Sentence alignment for gv-fra-20140123-160581.xml (html) - gv-mkd-20140507-21794.xml (html)

#framkd
1Des citoyens européens réclament la protection du pluralisme médiatiqueЕвропските граѓани повикуваат на заштита на медиумскиот плурализам
2Site Web :MediaInitiative.eu.Веб страната: MediaInitiative.eu.
3Pour rester informé, suivez @MediaECI sur Twitter et abonnez-vous à la page Facebook European Initiative for Media Pluralism.За новости следете @MediaECI на Твитер ‘like' на Фејсбук страната European Initiative for Media Pluralism.
4« Les institutions européennes doivent garantir le droit à une information libre, indépendante et pluraliste.„Европските институции треба да го чуваат и надгледуваат правото на слободни, независни и плуралистички информации“.
5» Cette citation, tirée du site Media Initiative, résume l'idée centrale de la campagne paneuropéenne qui demande à la Commission européenne d'élaborer une proposition de directive protégeant la diversité des médias et la liberté de la presse.Ова е цитат од страницата на Mедиумската иницијатива која ја сумира главната идеја која стои зад пан-европската кампања која има за цел да ја поттикне Европската Комисија да воведе Директива која ќе го заштитува Медиумскиот плурализам и Слободата на медиумите.
6Media Initiative a lancé une initiative citoyenne européenne, un outil de démocratie participative « qui autorise des coalitions de la société civile à récolter, en ligne et hors ligne, un million de signatures dans au moins 7 États membres de l'Union européenne pour présenter directement à la Commission européenne une proposition servant de base à une directive européenne, lançant une procédure législative ».Meдиумската иницијатива ја започна Иницијативата на европските граѓани - алатка за партиципативна демократија „која ќе им овозможува на коалициите на граѓанското општество да соберат еден милион онлајн и офлајн потписи во најмалку 7 држави членки на ЕУ со цел да го претстават предлогот пред Европската Комисија, а иститот е формиран врз база на ЕУ Директивата, и има за цел да иницира правни процеси“.
7La pétition est disponible dans 15 langues et peut être signée en ligne :Петицијата е достапна на 15 јазици и може да се потпише онлајн:
8Protéger le pluralisme des médias par une harmonisation partielle des règles nationales relatives à la propriété des médias et sa nécessaire transparence, aux conflits d'intérêts avec les instances politiques, à l'indépendance des organes de régulation et de contrôle des médias.Заштита на медиумскиот плурализам преку парцијална хармонизација на националните правила за поседување на медиумите и транспарентост, конфликт на интересите со политичките канцеларии и независност на телата за надгледување на медиумите.
9Vous pouvez voir une brève vidéo de présentation de la campagne :Кратко видео кое ја претставува кампањата: