# | fra | nld |
---|
1 | Habal-Habal : La moto à 10 places des Philippines | Habal-Habal: Motorfiets op de Filipijnen biedt ruimte aan 10 mensen |
2 | Ce Habal-Habal a des rallonges faites de planches de bois de part et d'autre du siège de la motocyclette. | Deze Habal-Habal heeft houten planken aan beide zijden van de motorfiets. |
3 | Photo Sherbien Dacalanio, Copyright @Demotix (9/8/2012) | Foto: Sherbien Dacalanio, Copyright @Demotix (9/8/2012) |
4 | Combien de personnes peut-on mettre sur une motocyclette ? | Hoeveel mensen passen er op een motorfiets? |
5 | Dans certaines parties des Philippines, un deux-roues peut transporter 10 passagers avec leur bagage. | In sommige delen van de Filipijnen vervoert dit tweewielige motorvoertuig tien mensen én hun bagage. |
6 | Ce mode de transport très spécial est appelé Habal-Habal ou Skylab. | Dit unieke vervoersmiddel wordt Habal-Habal of Skylab genoemd. |
7 | Le habal-habal est un moyen de transport en vogue dans de nombreuses parties de Mindanao, une île du sud des Philippines. | Habal-Habal is in veel gebieden van Mindanao, in het zuiden van de Filipijnen, een populaire manier om te reizen. |
8 | Il est particulièrement utilisé dans les villages à l'écart reliés par des routes étroites et peu praticables. | Het wordt met name in afgelegen dorpjes met hobbelige en smalle straten gebruik. |
9 | Les agriculteurs ont aussi besoin du habal-habal pour transporter leurs produits au marché. | Boeren gebruiken de Habal-Habal om hun producten naar de markt te vervoeren. |
10 | Skyscanner fait l'éloge du habal-habal : | Skyscanner benoemt hoeveel waarde [Engels - alle links] een Habal-Habal heeft: |
11 | Dans Metro Manila, c'est un tableau quotidien que de voir 1 ou 2 personnes enfourcher une motocyclette. | In de hoofdstad Manilla is het doodnormaal om één of twee mensen op een motorfiets te zien. |
12 | Pas du tout dans les rues de Mindanao et de certaines parties de Visayas. | In Mindanao en sommige delen van Visayas ziet het straatbeeld er echter heel anders uit. |
13 | Le habal-habal est une motocyclette à deux roues avec un haut degré d'improvisation, habituellement chevauchée au-delà de sa capacité de passagers. | Habal-Habal is een tweewielig motorvoertuig waar flink wat improvisatie op is losgelaten zodat er meer passagiers op kunnen dan oorspronkelijk de bedoeling was. |
14 | Utilisée comme transport en commun notamment dans les zones aux routes étroites, et au terrain plus escarpé et peu praticable, il peut charger jusqu'à 6 passagers, au moins. | De Habal-Habal wordt vooral gebruikt als openbaar vervoer in gebieden met smalle wegen, en steil, ruig terrein, en dan passen er zes passagiers op, op zijn minst. |
15 | Oui, on a pu dire qu'un habal-habal pouvait transporter plus de 10 personnes, avec des bagages allant des légumes aux provisions sans oublier les bestiaux comme les poulets. | Ja, sommige mensen zeggen dat een Habal-Habal meer dan tien mensen kan vervoeren die dan ook nog diverse soorten bagage bij zich hebben, zoals groente en boodschappen en levende dieren zoals kippen. |
16 | TravelingMorion est époustouflé par les talents de conduite et d'équilibre du pilote de habal-habal : | TravelingMorion is onder de indruk van de rijvaardigheid en het evenwichtsgevoel van de Habal-Habal-bestuurders: |
17 | D'un grand secours pour les habitants permanents des zones montagneuses où la plupart des routes ne sont pas accessibles aux 4X4. | De inwoners van bergachtige gebieden zijn geholpen met dit vervoermiddel, omdat de wegen er vaak niet begaanbaar zijn voor vierwielige voertuigen. |
18 | Caractéristique intéressante de ce mode de transport, la capacité/habileté du conducteur à équilibrer en tenant compte du poids des passagers sur les côtés, devant, plus 3 à 4 personnes supplémentaires à l'arrière. | Het interessante van dit vervoermiddel is dat de bestuurder de behendigheid en vaardigheid heeft om een perfect evenwicht te vinden terwijl de passagiers links, rechts, voorop en achterop zitten. |
