# | fra | nld |
---|
1 | L'homosexualité déclarée officiellement hors la loi en Ouganda | Met nieuwe wet krijgen homo's levenslang in Uganda |
2 | Les militants John Bosco, (menottes) et Bisi Alimi (signe) en uniformes de prisonniers pour protester à Londres contre la législation anti-gay en Ouganda le 10 décembre 2012. | Activisten John Bosco (met handboeien) en Bisi Alimi (met spreuk) protesteerden op 10 december 2012 in Londen tegen de antihomowetgeving in Uganda. |
3 | Photo du Journaliste # 20299. Droits d'auteur Demotix. | Foto gemaakt door Reporter#20299. |
4 | Le Président de l'Ouganda, M. | Copyright Demotix. |
5 | Yoweri Museveni, a signé un projet de loi anti-homosexualité controversé le 24 Janvier 2014 qui fait de l'homosexualité un crime passible de prison à perpétuité dans certains cas. | De Ugandese president Yoweri Museveni heeft op 24 januari 2014 een controversiële antihomowet ondertekend. Met deze wet kunnen homoseksuele handelingen in sommige gevallen bestraft worden met een levenslange gevangenisstraf. |
6 | Le parlement ougandais avait massivement adopté le projet de loi le 20 décembre 2013. | Het parlement van Uganda nam de wet [en] op 20 december 2013 met een overweldigende meerderheid aan. |
7 | Il prévoit également des peines de prison pour toute personne qui ne dénonce pas les homosexuels aux autorités et punit l'utilisation de comptes Facebook et Twitter pour les droits des homosexuels, avec un maximum de sept ans de prison. | In de wet is ook opgenomen dat mensen in de gevangenis kunnen komen als ze homoseksuele mensen niet aangeven bij de autoriteiten. En als iemand een Facebook- of Twitter-account gebruikt om aandacht te vragen voor homorechten staat daar een gevangenisstraf van maximaal zeven jaar op. |
8 | Le président américain Barack Obama et d'autres dirigeants du monde entier ont mis en garde le président Museveni que cette loi était une violation des droits de l'homme. | De Amerikaanse president Barack Obama en andere leiders van over de hele wereld hebben president Museveni gewaarschuwd [en] dat de wet een schending van de mensenrechten is. |
9 | Les militants LGBT ougandais affirment que la loi rend l'Ouganda l'un des pires endroits pour les gays au monde. | Ugandese LGBT-activisten zeggen dat Uganda met deze wet een van de ergste plekken ter wereld wordt voor homoseksuele mensen. |
10 | Des internautes ont ont utilisé les médias sociaux pour en discuter, certains pour l'appuyer tandis que d'autres étaient farouchement contre. | Veel mensen bespreken de wet in de sociale media, sommigen zijn voor de wet, anderen fel tegen. |
11 | Le dirigeant du groupe d'organisations Sexual Minorities Uganda (Minorités sexuel en Ouganda) et militant pour les droits des gays Frank Mugisha a tweeté: | Op Twitter zegt Frank Mugisha [nl], leider van de organisatie Sexual Minorities Uganda en homoactivist, het volgende: |
12 | Mes comptes twitter & facebook sont illégaux, une amende de cinq mille points de devise ou l'emprisonnement pour un min. de 5 ans et un maximum de 7 ans ou les deux | Mijn twitter & facebook zijn illegaal, de straf hierop is een boete van vijfduizend valutapunten of een gevangenisstraf van minimaal 5 jaar en maximaal 7 jaar of beide |
13 | Love1Another (Aimer1Autre) a écrit: | Love1Another schrijft: |
14 | Amérique, tu peux maintenant fondre sur l'Ouganda et faire ce que tu veux, le projet de loi est maintenant entré en vigueur | Amerika, jullie kunnen nu Uganda binnenvallen en doen wat jullie willen, het wetsvoorstel is nu een wet. #AntiGayBill |
15 | Wadda Mutebi réagit contre les adversaires de la loi: | Wadda Mutebi veegt de vloer aan met degenen die tegen de wet zijn: |
