Sentence alignment for gv-fra-20110215-57219.xml (html) - gv-nld-20110210-10345.xml (html)

#franld
1Venezuela: Les douze ans d'Hugo Chavez au pouvoirVenezuela: Hugo Chávez 12 jaar aan de macht
2Le Président Hugo Chávez Frías.President Hugo Chávez Frías.
3Photo de Bernardo Londoy sur Flickr, licence CC BY-NC-SA 2.0.Foto van Flickr-gebruiker Bernardo Londoy, gebruikt onder een CC BY-NC-SA 2.0-licentie.
4Inutile de vivre au Venezuela pour se rendre compte des différences idéologiques qui divisent le pays en deux nations.Ook als je niet in Venezuela woont, zal het je zijn opgevallen dat ideologische verschillen het land in twee verschillende naties hebben verdeeld.
5Certes, dans tout pays devraient exister différents points de vue et partis politiques, ainsi que divers groupes aussi bien pour que contre le gouvernement en vigueur, constituant ainsi un état équilibré où se déroulent des débats primordiaux.In elk land moeten er natuurlijk verschillende meningen zijn en politieke partijen en groepen die vóór en tegen het huidige bewind zijn, zodat er een gezonde staat ontstaat waar over belangrijke onderwerpen kan worden gediscussieerd.
6Cependant, le Venezuela représente un phénomène qui dépasse les différences considérées “normales” dans tout autre pays sud-américain à ce jour.Maar Venezuela is inmiddels een fenomeen dat boven de verschillen staat die tegenwoordig in elk ander Latijns-Amerikaans land als “normaal” worden beschouwd.
7Le seul point commun entre ces deux nations n'est autre que leur président, Hugo Chavez, qui a célébré ses 12 années au pouvoir le 2 février 2011.De enige overeenkomst tussen de beide partijen in Venezuela is, ironisch genoeg, hun president, Hugo Chávez, die op 2 februari 2011 vierde dat hij 12 jaar aan de macht is.
8Cette division est visible sur les murs de toutes les rues du pays.Deze tweedeling is terug te zien op de muren van elke straat in het land.
9Parallèlement, le monde a été pris à témoin par les réseaux sociaux des affrontements ayant eu lieu dans ce que nous connaissons comme la société 2.0 : les Vénézuéliens utilisent Twitter pour débattre de la situation du pays et de ce qui constitue, pour une partie, les erreurs du gouvernement pendant douze ans, et de ce que l'autre considère comme la réussite de la révolution.Tegelijkertijd is de wereld via sociale netwerken getuige geweest van de onenigheid in wat we “de maatschappij 2.0″ noemen: Venezolanen discussiëren op Twitter over de situatie in hun land en over wat door de ene partij wordt gezien als 12 jaar van fouten van de regering, en door de andere partij als de successen van de revolutie.
10Luis Vicente León (@luisvicenteleon), directeur de Datanálisis [en espagnol, comme tous les blogs cités] (entreprise de recherche sur les marchés), déclare:Luis Vicente León (@luisvicenteleon [es - alle links]), directeur van Datanálisis (een marktonderzoeksbedrijf), schrijft:
1112 ans plus tard, le Venezuela est divisé en deux moitiés, mais l'une d'entre elles a plus d'argent, de pouvoir, de contrôle et de cohésion que l'autre.12 jaar later is Venezuela verdeeld in twee partijen, maar de ene heeft meer geld, macht, controle en samenhang
12Il n'y a qu'à lire les tweets du 2 février pour ressentir cette division. Par ailleurs, Sonia Aguirre (@soniaguir) demande:Als je naar de Twitter-berichten van 2 februari kijkt, valt deze tweedeling meteen op. Aan de ene kant vraagt Sonia Aguirre (@soniaguir):
13Comment peut-on célébrer la médiocrité ??Hoe kunnen ze middelmatigheid vieren??
1412 ans ainsi, ça fait un peu trop, non ???12 jaar lang is een beetje veel, toch???
15Domingo Sifontes (@dsifontes) affirme:Domingo Sifontes (@dsifontes) schrijft:
16Pourquoi Esteban [nom utilisé par l'opposition pour désigner le président] mériterait-il une deuxième chance ?Waarom zou Esteban [een naam waarmee de oppositie de president aanduidt] een tweede kans verdienen?
17Il l'a déjà eue et l'a gaspillée en divisant le pays.Die heeft hij gehad en hij heeft het verknald door het land te verdelen.
18Il est comparable au mari qui bat sa femme.Hij is net een echtgenoot die zijn vrouw slaat.
19Luis Manuel González (@Luismac) signale:Luis Manuel González (@Luismac) merkt op:
2012 ans… sans paix12 jaar…zonder vrede
21L'autre partie a célébré les 12 ans de la révolution.Anderen vierden 12 jaar revolutie.
