Sentence alignment for gv-fra-20110531-69362.xml (html) - gv-mkd-20120604-16472.xml (html)

#framkd
1Pérou : le débat sur la culture des OGM s'intensifieПеру: Засилена дебата во однос на одгледување на генетско модифицирани растенија
2Le maïs transgénique est l'une des semences génétiquement modifiées les plus utilisées au niveau mondial (Photo: Peter Blanchard/FLickr, Licence CC BY-SA 2.0)Оваа објава е дел од нашата специјална репортажа Глобален развој 2011. Пченката е едно од најупотребуваните генетско модифицираните семиња ширум светот (Слика: Питер Бланшард/ Фликр, лиценца Криејтив Комонс BY - ЅА 2.0)
3Ce billet fait partie du dossier de Global Voices Objectifs du Millénaire 2011.[Забелешка: Сите врски се на шпански]
4L'approbation officielle du Pérou pour l'introduction des semences transgéniques le 15 avril dernier continue de provoquer une controverse entre ceux qui soutiennent l'utilisation à grande échelle de ces organismes génétiquement modifiés (OGM) et ceux qui craignent que ces derniers soient préjudiciables pour la biodiversité et la santé.Во Перу, официјалното потпишување на Одлуката 003 на 15 април, која дозволува увоз на генетски модифицирани (ГМ) семиња во земјата, продолжува да разгорува дебата меѓу оние во чија корист е генералната употреба на генетско модифицирани организми (ГМО) и оние кои се плашат од нејзината штетност на биодиверзитетот во земјата и здравјето на нејзините луѓе.
5Tandis que certains experts se sont exprimés en faveur des semences transgéniques, arguant du fait que leur résistance et leurs qualités engendreront moins de dépenses agricoles, d'autres voix émettent non seulement des doutes quant au caractère supposé inoffensif des aliments élaborés à partir des cultures transgéniques, mais mettent en garde quant à la possible pollinisation des cultures sauvages et traditionnelles par du pollen en provenance de terres où sont cultivés des transgéniques, ce qui aboutirait à la modification irréversible des plantes et fruits traditionnels , lesquels constituent une part de la richesse naturelle et de la culture des populations locales.И покрај тоа што некои експерти ги одобруваат ГМ семињата со тврдење дека отпоротноста и особините на тие семиња ќе создадат помала земјоделска загуба, други експерти покажуваат сомнеж околу наводната безопасност на храната произлезена од ГМ жетви и ја предупредуваат јавноста од големата веројатност поленот од жетвите на ГМ да доведе до опрашување на дивите и домашни семиња, на овој начин предизвикувајќи неповратни измени на традиционалните растителни и овошни видови кои се дел од културното и природното богатство на локалните заедници.
6Le cuisinier péruvien connu, Acurio, fait partie de ceux qui affirment que les transgéniques menacent la biodiversité péruvienne et il a mis en garde contre les apparents intérêts économiques des lobbies qui ont poussé à l'approbation du Décret 003, en demandant que”soient privilégiés les intérêts du Pérou et non ceux de quelques particuliers”.Популарниот перуански готвач, Гастон Акурио, е убеден дека ГМ храна претставува закана за перуанскиот биодиверзитет. Акурио става акцент на наводните економски интереси на лобирачките групи кои одржува кампањи за одобрение на Одлуката 003 и сега бараат „Перунските интереси да бидат приоритетни, а не само оние кои засегаат само неколку индивидуалци“.
7Le sujet apparemment a précipité la démission de l'ancien Ministre de l'Agriculture, Rafael Quevedo, après qu'il ait été révélé qu'il était un haut responsable d'une entreprise utilisant des transgéniques, selon ce qu'indique la journaliste locale, Jackie Fowks, dans son blog Notas desde Lenovo.Ова прашање предизвика оставка на поранешниот министер за земјоделство, Рафаел Ќеведо, по откривањето дека тој е извршен директор на компанијата која произведува генетско модифицирани производи, како што откри новинарката Џеки Фоукс на нејзиниот блог Notas desde Lenovo.
8Bien que Quevedo ait nié cette version, il s'est avéré qu'il n'avait pas seulement ardemment défendu la culture des transgéniques au Pérou mais que l'un de ses conseillers, Alexander Grobman, était de plus propriétaire d'entreprises qui commercialisaient des semences transgéniques.Иако Ќеведо го отфрли ова обвинение, тој беше верен претставник на одгледувањето генетско модифицирани жетви во Перу. Освен тоа, еден од неговите советници, Александар Гробман поседуваше компании кои продавале ГМ семиња и тој тукушто е отпуштен од тековниот министер, Хорхе Виласанте.
