Sentence alignment for gv-fra-20100118-27970.xml (html) - gv-nld-20100118-4879.xml (html)

#franld
1Myanmar (Birmanie) : Censure de nouveaux blogs et sites, dont Global VoicesMyanmar (Birma): Weer websites geblokkeerd, waaronder Global Voices
2Bagan, l'un des deux fournisseurs d'accès à internet (FAI) gérés par les Postes et Télécommunications du Myanmar (MPT) a commencé à censurer des sites Web, dont des blogs publiés sous leur propre nom de domaine.Bagan ISP, een van de twee internetproviders van MPT (Myanmar Post and Telecommunication), heeft weer meer websites geblokkeerd, waaronder blogs met een eigen domeinnaam.
3Capture d'écran de la page d'accueil de Global Voices depuis sa censure au MyanmarSchermafbeelding van Global Voices, geblokkeerd in Myanmar
4Les derniers ajouts en date à la liste des sites, blogs ou plateformes interdites comprennent twitter, wordpress (et tous les adresses de blogs affiliées) et Global Voices.Nieuw toegevoegd aan de lijst met geblokkeerde sites zijn onder andere Twitter, WordPress (en alle blogs met een subdomein) en Global Voices [en].
5Htoo Tayzar [en anglais] l'un des blogueurs qui redirige l'adresse de son blog personnel vers un nom de domaine personnel écrit :Htoo Tayzar [my], een van de bloggers met een eigen domein, schreef:
6En fait, ce n'est pas la première fois ( que mon site est bloqué).Dit is trouwens niet de eerste keer (dat mijn website is geblokkeerd).
7Depuis 2007, Bagan (MTP) a bloqué toutes les adresses de la plateforme de blogs blogspot.Sinds 2007 blokkeert Bagan (MTP) de hele site blogspot.com.
8A l'époque, je publiais toujours sur le blog, et quand je rafraichissais la page, j'ai vu pour la première fois qu'il était bloqué.Ik was toen een blog aan het schrijven en toen ik de pagina ververste, zag ik pas dat de site was geblokkeerd.
9A l'époque, la connexion via MPT était toujours ouverte.MPT was toen nog toegankelijk.
10Alors, je suis passé dans un cyber-café qui utilisait MPT.Dus ging ik naar een internetcafé dat gebruikmaakt van een verbinding van MPT.
11Ça n'a pas duré longtemps.Dat duurde niet lang.
12Après environ deux semaines, MPT avait aussi bloqué (Blogspot).Na ongeveer 2 weken had ook MPT Blogspot geblokkeerd.
13Après ça, j'ai acheté ma propre adresse.Daarna heb ik mijn eigen domein gekocht.
14Htoo Tayzar avait signalé qu'au début de l'année 2009, son nom de domaine ayant été bloqué, il avait envoyé une demande au fournisseur d'accès de le rendre à nouveau accessible.Htoo Tayzar schreef dat zijn domein begin 2009 werd geblokkeerd, dus stuurde hij de internetprovider een verzoek om het weer toegankelijk te maken.
15Deux jours après, son site, et les cinq autres qu'ils mentionnaient dans son courriel, avaient été débloqués. Aujourd'hui, pour la deuxième fois, il a été bloqué.Na ongeveer 2 dagen was zijn website, plus de 5 andere websites die hij in zijn e-mail had genoemd, weer toegankelijk.
16Il est inaccessible si l'on utilise les services du FAI Bagan, mais accessible si l'on se connecte avec MPT.Vandaag is zijn website voor de tweede keer geblokkeerd.
17Les fournisseurs d'accès ont bloqué la plateforme Blogspot et ses sous-domaines depuis 2007.De site is alleen geblokkeerd via Bagan, maar niet via MPT.
18Certains des blogueurs qui utilisaient cette plateforme ont donc acheté leur propre nom de domaine et fait migrer leur blog pour que leurs lecteurs puissent y accéder facilement.De internetproviders blokkeren Blogspot en de bijbehorende subdomeinen sinds 2007 en daarom hebben sommige bloggers die Blogspot gebruikten hun eigen domein gekocht, zodat hun lezers hen kunnen blijven volgen.
19Nyi Lynn Seck [en birman], l'un de ces blogueurs qui ont fait migrer leur blog vers des noms de domaine personnels, écrit:Nyi Lynn Seck [my], een van de bloggers die een eigen domein heeft gekocht, schreef:
20Je suis désolé.Mijn excuses.
21Mon blog a été censuré par Bagan.Mijn blog is nu geblokkeerd door Bagan ISP.
22J'ai acheté mon propre nom de domaine avec mon argent, et j'ai redirigé le blog là bas pour que les lecteurs puissent le voir facilement quand il (FAI) a commencé à bloquer les plateformes de blogs Blogspot et WordPress.Ik heb met mijn eigen geld mijn eigen domein gekocht en het blog hiernaar verwezen, zodat lezers mijn site eenvoudig konden blijven lezen toen ze (ISP) Blogspot en WordPress blokkeerden.
23Maintenant, je ne peux plus rien faire.Ik kan nu verder niets meer doen.
24Mais ça fait depuis 2005 que je publie sur mon blog et je continuerai à écrire là.Maar ik schrijf al in mijn blog sinds 2005 en ik blijf hier schrijven.
25Même si les blogs sont inaccessibles, parce qu'il existe le système Mail to Blogger (NdT : publier automatiquement en envoyant un courriel à Blogger), qui me permet de publier mes billets en les envoyant de n'importe quelle adresse, je continuerai à écrire sur mon blog.Het maakt niet uit hoe blogs worden geblokkeerd, want er is een Mail-to-Blogger-systeem waarmee ik de artikels vanaf elk adres kan e-mailen, dus ik blijf schrijven in mijn blog.
26J'accorde de la valeur à ma vie de blogueur, pour chaque billet que j'ai publié, j'ai investi beaucoup d'efforts pour témoigner de mes expériences.Ik waardeer mijn leven als blogger en voor elk artikel dat ik heb geschreven, heb ik veel tijd gestoken in het opschrijven van mijn ervaringen.
27Il existe actuellement deux fournisseurs d'accès à Internet au Myanmar : Bagan ISP (Myanmar Teleport) et MPT ISP.Momenteel zijn er twee internetproviders: Bagan ISP (Myanmar Teleport) en MPT ISP.
28Certains des sites censurés par le FAI Bagan ne le sont pas par MPT et vice-versa.Sommige websites die door Bagan ISP zijn geblokkeerd, zijn nog niet door MPT ISP geblokkeerd, en vice versa.