# | fra | mkd |
---|
1 | Mexico: les électeurs partagent leurs bulletins nuls sur Twitter | Мексико: Гласачите ги споделуваат своите поништени гласачки ливчиња на Twitter |
2 | Des utilisateurs de Twitter au Mexique ont exprimé leur mécontentement à l'égard du système politique du pays en participant récemment à la campagne des votes nuls pour les élections du 5 juillet. | Корисниците на Twitter од Мексико го покажаа своето незадоволство со политичкиот систем во земјата со приклучување во кампањата за поништување на гласачките ливчиња, спроведена за изборите на 5 јули.. |
3 | Après avoir voté, ils ont emporté leurs téléphones portables et leurs appareils photos dans les bureaux de vote et photographié leurs bulletins nuls. | Додека гласаа тие ги користеа своите мобилни телефони и фото-апарати во гласачките места за да ги фотографираат своите неважечки гласови (поништени гласачки ливчиња). |
4 | Renonçant à la confidentialité du vote, des citoyens mexicains ont partagé leurs votes de contestation par le biais du web. | И покрај тајноста при гласање, некои граѓани на Мексико ги споделија своите протесни гласачки ливчиња на интернет. |
5 | Bien que photographier des bulletins soit un délit fédéral destiné à empêcher les fraudes selon les mises en garde du journal Mexicain Milenio [en espagnol], des bulletins « créatifs » ont été publiquement partagés, en utilisant les étiquettes #votomx et #anulArte (jeux de mots sur « nul » et « art »). | Иако фотографирањето гласови е федерален прекршок за да се избегнат измами, предупреди мексиканскиот весник Миленио [шпански], јавно беа споделени „креативни“ гласачки ливчиња со таговите #votomx и #anulArte (игра со зборови од “null” и “art”). |
6 | Cependant, c'est sur Twitcaps, un des services qui permet à Twitter de publier des photos en utilisant des micro formats pour les liens, que la mosaïque de bulletins nuls peut être pleinement appréciée : des bulletins barrés, des dessins de la baleine qui apparaît en cas d'erreur sur Twitter, des bulletins qui soutiennent la campagne satirique de Dr. Mono tel que le blog Bunsen en fait la promotion [en espagnol], plusieurs dessins obscènes de pénis, des jurons et même des références à Shakespeare gribouillées au crayon de couleur. | Меѓутоа, Twitcaps - еден од сервисите со кои се овозможува објавување фотографии користејќи микро-формати за линкови на Twitter - е местото каде мозаикот од неважечки гласачки ливчиња ќе биде вистински ценет: поништени гласачки ливчиња, иконата Failwhale на Twitter, гласачки ливчиња за поддршка на сатиричната кампања на др. Моно промовирана од блогот Bunsen [шпански], неколку непристојни цртежи од пениси и пцости, па дури и Шекспировата алузија нацртана со пастел. |
7 | Priscilliana utilise la fameuse baleine de Twitter [en espagnol] sur son bulletin, suggérant ce que d'autres utilisateurs nomment « un échec épique du système » : | Priscilliana ја користи познатата икона на Twitter, Failwhale [шпански] на нејзиното гласачко ливче, однесувајќи се на она што другите корисници го викаат „епски неуспех на системот“: |
8 | Image publiée sur http://twitpic.com/9f5ww | Фотографијата е преземена од http://twitpic.com/9el5l Hernandezz гласаше за др. |
9 | Hernandezz a voté pour Dr. Mono [en espagnol], personnage d'une bande-dessinée en ligne [en espagnol] qui parodie les candidats politiques mexicains : | Моно [шпански], карактер од онлајн стрип [шпански], кој ги исмејува мексиканските политички кандидати: Фотографијата е преземена од http://twitpic.com/9f5ww |
10 | « Tout le monde avec Dr. Mono !! | “Сите за др. Моно!! |
11 | 1 (ou la preuve que ma main tremble) » | 1 (Или доказ дека мојата рака се тресе)” |
12 | Hgsantarriga opte pour un message plus direct sur son bulletin, avec un personnage qui ressemble à un rebelle zapatiste : | Hgsantarriga оди кон подиректна порака на неговото гласачко ливче, со фигура која наликува на запатистички бунтовник: |
13 | Image publiée sur http://twitpic.com/9ekc7 | Фотографијата е преземена од http://twitpic.com/9ekc7 |
14 | C'est ici que commence la révolution. | Револуцијата почнува тука. |
15 | Ces bulletins nuls ont été rendus publics dans plusieurs journaux nationaux tels que Milenio [en espagnol], El Universal [en espagnol] et Reforma. C'est le cas de celui qui suit, envoyé à Jordi [en espagnol] qui l'a publié, dont l'auteur est inconnu mais dont on saisit rapidement le message : | За овие поништените гласачки ливчиња беше објавено во неколку национални весници, како што се Миленио [шпански], Ел Универзал [шпански], меѓу кои беше и следново гласачко ливче објавено од Jordi, кое некој му го пратил [шпански], чиј автор е непознат но пораката е многу јасна: |
16 | Image publiée sur http://twitpic.com/9ex9j | Фотографијата е преземена од http://twitpic.com/9ex9j |