Sentence alignment for gv-fra-20150206-181335.xml (html) - gv-mkd-20150225-23479.xml (html)

#framkd
1Le gouvernement philippin reconnait avoir hébergé des familles sans logis dans des villages de vacances pendant la visite du Pape François
2Une illustration par Pixel Offensive, un collectif d'art anonyme, qui montre Dinky Soliman, secrétaire d'Etat chargé de la Protection Sociale, portant la couleur jaune du Parti Libéral au pouvoir et blanchissant les murs pour cacher au Pape les enfants des rues.
3Tous les liens associés à ce billet renvoient à des pages en anglais, sauf mention particulière.Филипините признаа дека бездомници биле сместени во луксузно одмаралиште за време на посетата на Папата Францис
4Après avoir nié à de nombreuses reprises que les personnes sans logis et pauvres avaient été déplacées des rues de Manille en préparation de la visite du Pape François dans le pays, le secrétaire d'Etat chargé de la Protection Sociale du gouvernement philippin a admis avoir envoyé quelques 100 familles pauvres dans un centre de vacances (bénéficiant de l'air conditionné) pour la période de la visite du Pape.
5Dinky Soliman, secrétaire d'Etat chargé du Département de la Protection Sociale et du Développement (DPSD), a déclaré les larmes aux yeux lors d'une réunion d'enquête du Sénat que son agence les avait transportés dans un centre de vacances bénéficiant de l'air conditionné à Batangas pour dégager le Roxas Boulevard, qui faisait partie de la route empruntée par le cortège automobile du Pape à Manille.
6La station de vacances Chateau Royale à Nasugbu, Batangas, est située à 90 kilomètres au sud de la capitale de ce pays à majorité catholique.Илустрација од анонимната уметничка група Pixel Offensive ја прикажува секретарката за социјална заштита Динки Солиман облечена во жолтата боја на владеачката Либерална партија како ги варосува ѕидовите за да ги скрие уличните деца од Папата.
7L'agence a ainsi dépensé 97 600 dollars pour les six jours de “camps de familles”, passés en activités anti-pauvreté du gouvernement Aquino.
8D'après l'agence, il s'agissait d'une formation ayant pour but de fournir aux participants les compétences nécessaires pour les aider à trouver un emploi ou des moyens d'existence.По повеќекратното негирање на гласините за преместувањето на бездомници од улиците на Манила поради посетата на Папата Францис, филипинскиот секретар за социјална заштита призна дека владата им обезбедила престој на повеќе од 100 сиромашни семејства.
9Il est intéressant de souligner que le Pape François, qui est populaire pour son soutien aux pauvres, a visité le pays pour voir de ses yeux les conditions de vie des Philippins indigents vivant dans la misère, notamment les victimes du typhon Haiyan.
10Les internautes philippins ont ridiculisé le secrétaire d'Etat chargé du DPSD et l'administration du Président Noynoy Aquino: Cher Dinky Soliman, si seulement tu avais caché ton visage du @Pontifex et non les personnes sans logis, tu aurais pu satisfaire plus de personnes.Расплаканата секретарка на Одделот за социјална заштита и развој (DSWD), Динки Солиман, на состанок со Сенатот изјави дека нејзината агенција ги преместила во одморалиште во Батангас за да го расчисти булеварот Роксас, кој беше дел од траекторијата на поворката на Папата во Манила.
11hiding the poor from pope francis is purely anti poor sec. dinky soliman. #hypocrisyОдморалиштето Chateau Royale во Насугбу, Батангас се наоѓа 90 километри јужно од претежно католичкиот главен град.
12- Robert Protacio (@sybillsantino) January 23, 2015 Cacher les pauvres du Pape François est une action purement anti-pauvres, Secrétaire Dinky Soliman.Агенцијата потрошила 97.600 долари за шест-дневниот „семеен камп“, кој наводно бил дел од борбата на владата предводена од Акино против сиромаштијата.
13#hypocrisie
14- Robert Protacio (@sybillsantino) 23 janvier 2015 Et vous avez été béni par le Pape François, Dinky Soliman !Според агенцијата, целта на проектот била учесниците да се здобијат со вештини кои ќе им помогнат да најдат работа во иднина.
15Quelle honte pour vous! And witness how Dinky Soliman imagines poor people becoming a threat to the Pope's security.Треба да се истакне дека Папата Францис, кој е популарен за неговата подршка за сиромашните, ја посети државата за да може лично да ги види реалните услови во кои живеат домородните и сиромашни Филипинци, особено по тајфунот Хаијан.
16That stupid secretary should resign at once! - Jude M.Корисници на интернетот од Филипините ја исмејуваа секретарката на DSWD и администрацијата на претседателката Нојној Акино:
17Mangilog (@judemangilog) January 24, 2015 Et imaginez comment Dinky Soliman peut se figurer les personnes pauvres devenir une menace à la sécurité du Pape.Драга Динки Солиман, да си го скриеше своето лице од @Pontifex, а не лицето на бездомниците, многу повеќе ќе те сакавме.
18Ce stupide secrétaire devrait démissionner tout de suite! - Jude M.А ти беше благословена од Папата Францис, Динки Солиман!
19Mangilog (@judemangilog) 24 janvier 2015Како не ти е срам!
20Does Dinky Soliman think the Pope is clueless of the street kids fiasco?Секретарке Динки Солиман зошто ги скри улучните деца кога тие беа токму тоа што го бараше Папата?
21At this Info Age nobody can hide anything.Каков срам сме ние за интернациналната заедница.
22- eugenio isidro (@eugenio_isidro) January 24, 2015Уште една слика на Pixel Offensive споделена на Фејсбук.
23Est-ce que Dinky Soliman pense que le Pape n'a aucune solution contre l'échec des enfants de rues?Секретарката Солиман претходно ги негираше обвиненијата дека одделот ги собрал и скрил сиромашните за време на посетата на Папата.
24Dans cette ère d'informations, personne ne peut cacher quoi que ce soit. - eugenio isidro (@eugenio_isidro) 24 janvier 2015Таа инсистираше дека активностите на нејзината агенција случајно се совпаднале со посетата на Папата.
25Secrétaire Dinky Soliman, pourquoi avez-vous caché les enfants des rues alors qu'ils étaient précisément ceux que le Pape recherchait?
26Quelle embarras devant la communauté internationale ! Un autre mème de Pixel Offensive, partagé sur Facebook.'По признанието на Солиман, филипински законодавци започнаа истрага на инцидентот.
27Luttez contre la pauvreté : cachez-les pendant une semaine dans une lointaine villégiature, et mettez les autres en prison'
28Le Secrétaire d'Etat Soliman avait d'abord nié un communiqué disant que son Département avait réuni et caché [fr] les pauvres pendant la visite du Pape.
29Il avait insisté sur le fait que la formation menée par son agence avait simplement coïncidé avec la visite du Pape.
30Après la confession de Soliman sur la “sortie” des ces familles sans logis, les législateurs Philippins ont lancé une enquête sur cet incident.
31Après le départ du Pape, les familles pauvres ont été ramenées à Manille.Сиромашните семејства беа вратени во Манила по заминувањето на Папата.