Sentence alignment for gv-fra-20131106-156583.xml (html) - gv-nld-20131106-16983.xml (html)

#franld
1“Les femmes doivent être soumises”: les suggestions sexistes des saisies semi-automatiques sur Google‘Vrouwen moeten onderdanig zijn’, en andere automatische aanvulsuggesties van Google
2[Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais] Une série de messages publicitaires [anglais] diffusés par l'ONU Femmes fin octobre a exploité les suggestions automatiques de Google pour dévoiler certaines attitudes négatives très répandues vis-à-vis des femmes.In een reeks posters van UN Women [EN - alle links] die in oktober onthuld werd, wordt de automatische aanvulfunctie van Google gebruikt om wijdverbreide negatieve opvattingen over vrouwen onder de aandacht te brengen.
3Global Voices a suivi les réactions à la campagne de l'ONU Femmes et a mené sa propre expérience dans différentes langues.Global Voices heeft de reacties op de VN-campagne gevolgd en heeft vervolgens een soortgelijk experiment in verschillende talen uitgevoerd.
4Les résultats des recherches, menées à la fois dans le cadre de la campagne de l'ONU Femmes et par Global Voices, ont révélé des clichés répandus concernant non seulement le rôle des femmes en milieu social et professionnel, mais aussi leur sexualité, leur apparence et leur rapport aux hommes.De zoekresultaten van zowel de VN-campagne als van Global Voices laten zien welke populaire opvattingen er zijn als het gaat om de sociale en professionele rol van vrouwen, alsmede hun seksualiteit, uiterlijk en relaties met mannen.
5Publicité d'ONU femmes montrant les suggestions de saisie semi-automatique pour la recherche “les femmes ne doivent pas”UN Women poster met Google aanvulsuggesties bij de zin “vrouwen mogen niet”
6Les personnes à l'origine de la création des publicités de l'ONU Femmes ont utilisé des expressions pour leurs recherches telles que “les femmes ne peuvent pas”, “les femmes ne doivent pas”, “les femmes doivent” ou encore “les femmes ont besoin de”, complétées par de véritables suggestions de Google, afin de mettre en lumière les stéréotypes toujours plus négatifs, et les points de vue sexistes et hautement discriminatoires partagés au sujet des femmes par les sociétés du monde entier.De makers van de UN Women posters hebben zoektermen als “vrouwen kunnen niet”, “vrouwen mogen niet”, “vrouwen moeten” en “vrouwen zullen” gebruikt om de grotendeels negatieve stereotypen en seksistische en discriminerende opvattingen die wereldwijd bestaan aan het licht te brengen.
7Ces publicités ont rapidement fait l'objet d'un buzz [anglais] et ont provoqué des discussions houleuses sur la toile.De posters waren al snel een hit op internet en zorgden voor verhitte discussies.
8La semaine dernière, ses créateurs ont annoncé qu'ils prévoyaient d'étendre la campagne en réponse aux réactions en masse suscitées sur internet.Afgelopen week hebben de makers aangekondigd dat zij van plan zijn de campagne uit te breiden als antwoord op de massale online reactie.
9La fonction de saisie semi-automatique pour les recherches prédit, selon Google, les requêtes des usagers, en se basant sur l'activité de recherche de tous les usagers du web, ainsi que sur le contenu des pages indexées.De automatische aanvulfunctie van Google voorspelt volgens het bedrijf de vragen van gebruikers op basis van zoekactiviteit van alle gebruikers wereldwijd, alsmede de inhoud van geïndexeerde pagina's.
10Ces prédictions peuvent aussi être influencées par les recherches passées de chaque usager si ce dernier est connecté à son compte Google.De voorspellingen kunnen ook beïnvloed zijn door eerdere zoektochten van de gebruiker als die ingelogd is op zijn Google account.
11Global Voices a demandé à ses contributeurs du monde entier d'effectuer des recherches Google en utilisant les mêmes termes ou des termes similaires à ceux utilisés pour la campagne de l'ONU Femmes, dans leurs langues respectives.Global Voices heeft aan alle vrijwilligers wereldwijd gevraagd een soortgelijke zoektocht op Google uit te voeren in hun eigen taal waarbij dezelfde of soortgelijke zoektermen gebruikt worden als die van de UN Women campagne.
12Les recherches, effectuées entre le 19 et le 25 octobre 2013, ont révélé des positions au sujet des rôles que les femmes sont supposées tenir en société, qui témoignent souvent des mêmes préjugés globaux, mais montrent parfois des contradictions selon les différents pays.Het experiment, uitgevoerd tussen 19 oktober en 25 oktober, 2013, laat zien welke ideeën er heersen over vrouwen en het gedrag dat van hen verwacht wordt in de maatschappij. Er werden veel vooroordelen gevonden die wereldwijd hetzelfde zijn, maar soms bleken er ook duidelijke verschillen tussen landen te bestaan.
