Sentence alignment for gv-fra-20090706-14196.xml (html) - gv-nld-20090708-2188.xml (html)

#franld
1Chine : Autour de l'”incident de masse” d'UrumqiChina: Massale onlusten in Urumqi en de achterliggende oorzaken
2Selon les dernières informations de l'agence officielle Xinhua, (le 6 juillet), les violences à Urumqi, la capitale de la région autonome Ouïgoure du Xinjiang, dans le nord-ouest de la Chine, ont fait au moins 140 morts et 828 blessés [chinois].Volgens de laatste berichten van het Chinese nieuwsagentschap Xinhua (6 juli) heeft het geweld in Urumqi, de hoofdstad van de autonome Oejgoerse regio Xinjiang in het noordwesten van China, tot ten minste 140 doden en 828 gewonden geleid [zh].
3Les autorités régionales ont déclaré que l'incident de masse était fomenté par le Congrès Ouïgour Mondial.De regionale overheid beweert dat het Oejgoerse Wereldcongres het brein is achter de massale onlusten.
4Cependant, un militant ouïgour indépendant a expliqué [anglais] que les troubles ont été déclenchés par la colère née d'une confrontation entre des ouvriers han et ouïgours d'une usine de la ville de Shaoguan.Een onafhankelijke Oejgoerse activist [en] legde echter uit dat de onrust het gevolg was van woede over een confrontatie tussen Han-Chinese en Oejgoerse fabrieksarbeiders in de stad Shaoguan.
5L'émeute du 26 juin à ShaoguanRellen in Shaoguan van 26 juni
6Que s'est-il donc vraiment passé à Shaoguan?Wat is er nu eigenlijk gebeurd in Shaoguan?
7Selon les informations officielles chinoises, l'émeute du 26 juin a été provoquée par la rumeur d'une agression sexuelle d'une ouvrière chinoise han par un ouvrier ouïgour.Volgens officiële Chinese berichten is het conflict op 26 juni veroorzaakt door een gerucht over seksueel geweld tegen een Han-Chinese arbeidster door een Oejgoerse arbeider op een fabrieksterrein.
8La rixe entre ouvriers Han et Ouïgours a coûté la vie à 2 Ouïgours (des sources non confirmées ont indiqué que le nombre de morts atteignait 18 chez les Ouïghours).Bij het gewapende gevecht tussen Han-Chinese en Oejgoerse arbeiders kwamen twee Oejgoeren om het leven (volgens sommige onbevestigde bronnen zijn er zeker 18 doden gevallen onder de Oejgoeren).
9Les vidéos YouTube ci-dessous montrent les émeutes du 26 juin :Op de YouTube-video's hieronder zijn de rellen van 26 juni te zien:
10Politiques et haine ethniquesEtnisch beleid en haat
11Tandis que le gouvernement chinois continuait à utiliser la théorie de complot occidental dans son traitement du conflit ethnique, Drunken Pig (“Cochon Ivre”) a souligné d'un point de vue han que l'incident de Shaoguan et d'autres conflits ethniques similaires sont un résultat de la politique ethnique des autorités :Terwijl de Chinese overheid het etnisch conflict met een westerse samenzweringstheorie bleef benaderen, legde Drunken Pig vanuit het oogpunt van de Han-Chinezen uit dat het incident in Shaoguan en andere vergelijkbare etnische conflicten [zh] het resultaat zijn van het etnisch beleid van de overheid:
12Dans le Guangdong, les affaires d'agressions sexuelles impliquant des ouvrières Han ne sont pas rares, mais, dans la plupart des cas, les criminels sont arrêtés et il n'en résulte pas de bataille rangée.In Guangdong komt seksueel geweld tegen Han-vrouwen regelmatig voor, maar in de meeste gevallen worden de daders gearresteerd en leidt dit niet tot massale gevechten.
13Cette fois, l'affaire a impliqué des Ouïgours et la rumeur a dit que l'administration locale avait relâché le criminel sans aucune sanction.In dit geval waren er Oejgoeren bij betrokken en gingen er geruchten dat de lokale overheid de dader had vrijgelaten zonder hem te bestraffen.
14C'est ainsi qu'une bataille rangée a eu lieu pour chercher vengeance…Dit leidde tot massale gevechten waarbij om wraak werd geroepen…
15La plupart des incidents de masse de ces dernières années ont été engendrés par la haine contre la classe de privilégiés entretenue par l'Etat.De meeste massale incidenten in de afgelopen jaren waren het gevolg van haat ten opzichte van de bevoorrechte klasse die door de overheid wordt gesteund.
16La politique ethnique du gouvernement chinois a transformé les Ouïgours vivant dans les régions Han en groupe social privilégié, alors qu'en même temps, les Ouïgours sont privés de leur liberté religieuse et de leur autonomie chez eux, dans la région du Nord-Ouest.Het etnisch beleid van de Chinese overheid heeft ervoor gezorgd dat de Oejgoeren in Han-gebieden tegenwoordig een bevoorrechte sociale groep zijn, terwijl de Oejgoeren thuis in de noordwestelijke regio hun religieuze vrijheid en autonomie wordt ontnomen.
17La répression de la liberté religieuseOnderdrukking van religieuze vrijheid
18Grâce aux succès du département de propagande, la plupart des Han n'ont guère de connaissance ni de respect pour les religions d'autrui.Dankzij de inspanningen van het propagandadepartement weten de meeste Han-Chinezen weinig over andere religies en hebben ze er weinig respect voor.
