Sentence alignment for gv-fra-20100511-35187.xml (html) - gv-mkd-20100515-4523.xml (html)

#framkd
1Afrique du Sud : c'est l'heure de la “Diski Dance”Јужна Африка: Време е за Диски
2[Les liens sont en anglais] Tous les grand événements sportifs ont leurs logos et symboles et cette année la Coupe du Monde FIFA 2010, en Afrique du Sud suit la tradition.Постојат многу официјални ознаки, белези и логоа кои ги дефинираат спортските настани во целиот свет. Оваа година, Светското првенство ФИФА 2010 во Јужна Африка не е по ништо различно.
3Nous avons le logo officiel FIFA , la mascotte officielle FIFA (Zakumi), les marques officielles déposées et maintenant… la danse officielle !Го имаме официјалното ФИФА лого, официјалната ФИФА маскотата (Zakumi), официјалниот заштитен знак на ФИФА и сега - официјалното танцување.
4Non seulement la coupe du monde de cette année sera la première coupe du monde à avoir lieu sur le continent africain, mais c'est aussi la première coupe du monde à avoir une danse officielle inspirée par les figures vues sur les terrains de football partout en Afrique du Sud.Не само што годинава за прв пат Светското првенство се одржува на африканскиот континент туку и за прв пат светскиот куп ќе има официјално танцување инспирирано од потези од фудбалските терени ширум Јужна Африка.
5Dispatch 24/7 explique la “Diski Dance” ainsi :Dispatch 24/7 го објаснува Диски вака:
6La danse est basée sur la façon de jouer tout à fait unique des joueurs de foot sud-africains, “de manière rythmique, avec un peu de frime, mais jamais ennuyeuse” selon ceux qui s'y connaissent.Танцот е базиран на уникатниот начин на кој Јужноафриканците играат фудбал, „ритмички, малку претенциозен, но никогаш не се здодевни“ според оние кои знаат.
7Goal.com complète :Goal.com оди подалеку:
8“Diski” est un mot d'argot souvent utilisé dans les townships du pays pour désigner le football et la Diski Dance est une chorégraphie qui reflète bien la passion des Sud-africains.Диски е често употребуван сленг во квартовите во Јужна Африка за играта на фудбалот и диски танцот подеднакво рутински покажа дека нацијата има страст за овој спорт.
9La danse est basée sur ce que Wendy Ramokgadi, la chorégraphe, appelle ‘le style de foot propre à nos townships'.Танцот е врз основа на она што Венди Рамокгади, кореограф на диски танцот, го нарекува „нашиот сопствен фудбал стил на квартовите“.
10“L'idée générale était que nous devions inventer quelque chose qui soit vraiment sud-africain.„Целата идеја беше тоа што ни моравме да смислиме нешто што е навистина јужноафричко.
11Le football dans notre pays est rythmique, tous les mouvements que nous utilisons dans la danse sont ceux utilisés sur les terrains de football sud-africains, des figures que vous ne pouvez voir que dans notre pays” dit Wendy Ramokgadi.Фудбалот во нашата земја е ритмички па така сите потези кои ние ги користиме во танцот се истите потези кои се користат на фудбалските терени во Јужна африка, потези кои можат да се најдат само тука“, рече Рамокгади.
12“La Diski Dance est une des choses dont je suis la plus fière, j'adore vraiment cette danse.„Диски танцот е една од работите на кои сум на кој сум најмногу горд и навистина сум возбуден за тоа.
13Quand les gens viendront dans notre pays, laissons les sentir le rythme de l'Afrique.Кога овие луѓе доаѓаат во нашата земја, нека дојдат и нека го осетат ритамот на Африка. “
14Le président sud-africain, Jacob Zuma, a lui aussi participé à la danse, comme on le raconte sur 2010gifts.com :Претседателот на Јужна Африка, Јакоб Зума исто така влезе во играта, како што објавија од 2010gifts.com:
15La foule se tordait de rire lorsque le président Jacob Zuma essayait d'apprendre à danser la Diski dance.Претседателот Јакоб Зума ја изнасмеа толпата додека се обидуваше да го научи Диски танцот.
16La Diski dance semble déjà inspirer aussi des gens ailleurs que sur les terres d'Afrique du Sud.Се чини дека Диски танцот ја опфаќа и имагинацијата на луѓето од бреговите на Јужна Африка.
17Matt Harding, rendu célèbre par ses vidéos de voyage, “Where in the World is Matt?” (“Où donc est Matt dans le monde ?”), semble avoir parfaitement maîtrisé la chorégraphie.Мет Хардинг, од Каде во светот е Мет (Where in the World is Matt), изгледа ги совладал потезите на Диски перфектно.
18Le voici ici dans cette charmante vidéo :Еве го во ова шармантно видео: