Sentence alignment for gv-fra-20080906-770.xml (html) - gv-mkd-20080917-362.xml (html)

#framkd
1Moyen-Orient : Les débuts de Chrome, le nouveau navigateur de GoogleХром пречекан со пофалби и критики во Средниот Исток
2Mardi dernier (2 septembre), Google a fait son entrée sur le marché des logiciels de navigation internet en lançant son propre navigateur, Chrome, lequel a suscité de l'enthousiasme et quelques controverses [en anglais].Гугл се приклучи на играта со прелистувачи со лансирање на својот прелистувач, Хром, со позитивни пофалби и неколку критики.
3Ce navigateur gratuit, actuellement disponible uniquement sur Windows, a fait parler de lui partout dans le monde, dans les médias et sur les blogs.Бесплатниот прелистувач, кој моментално е достапен само за Виндоус, предизвика бура не само во медиумите, туку бура и кај блоговите, насекаде низ светот.
4La blogosphère moyen-orientale et nord-africaine a immédiatement repris la nouvelle du lancement de Chrome et n'a depuis cessé d'en parler.Блогосферата на Средниот Исток и Северна Африка, секогаш брзо реагира на големите вести, веднаш започна со дискусија за Хром и нема запрено од тогаш.
5Les fansФанови
6Une large majorité des blogueurs aiment le nouveau navigateur, du moins pour l'instant.Мноштвото блогери го обожаваат прелистувачот, барем до сега.
7L'enthousiasme [en anglais] de iKuwait va croissant :Ентузијазмот на иКувајт постојано расте:
8Je pense que je peux m'y habituer. Cliquez sur l'image pour en apprendre davantage sur Chrome.Можам да се навикнам на ова, кликнете на сликичката за да дознаете повеќе за Хром.
9J'aime même l'icône. Edit : il faut vraiment que vous essayiez ça, c'est parfait, j'ai enfin trouvé le navigateur de ma vie (mon âme-sœur en matière de navigateurs).Дури ми се допаѓа и иконата Новости: Дечки мора да го пробате ова, едноставно е перфектен, конечно го најдов мојот совршен прелистувач.
10Du Koweït également, SOME contrast estime [en anglais] que Google a fait un choix stratégique judicieux :Исто така од Кувајт, Неколку разлики мисли дека Гугл направил паметен потег:
11Comme le suggère le titre, Google a fait un navigateur.Како што сугерира насловот, Гугл создаде прелистувач.
12Bien joué, Google.Паметен потег Гугл.
13Ils ont dit dans leur présentation qu'étant donné que tout ce qu'on fait en ligne aujourd'hui passe par un navigateur - e-mails, tchat, sites, etc. -, ils feraient aussi bien de créer leur propre navigateur et de le construire à partir de zéro.Во нивното претставување тие рекоа бидејќи денес се што правиме онлајн е во прелистувач; имејл, чат, сајтови итн… тие можат да создадат свој прелистувач и да го развијат од почеток .
14Le blogueur tunisien Subzero Blue, un autre inconditionnel du produit, explique son interface [en anglais] :Тунискиот блогер Субзеро блу, кој исто така е фан на производот, го објаснува неговиот интерфејс:
15Le navigateur utilise le moteur de rendu de WebKit, une machine virtuelle pour Javascript (V8), une page d'accueil qui présente les sites les plus visités et un certain nombre d'options de sécurité et de gestion des informations privées, en plus d'autres propriétés intéressantes.Прелистувачот го користи WebKit рендерирачкиот енџин, V8 JavaScript виртуелна машина, оптимизиран пристап кон јазичињата (табови), почетна страница која ги прикажува најпосетените сајтови и серија од можности за сигурност и приватност; како додаток на другите интересни можности.
16Je pense que c'est un produit très prometteur et j'ai hâte de voir jusqu'où Google le mènera, et ce qu'ils feront pour les applications web.Мислам дека ова е навистина ветувачки производ од Гугл; и не можам да дочекам да видам како ќе продолжат со негово развивање и што ќе направи за веб-апликациите.
17De Tunisie également, le blog Au Monde des Merveilles est impressionné :Исто така од Тунис, Ау Монде дес Мервеилес [француски] е импресиониран:
18Après avoir testé Google Chrome, je conclus qu'il est le seul vrai concurrent de Firefox.Откако го тестирав Гугл Хром, заклучив дека е единствениот вистински конкурент на Фајрфокс.
19Les critiquesКритики
20D'autres blogueurs ont exprimé leurs réticences vis-à-vis de Chrome.Други блогери се загрижени од Хром.
