Sentence alignment for gv-fra-20110131-55491.xml (html) - gv-nld-20110131-10053.xml (html)

#franld
1Egypte : Le sixième jour du soulèvement, décrit en tweetsEgypte: De zesde dag van de opstand, via Twitter
2Ce billet fait partie de notre dossier spécial Egypte.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.
3Les contestataires égyptiens ont défié le couvre-feu nocturne de dimanche, en continuant à manifester contre les 30 ans de règne de Hosni Moubarak.De Egyptische betogers hebben zondag weer het uitgaansverbod getrotseerd met hun demonstraties tegen het 30-jarige bewind van Mohammed Hosni Moebarak.
4Dans une journée mouvementée qui a vu la fermeture par le gouvernement égyptien du bureau du Caire de la chaîne de télévision Al Jazeera, la situation volatile sur le terrain a été largement relayée par les réseaux de médias sociaux sur Internet, en particulier sur la plate-forme de micro-blogs Twitter.Op deze veelbewogen dag, waarop onder andere het kantoor van televisiezender Al Jazeera in Caïro werd gesloten, werd van de telkens veranderende situatie ter plekke verslag gedaan via sociale netwerksites, vooral via microblogdienst Twitter.
5Pour la sixième journée d'affilée, et en défi résolu aux messages comminatoires de la télévision d'Etat, avertissant que toute violation du couvre-feu nocturne se heurterait à un “sévère châtiment,” les cortèges se sont rassemblés place Tahrir (qui signifie “Libération”) au centre du Caire.Voor de zesde dag op rij verzamelden betogers zich op het Tahrirplein (Bevrijdingsplein) in het centrum van Caïro, ondanks waarschuwingen op de staatszender dat iedereen die het uitgaansverbod negeert “streng gestraft” zal worden.
6La séquence des événements a été suivie minute par minute par les tweeteurs sur place.Van de gebeurtenissen werd continu verslag gedaan door aanwezige twitteraars.
7Alors que les premiers manifestants commençaient à affluer vers la grande place, Lyse Doucet (@bbclysedoucet) note :Als de eerste demonstranten zich richting het grote plein begeven, meldt Lyse Doucet (@bbclysedoucet):
8L'armée en train de contrôler tous ceux qui arrivent sur la place Tahrir Square .leger checkt iedereen die het Tahrirplein opgaat .
9.longues files d'attente..lange rijen.
10.dans calme complet...iedereen blijft kalm..
11#Jan25 #Egypt#Jan25 #Egypt
12Tom Trewinnard (@Tom_El_Rumi) confirme :Dat zegt ook Tom Trewinnard (@Tom_El_Rumi):
13L'armée retient les gens arrivant place Tahrir depuis Qasr el Nil et Qasr el Aini, ils ne faisaient pas ça hier.Het leger houdt iedereen tegen die het plein op wil vanuit [de straten] Qasr el-Nil en Qasr el-Aini, dat deden ze gister niet.
14#jan25 #incaironow (‘au Caire maintenant')#jan25 #incaironow
15A l'approche du couvre-feu nocturne, le déploiement militaire massif au centre du Caire a été souligné. La police était invisible comme l'a tweeté Evan Hill (@evanchill) :Bij het naderen van de avondklok viel de massale inzet van het leger op. De politie was in geen velden of wegen te zien, zoals Evan Hill (@evanchill) twittert:
16Quelques notes sur ce que j'ai vu jusqu'à présent : Absolument aucune présence policière dans les rues.Wat tot nu toe opvalt: nergens politie te zien.
17L'armée déployée dans le centre du Caire, non violente jusqu'à présent.Het leger is in het centrum, gebruiken nog geen geweld.
18#jan25#jan25
19@monasosh confirme :@monasosh bevestigt dat:
20Appel d'un ami place tahrir,l'armée bloque maintenant tous les accès gagne graduellement plus de pouvoir pour contrôler entrées et sorties #Jan25Vriend belde vanaf tahrirplein,leger blokkeert nu alle ingangen en krijgt steeds meer controle over de stroom van mensen #Jan25
21Le déploiement de troupes intimide selon Jonathan Rugman (@jrug) qui tweete :De legerinzet is om bang van te worden, volgens Jonathan Rugman (@jrug) die twittert:
22Plusieurs transports de troupe blindés équipés de mitrailleuses maintenant.Een aantal pantservoertuigen is nu voorzien van machinegeweren.
23Les gens discutent de la poursuite ou non de l'insurrection.Mensen praten over doorgaan of stoppen met protesten.
