Sentence alignment for gv-fra-20100105-26803.xml (html) - gv-nld-20100104-4665.xml (html)

#franld
1Dubaï : La tour Burj Dubaï inaugurée en fanfare sur TwitterVAE: Burj Dubai geopend met Twitter-fanfare
2Photo Joi Ito sur Flickr, utilisée sous licence Creative CommonBurj Dubai door Joi Ito - Onder Creative Commons
3Dubaï a fait les choses en grand pour marquer l'inauguration de la tour la plus haute du monde -la tour Burj [en anglais].Dubai heeft flink uitgepakt voor de opening van de hoogste toren ter wereld, de Burj Dubai.
4Le gratte-ciel de 828 mètres de haut dans l'émirat de Dubaï, aux Émirats Arabes Unis, a été inauguré en fanfare, en dépit de la sombre situation économique de l'émirat ces derniers temps.De superhoge wolkenkrabber van 828 meter in Dubai, in de Verenigde Arabische Emiraten, wordt met veel fanfare geopend, ondanks alle somberheid de afgelopen weken over de economie in het emiraat.
5Les messages sur Twitter ont commencé à surgir dès tôt le matin, faisant du mot clé Burj Dubai un des mots les plus cités sur la plateforme de microblogging Twitter, malgré le changement de nom de la tour, de Burj Dubai à Burj Khalifa.Al vanaf ‘s ochtends vroeg was de opwinding voelbaar op Twitter, met als gevolg dat “Burj Dubai” [en] nu een trending topic is op de socialenetwerksite - ondanks dat de naam van de wolkenkrabber is veranderd in Burj Khalifa.
6Khalifa est le nom du président des Émirats Arabes Unis, le Cheik Khalifa bin Zayed Al Nahyan.Burj is het Arabische woord voor toren en Khalifa is de naam van de president van de VAE, Sjeik Khalifa bin Zayed Al Nahyan.
7L'émir de Dubai, le cheick Mohammed bin Rashid Al Maktoom, qui est aussi vice-président et Premier ministre des EAU, et lui-même un utilisateur de Twitter, a simplement écrit :Het staatshoofd van Dubai zelf, Sjeik Mohammed bin Rashid Al Maktoom, die ook vice-president en minister-president van de VAE en Twitter-gebruiker is, schreef net [en]:
8message du Cheick Mohammed bin Rashid J'espère que vous avez apprécié les événements culturels de l'inauguration, les concerts et les parades qui ont lieu à Dubai depuis hier.Tweet van Sjeik Mohammed bin Rashid: Hopelijk hebben jullie allemaal genoten van de feestelijke culturele evenementen, optredens & parades die sinds gisteren in Dubai hebben plaatsgevonden
9L'émirat pétrolier voisin d'Abou Dhabi est venu récemment à la rescousse financière de Dubaï - qui doit restructurer ses dettes - en injectant 10 milliards de dollars US dans l'émirat voisin rongé de dettes.Het aangrenzende olierijke Abu Dhabi is Dubai, dat zijn leningen aan het herstructureren is, onlangs financieel te hulp geschoten [en] om het emiraat voor een faillissement te behoeden; Abu Dhabi heeft 10 miljard dollar in het door schulden geplaagde Dubai gestoken.
10L'Indien Thejas V R n'a pas manqué d'y faire allusion dans ce commentaire :De Indiër Thejas V R [en] refereerde hier aan in zijn commentaar:
11On dirait que Dubaï a dépensé tout l'argent de la caution donnée par Abou Dhabi pour l'inauguration de Burj Dubaï.Zo te zien heeft Dubai alle steun van Abu Dhabi uitgegeven aan de openingsceremonie voor de Burj Dubai.
12Oublieux des réalités économiques, les utilisateurs de Twitter étaient tout à leur admiration.Naast alle opmerkingen over de economie keken Twitter-gebruikers vol ontzag toe.
13Forrest Goodson a commenté :Forrest Goodson [en] merkt op:
14L'immeuble le plus haut du monde, le “Burj Dubai”, est inauguré à Dubaï, [il mesure] une Tour Eiffel de plus que le deuxième plus haut.‘s Werelds hoogste gebouw, de “Burj Dubai”, geopend in Dubai, een hele Eiffeltoren hoger dan de op een na hoogste toren. http://bit.ly/4MPHau
15Maram Sami assure que l'inauguration est incroyable :En volgens Maram Sami [en] is de opening fantastisch:
16L'inauguration de Burj Dubai est INCROYABLEDe opening van Burj Dubai is FANTASTISCH
17Twitter a aussi été utilisé pour faire appels aux photographes amateurs.Twitter werd ook gebruikt om burgerjournalisten aan het werk te zetten.
18Abeer MK a republié l'appel de la chaine CNN aux photographes :Abeer MK retweette de oproep van CNN om foto's in te sturen:
19RT @CNNabuDhabi: Wow !RT @CNNAbuDhabi: Wow!
20Quel show spectaculaire à Dubaï !Wat een spectaculaire show in Dubai!
21Avez-vous participé à l'inauguration du #Burj Khalifa aujourd'hui ?Was je vandaag bij de opening van #Burj Khalifa?
22Envoyez vos photos à @cnnireportStuur je foto's naar @cnnireport
23Imra Solt a publié les photos des feux d'artifice de l'inauguration ici.Ondertussen publiceerde Imra Solt hier [en] foto's van de vuurwerkshow tijdens de opening.
24Et moi, à ce point là, je suis partie voir le reste du spectacle d'inauguration !En nu ga ik genieten van de rest van de opening!
25(Photo de Burj Dubai par Joi Ito http://www.flickr.com/photos/joi/ / CC BY 2.0 sous Licence Creative Commons)(Foto van Burj Dubai van Joi Ito onder Creative Commons.)