# | fra | nld |
---|
1 | Thaïlande : Inondations sans précédent | Thailand: Ergste overstromingen in decennia |
2 | Attention : cet article ne concerne pas les inondations de 2011 en Thailande, mais de 2010. Vous trouverez des informations sur les actuelles inondations (oct. | Hevige regenval in de afgelopen weken heeft in de Filipijnen [en - alle links], Vietnam, Cambodja en Thailand tot ernstige overstromingen geleid. |
3 | -nov. | |
4 | 1011) ici. Les pluies diluviennes de ces dernières semaines ont produit des inondations catastrophiques aux Philippines, au Vietnam, au Cambodge et en Thaïlande. | In dit artikel concentreren we ons op Thailand, waar onlangs de ergste overstromingen in decennia plaatsvonden. |
5 | Le présent billet est consacré à la Thaïlande qui vient de connaître ses pires inondations depuis de nombreuses décennies [liens en anglais]. | Sinds 10 oktober zijn 13 provincies in Thailand door overstromingen getroffen. |
6 | Depuis le 10 octobre, 13 provinces de Thaïlandes sont sous les eaux. | Het platteland in het noordoosten is het ergst getroffen. |
7 | Les inondations les plus graves affectent le nord-est rural, avec récoltes détruites, hôpitaux évacués et même des maisons à étage noyées. | Oogsten zijn vernietigd, ziekenhuizen zijn geëvacueerd en zelfs bovenverdiepingen zijn ondergelopen. |
8 | View Thailand Flood in a larger map | Bekijk de overstromingen in Thailand op een grotere kaart |
9 | A côté de la carte google des inondations dans les différentes parties de la Thaïlande, une carte des zones inondables de Bangkok est aussi disponible en ligne. | Naast de Google-kaart waarop de overstromingen in verschillende delen van Thailand zijn aangegeven, is er ook een online kaart beschikbaar van gebieden in Bangkok die onder water dreigen te lopen. |
10 | Pour les dernières informations sur la catastrophe, voyez Thai Flood Situation et Thai Flood. | Ga naar Thai Flood Situation en Thai Flood voor het laatste nieuws over de ramp. |
11 | Tweet Yourself Thai ne s'attendait pas à des inondations catastrophiques cette année : | Tweet Yourself Thai verwachtte dit jaar geen overstromingen: |
12 | Ce que je croyais n'être qu'une saison humide un peu exubérante a tourné à l'une des pires catastrophes écologiques de ces dernières années. | Wat ik dacht dat gewoon een vrij nat regenseizoen zou zijn, is een van de grootste natuurrampen van de afgelopen jaren geworden. |
13 | Les pluies n'ont pas cessé depuis de nombreux jours et semaines et cela s'est traduit en tribulations pour beaucoup d'habitants de Thaïlande, surtout dans les campagnes. | Het heeft de afgelopen paar dagen en weken onafgebroken geregend en dit heeft tot een hoop ellende geleid voor veel inwoners van Thailand, vooral op het platteland. |
14 | Ladprao 64 note la montée des eaux même à Bangkok, la capitale : | Ladprao 64 schrijft dat de overstromingen erger worden, zelfs in Bangkok, de hoofdstad van het land: |
15 | Cela s'avère une année particulièrement mauvaise pour les catastrophes naturelles et la saison de la mousson est loin d'être terminée (la pluie n'en finit pas, même ici dans la partie centrale abritée du pays). | Zo te zien is dit een bijzonder slecht jaar voor natuurrampen en de moesson is nog lang niet voorbij (het blijft maar regenen, zelfs hier in het beschutte midden van het land). |
