Sentence alignment for gv-fra-20131107-156675.xml (html) - gv-nld-20131031-16937.xml (html)

#franld
1Pourquoi rester au Kazakhstan, ou pasKazachen verdeeld over blijven of weggaan
2Un débat sur les motifs qui poussent certains habitants du Kazakhstan à rester dans leur pays alors que d'autres choisissent d'émigrer s'est ouvert sur Internet.Er is op internet een discussie ontstaan over waarom sommige Kazachen in hun land blijven en andere emigreren.
3Il a commencé après le billet de Daniyar, “Qu'est-ce qui vous pousse à rester au Kazakhstan” [en russe] sur yvizion.kz.Het begon met dit bericht op yvizion.kz van Daniyar: ‘Waarvoor blijf je in Kazachstan?' [ru].
4Le blogueur a identifié sept motifs principaux qui le pousseraient à rester dans son pays :De blogger stelde een lijstje op van zeven redenen om te blijven:
51. La grandeur de l'histoire…1. De mooie historie…
62. Le fait d'être citoyen de [Kazakhstan]…2. Het staatsburgerschap van de Republiek Kazachstan…
73. Les femmes… j'aime nos femmes…3. De vrouwen… Ik hou van onze vrouwen…
84. La nature…4. De natuur…
95. Les amis…5. Vrienden…
106. Le président du [Kazakhstan].6. De President van de Republiek Kazachstan.
111000 remerciements à notre cher président Noursoultan Nazarbaïev.We bedanken onze geliefde president, Noersoeltan Nazarbajev.
127. L'amour… pour la terre natale…7. Liefde… voor het moederland…
13Le blog a reçu rapidement plus de 110 commentaires, la plupart tournant autour du thème :” A l'est ou à l'ouest, la patrie, c'est la patrie”Op de blog zijn tot nu toe meer dan 110 reacties gekomen, de meeste in de trant van ‘oost west, thuis best'.
14Le début a poussé un autre blogueur, Artyom Volkov, à aborder la question d'un point de vue opposé.De discussie heeft een andere blogger, Artjom Volkov, op het idee gebracht de kwestie van de andere kant te benaderen.
15Dans son “Qu'est-ce qui vous pousse à quitter le Kazakhstan?”In zijn stuk ‘Waarom zou je uit Kazachstan vertrekken?'
16[en russe], Volkov cite cinq problèmes qui poussent les jeunes à tenter leur chance à l'étranger :[ru] komt Volkov met vijf problemen die jonge mensen ertoe zouden aanzetten hun geluk in het buitenland te beproeven:
171. Le bas niveau de l'enseignement supérieur..1. Slechte kwaliteit van het hoger onderwijs…
182. Une fausse démocratie…2. Nepdemocratie…
193. La peur de l'avenir..3. Onzekere toekomst…
204. Les difficultés pour trouver du travail…4. De slechte werkgelegenheid…
215. Les problèmes environnementaux…5. Milieuproblemen.