Sentence alignment for gv-fra-20110713-73990.xml (html) - gv-nld-20110711-11698.xml (html)

#franld
1L'Australie introduit la taxe carboneAustralië onthult maatregelen voor CO2-heffing
2Les Australiens restent divisés après l'annonce par la Premier Ministre Julia Gillard d'un train de mesures en faveur de l'Energie propre avec une taxe carbone à 23 dollars australiens (17,45 €) la tonne et l'établissement d'un marché d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre à l”échéance de 2015.De Australiërs blijven verdeeld na de aankondiging door premier Julia Gillard van een Clean Energy-pakket [en - alle links] bestaande uit een CO2-heffing van 23 Australische dollar [ongeveer 17 euro] per ton CO2-uitstoot en een systeem voor emissiehandel vanaf 2015.
3Crikey en a donné un premier aperçu, et le reste de la blogosphère a réagi au quart de tour [Liens en anglais].De Australische website Crikey kwam met een eerste samenvatting van de maatregelen, en ook de rest van de plaatselijke blogosfeer liet al snel van zich horen.
4Jeremy Sear du blog An Onymous Lefty a été sarcastique comme d'habitude dans son billet ‘LA TAXE CARBONE QUI NOUS PERDRA TOUS‘.Jeremy Sear van An Onymous Lefty liet zijn gebruikelijke sarcamse de vrije loop in een artikel getiteld “The carbon tax that will doom us all“.
5Sa cible était Tony Abbott, le leader de la coalition des partis d'opposition, qui est résolument contre le plan :Zijn pijlen waren gericht op Tony Abbott, leider van de oppositiecoalitie, die tegen het plan is:
6Le pire, jusqu'où va la déloyauté par laquelle le gouvernement a finalement rendu publics les détails du train de mesures sur le prix du carbone et sapé la possibilité pour Tony Abbott de le bidonner complètement ?En het ergste van alles: wat vreselijk oneerlijk van de regering om eindelijk met de details te komen van het pakket CO2-heffingen en het Tony Abbott daarmee onmogelijk te maken om er van alles over uit zijn duim te zuigen!
7La Premier Ministre Julia Gillard inaugure le site internet Avenir d'Energie Propre.Premier Gillard lanceert de website Clean Energy Future.
8Photo: Clean Energy FutureFoto: Clean Energy Future.
9Dans son billet ‘L'Australie va taxer ses émissions de carbone‘ sur son blog éponyme, Harry Clarke s'est montré dithyrambique :Harry Clarke reageerde enthousiast in het artikel “Australia will tax its carbon emissions” op zijn naar hemzelf genoemde blog:
10Je savais bien sûr que l'annonce allait venir, mais découvrir les détails du projet -voir lien - et entendre une défense aussi claire et éloquente du projet par les deux était enthousiasmant.Natuurlijk wist ik dat de aankondiging eraan zat te komen, maar het was heel spannend om alle details van het voorstel te kunnen lezen (via de link) en om zo'n duidelijke en welbespraakte onderbouwing van beiden voor het voorstel te horen.
11C'est une déclaration politique autant qu'une application importante du principe que les marchés sont le meilleur moyen de traiter les problèmes de pollution au carbone.Het is niet alleen een politiek statement, maar ook een belangrijke toepassing van het principe dat markten de beste manier zijn om problemen met betrekking tot CO2-uitstoot op te lossen.
12Après une série de contorsions les Travaillistes ont enfin atteint le point où ils auraient dû être il y a un an.Na een aantal omwegen heeft Labour eindelijk het punt bereikt dat ze een jaar geleden al hadden moeten bereiken.
13Félicitations à tous ceux qui ont contribué à ce résultat.Mijn felicitaties voor degenen die hebben bijgedragen aan dit resultaat.
14Open Your Eyes n'a pas de mots assez durs dans son ‘Editorial‘:In de “Editorial” van Open Your Eyes werd de nodige kritiek geleverd op het voorstel:
15La bureaucratie va prospérer avec des hordes de gratte-papier qui vont calculer un écheveau de taxes et de déductions.De bureaucratie zal welig tieren terwijl hele volksstammen pennenlikkers een heel systeem van heffingen en kortingen ontwikkelen.
16Goldman Sachs et leurs amis de l'industrie de la banque seront les bénéficiaires massifs au bout du compte lorsque le plan en arrivera aux échanges de carbone, ce qui doit débuter dans les 3 ans, et si c'est finalement instauré au plan mondial, cela conduira à la création d'un marché qui, d'après le Wall Street Journal, pèserait 3.000 milliards de dollars américains par an.Goldman Sachs en consorten in de bankwereld zullen hier uiteindelijk flink van profiteren als het systeem over drie jaar overgaat op emissiehandel, en wanneer dit uiteindelijk wereldwijd wordt geïntroduceerd zal dit leiden tot een markt die, volgens de Wall Street Journal, zo'n 3 triljoen Amerikaanse dollar waard is.
17Et malgré toute cette taxation, l'appauvrissement pour la majorité, et le profit de quelques-uns, le climat de la planète n'en sera pas affecté d'un brin.En ondanks alle heffingen, de verarming van velen en de verrijking van een kleine groep zal er helemaal niets veranderen voor het klimaat in de wereld.
18Chris White de Blogging from a life-long unionist est un défenseur de la taxe carbone, mais voudrait plus d'action de la part de son parti politique :Chris White van Blogging from a life-long unionist is voorstander van een CO2-heffing, maar hij had graag meer initiatieven gezien van zijn eigen politieke partij:
19C'est un pas en avant historique pour l'Australie de finalement s'engager dans le prix du carbone.Het is een historische stap vooruit voor Australië dat we eindelijk een heffing introduceren op CO2-uitstoot.
20Le temps des paroles est dépassé alors que les effets dommageables du réchauffement apparaissent de plus en plus.De tijd om er alleen maar over te praten is voorbij, want de schadelijke gevolgen van de opwarming van de aarde worden steeds duidelijker.
21En agissant pour réduire les émissions, la politique du retardement et du déni va devenir une relique du passé.Door maatregelen te nemen om de uitstoot terug te dringen, behoort de politiek van uitstel of ontkenning tot het verleden.
22En tous cas le grand retard à agir rend notre défi d'aujourd'hui plus grand et plus urgent que jamais.Maar doordat het zo lang heeft geduurd voordat er eindelijk actie werd ondernomen, is onze uitdaging nu nog groter en urgenter dan ooit.
23Les aspirations de la taxation du carbone sont faibles en comparaison de ce que la communauté scientifique nous dit qu'il faut faire pour épargner un grand dommage à l'économie australienne, à notre environnement et notre mode de vie.De ambities van het pakket maatregelen zijn bescheiden als ze worden afgezet tegen wat de wetenschap zegt dat we moeten doen om grote schade te voorkomen aan de Australische economie, ons milieu en de manier waarop we leven.
24Le site internet Clean Energy FutureWebsite Clean Energy Future
25Climate Change Denier se jette sur le vrai coupable en Australie, seul pays au monde avec une taxe carbone généralisée à toute l'économie :Climate Change Denier wees erop dat Australië het enige land ter wereld is met een CO2-heffing voor de hele economie:
26Et le reste du monde s'en moque.En de rest van de wereld trekt zich nergens iets van aan.
27…Qu'est-ce que notre réduction de 160 millions de tonnes en regard de la production annuelle de CO2 de la Chine ?…Dus wat stelt onze vermindering van 160 miljoen ton voor in vergelijking met de jaarlijkse CO2-uitstoot van China?
28La Chine produit 7.031 millions de tonnes de CO2 par an.China produceert 7.031 miljoen ton CO2 per jaar.
29Nous faisons 2,2 % de la production de la Chine.Dat is 2,2 procent van de productie van China.
30Si donc la Chine accroît sa production de la même quantité qu'en 2010, de dix pour cent, les 160 millions de tonnes de dioxyde de carbone épargnés par l'Australie seront remplacés par la Chine en 3 mois.Dus als China de productie met hetzelfde percentage verhoogt als in 2010, met 10 procent, dan worden de 160 miljoen ton CO2 die door Australië worden bespaard binnen 3 maanden door China geproduceerd.
