Sentence alignment for gv-fra-20130213-138181.xml (html) - gv-mkd-20130214-19995.xml (html)

#framkd
1Iran : Les responsables voleurs auront-ils eux aussi les mains coupées ?Иран: Дали ќе им бидат пресечени рацете и на функционерите кои крадат?
2Le caricaturiste Mana Neyestani montre Ali Khamenei, le leader iranien, au milieu d'une bagarre entre Ahmadinejad et Larijani (via Mardomak)Карикатуристот Мана Нејестани го прикажува Али Каменеи, иранскиот лидер, во средина на борбата помеѓу Ахмадинејад и Ларијани (пренесено од Mardomak)
3(Billet d'origine paru le 5 février) Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a encore une fois prouvé son talent pour faire des gros titres surprenants quand il a montré le 3 février 2013 au parlement une vidéo impliquant ses rivaux politiques, quelques-uns des hauts responsables du pays, dans un scandale de corruption.Махмуд Ахмадинеџад, претседателот на Иран, уште еднаш го докажа својот талент во појавувањето на насловните страници со изненадувачки наслов, кога на 3ти февруари, 2013 година пушти видео во парламентот вмешувајќи ги своите ривали, некои од водечките службеници во државата, во корупциски скандал.
4S'adressant [lien en anglais] au parlement pour défendre son ministre du travail contre la destitution, Ahmadinejad est passé à l'attaque, faisant écouter aux législateurs un enregistrement illicite de Fazel Larijani, le frère d'Ali Larijani, président du parlement et Sadegh Larijani, chef du pouvoir judiciaire, qu'il dit avoir entraîné toute la famille dans la corruption.Обраќајќи му се на парламентот со цел да го одбрани својот министер за труд од јавното обвинение, Ахмадинеџад се впушти во напад, покажувајќи им на законодавците тајни снимки од Фазел Ларијани, братот на Aли Ларијани, претседател на парламентот и Садех Ларијани, шеф на судството, кое според него прикажува како целото семејство е вмешано во корупција.
5Dans la vidéo montrée [en anglais] par Ahmadinejad, Fazel Larijani aurait dit à Saeed Mortazavi, l'ancien procureur général de Téhéran, qu'il embarquerait ses frères Ali et Sadegh dans de lucratives affaires secrètes dans le secteur pétrochimique et d'autres entreprises.Во видео записот кој го покажа Ахмадинеџад, Фазел Ларијани наводно му кажува на Саед Мортазави, поранешниот јавен обвинител на Техеран, дека ќе ги внесе своите браќа Али и Садех да станат дел од профитабилните тајни зделки во петрохемискиот сектор и други бизниси.
6Vidéos révélatricesВидеа што ја откриваат вистината
7Mortazavi, responsable d'arrestations de nombreuses personnes, y compris des journalistes, a lui-même été arrêté le 4 février après la révélation d'Ahmadinejad, tandis qu'Ali Larijani réfute toujours les allégations.Мортазави кој е виновен за приведувањето на многу луѓе, меѓу кои и новинари, беше и самиот приведен на 4ти февруари откако Ахмадинеџад го прикажа видеото, додека Ларијани се уште ги отфрла обвинувањата.
8Mais il semble qu'une faction du régime a trouvé pain bénit la vidéo anonymement chargée sur YouTube (en principe bloqué en Iran) de la rencontre de Fazel Larijani avec Mortazavi.Изгледа дека дел од режимот препозна во Јујуб (кој е инаку забранет во Иран) благослов и анонимно го објави видеото од средбата на Фазел Ларијани и Мортазави.
9Au total, quatre films associés ont été publiés [farsi] sur YouTube après l'arrestation de Mortazavi.До сега, по приведувањето на Мортазави, на Јутјуб се објавени вкупно четири видеа.
10Qui est Mr Z ?Кој е г-дин З?
11Des utilisateurs de Balatarin, un site populaire iranien de partage de liens, s'intéressent particulièrement à la présence d'un “homme d'affaires”, Babak Zanjani, dans les vidéos concernant le scandale de corruption.Корисници на Балатарин, популарна иранска веб-страница за споделување на линкови, се фокусираа на присуството на „бизнисменот“, Бабак Занјани, во видеата поврзани со корупцискиот скандал.
12Des documents relatifs aux sanctions de l'UE décrivent [en anglais] Zanjani comme “un facilitateur clé pour les contrats sur le pétrole iranien et l'argent relatif au transfert de pétrole”.Документите за санкции на ЕУ го опишуваат Занјани како „клучен олеснувач во зделките за нафта на Иран и трансферот на пари поврзани со нафта“.
13Plusieurs sites l'appellent Mr Z mais Baztab [farsi], un site web basé en Iran (interdit) décrit Babak Zanjani en détail, avec des photos, comme quelqu'un qui est devenu milliardaire du jour au lendemain grâce au “commerce du pétrole”.Неколку веб-страници го нарекоа г-дин З, но Базтаб, забранета веб-страница по потекло од Иран детално го опиша Бабак Занјани, со фотографии, како некој кој преку ноќ стана милијардер благодарение на „бизнисот со нафта“.
14Justice pour qui ?Правда за кого?
15Faryad22 écrit sur son blog [farsi] :Faryad22 во својот блог пишува:
16Sadegh Larijani, chef du pouvoir judiciaire, a pendant des années mis en pratique la charia islamique et a ordonné l'amputation de mains et de pieds de jeunes hommes [pour vol].Садех Ларијани, шеф на судството, со години го практикуваше исламскиот шеријат и има наредено ампутирање на рацете и на нозете на многу млади мажи (поради кражба).
17Vous n'avez qu'à faire une simple recherche sur Google pour voir le nombre de personnes dont les mains et les pieds ont été amputés.Се што треба да направите е едноставно пребарување на Гугл за да го дознаете бројот на луѓе чии раце и нозе беа ампутирани.
18Sadegh Larijani punira-t-il son frère de la même façon avec toutes les preuves disponibles ?Дали Садех Ларијани ќе го казни својот брат на истиот начин?
19Ses doigts seront-ils amputés au Stade d'Azadi ?Дали неговите прсти ќе бидат ампутирани на стадионот Азади?
20Ou est-ce que l'Islam interdit de punir les personnes qui volent des milliards et ne punit que les petits voleurs ?Или пак исламот забранува казнување на луѓе кои крадат милијарди, а одобрува казнување само на ситни крадци?
21Anadrbab a publié cinq photos des frères Larijani et les a comparées aux Frères Dalton, les hors-la-loi imaginaires des bandes dessinées de Lucky Luke.Анадрбаб објави пет фотографии од браќата Ларијани и истите ги спореди со браќата Далтон, фиктивни негативни карактери од стриповите Таличниот Том.
22Le blogueur a posé la même question :Блогерот го постави истото прашање
23Fazel Larijani sera-t-il puni et ses doigts amputés comme ceux des autres, ou est-ce que la punition n'est valable que pour les petit voleurs ?Дали Фазел Ларијани ќе биде казнет и неговите прсти ќе бидат ампутирани, или овие казни се соодветни само за ситни крадци?