Sentence alignment for gv-fra-20120919-122379.xml (html) - gv-mkd-20121211-19480.xml (html)

#framkd
1Syrie : La révolution vue à travers les images de Wissam Al JazairyСирија: Револуцијата низ делата на Висам Ал Јазаири
2Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12.Овој напис е дел од специјалната репортажа Протести во Сирија 2011/12.
3La révolution syrienne a inspiré de nombreux artistes, écrivains, plasticiens, metteurs en scène et photographes.Сириската револуција инспирираше многу уметници, сликари, писатели, режисери и фотографи.
4Elle a réveillé le génie sommeillant dans beaucoup de créateurs syriens, qui exposent leurs oeuvres en ligne.Го разбуди духот на многу иновативни Сиријци кои ги објавуваат нивните дела на интернет.
5Le résultat est un formidable bouquet de photographies, peintures, chansons et poèmes, qui décrivent non seulement les luttes et les souffrances des Syriens, mais aussi leurs espérances et aspirations pour un pays libre et démocratique.Како резултат на тоа, постои една неверојатна лепеза на фотографии, слики, песни и поеми кои ги отсликуваат не само борбите и страдањата на народот во Сирија, но и нивната голема надеж и тежнеење кон слободна и демократска земја.
6Wissam Al Jazayri est un jeune jeune concepteur graphique syrien qui utilise son blog et sa page Facebook pour contribuer à sa façon non-violente à la révolution.Висам Ал Јазаири е млад сириски графички дизајнер, кој го користеше неговиот блог и Фејсбук страница, за да придонесе на еден негов пацифички начин за револуцијата.
7Il a déclaré à Global Voices :Тој изјави за Глобал Војсес:
8C'est après la prise d'assaut de la mosquée Al Omari à Deraa en avril 2011 que j'ai décidé de travailler pour la révolution.Одлучив да работам за револуцијата, следејќи го фантастичниот Ал Омари Моск во Дара во април 2011.
9J'ai voulu recourir à la métaphysique pour exprimer mes idées afin de toucher l'inconscient, plutôt qu'au dessin politique traditionnel et ordinaire.Се обидов да се осврнам на метафизиката за да ги изразам моите идеи, со цел да допрам до несвесниот ум оставајќи го настрана традиционалното и обичните политички концепти.
10Le militantisme de Wissam n'est pas allé sans difficulté pour lui.Активизмот на Висам не е лесна мисија.
11Il a reçu diverses menaces et est recherché par le régime syrien.Тој примил неколку закани и го бараат од сирискиот режим.
12Il demeure actuellement dans un endroit non précisé, tandis que ses parents ont fui la Syrie pour leur sécurité.Во моментот, тој отседнува на анонимно место, додека неговите родители избегале од Сирија поради нивна безбедност.
13Voice quelques-unes de ses images, toutes publiées avec sa permission et que l'on peut retrouver sur sa page Facebook ou son site Internet.Подолу е прикажан дел од неговите дела, сите прикачени со негова дозвола и можат да се видат на неговата Фејсбук страница или на неговиот веб-сајт.
14La révolution est une femme, libérez-vousРеволуцијата е жена, па ослободи се себеси
15Pain et être humain au pays de la mortЛеб и Човечко суштество во земјата на смртта
16En mémoire de Ghayath MatarВо сеќавање на Гајат Матар
17Danseuses vouées à un dictateurТанчери осудени од диктатор
18Liberté pour tous les artistes syriensСлобода за сите сириски уметници
19Le labeur de la libertéТрудот на слободата
20La révolution est un conflit entre le passé et le futurРеволуцијата е конфликт меѓу минатото и иднината
21Requiem pour un rêveРеквием за еден сон
22La vie ne s'arrête pasЖивотот не запира
23Le dernier voeuПоследната желба
24This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.Овој напис е дел од специјалната репортажа Протести во Сирија 2011/12.