# | fra | mkd |
---|
1 | Corée du Sud : Comment fonctionne la théorie de l'influence du groupe sanguin sur la personnalité | Јужна Кореја: Теорија на личност според крвна група, како функционира |
2 | Dans quels pays tout le monde connaît-il son groupe sanguin ? | Во кои земји од светот секој си ја знае својата крвна група? |
3 | La réponse doit être le Japon et la Corée du Sud. | Одговорот мора да биде Јапонија и Јужна Кореја. |
4 | Le fort intérêt que ces deux pays portent aux groupes sanguins est devenu une sorte de sujet de plaisanterie [en coréen], en particulier lorsqu'on les compare aux pays occidentaux où beaucoup sont ceux qui ne connaissent pas le leur - et qui ne s'en soucient pas vraiment. | Значителниот интерес за крвните групи во двете земји постана нешто како постојана шега, особено кога ќе се спореди со западните земји во кои многу луѓе не ја знаат - ниту се интересираат - за нивната крвна група. |
5 | Bien qu'évidente partout en Asie, nulle part la “théorie de l'influence du groupe sanguin sur la personnalité” ne remporte autant l'adhésion qu'au Japon et en Corée du sud, avec des livres, des bandes dessinées et autres produits en vente, tous basés sur cette idée. | Иако, очигледно ширум Азија, „теоријата на личност според крвна група“ никаде не се почитува толку многу како што се случува во Јапонија и Јужна Кореја, со книги, стрипови, песни, производи на распродажба, сите тие базирани на идејата. |
6 | Sur la version sud-coréenne de Facebook, les membres peuvent même ajouter leur groupe sanguin à leur profil en plus des autres informations personnelles importantes. | Во Јужна Кореја, луѓето на својот профил на Фејсбук може да ја додадат и својата крвна група заедно со други важни лични информации. |
7 | Bien que cette lubie se soit un peu estompée ces dernières années, sa popularité reste forte et équivaut plus ou moins à celle des horoscopes dans les pays occidentaux. | Иако овој тренд некако избледи во текот на изминатите години, неговата популарност е сеуште голема, и некако еднаква со онаа на хороскопите во западните земји. |
8 | La théorie de l'influence du groupe sanguin sur la personnalité | Теорија на личност според крвна група |
9 | D'après la théorie, le système de groupe sanguin ABO permet de prédire la personnalité des gens, leur caractère et leur compatibilité avec les autres. | Според теоријата, човечката крвна група АБО го предвидува нивниот карактер, темперамент и компатибилност со другите. |
10 | Les adjectifs qui qualifient le mieux les caractéristiques de chaque groupe sanguin sont les suivants : les membres du groupe A sont attentionnés mais timides, ceux du groupe B sont créatifs mais capricieux, ceux du groupe O sont sociables mais mal organisés et ceux du groupe AB sont rationnels mais calculateurs. | Придавките кои најдобро ги опишуваат карактеристиките на секоја крвна група се следните: Тип А се внимателни но срамежливи, тип Б се креативни но чудни, О се дружељубиви но неорганизирани, а тип АБ се рационални но пресметливи. |
11 | Les images ci-dessous, créées par le dessinateur Park Dong Sun, montrent la manière dont chaque groupe se comporte dans une situation donnée. | Сликите подолу, создадени од цртачот Парк Донг Сан, покажуваат како секој тип се однесува во одредена ситуација. |
12 | Les légendes des dessins de Park sur les personnalités associées aux groupes sanguins sont régulièrement publiées sur le plus grand portail internet de Corée du sud, Naver.com [en coréen]. | Цртежите на Парк за личностите според крвната група често се објавувани на најголемиот интернет портал во Јужна Кореја, Naver.com. |
13 | Même si l'on reproche à son travail de souvent schématiser la complexité des personnalités humaines, les Coréens les apprécient beaucoup. | Иако има критики дека неговите дела често пати премногу ја поедноставуваат комплексноста на човековите лични особини, сепак тие се прилично сакани од Корејците. |
14 | Les images ci-dessous proviennent de son blog [en coréen] et non de sa page officielle de dessins sur Naver [en coréen]. | Сликите подолу се од неговиот блог, не од неговата официјална страница со цртежи на Naver. |
