Sentence alignment for gv-fra-20131008-155063.xml (html) - gv-khm-20131011-474.xml (html)

#frakhm
116 octobre : Un Blog Action Day sur les droits de l'hommeបង្ហាញ​ពី​ខ្លួន​អ្នក ៖ ទិវា​សកម្មភាព​ប្លុក ស្ដីពី​ សិទ្ធិ​មនុស្ស!
2Une photo pour la journée des droits de l'homme par Catching.
3Light sur Flickr (CC-BY)រូប​ថត​ស្ដីពីទិវា​សិទ្ធិ​មនុស្ស​ ថត​ដោយ Catching. Light on Flickr (CC-BY)
4Depuis 2007, le Blog Action Day a fait appel aux blogueurs du monde entier pour taper sur les touches de leur clavier : un jour, un thème, des milliers de voix.
5Cette année, le thème portera sur les Droits de l'Homme - et la date est le 16 octobre. Dans un effort commun, les blogueurs, podcasters et autres mettront l'accent sur cette importante question mondiale et quelle meilleure façon de mettre en avant les droits de l'homme que d'en utiliser un : “Tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression” (Déclaration universelle des droits de l'homme, Article 19).ចាប់​តាំង​ពី​ឆ្នាំ​២០០៧ ទិវា​សកម្មភាព​ប្លុក (Blog Action Day) បាន​អំពាវនាវ​ឲ្យ​អ្នកសរសេរ​ប្លុក​នៅទូទាំងពិភពលោក​ដើម្បី​​រួម​គ្នា​​បង្កើត​​នូវ​ប្រធាន​បទសំខាន់ ៖ មួយថ្ងៃ មួយ​ប្រធានបទ នាំ​ឲ្យ​មានសំឡេង​រាប់ពាន់។ ប្រធាន​បទ​សម្រាប់​ឆ្នាំ​នេះ​គឺ សិទ្ធិ​មនុស្ស ហើយ​ទិវា​នេះគឺ​នៅ​ថ្ងៃទី​១៦ ខែ​តុលា។ ក្នុង​កិច្ច​ខំប្រឹងប្រែង​រួម​មួយ អ្នកសរសេរ​ប្លុក អ្នកថតសំឡេង និង​អ្នកដទៃ​ទៀត​បាន​​​កត់សម្គាល់​នូវ​បញ្ហាសំខាន់​ក្នុង​​ពិភពលោក​ ហើយ​មិន​មាន​វិធី​ណា​ប្រសើរ​ជាង​ការ​ប្រើប្រាស់​សិទ្ធិ ដើម្បី​កត់​សម្គាល់​នូវ​សិទ្ធិ​នោះទេ ៖ “​មនុស្ស​គ្រប់គ្នា​មាន​សិទ្ធិ​ក្នុង​ការ​បញ្ចេញ​គំនិត និង​​មតិ” (សេចក្ដីប្រកាស​ស្ដីពីសិទ្ធិ​មនុស្ស មាត្រា​១៩)។
6Sur Global Voices, on parle souvent des droits de l'homme, en particulier de la lutte contre la censure, la cybersurveillance et de la liberté d'expression en ligne.នៅ​លើ​ក្លូប៊ល វ៉យស៍ ​យើង​តែងតែ​ពិភាក្សា​ពី​សិទ្ធិ​មនុស្ស ជាពិសេសទំនាក់ទំនងជាមួយ​នឹង​ការ​គាប​សង្កត់ ការ​តាមដាន និង​សេរីភាព​បញ្ចេញ​មតិ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​អ៊ីនធើណែត។ យើង​​​រង់ចាំ​​នូវ​ថ្ងៃ​មួយ​ដែល​យើង​អាច​គិត និង​និយាយ​អំពី​ប្រធានបទ​ដែល​​​​មិន​ងាយ​នឹង​បាត់បង់​សារៈសំខាន់​របស់​វា​នោះទេ។
7Nous sommes heureux de consacrer une journée à réfléchir à un sujet qui semble n'avoir jamais perdu de sa pertinence.
8A ce jour, 1 377 blogs de 114 pays se sont inscrits pour participer au Blog Action Day 2013.
9Inscrivez votre blog dès aujourd'hui, et participez à une conversation mondiale ! Les mots-clic pour cette année sont #BAD13, #HumanRights, #Oct16.មក​ទល់​ពេល​នេះ មាន​ប្លុក​ចំនួន ១,៣៧៧ ពី​ប្រទេស​ចំនួន ១១៤ បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​ដើម្បី​ចូលរួម​ក្នុង​ទិវាសកម្មភាព​ប្លុក ឆ្នាំ២០១៣។ ចុះ​ឈ្មោះ​ប្លុក​របស់​អ្នក​ថ្ងៃ​នេះ​ និង​ចូលរួម​ជាមួយ​នឹង​កិច្ច​សន្ទនា​ថ្នាក់​ពិភពលោក!
10Comme d'habitude [anglais], nous agrégerons les contributions des auteurs de Global Voices partout dans le monde.ថែក (Tags) ​សម្រាប់ឆ្នាំ​នេះ​គឺ #BAD13, #HumanRights, #Oct16 ។​ តាម ធម្មតា​ យើង​នឹង​រាយ​នាម​​ការ​រួមចំណែក​ពី​អ្នក​និពន្ធ​របស់ក្លូប៊ល វ៉យស៍ នៅ​ជុំវិញ​ពិភព​លោក សូម​រង់​ចាំ​មើល​ទាំង​អស់​គ្នា!
11Ce jour-là, suivez-nous, lisez-nous !