Sentence alignment for gv-fra-20121115-127952.xml (html) - gv-nld-20121115-14783.xml (html)

#franld
1Gaza : Ce que “réunion d'urgence” veut dire pour la Ligue arabeArabische Liga “haast” zich om Gaza te bespreken
2Le Conseil de sécurité des Nations unies s'est réuni en urgence mercredi 14 novembre, pour évoquer les récentes frappes aériennes d'Israël sur la bande de Gaza, et les ripostes à la roquette du Hamas sur Israël.De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties hield woensdagavond een spoedzitting over de meest recente Israëlische luchtaanvallen op Gaza en de daaropvolgende raketaanvallen door Hamas op Israël.
3La Ligue arabe, de son côté, a annoncé qu'elle se réunirait ce samedi [17 novembre 2012] pour évoquer les tensions actuelles, ce qui a provoqué quolibets et colère des internautes du monde arabe devant cette [absence de] action.De Arabische Liga daarentegen maakte bekend dat het op zaterdag [17 november 2012] bijeenkomt om de recente spanningen te bespreken. De Liga maakte zich met deze actie (of gebrek daaraan) tot mikpunt van spot en woede van netizens in de Arabische wereld.
4Sur Twitter, Amr plaisante :Amr spot op Twitter [en]:
5@3amrB: - Ils tuent des gens ce soir ! - Ok, parlons-en dans trois jours.@3amrB: “Ze vermoorden vannacht mensen!” “Ok, laten we het daar over drie dagen eens over hebben.”
6Il ajoute :Hij voegt daaraan toe [en]:
7@3amrB: Quand le monde arabe développera-t-il la haute technologie de la conférence par téléphone/vidéo ?@3amrB: Wanneer ontwikkelt de Arabische wereld de geavanceerde technologie van de telefonische vergadering?
8Le caricaturiste brésilien Carlos Latuff partage ce dessin du dernier conflit en date entre Israël et GazaDe Braziliaan Carlos Latuff tekende deze cartoon over het meest recente conflict tussen Gaza en Israël
9Il poursuit :En hij vervolgt [en]:
10@3amrB: Imaginez les ministres des Affaires étrangères au téléphone : aucun d'entre eux ne sait sur quel bouton appuyer, tout le monde parle en même temps et personne ne sait qui parle.@3amrB: Stel je alle ministers van Buitenlandse Zaken voor aan de telefoon: ze weten niet op welke knoppen ze moeten drukken, iedereen praat doorelkaar, niemand weet wie er praat.
11L'Egyptienne Lilian Wagdy s'interroge [arabe] :De Egyptische Lilian Wagdy vraagt zich af [ar]:
12@lilianwagdy: Pourquoi la réunion de la Ligue arabe se tient-elle samedi ?@lilianwagdy: Waarom komt de Arabische Liga op zaterdag bij elkaar?
13Et quand l'auraient-ils convoquée s'il ne s'agissait pas d'une “réunion urgente” ?En als het geen spoedberaad was, wanneer zouden ze het dan gehouden hebben?
14La Libanaise Octavia Nasr apostrophe la Ligue Arabe :De Libanese Octavia Nasr veroordeelt het falen van de Arabische Liga [en]:
15@octavianasr: Défaut d'attention, Ligue Arabe : une réunion “d'urgence” est ce que les gens raisonnables organisent tout de suite, pas TROIS JOURS après !!@octavianasr: Luister, mislukte Arabische Liga: een “spoedberaad” houden redelijke mensen meteen en NIET 3 dagen later!!
16#Israel #Gaza #Syria#Israël #Gaza #Syrië
17Palestine Video ajoute :Palestine Video voegt toe [en]:
18@PalestineVideo: Comme les ministres des Affaires étrangères arabes sont occupés, ils souhaitent vous communiquer qu'ils ont du repousser leur sommet sur les attaques israéliennes sur Gaza jusqu'à samedi@PalestineVideo: Aangezien de ministers van Buitenlandse Zaken van de Liga het druk hebben, zijn ze zo aardig te melden dat ze hun beraad over de Israëlische aanval op Gaza tot zaterdag moeten uitstellen.
19Et poursuit :Hij vervolgt [en]:
20@PalestineVideo: La Ligue arabe est supposée se préparer à tenir sa réunion d'urgence, qui risque de débuter dès que les plats fins et les boissons seront livrés@PalestineVideo: Het schijnt dat de Liga zich op het spoedberaad voorbereidt; begint waarschijnlijk zodra de lekkere hapjes en drankjes op tafel staan.
21Tandis que le Syrien Sakhr fait cette remarque :Ondertussen merkt de Syrische Sakhr op [en]:
22@syrianews: la Ligue arabe doit tenir une réunion *urgente*.@syrianews: Arabische Liga komt bijeen voor SPOEDberaad.
23Demain.Morgen.
24Ou peut-être dans quelques jours.Of misschien over een paar dagen.
25(Sérieusement).(Geen grap)