Sentence alignment for gv-fra-20130316-140906.xml (html) - gv-nld-20130312-15557.xml (html)

#franld
1Vidéo : Brutalité policière lors du Mardi Gras Gay et Lesbien de SydneyVideo: Politie beschuldigd van geweld tijdens de Vastenavondviering van homo's en lesbiennes in Sydney
2(Les liens renvoient vers des pages en anglais) Une vidéo filmée lors de l'emblématique Mardi Gras gay et lesbien de Sydney le 2 mars 2013 impliquant un participant, Jamie Jackson, a soulevé des allégations de brutalité policière.Tijdens de iconische viering van Vastenavond door homo's en lesbiennes in Sydney, de Gay and Lesbian Mardi Gras [alle links - en], op 2 maart 2013 werd een video opgenomen waarin Jamie Jackson te zien is.
3Il y a eu plus d'1,6 millions de vues durant la première semaine de diffusion.Op basis van deze video werd de politie beschuldigd van het gebruik van geweld.
4La vidéo, tournée par le photographe de presse de la parade montre Jamie jeté au sol et frappé à coups de pied par un policier.In de eerste week bekeken ruim 1,6 miljoen mensen de video die door een persfotograaf werd gemaakt.
5L'événement célèbre le mouvement LGBTQI : Lesbiennes, Gay, Bisexuels, Transgenre, Queer et Intersexuées.Het evenement wordt gehouden ter ere van LGBTQI: alle lesbiennes, homo's, biseksuelen, transgenders en interseksuelen.
6Chaque année, des dizaines de milliers de personnes participent à ce défilé et aux festivités et les spectateurs se comptent en centaines de milliers.Elk jaar nemen duizenden mensen deel aan de parade en festiviteiten die honderdduizenden toeschouwers trekken.
7La communauté gay et lesbienne célèbre Mardi Gras 2013 Photo d'Andrew Hill, copyright © Demotix (2 March 2013)De homogemeenschap in Sydney viert Vastenavond, ‘Mardi Gras', 2013 Foto door Andrew Hill, copyright © Demotix (2 maart 2013)
8Le réseau socialiste Solidarity s'interroge pour savoir jusqu'où est allée la campagne contre l'homophobie :Het socialistische netwerk ‘Solidarity' onderzoekt hoe ver de campagne tegen homohaat gaat:
9La police et certains médias utilisent une nouvelle vidéo montrant une altercation entre Jamie et la police ayant eu lieu auparavant pour justifier la violence qu'ils ont utilisée ensuite.De politie en enkele media gebruiken al op voorhand een nieuwe video waarin de woordenwisseling met Jamie te zien is, om het geweld dat zij later gebruiken te rechtvaardigen.
10Mais rien ne justifie le fait de jeter un homme au sol et cogner sa tête contre le bitume.Het is echter niet te rechtvaardigen dat een kleine man zo hard tegen de grond wordt gegooid en met zijn hoofd op de straatstenen wordt geknald.
11La nouvelle vidéo n'explique pas non plus pourquoi la police avait arrêté Jamie au début.De nieuwe beelden verklaren ook niet waarom de politie Jamie in godsnaam arresteerde.
12Il aurait injurié la police, une infraction considérée comme tellement ridicule qu'elle est souvent rejetée au tribunal.Hij zou de politie hebben uitgescholden, een vergrijp dat door iedereen zo belachelijk wordt gevonden dat de rechtbank zo'n zaak vaak terzijde schuift.
13L'infraction pour laquelle il est accusé a eu lieu après qu'il a été appréhendé.De aanklachten tegen hem werden pas duidelijk nadat hij was aangehouden.
14Kate a publié un des premiers twitts et posté la vidéo sur son compte :Kate plaatste een reactie die kenmerkend is voor de reacties die in het begin werden geplaatst en zette de video in haar tweet:
15@kateausburn:Que se passe-t-il avec @nswpolice ?@kateausburn: Wat is dit verdomme met die @nswpolice?
16Un flic agresse un jeune homme lors de Mardi Gras, + disant au gens de ne pas filmer ?Een agent die een jonge man aanvalt tijdens Mardi Gras, + de mensen meedeelt dat ze niet mogen filmen?
17Honteux.Schandelijk.
