Sentence alignment for gv-fra-20100927-44980.xml (html) - gv-mkd-20101005-8004.xml (html)

#framkd
1Quand Facebook tombe en panne, le web s'amuseСмешни веб реакции за колапсот на Фејсбук
2[les liens sont en anglais sauf mention contraire] Avec plus de 500 millions d'utilisateurs, Facebook est le plus grand réseau social du monde.Фејсбук е најголемата светска општествена мрежа, со повеќе од 500 милиони корисници.
3Suite à des problèmes techniques, le site a été inaccessible pendant plusieurs heures le 23 septembre 2010.На 23ти септември 2010 веб страната беше привремено недостапна поради технички проблеми.
4Des blagues sur ce sujet ont alors rapidement commencé à circuler sur Twitter, beaucoup étant reprises par des centaines d'utilisateurs.Неколку шеги за колапсот на Фејсбук набрзо почнаа да кружат на Твитер, проследени со стотици коментари од многумина.
5En voici quelques unes :Неколку од нив следат подолу:
6Image de TWITTERWHALE sur TwitpicФотографија од TWITTERWHALE на Twitpic
7@liammalone:@liammalone:
8Comme Facebook Est Inaccessible, Twitter va être débordé (et que toujours personne n'utilise MySpace), quelques Américains vont enfin rencontrer leurs voisins.Додека Фејсбук не работи, Твитер ќе го надмине капацитетот, (а Мајспејс и понатаму не се користи) некои Американци конечно ќе си ги запознаат соседите.
9@Lord_Voldemort7:@Lord_Voldemort7:
10J'ai fait débrancher Facebook.Го исклучив Фејсбук.
11Ça apprendra au réseau social à essayer de détourner l'attention de la bande annonce des Tuniques de la mort.Тоа ќе ја подучи општествената мрежа да не ми го краде вниманието од трејлерот за „Deathly Hallows“.
12Bien fait pour toi, Zuckerberg.Така ти е, Зукерберг
13@MTVClutch:@MTVClutch:
14Facebook est inaccessible.Фејсбук е затворен.
15On ne sait plus qui a faim ou qui est fatigué.Не можеме да дознаеме кој е гладен, а кој уморен.
16@AyyddG:@AyyddG:
17J'aime comment @facebook utilise @twitter pour dire à tout le monde pourquoi il est inaccessible. #fail.Ми се допаѓа начинот Фејсбук да мора да го искористи Твитер за да им каже на сите зошто не работи.
18@MetsMerized:@MetsMerized:
19Facebook est inaccessible !Фејсбук е затворен!
20La productivité des travailleurs s'envole, des émeutes éclatent dans les grandes villes, les USA sortent de 6 ans de récession.Производството на вработените ракетно се зголемува, објавени штрајкувања во големите градови, САД излегуваат од 6-годишната рецесија
21@danicrino:@danicrino:
22ECHEC DNS : Facebook est inaccessible. Beaucoup de bébés vont naître dans neuf mois.DNS FAILURE: Фејсбук е затворен што значи по 9 месеци од сега, повторно ќе се раѓаат деца.
23@alqaeda:@alqaeda:
24#facebook est inaccessible.Фејсбук е затворен.
25Je ne suis pas sûre que soit grâce à nous, mais nous devrions le revendiquer de toute façon.Не сум сигурен дали тоа го направивме ние, но во секој случај треба да си бараме награда.
26Toucher les infidèles là où ça fait mal, etc.Удирајќи ги неверниците каде најмногу боли, итн
27@Facebook a publié ces mises à jours sur Twitter pendant et après les problèmes :@Facebook ги објави следниве новости на Твитер за време и по колапсот:
28Nous nous excusons pour les problèmes d'aujourd'hui.Се извинуваме за денешниот колапс.
29Pour plus de détails sur ce qui s'est passé et comment nous avons réparé le problème : http://ow.ly/2J5dAПрочитајте за техничките детали за тоа што и како се случи и како го поправивме: http://ow.ly/2J5dA
30Nous avons résolu les problèmes techniques qui rendaient le site inaccessible à certains utilisateurs.Ги поправивме техничките проблеми кои предизвикаа непристапност кон мрежата за некои луѓе.
