Sentence alignment for gv-fra-20081024-971.xml (html) - gv-mkd-20081025-405.xml (html)

#framkd
1Egypte : La blogueuse Nora Younis reçoit le prix “Human Rights First”Египетскиот блогер Нора Јонис доби прва награда за човекови права
2La blogueuse et militante des droits de l'homme Nora Younis vient de recevoir le prix Annual Human Rights Award aujourd'hui 23 octobre 2008 (tous les liens pointent vers des sites en anglais).Египетскиот блогер и активист за човекови права Нора Јонис ја прими својата награда на годишното доделување на награди за човекови права.
3L'association Human Rights First a tenu son gala annuel, qui marquait aussi son trentième anniversaire, pour rendre hommage à ceux qui défendent des droits humains sur le terrain. La cérémonie s'est déroulée en présence de l'actrice Sigourney Weaver, qui a remis les prix, de Caroline Kennedy, qui recevait un prix au nom de son oncle le sénateur Ted Kennedy, et de la chanteuse Mary Chapin Carpenter, qui a donné un récital.Human Rights First ја одржа својата традицуионална вечера и ја прослави 30 годишнината со тоа што им одаде почит на овие од првите редови во борбата за човековите права, на која учествуваше актерката Сигурни Вивер, која ќе ја води церемонијата, Керолајн Кенеди, која ќе прими награда во име на својот вујко, сенаторот Тед Кенеди, и пејачката Мери Чапин Карпентер, која ќе настапи.
4Fustat écrit :Фустат известува:
5Elle partage ce prix avec Oleg Kozlovsky, un jeune activiste démocrate russe, un pays qui semble s'écarter chaque jour un peu plus du sentier de la démocratie semble-t-il.Таа ја дели наградата со Олег Козловски, млад демократски активист во Русија - земја која се оддалечува од патот на демократијата секој ден.
6Le sénateur Ted Kennedy reçoit aussi un prix pour sa longue et riche carrière, qu'il a mis au service des droits humains.Сенаторот Тед Кенеди исто така е награден за неговата долга и истакната кариера како заштитник на човековите права.
7L'association Human Rights First have a particulièrement soutenu les actions pour la défense des droits de l'homme en Egypte au cours des dernières années.Human Rights First во последните години многу ги поддржува човековите права во Египет и имаше кампања за Саад Един Ибрахим, кој ја доби истата награда во 2002.
8Elle a fait campagne pour Saad Eddin Ibrahim, - qui a gagné ce prix en 2002 -, Alaa et Kareem, entre autres, et je voudrais les saluer et les remercier humblement de leur aide à l'occasion de ce jour heureux.Ала и Кареем меѓу другите, а и јас би сакале да ја искажеме нашата благодарност и поздрав за вашата поддршка на овој весел настан.
9Fustat approuve la description que fait Human Rights First de la blogueuse :Фустат со гордост го пренесува описот на блогерката од Human Rights First:
10Voici comment l'association décrit Nora :Еве како тие ја опишаа Нора:
11… Quand les soldats égyptiens ont utilisé des canons à eau et des cravaches pour expulser des réfugiés soudanais d'un parc public au Caire, Nora Younis était là, prenait des notes et des photos.… Кога египетските војници користеа цистерни со вода и пендреци за брутално да ги истераат суданските бегалци од плоштадот во Каиро, Нора Јонис беше таму, запишувајќи забелешки и фотографирајќи.
12Son reportage sur ces incidents sur son blog a attiré l'attention internationale sur la manière dont l'Egypte traite ces réfugiés vulnérables.Нејзиниот блог за инцидентот привлече интернационално внимание кон злоупотребувањето на овие ранливи бегалци од страна на египетската влада.
13A travers les articles prenants qu'elle publie sur son blog, Nora continue à mettre en lumière les atteintes latentes aux droits de l'homme en Egypte.Нора продолжува да ја подигнува свеста за кршењето на човековите права во Египет преку нејзините блог постови.