Sentence alignment for gv-fra-20130406-143277.xml (html) - gv-mkd-20130410-20386.xml (html)

#framkd
1Argentine : Des inondations à Buenos Aires provoquent la mort de 35 personnesАргентина: 35 мртви од поплавите во Буенос Аирес
2Les fortes pluies qui ont frappé la province de Buenos Aires ont provoqué la mort d'au moins 35 personnes [es] et des milliers de sinistrés.Силните дождови кои ја погодија областа Буенос Аирес оставија најмалку 35 мртви и илјадници без дом.
3Le blog EA2CPG relate le phénomène climatique qui a frappé l'Argentine le 2 avril dernier, qui coïncidait avec un jour férié, la Journée des anciens combattants et morts au front de la Guerre des Malouines :Блогот EA2CPG ни кажува за климатскиот феномен кој ја погоди Аргентина на 2 април, 2013, коинцидирајќи со Денот на ветераните и одбележувањето на војната на Фолкландските острови, кои се државни празници:
4La ville de Buenos Aires a une population de trois millions d'habitants.Градот Буенос Аирес има околу три милиони жители.
5Plus de 10% de la population a été directement touché par ces récentes pluies, les plus désastreuses des 107 dernières années d'après les autorités.Повеќе од 10% од популацијата е директно засегната од неодамнешните дождови, кои предизвикаа најголема штета во последниве 107 години, според властите.
6Mardi, aux premières heures de la matinée, La Reina del Plata ressemblait à Venise et il faudra de nombreux jours pour rendre à la ville son état normal.Во раните утрински часови во вторникот Ла Реина дел Плата изгледаше како Венеција и ќе бидат потребни неколку дена за да се врати во нормала.
7Popckorn [es], un blog de Buenos Aires sur la culture mobile, a publié des photographies urbaines de certains quartiers affectés par les fortes pluies.Popckorn, блог за мобилната култура во Буенос Аирес, објавува слики од граѓаните од некои од соседствата погодени од силните дождови.
8Pendant ce temps, les utilisateurs de YouTube partageaient une vidéo sur les inondations.Во меѓувреме, корисникот на Јутјуб informeya го сподели ова видео од поплавите:
9https://www.youtube.com/watch?https://www.youtube.com/watch?
10v=yu6BfQQFPnIv=yu6BfQQFPnI
11Dans son article “#Temporal:Relatos de la Catástrofe” (“Intempéries : récits de la Catastrophe”), la revue Anfibia a également publié, avec des photos des innondations, des témoignages de sinistrés publiés sur Facebook, comme celui du musicien Gabo Ferro :Во објавата “#Temporal: Relatos de la Catástrofe” („Бура: Приказни за катастрофата“), списанието Aнфибиа, меѓу сликите од трагедијата, исто така објавува некои сведочења кои жртвите ги објавиле на Фејсбук, како она на музичарот Габо Феро:
12La collection de disques de Gardel de mon père flottait entre les miens et ceux de mes amis.Музичката колекција Гардел на татко ми плута заедно со мојата и оние на моите пријатели.
13La maison se soulevait avec le courant.Куќата ја носи текот.
14La somnolence des premières heures de la matinée mêlée à la stupéfaction et à l'impuissance.Во поспаноста на раните часови, шок и безпомошност.
15Écoper l'eau et serrer les dents.Цедејќи ја водата, без здив.
16Six heures à écoper.Шест часа вадење вода.
17Dans sa maison, ma mère choisissant parmi ce qu'elle a conservé pendant 79 ans ce qu'il faut retirer de l'eau et faire sécher pour les sauver.Во нејзината куќа, мајка ми избира од работите кои ги чувала 79 години: што да фрли, а што да исуши и зачува.
18Une voisine malheureuse comme les pierres car l'eau lui a arraché une photo : la seule qui lui restait de son fils.Еден сосед, тажен како дух, бидејќи водата му однела една фотографија: единственото нешто што му останало од неговиот син.
19Il ne s'agit pas des premières inondations subies par la province de Buenos Aires.Ова не се првите поплави кои областа Буенос Аирес ги има претрпено.
20Les dommages récurrents causés par les intempéries ont poussé les blogueurs argentins à débattre pour chercher la raison du désastre : le manque d'investissement en infrastructures, l'essor de l'immobilier ou le changement climatique.Штетата која се повторува предизвикана од дождовите ги предизвика аргентинските блогери да дебатираат дали минималната инвестиција во инфраструктурата, брзо-растечкиот недвижен имот, или климатските промени можат да се обвинат за катастрофата.
21La page Facebook Cátedra Libre del Agua [es] analyse les changements subis par Buenos Aires depuis sa fondation :Страницата на Фејсбукa Cátedra Libre del Agua ги анализира промените во Буенос Аирес од неговото основање:
22Mais pourquoi Buenos Aires est-elle régulièrement inondée ?Но, зошто се поплавува Буенос Аирес?
23Depuis sa fondation, la ville n'a cessé de grandir et de s'étendre jusqu'à former l'agglomération de Buenos Aires.Од неговото основање, градот растеше и се прошируваше кон излезот на Буенос Аирес.
24Au fur et à mesure de l'expansion et de la rencontre avec des cours d'eau se jetant dans le Río de la Plata, on les a canalisés, son lit s'est rempli et l'on pouvait déjà parier sur un avenir incertain.Како што овој раст се конвергира со потоците кои се влеваат во Рио де ла Плата, ги канализира, каналот се полни и потоа е лотарија што следно ќе се случи.
25La rente urbaine est une tentation difficile à éviter.Урбаниот приход е искушение на кое е тешко да се одолее.
