# | fra | mkd |
---|
1 | Arménie : Mobilisation contre le patriarche Karekin II | Ерменија: Бурни реакции поради коментар на поглаварот на црквата |
2 | Karekin II, patriarche de l'Église apostolique arménienne et chef spirituel du pays, aurait déclaré que les monastères et les églises situés dans les régions montagneuses du pays n'étaient pas sous sa responsabilité. Quelques jours plus tard, des Arméniens en colère se sont mobilisés pour créer une campagne dans les médias sociaux afin d'obtenir le départ du Catholicos [en français] (titre utilisé pour le chef religieux de certaines traditions chrétiennes d'Europe de l'Est) via un événement Facebook intitulé ‘Karekin II, Démissionne ! | Само неколку дена откако се појави веста дека Карекин Втори, кој е духовен водач на Eрменците и се наоѓа на чело на Eрменската апостолска црква, изјавил дека се оградува од манастирите и црквите лоцирани во планинските предели на земјата, гневните Ерменци покренаа кампања на социјалните мрежи за протерување на ерменскиот Католикос [титула која се користи за некој што е на чело на црквата во некои традиции од Источна Европа] креирајќи настан на Фејсбук насловен „Карекин Втори, заминувај! |
3 | L'Église n'est pas un Business“[en anglais]. | Со црквата не се тргува“. |
4 | La controverse a débuté quand l'historien Samvel Karpetyan a été cité comme ayant suggéré au Catholicos d'allouer des fonds pour réparer le monastère de Sanahin, un édifice du 10ème siècle classé Patrimoine mondial par l'UNESCO et situé dans la province de Lori. | Проблемот настанал кога историчарот, Самвел Карапетиан, предложил на ерменскиот Католикос да донира средства за репарација на манастирот Санахин, кој датира од 10-от век, сместен во провинцијата Лори и претставува едно од светските наследства на УНЕСКО. |
5 | D'après Samvel Karapetyan, le Catholicos aurait répondu que le site n'était pas sous sa responsabilité, bien qu'il appartienne à l'Église apostolique arménienne. | Според Карапетиан, одговорот на ерменскиот Католикос бил дека тој нема никаква врска со тој објект, без разлика што е во сопственост на Ерменската апостолска црква. |
6 | Le monastère médiéval de Sanahin, épicentre de la controverse. | Средновековниот манастир Санахин кој што е предмет на контроверзијата. |
7 | Image sur Flickr de Rita Wilaert (CC BY 2.0). | Фотографија од корисникот на Фликр, Рита Вилаерт (Криејтив Комонс Наведи извор 2.0). |
8 | L'évènement Facebook, dont l'invitation circule sur les média sociaux, appelait à un meeting le 31 juillet 2011 qui permettrait au groupe de faire entendre ses doléances au Catholicos. | Во настанот од Фејсбук е наведено дека средбата треба да се одржи пред 31 јули 2011 година, со истоврмено изнесување на мислења преку социјалните мрежи, за да може поплаките изнесени преку групите да стигнат до ерменскиот Католикос. |
9 | | Се појавија слични групи, меѓу кои и „HERACI-Garegin II“ што во превод значи „Заминувај, Карекин Втори“. |
10 | D'autres pages similaires sont apparues, dont ‘HERACI-Garegin II,' [arménien] (Va-t-en Karekin II) qui demande sa démission ou son éviction. | Оваа група бара негово разрешување од функцијата или отставка. Heriq exav duq mez xaytarak aneq!!! |
11 | Vous nous avez assez embarrassés !!! | Heraceq!!! Ни нанесовте голем срам!!! |
12 | Partez !!! | Заминувајте!!! |
13 | ‘Պահանջում ենք Կաթողիկոսի հրաժարականը' (Nous exigeons la démission du Catholicos) est la page qui rassemble le plus de soutien avec 254 ‘likes' et un profil personnel a aussi été créé : ‘Գարեգին Հեռացի,' (Karekin, va-t-en) [hy] | Со 254 „ми се допаѓа“, групата „Պահանջում ենք Կաթողիկոսի հրաժարականը“, (Бараме оставка од ерменскиот Католикос) има најголема поддршка, исто така, креиран е и приватен профил „Գարեգին Հեռաց“, (Карекин, замини си). |
14 | A l'heure de la publication de cet article (sur Global Voices en anglais), le sondage Facebook demandant aux visiteurs si le Catholicos devrait quitter l'Eglise apostolique arménienne avait rassemblé plus de 2 500 ‘Oui'. | Во исто време, се појави прашалник на Фејсбук, дали ерменскиот Католикос треба да си замине од Ерменската апостолска црква, кој исто така привлече внимание со тоа што доби поддршка од над 2 500 луѓе кои одговорија со „да“. |
15 | Des appels à sa démission sont aussi apparus sur d'autres réseaux sociaux dont Twitter. | Повици за негова оставка исто така се појавија и по другите социјални мрежи и блогови, како на пример Твитер. |
16 | @HimaKaren: Des milliers d'arméniens demande la destitution du chef spirituel d'#Arménie Karekin 2. Destitution ! | @Хима Карен: Илјадници Ерменци бараат заминување од функцијата на духовниот водач на #Ерменија, Карекин Втори. Оставка! |
17 | Le Catholicos a été élu en 1999 pour succéder à Karekin I, et a déjà provoqué une autre controverse cette année en se faisant soigner à l'étranger, soulevant des spéculations sur son manque de confiance dans la qualité des soins en Arménie, comme le relate le blog Unzipped [en anglais]. | Ерменскиот Католикос беше избран во 1999 година, наследувајќи го Неговото Височество, Карекин Први, кој и на почетокот на годинава предизвика негодувања со тоа што побара медицинска помош надвор од родната земја и на тој начин испровоцира некои блогови, како на пример „Unzipped “, да шпекулираат за неговата недоверба во здравството во Ерменија. |
18 | Photo en médaillon du monastère de anahin, Arménie. | Сликичка од Манастирот Санахин, Ерменија. |
19 | Photo sur Flickr de sjdunphy (CC BY-SA 2.0). | Фотографија од Фликр во сопственост на sjdunphy (Криејтив Комонс Наведи извор-Сподели по исти услови 2.0). |