24#c4news#c4news
25Aussitôt après la prière de midi, des tweeps ont commencé à décrire d'immenses rassemblements se formant peu à peu à différents endroits de la capitale.Kort na het middaggebed wordt getwitterd over grote menigten op verschillende plaatsen in de hoofdstad.
26Les manifestants ne paraissaient pas impressionnés par le déploiement de troupes comme l'écrit Wael Abbas (@waelabbas) :De betogers leken niet onder de indruk van de militairen, volgens Wael Abbas (@waelabbas):
27Des milliers de manifestants maintenant place Tahrir et manifestation confirmée a lieu en ce moment dans le quartier Qa'ed Ibrahim.Duizenden betogers op Tahrirplein nu en ook demonstraties in de wijk Qa'ed Ibrahim.
28Il n'a fallu que quelques heures pour que les manifestants réoccupent la place centrale de la capitale.Het duurde maar een paar uur voordat de betogers weer bezit namen van het centrale plein van de hoofdstad.
29@jrug tweete à noouveau :@jrug twittert weer:
30Manifestations de retour place de la Liberté - disent qu'ils ne s'arrêteront pas avant que Moubarak s'en aille.De betogers zijn terug op het Bevrijdingsplein - ze zeggen dat ze niet stoppen voor Mubarak weg is.
31Quelques centaines font la pause pour la prière.Een paar honderd betogers onderbreken de demonstratie voor het gebed.
32#c4news#c4news
33Amr El Beleidy (@beleidy) espère que l'armée ne se mettra pas en travers des manifestants.Amr El Beleidy (@beleidy) hoopt dat het leger de demonstranten niet tegenhoudt.
34Il re-tweete :Hij retweet:
35J'espère que vous gagnerez votre pari RT @mand0z : je mise sur la neutralité de l'armée aujourd'hui aussi.Ik hoop dat je de weddenschap wint RT @mand0z: Ik gok dat het leger ook vandaag neutraal blijft.
36#Jan25#Jan25
37Yassin (@abususu) est parmi les manifestants.Yassin (@abususu) bevindt zich tussen de betogers.
38Il tweete :Hij twittert:
39fait rencontres formidables avec manifestants, moral toujours au plus haut, en tous cas au centre du Caire.mooie gesprekken met betogers, ze zijn nog optimistisch, iig in cairo centrum.
40#egypt #jan25#egypt #jan25
41Les manifestants continuaient à arriver, malgré les rumeurs de pillage et de chaos dans la ville.Betogers bleven komen, ondanks geruchten over plunderingen en chaos in de stad.
42Sarah El Sirgany (@Ssirgany) tweete :Sarah El Sirgany (@Ssirgany) twittert:
43Un des commentateurs fiables de DNE [Informations Quotidiennes Egypte] a laissé entendre que le gouvt répend des informations de chaos pour que les manifestants pensent d'abord à leur sécurité et quittent les rues.Een verslaggever van DNE [Daily News Egypt] opperde dat de regering geruchten verspreid over plunderingen, zodat demonstranten bang worden en naar huis gaan.
44Elle précise :Ze voegt eraan toe:
45L'idée est que les manifestations perdent de l'élan avec les gens partant protéger leurs logements.Het idee is dat zo de protesten doodbloeden, omdat mensen hun huizen gaan beschermen.
46#jan25#jan25
47Sarah tweete plus tard :Even later twittert Sarah:
48Le sentiment au bureau est que le pire reste à venir pour la riposte du gouvt contre les manifestants.Bij ons op kantoor denken we dat het ergste nog moet komen wat betreft de tegenactie van de regering.
49#jan25 #egypt #mubarak#jan25 #egypt #mubarak
50Mais ceux-ci gardent confiance.Maar de betogers houden vertrouwen.
51Ayman Mohyeldin (@AymanM) tweete :Ayman Mohyeldin (@AymanM) twittert:
52Milliers de manifestants sur place #Tahrir toujours sûrs d'eux, confiants & et restent rebelles dans leurs exigences et slogans #egypt #jan25 (par téléphone)Duizenden betogers op het #Tahrir-plein zijn nog steeds vol vertrouwen & blijven opstandig in hun eisen en spreekkoren #egypt #jan25 (viaphone)
53Hossam Hamalawy (@3arabawy) tweete :Hossam Hamalawy (@3arabawy) twittert:
54Le couvre-feu imposé par l'armée est inepte. Nous le brisons chaque nuit en continuant nos manifestations à Tahrir.Het uitgaansverbod slaat nergens op. We negeren het iedere dag met onze protesten op het Tahrirplein.
