Sentence alignment for gv-fra-20120316-102064.xml (html) - gv-nld-20120318-13458.xml (html)

#franld
1Inde : “Pour ne pas être violées, ne travaillez pas de nuit”India: Gewoon niet ‘s avonds werken als je niet verkracht wilt worden
2[Liens en anglais] Récemment, plusieurs femmes qui travaillent à Gurgaon, ville indienne située à une trentaine de kilomètres de la capitale New Delhi, se sont faites enlever et violer.De afgelopen dagen zijn een aantal werkende vrouwen ontvoerd en verkracht in de stad Gurgaon, 30 kilometer van de Indiase hoofdstad New Delhi.
3Pour toute réponse, la police s'est déchargée de sa responsabilité en demandant aux centres commerciaux, aux commerces et aux propriétaires de pubs de ne pas faire travailler leurs employées au-delà de 20h00.Maar de autoriteiten weigerden de verantwoordelijkheid te nemen voor de veiligheid van hun burgers en hun enige reactie was om alle winkelcentra, bedrijven en eigenaren van horecagelegenheden [en - alle links] te vragen om vrouwelijke medewerkers niet na 8 uur ‘s avonds te laten werken.
4Les internautes indiens incrédules ont réagi avec colère.Indiase netizens ontploften van woede en ongeloof in hun reacties.
5Les commentaires sur cette décision sont sarcastiques, en forme de lettre ouverte, ou soulignent son absurdité.Sommige reacties waren sarcastisch, sommige ontnuchterend en sommige benadrukten de absurditeit van de oproep.
6Aamjanata estime que cette directive n'est pas réaliste car la possibilité de travailler tard le soir est une condition obligatoire pour de nombreux jobs.Aamjanata vindt dit advies onredelijk, omdat je in veel beroepen nou eenmaal ‘s avonds moet werken:
7[..] il y a bien aussi des femmes dans la police qui assurent des brigades de nuit.[..] er zijn toch ook vrouwelijke politieagenten die nachtdienst hebben.
8Illustration de Samia Singh.Illustratie van Samia Singh.
9CC BY-NC-ND 2.5CC BY-NC-ND 2.5
10Si la police se lave les mains de toute cette affaire, il n'y a plus qu'une solution, faire du buzz sur Twitter : que pensez-vous d'un couvre-feu pour tous les hommes de Gurgaon après 20h00 ?Sandip Roy van First Post is kritisch over de manier waarop de politie haar verantwoordelijkheid negeert: Als de politie haar handen van de hele kwestie aftrekt, dan is hier een alternatieve oplossing die al veel wordt genoemd op Twitter: waarom stellen we vanaf 8 uur ‘s avonds geen avondklok in voor alle mannen in Gurgaon?
11Le blog “La vie et les heures d'une femme d'intérieur” demande :The Life and Times of an Indian Homemaker vraagt:
12En tant que citoyens, est-ce que vous trouvez que la réponse de la ville de Gurgaon est rassurante ?Vind jij als burger de reactie van de autoriteiten van Gurgaon geruststellend?
13Ne pensez-vous pas qu'il aurait été plus rassurant d'entendre la police s'excuser pour sa négligence et s'engager pour que cela ne se renouvelle pas ?Zou het niet geruststellender zijn als ze zouden benadrukken dat dit soort nalatigheid van de politie niet meer zal voorkomen en niet meer door de vingers zal worden gezien?
14Et la blogueuse continue et pose la question :De blogger stelt verder de vraag:
15A Gurgaon, le travail, la sécurité et les routes sont-ils réservés aux hommes après 20h00 ?Zijn in Gurgaon banen, veiligheid en de straten na 8 uur ‘s avonds alleen voorbehouden aan mannen?
16Rambling in the city condamne la mentalité d'une société patriarcale :Rambling In The City geeft de patriarchale maatschappij de schuld:
17Bien sûr, ma première réaction est de constater combien il est facile pour une société (les autorités ne sont que le reflet d'un comportement social existant) de demander aux femmes de respecter “certaines limites”.Mijn eerste reactie is natuurlijk hoe eenvoudig het voor de maatschappij (de autoriteiten vormen een afspiegeling van meer algemene sociale opvattingen) is om vrouwen te vragen zich ‘binnen grenzen' te gedragen.
