Sentence alignment for gv-fra-20130224-138735.xml (html) - gv-nld-20130225-15446.xml (html)

#franld
1Un pape noir, qu'en pensent les Africains ?Een zwarte Paus, wat vinden ze er in Afrika van?
2La surprise passée, le débat sur la succession de Benoit XVI a été immédiatement lancé.Toen de verrassing voorbij was, begon onmiddellijk het debat over de opvolging van Benedictus XVI.
3Les Africains, en particulier, se fondant sur la croissance, la plus rapide au monde, du contingent des catholiques sur leur continent, ont commencé à avancer les noms de leurs favoris parmi les 18 cardinaux africains qui font partie du Collège cardinalice qui se réunira en conclave pour élire le nouveau pape.Vooral in Afrika, waar het aantal katholieken sneller groeit dan waar ook ter wereld, werden al snel namen genoemd van favoriete kandidaten onder de 18 Afrikaanse kardinalen [links - fr, tenzij anders aangegeven] die lid zijn van het College van Kardinalen, dat in conclaaf zal gaan om de nieuwe Paus te kiezen.
4Son Eminence, le Cardinal Francis Arinze du Nigeria parmi les favoris avant le Conclave.Zijne Eminentie, Kardinaal Francis Arinze uit Nigeria, een van de favorieten voor het conclaaf.
5Photo Padre Mimmo Spatuzzi sur commons.wikimedia.orgFoto Padre Mimmo Spatuzzi op commons.wikimedia.org
6Les opinions sont contrastées sur l'origine du futur Pape dans l'opinion des Africains.De meningen over waar de nieuwe paus vandaan moet komen, lopen nogal uiteen.
7Eugène Kaly présente son favori, sur le site lecongolais.cd, le Cardinal du Nigeria, Francis Arinze :Eugène Kaly presenteert zijn favoriete kandidaat op de website lecongolais.cd, de Kardinaal van Nigeria, Francis Arinze:[eng]
8Il a été ordonné cardinal par le pape Jean Paul II, lors du Consistoire du 25 mai 1985 avec le titre de cardinal-diacre de San Giovanni Pigna.Hij werd kardinaal gecreëerd door paus Johannes-Paulus II, tijdens het Consistorie van 25 mei 1985 met de titel kardinaal-diaken van San Giovanni Pigna.
9Il est ensuite élevé au rang de cardinal-prêtre le 29 janvier 1996, puis cardinal-évêque Velletri-Segni le 25 avril 2005, titre porté par Joseph Ratzinger avant son élection au siège pontifical…. plusieurs observateurs avait prononcé son nom comme successeur possible à Jean-Paul II, ce qui aurait fait de lui le premier pape noir.Vervolgens is hij bevorderd tot de rang van kardinaal-priester op 29 januari 1996, daarna werd hij op 25 april 2005 kardinaal-bisschop Velletri-Segni, een titel die Joseph Ratzinger ook droeg voordat hij tot paus werd gekozen. Zijn naam werd door verschillende waarnemers genoemd als mogelijke opvolger van Johannes-Paulus II, waardoor hij de eerste zwarte paus zou zijn geworden.
10Le cardinal allemand Joseph Ratzinger devenu Benoît XVI a pour sa part déclaré avant son élection que “l'élection d'un pape africain serait un signe positif pour toute la chrétienté”.De Duitse kardinaal Joseph Ratzinger die Benedictus XVI werd verklaarde voor zijn verkiezing dat “de verkiezing van een Afrikaanse paus een positief teken zou zijn voor de hele christenheid”.
11Amadou Touré sur le blog guineetime.com est d'un tout autre avis, En effet, il pense que :Amadou Touré is op zijn blog guineetime.com een heel andere mening toegedaan, hij denkt dat :
12Le cardinal Robert Sarah (67 ans), ancien archevêque de Conakry en Guinée, est un pasteur dans l'âme, très orthodoxe.Kardinaal Robert Sarah (67), voormalig aartsbisschop van Conakry en Guinée, is een echte zielenherder, zeer orthodox.
13Benoît XVI l'a choisi en 2010 pour coordonner toute l'action humanitaire de l'Église.Benedictus XVI koos hem in 2010 om alle humanitaire activiteiten van de Kerk te coördordineren.
14Quant au cardinal Ghanéen, [Peter Turkson, 64 ans] il est aussi un proche de Benoît XVI, qui lui a confié en 2009 le prestigieux conseil pontifical Justice et Paix, ainsi que le poste-clé de rapporteur général du synode africain.En de Ghanese Kardinaal, [Peter Turkson, 64 ans] staat ook dichtbij Benedictus XVI. In 2009 gaf hij hem de leiding van de prestigieuze pauselijke commissie Justitia et Pax, evenals de sleutelpost van algemeen rapporteur van de Afrikaanse synode.