55Roberto (@mrdalloway85) a vue sur la place Tahrir.Roberto (@mrdalloway85) kan het Tahrirplein van veraf zien.
56Il tweete :Hij twittert:
57Place Tahrir à 13:25 foules se rassembleraient pour des funérailles.Tahrirplein om 13:25, mensen komen naar verluidt bijeen voor een begrafenis.
58Entends des slogans #Jan25 #Cairo #25Jan http://twitpic.com/3utxonIk hoor mensen leuzen roepen #Jan25 #Cairo #25Jan http://twitpic.com/3utxon
59Il a pris cette photo :Hij maakt deze foto:
60Photo de mrdalloway85 postée sur TwitPicFoto van mrdalloway85 gepost op TwitPic
61Cette fois des gens de tous horizons se joignent à la manifestation.Op dat moment voegen mensen uit alle rangen en standen zich bij de demonstratie.
62Wael Abbas (@waelabbas) tweete :Wael Abbas (@waelabbas) twittert:
63Urgent : Des centaines de magistrats se joignent à la manifestation place Tahrir.Urgent: Honderden rechters gaan meedoen aan de protesten op het Tahrirplein.
64Juste avant le début du couvre-feu, l'atmosphère est tendue.Een paar minuten voor aanvang van het uitgaansverbod is de sfeer gespannen.
65Ben Wedeman (@bencnn ) tweete :Ben Wedeman (@bencnn ) twittert:
66Le Caire est tendu à l'approche du couvre-feu.Gespannen sfeer vlak voor uitgaansverbod.
67Commence dans 25 min. Des hommes et des jeunes gens à chaque coin avec bâtons et couteaux.Begint over 25 min. Mannen, jongens op bijna elke hoek met stokken en messen.
68Pillards prenez garde.Plunderaars moeten oppassen.
69#Jan25 #Egypt#Jan25 #Egypt
70Puis Moubarak a envoyé ses hélicoptères et chasseurs pour tenter de faire fuir les contestataires de la Place de la Libération.Dan stuurt Mubarak helikopters en straaljagers naar het plein in een poging de betogers te verjagen.
71Amr El Beleidy (@beleidy) tweete :Amr El Beleidy (@beleidy) twittert:
72Hélicoptères partout tournant en rond #Jan25 EgyptHet wemelt van de helikopters boven het plein #Jan25 Egypt
73Plus tard, il écrit :Later schrijft hij:
74Suis de retour en ligne !Ik ben weer online!
75Je vois et entends les avions de chasse tourner dans le ciel, le bruit est effrayant #Jan25 EgyptIk zie en hoor gevechtsvliegtuigen rondjes vliegen, een angstaanjagend geluid #Jan25 Egypt
76Lyse Doucet tweete :Lyse Doucet twittert:
77des avions de chasse viennent de passer en hurlant .straaljagers vlogen zojuist over .
78#Jan25 #egypt#Jan25 #egypt
79Evan Hill tweete :Evan Hill twittert:
80Les avions viennent de faire un nouveau passage, encore plus bas et plus bruyants.Jets just did another fly-by, nog lager en luider.
81Ça envoie un chouette signal.Sending a nice signal there.
82#jan25#jan25
83Tom Trewinnard tweete :Tom Trewinnard twittert:
84Avions de combat passent et repasse au-dessus de Tahrir, bruit assourdissant #jan25 #incaironowGevechtsvliegtuigen vliegen een paar keer over Tahrir, oorverdovend lawaai #jan25 #incaironow
85Ayman Mohyeldin tweete :Ayman Mohyeldin twittert:
862 avions de chasse de l'aviation #egyptian en train de voler au-dessus de la foule place #Tahrir, slogans et cris de défi des manifestants #jan25 (téléphone)2 #egyptische straaljagers vliegen boven de menigte op het #Tahrir-plein, opruiende teksten en geroep van betogers klinken #jan25 (phone)
87Dan Nolan (@nolanjazeera) tweete :Dan Nolan (@nolanjazeera) twittert:
88Un homme montre du doigt les chasseurs & me dit “Hosni est fou ?, il va nous bombarder ?”Een man wijst naar de straaljagers & zegt “is Hosni gek geworden, gaat-ie ons bombarderen?”
