Sentence alignment for gv-fra-20120404-104210.xml (html) - gv-mkd-20120712-17054.xml (html)

#framkd
1Grèce : Un homme de 77 ans se suicide en public sur une place d'AthènesГрција: Јавно самоубиство на 77 годишен старец на плоштадот во Атина
2Toute la Grèce est sous le choc depuis ce matin, après le suicide de Dimitris Christoulas, 77 ans, qui s'est tiré une balle dans la tête vers 9 heures, devant les passants, sur la Place Syntagma à Athènes, face au Parlement.Овој напис е дел од нашата посебна репортажа Европа во криза. Цела Грција утрово беше шокирана од веста дека Димитрис Кристулас, на возраст од 77 год., се застрелал во глава околу 9ч. наутро пред очите на сите минувачи на Синтагма плоштадот, Атина, спроти зградата на Собранието.
3Dimitris Chrisoulas serait un pharmacien à la retraite qui aurait vendu sa pharmacie en 1994.Господинот е наводно пензиониран фармацевт кој ја продал својата аптека во 1994 година.
4Avant de se tuer, il aurait crié qu'il “ne voulait pas laisser des dettes à ses enfants”.Пред истрелот, тој наводно извикал „не сакам да оставам никакви долгови на децата“.
5Un événement Facebook a été ouvert, pour un rassemblement sur la place Syntagma ce soir : “Tout le monde à Syntagma.Настан на Фејсбук повикува на собир денес вечер на плоштадот Синтагма: „Сите на Синтагма.
6Ne nous habituons pas à la mort”.Да не се навикнуваме на смрт“.
7Le collaborateur de Global Voices en Grèce, Asteris Masouras, a rassemblé les photos, vidéos, et articles sur une page Storify.Авторот на Глобал Војсис, Астерис Масурас, направи колекција од написи и медиуми на Сторифај.
8Poster d'un événement Facebook prévu ce soir 4 avril sur la place Syntagma.Постер од настанот на Фејсбук за оваа вечер на плоштадот Синтагма.
9” Ce n'était pas un suicide.Пишува: „Не беше самоубиство.
10C'était un meurtre.Убиство беше.
11NE NOUS HABITUONS PAS A LA MORT .”ДА НЕ СЕ НАВИКНУВАМЕ НА СМРТ“.
12En Grèce, Twitter a débordé toute la journée de commentaires et réactions à ce tragique suicide :Грчкиот Твитер ѕуни цел ден од измешани коментари и реакции за овој трагичен настан:
13@YanniKouts: Suicide d'un homme de 77 ans ce matin sur la place Syntagma choque la #Greece.@YanniKouts: Самоубиство на 77 годишен маж утрово на плоштадот Синтагма шокира.
14“C'est le seul moyen de partir dignement, je ne veux pas manger dans les poubelles”.#Greece: „Тој е единствениот начин за достоен крај, не можам да јадам од контејнер. “
15Arkoudos exprime ces souhaits au nom de ceux qui sont restés [grec] :Корисникот Аркоудос посака желба за сите запоставени:
16@arkoudos: J'aimerais que tu ne sois pas parti.@arkoudos: Посакувам да не си заминеше.
17J'aimerais que tu sois resté, pour te battre.Посакувам да останеше да се бориш.
18Plus.Повеќе.
19J'aimerais.Посакувам.
20J'aimerais que tu n'aies pas eu honte.Посакувам да не се чувствуваше засрамен.
21J'aimerais que nous soyons ceux qui aient eu honte.Посакувам ние да бидеме првите кои ќе се засрамат.
22Magica exprime deux opinions opposées sur cette honte [grec] :Корисникот Магика го истакнува срамот кој двете страни го делат за овој контраверзен проблем:
23@magicasland: C'est une honte ce que le pays fait à son propre peuple, mais c'est aussi une honte de se suicider, alors que tous ces gens ont obstinément survécu durant l'occupation nazie.@magicasland: Срамота е што државата му прави на својот народ, но срамота е и да се изврши самоубиство додека сите овие луѓе тврдоглаво преживуваа за време на Нацистичката окупација (од Втората Светска Војна).
24Place Syntagma, Athènes, Grèce.Плоштадот Синтагма, Атина, Грција.
25Photo sur Flickr de YanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0).Слика од корисникот на Фликр, ЈаниКутс (CC BY-NC-SA 2.0).
26Le débat en ligne est devenu politique, au-delà de l'indéniable émotion soulevée par ce drame humain.Онлајн дебатата прерасна во политичка, покрај нејзината неспорна хуманитарна страна.
27Le journaliste Aris Chatzistefanou a tracé un parallèle avec le suicide de Mohamed Bouazizi en Tunisie [grec] :Новинарот Арис Чаџистефано направи паралела со самоубиството на Буазизи во Тунис:
28@xstefanou: La Grèce a son propre Bouazizi.@xstefanou: Грција има свој Буазизи.
29Cela doit prouver que son peuple est aussi valeureux que celui de Tunisie ou d'Egypte,et qu'il n'est pas composé uniquement d'électeurs du PASOK-ND-LAOS.Таа мора да докаже дали народот и е вреден како народот во Тунис и Египет, наместо да има само гласачи на ПАСОК-НД-ЛАОС.
