Sentence alignment for gv-fra-20110414-65072.xml (html) - gv-mkd-20110511-11924.xml (html)

#framkd
1Palestine : Enlèvement d'un activiste italien à GazaПалестина: Киднапирање на италијански активист во Газа
2Mise à jour vendredi 15 avril : Il a été rapporté par différents médias internationaux que Vittorio Arrigoni a été retrouvé mort dans la bande de Gaza quelques heures après son enlèvement jeudi 14 avril 2011. * * *Ажурирање (петок 15 април 2011 ): Различни меѓународни медиуми известуваат дека Виторио Аригони е пронајден мртов во Газа по само неколку часа откако беше киднапиран во четвртокот, 14 април 2011. * * *
3Le militant pacifiste italien Vittorio Arrigoni a été enlevé à Gaza par un groupe salafiste-djihadiste, qui affirme qu'il le tuera si Sheikh Abou Al Walid Al Maqdisi, récemment arrêté par le gouvernement du Hamas, n'est pas relâché [liens en anglais].Денеска италијанскиот активист Виторио Аригони беше киднапиран во Газа од групата Шалафи џихад, кои што рекоа дека ќе го убијат доколку шеикот Абу Ал Валед, кој што неодамна беше уапсен од владата на Хамас, не биде ослободен.
4Vittorio Arrigoni (photo de son profil Facebook)Виторио Аригони (профил фотографија од Фејсбук )
5Arrigoni - que tous appellent Vik - est à Gaza depuis plus de deux ans avec le Mouvement International de Solidarité (ISM).Аригони - познат како Вик - повеќе од две години бил во Газа со Меѓународнато солидарно движење (МСД).
6(Voir cet article en français de Global Voices à son propos.)(Види го овој пост за него на Глобал Војсес.)
7Le blogueur de Gaza Omar Ghraieb écrit que les ravisseurs d'Arrigoni menacent de le tuer :Блогерот од Газа, Омар Граиб, напиша дека киднаперите на Ариганти се закануваат дека ќе го убијат:
8Vittorio Arrigoni, 36 ans, volontaire d'ISM à Gaza, a été enlevé aujourd'hui dans la ville de Gaza.Виторио Аригони, 36 годишен волонтер во Газа за МСД, рано изутрина беше киднапиран во градот Газа.
9Par la suite, une vidéo youtube est apparue montrant Vittorio les yeux bandés et passé à tabac.Подоцна, се појави видео на Јутјуб кое го прикажува Виторио со врзани очи како го тепаат.
10Les djihadistes salafistes ont revendiqué l'enlèvement et la séquestration, réclamant du gouvernement du Hamas à Gaza qu'il relâche Abou Al Walid Al Maqdisi dans les 30 heures à dater d'aujourd'hui 14/4/2011 11 heures, sinon ils le tueraient.Салафи Џехадис ја презеде одговорноста за неговото киднапирање барајќи од владата на Хамас да го пушти Абу Ал Валед Ал Маќдиши во рок од 30 часа почнувајќи од 11 часот денеска, 14/04/2011 година, или ќе го убијат Аригони.
11Tous les journalos à Gaza, les amis de Vittorio ici et ses amis partout demandent au Hamas d'intervenir immédiatement et de relâcher Vittorio qui depuis longtemps travaille très dur à aider Gaza.Сите известувачи во Газа, пријателите на Виторио овде и насекаде побараа од Хамас брзо да интервенира и да го ослободат Виторио кој долго време работеше напорно за да помогне во Газа.
12Prions tous pour qu'il soit relâché sain et sauf.Ве молам сите да се молиме за негово безбедно ослободување.
13La vidéo publiée par les ravisseurs de Vittorio Arrigoni a été retirée depuis.Снимката која беше пуштена од киднаперите на Аригони веднаш беше оневозможена.
14Elle le montrait les yeux bandés, portant des traces de coups, avec un texte défilant sur l'écran qui détaillait les exigences de ses ravisseurs.Во него беше прикажан Аригони со врзани очи, тепан, со текст на горниот дел од екранот во кој се испишани барањата на киднаперите.
15Quelques réactions à l'enlèvement :Некои од реакциите за киднапирањето на Твитер:
16@SanaKassem A tous les Gazaouis.@SanaKassem: До сите жители на Газа.
17Un grand soutien de la lutte palestinienne, #Vittorio Arrigoni, a été enlevé à #Gaza.Голем подржувач на палестинската борба, #Виторио Аригони беше киднапиран во Газа.
18Il a besoin de votre aide.Потребна му е вашата подршка.
19@Omar_Gaza Hamas, nous vous demandons d'intervenir immédiatement et de relâcher maintenant Vittorio Arrigoni, le collaborateur italien d'ISM !@Omar_Gaza: Хамас бараме веднаш да интервенирате за ослободување на Виторио Аригони, италијански МСД работник!
20#Gaza #FreeVittorioNow#Gaza #FreeVittorioNow
21@jmalsin Assommé, malade, après avoir vu la vidéo de ce que les salafistes prétendent être Vittorio Arrigoni captif, lui que j'ai rencontré plusieurs fois à Gaza.@jmalsin: Стаписан, згрозен, откако го видов видеото за кое салафистите тврдат дека е од Виторио Аригони, кој лично го имам сретнато повеќе пати во Газа.
22@forumeditor Pourquoi enlever Vittorio Arrigoni qui essaie d'aider leur propre cause ?@forumeditor: Зошто го киднапираат Виторио Аригони кој се обидува да помогне за нивната кауза ?
23Ses ravisseurs sont révoltants : quiconque fait l'affaire pour qu'ils se fassent de la publicité.Неговите киднапери се одвратни: нечија игра на суети за да добијат публицитет.
24La page Facebook de Vittorio Arrigoni est ici.Фејсбук страницата на Виторио Аригони ќе ја најдете тука.