Sentence alignment for gv-fra-20110307-60213.xml (html) - gv-mkd-20110322-11171.xml (html)

#framkd
1Etats-Unis : La Twittersphère réagit à un article de Nicholas Kristof sur l'Islam dans le New York TimesСАД: Твитосферата дебатира околу колумната на Кристоф за исламот
2[liens en anglais] Un éditorial du journaliste vétéran du New York Times, Nicholas Kristof, a fait des vagues sur la Twittersphère aujourd'hui.Колумната на долгогодишниот колумнист на Њујорк Тајмс, Николас Кристоф, денес ја разбранува Твитосферата.
3L'éditorial, intitulé “Est-ce que l'Islam est le problème ?“, aborde plusieurs facteurs qui, selon Kristof, pourraient être à l'origine d'une “arriération” du monde arabe.Колумната насловена “Дали исламот претставува проблем?“, разгледува неколку различни фактори кои можеби довеле до она што Кристоф го нарекува “заостанатост” во арапскиот свет.
4La tribune a suscité des réactions virulentes sur Twitter où des personnes du monde entier ont exprimé leur colère envers Nicholas Kristof et le New York Times en général.Колумната разгоре гнев на Твитер, каде поединци од целиот свет ја искажуваат својата лутина кон Кристоф и Њујорк Тајмс воопшто.
5@avinunu résume la situation :@avinunu го резимира проблемот:
6L'éditorialiste @NickKristof utilise pour décrire les arabes des mots comme “arriération”, qu'il n'aurait jamais osé utiliser pour d'autres.Колумнистот Ник Кристоф користи зборови како “заостанатост” за да ги опише Арапите, а притоа не би се осмелил да го искористи за некоја друга нација.
7Il continue :Тој продолжува:
8@NickKristo Les statistiques montrent qu'en Amérique les noirs sont loin derrière les blancs en matière de santé, d'éducation et de richesse.Статистиките за здравјето, образованието и финансиската состојба на црнците прилично заостануваат зад оние на белците во Америка @NickKristof.
9Est-ce parce que les noirs sont “arriérés” ?Дали ова се случува поради тоа што црнците се „заостанати“ ?
10Puis, faisant allusion à la grande expérience de journaliste de Nicholas Kistof sur l'Afrique, il ajoute :Потоа, повикувајќи се на големото искуство на Кристоф во известувањето за Африка, тој додава:
11Laissez moi vous poser une question, @NickKristof, avez-vous jamais utilisé spécifiquement le mot “arriéré” pour décrire l'Afrique ?Дозволете ми да ве прашам нешто, @NickKristof, дали некогаш сте го употребиле зборот „заостанатост“ за да ја опишете Африка?
12Suite à la réponse de Nicholas Kristof sur Twitter (“Désolé pour tout ceux qui ont été offensés par le titre de mon article sur l'Islam - mais beaucoup de gens y pensent & nous avons de nouvelles preuves” @sickjew demande :Откако Кристоф самиот твитна: „Се извинувам на оние кои ги навредив со насловот на мојата колумна за исламската религија, но тоа е она што го мислат луѓето, а имаме и нов доказ за тоа,” @sickjew прашува:
13Pensez-vous que @NickKristof écrirait une colonne intitulée : “Est-ce que le judaïsme est le problème ?”Дали мислите дека @NickKristof би напишал колумна насловена, „Дали еврејството претставува проблем?“
14Les gens “y pensent”.… Тоа е она што „луѓето го мислат. “
15D'autres symptômesДруги знаци
16Sur Twitter, d'autres utilisateurs s'interrogent sur le titre de la tribune (qui demande si l'islam est le problème) et suggèrent qu'il y a d'autres facteurs à prendre en considération.Други пак на Твитер се загрижени за насловот на колумната (во кој се прашува дали исламот претставува проблем), предочувајќи други видливи фактори.
17@cellabiao montre du doigt le soutien américain aux dictatures du Moyen-Orient :@cellabiao посочува на поддршката од Америка на диктаторскиот режим на Средниот Исток:
18@NickKristof le monde ne sait que trop bien que les États-Unis ont financé ces dictateurs assassins & tout le monde soutient ces révolutions.@NickKristof, светот многу добро знае дека Америка ги финансира овие одвратни диктатори и сите ги поздравуваат овие бунтови.
19Ouvre les yeux.Па, време е да го сфатите укажаниот знак.
