Sentence alignment for gv-fra-20141001-175551.xml (html) - gv-mkd-20140928-22685.xml (html)

#framkd
1Les médias de Macédoine boudent un chanteur populaire de hip-hop depuis qu'il défend la liberté d'expressionМакедонски медиуми бојкотираат хип-хоп ѕвезда откако објави слободарска песна
2Une capture d'écran du vidé-clip de Toni Zen “Under Control.”Кадар од видео-спотот на Тони Зен „Под контрола“.
3Toni Zen a été, il n'y a pas si longtemps, la plus grande vedette de hip hop de Macédoine, un chouchou des médias qui suivaient le moindre de ses mouvements.Тони Зен, не толку одамна, беше најголема македонска хип-хоп ѕвезда и секој негов чекор беше следен од медиумите.
4Mais depuis la sortie de sa chanson sur la liberté d'expression, les médias semblent l'avoir laissé tomber.Но, откако објави песна и видео за слободата на говор, медиумите едноставно го заборавија.
5Souvent complimenté pour son allure par les médias chez lui, toujours intéressant en tant que copain de bodybuilding du principal garde du corps du premier ministre [à l'époque] - lequel apparaissait également dans une des vidéos musicales de Toni - et point de mire des médias locaux dans les pays où il participait à la version régionale de Survivor, on a souvent vu Toni Zen en une des journaux et sur les écrans télévision.Фален заради добриот изглед од домашните медуми, интересен и како пријател на (тогашниот) главен телохранител на премиерот кој се појави и во негов видео спот, фален и од медиумите од соседството додека учествуваше во регионалното реално шоу „Преживеан“.
6Il a même figuré en idole des gamins sur les cahiers, avec ses concerts spectaculaires dans le plus grand stade de Skopje. Zen était le client populaire dont aimait parler la communauté médiatique macédonienne, jusqu'au jour de mars 2013, où l'artiste de hip-hop a sorti la vidéo de sa nouvelle chanson, intitulée “Sous Contrôle” (Под контрола), dont on lira les paroles ci-après.Често можеше да се види на насловните страници и на малите екрани, а се појавуваше дури и на кориците на училиштени тетратки како детски идол, а направи и спектакуларен концерт во најголемата скопска сала.
7Le musicien n'a depuis été vu que rarement sur les médias de Macédoine et des pays environnants, même si la chanson a eu un grand succès chez ses fans.Се чинеше дека новинарите обожуваа да зборуват за него, но се до март 2013 година кога го објави видео-спотот за песната „Под контрола“.
8…Pression des média bombardement de publicitéss voilà comment on y arrive “Ne pensez pas par vous-mêmes !”Од тогаш и покрај претходната популарност, се чини дека ретко може да го видиме во македонските и регионалните медиуми.
9Liberté de parole enfermée dans un puits pendant que la justice passe à l'égout…Медиумски притисок со бомбардирање реклами вака се прави „Не размислувајте сами!“
10Ils nous ont fait nous diviser et disputer Ils nous ont transformés à la racine et s'amusent de notre malheur pendant qu'ils bâtissent leur empire…Слободата на говорот затворена во шахта во канализација фрлена целата правда Нè скараа нè степаа од коренот нè сменија фаќаат сеири додека дигаат империја…
11…Je sais que les choses ne sont pas comme ils disent ce n'est pas nous ils nous gardent sous contrôle…Знам дека не е вака како што ни зборат ние не сме вакви не држат под контрола
12On le sait Tout est sous contrôle…Се знае дека сè е под контрола…
13La chanson de Zen et sa vidéo ambitieuse et d'une haute qualité de réalisation, font directement allusion à l'étouffement de la liberté d'expression et aux inégalités sociales en Macédoine, avec des références image et son aux oeuvres de l'humoriste américain George Carlin et de l'écrivain britannique George Orwell.Песната на Зен и амбициозниот, солидно снимен виде-спот директно се однесуваат на сè полошата состојба на слободата на говор и општествена поделеност во Македонија со аудио и визуелни референци на делата на американскиот комичар Џорџ Карлин и на британскиот писател Џорџ Орвел.
14La vidéo musicale a été acclamée par la critique et élue meilleure vidéo de 2013 par le jury de la populaire manifestation annuelle Zlatna Buba Mara.Видеото доби и добри оцени од критиката и беше прогласено за најдобар видеозаписот за 2013 година од жирито на популарната манифестација Златна Бубамара.
15Mais très peu de gens ont pu la voir, car elle a été complètement absente des médias traditionnels de Macédoine.Од друга страна, релативно мал број луѓе го имаат видено видеозаписот, бидејќи е комплетно отсутен од главните медиуми во земјата.
16La carrière scénique de l'artiste est presque au point mort et il n'apparaît plus que rarement dans des concerts publics.Изведувачката кариера на овој уметник е како замрзната, а тој ретко се појавува на јавни настани.
17[Note de la traduction : Le billet d'origine, publié également sur GV en macédonien, a valu à Toni Zen un retour à l'attention des médias, sur le sujet cette fois de la liberté d'expression dans son pays.]