Sentence alignment for gv-fra-20090802-16312.xml (html) - gv-nld-20090801-2486.xml (html)

#franld
1Put It On : Un concours en ligne pour les cinéastes du monde entierPutItOn: Wereldwijde online wedstrijd voor filmmakers
2Put it On sponsorise Global Voices pour promouvoir ce concours, pour trouver par notre biais des réalisateurs travaillant dans différentes régions géographiques et différentes langues, dans le monde entier.PutItOn [en - alle links] sponsort Global Voices om deze wedstrijd te promoten. Ze hopen filmmakers over de hele wereld te bereiken die in verschillende regio's en in verschillende talen werken.
3Avez-vous toujours rêvé d'étudier à la New York Film Academy ?Heb je er altijd al van gedroomd om aan de New York Film Academy te studeren?
4Ceci est une opportunité pour vous, indépendamment d'où vous vivez, d'où votre travaillez et réalisez des films.Dit is je kans, waar je ook woont, werkt en filmt.
5Le concours Put it On Picture Show peut vous permettre de recevoir une bourse pour étudier à la New York Film Academy et un prix de 5 000 dollars US pour le Prix du meilleur court métrage, le Prix du meilleur long métrage, et le Prix de la meilleure interprétation.Want dat is de hoofdprijs van de PutItOn Picture Show Contest: een beurs voor de New York Film Academy en een geldprijs van 5.000 dollar voor de winnaars in de categorieën Best Feature (Beste Speelfilm), Best Short (Beste Korte Film) en Best Achievement in Acting (Beste Acteerprestatie).
6Le second prix dans les catégories Meilleur long métrage et Meilleur court métrage est une caméra numérique HD Prosumer.De tweede prijs in de categorieën Best Feature en Best Short is een HD Prosumer digitale videocamera.
7Put it On est un tout nouveau site de promotion des œuvres et une galerie en ligne pour les artistes de quatre secteurs différents : mode, film, musique et art. Les artistes participants obtiennent 1 GB gratuit d'espace de stockage virtuel et peuvent choisir de rendre leur travail disponible par téléchargement et achat dont ils fixent eux-même le prix.PutItOn is een gloednieuwe website en online galerie waar kunstenaars uit vier verschillende disciplines hun werk kunnen laten zien: mode, film, muziek en kunst. Kunstenaars krijgen gratis 1 GB virtuele opslagruimte en kunnen hun werk verkopen of beschikbaar stellen als download tegen een door henzelf bepaalde prijs.
8Le site est disponible dans 10 langues différentes par traduction automatisée.Dankzij geautomatiseerde vertaling is de site beschikbaar in tien verschillende talen.
9Pour participer au concours, il suffit de soumettre un film montrant votre meilleur travail.Je kunt aan de wedstrijd meedoen door één film in te sturen met je beste werk.
10Tous les sujets, de n'importe quelle partie du monde, peuvent être présentés.Alle onderwerpen uit elk deel van de wereld mogen worden ingestuurd.
11Les vidéos peuvent être dans n'importe quelle langue, mais des sous-titres en anglais sont exigés.De films mogen in elke willekeurige taal zijn, maar moeten wel zijn voorzien van Engelse ondertitels.
12Vous ne pouvez soumettre un film que dans une catégorie : ou bien Court métrages ou bien Long métrages (plus long que 45 minutes).Je kunt maar in één categorie meedoen: Best Short of Best Feature (langer dan 45 minuten).
13Pour plus d'informations sur le concours, visitez le site Put it On. Le concours s'est ouvert le 30 juillet et la date limite d'inscription est le 26 novembre.Meer informatie over de wedstrijd vind je op de website PutItOn. De inzendtermijn is begonnen op 30 juli en sluit op 26 november.
14Les finalistes, les dix premiers courts et longs métrages seront choisis par votes en ligne.De tien finalisten in de categorieën Best Short en Best Feature worden in een online stemronde gekozen.
15Un jury comprenant un membre de la New York Film Academy et Max Fraser, le co-fondateur de Put it On, proclameront les lauréats le 7 janvier 2010.De winnaars worden op 7 januari 2010 bekendgemaakt door de juryleden, waaronder een medewerker van de New York Film Academy en Max Fraser, medeoprichter van PutItOn.
16Le Prix de la meilleure interprétation sera décerné séparément par le jury, après avoir visionné toutes les oeuvres présentées.De winnaar in de categorie Best Achievement in Acting wordt apart door de jury uit alle inzendingen gekozen.