Sentence alignment for gv-fra-20090212-1759.xml (html) - gv-mkd-20090207-483.xml (html)

#framkd
1Santé/Monde : M. Obama révoque la politique du “Global Gag Rule”Здравје: Обама укина забрана за финансирање на интернационални програми за планирање на семејство
2Dès sa première semaine en fonction, le Président des Etats-Unis a révoqué les mesures politiques généralement connues sous le nom de “Global Gag Rule”(en anglais).Во првата недела од својот мандат, американскиот претседател Барак Обама ја укина забраната за така нареченото „Global Gag Rule“.
3Cette décision a été accueillie avec satisfaction par les mouvements des droits des femmes et des groupes impliqués dans la prévention et la santé, car elle va permettre à nouveau le financement des programmes internationaux de planification familiale.Потегот е поздравен од групите за права на жените и јавно здравство, бидејќи со ова ќе се овозможи повторно глобално да се финансираат интернационалните програми за планирање на семејство.
4Cette politique, connue aussi comme “les mesures de Mexico”, interdisait les financements gouvernementaux américains à des groupes et à des cliniques qui pratiquent ou promeuvent l'avortement ou luttent pour sa légalisation. M.Правилото, познато уште како и правило на Мексико Сити, им забранува на американските владини фондови да спонзорираат прекуокеански групи за планирање на семејство и клиники кои извршуваат или промовираат абортус или лобираат за негова легализација.
5Obama a révoqué ces mesures à la veille du 36ème anniversaire du jugement Roe contre Wade, qui a permis la légalisation de l'avortement aux Etats-Unis.Обама ја укина забраната еден ден после 36тата годишнина од Рое наспроти Вејд, случајот со кој се легализираше абортусот во Соединетите Држави.
6Ces mesures avaient été introduites en 1984 et adoptées ou révoquées par les présidents successifs.Правилото е креирано во 1984 година и од тогаш постојано се укинува и забранува од претседателите.
7Un billet sur le blog South-South explique (en anglais, comme tous les blogs cités):Пост на блогот South-South образложува:
8“[Les dispositions politiques du “Global Gag Rule” [connues aussi comme les “Mesures politiques de Mexico” ou plus précisément la Loi sur l'assistance étrangère de 1961 (22 U.S.C. 2151b(f)(1))] interdisait le financement des activités de planning familial aux ONG qui utilisaient leurs propres fonds, dans leur monnaie et non en dollars, pour conseiller les femmes, faire référence à l'avortement, ou le pratiquer.„Global Gag Rule [познато и како правило на Мексико Сити или поспецифично Закон за странска помош 1961 (22 U.S.C. 2151b(f)(1))]“ им забранува на американските фондови за планирање на семејство да финансираат странски невладини организации кои користат свои приватни, не американски долари, за да ги советуваат и насочат жените кон абортус или да изведуваат абортуси.
9Elles interdisaient le financement même à des ONG qui avaient exprimé leur soutien aux lois encadrant les avortements sûrs et légaux.Дури им забрани на американските фондови да финансираат невладини организации кои искажуваат поддршка за закон со кој абортусот ќе биде легален и безбеден.
10La politique de Gobal Gag Rule a été en vigueur de 1985 à 1993, jusqu'à ce que le Président Clinton l'annule.Global Gag Rule беше во сила од 1985 до 1993 кога е укинато од претседателот Клинтон.
11Le Président George W. Bush a rétabli cette politique en 2001, et elle est restée en vigueur jusqu'au vendredi 23 Janvier 2009.”Претседателот Џорџ Буш повторно го воведе во 2001 и беше во сила до 23 јануари 2009 година.
12Des critiques se sont élevées contre la “Global Gag Rule” parce que ces mesures limitaient la participation des diasporas au débat sur l'avortement dans leurs pays mêmes.Критичарите ја нарекоа забраната „Global Gag Rule“ бидејќи им забранува на прекуокеанските групи да учествуваат во дебатите за абортус во нивните земји.
13Selon le blog Texas in Africa, un autre problème que soulevait cette politique est qu'elle était trop vague.Texas in Africa истакнува дека друг проблем со правилото е што неговите рестрикции се премногу опсежни:
14La Global Gag Rule ne prend pas en considération les politiques d'un pays sur l'avortement.Global Gag Rule не ги зема во предвид правилата на некоја земја во врска со абортусот.
