Sentence alignment for gv-fra-20100101-26437.xml (html) - gv-mkd-20100128-3058.xml (html)

#framkd
1Vidéos : Quelques traditions et rites du Nouvel An autour du mondeВидео: Традиции и ритуали за крајот на годината
2Feux d'artifice, photo de Tormel Les nations aux quatre coins du monde accueillent le Nouvel an par leurs propres rites et traditions.Низ целиот свет, луѓето го прославуваат пристигањето на Новата година со посебни традиции.
3Aujourd'hui, nous vous proposons des vidéos de quelques unes de celles-ci, destinées à s'attirer la chance, la fortune, et autres influences bénéfiques au cours de l'année qui débute.Вечерва, преку видео ќе ви покажеме некои од традициите и ритуалите кои луѓето ги следат за да ја подобрат нивната среќа, богатството или други детали во нивните животи за годината што доаѓа.
4Au Mexique, certains font brûler des bougies, de l'encens et prennent des bains aux herbes pour se concilier chance et fortune durant l'année.Во Мексико, некои луѓе палат свеќи, темјан и се „бањат“ со билки за да им донесе среќа и богатство во годината што доаѓа.
5Dans cette vidéo, des commerçants parlent de leurs meilleures ventes en matière d'objets rituels du Nouvel an, tel qu'un mélange de sept herbes, ou le pack de la chance pour la nouvelle année, contenant bougie, encens, prière et eau bénite, avant de conclure que les ventes n'ont pas été brillantes cette année.Во следново видео, трговци зборуваат за најпродаваните новогодишни предмети како што е мешавина од 7 билки, новогодишниот пакет со свеќа, темјан, молитва и света вода и потоа спомна за тоа дека продажбата била бавна годинава.
6Peut-être ont-ils fait brûler eux même des bougies pour s'attirer la chance hier.Можеби вечерва ќе запалат неколку свеќи за среќа.
7Des repas ou plats traditionnels sont souvent au menu : A Sandusky, dans l'Ohio, aux États-Unis, existe une tradition (d'origine allemande) de préparer des Bretzels de Nouvel an.Најчесто традиционални се посебни јадења:по потекло од Сандаски Охајо, некои луѓе ќе учествуваат во германската традиција со переци на новогодишната вечер.
8En voici la recette en vidéo :Еве го рецептот преку видео:
9En Espagne, la tradition est d'avaler douze grains de raisin à minuit, un pour chaque coup de cloche.Во Шпанија постои традиција на јадење на 12 зрна грозје, едно за секоја секунда од полноќ.
10Dans cette vidéo, on peut voir une famille réunie autour d'une table, avec douze grains de raisin enfilés à l'avance sur des piques de barbecue. Et leurs techniques pour réussir à avaler un grain de raisin par seconde :Во ова видео ќе можете да видите како фамилија собрана на маса, со 12 зрна грозје поставени на ражен, се обидува да ја открие најдобрата техника за остварување на задачата на јадење на едно зрно во секунда:
11Cette autre famille espagnole a une technique un peu différente. Ils les placent en ordre devant eux pour se synchroniser avec les douze coups de minuit diffusés par le poste de radio :Оваа следна фамилија има незначително поразлична техника, ги поставуваат пред нив и го наместуваат емитувањето на радио на 12 отчукувања пред полноќ.
12Cette vidéo péruvienne présente une tradition d'Amérique latine : faire le tour du pâté de maisons en courant en portant des valises, pour être sûr de voyager au cours de l'année.
13En Moldavie, en Roumanie, voici la tradition de l'ours en paille , une danse symbolisant la naissance et la résurrection des saisons :Ова видео од Перу ја покажува латино американската традиција на трчање по улицата со куфер за да си обезбедат Нова година со многу патувања:
14Joy of Ritual a mis en ligne sur son vidéo blog quelques unes de ses traditions préférées du Nouvel An, du monde entier :Во Молдавија, Романија имаат традиција на сламена мечка, танц кој го покажува раѓањето и оживувањето на сезоните:
15A tous ceux qui ont célébré la nouvelle année cette nuit, Bonne Année ! Quelles sont les traditions dans votre coin du monde ?Joy of Ritual постави на својот влог некои од нејзините омилени традиции за Нова година од цел свет :
16Avez-vous accompli quelques rituels lors du Réveillon ?Кои се традициите во Вашиот дел од светот?
17Si l'année ne commence pas le 1er janvier pour vous, quand est votre Nouvel An ?Ја прославивте ли Нова година на посебен начин?
18N'hésitez pas à nous raconter dans la section des commentaires !Ве молиме слободно да ги споделите овие информации преку коментари!