Sentence alignment for gv-fra-20100616-37720.xml (html) - gv-mkd-20100614-5396.xml (html)

#framkd
1Monde arabe : des rues désertées durant les matchs de la Coupe du MondeАрапски свет: Каде улиците се мирни за време на фудбалските натпревари
2La semaine dernière, des millions de téléspectateurs étaient scotchés devant leurs écrans de télévision pour regarder la cérémonie d'ouverture de la Coupe du Monde en Afrique du Sud et le monde arabe n'a pas fait exception.Милиони луѓе околу светот се залепени за нивните телевизиски екрани, гледајќи ја церемонијата на отворањето на Светското првенство во фудбал од Јужна Африка - па сцената не е поразлична ниту во Арапскиот свет.
3Depuis l'Arabie Saoudite, Khaled Alabdulrahman résumait ainsi [en anglais comme tous les liens suivants] l'état d'esprit dans toute la région :Од Саудиска Арабија, Калед Алабдураман прави резиме за расположението во регионот:
4Durant les prochaines heures, les rues de Riyad seront silencieuses.Во следните неколку часа улиците на Ријад ќе бидат тивки.
5Merci à l'Afrique du Sud ;)Благодарам Јужна Африка ?
6Depuis Bahreïn, Nivos se réjouissait :Од Бахреин пак се радува Нивос:
7La Cérémonie d'ouverture de la Coupe du Monde…le monde entier logé à la même enseigne…..Церемонијата на отворањето на Светското првенство… светот под еден покрив…Неверојатно!!!
8GÉNIAL!!! Toujours à Bahreïn, Redbelt ajoutait ceci :Редбелт, исто така од Бахреин, додава:
9Je suis vraiment heureux!Многу сум среќен!
10La Coupe du Monde commence enfin!Светското првенство конечно почнува!
11Je regarde la cérémonie d'ouverture avec ma femme.Ја гледам церемонијата на отворањето со женичка ми.
12Pour d'autres, c'était une journée de travail comme les autres.Но за некои, беше како секој вообичаен ден.
13Riyadh Abdul Aziz qui vient d'Oman, disait ceci sur la plateforme de micro-blogging Twitter :Ријад Адбул Азис од Оман пишува преку Твитер:
14En direction du Ministère de la Justice (MOLA) pour avancer le travail pour notre atelier de cette semaine.Заминувам да работам на Мола (традиционална средноамериканска облека) и да се подготвам за овонеделната работилница.
15Je ne regarde pas la télé #coupedumondeНема да гледам никакво Светско првенство
16De nombreux commentaires ont suivi la cérémonie d'ouverture et particulièrement lorsque le crooner algérien Cheb Khaled a entonné la chanson “Didi”, qui a rappelé de bons souvenirs à des utilisateurs de Twitter.Оваа претстава на отворањето насобра многу коментари, особено кога алжирскиот пејач на романтични песни Шеб Калед ја изведе Диди, којшто донесе среќни сеќавања за Твитер пријателите.
17L'Égyptien Alaa Abd El Fattah était ravi :Египќанецот Ала Абд Ел Фатах беше задоволен:
18super sheb khaled casse la baraque #CM2010Супер, Шеб Калед го треси #WC2010
19Rami Taibah, d'Arabie Saoudite, exprimait sa nostalgie du passé :Рами Таибах од Саудиска Арабија беше одведен назад во времето:
20Didi!!!Диди!!!
21MDR cette chanson m'a ramené 17 ans en arrière…. #Coupedumonde #CM2010Хахаха песната ме врати 17 години наназад… #Worldcup #WC2010
22Butheina, des Émirats Arabes Unis, a vu une de ses idées démentie :А Бутеина, од ОАЕ, остана зачудена:
23Je n'ai jamais cru que “Didi” serait de nouveau chantée sur scène, mais cheb Khaled vient de me démentir #afriquedusud #coupedumondeНикогаш не сум помислила дека „диди” може да се врати, но Шеб Калед докажа дека не сум во право во #southafrica #worldcup
24Mais la cérémonie a aussi provoqué un sentiment de déception.Па имаше и разочарувања.
