Sentence alignment for gv-fra-20090611-11909.xml (html) - gv-mkd-20090615-1433.xml (html)

#framkd
1Mozambique : Tentative d'attentat contre un candidat à la présidentielleМозамбик: Напад врз претседателски кандидат
2Les blogueurs mozambicains Carlos Serra et Paulo Granjo [en portugais] commentent la tentative d'attentat hier contre le dirigeant politique Daviz Simango, au nord de la cité portuaire Nacala.Блогерите од Мозамбик Карлос Сера [португалски] и Пауло Грањо [португалски] реагираа на нападот врз политичарот Давис Симанго кој се случи вчера во пристанишниот град Накала, кој се наоѓа во северен Мозамбик.
3Outre les commentaires sur la blogosphère, le parti de M. Simango (@mdmwiki), a donné l'information sur Twitter.Партијата на Симанго (@mdmwiki) исто така реагираше на нападот врз својот кандидат.
4M. Simango est maire de Beira et fondateur du parti MDM au début de cette année, après avoir rompu avec le parti traditionnel de l'opposition RENAMO.Симанго е градоначалник на Беира и на почетокот на оваа година ја основа партијата МДД (Мозамбиско демократско движење), откако се скара со традиционланата опозициона партија РЕНАМО.
5Il y a juste quelques jours, son parti et lui avaient confirmé leur intention de participer à la campagne pour les élections présidentielles en octobre. M.Пред само неколку дена, тој и неговата партија ја потврдија планираното кандидирање за претседателскиот мандат и кампањата за изборите во октомври.
6Simango se rendait à un meeting de son parti quand son véhicule a subi des tirs de la part d'individus mêlés à la foule qui ont arraché les armes des policiers.Додека Симанго одеше на состанок на неговата партија, неколку лица од собраната толпа го грабнаа оружјето на полицијата и истрелаа куршум во неговата кола.
7Il a pu s'en sortir sans conséquences mais d'après la presse trois personnes ont été blessées, dont un policier.Тој избега неповреден, но медиумите известија дека тројца лица биле повредени, вклучувајќи и еден полицаец.
8Selon les premières indications des médias indépendants, les tireurs pourraient être des membres de la RENAMO.Според првичните извештаи од независниот медиум на Мозамбик напаѓачите се членови на РЕНАМО.