Sentence alignment for gv-fra-20111116-87659.xml (html) - gv-nld-20111115-12415.xml (html)

#franld
1Liberia : Ellen Johnson Sirleaf présidente, mais qui a-t-elle battu ?Liberia: Van wie heeft Ellen Johnson Sirleaf gewonnen?
2La joie, la peur, la tension et aussi des incidents sanglants [anglais] : les élections générales et présidentielles de 2011 au Liberia sont achevées.De algemene en presidentiële verkiezingen van 2011 in Liberia [en - alle links] zijn voorbij; ze gingen gepaard met vreugde, angst, spanningen en zelfs bloedvergieten.
3Elles laissent beaucoup d'histoires, d'émotions et de souvenirs dans l'esprit des citoyens libériens.Maar de burgers van Liberia hebben er veel verhalen, emoties en herinneringen aan overgehouden.
4Ellen Johnson Sirleaf a été réélue lors du second tour de l'élection présidentielle.Ellen Johnson Sirleaf is donderdag opnieuw tot president gekozen in de tweede verkiezingsronde die werd geboycot door de oppositie.
5Mais celui-ci a été boycotté par l'opposition.“Maar van wie heeft ze nu eigenlijk gewonnen?” vraagt @Rwandankunda zich af:
6”Mais qui a-t-elle vraiment vaincu ?” se demande @Rwandankunda sur Twitter :@Evode7 Maar de media heeft klakkeloos overgenomen dat ze met 90% van de stemmen heeft gewonnen.
7@Evode7 Les médias ont confirmé le résultat comme une victoire a 90%.Maar van wie heeft ze dan gewonnen?
8Mais qui a-t-elle vaincue ? avec une participation de 30% ?Met een opkomst van 30%?
9#Liberia#Liberia
10@Rwandankunda ajoute:@Rwandankunda schrijft verder:
11@geoffreyyork Allons-y, comment peut-on appeler cela la victoire lorsque l'opposition n'a pas participé ?@geoffreyyork Kom op zeg, hoe kan iemand dat nou een overwinning noemen als de oppositie niet meedeed?
12C'est une tendance inquiétante en Afrique #LiberiaHet is een zorgwekkende tendens in Afrika #Liberia
13Beaucoup de voix, beaucoup d'intérêts, une nation.Veel stemmen, veel belangen, één natie.
14Image @liberiaelection.Foto van @liberiaelection.
15La principale personnalité d'opposition, Winston Tubman, rechercherait des moyens juridiques [anglais] pour que la réélection de la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf soit invalidée, ce qui fait dire à un internaute libérien, Moïse Carter :Als reactie op het nieuws dat de belangrijkste oppositieleider, Winston Tubman, juridische mogelijkheden onderzoekt om de herverkiezing van president Ellen Johnson Sirleaf ongeldig te laten verklaren, schrijft Moses Carter, een Liberiaanse burger:
16Si le CDC [Congrès pour le Changement Démocratique] a une réclamation, les tribunaux sont le seul remède.Als het CDC [Congress for Democratic Change] gelijk heeft, dan kunnen ze dit alleen krijgen via de rechtbank.
17Je pense que tous les partis doivent arrêter cette querelle sur les nécessités légitimes ou illégitimes et que nous devons emmener le Liberia vers l'avant … Si c'est bien dit, faites-moi savoir!!!Ik vind dat dit gekibbel tussen alle partijen over wat wel en niet rechtsgeldig is moet ophouden en we vooruit moeten kijken in Liberia… Als je het hier mee eens bent, laat dan een reactie achter!!!
18Mohamed Kamara s'interroge :Mohamed Kamara vraagt zich af:
19Pourquoi les médias du monde continuent-ils à décrire le deuxième tour de l'élection du Liberia comme une ”élection controversée” ?Waarom wordt de tweede verkiezingsronde in Liberia in media in de rest van de wereld omschreven als een “CONTROVERSIËLE VERKIEZING”?
20A propos du boycott, @Kenyaeric tweete:@Kenyaeric schrijft over de boycot:
21Boycotter les élections au # Liberia est une manière lâche africaine de régler des duels politiques en menant à la violence.Het boycotten van de verkiezingen in #Liberia is een laffe Afrikaanse manier om politieke duels uit te vechten die alleen maar tot geweld leidt.
22@sarankjones dit :@sarankjones schrijft:
23Certaines personnes sont clairement délirantes.Sommige mensen lijden blijkbaar aan waanvoorstellingen.