16 | Promoteurs de l'homosexualité, allez en enfer. | Homoliefhebbers, loop naar de hel. |
17 | Vous pouvez parler de vos faux droits en vous amusant avec Satan. | Jullie hebben het over jullie zogenaamde mensenrechten terwijl jullie heulen met satan. |
18 | Jenny Hedstrom a simplement écrit: | #antigaybill Jenny Hedstrom schrijft slechts: |
19 | Déprimant. | Deprimerend. |
20 | Le Président Museveni de l'Ouganda a signé aujourd'hui loi anti gay | President Museveni heeft vandaag de #AntiGayBill getekend #Uganda |
21 | John Paul Torach a relevé que le gouvernement et l'opposition étaient sur la même longueur d'ondes dans cette affaire : | John Paul Torach stelt vast dat de regering en oppositie hetzelfde denken over deze kwestie: |
22 | Encore plus grave que la signature de Sevos de l'#antigaybill, c'est le silence des politiciens de l'opposition … quand ils sont tous d'accord .. vous savez que vous avez perdu. | Het ondertekenen van de #antigaybill ging met veel lawaai gepaard, maar de stilte van de oppositie was nog oorverdovender… als ze het allemaal eens zijn… weet je dat je hebt verloren. |
23 | Eriche Blanc Walker pense que les chefs religieux n'ont pas réussi à inculquer une morale au peuple : | Eriche White Walker vindt dat de religieuze leiders tekort zijn geschoten en de mensen niet voldoende moraal hebben bijgebracht: |
24 | Lorsque l'état commence à réglementer des questions de moralité en utilisant la loi, les institutions religieuses ont échoué | Wanneer de staat morele zaken gaat reguleren met wetten zijn de religieuze instellingen tekortgeschoten #antigaybill |
25 | “I am an African” (Je suis africain) fait valoir qu'on ne devrait pas imposer aux autres sa conception de la sexualité: | “I am an African” is van mening dat iemands ideeën over seksualiteit niet van toepassing mogen zijn op het leven van andere mensen: |
26 | Je ne peux pas comprendre le soutien à la loi# # Ouganda antigaybill! | Ik begrijp niet dat er steun is voor de Ugandese antihomowet #Uganda‘s #antigaybill! |
27 | Vous ne pouvez pas imposer vos idées de la sexualité aux autres. | Hoe kun je je eigen ideeën over seksualiteit opleggen aan anderen. |
28 | Personne ne dit que vous devez être gay! | Niemand heeft gezegd dat je homo moet worden! |
29 | Stuart Grobbelaar dit en plaisantant que l'Ouganda devrait adopter des lois qui interdisent le divorce et réserver le mariage strictement aux vierges: | Stuart Grobbelaar zegt voor de grap dat Uganda wetten moet aannemen die scheiding verbieden en het huwelijk alleen nog toekennen aan mensen die nog maagd zijn: |
30 | | Hey #Uganda, goed gedaan met die #antigaybill En wanneer mogen we de wetten tegen scheiding, trouwen met een niet-maagd en bacon verwachten? |
31 | Hé # Ouganda, bien fait sur la loi # antigaybill. | #antiDivorce #antiMarryANonVirgin #antiBacon |
32 | | De Ugandezen vragen zich nu af wat er gaat gebeuren in de betrekkingen met andere landen, met name westerse landen, die van mening zijn dat de wet de mensenrechten schendt. |
33 | Dites-moi, quand pouvons-nous nous attendre à voir des lois #anti Divorce, anti MarryANonVirgin et contre le bacon ? | [Correctie: de titel was eerst, “Het is nu officieel een misdaad om homoseksueel te zijn in Uganda”. |
34 | Les Ougandais s'interrogent maintenant des relations de leur pays avec les'autres, principalement de l'Occident, qui estiment que la loi viole les droits humains fondamentaux. | Dit wekte de indruk dat homoseksualiteit pas sinds het invoeren van de wet illegaal is in Uganda, terwijl het al illegaal was voordat deze meest recente wet werd aangenomen.] |