# | fra | nld |
---|
1 | Hollande : Miep Gies, la femme qui a aidé la famille d'Anne Frank, s'éteint à 100 ans | Nederland: Miep Gies, helper van Anne Frank, overleden op 100-jarige leeftijd |
2 | Miep Gies et son mari Jan près de la bibliothèque qui cachait l'entrée de "l'annexe" secrète, vers 1988 | Miep Gies en echtgenoot Jan bij de boekenkast waarachter het Achterhuis was verborgen, rond 1988 |
3 | Miep Gies, la dernière survivante du groupe de personnes qui ont aidé Anne Frank [en français] et sa famille juive à échapper aux rafles en Hollande durant la Seconde guerre mondiale, s'est éteinte le 12 janvier à l'âge de 100 ans, a annoncé la BBC [en anglais]. | Miep Gies, de laatste overlevende van de groep mensen die Anne Frank en haar Joodse familie hielpen onderduiken in de Tweede Wereldoorlog, is op 12 januari op 100-jarige leeftijd overleden, aldus de BBC [en]. |
4 | Le Journal d'Anne Frank [en français] reste l'un des témoignages personnels les plus célèbres sur l'Holocauste. | Het dagboek van Anne Frank is nog steeds een van de bekendste persoonlijke verslagen van de Holocaust. |
5 | C'est Miep Gies qui a récupéré et sauvé le journal intime de Anne Franck quand leur cachette a été découverte et que la famille a été déportée en camp de concentration. | Gies was degene die het dagboek van Anne Frank redde toen hun geheime onderduikplaats werd verraden en de familie werd afgevoerd naar concentratiekampen. |
6 | La BBC a cité le site Web de Miep Gies comme source de l'avis de décès : | De BBC citeerde de website van Miep Gies [en] als bron: |
7 | Miep Gies est décédée lundi soir, le 11 janvier, après une courte maladie. | Miep Gies overleden Op maandagavond 11 januari is Miep Gies na een kort ziekbed overleden. |
8 | Elle avait fêté ses 100 ans. | Zij is 100 jaar geworden. |
9 | Les médias hollandais ont fait part de l'information , mais moins rapidement. | In de Nederlandse media werd het nieuws ook gemeld, maar pas later. |
10 | La radio NOS [en néerlandais] a cité la BBC comme source de l'information pour leur bulletin, plus d'une heure après. | De NOS noemde meer dan een uur later de BBC als haar bron. |
11 | Les utilisateurs de Twitter sont d'abord restés perplexes. | Op Twitter leidde dit tot verwarring. |
12 | Jetteke69 [en néerlandais, comme les suivants] a écrit : | Jetteke69 schreef: |
13 | Sur Wikipedia, on dit que Miep Gies est morte. | Op Wikipedia wordt gezegd dat Miep Gies is overleden. |
14 | Est-ce que quelqu'un a un lien pour confirmer ça ? | Heeft iemand daar al een bron voor? |
15 | #miepgies | #miepgies |
16 | hood1409 : | hood1409 zei: |
17 | pourquoi l'ont-ils appris, à l'étranger, avant nous ? #miepgies | waarom weten ze het in t buitenland eerder dan hier #miepgies |
18 | En Hollande, tout le monde ne semblait pas savoir qui était Miep Gies. | Niet iedereen in Nederland blijkt te weten wie Miep Gies is. |
19 | RicksRommelhok écrit : .. | RicksRommelhok schreef: .. |
20 | Miep Gies….j'ai jamais entendu parler d'elle… #jairatequelquechose | Miep Gies….nooooit van gehoord… #gemistefeiten |
21 | Mais Miep Gies a vraiment une stature et un respect internationaux, comme le prouve cette série de messages sur Twitter publiés par NathanWurtzel depuis les États-Unis [en anglais] : | Maar Miep Gies is wel degelijk internationaal bekend en gerespecteerd, zoals blijkt uit deze serie tweets van NathanWurtzel uit de VS: |
22 | Tweet 1: J'essaie de trouver les mots qui soient dignes de Miep Gies. | Ik probeer woorden te vinden die Miep Gies waardig zijn. |
23 | Je ne sais pas si je vais y arriver. | Ik weet niet of dat gaat lukken. |
24 | Tweet 2: Je n'arrive absolument pas à imaginer comment pouvait être l'Europe sous l'occupation. | Ik kan me absoluut niet voorstellen hoe het was in het bezette Europa. |
25 | Je n'arrive absolument pas à imaginer ce que ça devait être de vivre dans la peur constante d'être capturé. | Ik kan me absoluut niet voorstellen hoe het is om voortdurend in angst te leven om te worden opgepakt. |
26 | Tweet 3: Miep Gies n'était pas obligée de faire quoi que ce soit. | Miep Gies hoefde niets te doen. |
27 | Elle était employée dans la société d'import d'épices de Otto Frank, mais elle aurait pu simplement laisser couler pour s'en tirer. | Ze werkte bij het specerijenbedrijf van Otto Frank, maar had gewoon verder kunnen gaan met haar leven om zichzelf te redden. |
28 | Tweet 4: La sanction pour avoir aidé des juifs à se cacher allait de 6 mois de camp de travail à l'exécution sur le champ. | De straf voor het helpen onderduiken van Joden varieerde van 6 maanden werkkamp tot executie ter plekke. |
29 | Personne ne s'en tirait “indemne” | Niemand ontsnapte “ongestraft”. |
30 | Tweet 5: Miep Gies avait déjà été menacée de déportation par les Nazis pour avoir refusé de rejoindre l'organisation des femmes nazis | Gies was door de Nazi's al gedreigd met deportatie omdat ze weigerde lid te worden van een vereniging voor Nazi-vrouwen. |
31 | Tweet 6: En plus d'approvisionner les Franck et les autres personnes cachées en nourriture, en prenant des risques personnels incroyables, Miep Gies a aussi sauvé le journal de Anne. | Miep Gies verzorgde niet alleen, met gevaar voor eigen leven, het eten voor de familie Frank en de andere onderduikers, ze redde ook het dagboek van Anne Frank. |
32 | Tweet 7: Quand on l'interrogeait sur sa conduite héroïque, elle disait qu'elle était juste une personne parmi une longue file de Hollandais qui ont fait ce qu'elle a fait …ou encore plus. | Toen ze naar haar heldendaden werd gevraagd, zei ze dat ze slechts een van de vele Nederlanders was die hetzelfde hebben gedaan als zij…of meer. |
33 | Tweet 8: Comment peut-on dire merci à Miep Gies? | Hoe bedank je Miep Gies? |
34 | Tweet 9: Cela semble si dérisoire. | Woorden schieten tekort. |
35 | Tweet 10: Je crois que la seule façon de remercier Miep Gies est de prendre notre place dans la longue file dont elle parlait ; chacun de nous faisant ce qu'il peut. | De enige manier om Miep Gies te bedanken is denk ik om onze eigen plaats in te nemen in die groep mensen waarover ze sprak; ieder van ons moet doen wat hij of zij kan. |
36 | Mise à jour : Le site du Musée Anne Frank à Amsterdam a publié une rubrique spéciale sur Miep Gies, ainsi qu'un registre de condoléances en ligne [liens en anglais] | Aanvulling: Op de website van het Anne Frank Museum in Amsterdam is een speciale sectie over Miep Gies gepubliceerd, waaronder een condoleanceregister. |
37 | Crédit Photo et médaillons : Site Web de Miep Gies | Foto en thumbnail afkomstig van de website van Miep Gies |