Sentence alignment for gv-fra-20130212-138081.xml (html) - gv-khm-20130208-378.xml (html)

#frakhm
1Chine : qui est ce mystérieux blogueur fan du Président Xi Jinping ?​ជន​ជាតិ​ចិន​ងឿង​ឆ្ងល់​អំពី​អ្នក​នៅ​ពី​ក្រោយ​​ប្លុក​ដ៏​អាថ៌កំបាំង​ដែល​គាំទ្រ​ប្រធានាធិបតីថ្មី
2Un blogueur mystérieux a suscité la curiosité quant à son identité, suite à la publication de chroniques d'une incroyable sincérité sur les allées et venues du président chinois Xi Jinping, sur le célèbre site de micro-blogging Sina Weibo .អ្នក​​លេង​​ប្លុក​​ដ៏អាថ៌កំបាំង​ម្នាក់​ដែល​​បាន​​រាយការណ៍​​ពី​ការធ្វើ​ដំណើរ​​របស់​​អនាគត​​ប្រធានាធិបតីចិន ស៊ីជីនផីង នៅលើ ប្រព័ន្ធ​​ទំនាក់​ទំនង​​សង្គម​​របស់​​ចិន​​ដែល​​មាន​ឈ្មោះ​ថា ស៊ីណា បាន​ធ្វើ​​ឲ្យ​​​មនុស្ស​​ជា​ច្រើន​នៅ​​ក្នុង​​​ប្រទេសកុម្មុយនីស្ត​​មួយ​​នេះ​​មាន​​ការ​​ងឿង​ឆ្ងល់​​ថា អ្នក​​សរសេរ​ប្លុក​​​​មួយ​​​នេះ​​ជា​នរណ​?
3Le fan de Xi, qui compte 480 000 abonnés, chiffre qui ne cesse de croître poste des photos du président et publie presque en direct chacun de ses faits et gestes, le tout en faisant preuve d'une connaissance incroyable de l'itinéraire du dirigeant.អ្នក​​គាំទ្រ​​របស់​​លោកស៊ី ដែល​មានចំនួន​​អ្នកតាម​​ជាង ៤៨០. ០០០ នាក់​ហើយ​កំពុង​តែកើន​ឡើង​ជា​បន្តបន្ទាប់ បាន​បង្ហោះ​រូបភាព របស់​អ្នក​នយោបាយ​រូប​នេះ ជាមួយ​នឹង​ការ​រាយការណ៍​ពី​សកម្មភាព​ផ្ទាល់​​នៅ​លើ​ប្លុក​ ដោយ​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន​ដែល​មិន​គួរឲ្យ​​ជឿ​ពី​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​របស់​មេដឹក​នាំ​មួយនេះ។
4Cet expert de l'internet, dans une sorte de tentative de contournement de la censure sévère exercée sur Weibo, fait référence au président en utilisant des surnoms comme Boss Xi ou Xi Dada, qui, en dialecte du Shaanxi, signifient respectivement « Grand Xi » et « Oncle Xi » :អ្នក​ដែល​ពូកែ​លេង​អ៊ីនធើណេតរូបនេះ បាន​ហៅ​​ប្រធានា​ធិបតី​ខ្លួន​ដោយ​រហ័ស​នាម​ថា ចៅហ្វាយ​ស៊ី ឬ ស៊ីតាតា ដែល​មាន​ន័យ​ថា ស៊ីធំ ឬលោកពូស៊ី ក្នុង​ភាសា​តាម​តំបន់​របស់​ខេត្ត​សានស៊ី ក្នុង​គោលបំណង​បញ្ជៀស​ការ​រឹតត្បឹត​យ៉ាង​តឹងរឹង​នៅលើអ៊ីនធើណេតនាប្រទេសចិន ៖​
5Boss Xi s'est rendu au marché puis dans une maison de retraite, il a ensuite quitté l'établissement pour se rendre au Bureau du Charbon, le cortège automobile est par la suite passé par le Jingcheng Hotel.ចៅហ្វាយ​ស៊ី​បាន​ទៅផ្សារ​បន្លែ និងមន្ទីរចាស់​ជរា បន្ទាប់​មក​លោក​អញ្ជើញ​ទៅ​នាយក​ដ្ឋាន​ធ្យូងថ្ម ហើយ​ក្បួន​រថយន្តបាន​ធ្វើ​ដំណើរ​​ហួស​សណ្ឋាគារ ជីនឆឹង ដែល​ពួកគេ​ហាក់បី​ដូចជា​ត្រឡប់​ទៅ​ញាំ​បាយ​នៅ​ផ្ទះ​វិញ។ រួបភាព​​ពី​កញ្ចក់​​​​​នៃ​គេហទំព័រ​​របស់​ អ្នកគាំទ្រ​លោក​ស៊ី​​ មាន​ឈ្មោះ​ថា​ “​សិក្សា​ពីក្រុម​អ្នក​គាំទ្រ​ លោកស៊ី”​
6On dirait qu'il se prépare à rentrer chez lui pour manger.Censorship is commonplace in the world of Weibo, a social networking site that resembles Twitter. Searching a state leader's name usually yields nothing more than terse media headlines.
