Sentence alignment for gv-fra-20131115-157017.xml (html) - gv-khm-20131128-480.xml (html)

#frakhm
1Les Yéménites veulent agir : TEDxSanaa 2013ពលរដ្ឋយេម៉ែនស្វែងរកចំណាត់ការតាមរយៈ ៖ TEDxSanaa 2013 TwitterFacebook ។
2Il semble que le TedxSanaa soit la seule action positive ayant eu lieu dernièrement au Yémen.
3Pas étonnant que de nombreux Yéménites attendaient avec impatience le coup d'envoi d'une nouvelle série de discussions stimulantes de TedxSanaa 2013, pour porter leur attention loin de toutes les politiques et les turbulences qui paralysent le Yémen.TedxSanaa ទំនងជាកន្លែងធ្វើចំណាត់ការវិជ្ជមានតែមួយគត់ នៅយែមែននារយៈពេលចុងក្រោយនេះ។ ដូចនេះហើយបានជា ពលរដ្ឋយែមែនជាច្រើនរង់ចាំដោយក្តីអន្ទះអន្ទែងនូវការចាប់ផ្តើម ជុំថ្មីនៃការជជែកគួរឱ្យចាប់ចិត្ត នៅ TedxSanaa 2013 ឱ្យប្រព្រឹត្តឡើង ដើម្បី បង្វែរចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្លួនពីរាល់បញ្ហានយោបាយ និងភាពវឹកវរដែលកំពុងយាយីប្រទេសយេម៉ែន។ មូលបទរបស់ខែមេសា គឺ “ក្តីសង្ឃឹមគួរឱ្យចាប់ចិត្ត” រីឯមូលបទថ្មីគឺ “ចំណាត់ការ ជាការសំខាន់”។
4Tandis que le thème de janvier était “Susciter l'espoir au Yémen”, le nouveau thème est “L'important est d'agir “.
5Une vidéo promotionnelle a été publiée il y a deux mois sur la page Facebook de TEDxSanaa sur YouTube, pour inviter les internautes à participer en rejoignant la communauté TedxSanaa :
6L'événement a été lancé le 13 novembre, pour être animé par deux brillants jeunes Yéménites - Sarah Al Zawraqi et Osamah Abdullah.
7Il y a une légère augmentation de la participation des femmes dans ce panel de novembre.វីដេអូផ្សាយបង្ហាញត្រូវបានផ្សាយលើប៉ុស្តិ៍ យូធ្យូប​ របស់TEDxSanaa កាលពី២ខែមុនម៉្លេះ ដើម្បីអញ្ជើញមនុស្សឱ្យរួមចំណែក និងចូលរួមសហគមន៍ TedxSanaa ៖
8Parmi les 17 conférenciers, six sont des femmes, alors qu'en janvier elles n'étaient que quatre sur19 intervenants.
9Outre des hommes d'affaires et des entrepreneurs, la variété des intervenants sélectionnés comprend un enseignant d'anglais et formateur, un concepteur de programmes de médias, un animateur, un photographe de rue, un réalisateur, un consultant en politiques publiques, un dentiste, un journaliste / blogueur et un concepteur de pâtisseries. Les noms des conférenciers et leurs photographies sont affichés sur Twitter, avec une courte biographie de chacun sur Facebook.ព្រឹត្តិការណ៍នឹងចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃនេះ ទី១៣ ខែវិចិ្ឆកា ហើយនឹងមានពិធីករយេម៉ែនវ័យក្មេង ដ៏ចំណាន២រូបគឺ សារ៉ា អាល់ ហ្សារ៉ាគី (Sarah Al Zawraqi) និង អូសាម៉ា អាប់ឌុលឡា (Osamah Abdullah)។​ ការរួមចំណែកពីស្រ្តីមាន ទ្រង់ទ្រាយធំជាងមុនបន្តិច ក្នុងចំណោមវាគ្មិនខែវិច្ឆិកានេះ។ ក្នុងចំណោមវាគ្មិនគួរឱ្យចាប់ចិត្ត ១៧រូប គឺមាន៦រូបជាស្ត្រី ចំណែកឯខែមករាវិញមានស្ត្រីតែ៤រូប ក្នុងចំណោម១៩រូប។ ក្រៅពី ធុរជន និងសហគ្រិន ការជ្រើសរើសវាគ្មិនមានភាពសំបូរបែបដោយរាប់តាំងពី គ្រូបង្រៀន និងគ្រូបហ្វឹកហ្វឺនភាសាអង់គ្លេស អ្នកបង្កើតកម្មវិធីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ពិធីករកម្មវិធី អ្នកថតរូបតាម ទីសាធារណៈ អ្នកដឹកនាំរឿង អ្នកពិគ្រោះគោលនយោបាយសាធារណៈ ទន្តពេទ្យ អ្នកសារព័ត៌មាន/សរសេរប្លុក និងអ្នកធ្វើម៉ូតនំ។ ឈ្មោះរបស់វាគ្មិន និងរូបថតពួកគាត់នឹងមានផ្សាយលើ ធ្វីតទ័រដោយមានជីវប្រវត្តិ​ខ្លីៗ សម្រាប់មួយរូបៗ លើ ហ្វេសប៊ុក​។
10Sara Al-Zawqari et Osama Abdullah les animateurs de TEDxSanaa 2013: Action
11L'événement devait être diffusé via livestream sur ce lien.សារ៉ា អាល់ ហ្សារ៉ាគី និង អូសាម៉ា អាប់ឌុលឡា គឺជា​ពិធីករនៃ​កម្មវិធី TEDxSanaa 2013: Action
12The event starts today, November 13, and will be hosted by two shining young Yemenis - Sarah Al Zawraqi and Osamah Abdullah.
13There is a slightly bigger female participation in the November panel.
14Among the 17 inspiring speakers, six are women as opposed to the January one where they were only four among the 19 speakers.
15Besides businessmen and entrepreneurs, the variety of speakers selected include an English language instructor and trainer, a media program developer, a program host, a street photographer, a film director, a public policy consultant, a dentist, a journalist/blogger and a cake designer.
16The names of the speakers and their photographs are posted on Twitter, with a short bio for each on Facebook.ព្រឹត្តិការណ៍នឹងត្រូវបានផ្សាយតាមរលកធាតុអាកាសជាការបញ្ចាំងផ្ទាល់ តាមរយៈតណភ្ជាប់នេះ ហើយការជជែក នឹងត្រូវ​បានផ្សាយ​ផ្ទាល់​តាម​ តំណ​នេះ​ ហើយ​ការ​និយាយ​នោះ​នឹង​ត្រូវបាន​បង្ហោះ​ឆាប់​នៅ​លើ​ប៉ុស្តិ៍​ យូធ្យូប​ របស់ TedxSanaa ។​
17Sara Al-Zawqari and Osama Abdullah are the hosts of TEDxSanaa 2013: Action
18The event will be aired via live-stream on this link and the talks will be uploaded soon on the TedxSanaa YouTube channel.