Sentence alignment for gv-fra-20110219-58104.xml (html) - gv-nld-20110219-10546.xml (html)

#franld
1Bahreïn : La police se retire, les protestataires reviennent sur le rond-point LuluBahrein: Politie trekt zich terug nadat betogers de Lulu-rotonde weer in bezit nemen
2Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur Bahreïn 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Bahrain Protests 2011.
3Après le retrait des véhicules de l'armée du rond-point Lulu ce samedi, les policiers anti-émeutes ont repris position sur la place et ont tiré des gaz lacrymogènes pour essayer de disperser les manifestants qui avaient appris la nouvelle du départ de l'armée.Nadat de legervoertuigen zich zaterdag hadden teruggetrokken [en] van de Lulu-rotonde, heeft de oproerpolitie de rotonde opnieuw bezet en heeft ze traangasgranaten afgevuurd om de betogers, die van de terugtrekking van leger hadden gehoord, te verspreiden.
4@Bentalwadi Les gens se dirigent vers les environs de lulu en fêtant l'évacuation de l'armée, ils tiennent des drapeaux de bahreïn et font des signes de victoire à la police anti-émeutes@Bentalwadi Mensen gaan naar de omgeving van de Lulu-rotonde om de terugtrekking van het leger te vieren, ze hebben de vlag van Bahrein bij zich en roepen de overwinning
5Des protestataires ont défilé en direction du rond-point Lulu des fleurs à la main pour montrer à la police leur intention de manifester pacifiquementSommige betogers liepen naar de Lulu-rotonde met bloemen in hun handen om de oproerpolitie in de buurt van de Lulu-rotonde te laten zien dat ze een vreedzame betoging wilden houden.
6@JTheIslander Des fleurs tenues haut face à la police. http://plixi.com/p/78571225 http://plixi.com/p/78571231@JTheIslander Bloemen worden in de lucht gehouden in de richting van de politie. http://plixi.com/p/78571225 http://plixi.com/p/78571231
7Des manifestants brandissent des fleurs à l'intention de la police anti-émeutes près du centre commercial Dana, à quelques centaines de mètres du rond-point LuluBetogers houden hun bloemen omhoog naar de oproerpolitie, vlak bij het Dana-winkelcentrum, een paar honderd meter van de Lulu-rotonde.
8Tandis que les protestataires se rendaient en cortège au rond-point Lulu, le Prince Héritier de Bahreïn apparaissait à la télévision nationale pour la deuxième fois en deux jours, pour une brève allocution à la population bahreïnie, réitérant son appel au calme et au dialogue et annonçant une journée de deuil.Terwijl de betogers naar de Lulu-rotonde liepen, verscheen de kroonprins van Bahrein, voor de tweede keer in twee dagen tijd, op de nationale televisie. Hij sprak de bevolking kort toe en herhaalde zijn verzoek om kalm te blijven en een dialoog te houden, ook riep hij op tot een dag van rouw.
9@SultanAlQassemi Le Prince Héritier de Bahreïn actuellement à la télévision pour s'adresser à la nation. (sans prompteur, parle en dialecte local bahreïni) http://yfrog.com/h29pmzrj@SultanAlQassemi De kroonprins van Bahrein spreekt nu de bevolking toe ( hij gebruikt geen autocue, en spreekt in het lokale Bahreinse dialect) http://yfrog.com/h29pmzrj
10Le Prince Héritier Sh. Salman bin Isa Al-Khalifa à la télévision nationale samediKroonprins Sh. Salman bin Isa Al-Khalifa op de nationale TV op zaterdag
11@Salmaaaaaaaaaan Prince Héritier de #Bahrain : nous débutons une nouvelle phase pour discuter tous les problèmes dans l'honnêteté et la responsabilité@Salmaaaaaaaaaan #Bahrain Crown Prince (Kroonprins Bahrein): we beginnen aan een nieuwe fase waarin we alle problemen in alle eerlijkheid en met alle verantwoordelijkheid gaan bespreken.
12@alialsaeed Le PH remercie tous ceux qui ont appelé et réagi pour le calme & la protection de l'unité de la nation. appelle à un nouveau commencement pour #Bahrain@alialsaeed De kroonprins bedankt iedereen die opriep tot kalmte en om de eenheid van het land te bewaren. Vraagt om een nieuw begin voor #Bahrain
13@alialsaeed Le PH insiste pour que les citoyens coopèrent tous avec les autorités et tous les partis politiques & et donnent du temps au deuil@alialsaeed De kroonprins benadrukt dat alle burgers met de autoriteiten en politieke partijen moeten meewerken & vraagt om tijd om te rouwen
14La Twittersphère de Bahreïn a réagi positivement à la simplicité et à l'approche détendue du court discours de Shaikh Salman.De Bahreinse Twittergemeenschap reageerde positief op de eenvoud van de korte toespraak van kroonprins Salman en zijn ontspannen houding.
15@baderkamal Le bref discours du Prince Héritier est un exemple simple mais important de paroles de réconfort et d'inspiration du plus haut niveau.@baderkamal De korte toespraak van de kroonprins is een belangrijk voorbeeld, zijn woorden geven troost en buitengewoon veel inspiratie.
16“Ce qui m'a fait impression dans le discours du Prince Héritier, est qu'il a appelé son peuple ‘mes frères et soeurs', et non mes enfants.“Wat indruk op mij maakte in de toespraak van de kroonprins, was dat hij zijn volk ‘mijn broeders en zusters' noemde, en niet mijn kinderen.
17Il est épaule contre épaule avec ses compatriotes”Hij staat schouder aan schouder met zijn bevolking.”
18Peu après le discours, les protestataires ont tweeté que la police commençait à se retirer du rond-point Lulu et des manifestants en liesse se sont déversés sur le rond-point pour continuer leur mouvement pacifique.Kort na de toespraak werd er door de betogers getweet dat de politie zich begon terug te trekken van de Lulu-rotonde en dat blije demonstranten zich bij de rotonde verzamelden om hun vreedzame protesten voort te zetten.
19@bahrain la police de #bahrain se retire laisse entrer des centaines sur la place@bahrain #bahrain terugtrekking van politie laat honderden toe op het plein
20@JTheIslander Les voitures de police sont parties évacuant la route du centre commercial Dana vers le rond-point de la perle. http://plixi.com/p/78577641@JTheIslander Politieauto's rijden rond om de weg tussen het Dana-winkelcentrum en het Parelplein vrij te maken. http://plixi.com/p/78577641
21Manifestants se dirigeant vers le rond-point LuluBetogers op weg naar de Lulu-rotonde
22@salehnass Atmosphère semble joyeuse.@salehnass Sfeer lijkt feestelijk te zijn.
23Les gens vont vers #luluMensen gaan op weg naar #lulu
24Vue aérienne du cortège de manifestants du Centre commercial Dana vers le rond-point Lulu (aimable autorisation de @lailaalbeiti)Luchtfoto van protestmars van het Dana-winkelcentrum naar de Lulu-rotonde (met dank aan @lailaalbeiti)
25@mahmood Moment historique pour #bahrain #feb14 perle de nouveau occupée. http://yfrog.com/h763kpzj@mahmood Historisch moment voor #bahrain #feb14 Parelplein is weer bezet. http://yfrog.com/h763kpzj
26Les manifestants réoccupent le rond-point LuluBetogers nemen de Lulu-rotonde weer in
27“Le rond-point Lulu appartient au peuple”“De Lulu-rotonde is van het volk”
28Le blogueur @RedhaHaji arrive au rond-point Lulublogger @RedhaHaji bereikt de Lulu-rotonde