Sentence alignment for gv-fra-20121205-130315.xml (html) - gv-nld-20121203-14899.xml (html)

#franld
1Votez pour les Sept merveilles d'AfriqueStemmen op de zeven natuurwonderen van Afrika
2Un concours annuel a été lancé invitant les internautes à voter pour les sept merveilles naturelles de l'Afrique.Er is ieder jaar een wedstrijd waarin mensen kunnen kiezen voor de zeven mooiste natuurwonderen van Afrika en het stemmen is al begonnen [en].
3Le concours, en cours, est organisé par l'organisation Seven Natural Wonders (Sept merveilles de la nature) qui a sélectionné à ce stade 12 sites à travers le continent africain.De wedstrijd wordt georganiseerd door Seven Natural Wonders [en] en op dit moment dingen er 12 plaatsen van over het hele Afrikaanse continent mee.
4Découvrez ici les sites pris en considération ainsi que d'autres suggestions qui n'ont pas été retenues cette année.Hieronder vind je de kandidaten en een paar andere plaatsen die de toplijst dit jaar niet hebben gehaald.
5Le Delta de l'Okavango, au BotswanaDe Okavangodelta in Botswana
6Des hippopotames dans le delta de l'Okavango, au Botswana, le plus grand delta intérieur du monde ; photo de John sous licence CC, WikipediaNijlpaarden aan het badderen in de Okavangodelta, Botswana, de grootste binnenlandse delta ter wereld. Foto van John op Wikipedia CC-license-by
7Le delta de l'Okavango est le plus grand delta intérieur au monde, formé des eaux de pluie qui remplissent la rivière Okavango.De Okavangodelta [nl] is de grootste binnenlandse delta van de wereld, hij wordt gevormd door de regens die de rivier Okavango vullen.
8Le gouvernement namibien a pour projet pour construire une centrale hydroélectrique pour réguler le débit du fleuve Okavango, mais les écologistes craignent que ce projet puisse détruire la majeur partie de la faune et de la flore du delta.De regering van Namibië heeft plannen om een waterkrachtcentrale te bouwen die het stromen van de Okavango zou reguleren, maar milieubeschermers zijn bang dat het project een groot deel van de flora en fauna in de Delta zal vernietigen.
9La vallée du récif de la Mer rouge, l'Égypte, le Soudan et l'ÉrythréeDe koraalriffen van de Rode Zee in Egypte, Sudan en Eritrea
10La mer Rouge est une étendue d'eau de l'Océan indien, située entre l'Afrique et l'Asie.De Rode Zee ligt tussen Afrika en Azië en mondt uit in de Indische Oceaan.
11Son récif s'étend sur 1 240 miles, le long des côtes égyptienne, soudanaise et érythréenne et son écosystème abrite plus de 1 100 espèces de poissons.De riffen strekken zich uit over zo'n 1500 kilometer langs de kust van Egypte, Sudan en Eritrea. Er zwemmen meer dan 1100 soorten vis in de Rode Zee.
12Des poissons rouges anthia dans la mer Rouge, photo de Wikimedia commons.Anthia-goudvis in de Rode Zee (Wikimedia commons, gebruikt met toestemming).
13Image du domaine public.Mount Kenya in Kenia
14Mont Kenya, au KenyaDe wand van Mount Kenya.
15Le mur formé par le Mont Kenya; photo de Radu vatcu CC license-BY-3.Foto van Radu vatcu CC license-BY-3.
160 Le Mont Kenya est le plus haut sommet au Kenya et le deuxième en Afrique, après le Kilimandjaro.0 Mount Kenya is de hoogste berg van Kenia en de op een na hoogste van Afrika, na de Kilimanjaro.
17Il a été recouvert d'une calotte de glace pendant des milliers d'années.De berg was duizenden jaren bedekt door een ijskap.
18L'écosystème du Mont Kenya fournit de l'eau directement à plus de deux millions de personnes.Het ecologische systeem van Mount Kenya biedt aan meer dan twee miljoen mensen water.
19Le parc reçoit plus de 16 000 visiteurs par an.Het park heeft jaarlijks meer dan 16.000 bezoekers.
20L'allée des baobabs, à MadagascarDe Avenue des Baobabs in Madagaskar
21Des riverains sur l'allée des baobabs, à Morondava, Madagascar.De Avenue des Baobabs, Morondava, Madagaskar (Wikimedia, gebruikt met toestemming).
22Image de Wikimedia commons, domaine public. L'allée des baobabs est située entre Morondava et Belon'i Tsiribihina dans la région du Menabe dans l'ouest de Madagascar.De Avenue des Baobabs [en] ligt tussen Morondava en Belon'i Tsiribihina in de regio Menabe in het westen van Madagaskar.
23Les baobabs, dont l'âge peut atteindre près de 800 ans, d'une hauteur d'environ 30 mètres, sont d'une espèce particulière endémique à Madagascar.Sommige van de baobab-bomen zijn 800 jaar oud en 30 meter hoog en dit specifieke soort komt alleen voor op Madagaskar.
