Sentence alignment for gv-fra-20120224-98903.xml (html) - gv-nld-20120221-13288.xml (html)

#franld
1Asie du sud-est : pousse-pousse, tuk tuk, le monde des véhicules à trois rouesDe driewielige voertuigen van Zuidoost-Azië
2Pousse-pousse motorisé (tuktuk), cyclo-pousse (beca, Trishaw), pousse-pousse à trois roues (kuliglig, pedicab, becak), tricycle… Ce sont les fameux véhicules à trois roues du sud-est asiatique.Tuktuk, beca, kuliglig, trishaw [en - alle links], pedicab, becak, tricycle. Allemaal benamingen voor de bekende driewielige voertuigen die overal in Zuidoost-Azië rondrijden.
3Ils sont omniprésents dans les centres urbains, mais les gouvernements essaient de bannir ces envahissants cyclo-pousses et triporteurs motorisés des artères principales.Je ziet ze in de straten van steden, maar stadsbesturen willen deze alomtegenwoordige fietstaxi's en gemotoriseerde riksja's verbieden op belangrijke doorgaande wegen.
4Pousse-pousse motorisé équipé de grillages de protection contre les vols de sacs à main à Phnom Penh, Cambodge.Tuktuk met net tegen tassendieven in Phnom Penh, Cambodja.
5Photo de Casey NelsonFoto van Casey Nelson.
6Une vache dans un pousse-pousse motorisé à Kampot, Cambodge.Koe in tuktuk in Kampot, Cambodja.
7Photo du compte Histoires d'un ExpatFoto van Tales from an Expat.
8Equipement de protection d'un pousse-pousse motorisé quand il pleut.Tuktuk met regenbescherming.
9Photo de la page Flickr de anuradhac utilisée sous Licence CCFoto van Flickr-pagina van anuradhac, gebruikt onder CC-licentie.
10Pousse-pousse motorisé en Thaïlande.Tuktuk in Thailand.
11Photo de la page Flickr de Blue Funnies utilisée sous licence CCFoto van Flickr-pagina van Blue Funnies, gebruikt onder CC-licentie.
12Pousse-pousse motorisé au Laos.Tuktuk in Laos.
13Photo de la page Flickr de Luluk utilisée sous Licence CCFoto van Flickr-pagina van Luluk, gebruikt onder CC-licentie.
14Pousse-pousses motorisés à trois roues à Manille.Kuliglig of gemotoriseerde fietstaxi in Manilla.
15Photo de la page Flickr de gino.mempin utilisée sous licence CCFoto van Flickr-pagina van gino.mempin, gebruikt onder CC-licentie.
16Le gouvernement de Manille ne veut plus des pousse-pousses à trois roues dans les rues.Het stadsbestuur van Manilla wil dat kuligligs uit het straatbeeld verdwijnen.
17Photo de la page Flickr de Siopao Master utilisée sous licence CCFoto van Flickr-pagina van Siopao Master, gebruikt onder CC-licentie.
18Tricycle à Dumaguete, Philippines.Tricycle in Dumaguete, Filipijnen.
19Photo de l'auteurFoto van de auteur.
20Tricyle conçu pour le terrain vallonné de Pagadian, Philippines.Trike die speciaal is aangepast aan de heuvelachtige straten van Pagadian, Filipijnen.
21Photo de l'auteurFoto van de auteur.
22Des e-tuktuks, dont les pièces détachées ont été fabriquées en Thaïlande, seront bientôt disponibles en Europe.E-Tuktuks, waarvan de onderdelen in Thailand zijn gemaakt, zullen binnenkort in Europa te zien zijn.
23Entretemps, des E-Trikes (tricycles électriques) ont été lancés l'année dernière aux Philippines.In de Filipijnen werden vorig jaar E-Trikes geïntroduceerd.
24Ils utilisent des batteries au lithium-ion, communément utilisées dans les portables et les téléphones mobiles.Ze maken gebruik van lithium-ion-batterijen, die ook in laptops en mobiele telefoons worden gebruikt.
