Sentence alignment for gv-fra-20100914-41658.xml (html) - gv-nld-20100812-7829.xml (html)

#franld
1Monde : recycler ou réutiliser les e-déchets ?Wereldwijd: E-afval – recyclen of hergebruiken?
2weeeman par l'utilisateur de Flickr polymer808, utilisé sous licence Creative Commonsweeeman van Flickr-gebruiker polymer808, gebruikt onder een Creative Commons Atribution-licentie
3[Liens en anglais sauf mention contraire] De nos jours, nombre de foyers et d'entreprises produisent constamment d'énormes quantités d'e-déchets (composants électroniques) qui constituent des risques environnementaux et sanitaires puisque ces déchets contiennent des matériaux toxiques.
4Selon StEP (Solving the e-Waste Problem [Résoudre le problème des e-déchets]),Het initiatief StEP [en - alle links] (Solving the e-Waste Problem) schrijft:
5E-déchets est un terme utilisé pour décrire presque tous les types d'équipements électriques ou électroniques qui font partie ou pourraient faire partie du cycle des déchets.E-afval is een term die wordt gebruikt voor bijna alle soorten elektrische en elektronische apparaten die al in de afvalstroom zitten of daarin terecht kunnen komen.
6Bien que e-déchet soit un terme générique, on l'entend comme comprenant télévisions, ordinateurs, téléphones portables, produits blancs (réfrigérateurs, machines à laver, séchoirs), systèmes vidéo et stéréo, jouets, machines à griller, bouilloires - quasiment tous les articles contenants des circuits ou des composants électriques utilisant de l'électricité ou des piles.Hoewel e-afval een algemene term is, wordt hij meestal gebruikt voor tv's, computers, mobiele telefoons, witgoed (koelkasten, wasmachines, drogers, enzovoort), thuisbioscopen en stereo-installaties, speelgoed, broodroosters, waterkokers - zo'n beetje alle huishoudelijke of zakelijke apparaten met elektronica of elektrische componenten die op stroom of batterijen werken.
7L'innovation rapide dans la fabrication des produits, et donc leur remplacement, spécialement dans le champ des technologies de l'information et de la communication (TIC) et des équipements de bureau, combinée avec la baisse des prix de nombreux objets électriques, ne fait qu'accentuer le problème des e-déchets.Het probleem van e-afval wordt vergroot door elkaar snel opvolgende productinnovaties en snelle vervanging van apparaten, vooral als het gaat om ICT- en kantoorapparatuur, in combinatie met lagere prijzen voor veel elektrische producten.
8La gestion des e-déchets peut être divisée entre réutilisation et recyclage des vieux équipements.Bij het verwerken van e-afval wordt onderscheid gemaakt tussen het hergebruiken en het recyclen van oude apparaten.
9Tony Roberts souligne l'énormité du problème sur son blog, Laptop Burns [L'ordinateur portable se consume].Tony Roberts benadrukt de omvang van het probleem op zijn blog Laptop Burns.
10Il écrit:Hij schrijft:
11[…] Nous sommes en train de créer une bombe à retardement de plus de 20 milliards d'e-déchets qui demande notre attention immédiate.[…] We zijn bezig om een giftige tijdbom te creëren van meer dan 20 miljard stukken e-afval die dringend om onze aandacht vragen.
12L'ONU estime qu'en 2009 il y avait 4,6 milliards de téléphones portables utilisés dans le monde (http://bit.ly/qtwGU).De VN schat dat er in 2009 wereldwijd 4,6 miljard mobiele telefoons in gebruik waren (http://bit.ly/qtwGU).
13Selon les indicateurs de développement mondiaux de la Banque Mondiale, 2,6 milliards de radios étaient utilisés en 2005 (http://bit.ly/1KW5U6) et 2 milliards de télés (http://bit.ly/1KW5U6).Volgens de World Development Indicators van de Wereldbank waren er in 2005 2,6 miljard radio's (http://bit.ly/1KW5U6) en 2 miljard tv's (http://bit.ly/1KW5U6) in gebruik.
14Les recherches de [l'institut de recherches] Gartner montrent qu'il y a aujourd'hui plus d'un milliard d'ordinateurs utilisés dans le monde (http://bit.ly/uxy68).Uit onderzoek van bureau Gartner blijkt dat er op dit moment wereldwijd 1 miljard computers in gebruik zijn (http://bit.ly/uxy68).
15Ces chiffres augmentent rapidement : nous produisons et consommons plus d'un milliard de nouveaux téléphones portables chaque année.Deze aantallen nemen snel toe: we produceren en gebruiken nu jaarlijks nog eens meer dan 1 miljard mobiele telefoons extra.
16La taille de ce problème est sans précédent.De omvang van dit probleem is ongekend. […]
17[…] Heureusement, la solution au problème des e-déchets est claire.Gelukkig is de oplossing niet moeilijk.
18Nous devons réduire l'empreinte carbone des mines et des usines et réduire l'utilisation de composants toxiques dans la fabrication des EEE (Équipements Électroniques et Électriques).We moeten de CO2-voetafdruk van mijnbouw en productie verkleinen en minder giftige stoffen gebruiken bij de productie van elektrische en elektronische apparaten.
