Sentence alignment for gv-fra-20100621-38264.xml (html) - gv-mkd-20100704-5957.xml (html)

#framkd
1États-Unis : les vidéos du retour au pays des soldats américainsСАД: Враќањето на војниците прикажано на YouTube
2Après des mois d'absence pour certains - et des années pour d'autres -, le moment où un soldat revient du front concentre comme nul autre les émotions humaines.После неколку месеци за некои, а за други неколку години борба - ништо друго не може да ја долови подобро човековата емоција како мигот кога војникот се враќа од должност во странство.
3Sur YouTube, les vidéos de soldats américains revenant chez eux se sont multipliées ces dernières années.На YouTube, бројот на видеа со војници кои се враќаат дома во последните неколку години драстично се зголеми.
4Dans cette vidéo, une mère pleure quand elle trouve son fils chez elle, après six mois passés en Afghanistan.Во ова видео, мајката плаче кога конечно го гледа синот дома по шестмесечен период изминат во Авганистан.
5Apparemment, selon sa mère, il est devenu “plus grand”.Според мајката, тој станал „покрупен“.
6Faire une surprise à sa mère est une tendance, au moins pour quelques soldats.Приредување на изненадувања за мајките стана тренд, барем за некои војници.
7Celui-ci offre à sa mère le plus beau cadeau d'anniversaire qu'elle ait jamais reçu.Овој војник на мајка си ѝ го дава најдобриот подарок што таа може да го добие за нејзиниот роденден.
8Un autre soldat a voulu faire une surprise à son fils en se rendant à son école.Друг војник го изненади син му кога го посети на училиште.
9La vidéo ne contient pas beaucoup de dialogues mais le mot Daddy (papa) devrait suffire à la plupart des spectateurs.Во видеото нема многу дијалог, но за повеќето гледачи зборот „татичко“ треба доволно да кажува.
10Les enfants ne sont pas les seuls à voir ceux qu'ils aiment partir pour “servir le pays”.Не се само децата тие што гледаат како нивните сакани заминуваат да ѝ служат на државата.
11Dans cette dernière vidéo, un adorable témoignage de joie : ce soldat américain reçoit ici un accueil chaleureux de son chien.Во ова последно видео, враќањето дома беше посебно слатко. Војникот е топло пречекан од неговото куче.