Sentence alignment for gv-fra-20090901-18243.xml (html) - gv-mkd-20090902-2266.xml (html)

#framkd
1USA, Mexique : L'astronaute José Hernández sur Twitter depuis l'espaceСАД, Мексико: Астронаутот Џосе Хернандез објавува на Twitter од вселената
2L'astronaute José Hernández est en ce moment en orbite autour de la Terre dans le cadre d'une mission de la navette spatiale vers la Station spatiale internationale, et il envoie des tweets au long de sa mission de 13 jours.Астронаутот Џосе Хернандез во моментов кружи околу Земјата, како дел од мисија со вселенски брод кон Меѓународната вселенска станица, и објавува на Twitter додека е на 13-дневната мисија.
3Né aux U.S.A. d'immigrants mexicains, José Hernández a passé la moitié de sa vie dans le pays d'origine de ses parents et le reste aux Etats-Unis.Како син на мексикански имигранти, но роден во САД, Хернандез го има поминато половина живот во земјата на потекло на неговите родители, а останатиот дел во САД.
4Selon Mexico Reporter, il est un héros national au Mexique et sa vie est une source d'inspiration pour beaucoup dans les deux pays. M.Според Mexico Reporter, тој е национален херој во Мексико и неговата животна приказна е инспирација за многумина во двете земји.
5Hernández est un ancien travailleur migrant, qui a travaillé dans les champs aux côtés de ses parents, et le voilà qui fait son premier voyage dans l'espace.Хернандез е поранешен миграциски работник, кој работел на поле заедно со неговите родители, а сега тој го направи своето прво патување во вселената.
6L'astronaute José Hernández, source : Wikimedia CommonsАстронаутот Џосе Хернандез. Извор: Wikimedia Commons
7Son compte twitter bilingue [en anglais et espagnol] était tenu à jour pendant les préparatifs du lancement, initialement prévu le 25 août.Неговиот двојазичен Twitter профил обезбедуваше новости за време на подготовките за лансирање, кое првично беше закажан за 25 август.
8A la suite d'ennuis mécaniques, celui-ci a été repoussé de plusieurs jours.Поради некои механички проблеми, тоа беше одложено за неколку дена.
9Les faux départs et la procédure répétitive de préparation a fini au bout d'un moment par devenir familière :Лажните почетоци и повторувачката рутинска подготовка по некое време почнаа да даваат познато чувство:
10Vais courir un peu.Одам на фина прошетка.
11On dirait que la météo d'aujourd'hui va coopérer au lancement de cette nuit à 1 h 10 heure locale !Изгледа како времето да ќе соработува за вечерашното полетување во 1:10!
12Un super jour de la marmotte :-)Како да е Денот на мрмотот!
13C'était pendant les préparatifs, alors que José Hernández avait une conversation téléphonique avec le président mexicain Felipe Calderón.За време на овие подготовки, Хернандез имаше телефонски разговор со мексиканскиот претседател Филипе Калдерон.
14Le grand jour est arrivé, et la navette spatiale a été mise en orbite le 28 août.Конечно дојде денот и вселенскиот брод беше лансиран во орбита на 28 август.
15Arrivé dans l'espace, Hernández a communiqué ses impressions sur sa première journée là-haut :Откако Хернандез веќе беше во вселената, тој ги пренесе своите мисли од неговиот прв ден во вселената:
16Je m'installe et je réalise mon rêve… La micro-gravité, c'est super.Се прилагодувам и го реализарам мојот сон … Микрогравитацијата е одлична.
17Fini de configurer les ordinateurs et prêt à dormir !Завршив со поставувањето на компјутерите и подготвен сум за кревет!
18Pas besoin d'oreiller !Не ми треба перниче!
19Pendant les deux prochaines semaines, José Hernández publiera des mises à jour sur les activités de la mission, présentes et futures :Во следните две недели, Хернандез ќе обезбеди новостите околу активностите на мисијата, а и за идните активности:
20#onorbit Fini 3e jour de vol et arrimés à la Station.# onorbit Заврши 3тиот ден од летот и се вратив на станицата.
21Fait connaissance avec nos 6 voisins, ils sont sympas !Се сретнав со нашите 6 соседи и тие изгледаат како фини луѓе!
22Si sympas qu'on va en ramener un chez lui !Толку фини што еден од нив ќе превеземе до дома!
23Vous pouvez le suivre sur Twitter jusqu'à la fin de la mission, sur @Astro_JoseСледете ти неговите пораки на Twitter за остатокот на мисијата на @Astro_Jose