Sentence alignment for gv-fra-20150722-188525.xml (html) - gv-mkd-20150901-23971.xml (html)

#framkd
1Le pape François en Amérique latine : “les idéologies se terminent mal, elles sont inutiles”Папата Францис во Латинска Америка: „Идеологиите завршуваат лошо, тие се без цел“
2Le pape François s'en prend aux idéologiesПапата Францис се искажа против идеологиите: http://t.co/EiiH1kqntX pic.twitter.com/NzaCiraLbS
3Le pape François a achevé son voyage de 8 jours en Amérique du Sud, où il a célébré des messes gigantesques dans les trois pays où il s'est rendu : Equateur, Bolivie et Paraguay.Папата Францис ја заврши неговата осумдневна тура низ Латинска Америка, каде одржуваше миса во трите држави кои ги посети: Еквадор, Боливиа и Парагвај.
4Le message du souverain pontife était axé sur la paix et les plus démunis.Пораката на понтифот се фокусираше на мирот и потребите на најсиромашните.
5Il a également appelé à « jouer franc jeu et à bannir la corruption ».Тој исто така се залагаше и за „чиста игра и држење настрана од корупција“.
6Mais c'est le samedi 11 juillet, lors de la clôture de ce voyage à Asuncion, qu'il a prononcé le discours le plus politique de son périple en disant :Но, за време на затворањето на турата во Асунцион во неделата, 11 јули тој изнесе еден од неговите најполитички говори:
7« Les idéologies se terminent mal, elles sont inutiles.Идеологиите завршуваат лошо; тие се без цел.
8Les idéologies ont une relation incomplète, maladive ou mauvaise avec le peuple.Идеологиите имаат релација со луѓето која е отсутна, нездрава или злобна.
9Les idéologies ne tiennent pas compte du peuple.Идеологиите не ги земаат предвид самите луѓе.
10Au siècle dernier, les idéologies ont engendré des dictatures, elles pensent pour le peuple mais elles empêchent le peuple de penser ».Во минатиот век идеологиите завршија во диктатури. [Идеологиите] мислам на луѓето, но не дозволуваат на луѓето да размислуваат.