Sentence alignment for gv-fra-20111215-91817.xml (html) - gv-nld-20111215-12595.xml (html)

#franld
1Iran : Où est mon camarade de classe ?Iran: Waar is mijn klasgenoot?
2Il y a de nombreuses chaises vides dans les universités iraniennes. Elles étaient occupées par des étudiants qui se sont volatilisés.Op Iraanse universiteiten staan lege stoelen waar ooit studenten op zaten die inmiddels zijn verdwenen.
3Certains ont été privés d'éducation pour des raisons religieuses, comme les membres de la religion minoritaire et persécutée bahá'íe (en français), d'autres sont en prison pour leurs activités politiques, ont été tués dans les rues ou forcés de quitter l'Iran.Sommigen van hen mogen om religieuze redenen geen onderwijs meer volgen, bijvoorbeeld leden van de bahai-gemeenschap, een religieuze minderheidsgroep die in Iran wordt vervolgd [en]. Anderen zitten in de gevangenis vanwege hun politieke activiteiten, zijn op straat gedood of werden gedwongen om Iran te verlaten.
4Dans les meilleurs des cas, ils ont simplement été expulsés.In het gunstigste geval zijn ze alleen maar van de universiteit gestuurd.
5Cette année, le 7 décembre, journée des étudiants (en français) en Iran, Tahkim Vahdat, le principal syndicat étudiant du pays, a lancé un mouvement international, la “Campagne des chaises vides” pour commémorer les victimes qui ont perdu tout espoir de poursuivre leur éducation.Dit jaar heeft Tahkim Vahdat [en], een belangrijke studentenprotestgroep, opgeroepen tot een wereldwijde “Legestoelencampagne” op 7 december, de jaarlijkse studentendag in Iran [en], om de slachtoffers van de verloren hoop op onderwijs te herdenken.
6Une page Facebook a été créée et plusieurs vidéos ont été publiées sur YouTube en solidarité avec les étudiants iraniens persécutés et expulsés.Er is een Facebook-pagina [fa] opgezet en op YouTube werden filmpjes geüpload uit solidariteit met verdwenen en onderdrukte studenten in Iran.
7En voici trois…Hier zijn drie van deze filmpjes.
8George Washington University, USAGeorge Washington University, Verendigde Staten
9A Barcelone, EspagneBarcelona, Spanje
10http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQhttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ
11Message du Canada pour un étudiant emprisonnéEen boodschap uit Canada voor een student in de gevangenis