Sentence alignment for gv-fra-20100114-27632.xml (html) - gv-mkd-20100114-3067.xml (html)

#framkd
1Hollande : Miep Gies, la femme qui a aidé la famille d'Anne Frank, s'éteint à 100 ansХоландија: Мип Гис, жената која ѝ помагаше на Ана Франк, умре на стогодишна возраст
2Miep Gies et son mari Jan près de la bibliothèque qui cachait l'entrée de "l'annexe" secrète, vers 1988Мип Гис со сопругот Јан до вратата на библиотеката која го прикриваше тајното скривалиште, сликани околу 1998
3Miep Gies, la dernière survivante du groupe de personnes qui ont aidé Anne Frank [en français] et sa famille juive à échapper aux rafles en Hollande durant la Seconde guerre mondiale, s'est éteinte le 12 janvier à l'âge de 100 ans, a annoncé la BBC [en anglais].Мип Гис, последната преживеана членка на групата која ѝ помагаше на Ана Франк и нејзиното еврејско семејство да го избегнат заробувањето во Холандија за време на Втората Светска Војна, почина на 12-ти јануари на стогодишна возраст, јавува Би Би Си.
4Le Journal d'Anne Frank [en français] reste l'un des témoignages personnels les plus célèbres sur l'Holocauste.Дневникот на Ана Франк продолжува да е едно од најзначајните лични записи од периодот на Холокаустот.
5C'est Miep Gies qui a récupéré et sauvé le journal intime de Anne Franck quand leur cachette a été découverte et que la famille a été déportée en camp de concentration.Мип Гис беше таа што го спаси дневникот на Ана Франк, кога едно семејство кое беше депортирано во концентрационен логор го оддаде тајното скривалиште.
6La BBC a cité le site Web de Miep Gies comme source de l'avis de décès :Би Би Си наведува од веб локацијата на Мип Гис:
7Miep Gies est décédée lundi soir, le 11 janvier, après une courte maladie.Мип Гис почина вечерта на 11-ти јануари по кратко боледување.
8Elle avait fêté ses 100 ans.Го имаше наполнато стотиот реденден.
9Les médias hollandais ont fait part de l'information , mais moins rapidement.Холандските медиуми ја соопштија веста, но со задоцнување.
10La radio NOS [en néerlandais] a cité la BBC comme source de l'information pour leur bulletin, plus d'une heure après.Радио станицата NOS како извор на веста ја наведува Би Би Си со закаснување од еден час.
11Les utilisateurs de Twitter sont d'abord restés perplexes.На Twitter беа збунети.
12Jetteke69 [en néerlandais, comme les suivants] a écrit :Jetteke69 [холандски] во својата објава вели:
13Sur Wikipedia, on dit que Miep Gies est morte.Википедија наведува дека Мип Гис почина.
14Est-ce que quelqu'un a un lien pour confirmer ça ?Дали некој има сигурен извор за веста?
15#miepgies#miepgies
16hood1409 :hood1409 [холандски] вели:
17pourquoi l'ont-ils appris, à l'étranger, avant nous ?Kако е можно веста да ја добијат прво странските земји?
18#miepgies#miepgies
19En Hollande, tout le monde ne semblait pas savoir qui était Miep Gies.Се чини дека не сите во Холандија знаеја која е Мип Гис.
20RicksRommelhok écrit : ..RicksRommelhok [холандски] пишува: ..
21Miep Gies….j'ai jamais entendu parler d'elle… #jairatequelquechoseМип Гис …. никогаш не сум слушнал за неа … #missedfacts
22Mais Miep Gies a vraiment une stature et un respect internationaux, comme le prouve cette série de messages sur Twitter publiés par NathanWurtzel depuis les États-Unis [en anglais] :Но, Мип Гис дефинитивно имаше здобиено меѓународна слава и почитување, како што ни покажува оваа низа на твитови на NathanWurtzel од САД:
23Tweet 1: J'essaie de trouver les mots qui soient dignes de Miep Gies.Твит (Tweet) 1: Се обидувам да најдам зборови достојни за Мип Гис.
24Je ne sais pas si je vais y arriver.Но, не сум сигурен дека можам.
25Tweet 2: Je n'arrive absolument pas à imaginer comment pouvait être l'Europe sous l'occupation.Твит 2: Ни случајно не можам да замислам како беше во окупирана Европа.
26Je n'arrive absolument pas à imaginer ce que ça devait être de vivre dans la peur constante d'être capturé.Ни случајно ме можам да замислам како е да живееш со постојан страв од заробување.
27Tweet 3: Miep Gies n'était pas obligée de faire quoi que ce soit.Твит 3: Мип Гис не мораше да направи ништо.
28Elle était employée dans la société d'import d'épices de Otto Frank, mais elle aurait pu simplement laisser couler pour s'en tirer.Беше службеничка во претпријатието за мирудии на Ото Франк, но едноставно можеше да се сложи со ситуацијата за да биде сѐ во ред.
29Tweet 4: La sanction pour avoir aidé des juifs à se cacher allait de 6 mois de camp de travail à l'exécution sur le champ.Твит 4: Казната за помагање на Евреи беше од 6 месеци во концентрационен логор до стрелање на лице место.
30Personne ne s'en tirait “indemne”Никој не остануваше неказнет.
31Tweet 5: Miep Gies avait déjà été menacée de déportation par les Nazis pour avoir refusé de rejoindre l'organisation des femmes nazisТвит 5: На Ги ѝ се закануваше депортирање во концентрационен логор, бидејќи одби да се приклучи во женското нацистичко здружение.
32Tweet 6: En plus d'approvisionner les Franck et les autres personnes cachées en nourriture, en prenant des risques personnels incroyables, Miep Gies a aussi sauvé le journal de Anne.Твит 6: Мип Гис не само што го прехрануваше семејството Франк и други бегалци изложувајќи се на огромна опасност, туку го зачува и дневникот на Ана Франк.
33Tweet 7: Quand on l'interrogeait sur sa conduite héroïque, elle disait qu'elle était juste une personne parmi une longue file de Hollandais qui ont fait ce qu'elle a fait …ou encore plus.Твит 7: Кога ја запрашаа за херојските напори, рече дека едноставно беше една од многуте Холанѓани кои го правеа истото…а можеби и повеќе.
34Tweet 8: Comment peut-on dire merci à Miep Gies?Твит 8: Како да ѝ се заблагодариш на Мип Гис?
35Tweet 9: Cela semble si dérisoire.Твит 9: Изгледа толку несоодветно.
36Tweet 10: Je crois que la seule façon de remercier Miep Gies est de prendre notre place dans la longue file dont elle parlait ; chacun de nous faisant ce qu'il peut.Твит 10: Сметам дека единствениот начин да ѝ се заблагодариме на Мип Гис е да го следиме нејзиниот пример; секој од нас да прави онолку колку што може.
37Mise à jour : Le site du Musée Anne Frank à Amsterdam a publié une rubrique spéciale sur Miep Gies, ainsi qu'un registre de condoléances en ligne [liens en anglais]
38Crédit Photo et médaillons : Site Web de Miep GiesФотографии и слики од веб локацијата на Мип Гис