21Le blogueur marocain Thinkervine souligne ses défauts :Мароканскиот блогер за технологија, Тинкервин ги наведува овие работи:
22Ma première impression sur le navigateur : léger et rapide, sobre et facile d'utilisation.Моите први впечатоци од прелистувачот: лесен и брз, стабилен и едноставен за користење.
23Mais il lui faut encore pas mal d'améliorations avant d'être mûr.Сепак има уште многу работи кои треба да се подобрат.
24Encore beaucoup de bugs (certificats SSL et javascript), encore peu d'options (il manque une machine virtuelle Java, des extensions et la sélection de thèmes, l'organisation des signets, gestion des proxy, flux RSS…).Сѐ уште има многу багови (справувањето со javascript и SSL/Certificates), сѐ уште му недостасуваат неколку можности (Java VM, екстензии и теми, организација на обележувачите, прокси менаџмент, RSS).
25Et de conclure :Блогерот заклучува:
26J'attendrai les prochaine versions béta pour voir comment il s'améliore mais il est loin d'être suffisamment abouti pour devenir mon navigateur par défaut à la place de Firefox.Ќе чекам на следните верзии за да видам како ќе се подобрува, но сепак Хром не е доволно развиен за да го замени Фајрфокс како мој основен прелистувач.
27Au Qatar, AmmarTalk dresse une liste de problèmes du navigateur [en arabe]. Parmi ceux-ci :Од Катар, АмарТок [арапски] наведува зошто тој е загрижен за прелистувачот.
282. Chrome ne permet pas la lecture de flux RSS.Некои од нив се:
293. L'équipe de traduction a fait des fautes de frappe dans son explication des fonctionnalités du navigateur, et je veux dire par là l'explication à propos du téléchargement des vidéos.2. Гугл Хром не подржува RSS 3. Има многу правописни грешки направени од тимот за преведување во делот за објаснување на можностите на прелистувачот.
304. L'idée de le lancer grâce à une histoire est jolie, mais je crois que les fonctionnalités du navigateur devraient être clairement illustrées pour l'utilisateur, et pas par le biais d'une histoire marketing que l'utilisateur ne lira peut-être pas jusqu'au bout.4. Идејата да се промовира преку приказна е одлична, но мислам дека можностите на прелистувачот треба јасно да му се прикажат на корисникот - и не преку маркетинг приказна, која корисникот можеби нема да ја прочита докрај.
31Le Jordanien Bakkouz apprécie Chrome, mais avec quelques réserves [en anglais] :Бакуз од Јордан мисли дека Хром е добар, но е резервиран во однос на тоа:
32Cependant, s'habituer à Chrome demande un peu de temps : l'interface est tellement simpliste qu'elle peut être un peu troublante, par exemple, le bouton “page d'accueil” est absent par défaut et il faut aller l'ajouter manuellement dans les préférences.Во секој случај, потребно е да се навикнеш на Гугл Хром, интерфејсот е многу едноставен до тој степен што станува и конфузен, на пример копчето „Дома“ не е видливо и мора да го додадете самите преку опциите.
33Un autre élément troublant pour les débutants et les nouveaux utilisateurs est l'absence complète de la traditionnelle barre de menus (fichier, édition, aperçu, outils, etc.).Друга работа што можеби е збунувачка за почетниците и новите корисници е отсуството на традиционалната лента со алатки.
34Encore un autre élément troublant est l'absence de liste déroulante des derniers sites visités ; Chrome compense par une fonction d'autocomplétion qui tente de compléter automatiquement les adresses auxquelles vous essayez d'accéder à partir de la saisie des premières lettres, mais cela pourrait se montrer assez gênant.Друга работа е недостигот од опаѓачко мени за последно-посетени сајтови, Хром го компензира тоа со користење на опција за автоматско дополнување, која ќе се обиде автоматски да ја дополни адресата која ја впишувате веднаш по внесување на првите букви, но сепак ова може да биде незгодно.
35Pour d'autres commentaires sur Chrome en dehors des médias traditionnels, il peut être intéressant de rendre visite au blog du Palestinien Memories Documented (un inconditionnel) qui partage des critiques du monde entier et déclare : J'adore littéralement Chrome.За повеќе рецензии за Хром, надвор од традиционалните медиуми, може да се посети палестинскиот блог Документирани сеќавања, кој споделува површи рецензии од целиот свет и објавува:
36En fait, il a remplacé tous mes autres navigateurs, c'est mon numéro 1. Je n'utilise plus que lui sur toutes mes machines.Тотално сум вљубен во Хром, всушност ги замени сите мои други прелистувачи и е број 1 прелистувач за мене. Веќе го користам само него на сите мои компјутери.