Sentence alignment for gv-fra-20090913-19179.xml (html) - gv-nld-20090911-3175.xml (html)

#franld
1Malaisie : McDonald's contre McCurryMaleisië: McDonald's vs McCurry
2La cour fédérale de Malaisie a décrété [en anglais, comme tous les liens] que la marque déposée « McDonald's » n'a pas été usurpée par McCurry, un restaurant indien populaire de Kuala Lumpur.Het hooggerechtshof van Maleisië heeft bepaald [en, alle links] dat McCurry, een Indiaas restaurant dat populair is in Kuala Lumpur, geen overtreding heeft begaan met betrekking tot het handelsmerk van McDonald's.
3McCurry, qui a ouvert en 1999, a été poursuivi en justice par McDonald's en 2001.McCurry, dat in 1999 opende, werd in 2001 door McDonald's aangeklaagd.
4Selon les propriétaires de McCurry, le préfixe « Mc » dans le nom du restaurant signifie Malaysian Chicken Curry.Volgens de eigenaren van McCurry staat het voorvoegsel “Mc” in de naam van het restaurant voor Malaysian Chicken Curry.
5Voici quelques réactions de blogueurs à cette décision de justice historique.Hier zijn wat reacties van bloggers met betrekking tot de historische uitspraak:
6As Suanie Sees It pense que certains David dans ces combats à la David et Goliath ne sont que des opportunistes :As Suanie Sees It denkt dat sommige Davids in David vs Goliath-gevechten alleen maar opportunisten zijn:
7Je suis comme n'importe quel autre David, j'aime triompher des Goliath.Ik ben net als iedere andere David, ik ben gek op een goede overwinning op Goliaths.
8Mais j'ai parfois le sentiment que certains David ne sont que des opportunistes et une fois mis devant le fait accompli, ils soutiendraient que les Goliath sont de grandes corporations internationales où l'argent coule à flots et qu'elles pouvaient donc se permettre de les intimider.Maar soms heb ik het gevoel dat bepaalde Davids alleen maar opportunisten zijn en als je ze daar op aanspreekt zullen ze betogen dat de Goliaths gigantische, internationale bedrijven zijn die eindeloos veel geld hebben en het zich daarom kunnen veroorloven hen lastig te vallen.
9Certes il y a beaucoup de Goliath qui agissent de la sorte et qui devraient être réduits au silence mais dans certains cas, les David ne sont guère mieux.Natuurlijk zijn er veel Goliaths die dat doen en die aangepakt zouden moeten worden, maar in sommige gevallen zijn de Davids geen haar beter.
10Il me semble que l'affaire McDonald's contre McCurry en fait partie.Als het gaat over McDonald's vs McCurry, dan heb ik het gevoel dat dit een van die Davids is
11Melissa, qui commente un message, pense que beaucoup savent que McCurry et McDonald's sont deux choses différentes :In haar commentaar op een bericht denkt Melissa dat veel mensen wel weten dat McCurry iets anders is als McDonald's:
12Bien sûr qu'ils surfaient sur la vague McDonald's mais étant donné que la nourriture qu'ils servent est complètement différente - et je suis certaine que beaucoup savent qu'ils sont différents et font la distinction entre les deux -, je ne vois pas où est le problème.Natuurlijk liften ze mee op de McDonalds'-golf, maar bedenk dat het eten dat ze serveren compleet anders is. Ik weet zeker dat veel mensen weten hoe verschillend ze zijn en dat ze de bedrijven niet met elkaar associëren, dus ik zie het probleem geloof ik niet zo
13Eyeris se demande pourquoi McDonald's n'a pas poursuivi un autre « Mc » restaurant local :Eyeris vraagt zich af waarom McDonald's een ander plaatselijk “Mc”-restaurant niet heeft aangeklaagd:
14Il y a un autre restaurant à Jelatek qui s'appelle McKandar…mais comme il n'est pas aussi populaire que McCurry, je suppose que McD's n'a pas pris la peine de le poursuivre.Er is nog een ander restaurant in Jelatek, dat McKandar heet… maar omdat het niet zo populair is als McCurry heeft McD's blijkbaar niet de moeite genomen hen aan te klagen.
