Sentence alignment for gv-fra-20110217-57841.xml (html) - gv-nld-20110217-10475.xml (html)

#franld
1Bahreïn : La télévision d'Etat affirme que des armes blanches et à feu et des munitions ont été trouvées sur les manifestantsBahreinse staatstelevisie: “Demonstranten hadden zwaarden, geweren en munitie”
2Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur Bahreïn 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Bahrain Protests 2011.
3La Télévision de Bahreïn (BTV) vient de diffuser le récit ‘officiel' de l'assaut de ce matin à l'aube contre les manifestants rassemblés sur le rond-point de la Perle dans la capitale Manama, et qui a fait cinq morts, de nombreux blessés et pas moins de 60 disparus dont on est toujours sans nouvelles.Op de Bahreinse televisie is zojuist het verslag van de ‘regering' uitgezonden van de aanval die vannacht werd uitgevoerd op de demonstranten die zich op het Parelplein in de hoofdstad Manama hadden verzameld. Hierbij kwamen vijf mensen om en raakten tientallen mensen gewond, en van zeker 60 mensen is sindsdien niets meer vernomen.
4Depuis les Emirats Arabes Unis, l'utilisateur de Twitter Sultan Al Qassemi a rendu compte de l'émission, qui indiquait que les protestataires avaient été avertis (tweetés et peuvent être trouvés dans nos articles reprenant les fils Twitter en direct de ce matin de plusieurs utilisateurs au moment de la tragédie).Twitter-gebruiker Sultan Al Qassemi deed vanuit de Verenigde Arabische Emiraten verslag van het programma, waarin werd gezegd dat de demonstranten waren gewaarschuwd (Twitter-berichten zijn te vinden in onze artikelen over de liveverslagen van vanochtend waarin verschillende Twitter-gebruikers hun ervaringen met de wereld deelden terwijl de tragedie zich afspeelde).
5Le programme a aussi montré des images explicites des blessures reçues par les forces de l'ordre, ainsi que les armes, munitions et armes blanches qui auraient été trouvées en possession des protestataires.In het programma waren ook schokkende beelden te zien van gewonde agenten van de veiligheidsdienst en van wapens, munitie en zwaarden die de demonstranten bij zich zouden hebben gehad.
6Pendant ce temps, la discussion continue sur la “twittersphère” de Bahreïn sur ce qui s'est passé ce matin tôt et pourquoi.Ondertussen gaat in de Bahreinse Twittersfeer de discussie verder over wat er zich vanochtend heeft afgespeeld en waarom.
7Aperçu de réeactions:Hier volgen een aantal reacties:
8@BahrainRights: “@AJELive: @AJEnglish les morts des derniers affrontements sont maintenant de cinq #Bahrain.@BahrainRights [en - alle links]: @AJELive: @AJEnglish aantal doden tijdens laatste botsingen gestegen tot vijf #Bahrain.
9Les ambulanciers disent que la plupart des patients à l'hôpital ont des blessures à la tête”Ambulancemedewerker zegt meeste patiënten in ziekenhuis hebben verwondingen aan het hoofd
10@SultanAlQassemi: Pistolets et balles montrés à Télévision de Bahreïn http://yfrog.com/h7e2wvj http://yfrog.com/h01yazlj@SultanAlQassemi: Wapens en kogels die op Bahrain TV werden getoond http://yfrog.com/h7e2wvj http://yfrog.com/h01yazlj
11@SultanAlQassemi: Extérieur et intérieur d'une cuisine improvisée dans une roulotte.@SultanAlQassemi: Buitenkant en binnenkant van provisorische veldkeuken.
12Image Télévision de Bahreïn http://yfrog.com/h6xdqtaj http://yfrog.com/gytwzkqjGetoond op Bahrain TV. http://yfrog.com/h6xdqtaj http://yfrog.com/gytwzkqj
13@SultanAlQassemi: Encore des sabres et des poignards sur Télévision de Bahreïn http://yfrog.com/h7woslgj http://yfrog.com/hsdktauj http://yfrog.com/h7ybfutj@SultanAlQassemi: Meer zwaarden en messen op Bahrain TV. http://yfrog.com/h7woslgj http://yfrog.com/hsdktauj http://yfrog.com/h7ybfutj
14@mahmood: @SultanAlQassemi évidemment comme journaliste responsable, vous ajouteriez “non vérifié” à vos commentaires fervents, n'est-ce pas ?@mahmood: @SultanAlQassemi Als verantwoordelijk journalist zet je natuurlijk “naar verluidt” bij je fanatieke reacties, toch?
15@amalandaplan: @SultanAlQassemi Je ne ferais vraiment pas confiance à Télévision de Bahreïn@amalandaplan: @SultanAlQassemi Ik zou Bahrain TV echt niet vertrouwen
16@iLandBahrain: BTV a montré une partie de la vérité.@iLandBahrain: BTV heeft één kant van de waarheid laten zien.
17D'autres médias montrent d'autres parties.Andere media laten de andere kant zien.
