Sentence alignment for gv-fra-20101021-47332.xml (html) - gv-nld-20101022-8649.xml (html)

#franld
1Mexique : une femme de 20 ans est le nouveau Chef de la Police d'une ville du MexiqueMexico: 20-jarige vrouw nieuwe politiecommissaris in Noord-Mexicaanse stad
2Elle s'appelle Marisol Valles García, mais on la surnomme maintenant la « femme la plus courageuse de tout le Mexique » [en espagnol].Haar naam is Marisol Valles García en ze wordt “de moedigste vrouw van Mexico” [es] genoemd.
3Marisol Valles García est une jeune femme de 20 ans, mariée, étudiante en dernière année de Criminologie. Elle est aussi le nouveau chef de la police à Práxedis, dans l'état de Chihuahua, au Mexique[en anglais].Valles García is 20 jaar, getrouwd en studente criminologie in haar laatste jaar; en ze is de nieuwe politiecommissaris in Práxedis [en], in de staat Chihuahua.
4Práxedis se situe à environ 100 kilomètres de Ciudad Juárez, la ville la plus violente [en anglais] du Mexique.Práxedis ligt op zo'n 100 kilometer van Ciudad Juárez [en], de meest gewelddadige stad van Mexico.
5Mais pourquoi a-t-elle obtenu de poste important ?Maar waarom heeft zij deze belangrijke baan gekregen?
6Richard Grabman [en anglais] l'explique sur son blog The Mex Files [en anglais] :Richard Grabman [en] legt de situatie uit in zijn blog The Mex Files [en]:
7Le seul candidat pour commander la force publique de sécurité a été Marisol Valles García, une étudiante en criminologie de 20ans.De enige die zich kandidaat had gesteld om de politie te leiden was Marisol Valles García, een twintigjarige studente criminologie.
8Le nouveau sheriff de la ville (et le plus jeune chef de police du Mexique) dirige un petit commissariat qui au mieux peut déplacer deux patrouilles de policiers par quartier.De nieuwe sheriff (de jongste politiecommissaris in Mexico) heeft de leiding over een kleine afdeling die maximaal twee ploegen politieagenten per gemeenschap kan leveren.
9Cristhian García, un blogueur mexicain de 21 ans, fait ce commentaire [en espagnol] sur ce sujet :Cristhian García, een 21-jarige Mexicaanse blogger, schreef [es] over het onderwerp:
10Le maire de cette ville cherchait un Chef de Police, et après avoir passé en revue tous les hommes de l'effectif, Marisol s'est levée et a dit : « Ici tout le monde a peur, nous avons tous peur, mais nous allons transformer cette peur en sécurité ».De burgemeester van deze stad was op zoek naar een commissaris van politie en nadat alle mannen binnen de afdeling waren beoordeeld, stond Marisol op en zei “Iedereen hier is bang, we zijn allemaal bang, maar laten we die angst veranderen in veiligheid“.
11Et pour prouver son courage, hier Marisol s'est laissée photographier à visage découvert, montrant de cette façon qu'au Mexique il y a encore des personnes courageuses qui sont disposées à lutter contre le narcotrafic et le crime organisé.En als bewijs van haar moed liet Marisol zich gisteren met onbedekt gezicht fotograferen, om te laten zien dat er in Mexico nog moedige mensen zijn die bereid zijn om drugssmokkel en georganiseerde misdaad te bestrijden.
12Un article du site web d'information La Polaka [en espagnol] affirme que « aucun homme ne veut devenir policier, et encore moins chef de la police, parce que tous ont peur d'être exécutés, comme tant d'autres porteurs d'uniforme le sont ».In een artikel op de nieuwswebsite La Polaka [es] werd bevestigd dat “niemand van de mannen politieagent wil worden en al helemaal geen politiecommissaris, omdat ze bang zijn dat ze zullen worden geëxecuteerd, net zoals zoveel anderen in uniform”.
13Des Mexicains, et des gens du monde entier qui ont entendu parler de Marisol Valles García, laissent en ce moment des commentaires sur Twitter à son sujet.Mexicaanse burgers en mensen van over de hele wereld die over de benoeming van Valles García hebben gehoord, schrijven op Twitter over het nieuws.
14Adam D.Gebruiker Adam D.
15Prince (@rabbitcincouno), des États-Unis [en anglais] :Prince (@rabbitcincouno [en]) uit Ohio schreef:
16#HerooftheWeek La récompense à Marisol Valles García, une étudiante en criminologie qui est devenue Chef de Police à Guadalupe, au Mexique…#HeldvandeWeek Prijs gaat naar 20-jarige Marisol Valles Garcia, studente criminologie die politiecommissaris is geworden in Guadalupe, Mexico…
17Laura Ruíz (@YoSoyBereNice), du Mexique [en espagnol] :Ook Laura Ruíz (@YoSoyBereNice [es]) uit Veracruz in Mexico gaf haar mening:
18Marisol Valles García, 20 ans, devient le chef de la police dans le Chihuahua.20-jarige Marisol Valles Garcia wordt hoofd van politie in Chihuahua.
19- Pour qu'ils voient qui porte des pantalons là-bas.- Het is duidelijk wie daar de broek aan heeft.
20On parle même de cette histoire sur le compte de l'acteur Tom Cruise (@TomCruise) [en anglais] :Zelfs op het Twitter-account van Tom Cruise (@TomCruise [en]) kwam het onderwerp ter sprake:
21Marisol Valles García, 20 ans, est une vraie héroïne, chef de police dans la ville la plus violente du Mexique.20-jarige Marisol Valles Garcia is een echte held als politiecommissaris van de meest gewelddadige stad van Mexico. Laten we haar steunen: http://bit.ly/ata0wm
22Enfin, le blog Hermosillo, sur Periodista Digital [en espagnol] examine cette affaire et cite Marisol Valles García comme quelqu'un dont sa région est fière :Ook in het blog Hermosillo van Periodista Digital [es] wordt over de zaak geschreven en over Valles García wordt gezegd dat de regio trots op haar is:
23Sans aucun doute, les jupons de la belle et vaillante femme du Chihuahua font honneur à sa région.Er bestaat geen twijfel dat het opnieuw “de rokken” van een mooie en moedige vrouw uit Chihuahua zijn die haar regio een goede naam bezorgen.
24De toute façon, les commentaires sont les bienvenus, étant donné que ELLE, MARISOL VALLES GARCÍA, comme ça, en majuscules, a été la seule à accepter ce poste.Geef hier je reactie op het nieuws dat ZIJ, MARISOL VALLES GARCÍA, in hoofdletters, de enige was die de baan durfde aan te nemen.