Sentence alignment for gv-fra-20110913-80736.xml (html) - gv-mkd-20110919-13964.xml (html)

#framkd
1Monde arabe : En mémoire des attentats du 11 septembreАрапски свет: Сеќавање на 11 септември
2Ce post fait partie de notre dossier central Rétrospective du 11 septembre .Овој пост е дел од нашата специјална репортажа за ретроспективата на 9/11 на Global Voices.
3Les utilisateurs de Twitter d'un bout à l'autre du monde arabe ont rendu hommage aux 3000 victimes du 11 septembre 2001, alors que la planète commémore les atrocités commises par les terroristes d'Al Qaeda qui dirigèrent quatre avions de ligne dans des bâtiments aux États-Unis.Додека светот се потсетуваше на ужасните дела извршени од терористите на Ал Каеда кои на 11 септември пред 10 години со 4 патнички авиони директно удрија во неколку американски објекти, корисниците на Твитер од арапскиот свет оддадоа почит кон 3,000 жртви кои притоа настрадаа.
4Le dessinateur saoudien Malek Nejer affirme que le 11 septembre est un crime hideux.Саудискиот карикатурист Малек Нејер вели дека 11 септември е одвратен злочин, без разлика кој го извршил.
5@Nejer: le 11 septembre est un crime hideux, qu'il ait été commis par des musulmans, des juifs ou des extraterrestres.@Nejer: Она што се случи на 11 септември е одвратен злочин, без разлика дали го извршиле муслимани, евреи или вонземјани.
6Hommages aux événements du 11 septembre en lumières, New York 2010 © Kamau Akabueze sur Flickr (utilisée avec permission)Оддавање почит на настаните од 9-11, Њујорк 2010 © Kamau Akabueze на Flickr (употребена со дозвола)
7De Dubaï, AbstruseArif remarque :Од Дубаи, AbstruseArif забележува:
8@AbstruseArif: aujourd'hui est un de ces jours qui pour beaucoup n'aurait pas du exister.@AbstruseArif: Денешниот ден е еден од оние денови кои посакуваме никогаш да не се случеа.. а сепак се случија.
9Pourtant il fut #screamsstillresonates (les cris résonnent toujours) #911.#screamsstillresonates #911
10De Bahreïn, le blogueur Mohammed Al Maskati ou emoodz, tweete :Блогерот Мухамед Ал Маскати или emoodz твитна од Бахреин:
11@emoodz: Mes pensées et prières vont aux victimes américaines, afghanes et irakiennes des actes de terreur horribles du #911..@emoodz: Се молам за Американците, Авганистанците и Ирачаните кои ги изгубија животите за време на страшните терористички напади на 11 септември..
12Que leurs âmes reposent en paix..Нека почиваат во мир..
13Il ajoute :Потоа додава:
14@emoodz: Beaucoup à apprendre sur la manière dont les Américains ont réagi après #911.. Se concentrer sur le futur mais ne pas oublier le passé.. #lulu #Bahrain@emoodz: Може многу да се научи од тоа како Американците постапија по 9/11..се свртија кон иднината, но никогаш не го заборавија минатото.. #lulu #Бахреин
15La dentiste saoudienne Nouf Abdulrahman blâme le terroriste saoudien Osama bin Laden pour la mort des victimes du 11 septembre, aussi bien que ceux d'Irak et d'Afghanistan - des guerres que les États Unis ont entamées car elles font partie de leur guerre sur le terrorisme.Саудискиот стоматолог Ноуф Абдулрахман го обвинува саудискиот терорист Осама Бин Ладен за смртта на жртвите на нападите од 11 септември, како и за оние од Ирак и Авганистан - војни во кои САД зема учество како дел од нејзината војна против тероризмот.
16Elle tweete :Таа твитна:
17@Dr_Nouf: J'accuse Osama bin Laden - que son âme ne repose pas en paix - pour le sang des victimes d'Irak et d'Afghanistan et les larmes de leurs familles, et pas seulement des victimes américaines.@Dr_Nouf: Осама Бин Ладен е виновен - се надевам дека неговата душа никогаш нема да најде мир - не само поради американските жртви, туку и за пролеаната крв во Ирак и Авганистан и пролеаните солзи од нивните семејства.
18Pour Saud Al Sheikh, de l'Arabie Saoudite , les souvenirs rappellent d'autres atrocités.Сеќавањето на овој настан Сауд Ал Шеик го потсети на други сурови злодела.
19Il tweete :На Твитер пишува:
20@SAMAlsheikh: Vous vous souvenez du 11 septembre pourtant vous ne vous souvenez pas du massacre de plus de 8000 musulmans en Bosnie.@SAMAlsheikh: Се сеќавате на 9/11, а го заборавивте масакарот извршен над 8000 муслимани во Босна.
21@SAMAlsheikh: Vous vous souvenez du 11 septembre mais vous ne vous souvenez pas qu'on estime que 2 millions de Palestiniens ont été tués depuis 1948.@SAMAlsheikh: Се сеќавате на 9/11, а ги заборавивте 2та милиони Палестинци убени по 1948 год.
22De Riyad, en Arabie Saoudite, AhmadOTB fait une remarque similaire :AhmadOTB од Ер Ријад, Саудиска Арабија, дава слична забелешка:
23@AhmadOTB: C'est le 11 septembre aux États Unis mais c'est 24/7 en Palestine, Irak et Afghanistan@AhmadOTB: Она што за САД е 9/11, за Палестина, Ирак и Авганистан е 24/7
24Et Nora Al Ashaikh, aussi de l'Arabie Saoudite , ajoute :А Нора Ал Ашаик, исто така од Саудиска Арабија, додава:
25@Neeart: Je suis tellement désolée que ces personnes soient mortes le 11 septembre mais cela arrive tous les jours au Moyen Orient, des gens meurent tous les jours…@Neeart: Навистина ми е жал за луѓето кои загинаа на 9/11, но тоа е секојдневие на Блискиот Исток, тука луѓето умираат секој ден…
26Sa compatriote saoudienne, Haneen Baitalmal est, cependant, révoltée par le manque de considération de certaines personnes.Сограѓанката од Саудиска Арабија пак, Ханин Бејталмал, е згрозена од недостигот на сочуство кај некои луѓе.
27Elle remarque :Таа забележува:
28@HaneenBa: Je ne comprends vraiment pas les personnes qui disent que le 11 septembre est surfait.@HaneenBa: Навистина не ги разбирам оние кои велат дека настанот на 9/11 се преувеличува. Покажете милост, забога!
29Ayez un peu de compassion en vous pour l'amour de Dieu!И најпосле но не и најмалку важно, новинарот Том Гара кој работи во Дубаи забележува:
30Enfin, le journaliste Tom Gara, qui est basé à Dubaï, souligne :@tomgara: За десетте години кои беа потребни за да се изгради речиси нов Светски трговски центар, Дубаи само го изгради Дубаи.
31@tomgara: Dans les dix années qu'il a fallu pour presque reconstruire le World Trade Center, Dubaï a tout simplement reconstruit Dubaï.Овој пост е дел од нашата специјална репортажа за ретроспективата на 9/11 на Global Voices.