Sentence alignment for gv-fra-20141024-176566.xml (html) - gv-nld-20141025-18140.xml (html)

#franld
1Cinq ans de prison pour Oscar Pistorius qui a tué sa fiancée : un verdict juste ou trop clément ?Een goede straf? Te licht?
2L'athlète paralympique Oscar Pistorius devant le tribunal, le 5 mai 2014.Oscar Pistorius krijgt 5 jaar gevangenisstraf Paralympisch atleet Oscar Pistorius in de rechtbank.
3Photo: Ihsaan Haffejee.5 mei 2014 door Ihsaan Haffejee.
4Copyright Demotix.Copyright Demotix.
5Oscar Pistorius, le coureur sud-africain amputé des deux jambes reconnu coupable d'homicide involontaire sur sa petite amie (abattue l'année dernière), a été condamné à cinq années de prison, ainsi qu'à une peine de trois années d'emprisonnement avec sursis pour infraction commise à l'aide d'une arme à feu.Oscar Pistorius, de Zuid-Afrikaanse hardloper met twee geamputeerde benen die schuldig werd bevonden aan dood door schuld nadat hij vorig jaar zijn vriendin had doodgeschoten, is veroordeeld (alle links [en]) tot vijf jaar gevangenisstraf. Hij kreeg ook een voorwaardelijke straf van drie jaar voor overtreding van de vuurwapenwet.
6Oscar Pistorius aurait pris la victime, Reeva Steenkamp, pour un cambrioleur qui tentait de s'introduire chez lui en passant par la fenêtre des toilettes.Pistorius zegt dat hij dacht dat Reeva Steenkamp een indringer was die via het badkamerraam probeerde in te breken in het huis.
7L'État, selon la juge Thokozile Masipa, n'a pas réussi à prouver hors de tout doute raisonnable qu'il s'agissait d'un meurtre avec préméditation.De staat heeft, volgens rechter Thokozile Masipa, niet zonder twijfel kunnen bewijzen dat Pistorius de bedoeling had haar te doden.
8Ce procès a été l'événement médiatique le plus important d'Afrique du Sud. Il a suscité un vif intérêt et fait l'objet d'une intense couverture médiatique.Het proces, de grootste socialemediagebeurtenis in Zuid-Afrika, had wereldwijd enorm de aandacht en werd intensief gevolgd in de media.
9Le verdict rendu lors du procès d'Oscar Pistorius vient après la peine de 77 ans de prison infligée en juillet à un braconnier de rhinocéros, un scandale pour de nombreux usagers de Twitter.Zijn veroordeling kwam in de nasleep van de veroordeling tot 77 jaar van een neushoornstroper in juli, wat veel Twitter-gebruikers shockeerde en kwaad maakte.
10D'autres personnes ont estimé que la juge s'était montrée trop clémente. Les failles évidentes du système judiciaire national sont ainsi pointées du doigt par ces internautes :Anderen vonden dat de rechter te soepel was en dat dat er duidelijk op wees dat het rechtssysteem in Zuid-Afrika niet klopt:
11Un verdict complètement lamentable.Een ronduit zielige uitspraak.
12Une condamnation à moins d'années de prison pour meurtre que pour pour fraude, c'est vraiment se moquer de la vie humaine.Het is een aanfluiting van het menselijk leven als je minder krijgt voor moord dan voor fraude.
13Dégueulasse.Walgelijk.
145 ans de prison ?5 jaar voor Oscar Pistorius?
15Il pourra sortir dans 2 ans - CE N'EST PAS ASSEZ !!!Over 2 jaar kan hij weer vrij rondlopen -NIET GENOEG!!!
16En vertu de la loi sud-africaine, Oscar Pistorius pourra être libéré au bout de huit mois.Volgens de Zuid-Afrikaanse wetgeving komt hij na 8 maanden in aanmerking voor vrijlating.
17Stéfanie Ship interroge :Stefanie Ship vraagt zich af:
18Quel est donc ce monde où l'on peut tuer quelqu'un et écoper de seulement cinq ans d'emprisonnement ?!Wat is er mis met deze wereld als je iemand vermoordt en dan maar 5 jaar de gevangenis in moet?!
19Une vie humaine ne vaut-elle que cinq ans ?!Is een mens maar 5 jaar waard?!
205 ans de prison, ça signifie qu'il pourra être libéré au bout d'à peine 2 ans. Souvenez-vous-en.Vergeet niet dat 5 jaar betekent dat hij na iets meer dan 2 jaar alweer vrij kan zijn.
