# | fra | nld |
---|
1 | Haïti : Témoignages et photos sur Twitter après le tremblement de terre | Haïti: Ooggetuigenverslagen op Twitter na aardbeving |
2 | [les liens sont en anglais] Un séisme-catastrophe de 7 degrés sur l'échelle de Richter a frappé Haïti en fin d'après-midi (heure locale) du 12 janvier : “Haiti” s'est alors alors placé parmi les mots clés les plus cités sur la plateforme Twitter. | Sinds de catastrofale aardbeving met een kracht van 7,0 op de schaal van Richter [en - alle links] die het eiland vanavond (12 januari) heeft getroffen, is “Haiti” een trending topic op Twitter. |
3 | | Onder de enorme hoeveelheden retweets van verslagen in de reguliere media en tweets met gebeden en goede wensen voor het Caraïbische eiland zijn ook ooggetuigenverslagen van musicus en hotelhouder Richard Morse, die onder de naam @RAMHaiti twittert. |
4 | Parmi le très grand nombre de messages republiant des dépêches de presse, et les prières et vœux adressés aux îles de la Caraïbe sur Twitter, se trouvent aussi des messages de témoins sur place, comme le musicien et hôtelier Richard Morse (compte twitter @RAMHaiti). | Morse publiceerde zijn eerste tweet rond 6 uur ‘s avonds plaatselijke tijd: iedereen ok hier in het oloffson [zijn hotel] . |
5 | Richard Morse a publié son premier tweet vers 18 h, heure locale : | .internet doet het !! geen telefoon ! hoop dat iedereen ok is. |
6 | sommes ok a l'oloffson [l'hôtel qu'il dirige] . | .veel grote gebouwen in PAP [Port-au-Prince, hoofdstad van Haïti] zijn ingestort ! |
7 | .internet marche !! pas de téléphone! espère tout le monde ok …beaucoup immeubles à PAP [Port-au-Prince, capitale d'Haïti] sont tombés! | In een serie tweets die hij een uur later schreef, deed hij verder verslag: |
8 | | Bijna alle lichten zijn uit in Port-au-Prince.. mensen schreeuwen nog steeds, maar het geluid neemt af nu het donker wordt. |
9 | Une série de messages sur Twitter, publiés une heure plus tard : | veel geruchten over welke gebouwen zijn ingestort.. |
10 | Presque toutes les lumières éteintes dans Port au Prince…Les gens crient toujours mais le bruit diminuent à mesure que la nuit tombe | Het Castel Haiti achter het Oloffson is veranderd in een hoop puin…het was 8 verdiepingen hoog |
11 | | Onze gasten zitten buiten op de oprijlaan.. geen ernstige schade hier aan het Oloffson, maar veel grote gebouwen in de buurt zijn ingestort |
12 | beaucoup de rumeurs sur quels immeubles se sont effondrés…Le Castel Haïti derrière l'(hôtel) Oloffson est un tas de débris…il faisait huit étages | Ik heb gehoord dat delen van het Palace zijn ingestort. .de UNIBANK hier op Rue Capois is ingestort |
13 | Nos clients sont assis dans l'allée devant…pas de dégât sérieux ici à l'Oloffson mais beaucoup de constructions importantes autour se sont écroulées | mensen dragen mensen op brancards langs Port-au-Prince is donker, met uitzondering van een paar branden |
14 | On me dit que des parties du Palace sont tombées…L' UNIBANK ici dans la Rue Capois s'est effondré | Een groot ziekenhuis dat tegenover het Oloffson werd gebouwd, is ingestort |
15 | les gens ramènent des personnes sur des brancards | er beginnen auto's rond te rijden. |
16 | Port au Prince est dans le noir, à part quelques feus | .ik zie lichten in de verte, bij de kade |
17 | | Later retweette Morse een tweet van @isabelleMORSE, die meldde: “veel vernielingen op Grand Rue (Ave Dessalines) Daniel Morel is ok. |
18 | Un énorme hôpital qui était en train d'être construit de l'autre coté de la rue de l'oloffson s'est effondré | Politiebureau, kathedraal, teleco in de binnenstad, kerk van St Anne, allemaal vernietigd“. |
19 | voitures commencent à circuler …Je vois des lumières au loin vers la jetée sur la mer | Vlak na half acht ‘s avonds plaatselijke tijd schreef Morse: |
20 | Plus tard, Richard Morse a republié les messages de @isabelleMORSE, qui fait état de “ beaucoup de dégâts sur Grand Rue (Ave Dessalines), Daniel Morel est ok. | Telefoons beginnen weer te werken. .kreeg een telefoontje van iemand van wie het huis is ingestort, kind gewond maar ok. . |
21 | Commissariat, Cathédrale, Telecom centre ville (Downtown teleco), église St Anne tous détruits“. | Een paar mensen komen naar Oloffson. .wegen zijn geblokkeerd door omgevallen muren. |
22 | Juste après 19h30 heure d'Haïti, Richard Morse a écrit : | .veel vernielingen op Grand Rue. |
23 | Le téléphone commence a remarcher eu un appel de quelqu'un dont la maison est tombée, l'enfant est blessé mais ok quelques personnes arrivent à l'@Oloffson. | Ik hoor dat het General-ziekenhuis is ingestort mensen hebben geneesmiddelen nodig. |
24 | .routes sont bloquées par des murs effondrés…beaucoup de destructions sur la Grand Rue. j'ai entendu que l'hopital général s'est effondré | .voedsel, onderdak; geen idee hoe het met water zit; Om kwart voor acht ‘s avonds schreef hij: |
25 | les gens ont besoin de fournitures médicales nourriture, abris connais pas la situation pour l'eau | nog een naschok. .mensen gillen en worden hysterisch in de buurt van het stadion. |
26 | Vers 19h45 heure locale : | .veel mensen zingen en bidden |
27 | encore une réplique…les gens hurlent et deviennent hystériques vers le stade…il y a beaucoup de chants et de prières de beaucoup de gens | En om twintig voor negen plaatselijke tijd: nog een naschok. |
28 | Vers 20:40pm heure locale : | .ietsje langer. |
29 | une autre réplique…un peu plus longue…beaucoup de cris dans le centre ville…ça va être une longue nuit | .veel gegil in de binnenstad. .dit gaat een lange nacht worden |
30 | On trouve aussi sur Twitter de multiples photos prises par des témoins sur place telle que celle ci-dessous, apparemment envoyé à l'utilisateur de Twitter @marvinady par le journaliste Carel Pedre de Radio One à Haïti. | Op Twitter verschijnen ook steeds meer foto's van burgers waarop de vernielingen te zien zijn, zoals de foto's hieronder, naar verluidt naar Twitter-gebruiker @marvinady gestuurd door journalist Carel Pedre van het Haïtiaanse radiostation Radio One. |
31 | @LisandroSuero a également publié des photos des dégâts, dont celle-ci : | @LisandroSuero heeft ook foto's van de vernielingen geplaatst, waaronder deze: |