# | fra | nld |
---|
1 | Charlie c'est Ahmed et Ahmed c'est Charlie | Charlie is Ahmed. En Ahmed is Charlie. |
2 | Photo mise en ligne sur Twitter par @Hevallo Des Kurdes à Paris hier soir en solidarité avec #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds | De hashtags die zijn onstaan door de tragedie in Frankrijk Foto vanavond geüpload door Twitter gebruiker @Hevallo Kurds in Parijs uit solidarieit met #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds |
3 | Peu après que deux malfaiteurs armés s'étaient introduits dans les bureaux du journal satirique français Charlie Hebdo à Paris, où ils ont tué 12 personnes, dont cinq caricaturistes de renom, ‘Je suis Charlie' se trouvait griffonné sur des pancartes tenues aux veillées et rassemblements à travers le monde. | Vlak nadat twee gewapende mannen het kantoor van het satirische blad Charlie Hebdo in Parijs bestormden en 12 mensen doodden, waaronder vijf prominente cartoonisten, verschenen tijdens bijeenkomsten en protesten wereldwijd bordjes met de kreet ‘Je suis Charlie' (Ik ben Charlie). |
4 | #JeSuisCharlie a été tweeté plus de 3,4 millions de fois en 24 heures. | De Twitter hashtag #JeSuisCharlie werd in 24 uur tijd ruim 3,4 miljoen keer getweet. |
5 | Dans le même temps, c'est un autre mot-dièse, #JesuisAhmed, à propos du policier musulman français du nom d'Ahmed Merabet, exécuté par les tueurs dans leur fuite à proximité de Charlie Hebdo, qui est monté dans les tendances. | Rond dezelfde tijd verscheen een andere hashtag, #JesuisAhmed, over de Franse agent Ahmed Merabet, een moslim die door de gewapende mannen werd geëxecuteerd tijdens hun vlucht uit het kantoor van Charlie Hebdo. |
6 | Le mot-dièse créé par Julien Casters (@JulesLmeghribi), un Parisien d'origine qui habite au Maroc, le 7 janvier a pris son essor quand Dyab Abou Jahjah, un chroniqueur qui vit entre Bruxelles et Beyrouth, a tweeté : | De hashtag, die op 7 januari werd gemaakt door Julien Casters, een in Marokko woonachtige ex-Parijzenaar, werd heel snel populair toen Dyab Abou Jahjah, een in Brussel en Beiroet gestationeerde columnist, tweette: |
7 | Je ne suis pas Charlie, je suis Ahmed le flic mort. | Ik ben Charlie niet, ik ben Ahmed, de dode politieman. |
8 | Charlie ridiculisait ma foi et ma culture et je suis mort en défendant son droit à le faire. | Charlie heeft de spot gedreven met mijn geloof en mijn cultuur en ik ben gestorven omdat ik zijn recht om dat te doen heb verdedigd. |
9 | Jahjah a 6.000 abonnés, mais son tweet a été retweeté plus de 31.000 fois. | #JesuisAhmed. Jahjah heeft zes duizend volgers, maar zijn tweet is ruim 31.000 keer geretweet. |
10 | Après que des témoins ont déclaré que les tireurs avaient crié avoir “vengé le prophète” en quittant les lieux, l'épouvantable tuerie a rapidement été attribuée à l'extrémisme islamiste. | Toen getuigen meldden dat de gewapende mannen bij hun aftocht hadden geschreeuwd ‘we hebben de profeet gewroken', werd de gruwelijke schietpartij al snel in verband gebracht met islamitisch extremisme. |
11 | Ces dernières années, le débat sur les musulmans et l'extrémisme musulman en Europe s'est envenimé avec la montée des partis anti-immigration et xénophobes en France et à travers l'Europe. | Met de toename van anti-immigratie en xenofobische partijen in Frankrijk en de rest van Europa is in de afgelopen jaren het debat in heel Europa over moslims en islamitisch extremisme steeds verhitter geworden. |
12 | Rien que ces trois derniers jours, il y a eu plusieurs attaques par grenades et coups de feu contre des cibles musulmanes en France. | Alleen al in de afgelopen drie dagen zijn verschillende aanslagen gepleegd op islamitische doelen in Frankrijk door schietpartijen en het gooien van granaten. |
13 | Une vidéo de téléphone largement diffusée qui a capté les derniers instants de l'attentat contre Charlie Hebdo montre un policier abattu alors que les tueurs sortaient du bâtiment du journal. | In een wijd verspreide video die werd gemaakt met een mobiele telefoon over de laatste ogenblikken van de aanslag op Charlie Hebdo, is te zien hoe een politieagent werd neergeschoten toen de aanvallers het gebouw van de krant verlieten. |
