Sentence alignment for gv-fra-20120121-95100.xml (html) - gv-nld-20120109-12761.xml (html)

#franld
1Hong Kong : Des protestations contre une enseigne de luxe pour défendre l'identité localeHongkong: Demonstratie tegen luxemerk om lokale identiteit te verdedigen
2Des milliers de personnes ont protesté le 8 janvier 2012 devant l'entrée de la boutique Dolce & Gabbana sur Canton Road, la zone touristique la plus fréquentée de Hong Kong.Duizenden mensen hebben op 8 januari 2012 protest gevoerd bij het warenhuis van Dolce & Gabbana [nl] aan Canton Road, het meest toeristische gebied van Hongkong.
3Des Hongkongais se sont rassemblés suite à la vague d'indignation provoquée par l'attitude des agents de sécurité d'une boutique de mode italienne.De mensen waren boos omdat een beveiliger van het Italiaanse modehuis pasgeleden een Hongkongse fotograaf verbood een foto te maken vanaf de stoep voor de winkel.
4Ceux-ci ont récemment interdit à un photographe local de Hong Kong de prendre une photo depuis le trottoir d'en face, déclarant que seuls les touristes de Chine continentale en avaient le droit.Hij zei dat alleen toeristen van het Chinese vasteland foto's mochten maken [en]. Later verklaarde de modewinkel in de lokale kranten dat het beleid is gemaakt om te voorkomen dat mensen de intellectuele-eigendomsrechten schenden van de producten die het bedrijf in de etalage heeft uitgestald.
5Plus tard, la marque a expliqué à la presse locale que sa politique en matière de sécurité visait à empêcher les gens d'enfreindre les droits de propriété intellectuelle de la société en photographiant ses vitrines.De winkel heeft echter niet uitgelegd waarom er andere beleidslijnen gelden voor lokale inwoners dan voor toeristen van het vasteland van China.
6Toutefois, l'enseigne n'a pas expliqué pourquoi elle appliquait des politiques distinctes pour la population locale et pour les touristes venant de Chine continentale. Cette nouvelle a suscité de vives réactions, rapidement relayées sur Facebook.De heftige reacties op het nieuws verspreidden zich snel via Facebook en er werd een oproep gedaan om op vrijdag een flashmob te houden.
7Un appel a d'ailleurs été lancé en faveur d'une flash mob vendredi 6 janvier pour une action coup de poing de photographie collective juste sous les fenêtres de D&G, afin de protester contre cette mesure discriminatoire.Het idee was om met z'n allen foto's te gaan maken voor de winkel van D&G om zo te protesteren tegen het discriminerende beleid.
8En quelques jours, les clics de plus de 17 722 internautes ont supporté la page de l'évènement.Binnen enkele dagen hadden meer dan 17.722 mensen hun steun betuigd voor het evenement door de pagina te ‘liken' [zh,en].
9La vidéo Youtube ci-dessous nous montre la scène qui s'est déroulée le dimanche 8 janvier, alors que les manifestants réclamaient des excuses publiques de la marque D&G :De YouTube-video hieronder laat zien hoe de demonstranten op zondag van D&G eisten dat ze in het openbaar hun excuus zouden aanbieden:
10La foule s'est massée devant la boutique pendant plus de 8 heures.De menigte verzamelde zich voor de winkel en bleef daar meer dan acht uur.
11Ci-dessous une vue en plongée de la mobilisation : Photo mise en ligne par M.Hieronder zie je een van boven genomen foto [zh,en] van de demonstratie:
12Lee sur FacebookFoto van Lee op Facebook
13Qu'est-ce qui explique la colère des habitants de Hong Kong ?Waarom zijn de mensen uit Hongkong deze keer zo boos?
14Le Professeur Wan Chin, icône du mouvement en faveur de l'autonomie de la ville explique [en chinois] la situation sur son profil Facebook :Professor Wan Chin, een grootheid op het gebied van de onafhankelijkheidsbeweging in de stad, geeft op zijn Facebook-pagina een verklaring [zh] voor de situatie:
15Cette action vise à protester contre la discrimination opérée par D&G à l'encontre des habitants de Hong Kong, et à défendre la dignité des Hongkongais.De actie is een protest tegen de discriminatie van D&G tegen de Hongkongse mensen en is bedoeld om de waardigheid van de Hongkongse mensen te verdedigen.
16Ici, les gens sont très en colère contre les femmes enceintes chinoises, les touristes et les contrebandiers venus de Chine continentale [qui dévalisent les magasins de lait en poudre pour bébés].De mensen hier zijn helemaal klaar met de zwangere vrouwen, toeristen en smokkelaars van het Chinese vasteland.
