Sentence alignment for gv-fra-20101215-51228.xml (html) - gv-mkd-20101227-9256.xml (html)

#framkd
1@MedvedevRussia à l'écoute ?@MedvedevRussia, слушате ли?
2Le président russe est depuis 6 mois sur TwitterШестмесечна приказна за профилот на Твитер
3Tout a commencé par un tweet.Се започна со твит (порака на твитер).
4“Bonjour tout le monde !„Здраво на сите!
5Je suis sur Twitter, et voilà mon premier tweet,” écrivait Dmitri Medvedev lors d'une visite au siège de Twitter dans la Silicon Valley le 23 juin 2010.Јас сум на Твитер и ова е мојот прв твит,“ напиша Димитри Медведев за време на посетата на централата на Твитер во силиконската долина на 23 јуни 2010г.
6Le président russe a créé deux comptes Twitter officiels - l'un en russe et l'autre en anglais - lors d'une tournée promotionnelle qui fit les grands titres dans le monde entier.Рускиот претседател направи два официјални профили на Твитер - еден на руски јазик, а другиот на англиски јазик - на јавна турнеја која предизвика многу наслови насекаде во светот.
7Alors que 2010 touche à sa fin, rétrospective des moments marquants des six premiers mois du président sur Twitter.Со крајот на 2010та година, направивме една ретроспектива на достигнувањата на претседателот во првите шест месеци на Твитер.
8Ce fut un coup de communication brillant qui complétait les autres initiatives du président pour saisir les opportunités offertes par les réseaux sociaux et nouveaux médias.Тоа беа брилијантни односи со јавноста надополнети со дополнителните вложувања на претседателот при доловувањето на прилики понудени од социјалните мрежи и новите медиуми.
9En quelques minutes, le compte Twitter de Medvedev attira un millier de ‘followers‘ [en anglais].За неколку минути, Твитер профилот на Медведев привлече додатни 1000 следбеници.
10Les internautes de RuNet (l'internet russe) répondirent avec un intense intérêt et une avalanche de commentaires et de réactions.Луѓето од РуНет (Руски интернет) одговорија со голем интерес и серија на коментари и реакции.
11Dans les six mois qui suivirent, M. Medvedev réussit à gagner 147.295 followers sur son compte Twitter en russe en publiant des photos, des liens d'actualité et même quelques commentaires personnels.Во наредните 6 месеци кои што следеа, Медведев успешно се справи со раководењето на 147 295 следбеници на неговиот руски Твитер профил преку објавување на слики, линкови од вести и дури и некои лични коментари.
12Vue de San Francisco depuis la chambre d'hôtel de M.Поглед од хотелската соба на Медведев во Сан Франциско.
13Medvedev.Објавена на Твитер 23.
14Publiée sur Twitpic le 23 juin 2010.06.2010г.
15Photo Dmitri MedvedevФотографија на Димитри Медведев
16Le profil Twitpic présidentiel mérite une mention spéciale en ce que M. Medvedev démontre souvent ses compétences technologiques en partageant des photos prises avec son iPhone.Со претседателските слики на Твитер профилот, заслужува посебно да се спомене дека Медведев често пати го докажува своето хај-тек познавање преку споделување слики кои што тој ги прави со неговиот Ајфон.
17Apple devrait presque le payer pour la publicité.Епл треба речиси да му плаќа за нивното рекламирање.
18Le goût du président Medvedev pour les produits Apple est évident, on le voit ici avec un iPad au sommet du G8 de juin 2010 au Canada.Симпатиите на претседателот Медведев кон Епл производите се очигледни, тука е сликан со Ајпад на Г8 самитот во Канада во јуни 2010
19C'était aussi une superbe opération de diplomatie publique, puisque le compte Twitter en anglais du président Medvedev, tourné vers les auditoires étrangers, a attiré 61.451 followers et a fourni nombre de sujets de discussions les mois suivants sur ce forum mondial qu'est Twitter.Голем јавен дипломатски труд беше создавањето на Твитер профилот на Медведев на англиски јазик, наменет за странската публика кој што привлече 61 451 следбеник и создаде дискусии во месеците што престоеа во глобалната политичка сфера благодарение на Твитер.
20Comme le notait en juin par une populaire chroniqueuse de télévision et blogueuse russe, Tina Kandelaki [en russe] :Како што забележа руската телевизиска презентерка и блогер, Тина Канделаки во јуни:
21“S'il continue à mettre en ligne des photos comme celles d'après son inscription sur Twitter, les autorités russes auront une chance réelle que leur peuple soit fier d'elles.Ако тој продолжи со објавување на такви фотографии, како оние што ги објави по неговото регистрирање на Твитер, руските власти ќе имаат вистинска шанса да станат власт со која нивните луѓе би се гордееле….
