Sentence alignment for gv-fra-20100321-31968.xml (html) - gv-mkd-20100323-3962.xml (html)

#framkd
1Dubaï : En mémoire du blogueur iranien Omid Reza MirsayafiДубаи: Сеќавање на иранскиот блогер Омид Реза Мирсајафи
2Environ quarante jeunes des quatre coins du monde se sont réunis dans un café de Dubaï pour se souvenir du premier blogueur iranien à mourir en prison, Omid Reza Mirsayafi [en français] à l'occasion du premier anniversaire de sa disparition.Околу 40 млади од сите четири страни на светот се собраа во едно кафуле во Дубаи и се присетија на годишнината од смртта на Иранецот Омид Реза Мирсајафи, првиот блогер кој умрел во затвор.
3Ce rassemblement a aussi contribué par des graphismes au site du Mouvement du 18 mars, OR318 [en français].Средбата исто така укажа на движењето 18ти март, преку уметноста.
4Junkie, pseudonyme de l'une des membres du Collectif du 18 mars, explique comment ce rassemblement a été organisé :Junkie, еден од членовите на тимот на движењето 18ти март, го објасни планирањето на овој состанок, велејќи:
5J'avais l'intention d'organiser une rencontre d'utilisateurs de Twitter et de faire à cette occasion une œuvre collective pour le mouvement, le jeudi 18 mars.Јас мислев за организирање на Tweetup (и организирање на уметничко парче направено од заедницата за движењето во четврток, на 18ти март).
6L'œuvre comprenait une grande toile et ceux qui soutiennent notre mouvement pouvaient se rassembler pour exprimer sur ce support ce que liberté d'expression signifiait pour eux.Уметничкото дело ќе се состои од голем платно, каде што приврзаниците на движењето ќе можат да се соберат и да се изразат за тоа што слободата на говорот претставува за нив.
7Ils pouvaient aussi utiliser n'importe quel support, des photos, des dessins, de la poésie, ou même une simple déclaration “Je veux la liberté de s'exprimer kthxbai” tracée à travers le support pour faire passer le message.Тие ќе можат да користат каков било возможен медиум - слики, цртежи, поезија па дури и отворен едноставен “Сакам слободен говор. Толку, точка.
8Voici quelques unes des créations.” чкртаница низ платното за да ја пренесат нивната порака.
9Contre la censureЕве некои од овие уметнички креации.
10Pour la liberté d'expressionПротив цензурата
11Voici une vidéo filmée de l'événement à Dubaï :За слободата на изразување
12OR318 -March 18 Movement - Dubaï Edition de Areeba Hanif sur Vimeo.Ова е видео филм кој го покажува настанот во Дубаи:
13Le Mouvement du 18 mars utilise des films d'animation pour toucher une audience jeune et large.OR318 -March 18 Movement - Dubai Edition од Areeba Hanif на Vimeo.
14Son deuxième film d'animation compte déjà 75 000 visites.Движењето 18ти март користи анимации за да допре до голема и млада публика.
15Il a été présenté en page d'accueil du site Youtube à l'occasion de la Journée mondiale contre la cyber-censure, le 12 mars dernier.Нивната втора анимација веќе достигна 75 000 посети. Анимацијата беше поставена на главната страна на Youtube на 12ти март.