13Voici ci-dessous des recherches effectuées dans 12 langues au sein de différents pays et continents :Hieronder staan zoekresultaten in 12 talen uit verschillende landen en continenten:
14EspagnolSpaans
15ChiliChili
16Les femmes ne doivent pas… Les femmes ne doivent pas prêcher Les femmes ne doivent pas travailler Les femmes ne doivient pas parler devant une assemblée Les femmes ne doivent pas conduireVrouwen mogen niet… Vrouwen mogen niet prediken Vrouwen mogen niet werken Vrouwen mogen niet praten in congregaties Vrouwen mogen niet autorijden
17PérouPeru
18“Les femmes ne peuvent pas…” Capture d'écran de Juan Arellano.“Vrouwen kunnen niet/geen…” Screenshot door Juan Arellano.
1921 octobre 2013.21 oktober, 2013.
20Les femmes ne peuvent pas… Les femmes ne peuvent pas prêcher Les femmes ne peuvent pas être pasteurs Les femmes ne peuvent pas donner leur sang Les femmes ne peuvent pas vivre sans homme.Vrouwen kunnen niet… Vrouwen kunnen niet prediken Vrouwen kunnen niet leven zonder man Vrouwen kunnen geen… Vrouwen kunnen geen pastoor worden Vrouwen kunnen geen bloed doneren
21Porto RicoPuerto Rico
22“Les femmes doivent…”.“Vrouwen moeten…”.
23Capture d'écran de by Firuzeh Shokooh Valle.Screenshot door Firuzeh Shokooh Valle.
2421 octobre 2013.21 oktober, 2013.
25Les femmes doivent… Les femmes doivent être soumises Les femmes doivent porter le voile Les femmes doivent prêcher Les femmes doivent travailler FrançaisVrouwen moeten… Vrouwen moeten onderdanig zijn Vrouwen moeten een hoofddoek dragen Vrouwen moeten prediken Vrouwen moeten werken
26France “Les femmes doivent…”.Frans
27Copie d'écran de Suzanne Lehn.
2821 octobre 2013.Frankrijk
29Vrouwen moeten… Vrouwen moeten thuisblijven Vrouwen moeten werken Moeten vrouwen prediken Vrouwen moeten rokken dragen Vrouwen moeten onderdanig zijn Vrouwen moeten weten Vrouwen moeten stemmen Vrouwen moeten thuisblijven Moeten vrouwen werken Vrouwen moeten koken
30“Les femmes ne savent pas…”. Capture d'écran par Rayna St. 21 octobre 2013.Vrouwen weten niet… Vrouwen weten niet hoe ze moeten autorijden Vrouwen weten niet wat ze willen Vrouwen weten niet hoe ze verliefd moeten zijn Vrouwen weten niet hoe ze plattegronden moeten lezen
31ArabeArabisch
32Egypte (résultats similaires en Jordanie)Egypte (soortgelijke resultaten in Jordanië)
33Les femmes ne peuvent pas… Les femmes ne peuvent pas vivre sans le mariage Les femmes ne peuvent pas vivre sans homme Les femmes ne peuvent pas garder un secret Les femmes ne peuvent pas interpréter les silences des hommesVrouwen kunnen niet… Vrouwen kunnen niet leven zonder huwelijk Vrouwen kunnen niet leven zonder een man Vrouwen kunnen geen geheimen bewaren Vrouwen kunnen de stilte van een man niet interpreteren
34ChinoisChinees
35Les femmes ne peuvent pas… Les femmes ne peuvent pas être trop intelligentes Les femmes ne peuvent pas conduire Les femmes ne peuvent pas donner le jour 10 sujets dont les femmes ne peuvent pas discuter avec leur mariVrouwen kunnen niet… Vrouwen kunnen niet te slim zijn Vrouwen kunnen niet autorijden Vrouwen kunnen niet bevallen 10 onderwerpen die vrouwen niet met hun man kunnen bespreken
36RoumainRoemeens
37Les femmes ne doivent pas… Les femmes doivent être aimées, et non comprises Les femmes ne doivent pas être comprises Les femmes ne doivent pas porter de pantalons Ce que les femmes ne doivent pas faire au litVrouwen horen… Vrouwen horen niet begrepen te worden, alleen geliefd Vrouwen horen niet begrepen te worden Vrouwen horen geen broeken te dragen Wat vrouwen niet horen te doen in bed
38ItalienItaliaans
39ItalieItalië
40Les femmes doivent… Les femmes doivent rester à la maison Les femmes doivent se faire désirer Les femmes doivent rester dans la cuisine Les femmes doivent être effacées “Les femmes ne doivent pas…”.Vrouwen moeten… Vrouwen moeten thuisblijven Vrouwen moeten hard-to-get spelen Vrouwen moeten in de keuken blijven Vrouwen moeten bedwongen worden
41Capture d'écran de Gaia Resta.
