Sentence alignment for gv-fra-20120518-108752.xml (html) - gv-nld-20120518-13834.xml (html)

#franld
1Les Pays-Bas, premier pays européen à protéger la neutralité d'InternetNederland legt als eerste land in Europa netneutraliteit wettelijk vast
2[Liens en français et en anglais] Lundi 8 mai a marqué une date historique pour les Pays-Bas : le Parlement néerlandais a pour la première fois en Europe approuvé une législation protégeant les citoyens en matière de Neutralité du réseau.8 mei 2012 was een feestelijke dag in Nederland, want op die dag werd Nederland het eerste land in Europa dat zijn burgers beschermt door netneutraliteit wettelijk vast te leggen.
3D'autres mesures préventives sont par ailleurs à l'étude pour protéger la vie privée des utilisateurs contre toutes interceptions et déconnexions. Les fournisseurs d'accès à internet (FAI), quant à eux, ne pourront plus interrompre l'accès de quiconque, à moins qu'il ne soit prouvé que ceci est d'intérêt public.Nederland introduceert ook privacybescherming voor gebruikers tegen aftappen en afsluiten van de internetverbinding door internetproviders, die vanaf nu het internetverkeer van gebruikers alleen nog kunnen onderbreken als bewezen is dat dit in het algemeen belang is.
4Ce décret devient ainsi un point de référence et un exemple à suivre pour tous les autres Etats européens et du monde.De wet is een mijlpaal en vormt een voorbeeld voor andere landen in Europa en de rest van de wereld.
5Selon Bits of Freedom, le mouvement d'activistes qui a soutenu l'approbation de la loi, les nouvelles dispositions législatives sont particulièrement importantes pour la vie privée des citoyens :Volgens Bits of Freedom, de groep die actie heeft gevoerd voor deze wet, zijn de nieuwe regels vooral belangrijk voor de privacy van netizens [en]:
6La loi comprend aussi une clause anti-interception qui limite l'utilisation par les fournisseurs Internet de technologies invasives comme par exemple la DPI (Inspection des paquets en profondeur), une technique avancée d'analyse du trafic Internet.De wet bevat ook een bepaling die aftappen verbiedt, wat betekent dat internetproviders geen gebruik mogen maken van ingrijpende afluistertechnologieën zoals Deep Packet Inspection (DPI).
7Ces technologies peuvent cependant être utilisées mais dans des circonstances déterminées ou avec le consentement explicite de l'utilisateur qui peut donc le retirer à tout moment.Dit is alleen toegestaan in een beperkt aantal omstandigheden, of na uitdrukkelijke toestemming van de gebruiker, die deze toestemming op elk moment weer kan intrekken.
8L'utilisation de la DPI a fait l'objet de beaucoup d'attention lorsque KPN (Société de Télécommunication hollandaise) a déclaré avoir analysé le trafic de ses utilisateurs pour recueillir des informations sur l'utilisation de certaines applications. La loi n'autorise en effet l'interception qu'avec un mandat judiciaire.Het gebruik van DPI kwam volop in de belangstelling te staan toen KPN toegaf dat zij het internetverkeer van hun gebruikers analyseerden om informatie te verzamelen over het gebruik van bepaalde apps. De wet staat wel afluisteren toe als hiervoor een gerechtelijk bevel is afgegeven.
9De plus, le décret prévoit une clause de sécurité, laquelle ne permet aux fournisseurs de déconnecter leurs clients que dans un nombre réduit de situations.De wet bevat verder een bepaling die garandeert dat internetproviders hun gebruikers alleen in een zeer beperkt aantal omstandigheden mogen afsluiten.
10L'accès à Internet est fondamental dans une société basée sur l'information.
11Jusqu'à maintenant, les fournisseurs d'accès pouvaient déconnecter leurs clients pour d'innombrables raisons, à présent, ils ne pourront le faire que sur la base des clauses et des conditions prévues dans le projet de loi.Internettoegang is heel belangrijk om te kunnen functioneren in een informatiemaatschappij en op basis van de huidige algemene voorwaarden konden internetproviders hun gebruikers om allerlei redenen afsluiten.
12La déconnexion est uniquement admise en cas d'escroquerie ou pour non paiement des factures par les utilisateurs.Volgens de nieuwe bepaling mogen gebruikers alleen nog maar worden afgesloten in geval van fraude of als ze hun rekening niet hebben betaald.
13Félicitations, les Pays-Bas!Hulde aan Nederland!
14Photo d'Erikwestrum, reprise sous la licence Creative Commons BY 3.0Foto van erikwestrum, gebruikt onder een Attribution Creative Commons License 3.0
15[1] L'ONG Bits of Freedom s'est chargée de proposer une première traduction en anglais des dispositions les plus importantes .* Het volledige wetsvoorstel staat hier. Bits of Freedom heeft inmiddels een voorlopige Engelse vertaling [en] gepubliceerd.