Sentence alignment for gv-fra-20100217-29989.xml (html) - gv-mkd-20100217-3411.xml (html)

#framkd
1États-Unis : Les Cherokees luttent pour préserver une butte sacréeСАД: Домородните Чироки се борат за светиот рид
2En Caroline du Nord, les Cherokees se mobilisent pour empêcher la construction d'une centrale électrique qui viendrait troubler leur expérience spirituelle sur la Kituwah [en anglais comme tous les liens qui suivent], une butte sacrée de 50 m de diamètre et de 1,5 m de hauteur qu'ils vénèrent car Dieu y aurait transmis aux Cherokees leurs lois et leur aurait offert le premier feu [en anglais].Чироките, домородни Американци во Северна Каролина, во моментов се борат против изградбата на електрична трафостаница за којашто велат дека ќе им ја наруши духовната практика во Китува (Kituwah), свет рид којшто се смета за место на кое Бог, на Чироките им ги дал нивните закони и првиот оган. Се верува дека така опстанале речиси десет илјади години.
3Aux États-Unis, depuis 1990, les restes humains et les biens culturels sont protégés par la loi sur la protection et le rapatriement des tombes des natifs américains (le Native American Graves Protection and Repatriation Act), mais les buttes sacrées édifiées par les natifs sont, aux yeux de beaucoup d'entre eux, toujours victimes d'actes de vandalisme.Ридот е 170 стапки во дијаметар и 5 стапки висок. И покрај тоа што автохтоните остатоци - и човечките и културните - се заштитени од страна на САД, од 1990, со Актот за репатриација и заштита на гробните останки на домородните Американци, светите земјишта наречени ридови се сè уште вандализирани во очите на многу домородни Американци..
4Le groupe « SAVE KITUWAH » a été créé sur Facebook pour promouvoir la lutte des Cherokees pour garder leur butte intacte, il est fort de plus de 2 000 fans.Чироките продолжуваат да се борат и преку Фејсбук со повеќе од 2,000 фанови на страната „Спасете ја Китува“.
5Photo de Kituwah publiée dans le groupe Facebook par Red GryphonФотографија на Китува, објавена на Фејсбук групата од Црвениот грифон
6Hannah Smith, l'assistante du procureur général en charge de la réserve des Cherokees, a écrit un courrier électronique à Duke Energy.Помошникот на јавниот обвинител во Чироки резерватот, Хана Смит, испрати порака до „Дјук Енерџи“.
7Celui-ci est disponible en ligne sur Facing South, le site web de l'Institute for Southern Studies.Објавена е на Facing South, веб сајтот на институтот за Источни студии.
8Mme Smith y décrit les efforts déployés pour préserver la zone récupérée par la communauté de l'Eastern Band of the Cherokees en 1996 :Таа ги опишува напорите за да се сочува областа, којшто Источната група на Чироките повторно ја врати во 1996:
9Bien que je comprenne les besoins en électricité et que je sache que le changement est un corollaire du progrès, j'ai expliqué mon désir que Duke Power réduise autant que possible l'impact visuel que cette tour aura sur l'expérience vécue par les Cherokees lorsqu'ils visitent Kituwah.Ја разбирам дека потребата за енергија и знам дека таа промена е нус-продукт на напредокот; Ја објаснив мојата желба на Дјук Енерџи, да ги намалат, што е можно повеќе, визуелните последици на оваа структура-кула, што ќе ги има Чироки народот кога ќе ја посетува Китува.
10J'ai employé une métaphore pour expliquer l'impact visuel sur cette ancienne vue qu'offre la butte de Kituwah dans l'espoir de pouvoir faire comprendre au mieux comment la plupart des Cherokees et moi-même serons touchés par cette construction.Употребив метафора за да го опишам шокот од погледот на ова старо скривалиште Китува, со надеж дека ќе им ја пренесам пораката, за подобро да се разбере како јас (и повеќето Чироки) ќе бидеме погодени.
11J'ai dit que bâtir une construction industrielle qui « pollue » le paysage si près de notre Terre Mère sacrée revenait à construire une centrale électrique à côté d'une grande cathédrale comme la basilique Saint-Pierre à Rome.Реков дека градењето на ваков неатрактивен индустриски „трн в око“ толку близу, во околината на нашиот стар и свет Мајчин град (Mothertown), е како поставување на електрична под-станица наспроти голема катедрала (како базиликата на Св. Петар во Рим).
12La culture Cherokee est attachée au site de Kituwah et à ce qu'il reste de sa beauté, comme une grande partie du monde est attachée à la basilique Saint-Pierre pour sa beauté légendaire et le fait qu'elle représente un ancien lieu de culte.Културата на Чироките го цени местото Китува и што ќе остане од неговата недопрена убавина, како и од повеќето од светската вредност на Св. Петар, со неговата убавина на иконите и со неговата вредност како култно место.
13Si les Cherokees parviennent à convaincre la société Duke Energy de renoncer à bâtir cette tour, ils signeront leur deuxième victoire cette année.Ако Чироките го убедат Дјук Енерџи да ја запре изградбата, тоа ќе биде нивна втора победа годинава.
14En effet, en janvier 2010, selon le blog Save the Sacred Sites, le Département de la défense a interrompu la construction d'un aéroport à Iota, un ancien village et cimetière Cherokee en Caroline du Nord, le temps qu'une enquête soit menée.Во јануари 2010, според блогот „Спасете ги светите места“ (Save the Sacred Sites blog), Министерството за одбрана ја стопираше изградбата на аеродром во Јолта (Iolta) - старо Чироки село и гробно место во Северна Каролина - до понатамошна истрага.
15Cependant, d'autres sites n'ont pas bénéficié d'une telle opportunité résume Facing South :Но другите места на домородните Американци, како што е сумирано во Facing South, не се толку среќни:
16L'année dernière, la terre de la butte Ala, près d'Oxford, a été utilisée dans la construction d'un Sam's Club et il a récemment été découvert qu'une seconde butte indienne de la région avait disparu suite à la construction d'un complexe sportif municipal.Минатата година, ридот близу Оксфорд, Алабама беше употребен како депонија од градбата на Клубот на Сем, а друг индијански рид, во околината на Оксфорд, брзо исчезна за време на изградбата на градски спортски комплекс.
17À la fin des années 1990, un cimetière indien avait été détruit à Nashville (Tennessee) pour construire un supermarché Wal-Mart et un second avait été affecté dans la même ville par la construction d'un stade pour l'équipe de football américain.Во доцните деведесетти, индијанско гробно место во Нешвил, Тенеси, беше уништено за да се изгради супер-центар на Вал-Март, додека пак, друго индијанско гробно место по должината на реката во Кумберленд, беше погодено за време на конструкцијата на стадионот за фудбалската екипа од националната лига „Тенеси Титани“.
18En Géorgie, une autoroute à quatre voies a vu le jour près du Ocmulgee National Monument, un site de première importante pour les Muscogees (Creek).И Џорџија гради автопат со четири ленти близу националниот споменик Окмулџи (Ocmulgee), место од огромно значење за Мускоџи (Muscogee) (Крик-Creek) народот.
19D'autres photos de Kituwah sont disponibles ici et ici.Повеќе фотографии од Китува може да се видат овде и овде.