Sentence alignment for gv-fra-20100922-44768.xml (html) - gv-khm-20101122-57.xml (html)

#frakhm
1Cambodge : Une publicité controversée d'un opérateur téléphoniqueកម្ពុជា​៖ ភាព​ចម្រូង​ចម្រាស់​ពី​ការ​ផ្សាយ​ឃោសនា​ក្រុមហ៊ុន​ទូរស័ព្ទ​
2Une publicité récente d'un opérateur cambodgien prééminent de téléphonie mobile est sous le feu des critiques de nombreux internautes pour encourager une mauvaise conduite dans la jeunesse. Le spot de CellCard montre un groupe de jeunes prenant des photos des fesses d'une camarade pour les diffuser à leurs amis par Internet.ពានិជ្ជកម្ម​ឃោសនា​ថ្មីៗ​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ទូរស័ព្ទ​ភាគ​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​គេ​រិះគន់​ពី​បណ្តា​អ្នក​លេង​អ៊ីនធើ​ណេត​​ ដោយ​សារ​​តែ​ការផ្សព្វផ្សាយ​អាកប្បកិរិយា​មិនសម​រម្យ​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​យុវវ័យ​។​ ពានិជ្ជកម្ម​​របស់​ក្រុមហ៊ុន​CellCard បញ្ចាំង​ពី​យុវវ័យ​មួយ​ក្រុម​ថត​រូប​កំបេះ​គូថ​របស់​មិត្ត​ម្នាក់​ទៀត​​ រួច​ក៏​បញ្ចូន​បន្ត​ទៅ​មិត្ត​ភក្តិ​ដទៃ​ទៀត​តាម​រយៈ​អ៊ីន​ធើណេត​។​ តាម​រយៈការ​ផ្សាយ​​ពានិជ្ជកម្ម​នេះ​ ក្រុមហ៊ុន​ចង់​ផ្សព្វផ្សាយ​ពី​ល្បឿន​ដ៏​លឿន​របស់​សេវា​អ៊ីន​ធើណេត​របស់​ខ្លួន​។ ប៉ុន្តែ​ក្រុមហ៊ុន​ក៏​ហាក់​ដូច​ជា​មិន​ចាប់​អារម្មណ៍​ចំពោះ​ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​សង្គម​របស់​ក្រុមហ៊ុន​របស់​ខ្លួន​ដូច​គ្នា​ដែរ​ ដោយ​ជំរុញ​ឲ្យ​យុវវ័យ​បំពាន​សិទ្ធ​ឯកជន​របស់​មិត្ត​ភក្តិ​ខ្លួន​។
3Par cette publicité, la compagnie veut mettre en avant la rapidité de son service internet, mais elle semble aussi faire fi de sa responsabilité sociale en encourageant les jeunes à violer la vie privée de leurs amis [liens en anglais].ម៉ៅ​ ពិសិដ្ឋ​, អ្នក​សរសេរ​ប្លក់​ (blogger) និង​ជា​ អ្នក​ជំនាញ​ផ្នែក​ទំនាក់​ទំនង​ (communication specialist) របស់​ មជ្ឈមណ្ឌល​ពត៌មាន​ស្រ្តី​កម្ពុជា​, បញ្ចេញ​ពី​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​របស់​ខ្លួន​ និង បញ្ជាក់​ពី​ការ​ប្រឆាំង​ជាខ្លាំងចំពោះ​ការ​ផ្សាយ​ពានិជ្ជកម្ម​មួយ​នេះ​ដោយ​សុំ​ឲ្យមិនឲ្យ​ផ្សព្វ​ផ្សាយ​តទៅ​ទៀត​។​ គេ​ជំរុញ​ឲ្យ​ក្រុមហ៊ុន​បង្ហាញ​សារ​ដែល​ល្អ​ជាង​នេះ​ដល់​សាធារណៈ​ ជាពិសេស​យុវវ័យ​ប្រសិន​បើ​ចង់​ផ្សព្វផ្សាយ​ពី​ផលិតផល​របស់​ខ្លួន​នោះ​។ ក្នុង​ប្លក់​របស់​គេ ពិសិដ្ឋ​បាន​អះអាង​ពី​ សិទ្ធិក្នុង​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​របស់​គេ​​ ដើម្បី​ជំរុញ​ឲ្យ​បញ្ឈប់​ការ​ផ្សាយ​មួយ​នេះ​ ៖​
4Piseth Mao, blogueur et spécialiste de la communication au Centre Féminin des Médias du Cambodge, exprime sa préoccupation et émet une vigoureuse objection contre ce spot publicitaire dont il exige l'interdiction.