17Ils bouleversent l'ordre social de Hong Kong.Ze verstoren de sociale orde in Hongkong.
18C'est un sentiment sincère partagé par les habitants.Wat we nu zien is wat de Hongkongse mensen echt voelen.
19Hier lorsque je suis rentré chez moi à Yuen Long, ma femme était devant la télévision et pensait que ce n'était qu'une manifestation de plus.Toen ik gisteren thuiskwam, zat mijn vrouw tv te kijken en ze dacht dat er gewoon weer een of andere demonstratie aan de gang was.
20Plus tard elle a appris que D&G ainsi que le Harbour Plaza n'autorisaient que les Chinois venus du continent à prendre des photos aux alentours des magasins, ce qu'ils interdisaient aux Hongkongais.Later begreep ze dat D&G en de Harbour Plaza alleen Chinezen van het vasteland toestaan om foto's te maken in de buurt van het winkelcentrum en dat het voor de Hongkongers verboden was.
21Elle était outrée, soulignant que les résidents de Hong Kong avaient été les clients de ces centres commerciaux depuis leur construction, et que pourtant ils ne se souciaient plus que des touristes Chinois et heurtaient ainsi l'amour-propre de la population locale.Ze was woedend en wees erop dat de inwoners van Hongkong al goederen kopen bij deze winkelcentra sinds die werden gebouwd, en nu vinden ze alleen de Chinese toeristen van het vasteland nog belangrijk en kwetsen ze de plaatselijke mensen.
22Elle était submergée par l'émotion et n'a pas arrêté de les maudire.Ze was erg emotioneel en kon niet stoppen met schelden.
23Voilà le sentiment général.Dat is het ware gevoel.
24Hier, j'ai vu que même des personnes âgées manifestaient.Ik zag gisteren dat er ook wat oudere mensen meededen aan de demonstratie.
25Un manifestant ayant revêtu le costume d'Iron Man a rejoint la foule et expliqué à la télévision locale qu'il venait lutter pour que triomphe la justice :Een demonstrant die was verkleed als Iron Man deed ook mee aan de demonstratie en hij vertelde de lokale tv dat hij was gekomen om te vechten voor gerechtigheid:
26Photo prise par Be-linda Kwan, FacebookFoto gemaakt door Be-linda Kwan, Facebook
27Chan King Fai, un présentateur radio, liste les erreurs de D&G [en chinois]:Chan King Fai, een radio-omroeper, legt uit waar D&G de mist inging [zh]:
28Qu'est-ce qui ne va pas chez D&G ?Wat is er mis met D&G?
291. Ils manquent de bon sens (comment leurs agents de sécurité s'arrogent-ils le droit de contrôler ce que font les citoyens dans la rue ?) 2. Ils placent l'argent avant tout (Comment peuvent-ils n'autoriser que les riches touristes de Chine continentale à prendre des photos aux abords du magasin ?) 3. Ils trahissent les populations locales et se trahissent eux-mêmes (La marque est trop arrogante.1. Ze hebben geen gezond verstand (Hoe is het mogelijk dat hun beveiligers zich bemoeien met wat burgers op straat doen?) 2. Ze geven voorrang aan geld (Hoe is het mogelijk dat ze alleen rijke Chinezen van het vasteland toestaan om foto's te nemen buiten hun winkel?) 3. Ze verraden de plaatselijke inwoners en zichzelf (Het bedrijf is te arrogant.
30Elle fait des affaires parce qu'elle est basée à Hong Kong et occupe le centre-ville.Jullie hebben jullie bedrijf, omdat jullie in Hongkong gevestigd zijn en het centrum van de stad beheersen.
31Si elle ne respecte pas le mode de vie des locaux, elle trahit sa base.)Als jullie geen respect hebben voor de leefwijze van de mensen die er wonen, dan verraden jullie de plaats waar jullie gevestigd zijn.)
32Yvonne Leung estime [en chinois] que, au-delà de la protestation contre la discrimination, le problème fondamental est de revendiquer la possession de la rue :Yvonne Leung is ervan overtuigd [zh] dat er niet alleen tegen discriminatie wordt geprotesteerd, maar dat het eigenlijk gaat om het heroveren van de straat:
33Ce qui est en jeu, c'est l'occupation de l'espace public par les entreprises et leur main mise excessive sur la ville.Het gaat erom dat onze openbare ruimte in beslag wordt genomen door bedrijven en door overmatig beheer van de stad.
