Sentence alignment for gv-fra-20110207-56436.xml (html) - gv-mkd-20110221-10769.xml (html)

#framkd
1Egypte : Notre héros, Wael GhonimЕгипет: Нашиот херој, Ваел Гоним
2Pendant des jours, les Égyptiens ont cherché partout Wael Ghonim [en français], le manager de Google Moyen Orient qui avait disparu le 27 janvier.Веќе со денови, Египќаните насекаде го бараат Ваел Гоним, раководителот на Гугл кој исчезна на 27 јануари.
3Aujourd'hui, après beaucoup de spéculations, Wael Ghonim a été libéré.Денес, после многу шпекулации, Гоним беше ослободен.
4Google lui-même a été parmi les premiers à annoncer la nouvelle sur Twitter :Самиот Гугл беше меѓу првите кои ја објави веста на Твитер:
5Soulagement immense : Wael Ghonim a été libéré.Големо олеснување-Ваел Гоним е ослободен.
6Nos amitiés à lui et à sa famille.Поздрав до него и неговото семејство.
7Au cours des quelques heures qui viennent de s'écouler depuis sa libération, Wael Ghonim a donné deux interviews.Неколку часа после неговото ослободување, Гоним даде две интервјуа.
8Le premier, tweeté par @HabibH, est ci-dessous, avec une traduction effectuée par Alive in Egypt dans les commentaires, également disponible sur leur site : Le second, réalisé par DreamTV, a été diffusé ce soir en vidéo stream par le journaliste Sultan Al Qassemi, qui a rapidement traduit l”interview en anglais.Првото, поставено на Твитер од страна на @ХабибХ, е подолу, со преведена верзија достапна на Жив во Египет: Второто, за ДримТВ, беше пренесувано во живо и поставено на Твитер во живо од страна на новинарот Султан Ал Касеми, кој набрзо го преведе интервјуто на англиски.
9Voici quelques déclarations de Wael Ghonim capturées en tweets :Следуваат неколку изјави на Гоним преземени од Твитер:
10Wael @Ghonim: Ils voulaient des détails, de l'information.Ваел @Гоним: Тие сакаа детали, информации.
11“Les gens qui ont préparé ça sont -ils des étrangers ?”“Дали луѓето кои го испланираа ова се од надвор?”
12Nous ne faisions rien de mal, c'était un appelНие не направивме ништо лошо, ова беше апел
13Wael @Ghonim: les chaines d'état de la télévision égyptienne n'ont pas dit la vérité, c'est pour cette raison que les gens regardent les chaines privées maintenantВаел @Гоним: Египетските државни ТВ канали не ја прикажаа вистината, затоа сега луѓето ги гледаат приватните канали
14Sultan Al Qassemi a conclu sa retransmission par tweets avec cette déclaration de Wael :Ал Касеми го заокружи пишувањето на Твитер со оваа изјава:
15Les derniers mots de Wael @Ghonim : je veux dire aux familles qui ont perdu leurs fils que ce n'est pas notre faute.Последните зборови на Ваел @Гоним: Сакам да им кажам на семејствата кои ги загубија своите синови дека ова не е наша вина.
16C'est la faute de ceux qui s'accrochent au pouvoir.Виновни се оние кои грчевито се држат на власт.
17La vidéo intégrale de l'interview, avec sous titres en anglais en suivant ce lien (cliquer sur CC)Интервјуто е исто така достапно (на арапски) на ЈуТуб и е транскрибирано тука.
18Les Égyptiens et bien d'autres sur Twitter ont été captivés par l'interview de Wael Ghonim, et beaucoup l'appellent “un héros”.Египќаните и другите на Твитер беа освоени од интервјуто на Гоним, многумина нарекувајќи го херој.
19@EgyptSecularist écrit :@ЕгипетСекуларист пишува:
20C'est un tournant dans la révolution.Ова е пресвртна точка во револуцијата.
21L'émotion de Wael @Ghonim donnera plus de détermination à #tahrir.Емоциите на @Гоним ќе дадат поголема одлучност за #тахрир.
22Demain va être un jour incroyable.Утрешниот ден ќе биде голем.
23@SarraMoneir exprime elle aussi son appréciation :@СараМонеир исто така ја искажува нејзината благодарност:
24l'Égypte pleure… je me noie dans mes propres larmes.Египет плаче… се давам во сопствените солзи.
25DIEU TE BÉNISSE @GhonimБОГ ДА ТЕ БЛАГОСЛОВИ @Гоним
26@CaireneGirl (Sherine Elbanhawy) est elle aussi en admiration devant Ghonim :@КаироДевојка Шерин Елбанхави исто така му ласка на Гоним:
27@Ghonim Nous sommes si fiers de toi.@Гоним Ние сме толку горди на тебе.
28Personne ne t'accuse.Никој не те обвинува.
29Tu es un vrai patriote.Ти си вистински патриот.
30On t'aime.Те сакаме.
31Marche la tête haute.Држи ја главата високо исправена.
32Tu as libéré l'#Egypt #jan25Ти го ослободи #Египет #јан25
33Le journaliste Ben Wedeman (@bencnn), qui se trouve au Caire, approuve :Новинарот од Каиро Бен Ведеман (@bencnn) се согласува:
34l'interview de wael @ghonim sur DreamTV: un tremblement de terre.интервјуто на ваел @гоним на ДримТВ: Потресно.
35#Jan25 #Egypt #tahrir#јан25 #Египет #тахрир
36La journaliste @SarahCarr partage leur opinion :Египетскиот новинар @СараКар ги гледа работите на ист начин:
37La prochaine fois que quelqu'un doute des raisons de l'occupation de la place Tahrir, faites lui regarder l'interview de @ghonim#jan25Следниот пат кога некој ќе се посомнева во логиката на окупирањето на Тахрир нека го гледа интервјуто на @гоним #јан25