Sentence alignment for gv-fra-20091229-26242.xml (html) - gv-mkd-20100112-3061.xml (html)

#framkd
1Global Voices et Google créent le Prix Breaking Borders pour la liberté d'expressionGlobal Voices во партнерство со Google ќе доделува награда за слобода на изразување
2Aujourd'hui 29 décembre, les inscriptions et nominations en ligne sont ouvertes pour le Prix Breaking Borders [en anglais], un nouveau prix créé par Google et Global Voices pour distinguer des initiatives créées par des particuliers ou des groupes qui ont fait preuve de courage, d'implication et de créativité dans leur utilisation du Web pour défendre la liberté d'expression.Номинациите се отворени од 29 декември 2009 за наградата Breaking Borders (Рушење на границите), нова награда креирана од Google и Global Voices со цел да се истакнат извонредните веб проекти, иницирани од индивидуалци или групи кои покажуваат храброст, енергија и способност во користењето на интернетот за промовирање на слободата на изразување.
3Cette récompense est également soutenue par Thomson Reuters.Оваа награда е исто така подржана од Thomson Reuters.
4Le prix Breaking Borders s'inspire des valeurs exprimées dans le manifeste de Global Voices, la charte rédigée collectivement sur un wiki en 2004 pour énoncer les principes guides de l'organisation et de la communauté qui allait devenir et être connue comme Global Voices.Оваа награда се надоврзува на вредностите истакнати во Манифестот на Global Voices, документот напишан на вики сајт во 2004 година кој има за цел да ги систематизира насоките на организацијата и заедницата која ќе стане позната како Global Voices.
5Ce manifeste commence par ces mots :Манифестот започнува со зборовите:
6Nous croyons à la liberté d'expression, à la protection du droit de s'exprimer et du droit d'écouter.“Ние веруваме со слобода на говорот: во заштита на правото за говорење и правото за информирање.
7Nous croyons en l'accès universel aux outils d'expression.Ние веруваме во слободен пристап до алатките за говор.
8Dans ce but, nous souhaitons permettre à tous ceux qui veulent s'exprimer, ainsi qu'à ceux qui veulent les écouter, d'en obtenir les moyens.Токму поради тоа, ние ги охрабруваме сите што сакаат да го искажат своето мислење или да се информираат да најдат начин и да го направат тоа.”
9Le Prix Breaking Borders complète aussi le travail réalisé par le site de Global Voice pour la défense de la liberté d'expression, Global Voices Advocacy, fondé en février 2007 pour attirer l'attention sur les activités de notre communauté dans ce domaine.Наградата Breaking Borders исто така се надополнува на работата на Global Voices Advocacy, која беше формирана во февруари 2007 со цел да ги истакне активностите на организациите поврзани со слободата на изразување.
10Les inscriptions au Prix Breaking Borders sont ouvertes à toutes les nationalités.Наградата Breaking Borders е отворена за сите луѓе од сите националности.
11Les lauréats seront choisis par un jury de spécialistes des questions de liberté d'expression.Добитниците ќе бидат избрани од група експерти од областа на слободата на изразување.
12Un prix de 10000 dollars US (environ 7000 euros) en espèces sera remis au lauréat de chacune de ces trois catégories :Парична награда од 10 000 долари ќе биде доделена во секоја од следниве области:
131. Activisme : remis à la personne ou au groupe qui a fait usage des outils et possibilités offertes par le Web pour défendre la liberté de s'exprimer et a agi pour soutenir des réformes politiques.1. Застапување, која ќе се додели на активисти или крупа за користење на онлајн алатки за промоција на слободно изразување или за да се поттикне политичка промена
142. Technologie : remis à une personne ou au groupe qui a créé un outil/logiciel qui facilite la liberté d'expression sur le Web et permet plus d'accès à l'information en ligne.2. Технологија, која ќе се додели на индивидуа или група за креирање на важна алатка која ќе овозможи слободно изразување и слободен пристап до информации
153. Politique : remis à un décisionnaire, à un fonctionnaire ou membre d'un gouvernement ou au représentant d'une ONG qui a permis une avancée notoire dans ce domaine3. Политики, која ќе се додели на креирач на политики, владин претставник или невладина организација која е лидер во полето и има значајни придонеси
16Les inscriptions et nominations des internautes pour le Prix Breaking Borders peuvent être faites en ligne à cette adresse http://www.breakingborders.net et seront clôturées le 15 février 2010.Номинациите за наградата Breaking Borders може да се поднесат на http://www.breakingborders.net, а последен рок е 15 февруари, 2010 година.