89#Egypt#Egypt
90Lara Setrakian (@LaraABCNews) tweete :Lara Setrakian (@LaraABCNews) twittert:
91Avions de chasse rejoints par les hélicoptères, qui volent si bas qu'ils étaient sous ma fenêtre du 8e étage et ont piqué au- dessus de la place Tahrir #Jan25Na de straaljagers kwamen helikopters, die lager vlogen dan mijn raam op de 7de verdieping en over het Tahrirplein veegden #Jan25
92Mais le moral reste élevé chez les manifestants, comme le tweete Amr El Beleidy (@beleidy) :Maar de stemming op het plein blijft uitstekend, volgens Amr El Beleidy (@beleidy):
93Tahrir Square a bien lieu !Op het Tahrirplein gebeurt het!
94Les gens s'y rassemblent, le moral est élevé, l'armée est amicale et laisse entrer les gens #Jan25 EgyptMen verzamelt zich daar, het moreel is hoog, het leger is vriendelijk en laat mensen door #Jan25 Egypt
95Sharif Kouddous (@sharifkouddous) approuve :Sharif Kouddous (@sharifkouddous) bevestigt dat:
96Si le manque de sécurité est cause d'inquiétude, il amène à plus de solidarité parmi les gens & une haine croissante contre le régime #EgyptHet gebrek aan veiligheid baart zorgen, maar daardoor neemt de solidariteit toe & de haat jegens het regime #Egypt
97Noha Atef (@NohaAtef) tweete :Noha Atef (@NohaAtef) tweets:
98#OnlyinEgypt (‘seulement en Egypte') Les gens rient & et se moquent du dictateur même s'il a envoyé l'aviation au-dessus de leurs têtes à Tahrir :D (via @alaa ) #jan25#OnlyinEgypt Mensen lachen & maken grappen over de dictator zelfs nadat hij straaljagers boven Tahrir heeft laten vliegen :D (via @alaa ) #jan25
99Les manifestants ont campé sur la place.Betogers hebben op het plein overnacht.
100A la tombée de la nuit Noha Atef décrit la scène :Bij het vallen van de nacht beschrijft Noha Atef de situatie:
101A présent les manifestants musulmans prient pl. Tahrir SQ, pendant que les chrétiens les protègent, on entend ‘Ameen' très fort !Demonstrerende moslims bidden op het Tahrirplein, terwijl christenen ze beschermen, het geroep van ‘amin' is goed te horen!
102#jan25 #Egypt#jan25 #Egypt
103Trois heures après le couvre-feu, Mohamed ElBaradei, lauréat du prixNobel et diplomate à la retraite, rejoint les manifestants place Tahrir.Drie uur na het ingaan van de avondklok voegt Mohamed El Baradei, Nobelprijswinnaar en voormalig diplomaat, zich bij de demonstranten op het Tahrirplein.
104Ayman Mohyeldin (@AymanM) écrit :Ayman Mohyeldin (@AymanM) schrijft:
105#ElBaradei est arrivé place Tahrir, une foule se rassemble autour de lui #egypt #jan25 (par téléphone)#El Baradei is aangekomen op het Tahrirplein, een grote menigte verzamelt zich om hem heen #egypt #jan25 (via phone)
106Amr El Beleidy écrit :Amr El Beleidy schrijft:
107@tarekshalaby: ElBaradei ne peut être entendu car il n'y a pas de micro, mais priorité est donnée aux journalistes pour l'approcher #Jan25 Egypt@tarekshalaby: El Baradei is niet te verstaan zonder microfoon, maar journalisten mogen bij hem in de buurt komen #Jan25 Egypt
108Tard dans la nuit Ayman Mohyeldin écrit :Laat op de avond schrijft Ayman Mohyeldin :
109#egypt nombre de manifestants décline place Tahrir mais l'atmosphère de rébellion ne diminue pas #jan25#egypt aantal betogers op Tahrirplein wordt minder maar opstandigheid neemt niet af #jan25
110#egypt les manifestants restants place Tahrir se serrent autour de feux de camp en bavardant et en faisant connaissance #jan25#egypt betogers die overblijven verzamelen zich rond kampvuren en maken kennis met elkaar #jan25
111Mais il y a de quoi rester sur ses gardes alors que la nuit avance.Maar naarmate het later wordt, blijft voorzichtigheid geboden.
112Il est près de minuit au Caire.Het is bijna middernacht in Caïro.
113Evan Hill (@evanchill) tweete :Evan Hill (@evanchill) twittert:
114L'ambiance est tendue [place Tahrir].Sfeer is gespannen [op het Tahrirplein].
115L'armée confine davantage les gens.Het leger sluit de mensen meer in.
116Des coups de feu à proximité.Een paar schoten vlakbij.
117#jan25#jan25