Sentence alignment for gv-fra-20091106-23012.xml (html) - gv-nld-20091107-3880.xml (html)

#franld
1Venezuela: A l'intérieur des oeuvres de l'artiste Jesus SotoVenezuela: Het interactieve werk van kunstenaar Jesus Soto
2Les travaux de l'artiste vénézuélien Jesús Soto (1923-2005) sont parmi les plus emblématiques de l'art moderne latino-américain, notamment dans le mouvement de l'art cinétique.De Venezolaanse kunstenaar Jesús Soto (1923-2005) is vooral bekend van zijn kinetische kunstwerken en deze werken zijn een van de bekendste voorbeelden van Latijns-Amerikaanse moderne kunst.
3Soto est né à Ciudad Bolívar, au Venezuela, où il a commencé par travailler comme peintre d'affiches de cinéma.Soto werd geboren in Ciudad Bolívar in Venezuela, waar hij zijn carrière begon als schilder van bioscoopposters.
4Il a étudié à Caracas, à Maracaibo, mais c'est à Paris que sa carrière a vraiment décollé.Hij volgde opleidingen in de steden Caracas en Maracaibo, maar zijn carrière kwam pas echt van de grond in Parijs.
5Ses travaux les plus connus sont les « pénétrables », des sculptures interactives composées de tubes en plastique de couleur, carrés et fins, suspendus, au travers desquels le public peut passer.Zijn bekendste werken zijn de “penetrables”, interactieve sculpturen die bestaan uit een reeks vierkante, dunne, bungelende plastic buizen in glimmende kleuren waar het publiek doorheen kan lopen.
6Photo d'un enfant dans une exposition de Soto. Auteur: Alé, photo utilisée sous licence Creative Commons.Foto van een kind in een werk van Soto; foto van Alé, gebruikt onder een Creative Commons-licentie
7Selon les spécialistes, le travail de Soto est indissociable du spectateur qui joue un rôle actif dans ses œuvres.Volgens kunstkenners is de kunst van Soto onlosmakelijk verbonden met de kijker, die actief deel uitmaakt van het werk van de kunstenaar.
8En effet, utilisant des techniques liées aux illusions d'optique, Soto met à contribution aussi bien les sens que l'esprit des spectateurs qui deviennent part des œuvres par le toucher.De illusie en de zintuiglijke waarnemingen worden gecompleteerd door de waarnemingen van de hersenen door te kijken, te voelen en onderdeel te worden van het kunstwerk.
9Les blogueurs vénézuéliens et la communauté en ligne de manière générale, célèbre l'artiste dans des articles, des critiques et des vidéos, prises dans les musées et à l'intérieur même des œuvres, accompagnées d'explications sur la signification q'elles prennent dans leur culture, leur environnement et leur vie quotidienne.Venezolaanse bloggers en de online gemeenschap in het algemeen eren zijn kunst met artikelen, recensies en video's die in musea en in de kunstwerken zelf zijn gefilmd, terwijl ze uitleggen wat de betekenis van het werk van Soto is voor hun cultuur, landschap en dagelijks leven.
10Sur son blog Literanova [en espagnol], Eduardo Casanova rentre plus en détails dans la vie de Soto et offre sa vision de la ville où l'artiste est né:In zijn blog Literanova [es] gaat Eduardo Casanova iets dieper in op het leven van Soto en biedt hij inzicht in de geschiedenis van zijn geboortestad:
11Jesús Rafael Soto est né en 1923 au Venezuela à Ciudad Bolívar, une ville chargée d'histoire où est née la presse écrite nationale et s'est fondée la Grande Colombie (…).Jesus Soto werd in 1923 geboren in een stad met een rijke geschiedenis: Ciudad Bolívar, waar de pers voor het eerst in de geschiedenis van het land werd vrijgegeven en waar de aanzet werd gegeven voor de vorming van Groot-Colombia.
12C'était une ville isolée, sans musées ni activités artistiques.Het was een geïsoleerde gemeenschap, zonder musea of kunstactiviteiten.
13Lui-même a dit qu'il n'avait appris que la peinture.Hij zei altijd dat hij zichzelf leerde schilderen.
14Il a quitté sa ville natale et s'est installé à Maracaibo, à l'ouest du pays, où il a pris la direction d'une école d'arts plastiques.Hij verliet zijn geboortestad en ging naar Maracaibo, in het westen van het land, waar hij directeur van een kunstopleiding werd.
15En 1950, il se rend à Paris, il commence là-bas sa carrière d'artiste créateur de nouvelles formes d'art.In 1950 ging Soto naar Parijs en daar begon hij nieuwe (kunst)vormen te creëren.
16Photo d'une sphère de Soto à Caracas. Auteur: Ramos Flamerich, photo utilisée sous licence GNU.Foto van de Soto Sphere in Caracas; foto van Guillermo Ramos Flamerich, gebruikt onder een GNU Free Documentation-licentie
17La chaîne YouTube VenezuelaTuya présente un exemple de l'expérience d'un spectateur passant au travers d'une œuvre exposée dans le musée Jesús Soto, à Ciudad Bolivar:Op het YouTube-kanaal van VenezuelaTuya [es] staat een voorbeeld van hoe het voelt om door een kunstwerk in het Jesús Soto Museum in Ciudad Bolívar te lopen:
18Le blog Talento Venezolano [en espagnol] possède aussi un espace dédié aux discussions sur cet artiste et ses œuvres les plus célèbres:Ook het blog Talento Venezolano [es] maakt ruimte vrij om over de kunstenaar en zijn bekendste creaties te schrijven:
19En 1967, Soto crée la première œuvre des « Pénétrables », faite de tubes en plastique à travers desquels le spectateur se sent dans un espace magique.In 1967 maakte (Soto) zijn eerste “penetrable”, plastic buizen die de kijker het gevoel geven dat hij of zij zich in een magische ruimte bevindt.
20Les deux œuvres ont été exposées au Musée d'art moderne, au Grand Palais et au Centre Pompidou à Paris.Beide werken werden tentoongesteld in het Museum van Moderne Kunst, het Grand Palais en het Centre Pompidou in Parijs.
21Grâce à YouTube, les spectateurs peuvent partager les émotions ressenties en interagissant avec les œuvres de Soto.YouTube is ook gebruikt door mensen om te laten zien hoe ze contact maken met en reageren op het werk van Soto.
22Les enfants, en particulier, ont une approche spéciale de l'expérience artistique à l'intérieur même des œuvres, comme on peut le voir sur ces vidéos.Vooral kinderen reageren op hun eigen manier op de artistieke ervaring in het werk van de kunstenaar, zoals in de video's hieronder wordt getoond en gedeeld.
23De l'utilisateur elizaul1:YouTube-gebruiker elizaul1:
24De l'utilisateur skaracas:En YouTube-gebruiker skaracas:
25La page web de l'artiste présente une galerie de photos et des informations plus détaillées.Bezoek de website [en] van de kunstenaar voor nog meer galerieën en meer informatie.