Sentence alignment for gv-fra-20111222-92387.xml (html) - gv-nld-20111222-12614.xml (html)

#franld
1Soutenez Global Voices par un don !Global Voices: Doneer vandaag nog!
22011 a été une année hors normes et extraordinaire pour l'information en ligne.2011 was een bijzonder jaar voor online content.
3Global Voices a couvert par son réseau de blogueurs et d'activistes tout autour du monde des révolutions, la chute de plusieurs dictateurs, les bouleversements provoqués par des mouvements populaires ou des soulèvements, dans les villes ou les pays où ils vivent.Global Voices was erbij toen er revoluties ontstonden, dictators ten val werden gebracht en de gevolgen hiervan voelbaar waren in de landen en steden van waaruit onze vrijwilligers uit de hele wereld verslag deden.
4Pour marquer la fin d'une année extrêmement intense pour nous tous, nous avons - avec nos amis data-analysts de Morningside Analytics - publié une affiche en édition limitée qui permet de visualiser les “nébuleuses d'attention” autour des sites en différentes langues de Global Voices sur des thèmes donnés.Omdat we dit zo'n spannend jaar vonden, hebben we, samen met onze vrienden van Morningside Analytics [en - alle links], een poster gemaakt in beperkte oplage waarop “oplettende clusters” van bloggers zijn gevisualiseerd die zijn gelinkt aan Global Voices en die over dezelfde online content schrijven.
5L'image qui en ressort représente l'influence de la communauté Global Voices, et est aussi un visuel assez artistique qui illustre une année importante, historiquement et en matière d'influence des médias citoyens. Ce poster peut être envoyé à toute personne qui fait un don de 25 dollars US ou plus à Global Voices.Het resultaat is een poster die laat zien hoe groot de Global Voices-gemeenschap is, een kunstwerk als eerbetoon aan een belangrijk jaar in de geschiedenis en invloed van burgermedia.
6Vous pouvez le réserver ici. Les posters seront expédiés en janvier 2012 (les frais d'expédition sont à notre charge).Je krijgt de poster als je minimaal $25 doneert aan Global Voices.
7Même si vous n'êtes pas particulièrement fan de posters, nous serions très heureux de recevoir un don.Reserveer vandaag nog jouw poster door hier te klikken!
8Vous pouvez faire un don ponctuel, ou choisir de verser régulièrement une somme donnée.De posters worden in januari 2012 verzonden.
9Les dons sont déductibles des impôts (aux États-Unis seulement pour l'instant), et vous pouvez obtenir toutes les informations nécessaires sur notre page Faire un don.Ook als je geen poster wilt, zouden we het fijn vinden als je ons steunt. Je kunt doneren via deze pagina.
10Autre geste très apprécié : diffuser le lien de cette page sur les réseaux sociaux.En vergeet niet deze pagina te delen op je netwerken!
11Pour mémoire, Global Voices est un réseau de plus de 500 blogueurs, traducteurs et activistes en ligne qui effectuent une veille constante sur les médias sociaux de leur zone géographique ou linguistique et couvrent en priorité les informations et débats peu traités par les médias traditionnels, dans le monde entier.Global Voices is een groep vrijwilligers die bestaat uit meer dan 500 auteurs, vertalers en activisten die gebruik maken van digitale media. Samen brengen ze je verhalen en gesprekken van over de hele wereld waar je niet zo veel over leest in de reguliere media.
12Voici d'ailleurs notre nouvelle vidéo de présentation, qui cite des personnes qui nous apprécient !Bekijk onze nieuwe video met foto's en citaten van een aantal van de mensen die ons steunen:
13Global Voices est au cœur d'une Toile vraiment mondiale désormais et votre soutien financier nous sera très utile pour poursuivre notre veille et nos publications en 2012.Global Voices vormt de spil van een echt mondiale discussie, en dankzij jouw steun kunnen we dit ook blijven.
14D'avance, merci !Bedankt!