# | fra | mkd |
---|
1 | Semaine Internationale de la Surdité : traduire différemment, en langue des signes | Недела за подигнување на свеста за глувите луѓе: Различни начини на прикажување на книгите |
2 | Saviez-vous que la plupart des sourds qui traduisent en langue des signes considèrent celle-ci comme leur première langue et la langue écrite comme leur seconde langue ? | Дали знаевте дека повеќето глуви луѓе го сметаат јазикот со знаци за нивен прв јазик, а јазикот за пишувањето за нивен втор? |
3 | Je l'ignorais, mais grâce aux dizaines de vidéos téléchargées par les membres de la communauté des sourds et malentendants du monde entier, j'ai appris cela et bien d'autres choses dont je n'avais pas conscience jusque là. | Јас не знаев, но благодарение на илјадниците видеа поставени од членови на заедниците на глуви луѓе од целиот свет, научив за ова и за други прашања со кои не бев запознаена. |
4 | La Semaine internationale de la surdité se déroule durant la dernière semaine de septembre. C'est pourquoi je présenterai cette semaine diverses vidéos de ou sur les communautés de sourds autour du monde, et j'espère que la sélection de vidéos ci-dessous vous donnera un bon point de départ si vous souhaitez en savoir plus sur ce handicap et ceux qui vivent avec. | Интернационалната недела за подигнување на свеста за глувите се случува во последната недела од септември, па затоа за време на оваа недела ќе прикажуваме видеа од и за заедниците на глуви од целиот свет и се надеваме дека следниве видеа ќе бидат одличен почеток за ваше запознавање за оваа состојба и оние кои живеат со неа. |
5 | Cette première vidéo (en espagnol) nous vient de Manos Cuenteras (Les mains qui racontent), en Argentine. | Ова видео доаѓа од Манос Куентера (раце кои раскажуваат приказна) од Аргентина. |
6 | Ils profitent de la Journée nationale des Sourds en Argentine pour annoncer à leur audience d'Argentine (en langue des signes avec sous-titres espagnols) qu'ils vont bientôt publier leurs livres de contes en langue des signes pour enfants sourds. | Тие го искористуваат националниот ден на глувите во Аргентина за да и раскажат на својата публика на аргентински знаковен јазик и шпански титлови дека тие наскоро ќе издадат книги со приказни на знаковен јазик за глувите деца. |
7 | Dans les commentaires de ce clip télévisuel espagnol, qui montre un groupe de personnes traduisant des bestsellers et des classiques tels que Les Piliers de la Terre, Harry Potter, Roméo et Juliette, et d'autres encore, en langue espagnole des signes, des utilisateurs de YouTube expliquent que les sourds ont des difficultés à lire la langue écrite car elle ne correspond pas vraiment à la langue qu'ils utilisent pour communiquer au quotidien. | Во делот за коментари на овој шпански телевизиски клип, кој прикажува група од луѓе кои преведуваат бестселери и класици како Хари Потер, Ромео и Јулија и други книги на шпански знаковен јазик, ЈуТјуб корисниците објаснуваат како глувите луѓе имаат проблеми со читање, бидејќи користениот јазик не е сличен на јазикот кој тие го користат секојдневно за комуникација. |
8 | La langue des signes n'est pas universelle et elle est indépendante de la langue orale. | Јазикот со знаци не е универзален и зависи од говорниот јазик. |
9 | La plupart des pays ont leurs propres adaptations, et parfois, les langues des signes sont tout à fait différentes, comme c'est le cas au Royaume Uni et aux USA, malgré le fait que les deux pays partagent la même langue parlée. | Повеќето земји имаат свои адаптации и понекогаш, како што е случајот со Велика Британија и САД, знаковните јазици се комплетно различни, иако двете земји имаат ист говорен јазик. |
10 | On peut trouver ici (en anglais) plus d'informations sur la traduction en langue des signes (lien français ici). | |
11 | Et sur cette vidéo, l'utilisateur de YouTube mergflekt nous en dit plus long, en anglais, sur l'histoire de l'ASL (la langue des signes américaine) et sur la communauté sourde et malentendante en général. | Повеќе информации за користење знаци може да најдете тука, а на ова видео, ЈуТјуб корисникот мергфкт, ни раскажува на англиски за историјата на АЗЈ (американскиот знаковен јазик) и генерално за заедницата на глуви луѓе. |