Sentence alignment for gv-fra-20140321-165129.xml (html) - gv-nld-20140319-17607.xml (html)

#franld
1Les incendies de forêt de Sumatra asphyxient l'Indonésie et ses voisinsZware smog door bosbranden in Riau, Indonesië
2Une forêt brûle à Riau, en Indonésie.Bosbrand in Riau, Indonesië.
3Photo Virna Puspa Setyorini, Copyright @Demotix (6/20/2013)Foto van Virna Puspa Setyorini, Copyright @Demotix (6/20/2013)
4Les incendies de forêt dans l'Ouest de l'Indonésie se sont intensifiés ce mois-ci, ce qui affecte les habitants de Riau, de l'Ouest et du Nord de Sumatra.In de afgelopen maand woedden de bosbranden in het westen van Indonesië heviger waardoor de inwoners van Riau, West en Noord Sumatra zwaar worden getroffen.
5Les incendies de forêt sont aussi tenus responsables d'avoir produit un épais nuage de fumée qui descend sur la Malaisie et Singapour, pays voisins.De bosbranden worden ook verantwoordelijk gehouden voor de dikke smog die neerdaalt op buurlanden Singapore en Maleisië.
6Le nombre des foyers d'incendie a dépassé les 2 000 au début de ce mois.Begin deze maand was het aantal brandhaarden opgelopen [en-alle links] tot ruim 2.000.
7Pour maîtriser l'incendie, le gouvernement a fait disperser six tonnes de sel au-dessus de Riau pour déclencher une pluie sur 13 000 hectares de la zone touchée.Om de brand onder controle te krijgen liet de regering 6 ton zout uitstrooien boven Riau, zodat het zou gaan regenen in het getroffen gebied, dat 13.000 hectare groot is.
8La pollution atmosphérique s'est aggravée surtout à Riau, une zone considérée comme le « point zéro » de la catastrophe causée par le smog.Vooral in Riau, dat wordt gezien als het centrum, ‘ground zero', van de smogramp, is de luchtverontreiniging ernstig toegenomen.
9Plus de 33 300 habitants de Riau ont déjà souffert d'une infection aiguë des voies respiratoires à cause du nuage.Al meer dan 33.300 inwoners van Riau lijden door de smog aan een acute infectie van de luchtwegen.
10Un nombre encore plus grand d'habitants, y compris des enfants, ont été diagnostiqués avec l'asthme et la toux.Een nog groter aantal inwoners, waaronder ook kinderen, heeft last van astma en hoesten.
11La cause de l'incendie était la déforestation par le feu, pratiquée surtout par des compagnies de plantations agricoles.De branden worden veroorzaakt doordat eigenaren van plantages het bos opzettelijk in brand steken.
12De grands agriculteurs sont aussi accusés d'avoir provoqué l'incendie « perpétuel » des forêts par leurs méthodes de labourage polluantes.Grootschalige boerenbedrijven worden er ook van beschuldigd de ‘eeuwige' branden te stichten door hun vervuilende manier om het land te bewerken.
13Le Président indonésien, Susilo Bambang Yudhoyono (SBY), a expliqué que l'incendie de forêt était une catastrophe à la fois naturelle et provoquée par l'homme :De Indonesische president Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) verklaarde dat de ramp zowel door de natuur als door mensen veroorzaakt wordt:
14Le feu et la fumée ont été causés non seulement par des conditions météorologiques extrêmes, mais aussi par les locaux et les entreprises qui ont voulu faire des brûlis.Het vuur en de rook worden niet alleen veroorzaakt door extreem weer, maar ook doordat de lokale bevolking en bedrijven het land platbranden. *SBY* - S.
15* SBY *B.
16Yudhoyono (@SBYudhoyono) 13 maart 2014
17On s'attend à ce que la catastrophe en cours affecte aussi l'approvisionnement de l'Indonésie en pétrole. Riau représente de 30 à 40 % de la production pétrolière nationale.De aanhoudende ramp zal naar verwachting ook invloed hebben op de olievoorraad in Indonesië, omdat 30 tot 40 procent van de nationale olieproductie afkomstig is uit Riau.
