Sentence alignment for gv-fra-20120219-98595.xml (html) - gv-nld-20120219-13265.xml (html)

#franld
1Syrie : Razan Ghazzawi libéréeSyrië: Razan Ghazzawi en vrouwelijke collega's vrij
2Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur le soulèvement en Syrie en 2011/2012.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië 2011/2012.
3La blogueuse syrienne Razan Ghazzawi a été libérée le samedi 18 février ainsi que ses collègues femmes arrêtées avec elle.De Syrische blogger en activiste voor vrijheid van meningsuiting Razan Ghazzawi is zaterdag vrijgelaten, samen met haar vrouwelijke collega's.
4La nouvelle a été annoncée par la soeur de Razan, en début de soirée.Het nieuws werd bekendgemaakt door de zus van Razan, die eerder vanavond twitterde [en - alle links]:
5@NadineGhazzawi: ma soeur est à la maison:) mais elle ne peut plus quitter le pays…ils ne la laisseront pas partir.@NadineGhazzawi: Zus is thuis :) Maar ze kan het land niet meer uit…dat is haar verboden.
6L'affiche Free Razan utilisée sur Internet pour demander la libération de Razan GhazzawiPoster Free Razan die door haar aanhangers werd gebruikt om haar en haar collega's vrij te krijgen
7A l'heure de publication de ce billet sur le site en anglais de Global Voices [samedi 18 février], les hommes arrêtés en même temps qu'elle semblaient toujours détenus, selon la formulation de l'information publiée sur la page Fabebook Free Razan :Op het moment van schrijven zitten de mannelijke collega's van Razan volgens de Free Razan-pagina op Facebook nog steeds gevangen:
8Razan et toutes les femmes du SCM sont LIBRE, Razan est LIBRE !Razan en alle vrouwen van de SCM zijn VRIJ, Razan is VRIJ!
9Razan et ses 13 collègues du Centre syrien pour la liberté d'expression de Damas avait été arrêtés durant un raid de leurs bureaux. Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur le soulèvement en Syrie en 2011/2012.Razan werd eerder deze week samen met 13 collega's gearresteerd tijdens een inval in het kantoor van het Syrische Center for Freedom of Expression in Damascus.