Sentence alignment for gv-fra-20080626-513.xml (html) - gv-mkd-20080616-214.xml (html)

#framkd
1EmPivot: Un nouvel agrégateur de “médias verts”ЕмПивот: Агрегатор за еколошки медиуми
2EmPivot (anglais) est un site web de partage de vidéos ayant un thème spécifique: l'environnement.ЕмПивот е веб сајт наменет за споделување на видеа со специфична тема: животна околина.
3Le contenu médiatique environnementaliste, propre à ce site, permet aux personnes, aux organisations et sociétés ayant un intérêt pour ce thème, de « se connecter » les uns aux autres.
4Le nom de « EmPivot » (anglais), comme expliqué sur le site, vient du mot anglais « empower », qui se traduit par « autonomisation », et du mot « pivot » .Содржината на овој зелен медиум е додадена на веб сајтот со цел луѓето, организациите и компаниите, кои имаат исти интереси, да можат да се поврзат едни со други.
5L'objectif des créateurs de ce site est de doter les citoyens ordinaires des moyens nécessaires pour prendre en main les questions environnementales, faire demi-tour et redevenir « vert ». Un exemple est cette vidéo “citoyenne” provenant d'El Salvador (espagnol).ЕмПивот, како што објаснуваат на нивниот сајт, доаѓа од зборот Empower (овластува) и pivot (значаен), што е она што тие сакаат да го направат преку нивниот агрегатор: Да ги овластат луѓето да ги земат прашањата со животната околина во свои раце со цел да ги свртат работите кон екологијата.
6Un groupe de voisins inquiets, qui habitent près de la rivière Garrobo, ont filmé le manque de réaction à l'injonction qui ordonnait de remédier aux dommages causés à la crique. Un certain M.Еден пример е граѓанското видео од Ел Салвадор, каде група од загрижени соседи на потокот Гарабо го снимаат недостатокот од постапки после легално овластување да се поправи штетата направена на потокот, откако г.
7Orlando de Sola Wright avait déchargé des gravats dans le cours d'eau, le bouchant, et plus tard, provoquant des inondations dans les habitations voisines.Орландо де Сола Врајт фрли остатоци од разурнувања во потокот, што предизвика да се наполни со материјали и подоцна да ги поплави заедниците во близина.
8Le jury de la sixième Instance juridique salvadorienne a ordonné le déblaiement des débris et la construction de brisants sur le ruisseau pour en ralentir le cours, mais cette injonction n'avait pas été respectée quand la vidéo a été mise en ligne, en décembre 2007.
9Par ailleurs ,Green Brothers de China's Green Beat (en chinois) nous offre une vidéo drôle sur les options de transports en commun à Pékin avec des conseils sur l'atitude à adopter dans les bus, les avantages d'être comprimé dans la foule dans le métro, le bonus et le malus pour la santé de faire du vélo, et pour quoi il faut toujours choisir la manière la plus verte de se déplacer.Иако Салвадорската шеста казнена порота нареди да се отстрани отпадот и да се намали текот на потокот од страна на градителите, оваа пресуда сѐ уште не е спроведена од моментот кога е поставено видеото, во декември 2007. Исто така, Кинескиот зелен удар зелен брат ни носи хумористична акција од јавниот транспорт во Пекинг, со совети за адекватно однесување во автобусите, искористување на предностите на гужвите во метрото за наоѓање девојка, предностите (и негативностите) за здравјето од возењето велосипед и зошто зеленото е начинот кој треба да се преферира кога станува збор за транспортот.