Sentence alignment for gv-fra-20120308-100689.xml (html) - gv-mkd-20120612-16946.xml (html)

#framkd
1Porto Rico : “Pourquoi avoir peur d'une image?”Порторико: „Зошто толку страв од слика?“
2Le magazine en ligne 80 Grados [en espagnol, comme tous les liens] a publié cette semaine un article du photojournaliste Ricardo Alcaraz dans lequel il dénonce le président de l'Université de Puerto Rico, Miguel Muñoz, pour avoir censuré une photo qui faisait partie d'un de ses reportages pour l'édition du 25e anniversaire du journal mensuel de l'Université, Diálogo. R.Онлајн магазинот 80 Grados оваа недела објави статија од фоторепортерот Рикардо Алкараз во која тој јавно го обвинува ректорот на Универзитетот во Порторико, Мигел Муњоз, за цензурирање на една од фотографиите од фотоесејот кој Алкараз го подготвуваше за изданието по повод 25-годишнината од универзитетскиот месечен весник, Диалого.
3Alcaraz est le seul journaliste encore en poste parmi le personnel d'origine du journal.Алкараз е единствениот останат новинар од оригиналниот кадар на весникот.
4La photo en question est celle de la grève des étudiants de l'Université de Puerto Rico en 2010 qui montre un officier de police hurlant sur une étudiante en détresse.Оспорената фотографија е од студентски штрајк на Универзитетот во Порторико во 2010 и покажува полицаец кој вреска на тажна девојка.
5R. Alcaraz affirme que le président de l'université était préoccupé par certaines photos depuis le début :Алкараз вели дека деканот на Универзитетот имал грижи околу некои фотографии уште од почетокот:
6Ces jours-ci, la dernière édition de Diálogo a été publiée, la une était dédiée aux 25 ans du journal.Деновиве беше објавено најновото издание на Диалого со насловна страница посветена на 25-годишнината на весникот.
7Sur ce sujet, deux de ses pages étaient censées proposer un reportage photo, avec une sélection des photos les plus représentatives de mon travail de ces 25 dernières années, mais il n'a pas été publié.Поради тоа на 2 од неговите страници требаше да има фотоесеј со избор на најпретставителните фотографии од мојата работа во изминатите 25 години, но не беше објавен.
8Il a été censuré par le nouveau directeur de Diálogo, parce que le Président de l'Université de Porto Rico, Miguel Muñoz, s'est opposé à la parution de certaines d'entre elles.Беше цензуриран од новиот директор на Диалого, бидејќи деканот на Универзитетот во Порторико, Мигел Муњоз, беше против некои од фотографиите вклучени во есејот.
9Cette photo de Ricardo Alcaraz pendant la grève des étudiants 2010 devait être publiée pour le 25e anniversaire de Diálogo.Оваа фотографија на Рикардо Алкараз од студентскиот штрајк во 2010 требаше да се објави на 25- годишнината од Диалого.
10Le directeur du journal ne voulait pas que la photo soit utilisée en raison des objections émises par le président de l'université.Директорот на весникот не сакаше да се употреби фотографијата поради несогласување од деканот.
11Plutôt que de retirer sa photo, Alcaraz décidé de retirer le reportage en entier. Photo publiée avec l'autorisation de Alcaraz)Наместо да ја отстрани фотографијата Алкараз одлучи да го повлече целиот фотоесеј.
12Cependant, après quelques discussions entre R.(Фотографија објавена со дозвола на Алкараз)
13Alcaraz et le directeur, le point de discorde se résumait à la seule photo de la grève (ci-dessus), mais R. Alcaraz a décidé de retirer le reportage dans son entier:Сепак, по некои дискусии меѓу Алкараз и директорот, се се смири околу фотографијата од штрајкот (погоре), а Алкараз одлучи да го повлече целиот есеј:
14On m'a demandé de revoir ma position; si je la supprimais ou si je changeais la photo, le reportage serait publié.Ме праша да размислам; ако ја повлечев или променев фотографијата фотоесејот ќе се објавеше.
15Mais j'ai refusé, et ai dit au directeur que si je suis retirais la photo juste pour voir les autres publiées, je me renierai.Но, одбив и му реков на директорот дека ако ја отстранев фотографијата само за да се објават сите други фотографии не би се почитувал себеси.
16Résultat: l'article n'a pas été publié.Резултатот: Есејот не беше објавен.
17R. Alcaraz déplore que ce soit ainsi que l'administration ait décidé de célébrer les 25 ans de Diálogo:Алкараз жали што администрацијата одлучи вака да се прослави 25-годишнината на Диалого:
18C'est ainsi que l'administration de l'université fête les 25 ans du journal: avec de l'intolérance et de la censure.Вака администрацијата на Универзитетот ја прославува 25-годишнината на весникот: со нетолеранција и цензура.
19L'affaire n'est pas passée inaperçue.Неприликата на Алкараз не помина незабележано.
20Des dizaines de personnes ont republié la photo censurée sur les murs de Facebook et twitté le lien de l'histoire 80grados.Десетици луѓе ја објавија повторно цензурираната слика на нивните ѕидови на Фејсбук и ја споделија врската до приказната 80grados на Твитер.
21Il y a eu une vague de solidarité et d'indignation.Имаше излив на солидарност и навредување.
22On ne sait pas pourquoi l'administration s'oppose à la publication, et R.Не е јасно зошто администрацијата се спротивставува на објавување, а Алкараз се прашува:
23Alcaraz se le demande toujours:Зошто толку страв од една слика?
24Pourquoi tant craindre une image?Дали навистина има толку сила?
25A-t-elle vraiment tant de force?Дали толку многу влијае?
26Tant d'influence? Pourquoi cette insistance dans la censure?Зошто толку инсистирање во спречувањето да се види?
27* Global Voices Puerto Rico a republié beaucoup de photos de Ricardo Alcaraz au cours des dernières années.
28Cliquez ici pour voir la pag spéciale relative aux manifestions étudiantes de Porto Rico 2010/11 et, plus récemment, la Manifestation contre le pipeline.