Sentence alignment for gv-fra-20120808-117794.xml (html) - gv-mkd-20130128-18773.xml (html)

#framkd
1Des blogueurs de Global Voices deviennent tuteurs de jeunes activistes de 10 paysБлогери на Глобал Војсис стануваат ментори на млади активисти од 10 земји
2Les membres de la nouvelle “colonie de blogueurs” d'Activista (en photos ici) travailleront avec un tuteur de Global Voices.Членовите на новата „колонија на блогери“ Активиста (на оваа фотографија) ќе работат со ментор од Глобал Војсис
3Aujourd'hui, nous annonçons les noms des 10 blogueurs de Global Voices et des 11 militants qui devront travailler ensemble au cours des prochains mois dans le cadre d'une initiative de tutorat mise au point par Global Voices et Activista, le réseau de la jeunesse de l'organisation internationale pour le développement ActionAid.Денес, ги објавуваме имињата на 10те блогери од Глобал Војсис и оние на 11те активисти кои ќе работат заедно во следните месеци во рамките на иницијативата за менторство развиена од страна на Глобал Војсис и Активиста, мрежата на млади од меѓународната организација за развој ActionAid.
4Activista a choisi des militants de 10 pays sur cinq continents pour participer à une “colonie de blogueurs”, qui bloguera sur le site Activista au cours des 12 prochains mois.Активиста одбра активисти од 10 земји од пет континенти за да учествуваат во „колонија на блогери“, кои ќе објавуваат постови на интернет страницата на Активиста во текот на следните 12 месеци.
5Leur but est d'inciter les jeunes à travers le monde à s'impliquer dans les débats sur le développement, et en particulier ceux concernant la sécurité alimentaire et la justice climatique.Нивна цел е да ги поттикнат младите ширум светот да се вклучат во дебати поврзани со развојот, и особено во дебати кои се однесуваат на безбедноста на храната и климатската правда.
6Les nouveaux blogueurs ont tout juste terminé un atelier intensif en Tanzanie, où ils ont été formés au journalisme et à la technologie, comme la production de vidéos.Новите блогери штотуку завршија интензивна работилница во Танзанија, кадешто беа обучени по новинарство и технологија, како и видео продукција.
7Il ya deux ans, 31 blogueurs de Global Voices avaient été les tuteurs des participants d'un autre atelier organisé par ActionAid au Danemark.Пред две години, 31 блогер од Глобал Војсис беа ментори на учесниците на една друга работилница организирана од страна на ActionAid во Данска.
8Un ancien tuteur, Casper Knudsen, est maintenant l'un des organisateurs de la nouvelle version de “la colonie des blogueurs”.Еден поранешен ментор, Каспер Кнудсен, во моментов е еден од организаторите на новата верзија на „колонија на блогери“.
9Nous espérons que les tuteurs offriront leur amitié, un soutien technique, et leurs conseils et remarques en accompagnant les nouveaux blogueurs lors de leur découverte du monde en ligne.Се надеваме дека менторите ќе го понудат своето пријателство, техничка поддршка и фидбек, придружувајќи ги новите блогери во откривањето на онлајн светот.
10Sans plus attendre, voici les 10 nouveaux tuteurs et 11 stagiaires tutorés :Без натамошно одложување, еве ја листата на 10те нови ментори и 11те стажанти кои ќе бидат подучувани:
11Tuteurs Global Voices | Stagiaires d'ActivistaМентори од Глобал Војсис | Практиканти од Активиста
12Bonne chance à tous !Среќно на сите!