Sentence alignment for gv-fra-20120808-117821.xml (html) - gv-mkd-20120807-18619.xml (html)

#framkd
1Macédoine : la démolition de l'aqueduc antique de Skopje se poursuitМакедонија: Продолжува уништувањето на Скопскиот аквадукт
2Sur Facebook et sur son blog, l'archéologue Vasilka Dimitrovska a partagé des photos récentes de Toni Mandzukovski, tirant la sonnette d'alarme sur la destruction ininterrompue de l'aqueduc antique de Skopje, négligé par les autorités et utilisé comme source de matériaux de construction par la population locale.Преку Фејсбук и нејзиниот блог, археологот Василка Димитровска сподели свежи фотографии од Тони Манџуковски, со што дигна узбуна за континуираното уништување на античкиот Скопски аквадукт, кој е целосно занемарен од властите и локалното население го користи како извор на градежен материјал.
3Le titre ironique de son billet (en macédonien), “Construisons un aqueduc plus ancien et plus beau”, se réfère à la fameuse déclaration (en anglais) d'un leader serbe pendant le bombardement de la ville croatienne de Dubrovnik en 1991.Ироничниот наслов на нејзиниот пост, „Да изградиме постар и поубав Аквадукт“, се однесува на озлогласената изјава [en, sr] од еден од српските водачи во текот на бомбардирањето на Дубровник во 1991.
4Seuls trois journaux ont relayé l'information jusqu'à présent : Fokus et MKD en macédonien et PortAlb.mk en albanais.До сега, само три медиуми ја пренеле веста: на македонски јазик Дневниот Фокус и МКД, а на албански PortAlb.mk.