Sentence alignment for gv-fra-20110218-57962.xml (html) - gv-nld-20110219-10521.xml (html)

#franld
1DERNIERE HEURE Bahreïn : Les tirs continuent dans la capitaleBahrein: Meer schoten in de hoofdstad
2Ce billet fait partie du dossie de Global Voices sur Bahreïn 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Bahrain Protests 2011.
3Des informations de fusillades dans différents endroits de la capitale de Bahreïn Manama, ont envahi les sites internet de médias sociaux dans l'après-midi de ce vendredi 18 février 2011.Berichten over beschietingen op verschillende locaties in Manamah, de hoofdstad van Bahrein, overspoelden de sociale media op vrijdagmiddag 18 februari 2011.
4La vidéo ci-dessous mise en ligne sur Youtube par l'utilisateur habib2day paraît montrer des manifestants blessés dans les suites de l'attaque.De onderstaande video die op You Tube werd gezet door habib2day, lijkt gewonde demonstranten te tonen tijdens de nasleep van de aanval.
5Les réactions n'ont pas tardé sur Twitter :Al snel volgden er op Twitter reakties:
6@angryarabiya Au coucher du soleil de nombreux milliers de personnes sont attaquées par la police anti-émeutes, et les policiers tirent depuis les toits des imeubles!@angryarabiya Terwijl de zon ondergaat, worden er vele duizenden door de oproerpolitie aangevallen, en de politie schiet vanaf de daken!
7#bahrain #bahrein #feb14#bahrain #bahrain #feb14
8@leildehati ma cousine est très près de salmaniya. elle entend des tirs !!!!!!@leildehati mijn nicht is dicht bij salmaniya. ze hoort schoten!!!!!!
9#bahrain#bahrain
10@emile_hokayem Viens de tomber sur un groupe de manifestants allant sur le lieu des affrontements.@emile_hokayem Kwam net een groep betogers tegen die naar de plek van de gevechten gaan.
11Ils disent que l'armée tire en l'air à balles réelles.Zij zeggen dat het leger met scherp in de lucht schiet.
12@rym86 Coups de feu dehors #Smc ..@rym86 Schoten buiten #Smc ..
13C'est une protestation humanitaire..Dit is een menslievend protest..
14#Bahrain #feb14#Bahrain #feb14
15@SuadAK Arrêtez le bain de sang #Bahrain@SuadAK Stop het bloedvergieten #Bahrain
16@BAHRAINIAC L'armée #BDF cogne les manifestants sur #LuluRoundabout #Lulu #Feb14 #Bahrain il y a quelques instants !!!@BAHRAINIAC Het leger#BDF schiet protestanten neer op #LuluRoundabout #Lulu #Feb14 #Bahrain zojuist!!!
17@FreedomPrayers On tire toujours !!@FreedomPrayers Er wordt nog steeds geschoten!!
1817:38 #bahrain17:38 #bahrain
19“Appel à tous ceux qui ont encore un atome d'humanité, les gens de Bahreïn sont écrasés”“Oproep aan iedereen die maar een greintje menselijkheid in zich heeft, de inwoners van Bahrein worden uitgeroeid”
20@BAHRAINIAC Tirs d'armes à feu, affrontement entre manifestants et forces de police.@BAHRAINIAC Er wordt geschoten, gevechten tussen betogers en politie.
21Prie pour qu'il n'y ait pas de victimes.Bidden dat er geen doden vallen.
22#Feb14 #Bahrain #PearlRoundabout#Feb14 #Bahrain #PearlRoundabout
23@ba7ari C'est près de salmaneya, c'est près de lulu, l'armée tire sur les manifestants à la mitrailleuse #bahrain #feb14 #hrw #un #eu@ba7ari Het is vlak bij salmaneya, het is vlak bij het Luluplein, het leger schiet op de betogers met machinegeweren #bahrain #feb14 #hrw #un #eu
24@DanaTaqawi Prie pour qu'il n'y ait pas plus de victimes #prier #prier@DanaTaqawi Bidden dat er niet meer doden vallen #pray #pray
25@hadeelalsh: L'armée tire à balles réelles sur les manifestants avec des canons anti-aériens depuis des véhicules blindés #bahrain@hadeelalsh: Het leger schiet met scherp met luchtafweergeschut vanaf het APC-gebouw op de betogers #bahrain
26@hadeelalsh Les manifestants portaient des fleurs disant qu'ils voulaient les offrir aux policiers.@hadeelalsh Betogers hadden bloemen bij zich die ze, naar eigen zeggen, aan de politie wilden geven.
27Au lieu de quoi on leur a tiré dessus.Ze werden in plaats daarvan beschoten.
28Du sang sur la rue à présent #bahrainNu vloeit er bloed in de straten #bahrain
29@MayMarzooq ARRÊTEZ DE TUER LES BAHREÏNIS.@MayMarzooq STOP HET DODEN VAN BAHREINERS.
30#Feb14 #BahraiN#Feb14 #BahraiN
31@alialsaeed je ne peux pas le croire ! l'ARMÉE attaque des civils NON ARMÉS ?!@alialsaeed ik kan het niet geloven! het LEGER valt ONGEWAPENDE burgers aan?!
32@FreedomPrayers Chars de l'ARMÉE contre les civils non armés en ce moment même à sanabis #bahrain@FreedomPrayers tanks van het LEGER tegen ongewapende burgers op dit moment in sanabis #bahrain
33@FreedomPrayers On tire toujours 17:45 #bahrain@FreedomPrayers Nog steeds schoten 17:45 #bahrain
34“Mon ami m'a appelé depuis le rond-point (LuLu) il y a des tirs depuis des avions et de nombreuses victimes”“Mijn vriend belde me vanaf het (LuLu) Plein en vliegtuigen voeren beschietingen uit en er zijn een aantal doden gevallen”
35@FreedomPrayers On tire toujours #bahrain 17:50@FreedomPrayers Nog steeds schoten #bahrain 17:50
36@khalidbmm #bahrain #usa #uk #14feb D armée a utilisé des balles réelles pour tuer les manifestants où est le monde libre devant ce nouveau Massacre@khalidbmm #bahrain #usa #uk #14feb Het leger schoot met scherp en heeft betogers gedood, waar is de vrije wereld bij deze nieuwe Slachting
37@FreedomPrayers 1er martyr du 18 fév confirmé. balle dans la tête #bahrain via @Wefaqsociety@FreedomPrayers eerste martelaar van 18 feb bevestigd. in het hoofd geschoten #bahrain via @Wefaqsociety
38@FreedomPrayers toujours des tirs 18:01 #bahrain@FreedomPrayers nog steeds schoten 18:01 #bahrain
39@AliFingerz J'ai perdu foi dans notre système et ce qu'il a représenté un jour… C'est comme si nous vivions maintenant au moyen-âge…@AliFingerz Ik heb het vertrouwen in ons stelsel en waar het voor stond, verloren… Het is net alsof we weer in de duistere Middeleeuwen leven…