Sentence alignment for gv-fra-20090927-20344.xml (html) - gv-mkd-20090806-2042.xml (html)

#framkd
1Afrique : Les blogueurs homosexuels africains et le VIH-sidaАфрика: Блогерите дискутираат за ХИВ/СИДА помеѓу мажите хомосексуалци во Африка
2Le taux de contamination chez les homosexuels hommes en Afrique sub-saharienne est élevé.Субсахарска Африка извести за високиот степен на хив позитивни помеѓу мажите хомосексуалци.
3La BBC rapporte que [en anglais comme tous les liens cités] cela est principalement dû à l'isolement et à l'absence d'éducation sexuelle pour les homosexuels en Afrique.
4En matière de liberté d'expression sur la sexualité, il est clair que l'activisme gay [en Afrique anglophone] n'a pas encore atteint le niveau du gouvernement.BBC извести дека по ова државно прашање мора да се направи многу поради отуѓувањето и недостатокот на сексуално образование помеѓу хомосексуалците во Африка.
5Aucune campagne de prévention pour les MSM (acronyme anglais de l'expression “Males who have sex with other males, les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes”) n'a pas encore été jugée nécessaire.Во потрагата по слобода zа сексуално изразување, јасно е дека геј активизмот сè уште не достигнал национално ниво и кампањата за заштита на мажот при секс со маж (МСМ) сè уште не е добро позната.
6Ces facteurs mettent beaucoup d'homosexuels et d'hétérosexuels en danger, en particulier les hommes qui ont des rapports sexuels non protégés avec les deux sexes et des partenaires sexuels multiples.Овие фактори ги ставаат на ризик многу од хомосексуалците и хетеросексуалците, посебно мажите кои имаат незаштитен секс со двата пола и имаат односи со повеќе партнери.
7Les HSH sont difficiles à sensibiliser, en raison de la stigmatisation dont il font l'objet. Pourtant, ils sont dans une situation à haut risque face au VIH.Многу е тешко да се допре до МСМ поради срамот, но сепак остануваат основните заштитни мерки кога е во прашање ХИВ.
8Lisons ce que les blogueurs homosexuels africains écrivent sur ce sujet.Ајде да ги слушнеме гледиштата на африканските LGTB блогери кои пишуваат за овој проблем.
9En commentant un projet de loi contre l'homosexualité en Ouganda Simon Collery soutient que la pénalisation des relations homosexuelles rendra plus difficile encore de protéger les homosexuels hommes de la transmission du VIH :Дискусиите на сметка на анти-хомосексуалноста во Уганда, Симон Коли смета дека криминализацијата на врските од ист пол ќе им отежни на мажите хомосексуалци да се заштитат од пренесувањето на ХИВ:
10S'agissant de la prévention de la transmission du VIH, la pénalisation des relations homosexuelles rendra plus difficile la protection des homosexuels qui ont des rapports avec des hommes.Кога се работи за превенција на ширењето на ХИВ, криминализацијата на врските од ист пол ќе ја направи уште потешка заштитата на мажите кои имаат односи со мажи (МСМ).
11Les MSM sont très vulnérables face au VIH et plus susceptibles de le transmettre que ceux qui n'ont que des relations hétérosexuelles.МСМ се многу поподложни на инфекција со ХИВ и е поверојатно дека ќе ја пренесат отколку оние кои се во хетеросексуални врски.
12Mais cela signifie que les homosexuels hommes doivent pouvoir parler ouvertement de leurs pratiques sexuelles.Но, ова значи дека мора да им се овозможи на МСМ да се отворат за нивното сексуално практикување.
13S'ils ne sont pas francs sur ce sujet, il ne sera pas possible de cibler ce groupe avec des programmes appropriés de réduction de la propagation du VIH.Ако не се отворени по ова прашање нема да се биде во можност да се опфати оваа група со програмите за редукција на ХИВ.
14Ils feront tout pour rester invisibles, ils ne pourront pas solliciter des soins médicaux en toute sécurité, ils ne seront pas protégés par la loi, ils seront encore plus vulnérables qu'ils ne le sont aujourd'hui et représenteront un obstacle plus important pour la réduction des transmissions du VIH.Тие ќе направат се што можат да останат невидливи, нема да бидат во можност да побараат сигурна медицинска помош, нема да бидат заштитени со законот; ќе станат уште поранливи отколку што се сега и ќе бидат поголема пречка во намалувањето на ХИВ трансмисијата.
