Sentence alignment for gv-fra-20111019-83981.xml (html) - gv-mkd-20111110-14240.xml (html)

#framkd
1Hongrie : “Combien de policiers faut-il pour arrêter un SDF ?”Унгарија: „Колку полицајци се потребни за да се уапси еден бездомник?“
2“Combien de policiers faut-il pour arrêter un S.D.F ?” était le titre d'un billet paru le 11 octobre, 2011 [en hongrois comme tous les liens] sur le blog Kettős Mérce [Double Standard], qui inclut une vidéo montrant huit policiers arrêtant un SDF dans le district VIII de Budapest.„Колку полицајци се потребни за да се уапси еден бездомник?“ беше насловот на постот објавен на блогот на Кетош Мерсе на 11 октомври 2011 год. , во кој имаше и видео на кое може да се видат осум полицајци како апсат бездомник во областа VIII во Будимпешта.
3Le SDF était en fait Attila Kopiás, qui bloguait sous le pseudonyme de KA_Steve et qui prétendait être SDF. Avec l'aide des blogueurs de Kettős Mérce, il a enregistré ce qui s est passé après avoir alerté la police de la présence d'un SDF sur un banc sur la place du district VIII.Всушност тоа беше Атила Копиаш, кој блогира под името KA_Steve и кој се преправи дека е бездомник и со помош на блогерите од Кетош Мерсе, сними што се случи, откако се јавија во полиција дека еден бездомник седи на клупа на плоштадот во областа VIII.
4La question des sans domicile fixe a provoqué un énorme débat en Hongrie, quand le maire de ce district, à travers un référendum, a banni les SDF des lieux publics en septembre.Случката покрена голема дебата, откако градоначалникот на областа преку референдум во септември им ги забрани јавните места на бездомниците.
5Des blogueurs avaient suivi ce qui se passait dans le district VIII et publié un procès verbal sanctionnant un SDF pour s'être “assis sur le rocher avec quelques amis.”Блогерите ги следеа случките во областа VIII и ја објавија пријавата против некој бездомник за „седење на камен со своите пријатели“.
6La directive interdit très exactement de “prendre un lieu public comme habitat.”Регулативата буквално го забранува „престојувањето на јавни места како начин на живот“.
7Attila Kopiás a confié aux blogueurs de Kettős Mérce, dans un entretien, qu'il n'a pas essayé pas de mentir à la police. Donc, quand ils lui demandèrent s'il avait coutume de prendre un lieu public comme “habitat” il a répondu qu'avant “il est déjà arrivé que je dorme dans un lieu public”.Атила Копиаш им кажа на блогерите од Кетош Мерсе во едно интервју дека се потрудил да не ја лаже полицијата, па така кога тие го прашале дали престојувал на јавно место „како начин на живот“, тој одговорил дека „се случувало и претходно да спијам на јавен простор“.
8Il a confié à Kettős Mérce :Тој им рече на Кетош Мерсе:
9[…] Je n'avais travaillé sur aucune stratégie, j'étais tout simplement dégoûté par le fait que les gens n'étaient pas punis pour leurs actions mais pour leur condition.[…]Немав никаква подготвена стратегија, јас бев едноставно згрозен од фактот што луѓето не се казнувани за нивните дела туку за нивната состојба.
10L'idée m'est venue car je ressentais une pulsion pour faire quelque chose contre ce système injuste.Идејата ми дојде од потребата да направам нешто против овој неправеден систем.
11De plus, mon esprit n'était pas capable d'accepter qu'en 2011, en Hongrie, on puisse arrêter quelqu'un et le menotter parce qu'il est notoirement connu pour s'asseoir/dormir sur un banc.А и мојот ум не можеше да прифати дека во 2011, во Унгарија, може да се случи некој да биде уапсен и да му бидат ставени лисици за озлогласеното седење/лежење на клупа. [
12[…] Avec personne pour prendre soin de moi, je voulais juste voir ce qui allait vraiment se passer. […]…] Помислив како би било никој да не се грижи за мене и едноставно сакав да видам што ќе се случи. [
13Commentant l'incident, KA_Steve s'est interrogé sur ce qui différencie une personne qui pique-nique dans un lieu public et un SDF.…]
14En miroir à ses questions, une version de ‘Picnic in May' - qui est initialement un tableau d'un artiste hongrois du 19ème-siècle- a commencé à circuler sur Facebook, publié originalement par Prolidepp sur un blog Tumblr.Коментирајќи ја акцијата, KA_Steve го покрена прашањето- која е разликата помеѓу оној кој прави пикник на јавно место и оној кој е бездомник. Рефлектирајќи го ова, верзија на сликата „Пикник во мај“- оригинално насликана во 19 век од унгарски уметник- почна да кружи на Фејсбук, објавена од корисникот на Tumblr, Prolidepp.
15KA_Steve a appelé à l'action sur son blog, partageant des conseils juridiques pour contester la loi qui punit ceux qui vivent sur la rue, déplacent une poubelle ou mendient.KA_Steve повика на акција на неговиот блог, споделувајќи правни начини за протест против регулативата, која ги казнува оние што живеат на улица, поместуваат контејнери или питачат.
16Attila écrit cecis ur Kettős Mérce :Атила го напиша следново на Кетош Мерсе:
17[…] Mais je veux qu'ils [les SDF] sachent qu'il y a des gens qui les soutiennent. De la façon dont nous tous voulons que quelqu'un nous défende, quand nous avons des problèmes.[…] Но, јас сакам тие (бездомниците) да знаат дека има луѓе кои се тука за нив, онака како што сите сакаме некој да не поддржува нас, кога сме во неволја.