5Il engage la compagnie à transmettre un meilleur message au public et surtout à la jeunesse si elle veut promouvoir ses produits.ខ្ញុំ​សុំ​ប្រើប្រាស់​សិទ្ធ​ក្នុង​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​របស់​ខ្ញុំ​: ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ចង់​ឃើញ​ការ​ផ្សាយ​ពានិជ្ជកម្ម​ថ្មី​បំផុត​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ Mobitel (Cellcard)​ ត្រូវ​បាន​គេ​ហាម​មិន​ឲ្យ​ផ្សាយ​លើ​គ្រប់​បណ្តាញ​ទូរទស្សន៍​ទាំង​អស់​។ តើ​តម្លៃ​របស់ការផ្សាយ​ពានិជ្ជកម្ម​នេះ​នៅ​ត្រង់​ណា​ទៅ?​
6Sur son blog, Piseth a revendiqué son droit à la liberté d'expression pour réclamer le retrait de la publicité :ជំរុញ​ឲ្យ​យុវជន​ថត​រូប​កំបេះគូថ​របស់​ស្រីៗ​ ហើយ​ចែកចាយ​ជាមួយ​មិត្តភក្តិដោយ​សារ​តែ​ល្បឿន​លឿន​របស់​អ៊ីនធើណេត​​? អ្នក​ផលិត​ឃោសនា​មួយ​នេះ​ច្បាស់​ជាមិន​សូវ​ធម្មតា​នោះ​ទេ​។​
7PERMETTEZ-MOI DE FAIRE USAGE DE MA LIBERTÉ D'EXPRESSION : Je veux réellement que le dernier spot de Mobitel (Cellcard) soit retiré toutes les chaînes de télévision.គាត់​និយាយ​បន្ត​ទៀត​ដោយ​ផ្តល់​យោបល់​ដល់​អ្នក​ផលិត​ការផ្សាយ​ពានិជ្ជកម្ម​ថា​​​ ៖ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​ពី​ល្បឿន​លឿន​របស់​អ៊ីនធើណេត ហេតុអ្វីអ្នក​មិន​គិត​ពី​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ដួចជា “មិត្ត​ភក្តិ​​ម្នាក់​នៅ​ឯ​សាលា​ថត​រូប​មេរៀន​ដែល​គ្រូ​របស់​គេ​សរសេរ​នៅ​លើ​ក្តារ​ខៀន​ ហើយ​បញ្ចូន​ទៅ​ឲ្យ​មិត្តភក្តិ​ដែល​កំពុង​តែ​ជាប់​រវល់​នៅ​តាម​ខេត្ត​ទៅ​វិញ​ទៅ​”​
8Quelle est l'intérêt de ce spot ? Encourager les jeunes à prendre une photo du cul d'une fille et la partager avec un ami parce qu'Internet est rapide ?ជាមួយ​នឹង​មតិ​របស់​គេ​ ពិសិដ្​ជឿ​ថា​ក្រុមហ៊ុន​មួយ​នេះ​ ដែល​គាត់​ធ្លាប់​សរសើរ​ពី​ឃោសនា​មុនៗ​ដែល​ផ្សាយ​លើក​ដម្កើង​ពី​អង្គរវត្ត​ នឹង​ជួយ​ជំរុញ​ពី​សង្គម​មួយ​ដ៏​ល្អ​ ដែល​មិត្តភក្តិ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់ចំពោះ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​ និង​ធ្វើ​ឲ្យ​មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​រក្សា​ទំនាក់ទំនង​ និង​ប្រាប់​ពី​ស្ថានភាពថ្មី​ៗ​របស់​ខ្លួន​តាម​រយៈ​អ៊ីនធើណេត​។​
9Le producteur de ce spot doit être un peu bizarre. Il poursuit par la recommandation suivante au producteur du spot :សូម​បញ្ជាក់​ផង​ដែរ​ថា, ក៏​ធ្លាប់​មាន​អត្ថបទ​ បង្ហាញ​ពី​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ពី​មុន​ ទាក់​ទង​នឹង​ការ​ឃោសនា​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ម៉ូតូ​ដែល​មិន​ឲ្យ​តម្លៃ​ដល់​ស្រ្តី​ភេទ​។
10Si vous voulez mettre en avant la qualité de votre connexion Internet, pourquoi ne pas imaginer quelque chose du genre “ Un ami est en classe et prend une photo du cours que le professeur ou l'assistant écrit au tableau et l'envoie à un ami en mission en province.”
