Sentence alignment for gv-fra-20080719-584.xml (html) - gv-mkd-20080718-278.xml (html)

#framkd
1Global Voices présente son nouveau directeur exécutif, Ivan SigalГлобал војсис ви го претставува Иван Сигал, извршен директор
2Note : tous les liens pointent vers des sites en langue anglaise. Nous sommes heureux d'annoncer qu'Ivan Sigal rejoint Global Voices en tant que directeur exécutif.Со задоволство ви најавуваме дека Иван Сигал му се приклучи на Глобал војсис како извршен директор.
3Ivan nous arrive du US Institute of Peace (Institut pour la paix, États-Unis), où il était chercheur et étudiait les médias citoyens dans les zones de conflits.Иван ни се приклучува од Институтот за мир од САД, каде тој ги истражуваше граѓанските медиуми во деловите на светот кои се склони кон конфликти.
4Avant de travailler à l'USIP, Ivan a travaillé quelques années chez Internews, une organisation internationale de développement des médias.Пред Институтот за мир, Иван помина неколку години со Интерњуз, интернационална организација за развој на медиумите.
5Chez Internews, Ivan a travaillé sur des projets dans les républiques de l'ex-Union soviétique, a été directeur régional pour l'Asie centrale et l'Afghanistan, et a suivi des projets de développement pour l'Amérique latine et les Caraïbes.Во Интерњуз, Иван работеше на проекти во поранешниот Советски Сојуз, беше регионален директор за Централна Азија и Авганистан, регионален директор за Азија и работеше на развој на Латинска Америка и Карибите.
6Ivan Sigal et Georgia Popplewell (directrice de la publication), lors du Sommet Global Voices 2008 à Budapest, photographiés par Joi Ito, membre du conseil consultatif de Global Voices.Иван Сигал, Џорџија Поплевел. Двајцата фотографирани на самитот на Глобал војсис 2008 во Будимпешта од членот на управниот одбор на Глобал војсис, Џои Ито.
7Afin de faciliter la transition les co-fondateurs Rebecca MacKinnon et Ethan Zuckerman, Global Voices a entrepris l'année dernière de trouver un Directeur exécutif.Глобал војсис бараше извршен директор последнава година, со цел да му се препушти менаџментот на проектот од основачите Ребека Мекинон и Итан Зукерман.
8En février dernier, nous avons promu Georgia Popplewell, anciennement rédactrice en chef, au poste de directrice de la publication, poste où elle gère les opérations quotidiennes de notre communauté internationale.Во февруари, ја унапредивме Џорџија Поплевел, претходно раководен уредник, во раководен директор, со што таа ќе ги раководи секојдневните операции во нашата интернационална заедница.
9Ivan Sigal travaillera en étroite collaboration avec Georgia Popplewell, mettant de son côté davantage l'accent sur la stratégie à long terme de Global Voices, sur la recherche de financements et sur la viabilité de l'organisation.Иван ќе работи заедно со Џорџија, фокусирајќи се на долгорочната стратегија на проектот, на партнерства, собирање средства и одржување на организацијата.
10Nous sommes enchantés à l'idée de travailler avec une personne totalement convaincue du potentiel des médias citoyens, et ayant une compétence dans le domaine de la mondialisation des médias.Ние сме возбудени што имаме прилика да работиме со некоја толку наклонет кон потенцијалите на граѓанските медиуми и со големо познавање на средината на глобалните медиуми.
11Ivan est un photographe de renom et travaille actuellement à un livre sur l'Asie centrale.Иван е наградуван фотограф и моментални работи на книга за Централна Азија.
12Lors de notre récent Sommet de Budapest, ses ateliers de photographie pour les blogueurs ont remporté un grand succès.На нашиот неодамнешен самит во Будимпешта, неговата работилница за блогери со фотографија беше една од најпопуларните настани.
13Le blog personnel de Ivan est Ivonotes, et nous attendons avec impatience de lire son commentaire à propos du nouveau rôle qu'il occupera à partir de la mi-août.Иван блогира на Ивоноутс, а ние со задоволство ќе читаме што тој мисли за неговата нова улога, која ќе започне во средината на Август.
14Bienvenue à Global Voices, Ivan, nous sommes heureux de t'avoir avec nous !Добредојде во Глобал војсис, Иван - задоволство ни е што те имаме во нашиот тим.