Sentence alignment for gv-fra-20110831-79350.xml (html) - gv-nld-20110901-11949.xml (html)

#franld
1Russie : Les blogueurs commentent la prise de TripoliRusland: Bloggers reageren op de bestorming van Tripoli
2Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la révolution en Libye 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011.
3Si la fin de l'été n'est ordinairement pas très animée dans la blogosphère russe, les internautes s'activent à discuter les derniers événements en Libye.Het einde van de zomer is meestal geen drukke periode in de Russische blogosfeer, maar netizens zijn momenteel druk verwikkeld in discussies over de recente gebeurtenissen in Libië.
4Par rapport à avril 2011, lorsque Global Voices a analysé pour la première fois les réactions russes au conflit, les opinions paraissent plus polarisées à présent, les blogueurs se sont divisés en deux camps, partisans et opposants du colonel Kadhafi.Vergeleken met april 2011, toen Global Voices voor het eerst de Russische reacties op het conflict analyseerde [en], lijken de bloggers nu verdeeld in twee duidelijke groepen van sympathisanten en tegenstanders van kolonel Kaddafi.
5Libéraux et nationalistes sont en faveur des rebelles, tandis que communistes et ‘impertsy' (les blogueurs impérialo-patriotes majoritaires) sont pro-Kadhafi et accusent l'OTAN de violer la résolution de l'ONU.Liberalen en nationalisten steunen de rebellen, terwijl communisten en impertsy (de heersende stroming imperialistisch-patriottistische bloggers) Kaddafi steunen en de NAVO ervan beschuldigden dat ze de resolutie van de Verenigde Naties schenden.
6Fréquence des mots "Libye" (en bleu) et "Kadhafi" (en vert) dans la blogosphère russe.Aantal keren dat de woorden "Libië" (blauw) en "Kaddafi" (groen) in de Russische blogosfeer zijn gebruikt.
7Source : Yandex.Bron: Yandex.
8PulsePulse.
9Les impérialo-patriotes et les communistes s'accrochent au discours du “complot occidental”.Imperialisten-patriotten en communisten blijven volhouden dat er sprake is van een “westers complot”.
10Comme l'a noté précédemment Marina Litvinovich, la sympathie pour Kadhafi est largement répandue parmi de nombreux blogueurs ‘patriotes' et communistes.Zoals Marina Litvinovich al eerder opmerkte, is de steun voor Kaddafi wijdverbreid onder veel “patriottistische” en communistische bloggers.
11Un certain nombre d'entre eux, rejoints par des militants d'un âge avancé, a tenu un rassemblement devant l'ambassade de Libye à Moscou, en soutien à Kadhafi. Les reportages-photos de la manifestation ont été réalisés par zyalt et dervishrv [tous deux en russe].Een aantal van hen hielden, samen met een paar activisten die al aardig op leeftijd waren, een bijeenkomst bij de Libische ambassade in Moskou om hun steun te betuigen aan Kaddafi. zyalt [ru] en dervishrv [ru] hebben fotoverslagen van de bijeenkomst gemaakt.
12Des pro-Kadhafi à Moscou.Sympathisanten van Kaddafi in Moskou.
13Photo Ilya VarlamovFoto van Ilya Varlamov.
14Nikolaï Starikov, un des propagandistes en ligne les plus lus, a écrit [en russe] :Nikolay Starikov, een van de populairste online propagandisten, schreef [ru]:
15Que se passe-t-il en Libye ?Wat gebeurt er in Libië?
16Après des tentatives manquées de renverser le gouvernement légitime en sous-main par les “collabos” libyens, après les tentatives de briser Kadhafi sous les bombes, le Troisième Reich, pardon, les pays “démocratiques” ont sorti leur dernier atout, le débarquement massif de leurs unités spéciales dans la capitale libyenne.Na mislukte pogingen om de rechtmatige regering omver te werpen met de hulp van Libische collaborateurs, na de pogingen om Kaddafi door middel van bombardementen te breken, heeft het Derde Rijk, sorry, ik bedoel, hebben de “democratische” landen hun laatste troefkaart getrokken. Massale landingen van speciale militaire eenheden in de hoofdstad van Libië.
17Avec l'appui de l'aviation de l'OTAN et des mensonges et mises en scène compilées par les “médias libres.”Deze worden gesteund door vliegtuigen van de NAVO en door de leugens en de in scène gezette situaties die door de “vrije media” worden getoond.
