Sentence alignment for gv-fra-20111026-84990.xml (html) - gv-mkd-20111109-14304.xml (html)

#framkd
1Yémen : Des femmes brûlent leur voile pour protester contre les violences du régimeЈемен: Јеменските жени ги спалуваат своите велови
2Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur les manifestations au Yémen 2011.Овој напис е дел од нашата специјална репортажа за Протести во Јемен 2011.
3Des femmes yémenites ont brûlé leurs voiles et foulards aujourd'hui en signe de protestation contre la brutalité et les violences du régime, responsables de la mort de 25 personnes en 24 heures à Sanaa et Taiz, et qui ciblent depuis peu les femmes.Јеменските жени денеска ги спалија своите велови и марами од главите како знак на протест со цел да се осуди бруталноста и насилството на режимот, кој во текот на ноќта уби околу 25 луѓе во Сана и Таиз, а во последно време ги таргетираше жените.
4Une action qui n'avait rien à voir avec les droits des femmes ni ne contestait le voile islamique comme s'y sont mépris certains, mais était un appel au secours à l'encontre du régime.Протестот не беше на било кој начин поврзан со правата на жените или против исламскиот вел како што некои луѓе погрешно разбраа, тоа беше повик за помош, конкретно таргетирајќи го режимот.
5@SupportYemen tweete :@SupportYemen твитна:
6Les femmes du Yémen ont brûlé leurs voiles pour protester contre la violence et les crimes du régime, surtout le ciblage des femmes… fb.me/AdNY5LTSЈеменските жени ги спалија нивните велови како протест кон насилството и злосторствата на режимот, посебно поради таргетирањето на жените… fb.me/AdNY5LTS
7La vidéo ci-après, mise en ligne par EyesSemitic sur YouTube, montre les femmes au rassemblement de la 60ème rue à Sana'a, brûlant leurs voiles :Следната снимка, објавена од EyesSemitic на Јутјуб, ги покажува собраните жени на протестот во Сана, на 60та улица, каде тие ги спалија нивните велови:
8Les femmes yéménites ont envoyé une déclaration forte et un plaidoyer aux tribus et à la communauté internationale de mettre fin aux violences du régime. (vidéo postée par : ainnews1)Јеменските жени испратија моќна изјава и молба до племето и меѓународната заедница да стават крај на насилството на режимот (снимка објавена од ainnews1):
9@Dory_Eryani a tweeté l'essentiel du message, distribué sur un tract :@Dory_Eryani ја твитна суштината на нивната порака, дистрибуирана во флаер:
10“Nous brûlons ici notre makrama [honneur] à la face du monde pour témoigner des massacres sanglants perpétrées par le tyran Saleh,” #Yemen #burningveils„Тука ја спалуваме нашата макрама (чест) пред светот, за да посведочи за крвавите масакри извршени од тиранинот Салех,“ #Yemen #burningveils
11Dans la tradition tribale, brûler leurs voiles signifie pour les femmes implorer de l'aide.Спалувањето на веловите од страна на жените во племенската традиција претставува молба за помош.
12Le Yémen est une société tribale et tuer des femmes est une grande honte au Yémen et dans l'Islam en général, aussi est-ce un message haut et fort des femmes yéménites à leurs tribus et au monde extérieur d'intervenir pour mettre fin à la mise à mort des contestataires.Јемен е племенско општество и убивањето на жените е голем срам во Јемен и генерално во исламот, па ова беше јасна и гласна порака од жени во Јемен, до нивните племиња и светот воопшто, да интервенираат да се престане со убивање на демонстрантите.
13@SummerNasser:@SummerNasser:
14Les femmes ont brûlé des voiles aujourd'hui dans des manifestations.Жените ги спалија нивните велови денеска за време на протестите.
15Brûler les voiles veut symboliser qu'elles demandent aux tribus de les aider.Спалувањето на веловите симболизира дека тие ги повикуваат племињата да им помогнат.
16#Yemen #yf#Yemen #yf
17@JamjoomCNN:@JamjoomCNN:
18Les femmes, brûlant des voiles : “Il faut que les tribus comprennent qu'elles perdront le respect des femmes yéménites si elles ne bougent pas pendant que leurs femmes.. (sont) attaquées” #YemenЖена при спалувањето на велот: „Племињата мора да разберат дека тие нема да бидат почитувани од жените во Јемен доколку молчат додека нивните жени.. напаѓаат“ #Yemen
19Bien que faisant partie d'une société conservatrice, les femmes du Yémen ont fait preuve d'un courage exemplaire et de qualités de commandement dans la révolution actuelle, qui font la fierté de tous les Yéménites, comme le tweete @Mo_Alsharafi:Иако живеат во конзервативно општество, жените од Јемен покажаа исклучителна храброст и водство во тековната револуција, која ги направи сите жители на Јемен горди, како што твитна @Mo_Alsharafi:
20Les femmes yéménites sont vraiment des héroïnes. merci à toutes les révolutionnaires féminines du #Yemen.Жените на Јемен се навистина хероини.
21Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur les manifestations au Yémen 2011.Ви благодарам за се женски револуционерки на Јемен #Yemen