24Le site a attiré l'attention des médias récemment parce qu'il a subi un feu criminel qui a brûlé des jeunes arbres nouvellement plantés autour des baobabs géants.De omgeving was kort geleden in het nieuws toen er vlak bij de reusachtige bomen een bosbrand woedde die net geplante bomen verwoestte [en].
25La forêt de pierre de Bamaraha, à MadagascarHet Stenen Woud van Bamaraha in Madagaskar
26Tsingy de Bemaraha est une réserve naturelle classée à Madagascar.Tsingy de Bemaraha, beschermd natuurgebied in Madagaskar.
27Image sur Wikipedia (CC-BY-licence-3.Afbeelding op Wikipedia (CC-license-BY-3.
280). Tsingy de Bemaraha est une réserve naturelle située près de la côte ouest de Madagascar dans la région de Melaky.0). Tsingy de Bemaraha is een natuurgebied vlak bij de westkust van Madagaskar, in de regio Melaky.
29Ce parc national est un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO ; l'attraction principale est la forêt de pierres formée d'aiguilles calcaires sculptées par l'érosion des eaux souterraines et les vents.Dit Nationale Park staat op de werelderfgoedlijst van de UNESCO en het belangrijkste kenmerk is het stenen woud dat bestaat uit naalden van kalksteen die zijn ontstaan door erosie door grondwater en wind.
30Zuma Rock, au NigeriaZuma Rock in Nigeria
31Zuma Rock près d'Abuja.Zuma Rock bij Abuja.
32Photo de Jeff Attaway sous licence FlickR (CC-2.Foto van Jeff Attaway op FlickR (CC-BY-2.
330). Zuma Rock est un monolithe de 725 mètres de haut au Nigeria sur la route vers Abuja.0). Zuma Rock [en] is een 725 meter hoge monoliet in Nigeria. Hij ligt langs de weg naar Abuja.
34Son surnom “Porte d'Abuja” provient de cet emplacement.Zijn bijnaam ‘Poort naar Abuja' komt van deze weg.
35Piton de la FournaiseDe Piton de la Fournaise in Réunion
36Une éruption du Piton de la fournaise, april 2007.Uitbarsting in april 2007.
37Photo de zatiqs sur FlickR (CC license-BY-NC-SA).Foto op FlickR door zatiqs (CC license-BY-NC-SA).
38Le Piton de la Fournaise est un volcan sur la côte orientale de l'île de la Réunion dans l'Océan Indien.De Piton de la Fournaise is een schildvulkaan aan de oostzijde van het eiland Réunion in de Indische Oceaan.
39C'est l'un des volcans les plus actifs au monde.Het is een van de actiefste vulkanen ter wereld.
40L'atoll d'Aldabra, aux SeychellesHet Aldabra-atol in de Seychellen
41L'atoll d'Aldabra, aux Seychelles sur Flickr de Johny Shaw (CC-BY-2.Het eiland Aldabra, Seychellen. Op FlickR door Johny Shaw (CC-BY-2.
420). Aldabra est le deuxième plus grand atoll corallien et fait partie des Seychelles.0). Aldabra is het op een na grootste koraalatol van de wereld, het maakt deel uit van de Seychellen.
43L'atoll Aldabra est presque entièrement protégé de toute ingérence humaine et abrite la plus grande population mondiale de tortues géantes.Aldabra wordt vrijwel volledig met rust gelaten door de mens en het is het woongebied van de ‘s werelds grootste populatie reuzenschildpadden [en].
44Mont Kilimanjaro, en TanzanieDe Kilimanjaro in Tanzania
45Le glacier Kibo sur le Mt Kilimanjaro, photo de Chris 73 (CC-NC-BY).De vulkaan Kibo op de Kilimanjaro. Foto door Chris 73 (CC-NC-BY).
46Le Kilimandjaro est le plus haut sommet en Afrique et la plus haute montagne isolée du monde avec ses 5 895 mètres.De Kilimanjaro is de hoogste berg van Afrika [nl] en met 5895 meter de hoogste vrijstaande berg ter wereld.
47Le rétrécissement actuel et l'amincissement du glacier du Kilimandjaro est comparable au recul d'autres glaciers dans les latitudes moyennes à faibles, partout dans le monde.Het ijs op de Kilimanjaro wordt dunner en minder, net als bij andere gletsjers die zich terugtrekken [nl] in lagere berggebieden overal ter wereld.
48Au rythme actuel, le Kilimandjaro pourrait perdre sa glace entre 2022 et 2033.Met de huidige smeltsnelheid is het ijs op de Kilimanjaro ergens tussen 2022 en 2033 verdwenen.
49Le cratère de Ngorongoro, en TanzanieNgorongoro-krater in Tanzania
50Un jeune lion en chasse dans le cratère de Ngorongoro de Brocken Inaglory dans Wikimedia (CC-BY-3.Een jonge leeuw op jacht in de Ngorongoro-krater, door Brocken Inaglory op Wikimedia (CC-BY-3.
510). Le cratère de Ngorongoro est une large caldeira, ininterrompue, inondée, située à l'ouest d'Arusha dans la région des hautes terres de cratères de Tanzanie.0). De Ngorongoro-krater [nl] is een grote, intacte, vulkanische caldera in het westen van Arusha in het gebied van de kraterhooglanden in Tanzania.
