Sentence alignment for gv-fra-20100914-41658.xml (html) - gv-mkd-20100902-7372.xml (html)

#framkd
1Monde : recycler ou réutiliser les e-déchets ?Глобално: e-Отпад – Да се рециклира или повторно да се употреби?
2weeeman par l'utilisateur de Flickr polymer808, utilisé sous licence Creative Commonsweeeman од Flickr корисникот polymer808 користена под Криејтив комонс-Наведи извор лиценца
3[Liens en anglais sauf mention contraire] De nos jours, nombre de foyers et d'entreprises produisent constamment d'énormes quantités d'e-déchets (composants électroniques) qui constituent des risques environnementaux et sanitaires puisque ces déchets contiennent des matériaux toxiques.Денес, огромен број на домаќинства и фирми постојано создаваат огромни количества на е-отпад (отфрлени електронски уреди), што претставува закана за животната средина и здравјето, бидејќи овие уреди се составени од токсични супстанци.
4Selon StEP (Solving the e-Waste Problem [Résoudre le problème des e-déchets]),Според StEP (Решавање на проблемот со е-отпад):
5E-déchets est un terme utilisé pour décrire presque tous les types d'équipements électriques ou électroniques qui font partie ou pourraient faire partie du cycle des déchets.е-Отпад е термин кој се користи за да се опфатат скоро сите електронски и електрични уреди, кои веќе се отпад или може да станат наскоро.
6Bien que e-déchet soit un terme générique, on l'entend comme comprenant télévisions, ordinateurs, téléphones portables, produits blancs (réfrigérateurs, machines à laver, séchoirs), systèmes vidéo et stéréo, jouets, machines à griller, bouilloires - quasiment tous les articles contenants des circuits ou des composants électriques utilisant de l'électricité ou des piles.Иако е-отпад е општ термин, често се смета дека ги опфаќа телевизорите, компјутерите, мобилните телефони, белата техника (фрижидери, машини за перење и сушење итн. ), играчките, тостерите, чајниците - скоро секој уред од домаќинствата и фирмите со електронско коло или електрична компонента, на струја или батерија.
7L'innovation rapide dans la fabrication des produits, et donc leur remplacement, spécialement dans le champ des technologies de l'information et de la communication (TIC) et des équipements de bureau, combinée avec la baisse des prix de nombreux objets électriques, ne fait qu'accentuer le problème des e-déchets.Брзите иновации на производи и нивни замени, особено во ИКТ и канцелариската опрема, комбинирана со ниските цени на многу електронски и електрични уреди, го зголемуваат проблемот со е-отпад.
8La gestion des e-déchets peut être divisée entre réutilisation et recyclage des vieux équipements.Раководењето со е-отпад може да се сведе на повторно употребување или рециклирање на старата опрема.
9Tony Roberts souligne l'énormité du problème sur son blog, Laptop Burns [L'ordinateur portable se consume].Тони Робертс ја истакнува големината на проблемот на својот блог, Laptop Burns.
10Il écrit:Тој пишува:
11[…] Nous sommes en train de créer une bombe à retardement de plus de 20 milliards d'e-déchets qui demande notre attention immédiate.[…] Ние создаваме токсична временска бомба од околу 20 милијарди уреди, кои се е-отпад, што итно бара наше внимание.
12L'ONU estime qu'en 2009 il y avait 4,6 milliards de téléphones portables utilisés dans le monde (http://bit.ly/qtwGU).ОН процени дека во 2009 постоеја 4.6 милијарди мобилни телефони во целиот свет (http://bit.ly/qtwGU).
13Selon les indicateurs de développement mondiaux de la Banque Mondiale, 2,6 milliards de radios étaient utilisés en 2005 (http://bit.ly/1KW5U6) et 2 milliards de télés (http://bit.ly/1KW5U6).Според индикаторите за развој на Светската банка во 2005, постоеја 2.6 милијарди радио-апарати кои се употребувале (http://bit.ly/1KW5U6) и 2 милијарди телевизори (http://bit.ly/1KW5U6).
14Les recherches de [l'institut de recherches] Gartner montrent qu'il y a aujourd'hui plus d'un milliard d'ordinateurs utilisés dans le monde (http://bit.ly/uxy68).Истражувањето на Гартнер покажува дека сега има повеќе од 1 милијарда компјутери кои се користат во целиот свет (http://bit.ly/uxy68).
15Ces chiffres augmentent rapidement : nous produisons et consommons plus d'un milliard de nouveaux téléphones portables chaque année.Овие бројки растат со огромна брзина: секоја година произведуваме и користиме повеќе од 1 милијарда дополнителни мобилни телефони.
16La taille de ce problème est sans précédent.Проблемот е огромен. […]
17[…] Heureusement, la solution au problème des e-déchets est claire.За среќа, не е некоја тајна како да се прекине зголемувањето на е-отпад.
