Sentence alignment for gv-fra-20100716-39721.xml (html) - gv-nld-20100716-7660.xml (html)

#franld
1Argentine : Le sénat approuve le mariage entre homosexuelsArgentinië: Senaat keurt homohuwelijk goed
2[Liens en anglais sauf mention contraire] Le sénat argentin a ratifié une loi qui établit l'égalité du droit au mariage, sans discrimination entre couples hétérosexuels et homosexuels et avec, entre autres, les mêmes droits à l'adoption.De Argentijnse Senaat heeft een wet goedgekeurd die iedereen gelijke huwelijksrechten [en] geeft, zonder onderscheid te maken tussen heteroseksuele en homoseksuele stellen. De wet biedt ook gelijke rechten op het gebied van onder andere adoptie.
3Avec cette mesure, l'Argentine devient le premier pays d'Amérique Latine à autoriser les mariages entre membres du même sexe.Met deze beslissing is Argentinië het eerste Latijns-Amerikaanse land [en] dat het homohuwelijk toestaat.
4La loi a été approuvée par les votes individuels des sénateurs, les différents partis leur ayant donné la liberté d'approuver ou de rejeter la loi.De wet werd goedgekeurd met individuele stemmen van senatoren van verschillende politieke partijen: de partijen hadden de Senatoren de vrijheid gegeven om de wet te steunen of af te wijzen.
5Le sujet a été largement débattu sur Twitter où le mot clé #matrimoniogay [mariage gay] est resté un des sujets les plus commentés à l'échelle mondiale pendant plusieurs heures.Het onderwerp werd uitgebreid besproken op Twitter, waar de hashtag #matrimoniogay (homohuwelijk) enkele uren lang wereldwijd een van de trending topics was.
6Cela nous a permis de voir de nombreux tweets sur le sujet, beaucoup émanant d'utilisateurs d'autres pays d'Amérique Latine qui ont aussi partagé leurs opinions sur le sujet.Er waren heel veel tweets over het onderwerp. Veel van deze tweets waren afkomstig van gebruikers uit andere Latijns-Amerikaanse landen, die ook hun mening over dit onderwerp gaven.
7Voici une sélection de tweets des supporters de la proposition de loi :Hier volgt een selectie van tweets van voorstanders van het homohuwelijk:
8Aux croyants : Si Dieu permet que cette loi soit approuvée, c'est qu'il n'a pas de problème avec #matrimoniogay alors arrêtez avec toute ces prières.A los creyentes: ya está, si dios permitió que se apruebe es porque no tiene problemas con el #matrimoniogay así que aflojen con el rezoless than a minute ago via webDiego Faur DiegoF
9Haber despertado con la noticia de la aprobación del #matrimoniogay me hace sentir orgullosa de vivir en un país que busca la igualdad Agustina AgustiinaAan de gelovigen: kop op, als God toestaat dat deze wet wordt goedgekeurd, dan is dat omdat hij geen problemen heeft met het homohuwelijk, dus stop maar met bidden.
10Haber despertado con la noticia de la aprobación del #matrimoniogay me hace sentir orgullosa de vivir en un país que busca la igualdadless than a minute ago via webAgustina Agustiina
11Me réveiller avec la nouvelle que #matrimoniogay a été approuvé me rend fière de vivre dans un pays qui soutient l'égalité.Toen ik wakker werd, hoorde ik het nieuws over de goedkeuring van het homohuwelijk, en dat maakt me trots dat ik in een land woon dat gelijke rechten nastreeft.
12Que bonito! parabéns, Argentina.Que bonito! parabéns, Argentina.
13Grande exemplo pra América Latina.Grande exemplo pra América Latina.
14#matrimoniogaylRaphael Neves politikaetc#matrimoniogayless than a minute ago via TweetDeckRaphael Neves politikaetc
15Superbe !Fantastisch!
16Félicitations, Argentine !Gefeliciteerd, Argentinië!
17Un bel exemple pour l'Amérique Latine.Een geweldig voorbeeld voor Latijns-Amerika.
18¡Felicidades Argentina!¡Felicidades Argentina!
19a seguirle el paso a los vecinos… #matrimoniogay #argentina Perdieron el mundial pero la ganaron en igualdadJavier Alonso rianxeiroa seguirle el paso a los vecinos… #matrimoniogay #argentina Perdieron el mundial pero la ganaron en igualdadless than a minute ago via TweetDeckJavier Alonso rianxeiro
20Félicitations, Argentine !Gefeliciteerd, Argentinië!
