Sentence alignment for gv-fra-20140917-174787.xml (html) - gv-nld-20140914-18011.xml (html)

#franld
1Une professeure de tango homosexuelle assassinée à Saint-PétersbourgLesbische tangodocente in Sint Petersburg vermoord; keel doorgesneden
2La dernière photgraphie de Khomenko, postée sur son compte Vkontakte.De laatste foto die Khomenko op Vkontakte plaatste.
33 september 2014.3 september 2014.
4Vkontakte.Vkontakte.
5Ekaterina Khomenko, professeure de tango homosexuelle de 29 ans, a été retrouvée dans sa voiture tôt le matin du 7 septembre, une entaille de 10 centimètres en travers de la gorge. Le moteur tournait encore quand un technicien de surface a trouvé son véhicule.Ekaterina Khomenko, een 29-jarige lesbische tangodocente, werd in de vroege ochtend van 7 september dood aangetroffen in haar auto, haar keel vertoonde een jaap van 10 cm. De motor liep nog toen een straatveger bij toeval op haar auto stuitte.
6La police, après avoir considéré l'éventualité d'un suicide, traite maintenant sa mort comme un assassinat.De politie, die het er in eerste instantie op hield dat Khomenko zelfmoord gepleegd kon hebben, gaat nu uit van moord.
7Les liens de Ekaterina Khomenko avec la communauté LGBT n'ont pas été évoquées dans les premiers communiqués des journaux locaux.Aanvankelijk was in de eerste berichten in de plaatselijke kranten niets te lezen over de relatie die Khomenko had met de LHBT-gemeenschap. Ekaterina Khomenko.
8Le père de Ekaterina Khomenko, Valery, a été un des premiers à rendre sa mort publique.Lesbiru.com. Khomenko's vader, Valery, was een van de eerste die iets over de moord publiceerde.
9Il a commenté la dernière photo postée par Ekaterina sur son compte Vkontakte (voir ci-dessus) et annoncé que les inspecteurs l'avaient appelé le 7 septembre à 9h pour lui annoncer que le corps de sa fille avait été découvert.Hij gaf commentaar bij de laatste foto die Ekaterina op Vkontakte had geplaatst (zie hierboven) en meldde dat hij op 7 september om 9.00 uur door rechercheurs was gebeld met de mededeling dat het lichaam van zijn dochter was gevonden.
10Selon ses dires sur la Toile, la police était surtout intéressée de savoir si Katya avait des antécédents avec la drogue, des problèmes d'argent ou des tendances suicidaires. Ekaterina Khomenko.Hij meldde online dat de politie wilde weten of Katya ooit iets te maken had gehad met drugs en of ze financiële problemen of zelfmoordneigingen had.
11Lesbiru.com.
12Deux jours plus tard, un utilisateur de Vkontakte du nom de Timur Isaev a appelé à la guerre dans les commentaires sous cette photographie en déclarant que les personnes homosexuelles “mourraient toujours plus vite que les personnes en bonne santé [sic]”.Twee dagen later was een door Timur Isaev op Vkontakte gestarte scheldkanonnade te lezen tussen de reacties bij deze foto. Hij schreef dat homoseksuele mensen “altijd eerder sterven dan gezonde mensen [sic].”
13Il a posté 48 autres commentaires dans les 48 heures qui ont suivi, répétant son message homophobe aux amis de Ekaterina Khomenko en deuil.Isaev plaatste nog eens 48 berichten in de daaropvolgende 48 uur, waarbij hij zijn homofobische boodschappen achterliet voor Khomenko's rouwende vrienden.
14Lesbiru.com, un portail en-ligne pour les lesbiennes russophones, a mis en évidence l'appartenance d'Isaev à la communauté anti-gay “Gay Hunters” sur Vkontakte.Lesbiru.com, een online portal voor Russisch sprekende lesbische vrouwen, meldde dat Isaev lid is van de anti-homobeweging op Vkontakte, ‘homojagers' genaamd.
15Isaev y partage du matériel homophobe avec les 122 autres abonnés du groupe.Hier deelt hij homofobische informatie met de 122 andere leden.
16Il est aussi actif sur Twitter, où il poste d'autres contenus anti-gay et loue l'annexion récente de la Crimée par la Russie.Isaev is ook actief op Twitter, waar hij nog meer anti-homo-berichten plaatst. Hij betuigde er ook recent zijn instemming met de Russische annexatie van de Krim.
17D'après le site site d'actualité activiste Contraband, la communauté LGBT de Saint-Pétersbourg est convaincue que la carrière de Khomenko en tant que professeure gay de tango a joué un rôle dans son assassinat.Volgens de guerrilla nieuwswebsite Contraband is de LHBT-gemeenschap in Sint Petersburg er zeker van dat Khomenko's carrière als lesbische tangodocente een rol heeft gespeeld bij de moord.
18Angelina Tishina, amie et collègue de Ekaterina Khomenko, a monté un groupe privé sur Vkontakte afin de collecter de l'argent pour Valery Khomenko, sans doute pour aider à payer les obsèques de Katya, qui ont eu lieu hier hors de Moscou.Khomenko's vriendin en collega Angelina Tishina is een besloten groep gestart op Vkontakte om geld in te zamelen voor Valery Khomenko, vermoedelijk om bij te dragen in de kosten van Katya's begrafenis, die gisteren buiten Moskou heeft plaatsgevonden.
19La communauté russe LGBT fait face à de nombreux défis juridiques et sociaux.Er liggen nog heel wat juridische en sociale uitdagingen voor de Russische LHBT-gemeenschap.
20Bien que l'homosexualité ait été officiellement retirée de la liste russe des maladies mentales en 1999, les défenseurs des droits de l'homme ont observé avec consternation les législateurs locaux, régionaux et fédéraux faire passer différentes interdictions contre ce qui est communément appelé “propagande gay” ces dernières année.Hoewel homoseksualiteit in 1999 officieel van de Russische lijst met psychische aandoeningen werd geschrapt, hebben mensenrechtenactivisten met verbijstering gezien dat wetgevers op plaatselijk, regionaal en overheidsniveau in de afgelopen jaren zogenaamde ‘homopropaganda' regelmatig verbood.
21Avant l'intervention militaire de Moscou dans l'Est de l'Ukraine, les mesures drastiques contre les droits des gay étaient certainement ce qui provoquait le plus de publicité négative à l'international pour le Kremlin.Vóór de Russische militaire interventie in het oosten van Oekraïne was de harde aanpak van homo's in Rusland misschien wel het grootste internationale publiciteitsprobleem van het Kremlin.