Sentence alignment for gv-fra-20090925-20164.xml (html) - gv-mkd-20090928-2478.xml (html)

#framkd
1Concours vidéo : Ambassadeurs citoyens pour la 64e journée des Nations UniesВидео натпревар: Граѓански амбасадори за 64-от ден на ОН
2Photo Basykes Que diriez-vous aux responsables mondiaux si vous en aviez l'occasion ?Што би им рекле на светските лидери ако ви се укаже прилика?
3Faites- leur savoir dans une vidéo de moins de trois minutes ce qui à votre avis devrait être fait pour rendre le monde meilleur et plus sûr, et vous gagnerez peut-être une visite du siège de l'ONU pour la 64e Journée des Nations Unies.Кажете им го, преку видео кое трае помалку од три минути, она за што верувате дека треба да се стори за да се направи светот подобро и побезбедно место за живеење, со шанса да добиете посета на седиштето на Обединетите Нации по повод 64-от ден на ОН.
4L'acteur George Clooney est Messager de Paix des Nations Unies, et dans la vidéo ci-après mise en ligne par la télévision des Nations Unies il explique comment participer et être l'un des 5 gagnants qui auront une chance de prendre part à cet événement pour VIP à New York [liens en anglais].Актерот Џорџ Клуни е гласник на мирот на ОН и во следното видео објавено од телевизијата на ОН тој објаснува како може да се учествува и да бидете еден од 5-те победници кои ќе имаат прилика да учествуваат во овој ВИП настан во Њујорк.
5Le mode d'emploi est très simple :Инструкциите се прилично едноставни:
61. Réalisez votre vidéo, de 3 minutes maximum.1. Снимете ваше сопствено видео кое не треба да трае повеќе од 3 минути.
72. Mettez en ligne cette vidéo sur votre compte YouTube.2. Поставете го на вашиот профил на YouTube.
83. Ajoutez-la comme VIDEO REPONSE à celle que vous êtes en train de visionner à présent 4. Date limite de candidatures : 10 octobre 20093. Додадете го како ОДГОВОР НА ВИДЕОТО што го гледате сега. 4. Краен рок за поднесување: 10 октомври 2009.
9Procédure de sélection : 1. Les 5 meilleures vidéos proposées seront sélectionnées par un comité sur les critères d'intérêt du contenu, d'originalité et de créativité.Процес на селекција: 1. Најдобрите 5 снимки ќе бидат селектирани од комитет кој ќе избира на база на убедливост на содржината, оригиналност и креативност.
102. Les finalistes seront nommés Ambassadeurs Citoyens, et seront invités au siège de l'ONU à New York à l'occasion de la 64e Journée des Nations Unies.2. Финалистите ќе бидат назначени за Граѓански амбасадори и ќе бидат поканети во седиштето на ОН во Њујорк по повод 64-от ден на ОН.
113. Ils suivront une visite guidée particulière du siège de l'ONU, seront photographiés avec le Secrétaire Général Ban Ki-moon et seront placés parmi les VIP au concert de la Journée des Nations Unies, qui aura lieu le vendredi 23 octobre 2009.3. Тие ќе имаат посета со специјален водич во седиштето на ОН, ќе се фотографираат со генералниот секретар Бан Ки Мун и ќе добијат ВИП седишта за концертот на денот на ОН, кој ќе се одржи во петок на 23 октомври 2009.
12A ce jour, peu de réponses vidéo ont été mises en ligne, deux des Etats-Unis (1 et 2 ), une du Canada et une des Emirats Arabes Unis.Досега, помалку од еден грст видео одговори беа поставени, два од Соединетите Американски Држави (1 и 2 ), еден од Канада и еден од Обединетите Арапски Емирати.
13Le délai expire le 10 octobre, alors à vos caméras et proposez vos arguments originaux, créatifs et passionnants !Крајниот рок e до 10 октомври, затоа грабнете ја камерата и направете оригинално, креативно и убедливо видео!
14(Image par basykes utilisée pour illustrer ce billet, sous licence Creative Commons Attribution)(Сликата од basykes е искористена за да се илустрира постот во согласност со дозволата за користење на Криејтив Комонс)