Sentence alignment for gv-fra-20110620-71660.xml (html) - gv-nld-20110621-11570.xml (html)

#franld
1Syrie : Après le discours de Bachar Al Assad, les manifestations continuentSyrië: Nieuwe protesten na toespraak van Assad
2Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011.
3Le président syrien Bachar Al Assad a prononcé aujourd'hui un discours esquissant des réformes, avec notamment la formation d'une commission de dialogue national pour l'examen des réformes, qui pourrait aboutir à une nouvelle constitution.De Syrische president Bashar Al Assad gaf vandaag een toespraak [en - alle links] waarin hij zijn hervormingsplannen toelichtte, zoals het instellen van een commissie om een commissie te vormen om hervormingen en de behoefte aan een nationale dialoog te onderzoeken.
4Sur Twitter, les réactions n'ont pas tari pendant les propos de M.Terwijl Assad sprak, stroomden de reacties binnen op Twitter.
5Al Assad. Ses promesses ont été saluées par de nouvelles manifestations à travers le pays, réclamant qu'il quitte le pouvoir [liens en anglais].De beloften van Assad werden beantwoord met nog meer protesten in het hele land waarin hij werd opgeroepen op te stappen.
6Aux Emirats Arabes Unies, Sultan Al Qassemi tweete :Sultan Al Qassemi twittert vanuit de Verenigde Arabische Emiraten:
7Plus de 1.400 Syriens ont été tués par les forces de sécurité & la réaction de Bachar est de former des commissions de trois mois pour étudier la formation de commissions.Meer dan 1.400 Syriërs zijn door de veiligheidstroepen vermoord & de reactie van Bashar is om drie maanden lang commissies te vormen om de vorming van commissies te onderzoeken.
8Le Syrien Malath Aumran raille :Malath Aumran uit Syrië schertst:
9Aujourd'hui c'est plus clair que jamais, assad ne peut pas rester au pouvoir et ne réformera pas #assadspeech (‘#discours d'assad')Vandaag is het duidelijker dan ooit - Assad kan niet aan de macht blijven en zal geen hervormingen doorvoeren #assadspeech
10et poursuit :Hij voegt hieraan toe:
11Il ne peut pas y avoir de dialogue national si une partie refuse de parler des VRAIES questions et de la VRAIE situationEen nationale dialoog is onmogelijk zolang de ene partij weigert over de ECHTE problemen en de ECHTE situatie te praten
12Dima Khatib remarque :Dima Khatib merkt op:
13#AssadSpeech -> encore un leader arabe dans le déni #syria#AssadSpeech -> weer een Arabische leider die de werkelijkheid ontkent #syrië
14Au Yémen, NoonArabia écrit :NoonArabia uit Jemen zegt:
15#Assadspeech, encore un discours d'un président qui a fait son temps.#Assadspeech, weer een toespraak van weer een president wiens dagen zijn geteld.
16J'espère que jamais deux sans trois !Ik hoop dat het driemaal is scheepsrecht is, en dat dit de laatste is!
17#Syria#Syrië
18Carte des manifestations en Syrie après le discours d'AssadEen kaart van de protesten in Syrië na de toespraak van Assad
19Le discours terminé, Aumran tweete :Na de toespraak twittert Aumran:
20Notre réponse #assadspeech: 12+ manifestations déjà signalées dans notre #syria: http://www.lccsyria.org/1128Onze reactie op de #assadspeech: al 12+ protesten gemeld in ons #syrië: http://www.lccsyria.org/1128
21SeekerSk ajoute :SeekerSk voegt hieraan toe:
22Plus de 1000 policiers du régime sur le campus universitaire d'#Alep-Plus de 50 étudiants arrêtés après les manifestations en réaction à #AssadSpeech #SyriaMeer dan 1000 troepen van het regime op de universiteitscampus van #Aleppo - Meer dan 50 studenten gearresteerd na protesten in reactie op #AssadSpeech #Syria
23Razaniyat note :Razaniyat merkt op:
24Darayya (banlieue de Damas) rejoint maintenant les manifestations de Homs, Hama, Lattaquié et Alep récusant le #AssadSpeech & appelant au renversement du régime !Darayya (buitenwijken van Damascus) sluiten zich nu aan bij protesten in Homs, Hama, Latakya en Aleppo en veroordelen #AssadSpeech & roepen op om het regime omver te werpen!
25Pour conclure, UgaritNews partage cette vidéo de manifestation à Hama après le discours, on y entend scander “Le peuple veut renverser le régime” et “Notre cher pays !UgaritNews deelt deze video van protesten in Hama na de toespraak. Demonstranten scanderen “Het volk wil het regime omverwerpen” en “Onze geliefde natie!
26Va t'en Bachar!”Ga weg Bashar!”
27Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011.http://www.youtube.com/watch? v=GXGNeIVf4hg