Sentence alignment for gv-fra-20120717-115807.xml (html) - gv-nld-20120717-14123.xml (html)

#franld
1Kenya : Des anciens rebelles Mau Mau portent la lutte devant la justice britanniqueKenia: Mau Mau-vrijheidsstrijders zetten strijd voort via Britse rechtbank
2Trois anciens rebelles Mau Mau ont assigné le gouvernement britannique [en anglais, comme les liens suivants] devant la Haute Cour de Londres afin de réclamer des excuses et une indemnisation pour les violences subies pendant la colonisation britannique au Kenya.Drie voormalige Mau Mau-vrijheidsstrijders hebben de Britse regering voor het Hooggerechtshof in Londen [en - alle links] gedaagd. Ze eisen excuses en een schadevergoeding voor de wreedheden waar ze tijdens de Britse koloniale overheersing in Kenia het slachtoffer van waren.
3Les Mau Mau étaient un mouvement militant anti-colonial avec pour chef Dedan Kimathi, impliqué dans une révolte militaire contre les Britanniques de 1952 à 1960.Mau Mau was een guerrillabeweging onder leiding van Dedan Kimathi die betrokken was bij de opstand tegen de Britten tussen 1952 en 1960.
4La statue du chef Mau Mau Dedan Kimathi à Nairobi au Kenya.Beeld van Mau Mau-leider Dedan Kimathi in Nairobi, Kenia.
5Image du domaine public par Murungaru sur Wikipedia.Foto vrijgegeven voor het publieke domein door Wikipedia-gebruiker Murungaru.
6Les tweets consacrés à l'affaire affluent sous le mot-clé #MauMau :Er worden talloze tweets over de zaak gepubliceerd met de hashtag #MauMau:
7@hellenotii: Suivez l'étiquette #MauMau pour les infos sur le 2e jour du procès.@hellenotii: Volg de tag #MauMau voor updates van dag 2 van de rechtszaak.
83 plaignants kenyans (1 est décédé) allèguent de #humanrights abuses (violations de droits humains) par les soldats britanniques.3 Keniaanse eisers (waarvan 1 overleden) beschuldigen Britse soldaten van #mensenrechtenschendingen.
9#ajstream #kenya#ajstream #kenya
10@CapitalFM_kenya: #Raila dit que le gouvt va financer le procès des anciens combattants #MauMau contre le Royaume-Uni.@CapitalFM_kenya: #Raila zegt dat overheid kosten van zaak #MauMau-veteranen tegen Verenigd Koninkrijk moet betalen.
11Les audiences commencent lundi aux Royal Courts of Justice à LondresHoorzitting van de zaak start maandag in Royal Courts of Justice in Londen
12@rowenanews: Bravo les Kenyans qui forcent le Royaume Uni à assumer les crimes coloniaux #maumau http://www.independent.co.uk/news/world/africa/in-a-british-court-after-60-years-the-elderly-kenyans-asking-for-justice-at-last-7946671.html (‘devant un tribunal britannique après 60 ans - les Kenyans âgés demandent enfin justice')@rowenanews: Bravo voor Kenianen die Verenigd Koninkrijk dwingen hun koloniale misdrijven onder ogen te zien #maumau http://www.independent.co.uk/news/world/africa/in-a-british-court-after-60-years-the-elderly-kenyans-asking-for-justice-at-last-7946671.html
13@fatimamanji: Vraiment fascinant de voir comment le procès #MauMau est couvert dans la presse britannique et les commentaires qu'il produit.@fatimamanji: Heel fascinerend om te zien hoe de Britse pers verslag doet van de #MauMau-zaak en tot welke reacties de zaak leidt.
14@LindseyAGerman: Solidarité avec les Kenyans #MauMau qui cherchent réparation devant la Haute Cour pour les atrocités commises par les Britanniques dans les années 50.@LindseyAGerman: Solidariteit met #MauMau-Kenianen die gerechtigheid eisen bij Hooggerechtshof voor wreedheden die de Britten in de jaren 50 hebben begaan.