21Vos voisins vont devoir suivre votre exemple.Jullie buren zullen jullie voorbeeld moeten volgen.
22Vous avez peut-être perdu la Coupe du monde, mais vous avez gagné en matière d'égalité.Jullie hebben dan misschien verloren op het WK voetbal, maar op het gebied van gelijke rechten hebben jullie een overwinning behaald.
23#matrimoniogay Vivimos en un país mejor que el de ayer. Natalia Calisti naty_cali#matrimoniogay Vivimos en un país mejor que el de ayer.less than a minute ago via webNatalia Calisti naty_cali
24Aujourd'hui nous vivons dans un pays meilleur qu'il n'était hier.Vandaag wonen we in een beter land dan gisteren.
25On a aussi pu voir sur Twitter des commentaires à l'encontre de l'égalité du droit au mariage - certains se référant à de arguments religieux spécifiques - mais dans une moindre proportion que ceux exprimant de la joie que la loi ait été approuvée.Op Twitter waren ook een aantal reacties te lezen waarin deze gelijke rechten werden veroordeeld (in sommige gevallen werden religieuze redenen aangehaald), maar dit waren er veel minder dan de enthousiaste reacties over het goedkeuren van de wet.
26Voici quelques exemples :Hier zijn een paar voorbeelden:
27No tengo nada en contra de la union del mismo sexo, pero les recuerdo que Dios creo al hombre y a la mujer para que formen una familialess than a minute ago via Twitter for iPhoneGregorio Greg0rioNo tengo nada en contra de la union del mismo sexo, pero les recuerdo que Dios creo al hombre y a la mujer para que formen una familialess than a minute ago via Twitter for iPhoneGregorio Greg0rio
28Je n'ai rien contre l'union de couples du même sexe, mais laissez-moi vous rappeler que Dieu a créé l'homme et la femme pour une raison, qu'ils puissent fonder une famille.Ik heb niets tegen het homohuwelijk, maar ik wil iedereen eraan herinneren dat God man en vrouw heeft geschapen met een reden, namelijk om een gezin te stichten.
29Argentina se convierte en el Primer Pais Latino y Suramericano en aprobar la Legalidad del Matrimonio Gay en un Codigo Civil… Que asco!less than a minute ago via Twitter for BlackBerry®Pedro Luis Contreras pedro493Argentina se convierte en el Primer Pais Latino y Suramericano en aprobar la Legalidad del Matrimonio Gay en un Codigo Civil… Que asco!less than a minute ago via Twitter for BlackBerry®Pedro Luis Contreras pedro493
30L'Argentine devient le premier pays d'Amérique du Sud et d'Amérique Latine à approuver la légalité du mariage homo dans le code civil….Argentinië is het eerste Latijns-Amerikaanse en Zuid-Amerikaanse land dat het homohuwelijk opneemt in het burgerlijk wetboek….
31C'est dégoutant !Walgelijk!
32La loi est passée récemment, il n'y a pas encore eu beaucoup de billets publiés sur le sujet, mais vous pouvez lire quelques réactions positives ici : Es la gente, estúpido; Artepolítica; 100 Volando, et Hernán Haines. [liens en espagnol].De wet is pas een paar uur geleden aangenomen, dus er zijn nog niet veel blogartikelen over het onderwerp gepubliceerd, maar hier kun je een aantal positieve reacties lezen: Es la gente, estúpido, Artepolítica, 100 Volando en Hernán Haines [es].
33Avec le vote initial de la Chambre des députés [en français] et la décision du Sénat, un grand débat a pris part parmi les membres d'organisations comme l'église catholique qui proteste contre l'égalité du droit au mariage et, argumente pour le maintien des lois discriminatoires sur la base de croyances religieuses.Na de eerste goedkeuring door het Huis van Afgevaardigden [en] en de beslissing van de Senaat, werd er heftig gediscussieerd door leden van organisaties als de katholieke kerk, die tegen het homohuwelijk protesteerde [en] en op basis van religieuze overtuigingen vond dat potentieel discriminerende wetgeving moest worden gehandhaafd.
34Ces groupes ont réunis de 50 à 60 mille personnes pour une manifestation qui a eu leu le 13 juillet.Deze groeperingen brachten vijftig- tot zestigduizend mensen op de been voor een manifestatie [en] op 13 juli.
35Vous pouvez lire quelques opinions sur cette position ici : Argentavis [en espagnol] et Baradero Hoy [en espagnol]Hier kun je een aantal meningen vanuit dit standpunt lezen: Argentavis en Baradero Hoy [es].