# | fra | nld |
---|
1 | Palestine : Enlèvement d'un activiste italien à Gaza | Palestina: Italiaanse activist ontvoerd in Gaza |
2 | Mise à jour vendredi 15 avril : Il a été rapporté par différents médias internationaux que Vittorio Arrigoni a été retrouvé mort dans la bande de Gaza quelques heures après son enlèvement jeudi 14 avril 2011. * * * | Update (vrijdag 15 april 2011): Verschillende internationale media melden dat Vittorio Arrigoni enkele uren na zijn ontvoering op donderdag 14 april 2011 dood is teruggevonden in de Gazastrook. |
3 | Le militant pacifiste italien Vittorio Arrigoni a été enlevé à Gaza par un groupe salafiste-djihadiste, qui affirme qu'il le tuera si Sheikh Abou Al Walid Al Maqdisi, récemment arrêté par le gouvernement du Hamas, n'est pas relâché [liens en anglais]. | De Italiaanse activist Vittorio Arrigoni is vandaag in Gaza ontvoerd door een salafistisch-jihadistische groepering [en - alle links]. De groepering heeft laten weten dat ze Vittorio zullen doden als Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisi, die onlangs door de Hamas-regering werd gearresteerd, niet wordt vrijgelaten. |
4 | Vittorio Arrigoni (photo de son profil Facebook) | Vittorio Arrigoni (profielfoto van Facebook) |
5 | Arrigoni - que tous appellent Vik - est à Gaza depuis plus de deux ans avec le Mouvement International de Solidarité (ISM). (Voir cet article en français de Global Voices à son propos.) | Arrigoni (op Twitter bekend als Vik) werkt al meer dan twee jaar in Gaza voor de International Solidarity Movement (ISM) (zie dit artikel op Global Voices over hem). |
6 | Le blogueur de Gaza Omar Ghraieb écrit que les ravisseurs d'Arrigoni menacent de le tuer : | Gaza-blogger Omar Ghraieb schrijft dat de ontvoerders van Arrigoni dreigen om hem te doden: |
7 | Vittorio Arrigoni, 36 ans, volontaire d'ISM à Gaza, a été enlevé aujourd'hui dans la ville de Gaza. | Vittorio Arrigoni, 36 jaar, vrijwilliger voor ISM in Gaza, is eerder vandaag ontvoerd in Gaza-Stad. |
8 | Par la suite, une vidéo youtube est apparue montrant Vittorio les yeux bandés et passé à tabac. | Later dook er een YouTube-video op van een geblinddoekte Vittorio die in elkaar geslagen was. |
9 | Les djihadistes salafistes ont revendiqué l'enlèvement et la séquestration, réclamant du gouvernement du Hamas à Gaza qu'il relâche Abou Al Walid Al Maqdisi dans les 30 heures à dater d'aujourd'hui 14/4/2011 11 heures, sinon ils le tueraient. | De salafistische jihadi's hebben de verantwoordelijkheid voor de ontvoering opgeëist en vragen de Hamas-regering in Gaza om Abu Al Waleed Al Maqdisi binnen 30 uur na 11 uur ‘s ochtends vandaag, 14 april 2011, vrij te laten, anders zullen ze Vittorio doden. |
10 | Tous les journalos à Gaza, les amis de Vittorio ici et ses amis partout demandent au Hamas d'intervenir immédiatement et de relâcher Vittorio qui depuis longtemps travaille très dur à aider Gaza. | Alle journalisten in Gaza, de vrienden van Vittorio hier en in de rest van de wereld vragen Hamas om direct in te grijpen en ervoor te zorgen dat Vittorio, die zich al jaren inzet om Gaza te helpen, vrijkomt. |
11 | Prions tous pour qu'il soit relâché sain et sauf. | Laten we allemaal bidden dat hij ongedeerd wordt vrijgelaten. |
12 | La vidéo publiée par les ravisseurs de Vittorio Arrigoni a été retirée depuis. | De video die door de ontvoerders van Arrigoni was gemaakt, is inmiddels niet meer beschikbaar. |
13 | Elle le montrait les yeux bandés, portant des traces de coups, avec un texte défilant sur l'écran qui détaillait les exigences de ses ravisseurs. | In de video was een geblinddoekte Arrigoni te zien, die duidelijk geslagen was, met tekst waarin zijn ontvoerders hun eisen formuleerden. |
14 | Quelques réactions à l'enlèvement : | Ook op Twitter werd op de ontvoering gereageerd: |
15 | @SanaKassem A tous les Gazaouis. | @SanaKassem Aan alle inwoners van Gaza. |
16 | Un grand soutien de la lutte palestinienne, #Vittorio Arrigoni, a été enlevé à #Gaza. | Een belangrijke medestander van de Palestijnse strijd, #Vittorio Arrigoni, is ontvoerd in #Gaza. |
17 | Il a besoin de votre aide. | Hij heeft jullie steun nodig. |
18 | @Omar_Gaza Hamas, nous vous demandons d'intervenir immédiatement et de relâcher maintenant Vittorio Arrigoni, le collaborateur italien d'ISM ! | @Omar_Gaza Hamas, wij vragen jullie om onmiddellijk in te grijpen en te zorgen dat Arrigoni, de Italiaanse ISM-vrijwilliger, nu vrijkomt! |
19 | #Gaza #FreeVittorioNow | #Gaza #FreeVittorioNow |
20 | @jmalsin Assommé, malade, après avoir vu la vidéo de ce que les salafistes prétendent être Vittorio Arrigoni captif, lui que j'ai rencontré plusieurs fois à Gaza. | @jmalsin Geschokt, misselijk, na het bekijken van de video van een gijzelaar die volgens salafisten Vittorio Arrigoni is, die ik verschillende keren heb ontmoet in Gaza. |
21 | @forumeditor Pourquoi enlever Vittorio Arrigoni qui essaie d'aider leur propre cause ? | @forumeditor Waarom ontvoeren ze Vittorio Arrigoni, die hen probeert te helpen? |
22 | Ses ravisseurs sont révoltants : quiconque fait l'affaire pour qu'ils se fassent de la publicité. | Zijn ontvoerders zijn walgelijk: blijkbaar is alles toegestaan om publiciteit te krijgen. |
23 | La page Facebook de Vittorio Arrigoni est ici. | De Facebook-pagina van Vittorio Arrigoni is hier te vinden. |