Sentence alignment for gv-fra-20150402-183926.xml (html) - gv-nld-20150407-19146.xml (html)

#franld
1Tadjikistan: L'énergie solaire pour vivre mieux dans les villages des montagnesHoe kan zonne-energie het leven in de bergen van Tadzjikistan draaglijker maken?
2Roshorv, un village dans la vallée de Bartang au Tadjikistan.Roshorv, een dorp in de Bartang-vallei in Tadzjikistan.
3Photo du compte LiveJournal zamkosmopolit avec permission.Foto van zamkosmopolit's Live Journal, gebruikt met toestemming.
4Les énergies renouvelables sont actuellement le principal espoir pour le monde d'éviter les conséquences catastrophiques du changement climatique.Hernieuwbare energie is tegenwoordig onze grootste hoop om de catastrofale gevolgen van klimaatverandering te vermijden.
5Outre ces promesses majeures, les technologie du renouvelable peuvent également répondre aux problèmes sociaux et écologiques pressants de petites communautés locales, sans nécessairement nécessiter des investissements majeurs et des infrastructures compliquées.Maar behalve deze belofte op grote schaal kunnen hernieuwbare technologieën ook de dringende sociale en milieuproblemen van kleine gemeenschappen helpen oplossen zonder complexe toestellen of belangrijke investering.
6À la fin du mois de décembre 2014, le village de Roshorv (situé à plus de 3000 mètres d'altitude) dans la vallée du Bartang, région autonome du Gorno-Badakhshan (GBAO), s'est vu offrir un réchaud solaire.Op het einde van december 2014 kreeg het dorp Roshorv (gelegen op een hoogte van meer dan 3000 m.) in de Bartang-vallei van Tadzjikistans Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast (GBAO) een kookstel op zonne-energie.
7Sadarbek Tohirbekov, qui enseigne la langue russe à l'école locale et qui a huit enfants, a installé cet équipement offert par l'organisation écologique Little Earth.Sadarbek Tohirbekov, een leraar Russisch op de plaatselijke school en het hoofd van een gezin van zes, kreeg het toestel van de Tadzjikistaanse milieuorganisatie Little Earth.
8Après l'installation du réchaud dans une cour, un membre de l'O. N.G Oyandasoz, partenaire de Little Earth dans la région, a testé l'efficacité de l'appareil pour ensuite lancer une discussion sur le potentiel de développement de son usage dans toute cette zone.Nadat het kookstel in de tuin gemonteerd was, testte een werknemer van de NGO Oyandosoz - de partner van Little Earth in de regio - of het toestel goed werkte en besprak de mogelijkheid om het gebruik ervan over de hele regio uit te breiden.
9Le Tadjikistan, le plus pauvre des Etats issus de l'éclatement de l'Union soviétique, affronte chaque hiver des coupures énergétiques dues à une infrastructure en déclin, dans ce pays pourtant a fort potentiel en énergie renouvelable avec plus de 200 jours de soleil en moyenne annuelle et des ressources électrique significatives.Tadzjikistan, het armste land dat uit de vroegere Sovjet-unie is opgerezen, kent veel stroomonderbrekingen gedurende de winter door de dalende capaciteit van het elektriciteitsnet. Tadzjikistan heeft echter veel potentieel voor hernieuwbare energie met gemiddeld meer dan 200 dagen zon per jaar en belangrijke waterkrachtbronnen.
10En plus des fours solaires à usage domestique, Roshorv a sa propre petite centrale au fil de l'eau qui fournit de l'énergie au village et à ses environs pendant les soirées.Naast Tohirbekovs kookstel op zonne-energie, dat de andere inwoners van het dorp ook mogen gebruiken, heeft Roshorv haar eigen miniwaterkrachtcentrale die het dorp en het omliggende gebied ‘s avonds elektriciteit geeft.
11Tohirbekov et la cuisinière solaire.Tohirbekov en het kookstel op zonne-energie.
12Photo Little Earth.Foto door Little Earth.
13Des tests avec la parabole qui produit l'énergie pour le réchaud solaire ont été menés pendant quelques jours.De tests op de parabolische schotel die het kookstel op zonne-energie van energie voorziet, gebeurden over meerdere dagen.
14Des mesures ont été faites à 10h00, 14h00 et 16h00 heures dans la cour de Tohirbekov.Er werden metingen uitgevoerd op 1000, 1400 en 1600 uur in de tuin van Tohirbekov.