52Le cratère accueille presque toutes les espèces de la faune sauvage d'Afrique de l'est, avec une population animale estimée à 25 000 individus.De krater vormt het woongebied van bijna alle wilde diersoorten die in het oosten van Afrika voorkomen. Er leven naar schatting 25.000 dieren in de krater.
53Les migrations du Serengeti, en TanzaniaDe Serengeti-migratie in Tanzania
54Un troupeau de gnous traversant une rivière, photo de Stefan Swanepoel dans Wikipedia (CC-BY-3.Gnoes steken de rivier over. Foto door Stefan Swanepoel in Wikipedia (CC-BY-3.
550). Les migrations du Serengeti constituent les plus longues et les plus grandes migrations par voie terrestre du monde.0). De Serengeti-migratie is de langste en grootste trek over land.
56Chaque année, de grands troupeaux de gnous effectuent leurs déplacements dans la région de Ngorongoro au sud du Serengeti de la Tanzanie de janvier à mars, lorsque la saison de mise bas commence ; quelques 750 000 zèbres précèdent les migrations de 1,2 million de gnous.Ieder jaar begint tussen januari en maart, als het kalverenseizoen begint, de grote trek van de gnoes in de Ngorongoro [nl] in de zuidelijke Serengeti van Tanzania; zo'n 750.000 zebra's trekken voor de 1,2 miljoen gnoes uit.
57Le désert du SaharaDe Saharawoestijn
58Des chameaux dans la guelta d'Archei, Ennedi, nord-est du Tchad.Kamelen in Guelta d'Archei, Ennedi, in het noordoosten van Tsjaad.
59Photo de Wikipedia (CC-BY-2.Afbeelding op Wikipedia (CC-BY-2.
600). Le désert du Sahara est le plus grand désert chaud dans le monde.0). De Sahara is de grootste hete woestijn ter wereld.
61Le désert couvre, au moins en partie, l'Algérie, le Tchad, Egypte, la Libye, le Mali, la Mauritanie, le Maroc, le Niger, le Soudan, le Sahara occidental et la Tunisie.De woestijn omvat, in ieder geval gedeeltelijk, de landen Algerije, Tsjaad, Egypte, Libië, Mali, Mauritanië, Marokko, Niger, Westelijke Sahara, Sudan en Tunesië.
62La frontière sud du Sahara est caractérisée par une bande de savane semi-aride appelée le Sahel.De zuidgrens van de Sahara wordt gemarkeerd door een strook redelijk droge savanne, de Sahel.
63Suggestions des blogueursSuggesties van bloggers
64Nombre de merveilles de la nature ont été omises sur cette liste restreinte, quelques blogueurs ont donc ajouté leurs suggestions via leurs blogs.Sommige natuurwonderen hebben de toplijst niet gehaald, dus hebben bloggers hun eigen suggesties toegevoegd via hun blog.
65Une mini controverse est née du fait que certains pays sont représentés plusieurs fois tandis que d'autres ne sont pas mentionnés du tout, bien que disposant de sites dignes de concourir.Er bestond enige controverse over het feit dat sommige landen meerdere deelnemende gebieden hebben, terwijl andere landen helemaal niet genoemd werden, ook al hadden ze waardige kandidaten.
66Les chutes Victoria, en Zambie et au ZimbabweDe Victoriawatervallen in Zambia en Zimbabwe
67The Victoriawatervallen [nl] op de grens tussen Zambia en Zimbabwe is al geselecteerd als een van de zeven natuurwonderen van de wereld.
68Les chutes Victoria à la frontière de la Zambie et du Zimbabwe ont déjà été désignées comme l'une des sept merveilles naturelles du monde.Zwemmen bij de rand van de Victoriawatervallen in een door de natuur gevormde veilige poel, te bereiken via Livingstone Island. Afbeelding op wikimedia commons, vrijgegeven door Ian Restall.
69Blyde River Canyon, en Afrique du sudBlyde River Canyon in Zuid-Afrika
70Le Blyde River Canyon est situé dans la province du Mpumalanga et forme la partie nord de l'escarpement du Drakensberg.De Blyde River Canyon ligt in Mpumalanga [nl] en vormt het noordelijke deel van de hellingen van de Drakensbergen [nl].
71Il a 16 miles (26 km) de longueur et une profondeur moyenne d'environ 2 500 pieds (762 m).Het ravijn is 26 kilometer lang en gemiddeld 762 meter diep. Het ravijn bestaat voornamelijk uit rode zandsteen [nl].
72Le Canyon se compose principalement de grès rouge.Het Huilende Gezicht van de Natuur in Blyde River Canyon.
73N'hésitez pas à ajouter les sites qui selon vous ont été oubliés durant le processus de sélection dans la section commentaires ci-dessous.Afbeelding door Ptosio op Wikipedia (CC-BY-3. 0). Voel je vrij om plaatsen toe te voegen die volgens jou zijn overgeslagen in het selectieproces.
74Je kunt je suggesties kwijt in het veld voor reacties onder aan de pagina.