# | fra | nld |
---|
1 | Maxima Zorreguieta, une Argentine bientôt reine de Hollande | Maxima Zorreguieta, de Argentijnse die koningin van Nederland wordt |
2 | Depuis l'abdication de la Reine Béatrice de Hollande, le hashtag Máxima Zorreguieta [espagnol, es] est devenu tendance sur Twitter. | Toen koningin Beatrix van Nederland aankondigde afstand te doen van de troon, werd de hashtag Máxima Zorreguieta [es] trending op Twitter. |
3 | Máxima, née en Argentine et mariée au Prince Guillaume-Alexandrer, Prince d'Orange-Nassau, sera reine de Hollande. | Máxima, geboren in Argentinië en getrouwd met prins Willem-Alexander, Prins van Oranje-Nassau, zal koningin van Nederland worden. |
4 | Photo de Holger Motzkau, sélectionnée sur Wikimedia Commons avec autorisation | Foto van Holger Motzkau, overgenomen van Wikimedia Commons met bronvermelding. |
5 | Les utilisateurs argentins de Twitter ont rapidement réagi ; comme Juan Cruz Maldonado (@Chankra_Lad [en espagnol]) : | Argentijnse twitteraars reageerden meteen; zo twitterde Juan Cruz Maldonado (@Chankra_Lad [es]): |
6 | @Chankra_Lad: Máxima Zorreguieta sera la reine de Hollande. | @Chankra_Lad: Máxima Zorreguieta wordt koningin van Nederland. |
7 | Les argentins font, comme toujours, un triomphe à qui est en dehors de l'Argentine. | Zo typisch: een Argentijn die buiten Argentinië succesvol is. |
8 | Darío Silva D'Andrea (@DariusBaires [es]) est intéressé par les familles royales, si l'on en croit son profil Twitter : | Darío Silva D'Andrea (@DariusBaires [es]), die volgens zijn Twitter-profiel geïnteresseerd is in koningshuizen en hun geschiedenis, schrijft: |
9 | @DariusBaires: Les rois hollandais abdiquent, les rois anglais meurent, quand aux espagnols, on les jette…. | @DariusBaires: Nederlandse vorsten doen afstand van de troon, Engelse vorsten gaan dood, Spaanse vorsten…die worden afgezet. |
10 | Federico Croce (@FedericoCroce [es]) ne veut pas manquer le couronnement et tweete qu'il veut y assister. | Federico Croce (@FedericoCroce [es]) wil de kroning niet missen en twittert dat hij erbij wil zijn. |
11 | D'autres twittos argentins ne sont pas du même avis et ne souhaitent pas se réjouir de l'investiture de Máxima, tel Mathias Carnaghi :(@MathiasCarnaghi [es]) : | Andere Argentijnse twitteraars zijn het daar niet mee eens en vieren de kroning van Máxima liever niet, zoals bijvoorbeeld Mathias Carnaghi (@MathiasCarnaghi [es]): |
12 | @MathiasCarnaghi: Faire la fête parce que Máxima Zorreguieta est couronnée reine, c'est valider le principe monarchique dans le monde. | @MathiasCarnaghi: Vieren dat Máxima Zorreguieta koningin wordt betekent steun aan het bestaan van monarchieën op deze wereld. |
13 | Finissons-en avec ces oisifs vivant de l'argent du peuple. | Stop met die luiheid en het verspillen van geld van het volk! |
14 | Le hashtag #Holanda [En néerlandais] devient également tendance sur Twitter. | De hashtag #Holanda [Nederland] werd ook trending op de Argentijnse Twitter. |
15 | Le mariage de Willem-Alexander et Máxima n'aurait pas du se faire à cause du rôle joué par le père de la mariée pendant la dictature militaire en Argentine. | Het huwelijk van Willem-Alexander en Máxima zou bijna niet door zijn gegaan vanwege de rol van de vader van de bruid tijdens de Argentijnse militaire dictatuur. |
16 | Le blog Comer, Viajar, Amar [es] (manger voyager et aimer) écrit à ce sujet [en espagnol] : | Het blog Comer, Viajar, Amar [es] schrijft hierover [es]: |
17 | La rencontre avec Máxima en 1999 et son mariage d'amour, qui fut sur le point d'échouer à cause du passé du père de la fiancée, firent du prince un personnage très populaire. | De verloving van Máxima in 1999 en haar huwelijk uit liefde, dat bijna niet doorging vanwege het verleden van de vader van de bruid, maakten de prins bijzonder populair. |
18 | Guillermo y Máxima,héritiers du trône (en espagnol), se sont mariés en 2002 à la Nieuw Kerk, à Amsterdam. | Willem en Máxima, het kroonprinselijk paar [es], trouwden in 2002 in de Nieuwe Kerk in Amsterdam. |
19 | Le père de Máxima n'était pas présent, son poste de ministre de l'Agriculture pendant la dernière dictature militaire argentine (1976-1983) provoquant un rejet de la classe politique néerlandaise. | Haar vader was daar niet bij omdat het bekleden van een politiek ambt tijdens de laatste Argentijnse militaire dictatuur (1976-1983), toen hij staatssecretaris van Landbouw en Veeteelt was, tot afkeuring had geleid binnen het Nederlandse politieke establishment. |
20 | Máxima a gagné le coeur des Néerlandais et le 30 avril 2013, la future reine des Pays-Bas est attendue pour son investiture. | Máxima won de harten van het Nederlandse volk en op 30 april 2013 zal de toekomstige koningin van Nederland haar nieuwe koninklijke rol op zich nemen. |