Sentence alignment for gv-fra-20101201-50244.xml (html) - gv-mkd-20101209-8715.xml (html)

#framkd
1Kenya : le premier ministre demande l'arrestation des homosexuelsКенија: Премиерот бара да се преземат остри мерки против хомосексуалците
2[Liens en anglais] Le premier ministre kenyan Raila Odinga a promis l'arrestation des homosexuels (ou lesbiennes) surpris dans des activités sexuelles au Kenya.Кенискиот премиер Раила Одинга побара да се уапсат сите хомосексуалци во Кенија.
3Durant un discours prononcé dans sa circonscription de Langa'ta, Monsieur Odinga a déclaré que des actions en justice seraient entreprises contre les gays et les lesbiennes “dont le pays ne veut plus supporter le comportement”.За време на говорот кој го одржа во неговата изборна единица Лангата, г-ин Одинга изјави дека соодветни законски мерки ќе бидат преземени против геј мажите и лезбејките, бидејќи државата повеќе не може да го толерира ваквото однесување.
4Capital FM le cite : “Nous ne tolèrerons plus de tels comportements dans le pays.Capital FM ја цитира неговата изјава, „Државата нема да го толерира ваквото однесување.
5La Constitution est très claire sur ce point, et les hommes ou les femmes surpris en train d'avoir des rapports homosexuels ne sont plus épargnés .”Уставот е јасен по ова прашање и ниеден маж или жена со хомосексуална ориентација нема да биде поштеден.”
6Les blogueurs kenyans ont exprimé leur incrédulité et leur consternation devant cette déclaration du premier ministre.Блогерите ја искажаа својата вознемиреност и вџашеност од ваквиот став на премиерот кон геј и лезбејската популација.
7Le blog Gay Nairobi Man veut rassurer en expliquant qu'il sera vraiment impossible d'arrêter des gays aux termes de la nouvelle Constitution (NdT : récemment entérinée par référendum), et que le code pénal du Kenya ne contient aucun article réprimant le lesbianisme :Блогерот Gay Nairobi Man објаснува дека со новиот Устав ќе биде невозможно да се уапсат хомосексуалците и дека кенискиот кривичен закон воопшто не го спомнува лезбејството:
8Deuxièmement, il n'y a aucune loi contre une conduite homosexuelle (quoi que ceci puisse vouloir dire).Исто така, не постои закон кој го забранува хомосексуалното однесување (што и да значи тоа).
9La loi à laquelle il pouvait faire référence est l'article du Code pénal qui mentionne “une connaissance charnelle” entre deux hommes (ce que l'on appelle “les lois sur la sodomie”) mais il ne contient pas le mot homosexualité.Законот на кој можеби мисли премиерот е кривичниот закон кој се однесува на сексуални односи помеѓу два мажи (таканаречените закони против содомија), но хомосексуалноста не е никаде спомената.
10Les activistes gay se rencontrent en public, ils ont fondé des associations pour les droits des gays et ils n'ont violé aucune loi.Геј активистите одржуваат јавни средби и имаат регистрирани организации со цел да се борат за правата на геј популацијата и немаат прекршено ниеден закон.
11Alors, on peut supposer que ce que Raila veut dire, c'est que les homosexuels seront arrêtés s'ils ont des relations sexuelles avec une personne du même sexe.Според ова, можеме да претпоставиме дека она што Раила сака да каже е дека хомосексуалците ќе бидат уапсени доколку имаат сексуален однос со лице од ист пол.
12La seule manière de s'y exposer est d'avoir des relations sexuelles en public - mais alors, la loi s'appliquerait aux hétérosexuels aussi.Единствен начин ова да се случи е ако имате секс на јавно место - а ова се однесува исто и на хетеросексуалците.
13Si la police rentrait chez moi pour essayer de me surprendre en train d'avoir une activité sexuelle avec mon compagnon, j'aurais à leur opposer la violation de tellement de lois (traquenard, droit à la vie privée,etc) qu'ils ne pourraient jamais bâtir une accusation contre moi.Ако полицијата се обиде насилно да влезе во мојот дом за да ме фати со мојот дечко, ќе ги нападнам со толку прекршени закони (вклучувајќи наведување на кривично дело, правото на приватност итн. ) што нема да можат да го истераат случајот против мене.
