Sentence alignment for gv-fra-20080427-443.xml (html) - gv-mkd-20080427-120.xml (html)

#framkd
1Éthiopie : Une pop star défendue par des blogueursЕтиопските блогери ја бранат обвинетата поп ѕвезда
2Les blogueurs éthiopiens [en anglais] se sont précipités pour défendre Teddy Afro, le chanteur le plus populaire de leur pays, après que la justice l'ait mis en accusation pour la mort d'un jeune, renversé par un chauffard qui s'est enfui, dans la capitale, Addis-Abeba.Етиопските блогери побрзаа да ја одбранат својата најпозната поп ѕвезда Теди Афро, откако тој се појави на суд за убиство на млад човек во главниот град Адис Абеба.
3Beaucoup de blogueurs sont convaincus que les autorités éthiopiennes ont monté un coup contre Afro, dont la forte popularité et les textes critiquant de manière voilée le gouvernement lui déplaisent.Многу писатели беа убедени дека Афро бил наместен од етиопските власти, кои огорчени од огромната популарност на пејачот ги прикривале анти-владините стихови.
4Afro a d'abord été interrogé par la police en novembre 2006 après qu'un sans-abri de 18 ans ait été tué par une voiture dans le centre d'Addis Abeba.Прв пат Афро беше испрашуван од полицијата во ноември 2006, откако бездомно 18 годишно момче беше пронајдено мртво од удар на кола во центарот на Адис Абеба.
5Des policiers auraient affirmé que la BMW d'Afro avait été vue sur les lieux de l'accident par un chauffeur de taxi.Полицијата изјави дека БМВ-то на Афро било забележано на местото на настанот од страна на таксист.
6Ses fans ont été surpris par l'arrestation, la mise en cause et la détention d'Afro la semaine dernière, deux ans après l'accident.Неговите обожаватели беа многу изненадени кога Афро беше уапсен, обвинет и задржан во притвор минатата недела, две години по оригиналниот инцидент.
7Les principaux médias (comme la BBC ou Addis Fortune) ont rapporté comment les fans ont manifesté devant le tribunal où un juge a décidé de reporter une audience devant statuer sur la liberté sous caution.Мејнстрим медиумите го опишаа начинот на кој обожавателите протестираа пред судската соба каде судијата го одби барањето за кауција.
8Teddy Afro, de son vrai nom Tewodros Kassahun, est très populaire parmi les Ethiopiens, en Éthiopie comme à l'extérieur du pays.Теди Афро - вистинско име Теводрос Касахун - е многу популарен помеѓу Етиопјаните во и надвор од земјата.
9Son succès Yasteseryal (vous pouvez écouter son clip sur son site officiel teddyafro.com), dont beaucoup pensent qu'il s'agit d'une critique contre un groupe de dirigeants éthiopiens incluant l'actuel Premier Ministre Meles Zenawi, aurait été interdit d'antenne sur la radio contrôlée par l'état.Неговиот хит Јастесерјал (слушнете ја на неговиот официјален сајт teddyafro.com) - за кој многумина велат дека критикува неколку лидери на Етиопија, вклучувајќи го и моменталниот премиер Мелес Зенави - беше забранет на државното радио.
10Merkato publie un billet de Golto Aila intitulé “Éthiopie - Mon Forum Solidarité pour Teddy Afro - Un Héros éthiopien et un Prisonnier de Conscience” :Меркато објави текст од Голто Аила, наречен Етиопија - „Мојот солидарен форум“ за Теди Афро - Херој на Етиопија и затвореник на совеста, во која е наведено:
11Cet avocat de la justice pour notre peuple, cette voix des sans voix, ce champion des opprimés, cet artiste magnifique, aurait pu vivre dans le luxe à l'étranger et profiter de la vie comme la plupart d'entre nous le faisons, mais tout en sachant qu'il risque sa propre vie, il est revenu dans son pays pour poursuivre la mission qu'il s'est fixée !Овој бранител на правдата на нашите луѓе; овој глас за оние без глас; овој поборник за потчинетите; овој забавувач можеше да живее луксузно во странство и да ужива во животот како што повеќето од нас уживаат, но знаејќи го ризикот за неговиот живот, тој се врати дома и продолжи со мисијата која си ја постави самиот!
12Aujourd'hui il se trouve dans la célèbre prison de Kaliti, précisément à cause de ce qu'il fait en faveur de ses compatriotes piétinés !Денес тој седи во злогласниот затвор Калити, токму поради тоа што тој го направи за своите сонародници!
13L'humiliation qu'il a subie jusqu'à présent et qu'il continuera à subir à partir d'aujourd'hui sera le plus poignant symbole des souffrances de nos peuples ces deux dernières décennies !Понижувањата кој тој ги доживеа досега и ќе продолжи да ги доживува ќе бидат најтажниот симбол за страдањата на нашиот народ во последниве две декади!
14Debteraw Blog cite Afro dans une liste de “prisonniers politiques” dans l'article “Tensae Le-Ethiopia”.Блогот на Дебтерав го споменува Афро во листа на “политички затвореници“ во написот Тенсае Ле-Етиопија.
