Sentence alignment for gv-fra-20111201-89807.xml (html) - gv-mkd-20120223-15634.xml (html)

#framkd
1Chine : Les internautes révoltés par le don de bus scolaires à la MacédoineКина, Македонија: Кинеските нет-граѓани навредени од донацијата на училишни автобуси
2En apprenant que le gouvernement chinois a fait don de 23 bus scolaires à la République de Macédoine [en macédonien] le 25 novembre 2011, les internautes chinois, qui pleuraient la mort de 19 enfants de maternelle survenue dans un accident de la route dans la province de Gansu le 16 novembre 2011, ont été révoltés.Веста за донацијата на училишни автобуси од кинеската влада за Република Македонија, објавена на 25 ноември 2011год., ги навреди кинеските нет-граѓани, кои жалат за смртта на 19 деца во автомобилска несреќа во провинцијата Гансу која се случи на 16 ноември, 2011год.
3L'accident du bus scolaire de GansuНесреќата на училишниот автобус во Гансу
4Le soi-disant “bus scolaire” dans l'accident de Gansu est une mini fourgonette qui, au départ, comprend 9 sièges mais elle a été modifiée pour contenir… 64 enfants.Таканаречениот „училишен автобус“ од несреќата во Гансу е всушност комбе кое има 9 седишта, но е модифицирано за да собира 64 деца.
5Dans l'accident, la mini fourgonette a heurté un camion causant la mort de 2 adultes et de 19 enfants de la maternelle.Во несреќата комбето се судри со камион, предизвикувајќи смрт на 2 возрасни и 19 деца од градинка.
6Cet accident n'est pas un fait du hasard puisque la surcharge des bus scolaires est un problème de longue date en Chine.Ова не е случајна несреќа, бидејќи пренатовареноста на училишните атобуси веќе долго време е проблем во Кина.
7Ci-dessous, une vidéo appelée ‘Blood Stained School Buses' (bus d'écoliers tâchés de sang), téléchargée par l'utilisateur de Youtube Angelcat1921, peu de temps après l'accident de Gansu :Подолу има музички спот, „Училишни автобуси со крвава дамка“, поставен набрзо по несреќата во Гансу, на Јутјуб од корисникот Angelcat1921:
8Les réactions des internautes chinois sur l'accident ont été traduites et publiées par Jing Gao du blog “Ministry of Tofu”:Реакциите на кинеските нет-граѓани за несреќата беа снимени и преведени од Јинг Гао од Министерството на Тофу:
9En Chine, 99. 9% des enfants qui prennent un bus scolaire pour aller à l'école sont les enfants de gens ordinaires.畅游山海间:Во Кина 99,9% од децата кои одат на училиште со училишен автобус се деца на обичните граѓани.
10Les enfants des politiciens et cadres du parti voyagent toujours dans des voitures du gouvernement ou des voitures spéciales et sont en sécurité.Децата на политичарите и на партиските кадри секогаш се возат со автомобилите на владата или со други специјални автомобили и се многу безбедни.
11Ceci est “la grandeur, la gloire et la justesse” de notre parti.Ова е „величественоста, славата и праведноста“ на нашата партија.
12Et l'avantage du socialisme à la chinoise.И предностите на социјализмот со кинески карактеристики.
13Assurer la sécurité des petits enfants est primordial pour un pays, une société et un gouvernement qui protège son peuple.晚霞中的骊歌: Обезбедувањето на безбедноста на малите деца е најважниот аспект на една држава, едно општество и една влада кои го штитат својот народ.
14Si cette priorité ne peut être accomplie, je ne suis pas sûr si ce pays, cette société et ce gouvernement méritent d'être toujours présents ici-bas.Ако овој аспект не може да се пресретне, не сум сигурен дека оваа земја, ова општество и оваа влада сѐ уште треба да постојат.
15Bof!Ху ху!
16Un pays avec de l'argent à brûler ne peut même pas protéger ses petits enfants.高劲涛: Земја која има пари за трошење, не може да ги заштити сосптвените деца.
17Quel est l'intérêt de lancer des vaisseaux spatiaux habités ?Која и е поентата кога лансира човечки вселенски летала?
18Les sièges d'auto pour enfants, sans parler des bus scolaires, ne sont toujours pas réglementés.Детските седишта за автомобил, како и училишните автобуси сѐ уште не се регулирани.
19Notre pays est devenu le champion du monde de la fabrication d'automobiles !Нашата земја е првак во светот по производство на автомобили!
20Ce post de microblog devient dérangeant.Овој напис на микроблог веќе станува вознемирувачки.
21La Chine a fait don de 23 bus scolaires à la Macédoine.Кина донира 23 училишни автобуски во Македонија.
22Image provenant du site du gouvernement de la MacédoineФотографија од веб-сајтот на македонската влада.
23Autobus scolaires donnés à la MacédoineУчилишни автобуси донирани за Македонија
24Alors que les Chinois sont toujours en colère devant l'incapacité du gouvernement à protéger la future génération du pays, le service de propagande de l'Empire du milieu, annonçant qu'il remettait 23 bus scolaires bien équipés à la Macédoine, a ajouté de l'huile au feu.Додека луѓето се сѐ уште гневни на владината неспособност да ги заштити идните генерации на земјата, пропагандата на силното средно кралство за давање на 23 добро опремени училишни автобуси на Македонија, додаде само повеќе масло на огинот.
