Sentence alignment for gv-fra-20141205-179024.xml (html) - gv-mkd-20141230-22990.xml (html)

#framkd
1Liberia: Première vidéo de la campagne #ISurvivedEbola (J'ai survécu à Ebola)Kампањата #ISurvivedEbola (#ЈасПреживеавЕбола) со своето прво видео
2La campagne #ISurvivedEbola (J'ai survécu à Ebola) a publié sa première vidéo qui présente des survivants au virus Ebola au Liberia, au Sierra Leone et en Guinée.Кампањата #ISurvivedEbola (ЈасПреживеавEбола) го пушти своето прво видео во кои се прикажани луѓе кои преживеале Ебола од Либерија, Сиера Леоне и Гвинеја.
3La campagne multimédia relate des histoires d'espoir et de résilience de survivants au virus Ebola :Мултимедијалната кампања ги ангажира преживеаните од ебола да ги споделат нивните приказни на надеж и издржливост:
4C'est la première vidéo d'une série qui sera publiée dans le cadre de #ISurvivedEbola, une campagne trans-media multidimensionnelle qui met des survivants au virus Ebola en Afrique de l'Ouest et leurs histoires au centre des efforts visant à enrayer la propagation du virus.Ова е првото од серијата видеа кои ќе се објавуваат како дел од #ЈасПреживеавЕбола, мултидимензионална транс-медиумска кампања која ги става западно-африканските преживеаните од ебола и нивните приказни во центарот на напорите за спречување на ширењето на вирусот.
5Le survivant à Ebola William Poopei y narre son histoire, expliquant comment son fils Patrick et lui ont contracté le virus Ebola et s'en sont sortis au Libéria.Преживеаниот од ебола, Вилијам Поопеи дава нарација на видеото, раскажувајќи ја приказната за тоа како тој и неговиот син, Патрик, се заразиле и успешно закрепнале од ебола во Либерија.
6D'une voix qui ne dément qu'occasionnellement la douleur qu'il a vécue, William raconte au monde comment il a perdu sa femme et 13 autres membres de sa famille à cause d'infections probablement dues à Ebola, et comment le traitement précoce les ont aidés à récupérer, Patrick et lui.Со глас во кој само од време на време може да се забележи тагата која ја искусил, Вилијам раскажува на светот како тој ја изгубил неговата жена и 13 други членови на семејството (под сомневање) од ебола, и како раниот третман му помогнал на него и на неговиот син да закрепнат.
7Il finit son histoire par l'engagement à continuer à éduquer ses concitoyens libériens pour qu'ils puissent se protéger - un engagement que suivra #ISurvivedEbola.Тој го завршува видеото со посветување на едукација на неговите сограѓани Либеријци за тоа како тие можат да се заштитат - посветеност која ќе ја води #ЈасПреживеавЕбола.
8Espoir au milieu d'une tragédie: L'histoire de la survie de William de #ISurvivedEbola sur Vimeo. http://vimeo.com/113323185Надеж во средина на епидемијата: Приказната на преживување на Вилијам од #ISurvivedEbola на Вимео.