# | fra | mkd |
---|
1 | Egypte : Pas de prix du public pour le Nobel d'Obama | Египет: Нема овации за Нобеловата награда на Обама |
2 | Un grand merci au comité du prix Nobel - il vient d'embellir notre journée [d'hier]. | Голема благодарност до комитетот за доделување на Нобеловата награда - навистина ни го разубавија денот. |
3 | Il est possible que la plupart des gens ici doutent des raisons de l'honneur fait à Obama, et sont certainement persuadés qu'il ne le mérite pas. | Можеби повеќето луѓе не се сигурни за што претседателот на САД беше номиниран, но се прилично сигурни дека не ја заслужи. |
4 | Mais ils en sont ravis, cela leur donne l'espoir que tout le monde peut recevoir le prix. | Но сите беа среќни, затоа што ова им даде надеж дека секој и секаде може да ја освои наградата. |
5 | Les Égyptiens n'ont pas été les seuls choqués par sa victoire, même l'agence de presse américaine Associated Press partage ce point de vue [en anglais] : | Не беа само обичните луѓе шокирани што тој ја доби наградата,дури и Associate Press го има истото гледиште: |
6 | Pour l'un des plus jeunes présidents des États-Unis, en poste depuis moins de neuf mois - et depuis seulement 12 jours lors de la clôture des candidatures pour le prix Nobel en février dernier - c'est un honneur important. | Еден од најмладите американски претседатели, кој работи помалку од девет месеци - и само 12 дена од истекот на рокот за номинирање за Нобеловата награда, минатиот февруари - ова е огромна чест. |
7 | Le prix semble plus récompenser les promesses d'Obama que ses actions. | Добивањето на наградата изгледа дека е повеќе за ветувањата на Обама отколку за неговата работа. |
8 | Les réactions égyptiennes ont débuté par des déclarations sur la plateforme Twitter | Египетските реакции почнаа со објави на Twitter |
9 | @amradelamin : Obama gagne le prix Nobel de la paix. | @amradelamin: Oбама ја доби Нобеловата награда за мир. |
10 | @fustat : Le président Obama a reçu le prix Nobel de la paix 2009 | @fustat: Претседателот Обама ја доби Нобеловата награда за мир за 2009 |
11 | Puis certains ont été abasourdis… | Некои беа навистина затекнати. |
12 | @Ghafari : Oui! | @Ghafari: Да! |
13 | Obama vient de recevoir le prix Nobel de la paix? | На Обама му ја дадоа Нобеловата награда за мир? |
14 | Quelle paix? | Кој мир? |
15 | Quand et comment? | Кога и како? |
16 | @embee : Obama? | @embee: Oбама? |
17 | C'est quoi ce truc ? | УПМ? |
18 | @alaa : Oh p****n. | @alaa: Oх, упм. |
19 | Le président d'un pays menant deux guerres d'occupation dans deux pays (sans parler du Pakistan) gagne le prix Nobel de la paix ? | Претседателот на државата кој води две превентивни војни во две земји (ќе го игнорирам Пакистан) ја доби Нобеловата награда за мир? |
20 | @waelabbas : Obama gagne le prix Nobel pour son aide en faveur des dictateurs. | @waelabbas: Oбама ја доби наградата за помагање на диктатори |
21 | @Ssirgany : La date limite pour les candidatures au prix Nobel était le 1er février, 10 jours après la prise de fonction d'Obama. | @Ssirgany: Номинацијата за наградата истекуваше до 1 февруари, само 10 дена откако Обама ја презеде функцијата. |
22 | Qu'a-t-il fait en 10 jours ? | Што направи тој за тие 10 дена? |
23 | …tandis que la majorité moquait la nouvelle | Додека повеќето почнаа да се шегуваат за ова |
24 | @nightS : Obama et le prix Nobel de la paix?!?!?! | @nightS: Oбама и Нобеловата награда за мир?!?!?! |
25 | J'imagine que c'est une bonne nouvelle… je veux dire, je peux le gagner en 2010 s'ils pensent vraiment qu'il le mérite !! | Претпоставувам дека е добра вест.. Мислам дека во 2010 јас ќе ја добијам ако видоа дека тој навистина ја заслужи!! |
26 | @Sarahcarr : La cérémonie de remise du prix devrait avoir lieu en Afghanistan avec pour public les proches des civils massacrés par les troupes d'Obama. | @Sarahcarr: Церемонијата на доделувањето на Нобеловата награда требаше да се одржи во Авганистан, проследена од роднините на жртвите, заклани од трупите на Обама. |
27 | @minazekri : Le vainqueur du prix Nobel de la paix étudie une demande d'augmentation du nombre de soldats en Afghanistan. | @minazekri: Добитникот на Нобеловата награда за мир, г-от Обама, ќе достави барање за зголемување на неговите трупи, во неговата војна во Авганистан. |