25L'utilisateur du micro-blog Weibo, Wu Shuping, lutte contre les modérateurs et re-poste [chinois] continuellement son message de colère :Веибо корисникот Ву Шупинг се бори против цензурата на Сина и продолжува повторно да ја објавува неговата гневна порака:
26Re-post du message effacé : Alors qu'il refuse d'acheter des bus scolaires pour les enfants de notre propre pays, [le gouvernement] a fait don de 23 bus scolaires à la Macédoine alors que les 20 corps des enfants morts sont toujours chauds.吴淑平:Повторно објавување на избришана порака: Додека одбива да купи училишни автобуси за нашите деца, владата донира 23 училишни автобуси на Македонија, додека телата на 20-те деца сѐ уште се топли.
27L'ambassadeur chinois affirme : les bus sont pourvus de 35 sièges, satisfaisant à toutes les normes requises - portes automatiques de protection, extincteurs d'incendies et ceintures de sécurité pour chaque siège.Кинескиот амбасадор рече: автобусите имаат 35 седишта и ги исполнуваат сите потребни критериуми - заштитни автоматски врати, противпожарен апарат и сигурносни појаси за секое седиште.
28Je ne peux plus endurer cela, prends ceci : F..ck ta mère!Не можам веќе да го поднесам ова, еве ти: Ехх ја мајка ти!
29Christopher Jing interprète plus posément la logique du gouvernement :Кристофер Јинг понатаму ја објаснува владината логика за ваквата постапка:
30Mieux vaut offrir le cadeau à un pays voisin que l'offrir à des esclaves à la maison.克里斯托夫-金: Подобро дај го подарокот на соседната земја, отколку на робовите дома.
31Tellement surpris d'apprendre que la Chine a fait don de 200 [le chiffre exact est 23] bus scolaires de luxe à la Macédoine pour améliorer leurs conditions d'apprentissage.Толку сум изненаден што слушам дека Кина и донирала 200 (точната бројка е 23) луксузни автобуси на Македонија за да ја подобри нејзината образовна средина.
32Elle a envoyé son ambassadeur pour offrir le cadeau d'une manière humble, comme une personne nue offre ses vêtements aux autres ou un pauvre offrant son argent.Го пратија амбасадорот да го презентира подарокот на скромен начин, онака како што гол човек дава облека на друг или сиромашен човек ги дава своите пари.
33C'est tellement insensé.Тоа е толку нелогично.
34Si vous avez tellement de bus scolaires dorés, pourquoi ne pas aider vos propres écoliers ?Ако имаш толку златно офарбани училишни автобуси, зошто не им помагаш на сопствените ученици.
35Regardez plutôt les écoliers chinois prendre des “bus scolaires” qui sont destinés au transport du bétail.Наместо тоа ти ги гледаш кинеските деца како се возат во „училишни автобуси“ наменети за превоз на стока.
36Honte à vous !Срам да ти е!
37C'est tellement insultant.Каква навреда.
38Même un animateur de la télévision d'État, Zhao Pu, souligne [chinois] que le gouvernement a choisi le mauvais moment pour faire ce don :Дури и водителот на една владина телевизија, Жао Пу, укажа на тоа дека владата одбрала погрешно време за давањето на донацијата:
39La Macédoine est un petit pays européen, elle n'est pas riche.赵普:Македонија е мала земја во Европа, не е богата.
40Néanmoins les Macédoniens jouissent de plus de bien-être social que les Chinois.Но, сепак Македонците имаат подобри социјални бенефиции отколку Кинезите.
41C'est bien d'exprimer son amitié en donnant des autobus scolaires, nous avons fait des choses inefficaces comme ceci pendant longtemps.Во ред е да се изрази пријателство преку донација на училишни автобуси, веќе долго време правиме вакви неефективни работи.
42Mais s'il vous plaît considérez le timing et prenez en compte la sensibilité des gens.Но, ве молам земето го во предвид моментот и грижете се за чувствата на граѓаните.
43Ne laissez pas les enfants morts nous maudire.Не дозволувајте починатите деца да не колнат.
44Ils sont trop jeunes pour apprendre le mot “fuck”.Премногу се мали за да го научаат лошиот збор.
45Afin d'apaiser la colère, le Département de la Propagande chinois a demandé aux médias de retirer la nouvelle de leur site, mais il était trop tard.За да го смири гневот на луѓето, Одделот за пропаганда ги замоли медиумите да ја повлечат веста, но веќе беше доцна.
46Han Zhiguo rétorque[chinois] :Хан Жигуо посочува:
47[La vérité ne peut être camouflée quand on traite d'un drame public] Ce n'est pas à propos de combien de bus scolaires ont été donnés à la Macédoine, mais les implications de l'accident : le gouvernement chinois prend mieux soin des élèves des écoles primaires étrangères que de ses propres élèves.韩志国:[Вистината не може да се заташка кога се работи за јавен инцидент] Не се работи за тоа колку училишни автобуси се донирани за Македонија, но импликацииите од инцидентот: Кинеската влада покажува поголема грижа за учениците во странство отколку за своите.
48Alors que les gens souffrent toujours, c'est stupide de faire cette donation.Додека луѓето сѐ уште тагуваат, глупаво е да се направи ваква донација.
49Face à la colère publique, l'autorité exerce son pouvoir à nouveau en retirant toutes les nouvelles de l'internet.Кога се соочи со гневот на јавноста, владата повторно ја вежбаше својата моќ и ги тргна сите вести од интернетот.
50Avec la montée des médias sociaux, comment peuvent-ils croire qu'ils peuvent encore tromper les gens de cette façon ?Со подемот на социјалните медиуми, како може таа (владата) сѐ уште да верува дека може вака да ги лаже луѓето?