Sentence alignment for gv-fra-20090424-7571.xml (html) - gv-mkd-20110504-11731.xml (html)

#framkd
1Koweït : Les tagueurs koweïtiens font parler d'euxКувајт: Дали графитите се уметност или вандализам?
2C'est un vieux débat : les graffitis sont-ils de l'art ou du vandalisme ?Се повторува прашањето: Дали графитите се уметност или вандализам?
3Cette question a récemment agité la blogosphère koweitienne.Неодамна, ова прашање беше главна тема на дебатата на кувајтската блогосфера.
4Mark, qui blogue sur 248am.com, a publié une vidéo de YouTube, et déclenché la controverse en écrivant [en anglais] :Марк, кој блогира на 248am.com, објави видео од Јутјуб и започна контроверзии кога напиша:
5Un groupe au Koweit appelé BLD a commencé à publier des vidéos de leurs raids de tagueurs.Една група во Кувајт која се нарекува БЛД започна да објавува видеа од нивните лудории со графити.
6A ce jour, ils ont mis en ligne une seule vidéo, titrée “Kuwait Graffiti #1″ et une deuxième va suivre bientôt.Досега, тие објавија само едно видео наречено „Графити во Кувајт #1“ , а набргу треба да објават и второ видео.
7Personnellement, je préfère les graffitis plus colorés et j'espère que la deuxième vidéos en montrera .Јас, лично претпочитам пошарени графити кои се надевам дека ќе ги има во второто видео.
8Ce billet a provoqué 56 commentaires à l'heure de la publication, depuis ceux qui pensent que mieux vaut taguer que “embêter les filles” dans les centres commerciaux, jusqu'à ceux qui sont outrés et suggèrent de les dénoncer à la police.Досега, постот привлече 56 коментари, вклучувајќи мислења од оние кои мислат дека занимавањето со графити е подобро од „вознемирување девојчиња“ во трговските центри, па се до оние кои изразија вознемиреност, па дури и предложија да се вклучи полицијата.
9Stafa écrit :Стафа коментира:
10Super que des mômes s'impliquent dans des activités (même si c'est du vandalisme mineur).Кул е да се видат деца кои се занимаваат со активности (дури и ако тоа е мал вид вандализам).
11Ça vaut mieux que de trainer avec les mauvaises personnes dans les centres commerciaux à courir les filles et à les embêter.Подобро тоа, отколку да се дружат со секакви луѓе во трговските центри, да бркаат и вознемируваат девојчиња.
12b partage un souvenir, sur comment cette forme d'art a été utilisée dans une école par un proviseur qui avait de la suite dans les idées :b споделува инспиративна приказна за тоа како овој вид уметност е искористена во училиште од страна на директорот кој имаше брз начин како да ги одврати учениците од пушење:
13ce n'est rien ça, l'an dernier, j'étais à l'école al 3dwany à Audailiah et il y avait un groupe d'élèves vraiment doués, alors le proviseur de l'école leur a demandé de dessiner un signe “Non fumeurs” sur le mur de l'école près de la cafétéria parce que tous les élèves fument là.Тоа не е ништо, минатата година бев во средното училиште во Аудалија и група студенти го имаа овој талент за графити, па така директорот на училиштето побара да направат слики и зборови против пушењето, внатре во училишниот ѕид во близина на бифето, бидејќи сите ученици таму пушат.
14Kuwaiti est outré :Жителите на Кувајт беа навредени:
15… Malheureusement… Je suis vraiment furieux de ce que je vois…C'est ça qu'on vous a appris dans les écoles privées… !!… За жал… Јас сум толку многу вознемирена од она што го гледам… дали тоа е она што вие го научивте од приватните училишта..!!
16J'ai dans les trente-cinq ans…et je ne me rappelle pas avoir fait ça…c'est un gâchis d'argent 'Јас сум во моите 30-ти години…и не се сеќавам дека ние сме правеле такво нешто. .тоа е непотребно трошење пари
173azeez propose d'avertir la police :зазеез предложува вмешување на полицијата:
18Le Koweit est petit et tout le monde connait tout le monde.Кувајт е мал и сите се познаваат меѓусебно.
19Ce type de graffitis dégrade beaucoup d'endroits au Koweit et l'un d'eux dans l'endroit où je vis.Овој вид графити уништува многу места во Кувајт и едно од нив е местото каде јас живеам.
20J'encourage donc tout ceux qui connaissent ces gamins à télécharger la vidéo et à les dénoncer à la police.Затоа, навистина ги охрабрувам сите оние кои ги познаваат овие деца да го симнат видеото од Интернет и да ги пријават во полиција
21Il ajoute :Тој дополнително додава:
22Tout acte illégal doit etre dénoncé.Треба да се пријави секаков нелегален чин.
23Qu'ils soient propriétaires de l'immeuble, que l'immeuble soit destiné à être démoli ou pas, c'est ce que l'enquête révèlera plus tard.Без разлика дали тие ја поседуваат зградата, дали треба да се опустошува или не, е прашање кое подоцна треба да се испитува.
24Oui, les gens comme ça vandalisent mon quartier et je n'aime pas voir ces mochetés là où je vis. Si vous n'êtes pas d'accord avec moi, tant pis…C'est illégal, donc, il n'y a pas à discuter.Да, таквите луѓе го уништуваат моето соседство и не сум наклонет да гледам вакви работи без вкус на местото каде живеам…Ако не се согласувате со мене тогаш, не знам….не е легално, па затоа не е тема на која би се дискутирало.
25Сега, откако блогерите и читателите во Кувајт го искажаа своето мислење, што мислите вие?