Sentence alignment for gv-fra-20101008-46077.xml (html) - gv-nld-20101007-8431.xml (html)

#franld
1Indonésie : Coulée de boue meurtrière en Papouasie occidentaleIndonesië: Overstroming in West-Papoea
2Google Map de Wasior, Papouasie occidentale, IndonésieGoogle Map of Wasior, West Papua, Indonesia
3Plus de 80 personnes sont mortes et des centaines d'autres sont encore portées disparues après qu'une coulée de boue a dévasté la ville reculée de Wasior en Papouasie occidentale, en Indonésie [en anglais].Er zijn al meer dan 80 doden [en] en honderden vermisten [en] nadat een plotselinge overstroming de afgelegen stad Wasior [en] in West-Papoea, Indonesië, heeft verwoest.
4La ville est maintenant coupée du monde ce qui complique l'acheminement de l'aide d'urgence.Door de overstroming is de stad nu geïsoleerd, waardoor hulptroepen er nauwelijks kunnen komen.
5Voici un compte-rendu du Centre indonésien d' Information sur l'Environnement [en anglais] :In een bericht [en] van het Indonesia Environmental Information Center staat het volgende:
6L'effondrement de ponts locaux a rendu difficile aux secouristes l'accès aux villages ainsi que la fourniture de secours aux survivants sans abri.Doordat de plaatselijke bruggen zijn ingestort, is het voor de hulpverleners erg moeilijk om de steden te bereiken en hulp te bieden aan de overlevenden die dakloos zijn geworden.
7Des tentes, de la nourriture et de l'eau potable sont les besoins principaux ; le gouvernement local a envoyé dans le district de Teluk Wondama des équipes pour évaluer l'inondation.Tenten, voedsel en drinkwater zijn nu het belangrijkste; de lokale overheid heeft teams naar de regio Teluk Wondama gestuurd om de gevolgen van de overstroming in kaart te brengen.
8Le blogueur Melanophus essaie aussi d'obtenir davantage d'informations actualisées à propos de la situation à WasiorOok blogger Melanophus [id] probeert meer informatie te krijgen over de situatie in Wasior:
9Des vols sont annulés étant donné que l'inondation a conduit à la fermeture de l'aéroport de Wasior.Vluchten zijn geannuleerd nadat de overstroming de luchthaven van Wasior onbereikbaar heeft gemaakt.
10Il essaie d'apprendre par la radio les dernières nouvelles. Toutefois, la mauvaise réception a rendu cela presque impossible.De blogger probeert nieuws via de radio te krijgen, maar door de slechte ontvangst is dat bijna onmogelijk:
11Cet après-midi, il y avait les nouvelles récentes de la radio nationale (RRI) au sujet de la coulée de boue. Malheureusement, je ne peux pas suivre très bien la situation en raison de la mauvaise réception de la radio.‘s Middags was er een nieuwsuitzending over de overstroming op het nationale radiostation (RRI), maar jammer genoeg kreeg ik geen goed beeld van de situatie vanwege de slechte ontvangst.
12Ce soir, des nouvelles sont arrivées d'un ami qui est en train de soigner ses proches aux urgences de l'Hôpital Général de Manokwari.Vanavond heb ik meer informatie gekregen van een vriend die familieleden helpt op de eerste hulp van het Manokwari General Hospital.
13Son parent était l'une des victimes de l'inondation soudaine et il a été évacué de Wasior par hélicoptère.Een van de familieleden was een slachtoffer van de overstroming die met een helikopter uit Wasior geëvacueerd is.
14Un ami m'a raconté qu'un de ses collègues était décédé, enseveli par le glissement de terrain.Een andere vriend vertelde me dat een van zijn collega's overleden is doordat hij onder de modderstroom bedolven werd.
15Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de récente actualisation en provenance de Wasior, la plupart de mes amis là-bas ne peuvent être joints, le réseau cellulaire est soit occupé soit coupé.Er is nog steeds geen nieuws uit Wasior zelf, ik kan de meeste van mijn vrienden niet bereiken, de mobiele netwerken zijn bezet of werken niet meer.
16Le blogueur Amos a écrit un commentaire sur son post :Blogger Amos gaf de volgende reactie op zijn post:
17Nous sommes tous concernés par cette catastrophe.We zijn allemaal heel ongerust door deze ramp.
18Nous sommes en train de nous occuper des secours et d'envoyer des volontaires à Wasior pour les aider.We zijn druk bezig om hulp en vrijwilligers te regelen om naar Wasior te sturen.
19Voici des réactions de FacebookHier volgen wat reacties op Facebook:
20Perempuan Mencatat Nous exprimons nos condoléances aux citoyens de Wasior, en Papouasie occidentale, quant à l'inondation qui a fait des dizaines de victimes et des milliers de réfugiés.Perempuan Mencatat Wij leven mee met de inwoners van Wasior, West-Papoea, met de tientallen slachtoffers van de overstroming en de duizenden die nu dakloos geworden zijn.
21Chisato Tomimura La semaine dernière, j'ai audité une compagnie d'exploitation forestière à Wasior en Papouasie.Chisato Tomimura Ik moest vorige week een accountantscontrole doen bij een houthakkersbedrijf in Wasior, Papoea.
22Deux jours après que nous étions partis, la ville de Wasior fut frappée par un glissement de terrain et une inondation.Twee dagen na ons vertrek werd Wasior getroffen door een overstroming en een aardverschuiving.
2378 personnes sont mortes et 85% de la ville est maintenant jonchée de débris, y compris l'aéroport où nous avons passé 8 heures à attendre un vol. Si cela était arrivé deux jours plus tôt ou si notre vol avait été retardé de deux jours, je serais mort à présent.Er zijn 78 mensen gestorven en 85% van de stad is bedekt door puin; ook de luchthaven, waar we 8 uur op een vlucht hebben moeten wachten. Als dit twee dagen eerder gebeurd was, of als onze werkzaamheden 2 dagen vertraging hadden opgelopen, zou ik nu niet meer leven.
24Dieu merci, je suis en vie :) Setiadi Sopandi 86 morts, 66 portés disparus à Wasior, en Papouasie - cela ne semble pas grand chose comparé à la circulation d'aujourd'hui à Jakarta et à l'inondation soudaineGodzijdank ben ik nog in leven :) Setiadi Sopandi 86 doden en 66 vermisten in Wasior, Papoea - dat is niks vergeleken met de verkeersopstoppingen en overstromingen vandaag in Jakarta