Sentence alignment for gv-fra-20130301-139771.xml (html) - gv-mkd-20130314-20241.xml (html)

#framkd
1Arrestation de “La Maestra”, la puissante dirigeante syndicale mexicaineМоќниот сојузен лидер „La Maestra“ уапсен во Мексико
2Elba Esther Gordillo Morales, présidente du Syndicat National des Travailleurs de l'Éducation (“SNTE”) et personnage polémique de la scène politique mexicaine a été arrêtée ce mardi 26 février 2013 pour blanchiment d'argent.Елба Естер Гордило Моралес, лидер на националната образовна работничка партија (SNTE) и контроверзна личност на мексиканската политичка сцена, беше уапсена во вторник, 26ти февруари оваа година, под обвинение за перење пари.
3Pendant plus de 20 ans, Elba Gordilla, alias “La Maestra” [“la Professeur”], a dirigé la SNTE, sans doute la plus grande organisation syndicale d'Amérique latine.За повеќе од 20 години, Гордило, или La Maestra [Учителот], го водеше SNTE, можеби најголемиот синдикат во Латинска Америка.
4“La Maestra” a également fondé Nueva Alianza, parti politique minoritaire qui, lors des élections de l'an dernier, a présenté Gabriel Quadri de la Torre comme candidat à la présidence de la République.La Maestra, исто така, ја формираше политичката партија на малцинствата Нуева Алианза, која за време на минатогодишниот изборен процес го номинираше Куадри де ла Торе за претседателски кандидат.
5Elba Gordillo est accusée du délit fédéral “d'opérations avec des fonds d'origine illicite”, plus connu en français sous le nom de “blanchiment d'argent”, puni d'une amende et de 5 à 15 ans de prison.Гордило е обвинета за федералното дело „трансакции кои вклучуваат незаконски здобиени ресурси“ - во секојдневниот говор познато како „перење пари“ - кое носи казна од 5 до 15 години во затвор, плус парична казна.
6Son arrestation, ordonnée par l'autorité judiciaire, a eu lieu dans l'État de Mexico alors qu'Elba Gordillo débarquait à l'aéroport dans un avion privé en provenance des États-Unis.Нејзиното апсење беше наредено од страна на судот и спроведено во државата Мексико кога Гордило пристигна на аеродромот во приватен авион, пристигнувајќи од САД.
7Elba Esther Gordillo, image de Wikimedia Commons sous licence Creative Commons (CC-BY-NC-ND) Le délit mentionné ci-dessus est considéré comme grave par la loi pénale mexicaine.Ова дело е сфатено многу сериозно во мексиканскиот кривичен закон и со тоа обвинетата нема да биде ослободена со кауција за време на судскиот процес.
8Ceci signifie principalement que l'inculpée ne pourra pas obtenir de liberté conditionnelle sous caution pendant toute la durée du procès. Il n'est pas écarté que d'autres délits lui soient imputés par la commission, notamment celui de fraude fiscale, ou qu'elle fasse l'objet d'une enquête et soit jugée comme membre de la délinquance organisée, ce qui impliquerait des peines plus sévères.Возможно е комисијата да ја обвини Гордило за извршување и на други кривични дела, меѓу кои и даночни измами, или да се истражува повеќе и да пробаат да ја поврзат обвинетата како дел од поголема криминална организација, што би значело и построга казна.
9Après son arrestation, Elba Gordillo a été internée au Centre de Détention Santa Martha Acatitla [espagnol] du District Fédéral.Откако беше приведена, Гордило е испратена во Центарот за рехабилитација Санта Марта Акатитла во Мексико сити.
10L'évènement a suscité de nombreuses réactions au Mexique, que ce soit pour se réjouir ou pour exprimer un certain scepticisme.Нејзиното апсење предизвика различни реакции кај Мексиканците, некои го прославуваа додека други беа поскептични.
11Le journaliste Carlos Puig [espagnol] a ainsi décrit le pouvoir possédé par “La Maestra” depuis son arrivée à la tête du SNTE :Новинарот Карлос Пуиг ја опиша моќта која ја имала La Maestra откако го презеде раководството врз SNTE:
12En 24 ans, l'importance de Madame Gordillo s'est accru, alors qu'elle amassait argent et pouvoir.Елба Естер Гордило, фотографија од Wikimedia Commons заштитена под Криејтив Комонс лиценца (CC-BY-NC-ND) Во 24 години госпоѓата Гордило цветаше акумулирајќи пари и моќ.
13Elle a compris que sa force dépendait essentiellement de ce qu'elle pourrait obtenir pour ses affiliés et elle a su être généreuse : privilèges, petites attentions, salaires, postes.Таа знаеше дека нејзината моќ зависи од тоа колку ќе ги одржува среќни членовите на нејзината партија, па затоа беше и дарежлива: привилегии, внимание, плати и високи позиции.