15Donc cela veut-il dire que McD's ne poursuit en justice les sociétés avec le préfixe « Mc » que si elles se portent bien, peut-être mieux que toutes les succursales McD des alentours ?Betekent dit dus dat McD's alleen bedrijven met de ‘Mc' aanklaagt als ze het goed doen, misschien beter dan een nabijgelegen McD-filiaal?
16HmmmHmmm
17Anonymous X conseille à McCurry d'ouvrir des succursales aux États-Unis et au Royaume Uni :Anonymous X adviseert McCurry om filialen te openen in de VS en het VK
18« Mc Curry » devrait vraiment envisager de s'exporter aux Etats-Unis et au Royaume Uni.“McCurry” moet echt overwegen om zijn zaken uit te breiden naar de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk.
19Beaucoup aiment lire cette histoire réconfortante d'un géant multinational qui est mis dans une position totalement embarrassante en se montrant aussi tatillon envers une entreprise locale qui veut juste utiliser le préfixe « Mc ».Veel mensen lezen graag zo'n hartverwarmend verhaal over hoe een grote multinational compleet voor schut wordt gezet omdat ze zo pietluttig doen tegen een plaatselijke onderneming die alleen het voorvoegsel “Mc” wil gebruiken.
20C'est juste un préfixe, bon sang !Lieve help, het is maar een voorvoegsel!
21Carl Parkes craint que des restaurants du type McCurry n'ouvrent dans d'autres pays d'Asie :Carl Parkes is bang dat er in andere Aziatische landen McCurry-achtige restaurants zullen openen
22C'est bête mais si McDonald's ne défend pas sa franchise dans le monde entier, on pourrait voir apparaître des McSatays à Bali, McAdobo à Manille et McSomTam à Bangkok.Beetje dom gedoe, maar als McDonald's zijn franchise niet wereldwijd verdedigt, dan hebben we straks een McSatays in Bali, een McAdobo in Manila en een McSomTam in Bangkok.
23The Bluesman se demande si d'autres restaurants locaux seront inspirés par la victoire de McCurry :The Bluesman vraagt zich af of andere plaatselijke restaurants zich zullen laten inspireren door de overwinning van McCurry
24Y aura-t-il d'autres commerces qui voudront utiliser le préfixe « Mc » maintenant qu'il ne semble plus être le monopole de McDonald's ?Zullen er andere bedrijven zijn die het voorvoegsel ‘Mc' willen gaan gebruiken nu het voorvoegsel niet langer het monopolie van McDonald's lijkt te zijn.
25Il se peut que mon restaurant siamois préféré Mek Habsah Tom Yam veuille désormais s'appeler McHabsah Tom Yam pour se donner une crédibilité internationale ou quelque chose comme ça.Mijn favoriete siamese restaurant Mek Habsah TomYam wil zijn naam misschien wel wijzigen in McHabsah TomYam om zichzelf enige internationale allure te verschaffen ofzo.
26Ou peut-être que nous aurons maintenant d'autres noms commençant par « Mc » pour nos autres spécialités culinaires locales du style McNasiLemak, McSatay, McRotiCanai, McFriedKwayTiau, McChickenRice et donc McDonald's n'a pas fini de se battre.Of misschien kunnen we nu andere ‘Mc'-achtige namen krijgen in onze andere plaatselijke restaurantketens, zoals McNasiLemak, McSatay, McRotiCanai, McFriedKwayTiau, McChickenRice, en zo kan McDonald's eindeloos uitgedaagd worden.
