# | fra | mkd |
---|
1 | L'Inde met fin à son service de télégramme vieux de 160 ans | По 160 години во служба, Индија го укинува телеграмскиот сервис |
2 | (Tous les liens mènent à des pages en anglais) La compagnie publique indienne de télécommunications Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) a annoncé qu'elle cessait son service de télégramme vieux de 160 ans. | Индиската телекомуникациска компанија во државна сопственост Бхарат Санкар Нигам Лимитед (Bharat Sanchar Nigam Limited BSNL) најави дека по 160 години во служба, телеграмскиот сервис заминува во пензија. |
3 | Malgré l'envoi quotidien de milliers de télégrammes, le service de télégraphe de BSNL enregistrait d'énormes pertes. | Иако илјадници телеграми сѐ уште секојдневно се испраќаат, телеграфскиот сервис на индискиот телеком работеше со огромни загуби. |
4 | L'année dernière les frais des télégrammes ont été révisés à la baisse afin de répondre aux baisses de revenus, mais cela n'a pas suffi. | Минатата година безуспешно беа намалени трошоците за испраќање телеграми со цел решавање на намалените приходи. |
5 | Le service, qui est le dernier service de télégraphe à large échelle opérant dans le monde, s'arrêtera le 15 juillet 2013. | Сервисот, кој воедно е последниот масовен телеграмски сервис во светот, престанува со работа на 15 јули 2013 година. |
6 | L'histoire du télégramme dans le pays remonte à 1850 lorsque le premier message télégraphique fut transmis entre Calcutta (maintenant Kolkata) et Diamond Harbour, une distance de quelque 50 km. | Историјата на телеграмата во земјата датира од 1850 година кога била испратена првата телеграфска порака помеѓу Калкута (денешна Колката) и пристаништето Дајмонд Харбур, на далечина од речиси 50 километри. |
7 | Le blogueur et journaliste Shivam VJ décrit l'état de quasi-mort du service : | Блогерот и новинар Shivam VJ ја опиша очајната ситуација на службата: |
8 | À leur apogée en 1985, 60 millions de télégrammes étaient envoyés et reçus par an en Inde depuis 45 000 bureaux. | На врвот на работата во 1985 година, 60 милиони телеграми беа испраќани и примани годишно во Индија, од 45,000 канцеларии. |
9 | Aujourd'hui, seuls 75 bureaux existent encore, même s'il y en a dans chacun des 671 districts d'Inde à travers des franchises. | Денес постојат само 75 канцеларии, покрај фактот што тие се распоредени во секоја од 671 област во Индија преку филијали. |
10 | Et une activité qui jadis employait 12 500 personnes, n'en compte plus aujourd'hui que 998. | Индустријата, која некогаш имаше 12,500 вработени, денес брои само 998 работници. |
11 | Reçus de télégraphe indien datant de 1900-1904. | Сметка од индискиот телеграфски сервис (Indian Telegraph) датирана во периодот помеѓу 1900-1904. |
12 | Image du domaine public via Wikimedia Commons. | Сликата е преземена од јавен домен преку Wikimedia Commons. |
13 | Il y a cinq ans, le blogueur et journaliste Sidin Vadukut avait prédit sur Live Mint le sombre avenir de cette activité. | Sidin Vadukut, блогер и новинар, на конференцијата Live Mint ја предвиде мрачната иднина на индустријата. |
14 | Comme les nouvelles technologies ont rendu les télégrammes redondants, le service court à une mort certaine. | Како што новите технологии ги направија телеграмите излишни, сервисот се соочува со очекувана смрт. |
15 | De nombreuses personnes dans les médias sociaux se remémorent la riche histoire du télégramme. | Многумина на социјалните медиуми се сеќаваа на богатата историја на телеграмскиот сервис. |
16 | Asha Perinchery se souvient de ces jours glorieux sur son blog : | Asha Perinchery на нејзиниот блог се сеќава на златните денови: |
17 | Même pour mon mariage en 1983, je me rappelle n'avoir reçu que des télégrammes pour les vœux de la part de mes proches qui ne pouvaient pas assister à la cérémonie. | Дури и за мојата свадба во 1983 година, се сеќавам дека добивав телеграми со искрени желби од блиските и драгите луѓе кои не можеа да присуствуваат на чино. |
18 | Michael sur Mobile Marketing Watch a affirmé que les SMS et les téléphones portables ont officiellement tué le télégramme. | Michael од агенцијата Mobile Marketing Watch тврдеше дека СМС и мобилните телефони официјално ја убија телеграмата. |
19 | Plus de 900 000 Indiens utilisent désormais leur propre téléphone portable et 120 millions de personnes, Internet. | Повеќе од 900,000 Индијци сега поседуваат мобилни телефони, додека 120 милиони. |
20 | La compagnie de média MXM India écrit : | Медиумската компанија MXM India изјави: |
21 | Les avancées technologiques ont vu la disparition des divers services commençant par T. | Напредокот на технологијата доведе до крај на т. |
22 | D'abord le téléphone (non automatique) longue distance. | н. „двојник“ во телефонските повици. |
23 | Le télex et télétype, et maintenant le télégraphe. | Телепринтер и телекс сервисите следеа, за конечно да изумре и телеграфот. |
24 | D'autres réactions sont apparues sur Twitter. | Повеќе реакции имаше на Твитер. |
25 | @TeeKay_Inc écrit : | Твитер корисникот @TeeKay_Inc твитна: |
26 | @TeeKay_Inc : Fin d'une ère. | @TeeKay_Inc: Крај на една ера. |
27 | Stop. | Стоп. |
28 | L'Inde jette le télégramme au rebut. | Индија се откажува од телеграмата. |
29 | Stop. | Стоп. |
30 | Le journaliste de l'Hindustan Times Madhavan Narayan (@madversity) compare le coût des télégrammes et des smartphones : | Новинарот на Хиндустан тајмс (Hindustan Times) Мадхаван Нарајан (Madhavan Narayan) (@madversity) ја спореди цената на телеграмите со паметните телефони: |
31 | @madversity : Dans les années 1960/70, cela coûtait 10 roupies pour un télégramme de deux mots du nord au sud de l'Inde. | @madversity: За време на 60тите и 70тите години на минатиот век, телеграма сочинета од два збора која ќе патува од северот до југот на Индијат чинеше 10 рупии. |
32 | Maintenant, nous passons des appels vidéo presque gratuitement. | Денес, имаме речиси бесплатни видео повици во две насоки. |
33 | Le spécialiste de technologies ManasRM (@ManasRM) fait l'éloge du service : | Технологот ManasRM (@ManasRM) напиша некролог за сервисот: |
34 | @ManasRM : In memoriam du service de télégrammes de la Poste indienne - un porteur de bonnes ou mauvaises nouvelles dans mes années d'études. | @ManasRM: Почивај во мир, телеграмски сервис - гласник на лоши или добри вести за време на моите факултетски денови. |
35 | Le statut des services de télégramme autour du monde est disponible ici. | Состојбата на телеграмските сервиси ширум светот е достапна овде. |