Sentence alignment for gv-fra-20120426-106622.xml (html) - gv-mkd-20120906-17474.xml (html)

#framkd
1Argentine : “Je ne crois pas en l'Ecole, mais je crois en l'Education”Аргентина: „Не верувам во училиштата, но верувам во образованието“
2Educacion Viva a lancé en Argentine une première vidéo défiant le système éducatif traditionnel, intitulée Je ne crois pas en l'école, mais je crois en l'éducation.Educación Viva (Образование во живо) го објави првото од своите видеа со наслов „Не верувам во училиштата, но верувам во образованието“, со што ги предизвикува традиционалните образовни системи.
3Dans la vidéo sous-titrée ci-dessous, plus de 20 personnes lisent à voix haute un poème sur le système éducatif, et à quel point il diffère de l'idée qu'ils se font de l'éducation.Во видеото со превод, повеќе од 20 мажи и жени на глас читаат поема за образовниот систем и за тоа како тој е различен од нивното сфаќање на образованието.
4Que se passe-t-il si je te dis que savoir ce n'est pas nécessairement comprendre ?Што ќе се случи ако ти кажам дека знаењето не е исто што и разбирањето?
5Que les connaissances ont de l'importance, mais se limiter à absorber des informations nous rend plus ignorants.Дека знаење е важно, но постојаното впивање на информации нè прави само понеуки.
6Comprendre, c'est avoir vécu et expérimenté.Разбирањето е резултат на искуство.
7Le savoir est une simple capacité à accumuler.Знаењето подразбира акумулирање на информации.
8L'Education sert à grandir et à s'épanouir, L'Ecole à réussir des examens et obtenir des diplômes comme des esclaves.Образованието ни овозможува да растеме и да се развиваме, Училиштата - да положуваме испити и да дипломираме како робови.
9Avec cette campagne, Educacion Viva cherche à encourager les gens à envoyer leurs propres vidéos en réponse au poème.Со својата кампања, тие се обидуваат да привлечат повеќе луѓе да испраќаат свои видеа како одговор на поемата која би требало да е јасно сфатена.
10Le poème devrait être clairement compris, et il est suggéré d'utiliser la même musique, lancée pour les vidéos sous licence Creative Commons.Нивната препорака е, за своите видеа, луѓето да ја употребат истата музика која е под лиценца на Криејтив Комонс.
11Un deuxième partie sera lancée prochainement.Во иднина се очекува и вториот дел од видеото.