Sentence alignment for gv-fra-20120317-102217.xml (html) - gv-mkd-20120403-16291.xml (html)

#framkd
1Monde arabe : Rendez-nous Clooney !Арапски Свет: Понастрана од Клуни!
2L'acteur George Clooney et son père Nick se sont faits arrêter par les services de sécurité en pénétrant dans une zone interdite aux manifestants alors qu'ils participaient à une manifestation devant l'ambassade du Soudan à Washington DC.Приведен Џорџ Клуни. Фото Саша Лежнев, споделено од проектот ENOUGH на Фликр (CC-BY-NC-ND)
3La twittosphère arabophone exprime sa désapprobation après avoir eu connaissance de cette double arrestation [l'acteur et son père ont été libéré après avoir payé une caution de cent dollars US, ndt].Соединетите Американски Држави го уапсија актерот Џорџ Клуни и татко му Ник за време на протестот пред Суданската амбасада во Вашингтон. Арапските корисници на Твитер го искажаа својот протест за апсењето на Твитер.
4La manifestation était organisée pour alerter l'opinion publique sur une crise humanitaire imminente dans les monts Nuba, à la frontière entre le Soudan et le Sud Soudan.Протестот беше организиран за да се привлече внимание кон хуманитарната криза во планинските области Нуба, на границата меѓу Судан и Јужен Судан.
5Le président soudanais Omar Al Bashir est accusé de bloquer l'aide alimentaire destinée à cette région.Суданскиот претседател Омар Ал Башир е обвинет дека спречува храната и помошта да стигнат до регионот.
6Le twitteur “Big Pharaoh”, écrit, depuis l'Égypte [en arabe] :Големиот фараон, од Египет, твитна:
7@TheBigPharaoh: Écrivez sur les murs de la prison, l'arrestation de Clooney est une honte et une traîtrise@TheBigPharaoh: Напишете на затворските sидови, апсењето на Клуни е срамно и подмолно
8Le syrien “Save Our Syria” réagit :Сириецот Спасете ја нашата Сирија реагира:
9@freeppl : L'acteur Clooney arrêté devant l'ambassade du Soudan.@freeppl: Актерот Џорџ Клуни е уапсен пред Суданската амбасада..
10Je suis heureux de constater qu'une personnalité d'Hollywood sait désormais ce que représente réellement l'action sur le terrainМило ми е што некој од Холивуд знае како е вистински да се дејствува
11#FreeClooney fait le tour du monde sur Twitter#ОслободетегоКлуни светски тренд на Твитер
12La Tunisienne Tounsia Hourra (Tunisienne libre) ironise [en arabe] :Тунизиецот, Тунисија Хура (Слободни Тунизијци) се шегува:
13@tonsiahourra : Je lance un appel en faveur d'un mouvement populaire exigeant la libération de George Clooney.@tonsiahourra: Повикувам на популарно движење за да се ослободи Џорџ Клуни.
14Femmes de tous les pays, unissez-vous.Жени од светот обединете се.
15George Clooney a été arrêté à Washington DC.Џорџ Клуни е уапсен во Вашингтон.
16Malek ajoute, depuis l'Égypte [en arabe] :Малек, од Египет, додава:
17@MaLek : N'importe qui d'autre mais pas Clooney, fils de chiens !@MaLek: Било кој друг само не Клуни, вие кучкини синови!
18Vous avez Michael Moore [que vous pouvez arrêter]Го имате Мајкл Мур [кого може да го уапсите]
19L'Égyptien Marwan Qoutb renchérit [en arabe] :Еѓипќанецот Марван Кјуоутб се огласува:
20@Qoutb : George Clooney n'est pas un voyou !@Qoutb: Џорџ Клуни не е разбојник!
21Liberté pour George ClooneyСлобода за Џорџ Клуни
22De son côté, l'Égyptien Alyaa Gad ironise :Додека пак Еѓипќанецот Алаја Гад се шегува:
23@AlyaaGad : Ne libérez pas #FreeClooney.@AlyaaGad: Немојте да го ослободите Клуни.
24Je ne peux pas le sentir. lolНе можам да го поднесам.. лол
25Quant à J Berry, il fait le parallèle avec certaines des atrocités commises contre les manifestants arabes pendant les révolutions arabes, en déclarant [en arabe] :А пак Џ Бери прави споредба со некои од бруталностите што беа извршени над арапските протестанти за време на Арапските револуции велејќи:
26@moneloky : Clooney a été arrêté… Qu'est-ce qu'il leur reste à faire ?@moneloky: Клуни е уапсен… што друго им преостанува?
27Éclater les yeux de Tom Cruise ?Да му брцнат во око на Том Круз?
28Traîner Kim Kardashian à terre dans la rue ?Да ја влечат Ким Кардашијан низ улица?
29Ou faire subir un examen de virginité à Pamela Anderson ?Или пак да ја проверат невиноста на Памела Андерсон?
30Pour d'autres réactions à l'arrestation de Clooney, suivez sur Twitter le hashtag #FreeClooney, qui est devenu la tendance du moment dans le monde entier.За други реакции за апсењето на Клуни проверете го хаштагот #FreeClooney на Твитер, што сега е тренд низ целиот свет.