Sentence alignment for gv-fra-20100101-26437.xml (html) - gv-nld-20100103-4624.xml (html)

#franld
1Vidéos : Quelques traditions et rites du Nouvel An autour du mondeVideo: Gebruiken en rituelen rond oud en nieuw
2Feux d'artifice, photo de Tormel Les nations aux quatre coins du monde accueillent le Nouvel an par leurs propres rites et traditions.Overal ter wereld vieren mensen de komst van het nieuwe jaar met bepaalde tradities.
3Aujourd'hui, nous vous proposons des vidéos de quelques unes de celles-ci, destinées à s'attirer la chance, la fortune, et autres influences bénéfiques au cours de l'année qui débute.We laten je met behulp van video's een aantal van die gebruiken en rituelen zien die mensen uitvoeren om in het nieuwe jaar meer geluk, rijkdom en andere dingen van hun leven te krijgen.
4Au Mexique, certains font brûler des bougies, de l'encens et prennent des bains aux herbes pour se concilier chance et fortune durant l'année.In Mexico [es] branden sommige mensen kaarsen en wierook en ze nemen “kruidenbaden” voor geluk en rijkdom in het nieuwe jaar.
5Dans cette vidéo, des commerçants parlent de leurs meilleures ventes en matière d'objets rituels du Nouvel an, tel qu'un mélange de sept herbes, ou le pack de la chance pour la nouvelle année, contenant bougie, encens, prière et eau bénite, avant de conclure que les ventes n'ont pas été brillantes cette année.In de volgende video vertellen handelaren over de oud-en-nieuwproducten die het best verkopen, zoals een mengsel van zeven kruiden of een pakket met kaarsen, wierook, gebed en wijwater, en ze vertellen ook dat de verkoop dit jaar slecht was.
6Peut-être ont-ils fait brûler eux même des bougies pour s'attirer la chance hier.Misschien branden ze zelf op oudejaarsavond een kaarsje om wat geluk af te dwingen.
7Des repas ou plats traditionnels sont souvent au menu : A Sandusky, dans l'Ohio, aux États-Unis, existe une tradition (d'origine allemande) de préparer des Bretzels de Nouvel an.Speciale maaltijden vormen vaak een traditie: sommige mensen maken de in Sandusky, Ohio, bedachte [en] Duitse nieuwjaarspretzel.
8En voici la recette en vidéo :Het recept op video [en]:
9En Espagne, la tradition est d'avaler douze grains de raisin à minuit, un pour chaque coup de cloche.In Spanje is het traditie om 12 druiven te eten, één voor iedere klokslag van middernacht.
10Dans cette vidéo, on peut voir une famille réunie autour d'une table, avec douze grains de raisin enfilés à l'avance sur des piques de barbecue.In deze video [es] zie je een familie die aan tafel zit, met de 12 druiven aan een spies.
11Et leurs techniques pour réussir à avaler un grain de raisin par seconde :Ze proberen vast te stellen wat de beste techniek is om één druif per seconde te eten:
12Cette autre famille espagnole a une technique un peu différente. Ils les placent en ordre devant eux pour se synchroniser avec les douze coups de minuit diffusés par le poste de radio :De volgende familie [es] hanteert een iets andere techniek: ze leggen de druiven voor zich en richten zich op de 12 klokslagen die worden uitgezonden op tv:
13Cette vidéo péruvienne présente une tradition d'Amérique latine : faire le tour du pâté de maisons en courant en portant des valises, pour être sûr de voyager au cours de l'année.Deze video uit Peru laat de Zuid-Amerikaanse traditie zien waarbij mensen over straat rennen met een koffer. Zo willen ze ervoor zorgen dat ze in het nieuwe jaar veel zullen reizen:
14En Moldavie, en Roumanie, voici la tradition de l'ours en paille , une danse symbolisant la naissance et la résurrection des saisons :Moldavië, bij Roemenië, kent de traditie van de beer, een dans waarin de geboorte en herleving van de seizoenen [en] wordt uitgebeeld:
15Joy of Ritual a mis en ligne sur son vidéo blog quelques unes de ses traditions préférées du Nouvel An, du monde entier :Joy of Ritual heeft een aantal van haar favoriete nieuwjaarstradities van over de hele wereld op haar vlog geplaatst [en]:
16A tous ceux qui ont célébré la nouvelle année cette nuit, Bonne Année !Voor iedereen een gelukkig nieuwjaar!
17Quelles sont les traditions dans votre coin du monde ?Welke tradities zijn er in het deel van de wereld waar jij woont?
18Avez-vous accompli quelques rituels lors du Réveillon ?Heb je oud en nieuw op een speciale manier gevierd?
19Si l'année ne commence pas le 1er janvier pour vous, quand est votre Nouvel An ?Als jouw nieuwjaarsdag niet op 1 januari valt, wanneer is het dan?
20N'hésitez pas à nous raconter dans la section des commentaires !Als je ons die informatie wilt vertellen, laat dan een bericht achter.