14Raila a été encore plus loin et a parlé du lesbianisme.Во говорот Раила продолжи да зборува за лезбејството.
15C'est surprenant, mais on dirait que Raila ne connait pas le Code pénal kenyan, qui ne mentionne nulle part le lesbianisme.Изненадувачки е тоа што Раила изгледа не знае дека лезбејството не се спомнува ни осудува никаде вo кривичниот закон.
16RIEN.НИКАДЕ.
17Donc, en faisant ce genre de déclarations, il a révélé son ignorance de la loi.Така што, ваквите изјави само ја покажаа незапознаеноста на премиерот со кенискиот закон.
18Pierre Le Roux, un blogueur sud-africain, demande : “l'homophobie institutionnalisée sera-t-elle un jour éradiquée en Afrique ?”:Pierre Le Roux, блогер од Јужна Африка, прашува, „ќе исчезне ли некогаш институционализираната хомофобија во Африка?“:
19L'homophobie institutionnalisée ne semble pas en passe de disparaitre de sitôt.Изгледа дека институционализираната хомофобија нема намера наскоро да ичезне.
20Des régions entières d'Afrique apprécient toujours de brutaliser les homosexuels à des fins politiques, d'autres semble n'avoir aucun problème à tourner le dos à la communauté LGTB quand ça sert leurs intérêts politiques. [Во некои делови од Африка хомосексуалците сè уште се малтретирани заради политички цели, додека пак во други луѓето ѝ вртат грб на ГЛБТ заедницата секогаш кога тоа им оди во прилог. [
21…] La Coalition des gays et lesbiennes du Kenya dit que depuis dimanche, ils ont reçu de nombreux coups de fil de membres, qui craignaient d'être arrêtés, ou de tomber dans les mains des maitre-chanteurs qui les menaceraient de révéler leur homosexualité, ou de se trouver face à des fonctionnaires qui allaient les arrêter.…] Кениската коалиција на геј и лезбejската популација изјави дека од неделата имаат добиено многу повици од членови на ГЛБТ заедницата кои се загрижени дека ќе бидат уапсени или ќе паднат жртви на изнуда на пари од луѓе кои им се закануваат дека ќе ја издадат нивната хомосексуалност, или ќе се соочат со државни службеници кои ќе сакаат да ги уапсат.
22Tamaku, un admirateur du premier ministre, rappelle à Mr. Odinga qu'il avait promis un “Nouveau Kenya” où l'État ne contrôlerait pas la vie privée des citoyens :Тамаку, приврзаник кон премиерот, го потсетува г-ин Одинга за неговото ветување за „Нова Кенија“ каде државата нема да врши контрола врз приватните животи на луѓето:
23[…]Il a parlé de façon convaincante d'un nouveau Kenya, ou la vie privée des citoyens ne subirait plus le contrôle de l'État, et nous l'avons applaudi, parce que nous pensions qu'il était un homme politique avec de la profondeur d'esprit.[…]говореше за Нова Кенија каде приватните животи на луѓето нема да бидат контролирани од државата, а ние го поддржавме бидејќи мислевме дека е политчар со издигнат дух. {
24{…} Alors, est-ce que le Premier ministre peut publier un communiqué, pour clarifier exactement comment la police va identifier les homosexuels avant de les arrêter ?…} Ќе може ли премиерот во друга изјава да појасни како полицијата ќе ги распознава хомосексуалците пред да ги уапси?
25Est-ce que ce sera un délit quand deux hommes prendront un verre ensemble, si aucun des deux n'est marié ?Зар отсега натаму ќе биде прекршок ако двајца мажи споделат пијалок заедно, иако ниту еден од нив не е женет?
26Est-ce que la police va patrouiller dans les quartiers, dans des camionnettes portant le blason ‘Unité d'examen rectal du gouvernement' ?Зар полицијата сега ќе прави патроли низ цела држава во комбиња со натписи „Владина единица за ректална проверка“?
