Sentence alignment for gv-fra-20110122-54470.xml (html) - gv-nld-20110122-9869.xml (html)

#franld
1Vidéos : chaussures traditionnelles du monde entierVideo's: Elke schoenmaker zijn eigen leest
2Photo de Hugo Esteves CC/ByFoto van Hugo Esteves CC/By
3Aujourd'hui, nous publions une sélection de vidéos sur des artisans du monde entier qui fabriquent toujours des chaussures à la main.In deze video's zijn vakmensen van over de hele wereld te zien die nog met de hand schoenen maken.
4Du Mexique au Japon, regardez comment différents types de chaussures, pantoufles et sandales sont encore aujourd'hui fabriqués.Van Mexico tot Japan kijken we hoe verschillende soorten schoenen, slippers en sandalen worden gemaakt.
5Nous commençons notre voyage au Mexique.We beginnen onze reis in Mexico.
6On dit que le nom des indiens Rarámuri signifie “ceux qui courent vite” et ceci a attiré l'attention des sportifs, qui pensent qu'en courant avec des chaussures traditionnelles Tarahumara, les huaraches, ils peuvent augmenter leur vitesse et leur résistance.De naam van de Rarámuri-indianen [en] zou “zij die snel kunnen rennen” betekenen en dit heeft de aandacht getrokken van atleten die denken dat ze met de traditionele schoenen van de Tarahumara, de huaraches [en], sneller en langer kunnen rennen.
7La vidéo ci-dessus montre comment un Indien Tarahumara lace ses huaraches traditionnelles : et celle-ci présente une nouvelle version des huaraches, adaptées, sur un site consacré aux chaussures pour courir, InvisibleShoe.In de vorige video [en] is te zien hoe een Tarahumara-indiaan zijn traditionele huaraches aandoet. De volgende video [en] laat een moderne variant van de huarache zien die is ontwikkeld door de website InvisibleShoe [en].
8Les Japonais ont aussi leurs chaussures traditionnelles.Ook de Japanners hebben hun eigen traditionele sandalen.
9Ces vidéos expliquent comment sont fabriquées les zōri [en japonais], waraji (1 et 2) et les sandales geta (voir la vidéo à 2.28 minute) : Les sabots en bois ou klompen font partie du patrimoine populaire et de l'imagerie sur la Hollande depuis toujours.In de volgende video's is te zien hoe respectievelijk zōri- [jp], waraji- [en] en geta-sandalen [en] (vanaf 2:28) worden gemaakt. Klompen maken al sinds jaar en dag deel uit van de Nederlandse identiteit.
10Ici, nous voyons leur fabrication traditionnelle, avec des outils eux aussi traditionnels :In de volgende video kun je zien hoe ze op traditionele manier met de hand worden gemaakt.
11Cette courte introduction présente la vidéo d'un des quatre artisans qui fabriquent encore des chaussons traditionnels Peranakan brodés de perles, à Singapour : Tous les modèles traditionnels ne sont pas fabriqués à la main, comme on peut le voir dans cette vidéo.In deze korte video [en] is een van de vier makers van traditionele Peranakan-kralenslippers uit Singapore te zien: Niet alleen de traditionele ontwerpen worden met de hand gemaakt, zoals te zien is in de volgende video.
12Au Sri Lanka, le savoir-faire des cordonniers traditionnels est utilisé pour fabriquer des chaussures modernes : Pour finir, la fabrication d'une chaussure professionnelle qui fait rêver beaucoup de petites filles dans le monde entier : un chausson de danseuse classique.In Sri Lanka worden traditionele schoenmakerstechnieken gebruikt om moderne schoenen te maken: En ten slotte hele speciale schoenen waar veel kleine meisjes over de hele wereld van dromen: spitzen.