Sentence alignment for gv-fra-20110406-64053.xml (html) - gv-mkd-20110428-11659.xml (html)

#framkd
1Chili : Réouverture d'une raffinerie malgré une intoxication dans une écoleЧиле: Рафинеријата се отвора повторно и покрај труењето на учениците
2Le ministère chilien de la santé a décidé de fermer une école le 23 mars 2011, après la confirmation de 40 cas [en espagnol] d'intoxication de citoyens (dont des écoliers) au sulfure, au cuivre et autres composés soufrés à La Greda, dans la région de Valparaiso.На 23 март 2011 година, по 40-те случаи на граѓани и ученици затруени со сулфур, бакар и други материи кои содржат сулфур во Ла Греда, во регионот Валпараисо, чилеанското Министерство за здравство одлучи да го затвори тамошното училиште.
3Ceux qui ont été touchés ont eu des maux de tête et des vomissements après avoir respiré “un nuage bleu” provenant de la raffinerie appartenant à l'entreprise publique Codelco (Entreprise nationale de cuivre du Chili).Инфицираните имаа силни главоболки и труење по вдишувањето на „синиот облак“ којшто доаѓа директно од рафинеријата на државната рударска компанија Коделко (Национална корпорација за бакар во Чиле).
4En plus des habitants de La Greda, d'autres populations voisines, comme celles de Horcón [en espagnol, comme les liens suivants] et La Chocota, ont été aussi victimes de l'incident qui est du, d'après Codelco, à une panne dans le système de transformation du métal.Покрај Ла Греда и некои други градови, меѓу кои Орсон и Ла Чокота, беа погодени исто така поради пропусти во процесирањето на металот. Индустриската област на топилницата, Чиле.
5La zone industrielle de Ventanas, Chili, par Fernando Mandujano sur FlickrФотографија од Фликер корисник Фернандо Мандујано(Криејтив Комонс, Наведи извор-Некомерцијално-Сподели под исти услови 2,0).
6En plus de la fermeture temporaire de l'école, le 30 mars, un tribunal de Valparaiso a ordonné à Codelco d'arrêter la fonderie dans sa raffinerie de “Ventanas” pendant que la procédure judiciaire du Conseil écologique de Quintero et les anciens travailleurs d'Enami- l'actuelle Codelco- suit son cours résultant en la fermeture de l'entreprise à cause de l'enquête.На 30 март и покрај затворањето на училиштето, Судот на Валпараи го осуди Коделко да престане со топење на металите во нивната „отворена“ рафинерија, додека пак тужбата на Еколошкиот совет на Квинтеро и поранешните работници на Енами, сегашно Коделко, која придонесе за затворање на компанијата, сега е под истрага.
7Le 30 mars, le blogueur @CEFIRAX a donné ces informations par Twitter:На 30 март, блогерот @CEFIRAX информираше за овие вести на Твитер:
8Les tribunaux arrêtent les activités de #Ventanas à cause de la pollution sur #Puchuncaví #Contaminationdupays #empreintecarboneСудовите за правда ја запреа операцијата #Ventanas поради загадување во #Puchuncaví #Contaminatingcountry #carbonfootprint
9Paola Arévalo (@Lolitalolein) donne son impression le même jour:Паола Аревало (@Lolitalolein) го искажа своето мислење истиот ден:
10Heureusement qu'ils ont réussi à voir juste, la solution n'était pas la fermeture du collège #LaGreda mais bien celle de l'arrêt de la fonderie #ventanas.Фала богу донесоа правилна одлука, но немаше потреба од затворање на училиштето во #LaGreda за да го решат проблемот, требаше само да го запрат топењето на металите.
11Évident!!Тоа е повеќе од очигледно!
12Tandis que le “Parti écologiste” (@ecologistachile) proclamait:Партијата на еколозите не информира (@ecologistachile):
13La cour arrête la fonderie de Codelco à cause de la pollution dans une école à La Greda… http://fb.me/Uxe8fmWoСудовите ги затворија топилниците, #Ventanas, на Коделко поради загадувањето на училиштето во Ла Греда…http://fb.me/Uxe8fmWo
14La chercheuse Marta Barba (@martukabarba) a aussi écrit:Истражувачот Марта Барба (@martukabarba) исто така напиша:
15heureusement qu'ils se sont prononcés en faveur de l'école et non de la fonderie #ventanas … pour le moment.За среќа, одлучија во корист на училиштето, а не за топилницата, #ventanas,…за сега.
16On va voir ce qui va arriver.А за понатаму ќе видиме што ќе се случи.
17Ricardo Díaz (@Aaeero) a écrit avec enthousiasme:Рикардо Дијаз (@Aaeero) ентузијастички зборува:
18Excellent!Одлично!
19#Ventanas a été arrêtée, j'aurais voulu qu'elle fût fermée, pauvres habitants de Puchuncavi!Топилницата, #Ventanas, е запрена, посакувам да ја затворат засекогаш! Јадните луѓе од Пучунсави!
20Maintenant vous devez les irriter pour qu'ils la ferment.Сега треба да ги иритираат и да ја затворат!
21C'est le comble!!Ова е веќе премногу!!!
22La journaliste María Paz llanes (@MPazIS) a aussi applaudi à cette information:Новинарката Марија Паз Ланес (@MPazIS) исто така слави за новостите:
23C'est bien que #ventanas a été fermée.Многу ми е мило што ја затворија топилницата #ventanas.
