Sentence alignment for gv-fra-20081011-930.xml (html) - gv-mkd-20081010-388.xml (html)

#framkd
1Perspective internationale sur les élections américainesИнтернационален поглед за изборите во САД
2Alors que les élections américaines approchent, l'attention internationale a augmenté et se focalise sur la politique étrangère des candidats.Како што се наближуваат американските избори, интернационалното внимание кон надворешната политика на САД и нејзините кандидати се зголемува.
3Des projets comme celui de la chaine de télévision en ligne Current TV, Collective Journalism [en anglais], ainsi que celui de Global Voices et Reuters, le site Voices Without Votes [en anglais], ont entrepris de présenter une perspective globale sur un événement local.Проектите како Collective Journalism (Колективно новинарство) на Current TV (Актуелна телевизија) и Voices Without Votes (Гласови без право на глас) на Глобал војсис ја преземаа обврската да ги собираат овие информации и да ја донесат глобалната перспектива на локално ниво.
4Collective Journalism, l'émission de Current TV [en anglais], a commencé à diffuser une série de reportages vidéos sur le point de vue du monde sur les USA.Програмата Колективно новинарство започна серија од видео репортажи од погледите на светот за САД.
5Dans le reportage The View from Over There [en anglais], des gens vivant dans plusieurs pays expriment leurs points de vue sur la politique étrangère, la guerre en Iraq, les relations Etats-Unis-Iran, et disent qui ils préfèrent comme futur président des Etats-Unis.Во „Поглед од онаму“, луѓе од многу различни држави ги искажуваат своите ставови за надворешната политика, војната во Ирак, ситуацијата со Иран и кажуваат кој би сакале да биде следниот претседател на САД.
6Les interviews présentées dans la vidéo sont en différentes langues, mais elles sont sous-titrées en anglais.Видео интервјуата се понекогаш на различни јазици, но сите се титлувани на англиски.
7Cette vidéo utilise des extraits d'autres émissions sur les élections américaines 2008, mais pour illustrer cette fois-ci la perspective des non Américains.Ова видео исто така користи снимки од друга емисија за изборите во САД 2008, но овој пат се концентрира на странската перспектива.
8C'est une démarche que Global Voices et Reuters ont initié avec le site Voices Without Votes : recueillir des opinions des quatre coins du globe sur les élections américaines.Ова е слично на она што Глобал војсес и Ројтерс го прават веќе некое време со Гласови без право на глас: собирање на ставови од целиот свет за изборите во САД.
9Si vous souhaitez envoyer des commentaires sur les élections américaines ou des liens que aimeriez nous soumettre, cliquez ici.Доколку имате некој пост кој би сакале да го објавите на овој сајт може тоа да го направите тука.
10La prochaine émission de Collective Journalism sur Current TV présentera l'opinion internationale sur la politique d'immigration des Etats-Unis.Следната задача на проектот Колективното новинарство ќе биде светското мислење за имиграциските полиси на САД.