Sentence alignment for gv-fra-20120519-108768.xml (html) - gv-nld-20120517-13820.xml (html)

#franld
1Lady Gaga interdite de concert en IndonésieLady Gaga mag niet optreden in Indonesië
2[Liens en anglais et en indonésien] Suite aux pressions des politiciens conservateurs et des groupes fondamentalistes, qui ont étiqueté Lady Gaga “adoratrice du diable”, la police indonésienne a annoncé qu'elle ne délivrera pas d'autorisation pour que se tienne le concert très attendu de Lady Gaga à Jakarta, désappointant plus de 50 000 fans.Na druk van conservatieve politici en extreme groeperingen, die Lady Gaga een duivelaanbidster hebben genoemd, kondigde de Indonesische politie aan dat zij geen vergunning zal afgeven voor het langverwachte concert van Lady Gaga in Jakarta. Meer dan 50.000 fans werden teleurgesteld.
3@HeyPotterhead:Vous feriez mieux ne pas annuler le concert de Lady Gaga.@HeyPotterhead: Ze moeten niet proberen om het concert van Lady Gaga te annuleren.
4Je n'ai pas fait la queue pendant 8 heures pour rien !Ik heb niet voor niets 8 uur in de rij gestaan!
5Stupide FPI #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBKBelachelijke FPI #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK
6FPI, ou Front des défenseurs de l'Islam, est un groupe religieux influent qui fait souvent campagne contre des activités et idées “anti-islamiques”.De FPI, het Front ter Verdediging van de Islam, is een invloedrijke religieuze groepering die vaak campagne voert tegen “anti-islamitische” activiteiten en ideeën.
7Dans ce cas précis, Lady Gaga a été accusée de dépraver les jeunes Indonésiens.In dit geval werd Lady Gaga ervan beschuldigd de deugdzaamheid van jonge Indonesiërs in gevaar te brengen.
8Les produits dérivés lancés pour la promotion de la tournée de Lady Gaga.T-shirt voor het concert van Lady Gaga.
9De la page twitpic de @youngdancersVan de Twitpic-pagina van @youngdancers.
10Les fans de Lady Gaga, qui ont été surnommés “diablotins”, ont critiqués la décision du gouvernement :Lady Gaga-fans, die zichzelf ook wel “little monsters” noemen, hebben kritiek op de beslissing van de overheid:
11@ginaignasia: De quel droit annulent-ils soudainement le concert ?@ginaignasia: Welk recht hebben ze.
12Je suis celui qui a épargné (pour acheter le billet) : j'ai trouvé difficilement des revendeurs à la sauvette.Ik ben degene die hiervoor heeft gespaard; eerst komen ze in actie tegen zwarthandelaren en dan verbieden ze ineens het concert.
13@akibaryou: Sauvez la mère du diable !@akibaryou: Red Mother Monster!
14Sauvez la liberté d'expression !Red de vrijheid van meningsuiting!
15L'annulation est preuve que notre pays a perdu le cap de ses priorités.Het verbod op het concert is het bewijs dat ons land zijn prioriteiten helemaal verkeerd heeft.
16#IndonesiaSavesGaga!#IndonesiaSavesGaga!
17@Ray_owl: Le FPI embarrasse l'Indonésie au plan mondial !@Ray_owl: De FPI brengt Indonesië internationaal in verlegenheid!
18#IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: Le FPI est un hypocrite.#IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: De FPI is hypocriet.
19#saveladygaga#saveladygaga
20@NickyYuventius: Ce que je trouve étrange, c'est que la police s'excuse en disant que le spectacle de Gaga est pornographique.@NickyYuventius: Wat ik raar vond is het excuus van de politie dat de act van Gaga pornografisch is.
21Qu'en est-il des concerts dangdut ?Hoe zit het dan met dangdut-concerten?
22Dangdut, une musique et danse folklorique indienne, est très populaire en Indonésie.Dangdut, popmuziek die is beïnvloed door Indiase muziek, is heel populair in Indonesië.
23Les mouvements de danse Dangdut sont souvent sexy et érotiques.De bewegingen van dangdut-dansers zijn vaak sexy en erotisch.
24Entretemps, le Conseil indonésien de l'église chrétienne (PGI) a soutenu la tenue de ce concert affirmant qu'il forme partie de la liberté d'expression du pays.Ondertussen steunde [en] de Christelijke Indonesische Kerkenraad (PGI) het concert, met als argument dat het deel uitmaakt van de vrijheid van meningsuiting die in het land geldt.
25Tous les politiciens indonésiens ne trouvent pas le spectacle de Lady Gaga osé.Niet alle politici vonden het optreden van Lady Gaga gewaagd.
26Le député Ahmad Basarah, qui est musulman, a affirmé au journal The Jakarta Globe que la police nationale devrait être équitable quand il s'agit de protéger les valeurs de la nation, que ce soit contre les idées libérales et capitalistes ou les idéologies du Moyen-Orient.Wetgever Ahmad Basarah, een moslim, zei [en] tegen de krant The Jakarta Globe dat de nationale politie rechtvaardig moet zijn als het gaat om het beschermen van de nationale waarden, of het nu gaat om bescherming tegen liberaal-kapitalistische ideeën of tegen ideologieën uit het Midden-Oosten.
27Voici plus de réactions sur Twitter :Hieronder volgen nog een paar reacties die op Twitter werden geplaatst.
28@danielvk: La mafia religieuse manipule la démocratie et annihile la liberté des autres.@danielvk: Religieuze maffia manipuleert democratie & vrijheid om anderen van hun vrijheid te beroven.
29Ne tolérez pas l'intolérance !Tolereer geen intolerantie!
30#saynotohate #indonesiasavesgaga#saynotohate #indonesiasavesgaga
31@DanielZiv: La question n'est pas que l'Indonésie vienne à la rescousse de Gaga (#IndonesiaSavesGaga), mais plutôt que Gaga sauve l'Indonésie.@DanielZiv: Het is geen kwestie van #IndonesiaSavesGaga, het is meer de vraag of Gaga Indonesië kan redden.
32Et vraiment, l'Indonésie doit sortir de ce non-sens extrémiste, Gaga ou pas.Gaga of geen Gaga, Indonesië moet zichzelf eerst maar eens redden van deze extremistische nonsens.