22FFM, Frente Francisco de Miranda [es], (@fmm_oficial), affirme:FFM, Frente Francisco de Miranda, (@fmm_oficial) meldt:
23Pendant les 12 ans de la Révolution bolivarienne, le gouvernement national a construit plus de 500 écoles http://bit.ly/hXfHyD#12revoluciónIn 12 jaar Bolivaarse Revolutie heeft de Nationale Regering meer dan 500 scholen gebouwd http://bit.ly/hXfHyD #12revolution
24Oscar José Armas G. (@OJarmas) a écrit:Oscar José Armas G. (@OJarmas) schrijft:
25#12REVOLUTION de liberté et de libération des chaînes…#12REVOLUTION van vrijheid en het afschudden van ketenen….
26Constanza Harding V (@ConstanzaHV) exprime ses sentiments envers l'anniversaire avec un émoticône :Constanza Harding V (@ConstanzaHV) laat door middel van een emoticon zien wat zij van het jubileum vindt:
27#12REVOLUCION ♥#12REVOLUCION ♥
28Ces différences accusées sont visibles chaque jour. Elles reflètent ce que le Venezuela est devenu en 12 ans.Deze duidelijke verschillen zijn elke dag merkbaar; ze zijn wat Venezuela in 12 jaar is geworden.
29Maria Belén Otero (@mariabelenotero) mentionne des chiffres recueillis dans le journal El Nacional et les inclut dans une liste appelée “#CifrasdelDictador” [#LesChiffresduDictateur] [es]:Maria Belén Otero (@mariabelenotero) verzamelt cijfers uit de krant El Nacional in een lijst getiteld “#CifrasdelDictador” [De Statistieken van de Dictator]:
30#LesChiffresduDictateur : À l'heure actuelle, 15 millions d'armes illégales circulent dans notre pays.#TheDictator'sFigures: Er zijn momenteel 15 miljoen illegale wapens in het land.
31#ElNacional 13/08/10#ElNacional 13/08/10
32#LesChiffresduDictateur : Au cours des 10 dernières années, les homicides ont augmenté de 134% au Venezuela.#TheDictator'sFigures: In de afgelopen 10 jaar is het aantal moorden in Venezuela toegenomen met 134%.
33#ElNacional 14/08/10#ElNacional 14/08/10
34#LesChiffresduDictateur : Quant aux enlèvements, 44 cas ont été reportés en 1999 alors que 795 plaintes ont été déposées en 2009, ce qui représente une hausse de 1707%.#TheDictator'sFigures: Het aantal ontvoeringen is toegenomen van 44 gevallen in 1999 tot 795 aanklachten in 2009, een toename van 1707%.
35#ElNacional 14/08/10#ElNacional 14/08/10
36#LesChiffresduDictateur : Le taux de 1707% représentant l'augmentation d'enlèvements au cours des 10 dernières années ne comprend pas les cas non déclarés.#TheDictator'sFigures: De toename van 1707% in het aantal ontvoeringen in de afgelopen 10 jaar is exclusief het aantal niet gemelde zaken.
37#ElNacional 14/08/10#ElNacional 14/08/10
38#LesChiffresduDictateur : Toutes les 27 minutes, un Vénézuélien meurt pour cause de violence, ce qui fait 52 tués par jour.#TheDictator'sFigures: Elke 27 minuten komt er een Venezolaan om als gevolg van geweld: 52 per dag.
39#ElNacional 20/08/10#ElNacional 20/08/10
40Du côté opposé, le Venezuelan Analysis a publié un article écrit par Gregory Wilpert [en anglais], dans lequel ce dernier défend que :Venezuelan Analysis [en] biedt een ander perspectief in een artikel van Gregory Wilpert, waarin hij schrijft:
41Le Venezuela a beaucoup progressé pendant ces douze dernières années où le gouvernement de Chavez a créé une société plus égalitaire, ouverte et participative.Venezuela heeft in de 12 jaar dat Chavez president is aanzienlijke vooruitgang geboekt in het creëren van een meer egalitaire, niet-discriminatoire groepsmaatschappij.
42Wilpert mentionne également les progrès du gouvernement quant aux domaines politique, économique et social, ainsi qu'à la sphère des relations internationales.Wilpert benoemt vervolgens de vorderingen die de regering heeft gemaakt op politiek, economisch en sociaal gebied, en op het gebied van internationale betrekkingen.
43Il passe aussi en revue les points faibles et les obstacles que le gouvernement a surmontés au cours de ces 12 dernières années.Verder beschrijft hij de tekortkomingen en de obstakels waar de regering in de afgelopen 12 jaar tegenaan is gelopen.
44L'anniversaire des douze ans d'Hugo Chavez au pouvoir a de nouveau mis en évidence la division du pays.Het 12-jarig jubileum van het regime van Hugo Chavez laat opnieuw de tweedeling in Venezuela zien.
45Certains espèrent que le Venezuela continuera dans la même lancée que pendant les 12 années précédentes, alors que d'autres aspirent à un changement le plus tôt possible.Sommigen hopen dat Venezuela verder zal gaan op het pad dat in deze 12 jaar is uitgezet, terwijl anderen hopen dat er zo snel mogelijk veranderingen komen.
46Les Vénézuéliens se rendront aux urnes en décembre 2012 pour y décider de l'avenir de leur gouvernement.De Venezolanen gaan in december 2012 weer naar de stembus om over de toekomst van de Venezolaanse regering te beslissen.