Sentence alignment for gv-fra-20081213-1241.xml (html) - gv-mkd-20081215-442.xml (html)

#framkd
1Mexique : Un cireur de chaussures fait sa pub sur YouTubeМексико: Чистач на кондури го користи YouTube за да го подобри бизнисот
2Note de l'auteur : La photographie ci-dessous, qui représente un cireur de chaussures à Monterrey, au Mexique, a été prise par Issa Villarreal, et a d'abord été publiée sur le blog Ocho Cuartos [en espagnol].Забелешка на уредникот: Фотографија од чистачот на кондури во Монтереј, Мексико, кој се рекламира себеси преку YouTube, е дело на Иса Вилареал и за првпат се појави на блогот Ocho Cuartos [шпански].
3Elle a poursuivi par un article sur son blog [en espagnol] à la suite de l'entretien qu'elle a eu avec cet homme qui utilise YouTube pour se faire de la publicité.Фотографијата е проследена со пост на нејзиниот блог Иса [шпански], каде таа го интервјуира чистачот на кондури за причините за користење на граѓанските медиуми за подобрување на неговиот бизнис.
4Ce qui suit en est la traduction et a été publié avec la permission de l'auteur.Текстот е превод и објавен со пермисии.
5Photo de Issa Villarreal.Фотографија од Иса Вилареал.
6L'écriteau dit : “Regardez sur YouTube ou sur Google la vidéo du cireur de chaussures aux deux brosses”Знакот значи: „Барајте на YouTube или Google: Чистачот на кондури со две четки“
7Il est facile de distinguer Juan Luna des autres cireurs de chaussures du centre de Monterrey, au Mexique.Многу е лесно да се издвои Хуан Луна од другите чистачи на кондури во центарот на Монтереј, Мексико.
8Son stand, situé à l'intersection de Escobedo et Padre Mier, affiche un écriteau invitant les passants à regarder sur YouTube et sur Google sa vidéo intitulée, “Le cireur de chaussures aux deux brosses”.Неговата локација, која е на пресекот на Ескобедо и Падре Миер, има знак на кој ги повикува минувачите да го побараат неговото видео насловено „Чистачот на кондури со две четки“ на YouTube и на Google.
9“C'est mon idée”, explique-t-il tout en s'occupant d'un de ses clients.„Тоа беше моја идеја“, објаснува тој додека услужува еден од неговите клиент.
10“L'idée est de me faire connaître pour toucher plus de personnes.„Идејата беше да се промовирам себеси со цел да допрам до повеќе луѓе.
11De changer un peu du nettoyage à l'ancienne.”Да се ослободам од стари клиенти. “
12Juan est ambidextre : il utilise un brosse dans chaque main pour lustrer une chaussure avec chacune.Хуан е амбидекстер (еднаква способност за служење и со десната и со левата рака): тој работи со четки во двете раце и на тој начин ги чисти кондурите.
13Il se considère comme très qualifié mais aussi comme innovateur dans sa façon de travailler : il ajoute du Teflon au cirage, ce qui fait glisser l'eau et la poussière des chaussures.Тој се смета себеси за многу вешт и исто така за многу иновативен за начинот на кој работи: тој додава тефлон при полирањето со цел да водата и прашината да не се задржуваат од кондурите.
14De cette façon, dit-il, la protection peut durer presque deux semaines, alors qu'il fait payer le prix habituel.На тој начин, заштитата може да трае 2 недели и тој сепак наплаќа како и останатите.
15Sa vidéo sur YouTube permet de voir comment il utilise ses deux brosses, ainsi que la source de sa motivation quotidienne : une photographie de sa famille.Во неговото YouTube видео секој може да види како тој ги користи двете четки, како и неговата секојдневна инспирација: фотографија од неговата фамилија.
16Ce clip, qui ne dure qu'une minute, est en ligne depuis six mois et a déjà obtenu 4 500 visites depuis mai 2008.Овој краток клип - во траење од минута - е онлајн веќе 6 месеци и од мај 2008 има привлечено 4 500 посети.
17Cela fait dix ans qu'il fait ce métier.Тој има десетгодишно искуство како чистач на кондури.
18Mais cela fait seulement quelques mois qu'il a trouvé un sponsor (une entreprise organisant des mariages, à Monterrey) pour enregistrer et mettre en ligne la vidéo de son stand au cœur de la ville, où il est installé depuis un an.Пред неколку месеци тој побара спонзор (компанија за свадби во Монтереј) за да го сними и уреди неговото видео за неговиот штанд во центарот на градот, каде тој е лоциран една година.
19“Mes clients m'ont encouragé parce qu'il n'y a pas d'autre cireur de chaussures ambidextre et utilisant deux brosses comme moi.„Моите клиенти ме охрабруваат бидејќи не постојат други чистачи на кондури со две четки бидејќи јас сум амбидекстер.
20Ça change des vidéos comiques sur YouTube,” assure Juan.Ќе направиме и други видеа и не само хумористични како оние на YouTube“, вели Хуан.
21Quand on lui demande l'impact qu'a eu sa vidéo, il dit qu'il “a gagné des clients qui l'ont vu sur Internet”.„Ми доаѓаат клиенти бидејќи ме виделе на интернет“, објаснува тој на прашањето за влијанието од објавувањето на неговото видео.
22“Quelqu'un leur a recommandé la vidéo, ou ils l'ont vue par hasard, mais cela a éveillé leur curiosité et ils ont eu envie de voir ça de leurs propres yeux”.„Некој ќе го препорача (видеото) или ќе го видат случајно и тие доаѓаат за да ја видат личноста во живо. “
23Son slogan publicitaire est “Le meilleur cireur de chaussures du monde”.„Најдобриот чистач на кондури во светот!“ е неговиот пропаганден слоган.
24Il dit qu'il va sur Internet une ou deux fois par semaine.Тој вели дека е онлајн еднаш или двапати во неделата.
25Et qu'il regarde des vidéos comiques sur YouTube.Исто така тој го посетува YouTube за да погледне хумористични видеа.
26Juan est s'épanche volontiers sur sa stratégie commerciale et sur la confiance qu'il porte aux médias électroniques.Хуан не е срамежлив кога е потребно да се зборува за неговата стратегија и неговата самодоверба за дигиталните медиуми.
27“Une des explications de ma vidéo, c'est qu'on ne rencontre jamais les gens qu'on voit sur YouTube, et je suis le seul qu'on peut voir et rencontrer en personne”, conclut-il.„Една од причините (за видеото) е тоа што нема можност да се запознаат сите што се појавуваат на YouTube“, вели тој, „а јас сум единствениот кој може да се види во живо и да се запознае. “