Sentence alignment for gv-fra-20130703-149389.xml (html) - gv-mkd-20130703-20816.xml (html)

#framkd
1PHOTOS : Découvrir l'art urbain unique de BudapestФото: Будимпешта каква што не ја познавате
2La capitale hongroise, déjà riche d'histoire, d'art et d'architecture, semble cultiver de nos jours son propre style d'art urbain.Главниот град на Унгарија, познат по својата историја, уметност и архитектура, се чини развива и свој вид на урбана уметност деновиве.
3Photos et textes sous des mots-dièses comme #streetart en rapport avec Budapest surgissent quotidiennement sur les réseaux sociaux comme Twitter et Instagram, et plus encore avec l'ouverture de la saison touristique.Фотографии и коментари со хаштагот #streetart поврзани со Будимпешта постојано никнуваат на социјалните мрежи Твитер и Фејсбук, особено со почетокот на летната туристичка сезона.
4Beaucoup connaissent déjà l'artiste urbain français Invader qui a basé une bonne part de son travail sur un jeu d'arcade particulier de la fin des années 1970 et laissé sa marque sur ses confrères de toute l'Europe.Многумина чуле за францускиот урбан уметник Invadera, кој оставил белег на урбаните уметници низ цела Европа и речиси целата своја уметност ја засновува врз флиперска игра од доцните 90ти години.
5Sa forme d'expression artistique d'alors, l'art urbain ou street art, était un exercice d'équilibrisme entre un militantisme de guérilla et l'art conventionnel.Тогашната негова несвојствена форма на уметнички израз, уличната уметност, се граничеше помеѓу герилски активизам и мејнстрим уметност.
6L'artiste avait aussi cartographié alors de nombreuses villes du monde qui chérissaient et cultivaient cette nouveauté artistique.Уметникот потоа ги стави на карта градовите кои ја ценеа и одгледуваа оваа нова форма на уметност.
7A l'époque, Invader, qui avait emprunté son nom au jeu d'arcade Space Invaders d'où il tirait son inspiration, avait inclus Budapest sur cette carte et l'y avait inscrit en lettres capitales, reconnaissance que, quelques années à peine après la chute du bloc de l'Est, une Budapest alternative nouvelle, joueuse et à la rébellion juvénile était née.Во тоа време, Invader, именуван според флиперската игра од доцните 70ти години од каде ја црпи својата инспирација, ја вклучи и Будимпешта на својата карта и ја обележа со големи букви, како порака дека во текот на неколкуте години по падот на Источниот блок, се родила нова, игрива, млада, бунтовна и алтернативна Будимпешта.
8Depuis, le street art, par sa communication directe, immédiate et proche de ses spectateurs, semble devenu un élément ordinaire de cette ville historique d'Europe de l'Est.Во меѓувреме, уличната уметност, која комуницира директно, непосредно и во близок контакт со набљудувачите, доби статус на мејнстрим во овој историски град лоциран во источна Европа.
9Dans chaque recoin de la ville il y a une image qui pourrait être l'une de celles-ci :На секое ќоше може да се налета на ваква слика:
10Fresque à côté d'un terrain de jeu à Budapest, photo avec l'autorisation de Alternative Budapest.Фреска на игралиште во Будимпешта; фотографија на Alternative Budapest.
11Un balcon dans un quartier de Budapest, photo avec l'autorisation de Alternative Budapest.Балкон некаде во Будимпешта; фотографија споделена од Alternative Budapest.
12“Silence !” Fenêtre décorée à Budapest, photo avec l'autorisation de Alternative Budapest.Креативна уметност на прозорец во Будимпешта; фотографија на Alternative Budapest.
13A côté des entrées sur des comptes Facebook avec ces images, des utilisateurs de Twitter et Instagram font également de la publicité positive gratuite au côté alternatif de Budapest.Покрај постовите со вакви фотографии на Фејсбук, Твитер и Инстаграм исто така бесплатно и позитивно го рекламираат алтернативното лице на Будимпешта.
14L'utilisateur d'Instagram Irelative_strang, sur Twitter Janos Bako (@JanosBako), a écrit :Корисникот на Инстаграм Irelative_strang, познат како Janos Bako (@JanosBako) на Твитер, објави:
15@JanosBako: La nature reconquiert la ville #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz@JanosBako: Природата го презема градот. #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz
16Un autre utiliateur de Twitter, graphiste à London, Steve Jude (@steve_jude), a commenté :Корисникот на Твитер, дизајнер по професија, Стив Џуд (Steve Jude) (@steve_jude), коментираше:
17@steve_jude: #budapest un art d'un genre tout à fait différent #streetart @ Bakáts tér http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/@steve_jude: #budapest уметност каква не сте виделе #streetart @ Bakáts tér http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/
18Ce qui est susceptible de différencier Budapest plus que d'autres ville dans un paysage d'art urbain en plein essor, c'est sa touche authentiquement hongroise.Она што би можело да ја разграничи Будимпешта од останатите градови каде се развива сцена на улична уметност е всушност вистинското унгарско чувство проследено со уметничкиот израз.
19Appelés “rom kocsma“, ou “bars de ruine”, ce sont réellement des bars et cafés aménagés dans de vieux bâtiments à l'abandon, avec une diversité de styles rétro et hautement éclectiques.„Rom kocsma“, или „руинирани пабови“, се всушност пабови и кафулиња отворени во рушевините на стари, напуштени градби, уредени во варијации од ретро до внимателно одбрани урбани стилови.
20Ces dernières années, ces établissements ont envahi le côté Pest de la ville et attirent les touristes par leurs détails remarquables d'art urbain.Во последниве години буквално се случува инвазија од вакви пабови во делот од градот наречен Пешта и претставуваат еден од најголемите детали на урбана уметност која отскокнува и го привлекува вниманието на туристите.
21Un “bar de ruine” à Budapest, photo avec l'autorisation d'Alternative Budapest.„Руиниран паб“ во Будимпешта; фотографијата е во сопственост на Alternative Budapest.
22Aux visiteurs de cette partie pittoresque de la vieille Europe en quête de nouveauté, de sensation et surtout d'amusement et d'interactivité, Budapest a sans nul doute beaucoup à offrir.Доколку туристите упатени кон овој старомоден дел од Европа се во потрага по нешто ново, возбудливо и пред сѐ забавно и интерактивно, Будимпешта има многу да понуди.