# | fra | nld |
---|
1 | Egypte : Les jeunes manifestent contre le harcèlement sexuel | Egypte: Protest tegen seksuele intimidatie |
2 | En Egypte, le harcèlement sexuel est un problème grave [en anglais], contre lequel les Egyptiens s'élèvent avec de plus en plus de force. | Seksuele intimidatie is een ernstig probleem [en - alle links] in Egypte en steeds meer Egyptenaren komen ertegen in opstand. |
3 | Une manifestation a eu lieu au Caire, dans le quartier de Nasr City le 4 juillet, à l'initiative de jeunes Egyptiens, hommes et femmes, pour envoyer un message contre le harcèlement. | Op 4 juli protesteerden Egyptische jonge mannen en vrouwen in Nasr City in Caïro om duidelijk te maken dat er iets moet worden gedaan aan seksuele intimidatie. |
4 | Depuis la révolution, les Egyptiens se dressent tant en ligne que dans le monde réel contre le harcèlement sexuel et la violence à l'égard des femmes. | Sinds de revolutie spreken Egyptenaren zich online en offline uit tegen seksuele intimidatie en sekse-gerelateerd geweld. |
5 | En juin une marche contre le harcèlement sexuel avait été assaillie. | In juni werd een mars tegen seksuele intimidatie aangevallen. |
6 | Les actions pour combattre ce fléau n'en continuent pas moins. | Desondanks zijn er nog steeds initiatieven om seksuele intimidatie tegen te gaan. |
7 | L'objectif de la manifestation du 4 juin était de de faire front contre le harcèlement sexuel et d'exiger la sécurité pour tous dans les rues. | Het doel van de demonstratie van 4 juli was om een standpunt in te nemen tegen seksuele intimidatie en om veilige straten voor iedereen te eisen. |
8 | Maged Tawfiles y était et en a rapporté les photos ci-après (toutes reproduites avec permission) : | Maged Tawfiles was erbij en maakte deze foto's (alle foto's zijn overgenomen met toestemming): |
9 | “Ma liberté est ma dignité” | “Mijn vrijheid is mijn waardigheid” |
10 | “Une femme égyptienne a le droit de marcher librement” | “Een Egyptische vrouw heeft het recht om vrij op straat te lopen” |
11 | “Je refuse de détester être une fille” | “Ik wil geen hekel hebben aan het feit dat ik een meisje ben” |
12 | “Je voudrais que vous cessiez de regarder mon corps” | “Ik zou willen dat je niet meer naar mijn lichaam zou kijken” |
13 | “Je veux faire du vélo sans être harcelée” | “Ik wil fietsen zonder te worden lastiggevallen” |
14 | “Je ne harcèle pas pour que ma soeur ne soit pas harcelée” | “Ik val niemand lastig zodat ook mijn zus niet wordt lastiggevallen” |
15 | “Contrôlez-vous, et pas mes vêtements” | “Het ligt aan jouw gedrag, niet aan mijn kleding” |
16 | “La rue n'est pas à vous, ma liberté n'est pas à vous” | “De straat is niet van jou, mijn vrijheid is niet van jou” |