# | fra | mkd |
---|
1 | Chine: Hausse des prix et jardinage sur le toit des immeubles | Кина: Зголемени цени и градини на покрив |
2 | Après des informations traitant de la hausse des prix en Chine [en anglais], et d'autres rapportant que des commerçants de Shenzhen traversent la frontière avec Hong Kong pour acheter des marchandises moins chères [en anglais], un autre phénomène est en cours, si l'on en croit CS Yilao, photoblogueur sur NetEase, de Shenzhen [en chinois], qui voit les gens faire des économies en cultivant leurs propres légumes au sommet des toits : | По вестите за растечките цени и купувачите од Шенџен, кои патуваат преку границата до Хонгконг за поевтини производи, друг скорешен тренд, според NetEase фотоблогерот CS Yilao, базиран во Шенџен, е што луѓето почнале да штедат пари со одгледување на производи на своите покриви. |
3 | Avec des prix en forte hausse ces derniers temps à Shenzhen, et la dévaluation continue du dollar de Hong Kong par rapport au yuan, certains habitants de Shenzhen ont choisi de se tourner vers Hong Kong pour acheter ce dont ils ont besoin. | Со скорешното зголемување на цените во Шенџен и со постојаната девалвација на хонгкошкиот долар (HKD) наспроти јенот (RMB) , некои жители на Шенџен започнале да одат во Хонгконг за да ги купат своите секојдневни намирници. |
4 | Comparons les différences de prix des produits de première nécessité entre Hong Kong et Shenzhen : à Shenzhen, le sel de table est vendu à 2 yuans (0,22 €) le sachet, mais dans les supermarchés de Hong Kong, 1,10 dollar, c'est à dire à peine 0,90 yuans (0,10 €) ; une pomme Fuji se trouve déjà à Shenzhen à 12 yuans (1,32 €) le kilo, soit environ 4 yuans (0,44 €) la pomme, alors qu'on peut acheter environ 4 pommes de la même taille à Hong Kong pour 10 dollars (0,94 €). | Ајде да ги споредиме разликите во цените за овие секојдневни производи помеѓу Хонгконг и Шенџен: во Шенџен, готварска сол се продава за 2 RMB по пакет, но во супермаркетите во Хонгконг по 1.1 HKD, што изнесува само 0,90 RMB; Фуџи јаболкото во Шенџен веќе оди до 12 RMB по килограм или околу 4 RMB по јаболко, но спротивно на тоа може да купите околу 4 јаболка иста големина во Хонгконг за 10 HKD. |
5 | Le prix d'un œuf a déjà atteint 0,90 yuans (0,10 €) à Shenzhen, mais au supermarché Wellcome de Hong Kong, 30 œufs d'à peu près la même taille ne coûtent que 23 dollars (2,16 €), soit moins de 0,70 yuans (0,07 €) par œuf. | Цената на едно јајце во Шенџен веќе се искачи на 0,90 RMB, но во супермаркетот Welcome во Хонгконг 30 јајца со отприлика иста големина чинат само 23 HKD или помалку од 0,7 RMB по јајце. |
6 | Dix rouleaux de papier toilette Vinda se trouvent dans un supermarché de Shenzhen à 32,50 yuans (3,57 €), mais à 28 dollars (2,63 €) dans les supermarchés de Hong Kong ; une bouteille de 750 ml de shampooing Rejoice coûte 39 yuans (4,28 €) dans les supermarchés de Shenzhen, mais à Hong Kong on peut acheter deux bouteilles pour 61 dollars (5,72 €)… | Десет ролни од тоалетната хартија Vinda во супермаркет во Шенџен оди до 32,50 RMB, но 28 HKD во супермаркетите во Хонгконг; 750 ml шише од шампонот Rejoice чини 39 RMB во супермаркетите во Шенџен, но во Хонгконг можете да купите две шишиња за 61 HKD… |
7 | À cause de la hausse des prix à Shenzhen, tous les légumes coûtent à présent partout 9 yuans (0,99 €) le kilo et plus. | Скоро, поради зголемените цени на производите во Шенџен, сите зеленчукови производи секаде сега чинат 9 RMB по килограм па нагоре. |
8 | Les nombreux travailleurs originaires de province comme nous, à Shenzhen, ne peut pas avoir de permis de déplacement pour Hong Kong aussi facilement que les habitants de Shenzhen enregistrés localement. | Многу од нас надвор од провинцијата, вработени во Шенџен, не сме во можност да извадиме дозволи за патување во Хонгконг толку лесно како локално регистрираните жители на Шенџен. |
9 | Nous ne pouvons pas franchir la frontière pour faire toutes nos courses à Hong Kong, mais on a encore un moyen de s'en sortir : nos toits. D'ailleurs, quel gaspillage ce serait de laisser ces toits spacieux et aérés inutilisés ! | Не можеме да одиме преку границата за да ги купиме потребните намирници во Хонгконг, но сепак имаме решение: нашите покриви, а и колкава штета би било да ги оставиме неискористени проветрените и просторни покриви. |
10 | Avec un peu d'huile de coude et de terre, on a son propre jardin. | Со малку рачна работа и малку земја, имаме самите своја градина. |
11 | On le récolte nous-mêmes et on ramasse assez pour manger. | Ја береме самите и наоѓаме доволно за јадење. |
12 | Tant qu'ils ne rasent pas nos immeubles [en anglais], on peut cultiver de cette façon. | Се додека не ни ги срушат зградите, може да се снаоѓаме со вакво одгледување. |
13 | Un matin je me suis levé tôt et je suis allé sur mon balcon, et c'est alors que j'ai remarqué quelque chose sur tous les toits environnants. | Едно утро се разбудив рано и излегов на балконот, кога забележав нешто на сите покриви што ме опкружуваа. |
14 | J'ai pris mes jumelles et j'ai observé attentivement, et j'ai compris que je voyais des jardins sur les toits. | Го зедов двогледот и погледнав наоколу внимателно и тогаш забележав дека гледам во градини подигнати на покрив. |
15 | Il y a des jardins partout. Sur cette photo, cet habitant arrose ses cultures. | Градини на секој ќош; овде овој домаќин си ги наводнува своите никулци. |
16 | Ces deux voisins ont l'air de s'échanger des conseils de jardinage. | Овие два соседи изгледаат како да си споделуваат совети. |
17 | Tout le monde a sa parcelle et s'entraide, donne et reçoit. | Секој има свое земјиште и луѓето си помагаат едни на други. |
18 | Sur cette photo les pots ont été mis de côté et sont sur le point d'être à nouveaux utilisés | Овде саксиите се тргнати настрана и наскоро ќе бидат повторно засадени. |
19 | On utilise même des serres | Тие дури користат еколошки технологии |
20 | Ces gens sont bien préparés, ils ont amené là-haut tous ces matériaux de construction. On dirait qu'ils vont s'installer dehors. | Овие луѓе се добро подготвени, донесувајќи го целиот тој градежен материјал. |