Sentence alignment for gv-fra-20100614-37712.xml (html) - gv-mkd-20100616-5733.xml (html)

#framkd
1Algérie : Déception et colère après la défaite contre la SlovénieАлжир: Разочарување и гнев по поразот од Словенија
2Des supporters regardent anxieusement via Amekinfo sur Flickr sous licence Creative CommonsФанови гледаат нетрпеливо, фотографија од Амекинфо на Фликр под лиценца на Криејтив комонс
3Après une attente qui a duré 24 ans, l'équipe algérienne de football prend part au Mondial qui se déroule depuis le 11 juin en Afrique du Sud.По долгото чекање од 24 години, алжирскиот државен фудбалски тим конечно повторно стана дел од Светското првенство.
4Alors que les Algériens, «victimes» de la propagande des médias officiels (radios et télé), ont tout relégué au second plan durant le mondial, dans l'espoir d'oublier leur quotidien, la déception était grande après la défaite de leur équipe face à la Slovénie.Затоа што домашните работи се преполни со официјални пропаганди во медиумите (на радио и телевизија), Алжирците го фокусираа своето внимание на светскиот куп, надевајќи се дека ќе им понуди излез од секојдневните животи. Разочарувањето беше уште поголемо по поразот на нивниот тим од Словенија.
5Une équipe de foot à l'image du pays: boiteuse et poussive…Félicitations pour la Slovénie, qui s'est assurée une place confortable pour passer au 2ème tourФудбалска екипа според сликата на нејзината држава: издишана и саката…Честитки за Словенија, која си осигури себе си удобно место за втората рунда
6écrit Ahcene, un jeune militant des droits de l'homme en Algérie, sur son profil facebook.пишува Ачене, млад активист за човекови права во Алжир, на својот профил на фејсбук [француски].
7Abderahmane, journaliste, très déçu lui aussi, ironise sur sa page facebook :Абдерахман,новинар, исто така беше многу разочаран и го објави следниот саркастичен коментар на својата Фејсбук страна [француски]:
8Le coaching de Saâdane est merveilleux !!Тренерот Садане е извонреден!
9Il laisse Boudebouz, une perle rare, sur le banc et fait jouer un nullard comme Ghezzal, et Saifi qu'est-ce qu'il est rentré foutre sur le terrain ?Го остава, Будебуз, играч кој вреди богатство, на клупата и игра со бескорисни играчи како Џезал и Саифи и што по ѓаволите бара тој на теренот?
10Au sujet du joueur Ghezzal qui a reçu un carton rouge, Samir, étudiant, s'interroge :Самир, студент, исто така саркастички ја доведе во прашање улогата на Џезал, играч кој доби црвен картон за време на натпреварот [француски]:
11Abdelkader Ghezzal…tu es sélectionné contre l'Ireland comme joueur de rugby…et contre la Slovénie, t'es devenu un handballeur….et quand tu joueras au football ?Абделкадер Џезал … играше како рагби играч против Ирска и Словенија, па стана ракометар….кога ќе почнеш да играш фудбал?
12Même sentiment d'amertume chez Yahia, un jeune étudiant à Paris, qui a lancé une devinette en relation sans doute à l'entraîneur Saadane :Слични чувства на огорченост и за Јахија, млад студент во Париз, кој постави загатка веројатно наменета за тренерот Садане [француски]:
13Un mec avec une roche à la place de la cervelle c'est qui ???Погодете кој носи камен во главата наместо мозок???
14A vous de deviner Et Toufik de s'interroger sur le sort de l'équipe algérienne :Туфик е песимист за шансите на алжирскиот тим [француски]:
15Alors que nous n'arrivons pas à gagner contre la Slovénie, comment voulez-vous qu'on batte les Anglais avec un Rooney percutant et les missiles de Steven Gerrard et LampardАко не можеме да победиме против Словенија, како тогаш да го победиме англискиот состав со силата на Руни и проектилите на Стивен Џерард и Лампард!
16Le blogueur RZ a préféré tourner l'entraîneur Saadane en dérision :Блогерот РЗ се одлучи да се насмее на сметка на тренерот Садане [француски]:
17En plus du fait de ne rien apporter à l'équipe dans les moments difficiles du match, en matière de coaching, puisque, comme il l'a affirmé il y a quelques jours, «J'ai un bon banc de touche» Il n'a pas tort… Le «Cheikh» suit le match de son «banc de touche» comme tout spectateur… «Sollicité à donner son impression à la fin de la rencontre face à la Slovénie, le «cheikh» a déclaré ni plus ni moins: «El hamdou li Llah !»Од тренерска гледна точка, тој не успеа да допринесе ништо конкретно за тимот во тешките моменти од играта, на крајот од краиштата, како што кажа пред неколку денови: „тој има добра клупа”. Всушност, тој е и во право, “шеикот” го следеше натпреварот од својата „клупа”, како да е само уште еден навивач… Прашан да ги даде своите импресии на крајот на натпреварот со Словенија, “шеикот” рече само “Слава за севишниот”!
18Louange à Dieu ! S'il y a un sélectionneur qui puisse louer Dieu, c'est bien celui de la Slovénie, puisqu'il a réussi à damer le pion à Saâdane qui se dissimule derrière ce titre de “Cheikh”.Доколку има тренер кој што треба да се заблагодарува на Господ, тоа е словенечкиот тренер, бидејќи успешно го надмудри Садане кој се крие зад својата титула на “шеик”.
19Sur un autre plan, le blogueur et journaliste Djamel Benchenouf, semble très étonné par l'enthousiasme qu'a suscité l'équipe algérienne de foot au niveau des populations… qui refusent de se mobiliser pour d'autres causes :Блогерот и новинар, Џамел Беншенуф, е изненаден од ентузијазмот што алжирскиот тим може да го покрене, а сепак населението во главно е толку неволно да се вклучи за други социјални причини [француски]:
20Un peuple qui ne se mobilise pas pour les plus faibles d'entre ses citoyens, qui subit l'oppression sans se révolter, qui se laisse dépouiller de ses richesses par des malfaiteurs de la pire espèce, qui se détourne du sort affreux qui est fait à toute la nation, et même de l'avenir de ses propres enfants, mais qu'un match de football fait vibrer, dans un incommensurable enthousiasme, ce peuple là doit craindre le pire.Нација која не се мобилизира да ги заштити најслабите помеѓу нејзините граѓани, што се предава на угнетувањето без протестирање, што го оддава богатството на криминалците од најлош вид, што се оттргнува од ужасната судбина што ја очекува нацијата, па дури и иднината на нејзините деца, но може да има бескраен ентузијазам за фудбалски натпревари, тогаш оваа нација треба да се плаши од најлошото.