Sentence alignment for gv-fra-20081005-909.xml (html) - gv-mkd-20081003-380.xml (html)

#framkd
1Hong Kong : Une publicité pour Halloween censuréeХонгконг: Забранета реклама за Ноќ на вештерките
2Chaque année, le parc d'attractions Ocean Park à Hong Kong organise une fête pour Halloween, afin d'attirer des visiteurs.Секоја година, Ocean Park во Хонгконг организира забава за Ноќта на вештерките со цел да привлече посетители.
3Mais les publicités pour cet événement se sont souvent attirées les critiques du public.Меѓутоа, нивните реклами за овој настан се соочуваат со многу поплаки од јавноста.
4Cette année, certains de ses clips ont été interdits.Оваа година, некои од нивните клипови беа забранети.
5L'un d'eux circule maintenant sur YouTube et a beaucoup fait parler de lui sur les forums et les blogs locaux.Еден од забранетите клипови сега кружи низ ЈуТјуб и привлече доста внимание на локалните блогови и форуми.
6L'histoire: un ascenseur hanté, un enfant perturbé par le système scolaire qui réclame à une grande soeur son carnet de notes.Ова видео е за опседнат лифт во кој дете, кое е малтретирано од образовниот систем, ја прашува неговата постара сестра за неговиот извештај со оценки од училиштето.
7Le style: une copie des films d'horreur japonais “ghost-eyes” (yeux de mort-vivants).Во видеото се ископирани страшните јапонски очи на духот.
8Ne cliquez pas sur la vidéo ci-dessous si vous avez le coeur fragile.Не кликнувајте на видеото подолу доколку сте со слабо срце
9Charlize, peu impressionnée par la vidéo, se demande pourquoi le gouvernement l'a censurée.Чарлиз мисли дека видеото воопшто не е страшно и се прашува зошто владата го има забрането.
10Mais Ryan,lui, a vraiment eu peur :Меѓутоа, Риан мисли дека видеото е навистина страшно:
11Quand je l'ai regardé la première fois, j'ai eu froid dans le dos ! ça se passe dans les cités HLM de Hong Kong, et tout le monde à Hong Kong connaît de quoi on l'air ces endroits.Кога првпат го гледав, морници ми поминаа низ телото! Локацијата е станбена зграда во Хонгконг и сите во Хонгконг се запознаени со распоредот на просторот.
12Et il y a tellement d'histoires de fantômes associés à ces cités.Толку многу приказни за духови се поврзани со станбени згради.
13Plus l'endroit est familier, plus on se sent mal, parce qu'on l'associe à notre propre expérience.Колку е попознато местото, толку полошо се чувствуваш, бидејќи настојуваш да го поврзеш со своето искуство.
14Missque trouve la publicité très efficace, même si elle n'est plus diffusée officiellement :Мискју мисли дека рекламата е многу успешна иако е забранета:
15Même censurée, elle est très regardée sur Internet.Иако е забранета, има многу добар ефект на интернет.
16La censure a attiré l'attention sur elle.Самата забрана привлече многу внимание.
17Les gens comme moi (du genre trouillard) ne l'aurait pas regardée si elle n'avait pas été interdite.Луѓето како мене (оние со слабо срце) немаше да го гледаат доколку не беше забрането видео.
18C'est une bonne stratégie.Сигурно нема да не го видите.
19Cependant, même sur Internet, la diffusion de cette vidéo interdite pourrait tomber sous le coup d'une loi locale.Тоа е добра стратегија. Меѓутоа, кружењето на забранетото видео може да падне во стапица на локалниот закон за цензура.
20Le bureau de la Television and Entertainment Licensing Authority de Hong Kong peut infliger un blâme aux fournisseurs de connexion à Internet ou signaler les contenus en ligne ““indécents” ou “obscènes” au tribunal, en invoquant la loi sur les Obscene Articles.Владината дирекција за дозволи за телевизија и забава може да им испрати опомени на локалните сервис провајдери или да го предаде осомничениот „непристоен“ и „безобразен“ онлајн напис на класифицирање на судот за непристојни написи.
21La diffusion de contenus “indécents” est un délit pénalisé par une amende de 400,000 dollars de Hong Kong et 12 mois d'emprisonnement. Le TELA sanctionnera-t-il l'annonceur, Ocean Park, et Youtube?Кружењето на „непристоен“ материјал низ јавната публика е криминален акт и за тоа следува казна од 400 000 хонгконшки долари и 12 месечна затворска казна за прв прекршок, а за следен прекршок казна од 800 000 хонгконшки долари и 12 месеци затвор.
22Probablement pas, car le parc Ocean Park est un parc très célèbre localement et une telle décision serait synonyme de censure d'Internet.Дали владината дирекција ќе ги предупреди Ocean park и Јутјуб? Веројатно не, бидејќи Ocean park е влијателен локален бизнис и таквата практика би ја убила интернет слободата.
23Mais comment le TELA devrait-il agir, en présence d'une loi destinée à encadrer les médias télévisuels, qui recouvre néanmoins le champ des activités sur Internet ?Меѓутоа, како дирекцијата треба да се справува со двојниот стандард за интернет цензурата? Како овој случај?
24Le gouvernement a décidé d'amender la loi sur les Obscene and Indecent Articles l'an dernier, et elle sera sans doute proposée au vote ce mois-ci.Владата, минатата година, реши да ја провери контролата на статутот за бесмислени написи и веројатно ќе го изнесе својот заклучок овој месец.
25Nous allons voir comment le sujet de la censure sur Internet sera envisagé dans le nouveau projet de loi.Да почекаме и да видиме како се справува со интернет цензурата во нацрт планот.