Sentence alignment for gv-fra-20110212-57014.xml (html) - gv-nld-20110212-10399.xml (html)

#franld
1Yémen : Les manifestations continuent loin du regard des médiasJemen: Protesten gaan gewoon door, ook zonder internationale media
2Manifestants au Yémen à Sanaa hier soirJemenitische demonstranten in Sanaa eerder vanavond
3Pendant que le monde entier regarde l'Egypte fêter le déboulonnement de son dictateur, les Yéménites en appellent à l'aide et à l'attention des médias internationaux.Terwijl de hele wereld toekijkt hoe Egypte het aftreden van hun dictator viert, vragen Jemenieten om hulp en om de aandacht van de internationale media.
4Sur Twitter, les appels ont sonné haut et fort.De berichten op Twitter waren duidelijk.
5Un rassemblement a débuté à Sanaa, la capitale du Yémen, pour fêter l'éviction de Hosni Moubarak.In Sanaa, de hoofdstad van Jemen, gingen mensen de straat op om het vertrek van Hosni Mubarak te vieren.
6Il n'a pas tardé à tourner à la manifestation anti-Saleh, réclamant la fin du pouvoir d'Ali Abdullah Saleh.Dit sloeg al snel om in een demonstratie tegen de regering, waarin het einde van het regime van president Ali Abdullah Saleh werd geëist.
7La police a encerclé les manifestants, et il y aurait eu des coups de feu.De politie omsingelde de demonstranten en er waren berichten dat er was geschoten.
8Les manifestants blessés, amenés dans les hôpitaux, ont été arrêtés - c'est du moins ce qui ressort de la frénésie de messages sur Twitter.Gewonde demonstranten, die naar ziekenhuizen waren gebracht, werden gearresteerd - dat is tenminste wat ik opmaakte uit de elkaar snel opvolgende tweets.
9Pour ajouter à la confusion, et en l'absence d'un grand nombre de journalistes citoyens au Yémen, il semble y avoir des troubles à Aden, au Sud, et à Taiz.De verwarring wordt nog vergroot doordat er ook onlusten lijken te zijn in Aden, in het zuiden en in Taiz; helaas zijn er niet veel burgerjournalisten in Jemen die dit kunnen bevestigen.
10Voici quelques-unes des réactions que nous avons pu trouver sur Twitter.Hieronder volgen een aantal reacties die ik op Twitter tegenkwam.
11Les trois derniers tweets listent les messages informant sur le Yémen, les uns sur place - des voix qu'il faudra suivre de près pour comprendre si le Yémen va suivre ou non la voie de la Tunisie et de l'Egypte :In de laatste drie tweets worden Twitter-gebruikers genoemd die over Jemen berichten, sommigen uit Jemen zelf - mensen die we in de gaten zullen moeten houden om erachter te komen of Jemen dezelfde kant op zal gaan als Tunesië en Egypte.
12@wsaqaf: Un rassemblement à #Sanaa célébrant #Egypt #Jan25 #revolution à tourné à la manifestation anti-#Salehappelant à la fin du régime au #Yemen http://goo.gl/ka8J9@wsaqaf [en - alle links]: Mensen komen samen in #Sanaa uit respect voor #Egypte #Jan25 #revolutie sloeg om in demonstratie tegen #Saleh waarin werd opgeroepen tot einde van regime in #Jemen http://goo.gl/ka8J9
13@AhlamS: Contestataires Nord #Yemen sont dans la rue !@AhlamS: Demonstranten in Noord-#Jemen zijn de straat op gegaan!
14Vidéo tournée il y a seulement une heure : http://ht.ly/3UXCXVideo van een uur geleden: http://ht.ly/3UXCX
15@al3ini: 15 000 manifestants sont devant les bureaux du gouverneur dans les gouvernorats de #Taiz et refusent de s'en aller #Yemen #JN_yemen #AliSaleh@al3ini: 15.000 demonstranten protesteren voor het kantoor van de gouverneur in het gouvernement #Taiz en weigeren weg te gaan #Yemen #JN_yemen #AliSaleh
16@al3ini: Ils veulent libérer le Sud à Aden, et à#Sana les gens veulent renverser le régime .. deux revendications (suite) http://tl.gd/8osbe5@al3ini: Mensen willen het zuiden bevrijden in Aden, en in #Sanaa willen de mensen het regime omverwerpen .. twee eisen (wordt vervolgd) http://tl.gd/8osbe5
17@AhlamS: Les Yémenites requièrent une couverture des média sur le terrain de Sana'a et Aden !@AhlamS: Jemenieten eisen dat media bericht over Sanaa en Aden!