15Addis Tibeb écrit dans l'article “Teddy Afro arrêté” :Адис Тибеб за притворањето на Теди Афро напиша:
16Beaucoup de fans pensent que Teddy a été victime d'un coup monté du gouvernement qu'ils supposent ne pas supporter le soutien du public de Teddy aux critiques politiques contenues dans certaines de ses chansons.Многу обожаватели веруваат дека Теди е наместен за злочинот од владата, која го презира јавното прифаќање на политичките прекорувања во некои од песните на Теди.
17Arefe de l'Addis Journal a arrêté de donner son opinion sur cette affaire, mais a décrit les scènes à l'extérieur du tribunal dans l'article “Le Tribunal ajourne l'audience de Teddy” :Арефе од Адис Џурнал го опиша своето мислење на овој случај, опишувајќи ги сцените надвор од судницата кога судот го одложи сослушувањето на Теди:
18Des centaines de fans ont salué l'arrivée de Teddy par des acclamations et des slogans.Илјадници обожаватели со пароли за охрабрување го поздравија пристигнувањето на Теди.
19Portant un T-shirt et des lunettes de soleil, Teddy a salué la foule de la main alors qu'il se dirigeait lentement vers l'entrée du tribunal.Носејќи очила за сонце и маичка, Теди ги поздравуваше додека полека влегуваше во судницата.
20Quand il a quitté le tribunal, les cris de “libérez-le” ont été plus forts et la police a entouré et arrêté une partie des manifestants.Како што го напушташе судот, извикот „ослободете го“ стана поинтензивен и полицијата ги обиколи и притвори некои од обожавателите.
21Un journaliste du magazine Hamrawai et le reporter d'un autre journal ont fait partie des personnes interpellées.Новинар од магазинот Хамравај и друг магазински новинар беа меѓу притворените.
22Le motif de leur arrestation par la police n'est pas clair.Сѐ уште не е јасно зошто полицијата ги приведе.
23On a dit qu'ils avaient tous été retenus dans le poste de police en face du tribunal… L'arrestation de Teddy il y a une semaine a provoqué beaucoup d'intérêt et d'inquiétude dans la ville et ses chansons ont connu une popularité soudaine dans les bars, taxis et lieux publics.Беше кажано дека сите биле задржани во полициската станица која се наоѓа пред судот… Притворот на Теди пред две недели предизвика огромен интерес и вознемиреност во градот, а неговите песни ненадејно доживеаја огромна популарност во баровите, такси колите и јавните места.
24freeteddyafro a laissé un message sur le forum esai tenu par l'Association Internationale des Étudiants Éthiopiens :фретидјафро остави порака на есаи форумот, кој е раководен од Интернационалната асоцијација на етиопските студенти:
25Il est difficile de savoir si l'emprisonnement de Teddy est lié à des raisons politiques ou si c'est la marche de la justice qui se poursuit.Многу е тешко да се дознае дали затворањето на Теди е мотивирано од политиката или е законски процес.
26Teddy est le symbole des nouvelles générations d'Éthiopiens.Теди е симбол на етиопската нова и идна генерација.
27Il est un pont entre le passé, le présent et le futur.Тој е мост за минатото, сегашноста и иднината.
28Il est une idole pour la jeune génération.Тој е идол на младата генерација.
29Ramenons Teddy à la lumière avant qu'il ne disparaisse à jamais.Мора да го донесеме Теди на светлина пред да исчезне засекогаш.
30Toujours sur esai, Ethiopia se dit convaincu de l'innocence d'Afro et craint que son procès ne soit pas équitable :есаи коментаторот Етиопија вели дека тој е убеден дека Афро е невин и се плаши за неговата шанса за фер судење:
31JE NE CROIS PAS que Teddy SOIT À LA FOIS assez INHUMAIN pour abandonner un gamin des rues gisant mort sur le sol ET assez STUPIDE pour rester pendant deux ans dans ce pays.Не верувам дека Теди е нехуман за да остави мртво дете да лежи на земја и глупав за да остане во земјата две години.
32L'opinion prudente (“Éthiopie : l'incarcération de Teddy Afro”), appelant à ne pas politiser l'affaire Afro, de Samuel Gebru, semble isolée :Семјуел Гебру испрати порака за внимателност, повикувајќи ги луѓето да не го политизираат случајот на Афро во Етиопија: Затворањето на Теди Афро:
33Certains Éthiopiens à l'étranger ont tenté de capitaliser sa détention en attente de l'audience décidant de la liberté sous caution, comme si le Gouvernement souhaitait faire taire le chanteur emblématique… Il y a encore un long chemin avant le verdict, donc tout ce qu'il se dit à l'étranger n'est que pure spéculation.Некои Етиопјани од странство се обидоа да го нагласат неговиот притвор, побарувајќи кауција, додека владата се обидува да поднесе понуда за молк за познатиот пејач… има уште многу пред да се донесе пресуда, затоа што и да се збори настрана се чисти шпекулации.
34Cependant la politisation de son arrestation est non seulement une erreur mais elle est malsaine dans le climat politique qui est en train de se développer en Éthiopie.Меѓутоа, политизирањето на овој притвор не е само неточен туку и неповолен за нашата политичка клима која е во развој.