Sentence alignment for gv-fra-20130131-136976.xml (html) - gv-mkd-20130220-20104.xml (html)

#framkd
1Un photographe syrien obtient le premier prix d'un concours photo en AllemagneСириски фотограф освои прво место на натпревар во Германија
2La photo, dans le domaine du journalisme, qui a remporté la première place du neuvième Festival euro-arabe de photographie.Фотографијата која освои прво место во новинарството на Деветтиот фестивал на арапско-европските фотографи, 10.10.2012.
310-10-12. Source: page Facebook de Yazan HomsiИзвор: Фејсбук страница на Yazan Homsi
4Le travail du photo-journaliste syrien Yazan Homsi témoigne de la situation tragique des habitants de la ville assiégée de Homs, à travers une série de photos des zones de conflit et de guerre en Syrie.Делото на сирискиот фотограф Yazan Homsi во рамките на зоните на конфликт и војна во Сирија ја покажува трагичната ситуација на луѓето во градот под опсада, Хомс.
5Cette photographie d'une femme handicapée qui recherche sa maison au milieu des décombres de la rue principale de Homs a remporté la premier prix du neuviève Festival euro-arabe de photographie qui s'est tenu à Hambourg en Allemagne.Неговата фотографија (погоре) од хендикепирана жена во потрага по својот дом под урнатините на главната улица на градот Хомс ја освои првата награда на Деветтиот арапско-европски фестивал на фотографија, одржан во Хамбург, Германија.