22[…] S'il continue à être aussi actif qu'au début, l'émergence de la “Nouvelle” Russie sera apparente non seulement en Russie, mais aussi à l'Ouest.”Ако продолжи да биде толку активен како што е до сега, потребата за „Нова“ Русија ќе стане очигледна не само за Русија туку и за Западот.
23Président contre KremlinПретседателот против Кремељот
24Le fait que le président ait initialement utilisé @KremlinRussia et @KremlinRussia_E (E pour anglais) comme profils Twitter personnels souleva une controverse sur le brouillage des lignes entre M. Medvedev et le Kremlin officiel.Фактот дека претседателот @KremlinRussia и @KremlinRussia_E (Е за англиски) ги користи пред се исто како личните Твитер профили, предизвика контроверзии за избледнувањето на линиите меѓу Медведев и официјалниот Кремељ.
25C'est ainsi que le 19 novembre 2010, deux nouveaux profils Twitter furent créés, aussi appelés @KremlinRussia et @KremlinRussia_E tandis que ceux d'origine furent renommés @MedvedevRussia et @MedvedevRussiaE.Па на 19.11.2010, два нови профили беа создадени, исто наречени @KremlinRussia и @KremlinRussia_E , а додека пак оригиналните беа преименети во @MedvedevRussia и @MedvedevRussiaE.
26Selon RIA Novosti [en anglais], le président écrit lui-même ses tweets sur le nouveau compte.Според РИА Новости, претседателот сам се додал на новиот профил.
27Apparemment, il souhaitait jouir d'une communication plus informelle avec ses suiveurs.Очигледно, тој посакал да ужива повеќе во неформалните разговори со неговите следбеници.
28Pendant ce temps, @KremlinRussia et @KremlinRussia_E représentent “les informations officielles du Kremlin,” comme l'affirment les nouvelles descriptions des profils.Во меѓувреме, @KremlinRussia и @KremlinRussia_E „официјални вести од Кремељ“ стоеше во описот на новиот профил.
29L'ironie est que @KremlinRussia n'a plus que 10.731 ‘followers' et @KremlinRussia_E 2.193 parce qu'ils sont restés sur les anciens comptes.Иронично, @KremlinRussia сега има само 10 731 следбеник и @KremlinRussia_E 2 193 следбеника бидејќи следбениците останаа на старите профили.
30Autre concurrent dans cet espace, le pseudo tweeter du Kremlin @KermlinRussia (noter la faute d'orthographe) qui rassemble près de 52.500 followers et se classe 4ème des tweeters russes les plus suivis (curieusement, selon les derniers chiffres de Twirus, @MedvedevRussia est, au 14 décembre, le premier au hit-parade des “Tweeps populaires russes”).Друг ривал во овој простор е лажниот профил на Кремељот @KermlinRussia (забележете ја грешката при спелувањето) кој има речиси 52 500 следбеници и е рангиран на 4то место помеѓу сите најследени руски Твитер профили (доволно смешно, според последните изјави на Твирус, @MedvedevRussia е најпопуларниот руски Твитер, започнувајќи од 14.12).
31Le tweeter feint s'identifie comme le “Perzident” du pays imaginaire “Roissya”.Лажниот Твитер профил, се индентификува себеси како „Д Президент“ од измислената држава “Roissya”.
32Hélas, l'excellent jeu de mot dans son profil est intraduisible.За жал, неможе да се забележи превод на брилијантната игра на зборови во описот на профилот.
33Les fautes d'orthographes délibérées dans ce qui voudrait normalement dire “Russie, en avant !” et “Compte Twitter officiel du président russe” évoquent des associations négatives.Намерни грешки при пишувањето кои инаку би значеле „Русија, Напред!“ и „Официјалниот Твитер профил на рускиот претседател“ предизвикуваат негативни конотации.
34Ainsi, “Russie, en avant !” est une allusion à un article fameux de M.На пример, „Русија, Напаред!“
35Medvedev en septembre 2009, appelant à la modernisation et l'innovation en Russie.е поздрав до познатата статија од Медведев во септември 2009г повикувајќи на модернизација и иновација во Русија.
36Mais, avec son orthographe fautive (Роисся вперде), cela sonne plutôt “La Roissya est foutue.” Quand le compte Twitter de M.Сепак, начинот на кој е погрешно спелувано (Роисся вперде), повеќе звучи како „Русија е зезната“.
