Sentence alignment for gv-fra-20100628-38775.xml (html) - gv-mkd-20100629-6403.xml (html)

#framkd
1Maroc : à la découverte du hennéМароко: Искуството со к'ната
2Le henné est employé de manière artistique depuis des milliers d'années.К'ната, како еден вид на уметност, постои од пред илјадници години.
3Utilisé du Maroc au Bangladesh, il sert à teindre les cheveux et décorer le corps.Распространета од Мароко па се до Бангладеш, κ'ната се користи за боење на косата и за украсување на телото.
4Au Maroc, ce produit orne les mains et les pieds de motifs complexes et s'utilise comme teinture pour les cheveux au hammam.Во Мароко, к'ната се користи исто така и за боење на рацете и на стапалата со сложени шари и за боење на косата во хамамите.
5Un nouvel ouvrage en anglais, traitant des traditions liées au henné a été publié récemment.Неодамна, објавена е една нова книга која ја документира прастарата уметност со к'на.
6Intitulé Moor: A Henna Atlas of Morocco, il contient des illustrations et des photographies sur l'utilisation du henné au Maroc.Книгата со наслов „Мур: Атлас на к'ната во Мароко“ (Moor: A Henna Atlas of Morocco“), содржи илустрации и фотографии од прекрасните марокански верзии на оваа уметничка форма.
7En voici un aperçu :Еве едно специјално претставување на книгата:
8L'auteur du livre possède un blog, en anglais : Moor Henna.Авторите на книгата исто така имаат и блог наречен Мур К'на (Мoor Henna).
9Emily, volontaire des Corps de la paix et rédactrice du blog Emily and Jon in Morocco [en anglais] s'est fait faire un tatouage au henné.Волонтерката во Мировните сили, Емили (на Emily and Jon in Morocco) неодамна ја испроба к'ната „на своја кожа“.
10Sur son blog, elle publie des photos de la réalisation exécutée sur son lieu de travail :На блогот, Емили постира фотографии од процесот на нанесувањето на к'ната од занаетчивката:
11Tatouage au henné au MarocБоење со к'на во Мароко
12Emily a aussi pris des photos du motif réalisé sur son bras :Емили исто така постира и фотографија од својата рака, после боењето со к'на:
13Quelques heures plus tardК'ната, неколку саати после нанесувањето
14Voici ce qu'Emily raconte à propos de son expérience :А што се однесува до искуството, Емили вели:
15Quand je suis rentrée à la maison, j'ai tamponné le henné séché avec un peu d'huile d'olive avant de l'enlever.Кога стигнав дома, ја истапкав исушената к'на со малку маслиново масло пред да ја излупам.
16Les filles m'avaient dit d'utiliser de l'huile végétale (sûrement parce que c'est moins cher), mais j'ai préféré un produit de meilleure qualité.Девојките ми рекоа да употребам обично растително масло (веројатно бидејќи е поевтино), но јас се одлучив за она што е најдобро.
17J'imagine que l'huile est supposée aider le henné à se fixer, mais c'est aussi agréable sur la peau, parce que le henné séché est un peu inconfortable.Сметам дека маслиновото масло би требало да ѝ „помага“ на нанесената к'на, но исто така чувството што го остава маслиновото масло на кожата е убаво - за разлика од исушената к'на.
18Quand on enlève la pâte de henné, les dessins sont très jaunes, ils deviennent plus foncés au cours de heures qui suivent.Кога к'ната паѓа од кожата, има светло жолта боја, па во текот на наредните неколку саати потемнува.
19Aujourd'hui, ils sont d'un beau brun.Денес има убава кафеава боја.