Sentence alignment for gv-fra-20120710-115027.xml (html) - gv-mkd-20120710-18368.xml (html)

#framkd
1Tunisie : Une plateforme en ligne pour dénoncer les abus de la policeТунис: Онлајн платформа за следење полициски злоупотреби
2Yezzi [qui signifie “assez” en dialecte tunisien], est une “carte en ligne de surveillance de la police en Tunisie ” destinée à répertorier et à dénoncer les abus de la police, que ce soit des faits de corruption, des abus physiques, sexuels, jusqu'au racisme et aux menaces de mort.Јези (Yezzi - се преведува како „доста“ од тунискиот дијалект на арапскиот) е „туниска мапа за набљудување полицајци“ чија цел е да документира и известува за злоупотреби на полициските овластувања од земање мито, физички или сексуални злоупотреби, до расизам и смртни закани.
3La plateforme a été lancée par l'Association tunisienne des libertés numériques, qui déploie les nouvelles technologies pour créer des plateformes interactives telles que Yezzi, de façon à “contribuer à la construction d'une société démocratique libre et ouverte en Tunisie”.Платформата ја објави Туниската асоцијација за дигитални слободи (позната како АТЛН, според акронимот на француски ATLN) која преку нови технологии сака да „помогне да се изгради демократско, слободно и отворено општество во Тунис“.
4En avril dernier, Yezzi est arrivé premier lors du Concours national du logiciel libre, qui a récompensé cette année les projets les plus innovants développés en libre.Минатиот април Јези го освои првото место на Државниот натпревар за слободни софтвери, кој оваа година ги наградуваше најиновативните проекти за софтвер со отворен код.
5L'ATLN definitYezzi ainsi :АТЛН вака ја дефинира Јези (на француски):
6Basé sur la plateforme Ushahidi, Yezzi est destiné à collecter les témoignages de violence envoyés par mobile, web, email et SMS, et les placer sur une Google Map.Заснована на платформата Ушахиди (Ushahidi), Јези треба да прибира сведоштва за насилство пратени преку мобилни телефони, вебот, е-пошта и СМС, по што ги става на мапа од Гугл.
7Yezzi utilise le concept de crowdsourcing au service de la cartographie sociale en mobilité, combinaison d'activisme social, de journaliste citoyen et d'information géographique… Nous pensons que la transparence peut aider à résoudre bien des problème ainsi qu'à mieux les appréhender.Јези го применува концептот на краудсорсирање со цел да направи мобилни социјални, како и комбинација на општествен активизам, граѓанско новинарство и географски информации… Веруваме дека транспарентноста може да помогне не само да се решат проблемите, туку и подобро да се разберат.
8Yezzi.info en Tunisie : La transparence contre la violenceYezzi.info за следење полиција, со транспарентност против полициското насилство
9Durant de longues années, la Tunisie fut un pays où la corruption et les abus de la police passaient inaperçus - et impunis.Долги години, Тунис се истакнуваше како земја во која полициската корупција и насилство поминуваа незабележано - и неказнето.
10Les Tunisiens parlaient entre eux de ces abus, mais seuls quelques uns osaient le faire en public ou recourir à la justice.Луѓето дискутираа меѓу себе за таквите злодела, но само ретки би се осудувале да зборуваат јавно, или да бараат правда.
11Yezzi donne à ceux qui ont subi des abus de la part de la police, ou qui ont vu des officiers impliqués dans des méfaits, la possibilité de dénoncer de tels incidents, de façon anonyme s'ils le souhaitent.На оние кои искусиле злоупотреби од полицијата или биле сведоци на злосторства починети од полицајци, Јези им нуди можност да известат за инцидентите, ако сакаат и анонимно. Корисниците на платформата може да качуваат и видео-клипови и слики како докази.
12Les utilisateurs peuvent aussi télécharger des vidéos et des photos pour prouver les abus de la police.Корисниците на интернет посакуваат добредојде на Јези: Тунижаните искажаа топло добредојде за Јези.
13Yezzi bien accueilliСледи дел од нивните реакции преку Твитер:
14Les net-citoyens tunisiens ont fait bon accueil à Yezzi.@Da7dou7a: tn.yezzi.info - добра иницијатива, иако, чисто информативна: веб-сајт за пријавување полициски злоупотреби. ‪
15Voici quelques réactions sur Twitter.#Police‬ ‪#Enahdha‬
16@Da7dou7a: tn.yezzi.info Bonne initiative, quoique purement informative : un site pour dénoncer les dépassements de la police, ‪#Police‬ ‪#Enahdha‬@Azyyoz: Ја објавив следната порака на Фејсбук-страницата на МВР: „Админ објавете молам tn.yezzi.info/reports“ => пораката беше веднаш блокирана ?
17@Azyyoz: J'ai posté “Admin pub SVP tn.yezzi.info/reports ” sur la page du Ministère d'Intérieur => immédiatement bloqué :D@JasminTN: Yezzi.info може да биде корисен, но се надевам дека нема да ви затреба! tn.yezzi.info/main