Sentence alignment for gv-fra-20080925-881.xml (html) - gv-mkd-20080925-373.xml (html)

#framkd
1Pakistan : “Pourquoi Google nous oublie-t-il ?”Пакистан: „Хеј! Зошто Гугл не игнорира?“
2Les Pakistanais utilisent les blogs comme espace d'expression sur un problème important : les biais du géant de l'Internet Google.Пакистанците ги користат блоговите како медиум за да ги истакнат своите мислења за важни прашања поврзани со предрасудите на технолошкиот гигант Гугл.
3Le problème spécifique que nous aborderons aujourd'hui sont les “Google Doodles” pour le Pakistan.Една од тие работи се логата на Гугл (Google Doodles) за Пакистан.
4Google Doodles est l'appelation des illustrations occasionnelles de la page d'accueil du moteur de recherches.Овие лога се однесуваат на лого-дизајни за проекти на Гугл кои тој ги објавува повремено.
5Google célèbre de cette façon certaines grandes fêtes dans le monde, des événements et des personnalités.Гугл прославува и дава почит кон одредени светски празници, настани и личности, користејќи ги овие лога.
6Mais nous n'avons jamais eu droit à des “doodles” pour des fêtes pakistanaises ou musulmanes.Никогаш досега не сме виделе вакви лога за познати пакистански или муслимански празници.
7Certaines fêtes majeures, telles que l'Aïd et le Ramadan sont pourtant célébrées dans tout le monde musulman.Некои големи празници како Еид (Гозба на жртвата) и Рамазан се слават низ целиот муслимански свет.
8Image d'un “Google Doodle ” sur Flickr , par egg™: Utilisée sous une licence creative commonsФотографија од Гугл лого од Фликер, од егг: Користена под Криејтив комонс лиценца
9Les blogueurs ont différentes opinions, et suggestions à faire.Блогерите имаат различни мислења и гледишта за причините и предлозите.
10Bites85 sur ProPakistani, a été le premier à aborder ce sujet, suivi par de nombreux autres blogueurs.Прв за ова почна да зборува Бајтс85 на ПроПракистани, а подоцна беше поддржан од многу блогери.
11Voyons ce que les Pakistanais en pensent :Следуваат мислења на пакистанските блогери:
12Sohaib Athar sur ReallyVirtual écrit [en anglais]:Сохаб Атар на Навистина Виртуелно пишува:
13Je pense personnellement que si Google ne met jamais en ligne de Doodles pour les grandes fêtes musulmanes, cela est dû à leur politique “Do No Evil” (Ne jamais faire de choses mauvaises) Plus sérieusement, même si Google ne peut pas être contraint à s'occuper de tous les segments de sa clientèle, même si les illustration sont une responsabilité secondaire, qui est d'abord celle du type qui les conçoit, il faut quand même remarquer queЈас лично мислам дека Гугл не покажува воопшто лога за муслимански настани поради нивната политика за „Не прави зло“ ;). Сериозно, Гугл не може да биде присилен да ги задоволи сите кориснички барања, посебно што овие лога се второстепена одговорност на човекот кој ги креира, но сепак:
14… En n'ayant aucun doodle pour un événement/fête musulmane jusqu'ici, le message qu'ils envoient est, pour beaucoup de musulmans : “Nous sommes le plus gros site du monde et nous sommes une multinationale, mais nous n'avons rien à faire de la culture musulmane et d'ailleurs, elle ne mérite même pas un doodle” - et ça, c'est du mauvais marketing.…но досега да нема лого за ниеден муслимански настан/празник, пораката што ја испраќаат, за многу муслимани, кажува нешто ко „Ние сме најголемиот веб сајт во светот и сме глобална компанија, но не се грижиме многу за муслиманската култура и не сметаме дека е вредна за лого“ - навистина лош маркетинг.
15D'autre blogueurs expriment, avec plus de retenue, que la raison pourrait en être la suivante : Google ne veut pas être impliqué dans quoi que ce soit qui ressemblerait à des controverses autour des dessins.Од друга страна, некои блогери се поучтиви и ги искажуваат своите гледишта за причините поради кои Гугл не сака да се вклучи во контроверзијата со карикатурите.
16Voici ce qu'en pense Teeth Maestro [en anglais]:Еве што мисли Тит Маестро:
17Dans l'inventaire sans fin des centaines de différents doodles de Google, ce qui manque est un doodle pour célébrer une fête musulmane, que ce soit l'Aïd ou une autre. Ceci dit, je suis sûr qu'ils éprouvent certaines hésitations à représenter de façon graphique un événement de la culture musulmane, et de s'exposer à une controverse.Она што навистина фали во бескрајниот список на илјадници Гугл лога е некое наменето за муслиманска прослава, дали ќе биде за Еид или било кој друг празник, кое ќе покаже дека може да се направи графика за муслимански настан и да не навлезе во потенцијална контроверзија, но јас ве уверувам дека постојат начини со кои ќе се обезбеди дека ваквите напори нема да завршат лошо.
18Mais je peux vous assurer qu'il y a des moyens pour s'assurer que ces petits dessins innocents ne provoqueront pas de scandales. [..] Le Pakistan se trouve sur les cartes Google depuis un certain temps, mais nous attendons toujours d'être honorés par un doodle pour la fête de l'Indépendance en page d'accueil de Google.com.pk.[…] Пакистан е на мапата на Гугл веќе некое време, но сè уште треба да бидеме почестени со графика за денот на независноста на Google.com.pk, нашите соседи Индија имаат добиено неколку вакви лога како што е за Дивали, па дури и 15ти август на Google.com.in сајтот.
19Notre voisine l'Inde a déjà reçu pas mal de cadeaux sous forme de doodle, depuis leur fête de l'Indépendance du 15 août à la fête de Diwali, sur le site Google.co.in.
20Mais ici, au Pakistan, nous nous tournons les pouces d'impatience en attendant notre tour.Но ние тука во Пакистан со нетрпение чекаме на вакво лого.
21Je demande à Google d'examiner notre humble requête. Cela ne ferait pas de mal s'ils surprenait les musulmans ou les Pakistanais par un doodle adapté à notre culture.Го поттикнувам Гугл сериозно да ја разгледа нашата скромна молба, нема да биде на штета ако ги изненадат муслиманите и Пакистанците со прилагодено лого.
22Les services Google ont conquis beaucoup de Pakistanais et de musulmans.Сервисите на Гугл ги освоија повеќето пакистански и муслимански интернет корисници.
23Beaucoup le préfèrent à tous ses concurrents.Многумина го преферираат Гугл пред неговите конкуренти.
24Cela ne correspond pas à son image de discriminer telle ou telle communauté.Затоа не е во ред Гугл да има предрасуди кон ниедна заедница.
25J'espère donc que Google nous entendra et qu'ils mettront en ligne un doodle pour célébrer l'Aïd cette fois-ci:)Затоа е надевам дека Гугл ќе ги слушне нашите барања и ќе постави лого за Еид овој пат :).