Sentence alignment for gv-fra-20101102-48296.xml (html) - gv-nld-20101104-8771.xml (html)

#franld
1Haïti : Le tremblement de terre, le choléra, et maintenant, Tomas ?Haïti: Aardbeving, cholera… nu ook nog een orkaan?
2[Liens en anglais] Tomas, qui a mis la Caraïbe en alerte comme tempête tropicale avant d'être réévalué en ouragan de catégorie 2 alors qu'il fouettait sur son passage les îles au vent, a été rétrogradé.De orkaan Tomas [en - alle links], die eerst in het nieuws kwam als een tropische storm en vervolgens werd opgewaardeerd naar categorie 2 terwijl hij over de Bovenwindse Eilanden raasde, is weer gedegradeerd.
3Il est revenu à son statut originel en se dirigeant vers Haïti.Het is nu weer een tropische storm die Haïti nadert.
4Le système est une menace périphérique pour les îles voisines comme la Jamaïque, mais les blogueurs caribéens espèrent que Haïti échappera à une nouvelle dévastation ; le pays est toujours aux prises avec les retombées du séisme du 12 janvier ainsi qu'une récente épidémie de choléra [en français].De depressie zou nog steeds een gevaar kunnen vormen voor nabijgelegen eilanden als Jamaica, maar Caraïbische bloggers hopen dat Haïti nog meer verwoesting wordt gespaard; het land worstelt nog steeds met de gevolgen van de aardbeving van 12 januari en een recente cholera-uitbraak.
5The Livesay Haiti Weblog prie pour que Tomas “s'affaiblisse/change de route” ; real hope for haiti reconnaît que la trajectoire prévue de la tempête n'est “pas bonne”.Het Livesay Haiti Weblog bidt dat Tomas “zwakker wordt/van koers wijzigt”; real hope for haiti bevestigt dat de verwachte route van de orkaan “niet gunstig” is.
6Le blog a ensuite rapporté :Het blog schrijft later:
7Le moment et la localisation précis de ce changement de direction sont encore incertains, mais les modèles informatiques convergent pour indiquer que Haïti ou la Jamaïque sont les cibles les plus probables de Tomas.De exacte timing en locatie van deze nieuwe koers is onzeker, maar de computermodellen laten nu vrijwel eenduidig zien dat Haïti en Jamaica de meest waarschijnlijke doelen van Tomas zullen zijn.
8NHC donne à Port Au Prince, Haïti 40% de risque d'être sous des vents de force de tempête tropicale, et 5% de vents de force d'ouragan.Volgens NHC heeft Port-au-Prince 40% kans getroffen te worden door winden met de kracht van een tropische storm, en 5% kans om getroffen te worden door orkaanwinden.
9Les risques sont légèrement plus bas pour Kingston, Jamaïque - respectivement 29% et 4%.Voor Kingston, Jamaica, liggen deze kansen iets lager, respectievelijk 29% en 4%.
10Pwoje Espwa - Hope in Haiti écrit :Pwoje Espwa - Hope in Haiti schrijft:
11Internet nous dit que la tempête tropicale Tomas se dirige vers nous. Ce qui me fait très peur, c'est l'inondation qui se produira s'il y a des pluies abondantes, et bien sûr, ce sont les prévisions.Volgens het internet komt de tropische storm Tomas deze kant op. Waar ik bang voor ben, zijn de overstromingen die het gevolg zullen zijn van de vele regen die is voorspeld.
12Nous déplacerons les enfants en hauteur, achèterons des réserves de nourriture et de carburant pour traverser cette catastrophe potentielle, en faisant notre possible pour protéger nos bâtiments, animaux et véhicules.We zullen de kinderen naar hoger gelegen gebieden brengen, extra levensmiddelen en brandstof inslaan om de mogelijke ramp te overleven en al het mogelijke doen om onze gebouwen, dieren en voertuigen veilig te stellen.