16 | Ici à Bangkok nous attendons de voir si les berges fluviales vont céder et nous inonder nous aussi - le niveau du fleuve Chao Phraya monte et l'inondation aurait atteint Ayutthaya. | Hier in Bangkok wachten we af of de rivieroevers het zullen begeven en wij ook onder water zullen lopen - de rivier de Chao Phraya blijft stijgen en er zijn al overstromingen gemeld bij Ayutthaya. |
17 | La tendance à long terme, évidemment, est que Bangkok sera sous un mètre d'eau lorsque j'aurai fini de rembourser mon crédit immobilier. | De verwachting voor de lange termijn is natuurlijk dat Bangkok onder een meter water staat tegen de tijd dat ik mijn hypotheek heb afbetaald. |
18 | Ceci à cause de la combinaison de la montée du niveau des mers et de l'affaissement de la ville à force de creuser le soubassement. | Dit komt door een combinatie van een stijgende zeespiegel en een zinkende stad, doordat de onderliggende aardlagen worden verwijderd. |
19 | A Postcard from Thailand écrit que les inondations en Thaïlande sont les pires depuis cinquante ans : | A Postcard from Thailand schrijft dat de overstromingen in Thailand de ergste in vijftig jaar zijn: |
20 | Il pleut pratiquement sans arrêt depuis cinq jours, le résultat du typhon Megi. | Het heeft de afgelopen vijf dagen bijna onophoudelijk geregend, als gevolg van de tyfoon Megi. |
21 | A Isaan l'inondation est la pire depuis un demi-siècle. | De overstromingen in Isaan zijn de ergste in vijftig jaar. |
22 | Mens Asia raconte comment des passagers bloqués ont été évacués : | Mens Asia beschrijft hoe gestrande passagiers geëvacueerd werden: |
23 | Cette vidéo nous montre en train d'essayer de sortir de Nakornratchasima en Thaïlande durant l'inondation actuelle. | Dit is een video van hoe we uit Nakornratchasima in Thailand probeerden weg te komen tijdens de recente overstromingen. |
24 | Mon visa allait expirer et nous essayions de partir depuis des jours, c'était le dernier jour car mon visa expirait ce jour. | Mijn visum zou binnen een paar dagen verlopen en we waren al een paar dagen bezig om te proberen weg te komen, dit was de laatste dag voor mij omdat mijn visum op die dag zou verlopen. |
25 | Nous sommes sortis en pensant que nous aurions à patauger dans l'eau pendant des heures pour retrouver notre chauffeur qui nous attendait à l'autre bout de la ville. | We vertrokken met het idee dat we uren door het water zouden moeten waden om bij de chauffeur te komen die aan de andere kant van de stad op ons wachtte. |
26 | Ce que nous avons trouvé, c'est que les Thaïs avaient organisé des navettes de ferry à camions à travers la zone inondée. | Het bleek dat de Thai vrachtwagens hadden geregeld die op en neer reden door het overstroomde gebied. |
27 | Merci à tous les chauffeurs de camion, à l'armée thaïe et au gouvernement local thaï qui ont planifié et organisé tout ça, sans le camion qui nous a conduits nous n'aurions jamais pu partir. | Met dank aan alle vrachtwagenchauffeurs, het Thaise leger en de plaatselijke overheid die dit allemaal hebben geregeld, want zonder de vrachtwagens hadden we nooit weg kunnen komen. |
28 | C'était bien organisé et planifié, chapeau !! | Het was goed georganiseerd en gepland, geweldig gedaan!! |
29 | Mens Asia a aussi mis en ligne cette vidéo youtube : | Mens Asia uploadde ook deze YouTube-video: |
30 | Les internautes thaïlandais utilisent le hashtag #thaiflood sur Twitter. | Thaise netizens gebruiken de hashtag #thaiflood op Twitter. |
31 | Voici quelques messages twitter, réactions,conseils et points d'information : | Hier zijn een aantal berichten, reacties, tips en nieuwsberichten die op Twitter zijn geplaatst: |
