Sentence alignment for gv-fra-20110306-60185.xml (html) - gv-nld-20110307-10692.xml (html)

#franld
1Libye : Des vidéos de la violente contre-offensive de KadhafiLibië: Video's van de gewelddadige tegenaanval van Gaddafi
2Ce billet fait partie de notre dossier sur les événements en Libye en 2011 [en anglais]Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië 2011.
3Plus les combattants avancent vers les principaux fiefs de Kadhafi, plus celui-ci accroit ses tentatives pour reprendre le contrôle des régions passées à la rébellion.Terwijl de pro-democratiestrijdkrachten oprukken naar de belangrijkste bolwerken van Gaddafi, voert de Libische dictator zijn pogingen op om gebieden te heroveren op de rebellen.
4Cette offensive est meurtrière.Zijn harde optreden blijkt dodelijk.
5Les médias internationaux font état d'attaques sur les civils.Internationale nieuwsorganisaties komen met berichten over aanvallen tegen burgers door strijdkrachten van Gaddafi.
6Les villes côtières de Zawiyah (qui se trouve à seulement 50 kilomètres à l'ouest de la capitale Tripoli), Misurata, Ras Lanuf, Al-Bayda et Ajdabiya ont été bombardées de nuit, et les victimes sont nombreuses.De kuststeden Zawiyah (50 kilometer ten westen van de hoofdstad Tripoli), Misurata, Ras Lanuf, Al-Bayda en Ajdabiya zouden vannacht zijn gebombardeerd, waarbij veel slachtoffers zouden zijn gevallen.
7Sur place, malgré un black-out des informations et d'internet presque complet, certains réussissent toujours à faire passer des vidéos, qui donnent une idée de ce qui se déroule en Libye.Hoewel internet en de media vrijwel volledig zijn geblokkeerd, komen er nog steeds video's naar buiten die een indruk geven van wat er in Libië gebeurt.
8En voici quelques unes.Hier volgen verschillende van deze video's.
9Dans cette vidéo de encryptedreality, un chirurgien volontaire égyptien, spécialiste en chirurgie vasculaire, décrit le type de blessures qu'il a traitées dans les villes de Al-Bayda et Ajdabiya : http://www.youtube.com/watch?In deze video van encryptedreality [en - alle links] beschrijft een Egyptische vaatchirurg die als vrijwilliger in Libië werkt het soort verwondingen dat hij in de steden Al-Bayda en Ajdabiya heeft gezien:
10v=NEvAdyA4Hwc&feature=player_embedded encryptedreality a également publié cette vidéo et dit qu'elle présente des civils sur lesquels les hommes de Kadhafi ont tiré, près du port pétrolier de Ras Lanuf: http://www.youtube.com/watch?encryptedreality, die ook deze video uploadde, zegt dat hierin te zien is hoe burgers door troepen van Gaddafi worden beschoten in een gebied bij de oliehaven Ras Lanuf:
11v=quUb5Pc0aTY&feature=player_embedded Cette autre vidéo de arrdvarks a été tournée dans un hôpital près de Ras Lanuf, qui semble ne pas pouvoir faire face au nombre de blessés et de morts.De volgende video van arrdvarks is gemaakt in een ziekenhuis bij Ras Lanuf dat het aantal gewonden en doden duidelijk nauwelijks aankan.
12Les personnes massées autour du bâtiment disent que les forces pro-Kadhafi ont fait usage d'artillerie lourde, d'hélicoptères et de frappes aérienne contre la rébellion. http://www.youtube.com/watch?Mensen die zich buiten het gebouw hebben verzameld, zeggen dat de troepen van Gaddafi zware artillerie, helikopters en luchtaanvallen tegen de rebellen hebben gebruikt.
13v=twTu4OXKoXg&feature=player_embedded (avertissement : certaines images sont très dures)Waarschuwing: sommige van deze beelden zijn schokkend.
14On ne sait pas où et quand en Libye la vidéo suivante, mise en ligne par newstweet, a été tournée.Het is niet duidelijk wanneer en waar in Libië deze video van newstweet is gefilmd.
15On y voit des manifestants qui semblent essuyer des coups de feu alors qu'ils priaient à l'extérieur d'une mosquée http://www.youtube.com/watch? v=76BgN3g1bKU&feature=player_embeddedIn de video is te zien hoe demonstranten worden beschoten terwijl ze buiten een moskee bidden: