# | fra | mkd |
---|
1 | Où sont les traducteurs de Global Voices dans le monde ? | Каде во светот се преведувачите на Глобал војсис? |
2 | Actuellement, les traducteurs bénévoles du projet Lingua de Global Voices produisent 15 éditions différentes de ce site web en quinze langues différentes (18 éditions si on compte les sites en swahili, en russe et en serbe qui seront bientôt lancés), pour que des lecteurs des quatre coins du globe, qui ne parlent pas anglais, puissent participer au dialogue mondial en ligne en découvrant des blogs d'autres pays. | Овие денови преведувачите од проектот Лингва на Глобал војсис создаваат 15 различни јазични изданија од овој сајт (18, ако ги броиме и идните јазици свахили, руски и српски) за луѓето од целиот свет, кои не го зборуваат англискиот јазик да можат да се вклучат во глобалната конверзација. |
3 | Au cours des 18 derniers mois, nous avons accueilli plus de 70 traducteurs bénévoles d'au moins 21 pays dans la communauté de Global Voices. | Во последната година и половина им посакавме добредојде на повеќе од 70 преведувачи-волонтери, од најмалку 21 земја, во заедницата на Глобал војсис. |
4 | C'est une lourde tâche de suivre plus de 150 auteurs, rédacteurs et traducteurs qui donnent régulièrement leur énergie à Global Voices. | Не е едноставно да се организираат повеќе од 150 автори, уредници и преведувачи, кои редовно ја придонесуваат нивната енергија во Глобал војсис. |
5 | Nous n'avons pas de bureau physique, pas de siège social géographique, et nous n'avons que rarement l'occasion de nous réunir [en anglais]. | Ние немаме физичка канцеларија, географско одредиште и ретко имаме шанса да се сретнеме лице во лице. |
6 | Vous pouvez en savoir plus sur le fonctionnement de Global Voices en consultant notre page : A Propos de Global Voices Online. | Може да прочитате повеќе за работата на Глобал војсис на страницата За Глобал војсис. |
7 | Claire Ulrich, qui est à la tête de Global Voices en français, a relevé sur une carte Google où dans le monde se trouvent à peu près tous les traducteurs du projet Lingua. Agrandir le plan | Клер Улрик, која го води Глобал војсис на француски, ги обележа приближните локации на сите преведувачи на Лингва на оваа Гугл мапа. |
8 | Merci de faire connaître les différentes éditions web de Global Voices, traduites par les membres du Projet Lingua, en créant des liens vers une ou plusieurs d'entre elles sur votre blog. | Ве молиме да ја раширите информацијата за различните Лингва преведувачки сајтови со линкување до нив на вашите блогови. Погледни поголема мапа |