Sentence alignment for gv-fra-20110822-78312.xml (html) - gv-nld-20110822-11911.xml (html)

#franld
1Libye : Game over, KadhafiLibië: Game Over voor Kaddafi
2Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur le soulèvement en Libye en 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011.
3Les insurgés libyens sont à Tripoli, la capitale du pays.Libische rebellen hebben de hoofdstad Tripoli bereikt.
4Le frisson est évident sur Internet, Twitter bruissant de jubilation alors que les internautes comptent les heures avant le départ de Kadhafi.Online is de spanning voelbaar: op Twitter gonst het van vreugde en uitbundigheid terwijl Twitteraars de uren tot het vertrek van Kaddafi aftellen.
5Des comptes-rendus circulent déjà qui affirment que le régiment chargé de la protection de ce dernier s'est rendu et a déposé les armes.Er doen al geruchten [en - alle links] de ronde dat de veiligheidsbrigade die verantwoordelijk is voor de bewaking van Kaddafi zich heeft overgegeven en heeft besloten de wapens neer te leggen.
6Blake Houndshell de Foreign Policy rapporte sur Twitter :Blake Hounshell van Foreign Policy twittert:
7@blakehounshell: GAME OVER.@blakehounshell: GAME OVER.
8#Libya#Libië
9Ce à quoi Shabab Libya ajoute :Shabab Libya voegt hieraan toe:
10@ShababLibya: la place des Martyrs auparavant nommée la place “verte” est désormais aux mains des Combattants de la Liberté.@ShababLibya: De Vrijheidsstrijders hebben het Plein der Martelaren, voorheen het “groene” plein, overgenomen.
11Game OverGame Over
12Des utilisateurs partagent aussi les aperçus qu'ils ont des programmes en direct de Tripoli qu'ils regardent à la télévision.Twitteraars delen ook nieuws dat ze oppikken van live-beelden uit Tripoli op tv.
13Hind Hassan écrit:Hind Hassan schrijft:
14@hindhassan: On entend à peine Alex Crawford de @SkyNews à cause des réjouissances, du son des klaxons, des tirs de joie et des feux d'artifice #Libya #Tripoli@hindhassan: Ik kan Alex Crawford van @SkyNews nauwelijks horen door het gefeest, het getoeter van auto's, de vreugdeschoten & het vuurwerk achter haar #Libië #Tripoli
15Andy Carvin, de la radio NPR, cite Crawford :Andy Carvin, senior strateeg van NPR, citeert Crawford:
16@acarvin: “Ils se sentent libres.@acarvin: “Ze voelen zich bevrijd.
17Des feux d'artifice sont tirés, des balles sont tirées, une scène vraiment incroyable.Er wordt vuurwerk afgestoken, er worden vreugdeschoten afgevuurd, een prachtig gezicht.
18” -Alex Crawford, Sky #libya” -Alex Crawford, Sky #Libië
19@acarvin: Crawford: “Ça va être la plus grosse fête que Tripoli ait jamais connue.@acarvin: Crawford: “Dit wordt het grootste feest ooit in Tripoli.
20Regardez ces gens - est-ce qu'ils ont l'air inquiets?”Moet je die mensen zien - ze zien er niet uit alsof ze zich zorgen maken.”
21#libya#Libië
22Brian Whitaker du Guardian a plus d'informations :Brian Whitaker van The Guardian heeft nog meer nieuws:
23@Brian_Whit: Plusieurs sources affirment que Saif Khadafi a été capturé, à confirmer.@Brian_Whit: Meerdere berichten dat Said Kaddafi gevangen is genomen. Kan de berichten niet bevestigen.
24#libya#Libië
25Alors qu'Evan Hill d'Al Jazeera se pose des questions :Evan Hill van Al Jazeera heeft een aantal vragen:
26@evanchill: Je me rends dans l'ouest de la Libye dans quelques jours.@evanchill: Over een paar dagen ga ik naar het westen van Libië.
27Je me demande qui sera à la tête du pays à ce moment.Ik vraag me af wie er dan aan de macht is.
28Pendant ce temps, Cindy A. exprime un sentiment partagé par tous ce soir :Ondertussen beschrijft Cindy A. een gevoel dat veel mensen vanavond op Twitter delen:
29@Organica_: J'aurais aimé que plus de Libyens soient sur Twitter.@Organica_: Ik wou dat er meer Libiërs op Twitter zaten.
30Je les prendrais tous dans mes bras.Ik zou ze allemaal omhelzen. #Libië #Tripoli #Greensquare
31#Libya #Tripoli #GreensquareBlijf ons volgen voor meer nieuws uit Libië.