Sentence alignment for gv-fra-20110216-57706.xml (html) - gv-nld-20110216-10439.xml (html)

#franld
1Libye : Manifestations anti-Kadhafi, plus tôt que prévuLibië: Protesten tegen Gaddafi beginnen eerder dan gepland
2Le colonel Mouammar al-Kadhafi gouverne la Libye depuis plus de quatre décennies.Kolonel Moammar Gaddafi is al meer dan veertig jaar aan de macht in Libië.
3Selon Wikipedia, il est le plus ancien en poste des chefs d'Etat actuels au monde, hors familles royales.Volgens Wikipedia is hij momenteel het langst regerend, niet-koninklijk staatshoofd in de wereld.
4Espérant rivaliser avec les récents soulèvements populaires en Egypte et Tunisie, les militants libyens pour la démocratie ont appelé à des manifestations contre les 41 ans d'autocratie de Kadhafi, et ont fixé au 17 février le “Jour de la Colère”, faisant usage des sites de réseaux sociaux pour convaincre des millions de personnes de descendre dans la rue appeler dans le calme au changement.In de hoop dat ze het voorbeeld van de recente volksopstanden in Egypte en Tunesië kunnen volgen, hebben Libische pro-democratieactivisten opgeroepen tot demonstraties tegen het 41-jarige autocratische regime van Gaddafi. 17 februari is uitgeroepen tot “Dag van Woede” en via sociale media willen ze miljoenen mensen overhalen om de straat op te gaan en vreedzaam op te roepen tot veranderingen.
5Mais les Libyens paraissent trop impatients d'exprimer leur colère et leur ras-le-bol de leur leader et beaucoup ont décidé de manifester dès aujourd'hui.Maar het lijkt erop dat de Libiërs niet kunnen wachten om hun woede en boosheid op hun leider te uiten, want velen besloten vandaag al te demonstreren.
6A Benghazi, la deuxième ville du pays, un rassemblement s'est formé devant le siège de la police et a scandé des slogans contre les “gouvernants corrompus du pays.”In de stad Benghazi, de op een na grootste stad in Libië, verzamelden demonstranten zich voor het hoofdkantoor van politie, waar ze leuzen riepen tegen de “corrupte leiders van het land”.
7La riposte des autorités aurait été sans pitié.De autoriteiten zouden hier met harde hand op hebben gereageerd.
8Cette vidéo, mise sur YouTube par enoughgaddafi (‘assez kadhafi) vient de Benghazi :Deze video, die door enoughgaddafi [en - alle links] op YouTube is gezet, is opgenomen in Benghazi:
9Une autre vidéo de la même manifestation à Benghazi, aussi de enoughgaddafi :Nog een video van dezelfde demonstratie in Benghazi, ook van enoughgaddafi: