Sentence alignment for gv-fra-20150408-184360.xml (html) - gv-nld-20150407-19155.xml (html)

#franld
1Les 147 personnes tuées dans le massacre de Garissa sont plus qu'une statistiqueDe 147 slachtoffers van de aanslag in Garissa zijn meer dan alleen een getal
2Une capture d'écran du journal indépendant Daily Nation (@DailyNation) comportant les photos des victimes de fusillades de Garissa, partagée sur Twitter.Een screenshot van de onafhankelijke krant Daily Nation (@DailyNation) met foto's van de slachtoffers van de aanslag in Garissa, gedeeld op Twitter.
3La couverture médiatique locale et internationale de la fusillade à l'Université de Garissa, qui a vu au moins 147 personnes tuées par la milice Al-Shabaab, a été fortement critiquée.Er is veel kritiek [en] op de manier waarop internationale en lokale media verslag hebben gedaan van de aanslag op Garissa University College, waarbij ten minste 147 mensen werden doodgeschoten [en] door leden van de terreurgroep Al-Shabaab.
4Alors que les noms des assaillants ont été largement publiés, les victimes ont souvent été réduits à un nombre: 147.Terwijl de namen van de terroristen overal worden genoemd, zijn de slachtoffers gereduceerd tot een getal: 147.
5Face à cela, les Kenyans en ligne ont fait des efforts pour donner des noms et des visages aux victimes de la violence barbare.In reactie hierop proberen Kenianen namen en gezichten te geven aan de slachtoffers van dit barbaars geweld.
6L'auteur kenyan Binyavanga Wainaina écrit que le Kenya n'est pas “une nation si nous ne pouvons pas convenablement commémorer chaque citoyen que nous perdons”:Blogger Binyavanga Wainaina schrijft [en] op zijn blog Africa is a Country dat “Kenia als land de plicht heeft om elke burger te herdenken die we verliezen”:
7Je veux voir les noms, l'âge et les photographies de ceux qui sont morts à Mpeketoni.Ik wil de namen, leeftijden en foto's zien van de mensen die in Mpeketoni zijn omgekomen.
8Des personnes tuées lors des violences post-électorales. Histoires.Van de mensen die zijn gedood tijdens de gewelddadigheden na de verkiezingen.
9Oublier n'est pas bien.Ik wil de verhalen horen.
10C'est dans ces actes que nos biens communs sont relancés.Vergeten is niet goed. Dit is wat onze burgers opnieuw doet ontwaken.
11La politique de dire nous ne sommes pas prêts à faire face nous-mêmes la plénitude de notre douleur, est la même politique qui nous permet d'ignorer quand un Kenyan dépouille l'institution qu'il est sensé gérer, la met à sec, et revient comme un zombie, un zombie en plastique élastique, sous une autre forme, pour gouverner à nouveau ailleurs.De politiek die zegt dat we er niet klaar voor zijn om onszelf, de realisatie van onze pijn, onder ogen te zien, is dezelfde politiek die ons werkeloos doet toekijken als een Keniaan het instituut dat hij hoort te leiden ontmantelt, tot op de laatste bouwsteen, en dan terugkeert als een machteloze zombie die ergens anders weer iets gaat leiden.
12Il poursuit :Hij schrijft verder:
13Je veux voir trois millions de Nairobiens inonder les rues pour pleurer, et chanter, et se serrer dans ses bras parce que nos enfants ont été tués.Ik wil dat drie miljoen Naïrobiërs huilend, zingend en elkaar omhelzend de straat op gaan omdat onze kinderen zijn gedood.
14Je veux arrêter le sentiment que nous vivons surtout en privé.Ik wil niet langer het idee hebben dat we vooral binnen leven en alleen om ons privéleven geven.
15Je ne veux plus jamais entendre à nouveau le mot auto-émancipation.Ik wil nooit meer het woord “self-empowerment” horen.
16Sur Twitter, Ory Okolloh Mwangi a expliqué pourquoi il est important dans la culture africaine de nommer les victimes:Ory Okolloh Mwangi legt op Twitter uit waarom het belangrijk is in de Afrikaanse cultuur om de slachtoffers een naam te geven:
17Nommer les personnes et les cérémonies où l'on nomme [sont] cruciales dans la culture africaine.Namen en naamgevingsceremonies zijn heel belangrijk in de Afrikaanse cultuur.
18[Cela] signifie vie passée, présente, future.Ze verwijzen naar het verleden, het heden, de toekomst.