18Ne dormez pas sur le #Yemen!Wordt wakker #Jemen!
19@WomanfromYemen: cher tweeteur à travers le monde, les Yéménites comptent sur vous pour faire entendre nos voix.@WomanfromYemen: Beste twitteraars over de hele wereld, de Jemenieten rekenen erop dat jullie ervoor zorgen dat onze stemmen worden gehoord.
20Le Yémen n'est pas l'Egypte, il ne sera pas couvert de la même façon.Jemen is niet Egypte, het zal niet dezelfde media-aandacht krijgen. Politie omsingelde de demonstranten in Sanaa zonder geweld te gebruiken
21@yemen: La police a encerclé les manifestants sans aucun usage de la force à Sana'a. #yemenhttp://twitpic.com/3yqh22@AhlamS: Moet je zien, indrukwekkend aantal demonstranten in Sanaa, Jemen (omsingeld door politie, die geen geweld gebruikt) http://twitpic.com/3yqh22 (via @yemen)
22@AhlamS: Manifestants sur place Tahrir du Yémen à #Sanaahttp://on.fb.me/hHMFPa #yemen #JR_Yemen@AhlamS: Demonstranten op het Tahrirplein van Jemen in #Sanaa http://on.fb.me/hHMFPa #yemen #JR_Yemen
23@WomanfromYemen: PLUS de policiers armés arrivés sur #tahrir, infos de coups de feu tirés!@WomanfromYemen: MEER gewapende veiligheidstroepen aangekomen op #tahrir, berichten dat er is geschoten!
24#jr_yemen #sanaa#jr_yemen #sanaa
25@YafaKlan: @al3ini @jnovak_yemen le sud ne voulait que la justice. personne n'a écouté.@YafaKlan: @al3ini @jnovak_yemen Zuiden wilde alleen gerechtigheid. Niemand luisterde.
26Puis ils ont voulu renverser.Toen wilden ze de regering omverwerpen.
27Personne n'a écouté.Niemand luisterde.
28Maintnant ils veulent la liberté #yemen,Nu willen ze vrijheid.
29@wsaqaf: Je pense que l'opposition et les activistes au #Yemen s'apprêtent à prendre le dessus sur un #Saleh vacillant.#yemen @wsaqaf: Ik denk dat oppositie en activisten in #Jemen gebruik willen maken van wankele #Saleh.
30La prédiction de #Time sera-t-elle exacte ? http://goo.gl/Lq4zkZal de voorspelling van #Time uitkomen? http://goo.gl/Lq4zk
31@tweetminster: Plusieurs personnes font état dans tweets de manifestations au Sud#Yemen.@tweetminster: Verschillende mensen twitteren over protesten in Zuid-#Jemen.
32La police aurait ouvert le feu sur les manifestants.Politie zou vuur hebben geopend op demonstranten.
33@stupiditytries: @AJELive @AJEnglish @AymanM @SherineT pouvez-vous s'il vous plaît faire que le réseau couvre la situation au Yémen.@stupiditytries: @AJELive @AJEnglish @AymanM @SherineT kunnen jullie er a.u.b. voor zorgen dat nieuwszenders over Jemen berichten.
34Ça se passe EN CE MOMENT MÊME.Dit gebeurt NU.
35@mujahideenryder: les choses se corsent au yémen. cette révolution risque d'être sanglante avec toutes les armes à feu que chacun a.@mujahideenryder: De gebeurtenissen volgen elkaar snel op in Jemen. Die revolutie zou wel eens bloedig kunnen worden, omdat iedereen een geweer heeft.
36@alialsaeed: peux avoir aucune information confirmée sur ce qui se passe au yémen, mais apparemment ils sont des milliers dans les rues + et la police leur tire dessus !@alialsaeed: Kan nergens bevestiging vinden van wat er in Jemen gebeurt, maar blijkbaar zijn er duizenden mensen op straat, die worden beschoten door politie!
37#Yemen#Yemen
38@yemen: La première photo des manifestations à Sanaa maintenant !@yemen: Eerste foto van demonstraties die nu in Sanaa plaatsvinden!
