Sentence alignment for gv-fra-20111226-92652.xml (html) - gv-mkd-20120219-15251.xml (html)

#framkd
1Espagne : En lutte pour le droit au logementШпанија: Борба за право на сопствен дом
2Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur la crise en Europe.Овој пост е дел од нашата специјална репортажа Европа во криза.
3Le cocktail explosif de bulle immobilière, crise financière et chômage massif prive de logement des milliers de familles en Espagne.Експлозивната мешавина од високи цени на недвижностите, финансиската криза и високите стапки на невработеност оставија илијадници фамилии без домови во Шпанија.
4Mais les victimes des expulsions hypothécaires ne sont pas anonymes, elles ont des noms et des histoires à raconter.Меѓутоа жртвите на хипотекарните иселувања не се анонимни, тие имаат имиња и приказни за кажување.
5Francisco a dû quitter Getafe (à Madrid) cette semaine ; Sheila et Medeleine, mères seules de cinq enfants, vont être expulsées de leurs logements à Barcelone ; Alex et sa famille, sont retournés comme okupas (de ‘occuper') dans le logement qu'ils avaient perdu dans la localité catalane de Terrassa.Франциско оваа недела мораше да го напушти Гетафе (во Мадрид); и Шејла и Меделејн, самохрани мајки со пет деца ќе бидат иселени од нивните домови во Барселона; како и Алекс со неговото семејство, кои се вратија да го окупираат својот дом кој што го изгубија, во Каталонскиот регион на градот Тераса.
6Ils avaient tous contracté des crédits immobiliers dans les années de prospérité supposée et de crédit facile, se sont retrouvés sans revenus et ne peuvent pas rembourser.Сите тие склучиле договор за хипотека во годините на привиден просперитет и поволни услови за кредит, останале без приходи и сега не можат да ги отплатат хипотеките.
7Non seulement ils ont perdu leurs appartements, mais ils sont endettés.Не само што ги изгубија становите, туку се и задолжени.
8Ils sont des milliers dans la même situation.Уште многу други се наоѓаат во ваква ситуација, тие се дел од илјадници луѓе.
9Ils sont sortis de l'anonymat grâce à un collectif de militants, composé de personnes concernées et de sympathisants, unis en une campagne de résistance non-violente pour mettre fin à la crise.Тие излегоа од анонимност благодарение на колективот од активисти, сочинет од засегнатите, како и приврзаниците, кои се здружиле во кампања за мировен отпор со цел да се запре кризата.
10Le mot d'ordre est sans ambiguïté : “Nous ne laisserons pas les banques nous jeter dehors.”Мотото е јасно: „Нема да и дозволиме на банката да не исфрли од нашите домови. “
11Ce genre de guérilla contre les expulsions est née en 2009 à Barcelone lorsqu'un groupe de victimes a créé la Plate-forme des personnes affectées par les hypothèques (PAH en espagnol), pour dénoncer ces abus et la protection juridique des entités financières.Овој вид на герила против иселување беше формирана во 2009 во Барселона кога група на жртви ја создадоа Платформата за луѓе-жртви на хипотеки (ПАХ скратено од шпански), со цел да ги осудат овие малтретирања и правната заштита на финансиските субјекти.
12“Ni les banques ni les pouvoirs publics ne s'intéressent à notre tintamarre,” affirment-ils dans leur blog.„Ниту банките, ниту јавната моќ се интересираат за нашата галама“, потврдуваат тие во нивниот блог.
13“Résister aux expulsions, c'est les défier, se dresser contre eux, les considérer d'égal à égal (…).„Да пружате отпор на протерувањата значи да ги предизвикате, да им се спротивставите, да гледате на нив како рамноправен на себе (…).
14Notre maison est notre instrument de lutte, notre moyen de pression, notre plus grande alliée.”Нашата куќа е наше борбено орудие, нашето ниво на притисок, нашиот најголем сојузник. “
15En novembre 2010, ils ont remporté une première victoire : paralyser une première expulsion près de Barcelone et empêcher Lluís et son fils de 13 ans de se retrouver à la rue.Во ноември 2010 тие поставија камен темелник: запреа иселување близу Барселона и спречија Луис и неговиот 13 годишен син да бидат избркани на улица.
16Le PAH a poursuivi sa tâche jusqu'à recevoir ce printemps un renfort inattendu : l'appui des collectifs qui font partie du mouvement du 15M.ПАХ продолжи да дејствува додека оваа пролет доби неочекувана поддршка од здруженијата кои се дел од движењето 15М.
17Il existe à présent des groupes analogues, parmi lesquels des assemblées de quartier, et des organismes sociaux et locaux de nombreuses villes d'Espagne qui se battent pour le droit à un logement décent.Сега постојат други слични групи, вклучувајќи ги и здруженијата на соседствата, како и социјални и локални субјекти во повеќе шпански градови, кои се борат за право на достоен дом.
