Sentence alignment for gv-fra-20140720-172203.xml (html) - gv-mkd-20140721-22184.xml (html)

#framkd
1Des artistes explorent à Skopje le ‘Point de Fusion’ de l'art et de la propagandeУметници ја истражуваат „точката на топење“ меѓу уметноста и пропагандата во Скопје
2Un collectif d'artistes non-lucratif et auto-financé qui s'est donné le nom de Kooperacija (“Coopérative”, mot familier en macédonien pour désigner le bazar dans un petit village) a monté récemment une exposition intitulée “Point de fusion : l'art comme propagande anti-hégémonique” [anglais, macédonien, avec photos] à Skopje.Непрофитната, само-финансирана група на автори наречена Кооперација, неодамна во Скопје одржа изложба насловена „Точка на топење: Уметноста како анти-хегемониска пропаганда“ (en, mk, со фотогалерија).
3‘La peur fait tourner le monde' par Ines Efremova.Инес Ефремова, „Стравот го врти светот“, 2014, дигитален печат.
4Photo Kooperacija, utilisée avec permission.Фото: Кооперација, објавено со дозвола.
5Comme rapporté [macédonien] par plusieurs revues culturelles [macédonien], dont SEE Cult [serbe] à Belgrade, l'événement présentait des oeuvres d'artistes de renommée mondiale, individuels ou groupes.Како што известија неколку избори на вести кои покриваат културни настани, меѓу кои и белградскиот SEE Cult, настанот претстави дела на неколку светски реномирани уметници и уметнички групи.
6Citons, entre autres, Vitaly Komar, IRWIN, Santiago Sierra, DETEXT, ainsi que certains des artistes les plus dynamiques de la région, comme Nemanja Cvijanović, Ibro Hasanović, Igor Toševski, Kristina Gorovska & Jure Lavrin, Ines Efremova, Filip Jovanovski, O-P-A.Меѓу нив беа дела од Виталиј Комар, IRWIN, Сантијаго Сиера, DETEXT, како и од некои од најенергичните уметници од регионот, како Немања Цвијановиќ, Ибро Хасановиќ, Игор Тошевски, Кристина Горовска и Јуре Лаврин, Инес Ефремова, Филип Јовановски, О-П-А… и други.
7Le collectif artistique qui a élaboré l'exposition la décrit ainsi sur le site web :Групата уметници која ја организираше изложбата се опишува на следниот начин:
8Kooperacija est un projet dont la raison est l'activité hors des cadres institutionnels inertes, proposant ainsi une appoche exceptionnelle de la création et de la vie et de l'expérience de l'art contemporain […]Кооперација е иницијатива чија цел е активно делување вон инертните институционални рамки а која предлага еден поинаков начин на создавање и доживување на современата уметност на територијата на Република Македонија (…)
9[Sa] stratégie à la base est d'occuper les espaces temporairement vacants dispersés à travers le paysage urbain et d'exposer en une chaîne d'événements-blitzkrieg.Основната стратегија на Кооперација е окупирање на привремено слободни простори распрскани по урбаниот пејсаж и јавно изложување преку стратегија на блицкриг настапи.
10L'effet désiré est un dialogue constructif sur la remise en question des positions critiques en art et la production d'un environnement favorable au libre échange des idées, expériences et liberté d'expression.Замислена е како поттикнување на активен конструктивен дијалог во име на преиспитување на критичките позиции преку уметноста и создавање на поволна клима за продлабочување на можностите за слободна размена на идеи, искуства и слобода на изразувањето.