Sentence alignment for gv-fra-20110311-60833.xml (html) - gv-nld-20110311-10784.xml (html)

#franld
1Japon : le tsunami frappe la côte, rien ne lui résisteJapan: Allesvernietigende tsunami bereikt kust
2Suite au plus important séisme que le pays ait connu [FR], un énorme raz-de-marée a frappé violemment les côtes du Japon.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de aardbeving in Japan in 2011.
3Na de hevigste aardbeving in de geschreven geschiedenis van Japan wordt het land nu getroffen door een meedogenloze tsunami.
4Aux quatre coins du pays, les citoyens se pressent devant les écrans qui retransmettent les images d'une vague de plus de 7 mètres de haut balayant sur son passage les voitures et les immeubles.Mensen in het hele land zitten aan hun tv gekluisterd terwijl het journaal beelden toont van een tsunami van meer dan 7 meter die auto's en gebouwen wegvaagt.
5Au même moment, d'autres régions du monde se préparent au pire : Hawaï a lancé l'ordre d'évacuer les zone côtières et au moins 20 autres pays ont déclenché des alertes.Ondertussen bereidt men zich in andere delen van de wereld voor op het ergste: in Hawaï zijn de kustgebieden geëvacueerd en in ten minste 20 andere landen is een tsunamialarm afgegeven [en].
6Le site web du Guadian publie en continu des mises à jour relatives à la catastrophe.De Britse krant Guardian publiceert live updates [en] over de ramp.
7Photo d'un gigantesque tourbillon à Ibaraki (via @gakuranman) :http://www.youtube.com/watch?
8Pour terminer, voici quelques exemples de messages apparus sur Twitter.v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?
9Tinystar323 écrit :v=lSimeWFiuYc
10Imaginez qu'un tsunami n'est pas une « vague », mais plutôt un « mur de béton » tombant à une vitesse extrêmement élevée.Een foto van een gigantische draaikolk in Ibaraki (via @gakuranman [en]): Hieronder volgen een paar berichten van Twitter.
11Les êtres humains ne peuvent rien face à eux.Tinystar323 schrijft [ja]:
12Tsunami's zijn niet zomaar wat golven, het is een “betonnen muur die met een enorme snelheid komt aanstuiven”.
13Je vous en prie, ne laissez pas votre curiosité vous mettre en danger.Mensen kunnen er niets tegen beginnen. Ga niet uit nieuwsgierigheid kijken!
14Une information, non confirmée, de @nishi_0024 indique que le centre de conférence Pacifico Yokohama n'accueille plus personne :Een onbevestigd bericht van @nishi_0024 [ja] dat het congrescentrum Pacifico Yokohama geen mensen meer toelaat:
15Le centre de conférence Pacifico Yokohama est menacé par le tsunami, ils n'accueillent plus personne !Pacifico Yokohama [congrescentrum] ligt in baan van tsunami, dus ze laten geen mensen meer binnen!
16@edamamicky, victime du tsunami :Een bericht van @edamamicky [ja], een slachtoffer van de tsunami:
17Victime du tsunami ici !Hier een slachtoffer van de tsunami.
18Je suis à la résidence 2F avec ma mère, mon frère et un voisin.Ben in gebouw 2F met mijn moeder, broer en een buurman, in afwachting van redding.
19Nous attendons des secours.Niemand gewond.
20Personne n'est blessé, mais le 1F est inondé, nous ne pouvons pas sortir par nos propres moyens et le téléphone ne fonctione pas.1F staat onder water en we komen er zonder hulp niet uit. Telefoon doet het niet meer.
21Pour une couverture minute par minute de la situation suite à la catastrophe, consultez la chaîne d'information en continu [JA] de NHK.Volg de officiële ustream [ja] van NHK voor het laatste nieuws over de nasleep van de aardbeving.