Sentence alignment for gv-fra-20100603-40058.xml (html) - gv-nld-20100605-7048.xml (html)

#franld
1Guatemala : état d'urgence dû au cyclone AgathaGuatemala: Noodtoestand als gevolg van de tropische storm Agatha
2Juste après que le volcan Pacaya ait augmenté son activité la semaine dernière, la tempête tropicale Agatha a pris forme à côté de l'Amérique Centrale et a durement frappée le Guatemala.Vlak nadat de Pacaya Vulkaan zijn activiteit had vergroot vorige week [en], ontstond de tropische storm Agatha in de buurt van Midden-Amerika [en] en die heeft met name Guatemala erg hard geraakt.
3Elle a laissée derrière elle des dégâts massifs, de nombreuses personnes disparues, au moins 93 morts, des routes bloquées, des ponts détruits et des zones rurales ravagées.Vooral in het het hoogland is er veel verwoest, worden er mensen vermist, zijn er minstens 93 doden, zijn wegen geblokkeerd, bruggen ingestort en is er in de landbouwgebieden veel vernietigd.
4La tempête s'est dissipée le 30 mai, mais au vu de l'ampleur des dégâts, les écoles ont été fermées jusqu'au 4 juin et le pays entier reste en alerte.De storm nam af op op 30 mei, maar vanwege de grote schade die is aangericht zijn de scholen tot 4 juni gesloten en is het hele land in staat van paraatheid.
5Le réseau des journalistes numériques [espagnol] recommande aux gens de rester chez eux, à moins qu'il ne soit absolument nécessaire pour eux de sortir.Het netwerk van digitale journalisten [es] raadt de mensen aan om thuis te blijven, tenzij ze echt een dringende reden hebben om dat niet te doen.
6Photo du Gouvernement Guatémaltèque utilisée sous la licence CC BY NC SA.Foto gemaakt door de overheid van Guatemala gebruikt onder licentie van CC BY NC SA.
7Extrait de l'article de Géraldine Mac sur les tragédies causées par les glissements de terrains :Geraldine Mac brengt verslag uit [en] over de drama's die door de modderstromen zijn veroorzaakt:
8Un état d'urgence a été déclaré au Guatemala en raison de la tempête et des fortes pluies qui ont traversés l'Amérique Centrale.De noodtoestand is uitgeroepen in Guatemala terwijl de met de storm gepaard gaande hevige regenval Midden-Amerika geselt.
9Les pluies torrentielles d'Agatha ont causés des glissements de terrains détruisant maisons et commerces, coupant les routes de part et d'autres, et ont engendré peur et panique dans toute la région déjà menacée par un risque d'explosion volcanique.De hevige regenval die met ‘Agatha' gepaard gaat, heeft modderstromen veroorzaakt die zowel huizen als bedrijven vernielen en wegen onbegaanbaar maken. Ze zijn ondermeer de reden dat de bewoners van het gebied bang en in paniek zijn, ook is er de kans op een vulkanische uitbarsting.
10A 190 kilomètres de la ville de Guatemala City a peine, dans la ville d'Alomolonga, un glissement de terrain a enseveli une maison entière ainsi que ses occupants, 2 adultes et 2 enfants, il n'y a eu aucun survivant.In Alomolonga, een stadje op ongeveer 200 kilometer van Guatemala City, bedolf een modderstroom een huis met daarin een gezin van vier personen; de vader, moeder en twee kinderen overleefden het niet.
11Quatre autres adultes et enfants ont également trouvé la mort dans des conditions similaires dues aux fortes pluies qui ont causé bien plus que des glissements de terrains et 11 personnes sont toujours portées disparues.Nog vier volwassenen en kinderen zijn bij andere gebeurtenissen omgekomen die werden veroorzaakt door de vele modderstromen vanwege de hevige regenval. Nog eens 11 personen worden vermist.
12Ces mêmes glissements de terrains ont perturbés le trafic routier et le courant a été coupé dans les zones affectées.Deze modderstromen zorgen voor verkeersproblemen en de elektriciteit is uitgevallen in de getroffen plaatsen.
13Le blogueur Chitiore a publié une liste d'adresses où n'importe qui peut se rendre afin de donner des destinés aux personnes sinistrées.Blogger Chitiore maakte [es] een lijst van de adressen waar de nodige spullen gebracht kunnen worden die mensen willen doneren om de getroffenen van de storm te helpen.
