Sentence alignment for gv-fra-20101005-45660.xml (html) - gv-mkd-20110128-10240.xml (html)

#framkd
1Koweït : au cinéma, vous êtes priés de prierКувајт: Јади, гледај и моли се
2Une grande chaine de cinémas du Koweït a annoncé qu'elle allait ménager une pause de 10 minutes dans ses programmes quotidiens pour permettre aux fidèles de faire la prière al-maghrib (du crépuscule).Голема кино компанија во Кувајт објави дека ќе воведе десетминутна пауза во својот дневен распоред за да им овозможи на верниците да ги изведат своите магреб молитви.
3L'annonce, faite sur Twitter, a suscité des réactions mitigées.Објавата предизвика различни реакции на Твитер.
4Dans son communiqué, le complexe CinescapeQ8 annonce :Во својата објава, Синескејп (CinescapeQ8) вели:
5Une pause de 10 minutes commencera au moment de la prière de Al-Maghrib @ 360Пауза од 10 минути ќе започне во 360 за време на магреб молитвите
6@360 signifie “Au 360″, l'un des plus récents centres commerciaux au Koweït [où se trouvent des cinémas].360 е еден од поновите трговски центри во Кувајт.
7Cette annonce a suscité beaucoup de réactions en ligne.Објавата предизвика многу расправии на интернет.
8ilsul6ana a bien accueilli l'idée :ilsul6ana ја поздрави идејата:
9Cinescape 360 observera maintenant une interruption de 10 minutes lors des spectacles pour la prière du crépuscule.Синескејп 360 сега ќе има десетминутна пауза за време на прикажувањето поради магреб молитвите.
10Inchalla (Par la volonté de Dieu) après toutes les prières.Ишала (По Божја волја) следат сите молитви.
11avenuesq8, de son côté, désapprouve l'introduction d'une pause de 10 minutes dans ses programmes:avenuesq8, од друга страна, не го одобрува воведувањето на пауза од 10 минути во распоредот:
12D'où vient toute cette ferveur religieuse ??Од каде дојде сета оваа религија??
13Vous n'avez jamais introduit la religion lorsque vous fixiez les prix et vous manipuliez les gens, hein ?Не ни помислувате на религија кога си играте со цените и манипулирате со луѓето, а?
14Vous voulez jouer aux saints maintenant et couper les films pour les prières du crépuscule ?Сега сакате да бидете светци и да ги кратите филмовите за магреб молитви?
15Pourquoi pas lors des prières de l'après-midi aussi ?Зошто не и за пладневни молитви?!
16Prenant une position semblable, danderma demande :Заземајќи сличен став, danderma прашува:
17OK.Во ред.
18Bonnes divagations !Ова е бесмислено.
19Imaginons maintenant comment ça va se dérouler, voulons-nous ?Ајде да замислиме како ќе изгледа ова, може?
20Nous sommes donc au milieu d'un film au 360.Значи доаѓаме до средината на филмот во 360.
21Les spectateurs sont pris par l'intrigue.Луѓето се внесени во заплетот.
22Soudain, l'écran devient noir et les lumières s'allument, c'est le moment pour les spectateurs d'aller prier ?!Наеднаш, екранот се затемнува, светлата се палат и време е за гледачите да се помолат?!
23Sérieusemen t?Сериозно?
24Combien de spectateurs iront effectivement prier ?Па, колку гледачи, всушност би се молеле?
25Hilaliya reprend la conversation sur Twitter et remarque :И Hilaliya се вклучува во разговорот на Твитер и забележува:
26Cinescape, n'essayez pas de courtiser les fondamentalistes.Синескејп, не се обидувајте да им се додворувате на фундаменталистите.
27Si ça ne dépendait que d'eux, vous n'existeriez même pas.Ако ги прашувате нив, вие воопшто не би постоле.