Sentence alignment for gv-fra-20090527-10499.xml (html) - gv-mkd-20090529-1183.xml (html)

#framkd
1Paraguay : Le film d'animation “Le vaudou de Sebastian” primé à CannesПарагвај: Анимираниот филм „Sebastian's Voodoo“ победи на Кан
2Les Paraguayens sont en fête : l'un des leurs, le cinéaste et réalisateur de films d'animation Joaquin Baldwin, a remporté le premier prix de la compétition de films courts Short Film Corner organisée dans le cadre du Festival de Cannes.Парагвајците слават бидејќи еден од нив, режисерот и аниматорот Жоакин Болдвин (Joaquin Baldwin), ја доби првата награда во натпреварот за краток онлајн филм, одржан во рамките на Канскиот филмски фестивал.
3Le film soumis, Le Vaudou de Sebastian, a été créé en utilisant l'animation par ordinateur et l'a emporté sur 9 autres finalistes lors du vote en ligne.Пријавениот филм, Sebastian's Voodoo (Вуду на Себастијан), беше креиран користејќи компјутерска анимација и победи 9 други финалисти за време на онлајн гласањето.
4Selon le site web de Baldwin, ce film de 4 minutes se résume ainsi: “une poupée vaudou doit trouver le courage de sauver ses amis affrontant les aiguilles mortelles.”Според страната на Болдвин, 4 минутниот филм накратко може да се раскаже како: „вуду-кукла мора да најде храброст да ги спаси неговите пријатели од смрт со прободување. “
5Aussitôt le film sélectionné en finale, les blogueurs paraguayens, tels que Mike Silvero de Sin Ánimo de Ofender [espagnol] se sont mis à soutenir le film et à encourager les votes.Уште откако филмот беше назначен за финалист, парагвајските блогери, како Мике Силверо од Sin Ánimo de Ofender [шпански] почнаа да го подржуваат филмот и да ги охрабруваат гласачите.
6Baldwin a utilisé son compte Twitter pour suivre les votes, de même que l'annonce du résultat final :Болдвин го искористи неговиот Twitter профил за да пренесува новости со гласањето, како и за најавата на финалните резултати :
7Nous avons gagné à Cannes!Победивме на Кан!
8Avec une majorité géante de 2.100 voix !Со огромна разлика од 2100 гласови!
9Regardez les résultats sur http://pixelnitrate.com (suivez le lien sous la bannière)Погледнете ги резултатите на http://pixelnitrate.com (кликнете на линкот под банерот)
10José Ángel López Barrios applaudit à ce choix et commente ce qui lui a le mieux plu dans ce court-métrage [espagnol]:José Ángel López Barrios го поздравува изборот и коментира за неговите омилени аспекти од краткиот филм [шпански]:
11Très bonne sélection… L'animation avait tout ce qu'il fallait, mystère, charme, suspense, et une leçon… La technique et l'éclairage allaient de pair, et la combinaison de tous ces éléments est rendue possible par les nouvelles technologies autorisant le courant créateur jusque dans les nuances infimes, par exemple, les textures…. excellente sélection !!!Тоа беше добар избор … Анимацијата имаше се, мистерија, шарм, неизвеснот и поука… Техничките аспекти и осветлување беа на ниво, а комбинацијата од сите тие материјали е достапна од новата технологија, која овозможува креативност, дури и во најситни детали, на пример, во текстурата… одличен избор!!!
12Un autre blogueur, Carlos Rodríguez de Rescatar [espagnol] estime que le talent de Baldwin devrait être reconnu, quelque chose qui échappe à la société paraguayenne :Друг блогер, Карлос Родригес од Rescatar [шпански] мисли дека треба да се признае талентот на Болдвин, нешто што се пропушта во парагвајското општество:
13Dans un temps où nous mettons en question le mauvais usage du talent pour faire le mal, nous commettons l'erreur de négliger ceux qui font un usage positif de leurs capacités et aptitudes.Во овие времиња кога ги ставаме под прашање слабото користење на талентот за бескорисни причини, ја правиме грешката да ги потцениме оние кои ги користат своите вештини и знаења за позитивни цели.
14Le moment est venu d'applaudir Joaquín Baldwin pour son prix à Cannes et pour avoir animé de façon spectaculaire une poupée à la peau en toile à sac.Време е да му честитаме на Жоакин Болдвин за неговата награда на Кан и за создавањето на спектакуларна анимација од кукли со кожа од ткаенина. Брилијантно, Болдвин.
15Да не запираш додека не добиеш Оскар.
16Génial, Baldwin.Email
17Continuons jusqu'à l'Oscar.Напишано одEduardo Avila Преведено од Елена Игнатова@ieli