Sentence alignment for gv-fra-20100618-37974.xml (html) - gv-mkd-20100618-5870.xml (html)

#framkd
1Pays-Bas : deux Néerlandaises arrêtées pour publicité illégale dans un stade en Afrique du SudХоландија: Две жени уапсени на Светското првенство за промовирање на погрешно пиво
2Deux néerlandaises, employées par la société productrice de bière Bavaria, ont été arrêtées pour avoir fait la publicité d'une marque de bière qui n'est pas un sponsor [en anglais] officiel de la Coupe du Monde, durant le match Pays-Bas contre Danemark en Afrique du Sud, ce lundi.Две холанѓанки кои што работат за холандската пиво компанија Баварија беа уапсени за време на Светското првенство бидејќи промовираа пиво од компанија која што не е официјален спонзор на Светското првенство, во текот на натпреварот Холандија - Данска, во Јужна Африка, во понеделникот. Девојките беа дел од група од околу 30 модели кои носеа потрокалови фустани, т.
3Elles faisaient partie d'un groupe d'environ 30 mannequins vêtues de robes oranges, appelées les “robes néerlandaises”, aussi vendues dans un coffret-cadeau par la brasserie hollandaise (vous pouvez découvrir de nombreuses photos sur la page Flickr de Bavaria).н. “Холандски фустани”, кои беа исто така продавани како дел од палетата на Холандскиот пиво бренд (можете да погледнете повеќе фотографии на фликр страната на Бавaрија).
4Une capture d'écran du compte Twitter 'Free the Babes'Твитер профилот за поддршка на уапсените девојки
5Ces jeunes femmes ont été expulsées du stade au cours du match de lundi.Сите девојки беа исфрлени од стадионот за време на мечот во понеделникот.
6Les deux citoyennes néerlandaises, considérées comme les “meneuses” de la campagne, ont été arrêtées tôt ce mercredi matin pour “publicité illégale”.Двете холанѓанки кои беа сметани за “лидери” на кампањата, беа уапсени во средата наутро, обвинети за трговски прекршоци.
7Elles ont été relâchées contre une caution de 10000 rands (soit 1000 euros environ) le mercredi après-midi et elles comparaitront le 22 juin devant la cour.Тие беа пуштени со кауција од 10,000 Рандови (околу 1000 евра) во среда попладне; нивниот случај ќе биде разгледан на 22 јуни.
8D'après de nombreux journalistes, elle risquent jusqu'à six mois de prison pour être allées à l'encontre d'une loi qui interdit toute activité publicitaire non autorisée aux abords ou à l'intérieur des stades accueillant les matchs du Mondial.Според неколку извештаи, тие ризикуваа шест месечна затворска казна за кршење на законот кој ги забранува неовластените маркетинг активности во или во близина на стадионите на Светското првенство.
9Voici la réponse du Ministre néerlandais des Affaires Étrangères, Maxime Verhagen, aux questions posées par des concitoyens utilisateurs de Twitter, concernant cette affaire [en néerlandais]:Холандскиот министер за надворешни работи, Максим Вераген, коментираше на случајот на својот Твитер профил како одговор на прашањата поставени од страна на Холандските Твитер корисници:
10L'ambassade néerlandaise a exigé une explication de l'Afrique du Sud : une peine de prison pour avoir porté une robe orange, c'est absurde @willemboeleХоландската амбасада побара објаснување од СА, затворската казна за носење на портокалеви фустани е апсурдна @willemboele
11Selon lui, il appartiendrait à la FIFA de traduire la société devant les tribunaux [en néerlandais] :Тој исто така сугерираше дека ФИФА треба да води борба во судот [холандски]:
12Si la FIFA a un problème avec ces robes oranges, elle peut conduire la société devant les tribunaux. C'était une réaction disproportionnée d'arrêter ces personnes @edwinv73Ако ФИФА има проблеми со портокаловите фустани, може да водат битка со компанијата во судот, но апсењето на луѓе е надвор од пропорција @edwinv73
13L'utilisateur de Twitter @edwinv73 répond ceci au ministre [en néerlandais] :Твитер корисник @edwinv73 одговори [холандски]:
14@MaximeVerhagen, d'un autre côté, c'est bon pour l'économie.@MaximeVerhagen од друга страна е добар за економијата.
15Bavaria pourra désormais conquérir le monde.Баварија сега ќе го освои светот.
16Bonne chance pour la suite de l'affaire.Ви посакуваме среќа во нивното ослободување
17D'autres utilisateurs tels que @SportKnowhowXL, tourne [en néerlandais] la situation en dérision:Некои Твитер корисници, како @SportKnowhowXL, ја исмеаа целата ситуација [холандски]:
18A la demande de son principal sponsor, Hyundai, la #fifa a décidé que la star japonaise Keisuke Honda ne sera plus autorisée à participer à la #coupedumonde2010 #bavariaПо барање на главниот спонор Хјундаи #фифа одлучи дека на јапонската ѕвезда Кисуке Хонда повеќе не и е дозволено да учествува во #светското првенство 2010 #баварија
19Un compte Twitter spécial a été ouvert pour soutenir les jeunes femmes et mettre en ligne les dernières informations concernant leur affaire: @freethebabes [en néerlandais].Специјален Твитер профил е отворен за да ги поддржи девојките и да известува за најновите вести кои се идднесуваат на нивниот случај: @freethebabes [холандски].