Sentence alignment for gv-fra-20111013-83609.xml (html) - gv-mkd-20111116-14243.xml (html)

#framkd
1Etats-Unis : “Occupons Wall Street” monte en puissanceСоединетите Држави: „Окупирај го Вол Стрит“ се засилува
2Lorsque nous avons publié notre premier article sur “Occupons Wall Street,” un collectif qui campait sur Zuccotti Park, c'est à peine si la presse locale en parlait en première page.Овој напис е дел од нашата специјална репортажа #Окупирај ширум светот. Кога за првпат ја објавивме нашата сторија за „Окупирај го Вол Стрит“, за група која кампуваше кај паркот Зукоти, едвај стигна на насловната страница на некои локални весници.
3Actuellement, avec les centaines de milliers de sympathisants qui se sont joints à la cause - parmi lesquels des syndicalistes, des intellectuels comme Slavoj Zizek, et d'autres personnalités tel Michael Moore - non seulement Occupons Wall Street a capté l'attention des médias nationaux et internationaux, mais les manifestations ont contaminé d'autres villes des Etats-Unis : citons Boston, Hartford, Seattle, Washington D.C., et Tampa (pour une liste extensive, consulter le site web Occupy Together).Моментално, со илјадници следбеници кои се приклучија кон целта - вклучувајќи и лидери на синдикати, интелектуалци како Славој Жижек и луѓе како Мајкл Мур - Окупирај го Вол Стрит го привлече вниманието на националните и меѓународните медиуми, а протестите се проширија низ многу други градови во САД, меѓу кои и Бостон, Хартфорд, Сиетл, Вашингтон и Тампа (за целосната покриеност проверете ја страницата на Окупирај го Вол Стрит)
4[liens en anglais] L'attention suscitée par le mouvement a été telle qu'il en est devenu un sujet de discussion pour les politiques et les professionnels des média, dont Eric Alterman du Center for American Progress, qui comprend l'”impatience et la colère” du mouvement, et appuie ce que le Prix Nobel d'économie Joseph Stiglitz a un jour appelé “l'ère du 1%,” autrement dit, le 1% qui détient la majeure part de la richesse des Etats-Unis.Ова движење привлече толкаво внимание, што дури стана тема за дискусија меѓу политичарите и медиумските професионалци, меѓу кои и Ерик Aлтерман од Центарот за Американски Прогрес, кој ги разбира „нетрпението и гневот“ на ова движење и ја поддржува онаа „ера на 1%“ дефинирана од страна на добитникот на Нобелова награда за економија Јозеф Стиглиц, алудирајќи на оној 1% кој го поседува поголемиот дел до богатството во САД.
5Des centaines de milliers de manifestants se sont rassemblés dans le quartier de Wall Street.Стотици илјадници демонстранти се собраа во околните делови на Вол Стрит.
6Photo david_shankbone on flickr (CC-BY NC 2.0)Фотографија од david_shankbone на Фликр (CC-BY NC 2.0)
7Une opinion qui n'est pas celle de tous: le candidat Républicain à la présidence Herman Cain a décoché ses flèches sur Occupons Wall Street, en proclamant que la crise économique ne provient pas de Wall Street mais de la Maison Blanche, et il maintient que les contestataires doivent s'en prendre à eux-mêmes s'ils ne sont pas millionnaires et n'ont pas de travail (un argument dans la ligne idéologique des Républicains et néo-libéraux.)Секако постојат и други кои не го делат ова мислење: републиканскиот кандидат за претседател, Херман Кејн, ја упати својата критика кон Окупирај го Вол Стрит, тврдејќи дека кризата потекнува од Белата Куќа , а не од Вол Стрит и дека демонстрантите си се сами криви зошто не станале милионери и зошто немаат работа (реченица за расправија меѓу републиканската и неолибералната идеологија.)
8Sans surprise, ses commentaires ont été vigoureusement taxés d'”idéologie irrationnelle.”Како што се очекуваше, неговите коментари беа жестоко критизирани, класифицирајќи ги како „нерационална идеологија“.
9Un blogueur comme Robert W.Блогери како Роберт В.
10Snyder de nj.com pense que la contestation mérite un meilleur angle d'examen, vu que la presse s'est plutôt centrée sur les confrontations entre manifestants et policiers.Снајдер од nj.com, веруваат дека приказната на овој протест заслужува подобар агол на набљудување, бидејќи печатот повеќе се фокусира на судирите помеѓу протестантите и полицијата.
11Comme on l'a vu dans les années soixante, une manifestation pacifique a été définie par l'attention disproportionnée de la presse à une minorité de perturbateurs.Како што посведочивме во шеесетите, мирен протест беше дефиниран со непропорционално покривање од малцинство на протестанти, кои бараа само проблеми.
12Comme souvent, ce sont les photos et les manchettes qui ont été les plus trompeuses.Како што вообичаено се случува, фотографиите и насловите на весниците беа оние, кои ги донесоа граѓаните во заблуда.
