Sentence alignment for gv-fra-20111205-90452.xml (html) - gv-mkd-20111210-15056.xml (html)

#framkd
1Syrie : Libérez Razan Ghazzawi !Сирија: Ослободете ја Разан Газави
2Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la contestation en Syrie 2011.Овој пост е дел од нашето специјално покривање на протестите во Сирија во 2011 г. (на англиски).
3Une affiche Libérez Razan réalisée par ses sympathisants dès l'annonce de son arrestationСириските власти ја имаат уапсено блогерката Разан Газави на сириско-јорданската граница на 4 декември 2011.
4Les autorités syriennes ont arrêté aujourd'hui la blogueuse Razan Ghazzawi à la frontière syro-jordanienne, alors qu'elle était en route pour Amman où elle devait participer à un atelier sur la liberté de la presse dans le monde arabe.Газави патувала во Аман да учествува на работилница за слободата на печатот во арапскиот свет кога била уапсена. Апсењето предизвика критики и бес од блогери и активисти од целиот свет, кои побараа нејзино итно ослободување.
5Son arrestation a soulevé critiques et colère chez les blogueurs et militants à travers le monde, qui réclament sa remise en liberté immédiate.Газави е сириска блогерка и твитерџика родена во САД, која има пишувано и за Глобал војсис онлајн и за Глобал војсис адвокаси.
6Razan Ghazzawi, Syrienne née aux Etats-Unis, est une blogueuse et fervente utilisatrice de Twitter, qui a contribué tant à Global Voices Online qu'à Global Voices Advocacy.Таа е меѓу ретките блогери од Сирија што пишува под нејзиното вистинско име, залагајќи се за правата на блогерите и активистите уапсени од сирискиот режим, како и за правата на припадниците на сексуалните и други малцинства.
7Elle est aussi l'une des rares en Syrie à bloguer sous son vrai nom, engagée dans la défense des droits des blogueurs et militants arrêtés par le régime syrien, ainsi que de ceux des homosexuels et des minorités.Постер „Ослободете ја Разан“ објавен од нејзините поддржувачи веднаш по проширувањето на веста за нејзиното апсење
8Son dernier billet, du 1er décembre, se réjouit de la libération du blogueur syrien Hussein Ghrer, retenu 37 jours par les autorités syriennes.Нејзиниот последен пост, од 1 декември 2011 година, го прославува ослободувањето на сирискиот блогер Хусеин Грер, кој 37 дена бил држен во задочеништво од сириските власти.
9Elle blogue :Таа изблогирала:
10Hussein sera chez lui ce soir, où il serrera fort sa femme et ne lâchera plus jamais ses deux fils bien-aimés. Tout ira bien, et ça sera très bientôt du passé.Ноќва Хусеин си оди дома, каде што ќе ја гушне силно жена си, а сè ќе биде готово наскоро.
11L'ironie de la situation n'a pas échappé aux internautes qui ont sonné l'alarme sur les plate-formes de médias sociaux sitôt après son arrestation.Активните корисници на Интернет кои подигнаа узбуна по нејзиното апсење на платформите за социјални медиуми, го забележаа овој ироничен момент.
12La Syrienne Razan Saffour tweete :Разан Сафур од Сирија твитна:
13@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi avait coutume de mobiliser pour les personnes incarcérées, d'écrire à leur sujet et de leur donner son appui.@RazanSpeaks: Разан Газави ја подигаше јавната свест за притворениците, пишуваше за нив и ги поддржуваше. А сега стана една од нив.
14Elle est maintenant devenue l'une d'elles.#FreeRazan #Syria [хаштагови: Ослободете ја Разан и Сирија]
15#FreeRazan #Syriaи додаде:
16et ajoute : @RazanSpeaks: En pensée et coeur avec toi @RedRazan.@RazanSpeaks: Со мислите и срцето сме со тебе @RedRazan.
17Une des personnes les plus courageuses que j'aie rencontrées sur twitter.Ти си една од најхрабрите луѓе што сум ги запознал на Твитер.
