Sentence alignment for gv-fra-20140117-160355.xml (html) - gv-nld-20140117-17468.xml (html)

#franld
1Pétition aux Philipines contre les restaurants qui servent de la viande de chienFilipijnse petitie tegen restaurants die hondenvlees serveren
2Une pétition en ligne circule pour faire pression sur le maire de Baguio pour fermer les restaurants de la ville qui servent de la viande de chien.Momenteel circuleert er een online petitie om druk uit te oefenen op de burgemeester van Baguio City om restaurants die hondenvlees serveren [en] te sluiten.
3Baguio est une célèbre destination touristique située au Nord des Philippines :Baguio is een bekend toeristenoord gelegen in het noorden van de Filipijnen.
4J'ai récemment appris qu'il y avait à Baguio au moins dix restaurants qui violent ouvertement les lois en servant de la viande de chien.Onlangs werd ik mij ervan bewust dat er minstens tien restaurants in Baguio zijn die hondenvlees serveren. Zij overtreden hiermee openlijk de wet.
5Je souhaiterais attirer votre attention sur le fait que non seulement le commerce de viande de chien est illégal et extrêmement inhumain, mais aussi qu'il peut entrainer la transmission de la rage.Ik wil uw aandacht vestigen op het feit dat de handel in hondenvlees niet alleen illegaal is, maar ook buitengewoon wreed en het werkt de verspreiding van hondsdolheid in de hand. Trek alstublieft de vergunningen in van alle restaurants die hondenvlees serveren.
6Nous vous prions de bien vouloir retirer les licences de tous les restaurants qui servent de la viande de chien, rendant ainsi votre ville plus sûre pour les personnes aussi bien que pour les animaux. Et aussi plus acceptable.Daarmee maakt u uw stad veiliger voor mens én dier om nog maar te zwijgen over het feit dat de stad een stuk smakelijker wordt voor toeristen.