Sentence alignment for gv-fra-20130924-154209.xml (html) - gv-nld-20130925-16384.xml (html)

#franld
1Une Journée pour défier l’interdiction aux Saoudiennes de prendre le volant26 oktober: Een dag van vrouwelijk protest tegen het Saoedische verbod op autorijden
2Ce n'est que récemment que les femmes saoudiennes ont été autorisées à faire du vélo.Vrouwen in Saoedi-Arabië hebben pas sinds kort het recht om te fietsen.
3“Les femmes sont désormais autorisées à rouler à vélo en Arabie Saoudite”.“Het is nu toegestaan voor vrouwen om te fietsen in Saoedi-Arabië.
4“Pas interdit” indique la légende sur la caricature réalisée par @MohammadRSharaf pic.twitter.com/c4nJDxD95T” tweets @moniraism“Niet Verboden” luidt het onderschrift van deze spotprent van @MohammadRSharaf pic.twitter.com/c4nJDxD95T” tweets @moniraism
5Un groupe de militantes saoudiennes a fixé au 26 octobre 2013 la journée pour défier l'interdiction officielle de prendre le volant pour les femmes.Een groep Saoedi-Arabische vrouwen heeft 26 oktober 2013 uitgeroepen tot de dag om het verbod op autorijden voor vrouwen te trotseren.
6Cette campagne fait suite à de précédentes, la plus importante étant celle du 17 juin 2011 [anglais].Er zijn al eerder soortgelijke campagnes geweest, waarvan de campagne op 17 juni 2011 [en] de bekendste is.
7Sur le site de la campagne, un appel à signer une déclaration en six points [arabe] explique ses objectifs :Op de campagnewebsite wordt het doel van de campagne uitgelegd en worden mensen opgeroepen de online petitie [ar] te ondertekenen:
8Étant donné qu'il n'y a pas de justifications claires pour l'État d'interdire de conduire aux femmes adultes et capables, nous demandons à ce qu'on permette aux femmes de passer un examen de conduite et qu'on délivre le permis à celles qui réussissent.Er zijn geen gegronde redenen waarom de staat volwassen, capabele vrouwen kan verbieden auto te rijden. Daarom vinden wij dat vrouwen de mogelijkheid moeten hebben rijlessen te nemen en deel te nemen aan rijexamens.
9Dans le cas où une femme échoue, elle ne devrait pas obtenir un permis de conduire.Als zij de test goed doorstaan, moeten zij een rijbewijs krijgen. Indien een vrouw het examen niet haalt, ontvangt zij geen rijbewijs.
10Il devrait y avoir égalité à ce sujet.Er moet gelijkheid zijn op dit gebied.
11La capacité devrait être le seul critère, quel que soit le sexe du citoyen.Bekwaamheid moet het enige criterium zijn en dit moet volkomen los gezien worden van het geslacht van de burger.
12En répondant à la réaction courante des dirigeants saoudiens que c'est à la “société de se prononcer sur cette question,” la déclaration stipule :Als antwoord op de uitspraken van hoge Saoedische officieren dat het “aan de maatschappij is om over dit onderwerp te beslissen”, staat in de petitie het volgende:
13Remettre à plus tard un tel problème jusqu'à ce que “la société accepte” est seulement un moyen d'inciter à davantage de conflits.Het uitstellen van een probleem als dit totdat de “maatschappij het eens is” zorgt alleen maar voor meer conflicten.
14Il est incroyable d'obliger les gens à avoir un seul avis.Het is niet mogelijk om mensen te dwingen allemaal dezelfde mening te hebben.
15Nous, en tant que société, acceptons d'avoir des opinions différentes, surtout lorsque le Coran ou le Hadith ne le stipule pas explicitement.Wij accepteren, net als andere maatschappijen, dat er verschillen van mening zullen zijn, met name wanneer er niets over in de Koran of Hadith geschreven staat.
16Depuis que la déclaration a été publiée il y a trois jours, plus de 8.600 personnes l'ont signée.De petitie is drie dagen geleden online gezet en is sindsdien al door meer dan 8,600 mensen getekend.
17Le chef du Comité saoudien pour la promotion de la vertu et la prévention du vice (aussi connu comme la police religieuse), Abduallateef al-Cheikh, a fait polémique quand il a déclaré [arabe] qu'il ne voyait aucune justification religieuse interdisant aux femmes de conduire.Het hoofd van de Saoedische zedenpolitie (ook wel bekend als de religieuze politie), Abduallateef al-Shaikh, deed veel stof opwaaien toen hij zei [ar] dat hij geen gegronde religieuze reden zag voor het verbod op autorijden voor vrouwen.
18Il a, cependant, nié que le Comité n'arrêterait pas les femmes qui conduisent :Toch ontkende hij dat de zedenpolitie autorijdende vrouwen in de toekomst niet meer zou arresteren:
19al-Shaikh a confirmé à Reuters qu'il n'est pas compétent pour changer la politique saoudienne concernant les femmes et la conduite […] mais il a nié que les membres du Comité ne poursuivraient pas ou ne détiendraient pas à l'avenir les femmes pour avoir conduit une voiture.al-Shaikh bevestigde aan Reuters dat hij de macht niet heeft om het Saoedische beleid betreffende autorijdende vrouwen te veranderen […] maar hij ontkende dat de zedenpolitie autorijdende vrouwen in de toekomst niet zouden opsporen en arresteren.
20Le site de la campagne du 26 octobre invite également les lecteurs [anglais] à contribuer de la manière suivante :Op de website van het 26 oktober-protest worden lezers eveneens opgeroepen op de volgende manieren te helpen:
21Apprendre à une femme à conduire Imprimer le logo de Oct26th et l'accrocher sur la fenêtre de votre voiture Diffuser le message sur les réseaux sociaux sur la situation lamentable des femmes saoudiennes Publier des clips vidéo et audio exprimant votre soutienLeer een vrouw autorijden Print het 26 oktober logo en plak het op het raam van je auto Vraag aandacht voor de situatie van Saoedische vrouwen via social media Verspreid video en audio fragmenten om je steun te betuigen
22Les vidéos réalisées pour les campagnes précédentes pour expliquer la conduite aux femmes sont remises en circulation.Op dit moment circuleren de oude video's, waarin vrouwen uitgelegd wordt hoe ze moeten autorijden, weer volop.
23L'une d'elles [arabe] a été visionnée plus de 450.000 fois sur YouTube depuis sa mise en ligne il y a deux ans :Een daarvan [ar] is al meer dan 450.000 keer bekeken sinds het filmpje twee jaar geleden op YouTube werd gezet:
24La vidéo met en scène une femme de l'opération “Apprenez-moi à conduire”, expliquant comment conduire une voiture.In de video zijn twee vrouwen, van de Teach Me How to Drive campagne, te zien die de kijkers uitleggen hoe ze een auto moeten besturen.