Sentence alignment for gv-fra-20110320-62149.xml (html) - gv-nld-20110322-10927.xml (html)

#franld
1Haïti : Le chanteur ou le professeur ?Haïti: De artiest of de professor?
2Bulletin de vote.Stembiljet.
3Photo de @2012writer : "J'ai voté facilement.Foto door @2012writer: "Stemmen zonder problemen voor mij.
4L'école Don Bosco à PV (Petionville) allait vite à 11 h et avait ouvert à 6 h.Don Bosco school in PV ging vlot om 11 uur en was vanaf 6 uur vanochtend open.
5Pas de queue."Geen rijen."
6Selon les informations sur Twitter au sujet du second tour de l'élection présidentielle d'aujourd'hui en Haïti, les files d'attente aux bureaux de vote sont longues, et des électeurs au Lycée Petion et au Lycée Croix des Bouquets étaient dans l'impossibilité de trouver leur nom sur les listes électorales, un problème qui avait aussi empoisonné le premier tour en novembre dernier.Volgens twitterverslagen van de eindronde van de presidentsverkiezingen vandaag in Haïti zijn er lange rijen bij de stembureaus [en - alle links] en konden kiezers bij het Lycée Petion en het Lycée Croix des Bouquets hun namen niet vinden op de kiezerslijst, een probleem dat ook bij de eerste verkiezingsronde in november was voorgekomen.
7Mais nombreuses sont aussi les spéculations sur le résultat.Maar er wordt ook veel gespeculeerd over de uitslag.
8Les sondages d'opinion menés dans les semaines précédentes tendaient à montrer le chanteur Michel Martelly dépassant sa rivale Mirlande Manigat, une universitaire et ancienne Première Dame.In de meeste peilingen in de weken voor de eindronde had de artiest Michel Martelly een voorsprong op zijn tegenhanger, hoogleraar en voormalige first lady Mirlande Manigat.
9@sdarguin1906: "Qui sera-ce?"@sdarguin1906: "Wie wordt het?"
10“Les électeurs qui viennent mettre le bulletin dans l'urne au Lycée Cité Soleil accueillis aux cris de #tetkale,” a tweeté la journaliste du Miami Herald Jacqueline Charles (“tetkale” est l'undes sobriquets de Martelly, allusion à sa calvitie),et des photos postées sur Twitter montrent le candidat recevant un accueil enthousiaste des électeurs :“Kiezers die komen stemmen in Cite Soleil Lycee worden begroet met kreten van #tetkale ,” twitterde Jacqueline Charles, journaliste bij de Miami Herald (“tetkale” is een bijnaam van Martelly en verwijst naar zijn kale hoofd), en foto's op twitter laten zien hoe de kandidaat enthousiast wordt ontvangen door kiezers:
11@MRSandell: "Extérieur du bureau de vote à l'arrivée de Martèlly pour voter"@MRSandell: "Voor het stembureau waar Martèlly komt stemmen"
12@Telenoticiasrd: "Bain de foule de Martelly après avoir voté".@Telenoticiasrd: "Martelly saliendo de votar. Multitud en las afueras."
13@MRSandell: "Des fans de 'Sweet Micky' piétinent pour apercevoir leur idole"["Martelly heeft zijn stem uitgebracht. De menigte buiten. "]
14@mhsaintluc, pour sa part, n'a pas caché son soutien à Mme Manigat, en postant ce qui suit :@MRSandell: " 'Sweet Micky' supporters proberen een glimp van hun kandidaat op te vangen"
15@mhsaintluc: "J'ai pu finalement voter la personne la plus apte apporter le changement qu'attend Haiti!"@mhsaintluc was echter glashelder in zijn steun voor Manigat en plaatste het volgende bericht:
16La candidate elle-même est montrée ici, à son arrivée à son bureau de vote.@mhsaintluc: "J'ai pu finalement voter la personne la plus apte apporter le changement qu'attend Haiti!"
17["Eindelijk heb ik mijn stem kunnen uitbrengen op degene die de beste papieren heeft om de veranderingen door te voeren waar Haïti zo lang op heeft gewacht. "]
18@jacquiecharles: "#Manigat arrive pour voter."@jacquiecharles: "#Manigat komt stemmen."
19Une question qui demeure dans beaucoup d'esprits est de savoir lequel des candidats a le soutien du controversé ex-président Jean-Bertrand Aristide, rentré au pays vendredi, six ans après avoir été renversé par un coup d'état et contraint à l'exil.Een vraag die waarschijnlijk velen bezighoudt is welke kandidaat de steun heeft van de controversiële ex-president Jean-Bertrand Aristide, die vrijdag terugkeerde naar Haïti, zes jaar nadat hij in een staatsgreep werd afgezet en in ballingschap werd gedreven.
20Cette photo de @cliffchevalier laisse entendre que ce pourrait bien être Mme Manigat.Deze foto door @cliffchevalier wekt de suggestie dat het wel eens Manigat zou kunnen zijn.
21@cliffchevalier: "Des tracts distribués en Haïti montrent qu'Aristide appelle à voter Manigat.@cliffchevalier: "Flyers die in Haïti worden uitgedeeld waarop Aristide oproept op Manigat te stemmen.
22"Kay" signifie Manigat?"Betekent "Kay" "Manigat"?
23Le texte du tract est : "Aristide demande à tous les Haïtiens de transformer le coeur de la Chambre haïtienne [des DéputésIn de tekst op de flyer staat: "Aristide Vraagt alle Haïtianen het hart van de Haïitiaanse Kamer (van Afgevaardigden) om te vormen tot een "Kay" Kamer."
24De slogan van de partij van Manigat is "Ti Kay La, Kay Pep La".
25Ce qui serait cohérent avec cette banderole qui aurait été tendue à Cité Soleil, l'immense bidonville dont les habitants restent loyaux à Aristide.Dat klinkt logisch, gezien dit spandoek dat naar verluidt in Cité Soleil was opgehangen, een gigantische sloppenwijk waar veel bewoners nog steeds loyaal zijn aan Aristide.
26On y lit : “Maman est déjà là. Bienvenue, Papa !”Het opschrift op het spandoek luidt: “Mama is er al. Welkom, Papa!”
27@etiennecp: "#Manigat essaie de plaire aux partisans d'#Aristide à Cité Soleil avec des banderoles de bienvenue."@etiennecp: "#Manigat probeert supporters van #Aristide in Cité Soleil gunstig te stemmen met spandoeken."