Sentence alignment for gv-fra-20121026-125874.xml (html) - gv-mkd-20130206-19299.xml (html)

#framkd
1Mexique : les mères d'Amérique Centrale à la recherche des immigrants disparus Tous les liens sont en espagnol.Мексико: Мајки од Централна Америка во потрага по исчезнатите имигранти
2Selon les statistiques du Mouvement Mesoaméricain des Immigrants (Mesoamerican Migrant Movement) [es], au cours des six dernières années, 70 000 immigrants [es] ont disparu au Mexique Pendant plusieurs années, les mères d' immigrants d'Amérique Centrale enlevés ou disparus ont parcouru le Mexique de long en large à la recherche de leurs fils ou de leurs filles qui ont disparu lors de leur voyage vers le nord.Според статистичките податоци на Mесоамериканското имигрантско движење, во последниве шест години во Мексико исчезнале околу 70,000 имигранти. Веќе неколку години, мајките на грабнати и исчезнати имигранти од Централна Америка, патуваат низ Мексико барајќи ги своите деца кои исчезнале одејќи кон север.
3La route fréquentée par les immigrants d'Amérique Centrale qui traversent le Mexique pour atteindre les Etats-Unis est un randonnée mortelle.Патот по кој одат имигрантите од Централна Америка преку Мексико за да стигнат до Соединетите Американски Држави е опасен и небезбеден.
4De nombreux immigrants y sont morts, et ceux qui parviennent au Mexique souffrent des conditions climatiques extrêmes, de la faim, du harcèlement et d'abus sexuels de la part de bandes du crime organisé et des autorités.Многу имигранти ги губат своите животи, а оние кои ќе стигнат до Мексико страдаат од лоши временски услови, глад и злоставување од организирани криминални групи, но и од властите.
5Même si les mères de ces immigrants ne retrouvent pas leurs fils ou leurs filles, ces femmes espèrent attirer l'attention des médias et provoquer une prise de conscience sur ce problème largement ignoré jusqu'à présent.Дури и да не ги најдат своите синови и ќерки, мајките се надеваат дека ќе добијат некакво внимание од медиумите, со што ќе се поткрене свеста на луѓето во однос на овој проблем кој досега е целосно игнориран.
6Une mère tient une photo de son fils Jose Leonidas Moreno, un immigrant disparu.Мајка држи фотографија од нејзиниот син Хозе Леонидас Морено, исчезнат имигрант.
7Photo de Mario Marlo de @Somoselmedio, sous licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0)Фотографија од Марио Марло од @Somoselmedio, под лиценца Криејтив Комонс (CC BY-NC-SA 3.0)
8Omar Sanchez de Tagle sur Animal Politico [es] retrace l'objectif principal et l'itinéraire de ces mères d'Amérique Centrale :Омар Санчез де Тагле од Animal Politico раскажува за идејата на патувањето на мајките од Централна Америка и за нивните дестинации:
9L'idée de la caravane est de suivre la route dite des immigrants, qui s'étend sur près de 4 600 kilomètres, traverse 14 états et 23 agglomérations.Идејата на караванот е да патува по таканаречената имигрантска патека, која е долга околу 4600 километри, а минува низ 14 држави и 23 градови.
10Selon diverses organisations non-gouvernementales de défense des immigrants, ce parcours a pour objectif de démontrer que l'insécurité, les enlèvements et les meurtres d'immigrants ont été en constante augmentation au cours des six dernières années.Според неколку невладини организации посветени на заштитата на имигрантите, караванот има за цел да покаже дека небезбедноста, киднапирањата и убиствата на имигрантите е значително зголемена во последните шест години.
11Suyapa Socorro défile dans les rue de Reynosa, Mexique, avec une photo de sa fille disparue.Сујапа Сокоро во Рејноса, Мексико, држи слика од својата исчезната ќерка.
12Photo de Mario Marlo de @Somoselmedio, sous licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0)Фотографијата е од Марио Марло од @Somoselmedio, со лиценца Криејтив Комонс (CC BY-NC-SA 3.0)
13Sur le blog Somos El Medio [es], les représentants du Mouvement Mesoaméricain des Immigrants expliquent les différentes étapes de la caravane :На блогот Somos El Medio (Ние сме медиумите), претставници од Месоамериканското имигрантско движење објаснуваат каде ќе бидат сместени учесниците на караванот:
14Dans chacune des 23 agglomérations où nous avons prévu de nous arrêter nous serons accueillis localement par un grand nombre d'acteurs et de partisans mexicains : foyers de migrants, groupes, organisations, Instituts de l'Immigration des Gouvernements de Tamaulipas et de Tlaxcala ainsi que de la ville de Mexico, universités, activistes et défenseurs des droits des immigrants, dont les noms seront mentionné dans le programme d'activités de la caravane.Во секој од 23 градови каде ќе застанеме ќе ја имаме поддршката од многу мексикански актери и поддржувачи кои ќе бидат локални домаќини: домови за имигрантите, групи, организации, Институти за Миграција од владите од Тамаулипас и Тлакскала и од Мексико Сити, унивезитети, активисти и бранители на правата на имигрантите, чии имиња ќе бидат опфатени во програмата на активности на караванот.
15Des mères d'Amérique Centrale qui participent à la caravane déposent une offrande au pied d'une croix en hommage aux immigrants.Мајки од Централна Америка кои учествуваат во подготовките на караванот направиле крст во чест на имигрантите.
16Photo de Mario Marlo de @Somoselmedio, sous licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0)Фотографијата е од Марио Марло од @Somoselmedio, со лиценца Криејтив Комонс (CC BY-NC-SA 3.0)
17Marcela Salas Cassani, sur le blog Desinformemonos [es], commente le succès remporté par la caravane de cette année :Марсела Салас Касани, на блогот Desinformemonos, напишала за успехот на овогодинешниот караван:
18La caravane d'Amérique Centrale “Libérons l'espoir”, qui prévoit de traverser 15 états du Mexique en 20 jours pour retrouver des immigrants disparus sur la route des Etats-Unis, commence à porter ses fruits.Караванот „Ослободување надеж“ на мајките од Централна Америка, кој ќе посeти 15 држави во Мексико за 20 дена, со цел да се пронајдат исчезнатите имигрантин кои оделе кон Соединетите Американски Држави, веќе донесе резултати.
19Jusqu'à maintenant quatre personnes ont retrouvé leurs familles : Max Funes, Marvin Celaya, Gabriel Salmerón et Silverio Mateo.Досега четири лица биле соединети со своите семејства: Макс Фунис, Марвин Селаја, Габриел Салмерон и Силверио Матео.
20Une mère qui participe à la caravane pose devant les photos des immigrants disparus.Мајка која учествува во караванот стои пред сликите на дел од исчезнатите имигранти.
21Photo de Mario Marlo de @Somoselmedio, sous licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0)Фотографијата е од Марио Марло од @Somoselmedio, со лиценца Криејтив Комонс (CC BY-NC-SA 3.0)
22La caravane, qui a déjà démarré, traversera la capitale Mexico les 27 et 28 octobre et se terminera le 3 novembre au Chiapas, au sud du Mexique.Караванот, кој веќе е тргнат ќе помине низ главниот град на Мексико, Мексико Сити на 27 и 28 октомври, а ќе заврши на 3 ноември во Чиапас, јужно Мексико. За повеќе слики од караванот следете го овој линк: SubVersiones.