Sentence alignment for gv-fra-20130119-135501.xml (html) - gv-mkd-20130214-19790.xml (html)

#framkd
1La pollution de Téhéran en imagesИлустрирано смртоносно загадување во Техеран
2La pollution de l'air est un ennemi public pour des millions d'Iraniens, et l'est depuis des années.Загаденоста на воздухот веќе со години е јавен непријател на милиони Иранци.
3Personne n'est plus surpris de nos jours quand le gouvernement ferme les administrations en raison de la pollution atmosphérique.Веќе не е изненадување кога владата ги затвора јавните институции заради загаденоста на воздухот.
4Au début du mois de janvier, le ministère de la Santé a annoncé que l'an dernier, plus de 4 400 personnes sont décédées des conséquences de cette pollution à Téhéran, la capitale.На почетокот на овој месец, Министерството за здравство изјави дека минатата година повеќе од 4,400 луѓе ги загубија животите од загаденоста во Техеран, главниот град на Иран.
5Iran de poussières noiresСив Техеран
6Plusieurs dessins et caricatures ont été partagés sur les réseaux sociaux avec les autres Iraniens, consacrés à la pollution à Téhéran.Постојат неколку карикатури кои ги споделуваа ирански нетизени за загадувањето во Техеран.
7Omid a posté ce dessin sur Iroon.com figurant un Téhéran noir de poussière.Омид нацрта карикатура на Iroon.com за да го покаже загадениот Техеран.
8Omid, Iroon.comОмид, Iroon.com
9Mana Neyastani n'a pas oublié la politique dans ses dessins sur la pollution.
10“Grand-père” dit : “C'est à nouveau le matin, et je devrais me lever…Il n'y a que des mauvaises nouvelles…exécutions, prison…”. “Grand-père” prend une grande inspiration devant la fenêtre ouverte pour bien commencer sa journée et s'effondre, à côté d'un journal portant la manchette : “Pollution meurtrière de l'air à Téhéran”.Мана Нејастани не ја занемари политиката во неговите цртежи за загадување: Дедо вели „Повторно е утро и треба да се разбудам… сите овие лоши вести… погубувања, затвор…“ Дедото зема воздух длабоко за да го започне денот паѓа покрај списание со наслов: „Смртоносно загадување на воздухот во Техеран“
11Mana Neyestani, Mardomak.Мана Нејастани, Мардомак
12Iran irrespirableТемен Град
13Voici une vidéo filmée lors de l'atterrissage d'un avion à l'aéroport de Mehrabad, révélant une ville couverte d'un nuage sombre de pollution. Pas d'oxygèneОва е видео кое го покажува загадениот Техеран на пладне додека авион слетува на аеродромот во Мехрабад.
14Zeyton, un blogueur iranien,écrit [farsi] :Зејтон, ирански блогер, вели:
15Nos avions l'habitude de dire que nous nous pouvions respirer nulle part dans ce pays.Порано велевме дека нема каде да се дише во оваа држава.
16Nous faisions allusion à la répression politique et sociale du régime.Со ова мислевме на политичките и социјалните притисоци од режимот.
17Mais aujourd'hui, il n'y a littéralement plus d'oxygène pour respirer.Но сега, буквално нема кислород за дишење.
18Un régime incapable de fournir de l'oxygène à ses citoyens prétend exporter sa façon de gouverner dans le monde entier.Режим кој не може да обезбеди кислород за граѓаните тврди дека извезува начин на владеење во светот.
19Nous ne devons pas oublier que les habitants d'autres villes iraniennes sont victimes de la pollution aussi, comme dans la ville du sud, Ahwaz [farsi].Не треба да заборавиме дека луѓето во многу други градови во Иран, станаа исто така жртви на загадувањето, како во јужниот град Ахваз.