Sentence alignment for gv-fra-20110205-56018.xml (html) - gv-nld-20110203-10172.xml (html)

#franld
1L'Australie frappée par le cyber-cyclone YasiAustralië: Cybercycloon Yasi slaat toe
2[Liens en anglais] Le méga cyclone Yasi de catégorie 5 a frappé la côte nord du Queensland le soir du mercredi 2 février 2011.‘s Avonds laat op woensdag 2 februari 2011 bereikte de megacycloon Yasi [en - alle links] van categorie 5 de kust van Noord-Queensland.
3Reflétant les récents désastres à travers le monde, les nouveaux médias et les médias traditionnels australiens ont tous deux joué des rôles complémentaires durant la crise.Net als bij recente natuurrampen in de rest van de wereld, speelden zowel nieuwe als traditionele Australische media een aanvullende rol tijdens deze crisis.
4Facebook, Twitter et la blogosphère n'ont pas juste été des sources majeures d'information et un soutien pour la population, ils ont facilement été englobés dans les médias généraux, en particulier la télévision, et à la fois les versions imprimée et en ligne des quotidiens.Facebook, Twitter en de blogosfeer waren niet alleen belangrijke bronnen van informatie en steun voor de gemeenschap, ze werden ook dankbaar gebruikt door traditionele media, vooral door de televisie en de gedrukte en online uitgaven van kranten.
5Facebook a été un point focal, bien sûr.Facebook vormde uiteraard het centrale informatiepunt.
6Beaucoup de nouveaux groupes ou pages sont apparus. Une page typique est Cyclone Yasi Update, qui a plus de 90 000 Likes.Er zijn veel nieuwe groepen en pagina's verschenen, waaronder Cyclone Yasi Update, die door meer dan 90.000 mensen wordt gevolgd.
7Leur message de 8h du matin a attiré 37 commentaires avec 330 personnes qui l'ont “aimé”.Op hun bericht van 8 uur ‘s ochtends werd 37 keer gereageerd en 330 mensen klikten op de knop “Vind ik leuk”.
8Merci à Garrett Wells et à son équipe:Met dank aan Garrett Wells en zijn team:
9Encore de bonnes nouvelles, Yasi a ralenti avant de toucher la côte, il est arrivé sur une marée descendante, et non une marée montante, et la marée de tempête qui pouvait se produire n'a pas eu lieu et beaucoup de zones que l'on pensait être inondées n'ont été affectées par aucune marée… GarrettMeer goed nieuws, want Yasi is afgezwakt voordat hij de kust bereikte, hij kwam aan land bij afgaand tij in plaats van opkomend tij, en de verwachte stormvloed bleef uit, en veel gebieden waarvan was verwacht dat ze onder water zouden lopen, bleven droog….
10Le magazine en ligne New Matilda a suivi une communauté aborigène avec une série de mises à jour:Garrett Online magazine New Matilda publiceerde steeds het laatste nieuws over een inheemse gemeenschap:
11Hier nous rapportions que la principale communauté aborigène de Palm Island, au large des côtes de Townsville, n'était pas préparée pour l'arrivée du cyclone tropical.Gisteren meldden we dat de grotendeels inheemse gemeenschap van Palm Island, voor de kust van Townsville, niet was voorbereid op de naderende tropische cycloon.
12Nous avons parlé aux habitants de l'île qui nous ont dit qu'ils craignaient pour leurs vies et avons demandé pourquoi l'île entière n'avait pas été évacuée.We spraken met bewoners van het eiland die vertelden dat ze voor hun leven vreesden en zich afvroegen waarom niet het hele eiland was geëvacueerd.
13Ils ont dit que beaucoup d'habitations n'étaient pas construites pour supporter une tempête de la force de Yasi.Ze zeiden dat veel van de huizen op het eiland niet bestand zijn tegen de kracht van een storm als Yasi.
14Heureusement l'île n'a pas été aussi sérieusement touchée par le cyclone que prévu.Gelukkig is het eiland niet zo erg door de cycloon getroffen als was verwacht.
15La police du Queensland nous a dit que tous les habitants sont ok, bien que l'électricité ait été coupée et que les lignes téléphoniques service.Volgens de politie van Queensland zijn alle bewoners veilig, hoewel de elektriciteit is uitgevallen en er geen telefoonverkeer mogelijk is.
16Palm Island survit à YasiBron: Palm Island Pulls Through Yasi
17Comme d'habitude le blog de groupe Larvatus Prodeo a été actif.Zoals gewoonlijk was ook het groepsblog Larvatus Prodeo actief.
