Sentence alignment for gv-fra-20101002-45526.xml (html) - gv-nld-20100930-8389.xml (html)

#franld
1Afrique du Sud : les lauréats des Prix 2010 des meilleurs blogs sud-africainsZuid-Afrika: Winnaars van de Zuid-Afrikaanse Blog Awards 2010
2Les South African Blog Awards (Les prix des blogs sud-africains) ont été créés en 2005 pour mettre en valeur les meilleurs blogs, choisis par les internautes, en Afrique du Sud.Vanaf 2005 begon men in Zuid-Afrika de beste blogs onder de aandacht van het publiek te brengen door het uitreiken van de ‘Blog Awards' [en].
3Les nominations pour l'édition 2010 des South African Blog Awards ont eu lieu entre le 2 et le 27 aout 2010.Tussen 2 en 27 augustus 2010 werden de nominaties voor deze Blog Awards bepaald.
4Les dix premiers blogs de la sélection dans chaque catégorie ont été soumis au vote des internautes.Het publiek stelde de top tien van elke categorie samen door een stem uit te brengen.
5Les résultats ont été communiqués au jury qui a choisi les lauréats par catégories.De uitslag van die stemming ging vervolgens naar de jury die van elke categorie de winnaar aanwees.
6Le meilleur blog, toutes catégories confondues, a été choisi par les jurés parmi les lauréats de chaque catégorie.De allerbeste blog werd door de jury gekozen uit de winnaars van de diverse categoriën.
7Les lauréats ont été proclamés le 25 septembre 2010 durant la cérémonie annuelle de remise de ces prix, à l'hôtel One & Only du Cap. Le Prix du meilleur blog sud-africain 2010 a été décerné à Watkykjy.Op 25 september 2010 werden de winnaars bekend gemaakt tijdens het jaarlijkse gala in het One & Only hotel in Kaapstad. De prijs voor de beste Zuid-Afrikaanse blog in 2010 ging naar Watkykjy [af] dat in het Afrikaans is geschreven.
8Ce blog est publié en afrikaans. Voici les lauréat des South Africa Blog Awards 2010 des 25 catégories [en anglais] :Hieronder vind je de winnaars van de Blog Awards 2010 in de 25 categoriën:
9Prix Ogilvy du meilleur micro-blogueur sur Twitter : Mandy Watson Prix Ogily du meilleur blog sur les médias et le marketing : CherryFlava Prix Kulula du meilleur blog de voyage : Gateway South Africa Prix Old Mutual du meilleur blog sur l'écologie : Sprig Prix Evox Advanced Nutrition du meilleur blog sur le sport : Paddle Sweep Prix UCT Graduate School du meilleur blog sur le management : Memeburn Prix Havana Club Rum du meilleur blog de design : Indie Berries Prix Jameson Whisky du meilleur blog de mode : Kim Gray Prix Olmeca Edicion du meilleur blog sur la musique : Don't Party Prix du meilleur blog sur l'éducation : Reluctant Mom Prix du meilleur blog personnel : Indie Berries Prix du meilleur blog d'entreprise : RLabs Prix du blog le plus controversé : 2OceanVibe Prix du meilleur blog en langues africaines : Watkykjy Prix du meilleur blog collectif : RLabs Prix du meilleur vidéo-blog (ou podcast) sud-africain : ZA News Prix du meilleur blog sur la science et la technologie : She's the Geek Prix du meilleur blog gastronomique et sur les vins : Simply Delicious Prix RE/MAX du meilleur nouveau blog : Simply Delicious Prix du meilleur blog de photo : www.guywithcamera.co.za Prix du meilleur blog politique : Wonkie Prix du meilleur blog d'expatrié sud-africain : Pharside Prix Exclus1ves du meilleur blog sur les loisirs : 2OceanVibe Meilleur billet de l'année sur un blog sud-africain : Marketing District 9: The Web - A brainwavez.org Film Feature Prix du meilleur blog sur la télévision/la radio : The Big Breakfast Blog, East Coast RadioOgilvy Twitter Micro Blogger of the Year: Mandy Watson [en] Ogily Best Media and Marketing Blog: CherryFlava [en] Kulula Best Travel Blog: Gateway South Africa [en] Old Mutual Best Green Blog: Sprig [en] Evox Advanced Nutrition Best Sports Blog: Paddle Sweep [en] UCT Graduate School of Business Best Blog: Memeburn [en] Havana Club Rum Best Blog Design: Indie Berries [en] Jameson Whisky Best Fashion Blog: Kim Gray [en] Olmeca Edicion Black Best Music Blog: Don't Party [en] Best Parenting Blog: Reluctant Mom [en] Best Personal Blog: Indie Berries [en] Best Company Blog: RLabs [en] Most Controversial Blog: 2OceanVibe [en] Best Indigenous Language Blog: Watkykjy [af] Best Group Blog: RLabs [en] Best South African Podcast/Video Blog: ZA News [en] Best Science and Technology Blog: She's the Geek [en] Best Food and Wine Blog: Simply Delicious [en] RE/MAX Best New Blog: Simply Delicious [en] Best Photographic Blog: www.guywithcamera.co.za Best Blog about Politics: Wonkie [en] Best Overseas South African Blog: Pharside [en] Exclus1ves Best Entertainment Blog: 2OceanVibe [en] Best Post on a SA Blog: Marketing District 9: The Web - A brainwavez.org Film Feature [en] Best TV/Radio Blog: The Big Breakfast Blog: East Coast Radio [en]