Sentence alignment for gv-fra-20110629-72427.xml (html) - gv-mkd-20120216-15310.xml (html)

#framkd
1E Day : Découvrir le mot espagnol préféré de célébritésИ деј: Откривање на омилените зборови на славните
2[Liens en espagnol, en français et en anglais] La chanteuse Shakira, l'acteur Gael Garcia Bernal, le chef Ferran Adriar et l'écrivain Mario Vargas Llosa ont quelque chose en commun.Што имаат заедничко пејачката Шакира, актерот Гаел Гарсија Бернал, готвачот Феран Адриа и писателот Марио Варгас?
3Ils font partie du groupe de trente personnalités hispanophones connues qui ont enregistré une vidéo pour expliquer quel était leur mot favori en espagnol, dans le cadre de la journée “E Day” organisée par l'institut Cervantes.Тие се дел од групата на 30 славни личности, кои преку видео ги споделија своите омилени зборови на шпански, како дел од прославата на денот „И деј“ (E Day) организирана од страна на Институот Сервантес.
4L'institut Cervantes a décidé de célébrer la langue espagnole par une série d'événements culturels et éducatifs dans le monde entier, qui ont lieu dans ses instituts durant le week-end le plus proche du solstice d'été. Cette année, il s'agissait du week-end du 18 juin 2011.Институтот Сервантес за шпански јазик започна да го слави шпанскиот јазик со редица културни и образовни настани одржани во своите институти насекаде ширум светот за време на викендот, кој што е најблиску до летната сончева пресвртница; оваа година ќе се падне на 18ти јуни, 2011.
5Prêt à célébrer le E DayПодготвени за прослава на И деј
6Sur leur site, ils ont réussi à attirer l'attention des hispanophones du monde entier, qui ont voté pour leur vidéo consacrée à un mot ou joué aux mots croisés avec d'autres internautes, sur le site, pour gagner un voyage pour deux en Andalousie, en Espagne.Преку нивниот веб-сајт тие успеаја да го привлечат вниманието на говорителите на шпанскиот јазик насекаде низ светот, кои гласаа за нивното омилено видео и решаваа крстозборки со другите посетители на сајтот, надевајќи се дека ќе освојат патување за двајца во Андалузија, Шпанија.
7Les vidéos des célébrités parlant de leurs mots espagnols préférés sont devenues l'événement central pour promouvoir la journée, et même dans les pays où il n'y a pas eu d'événements organisés par un Institut Cervantes, elles ont été diffusées à la télévision :Видеата на кои славните ги изговараат нивните омилени зборови станаа една од главните атракции за популаризирање на настанот, дури и во оние земји каде што нема Сервантес Институт видеата беа прикажани на телевизија:
8Pour cette troisième édition, nous comptons sur le soutien et la participation de trente célébrités des horizons les plus divers, qui ont partagé avec nous en vidéo ce que parler espagnol signifiait pour elles.Во ова трето издание, сметаме на поддршката и учеството на 30 славни личности од различни области на познавање, кои со нас споделија што за нив значи да зборуваат шпански.
9C'est pourquoi nous encourageons tous les hispanophones à participer à cette initiative en élisant un des mots de notre langue que les plus célèbres d'entre nous ont choisis comme leur préféré.Од таа причина ги охрабруваме сите говорители на шпанскиот јазик да учествуваат во оваа иницијатива со тоа што ќе одберат еден од зборовите кои им се омилени на нашитe ѕвезди.
10Toutes les vidéos sont sous-titrées en anglais : si vous souhaitez lire les sous-titres dans une autre langue, cliquez sur l'option “Traduire” de la vidéo sur YouTube.Насловите на сите видеа се секако на шпански: доколку сакате да ги прочитате на друг јазик, ве молиме кликнете на опцијата за преведување наслови на видеото на Јутјуб.
11La Colombienne Shakira est devenue célèbre dans le monde entier comme chanteuse et danseuse. Récemment, elle a été l'interprète de la chanson officielle de la Coupe du monde de football, Waka Waka, qu'on a entendu, avec les vuvuzelas, dans les stades du monde entier.Колумбиската пејачка Шакира стана позната во целиот свет со нејзиното пеење и танцување; неодамна на светското првенство во фудбал песната Вака Вака го придружуваше звукот на вувузелите на стадионите и во домовите низ целата планета.
12Dans cette vidéo, elle explique pourquoi “mélodieux” est son mot préféré en espagnol.Во ова видео, таа објаснува зошто баш зборот „мeлозвучен“ е нејзиниот омилен збор на шпански.
13Les cinéphiles se souviendront de l'acteur mexicain Gael Garcia Bernal dans le rôle du Che, dans le film Carnets de voyage, ou dans celui de l'excentrique Stéphane dans le film de Michel Gondry La science des rêves : pour ce concours, son mot favori, “Querétaro“, a aussi remporté les suffrages de milliers de votants en ligne.Луѓето можеби го помнат мексиканскиот актер Гаел Гарсија Бернал како Че Гевара во „Дневниците на мотоциклистот“, или пак можеби го паметите како ексцентричниот Стефан во филмот на Мајкл Гондри „Наука за спиењето“: неговиот омилен збор „Querétaro“, за овој натпревар, ја доби поддршката на илјадници корисници и нивните гласови.
14Le chef espagnol Ferran Adria a été désigné comme meilleur restaurateur du monde et son restaurant El Bulli est désormais une institution, ainsi que son approche innovante de la cuisine, qui transforme les textures de la nourriture.Шпанскиот готвач Феран Адрија беше сметан за најдобриот готвач на светот, а неговиот ресторан Ел Були се искачи на врвот на топ-листите со својот иновативен пристап кон храната и кујната, со деконструкција на состојките и трансформација на составот, а сепак задржувајќи го вкусот.
15Le mot qu'il a choisi semble refléter sa conception de la nourriture et de la gastronomie : alma (âme).Зборот што тој го избра се чини дека го отсликува неговиот пристап кон храната и готвењето: душа.
16L'écrivain péruvien Mario Vargas Llosa a reçu le Prix Nobel de littérature en 2010, après avoir été pressenti pour ce prix pendant des années.На перуанскиот писател Марио Варгас Јоса по неколку декади константна номинација, во 2010 му беше доделена Нобеловата награда за литература.
17Dans la droite ligne de sa carrière politique et de ses aspirations, le mot qu'il a choisi pour l'Institut Cervantes est “liberté”.Во согласност со неговите тежнеења и политичката кариера, неговиот избран збор за Институтот Сервантес беше „слобода“.
18D'autres personnalités, comme l'acteur Antonio Banderas, le chanteur Alejandro Sanz, le chanteur Chayanne, l'écrivain Isabel Allende, parmi d'autres, ont aussi participé et donné leur mot favori.Својот придонес со омилен шпански збор го дадоа и други личности, меѓу кои и актерот Антонио Бандерас, пејачот Алехандро Санз, пејачот Шајен, писателката Изабел Аленде.
19Vous pouvez voir les mots proposés en suivant le lien Vote Your Word.Кликнете на линкот Гласај го твојот збор, доколку сакате да ги погледнете клиповите и да гласате за својот фаворит.
20Les photos des préparatifs des festivités du 18 juin, ainsi que des événements des années précédentes, peuvent être vues sur ce compte Flickr.Сликите од подготовките за прославата на 18ти јуни, како и настаните од изминатите години можете да ги најдете на нивниот профил на Фликр.