Sentence alignment for gv-fra-20110814-76823.xml (html) - gv-mkd-20110822-13730.xml (html)

#framkd
1Afrique : L'Afrique doit envoyer des troupes et des colis de secours en Angleterre !Африка: Африка ќе испрати трупи и пакети за помош во Велика Британија
2[liens en anglais] Suite au décès d'un jeune home de 29 ans, Mark Duggan, à Tottenham le 4 août 2011, des émeutes ont éclaté à Londres et dans d'autres villes d'Angleterre où des foules sont descendues dans la rue et ont pillé des magasins.По убиството на 29 годишниот маж, Mарк Дуган, во Тотенхем на 4 август, 2011 година, бесни жители во Лондон и други градови во Велика Британија излегоа на улиците предизвикувајќи немири и грабежи.
3Voici un extrait des réactions des blogueurs africains qui partagent leurs perspectives avec humour.Блогерите во Африка ги споделуваат своите перспективи, од кои некои со смисла за хумор.
4Hayibo traite les émeutes par la parodie.Хајибо ги дискутира немирите со мала загриженост.
5Selon Hayibo, l'Union Africaine aurait décidé d'envoyer des troupes et des colis de secours à l'Angleterre…Африканската унија, известува Хајибо, одлучи да испрати трупи и пакети за помош во Велика Британија:
6L'Union Africaine a adopté aujourd'hui la résolution unilatérale d'envoyer des troupes et des colis de secours en Angleterre alors que les émeutes se propagent de Londres à d'autres grandes villes.Африканската унија денеска донесе еднострана одлука за распоредување на воени трупи и пакети за помош во Англија како што грабежите и насилството се прошируваат од Лондон во другите поголеми градови.
7La porte-parole Charity Khumalo a déclaré “Nous ne pouvons plus garder notre réserve pendant que ces sauvages se battent.”Потпаролот Черити Кумало рече „Ние повеќе не можеме да гледаме како овие дивјаци се растргнуваат меѓу себе. “
8Lors d'une réunion d'urgence ce matin sur le sujet des émeutes en Angleterre, l'Union a déclaré qu'elle “ferait tout ce qui est en son pouvoir pour aider à ramener la civilisation en Angleterre”.Африканската унија, која се состана денеска на итна средба за да се дискутираат тековните нереди во Велика Британија, изјави дека тие ќе сторат „сѐ што е во нивна моќ за да помогнат да се врати цивилизацијата во Англија“.
9Toujours selon Hayibo, l'Union aurait aussi lancé un nouveau programme appelé “Adoptez un enfant anglais” :Според Хајибо, Африканската унија исто така лансираше нова програма наречена „Посвој англиско дете“:
10Par exemple, nous avons lancé un programme “Adoptez un enfant anglais”, explique Khumalo en montrant aux journalistes des brochures avec des visages d'enfants anglais.“На пример, ние лансиравме програма „Посвој англиско дете“, објасни Кумало, покажувајќи им на новинарите брошури кои ги содржат ликовите на англиските деца.
11“Si vous donnez ne serait-ce que 50 rands (monnaie africaine) par mois, vous pouvez être sûr que le petit Johnny de Peckham recevra une éducation élémentaire, une boite de préservatifs et une paire des dernières Nike.”„Доколку донирате приближно 50р месечно, ќе се погрижите оној мал сладок Џони од Пекам да добие основно образование, пакетче кондоми и пар одлични Најки. “
12“On peut comprendre pourquoi ils s'en prennent les uns aux autres” explique le porte-parole aux journalistes.„Можете да разберете зошто тие се свртија едни кон други“, потпаролот им кажа на новинарите.
13“Vous regardez dans le miroir et vous voyez des dents qui ont besoin d'un dentiste.„Гледате во огледало и гледате заби недопрени од модерната стоматологија.
14N'importe qui dans cette situation voudrait envoyer des briques dans les vitrines de Starbucks.”Доволно срцепарателно е да се натера некој да фрли цигла низ Старбакс“.
15Si vous ne le saviez pas, la population de Grande Bretagne est plus violente que celle d'Afrique du Sud :Во случај да не знаевте, Британија е понасилно општество од Јужна Африка:
16Les autorités de la police sud-africaine disent que les récents rapports selon lesquels la société anglaise est plus violente que la société sud africaine sont la preuve que la nouvelle politique officielle de brûler les registres porte ses fruits.Полициските власти во Јужна африка велат дека неодамнешни тврдења дека Британија е понасилно општество од Јужна Африка се доказ дека новата официјална политика на горење на списоци на судски процеси дејствува.
17“En Angleterre, tous les adolescents ont des couteaux sur eux” dit un porte-parole.„Сите тинејџери носат ножеви во Велика Британија“, рече потпаролот.
