Sentence alignment for gv-fra-20080504-450.xml (html) - gv-mkd-20080501-130.xml (html)

#framkd
1Bourses Rising Voices : Appel à projets Date limite de remise des projets : 1 juin 2008 .Рајзинг Војсис бара проектни предлози за развој на медиумите од областа на здравството
2Les dossiers de candidature devant être rédigés en anglais, nous avons mis en place un service bénévole et gratuit de traduction des dossiers.
3Après avoir rédigé votre projet en français, merci de vous inscrire sur le site créé spécialement dans ce but à cette adresse.Краен рок за поднесување на апликација: 1ви Јуни 2008
4Bonne chance ! Rising Voices, filiale d'action sur le terrain de Global Voices, en collaboration avec le programme médias et santé publique de l'Open Society Institute lance un appel à projets pour la troisième vague de micro-bourses (jusqu'à 5 000 $) pour de nouveaux projets en relation avec les nouveaux médias consacrés aux problèmes de santé dans les populations marginalisées.Рајзинг Војсис, „испружената рака” на Глобал Војсис, во соработка со Програмата за јавно здравство на Институтот отворено општество - иницијатива „Медиумот во јавното здравство“, сега прифаќа предлози за проекти за третиот круг на микро-грант финансирања до 5,000 УСД за нови медиумски проекти кои се фокусирани особено на проблеми од јавното здравство, кои вклучуваат маргинализирано население.
5Les candidats envisagés sont des ONG, des groupes ou des particuliers qui : - représentent des communautés touchées par des maladies qui les stigmatisent, et dont les histoires, l'opinion et l'expérience sont souvent marginalisées, ignorées ou mal représentées par les médias traditionnels.
6Ces communautés incluent les personnes vivant avec le HIV ou atteinte du SIDA et/ou de la tuberculose, les personnes souffrant de maladies ou handicaps mentaux, les toxicomanes, les “travailleuses du sexe”, les associations anti-discrimination travaillant avec les homosexuels ou transexuels, les groupes agissant auprès des personnes ayant besoin de soins palliatifs et les communautés Roms affrontant des discriminations de la part des institutions de santé.
7- travaillent sur l'utilisation des nouveaux outils de communications pour construire des relations et un dialogue autour des problèmes importants pour leur communauté.Идеални апликанти се динамични НВО-и или индивидуалци кои:
8- ont planifié et défini une stratégie de communication auprès des médias et du public pour faire connaître l'objectif de de leur organisation et diffuser leur message.
9Conditions d'accès à l'appel à projets :Услови за учество на конкурсот:
10Les organisations doivent avoir leur propre site ou participer à un site communautaire. R ising Voices et l' Open Society Institute souhaitent soutenir l'expression en différentes langues de communautés non encore présentes sur le Web en offrant ressources et financement à des initiatives locales autour des communautés sous représentées.Рајзинг Војсис и Институтот отворено општество имаат за цел да донесат нови гласови од нови заедници и да се зборува на нови јазици на веб страниците за конверзација, со обезбедување на ресурси и финансирање на локални групи досегајќи до непретставените социјални групи.
11Il peut s'agir d'initiatives et projets avec des cliniques ou dispensaires soignant des patients atteints du SIDA ou de tuberculose et offrant des formations à leurs employés, des centres d'aide aux victimes de violences ou aux prostitué(e)s, de groupes de patients et de leurs famille.
12Ces communautés seront invitées à décrire leur travail, leur expérience, et la vie quotidienne de leur communauté sur un blog et à travers des vidéos mises en ligne.Примери за потенцијални проекти вклучуваат: Грантот на Рајзинг Војсисж ќе се движи од 1,000 УСД до 5,000 УСД.
13Les projets doivent être développés autour de l'utilisation des blogs, podcasts, et vidéos en ligne comme supports de représentation et de défense des droits de ces communautés. Exemples :Особено ќе се земат во обзир предлозите од Суб-Сахарна Африка и Источна Европа, Централна Азија и Кавказ.
14- distribuer des enregistreurs MP3 à une association locale travaillant avec des unités de soins palliatifs, aider ses membres à produire un bulletin audio mensuel comprenant des interviews ou témoignages des participants au projet et le diffuser sur le site d'une ONG.
