Sentence alignment for gv-fra-20080425-442.xml (html) - gv-mkd-20080423-109.xml (html)

#framkd
1États-Unis : Visite papale, les réactions.Посета на папата на САД: Реакции од светот
2Les médias et la blogosphère ont réagi [en anglais] frénétiquement à la première visite papale de Benoît XVI aux États-Unis, essentiellement à cause du scandale des prêtres pédophiles qui a secoué l'Église Catholique Américaine il y a six ans. Le Pape a abordé ce problème à Washington jeudi, en parlant avec les victimes de ces abus sexuels, ce qui a satisfait certains blogueurs, alors que pour d'autres c'est trop peu et trop tard.Додека папата Бенедикт 16 ја извршува својата прва посета на Соединетите Држави, медиумите и блогосферата го искажуваат својот бес - главно поради сексуалниот скандал за злоупотреба кој го размрда раководството на Американската католичка црква пред шест години. Папата се обрати на оваа тема во Вашингтон во четвртокот, разговараше со некои од жртвите на сексуалните злоупотребувања, што беше доволно за некои блогери, но за други тој чекор беше предоцна.
3Darryl Wolk, un blogueur canadien, fait partie de la première catégorie :Дарил Волк, канадски блогер од претходната категорија, изјавува:
4En tant que Catholique, je suis heureux que le Pape Benoît XVI s'attaque sans détour à cette question.Како католик, се радувам што папата Бенедикт 16 се обрати на оваа тема директно.
5Il faudra plus que des mots et des excuses pour refermer les cicatrices ouvertes par certains prêtres par leurs agissements envers leurs vicitimes.Ќе бидат потребни многу повеќе од зборови и извинувања за да се излечат лузните предизвикани од постапките на некои свештеници кон жртвите.
6Je pense qu'aujourd'hui a été fait, pour mon Église, un pas dans la bonne direction.Мислам дека денес мојата црква направи чекор во вистински правец.
7Leon J.Леон Ј.
8Suseran du blog Guyana Chronicle, aurait aimé pouvoir être présent pour cette visite :Сусеран од Гујана Кроникал Блог, посакува да бил таму:
9S'il y a eu un moment où j'aurais aimé être aux États-Unis, ce serait juste maintenant, quand le chef spirituel des 1,2 milliards de Catholiques romains, le Pape Benoît XVI, effectue son premier voyage apostolique dans ce pays.Доколку некогаш сум посакал да бидам во Соединетите Држави тогаш тоа е токму сега, кога лидерот на 1.2 милијарди Католици, папата Бенедикт 16 го има своето прво апостолко патување кај таа нација.
10Sa visite arrive à un moment où l'Église catholique romaine est attaquée sur tous les fronts, y compris celui des récents scandales d'abus sexuels qui ont ébranlé l'Église, mais pas la foi de dizaines de millions de fidèles du monde entier, qui ont continué à pratiquer la religion transmise par les Apôtres en cette période sombre.Неговата посета доаѓа во време кога Римокатоличката Црква е нападната од сите страни, вклучувајќи ги неодамнешните скандали за сексуални злоупотребувања кои ја размрдаа црквата, но не и верата на милиони верници низ целиот свет, кои и понатаму продолжуваат да ја практикуваат верата која им е понудена од апостолите.
11Depuis Trinidad and Tobago, Jeremy Taylor, est lui frustré par l'inaction du Pape :Од Тринидад и Тобаго, Џереми Тајлор, од друга страна, е фрустриран од пасивноста на папата:
12Que le Pape se sente “honteux”, comme il l'a dit aujourd'hui durant son voyage vers les États-Unis, à cause de ses prêtres pédophiles américains n'est pas suffisant.Не е доволно тоа што папата е засрамен од неговите американски педофили свештеници, како што тој вели дека е денес во неговото патување во САД.
13Il doit aussi faire quelque chose à leur sujet.Тој мора да направи нешто околу нив.
14En fait, beaucoup plus que “quelque chose”.Всушност, многу повеќе од “нешто“.
15Talk Turkey se demande quel effet la visite papale aura sur les élections américaines :Талк Туркеј се прашува какво влијание ќе има посетата на папата на изборите во САД:
16Je me demande si le Pape rencontrera Obama, Hillary, et aussi McCain.Се прашувам дали папата ќе ги посети Обама, Хилари и Мекејн.
17Après tout, c'est une année d'élections.Сепак ова е година на избори.
18Et il y a selon les estimations 70 millions de Catholiques aux États-Unis, dont certains que je soupçonne d'avoir divorcé, eu des relations sexuelles avant le mariage, avorté, ou d'avoir été (ou de connaître quelqu'un l'ayant été) abusés pendant leur enfance par des prêtres.Во САД има 70 милиони католици, меѓу кои јас мислам дека има и такви кои доживеале развод, применувале секс пред брак, имале абортус, и биле (или знаат некој кој бил) злоупотребувани како деца од свештениците.
19Enfin Dave Weinberg de Jewneric attire l'attention sur les aspects positifs de la visite du Pape à une synagogue, qui crée un précédent historique :И Дејв Веиндерг од Џевнерик се фокусира на позитивните страни од посетата на папата на синагогата, што претставува историска случка:
20Que le Pape visite une synagogue américaine est un fait important et montre les progrès accomplis par nos deux communautés.Посетата на папата на американско школо е многу голема работа и навистина го покажува позитивниот напредок на нашите две заедници.
21C'est encore mieux que le Pape visite une synagogue la veille de la Pâque, étant donné que la Cène était un Séder. Photo de john.sonderman, sous licence Creative Commons.Дури и посоодветно е тоа што папата ја посети синагогата вечерта на Пасха, со тоа што Последната Вечера беше Седер.
22**Cet article est aussi posté sur Voices without Votes.Фотографијата е лиценцирана под Криејтив комонс од џон.сондерман