Sentence alignment for gv-fra-20120311-101440.xml (html) - gv-mkd-20120314-16022.xml (html)

#framkd
1Iran : Le vote de Khatami lui vaut une volée de bois vert des caricaturistesИран: Бес на карикатуристите против Хатами поради гласање на изборите
2Comment être le “grand perdant” d'une élection rien qu'en votant ?Како може да бидеш „најголем губитник“ на избори само поради гласање?
3La réponse, c'est sans doute Mohammad Khatami, l'ex-président réformiste de l'Iran qui la détient.На ова најверојатно може да одговори Мохамед Хатами, поранешниот реформистички претседател на Иран.
4M. Khatami a voté [lien en anglais] à l'élection parlementaire du vendredi 2 mars 2012, faisant fi des conditions qu'il avait lui-même formulées à sa participation : “Liberté des prisonniers [politiques] et création d'un climat de liberté pour tous les individus et les associations, respect de la constitution par les autorités et mise en place de la logistique pour mener une élection libre et saine.”Хатами гласаше на парламентарните избори на 2 март, 2012 година, игнорирајќи ги предусловите кој тој самиот ги формулираше за неговото учество: „Слобода на политичките затвореници и создавање на слободна атмосфера за секого и за сите групи, власти кои го почитуваат Уставот и овозможување логистика за спроведување на слободни и фер избори. “
5Au vu des appels communément lancés à un boycott des élections, de nombreux réformistes ont été déçus de voir M. Khatami revenir sur sa parole.Со оглед на популарните повици за бојкотирање на изборите, многумина од реформистите беа разочарани кога го видоа Хатами како го прегази својот збор.
6Il s'est justifié par la suite en exprimant l'espoir que son vote ne romprait pas “la solidarité réformiste.”Тој подоцна ги оправда своите дејства со изразување надеж дека неговиот глас не ја вознемири „реформистичката солидарност“.
7Il a, dit-on, insisté sur la “complexité” de la politique intérieure autant qu'internationale, et appelé à la “compréhension par chacun de ces complexités.”Тој наводно бил загрижен поради „комплексноста“ на внатрешните, како и на надворешните работи и повика на „разбирање на нивната сложеност од страна на сите“.
8Plusieurs dessins satiriques publiés sur internet font étalage de colère et déception contre l'autrefois populaire Khatami.Неколку сатирични карикатури објавени на интернет прикажаа бес и разочарување од некогаш познатиот Хатами.
9Nikahang, un caricaturiste et blogueur de premier plan, considère que M. Khatami a ignoré le sang versé lors de la contestation du régime en 2009.Водечкиот карикатурист и блогер Никаханг, смета дека Хатами го игнорира крвопролевњаето за време на протестите против режимот во 2009.
10Mana Neyestani, autre dessinateur en vue, montre un personnage brisant une vitre sur la tête de Khatami.Мана Нејстани, уште еден познат карикатурист, прикажува како еден од ликовите крши прозорец од главата на Хатами.
11Un dessinateur invité anonyme sur Khodnevis.org a pris part à une opération “dessins contre Khatami” avec cette image :Неименуван гостин карикатурист на Khodnevis.org зема учество во кампањата „карикатури против Хатами“ со следната објава: