Sentence alignment for gv-fra-20110201-55787.xml (html) - gv-nld-20110202-10124.xml (html)

#franld
1Monde arabe : le calendrier de la révolutionArabische wereld: Tijdschema voor de revolutie
2Ce billet fait partie de notre dossier sur l' Egypte.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.
3Un calendrier de la révolution arabe circule sur Internet, avec des dates notées pour le Soudan, la Syrie, l'Algérie, la Libye et le Maroc.Op internet circuleert er een tijdschema voor de Arabische revolutie, met potentiële data voor de revolutie in Soedan, Syrië, Algerije, Libië en Marokko.
4Ces dates sont le 30 janvier (jour où des manifestations étudiantes [en français] ont eu lieu à Khartoum), le 5 février, le 12 février, et le 3 mars respectivement.De data zijn respectievelijk 30 januari (Soedanese studenten in Khartoem zijn al de straat op gegaan [en - alle links]), 5 februari, 12 februari en 13 maart.
5Pour Bahreïn, on chuchote une date, le 14 février, et les conversations sur Twitter parlent aussi de changements en Arabie Saoudite et dans le reste du monde arabe.In Bahrein wordt 14 februari gefluisterd en op Twitter wordt ook gesproken over veranderingen in Saoedi-Arabië en de rest van de Arabische wereld.
6Après la Tunisie, qui a pris tout le monde par surprise, la question que chacun avait à l'esprit était : ce soulèvement réussi qui a chassé un dictateur pouvait-il se reproduire dans un autre pays ?Na Tunesië, wat voor iedereen een verrassing was, vraagt iedereen zich af: kan de manier waarop zij met succes een dictator hebben verjaagd, worden herhaald in andere landen?
7Dix jours plus tard, les Égyptiens se soulevaient à leur tour, réclamant dans un premier temps des réformes économiques et politiques. Ils demandent maintenant la tête du président Hosni Moubarak, au pouvoir depuis 30 ans.Tien dagen later gingen de Egyptenaren de straat op: eerst eisten ze economische en politieke hervormingen en nu eisen ze het aftreden van president Hosni Mubarak, die het land 30 jaar heeft geregeerd.
8Sur Twitter, les réactions vont de l'incrédulité au parti-pris pour le changement, certains souhaitant même que les vagues de la révolution atteignent au plus vite leur rivage.De reacties op Twitter variëren van ongeloof tot solidariteit met verandering, en sommigen zouden zelfs graag zien dat de revolutie hun eigen land bereikt.
9La conversation est internationale, des utilisateurs de Twitter du monde entier y participent. @ewilke tweete :De discussie is internationaal: Twitter-gebruikers over de hele wereld geven hun mening.
10@ewilke: Sérieusement ?@ewilke twittert:
11Un planning ? Sur Twitter.@ewilke: Dit meen je niet, een tijdschema!? op Twitter.
12L'agenda de la révolution arabe : Soudan #Jan30 Syrie #Fev05 Algérie #Fev12 Libye #Fev30 Maroc #Mars 13De Arabic Revolution Timetable: Soedan #Jan30 Syrië #Feb05 Algerije #Feb12 Libië #Feb30 Marokko #March13
13@martinchulov ajoute :@martinchulov voegt hieraan toe:
14@martinchulov: des militants utilisent Twitter pour aligner les dominos de l'après Egypte.@martinchulov: Activisten gebruiken Twitter om de dominostenen na Egypte op te stellen.
15Yémen Fev 3, Syrie Fev 5, Algérie Feb 12 - c'est ‘l'agenda de la révolution arabe'.Jemen 3 feb, Syrië 5 feb, Algerije 12 feb - de ‘Arab Revolution Timetable'.
16@kywa_kt est partant :En @kywa_kt grapt:
17@kyaw_kt: “l'agenda de la révolution arabe”?@kyaw_kt: “Arab Revolution Timetable”?
18C'est super motivant !Heel motiverend!
19Yvonne Ridley :Yvonne Ridley schampert:
20@yvonneridley: #Mubarak n'est pas seul à ne pas vouloir la TV sur la place #Tahrir, les autres dirigeants arabes ne veulent pas non plus que les téléspectateurs regardent la #Egyptian Revolution@yvonneridley: #Mubarak is niet de enige die geen tv wil op #Tahrirplein, de andere Arabische leiders hebben ook liever dat niemand kijkt #Egyptische Revolutie
21@hamish6PM est ému :@hamish6PM is het hiermee eens:
22@hamish6PM : Peut-il y avoir un symbole plus poignant de la révolution arabe que des milliers de têtes inclinées au même moment pour la prière sur la place de la libération ?@hamish6PM: Er is geen ontroerender symbool voor een Arabische revolutie dan duizenden hoofden die zich samen buigen in gebed op het vrijheidsplein #Egypte #jan …
23#Egypt #jan … Les tambours de la révolution résonnent toujours à travers le monde arabe:Ondertussen weerklinken de geluiden van de revolutie in de hele regio:
24@lostronaut1: walk like an egyptian -- les dictateurs doivent partir !@lostronaut1: Walk like an Egyptian -- de dictators moeten opstappen!
