Sentence alignment for gv-fra-20111222-92423.xml (html) - gv-mkd-20120221-15258.xml (html)

#framkd
1Syrie : Un massacre de NoëlСирија: Божиќен масакр
2Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais Syrie 2011.Оваа објава е дел од нашата специјална репортажа за Протестите во Сирија во 2011.
3[Liens en anglais] Plus de 250 Syriens ont été tués au cours des deux derniers jours, suscitant une onde de choc dans le monde entier.Повеќе од 250 Сиријци се убиени во претходните два дена, пракајќи шокантни бранови ширум светот.
4Des rapports faisant état de “massacres horribles” parviennent de la part du Conseil National Syrien (SNC), représentant l'opposition, qui a pressé la Ligue Arabe à condamner les meurtres et les Nations Unies à prendre des mesures pour protéger la population civile.Извештаите за „ужасните масакри“ дојдоа од опозицијата Сириски Национален Совет (СНС ), кој ја повика Арапската лига да ги осуди убијците, а Обединетите нации да превземат мерки за заштита на граѓаните.
5Rima Maktabi tweete :Рима Мактаби објави на Твитер:
6@rimamaktabi: Le SNC informe que 250 personnes ont été tuées en 48 heures en #syria, et ont lancé un appel pour la protection internationale des civils@rimamaktabi: СНС изјавува дека 250 луѓе се убиени за 48 часа во #syria и повикаа за меѓународна заштита на граѓаните
7Le blogueur saoudien Ahmed Al Omran, qui travaille pour la chaîne NPR, passe ses jours (et ses nuits) à visionner ces vidéos de crimes commis contre les civils syriens et à les partager sur le Net, sur son flux Twitter.Саудискиот блогер Ахмед Ал Омран, кој работи во НПР, ги поминува неговите денови (и ноќи ) прегледувајќи ги видеата од злосторствата извршени против сиријските граѓани и ги споделува онлајн на неговиот профил на Твитер.
8La nuit passée, il a tweeté plusieurs vidéos dérangeantes puis s'est exclamé :Претходната ноќ тој на Твитер објави неколку вознемирувачки видеа и тогаш изјави:
9@ahmed: J'en suis malade, malade à en vomir.@ahmed: Болно, болно до гадење.
10Il explique la raison à sa compatriote Iman Al Qhatani :Тој му ги објаснува причините на Саудиецот Иман Ал Ќатани:
11@ahmed: @ImaQh Je suis vraiment perturbé d'avoir regardé ces vidéos de Syrie.@ahmed: @ImaQh се чувствувам многу вознемирено по гледањето на овие видеа од Сирија.
12Ne les regarde pas.Не ги гледајте.
13Al Omran, qui marque explicitement les vidéos vers lesquelles il renvoie, avec la mise en garde “GRAPHIC” et “EXTREMELY GRAPHIC”, développe :Ал Омран, јасно ги одбележа видеата кои ги линкуваше, со предупредување за експлицитно и екстремно експлицитно, објаснувајќи:
14@ahmed : Les vidéos des bombardements sur Bab Amr sont d'une horreur insoutenable.@ahmed: видеата за бомбардирањето на Баб Амр се страшно ужасни.
15Je ne suis pas certain de pouvoir gérer les vidéos qui sortiront de Kafarwaid, Idlib.Не сум сигурен дека ќе можам да ги гледам видеата кои ќе излезат од Кафарваид, Идлиб.
16Cette horreur, et le silence qui l'entoure dans le monde, alors que les préparatifs des fêtes sont en cours, ont incité les net-citoyens à tweeter sur les événements en Syrie sous le hashtag #ChristmasMassacre (Massacre de Noël).Овој хорор и светската тишина како подготовка за празничната сезона, ги поттикна нетизените да твитаат за развојот на настаните во Сирија со хаштагот Божиќен масакр.
17L'intention est d'attirer l'attention sur les souffrances du peuple syrien et sur l'inaction dans les coulisses du pouvoir dans le monde entier.Целта е да се привлече вниманието на страдањето на Сиријците и недостатокот од акција во коридорите на светските сили.
