Sentence alignment for gv-fra-20090802-16312.xml (html) - gv-mkd-20090801-2024.xml (html)

#framkd
1Put It On : Un concours en ligne pour les cinéastes du monde entierPut it On: Глобален онлајн натпревар за креатори на филмови
2Put it On sponsorise Global Voices pour promouvoir ce concours, pour trouver par notre biais des réalisateurs travaillant dans différentes régions géographiques et différentes langues, dans le monde entier.Put it On го спонзорира Global Voices за да им помогне во промовирање на овој натпревар. Тие се надеваат да допрат до креаторите на филмови од различни региони и јазици, низ целиот свет.
3Avez-vous toujours rêvé d'étudier à la New York Film Academy ?Дали отсекогаш сте сонувале да студирате на Њујоршката филмска академија?
4Ceci est une opportunité pour vous, indépendamment d'où vous vivez, d'où votre travaillez et réalisez des films.Ова е вашата можност, без разлика каде живеете, работите или снимате.
5Le concours Put it On Picture Show peut vous permettre de recevoir une bourse pour étudier à la New York Film Academy et un prix de 5 000 dollars US pour le Prix du meilleur court métrage, le Prix du meilleur long métrage, et le Prix de la meilleure interprétation.Наградата на филмскиот натпреварот на Put it On е токму тоа: стипендија на Њујоршката филмска академија и парична награда од 5000 долари како прва награда во категориите за најдобар долгометражен, најдобар краток филм и најдобро актерско достигнување.
6Le second prix dans les catégories Meilleur long métrage et Meilleur court métrage est une caméra numérique HD Prosumer.Втората награда за најдобар долгометражен и најдобар краток филм е HD просумер (prosumer) дигитална камера.
7Put it On est un tout nouveau site de promotion des œuvres et une galerie en ligne pour les artistes de quatre secteurs différents : mode, film, musique et art. Les artistes participants obtiennent 1 GB gratuit d'espace de stockage virtuel et peuvent choisir de rendre leur travail disponible par téléchargement et achat dont ils fixent eux-même le prix.Put it On е нова веб страница за прикажување на видеа и галерија за уметници од четири различни области: мода, филм, музика и уметност. Уметниците добиваат 1 GB слободен простор и може да овозможат превземање или продавање на нивните дела по цена кои тие сами ќе ја изберат.
8Le site est disponible dans 10 langues différentes par traduction automatisée.Сајтот е достапен на 10 различни јазици преку автоматски превод.
9Pour participer au concours, il suffit de soumettre un film montrant votre meilleur travail.За да се вклучите во натпреварувањето, само пријавете еден ваш филм, кој е ваше најдобро дело.
10Tous les sujets, de n'importe quelle partie du monde, peuvent être présentés.Било која тема, од било кој дел на светот може да учествува.
11Les vidéos peuvent être dans n'importe quelle langue, mais des sous-titres en anglais sont exigés.Видеата може да бидат на било кој јазик, но мора да бидат содржат титл на англиски јазик.
12Vous ne pouvez soumettre un film que dans une catégorie : ou bien Court métrages ou bien Long métrages (plus long que 45 minutes).Може да пријавите филм само во една категорија: или за најдобар краток филм или за најдобар долгометражен филм (подолг од 45 минути).
13Pour plus d'informations sur le concours, visitez le site Put it On. Le concours s'est ouvert le 30 juillet et la date limite d'inscription est le 26 novembre.За повеќе детали околу натпреварот, посетете ја Put it On. Натпреварот започна на 30 јули и завршува на 26 ноември.
14Les finalistes, les dix premiers courts et longs métrages seront choisis par votes en ligne.Најдобрите 10 кратки и долгометражни финалисти ќе бидат избрани преку онлајн гласање.
15Un jury comprenant un membre de la New York Film Academy et Max Fraser, le co-fondateur de Put it On, proclameront les lauréats le 7 janvier 2010.Одбор од судии, меѓу кои и член на Њујоршката филмска академија и Макс Фразер, ко-основач на Put it On, ќе ги прогласат победниците на 7 јануари 2010.
16Le Prix de la meilleure interprétation sera décerné séparément par le jury, après avoir visionné toutes les oeuvres présentées.Наградата за Најдобро актерско достигнување ќе биде доделена одделно од страна на судиите од сите пријавени видеа.