Sentence alignment for gv-fra-20140716-171751.xml (html) - gv-mkd-20140724-22044.xml (html)

#framkd
1Votre maillot de la Coupe du Monde a probablement été fabriqué au BangladeshПостои голема шанса твојот дрес за светскиот куп да е направен во Бангладеш
2Près de 4 millions de Bangladais travaillent dans le secteur de l'habillement, principale source de revenus à l'exportation.Околу 4 милиони Бангладешани работат во секторот за готова облека, кој е основен извор на странска размена и заработка.
380 % de la main d'oeuvre dans ce secteur est constituée par des femmes.Осумдесет проценти од работната сила се жени.
4Image de Shafiqul Alam.Слика од Shafiqul Alam.
5Copyright Demotix (22/6/2014)Авторски права Demotix (22/6/2014)
6L'équipe de football du Bangladesh est classée parmi les plus faibles au monde. Elle n'avait pas réussi à se qualifier pour participer à la Coupe du Monde de la FIFA cette année, mais ce pays très peuplé a tout de même été un participant important au Brésil - la plupart des maillots portés par les fans et quelques-uns des maillots portant le noms de joueurs montrent la mention “Made in Bangladesh” (fabriqué au Bangladesh).Бангладеш е ниско рангиран помеѓу светските фудбалски тимови и не се квалификуваше да игра на FIFA Светскиот куп оваа година, но популарната земја е се уште важен играч во Бразил - поголемиот дел од облеката која ја носаат навивачите и некои од дресовите на играчите го носат знакот „Made in Bangladesh“(Направено во Бангладеш).
7Les fabricants de vêtements, qui représentent la part la plus importante des actifs travaillant pour l'exportation, ont perçu au moins 500 millions de dollars US par les commandes internationales de maillots des fans de la plupart des joueurs des 16 équipes participantes, dont l'Argentine, le Brésil, l'Italie, l'Iran, la France, l'Angleterre, la Suisse, la Belgique, le Chili et l'Allemagne.Производителите на облека, веќе сопственици на најголемиот дел од извозот на земјата, имаат заработено најмалку 500 милиони американски долари од нарачки за шиење навивачки дресови за светскиот куп за извоз за најголемиот дел од играчите од 16 тимови учесници, вклучувајќи ги Аргентина, Бразил, Италија, Иран, Франција, Англија, Швајцарија, Белгија, Чиле и Германија.
8Les ventes pourraient stimuler la croissance du pays.Продажбата се очекува да го поттикне индустрискиот развој.
9Le Bangladesh a aussi fabriqué les maillots de l'équipe nationale du Brésil.Бангладеш исто така ги произведе и дресовите на бразискиот национален тим.
10La Confédération brésilienne du football (CBF) a décidé que la mention “Made in Bangladesh” serait écrite sur la partie inférieure du maillot en hommage aux victimes de l'effondrement du Rana Plaza en 2013, qui avait causé la mort de 1100 personnes, et de l'incendie de l'atelier de vêtements Tazreen qui en avait tué plus de 100, selon les articles de presse.Бразилската фудбалска конфедерација (CBF) одлучи на долниот дел од дресот да биде напишано „Made in Bangladesh“ со цел да да се оддаде почит на жртвите од колапсот Rana Plaza од 2013 кој уби повеќе од 1100 луѓе и пожарот во фабриката за облека во Тазреен кој, според дојавите од медиумите, уби повеќе од 100 луѓе.
11Karima Haque félicite le Bangladesh pour son travail sur le site internet de football Side Tackle :Карима Хаге на сајтот за фудбалски вести Side Tackle му честиташе на Бангладеш за неговите постигнувања.
12Nous […] louons et saluons les milliers de paires de mains qui ont permis de rendre possible cette prouesse digne de louanges.Ние […] ги пофалуваме и поздравувавме илјадниците раце кои го направија невозможното.
13Elles font, et feront, la fierté du Bangladesh dans le futur proche.Тие го направија и во догледна иднина ќе го прават Бангладеш горд.