18Le PAH assure avoir empêché au total 109 expulsions.ПАХ уверува дека спречиле севкупно 109 иселувања.
19Un nombre important, mais il reste beaucoup à faire si on tient compte qu'entre 2007 et 2011, près d'un demi-million d'expulsions sont attendues en Espagne (il y a eu 32.000 procédures au premier semestre de cette année et près de 48.000 en 2010, selon les chiffres du Conseil Général de la Justice [en espagnol].)Иако овој број е доста голем, останува уште голем дел од работата кој треба да се заврши, земајќи го предвид фактот дека предвидени се уште речиси половина милион запленувања на хипотеки помеѓу 2007 и 2011 година во Шпанија (се спроведоа 32,000 постапки во првата половина на оваа година и речиси 48,000 во 2010, според информациите на Генералниот совет на судството).
20Alliance numériqueДигитален сојуз
21La mobilisation s'appuie sur une solide composante en ligne, à partir de laquelle elle organise et met en relation les personnes affectées avec les activistes et le reste de la société.Кампањата смета на еден силен онлајн составен дел, од каде што ги организира и поврзува сите засегнати активисти и останатите во општеството.
22La page web Stop aux expulsions [en espagnol] a été créée en juin avec pour but de générer un réseau d'alertes et une carte nationale du drame.Веб-страницата „Стоп за иселувањата“ беше создадена во јуни, со цел да се создаде една мрежа на предупредувања и генерална слика на драматичната ситуација.
23Quiconque devient victime d'une expulsion hypothécaire peut y ajouter son cas et déclencher un mécanisme de coordination pour obtenir de l'aide.Секој кој ќе стане жртва на хипотекарно иселување тука може да го изнесе неговиот т. е. нејзиниот случај и да побара помош.
24Les alertes sont aussi diffusées par les comptes Twitter de la campagne, @LA_PAH et @stopdesahucios, et les mots-clics #stopdesahucios (#stopauxexpulsions) et #stopdesnonaments (“stop aux expulsions en catalan).Предупредувањата се распрскани низ твитер-профилите на кампањата, @LA_PAH и @stopdesahucios и со таговите #stopdesahucious (#stopevictions) или #stopdesnonaments (стоп за иселувањата на каталонски).
25Et ça marche : les tweets sont retweetés et l'information circule, mettant en branle des groupes de sympathisants, des voisins et des militants pour paralyser les expulsions.И успева - твитовите се ретвитаат и информациите се шират, повикувајќи ги симпатизерските групи, соседите и активистите да учествуваат во запирањето на протерувањата.
26En voici quelques exemples récents :Подолу следи дел од актуелните примери:
27@oscartaxibcn: Demain nous empêcherons une expulsion 13D, Barcelone - Ciutat Meridiana.@oscartaxibcn: Утре ќе ги запреме протерувањата во 13Д, Барселона - Ciutat Meridiana.
28A 8:30, rue Les Agudes, 58b, immeuble K #stopevictions via @LA_PAHВо 8:30, Лес Агудес, 58б, блок К #stopevictions виа @LA_PAH
29@alertadesahucio: L'Hospitalet.@alertadesahucio: L'Hospitalet.
30Empêché aujourd'hui une expulsion C.Денес спречивме иселување во C.
31Jardín.Jardín.
32Prochain site jeudi à 8 h rue Llançà, 7. miguel-delamo.blogspot.com/2011/12/otro-d… #stopevictionsСледна дестинација е улицата Llançà 7, четврток во 8:00 часот. miguel-delamo.blogspot.com/2011/12/otro-d… #stopevictions
33@GetafeAsamblea: Si nous réussissons à aider Antonia, mercredi il faut soutenir Paco.@GetafeAsamblea: Ако успееме да и помогнеме на Антонија, мора да го поддржиме и Пако во среда.
34Viendrez-vous ?Ќе дојдете ли?
35#stopevictions bit.ly/sMs2pi#stopevictions bit.ly/sMs2pi
36“Famille expulsée, maison récupérée !”„Семејството протерано, куќата повторно на продажба!“
37Avec le temps, le PAH et 15M ont ouvert un autre front.Со текот на времето, ПАХ и 15М отворија уште еден борбен фронт.
38Il ne s'agit plus seulement d'arrêter les expulsions, mais aussi de reloger des familles dans des immeubles vacants suite à la spéculation immobilière : Famille expulsée, maison récupérée !Веќе не се занимаваат само со спречување на иселувања, туку и со релоцирање на семејства во ненаселени згради поради шпекулацијата: Семејството протерано, куќата на повторна продажба!
39Les premiers cas ont eu lieu à Barcelone et Madrid le 15 octobre, après les manifestations de masse dans ces deux villes.Првите случаи се регистрирани на 15ти октомври во Барселона и Мадрид и се резултат на масивната глобална демонстрација во двата града.