14 | L'homme a ensuite été identifié comme Ahmed Merabet, âgé de 42 ans. Ce policier français musulman d'origine algérienne était en poste dans le 11ème arrondissement de Paris, où se trouvaient les locaux de Charlie Hebdo. | Hij werd later geïdentificeerd als de 42-jarige Ahmed Merabet. Deze Franse, islamitische politieagent van Algerijnse afkomst was werkzaam in het 11e arrondissement in Parijs, waar het kantoor van Charlie Hebdo is gevestigd. |
15 | En patrouille, Ahmed Merabat informé d'une fusillade était arrivé devant les bureaux du journal. | Merabat reageerde tijdens zijn patrouille op berichten over geweerschoten en was naar het kantoor van de krant gegaan. |
16 | La vidéo sur mobile montre Ahmed tué à bout portant d'une balle dans la tête, tandis que le tireur crie “Dieu est grand” en arabe. | De video laat zien hoe Ahmed van dichtbij in het hoofd wordt geschoten terwijl de schutter in het Arabisch schreeuwt ‘God is groot'. |
17 | Un peu plus tard, son syndicat de police s'est dit dans un communiqué bouleversé de l'avoir vu “être abattu comme un chien.” | Na het zien van de beelden spreekt de politievakbond haar afschuw uit over hoe hij ‘als een hond werd neergeschoten'. |
18 | Interviewé par la télévision canadienne Global News, Dyab Abou Jahjah, un des premiers à adopter le mot-dièse #JeSuisAhmed a expliqué : | In een interview met de Canadese tv-zender Global News, zei Dyab Abou Jahjah, de maker van de hashtag #JeSuisAhmed: |
19 | Nous avons vu un trend continuer pour témoigner sa solidarité avec Charle Hebdo, ce qui est naturel et nous devons tous [y participer], mais nous en avons aussi [vu un] stigmatiser une population entière, la population musulmane. | We zagen een trend ontstaan om solidair te zijn met Charlie Hebdo, wat logisch is en we zouden allemaal solidair moeten zijn, maar we zagen ook een trend om met de vinger naar een hele bevolkingsgroep te wijzen, de moslims. |
20 | C'était une provocation pour moi de voir que la religion du terroriste comptait dans ce débat, mais que la religion du flic assassiné ou tué par les terroristes ne comptait pas, alors qu'ils avaient tous deux la même religion, alors [je me suis dit qu'] il ne s'agit pas de religion. | Ik vind het ergerlijk dat het geloof van de terroristen in de discussie meetelde, maar dat het geloof van de door de terroristen vermoorde of gedode agent niet meetelde, terwijl zij allemaal hetzelfde geloof aanhingen. Dus ik denk dat het hier niet om geloof gaat. |
21 | Pour moi, il s'agit de démocratie et de citoyenneté et c'est ce que j'ai voulu exprimer. | Naar mijn mening gaat het hier over democratie en burgerschap, en dat wilde ik duidelijk maken. |
22 | Et j'ai utilisé la vieille logique voltairienne pour le formuler autrement. | En om het anders te verwoorden heb ik de oude logica van Voltaire gebruikt. |
23 | Quelques internautes éminents se sont rapidement emparés du mot-dièse #JesuisAhmed. | Enkele prominente internetgebruikers namen heel snel de hashtag #JesuisAhmed over. |
24 | Basé aux USA, Haroon Moghul a tweeté à ses 11.000 abonnés : | De in de VS woonachtige Haroon Moghul tweette naar zijn 11 duizend volgers: |
25 | #JeSuisAhmed, le policier qui est mort en défendant le droit d'un magasine à insulter sa religion et culture | #JeSuisAhmed, de politieman die is gestorven toen hij het recht van de krant verdedigde om zijn geloof en cultuur te beledigen. |
26 | #JeSuisAhmed, le policier qui est mort en défendant le droit de #CharlieHebdo à la parole même quand il a régulièrement attaqué ma foi islamique | #JeSuisAhmed, Ik ben Ahmed, de agent die stierf omdat ik het recht van vrije meningsuiting van #CharlieHebdo verdedigde, zelfs terwijl mijn eigen islamitische geloof regelmatig werd aangevallen. |
27 | Pour éviter toute confusion : (à gauche) ceci est un terroriste - (à droite) ceci est un musulman Partagé sur Twitter par @samkalidi. | Gedeeld door twitteraar @samkalidi. De meme werd gemaakt met behulp van de video van de mobiele telefoon die Ahmeds executie vastlegde. |
28 | Mème créé à partir de la vidéo sur mobile qui a capté l'exécution d'Ahmed. Dans une vidéo d'hommage à Ahmed sur la télévision numérique française Itélé, le policier esr décrit par ses amis et collègues comme “généreux, droit, modeste, extrêmement gentil et adorable.” | In een eerbetoon aan Ahmed op het Franse digitale kanaal Itele, wordt de politieagent door zijn vrienden en collega's beschreven als ‘edelmoedig, rechtdoorzee, bescheiden, heel vriendelijk en beminnelijk'. |
