# | fra | nld |
---|
1 | Royaume-Uni : David Cameron veut policer les médias sociaux | Verenigd Koninkrijk: Premier Cameron wil sociale media indammen |
2 | (Billet d'origine publié le 18 août) A la suite des émeutes et pillages d'il y a une dizaine de jours à Londres et ailleurs en Angleterre, le Premier Ministre britannique David Cameron a fait une déclaration vigoureuse annonçant que son gouvernement examine les moyens juridique et techniques de limiter l'accès à Blackberry Messenger, voire à Twitter et Facebook pour empêcher “les violences”. | Na de rellen en plunderingen van afgelopen week in Londen en elders in Engeland heeft de Britse premier David Cameron in een verklaring duidelijk gemaakt dat zijn regering de wettelijke en technische mogelijkheden onderzoekt om toegang tot het BlackBerry Messenger-netwerk en zelfs Twitter en Facebook te beperken om ‘het geweld' te stoppen. |
3 | Nous travaillons donc avec la police, les services de renseignement et le secteur d'activité pour examiner s'il serait approprié d'empêcher les individus de communiquer au moyen de ces sites internet et services lorsque nous savons qu'ils fomentent la violence, le désordre et la criminalité. | We kijken samen met politie, inlichtingendiensten en betrokken bedrijven of het geoorloofd is mensen van deze diensten of websites te weren als duidelijk is dat zij geweldsdelicten, ordeverstoringen of misdrijven beramen. |
4 | Loin d'une suspension totale ou d'un brouillage des réseaux, une mesure suggérée par la déclaration de M. Cameron consisterait à suspendre les comptes de certains utilisateurs. | In plaats van een volledige blokkade van de netwerken lijkt Cameron te zinspelen op de mogelijkheid bepaalde accounts op te schorten. |
5 | D'autres parlementaires ont appelé à aller jusqu'à la coupure de ces services, et c'est apparemment ce qu'a étudié la Police Métropolitaine au cours de la semaine passée. | Andere parlementsleden hebben opgeroepen tot het volledig platleggen van de diensten en blijkbaar heeft de Londense politie die mogelijkheid afgelopen week onderzocht. |
6 | Eva Galperin de la Fondation Electronics Frontier écrit [liens en anglais] que le Premier Ministre David Cameron, en février, | Eva Galperin van de digitale burgerrechtengroepering Electronics Frontier Foundation schrijft [en - alle links] over premier Cameron dat hij in februari nog |
7 | … a assuré que la liberté d'expression devait être respectée “sur la place Tahrir tout comme sur Trafalgar Square.” | … beweerde dat de vrijheid van meningsuiting “op het Tahrirplein net zo goed gerespecteerd moet worden als op Trafalgar Square”. |
8 | Le virage à 180 degrés du Premier Ministre sur la liberté d'expression le rapproche malheureusement d'une place de la cohorte montante et mondiale d'hommes politiques et despotes qui cherchent le réconfort dans la censure. | Met zijn draai van 180 graden plaatst de premier zich helaas dichterbij de groeiende groep van politici en machthebbers die hun heil zoeken in censuur. |
9 | Les blogueurs ont fait remarquer que les sources d'information chinoises sous l'emprise de l'Etat ont approuvé sur un ton plus ou moins “on vous l'avait bien dit” les projets de M. | Bloggers wijzen erop dat door de staat gecontroleerde Chinese nieuwsbronnen met een soort van “zie je wel” instemmend hebben gereageerd op de acties van Cameron. |
10 | Cameron. Glenn Church, du blog Foolocracy (NdT : ‘Idiocratie'), a écrit : | Glenn Church, van de weblog Foolocracy, schrijft |
11 | Lorsque les Chinois expriment un ‘j'aime' pour une méthode de répression, c'est signe qu'il est temps de changer de tactique. | Als de Chinezen een bepaalde vorm van repressie ‘leuk vinden', is dat het sein om van tactiek te veranderen. |
12 | La place Tiananmen n'a rien à voir avec Trafalgar Square. | Het Plein van de Hemelse Vrede mag zich niet verplaatsen naar Trafalgar Square. |
13 | Access Now tout comme Open Rights Group ont lancé des pétitions en ligne en réaction. | De actiegroepen Access Now en Open Rights Group hebben allebei als reactie petities online gezet. |
14 | Texte de celle de Access Now : | Access Now schrijft: |