14L'étendue des dégâts est toujours mal connue, mais la tempête se calme et se transforme en une dépression tropicale, ce qui est, d'après le blog Good News in Guatemala, “un miracle”.Men heeft nog niet alle schade kunnen opnemen, maar de storm is afgezwakt tot een tropische depressie, iets wat door de blog Good News in Guatemala “een wonder” wordt genoemd [es].
15Maintenant, le danger se déplace vers les régions les plus vulnérables du pays, où les terres ont été gravement touchés.Nu lopen de kwetsbaarste regio's het meeste gevaar, omdat die gebieden het meest getroffen zijn.
16Le niveau des eaux a augmenté, ce qui a généré des inondations, et plusieurs routes sont désormais bloquées par des rochers qui ont été déplacés par la montée des eaux.Het waterpeil in de rivieren is gestegen waardoor er overstromingen plaatsvinden en veel wegen zijn geblokkeerd door stenen die zijn meegesleurd door het water.
17Maisons à côté du volcan.Huizen vlakbij de vulkaan.
18Photo du Gouvernement Guatémaltèque sous licence CC BY NC SA.Foto van de Regering van Guatemala onder licentie van CC BY NC SA.
19D'après le compte Twitter officiel du Gouvernement, @TuGuatemala [espagnol], les chiffres officiels de dimanche matin étaient de 13 morts, 30 disparus, 17 101 personnes logeaient dans des camps temporaires et 2 912 habitations étaient sévèrement touchées.Volgens de officiële twitterpagina van de overheid @TuGuatemala [es], waren op zondagochtend de officiële cijfers tot op dat moment: 13 doden, 30 vermisten, 17,101 mensen in tijdelijke huisvesting en 2,912 ernstig beschadigde huizen.
20Depuis lors, le nombre de victimes est passé à 100.Nadien is het aantal doden opgelopen tot ongeveer 100.
21L'état d'urgence demande de la coordination et de la solidarité de la part de tous les Guatémaltèques et de l'aide de la communauté internationale.Deze noodtoestand vraagt om samenwerking en solidariteit van alle Guatemalanen en hulp van de internationale gemeenschap.
22Vous pouvez voir la carte (pdf) avec tous les incidents signalé depuis le 30 mai.Op een kaart (pdf) kun je alle incidenten zien die tot 30 mei zijn gemeld.
23Photo du gouvernement du Guatemala (licence CC BY NC SA)CC BY NC SA gemaakt door Gobierno de Guatemala
24Rudy Girón du blog AntiguaDailyPhoto.com écrit que le Guatemala à urgemment besoin d'une pause dans la succession des catastrophes :Rudy Girón van de blog AntiguaDailyPhoto.com schrijft dat Guatemala dringend een adempauze in rampen nodig heeft [en]:
25Il est clair que la tempête Agatha est le pire de tous les démons, car elle a frappée fort, dans le pays entier, avec un déluge de pluie qui a causé inondations et glissements de terrains un peu partout, et le centre historique de Guatemala City n'a pas été épargné.Natuurlijk is de tropische storm Agatha het slechtste van alle kwaden, omdat zij het hele land hard heeft getroffen met zware regenval die overstromingen en aardverschuivingen veroorzaakte op vele plaatsen, inclusief La Antigua Guatemala.
26Beaucoup de gens qui ont perdu leurs maisons et plus ont été évacués et vivent maintenant dans des abris temporaires.Veel mensen hebben hun huis verloren en nog meer zijn geëvacueerd en wonen nu in een tijdelijke onderkomen.
27Un flux de mises à jour sur twitter et Facebook continue d'alimenter la chronique avec les mots clés #Pacaya, #AgathaGT,#CenizasGT, #ApagonGT, etc. Vous pouvez voir toutes les photos que les gens téléchargent de la tempête Agatha sur http://is.gd/cvbam et http://is.gd/cvbak.Een stroom tweets en Facebookberichten bleef binnenkomen met de hashtags #Pacaya, #AgathaGT,#CenizasGT, #ApagonGT, etc. Je kunt alle foto's bekijken van de tropische storm Agatha op http://is.gd/cvbam en http://is.gd/cvbak.
28N'êtes-vous pas d'accord que nous avons besoin de répit de la part des catastrophes naturelles ?Ben je het niet roerend met ons eens dat we wel even gevrijwaard mogen blijven van natuurrampen?
29Beaucoup de Guatemaltèques sont d'accord et espèrent que le pays sera prêt à aider ceux qui en ont besoin.Een hoop mensen in Guatemala beamen dat en hopen dat het land bereid is de mensen in nood te helpen.