Sentence alignment for gv-fra-20120519-108768.xml (html) - gv-mkd-20120821-17927.xml (html)

#framkd
1Lady Gaga interdite de concert en IndonésieИндонезија: Лејди Гага не доби дозвола за концерт
2[Liens en anglais et en indonésien] Suite aux pressions des politiciens conservateurs et des groupes fondamentalistes, qui ont étiqueté Lady Gaga “adoratrice du diable”, la police indonésienne a annoncé qu'elle ne délivrera pas d'autorisation pour que se tienne le concert très attendu de Lady Gaga à Jakarta, désappointant plus de 50 000 fans.Откако беа притиснати од конзервативните политичари и тврдокорни групи, кои ја етикетираа Лејди Гага како обожавател на ѓаволот, индонезиската полиција објави дека нема да издаде дозвола за долгоочекуваниот концерт на Лејди Гага во Џакарта, оставајќи повеќе од 50,000 фанови разочарани.
3@HeyPotterhead:Vous feriez mieux ne pas annuler le concert de Lady Gaga.@HeyPotterhead: Подобро да не го откажете концертот на Лејди Гага.
4Je n'ai pas fait la queue pendant 8 heures pour rien !Јас не чекав во ред 8 часа за џабе!
5Stupide FPI #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBKГлупав ФПИ #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK
6FPI, ou Front des défenseurs de l'Islam, est un groupe religieux influent qui fait souvent campagne contre des activités et idées “anti-islamiques”.ФПИ или Фронт за одбрана на Исламот е влијателна религиозна група, која често се бори против „анти-исламистички“ идеи и активности.
7Dans ce cas précis, Lady Gaga a été accusée de dépraver les jeunes Indonésiens.Во овој случај, тие ја обвинија Лејди Гага за корумпирање на моралот на младите Индонезијци.
8Les produits dérivés lancés pour la promotion de la tournée de Lady Gaga.Еден од промотивните рекламни материјали за концертот на Лејди Гага.
9De la page twitpic de @youngdancersОд страната twitpic на @youngdancers
10Les fans de Lady Gaga, qui ont été surnommés “diablotins”, ont critiqués la décision du gouvernement :Фановите на Лејди Гага, кои беа наречени „мали чудовишта“, ја критикуваа одлуката на владата:
11@ginaignasia: De quel droit annulent-ils soudainement le concert ?@ginaignasia: Какво право имаат тие?
12Je suis celui qui a épargné (pour acheter le billet) : j'ai trouvé difficilement des revendeurs à la sauvette.Јас штедев пари (за да купам билет); барав препродавачи на билети, и одеднаш го забранувате концертот.
13@akibaryou: Sauvez la mère du diable !@akibaryou: Спасете ја мајката на чудовиштата!
14Sauvez la liberté d'expression !Спасете ја слободата на изразување!
15L'annulation est preuve que notre pays a perdu le cap de ses priorités.Откажувањето на концертот е доказ за тоа како нашата држава го изгуби својот приоритет.
16#IndonesiaSavesGaga!#IndonesiaSavesGaga!
17@Ray_owl: Le FPI embarrasse l'Indonésie au plan mondial !@Ray_owl: ФПИ меѓународно ја срами Индонезија!
18#IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: Le FPI est un hypocrite.#IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: ФПИ се однесува како лицемер.
19#saveladygaga#saveladygaga
20@NickyYuventius: Ce que je trouve étrange, c'est que la police s'excuse en disant que le spectacle de Gaga est pornographique.@NickyYuventius: Она што е чудно е што полицијата кажа дека однесувањето на Гага е порнографско.
21Qu'en est-il des concerts dangdut ?А што е со концертите на Дангдут?
22Dangdut, une musique et danse folklorique indienne, est très populaire en Indonésie.Дангдут, индиска влијателна фолк музика, е многу популарна во Индонезија.
23Les mouvements de danse Dangdut sont souvent sexy et érotiques.Движењата на изведувачите често се сексуални и еротски.
24Entretemps, le Conseil indonésien de l'église chrétienne (PGI) a soutenu la tenue de ce concert affirmant qu'il forme partie de la liberté d'expression du pays.Истовремено, Советот на Христијанската Индонезиска Црква (ПГИ) го поддржа концертот велејќи дека е дел од слободата на изразување на државата.
25Tous les politiciens indonésiens ne trouvent pas le spectacle de Lady Gaga osé.Не сите политичари велат дека изведбата на Лејди Гага е страшна.
26Le député Ahmad Basarah, qui est musulman, a affirmé au journal The Jakarta Globe que la police nationale devrait être équitable quand il s'agit de protéger les valeurs de la nation, que ce soit contre les idées libérales et capitalistes ou les idéologies du Moyen-Orient.Пратеникот Ахмад Басарах, кој е муслиман, за весникот The Jakarta Globe изјави дека националната полиција треба да биде праведна кога станува збор за заштита на вредностите на нацијата, без разлика дали тоа се против либерално-капиталистички идеи или пак идеологии од Блискиот Исток.
27Voici plus de réactions sur Twitter :Еве уште неколку реакции на Твитер:
28@danielvk: La mafia religieuse manipule la démocratie et annihile la liberté des autres.@danielvk: Религиозната мафија манипулира со демократијата и им ја одзема слободата на луѓето.
29Ne tolérez pas l'intolérance !Не толерирајте нетолеранција!
30#saynotohate #indonesiasavesgaga#saynotohate #indonesiasavesgaga
31@DanielZiv: La question n'est pas que l'Indonésie vienne à la rescousse de Gaga (#IndonesiaSavesGaga), mais plutôt que Gaga sauve l'Indonésie.@DanielZiv: Не се работи за тоа Индонезија да ја спаси Гага, туку дали Гага ќе успее да ја спаси Индонезија.
32Et vraiment, l'Indonésie doit sortir de ce non-sens extrémiste, Gaga ou pas.И навистина Индонезија треба да се спаси самата себе од вакви екстремистички бесмислици, со или без Гага.