Sentence alignment for gv-fra-20150121-180626.xml (html) - gv-mkd-20150122-23266.xml (html)

#framkd
1Colombie : un concours de beauté de petites filles fait scandaleБес во Колумбија по повод детскиот избор на „Малечка Мис Танга“
2Concours “Miss String”, janvier 2015.Избор на Малечка Мис Танга, јануари 2015.
3Image sur Flickr de remolacha.net (CC BY-NC-SA 2.0).Фотографија на Фликр од корисникот remolacha.net. CC 2.0.
4(Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet sont en espagnol.)Интернет корисниците беа брзи во осудата на изборот.
5La localité de Barbosa, dans le département colombien andin de Santander (fr), a été le théâtre d'un concours de beauté controversé appelé “Miss String” (Miss Tanguita).Веб сајтот Evangelizadoras de los apóstoles (Евангелисти на Апостолите) се изјаснија против овој настан:
6Les participantes de la compétition, parrainée par la préfecture locale, étaient des fillettes âgées entre six et dix ans, défilant en maillot de bain. Les opinions diverses ne se sont pas fait attendre sur les blogs et réseaux sociaux.Се чини дека секоја година, во изминатите 25 години, во гратчето Барбоса, Сантандер, девојчиња на возраст помеѓу шест и десет години чекорат по пистата во танги, нашминкани, нишајќи со колковите и „фрлајќи“ бакнежи на публиката составена од алкохолизирани возрасни.
7Le site Web “Evangelizadoras de los apóstoles” (Evangélisatrices des apôtres) s'est opposé au concours : Il s'avère que chaque année, depuis 25 ans, dans la municipalité de Barbosa, Santander, des petites filles âgées entre six et dix ans défilent en bikini, maquillées, se dandinant et envoyant des baisers à un public composé d'adultes s'abreuvant d'alcool.Малечка Мис Танга, според градоначалникот Maryury Rocío Galeano Jiménez, е дел од Фести-Рио традицијата, и ниту родителите ниту приватните компании кои се рекламираат тука, или пак самото градско собрание (кое испраќа покани до учесници и го промовира настанот), не гледаат ништо погрешно во тоа што девојчињата учестуваат во натпревар на убавина.
8Miss String, selon la maire Maryury Rocío Galeano Jiménez, est une tradition du Festi-Río, et personne dans la localité, ni les parents, ni les entreprises privées qui l'organisent, ni la municipalité même (qui lance les invitations et en fait la promotion), ne voit pas ce qu'il y a de mal à ce que les fillettes participent à ce concours de beauté.
9En fait, la maire affirme que les petites filles sont éduquées selon des valeurs (lesquelles ?) et qu'on leur enseigne que leur corps est un temple (un temple pour qui ?).Всушност, градоначалникот тврди дека девојчињата се учат на вредности (кои вредности?) и се учат на тоа дека нивните тела се храмови (храмови за кого?).
10Le Festi-Río est un évènement très important qui a lieu chaque année à Barbosa et en Colombie en général, et auquel participent de nombreux touristes nationaux et étrangers.Фести-Рио е многу важен годишен настан во Барбоса и Колумбија во целина, каде учестуваат многу локални, но и странски туристи.
11De son côté, le site Web PedroVisión publie des photos et des vidéos de la compétition y commente:Во меѓувреме, веб сајтот PedroVisión постави фотографии и видеа од овој натпревар, коментирајќи:
12Ce qu'à Barbosa, municipalité du département de Santander, au nord-ouest de la Colombie, les gens considèrent une jolie tradition remontant à un quart de siècle, à Bogotá, ils le qualifient de spectacle malsain.Тоа што во Барбоса, град во областа Сантандер, во северо-западна Колумбија, се смета за убава традиција, стара нешто повеќе од четврт век, во Богота се смета за срамно шоу.
13Et l'ICBF (institut colombien pour le bien-être de la famille), l'organisme consacré à la protection de l'enfance, a déjà annoncé qu'il allait mener une enquête sur cette compétition singulière pour empêcher qu'elle ne se renouvelle.И колумбискиот Институт за семејна благосостојба [познат како КИСБ од неговиот шпански назив], кој е задолжен за заштита на децата, веќе објави дека овој уникатен настан ќе биде под истрага за да се спречи негово повторување.
