# | fra | mkd |
---|
1 | Les SDF américains restent branchés, les internautes russes réagissent | Русија, Америка: Реакции на приказната за бездомници кои пристапуваат на интернет |
2 | Le portail du réseau social russe Habrahabr.ru a publié en juin des photos et des textes traduits (russe) d'après l'article paru le 30 mai dans le Wall Street Journal, intitulé “Les Sans-logis restent branchés - dans la rue et sur Facebook“, sur la présence en-ligne des sans-abri aux Etats-Unis. | На почетокот на овој месец, рускиот портал за социјално вмрежување Habrahabr.ru објави фотографии и преведен текст (руски) од изданието на 30 мај на Wall Street Journal за онлајн присутноста на американските бездомници - На улица и на Фејсбук: Бездомниците остануваат поврзани. |
3 | L'histoire originale en anglais a généré 93 commentaires, et à présent Habrahabr.ru a récolté 183 réactions, dont quelques-unes figurent ci-dessous: | Оригиналната англиски приказна поттикна 93 коментари. На Habrahabr.ru, моментално има 183 реакции - и подолу се наведени некои од нив: |
4 | kakains: Hé!!! | kakains: |
5 | O_O Ici tu ne tombes pas sur des clochards avec des pc portables […] | Wow!!! 0_0 Тука не може да наидете на бездомници со лаптоп […] |
6 | isnotme: Ici, même si vous rencontrez un d'eux, vous ne penseriez pas qu'il l'a acheté. | isnotme: Тука дури и да наидете на некој, не би помислиле дека тој го купил. |
7 | Unechka: | Unechka: |
8 | Ici, un clochard se ferait tuer pour ce portable. | Тука бездомникот ќе биде убиен за тој лаптоп. |
9 | Et, probablement, par les personnes qui appliquent la loi. | И многу веројатно од полицијата. |
10 | Sigurd: | Sigurd: |
11 | Ici, même une personne ordinaire, qui sort avec ordinateur portable dans la rue ne pourrait pas survivre longtemps… | Тука дури и обичен човек кој би го понел својот лаптоп надвор не би преживеал многу долго … |
12 | crazysiemens: | crazysiemens: |
13 | Ici, ce n'est même pas souvent que vous allez rencontrer une personne ordinaire avec un Macintosh)) | Тука не е ни честа случката да наидете на обичен човек со Macintosh :)) |
14 | jeje: | jeje: |
15 | Si c'était un poisson d'avril je ne l'aurais jamais cru, mais bon sang, nous sommes pauvres comme Job même par rapport aux clochards aux États-Unis. | Ако беше 1 април, никогаш немаше да поверувам. Но, по ѓаволите, ние сме дури посиромашни и во споредба со бездомниците од Соединетите Држави. |
16 | dymdym: | dymdym: |
17 | Ce sont des cas particuliers. | Ова се поединечни случаи. |
18 | Nous avons aussi toutes sortes de Petits Génies parmi les clochards. | Ние исто така имаме многу паметни деца помеѓу бездомниците. |
19 | L'un d'eux fait même des films qui ont remporté des prix lors de festivals. | Едно дури создава филмови и добива награди на фестивали. |
20 | Mais la majorité sont des alcooliques. | Но, повеќето се алкохоличари. |
21 | r_p: | r_p: |
22 | Ici, certains étudiants ne peuvent même pas se permettre d'acheter un ordinateur portable […]. | Тука некои студенти не можат да си дозволат лаптоп. […]. |
23 | Ça m'attriste ( | Тоа ме прави тажен |
24 | Inskin: | Inskin: |
25 | Il y a différence - à ce que je sache, ils ont l'été toute l'année en Californie. | Постојат неколку разлики - колку што знам јас, во Калифорнија е лето преку целата година. |
26 | Et il y a auusi beaucoup de wifi en public - et gratuit - je suppose.. | Претпоставувам дека таму постојат многу слободни безжични мрежи. |
27 | Ici, à [St. Pétersbourg], si vous êtes sans-abri, pendant neuf mois de l'année, un ordinateur portable et Internet sont les dernières choses qui peuvent vous préoccuper. | Тука во (Санкт Петербург), доколку си бездомник, девет месеци во годината лаптоп и интернет ти се последното нешто за кое размислуваш. |
28 | Petrucha: | Petrucha: |
29 | Ici, la vodka est le meilleur ordinateur portable. | Тука вотката е најдобар лаптоп. |
30 | hypercom: | hypercom: |
31 | Là-bas, les clochards ne peuvent pas vivre sans Internet, mais ici des gens éduqués et qui ont un bon emploi n'ont aucune idée à quoi sert internet. | Таму, бездомниците не може да живеат без интернет, додека тука образованите и вработените луѓе не знаат за што користи интернетот. |
32 | Cette différence est plus vexante que la différence de capacité financière. | Оваа разлика повеќе вознемирува од онаа за стандардот. |
33 | big_jump: | big_jump: |
34 | Certaines personnes ne peuvent pas comprendre en quoi ils ont besoin d'un ordinateur, et Internet est tout à fait une autre dimension pour eux. | Некои луѓе не можат да разберат зошто им е потребен компјутер и за нив интернетот претставува комплетно друга димензија. |