14Là-bas, ils l'adoraient.Членовите ја сакаа.
15Ils en firent leur chef pour tout et pour toujours.Ја назначија за нивен лидер за сè и засекогаш.
16Elle a violemment affronté son parti et quand elle s'est lassée, elle en a créé un autre.Таа се конфронтираше со својата партија, и кога и здосади од истата, создаде нова.
17Elle a profité du peu d'expérience du PAN [Parti d'Action Nationale au pouvoir de 2000 à 2012] pour obtenir des postes au gouvernement et un rôle direct dans l'élaboration de la politique éducative.Таа ја злоупотреби наивноста на PAN за да се здобие со владини позиции и директно учество во образовната политика.
18Elle a commencé à faire étalage de ses richesses, il était de notoriété publique qu'elle passait une grande partie de l'année dans le quartier le plus luxueux de San Diego ; elle affichait ses goûts de luxe, sa passion pour les avions privés.Таа почна да го открива своето богатство; јавно познато беше дека живее сезонски во најбогатиот дел од Сан Диего; го изјави својот скап вкус, и нејзината склоност кон приватните авиони.
19Elle a ignoré les sondages révélant qu'elle était peu appréciée.Ги занемари анкетите кои велеа дека е непопуларна личност.
20Dans les enquêtes de popularité, elle figurait dans les dernières places, associée à la corruption, au cynisme.Ранговите на популарност кои ја однесоа накај дното и ја поврзаа со корупција, цинизам.
21Tout comme elle avait été témoin des actions de Salinas, elle a vu Zedillo utiliser la force du gouvernement et la PGR [ministère de la justice] pour éliminer ses adversaires politiques, sans en tirer de leçon.Таа беше запознаена со случајот на Салинас, каде Зедило ја употреби владината моќ и моќта на јавниот обвинител за да ги отстрани политичките противници, но не научи ништо од тоа.
22Elle se croyait à l'abri.Мислеше дека е имуна.
23Peut-être a-t-elle cru qu'elle avait toujours affaire au PAN.Можеби мислеше дека се уште се справува со PAN.
24Et elle a tiré sur la corde jusqu'à ce que celle-ci se rompe.Гумениот ластик се растегнуваше и растегнуваше се додека конечно не пукна.
25Quant au journaliste Carlos Loret de Mola, un des principaux détracteurs d'Elba Gordillo, il en dresse le portrait suivant :За тоа време, еден од најголемите противници на Гордило, новинарот Карлос Лорет де Мола ја опишува со следните зборови:
26La personne qui a fait le plus de mal à l'éducation au Mexique, la dirigeante syndicale qui a volé l'argent des professeurs pour s'enrichir, la femme qui a privé les salles de classe des enfants d'argent pour son profit personnel est derrière les barreaux.Личноста која има направено најмногу штета врз образованието во Мексико, лидер на синдикатот кој крадеше пари од професорите за да може да просперира, жената која зема пари од училниците на децата за своја лична корист, е сега зад решетки.
27On s'en souviendra comme du “Quinazo” du président Enrique Peña Nieto.Ќе биде нарекувана претседател Енрике Пења Нието „Ел Куиназо“.
28Pour comprendre cette déclaration, rappelons que le “Quinazo” fait référence à un épisode du début du sextennat du président Carlos Salinas de Gortari, en 1989, lorsque ce dernier fit arrêter un autre dirigeant syndical, Joaquín Hernández Galicia, surnommé “la Quina”.Настаните познати како Ел Куиназо се однесуваат на апсењето на друг лидер, Јоакин Хернандес Галисиа, „Ла Куина“, на почетокот на мандатот на претседателот Карлос Салинас де Гортари во 1989 год.
29Celui qui fut par deux fois candidat à la présidence de la République (et opposant véhément du régime actuel), Andrés Manuel López Obrador (@lopezobrador_), a décrit en ces termes l'arrestation de Mme Gordillo :Претседателски кандидат на два наврати (и страстен противник на сегашната администрација), Андрес Мануел Лопез Обрадор (@lopezobrador_), за апсењето на Гордило изјави:
30Cherchant à asseoir sa légitimité, EPN [Enrique Peña Nieto] le corrompu a recours au quinazo contre son ex-acolyte.@lopezobrador: Во потрага по легитимитет корумпираната влада на EPN [Енрике Пења Нието] прибегнува кон quinazo против неговиот поранешен соработник.
31Il renforce le salinisme comme politique.Со тоа се зајакнува Салинизамот како политика.
32Us d'un autre temps.Овие се други времиња.
