Sentence alignment for gv-fra-20120220-98833.xml (html) - gv-mkd-20120606-16725.xml (html)

#framkd
1Mali : Quelques photos du fleuve NigerМали: Реката Нигер преку слики
2Boukary Konaté, un membre de la communauté Global Voices au Mali, a récemment effectué un voyage sur le fleuve Niger à bord d'une pinasse traditionnelle dans le cadre d'une tournée d'initiation des écoles à Internet en partenariat avec le projet Loire-Niger de l'UNESCO.Боукару Конате, член на Глобал Војсис заедницата во Мали, неодамна со традиционалниот малиски брод посети неколку училишта како дел од дигиталниот проект за писменост.
3Ce voyage a été pour lui une occasion de découvrir son propre pays et de prendre des photos de Sekoro à Mopti, une petite partie de ce grand fleuve long de 4 184 km.Ова беше шанса да ја истражи својата земја и да илустрира повеќе аспекти од 2,600 метри долгата река Нигер.
4Le Niger est le troisième fleuve le plus long d'Afrique, après le Nil et le Congo.Нигер е третата по ред најголема река во Африка, веднаш по Нил и Конго.
5Il prend sa source sur les hauts plateaux au sud-est de la Guinée.Извира од гвинејските височини во југоисточна Гвинеја.
6Son parcours, qui décrit un croissant, traverse le Mali, le Niger puis le Nigeria, jusqu'au delta du Niger et son embouchure sur l'océan Atlantique.Поминува низ Мали во облик на полумесечина, низ Нигер и на крај низ Нигерија каде што создава делта и се влева во Атлантскиот океан.
7Voici quelques unes de ces photos prises par Boukary Konaté et l'équipe.Еве неколку слики од реката Нигер фотографирани од Боукару Конате и неговиот тим и објавени со нивна дозвола.
8D'autres photos du voyage peuvent être vues dans la galerie-photos du projet Segou Connection.Повеќе фотографии може да најдете на Фото галеријата Сегоу Конекшн на Фликр профилот на Брикончела.
9Une vue du Niger depuis la rive à Sekoro, au MaliГлетка на реката Нигер од кејот во Секоро, Мали
10Un bateau traditionnel sur le Niger, en route pour le marchéТрадиционален малиски брод кој плови преку реката Нигер до пазарот
11Ouro Mody, un village de pêcheurs, et son architecture peule traditionnelle.Оуро Моду, село покрај брегот на реката Нигер: традиционална фуланска архитектура
12La mosquée de Djafarabe, en pays PeulЏамијата во Џафарабе на територијата на Фула
13Les femmes cherchent l'eau pour arroser les cultures traditionnelles des bords du Niger, le rizЖена која полни вода од реката за да ги наводни оризовите полиња
14Le fils d'un pêcheur joue souvent avec les outils du métierСин на рибар кој си игра со алатите на пазарот
15La vie à bord d'une pinasse sur le NigerЖивотот на бродот на УНЕСКО
16Un membre de l'équipage en coiffe traditionnelleЧлен на екипажот со традиционална наметка на главата
17Une pirogue s'éloigne sur le Niger, au crépusculeЧун кој испловува на зајдисонце на реката Нигер