Sentence alignment for gv-fra-20111019-84219.xml (html) - gv-mkd-20111025-14196.xml (html)

#framkd
1Thaïlande : Cartes des inondations et outils de suivi de la catastropheТајланд: Мапи на поплава и алатки за надгледување на катастрофа
2L'année dernière, des articles décrivaient les inondations d'alors en Thaïlande comme les pires inondations ayant jamais frappé le pays depuis des décennies.Минатата година, вестите ја опишаа поплавата во Тајланд како најлошата која некогаш ја погодила земјата за многу децении.
3Mais les inondations sont bien plus graves cette année.Но, поплавата е полоша оваа година.
4La plupart des provinces sont inondées, les barrages ont atteint leur capacité de rétention et la première zone industrielle du pays est complètement sous les eaux.Повеќето од провинциите се поплавени, браните го достигнаа својот капацитет на задржување, а главниот индустриски имот на земјата е целосно преплавен.
5Le Centre des catastrophes a déclaré qu'il avait déjà reçu 100 000 appels, la plupart provenant de gens demandant les dernières informations disponibles sur les inondations.Од Центарот за катастрофа рекоа дека веќе примиле 100,000 повици каде повеќето од јавувачите бараат нови информации за поплавите.
6Temple inondé.Поплавен храм.
7Photode Pailin CФотографија на Паилин Ц
8Официјалниот извештај за ситуацијата со поплавата ги открива патишата погодени од поплавите и капацитетот на повеќето брани
9Le bulletin officiel de situation des inondations a établi la liste des routes touchées par les inondations ainsi que la capacité des grands barrages.75 главни автопати во 18 провинции се поплавени и неможат да се преминат. 192 рурални патишта во 29 провинции се непроодни.
1075 grandes artères dans 18 provinces sont inondées et non praticables.Сите 18 северни (железнички) рути се откажани
11Капацитетот на главните брани: - Браната Бумибол: достигна 99 проценти од капацитетот на задржување.
12192 routes rurales dans 29 provinces ne sont pas praticables.- Браната Сирикит: достигна 99 проценти од капацитетот на задржување.
13Les 18 voies de chemin de fer en direction du Nord sont fermées.- Браната Квае Нои: достигна 100 проценти од капацитетот на задржување.
14Capacité des grands barrages: -Barrrage de Bhumibol : a atteint 99% de sa capacité de rétention -Barrage de Sirikit : a atteint 99% de sa capacité de rétention -Barrage de Kwae Noi : a atteint 100% de sa capacité de rétention -Barrage de Pasak: a atteint 136% de sa capacité de rétention -Barrage de Ubonrat(Province de Khon Kaen ) : a atteint 120% de sa capacité de rétention -Barrage de Lampao (Province de Kalasin) : a atteint 100 % de sa capacité de rétention
15La montée des eaux est aussi provoquée par les délestages des barrages qui débordent.- Браната Пасак: достигна 136 проценти од капацитетот на задржување.
16Bangkok Pundit demande pourquoi les barrages n'ont pas été délestés plus tôt.- Браната Убонрат (провинција Кон Каен): достига 120 проценти од капацитетот на задржување.
17Il y a eu du retard en terme de vidange et une fois que le barrage a commencé à être trop plein, ils ont soudainement dû vider beaucoup d'eau à partir d'août.- Браната Лампао (провинција Каласин): достига 100 проценти од капацитетот на задржување. Надоаѓањето на водата е, исто така, причинето од ослободувањето на водата од преполнетите брани.
18Pourquoi cette eau n'a-t-elle pas été vidangée plus tôt?Бангок Пундит прашува зошто водата во браните не беше испразнета порано
19Nous expliquera-t-on pourquoi si peu d'eau a été délestée ée lors de la saison sèche, ce qui a eu pour conséquence le remplissage progressif des barrages et la nécessité d'une telle vidange quotidienne à la saison des pluies, une fois que les inondations avaient déjà commencé?Имаше задоцнување во испуштањето на водата и штом браната почна да станува преполна, одеднаш, почнувајќи во август, мораа да испуштат многу вода. Зошто оваа вода не беше испразнета порано?
20Дали ќе добиеме објаснување зошто толку малку вода беше испуштена од браните во сезоната на суша, што доведе до тоа браните да бидат се пополни и пополни до точка каде беше потребно толку големо дневно испуштање во дождовната сезона кога веќе поплавувањето беше започнато?
21Dans un billet précédent, Global Voices avait présenté quelques-unes des cartes en ligne élaborées pour surveiller les inondations.Во текст објавен претходно, Глобал Воисес вклучи некои од онлајн мапите кои беа создадени за да се надгледуваат поплавите.
22La page Google Crisis Response renvoie, via des liens, à d'autres cartes et pages internet utiles fournissant des informations sur les inondations.Страницата на Гугл за одговор при криза поврзува други корисни мапи и веб-сајтови кои обезбедуваат информации за поплавите.
