Sentence alignment for gv-fra-20110130-55292.xml (html) - gv-nld-20110129-10010.xml (html)

#franld
1Pays-bas : Zahra Bahrami, ressortissante hollandaise, executée en IranNederland: Nederlands-Iraanse vrouw geëxecuteerd in Iran
2Zahra BahramiZahra Bahrami
3Selon les médias hollandais et la presse internationale, Zahra Bahrami, irano-hollandaise, a été exécutée en Iran après avoir été jugée coupable d'infractions à la législation iranienne sur les stupéfiants et condamnée à mort le 2 janvier.Volgens Nederlandse en internationale media [en] is de Nederlands-Iraanse Zahra Bahrami in Iran geëxecuteerd, nadat ze op 2 januari schuldig was bevonden en ter dood was veroordeeld wegens drugsmisdrijven.
4Elle avait été arrêtée le 27 décembre 2009 pour avoir supposément participé à une manifestation contre le gouvernement durant un séjour à Téhéran.Ze werd op 27 december 2009 gearresteerd terwijl ze, tijdens een bezoek aan Teheran, een demonstratie tegen de regering zou hebben bijgewoond.
5La Campagne pour la libération des prisonniers politiques en Iran a écrit une lettre au Ministre des Affaires étrangères hollandais[en anglais] en septembre 2010 le pressant d'exiger sa libération.De Campaign to Free Political Prisoners in Iran schreef in september 2010 een brief aan het Nederlandse ministerie van Buitenlandse Zaken [en] om er bij hen op aan te dringen haar vrijlating te eisen van Iran.
6L'antenne hollandaise de Amnesty International a également pris fait et cause pour Zahra Bahrami's cause [en néerlandais] au motif qu'elle n'a jamais eu droit à un procès équitable.Ook de Nederlandse afdeling van Amnesty International zette zich in voor Bahrami, omdat er een ernstig vermoeden was dat Bahrami geen eerlijk proces had gehad.
7Samedi matin 29 janvier, ils ont fait part de la nouvelle de son exécution sur Twitter :Vanochtend meldde Amnesty het nieuws van haar executie op Twitter:
8Zahra Bahrami, irano-hollandaise, pendue en Iran (via [le journal hollandais] @nrc) #deathpenalty #bahramiNederlands-Iraanse Zahra Bahrami in Iran geëxecuteerd door ophanging (via @nrc) #doodstraf #bahrami nrc.nl/nieuws/2011/01…
9La Twittosphère hollandaise a bien sûr réagi à ce communiqué.Nederlandse Twitter-gebruikers reageerden op het nieuws.
10@voetvaeg écrit [nl]:@voetvaeg schrijft:
11CHOQUANT: pendant ce temps, l'Iran a exécuté la Néerlandaise Zahra #Bahrami par pendaison ! http://bit.ly/hKpnc5SCHOKKEND: ondertussen heeft Iran de Nederlandse Zahra #Bahrami geëxecuteerd door ophanging! http://bit.ly/hKpnc5
12Certains, comme @VrolijkRechts, veulent faire plus que simplement tweeter [nl] cette information :Sommigen, zoals @VrolijkRechts, wilden meer doen dan alleen maar erover twitteren:
13Allons, tout le monde, à quelle heure nous retrouvons nous à l'ambassade d'Iran pour élever la voix ?Beste mensen. Hoe laat zijn jullie bij de Iraanse ambassade om jullie te laten horen?
14Ou est-ce que nous nous contenterons de publier des tweets indignés sur ça ?Of blijven wij boos twitteren?
15#Zahra #Bahrami#Zahra #Bahrami
16D'autres, comme @bobbraak, demande au gouvernement hollandais de prendre des mesures [nl]:Anderen, zoals @bobbraak, riepen de Nederlandse regering op om in actie te komen:
17Il y a un vol pour Téhéran à 17h aujourd'hui.vanmiddag om 17:00 uur gaat er vlucht naar tehran.
18Uri [prénom du ministre des Affaires étrangères], l'ambassadeur d'Iran a largement le temps de l'attraper !Uri, die kan de iraanse ambassadeur mooi nog halen!
19#bahrami#bahrami
20@Leon_Bosma a une autre perspective [nl]:@Leon_Bosma relativeert:
21Beaucoup d'indignation autour de #Bahrami.Veel verontwaardiging over #Bahrami.
22Sans vouloir minimiser ce cas, qu'est-ce qui rend un meurtre d'état plus important que 30 en #Egypt?Zonder af te willen doen, wat maakt één staatsmoord zo belangrijk versus bv. de ruim 30 in #Egypte?
23@BartNijman est sceptique [nl] sur cette affaire :@BartNijman is skeptisch over de zaak:
24Si des délits liés au trafic de drogues entrainent des peines maximales en Iran, pourquoi cela ne s'appliquerait-il pas à une femme irano-hollandaise ?Als op drugsdelicten in Iran de doodstraf staat, waarom zou voor een Iraans-Nederlandse dan wat anders moeten gelden?
25#bahrami #iran#bahrami #iran
26La Campagne internationale pour les droits humains en Iran a publié la réaction de l'avocat de Zahra Bahrami' [en anglais] :De International Campaign for Human Rights in Iran plaatste een reactie van de advocaat van Bahrami [en]:
27Je suis sous le choc.Ik ben geschokt.
28Je n'ai absolument pas été informé de ceci.Mij is hier absoluut niets van verteld.
29Ils auraient du informer son avocat de l'exécution, mais je ne savais rien.Ze hadden haar advocaat op de hoogte moeten stellen van de executie, maar ik wist van niets.
30Je ne sais pas quoi dire.Ik weet niet wat ik moet zeggen.
31Juste que je suis sous le choc.Alleen dat ik geschokt ben.
32Le samedi après-midi, le journal hollandais de Volkskrant a annoncé [nl] que l'ambassadeur d'Iran aux Pays-Bas a confirmé l'exécution de Zahra Bahrami, après quoi les Pays-Bas ont immédiatement interrompu toute relation avec l'Iran.Zaterdagmiddag meldde de Volkskrant dat de Iraanse ambassadeur in Nederland heeft bevestigd dat Bahrami inderdaad is geëxecuteerd, waarna Nederland direct alle contacten met Iran heeft bevroren.
33Le ministre des Affaires étrangères Uri Rosenthal, a qualifié l'exécution de ” scandale, commis par un régime barbare”.Minister van Buitenlandse Zaken Uri Rosenthal, spreekt van een “schandaal door een barbaars regime”.
34Mot clé sur Twitter : #bahramiTwitter-hashtag: #bahrami