Sentence alignment for gv-fra-20090316-4175.xml (html) - gv-mkd-20090316-505.xml (html)

#framkd
1Vidéos : Tempête de sable surprise en Arabie SaouditeСаудиска Арабија: Добро документирана песочна бура
2Armés de leur stylo et de leur caméra, les blogueurs d'Arabie Saoudite ont suivi une tempête de sable importante qui a frappé la capitale Ryad. Avec une visibilité réduite à quelques mètres, toute vie s'est arrêtée.Наоружани со камери и фотоапарати, блогерите од Саудиска Арабија ја документираа масивната песочна бура која се случи во главниот град Ријад, со која видливоста се намали само на неколку метри и го парализираше градот.
3Sur YouTube, Riyadh Travels [en anglais] a mis en ligne cette vidéo, qui montre la tempête progressant à toute vitesse et recouvrant Ryad en l'espace de quelques minutes.На YouTube, Riyadh Travels објави видео во кое се покажува како бурата се движи со голема брзина и во неколку минути го покрива целиот Ријад.
4Riyadh Travels commente:Riyadh Travels коментира:
5C'est une expérience incroyable d'être témoin en première ligne et d'être enveloppé dans une tempête de sable en quelques minutes.Да се биде обвиен од песочна бура во буквално неколку минути е извонредно искуство да се доживее од прва рака.
6Le temps était clair, le ciel bleu…et dans les minutes suivantes, tout était enveloppé dans une couche de sable, avec une visibilité réduite à quelques mètres.Беше чисто, сино небо… и во следите неколку минути облак од песок со видливост од само неколку метри.
7MadridyO8 [en anglais] a aussi publié une vidéo de la tempête sur YouTube :MadridyО8 објави видео од бурата исто така на YouTube:
8Saudiwoman's Weblog [en anglais] a des photos de la tempête et relate l'expérience :Блогот Saudiwoman објавува фотографии оф бурата и го запишува нејзиното искуство:
9Aujourd'hui, nous avons eu une tempête de sable vraiment mauvaise.Денес имавме навистина лоша бура.
10Le matin, on aurait jamais pu le deviner.Утрото никогаш не би претпоставил дека тоа ќе се случи.
11J'ai quitté la maison à 7:30 et le ciel était bleu, pur.Излегов од дома во 7:30, а небото беше чисто и сино.
12Plus tard dans la journée ,j'allais chercher mon fils après une conférence et j'ai du conduire (être conduite) en plein dans la tempête.Подоцна требаше да го земам мојот син од предавања и морав да возам директно во бурата.
13J'ai pris quelques photos. Vous pouviez vraiment la voir approcher sur l'horizon.Можевте да ја видите како се приближува од хоризонтот.
14Le trajet qui prend normalement 45 minutes a pris le double.Пат што вообичаено трае 45 минути, траеше дупло подолго.
15Les voitures bougeaient à peine et les sirènes hurlaient.Автомобилите одвај се движеа и се слушаа сирени.
16Les camions des pompiers, les ambulances et les voitures de la police suivaient la tempête.Пожарникарски, болнички и полициски коли ја следеа бурата.
17C'est probablement une très mauvaise journée pour les gens qui ont de l'asthme.Веројатно тоа беше многу лош ден за луѓето со асма.
18Life Thru Dusty Lens, [en anglais], qui a aussi publié des photos de la tempête, remarque :Life Thru Dusty Lens, кој исто така објави фотографии од бурата, забележува:
19Cette tempête est arrivée vraiment vite.Песочната бура дојде ултра брзо.
20Le ciel s'est obscurci et est devenu jaune en quelques minutes.Небото стана жолто и темно во неколку минути.
21Boyd Jones [en anglais] qui se trouvait à Ryad, a également des photos.Boyd Jones, кој беше во Ријад, исто така објави серија од фотографии започнувајќи со овој пост.
22Voici l'une d'entre elles :Еве една од нив:
23La tempête de sable à l'horizonПесочната бура беснее во хоризонтот
24Majeed 99 [en arabe], d'Arabie Saoudite, a elle-aussi publié des photos qu'elle a réunies de sources différentes, tandis que John Burgess sur le blog Crossroads Arabia [en anglais] donne les liens vers les articles de presse sur la tempête.Majeed 99 [арапски], од Саудиска Арабија, објави фотографии од песочната бура, кој тој ги собрал од различни извори, додека Џон Бургс од Crossroads Arabia линкува до вести за бурата.
25Pendant ce temps, dans le pays voisin, le Koweit, Frankom [en arabe] se plaint :Во меѓувреме, кувајтскиот блогер Frankom се жали:
26Il n'y a pas eu de pluies cette année.Немаше воопшто дожд оваа година.
27Notre hiver est de poussière, notre été est de poussière, notre printemps est de poussière, et notre automne est de poussière … mais je remercie Dieu parce que notre situation est meilleure en fait que dans d'autres pays.Нашата зима е сува, нашето лето е суво, нашета пролет е сува, нашата есен е сува… но му се заблагодарувам на господ бидејќи нашата ситуација е подобра од други.