Sentence alignment for gv-fra-20110725-74992.xml (html) - gv-mkd-20110812-13411.xml (html)

#framkd
1Norvège : Sur les traces numériques du responsable d'un massacreНорвешка: Онлајн траги на масовен убиец
2Une rue d'Oslo au lendemain de l'explosion. Photo de Francesco Rivetti, 23 juillet 2011, partagée sur Flickr (CC-BY-NC-SA)Улица во Осло, ден после експлозијата, фотографија: Франческо Ривети објавена на Фликр на 23 јули 2011 година (Криејтив Комонс Наведи извор-Некомерцијално-Сподели под исти услови)
3[Liens en anglais, sauf indication contraire] Vendredi 22 juillet 2011, 15 h 26, une explosion retentit au centre d'Oslo, tuant sept personnes et causant d'importants dégâts à plusieurs bâtiments gouvernementaux.Во петок, 22 јули 2011 година, во 15:36 експлозија во Осло, Норвешка, уби седум луѓе и предизвика обемна штета на неколку владини објекти.
4L'horreur se poursuit quelques heures plus tard, lorsqu'un individu, se faisant passer pour un policier, ouvre le feu sur des jeunes du Parti travailliste, rassemblés sur l'île d'Utøya où le forcené abat au moins 85 personnes avant d'être apréhendé par la police.Само неколку часа подоцна теророт продолжи со човек кој облечен како полициски службеник отвори огин кон учесниците на кампот на Лабуристичката младина (АУФ) на островот Утоја. Најмалку 85 луѓе беа убиени на островот пред напаѓачот да биде заробен од страна на полицијата и да биде идентификуван како 32 годишен Норвежанец по име Андерс Беринг Бреивик.
5Celle-ci identifie rapidement le Norvégien de 32 ans : il s'agit d'Anders Behring Breivik.Набрзо беше откриена и Фејсбук страницата на Бреивик, како и неговиот единствен твит кој го објавил на 17 јули.
6La page Facebook du suspect (désormais désactivée) ainsi que l'unique message publié sur son compte Twitter le 17 juillet sont très vite découverts.
7En Norvège comme à l'étranger, blogueurs et journalistes cherchent toute trace laissée en ligne par le meurtrier qui permettrait d'apporter des éléments de réponse suite à cette terrible tragédie.Блогери и новинари од Норвешка, како и од други земји, продолжија да пребаруваат низ интернет страниците за било каква трага од Бреивик што би можела да помогне во објаснувањето на неговите дела.
8À la recherche d'indices sur les motifsБарањето траги за мотив
9Samedi, un blogueur du nom de Kevin Slaughter (@kevinslaughter) résidant aux États-Unis, a découvert un manifeste de 1 514 pages et une vidéo de 12 minutes dont Anders Behring Breivik semble être l'auteur, publiés en anglais sous le nom d'Andrew Berwick.Минатата сабота, блогер по име Кевин Слотер (@kevinslaughter) во САД пронајде манифест од 1514 страници и 12-минутно видео на кое се појавува Бреивик, иако објавено на англиски под псевдонимот Ендру Бервик.
10Le document est constitué de diatribes anti-marxistes et contre l'islamisation de l'Europe. Il offre aussi des conseils à de futurs terroristes.Тоа претставува бурна критика против таканаречените културни марксисти и против исламизацијата на Европа, истовремено нудејќи и совет за светските терористи.
11Les médias norvégiens ont confirmé que le texte et la vidéo avaient été mis en ligne par Anders Breivik le jour même des attaques.Норвешките медиуми потврдија дека документот и видеото биле објавени од страна на Бреивик на истиот ден на нападите.
12Si la lecture de ce document n'est pas particulièrement recommandable ni édifiante, les discussions en ligne sur l'identité du tueur, qui suscite une grande curiosité, se sont multipliées.Додека документот не може да се разгледува како нешто што се препорачува за читање, интензивната љубопитност околу идентитетот на убиецот, го претвори истиот во популарна тема за дискусија.
13Sur Twitter, les références au manifeste sont identifiables à l'aide du mot-clé #N2083 en référence à son titre « 2083 : Une déclaration d'indépendance européenne »На Твитер, разговорот околу веќе споменатиот документ може да бидат најдени под хаштагот #N2083 што е референца на неговиот наслов: „2083: Европска декларација на независност“
14Blake Hounshell (@blakehounshell), rédacteur en chef du magazine Foreign Policy a publié des tweets présentant le contenu du manifeste qu'il a lu samedi.Блејк Хоуншел (@blakehounshell) главниот уредник на Форејн полиси магазин во живо твиташе реплики од манифестот додека го читаше истиот во неделата.
15@blakehounshell : L'auteur reconnaît qu'« être un chevalier justicier n'est pas donné à tout le monde ».@blakehounshell: Авторот смело признава, „Да се биде витез не е за секого“
16@blakehounshell : « Offrez une apparence politiquement correcte ou du moins modérée.@blakehounshell: „Изгледај политички коректно или во најмала рака умерено, облекувај се нормално.
17Habillez-vous de manière normale.Обиди се да ги ограничиш твоите реторички активности.
