Sentence alignment for gv-fra-20081019-957.xml (html) - gv-mkd-20081020-398.xml (html)

#framkd
1Canada : Les disparues de Yellowhead Highway Tsimshian Mask par get directly downКанада: Убивање на жени и девојчиња, староседелци, во центарот на вниманието
2Le groupe de réalisatrices Women Make Movies [en anglais] a attiré notre attention sur un documentaire canadien qui remet dans l'actualité la disparition et le meurtre de plus de cinq cent femmes des tribus indiennes du Canada au cours des trente dernières années.Преку „Жените прават филмови“ дознаваме за канадскиот документарен филм кој го насочи вниманието на јавноста кон исчезнувањето и убивањето на повеќе од 500 жени староседелци во Канада во последните 30 години.
3Le film a été nommé Dawn Crey, d'après la 23ème victime, identifiée grace à son ADN, au cours de la plus grande enquête criminelle sur des meurtres en série qui ait eu lieu au Canada, entre 2002 et 2004.Филмот се вика Finding Dawn (Пронаоѓање на Доун - зора), од Кристин Велш. Филмот е именуван по Доун Греј, која беше 23тата жртва чија ДНК беше препознаена во најголемото истражување на сериски убиства во Канада во 2002-2004.
4Le film prend comme fil rouge son histoire, parallèlement à celle d'autres victimes et met en lumière la passivité des autorités après ces disparitions et ces meurtres en série. Et les difficultés que rencontrent les familles de ces femmes pour obtenir justice en leur nom.Филмот се фокусира на оваа приказна, а други, како и на извештаи и жалби поради пасивноста на властите во врска со убиствата и исчезнувањето на овие канадски жени - староседелци и борбата со која семејствата на овие жени се соочуваат за да ја најдат правдата.
5Des extraits de ce film et d'autres peuvent être vus dans le dossier consacré à cette affaire par le site Citizen Shift .Клиповите од овој филм и други поврзани со убиствата на жени и девојки може да се најдат на веб-сајтот Citizen Shift во досие за оваа тема.
6La première vidéo, extraite du film Finding Dawn (Retrouver Dawn) retrace la disparition de Dawn Crey à Vancouver:Првиот клип од Пронаоѓање на Доун го прикажува случајот на Доун Греј во Ванкувер: Погледни повеќе на Citizen Shift.
7La seconde vidéo nous amène à Yellowhead Highway, un morceau de route déserte qui conduit aux différentes et nombreuses villes où ces femmes ont disparu, ou ont été assassinées. Elle est désormais connue sous le nom de “La route des larmes”.Второто видео ни го прикажува автопатот Yellowhead (Жолта глава), еден осамен долг пат кој поврзува многу различни градови, каде многу жени исчезнале или се убиени, кој сега е познат по името Автопатот на солзите.
8La troisième et dernière vidéo extraite du documentaire est consacrée à Doleen Kay Bosse.Погледни повеќе на Citizen Shift.
9Sa famille réclame depuis des années une explication à sa disparition et témoigne que la police canadienne n'a jamais pris au sérieux les signalements de disparitions quand il s'agissait de femmes indiennes.Третиот и последен клип од филмот се фокусира на Долин Кеј Боси, една жена чие семејство помина години барајќи објаснување за нејзиното исчезнување, прашувајќи се зошто властите не ги сфаќаат сериозно извештаите за исчезнувањата на жените староседелци. Погледни повеќе на Citizen Shift.