# | fra | nld |
---|
1 | L'Uruguay légalise le mariage entre personnes de même sexe | Uruguay legaliseert homohuwelijk |
2 | L'Uruguay est devenu le second pays d'Amérique Latine à légaliser [anglais] le mariage entre personnes de même sexe. | Uruguay is het tweede Latijns-Amerikaanse land dat het homohuwelijk gelegaliseerd [en] heeft. |
3 | Les législateurs du Congrès ont adopté le projet de loi, qui définit le mariage comme “l'union permanente entre deux personnes de même sexe ou de sexe opposé”, par une large majorité le 10 avril 2013, avec 71 votes sur 92. | De leden van het Congres namen het wetsvoorstel, waarin het huwelijk omschreven wordt als een “permanente verbintenis tussen twee personen van hetzelfde of van verschillend geslacht”, op 10 april 2013 met een grote meerderheid aan. Eenenzeventig van de 92 parlementsleden stemden voor. |
4 | La Chambre Haute du Sénat a approuvé la proposition la semaine dernière [anglais]. | De Senaat stemde vorige week [en] al in met het voorstel. |
5 | Le Président Jose Mujica, qui a soutenu le projet de loi, devrait promulguer la loi dans les deux prochaines semaines. | President Jose Mujica, die het wetsvoorstel steunt, ondertekent de wet naar verwachting binnen twee weken. |
6 | L'Uruguay est désormais le 12e pays au monde à approuver le mariage entre personnes de même sexe et le second dans la région après l'Argentine, qui l'a légalisé [anglais] en 2010. | Uruguay is hiermee het twaalfde land ter wereld dat het huwelijk openstelt voor mensen van hetzelfde geslacht en het tweede land in de regio. |
7 | Les partisans de la loi se sont rassemblés à l'intérieur et à l'extérieur du Palais Législatif pour célébrer la nouvelle. | Argentinië [en] deed dit al in 2010. Supporters kwamen in en bij het parlementsgebouw bijeen om te vieren. |
8 | Le journaliste Fabian Cardozo a partagé une photo de la foule applaudissant après le vote : | Journalist Fabian Cardozo verspreidde deze foto van de juichende menigte na de stemming: |
9 | Photo partagée par Fabian Cardozo (@facardozo) sur Twitter. | Foto via Fabian Cardozo (@facardozo) op Twitter. |
10 | Le Mouvement pour la Participation Populaire, un parti politique qui appartient à la coalition de gauche au pouvoir Front Large, a partagé un album photo [espagnol] sur Facebook. | De Movimiento de Participación Popular [en], een politieke partij die deel uitmaakt van de linkse partij Breed Front die aan de macht is, plaatste een fotoalbum [es] met meer foto's op Facebook. |
11 | Photo partagée par Movimiento de Participación Popular sur Facebook. | Foto van Movimiento de Participación Popular via Facebook. |
12 | Des utilisateurs de Twitter d'autres pays ont félicité [anglais] et remercié l'Uruguay pour la mesure, comme Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) d'Espagne : | Twittergebruikers uit andere landen feliciteerden [en] en bedankten Uruguay voor de stap, bijvoorbeeld Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) uit Spanje: |
13 | Merci, Uruguay. | Bedankt, Uruguay. |
14 | 12e pays à approuver l'égalité d'accès au mariage. | Het twaalfde land dat het huwelijk openstelt voor personen van gelijk geslacht. |
15 | Photo partagée par @Pedro_Zerolo sur Twitter. | Foto via @Pedro_Zerolo op Twitter. |
16 | Des internautes ont aussi fait part de leurs réactions sous le mot-clé #matrimonioigualitarioUY (droit égal au mariage Uruguay) [espagnol]. | Netizens gebruikten de hashtag #matrimonioigualitarioUY (gelijk huwelijk Uruguay) [es] voor hun reacties. |
17 | L'utilisatrice uruguayenne de Twitter Teodora (@t_odora) [espagnol] a écrit : | Twittergebruiker Teodora (@t_odora) uit Uruguay schreef [es]: |
18 | @t_odora : aujourd'hui fut l'un de ces jours à fêter sans se poser de question, la lutte donne des résultats, le travail de fourmi paie #matrimonioigualitarioUY | @t_odora: Vandaag was een van die dagen dat je gewoon feest moet vieren zonder vragen te stellen, de strijd levert resultaat op, hard werken loont #matrimonioigualitarioUY |
19 | Tandis que le musicien German Bernardez (@GodFatter) [espagnol] a partagé : | De musicus German Bernardez (@GodFatter) twitterde [es]: |
20 | @GodFatter : À partir d'aujourd'hui je me sens encore plus fier d'être uruguayen. | @GodFatter: Vanaf vandaag ben ik nog trotser dat ik Uruguyaan ben. |
21 | L'Uruguay approuve #MatrimonioIgualitarioUY. | Uruguay stemt in met #MatrimonioIgualitarioUY. |
22 | Un pays chaque jour plus juste. | Iedere dag wordt het land eerlijker. |
23 | L'utilisateur @colowolman [espagnol] a ajouté : | Twitteraar @colowolman [es]: |
24 | @colowolman : La vérité est qu'il était temps que le Parlement fasse quelque chose pour améliorer cette société #matrimonioigualitariouy | @colowolman: Eerlijk gezegd was het hoog tijd dat het parlement iets deed om deze samenleving te verbeteren. |
25 | Malgré les réactions positives en ligne et dans les rues, tout le monde ne se réjouissait pas dans le pays. | #matrimonioigualitariouy Ondanks de positieve reacties online en op straat vierde niet iedereen in het land feest. |
26 | El Espectador a rapporté [espagnol] que l'Église Catholique en Uruguay a affirmé que “la loi est ‘un revers sérieux' dans un système judiciaire qui ‘a fondé son existence' sur le ‘respect et la protection' de l'institution familiale, une ‘base constitutionnelle de notre société'. | El Espectador meldde [es] dat de Katholieke Kerk in Uruguay verklaarde dat “de wet ‘opnieuw een stap achteruit' is in een rechtssysteem dat ‘wortelt' in ‘respect en bescherming' voor het gezin, een ‘grondwettelijke basis in onze samenleving'.” |