Sentence alignment for gv-fra-20100904-43429.xml (html) - gv-mkd-20101231-9445.xml (html)

#framkd
1Philippines : “Joyeux Noël” cartonne sur TwitterФилипини: „Среќен Божиќ“ тренд тема на Твитер
2On est à peine début septembre et déjà “Joyeux Noël” et autres commentaires liés à cette fête se sont hissés aux top des sujets sur twitter aujourd'hui.Сè уште е почеток на септември (забелешка: текстот е оригинално објавен на 2 септември), а веќе „Среќен Божиќ“ и други коментари поврзани со божиќните празници станаа тренд тема на Твитер денес.
3Beaucoup s'interrogent à travers le monde sur ces vœux de Noël anticipés apparus sur Twitter [liens en anglais] :Многумина низ светот се прашуваат за раните божиќни честитки на Твитер:
4jracineui: Le Président vient d'annoncer la fin des opérations de combat en Irak, mais c'est Jessica Alba et ‘Joyeux Noël' qui sont en tête de tendance… Brian_GriffinFG: Twitter : le seul endroit où on fête Noël en août.jracineui: Претседателот само што најави крај на воените операции во Ирак, а сè уште Џесика Алба и „Среќен Божик“ се тренд теми .. Brian_GriffinFG: Твитер: Единственото место каде што луѓето го слават Божиќ во август.
5Joyeux Noël à tous.Среќен Божиќ на сите.
6Lord_Voldemort7: des gens confus #quelque partdanslemonde tweetent Joyeux Noël.Lord_Voldemort7: #некадевосветот(#somewhereintheworld) збунети луѓе си честитаат Среќен Божиќ.
7Ça sera un cadeau si je les laisse en vie jusque là.Ќе биде подарок, ако дури им дозволам да живеат до Божиќ.
8BiebersBusiness: On sait que le monde est devenu fou quand Joyeux Noël et Sydney Dalton sont TT [top trending, tête de tendance].BiebersBusiness: Знаете светот полудува кога Божиќ и Сиднеј Далтон се тренд теми на Твитер.
9Des tweeps de Philippins mettent ce phénomène en rapport avec la période de Noël la plus longue au monde, aux Philippines:Твитер корисниците од Филипините објаснуваат за најдолгата Божиќна сезона на Филипините:
10markdariel: Encore 115 jours jusqu'à Noël ici aux Philippines ! :)) Joyeux Noël à tous.markdariel: 115 дена до Божиќ овде на Филипините. :)) Среќен Божиќ на сите.
11Sentez la brise froide de ces mois en “Bre” ! :)) BlauEarth: Joyeux Noël☺ September na pala.Почуствувајте го ладниот ветер во овие месеци кои завршуваат на “ber” !:)) BlauEarth: Среќен Божиќ☺ септември на стакло (na pala).
12Aux Philippines, c'est le début de la période de Noël.На Филипините, е почеток на Божиќната сезона.
13Je parie qu'Escueta a commencé à jouer Jingle Bells briankingkong: Le monde est stupéfait que Joyeux Noël soit tendance.Можам да се обложам дека Ескуета (Escueta) веќе почнала да ја пее Jingle Bells briankingkong: Светот е вџашен со тоа дека Среќен Божиќ е тренд тема.
14Il faut savoir que septembre est le début de Noël aux Philippines.Она што треба да го знаат е дека во септември започнува Божиќ на Филипините.
15:)) aaselma: Je parie que les Philippins sont derrière le sujet en tendance N° 1 “Joyeux Noël” parce qu'aux Philippines, Noël commence en septembre. :):)) aaselma: Претпоставувам дека филипинските граѓани се зад таа (број еден) топ тема „Среќен Божиќ“, бидејќи на Филипините, Божиќ започнува во септември. :)
16L'auteur de GVO Tonyo Cruz explique plus en détail :Авторот Тонио Круз (Tonyo Cruz) подетално го објаснува ова:
17Eh oui, les amis, le Noël le plus long du monde a officiellement commencé aujourd'hui, 1er septembre aux Philippines, et nous Philippins nous attendons à ce que les radios se mettent à passer des chansons de Noël, et que les centres commerciaux soient ornés de décorations de Noël.Да, луѓе, најдолгиот Божик официјално започна денес, на 1 септември, на Филипините и ние филипинските граѓани очекуваме радио станиците да почнат да пуштаат божиќни песни, а центрите да се украсат со божиќни украси.
18Ce serait négligent de notre part si en tant qu'utilisateurs philippins de Twitter, nous ne nous mettions pas à y envoyer des souhaits de Noël dès aujourd'hui.Ние Филиписките граѓани како и Твитер корисниците од нашата земја ќе бидеме неодговорни доколку не би ширеле Божиќни честитки на Твитер започнувајќи од денес.
19Pourquoi ce Noël extraordinairement long ?Зошто извонредно долг Божиќ?
20La raison n'a rien d'un caprice, si ce n'est que nous assimilons Noël à l'arrivée des mois en “-bre”, qui annoncent habituellement le temps froid (brrr…).Ништо посебно или некоја причина, освен тоа што ние го изедначуваме Божиќ со доаѓањето на месеци кои почнуваат и завршуваат на “ber”, а се користат за да го навестат студено време (бррр. ..)
21Il y aura un bref répit à notre célébration de Noël, quand le pays marque Undas [la Toussaint] le 1er novembre.Ќе има кратка пауза до нашето славење на Божиќ, тогаш кога нацијата го одбележува Ундас (Undas), на 1 ноември.
22Mais les festivités de Noël sont supposées reprendre dès le lendemain.Но се очекува Божиќните свечености да продолжат следниот ден.
23Le Noël philippin passe à la vitesse supérieure le 16 décembre, quand les catholiques commencent une “neuvaine” de messes spéciales (Misa de Gallo) chaque jour à 15 heures.Божиќ на Филипините започнува на 16 декември кога Католиците започнуваат „новена“ на специјални широки маси (Миса де Гало (Misa de Gallo)) секој ден во 3 наутро.
24La veille de Noël, il y a la Misa de Aguinaldo autour de minuit.На Бадник околу полноќ се одржува и Миса де Агуиналдо (Misa de Aguinaldo).
25Avec une aussi longue “préparation”, il n'est pas étonnant que Noël soit le jour le plus attendu et le plus joyeux dans ce pays de fêtes.Со долга „подготовка“, не е ни чудо што Божиќ е најочекуваниот, најрадосен ден во оваа земја на празници.
26Aucune autre ne peut rivaliser avec Noël dans les coeurs et les esprits des Philippins.Ниту еден државен празник не може да го замени Божиќ во срцата и умовите на Филипинските граѓани.