15 | La plupart de ses dessins disponibles en ligne ont déjà été publiés et payés par Naver et sont donc protégés par des droits d'auteur. | (Повеќето од неговите цртежи кои кружат онлајн се првично објавени и платени од Naver и поради тоа се заштитени со авторски права.) |
16 | Les groupes sanguins A,B,O en vacances d'été : B est représenté comme savourant pleinement ce moment, A y met du sien pour construire un château de sable, et AB reste à l'écart des autres. | АБО крвните групи на летен одмор: Типот Б може да се види како целосно ужива во моментот, типот А вложува прилично многу напори за да изгради песочен замок, а типот АБ се наоѓа навистина далеку од групата. |
17 | Image du blog du dessinateur Park (CC BY NC ND). | Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND). |
18 | Le plus organisé, le groupe A, se plaint discrètement de celui qui a fait les sacs, AB accuse O et B de s'y être mal pris. | Најорганизираниот, тип А, тивко се жали за тоа кој го спакувал багажот за на одмор, типот АБ покажува на типот О и типот Б за лошото пакување. |
19 | O et B sont occupés à jouer dans l'eau. | Типовите О и Б си играат во морето. |
20 | Image du blog du dessinateur Park (CC BY NC ND). | Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND). |
21 | Le soupe au lait O se rafraîchit, assis pile devant un ventilateur électrique, se plaignant très bruyamment et fréquemment du temps qu'il fait. | Избувливиот тип О се лади со седење веднаш пред електричниот вентилатор, гласно и постојано жалејќи се на времето. |
22 | B, exaspéré, est sur le point de frapper O. | Типот Б, изнервиран, е на работ да го удри тип О. |
23 | AB ne prête aucune attention à qui que ce soit. | Тип АБ не обраќа внимание на ниту еден од нив. |
24 | Image du blog du dessinateur Park (CC BY NC ND). | Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND). |
25 | Le groupe AB, le plus rare, est toujours représenté comme étant exclu, voire parfois étranger. | Тип АБ, најреткиот тип на крвна група, е секогаш прикажан како своевиден аутсајдер, дури и како туѓинец. |
26 | Sur ce dessin, AB conduit un OVNI pendant que les autres sont assis sur le sol. | На сликата, АБ се вози на вселенски брод, додека другите седат на земјата. |
27 | Image du blog du dessinateur Park (CC BY NC ND). | Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND). |
28 | Pour en savoir plus sur ce qui caractérise chaque groupe, lire ce billet Global Voices écrit par Hyejin en 2007. | За да откриете повеќе детали за карактеристиките на секоја крвна група, прочитајте го овој напис на Глобал Воисес напишан од Хиеџин во 2007 година. |
29 | Des clés USB reprenant les personnages des dessins sur les groupes sanguins. | УСБ базирани на ликовите од цртаните за типовите на крвни групи. |
30 | Image du blog du dessinateur Park (CC BY NC ND). | Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND). |
31 | Amusement innocent ou sombre vestige ? | Безопасна забава или лошо верување? |
32 | Bien qu'innocente - on choisit de jolies images pour expliquer la théorie de l'influence des groupes sanguins sur la personnalité - la théorie elle-même est le vestige d'un sombre passé. | Иако безопасно, слатките сликички се присвоени за да се објасни карактерот на крвната група преку цртежи, самата теорија е верување од темното минато. |
33 | On l'associe souvent au racisme scientifique d'abord utilisé par les Nazis puis par les impérialistes japonais afin de promouvoir l'idée d'une suprématie sur des races ou des pays différents durant les années 1920-1930. | Често се поврзува со научниот расизам најпрвин употребен од нацистите а подоцна од јапонските империјалисти со цел да се промовираат идеи на надмоќност над различни раси или земји во текот на 1920-30тите години. |
34 | Lorsque des scientifiques autrichiens ont découvert les quatre différents groupes sanguins, ce fut une véritable innovation qui a par la suite sauvé d'innombrables vies humaines en évitant que les gens ne reçoivent des transfusions de sang non compatible. | Кога австриските научници први ги пронајдоа четирите типа на крвна група, тоа беше навистина револуционерно истражување кое подоцна спаси безброј човечки животи спречувајќи да добијат погрешна трансфузија на крв. |
