Sentence alignment for gv-fra-20120515-108611.xml (html) - gv-mkd-20120914-18042.xml (html)

#framkd
1Corée du Sud : Le scandale des moines qui jouent, fument et boiventЈужна Кореја: Монаси фатени додека се коцкале, пушеле и пиеле
2En Corée du Sud, six dirigeants de l'ordre bouddhiste le plus important du pays ont été pris en train de jouer au poker avec des mises élevées, tout en buvant et en fumant.Во Јужна Кореја, шестмина лидери на најголемиот државен будистички ред, биле фатени играјќи покер за големи пари, пиејќи и пушејќи.
3L'affaire a été révélée [en anglais] par un enregistrement vidéo montrant de hauts dignitaires monastiques se livrant à des jeux d'argent dans un luxueux hôtel, aux abords d'un lac, quelques jours à peine avant le jour férié célébrant la naissance de Bouddha à l'échelle nationale.Случајот беше обелоденет преку видео кое се појави во јавноста, каде се гледа како монаси од висок ред се коцкаат во луксузен крајезерски хотел само неколку дена пред националниот празник кој го слави раѓањето на Буда.
4On rapporte que les mises pariées par les moines s'élèvent à plus de 875 000 dollars (10 millions de won coréens), et que le jeu s'est poursuivi durant la nuit, pendant 13 heures d'affilée.Влоговите на монасите наводно изнесувале повеќе од 875,000$ (10 милиони јужнокорејски вони) и коцкањето продолжило во ноќта, а траело точно 13 часа.
5En Corée du Sud, il est illégal de s'adonner aux jeux de hasard en dehors des casinos certifiés et des courses hippiques, et un tel acte de la part de dignitaires religieux est plus que mal vu - c'est inimaginable.Во Јужна Кореја е нелегално коцкањето надвор од казината кои се одредени за тоа и местата за коњски трки, а ваков чин од религиски водачи заслужува посилна реакција од негодување и муртење - тоа е незамисливо.
6Commentaires sarcastiques, critiques sévères et amères lamentations face au dévoiement de la religion ont éclaté sur l'Internet sud-coréen.Интернет просторот во Јужна Кореја беше преплавен од разни реакции, како саркастични коментари, остри критики и горко жалење за корумпираната религија.
7L'utilisateur @uxost01 tweete [en coréen]:Корисникот на Твитер @uxost01 напиша:
8Ma mère est choquée et consternée par la nouvelle des moines de Jogye jouant avec des mises de plusieurs dizaines de millions de won.Мајка ми беше шокирана и многу разочарана од вестите за монасите од редот Џогје кои се коцкале со големи влогови од неколку десетици милиони јужнокорејски вони.
9Sur Twitter, @Arirang5886 observe [en coréen] que l'argent mis en jeu provenait des dons des fidèles :Корисникот на Твитер @Arirang5886 истакна дека парите кои ги заложиле монасите биле религиски донации од луѓе:
10Des moines chargés de la gestion de l'ordre Jogye qui jouent, boivent et fument - ces actes montrent qu'ils ont perdu la capacité de se contrôler.Монасите од управата на редот Џогје се коцкаат, пијат и пушат - ова покажува дека ја изгубиле способноста за самоконтрола.
11Alors que les fidèles se rendent régulièrement au temple pour y offrir un argent gagné à la sueur de leur front, ces moines l'utilisent pour se payer une exaltante recherche de la vérité.Додека следбениците редовно го посетуваат храмот да ги понудат своите тешко заработени пари, тие монаси ги користат тие пари да уживаат во возбудлива потрага по вистината.
12Ce sont des cas comme celui-ci qui nous montrent que le vrai Bouddha est dans le cœur de chaque fidèle, pas au temple.Овој случај е пример кој покажува дека вистинскиот Буда е во срцето на секој следбеник, не во храмот.
13Un autre utilisateur Twitter, @Nabiwahighhill, compare ces moines [en coréen] aux nobles corrompus:Друг корисник на Твитер @Nabiwahighhill ги спореди овие монаси со корумпираните благородници:
14En 2007, le moine Myung-ji a rendu public le fait que les temples bénéficient d'environ 10 milliards de won coréens (environ 8.75 millions de dollars EU) de ressources financières et a avancé qu'il fallait séparer la recherche de la vérité de la gestion des fonds.Во 2007 година, монахот Мјунг-џи објави дека храмовите имаат околу 10 милијарди јужнокорејски вони од финансиски средства (околу 8.75 милиони американски долари) и објасни дека тие треба да ја одделат потрагата по вистината од ракувањето со пари.
15Les jeux nocturnes des moines de l'ordre Jogye sont la preuve que la communauté bouddhiste coréenne est corrompue.Ваквото коцкање преку ноќ од страна на монасите од редот Џогје покажува дека корејската будистичка заедница е корумпирана.
