Sentence alignment for gv-fra-20120215-98064.xml (html) - gv-mkd-20120225-15791.xml (html)

#framkd
1Papouasie occidentale : Lettre d'amour à un soldat (vidéo)Западна Папуа Нова Гвинеја: Другата страна на борбата за независност преку видео
2Une lettre en vidéo qu'une femme en Papouasie occidentale [en français] adresse à un soldat indonésien fait écho à l'histoire de nombreuses autres femmes dans cette région du monde.Видео писмото од една жена од Западна Папуа Нова Гвинеја пратено до еден индонезиски војник ја кажува приказната што ја делат многу жени од овој регион.
3Dans ce message en vidéo, elle demande au soldat qui était autrefois basé dans son village de répondre et de revenir pour rencontrer sa fille.Во овој случај, таа бара од војникот, кој некогаш бил базиран во нејзиното село, да ѝ пише и да се врати да ја запознае ќерка си.
4Cette vidéo fait partie des initiative du projet Engage Media et de ses partenaires pour attirer l'attention sur les problèmes de la région.Ова видео е дел од напорите кои Енгејџ медија (Engage Media) ги вложува за да ги покрие настаните од регионот, заедно со останатите партнери во проектот.
5Le projet Papuan Voices (Les voix de la Papouasie) veut surmonter les barrières politiques, géographiques et financières - ainsi que l'absence d'équipements technologiques - pour parler au reste du monde des histoires importantes qui se passent en Papouasie.Проектот Гласовите од Папуа Нова Гвинеја ги надминува политичките, географските и финасиските бариери - како и недостигот од технологија - со цел на светот да му ги раскаже важните гвинејски приказни.
6Ce faisant, il veut faire la lumière sur les injustices qui se produisent régulièrement derrière les portes closes de cette province riche en ressources et pacifique.Со тоа, проектот ги обелоденува неправдите кои постојано се случуваат зад затворени врати во оваа нескротлива област богата со природни ресурси.
7‘‘Love Letter to a Soldier” (Lettre d'amour à un soldat) est sous-titrée en plusieurs langues dont l'anglais, le tagalog, le malais, l'indonésien, thaï et en tetoum.„Љубовно писмо до војник“ е преведено на повеќе јазици, меѓу кои и англиски, тагалошки, малајски, индонезиски, тајландски и тетумски.