18“Grâce à Dieu, nos jeunes n'ont que des fusils d'assaut.”„Фала му на Бога нашите тинејџери носат само пушки. “
19Il ajoute qu'avec des mitraillettes AK-47, les coups de couteau mortels sont exceptionnellement rares.Тој рече дека инциденти на фатално прободување со АК-47 се исклучително ретки.
20Comment on fait une émeute en Angleterre.Вака се бунтуваат во Велика Британија.
21Photo de The Urban Massive (OFM)Фотографија од The Urban Massive (OFM)
22Comment est-il possible que l'Angleterre soit une société plus violente quand on prend en compte les statistiques des meurtres et des viols en Afrique du Sud ?Како е можно Британија да биде понасилно општество земајќи ги во предвид стапките на убиства и силувања во Јужна Африка?
23Voici la réponse :Еве го одговорот:
24“Oui, la GB a 900 meurtres par an tandis que nous en avons environ 19 000.„Да, Велика Британија има 900 убиства годишно додека ние имаме околу 19.000. “
25Et oui, la GB a 50 000 viols par an quand nous en avons 600 000.„И да, Велика Британија има 50.000 силувања годишно, додека ние имаме 600.000. “
26Mais si vous lisez bien nos manuels d'instruction, vous vous rendrez compte que ce qui est appelé “meurtre” est en fait un incident interpersonnel embêtant comprenant un arrêt cardiaque assisté non planifié.„Но доколку го прочитате нашето оперативно упатство ќе откриете дека таканареченото „убиство“ всушност претставува интерперсонално вознемирување кое вклучува непланиран потпомогнат срцев удар. “
27C'est vraiment davantage un accident médical qu'un crime violent.„Тоа е повеќе медицинска несреќа отколку насилно злосторство.
28Une sorte de faute professionnelle commise par des non professionnels en quelque sorte.Несоодветен третман од лаици, доколку сакате. “
29Comment on fait une émeute en Afrique du Sud.Вака се бунтуваат во Јужна Африка.
30Photo de The Urban Massive blog (OFM)Фотографија од The Urban Massive blog (OFM)
31Moses Kemibaro, un blogueur kényan dit que le premier ministre anglais a recours au double langage quand il propose d'interdire les médias sociaux :Мојсеј Кемибаро, блогер од Кенија, вели дека британскиот премиер покажа двојни стандарди со предлогот да се забранат социјалните медиуми:
32Par conséquent, la proposition du premier ministre David Cameron d'interdire aux émeutiers anglais l'utilisation des médias sociaux par les émeutiers anglais est un choc… Cela vient d'un des dirigeants du monde libre qui a soutenu ce qui est arrivé dans les pays où le Printemps Arabe s'est fait sentir et où des réformes démocratiques sont en cours, une transformation dans laquelle les médias sociaux ont joué un rôle clé.Затоа, предлогот на британскиот премиер Дејвид Камерон за да се забранат социјалните медиуми за бунтовниците во Велика Британија доаѓа како голем шок… Ова доаѓа од еден од лидерите на слободниот свет кој всушност го поддржуваше она што се случуваше во земјите кои ја почувствуваа Арапската пролет и кои доживуваат трансформациони демократски реформи во процесот- социјалните медиуми се клучни за случувањето на оваа трансформација.
33Il s'agit clairement de deux poids deux mesures puisque les médias sociaux peuvent être utilisés pour une bonne cause comme pour une mauvaise cause, même en Angleterre.Јасно е дека станува збор за случај на двојни стандарди бидејќи социјалните медиуми може да се користат и за добро и лошо - дури и во Велика Британија.
34Kumekucha prévient les habitants de Nairobi qui se moquent des émeutes londoniennes :Кумекуча ги предупредува жителите на Најроби кои се шегуваат во врска со нередите во Лондон:
35Si vous habitez Nairobi, je suggère que vous vous réveilliez rapidement de votre coma.Доколку живеете во Најроби предлагам бргу да се разбудите од вашиот длабок сон.
36Je vous ai vu devant vos télés, en train de faire des blagues sur ce qui arrive à Londres, avec les émeutes et le chaos.Сум видел како седите пред вашиот телевизор подригнувајќи и правејќи шеги во врска со она што се случува во Лондон со тековните бунтови и безредие.
37Cela semble vous réjouir au plus haut point qu'il y ait des émeutes dans leur capitale.Се чини дека ве воодушевува прилично бидејќи има нереди на улиците на главниот град.
38Eux qui nous ont qualifiés de sauvages après ce qui s'est passé en 2008.Оној кој не нарече нецивилизирани в лице по она што се случи тука во јануари 2008 година.
39Les problèmes, observe Kumekucha pourraient éclater à Nairobi à tout moment :Неволја, Кумекуча забележува, може да се појави во секој момент во Најроби:
40Tandis que vous lisez ceci, l'inflation atteint des sommets et le shilling kényan n'a jamais eu si peu de valeur.Како што го читате ова, инфлацијата е рекордно висока и кенискиот шилинг рекордно го допре дното.
