Sentence alignment for gv-fra-20120224-98903.xml (html) - gv-mkd-20120821-17961.xml (html)

#framkd
1Asie du sud-est : pousse-pousse, tuk tuk, le monde des véhicules à trois rouesВозила на три тркала во Југоисточна Азија
2Pousse-pousse motorisé (tuktuk), cyclo-pousse (beca, Trishaw), pousse-pousse à trois roues (kuliglig, pedicab, becak), tricycle… Ce sont les fameux véhicules à trois roues du sud-est asiatique.Туктук, Бека, Кулиглиг, Тришав, Педикаб, Бекак, Трицикл. Ова се познатите возила на три тркала кои се вообичаени за југоисточна Азија.
3Ils sont omniprésents dans les centres urbains, mais les gouvernements essaient de bannir ces envahissants cyclo-pousses et triporteurs motorisés des artères principales.Може да ги видите на улиците во урбаните центри, но владите се обидуваат да ги забранат овие сеприсутни моторизирани или не - рикши и трицикли, на поголемите автопати.
4Pousse-pousse motorisé équipé de grillages de protection contre les vols de sacs à main à Phnom Penh, Cambodge.Туктук со мрежа, за да не можат да им ги крадат торбите на туристите во Пном Пен, Камбоџа.
5Photo de Casey NelsonФотографија од Кејси Нелсон
6Une vache dans un pousse-pousse motorisé à Kampot, Cambodge.Крава во Туктук во Кампот, Камбоџа.
7Photo du compte Histoires d'un ExpatФотографија од Tales from an Expat
8Equipement de protection d'un pousse-pousse motorisé quand il pleut.Заштитна опрема за дожд.
9Photo de la page Flickr de anuradhac utilisée sous Licence CCФотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на anuradhac
10Pousse-pousse motorisé en Thaïlande.Туктук во Тајланд.
11Photo de la page Flickr de Blue Funnies utilisée sous licence CCФотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на Blue Funnies
12Pousse-pousse motorisé au Laos.Туктук во Лаос.
13Photo de la page Flickr de Luluk utilisée sous Licence CCФотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на Luluk
14Pousse-pousses motorisés à trois roues à Manille.Кулиглиг или моторизирани таксија во Манила.
15Photo de la page Flickr de gino.mempin utilisée sous licence CCФотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на gino.mempin
16Le gouvernement de Manille ne veut plus des pousse-pousses à trois roues dans les rues.Владата во Манила сака да ги забрани трициклите.
17Photo de la page Flickr de Siopao Master utilisée sous licence CCФотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на Siopao
18Tricycle à Dumaguete, Philippines.Трицикл во Думагет, Филипини.
19Photo de l'auteurФотографија од авторот
20Tricyle conçu pour le terrain vallonné de Pagadian, Philippines.Приспособен трицикл за ридските предели во Пагадиан, Филипини.
21Photo de l'auteurФотографија од авторот
22Des e-tuktuks, dont les pièces détachées ont été fabriquées en Thaïlande, seront bientôt disponibles en Europe.Eлектрични трицикли чии резервни делови се произведуваат во Тајланд наскоро ќе пристигнат во Европа.
23Entretemps, des E-Trikes (tricycles électriques) ont été lancés l'année dernière aux Philippines.Минатата година тие беа новитет на Филипините.
24Ils utilisent des batteries au lithium-ion, communément utilisées dans les portables et les téléphones mobiles.Овие електрични трицикли користат литиум јонски батерии, кои најчесто се употребуваат за лаптоп компјутери и мобилни телефони.
25Ci-dessous, vous pouvez voir un E-Trike à Davao City dans le sud des Philippines dont on fait la publicité afin de réduire la consommation des carburants fossiles:На сликата долу е прикажан електричен трицикл во Давао Сити, на Филипините, кој не користи фосилни горива:
26Photo par Karlos ManlupigФотографија од Карлос Манлупиг
27Jan Shim a utilisé un cyclo-pousse quand il a fait le tour de Penang, en Malaisie :Јан Шим се возел на рикша кога го посетил Пенанг, Малезија:
28Il y a beaucoup de façons d'explorer Penang, et l'une des façons les plus intéressantes est de le faire sur un cyclo-pousse.Има толку многу начини да го видите Пенанг, но еден од најинтересните начини е на рикша.
29Aussi connu localement comme le pousse-pousse, c'est un moyen original de transporter les passagers à travers les rues de Penang à un rythme tranquille.Локално се нарекува и тришав или бека, и е вообичаен начин на превоз кој ги пренесува патниците низ целиот град во лежерно темпо.
30En Malaisie, les pousse-pousses que l'on tirait à pieds furent graduellement remplacés par des pousse-pousses motorisée (beca en malais).Во Малезија, рикшите кои ги влечеле пешаци постепено се замениле со рикши на велосипед.
31Les pousse-pousses motorisés étaient omniprésents dans les villes jusqu'aux années 70.Овие рикши во 70-тите години на минатиот век биле насекаде.
32Depuis, l'urbanisation rapide a augmentée la demande pour des moyens de transports publics plus efficaces, diminuant le nombre de cyclo-pousses.Оттогаш, брзата урбанизација ја зголеми потребата за поефикасен јавен превоз и како резултат на тоа бројот на рикша-велосипеди почна да се намалува.
33Aujourd'hui, les cyclo-pousses sont utilisés principalement comme attraction touristique, avec un petit nombre opérant à Malacca, Penang, Kelantan et Terengganu.Денес овие возила се користат како туристичка атракција во Малака, Пенанг, Келантан, Теренгану.
34Pousse-pousse à trois roues en Indonésie.Бекак во Индонезија.
35Photo de la page Flickr de Original Nomad utilisée sous licence CCФотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на Original Nomad
36M-Explorer écrit à propos du Siantar, un ancien pousse-pousse à trois roues dans la cité de Siantar en Indonésie.M-Explorer пишува за античкото моторче наречено Педикаб Сиантар, кое се наоѓа во градот Сиантар во Индонезија.
37Edwin décrit un modèle des pousse-pousses à trois roues unique en Indonésie.Eдвин ги опишува уникатните дизајни на трициклите во Индонезија.
38Enchanting Eden note que les pousse-pousses à trois roues sont en train d'être substitués par des véhicules modernes :Волшебниот Едем вели дека традиционалните трицикли постепено се заменуваат со современи возила.
39Le nombre de pousse-pousses à trois roues diminue rapidement, les municipalités à travers l'archipel les interdisent car ils sont antiques et inhumains, et les remplacent par des versions motorisés de tricycles similaires aux tuk tuk de Thaïlande.Трициклите стануваат реткост, причина е што градските власти низ Архипелагот ги забрануваат бедејќи се антички и нечовечки, па ги заменуваат со моторизирани верзии на истите возила.
40Il est ironique de penser qu'alors que cela se passe en Indonésie, dans le reste du monde, spécialement dans les pays dits progressistes, on adopte tout ce qui est écolo et on réintroduit les pousse-pousses à trois roues d'une façon ou d'une autre.Иронично е тоа што додека ова се случува во Индонезиоја, насекаде низ светот, особено развиените држави повторно ги воведуваат трициклите бидејќи се еколошки.