Sentence alignment for gv-fra-20110201-55648.xml (html) - gv-mkd-20120629-17012.xml (html)

#framkd
1Venezuela : plus de cent cas de choléraВенецуела: Расте бројот на случаи на колера
2Les symptômes du choléra ont été diagnostiqués chez un groupe de Vénézueliens après qu'ils aient eu consommé des aliments contaminés lors d'une fête organisée en République Dominicaine ; la majorité des personnes affectées par le choléra ont été diagnostiquées au Venezuela, à leur retour. Elles ont été hospitalisées dans des hopitaux publics et privés.За време на свадба во Доминиканската Република на група Венецуелци им беа дијагностицирани симптоми на колера, откако јаделе загадена храна; на повеќето заразени им беше дијагностицирана колера во Венецуела откако пристигнаа во земјата и сите беа хоспитализирани во државни и приватни болници.
3Alors qu'au début, on ne comptait que 13 cas, ce chiffre s'est rapidement accru en peu de jours.Она што на почетокот беа 13 случаи, за неколку дена пораснаа.
4Chronologie d'une maladie qui se propage de manière vertigineuseХронологија на болеста која се шири бргу
5Le 26 janvier, la Ministre de la Santé, Eugenia Sader, confirme quelques cas de choléra dans le pays.На 26 јануари, Министерката за здравство, Еухенија Садер, потврди дека има неколку случаи на колера во државата.
6Le même jour, Adriana (@Cotidiana) rapporte ceci :Истиот ден Aдријана (@Cotidiana) изјави:
7Treize (13) Vénézueliens sont arrivés de la République Dominicaine souffrant du choléra.Тринаесет (13) Венецуелци пристигнаа од Доминиканската Република заболени од колера.
8Tous sont hospitalisésСите беа хоспитализирани.
9L e 27 janvier, le compte Twitter de la chaîne Venezolana de Televisón (VTV) (@vtvcanal8) -chaîne publique - donnait cette information :На 27 јануари, Телевизијата Венецолана (VTV) -државна телевиска мрежа, на својот профил на Твитер (@vtvcanal8) објави дека,
10452 Vénézueliens auraient assisté à une fête en République Dominicaine le 22 janvier, parmi lesquels 3% pourraient présenter les symptômes du choléra452 Венецуелци биле присутни на славењето во Доминиканската Република на 22 јануари, од кои 3% би можече да покажат симптоми на колера.
11Le 28 janvier, Joce Taboada (@Jocetaboada) s'inquiète du nombre de personnes atteintes: Hé!На 28 јануари, Хозе Табоада (@Jocetaboada) реагираше на многуте регистрирани случаи од тој ден:
12#quefuerte--> On en est à 111 cas de choléra dans le pays - http://bit.ly/h6xoP7#noway--> Сега има 111 случаи со колера во земјата - http://bit.ly/h6xoP7
13Le lendemain, 29 janvier, le site d'informations en ligne La Patilla (@La_patilla) tweete:Наредниот ден, на 29 јануари на страницата за онлајн вести La Patilla (@La_patilla) беше објавено:
14Les cas de choléra au Venezuela passent à 116 http://bit.ly/gUe9EWБројот на случаи на заболени со колера во Венецуела се зголеми на 116 http://bit.ly/gUe9EW
15Marietta Pareira (@maripereira_542), le 30 janvier, dit:Maриета Пареира (@maripereira_542), на 30 јануари изјави:
16118 personnes atteintes du choléra ont reçu un traitement http://bit.ly/gUe9EW“#aychiamo118 луѓе заболени од колера добија помош http://bit.ly/gUe9EW“#ohboy
17Le même jour, depuis la ville de Maracaibo, Friorella Di Fiore (@fioredifiore) met en lien l'information la plus récente :Истиот ден од градот Maракаибо, Фриорела Ди Фиоре (@fioredifiore) ги споделува најновите вести:
18135 personnes sont déjà traitées contre le choléra http://bit.ly/hCHfim“Сега има 135 луѓе третирани од колера http://bit.ly/hCHfim
19Prendre des précautionsПреземање мерки
20Maria M.Maрија M.
21Vizcaino (@mechevizcaino) avertit :Визкаино (@mechevizcaino) предупредува:
22Non, on ne peut pas manger dans la rue… Comprenez-le!!!!!!!!!Не купувајте храна од секакви места на улиците… Ве молам имајте разбирање!
23Il y a le choléra!Има колера (надвор)!
24Juan Díaz (@juandiazyaracuy) conseille:Хуан Дијаз (@juandiazyaracuy) предлага:
25Si vous vous apprêtez à manger de la viande, du poulet, des œufs ou du poisson, cuisinez-les bien.Ако сакате да јадете месо, пилешко, јајца или риба, добро подгответе ги.
26Cela évite le choléra.За да избегнеме колера.
27Pour plus d'informations: 0-800 VIGILAN (8444526)Повеќе информации: 0-800 VIGILAN (8444526)
28Le Dr Rigoberto J.Д-р Ригоберто Х.
29Marcano Pasquier (@rimarcan) signale dans une chronique sur La Patilla : “Le choléra, une bactérie qui peut rapidement vous ôter la vie.”Маркано Паскуер (@rimarcan) објави статија на La Patilla со информации за болеста: „Колера, бактерија која бргу може да ве убие. “
30Dans le blog Frente Ecológico PSUV, le Dr Julio Castro, infectiologue et professeur de l' Université Centrale du Venezuela (UCV), a fait savoir que la situation du choléra au Venezuela,На блогот Frente Ecológico PSUV, д-р Хулио Кастро специјалист за инфекциски заболувања и професор на Централниот универзитет во Венецуела (UCV), зборуваше за ситуацијата со колера во земјата,
31“est une situation de vigilance, plus qu'une situation d'alerte, c'est pourquoi il faut prendre les mesures correspondantes et éviter ainsi une épidémie”.„ситуацијата е повеќе од итна и мораме да ги преземеме соодветните мерки за да избегнеме епидемија. “
32Le nombre de personnes affectées et signalées va en augmentant.Бројот на заболени се зголемува.
33Les Vénézueliens espèrent effectivement qu'il s'agit d' une “poussée épidémique” comme l'indique le gouvernement, bien que le chiffre de 135 personnes atteintes dépasse déjà considérablement les 3% des voyageurs de retour de République Dominicaine, initialement prévus.Венецуелците очекуваат „епидемија“, како што беше наведено од владата, иако моменталниот број на лица заболени од колера -135 од сегашните 452, според најновите извештаи- надалеку ги надмина очекуваните 3%.