Sentence alignment for gv-fra-20110214-57507.xml (html) - gv-nld-20110214-10422.xml (html)

#franld
1Bahreïn : Les manifestations d'aujourd'hui réprimées par la police (Vidéos)Bahrein: Politie slaat protesten neer
2Une série de manifestations ‘illégales' ont eu lieu à Bahreïn aujourd'hui 14 février, pour marquer un ‘Jour de la Colère' inspiré par les soulèvements populaires en Egypte et en Tunisie.Vandaag, 14 februari 2011, vonden in Bahrein ‘illegale' protesten plaats. Demonstranten organiseerden een ‘Dag van Woede', daartoe geïnspireerd door de volksopstanden in Egypte en Tunesië.
3Plusieurs vidéos des rassemblements ont été mises sur YouTube et montrent comment ils ont été réprimés par la force.Verschillende filmpjes van de betogingen zijn verspreid via YouTube en laten zien hoe de protesten hard werden neergeslagen.
4Un mort et de nombreux blessés ont été confirmés.Daarbij vielen één dode en veel gewonden.
5Bahreïn est un petit pays insulaire d'environ 1.2 million d'habitants, situé près de la côte occidentale du golfe Persique.Bahrein is een kleine eilandstaat met ongeveer 1,2 miljoen inwoners [en], gelegen tegen de westelijke oever van de Perzische Golf.
6Le pays est dirigé par une monarchie constitutionnelle et souffre d'un mauvais bilan en matière de droits humains ainsi que d'une distribution des richesses extrêmement inégalitaire.Het land is een constitutionele monarchie met een slechte reputatie op het gebied van mensenrechten en gevaarlijk grote verschillen tussen arm en rijk.
7smohd92 partage cette vidéo du village de Diraz, qui montre la police anti-émeute en train de charger une manifestation pacifique et ouvrir le feu sur les gens qui fuient.smohd92 deelt deze video vanuit het dorp Diraz. Getoond wordt hoe oproerpolitie de aanval opent op vreedzame betogers en gaat schieten op vluchtende mensen.
8La même scène s'est répétée à Daih où une manifestation dans le calme est dispersée par la police qui tire à bout portant des grenades lacrymogènes alors que les manifestants courent.Iets dergelijks gebeurde in Al Daih, waar een vreedzame demonstratie uiteen werd gedreven door de politie, die van nabij met traangasgranaten schoot op vluchtende betogers.
9Margadoosh a mis en ligne cette vidéo :Margadoosh plaatste deze video:
10mudaif publie cette vidéo d'une manifestation à Sanabis.mudaif kwam met onderstaande video van een demonstratie in Sanabis.
11On y voit un cortège, parmi lequel beaucoup de femmes, défiler dans la rue.Betogers, waaronder veel vrouwen, lopen over straat.
12Plus tard, un groupe de manifestants se cache entre deux immeubles, tandis que de la fumée s'élève de ce qui ressemble à des grenades lacrymogènes.Even later schuilen een aantal mensen tussen twee gebouwen, als er rook omhoog komt uit dingen die lijken op traangasgranaten.
13Aan het eind van het filmpje is een man te zien met een zwaar gescheurde bovenlip, waarschijnlijk ten gevolge van gevechten.
14A la fin, une personne montre une blessure à la lèvre, probablement des affrontements.http://www.youtube.com/watch? v=inHDgMmBnYk
15Une vidéo datant de samedi soir à Karzakan, montre la police s'affrontant à un groupe d'individus au milieu d'un embouteillage, avant d'ouvrir le feu avec des balles de caoutchouc sur les voitures et les gens, déclenchant un concert de klaxons et d'alarmes de voiture, et pour finir des hurlements.Een video van afgelopen zondagavond in Karzakan toont de politie tegenover een groep mensen, te midden van een verkeerschaos. De politie begint te schieten met rubber kogels op auto's en mensen, met een kakofonie van autoclaxons en -alarmen tot gevolg, en uiteindelijk gegil.
16Cette vidéo est censurée sur le net à Bahrain.Deze video wordt geblokkeerd in Bahrein.
17Quiconque essaie de la visionner se heurte à la page de blocage ci-dessous.Iedereen in Bahrein die probeert deze video te zien, krijgt onderstaande blokkademelding voor zijn neus:
18Une page censurée le 14 févrierEen melding van de blokkade van een YouTube-video op 14 februari
19Deze video van het YouTube-kanaal van bh1net, toont een paar seconden van een demonstratie in Ma'ameer, op het eiland Sitra:
20Cette vidéo, de bh1net, montre quelques secondes d'un rassemblement à Maameer, à Sitra :http://www.youtube.com/watch? v=cFSZ5npJ7-Y