Sentence alignment for gv-fra-20110630-72698.xml (html) - gv-mkd-20110809-13172.xml (html)

#framkd
1Espagne : Des centaines de manifestants à Madrid contre le régime syrienШпанија: Стотици луѓе протестираат против режимот во Сирија
2Ce billet fait partie du dossier central en anglais de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011.Овој напис е дел од специјалното покривање на Протестите во Сирија 2011 година.
3Des centaines de personnes ont manifesté dimanche à Madrid, la capitale espagnole, en solidarité avec le peuple syrien.Минатата недела стотици луѓе во Мадрид, Шпанија протестираа како поддршка на луѓето од Сирија.
4Des bus ont été affrétés pour amener les gens d'autres villes espagnoles comme Valence et Grenade.Автобуси беа изнајмени за да се донесат луѓе од другите шпански градови, како што се Валенсија и Гранада.
5Ils ont réclamé l'expulsion de l'ambassadeur syrien en Espagne, et l'adoption de sanctions contre le gouvernement syrien, auteur de la plus vaste répression depuis des décennies contre les militants syriens.Тие бараа бркање на сирискиот амбасадор во Шпанија и наметнување на санкции од шпанската влада врз Сирија за време на најголемата операција против сириските активисти во последните неколку децении.
6La manifestation a démarré sur la Puerta del Sol, principale place de Madrid, puis le cortège s'est dirigé, dans la matinée, vers le ministère espagnol des Affaires Etrangères pour aboutir devant l'ambassade de Syrie.Протестите започнаа на главниот плоштад во Мадрид, Пуерта дел Сол, а потоа во утринските часови продолжија кон шпанското министерство за надворешни работи и завршија пред амбасадата на Сирија.
7Manifestation à Madrid, en soutien au peuple syrien.Протести во Мадрид, Шпанија како подршка за луѓето од Сирија.
8Photo de Sara Díaz Gómez avec sa permission.Слика на Сара Дијаз Гомез.
9Les slogans, en espagnol, étaient “La Syrie saigne, et le monde regarde”, “Où es-tu, Trinidad (la ministre des Affaires Etrangères) quand les Syriens sont tués sans merci ?” et aussi en arabe, par des membres de la communauté syrienne : “Le peuple veut faire tomber le régime” et “Un et seulement un.Протестантите пееја на шпански, со пораки како што се: „Сирија кравари, а светот си гледа“, „Каде си Тринидад (Министер за надворешни работи) кога Сиријци се убиваат без милост?“, како и на арапски, од членови на сириската заедница: „Луѓето сакаат да го соборат режимот“ и „Еден и единствен.
10Le peuple syrien est un”.Луѓето од Сирија се едно“.
11La manifestation a été largement médiatisée et couverte en ligne.Медиумите им посветија многу внимание на протестите и тие беа споделени на многу интернет страници.
12Democracia Real Ya, le mouvement organisateur de la manifestation de masse du 15 mai, transformée ensuite en campements dans tout le pays, a donné des informations sur sa page Facebook [en espagnol].Демкрација Реал Ја, групата што ги организираше протестите на 15 мај, а потоа се трансформираше во кампови надвор од државата, сподели информации на нивната Фејсбук страница [шпански].
13La note a eu plus d'un millier de commentaires et réactions.Објавата има повеќе од илјада коментари и реакции.
14Manifestation à Madrid, en soutien au peuple syrien. Photo de Sara Díaz Gómez.Протести во Мадрид, Шпанија како поддршка за луѓето од Сирија.
15Manifestation à Madrid, en soutien au peuple syrien.Слика на Сара Дијаз Гомез.
16Photo de Sara Díaz Gómez, avec sa permission. Le buzz created on Twitter was mainly associated to the #spainwithsyria tag, which was a trending topic in Madrid, in Barelona, and in Spain as a whole at different moments between June 25 and 26:Буката што се крена на Твитер беше најмногу во врска со хештагот #spainwithsyria, кој што беше еден од најчитаните теми во Мадрид, Барселона и другите шпански градови во периодот од 25 јуни до 26 јуни:
17@TrendsMadrid: ‘champioooooonsssss', ‘venezuela' and #spainwithsyria are now a trend in #Madrid http://trendsmap.com/es/madrid@TrendsMadrid: „шампиониииииииииииии“, „венецуела“ и #spainwithsyria сега најмногу се читаат во #Мадрид http://trendsmap.com/es/madrid
18Ce billet fait partie du dossier central en anglais de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011.Овој напис е дел од специјалното покривање на Протестите во Сирија 2011 година.