Sentence alignment for gv-fra-20110717-74480.xml (html) - gv-mkd-20110810-13299.xml (html)

#framkd
1Indonésie : Un ministre repart en guerre contre les médias sociauxИндонезија: Министерот го оживува планот за контрола на социјалните медиуми
2[Lien en anglais ou en indonésien sauf mention contraire] Tifatul Sembiring, le controversé ministre des communications et des technologies de l'information d'Indonésie, a déclaré que les sites des médias sociaux comme Twitter et Facebook doivent être strictement contrôlés car ils peuvent être utilisés pour déstabiliser le gouvernement.Тифатул Сембиринг, контроверзниот индонезиски министер за информатички технологии и комуникации рече дека социјалните медиуми како Твитер и Фејсбук мора да бида строго контролирани бидејќи можат да се користат за да ја дестабилизираат владата.
3Il a ajouté que des pays comme la Tunisie et la Libye avaient connu des soulèvements populaires parce que leurs gouvernements n'avaient pas su contrôler les médias sociaux.Тој додаде дека држави како Тунис и Либија страдаа од немири бидејќи нивните влади не успеаа да ги контролираат социјалните медиуми.
4L'Indonésie a l'une des plus grandes et des plus actives communautés Facebook et Twitter du monde.Индонезија е една од најголемите и најактивните Твитер и Фејсбук заедници во светот. Тифатул Сембиринг.
5Tifatul Sembiring, photo sur Flickr de Ikhlasul Amal, utilisée sous licence Creative CommonsСлика од Фликр корисникот, Икласул Амал (Криејтив Комонс Наведи извор-Некомерцијално 2.0).
6Un blogueur, connu pour son franc-parler, qui s'identifie comme Treespotter, a réagi via Twitter.Доблесниот блогер, познат како Триспотер (Treespotter), реагираше преку Твитер.
7@@treespotter: Cher Monsieur @tifsembiring, les soulèvements, de la Tunisie à la Malaisie, ont été déclenchés par des fonctionnaires qui n'ont pas su gérer les affaires de l'état et non par leur manque de gestion de Twitter. @Tifsembiring: @treespotter nangkapnya agak keliru trees, jadi sy bilang socmed bisa mempengaruhi politik, ekonomi bahkan struktur sosial.@treespotter: Почитуван Господне @tifsembiring, немирите во Тунис и Малезија беа предизвикани од високи функционери кои не успеаа да ја управуваат државата, а не кои не успеаа да не го управуваат Твитер.
8Kita hrs amatiПогрешно си ја разбрал ситуацијата.
9@treespotter @tifsembiring saya setuju betul bahwa Pemerintah penting mengamati, belajar sama sama, sebagai aset Indonesia.Реков дека социјалните медиуми можат да влијаат на политиката, економијата, дури и општествените структури.
10Bukan ancaman kekuasaan.Треба само да набљудуваме.
11@treespotter @tifsembiring Je suis d'accord que le gouvernement devrait bien observer, pour apprendre en même temps, comme un avantage pour l'Indonésie, et non comme une menace pour le pouvoir …@treespotter @tifsembiring Се согласувам дека владата треба будно да набљудува, да учи заедно, како и другите од Индонезија, а не како закана за власта.
12Après avoir été critiqué dans les médias, Tifatul Sembiring a fait une déclaration via son moyen de communication préféré, Twitter, et s'est plaint d'avoir été une fois de plus mal cité par les journalistes.По неговото критикување во медиумите, Тифатул даде изјава преку неговото омилено средство за комуникација, Твитер и се пожали дека новинарите погрешно го цитирале.
13Plus tard, il a également publié une brève clarification sur sa page Facebook, en disant que sa déclaration sur le contrôle des médias sociaux devant des enseignants de l'école élémentaire publique visait à souligner l'importance du contrôle par un adulte des activités des enfants sur Internet, d'un langage décent et du contrôle anti-pornographie ..Подоцна, тој исто така напиша кратко појаснување на неговата Фејсбук страница, каде што вели дека неговата изјава за контролата на социјалните медиуми пред наставниците од државните основни училишта е само нагласување за набљудување на децата од возрасните за искуствата со интернет пребарувачите, за користење на соодветен јазик и непребарување на порнографија.
14Le blogueur Ross1948 qui publie sur Rossrightangle a dit :Блогерот Ross1948 кој блогира на Росрајтенгл (Rossrightangle) рече:
15[…] même si ses déclarations sont parfois farfelues, il n'est pas un crétin.[…] но, иако понекогаш неговите изјави изгледаат заостанато, тој не е морон.
16Il EST en train de reconnaître qu'une utilisation active et libre d'Internet et l'existence de nombreux blogueurs seraient une épine dans la chair d'un état aspirant à la charia.Тој смета дека активен и неограничен интернет, рај за блогерите би бил како трн во око за Шарија-фанатичната држава (Шарија- кодекс на однесување според Исламот).
17Et rassurez-vous, lecteurs, la soumission de l'état à la charia, c'est exactement ce Tifatul et le parti PKS aimeraient voir en Indonésie.А, вие читатели останете сигурни дека Шарија-фанатична држава е она што Тифатул и ПКС (Просперитетна партија за правда во Индонезија) сакаат да го видат во Индонезија.
18Naturellement, son invitation à museler les médias sociaux, y compris des blogs comme le nôtre, provoque à la fois l'opposition et le ridicule.Природно е да неговата потреба да ги окова медиумите, каде се вклучени и блогови како нашите, истовремено да предизвика спротиставување и потсмев.
19Detik.com cite le commentaire de Tjipta Lesmana, un expert en communication politique, sur les propos deTifatul : «Il est absurde de penser que les médias sociaux peuvent être contrôlés.Detik.com го цитира Џипта Лесмана, експерт за политичка комуникација, кој ги опишува зборовите на Тифатул како: „бесмислено е да се мисли дека социјалните медиуми можат да се контролираат.
20Cela peut être une vue personnelle de Tifatul, ou celle du président.Ова е можеби поглед на Тифану или на претседателот.
21Si c'est cette dernière hypothèse, [le président d'Indonésie] SBY [en français] ne devrait pas avoir peur.Доколку станува збор за второто, СБЈ (Сусило Бамбанг Јудојоно) не треба да се плаши.
22S'il a peur, il y a quelque chose qui ne va pas dans ce gouvernement. “Доколку се плаши, нешто не е во ред со владата“.
23Tifatul Sembiring est l'ancien président du Parti de la Justice Prospère (PKS), un parti islamiste souvent critiqué pour son programme très conservateur.Тифатул Семберинг е поранешен лидер на Просперитетната партија за правда (ПКС), исламистичка партија често критикувана за нејзината конзервативна агенда.
24Dans le passé, PKS a organisé des rassemblements de soutien pour la création d'un état palestinien et pour manifester contre les États-Unis d'Amérique et leurs alliés.Во минатото, ПКС организираше мирни протести за поддршка на воспоставувањето на палестинската држава и протести против Соединетите Американски Држави и нивните сојузници.
25Il est également connu pour sa défense du projet de loi très controversé Cyberlaw qui avait permis de poursuivre Prita Mulyasari, une femme au foyer qui avait été accusée de diffamation pour avoir publié sur Internet un courriel pour se plaindre contre une chaine internationale de cliniques.Тој е исто така познат по тоа што се залагаше и го штитеше контроверзниот Сајберло предлог-закон што кривично ја гонеше Прита Муласари, уредувач на домови која беше гонета за клевета бидејќи напишала и објавила електронска жалба против еден меѓународен ланец на болници.