26Pendant un certain temps, ces canalisations ont bien supporté la pluie, mais tandis que les constructions ont continué, la surface absorbante naturelle a diminué et le volume d'eau passant dans ces canalisations a augmenté.Некое време овие канали добро го поднесуваа дождот, но како што градбата продолжи природната апсорбирачка површина исчезна и се зголеми волуменот на водата која почна да тече.
27Il faut ajouter à cela la disparition des espaces verts au profit du ciment, en plus de la faible pente des cours d'eaux canalisés.На ова треба да се додаде исчезнувањето на зелениот простор и неговата замена со цемент, како и нежните корита на потоците кои беа канализирани.
28Enfin, il y a aussi les décharges installées sur les rives du Río de la Plata pour gagner de la superficie à des fins immobilières qui augmentent la longueur des canalisations pour arriver à leurs déversoirs naturels.Конечно, тука се и депониите кои се лоцирани на брегот на Рио де ла Плата со цел да се добие земјиште за градење, со што се зголемува должината на цевките пред тие да пристигнат до нивните природни одводи.
29L'explication continue :Забелешката продолжува:
30Si après tout cela Buenos Aires n'est pas tout le temps inondé, c'est parce qu'il y a la sécheresse.Доколку Буенос Аирес не е поплавен по сето ова, тоа е затоа што има суша.
31De plus, l'eau a une mémoire, elle cherche toujours à emprunter les chemins qu'elle connaissait avant.Дополнително, водата има меморија, секогаш ќе гледа да оди на истото место каде била во минатото.
32Une partie passe par les canalisations et le reste, par la surface.Дел ќе оди низ цевките, а останатото на површината.
33C'est ainsi que se produit, de temps à autres, une inondationИ така, повторно и повторно ќе се случува поплавување.
34Image partagée par Gustavo Streger (@gstreger) sur Twitter.Фотографија споделена од Густаво Стрегер (@gstreger) на Твитер.
35Pendant ce temps, le gouvernement de Cristina Fernández de Kirchner et la municipalité de Buenos Aires cherchent également des coupables.Во меѓувреме, владата на Кристина Фернандез де Кирчнер и владата на градот Буенос Аирес исто така бараат виновници.
36L'agence de presse nationale Telam [es] publie les déclarations [es] du ministre de la Planification fédérale, Julio De Vido :Националната новинска агенција Tелам објави изјави од Секретарот за федерално планирање, Хулио Де Видо:
37Le ministre de la Planification fédérale, Julio De Vido assure qu' “encore une fois, le manque de prévoyance” du gouvernement de Mauricio Macri “a coûté des vies et laisse 450 000 personnes sans lumière” à Buenos Aires.Секретарот за федерално планирање, Хулио Де Видо, тврдеше дека „повторно недостатокот на менаџмент“ на владата на Маурицио Макри „не води до жалосни жртви и остава 450.000 жители без светло“ во градот.
38D'un autre côté, Comunas 24.com [es] rapporte que le maire de Buenos Aires, Mauricio Macri, a déclaré [es] :Од друга страна, Comunas 24.com известува дека шефот на владата на градот Буенос Аирес, Mаурицио Макри, изјавил:
39“Les résidents de Belgrano m'ont dit que dans certains secteurs, le travail partiel que nous avons entrepris a contribué à atténuer le problème, mais il y a eu beaucoup de dégâts et évidemment, ce qui manque est ce dernier tronçon du canal Vega, que nous ne pouvons toujours pas commencer car nous attendons l'aval national pour obtenir des crédits” […]”. Je pense que la Présidente doit avoir vu ce qui s'est passé hier et tout ce que subissent les gens de cette zone, aussi bien à leur domicile que dans les commerces.„Жителите на Белграно ми кажаа дека во некои сектори некои парцијални работи кои ги направивме придонеле за намалување на проблемот, но има доста штета и очигледно, она што недостига е таа финална работа кај потокот Вега, која се уште не можеме да ја почнеме поради недостиг на национална поддршка за да земеме заем“ […] „Сметам дека претседателот треба да види што се случи вчера и што се пропатија луѓето од областа, во нивните домови и бизниси.
40J'espère qu'elle va signer un mandat nous autorisant à prendre ce type de crédit”.Се надевам дека ќе биде одобрен мандат кој ќе ни дозволи да земеме ваков вид на заем. “
41Monsieur Macri a rappelé que cela fait plus de quatre ans que la municipalité attend ce feu vert et a assuré que “c'est la municipalité qui va financer intégralement” l'emprunt.Макри се присети дека пред повеќе од четири години градот аплицираше за оваа помош и стави до знаење дека заемот „ќе биде целосно исплатен од градот“.
42Laura Yabrun (@LambreLau [es]) écrit :Лаура Јабрун (@LambreLau) пишува:
43@lambrelau: CFK [Cristina Fernández de Kirchner] et Macri se sont bien lavés les mains de la situation #inundaciones (inondations) #dondeestaCFK (oùestCFK) #Macri@lambrelau: КФК [Кристина Фернандез де Кирчнер] и Макри целосно си ги измија рацете од ситуацијата #inundaciones (поплави) #dondeestaCFK (Каде е КФК) #Macri
44Le site de journalisme citoyen Letra Compartida [es] et le portail d'informations Infobae [es] partagent plus de photos et d'informations agrégées sur Storify. Photo vignette de l'utilisateur de Twitter @JoseIniesta.Веб-сајтот за граѓанско новинарство Letra Compartida и порталот за вести Infobae споделуваат повеќе слики и вести на Сторифај.