# | fra | mkd |
---|
1 | Etats-Unis : Disparition de l'autre légende de l'informatique, Dennis Ritchie | САД: Умрел легендарниот информатичар Денис Ричи Информатичката легенда Денис Ричи (анг. |
2 | La légende du monde informatique Dennis Ritchie est décédé le 8 octobre 2011 dans sa maison du New Jersey à l`âge de 70 ans, laissant en héritage un énorme impact sur le développement mondial. | ) умрел на 8 октомври 2011 година во неговиот дом во Њу Џерси на 70-годишна возраст, оставајќи наследство со огромно влијание на глобалниот развој. |
3 | Dennis Ritchie avait développé le langage de programmation C, un des plus utilisés dans le monde. | Ричи беше создателот на програмскиот јазик C, еден од најкористените програмски јазици на сите времиња. |
4 | Selon Xeni Jardin de BoingBoing, le 12 octobre, un des premiers à annoncer la nouvelle publiquement fut l`informaticien canadien Rob Pike via Google+. | Според написот од Шени Жардин на БоингБоинг објавен на 12 октомври, еден од првите извори на оваа вест бил канадскиот софтверски инжинер Роб Пајк преку Гугл плус. |
5 | Tout comme Dennis Ritchie, Rob Pike était connu pour son travail chez Bell Labs. | Како Ричи, и тој е познат по својата работа во Лабораториите на Бел. |
6 | Elle écrit (citant une anecdote sur la programmation C sur Twitter): | One of the few public photos of Dennis Ritchie (1941-2011). |
7 | Une des rares photos de Dennis Ritchie (1941-2011). | Source: Wikipedia (Public Domain) |
8 | Source : Wikipédia(Public Domain) | Таа напиша (цитирајќи програмерска шега за C од Твитер): |
9 | Il fut l'inventeur et le développeur du langage de programmation C et une figure importante dans le développement de Unix. | Тој беше дизајнерот и оригиналниот автор на програмскиот јазик C, како и централна фигура во развојот на Јуникс (Unix). |
10 | Ritchie passa la plus grande partie de sa carrière chez Bell Labs. | Голем дел од својата кариера помина во Лабораториите на Бел (Bell Labs). |
11 | Il obtint le prix Turing en 1983 et la “National Medal of Technology” en 1999. | Добитник е на Туринговата награда во 1983 година и на Националниот медал за технологија (на САД) во 1999 г. |
12 | “L'influence de Ritchie rivalise avec celle de Jobs ; elle est simplement moins visible », note James Grimmelman sur Twitter. | „Влијанието на Ричи е слично на Џобс, само помалку видливо,“ забележал Џејмс Гримелман на Твитер. |
13 | Son pointeur a été fixé sur void *, son processus s'est arrêté avec le code de sortie 0.” | „Неговиот поинтер сега покажува кон void *; неговиот процес заврши со излезан код 0.” |
14 | Le blog officiel de Taxgedo (une application sur le web pour faire des nuages de mots) a utilisé des termes du manuel de Ritchie “Le langage de programation C” pour créer un nuage de mots comme hommage : | Официјалниот блог на Таксгедо (веб-апликација за правење облаци од зборови) ги искористи зборовите од класичниот учебник за C (The C Programming language) напишан од Ричи да создаде облак со термини во негова чест, пишувајќи: |
15 | Nous venons de perdre aujourd'hui`hui un géant de la technologie. | Денес изгубивме еден технолошки џин. |
16 | Dennis MacAlistair Ritchie, co-créateur du système Unix et du langage de programmation C avec Ken Thompson, nous a quittés à l`âge de 70 ans. Ritchie a apporté une énorme contribution à l'industrie informatique en améliorant la vie de la majorité des gens dans le monde de façon directe et indirecte. | Денис Мекалистер Ричи, сосоздавач на Јуникс и на програмскиот јазик C со Кен Томпсон, почина на 70-годишна возраст. Ричи има огромен придонес за компјутерската индустрија, директно и индиректно влијаејќи (подобрувајќи) ги животите на повеќето луѓе во светот, без разлика дали се за тоа свесни или не. |
17 | Andygoyap, commentateur dans un forum sur la science et la technologie sur Overclock.net a comparé Ritchie à Sir Isaac Newton, un des plus importants physiciens et mathématiciens dans l'histoire. | Еден коментатор на форумот за вести од наука и технологија Оверклок.нет наречен Ендигојап дури го спореди со сер Исак Њутн, еден од најзначајните физичари и математичари во историјата. |
18 | Isaac Newton a dit une fois qu'il se tenait sur les épaules des géants. | Исак Њутн еднаш рекол дека тој стои на рамењата на џинови. |
19 | Dennis Ritchie était un géant sur les épaules duquel se tenaient des personnes comme Steve Jobs. …. | Денис Ричи беше џин на чии рамења стоеја луѓе како Стив Џобс. …. |
20 | Vous ne le connaissez pas ? il est le père du langage C; sans lui, les progiciels (Windows, Apple) n'existeraient pas, les jeux, les programmes, les applications sur votre Apple et Android non plus. | Не го знаете? Тој е таткото на C, без кој не би биле напишани оперативнити системи како Виндоуз и Епл. |
21 | Beaucoup le considèrent comme le père de l'informatique. | Игри, програми, апликации на вашиот Епл и Андроид не би постоеле. |
22 | Il a de si nombreuses réalisations à son actif… | Многумина го нарекуваат татко на информатиката, поради неговите многубројни постигнувања… |
23 | Quiconque n'a pas étudié la programmation de base (avec une des versions de C comme leur premier langage de programmation) aurait de la difficulté à saisir l'importance d'une personne aussi modeste et si discrète. Ritchie n'affichait pas ses accomplissements, et il ne devint pas non plus une figure marquante du monde des affaires. | Луѓето кои немаат учено програмирање (со некоја верзија на C како нивни прв објектно-ориентиран програмски јазик) можеби ќе биде потешко да го осознаат влијанието на овој скромен и повлечен човек, кој не се фалел со своите подвизи, ниту се претворил во бизнис икона. |
24 | La plupart des systèmes modernes de programmation tels que GNU/Linux et Mac OS de Apple sont directement dérivés de UNIX. | На пример, повеќето модерни оперативни сисистеми како ГНУ/Линукс и Мек ОС на Епл потекнуваат од Јуникс. |
25 | Les ordinateurs fonctionnant sur UNIX ou GNU Linux fournissent essentiellement l'infrastructure pour l'Internet, soit comme des serveurs ou des routeurs, ou encore comme plateformes pour les applications, comme la recherche Google sur le web. | Компјутери кои работат на Јуникс или ГНУ/Линукс во основа ја одржуваат инфраструкурата на Интернет, служејќи како сервери или рутери, или како платформи за работа на апликации како пребарувачот на Гугл. |