# | fra | mkd |
---|
1 | Argentine : Le sénat approuve le mariage entre homosexuels | Аргентина: Сенатот ги одобри еднополовите бракови |
2 | [Liens en anglais sauf mention contraire] Le sénat argentin a ratifié une loi qui établit l'égalité du droit au mariage, sans discrimination entre couples hétérosexuels et homosexuels et avec, entre autres, les mêmes droits à l'adoption. | Аргентинскиот Сенат пропиша Закон со кој се даваат еднакви права за склучување брак, без дискриминација на хетеросексуални и хомосексуални парови, како и еднакви права при посвојување, покрај другите работи. Со оваа мерка, Аргентина е првата земја во Латинска Америка, во која се дозволува истополовиот брак. |
3 | Avec cette mesure, l'Argentine devient le premier pays d'Amérique Latine à autoriser les mariages entre membres du même sexe. | За Законот гласаа пратениците на Сенатот кои се припадници на различни политички партии, и партиите им ја даваат слободата тие самите да одлучат дали ќе го прифатат или одбијат Законот. |
4 | La loi a été approuvée par les votes individuels des sénateurs, les différents partis leur ayant donné la liberté d'approuver ou de rejeter la loi. | Темата исто така беше дискутирана и на Твитер, каде хаштагот #matrimoniogay (геј брак) со часови беше тренд насекаде низ светот. Таму можевме да видиме многу твитови за оваа тема. |
5 | Le sujet a été largement débattu sur Twitter où le mot clé #matrimoniogay [mariage gay] est resté un des sujets les plus commentés à l'échelle mondiale pendant plusieurs heures. | Многу од нив дојдоа од корисници од другите латино-американски земји кои сакаа да го споделат своето мислење. Еве избор на некои од твитовите од страна на поддржувачите на еднополовите бракови: |
6 | Cela nous a permis de voir de nombreux tweets sur le sujet, beaucoup émanant d'utilisateurs d'autres pays d'Amérique Latine qui ont aussi partagé leurs opinions sur le sujet. Voici une sélection de tweets des supporters de la proposition de loi : | A los creyentes: ya está, si dios permitió que se apruebe es porque no tiene problemas con el #matrimoniogay así que aflojen con el rezoless than a minute ago via webDiego Faur DiegoF |
7 | Aux croyants : Si Dieu permet que cette loi soit approuvée, c'est qu'il n'a pas de problème avec #matrimoniogay alors arrêtez avec toute ces prières. | за верниците: тоа е тоа, ако Господ го одобри пропишувањето на овој закон, тогаш тој нема да има проблеми со #matrimoniogay, па престанете со молитвите. |
8 | Haber despertado con la noticia de la aprobación del #matrimoniogay me hace sentir orgullosa de vivir en un país que busca la igualdad Agustina Agustiina | Haber despertado con la noticia de la aprobación del #matrimoniogay me hace sentir orgullosa de vivir en un país que busca la igualdadless than a minute ago via webAgustina Agustiina |
9 | Me réveiller avec la nouvelle que #matrimoniogay a été approuvé me rend fière de vivre dans un pays qui soutient l'égalité. | Да се разбудиш со веста за усвојување на Законот за геј бракови #matrimoniogay, ме прави горд што живеам во земја, која се стреми кон рамноправност. |
10 | Que bonito! parabéns, Argentina. | Que bonito! parabéns, Argentina. |
11 | Grande exemplo pra América Latina. | Grande exemplo pra América Latina. |
12 | #matrimoniogaylRaphael Neves politikaetc | #matrimoniogayless than a minute ago via TweetDeckRaphael Neves politikaetc |
13 | Superbe ! | Колку убаво! |
14 | Félicitations, Argentine ! | Честитки Аргентина! |
15 | Un bel exemple pour l'Amérique Latine. | Тоа е пример за другите латино-американски земји . |
16 | ¡Felicidades Argentina! | ¡Felicidades Argentina! |
17 | a seguirle el paso a los vecinos… #matrimoniogay #argentina Perdieron el mundial pero la ganaron en igualdadJavier Alonso rianxeiro | a seguirle el paso a los vecinos… #matrimoniogay #argentina Perdieron el mundial pero la ganaron en igualdadless than a minute ago via TweetDeckJavier Alonso rianxeiro |
18 | Félicitations, Argentine ! | Честитки, Аргентина! |
19 | Vos voisins vont devoir suivre votre exemple. | Твоите соседи треба да го следат овој пример. |
