Sentence alignment for gv-fra-20141013-176105.xml (html) - gv-mkd-20141021-22741.xml (html)

#framkd
1La ‘révolution des parapluies’ de Hong Kong en une formule mathématiqueЧадор-револуцијата во Хонг Конг изразена во математичка формула
2Devoir d'un lycéen de Hong Kong, sur fond de Révolution des parapluies via la page Facebook OCLPТест за Чадор-револуцијата во Хонг Конг од едно средно училиште во истиот град. преку Фејсбук страницата на OCLP
3Le devoir d'un lycéen, photographié ci-dessus, est devenu viral sur les médias sociaux de Hong Kong ces derniers jours.Погорната фотографија од тест од средно училиште од Хонг Конг стана вирална на социјалните медиуми во изминативе денови.
4La question du professeur était : quels sont les facteurs qui ont provoqué la Revolution des parapluies le 28 septembre dernier ?Прашањето на тестот е: Кои се факторите кои доведоа до Чадор-револуцијата на 28ми септември?
5Le lycéen a répondu par une formule mathématique :: 64+71+101+689+3=928.Ученикот одговорил со математичка формула: 64+71+101+689+3=928.
6Le professeur lui a infligé un zéro et lui a demandé de corriger. Le lycéen a décodé sa formule :Учителот го означил тестот со 0 бодови и му кажал на ученикот да го поправи одговорот.
764 = la répression du 4 juin 1989 à Pékin (ndlr : les dates sont ici données à l'anglo-saxone, avec d'abord de mois, puis le jour).Ученикот потоа ја декодирал формулата: 64 = инцидентот на 4ти јуни, 1989 во Пекинг.
8Depuis, les gens de Hong Kong tiennent une veillée aux bougies chaque année pour demander que le 4 juin soit vengé.По настанот, луѓето во Хонг Конг секоја година одржуваат бдеење со свеќи и бараат осуда за настанот на 4ти јуни.
971 = le 1 juillet 1997, Hong Kong, ancienne colonie britannique, a été rendue à Pékin.71 = на 1ви јули, 1997, Хонг Конг, поранешната британска колонија, беше предадена на Пекинг.
10Depuis, chaque année, des groupes politiques pro-Pékin célèbre la réunification le matin de ce jour, tandis que les groupes pro-démocratie se rassemblent pour demander des réformes démocratiques.Оттогаш, секоја година, про-Пекингшки политички групи наутро го прославуваат повторното обединување, додека про-демократските граѓански групи демонстираат за демократски реформи.
11101 = le 1er octobre est la fête nationale chinoise.101 = кинескиот национален ден, државен празник, е на 1ви октомври.
12689 = le total des votes que le chef actuel de l'exécutif de Hong Kong, Leung Chun Ying, a obtenu devant le comité électoral, composé de 1200 membres.689 = е вкупниот број на гласови со кои се здоби сегашниот Генерален директор Леун Чун Јинг во изборниот одбор, кој е составен од 1200 членови.
133 = “le trio de la réform”, surnom des trois membres du gouvernement responsables de la consultation sur la réforme politique.3 = триото за реформи, кратенка за трите главни владини претставници одговорни за консултации околу политички реформи.
14Les trois personnes sont la Première secrétaire, Carrie Lam, le Secrétaire à la Justice, Rimsky Yuen et le Secrétaire aux questions constitutionnelles et aux affaires du continent, Raymond Tam.Трите претставници се генералниот секретар, Кери Лам, секретарот за правда, Римски Јуен и секретарот за уставни и копнени работи Рејмонд Там.
15La somme en est 928, soit le 28 septembre, le jour où la police a tiré des gaz lacrymogènes sur des manifestants pacifiques, qui ont résisté avec leur parapluie.Сумата од горенаведените е 928, 28ми септември, денот кога полицијата користеше солзавец врз мирни демонстранти кои се бранеа со нивните чадори.