Sentence alignment for gv-fra-20090629-13624.xml (html) - gv-nld-20090701-1943.xml (html)

#franld
1Maroc : Célébration du premier maire féminin de MarrakechMarokko: Marrakesh krijgt eerste vrouwelijke burgemeester
2Les élections marocaines qui se sont déroulées il y a deux semaines ont apporté des résultats surprenants, accueillis par des réactions mélangées, comme le blogueur Marocain Hisham l'a souligné dans ce billet.De Marokkaanse verkiezingen van twee weken geleden leidden tot verrassende resultaten die met gemengde gevoelens zijn ontvangen, zoals Hisham in dit artikel beschrijft [en].
3Un de ces résultats a été l'élection pour la toute première fois d'une femme au poste du maire de la ville de Marrakech.Eén van de resultaten was dat voor het eerst een vrouw werd gekozen als burgemeester van Marrakesh.
4Fatima Zahra Mansouri, qui a une formation de juriste, est seulement la seconde femme au Maroc à occuper un tel poste (Asma Chaâbi, maire d'Essaouira depuis 2003, a été la première).Fatima Zahra Mansouri, die rechten heeft gestudeerd, is pas de tweede vrouw in Marokko die de functie van burgemeester bekleedt (Asma Chaâbi, burgemeester van Essaouira sinds 2003, was de eerste).
5La plupart des blogueurs ont été enchantés pour Mme Mansouri.De meeste bloggers waren enthousiast over de verkiezing van Mansouri.
6Le blogueur bien connu The View From Fez [en anglais] a annoncé la nouvelle :Het populaire weblog The View From Fez maakte het nieuws bekend [en]:
7Une avocate de 33 ans sera lundi (22 juin) la première femme élue maire de Marrakech, l'une des plus grandes villes marocaines et l'une des destinations touristiques principales au Maroc.Een 33-jarige advocate is maandag als eerste vrouw gekozen tot burgemeester van Marrakesh, een van de grootste steden van Marokko en een belangrijke toeristische bestemming.
8Fatima Zahra Mansouri a battu son homologue sortant Omar Jazouli par une majorité de 54 voix contre 35 dans le vote du conseil municipal de lundi, devenant la deuxième femme à occuper un poste de maire au Maroc après Asmaa Chaâbi, maire d'EssaouiraFatima Zahra Mansouri versloeg de vertrekkende burgemeester, oudgediende Omar Jazouli, met 54 tegen 35 stemmen in de stemming van de gemeenteraad van maandag. Hiermee werd ze de tweede vrouw in de functie van burgemeester in Marokko, na Asmaa Chaâbi, burgemeester van Essaouira.
9Maghreb Blog [en anglais] a fait aussi un commentaire sur cette élection, en disant :Ook Maghreb Blog schreef [en] over haar verkiezing:
10Seulement quelques dernières nouvelles de Marrakech : la première femme maire au Maroc a été élue dans la ville rouge (Marrakech) après une réunion du conseil municipal, aujourd'hui (22juin).Het laatste nieuws uit Marrakesh: De eerste vrouwelijke burgemeester van een Marokkaanse stad is vandaag door de gemeenteraad van de rode stad gekozen.
11Fatima Zahra al-Mansouri, een 33-jarige advocate van de Partij van Authenticiteit en Moderniteit (PAM), zal deze functie de komende zes jaar op zich nemen.
12Fatema Zahra Al-Mansouri, une avocate de 33 ans du Parti de l'authenticité et la modernité, assumera les nouvelles responsabilités pendant les six prochaines années, remplaçant Omar Jazouli qui a tenu le gouvernail à Marrakech pendant 12 ans. Al-Arabiya rapporte [en anglais] que Cheikh Biyadellah, le secrétaire général du PAM ( Parti de Authenticité et la Modernité) a dit que le résultat de cette élection : « reflète l'image d'un Maroc moderne. »Zij volgt Omar Jazouli op, die Marrakesh 12 jaar heeft bestuurd. De Arabische nieuwszender al-Arabiya meldt [en] de reactie van Sheikh Biyadellah, de secretaris-generaal van de PAM: “dit is een afspiegeling van het beeld van Marokko als modern land”.
13La Twittersphère aussi partage les réactions à l'élection de Madame Mansouri ainsi que d'un certain nombre d'autres femmes élues dans des conseils municipaux.Via Twitter werd er gereageerd op de verkiezing van Mansouri en die van een aantal andere vrouwen die voor functies in gemeenteraden waren gekozen.
14Citons, le tweet de Jerusalem [en anglais] qui note:Jerusalem schreef [en]:
153.406 femmes élues aux assemblées locales vendredi au Maroc, y compris cette femme en jean et débardeur : http://bit.ly/12BRYv3.406 vrouwen zijn afgelopen vrijdag in Marokko gekozen in gemeenteraden, waaronder deze in topje en spijkerbroek geklede vrouw: http://bit.ly/12BRYv [fr]
16Pour sa part, le Marocain Abdelilah Boukili a souligné sur twitter [en anglais]: même s'il n'y avait eu que deux femmes maires au Maroc, il y a eu un certain nombre de femmes marocaines qui occupent des meilleurs postes dans des petites villes.De Marokkaanse Twitteraar Abdelilah Boukili wees erop [en] dat er misschien maar twee vrouwelijke burgemeesters zijn, maar dat een aantal Marokkaanse vrouwen belangrijke functies bekleedt in kleinere plaatsen:
17@jilliancyork Au Maroc, le mot “maire” s'applique aux présidents de conseils municipaux de villes de plus de 350.000 habitants.@jilliancyork In Marokko wordt de term “burgemeester” gebruikt voor het hoofd van de gemeenteraad van steden met meer dan 350.000 inwoners.