18Jana FreeSyria met en perspective l'horreur à laquelle les Syriens sont exposés.Јана Слободна Сирија го согледува хоророт на лицата на Сиријците.
19Elle écrit :Таа напиша:
20@SYRIAslyJana : Pour comprendre le sang-froid de ce régime, ils assassinent une famille entière mais ils laissent une seule personne en vie pour assister à la tuerie et souffrir #Assad #christmasmassacre@SYRIAslyJana: За да сфатиме колку овој режим е ладнокрвен, тие убиваат цели фамилии, но оставаат по еден жив за да гледа и да страда #Assad #christmasmassacre
21SeekerSk raille :СиикерСк објавува:
22@SeekerSK : Certains regardent Comment le Grinch a volé Noël (traduction littérale de la version originale du film Le Grinch). Pendant ce temps, d'autres vivent Comment Assad a volé les vies.@SeekerSK: Додека некои го гледаат „Како Гринч го украде Божиќ“ други го преживуваат „Како Асад ги украде животите“ #ChristmasMassacre #Syria
23#ChristmasMassacre #Syria Il ajoute :и додава:
24@SeekerSk : #ChristmasMassacre Les gens décorent leur foyer en vert et en rouge. Pendant ce temps, Assad a fait de notre verte #Syria un pays rouge sang@SeekerSk: #ChristmasMassacre Некои луѓе ги декорираат нивните домови со црвено и зелено, Асад го претвори нашето зелено во крваво црвено #Syria
25On comprend l'amertume du tweet ci-après en regardant YouTube, où sont publiées la plupart des vidéos montrant les atrocités commises contre la population civile syrienne.Се чувствува огорченоста во следниов твит во однос на Јутјуб, каде се објавуваат повеќето видеа на кои се гледа како се извршувани злосторствата врз граѓаните на Сирија.
26@SeekerSk : Cela fait bizarre de constater que YouTube estime que les vidéos représentant notre mort sont réservées aux plus de 18 ans, alors que nos propres morts ont moins de 18 ans #Syria@SeekerSk: Смешно како видеата на Јутјуб за нашите загинати се сметаат соодветни за луѓе над 18 год., а нашите загинати самите се на возраст под 18 год.
27Un autre utilisateur de Twitter, le Syrien Pearl, note :#Syria Друг корисник на Твитер, Сириски Бисер, напиша:
28@March15Syria : Alors que les enfants autour du globe demandent au Père Noël de faire pleuvoir des cadeaux, les enfants syriens supplient le monde de faire pleuvoir de l'aide #ChristmasMassacre@March15Syria: Како што децата од целиот свет бараат од Дедо Мраз дожд од подароци, така децата од Сирија бараат од светот дожд од помош. #ChristmasMassacre
29Kareem Lailah nous rappelle :Карем Лаила не потсетува :
30@KareemLailah : #ChristmasMassacre es un massacre qui se déroule en #Syria maintenant au moment même où vous préparez vos cadeaux de Noël.@KareemLailah: #ChristmasMassacre Масакрот за Божиќ е масакр кој се случува во #Syria сега додека вие ги подготвувате подароците за Божиќ.
31Malath Aumran ajoute :А Малат Аумран додава:
32@MalathAumran : Il était une fois un massacre… cela faisait 10 mois que le monde observait et condamnait la #Syria@MalathAumran: се случи еднаш еден масакр… светот гледаше и го осудуваше цели 10 месеци #Syria
33J'ai moi-même tweeté (Amira Al Hussaini) :Јас објавив:
34@JustAmira : La vidéo qui s'affiche en haut de page sur Twitter lorsque vous regardez le fil #ChristmasMassacre est le tronc de l'enfant décapité.@JustAmira: Кога ќе го гледате најгледаното видео на Твитер ќе видите обезглавено тело на дете.
35Bravo Bachar.Добро направено Башар.
36J'espère que tu es fier.Се надевам дека си горд.
37Pour suivre les réactions, consultez le hashtag #ChristmasMassacre sur Twitter.#ChristmasMassacre За повеќе реакции, проверете го хаштагот #ChristmasMassacre на Твитер.
38Оваа објава е дел од нашата специјална репортажа за Протестите во Сирија во 2011.