Sentence alignment for gv-fra-20140212-162172.xml (html) - gv-nld-20140212-17550.xml (html)

#franld
1VIDEO : ‘Rien à cacher’ – Vraiment ?VIDEO: ‘Niets te verbergen’. Echt niet?
2#LeJourDeNotreRiposte#TheDayWeFightBack
3“Si tu n'as rien à cacher, alors on pourra mettre une caméra dans ta chambre à coucher ou ta salle de bain” suggère Jérémie Zimmermann, de l'association française de défense des droits et libertés des citoyens sur Internet La Quadrature du Net, dans cette chanson en duo avec La Parisienne Libérée, qui blogue sur Mediapart.“Als je niets te verbergen hebt, waarom laat je dan niet iemand filmen in je slaapkamer en badkamer?” vraagt Jérémie Zimmermann van de Franse digitale burgerrechtenorganisatie La Quadrature du Net in een liedje waarin hij samen zingt met La Parisienne Libérée, die blogt [fr] op de onafhankelijke Franse internetkrant Mediapart.
4Dans cette chanson entraînante, ils détaillent les conséquences pour la vie privée de la surveillance mondiale instaurée par la NSA à partir de nos données personnelles, aspirées et livrées par Facebook, Google et leurs équivalents.In dit aanstekelijke liedje leggen de twee uit hoe onze privacy in het geding is doordat de NSA al onze persoonlijke gegevens verzamelt, daarbij geholpen door Facebook, Google en andere platformen.
5Zimmerman avertit :Zimmerman zegt:
6Se dire « Oh, je n'ai rien à me reprocher, donc je n'ai rien à cacher » est un petit peu absurde, dans un monde où la surveillance est généralisée, et où on a vu que c'est à trois degrés de relation que les individus sont surveillés par la NSA.Als je jezelf wijsmaakt dat je je nergens schuldig over hoeft te voelen en dus niets te verbergen hebt, sta je helemaal los van de werkelijkheid waarin de afluisterpraktijken van de NSA zijn gestoeld op het principe van de ‘three degrees of separation' [dat inhoudt dat je drie handdrukken bent gescheiden van een mogelijke terrorismeverdachte].
7Donc si vous connaissez quelqu'un, qui connaît quelqu'un qui est le frère, peut-être perdu de vue, d'un type barbu qui est soupçonné de commettre des actes de terrorisme, si vous n'avez rien à voir avec cette personne, alors c'est potentiellement tous vos e-mails, toute votre navigation, tous vos coups de fil, tous vos SMS, qui sont espionnés par la NSA.Als je hebt gesproken met iemand die in contact heeft gestaan met iemand die een (misschien allang uit het oog verloren) broer heeft, een jongen met een baard die verdacht wordt van terroristische activiteiten, dan worden misschien al jouw e-mails, je internetactiviteiten, je telefoongesprekken, je sms-berichten, enzovoorts, allemaal gecontroleerd door de NSA.
8La vidéo, en français, peut être visionnée ici.De video is in het Frans, met Engelse en Spaanse ondertiteling.