Sentence alignment for gv-fra-20100305-31147.xml (html) - gv-nld-20100305-5395.xml (html)

#franld
1Pérou : Nouvelles inondations dans la région de CuscoPeru: Opnieuw overstromingen in de regio Cusco
2Alors que l'on pensait la situation catastrophique, engendrée par les pluies et inondations ayant touché Cusco et sa région, au Pérou [en anglais], en train de s'améliorer, de fortes précipitations [en espagnol comme les autres liens cités] ont une nouvelle fois provoqué la crue d'une autre rivière le 1er mars dernier.Net toen men dacht dat er verbetering kwam in de slechte situatie die in de Peruaanse regio Cusco en de omliggende gebieden was ontstaan door regenval en overstromingen [en], trad op 1 maart weer een andere rivier door hevige regenval [es] buiten haar oevers.
3Le débordement de la rivière Quesermayo, située dans le district de Taray de la province de Calca (région de Cusco), a causé la mort de 7 personnes, fait plusieurs blessés et inondé 80 % des habitations de la zone.De overstroming van de rivier de Quesermayo in het district Taray, gelegen in de provincie Calca (regio Cusco), eiste 7 levens. Daarnaast raakten verschillende mensen gewond en kwam 80% van de huizen in het gebied onder water te staan [es].
4Cela a également touché l'autoroute reliant les villes de Cusco et Pisac.Ook de weg tussen Cusco en Pisac ondervond schade.
5A la différence des précédentes inondations, les secours sont arrivés plus rapidement et, le jour même de la catastrophe, le ministre de l'Energie et des Mines apportait trois tonnes d'aide alimentaire.Deze overstroming was anders dan vorige overstromingen, omdat het leek alsof de hulp sneller op gang kwam en omdat nog dezelfde dag de minister van Energie en Mijnbouw zorgde voor 3 ton voedselhulp [es].
6Photo prise par Marco Moscoso et reproduite avec son accord.Foto met toestemming van fotograaf Marco Moscoso gebruikt.
7Il a cependant été signalé que d'autres villages, notamment Cuya et Yacarpay, avaient été touchés, et l'état d'urgence a été déclaré dans d'autres districts de Cusco, tels celui de San Sebastián, de San Jerónimo, d'Anta, de Zurite, de Limatambo et de Lamay.Er waren echter berichten dat nog meer dorpen getroffen waren [es], zoals Cuya en Yacarpay, en dat de noodtoestand was afgekondigd in andere districten van Cusco, zoals San Sebastián, San Jerónimo, Anta, Zurite, Limatambo en Lamay.
8Comme lors des précédentes inondations, c'est par le biais de Twitter qu'ont circulé la plupart des informations et photos relatives aux événements. Ci-dessous, quelques exemples de messages ainsi envoyés.Net als tijdens de vorige ramp gingen foto's en nieuws over de gebeurtenissen ook nu weer via Twitter de wereld over.
9Marco A.Marco A.
10Moscoso (@markopunk) :Moscoso (@markopunk [es]):
11Dans le Calca, Taray a été inondé suite à la crue de la rivière.In de provincie Calca is de plaats Taray overstroomd doordat de rivier buiten haar oevers is getreden.
12Rita A.B (@ritaposa) :Rita A.B (@ritaposa [es]):
13Il risque de continuer de pleuvoir dans le Cusco ; hier, il a plu toute la nuit et les problèmes surviennent de nouveau, beaucoup d'enfants n'iront pas à l'école.Het ziet er naar uit dat het in Cusco voorlopig nog wel blijft regenen. Gisteren regende het de hele nacht en er ontstonden weer veel problemen.
14Veel kinderen zullen niet naar school kunnen.
15Javier Murillo Ch. (@jataz8) :Javier Murillo Ch. (@ jataz8 [es]):
16Je reviens de la route Cusco-Pisac, il est impossible de faire plus de 30 km ; du point d'observation on peut voir que Taray est complètement inondé.Op de weg terug van Cusco naar Pisac konden we niet harder dan 30 km per uur rijden. Vanaf het uitkijkpunt is goed te zien dat Taray helemaal onder water staat.
17Bien que plusieurs voies soient bloquées, le blogueur Moscoso a réussi à atteindre Taray et a pris des photos ; quelques-unes ont été mises en ligne sur Twitpic.Hoewel sommige wegen in het gebied volledig waren versperd, slaagde Moscoso van de blog El Caminerito [es] erin er te komen en foto's te maken, waarvan er enkele op Twitpic [es] staan.
18Il a également tourné une vidéo et l'a téléchargée sur son blog El Caminerito une fois de retour à Cusco :Hij maakte ook een video die hij bij terugkomst in Cusco op zijn blog [es] zette:
19Des opérations de nettoyage ont été conduites aujourd'hui avec l'aide de l'armée péruvienne et ont débuté par le décompte des victimes et l'apport simultané de nourriture.Vandaag werd met behulp van het Peruaanse leger begonnen met het opruimwerk en het registreren van de slachtoffers, en er werd tevens voedsel uitgedeeld.
20En rentrant à Cusco par l'autoroute Pisac-San Salvador, on pouvait constater que la route était bloquée suite à un glissement de terrain provenant de la colline appelée Morro Blanco.Toen we via de weg van Pisac naar San Salvador terugreden naar Cusco zagen we dat de weg was versperd door de modderstroom die vanaf de Morro Blanco naar beneden was gekomen.
21Il fallait pour passer traverser des champs et des zones boueuses.Om aan de andere kant te komen moesten we ons een weg banen over velden en door de modder.
22Il a aussi participé à la réalisation d'une vidéo pour le blog Prensa Contacto :Hij leverde ook een bijdrage aan een video op de blog Prensa Contacto [es]:
23Les auteurs du blog mentionné ci-dessus ont pu recueillir le témoignage de Ciriaco Condori, gouverneur de la province de Calca :Op de eerder genoemde blog Prensa Contacto [es] is een verklaring gezet van de burgemeester van de provincie Calca, Ciriaco Condori:
24Nous n'étions pas préparés à de tels événements et tout est arrivé très vite.We hebben ons nooit bezig gehouden met preventie en nu gebeurt ineens zoiets.
25Nous sommes en train de discuter avec le maire de Pisac du relogement des familles touchées sur des terres dépendant de sa juridiction.We zijn met de burgemeester van Pisac in gesprek om te kijken of de getroffen gezinnen in zijn district kunnen worden gehuisvest.
26En réalité, le gouvernement devrait permettre aux municipalités d'acheter des équipements lourds.Eigenlijk moet de regering zorgen dat gemeenten geschikt materieel krijgen.
27Enfin, l'auteur du blog El Pensador [le penseur], Javier Murillo, qui n'est pas parvenu à atteindre Taray, a téléchargé des photos et des vidéos sur son blog montrant l'état de l'autoroute Cusco-Pisac, qui a lui aussi été ravagé par les éléments naturels :Tot slot, Javier Murillo van de blog El Pensador [es] (De Denker) kon Taray niet bereiken, maar zette foto's en video's op zijn blog over de staat van de weg van Cusco naar Pisac die ook te lijden heeft gehad van het natuurgeweld: Vertaling Spaanse teksten: Eduardo Ávila