Sentence alignment for gv-fra-20130812-151534.xml (html) - gv-mkd-20130821-20865.xml (html)

#framkd
1Cambodge : une parodie de ‘Gangnam Style’ avec des enfantsПародијата ‘Гангнам Стајл’ ги истакнува сиромашните градски деца од Камбоџа
2‘Gangnam Style' continue d'être un phénomène Internet mais cette fois, la chanson a été interprétée par 160 enfants d'un village pauvre au Cambodge Cette parodie de la vidéo musicale de la superstar sud-coréenne Psy a obtenu plus de 200 000 vues sur YouTube en quelques jours.‘Гангнам Стајл' продолжува да биде Интернет сензација што овој пат ја изведоа 160 деца од една градскa сиромашнa населба во Камбоџа. Пародијата на музичкот спот што Јужнокорејската супер ѕвезда Псај првично ја популаризираше доби повеќе од 200.000 прегледи на Јутјуб, неколку дена откако беше прикачена.
3Les enfants viennent pour la plupart du district pauvre de banlieue nommé Boeng Salang à Phnom Penh, la capitale du pays.Претежно децата се од сиромашно село во областа Боанг Саланг во главниот град на државата Пном Пен.
4Jean-Luc Nguyen, qui a réalisé la vidéo, présente le projet :Жан-Лук Нгуен, кој го режира спотот, го најавува проектот:
5Que ce passe-t-il quand 160 enfants d'un bidonville de Phnom Penh décident de faire une parodie de Gangnam Style ?Што се случува кога 160 деца од сиромашен кварт од Пном Пен ќе одлучат да направат пародија од Гангнам Стајл?
6Cette vidéo étonnante et drôle.Ова e неверојатно забавно видео.
7Ces enfants pauvres vivent dans des conditions extrêmement précaires mais sont plein de talent et de potentiel.Овие осиромашени деца живеат во исклучително основни услови, но се полни со талент и потенцијал.
8Nous voulions leur donner l'occasion de s'exprimer à travers un projet artistique et drôle.Сакаме да им дадеме можност да се изразат низ еден уметнички и забавен проект.
9Ils ne nous ont pas déçus.Тие не не разочараа.
10La vidéo est un projet de Taramana, une ONG qui aide les enfants pauvres au Cambodge.Спотот е проект на Тарамана, невладина организација која им помага на сиромашните деца во Камбоџа.
11Elle explique les raisons de la création de la vidéo ‘Gangnam Kids' :Групата ја објаснува причината за правењето на детското Гангнам видео:
12…produire des films qui sont délibérément excentriques de ce que vous ne nous attendriez pas d'enfants vivant dans un environnement très difficile.… реализира филмови што се намерно необични од она што би очекувале од деца кои живеат во многу тешка средина.
13Ils sont pauvres en effet, mais ils ont tant de potentiel et d'énergie une fois qu'on les laisse s'exprimer.Тие всушност се сиромашни, но тие имаат толку многу потенцијал и енергија откако ќе им дозволите да се изразат.
14Ce serait une honte de ne pas saisir tant de vitalité et de joie, et leur enthousiasme naturel et leur bonheur.Би било срамота да не уживаат толку многу живот и радост, и нивна природна позитивност и среќа.
15Nous sommes convaincus que l'aide humanitaire devrait se focaliser sur le fait de donner aux enfants de la force et de la confiance : un peu d'aide qui les aidera à croire en eux-mêmes, leur donner de l'espoir en un avenir plus brillant et préserver leur dignité en toute situation.Убедени сме дека хуманитарната помош треба да се фокусира на давање сила и самодоверба на децата: малку помош што ќе им помогне да веруваат во себе, да им се даде надеж за посветла иднина и да се зачува достоинството во секоја ситуација.
16Ci-dessous une autre vidéo montrant la réaction des enfants lorsqu'ils ont visionné leur vidéo pour la première fois :Подолу е друго видео што ја покажува реакцијата на децата кога прв пат го гледаа нивниот музички спот:
17Khmerization fait l'éloge de la vidéo :‘Khmerization' го пофали спотот:
18Awwww… donc ce n'est pas seulement un gentil hommage à la super star de pop coréenne Psy et “Gangnam Style,” mais aussi un grand don du cœur et d'espoir pour motiver !Ауууу…па тоа не е само слатка почит на К-поп супер ѕвездата Псај и ‘Гангнам Стајл', но исто така има вложено голем труд и ентузијазам во спотот.
19Applaudissements pour tous les enfants qui ont participé !Огромен аплауз за сите деца кои се вклучени во спотот.
20Ci-dessous quelques réactions sur TwitterПодолу се некои од реакциите на Твитер
21@ChtiClem Parodie de Gangnam Style drôle et inspirante par 160 enfants cambodgiens d'un bidonville de Phnom Penh !@ChtiClem Забавна и инспирирачка Гангнам Стајл пародија од 160 камбоџански деца од сиромашен каварт на Пном Пен.
22@ManiiFanii c'est terrible ~ drôle & touchant aussi~ ‘parodie cambodgienne de Gangnam Style par 160 enfants d'un bidonville de Phnom Penh@ManiiFanii Ова е супер ~ забавна и возбудливан ~ Камбоџанска Гангнам Стајл пародија на 160 деца од кварт на Пном Пен
23@splashpagefilms Yeah.@splashpagefilms Да.
24Je sais que Gangnam style n'est plus d'actualité mais cette vidéo de 160 enfants cambodgiens de Phnom Penh dansant dessus est drôle.Знам дека спотот Гангнам Стајл е веќе досаден, но за овој спот од 160 камбоџански деца од Пном Пен кои играат на него, е забавен.
25@LinNorLam c'est à mourir de rire… #cambodian “@khmerican:160 enfants des bidonvilles de Phnom Penh font ‘Gangnam Style.'@LinNorLam Од смеење преминав на плачење #cambodian “@khmerican: 160 деца од сиромешен кварт од Пном Пен ја изведуваат ‘Гангнам Стајл'.
26@ChrisBurkeShay Je pensait que j'en avais assez des parodies de #Gangnam.@ChrisBurkeShay Мислев дека ми е доволно од #Гангнам пародии.
27Je me trompais-c'est incroyablement réconfortantГрешев - ова е неверојатно пријатна глетка.
28Ce n'est pas la première fois que ‘Gangnam Style' est utilisé pour souligner la pauvreté au Cambodge.Ова не е прв пат како ‘Гангнам Стајл' се користи да ја нагласи ситуацијата со сиромаштијата во Камбоџа.
29En décembre dernier, des militants des droits de l'homme ont dansé dans les rues sur l'air de la chanson mondialement diffusée pour protester contre les expulsions et les atteintes au droit de propriété dans le pays.Минатиот декември, активистите за човекови права танцуваа на улиците во склад со светската хит песна во знак на протест против иселување и кршење на правото на земјиште во државата.