# | fra | nld |
---|
1 | Notre Top 10 des vidéos “Gangnam Style” | Top 10 wereldwijde parodieën op ‘Gangnam Style’ |
2 | Le vidéo clip à sensation de la chanson et de la danse du rapeur sud-coréen Psy, Gangnam Style, a été vu 630 millions de fois sur YouTube à ce jour (3 novembre 2012) et a remporté le record Guinness de la vidéo la plus “liked” de l'histoire de YouTube. | Gangnam Style, de video met de aanstekelijke muziek en malle dansjes van de Koreaanse rapper Psy, was op 3 november 2012 al 630 miljoen bekeken op YouTube. Dat is in de geschiedenis van YouTube een nieuw record voor video's die het vaakst geliked worden [Engels - alle links]. |
3 | Ce n'est donc pas une surprise si cette vidéo virale a donné envie à d'innombrables vidéastes de créer la leur. | Het ligt voor de hand dat deze superpopulaire video ontelbare gebruikers ertoe heeft aangezet hun eigen video te maken. |
4 | Voici notre choix des dix top vidéos “Gangnam Style”, parmi des centaines d'autres qui se répandent actuellement sur le Web. | Uit een flinke hoeveelheid meme's hebben we de 10 beste parodieën op Gangnam Style gekozen. |
5 | Pour commencer, Gangnam Style politique : | Om te beginnen, Gangnam Style in de politiek: |
6 | 1. Le manifeste en Gangnam Style de Ai Weiwei | 1. Gangnam Protest van Ai Weiwei |
7 | L'un des derniers adeptes en date du style Gangnam est le célèbre artiste et dissident chinois Ai Weiwei. | Een van de meeste recente Gangnam-dansers is de beroemde Chinese kunstenaar/activist Ai Weiwei. |
8 | Ai Weiwei a fait les gros titres en apparaissant dans cette vidéo en t-shirt rose vif, se contorsionnant avec une énergie comique. | Ai Weiwei kwam in het nieuws toen hij in deze video verscheen. |
9 | Il n'a néanmoins pas oublié d'y glisser son message contre la censure, en portant des menottes et en baptisant la vidéo “Cheval de l'herbe et de la boue” (pour plus d'explications sur la signification de cette expression, voir ici). | Hij droeg een felroze shirt en deed vol passie een raar ‘paardendansje', maar hij vergat niet om zijn boodschap over censuur over te brengen. Hij droeg namelijk handboeien en veranderde de titel van de video in ‘Grass Mud Horse' (hier en hier vind je uitleg over de term). |
10 | 2. Élections américaines, Mitt Romney en Gangnam Style | 2. Amerikaanse verkiezingen, Mitt Romney Style |
11 | A quelques jours de l'élection présidentielle américaine, cette vidéo a été présentée sur College Humor. | Met het oog op de presidentsverkiezingen deze maand maakte College Humor deze video. |
12 | Un imitateur du candidat républicain Mitt Romney rape et danse en se moquant de la réputation de Romney, celle d'un homme coupé des réalités par son style de vie très privilégié. | Een nep-Mitt Romney doet raps en dansjes in deze video en steekt daarmee de draak met Romney's reputatie als rijke, luxe levende, wereldvreemde man. |
13 | 3. Gangnam Style bolivien | 3. Bolivia Style |
14 | Le Gangnam Style a envahi jusqu'au paysage politique bolivien. | Gangnam Style is zelfs in het Boliviaanse politieke landschap gesignaleerd. |
15 | Un internaute bolivien, KwonBanYa, a téléchargé une vidéo où les rôles sont tenus par le président Evo Morales et le vice-president Alvaro García Linera, avec une sélection d'autres membres du parti au pouvoir dans de petits rôles. | Een Boliviaanse YouTube-gebruiker, KwonBanYa, heeft een video geüpload met president Evo Morales en vicepresident Alvaro García Linera in de hoofdrol en een aantal andere leden van de regerende partij en de oppositie als figuranten. |
16 | + Gangnam Style à l'ONU | + VN Style |
17 | Ici, il ne s'agit pas vraiment d'une vidéo qui récolte des “like” sur le Web, mais elle est digne d'attention : elle représente le Secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon, qui est Sud-coréen, en train de danser Gangnam Style avec Psy au siège de l'ONU à New York. | Technisch gezien geen meme, maar wel de moeite waard om te laten zien. Secretaris-generaal van de VN Ban Ki-moon, een Zuid-Koreaan, danst Gangnam Style met Psy op het VN-hoofdkantoor in New York. |
18 | Et maintenant, quelques unes des vidéos les plus étonnantes : | En nu wat vreemdere parodieën: |
19 | 4. En style pénitentiaire | 4. Gevangenis Style |