39Pas de tirs ni de violence de la police.Geen schoten & geen geweld door politie. #yemen http://twitpic.com/3yqda2
40#yemen http://twitpic.com/3yqda2@yemen: Politie omsingelde de demonstranten in Sanaa zonder geweld te gebruiken.
41@yemen: La police a tiré en l'air pour disperser les manifestants en ce moment à Sana'a #yemen#yemen http://twitpic.com/3yqh22 @yemen: Politie schoot in de lucht om demonstranten uit elkaar te drijven, nu in Sanaa #yemen
42@yemen: La police arrête quiconque ne quitte pas Thrir à Sana'a. je rentre chez moi maintenant #yemen@yemen: Politie arresteert iedereen die Tahrir in Sanaa niet verlaat. Ik ga nu naar huis.
43@yemen: Voici les slogans de la jeunesse yéménite place Tahrir Square, Sana'a http://on.fb.me/hnmZTH #yemen#yemen @yemen: Luister naar de leuzen van de Jemenitische jeugd op het Tahrirplein in Sanaa http://on.fb.me/hnmZTH [ar] #yemen
44@JNovak_Yemen: Police #yemen arrache un #protester blessé de l'hôpital Ali Naasra lkadhi, aujourd'hui 22h heure yémen (il y a 1/2 hr) blessé par balle par la police à la manif maintenant emprisonné@JNovak_Yemen: #yemen Politie sleuren gewonde demonstrant uit ziekenhuis Ali Naasra lkadhi, vandaag 22 uur Jemenitische tijd (1/2 uur geleden) neergeschoten bij demonstratie door politie, nu in gevangenis
45@JNovak_Yemen: #Yemen tirs à balles réelles semblent finis, la police arrête maintenant les manifestants blessés à l'hôpital.@JNovak_Yemen: #Yemen Schoten lijken voorbij, nu arresteert politie gewonde demonstranten in ziekenhuis.
46#Aden #Feb11#Aden #Feb11
47@JNovak_Yemen: #Yemen #Crater #Aden tendu après les blessures, victime : jeunes brûlent des pneus, certains mettent en garde contre tirs de la police@JNovak_Yemen: #Yemen #Crater #Aden Gespannen na gewonden, dode: jongeren steken banden in brand, soms waarschuwingsschoten van politie
48@BintAlnass: #AliSaleh et ses hommes de main tribaux tuent des innocents enlèvent touriste et en un mot ôtent tout droit humain à son peuple #Yemen@BintAlnass: #AliSaleh en de misdadigers van zijn stam hebben onschuldige mensen gedood, toeristen ontvoerd en hun volk zo'n beetje alle mensenrechten ontnomen #Yemen
49@Faaz71: Pour informations sur Yémen j'ai créé une liste.@Faaz71: Ik heb een lijst gemaakt voor het laatste nieuws over Jemen.
50Voyez@Faaz71/yemen - Suggestions et conseils bienvenus. .#yf #yemen #feb11 #jan25 #sidibouzidVolg @Faaz71/yemen - Suggesties en tips zijn welkom.. #yf #yemen #feb11 #jan25 #sidibouzid
51@WomanfromYemen: @Karoli pour infos de gens au yémen suivez : @AlaaIsam @al3ini @yemen @Abou_3ali@Nefermaat @Yemen_2011 @JNovak_Yemen@lalkilani @ionacraig@WomanfromYemen: @Karoli voor info van mensen in Jemen volg: @AlaaIsam @al3ini @yemen @Abou_3ali @Nefermaat @Yemen_2011 @JNovak_Yemen @lalkilani @ionacraig
52@Abou_3ali: @Faaz71 vous pouvez ajouter @yemen @al3ini @AlaaIsam@JNovak_Yemen @yemen4change@Yemen_Freedom @WomanfromYemen@Nefermaat @AhlamS @UKguy4justice@Abou_3ali: @Faaz71 je kunt @yemen @al3ini @AlaaIsam @JNovak_Yemen @yemen4change @Yemen_Freedom @WomanfromYemen @Nefermaat @AhlamS @UKguy4justice toevoegen
53Crédit photo : page Facebook du Mouvement de la jeunesse yéménite pour le Changement (en formation)Foto's: Facebook-pagina [ar] van de Yemeni Youth for Change Movement (onder constructie)