Sentence alignment for gv-fra-20141129-178730.xml (html) - gv-mkd-20141230-22976.xml (html)

#framkd
1En Argentine, Cargografías permet aux électeurs d'en savoir plus sur les élusПозициографија: „Знам што направи минатиот мандат“
2Graphique tiré du blog Infoactivismo, utilisé avec autorisationГрафик превземен од блогот Инфоактивизмо, искористен со дозвола
3En 2001, pendant la crise économique et politique en Argentine, les gens hurlaient dans la rue “Allez au diable, vous tous (les dirigeants!).Во 2001, за време на економската и политичката криза во Аргентина, луѓето извикуваа на улиците „По ѓаволите со сите (владини лица!)“.
4Plus de dix ans après ces événements, ce cri populaire s'est transformé en outil numérique qui permet aux électeurs de s'informer sur le passé politique de leurs candidats.Повеќе од декада по овие настани, оваа популарна парола е трансформирана во дигитална алатка која им овозможува на гласачите да се информираат за политичката позадина на кандидатите.
5Sur Infoactivismo, on trouve un exemple du projet Cargografías (grossièrement traduit en “infographie sur le positionnement politique”)На Инфоактивизмо има и дел за проектот Cargografías (грубо преведено Позициографија)
6L'objectif est de donner des informations à la circonscription pour prendre une décision pendant les périodes d'élection, et d'être une ressource utile pour les journalistes et les chercheurs, lesquels peuvent à partir de cet outil élaborer leurs propres articles et appuyer leurs recherches.Целта е да се даде информација на гласачкото тело за донесување одлуки за време на изборниот период, и да биде корисен ресурс за новинари и истражувачи, од алатката да можат да направат нивни стории и да ги поддржат нивните истражувачки проекти.
7L'outil permet d'analyser la carrière politique des responsables publics au cours des 30 dernières années et d'être informés sur des éléments qu'on pourrait ne pas trouver via une recherche classique sur internet.Алатката овозможува да се анализира политичката кариера на државните службеници во изминативе 30 години и да се информираме за ситуации кои можеби и не можат да се пронајдат со вообичаено пребарување на интернетот.
8Le créateur du projet Andrés Snitcofsky explique que son intention était de montrer que beaucoup de responsables déjà en fonction en 2001 le sont toujours malgré les protestations des gens.Основачот на проектот Андре Сниткофски објаснува дека неговата намера била да покаже дека многу службеници, кои биле на мандат во 2001, се уште се таму без оглед на барањата на народот.
9Bien que l'information ait toujours été présente, jusqu'à aujourd'hui elle n'apparaissait sur aucun support.Иако информацијата веќе беше достапна, се досега не се појави во ниеден систем.
10Alors, Cargografías a débuté avec un Google Doc et un groupe d'amis qui alimenté le dispositif en information disponible, et ce sur leur temps libre.Па, Cargografías започна со Google Doc (Гугл докс) и група пријатели кои ги полнеа системите со информации како што тие стануваа достапни.
11La base de données est à présent disponible sur Popit.Датабазата е сега достапна на Попит.
12Vous pouvez suivre @Info_Activismo et @Cargografías sur TwitterМожете да ги следите @Info_Activismo и @Cargografías на Твитер.