Sentence alignment for gv-fra-20111024-84868.xml (html) - gv-mkd-20111103-14287.xml (html)

#framkd
1Turquie : On craint ces centaines de victimes dans le séisme de VanТурција: 1000 можни жртви во земјотресот во округот Ван
2Image d'un utilisateur de Twitter: Priez pour la Turquie @mbahTonnoПостер Моли се за Турција од корисникот @mbahTonno на Твитер
3Un très gros tremblement de terre d'une magnitude de 7,2 a frappé l'Est de la Turquie il y a quelques heures.Силен земјотрес со јачина од 7,2 степени ја погоди Турција пред неколку часа.
4On craint que jusqu'à 1000 personnes n'aient trouvé la mort suite au séisme qui a frappé la ville d'Ercis, la ville la plus difficile d'accès de la province montagneuse de Van, près de la frontière iranienne.Се смета дека можеби 1000 луѓе се мртви од земјотресот, кој најсилно го погоди Ерџис, планинската провинција на Ван, блиску до иранската граница.
5Sur Twitter, les utilisateurs cherchent à s'informer sur leurs proches et échangent les dernières informations sur le nombre de victimes tout autant que sur les opérations de sauvetage ainsi que sur les opérations humanitaires.Корисниците на Твитер, ги проверуваат најблиските и разменуваат вести за бројот на жртви како и за хуманитарната помош и напорите за спасување.
6Selin partage des photos prises en direct du séisme qui a frappé Van, celles-ci étant tirées des actualités télévisées:Селин споделува живописни слики од земјотресот кој го погоди Ван, преземени од репортажа во телевизиските вести:
7@Selintellect: Voici des photos en direct de #Van in Turkey/Van en Turquie #earthquake/tremblement de terre@Selintellect: Живописни слики од #Van во Турција #earthquake
8Dans les tweets suivants, elle nous mène au plus près de cette désolation:Во следните твитови, таа не доближува до разурнувањето:
9@Selintellect: CNN TURK est actuellement en train de montrer des photos en direct d'un immeuble de 8 étages qui s'est effondré. On pense que 50 à 90 personnes sont coincées dans les décombres.@Selintellect: CNN TURK во моментот прикажува слики од колабирана зграда на 8 спрата, според проценките 50-90 луѓе се заглавени во урнатините #Van
10#Van Elle ajoute:Таа додава:
11@Selintellect: Un homme est à genoux et pleure “Ma femme et mon bébé de 4 mois sont là, ma femme et mon bébé” - #Van@Selintellect: Човек плаче на коленици „Мојата сопруга и 4 месечно бебе се таму, мојата жена и бебе“ - #Van
12Selin continue:Селин продолжува:
13@Selintellect: Les locaux à #Van se sont eux-mêmes organisés, certains ont des pelles, d'autres sont à mains nues, pour creuser dans les décombres afin de trouver des victimes du tremblement de terre.@Selintellect: Локалните жители во #Van се организираа, со лопати а некои со голи раце, копаат во урнатините за да ги пронајдат жртвите од земјотресот
14Voici le nombre de victimes bien qu'il ne soit pas définitif et continue d'augmenter.Бројот на жртви, иако не е финален, продолжува да расте.
15@Selintellect: 10 morts, 60 blessés jusqu'ici dans le tremblement de terre de magnitude 7,2 à Ercis, un district de la province de #Van@Selintellect: Досега 10 мртви, 60 повредени во земјотресот со јачина од 7,3 степени, во областа Ерџис во #Van
16@Selintellect: 80 bâtiments au total se sont effondrés à Ercis, un district de la province de #Van. On s'attend à ce que le nombre de morts augmente rapidement #Turkey/Turquie@Selintellect: Вкупно 80 згради се срушија во областа Ерџис во #Van, бројот на мртви се очекува бргу да се зголеми #Turkey
17Ruwayda Mustafah dit que le nombre de victimes pourrait s'accroître.Рувајда Мустафа вели дека бројот може да биде многу поголем.
18@RuwaydaMustafah: 10 morts confirmés mais on s'attend à ce qu'il y en ait au moins 1000.@RuwaydaMustafah: 10 потврдени мртви, но уште најмалку 1000 се очекува да бидат потврдени.
19De nombreuses personnes sont coincées dans les bâtiments et il y en a des dizaines de blessées.Многумина се заглавени во згради + дузина повредени #earthquake #Turkey
20#earthquake/tremblement de terre #Turkey/Turquie Ce nombre est confirmé par les agences de presse.Оваа бројка е потврдена од новинските агенции.
21Esra Dogramaci qui est turque explique:Турчинката Есра Дограмаци објаснува:
22@EsraD: La province de Van va très bien mais les lignes téléphoniques ne fonctionnent plus.@EsraD: Ван е претежно во ред, телефонските линии се паднати.
23Très peu de bâtiments se sont effondrés.Многу малку згради се срушија.
24C'est Ercis, l'un de ses districts, qui a subi d'importants dégâts.Провинцијата Ерџис претрпи најголема штета.
25Et elle ajoute : @EsraD: Le Croissant-Rouge turc est en train d'envoyer 1162 tentes, 1000 radiateurs, 4250 couvertures, 500 kits d'approvisionnement #deprem #Van #earthquake/tremblement de terre@EsraD: Турската Црвена полумесечина испраќа 1162 шатори, 1000 греалки, 4250 ќебиња, 500 прибори со залихи #deprem #Van #earthquake
26Citant les premières estimations, elle tweete :Цитирајќи ги првичните проценки, таа твитна:
27@EsraD: On rapporte que 25 à 30 bâtiments se sont effondrés dont un dortoir pour étudiants #Turkey/Turquie #earthquake/tremblement de terre #deprem@EsraD: Наводно 25-30 згради се срушија вклучувајќи 1 студентски дом #Turkey #earthquake #deprem
28JYJTurkey nous rappelle ceci :JYJТурција не потсетува:
29@JYJTurkey: Malheureusement, il n'y a pas assez d'équipes à#van pour aider les gens , alors, tout le monde attend de l'aide en provenance d'autres villes.@JYJTurkey: За жал нема доволно екипи во #van за да им помогнат на луѓето, па сите чекаат помош од друг град.
30#prayforTurkey#prayforTurkey
31Pendant ce temps, des gens du monde entier sont inquiets pour leurs prochesВо меѓувреме, луѓето ширум светот се загрижени за своите најдраги.
32Andy Carvin de la NPR (NDLT: principale radio publique américaine) tweete :Енди Карвин од NPR твитна:
33@acarvin: Je me sens tellement désolé pour mon ami à Van en Turquie @richardengelnbc: #Turkey, j'ai entendu dire qu'il y avait eu de nombreux morts dans le séisme près de Van dans l'Est.@acarvin: Толку сум загрижен за мојот пријател во Ван RT @richardengelnbc: #Turkey, слушам многу жртви во земјотрес во близината на Ван на истокот.
34Des centaines.Стотици.
35Les téléphones ne fonctionnent plus dans la région.Телефонските линии не работат
36Sur YouTube, l'utilisateur Onur1301 partage une vidéo du moment où le séisme a frappé Van: http://www.youtube.com/watch?На Јутјуб, корисникот Onur1301 сподели снимка од моментот кога земјотресот го погоди Ван:
37v=9qWUTwerIfY