Sentence alignment for gv-fra-20110925-81736.xml (html) - gv-mkd-20120130-15002.xml (html)

#framkd
1Débat en ligne sur les nouvelles technologies et la transparenceГлобално: Онлајн дијалог за технологија за транспарентност
2Notre initiative La technologie pour la transparence en partenariat avec Nouvelles tactiques pour les droits humains (en anglais), vous invitent à rejoindre un dialogue en ligne qui débute le 21 septembre sur “L'utilisation de la technologie pour promouvoir la transparence”.Иницијативата „Технологија за транспарентност“, заедно со „Нови тактики во човековите права“ ве покануваат да се приклучите на онлајн дискусијата за „Користење на технологијата за поттикнување на транспарентноста“, која стартува денес и продолжува до 27 септември, 2011 година.
3On constate actuellement l'utilisation croissante et généralisée de la technologie et de nombreux outils numériques pour promouvoir la transparence des gouvernements, la responsabilisation des dirigeants et la participation des citoyens au processus de prise de décision politique.Постојат голем број на глобални движења од проектите за технологијата и дигиталните медиуми, кои служат за поттикнување на владината транспарентност, одговорност и јавно учество во политичките процеси.
4Après avoir étudié des dizaines de projets en cours autour du monde, le réseau Technology for Transparency, un projet du site Rising Voices, a rédigé une étude sur ceux-ci, afin de bénéficier d'une meilleure compréhension de leur influence, des obstacles rencontrés, et sur les possibles évolutions envisageables.Откако документираа десетици случаи во целиот свет, Мрежата Технологија за транспарентност, која е проект на Рајсинг војсис, ги документираше овие проекти за транспарентност, со цел да стекнат подобро разбирање на нивното тековно влијание, пречки и иден потенцијал.
5À présent, il est temps d'ouvrir les débats à l'aide de la plateforme mise à disposition par Nouvelles tactiques pour les droits humains.Сега е време да се започне комуникацијата, со помош на одличната платформа „Нови тактики за човекови права“.
6Image par whiteafrican sur Flickr (sous licence Creative Commons Attribution 3.0 ).Фотографија од whiteafrican на Фликр (со лиценца Криејтив комонс 3.0).
7Cette semaine, nous avons invité 11 experts du monde entier, de différents projets prônant l'ouverture, la collaboration et la transparence par les nouvelles technologies, afin de répondre à vos questions, aborder certains problèmes et débattre du futur de cet usage des nouvelles technologies.Оваа недела покануваме 11 експерти од целиот свет, од различни проекти кои промовираат отвореност, соработка и транспарентност, за да ги одговорат вашите прашања, да коментираат на интересни теми и да ја дискутираат иднината на технологијата за промовирање на транспарентноста.
8Rejoignez Elizabeth Wolf du Ciudadano Inteligente ; Susannah Vila and Jorge Soto de Citivox ; Mike Linksvayer de Creative Commons ; Jonathan Gray de Open Knowledge Foundation ; Diego Casaes de Eleitor 2010 ; Camila Bustamante de Dateros ; Ulrich Muller ; Maya Indira Ganesh de Tactical Technology Collective ; John (Kipp) Kipchumbah d'InfoNet ; Amr Gharbeia, responsable Technologie et Libertés pour l'Egyptian Initiative for Personal Rights ; et Mendi Njonjo, manager pour l'Africa Technology and Transparency Initiative au Kenya. Ce dialogue est une opportunité pour partager nos points de vues, avec les outils mis à disposition par “New Tactics“.Џоин Елизабет Волф од Ciudadano Inteligente (Паметен граѓанин), Чиле; Сузан Вила и Јорге Сото од Citivox, Мексико; Мајк Линксвајер од Криејтив комонс; Џонатан Греј од Фондацијата Отворено знаење, Велика Британија; Диего Касес од Елеитор 2010, Бразил; Камила Бустаманте од Датерос, Перу; Улрих Мулер од Германија; Маја Индира Ганес од Заедницата Тактичка технологија; Џон (Кип) Кипчумба од ИнфоНет, Кенија; Амр Гарбеја, менаџер на програмата за технологија и слобода програмски на Египетската иницијатива за лични права; и Менди ЊоЊо , менаџер на фондот за Африканската иницијатива за технолигија и транспарентност во Кенија.
9Дијалогот е можност да се споделат овие истражувања и инструменти со онлајн заедницата на Нови тактики, да се учи од искуството на практикантите кои ги спроведуваат овие проекти, и да се дискутираат новите идеи, предизвици, ризици и можности.
10Rejoignez-nous du 21 et jusqu'au 27 septembre pour partager vos idées, vos expériences et vos connaissances.Приклучете ни се онлајн од 21 - 27 септември за да ги споделите вашите приказни, идеи и ресурси.