33L'utilisatrice Claudia Flores Glz (@taller2006) abondait dans son sens :Во иста насока, твитерџијата Клаудија Флорес Глз (@taller2006) рече:
34Au final, cette histoire avec la maestra #Elba, c'est juste un règlement de comptes, comme toujours au Mexique.@taller2006: На крајот од приказната за la maestra #Elba е само решавање на сметки, како вообичаено бизнис за Мексико.
35L'universitaire Ciro Murayama a profité de l'occasion pour se moquer d'un des principaux journalistes du pays qui se trouvait alors à l'étranger, à la recherche d'un possible scoop à Rome :Професорот Циро Мурајама (@ciromurayama) ја искористи оваа можност да се исмејува со фактот дека еден од водечките новинари на земјата пропушти да извести за новостите од Рим:
36López Dóriga, avec son flair de journaliste, nous informe en direct de Rome des nouvelles de Toluca.@ciromurayama: Лопез Дорига, со неговиот нос за вести, од Рим ни јавува за што се случува во Толука.
37L'utilisateur Esteban Salinas (@probusmex) a rappelé l'objet central de ce type de délits : l'argent.Корисникот Естебан Салинас (@probusmex) за централен елемент во овој вид на криминал ги наведе парите.
38Ils ont fini par arrêter Gordillo mais j'espère que, contrairement à ce qui se passe d'habitude, ces milliards ne vont pas disparaître comme par magie.@probusmex: Конечно ја уапсија Гордило, се надевам дека тоа што секогаш се случува нема да се случи и овој пат и магично да ги изгубат тие милиони.
39Qu'ils soient restitués !Се надевам дека ќе се вратат!
40L'utilisateur surnommé Engaña Bobos (@luigif49) faisait remarquer que d'autres dirigeants syndicaux devraient partager le même destin que “La Maestra” :Некој кој себеси се нарекува Енгања Бобос (@luigif49) нагласи дека има и други лидери кои треба да ја споделат истата судбина со La Maestra:
41Qu'Elba Esther Gordillo paie pour être une telle voleuse, voila une bonne nouvelle ! Mais à quand le tour de Romero Deschamps, Martín Esparza et tous ces autres profiteurs ?@luigif49: Одлично е дека Елба Естер Гордило плаќа за тоа што беше таков КРАДЕЦ, но кога ќе паднат Ромеро Дешампс, Мартин Еспарза и другите еднакво лоши крадци?
42Fernando Iglesias (@ELFERKING) en a profité pour exprimer sa joie suite à l'arrestation d'Elba Gordillo :Фернандо Иглесиас (@ELFERKING) ја искористи оваа шанса да ја изрази неговата радост за апсењето на Гордило:
43Des arrestations comme celle d'Elba Esther Gordillo me remplissent d'espoir et de joie. Ces voleurs comme elle et Deschamps doivent payer pour leurs abus.@ELFERKING: Апсењата од типот од тоа на Елба Естер Гордило ми даваат надеж и ме прават многу среќен, користољубивите и луѓето кои крадат како неа и Дешампс треба да платат за своите постапки.
44Le Dr. Miguel Carbonell (@MiguelCarbonell), chercheur et meneur d'opinion dans le domaine juridique au Mexique, notait :Д-р Мигел Карбонел (@MiguelCarbonell), истражувач и лидер на проценката на правни прашања во земјата, напиша:
45Comme il s'agit d'un procès pour délinquance organisée, les délais sont deux fois plus longs.@MiguelCarbonell: Затоа што судењето е за организиран криминал роковите се двојно помали.
46Le juge dispose de 6 jours pour délivrer un mandat d'arrêt dans les formes.Судијата има 6 дена да издаде налог за притвор.
47Carbonell s'est également exprimé au sujet du centre pénitencier dans lequel Elba Gordillo a été placée :Слично, Карбонел забележа за центарот во кој е сместена Гордило:
48Une chose est sûre : on ne dort pas aussi bien dans la prison de santa Martha Acatitla qu'à San Diego, Californie.@MiguelCarbonell: Во затворот Санта Марта Акатитла не се спие удобно како во Сан Диего, Калифорнија. Нема шанси.
49#Gordillo#Gordillo
50La nouvelle de l'arrestation d'une personne comme Elba Gordillo est un signe fort dans la société mexicaine, qui a subi pendant des décennies les pires outrages de la classe politiques et des pouvoirs de fait tels que le SNTE et autres syndicats.Вестите за апсењето на некој како Гордило имаат големо влијание во општествата како Мексико, кое со декади наназад е сериозно злоупотребувано од страна на политичката класа и силите како SNTE и други синдикати.
51Les réactions vont certainement se poursuivre dans les prochains jours, mais le procès de “La Maestra” ne fait que commencer.Ваквите реакции ќе продолжат да се појавуваат во текот на наредните денови, но судењето на La Maestra само што започна.