# | fra | mkd |
---|
1 | Un rhinocéros échappé sème la pagaille dans un marché au Népal | Избеган носорог дивеел низ пазар во Непал |
2 | Image tweetée par le blogueur népalais @janakdangol | Слика твитната од непалскиот блогер @janakdangol |
3 | Dans la matinée du 30 mars, un rhinocéros à une corne a chargé à travers un marché animé et près d'un hôpital, tuant une femme de 61 ans et blessant plusieurs personnes, dans une petite ville située à 75 km au sud de la capitale népalaise Katmandou. | Изутрината на 30 март, еднорог носорог трчаше низ преполн пазар и во близина на болница, при што убил една 61-годишна жена и ранил неколку луѓе, во град 80 киломентри јужно од главниот град на Непал, Катманду. |
4 | Le Népal abrite 534 individus sur la population mondiale en danger de 3.000 rhinocéros à une corne (Rhinoceros unicornis ou rhinocéros indien). | Во Непал живеат 534 oд вкупно 3.000 припадници на загрозениот вид еднорог носорог. |
5 | Le parc national de Chitwan, à une quarantaine de km du lieu de l'incident, en compte 503. | Во Националниот парк Читван, оддалечен 48 km од местото на инциденот, живеат 503 еднороги носорози. |
6 | Le Népal s'est gagné la reconnaissance internationale avec ses actions de conservation et ses méthodes innovantes de réduction des attaques de la faune sauvage. | Непал е меѓународно познат по своите напори за конзервација и иновативните методи да се спречат напади од диви животни. |
7 | La réserve de Chitwan possède la deuxième plus grande population au monde de cet animal vulnérable, dont le poids moyen est de 2 à 3 tonnes. La chasse a fait chuter le nombre des rhinocéros à une corne jusqu'à une presque extinction au début du 20ème siècle. | Паркот Читван ја одржува втората по големина популација на светско ниво на ова ранливо животно, кое може да постигне просечна тежина од 1800 до 2700 kg. Ловот го има намалено бројот на еднороги носорози скоро до ниво на истребување на почетокот на XX век. |
8 | Des actions rigoureuses de conservation ont fait remonter leur population depuis quelques décennies. | Строгите мерки за конзервација ја имаат зголемено популацијата во текот на последните неколку децении. |
9 | Le Népal est un acteur majeur de la conservation de la faune. | Државата Непал игра голема улога во зачувувањето на дивиот свет. |
10 | Entre 2011 et 2013, il n'y a pas eu de braconnage au Népal ; pas le moindre tigre ou rhinocéros n'a été tué. | Меѓу 2011 и 2013 година, воопшто немало ловокрадство во Непал - во тој период не се убиени ниту еден тигар ниту носорог. |
11 | Le site népalais d'information Pahilopost raconte que l'animal a traversé au galop Hetauda, une cité d'environ 85.000 habitants. | Непалскиот веб-сајт за вести Пахиплпост извести дека животното дивеело низ градот Хетауда, кој има околу 85 илјади жители. |
12 | Le rhinocéros a été localisé près de l'hôpital de Hetaudal, et a fait le buzz sur les médias sociaux. | Носорогот прво бил забележан близу до градската болница, по што информацијата вирално се раширила преку социјалните медиуми. |
13 | Les habitants ont tweeté photos et vidéos de la course du rhinocéros à travers le bazar avant que les médias généraux ne rendent compte de l'escapade de l'animal. | Локалците преку Твитер споделувале фотографии и видео-клипови со трчањето на носорогот низ пазарот пред мејнстрим-медиумите да известат за неговите авантури. |
14 | Rhino en cavale à Hetauda vidéo fournie par Kishan Poudel de Hetauda | Избеган носорог во Хетауда. Видео од Кишан Падел. |
15 | Kumar Paudel a tweeté : | Кумар Паудел твитна: |
16 | Un rhino déchaîné terrifie les habitants en courant à travers la ville à Hetauda | Дивеењето на носорог ги преплашува жителите, додека трча низ градот Хетауда. |
17 | Le journaliste Ujjwal Acharya a tweeté : | Новинарот Уџвал Ачарја твитна: |
18 | Un rhinocéros à une corne crée le chaos à Hetauda au Népal, en faisant irruption dans une zone densément peuplée. | Еднорог носорог создал хаос низ Хетауда, Непал, кога се појавил во густо населена област. |
19 | D'autres photos de Twitter, du rhinocéros à Hetauda | Уште фотографии од Твитер за носорогот во Хетауда… |
20 | Au Népal des attaques mortelles de la faune sauvage se produisent au voisinage des parcs nationaux et des réserves animales. | Смртоносни напади од животни во Непал се случуваат во областите кои се близу до националните паркови и резервати. |
21 | D'après une étude de 2008, 36 tigres ont tué 88 humains entre 1979 et 2006 autour du parc national de Chitwan. | Според една студија од 2008 година, 36 тигри убиле 88 луѓе меѓу 1979 и 2006 г. во близината на Националниот парк Читван. |
22 | En prévention, les autorités et les organisations de conservation mènent des campagnes de sensibilisation à l'intention des communautés vivant à proximité des réserves de faune sauvage. | За спречување на нападите, властите и организациите за конзервација водат кампањи за дигање на свеста во заедниците близу до резерватите. |
23 | Mesures particulières de sécurité, des clôtures solaires, des poteaux et fossés en ciment ont été édifiés autour des villages vulnérables. | Дополнителни мерки за безбедност како соларни огради, бетонски столбови и ровови се ископани околу ранливите заедници. |
24 | Les communautés voisines des réserves de faune sauvage ont aussi entrepris sur leurs terres la culture de la menthe, une plante qui produit du menthol (NdT : utilisé notamment en pharmacie), et de la camomille. | Заедниците кои се лоцирани во близина на резерватите исто така одгледуваат нане, растение богато со ментол и камилица. |
25 | L'odeur de ces plantes semble répulsive pour les animaux sauvages, leurs champs font donc office de clôture protectrice. | Мирисот на овие растенија изгледа дека делува одбивно на дивите животни, па ваквите насади играат улога на заштитна ограда. |
26 | L'idée de ces cultures a été reconnue comme l'une des 12 meilleures innovations mondiales au International World Challenge Award 2011 de la BBC. | Идејата за садење на овие растенија беше признаена како една од 12. најдобри иновации на светско ниво од Наградите светски предизвик на ББЦ за 2011 година (BBC's International World Challenge Award). |
27 | Tandis que l'administration locale, les fonctionnaires du parc et des bénévoles locaux s'affairaient à ramener le rhinocéros dans sa réserve, les médias sociaux s'en sont donné à coeur joie sur le périple de l'animal. | Додека локалните власти, функционери од паркот и локални волонтери биле зафатени со бркање на носорогот назад кон резерватот, на социјалните медиуми се појавија шеги за неговата авантура. |
28 | Quelqu'un a blagué sur la fugue du rhino en tweetant : | Едно лице во обид да се пошегува, твитна: |
29 | Pourquoi le rhino a-t-il voulu pénétrer dans l'hôpital, comme s'il était un médecin. | Зошто носорогот сакал да влезе во болницата, како да е доктор. |
30 | Une autre journaliste, Kriti Bhuju, a tweeté : | Новинарот Крити Бују твитна: |
31 | [On dirait que] le rhino est aller faire ses courses au Bazar de Hetauda, est-ce qu'il reviendra si toutes les échoppes sont fermées ? | Изгледа дека носорогот отишол на шопинг на пазарот во Хетауда, но дали ќе се врати ако продавниците се затворени? |