Sentence alignment for gv-fra-20120528-110217.xml (html) - gv-mkd-20121107-18081.xml (html)

#framkd
1Espagne : Une initiative pour faire inculper les responsables de la criseШпанија: “Се бараат: Одговорните лица за кризата” Овој пост е дел од нашата специјална репортажа Eвропа во криза.
2По заминувањето на Родриго Рато од функцијата претседател на финансиската институција Банкиа, со повеќе од 1 милион евра трошоци за оштета и без никакво објаснување зошто банката заврши во таква состојба, групи од активисти поврзани со движењето 15М создадоа дигитална платформа наречена 15mparato [es] (што буквално значи “15M за Рато”, но “rato” на шпански значи “некое време”: “15M за некое/извесно време”).
3Suite à la démission de Rodrigo Rato de l'entité financière Bankia, sans aucune explication sur les raisons qui ont mené cette banque à la situation actuelle, des groupes d'activistes proches du mouvement 15M (Les indignés) ont créé 15mparato.Нивната цел со овој дигитален проект е да го следат исландскиот модел и да ги натераат луѓето одговорни за кризата да одговараат, па дури да бидат и обвинети за тоа како ги управувале финансиските институции кои ја предизвикаа тековната социоекономска криза.
4Il s'agit d'une plateforme en ligne, par laquelle ils aspirent à se rapprocher du modèle islandais, et contraindre les coupables de la crise à rendre des comptes, voire même à les faire inculper en raison de leur gestion à la tête d'entités financières responsables de la crise économique actuelle.Хештагот #nurembergfinanciero (#financialnuremberg) на Твитер, беше направен со цел да ја подигне свеста за причините и виновниците за кризата: @DRYmadrid: Los crímenes económicos deberían ser tipificados como de lesa humanidad.
5L'étiquette #nurembergfinanciero, qui vise à faire connaître les causes et les coupables de la crise, a été créée sur Twitter :Esta crisis es producto de un plan macabro #nurembergfinanciero @DRYmadrid: Економската криза треба да се категоризира како злосторство против човештвото.
6@DRYmadrid: Les crimes économiques devraient être classés parmi ceux de lèse-humanité.Оваа криза е производ на злокобен план #nurembergfinanciero
7Cette crise est le produit d'un projet macabre. #nurembergfinanciero@Psicodromo: Se buscan para el ‪ #NurembergFinanciero‬ pic.twitter.com/HeBk24w4
8@Psicodromo: Avis de recherche, pour le #NurembergFinanciero‬ pic.twitter.com/HeBk24w4@Psicodromo: Се бараат за ‪ #Финансиски Нирнберг pic.twitter.com/HeBk24w4
9Des hauts responsables de banques et leurs indemnisations.Извршни директори на банки и нивните оштети.
10En même temps se préparait sur Twitter la mise en place de #15MpaRato, qui faisait part à l'opinion publique de la piètre gestion de Bankia suite au départ du président, également ex-président du Fonds Monétaire International (FMI), institution dont il avait également démissionné, et qui a rendu publiques cette semaine les critiques à l'égard de son mandat.Во меѓувреме се подготвуваше поставувањето на #15MpaRato [es] на Твитер, со цел изложување на јавно мислење на лошото управување од претседателот на Банкиа, сега веќе во оставка и поранешниот претседател на Меѓународниот монетарен фонд (ММФ), кој исто така рано даде оставка, привлекувајќи доста критики оваа недела. @madrilonia: Sino es él ¿Quién?
11@madrilonia: Si ce n'est pas lui c'est qui?Si no es ahora ¿Cuándo? Si no somos todas ¿Quiénes?
12Si ce n'est pas maintenant c'est quand ?Desmontando a un estafador #15MpaRato #hagamoscomoIslandia
13Si ce n'est pas nous tous c'est qui?@madrilonia: Ако не е тој, кој е? Ако не е сега, кога?
14Faire tomber un escroc, #15MpaRato #hagamoscomoIslandiaАко не сите ние, кои?
15Extrait du site 15mparato :Симнување на измамникот #15MpaRato #hagamoscomoIslandia (#let'scopyIceland)
16Bankia n'a même pas duré deux ans ; comment #RR [Rodrigo Rato] a-t-il pu démissionner ainsi, à toute vitesse, en touchant une indemnisation chiffrée en millions (2,1 millions d'euros), sans que personne n'ait auparavant posé de questions d'ordre institutionnel, ni demandé d'explications, ou exigé une enquête ?Извадок од веб-страната на 15mparato [es]: Банкиа не постоеше дури ни две години; како е можно #RR [Родриго Рато] да го напушти неговото место туку така, најбрзо што може и со милионски суми за оштета (2.1 милиони евра) без некој од надлежните да праша, да побара објаснување или некој да побара истрага?
17La classe politique espagnole est d'accord sur le fait de cacher tout ce qui a pu se passer, et le plus inquiétant est qu'elle recommencera.Шпанската политичка класа се договори да прикрие сè што можело да се случи, а најзагрижувачки е фактот што ќе продолжат да прават така.
18Pourquoi a-t-on continué à faire confiance à #RR et ses idées économiques s'il a démissionné du FMI avant la fin de son mandat, et avec un bilan très critique sur sa gestion au début de cette “crise” ?Зошто сè уште се потпираа на #RR и неговото економско мислење во ужасното време кога почна “кризата”, кога тој го напушти ММФ без да му заврши мандатот и со деструктивен извештај против неговиот менаџмент?
19Pourquoi Bankia, au cours de sa courte existence sous la présidence de #RR, a-t-elle été la banque la plus intraitable avec les emprunteurs immobiliers en difficulté, sur le fait de ne pas admettre les dations (de maisons ou appartements) en paiement ?Зошто Банкиа, во своето кратко постоење под претседателство на #RR, беше најнемилосрдната банка со нејзините отровни хипотеки што се однесува до недавањето дозвола за datio pro soluto (враќање на клучевите на кредиторот и завршување на договорот за хипотека)?
20Avis de recherche. Rodrigo Rato, coupable de la crise et saccageur de Bankia.Се бара: Родриго Рато, за предизвикување на кризата и пљачкосување на Банкиа.
21Image: Antonio Marín Segovia.Слика: Антонио Мартин Сеговиа.
22A l'aide de la plateforme miniLeaks, les organisateurs prévoient de mener à bien un plan citoyen sur 5 ans (2013-2017), qui poursuivra les objectifs suivants :Платформата за граѓански поплаки miniLeaks [es] претстави петгодишен граѓански план (2013-2017) со следниве цели: