Sentence alignment for gv-fra-20080918-841.xml (html) - gv-mkd-20080918-364.xml (html)

#framkd
1Le concours YouTube pour les aspirants-journalistesЈјТјуб натпревар за амбициозни новинари
2Comme déjà mentionné en août (en anglais) YouTube et le Centre Pulitzer (en anglais) ont lancé Project : Report [Projet : Reportage](anglais, comme tous les liens suivants ; vidéo), un concours pour les aspirants-journalistes, et à présent le règlement complet et les instructions sont en place.Како што спомнав во август, ЈуТјуб и Пулицеровиот центар го лансираа проектот: Извештај (Project: Report), натпревар за амбициозните новинари, за кој сега се веќе достапни сите правила и инструкции.
3Le concours et les prix sont réservés aux participants qui sont résidents légaux des pays où YouTube est lancé officiellement : l'Australie, le Brésil, le Canada, la France, l'Allemagne, l'Irlande, l'Italie, la Corée, la Nouvelle-Zélande, l'Espagne, les Pays-Bas, le Royaume-Uni (l'Angleterre, l'Irlande du Nord, l'Ecosse et le Pays de Galles), et les cinquante Etats des USA avec le District de Columbia.Натпреварувањето и наградите се ограничени само за учесниците кои се легални државјани на земјите во кои ЈуТјуб е официјално лансиран: Австралија, Бразил, Канада, Франција, Германија, Ирска, Италија, Кореја, Нов Зеланд, Шпанија, Холандија, Велика Британија (Англија, Северна Ирска, Шкотска и Велс), како и 50-те обединети држави и Вашингтон.
4La première épreuve consiste à soumettre une vidéo de 3 minutes maximum en anglais (ou avec des sous-titres anglais) dans laquelle vous présentez une personne de votre communauté dont, à votre avis, le reste du monde devrait faire la connaissance.Првата задача од вкупно три, се состои од поставување видео од 3 минути или пократко, на англиски јазик (или со англиски титл) во кое треба да го претставите профилот на една личност од својата заедница за која мислите дека другите луѓе треба да знаат.
5Comme exemple du type d'histoires recherchées et de la manière de la raconter, une série de vidéos ont été téléchargées pour venir en aide aux futurs journalistes qui aspirent à gagner le prix, consistant en une bourse de 10.000 $ et un ordinateur portable : une série de trois vidéos suivent la reporter Tracy Chung alors qu'elle élabore et enregistre des rushes pour une vidéo, avec des conseils sur la meilleure façon de raconter votre histoire (première, deuxième et troisième parties).Како пример за типот на приказни какви што се бараат, тие имаат поставено серија од видеа кои треба да им помогнат на идните новинари кои сакаат да добијат стипендија од 10 000 американски долари и награда лаптоп. Репортерката Трејси Чанг подготви серија од три видеа со совети за тоа како најдобро да ја раскажете својата приказна (прво, второ, трето).
6Une autre vidéo montre la journaliste Beth Murphy, soutenue par le Centre Pulitzer, donnant des conseils sur le choix d'un bon personnage pour votre portrait.Друго видео има поставено спонзорираната новинарка од Пулицеровиот центар, Бет Марфи, која дава совети за избор на добар лик за вашиот профил во приказната.
7Comme exemple à suivre pour les participants, une vidéo du vétéran de la guerre en Irak Kirk Johnson, qui se consacre à venir en aide aux Irakiens ayant assisté les Américains et dont la vie est à présent menacée pour cette raison.Како пример кој можат да го следат натпреварувачите, тие го имаат избрано видеото за Ирачкиот воен ветеран Кирк Џонсон кој се има посветено на давање потпора на оние Ирачани кои им помагале на САД и чии животи се сега загрозени поради тоа.
8Les vidéos ci-après sont d'autres exemples de portraits répertoriés sur le canal de YouTube pour le concours.Следните неколку видеа кои ги имаат поставено на ЈуТјуб каналот за натпреварот, се други примери на профили.
9Le premier portrait est celui de Simon Mothibi, un athlète paralympique sud-africain qui apporte l'espoir à sa famille (téléchargé par avmendes1 ):Првиот е Сајмон Мотиби, јужноафрикански атлетичар-учесник на специјалната олимпијада кој ја носи надежта во неговото семејство. Видеото е поставено од авмендес1:
10Le suivant vient de Tanzanie, où Camfed international, une organisation ayant pour objet de permettre aux filles en Afrique de faire des études, raconte l'histoire d'une jeune fille, Yacinta, qui a quitté l'école pour travailler un an et demi comme domestique, afin de mettre assez d'argent de côté pour payer sa scolarité : Camfed lui a offert de payer ses frais : à présent elle étudie, pour pouvoir, plus tard, payer pour l'éducation de ses frères et soeurs.Следното видео доаѓа од Танзанија, од каде Камфд интернешнл, организација фокусирана на обезбедување образование за девојките во Африка, раскажуваат приказна за една девојка, Јакинта, која го има напуштено училиштето за да работи како куќна помошничка една и пол година, само за да може да си ги плати трошоците за своето школување: Камфд и понуди да и ја плати школарината, па таа сега учи за во иднина да може да им плаќа образование на нејзините браќа и сестри.
11Le règlement complet du Project : Report de YouTube se trouve ici.Сите правила за проектот на Јутјуб: Извештај, можат да се најдат овде.
12La date-limite pour cette première sélection est le 5 octobre.Крајниот рок за оваа прва фаза е 5 октомври.
13Alors, pour toute la diaspora des blogueurs vivant dans l'un des pays éligibles, ou pour les résidents légaux de ces pays vivant ailleurs, voici une magnifique opportunité de faire connaître au monde vos héros.Па, за сите блогери од дијаспората кои живеат во една од соодветните земји, или кои живеат на друго место, но се легални жители на истите, ова е одлична прилика да му ги покажат на светот своите херои.