Sentence alignment for gv-fra-20090326-4939.xml (html) - gv-nld-20090326-447.xml (html)

#franld
1Egypte : Un logo Google spécial pour le Jour des orphelinsEgypte: Weeskinderen tekenen Google-logo's
2Plus de 160 orphelins égyptiens ont pris part au concours Google doodle [en anglais], qui a eu lieu pour la première fois en Egypte et au Moyen-Orient.Meer dan 160 Egyptische weeskinderen hebben meegedaan aan een Google Doodle-wedstrijd [ar] die voor het eerst in Egypte en het Midden-Oosten werd gehouden.
3Le dessin gagnant sera affiché en page d'accueil de Google Egypte (google.com.eg) le 3 avril, qui est en Egypte le Jour des orphelins.De winnende tekening wordt op 3 april, Wezendag in Egypte, als logo op de Egyptische homepage van Google, google.com.eg [ar], getoond.
4La journée est célébrée chaque année le premier vendredi du mois d'avril.Wezendag wordt elk jaar op de eerste vrijdag van april gevierd.
5Au cours des dernières années, Google a témoigné plus d'intérêt pour le Moyen-Orient, à commencer par l'ouverture de son bureau au Moyen-Orient, en Egypte, [en anglais] en 2006.De afgelopen paar jaar heeft Google meer interesse getoond in het Midden-Oosten, te beginnen met de opening van hun kantoor voor het Midden-Oosten in Egypte [en] in 2006.
6Il faut ajouter à cela que Google a récemment lancé un nouveau blog en arabe.Daarnaast heeft Google onlangs een nieuw weblog in het Arabisch [ar] gelanceerd.
7Teedoz a annoncé le concours sur son blog [en arabe]:Teedoz [ar] schrijft het volgende over de wedstrijd:
8Google essaie de témoigner son intérêt pour différents pays à travers des rencontres et des campagnes pour attirer l'attention sur des événements locaux.Google probeert altijd interesse in veel landen te tonen door middel van bijeenkomsten en het bijdragen aan het verspreiden van kennis over een bepaald onderwerp.
9Une de leurs méthodes est de changer le logo Google sur la page d'accueil, que la société appelle le Doodle (gribouillis).Een van de manieren om dit te doen is door het Google-logo op de homepage, dat door het bedrijf de doodle wordt genoemd, te veranderen.
10Et comme le Jour des orphelins approche, le 20 mars, Google a lancé un nouveau concours où deux cents orphelins ont participé aux dessins pour le nouveau logo de Google pour l'Egypte, pour exprimer ce qu'est l'Égypte et ce que cela signifie d'être Égyptien.In de aanloop naar Wezendag, op 3 april, organiseerde Google een nieuwe wedstrijd waaraan 200 weeskinderen meededen om een nieuw Google-logo te ontwerpen dat weergeeft wat er speelt in Egypte en wat het betekent om Egyptenaar te zijn.
11Mohammadkotb et Ahmed Hamdy ont publié un mail que leur a transmis l'”Ambassadeur Google des étudiants” à l'université d'Alexandrie, Amr Ebaid [en anglais] qui donne des informations complémentaires.Mohammadkotb [ar] en Ahmed Hamdy [ar] publiceerden een e-mail die was doorgestuurd door Amr Ebaid [ar], Google Student Ambassador aan de universiteit van Alexandrië, waarin hij informatie geeft over de wedstrijd:
12Le 20 mars, Google a organisé le tout premier ” Doodle for Google Competition” au Moyen-Orient.Op 20 maart organiseerde Google de allereerste Doodle for Google Competition in het Midden-Oosten.
13Nous avons invité plus de 160 orphelins de différents orphelinats en Egypte dans les bureaux Google pour une belle journée.We nodigden meer dan 160 weeskinderen uit verschillende weeshuizen in Egypte uit om naar het gebouw van GUC te komen voor een leuke dag.