31Des milliards de dollars de charges supplémentaires sur les travailleurs, industries et consommateurs d'Australie, remplacés par la Chine en trois mois.Miljarden dollars extra lasten voor Australische werknemers, de Australische industrie en Australische consumenten worden in 3 maanden door China tenietgedaan.
32Le mot clé #CP a dominé le hit-parade australien de Twitter.De Twitter-hashtag #CP was een van de trending topics in Australië.
33Il y a eu quantités de retweets, dont on retiendra celui-ci, de @dannolan qui a ciselé pendant et après la conférence de presse cette tournure :Veel berichten werden geretweet, zoals dit bericht van @dannolan, die tijdens en na de persconferentie rake uitspraken deed:
34Impossible d'écrire ‘taxe carbone' sans PACTE DE MORT MALTHUSIEN CHARGÉ D'EUGÉNISME SOCIALISTE #cpJe kunt ‘CO2-heffing' niet spellen zonder een SOCIALISTISCH MALTHUSIAANS DODENPACT VOL EUGENETICA #cp
35@GeordieGuy ajoute une note personnelle :@GeordieGuy voegde hier een persoonlijke noot aan toe:
36Mon fils va naître en novembre.Mijn zoon wordt geboren in november.
37Il reste une chance extérieure que je puisse plonger sur la Grande Barrière de Corail avec lui.Er is nog een hele kleine kans dat ik ooit met hem op het Great Barrier Reef kan gaan duiken.
38#cp #cef#cp #cef
39Les sceptiques se sont déchaînés après la prestation médiatique tirant en longueur de Mme Gillard.Na premier Gillards mediagebeurtenis van een uur lieten de cynici van zich horen.
40@therevmountain en est un bon exemple :De reactie van @therevmountain was typerend:
41“[Mme la] Premier Ministre, pouvez-vous me redire votre message, mais en quelques mots ?”“Premier, kunt u mij de boodschap nog eens vertellen, maar dan in een soundbite?”
42#cp#cp
43L'ancien tennisman de Coupe Davis @JohnAlexanderMP, tourné parlementaire conservateur, s'en est tenu à l'orthodoxie du parti :Voormalig Davis Cup-tennisser @JohnAlexanderMP, tegenwoordig parlementslid voor de conservatieven, hield zich aan het script van zijn partij:
44Les entreprises aust peuvent donc désormais délocaliser, payer moins les salariés locaux, éviter de payer la #carbontax et revendre les crédits sur notre marché.Australische bedrijven kunnen nu dus naar het buitenland verhuizen en lokale werknemers minder betalen om zo de #CO2-heffing te omzeilen, en de opbrengst terugverkopen aan onze eigen markt.
45Merveilleuse réforme #cpGeweldige hervormingen.
46@zinders fait écho à la mention par Mme Gillard d'un ancien Premier Ministre conservateur britannique :#cp @zinders herhaalde het citaat van Gillard van een voormalige Britse conservatieve premier:
47“Le danger du réchauffement planétaire est… assez réel pour que nous fassions des changements et des sacrifices” Thatcher, 1990 http://bit.ly/bDBNzG #cp #auspol“Het gevaar van de opwarming van de aarde is… realistisch genoeg om veranderingen en offers te rechtvaardigen” Thatcher, 1990 http://bit.ly/bDBNzG #cp #auspol
48@SimonCopland semblait surpris de la performance de la Premier Ministre :@SimonCopland leek verrast over het optreden van de premier:
49Wouah, Gillard vend ça très bien en fait.Wow, Gillard verkoopt dit eigenlijk heel goed.
50#cp#cp
51Les analyses et réactions vont se poursuivre une fois la poussière retombée, même si cela peut prendre quelques années.Er zullen nog wel meer analyses en reacties volgen terwijl het nieuws over de maatregelen bezinkt, maar dit kan nog jaren duren.