Sentence alignment for gv-fra-20100404-32805.xml (html) - gv-nld-20100404-5828.xml (html)

#franld
1Vidéos : De nouvelles chansons tibétaines à messageMuziek met een boodschap – Nieuwe videoclips uit Tibet
2Le blog de traductions High Peaks Pure Earth (Hauts Sommets Terre Pure) s'est récemment intéressé à la “musique porteuse d'un message” en traduisant les paroles de vidéos de chansons tibétaines téléchargées sur Internet.High Peaks Pure Earth, een website die vooral vertalingen van in het Chinees en Tibetaans geschreven berichten van blogs uit China en Tibet propageert, heeft de laatste tijd veel aandacht besteed aan “muziek met een boodschap”, door teksten van Tibetaanse songs uit naar het internet geüploade videoclips met inzet van vrijwilligers te vertalen.
3Le 10 mars dernier, le blog a présenté un morceau de hip hop intitulé “Nouvelle génération” interprété par un groupe populaire connu sous le nom de “Yudrug” en tibétain (”Dragon vert”).Op 10 maart van dit jaar (10 maart is ook de dag waarop in 1959 de Tibetaanse volksopstand begon) verscheen op High Peaks Pure Earth de hiphopvideo “De nieuwe generatie” van de populaire Tibetaanse groep Yudrug (“Groene Draak” in het Nederlands).
4Le groupe Yudrug avait d'abord publié cette vidéo sur leur blog [en chinois].Yudrug had de maand daarvoor de video eerst op de blog van de groep [zh] geplaatst.
5D'après le blog High Peaks Pure Earth :High Peaks Pure Earth vermeldt:
6Ce style nouveau et audacieux d'expression musicale que l'on entend dans “Nouvelle Génération” est assez controversé sur le Net tibétain. Des blogueurs tibétains ont loué Yudrug pour leur message direct, mais ils ont été aussi critiqués pour adopter un style considéré comme “trop occidental”.De gedurfde nieuwe vorm van muzikale expressie in de videoclip “De nieuwe generatie” heeft de nodige stof doen opwaaien in de Tibetaanse cyberspace, met aan de ene kant bloggers die Yudrug prijzen vanwege de onverbloemde songteksten en aan andere kant een aantal bloggers die de groep bekritiseren vanwege het aanvaarden van een expressievorm die te westers zou zijn.
7Quels que soit vos goûts musicaux, la chanson est sans conteste prenante et pleine d'énergie avec un refrain entrainant :Wat je muzikale smaak ook is, de song getuigt ontegenzeglijk van kracht en energie en brengt een bezielend refrein ten gehore:
8La nouvelle génération a une richesse appelé jeunesse La nouvelle génération a une fierté appelé confiance La nouvelle génération a un nouveau visage appelé gaité La nouvelle génération a une tentation appelée libertéDe nieuwe generatie heeft een inspiratiebron die jeugd heet De nieuwe generatie heeft een trots die zelfvertrouwen heet De nieuwe generatie heeft een benadering die speelsheid heet De nieuwe generatie heeft een verlokking die vrijheid heet
9La chanson”Nouvelle génération” de Yudrug est en effet le signe d'un renouveau d'activité de l'identité tibétaine sur le Net, dont a parlé le blog High Peaks Pure Earth dans un précédent billet.“De nieuwe generatie” van Yudrug blijkt een bewijs te zijn van een sterke toename van materiaal op het internet waarin Tibetanen opkomen voor hun oorspronkelijke identiteit [en], hetgeen in een eerder bericht op High Peaks Pure Earth ter sprake is gebracht.
10Voici la vidéo avec des sous-titres en anglais :De muziek straalt trots en zelfvertrouwen uit.
11“Nouvelle Génération” par Yudrug (Dragon Vert sur le compte de HPeaks sur VimeoDit is de video, inclusief Engelse ondertitels: “De nieuwe generatie” van Yudrug (Groene draak) van HPeaks op Vimeo
12Outre Yudrug, High Peaks Pure Earth a aussi présenté un jeune chanteur tibétain à ses lecteurs, Tashi Dhondup.Behalve met Yudrug heeft High Peaks Pure Earth de bezoekers van de website ook kennis laten maken met de jonge Tibetaanse zanger Tashi Dhondup [en].
13Tashi Dhondup est originaire de la région d'Amdo au Tibet et purge actuellement une peine de quinze mois de rééducation par travaux forcés pour les “crimes” commis en chantant.Tashi Dhondup komt uit de voormalige Tibetaanse provincie Amdo en is bij wijze van “heropvoeding” veroordeeld tot een werkstraf van 15 maanden voor “separatistische activiteiten” in verband met zijn muziek.
14Son CD de 2008 “La torture qui ne laisse pas de traces” s'est vendu à des milliers d'exemplaire au Tibet.Van zijn cd “Marteling zonder sporen” uit 2008 gingen er in Tibet duizenden exemplaren over de toonbank.
15Voici ci-dessous les vidéos de ses chansons :Hieronder staan zijn videoclips:
16“1958 - 2008″ par Tashi Dhondup sur le compte de HPeaks sur Vimeo.“1958 - 2008″ van Tashi Dhondup van HPeaks op Vimeo.
17“Incapable de se voir” par Tashi Dhondup sur le compte HPeaks sur Vimeo.“Afgesneden” van Tashi Dhondup van HPeaks op Vimeo.
18“Ce pour quoi je verse mes larmes” par Tashi Dhondup sur le compte HPeaks sur Vimeo.“Daarvoor laat ik mijn tranen vloeien” van Tashi Dhondup van HPeaks op Vimeo.
19“La torture qui ne laisse pas de traces” par Tashi Dhondup sur le compte HPeaks sur Vimeo.“Marteling zonder sporen” van Tashi Dhondup van HPeaks op Vimeo.
20“Aucun Regret” par Tashi Dhondup sur le compte HPeaks sur Vimeo.“Geen spijt” van Tashi Dhondup van HPeaks op Vimeo.