Sentence alignment for gv-fra-20090721-15444.xml (html) - gv-mkd-20090721-1846.xml (html)

#framkd
1Inde : A la poursuite de l'éclipse solaire du 22 juilletИндија: Гонејќи го сончевото затемнување
2Le 22 juillet, nous serons au rendez vous pour voir la plus longue éclipse solaire du 21ème siècle.На 22 јули, ќе бидеме сведоци на најдолгото сончево затемнување на 21 век.
3L'éclipse devrait apparaître de 5h20 jusqu' à 7h40 du soir, dans un couloir étroit enjambant la moitié de la terre.Затемнувањето ќе биде видливо од 5:20 до 7:40 наутро во рамки на тесниот коридор кој се шири на половината од Земјата.
4En Inde, le passage de l'éclipse couvrira les villes de Surat, Indore, Bhopal, Varanasi et Patna.Во Индија, патот на затемнувањето ќе биде како на сликата:
5Une grande agitation assez remarquable règne dans le pays autour de cette éclipse.Сликата е од НАСА Постои голема возбуда во земјата поради затемнувањето.
6Bien que le blog Earthquakeforcasting [ en anglais] indique que les éclipses en Inde intéressent généralement quatre catégories de personnes, à savoir les astronomes, les astrologues, les religieux et les astro-touristes, il s'avère que la plupart des Indiens appartiennent au moins à une des catégories ci-dessus.Иако Earthquakeforcasting вели дека за затемнувањето во Индија генерално се заинтересирани 4 сегменти на луѓе - имено астрономите, астролозите, религиозните луѓе и астротуристите, изгледа дека мнозинството Индијци може да се сместат во било која од овие категории.
7Pour les Hindous, l'éclipse n'est pas seulement un phénomène d'astronomie.За Хиндусите, еклипсата не е само астрономски настан.
8Elle est associée profondément à la religion et aux croyances culturelles . Beaucoup de mythes sont liés à l'éclipse.Тој длабоко навлегува во религиозните и културните верувања; постојат многу митови поврзани со затемнувањето.
9Le blog Astronomy India [en anglais] essaye d'en éclaircir quelques uns sur ce billet.Astronomy India Blog се обидува да открие неколку од нив овде.
10Le secteur du tourisme et l'industrie hôtelière sont prêts pour profiter de cette agitation autour de cette éclipse.Туристичката индустрија се подготвена да заработи од ова возбудување околу затемнувањето.
11Les endroits où l'éclipse sera visible sont tous prêts pour accueillir les foules des gens qui viennent pour assister à cet événement.Местата кои се наоѓаат во коридорот на затемнувањето се подготвуваат за да ги сместат сите тие луѓе кои ќе дојдат да фатат мал дел од настанот.
12Le blogueur Goodread écrit [en anglais] que même un petit village comme Taregana au Bihar est agité par les préparatifs depuis sa nomination par la NASA comme l'un des meilleurs lieux pour avoir une bonne vision de cette éclipse.Goodread пишува дека дури и малите села како Тарегана во Бихар се во збрка со подготовките откако се најде на листата на НАСА како една од најдобрите положби од каде ќе се има добар видик на тоталното затемнување.
13En parlant de la chasse aux éclipses, des organisateurs de voyages enregistrent également des demandes innombrables de vols charter pour observer cet événement depuis les nuages.И зборувајќи за гонењето на затемнувањето на сонцето, тур-операторите исто така добиваат и бројни барања за чартер летови со цел да се набљудува оваа појава и од над облаците.
14En fait, comme le blog DesPardes India l'indique [en anglais], un “vol spécial d'éclipse” est organisé pour offrir ce privilège pour un prix de 75 000 Roupies indiennes (environ 1050 €), coût d'un siège près d'un hublot durant un vol de 3 heures depuis Delhi.Всушност како што посочува DesPardes India, организиран е дури и специјален лет за помрачувањето за да се понуди оваа привилегија по цена од INR 75,000 (приближно 1560 американски долари) - цена за седиште до прозорецот на овој лет долг 3 часа од Делхи.
15Les religieux hindous se recueilleront dans des lieux de pèlerinage tel que Varanasi, Kurukshetra (Haryana) etc., pour s'immerger dans le fleuve.Религиозните хиндуски умови ќе се соберат на светите места како Варанаси, Курукшетра (Харуана) итн, за да влезат во реката.
16L'administration locale de Haryana attend plus de 100 000 pèlerins et offre également une couverture d'assurance aux pèlerins contre tous les dangers possibles.Локалната администрација на Харуана очекува повеќе од милион аџии и исто така нуди осигурување кое ги покрива аџиите во случај на несреќа.
17Si vous êtes parmi les chanceux qui vont assister à cet événement céleste rare, aux moments magiques du 22 juillet prochain, veuillez prendre toutes les mesures de sécurité pour protéger vos yeux.Ако сте еден од среќниците кои ќе го гледаат овој редок настан, овие моменти на магија на 22 јули, запомнете да превземете адекватни заштитни мерки за очите. Среќно гледање!
18Мапата на затемнувањето е од F.
19Heureuse éclipse !Espenak & J.
20Anderson, NASA/Goddard Space Flight Center