# | fra | mkd |
---|
1 | Arabie Saoudite : Une nouvelle loi anti-terrorisme pour écraser la contestation | Саудиска Арабија: Нов закон за анти-тероризам ги задушува протестите |
2 | | Пред неколку дена, Амнести Интернешнл објави откриен нацрт на новиот закон за анти-тероризам на Саудиска Арабија, кој организацијата го објасни, во изјава, како „закон кој би им дозволил на властите да гонат мирољубиви дисиденти со груби казни како терористичко злосторство“, додавајќи дека овој закон би казнувал, загрозувајќи го интегритетот на Кралот или на Принцот, со минимална затворска казна од 10 години. |
3 | La photo de profil Twitter "Je suis patriote, donc je suis un terroriste" de Lujayn Alyamani | Ажурирање: Веб-сајтот на Амнести Интернешнл е блокирана во Саудиска Арабија. |
4 | [Liens en arabe, en anglais ou en français] Il y a quelques jours, Amnesty International a publié le projet de loi anti-terrorisme des autorités saoudiennes qui avait fuité. | Амнести Интернешнл (@amnesty) ја објави веста преку Твитер, каде многу луѓе реагираа со хаштагот #SaudiTerrorLaw: |
5 | Ce projet a été décrit dans un communiqué de l'organisation comme “une loi qui permettrait aux autorités de poursuivre les protestataires pacifiques avec des condamnations lourdes pour crime terroriste”, ajoutant que cette loi rendrait la remise en question de l'honnêteté du Roi ou du Prince héritier passible de dix ans de prison ferme minimum. | |
6 | Amnesty International (@amnesty) a annoncé la nouvelle sur Twitter, où de nombreuses personnes ont réagi avec pour mot-clé #SaudiTerrorLaw: | @amnesty: Тајни документи откриваат нов #SaudiArabia „Анти-терор“ закон кој би ги згмечил мирољубивите дисиденти http://owl.li/5KS9Y |
7 | @amnesty: Des documents secrets révèlent que la nouvelle “loi anti-terroriste” permettrait d'écraser les protestations pacifiques http://owl.li/5KS9Y #SaudiArabia | Нова Твитер профил слика на која пишува „Јас сум патриот, значи јас сум терорист“, поставена од страна на Лујајн Алјамани |
8 | Le blogueur saoudien Al-Omran (@ahmed) a posté plusieurs tweets sur le projet de loi en faisant remarquer : | Саудиски блогер Ахмед Ал-Омран (@ahmed) објави неколку твита поврзани со новиот нацрт-закон и забележа: |
9 | @ahmed: Je vois que beaucoup de Saoudiens sur Twitter appellent la loi anti-terroriste proposée une “loi d'exception”. @alfarhan dit qu'on essaie de copier la Corée du Nord. | @ahmed: Гледам многу саудиски твитерџии кои предлог законот за анти-тероризам го нарекуваат „итен закон“, @alfarhan sпак рече дека тие се трудат да ја имитираат Северна Кореја. |
10 | Le blogueur saoudien (@alfarhan), cité dans le tweet précédent, a aussi réagi a la proposition du projet de loi anti-terroriste sur Twitter, et, dans le tweet qui suit, il évoque le roman 1984 de George Orwell : | Саудискиот блогер Фоуад Ал-Фахран (@alfarhan), спомнат во претходниот твит, ја изрази својата реакција на предложениот закон за анти-тероризам преку Твитер и во следниот негов твит тој се повика на познатата новела на Џорџ Орвел- 1984, велејќи: |
11 | @alfarhan: 2011 est notre 1984 #Saudi #SaudiTerrorLaw | @alfarhan: 2011 е нашата 1984 #Saudi #SaudiTerrorLaw |
12 | L'avocat saoudien Fahad AlMalki (@falmalki) a défini l'esprit de la nouvelle loi sur un ton amer et ironique : | Саудискиот Адвокат Фахад АлМалки (@falmalki) суштината на новиот закон ја дефинираше со горчлив и саркастичен тон: |
13 | @falmalki: Question: définir “j'en ai assez”. | @falmalki: Прашање: Дефинирај: Преситен сум. |
14 | Réponse: “Je ne peux pas. | Одговор: Не можам. |
15 | Je pourrais être mis en prison. | Може да ме затворат. |
16 | Je peux juste affirmer que cela devrait dire : je suis absolument heureux.” | Само можам да кажам дека треба да значи: Потполно сум среќен. |
17 | Le journaliste saoudien Iman Al-Qahtani (@ImaQh) a exigé des élites du pays qu'elles empêchent les autorités d'approuver cette loi: | Саудискиот новинар Иман Ал-Кахтани (@ImaQh) бара од саудиската елита да ги спречи властите од одобрување на споменатиот предлог-закон: |
18 | @ImaQh: C'est un devoir éthique pour les élites religieuses et intellectuelles proches des autorités que de les conseiller sur le danger que fait peser cette loi sur les libertés. | @ImaQh: Етничка должност на интелектуалната и религиозната елита блиска до власта е да ги советуваат колку овој закон е опасен по слободата. |
