Sentence alignment for gv-fra-20090725-15564.xml (html) - gv-nld-20090723-2413.xml (html)

#franld
1Campagne pour le boycott du programme “La Semaine du requin” sur Discovery ChannelWereldwijd: Actie om Shark Week te boycotten
2Un groupe de scientifiques, de plongeurs sous-marins et des personnes qui se définissent comme des amis des requins utilisent la blogosphère pour critiquer le “show de l'horreur” sur les requins diffusé par la chaine de télévision Discovery Channel durant son programme annuel, “La Semaine du requin”.Een groep wetenschappers, sportduikers en mensen die zich haaienliefhebbers noemen gebruiken de blogosfeer om hun kritiek te spuien op de jaarlijks terugkerende Shark Week van Discovery Channel, waarin haaien als monsters worden afgeschilderd.
3Ce groupe informel soutient que le programme de la chaine Discovery fait du sensationnalisme sur les attaques des requins et grossit les dangers qu'ils représentent pour les humains.Volgens deze bij elkaar geraapte coalitie bevatten de programma's van Discovery Channel alleen maar sensatieverhalen over aanvallen door haaien en wordt het gevaar van de haai voor de mens overdreven.
4Si la Semaine des requins a pu générer quelques profits pour la chaine basée aux États-Unis, elle a aussi créé une nouvelle génération de téléspectateurs qui pensent que “les requins devraient être chassés jusqu'à leur extinction,” selon ce groupe.Shark Week mag het in Amerika gevestigde televisiestation dan flink wat winst opleveren, de serie heeft er ook voor gezorgd dat een hele generatie kijkers vindt dat “haaien moeten worden uitgeroeid”, aldus de groep.
5Ils ont mis en ligne une pétition appelant au boycott du programme.Ze sturen een petitie [en] rond waarin ze oproepen om Shark Week te boycotten.
6La Semaine du requin, qui est diffusée sur la télévision par câble et satellite depuis 1987, présente aux téléspectateurs de Discovery Channel une série de documentaires et de programmes pendant une semaine.Tijdens Shark Week, die al sinds 1987 via kabel- en satelliettelevisie wordt uitgezonden, krijgen de kijkers van Discovery Channel een week lang documentaires en themaprogramma's te zien.
7L'année dernière, un nombre de téléspectateurs estimé à 29 millions ont suivi la Semaine du requin dans le monde entier.Vorig jaar keken naar schatting 29 miljoen kijkers over de hele wereld naar Shark Week.
8Pour preuve de sa popularité, une autre pétition demande à Discovery Channel de diffuser son programme de la Semaine du requin 24 heures par jour.De themaweek is zo populair dat er ook een petitie [en] rondgaat waarin Discovery Channel wordt opgeroepen om de programma's van Shark Week 24 uur per dag uit te zenden.
9La diffusion de la Semaine du requin commence le 2 août aux États-Unis et se poursuit quelques semaines plus tard dans plusieurs régions du monde.Shark Week begint in Amerika op 2 augustus en een paar weken later in andere regio's.
10Extrait du blog du programme Discovery's Shame (Honte à Discovery), basé en Polynésie française :Uit het manifest [en] van de groep op het in Frans Polynesië geregistreerde weblog Discovery's Shame:
11Le fait est qu'aucune espèce de requins ne s'attaque à l'homme pour se nourrir et, dans le monde entier, des gens nagent et plongent avec les requins avec plaisir - les mêmes espèces dont Discovery Channel dit qu'elles attaqueront et tueront des hommes.Het is een feit dat er geen enkele haaiensoort is die de mens als voedsel ziet en dat over de hele wereld mensen met veel plezier met haaien zwemmen en duiken-en dit is dezelfde diersoort waarvan Discovery ons wil doen geloven dat deze mensen aanvalt en doodt.
12Les scientifiques dont le travail a été utilisé pour la Semaine du requin de Discovery Channel ont découvert que leurs propos avaient été détournés et mal utilisés par la chaine.Wetenschappers waarvan het werk voor de Shark Week van Discovery is gebruikt, merkten dat hun werk door het bedrijf verkeerd werd weergegeven of geïnterpreteerd.
