Sentence alignment for gv-fra-20090604-11240.xml (html) - gv-nld-20090604-1370.xml (html)

#franld
1Tanzanie : Un blog “people” poursuivi pour trucage de photosTanzaniaanse blogger riskeert gevangenisstraf vanwege gemanipuleerde foto's
2Le blog The Nairobi Chronicle rapporte [en anglais] qu' un blogueur tanzanien risque la prison après avoir publié des photos pornographiques truquées mettant en scène le Président Jakaya Kikwete.The Nairobi Chronicle meldt [en] dat een Tanzaniaanse blogger een gevangenisstraf riskeert omdat hij gemanipuleerde foto's heeft gepubliceerd waarop de Tanzaniaanse president Jakaya Kikwete te zien is terwijl hij obscene seksuele handelingen uitvoert.
3D'après Habari Leo, un journal tanzanien [en swahili, comme tous les blogs cités], la police nationale demande l'aide d'Interpol pour trouver les traces des propriétaires et éditeurs du blog.Volgens Habari Leo [sw], een Tanzaniaanse krant, heeft de Tanzaniaanse politie Interpol ingeschakeld om de eigenaars en bloggers van het weblog te traceren.
4Ze utamu (www.zeutamu.com),probablement le blog le plus controversé du pays, a attiré l'attention en publiant un mélange de ragots sur la diaspora tanzanienne et de photomontages pornographique mettant en scène des personnalités connues, ainsi que des articles diffamatoires et humiliants.Ze utamu (www.zeutamu.com), waarschijnlijk het meest controversiële weblog in Tanzania, kreeg bekendheid door het publiceren van een combinatie van roddels over de Tanzaniaanse Diaspora, naakt- en seksfoto's van bekende personen en artikelen waarin mensen publiekelijk aan de schandpaal werden genageld.
5S'il a attiré de nombreux lecteurs, le blog s'est aussi attiré des critiques.Hoewel het weblog hiermee veel lezers trok, kreeg het ook kritiek.
6Certains blogueurs rappellent que les autorités n'ont pas réagi lorsque les billets sur ze utamu mettaient en scène des citoyens ordinaires.Sommige bloggers zijn van mening dat de autoriteiten zich er niets van aantrokken toen er op Ze utamu over gewone burgers werd geschreven.
7Un commentaire publié sur le blog Watanzania Oslo, traitant de l'article de Habari Leo sur la chasse aux propriétaires du blog menée par la police, dit :In een reactie op een artikel op het weblog Watanzania Oslo [sw], waar het artikel uit Habari Leo over de jacht van de politie op bloggers van Ze utamu werd gepubliceerd, staat:
8Ze utamu est ouvert depuis quelque temps et de nombreuses personnes (citoyens moyens et ordinaires) ont été humiliés sur ce site quand leurs photos truquées ont été publiées sans leur accord.Ze utamu bestaat al lang en veel onschuldige mensen (gewone/doorsnee burgers) zijn op deze site aan de schandpaal genageld doordat hun foto's zonder hun toestemming zijn gepubliceerd.
9La plupart étaient des photos de nus et même celles qui ne l'étaient pas avaient été publiées sans autorisation.De meeste foto's zijn naaktfoto's en ook andere foto's zijn zonder toestemming gepubliceerd.
10Est-ce vrai que c'est seulement la publication des photos du président qui a poussé cette institution, supposée être l'autorité référente pour la sécurité et l'ordre, à réagir et à commencer à rechercher les propriétaires du site ?Is het waar dat het instituut dat beweert verantwoordelijk te zijn voor veiligheid en regelgeving nu pas, nu de foto's van de president zijn gepubliceerd, in actie is gekomen en doet alsof ze op zoek zijn naar de eigenaars van de site?
11[…] Il s'agit d'hypocrisie ; dégrader des personnes signifie dégrader, qu'ils soient des citoyens ordinaires, dirigeants ou même le président.[…] dit is hypocrisie, mensen vernederen is mensen vernederen, of het nu gaat om gewone burgers, leiders of zelfs de president.
12Ce point de vue a été aussi défendu par Happy Katabazi :Happy Katabazi [sw] schreef over hetzelfde onderwerp:
13… Le site www.zeutamu.com est devenu populaire en publiant des photos de gens nus de tous les horizons, alors que les visiteurs exprimaient leurs points de vue sur la vie privée d'autrui …Pendant que le site gagnait en popularité, les autorités [ont fait peu], jusqu'à cette semaine, lorsqu'il a publié une photo dégradante du président, et maintenant, le blog est contrôlé, même si vous cliquez, la page ne s'ouvre pas.… de site www.zeutamu.com, een weblog dat populair is geworden door het publiceren van naaktfoto's van mensen van alle rangen en standen en waar de bezoekers commentaar leveren op het privéleven van andere mensen… En terwijl de site steeds populairder werd, hebben de autoriteiten er weinig aan gedaan, tot deze week, toen ze een vernederende foto van onze president publiceerden. Nu staat de site onder toezicht, zelfs als je op de link klikt, wordt de pagina niet getoond.
14Pendant les heures de gloire de ze utamu, certains blogueurs, comme le blog Anti-utamu, ont engagé des campagnes pour demander sa fermeture.En toen Ze utamu op het hoogtepunt van zijn populariteit was, zijn sommige bloggers, waaronder Anti-utamu [sw], campagnes gestart om het weblog te verbieden.
15Alors que les recherches de la police continuent, on ne trouve pas grand monde parmi les nombreux lecteurs que le blog avait attirés pour soutenir les propriétaires du blog Ze Utamu - du moins, au moment où nous écrivons ce billet.Terwijl de politie verder zoekt en ondanks het feit dat het weblog veel lezers had voordat het verdween, zijn er weinig bloggers en lezers te vinden die de eigenaars van Ze utamu openlijk steunen - in ieder geval niet op het moment waarop dit artikel is geschreven.