Sentence alignment for gv-fra-20130815-151814.xml (html) - gv-mkd-20130930-21248.xml (html)

#framkd
1Concours du meilleur récit multimédia créé sur mobile avec l'application StoryMakerКажете ја вашата сторија преку StoryMaker и освојте 1000 евра
2Texte initialement publié le 24 juin 2013 sur Free Press Unlimited [en anglais]Повторно објавено од Free Press Unlimited.
3StoryMaker est une nouvelle application créée pour aider les personnes à élaborer et partager des contenus d'information de qualité, de façon aussi sécurisée que possible et depuis leur téléphone mobile.„Создавач на приказни“ (StoryMaker) е новодизајнирана апликација која им помага на луѓето да создаваат или споделуваат квалитетни објави колку што може побезбедно и посигурно преку нивните мобилни телефони.
4L'application propose un parcours de type journalistique destiné à créer des informations et récits multimédia (texte, photos, vidéos) sur téléphone mobile.Апликацијата комбинира безбедност со софтвер за уредување и образовна новинарска програма за подобрување на објавите преку мобилен.
5L'application est prête à l'emploi et téléchargeable par tout un chacun.Програмата е подготвена за употреба и достапна за секого.
6Afin d'encourager le plus grand nombre de personnes à essayer StoryMaker, nous organisons un concours.За да поттикнеме колку што може повеќе луѓе да започнат да го користат „Создавач на приказни“, организираме еден натпревар.
7Vous pouvez participer sur StoryMaker ou nous envoyer vos suggestions d'amélioration.Земете учество создавајќи една сторија преку StoryMaker или поднесете ни предлози за подобрување.
8Le meilleur récitНајдобра објава
9Le meilleur récit multimédia créé sur StoryMaker sera récompensé par un prix de 1 000 €.Искористете го „Создавач на приказни“ да ја кажете вашата сторија и земете учество во трката за 1000 евра.
10Tous les récits téléchargés sur www.storymaker.cc sont automatiquement inscrits au concours.Сите објави на www.storymaker.cc автоматски влегуваат во натпреварот за наградата.
11Pour ce prix, nous recherchons particulièrement à récompenser un récit qui n'aurait pas pu voir le jour sans cet outil.Ја бараме најдобрата сторија, која би останала нераскажана без мобилното раскажување на приказни.
12Meilleure suggestion d'améliorationНајдобри предлози за подобрување
13L'application StoryMaker vient d'être lancée mais cela ne veut pas dire que tout soit parfait.„Создавач на приказни“ само што започна, но тоа не значи дека не постои простор за подобрување.
14Bien au contraire, nous avons besoin de nos utilisateurs pour continuer à l'améliorer.Напротив, потребни ни е нашите корисници да продолжат да ја подобруваат апликацијата.
15N'hésitez pas à nous envoyer vos remarques, idées innovantes ou à relever les erreurs de la version actuelle, etc. Aidez-nous à faire de StoryApp un franc succès !Ве молиме пратете ни фидбек, иновативни идеи, грешки кои може да ги сретнете во оваа верзија. Помогнете ни да го направиме „Создавач на приказни“ реален успех.
16Un prix de 1 000 € ira la meilleure idée d'amélioration.Постои награда од 1000 евра за најдобрата идеја.
17Ecrivez-nous à l'adresse suivante: support [at] storymaker.cc.Пратете ни email на support [at] storymaker.cc.
18Vous avez jusqu'au 31 décembre 2013 pour participer.Можете да земете учество до 31 Декември 2013.
19Partenariats StoryMaker est développé par Free Press Unlimited, The Guardian Project et Small World News.„Создавач на приказни“ е развиен од Free Press Unlimited, The Guardian Project и Small World News.
20Elle est déjà proposée en anglais et en arabe.Апликацијата е достапна на англиски и арапски.
21Chacun peut proposer de nouvelles traductions de l'interface et permettre ainsi à de nombreux nouveaux utilisateurs dans le monde entier d'utiliser Story Maker.Секој може да воведе нови преводи, овозможувајќи повеќе луѓе ширум светот да го користат „Создавач на приказни“.