Sentence alignment for gv-fra-20101029-47918.xml (html) - gv-mkd-20101221-8980.xml (html)

#framkd
1Indonésie : un séisme, un tsunami, une éruption volcanique en 48 heuresИндонезија: Земјотрес, цунами и вулканска ерупција во 48 часа
2Photo après l'éruption du volcan sur la page Facebook de JogjakuСлика од Фејсбук, влијание на ерупција врз Јогјаку
3[Liens en anglais ou en indonésien] L'Indonésie est coutumière des catastrophes naturelles de par sa position dans la ceinture de feu du Pacifique qui la rend vulnérable aux cyclones, aux séismes et aux éruptions volcaniques.Индонезија е позната по природни катастрофи бидејќи нејзината локација во Огнениот прстен на Пацификот ја прави подложна на бури, земјотреси и вулкански ерупции.
4Mais cette semaine, l'Indonésie a été prise au dépourvu quand un séisme, un tsunami et une éruption volcanique ont frappé l'archipel en moins de 48 heures.Но, оваа недела, Индонезија не беше подготвена кога земјотрес, цунами и вулканска ерупција ги погоди островите за помалку од 48 часа.
5Le bilan humain dépasserait les 500 victimes, et des milliers de famille ont besoin d'aide de façon urgente.Се очекува бројот на жртви да надмине 500 и да има илјадници фамилии на кои им треба итна помош.
6Les photos des conséquences de ce triple désastre ont déjà fait leur apparition sur Facebook.Сликите од влијанието на тројната катастрофа веќе се објавени на Фејсбук.
7Cliquez ici pour des photos de l'éruption du Mont Merapi, l'un des volcans les plus actifs et les plus dangereux du monde.Кликни тука за да ги видиш фотографиите од ерупцијата на планината Мерапи, еден од најактивните и најопасните вулкани во светот.
8Pendant ce temps, l'ile Mentawai était submergée par un tsunami, dont voici des photos.Островот Ментаваи, во меѓувреме беше погоден од цунами, еве ги фотографиите.
9Une carte de Mentawai est disponible ici.Овде можете да ја видите мапата на Ментаваи.
10Des réactions depuis Jakarta sur Twitter :Реакции на Твитер од Џакарта
11mellydjie: Beaucoup de catastrophes naturelles en Indonésie, vraiment triste….feux de forêt, glissements de terrain, inondations, tsunami.mellydjie: Многу природни катастрофи ја погодија Индонезија, навистина тажно…. шумски пожари, лизгање на земјиштето, земјотреси, поплави, цунами.
12Prions pour #Indonésie. veranotariza09: RT @devinoliver: Séisme, un gros tsunami, inondations & une éruption volcanique se sont tous déroulés durant les dernières 48 heures.Да се молиме за #Индонезија. veranotariza09: RT @devinoliver: Земјотрес, јако цунами, поплави, вулкански ерупции, сè се случи во 48 часа.
13S'il vous plait #prayforindonesia marshawenur: @Ryota_sw yea,l'endroit ou le tsunami a eu lieu est assez isolé, ce sont de petites iles.Ве молам #молетесезаиндонезија marshawenur: @Ryota_ sw yea, местото каде удри цунамито е прилично изолирано, тоа се мали островчиња.
14Donc assez difficile pour les secours d'y aller. C'est triste.Па малку е тешко да се дојде до тоа место и да се спаси некој.
15NinRex: RT @radhialyani: l'éruption du merapi, le tsunami à Mentawai & aceh, séisme à jogja(karta) & tasik, tout est arrivé le même jour: le 26 winnielimawan: #prayforindonesia, on a besoin de reboiser après ce qui est arrivé: séisme, tsunami, éruption volcanique, inondations.Тажно NinRex: RT @radhialyani: Ерупцијата на Мерапи, цунамито во Ментаваи и Ацех , земјотресот во Јогја и Тасик, сè се случи на ист датум: 26 winnielimawan: Продолжете со #молисезаиндонезија, ни треба реставрација после она што се случи: земјотрес, цунами, вулкански ерупции, поплави.
16Dieu, reconstruis notre pays. myBny: restons unis, tenons-nous la main pour soutenir nos amis sinistrés à Wasior, Mentawai et Mont Merapi (Indonésie) Gupta1978: Dans des moments comme ça, je réalise que mes tribulations ne sont rien comparées à celles de vos frères et sœurs, les gens de Mentawai et Merapi.Боже, врати ја нашата земја myBny: Ајде да се обединиме и да им дадеме поддршка на нашите пријатели кои ги зафати катастрофата во Васиор, Ментаваи и планината Мерапи (Индонезија) Gupta1978: Во момент како овој сфаќам, моите неволји не се ништо во споредба со вашите, мои сестри и браќа , луѓе од Ментаваи и Мерапи .
17Dieu les bénissent ! tatterscoops: Bonjour!Господ да ве благослови! tatterscoops: Добро утро!
