Sentence alignment for gv-fra-20081029-994.xml (html) - gv-mkd-20080924-371.xml (html)

#framkd
1Cyber-activisme : Google Map + YouTube = Geo-bombingГео-бомбардирање: YouTube + Google Earth
2[Note : Ce guide peut être également téléchargé en PDF : Geo-Bombing] Le “Geo-bombing” (ou géo-bombardement) est l'une des techniques qui peuvent être utilisées pour rendre plus efficace la diffusion de vos vidéos dans le cadre d'une campagne de sensibilisation ou d'activisme sur YouTube, à travers les applications de cartographie de Google tels Google Maps et Google Earth.Гео-бомбардирање (географско бомбардирање) е една од техниките кои може да се искористат со цел да се постигне поуспешно распространување на вашите YouTube видео кампањи преку апликациите на Google за мапирање, како што се Google Maps и Google Earth.
3Il est désormais possible de diffuser vos vidéos “taguées” (marquées par leurs coordonnées géographiques) sur Google Earth et Google Maps (voir ici la présentation officielle de ce service).Сега може да ги гледате вашите гео-тагирани видеа во Google Earth и Google Maps. Секое YouTube видео со гео-таг ќе биде прикажано кога YouTube слојот од Google Earth/Maps е вклучен.
4Toute vidéo géo-taguée sur YouTube peut donc être affichée sur Google Earth, quand l'onglet YouTube/Google Earth Maps est activé.Еве што треба да знаете за да може да ја искористите максимално оваа моќна техника. 1 - Како да направите гео-тагирање на вашето видео:
5Voici ce que vous devez savoir pour tirer le meilleur parti de cette technique très efficace. Comment faire ?За време на процесот на поставувањето на видео на YouTube, може да додадете гео-таг на вашето видео со локација:
6Géo-taguer votre vidéo: Une fois la localité enregistrée et la vidéo téléchargée, celle-ci apparaîtra sur Google Earth.Откако е зачувана локацијата и видеото е поставено, тоа ќе се појави во Google Earth.
72- Comment afficher les vidéos géo-taguées de YouTube sur Google Earth ?2 - Како да прикажете гео-тагирано YouTube видео во Google Earth?
8Pour activer l'onglet YouTube, vous devez naviguer dans le menu des onglets (à gauche de la page d'accueil de Google Earth).За да го активирате YouTube слојот во Google Earth, треба да го отворите менито „Layers (слоеви)“, од левата страна на Google Earth.
9Déployer l'onglet « Gallery », dans l'arborescence du menu des onglets, fera apparaître l'onglet « YouTube ».Со прикажување од нодот „Gallery (галерија)“ од дрвото на слоевите, ќе се прикаже слојот YouTube.
10Une fois la case de l'onglet « YouTube » cochée, toutes les icônes des vidéos YouTube à travers le monde pourront s'afficher sur Google Earth.Откако ќе го селектирате YouTube слојот ќе се прикажат сите YouTube икони од целиот свет.
11Une illustration de l'utilisation du Google BombingУспешно користење на техниката за гео-бомбардирање
12La technique du géo-bombing a été utilisée par des activistes tunisiens du blog collectif Nawaat.org (Le noyau) pour lier sur Google Earth des dizaines de vidéos de témoignages de prisonniers politiques et de défenseurs des droits de l'homme aux coordonnées géographiques du palais présidentiel, en Tunisie.Оваа техника е користена од страна на активист од Тунис, од колективниот блог Nawaat.org за да поврзе десетици видеа со изјави од тунизиски политички затвореници и бранители на човекови права со локацијата на тунизиската претседателска палата на Google Earth.
13Aujourd'hui, quand vous survolez sur Google Earth le palais présidentiel en Tunisie, vous constaterez que l'emplacement est couvert par les icônes de ces vidéos, qui abordent la question des libertés civiles en Tunisie. Les mêmes vidéos que le Président Ben Ali tente d'interdire aux citoyens tunisiens, en censurant les très populaires sites de partage de vidéos YouTube et Dailymotion.Сега кога ќе дојдете над тунизиската претседателка палата на Google Earth ќе ја видите покриена со истите оние видеа за граѓанска слобода, кои Бен Али се обидуваше да ги сокрие од тунизиските нетизени со блокирање на двата веб сајта за споделување на видеа, Youtube и DailyMotion.
