Sentence alignment for gv-fra-20110325-62697.xml (html) - gv-mkd-20110506-11858.xml (html)

#framkd
1Myanmar (Birmanie) : Photos du tremblement de terreМјанмар: Фотографии од штетите од земјотресот
2[Liens en anglais ou en birman] Un séisme d'une magnitude de 6.8 a frappé le nord-est du Myanmar jeudi soir 24 mars 2011, et a été ressenti dans la Thaïlande frontalière et en Chine.Земјотрес со јачина од 6,8 степени го погоди североисточниот дел на Мјанмар во вторникот навечер на 24-ти март 2011 година, кој што се почувствува во околината на Тајланд па дури и до Виетнам и Кина.
3Le séisme a fait au moins 70 victimes et détruit plus de 240 constructions dans la seule Birmanie.Во земјотресот загинаа најмалку 70 луѓе и беа уништени повеќе од 240 објекти само во Мјанмар.
4De fortes secousses ont aussi été ressenties dans les villes de Chiang Mai et Chiang Rai en Thaïlande.Силни потреси исто така беа забележани во градовите Чјанг Маи и Чјанг Раи во Тајланд.
5Le bilan humain pourrait être encore plus lourd.Бројот на жртвите ќе расте.
6Selon des informations locales, plus de 80 cercueils ont été achetés à Tachilek ce vendredi matin.Според извештаите, повеќе од 80 ковчези беа продадени во Тачилек во петокот наутро на 25-ти март.
7Des observateurs sur place décrivent le séisme comme la troisième catastrophe naturelle la plus grave en Birmanie après le cyclone Nargis en 2008 et le cyclone Giri en 2010.Експертите го опишаа овој земјотрес како трета најголема природна катастрофа што ја погоди Бурма после циклонот Наргис во 2008 година и циклонот Гири во 2010 година.
8Le site d'informations indépendant The Irrawaddy a interviewé des habitants de Mae Sai en Thaïlande.Независниот весник The Irrawaddy ги интервјуираше жителите од Мае Саи во Тајланд.
9Dans un mail publié par le Shan Herald, Jai Noi raconte le tremblement de terre du point de vue des habitants :Во писмо објавено од Шан Хералд, Џаи Нои ги раскажа влијанијата од земјотресот врз луѓето
10Chers tous,Почитувани сите таму
11Nous avons été sur le qui-vive toute la nuit, en tombant parfois endormis, alors que nous essayions de rester éveillés.Цела ноќ бевме под штрек, малку дремевме додека очекувавме нешто да се случи.
12Le téléphone ne marche pas correctement, que ce soit le mobile ou la ligne fixe.Мобилните и фиксните телефони не работеа како што треба.
13Pour l'instant, il n'y a pas de dégâts à la maison.Куќата сè уште не е оштетена.
14Nous sommes restés dans la maison ou à l'extérieur toute la nuit.Цела ноќ седевме малку внатре, малку надвор.
15J'espère que ce mail passera.Се надевам дека оваа електронска порака ќе стигне до вас.
16Les dégâts sont importants à Taler, à 40 km au nord, et un pont s'est effondré.Има голема штета на 40 км северно од Талер и мостот беше уништен.
17J'ai entendu dire qu'une grande partie de la ville est détruite là bas, et comme il n'y a qu'un docteur sur place, les blessés ont été envoyés à Tachileik, qui ne peut pas faire face.Слушнав дека повеќето од градовите биле зафатени и дека имаат само еден доктор, повредените биле испратени во Тачилеик каде што нема капацитет за нив.
18Il y a 80 blessés au moins.Има најмалку 80 жртви.
19Pas beaucoup d'informations pour l'instant.Уште нема информации за нив.
20On peut être sûr qu'il y a des dégâts.Сигурно има многу штета.
21L'épicentre est près de Merng Lain, à 59 km au nord de Maesai selon le bulletin d'informations.Центарот е околу Мернг Лејн, 59км северно од Маесаи, како што кажаа вестите.
22On sent encore des répliques.Сè уште има потреси.
23Le blog akm-kuntha a publié des photos montrant l'état des routes à Tarle, une ville située à 25 km environ de Tarchileik.На блогот akm-kuntha беа прикачени фотографии на кои што е прикажана штетата на патиштата во Тарле, град кој е оддалечен 20 милји (околу 35км) од Тарчилеик.
24Democratic Voice of Burma a aussi publié des photos des conséquences du séisme.Блогот Демократски гласови на Бурма исто така прикачи фотографии од штетите од земјотресот.
25Voici quelques réactions de Birmans vivant à Rangoun, sur twitter.Еве некои од реакциите на Твитер од Јангон
26@ascmmr: Chers Fans, j'espère que vous êtes sains et saufs après ce tremblement de terre, si vous avez ressenti celui du 24 mars 2011@ascmmr: Почитувани фанови, се надеваме дека сте добри и безбедни по земјотресот. Ако сте го почувствувале земјотресот од 24-ти март 2011 година во 20:25.
27@minnyoonthit: le séisme a fait beaucoup de dégâts dans le nord du Shan, dans la zone de Tachileik (plus de 100 victimes, des blessés) @blacksumo: Merde!@minnyoonthit: Земјотресот предизвика големи штети во северен Шан, во областа на Тачилеик ( преку 100 луѓе се мртви, неколку луѓе се повредени).
28Le tremblement de terre, c'était vrai ? Je croyais que ma tante racontait n'importe quoi…@blacksumo: Бестрага, дали земјотресот беше вистински?? мислев дека мојата тетка халуцинира …