Sentence alignment for gv-fra-20100217-29989.xml (html) - gv-nld-20100217-5191.xml (html)

#franld
1États-Unis : Les Cherokees luttent pour préserver une butte sacréeVS: Cherokee vechten voor Heilige Heuvel
2En Caroline du Nord, les Cherokees se mobilisent pour empêcher la construction d'une centrale électrique qui viendrait troubler leur expérience spirituelle sur la Kituwah [en anglais comme tous les liens qui suivent], une butte sacrée de 50 m de diamètre et de 1,5 m de hauteur qu'ils vénèrent car Dieu y aurait transmis aux Cherokees leurs lois et leur aurait offert le premier feu [en anglais].In de Amerikaanse staat North Carolina proberen inheemse Cherokee Indianen [nl] de komst van een elektriciteitscentrale tegen te houden. Zij vinden dat die een belemmering vormt voor de spirituele beleving in Kituwah [en-alle overige links], een heilige heuvel die wordt geëerd als de plaats waar God de Cherokee hun wetten en hun eerste vuur gaf.
3Deze heuvel zou al bijna tienduizend jaar bestaan.
4Aux États-Unis, depuis 1990, les restes humains et les biens culturels sont protégés par la loi sur la protection et le rapatriement des tombes des natifs américains (le Native American Graves Protection and Repatriation Act), mais les buttes sacrées édifiées par les natifs sont, aux yeux de beaucoup d'entre eux, toujours victimes d'actes de vandalisme.De heuvel is 1,5 meter hoog en heeft een diameter van bijna 52 meter. Hoewel in de VS inheemse overblijfselen - zowel menselijke als culturele - vanaf 1990 wettelijk zijn beschermd door de Native American Graves Protection and Repatriation Act, worden mounds (aarden wallen) in de ogen van veel inheemse Amerikanen nog steeds geschonden.
5Le groupe « SAVE KITUWAH » a été créé sur Facebook pour promouvoir la lutte des Cherokees pour garder leur butte intacte, il est fort de plus de 2 000 fans.Onder de naam “SAVE KITUWAH” is het gevecht van de Cherokee om de heuvel intact te laten op Facebook te vinden en er zijn inmiddels zo'n 2000 fans.
6Photo de Kituwah publiée dans le groupe Facebook par Red GryphonFoto van Kituwah, geplaatst door Red Gryphon op Facebook
7Hannah Smith, l'assistante du procureur général en charge de la réserve des Cherokees, a écrit un courrier électronique à Duke Energy.Adjunct-procureur-generaal van het Cherokee-reservaat, Hannah Smith, heeft het bedrijf Duke Energy een e-mail gestuurd.
8Celui-ci est disponible en ligne sur Facing South, le site web de l'Institute for Southern Studies.Deze is op Facing South gezet, de website van het Institute for Southern Studies.
9Zij beschrijft de inspanningen die worden geleverd om het gebied, dat in 1996 door de Eastern Band of the Cherokees teruggekocht werd, te beschermen:
10Mme Smith y décrit les efforts déployés pour préserver la zone récupérée par la communauté de l'Eastern Band of the Cherokees en 1996 :Ik begrijp dat er behoefte is aan elektriciteit en ik weet ook dat vooruitgang samengaat met verandering.
11Bien que je comprenne les besoins en électricité et que je sache que le changement est un corollaire du progrès, j'ai expliqué mon désir que Duke Power réduise autant que possible l'impact visuel que cette tour aura sur l'expérience vécue par les Cherokees lorsqu'ils visitent Kituwah.Toch heb ik uitgelegd dat ik wil dat Duke Energy zorgt dat er zo min mogelijk is te zien van deze hoogbouw omdat het invloed zal hebben op de manier waarop de Cherokee een bezoek aan Kituwah beleven.
