Sentence alignment for gv-fra-20080518-470.xml (html) - gv-mkd-20080516-161.xml (html)

#framkd
1Myanmar (Birmanie) : Des vidéos de l'après-cycloneВидео: Последици од циклонот Наргис во Бурма/Мјанмар
2Le 2 mai 2008, le cyclone Nargis a frappé la Birmanie, provoquant d'énormes dégâts et des dizaines de milliers de victimes et de disparus.На 2 мај 2008, циклонот Наргис го погоди Мјанмар (Бурма), предизвикувајќи огромни штети со 38 491 мртви и 27 838 исчезнати.
3La situation, déjà très critique, est encore empirée par les restrictions imposées par la junte militaire birmane sur l'organisation des secours et l'utilisation des fonds d'urgence.
4La junte a également mis en place des règles pour les journalistes locaux sur la façon dont la catastrophe doit être couverte et restreint leur droit de publication, tout particulièrement pour les éléments visuels représentant des cadavres et les articles sur les insuffisances de l'aide aux victimes, rapporte Burma News, le site d'information des Birmans exilés.Ситуацијата би се сметала како критична во било која друга држава, меѓутоа воената влада или хунта, која е на власт, го ограничи влегувањето на помош во облик на храна, волонтери, доктори или опрема, со барање сите донации да поминат низ нивна контрола и со ограничување на издавањето туристички визи.
5Malgré l'étroite surveillance des personnes qui circulent avec une caméra ou qui prennent des photos en Birmanie, certains vidéastes locaux ont voulu témoigner de l'étendue du désastre.Според Бурма Њуз, локален онлајн извор на информации, хунтата исто така поставила правила за новинарите за како да известуваат за циклонот, ограничувајќи ги нивните комуникации, особено за покажувањето на мртвите тела или известувањето за недоволната помош за жртвите од циклонот.
6La colère est grande : les autorités n'ont pas évacué les villages dévastés, alors qu'elles étaient probablement au courant de l'arrivée du cyclone et de la dévastation qu'il allait entrainer.И покрај овие ограничувања за носењето камери и фотографирањето, сепак некои луѓе излегоа за да го снимат степенот на штетите.
7Les vidéos suivantes, mises en ligne par l'utilisateur de YouTube aungsayapyi sont extrêmement dures et ne devraient pas être visionnées par les personnes sensibles ou par des mineurs hors de la présence d'un adulte.По се изгледа нивната непослушност на насоките од хунтата за известувањето за циклонот е поврзано со нивниот гнев кон хунтата, бидејќи не ги евакуирала погодените села дури и кога станала свесна за неизбежниот циклон и можните опустошувања.
8L'utilisateur de YouTube AfterNargisYgn a mis en ligne plusieurs vidéos représentant la capitale, Rangoun, après le cyclone.Следниве видеа, поставени од ЈуТјуб корисникот аунгсајапји, може да влијаат на чувствителните луѓе: тие се многу графички, вклучуваат мртви тела и треба да се гледаат со дискреција и согласност од возрасни:
9Elles représentent des citadins en train de déblayer les arbres morts, de patauger dans l'eau, de tenter de faire sécher les matelas, et d'essayer plus généralement de reprendre une vie à peu près normale.ЈуТјуб корисникот АфтерНаргисЈгн постави серија од видеа, кои вклучуваат слики од ефектите на циклонот во Јангон, најголемиот град на Мјанмар, поранешно познат како Рангун.
10L'utilisateur de YouTube Burma4u a téléchargé une vidéo de l'après-cyclone à Latbutta ; les victimes du cyclone essayant de prendre du repos dans des abris pour réfugiés.Луѓе како отстрануваат бутнати дрвја, како се движат низ водите, сушат своите душеци, облека и генерално како се обидуваат да расчистат и да продолжат понатаму.
11Une vidéo frappante sur ce qui attend les Birmans a été réalisée par myochitmyanmar, un autre utilisateur de YouTube. Des interviews des survivants de Laputta et et de réfugiés sur leur situation actuelle (sous-titrés en anglais).ЈуТјуб корисникот Бурма4ју постави видео со последиците во Латбута, со толпа од жртви од циклонот Наргис во засолништата, кои се обидуваат да спијат додека размислуваат што ќе се случи со нив во блиска и далечна иднина.
12Elle comprend des séquences tournée dans les camps de réfugiés, dans les rues, des distributions de riz et de vêtements pour les enfants. Il s'agit là d'initiatives privées, auxquelles ne participe pas le département d'Etat de la paix et du Développement chargé des secours.Видео за иднината на луѓето од Бурма е поставено од мјочитМјанмар, уште еден ЈуТјуб корисник кој постави видео со англиски титлови, на кое се интервјуираат преживени луѓе од Лапута и бегалци на нивните моментални положби: камповите за бегалци, на улиците: донации од ориз и облеки за децата, приватни иницијативи направени без државниот совет за мир и развој кој владее со нив.
