Sentence alignment for gv-fra-20110508-67275.xml (html) - gv-mkd-20110726-12868.xml (html)

#framkd
1Koweït : Amoureuse de Oussama Ben LadenКувајт: Заљубена во Осама Бин Ладен
2Ce billet fait partie de notre dossier central (en anglais) sur La mort de Oussama Ben Laden.Овој текст е извадок од нашата посебна репортажа Смртта на Осама Бин Ладен.
3Photo de Khulood Al-Khamis sur son compte Twitter [Liens en arabe et en anglais] Mais comment une femme peut-elle tomber amoureuse d'un personnage du genre d' Oussama Ben Laden ?Па, што е потребно за една жена да се заљуби во некој како лидерот на Ал Каеда, Осама Бин Ладен?
4Apparemment, c'est une affaire de longue barbe, si l'on en croit la confession de la journaliste koweïtienne Khulood Al-Khamis, qui a stupéfié ses lecteurs en publiant la lettre d'amour qu'elle a écrit au cerveau du terrorisme, abattu par les services secrets américains à Abbottabad, au Pakistan, la semaine dernière.Очигледно, долга брада, призна кувајтската новинарка Кулод Ал - Камис, која ги стаписа читателите со љубовното писмо напишано за главниот ум на тероризмот, кој беше убиен оваа недела, од САД, во Аботабад, Пакистан.
5Dans cette lettre, publiée dans sa rubrique sur le quotidien koweïtien en arabe Al-Qabas, Khulood Al-Khamis décrit Ben Laden comme “l'homme de ses reves”, et avoue qu'elle aurait adoré vivre avec lui dans une grotte, laver sa longue barbe et devenir l'une de ses épouses.Во нејзиното писмо, во нејзина колумна во кувајтскиот арапски дневен весник Ал-Ќабас, Ал-Камис го опишува Бин Ладен како човекот од нејзините соништа, опишувајќи како би сакала да оди со него во неговата пештера, да му ја мие брадата и да стане една од неговите сопруги.
6Elle finit sa lettre en lui promettant de le rejoindre au paradis, où elle lui fera vivre les contes de Schéhérazade.Таа ја завршува својата статија со ветување дека ќе чека во рајот за да ги продолжи нејзините приказни за Шехерезада.
7La journaliste, par ailleurs auteure de nouvelles, a un compte sur Twitter.Колумнистката, која случајно е писателка на кратки приказни, има корисничка сметка на Твитер.
8Son article a choqué beaucoup de lecteurs.Нејзината статија потресе многу читатели.
9Sur Twitter, elle a reçu beaucoup de commentaires sarcastiques, dont un de Ayman Zaouari, le faux compte parodique sur Twitter du dirigeant en second de Al quaida, qui pose cette simple question :На Твитер, Ал-Камис прими многу саркастични забелешки, вклучувајќи ја и таа од Ајман Завахари, корисничка сметка која е пародија на вториот човек на Ал Каеда, кој ја праша едноставно кратко прашање:
10Oh Khulood, et moi alors ?Еј, Кулод, што велиш за мене?
11Saddam Hussein, un autre faux compte parodique sur Twitter, a renchéri:Садам Хусеин, друга лажна корисничка сметка, се придружува:
12Lady Khulood Khamis, je suis aussi un criminel, j'ai tué plus de monde qu'Oussama, pourquoi vous ne intéressez-vous pas à moi ?Госпоѓо Кулод Камис, и јас сум криминалец кој убил повеќе луѓе отколку што има убиено Осама, зошто не ме земеш предвид мене?
13Yahya Taleb Ali, un jeune journaliste koweïtien, se joint au chœur des sarcasmes, en écrivant:Јахија Талеб Али, млада кувајтска писателка, напиша друга саркастична забелешка, велејќи:
14Doucement, les gars, elle exprime ses sentiments, son coup de cœur pour Oussama Ben Alen ; elle aurait aimé brosser sa barbe.Ајде луѓе, таа го изразува нејзиното мислење и симпатии за Осама Бин Ладен; сака да ја исчешла неговата брада.
15C'est son truc, et le dire est son droit le plus légitime.Тоа е нејзино мислење и има целосно право да го изрази.
16Personnellement, j'aimerais peigner la moustache de Nietzsche.Јас лично, би сакала да ги исчешлам мустаќите на Ниче.
17Un autre utilisateur de Twitter, qui dit vivre à Shuwaikh, zone très résidentielle du Koweït, a publié différents tweets sur l'article de Khulood Al-Khami, dont celui-ci :Друг корисник на Твитер, кој тврди дека е претседател на кувајтската област на високата класа, Шуваик, напишал различни коментари во врска со статијата на Ал-Камис, вклучувајќи го и овој:
18Après le dernier article de Khulood Al-Khamis, Victoria Secret [Ndt : marque de lingerie féminine] va lancer une nouvelle collection, appelée “Oh, fais-moi exploser !”, qui proposera des sous-vêtements farcis de dynamite, pour séduire les terroristes.По неодамнешниот напис на Кулод Ал-Камис, Викторија Сикрет ќе лансира колекција насловена „ о, бомбардирај ме“, којашто ќе се состои од долна облека обложена со терористички заводлив динамит.
19Une autre Koweïtienne sur Twitter, Ghadory, ne prend pas de gants pour se moquer de Kulood, cette fois-ci en anglais :Друга корисничка на Твитер од Кувајт, Гадори, не се двоуми да ја исмее Ал-Камис, но овој пат на англиски:
20#kholoudalkhamees (‘Parce que t'es barjot, baby') Tu en as trop envie, de ton aventure avec le bad guy #OBL, maintenant, j'écoute les paroles de cette chanson de Lady Gaga d'une oreille tout à fait neuve.#kholoudalkhamees („Бидејќи ти си изрод, бејби“) Сакаш лоша романса со ОБЛ јас имам целосно нова преспектива за песната на Лејди Гага
21Molten86 répond d'un ton sévère:Molten86 пишува со сериозен тон:
22Elle veut la célébrité instantanée.Таа сака брза слава.
23Complimenter un despote terroriste !Пофалби за терористички тиранин!
24Félicitations, vous êtes une star maintenant.Честитки, сега си ѕвезда.
25Salman Al-Naqi est lui aussi sérieux, quand il fait ce commentaire sur l'article:Салман Ал-Наќи, исто така, се справува со статијата на Ал-Камис на сериозен начин, велејќи:
26Méfiez-vous du Nouveau Salafisme qui nous arrive sous les traits d' hommes rasés de près et de femmes non voilées.Бидете внимателни за новиот салафизам што доаѓа кон нас со мажи без брада и жени без превез.
27Les journalistes Bader Al-Bahar et Khulood Al-Khamis en sont de bons spécimens.Писателите Бадер Ал-Бахар и Кулод Ал-Камис се добри примери.
28This post is part of our special coverage The Death of Osama Bin Laden.