Sentence alignment for gv-fra-20100621-38264.xml (html) - gv-nld-20100618-7316.xml (html)

#franld
1États-Unis : les vidéos du retour au pays des soldats américainsVS: Video's van terugkerende soldaten op YouTube
2Après des mois d'absence pour certains - et des années pour d'autres -, le moment où un soldat revient du front concentre comme nul autre les émotions humaines.Het moment waarop een soldaat thuiskomt van een missie in het buitenland - soms na een paar maanden, soms na jaren voor anderen te hebben gevochten - is een moment van unieke menselijke emoties.
3Sur YouTube, les vidéos de soldats américains revenant chez eux se sont multipliées ces dernières années.De afgelopen paar jaar zijn er op YouTube steeds meer video's verschenen van soldaten die thuiskomen.
4Dans cette vidéo, une mère pleure quand elle trouve son fils chez elle, après six mois passés en Afghanistan.In deze video huilt een moeder als ze haar zoon thuis aantreft na een verblijf van zes maanden in Afghanistan.
5Apparemment, selon sa mère, il est devenu “plus grand”.Volgens zijn moeder is hij “groter” geworden.
6Faire une surprise à sa mère est une tendance, au moins pour quelques soldats.Onder sommige soldaten is het blijkbaar populair om moeder te verrassen.
7Celui-ci offre à sa mère le plus beau cadeau d'anniversaire qu'elle ait jamais reçu.Deze soldaat geeft zijn moeder het mooiste verjaardagscadeau dat ze zich maar kan wensen.
8Un autre soldat a voulu faire une surprise à son fils en se rendant à son école.Weer een andere soldaat verraste zijn zoontje op school.
9La vidéo ne contient pas beaucoup de dialogues mais le mot Daddy (papa) devrait suffire à la plupart des spectateurs.Er wordt nauwelijks gesproken in de video, maar het woordje “daddy” zal voor de meeste kijkers voldoende zijn.
10Les enfants ne sont pas les seuls à voir ceux qu'ils aiment partir pour “servir le pays”.Niet alleen kinderen zien degenen van wie ze het meeste houden vertrekken om het land te dienen.
11Dans cette dernière vidéo, un adorable témoignage de joie : ce soldat américain reçoit ici un accueil chaleureux de son chien.In deze laatste video is een heel mooi weerzien te zien: een soldaat wordt enthousiast verwelkomd door zijn hond.