14Ci-dessus, vous pouvez voir un “sit-in virtuel” autour du palais présidentiel en Tunisie sur Google Earth : vous pouvez télécharger ce ficher kmz de Google Earth (vous devrez installer Google Earth au préalable). Google Earth vous amènera alors directement au palais présidentiel de Carthage.Погледнете ја положбата на тунизиската претседателска палата на Google Earth: Може да го преземете овој kmz документ (Keyhole Markup Zip), кој ќе го започне Google Earth и веднаш ќе ве позиционира до Картиџ претседателската палата.
15Fichier à télécharger : Sit-in virtuel autour du palais présidentiel en Tunisie
16Revue de presseРецензии
17“Des activistes tunisiens et leurs partenaires ont organisé un “sit-in virtuel” reliant des dizaines de vidéos sur les libertés civiles à la position du palais présidentiel tunisien sur Google Earth.Тунизиските активисти и нивните сојузници организираа „дигитално позиционирање“, поврзаа десетина видеа за цивилна слобода за сликата на претседателската палата на Google Earth.
18Ceci transforme une simple affaire d'atteintes aux droits de l'homme en une campagne mondiale branchée”.Тие ја претворија воздржаната сторија за човекови права во модерна глобална кампања.
19The Economist - Authoritarian governments can lock up bloggers.Економист - Власта може да ги затвори блогерите.
20It is harder to outwit them (Les gouvernements autoritaires peuvent enfermer les blogueurs.Потешко е да ги надмудри.
21Зачудувачки е колку ретко досега имало бомбардирање со Google Earth, земајќи во предвид колку е популарна апликацијата (…) Време е да се дефинира „гео-бомбардирањето со Google“ или „ Google Earth бомбардирањето“, тогаш (…) дури и дефиницијата да не е доволно јасна, нема сомневање дека гео-бомбардирањето со Google е одлична, евтина промоција на герилците.
22Mais c'est plus dur de les tromper.)Ogle Earth - Google Earth бомбардирање за слободен Тунис
23“Il est étonnant que le Google Earth bombing soit si peu utilisé, considérant la grande utilité de cette application (…) Il est temps de définir le « Google géo-bombing » ou « Google Earth bombing », aussi, même si la définition ne soit pas évidente, il est certain que Google géo-bombing est un outil de relations publiques peu coûteux”.Онлајн кампањата не само што го заобиколува и исмејува режимот за забрана на сајтовите за споделување на видео, туку допира и до странците кои можеби не се свесни за злоупотребите во Тунис. За првпат, виртуелните туристи на Тунис може да ја видат темната страна на историските локации и прекрасните плажи.
24Ogle Earth - Google Earth bombing for a free Tunisia (Google Earth bombing pour une Tunisie libre)C.R.I.M.E Report - Виртуелна позиција на тунизиската претседателска палата Погледнете ги другите наши водичи за 2.0 застапување:
25“La campagne en ligne ne fait pas que contourner et se moquer de la censure sur les sites de partage de vidéos mais permet également d'informer les étrangers qui peuvent ignorer les abus qui ont lieu en Tunisie.Вкрстено објавување за застапување Овој водич нуди краток вовед во користење на вкрстеното објавување при водење на онлајн кампања за застапување на некоја кауза.
26Pour la première fois, les touristes virtuels de la Tunisie peuvent voir le coté obscur des sites historiques et des belles plages”.Во него се разгледуваат различни веб 2.0 алатки, прикажувајќи успешни примери каде вкрстеното објавување е користено за застапување.
27C.R.I.M.E Report - (sit-in virtuel autour du palais présidentiel en Tunisie)Водичот исто така ги содржи предностите и недостатоците на техниката на вкрстено објавување. [прочитај повеќе]