Sentence alignment for gv-fra-20100529-36374.xml (html) - gv-nld-20100528-6932.xml (html)

#franld
1Hongrie : Les inondations en photos et vidéos de blogueursHongarije: Bloggers leggen overstromingen vast op foto's en video's
2Les inondations qui ont affecté la semaine dernière l'Europe Centrale et Orientale ne sont pas encore terminées.Centraal- en Oost-Europa werden afgelopen week getroffen door overstromingen en nog steeds is het leed niet geleden.
3MTI, une agence d'information hongroise, a rapporté (en anglais) que depuis le 15 mai des mesures temporaires de protection contre les inondations avaient dû être mises en oeuvre sur 930 km de berges, utilisant 3,6 millions de sacs de sable et demandant au mécanisme de protection civile de l'UE d'en fournir davantage.Het Hongaarse persbureau MTI meldde [en] dat rivieroevers sinds 15 mei over een lengte van 930 km tijdelijk moesten worden verzwaard. Er werden 3,6 miljoen zandzakken gebruikt en het Europees Bureau voor Humanitaire Hulp kreeg het verzoek nog meer zandzakken te leveren.
4La Hongrie s'est vue offrir 2,12 millions de sacs de sable par l'Autriche, la Croatie, la République tchèque, le Danemark, l'Allemagne et les Pays-Bas.Oostenrijk, Kroatië, Tsjechië, Denemarken, Duitsland en Nederland boden 2,12 miljoen zandzakken aan.
5Les blogueurs ont pris des photos autour de chez eux dans les zones affectées par cette catastrophe naturelle.In de gebieden die door de natuurramp werden getroffen, namen bloggers foto's van de situatie rond hun woning.
6Parmi eux, Basesoft de Szikszó, une ville du nord de la Hongrie.Onder hen was Basesoft uit Szikszó [nl],een plaats in het noorden van Hongarije.
7Il a écrit dans un commentaire de son blog (en hongrois) que les photos ne montraient pas le pire car à ce moment ils n'ont pas eu le temps de prendre des photos.Op zijn blog lichtte [hu] hij toe dat op de foto's niet te zien is hoe erg de situatie geweest was, omdat ze toen geen tijd hadden om foto's te maken.
8Photo avec la permission de BasesoftFoto van Basesoft
9Zsolt Szentirmai a mis en ligne une série de photos des inondations à Sátoraljaújhely, également au nord de la Hongrie, près de la frontière slovaque.Zsolt Szentirmai plaatste foto's van de overstromingen in Sátoraljaújhely [nl], een plaats in het noorden van Hongarije, vlak bij de Kroatische grens.
10HL de Heréd a publié trois billets (en hongrois, ici, ici et ici), joignant des photos des inondations et des travaux de protection.HL uit Heréd [nl] plaatste drie berichten - hier, hier en hier [hu] - met foto's van de overstroming en van de maatregelen die ter bescherming werden genomen.
11Cet article montre également des photos et de courtes vidéos, racontant dans sa première partie que dans la région appelée Transdanubie et les montagnes du nord du pays, il a plu de 20 à 60 mm, et jusqu'à 86 mm à certains endroits. Les courtes vidéos montrent les parties du pays les plus gravement touchées par les récentes inondations.Hieronder staan beelden en korte video's die in het eerste deel laten zien dat er in het gebied rond Transdanubië [nl] en in de bergen in het noorden van het land 20 tot 60 mm regen viel en op sommige plaatsen zelfs 86 mm. De korte video's laten gebieden in het land zien die het zwaarst zijn getroffen door de recente overstromingen.
12Bantabas, l'auteur de la vidéo, ajoute dans le commentaire et sur certaines images que ceux qui verront cette vidéo devraient venir en aide par tout moyen.Bantabas [hu], die de video heeft gemaakt, voegde daar in de beschrijving en op enkele beelden aan toe dat iedereen die de beelden ziet op alle mogelijke manieren zou moeten helpen.