31Tout le monde devrait maintenant pouvoir se connecter.Во овој момент секој би требало да има пристап.
32Suite à ces problèmes, Facebook pourrait être lent ou inaccessible pour certains utilisateurs.Можно е Фејсбук да биде бавен и непристапен за некои луѓе поради овие проблеми.
33Nous travaillons pour réparer ce problème rapidement.Работиме за тоа да го промениме што побрзо.
34Facebook s'est depuis excusé :Оттогаш Фејсбук се извини за колапсот :
35Aujourd'hui, pendant 2 heures et demie, Facebook était inaccessible à beaucoup d'entre vous.Рано денеска Фејсбук беше затворен или непристапен за многумина во времетраење од 2,5 часа.
36C'est le pire problème d'accès que nous avons eu en 4 ans et nous voulions tout d'abord nous excuser.Ова беше најлошиот колапс кој сме го искусиле во повеќе од четири години, па најпрво сакаме да се извиниме.
37Nous voulions aussi donner davantage d'explications sur ce qui s'était passé et partager le bilan de cette situation.Исто така сакаме да доставиме повеќе технички детали за тоа што се случи и да споделиме една нова научена лекција.
38Le nœud du problème, qui l'a rendu si grave, est la mauvaise gestion d'une erreur.Клучната маана што го предизвика овој сериозен колапс беше неуспешното справување со состојбите кога настануваат грешките.
39Un système automatisé qui vérifie les valeurs de configuration a créé plus de problèmes qu'il n'en a résolu…Автоматскиот систем за утврдување на конфигурацијата предизвика повеќе штета отколку што поправи…
40Quelques lecteurs de Mashable se montrent plus compatissants envers Facebook :Некои читатели на Mashable сочувствуваат со Фејсбук, во врска со колапсот:
41fpd a écrit dans un commentaire :Во коментар, fpd напиша:
42Je ne comprends jamais la réaction des utilisateurs quand quelque chose comme ça arrive.Никогаш не го сфаќам јавниот гнев кога нешто вакво ќе се случи.
43C'est internet, aucun site n'est à l'abri de ce genre de problème.Тоа е интернетот, ниту еден сајт не е безбеден од ваквиот тип на проблеми.
44Il y a beaucoup de code derrière ces sites et espérer que tout marche 100% du temps est ridicule.Овие сајтови се полни со кодови и бесмислено е да се очекува 100% беспрекорност.
45C'est arrivé à Google avec Gmail, ça arrive à Twitter tout le temps, c'est surement arrivé à Yahoo! ou même à Bing récemment et personne n'y a fait attention.Тоа му се случи на Гугл со Г-мејл, се случува со Твитер постојано, веројатно неодамна се случило и на Јаху! или Бинг исто така и никој не ни забележал.
46Si vous êtes tellement dépendant de ces applications au point d'avoir des problèmes si quelque chose arrive, vous devriez avoir une solution de remplacement.Ако искрено сте толку зависни од овие сајтови, па ако нешто им се случи вие сте во неволја, треба да си имате план Б.
47Sakima Oak a ajouté son point de vue :Sakima Oak надополни од нејзина гледна точка:
48Tous les sites web ont des problèmes mais qu'un site de la taille de Facebook soit réparé et de nouveau accessible en moins de 4 heures est incroyable.Секој веб-сајт искусува проблеми, но веб-сајт голем како Фејсбук да биде разрешен и повторно активен за помалку од 4 часа е навистина неверојатно.
49Comme Neale l'a mentionné, c'est un système entièrement codé en PHP et je ne peux pas penser à un autre site qui puisse en dire autant.Како што Neale спомена, вообичаен систем базиран на ПХП основа и не можам да се сетам на друг веб-сајт што се споредува. Одлична работа сте завршиле Фејсбук техничари ?
50Bravo les techniciens de Facebook ;)Ќе завршам со ова смешно согледување на JayNerd:
51Je voudrais conclure avec ce point de vue amusant de JayNerd:Системот на Фејсбук паѓа еднаш на секои четири години.
52Facebook est inaccessible tous les quatre ans. Twitter est inaccessible toutes les quelques heures.Системот на Твитер сè уште паѓа на секои четири часа.