Sentence alignment for gv-fra-20100228-30716.xml (html) - gv-mkd-20100301-3541.xml (html)

#framkd
1Chili : Le tremblement de terre vu par les ChiliensВидео: Земјотресот во Чиле низ очите на граѓаните
2Santiago après le séisme. Photo de pviojo CC-ByСантијаго по земјотресот, фотографија од pviojo CC-By
3Alors que la journée touchait à sa fin, de nombreuses vidéos témoignant du puissant tremblement de terre d'une magnitude de 8,8 qui a frappé le Chili (en français ), le samedi 27 février à 3h30, ont fait leur apparition sur le web.Како што одминува денот, се повеќе видеа се појавуваат од уништувачкиот земјотрес со интензитет од 8.8 степени, којшто го погоди Чиле во 3:30 наутро.
4Le séisme n'a pas seulement touché les terres chiliennes, il a également fait craindre un tsunami qui a mis le Pacifique en état d'alerte, plusieurs pays se sont préparés à recevoir la vague sur leurs côtes.Земјотресот, не само што го погоди континентот со поместувања на земјата, туку и предизвика цунами бранови кои го вклучија алармот низ Пацификот и многу држави се подготвија за удар од брановите на нивните брегови.
5Certains ont pu capturer en images la catastrophe comme le montre cette vidéo amateur mise en ligne sur YouTube.Некои видеа се снимени за време на самиот земјотрес, како што е ова аматерско видео, најдено на YouTube.
6On peut y voir une chambre au moment de la secousse et écouter le grondement, puis les lumières s'éteignent, tout est noir, seules les voix d'une femme et d'un homme, certainement la personne tenant le caméscope, tentant de calmer cette dernière sont perceptibles.Почнува со снимка на компјутерот во собата и како што се движи тлото, се слуша бучењето од земјотресот, потоа се гаснат светлата, гледаме темница и се слуша глас на жена и на маж, веројатно на тој што ја држи камерата, обидувајќи се да ја смири.
7La vidéo suivante a été prise par l'utilisateur de YouTube ikonsento durant l'une des répliques :Следното е снимено од корисникот на YouTube, иконсенто (ikonsento) за време на еден од последователните удари:
8Ikonsento a mis en ligne sa première vidéo quelques minutes seulement après le tremblement de terre, elle montre la manière dont la secousse frappe sa maison : les meubles glissant et tombant au sol témoignent de la puissance du séisme.Иконсенто (Ikonsento) го објави ова видео неколку минути по првиот земјотрес, покажувајќи ја неговата куќа како се руши: мебелот се лизга на подот и паѓа како сведок на силината на земјотресот:
9Cette vidéo a également été prise quelques minutes après la secousse, alors que deux hommes qui viennent juste d'arriver au Chili vivent le tremblement de terre et décident de sortir de leur bâtiment et de rester un moment à l'extérieur.Ова видео е снимено неколку минути по земјотресот, a во следното е прикажано како двајца мажи, штотуку пристигнати во Чиле го преживуваат земјотресот и решаваат да ја напуштат зградата и да останат малку надвор.
10Alors que les lumières reviennent dans l'édifice, ils retournent à l'intérieur. Les habitants sont tous rassemblés dans l'entrée de l'édifice, qui présentent des conduites d'eau cassées et des fissures dans le béton.Како што се вклучуваат светлата во нивната зграда, тие се враќаат назад во неа а станарите го преплавиле влезот; тие ја проценуваат штетата; искршени водоводни цевки и срушен бетон.
11Au lever du jour, de nombreuses personnes sont sorties dans les rues et ont filmé les dégâts : Netprox a pris l'autoroute et a dû passer sous un pont qui s'était effondré.Како што се разденува, луѓето излегуваат на улиците и ја снимаат штетата што ја забележале: Нетпрокс (Netprox) возел по автопат и морал да премине преку урнат мост за да се пробие.
12Rafael Vial a également filmé à l'aide de son téléphone portable un pont a terre à Llaillay, sa vidéo est disponible sur Qik.Рафал Виал, исто така, бил на улица и снимил паднат мост во Љаиљај (Llaillay),Чиле, видео кое е пренесено преку неговиот мобилен телефон на Qik.
13Les communications sont coupées dans de nombreuses régions du Chili, il est donc difficile de pouvoir atteindre ses proches pour s'assurer qu'ils vont bien.Комуникациите во многу области во Чиле се прекинати и тешко е да се воспостави контакт со блиските и да се осигурат дали се добро.
14Ces deux filles ont donc mis un vidéo en ligne sur YouTube pour dire à leurs parents et amis qu'ils n'ont pas à s'inquiéter pour elles.Овие две девојки го искористиле YouTube и го снимиле ова видео за да им кажат на семејствата и пријателите дека се добро, а и да раскажат што виделе и чуле за земјотресот:
15Elles expliquent aussi ce qu'elles ont vu et entendu à propos du tremblement de terre.
16D'autres, ayant besoin d'apporter leur aide, transmettent des informations expliquant comment mettre toutes les chances de son côté pour survivre dans un immeuble effondré.И други го сториле тоа, во потребата за помош и ширење на вредни информации за тоа што да се направи за да се максимизира можноста за преживување во срушена зграда.
17C'est le cas de cette vidéo publiée après le tremblement de terre.Таков е и случајот со ова видео, снимено по земјотресот.
18Le “triangle de la vie” explique que le meilleur endroit où se réfugier lors d'un séisme n'est pas sous un meuble, mais à côté d'un grand meuble. De cette manière, si le meuble se brise, il ne s'effondrera pas sur la personne.Теоријата на животниот триаголник (The Life Triangle theory) во основа, тврди дека најсигурно место за криење по земјотрес не е под мебелот туку под некое цврсто парче мебел: така, ако на тој дел паднат делови од материјали, нема да се урне врз лицето кое се крие под него.
19Celle-ci sera en sécurité dans l'espace où se tenait le meuble.Наместо тоа, лицето ќе биде на сигурно во џебот од страната на предметот.
20Cette vidéo, adaptée et traduite en espagnol, explique pourquoi se réfugier sous une table ou dans l'embrasure d'une porte ne vous aidera pas à survivre.Ова промотивно видео кое беше адаптирано и преведено на шпански, објаснува дека криењето под маса и врата нема да ви овозможи да преживеете.