Sentence alignment for gv-fra-20120407-104358.xml (html) - gv-nld-20120406-13601.xml (html)

#franld
1Arménie : Timothy Straight au villageArmenië: Meteen naar het dorp
2Avec un PIB par personne de 4 125 euros en 2011, l'Arménie est un des plus pauvres pays de l'ancienne Union Soviétique.Met een bnp per hoofd van de bevolking van naar schatting slechts 5400 dollar in 2011 is Armenië een van de armste landen van de voormalige Sovjet-Unie.
3Maar hoewel de ontwikkeling in het centrum van Jerevan, de hoofdstad van het land, toeristen (vooral uit de grote diaspora van het land) misschien een ander beeld geeft, is de economische situatie het duidelijkst in het binnenland van het land zonder kust in het zuiden van de Kaukasus.
4Regionale ontwikkeling heeft een groeiende prioriteit in Armenië, en de online site CivilNet (alle links [en] en/of [am]) is daarom een samenwerking aangegaan met Timothy Straight, een van de weinige niet-Armeense buitenlanders in Armenië die van het land hun thuis hebben gemaakt.
5De voormalige voorzitter van de Noorse vluchtelingenraad en honorair consul voor Noorwegen en Finland reist elke week naar een ander dorp en hoopt daar veel te kunnen veranderen.
6“We proberen informatie te verzamelen en te verspreiden, zodat mensen een goed begrip krijgen van het dorpsleven in Armenië”, wordt uitgelegd in de tekst bij een promotiefilmpje voor Թիմը գնում է գյուղ (Tim gaat naar het dorp), dat ook wel Straight to the village (Meteen naar het dorp) wordt genoemd.
7Bien que le développement du centre de la capitale, Erevan, puisse donner une impression différente à certains touristes, spécialement ceux de l'importante diaspora, la difficile situation économique est évidente dans les régions enclavées du Sud Caucase.De eerste aflevering ging vorig jaar op 20 september online. Hierin wordt gekeken naar twee dorpen in de buurt van de Turkse grens, waarvan de inkomsten zijn gebaseerd op de productie van fruit.
8In de meest recente aflevering, die op 2 april is geüpload op YouTube en die in het Engels en Armeens is ondertiteld, reist Straight naar het arme dorp Vardenis, vlakbij het Armeense Sevan-meer.
9A l'heure où le développement régional devient une priorité en Arménie, le site CivilNet s'est associé à Timothy Straight, ancien directeur du Conseil des réfugiés de Norvège et Consul honoraire de Norvège et de Finlande, l'un des quelques non Arméniens à s'être installé en Arménie, qui se rend chaque semaine dans un village différent pour faire changer la situation.Het doel van het bezoek is een ontmoeting met een plaatselijke NGO die met gehandicapte kinderen werkt. Op 12 maart vierde het programma zijn twintigste aflevering met een interview met Straight waarin hij “spreekt over een aantal hoogtepunten, de reden waarom hij het programma maakt en het potentiële effect op lange termijn van het programma”.
10“Ce que nous essayons de faire, c'est réunir des informations et les faire circuler pour que les gens comprennent ce qu'est la vie en Arménie” explique le texte qui accompagne la vidéo présentant Թիմը գնում է գյուղ (Tim va au village), aussi connu comme Straight au village.Straight, die in 2010 werd geridderd door de koning van Noorwegen, beperkt zijn betrokkenheid bij de regionale ontwikkeling van Armenië niet tot de videorapportages. Homeland Handicrafts is bijvoorbeeld een vrijwilligersorganisatie die gericht is op het voorzien in een duurzaam inkomen voor handwerkslieden in Armenië.
11Différents supports en ligne, un blog ainsi que des pages Facebook et Pinterest soutiennent cette initiative.Er worden met name online tools gebruikt. Voor de promotie van het initiatief worden een blog en Facebook- en Pinterest-pagina's gebruikt.
12Vous pouvez aussi suivre Timothy Straight sur Twitter (@timothystraight).Timothy Straight is ook te volgen op Twitter via @timothystraight.