# | fra | nld |
---|
1 | Au Bangladesh, la mousson apporte de la joie, des maux de tête et de superbes photos | Aanvang regenseizoen in Bangladesh zorgt voor plezier, hoofdpijn en prachtige foto's |
2 | Au Bangladesh, la mousson est la bienvenue après une vague de chaleur caniculaire. | Bangladesh verwelkomt een plensbui na een verzengende hittegolf. |
3 | Photos par Reza Suman. | Foto van Reza Suman. |
4 | Droits d'auteur Demotix (15/06/2015). | Copyright Demotix (15/06/2015) |
5 | Quelqu'un a de l'eau jusqu'aux genoux, une voiture est tombée en panne à cause d'une défaillance de moteur et les embouteillages sont un véritable enfer pour les citadins. | Iemand stond tot zijn knieën in het water, een auto stond midden op de weg stil omdat de motor het had begeven, en een verkeersopstopping werd een nachtmerrie. |
6 | Voilà comment débute la saison des moussons cette année, au Bangladesh, alors que des pluies torrentielles ont obstrué les gouttières et tranformé les rues en rivières. | Zo begon dit jaar het regenseizoen in Bangladesh toen door zware regenval rioleringen verstopten en straten werden omgetoverd tot rivieren. |
7 | Alors que l'été tire à sa fin au pays, plusieurs vagues de chaleur ont rendu la vie insupportable aux gens, incitant les utilisateurs de Facebook a écrire sur leur page à propos de la chaleur étouffante. | Terwijl de zomer in het land ten einde loopt, maakte een aantal hittegolven het leven ondraaglijk en plaatsten gebruikers van Facebook berichten over de snel stijgende temperatuur op hun tijdlijn. |
8 | Puis, la saison des moussons a frappé, et la chaleur insupportable s'est transformée en inondations. | Toen sloeg het regenseizoen toe en bloedheet werd kletsnat. |
9 | La tension a laissé place au soulagement. | Spanning maakte plaats voor opluchting. |
10 | Le Bangladesh est un pays de six saisons. | Bangladesh kent zes seizoenen. |
11 | Barsha (pluvieuse) est l'une d'entre elles. | Barsha (regen) is daar één van. |
12 | Elle comprend les mois bengalis Ashar et Shrabon (mi-juin à mi-août). | Het seizoen beslaat de maanden Ashar en Shrabon (half juni tot half augustus). |
13 | La mousson du golfe du Bengale provenant du sud-ouest provoque des pluies intenses dans plusieurs régions du pays. | De zuidwestelijke natte moesson komt vanaf de Golf van Bengalen en zorgt in grote delen van het land voor hevige regenval. |
14 | Environ 80% des précipitations annuelles au pays surviennent durant Barsha. | Ongeveer 80% van de totale hoeveelheid regen in Bangladesh valt in Barsha. |
15 | Sur les médias sociaux, les gens semblaient heureux de la mousson. Toutefois, ils ont critiqué les systèmes de drainage à Dacca, la onzième ville du monde en terme de population avec ses 17 millions d'habitants, selon un rapport des Nations Unies de 2014. | Het regenseizoen werd op social media verwelkomd, maar mensen gaven tevens kritiek op de riolering in Dhaka, de op 11 na dichtst bevolkte stad ter wereld, met bijna 17 miljoen inwoners volgens een VN rapport uit 2014. |
16 | Le journaliste Probhash Amin a écrit : | Journalist Probhash Amin schreef: |
17 | J'adore la pluie. | Ik ben dol op regen. |
18 | J'aime marcher, les matins pluvieux, surtout où il y a de la végétation. | Ik vind het heerlijk om ‘s morgens in de regen te lopen, vooral daar waar het groen is. |
19 | Je sais que la pluie rend notre quotidien difficile. | Ik weet dat regen ons dagelijks leven moeilijk maakt. |
20 | Ce matin, ça n'a pas été facile d'amener mon fils Proshun a l'école. | Vanochtend ondervond ik ook problemen toen ik mijn zoon Proshun naar school bracht. |
21 | Ce sont surtout les étudiants et les gens qui travaillent dans les bureaux qui sont pénalisés par la pluie matinale. | Studenten en kantoormedewerkers hebben ‘s morgens het meest te lijden van de regen. |
22 | Pour ceux qui vivent à ciel ouvert, c'est un cauchemar sans fin. | Voor mensen die op straat leven komt er echter helemaal geen einde aan het lijden. |
23 | L'activiste Akku Chowdhury a écrit sur Facebook : | Activist Akku Chowdhury schreef op Facebook: |
24 | Quelle belle façon de commencer la journée, cette mousson! | Wat heerlijk om de dag met deze regen te beginnen! |
