# | fra | nld |
---|
1 | Kenya : Echo, la matriarche des éléphants d'Amboseli, n'est plus L'inoubliable Écho | Kenia: Wereldberoemde olifantenmatriarch overlijdt in Amboseli |
2 | Écho, l'éléphante matriarche du mondialement célèbre Parc National d'Amboseli, est morte de ce que l'Amboseli Trust for Elephants (ATE) [en anglais, comme tous les blogs et sites cités] pense être à la fois l'âge et les conséquences de la sècheresse qui frappe depuis trois ans cette réserve du sud du Kenya, pauvre en nourriture. | Echo, de wereldwijd bekende olifantenmatriarch uit het Amboseli National Park [en], is volgens het Amboseli Trust for Elephants (ATE) [en] overleden aan de gevolgen van ouderdom in combinatie met de al drie jaar durende droogte, en daardoor een gebrek aan voedsel, waaronder dit Zuid-Keniaanse natuurreservaat lijdt. De onvergetelijke Echo |
3 | Écho est morte à 14 heures le 3 mai 2009. | Echo stierf zondag 3 mei 2009 om twee uur ‘s middags. |
4 | Elle s'était effondrée la veille, le samedi matin, et est restée à terre plus de vingt-quatre heures, incapable de se relever, avant d'expirer. | Ze was op zaterdagochtend ingestort en is toen meer dan 24 uur blijven liggen, ze kon niet meer opstaan, totdat ze uiteindelijk stierf. “Katito en Robert, medewerkers van ATE, bleven de hele tijd bij haar”. |
5 | “ Katito et Robert, de l'ATE, sont restés à ses côtés jusqu'au bout” a déclaré Cynthia Moss à WildlifeDirect le 4 mai. | Cynthia Moss, die hoorde van Echo's dood tijdens een fondsenwervingsreis in de VS, zei dit maandag 4 mei tegen WildlifeDirect [en]. |
6 | Cynthia Moss se trouvait alors aux États-Unis, pour lever des fonds. Elle a interrompu son séjour aux États-Unis pour revenir au Kenya et être aux côtés du personnel de STE, très éprouvé, et pour observer comment la famille d'Echo affrontait ce deuil. | Moss heeft haar Amerikaanse reis onderbroken om naar Kenia af te reizen om bij de verdrietige medewerkers van ATE te zijn en om te zien hoe Echo's familie met dit plotselinge verlies zal omgaan. |
7 | Quand Cynthia Moss a repéré Écho pour la première fois, en 1973, la famille de l'éléphante comptait 7 membres. | Toen Moss Echo in 1973 voor het eerst ontdekte, bestond de olifantenfamilie uit 7 leden. |
8 | Au jour de sa mort, 36 ans plus tard, Écho était la matriarche d'une famille de 40 éléphants qui pâturaient dans les plaines d'Amboseli, à l'ombre du majestueux Kilimanjaro. | Bij haar dood, 36 jaar later, was Echo de leidster van een familie van 40 olifanten die over de vlaktes van Amboseli zwierven, in de schaduw van de majestueuze Kilimanjaro. |
9 | Écho est peut-être la plus célèbre éléphante sauvage du monde, après être apparue dans différents documentaires. Le plus célèbre est le documentaire dans lequel elle a fait ses débuts, Echo of the Elephants, en 1993, produit par le département d'histoire naturelle de la BBC, et commenté par la spécialiste mondiale des éléphants, Cynthia Moss, avec le réalisateur Martyn Colbeck de la BBC derrière la caméra. | Echo is misschien wel de beroemdste wilde olifant ter wereld na haar verschijning in verschillende films, waarvan de meest gedenkwaardige haar debuut is in 1993 in de film Echo of the Elephants, geproduceerd door de natuurhistorische afdeling van de BBC, en waarin het verhaal wordt verteld door de wereldberoemde olifantenonderzoekster Cynthia Moss met Martyn Colbeck van de BBC achter de camera. |
10 | Écho est ensuite apparue dans les documentaires suivants, dans ce qui est aujourd'hui connu comme la série documentaire ‘La trilogie d'Echo”. | Echo verscheen in een filmserie die nu bekend staat als de ‘Echo-trilogie'. |
11 | La trilogie d'Echo comprend Echo of the Elephants (1993), Echo of the Elephants: the next generation (1996), et, le plus récent, Echo of the Elephants: the final chapter (2005). | De ‘Echo-trilogie' bestaat uit Echo of the Elephants (1993), Echo of the Elephants: The Next Generation (1996), en, de meest recente, Echo of the Elephants: The Final Chapter (2005). |
12 | Tout récemment, Écho était également apparue dans un film sur le travail du documentariste Martyn Colbeck, An Eye for An Elephant. | Als laatste was Echo te zien in een film over Martyn Colbecks werk, genaamd An Eye for An Elephant. |
13 | D'après Cynthia Moss, la perte d'Echo affectera profondément sa famille. | Volgens Moss zal de olifantenfamilie zeer van slag zijn door het verlies van Echo. |
14 | “Aucun d'entre eux, à l'exception de sa sœur Ella, n'a jamais connu d'autre chef qu'Écho” | Ze zegt in een bericht aan WildlifeDirect [en], dat ook geplaatst is op de website van ATE: |
15 | a rappelé Cynthia Moss dans un communiqué à WildlifeDirect, également publié sur le site de l'ATE. | “Voor hen allen, behalve voor haar zus Ella, was Echo de enige leidster die ze ooit gekend hebben”. |
16 | La chercheuse observera comment les éléphants gèrent cette transition à Amboseli, au Kenya. | Moss zal gaan bekijken hoe de olifanten omgaan met deze verandering in Amboseli, Kenia. |
17 | Écho a beaucoup apporté à la science, a également rappelé Cynthia Moss : | Echo was van grote waarde voor de wetenschap, volgens Moss: |
18 | “ Pour nous, au sein du projet de recherche sur les éléphants d'Ambolesi, elle a été un sujet d'études inestimable, et nous a permis de faire de nombreuses observations sur le comportement des éléphants, l'autorité dans le groupe, la communication, les relations sociales et l'intelligence”. | “Voor ons bij het Amboseli Elephant Research Project was ze als studieobject van onschatbare waarde en gaf ze ons inzichten in het gedrag van olifanten, hun leiderschap, communicatie, sociale verhoudingen en intelligentie”. |
19 | Mais Écho n'a pas été seulement un sujet d'études. | Maar Echo was niet zomaar een studieobject. |
20 | “Elle était plus que cela. | “Ze was meer dan dat. |
21 | Elle était une présence quotidienne, presque une compagne pour nous tous. | Ze maakte deel uit van de dagelijkse omgeving, was bijna een vriendin voor ons allemaal. |
22 | Elle nous a donné de la joie et nous a émerveillés” | Ze gaf ons vreugde en bracht ons in verwondering”. |
23 | Pour tous ceux qui ont connu Echo, il s'agit en effet d'une grande perte. | Voor iedereen die Echo kende is dit zeker een groot verlies. |
24 | Le Dr Paula Kahumbu a demandé aux lecteurs du blog Baraza d'allumer une bougie pour cette matriarche magnifique. Joyce Poole et Peter Granli ont évoqué les moments passés avec Echo durant leurs recherches sur la communication vocale des éléphants sur leur blog Elephant Voices. | Dr. Paula Kahumbu vroeg de lezers van de blog Baraza [en] een kaarsje op te steken voor deze schitterende moederolifant, en Joyce Poole en Peter Granli herdachten op hun blog Elephant Voices [en] de momenten die ze met Echo doorbrachten toen ze de vocale communicatie van de olifanten bestudeerden. |