# | fra | nld |
---|
1 | Koweït : La population ‘Bedoun’ apatride réclame ses droits | Koeweit: Staatloze ‘Bedoun’ eisen rechten |
2 | [liens en anglais] La population de résidents apatrides du Koweït, aussi appelés ‘bedoun' (‘sans nationalité'), manifeste pour la troisième journée consécutive, pour réclamer l'égalité de droits et la citoyenneté d'un pays où beaucoup sont nés et n'en ont pas d'autre. | De staatloze [en - alle links] inwoners van Koeweit, ook wel ‘bedoun' (zonder nationaliteit) genoemd, hebben voor de derde achtereenvolgende dag gedemonstreerd voor gelijke rechten en staatsburgerschap van het land waar velen van hen zijn geboren en waar ze altijd hebben gewoond. |
3 | Le pouvoir affirme qu'ils sont des résidents illégaux - et que leurs manifestations sont illégales elles aussi. | De regering beweert dat ze illegaal zijn - net als hun demonstraties. |
4 | Le mouvement a débuté vendredi, avec un millier de manifestants. | De protesten begonnen op vrijdag, met zo'n 1.000 demonstranten. |
5 | Des heurts avec la police ont suivi, ainsi que des arrestations et des informations qu'un manifestant a été tué. | Er volgden botsingen met de politie en arrestaties, en berichten dat één demonstrant zou zijn gedood. |
6 | Le gouvernement dément cependant que quiconque ait été tué dans les manifestations. | De regering ontkent echter dat er doden zijn gevallen bij de demonstraties. |
7 | Voici des réactions sur Twitter sur l'évolution des événements : | Hier volgen een aantal Twitter-reacties op de zich ontwikkelende situatie: |
8 | @Arabian_Babbler: Les apatrides koweïtiens à leur troisième jour de protestation pour les droits fondamentaux et la citoyenneté http://tinyurl.com/6gv7ra3 #Kuwait | @Arabian_Babbler: Derde dag demonstraties van Koeweitse staatlozen voor basisrechten en staatsburgerschap http://tinyurl.com/6gv7ra3 #Kuwait |
9 | @fouad_marei: #Kuwait: premier Koweïtien ‘sans nationalité' tué dans les manifestatons réclamant la naturalisation et des résidences légales #bedoun #بدون | @fouad_marei: #Koeweit: eerste ‘staatloze' Koeweiter gedood tijdens demonstraties voor naturalisatie en legale nederzettingen #bedoun #بدون |
10 | @Dima_Khatib: Les apatrides, résidents de longue date de #Kuwait connus comme “bedoun”, réclament ce qu'ont les Koweïtiens : citoyenneté, enseignement & soins médicaux gratuits | @Dima_Khatib: Staatloze mensen, die al van oudsher in #Koeweit wonen en bekendstaan als “bedoun”, eisen wat alle Koeweiters hebben: staatsburgerschap, gratis onderwijs & gezondheidszorg, banen |
11 | @moftasa: Les Arabes apatrides au Koweït sous le feu tandis que les forces de l'ordre utilisent des fusées éclairantes pour les disperser. http://is.gd/qyrlmg | @moftasa: Staatloze Arabieren in Koeweit onder vuur van veiligheidstroepen die vuurpijlen gebruiken om hen uit elkaar te slaan. http://is.gd/qyrlmg |
12 | @arabtimeskuwait: L'Intérieur dément des ‘morts' - Les Bedoun protestent pour le troisième jour http://www.arabtimesonline.com | @arabtimeskuwait: Binnenlandse Zaken ontkent ‘doden' - Bedoun protesteren derde achtereenvolgende dag http://www.arabtimesonline.com |
13 | @dubaijazz: Al Bayan rapporte qu'un manifestant des Bedoun a été tué au #Kuwait: http://bit.ly/giFUkg #Why | @dubaijazz: Al Bayan meldt dat één demonstrant van de Bedoun in #Koeweit is gedood: http://bit.ly/giFUkg #Why |
14 | @hhusaini: les bedoun du #kuwait réclament la citoyenneté, des emplois et des logements http://af.reuters.com/article/energyOilNews/idAFLDE71H22B20110218 | @hhusaini: Bedoun in #Koeweit eisen staatsburgerschap, banen en huizen http://af.reuters.com/article/energyOilNews/idAFLDE71H22B20110218 |
15 | @Dima_Khatib: Les apatrides, résidents de longue date du #Kuwait connus sous le nom de “bedoun”, exigent ce qu'ont les Koweïtiens : citoyenneté, enseignement & soins médicaux gratuits, emplois | |
