Sentence alignment for gv-fra-20150715-188209.xml (html) - gv-nld-20150718-19708.xml (html)

#franld
1Cambodge : des photos du début du XX° siècle, un voyage dans le passéReis terug in de tijd met deze foto's van Cambodja uit het begin van de 20e eeuw
2Les éléphants devant le Palais royal.Olifanten voor het Koninklijk Paleis
3Les Archives nationales françaises, section Outre-mer, ont numérisé des millers de photos de leurs collections. On y trouve en particulier des documents historiques relatifs à l'Indochine française.Het Franse Archives nationales de outre-mer (Nationale Archief voor Overzeese Gebiedsdelen) heeft duizenden foto's uit zijn collectie, waaronder historische documenten uit de tijd dat het land deel uitmaakte van Frans Indochina, gedigitaliseerd.
4Nous avons fouillé dans la bibliothèque numérique et découvert des photos inédites du Cambodge des années1920 à 1930.In de digitale bibliotheek troffen we zeldzame beelden [fr] aan van Cambodja in de jaren 1920 en 1930.
5Le Cambodge est devenu un protectorat français en 1876 et a obtenu son indépendance en 1953.Cambodja, dat sinds 1867 een protectoraat van Frankrijk was, verkreeg zijn onafhankelijkheid in 1953.
6Ces photos permettent de découvrir la vie quotidienne au Cambodge pendant la période d'administration coloniale.De foto's tonen [en] het dagelijks leven in Cambodja tijdens het Franse koloniale bewind.
7On trouve également de précieux renseignements pour ceux qui voudraient en savoir plus sur le passé colonial du Cambodge mais aussi sur sa riche culture.Voor iedereen die meer te weten wil komen over het koloniale verleden van Cambodja, maar ook over de rijke cultuur van het land, zijn deze foto's heel waardevol. Enkele landelijke taferelen komen ons bekend voor.
8Quelques une des scènes rurales semblent encore familières mais la plupart des passages urbains témoignent avec évidence d'une rapide évolution de Phnom Penh et des autres villes du Cambodge.Veel van de stadsbeelden in het digitale archief bestaan echter al niet meer. Dit bewijst hoe snel de ontwikkeling van Phnom Penh en andere Cambodjaanse steden is gegaan.
9Vous trouverez ci-dessous quelques une de ces photos qui mettent en évidence le charme du Cambodge ancien connu autrefois sous le nom de “Perle de l'Asie” :Hieronder volgen een paar foto's die de charme van het oude Cambodja, dat ooit bekend stond als de Parel van Azië, weergeven:
10Ruines d'AngkorRuïnes van Angkor
11Vue aérienne du temple d'Angkor WatLuchtfoto van de Angkor Wat tempel
12Bibliothèque publique de Phnom PenhOpenbare bibliotheek van Phnom Penh
13Marché public de la ville de BattambangStadsmarkt van Battambang
14Marché aux poissons de KampotVismarkt in Kampot
15Moines devant la pagode d'argent de Phnom Penh.Monniken bij de Zilveren Pagode in Phnom Penh.
16Photo de Têtard (René)Foto door Têtard (René)
17Le palais Royal et la pagode d'argent à Phnom Penh.Koninklijk Paleis, Zilveren Pagode in Phnom Penh.
18Photo de Têtard (René)Foto door Têtard (René)
19Photo de Têtard (René)Foto door Têtard (René)
20L'Assemblée nationale à Phnom Penh.Het Parlement in Phnom Penh.
21Photo de LebaillyFoto door Lebailly
22La place du marché à Phnom Penh.Marktplein in Phnom Penh.
23Photo de LebaillyFoto door Lebailly
24L'institut ophtalmologique.Oogheelkundig Instituut.
25Photo de Busy (Léon)Foto door Busy (Léon)
26Un des hôpitaux de Phnom Penh.Een ziekenhuis in Phnom Penh.
27Photo de Busy (Léon)Foto door Busy (Léon)
28Ville de Phnom Penh.De stad Phnom Penh.
29“Le Royal Palace”.“Het Koninklijk Paleis”.
30Photo de Busy (Léon)Foto door Busy (Léon)
31La classe dans une école de Phnom PenhEen schoolklas in Phnom Penh
32Une école chinoise à Battambang.Een Chinees schoolgebouw in Battambang.
33Photo du Service Ciné Photo (Bureau presse information)Foto door Service Ciné Photo (Bureau presse information)
34Examen dans une école de Phnom PenhSchoolexamen in Phnom Penh