37Medvedev fut renommé, @KermlinRussia n'a pas laissé échapper l'occasion de commenter en une série de tweets le même jour [en russe] :Кога Твитер профилот на Медведев беше преименуван, @KermlinRussia не ја искористи шансата да искоментира во серијата на коментари во истиот ден:
38Au plaisir, tous ceux qui êtes maintenant avec @MedvedevRussia.Збогум на оние кои сега се со @MedvedevRussia.
39Salut, tous ceux qui n'auraient jamais confondu auparavant nos profils.Здраво на сите оние кои никогаш не би се помешале со нашите профили.
40Et plus tard :И подоцна:
41Bonnes pratiques en affaires : il y a peu 122.000 followers ont été transférés d'un compte officiel d'Etat à un compte privé.Најдобри бизнис практики: Пред малку, 122 000 следбеници се префрлија од официјалниот државен профил кон оној личниот.
42Ça ne vous rappelle rien ?Не ве потсетува на нешто?
43@KermlinRussia n'est qu'un des tweeters parodiques qui prolifèrent de plus en plus sur la tweet-o-sphère russe, parmi lesquels @PremierRussia (un faux Vladimir Poutine) et @Kremlins_wife, mais aussi le grand poète russe @Alex_Pushkin (1799-1837) et @NikolayII, le dernier tzar Nicolas II (1868-1918).@KermlinRussia е еден од многуте лажни твитер профили во руската Твитосфера, како на пример лажните профили @PremierRussia (лажниот Владимир Путин) и @Kremlins_wife, но и исто така на големиот руски поет @Alex_Pushkin (1799-1837) и @NikolayII, последниот руски цар Николај Втори (1868-1918).
44(Le préféré de l'auteur est le “ver du Kremlin” - @KremlinCherv - qui a accédé à la célébrité après un incident gênant en octobre).(Мојот личен фаворит е „Кремељскиот црв“ (Kremlin worm) - @KremlinCherv - кој се здоби со еминентност по засрамувачкиот инцидент во октомври).
45Tandis que l'humour sur Twitter est fécond, la satire touche aussi le discours politique public plus large.Додека хуморот на Твитер е „плоден“, сатирата исто така влијаеше на поширокиот политички јавен дискурс.
46L'expression mal orthographiée Роисся вперде (“la Roissye est foutue”) est devenue le titre d'un livre en préparation d'Oleg Kashin, un journaliste de Kommersant passé à tabac en novembre.Погрешно напишаната фраза Роисся вперде (“Русија е зезната”) стана наслов на престојната книга на Олег Кашин, репортер на Комерсант (Kommersant) кој беше лошо претепан во ноември.
47Le livre, à paraître fin décembre, est une fiction sur le pays “Roissye”, récit anti-utopique d'une société qui a la modernisation pour idéologie.Книгата, која што се очекува да излезе кон крајот на декември, е измислена приказна за државата “Roissya” и е антиутописки профил на општеството со модернизацијата како негова идеологија.
48Des extraits du livre en russe se trouvent ici.Можете да погледнете извадоци од книгата на руски тука.
49@MedvedevRussia à l'écoute ?@MedvedevRussia слушате ли?
50La diplomacie du hamburger.Бургер дипломатија.
51Medvedev déjeune avec Obama le 24 juin 2010 à RayМедведев има ручек со Обама на 24.06.2010 во ресторанот Реј
52Lors de ses premiers tweets, le Président Medvedev fonctionnait essentiellement à sens unique.Во неговите рани твитер-денови, претседателот Медведев беше најмногу авто-референцијален.
53Tout en ayant établi une présence sur Twitter, M. Medvedev (et son équipe de communicants) ne semblaient pas saisir la nature bilatérale du réseautage social.Исто така кога се приклучи кон Твитер, Медведев (и неговиот ПиАр тим) изгледа не ја разбра двонасочната природа на социјалното вмрежување.
54Au contraire, le profil Twitpic présidentiel, par exemple, était lourdement modéré dès le jour de son lancement.Во спротивно, претседателскиот профил , на пример беше засилено модериран од денот на на неговото лансирање.
55Après que furent apparues quelques remarques et questions contestataires, tous les commentaires sous les photos disparurent soudainement.По неколкуте контроверзни забелешки и прашања, сите коментари под фотографијата одеднаш исчезнаа.
56Comme l'a remarqué Gregory Asmolov sur Global Voices, “L'ère de la démocratie en ligne non modérée russe a duré moins de 24 heures.”Како што Грегори Асмолов забележа на Global Voices, “Ерата на руската неконтролирана онлајн демократија траеше помалку од 24 часа“.