15Le Directeur général de la Commission ougandaise sur le SIDA (UAC) disait l'an dernier : « Les homos sont l'un des moteurs de la transmission du VIH en Ouganda mais en raison de nos maigres ressources nous ne pouvons pour le moment les cibler dans nos programmes.Генералниот директор на Комисијата за Сида на Уганда (UAC) беше цитиран минатата година како вели: „Хомосексуалците се главниот погон за ХИВ во Уганда, но поради ограничените ресурси, во овој момент не можеме да ги насочиме нашите програми директно кон нив. “
16» Les Homosexuels ougandais ont répondu :Хомосексуалец од Уганда одговори:
17* 26 ans après le début de la pandémie du VIH, il n'y a pas eu une seule campagne de prévention publique pour les homos ougandais.* 26 години откога започна епидемијата на ХИВ немаше ниту една влада која поведе превентивна програма помеѓу хомосексуалците во Уганда.
18* Alors que depuis le début de la pandémie, on sait que les hommes homosexuels appartiennent à un groupe à risque.* Иако уште од почетокот на епидемијата во светот се знаеше дека мажите хомосексуалци се ранлива група.
19La déclaration faite par le Directeur général est particulièrement triste, surtout après les déclarations d'autres dirigeants ougandais disant que les homosexuels devraient être parqués dans une île pour y mourir et celle d'un conseiller de l'UAC : « Notre expérience nous a montré que cibler les homosexuels dans les campagnes contre le VIH leur donne seulement une chance de propager leurs actes illégaux et contre nature. » Nous sommes Ougandais.Изјавата од генералниот директор е жална, изјавите на други лидери на Уганда кои велат дека хомосексуалците треба да се протераат на остров за да умрат 2, и од советникот на UAC дека „Нашите претходни искуства покажуваат дека внесувањето на хомосексуалците во кампањи против ХИВ само им дава шанса да ги пропагираат нивните нелегални и неприродни односи“ Ние сме од Уганда.
20Nous sommes des homos ougandais.Ние сме хомосексуалци од Уганда.
21Nous avons le droit de vivre.Ние имаме право на живот.
22Nous avons droit à la santé.Ние имаме право на здравје.
23Nous avons le droit de vivre sans le VIH.Ние имаме право да немаме ХИВ.
24Nous avons le droit d'être informé sur la prévention et les traitements du VIH.Ние имаме право на знаење за превенцијата од ХИВ и третманот.
25Nous avons le droit de nous protéger, de protéger nos amoureux, nos familles et notre voisinage.Ние имаме право да се заштитиме самите, нашите сакани, нашите фамилии и нашата заедница.
2626 ans après le début de la pandémie, les homos ougandais croient en des mythes et des mensonges sur le VIH, en raison de campagnes de sensibilisation partiales et non scientifiques.26 години откога започна епидемијата, хомосексуалците од Уганда веруваат во митови и лаги за ХИВ поради пристрасните и ненаучни јавни образовни кампањи спроведени од владата.
27Malgré les mensonges, tout le monde a droit à une prévention impartiale, des soins, des traitements et du soutien.И покрај лагите кои ни беа кажани, сите луѓе имаат право на непристрасна превенција, нега, третман и поддршка.
28Être homosexuel en Afrique, c'est encore “comme être dans le ventre de la bête”.Да се биде геј во Африка сè уште е како да се биде во стомакот на ѕверот.
29Culture, religion et homophobie mises de côté, les blogueurs africains pensent que les campagnes de prévention pour les MSM doivent être mises en place et que les stéréotypes homophobes devraient être évités pour que les hommes homos deviennent plus susceptibles de se protéger. Les gouvernements devraient au moins faire un effort pour essayer de sortir leur peuple de l'ignorance.Културата, религијата и хомофобијата насекаде, блогерите сметаат дека превентивните кампањи за ХИВ помеѓу МСМ треба да бидат активни и негативните геј стереотипи треба да се избегнуваат за да ги направат мажите хомосексуалци посигурни во сопствената заштита и владите треба барем да направат напор да се обидат и да ги спасат своите луѓе од мракот.