41En même temps (et l'attention des médias a été détournée par d'autres sujets) le prix du pétrole a dépassé 110 shillings le litre et continue à augmenter.Покрај сето тоа (и медиумското влијание е пренасочено од ова преку бројните други работи кои се случуваат) цените на нафтата продолжуваат да растат без прекин.
42Même la classe appelée moyenne le ressent.Дури и таканаречената средна класа ја чувствува топлината.
43Depuis l'Afrique du Sud, le News Time a quelques conseils pour les politiciens d'Afrique du Sud :Од Јужна Африка, News Time има парче совет за Јужноафриканските политичари:
44Les évènements de Londres et du reste de l'Angleterre devraient être suivis de près par les politiciens d'Afrique du Sud pour qu'ils réalisent le besoin de changement dans ce pays pour pouvoir répondre aux défis du présent et du futur.Развојот на настаните во Лондон и проширувањето на други делови од Англија треба да биде надгледувано од политичарите во Јужна Африка со цел да се даде поттик на потребата за промена која е потребна доколку оваа земја треба да одговори на тековните и идните предизвици.
45D'urgentes mesures doivent être prises à cette fin pour combler la faille qui traverse les systèmes judiciaires et militaires et les autres services de sécurité, qui sont actuellement handicapés par des questions qui ne font pas, ou ne devraient pas faire partie de leur mission.Во овој поглед потребно е да се превземат итни чекори за да се поправи кривата линија која оди преку системот за криминална правда, војската и други безбедносни услуги кои се тековно заплеткани со прашања кои не, или не треба, да формираат дел од нивниот мандат.
46Fiona Leonard, une blogueuse basée au Ghana et auteur à Global Voices, a étudié le mot clé #iflondonwereinafrica (si Londres était en Afrique) sur Twitter, qui demandait aux utilisateurs comme ils auraient réagi si les émeutes avaient eu lieu dans une capitale africaine :Фиона Леонард, блогерка базирана во Гана и автор за Глобал Воисес, опфаќа актуелна тема на Твитер #iflondonwereinafrica (#аколондонбешевоафрика), која ги прашува твитерџиите како ќе реагираше светот доколку нередите во Лондон се случеа во Афричкиот главен град: @T_Rouma: #iflondonwereinafrica ќе беше прогласен за воена зона.
47@T_Rouma: #iflondonwereinafrica ce serait déclaré zone de conflit @lebomashile: #iflondonwereinafrica il y aurait des restrictions sur les voyages - les seules personnes qui s'y rendraient seraient des journalistes rebelles et des secouristes @lebomashile: #iflondonwereinafrica les causes des émeutes seraient décrites comme “tribales” ou/et “mauvais gouvernement” par la presse internationale @KingNovaMiu: #iflondonwereinafrica De sérieuses discussions pour déplacer les Jeux Olympiques en Australie ou un autre pays “sûr” auraient déjà débuté@lebomashile: #iflondonwereinafrica ќе имаше знаци за предупредување за патување - единствените луѓе кои ќе излезат на патување ќе бидат бунтовниците & работниците за помош. @lebomashile: #iflondonwereinafrica причините за нередите ќе бидат намалени на „племенско општество“ и/или „лоша влада“ од страна на меѓународниот печат @KingNovaMiu: #iflondonwereinafrica Сериозни разговори за преместување на Олимпијадата во Австралија или некоја „побезбедна“ земја веќе ќе беа почнати
48Elle conseille aux Africains de prendre en charge leur propre actualité :Таа предлага Африканците да почнат да ги раскажуваат нивните сопствени поинакви приказни:
49Et peut être que nous pourrions commencer à raconter une autre histoire nous-mêmes :И можеби ние самите можеме да почнеме да кажуваме различни приказни:
50#iflondonwereinAfrica les pays de la région seraient volontaires pour trouver une solution collective #iflondonwereinAfrica les voisins ouvriraient leurs portes à ceux qui sont dans le besoin #iflondonwereinAfrica une des premières questions que l'on poserait serait : que pouvons-nous faire pour aider ?#iflondonwereinAfrica регионалните земји ќе волонтираа за да поддржат колективно решение #iflondonwereinAfrica соседите ќе ги отвореа вратите за оние на кои им се потребни #iflondonwereinAfrica едно од првите поставени прашања би било - што може да направиме за да помогнеме?