13Pour ceux qui sont familiers des requins, la Semaine du requin n'est rien d'autre que du journalisme de tabloïd, et ne reflète pas les connaissances scientifiques modernes.Voor wie iets van haaien weet, is Shark Week niets meer dan sensatiejournalistiek en heeft het niets te maken met moderne wetenschappelijke kennis.
14Jusqu'à récemment, même les dangers que représente la pêche excessive des requins n'étaient pas mentionnés par Discovery, parce qu'ils pensaient que la conservation était un sujet impopulaire.Tot voor kort werden zelfs de gevaren van overbevissing voor de haai door Discovery verdoezeld, omdat natuurbescherming volgens hen geen populair onderwerp was.
15Selon plusieurs estimations, chaque année, les requins attaquent de 50 à 70 personnes et en tuent entre 5 et 10. Entre 20 et 100 millions de requins disparaissent chaque année à cause de la pêche.Volgens de meeste schattingen [en] vallen haaien elk jaar tussen de 50 en 70 mensen aan en doden ze 5 tot 15 mensen. Jaarlijks worden tussen de 20 en 100 miljoen haaien gedood als gevolg van visserij.
16Le blog Sea Stewards: Sea is Our Sanctuary (Les hôtes de la mer : La mer est notre sanctuaire) invite ses lecteurs à “soutenir une planification rationnelle des populations de requins.”Het weblog Sea Stewards: Sea is Our Sanctuary roept lezers op om “doordachte programma's over haaien te steunen” [en]:
17Malgré des promesses faites lors d'une rencontre entre défenseurs des requins et producteurs de films à New York, il y a deux ans, pour une meilleure connaissance du requin, Discovery Channel est toujours en train de promouvoir la peur des requins dans ses programmes durant la Semaine sensationnaliste du requin.Ondanks toezeggingen tijdens een bijeenkomst met filmmakers en pleitbezorgers van haaien in New York twee jaar geleden om de kennis over haaien te verbeteren, promoot Discovery Channel nog steeds de hype over en angst voor haaien met hun sensatiebeluste programmering tijdens Shark Week.
18Nous avons la responsabilité de diffuser des connaissances scientifiques pour soutenir des pratiques de conservation océanique saines et soutenables.Wij hebben een verantwoordelijkheid om bewustzijn te creëren en zo verstandige en duurzame praktijken op zee te bevorderen.
19Les requins sont une composante importante d'un océan sain et la publicité négative et la peur générées par des films sur les attaques de requins leur font du mal.Haaien vormen een belangrijke component binnen een gezonde oceaan en de angst en hype die worden veroorzaakt door films over haaienaanvallen zijn schadelijk voor haaien.
20Discovery Channel admet employer des méthodes qui capturent l'attention pour attirer des téléspectateurs.Discovery Channel geeft toe dat ze gebruikmaken van sensationele middelen om kijkers te trekken.
21Mais la chaine répond que ses programmes web et télévisés éduquent cette audience sur l'utilité des requins et les problèmes que connaissent ces espèces.Maar de zender beweert dat ze via hun website en televisieprogramma's het publiek informeren over de waarde en benarde situatie van haaien.
22Au lieu d'être sensationnaliste, ses programmes de télévision dépeignent les relations compliquées entre les humains et les requins, ce qui est ce que les téléspectateurs veulent voir.Hun televisieprogramma's zijn niet sensatiebelust, maar laten de complexe relatie zien tussen de mens en de haai, en dat is wat de kijkers willen zien.
23David, diplômé aux États-Unis en préservation des requins, qui utilise le pseudo Whysharksmatter (Pourquoi les requins sont importants) blogue sur le site Southern Fried Science.David, een Amerikaanse postdoctoraal student gespecialiseerd in de bescherming van haaien, blogt onder de naam Whysharksmatter op de website Southern Fried Science.
24Il y a quelques semaines, il a interviewé le dirigeant de Discovery Channel, M. Paul Gasek, sur la controverse autour de la Semaine du requin.Een paar weken geleden interviewde [en] hij Paul Gasek, manager bij Discovery Channel, over de controverse rond Shark Week.
