Sentence alignment for gv-fra-20110822-78312.xml (html) - gv-mkd-20110822-13839.xml (html)

#framkd
1Libye : Game over, KadhafiЛибија: Гадафи, играта заврши
2Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur le soulèvement en Libye en 2011.Овој напис е дел од нашата посебна репортажа за Либија бунтува 2011.
3Les insurgés libyens sont à Tripoli, la capitale du pays.Либијските револуционери се во Триполи, главниот град на земјата.
4Le frisson est évident sur Internet, Twitter bruissant de jubilation alors que les internautes comptent les heures avant le départ de Kadhafi.Возбудата е видлива онлајн, Твитер е преполн со радост и прославување како што корисниците ги одбројуваат часовите до моментот кога Гадафи ќе ја изгуби моќта.
5Des comptes-rendus circulent déjà qui affirment que le régiment chargé de la protection de ce dernier s'est rendu et a déposé les armes.Веќе кружат извештаи дека баталјонот одговорен за неговата заштита се предал и решил да го предаде оружјето.
6Blake Houndshell de Foreign Policy rapporte sur Twitter :Блејк Хоуншел од Надворешна политика објави:
7@blakehounshell: GAME OVER.@blakehounshell: ИГРАТА ЗАВРШИ.
8#Libya#Libya
9Ce à quoi Shabab Libya ajoute :А Шабаб Либија додава:
10@ShababLibya: la place des Martyrs auparavant nommée la place “verte” est désormais aux mains des Combattants de la Liberté.@ShababLibya: Плоштадот Мартир, официјално познат како „зелениот“ плоштад, сега е дом на борците за слобода.
11Game OverИграта заврши
12Des utilisateurs partagent aussi les aperçus qu'ils ont des programmes en direct de Tripoli qu'ils regardent à la télévision.Твитерџиите, исто така, споделуваат фрагменти од снимките во живо од Триполи кои ги гледаат на нивните ТВ екрани.
13Hind Hassan écrit:Хинд Хасан пишува:
14@hindhassan: On entend à peine Alex Crawford de @SkyNews à cause des réjouissances, du son des klaxons, des tirs de joie et des feux d'artifice #Libya #Tripoli@hindhassan: Едвај можам да ја слушнам Алекс Крафорд од @SkyNews како говори поради прославите, звуците од автомобилските сирени, истрели & огномети позади неа #Libya #Tripoli
15Andy Carvin, de la radio NPR, cite Crawford :Постариот стретег од NPR, Енди Карвин, ја цитира Крафорд:
16@acarvin: “Ils se sentent libres.@acarvin: „Тие се чувствуваат ослободено.
17Des feux d'artifice sont tirés, des balles sont tirées, une scène vraiment incroyable.Огномети, истрели, навистина неверојатна глетка.
18” -Alex Crawford, Sky #libya“ - Алекс Крафорд, Скај #libya
19@acarvin: Crawford: “Ça va être la plus grosse fête que Tripoli ait jamais connue.@acarvin: Крафорд: „Ова ќе биде најголемата забава која Триполи некогаш ја видел.
20Regardez ces gens - est-ce qu'ils ont l'air inquiets?”Видете ги овие луѓе - дали ви изгледаат загрижено?“
21#libya#libya
22Brian Whitaker du Guardian a plus d'informations :Брајан Витакер од Guardian има уште вести:
23@Brian_Whit: Plusieurs sources affirment que Saif Khadafi a été capturé, à confirmer.@Brian_Whit: Неколку извештаи велат дека Гадафи е заробен. Неможам да потврдам.
24#libya#libya
25Alors qu'Evan Hill d'Al Jazeera se pose des questions :Еван Хил од Ал Џезира има прашања:
26@evanchill: Je me rends dans l'ouest de la Libye dans quelques jours.@evanchill: За неколку дена одам накај Западна Либија.
27Je me demande qui sera à la tête du pays à ce moment.Се прашувам кој ќе ја води земјата до тогаш.
28Pendant ce temps, Cindy A. exprime un sentiment partagé par tous ce soir :Во меѓувреме, Синди А. споделува чувство кое сите го имаме вечерва:
29@Organica_: J'aurais aimé que plus de Libyens soient sur Twitter.@Organica_: Посакувам да имаше повеќе Либијци на Твитер.
30Je les prendrais tous dans mes bras.Ќе ги прегрнев сите.
31#Libya #Tripoli #Greensquare#Libya #Tripoli #Greensquare
32Останете со нас за повеќе новости од Либија.