Sentence alignment for gv-fra-20120817-118815.xml (html) - gv-mkd-20121226-18778.xml (html)

#framkd
1Russie : Commentaires sur Twitter après le verdict des Pussy RiotРусија: Пресуда за вина на Pussy Riot
2La Twittersphère russe et anglophone a réagi au verdict de culpabilité et à la condamnation à deux ans de camps infligée aux membres de Pussy Riot Nadejda Tolokonnikova, Maria Aliokhina et Yekaterina Samoutsevitch.Рускиот и англискиот твитер свет реагираше на пресудата за вина и затворската казна на две години за членовите на Pussy Riot, Надежда Толоконикова, Марија Аљокина и Јекатерина Самучевич, донесена на 17 август, 2012 година.
3Les trois jeunes femmes avaient été arrêtées en mars dernier après une performance à l'intérieur de la cathédrale du Christ Sauveur à Moscou, juste avant que Vladimir Poutine ne retrouve la présidence russe par un scrutin suspecté de fraudes.Трите млади девојки беа уапсени минатиот март по февруарскиот настап во катедралата Исус Христос Спасителот во Москва, пред Владимир Путин да победи на претседателските избори за кои постоеше сомневање за изборна измама.
4Autres articles de RuNet Echo sur le procès des Pussy Riot et son contexte ici et ici.Русинките од Pussy Riot прогласени за виновни, Москва, 17 август 2012, од Mарија Плешковa, авторски права © Demotix.
5La scèneСцената
6Les Russes Pussy Riot déclarées coupables, Moscou, 17 août 2012, par Maria Pleshkova, copyright © Demotix.На судијата му беа потребни повеќе часа за целосно да ја прочита пресудата, пред објавувањето на казната од две години.
7Il a fallu plusieurs heures à la juge pour lire intégralement le verdict de culpabilité, avant l'annonce de la peine de deux années.Обвинителството побара до седумгодишна затворска казна за младите жени од кои две се мајки на мали деца.
8Le ministère public avait requis jusqu'à sept années d'emprisonnement contre les jeunes femmes, dont deux sont mères d'enfants en bas âge.Новинарката и поранешен шеф на московското биро на Њујорк Тајмс, Глен Кејтс твитна:
9Glenn Kates @gkates Superbes photos de @hegtor des #pussyriot avant le début de cette lecture incroyablement longue. http://www.facebook.com/photo.php?fbid=450091@gkates: Прекрасни фотографии на @hegtor од #pussyriot пред почетокот на неверојатно долгото читање на пресудата. http://www.facebook.com/photo.php?fbid=450091
10Francesca Mereu @francescamereuСпецијалистот во руска политика, Франческа Мереу твитна:
11Théâtre de l'absurde : trois très belles jeunes femmes menottées comme des criminelles ; la juge lisant des gros mots #freepussyriot@francescamereu: Театар на апсурдот: три убави млади жени заврзани со лисици како криминалци; судијата чита неубави зборови #freepussyriot
12Radio Liberté a tweeté un lien vers un article mettant en évidence la conscience devenue mondiale autour du procès.Радио Слобода твитна линк кој води до статија која ја истакнува глобалната свест околу судењето:
13Радио Свобода @SvobodaRadio 50 villes du monde sont pour Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWb@SvobodaRadio: 50 градови од светот - за Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWb
14L'annonce du verdictПрогласувањето на пресудата
15Le blogueur et militant Alexeï Navalny a rapporté que de la musique jouée pendant la lecture du verdict provenait de l'extérieur, mais a réussi à se faire entendre dans la salle d'audience.Блогерот и активист Aлексеј Навални извести дека музиката за време на читањето на пресудата доаѓала од надвор, но можела да се слушне во судницата.
16Des utilisateurs de Twitter ont observé que les trois accusées se sont mises à sourire. Alexey Navalny @navalnyКорисници на Твитер забележале дека трите обвинети почнале да се смешкаат.
17Dans la salle, on a entendu [une chanson des] Pussy Riot.@navalny: Во судницата, слушнавме [песна од] Pussy Riot.
18De dehors, mais très fort.Однадвор, но многу гласно.
19Un compte Twitter représentant le blog anglophone ‘Libérez Pussy Riot' sur LiveJournal a ajouté à son compte-rendu ordinaire de l'audience une remarque sur la musique. Pussy Riot Trial @Eng_Pussy_RiotЕден профил на Твитер, претставник на англофонскиот блог „Ослободете ги Pussy Riot“ додаде на својот извештај од сослушувањето една забелешка во врска со музиката:
20Dans la salle du tribunal passe une chanson de #PussyRiot.@Eng_Pussy_Riot: Во судницата се слуша песна од #PussyRiot.
21Depuis la rue, mais très fort.Од улица, но многу гласно.
