Sentence alignment for gv-fra-20110505-67160.xml (html) - gv-mkd-20110530-12371.xml (html)

#framkd
1Monde Arabe : “2011, une année qui restera à jamais gravée dans l'histoire”Арапски свет: „2011 е година која ќе биде забележана во историјата“
2Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la mort d'Oussama Ben Laden.Овој пост е дел од нашиот специјален извештај за смртта на Осама Бин Ладен.
3Nous ne sommes peut-être qu'au mois de mai, mais les premiers mois de l'année ont été très chargés dans l'ensemble du monde arabe.Можеби е само мај, но многу нешта се случија во последните неколку месеци низ арапскиот свет.
4Après les nouvelles de la mort du chef d'al-Quaida, Oussama Ben Laden lors d'une opération des services spéciaux américains au Pakistan le 2 mai, les réactions sur Twitter ont déferlé. Certains dressent déjà une rétrospective de l'année qui n'en est pourtant qu'à ses débuts.Откако вчера беше објавена веста за операцијата во која саудискиот терористички организатор, Осама Бин Ладен, беше убиен во Пакистан од страна на САД, остави одраз за годината во која се случи.
5L'Égyptien Wael Ghonim déclare :Египјанецот Ваел Гоним даде духовит одговор:
62011 est une année qui sera à jamais gravée dans l'histoire.2011 е година која ќе биде забележана во историјата.
7Nous ne sommes qu'au mois de mai et tout cela a lieu!Сè уште е само мај и сè ова се има случено!
8#Tunisie #Egypte #Libye #Yemen #Syrie et maintenant #OBL (Oussama Ben Laden)#Тунис #Египет #Либија #Јемен #Сирија и сега #ОБЛ
9Hanan Yousef, qui tweete également d'Egypte, fait cette prière :Ханан Јосеф, исто така од Египет, апелира:
10Chère 2011, s'il te plait, freine !Драга 2011, те молам забави!
11On arrive tout juste à respirer.Одвај можеме да дишеме
12Depuis la Libye, Ibn Omar note:Од Либија, Ибн Омар забележува:
13Avec la mort de BenLaden … est-ce l'année du #PrintempsArabe ou alors de la #chute de l'arabe diabolique ?со смртта на Бин Ладен… дали е ова годината на #Арапската пролет или на #злобната арапска есен?
14Et Ahmed Shihab-Eldin d'ajouter:И Ахмед Шихаб-Елдин додава:
15C'est juste une impression mais je sens que 2011 sera une année qui changera le monde.Само како претчувство, но мислам дека кога ќе погледнам на назад 2011 ќе биде годината во која светот се сменил.
16#Obama #Benladen #OBL#Обама #Бинладен #ОБЛ
17Finalement, Ali Al Saeed, à Bahreïn, remarque :Последно, но не помалку важно, Али Ал Саеед, од Бахраин забележува:
18Les événements se sont succédés sans relâche ces derniers mois.Настаните, во последните неколку месеци, ескалираат немилосрдно.
19Où va le monde ?Каде оди светот?
20C'est comme si on était dans une tornade.На моменти се чувствува како да сме во виор.
21Овој пост е дел од нашиот специјален извештај за смртта на Осама Бин Ладен.