20 | Le Centre de détention pénitentiaire et de réinsertion de la province de Cebu est connu pour proposer aux détenus de participer à des chorégraphies de groupe dans le cadre de leurs activités récréatives. | Het Cebu Provincial Detention and Rehabilitation Center op de Filipijnen staat bekend om zijn dansoefeningen als manier om de gevangenen te rehabiliteren. |
21 | Regardez cette vidéo étonnante de dizaines de détenus dansant à l'unisson dans des combinaisons orange vif. | Kijk maar eens naar dit schitterende tafereel waarin ontelbare gevangenen in oranje overalls galopperen op de muziek. |
22 | 5. En style maitres nageurs | 5. Badmeester Style |
23 | S'amuser et faire les fous est à priori sans conséquences, mais pas dans certains lieux, et surtout pas sur votre lieu de travail. | Pret maken en een beetje dollen lijkt onschuldig, maar niet overal, en vooral niet op je werk. |
24 | Quand un groupe de maitres nageurs de El Monte, en Californie, a mis sur YouTube cette vidéo en style Gangnam, où ils apparaissent en uniforme de travail à la piscine municipale, quatorze employés ont été licenciés. | Een groep badmeesters in El Monte, Californië, maakte in het gemeentebad in werkkleding een parodie op Gangnam Style en er werden 14 mensen ontslagen. |
25 | Psy, la star absolue de la pop coréenne actuellement, a intercédé pour eux et demandé que la sanction soit levée. | Psy, de Koreaanse popsensatie zelf, heeft erop aangedrongen dat ze hun baan terugkregen. |
26 | Le conseil municipal a récemment voté en faveur de la réintégration de ces maitres nageurs. | De gemeenteraad heeft inmiddels besloten de betreffende badmeesters weer in dienst te nemen. |
27 | Le chanteur Psy fait aussi souvent des commentaires sur les vidéos inspirées de son tube que font les internautes : | Psy zegt vaak iets over de nieuwe versies op zijn hit: |
28 | 6. La fanfare de l'Université de l'Ohio, Gangnam Style | 6. Ohio University. Showband Gangnam Style |
29 | Il a commenté lors d'un interview qu'il trouvait la vidéo d'une fanfare “touchante”, faisant allusion à cette vidéo de la fanfare de l'Université de l'Ohio. | Hij zei in een interview dat hij een versie van de showband van Ohio University erg leuk vond. |
30 | Et maintenant, la plus inattendue des vidéos Gangnam… | En ten slotte, de meest onwaarschijnlijke versies … |
31 | 7. En style Noam Chomsky | 7. Noam Chomsky Style |
32 | Une vidéo Gangnam Style du M.I.T. aux Etats-Unis est devenue virale en y faisant figurer Noam Chomsky, un activiste et intellectuel mondialement célèbre. | Een video van MIT in Massachusetts is zeer populair geworden doordat de beroemdste linguïst en activist van de wereld erin meedoet: Noam Chomsky. |
33 | 8. Le flash-mob sportif | 8. Sporters Flashmob |
34 | Parmi différents sportifs célèbres qui s'agitent au son de la chanson de Psy, voici un flash-mob conduit par le joueur de basket de la NBA Roy Hibbert. | Een van de vele sportsterren die met het nummer van Psy heeft meegegaloppeerd is basketbalspeler Roy Hibbert, die hier een flashmob aanvoert. |
35 | 9. En style Brunei | 9. Brunei Style |
36 | Le Brunei est le dernier des endroits où les Sud-coréens s'attendaient à voir le style Gangnam émerger. | Brunei is een van de laatste landen waar je als Zuid-Koreaan de Gangnam Style verwacht te horen. |
37 | Mais c'est pourtant le cas, avec cette vidéo hilarante de l'autre bout du monde : | Maar hier is hij dan, een hilarische meme van de andere kant van de wereld. |
38 | 10. La Navy, Gangnam Style | 10. Marine Gangnam Style |
39 | Un groupe de marins de l'Académie navale de la flotte américaine chantent le hit de Psy et se déhanchent dans leurs uniformes blancs. | Een groep mariniers van de Amerikaanse Naval Academy sailors zong mee met de hit van Psy en galoppeerde rond in hun witte uniform. |
40 | Contrairement aux maitres nageurs qui en ont subi les conséquences, ces marins auraient obtenu un avis favorable de la Navy. | Anders dan de badmeesters die onder vuur kwamen te liggen, kregen deze adelborsten een schouderklopje van de marine. |
41 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4 |
42 | Aurions-nous laissé passer votre vidéo préférée Gangnam Style ? | Staat je favoriete versie van Gangnam Style er niet bij? |
43 | Si c'est le cas, laissez un commentaire ci-dessous ! | Laat het ons weten in de reacties! |