Sentence alignment for gv-fra-20100512-35205.xml (html) - gv-nld-20100510-6638.xml (html)

#franld
1Colombie : une étude sur l'utilisation de Twitter dans le paysTwitter-gebruik in Colombia
2Pendant une période de deux mois, le site communautaire Twitter Colombia a analysé 3 millions de tweets provenant de 20000 utilisateurs colombiens, de façon à avoir une représentation de l'utilisation faite dans ce pays de cet outil de microblogging.De afgelopen twee maanden heeft de site Twitter Colombia [es - alle links] 3 miljoen tweets van 20.000 gebruikers in het hele land geanalyseerd, om zo een momentopname te creëren van het gebruik van Twitter.
3Il en a tiré une série de statistiques sur “l'utilisateur moyen” de Twitter en Colombie [espagnol].Het resultaat was een verzameling statistische gegevens over de gemiddelde twitteraar in Colombia.
4En moyenne, l'utilisateur colombien “suit” [est abonné au compte de] 128 personnes et “est suivi” [a un nombre d'abonnements] de 176 personnes, et seulement 13% des utilisateurs ont rendu leurs tweets privés.De gemiddelde Colombiaanse twitteraar volgt 128 mensen en wordt door 176 mensen gevolgd, en slechts 13% van de gebruikers hebben hun tweets afgeschermd.
5L'étude indique même le jour de la semaine et le moment de la journée où l'utilisateur moyen utilise le plus le service : à savoir le mercredi et à 11h30 respectivement.De statistieken bevatten zelfs informatie over de dag en het tijdstip waarop de gemiddelde twitteraar gebruikmaakte van Twitter: respectievelijk woensdag en half 12 ‘s ochtends.
6L'étude révèle également quels sont les utilisateurs colombiens de Twitter qui ont reçu le plus de messages pendant cette période.Uit het onderzoek bleek ook welke Colombiaanse twitteraars in deze periode het meest werden geciteerd.
7Les stars locales de Twitter incluent : Camilo Andrés García (@hyperconectado), le rockeur colombien Juanes (@juanes), Nicolás Samper (@udsnoexisten), Sebastian Yepes (@sebastianyepes), et Karem Díaz Robles (@karemvip).Onder deze populaire gebruikers waren Camilo Andrés García (@hyperconectado), de Colombiaanse rockster Juanes (@juanes), Nicolás Samper (@udsnoexisten), Sebastian Yepes (@sebastianyepes) en Karem Díaz Robles (@karemvip).
8Outre des analyses telles que celle-ci, ainsi que des tutoriels sur le blog de Twitter de la Colombie, le site classe les comptes colombiens de Twitter par thèmes dans des catégories comme Musique, Journaux, Gouvernement, et Politiciens.Behalve dit soort analyses en de tutorials op het weblog van Twitter Colombia, publiceert de site ook een directory waarin Colombiaanse Twitter-accounts worden gegroepeerd op onderwerp, zoals muziek, kranten, overheid en politici.