19Nous devons parvenir à un accord international pour la réutilisation des EEE en état de fonctionnement, et recycler nos propres EEE ainsi que pénaliser les décharges sauvages et l'exportation d'e-déchets.We moeten het internationaal eens worden over een gemeenschappelijk beleidskader om werkende apparaten te hergebruiken en al onze eigen afgedankte apparaten te recyclen en om het dumpen en exporteren van e-afval strafbaar te stellen.
20Et nous devons appliquer le principe pollueur - payeur [en français].En we moeten toezien op de naleving van het “Vervuiler betaalt”-principe.
21Haley Bowcock parle de la réutilisation de vieux équipements comme alternative au recyclage :Haley Bowcock schrijft over het hergebruiken van oude apparaten als alternatief voor recyclen:
22[…] Il y a un marché potentiel énorme pour la réutilisation des composants des objets de communications et des nouvelles technologies puisqu'ils sont souvent remplacés bien avant la fin de leur cycle de vie en raison de l'innovation rapide et de l'appétit des consommateurs pour les derniers modèles.[…] Er is een grote markt voor het hergebruiken van afgedankte ICT-apparaten, omdat deze vaak worden vervangen lang voordat ze versleten zijn, als gevolg van elkaar snel opvolgende productinnovaties en de wens van de consument om het laatste model te hebben.
23Malgré cela, les produits qui ne sont plus en demande terminent souvent dans des décharges ou entrent dans la chaine du recyclage.Afgedankte ICT-apparaten komen echter vaak op de vuilnisbelt of in de recyclingketen terecht.
24Bien qu'il y ait des bénéfices pour l'environnement et la santé à recycler les produits électroniques en fin de vie selon les règles, ces bénéfices sont moins nets pour les produits des TIC qui n'ont pas atteint la fin de leur cycle de vie.Hoewel het veilig recyclen van versleten elektronische apparaten milieu- en gezondheidsvoordelen heeft, zijn deze voordelen minder duidelijk voor afgedankte ICT-apparaten die nog kunnen worden gebruikt.
25En fait, les recherches informelles montrent que réutiliser un ordinateur est jusqu'à 20 fois plus économe en énergie que de le recycler.Uit empirisch onderzoek is zelfs gebleken dat het hergebruiken van een computer tot 20 keer energiezuiniger is dan recyclen.
26Donc, la réutilisation devrait être encouragée et maximisée dans les cas où il est prouvé qu'elle est la méthode la plus efficace de gestion des déchets, comme pour les produits TIC entre autres.Hergebruik moet dus worden gestimuleerd en zo veel mogelijk worden toegepast voor apparaten waarvoor het de meest voordelige verwerkingsmethode is gebleken, zoals ICT-apparatuur en veel andere afgedankte consumentenproducten.
27Heureusement, des évolutions récentes suggèrent que la réutilisation commence à être reconnue comme elle le mérite. […]Gelukkig zijn er recente ontwikkelingen die erop duiden dat hergebruik de erkenning begint te krijgen die het verdient. […]
28Elle donne aussi un lien vers un rapport de Computer Aid International, Why Reuse is Better Than Recycling, [Pourquoi il vaut mieux réutiliser que recycler] , qui dresse une liste de conclusions et de recommandations :Ze linkt ook naar een speciaal rapport van Computer Aid International, Why Reuse is Better Than Recycling (Waarom hergebruiken beter is dan recyclen), waarin een aantal belangrijke bevindingen en aanbevelingen staan:
29Conclusions :Belangrijkste bevindingen:
30Recommandations : Pour tirer avantage de la réutilisation, les acteurs impliqués dans la gestion de la fin de cycle de vie doivent faire attention aux points suivantsAanbevelingen: Om de vele voordelen van hergebruik te realiseren, moeten de verschillende belanghebbenden die betrokken zijn bij het verwerken van afgedankte ICT-apparaten (en ander e-afval) het volgende garanderen:
31Dans le billet intitulé Where Do I Recycle My Old Electronics?, [Où est-ce que je recycle mes vieux objets électroniques ?] sur le blog Sustainable Electronics Initiative blog [Initiatives pour la durabilité des produits électroniques], Aida Sefic Williams a publié un lien vers les Electronic Take-Back and Donation Programs [programmes de restitution et de dons] et donne aussi des conseils à ceux qui veulent donner leurs téléphones portables et ordinateurs pour effacer toutes leurs données personnelles.In een artikel met de titel Where Do I Recycle My Old Electronics? (Waar recycle ik mijn oude elektronische apparaten?) op het blog Sustainable Electronics Initiative publiceerde Aida Sefic Williams een link naar het PDF-bestand Electronic Take-Back and Donation Programs (Programma's voor het innemen en doneren van elektronische apparaten), plus links naar websites met informatie voor mensen die apparaten willen recyclen over hoe ze hun persoonlijke gegevens kunnen verwijderen van mobiele telefoons en computers.
32Et vous, que faites-vous de vos vieux équipements ?Wat doe jij met je oude apparaten?