Sentence alignment for gv-fra-20080918-840.xml (html) - gv-mkd-20080916-356.xml (html)

#framkd
1Guatémala : Septembre, le mois de la photoГватемала: Прославување на фотографијата во текот на септември
2Photo de Andrés Asturias, reproduite avec l'autorisation de Foto30Фотографија од Андрес Астуријас, претставена на Фото30.
3“Une photographie est un secret sur un secret.„Фотографијата е тајна за една тајна.
4Plus elle vous révèle de choses, moins on en sait” a dit un jour la photographe Diane Arbus ajoutant qu'une photographie capture les émotions, les lieux, les situtations, la réalité, la fiction, le visible et l'invisible.Колку повеќе ти кажува, толку помалку знаеш“, рече еднаш фотографката Дајен Арбус, како и дека фотографијата фаќа емоции, места, ситуации, стварност, фантазија, го фаќа видливото и невидливото.
5En septembre, le Guatémala célèbre le festival Photo30, un mois d'expositions, d'ateliers et d'activités autour de la photo, auque prennent part de nombreuses galeries d'art à Guatemala City, Antigua et Quetzaltenango.За време на месец септември, повеќе галерии во Гватемала сити, Антигва и Кетзалтенанго ќе го слават Фото30, месец на изложби, работилници и активности кои ја слават фотографијата.
6Outre partager les réactions des blogueurs qui participent à Foto30 Guatemala 2008, j'aimerais souligner de quelle façon les galeries d'art et associations culturelles utilisent les blogs pour informer sur le festival, offrir une avant-première de leur exposition aux lecteurs et des informatiions sur l'artiste, et receuillir les premières impressions, les critiques, les suggestions.Би сакала да ги споделам импресиите на блогерите кои учествуваат и даваат придонес кон Фото30 Гватемала 2008, но прво би сакала да потенцирам како галериите и културните организации ги користат блоговите за да прикажат информации за настанот, да им покажат на читателите преглед од нивната изложба и да обезбедат повеќе информации за уметниците, првичните импресии, критики и сугестии:
7Le mois de septembre est une bonne occasion pour découvrir les très belles photos de nombreux blogs du Gatémala, comme celles de Paracaidas [es], dans son récent article Ceremonial (photos d'une cérémonie maya), ou celles de Pictoricas blogger [espagnol], Paula Morales, tandis que Jose Manuel Mayorga a photographié les photos géantes de Foto 30 dans les rues du Guatémala.Септември исто така може да биде добар изговор за да се погледнат неверојатни слики на многу гватемалски блогови, како на Паракаидас [шпански], на чиј скорашен пост Церемонијал беше претставена церемонијата на Маите или супер фотографиите на блогерот на Пикторикас [шпански] Пола Моралес, додека Јозе Мануел Мајорга ги фати огромните Фото30 графики поставени на урбаните улици.
8Le blog de Luis Villacinda Ex Acto Non Once [espagnol] offre des photos attendrissantes des enfants qui ont pris part aux ateliers de photo .Блогот на Луис Виласинда Екс актон нон онке прикажува слатки слики од деца кои учествуваа на една од фото-работилниците.
9Ne sont pas en reste les blogs de photo-journalisme, comme Mi Mundo [espagnol], celui du photographe James Rodríguez, où l'on trouve toujours les portraits de ceux qui n'ont pas de voix pour attirer notre attention.Исто така, има и фото-новинарски блогови, како Ми мундо [шпански] од фотографот Џејмс Родригез , каде секогаш можете да најдете слики кои ќе ви го привлечат вниманието без некој глас да ве тера да го направите тоа.