Sentence alignment for gv-fra-20110327-62889.xml (html) - gv-mkd-20110406-11390.xml (html)

#framkd
1Syrie : les manifestants détruisent les symboles du régimeСирија: Демонстрантите ги уништија симболите на владејачкиот режим
2Ce billet fait partie de notre dossier central sur les manifestations en Syrie en 2011. (en anglais, cliquez sur les titres en anglais pour accéder à la version française)Постот е дел од нашата специјална репортажа за протестите во Сирија 2011.
3En Syrie, les visages du Président Bachar al-Assad et de son père, feu l'ancien Président Hafez al-Assad, sont partout : sur des affiches, peints sur les immeubles ou sous forme de statues.Дел од секојдневието во Сирија се лицата на претседателот Башар ал-Асад и неговиот татко, претходниот претседател Хафез ал-Асад, коишто често се дел од билбордите, разните градби, а ги има и во форма на статуи.
4Les visiteurs de ce pays sont souvent surpris par la multiplicité de ces images, alors que pour les Syriens qui y sont habitués, elles font partie du paysage.Посетителите на Сирија се изненадени од распространетоста на таквите слики, додека жителите на Сирија се навикнати на сликите кои веќе долги години се дел од нивниот живот.
5Le 25 mars, des vidéos sont apparues en ligne, montrant des manifestants en train de détruire ces symboles du régime, affiches ou statues de la famille régnante des Assad.Вчера се појавија многубројни снимки на коишто демонстрантите ги демолираат симболите на режимот: постерите и статуите на владејачката фамилија Асад.
6Affiche représentant Bachar al-Assad, avec les années des futurs référendums présidentiels (photo de l'auteur, prise à Tartous en 2009).Ова е слика од Башар ал-Асад, фотографирана при посетата на Тартус во 2009 година која ги покажува годините во кои се планираат следните претседателските референдуми.
7Cette vidéo de 42Maher a été tournée à Daraa et montre les manifestants en train de détruire une statue de Hafez al-Assad:Ова видео, од корисникот 42Maher, е снимено во Дара и ги покажува демонстрантите како ја уништуваат статуата на Хафез ал-Асад:
8Cette vidéo, également de Daraa, mis en ligne par le même 42Maher, montre un homme seul déchirant un immense portrait du président actuel Bashar al-Assad, sous les acclamations des manifestants.Ова видео, од 42Maher е исто така од Дара и ни покажува како маж го уништува постерот на сегашниот претседател Башар ал-Асад, додека група набљудувачи го бодрат:
9Les manifestations se sont propagées bien au delà de Daraa, à d'autres régions syriennes.Протестите зафаќаат се поголеми размери. Сега се шират и во другите делови од државата.
10A Homs, les manifestants arrachent une affiche représentant l'ancien président, Hafez al-Assad (vidéo reproduite avec l'autorisation de thehawkofsyria) :Во градот Хомс, демонстрантите го скинаа постерот на поранешниот претседател Хафез ал-Асад (видеото е преземено од thehawkofsyria):
11A Arihah, les manifestants scandent : “A bas Bashar al-Assad” (vidéo de sailor999999990): http://www.youtube.com/watch?И во Ариха, којшто се наоѓа во средината на државата, демонстрантите скандираат: „Долу Башар ал-Асад“ (видео преземено од sailor999999990):
12v=hiUOuLcpw4A&feature=player_embedded#at=61http://www.youtube.com/watch?
13Ce billet fait partie de notre dossier central sur les manifestations en Syrie en 2011. (en anglais, cliquez sur les titres en anglais pour accéder à la version française)v=hiUOuLcpw4A&feature=player_embedded#at=61 Постот е дел од нашата специјална репортажа на протестите во Сирија 2011.