19 | Afin d'emmener davantage de passagers, la motocyclette est équipée de planches de bois, une des raisons pour lesquelles beaucoup l'appellent Skylab : | Om zoveel mogelijk passagiers te kunnen vervoeren, is de motorfiets uitgerust met houten planken. Dat is een van de redenen dat veel mensen zo'n motorfiets een Skylab noemen: |
20 | Habal-Habal est maintenant utilisé indifféremment avec le mot “Iskaylab,” que l'on pense emprunté au satellite américain endommagé appelé “Skylab” qui a plongé sur terre depuis l'espace en 1979. | Habal-Habal en “Iskaylab” worden beide gebruikt. Iskaylab zou afgeleid zijn van het beschadigde Amerikaanse ruimtestation “Skylab”, dat in 1979 vervroegd terugkeerde naar de aarde. |
21 | Une autre version opposée évoque une contraction de l'expression “sakay na, lab!” qui signifie littéralement “monte, chérie !” | Een andere insteek is dat het woord een samentrekking is van het zinnetje “sakay na, lab!” wat letterlijk “schiet op, schat!” betekent. |
22 | A mon avis, le terme a très probablement été emprunté à la première [origine] plutôt qu'à la seconde, à cause de la rallonge en planches de bois placée sur le siège arrière à travers le corps principal de la moto, et qui sert de siège additionnel pour placer plus de passagers et qui ressemble donc de près au Skylab et à ses ailes saillantes de satelite. | Ik persoonlijk ben van mening dat het woord van het ruimtestation is afgeleid. De houten plank aan de achterkant van de motor is gemaakt om extra zitplaatsen te creëren en door die plank lijkt de motor op de Skylab met zijn vleugels. |
23 | Doctrine a vu une fois une ambulance habal-habal et se dit déçu par le gouvernement : | Doctrine heeft een keer een Habal-Habal-ambulance gezien en is teleurgesteld in de regering: |
24 | Cela me met en colère de voir autant de ces ambulances dans Metro Manila utilisées pour des déplacements privés alors que les collectivités qui ont cruellement besoin de véhicules d'urgence sont réduites à improviser avec le habal-habal pour amener les gens à l'hôpital. | Het maakt me boos dat er in Manilla zoveel ambulances worden gebruikt voor persoonlijk vervoer, terwijl de gemeenschappen die grote behoefte hebben aan voertuigen voor noodgevallen zich moeten zien te redden met een Habal-Habal als er iemand naar het ziekenhuis moet. |
25 | C'est honteux que notre gouvernement puisse dépenser en quantité ou intégrer le secteur privé dans les grands projets alors que des centaines voire des milliers de communes restent sous-équipées pour les besoins fondamentaux, dont l'accès aux écoles, hôpitaux et lieux de travail. | Het is een schande dat onze regering zoveel geld uitgeeft en de particuliere sector bij grote projecten betrekt, terwijl honderden of zelfs duizenden gemeenschappen niet beschikken over voldoende basisvoorzieningen, zoals de toegang tot scholen, ziekenhuizen en werk. |
26 | ralentir… skylab. | rustig aan… skylab. |
27 | un moyen de transport dans la région de Visayan | een vervoermiddel in de regio Visayan… HABAL-HABAL… |
28 | Il y a des habal-habal bâchés : | Sommige Habal-Habals hebben een dakje: |
29 | A bord d'un “Skylab” à Agusan del Sur ! | Aan boord van een “Skylab” in Augsan del Sur! |
30 | Un véhicule motorisé à deux roues qui peut transporter 10 personnes ! | Een tweewielig motorvoertuig dat 10 mensen kan vervoeren! |
31 | #VOYAGE Une Honda TMX155 transformée en “habal-habal”. | Dit is een Honda TMX155 die is getransformeerd tot “Habal-Habal”. |
32 | Elle peut transporter 8 personnes y compris le conducteur :) super excitant ! | Het voertuig kan 8 mensen inclusief bestuurder vervoeren:) Kicken! |
33 | Malgré sa popularité, le habal-habal est en réalité un mode de transport en commun illégal, même si un député de Mindanao a récemment proposé de légaliser l'usage du habal-habal. | Hoewel de Habal-Habal immens populair is, is het wel een illegaal transportmiddel. Een wetgever in Mindanao heeft echter kort geleden voorgesteld het gebruik van Habal-Habals te legaliseren. |
34 | Avertissement : Bawal ang Habal-Habal C'est illégal et dangereux | Overheidsadvies: Bawal ang Habal-Habal Het is illegaal en onveilig. |
35 | Un habal-habal à Cabadbaran. | Een Habal-Habal in Cabadbaran. |
36 | Photo de Sherbien Dacalanio, Copyright @Demotix (9/8/2012) | Foto: Sherbien Dacalanio, Copyright @Demotix (9/8/2012) |