Sentence alignment for gv-fra-20080925-880.xml (html) - gv-mkd-20080926-374.xml (html)

#framkd
1Koweït : L'interdiction de YouTube levéeКувајт: Покрената забрана за пристап до ЈуТјуб
2Le blocage du site YouTube au Koweït a fait la une hier, avec des blogueurs exaspérés par ce qu'ils décrivent comme une atteinte supplémentaire à la liberté d'expression dans leur pays.Весниците од вторникот беа преплавени со наслови за блокирањето на пристапот до Јутјуб во Кувајт. Блогерите, фрустрирани од ова, случувањето го опишаа како уште едно нарушување на слободата на говор во нивната земја.
3Le Ministère des Communications du Koweït a d'abord signé un décret concernant les fournisseurs d'accès internet locaux, refusant l'accès à YouTube [en arabe] au prétexte que des contenus vidéo sont offensants pour les mulsulmans [en anglais] et l'Islam.Кувајтското министерство за комуникации прво издаде наредба до локалните интернет сервис провајдери за забранување на пристапот до Јутјуб, што беше предизвикано од објавените видео содржини кои се сметаа за навредливи за муслиманите и за исламот.
4Un blogueur a signalé plus tard que l'interdiction avait été levée après que YouTube ait enlevé la vidéo dite “offensante”.Еден блогер потоа извести дека забраната била покрената откако ЈуТјуб го отстраниле „навредливото“ видео.
5Concernant l'interdiction d'origine, Ansam écrit [en anglais] :За првобитната забрана, Ансам пишува:
6Je pense que c'est la décision la plus bête jamais prise quand il s'agit de bloquer des sites offensants…qui seront les suivants?Мислам дека ова е најглупавата одлука што некогаш била донесена, кога станува збор за блокирање на навредливи сајтови… Што ќе биде следно?
7Les blogs!!!Блоговите!!!
8Limewire (logiciel de partage)!!!Лајмуајр!!!
9Bon sang c'est ridicule… non, non, non… c'est ridiculement triste!Луѓе, ова е бесмислено… не, не, не… ова е бесмислено тажно!
10Qui prend de telles décisions ?Кој донесува такви одлуки!
11YouTube n'est-il pas également plein de vidéos qui soutiennent l'Islam, les Musulmans, et les Arabes?Зар не е ЈуТјуб полн и со видеа кои го поддржуваат исламот, муслиманите и арапите!
12Pourquoi voir le mauvais côté ?!?!Зошто да се фаќаме за негативните работи?!?!
13Etait-ce à cause des versets coraniques lus sur un fond musical ?Да не е целава работа заради стиховите од Куранот кои беа читани во придружба на мелодија?
14La vidéo a été enlevée, pour l'amour de Dieu !Видеото беше тргнато, за име божјо?
15Vous n'avez qu'à dénoncer des vidéos offensantes et là, c'est sûr, que votre appel sera entendu !Треба само да ги пријавиш навредливите видеа и твојот глас веднаш ќе биде слушнат!
16Je déteste TELLEMENT ça! Aaaaarghhhh!А кога забраната не беше имплементирана, Ансам извика:
17Et quand l'interdiction n'a finalement pas été mise en application, Ansam s'est écrié [en anglais] :
18Ils se sont rétractés!Ја откажаа забраната.
19Ce n'est pas bloqué… YOUPIЈуТјуб не е блокиран… ЈЕИЈ.
20Un autre blogueur koweïtien, Loft965, note [en anglais] :Друг Кувајтски блогер, Лофт965, забележува:
21C'est la fin du monde tel que nous l'avons connu :le Koweït pourrait bloquer YouTube.Доаѓа крајот на светот, колку што знаеме: Кувајт може да го блокира ЈуТјуб.
22Bashar [en anglais] aussi est furieux contre la décision, et suggère que le gouvernement interdise d'autres sites tant qu'il y est. Ses suggestions comprennent :Башар исто така е бесен заради одлуката, предлагајќи владата да го забрани пристапот и до други сајтови кога веќе работата е таква.
23S'ils veulent continuer sur leur lancée, alors que YouTube a déjà pris en compte les plaintes des internautes sur la vidéo et qu'il n'y ait vraiment plus aucune vidéo de ce genre maintenant, alors j'ai une liste de suggestions pour faire encore plus avancer notre pays, soigneusement sélectionées dans le top 100 des sites au Koweït d'Alexa:Неговите предлози опфаќаат: Ако сакаат властите да одат понатаму, иако ЈуТјуб навистина изреагира по објавувањето на видеото, ги слушна поплаките на луѓето , па сега баш и нема такви видеа, јас имам листа на предлози кои ќе ја однесат нашата земја напред, а истите се внимателно селектирани од изборот на Алекса за најдобрите 100 сајтови во Кувајт:
241. Google, Yahoo, et MSN Search: La source des recherches de toutes les choses démoniaques.Фалантан носи вести за наредбата за забранување на пристапот до ЈуТјуб, промислена на повисоко ниво.
