Sentence alignment for gv-fra-20110603-70006.xml (html) - gv-mkd-20110718-12765.xml (html)

#framkd
1Syrie : Un nouveau trou noir d'Internet ?Сирија: Извештаи за укинување на интернетот
2Ce billet fait partie de notre dossier central (en anglais) sur les manifestations en SyrieОбаа објава е дел од нашето специјално покривање на Протестите во Сирија во 2011 година.
3Les signalements affluent sur Twitter, selon lesquels on assisterait à une coupure générale d'internet sur tout le territoire syrien aujourd'hui (Vendredi). Les Syriens manifestent toujours contre le régime d'Al Assad et les atrocités commises contre les Syriens.Извештаи за можно укинување на интернетот во Сирија денес (петок) продолжуваат да доаѓаат на Твитер, додека Сиријците продолжуваат да протестираат против режимот на Ал Расад и суровоста направена против Сиријците.
4Les manifestations de ce vendredi sont organisées pour condamner la répression dont sont victimes les enfants syriens.Овој петок протестите се со цел да ги осудат нападите над сириските деца.
5Certains font état d'une coupure totale d'internet, d'autres remarquent que Internet est coupé dans certains lieux.Додека некои најавуваат тотално укинување на интернетот, други забележуваат дека интернетот е исклучен на некои места.
6Internet a été utilisé par les internautes de tout le monde arabe, y compris en Syrie, pour alerter le reste du monde des atrocités commises par les gouvernement contre ceux de leurs citoyens qui osaient parler, demander des réformes et la liberté, durant cette vague de soulèvements populaires contre les dictatures et la corruption.Интернетот се користи од корисниците во Арапскиот свет, вклучувајќи ја и Сирија, за да му се прикажат на остатокот од светот грозотиите кои се прават од страна на владата против луѓето кои се осмелуваат да зборуваат и да бараат демократски реформи и слобода, за време на овој бран на популарни протести против диктаторството и корупцијата.
7Manifestation à Damas, Syrie (31/05/11).Протест во Дамаск, Сирија (31/05/11).
8Photo sur Flickr de syriana2011 (CC BY 2.0).Слика од Фликр корисникот syriana2011 (CC BY 2.0).
9Si le gouvernement syrien coupe Internet aujourd'hui sur tout le territoire, il répèterait ce que l'ancien président égyptien Moubarak a fait en Egypte peu avant les manifestations prévues pour le 28 janvier dernier [en français], ce qui, au contraire, a encouragé davantage d'Egyptiens à descendre dans la rue pour voir ce qui se passait dans leur pays.Доколку сирискиот режим го укине интернетот денес, тоа би било како изведувањето на Мубарак, кој го исклучи интернетот пред 28 јануари, 2011 година, за време на протестите низ Египет, предизвикувајќи повеќе луѓе да излезат на улиците за да видат што се случува во нивната земја.
10Le président égyptien déchu, qui sera jugé pour son rôle dans les répressions et la mort de manifestants, a depuis été condamné à une amende par un tribunal égyptien pour avoir interrompu toute connexion Internet et bloqué la couverture des réseaux de téléphonie mobile pendant la révolution égyptienne.Истераниот египетски претседател, кој се соочува со судење за неговото учество во убивањето на демонстрантите, одтогаш беше казнет со парична казна од страна на Египетскиот суд за исклучувањето на интернетот и мобилните телефони за време на револуцијата.
11Un des premiers a signaler sur Twitter que l'Internet ne fonctionnait plus en Syrie, il y a environ 7 heures, est Alexander Page, un journaliste indépendant qui se trouve actuellement à Damas, en Syrie, et a écrit:Еден од првите извештаи за укинувањето на интернетот во Сирија беше пред околу седум часа на Твитер од Александар Пејџ, слободен новинар кој моментално се наоѓа во Дамаск, кој пишува:
12Internet coupé à #Damascus a 3h du matin, pas surprenant, vu qu'on est vendredi #SyriaИнтернетот е исклучен во #Дамаск во 3 наутро, не изненадува со оглед на тоа дека е петок #Сирија
13Voici une heure (midi GMT), Maisa Akbik a tweeté :Пред еден час, Maиса Aкбик пишува:
14Internet est coupé dans la plupart des régions de #Syria, c'est la journée de la colère, dédiée aux enfants martyrs tués par les bouchers du régime.Интернетот е исклучен во повеќето области околу #Сирија во ден на бес посветен на децата жртви кои беа убиени од страна на насилниците на режимот.
15Maha confirme:Maха додава:
16Connexion à Internet a été coupée dans la plupart des villes en #Syria aujourd'huiИнтернет услугите се исклучени во повеќето градови во #Сирија денес
17Le tweet de Malath Aumran sur coupure d'Internet en SyrieТвитот на Малат Аумран за исклучувањето на интернетот во Сирија
18Malath Aumran écrit aussi:Maлат Аумран пишува:
19#Syria: on dirait que l'internet est complètement coupé en Syrie.#Сирија: Изгледа дека интернетот е целосно исклучен во Сирија
20Il ajoute dans le tweet suivant :Во следна порака, тој додава:
21#Syria: on signale qu'au moins un cyber-café a eu accès à Internet, à Abu Romani, à Damas, il y a 20 minutes.#Сирија: моментално има извештај за функционирање на интернетот во едно интернет кафе во Абу Романи, Дамаск од пред 20 минути.
22Razaniyat confirme:Рaзанијат потврдува:
23Le régime syrien a coupé l'internet en #Syria aujourd'hui - Le Vendredi des enfants libre, le 3 juin.Сирискиот режим го исклучи интернетот во #Сирија денес, петок на слободните деца 3 јуни.
24Elle continue :Таа додава:
25Les amis, Internet est complètement coupé en Syrie.Луѓе, интернетот е целосно исклучен во #Сирија.
26C'est la première fois depuis que la révolution a commencé.Ова е прв пат откога започна револуцијата.
27Dans son tweet suivant :Во Твит што следуваше, Разанијат продолжува:
28Le régime a déjà bloqué Internet dans des régions où il y avait des manifestations, mais c'est la première fois qu'il est coupé dans tout le pays #Syria.Сирискиот режим ги блокираше областите каде се протестира, главно забавувајќи ја брзината, но ова е прв пат како интернетот во #Сирија е целосно исклучен. А Калад Карим дава досетка:
29Khalad Karim plaisante quand même :Значи изведоа #Mубарак?
30Ah bon, alors, ils ont combiné un #Mubarak eux aussi ?Исчезнувањето на Сиријците отвори многу прашања. Oмнија Сорија прашува:
31La disparition des Syriens en ligne provoque beaucoup de questions chez les internautes qui les suivent.интернетот е застрашувачки денес, нема знаци дека има некој наоколу… каде сте Сиријци?
32Omniyya Souriyya s'inquiète :#Сирија
33L'internet est flippant aujourd'hui, il n'y a plus signe de vie de personne … Où êtes-vous, Syriens ? #SyriaОваа објава е дел од нашето специјално покривање на Протестите во Сирија во 2011 година.