Sentence alignment for gv-fra-20091211-24996.xml (html) - gv-nld-20091209-4255.xml (html)

#franld
1Les blogueurs de Global Voices : Eman AbdElRahmanAuteur in de schijnwerpers: Eman AbdElRahman
2Eman AbdElRahman est l'une des auteurs de revues de blogs de Global Voices Online.
3Elle est aussi connue sous le nom de Lasto Adri, et publie régulièrement des revues des blogs de son pays natal, l'Égypte.Eman AbdElRahman [en - alle links], medewerkster van Global Voices Online, ook bekend onder de naam Lasto Adri, schrijft regelmatig artikelen over haar geboorteland Egypte.
4Par ailleurs, elle participe activement au projet né en Egypte Kolena Laila qui, sur le site web [en anglais] se décrit ainsi :Maar ze werkt ook actief mee aan een project met de naam Kolena Laila, dat als volgt wordt beschreven op de website:
5Kolena Laila (“Nous sommes toutes des Laila”) est une initiative qui consiste à consacrer un jour par an à parler ouvertement des problèmes auxquels font face les femmes opprimées ou discriminées dans le monde arabe.“We are all Laila” (Wij zijn allemaal Laila) is een initiatief om elk jaar één dag vrijuit te spreken over de problemen waarmee onderdrukte vrouwen in de Arabische wereld te maken hebben.
6Au cours de cette journée, les blogueurs publient des billets qu'ils intitulent “We are all Laila” pour sensibiliser les internautes et parler des préoccupations des femmes dans les sociétés du monde arabe.Op die dag publiceren bloggers artikelen met de titel “We are all Laila” om bewustzijn te creëren en om te praten over de problemen van vrouwen in Arabische maatschappijen.
7Eman a personnellement participé à la deuxième Conférence des blogueurs en langue arabe qui a lieu à Beyrouth au Liban, où elle a présenté ce projet.Ze nam deel aan de Second Arab Bloggers Conference (Tweede conferentie voor Arabische bloggers) in Beiroet, Libanon, waar ze het project aan de groep presenteerde.
8Dans cette vidéo [en anglais], elle parle du projet “Nous sommes tous des Laila”.In deze video vertelt ze meer over het project.