Sentence alignment for gv-fra-20100318-31760.xml (html) - gv-mkd-20100320-3869.xml (html)

#framkd
1Chine : Le premier roman en chinois sur TwitterКина: Првата кинеска новела на Twitter?
2Lian Yue, ancien professeur, ancien procureur, désormais blogueur et éditorialiste politique reconnu en Chine, a annoncé sur son blog [en chinois] qu'il commençait ce mois-ci la rédaction d'un roman, intitulé 2020, sur Twitter.Лиан Јуе, поранешен наставник и деловен управител, а денешен популарен блогер и политички коментатор во Кина, на својот блог најави дека овој месец започнува со пишување на новела наречена 2020, која ќе биде објавена на Twitter.
3Selon son blog, la rédaction de ce roman s'étalera jusqu'en…2020.Според неговиот блог, содржината на новелата ќе трае се до 2020та година.
4A notre connaissance (et nous sommes à l'écoute de tous les commentaires), il s'agit là du premier roman chinois publié sur Twitter.Според моите досегашни информации (ве молам поправете ме ако грешам), ова е првата кинеска новела која ќе биде објавена на Twitter.
5Matt Stewart est supposé être le premier écrivain à y avoir publié l'intégralité d'une œuvre de fiction, The French Revolution, sur Twitter.Првиот писател кој досега објавил целосна новела на Twitter е Мет Стјуарт, а името на неговата новела е Француската револуција.
6Il avait décidé de le faire car il ne trouvait pas d'éditeur pour son roman ‘risqué'.Тој се реши за ваков начин на објавување, откако доживеа неуспех во потрагата по издавач кој ќе ја прифати неговата „ризична“ новела.
7La motivation de Lian Yue est bien différente.Но, мотивацијата на Лиан Јуе беше навистина поразлична.
8La voici :Еве зошто:
9C'est comme chanter dans son bain.Тоа е како пеење под туш.
10Quand vous êtes détendu, vous vous amusez, vous avez envie de créer et de vous exprimer.Кога сте опуштени наоѓате страст за креативно изразување и се забавувате.
11Les chansons qu'on chante dans son bain ne pourraient pas être publiées.Сепак, пеењето под туш не може да биде објавено.
12Ceux qui tomberaient dessus par hasard pourraient souffrir.Тие кои го слушаат, можеби страдаат.
13Mais le type qui s'amuse tout seul dans sa salle de bain embuée ne pouvait tout simplement pas s'en empêcher.Но, личноста која ужива во магливиот тоалет не може да се контролира сама себе.
14Dans un environnement extrêmement hostile, la créativité périra peu à peu.Екстремно суровата околина полека ја убива креативноста.
15L'ambiguïté et la polysémie des mots signifient qu'on peut aisément les faire passer pour des preuves d'un délit.Двосмисленоста и полисемијата на зборовите овозможуваат нивна лесна замена со доказен материјал за прекршок или злочин.
16Parce que la créativité équivaut au suicide, personne ne s'y consacre.Никој не е посветен на креативноста, бидејќи таа е еднаква на самоубиство.
17Les mots se sont détériorés, pour devenir des critiques et jugement standardisés.Зборовите се деградирани до тој степен, што стандардно подлежат на критика и осуда.
18Le temps est plus chaud : nous n'avons plus besoin de porter des vêtements aussi épais.Времето е потопло, веќе не мора да се облекуваме повеќеслојно.
19La terre est plus molle : l'empreinte de votre pied peut s'y imprimer.Почвата е помека, отпечатоците од вашите стапала остануваат на неа.
20C'est comme de petites pousses qui surgissent par une fissure.Како садница која расте во пукнатина.
21A ce point donné, la créativité dépend de son ambiguïté et de la polysémie pour échapper aux accusations et se défendre.Во денешно време, креативноста зависи од умешноста на заобиколување и одбегнување на одредени обвиненија со помош на двосмисленоста и полисемијата.
22Cela peut être comparé à exprimer votre amour pour une personne d'une façon telle que vous n'éprouverez pas de honte si on vous rejette.Тоа е како да ја изразите љубовта кон некого на таков начин на кој нема да се чувствувате засрамено доколку сте отфрлени.
23Cependant, il ne s'agit pas d'histoires d'amour.Секоја игра не е љубов.
24Personne ne sait où est le dard.Ако сте невнимателни, ќе бидете повредени.
25Si vous ne faites pas attention, vous allez vous faire mal.Уметничкото размислување се коси со потребата од глума на лутина и пијанство.
26Mais si vous prétendez juste être fou et ivre, ce ne sera pas bien pour votre pensée artistique. Si Li Bai et Huai Su [un poète et un calligraphe chinois] avaient osé ne pas être ivres, ils auraient perdu leur vitalité.Ако Ли Баи и Хуаи Су (едниот поет, другиот краснописец во античкиот период од кинеската историја) не се осмелија да бидат пијани, ќе ја загубеа целата своја живост.
27Supposez qu'on torture quelqu'un et qu'on maintient sa tête sous l'eau.Замислете личност чија глава принудно се држи под вода.
28Quand il suffoque, mais a la chance de pouvoir inspirer un peu d'air, respirer est son seul souci.Можноста од земање воздух при давењето ќе биде неговата основна грижа.
29Quand il respire normalement, le fait de respirer passe au second plan. Il se consacre à d'autres choses.Но, откако ќе успее да дише нормално, тој ќе ги отфрли сите размислувања во поглед на дишењето.
30Être sur Twitter me donne cette impression.Ќе бара алтернативни начини за забава.
31Personnes créatives et entreprenantes, rencontrons-nous là bas.Користењето на Twitter ми влева вакви чувства.
32Si vous lisez le chinois, vous pouvez lire ce roman sur le compte Twitter @lianyue (mot clé pour tout message sur Twitter s'y référant : #ly2020).Сакам да ве најдам таму сите вас кои сте доволно креативно и деловно настроени. Ако знаете да читате кинески, може да ја следите новелата на twitter.com/lianyue (hashtag #ly2020).