Sentence alignment for gv-fra-20121116-128114.xml (html) - gv-mkd-20130206-19434.xml (html)

#framkd
1“Il pleut des bombes sur Gaza”„Бомби паѓаат како дожд во Газа“
2Les Gazaouis sont restés éveillés toute la nuit du 14 au 15 novembre alors qu'Israël poursuivait son pilonnage de l'enclave palestinienne.Жителите на Газа останаа будни цела ноќ додека Израел продолжи со бомбардирањето врз палестинската енклава.
3La situation a empiré depuis qu'Israël et Gaza ont entamé des combats - qui se poursuivent à l'heure actuelle - faisant suite à la mort du chef des services militaires du Hamas, Ahmed Al-Jabari, tué par Israël durant un raid aérien sur Gaza.Ситуацијата се загреа откако Израел и Газа разменија оган, кој се уште трае, откако Израел го уби воениот лидер на Хамас, Ахмед Ал Џабари за време на воздушен напад врз Газа што се случи вчера.
4Selon les médias, les combats actuels ont fait jusqu'à 13 morts à Gaza [ndt, de nouveaux bilans font état de plus de 20 morts] et trois en Israël.Според новинарските извештаи, моменталниот натпревар останува на 13 Газанци и тројца Израелци мртви.
5Sur Twitter, Ebaa Rezeq avait tweeté un bilan provisoire, du côté palestinien :Еба Разек на Твитер ја објави бројката на загинатите на палестинската страна:
6@Gazanism: Le bilan jusqu'ici : 15 martyrs (parmi lesquels trois enfants, une femme enceinte et deux personnes agées), plus 140 blessés #Gaza@Gazanism: Загинати засега: 15 маченици (меѓу кои три деца, бремена жена со близнаци и две постари лица), и плус 140 повредени #Газа
7Khaled Shawa a partagé cette photo des maisons en feu dans son quartier après un bombardement.Калед Шава споделува фотографија од запалена куќа од соседството откако беше бомбардирана од страна на Израел.
8Crédit photo : @KhaledShawaИзвор: @Калед Шава
9Wael Ouda a décrit l'intensité du bombardement autour de lui cette nuit-là :Ваел Оуда го опишува интензитетот на бомбардирањето околу него:
10@WillOuda: Les drones “rentrent” pratiquement dans [notre] salle de séjour….tellement bruyants et assourdissants au-dessus de nos têtes.@WillOuda: Беспилотните летала практично „шетаат“ во дневната соба … толку силна бучава над глава.
11#Gaza#Газа
12Dans un autre tweet, il a parlé du coût humain de cette série d'attaques :Во друг „твит“, ги споделува човечките загуби, најновата рунда напади сочинува:
13@WillOuda: Bilan: 14-15 morts et +120 blessés #Gaza@WillOuda: Жртви: 14-15 мртви и повеќе од 120 повредени #Газа
14Gaza attaquée : photo partagée par @journeytogaza sur TwitterГаза под напад. Фотографија од @journeytogaza на Твитер
15Majed Abusalama s'est exclamé :И Маџед Абусалама истакнува:
16@MajedAbusalama: il pleut des bombes en ce moment dans le nord de Gaza# #GazaUnderAttacks@MajedAbusalama: Бомби паѓаат како дожд сега во Северна Газа #ГазаПодНапад
17De son côté, Abu Omar a mis en ligne une vidéo surréaliste sur YouTube titrée Les enfants de Gaza jouent au foot malgré les bombardements :Во меѓувреме, Абу Омар постира надреално видео на Јутјуб насловено „Децата од Газа и покрај бомбардирањето играат фудбал“:
18Cette vidéo montre des enfants qui jouent sur fond d'explosions.Видеото покажува како децата играат додека има експолозии во позадина.
19Ola Anan a commenté :Ола Анан коментира:
20@olanan: #GazaUnderAttack (Gaza attaquée) et pourtant un groupe d'enfants decide de jouer au foot dans la rue !@olanan: #ГазаПодНапад сепак група деца одлучија да играат фудбал на улица!
21On vous apprend la vie, le monde !Ве учиме на живот!
22Majed Abusalama ajoute :Маџед Абусалама додава:
23@MajedAbusalama: Notre moral est bon à Gaza.@MajedAbusalama: Во Газа имаме високи морали.
24Laissez-les tout détruire, tuer nos enfants, mais ils ne pourront jamais tuer notre volonté et nos rêves.Остави ги да ни уништат се и да ни ги убијат децата, но никогаш нема да можат да ни ги убијат желбите и соништата.
25A la libération, par la volonté de dieu !Со Божја волја до ослободување!
26La file d'attente devant une boulangerie à Gaza, pour avoir du pain.Редица од луѓа пред фурна за да добијат леб во Газа.
27Photo partagée sur Twitter par @sarahusseinТвитер фотографија на @sarahussein
28La journaliste Sara Hussein, qui venait de rentrer dans la bande de Gaza, a partagé la photo d'une file d'attente devant une boulangerie.Во меѓувреме, новинарката Сара Хусеин, која само што беше во можност да влезе во Газа, споделува фотографија од редица луѓе пред фурна.
29Elle a publié ce tweet :Таа објавува на Твитер:
30@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj File devant #Gaza boulangerie.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Редица пред фурна во #Газа.
31Les gens ont peur des pénuries de nourriture. #Israel #PalestiniansЛуѓето се плашат од недостиг на храна.
32Que va-t-il se passer ?Што е следно?
33Journey to Gaza se demande s'il y aura une offensive terrestre :„Патување до Газа“ се прашува дали ќе има копнена инвазија:
34@journeytogaza: Des nouvelles sur la décision du gouvernement #Israel, s'ils vont lancer une invasion terrestre ou pas à #Gaza?@journeytogaza: Некоја вест од #Израелскиот кабинет за одлуки дали ќе има или не копнена инвазија во #Газа?
35Hashtags sur Twitter :Твитови:
36Pour suivre les conversations en ligne sur Twitter, les hashtags #PrayForGaza, #GazaUnderAttack et #Gaza.За повеќе од конверзациите на Твитер проверете: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack и #Gaza.
37A lire (en anglais) :Дополнителни информации: (на англиски)
38Mondoweiss: Two new resources: Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel's history of breaking ceasefiresМондовајс: Два нови ресурса: Временска рамка на израелската ескалација во Газа и израелската историја на прекршување на прекинот на огнот
39The Guardian: Israel and Gaza militants in deadly exchanges - live updatesГардијан: Милитантите од Израел и Газа во смртоносна размена - тековни новости