20En réponse à un autre tweet de Kristof (“@Soraal Bien sûr que le Moyen-Orient est arriéré.Како одговор на уште еден твит на Кристоф („@Soraal: Секако дека Средниот Исток е неразвиен.
21Regardez le degré d'alphabétisation, le travail forcé des femmes, les systèmes politiques.Видете го степенот на писменост, улогата на женската работна сила и политичките системи.
22La question est pourquoi”), @DianaValerie argumente :Прашањето е зошто?!“), @DianaValerie го оспорува ова:
23@NickKristof @soraal c'est un commentaire très ignorant, qui ne tient pas compte de notre soutien à ces dictateurs qui empêchent les progrès de leur citoyens.@NickKristof @Soraal, ова е многу некултурен коментар кој не ја зема во предвид нашата поддршка за диктаторите кои го спречуваат граѓанскиот развој.
24Est-ce que le New York Times est le problème ?Дали проблемот е во Њујорк Тајмс?
25Certains ont remarqué que le Times lui-même exclut souvent d'autres voix.Некои забележаа дека Тајмс честопати ги исклучува другите ставови и мислења.
26@techsoc remarque :@techsoc забележува:
27@jilliancyork Ça m'est égal si Kristof participe à des discussions sincères sur le Moyen-Orient, du moment que *nous* pouvons aussi participer à une discussion sur ce qui ne marche pas en Occident.@jilliancyork, нека не ти пречи тоа, Кристоф се приклучува на искрените разговори за МЕНЕ, се додека *НИЕ* се приклучуваме и се спротивставуваме кон она што е погрешно.
28@humanprovince semble en avoir assez des journalistes du quotidien :@humanprovince изгледа презаситен од писателите во весниците:
29L'Amérique mérite vraiment mieux que le prétendu intellectualisme d'agrégés en brèves de comptoir de Brooks, Friedman & @NickKristof: http://nyti.ms/hRkYJFАмерика навистина заслужува нешто подобро од лажниот, вештачки интелектуализам на Брукс, Фридман и @NickKristof: http://nyti.ms/hRkYJF
30@krmaher pense que le problème vient des éditeurs :@krmaher смета дека проблемот е во рацете на уредниците:
31Pour être honnête, le reste de la nouvelle rubrique de @NickKristof n'est pas si terrible, mais le titre est un exemple flagrant de l'inégalité des standards.Да бидеме искрени, остатокот од новата колумна на @NickKristof не е толку лоша, но насловот претставува пример за нееднакви стандарди.
32Les éditeurs n'ont pas d'excuses.Уредниците треба да знаат подобро.
33Mais @emjacobi fait remarquer :Но, @emjacobi истакнува:
34@krmaher On attend mieux que cela des éditeurs, d'autant que les éditorialistes du NYT écrivent leurs propres titres !@krmaher, уредниците треба да знаат подобро, дополнително со фактот дека њујоршките колумнисти самите ги пишуваат своите наслови!
35Être d'accord avec KristofСогласување со Кристоф
36Bien que la plupart des conversations sur Twitter reflètent un désaccord avec Nicholas Kristof, certains pensent que sa tribune touche une corde sensible.Иако поголем дел од разговорот на Твитер беше несогласување со Кристоф, постојат неколкумина кои мислат дека неговата колумна ја погоди целта.
37@walidbey déclare :@walidbey вели:
38@NickKristof votre article sur l'Islam est courageux.@NickKristof, твојата статија во врска со исламот е многу охрабрувачка.
39Je pense que le système légal islamique n'a pas sa place dans le monde moderne.Јас сметам дека исламскиот судски систем не соодветствува со модерните времиња.
40#Islam devrait se réinventer.#Islam треба повторно да се пронајде себеси.
41@franyafranya adopte une approche mesurée :@franyafranya благо пристапува кон ова:
42@NickKristof les arguments sont raisonnablement bâtis jusqu'à “problème psychologique” - aucune justification. Et “arriération” est un terme relatif.@NickKristof, вашите аргументи се доволно поткрепени се до „психолошкиот проблем“ - недавање поддршка; исто така, „заостанатоста“ е релативен поим.
43@JeSuisBelEsprit pense que l'article de Kristof n'est pas complètement infondé :@JeSuisBelEsprit смета дека колумната на Кристоф има поента:
44@NickKristof L'anlyse critique est bonne pour l'âme.@NickKristof, критичката анализа е добра за душата.
45L'Islam lui-même est une aventure humaine et comme avec toute chose humaine “tout ne réussit pas.”Исламот сам по себе е човечки напор и како сите човечки напори „работите се распаѓаат. “