15Sur son blog lemessagerdafrique.mondoblog.org, le béninois Boukari Ouédraogo trouve que :Op zijn blog lemessagerdafrique.mondoblog.org, vindt Boukari Ouédraogo uit Benin het volgende:
16A peine le pape Benoit XVI a-t-il démissionné que de nombreuses personnes en particulier les médias se posent la question sur la couleur de la peau de son successeur.Paus Benedictus XVI is nog maar nauwelijks afgetreden of allerlei mensen en vooral de media beginnen zich af te vragen welke huidskleur zijn opvolger zal hebben.
17Sans être opposé à ce qu'un pape noir soit élu à ce poste au Vatican, nous pensons que le débat ne doit pas se poser à ce niveau.We zijn er echt niet op tegen dat dat er een zwarte paus gekozen zal worden, maar we vinden dat het debat niet op dit niveau gevoerd moet worden.
18Il faut plutôt chercher à savoir quel sera le profil ou les compétences du successeur de Benoit XVI.Veeleer is van belang welk profiel of welke competenties de opvolger van Benedictus moet hebben.
19Dans carrapide.com, Arona Gallo Diouf a écrit :In carrapide.com, schrijft Arona Gallo Diouf:
20Une fois retombées l'émotion et la surprise qui ont suivi l'annonce de l'abdication de Benoît XVI, beaucoup de fidèles et d'observateurs de la vie de l'Eglise catholique s'interrogent sur le nom du possible successeur du pape démissionnaire.Nu de emotie en de verrassing die volgden op de aankondiging van zijn aftreden door paus Benedictus XVI een beetje zijn weggeëbt, vragen veel gelovigen en waarnemers van de Katholieke Kerk zich af wie de opvolger van de demissionaire paus zal worden.
21Les spéculations vont bon train, plusieurs noms sont cités.Er wordt volop gespeculeerd, verschillende namen worden genoemd.
22L'Eglise catholique aura un nouveau pape au plus tard à Pâques, car un conclave sera organisé le mois prochain, entre deux et trois semaines après la démission de Benoît XVI qui prendra effet le 28 février.De Katholieke Kerk zal op zijn laatst met Pasen een nieuwe paus hebben, want volgende maand wordt het conclaaf georganiseerd, tussen de twee en drie weken na het feitelijke aftreden van Benedictus XVI op 28 februari.
23Plusieurs fidèles catholiques souhaitent cependant que le nouveau pape soit originaire d'Afrique noire et d'Amérique du sud.Verschillende Katholieke gelovigen hopen echter dat de nieuwe paus uit zwart Afrika of uit Latijns-Amerika zal komen.
24Un lecteur a commenté un article intitulé Succession de Benoit XVI : Et si c'était un africain! publié sur le site sénégalais rewmi.com en ces termes :Een lezer gaf als volgt commentaar op een artikel met de titel Opvolging van Benedictus XVI: Als het eens een Afrikaan zou zijn! op de Senegalese site rewmi.com:
25Il n'y a pas de “bataille pour la succession du Pape Benoît XVI” démissionnaire.Er bestaat geen “strijd over de opvolging van de demissionnaire paus Benedictus XVI”.
26Que le Pape soit africain, européen, asiatique, américain, etc, n'a pas d'importance: qu'il témoigne partout et toujours de la Parole, de la Bonne Nouvelle.Het is van geen belang of de paus Afrikaans, Europees, Aziatisch, Amerikaans, etc is: als hij maar altijd en overal getuigt van het Woord, de Blijde Boodschap.
27C'est l'Esprit Saint de Dieu qui guidera le choix du nouveau pontife: pas de candidature, pas de campagne électorale ni de programme.De Heilige Geest Gods zal leiding geven aan de keuze voor een nieuwe paus: geen kandidaatstelling, geen verkiezingscampagne, geen programma.
28De nombreux lecteurs ont commenté l'article Vatican : l'heure a-t-elle sonné pour l'élection d'un pape noir ? que le magazine panafricain Jeune Afrique a publié le 13 février.Veel lezers hebben commentaar gegeven op het artikel Vatikaan: is het tijd voor de verkiezing van een zwarte Paus? in het panafrikaanse tijdschrift Jeune Afrique van 13 februari.
29Voici deux exemples de commentaires.Hieronder twee voorbeelden.
30Gabwè-kouamé pense que :Gabwè-kouamé denkt dat:
31la priorité pour les Africains c'est d'avoir des-Dirigeants(politiques et-réligieux:intègres et-modèles!! ; pas d'un-Pape à Tout-prix!!.Het voor Afrika belangrijker is om integere en voorbeeldige leiders te hebben (zowel politieke als religieuze) dan coûte que coûte een zwarte paus!!
