Sentence alignment for gv-fra-20120330-103691.xml (html) - gv-mkd-20120530-16899.xml (html)

#framkd
1Espagne : Grève générale pour les 100 jours du gouvernementШпанија: Генерален штрајк по само 100 дена од формирањето на влада
2Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.Овој пост е дел од нашата специјална репортажа Европа во криза.
3Suite aux coupes budgétaires dans les services sociaux, l'enseignement, la recherche, la santé, les énergies renouvelables, et, plus encore, au ciblage des salariés par la nouvelle réforme du droit du travail [en espagnol], qui facilite les licenciements et affaiblit les droits des des salariés au profit de ceux des employeurs, les principaux syndicats espagnols ont appelé hier 29 mars à une grève générale, dans le but de paralyser le pays et forcer le gouvernement à renoncer à l'application de ces mesures.По кратењата во социјалните услуги, образованието, истражувањето и развојот, здравството, обновливата енергија и пред се, таргетирањето на работниците со новата Трудова реформа која го олеснува нивното отпуштањето и ги ослабува нивните права, а во исто време им помага на работодавците, главните шпански синдикати, денеска на 29 март 2012, повикаа на генерален штрајк со цел да ја парализираат државата и да ја присилат и одвратат владата да ги имплементира овие мерки.
4Confronté à un haut niveau de chômage, avec plus de 5 millions d'Espagnols sans emploi, le gouvernement [conservateur de M. Rajoy] instaure des mesures de dérégulation, qui, à l'instar de l'Irlande, ne donnent pas les résultats promis.Соочена со високи стапки на невработеност, со повеќе 5,000,000 Шпанци без работа, владата воведува дерегулирачки мерки кои, како што се виде во Ирска, не ги даваат посакуваните резултати.
5Des collectifs liés au #15M, le mouvement social [en espagnol] le plus en vue ces derniers temps, soutiennent aussi la grève générale, ce qui donne à celle-ci un aspect plus ouvert [en espagnol] atténuant ainsi le “déficit d'image” [en espagnol] des syndicats depuis ces dernières années.Групи поврзани со #15M, најпознатото шпанско социјално движење во последно време, истотака го поддржуваат генералниот штрајк давајќи му поинклузивен изглед и со тоа ублажувајќи ја „лошата слика“ која синдикатите ја имаат во последните години.
6Ces collectifs appellent les 99% à faire grève [en espagnol], et les citoyens à s'auto-gérer.Овие колективи повикуваат на 99% на штрајк и апелираат до граѓаните сами да се организираат.
7Tous ces appels à l'action peuvent être vus sur cette carte interactive [en espagnol] :Сите овие повици за акција можат да се видат на следнава интерактивна мапа:
8La trajectoire de la grève générale peut être suivie avec les chiffres de la demande d'électricité à travers le pays [en espagnol], la théorie veut en effet que si la demande chute, c'est que la grève aura attiré un plus grand nombre de participants.Возможно е да се следи генералниот штрајк користејќи ги податоците за побарувачката на електрична енергија низ земјата, според теоријата дека ако побарувачката опадне тоа би значело дека штрајкот привлекол поголем број на учесници.
9Une grève de la consommation a aussi été lancée dans le cadre de la grève générale, une proposition dont le succès et le taux de participation apparaîtront dans les jours à venir.Истотака, беше повикано и на штрајк со глад и беше апелирано до граѓаните да не консумираат ништо на денот на штрајкот, предлог за чија успешност и излезност ќе покажат наредните денови.
10Voici une vidéo de cet appel à la grève des consommateurs [en espagnol] :Следи видео за повикот на штрајк со глад:
11Dans les premières heures de la grève le 29 mars, on a déjà compté plusieurs confrontations entre piquetes (ceux qui empêchent l'accès au lieu de travail) et ouvriers et policiers, comme d'habitude sans signes visibles d'identification.Во првите неколку часа од штрајкот на 29 март, веќе имаше неколку конфронтации помеѓу пикетите (група на луѓе кои не дозволуваат никој да влезе на работното место) и работниците и полицијата за спречување безредија, која како и обично не носеше видливи знаци по кои би можела да биде распознаена.
12Ici, on voit le représentant du parlement andalou, José Antonio Castro, condamner cette pratique [en espagnol] :На следново видео може да видиме како претставникот на Андалузискиот парламент, Хозе Антонио Кастро го осудува ова:
13Dans l'après-midi et la soirée, des manifestations massives étaient convoquées dans tout le pays, et nous en reparlerons dans un prochain article.Попладнево и вечерва, масивни демонстрации беа свикани насекаде низ земјата, а ние ќе продолжиме да обезбедуваме информации за настаните на денот.
14On peut aussi suivre la grève générale sur Twitter avec le mot-clic #enhuelga [en espagnol].Исто така, може да го следите штрајкот на Твитер користејќи го хаштагот #enhuelga.
15Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.Овој пост е дел од нашата специјална репортажа Европа во криза.