Sentence alignment for gv-fra-20110316-61503.xml (html) - gv-nld-20110316-10854.xml (html)

#franld
1Bahreïn : La police et l'armée chassent les protestataires à Manama (Vidéos)Bahrein: Politie en leger slaan demonstranten uiteen in Manama
2Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la contestation à Bahreïn 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Bahrein 2011.
3Mercredi 16 mars, au lendemain de la proclamation par le roi de Bahreïn de l'état d'urgence, les forces de police ont dispersé aux gaz lacrymogènes les manifestants du rond-point de la Perle.Op woensdag 16 maart, een dag nadat de koning van Bahrein de noodtoestand afkondigde, joegen politietroepen de demonstranten op de Parelrotonde (Lulurotonde) met traangas uiteen.
4Des forces militaires étaient aussi en action à Manama mais on ignore encore s'il s'agit de la Garde nationale de Bahreïn ou d'éléments du Bouclier de la péninsule du Golfe qui ont fait leur entrée à Bahreïn lundi.Er waren ook militaire troepen op de been in Manama, maar het is nog onduidelijk of dit troepen waren van de Nationale Garde van Bahrein of leden van de Gulf Peninsula's Shield die Bahrein afgelopen maandag binnentrokken.
5L'utilisateur de YouTube hyya999 a mis en ligne cette vidéo montrant la police anti-émeute dispersant la foule sur le rond-point de la Perle à l'aide de gaz lacrymogènes, ainsi qu'une colonne de fumée noire.YouTube-gebruiker hyya999 uploadde deze video waarin te zien is hoe de oproerpolitie de menigte op de Parelrotonde uiteen drijft met traangas, terwijl er donkere rook opstijgt.
6In deze video van YouTube-gebruiker altan9o is te zien hoe een man in het stadje Qadam, een paar kilometer ten noorden van de hoofdstad Manama in het gouvernement Noord, door kogels gewond is geraakt aan zijn been.
7Cette vidéo mise en ligne sur YouTube par altan9o montre un homme blessé par balles à la jambe, dans la ville de Qadam, située dans le gouvernorat du Nord, à quelques kilomètres de la capitale Manama.Volgens de YouTube-gebruiker zijn de kogels afgevuurd door Saudische troepen, maar in de video is dit niet te zien. http://www.youtube.com/watch?
8v=VNIFWUg4vlI
9In deze video van YouTube-gebruiker Ahmedaino, die ook in Qadam is gemaakt, is duidelijk te zien hoe helikopters en militaire voertuigen zich verzamelen rond de Budaiya-rotonde (door de plaatselijke bevolking ook “Burgerland” genoemd), die een paar honderd meter van de ingang van het dorp Qadam ligt.
10L'auteur affirme que le tir venait des forces saoudiennes, mais cela n'apparaît pas sur la vidéo.http://www.youtube.com/watch? v=m3Yp3FOreRA
11Aussi à Qadam, cette vidéo de l'utilisateur de YouTube Ahmedaino montre nettement des hélicoptères et des véhicules militaires autour du rond-point Budaiya (autre nom local “Burgerland”) à quelques centaines de mètres de l'entrée du village de Qadam.In het gezondheidscentrum Razi, een paar honderd meter van de Parelrotonde, wist YouTube-gebruiker ALKOOFIPHOTO een paar beelden te maken van militairen die kogels afvuren. http://www.youtube.com/watch?
12Au centre médical Razi, à une centaine de mètres du rond-point de la Perle (Lulu), l'utilisateur de YouTube ALKOOFIPHOTO a réussi à prendre des images de militaires tirant des coups de feu.v=TEihLJSWQNs Ook dook er een video op van YouTube-gebruiker EncryptedReality2 waarin te zien is hoe een ambulance van het ministerie van Volksgezondheid is beschadigd door kogels.
13Une autre vidéo sur YouTube de EncryptedReality2 est apparue, montrant des impacts de balles sur une ambulance du Ministère de la Santé.http://www.youtube.com/watch? v=z6kDoT56Vqs
14Sur la télévision nationale de Bahreïn a été diffusée la 3ème déclaration de la Force de Défense de Bahreïn (mise en ligne par PureFacts2011)Op de nationale televisiezender van Bahrein werd de derde verklaring van het Bahreinse leger uitgezonden (geüpload door PureFacts2011): http://www.youtube.com/watch?
15Traduction en français de la version anglaise de cette déclaration sur le site de l'agence d'information de Bahreïn :v=UYMYvrtlRkk Engelse vertaling van de verklaring door het Bahreinse persbureau [en]:
16“Le Commandement Général de la Force de Défense de Bahreïn annonce que mercredi 16 mars 2011, les forces de la Sécurité Publique et de la Garde Nationale, avec l'appui de la Force de Défense de Bahreïn, ont lancé une opération pour nettoyer le rond-point du Conseil de Coopération du Golfe, le Port Financier de Bahreïn, le Complexe Médical Salmaniya et leurs environs.“Het Algemeen Commando van het Bahreinse leger kondigt aan dat op woensdag 16 maart 2011 manschappen van de Nationale Veiligheidstroepen en de Nationale Garde, met hulp van het Bahreinse leger, een operatie zijn gestart om de Gulf Cooperation Council-rotonde, de Bahrain Financial Harbour, het medisch complex Salmaniya en de omliggende gebieden schoon te vegen.
17L'opération visait à évacuer tous les hors-la-loi qui terrorisaient les citoyens et les résidants et nuisaient à l'économie nationale.Het doel van de operatie is om alle misdadigers die burgers en bewoners hebben geterroriseerd en de nationale economie hebben geschaad, te evacueren.
18L'opération a été menée conformément aux plans avec de hautes exigences de compétence et de professionnalisme tout en garantissant la sécurité de tous.De operatie is uitermate competent en professioneel uitgevoerd volgens plan, waarbij de veiligheid van alle betrokkenen werd gegarandeerd.
19Le Commandement Général de la Force de Défense de Bahreïn adresse ses voeux à tous les citoyens sur le point de retourner à la normale et souligne qu'il prendra toutes mesures et procédures nécessaires pour assurer la sécurité et l'ordre public et sauvegarder le pays et la population.Het Algemeen Commando van het Bahreinse leger feliciteert alle burgers met de hervatting van hun normale leven en benadrukt dat alle nodige procedures en maatregelen zullen worden gevolgd om de veiligheid en de openbare orde te handhaven en de veiligheid van het land en de mensen te garanderen.
20Le Commandement Général requiert également tous les citoyens et résidants d'éviter tous rassemblements dans les zones vitales de la capitale pour leur propre sécurité”.Het Algemeen Commando verzoekt verder alle burgers en bewoners om, voor hun eigen veiligheid, niet samen te scholen in belangrijke gebieden in de hoofdstad.”
21Pendant ce temps, les Omanis ont témoigné leur solidarité avec les protestataires bahreïnis en tenant un rassemblement devant l'ambassade de Bahreïn à Mascate. Vidéo mise en ligne sur YouTube par OmanProtestsIn Oman verzamelden inwoners zich voor de Bahreinse ambassade in Masqat uit solidariteit met de Bahreinse demonstranten.
22Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la contestation à Bahreïn 2011.Deze video is geüpload door YouTube-gebruiker OmanProtests: