Sentence alignment for gv-fra-20100528-36293.xml (html) - gv-mkd-20100610-5203.xml (html)

#framkd
1Guatemala : le volcan Pacaya met le pays en état de catastrophe naturelleГватемала: Вулканот Пакаја предизвика состојба на национална катастрофа
2Photo TeufelgtСликано од Teufelgt
3Plusieurs régions guatémaltèques ont été déclarées en “ état de catastrophe naturelle ” [en espagnol comme tous les liens sauf mention contraire] par le président Colom à la suite de l'intensification de l'activité du volcan Pacaya, situé à 40 kilomètres au sud de la capitale.Гватемалските региони се во состојба на природна катастрофа, како што прогласи претседателот Колом, откако вулканот Пакаја, оддалечен 50-тина километри јужно од Гватемала Сити, ја зголеми својата активност. (Сите линкови до статии се на шпански, освен ако не е назначено поинаку)
4Hier (jeudi 27 mai), un léger tremblement de terre a provoqué une augmentation de l'activité du Pacaya [en anglais] ; l'arrivée là-dessus d'une tempête tropicale a provoqué des pluies mêlant dangereusement eau, cendres et pierres.Вчера, по слаб земјотрес, вулканот Пакаја(анг). ја зголеми својата активност, а згора на се, тропска бура предизвика опасна мешавина од вода, пепел и камења.
5La situation a encore empiré aujourd'hui, les deux tremblements de terre, la tempête tropicale et l'éruption volcanique ayant mis rudement à l'épreuve la population.Денес, ситуацијата е многу посериозна откако двата слаби земјотреси, тропската бура и еруптирачкиот вулкан удрија врз населението.
6Plus de 30 accidents de circulation différents ont été causés par les cendres, le manque de visibilité et la pluie ; on dénombre trois personnes portées disparues et un mort : la découverte du corps d'Anibal Arcila, un caméraman touché à la tête par des débris expulsés du volcan, alors qu'il tournait un reportage sur l'éruption, a été signalée par des internautes connectés à des chaînes d'information en ligne.Повеќе од 30 сообраќајни незгоди биле предизвикани од пепелта, слабата видливост и дождот, тројца се водат како исчезнати, а едно лице е пријавено мртво: телото на Анибал Арсила, кој бил погоден во глава од паѓачкиот вулкански смет додека известувал за експлозијата.
7Vingt autres personnes ont été blessées, des villes sont en train d'être évacuées.Бил пронајден додека нетизените се вклучувале на онлајн каналите.
8Des discussions sur les événements en cours se sont développés sur des blogs, par le biais de Twitter et de la plateforme identi.ca (le mot clé est #Pacaya), et même sur un forum dédié à la musique rock.20-мина други се повредени, а градови се евакуираат. Се водат дискусии низ блогови, Твитер, identi.ca (користејќи го хаштагот #Pacaya), па дури и на форум за рок музика.
9Il n'est pas rare de voir des cendres tomber du ciel au Guatemala, mais c'est la première fois que cela arrive dans la capitale.Пепелта која паѓа од небото не е невообичаена слика за Гватемала, но ова е прв пат за Гватемала Сити.
10L'aéroport est fermé jusqu'au 31 mai à cause des débris pierreux couvrant le sol et des cendres présentes dans l'air, ce qui rappelle peut-être le nuage de cendres engendré par le volcan islandais Eyjafjallajökull, et qui a bloqué le trafic aérien européen au mois d'avril dernier.Аеродромот беше затворен до 31-ви (мај), поради каменетата кал на пистите и пепелта во воздухот. Глетката ги потсети луѓето на вулканскиот облак предизвикан од исландскиот вулкан Ејафјалаекул, кој го попречи авионскиот сообраќај минатиот месец.
11Le volcan Pacaya est une destination touristique prisée [en anglais], les gens marchent non loin des coulées de lave, y font même rôtir des Marshmallows et pratiquent la randonnée dans la région.Вулканот Пакаја е популарно туристичко место (анг. ), каде луѓето одат покрај теченија на лава, печат маршмелоу и пешачат низ околината.