9Cette personnalité vient aussi d'être démise de ses fonctions par le Ministre entrant, Jorge Villasante.Готвачот Гастон Акурио сликан со семејството Ханко.
10Le cuisinier Gastón Acurio pose avec la famille Hancco, des paysans qui cultivent 200 variétés de pommes de terre sur leur parcelle de 5000 m2 (Photo: Gastón Acurio Page Fan Facebook)Ова семејство одгледува 200 видови на компир на нивната земја од 5000 метри квадратни. (Слика: Гастон Акурио, од Фејсбук фан страница)
11Le Ministre de l'Environnement en personne, Antonio Brack Egg, a rappelé au pays que 65 % de l'agriculture péruvienne dépend de sa biodiversité biologique : l'exportation de produits traditionnels et la perception des dividendes du tourisme génèrent plus de 8000 millions de dollars US par an.Во меѓувреме, министерот за животна средина, Антонио Брак Ег, ја потсети земјата дека некои 65% од земјоделството во Перу зависи од биодиверзитетот во земјата, како извозот на државно производство и собирање на туристичко-генерирани приходи од 8 милијарди долари годишно.
12Au Pérou l'importation de maïs et de soja transgénique est autorisée, mais elle est destinée à l'alimentation animale et à l'élaboration d'aliments comme les huiles et le lait de soja.Во Перу, увозот од ГМ пченка и соја единствено е дозволено ако производот треба да се употребува за исхрана на добитокот или ако се користи како додаток во исхраната како што е маслото или соиното млеко.
13Selon les statistiques, chaque Péruvien consomme 63kg de maïs transgénique chaque année, et il est apparu ces derniers jours une polémique supplémentaire autour du fait que les lois péruviennes n'exigent pas encore un étiquetage des aliments indiquant la présence ou non de transgéniques.Пресметано е дека секој Перуанец конзумира 63кг генетски модифицирана пченка годишно. Фактот дека перуанските закони се уште не регулираат каква информација би требало да стои на етикетите од производите во однос на тоа дали храната содржи генетски модифицирани состојки е исто така проблем.
14De nombreuses organisations locales réclament un moratoire pour le Décret 003, lequel d'après le Ministre de l'Agriculture devrait être de cinq ans, afin non seulement de générer un grand débat public informant les Péruviens de toutes les implications de la culture des semences transgéniques mais aussi de parvenir à un consensus sur le sujet.Неколку регионални организации бараат мораториум на Одлуката 003. Според Министерот за земјоделство, предложениот мораториум треба да трае пет години, со цел да се запре поголема јавна дебата и притоа да се информираат жителите на Перу за сите импликации поврзани со садењето и одгледувањето на ГМ семиња со цел да се постигне консензус за прашањето.
15Face à la Convention Nationale de l'Agriculture péruvienne, et aux spécialistes, les gastronomes et les associations n'exigent plus un moratoire mais l'immédiate abrogation du Décret.Националната конвенција за земјоденство во Перу, специјалисти, експерти за исхрана и граѓански организации не бараат мораториум, туку инсистираат за моментално укинување на Одлуката.
16Plusieurs gouvernements régionaux (Cajamarca, Huánuco, Cusco, Ayacucho, San Martín, Lambayeque et Lima Metropolitaine) ont pris des arrêtés pour déclarer leur agriculture régionale “sans transgéniques” , dans le but de protéger les différentes variétés traditionnelles de pommes de terre et les autres cultures traditionnelles.Неколку локални влади (Кажамарка, Хуануко, Куско, Ајакучо, Сан Мартин, Ламбајеки и Лима Метрополитана) дури напишаа и уредби прогласувајќи се себеси за „ослободени од ГМ“ надевајќи се дека ќе ги заштитат различните домашни видови на компир и други локални производи.
17Au Pérou, on cultive quelques 3000 variétés de pommes de terre.Домашни компири. Перу одгледува околу 3000 видови на компир.
18Pommes de terres traditionnelles. (Photo: FoodCultura/Flickr, licence CC BY-NC-ND 2.0)(Слика: FoodCultura/Фликр, лиценца Криејтив Комонс BY-NC-ND 2.0)
19A ce sujet, la Présidence du Conseil des Ministres a établi que la Commission multisectorielle chargée d'apporter des suggestions aux règles de biosécurité doit se constituer au plus tard ce 1 juin et publier un rapport dans un délai ne dépassant pas 30 jours.По ова исто прашање, претседателството на Советот на министри утврди дека Мултисекторска комисија одговорна за создавање на предлози за регулирање на биолошката заштита треба да биде воспоставена најдоцна до 1 јуни 2011 па до крајот и да цели кон објавување на извештај во рок од 30 дена.