18On peut s'attendre que toutes les sources soient biaisées, je trouve pourtant que c'est nauséabond..Het is te verwachten dat alle bronnen bevooroordeeld zijn, maar ik vind het misselijkmakend..
19@iLandBahrain: La question demeure : Quelle était la logique ? pourquoi l'assaut a-t-il été ordonné ?@iLandBahrain: Blijft de vraag: Wat was de reden? Waarom werd bevel gegeven tot de aanval?
20Donner l'assaut contre les manifestants est toujours le dernier recours après le dialogue, non le premier.Aanval op demonstranten is altijd laatste toevlucht na dialoog, niet eerste.
21@ammar456: Encore des questions pour BTV:Pourquoi les tanks ont été déployés?@ammar456: Meer vragen voor BTV: Waarom werden er tanks ingezet?
22Pourquoi il a fallu 12 heures pour publier des images?Waarom duurde het 12 uur voordat er beelden werden vrijgegeven?
23Pourquoi le fil en direct vers #lulu a-t-il été coupé 1heure avant ?Waarom was de livefeed naar #lulu een uur eerder geblokkeerd?
24KthxbyeKthxbye
25@alaali: Sur la vidéo de BTV, j'entends les gens dire : “simiya” pacifique.@alaali: Op video van BTV hoor ik mensen zeggen: “simiya”, vreedzaam.
26Quelqu'un a entendu ça aussi ?Heeft iemand dat ook gehoord?
27#Bahrain#Bahrain
28@amalandaplan: FLASH: un député d'opposition de #Bahrain dit qu'il y a environ 60 disparus après l'assaut de la police contre le camp de la contestation@amalandaplan: NIEUWSFLITS: parlementslid van #Bahreinse oppositie zegt dat zo'n 60 mensen vermist zijn na bestorming van protestkamp door politie
29@nadooi_wish: Ça n'a pas aidé l'économie si c'était vraiment votre souci #Bahrain@nadooi_wish: Daarmee is de economie niet echt geholpen, als je je daar al druk om maakte #Bahrain
30@mahmood: @ahmedalsairafi Des blessures étaient réelles & il y avait quelques armes c'est sûr.@mahmood: @ahmedalsairafi sommige verwondingen waren echt & er waren inderdaad een paar wapens.
31Ai eu l'impression que d'autres blessures étaient mises en scène/simulées & et preuves avancées exagéréesVolgens mij zijn andere verwondingen gespeeld/nep & overdreven valse bewijzen
32@alibinkhalifa: @NickKristof Vous a-t-il parlé des drapeaux du Hizbullah et armes en réserve chez ceux que vous appelez “manifestant pacifique”.@alibinkhalifa: @NickKristof Heeft hij iets gezegd over de Hezbollah-vlaggen en wapens die waren verborgen tussen wat jij “vreedzame demonstranten” noemt.
33@SuhailAlgosaibi: @JustAmira Je crois que c'est dangereux pour un côté de dire détenir la *seule* vérité.@SuhailAlgosaibi: @JustAmira Ik vind het gevaarlijk als één kant beweert over de *enige* waarheid te beschikken.
34Nous avons vu aussi beaucoup de mensonges des contestataires…We hebben ook heel veel leugens van de demonstranten gezien…
35@razaniyat: RT @TrellaLB: Les gars svp ne changez pas vos localisations vers #bahrain ou toute autre zone chaude pour que nous gardions la trace des gens sur le terrain ne nous compliquez pas@razaniyat: RT @TrellaLB: verander je locatie ajb niet naar #bahrain of andere actuele locatie, zodat we kunnen bijhouden wie ter plekke is, maak het niet verwarrend voor ons
36@Sandmonkey: Chers médias occidentaux, n'appelez pas la révolution de Bahreïn la révolution “Lulu”.@Sandmonkey: Beste westerse media, noem de Bahreinse revolutie niet de “Lulu”-revolutie.
37Vous nous donnez l'air mignon.Dat klinkt veel te schattig.
38#WeAreScaryArabs #BOOO (NdT : #NousSommesLesArabesQuiFont Peur #HOUOU)#WijZijnEngeArabieren #BOOO
39@algergawi: Il est maintenant 15h10.@algergawi: Het is nu 15.10 uur.
40Je suis GCC FM assemblée extraordinaire ce soir FM de Bahreïn va faire une déclaration.Na bijzondere vergadering ministers BZ van GCC vanavond zal minister BZ van Bahrein verklaring afleggen.
41Manifestations prévues pour demain.Voor morgen zijn demonstraties gepland.
42#Feb14#Feb14
43@algergawi: On peut le dire, les prochaines 24 heures seront d'une importance historique pour Bahreïn.@algergawi: Volstaat te zeggen dat de komende 24 uur van historisch belang zullen zijn voor Bahrein.
44#Feb14#Feb14
45Une émission qui a apporté plus de questions que de réponses.De uitzending heeft meer vragen opgeroepen dan antwoorden gegeven.