Sentence alignment for gv-fra-20110504-67033.xml (html) - gv-mkd-20110530-12377.xml (html)

#framkd
1Monde arabe : Questions et fin de partie après la mort de Ben LadenАрапски свет: Прашања и заклучоци за смртта на бин Ладен
2Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la mort d'Oussama Ben Laden.Овој пост е дел од нашиот специјален извештај за смртта на Осама бин Ладен.
3Deux jours après que le cerveau saoudien du terrorisme Oussama Ben Laden a été tué dans une opération de la CIA américaine à Abbottabad au Pakistan, les internautes de tout le monde arabe réagissent à la nouvelle.Саудискиот организатор на терористички напади Осама бин Ладен вчера беше убиен во операцијата на американската ЦИА во Аботабад, Пакистан. Граѓаните од целиот арапски свет реагираа на оваа вест.
4Sur Twitter, les réactions affluent sans relâche, certaines pour se réjouir de sa mort, et d'autres pleurant la disparition à 54 ans du chef d'Al Qaida, qu'ils appellent un martyr.На Твитер, реакции течеа цел ден, некои поздравувајќи ја неговата смрт, а други тагувајќи за крајот на 54 годишниот водач на Ал Каеда, кој тие го нарекуваат жртва.
5QuestionsПрашања
6De nombreuses interrogations ont également été soulevées après l'annonce, et en voici quelques-unes :Многу прашања се поставија откако веста беше објавена и еве некои од нив:
7Depuis les Emirats Arabes Unis, Sultan Al Qassemi demande :Од Соединетите Арапски Емирати, Султан Ал Касеми прашува:
8Je me demande si les dirigeants arabes & mondiaux vont envoyer à Obama des télégrammes félicitant les USA d'avoir tué OBL…Се прашувам дали Арабија и светот ќе му честитаат на Обама и на САД за убиството на ОБЛ…
9L'Egyptienne Rania Hafez ajoute :Египќанецот Раниа Хафез додава:
10Alors vont-ils nous prouver qu'ils l'ont tué ou faut-il les croire sur parole ?!!Дали ќе ни докажат дека тие го извршиле убиството или ние треба да им веруваме на зборот?!!
11Le spécialiste des médias sociaux de NPR Andy Carvin, qui a activement tweeté sur les révolutions et informations arabes, a lui aussi une question du même ordre :Специјалистот за социјални медиуми на НПР, Анди Карин, кој активно ги пренесувал случувањата од арапската револуција и вестите, исто така има слично прашање:
12Etonné d'apprendre que la véritable op était aujourd'hui.Изненаден сум што всушност операцијата била денес.
13Me demande comment ils sont absolument sûrs.Се прашувам како можат да бидат толку сигурни.
14Empreintes digitales ?Отпечатоци од прсти?
15Un kit rapide d'analyse ADN ?Некаков вид на опрема за ДНК?
16Le Libanais Antoun Issa se demande quant à lui :И либанецот Антоун Иса се прашува:
17Faut-il croire qu'Al-Qaida n'a jamais eu de plan de réserve en cas de mort d'Oussama Ben Laden ?Треба ли да претпоставиме дека Ал Каеда никогаш не помисли дека Осама бин Ладен треба да умре?
18Il ne manque pas de radicaux pour prendre sa place.Има многу кандидати за неговото место.
19#pasencorefini#notoveryet
20EspoirsНадежи
21Retour à l'Egypte, où Mahmood Salem, alias Sandmonkey, tweete :Назад во Египет, Махмуд Салем, познат и како Sandmonkey, пишува на твитер:
22Si seulement ils avaient éliminé Kadhafi aujourd'hui puis OBL aujourd'hui, ç'aurait été deux pour le prix d'un !Камо да го земеа Гадафи вчера, а ОБЛ денес, тоа ќе беше супер!
23et nargue l'Arabie Saoudite en ajoutant :и шеговито ја објавува изреката од Саудиска Арабија:
24Chers Saoudiens, nous sommes désolés de prendre le contrôle de la Région & d'AlQaida dans la même année.Драги Саудијци, се чувствуваме лошо што превземавме контрола врз регионот и врз Ал-Каеда во истата година.
25Vous pouvez récupérer AlQaida !Можете да ја земете назад Ал-Каеда!
