Sentence alignment for gv-fra-20150818-189270.xml (html) - gv-mkd-20150901-23978.xml (html)

#framkd
1Des services secrets serbes surpris à s'informer sur l'achat d'un logiciel de surveillanceСрпската Агенција за разузнавање фатена во преговори за купување софтвер за надзор
2Capture d'écran de l'un des nombreux courriels du gestionnaire de comptes de l'équipe de Hacking Team adressé à un agent de la Serbian State Intelligence Agency (Service d'espionnage de l'état serbe) de 2012.Скриншот од еден од многуте мејлови од менаџерот на корисници на Хакинг Тим до непознат официјален мејл на Српската Агенција за разузнавање од 2012.
3Crédit photo SHARE Défense, utilisée avec permission.Фотографија на SHARE Defense, искористена со дозвола.
4L'ONG militante serbe SHARE Defense (PARTAGER Défense) a rapporté en juillet 2015, qu'une fuite de courriels et de fichiers appartenant à la société de logiciels basée à Milan, Hacking Team (HT), publiés sur Wikileaks, révèlent qu'au moins un service de sécurité serbe s'est informé et a négocié l'achat de logiciels de surveillance de cette société en 2012.Српското НВО SHARE Defense (Шер дифенс) објави во јули 2015 „обелоденети“ мејлови и датотеки кои припаѓаат на софтверската компанија базирана во Милано - Hacking Team (HT) објавени на Викиликс, кои откриваат дека најмалку една српска служба за безбедност била во преговори за купување на софтвер за надзор во 2012.
5Il y a également des preuves qu'un ou plusieurs comptes de messagerie du Ministère serbe de la défense ont servi comme cobayes pour tester le logiciel espion fabriqué par la société italienne.Исто така постојат и докази за еден или повеќе имејл адреси на српското Министерство за одбрана се појавуваат како времени корисници на шпионскиот софтвер кој е создаден од италијанската компанија.
6Le logiciel en question est un Remote Control System (système de commande à distance), ou RCS, qui fonctionne essentiellement par la propagation de virus sur les ordinateurs et les téléphones mobiles des personnes sous surveillance.Софтверот за кој станува збор е таканаречениот Remote Control System, или RCS, кој во основа работи со таргетирање на ширењето на вируси кон компјутерите и мобилните телефони кои ги користат личностите кои се предмет на надзор.
7Selon des source de l'ONG SHARE, la plupart des clients utilisant ce logiciel sont des gouvernements du monde entier et leurs services de sécurité.Според извори на SHARE Defense, повеќето од клиентите кои го користат овој софтвер се владите низ целиот свет и нивните безбедносни служби.
8L'équipe juridique de SHARE Defense a également attiré l'attention sur les organisations qui pouvaient être en mesure d'obtenir la permission et se permettre légalement d'utiliser un tel logiciel:Правниот тим на SHARE Defense исто така посочи и кон тоа кои организации би можеле да имаат пристап до софтверот, и финансиски би можеле да си го дозволат истиот:
9La Fondation Share a rappelé la législation concernant ce type de logiciels en Serbie depuis 2013 suite à l'affaire “Trovicor”, indiquant que les règles sur l'importation de biens à double usage devaient être appliquées et qu'un permis du Ministère du commerce, du tourisme et des télécommunications était obligatoire. […]Фондацијата Share (Сподели) пишуваше за правната рамка за набавување на вакви софтвери во Србија уште во 2013 поради случајот “Trovicor”, стоејќи на тоа дека правилата за употреба на вакви средства со двојна употреба мораат да важат и дека е неопходна дозвола од Министерството за трговија, туризам и телекомуникации. [
10Si nous supposons que certaines organisations peuvent être autorisées à utiliser ce matériel, dans notre système juridique ce ne serait pas possible sans une décision de la justice en conformité avec la loi.…] Доколку претпоставиме дека некои организации можат да бидат овластени да ја користат оваа опрема, во нашиот правен систем тоа не би било можно без судска одлука согласно законот.
11Toute autre manière de s'en servir serait une violation flagrante des droits de l'homme qui sont garantis par la Constitution de la République de Serbie et de nombreuses conventions internationales.Нејзиното користење на било кој друг начин би било очигледно кршење на човековите права кои се гарантирани со Уставот на Република Србија и бројни меѓународни конвенции.