12Alors, à quoi ressemble donc ce regain d'activité du volcan ?Па како изгледа зголемената активност?
13Le blog Vivo en Guatemala rapporte :Vivo en Guatemala известува:
14Actuellement, il y a des explosions toutes les secondes et elles peuvent s'élever à 500 m au dessus du cratère.Во моментов, секоја секунда се случуваат експлозии кои достигнуваат и до 500 метри над површината на кратерот.
15Les colonnes de cendres font jusqu'à 1500 m de haut et se dispersent vers l'ouest et le sud-ouest au-dessus des villages d'El Rodeo et d'El Patrocinio.Пепелните столбови достигнуваат 1500 метри височина и се распрснуваат кон запад и југозапад над селата Ел Родео и Ел Патрочинио.
16Des pluies de cendres sont également signalées à Amatitlan, San Francisco of Sales, Calderas, Los Pocitos et San Vicente Pacaya.Акумулирање на пепел е пријавено исто така од Аматитан, Сан Франциско во Салес, Лос Покитос и Сан Виченте Пакаја.
17Sur son site internet, le corps des pompiers guatémaltèques explique que de nombreuses banlieues densément peuplées, dont Amatitlan, Villa Nueva et San Miguel Petapa, sont durement touchées par le sable.Гватемалскиот пожарникарски одред на нивниот блог извести дека многу густо населени предградија, вклучувајќи ги и Аматитлан, Вила Нуева и Сан Мигел Петапа се сериозно погодени од песокот.
18Sur son blog, Chitiore a mis en ligne des images provenant de films vidéos sur le sable noir tombant du ciel et propose des liens permettant d'être informés de l'évolution des événements.Блогерот Chitiore постави слики од црниот песок кој паѓаше од небото, како и видеа и корисни линкови за да останете информирани за ситуацијата.
19Jusqu'à hier (jeudi), les cendres tombant sur la ville avaient quelque chose d'amusant, même si ce n'est pas tout à fait inhabituel au Guatemala, comme en témoigne la vidéo ci-dessous dans laquelle un jeune homme se tient debout dehors, pendant que la cendre sèche chuinte en atteignant les toits et autres surfaces.Сè до вчера, пепелта која паѓаше низ целиот град беше сметана како интересен настан, иако ништо ново за Гватемала, како што може да се види на следното видео, на кое млад човек стои надвор додека сува пепел удира на покривите и другите површини.
20Sur la vidéo suivante, Tessy Caspine montre calmement la cendre qui tombe dans sa cour et recouvre tout d'une boue noire comme le charbon.Во следното видео, Теси Каспин на мирен начин ја прикажува пепелта која паѓа во нејзиниот двор и покрива сè со црна, јагленосана кал.
21Dans certains endroits de la ville, la couche de cendres a atteint 5 à 8 cm d'épaisseur et a provoqué des accidents de la circulation.Во некои места во градот, калта достигна длабочина од 6-7 сантиметри и беше причинител на сообраќајни незгоди.
22Vous pouvez suivre l'évolution de la situation grâce à une vidéo, mise en ligne par une chaîne guatémaltèque d'informations télévisées.Можете да го следите развитокот на настаните преку онлајн видео сервисот на овој гватемалски канал за вести.
23Mais également par l'intermédiaire de la Conred (la Commission guatémaltèque pour la prévention des catastrophes nationales), qui met constamment à jour sa page sur Facebook et son compte sur Twitter, fournissant des renseignements ainsi qu'une carte montrant les quartiers touchés par les mesures d'urgence.Исто така и CONRED (Гватемалската национална комисија за спречување катастрофи) континуирано ја ажурира својата Фејсбук страница и профилот на Твитер со информации, како и мапа со погодените населби. Рената Авила помогна со содржина за овој пост.