# | fra | mkd |
---|
1 | Géorgie-Canada : Les Jeux Olympiques d'hiver s'ouvrent sur une tragédie | Грузија: Трагедија на почетокот на Зимските олимписки игри |
2 | Certainement le moment le plus émouvant de la cérémonie d'ouverture : la foule se lève pour rendre hommage aux athlètes géorgiens, menés par le skieur alpin Iason Abramashvili. Cet hommage fait suite à la mort tragique, le jour même, du lugeur de 21 ans Nodar Kumaritashvili. | Во можеби најемотивниот момент на церемонијата за старт на игрите, публиката се дигна на нозе за да ги поздрави грузиските спортисти со овации во чест на трагично загинатиот 21 годишниот репрезентативец во санкање, Нодар Кумариташвили. |
3 | Photo ©s.yume (Licence Creative Commons) | Фотографија ©s.yume (Лиценцирана под Криејтив комонс) |
4 | [Les liens sont en anglais ou en géorgien] L'annonce de la mort tragique du lugeur géorgien Nodar Kumaritashvili est parue quelques heures avant l'ouverture des Jeux Olympiques d'hiver 2010 à Vancouver, juste après minuit le jour même sur un forum géorgien. | Вестите за трагичната смрт на грузискиот санкач Нодар Кумариташвили неколку часа пред отворањето на Зимските олимписки игри 2010 во Ванкувер, Канада, се појавија веднаш после полноќ, истиот ден на грузиски форум. |
5 | L'athlète de 21 ans est mort lors d'un entraînement, après avoir perdu le contrôle de la luge près du virage final à 140km/h. Il a été éjecté au-dessus du mur de protection et a heurté un poteau métallique. | 21 годишниот почина откако изгубил контрола врз санката за време на тренингот, блиску до последниот свиок на траката со брзина повеќе од 140km/h, прелетувајќи го заштитниот ѕид и удирајќи во заштитен столб. |
6 | Kumaritashvili a été transporté à l'hôpital par hélicoptère où le décès a été constaté. | Кумариташвили беше однесен во болница со хеликоптер каде беше прогласен за мртов. |
7 | Quelques heures après l'accident, pendant la cérémonie d'ouverture, l'équipe olympique géorgienne a été ovationnée par le public alors qu'elle avançait, vêtue de brassards et foulards noir, en portant un drapeau orné d'un ruban noir. | Неколку часа по несреќата, грузискиот олимписки тим, носејќи црни марами и знаме со црна трака, беа поздравени со овации на церемонијата за отворање на игрите. |
8 | Une minute de silence a eu lieu à la fin de la cérémonie pour honnorer Nodar Kumaritashvili. | При крајот на церемонијата, му беше одадено почит на Кумариташвили со минута молчење. |
9 | Plusieurs groupes et pages de fans su Facebook sont apparus et comptent plusieurs milliers de membres qui pour la plupart expriment leurs condoléances à la famille. | Неколку Facebook групи и страници беа креирани и поддржани од илјадници корисници, кои најчесто го искажуваа своето сочувство на фамилијата. |
10 | Le Président géorgien Mikhail Saakashvili, qui séjournait au Canada pour une visite de deux jours, a rencontré les sept membres de l'équipe olympique géorgienne et leur a demandé d'assister à la cérémonie d'ouverture. | Грузискиот претседател Михаил Сакашвили, кој беше во Канада на дводневна посета, се сретна со седмочлениот олимпискиот тим на Грузија и ги замоли да учествуваат на церемонија за отворање. |
11 | Le ministre des sports et de la culture, Nikoloz Rurua, a par ailleurs annoncé que la nouvelle piste de luge qui ouvrira prochainement à Bakuriani en Géorgie, portera la nom de Nodar Kumaritashvili. | Министерот за спорт и култура, Николоз Руруа, рече дека новата патека за санкање, која треба да се отвори во Бакуриани, Грузија, ќе биде наречена по Нодар Кумариташвили. |
12 | Sur internet, des utilisateurs de Twitter commentent le drame. | Twitter корисниците коментираат за трагедијата. |
13 | @DeCap69: Ils devraient donner à Nodar Kumaritashvili une médaille d'or posthume… ce serait la manière la plus distinguée de commémorer un athlète disparu. | @DeCap69: Треба да му дадат постхумен златен медал на Нодар Кумариташвили… тоа ќе биде вистинскиот чекор за да се памети паднатиот спортист… |
14 | Des forums, ainsi que de nombreux médias internationaux et géorgiens, ont diffusé sans relâche les images du tragique accident. Ceci a engendré une grande indignation et généré de nombreux “tweets”. | Форумите, како и многу интернационални и грузиски медиуми, го прикажаа видеото од трагичната несреќа по неколку пати, што предизвика лутина кај многумина и изгенерира многу голем број на твитови |
15 | @15minutesstupid Est-ce que les chaînes de télévision devraient diffuser la mort du lugeur olympique Nodar Kumaritashvili ?http://www. | @15minutesstupid Дали телевизиските мрежи треба да ја прикажуваат смртта на олимпискиот санкач Нодар Кумариташвили http://www. |
16 | 15minutesofstupidity.com/ | 15minutesofstupidity.com/ |
