Sentence alignment for gv-fra-20120217-98143.xml (html) - gv-mkd-20120629-17029.xml (html)

#framkd
1Monde arabe : Même la Saint-Valentin est différente cette annéeАрапски свет: Каде дури и Денот на вљубените е поинаков
2C'était la Saint Valentin cette semaine !Денес е Денот на вљубените!
3Cette fête n'a pas été oubliée au Moyen Orient malgré une année de manifestations dans une grande partie du monde arabe.Приликата не е заборавена и покрај годината на протести во поголемиот дел од Арапскиот свет.
4Des Emirats, Yasser Hareb tweete:Од Обединетите Арапски Емирати, Јасер Хареб твитна:
5@YasserHareb: Je ne crois pas à Saint Valentin.@YasserHareb: Не верувам во Денот на вљубените.
6L'amour réel n'a pas de saison.Вистинската љубов нема прилика.
7L'amour réel est l'occasion #ValentineВистинската љубов е приликата. #Valentine
8Abdullah Al Rasheed, de l'Arabie Saoudite, qui interdit de célébrer la Saint Valentin sous quelque forme que ce soit, écrit [arabe]:Абдул Ал Рашид, од Саудиска Арабија, која ги забранува сите форми на прославување на Денот на вљубените, пишува:
9@ALRrsheed: Je ne veux pas célébrer ce jour.@ALRrsheed: Не сакам да го славам овој ден.
10Brûlez toutes leurs festivités et donnez moi une société qui ne ternit pas l'amour… et n'arrête pas le coeur.Запалете ги сите нивни фестивали и дајте ми општество кое не ја одзема љубовта… и не го заробува срцето.
11Et Ramu Salame plaisante:А Раму Саламе се шегува:
12@ramisalame: Hey, twitternautes saoudiens, j'ai une question : demain, pour la Saint-Valentin, devons-nous éviter la viande rouge ?@ramisalame: Еј Саудиски твитерџии, имам прашање: Дали утре за Денот на вљубените не треба да јадеме црвено месо?
13Eyad Joudeh explique cette question dans le contexte saoudien ( Ndt : qui interdit de fêter publiquement la St Valentin, d'offrir des roses ou objets rouge, comme il est de coutume dans le monde anglo-saxon).Ејад Јоудех објаснува зошто ова прашање е прифатливо во Саудиска Арабија.
14Il tweete :Тој објави на Твитер:
15@EyadJ: La Saint Valentin est le seul jour de l'année où les Saoudiens peuvent aller en prison parce qu'ils portent une certaine couleur ( Ndt : le rouge).@EyadJ: Денот на вљубените е единствениот ден од годината кога луѓето во Саудиска Арабија можат да одат во затвор поради носење одредена боја.
16Sultan Angari prédit [arabe] :Додека Султан Ангари не потсетува:
17@AngariSultan: Nous rierons un jour en nous souvenant que des gens parmi nous ont interdit d'offrir, de vendre ou d'acheter des roses rouges pendant un jour spécifique de l'année.@AngariSultan: Еден ден ќе се смееме на тоа што имаше луѓе меѓу нас кои им забрануваа на другите да даваат, продаваат или купуваат црвени рози на одреден ден од годината.
18L'Arabie Saoudite bannit toute forme de célébration de la Saint Valentin.Саудиска Арабија ги забранува сите форми на славење на Денот на вљубените.
19Sa célèbre Brigade de protection de la vertu et de repression du vice fait des rafles dans les boutiques à l'approche de la Saint Valentin, les obligeant à retirer de la vente toute référence à la Saint Valentin, dont les roses, les coeurs, les ballons et les papiers d'emballage rouges.Комисијата за заштита од моќта и заштита од пороци ги претресува дуќаните во трката до Денот на вљубените, принудувајќи ги сопствениците да ги отстранат сите симболи за Денот на вљубените вклучувајќи ги розите, срцињата, балоните и црвена хартија за пакување.
20L'égyptienne Nermeen Edrees découvre un coeur déssiné sur sa voiture rouge.Египќанката Нермин Едрис најде нацртано срце на нејзиниот црвен автомобил.
21Crédit photo: Nermeen Edrees, publiée sur TwitterСлика споделена на Твитер од Нермин Едрис
22Quant à l'égyptienne Nermeen Edrees, elle a été accueillie par une agréable surprise après son travail.Понатаму, Египќанката Нермин Едрис беше пречекана од работа со прекрасно изненадување.
23Elle tweete :Таа твитна:
24@NermeenEdrees: Убаво изненадување… Некој реши да нацрта срце на мојот автомобил ?
25@NermeenEdrees: Agréable surprise, quelqu'un a décidé de dessiner un coeur sur ma voiture :DВо меѓувреме, Бахреин денес ја одбележува годишнината од почетокот на масивните протести, во стилот на т. н.
26Pendant ce temps, à Bahreïn, avait lieu ce jour-là est le premier anniversaire du début des manifestations populaires de 2011, dans la foulée des soulèvements en Tunisie, en Egypte, en Libye, en Syrie et au Yémen, pour n'en citer que quelques uns.Арапска пролет, кои ги погодија и Тунис, Египет, Либија, Сирија и Јемен. Таму блогерот Махмуд Ал Јусиф го коментира краткиот притвор на активистот за човекови права Набил Рајаб велејќи:
27Le blogueur Mahmood Al Yousif commente la brève détention de l'activiste Nabeel Rajab, directeur du Centre pour les droits humains de Bahreïn, ce jour-là.@mahmood: #FreeNabeel уште еден посебен хаштаг во #Bahrain на овој раздвижен Ден на вљубените @NABEELRAJAB
28@mahmood: #FreeNabeel un autre hash tag special #Bahrain en ce jour joyeux de Saint Valentin @NABEELRAJABАнонимните, лабаво формирана интернационална група хакери, исто така ги награди граѓаните на Бахреин со подарок за Денот на вљубените.
29Anonymous, le groupe international de hackers, a aussi fait un cadeau à sa manière pour la Saint Valentin aux Bahreïni.Активистот за човекови права Маријам Ал Каваја твитна за тоа:
30Maryam Al Khawaja tweete : @maryamalkhawaja: “#Anonymous au peuple de #Bahrain: Bonne Saint Valentin” Anonymous détruit les sites web des sociétés qui vendent au régime du Bahrain #feb14@maryamalkhawaja: “#Анонимни до луѓето од #Бахреин: Среќен #Ден на вљубените” Анонимните уништуваат веб-сајтови на добавувачите кои продаваат на режимот на Бахреин #feb14
31Et enfin, en Egypte, Mohammed El Dahshan a perdu son pari.И конечно, во Египет Мохамед Ел Дахшан можеби е во невоља.
32Il s'exclame :Тој извика:
33@eldahshan: Ha !@eldahshan: Ха!
34J'ai réussi à passer la journée entière sans parler de la Saint Valentin et… Ah, merde.Успеав да поминам цел ден без да зборувам за Денот на вљубените и … о не.