# | fra | mkd |
---|
1 | Mozambique : Tentative d'attentat contre un candidat à la présidentielle | Мозамбик: Напад врз претседателски кандидат |
2 | Les blogueurs mozambicains Carlos Serra et Paulo Granjo [en portugais] commentent la tentative d'attentat hier contre le dirigeant politique Daviz Simango, au nord de la cité portuaire Nacala. | Блогерите од Мозамбик Карлос Сера [португалски] и Пауло Грањо [португалски] реагираа на нападот врз политичарот Давис Симанго кој се случи вчера во пристанишниот град Накала, кој се наоѓа во северен Мозамбик. |
3 | Outre les commentaires sur la blogosphère, le parti de M. Simango (@mdmwiki), a donné l'information sur Twitter. | Партијата на Симанго (@mdmwiki) исто така реагираше на нападот врз својот кандидат. |
4 | M. Simango est maire de Beira et fondateur du parti MDM au début de cette année, après avoir rompu avec le parti traditionnel de l'opposition RENAMO. | Симанго е градоначалник на Беира и на почетокот на оваа година ја основа партијата МДД (Мозамбиско демократско движење), откако се скара со традиционланата опозициона партија РЕНАМО. |
5 | Il y a juste quelques jours, son parti et lui avaient confirmé leur intention de participer à la campagne pour les élections présidentielles en octobre. M. | Пред само неколку дена, тој и неговата партија ја потврдија планираното кандидирање за претседателскиот мандат и кампањата за изборите во октомври. |
6 | Simango se rendait à un meeting de son parti quand son véhicule a subi des tirs de la part d'individus mêlés à la foule qui ont arraché les armes des policiers. | Додека Симанго одеше на состанок на неговата партија, неколку лица од собраната толпа го грабнаа оружјето на полицијата и истрелаа куршум во неговата кола. |
7 | Il a pu s'en sortir sans conséquences mais d'après la presse trois personnes ont été blessées, dont un policier. | Тој избега неповреден, но медиумите известија дека тројца лица биле повредени, вклучувајќи и еден полицаец. |
8 | Selon les premières indications des médias indépendants, les tireurs pourraient être des membres de la RENAMO. | Според првичните извештаи од независниот медиум на Мозамбик напаѓачите се членови на РЕНАМО. |