Sentence alignment for gv-fra-20120122-95344.xml (html) - gv-nld-20120123-12909.xml (html)

#franld
1Tunisie : ”Ne censurez pas les contenus pornographiques !Tunesië: ”Censureer pornografische inhoud niet”
2Une fois de plus dans l'après-Ben Ali, censure et liberté d'expression se retrouvent au centre du débat.Opnieuw is in het post-Ben Ali-tijdperk censuur en vrijheid van meningsuiting onderwerp van discussie.
3La raison cette fois est la plainte portée par trois avocats contre l'Agence tunisienne d'Internet (ATI) exigant qu'elle filtre les sites pornographiques.Dit keer is de reden een klacht die door drie advocaten is ingediend tegen het Tunesische internetagentschap [en] (ATI is de Franse afkorting), dat wordt opgeroepen om pornografische websites te filteren.
4Au début du mois prochain, l'ATI se pourvoira devant la Cour de Cassation (le plus haut degré de juridiction) contre le jugement prononcé par un tribunal de Tunis le 26 mai 2011 qui ordonnait à l'agence de couper l'accès aux contenus pornographiques sur la Toile.Begin volgende maand gaat het ATI bij het Hof van Cassatie (het hoogste gerechtshof) in beroep tegen een uitspraak van een rechtbank in Tunis van 26 mei 2011 waarin het agentschap werd gesommeerd de toegang tot pornografische inhoud op het web te blokkeren.
5L'ATI, qui a perdu en appel le 15 août, défend que “le filtrage des sites internet pornographiques listés par Smart Filter ne pouvait pas être exécuté pour les cinq fournisseurs d'accès Internet.”Het ATI, dat het beroep op 15 augustus 2011 verloor, beweert dat “het filteren van pornografische websites die worden gemeld door Smart Filter niet kon worden uitgevoerd voor de vijf internetproviders”.
6Pour leur part, les avocats à l'origine de la plainte arguent que le filtrage du contenu pornographique protégera les enfants qui surfent sur le net.Aan de andere kant beweren de advocaten die de klacht hebben ingediend dat het filteren van pornografische inhoud kinderen die op internet surfen beschermt.
7Sur la façade de l'Agence Tunisienne d'Internet (ATI) à Tunis par Jillian C.Het Tunisian Internet Agency (ATI) in Tunis, Tunesië, foto van Jillian C.
8York (CC-BY-NC-SA 2.0)York (CC-BY-NC-SA 2.0)
9La censure n'est pas la solutionCensuur is niet de oplossing:
10L'Agence Tunisienne d'Internet, prête à tout pour mettre fin à sa vieille image de censeur de l'Internet sous le règne de Ben Ali, préfère la sensibilisation des usagers de l'Internet, et notamment des parents en leur donnant des conseils pratiques sur l'utilisation des logiciels de contrôle parental, à l'interdiction de sites.Het Tunesische internetagentschap is er zo op gespitst om een eind te maken aan zijn oude imago van internetcensor tijdens het regime van Ben Ali dat het de voorkeur geeft aan het bewustmaken van internetgebruikers, en dan vooral ouders, door ze praktische tips te geven over het gebruik van software voor ouderlijk toezicht in plaats van websites te blokkeren.
11L'agence a ainsi tweeté le 13 janvier :Het agentschap tweette op 13 januari [fr]:
12La #Censure d' #Internet n'est pas la solution, informez-vous sur comment protéger vos enfants sur: http://www.ati.tn/fr/index.php?id=125Internetcensuur is geen oplossing, leer met deze link hoe u uw kinderen kunt beschermen: http://www.ati.tn/fr/index.php?id=125
13Mehdi Lamloum a écrit le 3 août 2011 :Mehdi Lamloum schreef op 3 augustus 2011: [fr]
14Les tunisiens ont depuis longtemps eu accès aux contenus pour adultes et ce à travers les récepteurs satellites(…)Tunesiërs hebben allang toegang tot inhoud voor volwassenen, via satellietontvangers.