24La maintenir en activité, c'est comme garder une victime en prison alors que le voleur est libre.Држејќи ја топилницата отворена е исто како да ја држат жртвата во затвор а крадецот да е на слобода.
25Cependant, le même tribunal qui a ordonné la fermeture de l'entreprise, a autorisé sa réouverture en moins de 24 heures après que Codelco eut fait appel.Но, како и да е, истиот Суд којшто го осуди и го затвори Коделко нареди повторно отворање на истиот и тоа по само 24 часа откако Коделко поднесе тужба.
26Pour gagner en appel, la compagnie a présenté un rapport du chef du département juridique du secrétaire régional au Ministère de la santé, Juan Luis Solari, qui a soutenu que la fonderie ne mettait pas en danger la santé humaine.Со цел да ја добие тужбата, компанијата приложи извештај од Хуан Луис Солари, одговорен за Легалниот оддел на регионалниот секретаријат на Министерството за здравство, според којшто топилницата не го загрозува здравјето на луѓето.
27En outre, lundi 4 avril, les enfants ont été autorisés à retourner à l'école à La Greda après que le ministre de la santé eut affirmé que Codelco a présenté un engagement écrit promettant qu'il n'y aurait plus aucun cas semblable dans les trois prochains mois que l'école restera ouverte, avant qu'elle ne soit délocalisée dans un endroit où la santé des enfants ne sera pas exposée à des dangers.Веднаш по отворањето на топилницата, следниот понеделник на 4 април, децата беа вратени во училишните клупи во Ла Греда откако Министерот за здравство презентираше документ со кој Коделко ветува дека нема да има сличен случај во следните три месеци додека училиштето е отворено и додека не се промени локацијата на училиштето за да не го загрозува здравјето на децата.
28Le Conseil municipal de Puchuncavi, les anciens travailleurs d'Enami et des militants pour l'environnement cherchent à faire annuler l'autorisation de réouverture de l'entreprise.Советот на градот Пучунсави, поранешните работници на Енами и групите за животна средина сакаа да ја променат одлуката на Апелациониот суд на Валпараисо за повторно отворање на фабриката.
29Depuis le 31 mars, les réactions sur Twitter ont vite fait leur apparition.Од 31 март, реакциите на народот на Твитер се зголемија.
30La journaliste Angélica Salcedo (@angelicasalcedo) soutient que:Новинарката Анхелика Салцедо (@angelicasalcedo) се сложи дека:
31Le développement économique NE devrait PAS être basé sur la destruction de l'environnement #VentanasЕкономскиот развој не смее да се базира на уништување на животната средина #Ventanas
32Willy Flores (@willyflores) demande:Вили Флорес (@willyflores) прашува:
33Ce qui est arrivé à #Codelco #Ventanas est pour le moins étonnant. Non?Што всушност се случи во #Codelco#Ventanas малку е чудно, нели?
34@cubicado pense que,@cubicado коментираше дека,
35La destruction systématique de #Ventanas, #Puchuncaví et #LaGreda par ENAMI/CODELCO est une vieille histoire.Систематското уништување на #Ventanas, #Puchuncaví и #LaGreda од страна на ЕНАМИ/КОДЕЛКО е веќе стара приказна.
36Ils tuent du monde depuis 40 ans.Тие ги убиваат луѓето веќе 40 години.
37Le blogger Daniel Fuentealba (@dfuentealba) dit que :Блогерот Даниел Фуентеалба (@dfuentealba) пак вели:
38Codelco se moque de la cour suprême … #ventanas fonctionne toujours.Коделко се исмева на Врховниот суд…#ventanas сè уште работи.
39Dans ces conditions les études d'impact sur l'environnement n'ont aucune valeur.Со вакви дејности сите учења за животната средина се бескорисни.
40Melanie Weissohn (@meluweissohn) demande,Мелани Веисон (@meluweissohn) бара,
41Un contrôle strict et responsable de #Codelco #Ventanas et de toutes les entreprises qui produisent des déchets et des émissions #toxiques.Одговорност и строго набљудување на Коделко и за сите компании со токсичен отпад и емисии.
42La controverse est loin de se terminer. Un article qui confirme que la pollution n'est pas un problème nouveau à La Greda a été publié sur la version numérique du journal El Mostrador le 1er avril.За да се зголеми контроверзноста беше објавен напис на 1 април во еден оналјн весник, Ел Мострадор, во кој се потврдува дека загадувањето не е новост во Ла Греда.
43En outre, il y a des accusations concernant des intimidations du voisinage selon des informations de la Radio Cooperativa mentionnées sur Twitter par l'agrégateur d'information @Canal_Chile:Во продолжение на написот, се наведуваат обвинувања од соседите коишто тврдат дека се заплашувани како што не информира Ради Кооператива, а истото се споменува и на Твитер на @Canal_Chile:
44Vecinos de #Ventanas acusan “amedrentamiento” por parte de funcionarios de #Codelco http://t.co/2eDnhG2 vía @Cooperativa
45Des voisins de #Ventanas accusent #Codelco d'”intimidation” http://t.co/2eDnhG2 sur @CooperativaСоседите на топилницата обвинуваат дека Codelco ги „заплашува“ http://t.co/2eDnhG2 преку @Cooperativa
46L'affaire est encore ouverte.Случајот е сè уште отворен. Топилница, Чиле.
47La raffinerie de Ventanas, Chili, lukas_y2k sur FlickrФотографија од корисникот на Фликер lukas_y2k (Криејтив Комонс, Наведи извор-Некомерцијално 2,0).