Sentence alignment for gv-fra-20131130-157686.xml (html) - gv-mkd-20131203-21327.xml (html)

#framkd
1L’activiste égyptien Alaa Abd El Fattah de nouveau arrêtéЕгипетскиот активист Aлa Абд Ел Фата повторно уапсен
2Alaa Abd El Fattah.Ала Абд Ел Фата.
3Photo de Alaa And El Fattah publiée sous licence Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5).Фотографија: Ала и Ел Фата, преку Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5)
4[Liens en anglais] Le célèbre activiste et blogueur égyptien, Alaa Abd El Fattah, a été arrêté hier, jeudi 28 novembre 2013, vers 10 heures, chez lui.Истакнатиот египетски активист и блогер Ала Абд Ел Фата беше уапсен во својот дом околу 10:00 часот во четвртокот, 28 ноември.
5Depuis mardi, il faisait l'objet d'un mandat d'arrêt, en réponse aux violences ayant éclaté lors de la dispersion d'une manifestation au Caire.Налог за апсење беше издаден за Абд Ел Фата минатиот вторник, по насилната дисперзија на демонстрантите во Каиро.
6Le père du blogueur a expliqué aux médias locaux qu'il pensait que l'arrestation avait été réalisée dans le cadre de la nouvelle loi interdisait les manifestations en Égypte.Таткото на блогерот за локалните медиуми изјави дека верувал дека апсењето е спроведено според новиот закон кој забранува улични протести во Египет. Најмалку 50 лицa беa уапсени тој ден, помеѓу кои и неколку познати активисти.
7La police est allée l'arrêter chez lui, alors qu'il avait annoncé qu'il se livrerait de son propre gré samedi, comme l'a publié sur Facebook sa tante, la célèbre romancière Ahdaf Soueif.Многумина беа физички и сексуално малтретирани. Ала беше земен од страна на полицијата и покрај тоа што изјасни дека доброволно ќе се предаде на полициските сили во сабота, во изјавата која ја даде и која неговата тетка, позната египетска писателка Ахдаф Соуеиф, ја објави на Фејсбук.
8Selon sa femme, Manal, la police a usé de violence pour l'arrêter :Според неговата сопруга, Манал, полицијата била насилна за време на апсењето:
9La police a fait irruption chez nous, a arrêté @alaa et m'a frappée.Полицијата провали во нашата куќа, го уапси @alaa, а мене ме истепа.
10Ils ont volé nos ordinateurs et nos téléphones portables.Тие ги украдоа двата наши лаптопи и нашите мобилни телефони.
11Les taches de sang dans notre chambre à coucher où ils ont battu @alaa اثار الدم في غرفة نومنا بعد ان ضربته الداخلية pic.twitter.com/DZZEKQwHz3- لا لدستور العسكر (@manal) 28ми ноември, 2013 Дамки од крв во нашата спална соба каде полицијата го тепаше @alaa اثار الدم في غرفة نومنا بعد ان ضربته الداخلية pic.twitter.com/DZZEKQwHz3 - لا لدستور العسكر (@manal) 28ми ноември, 2013
12Si les policiers m'ont battue dans notre maison, que vont-ils faire à @alaa.Ако полицијата веќе ме тепаше во сопствената куќа, што ќе му направат на @alaa?
13J'ai peur pour lui.Се плашам за неговата безбедност.
14- لا لدستور العسكر (@manal) November 28, 2013- لا لدستور العسكر (@manal) 28ми ноември, 2013
15Personne ne sait pourquoi l'arrestation a eu lieu hier, puisque l'activiste avait annoncé publiquement qu'il se rendrait samedi.Нема познато објаснување зошто апсењето се случи баш тој ден, кога Ала самиот изјави дека ќе и се предаде на полицијата следната сабота.
16Heba Morayef, directeur du bureau égyptien de Human Rights Watch fait le lien entre cette arrestation et les projets de loi interdisant les manifestations émis en début de semaine :T Хеба Морајеф, директорот на Human Watch Egypt, ова апсење го поврза со новиот предлог анти-протест закон, кој се појави порано истата недела:
17L'arrestation d'Alaa montre pourquoi le Ministère de l'Intérieur voulait cette loi avec la vague formulation de l'Art 7 = pour leur donner la possibilité d'arrêter n'importe quel activiste.Апсењето на Ала укажува зошто МВР сакаше овој закон да биде нејасно опишан, со член 7 = да им даде дискрецијата за апсење на било кој активист кој ќе посакаат. - hebamorayef (@hebamorayef) 28ми ноември, 2013
18Hesham Mansour a donné une réponse ironique :Хешам Менсур го понуди и своето иронично образложение:
19Ne demandez pas ce que l'Égypte a fait pour nous.Не прашувај што Египет има направено за нас.
20Demandez combien de fois Alaa a été arrêté.Прашај колку пати Египет го уапси Ала.
21Mona Seif, la sœur d'Alaa Abd El Fattah, a publié des informations concernant l'endroit où son frère est détenu :Активистката Мона Сеиф, сестра на Ала, со своите Твитер следбеници ја сподели локацијата на притвор на својот брат:
22Nous sommes désormais sûrs qu'Alaa est détenu dans les casernes des Forces Centrales de Sécurité de Gizeh, sur la route du désert entre le Caire et Alexandrie.Сега сме сигурни дека Ала го чуваат во касарните бараки во Гиза, на пустинскиот пат Каиро-Александрија.
23Alaa Abd El Fattah avait déjà été détenu sous le régime d'Hosni Mubarak pendant 45 jours et une deuxième fois pendant deux mois par le Conseil suprême des forces armées en 2011.Aла Абд Ел Фата беше во затвор 45 дена под режимот на Хосни Мубарак и повторно од страна на Врховниот совет на вооружените сили во 2011, кога остана во затвор речиси два месеци.
24Il avait aussi fait l'objet d'accusations sous le gouvernement de Mohamed Morsi en 2013, avec Bassem Youssef, le populaire humoriste, dans le cadre de ce que beaucoup ont considéré comme une tactique d'intimidation.Тој исто така се соочи со обвиненија од владата на Мухамед Морси во 2013, заедно со популарниот сатиричар Басем Јусеф, за што многумина сметаат дека беа политички мотивирани обвиненија користени како тактика за заплашување.
25Chaque fois, le mot-clic #FreeAlaa est utilisé comme marque de soutien.Секој пат, хаштагот #FreeAlaa повторно се појавуваше со цел покажување на солидарност.
26Voilà, une fois encore.Се чини дека тоа и овој пат се случува.