Sentence alignment for gv-fra-20120403-104117.xml (html) - gv-mkd-20120614-16934.xml (html)

#framkd
1Myanmar (Birmanie) : Réflexions d'après électionsМјанмар: Коментари за изборните резултати
2Les électeurs du Myanmar (Birmanie) étaient en liesse dans les rues, et sur Facebook c'était l'allégresse après les résultats des élections partielles, qui ont vu un triomphe sans précédent de l'opposition.Гласачите на Мјанмар славеа на улиците, додека нетизените на Фејсбук го изразуваа воодушевувањето за резултатите од дополнителните избори каде беше забележан невиден пресврт и победа за опозициската партија.
3Les résultats [en birman] montrent que 43 des 45 sièges de députés en jeu sont allés à la Ligue Nationale pour la Démocratie (NLD) dans l'opposition, dont un à sa chef de file et icône de la démocratie mondiale Aung San Suu Kyi.Резултатите покажаа дека 43 од 45 пратенички места ѝ припаднаа на опозициската Национална лига за демократија (НЛД), вклучувајќи едно за лидерот и икона на глобалната демократија Аунг Сан Су Ки.
4Même si le nombre de sièges pour l'opposition est relativement petit comparé au total de 600 du parlement, les Birmans croient que la victoire des candidats de l'opposition fait partie de la transition vers la démocratie.Иако бројот на опозициски пратенички места е релативно мал во споредба со бројот од вкупно 600 места во парламентот, граѓаните на Мјанмар веруваат дека победата на опозициските кандидати е дел од транзицијата кон демократија.
5Wai Soe se réjouit de noter [le lien n'est plus disponible] que les commentaires sur Facebook tournaient autour des élections et non des poissons d'avril pendant le scrutin :Ваи Сое радосно забележува дека коментарите за време на дополнителните избори биле главно за изборите, а не за 1 април, денот на шегата:
6Aung San Suu Kyi Quel bonheur aujourd'hui de voir que la page facebook n'est pas sur le 1er avril ………… :) :) :) ♥ ♥ ♥ ,,, sourires sur tous les visagesДенес сум многу среќна бидејќи на Фејсбук не беше сè за денот на шегата ………… ♥ ♥ ♥ ,,, насмевки на секое лице
7Su Myat Lwin a exprimé sa joie en deux mots :Су Мјат Луин едноставно ја изрази својата среќа со следнава реченица:
8On a gagné !Ние победуваме!
9“On” ce sont plus de 50 millions de Birmans.„Ние“ се однесува на повеќе од 50 милиони граѓани од Мјанмар.
10Les électeurs qui ont participé à l'élection de 1990 dominée par la LND, sont heureux que le parti d'Aung San Suu Kyi ait refait surface avec succès cette année.Гласачите кои учествуваа на изборите од 1990 година кога доминираше НЛД се среќни што партијата на Аунг Сан Су Ки повторно забележа успех оваа година.
11Mais parmi les plus jeunes, et surtout ceux qui votaient pour la première fois, beaucoup sont fiers de Zay Yar Thaw, l'un des quatre pionniers de la musique hip-hop en Birmanie, qui a remporté un siège pour la LND.Но, поголем дел од помладите гласачи, особено од оние кои гласале за прв пат, се горди на Заи Јар То, еден од четирите пионери на хип-хоп музиката во Мјанмар, кој освои место во парламентот за НЛД.
12Yan Yan Chan, un rappeur du groupe musical ACID, a publié une photo de son ami, prise par Linn Yaung.Јан Јан Чан, рапер од музичката група АЦИД, постираше фотографија од неговиот пријател, направена од Лин Јонг.
13Than Thar Win, un chanteur célèbre, a publié sur les activités et réjouissances dans la rue où se trouve le siège de la LND :Познатиот пејач Тан Тар Вин, ги објави активностите и прославите на улицата каде што се наоѓа штабот на НЛД:
14je viens de rentrer chez moi..само што се вратив дома..
15Les gens font la fête devant le quartier général de la LND à Shwegone dine.Луѓето слават пред штабот на НЛД на Швегоне.
16Yayyyy!!!Јеее!!!
17Malgré les célébrations spontanées des foules immenses, Aung San Suu Kyi a adressé un rappel [en birman] aux représentants de son parti de s'abstenir de tout geste pouvant déplaire aux autres partis et à leurs membres.И покрај спонтаните прослави од огромните толпи, Аунг Сан Су Ки прати забелешка до претставниците на нејзината партија да избегнуваат активности што може да ги разочараат другите партии и нивните членови.
18D'un autre côté, certains ont mis l'accent sur la nécessité de favoriser davantage de réformes dans la gouvernance en faisant du succès dans cette élection le premier pas décisif sur le chemin de la démocratie.Од друга страна, некои ја нагласија потребата од воведување повеќе реформи во управувањето, земајќи го успехот од овие избори како прв важен чекор на патот кон демократија.
19Cho Zin Wint commente [le lien n'est plus disponible] sous un article partagé par Nyein Chan Htwe :Чо Зин Винт коментираше на статија споделена од Наин Чан Хтве:
20Oui, nous devons tous comprendre que cela peut prendre parfois pas mal de temps pour réformer..Да, сите треба да сфатиме дека за реформи е потребно време..
21N'en attendons pas trop..Не треба да очекуваме премногу…
22Myint Mo Oo communique aussi ses sentiments et réflexions sur l'avenir du pays :Мјинт Мо Оо, исто така ги сподели нејзините чувства и размислувања за иднината на земјата:
23Le jour que nous attendions.Денот на којшто чекавме.
24Notre rêve enfin devenu réalité.Нашиот сон конечно се оствари.
25Maintenant c'est notre devoir d'être unis, disciplinés et respectueux les uns des autres pour pouvoir bâtir, dans la réussite et la paix un avenir meilleur pour notre pays et ses habitants.Сега е наша задача да останеме обединети, да одржуваме дисциплина и да се почитуваме меѓусебно за да можеме успешно и мирно да изградиме подобра иднина за нашата земја и нашиот народ.
26Dans le même temps, le mot-clé “Aung San Suu Kyi” est monté en tête de tendance sur Twitter à la suite de l'intérêt général de la communauté internationale pour les élections partielles en Birmanie.Истовремено, зборовите „Аунг Сан Су Ки“ беа помеѓу најспомнуваните на Твитер, како резултат на големиот интерес од меѓународната заедница за дополнителните избори во Мјанмар.
27Tracy Nang a publié [le lien n'est plus disponible] une copie d'écran des tendances mondiales de Twitter avec Aung San Suu Kyi :Трејси Нанг објави снимка од доста познат Твитер тренд каде ја има и Аунг Сан Су Ки:
28J'en suis tremblante, je n'arrive pas encore à y croire.Треперам. Сè уште не можам да поверувам.
29Nous avons essayé tant de fois de mettre son nom en tendance.Толку пати се обидувавме да го ставиме нејзиното име во ваков тренд.
30Aujourd'hui était un conte de fées !!!!!Денес се случи бајка!!!!!
31Aung San Suu Kyi.Аунг Сан Су Ки.
32Top 7, TRENDING MONDE ENTIER.Топ 7, светски тренд на Твитер.
33Après la confirmation des résultats par l'agence d'information officielle MRTV, les conversations des citoyens du Myanmar sont passées du sujet des élections à celui des 100 personnalités les plus influentes de 2012 selon le magazine.Откако владината новинска агенција МРТВ ги потврди резултатите, нетизените од Мјанмар ги сменија темите на разговор од избори, на листата на највлијателни луѓе за 2012 година на списанието Тајмс.
34La liste comprend aussi bien le président du Myanmar que la principale chef de l'opposition du pays.Листата ги вклучува и претседателот на Мјанмар и главниот oпозициски лидер во земјата.