Sentence alignment for gv-fra-20130210-137937.xml (html) - gv-mkd-20130227-20170.xml (html)

#framkd
1Photos : Léviter à SingapourЛебдење низ Сингапур
2Jayden Tan et Jeff Cheong ‘lévitent' à Singapour et enseignent à des étudiants les secrets de la photo de lévitation.Џејден Тан и Џеф Чеонг „лебдат“ наоколу во Сингапур и дури и ги учат студентите за тајните на лебдечката фотографија.
3Leur projet artistique commence à attirer l'attention à Singapour et la créativité de leur démarche a été remarquée par les amateurs de photos.Нивниот проект привлече внимание во Сингапур и многу луѓе веќе ја забележаа креативноста на нивните фотографии.
4Nous prenons la photographie de lévitation au sérieux.Ние сериозно ја сфаќаме лебдечката фотографија.
5Tout est réalisé sans câbles, ce n'est qu'une question de transpiration et de passion.Се е направено без никакви кабли, се е пот и страст.
6Pas de Photoshop, pas de retouches.Без фотошоп и ретуширање.
7Nous nous contentons de corriger les couleurs des photos pour créer une certaine ambiance :-)Само соодветно ја боиме сликата за да создадеме одредено расположение
8Jayden et Jeff nous ont donné l'autorisation de partager leurs merveilleuses photos avec les lecteurs de Global Voices.Џејден и Џеф ни дадоа дозвола да ги споделиме нивните прекрасни фотографии со читателите на Глобал Војсис.
9Voici ci-dessous un interview d'eux conduit par e-mails.Подолу е интервјуто со нив кое го реализиравме преку имејл.
10Qu'est-ce qui vous a inspiré pour lancer ce projet ?Што ве инспирираше да го започнете овој проект?
11Quand l'avez-vous commencé ?Кога го започнавте овој проект?
12Natsumi Hayashi a rendu la photo de lévitation célèbre avec ses clichés défiant la gravité.Натсуми Хајаши ја прослави фотографијата со лебдење со нејзините слики кои и пркосат на гравитацијата.
13Et depuis beaucoup de personnes en Asie et dans le monde entier ont été saisis par cette passion et ont partagé des photos chouettes d'eux mêmes “flottant” dans leurs activités quotidiennes.Оттогаш многу луѓе од Азија и светот се приклучија на лудилото и започнаа да споделуваат кул фотографии од нив како „лебдат“ во текот на нивните дневни активности.
14Nous avons ouvert notre page Facebook en juillet de l'an dernier.Ја започнавме страницата на Фејсбук некаде во јули минатата година.
15Quelles ont été les réactions ?Кои се реакциите кои ги добивте од локалната заедница?
16Plusieurs groupes à Singapour se consacrent à la photo de lévitation.Имаше неколку групи во Сингапур кои сликаа лебдечки фотографии.
17Nous sommes tous liés par la même passion et on a été vraiment ravis de voir que les journaux locaux ont consacré des articles en première page à ces groupes qui partagent ce même intérêt.Сите сме поврзани со истата страст и беше одлично тоа што локалните весници направија репортажа која излезе на насловната страница за оваа група со посебен интерес!
18Quelles sont vos photos préférées de ce projet?Кои се вашите омилени фотографии од проектот?
19Nous aimons celles du dernier livre publié à Noël l'an dernier.Ни се допаѓа последниот албум за минатогодишниот Божиќ.
20Nous avons collaboré avec des danseurs, des blogueurs qui bloguent sur la gastronomie et certains de nos amis.Соработувавме со танчери, блогери за храна и некои од нашите пријатели.
21C'était une séance de prises de vues épique avec tellement de personnes.Тоа беше епско снимање со толку голема група.
22Le thème était Noël sous les tropiques et nous pensons avoir capturé la magie de Noël.Темата беше Божиќ во тропски дух и мислиме дека ја има магијата да ја прошири божиќната радост.
23Une autre qui nous plait beaucoup est celle réalisée à l'aéroport de Changi à Singapour.Другиот кој ни се допаѓа е албумот снимен на сингапурскиот аеродром Чанги.
24Nous avons eu la chance d'obtenir la permission de faire les photos dans la zone de transit.Имавме среќа да добиеме дозвола да снимаме во транзит зоната.
25L'aéroport est un cadre magnifique et propose des arrière-plans très intéressants, comme le Jardin aux libellules, l'installation artistique de la sculpture kinesthésique de pluie et une piscine sur le toit d'un immeuble.Аеродромот има интересно окружување и многу убава позадина како градина со пеперутки, кинетички дождовни структури и базен на покривот.
26Quels sont vos projets cette année pour le Projet Lévitation ?Планови за оваа година поврзани со проектот Лебдење
27Nous continuerons à photographier des histoires créatives en images et essayerons de faire mieux que pour le livre précédent.Ќе ги продолжиме забавните и креативни нови приказни и ќе се предизвикаме самите да го надминеме претходниот албум.
28Dernièrement, nous avons eu l'opportunité de partager notre travail avec de jeunes étudiants.Неодамна дознавме за можноста да ја споделиме нашата работа со младите студенти.
29Et c'est un côté très agréable de l'aventure d'avoir des compétences drôles à partager.И забавната страна на работите има нешто од животните вештини кои може да ги пренесе.
30La photographie de lévitation demande beaucoup de travail pour arriver à capturer le cliché parfait.Лебдечката фотографија бара многу напорна работа за да се долови перфектната слика.
31Cela enseigne la persévérance, la ténacité et la recherche de la perfection et nous partageons ces leçons lors de rencontres informelles.Лекциите за издржливост, упорност и совршенство се преплетуваат и ги споделуваме во ад хок ангажманите.
32La session se termine par des essais, pour qu'ils aient un idée de ce travail.Сесијата завршува со практична лекција каде тие добиваат смисла за работата.
33Mais quand ils voient le résultat, la fierté et l'émerveillement arrivent et cela donne à ces gosses un sens de grande réussite de voir qu'ils ont été capables de capturer l'impossible.Но кога тие ќе го видат резултатот, гордоста и одушевеноста стапуваат на сцена и им даваат на овие деца смисла за постигнување да се видат себеси како го прават невозможното.