# | fra | nld |
---|
1 | Seul(e) le soir de Noël ? | Ben je alleen op kerstavond? |
2 | Le japonais a inventé le mot ‘kuribotchi’ | In Japan hebben ze daar een woord voor. |
3 | Arbre de Noël à Marunouchi, Tokyo. | Kerstboom in Marunouchi, Tokio. |
4 | Image : François Rejeté / Wikimedia Commons, sous licence Creative Commons Attribution 2.0 Generic. | Foto: François Rejeté / Wikimedia Commons. Onder licentie van Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. |
5 | Au Japon, le réveillon de Noël est censé être la soirée la plus romantique de l'année. | In Japan zou kerstavond de meest romantische avond van het jaar moeten zijn. |
6 | Traditionnellement, le 24 décembre est la soirée de sortie en tête à tête par excellence au Japon, les couples se forment et passent ensemble une soirée mémorable avant de retrouver la routine du travail dès le 25 décembre : le jour de Noël n'est pas férié au Japon. | Volgens Japanse traditie is 24 december de dag waarop stelletjes een bijzondere avond met elkaar doorbrengen voor ze op 25 december weer aan het werk gaan en terugkeren naar de saaie routine van alledag; in Japan wordt kerst niet echt gevierd. |
7 | Mais ces dernières années, la natalité n'a pas été seule à baisser au Japon ; le nombre de personnes qui se marient ou même sortent avec quelqu'un suit la même courbe. | In de afgelopen jaren is echter niet alleen het geboortecijfer in Japan gedaald, maar ook het aantal huwelijken en zelfs het aantal afspraakjes. |
8 | Une évolution sociétale qui commence à changer assez sérieusement le soir de Noël pour qu'un nouveau mot ait été forgé : kuribotchi. | Deze maatschappelijke verandering heeft inmiddels zoveel effect op de viering van kerstavond dat er een nieuw woord voor is bedacht: kuribotchi. |
9 | - ぽっぽ (@poppi_polla5r) December 2, 2014 | - ぽっぽ (@poppi_polla5r) December 2, 2014 |
10 | Au boulot, une bande de jeunes collègues discutaient avec animation de leurs projets de kuribotchi . | Op het werk bespraken een stel jonge medewerkers vrolijk hun plannen voor kuribotchi. |
11 | “Et c'est quoi au juste kuribotchi ?” ai-je demandé avec un rire. | “Maar wat betekent in hemelsnaam kuribotchi?”, vroeg ik lachend. |
12 | Il y a eu un silence gêné. | Er viel een ongemakkelijke stilte. |
13 | J'ai alors saisi de quoi ils étaient en train de parler. | En toen drong ik het tot me door waar ze het over hadden. |
14 | Mot-valise combinant les mots “Christmas” (Noël) et “hitori-botchi” (tout seul), kuribotchi désigne la situation de qui passe le soir de Noël seul. | Een neologisme dat is ontstaan uit de samenvoeging van het woord voor “kerstmis” en “hitori-botchi” (helemaal alleen), kuribotchi wil zeggen dat je kerstavond alleen doorbrengt. |
15 | Ce reportage de décembre 2013 pose la grande question : qu'allez-vous faire pour le soir de Noël ? | In onderstaand nieuwsbericht van december 2013 wordt de belangrijkste vraag gesteld: wat doe je op kerstavond? Het antwoord? |
16 | Réponse : “Je serai kuribotchi.” | “Ik ben kuribotchi.” |
17 | En novembre 2014, le service de réservation de restaurant en ligne OpenTable a sondé environ 1.800 personnes de la zone métropolitaine de Tokyo, d'âge compris entre 20 et 30 ans. Résultat : près de 60 % des répondants ont indiqué ne pas être dans une relation durable ni même sortir avec quelqu'un. | In november 2014 ondervroeg de reserveringssite voor restaurants “OpenTable” bijna 1800 mensen tussen de 20 en 30 jaar die in en rond de hoofdstad Tokio wonen. Volgens dit onderzoek gaf bijna 60% van de respondenten aan dat zij geen langdurige relatie hadden of zelfs geen afspraakjes maakten. |
18 | Des restaurants et des hôtels ont lancé des menus spéciaux kuribotchi en direction de ceux qui dînent et fêtent en solo le soir de Noël, tirant profit qu'un nombre égal d'esseulés prévoyaient de rester chez eux ou de manger dehors à ce moment (on pouvait choisir plus d'une activité) : | Sommige restaurants en hotels hebben kuribotchi-specialiteiten op de kaart gezet voor alleenstaande gasten en anderen die kerstavond vieren, uitgaande van het gegeven dat het aantal personen dat aangaf thuis te zullen blijven, hetzelfde was als het aantal dat op kerstavond uit eten wilde gaan (respondenten konden kiezen uit meer dan één activiteit): |
19 | “Comment les 20 à 30 ans prévoient de passer Noël” Source image : Nikkei Woman. | “Hoe twintigers van plan zijn kerst door te brengen.” Foto: Nikkei Woman. |
20 | Mais ce qui intéressera les restaurateurs, c'est que 43 % des 20 à 30 ans ayant répondu au sondage disent ne pas vouloir dépenser plus de 100 dollars U.S. pour fêter le soir de Noël, contraste frappant avec le temps de la bulle de consommation il y a 25 ans et une génération plus tôt, quand le budget d'une grande soirée en tête à tête ne connaissait pas de limite. | Voor restauranthouders is het echter belangrijk te weten dat ongeveer 43 procent van de twintigers die aan het onderzoek meededen, aangaf dat ze niet meer dan ongeveer € 100 wilde uitgeven op kerstavond. Dit staat in schril contrast met de hoogtijdagen van 25 jaar, een generatie, geleden toen de mogelijkheden onbegrensd waren als het ging om wat er op die belangrijke avond aan een afspraakje werd uitgegeven. |
