# | fra | mkd |
---|
1 | Alaska : Le bus 142 du film “Into the Wild” devient lieu de pélerinage | САД: Аџилак во дивината |
2 | Le 24 août dernier, deux jeunes randonneurs, un Américain de 19 ans et un Chinois de 21 ans ont été retrouvés [en anglais], perdus, sur la piste Stampede [en français], près de Fairbanks, en Alaska. | На 24 август, двајца млади љубители на пешачење, 19 годишен Американец и 21 годишен Кинез, беа пронајдени изгубени кај Стампид Трејл, во близина на Фербанкс, Алјаска. |
3 | Les gardes nationaux qui les ont découverts rapportent qu'ils portaient de simples vêtements de ville et n'avaient que très peu de vivres avec eux. | Полицајците што ги откриле изјавиле дека тие биле облечени во урбани алишта и дека носеле малку храна со себе. |
4 | Ce n'est pas la première fois que des voyageurs imprudents ont été retrouvés dans cette partie sauvage et hostile de l'Alaska. | Ова не е прв пат неподготвени патници да бидат пронајдени во оваа дива и негостопримлива област. |
5 | Comme d'autres avant eux, ils étaient partis pour voir le “Magic Bus”, l'un des deux personnages principaux du best seller Into the Wild (Voyage au bout de la solitude)[en français], publié en 1996. | Како други пред нив, тие заминале да го видат „Магичниот автобус“, еден од двата главни лика на бестселерот „Во дивината“, од 1996 година. |
6 | Ce roman a ensuite été porté à l'écran par Sean Penn, qui est aussi le metteur en scène du film sorti en 2007. | Подоцна, тој беше преработен во сценарио напишано од Шон Пен, кој беше исто така и режисер на филмот што излезе во 2007 година. |
7 | Jon Krakauer [en français] raconte dans ce livre l'histoire vraie de Christopher “Alexander Supertramp” McCandless, un étudiant qui, ses études achevées, avait laissé famille et amis pour une odyssée sur les chemins de l'Amérique, jusqu'à son but, qui lui a été fatal : l'Alaska. | Книгата, напишана од Џон Кракојер, раскажува вистинска приказна за Кростофер “Александар Суперскитникот” Мекендлс, дипломец кој ги напуштил своите родители и пријатели за да замине на одисеја низ американските патишта, кои ќе го доведат до неговата судбоносна цел: Алјаска. |
8 | Il a été retrouvé mort dans une épave de bus utilisée comme abri par les chasseurs locaux. | Тој бил пронајден мртов во 1992 година во јавен автобус, прилагоден да служи како засолниште за ловците. |
9 | On ne sait toujours pas vraiment à ce jour la cause de sa mort [en anglais] - est-il mort de faim, empoisonné, d'une blessure ? - ce qui auréole l'histoire de mystère. | Сè уште има неодговорени прашања околу вистинската причина за смртта, со мислења кои се движат од прегладнетост до труење или повреда, давајќи ѝ на тој начин една мистериозна страна на приказната. |
10 | Christopher McCandless devant le “Magic Bus” (photographie retrouvée dans son propre appareil-photo) | Кростофер Мекендлс пред „Магичниот автобус“ (Слика пронајдена во неговата камера) |
11 | Selon le journal canadien The Star, environ 100 personnes [en anglais] de toutes les nationalités font chaque année ce pèlerinage pour marcher dans les pas de Christopher McCandless. | Според весникот The Star, годишно околу 100 луѓе од целиот свет ги следат стапките на Мекендлс, одејќи на аџилак. |
12 | Il est devenu un symbole de la liberté, du retour de l'homme à la nature. | Тој се смета за симбол на слободата и на враќањето на човекот кон природата. |
13 | Pélerinages vers l'autobus | Аџилак до автобусот |
14 | Le blogueur et routard Dan, sur The road chose me [La route m'a choisi] décrit [en anglais] les difficultés qu'il a rencontrées tout au long de son voyage vers le lieu où Christopher McCandless a rencontré la mort. | Блогерот и авантурист, Ден од The road chose me (Патот ме избра мене), ги опишува тешкотиите што ги искусил патувајќи до местото кај што умрел Мекендлс. |
15 | J'ai rencontré deux Autrichiens sympas, Thomas et (roulez le ‘R') Roland sur la route Dalton et j'ai mis en tout dix secondes pour les convaincre de m'accompagner jusqu'à “L'autobus”. | Запознав двајца интересни Австријци, Томас и (нагласете го р-то) Роланд, на автопатот Далтон и им требаше цели 10 секунди за да ме убедат да им се придружам на патување до „Автобусот“. |
16 | Nous avons pu rouler pendant environ 20 km sur la piste Stampede, puis nous avons dû laisser les véhicules et continuer à pied. | Можевме да изминеме 12,5 милји со кола по Стампид патот пред да мораме да ги оставиме возилата и да продолжиме пеш. |
17 | Pendant la première heure et demie de marche, le lendemain matin, nous avons marché sur une piste pour les quads vraiment bien, à travers quelques petits marécages, puis nous avons traversé quelques rivières, avec de l'eau jusqu'au genou, qui nous ont recrachés au bord de la rivière Teklinika. | Утредента, првиот час и половина пешачење го минавме по една многу пријатна четириаголна патека, низ едни мали мочуришта, низ неколку премини на реката кои ни беа до колена и излеговме на крај на Теклиника реката. |
