Sentence alignment for gv-fra-20100811-41554.xml (html) - gv-mkd-20110110-9453.xml (html)

#framkd
1Bangladesh : Un enfant pour reconstruire une écoleБангладеш: Дете обнови училиште
2Tout ce qu'il a fallu, c'est qu'un enfant raconte face à une caméra, la destruction de son école : pendant les mois qui ont suivi, grâce à Shawn Ahmed de Uncultured Project (NdT : “Projet Inculte”) et aux Nerdfighters, le monde s'est rallié à la cause grâce à YouTube et a levé des fonds suffisants pour la reconstruction de l'école.Се што требаше е едно дете да зборува пред камера за распаднато училиште: во следните месеци, благодарение на Шон Ахмед (Shawn Ahmed) од Uncultured Project и Nerdfighters, светот се здружи преку Јутјуб (YouTube) и собра доволно пари за обнова на училиштето.
3Pidahouse sur le panneau, par Shawn Ahmed, sous la licence CC BY NC SA.Пидахаус(Pidahouse) на реклама со Шон Ахмед(Shawn Ahmed) под лиценца на CC BY NC SA
4Cette vidéo raconte l'histoire : Le cyclone Sidr s'est abattu sur le Bangladesh en 2007 : Shawn a filmé le désastre, choqué par tous ces enfants qui ont perdu la vie, et s'est alors tourné vers Pidahouse, un survivant qui l'a emmené en ville filmer les dégâts à son école.Ова видео ја кажува приказната: циклонот Сидр (Sidr) го погоди Бангладеш во 2007 година: Шон ја сними несреќата,беше шокиран од тоа што голем број деца ги изгубија животите, а потоа се фокусираше на едно момче, Пидахаус (Pidahouse), еден преживеан кој го однел околу градот покажувајќи му ја штетата нанесена врз училиштето.
5Une fois la vidéo en ligne, les Nerdfighters, une communauté autour de la chaîne YouTube VlogBrothers, ont aidé Uncultured Project à lever des fonds pour assister le jeune garçon.По емитувањето на видеото, Nerdfighters, зедница на Јутјуб каналот VlogBrothers му помогна на Uncultured Project да собере пари за да му помогне на момчето во овој проект.
6Dans un premier temps assez pour réparer le toit et ensuite, à mesure qu'il rentrait plus d'argent, reconstruire, repeindre l'école et peut-être même racheter des nouveaux pupitres.Прво собраа доволно пари за поправка на покривот, а потоа, како што се собираа се повеќе, го обновија и бојадисаа училиштето, па дури и добија нови клупи.
7Ce qui rend la chose encore plus impressionnante, c'est que les dons ne sont même pas exonérés d'impôts puisque, comme Shawn l'écrit sur son site :Она што е поинтересно е тоа што тие донации не се ослободени од даноци, како што пишува Шон ва веб страната:
8Ce n'est ni une organisation humanitaire, ni une ONG - C'est simplement une expérience dans une communauté charitable.Ова не е добротворна организација или НВО - ова е само експеримент во добротворна заедница.
9Parce qu'il n'y a rien de formel, les donations ne sont pas exonérées fiscalement.Бидејќи не е ништо формално, донациите не се ослободени од данок.
10Shawn n'est pas resté les bras croisés, et nous avons suivi son aventure humanitaire durant toute l'année dernière.Минатата година Шон беше зафатен и ние ја следевме неговата хуманитарна авантура.
11Des efforts de secours en 2007 et 2008, jusqu'à la campagne pour l'eau propre.Од напори за помош во 2007 и 2008, до кампања за чиста вода.
12Malgré qu'il y ait beaucoup de vidéos en ligne sur son site, il n'en rajoute pas souvent, ce qui est une bonne chose, même si ça affecte son classement sur YouTube :Иако тој има многу видео записи на неговата веб страна, тој не префрла многу често, што можеби е и добра работа, дури и ако го наруши неговиот рејтинг на Јутјуб (YouTube):
13Bien que je le veuille, je ne peux pas faire des vidéos de façon régulière et fréquente.Иако и јас сакам, но не можам да правам видео записи редовно и често.
14Je suis obligé d'équilibrer mon travail sur le terrain avec le temps alloué à faire des vidéos.Јас сум принуден да го трошам времето на правење квалитетни видео записи.
15Dans certains cas, les projets prennent des années avant d'aboutir.Во некои случаи, ми се потребни години за да ги завршам проектите што ги работам.
16Ils ont besoin de budget, de réseaux, de plannings, de structures sur le terrain et aussi gérer les désastres naturels et l'agitation politique, ce qui repousse les délais.Тие бараат планирање, вмрежување, буџети, влевање на доверба и исто така ќе треба да дадат важност на природните катастрофи и политичките немири, со што се уназадуваат плановите.
17A suivre, une vidéo de Shawn qui fait une apparition sur VidCon, une vidéo de conférence en ligne, où il a partagé avec l'audience sa vidéo : The Boy who Lived (le garçon qui a vécu) qui montre une histoire qui a pris 1000 jours avant d'être contée.По, видеото за појавувањето Шон на VidCon, започна онлајн конференција, каде тој сподели видео запис со публиката под наслов: Момчето што живееше (The Boy who Lived) . Тоа е видео кое покажува шокантна приказна за која треба 1000 дена за да се каже.
18Les billets de blog de Shawn Ahmed sont touchants, perspicaces et larges : ils touchent beaucoup de sujets différents tous apparenté à la pauvreté : depuis Doing good, feeling good and Voluntourism (bien faire, bien se sentir et Volontourisme), a l'éthique de la nudité dans la photographie de la pauvreté, tout en plaidant aussi pour que les associations humanitaires dépassent le stade de la célébrité ambassadrice pour investir sur une personne ordinaire et ses auditeurs en ligne.Блог постовите на Шон Ахмед (Shawn Ahmed) се многу емоционални, остроумни и распространети: тие допираат до многу различни теми поврзани со сиромаштијата: од правење добри дела, доброто чувство и волонтерство, до етиката на голотија во фотографија на сиромаштија, но исто така и покренува случај за тоа добротворните здруженија да не се фокусираат само на славните портпароли и наместо тоа да инвестираат во просечниот човек и неговата онлајн публика.
19Suivez et souscrivez à son canal YouTube pour une dose d'optimisme et entrevoir comment un individu, pas à pas, peut changer la vie des gens.Следи го и стани претплатник на неговиот канал на Јутјуб (YouTube) за малку оптимизам и увид за тоа како еден човек со текот на времето може да го промени животот на луѓето.