Sentence alignment for gv-fra-20110815-77020.xml (html) - gv-mkd-20110829-13743.xml (html)

#framkd
1Monde arabe : Twitter contre Facebook, le match continueАрапски свет: Продолжува дебатата за Твитер наспроти Фејсбук
2#TwitterVsFB a été dans les Trending Topics de Twitter au niveau mondial pour un soir
3Une discussion passionnée a eu lieu sur Twitter un soir, comparant le site de micro-blogging Twitter, où les utilisateurs peuvent publier leurs messages en 140 signes, au réseau social Facebook.Вечерва се развива дискусија на Твитер, споредувајќи го сајтот за микро блогирање каде корисниците може да објавуваат пораки од 140 букви, со сајтот за социјално вмрежување Фејсбук.
4Voici quelques unes des remarques des utilisateurs de Twitter au Moyen-Orient, qui partagent leurs opinions sur un sujet qui s'est classé parmi les plus populaires sur Twitter au niveau mondial.Еве некои од забелешките од корисниците на Твитер на Средниот Исток, кои ги споделуваат своите мисли на тема која е светски актуелна на Твитер.
5Du Caire, Amna Amer tweete :Од Каиро, Амна Амер твитна:
6@Amnamamer: #TwitterVsFB Twitter, vous choisissez qui suivre car vous êtes séduits, fb : vous devez accepter la requête de chaque ami ou alors on vous le reprochera !@Amnamamer: #TwitterVsFB избираш кого да следиш бидејќи си сигурен, на ФБ мора да ја прифатиш секоја покана за пријателство бидејќи во спротивно ќе ти замерат!
7L' égyptien Wael Ghonim, très connu pour avoir été arrêté au début de la révolution égyptienne, note :Египќанецот Ваел Гхоним, кој се прослави по тоа што беше уапсен во раните денови на египетската револуција, забележа:
8@Ghonim: Les relations unilatérales de Twitter amènent beaucoup de gens à faire en sorte d'être unique, moins banal, pour gagner des suiveurs #TwitterVsFB#TwitterVsFB светски популарна тема вечерва @Ghonim: Едностраната врска на Твитер прави многу луѓе да се обидуваат да бидат поуникатни и помалку секојдневни за да обезбедат повеќе следбеници #TwitterVsFB
9Tandis que l'architecte égyptien Basem Salem, qui vit à Doha, au Qatar, demande :Египетскиот архитект Басем Салем, кој живее во Доха, Катар, прашува:
10@BasemSalem: Et quand les pirates détruiront Facebook, serons nous laissés à la rue ?@BasemSalem: Кога хакерите ќе го уништат Фејсбук, дали ќе останеме на улица?
11Facebook est notre maison et Twitter est notre café.Фејсбук е нашиот дом а Твитер е нашето кафуле.
12Ahmed Awadalla, lui aussi égyptien du Caire, note :И Ахнед Авадала, исто така Египќанец од Каиро, забележува:
13@3awadalla: Environ 8.5 million d'utilisateurs de fb en #égypte mais seulement 130 000 utilisateurs de twitter.@3awadalla: Околу 8.5 милиони корисници на Фејсбук во #egypt но само 130000 корисници на Твитер.
14#TwitterVsFB#TwitterVsFB
15Cependant, l'égyptien Mohamed Diab rappelle :Во меѓувреме, Египќанецот Мохамед Диаб не потсетува:
16@Mohameddiab678: Avec Facebook le jeu se termine avec 5 000 amis.@Mohameddiab678: Со Фејсбук играта завршува на 5,000 пријатели.
17Sur Twitter, la perspective d'avoir plus de suiveurs ne se termine jamais.На Твитер, предизвикот за стекнување повеќе следбеници никогаш не завршува.
18De Doha, Qatar, Sylvia Ayman a pris position :Од Доха, Катар, Силвија Аиман одлучи:
19@S_for_Slyvia: L'essentiel de la chose..@S_for_Slyvia: Суштината на прашањето..
20J'aime mieux Twitter que facebook.Твитер ми се допаѓа многу повеќе од Фејсбук.
21Elle ajoute :Таа понатаму додава:
22@S_for_Slyvia: #TwitterVsFB Twitter: moins de sécurité, mais plus de gens bien..@S_for_Slyvia: #TwitterVsFB Twitter: помалку безбедност, повеќе пристојни луѓе ..
23Facebook : intimité absolue mais racaille partout !Фејсбук: врвна приватност и џган насекаде!
24De retour en Egypte, l'Egyptienne Shaimaa Khalaf conclut :Назад во Египет, Египќанката Шаима Калаф заклучува:
25@shaymaakhalaf: Facebook est l'endroit où vous mentez à vos amis.@shaymaakhalaf: Фејсбук е местото каде ги лажете вашите пријатели.
26Twitter est l'endroit où vous êtes honnête avec les étrangers.Твитер е местото каде сте искрени со непознатите.
27#TwitterVsFB#TwitterVsFB
28Et Amira Salah, aussi égyptienne, note :И Амира Салах, исто така Египќанка, забележува:
29@amira_salah: #TwitterVsFB Facebook vous fait haïr les gens qui vous sont proches, Twitter vous fait aimer les gens que vous n'avez jamais rencontrés.@amira_salah: #TwitterVsFB Фејсбук ве тера да ги мразите луѓето кои ви се блиски, Твитер прави да ги сакате луѓето кои никогаш не сте ги запознале
30Pour d'autres réactions, veuillez suivre le hashtag #TwitterVsFBЗа повеќе реакции, ве молиме проверете го хаштагот #TwitterVsFB