Sentence alignment for gv-fra-20080529-479.xml (html) - gv-mkd-20080529-182.xml (html)

#framkd
1Nicaragua: À propos des microcrédits “Usure zéro”Никарагва: Поглед во владината програма за микрокредити
2Dimanche dernier “Esta Semana“, une émission TV d'une heure d'informations, au Nicaragua, a diffusé un reportage approfondi sur le programme, financé par le gouvernement, d'attribution de prêts aidés à des micro-entreprises gérées par des femmes Usure Zéro.Минатата недела „Еста Семана“, 60 минутна телевизиска емисија за вести во Никарагва, известуваше и детално ја разгледуваше Усура Церо (Без камата), програма финансирана од владата која доделува мали кредити на микробизниси раководени од жени.
3Mais Naren Mayorga de Y ahora ¿de qué vamos a hablar? résume la portée de ce programme :Но Нарен Мајорга од ¿Y ahora de que vamos a hablar?
4Le peu que l'on sait à ce sujet est qu'on offre des prêts de l'ordre de mille à cinq mille cordobas (de 35 à 175 €) à des femmes commerçantes urbaines suivant la méthode de Groupes solidaires avec des taux d'intérêts bonifiés autour de 4 % par an avec un délai de remboursement qui varie de deux à six mois selon le montant prêté, et que plusieurs organismes et institutions de l'état participent à son administration.[es] го резимира целокупниот проект, кој никарагванската влада цврсто го крие: Она што се знае е дека кредитите од 1000 до 5000 долари се доделуваат на урбани жени трговци по методологијата на еднаквост и со ниски, субвенционирани каматни стапки од околу 4% годишно, со грејс период помеѓу 2-6 месеци според добиената сума.
5Cette aide est insuffisante pour couvrir les besoins des bénéficiaires.Неколку организации и државни институции се вклучени во администрацијата.
6Le blog donne l'exemple d'une femme qui a témoigné dans “Esta Semana” et qui a besoin de 10 000 à 15 000 cordobas (de 350 à 535 €) pour son commerce alimentaire : le prêt du gouvernement ne couvrira qu'un tiers de ses besoins, et elle devra emprunter le reste à l'usurier à des taux de 10 à 20 % mensuels.Дополнително, блогот ги сигнализира и истакнува не само грешките направени од телевизиската новинарска екипа, туку и од владата и раководителите на програмата.
7De plus ce blog relève non seulement des erreurs des journalistes TV, mais aussi des responsables de ce programme et du gouvernement. …Dans un entretien, sur un des médias du gouvernement, une des responsables de Usure Zéro a affirmé que ce programme était un succès parce qu'on réussissait à obtenir le remboursement de 70 % des montants prêtés.… Во интервју на менаџерот на Усура Церо на една од официјалните владини медиуми, таа рече дека програмата е целосен успех бидејќи до сега 70% од долговите се вратени.
8Pour qu'un programme de ce type soit viable, il faut un taux de remboursement supérieur à 90 % sinon il sera condamné à l'échec ou à n'exister qu'au moyen de l'injection d'argent public ou bien d'emprunts, ou par des dons d'autres pays (ce qui est le cas de Usure Zéro).За програма од ваков тип мора да имаат најмалку 90% враќање на долговите или ќе бидат осудени на неуспех или ќе мора да преживуваат со владини пари или донации од странски држави. Останатите 6 аргументи на Нарен може да ги прочитате тука [es].