Sentence alignment for gv-fra-20150219-181082.xml (html) - gv-mkd-20150211-23398.xml (html)

#framkd
1La mort d'un procureur argentin soulève de nouvelles questions sur l'attentat contre AMIAМистериозната смрт на аргентинскиот детектив го враќа во живот прашањето за бомбашкиот напад во 1994
2La marche organisée à l'annonce de la mort du juge Alberto Nisman.Демонстрации поради смртта на обвинителот Алберто Нисман.
3Quinta de Olivos.Кинта де Оливос.
4Buenos Aires.Буенос Аирес.
5Image du compte de JMalievi sur Flickr sous licence Creative Commons.Сликата е превземена од Фликр профилот на JMalievi со лиценца од Криејтив комонс.
6La mort de Alberto Nisman, le procureur argentin qui était en charge ces 10 dernières années de l'enquête sur l'attentat contre le siège de l'association mutuelle Israël Argentine (AMIA) en 1994, à Buenos Aires, laisse une fois de plus cette tragédie sans réponse et ajoute en même temps plus de questions.Алберто Нисман беше еден од аргентинските најпознати федерални обвинители. Повеќе од десет години, тој беше главен истражител на бомбашкиот напад во 1994 во кој бомба активирана во автомобил во еврејскиот центар на Буенос Аирес ги зема животите на 85 луѓе и повреди уште 300 - најстрашниот терористички напад во историјата на Аргентина.
7Што се однесува до истрагата за нападот, смртта на Нисман на 18 јануари 2015 ја остави Аргентина со повеќе прашања отколку одговори.
8Le premier à annoncer cette nouvelle a été le journaliste Damián Patcher sur son compte Twitter:Првата личност која ја пренесе веста за смртта на Нисман беше новинарот Дамјан Пачер, кој објави на Твитер:
9On vient de m'annoncer un accident dans la maison du procureur Alberto Nisman.Само што бев информиран за инцидент во домот на адвокатот Алберто Нисман.
10On a trouvé le procureur Alberto Nisman dans la salle de bain de sa maison de Puerto Madero dans une mare de sang, il ne respirait plus, les médecins étaient làОбвинителот Алберто Нисман беше најден во тоалетот во неговиот дом во Пуерто Мадеро опкружен од локва крв. Не дишеше.
11Patcher a quitté l'Argentine quelques jours après “par crainte pour sa sécurité” et se trouve actuellement en Israël.Докторите се на местото на несреќата. Пачер ја напушти Аргентина неколку дена подоцна, „плашејки се за сопствената безбедност“.
12La mort inattendue du juge ne laisse personne indifférent comme le montre ci-dessous la carte Twitter:Тој моментално престојува во Израел. Неочекуваната смрт на Нисман ги раздвижи луѓето низ светот, што е видливо на оваа Твитер мапа:
13L'impact du hashtag #MortdeNisman dans le monde est visualisé grâce à l'outil CartoDB.Глобалното влијание на хаштагот #MuertedeNisman е прикажана на оваа визуелизација направена со алатката CartoDB.
14Нисман беше најден во неговиот дом во Буенос Аирес лежејќи покрај пиштол, неколку часа пред закажаната средба со Конгресот.
15Les spéculations sur les hypothèses, suicide ou homicide, ne se sont pas fait attendre, pas plus que les échanges entre le gouvernement et l'opposition :Широко распространетите шпекулации на интернет корисниците за тоа дали смртта е убиство или самоубиство ја вмешаа и политиката во инцидентот:
16la mort du juge qui avait mis en accusation la Présidente est une opération menée contre le gouvernement@CFKArgentina: Смртта на обвинителот, веднаш откатко тој ja обвини претседателката, всушност е операција против владата. http://t.co/4nke9yfyRz
17Oui ,cela crée un préjudice pour le gouvernement, mais d'une certaine façon, ceux qui l'ont tué ont également porté atteinte à la réputation de Nisman.Аха да, сигурно е против владата. Но, убиството на Нисман воопшто не влијаеше на владата.