15Mais elle bloque le financement de toute organisation qui reconnait le droit à l'avortement n'importe où dans le monde.Наместо тоа, ги блокира финансирањата од било која организација што ги поддржува правата за абортус било каде во светот.
16Ce qui veut dire que si une ONG de planification familiale gère une clinique en Ouganda qui donne des conseils sur la planification familiale et qui pratique le dépistage prénatal, elle perdait la possibilité d'obtenir des financements lorsque la politique de Global Gag Rule était en vigueur, à cause de sa position dans ce débat aux Etats-Unis.Тоа значи дека ако „Планирано родителство“ води клиника во рурална Уганда која дава совети за планирање на семејство и врши прегледи за време на бременоста, губи средства кога е во сила Global Gag Rule поради своите ставови за избор.
17Cela se vérifie alors même que l'avortement est illégal en Ouganda, à moins que la vie ou la santé de la mère ne soit en danger.Ова се случува без разлика на фактот дека абортусот е нелегален во Уганда освен ако не се однесува на заштита на животот или здравјето на мајката.
18Lorsque l'Administration du Président Bush a rétabli les mesures de Global Rule Gag en 2001, des cliniques ont perdu tout financement en Afrique.Кога администрацијата на Буш повторно го стави во сила правилото во 2001, клиниките од цела Африка ги изгубија сите свои средства.
19Dans de nombreux endroits, en particulier au Kenya et au Ghana, cela a signifié pour des dizaines de milliers de personnes la perte de tout accès aux soins médicaux. Tout simplement.”На многу места, особено во Кенија и Гана, тоа значеше дека илјадници луѓе го изгубија пристапот до единствената можност за здравствена грижа.
20A la lumière de cela, beaucoup de blogueurs louent cette décision de M. Obama et soulignent son impact potentiel sur la santé des femmes et la planification familiale dans le monde entier.Многу блогери го поздравуваат потегот на Обама и потенцијалното влијание кое ќе го има врз проблемите со репродуктивното здравје и планирањето на семејство низ светот.
21Danie, Danie, Danie pense que nous devrions remercier M. Obama, tandis que Arash Kardan écrit de son côté :Danie, Danie, Danie мисли дека треба да му заблагодариме на Обама, додека Араш Кардан пишува:
22“Des femmes désespérément pauvres exposées à de graves risques de grossesse n'auront plus à mourir parce que leurs docteurs ne peuvent pas leur révéler les différentes autres options.Очајно сиромашните жени, со високо ризична бременост нема да мора да умрат бидејќи нивниот доктор не смее да им каже за нивните можности за прекинување на бременоста.
23Beaucoup auront un plus grand accès aux soins abortifs, et n'auront pas à mourir ou subir des lésions permanentes à cause des risques auxquels les exposaient la débrouillardise pour l'interruption volontaire de grossesse.Многу од нив ќе имаат пристап до нега за безбедно абортирање и нема да умрат или да се соочат со трајна повреда поради ризична „направи сам“ процедура.
24Des femmes ne vont pas être enceintes parce que leur clinique de contrôle des naissances doit choisir entre renoncer au financement ou fournir des soins malhonnêtes et de qualité inférieure, ou a du fermer….Жените нема да мора да забременуваат бидејќи нивните локални клиники за контрола на бременоста морале да изберат помеѓу губење на финансиите или неквалитетна, нечесна грижа.
25Voilà ce que veut dire le changement.Ова ќе значи промената.
26Des milliers de femmes vont avoir la vie sauve.Илјадници животи спасени.
27Après 8 ans de cette politique meurtrière, il était temps que ça change.”И после 8 години од ова смртоносно правило навистина е време за промена.
28Toutefois, de nombreux groupes qui luttent contre l'avortement ont condamné cette décision, soutenant, par exemple, que l'argent des contribuables américains ne devrait pas être dépensé pour soutenir l'avortement et que cela va encourager les avortements dans le monde entier.Меѓутоа, многу анти-абортус групи го осудија потегот, аргументирајќи дека на пример американските даночни пари не треба да се трошат за да се поддржи абортусот и дека со ова се отвора можност за повеќе абортуси низ светот.
