# | fra | nld |
---|
1 | Monde arabe : Regarder Londres “brûler” sur les médias sociaux | Arabische wereld volgt rellen in Londen via sociale media |
2 | Les utilisateurs de Twitter dans le monde arabe partagent leurs points de vue sur les émeutes actuelles en Grande Bretagne, qui ont commencé il y a trois jours quand la police de Tottenham, dans le nord de Londres, a tué le jeune Mark Duggan, âgé de 29 ans. Ils font remarquer qu'il n'y a pas de liens entre ces émeutes et les révolutions actuelles dans le monde arabe et beaucoup désapprouvent les troubles et le vandalisme des casseurs aux quatre coins du Royaume Uni. | Arabische Twitter-gebruikers geven hun mening over de aanhoudende rellen in het Verenigd Koninkrijk, die drie dagen geleden begonnen nadat de 29-jarige Mark Duggan in Tottenham, Noord-Londen, was doodgeschoten door de politie. Veel Twitter-gebruikers keuren de acties van de relschoppers en hun vandalisme, dat zich naar verschillende delen van het land heeft verspreid, af en benadrukken dat wat er momenteel in Groot-Brittannië gebeurt niet te vergelijken is met de aanhoudende revoluties en protesten in de Arabische wereld. |
3 | Une voiture incendiée à Hackney, Londres. | Brandende auto in Hackney, Londen. |
4 | Photo Julio Etchart © Copyright Demotix (08/08/11) | Foto van Julio Etchart © Copyright Demotix (08/08/11) |
5 | D'autres sont simplement tristes de voir la situation se détériorer et restent informés des derniers développements au travers des réseaux sociaux qui, une fois de plus, rivalisent avec les médias traditionnels dans la course à l'information. | Anderen vinden het triest dat de situatie verergert en volgen de ontwikkelingen via sociale media, die opnieuw wedijveren met de reguliere media om de wereld op de hoogte te houden van de gebeurtenissen. |
6 | Les réseaux sociaux ont joué un rôle important durant les révolutions arabes, qui ont commencé en Tunisie, et continuent d'alimenter l'espoir de liberté et de démocratie dans la région en attisant manifestations et soulèvements révolutions en Egypte, Libye, au Yémen, à Bahreïn et en Syrie ainsi qu'en Jordanie et au Maroc. | Sociale media speelden een belangrijke rol in het documenteren van de Arabische revolutie, die ontstond in Tunesië en vervolgens de roep om vrijheid en democratie over de hele regio verspreidde, met als gevolg revoluties en protesten in Egypte, Libië, Jemen, Bahrein en Syrië, en in Jordanië en Marokko. |
7 | A propos des pays qui émettent des mises en garde pour les voyageurs se rendant en Grande Bretagne, Mishaal Al Gergawi, des Émirats arabes unis, tweete : | Landen over de hele wereld geven hun burgers negatieve reisadviezen voor Groot-Brittannië. Mishaal Al Gergawi uit de Verenigde Arabische Emiraten merkt hierover op: |
8 | @algergawi : Ça doit faire drôle aux Londoniens de lire des avertissements pour les voyageurs concernant la Grande Bretagne, émanant de pays étrangers. | @algergawi: Moet toch raar zijn voor inwoners van Londen om te lezen over negatieve reisadviezen van andere landen voor Groot-Brittannië; meestal is het andersom. |
9 | Normalement c'est plutôt le contraire. Hisham Almiraat, Marocain, s'inquiète et estime que que ces émeutes détournent l'attention des faits qui comptent vraiment : | Hisham Almiraat uit Marokko vindt het zorgwekkend en zegt dat de rellen in Londen de aandacht afleiden van echt belangrijke zaken, zoals de aanhoudende revoluties in de regio: |
10 | @Hisham_G: Les émeutiers de Londres sont méprisables, ne serait-ce que parce qu'ils détournent l'attention des médias de ce qui est vraiment important comme la Syrie, La Libye ou encore le Yémen. | @Hisham_G: relschoppers in #Londen zijn verachtelijk, alleen al omdat ze de media-aandacht afleiden van wat echt belangrijk is: #Syrië #Libië #Jemen |
11 | De Bahreïn, Mouna Fakhroo nous renvoie à nos souvenirs d'enfance avec cette boutade : | Muna Fakhroo uit Bahrein moet denken aan een kinderliedje: |
12 | @MunaFakhroo: Ce moment étrange quand vous entrez dans la voiture et que le disque de chansons pour les enfants, dans le lecteur de CD, joue London is burning. | @MunaFakhroo: #OngemakkelijkMoment als je in de auto stapt en de cd met kinderliedjes speelt “london is burning”!! |