13Nous ferons aussi un peu plus d'éducation pour empêcher les enfants de boire de l'eau contaminée et nous assurer d'avoir de l'eau traitée en abondance.We zullen de kinderen ook extra instrueren om geen slecht water te drinken en ervoor zorgen dat we voldoende gereinigd water hebben.
14How Can They Hear? met en ligne un lien vers le Centre National des Ouragans de Miami et prie Dieu de “commander à la course de cet ouragan de se détourner de Haïti pour lui éviter des souffrances supplémentaires.”How Can They Hear? plaatst een link naar het National Hurricane Center in Miami en bidt God om “de koers van deze orkaan te wijzigen zodat hij Haïti voorbijgaat en niet nog meer ellende veroorzaakt”.
15this isn't grey's anatomy-Haiti medical relief dit qu'elle “sait ce que des vents de 90 km à l'heure (pendant une durée d'une heure) peuvent faire à une ville, aux arbres, panneaux publicitaires, lignes électriques et cités de toile”.this isn't grey's anatomy-Haiti medical relief schrijft dat ze “weet wat winden van bijna 100 kilometer per uur (die zo'n 60 minuten duren) kunnen doen met een stad, bomen, billboards, elektrische leidingen en tentenkampen”.
16La blogueuse (Jen) était en Haïti lors de la tempête tropicale Noel [en français], qui s'est ensuite transformée en l'un des ouragans les plus meurtriers de la saison 2007 :De blogger, Jen, was in Haïti tijdens de tropische storm Noel, die vervolgens veranderde in een van de dodelijkste orkanen van 2007:
17Ce n'était qu'une tempête tropicale, et pourtant les inondations qu'elle a provoquées ont été dévastatrices dans de nombreuses parties du pays, surtout dans le sud.Het was maar een tropische storm, maar de overstromingen richtten in veel delen van het land, vooral in het zuiden, enorme verwoestingen aan.
18Je n'oublierai jamais la traversée d'une rivière près de Cavaillon (dans le sud de Haïti) en route vers Les Cayes… et de la même rivière quelques jours plus tard.Ik zal nooit vergeten hoe ik een rivier bij Cavaillon (in het zuiden van Haïti) overstak op weg naar Les Cayes…en een paar dagen later dezelfde rivier weer overstak.
19Elle était peut-être 3 ou 4 fois plus large qu'avant (et beaucoup, beaucoup plus profonde), et tout ce qui se trouvait le long de ses berges était couvert d'eau boueuse.De rivier was misschien wel 3 tot 4 keer zo breed (en veel dieper) en alles op de oever was bedekt met een laag modderig water.
20Ce n'était qu'une des nombreuses rivières à gravement inonder leurs bords.Dit was maar een van de vele rivieren die ver buiten hun oevers waren getreden.
21Au vu de cette expérience, Jen poursuit :Op basis van deze ervaring gaat Jen verder:
22J'ai très peur de ce que pourrait vivre Haïti à la fin de cette semaine avec cette tempête.Ik ben bang voor wat er later deze week in Haïti zou kunnen gebeuren als gevolg van deze storm.
23Les prévisions à plusieurs jours peuvent être erronées.Voorspellingen voor meerdere dagen kunnen onjuist zijn.
24Mais si les prévisions actuelles sont justes, l'ouragan Tomas pourrait toucher terre en ouragan de catégorie 2 dans le sud de Haïti, avec des vents pouvant aller jusqu'à 165 km/h (et qui certainement ne s'arrêteraient pas au bout d'une heure).Maar als de huidige voorspellingen juist zijn, dan bereikt orkaan Tomas het zuiden van Haïti als een orkaan van categorie 2, met winden tot zo'n 175 kilometer per uur (en dit keer zullen de winden zeker langer dan 60 minuten aanhouden).
25J'espère et prie pour que les prévisions soient fausses, et que Tomas poursuive vers l'ouest sur la haute mer au lieu de tourner vers le nord en direction de Haïti.Ik hoop en bid dat de voorspellingen onjuist zijn en dat de orkaan Tomas naar het westen over open zee trekt, in plaats van naar het noorden richting Haïti.