20Le débat a pris une grande importance dans l'opinion publique lorsqu'un chef connu, Gastón Acurio, s'est intéressé à ce sujet et l'a suivi très attentivement depuis son mur Facebook :Дебатата доби големо значење во јавната сфера кога познатиот готвач Гастон Акурио се вмеша во збиднувањето и постојано беше активен на неговиот Фејсбук профил:
21Nous ne sommes pas contre les transgéniques.Ние не сме против ГМ производи.
22Nous sommes contre le fait que les semences transgéniques puissent contaminer notre agriculture et que les vendeurs de ces semences soient ceux qui veulent nous imposer cette voie au travers de règles qu'eux-mêmes rédigent.Ние сме против фактот дека ГМ семињата можат да го загадат нашето замјоделство и тоа е за луѓето кои го продаваат овие семиња и кои сакаат да ги наметнат нивните измислени правила врз нас.
23L'agriculture péruvienne est et sera une puissance mondiale.Земјоделството во Перу е и ќе биде препознатливо низ светот.
24Les internautes péruviens se sont largement intéressés à ce sujet, sous différents angles.Нетизените во Перу имаат активна улога во прашањето, водејќи кампањи од различни переспективи.
25Le blog de Toustodo présente les risques qu'impliquerait l'établissement d'une agriculture transgénique au Pérou :Блогот Toustodo расветли некои од постоечките ризици за воспоставување на ГМ одгледување во Перу:
26Nous savons ce qu'il y a derrière tout cela, comme nous connaissons aussi les conséquences environnementales que cela entraînerait ; non seulement se cachent sous couvert de progrès d'immenses intérêts financiers et économiques, mais nous savons de plus que le fait de mettre en œuvre cette technologie entraînera le Pérou dans le dénuement le plus brutal alors qu'il ne compte que 3,81 % net de sols cultivables et 37% de sol forestier.Ние знаеме што стои позади сето ова, како што ги знаеме и последиците кон животната средина. Огромниот финансиски и економски интерес се прикрива зад велот на напредокот, особено како што знаеме дека имплементирањето на оваа технологија ќе го воведе Перу во опасна состојба на незнаење кога само 3.81% од земјата ќе се смета за прикладна за обновување во земјоделството и 37% од шумната површина.
27Toustodo continue :Toustodo продолжува:
28C'est pourquoi, deux choix existent.Затоа постојат две алтернативи.
29Le premier, abattre les forêts et convertir la zone en sols cultivables, quoique qu'on sache que ce sont des sols forestiers ; les conséquences écologiques, environnementales et économiques seront désastreuses.Првото е сечење на шумите и претворање во регион со обработлива почва, па и покрај фактот дека тоа се шуми, и дека еколошките, животните, економските последици ќе бидат катастрофални.
30Le deuxième, acheter les terres des pauvres, ce qui entraînera le chaos social, du chômage, des pénuries…Втората алтернатива е да се откупи земјиште од сиромашните, предизвикувајќи социјален хаос, невработеност, неправда и.т.н.
31Francisco Estrada souligne que le fait d'approuver l'utilisation des semences transgéniques portera préjudice aux petits producteurs.Francisco Estrada истакнува дека одобрувањето на употребата на ГМ семиња ќе биде закана за малите фармери:
32… arrivons-en au pire point du sujet. (…) Il y a un brevet pour les semences transgéniques.…Ајде да дојдеме до најлошиот дел од проблемов (…) Генетско модифицираните семиња имаат патент.
33Cela signifie que les paysans sont obligés de payer pour cette semence chaque fois qu'ils veulent cultiver.Тоа е исто како фармерите да се присилени да плаќаат за семе секогаш кога тие ќе посакаат да одгледуваат.
34On considère que la culture quechua est responsable de la domestication de quelques 150 variété de maïs .Културата Куечуа се смета за одговорна за припитомување на 150 видови пченка.
35(Foto: whl.travel/Flickr, Licence CC BY-NC-SA 2.0)(Слика: whl.travel/Фликр, лиценца Криејтив Комонс BY-NC-SA 2.0)
36Dans son blog Kiwichita, Ana María Quispe assure que l'expansion des cultures transgéniques, en menaçant l'agriculture et l'alimentation traditionnelle des peuples, a engendré un appauvrissement, de la dénutrition et un grand besoin d'aides gouvernementales.На нејзиниот блог Кивичита, Ана Марија Киспе нагласува дека поради тоа што е закана за одгледувањето на традиционална храна во селата, распространетоста на ГМ жетви постана причина за сиромаштија, лоша исхрана и поголема зависност од владината помош.
