Sentence alignment for gv-fra-20110415-65130.xml (html) - gv-mkd-20110516-11989.xml (html)

#framkd
1Kenya : Les jeunes journalistes citoyens du bidonville de KiberaКенија: Граѓанско новинарство во кибериската новинска мрежа
2Kibera News Network in Kenya Les jeunes de Kibera, au Kenya, réputé le plus grand bidonville d'Afrique, sont déterminés à présenter un visage différent du lieu où ils vivent.Младите луѓе од Киберија, Кенија, кои на некој му се познати како најголемото африканско гето, се решени да покажат поинакво лице за местото каде што живеат.
3Camescope au poing, ils parcourent les rues à la recherche d'images qui montrent au monde comment Kibera se voit elle-même [liens en anglais].Со видео камери во рака тие ги набљудуваат улиците за приказни со кои ќе му прикажат на светот како Kибера се гледа самата себе.
4Le projet a démarré en avril 2010, avec pour fer de lance Map Kibera (‘Carte Kibera') et Kibera Community Development Agenda (KCODA) (‘Programme de développement communautaire Kibera').Проектот започна во април 2010 година, предводен од Мап Кибера и Агендата за развој на Заедницата Кибера (АРЗК).
5Partie de deux jeunes journalistes, l'équipe compte à présent 14 jeunes qui enregistrent les vidéos, les montent et les mettent en ligne sur la Toile, et pas seulement sur leur propre site Kibera News Network (‘Réseau d'information de Kibera'), mais aussi sur Voice of Kibera (‘Voix de Kibera'), un site qui publie leurs vidéos avec d'autres actualités envoyées entre autres par SMS.Започнаа со само двајца млади новинари и сега тимот достигна број од 14 млади луѓе кои снимаат видеа, ги уредуваат и прикачуваат на интернет: не само на нивниот сопствен веб-сајт, Новинска мрежа на Киберија, туку исто така и на Гласот на Киберија, сајт кој ги прикажува видеата и исто така други вести испратени од луѓето преку СМС и други медиуми. Кибериската новинска мрежа во Кенија
6Le contenu est très varié : sécurité au travail, incendies, accidents de trains, tout comme événements culturel et activité politique.Содржината варира: од проблеми со сигурноста на работата, до известување за пожари и несреќи на возови, исто така културни настани и политички активности.
7Cette vidéo, par exemple, montre deux jeunes hommes qui ont choisi une activité professionnelle plutôt inhabituelle à Kibera : ils sont propriétaires d'un salon de beauté où ils travaillent eux-mêmes, et fournissent des services tels que manucure et coiffure.Ова следно видео, на пример, покажува како двајца млади луѓе преминале на нешто необично за Киберија, вработеноста: тие поседуваат и работат во салон за убавина, давајќи услуги како маникир и фризерски услуги:
8Sur cette autre vidéo nous rendons visite à Kevin Irungu, un jeune homme qui gagne sa vie avec son art.Во ова друго видео го посетивме Кевин Ирунгу, млад човек кој за живеачка заработува преку неговата уметност:
9Les deux exemples qui précèdent montrent comment créativité et travail acharné paient.И во двата претходни примери се прикажува како креативноста и напорната работа се исплати.
10Il n'en reste pas moins que pour d'autres habitants de Kibera, gagner sa vie est une lutte constante comme l'expliquent ces lavandières qui travaillent dur sans être toujours payées :Сепак, за други во Киберија заработувањето за живот е постојана борба како што е демонстрирано од овие жени кои перат, работат напорно и некогаш не се платени за тоа:
11A Kibera, la santé est un sujet important : les égouts à ciel ouvert et la forte densité de population font que les maladies contagieuses peuvent se propager rapidement.Во Киберија, здравјето е важно прашање: отворени канали за отпадните води и високата популација значи дека заразните болести лесно се шират.
12S'ajoutant au fait que beaucoup de gens n'ont pas les ressources économiques pour acheter des médicaments, une maladie peut aisément se transformer en épidémie :И плус фактот дека многу луѓе немаат економски ресурси да си купат лекови болеста лесно може да се претвори во епидемија.
13Vous pouvez voir davantage de vidéos sur le site de Kibera News Network ou sur leur canal YouTube.Повеќе видеа можете да видете на сајтот на Кибериската новинска мрежа или на нивниот Јутјуб канал.