Sentence alignment for gv-fra-20110321-62353.xml (html) - gv-nld-20110322-10918.xml (html)

#franld
1Vidéo : Cartographie en accéléré des manifestations et soulèvements à travers le mondeVideo: Kaart toont wereldwijde verspreiding van protesten en opstanden
2John Caelan du site web The Swamp Post vient de créer deux vidéos en accéléré cartographiant les mouvements de contestation entre le 18 décembre 2010 et le 7 mars 2011, sur lesquelles on peut voir les manifestations et soulèvements se propager dans différents pays.John Caelan van de website The Swamp Post [en - alle links] heeft een aantal time-lapse-video's gemaakt die de protesten van 18 december 2010 tot 7 maart 2011 in kaart brengen. In de video's is te zien hoe de protesten en opstanden zich over verschillende landen verspreiden.
3La deuxième zoome sur le Moyen-Orient :http://www.youtube.com/watch? v=ogUYigqwKYY
4De volgende video zoomt in op het Midden-Oosten:
5http://www.youtube.com/watch?
6En un commentaire sur son site en réponse à la question d'un lecteur, il explique comment il a obtenu les données en cherchant les résultats d'articles sur les manifestations et soulèvements dans les médias généraux.v=BcEMxLwRSqI In antwoord op een reactie van een lezer op zijn website legt hij uit hoe hij de gegevens heeft verzameld door in reguliere media te zoeken naar nieuwsberichten over protesten en opstanden.
7En gros, la méthodologie consistait à passer au crible les 1000 premiers résultats d'une recherche d'actualités d'un jour donné et d'extraire les événements uniques.Mijn methode was om de eerste 1000 nieuwsresultaten van een bepaalde dag te bekijken en hier de unieke gebeurtenissen uit te halen.
8Tout cela était copié sur Excel par journée-les localisations extraites des articles manuellement, et les icônes étaient déterminées par la meilleure moyenne d'articles, car rapporter le compte réel de personnes à tout rassemblement est intrinsèquement difficile, sans parler de la déformation que les parties impliquées tendent à appliquer.Dit heb ik allemaal per dag gekopieerd naar een Excel-bestand - de locaties heb ik handmatig uit de nieuwsberichten gehaald en de pictogrammen zijn gebaseerd op het beste gemiddeld gemelde aantal, want het is per definitie moeilijk om het precieze aantal deelnemers aan een bijeenkomst te bepalen, omdat de betrokken partijen geneigd zijn de cijfers te verdraaien.
9La feuille de calcul de chaque journée était transformée en .csv, et importée dans l'outil de cartographie, un truc gratuit de Zee Maps, parce que je suis fauché.Het overzicht van elke dag heb ik omgezet naar een .csv-bestand en geïmporteerd in het mapping-programma, een gratis tool van Zee Maps, want ik heb geen geld voor een duur programma.
10La journée était copiée, les nouveaux événements ajoutés, ceux de plus de 5 jours effacés, ceux de plus de 2 jours grisés.De dag werd gekopieerd, nieuwe gebeurtenissen werden toegevoegd, gebeurtenissen ouder dan vijf dagen werden verwijderd, gebeurtenissen ouder dan twee dagen werden grijs gemaakt.
11Chaque événement garde sa couleur deux jours, essentiellement pour tenir compte du chevauchement de fuseaux horaires. M.Elke gebeurtenis houdt twee dagen lang zijn kleur, vooral om rekening te kunnen houden met de overgang tussen de verschillende tijdzones.
12Caelan n'en est pas moins conscient que ces résultats ne sont pas fiables pour retracer des tendances mondiales, ainsi qu'il l'explique dans un commentaire sur cette page.John Caelan is zich er echter van bewust dat deze resultaten niet betrouwbaar genoeg zijn om wereldwijde trends weer te geven, zoals hij uitlegt in een reactie op deze pagina.
13Comme les manifestations ont capté l'attention des médias généraux, dit-il, cette carte montre comment les informations données sur les soulèvements ou mouvements de contestation se sont accrues, mais pas nécessairement le nombre de manifestations elles-mêmes.Omdat de protesten de aandacht hebben getrokken van de reguliere media, zegt hij, laat deze kaart zien hoe de berichtgeving over opstanden of protesten toenam, maar niet noodzakelijkerwijs hoe groot de protesten zelf waren.
14Pour en savoir plus sur les soulèvements montrés sur les vidéos, il existe également une carte interactive où l'on peut cliquer sur les différentes icônes et lire des informations sur le mouvement enregistré à cet endroit.Voor meer informatie over de opstanden die in de video's te zien zijn, is er ook een interactieve kaart waarop je op de verschillende pictogrammen kunt klikken en informatie kunt lezen over de demonstratie die op dat moment is geregistreerd.