# | fra | mkd |
---|
1 | Géorgie : Des religieux orthodoxes attaquent des activistes LGBT | Грузија: Активисти на ЛГБТ нападнати од православна религиозна група |
2 | Le billet d'origine a été publié en anglais le 17 mai 2012 | |
3 | [Liens en anglais et en azéri] Lors de la première Marche organisée dans le pays pour marquer la Journée internationale contre l'homophobie, le 17 mai, des activistes LGBT géorgiens ont été bloqués par un groupe de chrétiens orthodoxes alors qu'ils manifestaient dans le centre de Tbilisi, la capitale géorgienne. | На првиот ваков настан во Грузија, на кој се одбележуваше 17 мај, Меѓународниот ден против хомофобијата, грузиските активисти од ЛГБТ беа попречени од група православни христијани, додека се движеа низ главниот град на Грузија, Тбилиси. |
4 | Des prêtres qui dirigeaient l'Union des Parents Orthodoxes (UOP) ont demandé l'arrêt de la Marche, soutenant qu'elle conduirait à la dépravation morale les jeunes générations dans un pays majoritairement chrétien. | Свештениците кои ја водат Унијата на Православни Родители (УПР) бараа престан на маршот, наведувајќи дека тој ќе доведе до морална изопаченост кај младите генерации во оваа претежно христијанска држава. |
5 | Les activistes LGBT ont répondu en leur demandant de libérer la voie pour que la Marche se poursuive, mais quand les tentatives des prêtres et de l'UOP de faire intervenir la police ont échoué, des altercations physiques ont commencées. | Активистите на ЛГБТ одговорија со молба да се тргнат од патот како маршот би продолжил, но кога обидите на свештениците и УПР за убедување на полицијата да го прекинат маршот завршија неуспешно, следеше физичка расправија. |
6 | Photo de TSpress.ge | Фотографија од TSpress.ge |
7 | @gabo_ge: La police a arrêté trois activistes d'Identoba, une organisation qui travaille sur questions LGBT. | @gabo_ge: Полицијата уапси тројца активисти на Идентоба, организација која се залага за правата на ЛГБТ. |
8 | @temuchin22: L'UOP (Union des Parents Orthodoxes) attaque physiquement les gens et ceux qui sont frappés sont arrêtés, n'importe quoi cette police, je demande que ceux de l'UOP soient arrêtés. | @temuchin22: УПР (Унија на Православни Родители) тепа луѓе, а оние истепаните завршуваат во притвор, да ти се плукнам во ваквото спроведување на законот, барам да бидат уапсени тие од УПР. |
9 | @lishtotah: L'activisme LGBT stoppé dès la toute première “pride” ne fera qu'augmenter #homophobie à #Tbilisi :gay ici: | @lishtotah: Активизмот на ЛГБТ кој се ограничува на „одржување на првата парада“ само ќе ја засили #хомофобијата во #Тбилиси |
10 | @JohnHesslewood: Si votre principal argument est “comment pouvez-vous défendre une telle cause dans la rue”, alors je vous demande la même chose, chrétiens #tbilisi | @JohnHesslewood: Ако вашиот главен аргумент е „како можете да промовирате нешто вакво на улиците“ тогаш и јас ви го поставувам истото прашање вас, христијани #tbilisi |
11 | Cliquez sur ce lien pour voir plus de photos. | Овде можете да видите уште слики. |
12 | Nombreux sont ceux qui ont dénoncé la confrontation sur Facebook en changeant leur photo de profil en soutien aux activistes. | Судирот беше осуден и од многу корисници на Фејсбук, кои ја променија својата слика за поддршка на активистите. |
13 | 'Journée Internationale contre l'Homophobie et la Transphobie' | „Меѓународен ден за борба против хомофобијата и трансфобијата“ |