Sentence alignment for gv-fra-20090318-4338.xml (html) - gv-mkd-20090318-512.xml (html)

#framkd
1Tunisie : En souvenir du premier prisonnier d'InternetТунис: Сеќавање на првиот интернет затвореник во Тунис
2Les militants tunisiens se souviendront toujours de Zouhair Yahiaoui [en anglais] comme d'une personne qui avait consacré sa vie à la lutte pour la liberté d'expression.Зохар Јахјау од Тунис, секогаш ќе биде познат помеѓу туниските активисти како човек кој го жртвуваше својот живот за борбата за слобода на говор.
3Zouhair Yahyaoui, dont le nom de plume était Ettounsi ou Le Tunisien, était diplômé en sciences économiques et journaliste sur Internet. Le 2 juin 2000, il avait proposé aux lecteurs de son site satyrique TUNeZINE de voter pour déterminer si la Tunisie était “une république, un royaume, un zoo ou une prison”.Јахјау, кој пишуваше под името Ettounsi или The Tunisian и имаше диплома за економски науки и интернет новинарство, на 2 јуни 2000 година ги имаше покането читателите на својот сатиричен сајт TUNeZINE да гласаат за тоа дали Тунис е „република, кралство, зоолошка или затвор“.
4Peu après, il fut embarqué par des policiers en civil sans mandat d'arrêt alors qu'il se trouvait dans un café Internet.Многу набрзо после тоа тој беше уапсен од полицијата во интернет кафе, без налог за притвор.
5En novembre 2003, Zouhair Yahyaoui fut relâché après avoir passé 18 mois en prison, et le 13 mars 2005 il décédait [en anglais] d'une attaque cardiaque à l'âge de 36 ans. Durant sa détention, il avait fait plusieurs grèves de la faim pour protester contre ses conditions de détention et ses partisans affirment qu'il avait également été victime de tortures.Во ноември 2003, Јахјау беше ослободен од затвор откако помина 18 месеци затворен и на 13 март 2005 тој почина од срцев удар на возраст од 36 години. За време на неговиот престој во затвор, Јахјау неколку пати протестираше со глас против условите во затворот и неговите поддржувачи тврдеа дека тој бил изложен на тортура.
6Pour commémorer le quatrième anniversaire de sa mort, le réseau des blogueurs tunisiens pour un blogging libre [en arabe] évoque le premier prisonnier d'Internet en Tunisie :За да ја одбележи годишнината од неговата смрт, The Network of Tunisian Bloggers for Free Blogging(Мрежа на туниски блогери за слободно блогирање) не потсетува на првиот интернет затвореник во Тунис:
7Il avait été jeté en prison au printemps 2002 et avait chèrement payé son engagement pour la défense des libertés.Пред четири години, Зохар Јахјау, креаторот на веб сајтот Tunezine не напушти поради срцев удар, иако беше млад.
8Il utilisait les techniques modernes d'Internet, ce qui l'avait conduit à devenir un symbole de la lutte sur le web.Тој помина време во затвор во 2002 година и плати за неговата решеност да ја брани слободата, користејќи ги модерните техники на „интернетот“, што го направи симбол на борбата на интернет.
9Il fut et continue à être un modèle pour les militants et les défenseurs de la démocratie.Тој беше и ќе биде пример за активистите и бранителите на демократијата.
10Il avait mené des grèves de la faim à plusieurs reprises pour réclamer de meilleures conditions de détention, mais l'administration pénitentiaire n'a pas réagi à ses demandes.Тој протестираше со глад неколку пати со цел да се овозможат подобри услови во затворот, но Јавната администрација на затворите не одговори на неговите барања.
11Ses conditions de détentions avaient affecté son état de santé, qui s'était dégradé.Условите во затворот влијаеја на неговото здравје, кое се влоши.
12Et la situation semble s'être encore aggravée depuis la mort de Zouhair Yahyaoui.И ситуацијата во Тунис изгледа се влоши по смртта на Јахјау.
13Le blogueur tunisien et responsable du site Global Voices Advocacy [en anglais] Sami Ben Gharbia fait le point sur la répression d'Internet dans son pays dans ce billet [en anglais].Тунискиот блогер и уредник на Global Voices Advocacy , Семи бен Гарбија известува за случувањата со репресијата на интернетот во неговата земја во овој пост.