14Tanvir Ahmed, un fan du Club de Football de Liverpool à Dacca, capitale du Bangladesh, a tweeté:Танвир Ахмед, фан на фудбалскиот клуб Ливерпул, од главниот град на Бангладеш - Дака, напиша на Твитер:
15Je suis vraiment fier quand je réalise que tous les maillots du Brésil sont fabriqués au #Bangladesh cette année.Навистина се чувствувам горд кога сфаќам дека сите бразилски дресови се направени во #Бангладеш оваа година.
16Vraiment fier !!!Навистина сум горд!!!
17Les maillots pour la Coupe du Monde ne sont pas seulement populaires dans les pays participant au tournoi, mais aussi au Bangladesh, un pays de 160 millions d'habitants.Облекувањето во знакот на светскиот куп не е популарно само во земјите кои учествуваат на турнирот, туку и во Бангладеш, земја со околу 160 милиони луѓе.
18Le football est l'un des sports préférés dans ce pays.Фудбалот тука е омилен спорт.
19Les maillots officiels des équipes, de Nike, Adidas et Puma, sont disponibles, mais très onéreux. De nombreux fans préfèrent donc acheter des maillots non officiels sur des stands de rues ou dans des petites boutiques.Официјалните дресови на тимовите од Најк, Адидас и Пума се достапни, но скапи, така што многу луѓе преферираат да купат неофицијални дресови од улични штандови или продавници.
20Un groupe de fans de football a Dacca portant les maillots de leur équipe préférée.Фудбалски фанови во универзитетскиот кампус во Дака.
21Images de Reaz Sumon.Слика од Firoz Ahmed.
22Copyright Demotix (05/06/2014)Авторски права Demotix (12/06/2014)
23Fans de football sur le campus de l'université de Dacca. Image de Firoz Ahmed.Бангладешките фудбалски фанови се веќе зафатени со купување знамиња и дресови од земјите што ги поддржуваат.
24Copyright Demotix (12/06/2014)]Слика од Firoz Ahmed.
25Des fans bangladais de football achetant des drapeaux et des maillots du pays qu'ils soutiennent.
26Image de Firoz Ahmed. Copyright Demotix (10/06/2014).Авторски права Demotix (10/06/2014).
27Des fans de football achetant le maillot de leur équipe préférée à Dacca, au Bangladesh, pour la Coupe du Monde de la FIFA.Фудбалски фанови од Дака - Бангладеш, како купуваат дресови од нивните омилени фудбалски тимови во пресрет на FIFA Светскиот куп.
28Image de Md. Asaduzzaman Pramanik.Слика од Asaduzzaman Pramanik.
29Copyright Demotix (19/5/2014)Авторски права Demotix (19/5/2014)
30Tout cet équipement se révèle être une bénédiction pour le commerce.Периодот се покажа поволен за развој на бизнис.
31Un propriétaire d'ateliers de vêtements et acteur populaire M.Текстилниот производител од Бангладеш и познат актер M.
32A.A.
33Jalil Ananta a expliqué lors d'un entretien à un journal local la machine économique des exportations :Јалил Ананта во интервју за локален весник објасни за економскиот бенефит од извозот:
34Nous exportons des maillots de football de la marque Polo à 9 dollars US la pièce.Ние извезуваме фудбалски маици од брендот Поло по цена од 9 американски долари за парче.
35Habituellement, le prix de ce produit est de 6.30-7.00 dollars US.Вообичаено цената на производот е 6.30-7.00 американски долари.
36Mais en raison de la forte demande des maillots, les fabricants ont demandé 2 dollars de plus.Но, како резултат на високата побарувачка за дресови, производителите кои ги набавуваат, добиваат дополнителни 2 долари.
37Ainsi nos revenus provenant de l'étranger ont augmenté.Така, нашите приходи во странски валути се покачија.
38Nous profitons des deux côtés : 1) nous pouvons être impliqués dans la Coupe du Monde et 2) bénéficier de marges de profit plus importantes.Профитираме на два начина: 1) можеме да бидеме вклучени во Светскиот куп и 2) заработуваме поголем профит.
39Cela permet aussi de contribuer à la réputation du Bangladesh.Ова исто така ја поттикнува репутацијата на Бангладеш.