Sentence alignment for gv-fra-20110629-72427.xml (html) - gv-nld-20110619-11545.xml (html)

#franld
1E Day : Découvrir le mot espagnol préféré de célébrités“El Día E”: Beroemdheden kiezen hun favoriete Spaanse woord
2[Liens en espagnol, en français et en anglais] La chanteuse Shakira, l'acteur Gael Garcia Bernal, le chef Ferran Adriar et l'écrivain Mario Vargas Llosa ont quelque chose en commun.Wat hebben zangeres Shakira, acteur Gael García Bernal, chef Ferran Adrià en schrijver Mario Vargas Llosa gemeen?
3Ils font partie du groupe de trente personnalités hispanophones connues qui ont enregistré une vidéo pour expliquer quel était leur mot favori en espagnol, dans le cadre de la journée “E Day” organisée par l'institut Cervantes.Ze maken alle vier deel uit van een groep van 30 beroemdheden die in een video vertellen wat hun favoriete Spaanse woord is, als onderdeel van de door het Instituto Cervantes georganiseerde “El Día E”.
4L'institut Cervantes a décidé de célébrer la langue espagnole par une série d'événements culturels et éducatifs dans le monde entier, qui ont lieu dans ses instituts durant le week-end le plus proche du solstice d'été. Cette année, il s'agissait du week-end du 18 juin 2011.Het Instituto Cervantes eert de Spaanse taal met een serie culturele en educatieve evenementen die over de hele wereld in hun instituten worden georganiseerd in het weekeinde dat het dichtst bij de zomerzonnewende ligt; dit jaar is dat 18 juni.
5Prêt à célébrer le E DayKlaar voor El Día E
6Sur leur site, ils ont réussi à attirer l'attention des hispanophones du monde entier, qui ont voté pour leur vidéo consacrée à un mot ou joué aux mots croisés avec d'autres internautes, sur le site, pour gagner un voyage pour deux en Andalousie, en Espagne.Via hun website hebben ze de interesse weten te wekken van Spaanstaligen over de hele wereld, die op de woordvideo's hebben gestemd en kruiswoordspelletjes hebben gespeeld met andere bezoekers van de website om zo kans te maken op een reis voor twee personen naar Andalusië in Spanje.
7Les vidéos des célébrités parlant de leurs mots espagnols préférés sont devenues l'événement central pour promouvoir la journée, et même dans les pays où il n'y a pas eu d'événements organisés par un Institut Cervantes, elles ont été diffusées à la télévision :De video's van beroemdheden die vertellen wat hun favoriete woord is, zijn inmiddels de belangrijkste attractie van het evenement geworden. Zelfs in landen waar geen evenementen van het Instituto Cervantes worden georganiseerd, zijn ze op televisie vertoond:
8Pour cette troisième édition, nous comptons sur le soutien et la participation de trente célébrités des horizons les plus divers, qui ont partagé avec nous en vidéo ce que parler espagnol signifiait pour elles.Bij deze derde editie hebben we de steun en medewerking gekregen van dertig beroemdheden uit de meest uiteenlopende vakgebieden die met ons hebben gedeeld wat het spreken van de Spaanse taal voor hen betekent.
9C'est pourquoi nous encourageons tous les hispanophones à participer à cette initiative en élisant un des mots de notre langue que les plus célèbres d'entre nous ont choisis comme leur préféré.Daarom vragen we alle Spaanstaligen om aan dit initiatief deel te nemen door te stemmen op een van de woorden uit onze taal die onze grootste beroemdheden als hun favoriete woord hebben gekozen.
10Toutes les vidéos sont sous-titrées en anglais : si vous souhaitez lire les sous-titres dans une autre langue, cliquez sur l'option “Traduire” de la vidéo sur YouTube.Alle video's zijn ondertiteld in het Spaans; klik op de knop CC onderin de video voor een provisorische automatische vertaling.
11La Colombienne Shakira est devenue célèbre dans le monde entier comme chanteuse et danseuse. Récemment, elle a été l'interprète de la chanson officielle de la Coupe du monde de football, Waka Waka, qu'on a entendu, avec les vuvuzelas, dans les stades du monde entier.De Colombiaanse zangeres Shakira is wereldberoemd vanwege haar zang- en danstalenten; tijdens het WK Voetbal vorig jaar was haar nummer Waka Waka, samen met de vuvuzela's, voortdurend te horen in stadions en huizen over de hele wereld.
12Dans cette vidéo, elle explique pourquoi “mélodieux” est son mot préféré en espagnol.In deze video [es - alle links] legt ze uit waarom het woord “meliflua” (honingzoet) haar favoriete Spaanse woord is:
13Les cinéphiles se souviendront de l'acteur mexicain Gael Garcia Bernal dans le rôle du Che, dans le film Carnets de voyage, ou dans celui de l'excentrique Stéphane dans le film de Michel Gondry La science des rêves : pour ce concours, son mot favori, “Querétaro“, a aussi remporté les suffrages de milliers de votants en ligne.De Mexicaanse acteur Gael García Bernal is vooral bekend vanwege zijn rol van Che Guevara in de film Diarios de Motocicleta, en die van de excentrieke Stéphane in de film The Science of Sleep van Michel Gondry. In deze verkiezing heeft zijn favoriete woord “Querétaro” (een stad in Mexico) duizenden stemmen van bezoekers gekregen:
14Le chef espagnol Ferran Adria a été désigné comme meilleur restaurateur du monde et son restaurant El Bulli est désormais une institution, ainsi que son approche innovante de la cuisine, qui transforme les textures de la nourriture.De Spaanse chef Ferran Adrià wordt wel beschouwd als de beste kok ter wereld en zijn restaurant El Bulli is zeer populair dankzij de vernieuwende kijk op eten en cuisine, door de grondige analyse van elementen en de transformatie van structuren, met behoud van smaak.
15Le mot qu'il a choisi semble refléter sa conception de la nourriture et de la gastronomie : alma (âme).Zijn favoriete woord “alma” (ziel) lijkt zijn visie op eten en koken te omschrijven:
16L'écrivain péruvien Mario Vargas Llosa a reçu le Prix Nobel de littérature en 2010, après avoir été pressenti pour ce prix pendant des années.De Peruaanse schrijver Mario Vargas Llosa kreeg in 2010 de Nobelprijs voor literatuur, nadat hij tientallen jaren lang steeds opnieuw was genomineerd.
17Dans la droite ligne de sa carrière politique et de ses aspirations, le mot qu'il a choisi pour l'Institut Cervantes est “liberté”.Zijn favoriete woord voor het Instituto Cervantes is “libertad” (vrijheid), een woord dat zijn politieke carrière en aspiraties weergeeft:
18D'autres personnalités, comme l'acteur Antonio Banderas, le chanteur Alejandro Sanz, le chanteur Chayanne, l'écrivain Isabel Allende, parmi d'autres, ont aussi participé et donné leur mot favori.Ook andere beroemdheden zoals acteur Antonio Banderas, zanger Alejandro Sanz, zanger Chayanne en schrijfster Isabel Allende hebben hun favoriete Spaanse woord beschreven.
19Vous pouvez voir les mots proposés en suivant le lien Vote Your Word.Ga naar Vota tu palabra (Stem op jouw favoriete woord) om de inzendingen te bekijken en op je favoriete woord te stemmen.
20Les photos des préparatifs des festivités du 18 juin, ainsi que des événements des années précédentes, peuvent être vues sur ce compte Flickr.Ga naar de Flickr-pagina van “El Día E” voor foto's van de voorbereidingen voor de festiviteiten op 18 juni en foto's van eerdere evenementen.