Sentence alignment for gv-fra-20100426-34170.xml (html) - gv-mkd-20100428-4391.xml (html)

#framkd
1Philippines : Les disques durs des cyber-cafés devront-ils être déclarés ?Филипини: Регистрација на мемориските дискови во интернет кафињата
2[Les liens sont en anglais] Le Philippine Optical Media Board (OMB) a récemment suggéré d'imposer aux opérateurs de cyber-cafés de déclarer les disques durs des ordinateurs mis à disposition dans leurs locaux.Филипинската комисија за оптички медиуми (Philippine Optical Media Board - OMB) неодамна изложи предлог за воведување на задолжителна регистрација на тврдиот мемориски диск во компјутерите во интернет кафињата.
3Selon cette instance, la présence de composants électromagnétiques dans les disques durs des ordinateurs les placent sous le contrôle de l'OMB, selon une loi de 2003, le Optical Media Act.Согласно со Комисијата, заради постоењето на магнетски компоненти во тврдите дискови, согласно со Актот за оптички медиуми од 2003, тие потпаѓаат под државна контрола.
4Une association de propriétaires de cyber-cafés aux Phillipines s'oppose à cette proposition d'enregistrement obligatoire des disques durs en avançant que “cela ramènera tout le secteur des technologies de l'information à l'âge de glace.”Асоцијацијата на филипинските сопственици на интенет кафиња го покрена своето спротивставување против предлогот на регистрација на тврдите дискови, велејќи дека „ова ќе ја доведе ИКТ индустријата во целина назад во каменото доба“.
5JC John Sese Cuneta, dans un commentaire sur le blog Azrael's Maryland, écrit que la proposition de loi est stupide, et relève le besoin de repérer les politiciens qui comprennent quelque chose aux nouvelles technologie lors des élections nationales :ЏС Џон Сесе Кунета, коментирајќи го мислењето истакнато на блогот Azrael's Maryland's вели дека предлогот е неразумен и повикува на потребата од постоење на технолошки образовани политичари при изведувањето на државни избори:
6[Ceci] nous montre le besoin de connaitre qui parmi les candidats est initié aux nouvelles technologies et à l'Internet, pour que nous puissions voter pour lui ou elle.[Ова] ни ја потенцира потребата да знаеме кои од кандидатите сѐ запознати со технологијата и мрежите, за да можеме да гласаме за нив.
7C'est une réaction en chaine : si nous votons pour des candidats qui ne connaissent rien aux nouvelles technologies et au Net, les postes seront attribués vraisemblablement à des gens qui n'y connaissent rien.Бидејќи тоа е ланчана реакција, доколку гласаме за кандидатите кои не сѐ запознаени со тоа, најверојатно е дека позициите на кои тие ќе бидат назначени ќе бидат пополнети со луѓе кои немаат поим за технологија и мрежи.
8Dans le même fil de discussion, Ka_fredo critique la proposition de loi qu'il considère comme une manière de créer une nouvelle taxe pour générer des revenus pour le gouvernement :Во истата дискусија, Ka_fredo го критикува предлогот како само уште еден начин државата да заработи пари:
9Une nouvelle politique mal fichue de nos estimés fonctionnaires nommés par le président qui ne comprennent rien à la tech…C'est une autre façon pour eux de traire les propriétaires des petits cafés.Ова е уште еден половичен политички потег на нашите ценети „технолошки необразувани“ кандидати именувани за претседателските избори. Ова е само уште еден начин да ги „молзат“ соптвениците на малите интернет кафиња.
10Au lieu de trouver des moyens de mettre la main sur les fraudeurs, ils veulent créer de nouvelles sources de revenus qui seront potentiellement de nouvelles sources de corruption.Наместо да најдат начин да ги спречат престапниците, тие творат потенцијални извори за приходи добиени преку уцена.
11Le député philippin (qui est aussi l'éditeur pour la région de Global Voices) Mong Palatino, a également objecté que la proposition de loi “pourrait être utilisée pour violer le droit à la vie privé des internautes et leurs droits devant des enquêtes et des saisies illégales.”Филипинскиот парламентарец и уредник на GVO Монг Палатино, исто така предупредува дека предлогот може да биде искористен за злоупотреба на човековите права на приватноста и правото против нелегални испитувања и апсења.
12“La seule idée que l'instance de l'OMB aura accès à des disques durs possédés par des personnes privées est de toute évidence une violation de notre constitution.„Самата идеја дека Комисијата ќе има директен пристап до приватни мемориски дискови е очигледно уставен прекршок.
13C'est un peu comme soumettre vos placards à la surveillance du gouvernement” a dit Mong Palatino.Тоа е исто како да го изложуваш својот плакар под државен надзор“, рече Палатино.
14La possibilité pour l'OMB de vérifier les contenus de tous les supports de stockage mettra à sa disposition tous les fichiers privés du propriétaire de l'ordinateur, a ajouté Mong Palatino.Според Палатино, можноста Комисијата да го проверува целиот мемориски апарат ќе ги изложи на увид сите лични фајлови на сопственикот.
15Cette proposition de loi ne soulève d'autres questions pour le blog professionnel Owning a Cafe (Être propriétaire d'un café) :Во меѓувреме, овој предлог предизвика уште повеќе прашања на блогот Имајќи интернет кафе:
16Pour ceux qui utilisent des graveurs de CD et de DVD dans leurs cyber-cafés, la déclaration obligatoire de ces outils auprès de l'OMB est déjà un gros souci, car il ne peut être effectué qu'auprès de leurs bureaux à Quezon City, près de Manille.За оние кои користат ЦД и ДВД режачи во својот интернет бизнис, регистрацијата на апаратите кал Комисијата е веќе голем товар, бидејќи тоа се прави само во нивните канцеларии во Кезон Сити, во општината Манила.
17Je me demande ce qui est prévu pour l'enregistrement des disques durs ?Се прашувам како ќе биде изведена регистрацијата на меморискиот диск?
18Une autre question : comment les décrets d'applications vont-ils se débrouiller pour justifier l'enregistrement des disques durs uniquement pour les cyber-cafés ?Моето наредно прашање е дали според извршниот декрет само сопствениците на интернет кафиња ќе треба да ги регистрираат своите мемориски дискови?
19Et les autres entreprises et bureaux, qui utilisent aussi des ordinateurs avec des disques durs à l'intérieur ?Што ќе биде со останатите дејности и фирми кои користат компјутери и мемориски дискови?