32 | seacorro: RT @juarawee: Point sur les inondations : les provinces de Nakhon Ratchasima, Chaiyapoom, Lopburi dans une situation critique /@ThaiKhuFah juarawee: Tweets de Taksin : la Fondation Thaicom a fait don de 5Mln Bht à la Croix Rouge Thaïe pour aider les victimes des inondations et demande à toutes les parties de laisser la politique de côté et d'aider (Note de l'auteur : Thaksin est l'ex-Premier Ministre) igeorge_heroes: RT @TAN_Network: INN: Les eaux ont causé une interruption temporaire de la circulation des trains entre Bangkok et le nord de la Thaïlande fishmyman: RT @MCOT_Eng: Chaiyapum, Lop Buri toujours gravement inondés ; crue éclair à Kamphaeng Phet ; circulation des trains suspendue entre Région Nord et Bangkok bicphotographer: rappel qu'il n'y a pas d'alerte aux inondations en thaïlande …. seulement entendu que la thaïlande sera plus froide, hiver plus long.. #thaiflood Kaite_Sasa: Mardi matin, réveil dans l'espoir, vais prier pour nous tous … Thaïs à l'aide inondations thai ♣ pracob: La Thaïlande a besoin d'un contrôle des inondations plus naturel & réaliste, d'une i de l'eau pour l'agriculture, d'une meilleure conception des routes & chemins de fer pour être mieux épargnées par les inondations. | seacorro: RT @juarawee: Overstromingen: provincies Nakhon Ratchasima, Chaiyapoom, Lopburi dreigen te worden getroffen door ernstige ramp/@ThaiKhuFah juarawee: Thaksin tweets: Thaicom Foundation doneert 5 miljoen baht [€120.000] aan Thaise Rode Kruis voor slachtoffers overstromingen. Vraagt alle partijen om politiek te vergeten & te helpen [opmerking auteur: Thaksin is de voormalige minister-president] igeorge_heroes: RT @TAN_Network: INN: Treinen van Bangkok naar Noord-Thailand tijdelijk geannuleerd wegens overstromingen fishmyman: RT @MCOT_Eng: Nog steeds ernstige overstromingen in Chaiyapum, Lop Buri; plotselinge overstroming in Kamphaeng Phet; treinen tussen Bangkok en noorden geannuleerd bicphotographer: kan me niet herinneren dat er voor overstromingen in Thailand is gewaarschuwd …. heb alleen gehoord dat de winter in Thailand kouder en langer zou zijn.. #thaiflood Kaite_Sasa: Donderdagochtend, werd wakker met hoop en zal voor ieder van ons bidden … Thai helpen bij overstromingen in Thailand ♣ pracob: Thailand heeft meer natuurlijke & realistische bescherming tegen overstromingen nodig, water distribueren voor landbouw, betere wegen & rails die bestand zijn tegen overstromingen. |
33 | Les dons et opérations de secours sont aussi annoncés en ligne : | Ook donaties en hulpacties worden online aangekondigd: |
34 | wondergoffie: ☂ Une autre façon facile d'aider les victimes des inondations, taper “Namjaithai”& et envoyer à 4567899 ฿10 pour chaque SMS quel que soit le réseau. | wondergoffie: ☂ Een andere, eenvoudiger manier om slachtoffers van overstromingen te helpen is om “Namjaithai” te sms'en naar 4567899 ฿10 voor elke sms, ongeacht je provider. |
35 | Merci de RT cloc67: RT @tulsathit: Le centre de dons pour les inondations à Dusit continue à accepter des bénévoles pour faire des “colis” jusqu'à minuit, et rouvrira demain matin. | RT a.u.b. cloc67: RT @tulsathit: Verzamelpunt voor donaties voor de overstromingen in Dusit Thani heeft nog “inpakvrijwilligers” nodig tot middernacht, gaat morgen weer open. |
36 | - via @aunonline | - via @aunonline |
37 | Et un événement Facebook : | En op Facebook is een event aangemaakt: |
38 | Fundraising Party in Aid of Flood Victims in Thailand (gala pour les dons aux victimes des inondations en Thaïlande) | Fundraising Party in Aid of Flood Victims in Thailand |