Sentence alignment for gv-fra-20111224-92588.xml (html) - gv-nld-20111222-12622.xml (html)

#franld
1Brésil : “Titan Kids” ou le surf de l'espoirBrazilië: Surfen biedt “Titan Kids” een sprankje hoop
2Titan Kids est un documentaire sur les enfants de Titanzinho, une favela de Fortaleza au Brésil.Titan Kids is een documentaire over de jongeren van Titanzinho, een sloppenwijk in de stad Fortaleza in Brazilië.
3Cette ville est le berceau des surfeurs professionnels et la pratique de ce sport est considéré localement comme un espoir pour s'en sortir, face à la drogue, la prostitution et la violence extrême.Hier komen veel professionele surfers vandaan en surfen biedt de jongeren van Titanzinho een sprankje hoop in een omgeving die wordt geteisterd door “drugs, prostitutie en extreem geweld”.
4Les réalisateurs, Lee-Ann Curren et André Silva, (surfeurs et ancien résidents de cette favela) ont publié un une bande-annonce du film.Regisseurs Lee-Ann Curren en André Silva (zelf een surfer en voormalig inwoner van de sloppenwijk) heeft een trailer van de film gepubliceerd.