Sentence alignment for gv-fra-20120401-103856.xml (html) - gv-nld-20120402-13560.xml (html)

#franld
1Myanmar (Birmanie) : Surveiller les élections à l'aide de FacebookMyanmar: Nieuws en geruchten over de verkiezingen op Facebook
2La Birmanie a mis en oeuvre depuis plus d'un an une série de réformes, dont la remise en liberté de l'icône de la démocratie Aung San Suu Kyi, la suspension d'un projet controversé de barrage et la libération sans précédent de centaines de prisonniers politique.Myanmar heeft de afgelopen jaren een groot aantal hervormingen doorgevoerd, waaronder de vrijlating [en] van nationaal symbool van de democratie Aung San Suu Kyi, de stopzetting van een controversieel project voor de bouw van een dam [en] en de unieke vrijlating [en] van honderden politieke gevangenen.
3Et à présent, l'heure a sonné des élections partielles.En nu is het tijd voor tussentijdse verkiezingen.
4Deux grands partis, à savoir la Ligue Nationale pour la Démocratie (NLD) menée par Aung San Suu Kyi, et le Parti pour la Solidarité et le Développement de l'Union (USPD) dominé par des généraux à la retraite, se disputent la totalité des 48 sièges mis en jeu au parlement, tandis que d'autres partis, tels le Parti Démocrate, le Parti de la Nouvelle Démocratie (NDP), le Parti de l'Unité Nationale (NUP), etc, en briguent un nombre plus réduit.Twee grote partijen, de Nationale Liga voor Democratie (NLD) van Aung San Suu Kyi en de Verenigde Solidariteit en Ontwikkeling Partij (USPD) onder leiding van voormalige legergeneraals strijden voor alle 45 zetels in het parlement, terwijl een aantal andere partijen, zoals de Democratische Partij, de Nieuwe Nationale Democratiepartij (NDP) en de Nationale Eenheidspartij (NUP), strijden om een kleiner aantal zetels.
5Les utilisateurs birmans de Facebook sont submergés d'une multitude d'informations diverses sur le scrutin, qui coïncide d'ailleurs avec le “Jour des fous”, le 1er avril.Facebook-gebruikers in Myanmar zijn overweldigd door al het nieuws over de verkiezingen, die heel toevallig op 1 april worden gehouden.
6Khin Nyein Chan a publié une photo de la campagne de l'USDP utilisant une image de la Secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton en visite en Birmanie en novembre dernier.Khin Nyein Chan plaatste [en] een foto van de USDP-campagne waarop te zien is hoe de partij gebruikmaakt van een foto van het bezoek van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Hillary Clinton afgelopen november.
7Beaucoup de Facebookers ont commenté qu'un tel procédé de campagne était inconvenant.Veel Facebook-gebruikers schreven dat ze deze manier van campagne voeren ongepast vinden.
8Le lion essaie de voler, imitant le paon, N'a pu voler et est tombéLeeuw probeert te vliegen als een pauw, Hij kon niet vliegen en viel
9Mg Mg Lwin Eu a écrit [en birman] la comptine ci-dessus en légende d'une photo de la campagne électorale de l'USDP postée par Demo Waiyan : des gens supposés avoir été contraints à assister à un discours, en contraste avec l'affluence à la campagne de la NLD, le lion étant l'emblème de l'USDP et le paon, celui de la NLD.Mg Mg Lwin Eu schreef [my] het bovenstaande rijmpje bij een foto [my] van de verkiezingscampagne van de USDP die door Demo Waiyan was geplaatst en waarop te zien is hoe een aantal mensen lijkt te zijn gedwongen om een toespraak bij te wonen. Dit wordt vergeleken met het overweldigende succes van de campagne van de NLD: de leeuw is het symbool van de USDP en de pauw is het symbool van de NLD.
10Rassemblement électoral en BirmanieVerkiezingsbijeenkomst in Myanmar
11Il y a aussi des articles et des rumeurs de sources inconnues dont l'effet pourrait être important et affecter le résultat des élections.Er zijn ook nieuwsberichten en geruchten uit onbekende bronnen die wel eens grote gevolgen zouden kunnen hebben en de verkiezingsresultaten zouden kunnen beïnvloeden.
12Demo Waiyan a partagé [en birman] une information qu'il a entendue selon laquelle les cases vides à cocher sur les bulletins de vote sont enduites de cire à certains endroits empêchant les électeurs de voter convenablement.Demo Waiyan deelde [my] een nieuwsbericht dat hij hoorde: de lege vakjes op het stembiljet zouden soms met was zijn behandeld zodat stemmers niet fatsoenlijk kunnen stemmen.
13Certaines rumeurs que l'on a crues réalité avaient l'air de blagues de 1er avril.Sommige geruchten waarvan gedacht wordt dat ze echt zijn gebeurd, klonken meer als eenaprilgrappen.
