Sentence alignment for gv-fra-20081103-1017.xml (html) - gv-mkd-20081103-418.xml (html)

#framkd
1Macédoine : Flirtez avec les politiciens sur FaceBookМакедонија: Користете го Фејсбук ако сакате да флертувате со политичарите
2Voici quelques jours, le quotidien national macédonien “Vest” a publié en couverture un article titré “Flirter en ligne avec les politiciens,” d'où il ressort que si les Macédoniens veulent parler avec leurs représentants politiques, leur seule solution est de fréquenter les réseaux sociaux en ligne : […]Во националниот весник „Вест“ на насловната страница беше објавен напис „Флертувајте со политичарите на интернет“, во кој се вели дека доколку граѓаните на Македонија сакаат да разговараат со политичарите тоа може да го направат само преку некоја од социјалните мрежи:
3Si vous ne pouvez pas trouver les politiciens macédoniens dans leur bureau, leur ministère ou au siège de leur parti, vous les trouverez certainement sur les réseaux sociaux en ligne. Beaucoup ont ouvert leur profil sur Facebook - le réseau le plus célèbre au monde.Ако македонските политичари не можете да ги најдете во нивните канцеларии, во министерствата или во партиските седишта, речиси сигурно ќе ги најдете на Интернет сајтовите за дружење.
4Ce réseau, qui provoque l'accoutumance, est très fréquenté par les jeunes, mais on y trouve aussi des membres de tous âges et de tous milieux.Голем дел од нив се присутни со свои профили на најпознатата светска веб-страница за дружење Фејсбук.
5Les politiciens macédoniens n'ont pas résisté au “virus Facebook”.Ни македонските политичари не останаа имуни на Фејсбук вирусот.
6Le vice-premier ministre pour les affaires européennes Ivica Bocevski est membre du réseau, comme le ministre de l'intérieur Gordana Jankulovska, le ministre des nouvelles technologies Ivo Ivanovski, l'ancien chef du parti SDSM Radmila Shekerinska, le ministre des investissements étrangers Vele Samak et son ancien collègue Gligor Tashkovik.На оваа глобална мрежа за дружење се министерот за евроинтеграции Ивица Боцевски, шефицата на МВР Гордана Јанкуловска, министерот за информатика Иво Ивановски, поранешната лидерка на СДСМ Радмила Шеќеринска, министерот за странски инвестиции Веле Самак и неговиот поранешен колега Глигор Ташковиќ.
7Le négociateur pour le conflit avec la Grèce sur le nom de la Macédoine - Nikola Dimitrov - est également membre de Facebook, avec le chef du parti DPA Menduh Thaçi, l'ancien ministre de l'intérieur Ljube Boshkoski, l'ambassadeur de Macédoine à la Haye Shpresa Jusufi, l'ancien ministre de l'environnement et du territoire Imer Aliu, du parti DPA, l'ancien premier ministre Ljubcho Georgievski, le chef du parti NSDP Tito Petkovski, et l'ancien député Filip Petrovski, qui est l'un des utilisateurs de Facebook les plus créatifs.За дружба на Фејсбук се и преговарачот за името Никола Димитров, лидерот на ДПА Мендух Тачи, ексминистерот за внатрешни работи Љубе Бошкоски, македонската амбасадорка во Хаг Шпреса Јусуфи, поранешниот министер за екологија од ДПА Имер Алиу, експремиерот Љубчо Георгиевски, шефот на НСДП Тито Петковски и поранешниот пратеник Филип Петровски кој важи за еден од најинвентивните фејсбукери. […] Неколку блогери го објавија написот и ги оставија своите читатели да го коментираат.
8Des blogueurs macédoniens ont reproduit l'article. Le blog consacré aux médias Komunikacii réagit (en macédonien) à l'article en écrivant:Блогот Комуникации објави пост во кој ги наведе своите аргументи за овој пост: […]
9Sur le blog Antiblog of Filip Petrovski, qui a aussi reproduit l'article , Gjurovski a laissé ce commentaire (en macédonien):На Антиблогот на Филип Петровски, кој исто така го објави написот од весникот, Ѓуровски го остави следниов коментар:
10La plupart des “profils”, “blogs”, “comptes” des politiciens sont mis à jour par leurs assistants et il est absurde de croire qu'on peut interagir directement avec eux.На политичарите, ваквите „профили“, „блогови“, „акаунти“, најчесто им ги одржуваат партиските послушници и секаква интеракција со нив е смешна и залудна.
11Donc, ne vous faites pas d'illusions, ne vous excitez pas, parce que ce n'est pas Shekerinska ou Ljube de l'autre côté de l'écran, mais un type qui rigole probablement en se disant : “Mais quels idiots !”.Затоа не се лажете и „ложете“ ко млади мајмунчиња, затоа што наместо Шеќеринска или Брат Љубе, од другата страна сигурно е некој дечко што кога си ги врши обврските на профилот на својот наредбодавец сигурно се кикоти и се прашува - „Со кои дебили си имам работа“!
12Sur le blog Kajmakot , on trouve même une suggestion (en macédonien), inspirée par cet article, pour résoudre le conflit entre la Grèce et la Macédoine sur le nom de la Macédoine.На Кајмакот беа дадени и неколку предлози за решавање на спорот за името со Грција кои произлегоа како идеја од написот:
13Peut-être que Macedonia 2.0 serait une bonne solution pour le nouveau nom [de la Macédoine] ? ;)Можеби Македонија2. 0 не е лошо предлог име? ?