15Espère qu'ils gagneront après toutes ces annéesHoop dat ze na al deze tijd winnen
16@JeromeTaylor du quotidien The Independent twitte en direct de la salle d'audience :@JeromeTaylor van de krant The Independent twittert live vanuit de rechtszaal:
17@JeromeTaylor: Les Kenyans suivent de près le procès Mau Mau.@JeromeTaylor: Kenianen volgen de Mau Mau-zaak nauwgezet.
18La Grande-Bretagne fait souvent la leçon à l'Afrique sur les droits humains tout en faisant l'impasse sur ses propres excès passésGroot-Brittannië leest Afrika vaak de les over mensenrechten maar negeert eigen schendingen uit het verleden
19@JeromeTaylor: L'administrateur colonial Mr Whitehouse ordonnait aux détenus de camp de prisonniers de Lodwar de l'appeler “Le Dieu de Lodwar” selon Mr Nyingi #MauMau@JeromeTaylor: Volgens de heer Nyingi beval koloniaal bestuurder Whitehouse gevangenen in gevangenkamp Lodwar hem “The God of Lodwar” te noemen #MauMau
20@JeromeTaylor: Mr Nyingi dit que les #MauMau étaient traités “encore plus mal” après l'indépendance.@JeromeTaylor: De heer Nyingi zegt dat #MauMau na onafhankelijkheid “nog slechter” werden behandeld.
21“Nous restions emprisonnés… on ne nous laissait jamais parler librement”“We waren nog steeds gevangenen…we konden nooit vrijuit praten”
22@JeromeTaylor: Mr Nyingi a été arrêté en déc 52 & détenu 9 ans. Il a été “battu par les supplétifs africains (l'Africa Home guard) et les soldats européens” #MauMau@JeromeTaylor: De heer Nyingi werd in dec '52 gearresteerd & zat 9 jaar vast. Hij werd “geslagen door Afrikaanse leden van het Britse burgerleger en Europese soldaten” #MauMau
23@JeromeTaylor: Dans sa déposition de témoin Mr Nzili dit avoir été castré dans le centre de détention d'Embakasi.@JeromeTaylor: De heer Nzili zegt in zijn getuigenverklaring dat hij in het detentiecentrum Embakasi is gecastreerd.
24Il dit que d'autres l'ont été aussi.Zegt dat hij zag dat anderen ook werden gecastreerd.
25#MauMau#MauMau
26@JeromeTaylor: Selon sa déposition Jane Muthoni Mara a été gravement agressée sexuellement au centre de détection de Gatithi #MauMau@JeromeTaylor: Volgens haar getuigenverklaring werd Jane Muthoni Mara ernstig seksueel mishandeld in het Gatithi Screening Centre #MauMau
27@JeromeTaylor: L'administrateur colonial Mr Whitehouse ordonnait aux détenus de camp de prisonniers de Lodwar de l'appeler “Le Dieu de Lodwar” selon Mr Nyingi #MauMau
28@TandemLaw twitte en direct :@TandemLaw twittert live:
29@TandemLaw: La cour s'est ajournée pour déjeuner.@TandemLaw: Zaak geschorst voor lunch.
30Reprise à 14.00 GMT. ‪Terug om 14.00 uur GMT. ‪
31#HumanRights‬ ‪#Kenya‬ Suivez les tweets en LIVE depuis la Haute Cour dans le procès #MauMau#HumanRights‬ ‪#Kenya‬ Volg LIVE tweets vanuit het Hooggerechtshof over de ‪#MauMau‬-zaak
32@TandemLaw: GM - Le gouvernement britannique ne conteste pas que chacun des plaignants a subi torture & mauvais traitement sous l'administration coloniale. ‪@TandemLaw: GM - Britse regering spreekt niet tegen dat elk van de eisers slachtoffer is geweest van marteling & misbruik onder koloniaal bestuur. ‪
33#MauMau‬ ‪#Kenya#MauMau‬ ‪#Kenya
34@TandemLaw: Jusqu'à présent Guy Mansfield pour le défendeur précise que les blessures ne sont pas en litige et ne conteste aucun plaignant là-dessus.@TandemLaw: Tot nu toe heeft Guy Mansfield voor de gedaagde duidelijk gemaakt dat verwondingen niet ter discussie staan en hij heeft eisers hier niet over ondervraagd.
35Informations en direct sur Twitter avec le hashtag #MauMau.Volg de live updates op Twitter via de hashtag #MauMau.