18Encore une journée nuageuse à Jakarta.Уште еден облачен ден во Џакарта.
19Mes pensées vont aux victimes à Mentawai, Mt. Merapi & n'oublions pas les gens de Wasior en Papouasie FadhilaAgustina: Prier pour les victimes à Mentawai et Java Centre n'est pas très utile, ils ont plus besoin de nourriture, vêtements, et médicaments pour survivre…Моите мисли се насочени кон жртвите од Ментаваи и планината Мерапи и да не ги заборавиме луѓето од Васиор кои се наоѓаат во Папуа FadhilaAgustina: Не помага само молење за жртвите во Ментаваи и провинцијата Централна Јава, на нив им треба повеќе храна, облека и лекови за да преживеат…
20Ce dernier tsunami a rappelé à tous la catastrophe de Aceh voici quelques années et l'inondation qui a frappé l'ouest de la Papouasie en début de mois.Неодамнешната катастрофа, цунами, ги потсети сите на онаа поплава во Ацех од пред неколку години, која ја погоди Западна Папуа на почетокот на овој месец.
21Photo de la page Facebook de JogjakuСлика за Јогјаку од Фејсбук
22Le message de soutien du chanteur Justin Bieber a été utilisé par certains internautes pour dire ce qu'ils pensaient de la “lenteur” du gouvernement.Пораката за поддршка од пејачот Џастин Биебер беше употребена од некои луѓе на интернет за да го потенцираат „одложениот одговор“ на владата justinbieber: Само што дознав за земјотресот во Индонезија.
23justinbieber: viens d'appendre le séisme en Indonésie.Сите молете се за луѓето кои се таму.
24Que chacun prie pour ceux qui sont là bas s'il vous plait.#молисезаиндонезија martinmanurung: RT @hansdavidian: Драг г. Претседател @justinbieber Ве победи, погрижете се за повредените луѓе.
25#prayforindonesia martinmanurung: RT @hansdavidian: Cher M.Вие, господине, ја навредувате државата.
26Président, @justinbieber vous bat aussi, exprime inquiétude pour vos compatriotes victimes.Тагот на твитер #молисезаиндонезија постана тренд тема во последните денови.
27Vous, Monsieur, êtes une honte pour votre nation.Еве некои пораки на Твитер од Малезија, Сингапур и Манила.
28Le mot clé sur Twitter (hashtag) #prayforindonesia est devenu l'un des plus cités au niveau mondial pendant plusieurs jours.#молисезаиндонезија глобален разговор Напорите за помош се координирани од страна на многу групи, а исто така и од страна на блогерската заедница
29Voici quelques messages sur Twitter de Malaisie, Singapour, et Manille.• Црвен Крст на Индонезија : КБ Сметка Бр.
30Suivi du mot clé #prayforindonesia (priez pour l'Indonésie) dans la conversation en ligne mondiale sur trendsmap0353112233; Име на сметка : Црвен крст на Индонезија •Лазис Махмудија: КБ Бр.
31Les secours sont coordonnés par différentes organisations, et également par la communauté des blogueurs.8780171171;Мандири бр. 1230099008999; КБ Сиариах Бр.
32• Croix-Rouge indonésienne : BCA Account No. 0353112233; Account name: Palang Merah Indonesia • Lazis Muhammadiyah: BCA No. 8780171171;Mandiri No. 1230099008999; BNI Syariah No. 0091539444 • Communauté des blogueurs : déposez les dons chez Jl Langsat 1 No. 16, Mayestik, South Jakarta, Ismira Lutfia & Nurfika Osman0091539444 •Блогерска заедница:Доставување на испораки на ЈЛ Лангсат 1, број 16, Маџестик, Јужна Џакарта Исмира Лутфиа и Нуфрика Осман Кафе Салемба реагира на одговорот на различните институции и поединци за време на катастрофата
33Cafe Salemba commente la réaction des pouvoirs publics et de certains internautes. Mes condoléances aux victimes du tsunami à Mentawai, Sumatra et de l'irruption volcanique du mont Merapi à Java centre, cette semaine.Изразувам сочувство кон жртвите од цунамито во Ментаваи, Суматра и вулканската ерупција на планината Мерапи во Централна Јава, кои се случија оваа недела.
34Hélas, toujours la même chose : lenteur des secours, coordination molle du gouvernement, gouvernement stupide, ministre stupide qui accuse les victimes en disant qu'ils n'ont pas obéi à Dieu, bourdes des médias, internautes cruels qui mettent en ligne des photos des victimes sur les médias sociaux et ainsi de suite.За жал, се повторуваат истите работи: бавен одговор и слаба координација од страна на владата, глупаво обвинување на министерот дека несреќите на жртвите се поради тоа што не ги почитувале правилата на Бога, медиумски испади, нечувствителни интернет блогери кои објавуваат слики од лицата кои примаат социјална помош итн.