Sentence alignment for gv-fra-20111010-83372.xml (html) - gv-mkd-20120209-14670.xml (html)

#framkd
1Pérou : Mick Jagger à LimaПеру: Mик Џегер во посета на Лима
2La rumeur que Mick Jagger, le célèbre chanteur des Rolling Stones, était à Lima a commencé à se répandre dans l'après-midi du samedi 8 octobre 2011.Гласината дека Мик Џегер, познатиот пејач од Ролинг Стоунс, е во посета на Лима, започна да се шири во саботата попладне на 8 октомври, 2011.
3Tout a commencé par une photo floue postée sur Twitter par César Bejarano (@Cesar_Bejarano), re-publiée ensuite sur la version en ligne du journal local Perú 21 [en espagnol].Се започна со заматена слика објавена од корисникот на Твитер, Цезар Бејарано (@Cesar_Bejarano) која потоа беше повторно објавена во интернет верзијата на локалниот весник Перу21.
4On y aperçoit un individu qui ressemble au fameux artiste anglais, rien de plus.На неа можеме да видиме некој кој изгледа како добро познатиот англиски уметник, но тоа е за тоа.
5Dimanche 9 octobre, d'autres journaux ont confirmé l'information et une vidéo est même apparue sur YouTube, mise en ligne par l'utilisateur fmphotos, montrant Mick Jagger à l'aéroport international Jorge Chavez de Lima [NdT : vidéo retirée entre temps par l'utilisateur].Во недела, 9 октомври, други весници ја потврдија веста, а се појави дури и снимка објавена на Јутјуб од корисникот fmphotos, на кој се гледа Мик Џегер на неѓународниот аеродром Хорге Чавез: http://www.youtube.com/watch?
6Les blogueurs et twittos péruviens débattent de cette visite inattendue.v=mbzvVXged1o&feature=player_embedded Перуански блогери и корисници на Твитер разговараат за неочекуваната посета:
7Le blog Mejor hablar de ciertas cosas [en espagnol] fait écho :Блогот Mejor hablar de ciertas cosas повторно објавува:
8D'après l'ex-animateur de “TV Rock”, Cucho Peñaloza, le chanteur des Rolling Stones Mick Jagger est arrivé dans notre pays pour parcourir Lima et Puerto Maldonado.Според поранешниот домаќин на „ТВ Рок“, Кучо Пењолоза, пејачот на Ролинг Стоунс, Мик Џегер пристигна во нашата земја со цел да патува низ Лима и Порто Малдонадо.
9La seule image publiée jusqu'à présent est cette photo floue qu'un compte Twitter a montrée depuis l'intérieur de l'Hôtel Country Club de San Isidro.Единствената слика што беше објавена досега е од внатрешноста на хотелот Сан Исидро кантри клуб, истата е матна, и можеше да се види на профилот на Твитер.
10Sur Twitter, les mots-clics #mickjagger et #mickjaggerenlima font jaser.На Tвитер, хаштаговите #mickjagger и #mickjaggerenlima за предизвикаа твитосферата да зборува.
11Pour William Amaya (@dkden77e), l'artiste se fait vieux :Според Вилиам Амаја (@dkden77e), уметникот достигна стара возраст:
12@DJPaulBsAs: #MickJagger a avoué passer plus de temps sur Facebook qu'à jouer de la guitare // il a atteint la vieillesse, non ?@DJPaulBsAs: #Mик Џегер призна дека поминува повеќе време на Фејсбук отколку свирејќи гитара// тој е стар сега, нели?
13Tandis que Mucho Vicio (@muchovicio) plaisante en évoquant des activités prisées par les femmes d'âge mûr :Додека Мучо Вицио (@muchovicio) прави шеги за некои омилените активности на средновековечните жени:
14Prendre le thé avec Mick Jagger.Пијам чај со Мик Џегер.
15Puis bingo et peut-être, si la nuit est propice, des charades avec les groupies.Потоа бинго и можеби, ако ноќта е поволна, играње пантомима со обожавателите.
16Et au lit.Па во кревет.