18Et de conclure en prédisant que la Russie pourrait figurer parmi les prochaines cibles de l'OTAN, paraphrasant le tsar Alexandre III :Hij eindigde met de voorspelling dat Rusland misschien wel een van de volgende doelen van de NAVO is, en dit formuleerde hij in de vorm van een citaat van de Russische tsaar Alexander III:
19La Russie n'a que trois alliés : son armée, sa flotte et ses organes de la sécurité d'Etat.Rusland heeft slechts drie bondgenoten: zijn leger, zijn vloot en de veiligheidsdienst.
20Tous les autres seraient en guerre contre nous à la première occasion.Verder is iedereen bij de eerste de beste gelegenheid tegen ons.
21Le nationaliste russe Vadim Boulatov s'inscrit en faux contre cette vue [en russe] :De Russische nationalist Vadim Bulatov [ru] was het hier helemaal niet mee eens:
221) L'armée, y compris la brigade d'élite de la garde de Kadhafi, a décidé de ne pas combattre jusqu'au bout.1) Het leger, inclusief de elitebrigade bestaande uit de bewakers van Kaddafi, besloot pas helemaal aan het einde te gaan vechten.
23[…] 2) Les masses ne sont pas sorties se battre dans les rues, surtout après avoir compris l'absurdité de le faire dans une ville où il n'y avait plus ni eau, ni nourriture ni le reste.[…] 2) Mensen gingen niet massaal de straat op om met de rebellen te vechten. Het lijkt erop dat ze hiertoe besloten omdat ze begrepen hoe zinloos het was om een oorlog te voeren in de stad terwijl de toegang tot water, voedsel en alle andere middelen was geblokkeerd.
24Kadhafi a complètement surestimé le degré de résistance idéologique du peuple libyen à la guerre coloniale sous sa direction.De omvang van het ideologische verzet van het Libische volk tegen de koloniale oorlog onder leiding van Kaddafi werd door de kolonel overschat.
25La rhétorique anticoloniale ne fonctionne donc plus comme une idéologie forte.Het betekent dat antikoloniale retoriek nu niet werkt als een sterke ideologie.
26La guerre idéologique sous des slogans anticolonialistes n'est pas efficace. […]Ideologische oorlog onder antikoloniale leuzen is niet efficiënt. […]
27A côté de la division habituelle entre pro- et anti-Kadhafi, des blogueurs ont apporté des observations très intéressantes sur la situation dans Tripoli et aux alentours.Naast de gebruikelijke verdeeldheid tussen sympathisanten en tegenstanders leverden sommige bloggers interessant commentaar op de situatie in en rond Tripoli.
28brainw45h a trouvé [en russe] une ironie du sort que les idéaux de Kadhafi s'incarnent chez ses opposants :brainw45h merkte [ru] op dat de ironie van het lot wil dat Kaddafi en zijn idealen nu door zijn tegenstanders tot leven worden gebracht:
29[…] J'observe ce qui se passe en Libye depuis déjà six mois et je comprends - les idéaux du jeune colonel Kadhafi, rêvant d'anarchisme arabe, se sont finalement incarnés.[…] Ik volg al meer dan een jaar wat er in Libië gebeurt en ik begrijp dat de idealen van de jonge kolonel Kaddafi, die droomde van een Arabisch anarchisme, eindelijk tot leven zijn gebracht.
30(Sérieusement, c'est exactement ainsi que je me représente l'anarchisme).(Serieus, dit is precies zoals ik me anarchisme had voorgesteld.)
31Ironie du sort, et pour le grand malheur de Kadhafi, ils se sont incarnés de son vivant et sous son gouvernement.Ironisch genoeg, en helaas voor Kaddafi, zijn deze idealen tijdens zijn leven, en tijdens zijn regime, in de praktijk gebracht.
32Oleg Kozyrev conclut [en russe] :Oleg Kozyrev concludeerde [ru]:
33La principale leçon de l'affaire libyenne est que dictateurs et siècle d'Internet sont incompatibles.De belangrijkste les van het Libische verhaal is dat dictators en het internettijdperk niet samengaan.
34Les dictateurs des petits pays tombent les premiers, puis ce sont ceux des grands pays.Eerst stappen de dictators van de kleine landen op, vervolgens de dictators van de grote landen.
35Un à un, implacablement.Eén voor één, onvermijdelijk.
36Et seule l'extrême pauvreté (l'Afrique) ou l'absence totale d'Internet (la Corée du Nord) peuvent, pour quelque temps, prolonger l'existence des dictateurs. Mais je pense que le 21ème siècle sera leur dernier siècle à tous.En alleen extreme armoede (Afrika) of een volledig ontbreken van internet (Noord-Korea) kan, in ieder geval voor nu, dictators de kans geven om hun bestaan nog even te rekken.
37Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la révolution en Libye 2011.Maar ik denk dat de 21ste eeuw hun laatste eeuw zal zijn.