# | fra | mkd |
---|
1 | Afrique du Sud : La Coupe du Monde fait rebondir le débat sur la vuvuzela | Јужна Африка: Дебатата околу вувузелата на Светското првенство |
2 | L'image que l'on retient pour le moment du Mondial de Football 2010, ce sont peut-être les stades flambants neufs ou les tenues bigarrées des supporters de chacune des nations en compétition. | Можеби досега на Светското првенство 2010 карактеристична глетка беа новите светкави стадиуми или разнобојните костуми носени од фановите на сите 32 нации кои учествуваат. |
3 | Sans aucun doute, le bruit qui caractérise le tournoi est le vrombissement de la vuvuzela, qu'entendent les spectateurs dans les tribunes ou devant la télévision. | Но несомнено, карактеристичен звук на турнирите беше зуењето на вувузелата, што го слушаат навивачите на мечевите, како и тие што следат преку ТВ екраните. |
4 | Ce bruit insigne a déclenché un débat pour savoir si la vuvuzela est un plus ou un moins dans la façon de vivre le Mondial. | Овој карактеристичен звук отвори дебата околу тоа дали вувузелата придонесува или го нарушува доживувањето на Светското првенство. |
5 | Pour les supporters de football sud-africains, la vuvuzela fait partie intégrante du savoir-vivre quand on assiste à un match, et ils ne voient pas où est le problème. | За локалните јужноафрикански фанови на фудбалот, вувузелата е вообичаен дел од следењето на натпреварите и се чудат зошто се крева прашина околу тоа. |
6 | En revanche, pour les visiteurs et téléspectateurs du reste du monde, le son de l'instrument en plastique a été une nouveauté. | Како и да е, за меѓународните посетители и гледачи звукот на овој пластичен инструмент сепак е новост. |
7 | Vuvuzela à Soccer City. Photo alvez, utilisée sous licence Creative Commons. | Слика од вувузелата во Сокер сити од alvez, користена под Криејтив комонс лиценца |
8 | Ce débat remonte à la Coupe des Confédérations 2009 tenue en Afrique du Sud, qui a pu marquer leur première exposition à ce bruit pour de nombreux amateurs mondiaux de football. | Оваа дебата трае од 2009 ФИФА Купот на Конфедерации, што се одржа во Јужноафриканската Република и најверојатно беше првото среќавање со овој звук на голем број фанови на фудбалот во светот. |
9 | Certains ont appelé à ce que la vuvuzela soit bannie des stades, au motif qu'elle nuisait au plaisir du jeu. | Некои фанови побараа да се забрани вувузелата на натпреварите бидејќи го нарушува уживањето во натпреварот. |
10 | Le président de la FIFA Sepp Blatter, pour sa part, a donné son entier soutien à l'autorisation des vuvuzelas au Mondial 2010, en disant : “nous ne devrions pas essayer d'européaniser une Coupe du Monde africaine. | Претседателот на ФИФА Сеп Блатер, целосно ја подржа употребата на вувузелата на Светското првенство 2010. Тој изјави, „не треба да се обидуваме да го европеизираме Африканското Светско првенство. “ |
11 | [en anglais, comme les liens suivants]” A présent, quelques jours après le début du tournoi, elle est devenue un sujet de discussion sur Internet, entre ceux qui s'en plaignent [pétition en 5 langues, dont le français], et ceux qui prennent la défense de l'instrument, sans oublier ceux qui critiquent les détracteurs de la vuvuzela. | Сега, само неколку дена од започнувањето на СП, стана главна тема на интернет меѓу тие кои се жалат , како и тие кои го бранат инструментот и дури и тие кои ги критикуваат оние кои негодуваат поради вувузелата. |
12 | Même si des bruits courent que la FIFA pourrait chercher à restreindre la vuvuzela suite à des réclamations des télévisions, la plupart estiment qu'elle persistera. | Иако постојат одредени известувања дека ФИФА можеби ќе ја ограничи употребата на вувузелата поради жалби од телевизиите, многумина мислат дека таа ќе продолжи да се користи. |
13 | Le twitteur syrien Anas Qtiesh en compare le bruit à celui d'un essaim d'insectes et écrit, “il faut fumiger le stade, les abeilles sont devenues hors de contrôle.” | Сириски корисник на Твитер, Анас Ктиеш го споредува звукот на вувузелата со звукот на рој инсекти и напиша, „треба да се испрска на стадиумот, ситуацијата со пчелите излегува од контрола“. |
14 | Plusieurs comptes Twitter sont apparus pour faciliter les réclamations contre la vuvuzela: @stopvuvuzela, @vuvuneela, et @vuvunee. | Неколку Твитер профили се појавија со цел да поттикнат повеќе поплаки за вувузелата: @stopvuvuzela, @vuvuneela и @vuvunee. |
15 | D'autres ont été prompts à défendre la tradition footballistique sud-africaine. | Други пак ја бранат традицијата на фудбалот во Јужна Африка. |
16 | Michelle Sibanda (@pinkminx36) écrit : | Мишел Сибанда (@pinkminx36) пишува: |
17 | La vuvuzela fait partie de notre patrimoine national…alors NON nous n'arrêterons pas de souffler et vous pouvez vous plaindre jusqu'à ce que les poules aient des dents !!!” | Вувузелата е дел од наследството на нашата земја…па НЕ, нема да престанеме да дуваме, а вие можете да се жалите колку што сакате!!! |
18 | Certaines critiques contre le vrombissement de la vuvuzela ont révélé l'humour de ceux qui les ont retournées contre les mécontents. | Критиките за зуечкиот звук на вувузелата за некои фанови се хумористични, тие ги истакнаа нивните жалби. |
19 | Daniel Reeders (@onekind) constate : | Даниело Ридерс (@onekind) изјави: |
20 | Le monde occidental découvre l'Afrique, découvre qu'elle est bruyante, dissonante, irrésistible, et se retranche sur twitter pour se plaindre de la #vuvuzela | Западниот свет ја открива Африка, открива дека е гласна, нехармонична, супериорна и се повлекува на Твитер за да се жали за #вувузелата |
21 | Pour conclure, Karabo Harry (@kayrabH) remet les choses en perspective en suggérant : | За крај, Карабо Хери (@kayrabH) дава предлог: |
22 | Si le bruit de la #Vuvuzela vous agace achetez des #bouchons d'oreilles & et plaignez-vous de choses plus importantes comme l'#Illettrisme & la#Pauvreté. | Доколку звукот на vувузелата ве иритира ставете си тампони за уши и жалете се за поважни работи како неписменоста и сиромаштијата. |