14L'une affirmait [en birman] que l'USDP avait voulu distribuer une chemise et une casquette à un mendiant de Mandalay qui avait refusé les cadeaux.Zo werd beweerd [my] dat de USDP een T-shirt en pet aan een bedelaar in Mandalay wilde geven, maar dat deze weigerde.
15Certains ont affirmé [en birman] qu'un membre de l'USDP à Tadar Oo, Mandalay, n'a cessé d'insulter la NLD avec des hauts-parleurs pendant toute une nuit.Sommige mensen schreven [my] dat een lid van de USDP in Tadar Oo, in Mandalay, de NLD de hele nacht via luidsprekers beledigde.
16La rumeur la plus répandue [en birman] dernièrement sur l'USDP est qu'ils faisaient leur campagne électorale en régalant le public de briyani [NdT spécialité de la cuisine birmane] au Dragon de l'Est à Yangon.Het bekendste gerucht [my] over de USDP is dat ze tijdens hun verkiezingscampagne gratis biryani [en] uitdeelden in East Dagon, Yangon.
17On a aussi mentionné [en birman] qu'un représentant de l'USDP a distribué de l'argent pendant son discours de campagne.Ook werd gemeld [my] dat een vertegenwoordiger van de USDP tijdens zijn campagnetoespraak geld zou hebben uitgedeeld.
18Malgré tous les efforts de l'USDP, la majorité soutient avec enthousiasme la NLD, même ceux qui n'ont pas le droit de voter à cette élection partielle.Ondanks al deze pogingen van de USDP steunt het grootste deel van het volk de NLD, ook al mag niet iedereen stemmen in deze tussentijdse verkiezingen.
19Dans un petit sondage [en birman] fait sur Facebook, 974 personnes ont dit qu'elles voteraient pour la NLD et 24 seulement ont choisi l'USDP. Nous irons voter pour la NLD demain matin à 5 heures.In een kleine enquête [my] op Facebook zeiden 974 mensen dat ze voor de NLD zouden stemmen, terwijl slechts 24 mensen zeiden dat ze op de USDP zouden stemmen.
20C'est ce qu'a publié [en birman] sur son compte Facebook Myint Myint Khin Pe, la femme de l'acteur Kyaw Thu et une des fondatrices de la Société des Services funéraires gratuits.Myint Myint Khin Pes, echtgenote van acteur Kyaw Thu en een van de oprichters van de Free Funeral Services Society, schreef [my] op Facebook: Morgenochtend om 5 uur gaan we op de NLD stemmen.
21Campagne électorale, par l'USDPVerkiezingscampagne van de USDP
22Htoo Tay Zar, un blogueur et journaliste de média citoyen, donne son opinion sur NLD et USDP [en anglais] :Htoo Tay Zar, blogger en burgermediajournalist, gaf zijn mening [en] over de NLD en de USDP:
23La plupart des gens parlent toujours de la NLD comme d'un parti d'opposition… Pour moi, c'est plutôt l'USDP qui ressemble à un parti d'opposition… Aujourd'hui, je viens de voir la tournée de campagne de l'USDP à travers la municipalité de Khawmu..De meeste mensen zeiden altijd dat de NLD de oppositiepartij was… Ik vind de USDP meer een oppositiepartij… Vandaag zag ik hoe de USDP campagne voerde in het stadsdeel Khawmu..
24Personne ne leur prête attention.. ils ne sont pas non plus très actifs.. les militants du parti ont juste l'air de dormir sur le camion… après tout, ce sont eux le parti d'opposition et ils s'opposent aux désirs des gens… =)Niemand luistert naar ze.. ze zijn ook niet erg actief.. partijleden lijken te slapen op hun vrachtwagen… Ze zijn dan ook de oppositiepartij en gaan tegen de wensen van het volk in… =)
25Les utilisateurs actifs de Facebook en Birmanie ont exprimé leur soutien à la NLD et à Aung San Suu Kyi.Actieve Facebook-gebruikers in Myanmar hebben hun steun uitgesproken voor de NLD en Aung San Suu Kyi.
26Aung San Suu Kyi est arrivée à Kawt Hmu où elle espère représenter la NLD au parlement.Aung San Suu Kyi arriveerde in Kawt Hmu, waar ze de NLD hoopt te vertegenwoordigen in het parlement.
27DVB a mis en ligne une vidéo [en birman] de son arrivée à Kawt Hmu où les espoirs mis dans les élections sont grands.DVB plaatste een video [my] van haar aankomst in Kawt Hmu, waar de mensen hoge verwachtingen hebben van de verkiezingen.
28Il y a aussi de nombreux commentaires disant “Bonne chance Myanmar” sur Facebook.Ook staan er veel berichten als “Succes Myanmar” op Facebook.