15- Organiser des ateliers de formation aux blogs et à la photo numérique pour les handicapés mentaux et les personnels qui s'occupent d'eux.Ве молиме да бидете што поосмислени, специфични и реалистични кога ќе правите нацрт на својот буџет.
16Une partie du budget peut être investi dans l'achat d'une caméra vidéo et dans les coûts de connexion à Internet depuis un café Internet pour que les participants puissent diffuser leurs témoignages sur le web mondial.
17- Former une association impliquée dans la défense des droits de la communauté Rom à la vidéo en ligne avec un magnétoscope numérique pour produire un documentaire ou un vidéo blog sur son travail, qui pourra être ensuite mis en ligne sur le site de l'association et présenté sur d'autres sites.
18Les bourses Rising Voices sont d'un montant compris entre 1 000$ et 5 000$.Успешните проекти ќе бидат објавени на Глобал Војсис.
19Les projets pour l'Afrique sub-saharienne, l'Europe de l'Est, l'Asie centrale et le Caucase bénéficieront d'un intérêt particulier .Комплетни апликации ќе се прифаќаат не подоцна од недела, 1ви јуни на англиски или руски јазик.
20Nous vous remercions d'être aussi précis et réaliste que possible dans l'élaboration des budgets prévisionnels.Ве молиме да ги доставите своите апликации на страницата на Рајзинг Војсис за аплицирање.
21Les projets retenus bénéficeront d'une large promotion sur le site Global Voices.Предлозите на руски јазик треба да бидат поднесени овде.
22Les dossiers complétés seront acceptés jusqu'au dimanche 1er juin, rédigés en anglais ou en russe.Сите апликанти ќе добијат потврда по имејл до 3ти Јуни.
23Les candidatures doivent être envoyées via la page spéciale de Rising Voices (y compris les projets rédigés en russe). Tous les candidats recevront un accusé de réception par e-mail avant le 3 juin.Грантовите ќе бидат објавени на 28ми Јуни на Самитот за граѓански медиуми на Глобал Војсис во Будимпешта, Унгарија. ***
24Les projets retenus seront annoncés le 28 juin durant le sommet des médias citoyens organisé par Global Voices à Budapest, en Hongrie. *** Le programme Santé publique et Médias de l'Open Society Institute souhaite renforcer la prise de conscience des problèmes de santé publique et particulièrement ceux des populations marginalisées.Програмата за јавно здравство на Институтот отворено општество - иницијатива „Медиумот во јавното здравство“, има за цел да ја зголеми јавната свесност за здравствените проблеми, особено стигматизирани здравствени проблеми кои вклучуваат маргинализирано население.
25Ce programme aide les associations et ONG impliquées dans le secteur de la santé à développer leurs relations avec les médias sur tous supports pour qu'elles puissent commmuniquer directement et efficacement sur les problèmatiques de santé et de défense des droits humains.Иницијативата се фокусира на поддршка на НВО-и кои работат во областа на здравството, да ги развијат нивните односи со новинарите на сите медиумски платформи така што тие ќе можат ефективно да ги пренесат здравствените и човековите проблеми на јавноста.
26Dans les pays où les médias sont en butte à un contexte hostile, OSI soutient les initiatives de médias citoyens et encourage les ONG à utiliser les technologies numériques de communication pour témoigner de leur travail et expérience auprès d'une audience globale.Во услови кога медиумската околина е особено непријателски расположена, Институтот Отворено Општество исто така поддржува “новинарство на заедницата“ иницијативи за да ги охрабри НВО-и да користат дигитална технологија да ги пренесат своите стории и проблеми меѓу себе и на светот пошироко.
27Le programme travaille aussi à la formation des journalistes sur les problèmes de santé publique.Иницијативата исто така бара да се изгради капацитет на медиумски професионалци кои одговорно ќе даваат извештаи за проблеми од јавното здравство.
28Rising Voices souhaite aider de nouvelles voix, dans de nouvelles communautés, s'exprimant dans toutes les langues, à accéder au Web en offrant des ressources et des fonds à des initiatives locales qui représentent des communautés sous représentées sur le Web.Рајзинг Војсис има за цел да помогне да се донесат нови гласови од нови заедници и да се зборува на нови јазици на веб страниците за конверзација, со обезбедување на ресурси и финансирање на локални групи кои достигаат до непретставените досега социјални групи.