29Le Vatican a condamné la décision de M. Obama, et cette action a soulevé des craintes dans les pays concernés par ce financement.Ватикан изјави дека е против одлуката на Обама и потегот појави страв во некои од земјите кои ги користат овие фондови.
30Le blog philippin Mike in Manila commente les réactions aux Philippines en ces termes:Блогот Mike in Manila ги дискутира реакциите на Филипините:
31“Il y a des craintes que maintenant des fonds américains vont être débloqués ici en Asie aussi pour financer des programme visant une légalisation générale de l'avortement.Постои страв дека сега американските фондови ќе станат достапни тука во Азија за да финансираат програми за глобално легализирање на абортусот.
32Certains groupes ont fait pression pour que l'aide des Etats-Unis soit liée à la légalisation de l'avortement dans les pays en développement.Некои програми за абортус лобираа за да добијат американска помош за легализација на абортусот во земјите во развој.
33Cette décision préoccupe fortement les membres de la CBCP [Catholic Bishops' Conference of the Philippines], la Conférence des Evêques catholiques des Philippines, qui ont lancé un appel aux Américains-Philippins de toutes les confessions pour protester contre ce changement de politique et pour qu'ils mènent une campagne, par l'envoi de courriels et par téléphone, auprès des membres élus de la Chambre des représentants et du Sénat américains.Потегот значително ги загрижи членовите на Заедницата на католички бискупи од Филипините кои ги повикаа Филипинците-Американци од сите вери да го искажат својот глас против новата одредба, како и на кампања за испраќање електронски пораки и телефонски повици до членовите на сенатот од сите Католици за да се обезбеди дека „про-смрт и про-абортус“ ставовите на екстремната левица на Америка нема да наметнат поддршка за абортус и негова легализација во остатокот од светот.
34Il est demandé aux catholiques du monde entier de s'assurer que les “partisans de la mort et de l'avortement” de l'extrême gauche américaine n'imposent pas des politiques en faveur de la légalisation de l'avortement au reste du monde.”Меѓутоа, Николас објавувајќи на Staying Left, Living and Driving in South Africa, истакнува дека изборот за абортус не е секогаш јасен во земјите на кои им требаат овие фондови:
35Nicholas, dans un message paru sur le blog Staying Left, Living and Driving in South Africa (Rester à gauche, Vivre et Conduire en Afrique du Sud), remarque que le choix d'un avortement n'est pas toujours évident dans les pays qui ont besoin de ce financement :
36“Quand on parle d'avortement, spécialement dans les pays en développement, les arguments sont très sensibles.Кога се размислува за абортус, особено во земјите во развој, аргументите изгледаат многу несовладливи.
37Dans certaines parties du KwaZulu Natal, en Afrique du Sud, jusqu'à 50 pour cent des femmes enceintes sont séropositives.Во делови од КваЗулу Натал регионот од Јужна Африка до 50% од жените се ХИВ позитивни.
38Si mon travail était couronné de succès, nous aurions pu compter les cas de transmission du virus du VIH de la mère à l'enfant sur les doigts, au lieu d'une proportion atteignant plus de 30 pour cent dans la majeure partie du pays.Доколку мојата работа беше успешна, ние ќе успеевме да го намалиме пренесувањето на ХИВ од мајката на бебето на едноцифрена бројка наместо на повеќе од 30% во поголемиот дел од земјата.
39Mais cela suppose que nous aurions accompli un parcours sans faute.Меѓутоа, тоа значи дека ние ќе треба внимателно да извршиме неколку чекори во процес без филтрирање.
40Considérant la fragilité du système de santé, la probabilité du virus du VIH de passer à l'enfant est très élevée, et si c'était moi la femme enceinte, ce n'est pas un jeu de roulette russe auquel je voudrais jouer.”Земајќи го во предвид нестабилниот здравствен систем, степенот на ризик за пренос на ХУВ на бебето е многу голем и доколку јас бев бремениот не би сакал да ја играм таа рулет игра.
41Photo de The Abortion Debate par Better In the Basement sur Flickr.Фотографија од Дебатата за абортус од Better In the Basement на Flickr