25#egypt #revolution #china #saudi #kuwait #iraq #Algérie #oman #Libye #yemen #soudan#egypte #revolutie #china #saoedi #koeweit #irak #algerije #oman #libië #jemen #soedan
26Il n'a pas été attribué de date à l'Arabie Saoudite dans ce calendrier des événements, mais les pronostics vont bon train.Hoewel het tijdschema geen datum bevat voor Saoedi-Arabië, wordt er volop gespeculeerd op Twitter:
27@mkingscott: RT @AhmedKhan01 Arabie Saoudite, à mon avis - celui là tombera, on l'espère.@mkingscott: RT @AhmedKhan01 Saoedi-Arabië, denk ik - Hopelijk valt het regime daar dan ook.
28La révolution n'est jamais jolie ou facile, nous pourrions en avoir une par ici un de ces jours ;-)Revolutie is nooit leuk of gemakkelijk, maar misschien hebben we er hier binnenkort ook een ;-)
29@Medros: RT @SagibbsVentCo J'imagine que les USA seraient très partants pour une révolution en Syrie, en Iran, ou ailleurs.@Medros: RT @SagibbsVentCo Het lijkt me dat de VS helemaal achter een revolutie staat in Syrië, Iran of andere landen.
30Maintenant, l'Irak, l'Arabie Saoudite, ou d'autres pays ?Nu Irak, Saoedi-Arabië of andere landen?
31@SaleemaGul: @goldenrox77 Révolution en Arabie Saoudite!! ça serait géant !@SaleemaGul: @goldenrox77 Revolutie in Saoedi!! Dat zou wat zijn!
32Faisons la révolution du Pakistan à l'Arabie Saoudite.Laten we een #revolutie ontketenen van Pakistan tot Saoedi.
33Soyons libres !Laten we vrij zijn!
34#Egypt#Egypte
35D'autres compilent des données :Anderen kijken naar de harde feiten:
36@KidsHaveRights2: RT @Tharwacolamus: âge des dirigeants arabes : Arabie Saoudite 87 ans, Egypte 83, Koweït 82, Irak 78, Algérie 74, Oman 71, Libye 69, Yémen 69, Soudan 67 #revolution@KidsHaveRights2: RT @Tharwacolamus: Leeftijden van Arabische leiders: Saoedi 87, Egypte 83, Koeweit 82, Irak 78, Algerije 74, Oman 71, Libië 69, Jemen 69, Soedan 67 #revolutie
37Bahreïn ne figure pas dans le calendrier d'origine, mais un nouveau mot clé (hastag), #feb14, attire des commentaires :Ook Bahrein staat niet in het oorspronkelijke tijdschema, maar de hashtag #feb14 leidt tot discussies en reacties:
38@TruthWitness: 14 févier 2011, Jour de la colère à #Bahreïn !@TruthWitness: 14 februari 2011 Dag van Woede in #Bahrein!
39Que la #Révolution commence ! http://www.youtube.com/watch?Laat de #Revolutie beginnen! http://www.youtube.com/watch?
40v=1zYw89v7g0U #Egypt #jan25v=1zYw89v7g0U #Egypte #jan25
41Selon ce calendrier, la Syrie serait la prochaine étape, mais sur place, les Syriens n'y croient pas.Volgens het tijdschema zou Syrië de volgende zijn, maar mensen uit Syrië waar ik mee heb gesproken, zeggen dat het niet zo'n vaart zal lopen.
42Quelques tweets de Syrie :Hier volgen een aantal reacties uit Syrië:
43@sy0free: Sécurité augmentée dans les villes syriennes, le nombre d'individus armés protégeant les points de contrôle a doublé, se préparent pour #feb05@sy0free: Meer controle in de Syrische steden, het aantal gewapende personen dat gebouwen bewaakt is verdubbeld, ze maken zich klaar voor #feb05
44@Hamawii: Les gars en #Syrie, vous êtes prêts pour #feb05 ?? j'espère :s ==> http://on.fb.me/fRuGkC@Hamawii: Mensen in #Syrië, zijn jullie klaar voor #feb05?? Ik hoop het :s ==> http://on.fb.me/fRuGkC
45Des troubles ont lieu actuellement en Libye [en français] au Yémen et en Jordanie, où le roi vient de nommer un nouveau premier ministre [en anglais].Ondertussen blijven er berichten binnenkomen over onrust in Libië, Jemen en Jordanië, waar de koning net een nieuwe premier heeft benoemd. Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.