16 | @buthaina: #Journalistes qui voudraient en savoir plus sur #Bedoun du #Kuwait , vous pouvez trouver un article (en angl. ) @ quotidien koweïtien #AlWatan en arabe, par Buthaina AlOthman en 91 | @buthaina: #Journalisten die meer willen weten over #Bedoun in #Koeweit: zie rapport (in En.) van Koeweitse #AlWatan Arabic Daily, door Buthaina AlOthman uit '91 |
17 | @buthaina: Le prob. des #Bedoun a été créé par l'ancien Prince Héritier du #Kuwait, Sheikh Sa'ad qui a amené des #Bédouins #Syriens & #Irakiens au Koweït dans les années 80 pour voter. | @buthaina: Het probleem van de #Bedoun is gecreëerd door voormalige kroonprins van #Koeweit, Sheikh Sa'ad, die in jaren '80 #Syrische & #Iraakse #Bedoeïenen naar Koeweit haalde om te stemmen. |
18 | @buthaina: Député de #Kuwait #HassanJawher ne donnera pas de réponse directe à (la télévision) #AlWatantv aux questions sur la #Protest #Bedoun dans le district #AlJahra car il en est président | @buthaina: #Koeweitse #premier #HassanJawher weigert #AlWatantv direct antwoord te geven op vragen over #demonstraties van #Bedoun in zijn district #AlJahra |
19 | @Somaiyyah: Les Bedoun qui étaient ici avant les années 90 et ont été avec le Koweït pour le meilleur et pour le pire méritent la jenseya. | @Somaiyyah: Bedoun die vóór jaren '90 hierheen zijn gekomen en Koeweit in goede en slechte tijden hebben gesteund verdienen jenseya. |
20 | Les autres m3a ilsalama #juste pour dire | Anders m3a ilsalama [tot ziens] #justsaying |
21 | @FollowFawaz: Bien que sans statut juridique ni droit à la citoyenneté, les ‘bedoun' ont vécu parmi le peuple du Koweït, avec les avantages des Koweïtiens | @FollowFawaz: Hoewel ze geen legale status of aanspraak op staatsburgerschap hebben, hebben de ‘bedoun' onder de inwoners van Koeweit gewoond, met dezelfde voordelen als de Koeweiters |
22 | @FollowFawaz: Les forces de l'ordre koweïtiennes ont dispersé les contestataires ‘bedoun' en utilisant des lances à eau et des gaz lacrymogènes. | @FollowFawaz: Koeweitse veiligheidstroepen dreven ‘bedoun'-demonstranten uiteen met waterkanonnen en traangas. |
23 | Les ‘bedoun' sont des résidents illégaux au Koweït. | ‘Bedoun' zijn illegaal in Koeweit. |
24 | @haideralmosawi: @mbhkewl @7nanii Les bedoun doivent avoir les droits de base, même s'ils ne méritent pas la citoyenneté. | @haideralmosawi: @mbhkewl @7nanii Bedoun hebben recht op basisrechten, ook al verdienen ze geen staatsburgerschap. |
25 | Pour les gosses, le Koweït est le seul pays qu'ils connaissent | Voor kinderen is Koeweit het enige land dat ze kennen. |
26 | @Adoo7a: C'est grand comment, les manifestations des Bedoun ? | @Adoo7a: Hoe groot zijn de Bedoun-demonstraties? |
27 | Donnez-moi un pourcentage ? | Geef me een percentage? |
28 | @UnsuperDyke: Ça fera chier baucoup de monde mais la question des Bedoun relève des droits humains. | @UnsuperDyke: Veel mensen zullen hier boos om zijn, maar de kwestie van de Bedoun is een mensenrechtenkwestie. |
29 | D'où qu'ils aient pu venir ils sont maintenant notre responsabilité. | Waar ze ook vandaan zijn gekomen, ze zijn nu onze verantwoordelijkheid. |
30 | @AminaAlShirawi: @Futtaim le problème bedoun est partout.. amérique, europe et partout ailleurs en ont aussi.. | @AminaAlShirawi: @Futtaim Bedoun-kwestie is overal.. Amerika, Europa en overal komt het voor.. |
31 | @Norrahsaur: Arrêtez toutes les blagues sur les bedoun. | @Norrahsaur: Hou op met grappen maken over de Bedoun. |
32 | Ça n'est pas gentil. | Dat is niet aardig. |
33 | @Fatma_BA: Vilain Bedoun ; Tu voudras bien STP la fermer et nous laisser tranquilles jusqu'à notre Fête Nationale et Pour Toujours.. :) | @Fatma_BA: Lelijke Bedoun; Hou alsjeblieft je mond en laat ons gelukkig zijn tot onze nationale feestdag en voor altijd.. :) |
34 | Sur YouTube, alhour313 a posté cette vidéo de manifestants : | alhour313 publiceerde deze video van demonstranten op YouTube: |
35 | Almusawi73 partage quant à lui cette vidéo des manifestatons: | Almusawi73 plaatste deze video van de demonstraties: |