Sentence alignment for gv-fra-20110822-78168.xml (html) - gv-nld-20110821-11893.xml (html)

#franld
1Libye : Commentaires sur la défection d'Abdessalam Jalloud, ex bras droit de KadhafiLibië: Rechterhand van Kaddafi vlucht naar Italië
2Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur le soulèvement en Libye en 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011.
3La fuite de l'ancien numéro deux du régime libyen, Abdessalam Jalloud [en anglais] vers l'Italie, à bord d'un avion maltais, via la Tunisie - confirmée par le gouvernement tunisien- a signifié aux yeux de beaucoup la fin de Mouamar Kadhafi.Nu de ene na de andere stad in Libië door de rebellen wordt ingenomen, komt er steeds meer nieuws naar buiten. Het grootste nieuws was dat de voormalige nummer twee van Libië, Abdessalem Jalloud, het land heeft verlaten en met een Maltees vliegtuig via Tunesië naar Italië is gevlucht.
4Pour certains, c'est un criminel du régime libyen qui doit répondre de ses actes devant la justice.Dit is bevestigd door een hoge Tunesische regeringsfunctionaris. Veel mensen zien het vertrek van Jalloud als een teken dat het einde van Kaddafi nabij is.
5D'autres saluent sa défection et rappellent qu'il avait déjà tenté de s'opposer à Mouamar Kadhafi.Maar, zoals velen op sociale media benadrukken, Jalloud is en blijft een crimineel van het Libische regime die terecht moet staan voor zijn misdaden.
6Sommigen prijzen hem dat hij is gevlucht en zeggen dat Jalloud in het verleden geprobeerd heeft in opstand te komen tegen Kaddafi.
7Ci-dessous, des exemples des discussions qui se sont tenues sur Twitter.Hieronder volgen een paar reacties die op Twitter zijn geplaatst.
8Des Libyens de Tunis célèbrent le "début de la fin".Libiërs in Tunis vieren het "Begin van het Einde".
9Photo Sghaier khaled, copyright Demotix (22/08/2011).Foto van Sghaier khaled, copyright Demotix (22-08-2011).
10Nour, un internaute palestinien (@nourj48) s'indigne :De Palestijnse Twitter-gebruiker Nour (@nourj48 [en - alle links]) schreef:
11@nourj48: Vraiment, #Jalloud?@nourj48: Je meent het, #Jalloud.
12Alors maintenant, #Kadhafi a trahi le peuple ?#Kaddafi verraadt NU het volk?
13Où était ta loyauté au peuple durant les 42 dernières années ?Waar was je trouw aan het volk de afgelopen 42 jaar?
14Brûle en enfer.Loop naar de hel.
15Asma Magariaf (@LibyanBentBladi) avance qu'Abdessalam Jalloud pourrait travailler pour Mouamar Kadhafi depuis l'Italie :Asma Magariaf (@LibyanBentBladi) opperde dat Jalloud misschien wel vanuit Italië voor Kaddafi werkt:
16@LibyanBentBladi : Moins de 24 h après sa démission, Jalloud est déjà hors de Libye.@LibyanBentBladi: Nog geen 24 uur nadat hij is overgelopen heeft Jalloud Libië al verlaten.
17Est-il trop dangereux pour lui de rester ou est-il plus utile depuis l'étranger ?Is het niet meer veilig voor hem in Libië? Kan hij een nuttiger bijdrage leveren als hij vanuit het buitenland opereert?
18Fadwa El-Gallal (@Douuu) fait la comparaison entre Jalloud et le Conseil national de transition libyen :Fadwa El-Gallal (@Douuu) vergeleek Jalloud met de Nationale Overgangsraad van Libië:
19@Douuu: Jalloud a lâché Kadhafi en 1987, alors que de nombreux membres du CNT ont fait dissidence cette année, s'ils sont vos héros, je suppose qu'il en est un lui aussi !@Douuu: Jalloud liet Kaddafi in 1987 in de steek. Veel leden van de Nationale Overgangsraad zijn dit jaar overgelopen, en als zij helden zijn, dan is hij dat volgens mij ook!
20Hancker (@hankerton) considère que ce changement de camp est arrivé trop tard :Twitter-gebruiker Hancker (@hankerton) vond dat Jalloud te laat is gevlucht:
21@hankerton: Un petit peu trop tard #jalloud. Maintenant, c'est “notre” révolution ?!@hankerton: Een beetje laat #Jalloud, nu is het ineens “onze” revolutie?!
22Tu es inutile maintenant. Tu seras jugé comme les autres.We hebben nu niets meer aan je.
23Maimuna Aghliw (@fcukruna) rappelle le parcours de Jalloud :Ook jij zult je voor het gerecht moeten verantwoorden.
24@fcukruna: Jalloud a été en fait aux arrêts domiciliaires pendant plusieurs années.Maimuna Aghliw (@fcukruna) twitterde verschillende keren over Jalloud en deelde de volgende informatie over hem:
25D'autres ont commenté sur Twitter son interview sur Al-Jazeera et son comportement :@fcukruna: Jalloud had al een paar jaar huisarrest.
26@libya_Horra: Oh mon dieu, vous avez vu ce que #jalloud a fait..Andere Twitter-gebruikers reageerden op het interview van Jalloud voor Al-Jazeera en op zijn houding:
27Il a dégrafé son micro après avoir dit ce qu'il voulait dire. Un con est pour toujours un con.@libya_Horra: omg heb je gezien wat #Jalloud deed.. hij deed gewoon de microfoon af nadat hij had gezegd wat hij wilde zeggen, eens een klootzak altijd een klootzak.
28Libya 7orra (@libya_Horra) a aussi commenté cet interview :Libya 7orra (@libya_Horra) schreef over het interview:
29@libya_Horra: Jalloud disait que tout Tripoli devrait se rassembler pour résister, alors, pourquoi tu t'es cassé…Tu aurais du rester à Tripoli et te battre.@libya_Horra: Jalloud zegt dat iedereen in Tripoli samen in opstand moet komen, waarom is hij dan verdomme gevlucht .. je had in Tripoli moeten blijven & moeten vechten
30Muham Marc Sugiono (@Lokaltermin) est sarcastique :Muham Marc Sugiono (@Lokaltermin) schreef een sarcastische tweet voor Jalloud:
31@Lokaltermin: Si vous voulez faire carrière dans la politique en Libye, soyez excentrique.@Lokaltermin: Als je een politieke carrière wilt in Libië, dan moet je je excentriek proberen te gedragen.
32Le prochain président devrait porter un tutu rose et danser en glapissant.De volgende president moet een roze tutu dragen en al schreeuwend dansen
33Pour Henry Smith (@TH_Smith) la défection de Jalloud est accessoire dans la révolution libyenne:Henry Smith (@TH_Smith) schreef over de vlucht van Jalloud als een belangrijke doorbraak in de Libische revolutie:
34@TH_Smith: l' importance de la défection de Jalloud est survendue.@TH_Smith: Het belang van de vlucht van Jalloud wordt overdreven. Overlopende troepen van Kaddafi zijn veel belangrijker.
35Les défections dans l'armée sont la clé de tout. Alaa (@ehkayy) est plus indulgent pour Abdessalem Jalloud :Een andere Twitter-gebruiker, Alaa (@ehkayy), ziet de vlucht van Jalloud ook als een positief teken en ging nog een stapje verder:
36@ehkayy: Contrairement à ce que d'autres pensent, je crois qu'il est sincère et qu'il a dit des choses qu'il voulait exprimer depuis longtemps.@ehkayy: Wat anderen ook denken, ik denk dat hij oprecht is en dat hij dit al heel lang heeft willen zeggen.