30[PASOK et ND sont les principaux partis des deux dernières décennies, le LAOS est un parti important de droite].(ПАСОК и НД беа главните политички партии последниве две децении, ЛАОС е истакната десничарска партија).
31Elikas aimerait que justice soit rendue [grec] :Корисникот Еликас бара правда:
32@Elikas: A un moment donné, les complices devront comparaître devant un tribunal pour tous ces suicides.@Elikas: Некогаш, соучесниците во овие самоубиства ќе мора да излезат на суд.
33[Ces suicides] sont en fait des meurtres.Овие самоубиства се всушност убиства.
34Sara Firth critique le plan de sauvetage européen de la Grèce :Корисникот Сара Фирт ги критикува европските методи за спас на Грција:
35@SaraFirth_RT: Les méthodes de l'Europes [sic] pour “sauver la Grèce” tuent maintenant littéralement les Grecs.
36Le suicide de syntagma ne devrait jamais avoir eu lieu #greece “Place #Syntagma où un homme s'est suicidé aujourdui.@SaraFirth_RT: (Болните) методи на Европа за „спас на Грција“ сега буквално го убиваат грчкиот народ.
37“Qui sera le prochain ?”, “Pas un suicide, un meurtre”.Самоубиството на Синтагма никогаш не требаше да се случи.
38Photo de Spyros Gkelis (@northaura) sur Twitpic.#greece
39Athens News fait allusion à une lettre trouvée sur la victime, où il aurait comparé l'actuel gouvernement grec aux collaborateurs avec l'occupant durant la guerre :Вестите на Атина известуваат за проштално писмо најдено кај жртвата, каде наводно тој ги споредува сегашната грчка влада со колаборационистите за време на војната:
40Le gouvernement Tsolakoglou a annihilé toute possibilité pour ma survie.Владата Цолакоглу ги уништи сите траги за моето преживување.
41Et puisque je ne peux pas trouver de justice, je n'ai pas d'autres façons de réagir, à part mettre un terme digne [à ma vie], avant de commencer à fouiller les poubelles pour chercher de la nourriture.Кога не можам да најдам правда, не можам да изнајдам други начини да реагирам освен да си ставам достоен крај на својот живот, пред да почнам да барам храна по ѓубрето.
42Georgios Tsolakoglou était un militaire grec, devenu le premier Premier ministre du gouvernement grec de collaboration, durant l'occupation de la Grèce par l'Axe en 1941 et 1942.Ѓеоргиос Цолакоглу беше грчки воен офицер кој стана првиот премиер на Грчката колаборационистичка влада за време на окупацијата на Силите на Оската во 1941-1942 година.
43La référence est naturellement vue comme une comparaison du gouvernement grec durant la guerre avec l'actuel gouvernement de Lucas Papademos.Поврзувањето е очигледно видено како споредба меѓу владата за време на војната и моменталната влада на Лукас Пападемос.
44PenelopeD10 se moque du maire de Athènes Giorgos Kaminis, qui avait décidé l'été dernier d'évacuer les protestataires et leurs tentes de la place Syntagma, parce que cela donnait une mauvaise image d'Athènes aux touristes. Elle tweete ironiquement [grec] :Корисникот ПенелопеД10, потсмевајќи му се на градоначалникот на Атина, Ѓиоргос Каминис, за неговата одлука минатото лето, да ги протера демонстрантите со шатори од плоштадот Синтагма, зашто било лоша слика за туристите во Атина, иронично вели:
45@PenelopeD10 : J'espère que Kaminis ne va pas émettre une nouvelle directive “Suicides interdits dans le centre-ville [d'Athenes] parce qu'ils causent du tort au tourisme”…@PenelopeD10: Се надевам Каминис нема да издаде уште еден декрет „забранети самоубиства во центарот на Атина зашто му штетат на туризмот“…
46Beaucoup critiquent aussi ceux qui tentent d'exploiter politiquement le suicide, et d'utiliser la mort d'un citoyen pour des motifs politiques ou leurs propres intérêts :Исто така, многумина обвинија некои луѓе дека се обидоа политички да искористат и злоупотребат човечка смрт за политички или лични интереси:
47@dianalizia: Ils n'ont pas honte ! karatzaferis exploite le suicide de l'homme ce matin pour critiquer les politiciens corrompus et le système (dont il fait partie)@dianalizia: беобразни! караџаферис ја зграби можноста да го искористи самоубиството од утрово за да ги критикува корумпираните политичари и системот (од кој и тој е дел)
48@mindstripper: les journalistes triomphent, les politiciens pavoisent et nous “brûlerons” ce pays une fois de plus durant les élections nationales.@mindstripper: Триумф на новинарите, политички папагал и повторно ќе си ја „изгориме“ земјата на националните избори.
49Adieu à cet homme.Збогум до човекот
50Au-delà des interprétations politiques et de l'exploitation de ce drame humain, Serk01 demande de réfléchir à l'existence humaine [grec] :Настрана од политичка интерпретација и експлоатација на овој трагичен инцидент, корисникот Серк01 потсетува на едноставната вистина за човечкото постоење:
51@serk01: Prenez un peu de recul et réfléchissez à ce que cela signifie, quand un être humain se suicide.@serk01: Направете чекор наназад и помислете што значи кога човечко суштество си го одзема животот. Овој напис е дел од нашата посебна репортажа Европа во Криза.