Sentence alignment for gv-fra-20110612-70879.xml (html) - gv-mkd-20110803-12896.xml (html)

#framkd
1Kenya : Le Ministre des finances ouvre le débat sur le budget sur les médias sociauxКенија: Министерот за финансии ги употребува социјалните медиуми при изготвувањето на буџетот
2Le Ministère des finances kenyan, Uhuru Kenyatta, a utilisé Twitter et Facebook pour solliciter l'opinion des citoyens sur l'élaboration du budget national du Kenya pour l'année 2011, qui a été présenté devant le Parlement le 8 juin 2011.Министерот за финансии на Кенија, Ухуру Кенjата, ги искористи Твитер и Фејсбук за да го дознае јавното мислење за тоа што треба да вклучува буџетот на земјата за 2010/2011 год. кој беше изнесен на 8 јуни 2011 год.
3Pure coïncidence : les budgets de trois nations d'Afrique de l'Est étaient présentés ce même jour.
4Cependant, c'est uniquement au Kenya que le Ministre des finances a eu volontairement recours aux médias sociaux pour ce processus (le texte du discours de présentation du budget est disponible en téléchargement sur sa page Facebook)Интересно беше тоа што проценките за буџетот на три источноафрикански земји беа прочитани истиот ден (примерок од говорот за буџетот е достапен на Фејсбук страницата на Министерот). Сепак, Министерот за финансии на Кенија е единствен кој ги вклучи социјалните медиуми во изготвувањето.
5Le ministre a utilisé trois outils en ligne pour solliciter l'avis des citoyens : un GoogleDocs (le document est maintenant fermé), Scribd et Facebook.Министерот користеше GoogleDocs (документот сега е отстранет), Скрибд (Scribd) и Фејсбук за да го открие јавното мислење.
6La réaction a été énorme.Тој доби огромен број одговори.
7C'est la première fois qu'un ministre des finances à recours aux médias sociaux de cette façon.Ова е прв пат Министер за финансии на Кенија да ги употреби социјалните медиуми за да го добие мислењето на јавноста.
8Le Ministre des finances du Kenya, Uhuru Kenyatta.Министерот за финансии на Кенија: Ухуру Кенјата.
9Photo: Page Facebook de Uhuru KenyattaИзвор: Страницата на Фејсбук на Ухуру Кенјата
10Les internautes kenyans ont fait leurs proposition et remarques sur le le budget sur Twitter, avec les hashtags (mots clés) #Budget2011 . L'équipe du Ministère a utilisé de son côté #keBudget2011.Жителите на Кенија дискутираа за содржината на буџетот на Твитер преку хаштагот #Budget2011 , додека пак тимот на Министерот за финансии ја употребуваше #keBudget2011.
11Les débats au parlement ont été live-tweeté par@TeamUhuru et @UKenyatta.Новости од говорот за буџетот беа објавувени од @TeamUhuru и @UKenyatta.
12Les contribuables kenyans ont quelques critiques, mais trouvent néanmoins l'initiative positive : @LoiseKare félicite Uhuru pour son utilisation des médias sociaux : .Луѓето кои се приклучени на интернет во Кенија дискутираа за буџетот критички, но сепак во позитивна смисла:
13.et il a mis les utilisateurs de Twitter dans la boucle pour élaborer le budget..@LoiseKare вели дека употребата на социјалните медиуми од страна на Ухуру ја покажува разликата меѓу лидер и политичар:
14C'est toute la différence entre un leader et un politicien.…а вклучи и пријателски пораки во изготвувањето на буџетот… разлика помеѓу политичар и лидер.
15Bravo @UKenyattaБраво @UKenyatta
16@MissRipplez pense déjà à l'élection présidentielle de 2012 au Kenya :@MissRipplez е убеден дека употребата на социјалните медиуми ќе влијае на претседателските избори во Кенија во 2012 година:
17A en juger par la réaction à #kebudget2011 et #teamuhuru, je suis convaincue que Twitter va être un terrain de bataille crucial pour les campagnes électorales de l'an prochain.Судејќи според #kebudget2011 и #teamuhuru убеден сум дека Твитер ќе биде значајна основа за кампањите следната година #kenyansontwitter
18#kenyansontwitter @Just_Wambui félicite le ministre et l'équipe qui gère sa communication sur Twitter :@Just_Wambui коментира за Министерот и неговиот тим на Твитер:
19Je suis extrêmement impressionné par l'efficacité des tweets sur #kebudget2011 publiés par @Ukenyatta et son équipe …Super job!Импресиониран сум од ефикасноста на #kebudget2011 ажурирани од @Ukenyatta и неговиот тим… одлична работа!
