Sentence alignment for gv-fra-20100123-28358.xml (html) - gv-mkd-20100205-3283.xml (html)

#framkd
1Le film “Avatar” : Un manifeste pour ou contre les droits des peuples autochtones ?Аватар: За или против културата и правата на староседелците? Додека едните сметаат дека визуелно извонредниот Аватар (2009 г.
2Avatar, le film aux effets visuels époustouflants de James Cameron, une science-fiction sur la tentative finalement infructueuse de terriens de coloniser une autre planète, est largement considéré comme un manifeste anti-impérialiste. Mais d'autres avancent que le film - le premier de l'histoire du box office à atteindre aussi rapidement le milliard de dollars US de recettes - contient un racisme subtil envers les peuples autochtones et minoritaires.), научно- фантастичниот филм во кој се зборува за целосно неуспешниот обид на луѓето од Земјата да колонизираат друга планета е широко прифатен како сосем антиимперијалистички филм, другите пак сметаат дека- филмот којшто се наоѓа на прво место на киноблагајните на најгледани филмови во историјата - содржи суптилни облици на расизам кон локалните жители (староседелците).
3Will Heaven, blogueur sur le Telegraph [en anglais, comme tous les liens] , dont les écrits ont habituellement trait à la politique, internet et la religion au Royaume-Uni, accuse le film d'être empreint d'un message subliminal de racisme et de l'arrogance de la gauche occidentale.Авторот на блогот Телеграф (Telegraph), блогерот Вил Хевн, којшто обично пишува за политика, интернет и религија во Велика Британија, го оценува филмот како расистички и арогантно западно - левичарски филм:
4Je ne veux pas gâcher l'intrigue, mais en voici les éléments de base : un groupe de mercenaires humains ont colonisé une planète lointaine, appelée Pandora, afin d'y extraire un minerai d'une valeur inestimable découvert là-bas.Не би сакал да го уништам заплетот, но еве ви ја кратката содржина: група на користољубиви луѓе од Земјата ја колонизира далечната планета, која се вика Пандора, со цел да извади огромни количества на скапоцени минерали.
5Les indigènes de Pandora - une race de grands extra-terrestres à la peau bleue appelés Na'vi - vivent sur un territoire où se trouve le gisement.Локалните жители на планетата Пандора- високи, сини вонземјани наречени На'ви - живеат на земјишна површина којашто е наменета за експлоатација.
6Ils refusent d'être délogés, alors, les terriens attaquent. […]Тие не сакаат да се преселат, па затоа луѓето ги напаѓаат.
7Le thème de loin le plus méprisable dans Avatar implique le héros, un jeune Américain handicapé appelé Jake Sully, incarné par Sam Worthington.[…] Но, најскандалозната тема во Аватар е токму главниот лик, младиот хендикепиран Американец, Џек Сали, кој го игра Сем Вортингтон.
8Avant que les terriens ne déclarent la guerre aux Na'vi, Sully est envoyé chez eux (sous la forme d'un avatar à la peau bleue) afin de tenter une dernière fois de trouver une solution diplomatique.Пред да им објават војна на племето На'ви, луѓето го испраќаат Сали на планетата (во облик на син аватар), со последна надеж дека ќе пронајде дипломатско решение.
9Mais voilà, il devient l'un des leurs - compatissant tellement à leur détresse qu'il décide de les mener dans une bataille contre les humains.Но, на големо изненадување, тој станува еден од нив - сочуствувајќи со нивната мака, решава да ги предводи во борбата против луѓето од Земјата.
10Parmi les vanités de gauche, celle-ci dépasse certainement toutes les autres : les Na'vi, à ce que suggère le film, ont besoin de l'homme blanc pour les sauver, parce que, en tant que race moins développée, ils manquent d'intelligence et de courage pour vaincre eux-mêmes leurs adversaires.Ваквото одвивање на дејствата го засенува дури и левичарскиот концепт: староседелците На'ви, во филмот, имаат потреба од белиот човек да ги спаси, бидејќи како малку развиена раса, не се доволно интелигентни и не се доволно јаки за да им се спротивстават на непријателите.
11En d'autres mots, les pauvres indigènes sans défense doivent compter sur l'homme blanc de haute moralité pour les mettre hors de danger. »Со други зборови, сиромашните беспомошни жители, немаат друго решение освен да му веруваат на принципиелниот бел човек кој ќе ги избави од неволја.
12Thinking for You, un blogueur de Floride, est d'accord :Авторот на блогот Мислиме наместо вас (Thinking for you) - Флорида го дели истото мислење:
13J'étais assez choqué de voir tant de spectateurs accepter que l'entreprise et les militaires US soient caricaturés en ennemis, et littéralement applaudir la destruction de la force de frappe.Прилично бев шокиран што толку многу луѓе во публиката ја прифатија корпорацијата и карикатурите на војската на САД како непријатели и што буквално аплаудираа на уништувањето на ударната единица.
