Sentence alignment for gv-fra-20120325-103229.xml (html) - gv-mkd-20120531-16411.xml (html)

#framkd
1Thailande : Les taxis décorés de BangkokТајланд: Уникатни такси декорации во Банкок
2Ce blog est dédié aux chauffeurs de taxi de Bangkok, ces personnages amicaux, patients, mangeurs de somtum, adorateurs de talismans.Овој блог е посветен на пријателски расположените, трпеливи, консумирачи на сомтум, обожувачи на амајлии, такси возачи во Банкок.
3Créé il y a quatre ans, le blog Nature morte dans des voitures en mouvement [en anglais] produit toutes sortes de photos intéressantes de décorations de taxis.Креиран пред четири години, блогот Мирен живот во возила кои се движат содржи интересни слики од декорациите во такси возилата во Банкок.
4Dale Konstanz, qui collectionne depuis plus de cinq ans ces photos, retrace ce qui a inspiré son projet en ligne.Дејл Констанц, кој започна со собирање на овие фотографии пред повеќе од пет години, зборува од каде потекува инспирацијата за овој онлајн проект
5J'ai commencé à prendre des photos à l'intérieur des taxis de Bangkok il y a près de cinq ans, et peu après, un ami écrivain a suggéré que je démarre un blog comme façon d'archiver mes photographies et méthode pour documenter ce que j'ai vu dans les taxis.Започнав да фотографирам внатре во такси возилата во Банкок пред околу пет години. Кратко потоа еден пријател, кој е писател, ми предложи да отпочнам блог како добар метод за архивирање на моите фотографии и документирање на моите искуства во таксињата.
6J'ai aussi pensé que c'était un bon moyen de partager mes observations sur la culture thaïe avec mes amis et la famille, ainsi qu'avec d'autres enthousiastes de la culture populaire thaïe.Исто така, помислив дека тоа би било одличен начин да ја споделувам мојата опсервација на тајландската култура со пријателите и семејството, како и со другите љубители на популарната тајландска култура.
7Dale apprécie la valeur des amulettes et talismans de taxis, et s'intéresse notamment à leurs effets sur les passagers et habitants de Bangkok :Дејл ја почитува вредноста на амајлиите на таксистите, особено нивното влијание врз патниците и жителите на Банкок
8Je descends du métro aérien et saute dans un taxi pour aller au travail.Се симнувам од метрото, влегувам во такси и одам на работа.
9Je fais mes 8 heures. Puis je reprends un taxi pour rentrer chez moi.По 8 работни часа, се качувам во такси и тргнувам накај дома.
105 jours par semaine.Пет дена во неделата.
11Routine ?Звучи здодевно?
12Pas si vous prenez des taxis à Bangkok.Не е ако ги користиш такси услугите во Банкок.
13Pour moi, il ne s'agit pas tellement de la vue à l'extérieur, mais plutôt de ce qu'il y a à l'intérieur des taxis à Bangkok : la ménagerie de dieux, déesses, déités et statuettes de moines, fleurs, et autres amulettes choisies pour leur capacité à protéger le chauffeur et la voiture, et de garantir que le conducteur aura des passagers en abondance.За мене, не се работи толку за надворешната панорама, колку што ми е интересен ентериерот на таксињата во Банкок; колекцијата од богови, божици, светци, статуетки од монаси, цвеќиња и други ситници кои се избрани поради нивната моќ да го заштитуваат возачот и возилото и да му донесат многу патници.
14Comme moi.Такви како мене.
15Quand on lui demande de désigner les photos de son blog les plus représentatives de la singularité des taxis de Bangkok, Dale indique ses préférées :Кога побараа од него да им даде име на сликите на неговиот блог, кои најдобро ја претставуваат уникатноста на таксињата во Банкок, Дејл го спомена следново
161. Photo d'un taxi rempli de vastes collections d'objets religieux et de superstitions, ainsi que de trucs et bidules divers.1. Слика од такси исполнето со широка колекција од религиозни и суеверни предмети, како и други разновидни тракатанци.
172. Photo d'un taxi orné d'images de personnages comme Hello Kitty, Tweety Bird, Doraemon, Winnie l'Ourson ou Hulk.2. Слика од такси возило декорирано со слики од ликовите од Хело Кити, птицата Твити, Дораемон, Мечето Пу или Хулк.
183. Photo d'un taxi avec des dessins yan de moines bouddhistes au plafond, sur le volant et d'autres parties à l'intérieur du véhicule.3. Слика од такси со цртежи направени од будистички калуѓери, цртежи на таванот, воланот или други делови од ентериерот на возилото.
19Les dessins sont supposés protéger le chauffeur, la voiture et les passagers des accidents et des esprits fantômes.Цртежите треба да го заштитат возачот, возилото и патниците од несреќи и лоши духови.
204. Photo d'objets dont on croit qu'ils attirent l'argent : décorations en forme de poisson faites de billets pliés, statuettes de Bouddha avec du fric déchiré suspendu dans de la résine, et pièges à poissons miniatures supposé “capturer” de l'argent à l'intérieur.4. Слика од предмети за кои се верува дека привлекуваат пари. На пример, рипки направени од свиткани пари, статуи од Буда обвиткани во смола и минијатурни мамки за риби кои би требало да „фаќаат“ пари.
215. Image d'un taxi avec des effigies du Roi ou des membres de la famille royale passés et présents.5. Фотографија од такси со слики од кралот и други личности од тајландското кралство од минатото и сегашноста.
22Le Roi est une figure très populaire et aimée en ThaïlandeКралот е навистина популарна и сакана личност во Тајланд
23Talisman dans une enveloppe de plastiqueАмајлија во пластична обвивка
24Bouddha et soldat.Буда и војник
25Déecoration de pièces de monnaieДекорација со монети
26Auto-collant de Yingluck Shinawatra, la première femme Premier Ministre de ThaïlandeНалепница oд Јинглук Шинаватра, првата жена премиер во Тајланд
27Petit-déjeuner pour les Dieux : curry rouge, légumes sautés, riz et thé glacéПојадок за боговите: Црвено кари, запржен зеленчук, ориз и леден чај
28Logo de la Fondation des Sauveteurs routiers bénévolesСимбол на тајландски волонтер во Фондацијата за спасување на патиштата
29Poisson décoratif en billets pliésРиба направена од свиткани пари
30Statuette de moine sur la tableau de bordСтатуетка од калуѓер на контролната табла
31Le blog de Dale a été salué par un abondant retour positif, et a même retenu l'attention des média :Блогот на Дејл доби добри коментари, дури и медиумско внимание
32Certains des lecteurs habitent la Thaïlande, mais il y a des fans dans le monde entier.Некои од читателите живеат во Тајланд, но има заинтересирани од целиот свет.
33Parmi les admirateurs on trouve des Thaïs vivant à l'étranger et qui sont avides d'une tranche du pays, ceux qui sont venus ici et trouvent un souvenir de ce qu'ils ont vécu en Thaïlande, et d'autres, qui sont attirés par la culture thaïe, tout ce qui a rapport aux taxis, à l'archéologie ou au bouddhisme.Меѓу обожавателите има и лица кои се од Тајланд, но живеат во странство и се носталгични, лица кои го посетиле местово и се присетуваат на нивните доживувања во Тајланд и други кои ги привлекува тајландската култура, било што поврзано со такси возилата, археологија или Будизмот