# | fra | khm |
---|
1 | Iran: Mobilisation pour le sauvetage du lac Urmia | អ៊ីរ៉ង់ ៖ បាតុកម្មដោយសារបឹងរីងស្ងួត |
2 | Des dizaines de manifestants ont été arrêtés le 2 avril 2010 dans la province de l'Azerbaïdjan iranien [en anglais], dans le lac d'Ourmia, un des plus grands lacs d'eau salée du monde. | |
3 | La construction d'un barrage sur une partie du lac, accompagnée d'une récente sécheresse a significativement réduit la quantité annuelle d'eau reçue par le lac d'Ourmia, ce qui, à son tour, fait monter la salinité et éloigne massivement les oiseaux. | មាន អ្នកតវ៉ារាប់សិបនាក់ត្រូវបានគេចាប់ខ្លួននៅថ្ងៃទី២ខែមេសាឆ្នាំ២០១១ នៅ តំបន់ អាស៊ែបៃហ្សង់ (Azerbaijan) របស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ នៅក្នុងទីក្រុងតាប្រ៊ីស (Tabriz) និងអើមៀ (ប៉ែកខាងលិចឆៀងខាងជើងនៃប្រទេស អ៊ីរ៉ង់)។ ពេលនេះបាតុកម្មមិនមែនមកដើម្បីប្រជាធិបតេយ្យ និងសេរីភាពនោះទេប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញគឺជាការទាមទារឲ្យរដ្ឋាភិបាលការពារ បឹងអើមៀដែលជាបឹងទឹកប្រៃធំជាងគេនៅលើពិភពលោក។ |
4 | Les manifestants ont crié : “Le lac d'Ourmia meurt de soif”, et “Rompez les barrages et laissez l'eau s'écouler dans le lac d'Ourmia”. | |
5 | Sur le site internet Tabrizsesi, on trouve plusieurs photos - comme celle ci-dessus de la manifestation d'aujourd'hui. Az inavr o Oonvar écrit [en farsi] | ការកសាងទំនប់ទឹកមួយនៅលើផ្នែកមួយនៃបឹងដែលនាំឲ្យមានភាពរាំងស្ងួតនាពេលថ្មីៗនេះបានកាត់បន្ថយការទទួលបាន បរិមាណទឹកប្រចាំឆ្នាំនៃបឹងអើមៀ យ៉ាងខ្លាំង។ ការផ្លាស់ប្តូរនេះបែរជាបង្កើនជាតិអំបិល និងធ្វើបក្សីជាច្រើនមិនអាចនៅក្បែរបាន។ |
6 | On peut dire aujourd'hui que les Azéris iraniens se sont dressés pour manifester en faveur du sauvetage du lac d'Ourmia. | ពួកអ្នកតវ៉ាស្រែកថា៖ “បឹងអើមៀ កំពុងហួតហែងរកទឹក” និង “បំផ្លាញទំនប់ទឹកចោលទៅ ហើយ ឲ្យទឹកហូរចូលក្នុងបឹងអើមៀ វិញ” ។ |
7 | Les autres Iraniens de différentes villes comme Téhéran et Shiraz devraient soutenir le mouvement en signe de solidarité. | នៅលើគេហទំព័រ Tabrizsesi មានរូបថតជាច្រើន ដូចរូបមួយខាងលើដែលបង្ហាញពីបាតុកម្មនៅថ្ងៃនេះ។ Az inavr o Oonvar និយាយថា[fa] |
8 | Le blog Urmuiscileri écrit [en farsi] que selon des témoins oculaires, environ 300 personnes ont eu une velléité de manifestation à Urmia, étouffée par les forces de sécurité qui ont procédé à plusieurs arrestations. | ថ្ងៃនេះយើងអាចនិយាយបានថា ប្រជាជនអ៊ីរ៉ង់ អាស៊ែបៃហ្សង់ បានក្រោកឡើង តវ៉ាដើម្បីសង្គ្រោះបឹង អើមៀ។ ពលរដ្ឋអ៊ីរ៉ង់ផ្សេងទៀតនៅក្នុងទីក្រុងផ្សេងៗគ្នាដូចជា តេហេរ៉ង់ (Tehran) និង ស៊ីរ៉ាស (Shiraz) គួរតែគាំទ្រនូវចលនានេះដែលជាសញ្ញានៃសាមគ្គីភាព។ |
9 | Le lac d'Ourmia a 102 îles, dont la deuxième plus grande est Kaboudi, qui abrite le tombeau de Hulagu Khan, le petit-fils de Gengis Khan, le conquérant de l'empire mongol. | ប្លុកUrmuiscileri បានសរសេរថា [fa] យោងទៅលើសាក្សីឃើញផ្ទាល់ភ្នែក ប្រជាជនប្រហែល៣០០នាក់ព្យាយាមចាប់ផ្តើមបាតុកម្ម នៅបឹងអើមៀ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានបង្ក្រាបដោយកម្លាំងសន្តិសុខ ហើយប្រជាជនជាច្រើនទៀតត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ |
10 | Une des premières mentions de ce lac remonte aux textes assyriens du 9ème siècle avant J.C. Les photos sur Abdolian.com témoignent de sa beauté. | បឹងអើមៀ មាន កោះចំនួន១០២ ហើយបឹងដែលធំលំដាប់ទីពីរគឺ កាប៊ូឌី (Kaboudi)។ នេះជាកន្លែងបញ្ចុះសពនៃ Hulagu Khan ចៅរបស់ Genghis Khan ដែលជាអធិរាជនៃចក្រភពម៉ុងហ្គោលី។ ការលើកឡើងដំបូងបង្អស់ស្ដីពី បឹងអើមៀ គឺតាមរយៈឯកសាររបស់ អាស៊ីរៀន (Assyrian) សតវត្សរ៍ទី៩ មុនគ្រិស្តសករាជ ។ មើលរូបភាពសម្រស់របស់បឹងនេះនៅលើ Abdolian.com. |