15Pendant l'hiver, il a été possible de porter à ébullition une bouilloire en aluminium contenant 3 litres d'eau en 20 à 25 minutes, ou bien de cuire une soupe faite avec du riz et des pommes de terre en 20 minutes environ.Gedurende milde wintertemperaturen was de schotel in staat om een aluminium kookpot van drie liter aan de kook te brengen in 20-25 minuten. Een soep met rijst en aardappelen in een aluminium snelkookpan klaarmaken duurde ongeveer 20 minuten.
16“Pour préparer un repas sans réchaud solaire, on a besoin d'environ de 500 g de petit bois et ensuite d'un kg de bois de chauffage et trois kg de fumier desséché ou de charbon.“Om een middag- of avondmaal te bereiden (zonder kookstel op zonne-energie) gebruiken we ongeveer een halve kilo aanmaakhout en daarna een aantal kilo brandhout en drie kilo gedroogde mest of steenkool.
17Ainsi faire bouillir sept litres d'eau demande de trois à cinq kgs de bois.Er is bijvoorbeeld drie tot vijf kilo hout nodig om gewoon vijf tot zeven liter water te koken.
18Une cuisinière solaire peut réduire grandement la consommation de bois de chauffage ou d'autres carburants même s'il n'est utilisé qu'une fois par jour.”Een kookplaat op zonne-energie kan de consumptie van brandhout en andere brandstof enorm verminderen, zelfs wanneer je de kookplaat slechts eenmaal per dag gebruikt,” zegt Tohirbekov.
19Le défrichage et l'exploitation du bois par la population locale est devenu un gros problème dans les régions montagneuses du Tajikistan, où le bois est souvent la seule source d'énergie disponible.Ontbossing door de plaatselijke bevolking om hout en landbouwgrond te bekomen is een groot probleem geworden in de bergachtige gebieden van Tadzjikistan, waar hout vaak de enige beschikbare energiebron is.
20Les collines dépouillées de leurs buissons ou de leur couverture forestière sont devenues sujettes à de désastreux glissements de terrains.Berghellingen zonder bomen en struiken doen het risico op gevaarlijke en vaak dodelijke modderlawines toenemen.
21Pour Rozik Yaftaliev, président de Oyandasoz, un réchaud solaire, comme celui que l'on trouve dans la cour de la maison de Tohirbekov, peut-être utilisé partout où on a un ciel dégagé et du soleil, pour cuire les aliments ou faire bouillir de l'eau.Volgens Rozik Yaftaliev, directeur van Oyandasov, kan de kookplaat op zonne-energie zoals bij Tohirbekov thuis gebruikt worden om op een zonnige, heldere dag te koken en water op te warmen.
22“Cet instrument facile à utiliser permet d'économiser du temps et du bois….et ne fait pas de fumée en cuisant !“Dit toestel dat gemakkelijk te gebruiken is, helpt om tijd en hout uit te sparen en er is ook geen rook wanneer je het eten klaarmaakt!
23Depuis octobre dernier, ma famille au village de Nisour en utilise un.Vanaf oktober heeft mijn gezin in het dorp Nisour een gelijkaardig toestel op zonne-energie gebruikt.
24Les jours où nous nous en servons, la consommation de bois diminue de 70 à 80 %” dit-il.Op dagen dat we het toestel gebruiken, vermindert de consumptie van hout met 70-80 %,” zei hij.
25Le ramassage de betit bois pour le chauffage menace la durabilité de la vie en altitude au Tadjikistan.De constante zoektocht naar aanmaakhout om huizen te verwarmen maakt het leven op grote hoogte in Tadzjikistan moeilijk vol te houden.
26Photo du compte LiveJournal de zamkosmopolit avec permission.Foto van zamkosmopolit's Live Journal, gebruikt met toestemming.
27La demande actuelle d'aides de la part des habitants de cette région pour se procurer ces dispositifs solaires monte en flèche.Momenteel stijgt de vraag onder de inwoners voor bijstand om een toestel op zonne-energie te verwerven.
28Rien de surprenant car ils sont bon marché, faciles à utiliser et ne comportent aucun mécanisme qu'il faudrait réparer en cas de panne, plus important encore, le carburant est gratuit et inépuisable.Dit is niet verwonderlijk omdat kookplaten op zonne-energie redelijk goedkoop zijn, makkelijk te gebruiken en geen onderdelen bevatten die gerepareerd moeten worden indien ze stuk gaan. En het belangrijkste, de brandstof - zonneschijn - is gratis en hernieuwbaar.
