# | fra | mkd |
---|
1 | Concours vidéo : Internet pour la paix | Видео натпревар: Интернетот за мир |
2 | Internet a été nommé pour le prix Nobel de la paix 2010. | Интернетот е номиниран за Нобелова награда за мир за 2010 година. |
3 | Dans le cadre du débat permanent sur la contribution d'internet à notre société, le groupe Condé Nast et Google Irlande se sont associés pour organiser ce concours de vidéos dont le gagnant aura l'opportunité de voyager et de voir sa vidéo diffusée sur MTV Italie. | Како дел од дебатата за придонесот на интернетот врз нашето општество, Condé Nast и Google Ирска се здружија за да го организираат овој видео натпревар, каде победникот ќе има можност да патува и неговото видео ќе биде прикажувано на италијанското MTV. |
4 | Les règles du concours sont simples, et pour voir l'intégralité des conditions de participation, cliquez sur le lien : | Условите за натпреварот се многу едноставни, а за да ги прочитате целосно следете го линкот: |
5 | La durée de la vidéo ne doit pas excéder cinq (5) minutes au total ; La vidéo, en n'importe quel langue, doit être sous-titrée en anglais ; les sous-tires doivent être lisibles et une traduction fidèle des dialogues ; La vidéo doit être une représentation créative de la façon dont internet est un outil efficace pour la paix, tel que décrit dans le manifeste Internet pour la paix (manifeste I4P) publié sur la chaine www.youtube.com/internetforpeace. | Должината на видеото не смее да биде повеќе од пет (5) минути; Видеото, на било кој јазик, мора да содржи англиски титлови; титловите мора да бидат легален и точен превод на дијалогот; Видеото мора да се фокусира на креативно претставување на како Интернетот е ефективен двигател на мирот, како што е наведено во манифестот Интернетот за мир (I4P Manifesto) објавен на каналот www.youtube.com/internetforpeace. |
6 | La date limite de soumission est le 1er septembre, mais puisque les votes et la popularité des vidéos publiées seront pris en considération pour choisir le gagnant, si vous n'avez pas encore publié votre vidéo, dépêchez-vous ! | Крајниот рок за пријавување на видеата е 1 септември, но гласовите и популарноста на поставеното видео ќе биддат земени во предвид при одлуката за одредување на победник и затоа доколку сè уште не сте го поставиле вашето видео, направете го тоа брзо! |
7 | Vous pouvez aussi visiter la galerie des vidéos déjà soumises et voter pour vos préférées. | Исто така може да ја видите галеријата од поставените видеа и да гласате за вашите фаворити. |
8 | Les membres du jury, Gilberto Gil, Yoani Sanchez, Gabriele Salvatores, Ory Okolloh, Ai Wei Wei, Nobuyuki Hayashi (Nobi), Nadine Toukan choisiront la vidéo gagnante en prenant en compte la créativité, l'exécution technique, les votes des visiteurs en ligne, l'originalité et la représentation et l'interprétation du manifeste Internet pour la Paix. | Судиите Гилберт Гил, Јони Санчез, Габриеле Салваторес, Ори Околох, Аи Веи Веи, Нобијик Хајаши, Надин Тоукан ќе изберат едно видео како победник на натпреварот, земајќи ги во предвид креативноста, техничката изработка, рангирањето од корисниците, оригиналноста и колку добро го претставува и интерпретира I4P манифестот. |
9 | Voici quelques unes des vidéos inscrites au concours : Un groupe de jeunes Palestiniens et Israéliens qui ont collaboré pendant 3 ans pour chanter et créer cette vidéo sur la paix. | Следуваат неколку видеа поднесени за натпреварот: Група од палестински и израелси тинејџери кои работат заедно 3 години, пеат и прават музика за мир. |
10 | Yuri de Russie a réalisé cette vidéo sur les stéréotypes nationalistes et comment internet peut aider à les combattre et à montrer ce que les gens sont réellement. | Јури од Русија создава видео за националните стереотипи и како интернетот помага во нивно рушење и покажува какви се всушност луѓето. |
11 | Alors, regardez la vidéo du Manifeste d'internet pour la Paix, trouvez l'inspiration pour participer, publiez votre vidéo et votez pour vos vidéos favorites ! | Погледнете до видеото за манифестот Интернетот за мир и инспирирајте се за да учествувате, да го испратите вашето видео и да гласате за вашите фаворити! |