Sentence alignment for gv-fra-20100215-29915.xml (html) - gv-mkd-20110110-9449.xml (html)

#framkd
1Malaisie : Une Saint-Valentin sans culotte fait scandaleМалезија: Без долна облека на Денот на вљубените
2Deux semaines avant la Saint-Valentin, des étudiantes en Malaisie ont lancé l'idée d'une “Journée sans culotte” pour célébrer cette fête.Неколку студентки во Малезија ја објавија „парадата без долна облека“ за Денот на вљубените.
3Le but du jeu “Pour un jour sans culotte” était de prouver à quel point elles aimaient l'élu de leur cœur.Целта на „промоцијата на одење без долна облека“ е да се покаже дека жените ги сакаат своите партнери.
4Mais cette idée, relayée par le bouche à oreille et Internet, a fait beaucoup de bruit [les liens sont en anglais].Кампањата станува доста популарна преку муабет и интернет.
5lurveangel était dès le départ contre l'idée :lurveangel е против кампањата:
6Pas très bien éduquées, n'est-ce pas ?„Не се високо образовани нели?“
7Si elles l'étaient, elle comprendraient que ne pas porter de dessous n'est pas une preuve d'amour vrai, okay ?Ако се, тие треба да знаат дека не носењето на долна облека, не ја докажува вистинската љубов, во ред?
8Juste du désir sexuel ~ Bien sûr, c'est excitant de savoir que votre moitié ne porte rien dessous, mais pourquoi rendre la chose publique ??Само страста ~ Се разбира откачено е кога знаете дека не носите ништо надолу под облеката, но зошто да биде јавно?
9C'est quoi le problème de ces gens ??!!Што е проблемот со овие луѓе?!
10Le véritable amour, c'est AU CONTRAIRE de ne pas savoir si une telle a couvert chaque centimètre carré de son corps ou est totalement nue quand elle est avec son partenaire.Вистинската љубов не е за тоа дали некој го маскира секој дел од телото или е гол и бос кога е со својот партнер.
11Les gens qui font cette confusion sont certainement les gens qui n'ont jamais été amoureux, ou été aimés.Луѓето кои ја прават оваа збунетост се дефинитивно некои што никогаш не биле вљубени или сакани.
12Ou même ne connaissent pas la signification de “véritable amour”. .Или дури не го знаат ниту значењето на поимот “вистинска љубов“
13Le Selangor Islamic Affairs Department (JAIS) (Département des affaires islamiques) et d'autres autorités morales en Malaisie ont vu rouge.Одделението за исламски прашања на Селангор (Selangor) (ОИПС) и другите јавни морални власти се многу лути.
14Ils ont promis de faire la chasse à ceux qui rejoindraient le “mouvement des sans culottes” car célébrer la Saint Valentin de cette façon représente pour eux une déviance aux enseignements de l'islam.Тие ветуваат дека ќе ги уапсат оние кои ќе се приклучат на оваа парада, бидејќи славење на Денот на вљубените е отстапување од исламското учење.
15Ms Daffodil a accusé les autorités d'avoir réagi de façon excessive : OK….Ms Daffodil ги обвинува властите за претерување во врска со ова прашање:
16.bon, d'accord, c'est assez idiot de ne pas porter de culotte juste pour prouver son amour à quelqu'un…et qui que ce soit qui a inventé cette idiotie est probablement un amphibien en mal de sexe qui se cache derrière les buissons autour d'un escalator armé d'un miroir ou d'un appareil-photo…… .Во ред … .. дозволување на ова е прилично глупо, да се оди без долна облека само за да се покаже својата љубов кон некого … … .. а кој мисли на такви глупости е веројатно некој напален водоземец кој се крие зад некои грмушки во некои подвижни скали опремен со рачно огледало или телефон со фото апарат.
17Mais que la police morale de notre pays grimpent aux rideaux à propos des aspects démoniaques de la Saint-Valentin !!!???Но полицијата од нашата земја да скока како луда и да издава предупредувања за злоделатана Денот на вљубените!!!???
18On peut dire que c'est exagéré comme réaction…. Je veux dire, réfléchissez une seconde…Si c'est leur truc, elles peuvent ne pas porter de dessus n'importe quel autre jour, non ?Зборуваме за „претерување“ на човекот … … Мислам, размислувам за тоа за една минута тука … … ако сакаат, тие можат да одат без долна облека било кој друг ден нели?
