Sentence alignment for gv-fra-20120508-107704.xml (html) - gv-mkd-20120821-17776.xml (html)

#framkd
1Yémen : 90% des femmes victimes de harcèlement sexuel ?Јемен: Колку жени биле жртви на сексуално малтретирање?
2Le 2 mai dernier, un article [en arabe] publié dans le journal panarabe Al Hayat affirmant que 90% des femmes yéménites avaient subi un harcèlement sexuel, a provoqué des remous parmi les internautes.Минатиот 2 мај, статија објавена во панарапскиот весник Al Hayat која вели дека 90% од јеменските жени доживеале сексуално малтретирање, предизвика вознемиреност меѓу корисниците на интернет.
3Bien que de nombreux Twittos admettent qu'il y ait un problème de harcèlement au Yémen, le pourcentage donné par le journal les a divisés.Иако многу корисници на Твитер признаваат дека постои проблем со злоставување во Јемен, процентот даден од страна на весникот ги подели.
4Marwan Almuraisy a voulu que le journal présente ses excuses :Марван Алмураису побара весникот да се извини:
5@almuraisy : Envoyez des tweets à ce compte avec ce mot clé jusqu'à ce que le journal Al Hayat s'excuse pour cette faute professionnelle grave. ‪@almuraisy: Твитајте со овој хаштаг додека весникот Ал Хајат не се извини за оваа сериозна професионална грешка. ‪
6#AlHayatFail @alhayatdaily#AlHayatFail @alhayatdaily
7Almuraisy ajouta dans un tweet au rédacteur en chef adjoint d'Al Hayat, Jameel Theyabi :Алмураису додаде во една објава на Твитер до заменик-уредникот на Ал Хајат, Џамил Тејаби:
8@almuraisy : Toute personne juste sait que le chiffre de 90 % est inacceptable même dans la société la plus libérale et la plus décadente et donc impossible dans une société aussi conservatrice qu'au Yémen.@almuraisy: Секоја чесна личност знае дека 90% е неприфатлива цифра дури и во најлибералното и најдекадентното општество и невозможна во едно конзервативно општество како Јемен.
9#AlHayatFail @JameelTheyabi#AlHayatFail @JameelTheyabi
10Abeer Al Yosofi se demandait :Абир Ал Јософи се прашува:
11@im_abeer : Jusqu'à quand les Yéménites seront elles victimes de reportages injustes et sans fondement ?@im_abeer: До кога жителите на Јемен ќе бидат жртви на неправедни и неосновани извештаи?
12#yemen#yemen
13Elle ajouta :Таа додава:
14@im_abeer : Je m'insurge contre ce pourcentage et ne peut accepter que le harcèlement dans mon pays soit supérieur à celui de pays où le harcèlement est de 100%.@im_abeer: Јас сум против овој процент и не можам да прифатам дека злоставувањето во мојата земја е поголемо од она во земјите каде тоа изнесува 100%.
15Oui, il y a du harcèlement verbal, mais il n'atteint pas 90% et ce n'est pas partout.Навистина, постои вербално злоставување, но тоа не достигнува 90% и тоа не е насекаде.
16Caricature contre le harcèlement par Mohammed Al Ridaei.Карикатура од Мохамед Ал Ридаеи против злоставувањето.
17Image de la page Facebook de la campagne Sécurité dans les rues.Слика од Фејсбук страницата на кампањата Безбедни улици.
18Toutefois, d'autres personnes pensaient que le problème devait être abordé.Сепак, други сметаа дека ова прашање треба да се реши.
19Lamis Al Wadeai tweeta :Ламис Ал Вадеаи напиша на Твитер:
20@MiSo0o0o0o : Je défie n'importe quel homme qui nie ceci de porter une abaya, de se couvrir le visage et d'aller dans les marchés et les universités ou dans les autobus du Yémen … et après il pourra venir contester le pourcentage.@MiSo0o0o0o: Го предизвикувам секој човек кој негира да носи абаја, да си го покрие лицето и да оди на пазарите или во јеменските автобуси или универзитети… потоа може да го оспорува овој процент.
21Muna tweeta :Муна напиша на Твитер:
22@ArabsUnite : Je n'arrive pas à croire que certains soient surpris au Yémen par le fort % de femmes ayant subi le harcèlement.@ArabsUnite: Не можам да верувам дека некои луѓе во Јемен се изненадени од високиот % жени кои биле злоставувани.
