# | fra | nld |
---|
1 | Iran: “Laissez tomber la Syrie, pensez plutôt à nous” | Iran: “Vergeet Syrië, denk aan ons!” |
2 | Les forces de sécurité à Téhéran le 3 octobre 2012, Source: Greencity | Veiligheidstroepen in Teheran op 3 oktober 2012. Bron: Greencity |
3 | Aucune boutique n'était ouverte [en anglais] jeudi 4 octobre 2012 dans le Grand Bazar de Téhéran, au lendemain de la grève entamée par les commerçants pour protester contre la glissade de la monnaie nationale mercredi. | Alle winkels in de Grote Bazaar van Teheran waren gesloten [en - alle links] op donderdag 4 oktober, de dag nadat winkeliers en marktlieden een staking begonnen uit protest tegen de vrije val van de Iraanse rial afgelopen woensdag. |
4 | Les internautes iraniens ont publié plusieurs vidéos des rassemblements protestataires de mercredi, de la présence des forces de sécurité dans les quartiers du Bazar, et des boutiques fermées. | Iraanse netizens publiceerden verschillende video's van protestbijeenkomsten van woensdag, van de aanwezigheid van veiligheidstroepen in en rond de Bazaar en van gesloten winkels. |
5 | Kalmeh, un site web d'opposition rapporte que plusieurs manifestants ont été arrêtés mercredi. | Kalmeh, een oppositiewebsite, meldt dat woensdag verschillende demonstranten zijn gearresteerd. |
6 | “Laissez la Syrie tranquille, pensez plutôt à nous” | “Vergeet Syrië, denk aan ons!” |
7 | Les gens ont scandé “Laissez tomber la Syrie, pensez plutôt à nous” place Toopkhone à Téhéran. | Mensen op het Toopkhone-plein in Teheran scandeerden “Vergeet Syrië, denk aan ons!”. |
8 | L'Iran a déclaré à plusieurs reprises son soutien au régime syrien, et de récentes dépêches d'actualité ont fait état d'un transfert par l'Iran de 10 milliards de dollars à la Syrie. | De Iraanse Staat heeft al verschillende malen verklaard het Syrische regime te steunen en volgens recente berichten in de media heeft Iran 10 miljard dollar overgemaakt naar Syrië. |
9 | Une provocation au moment où les Iraniens pâtissent des effets d'un marasme financier né des sanctions internationales contre l'Iran. | Dit is zeer provocerend nieuws in een tijd waarin Iraanse burgers te lijden hebben onder de gevolgen van een ernstige financiële crisis die het gevolg is van internationale sancties tegen Iran. |
10 | Les forces de sécurité dans le Bazar de Téhéran | Veiligheidstroepen in de Bazaar van Teheran |
11 | “Le dollar doit baisser” | “De dollar moet naar beneden” |