18 | En remontant la berge de la rivière, ils finissent par trouver un gué pour la traverser. | Тие одеа спротивно од течението на реката и најдоа место каде што можеше да се премине. |
19 | “J'ai eu plus qu'un peu peur quand l'eau est arrivée à mi-cuisse et que le courant a commencé à devenir vraiment fort ,” écrit Dan. Enfin, ils atteignent le “Fairbanks Bus 142″: | „Јас бев прилично исплашен кога реката ми стигна до бедрото и почна силно да ме турка“, пишува Ден. Конечно, тие пристигнаа до „Фербенкс автобусот 142“. |
20 | Quand le bus n° 142 est apparu, au bord du sentier, comme s'il surgissait de nulle part, j'ai presque sursauté […] mais d'une certaine façon, je n'étais pas encore prêt à être là. | Кога се појави автобусот 142 на страната од патеката, кога излезе навидум од никаде, јас бев навистина преплашен. Некако, сè уште не се чувствував спремен да бидам таму. |
21 | Je suis resté au bord de la clairière un moment, puis à nouveau à l'entrée, en essayant de tout enregistrer. | Направив пауза на крајот од чистинката, потоа на вратата, обидувајќи се да примам сè во себе. |
22 | Même si je n'étais jamais venu avant, tout était familier, grâce aux descriptions du livre, du film et aussi aux photos que j'avais vues sur Internet. | Иако не сум бил никогаш таму, местото ми беше многу познато- од описите во книгата, од филмот и од сликите што ги имам видено на Интернет. |
23 | Je pensais que le Magic Bus serait un endroit calme, mélancolique, où passer du temps. J'ai été plutôt surpris de constater que c'était le contraire. | Мислев дека Магичниот автобус ќе биде некое тивко, тажно место за минување на времето - и бев навистина изненаден кога открив дека вистината е спротивна од тоа. |
24 | Le bus profané | Сквернавење на автобусот |
25 | Il semble que certains visiteurs ne respectent pas ce ‘mausolée'. | Изгледа некои посетители не го почитуваат “мавзолејот”. |
26 | Le blogueur Ed Plumb de Fairbanks, en Alaska, en parle sur son blog The Edventures [en anglais]. | Блогерот Ед Пламб од Фербенкс, Алјаска, го има опишано ова непочитување во неговиот блог The Edventures. |
27 | A propos de sa seconde visite au Magic Bus, il écrit : | За неговата втора посета на автобусот, тој има напишано: |
28 | Donc, nous sommes arrivés au bus et nous l'avons trouvé complètement sans dessus dessous. | Така ние пристигнавме до автобусот и го најдовме во целосен неред. |
29 | Quelques fenêtres avaient été défoncées, il y avait du verre brisé partout et la plupart des choses dans le bus avaient été renversées. | Неколку прозорци беа искршени, стаклото беше раштркано наоколу и најголемиот дел од деловите на автобусот беа превртени. |
30 | Des ordures jonchaient tout le périmètre et également le bosquet d'épicéas à côté. | Ѓубрето беше расфрлано по должината на периметарот и во соседниот ред од смреки. |
31 | Le bus n'attire bien sûr pas uniquement des aventuriers téméraires ou des vandales. | Се разбира автобусот не ги привлекува само бестрашните авантуристи и крадци. |
32 | L'artiste-peintre et blogueuse Heather Horton présente sur son site [en anglais] une de ses toiles inspirée par sa visite au Magic bus : | Хедер Хортон, сликарка и блогер, има изложено слика на нејзината на веб страница, инспирирана од нејзината посета на автобусот: |
33 | “Fairbanks Bus 142″, tableau reproduit avec l'aimable autorisation de Heather Horton Je pensais à Chris McCandless quand j'ai travaillé sur cette toile, comme lorsque je me suis trouvée dans le bus. | Мислев на Крис Мекендлс кога работев на оваа слика, исто како што мислев на него кога бев кај автобусот. |
34 | Heureusement, j'avais pris beaucoup de photos préparatoires, ce qui refait rejaillir les émotions et les souvenirs. | За среќа, имав направено многу фотографии кои ми помогнаа да го повратам напливот на емоции и сеќавања којшто ми дојде тогаш. |
35 | Je pensais au 113 jours qu'il a passé dans le bus, à quoi il pouvait penser, aux fenêtres par lesquelles il regardait, à ce qu'il voyait en lui tout autant qu'à travers les carreaux des vitres. | Мислев на 113-те дена што тој ги минал во автобусот, мислев на неговите размислувања, на прозорците низ кои гледал, мислев на одразот што го гледал во себе онолку колку што го гледал и оној на стаклото на прозорецот. |
36 | Ce tableau consacré au lieu où il a vécu la dernière et fatidique étape de son odyssée est le début de mon propre voyage. | Сликата претставува почеток на моето патување и ја создавам испитувајќи го местото каде што тој го има минато последниот, кобен дел од својата одисеја. |
37 | Malheureusement, les opérations de sauvetages qu'entrainent ces nombreuses expéditions commencent à coûter cher aux communes du district. | За жал, овие многубројни експедиции може да претставуваат товар за локалната заедница кога ќе се појави потреба за скапи мисии за спасување. |
38 | De ce fait, on commence à parler en Alaska de transporter un jour le “Magic Bus” [en anglais] dans un lieu plus facile d'accès pour les visiteurs. | Затоа, се зборува во Алјаска за преместување на „Магичниот автобус“ на место каде што тој би бил попристапен за посетителите. |