Sentence alignment for gv-fra-20080707-536.xml (html) - gv-mkd-20080704-237.xml (html)

#framkd
1Bahrein : Un code déontologique des blogueurs contre le sectarismeБахреин: Код за етика на блогерите против секташтвото
2A Bahrein, les divergences d'opinions politiques s'expriment habituellement au travers d'opinions sectaires.
3C'est dans ce contexte que le blogueur Mahmood Al Yousif a publié en ligne un projet de code déontologique, destiné à contrer la prolifération d'incitations à la haine sur le Net.Со политичката поделеност во Бахреин вообичаено составена од секташки групи, блогерот Махмод Ал Јосиф објави код за етика со цел да го запре ширењето на омразата онлајн.
4Mahmood [anglais] explique ainsi son initiative :Мохмод објаснува:
5Je crois que dans la situation actuelle, il est temps de… s'unir contre le sectarisme et les discriminations sous toutes leurs formes.Јас верувам дека со моменталната ситуација, време е да застанеме обединети против секташтвото и дискриминацијата во сите свои форми.
6Затоа, предложувам следниов код да се прифати и потпише од сите електронски издавачи, без разлика дали се блогери, вебмастери, модератори на форум итн.
7Je propose donc que le code déontologique suivant soit ratifié par tous ceux qui publient sur supports électroniques, qu'ils soient blogueurs, webmestres, modérateurs de forums, etc. Ce code est né de débats avec des amis et avec le journaliste Ahmed Al-Aradi of Al-Waqt, auteur d'une excellente série d'articles sur la situation à Bahrein, intitulée “La fabrique de haine”.Кодот е резултат на дискусија со пријателот и новинар Ахмед Ал-Аради од Ал-Вакт, кој напиша одлична серија од написи за ситуацијата во Бахреин наречена „Креаторите на омраза“… Предложувам сите да го разгледаме следниов текст и да дојдеме до спогодба за финалниот код, кој предложувам сите да го потпишеме физички и електронски на Интернационалниот ден на блогот, кој се совпаѓа со 31 август.
8… Je vous propose de travailler à partir du texte suivant et de le finaliser ensemble, puis de le ratifier sur papier et en ligne lors de la Journée Mondiale du Blog, qui aura lieu le 31 Août 2008.
9L'un des préceptes que les administrateurs de blogs, sites et forums devraient s'engager à respecter est le suivant :Една од одредбите на која сопствениците на блогови, веб сајтови и форуми се бара да се обврзат е следнава:
10Nous rejetons tous les écrits ou allusions comprenant un message sectaire, une incitation à la haine, un abus de la liberté de culte, de doctrine ou croyance.Ние одбиваме било каква сугестија или пишување кои имаат секташки контекст или поттик за омраза, злоупотреба на слободата за религија, вера или верувања.
11Le texte intégral de ce projet peut être consulté (en arabe et en anglais) sur ce site.Целиот текст на арапски и англиски може да се погледна тука.