Sentence alignment for gv-fra-20100426-33157.xml (html) - gv-mkd-20100605-4928.xml (html)

#framkd
1Costa Rica : Bon appétit sur les blogs de cuisineКостарика: Кулинарски блогови кои го зголемуваат апетитот
2Les blogueurs du Costa Rica expriment leur passion pour la gastronomie à travers une grande variété de blogs offrant recettes et photos.Блогерите од Костарика успешно ги истражуваат нивните кулинарски способности преку разни интересни блогови, збогатени со рецепти и слики.
3Ces spécialités, qu'elles soient sucrées, typiques, ou expérimentales ont tout pour exciter l'appétit des lecteurs.Овие здрави, слатки, типични и експериментални јадења го задржуваат вниманието и го зголемуваат апетитот на читателите на овие блогови.
4Les blogueurs qui écrivent sur ce sujet au Costa Rica vont des cuisiniers amateurs à de simples blogueurs passionnés de cuisine, qui encouragent leurs lecteurs à s'amuser eux aussi en faisant la cuisine [les liens sont en espagnol].Опсегот на блоговите е широк - од готвачи, аматери до луѓе кои се страстни љубители на храната, чија цел не е да ги презентираат рецептите, туку да ги охрабрат читателите да почнат да експериментираат со храната.
5Ragout italien de pieuvre par Mariana Flores (du blog Food Junky), photos utilisées avec autorisationИталијанска чорба од октопод од Маријана Флорес (Food Junky) фотографија употребена со нејзина дозвола
6Food Junky [en espagnol, comme tous les liens] est le blog culinaire de Mariana Flores.Food Junky [шпански] е кулинарски блог на Маријана Флорес.
7Comme le nom du blog l'indique, elle est “accro” à la nourriture, chose que l'on peut comprendre au vu des présentations des plats délicieux qu'elle réalise.Името на блогот асоцира на зависнот од храна, што не е тешко да се замисли, гледајќи ги прекрасните презентации на нејзините јадења.
8Véritable fan de cuisine, la liste des catégories sur son blog est aussi conséquente que la variété des plats présentés, et leur préparation est loin d'être ardue.Како вистински фан на готвењето, нејзините категории на блогот се големи толку колку што има и јадења, кои се далеку од комплицирани за подготовка.
9L'amour de Mariana Flores pour la cuisine est l'une des raisons qui l'ont encouragée à publier ses propres recettes comme elle l'expose dans sa profession de foi, sur son premier billet de blog :Љубовта на Flores кон готвењето е една од причините зошто таа почна да ги објавува рецептите на нејзиниот блог, како што кажува таа во нејзиниот прв пост:
10Je sais qu'il y a des millions de blogs de cuisine qui proposent des recettes, des photos, des conseils et tout, mais aucun n'est le mien.Јас знам дека има милион кулинарски блогови кои споделуваат рецепти, слики, совети и се друго, но никои од тие не се мои.
11Porc sauce mangue et tamarin par Mariana Flores (blog Food Junky) photo utilisée avec permission.Свинско во сос од манго и тамаринд од Маријана Флорес (Food Junky) - фотографијата е користена до нејзина дозвола
12Le blog Food Junky a aussi un compte sur Twitter (@food_junky).Food Junky може да се следи на твитер (@Food_JUNKY)
13Manos en la Masa (Les mains dans la pâte) est un blog collectif qui existe depuis 2007.Manos en la Masa [шпански] (Рацете во тестото) е колективен блог кој објавува свои кулинарски постови уште од 2007.
14Lena, Adriana, Liz, et Jules partagent leurs expériences autour de la préparation de recettes, parlent du bon usage d'ingrédients bio, donnent des conseils de santé, et y mélangent un peu d'humour.Лена, Андријана, Лиз и Џулс ги споделуваат своите искуства преку вкусни рецепти, употребувајќи органски производи, даваат здрави препораки и сето тоа го зачинуваат со доза на хумор.
15Ces blogueurs sont très intéressés par la cuisine expérimentale et créative, et on le sent au style de leurs recettes :Авторките сами ги приготвуваат експерименталните рецепти и тоа се рефлектира преку начинот на кој ги пишуваат рецептите:
16Nous continuons à utiliser l'aubergine comme substitut aux pâtes à base de blé.Продолжуваме со употреба на модриот патлиџан како замена за тестенините.
17Placez une couche d'aubergines au-dessus du fromage, et ensuite, on recommence : tomate, fromage, et encore de l'aubergine.Ставете парче модар патлиџан врз парче сирење и потоа почнуваме пак: домат, сирење и пак модар патлиџан.
18Recouvrez le tout d'une fine couche de tomates et d'ail coupé fin.Најгоре ставете тенко парче домат и ситно исецкан свеж лук.
19Comme cette recette ne comporte pas beaucoup d'assaisonnement, cela permettra de créer un contraste merveilleux,croyez-moi.Овој рецепт не содржи многу сос и тоа ќе направи еден многу добар контраст, верувајте ми.
20Les plats régionaux du Costa Rica ne sont pas en reste.Симболизираните, класични национални јадења се дел од оваа иницијатива.
21Sur son blog Cocina Costarricense (Cuisine du Costa Rica), Luis Gonzalez est un tenant de la cuisine traditionnelle faite à la maison.Во својот блог Cocina Costarricenes [шпански] (Кујна во Коста Рика), Луиз Гонзалес ја истражува привилегијата за готвење дома типична костариканска храна.
22Ses recettes et conseils transmis dans sa famille de génération en génération sont maintenant à la porté de tous.Рецептите и советите за готвење кои со генерации се чувале, сега се достапни за сите, благодарение на Луис и неговара страст за готвење.
23Sa description de son blog :Блогерот вака го објаснува својот кулинарски блог:
24Au Costa Rica, la gastronomie est reçue en héritage et naît d'un métissage des origines.Во Костарика, гастрономијата е дел од наследството и е резултат на микс од многу нации.
25La cuisine authentique du Costa Rica se fait dans des fours à bois (fogon), à côté de feuilles de bananiers.Автентичната костариканска кујна се подготвува во дрвени чинии.
26Ce sont ces recettes que j'essaie de sauvegarder et de publier sur ce blog.Овие рецепти се обидов да ги откријам и да ги презентирам на блогот.