18Qui a averti CFK?Дали Berni лаже?
19A quelle heure le juge est-il arrivé?Дали @CFKArgentina лаже или пак двајцата лажат? Кој му кажал на CFK?
20Si l'on en croit les autorités argentines, Nisman, 51 ans, se serait suicidé seulement quelques heures avant de comparaître devant le Congrès pour présenter son accusation contre la présidente Cristina Fernández de Kirchner, qu'il accuse de s'être prêtée à un accord secret avec l'Iran pour protéger les présumés responsables de l'attentat dans lequel 85 personnes sont mortes et 300 autres ont été blessées.Кога пристигна судијата? http://t.co/PVYXSlNVQz Според аргентинската полиција, Нисман, на возраст од 51 година, извршил самоубиство само неколку часа пред да треба да го презентира пред Конгресот случајот против претседателката Кристина Фернандез де Киршнер, која Нисман ја обвини за таен договор со Иран со кој се заштитуваат наводните сторители на нападот во 1994.
21Le 18 juillet 1994, dans la matinée, environ 300 kg d'explosifs ont explosé devant l'immeuble de la AMIA.Утрото на 18 јули, 1994, околу 300 килограми експлозиви беа детонирани пред зградата на Заедничкото здружение на Аргентинците и Израелците (Argentine Israelite Mutual Association).
22Les recherches de la justice argentine et d'organismes internationaux ont permis de déterminer que des fonctionnaires iraniens liés au groupe libanais Hezbolá seraient à l'origine de cet attentat.Локални и интернационални истражители подоцна утврдија дека ирански службеници поврзани со либанската група Хезбола најверојатно се организатори на нападот.
23Néanmoins, le gouvernement iranien a rejeté ces accusations et refusé à plusieurs reprises de collaborer à l'enquête malgré une plainte déposée devant les Nations unies.Но, владата на Иран ги негира обвинувањата и одбива било каква соработка во истрагата, и покрај тоа што Обединетите Нации ја осудуваат нивната постапка.
24En 2013, l'Argentine et l'Iran ont signé un accord, le ” Protocole d'entente“, par lequel était créée une “commission de la vérité” pour éclaircir les faits qui se sont produits en 1994.Во 2013, Аргентина и Иран потпишаа договор наречен „Меморандум за разбирање”, што предизвика создавање на „Комисија на вистината“ со цел да се разјаснат настаните во 1994.
25Ce protocole n'a pas été bien reçu par la communauté juive d'Argentine, la plus grande d' Amérique latine, mais il fut un échec par manque d'intérêt du gouvernement iranien qui ne le fit pas approuver par son parlement, car il n'avait jamais été soutenu par le président d'alors Mahmoud Ahmadinejad.Еврејската заедница на Аргентина не го подржуваше договорот и сметаше дека ќе биде неуспех поради недостатокот на интерес од страна на Техеран. Всушност, Евреите беа во право бидејки претседателот Махмуд Ахмадинежад никогаш не го ни поднесе меморандумот пред членовите на иранскиот парламент.
26Le juge Nisman soutenait que cet accord avait été signé pour “fabriquer l'innocence” des Iraniens et faciliter des échanges commerciaux de céréales et de viande contre du pétrole…Мислењето на Нисман беше дека договорот бил потпишан за да се прикрие улогата на Иран во нападот и да се олесни трговијата на житарки и месо во замена на енергенси помеѓу двете земји.
27L'unique personne poursuivie dans cette affaire a été Carlos Telleldín, le vendeur de la camionnette bourrée d'explosifs que son conducteur, en se suicidant, a fait exploser contre l'immeuble de l'AMIA.Единствениот човек на кој му беше судено за бомбашкиот напад беше Карлос Теледин, кој го продал камионот - превозното средство на бомбашот самоубиец.
28Mais les véritables coupables sont toujours libres.Луѓето кои стојат позади нападот остануваат непознати.
29Plus d'informations et de détails sur cette affaire iciЗа повеќе информации и детали за случајот, кликнете тука.