Sentence alignment for gv-fra-20080510-457.xml (html) - gv-mkd-20080505-139.xml (html)

#framkd
1Haïti: Trouver un remède à la malnutrition des enfantsХаити: Децата како утеха за гладот
2(photo : Reasons not to Overeat par BreezeDebris) La crise provoquée par la pénurie alimentaire internationale continue sa rondesur la blogosphère, et concerne aussi, maintenant les vidéos.Интернационалниот недостаток на храна и кризите се појавија како тема и во блогосферата, а видеата на оваа тема не се исклучок.
3Trois vidéos sur Haïti décrivent une population réduite à manger de la poussière pour survivre, ainsi qu'un plan d'aide afin de nourrir les enfants haïtiens affamés.Од Хаити: луѓе како јадат кал за да преживеат и план за помош за да се прехранат гладните хаитски деца.
4Haïti est le pays le plus pauvre du continent américain, et la faim, pour sa population, a été une question importante bien avant que cette crise n'ait fait la une des journaux.Хаити е најсиромашната држава во американскиот континент, а гладта е важна тема за нив уште пред оваа криза да се појави во насловите.
5Sur YouTube, toddgsapp nous présente une vidéo [en anglais] montrant la recette d'une famille pour confectionner des gâteaux de boue, non seulement pour les manger eux-mêmes, mais aussi pour les vendre.На ЈуТјуб, тодгсап ни прикажува видео од процесот на едно семејство на правење торти од кал, кои не ги прават само за да ги јадат, туку и за да ги продаваат.
6Ces biscuits de poussière ou gâteaux de boue sont fabriqués à partir de terre, de gras végétal et de sel, et sont parfois leur seul moyen de subsistance alimentaire.Овие земјени колачи или калливи торти се направени од кал, сол и понекогаш се нивните единствени начини за преживување.
7Matière à réflexion, n'est-ce pas?Храна за размислување, нели?
8La plupart des gens sont apparemment conscients du problème, mais il y a bien peu que nous puissions faire pour aider. lovinitwithhim [en anglais] a téléchargé une vidéo sur la crise alimentaire haïtienne [en anglais] provenant de l'organisation Kids Against Hunger [en anglais], que vous pouvez voir ici.Меѓутоа, изгледа дека повеќето се свесни за овој проблем, но постојат неколку скапоцени работи со кои можеме да помогнеме. ловинитвитхим постави видео на Кризата со храна во Хаити за Децата против гладта, кој може да го погледнете тука.
9A travers la vidéo diffusée par Current TV provenant de Robhill productions [en anglais] pour l'organisation Meds and Food for Kids (MFK) en Haïti [en anglais], nous avons un aperçu du travail d'une ONG qui expérimente afin de trouver une solution éventuelle contre la malnutrition chez les enfants, avec un produit au beurre d'arachide hautement énergétique qui serait prêt à l'utilisation et qui pourrait être donné aux enfants.Со следново Моментално ТВ видео од робхил_продакшн за Лекови и храна за децата (ЛХМ) од Хаити ни се овозможува поглед во барањето и тестирањето од НВО на можни решенија за неисхранетоста кај децата, базирано на високо енергетски путер од кикирики, кој е спремен за користење и делење по децата.
10On nous dit que ce « super » beurre d'arachide contient des arachides, du lait en poudre, du sucre, de l'huile, des vitamines et des sels minéraux. Il est fabriqué localement à partir d'arachides haïtiennes récoltées par les agriculteurs de la zone et tous les ingrédients additionnels sont achetés localement, aidant ainsi l'économie locale.Засилениот путер од кикирики е предвидено да содржи кикирики, млеко во прав, шеќер, масло, витамини и минерали, а се произведува локално, користејќи хаитски кикирики добиени од локални фармери и сите други додатоци се купени локално за да се помогне на економијата.
11Selon la MFK [en anglais], soigner un enfant souffrant de malnutrition et le ramener à la vie coûterait €44 ($US 68) avec cet aliment thérapeutique prêt à l'emploi, appelé Medika Mamba en Haïti.Според ЛХМ, потребни се 68 долари за да се создаде целосна доза од терапевтската храна или Медикал Мамба, како што е позната локално, за да им се даде на децата за да се вратат во живот.