13Les photographies rendent à merveille l'action et la colère, mais sont incapables de porter les nuances que transmettent le mieux les mots.Фотографите можат одлично да ги уловат акцијата и гневот, но тие едноставно не можат да ги пренесат оние нијанси, кои најдобро се доловуваат со зборови.
14Dans The Spectacle Blog, Joseph Lawler clarifie la différence entre Occupons Wall Street et le mouvement ultra-conservateur Tea Party, puisque certains conjecturent la transformation du premier en mouvement politique.На блогот The Spectacle, Јозеф Лолер ја расчистува разликата помеѓу Окупирај го Вол Стрит и ултраконзервативното движење Чајанка, откако некои шпекулираат дека Чајанка ќе стане политичка група.
15A en juger par les photos de militants d'Occupons Wall Street, le mouvement, au moins jusqu'à présent, semble se rapprocher plus du modèle de contestation “jeunesse rebelle” que du sentiment de “ras-le-bol citoyen” du Tea Party.Судејќи според фотографиите на активистите од Окупирај го Вол Стрит, ова движење барем засега е поблиску до моделот на протестирање како „бунтовна младина“, отколку како „граѓанство на кое му е доста од се“ кое повеќе личи на Чајанка.
16On verra ce que ça va donner.Ќе видиме што ќе се случува понатаму.
17Les observateurs s'accordent à dire que le Président Barack Obama a voulu récupérer la colère et la force croissante accumulées par Occupons Wall Street pour motiver son projet de loi de créations d'emplois.Експерти потврдуваат дека претседателот Барак Обама се потрудил да ги канализира гневот и се поголемата сила на движењето Окупирај го Вол Стрит, за да го оправда неговиот нацрт-закон за нови работни места.
18Justin Vassallo de The Faster Times, estime cependant que Occupons Wall Street n'a pas validé l'image du Président pour la continuation de sa mission :Џастин Васало од The Faster Times, пак, верува дека Окупирај го Вол Стрит не ја оправдало сликата на претседателот за да можат и понатаму да ја спровдуваат неговата мисија:
19Si Obama a sincèrement suivi le mouvement Occupons Wall Street, il doit admettre qu'une coalition fervente et grandissante du peuple américain se mobilise déjà sans lui.Ако Обама навистина го следи движењето Окупирај го Вол Стрит, мора да сфати дека една страстна и растечка коалиција на Американци веќе се мобилизира без него.
20C'est notamment sur Twitter que d'aucuns ont exprimé leur opinion quant à de possibles motivations politiques d'Occupons Wall Street, ainsi, Unedited Camera(@Uneditedcamera) :Особено на Твитер, многумина како Unedited Camera (@Uneditedcamera), го искажаа своето мислење со почит кон можните политички мотиви на Окупирајго Вол Стрит:
21#occupywallstreet ce mouvement n'est pas une affaire de partis politiques.#occupywallstreet ова движење не е за политичките партии.
22Il s'agit de démocratiser nos vies.Се работи за демократизација на нашиот живот.
23Chris Spencer (@Chris_M_Spencer), de son côté, critique le mouvement en ces termes :Крис Спенсер (@Chris_M_Spencer), од друга страна пак, го искритикува движењето на следниов начин:
24Définition du pleurnicheur : être furieux contre les entreprises parce qu'on est au chômage.Дефиниција за плачко: лут си на корпорацијата зашто немаш работа.
25@OccupyWallSt #OccupyWallStreet #OWS #futility@OccupyWallSt #OccupyWallStreet #OWS #futility
26De même, curmudgeon (@Curmudgeonisto) pense que le mouvement perd son temps :Слично, curmudgeon (@Curmudgeonisto) мисли дека ова движење си го губи времето:
27Les contestataires d'#OccupyWallstreet seraient moins “pauvres” s'ils mettaient la moitié de leur peine perdue dans Enseignement/Formation/Emplois #OWS #TCOT#OccupyWallstreet протестантите би биле помалку „сиромашни“ ако поливина од оној залуден труд го потрошеа за барање образование/тренинзи/работа #OWS #TCOT
28OccupyWallStreetNYC (@OccupyWallStNYC) oppose à la force uilisée par les autorités locales :Окупирај го Вол Стрит ЊЈ (@OccupyWallStNYC) одговори на силата употребена од локалните власти:
29La meilleure riposte à leur violence est plus de paix.Најдобриот одговор на нивното насилство е уште повеќе мир.
30#occupywallstreet #sep17#occupywallstreet #sep17
31Jordan Hammond (@InktViek) caractérise la lutte d'Occupons Wall Street par une citation de Gandhi :Џордан Хемонд (@InktViek) ја опишува борбата на Окупирај го Вол Стрит со еден цитат од Ганди:
32#occupywallstreet “d'abord ils vous ignorent, puis ils se moquent de vous, puis ils vous combattent, puis vous gagnez” -Ghandi [sic], maintenant ils nous combattent#occupywallstreet “отпрвин те игнорираат, потоа ти се смеат, па се борат со тебе, потоа победуваш” -Ганди, сега тие се борат со нас
33Voici une vidéo avec des commentaires de participants :Подолу имаме видео со коментари од некои учесници: