Sentence alignment for gv-fra-20140620-171046.xml (html) - gv-mkd-20140620-22208.xml (html)

#framkd
1Communiqué : Global Voices demande la libération de l'universitaire tajik Alexander SodiqovИзјава: Глобал војсис бара ослободување на Таџикистанскиот научник Алекс Содиков
2Alex Sodiqov avec sa femme et son bébé. Photo autorisée.Алекс Содиков со сопругата и бебето.
3[Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais]Фотографијата е објавена со дозвола.
4La communauté Global Voices demande la libération d'Alexander Sodiqov, étudiant tadjik en doctorat à l'Université de Toronto et auteur pour Global Voices, actuellement détenu au Tadjikistan.Заедницата на Глобал војсис бара итно ослободување на Александар Содиков, докторанд на Универзитетот во Торонто и автор на Глобал војсис кој моментално е притворен во Таџикистан, неговата родна земја.
5Alex a été arrêté [fr] le 16 juin dans la région autonome du Haut-Badakhchan au Tadjikistan où il effectuait des recherches sur la résolution de conflit dans le cadre d'un projet en cours avec l'Université d'Exeter.Алекс беше уапсен на 16 јуни во Автономната Област Горно-Бадакшан, каде што работеше на истражување на мирното разрешување конфликти во рамки на колаборативен проект со Универзитетот од Ексетер.
6Alex était en train d'interroger Alim Sherzamonov, représentant régional du parti Social Démocrate du Tadjikistan, parti d'opposition, quand des officiers en civil se sont approchés de lui et l'ont enlevé. Selon certaines sources ces officiers se seraient présentés comme étant des agents de sécurité de l'état.Алекс го интервјуирал Алим Шерзамонов, регионален претставник на опозициската Социјал-демократска партија на Таџикистан, му пришле и го грабнале полицајци во цивил, кои наводно се претставиле како агенти на државната безбедност.
7Le Comité d'Etat pour la Sécurité Nationale du Tadjikistan a publié un peu plus tard une déclaration pour confirmer l'arrestation et dans laquelle il sous-entend que Sodiqov était impliqué dans une affaire d'espionnage pour le compte d'un gouvernement étranger inconnu.Таџикистанскиот Државен комитет за национална безбедност подоцна објави известување во кое го потврди апсењето инаведе дека Содиков се занимавал со шпијунажа во полза на неидентификувана странска влада. Од друга страна, до моментот на објавување на оваа изјава властите на Таџикистан немаат потврдено дека Содиков е во државен затвор.
8Cependant les autorités n'ont pas confirmé qu'il était détenu par leurs services.Приведувањето на Александар е многу налик на насилно снемување, кое е нелегално според меѓународното право.
9Преку изјава, Хуман рајтс воч забележува дека насилните снемувања се случуваат кога државните агенти „одбиваат да признаат дека држат некого во притвор или ја кријат судбината и локацијата на грабнатото лице, со што ги ставаат вон заштита на законот“.
10La détention d'Alexander ressemble de plus en plus à une disparition forcée, contraire à la loi en droit international.Глобал војсис е заедница на блогери, активисти, писатели и преведувачи од 167 земји.
11Dans une déclaration, Human Rights Watch indique que la disparation forcée survient quand des agents de l'état “refusent de reconnaître qu'une personne est détenue ou de révéler le lieu de sa détention, plaçant ainsi le détenu en dehors de la protection de la loi.”Универзалното човеково право на слобода на изразување е фундаментално за нашата мисија: да се пренесат сториите од целиот свет за кои не се известува и да се брани правото на секој човек да зборува слободно и без страв.
12Global Voices [fr] est une communauté de blogueurs, d'activistes, d'auteurs et de traducteurs de 167 pays.Како научник, Алекс е длабоко посветен на откривање прашања за индивидуи од разните страни на политичката дебата во неговата родна земја.
13Le droit universel à la liberté d'expression est fondamental pour notre mission : rapporter des informations peu couvertes par les médias et du monde entier et défendre le droit pour tous à s'exprimer librement et sans crainte.Стаписани сме од ова нарушување на неговото право на слобода на изразување и длабоко сме загрижени за неговата безбедност. Бараме функционерите на власта на Таџикистан итно и безусловно да го ослободат Алекс.
14En tant qu'universitaire, Alex s'est fortement impliqué pour mettre en lumière le vécu de personnes de multiples horizons qui font le débat politique dans son pays d'origine.Начини на поддршка: Посетете го официјалниот веб-сајт на кампањата за ослободување на Алекс Содиков (на англиски и руски)
15Nous sommes très inquiets pour sa sécurité et défendons son droit à la liberté d'expression.Додадете го своето име и/или името на вашата организација на петицијата за ослободување на Алекс
16Nous demandons que les autorités du Tadjikistan libèrent Alex immédiatement et sans conditions.Твитувајте и следете го хаштагот #FreeAlexSodiqov