# | fra | mkd |
---|
1 | Egypte : Une féministe publie une photo d'elle-même nue pour “exprimer sa liberté” | Египет: Феминистка објави гола фотографија за да „ја изрази нејзината слобода“ |
2 | [Liens en anglais sauf mention contraire] Tard dans la nuit, voici quelques jours, Ahmed Awadalla, un activiste qui travaille dans une ONG pour les droits humains, la santé, et l'éducation sexuelle a publié le tweet suivant : | Беше доцна во ноќта кога Ахмед Авадала, кој работи во областа на човекови права, здравје, сексуалност и родови, го објави следниов твит: |
3 | @3awadalla : une féministe, révolutionnaire du #Jan25, a publié une photo d'elle-même nue sur internet pour exprimer sa liberté. | @3awadalla: Феминистка на 25 јануари ја објави нејзината гола фотографија на интернет за да ја искаже својата слобода. |
4 | Je suis totalement impressionné par son courage ! | Целосно сум обземен од нејзината храброст! |
5 | Il n'était pas certain s'il devait ou non révéler son identité mais il voulait connaître la réaction des internautes à la nouvelle. | Во тоа време, тој не беше сигурен дали откривањето на нејзиниот идентитет е добар или лош чекор, како и да е сакаше да ги види реакциите на луѓето за веста. |
6 | Il a donc demandé : | Тој праша: |
7 | @3awadalla: Ok, tout le monde vent savoir qui est cette fille, mais que pensez-vous de ce qu'elle a fait ? | @3awadalla: Ок, секој сака да дознае која е девојката, но што навистина мислите тоа што таа го стори? |
8 | #NudePhotoRevolutionary | #NudePhotoRevolutionary |
9 | Et comme il s'y attendait, différente réactions ont commencé à s'exprimer : | И како што очекуваше, започнаа различни реакции: |
10 | @abraralshammari: @3awadalla Je pense qu'elle est vraiment brave. | @abraralshammari: @3awadalla јас мислам таа навистина е храбра. |
11 | La nudité est naturelle et elle envoie un message : oubliez ces vieilles notions que la nudité est honteuse. | Разголеноста е нормална работа и таа праќа порака: напуштете ги минатите размислувања дека разголеноста е срамна. |
12 | @ReemElmeleegy: @3awadalla Sa bravoure va être mal interprétée et prise pour d'autres intentions et peut être que sa cause va en souffrir aussi. | @ReemElmeleegy: @3awadalla Храброст што може да биде погрешно сфатена и земена со други намери, можеби нејзиниот мотив ќе биде исто така извалкан. |
13 | @ReemAwad: @3awadalla Je ne vois pas ça comme du courage mais comme un manque de pudeur. | @ReemAwad:@3awadalla Јас не гледам на тоа како храброст, туку како недостаток на скромност. |
14 | @Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla C'est un manque de pudeur, et un manque de compréhension de ce qu'est la liberté. | @Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla Тоа е недостаток на скромност и недостаток на разбирање за тоа што е слобода. |
15 | Si elle sortait comme ça dans la rue, je considèrerais qu'elle empiète sur mes propres libertés. | Ако таа излезе на улиците вака, ќе го сметамтоа како загрозување на мојата слобода. |
16 | @SandraYacoub: @3awadalla Je ne le ferais pas et je pense qu'il y a d'autres moyens d'exprimer sa liberté. | @SandraYacoub: @3awadalla Не би го сторила тоа и не можам да си помогнам а да не помислам дека постојат други начини за изразување на слободата. |
17 | Cela dit, c'est son corps. Qui sommes-nous pour juger ? | Кажувајќи го тоа, тоа е нејзино тело… кои сме ние да судиме? |
18 | Awadalla a alors résumé les réactions : certaines personnes considèrent la mise en ligne de ces photos comme progressiste et courageux, tandis que d'autres ne l'acceptent pas et considèrent que cela va contre la religion. | Авадала тогаш ги сумираше реакциите на луѓето како што некои го проценија постирањето на сликата како напредно и храбро, додека други кажаа било неприфатливо и против религијата. |
19 | Un troisième groupe pense même que cela pourrait nuire à l'image des révolutionnaires égyptiens [en arabe]. | Трета група беа исплашени дека може да има влијание врз револуционерните слики. |
20 | Il ajoute : | Тој исто така додаде: |
21 | “Je sais que beaucoup sont contre ce qu'a fait #NudePhotoRevolutionary, mais beaucoup meurent aussi d'envie de voir la photo ! :D” | „Знам дека многумина се против она што го стори голата слика, но исто така многумина умираат да ја видаат сликата! :D“ #NudePhotoRevolutionary |
22 | Un peu plus tard, c'est celle connue jusque là comme la fille de la “photo nue de révolutionnaire” qui a révélé sa propre identité : | Подоцна, таканаречената „Револуција на голата слика“ го откри нејзиниот идентите. @aliaaelmahdy: Моето име е Алиа Елмахди. |
23 | @aliaaelmahdy: Mon nom est Aliaa Elmahdy. | Јас објавувам под моето вистинско име. |
24 | Je publie sous mon vrai nom. #NudePhotoRevolutionary | #NudePhotoRevolutionary |
25 | Dans sa bio sur Twitter, Aliaa se décrit comme “Non religieuse, libérale, végétarienne et égyptienne individualiste”. | Според нејзината биографија на Твитер, Алиа се идентификува како „Секуларна, либерална, феминистка, вегетаријанка и индивидуална Еѓипќанка“. |
26 | On peut aussi lire sur sa page Facebook qu'elle se fait “l'écho des cris contre une société de violence, de racisme, de sexisme, de harcèlement sexuel et d'hypocrisie”. | Таа исто така напиша на нејзината страница на Фејсбук дека таа „ги одекнувала врисоците против општеството со насилство, расизам, полова дискриминација, сексуално насилство и лицемерие“. |
27 | Il est aussi apparu qu'elle est à l'origine de l'événement Facebook “Les hommes devraient porter le voile“[en français] créé pour protester contre l'obligation du port du voile pour les femmes. | Исто така, се откри дека таа била онаа која го започна настанот „Мажите треба да го носат фереџето“ како противење на женското фереџе. |
28 | Sa photo nue a été publiée sur son blog avec des photos nues d'autres personnes et celle d'un chat ! | Нејзината гола слика беше објавена во нејзиниот блог заедно со други голи слики од други луѓе и мачка! |
29 | L'accès au blog est réservé aux personnes qui acceptent de voir un contenu “réservé aux adultes”. | Блогот можете да го посетите единствено доколку се согласите да погледнете содржина за возрасни. |