Sentence alignment for gv-fra-20150125-181493.xml (html) - gv-mkd-20150211-23351.xml (html)

#framkd
1La participation de leaders mondiaux à la marche de Paris provoque une vague de critiquesУчеството на светските лидери на Парискиот марш предизвикува бран од критика
2« Je suis Charlie Sheen », l'un des nombreux memes qui sont apparus sur la toile après les attaques de Charlie Hebdo plus tôt ce mois-ci.Je suis Charlie Sheen. Ова е едно од повеќето мемиња кои се појавија на Интернет по нападот врз Чарли Хебдо.
3Lorsque critiquer quelque chose devient banal, les gens se tournent vers le sarcasme, et Internet accélère sensiblement ce processus.Кога се критикува нешто банално, луѓето се обраќаат кон сарказмот, а интернетот значително го забрзува тој процес.
4Plus tôt ce mois-ci, de nombreux internautes ont réagit aux images de leaders mondiaux à la marche parisienne contre le terrorisme par une vague de critique et de memes visant à exprimer leurs sentiments de colère, de frustration et de désaveux.Месецов, многу интернет корисници одговорија на слики од светски лидери присутни на Парискиот марш против тероризам со бран од критика и мемиња наменети да ги пренесат нивните чувства на лутина, фрустрација и недоверба.
5La participation de plus de 40 chefs d'Etat s'est tenue dans une zone séparée des manifestants ordinaires.Повеќе од 40 светски лидери учествуваа на настанот одделно од обичните демонстранти.
6Nombre des dignitaires présents venaient de pays ayant leurs propres problèmes de droits de l'homme et de terrorisme.Повеќето од пристуните достоинственици дојдоа од земји со свои проблеми со тероризам и човекови права.
7Ajoutez à cela la fureur du public à la suite des attaques perpétrées contre le journal satirique Charlie Hebdo et un supermarché cacher qui ont coûté la vie à 17 personnes, et il n'est pas difficile de comprendre pourquoi l'ambiance en ligne s'est vraiment tendue.Ако го додадеме на ова бесот на јавноста поради нападот на сатиричното списание Чарли Хебдо и нападот на прехранбениот супермаркет, кој резултираше со 17 смртни случаи, не е тешко да се разбере зошто онлајн атмосферата е толку напната.
8Les Simpsons !Симпсонови!
9(partagé anonymement en ligne)(Споделено анонимно.)
10Depuis Ramallah en Palestine, Ahmad Al-Nimer suggère des visages, qui selon lui manquaient à la marche parisienne, tel Joseph Staline, Adolf Hitler, Mouammar Kadhafi, et le chef suprême de la Corée du Nord Kim Jong-Un.Ахмад Ал-Нимер, од Рамалах, Палестина, укажува на лица кои тој смета дека недостасуваат на Парискиот марш, како Јосиф Сталин, Адолф Хитлер, Муамер Гадафи и врховниот лидер на Северна Кореја, Ким Џонг Ун.
11Tiens, essaye d'avaler cette satire-là.- Ⓐhmad (@ANimer) 11 јануари, 2015
12Les visages manquant aujourd'hui à la #ParisMarch pic.twitter.com/qNyZhoaaDTОбидете се да ја проголтате оваа сатира. Лицата кои недостасуваат на денешниот #ParisMarch
13Publiant sur Facebook, Ziad Khilleh partage un peu d'humour syrien en suggérant que les seules marches légitimes du point de vue des officiels syriens sont probablement celles à la gloire du dictateur syrien Bachar Al-Assad.pic.twitter.com/qNyZhoaaDT Зијад Киле на Фејсбук споделува малку сириски хумор, сугестирајќи дека од перспектива на сириско јавно лице, единствени легитимни маршeви се оние кои го слават сирискиот диктатор Башар Ал Асад.
14Après tout, quelles autres marches pourraient être possibles, même à Paris ?На крајот на краиштата, кои други маршeви би биле возможни?
15​Partagé par Ziad Khilleh sur Facebook.Зијад Киле сподели на Фејсбук.
16On t'aime Bachar !Те сакаме, Башар!
17Sherif Azer imagine le président déchu égyptien Hosni Moubarak en avant de la marche saluant la foule :Шериф Азер го замислува поранешниот египетски претседател Хосни Мубарак како ја поздравува париската толпа:
18Partagé sur Facebook par Sherif Azer. Moubarak dit bonjour.Шериф Азер сподели на Фејсбук. Мубарак вели „Здраво“.
19Le fait que beaucoup de ces dirigeants soient eux-mêmes suspectés de commettre des actes de terrorisme et divers autres crimes n'a pas échappé aux internautes.Интернет корисниците не го пропуштија ни фактот дека повеќето од овие светски лидери се самите осомничени за вршење терористички акти и други многубројни криминални дела.
20Terroristes contre le terrorisme.Терористи против тероризам.
21(Partagé anonymement en ligne)(Споделено анонимно.)
22« La définition de l'hypocrisie ; Netanyahu : 4 000 morts en 2014 seulement ; Sarkozy : 700 000 morts en Libye ; Hollande : 200 000 morts au Mali ».„Дефиниција за лицемерие“ и инфографика. Споделено од @carlosezln и други на Твитер.
23Partagé par @carlosezln et d'autres sur twitter.(Споделено анонимно онлајн.)
24(Posté anonymement sur Internet). Muhammad Khalid a partagé ceci sur Facebook.Мухамед Калид го сподели ова на Фејсбук.
25Marche contre le terrorisme ?Марш против тероризам?
26Sur des photographies en plan large de la marche de Paris et du cortège des dirigeants mondiaux, la démarcation entre les politiciens et les gens ordinaires apparaissait clairement :Кај одзумираните фотографии од Парискиот марш и поворката на лидерите, поделбата помеѓу политичарите и општата маса е лесно видлива: Democracia real YA!
27Partagé sur Facebook par Democracia real YA!Madrid го сподели ова на Фејсбук.
28Madrid. « Le peuple et les hypocrites. »„El Pueblo y los Hipócritas“-„Луѓето и лицемерите“
29Si les politiciens apprenaient l'existence de ces memes inspirés de leur « participation » à la marche de Paris, personne ne sait trop ce qu'ils pourraient en penser.Кога би ги виделе политичарите овие мемиња инспирирани од нивното „учество“ на Парискиот марш, којзнае што би си помислиле?