11Par cette recommandation, Piseth pense que la compagnie, qu'il avait applaudie pour ses campagnes publicitaires précédentes comme la promotion d'Angkor Wat, encouragerait l'édification d'une société meilleure, où les amis s'entr'aident, en permettant aux gens de rester en relation et informés grâce à l'accessibilité à Internet. Il y a déjà eu notamment un souci par le passé au sujet d'une autre publicité d'une société de motos dévaluant l'image des femmes.ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​, ថ្មីៗនេះ​រដ្ឋាភិបាល​ទើប​តែ​​ហាម​ឃាត់​ខ្សែភាពយន្ត​ភាគ​តាម​ទូរទស្សន៍​, ចំណង​ជើង​ “សង្សារ​ចំលែក​”, ដែល​បង្ហាញ​ពី​ស្រីស្អាត​ដែល​នឹង​ត្រូវ​គេ​ដេញ​ថ្លៃ​ដើម្បី​យក​ទៅ​រៀបការ​ដោយ​ចាប់​ផ្តើម​ពី​តម្លៃ​មួយលាន​ដុល្លារ​។ នេះ​ប្រហែល​ជា​ធ្វើ​ឲ្យ​ទស្សនិកជន​ដែល​ឃើញ​ថា​ភាពយន្ត​នេះ​មិន​សមរម្យ​សប្បាយចិត្ត​ ព្រោះ​ថា​ភាពយន្ត​នេះ​ប៉ះពាល់​ដល់​កិត្តិយស​របស់​ស្រ្តី​ខ្មែរ។​ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ ក៏​មាន​គំនិត​មួយ​ទៀត​ដែល​យល់​ឃើញ​ថា​នេះ​គឺ​ជាការ​កំណត់​ព្រំដែន​នៃ​សិទ្ធិ​បញ្ចេញ​មតិ​របស់​អ្នក​ផលិត​ភាពយន្តុ។ ពួកគេ​ភ្ជាប់​ជាមួយ​នឹង​ការ​បញ្ជា​ឲ្យ​ហាម​ឃាត់​ផលិតកម្ម​របស់​ការ​សម្តែង​វប្បធម៌​មួយ​។ ឧទាហរណ៍​, ចំរៀង​ដែល​លោកសង្ឃ​ប៉ះពាល់​ និង​ថើប​មនុស្ស​ស្រី​ និង​ល្ខោន​អូប៉េរ៉ា​ “ទីដំរី​យំ​,” ដែល​មាន​ឈុតទាក់​ទង​នឹង​អាកប្បកិរិយា​មិន​សមរម្យ​របស់​លោកសង្ឃ​ដែល​ត្រូវ​គេ​ហាមឃាត់​ផង​ដែរ។​​ រដ្ឋាភិបាល​លើក​យក​ហេតុផល​ដើម្បី​ហាមឃាត់​​ដោយ​លើក​យក​ពី​តម្រូវ​ការ​ពី​ការ​គោរព​ប្រពៃណី និង​រូបភាព​របស់​លោកសង្ឍ។
12A l'inverse, les autorités viennent d'interdire une série télévisée, intitulée “Etranges amoureux”, mettant en scène une belle femme vendue aux enchères pour être épousée, avec un mise à prix d'un million de dollars.
13Une mesure qui rencontrera l'approbation de ceux qui voient dans cette production un impact négatif sur la dignité des femmes cambodgiennes, tandis que d'autres y verront une restriction à la liberté d'expression des cinéastes. Ceux-ci font le lien avec de précédents ordres du gouvernement interdisant la production d'autres manifestations culturelles.ពេល​ដែលការ​ហាម​ឃាត់​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ទទួល​ស្គាល់​ក្នុង​ករណី​មួយ​ចំនួន ការ​ហាមឃាត់​ទាំង​នេះ​ក៏​ត្រូវ​តែ​សមស្រប​នឹងគោលការណ៍​​របស់​សិទ្ទិ​នៃ​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​ ហើយ​រដ្ឋាភិបាល​គួរ​តែ​មើល​លើ​ចំណុច​សមស្រប​របស់​អត្ថន័យ​ និង​គោលបំណង​របស់​អត្ថន័យ​ ជាជាង​ការកំណត់​ដោយ​​មើល​តែ​លើ​ ប្រពៃណី​បុរាណ​ និង​សុវត្ថិភាព​ប្រទេស​ជាតិ​តែ​ម្យ៉ាង​ ​ ដែល​​វា​ក៏​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ការ​រិះគន់​​ ​អ្នក​ដែល​បាន​ចាប់​ឃាត់​ខ្លួន ឬ​ក៏​ជាប់​ចោទ​ពី​បទបរិហាកេរ្តិ៍​ ផ្តល់​ពត៌មាន​មិន​ពិត​ និង​ញុះញង់​ តាម​រយៈ​ការ​បង្ហាញ​​នូវ​មតិ​របស់​គេ​លើ​គោលនយោបាយ​របស់​រដ្ឋាភិបាល​។
14Ainsi, une chanson pop sur un moine bouddhiste touchant et embrassant une fille, et encore un opéra rock, “Where Elephants Weep,” (“Quand les éléphants pleurent”), où des scènes montrant des moines se conduisant mal avaient aussi été censurées.
15Les autorités avaient justifié l'interdiction en invoquant la nécessité de respecter la tradition sociale et l'image des moines bouddhistes.
16Si l'interdiction de spectacles peut être acceptable dans certains cas, il faut que ce soit en conformité avec le principe de liberté d'expression, et les pouvoirs publics devraient examiner la consistance et l'intention de leur contenu plutôt que de fonder leur justification sur les seules tradition sociale et sécurité nationale, également appliquées aux nombreux critiques soumis aux arrestations ou accusés de diffamation, désinformation ou subversion du fait de leur opinion dissidente sur la politique du gouvernement.