19 | L'activiste saoudien Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) met en garde le conseil de la Choura [en français] contre l'adoption d'une telle loi: | Саудискиот активист Валед Абу Алкаир (@abualkhair) го предупреди советот Шора околу одобрувањето на таков закон: |
20 | @abualkhair: En tant que citoyen saoudien, je tiens les membres de la Choura comme historiquement pleinement responsables de l'adoption de la loi anti-terroriste. | @abualkhair: Како граѓанин на Саудиска Арабија, сета историска одговорност ја препишувам на членовите на советот Шора за поминувањето на новиот закон за анти-тероризам |
21 | L'internaute saoudienne Lujayn Alyamani (@LujaynAlyamani) a exprimé sa consternation devant le caractère anti-démocratique de cette loi: | Лујајн Алјамани (@LujaynAlyamani) го изрази нејзиното разочарување за колку анти-демократски закон станува збор: |
22 | @LujaynAlyamani : Écoutez, ceci est un projet pour violer légalement nos rêves ! | @LujaynAlyamani: Слушнете, ова е проект за легално силување на нашите соништа! |
23 | C'est une honte de devoir vivre dépouillé de ses rêves dans ce pays. | Штета е да живееме оголени од нашите соништа во оваа земја |
24 | Un autre utilisateur saoudien de Twitter, Mouaz Dahdah (@mouazmb), a donné une description simple de cette loi : | Друг саудиски твитерџија, Муаз Дахдах (@mouazmb) пишува за неговиот едноставен опис на овој закон: |
25 | @mouazmb: En d'autres termes, une nouvelle loi d'exception ! | @mouazmb: На кратко, нов итен закон! |
26 | Maha AlAsmari (@maha_alasmri) explique comment cette loi va tuer la liberté d'expression dans son pays : | Маха АлАсмари (@maha_alasmri) објасни како овој закон ќе ја убие слободата на говор во оваа земја: |
27 | @maha_alasmri: Si cette loi est appliquée, un jour viendra où chaque famille saoudienne aura un de ses membres détenu parce qu'il aura exprimé son opinion! | @maha_alasmri: Ако овој закон биде прифатен, ќе дојде денот кога секоја фамилија од Саудиска Арабија ќе има по еден од нив во затвор поради изразување на своето мислење! |
28 | Mohammed Khelaiwy (@khelaiwy) y voit une preuve que le régime saoudien n'a pas tiré les leçons du Printemps arabe : | Мохамед Келаиви (@khelaiwy) овој закон го гледа како знак дека саудискиот владејачки систем не ја разбрал лекцијата на арапската младина: |
29 | @khelaiwy: Celui qui a rédigé cette loi n'a pas saisi les leçons des révoltes arabes et les résultats de l'oppression, de l'injustice, de l'humiliation ; et l'absence d'opposition véritable et honorable. | @khelaiwy: Оној кој го напишал овој закон не ги разбрал лекциите на арапските револуции и резултатите од обесправеноста, неправдата, понижувањето и отсуството на достојна опозиција. |
30 | Khelaiwy ajoute également: | Келаиви додаде и: |
31 | @Khelaiwy: Nous somme tous contre le terrorisme et les terroristes mais utiliser des lois injustes et déposséder les citoyens de leurs droits naturels au nom de la lutte contre le terrorisme, c'est du terrorisme en soi. | @Khelaiwy: Сите ние сме против тероризам и терористите, но користењето на неправедни закони и одземањето на секое право на граѓаните, во името на борењето со тероризмот, самото по себе е тероризам. |
32 | Un autre utilisateur, Majed Alnemer (@majedalnemer), continue sur Twitter : | Мајед Алнемер (@majedalnemer) додаде: |
33 | @majedalnemer: La loi anti-terroriste saoudienne va tuer des citoyens au lieu de terroristes! | @majedalnemer: Саудискиот закон за анти-тероризам ќе ги убие граѓаните наместо терористите! |
34 | Mohammad Al Rasheed (@Onlinemars) a tweeté sur l'horreur de cette loi et sur la méprise des autorités saoudiennes dans leur façon d'aborder le terrorisme : | Мохамед Ал Рашид (@Onlinemars) на твитер пишуваше за застрашувачката природа на овој закон и за тоа колку грешат саудиските власти кога се справуваат со тероризмот: |
35 | @Onlinemars: Quand l'Amérique et l'Europe ont combattu le terrorisme, ils l'ont fait à l'extérieur pour se protéger à l'intérieur ; alors que nous luttons contre le terrorisme à l'intérieur, mais pour protéger qui ? | @Onlinemars: Кога Америка и Европа се бореа со тероризмот, тоа го правеа во надворешноста за да ја заштитат внатрешноста, додека ние се бориме со тероризмот внатре, за да заштитиме кого? |