Sentence alignment for gv-fra-20110809-76253.xml (html) - gv-nld-20110809-11779.xml (html)

#franld
1Royaume-Uni : Londres en feu (vidéos)Verenigd Koninkrijk: Londen staat in brand
2La colère soulevée par la mort d'un jeune homme de 29 ans à Tottenham, un quartier au nord de Londres, le 4 aout 2011, a explosé en incidents entre communautés puis dégénéré en émeutes et pillages dans tout Londres ainsi que d'autres villes du Royaume Uni.Woede over een politieoptreden op 4 augustus 2011 waarbij een 29-jarige man in Tottenham, Noord-Londen, is doodgeschoten, gecombineerd met raciale spanningen, zijn uitgelopen op rellen en plunderingen [en - alle links] door jongeren in heel Londen en andere steden in het Verenigd Koninkrijk.
3Sur Twitter, le hashtag #LondonRiots est constamment mis à jour, avec de nouveaux commentaires, liens, témoignages, ainsi que des rumeurs.Op Twitter verschijnen voortdurend nieuwe berichten met de hashtag #LondonRiots, met commentaar, links, geruchten en ooggetuigenverslagen.
4Un autre hashtag, #RiotCleanup (Nettoyage après émeutes), a été créé, dans l'espoir que les troubles s'achèveront bientôt, pour organiser des groupes de volontaires disposés à nettoyer et à réparer les dégâts.In de hoop dat er snel een einde komt aan de rellen gebruiken burgers de hashtag #RiotCleanup om vrijwilligers te organiseren om de straten op te ruimen en de schade te repareren.
5Les émeutes ont commencé le samedi 6 aout, après un rassemblement devant le commissariat de Tottenham, demandant “justice” pour la victime Mark Duggan.Het geweld begon op zaterdag 6 augustus, na een demonstratie bij het politiebureau van Tottenham waarin “gerechtigheid” werd geëist voor het slachtoffer, Mark Duggan.
6Selon le récapitulatif des événements sur le site de la BBC, le rassemblement avait commencé dans le calme mais s'est achevé par l'incendie de voitures, de maisons et d'un bus à impériale .Volgens de tijdlijn van de BBC begon de demonstratie vreedzaam, maar eindigde het met het in brand steken van auto's, gebouwen en een bus.
7Cette vidéo en accéléré de Prokopi Constantinou montre les incendies et les nuages de fumée dans le ciel au dessus du nord de Londres, tôt le matin du 7 aout (musique de Dogtanion) :In deze time-lapsevideo van Prokopi Constantinou zijn de felle branden en rookwolken te zien die in de vroege ochtend van 7 augustus boven Noord-Londen te zien waren (muziek van Dogtanion):
8Le journaliste KC Wildmoon a ouvert et met à jour un live blog sur Storyful qui a suivi la progression des émeutes à travers Londres dimanche, puis à Enfield, Dalston, et Brixton lundi.Journalist KC Wildmoon hield een liveblog van de gebeurtenissen bij op Storyful terwijl de rellen zich op zondag en maandag verspreidden naar de Londense wijken Enfield, Dalston en Brixton.
9Cette carte de James Cridland (@JamesCridland) permet de voir jusqu'où les émeutes se sont propagées.Op deze kaart van radiofuturoloog James Cridland (@JamesCridland) is de omvang van de rellen te zien.
10Un agrandissement de la carte permet de constater que les troubles sont remontés jusqu'à Birmingham et Liverpool.De volledige kaart laat zien dat er ook incidenten zijn gemeld in Birmingham en Liverpool.
11Afficher London riots / UK riots: verified areas sur une carte plus grande Les internautes contribuent à l'information en proposant photos, vidéos, et cartes des émeutes.Bekijk London riots / UK riots: verified areas op een grotere kaart Burgers leveren een bijdrage door het geweld vast te leggen op video, op foto's en op kaarten.
12Lundi matin, la blogueuse de Global Voices Janet Gunter a ouvert “la carte des émeutes à Brixton” en utilisant l'outil de cartographie Crowdmap.com de Ushahidi pour suivre les événement dans son quartier, au sud-ouest de Londres.Maandagochtend heeft Global Voices-blogger Janet Gunter met behulp van de Ushahidi Crowdmap een “Brixton Incident Map” gemaakt om meldingen over rellen in de wijk Brixton, in het zuidwesten van Londen, bij te houden.
13A la fin de la journée, la carte comprenait 22 signalements de pillage, et seulement une “bonne nouvelle”: une boulangerie du quartier avait distribué gratuitement des gâteaux .Aan het einde van de dag waren er 22 meldingen van plunderingen op de website en slechts één “goed nieuws”-bericht, van een plaatselijke bakkerij die gratis cakejes uitdeelde.
14Parmi les vidéos envoyées sur le site, la vidéo suivante, mise en ligne par @subedited et @emmareyn suit le pillage d'un magasin T-Mobile de Brixton Road (la principale artère commerçante) du début à la fin.Op de site werden video's gepubliceerd van onder andere @subedited en @emmareyn waarin te zien is hoe een winkel van T-Mobile in Brixton Road (de belangrijkste winkelstraat) wordt geplunderd.