19Josh ne voyait pas en quoi ne rien porter comme sous-vêtements posait un problème à ceux qui ne sont pas concernés :Џош инсистира дека неносење на долна облека не би требало да претставува проблем за другите
20Laissez-moi vous poser une question, pourquoi quelqu'un qui ne porte pas des sous-vêtements vous affecte ?Дозволете ми да ви поставам едно прашање, како некој што не носи долна облека влијае на вас како личност?
21Vous ne vous apercevriez même pas ?Дали и ќе го сфатите тоа?
22Vous le ne sauriez même pas.Дали би знаеле?
23Comment pouvez-vous savoir si les personnes que vous croisez dans la rue portent vraiment des sous-vêtement ?Како знаете дали луѓето кои ги среќавате на улица денес всушност носат долна облека?
24Alors, pourquoi tout ce souk, alors que vous ne le sauriez pas et ne seriez donc pas affectés ?Па зошто да протестирам кога нема шанси да сфатите дека дури и доколку лицето не би носело долна облека не треба да засега никого.
25C'est un non-problème depuis le début.Ова е многу ниско.
26Ce que les gens portent ou pas sous leurs vêtements est leur problème et pas le vôtre.Она што луѓето го носат под облеката е нивна работа, не наша.
27Mumsie se demandait comment la police identifierait les étudiantes qui ne portaient pas de dessous.Mumsie се запрашува како властите ќе ги идентификуваат студентките без гаќички.
28Allaient-elles être obligées de relever leurs jupes ?Дали тие ќе им го подигнат здолништето?
29Purée, c'est vraiment quelque chose de nouveau, ça, et je me demande vraiment comment JAIS va faire pour empêcher ça ?!Боже, ова е нешто навистина ново и јас се чудам што прави Одделението за исламски прашања на Селангор за да го спречи тој настан?! ..
30Est-ce qu'il vont chasser ces étudiantes et regarder sous chaque jupe ??!!Дали тие ќе ги ловат овие студентки без „долна облека“ со тоа што ќе го подигаат секое здолниште?!
31Ce serait un délit caratérisé, n'est ce pas ?Тоа ќе биде јасно видлив сексуален прекршок, зарем не?
32Je peux supposer que tous les étudiants garçons vont faire des paris et essayer de deviner quelle fille ne porte pas de sous-vêtements ! …;-)Можам да замислам, секој студент на тој ден ќе се обложува и ќе погодува која студентка не носи долна облека! …;-)
33The Other Malaysia a trouvé unique cette forme de manifestation inédite :The Other Malaysia ја признава реткоста на ваков протест/настан:
341. L'organisation de cet ‘évènement' était spontanée et émanait directement des personnes, il n'a pas été proposé par un parti politique quelconque ou un politicien connu.1. Организацијата на овој „настан“ беше спонтана и природна и не е поттикната од ниту една политичка партија или популарен политичар;
352. C'est par le bouche à oreille et Internet que l'organisation de cet événement s'est faite, ce qui prouve l'importance grandissante d'Internet, des messages via SMS et autres moyens de communication électronique qui se sont instaurés dans le développement rapide de la Malaisie vers une économie semi-industrielle.2. Начинот на организација на настанот беше преку усен разговор и интернет, посочувајќи на растечката важност на интернетот, смс-пораките и другите облици на комуникациска инфраструктура, што беа поставени како дел од брзиот развој на Малезија во областа на полу-индустријализираната економија;
363. La nature de cette fête/campagne reste apolitique, et purement personnelle, elle sert à démontrer son amour pour son partenaire.3. Природата на прославата/протестот сепак останува не-политички туку првенствено личен проблем, наменет да послужи како доказ за љубов кон партнерот.
37On s'est même interrogé pour savoir si le mouvement sans culotte était une forme de ‘résistance passive':Дали парадата без долна облека е форма на „пасивен отпор“?
38…il peut s'agir de résistance passive à une bureaucratie religieuse dont le rôle dans la direction morale de la nation est bien connu et insupportable.…може да биде пасивен отпор против верската бирократија на државата, чија улога е одржување на ред во општеството што стана добро познато и фамозно.
39(Notez bien que c'est une simple hypothèse de notre part)(Запомнете дека ова останува хипотеза од наша страна)