Sentence alignment for gv-fra-20140423-167103.xml (html) - gv-mkd-20140416-21688.xml (html)

#framkd
1Une bouteille de trop pour un premier ministre australien„Заборавено“ шише вино доведе до оставка на премиерот на австралиска сојузна држава
2Penfold's Grange 1959 - Image: Dan Murphy'sПенфолдс Гранџ 1959 - Слика: Ден Марфиз
3Qui aurait pu croire qu'une bouteille de vin puisse susciter 7 des 10 tendances sur Twitter en Australie ?Кој би помислил дека едно шише вино може да ги генерира 7 од десетте врвни трендови на Твитер во Австралија.
4Une bouteille de Grange Hermitage rouge de 1959 à 3000 dollars australiens (environ 2000 Euros) a causé la chute de Barry O'Farrell, le premier ministre de la Nouvelle-Galles du Sud.Подарокот во вид на шише Гранд ермитаж од 1959 година кој вреди 3000 австралиски долари (околу 2029 евра) доведе до соборување на премиерот на австралиската сојузна држава Нов Јужен Велс, Бери О'Фарел.
5La barre des témoins de l'Independent Commission Against Corruption (Commission indépendante de lutte contre la corruption, ICAC) n'était pas le lieu idéal pour souffrir d'un « un gros trou de mémoire ».Тој избрал погрешно место да покаже „големо откажување на помнењето“ - клупата за сведоци на Независната комисија против корупција (НКПК - или во оригинал ICAC).
6Une carte de remerciements manuscrite a révélé des failles dans son témoignage et provoqué sa démission.Писмо на благодарност напишано со негов ракопис покажало дека лажно сведочел и довело до негова оставка.
7Ce genre de flash-info est une aubaine sur Twitter, ces tweets étaient inévitables :Вакви важни вести се храна за твитови. Следните беа неизбежни:
8Il n'aurait peut-être pas du boire toute la bouteille s'il voulait s'en rappeler.Можеби не требало да го пие цело шише ако сакал да го запомни… #гранџгејт
9#grangegate Typique de la paresse des médias : faut-il ajouter « gate » à un mot à chaque « scandale » politique ?Типичните мрзливи медиуми мора да додаваат „гејт“ (како „Вотергејт“) секогаш кога има политички „скандал“?
10Le #Grangegate n'a rien de spécial.#гранџгејт е ништо.
11La carte de remerciements s'est bien sûr répandue sur la toile :И самото писменце, секако, се шири вирално:
12L'ex-premier ministre de la Nouvelle-Galles du Sud Barry O'Farrell peut être sûr que sa carte de remerciement du #GrangeGate va atteindre autant de RT que le selfie d'Ellen Degeneres aux Oscars.Бившиот премиер на НЈВ О'Фарел е сигурен дека писменцето од ГранџГејт може да постигне повеќе ретвити од селфито на Елен Оскар
13Sur internet, on a beaucoup bavardé pour savoir si cette fameuse bouteille de 1959 millésimé des vins Penfold valait son prix.Многу од муабетите на интернет беа за тоа дали познатото вино на Пенфолд од 1959 година навистина вреди колку што му е цената.
14Ben Cubby, l'éditeur du Sydney Morning Herald, publiait un lien vers un article du critique oenologique du journal :Бен Каби, заменик уредник на Сиднеј морнинг Хералд, линкуваше кон авторот на рубриката за вино во неговиот весник:
15Voici une critique du mystérieux Grange 1959 par l'œnologue de Fairfax Huon Hooke [en]Еве рецензија на мистериозното вино Гранџ од 1959 година од енологот од Ферфакс Хуон Хук
16On a même pu voir une fausse carte de remerciement de la part d'un faux politicien [le véritable Christopher Pyne est ministre fédéral de l'éducation et membre du même parti politque que Barry O'Farrell] :Дури се појави и лажно писменце од лажен политичар (вистинскиот Кристофер Пајн е сојузен министер за образование и член на истата парија како О'Фарел):
17Wow, j'espère qu'ils ne trouveront pas les cartes que Barry m'a envoyé.Драг Крис, Ти благодарам уште еднаш за розовите вотка крузери.
18Rien n'a été épargné au premier ministre :Те молам престани да ми ги праќаш.
19Avec du recul, O'Farrell aurait mieux fait de nier avoir eu des rapports sexuels avec cette bouteille.Ова станува чудно. Бери О‘Ф
20La journée aurait du être chargée pour M.Се надевам дека нема да ги најдат писменцата од Бери до мене.
21O'Farrell.Твитерџиите беа безмилосни:
22Il devait donner une conférence de presse avec le Premier Ministre Tony Abbott pour annoncer le financement d'un deuxième aéroport à Sydney avant d'être l'hôte d'une réception officielle donnée à l'opéra pour le Duc et la Duchesse de Cambridge.Да знаеше на времето што го чека, О'Фарел ќе поминеше подобро ако демантираше дека имал сексуални односи со тоа шише. А тоа требаше да биде исполнет ден за премиерот.
23Требаше да учествува на конференција за медиумите со сојузниот премиер Тони Абот за да објават дека државата ќе финансира изградба на пат до втор аеродром за Сиднеј и да биде домаќин на прием во Сиднејската опера за војводата и војвотката од Кембриџ.
24Il était apparemment absent aux deux.Очигледно ги има пропуштено обата настани.
25Barry O'Farrell, Photo Toby Hudson, Wikimedia CC Attribution 2.5Бери О'Фарел. Фото: Тоби Хадсон, Викимедија ЦЦ-Наведи-извор 2.5
261959 est l'année de naissance de Barry O'Farrell.Инаку Бери О'Фарел е роден 1959 г.