Sentence alignment for gv-fra-20101114-48970.xml (html) - gv-nld-20101114-8964.xml (html)

#franld
1Myanmar (Birmanie) : Suu Kyi est enfin libre Photo The IrrawaddyMyanmar: Aung San Suu Kyi eindelijk vrij
2[Liens en anglais ou en birman] Elle a passé 15 ans aux arrêts domiciliaires au cours des 21 années passées, mais aujourd'hui, elle est enfin libre.De afgelopen 21 jaar heeft ze 15 jaar doorgebracht in gevangenschap, maar nu is ze eindelijk vrij [en].
3Aung San Suu Kyi, l'icône birmane de la démocratie, chef de file de l'opposition, a été déclarée libre par la junte birmane samedi après-midi, une semaine après la tenue d'élections qui ont vu sans surprise la victoire des candidats pro-gouvernement.De Birmese oppositieleidster Aung San Suu Kyi, het icoon van de strijd voor democratie, is zaterdagmiddag vrijgelaten [en] door de door het leger gesteunde regering van Myanmar, een week na de landelijke verkiezingen die werden gedomineerd door pro-regeringskandidaten.
4Le blog The Democratic Voice of Burma a pu témoigner des premières minutes de sa libération.The Democratic Voice of Burma slaagde erin de eerste paar minuten van haar vrijlating vast te leggen [en].
5Cette vidéo montre Suu Kyi saluant ses supporters massés devant les grilles de sa maison au bord du lac.In deze video is te zien hoe Suu Kyi voor haar huis naar aanhangers zwaait.
6AUNG SAN SUU KYI RELEASED sur DVBTV English via Vimeo.“Aung San Suu Kyi vrijgelaten” van DVBTV English op Vimeo
7La nouvelle s'était répandue jeudi dernier que Suu Kyi allait être libérée ce week-end, à la date officielle d'expiration du confinement à résidence décidé par jugement.Afgelopen donderdag deed het nieuws de ronde dat Suu Kyi dit weekeinde zou worden vrijgelaten, op de dag dat haar huisarrest afliep.
8Elle a signé les documents nécessaires à sa libération vers midi ce jour là.Er werd gemeld dat ze donderdag rond 12 uur ‘s middags de papieren voor haar vrijlating [en] had getekend.
9Les membre de la Ligue Nationale pour la Démocratie (NLD en anglais), le parti de Suu Kyi, ont commencé à faire un grand ménage au secrétariat du siège en préparation de sa libération.Zelfs leden van de National League for Democracy (NLD), de partij van Suu Kyi, begonnen het hoofdkantoor van de partij op te ruimen [en], in afwachting van haar vrijlating.
10Le vendredi, 500 personnes environ se sont rassemblée devant le siège du NLD à Rangoon : toutes attendaient la libération de “Tante Su”.Vrijdag verzamelde zich een menigte van minstens 500 mensen [en] voor het kantoor van de NLD in Yangon, in afwachting van de vrijlating van “Tante Su”.
11Une bannière devant le siège proclamait : “Aujourd'hui est le jour de sa libération“.Op een banier voor het hoofdkantoor was te lezen: “Vandaag is de dag van haar vrijlating” [en].
12Une centaine de membres du NDL et de sympathisants sont aussi allés en masse donner leur sang dans un hôpital, pour attirer l'attention et diffuser l'information sur sa libération.Meer dan 100 NLD-leden en aanhangers gaven bovendien bloed in het plaatselijke ziekenhuis om haar vrijlating onder de aandacht te brengen.
13On a craint un moment que la libération de Suu Kyi' n'ait pas lieu, quand la Cour suprême birmane a rejeté son dernier appel contre sa détention à domicile vendredi.Later ontstond er twijfel over de op handen zijnde vrijlating van Suu Kyi toen de hoogste Birmese rechtbank op vrijdag haar laatste beroep [en] tegen haar huisarrest afwees; mensen maakten zich steeds meer zorgen over of ze nu wel of niet zou worden vrijgelaten.
14Puis Kim Aris, le fils de Aung San Su Kyi, a annoncé que sa demande de visa pour se rendre au Myanmar avait été acceptée.Ondertussen zou Kim Aris, de zoon van Aung San Su Kyi, te horen hebben gekregen dat zijn visum om Myanmar te bezoeken [my] zou zijn goedgekeurd.
15Aujourd'hui, alors que Suu Kyi est enfin libérée, le site d'informations independant The Irrawaddy demande à ses lecteurs de soumettre leurs suggestions et idées à Suu Kyi :Nu Suu Kyi eindelijk vrij is, roept de onafhankelijke mediasite The Irrawaddy hun lezers op om suggesties en andere ideeën naar Suu Kyi op te sturen.
16Des suggestions pour Suu Kyi ?Heb je suggesties voor Suu Kyi?
17The Irrawaddy est heureux de toute suggestion de ses lecteurs sur ce que Aung San Suu Kyi devrait faire après sa libération.The Irrawaddy ontvangt graag suggesties van lezers voor Aung San Suu Kyi over wat ze na haar vrijlating moet doen.
18Nous les lui transmettrons et nous en publierons une sélection.We zullen deze naar haar doorsturen en we zullen een aantal van de suggesties publiceren.
19La nouvelle de la libération du Prix Nobel de la paix provoqué une grande joie dans le monde entier.In de hele wereld werd enthousiast gereageerd op de beëindiging van het huisarrest van Suu Kyi, die de Nobelprijs voor de Vrede heeft gewonnen.
20Les utilisateurs de Twitter utilisent le mot clé (hashtag) #aungsansuukyi pour se joindre à la conversation mondiale en ligne sur sa libération de Suu Kyi.Twitter-gebruikers gebruikten de hashtag #aungsansuukyi in de wereldwijde reacties [en] op de vrijlating van Suu Kyi.