25[Whysharksmatter]WSM : Etes-vous conscient à quel point les films, les informations et les chaines comme Discovery Channel qui présentent les requins influencent l'opinion publique ?[Whysharksmatter]WSM: Denkt u dat de manier waarop haaien worden afgeschilderd in films, in het nieuws en op televisiezenders als Discovery Channel van invloed is op hoe het publiek haaien ziet?
26Par exemple, dans la communauté scientifique, il est largement reconnu que le film Les Dents de la mer a renforcé la peur des requins de la part du public.In de wetenschappelijke wereld wordt bijvoorbeeld algemeen erkend dat de film Jaws de angst van mensen voor haaien heeft aangewakkerd.
27Nous n'y pouvons rien, mais nous avons remarqué qu'un des posters présentant la Semaine du requin de cette année ressemblait fortement au poster de ce film (Les Dents de la mer).Het viel ons op dat een poster voor Shark Week van dit jaar heel erg lijkt op de filmposter voor Jaws.
28Même si votre site web contient beaucoup d'informations sur la protection de l'espèce, pensez-vous que certains de vos programmes promeuvent la peur des requins ?Uw website bevat veel informatie over bescherming van de natuur, maar gelooft u niet dat sommige van uw programma's de angst voor haaien vergroten?
29[Paul Gasek]PG : A Discovery Channel, nous sommes fiers de produire et diffuser des informations exactes.[Paul Gasek]PG: Bij Discovery Channel zijn we er trots op dat we boeiende en accurate verhalen vertellen.
30Deux de nos reportages de cette année sont basés sur des histoires réelles : un est consacré à la première attaque de requins enregistrée aux États-Unis, au large du New Jersey en 1916, et l'autre est sur une attaque tristement célèbre, en été 2001, où plus de 50 nageurs ont été attaqués sur des plages américaines.Dit geldt ook voor Shark Week. Twee van onze programma's van dit jaar zijn op waargebeurde historische gebeurtenissen gebaseerd: één programma gaat over de allereerste haaienaanvallen die ooit in Amerika zijn geregistreerd, voor de kust van New Jersey in 1916, en het andere programma gaat over de beruchte zomer van 2001, toen meer dan 50 zwemmers voor Amerikaanse kusten door haaien zijn aangevallen.
31C'est un fait que les requins confondent parfois les gens avec des proies et attaquent.Het is een feit dat haaien mensen soms aanzien voor prooi en vervolgens aanvallen.
32Dans ces reportages, et bien d'autres, nous allons au-delà des titres des médias pour raconter les histoires derrière les nouvelles.In deze programma's graven we, net als in veel van onze programma's, dieper dan de krantenkoppen en vertellen we het verhaal achter het nieuwsbericht.
33WSM : Êtes-vous, vous et d'autres dirigeants de Discovery Channel au courant des faits suivants ?:WSM: Zijn de managers bij Discovery Channel, waaronder uzelf, op de hoogte van de volgende feiten:
34A) Les requins tuent moins de dix personnes par anA) Elk jaar worden minder dan tien mensen door haaien gedood
35B) Moins d'1%° des requins ont mordu un humainB) Minder dan 1% van de haaiensoorten heeft ooit een mens gebeten
36C) Les requins jouent un rôle important dans la régulation des écosystèmesC) Haaien spelen een essentiële rol in het in stand houden van ecosystemen
37D) La diminution des populations de requins ont causé la ruine des entreprises de pêche économiquement importantesD) De afname van de haaienpopulatie heeft ertoe geleid dat economisch belangrijke onderdelen van de visserij-industrie zijn ingestort
38E) Plus de 100 millions de requins sont tués chaque année par les pratiques les plus ravageuses, les plus insoutenables et les plus brutales de la terre…E) Elk jaar worden meer dan 100 miljoen haaien gedood bij een van de meest verspillende, minst duurzame en wreedste visserijpraktijken ter wereld…
39F) Comme résultats, des douzaines d'espèces subissent un déclin de leurs populations de 95 pour cent ou plus au cours des 30 dernières années.F) En dit heeft tot gevolg dat in de laatste dertig jaar de populaties van tientallen haaiensoorten met 95% of meer zijn afgenomen
40PG : Nous sommes tout à fait au courant de cette plaie - et de l'importance des requins.PG: We zijn ons absoluut bewust van de benarde toestand - en het belang - van haaien.
