Sentence alignment for gv-fra-20141024-176566.xml (html) - gv-mkd-20141022-22774.xml (html)

#framkd
1Cinq ans de prison pour Oscar Pistorius qui a tué sa fiancée : un verdict juste ou trop clément ?
2L'athlète paralympique Oscar Pistorius devant le tribunal, le 5 mai 2014.
3Photo: Ihsaan Haffejee. Copyright Demotix.Праведна или преблага казна?
4Oscar Pistorius, le coureur sud-africain amputé des deux jambes reconnu coupable d'homicide involontaire sur sa petite amie (abattue l'année dernière), a été condamné à cinq années de prison, ainsi qu'à une peine de trois années d'emprisonnement avec sursis pour infraction commise à l'aide d'une arme à feu.
5Oscar Pistorius aurait pris la victime, Reeva Steenkamp, pour un cambrioleur qui tentait de s'introduire chez lui en passant par la fenêtre des toilettes.
6L'État, selon la juge Thokozile Masipa, n'a pas réussi à prouver hors de tout doute raisonnable qu'il s'agissait d'un meurtre avec préméditation.
7Ce procès a été l'événement médiatique le plus important d'Afrique du Sud.Оскар Писториус доби 5 години затвор
8Il a suscité un vif intérêt et fait l'objet d'une intense couverture médiatique.
9Le verdict rendu lors du procès d'Oscar Pistorius vient après la peine de 77 ans de prison infligée en juillet à un braconnier de rhinocéros, un scandale pour de nombreux usagers de Twitter.
10D'autres personnes ont estimé que la juge s'était montrée trop clémente.Параолимпискиот атлетичар Оскар Писториус во судница.
11Les failles évidentes du système judiciaire national sont ainsi pointées du doigt par ces internautes : Un verdict complètement lamentable.5ти мај, 2014 фотографирано од Ihsaan Haffejee.
12Une condamnation à moins d'années de prison pour meurtre que pour pour fraude, c'est vraiment se moquer de la vie humaine.
13Dégueulasse. 5 ans de prison ?Издавачки права Demotix.
14Il pourra sortir dans 2 ans - CE N'EST PAS ASSEZ !!! En vertu de la loi sud-africaine, Oscar Pistorius pourra être libéré au bout de huit mois.Оскар Писториус, јужноафриканскиот тркач со две ампутирани нозе кој беше прогласен за виновен за убиство од небрежност, откако пукаше во неговата девојка минатата година, доби пресуда за пет години затворска казна.
15Stéfanie Ship interroge : Quel est donc ce monde où l'on peut tuer quelqu'un et écoper de seulement cinq ans d'emprisonnement ?!Тој исто така доби и три години условна казна за употреба на огнено оружје.
16Une vie humaine ne vaut-elle que cinq ans ?! 5 ans de prison, ça signifie qu'il pourra être libéré au bout d'à peine 2 ans. Souvenez-vous-en.Писториус вели дека помислил дека Рива Стинкамп е провалник кој се обидува да влезе преку прозорецот во тоалетот.
17Nous, les femmes, découvrons aujourd'hui que notre vie vaut peut-être moins qu'un logo sur une chaussure de sport ! Honte à vous Masipa IL N'Y A PAS DE JUSTICE POUR Reeva Steenkamps.Државата, според судијката Токозиле Масипа, не успеала да докаже без сомневање дека Писториус имал намера да ја убие.
18C'est une parodie de justice, votre jugement est une insulte aux droits des femmes et aux victimes des violences familiales, qui ont été ici niés.Судењето, најголемиот настан на социјалните медиуми во Јужна Африка, предизвика огромен интерес на глобално ниво и беше внимателно следено од медиумите.
19Je sais, il ne s'agissait pas de satisfaire l'opinion publique, mais moi, j'aurais aimé qu'il en prenne au moins pour dix ans ! Le procès d'Oscar Pistorius a duré plus de temps qu'il n'en passera en prison.Неговата пресуда дојде веднаш по пресудата на 77 години казна затвор за ловокрадец на носорози изречена во јули, која шокираше и налути многу Твитер корисници.
20Sur Facebook, Thapelo Tips Seemise a comparé la durée de la peine de prison prononcée au temps qui s'est écoulé depuis que Reeva Steenkamp a été tuée :Други сметаат дека судијката била преблага со казната, јасен показател за нефункционалниот судски систем во Јужна Африка:
21Deux ans de procès, et, au final, un verdict de cinq ans d'emprisonnement !!! La justice est un mythe dans notre pays. ‪Според законите во Јужна Африка, тој ќе ги исполни условите за ослободување за 8 месеци.
22# OscarTrial‬ D'autres internautes, cependant, approuvent ce jugement :Стефани Шип прашува:
23Je suis d'accord. Mais une peine de 5 ans de prison, c'est quand même mieux que les travaux d'intérêt général, vers quoi semblait se diriger la juge.На Фејсбук, Тапело Типс Сиимисе ја спореди пресудата со поминатото време од убиството на Стинкамп:
24Tant de gens se sont empressés de juger Oscar, comme s'ils étaient parfaits.
25Il a écopé d'une peine de prison, alors soyez contents et arrêtez de vous plaindre.Беа потребни 2 години за да се донесе пресуда за 5 години затвор!!!
26Quoi que l'on puisse en penser, la juge Masipa comprend vraiment le but d'un jugement: réconcilier et non pas condamner.
27[La juge Masipa rend la justice avec clémence] Tout le monde ne sera pas satisfait du jugement, c'est évident.
28Mais la juge Masipa a présenté des arguments réfléchis.Правдата е мит во нашата држава ‪# ОскарСудење‬
29Les gens, ici, n'ont pas à tirer de conclusions, ni à s'insulter, ni à manquer de respect envers la Loi de notre pays.
30Il y a l'appel, qui semble plus possible.Други, сепак, беа задоволни од пресудата:
31Certaines internautes ont réagi avec humour :Некои реагираа хумористично:
32J'attends la sortie d'une trilogie de livres: “Comment ne pas être condamné pour meurtre” Alors… qui va acheter les droits cinématographiques ?Шриен Девани е британски граѓанин обвинет за заговор за убиство на неговата жена Ани Девани за време на нивниот меден месец во Јужна Африка.
33Je pense personnellement qu'Universal n'est plus dans le coup [La juge ne sait pas JUGER !Неговото судење е во тек во Јужна Африка.
34Oscar s'en tire avec 5 ans après avoir tué Reeva StenKamp - on voit qu'on s'en sort facilement d'un meurtre en Afrique du Sud].
35Mdr, voilà pourquoi Dewani est venu ici pour tuer sa femme mec.
36Shrien Dewani est un ressortissant britannique accusé d'avoir commandité le meurtre de son épouse Anni lors de leur lune de miel en Afrique du Sud, où son procès son déroule actuellement.