32Quant à Apa, il pense que :Apa, denkt dat:
33Le plus important n'est pas que le pape soit africain ou non occidental, mais c'est d'accepter et de mettre en oeuvre le caractere universel du catholicisme en commencant par la responsabilisation effective de nos ”hommes de Dieu”au vatican ….Het belangrijkste is niet dat er een Afrikaanse of niet-westerse paus komt, maar dat het universele karakter van het katholicisme geaccepteerd en in praktijk gebracht wordt, om te beginnen dienen de “mannen van God” in het Vatikaan hiervoor verantwoordelijkheid te nemen.
34Pape africain ”not now”.Een Afrikaanse paus ”not now”.
35Odilejr a commenté un autre billet intitulé Vatican : le conclave qui élira le successeur de Benoît XVI pourrait débuter avant le 15 mars, de ce même magazine publié le 16 février, et écrit :Odilejr gaf commentaar op een ander bericht getiteld Vatikaan: het conclaaf dat de opvolger van Benedictus XVI kiest, kan voor 15 maart beginnen, in hetzelfde tijdschrift van 16 februari en schrijft:
36Oui pour un pape africain ou sud-américain; ces continents envoient des prêtres en Europe pour compenser le manque de vocations ! … .Ja tegen een Afrikaanse of Zuid-Amerikaanse paus; vanuit deze werelddelen worden priesters naar Europa gestuurd, omdat er daar te weinig roepingen zijn!
37Dans une interview de Bruno Ben Moubamba, journaliste, opposant politique et militant des droits humains proche de l'église catholique, donnée à infosgabon.com, livre son opinion:Bruno Ben Moubamba, een journalist, lid van de politieke opposite en strijder voor mensenrechten die dichtbij de Katholieke Kerk staat, geeft zijn mening in een interview met infosgabon.com:
38Il ne s'agit pas d'avoir un Pape africain pour la vitrine.Het gaat er niet om dat we een Afrikaanse paus zouden willen hebben bij wijze van visitekaartje.
39Jean Paul II a dit que l'Eglise est experte en humanité et sur quel continent se trouve l'humanité la plus blessée aujourd'hui ?Johannes Paulus II heeft gezegd dat de Kerk bij uitstek deskundig is in humanitaire zaken en in welk werelddeel is in deze tijd de meeste menselijke ellende te vinden?
40En Afrique : guerres, manque de soins, taux de scolarisation extrêmement bas, absence d'infrastructures significatives, injustices envers les plus fragiles (femmes, enfants, personnes âgées …), faim, conflits de tous genres …etc. L'Eglise catholique peut réussir là où les décideurs ont du mal.In Afrika: oorlogen, gebrekkige gezondheidszorg, heel veel kinderen gaan niet naar school, er is geen adequate infrastructuur, de meest kwetsbaren wordt veel onrecht aangedaan (vrouwen, kinderen, ouderen), honger, allerlei conflicten, etc. De Katholieke Kerk kan slagen waren de beleidsmakers falen.
41C'est l'intérêt des Africains et du monde entier car, encore une fois, le berceau de l'humanité c'est l'Afrique.Het is in het belang van Afrika en van de hele wereld, want nogmaals, Afrika is de wieg van de mensheid.
42Il est temps que le monde prenne soin de son berceau et pas seulement en termes de profits, de guerres, de pouvoir ou de culture.Het wordt tijd dat de mensheid oog krijgt voor zijn wieg en niet alleen in termen van winst, oorlogen, macht of cultuur.
43Le blog seneweb.com publie une longue analyse de la situation disant, entre autre, que :Op het blog seneweb.com is een lange analyse van de situatie gepubliceerd, waarin o.a. staat dat:
44Plusieurs candidats occidentaux proches du pape allemand, théologiens et intellectuels, ont quelques chances, selon les connaisseurs du Saint-Siège, même si le simple fait d'être occidental, européen ou encore plus italien, est un handicap aux yeux de certains cardinaux venus des Eglises du Sud, en plein essor.Er zijn verschillende westerse kandidaten die theologisch en intellectueel dichtbij de Duitse paus staan, die volgens kenners van de Heilige Stoel kans maken, ook al is het eenvoudige feit dat zij westers zijn, Europees, of meer nog Italiaans, een handicap in de ogen van bepaalde kardinalen, afkomstig uit sterk groeiende kerken van het zuidelijk halfrond.
45Camille Belsœur révèlait sur slateafrique.com le 12 février, soit le lendemain de l'abdication de Benoit XVI, que:Camille Belsœur onthulde op slateafrique.com op 12 februari, dus de dag na de bekendmaking van de abdicatie van Benedictus XVI, dat:
46Selon l'agence de presse italienne de jeux et de paris Agipro News, les bookmakers britanniques misent sur un affrontement entre Italie et Afrique, donnés respectivement à 2,75 et 3,00 par l'agence Paddy Power.Volgens het Italiaanse persbureau voor spelen en weddenschappen Agipro News, zetten de Britse bookmakers in op een confrontatie tussen Italië en Afrika, het bureau Paddy Power noteert respectievelijk 2,75 en 3,00.
