Sentence alignment for gv-fra-20120808-117816.xml (html) - gv-mkd-20130206-19382.xml (html)

#framkd
1Philippines : Photos des inondations qui ont frappé Manille et les provinces voisinesФилипини: Поплави го зафатија Метро Манила и околните покраини
2De fortes pluies ont causé des inondations catastrophiques dans de nombreux quartiers de Manille et dans les provinces voisines de l'île de Luzon aux Philippines.Силен дожд предизвика огромни поплави во бројни делови од Метро Менила и во близина на покраините на островот Лузон на Филипините.
3Le Grand Manille, le principal centre urbain du pays, est composé de 17 villes et communes.Метро Манила, главниот урбан центар во земјата, е составен од 17 градови и општини.
4Les cours dans les écoles et le travail dans les secteurs public et privé ont déjà été suspendus par le gouvernement.Часовите во училиштата и работните места, како во приватниот така и во државниот сектор веќе беа одложени од страна на владата.
5Les photos ci-dessous, obtenues principalement à partir de Facebook et Twitter, montre l'étendue de l'inondation dans la métropole et la situation pourrait encore s'aggraver car les pluies n'ont pas cessé à l'heure de la rédaction de cet article.На сликите подолу, превземени од Фејсбук и Твитер, е прикажан опсегот на поплавеноста во метрополата, а ситуацијата би можела да се влоши заради непрекинатиот дожд.
6Forte pluie dans la région métropolitaine de Manille et neuf autres provinces.Силен дожд во Метро Манила и 9 други покраини.
7Photo de la page du gouvernement philippin sur Facebook.Слика од Фејсбук страницата на филипинската влада.
8Une autre carte montrant les zones touchées par les pluies et les inondations.Друга географска карта која ги покажува реоните погодени од дождови и поплави.
9Photo de la page Facebook de Nadja De Vera.Фотографија од Фејсбук страницата на Надја Де Вера.
10De sombres nuages planent au-dessus du centre-ville de Manille.Темни облаци натежнуваат над центарот на Метро Манила.
11Photo de la page Facebook de Lorrelyn Ocampo.Фотографија од Фејсбук страницата на Лорелин Окампо.
12Inondation dans la plus ancienne université catholique d'Asie.Поплава во најстариот азиски католички универзитет.
13Photo de la page Facebook de Dexter Aquitania Austria.Фотографија од Фејсбук страницата на Декстер Аквитанија Австрија.
14Inondation à Marikina City.Поплави во Марикина Сити.
15Photo de la page Facebook de Dave LLavanes Jr.Фотографија од Фејсбук страницата на Дејв Љаванес Помладиот.
16Photo de l'inondation à Marikina, montrant les lampadaires d'une rue.Фотографија од поплавувањето во Марикина со уличните светилки.
17Photo de la page Facebook de Chris Velasco.Фотографија од Фејсбук страницата на Крис Веласко.
18Rivière débordant à Montalban, Rizal, situé à l'est de Manille.Излевање на реката во Монталбан, Ризал источно од Манила.
19Photo de la page Facebook de Maria Fema Duterte.Фотографија од Фејсбук страницата на Мариа Фема Дутерте.
20Inondation à Morayta près de la zone universitaire du pays.Поплава во Морајта близу државната универзитетсска зона.
21Photo de la page Facebook de Airon Sulit.Фотографија од Фејсбук страницата на Аирон Сулит.
22Inondations dans la ville de San Juan.Поплава во Сан Хуан Сити.
23Photo de la page Twitter de @michelleorosa.Фотографија од Твитер страницата на @michelleorosa.
24Inondations dans le passage Souterrain de Ayala situé dans le district commercial.Поплава на подземниот премин Ајала лоциран во централната бизнис зона во земјата.
25Photo de la page Facebook de Joël Garzota Vmobile.Фотографија од Фејсбук страницата на Џоел Гарзота Вмобиле.
26Inondation de Bacoor, situé au sud de Manille.Поплава во Бакор, Кавите јужно од Манила.
27Photo de la page Facebook de ASAP XV.Фотографија од Фејсбук страницата на ASAP XV.
28Inondation dans Bocaue, Bulacan, situé au nord de Manille.Поплава во Бокауе, Булакан северно од Манила.
29Photo de la page Facebook d'Almond Andres.Фотографија од Фејсбук страницата на Алмонд Андрес.
30Le gouvernement a publié une liste des zones inondées [en aglais] dans le Grand Manille.Владата издаде список на поплавени подрачја во Метро Манила.
31Une autre liste montre les routes [en anglais] qui sont encore fortement inondées.Друг список ги покажува патиштата кои се се уште поплавени.
32Les groupes de médias ont également dressé une liste des centres d'évacuation [en anglais] et les opérations de secours dans la métropole.Медиумски групи исто така составија список за центри за евакуација и помошни операции во метрополата.
33Les utilisateurs de Twitter utilisent les hashtags #rescueph et #prayforthephilippines pour suivre la situation.Корисниците на Твитер, користејќи ги имињата #rescueph и #prayforthephilippines, ја следат ситуацијата.
34Ci-dessous, un tweet de rappel pour les journalistes qui couvrent la catastrophe :Подолу има Твитер потсетник за медиумски репортери кои ја следат катастрофата.
35@katray: Amis des médias, nous apprécions le travail.@katray: Медиумски пријатели, го цениме трудот.
36Je souhaite que les journalistes soient étanches.Посакувам новинарите да се водоотпорни.
37Mais comme ils ne sont pas, je l'espère pour leur sécurité.Но, бидејќи не се, се надевам дека се безбедни.
38Prenez garde à vous. ;)Чувајте се луѓе ?
39Carl Ramota est déçu par la réaction tardive [en anglais] du président :Карл Рамота е разочаран од задоцнетиот одговор на претседателот:
40Cher gouvernement Aquino, vous devriez avoir fait le briefing hier soir ou tôt ce matin.Драга Акино влада, брфингот требаше да го направите вчера вечер или рано утрово.
41Nous ne voulons pas vous voir dans vos imperméables ou vestes dans une salle de conférence, parlant des choses que nous connaissons déjà ou vivons.Не сакаме да ве гледаме во мантили и јакни во конференциска сала, зборувајќи за работи кои веќе ги знаеме или веќе доживуваме.
42Montez à bord des navires amphibies et faites une inspection visuelle des zones inondées.Качете се на амфибиски бродови и направете визуелна инспекција на поплавените места.
43Aller vers les centres d'évacuation et distribuez des biens de secours.Одете до центрите за евакуација и помогнете им.
44Faites quelque chose !Направете нешто!
45Ne restez pas là à parler !Не само да седите и зборувате!
46Les têtes doivent tourner. Carlo Ople note le rôle des nouveaux médias dans la sensibilisation sur les inondations :Карло Опле ја истакна улогата на медумите во ширење на свеста за поплавите:
47Dès que les les inondations se sont propagées, les gens ont commencé à prendre des photos et à les télécharger sur Facebook et Twitter.Штом започнаа поплавите, луѓето веднаш почнаа да фотографират и да ги ставаат сликите на Фејсбук и Твитер.
48Leur réseau a commencé à partager et le réseau de leur réseau a partagé ainsi jusqu'à ce que les photos deviennent virales.Нивната мрежа се прошири и мрежата на нивната мрежа споделуваше фотографии се додека не станаа вирални.
49Les photos ont montré à quel point la situation était grave.Фотографиите покажуваа колку беше лоша ситуацијата.