Sentence alignment for gv-fra-20081031-998.xml (html) - gv-mkd-20081102-417.xml (html)

#framkd
1SketchPAN : Dessiner un monde sans parolesSketchPAN: Свет без зборови
2Comment vous exprimez-vous en ligne ?На кој начин се изразувате онлајн?
3Avec des mots, des photos, des clips vidéo, ou des peintures ?Зборови, фотографии, клипови или цртежи?
4Certains d'entre nous n'imaginent pas de dessiner en ligne, mais maintenant, avec SketchPAN, cela devient possible.До сега беше тешко за некои од нас да цртаат онлајн, но сега со SketchPAN тоа ќе биде многу полесно.
5Ce site web, à l'origine en coréen, a démarré en février 2008.Овој сајт, оригинално на корејски, започна во февруари 2008.
6Une version en anglais est disponible depuis août, et attire des utilisateurs aux Etats-Unis, au Japon, en Chine, au Vietnam, au Brésil et dans beaucoup d'autres pays.Англискиот сервис е овозможен од август и привлече многу посетители од САД, Јапонија, Кина, Виетнам, Бразил и многу други.
7Dans ce «monde sans paroles», la langue n'est plus une barrière.Во „светот без зборови“, јазикот повеќе не е бариера за луѓето низ светот.
8Les utilisateurs du monde entier peuvent non seulement créer, réagir et interagir avec les autres en dessinant, mais ils peuvent aussi apprendre à dessiner avec la fonction «enregistrer».Корисниците покрај креирање, реагирање и интеракција со другите преку нивните цртежи, можат да научат како да цртаат.
9Nous avons eu la possibilité de nous entretenir avec Bora Lee, responsable de la stratégie marketing globale de SketchPAN.Добивме шанса да зборуваме со Бора Ли, глобален маркетиншки стратегист во SketchPAN.
10Qu'est-ce que SketchPAN ?Што е SketchPAN?
11Avec SketchPAN, nous fournissons une plateforme et des outils intuitifs permettant aux utilisateurs de créer des contenus innombrables et uniques, qui se distinguent des textes, photos et vidéos.Со SketchPAN ние нудиме платформа и интуитивни алатки со кои им овозможуваме на корисниците да креираат безбројни и уникатни содржини кои се разликуваат од останатите текстови, фотографии и видеа.
12Nos outils pour le dessin, l'animation et le dessin collectif aident les utilisateurs à dépasser les limites de leur imagination.Нашите алатки за цртање и анимација им помагаат на корисниците да ја пречекорат границата на нивната имагинација.
13Les utilisateurs feront aussi bientôt connaissance avec de nouveaux jeux de dessin multijoueurs.Корисниците наскоро ќе имаат можност и да ги погледнат новите игри со цртање.
14En outre, notre site web permet aux gens travers le monde de partager et communiquer à travers leurs propres créations visuelles grâce à notre réseau social.Покрај сево ова, нашиот сајт им овозможува на луѓето од целиот свет да споделуваат и комуницираат преку нивните визуелни креации со нашиот уникатен социјален сервис.
15Quelle a été la motivation de départ pour lancer SketchPAN ?Која беше мотивацијата за да се започне SketchPAN?
16Yu Kim, le PDG et fondateur de SketchPAN, voyant de très belles oeuvres d'élèves doués réduites à de simples projets scolaires, a compris ce que pouvaient ressentir [leurs auteurs].Ју Ким, раководителот и основачот на SketchPAN се почувствува празно гледајќи одлични дела од талентирани студенти како постануваат само школски проекти.
17Il a voulu créer une plateforme pour les aider à exprimer leur créativité librement sur la Toile, et à partager ces oeuvres avec des amis à travers le monde.Тој сакаше да креира платформа за да им помогне да ја изразат својата креативност на интернет и да ја споделат со пријателите од целиот цвет.
18Quels sont les fonctions qu'offrent ce service ?Кои се креативните начини за користење на овој сервис?
19SketchPAN - «pan» signifie planche en coréen - fournit les services suivants : DrawingPAN, AnimationPAN, TogetherPAN et ShopPAN.SketchPAN, „pan“ значејќи табла на корејски, ги овозможува следниве сервиси: DrawingPAN (панел за цртање), AminationPAN (панел за анимација), TogetherPAN (заеднички панел) и ShopPan (панел за пазарување).
20DrawingPAN enregistre et restitue l'élaboration du dessin.DrawingPAN го снима и повторува процесот на цртање.
21AnimationPAN permet aux utilisateurs de créer aisément des animations de type folioscope.AnimationPAN им дозволува на корисниците едноставно да креираат анимација.
22TogetherPAN permet [de réaliser] des oeuvres d'art collectives.TogetherPAN овозможува колаборативно работење.
23ShopPAN fournit des images d'arrière-plan prêtes à l'emploi.ShopPan овозможува готови фотографии кои може да се искористат за позадина.
24Et pour finir, MyPAN est une page personnelle où les utilisateurs peuvent conserver les oeuvres de leurs amis et des commentaires d'images. Démo de DrawingPAN (en anglais)За крај, MyPAN е персонална страница каде корисниците може да ги следат коментарите од пријателите на креациите и фотографиите.
25Avez-vous eu des retours d'expérience inattendus de la part des utilisateurs ?Дали имавте некои неочекувани искуства од корисниците?
26Notre cible initiale pour ce service était les artistes ou les gens s'intéressant à l'art ; cependant, lors de nos tests, nous avons vu des enfants et des parents montrer un énorme intérêt pour notre service.Нашата иницијална таргет група за сервисот беа уметници или луѓе кои се заинтересирани за уметност; меѓутоа, за време на тест периодот, забележавме дека децата и родителите покажуваат огромен интерес за нашиот сервис.
27Même maintenant, une grande partie des utilisateurs de SketchPAN sont des enfants, qui créent continuellement beaucoup de contenus uniques et amusants. Démo de AnimationPAN (enanglais)Дури сега голем дел од корисниците на SketchPAN се деца, кои постојано креираат многу уникатни и забавни содржини.
28Des outils nouveaux de création ont toujours existé.Нови и креативни начини секогаш постојат.
29Educateurs, enfants, parents, élèves et beaucoup d'autres utilisateurs seront les bénéficiaires attendus de SketchPAN, et la liste n'est pas close.Едукаторите, децата, родителите, студентите и многу други се очекува да имаат корист од SketchPAN, но постојат многу можности.
30A vos souris : lancez-vous dès aujourd'hui dans votre premier cours particulier de dessin en ligne.Започнете да го мрдате вашиот глушец и започнете со вашиот онлајн приватен час за цртање денес.