18La densité des feux à Riau, l'Indonésie.Concentratie van de branden in Riau, Indonesië.
19Image de World Resources InstituteIllustratie van het World Resources Institute
20Des mots-clic de Twitter #PrayForRiau (Priez pour Riau), #MelawanAsap et #RiauHaze (Nuage de Riau) sont utilisés par des internautes indonésiens afin de surveiller la situation autour du nuage de fumée et de l'incendie :Twitter hashtags #PrayForRiau, #MelawanAsap, en #RiauHaze worden door Indonesische internetburgers gebruikt om de situatie met betrekking tot de smog en het vuur te volgen:
21before and afternya riau.voor en na Riau.
22#PrayforRiau everyone.#PrayforRiau (bid voor Riau) iedereen.
23Hoping for a heavy rain in Riau. amen. pic.twitter.com/GQgC3a8eciHoop op zware regenval in Riau. amen. pic.twitter.com/GQgC3a8eci- Jeanne (@jeanneross) 15 maart 2014
24- Jeanne (@jeanneross) March 15, 2014Hoe kunnen we in deze stad overleven?
25q=%23PrayforRiau&src=hash”>#PrayforRiau (priez pour Riau) tout le monde.#PrayForRIAU#MelawanAsap cc: @delpieroale@delpieroINA@juventusfcpic.twitter.com/YoFfZOrAtv- JuLiana Sitindaon (@Jueluvpidi) 13 maart 2014
26On espère une forte pluie à Riau. Amen#MelawanAsap Stop niet voordat de bedrijven hun verantwoording nemen.
27Comment pouvons-nous survivre dans cette ville ? S'il vous plaît #PrayForRIAUAls we ermee ophouden is het volgende jaar weer hetzelfde liedje. pic.twitter.com/AH0450xAiG
28Ne nous arrêtons pas maintenant, jusqu'à ce que ces sociétés agissent de manière responsable.- Jerry (@jerryzhng) 15 maart 2014 WE MISSEN DIT!
29Si nous nous arrêtons, l'année prochaine sera pareille.DEZE ZUIVERE LUCHT! NIET DIT!
30C'EST CE QUI NOUS MANQUE !#PrayForRiaupic.twitter.com/05ApdXeZoJ
31DE L'AIR PUR COMME CECI !- KYUHYUN'S WIFE ε˘`)♥ (@Kyuteukbi) 13 maart 2014
32Ik weet hoe moeilijk het leven is onder slechte omstandigheden en je kunt nergens heen want je ziet geen hand voor ogen buiten.
33ET PAS COMME ÇA !#PrayForRiau- Dyah Puspa Arum (@DyahPuspaAruum) 15 maart 2014
34Je sais combien il est dur de vivre dans un endroit où ça va mal, quand vous ne pouvez pas aller où que ce soit parce qu'on y voit rien dehorsWe hebben recht op een prijs voor de stad met de ongezondste smog ter wereld en het kan de president geen moer schelen. #RiauHaze- Dedy Ong #RiauHaze (@OngDedy) 12 maart 2014
35Nous méritons le titre de la première ville qui a le nuage de smog plus dangereux au monde, et le Président s'en fout.Maar 5% zuurstof. Wat is het toch een vreselijke situatie #PrayForRiau
365% d'oxygène seulement.- Wijaya. A.Lutfi (@LutfiAfansyah) 15 maart 2014
37C'est épouvantable.Dit is niet de hand van God.
38Ce n'est pas le châtiment des dieux.Maar de hand van onverantwoordelijke mensen . #PrayForRiau- Miftahul Jannah (@miftahulmitaa) 13 maart 2014
39C'est l'oeuvre d'irresponsables.RT @OngDedy: laten we er een internationale kwestie van maken!
40Faisons de ceci une question internationale !We moeten gezamenlijk optreden om dit te STOPPEN.
41Nous devons nous unir pour ARRÊTER ceci.#PrayForRiau … http://t.co/xQbv21JUCq - satria putra (@satria_pku) 13 maart 2014