41Et pendant que nous avons des millions de téléspectateurs qui regardent les programmes de notre Semaine du requin (29 millions l'année dernière) ou qui visitent notre site web (un million en juillet uniquement), nous travaillons dur pour les éduquer sur l'importance de la conservation des requins.Miljoenen mensen kijken naar onze Shark Week-programma's (vorig jaar waren het er 29 miljoen) en bezoeken onze Shark Week-website (1 miljoen mensen alleen al in de maand juli) en we doen ons uiterste best om hen te informeren over het belang van de bescherming van de haai.
42Chaque année, Discovery Channel s'associent à Ocean Conservancy (Protection de l'océan) pour faire un reportage sur l'état des populations de requins qu'il retransmet pendant toute la Semaine du requin…Nous dédions aussi une partie de notre site web à la protection de l'espèce, en l'utilisant comme moyen de divertissement et d'éducation du public.Discovery Channel werkt elk jaar samen met Ocean Conservancy [en] aan een mededeling van de overheid over de toestand van de haai en deze wordt tijdens de hele Shark Week steeds opnieuw uitgezonden… We besteden ook een groot deel van onze website aan haaienbescherming en gebruiken de website als middel om mensen te vermaken en te informeren.
43Cette session de questions-et-réponses a provoqué un débat dans communauté des défenseurs des requins.De vraag-en-antwoordsessie leidde tot heftige discussies onder haaienliefhebbers.
44Voici quelques commentaires sur le site Southern Fried Science.Hier volgen een paar reacties van de website Southern Fried Science.
45De Mako:Mako [en] schrijft:
46Lorsqu'il s'agit de télévision, les gens veulent se divertir et les chaines veulent divertir.Mensen willen door de televisie worden vermaakt en televisiezenders willen hun kijkers vermaken.
47Présenter les requins comme des machines menaçantes et affamées de chair humaine,c'est ce qui intéresse les gens.Mensen vinden het leuk als haaien worden afgeschilderd als dreigende, mensenetende machines.
48C'est la même raison qui pousse des foules de gens à aller voir au cinéma le prochain film d'horreur nul.Daarom staan ze ook bij de bioscoop in de rij voor elke nieuwe slechte griezelfilm.
49Nous aimons être effrayés.We vinden het leuk om bang te worden gemaakt.
50(Le film) peut être “exact”, mais ce sont les bandes annonces, les angles de prise de vue, le ton des commentaires qui provoquent la peur et la déduction erronée de l'audience.Hoe “accuraat” een programma ook is, uiteindelijk zijn het de reclamespotjes, de hoek van de camera, de muziek en de toon van het commentaar die de angst en de misvattingen aan het publiek overbrengen.
51C'est la nature des médias, envelopper un peu la vérité pour mieux la vendre, au lieu de la livrer froide et ennuyeuse.Het is de aard van de media: of je verdraait de waarheid een klein beetje om deze beter te verkopen, of je laat de keiharde, saaie werkelijkheid zien.
52De Irradiatus:Irradiatus [en] schrijft:
53Personne ne prétend que la Semaine du requin devrait être le Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques.Niemand beweert dat Shark Week een saai wetenschappelijk tijdschrift zou moeten worden.
54Exactement le contraire.Integendeel.
55Ce que chacun veut dire est que vous pouvez faire un million de différentes variétés de programmes fascinants sur les requins qui ne les présentent pas comme ces machines diaboliques de la mort.Wat iedereen zegt is dat je een miljoen verschillende, ongelooflijk fascinerende programma's over haaien kunt maken die er niet over gaan dat het onheilspellende moordmachines zijn.
