Sentence alignment for gv-fra-20110512-67903.xml (html) - gv-mkd-20110608-12538.xml (html)

#framkd
1Iran: On arrête les chiens (à nouveau)Иран: затворени кучиња (повторно)!
2Les forces de sécurité iraniennes sont de retour dans la rue pour relancer leur tristement célèbre opération de 2007 : arrêter des chiens.Иранските безбедносни сили се наоѓаат повторно назад на улиците поради последицата од нивната неславна борба во 2007 година: притворање на кучиња.
3La dernière rafle n'a duré que peu de temps, et les chiens ont été relâchés rapidement.Последното преземање на најостри мерки билo за краток временски период, а кучињата подоцна биле ослободени.
4Selon les journaux iraniens, plusieurs chiens auraient été récemment confisqués et placés “en détention provisoire”.Според весниците во Иран, неколку кучиња неодамна биле одземени и „привремено затворени“.
5Le gouvernement Iranien considère qu'avoir un chien en tant qu'animal de compagnie est anti-islamique [en anglais], mais l'a en général toléré.Иранската влада смета дека самото чување на домашни миленичиња, не е во ред и не е исламски, но сепак го толерира сето тоа.
6Il est possible que, puisque les personnes les plus à même de posséder un chien sont les jeunes Iraniens citadins et éduqués, les chiens puissent générer une nouvelle vague d'hostilité envers l'autorité.Најверојатно поради урбаната и образована младина на Иран, луѓето сакаат да чуваат кучиња, а тие пак се причина за повторно официјализирање на непријателството кон нив од нечија страна.
7Le blog Animal Persian dresse avec humour et ironie la liste des graves crimes pour lesquels les amoureux des animaux pourraient être persécutés dans les jours à venir [lien en persan]:Персиски блог за животни со смеа и иронија пишува за тоа дека љубителите на тешкиот криминал врз животни во Иран ќе се соочат со прогонување за истото во блиска иднина:
8Animal Persian a posté une fausse photo de "scène de crime" sur laquelle le propriétaire est désigné comme "criminel" et le chien est "l'arme du crime".Персиец објави исмејувачка фотографија на една „криминална сцена“, каде што сопственикот е еден „криминалец“ и кучето претставува негов „експеримент“.
91- Détenir un chien à temps complet dans un appartement1- Цело време чување на кучето во стан/ куќа (дома)
102- Abriter deux chiens réfugiés2- Засолнување на две кучиња
113- Distribuer des tracts en faveur de la possession de chien3- Делење летоци во корист на сопствениците на кучиња
124- Créer un blog avec un nom de chien et écrire des articles sur les chiens4- Креирање на блог со име на куче и пишување статии во врска со кучиња
135- Promener des chiens dans la rue5- Прошетка на кучиња на улица
146- Envoyer 15 SMS pour soutenir les animaux, en particulier les chiens6- Испраќање на 15 текстуални пораки за поддршка на животните, посебно на кучињата
157- Posséder trois livres sur les chiens7- Поседување барем три книги за кучиња
168- Visites suspicieuses dans une clinique vétérinaire8- Редовни посети во ветеринарна болница
179- Imiter le chien à une fête étudiante9- Имитирање на кучешки глас на студентска забава
1810- La découverte de deux boîtes de nourriture pour chien chez vous10- Откривање на две кучешки чинии за храна во вашиот дом.
19Le blog Anti Hunter écrit [persan] que 39 députés du parlement Iranien ont proposé un projet de loi interdisant les chiens et autres “animaux nuisibles”.Блогот на Анти Хантер пишува околу тоа дека 39 членови на иранскиот парламент предложија забрана за кучиња и други „опасни животни“ од улиците.
20Selon eux, la possession d'un animal de compagnie est une “imitation des occidentaux et un problème socio-culturel”.Сопствениците на миленици претставуваат „имитација на оние од запад и еден социо-културен проблем“.
21Le blogueur rappelle que si le parlement approuve cette proposition, les propriétaires seront punis s'ils possèdent des animaux considérés impurs par l'Islam.Блогерот рече дека ако парламентот го одобри овој предлог, сопствениците што чуваат домашни миленичиња ќе бидат казнети и именувани како нечисти според исламот.
22Anti Hunter déclare également:Анти Хантер исто така вели:
23Qui va juger, et selon quels critères, si un animal, créature de Dieu, est nuisible ou non ?Кој ќе пресуди и според кои критериуми, дали едно животно создадено од Бог, е опасно?
24Peut-on ignorer tous les services que le chien rend à l'Homme ?Дали можеме да ги игнорираме сите оние работи што кучињата ги прават за луѓето?
25Les membres du parlement ont-ils demandé l'avis des experts (sociologues, psychologues ou vétérinaires) ?Дали овие здруженија за медицинска заштита побарале експертско мислење од социолози, психолози или ветеринарни доктори?
26Dardesaraye yek Dampezeshk (Les ennuis d'un vétérinaire) écrit [persan] que l'on trouve des avis favorables aux chiens dans les paroles de l'Imam Ali, le premier Imam chiite, qui considérait que les croyants méritaient d'en posséder.Дардесараје јек Дампезеш (Проблеми на еден ветеринарен доктор) пишува: Ние можеме да најдеме позитивни карактеристики за кучињата во зборовите на Имам Али, првиот шиитски Имам, кој што рече дека оние кои веруваат во ова, заслужуваат и да ги имаат нив.