Sentence alignment for gv-fra-20110206-56264.xml (html) - gv-mkd-20120712-17139.xml (html)

#framkd
1Egypte : Le rêve d'un lendemain meilleurЕгипет: Сон за подобро утре
2Ce billet fait partie de notre dossier spécial Egypte.Овој напис е дел од специјалната репортажа Протести во Египет 2011.
3Alors que les manifestations en Egypte entrent dans leur douzième jour, les uns commencent à se décourager, tandis que d'autres conservent de grands espoirs d'une issue positive.Како што демонстрациите во Египет навлегуваат во својот дванаесети ден, некои се обесхрабруваат, но други пак имаат големи надежи за позитивен резултат.
4L'auteur de Global Voices Eman AbdElRahman fait partie de cette deuxième catégorie ; sur son blog [en anglais], elle exprime ses sentiments sur la révolte qui se poursuit, et dit que tout a commencé avec sa chanson préférée :Авторот на Глобал Војсис, Еман Абд Ел Рахман е од вторите. На нејзиниот блог таа ги сподели своите чувства за продолжениот револт, а се започна со омилената песна:
5Le 21 février 2010, après avoir regardé une interview du Dr. ElBaradei à la télévision Dream2, j'ai mis en ligne une vidéo de la chanson “Dream with me” (‘Rêve avec moi') de Hamza Namira..На 21 февруари по гледањето интервју со Др. Ел Барадеи на ТВ станицата Dream2, објавив видео од песната „Сонувај со мене“ од Хамза Намира.
6Ce jour-là j'ai rêvé de voir mon pays libre.Тој ден сонував да ја видам мојата земја слободна.
7Libre de la dictature, de la corruption, de la violence et de l'humiliation.Слободна од диктаторство, корупција, насилство и понижување.
8J'ai tant cru au rêve que j'ai dédié tous mes voeux à voir le jour où l'Egypte deviendrait celle que j'ai aimée avant de la voir..Верував во сонот толку многу што ги посветив сите мои желби да го видам денот кога Египет ќе биде оној кој го сакав пред да видам…
9Eman poursuit :Еман продолжува:
10Aujourd'hui, j'ai revu la même chanson avec d'autres photos, celles de la révolution.Денес повторно ја видов истата песна со други фотографии, од револуцијата.
11Notre révolution..Нашата револуција..
12Soudain je me suis mise à trembler et frissonner.Одеднаш почнав да треперам и да се тресам.
13Je n'ai encore jamais dit à personne que je suis toujours incrédule..Воопшто не кажав никому дека се уште не верувам..
14J'ai beau le vivre minute par minute, et seconde par seconde depuis 12 jours, je n'arrive pas à croire ce qui se passe.Освен што живеев минута за минута или секунда за секунда изминативе 12 дена, не можам да верувам што се случува.
15Parfois je me réveille et me dis que je dois avoir rêvé.Понекогаш се будам и си велам „Мора да сонував“.
16Mais ce n'est plus un rêve..Но, не е сон повеќе…
17J'ai tant à dire.Имам толку многу да кажам.
18Tant à écrire pour contempler le souvenir, mais les mots sont trop faibles devant ce que je vis maintenant.Толку многу да напишам за да го задржам сеќавањето, но зборовите се премали за она што го доживувам сега.
19Je viens de savoir combien profondément j'aime l'Egypte, plus que je ne le croyais..Едноставно знаев колку многу го сакам Египет, повеќе отколку што мислев дека го сакам.
20La vidéo, comme son billet de blog, ont été remarqués sur Twitter, et voici des commentaires.Видеото како и нејзината објава на блогот беа споделени и на Твитер и добија коментари.
21@msheshtawy, qui cite la vidéo, écrit :@msheshtawy, споделувајќи го видеото напиша:
22Je rêve d'un meilleur Lendemain, Masr bokra a7la http://youtu.be/zHZbZm69PCE #egypt #jan25Сонувам за подобро утре Masr bokra a7la http://youtu.be/zHZbZm69PCE #egypt #jan25
23@ishtarmuz partage aussi la vidéo, et tweete :@ishtarmuz споделувајќи го видето твитна:
24Regardez ‘Dream With Me (Ehlam Ma'aya) - révolution du 25 janv' #JAN25 Message reçu sans comprendre la langue. http://bit.ly/gNGqBZГледајте го „Сонувај со мене“ (Ehlam Ma'aya) - 25 Jan Revolution' #JAN25 Ја сфаќате пораката без да го знаете јазикот. http://bit.ly/gNGqBZ
25Rêver d'un avenir meilleur pour l'Egypte est devenu un thème sur les médias sociaux : une autre vidéo évoque les rêves de révolution :Сонувањето подобра иднина за Египет стана тема во социјалните медиуми; друго видео зборува за соништа за револуција:
26Sur Twitter, @randa610 dit son rêve pour l'Egypte :На Твитер, @randa610 го сподели својот сон за Египет:
27Mon Egypte rêvée : celle où personne ne compromettra ma vie pour plus de pouvoir ou d'argent.Мојот Египет од соништата: каде никој нема да го компромитира мојот живот за повеќе моќ или пари.
28#jan25 #hopeisintheair (‘espoir dans l'air')#jan25 #hopeisintheair
29En disant bonne nuit, @pakinamamer remercie ceux qui soutiennent son pays dans le monde :Посакувајќи добра ноќ, @pakinamamer се заблагодари на светските поддржувачи на нејзината земја:
30Avec tous ces merveilleux amis et étrangers qui nous soutiennent & prient pour notre sécurité, je suis sûre que je vais bien dormir.Со сите оние прекрасни пријатели и странци кои не поддржуваат и се молат за нашата сигурност, сигурна сум дека ќе спијам добро.
31Bonne nuit <3 #Jan25 #EgyptДобра ноќ <3 #Jan25 #Egypt