Sentence alignment for gv-fra-20130615-147115.xml (html) - gv-mkd-20130603-20622.xml (html)

#framkd
1Point final pour le plus important blog consacré à la crise économique en Irlande
2(Billet d'origine publié en anglais le 21 mai 2013)Најдобриот ирски блогер за економската криза си даде отказ
3(Liens en anglais) Le blog Nama Wine Lake, importante source d'informations sur les efforts de l'Irlande pour faire face à la crise économique met fin à ses publications, soulevant une vague de spéculations concernant l'identité de son auteur et les raisons l'ayant poussé à arrêter d'écrire.Анонимниот блогер кој стои зад Namawinelake, проминентен блог кој ги архивира напорите на Ирска за справување со економската криза, престана да објавува, предизвикувајќи бран на шпекулации за идентитетот на блогерот и неговите или нејзините причини за прекинување.
4Lancé en janvier 2010 suite à la crise financière qui frappe le pays et oblige le gouvernement à demander l'aide de la Troïka (composée de représentants de la Commission Européenne, de la Banque centrale européenne et du Fonds monétaire international), Nama Wine Lake, s'intéressait surtout à la National Asset Management Agency (NAMA), une agence gouvernementale fondée en 2009 pour répondre à la crise.Namawinelake беше лансиран во јануари 2010 откако финансиската криза ја погоди земјата и владата беше принудена да побара план за излез од тројката, составена од Европската Унија, Европската Централна банка и Меѓународниот монетарен фонд. Како што укажува насловот, извештаите на Namawinelake се фокусираа на Агенцијата за менаџмент на националните средства (NAMA), државна агенција, основана во 2009 како дел од владиниот одговор на финансиската криза.
5La NAMA jouait le rôle de structure de défaisance ou « mauvaise banque » : elle achetait des actifs dévalués aux banques pour les revendre, enregistrant ainsi les pertes au nom des banques privées ou des sociétés tout en leur fournissant des liquidités.NAMA ја исполнуваше улогата на „лоша банка“, купувајќи имот со ниска вредност од банките и продавајќи го потоа, ефективно надоместувајќи ја загубата на приватните банки или компании со цел да им обезбеди ликвидност.
6Nama Wine Lake se joignait aux nombreuses voix accusant la NAMA de gaspiller de l'argent public au bénéfice des banques.Namawinelake беше еден од многуте критичари кој ја обвини NAMA за расфрлање на јавните пари во корист на банките.
7Capture d'écran de la page d'accueil du blog Nama Wine Lake du 19 mai 2013.Слика од екранот на почетната страница на блогот на Namawinelakes на 19 мај, 2013
8Sous le pseudonyme Jagdip Singh, l'auteur du blog a fait part de sa décision le 19 mai 2013 de façon laconique :Јагдип Синг, псевдонимот под кој Namawinelakes понекогаш пишува, ја соопшти одлуката на 19 мај, 2013 со кратка порака на блогот:
9Après 3 ans et demi et 2 700 billets, celui-ci marquera la fin de Nama Wine Lake.По 3 ипол години и 2.700 објави на блог, ова е последната објава на NAMA.
10Je regrette sincèrement de ne pas pouvoir continuer ce qui s'est transformé en une tâche à temps complet et m'a empêché de vivre une vie normale.Навистина жалам што не можам да продолжам нешто што постана работа со полно работно време и ме спречи да водам нормален живот.
11Il ajoute que les publications resteront en ligne.Јагдип додава дека постоечките објави ќе останат достапни.
12En outre, l'auteur a publié un mystérieux message sur la page de présentation du site :Дополнително, авторот објави мистериозна порака на веб-сајтот:
13Un panda entre dans un bar.Панда влегува во бар.
14L'horloge marque 3 h 29, la trotteuse est cassée et bloquée sur 59. Le panda prend place au bar et regarde autour de lui.Часовникот одбројува 3 часот и 29 минути, иако втората стрелка е скршена и е заглавена на 59.
15Dans un coin, un couple est engagé dans une tranquille conversation.Пандата седнува на шанкот и разгледува наоколу.
16À l'autre bout du comptoir, un homme seul. Le panda commande un piña colada.Има пар во ќошето кој води тивок разговор, и еден сам човек на другиот крај на барот.
17Le serveur s'exécute et le panda frappe le comptoir de sa patte pour réclamer la boisson dans un verre haut.Пандата нарачува пинаколада и бара да и го стават пијалакот во висока чаша.
18Le couple lève les yeux, le panda les dévisage. Ils baissent le regard et contemplent leur table.Парот во ќошето погледнува, пандата значајно гледа во нив, парот го свртува погледот и гледа во масата.
19Le serveur s'approche du panda et lui dit : « J'ai entendu que le blog s'arrêtait ». Le panda lui répond : « Je regrette sincèrement de ne pas pouvoir continuer ce qui s'est transformé en une tâche à temps complet et m'a empêché de vivre une vie normale.Барменот доаѓа до пандата и вели „Слушам, блогот нема да продолжи“, а пандата вели „Навистина жалам што не можам да продолжам нешто што беше повеќе од постојана работа и ме спречи во водењето на нормален живот“.
