Sentence alignment for gv-fra-20140604-169874.xml (html) - gv-mkd-20140709-22034.xml (html)

#framkd
1Le Yémen est aussi “Happy” !Наспроти сите верувања, Јемен е исто така среќен!
2Malgré des conditions de vie difficiles, de longues et fréquentes coupures de courant, l'insécurité et la vie politique instable et une réputation médiatique négative, un groupe de Yéménites a réussi à montrer au monde qu'ils sont la preuve vivante du nom du pays dans l'Antiquité : “Arabia Felix” ou Arabie heureuse.Покрај сите тешки услови за живот, долгите и постојани прекини на снабдувањето со електрична енергија, нестабилната политичка и безбедносна ситуација, негативната медиумска покриеност, група Јеменци успеаја да му покажат на светот дека тие се жив доказ за античкото име на нивната земја „Arabia Felix“, што значи Среќна Арабија.
3Le Yémen était appelé Arabie Felix, Arabie heureuse, Arabie fertile - un nom donné par le géographe grec Ptolémée.Историски, Јемен бил познат како Arabia Felix, со значење Богата Арабија или Среќна Арабија - име кое му било дадено од античкиот грчки географ Птоломеј.
4Ce nom fait référence à ses hautes montagnes qui attiraient la pluie et faisaient de ses terres les plus fertiles de la péninsule d'Arabie.Ова име му го дал заради високите планини кои привлекувале дожд и го правеле поплоден од поголемиот дел од арапскиот полуостров.
5Le reprise du tube Happy de Pharrell William a été créée avec une touche yéménite, mettant en évidence la créativité et le talent, l'esprit positif et le sens de l'humour de la jeunesse du pays.Видеото за каверот на виралната песна на Фарел Вилијамс, Happy, е направено од јеменски твитерџии, покажувајќи ја креативноста и талентот на младите Јеменци, нивниот позитивен дух и нивната смисла за хумор.
6La vidéo a été produite en coopération avec Support Yemen et Gabreez et a été co-réalisée par Abdurahman Hussein et Ameen Alghabri, deux réalisateurs nomminés aux Oscars.Видеото е продуцирано во соработка со Support Yemen и Gabreez и е режирано од двајца режисери номинирани за Оскар Abdurahman Hussein и Ameen Alghabri.
7Fazli Corman, ambassadeur turc au Yémen, a tweeté :Турскиот Амбасадор во Јемен, Fazli Corman твитна:
8Quel pays sur Terre peut se prévaloir d'avoir Happy dans son nom antique… Le Yemen, bien sûr ou Arabia Felix@NoonArabia Која држава на Земјата го имаше насловот „Среќна“ во античките времиња… Јемен, секако, или Среќната Арабија http://t.co/ReY6K33AhX
9- Fazli Corman (@FazliCorman) May 24, 2014- Fazli Corman (@FazliCorman) 24 мај, 2014
10Mareike Transfeld, chercheuse au centre d'étude Yemen Polling, a tweeté au chanteur Pharell :Mareike Transfeld, истражувач во Yemen Polling, твитна:
11Pharrell, regarde ça ! La vidéo officielle #Happy du Yemen par des nominés aux Oscar @AfroHussain & @AmeenAlghaberi, soutenons le Yemen@Pharrell мора да го видиш ова & да го ретвитнеш официјалното видео #Happy на Јемен од номинираните за Оскар @AfroHussain & @AmeenAlghaberi, @SupportYemen секогаш
12- Mareike Transfeld (@projectyemen) May 23, 2014- Mareike Transfeld (@projectyemen) 23 мај, 2014
13Awssan Kamal, membre de SupportYemen, tweete :Твитот на Awssan Kamal, член на SupportYemen:
14La vidéo Happy du Yemen met aujourd'hui la lumière sur la jeunesse yéménite. Soutenez le Yemen sur Youtube - awssan kamal (@awssan) May 24, 2014Видеото за Happy од #Yemen фрла светлина на темнината во која живее јеменската младина #youth во текот на денот @SupportYemen http://t.co/0epqebRCrh via @youtube
15Mohammed Jamjoum de CNN ajoute :- awssan kamal (@awssan) 24 мај, 2014
16Encore une nouvelle preuve que le peuple du Yemen est incroyable, leur version de “#Happy”, magnifiquement montée avec la technique des ‘pauses durant les coupures de courant'.Mohammed Jamjoum од Си-Ен-Ен додаде: Уште еден пример за тоа колку се инзвонредни луѓето од #Yemen - нивната верзија на “#Happy” http://t.co/Z1t7PZgZYk
17- Mohammed Jamjoom (@JamjoomCNN) May 24, 2014- Mohammed Jamjoom (@JamjoomCNN) 24 мај, 2014
18La blogueuse yéménite Afrah Nasser, vivant en Suède, voit les choses différemment.Јеменскиот блогерка Afrah Nasser, која живее во Шведска, на тоа гледа поинаку.
19Elle tweete :Таа напиша:
20Nouvel article sur le blog : Le Yémen est plus résilient qu'heureux.Нов блогпост: #Yemen е повеќе цврст отколку среќен http://t.co/0U9RRvJI0Z
21- Afrah Nasser (@Afrahnasser) May 24, 2014- Afrah Nasser (@Afrahnasser) May 24, 2014
22Rooj, un cofondateur de Support Yemen, qui connaît les difficultés de la vie au Yémen et apparaît également dans la vidéo, commente avec enthousiasme :Ко-основачот на Support Yemen, Rooj, кој е запознаен животните тешкотии во Јемен и кој исто така се појавува во видеото, среќно посочи:
23Alors que les médias nous décrivent comme déprimés et devant être secourus, voilà notre réponse.И покрај медиумската реторика дека сме поттиснати и несреќни #Yemen - има потреба од спасување.
24#HappyYemen https://t.co/LPrk3B40na - Rooj (@Rooj129) May 23, 2014Еве го нашиот одговор #HappyYemen https://t.co/LPrk3B40na
25“Malgré nos difficultés notre bonheur ne s'arrêtera pas” est un message clair témoignant de la détermination des Yéménites.- Rooj (@Rooj129) 23 мај, 2014 „И покрај нашите потешкотии, нашата среќа никогаш нема да згасне“ е јасната порака на отпор од Јемен.