22#Freepussyriot#Freepussyriot
23Questions de santé mentaleПрашања за менталното здравје
24La correspondante du Guardian à Moscou, Miriam Elder, a informé en direct pendant toute la lecture du verdict.Дописничката на Гардијан во Москва, Mирјам Елдер, известуваше директно за време на читањето на пресудата:
25Miriam Elder @MiriamElder On parle maintenant de la santé psychologique de ces femmes.@MiriamElder: Во моментов се зборува за менталното здравје на овие жени.
26On est entré dans la 3e heure.Веќе 3 часа.
27Denis Parfenov réplique à la discussion sur la santé mentale des accusées.Денис Парфенов даде реплика за менталното здравје на обвинетите:
28Denis Parfenov @parfenov_ Madame la juge des #pussyriot : “Ce n'est pas un signe de santé d'être bien adapté à une société profondément malade.”@parfenov_: Госпоѓо судија на #pussyriot: „Не претставува прашање во врска со здравјето да се биде добро прилагоден на едно длабоко болно општество. “
29~ Krishnamurti @MiriamElder~ Кришнамурти @MiriamElder
30D'autres utilisateurs de Twitter ont détaillé les constatations psychologiques de la juge, en en soulignant les incohérences : Julia Ioffe @ioffeinmoscowДруги корисници на Твитер дадоа детали од констатацијата на судијата за менталното здравје, истакнувајќи ги недоследностите:
31L'expertise psychologique établit que Tolokonnikova a “un désordre partiel de la personnalité” parce qu'elle “prend des décisions basées sur l'expérience personnelle.”@ioffeinmoscow: Психолошката евалуација наведува дека Толоконикова пати од „делумно нарушување на личноста“ затоа што „донесува одлуки засновани на личното искуство“.
32Lecture de la sentenceЧитање на казната
33liudmila Telen @TelenL Tolokonnikova - 2 ans, Samoutsetvich - 2 ans, Aliokhina - 2 ans. #verdict@TelenL: Толоникова - 2 години, Самучевич - 2 години, Аљокина - 2 години.
34Des microblogueurs ont rappelé une déclaration du président Poutine aux at #JOLondres2012, quand il disait son espoir que les jeunes femmes ne soient pas “jugées trop sévèrement.”#казна Некои микроблогери потсетија на изјава на претседателот Путин на #ЛОИ Лондон 2012, кога изрази надеж дека младите жени нема да бидат „казнети премногу строго“.
35Russian Police Watch @RusPoliceWatch Ainsi donc le “pas trop sévèrement” de Poutine se traduit par deux ans sous les verrous.@RusPoliceWatch: Така, не премногу строгото казнување на Путин доведе до две години затворска казна на #PussyRiot
36#PussyRiot D'autres utilisateurs de Twitter se sont interrogés sur la signification historique du procès :Други корисници на Твитер се запрашаа за историското значење на судењето:
37Julia Ioffe @ioffeinmoscow La juge a dit qu'un des motifs pour une “condamnation ferme” était de “donner un avertissement à d'autres.”@ioffeinmoscow: Судијата кажа дека еден од мотивите за „осуда“ е да се „предупредат другите. “
38Maintenant on sait comment. #PussyRiotСега знаеме како.
39Foreign Policy @ForeignPolicy#PussyRiot
40Pussy Riot : désormais le groupe de rock punk le plus politiquement influent qui ait jamais été http://bit.ly/MVh8DL@ForeignPolicy: Pussy Riot: Веќе политички највлијателната панк рок група од било кога http://bit.ly/MVh8DL
41Depuis le Wisconsin, Jacob Turk a voulu rappeler à ses lecteurs que les membres de Pussy Riot ne sont pas les seuls Russes poursuivis pour leur activisme politique. Jake Turk @randomdijitОд Висконсин, Јакоб Турк сакаше да ги потсети неговите читатели дека членовите на Pussy Riot не се единствените Руси кои се гонети заради нивниот политички активизам.
42A RT SVP. Tous les “hôtes” de Poutine ne sont pas des jeunes femmes photogéniques.@randomdijit: Сите „гости“ на Путин не се фотогенични млади жени.
43Et certains prennent pire que 2 ans rferl.org/content/russ … @RFERLА некои добиваат казна од повеќе од две години rferl.org/content/russ … @RFERL
44Pour conclure, un expatrié américain vivant en Russie, Timothy Post, a fait remarquer, caustique, que la durée de la peine signifie que les Pussy Riot pourraient être matière à nouvelle polémique durant les Jeux Olympiques de 2014 à Sotchi.За крај, американски иселеник кој живее во Русија, Тимоти Пост, забележа дека должината на казната значи дека Pussy Riot може да предизвикаат нови контроверзии на Олимписките игри во 2014 во Сочи:
45Timothy Post @timothypost Ça veut dire que les #PussyRiot seront ENCORE en prison pendant les Jeux Olympiques d'hiver de #Sochi2014.@timothypost: Тоа значи дека #PussyRiot се уште ќе бидат во затвор за време на зимските Олимписки игри во #Сочи2014.
46PERSONNE dans l'équipe Poutine n'a la moindre idée de la communication moderne ?!?!!НИКОЈ од тимот на Путин не ги разбира модерните односи со јавноста?!?!!