25Ci-dessous, vous pouvez voir un E-Trike à Davao City dans le sud des Philippines dont on fait la publicité afin de réduire la consommation des carburants fossiles:De E-Trike op de foto hieronder wordt in Davao City, in het zuiden van de Filipijnen, gepromoot om het gebruik van fossiele brandstoffen terug te dringen:
26Photo par Karlos ManlupigFoto van Karlos Manlupig
27Jan Shim a utilisé un cyclo-pousse quand il a fait le tour de Penang, en Malaisie :Jan Shim reed tijdens zijn bezoek aan Penang, in Maleisië, rond in een beca of riksja:
28Il y a beaucoup de façons d'explorer Penang, et l'une des façons les plus intéressantes est de le faire sur un cyclo-pousse.Je kunt Penang op veel verschillende manieren bezichtigen, maar de meest interessante manier is met een trishaw.
29Aussi connu localement comme le pousse-pousse, c'est un moyen original de transporter les passagers à travers les rues de Penang à un rythme tranquille.Dit aparte vervoermiddel, door de Maleisiërs ook wel beca of riksja genoemd, vervoert passagiers in ontspannen tempo door de straten van Penang.
30En Malaisie, les pousse-pousses que l'on tirait à pieds furent graduellement remplacés par des pousse-pousses motorisée (beca en malais).In Maleisië zijn de door mensen getrokken riskja's langzaam maar zeker vervangen door fietsriksja's (beca in het Maleisisch).
31Les pousse-pousses motorisés étaient omniprésents dans les villes jusqu'aux années 70.Fietsriskja's zag je tot de jaren 70 overal in de steden.
32Depuis, l'urbanisation rapide a augmentée la demande pour des moyens de transports publics plus efficaces, diminuant le nombre de cyclo-pousses.Maar door de snelle verstedelijking ontstond er sindsdien steeds meer vraag naar efficiënt openbaar vervoer, met als gevolg dat de fietsriksja steeds meer uit het straatbeeld verdween.
33Aujourd'hui, les cyclo-pousses sont utilisés principalement comme attraction touristique, avec un petit nombre opérant à Malacca, Penang, Kelantan et Terengganu.Tegenwoordig worden ze nog wel gebruikt in Malacca, Penang, Kelantan en Terengganu, vooral als toeristische attractie.
34Pousse-pousse à trois roues en Indonésie.Becak in Indonesië.
35Photo de la page Flickr de Original Nomad utilisée sous licence CCFoto van Flickr-pagina van Original Nomad, gebruikt onder CC-licentie.
36M-Explorer écrit à propos du Siantar, un ancien pousse-pousse à trois roues dans la cité de Siantar en Indonésie.M-Explorer schrijft over de Pedicab Siantar, een antieke motorfiets in de Indonesische stad Siantar.
37Edwin décrit un modèle des pousse-pousses à trois roues unique en Indonésie.Edwin beschrijft de unieke ontwerpen van de pedicabs in Indonesië.
38Enchanting Eden note que les pousse-pousses à trois roues sont en train d'être substitués par des véhicules modernes :Enchanting Eden merkt op dat becaks langzaam maar zeker door moderne voertuigen worden vervangen:
39Le nombre de pousse-pousses à trois roues diminue rapidement, les municipalités à travers l'archipel les interdisent car ils sont antiques et inhumains, et les remplacent par des versions motorisés de tricycles similaires aux tuk tuk de Thaïlande.Becaks sterven langzaam maar zeker uit, doordat stadsbesturen op de hele eilandengroep ze verbieden, omdat ze te oud en te inhumaan zijn. Ze worden vervangen door gemotoriseerde versies van trikes die lijken op de tuktuks in Thailand.
40Il est ironique de penser qu'alors que cela se passe en Indonésie, dans le reste du monde, spécialement dans les pays dits progressistes, on adopte tout ce qui est écolo et on réintroduit les pousse-pousses à trois roues d'une façon ou d'une autre.Het is ironisch dat ze in Indonesië worden uitgebannen, terwijl in de rest van de wereld, vooral in progressieve landen waar alles met het label “groen”, “alternatief”, enzovoort wordt omarmd, allerlei soorten fietstaxi's juist worden geïntroduceerd.