Sentence alignment for gv-fra-20150303-182825.xml (html) - gv-mkd-20150226-23576.xml (html)

#framkd
1Que peut-on acheter à Kiev pour un dollar ?Еве што може да направите со 1 долар во Киев
2Illustration tirée de la page Facebook “Vous avez un dollar, qu'allez-vous en faire ?”Фотографија од Имаш 1 долар, што сега? на Фејсбук.
3Les problèmes économiques de l'Ukraine ont de sérieux retentissements sur la monnaie du pays, la grivna.Економската криза во Украина силно влијаеше и на локалната валута, украинската „hryvnya“ (гривна).
4Lors de sa dernière chute, son taux de change est descendu à 33 contre 1 par rapport au dollar (en décembre 2014, 1 dollar US valait 16 grivnas).Последниот голем пад на валутата ја симна до 33 во однос на американскиот долар (во декември 2014 соодносот беше 16 UAH за 1 американски долар).
5Mais de valeureux utilisateurs des réseaux sociaux ont décidé de voir le bon côté des choses, et rivalisent d'idées sur le thème : que peut-on se permettre dans la capitale ukrainienne avec un dollar en poche ?Но, украинските претприемачи корисници на социјални мрежи се обидоа да погледнат на посветлата страна-преку кампања за добивање идеи од граѓаните за тоа што може да купите во Киев, главниот град на Украина, со само 1 долар.
6Alena Denga a sondé ses amis, fait quelques recherches de son côté, et réuni les résultats dans un post compilant toutes les façons de dépenser un dollar.Алена Денга ги анкетираше нејзините пријатели, но и самата истражуваше, што резултираше со напис на блог во кој беа излистани најразлични идеи како да го потрошите вашиот долар.
7Voici quelques exemples de ce que vous pouvez acheter à Kiev avec ce dollar :Помеѓу другите работи, во Киев можете да купите:
8Il vous en coûtera 22,5 grivnas pour un cappuccino et un americano au kiosque du coin - même pas un dollar !Капучино и американо од уличен продавач ќе ве чинат 22.5 UAH-помалку од 1 долар!
9Illustration tirée de Medium.Фотографија на Medium.
10Si vous avez des envies de culture, vous pouvez, pour un dollar, vous offrir une séance de cinéma en matinée ou une entrée dans l'un des musées municipaux.Доколку сакате културни манифестации, со еден долар можете да купите влез во матине во кино салите или патување до некој од многубројните музеи во Киев.
11Autres possibilités : acheter quelques boîtes de fruits confits, envoyer une carte postale à vos amis (oui, par la poste !), et même aller en train de Kiev à Vinnytsia.Други можности за трошење на вашите 33 гривни вклучуваат кутија со зашеќерно овошје, разгледници до вашите пријатели (да, преку класична бавна пошта!), дури и билет за патување со воз од Киев до Винитца.
12Un utilisateur de Facebook même pu acheter un billet d'opéra pour 20 grivnas (0,71 dollar US).Еден Фејсбук корисник дури успеа да купи билет за опера за само 20 UAH ($0.71).
13[Et il lui reste même de quoi s'acheter un sandwich, dit-il dans son tweet.]Националната опера на Украина, Кармен, 27 февруари, 2015, 19:00 часот-20 UAH. Доволно кусур и за сендвич.
14Le post d'Alena a été vu 3500 fois en une nuit, et elle a créé un groupe Facebook pour continuer la collecte d'idées. Les internautes lui viennent déjà en aide, en proposant des façons de dépenser un dollar (soit 33 grivnas) dans les autres villes d'Ukraine.Откако написот на Алена се здоби со преку 3500 прегледи во една ноќ, таа направи Фејсбук заедница за продолжување со кампањата за собирање идеи, каде корисниците продолжуваат да споделуваат идеи за трошење на 1 долар (или 33 hryvnyas) и во други градови во Украина.