Sentence alignment for gv-fra-20110702-72806.xml (html) - gv-nld-20101129-9081.xml (html)

#franld
1Equateur : la campagne « Quito propre » contre le chewing-gumEcuador: Campagne tegen kauwgom onder het motto ‘Schoon Quito’
2Le centre historique de Quito.Historisch centrum van Quito.
3Photo sur Flickr de Nelson Piedra sous licence NonCommercial-NoDerivs 2.0 Creative CommonsFoto op Flickr van Nelson Piedra en gebruikt onder een Naamsvermelding-NietCommercieel-GeenAfgeleideWerken 2.0 Algemeen Creative Commons-licentie
4Ce texte a été traduit par Nathalie Meldrum et Amandine Lassis, élèves de classes préparatoires ECS3-ECE5 du lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de leur professeur d'anglais Audrey Lambert.Heb je er ooit bij stilgestaan hoeveel het een gemeente kost om kauwgom van de stoep te verwijderen?
5Il a été publié sur Global Voices en anglais le 23 novembre 2010. Avez-vous déjà pensé à ce que coûte aux municipalités le nettoyage des chewing-gums collés sur les trottoirs ?In de strijd tegen de gewoonte om kauwgom op straat uit te spugen, worden in Ecuador duizenden dollars uitgegeven om met een speciale techniek de straten schoon te maken.
6Des milliers de dollars sont dépensés dans le nettoyage des rues, avec une technologie spécifique, pour lutter contre cette habitude de jeter les chewing-gums mâchés.In de hoofdstad Quito [nl] zijn de gemeente en diverse scholen een campagne gestart om kauwgom van de grond te verwijderen en de stad schoner te maken.
7A Quito,la municipalité et diverses écoles ont organisé une campagne [en novembre 2010] qui avait pour but d'enlever les chewing-gums collés au sol et d'assainir la capitale de l'Equateur.Met de campagne ‘Quito Limpiecito' (Schoon Quito) denkt men 230.000 [es] stukken kauwgom uit het historische stadshart [es] te kunnen verwijderen.
8La campagne « Quito Limpiecito » [Quito propre] espérait enlever 230 0000 [en espagnol] chewing-gums dont se débarrassent les gens dans le centre historique de la ville, dans le cadre du projet Patrimonio Sano [Patrimoine Propre] en vue de protéger la première ville déclarée au Patrimoine Mondial de l'UNESCO, en même temps que Krakow en Pologne.Dit is een onderdeel van het project Patrimonio Sano [es] (Gezond Erfgoed) dat als doel heeft de eerste stad die samen met Krakau [nl] in Polen [nl] door UNESCO [nl] tot Werelderfgoed werd verklaard, te beschermen.
9Un « recensement » a eu lieu et des centaines d'élèves ont marqué les tâches de chewing-gums dans les rues avec des cercles dessinés à la craie.Er werd geteld [es] hoeveel kauwgom er lag en honderden studenten zetten met krijt cirkels rond de plaatsen waar kauwgum werd gevonden.
10Voici quelques chiffres étonnants :Wat verrassende cijfers [es]:
11800 éléves de 40 écoles ont identifié du chewing-gum dans divers sites du centre historique.800 studenten van 40 scholen vonden kauwgom op diverse plekken in het historische centrum.
12Il a fallu 10 secondes pour retirer chaque chewing-gum.Het kostte 10 seconden om één stukje kauwgom te verwijderen.
13Des milliers de chewing-gums marqués sur la place Santo Domingo, dans le centre ville, ont été retirés à l'aide de deux laveurs hydrauliques, qui utilisent de l'eau à 150 degrés.Met twee schoonmaakapparaten, die gebruik maken van water met een temperatuur van 150 graden Celsius, werden duizenden stukjes kauwgom verwijderd van de Santo Domingo Plaza.
14Le décompte a révélé qu'un total de 47042 chewing-gums a été enlevé de la place Santo Domingo et entre 10 et 15 chewing-gums par mètre carré sur la Place de indépendance.Uit de telling bleek dat daar in totaal 47.042 stukjes kauwgom lagen. Op de Independence Plaza lagen wel 10 tot 15 stukjes kauwgom per vierkante meter.
15Le prix d'un chewing-gum est de 5 cents.Een stukje kauwgom kost 5¢ (+ € 0,04).
16En 2009, pour le retirer du trottoir, des pierres et du ciment, cela a coûté 1.96 $ par mètre carré.In 2009 kostte het verwijderen van stoepen, stenen en cement $1,96 (+ € 1,49) per vierkante meter.
17Centro Histórico a décrit la campagne à laquelle les jeunes ont participé autant que les séniors :Centro Histórico [es] beschrijft de campagne waaraan evenveel jongeren als ouderen meedoen:
18Les fonctionnaires de l'administration du centre-ville ont fourni de l'eau et ont nettoyé les géraniums des balcons de leur immeuble, nettoyé les fenêtres et ramassé les ordures des rues environnantes : Chile, Guayaquil.Lokale bestuurders zorgden voor water en snoeiden de generaniums die over de balkons hangen van het gebouw waar zij werken; zij zeemden de ramen en ruimden het afval op dat in de straten in de buurt lag: Chile, Guayaquil.
19De la même façon, les fonctionnaires de l'hôtel de ville ont contribué à leur façon au nettoyage de la Plaza Grande, du palais Arzobispal et des rues environnantes.Ook de gemeenteambtenaren droegen hun steentje bij; op de Plaza Grande, bij het Bisschoppelijk paleis en in de omliggende straten.
20Edgaretsa (@edgaretsa10) a partagé des images sur Twitter :Edgaretsa (@edgaretsa10) zette foto's op Twitter [es]:
21Des enfants en train de compter les chewing-gums sur la place pendant la campagne Quito Propre.http://yfrog.com/2r19usdjKinderen tellen stukjes kauwgom op het plein tijdens de campagne ‘Schoon Quito' http://yfrog.com/2r19usdj
22Angel Sanchez (@AngelSanzC) a posté un autre commentaire sur Twitter à propos de la campagne :Angel Sanchez (@AngelSanzC) stuurde een tweet door over de campagne [es]:
23RT @revistavistazo: #Quito Limpiecito.RT @revistavistazo: #Quito Limpiecito.
24Une campagne pour retirer près de 200 000 chewing-gums collés sur le sol dans le centre historique de la ville.Campagne om ongeveer 200.000 stukjes kauwgom te verwijderen van de straten in het historische stadshart || gaaf!
25Génial ! Comme le montre la vidéo suivante, “Quito limpiecito” [qui se prononce lim-pieh-sitoh] est une initiative pour une ville propre qui propose des idées, formule des souhaits et rassemble les jeunes et les seniors.Zoals uit onderstaande video blijkt, is ‘Quito limpiecito' [spreek uit: leem-pieh-seetoh] een initiatief voor een schone stad waarmee men ideeën en wensen steunt en daarnaast jong en oud samenbrengt.