Sentence alignment for gv-fra-20101118-49221.xml (html) - gv-mkd-20101125-8520.xml (html)

#framkd
1Egypte : Kareem Amer est libre !Египет: Карим Амер е слободен!
2[Liens en arabe ou en anglais] Le blogueur égyptien Kareem Amer a finalement été libéré, après avoir passé un total de 1470 jours en prison.Откако помина 1.470 дена во затвор, египетскиот блогер Карим Амер е конечно ослободен.
3Il a été détenu dix jours de plus que ne l'ordonnait le jugement le condamnant à quatre ans de prison pour avoir “insulté Islam et le Président Mohammed Hosni Moubarak” d'Égypte sur son blog (en arabe).Ова е 10 дена повеќе од четиригодишната казна која ја доби за навреди против исламот и претседателот Мохамед Хосни Мубарак на неговиот блог (арапски).
4Aussitôt après son arrestation, ses soutiens dans le monde entier s'étaient mobilisés pour obtenir sa libération, avec un blog donnant régulièrement des nouvelles, un compte Twitter, de nombreuses pétitions au cours du temps, et des rassemblements Free Kareem devant les ambassades d'Égypte dans le monde entier.Набрзо по неговото апсење, активисти ширум светот лобираа за негова слобода, посветувајќи му блог кој постојано се ажурираше, профил на Твитер, започнувајќи со една по друга петиција и организирајќи собири ,,Слободен Карим” насекаде пред египетските амбасади.
5Sur le compte Twitter @freekareem, le message annonçant sa libération était simple et triomphant :На @freekareem пораката беше јасна и гласна:
6KAREEM AMER EST LIBRE !КАРИМ АМИР Е СЛОБОДЕН!
7Le blog Free Kareem a donné quelques informations :А блогот Слободен Карим дополнително го разработува ова:
8Kareem Amer est maintenant libre, nous confirme un de ses amis proches.Карим Амер е сега слободен, известува близок пријател на Карим.
9Kareem ne veut pas parler à qui que ce soit en ce moment, mais il veut rassurer tous ses soutiens dans le monde et dit qu'il va bien.Во моментов, Карим одбива да зборува, сепак тој ги осигурува неговите симпатизери ширум светот дека е добро.
10Ce jeune homme courageux voudrait rester avec les siens pendant une semaine avant de faire une déclaration.Храбриот човек сака да има малку приватност барем една недела пред да каже нешто.
11Nous respectons tout à fait cette demande et c'est pourquoi nous vous demandons, si vous êtes journaliste ou blogueur, de la respecter aussi, jusqu'à ce qu'il décide de s'exprimer.Ние целосно ја почитуваме желбата на Карим и затоа ве замолуваме, ако сте новинар или блогер, исто така, да ја почитувате желбата на Карим, додека не одлучи да зборува.
12Fêtons la libération de Kareem aujourd'hui !Ајде сега да го прославиме ослободувањето на Карим!
13Le blog remercie tous ceux qui ont soutenu Kareem, dont le vrai nom est Abdul Kareem Nabeel Sulaiman :Постот продолжува со многу благодарности за сите оние кои го подржаа Карим, чиишто вистинско име е Абдул Карим Набил Сулејман, во неговата борба:
14Les membres de FreeKareem.org veulent saisir cette occasion de remercier tous ceux qui ont soutenu son combat contre un procès injuste et une détention dure.Персоналот од FreeKareem.org сака да ја искористи оваа златна шанса и им се заблагодарува на сите кои го подржаа Карим низ неговата борба против нефер судењето и мачното затварање.
15Merci à tous les activistes qui nous ont soutenus pendant ces quatre années plus dix jours dans notre cause, Kareem !Благодарност на сите активисти кои ја подржаа, во текот на 4 години и 10 дена, нашата кауза за Карим!
16Nous ne pouvons pas citer tous les noms ici, non seulement parce que nous sommes débordés, mais parce que leur nombre est énorme.Не можеме никого поточно да именуваме, не бидејќи сме преплавени со нив, но бидејќи бројот на поддржувачи е толку голем.
17Merci donc à ceux qui ont manifesté, soutenu, donné, écrit, partagé, et même tweeté quelque chose sur Kareem dans le monde entier.Им благодарам на сите кои протестираа, се собираа, подржуваа, донираа, пишуваа, споделуваа па дури и пишуваа информации на Твитер за Карим од целиот свет!
18Merci beaucoup !Ви благодарам многу!
19Selon le Arabic Network for Human Rights Information, Kareem a été libéré le 6 novembre de la prison de Borj Al Arab où il était détenu, mais il a été retenu par les services de renseignement à Alexandrie, où il aurait été maltraité, a ajouté le blog Free Kareem.Според Арапската мрежа за информации за човекови права, Карим е ослободен на 6 ноември од затворот Борж ал Араб каде беше задржан, а потоа и приведен од страна на Државната безбедносна разузнавачка служба во Александрија, каде што наводно бил тепан, додава блогот Слободен Карим.
20Sa disparition pendant dix jours a provoqué la panique parmi ceux qui s'était mobilisé pour sa libération.Во меѓувреме, неговото исчезнување во период од 10 дена создаде паника помеѓу поддржувачите и активистите кои се бореа за негово ослободување.
21Sur Facebook, une campagne a été lancée pendant ce laps de temps, intitulée How Much for the Blogger?На Фејсбук започна кампања именувана Колку за блогерот?
22(Combien pour le blogueur )Страната се жали::
23Descriptif de la page Facebook : Kareem Amer a été enlevé et battu par la police, sa vie est en danger.Карим Амер беше киднапиран и тепан од службата на Државната безбедност и неговиот живот е во вистинска опасност.
24Devenez un négociateur, rejoignez notre “campagne de la rançon” maintenant.Стани преговарач и веднаш придружи се на Фејсбук кампањата за откуп.
25Aidez-nous à le sauver !Помогнете ни да го спаси ме неговиот живот!
26Tweet de l'activiste égyptien Alaa pour faire libérer KareemAlaa seeking advice on Twitter on what action to take to pressure for Kareem
27Sur Twitter, Alaa Abd El Fattah, l'un des premiers blogueurs égyptiens, demandait :И на Твитер, искусниот блогер Ала ел Фатих прашува:
28Les gens se demandent ce qui pourrait être fait pour Kareem, j'ai peur qu'il ne soit oublié pendant la période des élections.Луѓето прашуваат што треба да се направи за Карим, а јас се плашам дека ќе биде заборавен за време на изборната фама.
29Des idées ?Имате некој совет?
30Mohammed Maree répondait :И Мохамед Маре одговара:
31On peut organiser un sit-in en Égypte en même temps que devant d'autres ambassades d'Égypte à l'étranger.Постои можност за организирање на собир во Египет кој се совпаѓа со слични собири од пред египетските амбасади низ светот
32Un récapitulatif des causes qui ont conduit à l'emprisonnement de Kareem et de ses années de détention peut être consulté ici.Временска линија од патешествието на Карим од затворот и неговото време поминато таму може да го видете овде.