Sentence alignment for gv-fra-20120227-99421.xml (html) - gv-mkd-20120530-16732.xml (html)

#framkd
1Porto Rico : 365 photographiesПoрторико: 365 фотографии
2Le photographe de Porto Rico José Rodrigo Madera [espagnol] a pris une photo chaque jour pendant deux ans dans le cadre de son projet “365”.Фотографот Хозе Родриго Мадеира, како дел од неговиот проект„365“, секој ден во периодот од две години правеше по една фотографија.
3Seuls ses amis sur Facebook pouvaient voir ses photos, jusqu'à ce que le magazine Revista Cruce [es] en publie 20 pour le grand public.Неговите фотографии можеа да ги видат само неговите пријатели на Фејсбук се додека магазинот Revista Cruce не објави 20 од неговите фотографии за да можат сите да уживаат во нив.
4José Rodrigo Madera se décrit comme :Хосе Родриго Мадиера себеси се опишува како:
5…un photographe professionnel qui n'a jamais étudié l'Art.…професионален фотограф кој никогаш не студирал Уметност.
6Il a étudié la communication à l'Université Interamericana, et il veut enseigner la photographie.Има студирано Комуникации на Universidad Interamericana и сака да предава фотографија.
7Il croit dans l'institution du mariage et se considère comme de gauche.Верува во бракот и себеси се смета за левичар.
8Il dédie tout son travail à l'homme de sa vie, Emil Alejandro, et à la femme de sa vie, Pénélope.Сите свои дела му ги посветува на човекот на неговиот живот, Емил Александро и на жената која е љубовта на неговиот живот, Пенелопе.
9Voici une sélection de quelques unes de ses photos. *Еве неколку од неговите прекрасни фотографии. *
10Pitcher (lanceur) : 1. Individu qui, pour une raison ou une autre, ne respecte pas une proposition ou un engagement qu'il a lui même fait 2. Une personne qui ne rappelle pas.Фрлач: 1. Индивидуа која, заради една или друга причина, не ја исполнува обврската или задолжението кое сам си го поставил. 2. Личност која не возвраќа на повици.
11RegardezВнимавај.
12Enfant qui porte des pantalons rougesДете во црвени панталони.
13Petit-déjeunerПојадок.
14Agostini se prépare pour une séance de photosАгостини се подготвува за удар.
15Nuages fantômesДлабоко смеење.
16Rit douloureusementСпирала.
17SpiraleОко.
18OeilМајката на „азул“.
19*Toutes les photos sont republiées avec la permission du photographe et de Revista Cruce.* Сите фотографии се реиздадени со дозвола на фотографот и на Revista Cruce.
20Les légendes ont été traduites de l'espagnol ou de l'anglais pour certaines.Натписите се преведени од оригиналот (освен оние што се на англиски).