20 | Vous avez peut-être perdu la Coupe du monde, mais vous avez gagné en matière d'égalité. | Можеби го загуби светскиот куп, но победи во рамноправноста. |
21 | #matrimoniogay Vivimos en un país mejor que el de ayer. Natalia Calisti naty_cali | #matrimoniogay Vivimos en un país mejor que el de ayer.less than a minute ago via webNatalia Calisti naty_cali |
22 | Aujourd'hui nous vivons dans un pays meilleur qu'il n'était hier. | Денес живееме во подобра земја, отколку вчера. |
23 | On a aussi pu voir sur Twitter des commentaires à l'encontre de l'égalité du droit au mariage - certains se référant à de arguments religieux spécifiques - mais dans une moindre proportion que ceux exprimant de la joie que la loi ait été approuvée. | Меѓутоа, на Твитер можеме да ги видиме и оние кои се против рамноправноста, некои од нив се повикуваат на религиозни аргументи - сепак оваа група е многу помала во однос на поддржувачите, кои срдечно го поздравуваат пропишувањето на законот. |
24 | Voici quelques exemples : | Еве неколку примери : |
25 | No tengo nada en contra de la union del mismo sexo, pero les recuerdo que Dios creo al hombre y a la mujer para que formen una familialess than a minute ago via Twitter for iPhoneGregorio Greg0rio | No tengo nada en contra de la union del mismo sexo, pero les recuerdo que Dios creo al hombre y a la mujer para que formen una familialess than a minute ago via Twitter for iPhoneGregorio Greg0rio |
26 | Je n'ai rien contre l'union de couples du même sexe, mais laissez-moi vous rappeler que Dieu a créé l'homme et la femme pour une raison, qu'ils puissent fonder une famille. | Јас не сум против партнерството помеѓу еднополови парови, но колку што знам Господ ги создал мажот и жената со причина, за да можат да создадат семејство. |
27 | Argentina se convierte en el Primer Pais Latino y Suramericano en aprobar la Legalidad del Matrimonio Gay en un Codigo Civil… Que asco!less than a minute ago via Twitter for BlackBerry®Pedro Luis Contreras pedro493 | Argentina se convierte en el Primer Pais Latino y Suramericano en aprobar la Legalidad del Matrimonio Gay en un Codigo Civil… Que asco!less than a minute ago via Twitter for BlackBerry®Pedro Luis Contreras pedro493 |
28 | L'Argentine devient le premier pays d'Amérique du Sud et d'Amérique Latine à approuver la légalité du mariage homo dans le code civil…. | Аргентина е првата латинска и јужно-американска земја, која ја одобри легалноста на хомосексуалните бракови во граѓанскиот законик… Одвратно! |
29 | C'est dégoutant ! La loi est passée récemment, il n'y a pas encore eu beaucoup de billets publiés sur le sujet, mais vous pouvez lire quelques réactions positives ici : Es la gente, estúpido; Artepolítica; 100 Volando, et Hernán Haines. | Неколку часа откако беше пропишан Законот, се уште нема објави на блогови во врска со темата, но може да се забележат некои позитивни реакции: Es la gente, estúpido [шпански]; Artepolítica [шпански]; 100 Volando [шпански], и Hernán Haines [шпански]. |
30 | [liens en espagnol]. Avec le vote initial de la Chambre des députés [en français] et la décision du Sénat, un grand débat a pris part parmi les membres d'organisations comme l'église catholique qui proteste contre l'égalité du droit au mariage et, argumente pour le maintien des lois discriminatoires sur la base de croyances religieuses. | По првото одобрение пред неколку месеци од страна на Комората на пратениците, и одлуката на Сенатот, дојде до голема дебата меѓу членовите на организации како што е Католичката црква, која протестира против еднополовите бракови поради нејзините религиозни погледи, а така се изјаснува за задржување на дискриминирачките закони. |
31 | Ces groupes ont réunis de 50 à 60 mille personnes pour une manifestation qui a eu leu le 13 juillet. | Овие групи собраа 50000 до 60000 луѓе на собир кој се одржа на 13 јули оваа година. |
32 | Vous pouvez lire quelques opinions sur cette position ici : Argentavis [en espagnol] et Baradero Hoy [en espagnol] | Можете да прочитате мислења од ваквите гледишта тука: Argentavis [шпански] и Baradero Hoy [шпански] |