4222 octobre 2013. Les femmes ne doivent pas… Les femmes ne doivent pas être comprises Les femmes ne doivent pas travailler Les femmes ne doivent pas être comprises mais aimées Les femmes ne doivent pas lireVrouwen horen niet… Vrouwen horen niet begrepen te worden Vrouwen horen niet te werken Vrouwen horen niet begrepen te worden, alleen geliefd Vrouwen horen niet te lezen
43AllemandDuits
44AllemagneDuitsland
45Une femme ne doit pas… Une femme ne doit pas enseigner Ma femme ne doit pas travailler Une femme peut….Vrouw hoort niet… Vrouw hoort niet les te geven Mijn vrouw hoort niet te werken
46Une femme ne peut pas venir Une femme ne peut pas tomber enceinte Une femme ne sait pas cuisiner Une femme ne peut pas avoir d'enfantVrouw kan… Vrouw kan niet komen Vrouw kan niet zwanger worden Vrouw kan niet koken Vrouw kan geen baby krijgen
47HébreuHebreeuws
48Les femmes ne… Les femmes ne travaillent pas Les femmes ne sont pas modestes Les femmes ne savent pas conduire Les femmes ne veulent pas avoir d'enfantsVrouwen … niet Vrouwen werken niet Vrouwen zijn niet bescheiden Vrouwen weten niet hoe ze moeten autorijden Vrouwen willen geen kinderen
49HongroisHongaars
50“Une femme doit être…”.“Een vrouw moet…”.
51Capture d'écran de Marietta Le.Screenshot door Marietta Le.
5221 octobre 2013.21 oktober, 2013.
53Une femme doit être… Une femme doit être un cordon bleu en cuisine Une femme doit être jolie et impitoyableEen vrouw moet… Een vrouw moet een goede kok zijn Een vrouw moet mooi en meedogenloos zijn
54DanoisDeens
55“Les femmes ne peuvent pas…”.“Vrouwen kunnen niet…”.
56Capture d'écran de Solana Larsen.Screenshot door Solana Larsen.
5720 octobre 2013.20 oktober, 2013.
58Les femmes ne peuvent pas… Les femmes ne peuvent pas conduire Les femmes ne peuvent pas contrôler leur vagin Les femmes ne peuvent pas être daltoniennes Les femmes ne peuvent pas se servir d'un barbecueVrouwen kunnen niet… Vrouwen kunnen niet autorijden Vrouwen kunnen vagina niet beheersen Vrouwen kunnen niet kleurenblind zijn Vrouwen kunnen niet barbequeën
59En danois, les recherches pour “les femmes ne peuvent pas” et “les femmes peuvent” ont donné les mêmes résultats.In het Deens leverden de zoektermen “vrouwen kunnen” en “vrouwen kunnen niet” dezelfde resultaten.
60Russe RussieRussisch Rusland
61“Les femmes ne doivent pas…”.“Vrouwen moeten niet…”.
62Capture d'écran de Veronica Khokhlova.Screenshot door Veronica Khokhlova.
6319 octobre 2013.19 oktober, 2013.
64Les femmes ne doivent pas… On ne doit pas croire les femmes Les femmes ne doivent pas soulever de choses lourdes Les femmes ne doivent pas boire On ne doit pas faire confiance aux femmesVrouwen moeten niet Vrouwen moeten niet geloofd worden Vrouwen moeten geen zware dingen tillen Vrouwen moeten niet drinken Vrouwen moeten niet vertrouwd worden
65AnglaisEngels
66Royaume-UniGroot-Brittannië
67“Les femmes doivent…”.“Vrouwen moeten…”.
68Capture d'écran d'Annie Zaman.Screenshot door Annie Zaman.
6925 octobre 2013.25 oktober, 2013.
70Les femmes doivent… Les femmes doivent être regardées et non écoutées Les femmes doivent rester à la maison Les femmes doivent savoir où est leur placeVrouwen moeten… Vrouwen moeten gezien en niet gehoord worden Vrouwen moeten thuisblijven Vrouwen moeten hun plek weten
71Toutes les recherches effectuées par les membres de la communauté de Global Voices n'ont pas donné de résultats de saisie semi-automatique négatifs.Niet alle zoekresultaten van het Global Voices experiment waren negatief.
72Toutefois, les résultats de cette expérience confirment largement la conclusion inquiétante [anglais] de l'ONU Femmes, selon laquelle un travail considérable reste encore à faire dans le monde entier pour faire avancer les droits des femmes et les réhabiliter.Desondanks bevestigden de resultaten van het experiment grotendeels de zorgwekkende conclusie van de VN dat er nog veel werk te verrichten is om de rechten van de vrouw wereldwijd te verbeteren.