20Avant la cloture des débats sur le budget, Zindua Kiongozi écrivait :Пред ова со буџетот, Зиндуа Кионгози го изјави следново:
21N'allez pas vous plaindre de ne pas avoir été consultés sur le budget 2011 pendant les débats publics. C'est ce que le Ministre des finances Uhuru Kenyatta répondra à ses détracteurs après vendredi, date limite pour envoyer des commentaires en ligne sur le budget 2011 et jour de clôture des débats.Немојте да се жалите дека не сте биле вклучени во процесот на изготвување на буџетот за 2011 год., или во најмала рака, тоа е она што Министерот за финансии на Кенија ќе им го каже на сите скептици по завршувањето на крајниот рок за доставување коментари во врска со процесот на изготвување на буџетот во петок.
22Le ministre a mis à disposition sur sa page facebook une application “Budget 2011″ qui explique de façon simple comment participer au processus.Министерот на неговата страница на Фејсбук интегрираше апликација за буџетот за 2011 год. која што обезбедува некои едноставни инструкции за тоа како може да учествувате во процесот.
23Budget 2011 sur facebookБуџетот за 2011 год. на Фејсбук
24Cette application utilisant les documents partagés de Google Docs permet aux citoyens d'indiquer quelles sont les priorités du budget pour eux et d'envoyer leurs suggestions, en utilisant un formulaire en ligne qui ventile les commentaires par grands secteurs clés du budget.Апликацијата потпомогната од Google Docs овозможи граѓаните да одредат приоритети за буџетот, како и да дадат предлози преку потполнување на формулар кој ги категоризира коментарите во клучните области поврзани со буџетот.
25Il vous reste moins de 48 heures pour soumettre vos commentaires et suggestions, jusqu'au 13 mai.Имате помалку од 48 часа да ги доставите вашите коментари или предлози до крајниот рок во петок на 13 мај.
26SportsKenya commente à sa manière différents extraits du discours.SportsKenya позитивно критикуваше:
27Je cite le discours : “…outre l'engagement dans ces activités, j'aimerais aussi les encourager à développer leurs talents dans le monde du sport.Цитат од изјавата: „…освен вклучувањето во овие активности, исто така би сакал да ги охрабрам да ги негуваат своите таленти и во областа на спортот.
28Très souvent, les jeunes ont rendu fiers ce pays par leurs performances exceptionnelles dans les compétitions internationales de différentes disciplines .Повторно и повторно, нашите млади ја прават оваа земја горда со исклучителни изведби на меѓународните турнири во различни дисциплини.
29(… Jusque là, tout va bien) Je crois qu'un investissement ciblé pour les sports, épaulé par une gestion solide, peut faire du sport, qui attire des milliers de nos jeunes, une source d'emplois durables.(… се е добро до сега) Верувам дека јасна инвестиција во спортот поддржана од соодветен менаџмент, може да ја направи оваа активност, која привлекува илјадници наши млади луѓе, во одржлива работа.
30Notre jeunesse doit pouvoir réaliser ses rêves et faire carrière dans le sport ( ….bien dit, Monsieur le Ministre ) A cette fin, j'ai alloué 210 million de Shillings kenyans (1 million par circonscription) pour le sport de compétition, pour les jeunes de tout le pays.На нашата младина треба да и се дозволи да ги следи своите соништа и да создаваат кариери со спортот. (добро кажано Господине Министер) Досега, јас распределив 210 милиони ( 1 милион за секој округ) во конкурентни спортови за младите низ земјава.
