# | fra | nld |
---|
1 | Concours vidéo : Internet pour la paix | Videowedstrijd: Internet voor Vrede |
2 | Internet a été nommé pour le prix Nobel de la paix 2010. | Het internet is genomineerd voor de Nobelprijs voor de Vrede van 2010. |
3 | | Als onderdeel van het doorlopende debat over de bijdrage van internet aan onze maatschappij [en - alle links] organiseren uitgever Condé Nast en Google Ierland samen een videowedstrijd. |
4 | Dans le cadre du débat permanent sur la contribution d'internet à notre société, le groupe Condé Nast et Google Irlande se sont associés pour organiser ce concours de vidéos dont le gagnant aura l'opportunité de voyager et de voir sa vidéo diffusée sur MTV Italie. | De winnaar krijgt een reis naar de prijsuitreiking aangeboden en zijn of haar video wordt op MTV Italië vertoond. De wedstrijdregels zijn vrij simpel. |
5 | Les règles du concours sont simples, et pour voir l'intégralité des conditions de participation, cliquez sur le lien : | Klik op de link voor de volledige voorwaarden: De video mag niet langer dan vijf (5) minuten zijn. |
6 | La durée de la vidéo ne doit pas excéder cinq (5) minutes au total ; La vidéo, en n'importe quel langue, doit être sous-titrée en anglais ; les sous-tires doivent être lisibles et une traduction fidèle des dialogues ; La vidéo doit être une représentation créative de la façon dont internet est un outil efficace pour la paix, tel que décrit dans le manifeste Internet pour la paix (manifeste I4P) publié sur la chaine www.youtube.com/internetforpeace. | De video, die in elke taal mag zijn, moet in het Engels zijn ondertiteld. De ondertitels moeten leesbaar zijn en een juiste vertaling van de gesproken tekst zijn. |
7 | La date limite de soumission est le 1er septembre, mais puisque les votes et la popularité des vidéos publiées seront pris en considération pour choisir le gagnant, si vous n'avez pas encore publié votre vidéo, dépêchez-vous ! | De video moet een creatieve voorstelling zijn van hoe internet een effectief middel voor vrede is zoals geformuleerd in het Internet for Peace-manifest (I4P Manifesto) dat op het Internet for Peace-kanaal is gepubliceerd. |
8 | Vous pouvez aussi visiter la galerie des vidéos déjà soumises et voter pour vos préférées. | De deadline voor het insturen van video's is 1 september. |
9 | Les membres du jury, Gilberto Gil, Yoani Sanchez, Gabriele Salvatores, Ory Okolloh, Ai Wei Wei, Nobuyuki Hayashi (Nobi), Nadine Toukan choisiront la vidéo gagnante en prenant en compte la créativité, l'exécution technique, les votes des visiteurs en ligne, l'originalité et la représentation et l'interprétation du manifeste Internet pour la Paix. | Maar het aantal stemmen en de populariteit van de geüploade video tellen mee voor de beoordeling, dus als je je video nog niet hebt geüpload kun je dat maar beter zo snel mogelijk doen! |
10 | Voici quelques unes des vidéos inscrites au concours : Un groupe de jeunes Palestiniens et Israéliens qui ont collaboré pendant 3 ans pour chanter et créer cette vidéo sur la paix. | Je kunt ook de andere inzendingen bekijken en op je favoriete video's stemmen. |
11 | | De jury, bestaande uit Gilberto Gil, Yoani Sanchez, Gabriele Salvatores, Ory Okolloh, Ai Wei Wei, Nobuyuki Hayashi (Nobi) en Nadine Toukan, kiest één winnaar op basis van creativiteit, technische uitvoering, aantal stemmen, originaliteit en hoe goed de video het I4P-manifest weergeeft en interpreteert. |
12 | Yuri de Russie a réalisé cette vidéo sur les stéréotypes nationalistes et comment internet peut aider à les combattre et à montrer ce que les gens sont réellement. | Hieronder kun je een aantal inzendingen bekijken. Een groep Palestijnse en Israëlische tieners die al drie jaar samenwerken zingen in deze muziekvideo over vrede. |
13 | | Yuri uit Rusland heeft een video gemaakt over nationale stereotypen en hoe het internet kan helpen om deze tegen te gaan en te laten zien hoe mensen echt zijn. |
14 | Alors, regardez la vidéo du Manifeste d'internet pour la Paix, trouvez l'inspiration pour participer, publiez votre vidéo et votez pour vos vidéos favorites ! | Bekijk dus de video met het Internet for Peace-manifest voor inspiratie voor je eigen video, stuur je video in en stem op je favoriete inzendingen! |