13Sur Burma News , une photo montre des colis, qui ressemblent aux donations de la Croix Rouge pour les victimes du cyclone, en train d'être vendus dans les rues.Во меѓувреме, слика од Бурма Нуз покажува помош која изгледа како да е од Црвениот Крст како се продава на улиците, а треба да биде наменета за бегалците.
14La vidéo suivante, également de aungsayapyi témoigne de la vie dans les camps de réfugiés, survivant grâce aux donations des particuliers, et de la visite d'un des généraux de la junte, apportant des promesses au lieu de vetements, d'eau ou de nourriture.Следново видео, исто така од аунгсајапји го покажува искуството на луѓето во бегалските кампови, донациите на приватните организации: од луѓето и продавниците, пристигнувањето на воениот генерал, носејќи ветувања наместо облека, храна или вода.
15Les officiels expliquent que les victimes sont mortes par la faute d'un mauvais karma et que les survivants doivent se considérer heureux d'avoir survécu.Тие им велеа на бегалците дека луѓето кои настрадаа, настрадаа поради лоша карма и дека тие треба да се сметаа себеси за среќни бидејќи преживеале.
16Ces officiels distribuent ensuite des recommandations sur un regroupement par village avant de s'éclipser.Дадоа неколку предлози за меѓусебно групирање по села и потоа заминаа.
17La vidéo a été sous-titrée en anglais, pour une meilleure compréhension des déclarations.Видеото е титлувано на англиски за подобро да се разберат настаните:
18Sur le YouTube Blog sont réunies des vidéos qui témoignent des efforts de la communauté pour aider la Birmanie et offrir de l'aide, des différents réseaux et initiatives privées qui travaillent à faire circuler l'information sur ce qui se déroule dans ce petit pays d'Asie du Sud Est. Nightwatcher1982 de Hollande promet par exemple de donner 5 dollars à la Croix Rouge pour chaque réponse en vidéo qu'il reçoit sur YouTube et 10 dollars pour les réponses en vidéo qu'il trouve particulièrement bonnes.
19Global Voices Online essaie de contribuer à la diffusion des dernières informations sur le désastre en agrégeant l'information de différents médias citoyens de cette région d'Asie et en tenant ce fil d'info à jour, particulièrement pour ce qui concerne l'aide humanitaire, l'eau, la situation des réfugiés, alors que le nombre de victimes continue à augmenter.На ЈуТјуб блогот нагласени се напорите на видео заедниците за помош на Мјанмар, а истакнати се и мрежите за известување и приватните иницијативи кои го документираат циклонот и му овозможуваат на светот да знае што се случува со малата азиска држава. На пример, Најтвочер1982 од Холандија вети дека за секој добиен видео одговор на неговото видео, тој ќе донира 5 долари на Црвениот Крст, а ако видеото е добро ќе донира 10 долари:
20Vous pouvez consulter la page (en anglais) Special Myanmar Cyclone Coverage . Cela n'est possible que grâce à notre réseau de bénévoles qui recueillent des témoignages sur place, écrivent, traduisent du Birman vers l'anglais, et publient des témoignages de première main depuis le Myanmar, en ce moment même.Глобал Војсис Онлајн врши опширно опфаќање на катастрофата и агрегира информации од различни извори од Мјанмар и надвор за случувањата со помошта за храна, вода и ситуацијата на бегалците додека бројката на загинати постојано расте.
21Vous pouvez également suivre notre fil d'infos sur le Myanmar sur twitter. Une journée d'actions sur les blogs ( global blog action day on behalf of the Burmese victims) a eu lieu le 17 mai 2008.Не двоумете се да ја посетите специјалната страница за состојбата со циклонот во Мјанмар и да ги прочитате постовите од тимот волонтери-автори кои пишуваат со преведување од бурманските блогови, известувајќи од прва рака за животот во Мјанмар сега.
22Son objectif consistait à alerter par des billets, des commentaires, les autres blogueurs sur la situation du Myanmar.Исто така може да го следите нашиот фид за Мјанмар на Твитер.
23Certains groupes ont d'ores et déjà organisé des campagnes en ligne pour lever des fonds ou organiser des événements afin de maintenir l'attention sur le Myanmar.На 17 мај ќе се одржи глобален ден за жртвите во Бурма, на кој се повикуваат луѓето да им пренесат на другите за кризата во Мјанмар, а некои веќе организираат настани за собирање средства.