Sentence alignment for gv-fra-20110311-60823.xml (html) - gv-mkd-20110313-11178.xml (html)

#framkd
1Japon : Tokyo après la catastropheЈапонија: Токио по земјотресот
2Il était 14 h 46 à Tokyo, le vendredi 11 mars, quand une secousse sismique de magnitude 8,9 a frappé le Japon.Овој напис е дел од нашата специјална репортажа Земјотресот во Јапонија 2011.
3Il s'agit du plus important séisme de l'histoire du pays.Во петокот на 11 март.
4Plus de 5 heures après le tremblement de terre, de nombreux habitants de Tokyo tentaient toujours de rejoindre leur maison à pied, les infrastructures ferroviaires étant fermées pour la journée.2011 год. во 14:46:23 часот по локално време, Јапонија беше погодена од земјотрес со јачина од 8.9 степени, најсилниот измерен земјотрес во историјата на државата.
5Поминаа повеќе од 5 часа откако Токио беше погоден од овој земјотрес, а сè уште има голем број луѓе кои се обидуваат да стигнат дома пешачејќи бидејќи возните линии беа укинати за тој ден.
6@Kenji_Hall:@Kenji_Hall:
7Toujours en train de marcher, comme tout le monde à Tokyo.
8Les trains sont à l'arrêt, les taxis sont bondés et les arrêts de bus présentent de longues files d'attente. Je dois aller au nord, mais je suis coincé à Tokyo.сè уште пешачам како и сите други во Токио, возовите застанаа а такси возилата се преполни. на автобуските линии чекаат редици луѓе. морам да одам на север но заглавен сум во Токио.
9#quake12#quake12
10Lignes d'attente pour le bus, via @durfРедици кои чекаат за автобус, од @durf
11L'utilisateur de Twitter, @oohamazaki rassemble des données sur une carte Google quant à de possibles points d'évacuation dans la zone de Tokyo.Корисникот на Твитер @oohamazaki креира гугл мапа со можните локации за евакуација во регионот на Токио.
12より大きな地図で 東京都内避難場所 を表示Види поголема мапа
13Le soleil s'est couché ; les hotels, les écoles, les restaurants et d'autres établissements ouvrent leurs portes.Со зајдисонцето, сè повеќе хотели, училишта и ресторани ги отвораат своите врати.
14@tsuyoshi_ide:@tsuyoshi_ide:
15Le Bunka Fashion College, près de la sortie Shinjuku South, a de la nourriture et se prépare à accueillir des citoyens pour la nuit.Bunka Fashion College, близу излезот Shinjuku South, има храна и се подготвува да прими луѓе за ноќевање.
16@gmsq:@gmsq:
17Faites passer le mot : l'Université Rikkyo ouvre toutes les salles de cours aux personnes qui ont besoin d'un toit pour cette nuit.Ве молам раширете ја пораката! Универзитетот Рикио ги нуди сите свои училници за преспивање!
18Tout le monde est le bienvenu.Секој може да преспие тука. @пишете ми ако ви треба помош.
19@renvoyez-moi un message si vous avez besoin d'aide.Слика од ко-уредникот за Глобал Војсис на јапонски јазик Scilla Alleci:
20Photo de la co-éditrice de Global Voices en japonais, Scilla Alleci :Овој напис е дела од нашата специјална репортажа Земјотресот во Јапонија 2011.