# | fra | mkd |
---|
1 | Colombie: Mobilisation contre la cruauté envers les animaux de cirque | Колумбија: Хуманитарна група протестира за суровоста кон животните во циркусите |
2 | L'association AHURA (Asociacion Humanitaria de Rescate Animal) a manifesté de façon pacifique le lundi 7 juillet 2008 à Bucaramanga contre le cirque mexicain Hermanos Gasca qui utilise des animaux dans certains de ses numéros. | АХУРА, хуманитарна организација за спасување на животните, минатиот понеделник мирно протестираше во Букарамнага против мексиканскиот циркус, дел од циркуската компанија Херманос Гаска, кој користи животни за дел од нивните точки. |
3 | Sur leur page Facebook dédiée à cette cause, ils relatent comment à Pereira, une autre ville colombienne, la mobilisation a permis la libération d'un petit éléphant qui sera désormais à l'abri des mauvais traitements, dans un zoo. | На нивната Фејсбук страница за причина, тие кажуваат за тоа како во Переира, друг град во Колумбија, со протести е постигнато ослободување на мало слонче, кое сега ќе биде слободно од суровост и ќе остане во зоолошка градина. |
4 | Des vidéos témoignant les maltraitances infligées aux animaux de cirque dans la région ont circulé sur Internet et suscité des protestations et des interrogations quant à ce qui se passe exactement dans les cirques séjournant en Colombie. | Видеа на кои се гледа суровост кон животните во циркусите од регионот се раширија низ интернет, предизвикувајќи протести и збунетост за што навистина се случува во циркусите кои ја посетуваат Колумбија. |
5 | L'image provient du blog d'Ivonne Garzon qui a rendu compte par écrit des manifestations d'avril dernier. | Фотографијата е од блогот на Ивон Гарзон, кој пишуваше за протестите кои биле одржани минатиот Април. |
6 | Ci-dessous la vidéo en 5 parties des manifestations pacifiques où l'on voit des jeunes devant le cirque qui crient (dans la troisième partie) : « Les animaux n'ont pas le choix, on décide pour eux ». | Следи, видео од 5 дела од мирните протести, а во третиот дел може да се видат млади луѓе како стојат пред циркусите и извикуваат „животните немаат избор, ние ги донесуваме одлуките за нив“. |
7 | Les courtes vidéos mises en ligne par AHURA sont visibles sur YouTube. . | Кратките видеа може да се најдат на ЈуТјуб, поставено од организацијата АХУРА. |
8 | La vidéo suivante, de mauvaise qualité, est téléchargée par nanisper, un utilisateur de YouTube. | Дел 1, дел 2, дел 3, дел 4, дел 5. |
9 | Elle restitue quelque peu l'ambiance sonore, montre des manifestants de l'autre côté de la rue et des animaux du cirque jusqu'à ce que quelqu'un s'approche de la personne qui filme et menace à plusieurs reprises de lui casser la figure si elle n'éteint pas sa caméra. | Следново видео со слаб квалитет поставено од ЈуТјуб корисникот наниспер ги покажува протестантите кај циркусот Херманос Гаска во Переира и опфаќа малку од звукот на амбиентот и циркуските животни кога некој доаѓа до камерата на жената и ѝ се заканува дека ќе ја претепа доколку продолжи да снима, постојано заканувајќи и се дека ќе ја удри по лицето. |
10 | Un autre groupe colombien a tenté de filmer derrière les grillages les conditions dans lesquelles vivaient les tigres et autres animaux mais les employés du cirque ont recouvert les grillages de bâches et les cages de tissus pour que les images ne puissent pas être enregistrées, comme le montre la vidéo qui suit. fy;”> | Друга група од Колумбија се обиде да сними видео преку оградата на циркусот, покажувајќи ги условите во кои беа тигрите и другите животни, но вработените во циркусот ја покрија оградата и кафезите со алишта, па затоа не можеше да се сними видеото, како што се покажува тука: |
11 | Cette mobilisation contre l'utilisation d'animaux de cirque n'est pas nouvelle et ce n'est pas la première fois que le cirque Hermanos fait parler de lui en matière de cruauté animale. | Овој протест против животните во циркусите не е новост и ова не е првпат циркусот Херманос Гаска да е во центарот на вниманието за суровост кон животните. |
