Sentence alignment for gv-fra-20100426-34170.xml (html) - gv-nld-20100425-6311.xml (html)

#franld
1Philippines : Les disques durs des cyber-cafés devront-ils être déclarés ?Filipijnen: Registratie van harde schijven internetcafés
2[Les liens sont en anglais] Le Philippine Optical Media Board (OMB) a récemment suggéré d'imposer aux opérateurs de cyber-cafés de déclarer les disques durs des ordinateurs mis à disposition dans leurs locaux.De Filipijnse Optical Media Board (OMB) lanceerde kortgeleden een voorstel om eigenaren van internetcafés te verplichten om de harde schijf in hun computers te registreren.
3Selon cette instance, la présence de composants électromagnétiques dans les disques durs des ordinateurs les placent sous le contrôle de l'OMB, selon une loi de 2003, le Optical Media Act.Volgens de OMB vallen harde schijven op grond van de Optical Media Act van 2003 onder de verantwoordelijkheid van de OMB doordat er magnetische onderdelen in verwerkt zijn.
4Une association de propriétaires de cyber-cafés aux Phillipines s'oppose à cette proposition d'enregistrement obligatoire des disques durs en avançant que “cela ramènera tout le secteur des technologies de l'information à l'âge de glace.”Een Filipijnse vereniging van eigenaren van internetcafés heeft zich uitgesproken tegen het voorstel om harde schijven te registreren [en - alle links] omdat “de ICT-branch als geheel dan terug zal zijn bij af.”
5JC John Sese Cuneta, dans un commentaire sur le blog Azrael's Maryland, écrit que la proposition de loi est stupide, et relève le besoin de repérer les politiciens qui comprennent quelque chose aux nouvelles technologie lors des élections nationales :Azrael's Maryland vindt het een idioot voorstel en JC John Sese Cuneta reageert daarop door te benadrukken dat er bij de volgende verkiezingen politici met verstand van technologie:
6[Ceci] nous montre le besoin de connaitre qui parmi les candidats est initié aux nouvelles technologies et à l'Internet, pour que nous puissions voter pour lui ou elle.Dit toont wel aan dat we moeten weten welke kandidaten verstand hebben van technologie en internet, zodat we op hen kunnen stemmen.
7C'est une réaction en chaine : si nous votons pour des candidats qui ne connaissent rien aux nouvelles technologies et au Net, les postes seront attribués vraisemblablement à des gens qui n'y connaissent rien.Het is een kettingreactie; als we onze stem uitbrengen op kandidaten die geen verstand hebben van technologie en internet ligt het voor de hand dat er in bepaalde functies mensen zullen worden benoemd die op dat gebied ook niet deskundig zijn.
8Dans le même fil de discussion, Ka_fredo critique la proposition de loi qu'il considère comme une manière de créer une nouvelle taxe pour générer des revenus pour le gouvernement :Ka_fredo had dezelfde kritiek op het voorstel dat volgens hem weer één of ander lucratief regeringsplan is:
9Une nouvelle politique mal fichue de nos estimés fonctionnaires nommés par le président qui ne comprennent rien à la tech…C'est une autre façon pour eux de traire les propriétaires des petits cafés.Weer zo'n halfbakken beleidsmaatregel van onze geachte, a-technische, door de president benoemde ambtenaren. Weer een manier om de eigenaren van kleine internetcafés uit te melken.
10Au lieu de trouver des moyens de mettre la main sur les fraudeurs, ils veulent créer de nouvelles sources de revenus qui seront potentiellement de nouvelles sources de corruption.In plaats van zoeken naar maatregelen om overtreders aan te pakken, creëren zij potentiële bronnen van inkomsten die makkelijk tot corruptie leiden.
11Le député philippin (qui est aussi l'éditeur pour la région de Global Voices) Mong Palatino, a également objecté que la proposition de loi “pourrait être utilisée pour violer le droit à la vie privé des internautes et leurs droits devant des enquêtes et des saisies illégales.”De Filipijnse parlementariër en GVO-redacteur Mong Palatino waarschuwde tevens dat het voorstel “gebruikt zou kunnen worden om het recht op privacy van mensen en hun recht op bescherming tegen illegale zoekacties en inbeslagneming te schenden.”
12“La seule idée que l'instance de l'OMB aura accès à des disques durs possédés par des personnes privées est de toute évidence une violation de notre constitution.“Het idee alleen al dat OMB het recht krijgt zich toegang te verschaffen tot de harde schijf van privépersonen is duidelijk een schending van de grondwet.
13C'est un peu comme soumettre vos placards à la surveillance du gouvernement” a dit Mong Palatino.De regering die je kast aan een minutieus onderzoek onderwerpt zou hetzelfde zijn,” aldus Palatino.
14La possibilité pour l'OMB de vérifier les contenus de tous les supports de stockage mettra à sa disposition tous les fichiers privés du propriétaire de l'ordinateur, a ajouté Mong Palatino.Volgens Palatino heeft OMB ook toegang tot alle andere persoonlijke stukken van de eigenaar als men de mogelijkheid krijgt om alle opslagapparatuur te onderzoeken.
15Cette proposition de loi ne soulève d'autres questions pour le blog professionnel Owning a Cafe (Être propriétaire d'un café) :Ondertussen werpt het voorstel alleen maar meer vragen op voor Owning a Cafe:
16Pour ceux qui utilisent des graveurs de CD et de DVD dans leurs cyber-cafés, la déclaration obligatoire de ces outils auprès de l'OMB est déjà un gros souci, car il ne peut être effectué qu'auprès de leurs bureaux à Quezon City, près de Manille.Voor ondernemers die in hun internetcafé CD- en DVD-branders gebruiken, is de registratie van die apparatuur bij OMB al een groot probleem omdat dit alleen kan in hun huidige kantoor in Quezon City, in de hoofdstad Manilla.
17Je me demande ce qui est prévu pour l'enregistrement des disques durs ?Ik vraag me af hoe zij de registratie van harde schijven willen aanpakken?
18Une autre question : comment les décrets d'applications vont-ils se débrouiller pour justifier l'enregistrement des disques durs uniquement pour les cyber-cafés ?Mijn volgende vraag is of men alleen van internetcafés eist dat deze hun harde schijven registreren?
19Et les autres entreprises et bureaux, qui utilisent aussi des ordinateurs avec des disques durs à l'intérieur ?En hoe zit dat dan met alle andere bedrijven en kantoren die computers gebruiken met een harde schijf?