Sentence alignment for gv-fra-20101127-49903.xml (html) - gv-nld-20101119-8986.xml (html)

#franld
1Droits des peuples autochtones : le Canada signe, les Etats-Unis restent isolésCanada ondertekent Verklaring over inheemse volken; VS staat nu alleen
2[Lien en anglais, sauf mention contraire] En dépit de leur réexamen en cours de la Déclaration des Nations Unies sur les Droits des peuples autochtones [en français], les États-Unis se trouvent être à présent le seul pays à avoir voté contre ce document en 2007.Ondanks dat de Verenigde Staten nog steeds bezig zijn met het opnieuw bekijken [en - alle links] van de Verklaring over de Rechten van Inheemse Volken van de Verenigde Naties, is het inmiddels het enige overgebleven land dat tegen dit document uit 2007 heeft gestemd.
3Ceci parce que le Canada, comme l'Australie et la Nouvelle Zélande auparavant, ont fait volte-face de manière inattendue et décidé d'adopter la Déclaration.Dit komt doordat Canada, na eerder Australië en Nieuw-Zeeland, onverwacht een ommezwaai heeft gemaakt en heeft besloten om het de Verklaring te aanvaarden.
4Chant du peuple autochtone Inuit au CanadaKeelgezang door inheemse Inuit in Canada
5Human Rights Now, le blog d'Amnesty International aux Etats-Unis, propose un billet écrit par Angela T.Op Human Rights Now, het weblog van Amnesty International USA, heeft medewerkster Angela T.
6Chang, membre de son équipe, sur la position du Canada :Chang een artikel geschreven over deze actie van Canada:
7Le 12 novembre, Le Canada a rejoint la communauté mondiale en soutenant la déclaration des Nations Unies sur les Droits des Peuples autochtones (UNDRIP).Op 12 november heeft Canada zich aangesloten bij de meerderheid in de wereld die de Verklaring over de Rechten van Inheemse Volken van de Verenigde Naties (UNDRIP) steunt.
8Cette déclaration est un instrument relatif aux droits de l'homme, sans contrainte juridique, qui demande l'établissement de normes universelles pour la survie, la dignité et le bien-être de tous les peuples autochtones.De Verklaring is een niet wettelijk bindend mensenrechteninstrument waarin universele standaarden voor de overleving, de waardigheid en het welzijn van alle inheemse volken zijn vastgelegd. […]
9Les États-Unis auraient déjà dû approuver l'UNDRIP.De Verenigde Staten hadden de UNDRIP allang moeten onderschrijven.
10Un soutien sans réserve de la Déclaration est fondamental pour s'assurer que les États-Unis respecteront les droits humains des peuples autochtones, lesquels comptent parmi les peuples les plus défavorisés et les plus vulnérables au monde.Onvoorwaardelijke steun voor de Verklaring is essentieel om ervoor te zorgen dat de Verenigde Staten zich houdt aan internationale mensenrechtenstandaards voor inheemse volken, die worden gerekend tot de meest benadeelde en kwetsbaarste volken ter wereld.
11Aux États-Unis, près de 24% du peuple autochtone vit dans la pauvreté.In de Verenigde Staten leeft bijna 24% van de inheemse inwoners in armoede.
12Angela Chang demande à ses lecteurs d'envoyer un message à Barack Obama pour le pousser à approuver la Déclaration.Chang roept haar lezers op om een boodschap naar Barack Obama te sturen om er bij hem op aan te dringen de Verklaring te onderschrijven.
13Cependant, tout le monde n'est pas satisfait de l'approbation canadienne.Maar niet iedereen is blij met de ratificatie door Canada.
14Pam Palmater, avocat et professeur à Toronto, qui écrit sur le blog Non-Status Indians et défend les droits de ceux qui ne sont pas officiellement reconnus comme des Indiens, qualifie la nouvelle d' “illusion de justice au Canada”:Pam Palmater, een advocate en professor uit Toronto die schrijft voor het weblog Non-Status Indians, dat zich inzet voor de rechten van mensen die niet officieel als Indianen worden erkend, noemt het nieuws “de illusie van rechtvaardigheid in Canada”:
15J'aimerais croire que le Canada a dépassé certaines de ses tactiques de double jeu du passé mais cette approbation limitée de l'UNDRIP par les Conservateurs prouve le contraire.Ik zou graag willen geloven dat Canada zich niet meer schuldig maakt aan de schijnheiligheid uit het verleden, maar deze beperkte ratificatie van de UNDRIP door de conservatieve partij bewijst het tegendeel.
16D'un côté, ils promettent d'effectuer des changements pour prendre en compte nos problèmes et de l'autre, ils rassemblent le soutien du population contre nous et trouvent une manipulation politique inventive pour s'abstenir de respecter leurs promesses.Aan de ene kant beloven ze wijzigingen door te voeren om onze problemen aan te pakken, maar aan de andere kant zetten ze het grote publiek tegen ons op en komen ze met een creatieve politieke interpretatie waardoor ze zich niet aan hun beloften hoeven te houden.
17Le Canada n'a pas pleinement adopté l'UNDRIP. Ils ont seulement publié une “Déclaration de Soutien” qui ne change pas les droits des autochtones (ou l'absence de ceux-ci) au Canada.Canada heeft de UNDRIP niet echt, naar de letter en de geest, geratificeerd - ze hebben een “Verklaring van Steun” gepubliceerd die niets verandert aan de inheemse rechten (of het ontbreken daarvan) in Canada.