29Ce dispositif solaire reste élémentaire, il ne peut recevoir un poids supérieur à 8 kg et la taille unique des anneaux de la grille fait que tous les récipients pour la cuisson ne sont pas forcément utilisables.Het kookstel op zonne-energie is echter niet perfect. Het kan een gewicht van net iets meer dan acht kilo dragen omdat de ringen maar één afmeting hebben en dus niet geschikt zijn voor alle kookpotten.
30Un jour de ciel nuageux peut évidemment le rendre inefficient.En op een bewolkte dag kan je natuurlijk niet koken.
31Pourtant l'usage de cet instrument réduirait de manière significative la pression sur l'environnement tout en améliorant les conditions de vie des habitants de ces montagnes.Desondanks kunnen zulke technologieën de druk op het plaatselijke milieu verlagen en de leefomstandigheden van de bergbewoners verbeteren.
32Les habitants des villages de la vallée du Bartang au Tadjikistant bénéficient d'environ 200 jours de soleil par an.dorpsbewoners in de Bartang-vallei van Tadzjikistan hebben ongeveer 200 dagen zonneschijn per jaar.
33Pourquoi ne pas en profiter ?Waarom zouden we er geen gebruik van maken?
34Photo extraite du compte LiveJournal de zamkosmopolit avec autorisation.Foto van zamkosmopolit's Live Journal, gebruikt met toestemming.
35“Les réchauds solaires peuvent être très utiles aux habitants des villages isolés dans les montagnes avec accès difficile à des sources d'énergie modernes qui leur sont nécessaires pour les besoins de base.Kookplaten op zonne-energie kunnen een grote hulp betekenen voor bewoners in afgelegen bergdorpen waar energie moeilijk te verkrijgen is en voor wie aan brandstof geraken een prioriteit is.
36En ce qui nous concerne, nous ferons tout notre possible pour poursuivre la dissémination dans les communautées montagnardes du Tadjikistan, de ces dispositifs qui protègent les ressources naturellles et sont efficaces énergétiquement.”Wij zullen er alles aan doen om efficiëntere, brandstofbesparende technologieën verder te verspreiden onder de berggemeenschappen in de republiek,” zie Musavvara Shukurova, directeur van Little Earth.
37C'est ce que déclare Musavvara Shukurova, président de Little Earth pendant la première moitié de cette année 2015, Little Earth souhaite distribuer une “dizaine de réchauds solaires” aux familles les plus vulnérables des villages les plus isolés de la vallée du Bartang.Little Earth is van plan om in het eerste half jaar van 2015 ongeveer 10 kooktoestellen op zonne-energie uit te delen aan de meest kwetsbare gezinnen in de hoger gelegen dorpen van de Bartang-vallei.
38“Si on estime que chaque cuisinière évite l'utilisation 15-20 kilos de bois par jour, même avec seulement 100 jours de soleil par an, cela fait environ deux tonnes de carburant économisées, 20 tonnes pour 10 réchauds… c'est une opportunité excellente de de réduction de l'abattage des arbres et de prévention d'émission de CO2″ : Déclaration de Anton Tymoshenko, coordonnateur du programme d'économie d'énergie de Little Earth.“Zelfs als we aannemen dat elk toestel 15-20 kilo hout per dag kan besparen en we enkel 100 dagen zonneschijn per jaar rekenen, zou dit neerkomen op twee ton brandstof die uitgespaard wordt. 10 kookplaten op zonne-energie helpen de inwoners dan jaarlijks 20 ton brandhout uit te sparen.
39Dit biedt de gelegenheid om het houthakken te verminderen en CO2-uitstoot te vermijden,” zegt Anton Tymoshenko, assistent coördinator voor energiebesparing bij Little Earth.
40Article écrit par Timur Idrisov, conseiller spécial pour l'environnement de l'ONG Little Earth.Dit artikel werd geschreven door Timur Idrisov, adviseur bij de milieuorganisatie Little Earth.
41Little Earth a adhéré au projet “Climate Workshop” (Atelier climatique) soutenu par 350 ONG pour promouvoir les décisions concernant l'utilisation des énergies renouvelables et ainsi réduire l'impact du développement de l'humanté sur le climat de la Terre.Little Earth is een deelnemer van de ‘Climate Workshop' (een workshop over het klimaat) georganiseerd door 350.org om beslissingen over het gebruik van hernieuwbare energie te promoten en de invloed van de mens op het klimaat te verminderen.
42Vous pouvez contacter cette ONG via little.earth.tajikistan@gmail.com ou visiter son site: leworld.org.Contacteer de organisatie via little.earth.tajikistan@gmail.com of bezoek hun website leworld.org.