Sentence alignment for gv-fra-20111015-88404.xml (html) - gv-mkd-20111013-14110.xml (html)

#framkd
1Brésil : Les internautes font fermer un blog pédophileБразил: Мобилизација на Твитер згасна блог на педофил
2[Liens en portugais] Dans la matinée du lundi 3 octobre, des internautes ont réussi à faire disparaitre un blog pédophile quelques heures après une première alerte lancée sur Twitter, grâce à une mobilisation des réseaux sociaux.По голема мобилизација преку социјалните медиуми, бразилските нетизени успеаа да згаснат блог на педофил, само неколку часа откако првата тревога беше испратена на Твитер, утрото на 3 октомври, понеделник.
3Ce blog, qui s'intitulait “oui à la pédophilie“, faisait clairement l'apologie des abus sexuels sur mineurs.Блогот во прашање, наречен Sim a Pedofilia (Да за педофилија), беше многу јасен во неговиот повик за сексуална злоупотреба на малолетници.
4La page, ouverte le le 15 juillet 2011 ne comportait qu'une entrée, avec une vidéo montrant des scènes explicites et 454 commentaires indignés.Страницата имаше само една објава, на 15 јули 2011 година, со снимка која содржи експлицитни слики, и 454 критички коментари.
5Malgré cela, le site était demeuré ouvert pendant près de trois mois.И покрај тоа, остана речиси 3 месеци.
6Dans l'état d'Alagoas, le journaliste Marcos Rodrigues, qui a l'habitude de faire participer les réseaux sociaux à son programme radiophonique lorsqu'il est à l'antenne, décrit bien sur le blog Jornal do Ócio ( Journal du temps libre) le déroulement des événements.Во покраината Алагоас, новинарот Маркос Родригез, кој обично ги следни социјалните медиуми додека неговата радио емисија е во етер, објаснува на блогот Jornal do Ócio (Дневник на безделничење) како се развила ситуацијата:
7Capture d'écran du blog "Jornal do Ócio"Слика од екранот на блогот Дневник на безделничење
8Pendant mon émission de radio “Jornal do Povo” ( journal du peuple), j'ai reçu sur Twitter un message signalant l'existence d'un site pédophile.Денеска, додека бев во етер со нашата радио емисија “Jornal do Povo” (Дневникот на луѓето) добив твит кој повикува на внимание поради постоењето на педофилски веб-сајт.
9Partageant la vague d'indignation, j'ai eu un sentiment de révolte en voyant ce blog.Покрај толку многу демонстрации на лутина, бев бесен кога ја видов единствената објава на блогот.
10La scène était choquante : un enfant en train d'être abusé sexuellement par un adulte.Сцената беше шокантна. Едно дете беше злоупотребувано од возрасен.
11L'auteur, anonyme et lâche, défendait sur ce blog la pédophilie.На блогот, непознат и кукавички автор ја бранеше педофилијата.
12Il acceptait cyniquement cette pratique abominable.Тој/таа цинично рече „да“ на оваа одбивна и грозна работа.
13Devant cet acte répugnant, nous n'avons pas hésité.Имајќи го предвид овој непријатен факт, немавме сомнеж.
14Nous avons averti la police fédérale, le commissaire-adjoint Polibio Brandao est intervenu immédiatement.Ја контактиравме федералната полиција и шерифот Políbio Brandão веднаш ни одговори.
15Le site a été fermé, après une recherche rapide de la procédure à suivre, deux heures après !Откако тој во етер даде насоки како да се продолжи, неколку часа подоцна - поточно два - сајтот беше симнат.
16Une autre journaliste, Lenilda Luna (@lenildaluna), précise que n'importe qui peut dénoncer ce type d'abus en utilisant des plateformes de blog, comme par exemple Blogger.Ленилда Луна (@lenildaluna), исто така новинар, објаснува дека било која личност може да пријави злоупотреба на платформите за блогирање, како што е Блогер (Blogger):
17@lwisster @CanAlmeida @oscardemelo ont publié sur Blogger : dénoncez les abus sexuels, plus il y aura de dénonciation, mieux cela sera !@lwisster @CanAlmeida @oscardemelo на самиот блог, на врвот, постои копче „пријави злоупотреба“. Колку повеќе луѓе го пријават, толку подобро!
18Lua Beserra (@LuaBeserra), qui utilise Twitter pour “exercer mes droits de citoyen”, rappelle :Луа Бесера (@LuaBeserra), која го користи Твитер за да вежба граѓанство, прославува:
19Utilisez votre droit de citoyen !педофилија на интернет?
20Dénoncez la pédophilie sur internet : http://denuncia.pf.gov.br. Aujourd'hui , moi et mes camarades sur Twitter avons obtenu la fermeture d'un blog de pédophiles !ПРИЈАВИ! http://denuncia.pf.gov.br денес јас и моите Твитер пријатели згаснавме блог на педофил!
21Tout indique que ce n'est pas la première fois que l'on voit apparaitre ce blog.Очигледно, ова не е прв пат да се појави овој блог.
22Verônica Muzzi (@VeMuzzi) écrit :Вероника Музи (@VeMuzzi) пишува:
23Je ne crois pas que le fils de pute qui a créé le blog simapedofilia.blogspot.com se soit envolé !Не можам да поверувам дека кучкиниот син кој го создаде блогот simapedofilia.blogspot.com се врати повторно.
24En fait, il n'a toujours pas été pris !Нели е веќе уапсен? уф.
25Ronaldo Júnior (@RoonaldGomez) insiste sur le fait que l'intervention ne devrait pas se limiter à la fermeture du blog .Роналдо Џуниор (@RoonaldGomez) изјавува дека акцијата не треба да заврши со бришење на блогот:
26Prisooonnnn, le blog simapedofilia.blogspot.com a été éliminé, C'EST BIEN, mais l'auteur reste libre et c'est un gros problème, je veux que ce type soit arrêté !Дечки, блогот simapedofilia.blogspot.com е отстранет. ТОА Е ДОБРО, но постои голем проблем, она што сака да видам е како овој тип е УАПСЕН.
27Marcos Rodrigues ajoute en conclusion : Ce serait peut-être possible, si tous les utilisateurs des médias sociaux s'associaient pour tirer l'affaire au clair.Можеби е возможно, доколку корисниците се соберат да го испитаат случајот.
28Il affirme que le temps est venu de descendre dans les rues, de se mobiliser. Si les utilisateur des réseaux sociaux s'unissent, ils ont suffisamment de pouvoir pour y arriver !Финалниот заклучок на Маркос Родригез, кој вели дека тој е од времето кога луѓето морале да излезат на улиците за да се мобилизираат, е тој дека, обединети, корисниците на социјалните мрежи имаат голема моќ:
29Je crois qu'il existe maintenant une nouvelle façon de revendiquer et d'exiger.Дојдов до заклучокот дека нов начин на идентификување на одговорност и барање акција е во вежбањето.
30Nous devons, plus que jamais, faire preuve d'habileté en utilisant ces méthodes.Повеќе од било кога потребно е да ги користиме овие алатки со повеќе вештина.
31L'essentiel est que quelqu'un nous lise , nous entende et surtout agisse !Некој ќе не прочита, ќе не слушне, и најважно од се, ќе дејствува.