Sentence alignment for gv-fra-20100523-36023.xml (html) - gv-nld-20100522-6829.xml (html)

#franld
1Australie : Bob Geldof secoue les riches AustraliensAustralië: Bob Geldof veroorzaakt ophef onder Australische rijken
2[Les liens sont en anglais] Le chanteur Bob Geldof, célèbre pour l'organisation de concerts de charité, a provoqué un petit esclandre durant sa visite en Australie :De bekende activist Bob Geldof heeft deze week tijdens een bezoek aan Australië voor ophef gezorgd:
3SIR Bob Geldof dit que l'Australie est stupide, économiquement parlant, d'importer de la main-d'œuvre alors que les talents des Aborigènes sont laissés en jachère.Sir Bob Geldof heeft gezegd dat Australië economisch gezien stom bezig is omdat ze arbeid importeren, terwijl er geen gebruik wordt gemaakt van de talenten van Aboriginals.
4Hij sprak tijdens een ontbijt voor de beweging GenerationOne [en - alle links] van de West-Australische mijnbouwondernemer Andrew “Twiggy” Forrest.
5En prenant la parole durant un petit-déjeuner organisé par l'ONG de l'entrepreneur minier Andrew “Twiggy” Forrest, GenerationOne, qui réalise une tournée dans le cadre de sa campagne pour faire cesser les discriminations envers les Aborigènes en une génération, Geldof a comparé les conditions de vie des Aborigènes en Australie à des situations dont il avait été témoin dans le tiers-monde.Deze beweging, die rondreist door Australië, heeft als doel om de endemische ongelijkheid binnen deze generatie tegen te gaan. Geldof vergeleek de situatie van de Aboriginals in Australië met toestanden die hij in derdewereldlanden in Afrika heeft gezien.
6Source : Sir Bob Geldof critique le traitement “absurde” des Aborigènes par l'AustralieBron: Sir Bob Geldof slams Australia's ‘absurd' treatment of Aborigines
7Greg Tingle sur le blog Australian Sports Entertainment a eu l'air d'apprécier l'insolence de Geldof face aux potentats locaux :Greg Tingle van Australian Sports Entertainment leek geamuseerd door Geldof's gebrek aan respect voor de bobo's uit de zakenwereld:
8Geldof a pressé les “salauds de riches” (Terry Packer et compagnie) qui étaient invités à ce petit-déjeuner de donner généreusement et de réfléchir sérieusement au combat de Monsieur Forrest pour faire cesser les inégalités dont sont victimes les Aborigènes.Geldof drong er tijdens het ontbijt bij de aanwezige “rijke smeerlappen” (de heer Packer en kornuiten) op aan om een oprechte bijdrage te leveren en diep in de buidel te tasten voor de strijd van de heer Forrest om een einde te maken aan de endemische ongelijkheid.
9C'est dommage que “Notre” Richard (Branson), Steve Wynn (qui gagne toujours gros) et les milliardaires de chez Google n'aient pas été là.Jammer dat ‘Onze Richard' (Branson), Steve Wynn (nog steeds zeer succesvol) en de ‘Google-jongens' met hun miljarden er niet bij waren.
10Source : Les Aborigènes et les casinos provoquent la colère de Bob GeldofBron: Australian Aboriginals And Casinos Generate Bob Geldof Heat
11CairnsBlog répond par l'objection d'un historien australien :CairnsBlog verwoordde de bezorgdheid van een plaatselijke historicus:
12Le professeur Timothy Bottoms dit que quand un étranger comme Sir Bob Geldof a le cran de pointer du doigt que ‘L'Australie a exilé les Aborigènes de la nation”, ce n'est pas une insolence, mais une réalité que nous aurions du reconnaitre depuis très longtemps.Dr. Tiimothy Bottoms zegt dat het feit dat een buitenlander als Sir Bob Geldof het lef heeft om vast te stellen dat ‘Australië inheemse Aboriginals uit het land heeft verbannen' geen brutaliteit is, maar een inzicht dat we jaren geleden al hadden moeten erkennen.
