# | fra | mkd |
---|
1 | Syrie: Les blogueurs se mobilisent en faveur de Anas Maarawi | Сирија: Блогерите се организираат за Анас Марави |
2 | Anas Maarawi est le dernier en date des blogueurs arrêtés en Syrie. | Анас Марави е последен случај на затворање на сириски блогер. |
3 | Il a été appréhendé vendredi 1er juillet dans son quartier de Kafarsouseh à Damas, et depuis on est sans nouvelles de lui. | Тој е притворен во петокот, 1 јули 2011 година, во неговото соседство во Кафарсузех, Дамаск и оттогаш за него се нема слушнато ништо. |
4 | Anas est un blogger bien connu en Syrie et au delà. | Анас е многу познат блогер во Сирија, но и пошироко. |
5 | En plus de son blog personel Anas Online, il dirige de nombreux tech-blogs et des projets, principalement Ardroid, qui a été le premier blog en langue arabe à se consacrer à Android OS de Google. | Освен неговиот личен блог, Анас Онлајн, тој раководи и други блогови за технологија и проекти, од кои најзначаен е Ардроид, кој беше првиот блог на арапски јазик кој се фокусира на Гугл оперативниот систем Андроид. |
6 | Son arrestation a provoqué une campagne pour sa libération. | Неговото апсење предизвика кампања за негово ослободување. |
7 | Un blog a été créé à cet effet ainsi qu'une page Facebook et un hash tag Twitter #FreeAnas. | Се креираше блог за него, како и Фејсбук странica и Твитер ознаки за неговото име, #FreeAnas. |
8 | De nombreux tech-blogs ont participé à la campagne, à commencer par le projet fétiche, Ardroid : | Многу арапски блогови за технологија учествуваа во кампањата, започнувајќи од неговиот блог, Ардроид [арапски]: |
9 | Peut-être vous êtes-vous posé des questions sur la disparition de notre ami Anas Maarawi, dont nous avions pris l'habitude de lire les articles quotidiens sur son blog. | Можеби се прашувате за исчезнувањето на нашиот пријател Анас Марави, од кого се научивме да ги следиме специјалните дневни статии на неговиот блог. |
10 | Anas était arrêté vendredi 1 juillet 2011 à Kafarsouseh, Damas. Nous n'avons plus eu de ses nouvelles depuis. | Анас беше притворен во петокот на 1 јули 2011 година, во Кафарсузех, Дамаск и оттогаш немаме никаква информација за него. |
11 | Anas Maarawi est un des meilleurs membres de la jeune génération. | Анас Марави претставува една од светлите точки на сириската млада генерација. |
12 | Il est blogueur, un web developer et une source ouverte. | Тој е блогер, креатор на веб-страници, ентузијаст и секогаш подготвен да сподели информации. |
13 | Il est aussi le fondateur de Ardroid. | Тој е, исто така, основач на Ардроид. |
14 | La campagne a aussi publié une vidéo sur Anas. | Кампањата исто така сподели видео запис за Анас: |
15 | Tech-World, un autre tech-blog arabe, a aussi publié un billet sur l'arrestation d'Anas: | Тек-Ворлд, друг арапски блог за технологија, пишуваше за апсењето на Анас [арапски]: |
16 | J'ai rencontré Anas Maarawi, d'abord, à travers son blog militant Android, Ardoroid. | Првпат се запознав со Анас Марави преку неговиот блог посветен на Андроид, Ардроид. |
17 | Et j'ai eu lui l'honneur de le rencontrer à la dernière conférence d'ArabSat. | Ја имав честа да го запознаам и на последната Арабенет конференција. |
18 | Il était, et il est toujours, un des meilleurs Syriens que je connaisse. | Тој беше и сè уште е еден од најдобрите Сиријци. |
19 | J'ai été consterné par la nouvelle de son arrestation il y a une semaine. | Бев премногу огорчен за неговото апсење пред една недела. |
20 | J'ai toujours su que Anas était loin de la politique et la plupart de ses écrits sur son blog personnel étaient sur la technologie ou exprimaient des vues générales, et seulement quelques petites choses simples sur la politique. | Отсекогаш знаев дека тој се држи настрана од полицијата и поголем дел од неговите написи на неговиот блог се однесуваа за технологијата и општите идеи, а само неколку едноставни работи за политиката. |
21 | J'espère que les autorités syriennes vont libérer Anas bientôt. | Се надевам дека сириските власти наскоро ќе го ослободат Анас. |
22 | On doit être fier des gens comme lui et pas les emprisonner. | Треба да се бидеме горди на луѓето како него, а не да ги затвораме. |