Sentence alignment for gv-fra-20090807-16664.xml (html) - gv-mkd-20090814-2128.xml (html)

#framkd
1Israël, Palestine : “L'ordinateur virtuel” gratuit fait tomber les barrièresИзраел, Палестина: Бесплатен виртуелен компјутер ги пробива бариерите
2Une jeune start-up israélo-palestinienne, G.ho.st rejoint Microsoft et Google [en anglais comme tous les liens de ce billet] dans la course au développement d'un système d'exploitation virtuel permettant à l'utilisateur d'accéder à ses fichiers et ses logiciels via Internet.Новиот израелско-палестински интернет бизнис наречен G.ho.st (дух) ги предизвикува Microsoft и Google на натпревар во развивањето на “cloud computing” оперативен систем кој им овозможува на луѓето да пристапуваат до своите фајлови и софтвер преку интернет.
3Lancé en version beta le 13 juillet, G.ho.st , propose à ses utilisateurs 15 GB d'espace disque gratuit et diverses applications pour éditer des documents (textes, présentations, feuilles de calcul…).G.ho.st беше покренат на 13 јули и нуди 15GB слободен диск простор како и најразлични апликации за едитирање на документи, презентации и табели.
4Le système offre la possibilité de gérer e-mails, photos, vidéos, marques-pages et options depuis n'importe quel ordinateur et appareil mobile disposant d'un accès Internet.Системот му овозможува на корисникот да управува со електронска пошта, фотографии, видеа, обележувачи и опција за пристап преку било кој компјутер или преносен уред кој има интернет пристап.
5Ce système d'exploitation est actuellement disponible dans 20 langues, y compris l'hébreu et l'arabe.Оперативниот систем моментално е достапен на 20 јазици, вклучувајќи го и еврејскиот и арапскиот.
6G.hos.t apprécie les améliorations apportées aux traductions et les contributions dans de nouvelles langues qui rendent le système d'exploitation accessible au plus grand nombre d'utilisateurs possible.G.hos.t е отворен за подобрувања на преводите како и придонесувачи за нови јазици, правејќи го пристапен до колку што е можно повеќе луѓе.
7Voici une vidéo expliquant pourquoi un tel système a été développé :Еве видео кое објаснува како системот бил развиен:
8C'est le slogan associé à ce système d'exploitation, “No walls” (Pas de murs) qui a réellement provoqué l'enthousiasme.Слоганот на оперативниот систем “Без ѕидови” е она што предизвика многу возбуда.
9G.ho.st fait tomber les barrières non seulement dans le domaine technologique en détachant les données des appareils, mais également en politique. Le système d'exploitation virtuel est le fruit d'une rare collaboration entre des équipes israéliennes et palestiniennes se trouvant de part et d'autre du mur de Gaza.G.ho.st не само што ги надминува технолошките ѕидови или бариери правејќи ги податоците нешто што повеќе не е поврзно со уредот, туку исто така и ги надминува и политичките ѕидови и поделби.
10L'entreprise G.ho.st a été fondée en 2006 par Zvi Schreiber, un homme d'affaires israélien, et par Elias Khalil, ingénieur en chef palestinien.Виртуелниот оперативен систем е резултат од ретката соработка помеѓу израелски и палестински развојни тимови на двете страни од неславниот поделбен ѕид на Западниот брег.
11Aucune des équipes n'a eu l'occasion de visiter les bureaux de l'autre.G.ho.st беше оформен во 2006 од Зви Счребер, израелски бизнисмен, а главниот инженер Елиас Кхалил е Палестинец.
12En effet, les Palestiniens se voient généralement refuser les permis nécessaires pour entrer en Israël et les Israéliens ne sont pas autorisés à voyager dans certaines zones de la bande de Gaza.Нивните тимови никогаш си ги немаат видено канцелариите затоа што Палестинците често не можат да добијат дозвола за влез во Израел. А, пак Израелците немаат дозвола за патување во одредени области на Западниот брег.
