Sentence alignment for gv-fra-20100815-41854.xml (html) - gv-mkd-20101118-8404.xml (html)

#framkd
1Voeux en ligne pour le RamadanГлобално: Мемиња по повод Рамазан
2Une image typique de vœux pour le RamadanТипична слика по повод прославата
3Avec Ramadan qui débute partout dans le monde, commence également l'envoi de vœux qui l'accompagnent.Со започнувањето на Рамазан речиси во секоја земја во светот, се појавуваат и честитки, кои го придружуваат светиот месец.
4Du timbre postal [en anglais] aux messages présidentiels, Ramadan est officiellement en ligne.Од поштенски марки до претседателски пораки, Рамазан е официјално онлајн.
5Même le site humoristique someecards [en anglais] consacre une catégorie entière aux cartes de Ramadan [en anglais].Дури и хумористичниот сајт someecards нуди една цела категорија картички за Рамазан.
6Chaque année, les musulmans du web partout dans le monde s'envoient entre eux des images pour célébrer Ramadan.Секоја година, муслиманските веб-махери од целиот свет си разменуваат слики за да го прослават Рамазан.
7Bien que la plupart des images soient solennelles, comme celle-ci à gauche, il y a aussi beaucoup d'humour qui circule.Додека повеќето од сликите се најчесто свечени, како оваа од лево, има и многу хумористични кои го заобиколуваат светот.
8Une ancienne image qui circule beaucoup, et cette année encore, est celle - sans doute pour une fête d'étudiants - mise en ligne sur Failblog [en anglais].Еден стар фаворит, кој повторно се појави годинава, е во форма на плакат, веројатно за студентски настан, кој е поставен на Фејлблог.
9L'affiche invite les étudiants à en apprendre plus sur Ramadan, « le mois du jeûne » à minuit, autour d'un repas :Плакатот ги поканува студентите да научат за Рамазан, „месец на постот“, на пладне со сервирана храна:
10Le blogueur Moo, auteur du mème « Mooslim lolcats » a fait un montage drôle d'images [en anglais] pour souhaiter un joyeux Ramadan aux lecteurs qu'il a appelé « Ram a dan moo barracks »Блогер Му, одговорен за интернет шегите “Mooslim lolcats”, објави една хумористична слика за да им посака честит Рамазан на своите читатели оваа година, со напис насловен “Ram a dan moo barracks”:
11Une autre image qui fait son chemin sur Facebook cette année comporte les noms de musulmans célèbres, Tariq Ramadan, le président égyptien Hosni Moubarak, et le célèbre joueur de basket Kareem Abdul Jabbar.Уште една слика која го обиколи Фејсбук оваа година ги вклучува имињата на познатите муслимани Tарик Рамадан, египетскиот претседател Хосни Мубарак, и кошаркарската ѕвезда Карим Абдул Џабар.
12Pour voir d'autres exemples d'humour autour de Ramadan, en anglais et en arabe, visitez le site jannah.org.Доколку сакате повеќе хумор за Рамазан на англиски и арапски, погледајте ги постовите на jannah.org.