31Ils seront utilisés pour l'organisation et la dotation de trophées, pour octroyer des récompenses en espèces aux équipes participantes, et pour rembourser les frais des officiels qui supervisent cette initiative ( …ah, maintenant, vous partez dans l'ambigu, Monsieur, quels sports exactement, et cette somme est minable, à moins d'organiser une seule compétition par an) Les entreprises privées, dans le cadre de leur budget alloué à la Responsabilité sociale (CSR) abonderont pour le même montant, sur la base minimale d'un Shilling par Shilling de subvention.”Ќе бидат искористени за купување трофеи, парични награди за натпреварувачките тимови, како и за компензација за официјалните лица кои ја надгледуваат таквата иницијатива. (… сега звучите двосмислено Господине, која спортска дисциплина, а тоа звучи премногу ситно освен доколку одржувате по еден турнир годишно) Приватните компании во нивните буџети за социјална одговорност да го пресметаат овој износ, во најмала рака на основа шилинг-шилинг.
32(…Joli.
33Défier les entreprises privés qui font des bénéfices obscènes, mais ne donne que des miettes au sport. MAIS ce mot, CSR, Responsabilité sociale, il me file des boutons ! )(… добро е што им давате предизвик на приватните компании кои имаат огромна заработка да вложат ситни суми во спортот, но тој збор социјална одговорност просто ме нервира)
34Je ne veux pas aller contre les points cités ci-dessus, mais nous pensons que le Ministre aurait pu aller plus loin pour développer le secteur du sport.Да не се навраќаме повторно на гореспоменатото, веруваме дека Министерството можеше да направи повеќе за да ја поттикне спортската индустрија.
35Comme nous l'avons fait remarquer auparavant (et j'ai mis sa citation sur ce sujet), le sport peut créer beaucoup d'emplois si de judicieux investissements sont faits, et si une bonne gestion est mise en place.Како што веќе кажавме (а и како што тој изјави), спортот може да биде работа за многумина, ако се употребат правилни инвестиции и правилен менаџмент со нив.
36Dans son analyse du budget, Blogger Kebati avoue qu'il a été impressionné par le discours du ministre :За анализите на буџетот, Blogger Kebati изјавува дека е импресиониран од зборовите на Министерот:
37J'aimerais conclure avec les mots de l'Honorable Uhuru Kenyatta, Ministre des finances du Kenya, alors qu'il clôturait les projections du budget 2011/2012.Сакам да заклучам дека ова се зборовите на Ухуру Кенјата, Министер за финансии на Кенија, како што тој ги заврши проекциите за буџетот за 2011/2012 год.
38“Il est important de noter que 50% de ces suggestions ont été envoyées par des citoyens kenyans âgés de 18 à 30 ans et j'aimerais féliciter tout particulièrement ce groupe de jeunes Kenyans qui se sont donnés la peine de communiquer avec le gouvernement via la technologie et les médias sociaux, qui sont selon moi la nouvelle frontière de l'implication des citoyens dans le débat public.„Важно е да се забележи дека 50% од доставените коментари се примени од жители на Кенија на возраст од 18 до 30 и јас би сакал посебно да ја пофалам оваа група на млади луѓе кои самите ја користат технологијата за да соработуваат со владата преку ИТ и социјалните медиуми, за што верувам дека е новиот свод за поврзување со јавноста.
39Monsieur le Rapporteur de l'Assemblée, je voudrais aussi vous encourager, ainsi que les députés qui ne sont pas encore présents sur ces plateformes, à s'inscrire sur Facebook, Twitter, ou d'autres réseaux en ligne similaires, grâce auxquels vous pouvez engager directement un dialogue constructif avec les Kenyans, en temps réel.Г-дине Портпарол, би сакал да Ве охрабрам и Вас и членовите на куќата, кои сеуште не се на овие форуми, да се придружите на Фејсбук и Твитер и други слични платформи преку кои можете директно и конструктивно во реално време да се поврзете со граѓаните на Кенија.”
40Les Kenyans sont de plus en plus nombreux sur les réseaux sociaux, et il devient déjà évident que la citoyenneté peut en être renforcée, en permettant par exemple aux citoyens de participer au processus de prises de décisions politiques.Како што се повеќе граѓани на Кенија ги употребуваат социјалните медиуми, очигледно е дека граѓаните сѐ повеќе се поттикнати да бидат дел од јавниот процес на правење политика.
41Le Ministre des finances en a fait la preuve dans son discours de présentation du budget.Министерот за финансии на Кенија го покажа ова во неговиот говор за буџетот за 2011 год.
42D'autres dirigeants africains suivront-ils son exemple ?Дали повеќе африкански лидери ќе го следат ова?