25Bloquez les.Тој пишува:
262. Facebook: Il y a quelques groupes athées et anti-islamistes.
27N'essayez pas de les atteindre personnellement, de les éduquer ou de leur expliquer vos pensées. Bloquez juste le site dans son intégralité.Ви благодарам на сите и еве го зачудувачкиот одговор, изгледа дека луѓето од министерството ја сфаќаат својата грешка.
283. Maktoob.com: Les forums arabes en ligne, et les mariages en ligne pourraient être pervertis par des services de rencontres, des films ou horoscopes.
29Ce n'est pas islamique n'est-ce pas?
304. Kooora.com: Tout sur le football, majoritairement sur le football européen où les équipes affichent des publicités sponsorisées par de la bière ou du vin sur leurs maillots.
315. RapidShare: Le partage n'est pas surveillé, vous ne pouvez pas savoir ce que votre peuple partage.Сега добив потврда дека министерот се состанал со главните на министерството и ја поништил наредбата.
32Et quelqu'un pourrait partager secrètement du contenu offensant. Il doit y avoir un peu de ça.Ти благодарам ал-Џарида и ви благодарам на вас блогерите од Кувајт
33Ou au moins, juste pour être sûrПишувајќи на арапски, Џендиф расправа:
346. Travian.ae: Evidemment, pourquoi devriez-vous laisser votre peuple jouer le rôle de soldats roumains dans un jeu en ligne, pour aider l'empire Roumain à étendre ses terres en ligne, alors qu'ils pourraient se battre en tant que soldats islamistes.
357. Hi5: Site d'amitié. Falantan apporte des informations concernant le décret pour interdire YouTube, qui serait reconsidéré à des niveaux supérieurs.Интернетот има едукативен, економски, комерцијален и културен материјал, но исто така носи терористи, неморални и расистички содржини… Зошто не го забраните?
36Il écrit [en anglais] : Merci à vous tous pour ce nombre incroyable de réponses, il semble que les officiels du Ministère réalisent leur gaffe […] Et maintenant j'ai la confirmation que le Ministre lui-même a réuni ses chefs de services et a abrogé le décret.Ножот може да го употребите за да пресечете јаболко или парче роденденска торта, како и кога јадете парче месо, но има и луѓе кои го користат за да убиваат… зошто не го забраните?
37Merci à al-Jarida et aux blogueurs du Koweït :)Автомобилот е превозно средство и понекогаш за фалење.
38Ecrivant en arabe, Jandeef argumente [en arabe] : Internet permet d'accéder à des données éducatives, économiques, commerciales et culturelles, mais il comporte également des données terroristes, immorales et racistes… pourquoi ne l'interdisez-vous pas?Но има и некои кои го користат за да ограбуваат други или за да шверцуваат, а понекогаш предизвикува повреди и убива луѓе… Зошто не го забраните?
39Un couteau peut être utilisé pour couper une pomme ou un gâteau d'anniversaire, tout comme pour manger un steak, mais il y a des gens qui l'utilisent pour tuer…pourquoi ne l'interdisez-vous pas?
40Une voiture est un moyen de transport et parfois un moyen de se vanter.Џорданијан Мои, кој го посетува Кувајт редовно, им се обраќа на државните органи:
41Mais il y en a qui l'utilisent pour voler d'autres gens et faire du trafic, et parfois elle cause des blessures et tue des gens… pourquoi ne l'interdisez-vous pas?
42Le Jordanien Moey, [en arabe] qui vient régulièrement au Koweït, encourage les autorités :
43Pourquoi bloquer le site web?Зошто да се блокира веб-сајтот?
44Je ne sais pas si quelqu'un se rappelle, mais ils avaient bloqué tout le contenu +18 ans dans les groupes Yahoo il y a 2 ans, et YouTube a une option qui permet aux utilisateurs de signaler tout contenu offensant.Не знам дали се сеќавате, но тие блокираа пристап до се што беше +18 на Јаху групите пред 2 години, а ЈуТјуб има опција за пријавување на навредливи содржини.
45Je vous en prie, ne devenez pas cinglés comme la Syrie et ne bloquez pas YouTube et Facebook. Et Frankom déclame [en arabe] :Ве молам, немојте да го изгубите разумот како Сирија и да ги блокирате ЈуТјуб И Фејсбук?
46La nouvelle est dans les journaux aujourd'hui.Вестите се денес во весниците.
47Félicitons nous d'être dans le pays de la démocratie et de la liberté Félicitons nous d'avoir des gens comme Al Kindiri à la tête de la censureЧестито за нас што живееме во земја на демократија и слобода Честито за нас што имаме министер кој не знае каде се наоѓа Честито за нас бидејќи имаме компании кои не застануваат зад своите клиенти Честито за нас кои живееме во сета оваа благосостојба Маршираш наназад Кувајт
48Félicitons nous d'avoir un ministre qui ne sait pas où il est
49Félicitons nous d'avoir des entreprises qui ne défendent pas leurs clients
50Félicitons nous de vivre dans toute cette prospérité
51Marche arrière, Koweït