Sentence alignment for gv-fra-20111210-90868.xml (html) - gv-nld-20111208-12542.xml (html)

#franld
1Grèce : “Accoucher n'est pas un privilège de riches !” Ce billet fait partie de notre dossier Europe en crise.Griekenland: “Bevallen is geen privilege van de rijken!”
2La nouvelle publiée par le journal Eleftherotypia (Liberté de la Presse, en grec) le 5 décembre 2011 a créé une onde de choc : des hôpitaux publics grecs ont refusé de prendre en charge des femmes qui allaient accoucher car elles ne pouvaient payer le forfait de 950 euros.
3Les faits ont été signalés en novembre 2011 dans des hopitaux publics de Athènes, Thessalonique, Rhodes et Rethymnon.
4Dans ces cas-là, le coût de “l'acte hospitalier unifié et intégré”, selon le barème du Ministère de la santé, était de 950 euros pour un accouchement et de 1500 euros pour une césarienne.
5Les femmes enceintes versent cette somme à l'avance et par la suite, la somme leur est remboursée via une allocation-naissance.
6Naissance. Photo riqfy (CC BY-NC-SA 2.0).Geboorte.
7Avec quelques jours de retard, le ministère de la santé a publié une circulaire, pour confirmer [grec] qu'il ne serait plus obligatoire de verser cette somme par avance désormais, mais sans toutefois préciser si le coût officiel de l'acte serait maintenant déduit du montant de l'allocation-naissance.
8Deux associations de femmes, “Initiative des femmes contre la dette et les mesures d'austérité” et “le Mouvement indépendant des femmes” ont commencé à faire campagne pour faire connaitre ces problèmes :
9Donner la vie n'est pas un privilège de riches ! Nous demandons la gratuité de l'accouchement, nous demandons que les fonds d'urgence aillent directement au secteur de la santé…Foto van Flickr-gebruiker riqfy (CC BY-NC-SA 2.0).
10L'information a été partagée sur différents réseaux et médias par les internautes grecs. Dimitris Oikonomou a honte [grec]:Bevallen is geen privilege van de rijken!
11@d_oikon: QUELLE HONTE …!
12Mince de mince, comment on en est arrivé là ?
13[pour ces femmes qui ont été renvoyées de l'hopital parce qu'elle n'avait pas de quoi payer..]
14Gangelakis ajoute, se souvenant de la période de l'année :
15@Gangelakis: Jésus Christ en personne était né dans une étable : les hôpitaux publics refusent de prendre en charge les femmes qui vont accoucher parce qu'elles n'ont pas d'argent. Nemi Vl a laissé ce commentaire sur son statut Facebook :Wij eisen gratis bevallingen, wij eisen dat het geld van de financiële reddingsoperatie direct naar gezondheidszorg gaat…
16Je lis les nouvelles une à une aujourd'hui…et chacune est une claque dans la figure.
17Lector résume sur un forum de discussions :
18Ils n'ont pas regardé la carte d'identité, ils ont regardé le portefeuille.
19Sur le même forum, simonbolivar fait une comparaison avec le système de santé américain :
20UNE HUMILIATION TOTALE ! LE DÉVOIEMENT D'UN MÉCANISME ET D'UN GOUVERNEMENT !@d_oikon: ΝΤΡΟΠΗΗΗΗ…!
21Ils nous ont transformé en Amérique, où vous êtes foutus si vous n'avez pas une bonne assurance-santé !
22Isis ajoute l'ironie aux réactions sur un autre forum :
23Je suis consternée, nous sommes en train de devenir comme en Amérique.
24Accoucher gratuitement dans un hôpital d'état ?
25Vous n'y pensez pas. Démolissez aussi notre allocation naissance MAINTENANT.Που φτάσαμε γαμώτο!!
26Sur un portail où l'information a été publiée, Harry exprime sa colère dans un commentaire sous l'article consacré aux dépenses de l'hôpital et aux tractations avec la maternité :
27Parmi les agressions que j'ai connues de la part de l'état (impôts lourds, électricité, taxes supplémentaires), je dois dire que ce qui me rend le plus furieux, c'est le traitement auquel doit faire face ma femme, qui est enceinte.
28Mon assurance ne couvre plus rien du tout (le Fonds pour les travailleurs indépendants et les artisans) et l'hôpital est très cher, outre que ses services sont épouvantables.
29Tous les pays subventionnent la maternité, sauf la Grèce.
30Si cette situation se prolonge, je vais prendre toute ma famille et nous allons partir à l'étranger comme migrants. Jordi s'en prend aux autorités :[Έδιωξαν από νοσοκομεία ετοιμόγεννες που δεν είχαν χρήματα…]
31Les femmes sur le point d'accoucher ont été renvoyées de l'hôpital, parce qu'elles n'avaient pas d'argent… La faute à Loverdos [Ministre de la santé] ?
32Bien sûr que non, accusez la cruelle administration …
33La discussion s'est ensuite orientée vers un sujet tout à fait différent, le futur du pays, et de ses futurs citoyens :
34@katerinas_diary: @jorjito73 Ils compromettent la relève du peuple…si les femmes qui n'ont pas d'emploi et doivent accoucher ne sont plus admises dans les hôpitaux publics !!!
35@jorjito73: @katerinas_diary C'est quand même la naissance des futurs électeurs, une fois pour toute…Honte et abjection.
36Les naissances en Grèce semblent avoir diminué de 15% au cours de l'année écoulée, la situation économique très critique forçant les couples à repousser la naissance de leur premier ou second enfant.