35 | Cependant, des études ultérieures ont révélé que les différents groupes sanguins sont présents dans le monde en proportions inégales et c'est ce qui a poussé certains chercheurs racistes et impérialistes à publier des rapports sur la théorie de l'influence des groupes sanguins sur la personnalité. | Како и да е, подоцнежните истражувања открија дека различните крвни групи се распределени непропорционално ширум светот и ова предизвика некои расистички, империјалистички истражувачи да објават нестатични извештаи за теоријата на личност според крвната група. |
36 | Une étude célèbre a été réalisée par le professeur japonais Furukawa qui s'est penché sur les caractéristiques raciales des Taïwanais qui se sont révoltés contre l'impérialisme japonais. | Едно познато истражување било направено од јапонскиот научник Фурукава, кој се фокусирал на расните карактеристики на тајванците кои се противеле на јапонскиот империјализам. |
37 | Le chercheur a conclu que puisque plus de 40 pour cent des Taïwanais étaient du groupe sanguin O, dont on pense qu'il est le moins docile, il leur fallait diluer le “sang rebelle” du pays en augmentant les mariages mixtes avec les Japonais. | Истражувачот заклучил дека бидејќи повеќе од 40 проценти од тајванците имале крвна група О, за која се верува дека е најмалку потчинет тип, тие треба да ја разредат „бунтовничката крв“ во земјата со зголемување на бројот на бракови со јапонци. |
38 | Même après que de nombreux universitaires japonais aient mis en doute la théorie en raison de son manque de fondement scientifique, elle a réussi à survivre par le biais de plusieurs publications sensationnelles, avec l'appui des médias qui lui ont toujours manifesté de l'intérêt. | И покрај тоа што многу јапонски академици ја отрфрлија теоријата поради недостигот на научна основа, таа некако успеа да преживее преку неколку сензационалистички публикации, со помош на истрајниот медиумски интерес. |
39 | Née à la fin des années 1990, cette lubie a gagné la Corée du Sud, est devenue extrêmement populaire au début de l'an 2000, et n'a cessé de l'être depuis. | Започнувајќи од доцните 1990ти, оваа мода се прошири во Јужна Кореја, здобивајќи голема популарност во раните 2000те, и е позната уште оттогаш. |
40 | Le blogueur sud-coréen Age of Mass Production Type Romance reflète [en coréen] le sentiment général des Coréens concernant cette théorie. | Јужнокорејскиот блогер Ера на масовна продукција тип романса го изрази корејското јавно расположение кон теоријата. |
41 | Bien qu'il reconnaisse qu'elle manque de preuves scientifiques, son expérience l'a convaincu qu'il s'agit là d'un moyen imparable de catégoriser les gens. | Иако блогерот призна дека на теоријата на личност според крвната група и недостигаат научни докази, неговото искуство го убедило дека тоа е сигурен начин да се категоризираат луѓето: |
42 | En dépit de toutes les critiques, la théorie s'avère exacte dans la plupart des cas. | [Покрај сите критики] се докажа како точно во повеќето случаи. |
43 | Il existe bien entendu des exceptions. | Секако, има исклучоци. |
44 | J'ai vu une personne de groupe sanguin A être un très bon tireur et une personne de groupe O être un bigot antipathique. | Имам сретнато тип А личност која е многу директна и тип О личност која е голем фанатик и воопшто не е опуштена. |
45 | […] Mais lorsque l'on a affaire aux autres, il n'y a pas de critères plus commodes que celui de l'influence du groupe sanguin sur la personnalité. | […] Но кога се третираат други луѓе, не постои друг стандард кој е попогоден од одредувањето на личноста според крвната група. |
46 | […] Beaucoup de choses sur terre ne peuvent être mesurées ou totalement expliquées par la science. | […] Постојат многу работи во светот кои неможе да се измерат или целосно објаснат од науката. |
