Sentence alignment for gv-fra-20101231-52261.xml (html) - gv-mkd-20110125-10233.xml (html)

#framkd
1Tunisie : les appels des manifestants tunisiens font le tour du monde sur le WebТунис: Повикот на протестантите одекнува ширум светот
2Les appels des Tunisiens qui manifestent contre la corruption et le chômage depuis deux semaines sont de plus en plus remarqués sur le Web mondial.Плачот на Тунижаните, што протестираат против корупцијата и невработеноста во изминативе две недели, добива во интензитет на светската мрежа (World Wide Web).
3Des internautes du monde entier se joignent à eux et y font écho.Интернет активисти од целиот свет се собираат да ги поддржат и да ги пренесат нивните повици.
4[Liens en anglais, sauf mention contraire] Tout a commencé quand un jeune chômeur a voulu s'immoler par le feu pour protester contre le chômage dans la ville de Sidi Bouzid.Сè започна кога невработен човек се самозапали во знак на протест против неговата невработеност во Сиди Боузид.
5Selon le Los Angeles Times :Според Лос Анџелес Тајмс:
6Le suicide a provoqué de violents affrontement entre la police et les jeunes manifestants, qui ont entrainé la mort d'un jeune de 18 ans, quand la police a tiré sur les manifestants en colère dans une ville voisine, deux jours plus tard.Смртта предизвика насилен судир помеѓу младите демонстранти и полицијата што резултираше со смрт на осумнаесетгодишник, откако членови на Националната гарда отворија оган на бесните протестанти во едно гратче во близина, два дена подоцна.
7D'autres défilés et manifestations ont ensuite eu lieu dans la capitale et les villes de Sfax, Sousse et Meknassi.Понатамошни маршеви и протести се проширија подоцна во главниот град и градовите Сфакс, Сус и Мекнаси.
8Depuis l'Inde, Anja Kovacs pose la question évidente.Ања Ковач, од Индија, беше во право.
9Elle écrit sur Twitter :Таа објави на Твитер:
10En Tunisie a lieu un véritable soulèvement ces dernières semaines, on en parle à peine dans les médias.Тунис беше сведок на вистински револт изминативе неколку недели, но надвор од Средниот Исток, тоа едвај беше објавено.
11Pourquoi ? http://bit.ly/he2Let #sidibouzidЗошто? http://bit.ly/he2Let #sidibouzid
12Elle ajoute :Таа додава:
13Pour s'informer sur ce qui se passe en #Tunisie et avoir des mises à jour en temps réel, les personnes à suivre sont @ifikra, @weddady, @nawaat #sidibouzidЗа да дознаете повеќе за случувањата во #Тунис и постојано да добивате нови информации, следете ги @ifikra, @weddady, @nawaat, #sidibouzid
14En Egypte, Wael Nofal pose la même question dans ce tweet:Египќанецот, Ваел Нофал, поставува слично прашање во овој пост на Твитер:
15@stephenfry, est-ce que vous suivez ce qui se passe à #SidiBouZid #Tunisie?@stephenfry Следите ли што се случува во #Сиди Боузид #Тунис ?
16C'est étrange comme les médias occidentaux se détournent de l'autre côté, contrairement à l'#Iran l'an dernier.Чудно е тоа што западните медиуми го свртија погледот оттука, за разлика од случајот со #Иран минатата година
17DanersB, qui vit entre Beyrouth, Dubaï et Montréal, remarque :И ДанерсБ, којашто го поминува своето време во Бејрут, Дубаи и Монтреал, забележува:
18Toujours optimiste !Вечен оптимист!
19@dr_davidson: la main lourde du despote de #Tunisie, #BenAli, pourrait bien donner le ton au monde #arabe dans la décennie à venir.@dr_davidson: Суровоста од страна на деспотот на #Тунис, #Бен Али, може да биде основа за случувањата во #Арапскиот свет следната деценија.
