Sentence alignment for gv-fra-20101106-48593.xml (html) - gv-nld-20101107-8794.xml (html)

#franld
1Cuba : Solidarité sur le net après le crash d'un avionCuba: Solidariteit op internet na vliegtuigramp
2Un avion cubain s'écrase avec 68 personnes à son bord.Cubaans vliegtuig met 68 mensen aan boord verongelukt.
3Image du journal Escambray.Foto uit de krant Escambray.
4Au crépuscule, jeudi 4 novembre, le site internet du journal Escambray [en espagnol] a confirmé qu'un avion s'était écrasé près de la ville de Guasimal, située à quelques 15 kilomètres de Sancti Spiritus, dans le centre de Cuba.Aan het begin van de avond op donderdag 4 november werd op de website van de krant Escambray [es - alle links] bevestigd dat er een vliegtuig was neergestort in de buurt van de stad Guasimal, zo'n 15 kilometer van de stad Sancti Spiritus, in het midden van Cuba.
5Soixante-huit personnes ont perdu la vie.Achtenzestig mensen zijn omgekomen.
6Quelques minutes plus tard, utilisant twitter.com, des Cubains ont commencé à échanger des informations concernant cet accident meurtrier.Binnen enkele minuten begonnen Cubaanse Twitter-gebruikers informatie over de dodelijke ramp uit te wisselen.
7Un journaliste, sous le pseudonyme @humbct66, a rapporté sur Twitter les premières versions de l'événement, ainsi que l'arrivée des ambulances et des secouristes à la recherche de possible survivants.Journalist @humbct66 plaatste de eerste verslagen van de ramp en schreef over hoe ambulances en medisch personeel op de rampplek aankwamen om naar overlevenden te zoeken.
8Quand l'existence de rescapés a été exclue, des messages de soutien aux proches des victimes ont été transmis à travers le web.Toen bleek dat er geen overlevenden waren, verschenen er overal op internet condoleanceberichten voor de nabestaanden van de slachtoffers.
9La solidarité grandit.De solidariteit neemt toe.
10Les messages de personnalités et de personnes ordinaires se mêlent sur le web sous le mot clé (hashtag) #accidente dans #SanctiSpíritusOp internet verschijnen berichten van prominenten en van gewone mensen onder de hashtags #accidente in #SanctiSpíritus
11Sous le hashtag #Cuba, les premiers messages de soutien de Cubains vivant à l'étranger ont commencé à arriver.Onder de hashtag #Cuba verschenen de eerste steunbetuigingen van Cubanen die in het buitenland wonen.
12@marianeli54 a écrit :@marianeli54 schreef:
13Mes pensées vont à mon cher peuple qui pleure aujourd'hui le tragique accident du vol ATR-72.Mijn geliefde volk, dat vandaag treurt om het tragische ongeluk met vlucht ATR-72, is in mijn gedachten.
14Les espaces consacrés aux commentaires sur les sites internet cubains se sont transformés en une source directe d'informations concernant l'événement.Reacties op Cubaanse websites zijn een bron van informatie uit de eerste hand.
15Sur Cubadebate, Osmel affirme qu'il était sur les lieux et décrit la scène comme «terrifiante».Osmel schrijft op Cubadebate dat hij ter plaatse was en hij beschrijft de rampplek als “afschuwelijk”.
16Pendant ce temps, Adrián, sur le site Web de Juventud Rebelde demande un «deuil national pour cette tragédie».Adrián roept op de website Juventud Rebelde op tot “een dag van nationale rouw voor de ramp”.
17Jusqu'à présent, les causes de l'accident restent inconnues, mais l'Institut Cubain de l'Aéronautique Civile à immédiatement constitué une commission d'experts pour enquêter sur l'accident, au cours duquel 40 Cubains et 28 citoyens de 10 autres pays - Argentine, Mexique, Hollande, Allemagne, Autriche, Espagne, France, Italie, Japon et Venezuela - ont perdu la vie.Op dit moment is de oorzaak van de ramp nog onduidelijk, maar het Cuban Institute of Civil Aeronautics heeft direct een commissie van deskundigen in het leven geroepen om het ongeluk te onderzoeken. Bij de ramp zijn 40 Cubanen en 28 mensen uit 10 andere landen omgekomen (Argentinië, Mexico, Nederland, Duitsland, Oostenrijk, Spanje, Frankrijk, Italië, Japan en Venezuela).
18Le blog de Yohandry et Destino Cuba mettent régulièrement à jour leurs informations concernant cet accident tragique.Op de blogs El blog de Yohandry en Destino Cuba is het laatste nieuws over deze tragische ramp te vinden.