# | fra | mkd |
---|
1 | Maroc : Célébration du premier maire féminin de Marrakech | Мароко: Славење за првата жена градоначалник |
2 | Les élections marocaines qui se sont déroulées il y a deux semaines ont apporté des résultats surprenants, accueillis par des réactions mélangées, comme le blogueur Marocain Hisham l'a souligné dans ce billet. | Мароканските избори од пред две недели завршија со изненадувачки резултати и беа примени со измешани реакции, како што истакнува Хишам тука. |
3 | Un de ces résultats a été l'élection pour la toute première fois d'une femme au poste du maire de la ville de Marrakech. | Еден таков резултат беше изборот на жена за градоначалник на Маракеш за прв пат во историјата. |
4 | Fatima Zahra Mansouri, qui a une formation de juriste, est seulement la seconde femme au Maroc à occuper un tel poste (Asma Chaâbi, maire d'Essaouira depuis 2003, a été la première). | Фатиме Захра Мансури, која има учено право, е втората жена на оваа позиција (прва е Асма Чаби, градоначалник на Есауира, во 2003 година). |
5 | La plupart des blogueurs ont été enchantés pour Mme Mansouri. | Блогерите во најголем дел беа возбудени за Мансури. |
6 | Le blogueur bien connu The View From Fez [en anglais] a annoncé la nouvelle : | Познатиот блогер The View From Fez ги објави вестите: |
7 | Une avocate de 33 ans sera lundi (22 juin) la première femme élue maire de Marrakech, l'une des plus grandes villes marocaines et l'une des destinations touristiques principales au Maroc. | Триесет и три годишната адвокатка во понеделникот стана првата жена градоначалник на Маракеш, еден од најголемите градови на Мароко и клучна туристичка дестинација. |
8 | Fatima Zahra Mansouri a battu son homologue sortant Omar Jazouli par une majorité de 54 voix contre 35 dans le vote du conseil municipal de lundi, devenant la deuxième femme à occuper un poste de maire au Maroc après Asmaa Chaâbi, maire d'Essaouira | Фатима Захра Мансури го победи гладоначалник во заминување Омар Џазули со 54 гласа наспрема 35 на гласањето на општинскиот одбор во понеделникот, станувајќи првата жена градоначалник во Мароко по Асма Чаби, градоначалник на Есауира. |
9 | Maghreb Blog [en anglais] a fait aussi un commentaire sur cette élection, en disant : | Maghreb Blog исто така коментираше: |
10 | Seulement quelques dernières nouvelles de Marrakech : la première femme maire au Maroc a été élue dans la ville rouge (Marrakech) après une réunion du conseil municipal, aujourd'hui (22juin). | Само дел од најновите вести од Маракеш: Првата жена градоначалник во Мароко беше изгласана на состанокот на Советот на црвениот град (Маракеш). |
11 | Fatema Zahra Al-Mansouri, une avocate de 33 ans du Parti de l'authenticité et la modernité, assumera les nouvelles responsabilités pendant les six prochaines années, remplaçant Omar Jazouli qui a tenu le gouvernail à Marrakech pendant 12 ans. Al-Arabiya rapporte [en anglais] que Cheikh Biyadellah, le secrétaire général du PAM ( Parti de Authenticité et la Modernité) a dit que le résultat de cette élection : « reflète l'image d'un Maroc moderne. » | Фатима Захра ал-Мансури, триесет и три годишна адвокатка од Партијата на автентичност и модернитет, ќе ја преземе новата одговорност наредниве шест години, заменувајќи го Омар Јазули, кој го држеше кормилото во Маракеш 12 години. Al-Arabiya известува дека Шеик Бијаделах, генералниот секретар на ПАМ (Партија на автентичност и модернитет) изјавил дека резултатот на овие избори: „ја покажуваат сликата на модерниот Мароко. “ |
12 | La Twittersphère aussi partage les réactions à l'élection de Madame Mansouri ainsi que d'un certain nombre d'autres femmes élues dans des conseils municipaux. | На Twitter беа споделени реакции за изборот на Мансури, како и за изборот на многубројни други жени на места на општинските одбори. |
13 | Citons, le tweet de Jerusalem [en anglais] qui note: | Од Ерусалим: |
14 | 3.406 femmes élues aux assemblées locales vendredi au Maroc, y compris cette femme en jean et débardeur : http://bit.ly/12BRYv | 3 406 жени избрани на општинските избори минатиот петок, вклучувајќи ја и оваа девојка облечена во маичка и фармерки |
15 | Pour sa part, le Marocain Abdelilah Boukili a souligné sur twitter [en anglais]: même s'il n'y avait eu que deux femmes maires au Maroc, il y a eu un certain nombre de femmes marocaines qui occupent des meilleurs postes dans des petites villes. | Мароканецот Абделилах Букили истакна на Twitter дека иако има само две жени избрани за градоначалник во Мароко, постојат многу Мароканки кои ги држат најдобрите работни места во малите градови. |
16 | @jilliancyork Au Maroc, le mot “maire” s'applique aux présidents de conseils municipaux de villes de plus de 350.000 habitants. | @jilliancyork Во Мароко терминот градоначалник се однесува на раководители на градски совети на градови со повеќе од 350 000 жители |