15Une solution simple : le contenu pour adulte était là, disponible mais non accessible sauf si on avait le mot de passe (…)Een eenvoudige oplossing: inhoud voor volwassenen was beschikbaar, maar slechts in één geval toegankelijk: als je een wachtwoord had (…).
16L'exposition à un contenu pour adulte n'est donc pas “un danger” nouveau pour la société tunisienne ou “une menace” inédite comme le laissait supposer la plainte mais bel et bien d'une situation “habituelle” depuis plus d'une dizaine d'années à laquelle nombre de foyers tunisiens avait trouvé une solution simple.De blootstelling aan inhoud voor volwassenen is dus geen nieuw “gevaar” of een “bedreiging” voor de Tunesische maatschappij, zoals in de klacht (tegen ATI) wordt beweerd, maar, al meer dan tien jaar, een “gebruikelijke” situatie waarvoor Tunesische huishoudens een eenvoudige oplossing hebben gevonden.
17Il suffirait donc de demander aux FSI d'ajouter une case à leur formulaire d'adhésion à une ligne ADSL “Limiter l'accès au contenu pour adulte”.Het zou genoeg zijn als internetproviders werd gevraagd om “Toegang tot volwassen inhoud beperken” toe te voegen aan het aanvraagformulier voor ADSL.
18On appelle cela le contrôle parentalDat heet ouderlijk toezicht.
19Les internautes et défenseurs tunisiens de la liberté d'expression, qui soutiennent une liberté absolue du Net, pensent que le filtrage de la pornographie en ligne peut servir de prétexte à brider la liberté d'expression, et ainsi paver la voie au retour de la censure.Tunesische netizens en voorstanders van de vrijheid van meningsuiting, die een absolute internetvrijheid willen, geloven dat het online filteren van pornografie kan worden gebruikt als voorwendsel om de vrijheid van meningsuiting te beperken en zo de weg kan vrijmaken voor de terugkeer van de censuur.
20Dhouha Ben Youssef, qui collabore au blog collectif Nawaat, exprime ses craintes d'un retour de Ammar404 (le sobriquet dont les internautes tunisiens affublaient la censure) :Dhouha Ben Youssef, blogger voor het collectieve blog Nawaat, beschrijft [fr] haar zorgen over de terugkeer van Ammar404 (de bijnaam die Tunesische netizens gebruiken als ze het over censuur hebben):
21Un an après l'annonce de la mort d'Ammar404, nous risquons son retour irréversible.Een jaar nadat de dood van Ammar404 werd gemeld is er nu het risico dat hij onherroepelijk terugkeert.
22La censure reverra le jour, plus forte que jamais si la décision de la cour de cassation confirme le filtrage du contenu pornographique lors du procès qui oppose l'Agence Tunisienne d'Internet à un groupe de citoyens début février 2012, une décision qui fera jurisprudence pour d'éventuels autres procès du même genre visant d'autres contenus.Als in februari 2012, tijdens de hoorzitting tussen het Tunesische internetagentschap en een groep burgers, het Hof van Cassatie een uitspraak doet waarin het filteren van online pornografische inhoud wordt bevolen, ziet censuur sterker dan ooit tevoren weer het daglicht
23Le Président change d'avis :President veranderde van mening:
24Moncef Marzouki, le nouveau président tunisien, a déclaré dans un entretien sur YouTube avec Taieb Moalla (@moalla) :Moncef Marzouki, de nieuwe Tunesische president, zei in een interview with Taieb Moalla (@moalla) dat op YouTube is gepubliceerd [fr]: Absolute vrijheid bestaat niet.
