Sentence alignment for gv-fra-20130411-143566.xml (html) - gv-nld-20130129-15248.xml (html)

#franld
1Maxima Zorreguieta, une Argentine bientôt reine de HollandeMaxima Zorreguieta, de Argentijnse die koningin van Nederland wordt
2Depuis l'abdication de la Reine Béatrice de Hollande, le hashtag Máxima Zorreguieta [espagnol, es] est devenu tendance sur Twitter.Toen koningin Beatrix van Nederland aankondigde afstand te doen van de troon, werd de hashtag Máxima Zorreguieta [es] trending op Twitter.
3Máxima, née en Argentine et mariée au Prince Guillaume-Alexandrer, Prince d'Orange-Nassau, sera reine de Hollande.Máxima, geboren in Argentinië en getrouwd met prins Willem-Alexander, Prins van Oranje-Nassau, zal koningin van Nederland worden.
4Photo de Holger Motzkau, sélectionnée sur Wikimedia Commons avec autorisationFoto van Holger Motzkau, overgenomen van Wikimedia Commons met bronvermelding.
5Les utilisateurs argentins de Twitter ont rapidement réagi ; comme Juan Cruz Maldonado (@Chankra_Lad [en espagnol]) :Argentijnse twitteraars reageerden meteen; zo twitterde Juan Cruz Maldonado (@Chankra_Lad [es]):
6@Chankra_Lad: Máxima Zorreguieta sera la reine de Hollande.@Chankra_Lad: Máxima Zorreguieta wordt koningin van Nederland.
7Les argentins font, comme toujours, un triomphe à qui est en dehors de l'Argentine.Zo typisch: een Argentijn die buiten Argentinië succesvol is.
8Darío Silva D'Andrea (@DariusBaires [es]) est intéressé par les familles royales, si l'on en croit son profil Twitter :Darío Silva D'Andrea (@DariusBaires [es]), die volgens zijn Twitter-profiel geïnteresseerd is in koningshuizen en hun geschiedenis, schrijft:
9@DariusBaires: Les rois hollandais abdiquent, les rois anglais meurent, quand aux espagnols, on les jette….@DariusBaires: Nederlandse vorsten doen afstand van de troon, Engelse vorsten gaan dood, Spaanse vorsten…die worden afgezet.
10Federico Croce (@FedericoCroce [es]) ne veut pas manquer le couronnement et tweete qu'il veut y assister.Federico Croce (@FedericoCroce [es]) wil de kroning niet missen en twittert dat hij erbij wil zijn.
11D'autres twittos argentins ne sont pas du même avis et ne souhaitent pas se réjouir de l'investiture de Máxima, tel Mathias Carnaghi :(@MathiasCarnaghi [es]) :Andere Argentijnse twitteraars zijn het daar niet mee eens en vieren de kroning van Máxima liever niet, zoals bijvoorbeeld Mathias Carnaghi (@MathiasCarnaghi [es]):
12@MathiasCarnaghi: Faire la fête parce que Máxima Zorreguieta est couronnée reine, c'est valider le principe monarchique dans le monde.@MathiasCarnaghi: Vieren dat Máxima Zorreguieta koningin wordt betekent steun aan het bestaan van monarchieën op deze wereld.
13Finissons-en avec ces oisifs vivant de l'argent du peuple.Stop met die luiheid en het verspillen van geld van het volk!
14Le hashtag #Holanda [En néerlandais] devient également tendance sur Twitter.De hashtag #Holanda [Nederland] werd ook trending op de Argentijnse Twitter.
15Le mariage de Willem-Alexander et Máxima n'aurait pas du se faire à cause du rôle joué par le père de la mariée pendant la dictature militaire en Argentine.Het huwelijk van Willem-Alexander en Máxima zou bijna niet door zijn gegaan vanwege de rol van de vader van de bruid tijdens de Argentijnse militaire dictatuur.
16Le blog Comer, Viajar, Amar [es] (manger voyager et aimer) écrit à ce sujet [en espagnol] :Het blog Comer, Viajar, Amar [es] schrijft hierover [es]:
17La rencontre avec Máxima en 1999 et son mariage d'amour, qui fut sur le point d'échouer à cause du passé du père de la fiancée, firent du prince un personnage très populaire.De verloving van Máxima in 1999 en haar huwelijk uit liefde, dat bijna niet doorging vanwege het verleden van de vader van de bruid, maakten de prins bijzonder populair.
18Guillermo y Máxima,héritiers du trône (en espagnol), se sont mariés en 2002 à la Nieuw Kerk, à Amsterdam.Willem en Máxima, het kroonprinselijk paar [es], trouwden in 2002 in de Nieuwe Kerk in Amsterdam.
19Le père de Máxima n'était pas présent, son poste de ministre de l'Agriculture pendant la dernière dictature militaire argentine (1976-1983) provoquant un rejet de la classe politique néerlandaise.Haar vader was daar niet bij omdat het bekleden van een politiek ambt tijdens de laatste Argentijnse militaire dictatuur (1976-1983), toen hij staatssecretaris van Landbouw en Veeteelt was, tot afkeuring had geleid binnen het Nederlandse politieke establishment.
20Máxima a gagné le coeur des Néerlandais et le 30 avril 2013, la future reine des Pays-Bas est attendue pour son investiture.Máxima won de harten van het Nederlandse volk en op 30 april 2013 zal de toekomstige koningin van Nederland haar nieuwe koninklijke rol op zich nemen.