Sentence alignment for gv-fra-20110324-62620.xml (html) - gv-nld-20110324-10997.xml (html)

#franld
1Syrie : les vidéos des répressions à DaraaSyrië: Burgervideo's tonen gruwelijkheden in Daraa
2La répression des manifestations de Daraa continue et alors que le bilan humain ne cesse de croitre, des vidéastes amateurs de la ville tournent des vidéos qu'ils téléchargent sur YouTube, un site sur lequel la censure a tout récemment été levée en Syrie.Terwijl er nog steeds hard wordt opgetreden tegen demonstranten [en - alle links] in Daraa en er steeds meer meldingen van doden binnenkomen, maken burgerjournalisten in de stad video's die ze uploaden op YouTube, dat pas onlangs werd vrijgegeven in Syrië.
3Les vidéos suivantes ont toutes été téléchargées le 23 mars 2011 et montre la très grande violence de la répression dans cette ville du sud de la Syrie.In de video's, die allemaal op 23 maart 2011 zijn geüpload, is te zien hoe gewelddadig er wordt opgetreden tegen Syriërs in de zuidelijke stad Daraa.
4Avertissement : certaines de ces vidéos comportent des scènes et images très choquantesWAARSCHUWING: Sommige van deze video's bevatten zeer schokkende beelden.
5Dans cette vidéo très violente téléchargée par SHAMSNN, les manifestants appellent une ambulance pour un jeune homme qui vient apparemment d'être blessé par balles.In deze zeer schokkende video, op YouTube geüpload door SHAMSNN, roepen burgers om een ambulance voor een jongeman die vermoedelijk is neergeschoten.
6Dans un premier temps, on y voit trois hommes étendus à terre, puis la caméra révèle d'autres blessés.Eerst is te zien hoe drie mannen op straat liggen, maar de camera draait dan en laat zien dat nog meer mensen gewond zijn.
7On entend des coups de feu.Op de achtergrond zijn nog meer schoten te horen.
8La caméra s'approche ensuite de plusieurs hommes gravement blessés et fait des gros plans.De camera draait dan weer en zoomt in op verschillende ernstig gewonde mannen.
9Dans cette vidéo, également téléchargée par SHAMSNN, les manifestants portent un homme blessé ans la rue, et on entend une fusillade :In deze video, ook geüpload door SHAMSNN, brengen burgers een man in veiligheid terwijl op de achtergrond schoten te horen zijn.
10Dans cette vidéo, on entend également la fusillade, tandis que les manifestants défilent : un homme crie “Dieu est grand !” puis on distingue ce qui semble des gaz lacrymogènes parmi la foule.In deze onduidelijke video zijn schoten te horen terwijl demonstranten op straat demonstreren; een man roept “Allah is groot!”, waarna te zien is hoe iets wat lijkt op traangas zich over de menigte uitspreidt.
11Téléchargé sur Youtube mar islam1tv: http://www.youtube.com/watch?Geüpload op YouTube door islam1tv: http://www.youtube.com/watch?
12v=iJp7lKt1I3Iv=iJp7lKt1I3I
13La vidéo ci-dessous a été tournée dans le cortège funèbre du 23 mars pour les six “martyrs” des attaques de l'aube sur la mosquée Al Omari.Deze video is gemaakt tijdens de begrafenisstoet van 23 maart voor de zes martelaars van de aanval, ‘s ochtends vroeg, op de Al Omari-moskee.
14La foule crie : “Il n'y a pas d'autre dieu que dieu, et le martyr est aux côtés de dieu !”De menigte scandeert: “Er is maar één god, en dat is Allah, en de martelaars zijn bij Allah!”
15Téléchargé sur Youtube par islam1tv :Geüpload op YouTube door islam1tv: http://www.youtube.com/watch?
16http://www.youtube.com/watch? v=Xce6iCe7vhEv=Xce6iCe7vhE&feature=player_embedded#at=34
17Dans cette vidéo, on peut constater l'étendue du massacre. Des corps sont couchés à terre et on tire sur ceux qui tentent de les récupérer.In deze schokkende video is de omvang van het bloedbad te zien: er liggen lichamen op straat en er wordt geschoten op mensen die proberen de lichamen weg te halen.
18Un groupe d'hommes se réfugie derrière une camionnette pour éviter les balles.Een groep mannen schuilt achter een busje voor de kogels.
19Téléchargé sur Youtube par SHAMSNN.Geüpload op YouTube door SHAMSNN.