# | fra | nld |
---|
1 | Syrie/Turquie : Des réfugiés syriens manifestent contre le manque d'eau au camp de Kilis | Syrië/Turkije: Syrische vluchtelingen klagen over watertekort in Kilis |
2 | Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12. | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Syrische protesten in 2011/12. |
3 | Les réfugiés syriens du camp de réfugiés de Kilis, sur la frontière entre la Syrie et la Turquie, ont manifesté contre la pénurie d'eau. | Syrische vluchtelingen in het vluchtelingenkamp Kilis, bij de Syrisch-Turkse grens, hebben geprotesteerd tegen het tekort aan water in het kamp. |
4 | Quatre policiers et dix réfugiés auraient été blessés. | Naar verluidt zijn hierbij vier politieagenten en tien vluchtelingen gewond geraakt. |
5 | @Fixer_Turkey, qui se dit journaliste indépendant et travaille comme traducteur-fixeur pour les médias étrangers en Turquie, a twitté : | @Fixer_Turkey, die zichzelf freelance journalist noemt en als tussenpersoon/tolk voor buitenlandse media in Turkije werkt, schreef op Twitter: |
6 | @Fixer_Turkey: Dans le camp de Kilis où demeurent plus de 11.000 réfugiés, près de 500 d'entre eux ont protesté contre les problèmes d'eau, 4 policiers et 10 réfugiés blessés | @Fixer_Turkey: In het vluchtelingenkamp Kilis, waar meer dan 11.000 Syrische vluchtelingen zijn ondergebracht, protesteerden 500 vluchtelingen tegen het watertekort, 4 politieagenten en 10 vluchtelingen raakten gewond |
7 | Kilis, une ville du sud-central de la Turquie, ainsi que le sud du Hatay, Sanliurfa et Gaziantep, ont établi des camps pour recevoir les réfugiés syriens qui fuient le carnage dans leur pays. | Kilis [en], een stad in het zuiden van Turkije bij de grens met Syrië, heeft net als de steden Hatay, Sanliurfa en Gaziantep een vluchtelingenkamp opgezet voor Syriërs die de slachtingen in hun eigen land ontvluchten. |
8 | @Fixer_Turkey continue : | @Fixer_Turkey schrijft verder: |
9 | @Fixer_Turkey: Les réfugiés syriens de Kilis ont fait une manifestation dans le camp pour réclamer plus d'eau, ils ont cassé les vitres des bâtiments administratifs et blessé 4 policiers | @Fixer_Turkey: Syrische vluchtelingen in Kilis protesteerden in het kamp en eisten meer water, ze gooiden ramen van kantoren in en verwondden 4 politieagenten |
10 | Puis il publie une photo d'enfants réfugiés syriens portant des bouteilles et des seaux en plastiques pour obtenir de l'eau dans le camp de Kilis : | Vervolgens plaatste hij een foto van Syrische vluchtelingenkinderen met plastic flessen en emmers waarmee ze water halen in het kamp in Kilis: |
11 | @Fixer_Turkey: Enfants réfugiés syriens cherchant de l'eau potable avec des bouteilles et seaux en plastique au camp de réfugiés de Kilis | @Fixer_Turkey: Syrische vluchtelingenkinderen halen in vluchtelingenkamp Kilis drinkwater met plastic flessen en emmers. |
12 | Des enfants réfugiés syriens cherchent de l'eau au camp de Kilis. | Syrische kinderen halen water in vluchtelingenkamp Kilis. |
13 | Photo sur Twitter de @Fixer_Turkey | Foto op Twitter geplaatst door @Fixer_Turkey. |
14 | Turk4Syria confirme l'incident : | Turk4Syria bevestigt het incident: |
15 | @Turk4Syria: Des centaines de Syriens ont commencé à protester dans le camp de containers de Kilis hier soir, disant qu'ils reçoivent trop peu d'eau. | @Turk4Syria: Honderden Syriërs protesteerden gisteravond in containerkamp in Kilis, ze beweerden dat ze niet genoeg water kregen. |
16 | #Syria #Turkey | #Syria #Turkey |
17 | Dans un tweet précédent, il explique : | In een eerdere tweet legde hij uit: |
18 | @Turk4Syria: 1080 réfugiés syriens ont franchi les dangereux champs de mines pour pénétrer en Turquie par Kilis dans les dernières 72 heures. | @Turk4Syria: 1080 Syrische vluchtelingen zijn de afgelopen 72 uur de gevaarlijke mijnenvelden overgestoken om via Kilis Turkije binnen te komen. |
19 | #Turkey #Syria | #Turkey #Syria |
20 | Alors que la tourmente se poursuit en Syrie, les réfugiés syriens qui ont fui vers les camps poursuivent la lutte pour de meilleures conditions humanitaires tout en attendant le retour à la sécurité chez eux. Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12. | Terwijl de onrust in Syrië voortduurt, kampen Syrische vluchtelingen die naar vluchtelingenkampen zijn ontsnapt nog steeds met onmenselijke omstandigheden terwijl ze afwachten tot het weer veilig genoeg is om naar huis terug te keren. |