Sentence alignment for gv-fra-20130608-147942.xml (html) - gv-mkd-20130704-20691.xml (html)

#framkd
1L'Arabie Saoudite bloque l'application de messages instantanés pour mobiles ViberСаудиска Арабија ги блокира брзите пораки на апликацијата Вибер
2L'Arabie Saoudite avait menacé de bloquer l'application de messagerie cryptée Viber si le gouvernement n'était pas autorisé à la surveiller. Elle a été bloquée le 5 juin 2013.По заканата на Саудијците дека ќе го блокираат шифрираниот софтвер за комуникација, освен ако на владата не и биде дозволено да врши шпионажа, апликацијата Вајбер (Viber) за брзи пораки беше блокирана на 5 јуни, 2013.
3Le site n'est plus accessible et l'application ne se connecte pas.Веб страницата повеќе не може да се посетува и апликацијата не може да оствари контакт.
4Le blocage est survenu après l'échéance établie par la Commission saoudienne des communications et des technologies de l'information.Блокирањето се случи откако заврши крајниот рок кој Саудиската комисија за комуникации и информациски технологии го имаше поставено.
5Au moins une entreprise de télécommunication a été interceptée en train de tenter de casser le cryptage pour mettre en application la réglementation du gouvernement.Оттогаш, барем една телекомуникациска компанија беше уловена како се обидува да ја пробие енкрипцијата за да ги наметне владините прописи.
6Skype et WhatsApp ont aussi été cités comme contrevenants de la réglementation.Исто така, заканата кажува дека Скајп (Skype) и Ватсап (WhatsApp) се прекршители на сегашните прописи.
7La décision a été largement condamnée sur la twittosphère saoudienne.Одлуката беше широко осудена во саудиската сфера на Твитер:
8Abulaziz al-Hussan a publié un tweet [ar] :Адвокатот за човекови права Абудлазиз ал Хасан објави на Твитер:
9@AHussan: Si les humains sont bloqués, tout suivra ensuite.@AHussan: Ако ги блокираат луѓето, тогаш и се друго ќе биде блокирано.
10Le blogueur Essam al-Zamil pensait qu'il s'agissait seulement d'un test :Блогерот Есам ал Замил мислеше дека станува збор само за експеримент:
11@essamz: Apparemment, la Commission des communications (et le [Ministre] de l'Intérieur) a choisi le site le moins populaire pour tester la réaction des gens aux blocage.@essamz: Очигледно, Комисијата за комуникации (и за внатрешни работи [Министерство]) ја одбра најмалку познатата веб страница за да ги испита реакциите на луѓето во врска со блокирањето.
12D'autres ont blâmé les entreprises de télécommunications :Други пак, ги обвинуваа телекомуникациските компании поради нивната улога во блокирањето:
13@mo3tem: Vous pouvez être francs avec les gens et dire que la raison est l'importante manque à gagner que ces applications causent aux entreprises de télécommunications.@mo3tem: Можете да бидете искрени со луѓето и да кажете дека причината била поради големата загуба на приходите на телекомуникациските компании што се случиле токму поради овие апликации.
14Un site populaire sur les technologies, Technology World, a préparé une liste d'alternatives disponibles qui ne sont pas bloquées (pour le moment) :Позната веб страница за технологија, Технолошки свет, подготви листа со достапни алтернативи кои не се блокирани (не се уште):
15techwd: Après le blocage de Viber, voici une liste d'alternatives.techwd: По блокирањето на Вајбер (Viber), еве ја листата на алтернативи.