Sentence alignment for gv-fra-20110320-62149.xml (html) - gv-mkd-20110801-12906.xml (html)

#framkd
1Haïti : Le chanteur ou le professeur ?Хаити: Забавувачот или професорот?
2Bulletin de vote.Гласачко ливче.
3Photo de @2012writer : "J'ai voté facilement.Фотографија од @2012writer: „Мојот лесен глас.
4L'école Don Bosco à PV (Petionville) allait vite à 11 h et avait ouvert à 6 h.Во училиштето Дон Боско беше мирно во 11 часот, а отворено беше од 6 часот.
5Pas de queue."Без редици. “
6Selon les informations sur Twitter au sujet du second tour de l'élection présidentielle d'aujourd'hui en Haïti, les files d'attente aux bureaux de vote sont longues, et des électeurs au Lycée Petion et au Lycée Croix des Bouquets étaient dans l'impossibilité de trouver leur nom sur les listes électorales, un problème qui avait aussi empoisonné le premier tour en novembre dernier.Според извештаите на Твитер за денешните претседателски избори во Хаити, редиците на гласачките места се долги и гласачите во Lycée Petion и гласачите во Lycée Croix des Bouquets не можеа да си ги најдат своите имиња на избирачките листи, проблем кој беше присутен и на првичните избори, минатиот ноември.
7Mais nombreuses sont aussi les spéculations sur le résultat.Но, многумина шпекулираат и за исходот.
8Les sondages d'opinion menés dans les semaines précédentes tendaient à montrer le chanteur Michel Martelly dépassant sa rivale Mirlande Manigat, une universitaire et ancienne Première Dame.Анкетите за испитување на мислењето кои беа спроведени претходните недели покажаа дека забавувачот Мичел Мартели води пред својот ривал Мирланд Манигат, академик и поранешна прва дама.
9@sdarguin1906: "Qui sera-ce?"@sdarguin1906:,,Кој ќе биде?"
10“Les électeurs qui viennent mettre le bulletin dans l'urne au Lycée Cité Soleil accueillis aux cris de #tetkale,” a tweeté la journaliste du Miami Herald Jacqueline Charles (“tetkale” est l'undes sobriquets de Martelly, allusion à sa calvitie),et des photos postées sur Twitter montrent le candidat recevant un accueil enthousiaste des électeurs :“Гласачите кои доаѓаат да гласаат во Cite Soleil Lycee се поздравени од #tetkale извици,” репортерката на Мајами Хералд, Жаклин Чарлс (Jacqueline Charles) објави на Твитер (“tetkale” е едно од прекарите на Мартели, однесувајќи се на ќелавата глава на кандидатот), а слики објавени на Твитер покажуваа како кандидатот е ентузијастички прифатен од гласачите:
11@MRSandell: "Extérieur du bureau de vote à l'arrivée de Martèlly pour voter"@MRSandell:,, Пред изборната станица кога Мартели доаѓа да гласа"
12@Telenoticiasrd: "Bain de foule de Martelly après avoir voté".@Telenoticiasrd: „Мартели излегува по гласањето. Надвор има толпа луѓе."
13@MRSandell: "Des fans de 'Sweet Micky' piétinent pour apercevoir leur idole"@MRSandell: „Поддржувачите на слаткиот Мики стојат за да го видат нивниот човек."
14@mhsaintluc, pour sa part, n'a pas caché son soutien à Mme Manigat, en postant ce qui suit :@mhsaintluc: сепак, беше категоричен во неговата поддршка за Манигат, објавувајќи го следново:
15@mhsaintluc: "J'ai pu finalement voter la personne la plus apte apporter le changement qu'attend Haiti!"@mhsaintluc: "J'ai pu finalement voter la personne la plus apte apporter le changement qu'attend Haiti!"
16La candidate elle-même est montrée ici, à son arrivée à son bureau de vote.Конечно бев во можност да гласам за личноста која е најквалификувана да ги донесе промените на кои чека Хаити.
17@jacquiecharles: "#Manigat arrive pour voter."Слики од кандидатката, како пристигнува на избирачкото место:
18Une question qui demeure dans beaucoup d'esprits est de savoir lequel des candidats a le soutien du controversé ex-président Jean-Bertrand Aristide, rentré au pays vendredi, six ans après avoir été renversé par un coup d'état et contraint à l'exil.@jacquiecharles: "#Манигат пристигнува да гласа." Прашање кое е во мислите на многумина е кој кандидат ја има поддршката од контроверзниот поранешен претседател Жан Бертранд Аристид, кој се врати во земјата во петокот, шест години откако беше протеран и принуден на бегство.
19Cette photo de @cliffchevalier laisse entendre que ce pourrait bien être Mme Manigat.Оваа фотографија од @cliffchevalier предлага дека тоа би можело да биде Манигат.
20@cliffchevalier: "Des tracts distribués en Haïti montrent qu'Aristide appelle à voter Manigat.@cliffchevalier: „Летоци се раширија низ Хаити кои покажуваат како Аристид повикува на глас за Манигат.
21"Kay" signifie Manigat?"„Kay(Кеј)" значи Манигат?"
22Le texte du tract est : "Aristide demande à tous les Haïtiens de transformer le coeur de la Chambre haïtienne [des DéputésТекстот на летокот вели: Аристид бара од сите жители на Хаваи да го претворат срцето на Хаитската комора во „Kay" комора."
23Слоганот на забавата на Манигат е „Ти кеј ла, кеј пеп ла''.
24Ce qui serait cohérent avec cette banderole qui aurait été tendue à Cité Soleil, l'immense bidonville dont les habitants restent loyaux à Aristide.Што може да има смисла, во светлото на овој банер објавен во Cité Soleil, масивниот сиромашен дел од кои многумина останаа лојални на Аристид.
25On y lit : “Maman est déjà là.Текстот на замето вели: ,,Мама е веќе тука.
26Bienvenue, Papa !”Добре дојде, тато!”
27@etiennecp: "#Manigat essaie de plaire aux partisans d'#Aristide à Cité Soleil avec des banderoles de bienvenue."@etiennecp: "#Манигат се обидува да ги задоволи поддржувачите на Аристид во Cité Soleil со знамиња за добредојде."