17 | Alors que la Fédération Internationale de Luge a déclaré que l'accident fatal n'était pas dû a une “piste dangereuse”, mais à une “erreur humaine”, des membres du forum géorgien, dont beaucoup utilisaient la photo de Nodar Kumaritashvili pour avatar, à laquelle était rajoutée l'inscription RIP (Rest In Peace, Repose en paix), étaient convaincus du contraire. | Кога Интернационалната федерација за санкање изјави дека фаталната несреќа не била причинета од небезбедна патека, туку поради човечка грешка, корисниците на грузискиот форум, од кои многумина за аватар имаа поставено слика од Нодар Кумариташвили во негова чест, беа убедени во спротивното. |
18 | Je viens de regarder attentivement et sans ces piliers métalliques, il serait encore vivant. | Само што погледнав подобро и доколку ги немаше тие челични столбови, тој ќе беше жив. |
19 | Il se serait blessé mais il ne serait pas mort si il y avait un espace vide à la place de ces piliers, ou si ils étaient plus espacés. | Ќе беше повреден, но немаше да умре доколку имаше празен простор наместо тие столбови или барем ако не беа толку блиску еден до друг. |
20 | C'est l'erreur des organisateurs qui a causé sa mort. | Грешка на организаторите е причина за смртта на ова момче. |
21 | Comment peut-on être aussi irresponsable au sujet d'une vie humaine ? | Како може некој да биде толку неодговорен за нечии животи? |
22 | De plus, des athlètes très expérimentés se sont sévèrement blessés sur cette piste. | Од друга страна, многу искусен спортист беше тешко повреден на оваа патека. |
23 | Le constructeur de cette piste devrait avoir honte. | Оној што ја изградил треба да се срами. |
24 | De nombreux utilisateurs de Twitter ont aussi exprimés leurs doutes face à la version officielle. | Многу Twitter корисници искажаа сомнежи за официјалното објаснување. |
25 | @designspotnyc comment peuvent-ils mettre la mort du lugeur sur le compte de l'inexpérience ? les articles que j'ai lus hier prouvent qu'il était loin d'être inexpérimenté. honteux ! | @designspotnyc како може да речат дека смртта на санкачот е поради неискуство? написите кои ги прочитав вчера покажуваат дека тој бил далеку од неискусен. срамота! |
26 | @thoughtsonthis La piste olympique n'a pas causé la mort du lugeur ??? | @thoughtsonthis Олимписката патека не била причината за смртта на санкачот ??? |
27 | Bien sûr que si ! http://digg.com/d31IhkD? | Да, таа беше!: http://digg.com/d31IhkD? |
28 | t #Digg (Via @ tvvitter) | t #Digg (Via @ tvvitter) |
29 | Même Google a été critiqué quand un nouveau logo représentant un lugeur est resté affiché sur la page d'accueil de son moteur de recherche pendant presque une journée entière, ce qui a troublé les internautes du monde entier qui ne savaient pas si cela relevait du manque de respect pour l'athlète décédé, du hasard ou simplement du mauvais goût. | Дури и Google се соочи со критики кога новото лого на неговата страница за пребарување содржеше санкач скоро цел ден, создавајќи забуна кај корисниците од целиот свет, кои не беа сигурни дали тоа беше поради почит кон починатиот спортист, коинциденција или едноставно лош вкус. |
30 | @tara D'après moi, si Google met l'image d'un lugeur sur sa page, ils devraient témoigner de respect envers Nodar Kumaritashvili http://bit.ly/aGe4F3 #fb | @tara според мене, ако Google поставува слика од санкач на нивната страница, тие треба да одадат почит на Нодар Кумариташвили http://bit.ly/aGe4F3 #fb |
31 | @lisarowan: Le logo olympique Google d'aujourd'hui est un lugeur - intentionnel ou prévu ? je ne sais pas si j'aime l'hommage ou déteste l'ironie. | @lisarowan: Олимписката графика на Google денес е санкач - намерно или било планирано? не знам дали да поздравам почитта или да ја мразам иронијата |
32 | Que ce soit à cause de la confusion qu'il a engendré, des nombreuses critiques sur internet ou à cause du temps qu'il a fallu pour dessiner un autre logo, le logo a changé en fin de journée pour représenter cette fois-ci un snowboardeur. | Дали поради конфузијата која ја создаде, критиката од многу корисници на интернет или поради времето потребно да се дизајнира друго лого, тоа беше сменето на крајот на денот со слика од сноубордер. |
33 | Pourtant, même ce changement ne s'est pas déroulé sans commentaires sur Twitter. | Меѓутоа и тоа не помина без коментари на Twitter. |
34 | @steverubel Google remplace aujourd'hui le logo olympique sur la luge par un sur le snowboarding. | @steverubel Google го замени денешното олимписко лого од санкач со сноубордер. |
35 | Bon choix. | Добар чекор. |
36 | Pourquoi n'y ont-ils pas pensé hier ? | Зошто не се сетија на ова вчера |
37 | RT @mashable: Notre billet le plus retweeté du moment : “Google enlève le logo olympique sur la luge en réponse aux critiques” - http://bit.ly/d6ffKC | RT @mashable: Нашиот најсподелуван пост во овој момент: „Google го тргна логото со санкач по многуте реакции“ - http://bit.ly/d6ffKC |