# | fra | nld |
---|
1 | Syrie : pain et propagande ! | Syrië: Brood en propaganda |
2 | Ce billet fait partie de notre dossier spécial consacré aux manifestations en Syrie en 2011. | |
3 | Alors que les manifestations en Syrie entrent dans leur troisième semaine, le gouvernement de Bachar el Assad fait des concessions dans l'espoir d'apaiser les citoyens en colère. | |
4 | Le gouvernement a fermé le nouveau casino du pays [en anglais], de même qu'il est revenu sur sa décision d'interdire le niqab [voile musulman couvrant le visage à l'exception des yeux] dans les écoles publiques, dans une tentative de rallier les musulmans conservateurs. | |
5 | Dans le même temps, les autorités syriennes assoient leur force par la propagande, qui a trouvé un terrain d'expression dans les lieux les plus improbables. | |
6 | Hala Gorani, correspondante de CNN (@HalaGorani) tweete une photo d'un pain syrien vendu avec un message spécial adressé au peuple : | Terwijl de protesten in Syrië de derde week ingaan, doet de regering-Assad concessies in de hoop de demonstranten tevreden te stellen. |
7 | @HalaGorani: Tracts distribués avec le pain à #Damas: ” La #Syrie est notre religion (…) Nous sommes tous Bachar…”http://yfrog.com/gzpk8glj Pain syrien vendu avec un "message d'amour" au président Bachar al-Assad. | In een poging conservatieve moslims tegemoet te komen, kondigde de regering vandaag aan dat het nieuwe casino in het land [en - alle links] wordt gesloten en dat het verbod op de nikab op scholen zal worden teruggedraaid. |
8 | Image téléchargée sur Twitter par Hala Gorani. Traduction du tract (en arabe): | Tegelijkertijd trekt de regering de macht naar zich terug via propaganda, soms via de meest onwaarschijnlijke middelen. |
9 | Nous sommes tous la Syrie. La nation est plus grande que la discorde. | Vanmiddag plaatste CNN-verslaggever Hala Gorani op Twitter een foto van Syrische broden met een speciale boodschap voor het Syrische volk: |
10 | La Syrie est notre religion. La sécurité et la stabilité (mot illisible). | Folders bij broden in #Damascus: “#Syrië is onze geloofsgemeenschap (…) We zijn allemaal Bashar…” http://yfrog.com/gzpk8glj |
11 | Nous sommes tous Bachar el Assad. Bachar el Assad est nous. | Syrisch brood dat oproept tot liefde voor Bashar al-Assad (foto van Hala Gorani) |
12 | Nous t'aimons. Assia Boundaoui (@assuss) a tweeté la formule “la nation est plus grande que la discorde.” | Volgens Assia Boundaoui (@assuss) staat verder op de folders: “Er is opschudding in het land”. |
13 | De son côté, Maisa Akbik souligne que “même les Égyptiens n'ont pas pensé à un truc pareil.” | |
14 | @sapiensprod pour sa part n'a pas envie de rire : | Maisa Akbik merkt op dat “zelfs de Egyptenaren zoiets niet hebben gedaan”. |
15 | @sapiensprod: les matches du championnat de foot ont été annulés en #Syrie et maintenant, la propagande sur le pain. | |
16 | Donnez-leur du pain. | @sapiensprod neemt het serieuzer: |
17 | Arrêtez ces jeux…. | Voetbalwedstrijden geannuleerd in #Syrië en propaganda op brood. |
18 | Entre temps, de nombreuses personnes sont en prison…#Bashar | Geef ze brood, geen spelen…ondertussen veel mensen gearresteerd…#Bashar |