14Les critiques […] vont jusqu'à dire qu'on pouvait l'assimiler à de la pornographie infantile.Критички гласови […] рекоа [изборот] може да се изедначи со детска порнографија.
15Ils ajoutent en outre que ce type de concours encourage les femmes à avoir comme aspiration maximale devenir mannequin et faire de la beauté, au lieu des études, le centre de leur vie.Тие исто така велат дека изборот ги охрабрува жените да бидат модели и да бидат убави, наместо да се образуваат.
16Confidencial Colombia, quant à lui, analyse les conséquences que peut avoir ce genre de compétitions :Confidencial Colombia (Колумбија: Доверливо) исто така ги анализираа последиците кои ваков натпревар може да ги има за младите девојки:
17“Quelle petite fille ne rêve pas d'être une princesse ou une reine ?” s'interroge la mère indignée de la miss String 2015. […]„Кое мало девојче не сонува да стане принцеза или кралица?“, се прашува налутената мајка на Малечка Мис Танга 2015.
18Après avoir reçu applaudissements et flashs pour avoir montré leur corps, ne nous étonnons pas de voir des adolescentes de 15 ans rêver d'une opération de la poitrine ou des fesses, ou s'adonnant à l'anorexie et la boulimie, en permanente contradiction avec leur corps.[…] По аплаузот и блицот од фотоапаратите кои го добиваат затоа што ги покажуваат своите тела, не треба да бидеме изненадени кога ќе видиме како тинејџерки копнеат по пластична операција на градите или операција на задникот на 15 годишна возраст, или да западнат во анорексија или булимија, во трајна контрадикција со сопствените тела.
19Après les avoir sexualisées dès l'âge de 7 ans, ne nous plaignons pas du nombre important de mères adolescentes, premier facteur de reproduction de la pauvreté et l'iniquité.По сексуализирањето на овие девојки од седум годишна возраст, не се жалете потоа на високата стапка на бременост помеѓу тинејџерките, најголемиот фактор за потпомагањето на нееднаквоста и сиромаштијата.
20Sur Twitter, les internautes donnent également leur avis sur le sujet :Твитер корисниците исто така ги изразија нивните мислења:
21#MissString existe non parce que l'on manque de loi pour l'interdire mais parce que notre conscience sociale le tolère et l'approuve.Малечка Мис Танга не е погрешно, погрешен е сетингот во кој се одвива. Заедно со румот, нема ништо што може да се прави со деца.
22Малечка Мис Танга постои, не бидејќи нема закони кои го забрануваат настанот, туку затоа што нашата социјална свест го толерира и одобрува.
23(@DanielSamperO) #MissTanguita No podemos seguir enseñándole a las niñas que su valor radica en la belleza de su físico ¿Qué posibilidades les estamos dando?Не можеме да продолжиме да ги учиме девојчињата дека нивната вредност лежи во нивниот надворешен изглед.
24- Calentana viajera (@paosan1) enero 16, 2015Какви можности им даваме?
25#MissString Vous vous indignez avec #MissString mais vous vous réjouissez avec #Diomedizate qui a participé au viol et au meurtre de Doris Niño #colombieestainsiСите вие сте бесни поради овој избор Малечка Мис Танга, но сте среќни со #Diomedizate, кој учестуваше во силувањето и убиството на Дорис Нињо.
26Le dernier commentaire fait référence à une enquête policière datant de 1997, accusant Diomedes Díaz de l'homicide de Doris Niño García, âgé de 22 ans.(Последниов твит прави референца на криминален случај од 1997, кога Диомедес Дијаз беше обвинет за убиство на 22 годишната Дорис Нињо Гарсија.)
27Un internaute médite sur ce qu'il considère une contradiction :Некои онлајн забележаа за тоа што тие го сметаат за двоен стандард:
28Nombreux s'indignent contre le concours traditionnel colombien de fillettes en bikini #MissString .Премногу луѓе се бесни за изборот на Малечка Мис Танга, колумбиски традиционален настан каде девојчиња носат бикини.
29Ah, mais il n'y a plus personne quand il s'agit des défilés de printempsНо, со пролетниве избори за убавици, нема ништо.
30Rappelons, qu'il y a un peu plus d'un an, en France, le Sénat a approuvé une loi interdisant les concours de beauté pour les mineurs de 16 ans.Вреди да се спомене дека пред нешто повеќе од една година, во Франција, францускиот сенат ги забрани изборите за убавина за девојки помлади од 16 години.