Sentence alignment for gv-fra-20091217-25478.xml (html) - gv-nld-20091218-4413.xml (html)

#franld
1Arabie saoudite : Les inondations de Jeddah en vidéosSaudi-Arabië: Video's van de overstromingen in Jeddah
2Presque trois semaines après les pluies torrentielles et les inondations qui ont paralysé les villes à l'ouest de l'Arabie Saoudite, les internautes saoudiens parlent toujours des inondations de Jeddah et de leurs conséquences.Bijna drie weken nadat stortregens en overstromingen het dagelijks leven in Jeddah tot stilstand brachten, zijn de overstromingen in deze stad in het westen van Saudi-Arabië [en] en de nasleep ervan nog steeds onderwerp van gesprek.
3Les liens des vidéos sur YouTube montrant l'étendue des dégâts circulent par e-mails.Internetgebruikers sturen elkaar via e-mail links naar video's op YouTube waarin de omvang van de schade is te zien.
4Bobo6699tariq propose cette vidéo, celle de voitures balayées sur une route transformée en rivière.YouTube-gebruiker Bobo6699tariq [ar] heeft deze video geüpload waarin te zien is hoe auto's worden meegesleurd op een weg die in een rivier is veranderd:
5Il explique [en arabe ]:Hij legt uit:
6L'innondation de Jeddah et les catastrophes..De overstromingen en rampen in Jeddah..
7Et la municipalité a montré son vrai visage.En de plaatselijke overheid liet haar ware karakter zien.
8Dans les quartiers de Zaflata et Quwaiz ils ont construit des maisons dans les vallées et ces maisons ont été noyées, les gens sont mort, et la sécurité civile ne leur a pas porté secours.In de wijken Zaflata en Quwaiz hebben ze huizen in het dal gebouwd en die huizen zijn ondergelopen, en de mensen zijn omgekomen en de burgerbescherming heeft niets voor ze gedaan.
9Puisse Dieu les aider et les consoler de leurs maisons, voitures, et vies humaines perdues.Moge God hen helpen en belonen voor wat ze zijn kwijtgeraakt: hun huizen, hun auto's en hun ziel.
10MsAbuRayan montre une autre vidéo des inondations :MsAbuRayan [ar] laat nog meer beelden van de overstromingen in dit gebied zien:
11Elle écrit :Ze schrijft:
12C'est l'inondation dans la rue Jack et c'est horrible.Dit zijn de overstromingen in Jack Street en het is verschrikkelijk.
13L'eau a recouvert le premiers étages des boutiques.Winkels staan tot en met de eerste verdieping onder water.
14Puisse Dieu protéger ceux qui ont perdu leur maison, leur voiture et puisse-t-il prendre en pitié ceux qui sont morts.Moge God de mensen belonen die hun huizen, winkels en auto's zijn kwijtgeraakt en moge Hij zich ontfermen over degenen die zijn omgekomen.
15Maher, sur Maherex, a tourné cette vidéo, qui documente d'autres dévastations :Maher laat op Maherex [ar] deze video zien waarin nog meer schade te zien is:
16Il a également mis en ligne cette vidéo, d'un grand nombre de voitures après l'inondation :Maher heeft ook deze [ar] video geüpload, waarin heel veel beschadigde auto's te zien zijn: