Sentence alignment for gv-fra-20140113-159988.xml (html) - gv-mkd-20140127-21475.xml (html)

#framkd
1Des manuels gratuits pour 37 millions d'élèves au Bangladesh37 милиони ученици во Бангладеш ја започнуваат новата година со бесплатни учебници
2Une élève brandit un manuel lors du « Festival du livre scolaire » organisé par le ministère de l'Education dans l'Ecole Expérimentale Publique de la capitale. Photo de Firoz Ahmed.Ученик го крева учебникот за време на фестивалот „Ден на учебници“ организиран од страна на Министерството за образование во владино училиште во главниот град.
3Droits d'auteur Demotix (2/1/2014)Слика на Firoz Ahmed.
4[Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des sites en bengali]Авторски права (2/1/2014)
5Plus de 37 millions d'écoliers au Bangladesh ont reçu près de 300 millions de livres scolaires gratuits de la part du gouvernement dans le cadre du « Festival du livre scolaire » le 2 janvier 2014, ce qui établit par la même occasion un nouveau record de distribution gratuite de livres scolaires [anglais], selon le ministre de l'Education Nurul Islam Nahid.На 2 јануари 2014 година, над 37 милиони ученици во Бангладеш добија скоро 300 милиони бесплатни учебници од Владата, како дел од „Денот на учебници“, со што поставија нов светски рекорд во дистрибуција на бесплатни учебници, според изјавата на министерот за образование, Нурул Ислам Нахид.
6L'un des objectifs du festival annuel du livre scolaire, qui se tient depuis 2011, est de combattre l'illettrisme dans le pays.Една од целите на овој фестивал, што се одржува од 2011 година, е борбата против неписменоста во земјата.
7Selon l'UNESCO [anglais], environ 80 % des jeunes savent lire et écrire au Bangladesh.Според УНЕСКО, околу 80 проценти од младите луѓе во Бангладеш се неписмени.
8Au cours des dernières années, le pays a accompli d'immenses progrès dans le secteur de l'éducation.Последниве неколку години, во земјата е постигнат значителен напредок во сферата на образованието.
9Le Bangladesh a atteint un taux d'inscription des enfants avoisinant les 100 % en primaire, une parité filles-garçons et la gratuité des manuels scolaires pour tous.Стапката на запишани деца во основно училиште достигна скоро 100 проценти, постигната е еднаквост меѓу момчињата и девојчињата кои посетуваат настава, а обезбедени се и бесплатни учебници за сите.
10En 1991, le taux d'inscription n'était que de 61 %.Во 1991, стапката на запишани ученици беше само 61 процент.
11En 2011, il avait atteint les 98,2 % et est passé à 99,47 % en 2012.Во 2011, се искачи на 98,2 проценти, за во 2012 да достигне 99,47 проценти.
12Le taux d'inscription des filles dans les écoles primaires est passé de 32 % à 51 % et de 18 % à 54 % du nombre d'élèves total dans l'enseignement secondaire supérieur.Стапката на девојчиња запишани во основите училишта, се зголеми од 32 на 51 процент додека пак во вишото средно образование, стапката на вкупниот број на ученици, од 18 се зголеми на 54 проценти.
13Au cours de l'année scolaire 2014, le nombre total de manuels distribués s'est élevé à 299 675 938 et a concerné 37 336 672 élèves d'écoles primaires, Ebtedayee, d'établissements du secondaire supérieur, Dakhil, et de formation professionnelle.Во учебната 2014 година, вкупно беа доделени 299.675.938 учебници, на 37.336.672 ученици во основното, (ученици кои полагаат Ebtedayee - вид на испит), вишото средно образование, (ученици кои полагаат Dakhil - вид на испит) и во средните стручни училишта.
14Les nouveaux manuels sont également téléchargeables gratuitement ou consultables en ligne depuis le site e-book du gouvernement et depuis le site du National Curriculum and Textbook Board (NCTB), conseil en charge des programmes et des manuels.Новите учебници исто така може да се преземат бесплатно или пак да се читаат на интернет, на владината веб-страница за електронски книги и на веб-страницата на National Curriculum and Textbook Board (NCTB).
15Sur le site Articles on Education of Bangladesh, le blogueur et éducateur Masum Billah met en avant un autre avantage des livres scolaires gratuits :Блогерот и едукаторот Mасум Билах на веб-страницата Articles on Education of Bangladesh (Написи за образованието во Бангладеш) забележа уште една придобивка од бесплатните учебници:
16La distribution de manuels pour tous les élèves de primaire s'avère être un facteur contribuant à limiter l'abandon scolaire.Доделувањето бесплатни учебници на сите ученици од основните училишта значително придонесува кон намалување на бројот на ученици кои го напуштаат училиштето.
17Différents médias ont publié des photos des mines réjouies des élèves au moment où ils ont reçu leurs manuels.Неколку медиуми објавија слики од среќните лица на учениците за време на доделувањето на учебниците.