18Ce petit bijou vaut le détour:Dit pareltje is de moeite van het lezen waard:
19La couverture médiatique des catastrophes naturelles tend à filtrer l'expérience locale vécue à travers un ensemble étroit de catégories affectives.In de berichtgeving van traditionele media over natuurrampen worden lokale, echt beleefde ervaringen meestal gefilterd via een beperkte set gevoelscategorieën.
20C'est en grande partie dû au fait que les médias de masse reposent sur des histoires morales: le mal représenté par le cyclone/l'inondation/le feu, le bien représenté par l'Etat au lendemain [de la catastrophe], le fléau des pillards, etc. Ces récits rendent l'histoire beaucoup plus fascinante mais ils sont souvent condescendants, intéressés et ignorent la multiplicité des connexions entre les gens, leur appartenance et la base de la société: les routes, les réseaux d'électricité.Dit komt vooral omdat massamedia zich baseren op morele verhaallijnen: de slechte cycloon/overstroming/brand, de goedheid van de overheid na de ramp, de slechte plunderaars, enzovoort. Deze verhaallijnen zijn veel boeiender om naar te kijken, maar ze zijn vaak paternalistisch, dienen alleen het eigenbelang en verbloemen de grote verscheidenheid aan relaties tussen mensen, hun bezittingen en alles wat bij de maatschappij hoort: wegen, elektriciteitsnetwerken.
21Pas étonnant que Bob Katter s'est plaint hier que les médias terrorisent les habitants en étant alarmistes.Geen wonder dat Bob Katter gisteren klaagde dat de media de bewoners terroriseren met hun paniekzaaierij.
22Et voici duckhand.En toen kwam de duckhand.
23Au milieu des nouvelles de la nuit dernière sur ABC News 24, une main en forme de canard est passée devant la webcam de Townsville.Middenin het verslag van nieuwszender ABC News 24 van gisteravond verscheen er ineens een met de hand gevormde eendebek voor de live webcam in Townsville.
24Humour de la catastropheBron: Disaster Humour
25La vidéo de 8 secondes est disponible ici:De 8 seconden durende video staat hier.
26Le mot-clé Twitter #duckhand a presque été aussi populaire que #tcyasi.Op Twitter was de hashtag #duckhand bijna even populair als #tcyasi.
27Quelques tweets:Een paar tweets:
28mediahunter Craig Wilson a une mauvaise opinion des émissions d'actualité télévisées grand public :mediahunter Craig Wilson heeft geen hoge pet op van de actualiteitenprogramma's op de traditionele televisiezenders:
29Le malheur des habitants du nord du Queensland a été aggravé par l'arrivée des équipes de “A Current Affair” et “TodayTonight”.De ellende voor de bewoners van Noord-Queensland wordt nog verergerd door de aankomst van teams van “A Current Affair” & “TodayTonight”.
30#TCYasi#TCYasi
31GuidoTresoldi a apprécié l'humour noir :GuidoTresoldi houdt wel van galgenhumor:
32J'aimerais proposer que #tcyasi #duckhand soit nominé Australien de l'Année.Ik stel voor om de #tcyasi #duckhand te nomineren voor de verkiezing van Australiër van het Jaar.
33Pendant ce temps The Age, le quotidien de Melbourne, est typique des médias traditionnels qui tiennent des blogs en direct:De krant The Age uit Melbourne is ondertussen een typisch voorbeeld van een traditioneel medium dat live blogs gebruikt:
34Alors que le cyclone Yasi faisait rage vers la côte du Queensland, nous traquions les nouvelles sur le terrain, Internet et partout dans le monde.Terwijl cycloon Yasi op de kust van Queensland afstormde, volgden we het nieuws ter plaatse, via het web en wereldwijd.
35Blog en direct du cyclone Yasi - MercrediBron: Cyclone Yasi live blog - Wednesday
36Ainsi que des mises à jour régulières des nouvelles, The Age a une ‘Conversation Twitter', un suivi de plusieurs mots-clés populaires.The Age biedt naast het gewone nieuws ook een ‘Twitter Conversation', een feed met verschillende populaire tags.
37Les chaînes de télévision se sont lourdement appuyées sur Twitter, Youtube et les médias sociaux tels que Facebook pour beaucoup de leur contenu en particulier les histoires, les vidéos et les photos.Televisiezenders haalden veel van hun informatie van Twitter, YouTube en sociale media als Facebook, vooral verhalen, video's en foto's.
38Cela dépasse le cadre de ce billet car c'est de toute la blogosphère qu'il s'agit.Net als de bredere blogosfeer valt dit niet binnen de scope van dit artikel.
39Une recherche de blogs sur Google pour “cyclone yasi” a trouvé 113 000 résultats, après vous !Even googelen op “cyclone yasi” leverde 113.000 resultaten op. Veel plezier!