29 | Le lendemain du massacre, les Français ont déposé des roses et des messages là où est mort Ahmed, le flic tombé au champ d'honneur. | Een dag na het bloedbad legde het Franse publiek rozen en berichten op de plaats waar Ahmed, de vermoorde agent, stierf. |
30 | Des musulmans du Royaume-Uni ont également exprimé leur solidarité avec Ahmed. | Ook in het Verenigd Koninkrijk (VK) betuigden moslims zich solidair met Ahmed. |
31 | #NousSommesCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Les musulmans au Royaume-Uni rendent hommage et solidarité | #WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Moslims in het VK betuigen hun medeleven en solidariteit @FranceintheUKpic.twitter.com/K4BgPcgkEG“ |
32 | #NousSommesCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Les musulmans au Royaume-Uni rendent hommage | @FranceintheUK#WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Moslims in het VK betuigen hun medeleven pic.twitter.com/eA1eTHlM9g- Mustafa Field (@mustafafield) 7 januari 2015 |
33 | Sur la dernière photo on lit : | De laatste afbeelding luidt: |
34 | Pas de contrainte en religion (Islam). | Geen dwang in het geloof (Islam). |
35 | A côté de #jesuischarlie, #jesuisahmed, #jenesuispascharlie a aussi connu l'essor sur Twitter avec ceux en désaccord avec la ligne éditoriale du journal satirique. | Naast #jesuischarlie, #jesuisahmed, maakten mensen die het niet eens waren met de redactionele koers van de satirische krant de hashtag #jenesuispascharlie aan op Twitter. |
36 | Charlie Hebdo s'est moqué de minorités diverses et variées en France, noirs, juifs et catholiques. | Charlie Hebdo heeft in Frankrijk diverse minderheden belachelijk gemaakt, waaronder mensen met een donkere huidskleur, Joden en Katholieken. |
37 | La publication a souvent été accusée de racisme et a même survécu à un retour de bâton judiciaire quand un tribunal français a prononcé un non-lieu en 2009 après que le journal avait imaginé la conversion au judaïsme de Sarkozy pour des motifs financiers. | Charlie Hebdo werd vaak van racisme beschuldigd en heeft zelfs een juridisch gevecht overleefd omdat er een afbeelding van Sarkozy was gepubliceerd die zich om financiële redenen tot het jodendom zou hebben bekeerd; in 2009 volgde vrijspraak door de Franse rechtbank. |
38 | Dessin de Charlie Hebdo représentant la Ministre de la Justice noire Christiane Taubira en singe #JeNeSuisPasCharlieHebdo | Cartoon van Charlie Hebdo waarop de donkere minister van Justitie Christiane Taubira is afgebeeld als aap #JeNeSuisPasCharliepic.twitter.com/MMmBj4TQOc |
39 | Je ne célèbre pas le privilège blanc de la ‘liberté d'expression', c'est un camouflage pour plus de racisme. | - Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 8 januari 2015 Ik vier het blanke privilege van ‘vrijheid van meningsuiting' niet, het is een dekmantel voor meer racisme #racism#JeNeSuisPasCharlie. |
40 | Noirs et Arabes se font régulièrement tuer | Zwarten en Arabieren worden regelmatig vermoord. |
41 | Pendant que le monde extérieur consomme les nouvelles en provenance de France, en mettant en exergue la liberté de l'expression satirique, la foi musulmane et la société française, cette polarisation sape les concepts même de la république et de l'universalisme français. | - Samuel Sotomayor (@SammySotomayor) 9 januari 2015 Terwijl de buitenwereld het nieuws uit Frankrijk verwerkt, meningen geeft over de vrijheid om satire te publiceren, het islamitische geloof en Frankrijk als maatschappij, ondergraaft deze polarisatie het Franse concept van universalisme en republicanisme. |
42 | Ahmed Merabet est mort en citoyen français défendant ses compatriotes français et la nation française. | Ahmed Merabet is als Frans burger gestorven terwijl hij zijn Franse medeburgers en de Franse staat beschermde. |
43 | Ahmed, c'est Charlie, et Charlie, c'est Ahmed. | Ahmed is Charlie. En Charlie is Ahmed. |
44 | | Correctie: In een eerdere versie van dit artikel werd ten onrechte gemeld dat de hashtag #JeSuisAhmed werd aangemaakt door @Aboujahjah. |
45 | | Volgens een analyse van Topsy was @JulesLmeghribi de eerste die de hashtag gebruikte. |
46 | | Mijn verontschuldigingen voor deze vergissing en dank aan Mike die de fout signaleerde. |