Sentence alignment for gv-fra-20111207-90549.xml (html) - gv-mkd-20120214-15107.xml (html)

#framkd
1Ukraine : Un hôpital public se lance sur les médias sociauxУкраина: Пионерите на државната болница и користењето на социјалните медиуми
2[Liens en russe et ukrainien] Fondé en 1798, l'hopital régional Dnipropetrovsk - nommé d'après Ilya Ilyich Mechnikov - est l'un des plus vieux hôpitaux d'Ukraine.Основана во 1798, Днипропетровската регионалана клиничка болица - именувана по Илија Илич Мечников - е една од најстарите болници во Украина.
3C'est aussi un des premiers établissements de soins à utiliser les médias sociaux.Исто така, една од првите државни установи која користи социјални медиуми.
4La personne derrière la création des premiers comptes Twitter (@MechnikovaBoln [uk, ru]) et Facebook[uk, ru] d'un hôpital public du pays est Mykhailo Sukhomlyn (@mvsnotes ,mvsnotes.blogspot.com), épidémiologiste, blogueur et expert en nouvelles technologies.Лицето кое стои зад создавањето на профилите на Твитер (@MechnikovaBoln) и Фејсбук на првата јавна болница во земјата, е технолошки напредниот епидемиолог и блогер Микаило Сукхомлин (@mvsnotes, mvsnotes.blogspot.com).
5Ce n'est toutefois pas sa première tentative de créer une présence sur les médias sociaux pour un établissement médical public.Како и да е, ова не е неговиот прв обид да раководи со профилот на социјалните мрежи на државна здравствена институција.
6Enthousiastes des médias sociauxЕнтузијасти за социјални медиуми
7Sukhomlyn et sa femme, la programmeuse Tetyana Cheshko (@tvnotes), travaillaient pour un département régional de santé et de surveillance des épidémies.Сукхомлин и неговата жена - програмерката Тетјана Чешко (@tvnotes) работеле во регионалниот оддел за здравство и епидемија.
8Étant tous deux des enthousiastes des médias sociaux, ils avaient créé un compte Twitter pour l'établissement, compte utilisé en interne pour échanger rapidement des informations entre les membres de l'équipe.Двајцата ентузијасти за социјални медиуми, го отвориле профилот на институцијата на Твитер, кој се користеше за навремена размена на информации помеѓу персоналот на одделот.
9Mykhailo et Tetyana admettent aussi qu'ils sont fréquemment contactés par des utilisateurs de Twitter ayant des questions d'ordre médical ou liées à la santé.Микаило и Тетјана, исто така, признаа дека постојано им пристапуваат корисници на Твитер со здравствени и медицински прашања.
10Après avoir été nommé Directeur principal de l'information de l'hôpital régional Dnipropetrovsk, Sukhomlyn décida d'y reproduire sa positive expérience précédente et lança des comptes de médias sociaux pour diffuser des nouvelles sur l'hôpital, dont les événements spéciaux, les offres d'emploi, l'arrivée de nouvel équipement, etc.По постанувањето Шеф за информации на Дниперопетровската регионална болница, Сукхомлин одлучи да го примени неговотo успешно искуство таму и ги направи профилите на социјалните мрежи со цел да споделува новости за болницата, вклучувајќи настани, огласи за слободни работни места, пристигнување на нова опрема, итн.
11Dans un entretien avec la chaine de télé 9 de Dnipropetrovsk, Sukhomlyn a expliqué que les administrateurs utilisaient le compte Twitter de l'hôpital pour parler des services fournis par l'établissement et encourageaient les utilisateurs de Facebook à discuter de la qualité de ces services sur la page officielle de l'hôpital.Микаило Сукхомлин (привиот од десно) и Тетјана Чешко (третата од десно) со специјалисти за системот на медицински информации, слика од Днипропетровската регионална болница Во интервју за Днипропетровск ТВ Канал 9, Сукхомлин објасни дека администраторите го користат профилот на болницата за да твитаат за услугите обезбедени од институцијата, притоа охрабрувајќи ги корисниците на Фејсбук да разговараат за нивниот квалитет на нивната официјална страница.
12Par exemple, l'une des premières choses dont les patients se sont plaints est la longueur des files d'attente à l'hôpital.На пример, едно од првите прашања покренато од пациентите ги вклучуваше долгите редови за чекање во болницата.
13D'autres personnels médicaux de l'établissement utilisent aussi Twitter.Другиот медицински персонал од институцијата, исто така, користи Твитер.
14Le mois dernier, l'hôpital a partagé la liste d'utilisateurs qu'ils suivaient sur Twitter et encouragé les autres à faire de même :Минатиот месец, болницата ја сподели нивната Твитер листа и ги охрабри другите да ги следат: Ги препорачувам нашите доктори, почетниците на Твитер - @Tolubaiev @Oxanalivshits @DrMedvedev @IhorKyrpa @SokolovMD #ff #sledui #раджу
15Je recommande de suivre nos docteurs, nouveaux sur Twitter- @Tolubaiev @Oxanalivshits @DrMedvedev @IhorKyrpa @SokolovMD #ff #sledui #раджуДоктори на Днипропетровската регионална клиничка болница именувана по Илија Илич Мечников, слика од Днипропетровската регионална болница.
16Même si cette activité est novatrice pour l'Ukraine, il existe un répertoire [en anglais] international des médecins les plus influents sur Twitter qui contient actuellement 1 327 noms et est mis à jour toutes les heures.Иако нивната активност може да биде пионерска за Украина, постои меѓународен директориум за највлијателните доктори на Твитер, кој моментално содржи 1,327 имиња и е ажуриран секој час.