Sentence alignment for gv-fra-20151009-191024.xml (html) - gv-nld-20151011-20120.xml (html)

#franld
1Les moines cambodgiens protestent contre la destruction de la forêt de Prey LangCambodjaanse monniken protesteren tegen vernietiging van het Prey Lang Woud
2Les moines cambodgiens se rassemblent dans la ville de Battambang pour exiger la protection de la forêt de Prey Lang.Cambodjaanse monniken manifesteren in de stad Battambang voor bescherming van het Prey Lang Woud.
3Les moines cambodgiens se mobilisent dans les rues depuis juillet 2015 pour exiger une action gouvernementale plus forte contre la déforestation rapide de Prey Lang, la plus grande forêt sèche sempervirente de plaine du Cambodge et de la péninsule indochinoise.Al sinds juli dit jaar demonstreren Cambodjaanse monniken voor een krachtiger overheidsoptreden tegen de snelle ontbossing van het Cambodjaanse Prey Lang Woud, het grootste altijdgroene bos van het schiereiland Indochina.
4La jungle de Prey Lang a 3.600 kilomètres carrés de forêts,comprenant des arbres géants de bois de luxe, au moins 20 espèces végétales et 27 espèces animales menacées.Het Prey Lang Woud beslaat een oppervlakte van 3.600 vierkante kilometer, en er groeien onder andere reusachtige bomen die hardhout opleveren.
5Plus de 700.000 personnes vivent à moins de 10 kilomètres de la forêt.Het is de thuisbasis van ten minste 20 bedreigde planten- en 27 bedreigde diersoorten.
6Binnen een straal van 10 kilometer van het bos wonen meer dan 700.000 mensen.
7La majorité de ces habitants appartiennent à la tribu des Kuys, un petit groupe autochtone qui protège la jungle de Prey Lang depuis des siècles.De meesten behoren tot de Kuys, een kleine inheemse groep die al eeuwen het Prey Lang Woud beschermt.
8Au cours des dernières années, le gouvernement cambodgien a accordé des concessions foncières [fr] à des entreprises locales et étrangères afin de développer le potentiel agricole et l'exploitation minière du pays.In de afgelopen jaren heeft de Cambodjaanse regering landconcessies [en, alle links] aan lokale en buitenlandse bedrijven gegeven om het nationale land- en mijnbouwpotentieel te ontwikkelen.
9Cependant, certains de ces concessions foncières couvraient des zones protégées comme Prey Lang.Maar veel van de verdragsgebieden lagen in beschermde gebieden zoals Prey Lang.
10Le manque de transparence entourant les concessions des terres a également suscité divers litiges et des conflits violents à travers le pays.Het gebrek aan transparantie rond de landconcessies wakkerde in het hele land diverse juridische geschillen en gewelddadige conflicten aan.
11“Protégez les forêts du Cambodge avant qu'il soit trop tard” Image extraite de la page Facebook du mouvement ‘Prey Lang - It's Our Forest Too' (Prey Lang - c'est notre forêt aussi'Beeld van de Facebook-pagina ‘Prey Lang - Het is ook ons woud'
12En 2011, les militants cambodgiens et les tribus indigènes ont mené une ‘manifestation Avatar‘ [fr] pour dénoncer la destruction de la jungle de Prey Lang.In 2011 voerden Cambodjaanse activisten en inheemse stammen een ‘Avatar'protest om de vernietiging van Prey Lang aan de kaak te stellen.
13Habillés comme les membres de la tribu Na'vi du film hollywoodien Avatar, les manifestants ont demandé au gouvernement d'arrêter les projets de plantations industrielles d'hévéa à Prey Lang.Gekleed als de Na'vi-stam uit de Hollywoodfilm Avatar oefenden de demonstranten pressie uit op de regering om de houtkapactiviteiten en de rubberplantages in Prey Lang te stoppen.
14La campagne pour préserver la jungle de Prey Lang continue à ce jour car il n'y a pas eu de répit dans les activités d'exploitation forestière dans la région.Omdat de houtkap in het gebied onverminderd doorgaat, wordt de actie voor het behoud van Prey Lang tot op de dag van vandaag voortgezet.
15Durant la même période, la déforestation du Cambodge s'est aussi aggravée [fr] avec l'octroi part le gouvernement de nouvelles concessions de terres.In dezelfde periode verergerde ook het ontbossingsprobleem in Cambodja doordat de overheid meer landconsessies weggaf.
16“Le Cambodge connaît la plus forte accélération de déforestation au monde”Cambodja ervaart grootste accelaratie van ontbossing ter wereld
17Au mois de juillet dernier, des moines appartenant au Monk Network for Social Justice (Réseau indépendant de moines pour la justice sociale) ont transmis en main propre à l'Administration des Forêts et à l'Assemblée nationale à Phnom Penh, la capitale du pays, cinq tronçonneuses confisquées pour illustrer la destruction continue de la jungle de Prey Lang.Om de voortdurende vernietiging onder de aandacht te brengen, overhandigden monniken van het Onafhankelijk Netwerk van Monniken voor Sociale Gerechtigheid afgelopen juli persoonlijk vijf in beslag genomen kettingzagen aan het department van Bosbouw en het Parlement in de hoofdstad Phnom Penh.
18Les moines ont envoyé une pétition à l'administration des forêts du Cambodge au sujet de Prey Lang.Monniken dienen verzoekschrift over Prey Lang in bij Cambodjaans departement van Bosbouw. pic.twitter.com/YNT1Hpbiez
19Le leader du groupe, le Vénérable Buntenh, a expliqué pourquoi les moines ont décidé de tenir une manifestation :- channy chheng (@channychheng) 7 juli 2015 De leider van de groep, Venerable Buntenh, legt uit waarom de monniken besloten te protesteren:
20Les moines ne peuvent pas rester silencieux étant donné la rapidité alarmante de la déforestation.Gezien de alarmerende mate van ontbossing kunnen monniken niet langer blijven zwijgen.
21Ces agents de l'administration forestière sont des “agents dollars”, car ils ne se soucient pas de la forêt ou de Prey Lang et laissent de mauvais commerçants continuer à détruire la forêt jour après jour.Deze bosbouwambtenaren zijn ‘gelwolven'. Het Prey Lang Woud interesseert ze niets en ze laten verdorven handelaars gewoon doorgaan met de vernietiging van het woud.
22Les moines cambodgiens ont remis une lettre de protestation au gouvernement à Phnom Penh, la capitale du pays.Cambodjaanse monniken bezorgen een protestbrief bij het department in de hoofdstad Phnom Penh.
23Photo de la page Facebook du mouvement ‘Prey Lang - Prey Lang est notre forêt aussi'Foto van de Facebook-pagina ‘Prey Lang - Het is ook ons woud'
24Au cours de la dernière semaine du mois de septembre, les moines se sont réunis à nouveau dans les rues de Battambang pour rappeler à la population et au gouvernement que les entreprises agro-alimentaires continuent à détruire les forêts du pays.In de laatste week van September gingen de monniken weer de straat op in Battambang om de mensen en overheidsambtenaren eraan te herinneren dat landbouwindustriebedrijven door blijven gaan met de vernietiging van de Cambodjaanse bossen.