26#Nous SommesSiGénéreux#WeAreSoGenerous
27Le Libyen Ibn Omar espère que la mort de Ben Laden apportera l'apaisement aux familles de toutes ses victimes.Либиецот Ибн Омар се надева дека смртта на бин Ладен ќе донесе утеха за семејствата на сите негови жртви.
28Il écrit :Тој пишува:
29espérons que la mort de benladen sera un point final pour toutes les victimes à travers le monde de ses attentats terroristesсе надевам дека смртта на Бин Ладен ќе ги зближи сите жртви на неговите терористички напади од целиот свет
30Tandis que Brian Conley, qui tweete sur @BaghdadBrian, note :И Брајан Конли, кој пишува на Твитер @BaghdadBrian, известува:
31Cela signifie-t-il que nous retirons nos troupes et oublions de nouveau que l'#afghanistan existe ?Дали ова значи дека треба да ги повлечеме трупите и да заборавиме дека #Авганистан некогаш постоел?
32Est-ce 2011 ou 1991 ?Дали е 2011 или 1991?
33Encore beaucoup de réconciliation etc nécessaireПотребни се уште многу помирувања итн.
34ObamaОбама
35Le président des Etats-Unis Barack Obama a reçu à la fois des compliments et des sarcasmes des twitteurs pour la déclaration dans laquelle il a annoncé l'opération qui a tué Ben Laden.Претседателот на САД, Барак Обама доби и пофалби и исмејување за изјавата во која ја соопштува операцијата, во која е убиен Бин Ладен.
36Sarah Raslan a fait l'éloge du discours :Сара Раслан го пофали говорот, велејќи:
37Bon discours, #Obama.Добар говор, #Обама.
38Le plus grand respect pour avoir souligné qu'#OBL n'était pas un leader #musulman et qu'il a tué des Musulmans comme des non-MusulmansПочит за тоа што го кажа, #ОБЛ не беше #муслимански водич и ги убиваше муслиманите, како и не муслиманите.
39Tandis qu'Eman Hashim, d'Egypte, note :Додека пак Еман Хасим, од Египет, забележува:
40Obama: l'Amérique n'a jamais choisi de faire la guerre !Обама: Америка никогаш не одбира да оди во војна!
41Vous vous moquez de moi ?Дали се шегувате со мене?
42Permettez que je vous rappelle quelque chose qui s'appelle.. hmmm ….l'IRAK !!!Дозволете ми да се потсетам на нешто што се вика… хмммм….
43#Obama #OBL #IraqИРАК!!!
44Le Premier Ministre britannique David Cameron n'a pas non plus échappé à une dose de ridicule, quand le compte Twitter du blog collectif arabo-américain KABOBfest a lancé sa pique :#Обама #ОБЛ #Ирак И британскиот премиер, Дејвид Камерон, не беше поштеден од потсмев кога арапско-американската група КАБОБфест на профилот на Твитер боцна:
45En réalité, les problèmes ne sont réglés pour personne.Всушност, ничии проблеми не се решени.
46(MT @AJELive) Le PM britannique Cameron : la mort d'Oussama “apportera un grand soulagement” au monde http://aje.me/jlqOzi(MT @AJELive) Британскиот премиер Камерон: Смртта на Осама „ќе биде големо олеснување“ за светот http://aje.me/jlqOzi
47Réparer les erreursПоправање грешки
48Pendant temps, l'éditorialiste égyptienne Mona El Tahawi voit dans la mise à mort de Ben Laden la réparation d'une faute commise il y a 31 ans. Elle tweete :Во меѓувреме, египетскиот колумнист, Мона Ел Тахави, на убиството на бин Ладен гледа како на грешка на која ѝ требаше 31 година за да се исправи.
49Ce fut une énorme erreur pour les USA de se ranger aux côtés d'#OBL et de son argent pour défaire les Soviétiques en Afghanistan.Таа пишува на Твитер: Беше огромна грешка за САД што го отстрани #ОБЛ и неговите пари за да победи во Авганистан.
50Il a fallu 31 ans pour corriger cette erreur.Беа потребни 31 година за да се исправи грешката.
51D'autres réactions du monde arabe à la mort de Ben Laden dans de prochains billets.Останете вклучени за повеќе реакции од арапскиот свет за смртта на бин Ладен.
52Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la mort d'Oussama Ben Laden.Овој пост е дел од нашиот специјален извештај за смртта на Осама бин Ладен.