Sentence alignment for gv-fra-20090619-12712.xml (html) - gv-nld-20090618-1860.xml (html)

#franld
1Iran : Les manifestations vertes en photosIran: Foto's van de groene stille protestbeweging
2Les protestataires poursuivent dans tout l'Iran leurs manifestations contre le résultat de l'élection présidentielle du 12 juin [en anglais], qui a déclaré Mahmoud Ahmadinejad vainqueur.Demonstranten in heel Iran blijven protesteren tegen de resultaten van de presidentsverkiezingen van 12 juni [en] waarbij Mahmoud Ahmadinejad [en] als winnaar is uitgeroepen.
3Les partisans du rival d'Ahmadinejad, Mir Hussein Moussavi, et de nombreux Iraniens qui professent leur foi dans le “changement” continuent à utiliser la couleur verte comme symbole de leur mouvement.Aanhangers van Ahmadinejads tegenstander Mir Hussein Mousavi [en] en veel Iraniërs die zeggen dat ze in “verandering” geloven, gebruiken nog steeds de kleur groen als symbool voor hun beweging.
4M. Moussavi et Mehdi Karoubi [en anglais], l'autre candidat réformiste, ont demandé à la population de rester calme et de protester pacifiquement.Mousavi en Mehdi Karoubi [en], de andere hervormingsgezinde kandidaat, hebben het volk opgeroepen om kalm te blijven en vreedzaam te protesteren.
5Si la télévision publique ne montre pas d'images des manifestations, les médias citoyens, eux, regorgent de photos passionnantes.De door de staat gecontroleerde Iraanse televisie toont geen beelden van de demonstraties, maar in de Iraanse burgermedia zijn veel fascinerende foto's te vinden.
6Hamed Saber a mis en ligne plusieurs photos de la manifestation de mercredi, place Hafte tir à Téhéran.Hamed Saber heeft een aantal foto's gepubliceerd [en] van de demonstratie van afgelopen woensdag op het Hafte tir-plein in Teheran.
7Ces photos révèlent la nature du mouvement iranien de protestation :Deze foto's laten het karakter van de Iraanse protestbeweging zien:
8Silence vert ou protestation silencieuseGroene stilte of Stil protest
9Pas le temps de se reposerGeen tijd om uit te rusten
10CréativitéCreativiteit
11Masses immensesGrote menigten
12Le Che rencontre MousaviChe en Mousavi
13Kosoof a quant à lui publié les photos de la marche de Téhéran, à laquelle étaient présents Mir Hussein Moussavi et Mehdi Karoubi :Kosoof publiceerde [en] ook de foto's van de mars in Teheran waarbij Mir Hussein Mousavi en Mehdi Karoubi aanwezig waren:
14Mouvement de masseMassale beweging
15Mir Hussein Moussavi au milieu de la fouleMir Hussein Mousavi onder de mensen
16Mehdi Karoubi salue la foule Jeudi, M.Mehdi Karoubi begroet de menigte
17Moussavi a prononcé un discours [en farsi] sur la place de l'Imam Khomeni à Téhéran.Op donderdag gaf Mousavi een speech [en] op het Imam Khomeni-plein in Teheran.
18Son épouse, Zahra Rahnavard, l'accompagnait, et elle apparaît sur la photo ci-dessous.Zijn vrouw Zahra Rahnavard vergezelde hem en is op onderstaande foto te zien.