Sentence alignment for gv-fra-20120812-118101.xml (html) - gv-mkd-20130206-18781.xml (html)

#framkd
1Sept athlètes olympiques camerounais disparaissent à LondresСедум олимписки атлети од Камерун исчезнаа во Лондон
2Ce billet fait partie de notre dossier spécial Jeux Olympiques de Londres 2012.Оваа статија е дел од нашето специјално издание за Олимписките игри во Лондон 2012.
3(Billet d'origine publié le 8 août 2012)(Оригиналната статија е објавена на 8 август 2012)
4Après nous avoir offert de splendides costumes nationaux durant la cérémonie d'ouverture, sept athlètes camerounais ont décidé de choquer le monde en disparaissant du Village Olympique de Londres 2012 (les liens sont en anglais).Откако ни ги понудија прекрасните национални костими за време на церемонијата на отварањето, седум атлети од Камерун одлучија да го шокираат светот исчезнувајќи од Олимпиското Село од Лондон 2012 (линковите се на англиски).
5Dans un billet publié sur son blog, Says Kakodkar a déclaré :Во статија објавена на неговиот блог, Саис Какодар напиша:
6“C'est une disparition planifiée, impliquant certainement les services de l'immigration.„Ова е планирано исчезнување, кое секако ги вклучува службите за имиграција.
7Drusille Ngako a été la première à disparaître.Друсил Нгако исчезна прва.
8Elle est gardienne de but remplaçante au sein de l'équipe féminine de foot.Taa е резервен страничен бек во женската фудбалска екипа.
9Le nageur Paul Ekane Edingue en a rapidement fait de même.Пливачот Пол Екан Единг за брзо време го направи истото.
10Les boxeurs éliminés lors des tours préliminaires ont ensuite disparu du Village Olympique, les uns après les autres.Боксерите елиминирани за време на прелиминарниот круг, еден по друг, веднаш потоа исчезнаа од Олимпиското Село.
11Leurs noms : Thomas Essomba, Christian Donfack Adioufack, Abdon Mewoli, Blaise Yepmou Mendouo et Serge Ambomo”Нивните имиња се: Томас Есомба, Кристијан Донфак Адиоуфак, Абдон Меволи, Блез Јепму Мендуо и Серж Амбомо“
12Le blog Welcome to iRelate affirme que c'est une pratique courante chez les athlètes et personnalités sportives camerounais :Блогот Добредојдовте на iRelate вели дека тоа е вообичаена практика меѓу атлетите и спортистите од Камерун:
13“Ce qui n'était au début qu'une rumeur s'est finalement révélé juste.„Она што на почеток беше само гласина на крај излезе точно.
14Sept athlètes camerounais qui participaient aux Jeux Olympiques de Londres 2012 ont disparu du Village Olympique,” a déclaré David Ojong, le chef de leur délégation, dans un message destiné au ministère.Седум атлети од Камерун кои учествуваа на Олимписките Игри во Лондон 2012 исчезнаа од Олимпиското Село“, рече Давид Ожонг, шефот на нивната делегација, во една порака до министерството.
15… Ce n'est pas la première fois que des athlètes camerounais disparaissent lors d'une compétition sportive internationale.… Не е првпат камерунски атлети да исчезнат од меѓународнен спортски натпревар.
16Par le passé, durant des compétitions sportives comme les Jeux de la Francophonie, les Jeux du Commonwealth ou les compétitions de football junior, il est arrivé à plusieurs reprises que des sportifs camerounais quittent leur délégation sans autorisation officielle.Во минатото, за време на спортски натпревари како Франкофонски игри, Комонвелт игри или јуниорски фудбалски натпревари, повеќе пати се има случено спортисти од Камерун да ја напуштат нивната делегација без официјална дозвола.
17CameroonOnline.org donne un peu plus de détails concernant la raison pour laquelle les athlètes camerounais semblent disparaître lors d'événements sportifs majeurs :CameroonOnline.org дава повеќе детали за причината заради која камерунските атлети исчезнуваат за време на важни спортски настани:
18Leur disparition n'est pas seulement embarrassante mais c'est surtout une grande surprise pour les membres de la délégation de l'équipe camerounaise ainsi que pour les camerounais installés à Londres qui ont profité du festin avec quatre d'entre eux vendredi dernier au Royal Garden Hotel, où une réception avait été organisée en l'honneur des athlètes.Нивното исчезнување не само што е непријатно туку е и големо изненадување за членовите на делегацијата на камерунската екипа како и за Камерунците кои живеат во Лондон кои го искористија празникот со уште четворица од нив минатиот петок во хотелот Ројал Гарден, каде беше организирана рецепција во чест на атлетите.
19Il faut noter que ce n'est pas la première fois que des athlètes camerounais disparaissent lors d'une competition sportive internationale.Да напоменеме дека ова не е прво исчезнување на атлети од Камерун за време на меѓународни спортски натпревари.
20Lors des jeux de la Francophonie, des jeux du Commonwealth et des compétitions de football junior, plusieurs athlètes africains ont été attirés par des éclaireurs qui les ont convaincus d'abandonner leur délégation pour de plus verts pâturages sans le consentement de leur responsable.За време на Франкофонските игри, Комонвелт игрите и јуниорски фудбалски натпревари, повеќе африкански атлети беа привлечени од извидници кои успеале да ги убедат да се откажат од својата делегација ветувајќи им подобра работа без претходна согласност од одговорните.
21Bien qu'une poignée d'entre eux parviennent finalement à concourir pour d'autres pays, la majorité d'entre eux finissent insatisfaits.Иако дел од нив конечно успеваат да се натпреваруваат со другите земји, поголемиот дел од нив завршуваат незадоволни.
22Des auteurs de commentaires sur Twitter pèsent les mots qu'ils destinent aux sept athlètes :Автори на коментари на Твитер ги одмеруваат зборовите наменети за седумте атлети:
23@Zichivhu: Note aux sept athlètes du #Cameroun qui ont disparu : la vie en Angleterre est loin d'être facile.@Зичиву: Забелешка за седумте спортисти од Камерун кои исчезнаа: животот во Англија ни малку не е лесен.
24Je le sais, j'y ai vécu.Знам, сум живеел таму.
25@iBezeng: Le #Ministère des Sports et de l'Education Physique Camerounais doit être tenu pour responsable de la disparition des sept athlètes@иБезенг: #Министерството за спорт и физичко образование во Камерун треба да биде одговорно за исчезнувањето на седумте атлети
26@nfor_edwin: Que va penser le monde du #Cameroun alors que les #athlètes commencent à disparaître du #Village Olympique de #Londres 2012?@нфор едвин: Што ќе си помисли светот за #Камерун кога спортистите исчезнуваат од #Олимпиското село во #Лондон 2012?
27Ca montre combien ils se sentent bien chez euxТоа покажува колку тие се чувствуваат убаво дома