23Vouloir le changement, c'est reconnaître les défauts de notre société.Да сакате промена, значи да ги признаете недостатоците на нашето општество.
24Alia Eshaq essaya de clarifier la définition du harcèlement :Алиа Ешак се обиде да ја разјасни дефиницијата на зборот злоставување:
25@aliaeshaq : Précision : le harcèlement inclut tout ce qui est dit ou fait, et il n'y a aucune Yéménite qui n'ait été harcelée au moins verbalement.@aliaeshaq: Прецизирање: злоставувањето вклучува се што е кажано или направено, и не постои ниту една жена од Јемен која не била злоставувана барем вербално!
26Luttez contre ce phénomène si vous êtes en colère.Борете се против овој феномен доколку ова ве вознемирува.
27Najla Al Hamadi dirigea vers un article du Yemen Times [anglais] sur une initiative visant à combattre le harcèlement dans les rues.Најла Ал Хамади упати кон една статија од Јемен Тајмс во врска со иницијатива за борба против злоставувањето на улиците.
28Elle ajouta quelques suggestions personnelles :Таа додаде неколку лични предлози:
29@NajlaAlhamadi : Solutions : 1. Changer la perception négative que la société a envers les femmes - 2. Faire passer des lois pour dissuader les harceleurs - 3. Faire passer des lois protégeant les femmes et les aidant à maintenir leur dignité.@NajlaAlhamadi : Решенија: 1. Да се смени негативната перцепција што општеството ја има кон жените - 2. Да се донесат закони кои ќе ги поколебаат злоставувачите во нивните намери - 3. Да се усвојат закони кои ќе ги штитат жените и ќе им помогнат во одржувањето на нивното достоинство.
30Le militant et blogueur Ghaidaa Motahar a commencé l'an dernier une campagne contre le harcèlement sexuel au Yémen baptisée Sécurité dans les rues (Facebook) [arabe].Активистот и блогер Гаидаa Мотахар минатата година започна кампања против сексуалното злоставување во Јемен со наслов Безбедни улици (Фејсбук).
31La campagne a fait cette vidéo [arabe] pour sensibiliser et combattre le harcèlement :Кампањата го направи ова видео за да ја подигне свеста и да се бори против злоставувањето:
32Mohammed Alnehmi commente :Мохамед Алнехеми коментира:
33@m_alnehmi : Même si le chiffre n'est que de 10 % soutenez la campagne pour la Sécurité dans les rues et arrêtez les harceleurs.@m_alnehmi: Иако оваа бројка е само 10% поддржете ја кампањата за Безбедни улици и запрете ги злоставувачите.
34Le journal Al Hayat s'est excusé pour le fort pourcentage cité en disant qu'il s'agissait d'un chiffre exagéré basé sur une étude régionale.Весникот Ал Хајат се извини за високиот процент кој беше објавен објаснувајќи дека се работи за претерана бројка базирана на регионална студија.
35Plutôt que de s'attaquer au problème et proposer des solutions, beaucoup de temps et d'efforts ont été perdus à débattre et rejeter le chiffre, qui était extrêmement élevé.Наместо да се справиме со проблемот и да предложиме решенија, многу време и напори се изгубија во дебатирање и отфрлање на оваа бројка, која беше екстремно висока.
36Que nous l'admettions ou pas le harcèlement sous toutes ses formes - regards, mots ou actes - est très répandu.Дали прифаќаме или не, секој вид злоставување - погледи, зборови или дела - е широко распространето.
37C'est quelque chose dont beaucoup de femmes dans les principales villes du Yémen, tout comme dans d'autres pays de la région, sont victimes.Тоа е нешто на што многу жени во поголемите градови во Јемен, како и во другите земји од регионот, се жртви.
38Le phénomène doit être admis et pris correctement en compte en commençant par l'enseignement de valeurs familiales correctes qui seraient intégrées dans le système éducatif, la conception de campagnes médiatiques pour lutter contre le harcèlement, et l'introduction et l'application de lois.Феноменот мора да се признае како таков и правилно да се земе предвид почнувајќи со правилното учење на семејните вредности кое ќе се интегрира во образовниот систем, концепцијата на медиумски кампањи за борба против злоставувањето како и воведувањето и примена на закони.
39De cette façon, nous serons en mesure de profiter de rues sûres.Така, ќе можеме да бидеме сигурни на улиците.