Sentence alignment for gv-fra-20090606-11424.xml (html) - gv-nld-20090607-1445.xml (html)

#franld
1Myanmar : 64 mots pour Aung San Suu KyiMyanmar (Birma): 64 woorden voor Aung San Suu Kyi
2Voulez-vous manifester votre soutien à la figure emblématique de l'opposition birmane et de la démocratie mondiale, Aung San Suu Kyi [en anglais comme l'ensemble des liens ci-dessous] ?Wilt u uw steun betuigen aan Myanamars (Birma's) oppositieleidster en wereldwijd boegbeeld van de democratie Aung San Suu Kyi [en]?
3La semaine dernière a été lancé un nouveau site internet, sur lequel n'importe qui dans le monde peut laisser un message de solidarité de 64 mots pour la dirigeante emprisonnée Aung San Suu Kyi.Vorige week is er een nieuwe website gelanceerd waar iedereen van over de hele wereld een boodschap van 64 woorden kan achterlaten om solidariteit te tonen met de gedetineerde Aung San Suu Kyi.
4Le nom du site, 64forSuu.org, a été choisi pour marquer le 64e anniversaire d'Aung San Suu Kyi le 19 juin.De website 64forSuu.org [en] is zo genoemd om te herdenken dat Suu Kyi op 19 juni 64 jaar wordt.
5Les partisans d'Aung San Suu Kyi peuvent déposer et visionner des messages sous forme de vidéos, de textes, de tweets et de photos sur ce site internet.Wie Aung San Suu Kyi steunt, kan een video- of twitterbericht, tekst of foto op de website achterlaten en bekijken [en].
6Un exemple de message de soutien en 64 mots :Een voorbeeld [en] van een steunbetuiging van 64 woorden:
7“Il y a dix-neuf ans, les Birmans ont choisi Aung San Suu Kyi pour les diriger.“Negentien jaar geleden koos het Birmese volk Aung San Suu Kyi als haar nieuwe leider.
8Pendant la plupart de ces 19 années elle a été maintenue en résidence surveillée par la junte militaire qui gouverne le pays.Een groot deel van die 19 jaar was ze onder huisarrest geplaatst door de militaire junta die het land regeert.
9Ne restons pas spectateurs alors qu'elle est de nouveau réduite au silence.We mogen niet staan toekijken hoe haar opnieuw de mond wordt gesnoerd.
10La communauté internationale doit maintenant dire d'une seule voix : Libérez Aung San Suu Kyi.”Nu is het tijd dat de internationale gemeenschap met één stem spreekt: Aung San Suu Kyi moet vrij.”
11Cette brève déclaration a été signée par de nombreuses personnalités et d'autres noms célèbres, dont George Clooney, l'ancienne Secrétaire d'Etat Madeleine Albright, Drew Barrymore, David Beckham, Bono, Matthew Broderick, Sandra Bullock, John Cusack, Matt Damon, Robert De Niro, Václav Havel, Helen Hunt, Anjelica Huston, Scarlett Johansson, Nicole Kidman, Ashton Kutcher, Madonna, Sarah Jessica Parker, Brad Pitt, Julia Roberts, Meg Ryan, Steven Spielberg, Meryl Streep, l'archevêque Desmond Tutu, Naomi Watts.Deze korte verklaring werd ondertekend door veel bekende personen en nog meer beroemde namen [en] waaronder George Clooney, Madeleine Albright, Drew Barrymore, David Beckham, Bono, Matthew Broderick, Sandra Bullock, John Cusack, Matt Damon, Robert De Niro, Václav Havel, Helen Hunt, Anjelica Huston, Scarlett Johansson, Nicole Kidman, Ashton Kutcher, Madonna, Sarah Jessica Parker, Brad Pitt, Julia Roberts, Meg Ryan, Steven Spielberg, Meryl Streep, aartsbischop Desmond Tutu, en Naomi Watts.
12Twitter fait partie intégrante de cette campagne :Twitter [en] is een onderdeel van de campagne:
13C'est la première campagne politique à utiliser twitter avec un site internet intégré pour exploiter la notoriété et l'influence de quelques-unes des célébrités mondiales les plus marquantes.Het is de eerste politieke campagne waarbij Twitter wordt geïntegreerd in de website en in de strijd wordt gegooid om de invloed van een aantal van ‘s werelds meest invloedrijke beroemdheden [en] in te zetten.
14Grâce aux réponses et aux re-tweets, le message de cette campagne a atteint, dès les cinq premiers jours, dans les 5 millions de personnes rien que par Twitter.Via ‘replies' en ‘re-tweets' bereikte de boodschap van de campagne alleen door Twitter ongeveer 5 miljoen mensen gedurende de eerste vijf dagen.