18Tentez de limiter vos activités réthoriques.Избегнувај интензивна активност на форуми. “
19Évitez de publier de manière excessive sur les forums. » @blakehoundshell : L'auteur recommande de raconter à vos amis/collègues/famille que vous avez commencé à jouer à, disons, World of Warcraft et que vous voulez vous centrez là-dessus.@blakehoundshell: Авторот препорачува на своите колеги/пријатели/фамилија/соработници да им кажеш дека си започнал со интензивно играње на некоја игра, пример World of Warcraft и дека периодот си фокусиран на тоа.
20Ignorant ses propres conseils, Anders Breivik donne son opinion sur divers forums en ligne, y compris sur le site Documents.no de la droite norvégienne dénonçant l'immigration musulmane.Игнорирајќи го својот совет, Бреивик бил активен на онлајн форуми, вклучувајќи го и оној на норвешката десница и оној за анти-муслиманска имиграција на веб-сајтот Document.no.
21Ces commentaires publiés entre 2009 et 2010, en norvégien, sont traduits en anglais sur le blog de Doug Saunders (@DougSaunders), responsable du bureau européen du journal canadien The Globe and Mail.Неговите коментари од 2009 и 2010 година се преведени на англиски и објавени такви на блогот на Даг Саундерс (@DougSaunders), европскиот шеф на бирото на Глоуб енд Мејл весникот од Канада.
22Dimanche, le fondateur du site Document.no, Hans Rustad, a révélé que le manifeste rédigé par le suspect contenait des paragraphes entier plagiés [en norvégien] d'un autre manifeste dont l'auteur est Ted Kaczynski, connu comme le Unabomber.Информации и од други извори Во неделата, основачот на Document.no- Ханс Раштад ѝ откри на јавноста дека многу параграфи од манифестот на Бреивик се плагијат преземен од манифестот на Тед Качински, познат како „Unabomber“.
23Entre 1978 et 1995, Ted Kaczynski avait envoyé une douzaine de colis piégés à des universités et des compagnies aériennes, faisant trois morts.Качински испрати десетина бомби преку пошта до универзитети и воздухопловни компании помеѓу 1978 и 1995 година, со што уби три луѓе.
24Anders Breivik s'est contenté de changer « gauchiste » par « marxiste culturel » en copiant les textes de Ted Kaczynski.Каде Качински има напишано „Левичар“, Бреивик го има заменето со „културен марксист“.
25Hans Rustad explique que cette découverte provient d'une source anonyme ayant « étudié le manifeste toute une nuit » et « remarqué par hasard les similitudes ».Раштад пишува дека оваа информација ја добил од анонимен извор кој за да го проучи манифестот му била потребна цела ноќ и при тоа „случајно забележал сличности“.
26En réponse à l'intérêt suscité chez les médias, les responsables du site Document.no se sont distancés [en norvégien] d'Anders Breivik, soulignant des critiques personnelles à l'encontre de Hans Rustad contenues dans le manifeste et le fait que son auteur partageait aussi ses opinions sur d'autres forums en ligne, tels que Minerva [en norvégien] ou encore le site néo-nazi suédois Nordisk.nu [en suédois].Реагирајќи на интензивниот медиумски интерес, Document.no се дистанцираа себеси од Бреивик, нагласувајќи ја личнaта критика на Раштад во манифестот и нагласувајќи дека Бреивик исто така има објавувано и на други онлајн форуми како Минерва и на шведската нео-нацистичка веб-страница Nordisk.nu.
27Des messages d'Anders Breivik apparaissent également sur le forum Eu. Battle.Поранешни пишувања на Бреивик исто така се пронајдени и на онлајн гејмерскиот форум Eu.
28Net, destinés aux adeptes de jeux vidéo en ligne, où les joueurs de World of Warcraft et d'autres jeux multi-joueurs discutent de questions liées à leur passion.
29Dans un fil de discussion intitulé « Le tueur était un joueur de World of Warcraft ?Battle.net каде играчи на World of Warcraft и други игри комуницираат за да дискутираат за игри.
30» les membres du forum parlent de leurs possibles interactions avec le suspect et du fait qu'il est probable que son passé de joueur donne lieu à des opinions négatives concernant les jeux vidéos dans les médias.Во едно произлегување наречено „Напаѓачот од Осло е играчот WoW ??“ членови на форумот дискутираа дали некој од нив некогаш стапил во било каков контакт и допир со Бреивик и како неговата гејмерска историја довела до негативна медиумска интерпретација на видео игрите.
31Sur The Lede, blog du New York Time, Robert Mackey a publiés divers liens vers des pistes numériques relatives aux motifs de l'auteur présumé des attaques et des vidéos citoyennes présentant les dégâts dans les rues d'Oslo.На блогот на Њујорк Тајмс, Роберт Макеј постирал неколку врски до „Веб траги кои може да посочат кон мотивите на осомничен напаѓач“, како и неколку видео записи во кои е прикажана штетата предизвикана на улиците на Осло.
32[NDT: Nous vous invitons à lire le témoignage de Prableen Kaur, l'une des jeunes rescapés d'Utøya, du même auteur]