51Pourquoi la violence est-elle traitée différemment en Afrique ? se demande Sarpong Obed du Ghana:Зошто насилството во Африка се третира поинаку?, Сарпонг Обед од Гана се прашува:
52Quand les attaques “xénophobes” se sont multipliées en Afrique du Sud avant la coupe du monde de la FIFA en 2010 on nous a servi un amer cocktail d'histoires sur l'insécurité pour les étrangers qui voudraient assister aux matchs et sur le besoin de les déplacer ailleurs sur le continent.Кога „ксенофобичните“ напади се зачестија во Јужна Африка пред Светското првенство FIFA во 2010 година, ние бевме почестени со горчлив коктел од приказни за тоа колку небезбедни би биле странците кои сакаа да ги гледаат игрите и потребата да се преместат некаде на друго место на континентот.
53Même les attaques sur l'équipe de football togolaise en Angola pendant la Coupe des nations en 2010 ont servi aux médias occidentaux pour remettre en question la sécurité dans la lointaine Afrique du Sud.Дури и нападите врз Тоголискиот фудбалски тим во Ангола за време на Националниот куп во 2010 год. беа главни за повеќето западни медиуми да ја стават под знак прашалник безбедноста во далечната Јужна Африка.
54Pour Sarpong Obed,une question demeure :За Сарпонг Обед, едно прашање останува:
55La question demeure.Прашањето останува.
56Devrait-on retirer les Jeux Olympiques à Londres ?Дали треба да ги преместиме Лондонските олимписки игри надвор од Лондон?
57Un échantillon des réactions des lecteurs du Nigeria Village Square. Bamaguje attend la réaction de l'OTAN :Неколку реакции од читатели на Nigeria Village Square: Бамакује чека НАТО да реагира:
58J'attends que l'OTAN commence à bombarder l'Angleterre pour soutenir les “rebelles” et empêcher Cameron de stopper la rébellion.Чекам НАТО да почне да ја бомбардира Англија за да ги поддржи „бунтовниците“ и да го спречи Камерон од задушување на бунтот.
59L'OTAN devrait viser 10 Downing street pour tuer Cameron et sa famille… comme ils le font pour Khadafi.НАТО треба да ја таргетира улицата Даунинг и да го убие Камерон и неговото семејство… исто како што му прават на Гадафи.
60“Ou est l'OTAN ?” demande Benjani :„Каде е НАТО,” прашува Бењани:
61On récolte ce qu'on sème.Сѐ се враќа, сѐ се плаќа?
62Où est l'Otan dans tout ça ?Каде е Нато во сето ова?
63L'Italie, la France, l'Espagne, le Danemark et les US devraient envoyer leurs armées à Londres pour protéger les hooligans et les manifestants.Италија/Франција/Шпанија/Португалија/Холандија/САД треба да ги испратат нивните вооружени сили во Лондон за да се борат против хулиганите/демонстрантите.
64Imposer un blocage aérien et interdire les avions et les tanks.Да се воведе зона без летови и без движење на авиони и вооружени тенкови.
65Ce qui est clair c'est qu'on ne peut pas laisser les manifestants faire ce qu'ils veulent, que ce soit à Londres ou à Benghazi.На сите ни е јасно сега дека не може да се остават хулиганите/демонстрантите слободно да трчаат без обзир дали се работи за Лондон или Бенгази.
66La blogueuse ghanéenne Nana Wireko identifie six leçons que nous devons tirer des émeutes :Блогерот од Гана, Нана Виреко, идентификува шест лекции кои треба да ги научиме од нередите:
67#1 Quand la barbe d'un voisin est en feu, allez chercher de l'eau et protégez la vôtre.#1 Кога му гори брадата на соседот, фрли вода и заштити ја твојата
68D'accord, vous vous rappelez ce que la presse britannique disait avant la Coupe du monde en Afrique du Sud ?Ок, паметите ли што рече британскиот печат пред светското првенство во Јужна Африка? Африка е џунгла… каде луѓето се јадат едни со други.
69L'Afrique était qualifiée de jungle… où les gens se mangeaient les uns les autres… un endroit où il était impossible d'organiser un match de football.Место од каде цивилизацијата не е нешто за што може да напишеш… место каде не може да се одржи фудбалски натпревар.
70Certains pensent encore que l'Afrique est un pays.Некои луѓе сеуште мислат дека Африка е држава.
71Hmmm… L'Afrique du Sud a été critiquée pour toutes les mauvaises raisons.Хмм… Јужна Африка беше нападната од погрешни причини.
72Dans moins d'un an les Jeux Olympiques de Londres vont démarrer.За помалку од година, започнуваат Лондонските олимписки игри.
73Ai-je besoin d'en dire plus ?Треба ли да кажам нешто повеќе?
74Quand votre voisin est au sol, ne le frappez pas mais aidez le plutôt à se relever.Кога вашиот сосед е долу, не го удирајте туку помогнете му да се крене.
75La presse britannique devrait en tirer les conséquences. C'est une leçon.Британскиот печат треба да научи од ова.
76C'est une leçon très importante !Ова е многу важна лекција!