15Parmi ceux qui ont tweeté leur soutien à Aung San Suu Kyi figure Yoko Ono.Een van de mensen die Aung San Suu Kyi steunde met een tweet was Yoko Ono [en].
16Le lancement du site a pu être considéré comme une réussite lorsque des leaders mondiaux ont envoyé leurs déclarations de soutien à Aung San Suu Kyi.De lancering van de website werd als een succes gezien toen wereldleiders [en] hun steunbetuigingen voor Aung San Suu Kyi stuurden.
17Le Premier Ministre britannique Gordon Brown soutient lui aussi Aung San Suu Kyi.De Britse premier Gordon Brown is ook een aanhanger van Aung San Suu Kyi.
18Regardez son message sur YouTube :Bekijk hieronder zijn bericht op YouTube:
19Voici les 64 mots de soutien de M.De 64 steunende woorden van Brown:
20Brown : “Je joins ma voix au choeur grandissant de ceux qui exigent votre libération.“Ik voeg mijn stem toe aan het groeiende aantal dat uw vrijlating eist.
21Le monde échoue depuis trop longtemps à agir face à cette intolérable injustice.De wereld heeft al veel te lang niets gedaan aan dit onverdraaglijke onrecht.
22C'est en train de changer.Daar komt nu verandering in.
23La clameur pour votre libération grandit à travers l'Europe, l'Asie et le monde entier.De roep om uw vrijlating neemt toe in Europa, Azië en de hele wereld.
24Nous devons faire tout notre possible pour que cet anniversaire soit votre dernier à être privée de liberté .”We moeten alles doen wat we kunnen om van deze verjaardag de laatste te maken die u niet in vrijheid doorbrengt.”
25En Asie du Sud aussi, nombreux ont été ceux qui ont exprimé leur soutien à Aung San Suu Kyi.Veel mensen in Zuidoost-Azië uiten ook hun steun voor Aung San Suu Kyi.
26D'Erich Jao aux Philippines :Van Erich Jao van de Filipijnen:
27Les personnes libres dans le monde soutiennent votre cause et la noblesse de votre sacrifice pour faire avancer la liberté du Myanmar.Mensen in de wereld die vrij zijn, steunen uw zaak en de grootsheid van uw offer om de vrijheid van Myanmar te stimuleren.
28Que cette année soit la dernière où vous respirerez l'air de l'oppression et de la tyrannie.Laten we hopen dat het dit jaar de laatste keer is dat u een sfeer inademt van onderdrukking en tirannie.
29Le mal ne peut pas prospérer en pleine lumière, que le monde braque la lumière de la vérité sur votre combat et qu'il ne tarde pas à agir !Het kwaad zal nooit gedijen in het licht, en laat de wereld het licht van de waarheid op uw strijd werpen en daar niet te lang mee wachten, maar direct reageren!
30Monika Neff, de Malaisie, a déposé ce message :Monika Neff uit Maleisië liet dit bericht achter:
31Chère Aung San Suu Kyi, heureux anniversaire, ce que vous faites pour le peuple birman fait de vous une héroïne aux côtés d'autres qui ont sacrifié leurs vies pour leur peuple, comme Nelson Mandela et Ghandi.Beste Aung San Suu Kyi Van harte gefeliciteerd met uw verjaardag, wat u doet voor het volk van Birma maakt u tot een held, samen met anderen die hun leven opofferden voor hun volk, zoals Nelson Mandela en Ghandi.
32Les gens comme vous sont peu nombreux, tout ce que nous pouvons faire, c'est témoigner ainsi de notre soutien.Mensen zoals u zijn er maar weinig, alles wat we kunnen doen is op deze manier onze steun betuigen.
33Nous vous aimons Madame Suu Kyi, un jour la Birmanie sera libre, et ce sera grâce à votre sacrifice !We houden van u, Suu Kyi, op een dag zal Birma vrij zijn en dat is dan dankzij uw opoffering!
34Message photo envoyé de ThailandeBericht op een foto, ingestuurd door een aanhanger uit Thailand
35Margaret Posnett, du Cambodge, a envoyé par SMS ce message sur le site :Margaret Posnett uit Cambodja sms'te dit bericht naar de website:
36J'ai toujours été émerveillée par votre patience et votre sagesse.Ik ben altijd vol ontzag geweest voor uw geduld en wijsheid.
37Je prie pour que vous ayez la force de continuer à être un pilier de justice pour la Birmanie et pour nous tous.Ik bid dat u de kracht zult hebben om door te gaan als steunpilaar van gerechtigheid voor Birma en ons allemaal.
38Dieu vous bénisse.God zegene u.
3964forSuu est aussi sur Facebook.64forSuu is ook te vinden op Facebook.
40Avez-vous préparé vos 64 mots de soutien pour Aung San Suu Kyi ?Heeft u uw 64 woorden al klaar [en] voor steun aan Aung San Suu Kyi?