18#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
19Compatriote, Sasa remarque :Друг сириски блогер, Саса, забележа:
20@syrianews: Presque chaque tweet de ma timeline contient maintenant #FreeRazan.@syrianews: Скоро секој твит на мојот тајмлајн сега го содржи хаштагот #FreeRazan.
21Vous nous entendez, la police syrienne ?Дали нè слушате, сириска полицијо?
22#FREERAZAN#FREERAZAN
23Son collègue de Global Voices, le Syrien Anas Qtiesh rappelle :Колегата од Глобал војсис, Сириецот Анаш Ктиеш се потсети:
24@anasqtiesh: Razan m'a fait connaître la merveilleuse équipe de @globalvoices et c'est elle qui m'a fait m'engager comme traducteur et auteur.@anasqtiesh: Разан ме претстави на прекрасниот тим од @globalvoices и заради неа се придружив како преведувач и автор.
25#FreeRazan#FreeRazan
26Le Syrian Shakeeb Al Jabri apostrophe la Ligue Arabe :Сириецот Шакиб ал Џабри гневно се обрати на Арапската Лига:
27@LeShaque: Hé la Ligue Arabe.@LeShaque: Еј Арапска Лиго.
28Comment marche votre stratégie mal-avisée ?Како ви оди со погрешната стратегија?
29Toujours convaincus que Bachar va réformer ?Сè уште верувате дека Башар ќе се реформира?
30#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
31Tandis que Chanad Bahraini déplore :За тоа време, Чанад Бахраини изрази жалење:
32@chanadbh: .@chanadbh: .
33@RedRazan, @alaa et @abdulemam étaient tous à la première Rencontre des blogueurs arabes au Liban en 2008.@RedRazan, @alaa и @abdulemam сите беа на првата Средба на арапски блогери во Либан во 2008.
34Aujourd'hui ils sont en prison ou se cachent #FreeRazanДенес се во затвор или во илегала #FreeRazan
35Le blogueur égyptien vétéran Alaa Abdel Fattah est derrière les barreaux en Egypte sous des accusations montées de toutes pièces et le blogueur bahreïni Ali Abdulemam est entré dans la clandestinité à Bahreïn, où lui aussi doit répondre de charges en rapport avec son militantisme de blogueur.Искусниот египетски блогер Алаа Абдел Фатах е во притвор во Египет под лажно обвинение, а блогерот од Бахреин Али Абдулемам се крие во Бахреин, каде што властите го бараат под обвиненија за неговиот блогерски активизам.
36Tous deux figurent parmi les pionniers des blogs dans leur pays.Обајцате се меѓу првите блогери во нивните земји.
37Pendant ce temps, des amis de confiance sécurisent ses comptes sur Twitter et Gmail tout comme son blog.Во меѓувреме, доверливи пријатели се грижат за сметките на Разан на Твитер и Џимејл, како и за нејзиниот блог.
38Sa page Facebook a été elle aussi désactivée par des amis.Нејзиниот профил на Фејсбук е исто така деактивиран од пријатели.
39Un récent tweet de son compte indique :Неодамнешнит твит од нејзиниот профил на Твитер вели:
40@RedRazan: Razan ne gère plus son compte twitter, c'est nous, ses amis et sympathisants, qui le faisons !@RedRazan: Разан веќе не го раководи својот профил на Твитер, туку ние, нејзините пријатели и поддржувачи!
41#FreeRazan#FreeRazan
42Pour plus de réactions à l'arrestation de Razan Ghazzawi, voir le mot-clic #FreeRazan sur Twitter.За повеќе реакции за апсењето на Газави, ве молиме проверете го хаштагот #FreeRazan на Твитер.
43Une page Facebook appelant à sa remise en liberté a également été créée [en arabe].Објавена е и страница на Фејсбук (на арапски) со повик за нејзино пуштање.
44Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la contestation en Syrie 2011.