25 | J'ai marché sous la pluie ce matin en me rendant au travail, alors que l'avenue était fermée à cause de la pluie et de la visite de la première ministre [du Bangladesh]! | Ben in de regen naar mijn werk gewandeld terwijl de straat is geblokkeerd door het water en het bezoek van de premier [van Bangladesh]! |
26 | L'arrivée de la mousson laisse toujours place à des images saisissantes : | Het begin van het regenseizoen zorgt altijd weer voor levendige plaatjes: |
27 | Les inondations sont communes durant la saison des pluies à Dacca, au Bangladesh. | Overstroming is een heel gewoon verschijnsel tijdens het regenseizoen in Dhaka, Bangladesh. |
28 | Photos par SK Hasan Ali. | Foto van SK Hasan Ali. |
29 | Droits d'auteur Demotix (11/06/2015) | Copyright Demotix (11/06/2015) |
30 | À cause des engorgements, les accidents ne sont pas rares sur les rues. | Door wateroverlast gebeuren er geregeld ongelukken op straat. |
31 | Photos par SK Hasan Ali. | Foto van SK Hasan Ali. |
32 | Droits d'auteur Demotix (11/06/2015). | Copyright Demotix (11/06/2015). |
33 | Toute l'économie s'arrête. | De hele economie komt tot stilstand. |
34 | Photos par SK Hasan Ali. | Foto van SK Hasan Ali. |
35 | Droits d'auteur Demotix (11/06/2015). | Copyright Demotix (11/06/2015). |
36 | Mais la vie continue. | Het leven stopt echter niet. |
37 | Les gens se rendent à destination à leur façon. | Mensen gaan ieder op hun eigen manier op weg naar hun bestemming. |
38 | Photos par SK Hasan Ali. | Foto van SK Hasan Ali. |
39 | Droits d'auteur Demotix (14/08/2014). | Copyright Demotix (14/08/2014). |
40 | Malgré ses inconvénients évidents, la saison des moussons apporte une beauté unique et des bénédictions inhabituelles. | Ondanks de onmiskenbare nadelen gaat het regenseizoen gepaard met unieke schoonheid en ongewone zegeningen. |
41 | Chacun célèbre la saison à sa façon. | Mensen vieren het seizoen elk op hun eigen manier. |
42 | Afin d'accueillir la saison des pluies, un festival de la mousson est organisé tous les ans à la faculté des beaux-arts de l'Université de Dacca. | Ieder jaar wordt een Moessonfestival gehouden op de Faculteit voor Schone Kunsten van de Universiteit van Dhaka om het regenseizoen welkom te heten. |
43 | Photos par Reza Suman. | Foto van Reza Suman. |
44 | Droits d'auteur Demotix (15/06/2015). | Copyright Demotix (15/06/2015). |
45 | Les gens célèbrent la pluie en se rendant dans les rues. Photo par Bayejid Akter. | Mensen zijn blij met de regen en gaan de straat op. Foto van Bayejid Akter. |
46 | Droits d'auteur Demotix (28/08/2010). | Copyright Demotix (28/08/2010). |
47 | Les jours de pluie sont source de plaisir pour les enfants ! | Regen is een bron van eindeloos plezier voor kinderen! |
48 | Photos par Mohammad Asad. | Foto van Mohammad Asad. |
49 | Droits d'auteur Demotix (23/08/2014). | Copyright Demotix (23/08/2014). |
50 | Durant la saison des pluies, les rivières s'emplissent à ras bord, et les gens participent à des courses de bateaux. | Als in het regenseizoen het waterpeil in de rivieren flink is gestegen, worden er boot races gehouden. |
51 | Photos par Indrajeet Ghosh. | Foto van Indrajeet Ghosh. |
52 | Droits d'auteur Demotix (28/09/2013). | Copyright Demotix (28/09/2013). |
53 | Kadam, une fleur des jours de pluie. Plusieurs poèmes et chansons de la littérature bengalie mentionnent la fleur de kadam. | In de Bengaalse literatuur zijn veel gedichten en teksten te vinden waarin de bloem van de kadamboom wordt genoemd. |
54 | Photo par Zakir Hossain Chowdhuy. | Foto van Zakir Hossain Chowdhuy. |
55 | Droits d'auteur Demotix (18/05/2013). | Copyright Demotix (18/05/2013). |
56 | Un menu bengali spécial pour les jours de pluie. | De Bengaalse keuken kent speciale gerechten voor regenachtige dagen. |
57 | Du kichuri, de l'hilsa (poisson) et un oeuf frit. | Hier khichuri, Hilsa (vis) en spiegelei. |
58 | Photos par Mohammad Asad. | Foto van Mohammad Asad. |
59 | Droits d'auteur Demotix (14/08/2014). | Copyright Demotix (14/08/2014). |
60 | Voyager au Bangladesh durant la mousson est une merveilleuse expérience. | Toeristen beleven in het regenseizoen een geweldige ervaring. |
61 | Bisnakandi, Sylhet. | Bisnakandi, Sylhet. |
62 | Photo par Anawar Shamim. | Foto van Anawar Shamim. |
63 | Droits d'auteur Demotix (06/08/2014). | Copyright Demotix (06/08/2014). |