Sentence alignment for gv-fra-20130205-137527.xml (html) - gv-nld-20130206-15323.xml (html)

#franld
1“Haut les mains ! c'est un hold-up !”: Les manifestations continuent en EspagneProtesten in Spanje houden aan: “Handen omhoog! Dit is een overval!”
2Cet article fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis.
3Le week-end passé les Madrilènes sont descendus en foule dans les rues exprimer leur fureur contre le Premier Ministre Mariano Rajoy après de nouvelles allégations de corruption.Dit weekend gingen Madrilenen massaal de straat op om hun woede te uiten over nieuwe corruptiebeschuldigingen [en] tegen premier Mariano Rajoy.
4Jeudi, le quotidien national El País a publié [en espagnol] des images de registres où M. Rajoy et d'autres dignitaires du Parti Populaire émargent à des paiements illégaux (#lospapelesdebarcenas [en espagnol]).Afgelopen donderdag publiceerde de nationale krant El País [es] foto's van documenten waaruit blijkt dat Rajoy en andere belangrijke leden van de Partido Popular illegale betalingen hebben ontvangen (#lospapelesdebarcenas [es]).
5Les manifestants ont convergé devant le siège du PP tout le week-end.De protesten concentreerden zich rond het hoofdkantoor van de partij en duurden het hele weekend.
6Lundi, le Parti Socialiste espagnol, dans l'opposition, a réclamé la démission de Rajoy.Maandag eiste de Socialistische Partij, de Spaanse oppositiepartij, het aftreden van Rajoy.
7Celui-ci persiste à dire que les accusations sont “totalement fausses” et nie avoir reçu de tels paiements.Rajoy beweert dat de beschuldigingen “absoluut onwaar” zijn en ontkent dat hij dergelijke betalingen heeft ontvangen.
8Il a rejeté les appels à sa démission et affirme que son parti est le mieux placé pour faire traverser au pays ses difficultés économiques actuelles.Hij negeerde de eis tot aftreden en verklaarde dat zijn partij het land het beste door de huidige economische moeilijkheden kan loodsen.
9Voici une collection de photos des événements du week-end par l'auteur du présent billet.De volgende foto's van de gebeurtenissen van afgelopen weekend zijn door de auteur gemaakt.
10Presidente Delincuente Président délinquant Photo Anna WilliamsPresidente Delincuente Onze president is de misdadiger Foto van Anna Williams
11Por un Jaguar, Yo “mato” Pour un Jaguar, je “tue” - allusion à la Ministre de la Santé Ana Mato, soupçonnée de participation au scandale.Por un Jaguar, Yo “mato” Ik zou een “moord” doen voor een Jaguar - een verwijzing naar minister van Volksgezondheid Ana Mato, die ook betrokken zou zijn bij het schandaal.
12Photo Anna WiliamsFoto van Anna Wiliams
13¡No falta dinero sobran ladrones!¡No falta dinero sobran ladrones!
14L'argent ne manque pas, il y a trop de voleurs !Er is geen tekort aan geld, er zijn gewoon teveel dieven!
15Photo Anna WilliamsFoto van Anna Williams
16¡Chorizo!¡Chorizo!
17Voleur !Dief!
18Photo Anna WilliamsFoto van Anna Williams
19¡Manos arriba esto es un atraco!¡Manos arriba esto es un atraco!
20Haut les mains !Handen omhoog!
21C'est un hold-up !Dit is een overval!
22Photo Anna Williams.Foto van Anna Williams.
23Cet article fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis.