Sentence alignment for gv-fra-20080630-520.xml (html) - gv-mkd-20080624-227.xml (html)

#framkd
1Hongrie: Photoblogs hongroisУнгарија: Фотоблогирање
2Durant le Sommet mondial des médias citoyens de Global Voices [anglais] à Budapest, et après avoir déjà présenté quelques blogs gastronomiques hongrois [anglais], nous avons jeté un coup d'œil sur des photoblogs hongrois.Како што се наближува самитот на граѓански медиуми на Глобал Војсис во Будимпешта и откако претставивме неколку унгарски блогови за храна, сега ќе ги разгледуваме унгарските фотоблогови.
3Il y en a plusieurs, et d'excellente qualité: ce qui suit n'est qu'un petit échantillon.Ги има многу, со висок квалитет, па затоа еве еден мал дел од нив.
4Il est probable que le photoblogblog le plus populaire est celui de Budapest Daily Photo [anglais], édité par l'auteur du Guide de Budapest [anglais].Веројатно најпознатиот фотоблог во Будимпешта е Дневно Фото од Будимпешта, од истиот автор како и Водич низ Будимпешта.
5Ses photos sont également présentes sur son compte Flickr.Исто така, неговите фотографии може да се погледнат на неговиот Фликер профил.
6Les deux photos ci-dessous ont été prises de Budapest Daily Photo, celle de gauche est de St Lázsló (Saint Ladislaus) [anglais]:Двете фотографии подолу се од Дневно Фото од Будимпешта, левата е од Св. Ладислав:
7Ladislao est un des rois de Hongrie des plus respectés.Ладислав е еден од најмногу почитуваните кралеви на Унгарија.
8Après une longue période de guerre civile, il a renforcé le pouvoir réel au cours de son règne par l'introduction de lois plus strictes.По долг период од граѓански војни, тој ја зајакна кралската моќ во неговото кралство со воведување неколку закони.
9Après sa canonisation, Ladislao est devenu le modèle du roi chevaleresque en Hongrie.Откако бил прогласен за светец, Ладислав станал пример за храбар крал на Унгарија.
10La photo de droite nous montre des signes tracés sur un arbre [anglais] qui se trouve sur la colline János à Buda.Фотографијата од десно е од знак на дрво кој го има пронајдено во Буда.
11Le blog multimédia Explore Hungary [anglais] offre souvent des séquences de photos de voyages, les dernières sont du Musée Szamos de massepain à Szentendre [anglais].Мултимедијалниот блог Истражи ја Унгарија нуди албуми од патувања, од кои последното е во Самис Марзипан Музејот во Сентандреја.
12L'auteur a également un compte sur Flickr où vous pouvez trouver beaucoup de photos de la Hongrie et Budapest, comme celle qui suit: la façade d'un bâtiment typique de Budapest.Авторот има и Фликер профил каде може да се најдат многу фотографии од Унгарија и Будимпешта, како на пример оваа од фасада на зграда во Будимпешта:
13Le photoblogblog d'Ervin Sperla présente d'excellentes photographies de Budapest, à partir de ce nouveau pont construit sur le Danube.Фотоблогот на Ервин Сперла има неколку импресивни фотографии од Будимпешта, како оваа подолу од новиот мост којшто се гради над Дунав.
14Toute une séquence de photos du pont est également sur son compte Flickr.Цел албум од мостот може да се погледне на неговиот Фликер профил.
15Naked Eye [hongrois], d'où provient la photo ci-dessous d'une vieille Impala prise au centre-ville de Budapest.Друг фотоблог е Голо око, од каде е преземена фотографијата подолу од колата Импала во центарот на Будимпешта.
16Ses dernières photos nous proposent une aussi photo prise avec un appareil photographique à sténopé, [voir Stenopé ] et deux images du plat hongrois de saucisses connu sous le nom de Lecsó.Неговите понови фотографии вклучуваат фотографии снимени со фотоапарат без леќи и две фотографии од унгарското јадење летчо.
17Un autre photoblogblog artistique est Dimi's Fotolog [hongrois] propose à la fois des images en couleur et en noir et blanc de scènes de la vie de tous les jours à Budapest, capturant des moments inattendus d'intimité et de vérité.Фотоблогот на Дими има фотографии и во боја и црно бели од случајни сцени во Будимпешта, доловувајќи секојдневни моменти од неочекувана интимност и вистина.
18La photo ci-dessous provient de ce surprenant photoblogblog.Фотографијата подолу е преземена од овој фотоблог.
19Un autre photoblog intéressant est celui d'Andrey's [anglais], qui présente plusieurs images des cafés de Budapest, comme celui que l'on voit celui que l'on voit ci-dessous.Друг интересен фотоблог е Андрејс, кој има неколку фотографии од кафулињата во Будимпешта, како што е оваа:
20Plusieurs photoblogblogs hongrois peuvent également être consultés sur Aminus3, une plateforme d'hébergement de qualité pour photoblogblogs.Неколку унгарски фотоблогови може да се најдат и на Аминус3, висококвалитетен хостинг за фотоблогови.
21Par exemple, l'utilisateur Flmstrp nous montre des images animées de personnes prises dans et autour de Budapest, ainsi que de très belles images de nuit urbaine, comme celle ci-dessous.На пример, корисникот Флмстрп има фотографии од весели луѓе снимени во и околу Будимпешта, како и прекрасни пејзажи како на следнава фотографија:
22Et pour ceux qui sont désireux de voir encore plus de photos de la Hongrie, ils peuvent explorer le groupe Hungary Starts Here Flickr Pool, où il ya des photos comme celle-ci sur la gare Keleti de Budapest.За оние што не најдоа доволно фотографии од Унгарија на овие фотоблогови, може да ја разгледаат колекцијата на Фликер, Унгарија започнува тука, каде може да се погледнат фотографии како оваа подолу од унгарската железничка станица Келети.