56Allie dit:Allie [en] zegt:
57Il y a une GRANDE différence entre le site web de Discovery Channel, orienté vers la préservation, et ses programmes de télévision.Er is een ENORM verschil tussen de op bescherming gerichte website van Discovery Channel en hun televisieprogramma's.
58Oui, choisir des titres sensationnalistes peut attirer des gens, mais même pour ceux qui ne choisissent pas de les regarder, ils envoient un message.Met sensatiebeluste koppen haal je dan misschien kijkers binnen, maar wie niet de tijd neemt om te kijken, krijgt een andere boodschap.
59Pendant que le débat continue, MarineBio Blog a comparé la Semaine du requin de cette année avec les éditions précédentes.Terwijl de discussie in alle heftigheid verder ging, werd op het weblog MarineBio Blog de Shark Week van dit jaar vergeleken [en] met die van vorige jaren.
60J'ai détesté que Discovery Channel ait retransmis des reportages avec cette voix off menaçante des commentaires, et tout ce travail sur le script pour provoquer la peur.Ik vond het vreselijk dat Discovery Channel programma's uitzond met die dreigende commentaarstem en al dat angst zaaien in het script.
61Les gens qui ont peur des requins ne considèreront pas que les populations de requins sont en chute libre partout dans le monde.Mensen die bang zijn voor haaien hebben geen oog voor het feit dat haaienpopulaties over de hele wereld aan het afnemen zijn.
62La seule chose que les gens “ont découvert” pendant la semaine du requin est que les requins étaient des démons qui mangeaient les hommes.Het enige dat mensen tijdens Shark Week hebben ontdekt, is dat haaien mensenetende duivels zijn.
63On y fait très peu mention de la véritable nature des requins, c'est-à-dire qu'ils sont de grands prédateurs à la recherche de poissons, de phoques et d'autres créatures marines qu'ils trouvent délicieuses.Er werd heel weinig gezegd over wat haaien echt zijn, namelijk roofdieren die aan de top van de voedselketen staan en die alleen op zoek zijn naar vissen, zeehonden en andere zeedieren die ze lekker vinden.
64Et que le plus souvent, les rencontres des humains avec des requins dans la mer se soldent par une fuite des requins - sans attaquer.Of over het feit dat bij de meeste ontmoetingen met haaien in het wild de haai gewoon wegzwemt, en niet aanvalt.
65Les requins sont extrêmement importants pour l'équilibre biologique du milieu marin.Haaien zijn enorm belangrijk voor evenwichtige mariene ecosystemen.
66Sans qu'eux, il y a une cascade d' effets nocifs : les proies des requins commencent à proliférer et s'imposent - en provoquant la diminution des populations de leurs proies. Cependant, en navigant sur le site web de cette année, l'auteur a trouvé ceci :Zonder haaien werken allerlei negatieve gevolgen van boven naar beneden door in het ecosysteem doordat dieren die door haaien worden gegeten snel in aantal toenemen en gaan overheersen - waardoor de dieren die zij op hun beurt eten worden uitgeroeid.
67A ma grande surprise, la plupart des images sanglantes et des scènes horrible ont été remplacés par des messages sur la protection des requins.Toen de auteur de website van dit jaar bekeek, vond ze echter het volgende:
68Il semble que Discovery Channel ait l'intention de diffuser des documentaires sur les requins informatifs et éducatifs plutôt que choquants et terrifiants. Ils ont même une carte du peuplement des requins et leur état de conservation sur le globe.Tot mijn verrassing is het grootste deel van de bloederige berichtgeving vervangen door boodschappen over haaienbescherming, en het lijkt erop dat ze documentaires over haaien gaan uitzenden die informatief en leerzaam zijn, in plaats van schokkend en bloederig.
69Cette année, la Semaine du requin prévoyait les programmes suivants : Blood in the Water (Du sang dans l'eau); Deadly Waters (Eaux mortelles); Day of the Shark 2 (Le jour du requin 2) ; Sharkbite Summer (L'été de la morsure du requin); Great White Appetite (Grand appétit blanc) et Shark After Dark (Requin dans la nuit).Ze hebben zelfs een kaart waarop de haaienpopulaties en hun beschermingsstatus over de hele wereld zijn aangegeven. Dit jaar worden de volgende programma's uitgezonden tijdens Shark Week: Blood in the Water, Deadly Waters, Day of the Shark 2, Sharkbite Summer, Great White Appetite en Shark After Dark.
