Sentence alignment for gv-fra-20100612-37231.xml (html) - gv-mkd-20100613-5290.xml (html)

#framkd
1Israël : les Pixies annulent leur concertИзраел: Пиксис го откажаа настапот
2La pochette de l'album Doolittle (1989) PixiesАлбумот Doolittle (1989) од Пиксис
3Devant la condamnation internationale de l'attaque par Israël de la Flottille de la paix et des activistes résolus à arrêter le blocus de Gaza, les Pixies, un groupe de rock chevronné, ont annulé leur concert [en anglais] prévu en Israël.Следствено на големата меѓународна критика и осуда на судирот на Израел со активистите кои имаа намера да ја прекршат блокадата на Газа, Пиксис ветеранската рок-група, го откажаа нивниот концерт во Израел.
4L'annulation suit celle des concerts de Klaxons, Gorillaz Sound System [en anglais] ainsi que Elvis Costello [en anglais].Ова е врв од откажувањата на настапите на Kлаксонс, Горилаз Саунд Систем како и Eлвис Костело.
5Mais c'est la nouvelle de la défection des Pixies qui a enflammé la twittosphère et a fait réagir sur le thème du lien entre la musique et la politique.Како и да е, веста за откажувањето на Пиксис ја вознемири Tвитосферата и многумина мислеа дека има голема поврзаност меѓу политиката и музиката.
6Les Pixies n'ont pas précisé la raison de l'annulation de dernière minute.Пиксис не ја кажаа точната причина за откажувањето во последен момент.
7Shuki Weiss [en hébreu], l'agent du groupe à Tel Aviv, a publié cette déclaration [en hébreu] :Шуки Вајс, промотерот на бендот во Тел Авив, ја објави оваа изјава:
8C'est avec beaucoup de regrets que nous annonçons la décision des Pixies d'annuler leur concert.Со големо жалење, денес ја објавуваме одлуката на Пиксис да го откажат нивниот настап.
9Cela a provoqué des réactions opposées et a mis au jour le sentiment pro et anti Israël.Ова предизвика измешани реакции и донесе многу за и против, како и анти-израелско чувство за претходното.
10Certains, comme @ismpalestine [en anglais, comme tous les liens suivants], ont remercié les Pixies de ne pas soutenir un État pratiquant l'apartheid :Имаше вакви, како @ismpalestine, кои им се заблагодарија на Пиксис што не поддржуваат држава со апартхејд:
11Les Pixies annulent leur concert en Israël.Пиксис го откажаа концертот во Израел.
12Merci les @Pixies de rejeter l'apartheid !Благодарност @Pixies за отфрлувањето на апартхејдот!
13#flottille #israel #pixies#flotilla #israel #pixies
14D'autres, comme @SMaher85, ont applaudi les Pixies de prendre position pour la justice et promouvoir la paix :Други, како @SMaher85, им аплаудираа на Пиксис за поддршката на правдата и промовирање на мирот:
15Une autre victoire pour #BDS !Уште една победа за #BDS!
16Les #Pixies annulent leur concert en #Israël !#Пиксис го откажаа #концертот во Израел!
17Merci de soutenir la justice et la paix : http://bit.ly/aXJvea #PalestineБлагодарност за поддршката за првда и мир: http://bit.ly/aXJvea #Palestine
18Du côté des fans israéliens des Pixies sont venues des réactions violentes, au vitriol, certains se servant des propres paroles de chansons du groupe pour s'exprimer.Од израелските фанови на Пиксис, имаше силни, агресивни реакции со користење на текстовите од бендот за да нагласат.
19@Dachniella demande :@Dachniella праша :
20Votre cerveau est où, Pixies ? Pourquoi mélanger l'art et la politique ???кај ви е умот, Пиксис? зошто мешате уметност и политика???
21#pixiessontnuls#pixiessuck
22Beaucoup de fans, comme @OrTheDude, ont aussi accusé le groupe d'avoir une faible compréhension de la situation politique en Israël :Mногу фанови, како @OrTheDude, го обвинија бендот за слабо разбирање на политичката ситуација во Израел:
23Les #Pixies cèdent LÂCHEMENT aux opinions politiques biaisées, honte à vous de ne pas aller au fond de choses !#Пиксис КУКАВИЧКИ подлегнаа на необјективан политика, срам да ви е што не ја разбравте суштината на нештата!
