# | fra | mkd |
---|
1 | Oui, je porte un soutien-gorge qui se voit, et alors ? | Па, што ако градникот ми се гледа? |
2 | Nivedita N Kumar, journaliste pour le New Indian Express, un quotidien en anglais dont les bureaux se trouvent à Chennai, a publié une note sur Facebook qui est devenue très populaire. | Ниведита Н Кумар, новинарка која пишува за Њу Индијан Експрес, дневен весник на англиски јазик со седиште во Ченај, објавила текст на Фејсбук кој стана многу популарен. |
3 | Voici un extrait dans lequel elle attaque la société patriarcale indienne et la vision selon laquelle l'habillement est un élément provocateur pour les violeurs : | Еве извадок во кој таа го напаѓа патријархалното индијско општество и ставот според кој облеката ги провоцира силеџиите: |
4 | Pourquoi ? | Зошто? |
5 | Pourquoi faites-vous ça ? | Зошто правите така? |
6 | Regarder mes seins comme si c'était de mignons bébés demandant des câlins. | Ми гледате во градите како да се слатки бебиња што бараат прегратка. |
7 | Me déshabiller du regard, lentement, chaque fois que j'entre dans le bus. | Бавно ме соблекувате со поглед секојпат кога влегувам во автобус. |
8 | Jeter des coups d'œil dans mon décolleté quand je suis assise en train de lire dans le métro. | Ми ѕиркате во деколтето додека читам, седната во метрото. |
9 | Qui vous a autorisé à me tripoter dans le bus bondé, à vous serrer « innocemment » contre moi quand j'achète du pop-corn au cinéma, à observer mes jambes d'un air affamé quand je suis assise jambes croisées dans ma voiture et vous vous arrêtez à vélo ? | Кој ви дозволил да ме пипкате во преполниот автобус, да се стискате „невино“ до мене кога купувам пуканки во кино, да ми зјапате ненаситно во скутот кога седам со скрстени нозе во колата, а вие запирате покрај неа со велосипед? |
10 | Suis-je un morceau de viande ? | Што сум јас, парче месо? |
11 | Comment pensez-vous que je me sens quand je dois regarder par-dessus mon épaule parce qu'il est 22 h et qu'il n'y a personne à l'arrêt de bus, sauf vous, les yeux rivés sur mon cou ? | Што мислите, како ми е кога треба да загледувам зад мене само затоа што е 22 ч. и нема никој на автобуската постојка, освен вие со погледот залепен на мојот врат? |
12 | La note en question a été partagée plus de 35 000 fois. | Споменатиот текст е споделен повеќе од 35 000 пати. |
13 | Suite à la publication par le Logical Indian, elle a été partagée plus de 64 000 fois et reçu plus de 260 000 mentions « J'aime ». | По објавувањето во „Лоџикал Индијан“, споделен е повеќе од 64 000 пати и има повеќе од 260 000 допаѓања . |