7Capture d'écran de la page d'accueil du site du fan de Xi, intitulé XuesiFensiTuan
8La censure est chose commune sur Weibo, équivalent chinois de Twitter.Wen Jiabao, China's outgoing premier who recently came under scrutiny after The New York Times published a lengthy article about the tremendous wealth his family has amassed, is a blocked phrase on Weibo.
9Une recherche sur un dirigeant n'aboutit généralement à rien d'autre que sur des titres succincts paru dans la presse. Ainsi, il est impossible de se renseigner sur un fait d'actualité récent concernant Wen Jiabao, le Premier ministre sortant qui a, il y a peu de temps, fait l'objet d'examens approfondis suite à la publication d'un long article [en] par le New York Times concernant l'énorme fortune amassée par sa famille.ការ​រឹតត្បឹត​លើ​អ៊ីនធើណេត ​គឺ​ជា​រឿង​ធម្មតា នៅ​ក្នុង​​បណ្តាញ​ទំនាក់​ទំនង​សង្គម​ វៃប៉ោ គឺ​ជា​បណ្តាញ​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​​ជំនួស​ឲ្យ ធ្វីតធើ​។​ ​ ការ​ស្វែងរក​ឈ្មោះ​របស់​មេ​ដឹកនាំ​ប្រទេស​នៅ​លើ​អ៊ីនធើណែត នឹង​អាច​​ទទួល​បាន​លទ្ធផល​ត្រឹម​តែ​ព័ត៌មាន​ខ្លីៗ​សង្ខេបៗ​តែប៉ុណ្ណោះ។ លោកវេន ជាបាវ នាយក​រដ្ឋ​មន្ត្រី​ប្រកប​ដោយ​​ប្រជាប្រិយ ដែល​​កំឡុងពេលថ្មីៗ​នេះត្រូវ​ស្ថិត​ក្រោម​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ បន្ទាប់​ពី​​​កាសែត​ ឌឹ ញូវ យ៉ក ថាមស៍ បាន​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ អត្ថបទ​ដ៏​វែង​ អំពី​​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ដ៏​ច្រើន​​សន្ធឹកសន្ធាប់​​​ដែល​​សមាជិក​គ្រួសារ​របស់​លោក​បាន​ប្រមូល​ផ្តុំ ត្រូវ​បាន​​បិទ​មិន​ឲ្យ​រក​ឃើញ​នៅ​លើ​ វៃប៉ោ​។
10Il est ainsi rare que les commentaires personnels sur un membre du gouvernement d'une telle importance gagnent en ampleur au point d'être « tweetés », puis « retweetés » encore et encore.
11Et dans un pays où le gouvernement place l'information concernant ses dirigeants sous un contrôle strict, il est d'autant plus remarquable que ce mystérieux utilisateur de Weibo ait pu être capable de relayer quasi-instantanément les diverses localisations de Xi, bien même avant la chaine nationale CCTV :ដូច្នេះហើយ វាជារឿងដ៏កម្រ​មួយ​ដែល​មតិ​របស់​បុគ្គល​ម្នាក់​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​មេដឹកនាំ​ជាន់​ខ្ពស់​អាច​​ចៀស​ផុត​ពី​​ការ​រឹតត្បឹត​​ហើយ​ទាក់ទាញ​ការ​បញ្ជូន​តៗ​គ្នា​បែបនេះ។ នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​មួយ​ដែល​រដ្ឋាភិបាល​ចាត់​ទុក​ព័ត៌មាន​របស់​មេដឹកនាំ​ខ្លួន​​ជា​ការ​សម្ងាត់ វា​កាន់​តែ​កម្រ​ទៅ​ទៀត ដែល​​អ្នក​​លេង​​វៃប៉ោ​រូប​នេះ​អាច​បង្ហោះ និង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​ព័ត៌មាន​របស់​លោក​ស៊ី​ ដែល​រាយការណ៍​មុន សារព័ត៌មានរដ្ឋ ស៊ីស៊ីធីវី​ (CCTV) ទៅទៀត ៖
12@CCTVNews: Que se passe-t-il?@CCTVNews ៖​ តើមានអ្វីកើតឡើង?
