Sentence alignment for gv-fra-20110213-57196.xml (html) - gv-mkd-20110608-10854.xml (html)

#framkd
1Egypte : nettoyons la place TahrirЕгипет: Чистење на Тахрир
2Au cours des dernières semaines, alors que les Égyptiens “nettoyaient” leur pays d'une dictature, la place Tahrir au Caire est devenu le siège d'une foule souvent très gaie, avec pour conséquence, beaucoup à nettoyer.Овој напис е дел од нашето специјално покривање на Египетски протести 2011. Последниве неколку недели, како што Египќаните ја „исчистија“ својата земја од диктаторство, плоштадот Тахрир беше полн со луѓе, полн со радост и како резултат на тоа, полн со работи за расчистување.
3Les manifestants tenant le siège de la place ont pris grand soin de leur logement temporaire, mais il restait néanmoins beaucoup à faire tandis qu'elle se vidait peu à peu.Иако активистите на центарот на плоштадот се погрижија за својот привремен дом, сепак имаше уште многу работа како што народот се намалуваше.
4Samedi 12, on signale au Caire que le centre-ville est plus propre qu'il ne l'a jamais été, grâce aux volontaires qui se sont mis au travail.Денес, извештаите велат дека централно Каиро е почисто од кога и да е, благодарение на многуте доброволци кои помогнаа.
5Comme @CairoCityLimits le remarque sur Twitter:Како што @CairoCityLimits истакнува на Твитер:
6Centre ville du Caire : la ville la plus propre de tous les temps ?Централно Каиро: Најчистиот град кој некогаш постоел?
7Même les trottoirs ont été repeints de frais.Дури и рабовите се свежо фарбани.
8#jan25 #tahrir#јан25 #тахрир
9@JonJensen ajoutait:@JonJensen додава:
10Énorme entreprise de nettoyage en cours en ce moment sur la place Tahrir, principalement par les Égyptiens.Масивни напори за расчистување на Тахрир се во тек- најмногу од граѓаните на Египет.
11Les premières voitures commencent à passer.Првите коли почнуваат да поминуваат.
12#Egypt#Египет
13Avec une photo (ci-dessous), Arwa Mahmoud (@arwasm) montre l'effort collectif en cours :Надоврзувајќи се на фотографијата (подолу), Арва Махмуд (@arwasm) ја покажува тимската работа на дело:
14En train de réparer les pavés que nous avons arrachés pour les utiliser comme pierres et nous défendre !Ја поправаме калдрмата што ја уништивме откако ги користевме камењата за да се заштитиме!
15#jan25 #egypt http://yfrog.com/h2lcsqj#јан25 #египет http://yfrog.com/h2lcsqj
16Un groupe de volontaires répare les pavés de la place TahrirГрупа доброволци ја поправаат калдрмата на Плоштадот Тахрир
17Abdelrahman Hassan (@estr4ng3d), avec cette photo au ras du sol, souligne ceci:Абделрахман Хасан (@estr4ng3d) има да сподели слика од приземјена положба од плоштадот и ова да го каже:
18Je n'exagère pas quand je dis que l'asphalte de la place #tahrir est PROPRE COMME UN SOU NEUF.Не претерувам кога велам дека асфалтот на #тахрир е ЧИСТ КАКО СОЛЗА.
19Et ça sent le désinfectant aussi ! http://yfrog.com/h49dehcjДури и мириса на средство за дезинфекција! http://yfrog.com/h49dehcj
20Vu de l'asphalte impeccable de la place TahrirГлетка на Плоштадот Тахрир од приземјена положба
21Il ajoute:Тој додава:
22ça devient vraiment difficile de trouver de la poussière à balayer sur #tahrir maintenant.Буквално е предизвик да се најде прашина за да се исчисти на #тахрир сега.
23L' humour égyptien émerge dans le tweet de @SharifKaddous :И повторно, познатата египетска смисла за хумор се појавува, со коментарот на @SharifKaddous:
24Je suis tombé sur mon cousin, Ismail Naguib, sur le pont Kasr El Nile.Се судрив со братучед ми, Исмаил Нагиб, на мостот Каср Ел Нил.
25Il a dit : “la nouvelle arme de choix est le balai” #Tahrir #EgyptТој вели: „новото оружје е метлата“ #Тахрир #Египет