Sentence alignment for gv-fra-20110807-75868.xml (html) - gv-mkd-20110819-13619.xml (html)

#framkd
1Espagne : Arrestation d'un journaliste et restrictions aux manifestationsШпанија: уапсени новинари и забранети демонстрации
2[Liens en espagnol, sauf mention contraire] Le mouvement espagnol 15-M [pour 15 mai, date de début du mouvement] qui a amené des milliers de personnes à descendre dans la rue [en français] pour demander un système plus démocratique a franchi une nouvelle étape.Шпанското движење 15M (М- за мај, кога почнало движењето) кое привлече илјадници на улиците со цел барање на подемократски систем, достигна едно ново ниво.
3Le 2 août, les autorités ont décidé de ne plus autoriser les manifestations et elles ont depuis essayé d'empêcher les manifestants de se rassembler, en bloquant l'accès aux espaces publics et à par l'intervention musclée de la police.Властите на втори август одлучија повеќе да не дозволуваат протести и од тој ден па натаму се трудат да ги спречат демонстрантите да се соберат, како преку блокирање на нивниот пристап до јавни локации, така и преку насилна полициска активност.
4Le 4 août, un rassemblement était organisé sur la place principale de Madrid, la Puerta del Sol, l'épicentre de la contestation, mais l'accès à la place a été restreint depuis le 2 août.На 4ти август, собир беше организиран на мадридскиот главен градски плоштад - Пуерта дел Сол, кој претставува епицентар на протестите, но пристап до истиот беше оневозможен уште на 2ри август.
5Le métro et les trains de banlieue, qui s'arrêtent normalement à la station Puerta del Sol, avaient reçu l'ordre de ne pas s'y arrêter ce jour-là et une imposante présence policière était déployée pour s'assurer que les manifestants du 15-M ne se rassemblerait pas dans ce lieu.На подземната и надземната железница, која обично застанува на станицата кај овој плоштад, ѝ беше наредено тој ден да не застанува таму и огромна бројка на полициска сила беше поставена за да се осигура дека движењето 15М нема да се собере на оваа локација.
6Twitter a été brusquement submergé par des réactions telles que celle-ci :Твитер одеднаш беше „преплавен“ со реакции како следните:
7@alberarce : @RTVE (TV espagnole) dit “les manifestants essaient d'atteindre Sol, qui est défendue par la police.@alberarce една шпанска телевизија изјави: „Демонстрантите се трудат да пристапат до Сол кој е штитен од страна на полицијата“.
8” “défendue” contre quoi?„Штитен“ од што?
9#plazatomada #periodismo#plazatomada #periodismo
10Source: glbИзвор: глб
11La tension s'est accrue au cours de la journée et le lendemain, lorsque les manifestants se sont rassemblés au Paseo de la Castellana, à Madrid.Тензијата растеше во текот на истиот и следниот ден, кога демонстрантите се собраа на Пасео де ла Кастелана, Мадрид.
12La présence policière était imposante, et les policiers ont fini par charger contre les manifestants.Полициската присутност беше огромна и заврши со казнување на демонстрантите.
13Cette vidéo, qui a été très souvent partagée en ligne, montre le journaliste Gorka Ramos (qui travaille pour le site d'actualités espagnol La Información) accosté par la police alors qu'il tweetait en temps réel les événements, puis battu juste après (à partir de la 8e minute).Следното видео, кое е веќе споделено на интернет во огромен број, го покажува процесот на апсење на новинарот Горка Рамос (кој работи за шпанскиот веб-сајт за вести- Ла Информасион) од страна на полицијата додека на Твитер објавува вести за настаните и како веднаш потоа е истепан од истите (8 минути).
14Selon la police, Gorka Ramos a été arrêté pour avoir insulté les agents de police et craché sur eux.Според полицијата, Рамос е уапсен поради навреда и плукање врз полициски службеници.
15L'arrestation de Ramos a enflammé les médias sociaux, en particulier Twitter, où le mot clé #periodistadetenido (journaliste arrêté) est devenu un Trending Topic.Реакции за казната на Рамос се распространија низ социјалните медиуми, посебно на Твитер, каде #periodistadetenido (уапсен новинар) стана популарна тема.
16@phumano VIDEO La froide agression de la police sur le journaliste arrêté pendant qu'il regardait la charge (minute 8) #15M bit.ly/nE39h1 #madridsinmiedo@phumano ВИДЕО студена полициска агресија врз новинарот кој додека набљудуваше беше уапсен (8 мин.) #15M bit.ly/nE39h1 #madridsinmiedo
17@bimbacha @ojomagico Les images sont plus éloquentes que les mots, Carlos.@bimbacha @ojomagico Сликите зборуваат погласно од зборовите, Карлос.