19C'est ainsi qu'il y a des Hans qui croient que le cochon est l'ancêtre des musulmans et que c'est la raison pour laquelle ils ne mangent pas de porc.Zo geloven sommige Han-Chinezen dat het varken de voorouder van de moslims is en dat moslims daarom geen varkensvlees eten.
20L'ignorance conduit aux préjugés… Une grande partie de la haine résulte de l'incitation du département officiel de propagande…Onwetendheid leidt tot vooroordelen… Het is in de meeste gevallen het propagandadepartement van de overheid dat aanzet tot haat…
21Dans le Guangdong, la population ouïgoure est nombreuse, mais nous n'avons que très peu de temples musulmans.Guangdong heeft een vrij grote Oejgoerse bevolking, maar we hebben maar weinig moslimtempels.
22Je suis convaincu que les activités religieuses peuvent faire baisser le taux de criminalité.Ik ben ervan overtuigd dat religieuze activiteiten de misdaadcijfers kunnen terugbrengen.
23Les Chinois Han qui ont participé à la tuerie (de Shaoguan) sont très cruels.De Han-Chinezen die bij de moorden (in Shoaguan) betrokken waren, zijn zeer wreed.
24Néanmoins, ils ont été victimes d'une injustice.Maar ze zijn het slachtoffer van onrecht.
25L'administration locale a tendance à protéger les Ouïgours.De plaatselijke overheid beschermt de Oejgoeren meestal.
26En cas d'incident de masse, il arrive fréquemment que les autorités répriment les Hans, mais elles se montreront très prudentes dans le traitement des protestations des Ouïgours.In het geval van massale onlusten onderdrukt de overheid meestal de Han-Chinezen, maar ze gaan heel zorgvuldig om met protesten van Oejgoeren.
27Parfois les autorités laisseront les triades résoudre le problème de la pègre au Xinjian.Soms laat de overheid de oplossing van het bendeprobleem in Xinjian over aan de Chinese onderwereld.
28Minorités et chômageSociale minderheden en het werkloosheidsprobleem
29Uighur online n'est pas d'accord avec la vision centrée sur les Hans de Drunken pig et a présenté l'autre côté de l'histoire :Uighur Online [zh] was het niet eens met het Han-Chinese standpunt van Drunken Pig en beschreef de andere kant van het verhaal:
30Des milliers d'enfants ouïgours ont été enlevés et battus pour devenir des voleurs dans les régions des Hans.Duizenden Oejgoerse kinderen zijn ontvoerd en geslagen om als dieven te worden ingezet in de Han-Chinese regio.
31Dirons-nous pour autant que les Ouïgours sont nés voleurs ?Kunnen we dan zeggen dat Oejgoeren geboren dieven zijn?
32Les autorités ont-elles fait quoi que ce soit pour les aider ?Heeft de overheid ook maar iets gedaan om hen te helpen?
33Le fait que tellement d'enfants ouïgours soient devenus des voleurs indique que les Ouïgours sont à l'échelon le plus bas de la société.Het feit dat zo veel Oejgoerse kinderen dieven zijn geworden, geeft aan dat de Oejgoeren tot de onderste lagen van de bevolking behoren.
34DXXX (compte protégé) sur twitter a aussi souligné que :Op Twitter betoogde DXXX (beveiligd account) bovendien:
35En théorie la région ouïgoure est autonome, en réalité les Ouïgours sont une minorité dans la société au Xinjian.In theorie is de Oejgoerse regio autonoom, maar in de praktijk vormen de Oejgoeren een sociale minderheid in Xinjian.
36Le chinois han est la langue dominante sur le marché du travail.Han-Chinees is de belangrijkste taal op de arbeidsmarkt.
37De nombreuses entreprises refusent d'employer des Ouïgours.Veel bedrijven nemen geen Oejgoeren aan.
38Dans des secteurs comme la finance, la communication, les banques, le pétrole et le gaz naturel gas, les Ouïgours ne sont pas admis.Bij financiële instellingen, communicatiebedrijven, banken en olie- en aardgasbedrijven komen Oejgoeren niet aan de bak.
39La discrimination officielle a conduit au problème de chômage parmi les Ouïgours.Discriminatie door de overheid heeft geleid tot werkloosheid onder de Oejgoeren.
40L'incident de masse d'UrumqiMassale onlusten in Urumqi
41Pour en revenir à l'incident de masse d'Urumqi, pendant le couvre-feu, l'utilisateur de Twitter zz23377737 a subi 1. une coupure de courant.Terug naar de massale onlusten in Urumqi. Tijdens het uitgaansverbod kreeg Twitteraar zz23377737 te maken met 1. stroomuitval 2. verstoorde telefoonlijnen 3. ononderbroken politiesirenes.
422. une coupure des télécommunications 3. les sirènes de police ininterrompues.Verschillende Twitteraars meldden dat er vanochtend in Urumqi nog steeds geen internetverbinding was.
43Plusieurs utilisateurs de Twitter ont indiqué que la connection Internet était toujours coupée et inaccessible ce matin à Urumqi.Op de twee video's hieronder zijn de protesten te zien:
44Ci-dessous, deux vidéos montrant les scènes de manifestation : ESWN offre [en anglais] la collection la plus à jour d'informations sur l'incident de masse d'Urumqi.ESWN heeft het laatste nieuws en de meest recente informatie over de massale onlusten in Urumqi [en].