# | fra | mkd |
---|
1 | L'avocat de la dessinatrice Atena Faraghdani arrêté pour lui avoir serré la main | Адвокатот на затворената карикатуристка Атена Фаргдани уапсен затоа што се ракувал со неа |
2 | Mohammad Moghimi, l'avocat de la dessinatrice et militante iranienne Atena Faraghdani, a été arrêté le 10 juin après une visite à sa cliente en prison. | Мохамад Могими, адвокатот на иранската активистка и карикатурискта Атена Фаргдани бил уапсен на 10 јуни откако ја посетил својата клиентка во затвор. |
3 | Les charges sont basées sur le fait qu'il a serré la main d'Atena Faraghdani. | Обвинението се темели на фактот дека се ракувал со Фаргдани. |
4 | La dessinatrice a récemment été condamnée [anglais] à 12 ans et demi de prison pour avoir posté des dessins et du contenu critique envers le gouvernement sur sa page Facebook. | Таа неодамна била осудена на 12,5 години робија за објавување цртежи и други содржини со кои ја критикувала владата на Фејсбук. |
5 | D'après l'Agence de Presse de Défense des Droits Humains [HRANA, anglais], Mohammad Moghimi a été transféré dans la cellule 10 de la prison de Rajai Shahr dans la ville de Karaj. | Според Новинската агенција за активисти за човекови права, Могими ја преместиле во одделот 10 на затворот Раџаи Шахр во Караџ. |
6 | Sa caution a été fixée à 20 millions de tomans - environ 6165 euros au cours actuel. | Кауцијата за неа е 20 милиони томани, или од прилика 7000 долари. |
7 | Il est probable que Atena Faraghdani ait à faire face à des charges semblables. | Можно е и Фаргани исто така да добие слично обвинение. |
8 | L'avocat Mohammad Moghimi a été arrêté pour avoir commis un crime très grave : celui de serrer la main de sa cliente #AtenaFarghadani. | Иранскиот адвокат Мохамад Могими е уапсен заради тешкиот злостор на ракување со неговата клиентка Атена Фаргадани“ |
9 | Dessin de @ManaNeyestani : #FreeAtena [AtenaLibre] et son avocat tous les deux en prison… #Draw4Atena [Dessinezpouratena] | Карикатура од Мана Најестани: и Атена и нејзиниот адвокат обајцата во затвор… |
10 | La campagne sur les réseaux sociaux pour la libération d'Atena Faraghdani s'est faite sous le hashtag #freeAtena. | На социјалните медиуми, кампањата за ослободување на Фаргдани може да се следи преку хаштагот „Ослободете ја Атена“ #freeAtena. |