Sentence alignment for gv-fra-20141102-177207.xml (html) - gv-nld-20141104-18198.xml (html)

#franld
1Qu'est-ce que l'empreinte carbone ?Hoe groot is jouw CO2-voetafdruk?
2Image du blog Esturirafi.Afbeelding van blog Esturirafi.
3Utilisé avec autorisation.Met toestemming gebruikt.
4De nos jours, on entend de plus en plus parler du changement climatique : c'est un sujet dont on parle tous mais dont on est rarement conscient des conséquences.We horen steeds meer over de klimaatverandering, een onderwerp waar iedereen het over heeft terwijl maar weinig mensen zich bewust zijn van de werkelijke gevolgen.
5Nous avons entendu dire souvent que nous sommes tous responsables de la destruction de la planète, mais comment pouvons-nous évaluer l'empreinte que nous laissons derrière nous ?We horen vaak dat we allemaal bijdragen aan de vernietiging van de aarde, maar hoe weten we hoe groot onze voetafdruk is?
6C'est la question que pose Rut Abrain Sanchez sur son blog :Dat is de vraag [es] die Ruth Abrain Sanchez stelt op haar blog:
7À un niveau personnel : pour connaître votre impact sur l'environnement.Persoonlijk: weten wat je impact op het milieu is.
8Par exemple, si vous consommez trop d'électricité et vous déplacez toujours en voiture, votre empreinte sera très élevée.Als je bijvoorbeeld veel electriciteit verbruikt en altijd de auto neemt, zul je een grote voetafdruk hebben.
9C'est une façon de nous positionner sur une échelle écologique :-)Het is een manier om in te schalen hoe milieuvriendelijk [es] we zijn :-)
10Nous recevons dans cet éco-blog des conseils pour calculer notre empreinte carbone (la quantité de CO2 produite au cours de notre vie) et pour devenir aussi respectueux de l'environnement que possible.In dit milieublog [es] vinden we enkele richtlijnen waarmee we onze CO2-voetafdruk (de hoeveelheid CO2 die we gedurende ons hele leven produceren) kunnen berekenen en zo milieuvriendelijk [en] mogelijk kunnen worden.
11Ainsi que la blogueuse nous l'explique, nous n'avons besoin que de trois étapes pour parvenir au résultat : la première est la collecte des données, comme la consommation d'électricité, d'eau, de gaz etc. Ensuite, nous examinons les facteurs multiplicateurs, c'est-à-dire la quantité totale de CO2 libérée par type de consommation.Volgens de blogger kun je in drie stappen bij het resultaat komen. De eerste stap is het verzamelen van gegevens, zoals elektriciteit-, water- en gasverbruik.
12Finalement, l'empreinte carbone est obtenue grâce à cette simple formule : Empreinte carbone = Quantité x Facteur d'émission.Vervolgens bepaal je de factoren, dat wil zeggen de totale hoeveelheid CO2 per soort verbruik.
13Avec cette formule simple mais utile, nous pouvons prendre conscience des dégâts afin de les limiter le plus possible.Ten slotte gebruik je deze formule voor de berekening: CO2-voetafdruk = Hoeveelheid x Emissiefactor.
14Met deze eenvoudige maar nuttige informatie komen we dichter bij het milieu, worden we ons bewuster van de schade die we veroorzaken en kunnen we proberen die schade zoveel mogelijk te beperken.
15Suivez Rut Abrain sur Twitter.Je kunt Ruth Abrain volgen op Twitter.