19Et donc nous allons les nommer un par un.En daarom geven we ze één voor één een naam.
20Afin d'humaniser les victimes, certains utilisateurs de Twitter ont tweeté le hashtag #147notjustanumber (147 pas juste un nombre) pour partager leurs noms et leurs photos:Om de slachtoffers een gezicht te geven, gebruiken sommige Twitter-gebruikers de hashtag #147notjustanumber om hun namen en foto's te delen:
21RIP Elizabeth Nyang Arora.R.I.P. Elizabeth Nyangarora.
22Diplômée en 2012 du lycée pour filles St Andrews Kanga.In 2012 eindexamen gedaan aan St Andrews Kanga Girls High. #147notjustanumber #TheyHaveNames
23C'est Tobias, il est mort lors de l'attentat de Garissa; pour nous, il n'est pas un nombre, il est un fils, un frère, un ami.Dit is Tobias, hij is een van de slachtoffers van de #GarissaAttack. Voor ons is hij geen nummer, hij is onze zoon, broer, vriend.
24R.I.P Ivy Betty Wanjiku (Shiko) étudiante en 1ère année#147notJustANumber R.I.P. Ivy Betty Wanjiku (Shiko), eerstejaarsstudente #GarissaAttack #147NotJustANumber cc @Maskani254
25Angela ‘Ka/Jojo' Kimata Githakwa #147notjustanumber (147 pas juste un nombre) #TheyHaveNames (ils ont des noms) Ancienne élève du lycée pour filles Karima en 2011Angela ‘Ka/Jojo' Kimata Githakwa #147notjustanumber #TheyHaveNames, eindexamenklas 2011 van de Karima Girls' High School
26#147notjustanumber (147 pas juste un nombre) Nous préserverons leurs mémoires dans nos cœurs pour toujours.#147notjustanumber Ze blijven voor altijd in ons hart.
27S'il vous plait, continuez d'envoyer leurs biographies et leurs photos.Blijf hun verhalen en foto's opsturen
28Alors que les assaillants font les gros titres et leurs noms vivront à jamais, leurs victimes sont oubliées comme une simple statistique.De aanvallers halen de kranten en hun namen leven voort, maar hun slachtoffers zijn slechts een getal dat vergeten wordt.
29#147notjustanumber#147notjustanumber
30@Reclvse a écrit qu'il s'agit de vies et non de statistiques :@Reclvse schreef dat het om levens gaat, niet om getallen:
31J'aime la façon dont les Kenyans mentionnent les noms et racontent les histoires des victimes de l'attaque à Garissa pour s'assurer que #147notjustanumber (147 pas juste un nombre).Ik vind het mooi om te zien hoe Kenianen namen noemen & verhalen vertellen over de slachtoffers van de aanslag in Garissa om er zeker van te zijn dat ze #147notjustanumber.
32Vies, pas statistiques.Het zijn levens, geen getallen.
33@lunarnomad a parlé de l'intention derrière le hashtag :@lunarnomad legt het idee achter de hashtag uit:
34Je suis si fatigué de voir des images sanglantes dans les médias sur Garissa.Ik heb er genoeg van dat ik alleen maar bloedige foto's in de media zie van #Garissa.
35Découvrez #147notjustanumber pour voir les personnes derrière les balles.Bekijk #147notjustanumber als je de mensen achter de kogels wilt zien.
36Mary Njeri Mburu a tweeté:Mary Njeri Mburu twitterde:
37J'espère que la presse écrite octroiera des notices nécrologiques gratuites pour les victimes de l'attaque à Garissa comme ils l'ont fait après les attentats de Westgate.Ik hoop dat de kranten gratis overlijdensberichten plaatsen voor de slachtoffers van de aanslag in Garissa, net als na de aanslag in Westgate.
38Eunice a partagé un proverbe kenyan, sous un hashtag différent - #KenyanLivesMatter (La vie des Kenyans importe), une interprétation du mouvement #BlackLivesMatter (La vie des noirs importe) aux États-Unis:#147notjustanumber #GarissaAttack Eunice deelde een Keniaans spreekwoord onder een andere hashtag, #KenyanLivesMatter, een variant op de #BlackLivesMatter-beweging in de Verenigde Staten:
39Un homme qui utilise la force a peur de raisonner.Wie geweld gebruikt is bang om te praten.
40~ Proverbe kenyan.~Keniaans spreekwoord.
41Mes pensées avec vous.Mijn gedachten zijn bij jullie. #KenyanLivesMatter #GarrisaAttack