24#Tubman #Liberia #Liberia2011#Tubman #Liberia #Liberia2011
25Le blog New Dispensation (Nouvelle Dispensation) a publié une déclaration [anglais] du Congrès pour le Changement Démocratique :De blog New Dispensation publiceerde een verklaring van het Congress for Democratic Change:
26Notre position de ne pas reconnaître les résultats du deuxième tour reste inchangée : nous ne reconnaîtrons pas cette victoire de la Présidente Sirleaf a cause du processus très douteux menant au second tour des élections ; notre parti se réunira très prochainement pour revoir et réexaminer notre position et si il y a renforcement ou atténuation de notre position, nous l'annoncerons à tous.
27(Photo: Une victime de violences pré-électorales a la veille du second tour au Liberia.Slachtoffer van geweld voorafgaand aan de tweede ronde van de presidentsverkiezingen in Libera.
28Image de @liberiaelection)Foto van @liberiaelection.
29Onze positie dat we de resultaten van de tweede verkiezingsronde niet erkennen is onveranderd; we erkennen de zogenaamde overwinning van president Sirleaf NIET vanwege de vele procedurele fouten die voorafgaand aan de tweede verkiezingsronde zijn gemaakt; onze partij zal binnenkort bijeenkomen om onze positie nogmaals te bespreken en als dit leidt tot een veranderde positie, dan zullen wij dit mededelen
30Sur son blog, Kate Cummings résume les signalements sur les élections qui ont été publiés sur la plateforme de cartographie Ushahidi-Liberia :Kate Cummings schrijft op haar blog over verslagen van de verkiezingen die op Ushahidi Liberia zijn verzameld:
31Durant la semaine passée, la majorité des signalements de la plateforme étaient consacrés aux évènements du lundi, le rassemblement qui a mal tourné, aux incidents mineurs durant le deuxième tour et le jour suivant.De afgelopen week gaan de meeste verslagen die op Ushahidi Liberia zijn verzameld over hoe de gebeurtenissen rond de verkiezingsbijeenkomst van het CDC van maandag uitmondden in geweld, en over kleine incidenten tijdens de tweede verkiezingsronde en de dag erna.
32Parmi les incidents signalés , il y avait entre autre : tentatives de vols des urnes, résultats des votes déchirés, usage de gaz lacrymogènes par la police pour éloigner la foule des urnes, fermeture de trois grandes stations de radio accusées de propager des discours haineux, incendie d'une grande station de radio, toujours sous enquête, et la libération jeudi de 84 personnes arrêtées pendant le rallye.Voorbeelden van incidenten die werden gemeld: pogingen om stembussen te stelen, verwijderen van gepubliceerde resultaten bij stembureaus, gebruik van traangas door de politie toen een menigte weigerde om stembussen in te leveren, sluiting van drie grote radiostations wegens beschuldiging van haatzaaien, een brand in een radiostation die nog wordt onderzocht en de vrijlating op donderdag van 84 personen die tijdens de verkiezingsbijeenkomst waren gearresteerd.
33Depuis mercredi, l'équipe d'Ushahidi-Libéria a principalement cartographié les nouvelles publiées par des médias locaux et les observateurs internationaux comme le Carter Center et la CEDEAO.Sinds woensdag verzamelt het team van Ushahidi Liberia vooral nieuws van de lokale media en van internationale waarnemers zoals het Carter Center en ECOWAS.
34Nous prévoyons de continuer à mettre à jour le décompte des votes jusqu'à ce que les résultats définitifs sont publiés.We zullen deze tellingen van de stemmen blijven bijwerken tot de definitieve resultaten bekend worden gemaakt.
35Cependant, au vu des dernières nouvelles, que le leader de l'opposition Winston Tubman va contester les résultats et engager une action légale pour organiser une autre élection le mois prochain, cette carte électorale ne s'endormira peut-être pas définitivement parce que le dernier bulletin a été comptabilisé.Maar na het recente nieuws dat oppositieleider Winston Tubman de resultaten zal aanvechten en juridische stappen zal ondernemen om volgende maand nieuwe verkiezingen te houden, zullen we deze verzameling nieuws over de verkiezingen blijven aanvullen tot de allerlaatste stem is geteld.
36Ndt : le 15 novembre, la Présidente de la commission électorale déclarait ne pas avoir reçu de contestation du CDC.