70L'apparemment inoffensif Day of the Shark 2 a provoqué un grand débat.Het onschuldig klinkende Day of the Shark 2 heeft tot een enorme discussie geleid.
71Le programme - vendu comme “l'heure de la terreur” - présente trois attaques séparées de requins: la première lorsqu'un grand requin blanc brise la cage de protection et attaque un plongeur à l'intérieur : dans la deuxième, un ancien plongeur de combat de l'US Navy est attaqué dans des eaux peu profondes et dans la troisième, un requin fait irruption lors d'une chasse subaquatique au Bahamas…..Het programma - dat wordt beschreven als een “schokkend uur” - laat drie verschillende haaienaanvallen zien: bij de eerste dringt een witte haai een haaienkooi binnen waardoor de duiker in de kooi vast komt te zitten, bij de tweede wordt een Amerikaanse marinier in ondiep water aangevallen en bij de derde komen een paar harpoenvissers bij de Bahama's een stierhaai tegen.
72Dans des cas semblables, le blog Shark Divers n'incrimine pas directement Discovery Channel.In dit soort gevallen zoekt het weblog Shark Divers de fout niet direct bij Discovery Channel.
73Le blogueur Shark Diver s'en prend plutôt aux compagnies de production de films qui combinent des méthodes peu sérieuses de plongée avec des requins aux aguets dans l'espoir de créer une situation dangereuse en face des caméras qui tournent.In plaats daarvan pakt blogger Shark Diver filmproductiebedrijven aan die ondeugdelijke duiktechnieken combineren met het lokken van haaien in de hoop een gevaarlijke situatie te creëren voor hun draaiende camera's.
74L'envers du business du “Shark Porn” (porno requin) est plus direct…..De andere kant van “haaienporno” is veel directer.
75Ce sont des membres de l'industrie audiovisuelle qui provoquent intentionnellement des désastres avec des requins… La Semaine du requin de cette année diffusera une vidéo de ce genre.Bedrijven in de branche die haaienrampen bedrijfsmatig mogelijk maken. Tijdens Shark Week van dit jaar wordt één zo'n video getoond.
76L'opérateur derrière cette vidéo disait à qui voulait l'entendre que cette vidéo était due au hasard, “un événement qui n'arrive qu'une fois”.Het bedrijf dat achter die video zit, heeft iedereen die het maar horen wil verteld dat de video een ongeluk was, “een eenmalige gebeurtenis”.
77Malheureusement, toutes ces scènes sont montées après des bidonnages, et il sait parfaitement, comme toute l'industrie, que cette vidéo a enregistré l'un d'une longue série d'essais de rupture de cages, sur le même site, par le même opérateur.Helaas zijn al deze beweringen verzinsels achteraf en dit bedrijf weet, net als de hele branche, dat deze video slechts één voorbeeld is van een hele serie kooiaanvallen op dezelfde locatie door hetzelfde bedrijf.
78Nous en avons assez.We hebben er genoeg van.
79Nous en avons assez de ces opérateurs qui crient au loup lorsque les choses tournent mal à cause des erreurs qui sont dues à des préparatifs hasardeux.We hebben genoeg van bedrijven die zich beklagen als het misgaat als gevolg van bedrijfsmatige fouten die worden veroorzaakt door slechte bedrijfsvoering.
80Nous en avons assez de ces opérateurs qui accuse le vidéaste ou le photographe d'avoir enregistré le désastre et d'en avoir tiré profit.We hebben genoeg van bedrijven die de filmer of fotograaf de schuld geven omdat ze hun rampen hebben gefilmd en ervan profiteren.
81Nous en avons assez de ces quelques membres de l'audio-visuel qui se prétendent défenseurs des requins et qui organisent des catastrophes et des désastres qui rejaillissent sur toute l'industrie.We hebben genoeg van die paar mensen in de branche die zich voordoen als pleitbezorgers voor de haai, maar die een hele branche opzadelen met hun rotzooi en rampen.