47 | Le blogueur Unalpha croyait jadis dur comme fer à la l'influence du groupe sanguin sur la personnalité mais plus maintenant. | Блогерот Unalpha некогаш бил голем верник во одредувањето на личностите според крвна група, но не повеќе. |
48 | Il analyse [en coréen] le fait que parmi les divers outils qui ont rendu cette théorie crédible figure la méthode de la lecture à froid qui consiste en une série de techniques utilisées par les médiums, les diseuses de bonne aventure et les escrocs pour convaincre les gens qu'ils les comprennent: | Блогерот анализира дека помеѓу неколку алатки, кои прават теоријата на личност според крвна група да звучи веродостојно, е Методот на ладно читање, кој е серија на техники користени од видовитите, претскажувачите на судбината и измамниците со цел да се убедат луѓето дека тие ги разбираат: |
49 | Vous êtes quelqu'un d'audacieux, mais au fond vous êtes tellement prévenant et attentionné que vous repensez souvent à des décisions que vous avez prises en vous demandant si vous avez fait le bon choix. | Вие сте некој кој дејствува храбро, но во себе, вие сте промислен и внимателен што дури и за одлуки кои веќе сте ги донеле ќе размислите и ќе се прашате „дали го направив вистинскиот избор?“. |
50 | Vous êtes adorable avec les autres et entretenez de bonnes relations avec eux , mais il faut pas mal de temps pour vous connaître réellement. | Вие сте добри со другите луѓе и одржувате добри односи со нив, но потребно е некое време за да ве запознаат вистински. [ |
51 | […] Vous avez certainement dû hocher la tête à la lecture de ce paragraphe. | …] Мора да климнавте додека го читавте овој параграф. |
52 | C'est parce que les humains possèdent différentes facettes. | Тоа е затоа што луѓето имаат различни аспекти. |
53 | Même le gars le plus audacieux peut être indécis et une personne facile à vivre qui paraît de temps à autre distraite peut être vraiment attentionnée à certains égards. | Дури и најхраброто момче може да биде неодлучно и опуштените личности кои понекогаш се чинат одлучни можат да бидат навистина промислени на некое ниво. |
54 | Ces phrases sont identifiées comme produisant l'effet Barnum, en proposant une description non exhaustive qui semble personnelle mais s'applique à de nombreuses personnes. | Овие реченици се дефинирани во изјавата Барнум, отворена изјава која се чини лична, но сепак се применува на многу луѓе. |
55 | Le blogueur Wawoooo, qui utilise l'exemple d'un écolier refusant de s'exprimer devant la classe parce qu'il est du groupe A, le groupe des timides, incrimine [en coréen] le rôle joué par le collectivisme dans la société coréenne pour encourager les individus à croire en cette théorie: | Блогерот Wawoooo, користејќи пример за ученик кој одбива да зборува пред класот бидејќи е срамежливиот тип А крвна група, ја обвини улогата на колективизамот во корејското општество поради зацврстување на јавното верување во одредувањето на личностите според крвната група: |
56 | En Corée du sud et au Japon, deux pays dotés d'un fort sens du collectivisme, les gens sont éduqués et formés pour valoriser le groupe par rapport aux individus. | Во Јужна Кореја и Јапонија, две земји со силно чувство на колективизам, луѓето се учени и тренирани да ја ценат повеќе групата отколку индивидуалците. |
57 | Il est important de bien s'entendre avec les autres et l'opinion qu'ils ont de vous compte beaucoup. | Сложувањето со другите и мислењата на другите во врска со вас се многу важни. |
58 | [Une fois que cette croyance quant à l'influence du groupe sanguin sur la personnalité est bien ancrée dans la société], ses effets peuvent être maximisés étant donné que les individus sont souvent forcés d'accepter la manière dont les autres, leurs supérieurs et leur groupe les perçoivent et ils agissent en conséquence. | [Откако верувањето во одредувањето на личноста според крвната група се вкорени во општеството] ефектите од истото може да се максимизираат, бидејќи индивидуите се честопати принудени да прифатат како другите, постарите и нивните групи ги перцепираат и да се однесуваат соодветно. |