Sentence alignment for gv-fra-20110328-63044.xml (html) - gv-mkd-20110413-11524.xml (html)

#framkd
1Egypte : Le Football, avant et après la RévolutionЕгипет:Фудбал пред и после револуцијата
2Ces dernières années, le football était le grand plaisir du peuple égyptien.Во последните неколку години фудбалот беше еден од најголемите радости кај Египќаните.
3L'équipe égyptienne de football a gagné les trois dernières Coupes d'Afrique des Nations, qui se sont tenues successivement en Egypte, au Ghana et en Angola.Египетскиот тим победи на последните три Африкански Купови на народите коишто се одржаа во Египет, Гана и Ангола.
4Pendant les championnats, il était habituel de voir les gens hypnotisés devant leurs téléviseurs et prêts à sortir dans les rues pour fêter avec drapeaux et klaxons chaque victoire.Во текот на првенствата, беше сосема нормално да ги видиш луѓето маѓепсани од магијата на фудбалот како седат пред нивните телевизори, со подготвени знамиња и сирени за славење за да излезат на улица и да прослават после секоја победа.
5Et pourtant, hier l'Egypte jouait contre l'Afrique du Sud, et a perdu à la dernière minute du match [en anglais].Како и да е, вчера Египет играше против Јужна Африка, но изгуби во последната минута од мечот.
6L'Egypte a désormais une forte probabilité, pour la première fois de l'histoire, de ne pas se qualifier au prochain championnat.За првпат во историјата, сега постои голема веројатност Египет да не се квалификува на следното фудбалско првенство.
7Mais rendez-vous compte, personne ne s'en est attristé en Egypte, certains étaient même contents.Но, и покрај тоа, никој во Египет не е воопшто тажен. Некои беа дури и среќни.
8Y aurait-il un rapport avec la révolution toute fraîche en Egypte ?Дали неодамнешната револуција има некаква врска со ваквата индиферентност?
9Mazen et Yasser sont persuadés que le football servait aux Egyptiens à s'évader de leurs problèmes quotidiens.Mazen и Yasser веруваат дека Египќаните го користеле фудбалот за да побегнат од нивните секојдневни проблеми.
10@MazenAdel: Pour la première fois, cela ne me fâche pas que nous ayons perdu.@MazenAdel: За првпат, јас не сум вознемирен што го изгубивме мечот.
11Dans le passé, le football était la seule chose qui nous remontait le moral, mais à présent nous vivons dans une plus grande alternative qui nous remonte le moral chaque jour.До неодамна, фудбалот беше единственото нешто што ме развеселуваше, но сега имаме поголем избор за тоа ќе ни го развеселува секојдневието.
12@yasser.taha: Quand on perd son pays, on le cherche dans les matchs de foot, mais quand on le retrouve, on s'en fiche du foot.@yasser.taha: Кога ја губите вашата држава, единственото нешто што ве развеселува е фудбалот, но сега кога ја имате назад - воопшто не се грижите за фудбалот.
13Photo Muhammad Ghafari sous licence Creative CommonsТакси возач прославува со египетското знаме, авторски права Demotix
14Or pendant le mouvement de protestation en Egypte, de nombreux footballeurs étaient allés manifester en soutien de Hosni Moubarak.Исто така, во текот на протестите во Египет многу од фудбалерите на националниот тим излегоа на демонстрации за поддршка на Хосни Мубарак.
15Il y a environ un an et demi, Moubarak, les média à sa solde et les footballeurs étaient au bord de lancer une guerre entre l'Egypte et l'Algérie et ont répandu des charretées de mensonges et de haine sur les Algériens à cause d'un match de football.Пред година и половина, Мубарак, неговиот медиум и фудбалерите за малку ќе започнеа војна помеѓу Египет и Алжир поради ширење лаги и омраза кон алжирците, и тоа само поради еден фудбалски меч.
16Les Egyptiens se sont presque tous laissé prendre à ces mensonges à l'époque, et voilà peut-être pourquoi certains considèrent leur équipe de football comme un symbole de la corruption de l'ère Moubarak.Скоро сите Египќани беа вознемирени, се чувствуваа како жртви на лагите на Мубарак и можеби затоа фудбалскиот тим се смета за еден од симболите за корумпција во ерата на Мубарак.
17@ktarek78: L'équipe qui a perdu est celle des supporters de Moubarak.@ktarek78: Тимот којшто изгуби е подржувачкиот тим на Мубарак.
18@alibrisha: L'équipe égyptienne de football vit toujours dans l'ère Moubarak et se conduit comme lui … ne pense pas vite … n'agit ni fortement ni sagement … marqué par la corruption pour choisir les membres de l'équipe.@alibrisha: Египетскиот фудбалски тим сеуште живее во ерата на Мубарак и се однесува исто како него… размислува полека… не презема остри и итри акции… корупцијата владее кога се избираат членовите на тимот.
19@Hannah__HK: L'équipe Moubarak a cédé devant l'équipe Mandela.@Hannah__HK: Тимот на Мубарак застана пред тимот на Мандела.
20Loin d'être tristes, les gens ont même été heureux par conviction qu'ils peuvent maintenant s'intéresser davantage à la réforme politique qui s'installe en Egypte.Не само што луѓето во Египет не беа тажни, туку тие беа среќни бидејќи веруваат дека сега ќе можат повеќе да се фокусираат на политичките реформи во нивната држава.
21@Sherifmgdy: Merci à l'Afrique du Sud de soutenir la réforme politique qui vient en Egypte maintenant.@Sherifmgdy: Благодарност до Јужна Африка којашто ги подржува политичките реформи во Египет.
22@Nourinho82: Parfait, l'emploi du temps de notre équipe nationale est donc libre jusqu'en 2014.@Nourinho82: Добро, значи распоредот на нашиот национален тим е празен се до 2014 година.
23Pauvre gouvernement à présent, ils n'ont rien pour nous distraire.Ја сожалувам Владата, сепак сега немаат со што да не забавуваат.
24Et pour conclure, Muhammad Habib n'a pu retenir une facétie :И за краj, Мухамед Хабиб не можеше да се воздржи и малку се пошегува:
25@m7abib: Contre-Révolution : L'équipe nationale n'a pas réussi à se qualifier pour le prochain championnat, Moubarak sollicité pour revenir sauver les sports en Egypte.@m7abib: Против-Револуција: Националниот тим не успеа да се квалификува на следното првенство, сега луѓето го бараат назад Мубарак да се врати и да го спаси спортот во Египет.