13@XuexiFensiTuan est plus rapidement sur les lieux où est [ Xi] que nous!@XuexiFensiTuan ​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន​ពី​លោក​ស៊ី បាន​លឿន​ និង​ជិត​​ស្និទ្ធ​ជាង​យើង​ទៅទៀត!
14Beaucoup s'interrogent sur la véritable identité de l'utilisateur.
15Son profil nous apprend qu'il/elle est diplômé(e) de l'université de Xidian, située dans une province du Nord-Ouest, le Shaanxi, d'où est originaire le président Xi. Voici le message que l'on peut lire en haut de la page Weibo [chinois, zh] « Ceci est une communauté où nous aimons exprimer notre soutien et notre appréciation pour Xi.មនុស្ស​ជា​ច្រើន​បាន​ចោទ​ជា​សំនូរ​​​ទាក់​ទង​នឹង​អត្តសញ្ញាណ​របស់​អ្នក​សរសេរ​ប្លុក​​​ម្នាក់នេះ។ នៅ​ក្នុង​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​នា​គណនី​វៃ​ប៉ោ​ជន​នោះ​បង្ហាញថា គាត់​បាន​បញ្ជប់​ការ​សិក្សា​ពី​​សាកលវិទ្យាល័យ​សានស៊ី ដែល​ស្ថិត​នៅ​ភាគ​ពាយព្យ​នៃ​ប្រទេស​ចិន ដែល​ជា​កន្លែង​ដែល​លោក​ប្រធានាធិបតី​​ធ្លាប់​រស់​នៅ។ “នេះ​ជា​សហគមន៍​មួយ​​ដែល​យើង​ទាំង​អស់​គ្នាបង្ហាញ​ពី​ការ​​គាំទ្រ និង​ការ​ចូលចិត្ត​លោក​ស៊ី។​ ស្រលាញ់​លោកស៊ី​​ឥត​ឈប់​ឈរ​ ស្វាគមន៍​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ចូល​រួម​ជាមួយ​ក្រុមយើងខ្ញុំ” នេះ​ជា​សារមួ​យ​​​​នៅ​ខាង​លើ​នៃ ទំព័រ​វៃប៉ោ​។​
16A tous ceux qui ne cessent d'aimer Xi, bienvenue dans notre groupe. » Afin d'apaiser la curiosité des médias et des internautes, l'utilisateur a, dans un billet publié le 5 janvier [zh], nié être membre du Parti Communiste Chinois et a rejeté les allégations le disant particulièrement proche de Xi.ក្នុង​បំណង​ដើម្បី​បំបាត់​ការ​សង្ស័យ​ដែល​ចេះ​តែ​កើន​ឡើង​ពី​មជ្ឈដ្ឋាន​សារព័ត៌មាន​ និង​អ្នក​ប្រើប្រាស់​អ៊ីនធើណេត ម្ចាស់​ប្លុក​នោះ​បាន​បដិសេធ​​នៅ​ក្នុង​​ អត្ថបត​ថ្ងៃទី៥​ ខែ​មករា​ [zh] ថា​ខ្លួន​មិន​មែន​ជា​សមាជិក​នៃគណបក្ស​កុម្មុនិស្ត ហើយ​បដិសេធទៀត​ចំពោះ​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ដែល​ថា​គាត់​ជា​មនុស្ស​ដែល​ស្និទ្ធ​នឹង​លោក​ស៊ី។ ម្ចាស់​ប្លុក​បន្ថែម​ទៀត​ថា រូប​ដែល​គាត់​បង្ហោះ​នោះ​សុទ្ធ​តែ​បាន​មក​ពី​អ៊ីនធើណែត ឬ​ប្រភព​ដែល​​បាន​ពីអ្នក​គាំទ្រ​លោកស៊ី។
17L'utilisateur a ajouté que les photos de Xi provenaient de diverses sources en ligne ou qu'elles avaient été fournies par des fans locaux de Xi.នៅ​ទីបញ្ចប់ ម្ចាស់​ប្លុក​នោះ​បាន​សរសេរ​ថា “​អរគុណ​ចំពោះ​អ្នក​ទាំង​អស់​ រឿង​គ្រប់​​យ៉ាង​​កំពុងតែ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ ថ្ងៃ​ស្អែក​នឹង​កាន់​តែ​ប្រសើរ​​ជាង​នេះ។”​
