Sentence alignment for gv-fra-20121108-127315.xml (html) - gv-nld-20121107-14732.xml (html)

#franld
1Alerte rouge au Guatémala après le séisme de magnitude 7,4 Mise à jour (7 novembre 2012) :Alarmfase Rood in Guatemala na aardbeving met kracht van 7,4
2Les dernières informations [en anglais] font état d'au moins 39 morts [en espagnol] suite au tremblement de terre qui a secoué le Guatémala en début de journée, ainsi que 155 blessés.Update (7 november 2012): Volgens de laatste berichten zijn ten minste 39 mensen [es] omgekomen door de aardbeving die Guatemala eerder vandaag heeft getroffen. Zo'n 155 mensen zouden gewond zijn geraakt.
3Les informations sur les dégâts causés par le tremblement de terre de magnitude 7,4 qui a frappé au large de Champerico sur la côte Pacifique du Guatémala [en anglais] mercredi 7 novembre 2012, ont afflué sur Twitter.Via Twitter stromen berichten binnen over de schade die is veroorzaakt door de aardbeving met een kracht van 7,4 die woensdag 7 november het gebied rond Champerico aan de Pacifische kust van Guatemala [en] heeft getroffen.
4Les internautes ont partagé photos et informations sous les mots-clics #TemblorGT, #TiemblaenGuate, #TerremotoGT, #FuerteSismoGT, #Champerico, parmi d'autres.Netizens delen foto's [es] en meldingen met de hashtags #TemblorGT, #TiemblaenGuate, #TerremotoGT, #FuerteSismoGT, #Champerico en meer.
5Le séisme s'est fait sentir fortement dans les pays voisins, Mexique et Salvador.De aardbeving werd ook duidelijk gevoeld in buurlanden Mexico en El Salvador.
6Griddliss Barfe (@GriddlissBarfe) [en espagnol comme les liens suivants] a tweeté cette photo de Mazatenango, au Guatemala :Gebruiker Griddliss Barfe (@GriddlissBarfe) [es] twitterde de volgende foto vanuit Mazatenango in Guatemala:
7Mazatenango, Guatemala après le séisme.Mazatenango, Guatemala na de aardbeving.
8Photo sur Twitter de @GriddlissBarfeFoto gedeeld door Twitter-gebruiker @GriddlissBarfe
9De nombreux utilisateurs, tels Nuestro Diario (@NuestroDiario) et Esner Navarro (@esnernavarro), partagent des photos des dégâts à San Marcos, où au moins huit personnes sont mortes, selon les dernières informations de Prensa Libre.Veel gebruikers, zoals Nuestro Diario (@NuestroDiario) [es] en Esner Navarro (@esnernavarro) [es], delen foto's van de schade in San Marcos, waar volgens de laatste berichten [es] van Prensa Libre zeker acht doden zijn gevallen.
10Station de police à San Marcos après le tremblement de terre.Politiebureau in San Marcos na de aardbeving.
11Photo sur Twitter de @NuestroDiario.Foto gedeeld door @NuestroDiario op Twitter.
12San Marcos, Guatemala après le tremblement de terre.San Marcos in Guatemala na de aardbeving.
13Photo sur Twitter de Esner Navarro (@esnernavarro).Foto gedeeld door Twitter-gebruiker Esner Navarro (@esnernavarro) op Twitter.
14Le président du Guatemala Otto Pérez Molina (@ottoperezmolina) a utilisé Twitter pour informer sur la situation.De Guatemalaanse president Otto Pérez Molina (@ottoperezmolina) [es] stuurt updates over de situatie via Twitter.
15Voici ses derniers tweets lors de la rédaction du présent billet :Dit waren zijn laatste tweets bij het schrijven van dit bericht:
16@ottoperezmolina: Nous déclarons l'alerte rouge nationale, les activités publiques sont suspendues et nous recommandons d'évacuer les bâtiments.@ottoperezmolina: We geven een nationale alarmfase Rood af. Openbare activiteiten worden afgelast en we raden aan gebouwen te ontruimen.
17@ottoperezmolina: Nous travaillons à apporter des secours aux personnes affectées.@ottoperezmolina: We werken eraan om de getroffenen hulp te bieden.
18Nous sommes dans l'attentes de données officielles.We wachten op officiële informatie.
19La Croix Rouge du Guatémala (@CRGuatemalteca) communique également sur Twitter.Het Rode Kruis in Guatemala (@CRGuatemalteca) [es] deelt ook informatie via Twitter.