18Nous devons réduire l'empreinte carbone des mines et des usines et réduire l'utilisation de composants toxiques dans la fabrication des EEE (Équipements Électroniques et Électriques).Мора да ја намалиме стапката на јаглерод диоксид од производството и од рударството и да ги намалиме токсините кои се користат при производство на електронски и електрични уреди.
19Nous devons parvenir à un accord international pour la réutilisation des EEE en état de fonctionnement, et recycler nos propres EEE ainsi que pénaliser les décharges sauvages et l'exportation d'e-déchets. Et nous devons appliquer le principe pollueur - payeur [en français].Мора да се согласиме на заеднички меѓународна политика со која ќе промовираме повторно користење на опрема која функционира, а рециклирање на сите наши уреди, како и казнувањето на фрлањето и експортирањето на е-отпад.
20Haley Bowcock parle de la réutilisation de vieux équipements comme alternative au recyclage :Исто така мора да го наметнеме принципот „загадувачот плаќа“.
21[…] Il y a un marché potentiel énorme pour la réutilisation des composants des objets de communications et des nouvelles technologies puisqu'ils sont souvent remplacés bien avant la fin de leur cycle de vie en raison de l'innovation rapide et de l'appétit des consommateurs pour les derniers modèles.Хејли Бовкок предлага повторо да се употребува старата опрема, како алтернатива на рециклирањето: […] Постои простор за повторна употреба на несаканите ИКТ уреди, бидејќи тие често се заменети многу порано од крајот на нивните продуктивни животи.
22Malgré cela, les produits qui ne sont plus en demande terminent souvent dans des décharges ou entrent dans la chaine du recyclage.ИКТ уредите кои веќе не се употребуваат често завршуваат во депониите или влегуваат во процесот на рециклирање.
23Bien qu'il y ait des bénéfices pour l'environnement et la santé à recycler les produits électroniques en fin de vie selon les règles, ces bénéfices sont moins nets pour les produits des TIC qui n'ont pas atteint la fin de leur cycle de vie.Иако постои корист за животната средина и човековото здравје за безбедно рециклирање на неупотребливите уреди, тоа потешко се изјавува за уредите кои сè уште функционираат.
24En fait, les recherches informelles montrent que réutiliser un ordinateur est jusqu'à 20 fois plus économe en énergie que de le recycler.Всушност, емпириските истражувања покажуваат декаповторната употреба на компјутер е 20 пати енергетски поефективно од неговото рециклирање.
25Donc, la réutilisation devrait être encouragée et maximisée dans les cas où il est prouvé qu'elle est la méthode la plus efficace de gestion des déchets, comme pour les produits TIC entre autres.Затоа, преупотребата треба да биде промовирана и онаму каде што е покажано дека е најдобар механизам за справување со отпадот, како во случајот на ИКТ опремата и многу други отфрлени уреди, да се максимизира.
26Heureusement, des évolutions récentes suggèrent que la réutilisation commence à être reconnue comme elle le mérite. […]За среќа, постојат индикатори кои покажуваат дека повторната употреба може ќе го добие признанието кое го заслужува. […]
27Elle donne aussi un lien vers un rapport de Computer Aid International, Why Reuse is Better Than Recycling, [Pourquoi il vaut mieux réutiliser que recycler] , qui dresse une liste de conclusions et de recommandations :Таа исто така линкува до специјален извештај, Зошто повторната употреба е подобра од рециклирањето, на Computer Aid International, во кој се прикажани неколку заклучоци и препораки:
28Conclusions :Заклучоци:
29Recommandations : Pour tirer avantage de la réutilisation, les acteurs impliqués dans la gestion de la fin de cycle de vie doivent faire attention aux points suivantsПрепораки: За да се сфатат многуте предности од повторната употреба, различните профили вклучени во раководење со неупотребливите ИКТ уреди (и друг е-отпад) треба да го направат следново:
30Dans le billet intitulé Where Do I Recycle My Old Electronics?, [Où est-ce que je recycle mes vieux objets électroniques ?] sur le blog Sustainable Electronics Initiative blog [Initiatives pour la durabilité des produits électroniques], Aida Sefic Williams a publié un lien vers les Electronic Take-Back and Donation Programs [programmes de restitution et de dons] et donne aussi des conseils à ceux qui veulent donner leurs téléphones portables et ordinateurs pour effacer toutes leurs données personnelles.Во постот насловен Каде ја рециклирам мојата стара опрема?, на блогот Sustainable Electronics Initiative, Аида Сефик Вилијамс објави линк до програмата за враќање и донирање на електронска опрема и сподели линкови до сајтови каде тие што сакаат да рециклираат може да ги избришат своите лични податоци од мобилните телефони и компјутери. Што правите вие со вашата стара опрема?
31Et vous, que faites-vous de vos vieux équipements ?Во превод на текстот помогна Дона Џамбаска