# | fra | nld |
---|
1 | Syrie : Un rapport des Nations unies révèle l'impuissance de la mission des observateurs | Syrië: VN-rapport laat zien dat waarnemingsmissie machteloos is |
2 | Alors que la situation en Syrie se dégrade et que de nouveaux rapports terrifiants nous parviennent du quartier de Houla à Homs, le blog Turtle Bay, hébergé par le site du magazine Foreign Policy, fait une synthèse du rapport [PDF] du Secrétaire Général des Nations Unies Ban Ki-moon sur la mission des observateurs de l'ONU. | Terwijl de situatie in Syrië verder verergert en er steeds meer afschrikwekkende berichten [en - alle links] uit de stad Houla komen, publiceert het door Foreign Policy gehoste blog Turtle Bay een samenvatting van een rapport [PDF] van VN-secretaris-generaal Ban Ki-moon over de VN-waarnemingsmissie. |
3 | Ce rapport “lugubre” montre clairement que les mesures préconisées par Kofi Annan n'ont pas été mises en œuvre, et qu'aucun processus de paix viable n'est engagé en dépit des diverses pressions diplomatiques. | Dit “weinig hoopgevende” verslag laat duidelijk zien dat door Kofi Annan aanbevolen maatregelen niet zijn geïmplementeerd en dat er, ondanks diplomatieke druk, nog steeds geen realistisch vredesplan is. |
4 | Ban Ki-moon constate qu' “alors que beaucoup craignent les conséquences d'une plus grande militarisation du conflit, certains ne croient plus en une solution pacifique.” | Ban Ki-moon merkt op dat “terwijl velen de gevolgen van een verdere militarisering van het conflict vrezen, sommigen zo hun twijfels hebben over de mogelijkheid van een vreedzame oplossing”. |