27Et si un homme est identifié comme homosexuel, est-ce qu'il sera envoyé dans la colonie pénitentiaire du Kenya, sur Mars, puisque l'homosexualité est considérée comme ‘non Africaine' et ‘pas naturelle'?А кога ќе идентификуваат некого како хомосексуалец, дали ќе го пратат на кениската колонија на Марс, бидејќи нели хомосексуалноста се смета за нешто „неафриканско“ и „неприродно“?
28Je voudrais vraiment mettre de côté toute cette affaire et la considérer juste comme de la politique de bas étage, un show pour la galerie, alors que dans la même semaine, nous avons appris que des fonctionnaires du gouvernement se livraient au trafic de drogue, mais je ne peux m'empêcher de penser que c'est une attitude tout à fait contre l'éthique et extrêmement dérangeante de la part du premier ministre.Навистина би сакал да ја тргнам настрана целата оваа приказна и да ја прифатам само како евтин политички трик за добивање поддршка од јавноста во истата недела кога дознавме за владини службеници инволвирани во трговија со дрога, што морам да признаам дека е неетично и недолично однесување од страна на владиниот кабинет.
29Pour Gige Nyaga, menacer de jeter les homosexuels derrière les barreaux pour leur orientation sexuelle n'est pas une question de bien ou de mal, de sexualité naturelle ou non, mais une atteinte aux droits humains.Ставањето на геј популацијата зад решетки само поради нивната сексуална ориентација е прекршување на човековите права и тука нема простор за дискусија дали е исправно или не/природно или неприродно - Gige Nyaga тврди:
30La question posée, ici, n'est pas si être gay est bien ou mal, naturel ou pas.Тука не станува збор за тоа дали да бидеш геј е погрешно или не/природно или неприродно!
31La question que nous devons poser est : est-ce que nos choix sexuels constituent un motif pour être emprisonnés, ou, comme notre bon premier ministre le dit “être présenté aux autorités compétentes”.Треба да се запрашаме дали сексуалната ориентација треба да биде основа според која некој е сместен зад решетки или како што добриот премиер вели „да биде предаден на одговорните власти“.
32On pourrait argumenter que l'orientation sexuelle est maintenant une question de droits humains, et que ce que le premier ministre propose pourrait être vu comme une atteinte à ces droits, particulièrement parce que les principes qui guident ces droits en matière d'orientation sexuelle sont régies par l'égalité de traitement, la non discrimination, toute chose dont le non respect est punissable par la loi selon notre propre constitution !Може да кажеме дека денес сексуалната ориентација е дел од човековите права и она што го тврди премиерот може да се земе како прекршок на овие права, особено бидејќи човековите права поврзани со сексуалната ориентација се засновани врз еднаквост и недискриминација чијшто прекршок, според нашиот Устав, е строго казнив!
33RayRae a écrit une lettre au premier ministre.RayRae напиша писмо упатено до премиерот:
34Cher Monsieur le premier ministre,Почитуван премиере,
35J'espère que cette lettre vous trouvera en bonne santé.Се надевам дека сте добро и со добро здравје.
36Je dois dire que vous m'avez beaucoup déçue, j'ai voté pour vous, pour que vous soyez mon premier ministre, sachant que mes appels seraient entendus, que mes conditions de vie s'amélioreraient car j'aurai accès à une meilleure éducation et que l'économie de mon pays allait devenir une de celles dont il faut tenir compte.Би сакал да ви кажам дека сум крајно разочарана од вас, бидејќи гласав за вас со надеж дека ќе ги слушнете моите повици, дека мојот живот ќе се промени благодарение на подобреното образование, дека мојот стандард на живеење ќе порасне и дека економијата на мојата земја ќе биде земена предвид.
37Aujourd'hui, alors que vous êtes au pouvoir, vous utilisez ce pouvoir pour me blesser et tuer ma fierté d'être Kenyane.Сега кога сте на власт ја користите моќта која ви е дадена да ме повредите и да го згаснете мојот дух на Кениjka.
38Et si j'étais votre fille, est-ce que vous me cacheriez et continueriez à demander que l'on me tue ?Што ако бев ваша ќерка, зар ќе ме скриевте и пак ќе баравте да ме убијат?
