# | fra | nld |
---|
1 | Monde : En deuil de Troy Davis, exécuté | Wereld: Rouw om de executie van Troy Davis |
2 | En dépit d'une brève suspension accordée le 21 septembre 2011, quatre heures seulement après notre billet précédent, Troy Davis a été exécuté dans l'État de Georgie, aux États-Unis. | Ondanks het eerder verleende uitstel is Troy Davis geëxecuteerd, slechts vier uur na onze laatste berichtgeving [Engels - alle links]. |
3 | Tout autour du monde, et particulièrement aux États-Unis, Twitter est en deuil. | Over de hele wereld, en met name in de Verenigde Staten, is Twitter in de rouw. |
4 | Le mot clic #RIPTroyDavis (Repose en paix, Troy Davis) est actuellement en tête des Trendings Topics (mots les plus cités sur Twitter), chacun exprimant ses sentiments sur le cas de Troy Davis ainsi que sur la situation de la législation sur la peine capitale aux États-Unis. | De hashtag #RIPTroyDavis is hot op het moment en mensen uiten hun emoties over het geval Davis en over de doodstraf in de Verenigde Staten. |
5 | A Philadelphie, à l'heure dite, @ShamaraOnAir a tweeté : | Vanuit Philadelphia bericht @ShamaraOnAir: |
6 | Je regarde CNN. 11:08 est l'heure du décès #RIPTROYDAVIS | Kijk naar CNN, 11:08 was tijdstip van overlijden #RIPTROYDAVIS |
7 | Dans l'Iowa, @Jasminenkelly a tweeté : | Vanuit Iowa twittert @Jasminenkelly: |
8 | Image de la campagne pour Troy Davis, par Tricia Wang, mis en ligne sur Flickr par dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0). | Troy Davis campagne-afbeelding, door Tricia Wang, geüpload door Flickr-gebruiker dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0). |
9 | Le racisme et l'injustice existe toujours, mais sur une forme différente…Nous n'avons plus de Klux Klux Klan dissimulés sous des draps, de nos jours : ce sont nos législateurs #RIPTROYDAVIS | Racisme en onrecht bestaan nog altijd, maar op een ander niveau… de leden van de Ku-Klux-Klan dragen geen lakens meer, het zijn nu onze wetgevers. #RIPTROYDAVIS |
10 | Le journaliste Dan Gillmor proteste contre la peine de mort, et écrit : | Journalist Dan Gillmor protesteert tegen de doodstraf. Hij zegt: |
11 | C'est déjà assez terrible que la peine de mort existe. | Het is al erg genoeg dat de doodstraf bestaat. |
12 | Mais ce soir, notre système de “justice” a tué une autre personne dont la culpabilité était énormément mise en doute. | Maar vannacht heeft ons ‘rechtssysteem' een man vermoord van wie de schuld sterk in twijfel werd getrokken. |
13 | Parodie de justice. | Ziek. |
14 | A la Barbade, @bajanswaggboy remarque : | Vanuit Barbados plaatst @bajanswaggboy de opmerking: |
15 | #RIPTroyDavis. | #RIPTroyDavis. |
16 | Pas d'arme du crime, pas d'ADN, 7 témoins sur 9 se rétractent. | Geen moordwapen, geen wapen, 7 van de 9 getuigen trekken hun getuigenis in. |
17 | Sérieusement ? Comment on peut exécuter quelqu'un sans preuves ? | Echt, hè, hoe kun je iemand executeren zonder bewijs? |
18 | Au Royaume-Uni, @tweety_coco écrit : | En vanuit het Verenigd Koninkrijk zegt @tweety_coco: |
19 | Toujours sous le choc. | Nog steeds in shock. |
20 | Je ne peux juste pas croire que ça peut toujours arriver en 2011. #riptroydavis | Kan gewoon niet geloven dat dit kan gebeuren in 2011. #riptroydavis |
21 | Linda Sarsour (@lsarsour), une activiste palestinienne-américaine, déclare : | Linda Sarsour (@lsarsour), een Palestijns-Amerikaanse activiste, stelt: |
22 | #TroyDavis sera la raison pour laquelle je continuerai mon combat pour la justice sociale. | #TroyDavis is de brandstof die ik nodig heb om mijn zoektocht naar sociale gerechtigheid voort te zetten. |
23 | Il ne sera jamais oublié. | We zullen hem nooit vergeten. |
24 | #RIPTroyDavis | #RIPTroyDavis |
25 | Le cas de Troy Davis a beaucoup mobilisé l'opinion publique, mais certains sont du point de vue cynique qu'il s'agit là d'un feu de paille, et que les citoyens américains ne continueront pas à se mobiliser pour demander l'abolition de la peine de mort. | Terwijl het geval Troy Davis zeker veel aandacht krijgt van het volk verwachten veel mensen dat dit eenmalig is en dat de Amerikaanse burgers niet zullen blijven strijden tegen de doodstraf. |
26 | Ou, comme le Palestinien @Falasteeni le résumait, peu avant que l'exécution n'ait lieu : | Of zoals de Palestijnse @Falasteeni het kort voor de executie verwoordde: |
27 | Ce qui m'attriste le plus à propos du meurtre attendu de #TroyDavis est que rien ne se passera, aucun mouvement ne naitra pour s'assurer que cela n'arrive plus jamais. | Wat ik nog het ergst vind aan de op handen zijnde moord op #TroyDavis is dat er niets zal gebeuren, er zal geen beweging opstaan om ervoor te zorgen dat het nooit meer gebeurt |