13“Il a foutument raison !” a dit le professeur Bottoms.“Hij heeft helemaal gelijk!”, aldus Dr Bottoms.
14“Ce qu'il ne dit pas, ce sont les raisons essentielles qui expliquent ceci.”“Hij gaat alleen niet verder in op wat een van de cruciale redenen hiervan is.”
15BOB GELDOLF: Le traitement des Aborigènes par l'Australie est ‘économiquement stupide et absurde'Bron: BOB GELDOLF: Australia's treatment of Aborigines is ‘economically stupid and absurd'
16Les raisons avancées par le professeur Bottoms sont reproduites dans le billet-source.In het artikel wordt uitgebreid ingegaan op de uitleg van Dr. Bottoms van deze redenen.
17Certains blogueurs, dont A Western Heart, ont attaqué Geldof sur sa propre fortune et sur ce qu'ils considèrent comme de l' hypocrisie :Een aantal bloggers, waaronder A Western Heart, vielen Geldof aan op zijn eigen rijkdom en zijn vermeende hypocrisie:
18Une telle haine de la réussite et de l'argent, Bob…peut-être qu'on devrait te dire tes quatre vérités à toi aussi : contrairement à ce qu'un fasciste en colère comme toi peut penser, ceux qui ont de l'argent n'ont aucune obligation de s'en séparer, s'ils veulent le faire, ils peuvent, s'ils ne veulent pas, vous ne pouvez pas les forcer. Mais sens toi tout à fait libre de donner ton argent, cependant.Wat een haat ten opzichte van succes en rijkdom, Bob, misschien moet je weer eens een jointje opsteken, in tegenstelling tot wat een boze fascist als jij denkt, hebben de rijken geen enkele verplichting om afstand te doen van hun geld, ze kunnen geld geven als ze willen, maar je kunt ze niet dwingen als ze dat niet willen.
19Je suis convaincu que tu n'es pas un “salaud de riche”, n'est-ce pas, Bob ?Maar geef hen vooral al je geld, jij bent vast geen “rijke smeerlap”, toch, Bob?
20Go home bobBron: Go home bob
21Ses interventions ont aussi été critiquées sur le blog Bigpond LiveNews :Op Bigpond LiveNews werd uitgebreid gediscussieerd over zijn motieven:
22On voit ici et là des articles selon lesquels Monsieur Geldof a fait le tour des conférences professionnelles et des événements caritatifs en Australie comme intervenant, ce mois-ci, et qu'il a, dit-on, reçu de très substantiels paiements pour certaines de ses interventions.De heer Geldof zou deze maand allerlei zakelijke conferenties en liefdadigheidsevenementen in Australië hebben bezocht, waar hij naar verluidt voor sommige van zijn toespraken flinke bedragen zou hebben opgestreken.
23Sir Bob Geldof, Melbourne FundraiserBron: Sir Bob Geldof at Melbourne Fundraiser
24Bob Geldof a aussi repris les appels de Oxfam Australie pour que l'Australie fasse plus en matière d'aide internationale :Geldof herhaalde ook oproepen van Oxfam Australia aan de Australische regering om meer geld vrij te maken voor overzeese hulp:
25Bob Geldof pense toujours que Australie est un des pays les plus avares sur terre quand il s'agit d'aide internationale.Bob Geldof denkt nog steeds dat Australië een van de gierigste landen ter wereld is als het om buitenlandse ontwikkelingshulp gaat.
26Le remuant chanteur a donné une réponse directe quand on lui a demandé si l'Australie assumait sa juste part de l'aide internationale.De zanger, die geen blad voor de mond neemt, reageerde stellig toen hem werd gevraagd of Australië naar vermogen bijdraagt aan de internationale hulpverlening.
27Il a dit : L'aide internationale donnée par l'Australie est ‘pathétique'Bron: Australia's foreign aid ‘pathetic': Bob Geldof
28Qu'on l'adore ou qu'on le déteste, il faut toujours compter avec Bob.Of je nu van hem houdt of een hekel aan hem hebt, van Bob zijn we nog lang niet af.