34Mais cela a été surinterprété, et on en a fait un problème de discrimination et de conflit ethnique.Maar nu wordt het geïnterpreteerd als discriminatie en als een etnisch conflict.
35Ce problème se résoudra-t-il de lui-même si les centres commerciaux et les enseignes de luxe appliquent la même politique de sécurité envers les touristes de Chine continentale, en leur interdisant de prendre des photos ?Wordt het probleem opgelost als winkelcentra en modewarenhuizen hetzelfde beleid gaan toepassen op toeristen van het Chinese vasteland, als hun ook verboden wordt foto's te nemen?
36Runaway Szeto essaie de lancer le débat sur Golden Forum [en chinois] en questionnant les valeurs de la ville :Runaway Szeto probeert een discussie op gang te brengen op het Golden Forum [zh] door vraagtekens te zetten bij de waarden en normen van de stad:
37La polémique D&G n'a aucun sens.De kwestie D&G is onzinnig.
38Pourquoi croyez-vous que la ville abrite tant de marques de luxe ?Waarom heeft de stad volgens jullie zoveel luxegoederen?
39Et pourquoi tout le monde à Hong Kong aime tant ces marques ?En waarom houden de mensen uit Hongkong zoveel van deze merken?
40Pourquoi même les boutiques de produits de luxe d'occasion font-elles autant de profits et sont listées en bourse ?Waarom kunnen zelfs winkels met tweedehands luxegoederen zo'n enorme winst maken dat ze op de beurs genoteerd staan?
41Les Hongkongais adorent les marques de luxe, nous sommes hypocrites.Hongkongse mensen zijn gek op luxeartikelen, we zijn hypocriet.
42Au fond, nous discriminons les classes les plus défavorisées ainsi que les classes ouvrières.Heel diep vanbinnen discrimineren we tegen de lagere klassen en proletariërs.
43Nous adorons définir autrui en fonction de ce qu'il porte et exhiber notre propre “classe” à travers des articles de luxe.We vinden het heerlijk om anderen te beoordelen aan de hand van de merken die ze dragen en om anderen over onze ‘klasse' te vertellen aan de hand van luxemerken.
44Aujourd'hui D&G s'adresse aux habitants de Hong Kong : vous devez payer votre “classe”, nous n'accueillons qu'une certaine “classe” de gens.Nu vertelt D&G de mensen uit Hongkong: Jullie moeten betalen voor jullie ‘klasse', wij verwelkomen alleen mensen van een zekere ‘klasse'.
45Et les habitants de Hong Kong n'en font désormais plus partie.En de mensen uit Hongkong behoren niet meer tot die ‘klasse'.
46L'attitude de D&G est également la nôtre.Het standpunt dat D&G inneemt, is ook ons standpunt.
47Bien sûr, nous sommes aujourd'hui, en tant que classe, victimes de discrimination, et cela ne nous plaît pas.Natuurlijk, nu wordt er tegen ons als klasse gediscrimineerd en daar voelen we ons niet goed bij.
48Nous ne levons l'étendard de “l'égalité pour tous” que maintenant.Pas nu houden we het spandoek op waarop geschreven staat dat we ‘allemaal gelijk' zijn.
49Croyez-vous qu'ils perdront de l'argent suite à votre flash mob ?Denk je dat zij geld verliezen door jullie flashmob-actie?
50Ne soyez pas idiots, vous ne faites qu'aider D&G à construire son image de marque chic.Doe niet zo dom, jullie helpen D&G juist bij het promoten van zijn luxe imago.
51Si les Hongkongais voyageaient en Chine continentale, et qu'il y avait un endroit où seuls les touristes de Hong Kong étaient les bienvenus, dont les locaux étaient exclus, je suis sûr que les Hongkongais s'en féliciteraient au fond d'eux.Als mensen uit Hongkong naar het vasteland van China gingen en er daar een plaats was waar mensen uit Hongkong welkom waren en mensen van het vasteland niet, dan weet ik zeker dat Hongkongse mensen daar diep in hun hart blij mee zouden zijn.
52Et si les continentaux protestaient contre cette décision, vous ririez, arguant qu'ils sont incultes et pauvres.En als de mensen van het vasteland daartegen zouden protesteren, dan zouden jullie daar om lachen en zeggen dat ze arm en niet erg beschaafd waren.
53C'est à cause de votre karma que l'on se moque de vous aujourd'hui.Het is aan jullie eigen karma te wijten dat jullie nu worden bespot.