18La productrice de films Rowshan Ara Nipa évoque sur Facebook ses propres souvenirs d'écolière, quand il fallait attendre plusieurs mois avant de recevoir un nouveau livre pour l'année scolaire :Филмската продуцентка Рошан Ара Нипа на Фејсбук се присети на своите спомени од училишните денови, кога беа потребни најмалку неколку месеци пред да добијат нова книга за учебната година:
19La date du 1er janvier est synonyme de joie, ce qui me rend envieuse, mais heureuse.1 јануари беше ден за веселба, на што позитивно завидувам.
20Si j'avais leur âge, je participerais aux festivités.Да бев како нив, ќе бев дел од прославувањата.
21Mais c'est fantastique de voir les visages heureux de ces enfants.Но, преубаво е да се видат сите тие среќни детски лица.
22Je me rappelle qu'il y a peine cinq ans, rien ne garantissait que les élèves allaient recevoir leurs livres.Се сеќавам, пред пет години, немаше никаква гаранција кога учениците ќе добијат книги.
23Obtenir un ou deux livres de la liste au bout de trois mois relevait de la chance.Беше чиста среќа ако некој по три месеци добиеше книга или две од целиот комплет учебници.
24Mes deux parents étaient instituteurs.Моите родители предаваа во основно училиште.
25Ils s'inquiétaient beaucoup de savoir comment ils allaient pouvoir avancer dans le programme sans livres à partir de février ou mars.Секогаш беа загрижени за тоа како до февруари или март да продолжат со предавање на наставниот материјал без книги.
26Sandipan Basu s'amuse de la situation :Сандипан Басу ја исмева целата ситуација:
27De nos jours, les élèves n'ont pas de chance.Денешниве деца немаат среќа.
28Nous pouvions manquer l'école pendant tout le mois de janvier, car nous n'avions pas les nouveaux manuels.Ние можевме цел јануари да не одиме на училиште, бидејќи ги немавме новите учебници.
29Aujourd'hui, ils ont leurs nouveaux livres en début d'année.Сега новите учебници ги добиваат на почетокот на учебната година.
30Comment est-ce possible ?Како ли е само возможно тоа?
31Élèves célébrant le « Festival du livre scolaire » dans l'Ecole Expérimentale Publique la capitale.Учениците го прославуваат „Денот на учебниците“ во владино училиште во главниот град.
32Photo de Firoz Ahmed.Фотографија на Фироз Ахмед.
33Droits d'auteur Demotix (2/1/2014)Авторски права Demotix (2/1/2014)
34Le Bangladesh fait des progrès malgré les difficultés.И покрај проблемите што ги има, Бангладеш оди напред.
35La distribution de livres le lendemain de la rentrée en est l'exemple.Еден таков пример е доделувањето на учебниците на вториот ден во годината.
36Le blogueur Arif Jebtik écrit :Блогерот Aриф Јебтик напиша:
37Ceux qui pensent que le Bangladesh ne progresse pas ne connaissent pas le Bangladesh.Оние кои мислат дека Бангладеш не напредува, не го знаат Бангладеш.
38Je sais à quel point ce pays va de l'avant […]Но јас знам дека чекори напред [..]
39S'il vous plaît, réjouissez-vous que la nouvelle génération reçoive les nouveaux manuels à temps.Бидете среќни што новата генерација навреме ги добива учебниците.
40Quand plus tard vous penserez à ce moment, comme moi, vous aurez connu ce qu'est le Bangladesh moderne, et cela me rend très jaloux.Кога еден ден ќе се свртите назад, како јас, ќе го имате проживеано оној Бангладеш во напредок, на што навистина ви завидувам.
41La violence politique fait partie intégrante de la vie de nombreuses personnes au Bangladesh, enfants y compris.Политичкото насилство е дел од животот на многу луѓе во Бангладеш, вклучувајќи ги и децата.
42Le défenseur de la liberté et militant Akku Chowdhury écrit : Voici le Bangladesh dont nous rêvons….Борецот и активистот за слобода Аку Чаудури напиша:
43Des enfants heureux d'avoir de nouveaux livres et avides de savoir….pas des enfants qui manipulent de la poudre et apprennent à faire des barbecues humains….nous voulons une nation démocratique, sans violence et pacifique, qui va de l'avant dans l'esprit de la guerre de libération…nous voulons des leaders prêts à passer aux actes…des leaders prêts à donner l'exemple….nous voulons des politiciens qui voient le pouvoir comme un service public et non pas comme un moyen de s'enrichir….joi manush (vive l'humanité)ова е тој Бангладеш што би сакале да го видиме…среќни деца со нови книги во потрага по знаење… а не деца со пушки в рака кои учат како еден човек да го направат сито и решето…. сакаме демократско општество без насилство кое чекори напред во духот на ослободителната борба… сакаме луѓе на власт кои ќе останат доследни на своите ветувања. .луѓе на власт кои ќе бидат пример…. сакаме политичари кои со тоа што се на власт, гледаат како да му служат на народот, а не како да си служат себеси, со цел да се збогатат…… Џои Мануш (Да живее човештвото!)