Sentence alignment for gv-fra-20081023-970.xml (html) - gv-mkd-20081028-409.xml (html)

#framkd
1Afghanistan : La peine de mort commuée en 20 ans de prison pour Sayed KambakshAвганистан: Казната на Парвез Камбакш ублажена на 20 години
2Au moins, ce n'est pas la peine capitale:Барем не е смрт:
3Une Cour d'appel afghane a commué la peine de mort prononcée contre un étudiant en journalisme en 20 ans d'emprisonnement. Il est accusé de blasphème pour avoir posé durant les cours des questions sur le droit des femmes selon l'Islam.Авганистанскиот апелационен суд во вторникот ја отфрли смртната казна за студентот по новинарство кој беше обвинет за богохулење бидејќи поставувал прашања на час за правата на жените според Исламот.
4Les juges l'ont malgré tout condamné à 20 ans de prison pour ces faits.Но судиите сепак го осудија на 20 години затвор.
5Le cas de Sayed Kambakhsh, 24 ans, dont le frère à lui-même provoqué l'ire des chefs de guerre afghans par ses écrits, en est venu à symboliser l'évolution de l'Afghanistan vers une conception ultra conservatrice de la religion et des libertés individuelles.Случајот против 24 годишниот Парвез Камбакш, чијшто брат со неговото пишување ги разлути авганистанските владетели на војната, започна да го симболизира пад на Авганистан за ултраконзервативните погледи во религијата и индивидуалната слобода.
6Au moins un des témoins à charge a avoué qu'on l'avait forcé à témoigner contre Kambakhsh durant le premier procès, en janvier 2008.Барем еден сведок тврди дека бил застрашен за лажно да сведочи против Камбакш на неговото прво судење во јануари.
7Dans la situation actuelle, Sayed Kambakhsh est donc condamné, à l'âge de 24 ans, à purger vingt ans de détention dans la tristement célèbre prison de Pul-i Charkhi pour avoir “‘mis en doute l'Islam“.Сега, Камбакш 24, треба да помине 20 години во озлогласениот Пул-и Чарки затвор за злосторство „сомневање во исламот“
8La prison de Pul-i Charkhi, à l'est de Kaboul. Google Map iciЗатворот Пул-и Чарки источно од Кабул, мапа на Гугл овде.
9L'affaire Kambakhsh a été traitée précedemment sur Global Voices en français et sur le site Global Voices Advocacy.Случајот на Парвез Камбакш беше покриван претходно и од Глобал војсис и од Глобал војсис адвокаси.