17Daniel Morales (@dasang) demande :Даниел Моралес (@dasang) прашува:
18#MickJaggerEnLima s'il vous plaît faites-lui dire #calata #huachafo ou un de ces mots qui sont amusants quand les gringos les disent !#MickJaggerEnLima ве молам натерајте го #calata #huachafo или еден од тие зборови што се смешни кога грингосите ги изговараат!
19‘Calato', masculin de l'adjectif ‘calata', signifie nu, ou par extension, qui n'a plus d'argent ; et ‘huachafo' peut se traduire par ‘moche'.‘Calato' машка форма од придавката ‘calata', значи гол или, во поширока употреба некој кој нема пари; и ‘huachafo' може да се преведе како нападен.
20Helena (@HeleNa_Sz_) veut savoir où elle peut trouver Mick Jagger:Хелена (@HeleNa_Sz_) сака да знае каде може да го најде Мик Џегер:
21Et en ce moment, dans quelle partie du Pérou est #MickJagger ?И моментално, каде во Перу е #Мик Џегер?
22Oswaldo Azk (@azk1610) donne un lien avec les projets de Mick Jagger pour sa visite au Pérou :Освалдо Азк (@azk1610) споделува линк со плановите на Мик Џегер за оваа посета во Перу:
23#MickJagger loge dans un hôtel de Lima et voyagerait à Puerto Maldonado periodismoenlinea.org/desde-peru/15/…#Mик Џегер е сместен во хотел во Лима и ќе оди во Пуерто Малдонадо periodismoenlinea.org/desde-peru/15/…
24Puerto Maldonado est une ville au sud du Pérou, chef-lieu du département de Madre de Dios, dans l'Amazonie péruvienne.Пуерто Малдонадо е јужен град во Перу, главниот град на Мадре де Диос делот, во перуанско-амазонскиот регион.
25De nombreux internautes font allusion, sur un ton moqueur, à quelque chose qui s'est produit il y a plus de 20 ans : Monique Pardo, une artiste péruvienne, a rencontré Mick Jagger à Iquitos.Многу корисници алудираат со подбивање за нешто што се случило пред повеќе од 20 години: Mониќе Пардо, перуански уметник, се сретна со Мик Џегер во Иќитос.
26Le blog Doctor Monique [en espagnol] raconte :Блогот Доктор Мониќе ни кажува повеќе за средбата:
27[Monique Pardo] dit s'être approchée pour le prendre en photo avec un Nikon gris qu'elle avait arraché à son petit ami, qui resta silencieux pendant toute la scène, comme s'il était un extra, et avoir demandé à son idole de poser comme s'il lisait.[Moниќе Пардо] вели дека се приближила за да го слика него со сивиот Никон кој го земала од нејзиниот дечко, кој останал тивок во текот на целата сцена, како да бил вишок и таа го замолила нејзиниот идол да позира како чита.
28Mick ouvrit un livre de poche qu'il avait sur lui et essaya une sorte de poésie maniérée dans ses mouvements.Мик ја отворил книгата што ја имал со него и се обидел да изгледа поетски со неговите движења.
29Pardo se rappelle avoir senti comme une souris s'agiter dans son estomac, sous l'effet de la peur.Пардо се присетува, како имала пеперутки во стомакот од нервоза.
30Finalement, elle déclencha l'appareil comme elle put, en une vaine tentative pour se l'approprier, ne serait-ce qu'une seconde.Конечно, го сликала најдобро што можела, во бескорисен обид да го нарави него, нејзин, барем за секунда.
31Jagger se leva et tous trois restèrent silencieux.Мик Џегер се исправил и тројцата молчеле.
32Monique compatit avec son petit ami et prit congé de Mick.Мониќе, сожалувајќи го нејзиниот дечко, му кажа збогум на Мик.
33Cette histoire à l'esprit, Gonzalo Alarcón (@Gonzaloalarco) plaisante sur la visite de Mick Jagger :Имајќи го ова во предвид, Гонзало Аларкон (@Gonzaloalarco) се шегува за посетата на Џегер:
34Putain #MickJagger à Lima et personne n'est au courant ?Боже #MickJagger е во Лима и никој не знае?
35Se peut-il que #MoniquePardo l'ait séquestré ?Можно ли е #МониќеПардо да го има киднапирано?