20» À ce moment, la trotteuse se débloque et marque 60.Во истиот момент, втората стрелка забрзува со едно движење на 60.
21Pour quelle raison le panda ne continue-t-il pas le blog ?Која е причината што пандата не го продолжува блогот?
22La journaliste irlandaise Laura Noonan (@LauraNoonanIRL) résume le sentiment général des utilisateurs de Twitter irlandais lors de l'annonce de l'arrêt du blog Nama Wine Lake :Ирскиот новинар Лаура Нонан (@LauraNoonanIRL) го сумираше генералното чувство кај ирските корисници на Твитер кога Namawinelake ја најави одлуката да не продолжи со блогот:
23@LauraNoonanIRL : L'abandon du blog @namawinelake marque la fin d'une époque.@LauraNoonanIRL: Крај на една ера откако блогот @namawinelake дојде до својот крај.
24C'était une publication incontournable pour toute personne intéressée par la situation des banques et des biens immobiliers en Irlande.Задолжително четиво за секој кој ги следи ирските банки/средства, ќе недостига.
25Il nous manquera.Блогерот под закана?
26L'auteur a-t-il reçu des menaces ?Не е јасна точната причина зошто блогерот решил да престане да пишува.
27La raison ayant poussé le blogueur a cessé d'écrire n'est pas claire. Certains internautes, tels que @urlofcork, suspectent que son auteur ait fait l'objet de menaces.Но некои, како што е корисникот на Твитер „earlofcork“ (@urlofcork), се сомнева дека одлуката да престане е поради некаква закана:
28@urlofcork : Aujourd'hui, Nama Wine Lake a annoncé la fin du blog, suite à des menaces juridiques de la NAMA. Il a mis en lumière ces pratiques dégoûtantes et a été forcé au silence.@urlofcork: 2 дена откако Namawinelake рече дека ќе престане да блогира, поради правни закани од NAMA, фрли светло на таа тема и сега е затворен
29Deux semaines avant l'annonce, l'auteur de Nama Wine Lake avait expliqué en détails le contenu d'une lettre le menaçant de poursuites judiciaires envoyée par le cabinet d'avocats nord-irlandais Johnsons.Две недели пред да го најави затворањето на блогот, авторот на Namawinelake напиша напис кој го содржи контекстот на писмо со закана за правно дејство испратено до него од адвокатите од Северна Ирска, Џонсонс.
30Dans un billet antérieur, il avait déclaré que Neil Adair était à la tête du Maple 10 ou de l'Anglo Golden Circle, un groupe financier ayant reçu des prêts de l'Anglo Irish Bank contre l'achat d'actions.Тој објаснува дека во претходен напис, Nawawinlake неточно навел дека Нил Адаир е шеф на Мејпл 10 или т. н. англо златен круг, група на финансиери кои добиле позајмици од Англо-ирската банка за возврат на купените акции.
31Malgré un erratum rapide et des excuses, le blog avait été accusé par les avocats d'avoir volontairement et intentionnellement voulu salir la réputation de Neil Adair.И покрај брзата исправка и извинување, блогот беше обвинет од адвокатите дека намерно и со умисла се обидел да нанесе штета на угледот на Нил Адаир.
32Sur Twitter, Karl Welhan (@WhelanKarl), professeur d'économie au University College of Dublin, fait le lien entre la lettre et la fermeture du blog :На Твитер, професорот по економија на Универзитетскиот колеџ Даблин, Карл Велхан (@WhelanKarl) го посочи писмото како можна причина за заминувањето на блогерот:
33@WhelanKarl : vu ce billet et le ton de celui d'aujourd'hui, je ne serais pas surpris si la fin de NWL était liée à cette lettre. http://namawinelake.wordpress.com/2013/05/05/how-paul-tweeds-johnsons-solicitors-are-trying-to-muzzle-the-namawinelake-blog/ …@WhelanKarl: Врз основа на оваа објава и тонот на денешниот напис, немаше да бидам изненаден доколку затворањето на блогот е поврзано со ова писмо. http://namawinelake.wordpress.com/2013/05/05/how-paul-tweeds-johnsons-solicitors-are-trying-to-muzzle-the-namawinelake-blog/ …
34Menaces ou pas, Constantin Grudgiev, économiste et blogueur, souligne le manque de soutien dont souffre les personnes publiant des informations de manière indépendante en Irlande.Под закана или не, економистот и блогер Константин Грудџиев го нагласи недостатокот на поддршка за независните објавувачи на информации во Ирска:
35Je peux témoigner, en me fondant sur mon expérience et celle d'autres personnes, que ceux qui proposent des informations indépendantes divergeant des déclarations officielles (sans distinction d'orientation politique/idéologique) ne bénéficient d'aucun soutien (moral, citations ou publication de liens) des médias nationaux (à ne pas confondre avec les médias internationaux) et des entreprises.Можам да потврдам од своите и искуствата на другите дека оние од нас кои водат било што независно од официјалните изјави (без оглед на политичката/идеолошката ориентација или дури и недостатокот од таквата) имаат нула поддршка (морална или цитирачка - и што се однесува до линкови) од нашите интерни (да не бидат помешани со меѓународни) медиуми и бизниси.