15D'un magasin voisin, un H&M, des pilleurs sortent les bras chargés de vêtements.Uit de ernaast gelegen winkel van H&M komen plunderaars naar buiten met hun armen vol kleding.
16Dans un quartier à l'est de Londres, Bethnal Green, voici ci-dessous une vidéo de jeunes cassant des bouteilles et des vitrines, tandis que des policiers, dépassés en nombre, leur font face avec leur bouclier de protection relevé.In een video gemaakt in de wijk Bethnal Green, in het oosten van Londen, is te zien hoe jongeren flessen en etalages van winkels stukslaan, terwijl de politie, die veruit in de minderheid is, met opgeheven schild optrekt in de richting van de relschoppers.
17Le site de journalisme citoyen Blottr.com a agrégé des articles et photos provenant de tout le Royaume Uni.Op de burgernieuwssite Blottr.com worden via crowdsourcing verkregen verslagen en foto's vanuit heel Groot-Brittannië gepubliceerd.
18Mais pourquoi ?Maar waarom?
19Les destructions continuent, et la compréhension de l'opinion publique devant les pillages devient de plus en plus fragile.Terwijl de vernielingen doorgaan, raakt het geduld van het grote publiek met de plunderaars heel snel op.
20Partageant le sentiment qu'expriment beaucoup d'utilisateurs de Twitter, @OxfordGirl écrit:Het Twitter-bericht van @OxfordGirl vat veel van de reacties op Twitter samen:
21@OxfordGirl: Il n'y a pas d'émeutes, de manifestations, de revendications ou de slogans, ceci est juste du pillage et la destruction de Londres.@OxfordGirl: Er zijn geen rellen, geen demonstraties, geen eisen of slogans, Londen wordt gewoon geplunderd en vernield.
22Que le ciel nous viennent en aide à tous.God help ons allemaal #LondonRiots
23#LondonRiots Le compositeur et DJ Casey Rain a ouvert un blog sur Tumblr consacré aux émeutes de Birmingham avec des photos et des informations.Songwriter en MC Casey Rain is een Tumblr-blog begonnen over de rellen in Birmingham, met foto's en het laatste nieuws.
24Lundi, il a publié un commentaire personnel, demandant aux Britanniques un peu de compréhension pour les casseurs :Maandag schreef hij een persoonlijke reactie waarin hij mensen opriep om enig mededogen te tonen met de relschoppers:
25C'est facile de taxer les émeutiers d'“ordures avec rien de mieux à faire” mais il y a un problème beaucoup plus profond ici.Het is heel gemakkelijk om de relschoppers af te doen als “tuig dat niets beters te doen heeft”, maar er spelen hier veel dieper liggende problemen.
26Je suis moi même un jeune d'une minorité ethnique vivant dans le centre-ville, il y a de grandes chances pour que j'en connaisse certains.Ik ben zelf een jonge man die deel uitmaakt van een etnische minderheid in de binnenstad, en de kans is groot dat ik een aantal van deze mensen ken.
27Je peux comprendre les sentiments d'impuissance.Ik kan me iets voorstellen bij het gevoel van hulpeloosheid.
28J'ai eu la chance d'avoir du succès en tant que musicien, et d'avoir pu me créer un avenir positif, mais ces gamins qui cassent ne voient aucun futur pour eux.Ik heb het geluk gehad dat ik succesvol ben als artiest en dat ik mijn eigen, positieve toekomst heb kunnen creëren, maar deze jongelui die verantwoordelijk zijn voor de rellen hebben het gevoel dat ze helemaal geen toekomst hebben.
29Ils ont tous été classés comme des échecs par la société dans son ensemble, ils ont été trahis par le gouvernement qui a coupé les subventions pour les arts et fermé les maisons de jeunes, le chômage est si élevé que même ceux qui cherchent désespérément du travail n'en trouve tout simplement pas, et le point d'ébullition de tout ceci (la mort de Mark Duggan) est un événement qui est EXTRÊMEMENT RÉEL .De maatschappij als geheel heeft hen in de steek gelaten, de regering heeft hen in de steek gelaten door te bezuinigen op subsidies voor kunst en jongerencentra, de werkloosheid is zo hoog dat ook mensen die wanhopig op zoek zijn naar werk geen baan kunnen vinden, en het kookpunt van al deze gebeurtenissen rond Mark Duggan is de HARDE WERKELIJKHEID.
30Le blog spécial du Guardian est constamment mis à jour.Het Guardian News Blog wordt voortdurend geactualiseerd.
31Parmi plusieurs groupes sur Facebook ouverts pour suivre les informations sur les émeutes, on peut suivre “London Riots 2011″ (Émeutes à Londres 2011) et“London Riots” (Émeutes à Londres)Verder zijn er verschillende groepen op Facebook waarin het nieuws over de rellen wordt bijgehouden, zoals “London Riots 2011” en “London Riots“.
32Sylwia Presley (@PresleySylwia) et Asteris Masouras (@Asteris) ont contribué par des liens et des recherches à ce billet.Met dank aan Sylwia Presley (@PresleySylwia) en Asteris Masouras (@Asteris) voor hun bijdrage aan het onderzoek en de links voor dit artikel.