Sentence alignment for gv-fra-20090508-8692.xml (html) - gv-nld-20090508-912.xml (html)

#franld
1Myanmar : Tornade à MandalayMyanmar: Rukwind woedde door Mandalay City
2MgHla a écrit que le 6 mai 2009, une tornade a fait rage à travers Mandalay, la troisième ville du Myanmar.MgHla schreef dat op 6 mei 2009 een heftige wind woedde door Mandalay, de derde hoofdstad van Myanmar.
3Photo : blog de MgHlaFoto van de blog van MgHla
4Il a écrit:Hij schreef:
5“Après avoir assisté à un séminaire, je suis revenu au bureau aux alentours de 16 heures.“Nadat ik een seminar had bijgewoond, kwam ik rond 4 uur ‘s middags terug van kantoor.
6En cours de route, j'ai vu qu'il y avait un tourbillon de vent, et il y avait beaucoup de poussière.Onderweg zag ik een wervelwind en er was veel stof.
7Peu après avoir atteint le bureau, vers 16 heures 30, le vent est devenu plus fort, et il a aussi commencé à pleuvoir.Toen ik niet lang daarna op kantoor kwam, rond half vijf, was de wind toegenomen en begon het ook te regenen.
8Probablement parce que le vent était trop fort, la pluie ne tombait pas du haut vers le bas, mais battait de côté.Waarschijnlijk omdat de wind te sterk was, kwam de regen niet recht van boven, maar van opzij.
9Elle était aussi très bruyante.Er was ook veel lawaai.
10Heureusement, elle n'a duré qu'approximativement 30 minutes.Gelukkig duurde het niet langer dan een half uur.
11Si elle avait continué 3 ou 4 heures, ç'aurait été comme en plein cyclone Nargis.Als het 3 of 4 uur lang was doorgegaan, zou het net als cycloon Nargis zijn geweest.
12Quand je suis rentré du travail, j'ai vu que le panneau d'affichage au coin des 80e & 35e rues était au sol.Toen ik uit mijn werk kwam, zag ik dat de billboard op de hoek van de 80th Street en 35th Street op de grond lag.
13J'ai entendu dire que l'arrière d'une voiture a aussi été écrasé sous le panneau d'affichage, mais quand je suis passé près de cet endroit, la voiture n'était plus là.Ik hoorde dat de achterkant van een auto was verpletterd onder de billboard, maar toen ik erlangs liep, was de auto er niet meer.
14Une enseigne publicitaire pour de l'huile de moteur a été froissée aux coins.De hoeken van een reclamebord voor motorolie waren helemaal verkreukeld.
15Des petits panneaux d'affichage sur l'autopont de la 35e rue au-dessus du chemin de fer étaient aussi soit tombés ou brisés.Kleinere billboards op een treinviaduct in 35th Street waren ook gevallen of kapot.
16Il est temps que la Municipalité vérifie la solidité des panneaux d'affichage.Het wordt tijd dat de gemeente de staat van de billboards gaat controleren.
17Ils devraient examiner minutieusement les permis qui sont octroyés pour élever des panneaux d'affichage au dessus de nos têtes ….”Ze moeten de vergunningen die worden afgegeven voor het plaatsen van billboards boven onze hoofden eens nauwkeurig bekijken….”
18La citation mentionnée dans le billet est une traduction faite par l'auteur.Het in het originele artikel vermelde citaat is een vertaling door de auteur.
19La citation originale est écrite en langue birmane.Het originele citaat is geschreven in het Birmees.