Sentence alignment for gv-fra-20120514-108545.xml (html) - gv-mkd-20120817-17912.xml (html)

#framkd
1Espagne : Le mouvement des Indignés, c'est aussi une floraison artistiqueШпанија: Уметноста процвета заедно со глобалната пролет
2Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.Овој напис е дел од специјалната репортажа Eвропа во криза.
3Du 12 Mai (12M) au 15 Mai (15M) [en espagnol], l'Espagne a vécu un mouvement social qui s'en est pris à la domination des banques et revendiqué un système plus démocratique, participatif et équitable.Од 12 (12М) до 15 мај (15М), Шпанија искуси социјално движење на улиците како протест против контролата на банките и побара систем кој е подемократски, партиципативен и поправеден.
4Avec la multiplication des manifestations et le mécontentement général, le mouvement 15M a atteint son but, grossir et rester dans les rues.Со ширењето на протестите и општото незадоволство, последниот ден од протестите, движењето 15М ја постигна целта.
5Les collectifs citoyens continuent à fonctionner à travers les assemblées populaires, commissions et groupes de travail permettant le débat sur les sujets qui concernent les gens et ils accomplissent des actes de coopération.Граѓаните продолжуваат да дејствуваат преку народни собири, комисии и работни групи кои овозможуваат дебати на теми кои им влијаат на луѓето и извршуваат акти на соработка.
6Les Espagnols “indignés” ont fait des émules dans de nombreux pays, et la contestation a continué à démontrer son caractère planétaire le 15 octobre dernier, avec des manifestations dans plus de 900 villes et 82 pays.Многу држави беа инспирирани од случувањата во Шпанија, и протестите достигнаа глобален карактер на 15 октомври минатата година, со протести во повеќе од 900 градови и 82 држави.
7Le 12 mai 2012, des rassemblements ont été organisés à nouveau dans toute l'Espagne et au niveau mondial.На 12 мај 2012, повторно беа организирани протести насекаде низ Шпанија и низ светот.
8Le 15M, c'est aussi une floraison artistique.Уметностите исто така процветаа на 15 мај.
9Le blog Voces con Futura [en espagnol] (Voix d'Avenir) publie une grande partie des affiches anonymes qui ont orné les places publiques pendant la contestation.Блогот Voces con Futura (Гласови со иднина) објавува голем број на анонимни постери кои ги исполнуваа плоштадите за време на протестите.
10L'auteur du blog est une créatrice espagnole installée à l'étranger, qui veut garder l'anonymat et consacre son attention au talent créatif apparu dans le sillage du mouvement des indignés.
11Pour commémorer le premier anniversaire du 15M, les événements 12M-15M, et inviter chacun à retourner dans les rues, le blog # Acampadasol [en espagnol] a publié une série de superbes affiches qui rendent visibles de nombreux motifs de la contestation.
12En voici quelques-unes des plus originales : "Un autre monde est possible"Авторот на блогот е шпанска дизајнерка која живее во странство и сака да ја задржи анонимноста.
13"Grève mondiale - La grève peut nuire au capitalisme mondial" "Tous dans la rue le 12 mai !Таа го посветува своето внимание на креативниот талент кој се појави како резултат на ова движење.
14Parce que nous ne sommes pas des marchandises contrôlées par les politiciens et banquiers" "Occupons toutes les rues"За да се одбележи првата годишнина од протестите и случувањата 12-15М, блогот# Acampadasol објави прекрасни креативни постери кои откриваат многу од причините за протестите.
15"Ton salaire et ta retraite ne se défendent pas dans un fauteuil"Тука споделуваме некои од убавите и креативни постери:
16"Nous restons sur les places"„Возможен е и друг свет“
17"Si tu voles, ne gouverne pas"„Остануваме на плоштадите“
18Printemps mondial "C'est déjà le printemps pour le peuple espagnol"„Ако крадеш, нема да владееш“
19"Nous ne voulons pas de réformes…Nous voulons un autre système" Toutes les images sont publiées sous Licence CC BY 3.0.Сите слики се објавени со Криејтив Комонс лиценца CC BY 3.0.
20Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.