Sentence alignment for gv-fra-20080913-809.xml (html) - gv-mkd-20080915-352.xml (html)

#framkd
1Singapour : Une nouvelle réglementation pour les cigarettesСингапур: Ново правило за цигари
2Les douanes de Singapour ont annoncé hier 11 septembre 2008 que des mesures supplémentaires seront prises contre les fumeurs de cigarettes de contrebande.Сингапурската царина објавидека тие превземаат екстра чекори против илегалното пушење на цигари.
3A partir du 1er janvier 2009, en sus des messages d'information qui tapissent déjà les rayons cigarettes des super-marchés, chaque cigarette vendue à Singapour devra être frappée des lettre SDPC (Singapore Duty-Paid Cigarette, cigarette ayant acquitté les droits de douane de Singapour). Voici quelques réactions de blogueurs, qu'ils soient fumeurs ou non-fumeurs : [tous les liens pointent vers des sites en anglais]Од почетокот на 1ви јануари 2009 година, покрај графичките предупредувачки етикети кои веќе се поставуваат на полиците во продавниците 7-11, секоја цигара во Сингапур ќе треба да биде означена со буквите СДПЦ (што е кратеница за Сигапур дјути пеид цигарет - цигара за која е платен данок во Сингапур.)
4L'illustration fournie par les douanes de Singapour (à gauche) du futur aspect des cigarettes estampillées a été publiée sur de nombreux blogs.Блогерите - пушачи и непушачи - реагираат. Слика од сингапурската царина (лево) за тоа како овие обележани цигари ќе изгледаат се прикажува на многу блогови.
5Tong's Blog fait ses calculs :Блогот на Тонг прави ваква математика:
6Ceci signifique que si n'importe qui, N'IMPORTE QUI, est pris en train d'acheter, de vendre ou de fumer des cigarettes sans taxe, il recevra une AMENDE de 500 dollars de Singapour.Ова значи дека било кој, БИЛО КОЈ што ќе се најде во било кој ќош на Сингапур како купува, продава или пуши цигари за кои не е платен данок, ќе биде казнет 500 долари.
7Et ça, c'est pour la première contravention.Ова е сума за првпат прекршување на законот.
8Pour la seconde et les suivantes, si le tribunal vous juge coupable, vous payerez vingt contraventions.За вторпат или повеќе, штом сте казнети по судска постапка, сумата е 20 пати зголемена.
9$500×20= $10 000 Carrot Asylum a aussi sorti sa calculette :$500×20= $10000 Карот Азилам прави уште една математика:
10Je paie 11.60 $ pour un paquet de Dunhill Frost à Singapour et $6 en roupies malaisienne (environ 3 dollars de Singapour) en Malaisie, si je me souviens bien.Јас плаќам 11.60 долари за една кутија Данхил Фрост во Сингапур, а во Малезија MYR$6 (3 долари приближно), ако се сеќавам точно.
11Je suis sûre que la Malaisie a aussi imposé des taxes sur les clopes, et que 6 dollars n'est pas le prix coûtant.Јас сум сигурен дека Малезија би донела закон за плаќање данок на цигарите и MYR$6 дефинитивно не е цената.
12Ce doit être beaucoup moins.Треба да биде многу поевтино.
13Rien que pour râler, disons que le coût d'un paquet est de deux dollars de Singapour et que le vendeur rajoute un dollar.Заради дискусија, ајде да речеме дека цената на една кутија е S$2 и цената во малопродажба на една кутија е за еден долар повисока.
14Ce qui veut dire que 8.60 dollars (de Singapour) partent en taxes.Тоа значи дека S$8. 60 оди на данок.
15Memoirs of Bra (un blogueur de Singapour qui a décrit ses intérêts dans son profil de la façon suivante “Mes intérêts ?Мемоарите на Бра (Сингапурски блог кој одговара на делот за интереси во својот блогерски профил со “Како вистински интерес?
16Mes vrais intérêts ?Пушење.
17Fumer”) propose des conseils aux vendeurs de cigarettes de contrebande grâce à qui les Singapouriens peuvent fumer pour moins cher:“ нуди совети за фалсификаторите кои им даваат на Сингапурците поевтина алтернатива за смелите даноци за цигарите:
18Vendeurs de cigarettes de contrebande, notez bien: Les lettres mesurent 3 mn de hauteur.Шверцери ве молам забележете. Зборовите се долги 3мм.
19La police de caractère est de l'Arial.Фонтот е Ариел.
20N'oubliez pas de les mettre en majuscules.Запомнете дека се сите големи букви.
21Essayez de vous appliquer.Ве молам произведувајте според тоа.
22James Soh du blog Living in Singapore Today pense à l'aspect santé :Џејмс Со од Ливинг ин Сингапур Тудеј се држи до здравствената перспектива:
23Et bien, si vous êtes fumeur, vous avez intérêt à fumer vos stocks et à vous assurer que tous les paquets achetés à partir du 1er Janvier 2009 portent l'estampille “SDPC”.Па така, ако случајно сте пушач, подобро исчистете си ги резервите сега и бидете сигурни дека оние кутии што ќе ги купите од 1ви јануари 2009 имаат обележано “СДПЦ” жиг (печат) на нив.
24Ou mieux encore: pourquoi ne saisissez-vous pas cette occasion pour arrêter de fumer ?Или уште подобро, зошто да не се искористи оваа прилика да се откажете од пушењето.
25C'est cher, c'est mauvais pour votre santé et celle de votre entourage et vous avez à suivre une liste de règles pour juste allumer une clope.Тоа е скапо, штети на вашето и на здравјето на тие околу вас и вие треба да следите цела листа на правила само за да запалите цигара.
26Donc, réfléchissez-y, arrêter de fumer n'est pas si difficile que ça si vous le décidez vraiment.Па размислете за тоа, откажување од пушењето не е така тешко ако навистина се сака да се направи тоа.