15 | M. le Premier Ministre Cameron, nous NE sommes PAS en Egypte, en Syrie, ou à Bahreïn ! | Premier Cameron, dit is NIET Egypte, Syrië of Bahrein! |
16 | Tout en déplorant les violences, vouloir une coupure de blackberry et twitter est un pas très dangereux dans la mauvaise direction. | Wij betreuren het geweld, maar streven naar een blokkade van blackberry en twitter is een zeer gevaarlijke stap in de verkeerde richting. |
17 | Il s'est aussi avéré que le MI5 (le contre-espionnage britannique) a aidé la police à décrypter les messages de Blackberry Messenger, et que l'entreprise qui gère les serveurs de messagerie instantanée de Blackberry, Research in Motion (RIM), a coopéré avec les autorités. | Ook werd duidelijk dat MI5 (de binnenlandse veiligheidsdienst van Groot-Brittannië) de politie heeft geholpen met het ontcijferen van BlackBerry Messengerberichten en dat het bedrijf dat de chatservers van BlackBerry beheert, Research in Motion (RIM), samenwerkt met de autoriteiten. |
18 | Pendant ce temps, la police anglaise a arrêté un certain nombre de personnes sous la charge d'incitations sur Facebook à commettre des déprédations délictueuses. | Ondertussen heeft de Engelse politie al een aantal mensen gearresteerd voor het aanzetten tot criminele gedragingen via Facebook. |
19 | Les tribunaux ont commencé à traiter de façon expéditive certaines de ces affaires, et les gens ont été encore plus choqués d'apprendre que deux jeunes hommes, Jordan Blackshaw et Perry Sutcliffe-Keenan (21 et 22 ans) ont écopé de quatre ans de prison pour avoir créé sur Facebook des événements “émeutes”, dont aucun n'a conduit au moindre pillage. | Enkele zaken zijn met spoed in behandeling genomen en er werd geschokt gereageerd op het bericht dat twee jongens, Jordan Blackshaw en Perry Sutcliffe-Keenan (21 en 22 jaar oud) tot vier jaar gevangenisstraf zijn veroordeeld vanwege het aanmaken van ‘rel'-events op Facebook, die overigens niet hebben geleid tot plunderingen. |
20 | De nombreuses personnes ont dit penser que les tribunaux voulaient faire un exemple avec Blackshaw et Sutcliffe-Keenan. | Velen waren van mening dat de rechterlijke macht Blackshaw en Sutcliffe-Keenan tot voorbeeld heeft willen stellen. |
21 | Une page Facebook appelant à leur remise en liberté a déjà des centaines de “j'aime”. | Een Facebookpagina waarop om hun invrijheidstelling wordt gevraagd heeft al een paar honderd fans. |
22 | (Une page “Qu'ils pourrissent en prison” a également été créée.) | (Een “laat ze verrotten in hun cel”-pagina bestaat ook al.) |
23 | L'information de policiers arrêtant deux hommes qui préparaient une bataille d'eau via Blackberry Messenger a été amplement diffusée. | Over het nieuws dat twee mannen waren gearresteerd die een watergevecht wilden organiseren via BlackBerry Messenger werd overal gesproken. |
24 | Citygroundmike, sur Twitter, a écrit : | Citygroundmike zei op Twitter |
25 | 4 août 2011 : l'Iran arrête des gens à cause d'une bataille d'eau. | 4 augustus 2011: Iran arresteert mensen vanwege deelname aan een watergevecht. |
26 | 14 août 2011 : le police de l'Essex arrête un homme qui préparait une bataille d'eau. | 14 augustus 2011: de politie van Essex arresteert iemand voor het organiseren van een watergevecht. |
27 | Farce | Wat een grap. |
28 | Sans surprise, les utilisateurs de Blackberry Messenger se sont mis à discuter des moyens de se prémunir, comme sur ce forum Crackberry. | Het mag geen verrassing heten dat BlackBerry Messenger-gebruikers discussiëren over hoe ze zich tegen het afluisteren kunnen wapenen, zoals op dit CrackBerry-forum. |
29 | Mais les entreprises elles aussi sont placées devant des décisions cruciales. | Maar ook de telecombedrijven moeten belangrijke beslissingen nemen. |
30 | Access Now and Mobileactive a récemment publié “5 mesures que devrait prendre tout opérateur de télécoms respectueux des droits” - les responsables de RIM le liront-ils ? | Access Now en Mobileactive hebben onlangs een “5-Stappenplan voor ieder Telecombedrijf dat de Rechten van hun Gebruikers Respecteert” gepubliceerd. Wellicht is dat geschikt leesvoer voor de directie van RIM? |