12J'ai employé une métaphore pour expliquer l'impact visuel sur cette ancienne vue qu'offre la butte de Kituwah dans l'espoir de pouvoir faire comprendre au mieux comment la plupart des Cherokees et moi-même serons touchés par cette construction.Met een metafoor heb ik beschreven welk effect het gebouw op dit eeuwenoude uitkijkpunt van Kituwah zal hebben, in de hoop dat er meer begrip komt voor de gevolgen voor mij (en voor de meeste Cherokee).
13J'ai dit que bâtir une construction industrielle qui « pollue » le paysage si près de notre Terre Mère sacrée revenait à construire une centrale électrique à côté d'une grande cathédrale comme la basilique Saint-Pierre à Rome.Ik zei dat de bouw van deze lelijke, industrieel uitziende “doorn in het oog” zo dicht in de buurt van onze eeuwenoude en heilige Moederstad hetzelfde zou zijn als de bouw van een elektriciteitscentrale vlak naast een grote kathedraal (zoals de Sint Pieter in Rome).
14La culture Cherokee est attachée au site de Kituwah et à ce qu'il reste de sa beauté, comme une grande partie du monde est attachée à la basilique Saint-Pierre pour sa beauté légendaire et le fait qu'elle représente un ancien lieu de culte.De waardering van de Cherokee voor Kituwah en wat er over is van diens ongerepte schoonheid is hetzelfde als de waardering die de meeste mensen hebben voor de Sint Pieter als iconisch en eeuwenoud gebedshuis.
15Si les Cherokees parviennent à convaincre la société Duke Energy de renoncer à bâtir cette tour, ils signeront leur deuxième victoire cette année.Als de Cherokee Duke Energy ervan weten te overtuigen dat de bouw moet worden gestopt dan zou dat hun tweede overwinning zijn dit jaar.
16En effet, en janvier 2010, selon le blog Save the Sacred Sites, le Département de la défense a interrompu la construction d'un aéroport à Iota, un ancien village et cimetière Cherokee en Caroline du Nord, le temps qu'une enquête soit menée.Volgens de blog Save the Sacred Sites heeft het ministerie van Defensie de aanleg van een vliegveld bij Iolta - een eeuwenoud Cherokee-dorp en begraafplaats in North Carolina - stilgelegd om nader onderzoek te doen.
17Cependant, d'autres sites n'ont pas bénéficié d'une telle opportunité résume Facing South :Andere gebieden van inheemse Amerikanen hadden minder geluk, aldus de samenvatting op Facing South:
18L'année dernière, la terre de la butte Ala, près d'Oxford, a été utilisée dans la construction d'un Sam's Club et il a récemment été découvert qu'une seconde butte indienne de la région avait disparu suite à la construction d'un complexe sportif municipal.Vorig jaar werd een heuvel bij Oxford, Alabama, gebruikt om het bouwterrein voor detailhandelsbedrijf Sam's Club op te vullen, en laatst werd ontdekt dat een andere Indiaanse heuvel in de buurt van Oxford verdwenen was tijdens de bouw van een gemeentelijk sportcomplex.
19Aan het eind van de negentiger jaren werd een Indiaanse begraafplaats in Nashville, Tennessee, gesloopt om er een groot winkelcentrum (Wal-Mart) te bouwen.
20À la fin des années 1990, un cimetière indien avait été détruit à Nashville (Tennessee) pour construire un supermarché Wal-Mart et un second avait été affecté dans la même ville par la construction d'un stade pour l'équipe de football américain.In diezelfde stad werd de rust op een andere begraafplaats langs de rivier de Cumberland verstoord voor de bouw van een voetbalstadion voor het team van de Tennessee Titans die meespelen in de National Football League.
21En Géorgie, une autoroute à quatre voies a vu le jour près du Ocmulgee National Monument, un site de première importante pour les Muscogees (Creek).En in Georgia wordt een vierbaansweg aangelegd in de buurt van het Ocmulgee National Monument, een heel belangrijke plek voor het Muscogee (Creek) volk.
22D'autres photos de Kituwah sont disponibles ici et ici.Meer foto's van Kituwah kun je hier en hier bekijken.