30Sebaspace résume ainsi son sentiment sur la question :Sebaspace ги сумира неговите чувства околу овие теми:
31Malheureusement, il est peu probable qu'un gouvernement africain s'y intéresse ou ait envie de s' y intéresser.За жал, не е веројатно дека било која африканска влада обрнува внимание или се труди да обрне внимание.
32C'est vraiment criminel…. absolument diabolique.Тоа навистина е криминал……. сосема ѓаволски.
33Gay Ouganda estime que la société en général doit aussi payer :Хомосексуалец од Уганда чувствува дека генерално и заедницата треба да плати:
34Pour être juste, la société doit payer avec nous.Да бидеме фер и заедницата треба да плаќа со нас.
35Alors, qui est à blâmer ?Па, кој е виновен?
36Il semblerait que nous pouvons commencer à jeter l'opprobre, nous aussi.Изгледа дека и вината можеме да ја расфрламе наоколу.
37Tamaku, qui tient le Journal d'un Kenyan homo, écrit :Tamaku, кој ја напишал Дневникот на кенискиот хомосексуалец пишува:
38Le VIH continue de faire plus de ravages en Afrique sub-saharienne que dans toute autre partie du monde et il semblerait que les homosexuels africains sont particulièrement touchés.ХИВ продолжува да се одмаздува и да пустоши во Суб-Сахарска Африка повеќе од било кој друг регион во светот и изгледа дека африканските мажи кои имаат односи со мажи се најмногу погодени.
39Un de ses lecteurs commente ainsi son billet :Еден од неговите читатели го коментира овој пост:
40Il est regrettable que les programmes de prévention du VIH dans la plupart des pays d'Afrique sub-saharienne visent encore uniquement la majorité hétérosexuelle.Несреќа е што програмите за ХИВ превенцијата во повеќето Субсахарски африкански земји сè уште се насочени кон хетеросексуалното мнозинство.
41Jusqu'à tout récemment, un assez grand nombre d'hommes homosexuels dans de nombreux pays croyaient même que le virus n'était transmis que par les relations hétérosexuelles.Се до неодамна многумина мажи хомосексуалци веруваа дека ХИВ се пренесува само преку хетеросексуален однос.
42Ces homosexuels auraient des rapports sexuels non protégés avec leurs partenaires masculins cachés et, parce qu'ils ne dorment qu'avec une seule femme (peut-être la leur), ils croient que tout va bien.МСМ ќе имаат многу незаштитени односи со нивните машки партнери и бидејќи спијат само со една жена (најверојатно нивната сопруга), тие веруваат дека се е во ред.
43Il s'agit d'un virus très opportuniste, qui exploite toutes les possibilités et le rectum de par sa grande capilarisation sanguine et sa fragilité est certainement le point le plus probable d'infection.Ова е опортунистички вирус кој ја искористува секоја шанса која ќе му се даде и ректумот со неговото обилие со капилари, заедно со можноста од пукање е можеби и единствената најможна точка за инфекција.
44Pour mettre en lumière le sort des homosexuels en Afrique, le LGBT Asylum (Asile pour la communauté LGTB) publie un article écrit par Edward Qooro intitulé, « Des militants envoient une pétition à l'ONU sur le non respect des droits des homosexuels en Tanzanie ».Истакнувајќи ја неприликата на хомосексуалците во Африка,The LGBT Asylum постави напис напишан од Edward Qooro насловен, „Петиција на УН активистите поради прекршувањето на правата на хомосексуалците во Танзанија“:
45Des militants ont déposé un rapport auprès des Nations Unies, pour se plaindre du non respect en Tanzanie des droits des lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transgenres (LGBT).Кампањите за човекови права дадоа извештај во Обединетите нации, жалејќи се против прекршувањето на правата на хомосексуалците, бисексуалците и трансексуалците (LGTB) во Танзанија.
46Le rapport, présenté ce mois-ci au Comité des droits de l'homme de l'ONU, cherche à mettre en évidence les obstacles sociaux et juridiques qui entravent la liberté des groupes qui ont ce genre de relations sociales.Извештајот беше предаден овој месец во Комитетот за човекови права на Обединетите Нации и бара потенцирање на социјалните и правните препреки кои ја намалуваат слободата на групите со ваков вид на социјални односи.
47Le rapport a été déposé par trois organisations non gouvernementales : le Centre de promotion des droits de l'homme en Afrique de l'est, la Commission internationale des droits humains des homosexuels et des lesbiennes, et Global Rights (Droits mondiaux).Извештајот беше направен од три невладини организации: Центарот за промоција на човековите права во Источна Африка, Интернационалната комисија за човекови права на хомосексулците и Глобални права.