27Le blogueur écrit que ce sont les consommateurs qui décideront de la survie des clones McCurry sur le marché :De blogger schrijft dat de consument beslist of McCurry-clones de markt zullen overleven
28Mais les affaires restent les affaires, ce qui veut dire que finalement ce sont les gens comme nous, les clients, qui décideront de faire durer ou non une entreprise sur le marché.Maar zaken zijn nog steeds zaken en dat betekent dat het uiteindelijk mensen zoals wij, de consumenten, zijn die beslissen of een bepaald bedrijf zijn plek in de markt behoudt.
29My Journal théorise sur les raisons pour lesquelles McDonald's a persisté à poursuivre McCurry en justice :My Journal theoretiseert erover waarom McDonald's zo vasthoudend was in zijn rechtszaak tegen McCurry
30Je pense que McDonald's insiste pour mener cette affaire jusqu'à son terme parce qu'un jour ils auraient sorti un nouveau produit qu'ils auraient appelé McCurry.Ik denk dat McDonald er op staat in deze zaak te procederen, omdat zij ook op een dag hun nieuwe product met de naam McCurry op de markt willen brengen.
31Etant donné qu'ils ont perdu la bataille, ils doivent lui donner un autre nom, peut-être « McDonald Curry ».Aangezien ze het gevecht verloren hebben, moeten ze hun gerecht een andere naam geven, misschien “McDonald Curry”.
32Après avoir été informé de la décision de la cour, Malaysian Life s'exclame :Na het horen van de uitspraak spreekt Malaysian Life zijn verbazing uit
33Wow, je n'arrive pas à le croire mais c'est vrai.Wauw, ik kan niet geloven dat het waar is.
34Je suppose que c'est possible de gagner un procès contre une compagnie internationale.Dus het is mogelijk om een internationaal bedrijf te verslaan in een rechtszaak.
35Des réactions sur Twitter depuis la Malaisie :Twitter-reacties uit Maleisië:
36Dannyfoo : McDonalds a-t-il compris que leur procès fait de la publicité gratuite à McCurry et les rend plus lucides ? Hasyudeen : Quand il s'agit de défendre vos droits, ne perdez pas espoir !dannyfoo: Realiseert McDonalds zich dat dit proces McCurry juist gratis publiciteit en meer naamsbekendheid geeft? hasyudeen: Als het erop aankomt je rechten te verdedigen, verlies dan de hoop niet! obel1: de nieuwe internationale eetgelegenheid: McCurry IamMalaysian: OKÉ.
37Obell : la nouvelle destination culinaire internationale : McCurry IamMalaysian : OK.
38Donc McDonald's perd sa bataille judiciaire contre McCurry en Malaisie.
39Mais qu'est-ce qu'on en a à faire ?Dus, McDonald's verliest een rechtszaak tegen het Maleisische McCurry.
40On en a déjà marre !Wie kan dat wat schelen?!
41Davinarul : il se pourrait que McD poursuive de nouveau McCurry s'ils vendent des sangliers car Kaattu Pandi fait trop penser au [hamburger] QuarterPounder (Royal Cheese). Davinarul : Est-ce que cela incite McCurry à proposer des œufs McThosai, des sardines McChanai (avec du fromage), du Moru shake et du Tairu Twist ?Klaar, uit! davinarul: McD kan McCurry weer aanklagen als ze wild zwijn gaan verkopen, want Kaattu Pandi klinkt bijna net zo als Quarter Pounder davinarul: Staat nu voor McCurry de deur open om Egg McThosai, Sardine McChanai (met kaas), Moru shake en Tairu Twist aan te bieden? altimet: Ik ga er verdorie heen voor zo'n verdomde McCurry!
42Altimet : j'y vais pour le McCurry, bon sang !
43ZhiQ : Pauvre imbécile !ZhiQ: nare grap!
44Impossible pour un Malaysien sain d'esprit de confondre McCurry avec McD.Geen enkele Maleisiër verwart McCurry met McD.
45Moi Mcjesaispas. Lol !Ik McWeetNiet. lol!