16Les leaders religieux, les politiciens et les barons des médias sont devenus les nobles corrompus, les 2% de l' “Ancien Régime” [en français].Религиските водачи, политичарите и сопствениците на медиуми станаа корумпираните благородници, високите 2 % од „стариот режим“.
17Moines redescendant dans leurs chambres après le culte du soir au temple Haeinsa, l'un des principaux temples bouddhistes Jogye de Corée du Sud (qui n'est pas nécessairement lié au cas mentionné dans cet article) Image: joonghijung, licence Creative Commons (CC BY 2.0)Слика од монаси кои се враќаат во нивните соби по вечерната богослужба од храмот Хаеинса кој е еден од најистакнатите будистички Џогје храмови во Јужна Кореја (не мора да има поврзаност со споменатиот случај со коцкање) Слика: joonghijung, лиценца Криејтив Комонс (CC BY 2.0)
18L'ordre Jogye compte plus de 10 millions de fidèles et groupe environ 1/5e de la population sud-coréenne.Редот Џогје има повеќе од 10 милиони следбеници што претставува 1/5 од целокупното јужнокорејско население.
19La direction de l'ordre Jogye a présenté des excuses publiques [en anglais] après que l'affaire a fait les gros titres de la presse nationale, et a fait vœu de “repentance”.Водачот на редот Џогје јавно се извини веднаш откако случајот со коцкањето се појави на насловните страни на националните весници, заколнувајќи се на „самопокајување“.
20Bien que certains médias échafaudent des hypothèses [en coréen] selon lesquelles la divulgation de cette vidéo aurait été planifiée par des factions rivales au sein de l'ordre, aucune justification ni excuse n'est suffisante pour atténuer la déception des Coréens.Иако постоеја шпекулации во медиумите дека појавувањето на видеото било внимателно испланирано од ривалски сили во редот, ниедна причина или извинување не беа доволни да го смират разочараниот корејски народ.
21Park Tae-su (@sjts200) tweete [en coréen] :Парк Тае-су (@sjts200) твитна:
22Le moine Ja-seong devrait assumer l'entière responsabilité de ce fiasco et démissionner.Монахот Џа-сеонг треба да преземе целосна одговорност за ова коцкарско фијаско и да даде оставка.
23Tu crois vraiment pouvoir faire oublier l'affaire en faisant vœu de repentance ?Дали навистина мислите дека можете да го прикриете случајот само со завет за самопокајување?
24Ah ça non.Се разбира дека не.
25Yun Hee-sung (@yunheesung) écrit [en coréen]:Јун Хи-сунг (@yunheesung) твитна:
26Vous croyez que toutes ces accusations sont injustifiées si le scandale du jeu provient de luttes internes pour le pouvoir?Сметате ли дека сите овие (обвинувања) се неправедни заради фактот што скандалот со коцкањето беше предизвикан од внатрешен конфликт?
27Qu'il y ait des luttes intestines ou non, ce qui intéresse les Coréens est de savoir s'il est acceptable que des moines misent des sommes faramineuses, fument et boivent.Без оглед на тоа дали станува збор за внатрешни конфликти, она што го загрижува корејскиот народ е дали е оправдано монасите да се коцкаат со огромни суми на пари, да пијат и да пушат.
28Ne voyez-vous pas quel est le vrai problème ?Сè уште ли не можете да видите кој е вистинскиот проблем тука?
29La Corée du Sud est à l'origine un pays extrêmement religieux mais, à l'heure où tant de scandales éclatent dans les communautés chrétiennes et bouddhistes [en coréen], de plus en plus de Coréens frustrés se détournent de la religion.Јужна Кореја беше многу религиозна земја, но со многуте скандали кои избија и во христијанската и во будистичката заедница, фрустрирани, сè повеќе Корејци се откажуваат од религијата.
30L'internaute @tinypencil tweete [en coréen]:Корисникот на Твитер @tinypencil напиша:
31Alors comme ça le bouddhisme a décidé de partager les critiques avec la communauté chrétienne ?Значи будизмот одлучи да ги дели острите критики со христијанската заедница?
32L'opinion publique était plutôt favorable au bouddhisme.Јавното мислење за будизмот порано беше доста позитивно.
33Aujourd'hui les jeux de hasard illégaux des moines ont tout ruiné.Но сега, нелегалното коцкање на монасите го уништи тоа мислење.
34Il ajoute [en coréen]:и додаде:
35Les moines de l'ordre Jogye ont parié toute la nuit.Монасите од редот Џогје се коцкале цела ноќ.
36Est-ce la religion qui soigne le monde OU le monde qui nourrit ces personnes, dissimulées sous le nom de la religion ?Дали религијата е таа која го лекува светот ИЛИ светот е тој кој ги храни овие луѓе кои се кријат под името на религијата?