Sentence alignment for gv-fra-20100210-29648.xml (html) - gv-mkd-20100213-3343.xml (html)

#framkd
1Syrie : La guerre des technologies mobilesСирија: Технолошки војни
2Même si vous êtes une personne peu concernée par la technologie, vous avez certainement entendu les sirènes annonçant la guerre entre Google et Apple.Ако сте некој кој е малку заинтересиран за технологијата, тогаш мора да сте слушнале за војната која се случува помеѓу Google и Аpple.
3En à peine un an, ces deux entreprises sont passées du statut d'alliés à celui de féroces concurrents, depuis la sortie du Nexus One de Google, le téléphone intelligent annoncé dans un grand battage médiatique comme la seule menace réelle pour l'iPhone d'Apple.Изминатите години овие компании се развиваа одвоено, наместо како сојузници станаа жестоки конкуренти со најврвниот новитет на Google, Nexus One, семоќниот телефон кој се рекламира како вистинска закана на Apple iPhone. Па, така Сиријската блог сфера се приклучи со војната на блогерите.
4Une guerre à laquelle s'est mêlée la blogosphère syrienne.Пред неколку месеци беше промовиран Адроид.
5Il y a quelques mois était lancé Ardroid, décrit comme le « premier site web en arabe » consacré aux critiques, aux astuces et aux améliorations du nouvel OS Android de Google.Промовиран и рекламиран како „прва Арапска веб страна“ фокусирана на осврти, совети и промени кои се однесуваат на новиот Android OS на Google.
6Le site s'est jeté la tête la première dans la guerre des mots avec ses tests des téléphones Android et ses comparaisons avec l'iPhone et le récent iPad.Веб страната стапи во војна на зборови со напад врз освртот на Андроид телефоните и нивната споредба со iPhone и најскоро со iPad.
7Dernièrement, ils ont commenté les ultimes déclarations de Steve Jobs, PDG et âme d'Apple, au sujet de Google :Скоро се коментираше на последните забелешки од Стив Џобс, генералниот директор на Apple, за Google:
8Il semble que le succès et la phénoménale prolifération de téléphones fonctionnant avec l'OS Android (et très bientôt des tablettes) agacent Steve Jobs, fondateur d'Apple.Изгледа дека феноменалниот успех и распространувањето на моќниот телефон Android OS (скоро како и компјутерски бележник) е една од работите кои го загрижуваат Стив Џобс, основачот на Apple.
9Dans un discours tendu, tenu lors d'une réunion avec ses équipes, il a dit (au sujet de Google) : “Nous n'avons pas investi le domaine de la recherche sur Internet, ils sont venus sur le terrain des téléphones.Во неговите изјави, без никаква тензија, на вчерашниот состанок со вработените (за Google) рече: „Ние не влегуваме во потрага за бизнис, тие влегуваат во бизнисот на телефони.
10Ne vous y trompez pas, ils veulent tuer l'iPhone.Без грешка тие сакаат да го убијат iPhone.
11Nous ne les laisserons pas faire.”Нема да им дозволиме. “
12La réponse de la communauté Apple arabophone est venu rapidement, avec le lancement du site iPhad - un site technologique consacré à l'iPhone et au tout nouvel iPad.Одговорот од заедницата на Apple брзо дојде, со лансирањето на iPhad- технолошка веб страна фокусирана на iPhone и на новитетот од iPad.
13Ne vous laissez pas abuser par la ressemblance étonnante du design [avec celui de leur concurrent Ardroid], c'est un site professionnel, et comme ils l'annoncent dans leur déclaration n°1, ils ont lancé l'offensive :Не дозволувајте сличноста во дизајнот да ве измами, тие исто така мислат бизнис, така и во нивната Изјава бр. 1, одат во напад:
141- Notre travail sera très professionnel : aucune place au hasard, au chaos ou à la dépendance [publicitaire et/ou financière] qui d'habitude perturbent les autres projets de ce genre.2. Ќе донесеме искуства од прва рака на самите производи и софтверите и нашиот развој ќе се базира на искуство.
152- Nous apporterons une réelle connaissance des produits et des logiciels et l'expérience sera la base de nos tests. 3- Nous auront une approche pratique, avec nos propres designs et produits dédiés aux marchés de l'iPhone et de l'iPad, et avec nos propres laboratoires iPhad.3. Нашиот пристап ќе има и практична страна, со наши дизајни и производи предводени од iPhone и iPad пазарите и со наши сопствени iPhad лаборатории.
164- Nous ferons preuve de tolérance et ne feront pas d'humiliantes comparaisons avec d'autres produits concurrents, contrairement à plusieurs autres sites internet.4. Нема да има нетолеранција и нема да има понижувачка компарација со другите конкурентни производи, како многу други веб страни.
17C'est ainsi que la bataille débute dans les cœurs, les esprits et les téléphones des fans de technologies syriens et arabes.И така започна борбата на срца и умови и телефони на сиријските и арапските технологии.