Sentence alignment for gv-fra-20110630-72698.xml (html) - gv-nld-20110701-11603.xml (html)

#franld
1Espagne : Des centaines de manifestants à Madrid contre le régime syrienSpanje: Honderden mensen demonstreren tegen Syrisch regime
2Ce billet fait partie du dossier central en anglais de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011.
3Des centaines de personnes ont manifesté dimanche à Madrid, la capitale espagnole, en solidarité avec le peuple syrien.Afgelopen zondag zijn honderden mensen in Madrid de straat op gegaan als steunbetuiging aan het Syrische volk.
4Des bus ont été affrétés pour amener les gens d'autres villes espagnoles comme Valence et Grenade.Er werden bussen ingezet om mensen uit andere Spaanse steden als Valencia en Granada naar Madrid te brengen.
5Ils ont réclamé l'expulsion de l'ambassadeur syrien en Espagne, et l'adoption de sanctions contre le gouvernement syrien, auteur de la plus vaste répression depuis des décennies contre les militants syriens.Ze eisten de uitzetting van de Syrische ambassadeur in Spanje en sancties van de Spaanse regering tegen de Syrische regering vanwege het gewelddadigste optreden tegen Syrische activisten in jaren [en].
6La manifestation a démarré sur la Puerta del Sol, principale place de Madrid, puis le cortège s'est dirigé, dans la matinée, vers le ministère espagnol des Affaires Etrangères pour aboutir devant l'ambassade de Syrie.De demonstratie begon op het belangrijkste plein in Madrid, de Puerta del Sol, verplaatste zich later in de ochtend naar het Spaanse ministerie van Buitenlandse Zaken en eindigde bij de Syrische ambassade.
7Manifestation à Madrid, en soutien au peuple syrien.Demonstratie in Madrid, als steunbetuiging aan het Syrische volk.
8Photo de Sara Díaz Gómez avec sa permission.Foto van Sara Díaz Gómez, met toestemming gebruikt.
9Les slogans, en espagnol, étaient “La Syrie saigne, et le monde regarde”, “Où es-tu, Trinidad (la ministre des Affaires Etrangères) quand les Syriens sont tués sans merci ?” et aussi en arabe, par des membres de la communauté syrienne : “Le peuple veut faire tomber le régime” et “Un et seulement un.De demonstranten riepen leuzen in het Spaans, zoals “Syrië bloedt en de wereld kijkt toe” en “Waar ben je, [minister van Buitenlandse Zaken] Trinidad, nu de Syriërs genadeloos worden afgeslacht?”, en leden van de Syrische gemeenschap riepen ook leuzen in het Arabisch: “Het volk wil het regime omverwerpen” en “Eén, slechts één.
10Le peuple syrien est un”.Het Syrische volk is één”.
11La manifestation a été largement médiatisée et couverte en ligne.De media besteedden veel aandacht aan de demonstratie en het protest was ook online te volgen.
12Democracia Real Ya, le mouvement organisateur de la manifestation de masse du 15 mai, transformée ensuite en campements dans tout le pays, a donné des informations sur sa page Facebook [en espagnol].
13La note a eu plus d'un millier de commentaires et réactions. Manifestation à Madrid, en soutien au peuple syrien.Democracia Real Ya, de groep die de grote demonstratie van 15 mei organiseerde die later leidde tot kampen in het hele land [en], gaf informatie op hun Facebook-pagina [es].
14Photo de Sara Díaz Gómez. Manifestation à Madrid, en soutien au peuple syrien.Op dat bericht zijn meer dan 1.000 reacties geplaatst.
15Photo de Sara Díaz Gómez, avec sa permission.
16Le buzz created on Twitter was mainly associated to the #spainwithsyria tag, which was a trending topic in Madrid, in Barelona, and in Spain as a whole at different moments between June 25 and 26:Op Twitter was het nieuws vooral gerelateerd aan de hashtag #spainwithsyria, die op verschillende momenten tussen 25 en 26 juni een trending topic was in Madrid, in Barcelona en in heel Spanje:
17@TrendsMadrid: ‘champioooooonsssss', ‘venezuela' and #spainwithsyria are now a trend in #Madrid http://trendsmap.com/es/madrid@TrendsMadrid: ‘champioooooonsssss', ‘venezuela' en #spainwithsyria zijn nu trending topics in #Madrid http://trendsmap.com/es/madrid
18Ce billet fait partie du dossier central en anglais de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011.