18Le mot de la fin de l'utilisateur : “Merci à tous, les choses changent et demain sera meilleur.” Le premier billet a été publié quelques jours après la clôture du 18ème Congrès National du Parti Communiste de Chine, fin 2012, lors duquel Xi a été nommé à la tête du Parti.គណនី​វៃ​ប៉ោ​នេះ​បាន​បង្ហោះ​សារ​ទីមួយ​របស់​ខ្លួន​នា​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​បន្ទាប់​ពី​ការ​បញ្ចប់​នៃសមាជបក្សកុម្មុនិស្ត​លើក​ទី ១៨ នា ចុងឆ្នាំមុន ដែល​ពេល​នោះ​លោក​ស៊ី ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​តាំង​ជា​អគ្គលេខាធិការ​បក្ស។ សារ​នោះសរសេរដូចជា​​សារស្វាគមន៍​​ថា ៖ “​នេះជា សហគមន៍​ដែល​គាំទ្រ​​លោកស៊ី អ្នក​ត្រូវ​បាន​ស្វាគមន៍​ក្នុង​ការ​ចូលរួម​ក្លាយ​ជា​សមាជិក​នៃ​មហា​គ្រួសារ​អ្នកគាំ ទ្រលោកស៊ី។”
19Il peut se lire comme un message de bienvenue : « C'est la communauté où nous soutenons Boss Xi, vous êtes invités à rejoindre la grande famille des fans de Xi »និពន្ធ​នាយក​នៃ​កា​សែត​ក្នុង​ស្រុក​មួយ​ជឿជាក់​ថា អាថ៌កំបាំង​ជុំវិញ​អត្តសញ្ញាណ​ម្ចាស់​ប្លុក ស​បង្ហាញ​​ឲ្យ​ឃើញ ថា​មហាជន​គឺ​កាន់​តែ​មាន​ចំណាប់​អារម្មណ៍​លើ​ជីវិត​ផ្ទាល់​ខ្លួន​​​របស់​មេដឹកនាំ​ជាន់​ខ្ពស់​ខ្លាំង​ឡើងៗ។
20Le rédacteur en chef d'un journal chinois affirme que le mystère qui entoure l'utilisateur de Weibo est une preuve plutôt positive de l'intérêt que porte la population à la vie des membres éminents du Parti, qui ne cesse de croître.
21Ceux qui veulent résoudre le mystère de Xuexi Fensi Tuan ne s'opposeront peut-être pas au fait qu'il faille être enregistré sous son vrai nom. Au moins, nous pouvons être sûr qu'ils ne s'opposeront pas au fait que l'utilisateur de ce compte doive s'enregistrer sous son vrai nom. En apparence, les gens sont curieux envers l'utilisateur qui écrit sur Xi Dada (en référence à Xi), mais en réalité, cette curiosité concerne plutôt la vie politique des principaux dirigeants.ចំពោះ​អ្នក​ទាំង​ឡាយ​ដែល​ចង់​ស្រាយ​ចម្ងល់​ទាក់ទិន​នឹង “​សៀស៊ី ហ្វិនស៊ី តួន”​ ​នេះ​ ប្រហែល​ជា​លែង​ប្រឆាំង​នឹង​ការ ចុះ​បញ្ជី​ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ពិត​ប្រាកដ​នៅក​ក្នុង​វៃប៉ោទៀតហើយ។ យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ពួក​គេ​នឹង​មិន​​ប្រឆាំង​​​នឹង​ការ ចុះ​បញ្ជី​ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ពិត​ប្រាកដ​ចំពោះ​​ប្លុក​មួយ​​នេះ។ មើល​ពី​សម្បក​ក្រៅ មនុស្ស​គ្រប់​រូប​មាន​ការ​ងឿង​ឆ្ងល់​អំពី​អត្តសញ្ញាណ​របស់​ម្ចាស់​ប្លុក​ដែល​សរសេរ​អំពី​ “ស៊ី​ ដាដា”​ [សំដៅ​ដល់​ លោក​ស៊ី] តែ​តាម​​ពិត​​ទៅ អ្វីៗ​ទាំង​អស់​នេះ​គឺ​កើត​ចេញ​ពី​ការ​ងឿង​ឆ្ងល់​​ចំពោះ​​ជីវិត​​របស់​​មេដឹកនាំ​​កំពូល​​របស់​ពួកគេ​ទៅ​​វិញ​​ទេ​។