Sentence alignment for gv-fra-20100215-29925.xml (html) - gv-mkd-20100217-3429.xml (html)

#framkd
1Mexique : La migration des papillons MonarqueМексико: Миграцијата на пеперутките Монарх во Мексико, северна Америка и Канада
2Un phénomène unique se produit chaque année au Mexique, au nord des États-Unis et au Canada, qui nous rappelle les miracles que réserve la nature.На територијата помеѓу Мексико, Северна Америка и Канада постои еден уникатен феномен кој не потсетува колку волшебна знае да биде природата.
3Une de ces incroyables merveilles est la migration des papillons Monarque [en français], des insectes dont la durée de vie dépasse de trois ou quatre fois celle de leur espèce, pour pouvoir migrer d'un pays à l'autre.Оваа одушевувачка појава ја предизвикуваат пеперутките од видот Монарх, инсекти на кои им требаат три до четири генерации за да ја изведат преселбата од една земја во друга.
4Mariposa Monarca, photo sur flickr de l'utilisateur Gustavo (lu7frb) utilisée sous licence Creative Commons.Слика на пеперутката Монарх од корисникот Густаво (lu7frb) на Flickr и користена под лиценца на Криејтив Комонс.
5[Les liens sont en espagnol] Sur le blog Destinos Inolvidables (Destinations inoubliables), les papillons monarques sont décrits :На блогот Destinos Inolvidables [шпански] (Незаборавни дестинации), пеперутките Монарх се опишани како:
6Le papillon monarque, outre sa beauté, se caractérise par sa résistance et sa longévité. Certains papillons ont un cycle de vie de 24 jours, un papillon Monarque, lui, peut vivre jusqu'à neuf mois, c'est à dire douze fois plus longtemps.Пеперутките Монарх, освен заради својата убавина, карактеристични се и заради отпорноста и долгиот живот, за разлика од други видови на пеперутки чиј животен циклус трае само 24 дена; една пеперутка Монарх може да живее дури и 9 месеци, што значи 12 пати подолго од останатите.
7Chaque année, à la fin du mois d'octobre, des millions de papillons Monarques arrivent dans les forêts du Michoacan et dans l'État de Mexico au Mexique, après avoir parcouru environ 4 000 km depuis le nord des États-Unis et le Canada.Секоја година на крајот на октомври, милиони Монарх пеперутки пристигнуваат во шумите Мичоакан во Мексико, откако прелетале приближно 4.000 км. од северна Америка и Канада.
8Les habitants de la région et les touristes viennent admirer le grand nombre des papillons dans la forêt, dans les lieux connus sous le nom de sanctuaires.Жителите на овој регион и туристи доаѓаат да го набљудуваат големиот број на пеперутки во шумата, во места кои се познати како прибежишта.
9Sur le blog Tips de Viajero , un récit d'une de ces visites dans un sanctuaire :На блогот Tips de Viajero [шпански] (Совети за патници), се објаснува доживувањето од посетата на едно прибежиште:
10Une excursion magnifique, très fatiguante, mais quand vous arrivez au sommet que vous voyez des millions de papillons voleter autour de vous, c'est indescriptible.Величествено патување, многу заморно, но кога стигнуваш на врвот и гледаш милиони пеперутки да летаат околу тебе, тоа е нешто што не се опишува со зборови.
11Les enfants sont stupéfaits, et les adultes retrouvent leur capacité d'étonnement : la nature est sage, pas de doutes là dessus.Децата се вчудоневидени, а на возрасните им се враќа чувството на изненаденост: не постои сомнение дека природата е мудра.
12Vidéo de DavidDJC84:Видео на DavidDJC84:
13Ces migrations remontent à des temps très anciens ; il existe des témoignages historiques écrits d'admiration.Постоењето на докази дека пеперутките биле предмет на обожување ни покажува дека овој настан се случува од старите времиња.
14Même dans les sites archéologiques du Mexique, des sculptures et des représentations peintes de papillons Monarque ont été retrouvées.Дури и во мексиканските археолошки локации пронајдени се скулптури и цртежи на пеперутките Монарх.
15Malheureusement, à cause de la déforestation et de changements climatiques brutaux, ces papillons ont du mal à survivre.За жал, заради сечењето на шумите и острите климатски промени, опстанокот на овие пеперутки станува сѐ потежок.
16Selon le journal El Universal, au début du mois de février, 30% des papillons Monarques, dans l'un des plus importants sanctuaires nationaux, le Santuario Piedra Herrada, sont morts durant une vague de froid dans la région.Согласно со весникот El Universal, во почетокот на февруари, 30% од пеперутките Монарх во едно од најважните државни прибежишта, Santuario Piedra Herrada [шпански], умреа од силниот ладен бран во регионот.
17La migration est cependant toujours conséquente.И покрај тоа, овој миграциски феномен продолжува да постои во големи размери и денес.
18L'une des fêtes les plus typiques au Mexique est Día de Muertos (le jour des morts). Les Mexicains y commémorent la mémoires de leurs aimés disparus.Еден од најкарактеристичните празници во Мексико, Día de Muertos (Ден на мртвите), е ден кога Мексиканците ги паметат своите починати.
19Une culture autochtone, celle des Mazahua, pense que l'arrivée des papillons Monarques en octobre chaque année représentent les âmes des morts, et qu'ils sont chargés de transmettre un message des dieux à la terre.Во културата на староседелците Мазахуа, се верува сека доаѓањето на пеперутките Монарх во октомври, ги претставува душите на починатите и исто така веруваат дека пеперутките разнесуваат пораки меѓу боговите и земјата.
20Le blog Rojo Mariposa (Papillon rouge) parle de cette croyance :На блогот Rojo Mariposa [шпански] (Црвена пеперутка) се спомнува следниот настан:
21Cette créature est considérée comme magique dans mon pays, car elle arrive autour des dates du Jour des morts, et ce sont les âmes des disparus qui arrivent aussi.Во мојата земја се сметаат за волшебни суштества, бидејќи доаѓаат околу деновите на традиционалниот Ден на мртвите, кога пристигнуваат и душите на починатите.
22Vous comprenez maintenant pourquoi je suis fasciné par ce phénomène merveilleux ?Разбирате ли сега зошто ова чудо ме прави да се чувствувам восхитено?