48Tamaku a fait un sondage pendant 3 mois sur son blog, demandant aux lecteurs si l'homosexualité devrait être dépénalisée au Kenya.Tamaku, 3 месеци имаше анкета на неговиот блог со која ги прашуваше читателите дали хомосексуалноста треба да биде декриминализирана во Кенија.
4941% ont répondu “Non” et 28% estiment que l'homosexualité n'a pas sa place au Kenya.41% рекоа „Не“ и 28% сметаа дека за хомосексуалноста нема место во Кенија.
50Un précent billet sur son blog annonçait que 96% des personnes interrogéesau cours d'un autre sondage étaient contre l'homosexualité:Еден пост од неговиот блог покажа дека 96% од луѓето кои одговориле биле против хомосексуалноста:
51Le danger d'hostilités de la population est réel.Сепак, опасноста од јавно непријателство е реална.
52En 2005, un sondage au Kenya a montré que 96% des sondés estimaient que l'homosexualité était une insulte à leurs croyances.Анкета од 2005 во Кенија покажала дека 96% од испрашаните сметале дека хомосексуалноста била навреда на нивните верувања.
53La plupart des jeunes homos [en Afrique anglophone] sont fiers de leur choix sexuel, ne se cachent plus et recherchent des modèles homos à imiter.Повеќето млади хомосексуалци кои се гордеат со својот идентитет сега јавно зборуваат и бараат модел за натпревар.
54Afrogay, un homo nigérian qui vit maintenant aux États-Unis, écrit :Афрохомосексуалeц од Нигерија кој сега живее во САД пишува:
55Maintenant, la génération X vit une vie basée sur [les modèles] donnés par les médias.Сега Gen X живеат живот врз основа на она што медиумите им го даваат.
56Est-ce qu'être homo ne signifie que cela ?Дали ова е она што значи да се биде геј?
57La réponse est non, il existe des exemples positifs d' homos noirs, certains se cachent, d'autres pas.Одговорот е не, овде има позитивни примери на црни мажи хомосексуалци, некои се некои не се.
58Ces hommes plus âgés devraient être en mesure d'encadrer les plus jeunes et ne pas chercher uniquement à avoir des relations sexuelles avec eux.Овие постари мажи можат да им бидат ментори на помладите, а не да бараат само секс од нив.
59De les encouragez à être positif, pour faire éclore leur talent et l'utiliser à bon escient.Да ги охрабруваат да размислуваат позитивно и да го изградуваат својот талент и да го користат за добри цели.
60C'est quelque chose que je recherche en tant que jeune homo afro-américain.Ова е она што јас го барам како млад афро - американски хомосексуалец.
61Je cherche un mentor, un modèle, je cherche une personne prête à enseigner et à s'occuper d'un jeune homo.Барам ментор, пример, барам некој кој е подготвен да ги учи и да се грижи за младите хомосексуалци.
62QUELQU'UN M'ENTEND-T-IL ? VIH caché : Mythe et réalité ? :ДАЛИ ТАМУ ИМА НЕКОЈ ХИВ е подла: Мит & Реалност?:
63Je pense que nous nous mouvons en terrain dangereux quand des personnes refusent de reconnaître qu'il y a des gens avec des orientations sexuelles différentes et ils pourraient ainsi les obliger (certains) à se cacher.Мислам дека навлегуваме на опасно тло како што луѓето одбиваат да прифатат дека постојат луѓе со различна сексуална ориентација и поради тоа тие ги тераат луѓето да бидат злобни (некои).
64Ce que les gens ne réalisent pas, c'est que les homosexuels sont aussi des êtres sociaux, comme tout le monde, ils veulent aimer et être aimé et se livrer aux plaisirs et à la satisfaction de la chair, donc, si vous les contraignez à cacher leur sexualité, cela accroît les risques du reste de la population.Она што луѓето не успеаја да го сфатат е дека хомосексуалците исто така се социјални суштества, како сите луѓе во светот, тие имаат потреба да сакаат и да бидат сакани и да почувствуваат телесно задоволство, па ако ги натераш на заборав и ги натераш да ја кријат својата сексуалност тоа ги става луѓето на ризик.