Sentence alignment for gv-fra-20120408-104630.xml (html) - gv-nld-20120409-13617.xml (html)

#franld
1Tunisie : Colère contre l'interdiction de manifester sur la principale avenue de TunisTunesië: Woede over demonstratieverbod voor hoofdstraat van Tunis
2Les internautes tunisiens ont exprimé leur colère envers l'interdiction de manifester sur l'avenue Habib Bourguiba a Tunis, la principale avenue de la ville et l'équivalent tunisien de la place Tahrir du Caire.Tunesische netizens hebben hun woede laten blijken over een demonstratieverbod voor de Avenue Habib Bourgiba in Tunis, de hoofdstraat van de hoofdstad en het Tunesische equivalent van het Tahrir-plein in Caïro.
3Le 28 mars le ministère tunisien de l'intérieur a interdit [en anglais] toute forme de manifestation, prétextant des plaintes d'entreprises commerciales et touristiques situées sur l'avenue.Op 28 maart verbood [en] het Tunesische Ministerie van Binnenlandse Zaken elke vorm van protest. Er zouden klachten zijn ontvangen van commerciële en toeristische bedrijven langs de avenue.
4Dernièrement, des échauffourées entre islamistes et libéraux s'étaient produites lors de manifestations simultanées à cet endroit.Onlangs waren er schermutselingen tussen islamisten en liberalen, toen er in dezelfde straat twee demonstraties tegelijk plaatsvonden.
5Avenue Habib Bourguiba.Avenue Habib Bourguiba.
6Photo de "Tab59 " utilisateur de Flickr (CC BY-SA 2.0)Foto van Flickr-gebruiker Tab59 (CC BY-SA 2.0)
7Slim Amamou, blogueur tunisien et ex-secrétaire d'Etat à la jeunesse a tweeté :De Tunesische blogger Slim Amamou, voormalig staatssecretaris voor Jeugdzaken, tweette:
8Est-ce que le ministère de l'intérieur est devenu un législateur, pour bannir le droit constitutionnel de manifester ?Is Binnenlandse Zaken wetgever geworden zodat ze het grondwettelijke recht op demonstratie kunnen verbieden?
9Ils disent que l'avenue Habib Bourguiba est interdite…N'importe quoi..Ze zeggen dat Avenue Habib Bourguiba verboden is… Wat is dit…
10Il a ensuite lancé un appel à manifester :Vervolgens riep hij op tot een demonstratie:
11L'état d'urgence en Tunisie se termine demain le 30 mars.De noodtoestand eindigt morgen, 30 maart, in Tunesië.
12Allez manifester!Ga demonstreren!
13N'écoutez pas ce que dit le ministère de l'intérieur.Luister niet naar de woorden van Binnenlandse Zaken
14Le blogueur et “wikipédien” Habib M'henni a répondu au tweet de Amamou en disant :Blogger en Wikipediaan Habib M'henni reageerde op de tweet van Amamou en schreef:
15Un prolongement implicite de l'état d'urgence qui se termine ce mois-ci.Een impliciete verlenging [en] van de noodtoestand die eind deze maand eindigt
16L'éminent blogueur Azyz Amami, emprisonné pendant la révolution tunisienne, a également répondu au tweet de Slim Amamou:De prominente blogger Azyz Amami, die gevangen werd genomen tijdens de Tunesische revolutie, reageerde ook op de tweet van Slim Amamou:
17@Azyyoz: C'est pas la première fois qu'ils le font,ces salaudsDat is niet de eerste keer dat ze dat doen, die klootzakken
18Le blogueur Tounsiahorra a signalé qu'une veillée pour la Journée de la Terre n'avait pas été autorisée :Blogger Tounsiahourra meldde dat een wake ter gelegenheid van Dag van het Land [en] niet was toegestaan:
19Le ministère de l'intérieur refuse d'autoriser une veillée aux chandelles pour la Journée de la Terre demain devant le Théâtre municipal de l'Avenue Bourguiba, sous prétexte que toutes les protestations sont interdites dans cette rue.Binnenlandse Zaken weigert toestemming voor een wake met kaarsen voor de Dag van het Land morgen voor het gemeentelijke theater aan Avenue Bourgiba omdat alle demonstraties in die straat verboden zouden zijn