Sentence alignment for gv-fra-20131024-156009.xml (html) - gv-nld-20131024-16810.xml (html)

#franld
1Les femmes saoudiennes s'apprêtent à désobéir à l'interdiction de conduireSaudische vrouwen op weg naar negeren verbod op autorijden
2Des dizaines de femmes ont partagé des vidéos où elles conduisent sur les routes et autoroutes d'Arabie Saoudite, en attendant le 26 octobre, la journée de défi à l'interdiction.Tientallen vrouwen plaatsen video's waarop te zien is hoe ze over grote doorgaande wegen en snelwegen dwars door Saudi-Arabië rijden. Dit is een voorbode van de acties die 26 oktober plaatsvinden, de dag dat ze het verbod naast zich neerleggen.
3Les vidéos sont visibles iciDe video's vind je hier
4Alors que le 26 octobre a été fixé journée de désobéissance à l'interdiction publique pour les femmes de conduire, les Saoudiennes ont mis en ligne des vidéos les montrant se préparer au jour J.Sinds bekend is dat 26 oktober [nl] de dag is waarop het verbod op autorijden voor vrouwen genegeerd wordt, plaatsen Saudische vrouwen video's van zichzelf en hun voorbereiding op de dag.
5Leurs adversaires, en revanche, se démènent pour une application rigoureuse de l'interdiction et parlent de “conspiration” à propos de qu'ils décrivent comme une “manifestation” dans un pays où manifester est strictement interdit.Tegenstanders vragen de regering om het verbod met harde hand te handhaven, ze noemen het een “complot” en beschrijven het als een “demonstratie” in een land waar demonstraties absoluut verboden zijn..
6La chaîne YouTube et le profil Instagram de la campagne ont été garnis de vidéos et photos de femmes conduisant sur les routes nationales, et d'autres qui s'entraînent à la conduite.Het aan de campange verbonden YouTube-kanaal en het Instagram-profiel staan vol met video's en foto's van vrouwen die op de openbare weg rijden en vrouwen die leren autorijden.
7Nasser al-Omar, l'un des principaux religieux musulmans conservateurs du pays, a twitté [arabe] :Nasser al-Omar, een van de meest conservatieve islamitische geestelijken in het land, twitterde:
8Ceux qui veulent que lees femmes conduisent comprennent-ils qu'ils servent les ennemis de ce pays en y introduisant chaos et corruption alors qu'il a un profond besoin de sécurité, foi et stabilité ?!Realiseren de mensen die oproepen tot deze acties zich dat ze de vijanden van dit land daarmee in de kaart spelen, omdat deze actie leidt tot chaos en corruptie terwijl het land juist veiligheid, vertrouwen en stabiliteit nodig heeft?!
9Al-Omar, comme d'autres religieux, ont tenté de se rendre à la Cour royale le 22 octobre, mais sans obtenir d'audience.al-Omar en andere geestelijken hebben op 22 oktober, pogingen gedaan om het gerechtshof te bezoeken, maar ze kregen niemand te spreken.
10Dans une vidéo enregistrée hors de la cour [arabe], al-Omar a déclaré que ceux qui appellent à ce que les femmes conduisent “ne prennent pas la méthode légitime” (autrement dit, défient l'interdiction au lieu de demander au roi de la lever).In een filmpje dat buiten het gerechtshof is opgenomen, zegt al-Omar dat de mensen die vrouwen oproepen om te gaan autorijden “geen legitieme methode” gebruiken (hij verwijst naar het trotseren van het verbod, hij vraagt de koning niet het verbod op te heffen).
11Le Ministère de l'Intérieur a publié un communiqué [arabe] le 23 octobre, disant :De minister van Binnenlandse Zaken gaf op 23 oktober een verklaring [ar] uit:
12Concernant ce qui est diffusé sur les réseaux de médias sociaux et d'autres canaux médiatiques à propos de rassemblements interdits et de manifestations pour la conduite automobile des femmes, la réglementation dans le royaume interdit tout ce qui contrevient à la sécurité civile et induit des tentations pour les malveillants et les rêveurs pervers.Er circuleert in de sociale media en op andere mediakanalen informatie over verboden bijeenkomsten en demonstraties om vrouwen te laten autorijden, maar de regelgeving in het koninkrijk verbiedt alles wat in strijd is met de burgerlijke veiligheid en oproept tot de verleidingen van kwaadwillende mensen of mensen met ziekelijke ideeën.
13Pour cette raison, le Ministère assure chacun que les autorités appliqueront les règlements avec fermeté et vigueur à l'encontre de ceux qui les enfreignent.Om die reden verzekert het ministerie van Binnenlandse Zaken iedereen ervan dat de bevoegde autoriteiten de regels zullen handhaven en krachtdadig zullen optreden tegen mensen die de regels overtreden.
14Du côté de l'organisation de la campagne, on insiste sur l'absence de tout appel à manifester :De organisatoren van de campagne houden vol dat ze niet oproepen tot demonstraties:
15Pour ceux qui avancent que nous appelons à une manifestation le 26 octobre, nous tenons à vous informer que nous avons inlassablement répété qu'il n'y aura pas de manifestation, et que ceci n'affaiblira pas notre volonté.Voor de mensen die beweren dat wij oproepen tot een demonstratie op 26 oktober, we hebben al eindeloos vaak herhaald dat er geen demonstratie zal plaatsvinden, en deze tegenstand breekt onze wil niet.
16Le blogueur saoudien Fouad al-Farhan a rapproché la déclaration du Ministère de l'Intérieur à celle du Général égyptien Abdel Fattah el-Sisi 48 heures avant le renversement du Président Mohamed Morsi :De Saudische blogger Fouad al-Farhan vergeleek de verklaring van de minister van Binnenlandse Zaken met de verklaring die de Egyptische legergeneraal Abdel Fattah el-Sisi gaf 48 uur voordat hij president Mohamed Morsi [en] ten val bracht:
17La déclaration du Ministère de l'Intérieur concernant les femmes au volant ressemble à celle d'el-Sisi qui traitait les parties à égalité.De verklaring die de minister van Binnenlandse Zaken geeft met betrekking tot vrouwen en autorijden lijkt op el-Sisi's verklaring die de deur openzette voor alle partijen.
18Chaque partie a interprété la déclaration comme étant en sa faveur.Iedereen kon de verklaring in zijn eigen voordeel interpreteren.
19Amnesty International a aussi appelé à signer la pétition de la campagne :Amnesty International roept mensen ook op om de campagnepetitie te ondertekenen:
20Montrez votre solidarité avec la conduite des femmes saoudiennes vers la liberté en signant la pétition du 26 actobre pour le droit des femmes à être au volantLaat zien dat je solidair bent met #Saudi#women op weg naar vrijheid en onderteken de petitie @oct26driving voor #women2drive