Sentence alignment for gv-fra-20110612-70517.xml (html) - gv-mkd-20110803-12888.xml (html)

#framkd
1Colombie : Mourir pour un téléphone, ça suffit !Колумбија: НЕ за крвави мобилни телефони
2“Comme j'y avais configuré mon compte Facebook, mon compte de messagerie ainsi qu'un important groupe de contacts du tchat BlackBerry, le voleur a utilisé mon matériel et a commencé à envoyer des messages, ce qui m'a obligé non seulement à porter plainte mais aussi à envoyer des mails en nombre pour faire part du vol et prévenir de ne pas tenir compte des envois jusqu'à ce qu'on m'annule mon forfait. ””.„Откако го поставив мојот профил на Фејсбук, сметка за електронската пошта и опширна група од контакти на Блекбери чет, крадецот го употребил мојот телефон и почнал да испраќа пораки, што ме натера не само да го пријавам туку и да испратам голем број на електронски пораки за да ги информирам сите за украдената сопственост и побарав од нив да го игнорираат она што им е испратено, додека ја откажав мојата сметка.”
3Une victime de vol de mobile mentionnée dans le blog 24 horas noticiasЖртва на украден мобилен телефон цитирана на блогот24 horas noticias [24 часа вести].
4Image de Jonathan Lyman, utilisateur de Flickr sous JonJon2k8 (CC BY-NC-ND 2.0)Јавен проблем Слика од корисник на Фликр JonJon2k8 (CC BY-NC-ND 2.0).
5Le vol de mobiles ainsi que leur revente au marché noir représentent pour la Colombie un tel problème d'ordre public que le gouvernement national a décidé cette année d'y faire face par le Décret 1630 de 2011, lequel, ainsi que ceci est détaillé sur le site Geek the planet, établit que :Кражбите на мобилни телефони и нивната последователна незаконска продажба претставуваат проблем на јавниот ред во Колумбија толку многу што оваа година националната влада одлучи да го опфати со Одлуката 1630 од 2011 год., која, како што пишува веб-сајтот Geek the planet, го воспоставува следново:
6Seules les personnes autorisées, parmi lesquelles les fournisseurs de réseaux et services, pourront vendre des mobiles neufs et usagés dans le pays ; n'importe quelle personne autorisée que ce soit par les fournisseurs de réseaux et services ou par le Ministère des Technologies de l'Information et des Communications.Продажбата на нови и употребувани мобилни телефони во земјата може да биде извршена единствено од страна на овластени лица, меѓу кои спаѓаат и Интернет провајдери и провајдери за такви услуги; секој друг кој што е овластен од Интернет или услужните провајдери, и оние кои што се овластени од Министерството за информатичка технологија.
7Le responsable du Ministère des Technologies de l'Information et des Communications en Colombie, Diego Molano Vega (cité dans le blog Bacalaoconpapa.com), affirme à ce sujet que :Со оглед на ова, главната личност во Министерството за информатичка технологија во Колумбија, Диего Молано Вега, (цитиран на блогот Bacalaoconpapa.com) тврди дека:
8Avec cette mesure, nous ne voulons pas restreindre la liberté de marché mais protéger le vie des Colombiens et freiner l'effusion de sang qui s'est généralisée avec les vols de mobiles.Ние не сакаме да го ограничиме слободниот пазар со оваа мерка, туку да ги заштитиме животите на граѓаните на колумбија и да го спречиме крвопролевањето кое се случува заради кражбите на мобилни телефони.
9Je lance un appel aux Colombiens afin qu'ils dénoncent les vols car nous pouvons, à partir de là, lutter contre les délinquants.Би сакал да ги повикам граѓаните на Колумбија да почнат да ги пријавуваат кражбите бидејќи од сега можеме да се соочиме со деликвентите.
10A l'avenir, le gouvernement envisage d'établir une liste noire des informations relatives aux mobiles déclarés volés, afin qu'ils soient définitivement désactivés à partir du mois de juillet.Во иднина, владата очекува да се создаде база на негативни статистики, составена од информации на пријавените украдени мобилни телефони, за нивно дефинитивно деактивирање по месец јули.
11De plus, les vendeurs de mobiles devront remettre à l'acheteur un certificat de la Commission de régulation des communications de Colombie(CRC).Освен тоа, продавачите на мобилни телефони ќе треба до купувачот да достават сертификат од Комисијата за регулирање на комуникациите во Колумбија.
12Comme il fallait s'y attendre, la mise en œuvre du décret a généré des avis contraires et c'est ainsi que le 25 mai, dans quelques villes comme celle de Neiva, les commerçants sont descendus dans la rue pour manifester, soutenant que celui-ci “va à l'encontre du Droit du travail et favorise seulement les grands monopoles“.Како што се очекуваше, спроведувањето на одлуката генерираше широк ранг мислења и на 25 мај, во некои градови, како на пр. Неива, трговците протестираа дискутирајќи дека „ова е во спротивност со правата за вработување и само поттикнува создавање на огромни монополи.”
13Sur Twitter, sous l'étiquette #nomascelularesconsangre (plus de bain sang pour des mobiles!) on peut trouver des déclarations comme celle d'Alexander Vásquez (@alexgreencode):На Твитер, под хаштагот #nomascelularesconsangre (да нема повеќе мобилни телефони со крв), можете да најдете изјави како оваа на Александер Васкез (@alexgreencode):
14Je suis un survivant, il y a un an, dans la rue 90 N°11, on m'a poignardé à la jambeЈас сум преживеан, пред една година ме прободеа со нож во стапалото.
15Ou celle du Ministre des Technologies de l'Information et des Communications, Diego Molano Vega (@DiegoMolanoVega)Или оваа изјава на Министерот за информатичка технологија Диего Молано Вега (@DiegoMolanoVega):
16Cela me fait mal en tant que Colombien qu'on tue des Colombiens pour leur voler leurs mobilesМе боли како Колумбиец бидејќи убиваат Колумбијци за да украдат мобилни телефони.
17Liens intéressantsПоврзани линкови:
18- Sur Lanación.com on peut trouver des commentaires de Colombiens sur les manifestations des commerçants de la ville de Neiva.- на Lanación.com можете да најдете коментари на граѓани за протестите на трговците во градот Неива.
19- Sur Facebook, des photos de la marche des commerçants à Medellín contre la mise en œuvre du Décret (provenant du journal El Colombiano)- на Фејсбук има фотографии од маршот на трговците во Меделин против спроведувањето на одлуката (од локалниот дневен весник El Colombiano.)
20https://twitter.com/DiegoMolanoVegahttps://twitter.com/DiegoMolanoVega