21 | De plus en plus de jeunes adultes japonais adoptent un style de vie solitaire : | Steeds meer twintigers in Japan beginnen een leven als alleenstaande te accepteren: |
22 | Une fois que vous décidez de manger seul du barbecue coréen, vous comprenez qu'il n'y aura pas de retour en arrière vers une vie sociale active. | Zodra je eenmaal hebt besloten om in je eentje een Koreaanse BBQ te houden, besef je dat er geen weg terug meer is naar een actief sociaal leven. |
23 | L'auteur utilise ici le terme リア充, ou “ria ju,” du jargon internet japonais qui correspond plus ou moins à IRL (dans la vraie vie). | Hier gebruikt de schrijver de term リア充, of “ria ju,” een Japanse internetterm die ruwweg overeenkomt met IRL (In real life of ‘in het echte leven'). |
24 | Dans ce contexte, les “personnes ria ju” ont des vies sociales actives et animées, avec des tas d'amis. | In deze context hebben “ria ju-mensen” een actief en levendig sociaal leven met veel vrienden. |
25 | A l'opposé, les kuribotchis représentent une autre tendance dans la culture japonaise, où les relations se passent principalement en ligne à travers une interface d'ordinateur. | In tegenstelling tot kuribotchis die een andere trend in de Japanse cultuur vertegenwoordigen. Een cultuur waarin mensen hoofdzakelijk online, via de computer, met elkaar communiceren. |
26 | Dans la vraie vie, la société japonaise ne s'est pas encore tout à fait ajustée aux moeurs solitaire des “célibataires” : | In het echte leven moet de Japanse samenleving nog steeds wennen aan de solitaire levenswijze van alleenstaanden: |
27 | Quand j'ai demandé un salon de karaoke “pour un”, on m'a emmené dans une salle qui pouvait contenir 25 personnes. | Toen ik vroeg om een “eenpersoons” karaokekamer, brachten ze me naar een ruimte waar wel 25 mensen in konden. |
28 | D'autres calculent encore comment cuisiner des plats d'hiver normalement dégustés à plusieurs, comme un ragoût : | Anderen zijn nog steeds op zoek naar een manier om winterse maaltijden te bereiden die van oudsher samen met andere mensen worden gegeten, zoals jachtschotel: |
29 | Il y a quelque qui ne colle pas ici. | Hier klopt iets niet. |
30 | La présentation ici est tout à fait affreuse… il y a quelque chose qui manque. | De presentatie is hier echt vreselijk….. Er ontbreekt iets. |
31 | Et pourtant, ça me plaît d'être planqué ici avec mon ragoût pour une personne. | Aan de andere kant vind ik het fijn om me hier schuil te houden met mijn eenpersoons jachtschotel. |
32 | Un mème se fait jour sur Twitter : des gens qui trouvent une méthode solitaire pour jouer à des jeux de société à plateau : | Een beginnende meme op Twitter; mensen gaan in hun eentje bordspellen spelen die bedoeld zijn voor meerdere spelers: |
33 | - NO (@rmlsasfmfcc9) August 3, 2014 | - NO (@rmlsasfmfcc9) August 3, 2014 |
34 | Je joue à Game of Life tout seul. | Ik speel het spel “Game of Life” alleen. |
35 | 1人人生ゲームスタート(^_^) pic.twitter.com/3oAfhWyHwc | 1人人生ゲームスタート(^_^) pic.twitter.com/3oAfhWyHwc |
36 | - 岩手の沖縄 (@tomomotomo1978) October 16, 2014 | - 岩手の沖縄 (@tomomotomo1978) October 16, 2014 |
37 | A vos marques, prêt, partez : une partie de Game of Life à un joueur. | Klaar, af: speel het spel “Game of Life” met één speler. |
38 | J'ai pensé essayer Game of Life à un joueur. | かいけん1人人生ゲーム pic.twitter.com/rSGerjw8Jc |
39 | Pour certains pourtant, les derniers jours de novembre et les premiers de décembre sont le départ d'un triste compte à rebours : | Ik dacht, ik probeer het spel “Game of Life” met één speler. |
40 | - しの@12/4誕生日なのだよ (@shino_1204_) November 30, 2014 | Voor sommige mensen begint eind november en begin december echter een vervelende periode van aftellen: |
41 | Nous avons le regret d'annoncer qu'il ne reste que 24 jours avant de passer le soir de Noël tout seul. | We moeten helaas melden dat we over 24 dagen kerstavond alleen moeten doorbrengen. |
42 | Nous avons le regret d'annoncer qu'il ne reste que 24 jours avant de passer le soir de Noël tout seul. | We moeten helaas melden dat we over 24 dagen kerstavond alleen moeten doorbrengen. |
43 | Nous avons le regret d'annoncer qu'il ne reste que 24 jours avant de passer le soir de Noël tout seul. | We moeten helaas melden dat we over 24 dagen kerstavond alleen moeten doorbrengen [wordt nog 5 keer herhaald] |
44 | [répété encore cinq fois] D'autres kuribotchis se consolent avec Snoopy, qui va peut-être partager leur sort le soir de Noël : | Andere kuribotchis vinden troost bij Snoopy, die er kennelijk net zo aan toe is als zij op kerstavond: |
45 | - time (@timesa100) November 27, 2014 | - time (@timesa100) November 27, 2014 |
46 | On dirait qu'il va lui aussi passer Noël tout seul. | Het ziet eruit alsof ook hij de kerst alleen zal doorbrengen. |