39Comment est-ce que je peux violer la loi, si je ne fait de mal à personne ?Како може да не правам зло никому, а сепак да го прекршувам законот?
40Alors, quid de ces bandits qui tuent sans la moindre émotion ?А што е со оние бандити кои убиваат ладнокрвно?
41Et ceux qui violent nos jeunes filles et les laissent mortes, ou dans un désespoir qui durera toute la vie ?Што е со оние кои ги силуваат нашите млади девојки и потоа ги убиваат или ги оставаат да живеат во доживотна мизерија?
42Sur Twitter, #RailahomophobiaRailahomophobia твитови:
43Le mot clé sur Twitter pour ce sujet est #Railahomophobia.Клучниот збор на оваа тема на Twitter е #Railahomophobia.
44Zawadi demande à tous de se joindre aux Kenyans sur Twitter dans leur campagne pour arrêter l'homophobie.Zawadi ги повикува активистите да им се придружат на Кенијците во борбата против хомофобија“
45Rejoignez les Kenyans durant le #WorldAIDSDay prenez part à la #PreventionRevolution et arrêtez la #RailaHomophobia http://bit.ly/g2rASe #takebackthetechПридружете им се на Кенијците на #WorldAIDSDay и бидете дел од #PreventionRevolution и спречете ја #RailaHomophobia http://bit.ly/g2rASe #takebackthetech
46KeneMwikya remercie les blogueurs qui écriront sur la #RailaHomophobia :KeneMwikya им се заблагодарува на блогерите кои пишуваа за RailaHomophobia:
47Merci à tous ceux qui bloguent sur la #railahomophobia, j'aimerais pouvoir bloguer moi aussi mais je suis loin de chez moi, jusqu'à mon retour, les gars, make kesho rock!Фала ви на сите кои пишувавте на вашиот блог за #railahomophobia, би сакал и јас да пишувам. но јас сум далеку од дома, фала ви
48A moins que Raila Oding ait été mal compris ?Зар не е Раила Одинга само лошо разбран?:
49Le Premier ministre va publier un communiqué, disant que les médias l'ont mal compris, il se référait au mariage entre homosexuel, qui est illégal #RailahomophobiaПремиерот денес ќе даде изјава каде тврди дека медиумите лошо ја разбрале неговата порака - она на што тој сакал да каже е дека бракот помеѓу геј лица е нелегален #Railahomophobia
50Quels ont été ses mots exacts ?Епа, да ги слушнеме неговите лични зборови:
51Ce sont ses propres mots!Неговата изјава!
52Vous n'avez qu'à écouter vous-même http://bit.ly/eeakBI Alors, comment le premier ministre aurait-il pu être mal cité ?Слушнете сами http://bit.ly/eeakBI Можно ли е премиерот да е само лошо разбран?
53#RailaHomophobia #takebackthetech#RailaHomophobia #takebackthetech
54Qu'en pense Obama ?Зошто Барак Обама е пријателски настроен кон овој одвратен човек?:
55Le PM du Kenya Raila Odinga sur les gays: “Nous les mettrons en prison” - Comment Obama peut-il fréquenter un tel individu ? http://goo.gl/V0tc0Кенискиот премиер Раила Одинга зборува за геј популацијата: „Ќе ги притвориме“ - Зошто Барак Обама е пријателски настроен кон овој одвратен човек? http://goo.gl/V0tc0
56S'agit-il d'un mal pour un bien ?Можеби неговата изјава е всушност благослов во завиена форма?:
57Peut-être que nous devrions remercier le PM du Kenya de faire de la publicité à la Journée internationale contre le SIDA, le 1er Déc.Сепак можеби треба да му се заблагодариме на кенискиот премиер за ширење на пораката за Денот против сидата, 1 декември.
58Kenyan Pundit s'interroge :Kenyan Pundit се прашува:
59Ne devrait-il pas s'occuper des membres du gouvernement corrompus ?Зар не треба фокусот на премиерот да биде свртен кон корумпираните членови на неговиот кабинет?
60Le PM du Kenya demande l'arrestation des couples gay :http://bit.ly/iindL9Кенискиот премиер Раила Одинга наредува апсење на геј двојки:http://bit.ly/iindL9