Sentence alignment for gv-fra-20140918-174836.xml (html) - gv-nld-20140916-18050.xml (html)

#franld
1Mobilisation pour le climat : les “Guerriers climatiques du Pacifique” des Fidji sont prêtsFiji's strijders voor het klimaat in de Stille Oceaan klaar voor actie tegen klimaatverandering
2Les “Guerriers climatiques du Pacifique” des Îles Fidji savent à quel côté de l'histoire ils appartiennent.Fiji's strijders voor het klimaat in de Stille Oceaan weten aan welke kant van de geschiedenis zij staan.
3Une mobilisation massive est l'un des meilleurs moyens pour obliger tout le système à passer à l'action.Massamobilisatie is een van de beste manieren om het hele systeem met een schok in beweging te krijgen.
4Il y a eu les mobilisations contre la guerre, contre le nucléaire, des marches pour les droits civils, etc. Le 21 septembre 2014, grâce à cette mobilisation, nous nous tiendrons tous côte à côte, solidairement, pour une justice climatique.Er zijn demonstraties geweest tegen de oorlog, tegen kernenergie, voor burgerrechten en nog meer. Op 21 september tonen we ons solidair met degenen die demonstreren voor klimaatrechtvaardigheid.
5Crédit photo : Fenton LutunatabuaFoto: Fenton Lutunatabua
6Cet article a été écrit par Fenton Lutunatabua , membre de 350.org - une ONG dont l'un des objectifs principaux est de donner vie à un mouvement mondial pour le climat -, dans le cadre des préparatifs de la mobilisation internationale et de la Mobilisation Populaire pour le Climat. En accord avec un partage de contenu, l'article a été réadapté pour une republication sur Global Voices.Dit artikel is geschreven door Fenton Lutunatabua van 350.org, een organisatie bezig met het opzetten van een mondiale klimaatbeweging, in voorbereiding op de People's Climate March en mondiale mobilisatie, en is aangepast voor herpublicatie op Global Voices als onderdeel van een overeenkomst over het delen van inhoud.
7Le 21 septembre prochain, plus de 100 000 personnes sont attendues dans les rues de New York pour participer à la Mobilisation Populaire pour le Climat, soit tout juste deux jours avant que ne se tienne le Sommet 2014 des Nations Unies sur le climat.Naar verwachting gaan op 21 september meer dan 100.000 mensen de straat op in New York om deel te nemen aan de People's Climate March die twee dagen voor de klimaattop van de Verenigde Naties plaatsvindt.
8Partout dans le monde, dans 150 pays, plus de 2000 événements sont prévus durant toute cette semaine de mobilisation.Er zijn in deze week wereldwijd meer dan 2.000 evenementen gepland in 150 landen als onderdeel van de People's Climate Mobilisatie.
9C'est un moment clé : pour les scientifiques, le réchauffement de la planète est en passe d'être hors de contrôle.Dit is een belangrijk moment: wetenschappers waarschuwen ervoor dat opwarming van de aarde de spuigaten uitloopt.
10C'est maintenant que nous devons prendre des mesures concrètes.We moeten nu onmiddellijk in actie komen.
11Il n'y a plus le temps de tergiverser.Er is geen tijd meer om het probleem voor ons uit te blijven schuiven.
12Alors, arrêtons de parler et passons à l'action.Tijd voor actie dus, niet voor woorden.
13La crise climatique concerne particulièrement les peuples du Pacifique, où l'élévation du niveau de la mer menace leur existence même.De klimaatcrisis is vooral van belang voor de bewoners van de Stille Oceaan omdat de stijging van de zeespiegel ze rechtstreeks raakt in hun bestaan.
14Dans cette région du monde, de Tonga à Tuvalu en passant par Tokelau, les peuples se mobilisent pour un appel à l'action, et non pas de mots, pour protéger leurs îles.Op de eilanden in de Stille Oceaan, van Tonga tot Tuvalu en Tokelau, komen mensen samen en roepen ze op tot actie in plaats van woorden om de eilanden in de Stille Oceaan te beschermen.
15Au moment où ils se rassemblent, ils se préparent également à envoyer en octobre prochain 30 “Guerriers climatiques du Pacifique” avec leurs canoës pour bloquer le plus important port de charbon au monde en Australie.De betogers treffen ook voorbereidingen om in oktober met 30 strijders voor het klimaat in de Stille Oceaan en hun kano's de grootste kolenhaven in Australië te blokkeren.
16Ci-dessous une série de photos des “Guerriers climatiques du Pacifique” des Îles Fidji lors de leurs préparatifs dans le cadre de la Mobilisation Populaire pour le Climat.Hieronder een fotoserie van Fiji's strijders voor het klimaat in de Stille Oceaan die hun acties als onderdeel van de People's Climate Mobilisatie voorbereiden.
17La Mobilisation Populaire pour le Climat fait partie d'un plus large mouvement dédié à la justice climatique.De People's Climate March maakt onderdeel uit van een grotere beweging voor klimaatrechtvaardigheid.
18Chaque jour dans leurs communautés, des gens accomplissent un travail incroyable pour faire face au changement climatique, et il est grand temps pour nous de les aider en nous unissant et en nous mobilisant.Dagelijks werken mensen er in hun directe omgeving aan om klimaatverandering het hoofd te bieden en nu is het tijd om samen te demonstreren.
19Nous demandons plus qu'une action pour le climat. Nous demandons une justice climatique.We roepen niet alleen op tot actie voor het klimaat: we roepen op tot klimaatrechtvaardigheid.
20Nous voulons des mesures concrètes pour protéger les plus pauvres et les plus vulnérables dans notre société et des solutions qui donnent la priorité à ceux qui, par leur lieu de naissance, feront les frais de ces problèmes.We willen actie om de armsten en kwetsbaarsten in de samenleving te beschermen en oplossingen die prioriteit geven aan diegenen die het bij problemen het zwaarst te verduren krijgen.
21Crédit photo : Fenton LutunatabuaFoto: Fenton Lutunatabua
22La Mobilisation Populaire pour le Climat portera la voix de ces peuples qui subissent déjà les effets du changement climatique et de la pollution.Het gaat er in de People's Climate March om de stem te laten horen van mensen die de invloed van klimaatverandering en milieuvervuiling al voelen.
23Nous sommes convaincus que les gens doivent être au cœur des solutions pour le climat.We weten dat mensen aan de basis van klimaatoplossingen staan.
24L'ancienne économie de l'énergie a placé le pouvoir entre les mains des grandes entreprises.In de oude energie-economie lag de macht in handen van corporaties.
25La nouvelle économie de l'énergie doit le redonner aux peuples.De nieuwe energie-economie moet weer in handen van het volk komen.
26Crédit photo : Fenton LutunatabuaFoto: Fenton Lutunatabua
27Il est temps de montrer au monde que nous nous unissons.Het is tijd om de wereld te laten zien dat we ons verenigen.
28Nous demandons quelque chose, que nous savons, être à notre portée : un avenir sans danger et une économie qui travaille pour la planète et ses habitants.We vragen iets waarvan we weten dat het binnen onze mogelijkheden ligt - een veilige toekomst en een economie die werkt voor mensen en voor de aarde.
29Crédit photo : Fenton LutunatabuaFoto: Fenton Lutunatabua