20Aux États-Unis, le blogueur HarvardDr mentionne à nouveau l'Iran, pour cette fois-ci rappeler l'époque du Shah (en arabe) :Од САД, HarvardDr, споменува пак, друг податок во врска со Иран - што овој пат се однесува на крајот на ерата на Шахот. Тој пишува (арапски):
21Exactement comme le Shah d'Iran, abandonné par ses maitres : la France dit : Ben Ali a perdu contact avec la réalité ! la Tunisie est libre !Исто како Шахот на Иран, кого го откачија неговите господари: Франција вели: Бен Али изгуби контакт со реалноста! Тунис е слободен!
22Le voleur devrait partir !Крадецот треба да си замине!
23La Tunisie est libre !Тунис е слободен!
24Layla (épouse du président Ben Ali) devrait partir !Лејла (се однесува на сопругата на Бен Али) треба да си замине!
25De Washington DC, Priyanka Joseph s'étonne de ce mur de silence.Од Вашингтон, Пријанка Џозеф е запрепастена од ѕидот на тишина.
26Elle écrit :Таа пишува:
27Quelqu'un s'est branché sur Kundera.Некој го снима Кундера.
28Il y a du grabuge en #Tunisie, pas un mot sur ça ici [aux Etats-Unis] (pas surprise) ou sur les Trending Topics (mots les plus cités sur Twitter)/ou sur mon fil Twitter.Срања се случуваат во #Тунис, а ниту збор за тоа на вестите овде (што не изненадува), ниту пак, на TTrends/моја временска зона.
29Anne Eksten, du Denmark, note:Ен Екстен, од Данска, забележува:
30Le gouvernement de #Tunisie répond à des manifestations pacifiques par des balles réelles. État de siège, violences http://goo.gl/rnL0p /@Elicoopter_mid @RamyRaoofВладата на #Тунис одговара на мирниот протест со муниција, безбедносна опсада, насилство http://goo.gl/rnL0p /@Elicoopter_mid @RamyRaoof
31Depuis la Hollande, Mark ajoute :И од Холандија, Марк додава:
32“Nous ne sommes pas satisfaits des politiques en Tunisie,nous ne sommes satisfaits de rien, et ce n'est pas seulement le problème du chômage.„Не сме задоволни од политиките во Тунис, не сме задоволни со ништо- не е само невработеноста“.
33” #tunisie#Тунис
34L'auteur égyptienne Mona Eltahawy demande a ses collègues de prendre position :Египетската писателка Мона Елтахави ги поттикнува нејзините колеги во медиумите храбро да се спротивстават:
35Les amis, surtout ceux qui connaissent des gens dans les médias, s'il vous plait, tweetez et RT #Tunisie et #SidiBouzid.Пријатели, особено вие што сте поврзани со медиумите, ве молам објавувајте на Твитер за #Тунис и #Сиди Боузид.
36Soutenons les Tunisiens qui se battent contre l'oppression.Да го поддржиме отпорот на Тунижаните!
37Hisham Kassem, également en Egypte, s'interroge [en arabe]:И Хишам Касем, исто така од Египет, е збунет:
38Il y a quelques instants, l'ancien président d'Israël a été condamné pour avoir harcelé sexuellement une employée dans son bureau, Zainalabdeen a harcelé toute la Tunisie et il n'y a personne pour lui demander des comptes.Пред некој момент, поранешниот израелски претседател беше обвинет за малтретирање на работничка во неговата канцеларија, а Заиналабдин го малтретираше цел Тунис, а никој не е способен да го натера да даде отчет.
39De l'autre côté du monde, à Taïwan, Portnoy se demande simplement:Во меѓувреме, Портној, од Тајван се прашува:
40Que se passe-t-il en Tunisie ?Што се случува во Тунис?
41#tunisia#Тунис
42Pour suivre les événements en Tunisie sur Twitter, suivre les mots clés #Tunisia et #sidibouzidЗа повеќе објави на Твитер за Тунис, проверете ги врските #Тунис и #Сиди Боузид