Sentence alignment for gv-fra-20101021-47332.xml (html) - gv-mkd-20110111-8694.xml (html)

#framkd
1Mexique : une femme de 20 ans est le nouveau Chef de la Police d'une ville du MexiqueМексико: 20 годишна девојка е нов шеф на полицијата во северно мексиканско гратче!
2Elle s'appelle Marisol Valles García, mais on la surnomme maintenant la « femme la plus courageuse de tout le Mexique » [en espagnol].Нејзиното име е Марисол Валес Гарсиа, а нарекувана е „најхрабрата девојка во Мексико“ [шпански].
3Marisol Valles García est une jeune femme de 20 ans, mariée, étudiante en dernière année de Criminologie. Elle est aussi le nouveau chef de la police à Práxedis, dans l'état de Chihuahua, au Mexique[en anglais].Валес Гарсиа е 20 годишна мажена девојка, која е студентка, последна година на „Институтот за криминологија“; таа е исто така и новиот шеф на полицијата во Праксеидс, Чихуахуа.
4Práxedis se situe à environ 100 kilomètres de Ciudad Juárez, la ville la plus violente [en anglais] du Mexique.Праксеидс се наоѓа на околу 100км (62 милји) во близина на Суидад Хуарес, најопасниот град во Мексико.
5Mais pourquoi a-t-elle obtenu de poste important ?Но, зошто и била дадена ваква одговорна работа?
6Richard Grabman [en anglais] l'explique sur son blog The Mex Files [en anglais] :Ричард Грабман ја објаснува ситуацијата во неговиот блог Мекс Фајлс:
7Le seul candidat pour commander la force publique de sécurité a été Marisol Valles García, une étudiante en criminologie de 20ans.Единствениот кандидат кој се пријави да ги командува безбедносните сили, беше Марисол Валес Гарсиа, 20 годишна студентка на „Институтот за криминологија“.
8Le nouveau sheriff de la ville (et le plus jeune chef de police du Mexique) dirige un petit commissariat qui au mieux peut déplacer deux patrouilles de policiers par quartier.Новиот шериф во градот (и најмладиот шеф на полицијата во Мексико) надгледува мала област која максимум може да обезбеди две полициски патроли по општина.
9Cristhian García, un blogueur mexicain de 21 ans, fait ce commentaire [en espagnol] sur ce sujet :Кристијан Гарсиа, 21 годишен мексикански блогер, коментираше [шпански]на ова:
10Le maire de cette ville cherchait un Chef de Police, et après avoir passé en revue tous les hommes de l'effectif, Marisol s'est levée et a dit : « Ici tout le monde a peur, nous avons tous peur, mais nous allons transformer cette peur en sécurité ».Градоначалникот на овој град барал шеф на полиција, па откако ги видел сите мажи, Марисол застанала гордо и рекла: „Овде нема некој што не е уплашен, сите сме уплашени, но ајде да го замениме стравот со храброст. “
11Et pour prouver son courage, hier Marisol s'est laissée photographier à visage découvert, montrant de cette façon qu'au Mexique il y a encore des personnes courageuses qui sont disposées à lutter contre le narcotrafic et le crime organisé.Вчера, Марисол со откриено лице беше фотографирана, сакајќи да им покаже на останатите дека сè уште постојат храбри луѓе, кои имаат волја и храброст да се изборат против трговијата со дрога и организираниот криминал.
12Un article du site web d'information La Polaka [en espagnol] affirme que « aucun homme ne veut devenir policier, et encore moins chef de la police, parce que tous ont peur d'être exécutés, comme tant d'autres porteurs d'uniforme le sont ».Статија на веб сајтот за вести Ла Полака потврди дека „никој од мажите не сака да биде полицаец, а не пак шеф на полиција, поради страв од извршување на таа функција. “
13Des Mexicains, et des gens du monde entier qui ont entendu parler de Marisol Valles García, laissent en ce moment des commentaires sur Twitter à son sujet.Моментално, мексикански државјани и луѓе од целиот свет, кои слушнале за случајот на Валес Гарсиа, пишуваат свој твит за новостите.
14Adam D.Корисникот Адам Д.
15Prince (@rabbitcincouno), des États-Unis [en anglais] :Принц (@рабитчинкоуно) од Охајо напиша:
16#HerooftheWeek La récompense à Marisol Valles García, une étudiante en criminologie qui est devenue Chef de Police à Guadalupe, au Mexique…#HerooftheWeek Награда за 20 годишната Марисол Валес Гарсиа, студентка на „Институтот за криминологија“, што стана шеф на полиција во Гвадалупе, Мексико…
17Laura Ruíz (@YoSoyBereNice), du Mexique [en espagnol] :Лаура Руиз (@ЏосоиБереНице), од Веракруз, Мексико, додаде свое мислење:
18Marisol Valles García, 20 ans, devient le chef de la police dans le Chihuahua.20 годишната Марисол Валес Гарсиа стана шеф на полицијата во Чихуахуа.
19- Pour qu'ils voient qui porte des pantalons là-bas.- Гледате „кој е маж!“ во случајов.
20On parle même de cette histoire sur le compte de l'acteur Tom Cruise (@TomCruise) [en anglais] :Овој настан беше дискутиран и од профилот на актерот Том Круз, (@ТомКруз):
21Marisol Valles García, 20 ans, est une vraie héroïne, chef de police dans la ville la plus violente du Mexique.20 годишната Марисол Валес Гарсиа претставува вистински херој поради шефовското место во најопасниот град во Мексико. Да и дадеме поддршка: http://bit.ly/ata0wm
22Enfin, le blog Hermosillo, sur Periodista Digital [en espagnol] examine cette affaire et cite Marisol Valles García comme quelqu'un dont sa région est fière :Најпосле, на блогот Хермосило во Периодиста Дигитал [шпански] се споменува за случајот на Валес Гарсиа, т. е. дека нејзиниот регион се гордее со неа:
23Sans aucun doute, les jupons de la belle et vaillante femme du Chihuahua font honneur à sa région.Уште еднаш, без двоумење, „здолништата“ на една убава и храбра жена од Чихуахуа ѝ направија добар рејтинг во целиот регион.
24De toute façon, les commentaires sont les bienvenus, étant donné que ELLE, MARISOL VALLES GARCÍA, comme ça, en majuscules, a été la seule à accepter ce poste.Во секој случај, добредојдени се коментари како ТАА, МАРИСОЛ ВАЛЕС ГАРСИА (со големи букви) беше единствената која ја прифати оваа работа.