Sentence alignment for gv-fra-20120427-106711.xml (html) - gv-mkd-20120814-17537.xml (html)

#framkd
1Kenya : Non aux stéréotypes hollywoodiens !Кенија: Четворица млади Африканци им се спротивставуваат на стереотипите од Холивуд
2Après avoir regardé une vidéo sur le site MamaHope d'un garçon de 9 ans, racontant le film Commando, 4 jeunes hommes kényans ont demandé à MamaHope de partager leur propre vision des grands films hollywoodiens : dans leur cas, les stéréotypes autour de la façon dont les films dépeignent les hommes africains [en anglais].Откако гледале видео на Јутјуб од MamaHope (непрофитна африканска организација) во кое деветгодишно дете го раскажува филмот Командос, четворица млади Африканци и пристапиле на оваа организација со цел да направат видео, во кое тие ги раскажуваат холивудските филмови: поточно, тие зборуваат за стереотипите кои Холивуд ги користи при портретирањето на Африканците.
3African Men.Африканци.
4Hollywood Stereotypes [Les hommes africains, stéréotypes hollywoodiens] a été écrit par des étudiants en médecine Gabriel, Benard et Derrick, l'étudiant en gestion des ressources humaines Brian, et MamaHope.Холивудски стереотипи е напишано од студентите по медицина Габриел, Бенард и Дерик, студентот по менаџирање човечки ресурси Брајан и MamaHope.
5L'équipe écrit : “Si les gens ne croyaient qu'en ce qu'ils voient dans les films, ils penseraient que nous sommes tous des seigneurs de la guerre qui aiment la violence.”Тие велат, „Ако луѓето веруваа само во она што го гледаат на филмовите, за нас ќе мислеа дека сме насилници и дека го сакаме насилството. “
6Comme MamaHope, ces étudiants sont fatigués des exagérations et représentations unidimensionnelles des hommes africains et du “sauveur” blanc qui imprègnent nos médias.На нив, исто како и на Mama Hope, им е преку глава од прекумерно сензационалистички, еднодимензионални претстави на Африканците и белите спасители кои се шират низ медиумите.
7Ils voulaient raconter leur propre histoire. Nous leur avons remis le micro et ils ont fait cette vidéo.Наместо тоа тие сакаа да ги раскажат своите приказни, затоа им го дадовме микрофонот и тие го направија ова видео.