Sentence alignment for gv-fra-20110208-56489.xml (html) - gv-mkd-20110222-10672.xml (html)

#framkd
1Vidéos : le pop-corn chinois est explosifВидео запис: Експлодирачки кинески пуканки
2cc-by-sa BunchofgrapesКриејтив Комонс- Наведи извор- Сподели под исти услови Bunchofgrapes
3Des vidéos d'une technique chinoise de fabrication de pop-corn font le tour d'Internet.Видео записи од кинеска техника за правење пуканки го обиколуваат интернетот.
4Pour beaucoup, le pop-corn se fabrique au rythme du crépitement des petits grains de maïs, qui s'accélère progressivement. En Chine, le pop-corn se fait avec un bruit différent : une forte détonation !Додека кај многумина правењето пуканки варира од едно зрно кое пука до изобилство од тропања и пукања, во Кина пуканките експлодираат.
5The Puff Machine par Augapfel sous licence CCBYМашината за правење пуканки од Аугапфел Криејтив Комонс- Наведи извор
6Cette vidéo montre une sorte de « marteau-pilon à pop-corn » à l'œuvre. Attiré par l'explosion typique de la machine, des passants accourent acheter leur sac de mais soufflé.Овој видео запис покажува како работи „чеканот“ за правење пуканки, а во моментот кога луѓето ќе го чујат големото бум тие се нафрлуваат со своите садови и тавчиња за да купат пуканки:
7Cette vidéo partagée sur le site BoingBoing , a déclenché un commentaire nostalgique de shanghaied :Видео записот поставен на блогот БоингБоинг, поттикна носталгичен коментар кај шангаиед:
8Ah, ça me rappelle mon enfance en Chine, pendant les années 80, Il y avait toujours ce même vieil homme sur un tricycle, et une ribambelle d'enfants autour, aussi bien pour l'excitation de la petite explosion et les nuages de vapeur qui l'accompagnaient que pour le pop-corn.Ах, сè ми се враќа сега, моето детство во Кина за време на 1980-тите. Секогаш истиот старец на трицикл и еден куп деца околу него кои беа таму колку за пуканките, толку и за малите експлозии и облаците од пареа.
9Les petits sacs plastiques coutaient 10 centimes, ou pour 50 centimes il faisait une boîte complète avec du riz ou du maïs que vous apportiez vous-mêmes.Секое пластично ќесе го продаваше за 10 центи, а за 50 ќе испукаше цела кофа со пченка или ориз кои ние самите ќе си ги донесевме.
10J'ai toujours été surpris qu'un ou deux kilos de graines au fond d'un sac arrivent à le remplir à ras bord après.Секогаш бев вчудоневиден како неколку килограми пченка на дното од вреќата ја полнеа до врв после пукањето.
11Pour la même vidéo, un autre commentaire explique la science derrière la technique :
12Le pop-corn gonfle et éclate grâce à la différence de pression entre l'intérieur de la coquille et l'extérieur.Во истиот видео запис еден од оние кои коментираа ја објаснува науката која стои зад оваа техника:
13Lorsqu'on chauffe les graines à l'intérieur d'un réservoir étanche, la différence de pression entre l'intérieur de la coquille et l'extérieur est nulle.Пуканките пукаат затоа што притисокот во внатрешноста е поголем од оној од надворешноста на лушпата.
14Lorsqu'on ouvre le réservoir, l'air sous pression sort du réservoir et la pression à l'extérieur de la coquille diminue brusquement, provoquant l'éclatement de toutes les graines en même temps.Загревањето во затворен сад доведува до изедначување на притисокот сè додека не се отвори капакот со што притисокот од надворешноста драстично опаѓа и предизвикува сите зрна да пукнат истовремено.
15Science/ingénierie de base.Едноставна наука/инженерство.
16L'explosion fait certainement office de publicité : dès que vous l'entendez, vous savez qu'une fournée de pop-corn vient d'être fraîchement fabriquée.Можеби пукањето дејствува како реклама: слушни го и дојди земи си свежо испукани пуканки.
17Si vous avez manqué le “bang”, vous entendrez certainement l'alarme des voitures garées à proximité.Но, доколку си ја пропуштил експлозијата, можеби гласниот автомобилски аларм ќе ти помогне:
18La technique a aussi été observée au Japon, mais cette fois-ci avec du riz soufflé et non du maïs.Оваа техника е забележана и во Јапонија, но тука, наместо пуканки се пукал ориз: