Sentence alignment for gv-fra-20120625-114065.xml (html) - gv-nld-20120625-13986.xml (html)

#franld
1Egypte : Le “MorsiMètre”, pour mesurer la performance du nouveau présidentEgypte: De “MorsiMeter”
2[tous les liens sont en anglais sauf mention contraire] Le 24 juin, l'Egypte a officiellement élu son nouveau président, Mohammed Morsi.Op 24 juni is in Egypte officieel een nieuwe president uitgeroepen [en] en zijn naam is Mohammed Morsi.
3Le candidat des Frères Musulmans est ainsi devenu le premier président d'Egypte élu librement. Comme tous les autres candidats, il défend son propre programme et fait des promesses sur lesquelles les électeurs se sont - soi-disant - basés pour voter.De kandidaat van de Moslimbroederschap is de eerste vrij gekozen president en net als alle andere kandidaten heeft hij zijn eigen verkiezingsprogramma op basis waarvan de kiezers hem - als het goed is - hebben gekozen.
4Mais comment les Egyptiens peuvent-ils demander des comptes à Morsi et surveiller que ces promesses soient tenues ?Maar hoe kunnen Egyptenaren bijhouden of Morsi zich aan zijn beloften [ar] houdt en zien of hij voortgang boekt?
5Wael Ghonim nous tweete la solution : une nouvelle application.Wael Ghonim twitterde over een nieuwe applicatie die speciaal hiervoor is ontwikkeld:
6@Ghonim: Pour suivre pas à pas les performances de #Morsi (le président égyptien récemment élu) : http://www.morsimeter.com (via @ezzatkamel)@Ghonim: Volg hoe #Morsi (nieuw gekozen Egyptische president) het doet: http://www.morsimeter.com (via @ezzatkamel)
7Le MorsiMètre surveille la performance de Morsi, le nouveau président égyptienDe MorsiMeter houdt bij hoe president Morsi het doet
8L' application, à but non lucratif, est signée Zabatak, (@Zabatak), et son ambition est de débarrasser l'Egypte des malversations, de la corruption et à d'en faire un pays sûr.De application is ontwikkeld door Zabatak (@Zabatak [en]), een non-profitinitiatief dat tot doel heeft omkoping en corruptie in Egypte uit te roeien en het land veilig te maken.
9Sur la page Facebook de MorsiMeter, l'application est décrite comme suit [en arabe] :Op de Facebook-pagina [ar] van de MorsiMeter beschrijft Zabatak de applicatie als volgt:
10C'est une initiative pour documenter et surveiller la perfomance du nouveau président égyptien, Mohammed Morsi.Dit is een initiatief om te documenteren en bij te houden hoe de nieuwe Egyptische president, Mohammed Morsi, het doet.
11Nous allons contrôler ce qu'il accomplira parmi les promesses faites dans son programme durant les 100 premiers jours de son mandat.We houden bij welke beloften uit zijn verkiezingsprogramma hij in de eerste 100 dagen van zijn presidentschap waarmaakt.
12Les internautes égyptiens ont fait part de leurs impressions et de leurs remarques sur Twitter :Egyptische netizens geven op Twitter hun mening over de MorsiMeter:
13@MagedBk: Brillant ! http://Morsimeter.com@MagedBk: Briljant! http://Morsimeter.com
14@omarkamel: MorsiMeter n'est PAS une mauvaise idée.@omarkamel: MorsiMeter GEEN slecht idee.
15Mais il devrait aussi mesurer la qualité de ces idées à la base.Maar moet ook aangeven hoe goed we die ideeën eigenlijk vinden.
16La politique de sécurité est NULLE.Het veiligheidsplan is WAARDELOOS.
17@AbdoRepublic: Super idée pour évaluer la présidence de #morsi.@AbdoRepublic: Briljant idee om de resultaten van #morsi bij te houden.
18Adieu la dictature.Vaarwel dictatuur