25Il n'existe aucune liberté dans l'absolu, ce n'est pas parce que vous avez droit à la liberté d'expression que vous pouvez insulter les gens, dire n'importe quoi, là aussi c'est une question de bon sens, une question de lignes rouges…il ne faut pas que ces lignes rouges soient le prétexte à la censure…la ligne qu'il faut mettre doit être discutée par la société et acceptée par les uns et les autres lors d'un débat.Dat je het recht op vrije meningsuiting hebt, betekent niet dat je mensen mag beledigen, dat je alles maar mag zeggen. Dat is ook een kwestie van fatsoen, een kwestie van grenzen… Die grenzen moeten geen voorwendsel zijn voor censuur… Over de grens die moet worden gesteld, moet worden gediscussieerd door de maatschappij en die grens moet tijdens een debat door iedereen worden geaccepteerd.
26Dans un autre entretien avant son élection, et pendant la campagne électorale, M. Marzouki avait exprimé un point de vue tout à fait différent, lorsqu'il affirmait :In een ander interview [ar] voor zijn verkiezing, en tijdens de verkiezingscampagne, verkondigde Marzouki een heel ander standpunt toen hij zei:
27Je suis pour la liberté d'expression avec ses aspects négatifs, et contre la censure même si elle a un aspect positif…Il faut laisser libres les internautes, les éduquer et les informer…Je refuse que le gouvernement alloue un budget à l'acquisition d'équipment de censure…Ik ben voor de vrijheid van meningsuiting met al zijn negatieve aspecten, en tegen censuur, zelfs als die een positieve kant heeft… Je moet internetgebruikers vrij laten, ze onderwijzen en ze informeren… Ik ben er tegen dat de regering geld vrijmaakt voor de aanschaf van apparatuur voor censuur…
28Dhouha Ben Youssef soulève une question de fond :Dhouha Ben Youssef stelt een belangrijke vraag [fr]:
29Et si nous n'étions qu'une minorité à se soucier du retour de Ammar404 ? et ajoute :Wat als wij maar een minderheid zijn, met onze zorgen over de terugkeer van Ammar404?
30peut-être que le tunisien n'a pas en tête la « NetFreedom » comme priorité, mais nous sommes tout de même presque 3 millions d'internautes !
31Qu'attendons-nous ?Ze voegt daaraan toe:
32Alors que partout dans le monde les défenseurs de la liberté d'expression scandent leurs refus de différents projets de censure comme Hadopi en France ou SOPA aux états unis, nous autres Tunisiens avons « oublié » que le danger nous guettait encore, rappelez-vous de ce que vous avez vécu sous ZABA, du rôle qu'a joué Internet pour le dégager, du fabuleux sentiment de liberté retrouvée mais hélas qui pourrait disparaitre au mois de février.
33Devant l'Agence Tunisienne d'Internet (ATI) à Tunis, photo Jillian C. York (CC-BY-NC-SA 2.0)misschien zien Tunesiërs ‘internetvrijheid' niet als prioriteit, maar we zijn wel met 3 miljoen internetgebruikers!
34La censure n'est pas la solution :Waar wachten we nog op?
35La #Censure d' #Internet n'est pas la solution, informez-vous sur comment protéger vos enfants sur:http://www.ati.tn/fr/index.php?id=125 Mehdi Lamloum a écrit le 3 août 2011 :Terwijl overal in de wereld voorstanders van de vrijheid van meningsuiting actie voeren tegen verschillende censuurprojecten zoals Hadopi in Frankrijk en SOPA in de VS, zijn wij Tunesiërs ‘vergeten' dat we nog steeds gevaar lopen.
36Dhouha Ben Youssef, qui collabore au blog collectif Nawaat, exprime ses craintes d'un retour de Ammar404 (le sobriquet dont les internautes tunisiens affublaient la censure) : Moncef Marzouki, le nouveau président tunisien, a déclaré dans un entretien sur YouTube avec Taieb Moalla (@moalla) :Bedenk wat je hebt meegemaakt tijdens het regime van Ben Ali, welke rol internet heeft gespeeld in het omverwerpen van zijn regime en het fantastische gevoel van opnieuw ontdekte vrijheid, die helaas in februari kan verdwijnen.