# | fra | mkd |
---|
1 | Le système éducatif aux Caraïbes : un handicap pour les enfants ? | Дали образовниот систем на Карибите ги прави децата поглупави? |
2 | Alors que l'année scolaire commence dans bon nombre de territoires aux Caraïbes, Guyana-Gyal, une blogueuse s'exprimant en patois local, s'interroge sur la nouvelle orientation du système éducatif dans cette région du monde. | Со денешниот почетокот на училишната година во многу територии на Карибите, блогерот Guyana-Gyal, кој пишува на локален жаргон, се прашува за новите насоки во кои се движи образовниот систем низ овој регион. |
3 | Elle remet en question l'idée que solliciter davantage les enfants les rende plus intelligents, en s'appuyant sur des pratiques telles que : faire porter aux enfants des sacs à dos lourds plutôt que de leur demander d'apporter uniquement les livres dont ils auront besoin, la tendance populaire à leur donner des « cours du soir » et la plus grande quantité de devoirs à la maison. | Од праксата да се тераат децата да носат тешки училишни торби наместо, едноставно, само книги кои ќе им требаат за конкретниот час, до популарниот тренд на „дополнителни часови“ и зголемен обем на домашни работи, блогерот го предизвикува концептот дека повеќе тестирање резултира со попаметни деца: |
4 | Pourquoi ne pas laisser les enfants jouer pendant l'année scolaire ? | Зошто не им е дозволено на децата да си играат додека трае училишната година? |
5 | Pourquoi ne les laisser jouer que pendant les vacances ? | Зошто смеат да си играат само за време на празниците? |
6 | Quelle sorte de parents font-ils maintenant […] Ne savent-ils pas que le jeu est essentiel pour la découverte ? l'apprentissage ? la réflexion ? […] | Какви само неуки родители воспитувате сега […] Тие никогаш не слушаат дека играта е еден од најважните начини за откривање? |
7 | Et réussir tous ces examens, cela va prouver quoi ? | За учење? За мислење? […] |
8 | Que les enfants peuvent s'acharner à étudier …et après? | И! Што ќе докаже положувањето на толку многу испити? |
9 | Cela va les rendre plus éloquents, plus sages, plus créatifs, plus inventifs, plus réfléchis, plus aptes à l'analyse ? | Дека тие можат да ги „испотат“ книгите многу добро…и…што друго? |
10 | | Тоа ќе ги направи поелоквентни, помудри, покреативни, инвентивни, повеќе ќе размислуваат, ќе бидат поаналитични? |
11 | Vous croyez ? | Навистина? |