Sentence alignment for gv-fra-20110731-75449.xml (html) - gv-nld-20110801-11766.xml (html)

#franld
1Syrie : Des chars investissent Hama à la veille du ramadanSyrië: Tanks trekken Hama binnen aan de vooravond van de Ramadan
2[Liens en anglais] A la veille du Ramadan, les troupes de l'armée syrienne ont investi la ville d'Hama, faisant jusqu'à 45 victimes, d'après les informations obtenues à l'heure de publication.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de demonstraties in Syrië in 2011. Aan de vooravond van de Ramadan zijn Syrische troepen de stad Hama binnengetrokken [en - alle links].
3Cet assaut porte une signification particulière pour les Syriens : la ville d'Hama fut le site de l'un des plus terribles massacres de l'histoire moderne.Hierbij zijn naar verluidt vóór 11 uur ‘s ochtends op zondag 31 juli minstens 45 mensen omgekomen.
4De aanval treft een gevoelige snaar bij de Syriërs, want Hama is de stad waar een van de meest gruwelijke moordpartijen in de moderne geschiedenis plaatsvond.
5La plupart des messages sur Twitter à cette heure renvoyaient vers des sites d'informations internationaux, même si plusieurs internautes à l'intérieur comme à l'extérieur de la Syrie condamnent le massacre et expriment leur colère contre ce qu'ils estiment être le manque de réactions de la communauté internationale.De meeste Twitter-berichten op dit vroege uur bevatten links naar nieuws, hoewel in veel van de berichten uit Syrië zelf en daarbuiten de moorden worden veroordeeld, waarbij soms uiting wordt gegeven aan woede vanwege het vermeende gebrek aan internationale verontwaardiging.
6Mais d'autres, comme deekelgen963, prennent avec prudence les nouvelles qui parviennent d'Hama.Anderen, zoals deekelgen963, uitten hun twijfel over de berichtgeving vanuit Hama.
7Parmi les rares messages qui sont arrivés du terrain sur Twitter, on peut noter celui de Debkafile : “Coupure de l'eau, de l'électricité et du téléphone pour les 400 000 habitants d'Hama”.Van de weinige oorspronkelijke verslagen die via Twitter zijn gepubliceerd valt er één op. Debkafile meldt: “Water, elektriciteit, telefoonlijnen afgesloten voor de 400.000 inwoners van Hama”.
8Entre temps, d'Hama même, quelques vidéos ont commencé à émerger.Ondertussen zijn er een paar video's vanuit Hama opgedoken.
9Une vidéo de mauvaise qualité diffusée par le Shams News Network montre l'entrée de chars dans la ville :In een heftig bewegende video van Shams News Network is te zien hoe tanks de stad binnentrekken:
10Une autre vidéo montre de la fumée noire s'élevant au-dessus de la ville :In een andere video is te zien hoe zwarte rook uit de stad opstijgt:
11La journaliste de la BBC Shaimaa Khalil donne des liens vers les reportages en direct qui proviennent d'Hama et qu'on peut retrouver ici.BBC-journalist Shaimaa Khalil wees op live streaming video uit Hama. Het archief is hier beschikbaar.
12En l'absence de journalistes professionnels sur place à Hama, on ne peut compter que sur les activistes et les journalistes-citoyens pour avoir des informations, mais ceux-ci ne peuvent prendre des photos et tourner des vidéos qu'au prix grands risques.Omdat er geen professionele journalisten aanwezig zijn in Hama is de berichtgeving afhankelijk van activisten en burgerjournalisten, die grote risico's lopen met het maken van foto's en video's.
13Par conséquent, les informations ne parviennent qu'au compte-gouttes, mais certains activistes syriens comme @wissamtarif et @malathaumran publient à un rythme régulier sur Twitter.Hierdoor komt er maar sporadisch nieuws naar buiten, maar sommige Syrische activisten, zoals @wissamtarif en @malathaumran, twitteren voortdurend nieuws.