18Cela me fait penser aux récents incidents causés par le personnel d'une compagnie aérienne qui ont fait descendre de l'avion des personnes handicapées. Cette attitude dénote une mentalité sectaire qui considère la femme comme un être faible, défavorisé et la plupart du temps source de problèmes.Net zoals recente incidenten, waarbij luchtvaartpersoneel mensen met een handicap vroeg om van boord te gaan, riekt deze houding naar een beeld van vrouwen als zwak, minder bevoorrecht en vooral een probleem.
19Les participantes de la Slutwalk de Delhi et leurs banderoles.Deelneemsters aan de Delhi Slutwalk roepen slogans en dragen spandoeken.
20Photo de Rahul Kumar.Foto van Rahul Kumar.
21Copyright Demotix (31/7/2011).Copyright Demotix (31/7/2011).
22Les abonnés de Twitter ont réagi activement :Ook op Twitter gaven mensen hun mening:
23@anuragsharma137: 4ème affaire de viol en 45 jours près du centre commercial Sahara de Gurgaon. Tout est normal le lendemain, pas de réactions.@anuragsharma137: 4de verkrachtingsincident bij sahara mall gurgaon in 45 dagen. de dag erna gaat het leven gewoon verder. zijn dit moedige mensen of lafaards?
24Les gens sont-ils forts ou trouillards ? @Ankursays:#Gurgaon était symbole de fierté pour le développement de notre pays.@Ankursays: #Gurgaon was ooit het trotse symbool van de ontwikkeling van ons land.
25Maintenant #NCR (la région de New Delhi) dans son ensemble est devenu un symbole de honte (#région de viol) pour notre pays.Nu is de hele #NationalCapitalRegion een symbool van schande (#verkrachting) voor ons land.
26@Nadlakha: Et tout cela parce qu'une poignée d'hommes ne peuvent contrôler leur érection, les femmes doivent rester à la maison.@Nadlakha: Omdat een paar mannen hun erectie niet onder controle hebben, moeten vrouwen thuis blijven.
27Quelle idée !Wat een belachelijk idee!
28#gurgaon#gurgaon
29@saliltripathi: Il semble bien qu'à Gurgaon les violeurs ont des horaires de travail officiels .@saliltripathi: Verkrachters in Gurgaon hebben blijkbaar officiële werktijden.
30@LadyAparna: RT @Harneetsin: Donc à Gurgaon les femmes doivent rester chez elles après 8 heures du soir si elles ne veulent pas être violées.@LadyAparna: RT @Harneetsin: Dus vrouwen in Gurgaon wordt verteld dat ze vóór 8 uur ‘s avonds thuis moeten zijn als ze niet willen worden verkracht.
31En Inde, les violeurs on leur “happy hour” officielle maintenant.Verkrachters in India hebben nu hun eigen “officiële” Happy Hours.
32Qu'ils meurent.Niet normaal.
33@NameFieldmt: Les hommes sont des loups-garous ou ils y ressemblent.@NameFieldmt: Dus mannen zijn een soort weerwolven.
34Ce sont des petits saints jusqu'à 8 heures du soir et ils deviennent de sauvages violeurs aux premiers coup de 8 heures.Tot 8 uur ‘s avonds zijn het heiligen en zodra de klok 8 uur slaat worden het ineens barbaarse verkrachters.
35#Gurgaon#Gurgaon
36Alors que tout le monde parle du problème et des mesures préventives à prendre, Ankita Mahajan pense aux sanctions :Terwijl iedereen het over het probleem en de preventieve maatregel heeft, denkt Ankita Mahajan na over een oplossing:
37Le gouvernement devrait prendre des mesures drastiques pour couper court à de tels crimes.De overheid moet strenge maatregelen nemen om dit soort zaken te voorkomen.
38S'il est prouvé qu'une personne arrêtée pour viol est responsable de ce crime, il ne mérite qu'une seule sanction : la mort.Als iemand wordt gearresteerd en schuldig wordt bevonden aan verkrachting, is er maar één straf voor hem: de doodstraf.