Sentence alignment for gv-fra-20111015-83587.xml (html) - gv-mkd-20111017-14136.xml (html)

#framkd
1Yémen : Démission de Saleh ?Јемен: Салех се повлекува?
2Improbable !Мали се шансите!
3Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur les manifestations au Yémen en 2011.Оваа објава е дел од нашата специјална репортажа за Протестите во Јемен 2011.
4Après des mois de manifestations contre son règne de 33 ans, le Président du Yémen Ali Abdullah Saleh,a déclaré lors d'un discours le samedi 8 octobre, devant la Chambre des représentants et l'Assemblée de la choura (consultative) diffusé sur la chaine de télévision d'État, qu'il démissionnera dans les prochains jours.По неколку месеци протестирање против неговото 33 годишно правило, Али Абдула Салех, претседателот на Јемен, во говорот пред Претставничкиот дом и Шура советот, кој се емитуваше на државната телевизија во саботата, 8 октомври, рече дека ќе се повлече во наредните неколку дена.
5Il a déclaré : “Je rejette le pouvoir et je continuerai à le rejeter, et je quitterai le pouvoir dans les prochains jours.”Тој рече: „Ја одбивам моќта и ќе продолжам да ја одбивам, ќе се повлечам од власта во наредните денови. “
6Cependant, beaucoup y voit une nouvelle tactique, une étape, en attendant le rapport de l'émissaire des Nations Unies au Yémen, Jamal Ben Omar, qui le remettra au Conseil de Sécurité des Nations Unies mardi.Многумина сепак, го видоа ова како нова манипулација, чекор во очекување на извештајот на дипломатскиот претставник на Обединетите Нации во Јемен, господин Џамал Бен Омар, кој ќе го предаде до Безбедносниот совет на ОН во вторник.
7Une caricature de Carlos LattufЦртеж на Карлос Латуф
8Saleh a, plus d'une fois dit qu'il démissionnerait et signerait l'initiative du Conseil de coopération du Golfe [en français] que beaucoup de Yéménites rejettent en fait.Салех, повеќе од еднаш, рече дека ќе се повлече и ќе ја потпише иницијативата на Советот за соработка во Заливот, а многу Јеменци го отфрлија второто.
9Il a perdu sa crédibilité , et pas seulement auprès des Yéménites.Тој изгуби кредибилитет и тоа не само помеѓу Јеменците.
10Une vidéo très populaire qui reflète ce que beaucoup de Yéménites pensent de Saleh, a été postée en mai, et a été tweetée après son discours par un journaliste pigiste basé à Sanaa, @adammbaron :Многу популарна снимка која пренесува што многу Јеменци мислат за Салех, беше објавена на Твитер во мај од страна на хонорарен новинар базиран во Сана @adammbaron, по неговиот говор :
11Après les récents discours, il est probablement important de faire revivre ce bijou… http://www.youtube.com/watch?поради неодамнешните говори, најверојатно е вредно да се воскресне овој бисер… http://www.youtube.com/watch?
12v=klxvHEKzqQM #katyperry #saleh #yemenv=klxvHEKzqQM #katyperry #saleh #yemen
13Voici plus de réactions sur Twitter.Еве ги повеќето реакции на Твитер.
14@samwaddah: Dans son discours, #Saleh semblait stupide, menteur, hypocrite, ignorant & décevant.@samwaddah: Во неговиот говор, #Saleh звучеше како глупав, лажливец, лицемер, прост & измамник.
15En d'autres mots, il était égal à lui-même!Со други зборови, тој бил искрен!
16#Yemen #SalehBlaBla#Yemen #SalehBlaBla
17@Yemen4Change: Franchement, je ne sais vraiment plus ce que veut dire “dans les prochains jours”!@Yemen4Change: Искрено не знам што „во наредните денови“ значи!
18#Saleh #Yemen#Saleh #Yemen
19@KhaledHammadi, un journaliste yéménite :@KhaledHammadi, јеменски новинар, објави на Твитер за говорот:
20Les manifestants du Yémen ne font jamais attention aux discours du Président Saleh, qui promet de quitter le pouvoir dans quelques jours, parce qu'ils pensent que c'est juste une nouvelle manœuvre.#Yemen демонстрантите никогаш не обраќаат внимание да го притиснат #Saleh за говорот, кој ветуваше дека ќе ја напушти власта за неколку дена, бидејќи веруваат дека е само нова манипулација
21Et @SummerNasser commente :И @SummerNasser рече:
22Pour votre information: #Saleh a promis qu'il démissionnerait trois fois avant le discours d'hier.За ваша информација: #Saleh вети дека ќе се „повлече“ три пати пред вчерашниот говор.
23Menteur d'un jour, menteur pour toujours.Еднаш лажго, секогаш лажго.
24#Yemen #Supportyemen#Yemen #Supportyemen
25Le journaliste égyptien @RawyaRageh ajoute :Египетскиот новинар @RawyaRageh додаде:
26C'est extraordinaire le nombre de fois qu'Ali Abdullah #Saleh a promis de démissionner.Неверојатно е колку пати Али Абдула #Saleh вети дека ќе се повлече.
27Franchement.Сериозно.
28#Yemen#Yemen
29Beaucoup d'internautes disent que le discours de Saleh et le choix particulier de ces mots, “qu'il va démissionner dans les prochains jours”, était une tentative pitoyable de voler la vedette et la couverture médiatique que savourait, à juste titre, la Yéménite Tawakkol Karman, qui a reçu le Prix Nobel de la paix.Многу нетизени рекоа дека говорот на Салех и конкретниот избор на зборови со кои вели дека „ќе се повлече во наредните денови“ беа патетичен обид да се украде вниманието и медиумското покривање во кое уживаше лауреатот за Нобелова награда за мир, Tawakkol Karman.
30@Dima_Khatib , un journaliste renommé et fervent supporter du Printemps Arabe et du Yémen a tweeté :@Dima_Khatib, добро познат новинар и голем поддржувач на Арапската пролет и Јемен, објави на Твитер:
31Quand un dictateur envie une courageuse et honorable révolutionnaire mère de 3 enfants, âgée de 32 ans… Attendez-vous à tout !Кога диктатор ќе стане љубоморен на 32 годишна револуционерка, храбра чесна мајка на 3 деца… Очекувајте сешто!
32#YallaSaleh #YEMEN#YallaSaleh #YEMEN
33@tota770 tweete :@tota770 објави на Твитер:
34Je ne crois pas en #Saleh, c'est un menteur, il veut juste attirer l'attention car il est jaloux de #Tawakul qui a reçu le Prix Nobel de la paix:PНе му верувам на #Saleh, тој е лажго, сака само да привлече внимание бидејќи вчера бил љубоморен на #Tawakul која доби #Nobel награда ?
35Voici la réaction de Mme Tawakul Karman à son discours, qui résume ce que beaucoup de manifestants pensent, tweetée par @NasserMaweri :Реакцијата на г-ѓа Карман за неговиот говор, која рефлектираше како се чувствуваат демонстрантите, беше објавена на Твитер од @NasserMaweri:
36#TawakulKarman: Je veux dire à #Saleh, cette révolution est en train de gagner et elle gagnera, le Yémen sera toujours libre, comme il l'a toujours été.#TawakulKarman : Сакам да му кажам на #Saleh, оваа револуција победува и ќе победи, Јемен секогаш ќе биде слободен како што отсекогаш бил.
37#Yemen#Yemen
38Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur les manifestations au Yémen en 2011.