37Alberto et Kathy, de Cada Plato Es Una Fiesta, accusent même directement Monsanto, une entreprise considérée comme la plus grande productrice de semences génétiquement modifiées, et indiquent d'autres dangers environnementaux, sanitaires et économiques, qui sont soupçonnés d'être associés aux cultures ayant pour base ces semences.Алберто и Кети од блогот Cada Plato Es Una Fiesta, директно го обвинуваат Монсанто - фирмата која се смета за најголемиот произведувач на генетски модифицирани семиња - и листа на други еколошки, санитарни и економски опасности кои се претпоставува дека се поврзани со растењето на такви семиња.
38Parmi ces possibles dangers, Antonio Velarde souligne dans son blog personnel les risques non encore étudiés pour la santé publique :На овој блог Антонио Веларде укажува на фактот дека меѓу претпоставените опасности, ризиците на јавното здравје се уште не се истражени:
39En ce qui me concerne, je ne consommerai pas ces produits surtout par précaution du fait que je ne suis pas informé des possibles effets sur la santé des personnes qui consomment ces produits. (…) Il est honteux que nos dirigeants et les Péruviens qui sont en lien avec l'agriculture, l'élevage et la pêche, lesquels vivent sur un territoire si riche en ressources naturelles et maritimes, ne sachent pas les gérer et que nous en arrivions à importer de produits de laboratoire dont nous ne connaissons pas bien la dangerosité.Лично, не би ги конзумирал овие производи, пред се, поради претпазливост заради фактот дека не сум информиран за можните ефекти врз здравјето на личноста која ги конзумира овие производи (…) Неблагодарно е покрај живеењето во регион кој е богат со природни ресурси и маринци, министрите и Перуанците кои се поврзани со земјоделство, одгледување и риболов не знаат како да раководат со овие ресурси и поради тоа доаѓаат до решение да увезуваат производи кои се израснати во лабараторија и за чија безбедност не сме сигурни.
40Les réseaux sociaux ne sont pas restés étrangers au thème, et des pages Facebook consacrées à ce sujet ont été ouvertes, pour s'opposer ouvertement aux transgéniques.Социјалните мрежи се исто така вклучени во прашањето. Има Фејсбук страници кои се посветени на прашањето, создадени за директно спротивставување на ГМ производство.
41María Jiménez (@antitaurinahej) donne son avis sur Twitter :На Твитер, Марија Хименез (@antitaurinahej) вели:
42Non aux transgéniques au Pérou ou alors qu' Alan Garcia [le Président] les mange tous ! http://tinyurl.com/3ejf3t3Не на ГМ производите во Перу. Ако не [ претседателот] Алан Гарсија би требало да ги јаде сите: http://tinyurl.com/3ejf3t3
43Tandis que Da Calmet (@ecoilora) annonce :Додека Да Калмет (@ecoilora) вели:
44Bon sang !!O.o recórcholis!!
45Dans la province de Huaral (INIA) on serait en train de préparer des parcelles pour cultiver des transgéniques http://bit.ly/kmyVo1 NO #transgénicos #perúEn Huaral (INIA) se estarían preparando parcelas para cultivo de transgénicos http://bit.ly/kmyVo1 NO #transgénicos #perú O.о Боже!!
46На земјата Хуарал [Националниот институт за земјоделски иновации] започна подготовка за растење на ГМ производи http://bit.ly/kmyVo1 НЕ#transgénicos #perú
47Francisco Drakerm (@Drakerm) fait allusion au fait que la même polémique a eu lieu ces derniers jours au Chili voisin:Франциско Дракерм (@Drakerm) наведува на фактот дека истиот проблем е застапен и во Чиле:
48LE PEROU DIT NON AUX TRANSGÉNIQUES La guerre des semences transgéniques gagne en force au Chili http://bbc.in/kdtqoLПЕРУ ВЕЛИ НЕ ЗА ГМ. Војната против ГМ семињата зема замав во Чиле http://bbc.in/kdtqoL
49Le débat continue à animer les réseaux sociaux péruviens et nous aurons assurément du nouveau en juin lorsque la commission gouvernementale, chargée du sujet, commencera à examiner les règles de biosécurité (et à proposer, si possible, les modifications nécessaires).Дебатата продолжува да ги пали социјалните мрежи во Перу и сигурно е дека ќе има повеќе новости во јуни кога владината комисија одговорна за ситуацијата, ќе започне со ревидирање и предлагање на измени за регулирање на биолошката безбедност.