Sentence alignment for gv-fra-20110823-78379.xml (html) - gv-nld-20110811-11803.xml (html)

#franld
1Monde : Le 11/11/11, participez à un portrait collaboratif de l'humanitéWereldwijd: Deel je leven met de rest van de wereld op 11-11-11
2Cet article fait partie de notre Dossier Objectifs du Millénaire 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Global Development 2011.
3Que ferez-vous le 11 novembre 2011 ?Wat doe jij op 11 november 2011?
4Partagez votre journée avec le reste du monde en participant à l'initiative du 11Eleven Project [site en anglais], et soutenez les Objectifs du Millénaire pour le Développement des Nations Unies !Deel het met de rest van de wereld via het 11Eleven Project [en - alle links] en help mee om de Millenniumdoelen van de Verenigde Naties te realiseren!
5Parlez-nous de votre vie et du monde qui vous entoure.Vertel ons iets over je leven en de wereld om je heen.
6Votre histoire est importante à nos yeux, alors, rejoignez-nous le 11/11/2011.Jouw verhaal is belangrijk voor ons, dus doe mee op 11-11-2011 en leg alles vast.
7A partir de cette date, nous vous demanderons de nous envoyer en ligne vos photos, vidéos ou enregistrements, que nous compilerons en trois projets particuliers : un livre de photographies, un catalogue de musiques du monde et un film documentaire.We vragen je om je foto, film of geluidsbestanden online te uploaden, waar we alle inzendingen, na 11-11-2011, zullen combineren tot drie speciale projecten: een fotoboek, een collectie wereldmuziek en een documentairefilm.
8Les bénéfices de ces trois projets seront reversés à des associations caritatives qui participent aux 8 Objectifs de Développement du Millénaire des Nations Unies.De opbrengst van deze drie projecten gaat naar liefdadigheidsinstellingen die zich inzetten om de 8 Millenniumdoelen van de Verenigde Naties te realiseren.
911-11-11 Creative Minds Unite - Plus que 3 mois !11-11-11 Creative Minds Unite - Nog 3 maanden!
10Logo du 11Eleven Project sur YoutubeVideo van 11Eleven Project op Youtube
11À partir du 11 août, il est possible de s'inscrire sur le site afin de participer au projet le 11 novembre en enregistrant un extrait de votre vie sous la forme d'une vidéo, photographie ou musique.Je kunt je vanaf 11 augustus aanmelden om op 11 november iets van je dagelijks leven vast te leggen, door middel van film, foto of muziek.
12Vous pouvez également vous inscrire en tant qu'ambassadeur et faire circuler le message dans votre ville, afin que votre entourage puisse rajouter sa voix au projet.Je kunt je ook aanmelden als Ambassadeur in jouw woonplaats om ervoor te zorgen dat jouw omgeving een bijdrage levert aan het project.
13Vous pouvez suivre les actualités du 11Eleven Project sur Facebook ou Twitter.Volg het 11Eleven Project op Facebook en Twitter voor het laatste nieuws over alle activiteiten.
14Et arrivé au Jour J, le 11 novembre 2011 (11/11/11), sortez votre ordinateur, téléphone, caméra, appareil photo ou magnétophone pour enregistrer un moment important de votre journée, dans la langue de votre choix. Dès le lendemain, vous pourrez envoyer le fichier.En op 11 november 2011 (11-11-11) haal je je computer, mobiele telefoon, camera of audiorecorder tevoorschijn en leg je een zinvol deel van je dag vast, in welke taal je maar wilt.
15L'équipe du 11Eleven Project se chargera de l'insérer dans un film documentaire qui sera projeté le 21 septembre 2012 lors de la Journée Mondiale de la Paix de l'ONU.Na 11 november kun je je video, foto's en muziek uploaden, waarna het team van het 11Eleven Project de inhoud bewerkt tot een film. Deze documentairefilm wordt vertoond op 21 september 2012, de Internationale Dag van de Vrede.
16Global Voices est partenaire du 11Eleven Project afin de sensibiliser les internautes aux Objectifs du Millénaire pour le Développement (ODM).Global Voices werkt samen met het 11Eleven Project om meer bekendheid te geven aan de Millenniumdoelen van de VN.
17En novembre prochain, le 11/11/11, nous invitons les internautes du monde entier à participer à la création d'un portrait collaboratif de l'humanité avec des photos, vidéos, enregistrements audio et des billets de blogs sur cette journée.In november, op 11-11-11, nodigen we alle wereldburgers uit om een gezamenlijk portret te creëren van de mensheid, met foto's, films, audio-opnamen en blogartikelen over deze dag.
18Vous n'êtes pas obligés de parler des ODM, il s'agit de vous représenter vous-mêmes.Het hoeft niet direct iets te maken te hebben met de Millenniumdoelen, het belangrijkste is dat het iets van JOU laat zien.
19Vous pouvez vous informer sur les 8 Objectifs de Développement et les mesures entreprises pour les atteindre avant 2015 sur notre page spéciale, Dossier Objectifs du Millénaire 2011.Ga naar onze speciale pagina over de Millenniumdoelen voor meer informatie over de 8 ontwikkelingsdoelen en de maatregelen die worden genomen om deze doelen in 2015 te realiseren.
20Nous encourageons également tous les blogueurs à écrire sur le sujet : “Le monde tel que je le souhaite dans 100 ans” en relation avec les Objectifs du Millénaire.Ook roepen we iedereen op om op hun blog te schrijven over het onderwerp “Hoe zou ik graag zien dat de wereld er over 100 jaar uitziet”, met de nadruk op de Millenniumdoelen.
21Si vous publiez le lien de notre page spéciale, nous référencerons votre billet dans notre liste de publications. Joignez vous à nous pour célébrer l'humanité le 11/11/11.Als je in je artikel een link opneemt naar onze pagina over de Millenniumdoelen, dan nemen wij op deze pagina een link op naar jouw artikel.
22Cet article fait partie de notre Dossier Objectifs du Millénaire 2011.Doe dus mee als wij op 11-11-11 een eerbetoon brengen aan de mensheid.