13Les deux équipes communiquent donc essentiellement par vidéoconférence.Најчесто комуникацијата помеѓу двата тима се одвивала преку видео конференција.
14Comme l'explique le site web de G.ho.st :Како што објаснува веб сајтот на G.ho.st
15Les fantômes [ghosts en anglais] peuvent passer au travers des murs et le premier mur que G.ho.st permet de traverser est celui de plus de 600 kilomètres de long qu'Israël construit dans la bande de Gaza qui sépare le pays des Palestiniens. Ce même mur qui sépare physiquement l'équipe de G.ho.st en deux.Духовите одат низ ѕидови и првиот ѕид низ кој оди G.ho.st е ѕид од 425 милји и ограда кој Израел ја гради во Западниот брег помеѓу себе и Палестинците и кој физички го дели G.ho.st тимот на два.
16Heureusement, grâce à Internet et à une collaboration efficace entre être humains, il est possible de passer outre les obstacles physiques.Сепак интернетот и позитивната колаборација помеѓу човечките суштества ги минува сите физички граници.
17Jusqu'ici la plupart des commentaires concernant le système d'exploitation sont positives.Досега најчестите реакции за оперативниот систем се позитивни.
18En voici quelques uns laissés sur Twitter :Еве некои од коментарите кои се појавија на Twitter:
19sstrand12 :sstrand12 :
20Système virtuel de fichiers développé par une équipe israélo-palestinienne.Виртуелно исполнет систем, развиен од израелско - палестинскиот тим.
21Très utile, plus besoin de s'envoyer ses fichiers par e-mail : http://g.ho.st/Навистина корисен, нема повеќе испраќање на електронска пошта на себе: http://g.ho.st/
22jebbrilliant :jebbrilliant:
23Je pense que G.ho.st a un énorme potentiel pour ceux qui n'ont pas les moyens de s'acheter un ordinateur mais qui ont accès à un.Мислам дека G.ho.st има огромен потенцијал за оние кои не можат да си дозволат компјутер, но имаат пристап до еден.
24Allez jeter un œil à G.ho.stПроверете на G.ho.st
25wllm :wllm:
26Pourquoi est-ce qu'on pourrait pas simplement tous s'entendre comme eux ? http://bit.ly/MySDY #cloudcomputing #g.ho.st #palestine #israel #cloudheadsЗошто не можеме да се сложуваме? Како овие луѓе: http://bit.ly/MySDY #cloudcomputing #g.ho.st #palestine #israel #cloudheads
27Certains commentaires traduisent un intérêt pour de futures utilisations et développements du système d'exploitation:Изгледа дека постои интерес за користење и развој на оперативниот систем во иднина:
28jebbrilliant :jebbrilliant:
29@Ew4n La version pour mobile fait défaut, mais j'imagine que G.ho.st sera très utile pour les personnes possédant un équipement ultra basique et un accès à un ordinateur partagé.@Ew4n Недостасува мобилна верзија, но предвидувам дека G.ho.st ќе им биде користен на луѓето со основни слушалки и пристап до заеднички компјутер.
30markherring :markherring:
31Quelqu'un utilise g.ho.st avec ses élèves?Дали некој го користи g.ho.st со своите ученици.
32Ça pourrait résoudre les problèmes de protection de fichiers et de stockage dans les écoles.Може да ја реши заштитата на податоците и чувањето на истите во училиштата.
33Plus besoin d'énormes serveurs ?Нема потреба од огромни сервери?
34Quel que soit la manière dont ce système d'exploitation ce développe, qu'il soit un succès ou non, G.ho.st est la preuve qu'il est possible pour deux parties séparées par un conflit de collaborer si elles imaginent un monde sans barrières.Без разлика на тоа како се развива овој оперативен систем, или дали е успешен или не, G.ho.st е добар индикатор дека соработката низ линиите на конфликтот е можна кога луѓето го примаат светот без ѕидови.