Sentence alignment for gv-fra-20100326-32306.xml (html) - gv-mkd-20100419-4300.xml (html)

#framkd
1Bulgarie : Un joueur de foot, une mannequin, un fait-diversБугарија: Фудбалер претепа манекенка
2La Bulgarie est sous le choc après avoir appris que la mannequin et célébrité bulgare Katrin Vacheva a été violentée par un joueur du CSKA, l'un des plus importants clubs de football du pays.Бугарија е прилично шокирана од веста дека играч на еден од најголемите фудбалски клубови во земјата, ЦСКА, ја претепал манекенката Кетрин Вачева.
3Avant de rejoindre le CSKA, Orlin Orlinov avait joué dans l'équipe du Slavia Prague.Орлин Орлинов играл за тимот Славија пред да се приклучи на ЦСКА.
4L'entraîneur du Slavia a déclaré que déjà à cette époque le joueur avait créé des problèmes.Тренерот на Славија изјави дека Орлинов правел проблеми и порано.
5Katrin Vacheva est une présentatrice de télévision et une mannequin renommée en Bulgarie.Кетрин Вачева е новинарка и топ модел и е позната личност во Бугарија.
6Elle avait rencontré Orlin Orlinov lors d'une soirée dans un boite de nuit de Sofia.Таа го запознала Орлин Орлинов во ноќен клуб во Софија.
7La nuit du 20 mars, elle a invité Orlinov à passer la soirée chez elle.Вечерта на 20 март, го одвела Орлинов во нејзиниот дом.
8C'est là qu'il a commencé à la battre.И таму тој почнал да ја тепа.
9[…] “Il m'a jetée au sol.[…] „Тој ме влечеше по подот.
10Il y avait du sang partout […]”a déclaré Kristin Vacheva sur [la chaîne de télévision bulgare] bTV.Се беше прекриено со крв […],“ рече Вачева на бугарската телевизија bTV.
11Cette affaire a provoqué des remous dans l'opinion publique et sur les sites d'information en Bulgarie.Овој случај создаде прилив на популарни мислења на блоговите и сајтовите за вести во Бугарија.
12Le blogueur crossagency a cité l'article de presse qui traitait du fait-divers [tous les liens sont en bulgare] :Блогерот crossagency цитира од сторијата за несреќата [бугарски]:
13[…] Au petit matin, je ne pouvais plus respirer, je lui ai dit : “S'il te plaît, je dois voir un médecin.”[…] Утрото не можев да дишам. Му велев: „Те молам, потребен ми е доктор. “
14J'ai vu la clé [de ma voiture] et je me suis enfuie.Го видов клучот и избегав.
15Au moment où j'entrais dans la voiture, il a commencé à faire sonner mon portable, il m'a envoyé des SMS.Додека одев накај автомобилот, тој ми ѕвонеше и ми праќаше смс пораки.
16Il disait que si je ne décrochais pas, cela finirait mal.Тој рече дека ако не кренам на мобилен, ќе стане полошо.
17Je lui ai dit : “Tu es fou”, et il a répondu, “Oui mais tu ne peux rien faire.” […]Јас му реков: „Ти си луд“- и тој одговори, „Да, но ти не можеш да сториш ништо околу тоа. “
18Un autre blogueur, sisko871, cite un autre article :[…] Друг блогер, sisko871, напиша [бугарски]:
19[…] Katrin a échappé à son tortionnaire le matin.[…] Катрин избегала утрото од нејзиниот мачител.
20“J'ai décidé de faire savoir [ce qui m'est arrivé], car d'autres filles pourraient faire la même erreur et subir la même chose.”„Решив да споделам, бидејќи можеби други девојки ќе ја направат истата грешка и ќе бидат претепани од него на истиот начин. “
21Orlon Orlinov a nié l'avoir violée, ou tout du moins “à peine”.Орлинов признал дека не ја силувал Вачева, освен „само малку“.
22On s'attend à ce que le bureau du procureur poursuive le joueur du CSKA pour coups et blessures. […]Се очекува јавното обвинителство да поднесе тужба против фудбалскиот играч на ЦСКА за напад и телесна повреда.
23Novinkata présente la position du sportif :Novnkata напиша [бугарски]:
24[…] L'attaquant du CSKA Orlin Orlinov a déclaré n'avoir jamais frappé la journaliste de la télévision MSAT et mannequin, Katrin Vacheva, qui a porté plainte pour viol et coups et blessures. […][…] ЦСКА го поддржа Орлин Орлинов со изјавата на ТВ MSAT дека тој никогаш не ја удрил манекенката и новинарка Кетрин Вачева, која поднела жалба за силување и повреди. […]
25Le blog bulgare Goli dumi a mis en ligne une capture d'écran d'une discussion entre fans du sportif :На бугарскиот блог Goli dumi беше постиран скриншот од дискусија помеѓу поддржувачите на спортистот [бугарски]:
26La Bulgarie est divisée.Општеството е поделено.
27Certains pensent qu'il s'agit d'une affaire grave, tandis que d'autres la traitent comme un coup médiatique.Некои мислат дека се работи за сериозен проблем, а некои мислат дека се работи само за ПР.
28Ces derniers jours, la plupart des chaînes de télévision bulgares ont parlé de l'affaire.Во изминативе недели, повеќето од бугарските ТВ станици дискутираа за случајов.