Sentence alignment for gv-fra-20080415-431.xml (html) - gv-mkd-20080415-90.xml (html)

#framkd
1Israël : Les idylles par téléphone des jeunes filles palestiniennesИзраел: Тинејџерките ги користат мобилните телефони за договарање состаноци
2Hiyam Hijazi-Omari et Rivka Ribak sont les auteurs de l'étude “Playing With Fire: On the domestication of the mobile phone among Palestinian teenage girls in Israel” (Jouer avec le feu : la domestication du téléphone portable chez les jeunes filles palestiniennes en Israël).Хијам Хиџази-Омари и Ривка Рибак напишаа напис наречен „Играње со оган: Користењето на мобилните телефони од палестинските тинејџерки во Израел. “
3Pour cette étude, ils ont analysé l'usage du téléphone mobile chez les jeunes Palestiniennes en Israël .Во нивното истражување тие ги анализираа навиките за мобилните телефони на палестинските тинејџерки во Израел.
4L'étude dresse un portrait détaillé de cet usage quand, à l'époque de leur enquête de terrain ( 2003-2006), elles utilisaient le téléphone mobile que leur donnait leur petit ami secret, à l'insu de leurs parents.Написот го покажува детално користењето на мобилните телефони кај палестинските девојки во Израел, кои во моментот на истражувањето (2003-2006) користеа мобилни телефони кои им беа дадени од нивните недозволени момчиња, без знаење на нивните родители.
5La chercheuse américaine danah boyd écrit sur le blog Shift6 [anglais] :Данах Бојд пишува на блогот Шифт6:
6Les garçons palestiniens donnent à leur petite amie un téléphone portable dans l'unique but de pouvoir communiquer avec elle de façon secrète sans se fréquenter ouvertement, ce qui attirerait des critiques.Палестинските момчиња им даваат на своите девојки телефони со единствена цел да им се овозможи комуникација со нив на полу-приватен начин, без физичката близина која е неодобрена.
7Les jeunes filles savent que leurs parents n'approuvent pas ces rencontres téléphoniques secrètes avec les garçons. Elles déploient de grandes précautions pour cacher le téléphone et savent qu'elles en paieront chèrement les conséquences s'il est découvert.Во исто време, девојките знаат дека нивните родители не одобруваат тие да имаат пристап до такви приватни средби со момчиња - тие се трудат премногу за да ги сокријат своите мобилни и преживуваат големи последици кога ќе бидат откриени.
8Les garçons peuvent sembler offrir ces téléphones comme instrument de liberté, mais le prix demandé en retour est élevé.Додека момчињата ги нудат овие телефони како алатки за слобода, тие често доаѓаат со цена.
9Les jeunes filles interrogées par les chercheurs ne devaient communiquer qu'avec le garçon qui avait offert le téléphone et ne jamais utiliser l'appareil pour d'autres communications.Од девојките се очекува да комуницираат само со момчињата и никогаш да не ги користат телефоните за други цели.
10Dans leur étude, Hijazi-Omari et Ribak cite une jeune fille exaspérée par ce chantage : “Je ne me suis pas échappée d'une prison pour me retrouver dans une autre prison”.Во написот, Хиџази-Омари и Рибак цитираа една девојка која ги искажува своите фрустрации за ова и вели „Не го избегнав затворот за повторно да се најдам во друг затвор. “
11Ces jeunes filles ont inventé des nouveaux usages étonants du téléphone, pour le cacher de leur entourage et pour se procurer des cartes SIM prépayées.Овие девојки создаваат фасцинантни техники за користењето на телефонот, криењето од луѓе и побарување на картички за повикување.
12Les moyens de communication mobiles permettent aux jeunes gens du Moyen-Orient de contourner les normes sociales pour établir des nouvelles formes de relations.Без двоумење, мобилно-комуникациските технологии им овозможуваат на тинејџерите во Средниот Исток да ги заобиколат културните норми, овозможувајќи им пристап до приватни комуникациски канали.
13D'autres exemples :Повеќе примери:
14- un article de la BBC sur l'usage du Bluetooth dans les Emirats Arabes Unis, où les hommes l'utilisent pour envoyer des messages aux filles dans les lieux publics.- Написот на ББС за користење на блутутот во УАЕ од момчињата за праќање приватни пораки на девојките во јавност - Претходни постови на ГВО, истражувањето на Аднан Гарабија за користењето на IM од бедуинско-израелските тинејџери.
15Gilad Lotan