40Sous le slogan “de l'indignation à l'action,” ils ont occupé un bâtiment à Barcelone, qui était la propriété d'une entreprise de construction en liquidation, et l' “Hôtel Madrid” à Madrid, destiné à être vendu aux enchères.Под слоганот „од огорченост до акција“ тие окупираа зграда во Барселона која што беше сопственост на запленета градежна компанија, и „Хотел Мадрид“ во Мадрид кој што беше ставен на аукција.
41Les deux initiatives ont créé leur blog : Edifici 15O [en espagnol] et Hotel Madrid [en espagnol].За двете иницијативи беа креирани и блогови: Edifici 15O и Hotel Madrid.
42Même si la police délogea les familles installées dans l'Hôtel Madrid, le mouvement ne s'est pas arrêté.Иако полицијата ги протера семејствата релоцирани во Хотел Мадрид, движењето не замре.
43L'utilisateur de Twitter @Arganda15m écrivit le jour même : “Ils scandent ‘Une éviction, une nouvelle occupation' #sanslogis.”Твитер корисникот @Arganda15m твитна истиот ден: „Тие скандираат ‘Уште едно протерување, уште една окупација' #withoutahome. “
44Un mois plus tard, le 18 novembre, une affaire analogue se produisit à Barcelone, lorsque des membres de l'Assemblée des Indignés du quartier Sants, aussi participants de 15 M, occupèrent un ilôt d'appartements neufs inoccupés depuis des années.Месец подоцна, на 18ти ноември, имаше сличен случај во Барселона, кога членови на Собранието на огорчените од соседството Сантс, кои се членови и на 15М, окупираа блок станови, кои што останале празни долги години.
45Ils installèrent cinq familles expulsées et créèrent un blog [en espagnol], ainsi qu'un compte Twitter [en espagnol], pour diffuser l'information sur le cas, connu sous le nom de “Habitatge18N” (“Maison18N” en catalan).Вдомија пет протерани семејства и лансираа блог, како и профил на Твитер, за да рашират информации во врска со случајот, сега познат и како „Habitatge18N“ („Куќа18Н“ на каталонски).
46Douze jours plus tard, l'alerte était générale [en catalan] :Дванаесет дена подоцна, алармот се слушна надалеку:
47@La_Directa: Les #Mossos (la police catalane) prévoit d'expulser @habitatge18n d'Hostrafrancs ce matin@La_Directa: The #Mossos (Каталонската полиција) утрово планира да ги протера @habitatge18n од Хостфранкс.
48@Acampadabcn: Allons-y !@Acampadabcn: Одиме!
49Le hashtag pour suivre tout ce qui (n') arrivera (pas) ce soir à @habitatge18n ->#tousavecH18n Rappel : rue Hostafrancs, 3Таг за се што ќе се случи (или нема да се случи) вечерва во врска со @habitatge18n ->#everyonewithH18n Запомнете: Улица Хостафранкс, 3
50L'immeuble fut effectivement évacué ce matin-là par une opération de police controversée, qui fait l'objet, d'après le collectif, d'une enquête d'Amnesty International.Зградата утрово беше успешно евакуирана со контроверзна полициска операција, која што, според колективот, е под истрага на Амнести Интернешнал.
51Malgré cela, le projet continue et reste très actif.Како и да е, проектот останува доста активен.
52Les actions contre les expulsions ont capté l'attention médiatique et certaines propositions défendues font leur chemin dans l'agenda politique.Кампањата против иселувањата го привлече вниманието на медиумите, а некои предлози кои што ги застапува си ослободуваат место во нивната политичка агенда.
53C'est le cas de “dación en pago [en espagnol],” une loi qui éteindrait la dette avec la remise du logement, comme dans d'autres pays d'Europe.Ова е случај на „dación en pago“, кој покажува дека според законот долгот е простен кога имотот ќе биде стекнат, како што е и во други европски држави.
54Il en est aussi résulté le relogement d'un certain nombre de familles dans des appartements subventionnnés, et la demande de municipalités que la législation sur le crédit hypothécaire soit modifiée.Тие исто така преместиле неколку семејства во субвенционирани домови, а убедиле и некои градски совети да побараат измена на законот за хипотеки.
55Il y a concrètement de quoi se réjouir, et en voici les témoignages sur Twitter le 30 novembre :Јасно е дека постојат мотиви за славење. Еве како ги споделиле успесите на Твитер на 30ти ноември:
56@acampadasol Heureux anniversaire à @La_PAH: 100 expulsions paralysées, oui nous pouvons ! bit.ly/tBUefB#stopdesahucios@acampadasol Среќен роденден @La_PAH: спречени се 100 иселувања! Да, ние го можеме тоа! bit.ly/tBUefB#stopdesahucios
57et en réponse :и како одговор:
58@LA_PAH: “@acampadasol Félicitations à vous aussi !@LA_PAH: “@acampadasol Честитки и до вас!
59C'est une victoire de tous !Ова е победа за сите!
60Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur la crise en Europe.Овој пост е дел од нашата специјална репортажа Европа во криза.