25A ce sujet, Taibah s'interrogeait :Таиба се прашува:
26C'est une impression ou le stade n'est pas plein?‘Опа' дали е до мене или стадионот не е исполнет до последното место?
27#déçu #CM2010 #Coupedumonde#disappointed #WC2010 #Worldcup
28Abdurahman Warsame, résidant à Doha, s'impatientait :Абдурахман Варсам, кој во моментов е во Доха немаше повеќе трпение:
29de la bonne musique comme le chanteur algérien Khalid, les chanteurs de Kwaito (rap sud africain) … c'est super mais j'ai hâte que les matchs commencent #cm2010одлична музика, вклучувајќи ги алжирските пејачи Калид, кваито пејачите (ЈА рап)…супер, но нека започне веќе играта #wc2010
30Ahmed Shokeir d'Egypte, n'en gardera pas un souvenir impérissable :И Египќанецот Ахмед Шокеир не беше импресиониран:
31La cérémonie d'ouverture de la Coupe du Monde est terminée…c'était très simple, sans ce ‘je ne sais quoi' mais correcteЦеремонијата на отворање на Светското првенство заврши…доста скромно отворање, без потребното ”WOW”, но сепак е прифатливо
32Eyad, originaire de Bahreïn, a été déçu de la fin de la cérémonie:И покрај ова, Ејад, од Бахреин не беше среќен што заврши:
33C'est tout!Тоа е се!
34Vraiment?Стварно?
35Chat c'est décevantЈас сум делумно разочаран
36Beaucoup de téléspectateurs ont critiqué la chaîne Al Jazeera Sports, qui rediffuse les matchs.Многу гледачи го насочија критицизмот кон Ал Џазира спорт, која што ги пренесува игрите.
37Taibah écrit ceci :Таиба пишува:
38Cher commentateur de Al-Jazeera Sports, pourriez-vous vous taire, nous n'avons pas besoin de votre expertise.Драги спортски коментатори од Ал Џазира, ве молам заќутете, не ни треба вашиот придонес.
39Nous comprenons bien ce qui se passe à #CM2010 #Coupedumonde @ajenglish_sportРазбираме што се случува #WC2010 #Worldcup @ajenglish_sport
40Il continue :Тој продолжува:
41Heureusement que le commentateur de Aljazeera Sport n'a pas traduit les paroles des chansons !Среќен сум што спортскиот коментатор од Ал Џазира не ги преведе и стиховите!
42Sur la question des commentateurs, Butheina ajoute :Бутеина додава:
43Pourquoi les commentateurs télé du monde arabe s'accrochent à cette habitude qui remontent aux premiers temps de la télévision, de présenter tous les événements de la même façon #asЗошто арапските коментатори инсистираат на монотоноста од каго телевизијата за првпат беше направена, како да е за сите пригоди #ја
44Pour certains, il est impossible de dissocier la politique du sport.За некои, политиката не може да биде одделена од спортот.
45Mohammed Yousef, d'origine palestinienne et jordanienne et qui vit en Arabie Saoudite, espère ceci :Мохамед Јусеф од Египет се надева:
46Un jour, l'apartheid prendra fin en Palestine et nous pourrons montrer au monde comment nous aussi savons accueillir la #coupedumonde #palЕден ден, Апартхејдот ќе заврши во Палестина и ќе му покажеме на светот како ние можеме да ги пречекаме #worldcup #pal
47Buthenia ajoute:И Бутеина додава:
48Cher @réseau aljazeera : svp réinvestissez les tonnes d'argent que vous gagnerez avec la pub de la #coupedumonde dans un film sur la #flotilleДрага мрежа на @aljazeera: ве молам реинвестирајте ја оваа огромна сума на пари која ќе ја направите од приходите од Светското првенство во филм за #flotilla
49D'Égypte, Mo-ha-med conclut avec cette dernière pensée :Египќанецот Мо-ха-мед ја дава завршната мисла: Да бидеме искрени?
50En toute honnêteté, pensions-nous vraiment pouvoir organiser la #Coupedumonde ?Дали стварно мислевте дека можеме да организираме Светско првенство?
51Sommes-nous à la hauteur?Можеме ли да се натпреваруваме со тоа?