Sentence alignment for gv-fra-20110311-60808.xml (html) - gv-nld-20110311-10767.xml (html)

#franld
1Japon : Le plus important séisme de l'histoire du paysJapan: Hevigste aardbeving uit de geschiedenis
2[liens en japonais] Vendredi 11 mars, à 14h46 (heure locale) un séisme d'une magnitude de 8,9 a frappé le Japon.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de aardbeving in Japan in 2011.
3Il s'agit du plus important tremblement de terre enregistré dans le pays.Foto van de aardbeving van 11 maart in Japan, van @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)
4Op vrijdag 11 maart om 14:46:23 uur lokale tijd is Japan getroffen door een aardbeving met een kracht van 8,9 op de schaal van Richter, de hevigste aardbeving in de geschreven geschiedenis van het land.
5Voici certains outils en ligne que les citoyens utilisent actuellement pour communiquer :Dit zijn een paar voorbeelden van online bronnen die mensen gebruiken om met elkaar in contact te komen:
6La twittosphère japonaise a créé les étiquettes #sendai et #jishin.Japanse twitteraars gebruiken de hashtags #sendai en #jishin.
7#prayforjapan est utilisée pour transmettre ses prières en anglais.Engelstalige twitteraars gebruiken de hashtag #prayforjapan om aan te geven dat ze in gedachten bij Japan zijn.
8Sur Twitter, beaucoup d'internautes s'efforcent de garder leur calme et de partager des conseils, en se reposant notamment sur l'expérience tirée des séismes de Great Hanshin Earthquake et de Chuetsu.Veel mensen op Twitter proberen kalm te blijven en wisselen adviezen uit, vooral na de ervaringen van de grote aardbeving in Kobe in 1995 en de aardbeving in Chuetsu in 2004 [en].
9@asahi_chousa:@asahi_chousa:
10Faites circuler l'info, SVP !RT svp!
11Conseil des électriciens : si vous vous trouvez dans une zone où le courant à été coupé, désactivez le disjoncteur.Advies van elektricien: sluit de hoofdschakelaar af als je in een gebied zit waar de stroom is uitgevallen.
12Lorsque le courant est rétabli, activez les petits disjoncteurs un à un.Zet zodra de stroom terugkomt één voor één de schakelaars om.
13Si le court-circuit continue, n'insistez pas, prenez contact avec un électricien pour obtenir de l'aide.Als de kortsluiting niet is opgelost, forceer dan niets, maar neem contact op met een elektricien voor assistentie.
14Evitez les incendies causés par les fuites d'électricité.Probeer brand als gevolg van elektriciteitslekken te voorkomen.
15@take23asn:@take23asn:
16Comment libérer les personnes écrasées sous des armoires. Les côtés, le dessus et le devant sont faits de parois solides, alors que l'arrière est très fin.@take23asn “Hoe help je mensen die onder een kast vastzitten: de wanden van een kast zijn stevig aan de voorkant, bovenkant en zijkanten.
17Brisez la paroi arrière de manière à pouvoir retirer les tiroirs et démonter facilement le meuble.De achterkant is een dunne plaat. Trap deze dunne plaat stuk zodat je alle laden eruit kunt trekken en de kast eenvoudig uit elkaar kunt halen.”
18@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
19[Urgent] Que les personnes qui nécessitent des interprètes en langage des signes le fasse savoir.[Urgent] Laat weten of je een gebarentolk nodig hebt.
20Cliquez sur le lien http://t.co/KQPhc1r et regardez l'information de NHK « Écouter avec vos yeux ».Klik op deze link http://t.co/KQPhc1r en kijk naar de tv-uitzending “Listen with your eyes” van NHK news
21@hibijun:@hibijun:
22La station multilingue FM wai-wai (simulradio) retransmet des informations relatives au séisme.FM wai-wai kanaal in meerdere talen (simulradio) zendt informatie uit over de aardbeving en de ramp.
23Vous pouvez l'écouter en ligne à l'adresse http://bit.ly/eaV16I%20.Je kunt hier via internet luisteren: http://bit.ly/eaV16I%20.
24Veuillez transmettre le message aux étrangers résidant au Japon.Geef dit s.v.p. door aan buitenlanders in Japan.
25@kuilne@kuilne
26Pour économiser la batterie de votre iPhone : 1) désactiver le wi-fi ; 2) désactiver le GPS ; 3) désactiver le service Push Notification ; 4) désactiver le Bluetooth ; 5) réduire la luminosité de l'écran ; 6) désactiver les applications inutiles.Batterij sparen op je iPhone: 1) Zet wifi uit 2) Zet GPS uit 3) Zet notificaties uit 4) Zet Bluetooth uit 5) Zet helderheid van het scherm op laagste niveau 6) Schakel onnodige apps uit.
27@Tranquil_Dragon de Sendai, préfecture de Miyagi, a publié cette capture d'écran :@Tranquil_Dragon uit Sendai, prefectuur Miyagi, plaatste deze screenshot:
28@wanchan11 a mis en ligne une photo du port de Sendai Port :@wanchan11 plaatste een foto van de overstroomde haven van Sendai:
29Quelques vidéos de Tokyo :Een paar video's uit Tokio:
30Un grand merci à l'équipe de Global Voices Japon qui a unis ses forces durant le séisme pour collaborer à la rédaction de ce billet.Met dank aan het GV Japan Team dat tijdens de aardbeving heeft samengewerkt om dit artikel tot stand te brengen.