57Les choses se sont par la suite un peu améliorées à l'automne, lorsque le président (ou du moins ceux qui gèrent son profil) semblèrent remarquer les boutons “@Mentions” et “Répondre” sur Twitter, et se mirent à être plus réceptifs.Нештата малку се подобрија во есента, кога претседателот (или пак во најмала рака луѓето одговорни за неговиот профил) очигледно ги забележа “@Mentions” и “Reply” опцијата на Твитер и стана поодговорен.
58Le 14 septembre, M. Medvedev fêtait son 45e anniversaire, et les félicitations via Twitter affluèrent par centaines.На 14 септември, Медведев го прослави својот 45ти роденден и доби огормен број честитки преку Твитер од стотици луѓе.
59Le président accusa dûment réception à ceux qui écrivirent, et les remercia pour leurs voeux.Претседателот благовремено им одговори на сите оние кои му пишаа и им се заблагодари за нивните желби.
60Plusieurs autres échanges suivirent, repris par les actualités nationales et internationales, dont l'un du 2 octobre, demandant si @KremlinRussia était “vrai”, et obtint une réponse personnelle du président.Уште неколку интеракции следеа направени од домашни и странски новински извештаи, вклучувајќи ги оние од 2ри октомври кои прашаа дали @KremlinRussia „беше“ реален и дали добиваа личен одговор од претседателот.
61Certains avaient rapport à son anniversaire, d'autres, plus récents, étaient consacrés aux élections en Biélorussie.Некои се однесуваа за роденденот, додека пак другите - од неодамна - фокусирани на белоруските избори.
62Le 24 novembre, donnant libre cours à sa colère sur diverses questions dans le pays, @garipov_radik tweetait :На 24.11, исфрлајќи ја неговата фрустрација преку различни проблеми во земјата, @garipov_radik искоментира:
63@MedvedevRussia Dm. Anatolievich!@MedvedevRussia Дм.
64Est-ce que vous lisez ou non nos tweets ?Анатолиевич! Дали ги читаш воопшто нашите коментари?
65Ou est-ce que nous parlons au mur, ici ?Или пак ние тука збориме на ѕидот?
66Nous discutons après tout de sujets importants pour nous.И покрај се, ние говориме на теми кои се многу важни за нас.
67Répondez maintenant.Одговорете веднаш.
68Et la réponse vint :И одговорот дојде:
69@garipov_radik Je lis.@garipov_radik Јас читам.
70Merci pour toutes les propositions à tous ceux qui écrivent à @MedvedevRussia.Ви благодарам на сите предлози и на сите оние кои пишуваат на @MedvedevRussia.
71Je pense à utiliser certaines de ces idées dans mon discours à l'Assemblée fédérale.Размислувам да употребам некои од тие идеи кои пристигнуваат на мојата адреса во Федералното собрание.
72L'a-t-il fait ?Но дали?
73Voici un tweet de @garipov_radik du 30 novembre, jour du discours annuel à l'Assemblée fédérale russe :Еве коментар од @garipov_radik на 30 ноември, денот на годишниот говор во Руското федерално собрание:
74@MedvedevRussia Ecouté le discours avec toute la famille.@MedvedevRussia го следев обраќањето заедно со целото мое семејство.
75Heureux d'entendre ma proposition sur la mise à disposition GRATUITE de terres pour les familles nombreuses.Бев среќен што ги слушнав моите предлози за БЕСПЛАТНОТО доделување на земјиште на семејство со многу деца.
76Super !Одлично!
77L'auteur n'a pas pu trouver de nouveaux tweets suggérant que d'autres idées émanant de Twitter ont été adoptées, dans ce discours ou d'autres.Немав можност да дознаам дали и други коментари беа употребени во овој говор или во други.
78Quoi qu'il en soit, l'exemple ci-dessus montre bien qu'au-delà de l'acquisition de compétences purement techniques, M. Medvedev améliore également l'ensemble de sa stratégie de communication.Како и да е, примерот пред се покажува дека и покрај здобивањето на чисти технички вештини, Медведев исто така ја подобрува неговата комуникациска стратегија во целина.
79Le 30 novembre, un site internet d'information arménien releva l'histoire d'une femme au nom à consonance arménienne qui avait reçu une réponse du président russe sur Twittter.На 30 ноември, ерменски новински вебсајт одбра приказна за тоа како една жена со типично ерменско презиме добила одговор од рускиот претседател на Твитер. @inna_smbatyan:
80@inna_smbatyan avait tweeté :Денес го сонував @MedvedevRussia .
