Sentence alignment for gv-fra-20090927-20360.xml (html) - gv-mkd-20090929-2519.xml (html)

#framkd
1Philippines : La pire inondation depuis 40 ansФилипини: Најлошите поплави во последните 40 години
2Plus de 50 personnes ont trouvé la mort durant le passage du cyclone « Ondoy » (appellation internationale : Ketsana) qui a frappé la métropole de Manille et les provinces voisines.Повеќе од 50 лица загинаа откако тропската бура Ондои (меѓународно име: Кетсана) ја погоди Метро Манила и соседните провинции.
3Le cyclone a provoqué la pire inondation dans le pays [en anglais] depuis ces 40 dernières années en déplaçant 280 000 personnes à Manille et dans cinq autres provinces, avec plus de 41 000 personnes recensées dans 92 centres d'évacuation.Бурата ги предизвика најлошите поплави во државата во последните 40 години раселувајќи 280,000 луѓе во Манила и пет други провинции, со повеќе од 41,000 лица во 92 центри за евакуација.
4A l'heure de la publication, 1,2 million d'habitants sont toujours sans électricité dans la capitale des Philippines.Додека го пишуваме ова, 1.2 милиони жители сè уште се без електрична енергија во урбаниот дел од главниот град на Филипините.
5Les médias sociaux n'ont pas été utilisés uniquement pour partager des informations sur le cyclone, mais également pour suivre les opérations de secours et relayer les urgences dans des zones frappées par le désastre.Социјалните медиумски мрежи беа ангажирани не само да ги споделат информациите за бурата, туку и да известуваат за напорите за спасување и за итните случаи во областите погодени од бурата.
6Joey Alarilla observe comment Internet a été utilisé par des internautes philippins quand le cyclone a frappé la région de Manille.Џои Араљила забележа како беше искористен интернетот од филипинските корисници откако бурата ја погоди Метро Манила:
7Je blogue actuellement en utilisant un modem USB HSDPA en prépayé, car notre immeuble n'a toujours pas d'électricité depuis plusieurs heures, pourtant je suis plus chanceux que beaucoup de mes compatriotes, certains sont encore bloqués sur la route ou même sur le toit de leur maison.Го пишувам овој блог користејќи припејд HSDPA USB модем затоа што нашата зграда нема струја веќе неколку часа; сепак имам повеќе среќа од многу мои сонародници, кои уште се заглавени на патиштата или на покривите на нивните куќи.
8Twitter et les réseaux sociaux tels que Facebook ont été les principaux moyens que les internautes philippins ont utilisés pour suivre et partager les informations (numéros de téléphone des organismes de secours, coordination des bénévoles) alors que les autres réseaux de communications étaient coupés.Тwitter и другите социјални мрежи како Facebook беа главните средства со кои филипинските интернет корисници беа во чекор со настаните и ги споделуваа информациите преку СМС пораки со агенциите за помош од катастрофи и волонтерските здруженија откако другите средства за комуникација беа блокирани.
9Le Centre des Informations de Secours a mis en ligne un tableau avec les adresses des victimes qui doivent être secourues.Централата на Rescue Info Hub Central објави документ со табела која ги содржи адресите на жртвите од поплавите кои треба да се спасат.
10Une carte Google a également été créée pour mettre à jour les zones inondées dans le Grand Manille, et pour diriger les intervenants vers des villages où des victimes ont besoin d'aide (La carte).Беше креирана и мапа на Google за да се следат поплавените области ва Метро Манила и да се наведуваат властите кон селата каде што жртвите имаат потреба од помош.
11Les Philippins ont également utilisé les plateformes Twitter et Plurk pour suivre la trajectoire du cyclone.Види ја мапата за ситуацијата од Ондои во Метро Манила на поголема карта
12De fait, les mots Ondoy et NDCC ( Conseil National de Coordination pendant les Catastrophes) sont devenus les mots les plus fréquemment cités sur Twitter samedi [26 septembre].Филипинците го искористија Twitter и Plurk за да ги следат најновите вести за бурата, всушност Oндои и NDCC (владиниот Совет за координација на национални катастрофи) станаа топ-читани објави на Twitter минатата сабота.
13Des exemple de mises à jours sur Twitter :Пример за постовите:
14pretzelgurl : mon papa est toujours bloqué à son lieu de travail dans manggahan, ville de pasig. veuillez envoyer de l'aide. angeliesa : Ai été libéré par le prof autour de midi.pretzelgurl: татко ми е уште заглавен на неговото работно место во мангахан, пасиг сити. молам пратете помош. angeliesa: Бевме пуштени од професорот околу пладне.
15Marché et lutté dans l'inondation. arrivée à la maison vers 20h.Одевме и се боревме со поплавата . Стигнавме дома околу 20:00 часот.
16Maintenant tout mon corps est faible janblando : Ma grand-mère toujours bloqué dans son grenier à Country Homes, Cainta.Сега се ме боли. janblando: Баба ми e сè уште на нејзиното поткровје во Кантри Хоумс, Каинта.
17L'inondation dans leur rue arrive jusqu'à la taille mais le courant est fort.Поплавата на нејзината улица се намали до исчезнување но текот е силен.
18ValfrieClaisse : Oh mon Dieu !ValfrieClaisse: О, боже!
19Pas d'électricité depuis hier.Овде нема електрична енергија од вчера.
20L'inondation a envahi toute la commune . dementia : Il y a beaucoup de dons qui arrivent mais ce dont nous avons besoin est un moyen de transporter des vivres jusqu'aux victimes teeemeee : L'inondation a baissé dans notre parking mais est toujours au niveau du genou et de la taille.Голема и нечиста вода го зафати целото соседство. dementia: Има многу донации кои доаѓаат но она што навистина ни треба е транспорт на помошта до жртвите. teeemeee: Водата се повлече од нашиот паркинг но е сè уште висока до колена.
21La nuit dernière, elle a presque atteint la poitrine.Сношти стигна до градите.
22ArmelEspiritu : Je suis arrivé à la maison après avoir passé la nuit dans ma voiture.ArmelEspiritu: Само што стигнав дома откако ја поминав ноќта во мојот автомобил.
23J'ai dû la déplacer dans un lieu où il n'y a aucune inondation.Морав да се преместам каде што нема вода за да го спасам.
24Plusieurs vidéos ont été également publiées sur Youtube qui montrent les graves conséquences de l'inondation dans le Grand Manille.Неколку видеа беа објавени на Youtube, на кои се гледа силниот удар на поплавите во Метро Манила.
25Première vidéo : Inondation dans la ville de Makati (place financière du pays).Првото видео: Поплава во Макати Сити, финансискиот центар на земјата.
26Vidéo téléchargée par yugaabe.Објавено е од корисникот yugaabe.
27Cette vidéo montre le débordement du fleuve Marikina.Ова видео ги прикажува надојдените води на реката Маркина.
28Vidéo téléchargée par Initiate360Видеото е објавено од корисникот Initiate360.
29Le long de l'avenue Katipunan, un fourgon a sombré dans la route inondée.Долж авенијата Катипунан, комбе се превртува во поплавената улица.
30Des piétons essayant de traverser une rue inondée.Пешаци се обидуваат да ја преминат поплавената улица.
31Des dons sont toujours nécessaires.Донации се сè уште потребни.
32Diverses associations reçoivent les dons destinés aux victimes. Les photos proviennent de la page Flickr de rembccИма повеќе групи кои ги примаат донациите за жртвите од поплавите.