23Voici par exemple ci-dessous la carte des zones gravement touchées.На пример, подолу е мапата на сериозно погодените подрачја
24Et voici la carte des zones de refuge :Подолу е мапата на зоните со засолништа
25L'institut des Nations-Unies pour la Formation et la Recherche ou UNITAR a en sa possession un rapport sur les inondations de Nakhon Nayok en Thaïlande basée sur une analyse des données satellite.Институтот за обука и истражување на Обединетите Нации или UNITAR има извештај за водите од поплавата кај Накхон Најок, Тајланд, врз основа на анализа на сателитски податоци.
26Une autre carte identifie les zones critiques concernées par une opération de protection avec des sacs de sable.Друга мапа ги идентификува критичните подрачја означени за ставање на насипи со песочни вреќи.
27Image satellite des zones inondées en ThailandeСателитска слика од поплавените подрачја во Тајланд
28Voici les mots-clics sur Twitter se rapportant à la catastrophe #bkkflood, #thaifloodeng, #thaiflood.Важните хаштагови за Твитер се #bkkflood, #thaifloodeng, #thaiflood.
29Et voici des comptes-rendus et des réactions :Еве некои вести и реакции
30@greatamm Qu'en serait-il de nous si nous n'avions pas tous ces généreux volontaires ?@greatamm Само замислете да ги немавме сите оние добродушни волонтери.
31Que se passe-t-il en ce moment à Bangkok ?Што се случува во Банкок во моментов?
32De quelle manière le gouvernement s'occupe-t-il de la situation ?Како оваа влада се справува со тоа??
33#ThaiFloodEng#ThaiFloodEng
34@noomniim Je voudrais que les gens pensent aux problèmes des autres avant de toujours penser à eux-mêmes@noomniim Посакувам некои луѓе да помислат за грижите на другите луѓе и не секогаш да се ставаат себеси на прво место.
35@worramon Maintenant 500 000 ouvriers sont sans travail en raison des inondations et de la fermeture de toutes les usines@worramon Сега 500,000 работници се без работа поради поплавата и затворањето на сите фабрики
36@georgebkk L'inondation près de Bangkok a noyé environ 25% de la capacité de production autonome du disque dur mondial@georgebkk Поплавата во близина на Банкок одзема 25 проценти од производството на хард дискови
37@tulsathit RT @veen_NT: Et selon FROC, la zone industrielle de Navanakorn est à présent inondée à 100%@tulsathit RT @veen_NT: Според ФРОЦ, Навакорн индустрискиот имот сега е 100% поплавен.
38George a publié un post sur un forum à propos de la nécessité pour le gouvernement de révéler la vraie situation :За потребата владата да ја открие вистинската ситуација, Џорџ напиша на форум
39L'armée thaïlandaise aidée de centaines de volontaires a lancé une très importante opération de secours à Nava Nakorn, mais celle-ci risque d'être noyée sous l'ampleur des problèmes.Тајландската армија заедно со стотици волонтери лансираше масовна операција за спасување во Нава Накорн, но ризикува да биде совладана од вистинскиот обем на проблемот.
40Ce soir, quatre quartiers de l'est de Bangkok sont sous plus de 45cm d'eau- une zone deux fois plus grande que Singapour.Вечерва, четири општини во источен Банкок се под стапка ипол вода - област двапати поголема од Сингапур.
41Si le vaste système de digues temporaires venait à rompre, la situation pourrait être encore bien pire.Доколку големиот систем на привремени насипи биде пробиен - оваа ситуација ќе стане многу полоша.
42J'ai parlé à un haut responsable gouvernemental.Разговарав со постар владин претставник.
43Il m'a dit: “la situation est critique”.Тој ми рече дека „оваа ситуација е критична“.
44Il avait vu les données mais a déclaré que le gouvernement ne voulait pas les publier de crainte de “paniquer les gens”.Рече дека ги има видено податоците, но дека владата не сака да ги објави од страв „да не ги испаничи луѓето“.
45Je crois que beaucoup ici devraient plutôt être prévenus.Мислам дека многумина тука би сакале да бидат предупредени.
46Tweet Yourself Thai veut plus d'informations précisesТвит јорселф таи (Tweet Yourself Thai) сака поточна информација
47L'un des aspects de cette catastrophe, hormis son ampleur, aura bien été la confusion qui règne sur l'actuelle situation de l'inondation.Ако една работа, настрана од вистинскиот обем на проблемот, е карактеристична за оваа катастрофа тоа е конфузијата околу тоа кој е статусот на поплавувањето.
48Avec de multiples informations contradictoires arrivant tous azimut - et ce, pas uniquement des médias sociaux mais aussi des services gouvernementaux et intergouvernementaux - il a été dur de savoir dans quelle mesure nous étions bien informés.Со неколку противречни извештаи кои доаѓаат од различни страни - не само преку социјалните медиуми, туку и преку владините оддели - тешко е да се знае колку сите ние сме добро информирани.