Sentence alignment for gv-fra-20081113-1071.xml (html) - gv-mkd-20081113-427.xml (html)

#framkd
1Moyen-Orient : Les blogs peuvent-ils contribuer à une révolution sociale ?Среден Исток и Западна Африка: Блогови и социјална револуција
2Le blogueur saoudien Esam Mudeer [en arabe] a republié un article [en arabe] du site de la chaine en arabe de CNN demandant - à la lumière des événements de la semaine dernière dans le monde arabe -, si les blogs arabes pouvaient contribuer à une révolution sociale dans la région.Саудискиот блогер Есам Мудер, пренесе напис од арапскиот CNN во кој како последица од минатонеделните големи настани во арапскиот свет се прашува - Дали арапските блогови може да водат социјална револуција во регионот?
3La semaine dernière a vu une grande activité des blogueurs arabes dans des mouvements de manifestation en ligne sur la liberté dans les pays arabes, en particulier en Arabie Saoudite et en Tunisie.Минатата недела го одбележа активирањето на арапските блогери со распространет протест за слободата во арапските земји, особено за Саудиска Арабија и Тунис.
4De plus, on remarque une augmentation des blogueurs condamnant la censure pratiquée par leur gouvernement ou par des sites Web internationaux comme Flickr et Facebook.Дополнително, имаше зголемен број на блогери кои ја осудуваа цензурата од страна на владата, како и од други организатори од интернационални сајтови како Фликер и Фејсбук.
5Des blogs saoudiens se sont distingués cette semaine avec leur appel lancé pour une grève de faim en solidarité avec des activistes détenus.Саудиските блогови се истакнаа оваа недела со нивниот повик за штрајк со глад, како солидарност за притворените активисти.
6Même si aucune information n'est disponible sur l'importance de la mobilisation, qui a eu lieu le sixième et septième jour du mois de novembre, cette manifestation audacieuse a été remarquée. Ils protestaient contre la violation des droits élémentaires des activitistes détenus - aucun recours à un avocat, ce que prévoit pourtant l'administration pénitentiaire.Иако не е достапна информација за големината на протестот, кој се случи на 6 и 7 ноември, сепак беше забележана оваа храбра активност од саудиските блогери против нарушување и губење на правата од страна на казнениот систем на владата.
7Les blogueurs agissaient en solidarité avec les prisonniers du mouvement “Justice, choura et droits de l'Homme “, dont l'activiste Matrouk Al Faleh [arrêté le 19 mai 2008] fait partie.И покрај се блогерите ја искажаа својата солидарност со затворениците од движењето „Правда, Shura (советување) и човекови права“, меѓу кои беше и Матрук Ал Фалех.