Sentence alignment for gv-fra-20100228-30757.xml (html) - gv-mkd-20100303-3573.xml (html)

#framkd
1Chili : L'alerte au tsunami sur l'île de PâquesЧиле: Страв од цунами на Велигденскиот остров
2L'ile de Pâques [en français] est célèbre pour ses antiques statues monumentales qui attirent des touristes du monde entier.Велигденскиот остров е добро познат по своите полинезиски величествени статуи, кои ги привлекуваат туристите од целиот свет.
3Ce territoire chilien, connu aussi sous son nom originel de Rapa Nui, est situé à 3500 km à l'ouest des côtes du continent sud-américain et compte une population de près de 5000 personnes.Чилеанската територија, исто така позната и под името Рапа Нуи, лежи на 3500 км западно од јужноамериканскиот континент и има постојана популација од приближно 5000 жители.
4L'alerte au tsunami déclenchée immédiatement après le séisme du 27 février au Chili a provoqué une grande inquiétude chez les habitants et les touristes sur place.Како последица од земјотресот кој се случи на 27ми февруари, кај локалните жители и туристите постои голема загриженост поради предупредувањето за појава на цунами.
5Le Mexicain José Alberto Castro (@elgueromex sur Twitter) [en espagnol, comme les liens suivants] visitait l'île de Pâques quand le tremblement de terre et l'alerte au tsunami ont eu lieu.Мексиканецот Хозе Алберто Кастро (@elgueromex) беше во посета на Велигденскиот остров кога удрил земјотресот и кога беше објавено предупредувањето за цунами.
6Il a utilisé la plateforme Twitter pour s'informer sur ce qui se passait sur le continent et pour informer ses amis de la situation sur place.Тој го употреби Twitter за да добие информации за случувањата во земјата и за да ги извести пријателите за тековната ситуација.
7Il semble qu'ils vous nous évacuer, ils s'attendent à de grandes vagues, comme vous le savez.Изгледа дека ќе не евакуираат, се очекуваат големи бранови, ќе ве известам.
8Les habitants et les touristes ont reçu l'ordre d'évacuer les zones côtières et ont été acheminés vers les terres plus élevées.На жителите и туристите им било наредено да ги напуштат крајбрежните подрачја и тие биле преместени на повисоки места.
9Quand l'alerte au tsunami est arrivée à expiration, heureusement sans dégâts, il a pris cette photo de la pleine lune sur l'île et écrit : “Aujourd'hui, après tant d'incertitudes, Rapa Nui nous offre ce clair de lune.”Кога стравот од цунами поминал, без некоја посериозна штета, Хозе направил фотографија од полната месечина над островот и напишал: „денес, после толку големата неизвесност, Рапа Нуи ни ја подари оваа месечина“.
10Le frère de l'utilisateur de Twitter José Luis Tapia (@cuatrodjspro) se trouvait aussi sur l'île de Pâques quand le séisme a eu lieu.Братот на Хозе, Луис Тапија (@cuatrodjspro) бил на Велигденскиот остров кога удрил земјотресот.
11José Luis Tapia a ouvert son compte Twitter juste après le séisme pour échanger des informations.Тапиjа отворил профил на Twitter веднаш по завршувањето на земјотресот, за да размени информации во врска со случувањата на Велигденскиот остров.
12Après avoir parlé à son frère par téléphone il a relayé les informations rassemblées :Откако му телефонирал на брат му, тој ги споделил информациите кои ги собрал:
13viens de parler à mon frère sur l'île de Pâques et tout est normal, selon eux il n'y aura pas de liaisons aériennes pendant les cinq prochains jours.Штотуку разговарав по телефон со брат ми, кој е на Велигденскиот остров и вели дека сè е во нормала и според присутните таму, нема да има летови во текот на наредните 5 дена.
14sur l'île de Pâques, il y a eu un petit tsunami dans la zone de Tongariki vers neuf heures du matin [heure locale], mais pas de dégâts ou de blessés.На Велигденскиот остров, имаше слабо цунами во областа на Тонгарики, во околу 9 часот наутро, но помина без штети или повреди.
15Alejandro Tucki (@JanoTC) a également ouvert un compte Twitter après le séisme.Алехандро Туки (@JanoTC) исто така отворил Twitter профил после земјотресот.
16Il a pris la photo suivante de l'île de Pâques : un mur de pierres endommagé par les vagues dans une zone non habitée :Тој ја направил оваа фотографија на Велигденскиот остров, на која е прикажан срушен ѕид од камења од бранови предизвикани од земјотресот, во ненаселено место:
17Фотографија од срушениот ѕид од камења на Велигденскиот остров, направена од Алехандро Туки
18Photo de Alejandro Tucki Un autre Chilien présent sur l'île à ce moment là, Daniel Sovino (@dsavino) confirme que tout va bien, mais que la journée n'a pas été de tout repos :Друг Чилеанец кој бил на островот кога било најавено предупредувањето за цунами, е Даниел Совино (@dsavino), кој исто така напишал дека сé е во ред, но сепак постои знак за опасност:
19tout va bien par ici, à part la grosse frayeur d'être tiré du lit par l'ordre d'évacuation pour le tsunami, on s'en tire mieux que le continent….Сè е во ред тука, освен стравот од будење поради евакуација од цунами, ние поминавме полесно отколку континентот.