12 | Il n'y a pas si longtemps, une vidéo réalisée clandestinement qui montrait la maltraitance animale dans les cirques [es] a circulé sur tous les blogs colombiens, dénonçant les agissements du cirque Hermanos Gasca. | Пред некое време, видео со слика од таен агент како ја опишува суровоста кон животните во циркусите се појави во колумбиската блогосфера, обвинувајќи го циркусот Херманос Гаска за суровост кон животните. |
13 | Des images choquantes de singes à qui l'on jette des pierres, d'un éléphant que le dresseur frappe à la tête pendant qu'on le lave, d'une girafe morte qu'on démembre pour s'en débarrasser en catimini, de lions enfermés dans des cages de béton et de métal sous la neige et d'un ours polaire dans un camion avec un ventilateur comme seul et unique moyen de se rafraîchir ont suscité l'indignation générale. | Шокирачки слики од каменува мајмуни, слон кој е удиран по глава додека го бањаат, мртва жирафа која се распарчува за нејзиното отстранување од просториите да не се забележи, лавови во бетон и метални кафези додека вее и поларна мечка во камион со вентилатор како единствено нешто што ја лади, ги натераа луѓето да протестираат. |
14 | Mais tout ceci s'est avéré être une erreur de la chaîne de télévision colombienne qui, comme le montre la vidéo cette YouTube [en espagnol], s'est excusée à l'antenne d'avoir voulu faire du sensationnalisme. | Меѓутоа, ова излезе дека е грешка од страна на ТВ станица, која се извини на програма, како што е покажано на ЈуТјуб видеото [es]. |
15 | La chaîne avait reçu d'une association étrangère des images à diffuser en flash spécial qui étaient censées avoir été filmées au cirque Hermanos Gasca et ils en ont fait un sujet avec interviews à l'appui sans se rendre compte que les mêmes images avaient déjà circulé sur Internet et qu'il s'agissait d'un panorama de toutes les maltraitances possibles infligées aux animaux dans les cirques et non précisément du cirque Hermanos Gasca. | Мрежата примила снимки под претпоставка дека се најважни вести од прекуокеанска хуманитарна организација, која тврдела дека го снимила циркусот Херманос Гаска и тоа направила забелешки со интервјуа од ова, без да забележат дека истите снимки веќе ги има на интернет и дека е преглед на сите можни злоупотребувања во циркусите, не посебно за Германос Гаска. |
16 | Ce programme enregistré par la télévision, monté et téléchargé par quelqu'un d'autre donnait l'impression que le cirque Hermanos Gasca était le seul responsable. | Бидејќи оваа програма беше снимена од ТВ, уредувана и поставена од некој друг, се создаваше слика дека циркусот Херманос Гаска е одговорен за се. |
17 | Toutefois, le cirque a bel et bien reconnu que l'éléphant battu pendant sa toilette avait été filmé dans leur cirque et que le dresseur avait été renvoyé. | Меѓутоа, циркусот призна дека снимката од слонот како е тепан е снимена во нивниот циркус и дека тренерот е отпуштен. |
18 | Sur le site Animal Defenders International [en anglais] figure un compte-rendu complet des maltraitances animales infligées en Colombie par le cirque Hermanos Gasca et le cirque Africa Beast, maltraitances filmées en caméra cachée lors de l'enquête menée en 2006 et 2007. Leur compte-rendu, téléchargeable au format pdf en anglais et en espagnol commente la vidéo et traite également de maltraitances commises dans d'autres pays d'Amérique centrale tels que l'Equateur, le Pérou, la Bolivie et le Chili. | На веб сајтот на Интернационалите бранители на животните има комплетен извештај за суровоста кон животните, кој тие го имаат снимено во Колумбија [en], од двата циркуса Херманос Гаска и Африка Бест, преку скриени камери во нивните студии од 2006 и 2007, а нивниот извештај, достапен за преземање во PDF формат на англиски и шпански, ја раскажува приказната позади снимките прикажани на ова видео, како и злоупотребувањата во другите земји од Централна Америка, како Еквадор, Перу, Боливија и Чиле. |