14Les enfants ont fait des doodles INCROYABLES, qui ont dépassé de loin nos attentes.De kinderen tekenden GEWELDIGE doodles die onze verwachtingen overtroffen.
15C'était une super journée, et, la chose la plus importante, les enfants se sont bien amusés !Het was ontzettend leuk en het allerbelangrijkste was dat de kinderen ervan genoten!
16Khaled AbulNaga, la star du cinéma égyptien, a participé à l'événement, et il a été vraiment touché par les enfants, et a décidé de prendre en charge financièrement l'un d'eux jusqu'à la fin de l'université !De Egyptische filmster Khaled AbulNaga woonde het evenement bij en de kinderen ontroerden hem echt, hij besloot zelfs om een van hen tot zijn afstuderen te sponsoren!
17Dans son commentaire sur cet e-mail, MohammadKotb décrit les Doodles qu'il préfère et pour lesquels il a voté en ligne :MohammadKotb schreef zijn reactie op de e-mail nadat hij hem had gelezen en hij gaf aan welke doodles hij mooi vond en op welke hij had gestemd:
18Apèrs avoir lu ce mail, j'ai été voir les Doodles et vraiment, j'ai trouvé les Doodles faits par les petits Egyptiens très jolis, ce sont des génies, et j'ai bien aimé deux Doodles.Nadat ik deze e-mail had gelezen, ging ik naar de link met de doodles en ik vond echt mooie doodles gemaakt door de kleine Egyptenaartjes, ware genies, en twee doodles vond ik echt mooi.
19Le premier est très très simple, c'est le Doodle que j'ai mis au début de mon billet, il a été fait par un ado appelé Gaber Seror , il a 15 ans, et c'est le Doodle pour lequel j'ai voté.De eerste doodle, die bovenaan dit artikel staat, is een hele eenvoudige doodle die is gemaakt door de 15-jarige Gaber Seror. Dit is de doodle waar ik op heb gestemd.
20Et le deuxième est celui-ci, il a été fait par un enfant de 11 ans, Ahmad Taha, et ce que j'ai le plus aimé dans ce Doodle est “Edret el fool” parce que j'aime tellement les haricots blancs !En de tweede doodle was de doodle hieronder, gemaakt door de 11-jarige Ahmad Taha. Wat ik er het leukste aan vind, is het gerecht “Edret el fool”, want ik hou zooooo ontzettend van bonen!
21Un “Google doodle” par Ahmed Taha, 11 ansGoogle-doodle van Ahmed Taha, 11 jaar
22Noblese encourage les internautes à voter pour le Doodle qui sera retenu [pour l'Egypte], pour encourager les jeunes talents égyptiens [en anglais]:Ook Noblese [en] riep mensen op om te stemmen voor de winnende doodle en zo jong Egyptisch talent aan te moedigen:
23Maintenant, nous voulons que le monde entier sache combien les enfants égyptiens sont doués…nous voulons partager ce lien avec tout le monde, et demander à tous de voter pour le Google Doodle gagnant.We willen de hele wereld laten zien hoe getalenteerd Egyptische kinderen zijn… we willen deze link met iedereen delen en mensen vragen om te stemmen voor de winnende doodle.
24Le vote est ouvert jusqu'à la fin du mois de mars, alors, VOTEZ maintenant et faites passer à vos amis.Er kan tot eind maart worden gestemd, dus STEM nu en stuur de link door aan al je vrienden.
25VOTEZ MAINTENANT : http://www.google.com.eg/myegypt - Version en anglaisSTEM NU: Arabische versie - Engelse versie
26S'IL VOUS PLAIT FAITES SUIVRE et PARLEZ-EN A VOS AMIS…Prouvez aux gamins que leurs dessins plaisent.STUUR DIT ALSJEBLIEFT DOOR NAAR JE VRIENDEN… laat de kinderen zien dat hun kunst wordt gewaardeerd.