47Un tête-à-tête confirmé par la liste de noms qui circule: le cardinal nigérian Francis Arinze mène le jeu à 2,90.Een nek-aan-nek race die bevestigd wordt door de lijst met namen die de ronde doen: de Nigeriaanse kardinaal staat aan kop met 2,90.
48Son point fort?Zijn sterke punt?
49Il est archevêque du diocèse de Velletri-Segni en Italie, proche géographiquement de celle de Rome.Hij is aartsbisschop van het diocees Velletri-Segni in Italië, geografisch dichtbij het diocees Rome.
50Ce qui lui rallierait des voix au sein de la cohorte de cardinaux européens.Daardoor zou hij stemmen trekken binnen de groep van Europese kardinalen.
51Même chose pour le Ghanéen Peter Tukson, dont la cote est également haute parmi les bookmakers (3,25) et qui est à la tête du diocèse de San Liborio, en Italie.Hetzelfde geldt voor Ghanees Peter Tukson, die bij de bookmakers eveneens een hoge notering haalt (3,25) en die aan het hoofd staat van het diocees San Liborio, in Italië.
52Le Cardinal Tarcisio Bertone, Secrétaire d'état, considéré l'homme le plus puissant du Vatican.Kardinaal Tarcisio Bertone, staatssecretaris, wordt beschouwd als de machtigste man van het Vatikaan.
53Photo Blaž Jelen via commons.wikimedia.orgFoto Blaž Jelen via commons.wikimedia.org
54Pendant la période qui va du 28 février à 20 heures à la date de l'élection du nouveau Pape, appelée vacance du siège pétrinien, la constitution “Universi Dominici Gregis” (“Tout le troupeau du Seigneur”) qui réglemente le gouvernement du Saint Siège attribue un rôle important à deux cardinaux que news.va présente :Gedurende de periode die loopt van 28 februari 20 uur tot aan de datum van de verkiezing van de nieuwe paus, de zogeheten Sede Vacante, kent de constitutie “Universi Dominici Gregis” (“De gehele kudde van de Heer”) waarin het bestuur van de Heilige Stoel is geregeld, een belangrijke rol toe aan twee kardinalen die worden gepresenteerd op news.va:
55Deux cardinaux auront un rôle-clé le 28 février à 20h :Twee kardinalen vervullen op 28 februari om 20.00 uur een sleutelrol:
56- le cardinal camerlingue, en l'occurrence le secrétaire d'état Tarcisio Bertone.- de kardinaal-kamerheer, op dit moment de kardinaal-staatssecretaris Tarcisio Bertone.
57Son rôle sera d'expédier les affaires courantes.Zijn rol is het behartigen van de lopende zaken.
58- le doyen du sacré collège, le cardinal Angelo Sodano.- de deken van het Heilig College, kardinaal Angelo Sodano.
59C'est lui qui sera chargé de présider les congrégations générales préparatoires à l'élection du nouveau pape.Hij is voorzitter van de algemene vergaderingen waarin de verkiezing van de nieuwe paus wordt voorbereid.
60Il devra convoquer le conclave à Rome pour élire le nouveau pape et il présidera le conclave.Hij moet het conclaaf in Rome bijeenroepen om de nieuwe paus te kiezen en hij zit het conclaaf voor.
61Le corps électoral, appelé Collège cardinalice, est composé des 117 cardinaux qui ont moins de 80 ans, dont 28 italiens.Het kiescollege, College van kardinalen genaamd, bestaat uit de 117 kardinalen jonger dan 80 jaar, 28 van hen zijn Italianen.
62Le fait que ces deux cardinaux soient italiens ne pourrait-il pas avoir une influence sur le choix du futur Pape?Zou het feit dat deze beide kardinalen Italiaans zijn niet van invloed kunnen zijn op de keuze van de toekomstige Paus?
63Le Saint Esprit nous le fera savoir dans quelques semaines… Cependant, selon un un adage romain : “Qui entre pape au conclave, en sort cardinal”.De Heilige Geest zal het ons over enkele weken laten weten. Er is echter een Romeins adagium dat zegt: “Wie als paus het conclaaf ingaat, komt er als kardinaal weer uit”.
64En d'autres termes, le Saint Esprit pourrait jouer encore un tour en éliminant les nombreux favoris au bénéfice d'un autre papabile, auquel personne ne s'attendait.Met andere woorden, de Heilige Geest zou nog wel eens een bijzonder spel kunnen spelen door de vele favorieten uit te schakelen ten gunste van een andere keuze die niemand had verwacht.