13 | A Dubaï, dans les Émirats arabes unis, Huda Serhan est consternée : | Huda Serhan uit Dubai, in de Verenigde Arabische Emiraten, is geschokt: |
14 | @Hudz: Que les gens détruisent leur belle ville, de leur propre initiative, me dépasse. | @Hudz: Ik kan er echt niet bij hoe mensen opzettelijk hun prachtige stad kunnen vernielen. #londonriots |
15 | Khaled, d'Arabie saoudite, ajoute : | Khaled uit Saudi-Arabië voegt hieraan toe: |
16 | @khaled: J'ai remarqué que Youtube a supprimé certaines vidéos au motif qu'elles étaient “contraires aux conditions d'utilisation”. Certains comptes ont même été fermés. | @khaled: Het viel me op dat YouTube een aantal van de video's van de rellen in #Londen heeft verwijderd omdat ze in strijd waren met de gebruiksvoorwaarden, sommige accounts zijn geblokkeerd. |
17 | Censure ? | #censuur? |
18 | Iyade El-Baghdadi des Émirats arabes unis demande : | En Iyad El-Baghdadi uit de Verenigde Arabische Emiraten stelt vragen: |
19 | @iyad_elbaghdadi: Peut-on comparer avec les émeutes de 2005 en France ? | @iyad_elbaghdadi: Kunnen we dit vergelijken met de rellen in Frankrijk in 2005? |
20 | Bonne ou mauvaise comparaison ? | Goede of slechte vergelijking? |
21 | @iyad_elbaghdadi : Est-ce qu'on peut faire un comparaison entre ces émeutes et celles des années 1980 ? | #LondonRiots @iyad_elbaghdadi: Heeft iemand al een vergelijking gemaakt tussen deze rellen en die van de jaren 80? |
22 | Toutes les personnes que j'interroge me disent que c'est pire. | Iedereen die ik ernaar vraag lijkt te denken dat deze rellen erger zijn. |
23 | De Dubaï, Mara Mostafa s'inquiète pour ses amis et sa famille en Grande Bretagne : | #LondonRiots Mara Mostafa, ook uit Dubai, hoopt dat haar familie en vrienden in Groot-Brittannië veilig zijn: |
24 | @MaraDXB : Je prie pour que mes amis et ma famille aillent bien en GB | @MaraDXB: ik bid dat mijn familie en vrienden in Groot-Brittannië veilig zijn #londonriots |
25 | Muhammed Ali, de Dubaï lui aussi, partage les mêmes sentiments : | Muhammed Ali J, eveneens uit Dubai, deelt deze zorg: |
26 | @MaliZomg : Je suis très en COLÈRE à cause des émeutes de Londres, mais franchement, tout ce qui m'importe, c'est la sécurité de ma famille et de tous les innocents. | @MaliZomg: Ik wil WOEDEND zijn over de rellen in Londen, maar eerlijk gezegd maak ik me alleen druk om de veiligheid van mijn familie en van de onschuldigen. |
27 | Qu'Allah les protège. | Moge Allah hen beschermen. |
28 | Muntajib, d'Arabie Saoudite, exprime d'autres préoccupations : | Muntajib uit Abu Dhabi maakt zich druk over andere dingen: |
29 | @Muntajib: Je me demande ce qui va se passer pour l'#Arabsupercars de Londres avec les #londonriots | @Muntajib: ik vraag me af wat er tijdens de rellen in Londen met de #arabsupercars gebeurt !! |
30 | Les préoccupations de Muntajib s'expliquent par le fait que chaque été, de riches Arabes envoient leurs luxueuses voitures à Londres afin de parader avec. | De opmerking van Muntajib verwijst naar de gewoonte van veel rijke en machtige Arabieren om elke zomer hun dure superauto's naar Londen te verschepen om ermee te pronken. |
31 | Mohamed Alabdulkarim, des Émirats arabes unis, propose une autre plaisanterie : | Mohamed Alabdulkarim, eveneens uit de Verenigde Arabische Emiraten, grapt: |
32 | | @mohamed_NA: Dit is niet het juiste moment om grappen te maken, maar een ongelukkig moment zou zijn als koningin Elizabeth haar toevlucht zoekt in Saudi-Arabië! |
33 | @mohamed_NA : Je sais que ce n'est pas le moment de plaisanter mais ce serait drôle de voir la reine Elizabeth s'enfuir en Arabie Saoudite ! | De Tunesische dictator Zeine Al Abideen Ben Ali vluchtte na zijn afzetting naar Saudi-Arabië en de Jemenitische president Ali Abdulla Saleh wordt er momenteel behandeld aan zijn verwondingen. Sherif Ghanem uit Egypte twittert: |
34 | L'Arabie Saoudite a offert l'asile au dictateur tunisien Ben Ali lorsqu'il s'est enfui, et le président du Yémen Ali Abdulla Saleh y est actuellement soigné. | @sherifghanem: De Egyptische Veiligheidsdienst zou trouwens geen problemen hebben gehad met de rellen in Londen. #justsaying |