81Rêvé de @MedvedevRussia aujourd'hui. on dînait dans un sombre château, on parlait de Twitter. mais oui…Вечеравме во некој темен замок. Разговаравме за Твитер.
82Medvedev de répondre :Ах да, сигурно…
83@inna_smbatyan Je n'ai pas dîné du tout hier.Medvedev одговорил: @inna_smbatyan Вчера ниту вечерав.
84Je préparais mon discours :)Го подготвував обраќањето
85La réactivité neuve du président à ses concitoyens montre le potentiel de transformation profonde dans la communication tant pour les relations publiques que pour la diplomatie.Новитетот тоа што претседателот им одговара на граѓаните го покажува потенцијалот за огромната трансформација во комуникацијата и во јавните односи и намерите за јавна дипломатија.
86Après tout, si l'acteur de Hollywood Ashton Kutcher en est capable, pourquoi pas lui ?И покрај се, ако тоа го може холивудскиот актер Ashton Kutcher, зошто и тој да не може?
87(De nombreux hommes politiques et responsables se sont mis à Twitter en Russie, tout comme dans le reste du monde.(Твитер е прифатен од многу политичари и функционери во Русија и исто така и од останатите во светот.
88Selon le Wall Street Journal, on trouve 62 leaders internationaux officiellement sur Twitter, dont peut-être les plus connus sont le Vénézuélien Hugo Chavez et le Nord-Coréen Kim Jong Il.) M.Според весникот Вал Стрит, има 62 интернационални лидери официјално на Твитер, можеби најмногу озогласените меѓу нив се Хуго Чавез од Венецуела и Ким Јонг Втори од Северна Кореа.)
89Medvedev, qui a maintenant pas moins de quatre comptes Twitter, est visiblement à l'aise avec l'iPhone et la publication de photos sur Twitpic, et il a même appris à utiliser le bouton “Répondre”.Медведев, кој што сега има 4 Твитер профили, кој очигледно е добар со Ајфон и објавувањето на слики на Твитер и дури научил како да ја употребува опцијата „одговори“.
90Un bon début pour ses six premiers mois sur Twitter ?Добар почеток за првите 6 месеци на Твитер?
91Peut-être.Можеби.
92L'avenir dira si ses paroles virtuelles sont suivies d'actes substantiels.Ние треба да почекаме да видиме дали некоја суштинска акција ги следи неговите виртуелни зборови.
93Au bout du compte, c'est cela l'important.На крајот од денот, тоа навистина е важно.
94Lors des récentes échauffourées au centre de Moscou, où des milliers de hooligans nationalistes du foot ont crié des injures racistes, M. Medvedev leur a tweeté des avertissements :На неодамнешните насилни судири во централна Москва, каде илјадници национални фудбалски хулигани извикуваа расистички епитети, Медведев испраќаше предупредувања на Твитер до сторителите:
95“Et pour finir - aujourd'hui.И најпоследно-денес.
96Ce qui s'est passé place du Manège.Ре: Случувањата на плоштадот Манеж.
97Tout est sous contrôle dans le pays et à Moscou.Се е под контрола во земјата и во Москва.
98Nous nous occuperons de tous ceux qui ont mis la chienlit.Ние ќе се справиме со оние кои што ги измешаа работите.
99De tous.Со сите нив.
100N'en doutez pas.”Не се сомневајте во тоа.
101Il a aussi retweeté deux entrées du fil officiel @KremlinRussia avec des liens vers des déclarations officielles du Kremlin, soulignant la nécessité de la discipline et appelant à la punition de ceux qui incitent à des “actes criminels”.Исто така тој одговори со два коментари на официјалниот @KremlinRussia поставувајќи линкови од официјалните изјави од Кремељ, достигнувањата за потребата за дисциплина и повик за казна на оние кои иницирале „криминални дејствија“.
102Les réactions racistes sur Twitter ont été virulentes.Расистичките одговори на Твитер беа жестоки.
103Chacun des milliers de contrevenants sera-t-il poursuivi ? Pourtant, sur Twitter, M.Дали секој од тие илјадници сторители ќе биде кривично гонет?
104Medvedev a plutôt l'apparence d'un citoyen ordinaire, exprimant sa frustration devant ce qu'il a n'a peut-être pas tout à fait les moyens d'améliorer.Сепак, на Твитер, Медведев наликува многу повеќе како останатите граѓани, изразувајќи разочараност во нешто што можеби има ограничена моќ да го промени кон подобро.