36Les membres de notre société, y compris les médias traditionnels, qui tirent profit de l'analyse gratuite, du climat d'ouverture et du débat que les analystes indépendants aident à créer, préfèrent promouvoir et soutenir (notamment via les revenus publicitaires, les liens croisés, les citations et le lectorat) ceux qui proposent un consensus plutôt qu'une alternative.Оние во нашето општество, вклучително и традиционалните медиуми, кои само имаат корист од бесплатните анализи и климата на отвореност и дебата која независниот аналитичар помогна да се преферира и поддржува, вклучувајќи приходи од рекламирање, линкови, цитати и читатели, оние кои не нудат алтернатива туку консензус.
37En Irlande, les analystes indépendants opèrent dans un environnement de pression « douce », généralement indirecte, de part de la société, en ligne avec l'élite officielle, qui bénéficie souvent de soutien direct et indirect (y compris financier) des sociétés et des organisations politiques et idéologiques les plus importantes du pays et même d'organisations européennes.Спротивно, независни аналитичари во Ирска работат во средина со константен, вообичаено индиректен, мек притисок од дел од ирското општество кое е целосно подредено со официјалната елита. Овој подреден подгранок на Ирска често има директна и индиректна поддршка (вклучително финансиска) од големи бизниси, политички и идеолошки организации во оваа земја, и дури од европските организации.
38Cela explique que les nouveaux médias irlandais indépendants restent faibles, sous-financés et souvent marginalisés.Заради ова, новите независни медиуми во Ирска остануваат релативно мали, без ресурси и често маргинализирани.
39Sur IrishEconomy.ie quelques commentateurs ont félicité et remercié l'auteur de Nama Wine Lake.Во меѓувреме, неколку коментатори на IrishEconomy.ie му честитаа и му се заблагодарија на авторот на Namawinelake.
40C'est le cas de Gavin Kostick :Гавин Костик напиша:
41Félicitations pour votre extraordinaire résultat.Честитки на вашето вонредно достигнување.
42Votre initative et votre persévérance ont montré que les citoyens peuvent prendre en main les questions qui les intéressent et avoir un impact sur la vie publique.Вашата иницијатива и упорност ни покажаа како граѓаните можат да ги земат работите во нивните раце и да влијаат на јавниот живот.
43Le temps et les efforts investis dans le travail que vous avez effectué sont époustouflants.Времето и напорот за да го сработите она што го направивте е вчудовидувачки.
44David O'Donnell salue également le travail du blogueur :Давид О'Донел се сложи:
45Un exemple de citoyenneté active employée pour faire la lumière sur le monde opaque de la NAMA. Merci !Пример за активно граѓанство и фрлање светло на неразбирливиот свет на NAMA_land.
46Tout comme Georg R.Ви благодариме!
47Baumann :Георг Р.
48Je me souviens de votre blog depuis le premier jour.Бауман додаде пофалби за авторот:
49Il était source d'inspiration. Il présentait un niveau de journalisme bien supérieur à celui des médias traditionnels et de la presse à scandale qui composent le paysage médiatique irlandais.Се сеќавам на твојот блог уште од првиот ден, беше инспирација, ниво на новинарство кое надалеку ги надминува спинуваните мејнстрим медиуми и жолтиот печат кои го оформуваат пејсажот на ирските медиуми.
50Pour moi, il s'agissait de la version irlandaise de Wikileaks, il dégageait le même esprit.На некој начин, за мене секогаш беше ирска верзија на WikiLeaks, го рефлектираше истиот дух.
51Reste une question : qui est l'auteur du blog Nama Wine Lake ?Останува едно прашање: Кој е блогерот кој стои зад Namawinelake?
52Sur Twitter, les spéculations vont bon train :Играта на погодување веќе започна на Твитер:
53@brianmlucey : Désormais, les spéculations vont se mutliplier sur l'identité de @namawinelake… Qui se lance ?@brianmlucey: Сега нормално, шпекулирањето ќе го достигне врвот… кој беше @namawinelake .. Сака некој да почне?
54Je nomme… Sean Dunne [Dunne est un homme d'affaire irlandais qui risque la faillite après une ordonnance l'obligeant à rembourser plus de 185 millions d'euros à la NAMA]Јас го номинирам Шон Дуни [забелешка на уредникот: Дуни е ирски бизнисмен кој се соочува со банкрот откако се согласи според судските наредби насочени кон него да исплати повеќе од 185 милиони евра на NAMA]