Sentence alignment for gv-fra-20100418-33705.xml (html) - gv-nld-20100419-6186.xml (html)

#franld
1Russie : L'éruption du volcan islandais suscite entraide et plaisanteriesRusland: Vulkaanuitbarsting leidt tot samenwerking en grappen
2Deux jours déjà que Dame Nature rappelle aux humains sa puissance en laissant le volcan islandais au nom imprononçable “Eyjafjallajökull” remplir l'espace aérien européen de cendres.Er zijn een aantal dagen verstreken sinds Moeder Natuur de mens een demonstratie gaf van haar kracht. De IJslandse vulkaan met de onuitspreekbare naam “Eyjafjallajökull” vulde het Europese luchtruim met as.
3A mesure que le nuage de cendres se déplaçait vers l'est, de plus en plus d'aéroports fermaient, aboutissant à l'effondrement des transports à travers toute l'Europe.Naarmate de aswolk verder naar het oosten trok, gingen steeds meer luchthavens dicht en dat leidde ertoe dat het transport in heel Europa tot stilstand kwam.
4Les blogueurs russes - affectés eux aussi par cette catastrophe naturelle - ont réagi diversement: en plaisantant, en partageant des informations, en exprimant leur contrariété et en se proposant une aide mutuelle.Russische bloggers - die ook door de natuurramp werden getroffen - reageerden op verschillende manieren: ze maakten grappen, wisselden informatie uit, gaven uiting aan hun irritatie en ze boden elkaar hulp aan.
5La conversation la plus animée s'est tenue dans la communauté Livejournal ru_travel (30.000 lecteurs environ).De meest actieve discussie vond plaats op de Livejournal-community ru_travel (ongeveer 30.000 lezers).
6Les modérateurs ont dû mettre un tag spécial “volcan” [en russe] pour faciliter les mises en ligne massives en rapport avec l'éruption.De moderators moesten een speciale “vulkaan-tag” [ru] maken om de vele berichten over de uitbarsting in goede banen te leiden.
7Les blogueurs s'aidaient mutuellement en donnant des consultations sur les droits des passagers, les pratiques des compagnies aériennes, les affaires dans les hôtels et les itinéraires terrestres.Bloggers hielpen elkaar met advies over de rechten die passagiers hebben, informatie over vliegtuigmaatschappijen, hotelreserveringen en routes voor transport over land.
8Certains blogueurs ont proposé une aide allant au-delà du partage d'informations.Individuele bloggers boden meer hulp dan alleen het uitwisselen van informatie.
9Lacrizza a offert [en russe] d'emmener quelques personnes de l'aéroport de Cheremetievo à Moscou et de les héberger temporairement.Lacrizza bood aan [ru] een aantal mensen op te halen van vliegveld Sheremetyevo in Moskou en ze tijdelijk onderdak te verschaffen.
10Nata_vasilisa a proposé la même chose à Cracovie, en Pologne [en russe]:Nata_vasilisa stelde hetzelfde voor in Krakau, in Polen [ru]:
11Si l'un de vous est coincé à Cracovie à cause du volcan et n'a nulle part où attendre la fin du nuage, je peux l'héberger.Als er iemand door de vulkaan is gestrand in Krakau en je hebt geen plaats waar je kunt wachten tot de wolk is weggetrokken, dan heb ik onderdak voor je.
12Les paris ont aussi fait partie de la discussion.Ook weddenschappen maakten onderdeel uit van de discussie.
13L'utilisateur Lj asy a proposé [en russe] de faire des paris sur la date de fin des annulations de vols en Europe.Lj-gebruiker asy stelde voor [ru] weddenschappen af te sluiten over de datum waarop het Europese vliegverbod zal worden opgeheven.
14Voici les plus originaux :Hieronder staan de origineelste:
15Comme notre vol de demain a 99,999% de chances d'être annulé, je prends le pari que l'interdiction des vols sera complètement levée dans les environs du 3 ou 4 mai.Omdat we 99,999% zeker weten dat onze vlucht van morgen wordt geannuleerd, wed ik dat het vliegverbod volledig zal worden opgeheven rond 3 of 4 mei.
16Sûrement, la majorité des compagnies aériennes auront fait faillite d'ici là:)De meeste luchtvaartmaatschappijen zullen echter tegen die tijd failliet zijn :)
17elena_w1:elena_w1 [ru]:
18J'ai des billets pour Paris pour le 9 mai.Ik heb tickets om op 9 mei naar Parijs te gaan.
19Je pense que les chances à ce moment seront de 50/50.Ik denk dat de kansen om te vliegen tegen die tijd fifty-fifty zijn.
20Mais je pense en général que c'est la fin du monde qui arrive - alors… je pense que plus rien ne volera.Maar eigenlijk denk ik dat het eind van de wereld nadert - dus… ik denk dat er dan helemaal geen vliegtuigen meer vliegen.
21Allevtinka de répondre, sarcastique :Allevtinka antwoordde [ru] daar sarcastisch op:
22Mais bien sûr !Dat is waar ook!
23La dernière fois, ce volcan a été en éruption pendant deux ans à la suite (il y a 200 ans de cela).De laatste keer (200 jaar geleden) barstte deze vulkaan twee jaar achter elkaar uit.
24Si 2010 + 2 = 2012 ;) c'est donc simple comme bonjour !Dus 2010 + 2 = 2012 ;) zo eenvoudig is het!
25ingushetiya_ru cite le Coran à propos de l'Apocalypse:ingushetiya_ru citeerde de Koran [en], waarin wordt verwezen naar de Apocalyps:
26Ils guettent le Jour où le ciel apportera une fumée visible.Wacht dan de dag af waarop zichtbare rook aan de hemel zal verschijnen.
27Yuri-yum suggère [en russe] que l'éruption évoque plutôt Sodome que le Jugement Dernier.Yuri-yum suggereerde [ru] dat de uitbarsting eerder een gevalletje “Sodom” was dan de Dag des Oordeels.
28Une allusion à la personnalité du Premier ministre islandais Johanna Sigurdardottir, la première femme d'Etat homosexuelle [en anglais].Hij verwees hiermee naar de IJslandse minister-president Johanna Sigurdardottir, de eerste lesbische regeringsleider ter wereld [en].
29Le thème de l'Apocalypse a rencontré beaucoup de succès chez les blogueurs.Het apocalyptische thema was behoorlijk populair bij de bloggers.
30Voici quelques images partagées par Vladimir Manyukhin [en russe] et décrivant Moscou après “l'hiver nucléaire :”Ze lieten elkaar prenten zien van Vladimir Manyukhin [ru] waarop Moskou na de “nuclaire winter” wordt afgebeeld:
31La Place Rouge dans l'Apocalypse, photo Vladimir ManyukhinApocalyptisch Rode Plein, foto van Vladimir Manyukhin
32dmitrivrubel a écrit [en russe] :dmitrivrubel schreef [ru]:
33Volez avec “Eyjafjallajökull” airlines !Vlieg met luchtvaartmaatschappij “Eyjafjallajökull”!
34Pourquoi n'ont-ils pas encore inventé de jingle, de dessin animé, pas même de souvenir ?Waarom zijn er geen liedjes, cartoons, souvenirs?
35Avec un personnage aussi extraordinaire - Mr.Eyjafjallajökull.Het is zo'n prachtige herinnering - Meneer Eyjafjallajökull.
36Et son épouse Mirdalsjökjudl', qui ne s'est pas encore réveillée.En zijn vrouw Mirdal'sjekjudl', die nog ligt te slapen.