# | fra | mkd |
---|
1 | Indonésie : Treize provinces sous les eaux | Индонезија: Поплави во 13 провинции |
2 | Ce sont treize provinces indonésiennes qui ont subi des inondations [en anglais] la semaine dernière, suite à des pluies torrentielles. | Во изминатата недела, повеќе од 13 индонезиски провинции беа поплавени поради поројните дождови. |
3 | Ce désastre a causé la mort de quatorze personnes et trois personnes sont toujours portées disparues. | Катастрофата одзема 14 човечки животи, а тројца се уште се водат како исчезнати. |
4 | Les inondations ont touché plusieurs zones des provinces du Nusa Tenggara occidental, de Sumatra, Java, Bali, Bornéo et Sulawesi. | Поплавите погодија неколку области во Западна Нуса Тенгара, Суматра, Јава, Бали, Борнео и Сулавеси. |
5 | Il a fallu évacuer plus de 50 000 personnes. | Повеќе од 50 000 луѓе мораат да бидат евакуирани. |
6 | Jakarta, la capitale de l'Indonésie est submergée sous deux mètres d'eau. | Џакарта, главниот град на Индонезија, е под речиси два метри вода. |
7 | 40% de la ville est au dessous de la surface de la mer. | Повеќе од 40 % од градот е под морското ниво. |
8 | Bali, une destination très populaire auprès des touristes, est elle aussi sous les eaux [tous les liens sont en anglais]. | Популарната туристичка дестинација за одмор, Бали, е исто така поплавена. |
9 | Agrandir la carte Carte Google de l'Indonésie | View Larger Map Indonesien via Google Map [en] |
10 | Java Jive écrit au sujet des inondations à Jakarta [en anglais]: | Java Jive пишува за поплавите во Џакарта: |
11 | “Alors qu'en décembre, le temps était assez ensoleillé et agréable, le Nouvel An est arrivé avec son flot de précipitations torentielles, d'éclairs en grand nombre et bien sûr les inondations de saison. | Додека во декември беше навистина сончево и пријатно, новата година донесе лути, поројни дождови проследени со молњи и секако годишни поплави. |
12 | “Pendant que j'écris ce billet, j'aperçois un large canal rempli de débris et gonflé d'eau de pluie. | Додека го пишувам овој напис, гледам во еден долг канал кој е исполнет со вода од дождот и отпадоци. |
13 | Le ciel continue à s'assombrir et à s'ouvrir telle une plaie, tandis que des tempêtes menaçantes sont encore en prévision pour le reste de la semaine. | На небото повторно се собираат облаци, и се отвораат како рана, додека за оваа недела повторно се прогнозираат поинтензивни бури. |
14 | Encore une autre nuit complète de pluie et nous ne pourrons plus sortir de Kelapa Gading puisque la route qui conduit au péage est parmi les plus basses et facilement inondables de la région. | Една жестока ноќ со постојани врнежи и нема да можеме да излеземе од Келапа Гадинг бидејќи патот кој води до царинската бариера бидејќи е меѓу најниските и најбрз за поплавување. |
15 | “Suis-je nerveux? Non, pas du tout! | Дали сум нервозен? - Не, воопшто. |
16 | “Par contre, je crains pour les familles qui ne peuvent sortir, pour ceux qui ont de très jeunes enfants et qui n'ont accès ni à l'eau potable ni aux soins médicaux. | Но, загрижен сум за семејствата кои не можат да излезат, за оние кои имаат мали деца и не можат да добијат чиста вода за пиење или медицинска помош. |
17 | Je crains aussi pour ceux qui ont pris le risque (ou ont eu un excès de confiance) de ne pas assurer leur maison, leur commerce et leur voiture. | За сите оние кои ризикувале или немале доверба да ги осигураат нивните домови, бизниси и автомобили. |
18 | Finalement, pour ceux qui risquent encore une fois de tout perdre.” | И за оние кои повторно би можеле да изгубат се. |
19 | Mywebsiteku s'attend à ce que les inondations continuent [en anglais] jusqu'au mois prochain: | Mywebsiteku очекува поплавите да продолжат до следниот месец: |
20 | “Le point culminant de la saison des pluies actuelle devrait avoir lieu en février 2009, selon les estimations. | Врвот на дождовната сезона е во тек и се очекува да се случи во февруари 2009 година. |
21 | Ceci va probablement augmenter le nombre de catastrophes comme les glissements de terrain, les inondations, les bourrasques de vent et les trombes d'eau. | Ова е потенцијален предизвикувач на катастрофи, како што се лизгање на земјиштето, поплави, ветрови и голема количина на вода. |
22 | C'est le développement des nuages sur Jakarta et ses environs qui le prouve, puisqu'il affecte l'intensité des précipitations. | Ова се гледа од големината на облаците во Џакарта и околните области каде има подобрување така што интентзитетот на врнежите има влијание. |
23 | Il faut donc tenir la population informée des conditions climatiques à tout moment.” | Заради тоа, мора да се информира јавноста во врска со временски услови. |
24 | On trouve aussi des témoignages sur les inondations, sur la plateforme de micro-blogging Twitter: | На Твитер се известува во врска со поплавите: |
25 | irwanlee: Le ciel est maussade et l'épidémie de dengue accompagne les inondations en ville. | Irwanlee: Небото е се потемно, треската и потопот се враќаат во градот. |
26 | lusy_sunsetgirl: A mon humble avis, le gouvernement et la population sont autant repsonsables des inondations chaque année dans la capitale. | lusy_sunset: Искрено кажано, јас мислам дека Владата и луѓето се одговорни за годишните поплави во главниот град. |
27 | nanashambles: On en a marre de la pluie, tout est inondé, c'est le chaos. | nanashambles: Дождот е проклет! Насекаде поплави. |
28 | storymasterq: Le front d'air froid continue. | Хаотична ситуација storymasterq: Студениот фронт продолжува. |
29 | La Grande Inondation de Jakarta a lieu tous les cinq ans jusqu'à maintenant, et la prochaine est prévue pour 2012. | Големите поплави во Џакарта доаѓаат обично на секои 5 години, следните се очекуваат во 2012 година. |
30 | Peut-être l'Apocalypse? | Апокалипса? |
31 | Les inondations sont fréquentes en Indonésie. | Поплавите во Индонезија се чести. |
32 | Riau publie des photos prises à Kampar, en Indonésie, qui était sous les eaux il y a quelques semaines: | Riau објавува слики од Кампар, Индонезија, каде пред неколку недели имаше поплави: |
33 | Photos de Riau Daily Photo | Фотографии од Riau Daily Photo |