18Dénonce-les et n'arrête pas jusqu'à ce que tu aies obtenu raison #periodistadetenidoПродолжи да ги објавуваш и немој да престанеш сè додека не го средиш тоа што се случува #periodistadetenido
19@mtascon Para inquietar al gobierno solo hay q ponerse en una esquina tranquilo a tuitear #periodistadetenido@mtascon Para inquietar al gobierno solo hay q ponerse en una esquina tranquilo a tuitear #periodistadetenido
20@mtasco Pour perturber le gouvernement, tout ce que vous avez à faire est de tweeter depuis un coin de rue #periodistadetenido@mtasco За да ја вознемириш полицијата, доволно е да стоиш настрана и да твиташ. #periodistadetenido
21Alors que l'arrestation n'a pas été couverte par les médias espagnols, elle a été mentionnée par des médias internationaux tels que The Guardian, CBS, Forbes et Associated Press.Додека казната не беше прикажана од поголемиот број на шпанските медиуми, таа беше објавена од страна на интернационални медиуми, како Гардијан, ЦБС, Форбс и Асосиејтид Прес.
22Un blogueur renommé, qui tient La Pulga y la Locomotora, a partagé le 5 août une lettre ouverte demandant au gouvernement espagnol les raisons de ces mesures sans précédent pour stopper la mobilisation :Реномиран блогер Ла Пулга и ла Локомотора сподели отворено писмо, на 5ти август, прашувајќи ја шпанската влада за причините позади невидениот чекор кој го презема со цел да го сопре собирањето:
23Je suppose que vous êtes conscients que des droits fondamentaux sont violés, incluant le droit à la libre circulation, la réunion et la liberté d'expression.Претпоставувам дека сте свесни дека се нарушени фундаменталните човекови права, вклучувајќи го и правото на движење, соединување и правото на говор.
24Avez-vous pensé aux aspects juridiques?Дали ги земавте во предвид легалните аспекти?
25La lettre mentionne aussi ce que beaucoup de citoyens considèrent comme la raison réelle des restrictions imposées au mouvement et de la présence policière:Во писмото исто така се споменува она што многумина го сметаат како вистинска причина за забраните против движењето и полициската присутност:
26Cela semble davantage lié à la prochaine visite du Pape (qui rejoindra les membres de la Jeunesse Catholique à Madrid) et j'aimerais que vous le confirmiez, bien que je sache qu'un état laïque n'admettra jamais publiquement agir sous l'autorité de l'Église catholique.Се чини дека дека наведениот настан е повеќе поврзан со посетата на Папата (кој ќе ги соединува членовите на католичката младина во Мадрид) и би сакал лично да го потврдам ова, иако сум свесен дека држава како оваа нема никогаш јавно да признае дека дејствува под влијание на Католичката црква.
27Certains internautes ont exprimé leur inquiétude sur ce qu'ils considèrent comme une tentative d'utiliser les événements actuels pour diviser les citoyens espagnols.Некои корисници ја изразија својата грижа околу тоа што го сметаат за обид за користење на моменталните настани со цел разделување на граѓаните.
28Selon le blogueur Alberto Vizcaíno :Според блогерот Албето Визцаино:
29Ils savent maintenant comment gérer le mouvement 15-M.Тие знаат како да му наштетат на движењето 15М.
30Provoquer des dissensions entre les citoyens.Со тоа предизвикуваат граѓаните да се соочат едни против други.
31Nous avons déjà des partis politiques qui exploitent cette division : “Indignés contre catholiques”. Comme si être catholique et vouloir améliorer le système dans lequel nous vivons étaient incompatibles.Веќе имаме политички партии кои ја нагласуваат оваа поделба: „огорчени против католици“, што според нив значи дека не постои ништо како католик кој се труди да го подобри системот во кој живее.
32La délégation du gouvernement (formée par le Parti Socialiste Ouvrier Espagnol ou PSOE, le parti au pouvoir) a récemment confirmé qu'elle subissait des pressions du Conseil municipal de la Ville de Madrid (contrôlé par le Parti Populaire de droite) pour faire cesser l'occupation des espaces publics par les manifestants durant la visite du Pape.Владината делегација (создадена од страна на владејачката Шпанска социјалистичка партија на работниците или ПСОЕ на шпански) неодамна потврди дека е под притисок на Мадридскиот градски совет (контролиран од страна на Партијата на граѓаните која е десничарски настроена) за сопирањето на демонстрантите од окупирање на јавни локации за време на посетата на папата.
33Le 5 août, les autorités semblaient avoir changé d'avis.На 5ти август, властите се чини дека се предомислија.
34La police s'est retirée de Puerta del Sol et les restrictions d'accès ont été supprimées.Полицијата се повлече од Сол и забраните за пристап беа повлечени.
35Avec des manifestants plus indignés que jamais, les choses n'en resteront probablement pas là.Овој пат со демонстранти поогорчени од било кога, многу е веројатно дека приказната ќе продолжи.