Sentence alignment for gv-fra-20110918-81316.xml (html) - gv-nld-20110918-12077.xml (html)

#franld
1Yemen : Un massacre retransmis en directJemen: Bloedbad live online te volgen
2Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur les manifestations au Yemen en 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Jemen in 2011.
3Aujourd'hui 18 septembre 2011, les internautes ont été témoins en temps réel d'un massacre, suivi tweet après tweet, depuis la capitale du Yémen, Sanaa.Via Twitter is live te volgen hoe er een bloedbad plaatsvindt in de Jemenitische hoofdstad Sanaa.
4Les forces de l'ordre yéménites ont ouvert le feu sur les manifestants, tuant au moins 22 personnes, et en blessant des centaines d'autres.Jemenitische veiligheidstroepen openden het vuur op demonstranten. Hierbij zijn tot nu toe ten minste 22 doden en honderden gewonden gevallen.
5Des scènes d'horreur ont été retransmises sur un flux vidéo stream en direct, suivi par des centaines d'internautes choqués tout autour du monde. Cette retransmission est d'une brutalité extrême, comme le relève ceux qui l'ont suivie.De gruwelijke gebeurtenissen zijn te volgen via een live feed [en - alle links], die door honderden geschokte kijkers over de hele wereld wordt gevolgd.
6Un manifestant blessé à la tête durant l'attaque reçoit des soins à l'hôpital improvisé dans l'université de Sana'a.Volgens de vele kijkers zijn de beelden van de livefeed zeer schokkend.
7Photo Luke Somers, copyright Demotix (18/09/2011).Virtual activism meldt:
8Virtual activism écrit : @virtualactivism: le correspondant dit que que quelqu'un lui a apporté la tête d'un homme frappé de plein fouet par une roquette et qu'il a décidé de ne pas la montrer dans la diffusion en direct #yemen@virtualactivism: Correspondent zegt dat iemand hem net het hoofd toonde van een man die direct is getroffen door een granaat & dat hij heeft besloten dit niet op de livestream te laten zien #jemen
9Omar Mashjari :Omar Mashjari schrijft:
10@OmarMash:Le RPJ attaque les manifestants innocents et pacifiques, en visant les jeunes hommes à la tête.@OmarMash: Aanvallen met granaten op onschuldige, vreedzame demonstranten, gericht geschoten op het hoofd van jonge mannen.
11Il n'y a pas de mesure possible à cette forme du mal.Dit geweld is buiten alle proporties.
12#Yemen #SanaaMassacre#Jemen #SanaaMassacre
13Iyad El Baghdadi confirme :Iyad El Baghdadi bevestigt:
14@iyad_elbaghdadi: Confirmé: des armes anti-aériennes ont été utilisées aujourd'hui par les loyalistes du régime du Yémen contre des manifestants désarmés.@iyad_elbaghdadi: Bevestigd: Aanhangers van het #Jemenitisch regime hebben vandaag luchtafweergeschut ingezet tegen ongewapende demonstranten.
1522 tués, “des centaines” blessés.22 doden, “honderden” gewonden.
16#Sanaa #Massacre#Sanaa #Massacre
17Nadine rappelle:Nadine waarschuwt:
18@earthtoinadine: Les Yéménites sont parmi les gens qui possèdent le plus d'armes, et pourtant, ils sont restés pacifiques depuis des mois face à la brutalité.@earthtonadine: Het wapenbezit is zeer hoog onder Jemenieten, en toch demonstreren ze al maanden vreedzaam, terwijl ze met bruut geweld worden aangepakt.
19Ça, c ‘est de la force de caractère.Dat noem ik standvastig optreden.
20L'activiste mauritanien Nasser Weddady conclut :Activist Nasser Weddady uit Mauritanië concludeert:
21@weddady: A la lumière des mois passés, les massacres d'aujourd'hui au #Yemen sont une conséquence logique de l'apathie internationale.@weddady: Gezien de gebeurtenissen van de afgelopen maanden is het bloedbad in #Jemen vandaag een logische consequentie van de internationale apathie.. Blijf Global Voices volgen voor het laatste nieuws uit Jemen.