Sentence alignment for gv-fra-20080625-515.xml (html) - gv-mkd-20080624-228.xml (html)

#framkd
1Russie : La révolution par le footballРусија: „Фудбалска револуција“
2Ce fut une nuit folle et blanche : la nuit suivant la victoire de l'équipe russe par trois buts à zéro sur l'équipe néerlandaise, et donc sa participation aux demies finales de l'Euro.
3Dans les rues de Moscou, plus de 500 000 supporters ont fêté cette victoire inattendue et la même euphorie a saisi la plupart des autres villes russes.Ова беше луда, непроспиена ноќ во Русија, поради победата на националниот тим со 3-1 над Холанѓаните и нејзиното квалификување на полуфиналето на Еуро 2008.
4L'utilisatrice de Live Journal vero4ka a décrit (en russe) le spectacle dans Moscou durant la nuit du 21 au 22 juin :На улиците на Москва, околу 500 000 навивачи ја прославуваа оваа неочекувана прослава - а слична еуфорија се чувствуваше и во повеќето руски градови.
5Moscou est nue, saoule, couverte de verre cassé : tous les chiffres “3″ et “1″ ont été [arrachés] des panneaux d'échanges de devises […]. […]ЛајвЏурнал корисникот веро4ка ја опиша (RUS) состојбата во Москва ноќта на 21-22 јуни:
6[La rue Tverskaya ] a été coupée, des filles sont couchées sur les toits des voitures, les gens attaquent les camions-poubelles, se hissent à l'intérieur, tappent dessus, crient ; tous les hommes sont nus, certains ont de très beaux corps : les filles sur les troittoirs enlèvent leur t-shirts et se promènent torse nu.
7Tout le monde est heureux au delà des mots, ils se portent sur leurs épaules, ils s'embrassent, ils se précipent pour embrasser des étrangers et les conducteurs des voitures qui passent.
8Rien de ce genre n'est jamais arrivé avant. Le code de la route a été oublié, l'hystérie se répand sur la route.Москва е гола, пијана, цела покриена со скршени стакла, бројките “3“ и “1“ беа симнати од сите менувачници […]. [
9Tout le monde chante l'hymne national, le monument d' [Alexandre Pouchkine sur la place Pouchkine ] porte une écharpe de l'équipe, un groupe avec des drapeaux est juché sur le moment à [Vladimir Maiakovsky sur la place Triumphalnaya . Si nous gagnons cette coupe, il y aura une révolution.…]
10Улицата Тверскаја е блокирана, има девојки на крововите и хаубите од колите, луѓето ги напаѓаат празните камиони за ѓубре, влегуваат во нив, врескаат; сите момчиња се голи, некои од нив имаат прекрасни тела; девојките од тротоарите ги соблекуваат своите маички и се шетаат топлес; сите се премногу среќни, се носат на рамена, се бакнуваат, се гушкаат со непознати и со возачите на колите кои поминуваат; ништо вакво не се случило претходно, сообраќајните правила не се почитуваат, се случува хистерија на патиштата; сите ја пеат химната, споменикот на Александар Пушкин на плоштадот Пушкин носи навивачки шал, има многу народ со знамиња на споменикот Владимир Мајаковски; ако ние, не дај боже, го победиме ова првенство, ќе има револуција - луѓето ќе го нападнат Кремљ, ќе го изнесат малиот, пијан претседател Димитриј Медведев и ќе внесат некој друг, се на тотално лежерен начин; утрото ќе се разбудиме во друга држава.
11Les gens envahiront le Kremlin, évacueront le petit président saoul [le président Dimitri Medvedev], et en installeront un autre, le plus naturellement du monde, et au matin, nous nous réveillerons dans un pays différent.
12Quel autre événement pouvons-nous célébrer avec une telle cohésion ?Што друго може да го прославиме толку универзално?
13La nouvelle année ?Нова година?
14Le 1er mai ?1 мај?
15J'ai 22 ans, et c'est la première fois que je vois mon propre peuple devenu fou de joie. Pas une personne ne reste dans son coin, pas même les balayeurs de rue et les travailleurs immigrés.Јас имам 22 години и ова е првпат да го видам мојот народ да побудали од среќа; ниту еден човек не седи на страна, дури ниту чистачите на улиците или мигрантите; тешко ми е да поверувам дека ова е мојот град, ми изгледа како некој да снима филм . […]
16C'est difficile de croire qu'il s'agit de ma ville, j'ai l'impression que quelqu'un tourne un film. […]ЛЏ корисникот максимкалинов објави фотографии од прославата во рускиот град Твер. Насловот на неговиот пост (RUS) e „Фудбалска Револуција“.
17L'utilisateur de Live Journal maximkalinov a publié des photos de la fête dans la ville russe de Tver; Le titre de son billet (en russe) est “Football Revolution”.
18mnog, sur Live Journal a passé la nuit à faire des photos dans le centre ville de Moscou.ЛЏ корисникот мног ја помина ноќта во фотографирање на фановите во центарот на Москва.
19Le résultat est un billet présentant plus de cent photos - et plus de cent commentaires (en russe), dont certains sont traduits ci-dessous :Она што произлезе е овој пост со неколку стотици фотографии - и со стотици коментари (RUS), од кои некои се преведени тука:
20trendybrandy:трендубранди:
21Merde, il y a des churki [mot injurieux désignant les non Slaves ] sur une photo sur deux !Проклетство, тука има чурки [потценувачки збор за не-словени] на секоја втора слика.
22Quelle horreur ce qui se passe à Moscou.Каква [хорор] случка во Москва.
23Et tellement de churki alors que c'est une équipe russe qui a gagné.Толку многу чурки иако рускиот тим победи.
24Que va-t-il se passer quand ils auront quelque chose à eux à célébrer ?Што ќе се случува на улиците ако слават нешто нивно?
25Ce sera la chienlit totale ! […].Ќе биде комплетен хаос […].
26Moscou n'est plus russe…Et dire que c'est la capitale de la Russie. […]Москва не е повеќе руска … а ова е главниот град на Русија. […]
27mnog:mnog:
28Il y a plein de groupes ethniques dans n'importe quelle métropole.Во секој голем град има многу етнички групи.
29Avec des opinions de ce genre, tu devrais vivre dans un bled. ***Со вакви погледи ти треба да живееш во село. ***
30kolengro: Et après ça, ils osent interdire la parade de la Gay pride ?Дали после нешто вакво ќе се осудат да ги забранат хомосексуалните паради?
31algulya:алгулја:
32Tu es courageux, je n'aurais pas osé sortir et prendre des photos.Ти си храбар човек, јас не би ризикувала да излезам и да фотографирам.
33nice_scream:најс_скрим:
34A propos, il y avait des tas de belles filles )))))Инаку, имаше многу кул девојки :)))))
35Le matin suivant, kotjus_sova a pris des photos du lendemain de fête et les a publiées sur la communauté moya_moskva (Mon Moscou) 10:30 AM le dimanche, rue Shipilovskaya à Moscou, beaucoup de bouteilles de bière cassées .Следното утро, ЛЏ корисникот котјус_сова ги фотографираше последиците од прославата и ги објави на ЛЏ заедницата моја_москва: 10:30 наутро во недела, улица Шипиловскаја во Москва, многу скршени шишиња од пиво.
36Un lecteur s'interroge (en russe) dans les commentaires : “Que s'est-il passé ?Еден читател праша (RUS): „Што се случило?
37Un camion de bière a eu un accident ?”Несреќа со камион со пива?“