28 | @minazekri : Afghanistan, Irak et désormais sur le point de PUNIR l'Iran, Obama est à coup sûr le meilleur choix pour le prix Nobel de la paix | @minazekri: Авганистан, Ирак и сега Обама ќе го КАЗНАТ Иран, секако тој е најдобриот избор за Нобеловата награда за мир. |
29 | @moftasa : Il est drôle de voir comment des hommes politiques peuvent recevoir le prix Nobel avant d'avoir réalisé quoi que ce soit, alors que les scientifiques l'ont parfois des décennies après leurs découvertes. | @moftasa: Чудно како политичарите ја добиваат наградата без воопшто да направат нешто, а научниците , понекогаш ја добиваат децении по нивните откритија. |
30 | @moftasa : Barbara McClintock avait gagné le prix Nobel de médecine en 1983 pour sa découverte de la transposition des gènes dans les années 40 et 50. | @moftasa: Барбара Меклинток ја доби Нобеловата награда за медицина во 1983 за нејзиното откритие на генетската транспозиција (промена,менување) во 40-тите и 50-тите. |
31 | @alaa : @moftasa Encore plus drôle pour Mandela qui a dû patienter jusqu'à son élection et partager le prix avec un meurtrier raciste ou encore pour Ghandi qui a l'a raté 4 fois | @alaa: @moftasa посмешно е како Мандела требаше да чека до добивањето и мораше да ја подели со расистички убиец или како Ганди не успеа да ја добие 4 пати. |
32 | @WilYaWil : Obama devrait recevoir un prix Nobel du discours, pas de la paix ! | @WilYaWil: Oбама можеби ја заслужи за говорите, ама не за мир! |
33 | @BooDy : J'ai dit une fois à mon père, quand j'étais petit, que je voulais le prix Nobel. | @BooDy: Еднаш, кога бев млад, му кажав на татко ми дека сакам да ја добијам Нобеловата награда. |
34 | Il a ri et m'a dit que je devrais devenir scientifique pour l'obtenir, pourtant il semble qu'il est plus facile d'être un assassin pour le recevoir. | Тој се насмеа и ми рече дека морам да учам за научник за да ја земам, но изгледа дека е полесно да станеш убиец за да ја добиеш. |
35 | @WilYaWil : Kanye West interrompt le discours d'Obama lors de la remise du prix Nobel “Je vais te laisser terminer, mais ce choix pour le prix Nobel de la paix est le pire de tous les temps” | @WilYaWil: Kaнје Вест го прекина говорот на Обама при примањето на наградата „Ќе ти дозволам да завршиш, но ова е најлошиот избор на сите времиња за Нобеловата награда за мир“ |
36 | @Amiralx : Je devrais gagner un prix Grammy car je chante sous la douche ! | @Amiralx: И јас треба да добијам Греми за пеење под туш! |
37 | Arabawy a aussi écrit un billet spécial à ce sujet sur son blog. | Arabawy исто така напиша посебна статија за ова на неговиот блог. |
38 | Le boucher de l'Irak et de l'Afghanistan (et du Pakistan) a gagné le prix Nobel de la paix. | Касапот на Ирак и Авганистан (и Пакистан) ја доби Нобеловата награда за мир. |
39 | Félicitations ! | Честитки! |
40 | C'est un grand jour pour la liberté dans le monde. | [Мабрук!] Одличен ден за светската слобода. |
41 | Obama, Menahem Begin, Henry Kissinger - tous des hommes qui ont fait de cette planète un lieu où il fait bon vivre. | Oбама, Манхем Бегин, Хенри Кисинџер-сите се луѓе кои ја направија планетава одлично место за живеење. |
42 | Pourquoi Moubarak et Habib el-Adly ne l'obtiendraient-ils pas ? | Зошто не можат и Мубарак и Хабиб ел Адли да ја добијат? |
43 | Le message que ces trous **** en Norvège envoient : tuer et massacrer vous mènera jusqu'au Nobel. | Пораката која овие г**нари во Норвешка ја испраќаат: Со убиства и касапење до Нобелова награда. |
44 | Pour finir, d'autres avaient un point de vue différent : | И конечно, некои имаат поинакво гледиште: |
45 | @majdtweets : D'un point de vue positif : maintenant qu'Obama a gagné le prix Nobel de la paix, il se pourrait qu'il veuille/doive se mettre à la hauteur du titre & faire la paix ! | @majdtweets: Од посветлата страна: Сега кога Обама ја доби наградата, можеби навистина ќе посака/ќе мора да ја заслужи титулата и да создава мир! |
46 | @sarsour : J'aime Obama - il paraît calme. | @sarsour: Ми се допаѓа Обама -ми изгледа супер човек. |
47 | Il semble qu'on lui fait crédit de beaucoup de choses AVANT qu'il ne les ait réellement réalisées. | Сепак, ми се чини дека добива повеќе за работите ПРЕД навистина да ги направи. |