Sentence alignment for gv-fra-20121220-132129.xml (html) - gv-mkd-20130208-19630.xml (html)

#framkd
1L'Afghanistan, Coupe du pays le plus corrompuНаградата за најкорумпирана држава ја добива Авганистан
2[Liens en anglais et farsi] L'Afghanistan est considéré comme étant le pays le plus corrompu du monde et se situe presque au niveau de la Corée du Nord et de la Somalie, selon une enquête annuelle effectuée sur 176 pays et publiée le 5 décembre par Transparency International.Според годишната анкета на 176 земји, објавена на 5 декември од Transparency International (ТИ), Авганистан се смета за најкорумпираната држава во светот и е речиси на исто ниво со Северна Кореја и Сомалија.
3Cette organisation internationale non gouvernementale dont le siège se trouve à Berlin lutte contre la corruption et publie des index annuels.ТИ е невладина организација за борба против глобалната корупција, со седиште во Берлин, којашто го составува годишниот индекс на корупција.
4Dans l'enquête de l'année dernière, l'Afghanistan se trouvait légèrement au-dessus de la Corée du Nord et de la Somalie, partageant la 180ème place avec la Birmanie.Во истражувањето направено минатата година, Авганистан беше малку над Северна Кореја и Сомалија, делејќи го 180-то место со Мјанмар.
5“La Coupe du pays le plus corrompu”„Куп за најкорумпирана земја“
6Des mouvements de la société civile afghane ont saisi l'occasion fournie par la publication des résultats de l'enquête pour organiser des manifestations contre la corruption, qui ont eu lieu dans 8 des 34 provinces du pays.Авганистанските граѓански организации ја искористија можноста обезбедена преку објавувањето на резултатите од истражувањето, да организираат антикорупциски демонстрации. Демонстрациите беа одржани во 8 од вкупно 34 покраини во земјата.
7L'objectif de ces événements était de “promouvoir l'unité nationale, éliminer la corruption et encourager la paix ainsi que la stabilité du pays.”Целта на настаните беше да „[промовираат] национално единство, елиминирање на корупцијата и да се донесе мир и стабилност во земјата. “
8Le 8 décembre, des militants de la société civile de la province de Bamyan ont décerné à une effigie du Président afghan, Hamid Karza, la “Coupe au pays le plus corrompu”.На 8 декември, активисти на граѓанското општество во покраината Бамјан (или Бамијан) го одликуваа човекот маскиран со ликот на авганистанскиот претседател Хамид Карзаи со „Купот за најкорумпирана земја“.
9Effigie du Président afghan, Hamid Karzai, à laquelle a été décernée à Bamyan la ‘Coupe au pays le plus corrompu”.Ликот на авганистанскиот претседател, Хамид Карзаи, со „Купот за најкорумпирана земја“ во Бамјан.
10Photo de Mahdy Mehareen.Фотографија од Мади Мехарин.
11Un travailleur âgé remet la coupe à l'effigie de Karzai.Повозрасен работник го врачува купот на човекот со ликот на Карзаи.
12Photo de Mahdy Mehareen.Фотографија од Мади Мехарин.
13Dawood Wasl, l'un des organisateurs de l'événement a déclaré dans une interview à la BBC :Давуд Вазл, еден од организаторите на настанот, изјави во интервју за BBC:
14Voyez la dure réalité… A presque 200 mètres de moi, des personnes vivent dans des grottes creusées il y a 2 000 ans tandis que des ministres gaspillent des millions de dollars en voyages à l'étranger.Ја гледате суровата реалност на 200 метри [од мене], дека некои луѓе живеат во пештери ископани пред 2000 години додека министрите одат на патувања кои чинат милиони долари.
15Un séjour d'une nuit dans de luxueux hôtels à l'étranger coûte autant que cela pourrait coûter de loger ceux qui continuent de vivre dans des grottes.Една ноќ од нивниот престој [во луксузни странски хотели] чини исто онолку колку што е потребно да се обезбеди засолниште за оние кои сè уште живеат во пештери.
16La corruption est l'un des principaux défis auxquels l'Afghanistan a dû faire face cette dernière décennie et qui affecte grandement la catégorie pauvre de la population selon les autorités anti-corruption du pays.Според властите за антикорупција во државата, корупцијата е еден од главните предизвици со кои Авганистан се соочува во последната деценија, при што најпогоден е сиромашниот дел од населението.
17Des pays étrangers ont donné à l'Afghanistan des milliards de dollars d'aide. Beaucoup d'Afghans pensent qu'une grande partie de cette aide financière a fini dans les poches des hauts fonctionnaires du gouvernement.Странските земји дале милијарди долари во Авганистан за помош, иако многу Авганистанци веруваат [пдф] дека голем дел од парите за помош завршуваат во џебовите на високите владини функционери.
18Le directeur de Transparency International a laissé entendre que “1 milliard sur les 8 de dons l'Afghanistan ces 8 dernières années a été perdu à cause de la corruption.”Претседавачот на Transparency International сугерира дека „1 милијарда долари од 8 милијарди што се донирани [за Авганистан] во изминатите осум години, се изгубени поради корупција“.
