Sentence alignment for gv-fra-20090419-6933.xml (html) - gv-mkd-20110606-12395.xml (html)

#framkd
1Egypte : L'obstination d'un réalisateur finit par payerЕгипет: Борбата на еден режисер конечно се исплати
2Les spectateurs égyptiens pourront finalement voir le film d'Ibrahim El Batout Ein Shams [en arabe] (L'Œil du Soleil) et en tant que film égyptien à la fin de ce mois - après une longue bataille avec la censure égyptienne.По долга драма со цензурата, египетските љубители на филмската уметност, при крајот на овој месец, конечно ќе бидат во можност да го погледнат филмот на Ибрахим eл Батоут, Ein Shams (Око на сонцето) како египетски филм.
3Ibrahim El Baout, reconnu comme l'un des auteurs et réalisateurs indépendants égyptiens les plus illustres, a lutté avec les censeurs dès la préparation de son deuxième long-métrage.Батоут, за кој се смета дека е еден од најистакнатите египетски независни режисери, се расправаше со цензорот кога за првпат започна да работи на својот втор игран филм.
4Le cinéaste décida d'aller à contre-courant et démarra le tournage sans demander les autorisations nécessaires.Режисерот одлучи да оди против тенденцијата и да започне со снимање, без добивање на потребните дозволи.
5Il explique ses motivations dans une interview accordée au Art Review Magazine [en anglais] :Тој своите причини ги објаснува во интервјуто за списанието Арт Ривју (Art Review), каде вели:
6Le film n'a pas suivi la chronologie habituelle.Филмот е режиран на поинаков начин.
7Sans la permission des censeurs.Без дозвола на цензорот.
8Je l'ai d'abord tourné, je leur propose maintenant de le voir, ensuite je le diffuserai dans les salles.Јас го режирав и сега барам од нив да го погледнат за да можам да започнам со прикажување на филмот.
9Ils ne veulent pas cela.Тие не го сакаат тоа.
10Ils veulent que vous les informiez au sujet du film dès l'instant même où vous avez commencé à y penser.Тие сакаат вие да ги информирате за филмот од ваша гледна точка на размислување.
11Comme le prouve le groupe Facebook [en anglais] du film, Ein Shams a déjà reçu de nombreuses récompenses prestigieuses :Како што е прикажано на групата на Фејсбук, Ein Shams освои многу угледни награди и признанија.
12Taureau d'or du meilleur film au festival du film de Taormina Meilleur premier film au festival du film arabe de Rotterdam Mention spéciale du jury au festival du film de CarthageТие ги вклучуваат: Добитник на наградата „Златно тауро“ за најдобар филм на Филмскиот фестивал во Таормина.
13Néanmoins, les censeurs ont décidé d'autoriser le film en Égypte à la condition qu'il soit présenté comme un film étranger - un compromis que le réalisateur a refusé.Добитник на наградата за најдобар прв филм на Арапскиот филмски фестивал во Ротердам. Добитник на специјално спомнување од жирито на Филмскиот фестивал во Картага.
14Dans un article publié sur le blog du film, Joseph Fahim [N.d.T : Rédacteur en chef des pages Culture du Daily News Egypt] s'étonne:Сепак, цензорите одлучија да дозволат филмот да се прикажува во Египет под услов да е прикажан како филм од странско подрачје - компромис на кој режисерот се противеше. Во напис објавен на блогот за филмот, Јосиф Фахим изјави:
15C'est ironique.„Иронично е.
16Ein Shams est sélectionné au Festival du Film de Cannes en mai prochain, ce qui signifie que ce film pourrait être diffusé en Europe et dans d'autres parties du monde mais pas en Égypte.Следниот мај, Ein Shams е избран да биде прикажан на Канскиот филмски фестивал, што значи дека филмот има шанса да биде прикажан низ Европа и на други места низ светот, но не и во Египет“
17Il semble que cela n'arrivera pas.Но, очигледно тоа нема да се случи сега.
18La bande-annonce du film a déjà été diffusée sur les chaînes de télévision égyptiennes et les cinéphiles impatients de voir le nouveau film polémique d'Ibrahim El Batout devraient bientôt pouvoir se rendre dans une salle de cinéma en Égypte même.Трејлерот за филмот веќе се емитува на египетските ТВ-канали и љубителите на филмот кои со нетрпение го очекуваат следниот филм на Батоут, кој би ги поттикнал на сериозно размислување, ќе бидат во можност да го погледнат во кино во блиска иднина.