24#pixiessontnuls #israel #musique#pixiessuck #israel #music
25@photomiky a ajouté :@photomiky додаде :
26Pixies-pas-grand-chose ne fait rien pour comprendre les besoins en sécurité d'Israël.Пиксис малку ги разбираат потребите на израелската безбедност.
27#pixiessontnuls#pixiessuck
28Mais Twitter n'est pas la seul plateforme sur laquelle les internautes réagissent.Но, немаше само реакции на Твитер.
29La page pour les fans des Pixies sur Facebook a été bombardée de commentaires de fans sur l'annulation.Станицата на фанови на Пиксис на Фејсбук беше бомбардирана од коментари на обожавателите за откажувањето.
30À l'heure de publication, il y avait 242 commentaires, la plupart en réponse à la décision du groupe de ne pas jouer à Tel Aviv.Додека пишувам, имаше 242 коментари, најмногу како одговор на одлуката на бендот да не свири во Тел Авив.
31Ces commentaires donnent des aperçus intéressants d'un conflit plus ancien que les Pixies et beaucoup plus sombre que leurs paroles peuvent l'être.Овие коментари ни даваат интересен поглед за конфликтот кој е постар од Пиксис и далеку помрачен од што можат да бидат нивните текстови.
32Quelques personnes, comme Riky Cohen, accuse le groupe d'être des collaborateurs antisémites de terroristes :Некои, како Рики Коен, го обвинуваат бендот како анти-семитски, терористички соработници:
33C'est l'hypocrisie, l'hypocrisie et c'est dégoûtant.Лицемерие, лицемерие и одвратност.
34Allez-vous arrêter de jouer dans les pays comme les États-Unis, l'Angleterre, et d'autres qui ont combattu en Irak ?Ќе престанете ли да трчате по земји како Америка, Англија и други кои се борат во Ирак?
35Vous êtes des collaborateurs du terroriste antisémite.Вие сте соработници на анти-семитски терорист.
36Mais quelques commentaires sur la page des fans sur Facebook, comme celui de Pamela Hardyment, applaudissent la décision des Pixies :Но на страницата на Фејсбук, имаше и коментари како оној на Памела Хардимент која ракоплеска на одлуката на Пиксис:
37ON VOUS AIME, MERCI D'ÉVITER LE RÉBUT DE L'HUMANITÉ DANS L'ENFER D'ISRAËL Elton John et Rod Stewart devraient toujours se produire en Israël.Eлтон Џон и Род Стјуарт се уште се на распоредот за настап во Израел, летово.
38Cependant, les artistes subissent des pressions pour reconsidérer leurs engagements et annuler.Сепак, има притисок врз уметниците да размислат и да откажат.
39Sur Twitter, @bataleh a écrit :На Твитер, @bataleh пишува:
40Laisse tomber. RT @DiamantChehadeh: Elton John, je suis certaine qu'Israël sortira pour toi un tapis rouge couvert de sang innocent.4gt itRT @DiamantChehadeh: Eлтон Џон, сигурен сум дека Израел ќе ти постели црвен ќилим, покриен со невина крв.
41Fais-le, annule ton concert #FlottilleОткажи го настапот. #Flotilla
42Un autre utilisateur de Twitter, @DANALTWEETS, préconise aussi que les artistes ne se produisent pas en Israël :Друг Твитер корисник, @DANALTWEETS, исто така, ги охрабрува уметниците да не настапуваат во Израел :
43Snoop Dogg, Klaxons, Gorillaz, Santana, et Elvis Costello ont tous annulé leurs concerts en Israël. Qui est prochain ?Снуп Дог, Клаксонс, Горилаз, Сантана и Елвис Костело ги откажаа концертите во Израел, кој е следниот?
44#bds #flottille #liberezlapalestine#bds #flotilla #freepali