Sentence alignment for gv-fra-20110610-70641.xml (html) - gv-mkd-20110728-12876.xml (html)

#framkd
1Kazakhstan : Des frontières imposées au NetКазахстан: Поставување на граници он-лајн
2Cette semaine, les internautes au Kazakhstan ont commencé à s'apercevoir d'un curieux phénomène.Пред неколку дена корисниците на Интернет во Казахстан почнаа да набљудуваат еден чуден феномен.
3Depuis peu, la page d'accueil de Google.com s'ouvre automatiquement pour eux sur une page en langue kazakhe.Од неодамна, Google.kz пренасочува кон главниот веб-сајт на Google.com со интерфејс на казахстански јазик.
4Ils sont redirigés du domaine Google.kz vers une page que Google a traduite et adaptée pour les utilisateurs kazakhs.
5Cette particularité est devenue un véritable problème pour ceux qui utilisent le moteur de recherches Google avec le navigateur Chrome. A chaque recherche, la page d'accueil vide du site Google en kazakh apparait.Ова беше непријатност за оние кои го користат Гугл пребарувачот преку прелистувачот Chrome, бидејќи секој пат кога се обидат да пребаруваат, се појавува празна почетна страница на казахстански.
6Bill Karan, vice-président et directeur du département moteur de recherche chez Google, s'est expliqué sur le blog officiel de la société [russe] :Бил Каран, постар заменик претседател во Гугл и шеф на одделот за инфраструктура на пребарувањето, објаснува на официјалниот блог на компанијата:
7Il y a un mois, le Centre kazakh d'informations sur le réseau nous a informés de l'existence d'un décret du Ministère de la communication et de l'information du Kazakhstan.Пред еден месец, Центарот за мрежни информации на Казахстан не информираше за одлуката на Министерството за комуникации и информации на Казахстан.
8Selon ce document, tous les noms de domaine de la zone .kz , dont google.kz, doivent être hébergés physiquement sur des serveurs situés sur le territoire du pays…Nous avons donc pris la décision de rediriger les visiteurs arrivant sur google.kz vers la page www.google.com en langue kazakhe.Според документот, сите имиња на домени во .kz зоната, вклучувајќи го и google.kz, мораат физички да престојуваат на сервери во земјата… Затоа донесовме одлука да ги пренасочуваме посетителите од google.kz на www.google.com на казахстански јазик.
9Caricature du blogueur kazakh FrozenKingЦртеж од казахстанскиот блогер Фрозен Кинг
10Mr_recovery veut revenir en arrière, car ce genre de “nouveautés” pénalise tout le trafic web au kazakhstan [russe]:Mr_recovery сака сѐ да се врати по старо, бидејќи таквата „новина” ќе влијае негативно на веб-сообраќајот во Казахстан во целост:
11La “vieille” version permettait la recherche sur les sites kazakh.„Старата“ верзија вклучуваше пребарување во рамките на казакстанските сајтови.
12Maintenant, cette option n'existe plus.Сега повеќе нема таква можност.
13yerden est d'un avis totalement opposé.Но, yerden има сосема различно мислење.
14Il accueille très bien cette décision, car il pense que le secteur Internet au Kazakhstan doit être régulé [ru]:Тој ја поздравува таквата одлука, и смета дека казахстанскиот интернет сектор треба да биде законски регулиран:
15Installer les serveurs de [Google] sur le territoire du Kazakhstan stimulera le développement d'Internet au Kazakhstan.Поставување на (Гугл) серверите на територијата на Казахстан ќе го стимулира развојот на интернетот во Казахстан.
16Les noms de domaine en .kz sont associés au Kazakhstan et ses sites ont une audience locale.Името на доменот .kz е поврзано со Казахстан и неговите сајтови имаат локална публика.
17Nous devons donc construire notre propre infrastructure et nos propres centres de données, créer des emplois et lever des impôts ici, au Kazakhstan.Така, мора да направиме наша сопствена инфраструктура и центри за податоци, да создадеме работни места и да ги зголемиме даноците тука, во Казахстан.
18Quessir n'est absolument pas d'accord [russe]:Quessir категорично не се согласува:
19Google ne sera pas capable de proposer tous ses services de recherche ici […] La société fait bien de refuser de participer à ce cirque.Гугл нема да биде во можност да обезбеди услуги за пребарување тука во целост […] Компанијата постапува правилно со тоа што одбива да учествува во овој циркус.
20Et elle l'a fait savoir ouvertement, franchement, et sans équivoques.И тие отворено, искрено и недвосмислено кажаа така.
21Roma_penman pense que la décision de Google n'est pas une décision de pure relations publiques, mais a été motivée par ses principes [russe]:Roma_penman смета дека одлуката на Гугл не е постапка за пред јавноста, туку придржување кон корпоративната филозофија:
22Google est une société qui a des valeurs et des principes.Гугл е компанија со вредности и принципи.
23Elle défend un internet ouvert, sans frontières…Et c'est une énorme compagnie. Si Google quitte le Kazakhstan, combien perdra-t-il en revenus ?Се заложува за отворен интернет без граници… И тоа е огромна компанија - ако Гугл го напушти Казахстан, колку ќе изгуби од приходот?
240,000001 pour cent, probablement ?Најверојатно, 0,000001 проценти?
25Vladimir78 ajoute ceci à la liste des conséquences négatives de la nouvelle politique [russe]:Vladimir78 го додава својот аспект на гледање на листатa на негативни последици:
26La majorité des sites kazakh ont perdu leurs visiteurs…et l'argent qu'ils avaient investi dans l'amélioration de leur visibilité sur les moteurs de recherche [SEO].Најголем дел од веб-сајтовите во Казахстан ги загубија своите посетители… и парите кои ги имаа инвестирано во оптимизација за сервисите за пребарување [SEO].