21Nous, les femmes, découvrons aujourd'hui que notre vie vaut peut-être moins qu'un logo sur une chaussure de sport !Vrouwen ontdekken vandaag dat ons leven minder waard is dan bijvoorbeeld een logo op een sportschoen!
22Honte à vous Masipa IL N'Y A PAS DE JUSTICE POUR Reeva Steenkamps. C'est une parodie de justice, votre jugement est une insulte aux droits des femmes et aux victimes des violences familiales, qui ont été ici niés.het is een schande Masipa NIET RECHTVAARDIG voor de Steenkamps en een aanfluiting van vrouwenrechten/huiselijk geweld (die u ontkent in uw straf)
23Je sais, il ne s'agissait pas de satisfaire l'opinion publique, mais moi, j'aurais aimé qu'il en prenne au moins pour dix ans !Ik weet dat het er niet om gaat de maatschappij tevreden te stellen, maar ik had liever minstens 10 jaar gezien!
24Le procès d'Oscar Pistorius a duré plus de temps qu'il n'en passera en prison.Het proces heeft langer geduurd dan de tijd die Oscar de cel in moet.
25Sur Facebook, Thapelo Tips Seemise a comparé la durée de la peine de prison prononcée au temps qui s'est écoulé depuis que Reeva Steenkamp a été tuée :Op Facebook, vergeleek Thapelo Tips Seemise de straf met de tijd die is verstreken sinds de dood van Steenkamp:
26Deux ans de procès, et, au final, un verdict de cinq ans d'emprisonnement !!!Het heeft ze 2 jaar gekost om tot een celstraf van 5 jaar te komen!!!
27La justice est un mythe dans notre pays. ‪Rechtvaardigheid is een mythe in ons land
28# OscarTrial‬ D'autres internautes, cependant, approuvent ce jugement :Anderen waren het echter eens met de straf:
29Je suis d'accord.Eens.
30Mais une peine de 5 ans de prison, c'est quand même mieux que les travaux d'intérêt général, vers quoi semblait se diriger la juge.Maar 5 jaar is beter dan een werkstraf, waar de rechter op aan leek te sturen.
31Tant de gens se sont empressés de juger Oscar, comme s'ils étaient parfaits.Zo veel mensen staan vooraan om Oscar te veroordelen alsof ze zelf perfect zijn.
32Il a écopé d'une peine de prison, alors soyez contents et arrêtez de vous plaindre.Hij moet de cel in dus wees blij en stop met klagen.
33Quoi que l'on puisse en penser, la juge Masipa comprend vraiment le but d'un jugement: réconcilier et non pas condamner.Wat wij ook denken, rechter Masipa begrijpt echt het doel van een uitspraak.
34[La juge Masipa rend la justice avec clémence] Tout le monde ne sera pas satisfait du jugement, c'est évident.Die is bedoeld voor verzoening en niet voor veroordeling
35Mais la juge Masipa a présenté des arguments réfléchis.Vast niet iedereen is het eens met de straf. Licht.
36Les gens, ici, n'ont pas à tirer de conclusions, ni à s'insulter, ni à manquer de respect envers la Loi de notre pays.Maar rechter Masipa heeft de straf goed beredeneerd. Mensen moeten geen conclusies trekken en zielig doen over onze wet.
37Il y a l'appel, qui semble plus possible.Er lijkt meer mogelijk te zijn in hoger beroep.
38Certaines internautes ont réagi avec humour :Sommigen reageerden met gevoel voor humor:
39J'attends la sortie d'une trilogie de livres: “Comment ne pas être condamné pour meurtre”Ik wacht tot de trilogie ‘Hoe kom ik je weg met moord' uitkomt
40Alors… qui va acheter les droits cinématographiques ?Dus…. wie koopt de filmrechten?
41Je pense personnellement qu'Universal n'est plus dans le coupPersoonlijk vind ik Universal overdreven.
42[La juge ne sait pas JUGER !LOL daarom kwam Dewani hier om zijn vrouw te vermoorden.
43Oscar s'en tire avec 5 ans après avoir tué Reeva StenKamp - on voit qu'on s'en sort facilement d'un meurtre en Afrique du Sud].Shrien Dewani is een Brit die werd beschuldigd van samenzwering tot moord op zijn vrouw Anni Dewani tijdens hun huwelijksreis in Zuid-Afrika.
44Mdr, voilà pourquoi Dewani est venu ici pour tuer sa femme mec.Zijn proces is aan de gang in Zuid-Afrika.
45Shrien Dewani est un ressortissant britannique accusé d'avoir commandité le meurtre de son épouse Anni lors de leur lune de miel en Afrique du Sud, où son procès son déroule actuellement.