Sentence alignment for gv-fra-20081029-993.xml (html) - gv-mkd-20081030-413.xml (html)

#framkd
1Rising Voices sélectionné pour les Prix B.O.B. (Best of Blogs) 2008Рајзинг Војсис номиниран за најдобар светски блог
2La branche d'action sur le terrain de Global Voices, Rising Voices, à travers son site et ses blogs, vient d'être sélectionnée pour les prix “Best of the Blogs Award” (B.O.B.), dans la catégorie “Meilleur blog”.Граѓанскиот проект Рајзинг војсис на Глобал војсис е номиниран за наградата „Најдоброто од блоговите“ (Best of Blogs - BOB) во категоријата „Најдобар веб блог“.
3Plus de 8 500 sites et blogs ont été proposés pour ces prix par les internautes et lecteurs. Un jury a effectué la sélection finale de onze blogs ou sites dans chacune des seize catégories.Повеќе од 8 500 блогови се предложени за номинација, а жирито избра 11 финалисти во секоја од 16те категории.
4Jusqu'au 26 novembre prochain, tous les internautes ont la possibilité de voter en ligne pour élire l'un de leurs blogs ou sites préférés.Секој може да го даде својот глас за својот омилен блог до 26 ноември 2008.
5La Deutsche Welle, organisatrice de ces prix annuels, souhaite récompenser particulièrement des initiatives agissant pour la liberté d'information et d'expression autour du monde.Дојче Веле овозможува специјално внимание на промоцијата за слободен пристап до информации и изразување низ целиот свет.
6Le projet Rising Voices finance à travers des micro-bourses une douzaine de communautés de blogueurs dans les zones géographiques les moins représentées sur le Web (grâce à une bourse globale accordée par la Fondation Knight News Challenge).Рајзинг војсис е проект кој овозможува микро-грантови за повеќе од дузина проекти за блогирање на заедниците од делови на светот кои се многу малку застапувани (благодарение на грант од Knight News Challenge).
7Grâce aux nouveaux blogueurs formés par cette communauté, nous avons pu suivre les troubles sociaux en Bolivie (communauté Voces Bolivianas'), nous avons découvert de nouveaux blogueurs à Nakuru, au Kenya, par l'intermédiaire du projet REPACTED , ainsi qu'en Roumanie (projet Blogging the Dream ).Преку луѓето на овие извонредни заедници, ние учиме за граѓанските немири во Боливија преку блогерите од Voices Bolivian, ги запознавме новите блогери во Накура, Кенија од проектот Repacted и во Романија од проектот Blogging the Dream.
8Cette vidéo peut vous donner envie de voter pour Rising Voices…Погледнете го ова видео и ќе знаете за кого да гласате…
9Le 27 octobre, dans un courriel à la communauté Rising Voices (que vous pouvez rejoindre ici), le responsable pour Global Voices de l'action sur le terrain, David Sasaki, écrit [en anglais] :Во имејл до целата заедница на Рајзинг војсис (вклучете се тука) на 27 октомври, Дејвид Сасаки напиша:
10Ecoutez ça : une bonne âme vient de nommer Rising Voices comme Best Weblog (du monde !) pour les Prix BOB (Best of Blogs) de cette année.Пази го ова: Некој го номинирал Рајзинг војсис за најдобар блог (во светот!) за овогодинешниот натпревар за „Најдоброто од блоговите“.
11Je suis certain que beaucoup d'entre vous savent qu'il y a presque autant de prix que de blogs, mais les Prix BOB sont depuis longtemps les plus prestigieux et reconnus à l'international.Сугурен сум дека многумина од вас се свесни дека постојат блогерски награди колку и блогови, но овој натпревар е интернационално признат.
12Nous sommes très fiers d'être sélectionné, aux côtés de blogs aussi prestigieux que Generación Y (Cuba) et Scienceblogs.de (Allemagne).Ние сме многу горди што сме номинирани заедно со такво добро друштво како што се Generación Y и Scienceblogs.de.
13Vous pouvez voter ici et suivre les statistiques des votes ici.Може да го дадете вашиот глас тука и да ги погледнете резултатите тука.
14Les prix B.O.B. distinguent des blogs et podcasts publiés en arabe, chinois, allemand, anglais, français, néerlandais, farsi (perse), indonésien, portugais, russe et espagnol.Натпреварот „Најдоброто од блоговите“ ги опфаќа блоговите и подкастите напишани на арапски, кинески, германски, француски, холандски, фарси, индонезиски, португалски, руски и шпански јазик.
15Vous pouvez visualiser sur cette carte du monde en ligne tous les blogs sélectionnés.Може да погледнете мапа на светот со сите предложени кандидати на сајтот на наградата.
16Sur Global Voices en anglais, Juliana Rincon avait présenté certains des vidéo-blogs sélectionnés pour ces prix BOB.На Глобал војсис, Џулијана Ринкон напиша пост за некои од номинираните видео блогери.
17N'oubliez pas de voter avant le 26 novembre !Дадете го вашиот глас пред 26 ноември!