Sentence alignment for gv-fra-20110611-70749.xml (html) - gv-mkd-20110721-12812.xml (html)

#framkd
1Un parlement des jeunes est-il nécessaire en Malaisie ?Дали Малезија има потреба од Младинско собрание?
2Au cours du récent « Rassemblement du Million de Jeunes » qui s'est déroulé du 27 au 29 mai dernier en Malaisie, le Premier ministre malaisien Najib Tun Razak a présenté six nouvelles initiatives, dont la création d'un Parlement des Jeunes [Parliament of Youths, en anglais].За време на неодамнешниот „Собир на еден милион млади”, кој што се случи во периодот од 27-29 мај 2011 год., премиерот на Малезија, Наџиб Тун Разак, даде краток преглед на шест нови иницијативи, во кои спаѓа и создавање на Младинско собрание.
3Ledit parlement permettrait au gouvernement de solliciter l'avis des jeunes sur la politique, la gouvernance et d'autres sujets d'envergure nationale.Таквото собрание би било место кое ќе овозможи владата да побара мислење од младите за политиката, управувањето и други државни прашања.
4Quelles sont les réactions des blogueurs ?Кои се реакциите на блогерите?
5Point Blank Rambler trouve que les jeunes devraient avoir davantage leur mot à dire [en malais] dans la gestion de leur pays :Point Blank Rambler изјави дека младите треба да имаат повеќе простор за да го кажат своето мислење за насоките на земјата:
6J'espère que le Parlement des jeunes n'aura pas de parti pris ; qu'il ne sera pas entièrement contrôlé par le gouvernement.Се надевам дека Младинското собрание нема да биде пристрасно и целосно контролирано од владата.
7Dans un pays qui pratique la démocratie, tout citoyen dispose de ses droits pour décider le chemin que doit prendre son pays et cela concerne aussi les jeunes, n'est-ce pas ?Како земја која што практикува демократија, секој граѓанин ги има правата да одлучува за насоките на својата земја, а тоа ги вклучува и младите, нели?
8Si le but du Parlement des jeunes est de permettre à la nouvelle génération de prendre des décisions quant à l'avenir du pays, alors, ce droit doit être respecté sans se heurter à aucune restriction .Ако целта на Младинското собрание е да им дозволи на младите генерации да одлучуваат за насоките на својата земја, тогаш тие мораат да го почитуваат тоа право без какви било ограничувања.
9The Flying Kick déclare que l'opposition aura davantage de contrôle [en malais] sur le parlement des jeunes :The Flying Kick вели дека опозицијата ќе има поголема контрола над Младинското собрание:
10Lorsque Najib Abdul Razak a présenté la création du Parlement des jeunes comme une façon de présenter le processus démocratique, beaucoup ont salué cette initiative.Кога Наџиб Абдул Разак го објави создавањето на Младинското собрание како начин на кој ќе се овозможи запознавање на младите од Малезија со демократскиот процес, многумина ја поздравија оваа идеја.
11Mais c'est l'opposition qui serait la plus ravie.А најзадоволна група би била опозицијата.
12L'UMNO (nom de la coalition politique au pouvoir) ne peut que s'enorgueillir de la création du Parlement des jeunes.УМНО (UMNO) (водечката политичка коалиција) може само да биде горда на создавањето на Младинското собрание.
13Ça ne mènera nulle part, comme cela a déjà été le cas avec d'autres agences telles que KEDA, KESEDAR, KETENGAH, etc. L'UMNO l'a créée mais c'est l'opposition qui va le contrôler.Нема да помине само така , како и другите агенции: КЕДА, КЕСЕДАР, КЕТЕНГАХ и сл. УМНО го создава Собранието, но луѓето од опозицијата ќе го контролираат.
14Le Parlement des jeunes connaîtra le même sort.Младинското собрание ќе ја има истата судбина.
15Les dirigeants de l'UMNO se démèneront pour obtenir des postes mais ils n'auront pas le temps de mener à bien leur tâches.Лидерите на УМНО ќе бидат активни кога ќе сакаат да држат работно место, но ќе немаат време за исполнување на нивните должности.
16Ils prendront plus de temps pour faire d'autres choses, notamment du golf.Повеќе време ќе поминат правејќи нешто друго, како на пример играње голф.
17Des lecteurs de motivationmy.com partagent leurs opinions [en anglais] :Следбеници на motivationmy.com ги споделуваат своите мисли:
18@Azziskandar : c'est une bonne idée tant que ce n'est pas trop politisé.@Azziskandar: Добра идеја се додека не се исполитизира премногу.
19Espérons que les jeunes travaillent sur les vrais dossiers plutôt que sur des agendas « personnels »Се надевам дека младите повеќе ќе работат на вистинските потреби, отколку на личните планови.
20@shusshshussh: Un parlement des jeunes est une bonne idée pour échanger ou débattre à propos de lois ou d'idées afin de réduire le conflit des générations.@shusshshussh: Младинското собрание е добра идеја за размена/дебатирање на мислења и закони со што би се намалила генерациската празнина.
21Mais pas pour discuter de lois.Но, не за законодавство.
22Abdul Rahim (via Facebook) : Bonne idée…pour qu'à l'avenir les parlementaires soient plus responsables, assistent à toutes les séances, ne mettent pas le bazar et débattent sur des faits et non des émotions….Abdul Rahim (преку Facebook): Добра идеја… па така во иднина парламентарците ќе бидат поодговорни, ќе присуствуваат на сите седници, нема да ги претвораат во циркус и ќе дискутираат со факти, а не со емоции…
23Dhallan (via Faceboook) : Je pense que c'est juste du battage publicitaire.Dhallan (преку Faceboook): Верувам дека тоа е само реклама за пред јавноста.
24La proposition est déjà en suspens à ce jour.До сега предлогот е веќе ставен во фиока.
25Je ne pense pas que ça arrivera.Не мислете дека ќе се случи.
26@sherylhosulynn : Je pense que c'est une bonne idée, mais ils devraient nous laisser dire ce que l'on pense, et ne pas nous juguler s'ils réalisent cela !@sherylhosulynn: Мислам дека е добра идеја, но треба да ни дозволат да го кажеме тоа што го мислиме, и да не не ограничуваат ако тоа навистина се случи!
27@JFJuhari: la première motion que je ferais passer serait de supprimer la censure SVP.@JFJuhari: Мојот прв предлог би бил да се отстрани цензурата.
28MerciБлагодарам.
29Ilhan Hikaru (via Facebook) : Ce sera un succès tant qu'ils prendront pour exemple la loi islamiqueIlhan Hikaru (преку Facebook): Ќе биде успешно се додека се однесува на исламскиот закон.
30@zulfadly (du Brunei): Wouah !@zulfadly (од Брунеј): Вау.
31Votre gouvernement a proposé cela ?Вашата влада го предложи ова?
32C'est étonnant.Прекрасно.
33Espérons que cela se concrétise.Се надевам ќе се оствари.
34Ce sera une réalisation capitale si elle voit le jour. #YouthPowerЌе биде значајно достигнување доколку се реализира.
35Il n'y a toutefois pas eu d'autres déclarations officielles à propos de ce Parlement des jeunes.Досега нема официјални вести за Младинското собрание.
36Photo de médaillon de amrufm sur Flickr utilisée sous licence CC Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)