Sentence alignment for gv-fra-20101123-49629.xml (html) - gv-mkd-20101216-8920.xml (html)

#framkd
1Espagne : Les lauréats du concours de vidéos pour une consommation responsableОнлајн видео натпреварот за одговорна потрошувачка доби победник
2[liens en espagnol] Le quatrième concours de films courts en ligne “Pour une culture de consommation responsable” a son lauréat.Четвртиот меѓународен онлајн натпревар на краток филм за Култура на одговорна потрошувачка, доби победник.
3Ce concours, organisé par ECODES et la Direction générale de la consommation du Gouvernement de la région Aragon, avait sollicité l'inscription de films courts en espagnol par des vidéastes espagnols et d'Amérique du Sud.На овој натпревар, организиран од ECODES и Генералната управа за потрошувачка на Владата на Арагон, беше отворен повик за записи на шпански од продуценти на кратки филмови од Шпанија и Латинска Америка.
4Une vidéo colombienne a gagné, parmi dix finalistes internationaux.Од десет меѓународни финалисти, за победник беше избран колумбиски краток филм.
5Les dix finalistes sont des vidéastes de différentes régions d'Espagne, du Brésil et de la Colombie.Десетте финалисти беа од различни региони од Шпанија, Бразил и Колумбија.
6La vidéo qui a remporté le concours, La Recicleta, montre comment on pourrait en arriver à des mesures drastiques mais nécessaires, si nous vivons au-dessus de nos moyens écologiques.Победничкото видео кое следи: The Recicleta покажува како животот без еколошки средства може да резултира со драстични, но неизбежни дејствија.
7Les vidéos qui suivent étaient celles des finalistes.Следниве видеа се некои од останатите финалисти.
8Le titre de la vidéo suivante est Plastic et vient de Saragosse, en Espagne.Следното видео е под наслов Plastic и потекнува од Сарагоса, Шпанија.
9Elle montre de façon amusante comment le simple sac en plastique peut prendre le contrôle de notre maison.Тоа на шеговит начин ни покажува како обичните пластични кеси можат да го преземат нашиот дом.
10Dans un appartement, on a l'option d'emmener nos sacs en plastiques ailleurs, mais sur notre planète, on ne peut pas l'emmener autre part.Во стан можеме да ги однесеме нашите торби било каде, но од планетата не можеме да ги преселиме.
11Du Brésil, Choix individuel était aussi un film finaliste pour le prix.Individual Choice од Бразил беше исто така во борба за наградата.
12Il montre comment toutes les décisions qu'on prend peuvent être rectifiées ou changées pour être plus responsables envers l'environnement :Тој ни покажува како сите одлуки кои ги донесуваме дневно, можат да бидат подобрени или променети за да бидат еколошки поодговорни:
13Vous pouvez voir les autres films et vous informer sur leur concept, ainsi que sur leurs réalisateurs, sur cette page.На оваа страна можете да го видите остатокот од видеата и да дознаете е повеќе за нивниот концепт и нивните автори.