19Banderole fixée au monument de ” La lanterne”, un symbole indiquant que les habitants de la province de Bamyan continuent à ne pas disposer de l'électricité.Транспарент виси од „фенерот“, симболичен знак што покажува дека жителите на покраината Бамјан сè уште немаат струја.
20Photo de Mahdy Mehareen.Фотографија од Мади Мехарин.
21Réactions d'internautesРеакции на нетизените
22La place occupée par l'Afghanistan dans le classement de la corruption mondiale a aussi mis en colère les internautes du pays.Местото на Авганистан во рангирањето за глобалната корупција, исто така, ги налути и неговите нетизени.
23Humayoun Behzad a twitté :Хумајун Безад напиша на Твитер:
24@behzadjee: 2012: indice de perception de la corruption - Bravo à l'Afghanistan : tu es au premier rang !!@behzadjee: Индекс за перцепција на корупцијата 2012 - Браво Авганистан го достигна врвот!!
25Kawoon Khamosh écrit :Кавун Камош напиша:
26@kwnmk: Je suis dégoûté. l'Afghanistan est sur 174 pays celui qui est le plus corrompu :(@kwnmk: Вознемирен: Авганистан е најтемната земја на корупција меѓу 174 земји
27Et Rohullah Yakobi twitte :И Рохула Јакоби напиша на Твитер:
28@kohandeh: C'est officiel, l'Afghanistan est le pays le plus corrompu de la terre.@kohandeh: Официјално е, Авганистан е најкорумпираната нација на земјата.
29Bien fait pour vous, Monsieur Kazai et tous ceux qui l'ont soutenuЧеститки за г-дин Карзаи и сите кои го поддржуваа
30Le Daily Outlook Afghanistan a expliqué pourquoi la corruption persistait:Daily Outlook Afghanistan објасни зошто корупцијата опстојува:
31La corruption a lézardé l'Afghanistan de l'intérieur.Корупцијата го разби Авганистан одвнатре.
32C'est pourquoi il n'y a pas eu d'efforts véritables entrepris pour freiner celle-ci ces 11 dernières années.Ова е така бидејќи нема постојан напор за таа да се спречи во последните единаесет години.
33Ceux qui ont commis des malversations se chiffrant à des milliards de dollars circulent librement tant en Afghanistan qu'à l'étranger puisque leurs liens avec certaines figures politiques importantes s'avèrent de plus de poids que les lois afghanes.Оние кои се вмешани во проневера на милијарди долари талкаат слободно во и надвор од Авганистан со што нивната поврзаност со одредени силни политички фигури се покажува дека е посилна од авганистанските закони.
34Pendant ce temps, sur Facebook, le Groupe de réconciliation nationale d'Afghanistan propose une solution radicale pour lutter contre la corruption :Во меѓувреме, авганистанската група за национално помирување на Фејсбук предложи радикално решение за корупцијата:
35Il ne fait aucun doute que l'Afghanistan se situe dans la dernière catégorie mais que peut-on faire pour débarrasser l'Afghanistan de la corruption ?Нема сомнение дека Авганистан спаѓа во таа [последната] категорија, но што може да се направи за да се исчисти Авганистан од корупција?
36La réponse est la suivante : l'Afghanistan devrait avoir un chef non corrompu qui soit capable de pendre deux ou trois individus corrompus et ce sera la fin de la corruption en Afghanistan.Одговорот е: Авганистан треба да има некорумпиран водач кој ќе може да обеси некои корумпирани индивидуи и тоа би бил крајот на корупцијата во Авганистан.
37Effigie du Président d'Afghanistan avec des photos dénonçant la corruption en son nom. Photo de Mahdy Mehareen.Фигура на авганистанскиот претседател, со слики кои упатуваат на корупција во негово име. Фотографија од Мади Мехарин.
38Note de l'éditeur : Outre la Mongolie qui partage avec 7 autres pays la 94ème position, tous les autres pays d'Asie centrale se situent dans le classement de Transparency International parmi les 50 pays les plus corrompus.Забелешка на уредникот: Покрај Монголија која е на 94-тото место со уште седум други земји, сите останати земји во Централна Азија се помеѓу 50-те најкорумпирани нации во најновите рангирања на ТИ.
39Le Kazakhstan est en 133ème position sur une liste de 176 pays, ex aequo avec la Russie et quatre autre pays.Казахстан е 133-ти на листата од 176 земји, делејќи го местото со Русија и четири други нации. Киргистан, заедно со Гвинеја, е на 154-тото место.
40Le Kirghizistan partage la 154ème position avec la Guinée, le Tadjikistan est en 157ème position avec deux autres pays, le Turkménistan et l'Ouzbékistan sont en 170ème position, légèrement en-dessous de l'Afghanistan.Таџикистан е 157-ми, заедно со уште две други земји. Туркменистан и Узбекистан го делат 170-тото место, само малку погоре од Авганистан.