82Si vous soutenez en ce moment ces gens, regardez-vous longuement et honnêtement dans un miroir.Als je deze paar mensen in de branche steunt, kijk dan maar eens lang en goed in de spiegel.
83Il n'y a pas d' “accident” quand un requin est appaté et le mythe des requins briseurs de cages n'est que cela, un mythe.“Ongelukken” bestaan niet in een situatie waarin een haai met aas is gelokt en het is een mythe dat kooiaanvallen een acceptabel onderdeel van onze branche zijn.
84Plus tôt cette année, les compagnies de production recherchaient des endroits pour tourner une partie des documentaires prévus pour la prochaine Semaine du requin.Eerder dit jaar waren productiebedrijven locaties aan het bekijken om onderdelen van de komende Shark Week te filmen.
85Une entreprise de plongée à Fidji explique pourquoi elle a refusé d'apporter son assistance à une équipe qui voulait tourner un “documentaire favorable aux requins'”….Een duikbedrijf in Fiji vertelt waarom ze weigerden mee te werken met een team dat een “onderhoudende documentaire die positief is voor de haai” wilde filmen.
86Extrait du blog Fiji Shark Diving:Van het weblog Fiji Shark Diving [en]:
87Intitulé “Deadly Waters” (Eaux mortelles), l'idée était de visiter les cinq “plages les plus dangereuses à cause des attaques de requins” où les eaux sont “infectées de requins” pour y effectuer une série d'”expériences” et déterminer ce qui provoque les attaques.De documentaire heette Deadly Waters (Dodelijke wateren) en het plan was om naar de vijf “gevaarlijkste stranden voor haaienaanvallen” te reizen waar de zee “was vergeven van de haaien” en daar een aantal “experimenten” uit te voeren om uit te vinden waardoor aanvallen worden veroorzaakt.
88Les endroits qu'ils ont choisis sont les Bahamas, l'Afrique du sud, l'Australie, la Floride et … Fidji ! La liste des questions comprend :De locaties die ze hebben uitgekozen zijn de Bahama's, Zuid-Afrika, Australië, Florida en… Fiji!
89- qu'est-ce qui rend ces endroits si dangereux ? - Avez-vous des cas d'attaques documentées de requins …?Een paar van de vragen die ze wilden beantwoorden: - waarom zijn deze specifieke locaties zo dodelijk? - hebben jullie documentatie van casestudy's over haaienaanvallen…. ?
90Bien, nous les avons fichus à la porte - et je m'en excuse auprès de ces amis bien intentionnés qui les ont conduits jusqu'à nous en pensant qu'ils nous rendaient un service.We hebben hen weggestuurd - en bij deze bied ik officieel mijn excuses aan aan de vrienden met goede bedoelingen die hen naar ons toe hebben gestuurd omdat ze dachten dat ze ons hiermee een plezier deden.
91Le fait est que, non seulement nous nous nous sentions offensés par leur présentation inacceptable des requins et la stupidité de leurs nouvelles “expériences” - mais aussi et surtout, à cause des dégâts qu'ils veulent infliger à la réputation de Fidji.We waren niet alleen kwaad vanwege de onaanvaardbare manier waarop ze haaien afschilderen en de stupiditeit van hun nieuwe “experimenten” - maar ook en vooral vanwege de schade die ze de reputatie van Fiji bewust zouden toebrengen.
92Parler de “plages mortelles” et “d'eaux infectées de requins” est tout simplement toxique pour l'industrie du tourisme à Fidji, la source principale de revenus de plusieurs états insulaires.Termen als “dodelijke stranden” en “van haaien vergeven wateren” zijn gewoon dodelijk voor de toeristische industrie, de belangrijkste inkomstenbron van de meeste eilandnaties.
93Oui, pour les Bahamas aussi, dont l'image a déjà été ternie par des programmes dans le passé, également stupides.Ja, ook voor de Bahama's, waarvan de reputatie al is aangetast door eerdere en net zo idiote programma's.