Sentence alignment for gv-fra-20100613-37455.xml (html) - gv-mkd-20100625-5426.xml (html)

#framkd
1Pérou : la Coupe du Monde 2010 vue du PérouПеру: Следење на Светското првенство во Јужна Африка оддалеку
2Cela fait des années que les Péruviens n'ont pas vu leur équipe nationale en compétition pour la Coupe du Monde de la FIFA, 28 années très exactement, soit sept Coupes du Monde.Поминаа години откако Перу последен пат го виде својот тим да настапува на Светското Првенство на ФИФА; да бидеме прецизни 28 години.
3Malgré cela, le football est toujours le sport roi au Pérou.Ова значи 7 Светски првенства и и покрај тоа, фудбалот и понатаму е крал на сите спортови во Перу.
4Enfants péruviens jouant au football de rue à Barrio de Belén.Децата во Перу играат уличен фудбал во Барио де Белин.
5Photo de Jorge.Фотографија од Flickr корисник Jorge.
6Delprado sur Flickr, sous licence Creative CommonsDelprado и искористена под Криејтив комонс лиценца.
7Voyons ce que pensent des fans de football du Pérou, du fait de regarder les matchs de la Coupe du Monde depuis l'autre côté du Pacifique [les liens sont en espagnol].Да слушнеме што имаат да кажат некои перуански навивачи за гледањето на натпреварите од Светското првенство од далеку.
8Le blogueur de Fútbol desde Ayacucho a écrit le jour de l'ouverture un billet intitulé ¡Y que viva el Mundial Sudáfrica 2010!Блогот Fútbol desde Ayacucho објави наслов Y que viva el Mundial Sudáfrica 2010!
9[en espagnol] (Longue vie à la Coupe du Monde 2010 en Afrique du Sud!) :(Да живее Светското првенство во Јужна Африка 2010).
10Nous sommes à quelques heures du début du plus grand événement sportif international : la Coupe du Monde 2010 en Afrique du Sud.Само часови не делат од почетокот на најголемиот спортски настан: Светското првенство во Јужна Африка 2010.
11Cet événement réunira le monde entier et bien que le Pérou ne sera pas de la partie, ceux d'entre nous qui aiment le football pourront apprécier la compétition par le biais de la télévision. Nous pourrons participer à toutes les expériences de ce pays lointain, et soutenir, comme il se doit, les pays qui représentent et défendent le football sud-américain.Ова ќе биде настан во кој целиот свет ќе биде вклучен и иако Перу нема да учествува, тие што сакаат добар фудбал можат сè уште да го следат овој настан на ТВ со целосно доживување од оваа далечна земја и навивајќи за оние репрезентации кои го претставуваат Јужно Американскиот фудбал.
12De la ville d'Ilo dans le sud de la région de Moquegua, le blog de PPGOL accorde [en espagnol] une pensée aux femmes au foyer :Од јужниот град Ило, Мокуега, ППГОЛ посветува момент на домаќинките.
13Aujourd'hui débute le cauchemar des ménagères ; les plus chanceuses sont celles qui possèdent un autre téléviseur à la maison car elles pourront regarder facilement leurs séries à l'eau de rose.Денес започнува главоболката на домаќинките; ако имаат среќа да имаат друг телевизор дома, тоа е многу добро. Ќе можат мирно да си ги гледаат нивните сапуници.
14Sinon, elles seront expulsées, et remplacées par les fans du sport le plus populaire de la planète et des invasions, qui pendant un mois vont regarder du football et seulement du football ; un sport qui rapporte d'énormes sommes d'argent à la FIFA.Инаку, ќе бидат „иселени“ од следбениците на најпопуларниот спорт на планетата, кои цел месец нема да прават ништо друго освен да гледаат фудбал; спорт кој носи многу пари за ФИФА.
15Omar Velarde, auteur du blog Tiempo extra, analyse les chansons de la Coupe du Monde, les joueurs qui portent le numéro 10, les équipes les mieux payées et les soi-disant favorites ; il conclut son billet en écrivant sur les joueurs africains blessés :Омар Веларде, од блогот Tиемпо екстра, ги анализира песните на Светското првенство, играчите кои го носат бројот 10, најскапите тимови и таканаречените фаворити; тој го завршува својот прилог пишувајќи за повредените африкански играчи.
16Cependant, les équipes nationales qui comptent le plus de joueurs blessés sont les équipes venant d'Afrique.Сепак, националните тимови со најмногу повреди се африканските.
17Le Ghana a vu son meilleur joueur, Michael Essien, déclarer forfait, alors que Didier Drogba a été victime d'une fracture du cubitus aujourd'hui, lors d'un match contre le Japon.Најдобриот фудбалер на Гана мораше да се откаже, како и Дидиер Дрогба, кој заработи фрактура на раката во натпревар против Јапонија.
18Le blog Fulbito y fullvaso pose la question de la sécurité :Блогот Фулбито е филвасо го истакнува прашањето за безбедноста, велејќи:
19Pourtant, la plus grande crainte pour cette Coupe du Monde est la sécurité et ce jeudi, trois incidents ont suscité l'inquiétude. Selon les médias chinois, quatre de leurs journalistes ont été agressés ce mardi à Johannesburg par des hommes armés qui ont attaqué leur voiture et leur ont pris argent et appareils photo.Како што беше пренесено од печатот во Кина, четворица кинески новинари беа ограбени во вторник во Јоханесбург, од луѓе со огнено оружје кои го нападнале нивниот автомобил и им одзеле камера и пари.
20Par ailleurs, trois personnes, parmi lesquelles un fonctionnaire municipal, ont été blessées ce jeudi par la foule qui cherchait à entrer dans la mairie, là où la municipalité avait ouvert un ‘fan park' pour la Coupe du Monde.Дополнително, во четвртокот беа повредени тројца, помеѓу кои и градски службеник, од толпа која сакала да влезе во градското собрание, каде се одржувало отворање на „фан парк“ за Светското првенство.
21Ce mois sera celui du football et rien d'autre.Овој месец ќе биде исполнет со фудбал и со ништо друго.
22Les fans de ce sport en seront ravis.А фудбалските фанови со сигурност ќе бидат воодушевени.
23Comme nous disons au Pérou :”Que le meilleur gagne”.Од Перу велиме: Нека победи најдобриот.