18Mark Colvin, journaliste à ABC Radio National et membre influent de la communauté twitter, a observé :ABC Radio National journalist en de centrale figuur bij twitterverse Oz, Mark Colvin, observeerde:
19@Colvinius: Intéressant de voir comment les réseaux sociaux et une vidéo filmée avec un smartphone mettent la police sur le grill.@Colvinius: Interessant hoe de politie door sociale media en de smartphone video in de verdediging wordt gedrongen.
20En réalité la profession juridique essayait également d'utiliser le pouvoir des réseaux sociaux.Juristen probeerden ook de kracht van de sociale media te benutten.
21Chris Murphy, l'avocat de l'homme arrêté, a également fait appel au public de son côté :Ook Chris Murphy, de advocaat van de gearresteerde man, betrok er het grote publiek bij:
22@chrismurphys: Mon étude représente désormais Jamie Jackson.@chrismurphys: Mijn kantoor werkt nu voor Jamie Jackson.
23Si vous êtes un témoin ou si vous avez des informations, envoyez les à l'adresse elp@murphyslawyers.com #MardiGrasBen je getuige of heb je info, mail dan naar help@murphyslawyers.com #MardiGras
24Deux événements ont rapidement été organisés en réponse à la vidéo.Als reactie op de video werden in korte tijd twee activiteiten georganiseerd.
25L'un était une manifestation le mardi 7 mars qui a attiré des centaines de participants.Op donderdag 7 maart werd een demonstratie gehouden die honderden demonstranten trok.
26L'autre était un forum communautaire organisé via twitter par le parlementaire local Alex Greenwich :Daarnaast was er een forum dat via twitter werd georganiseerd door Alex Greenwich MP, een plaatselijke parlementariër:
27@AlexGreenwich: Avez-vous rencontré des problèmes avec la police lors du Mardi Gras ?@AlexGreenwich: Heb je ervaringen met de politie tijdens Mardi Gras?
28Rejoignez le forum Ma communauté et la Police jeudi prochain http://www.eventbrite.com/event/56269162… … #nswpolPraat dan donderdag mee op mijn online community & politie forum http://www.eventbrite.com/event/56269162… … #nswpol
29Il y a également eu des soutiens à la police avec des allégations de résistance de la part de Jamie Jackson lors de son arrestation.De politie werd ook gesteund door beweringen dat Jamie Jackson zich tegen zijn arrestatie had verzet.
30Il y a une vidéo supplémentaire dans ce reportage.Er is meer videomateriaal in dit nieuwsbericht.
31L'article du blog de Nathan Lee a un commentaire détaillé, qui conclut :Op Nathan Lee's blog staat een uitgebreid commentaar, waaronder:
32J'espère que tout ça sera désormais laissé à l'enquête et le procès par les médias sociaux peut remiser pour un temps son indignation.Hoe dan ook, dit kan nu hopelijk allemaal worden overgelaten aan de mensen die de zaak onderzoeken en op de sociale media kan men zijn oordeel en verontwaardiging voorlopig op een laag pitje zetten.
33Leanne Michele soutenait également la police :Ook Leanne Michele steunde de politie.
34@cutiepie33346: J'ai passé une soirée incroyable à Mardi Gras, c'est vraiment dommage que la fête ait été ternie par un incident.@cutiepie33346: Ik heb enorm genoten van Mardi gras. Het is jammer dat het is bezoedeld door een incident.
35Je n'ai que des éloges à faire pour la policiers du NSW qui étaient très bien.Ik heb niets dan lof voor de politie. Ze waren geweldig.
36Le mardi gras de Sydney a commencé en 1978 avec des affrontements. Comme le rappelle le site officiel :Volgens een officiële website begon Mardi gras in 1978 in Sydney met confrontaties met de politie:
37Le premier défilé eu lieu le samedi 24 Juin 1978 à 22h et affronta des violences policières inattendu.De eerste demonstratie vond plaats op zaterdag 24 juni 1978 om 22.00 uur. Deze kreeg onverwacht te maken met gewelddadig ingrijpen door de politie.
38Il y a fort à parier que le contingent de la police défilant dans la parade était heureux de ne pas être concerné par ces problèmes.Je kunt er donder op zeggen dat de delegatie van de politie die meeliep in de parade blij was dat ze niet bij de moeilijkheden betrokken raakte.
39Le contingent de la police de Sydney défilant à Mardi Gras 2013 Image courtesy: Zsoolt - flickr, licence CC NonCommercial 2.0 GenericDelegatie van de politie tijdens de viering van Mardi Gras in Sydney 2013 Image courtesy: Zsoolt - flickr, NonCommercial 2.0 Generic license