14Mais peut-être que je me trompe, car au bout du compte la représentation de la défaite militaire n'est que factice, et le message qui reste attaché au spectacle visuel semble être que le sort de la nature et de la culture ne dépend pas du droit, ni de la justice, ni même de la force intérieure, mais des conflits et de l'intervention des Marines US anglo-saxons mâles.Но можеби јас не сум во право, бидејќи на крајот на краиштата прикажувањето на поразената војска е само измислица, а пораката која останува поврзана со визуелниот спектакл е дека судбината на природата и културата не зависи од исправноста или праведноста, ниту пак од внатрешната сила, туку зависи од дискусиите и интервенцијата на војниците на англоамериканската морнарица.
15Que vous soyez une entreprise aux dents longues, ou un courageux indigène bleu, vous ne pouvez pas gagner sans un Marine mâle de type européen à vos côtés.Без разлика дали си предаторско корпоративно претпријатие или храбар син староседелец, не можеш да победиш доколку војникот од англоамериканската морнарица не е на твоја страна.
16Le reste est secondaire, et la résistance est vaine.Сето останато е случајност, а спротивставувањето е залудно.
17Eric Ribellarsi, blogueur sur The Fire Collective: Fight Imperialism, Rethink and Experiment, n'est pas d'accord :Блогерот пак Ерик Рибеларси со блогот Огнениот колектив: Борба против империјализмот смени го твоето мислење и експериментирај (Fight Imperialism, Rethink and Experiment), не се сложува со горенаведеното:
18J'ai trouvé que c'était un film nuancé et magnifique qui raconte l'histoire d'un soldat blanc voué à l'impérialisme qui va exploiter et opprimer une nation d'extra-terrestres (les Na'vi), mais au lieu de cela, il est transformé par eux et réussit, à leurs côtés, à remporter une lutte armée contre l'impérialisme.Јас сметам дека ова е еден детален и убав филм кој ја раскажува приказната за еден бел војник, елитист, кој се бори за империјализмот, кој има за задача да ги проучува и тиранизира староседелците - вонземјаните ( На' ви ), но тие успеваат да го трансформираат и да го придобијат на нивна страна во борбата против империјализмот.
19La blogueuse philippine, elle-même issue d'une minorité, du blog Mindanaoan's Narratives voit Avatar comme « un film rêvé d'activiste » et fait le parallèle avec les problèmes dans son propre pays aux Philippines.Блогерката, која и самата има староседелско потекло, во блогот Раскази од Минданаоан (Mindanaoan' s Narratives) го опишува Аватар како ‘'филм од соништата на активист'' и го поврзува со проблемите во нејзиниот роден крај, на Филипините:
20Le film est également un reflet de la lutte des peuples autochtones dans l'arrière-pays de l'état du Mindanao.Филмот исто така ја рефлектира борбата меѓу староседелците и руралните општества која се одвива во руралните предели на Минданао.
21L'exploitation minière et les « autres projets de développement » vont de pair avec militarisation et violation des droits de l'homme ; dresser les lumads contre les lumads (peuple du sud des Philippines).Експлоатацијата и и другите ‘проекти за развој' се поврзани со милитаризацијата и кршењето на човековите права, борба на Лумад против Лумад (староседелци на југот на Филипините).
22Jordan Poss Blog,qui est basé aux États-Unis dans l'État de Géorgie, à un autre point de vue :Блогот на Џордан Пос (Грузија) има различно гледиште:
23L'équation Na'vi - indiens d'Amérique est scandaleuse et écœurante.Споредувањето на расата На'ви со северноамериканските староседелци е срамотно и одвратно.
24Non pas que je pense qu'il y ait quelque chose de sacro-saint concernant l'expérience indienne, mais plutôt, tout le film est si mièvre et si sentimental, les Na'vi si pleins de bonté et leurs oppresseurs terrestres si diaboliques que j'avais envie de gerber.Не затоа што мислам дека постои нешто свето во индијанското искуство, туку затоа што целиот филм е тежок и сентиментален, староседелците На'ви толку беспомошни (или свети), а нивните непријатели од Земјата толку лоши од што ми се слоши.
25Ce n'est pas raconter une histoire, c'est faire la morale.Ова не е раскажување приказнa, ова е држење лекции.
26Et une morale minable avec ça.И тоа на многу неубедлив начин.
27Asking the Wrong Questions, blog israélien de Abigail Nussbaum, ne considère pas que le film offre un aspect romancé des peuples autochtones :Блогот Поставување погрешни прашања (Asking the Wrong Questions) на Израелецот Абигаил Нусбаум, смета дека филмот воопшто не ги идеализира староседелците:
28Quand le directeur artistique de cette production explique sans réfléchir que faire un film avec des extra-terrestres à la peau bleu a évité aux cinéastes de raconter une histoire qui aurait été considérée comme raciste s'il s'était agi d'humains, et ne voit pas le problème dans ce qu'il dit, malgré le fait que la seule chose qui distingue ces extra-terrestres du stéréotype de l'indien d'Amérique est leur peau bleue, alors, qu'est-ce qu'un humble blogueur peut ajouter à ça ?Кога и самиот уметнички директор на филмот несвесно објаснувајќи за процесот на трансформирање на ликовите во сини вонземјанци, им овозможува на режисерите да раскажуваат приказни кои би се сметале за расистички доколку се работи за луѓе и не сфаќа во што е проблемот и покрај фактот што единствената разлика меѓу тие вонземјани и стереотипните северноамерикански индијанци е токму во нивната сина боја на кожата, тогаш, на сето тоа што еден обичен блогер би можел да додаде?