Sentence alignment for gv-fra-20141028-176847.xml (html) - gv-mkd-20141027-22797.xml (html)

#framkd
1En Thaïlande, le salut d’ ‘Hunger Games’ redonne espoir aux activistes pro-démocratieПоздравот од „Игри на гладот“ дава надеж на активистите за демократија во Тајланд
2Sur une photo qui fait allusion à un film hollywoodien, on voit les personnes qui assistaient à la crémation de Apiwan Wiriyachai, ancien porte-parole parlementaire, faire le salut à trois doigts en direction de l'ancienne Première Ministre du pays, Yingluck Shinawatra[th].Во сцена што потсетува на холивудски филм, присутните на кремацијата на поранешниот заменик-спикер на собранието Апиван Виријачаи со три кренати прсти го поздравија поранешниот премиер на држава Јинглук Шинаватра, нешто што може да се гледа како тивка порака за надеж во Тајланд.
3On peut considérer ce geste comme un message silencieux d'espoir pour la Thaïlande.Ве молам знајте: се уште има многу граѓани на Тајланд кои се против државниот удар кои одбиваат да бидат под опресија на армијата
4C'est à prendre en compte: il y a encore beaucoup de Thaïlandais qui s'opposent au coup d'état et refusent d'être opprimés par les militaires.Фотографијата, која првично беше објавена на Фејсбук страницата на BBC Тајланд е споделена на таа платформа преку 650 пати и споделена на Твитер преку 70 пати, вклучувајќи и ретвитови од поединци со голема база на следбеници како што е @toyubomm.
5La photo, postée à l'origine sur la page Facebook de la BBC Thaïlande [th] a été partagée 650 fois sur Facebook et 70 fois sur Twitter, parmi lesquelles les re-tweets de Thaïlandais très suivis comme @toyubomm [th].BBC ја постави оваа Фејсбук страница како напор за избегнување на систематски напади на владеење на правото и слободите кои следеа по државниот удар во мај, вклучувајќи ја забраната за политички собири и апсењето и задржувањето во притвор на стотици политичари и активисти против државниот удар.
6La BBC a monté cette page Facebook pour lutter contre les attaques systématiques de l'état de droit et des libertés qui ont suivi le coup d'état du mois de mai, dont l'interdiction de rassemblement et l'arrestation et l'emprisonnement de centaines de politiciens et d'activistes anti-coup d'état.
7Le salut du bras levé est inspiré de la superproduction “The Hunger Games“. Les défenseurs du mouvement pour la démocratie ont fait de ce salut le symbole officieux des activistes anti-coup d'état.Поздравот со три кренати прсти, испириран од фантастичниот блокбастер „Игри на гладот“, се превзема како неофицијален симбол на активистите кои се против државниот удар и поддржувачите на про-демократското движење.
8Cette activité sur Facebook et Twitter arrive au moment où la tension s'intensifie dans le pays, avec la junte militaire qui poursuit une répression massive sur internet et sur le droit à l'expression individuelle dans le pays.
9Des mesures ont été prises pour censurer les internautes sur les médias sociaux et bloquer des centaines de sites offensifs, dont le site anglais du Daily Mail [th].Оваа активност на Фејсбук и Твитер се случува во време на зголемени тензии во државата, со продолжувањето на масовната репресија од страна на хунтата врз слободата на изразување, вклучително и онлајн изразувањето.
10La semaine dernière l'un des plus importants blogs politiques thaïlandais du site de l'Asian Correspondant, Bangkok Pundit, a annoncé qu'il suspendait sa publication en raison “de l'environnement contraignant imposé aux commentaires publics sur la politique thaïlandaise depuis le coup d'état”.Покрај превземените мерки на цензура на граѓаните на социјалните мрежи и блокирање на стотици навредливи веб сајтови, вклучувајќи го и британскиот сајт на Дејли Мејл, минатата недела еден од големите политички блогови во Тајланд на страницата на Дописници од Азија, Банког Пундит, објави дека прави пауза поради „ограничената средина на јавно коментирање за политиките на Тајланд непосредно по државниот удар“.
11Alors que la fermeture d'un blog anonyme est une nouvelle reculade pour la liberté d'expression des Thaïlandais, le partage d'une photo du salut à trois doigts sur les médias sociaux est une lueur d'espoir pour l'avenir d'un pays qui fut autrefois ouvert et démocratique.Додека затворањето на овој анонимен блог е чекор наназад во однос на слободата на изразување на граѓаните на Тајланд, споделувањето на фотографии како што е поздравот со три кренати прсти даваат мала доза на надеж за иднината на оваа, еднаш отворена и демократска држава.