Sentence alignment for gv-fra-20120222-99078.xml (html) - gv-nld-20120222-13315.xml (html)

#franld
1Syrie : Choc et incrédulité après le meurtre de journalistesSyrië: Schok en ongeloof over moord op journalisten
2Ce billet fait partie du dossier spéciale de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011/2012.
3[liens en anglais] Les internautes qui couvrent sur les réseaux sociaux le carnage quotidien en Syrie ont dû reprendre leur souffle aujourd'hui avant de plonger à nouveau dans les informations de nouvelles atrocités commises à Baba Amr, un quartier de la ville assiégée de Homs.Netizens die op sociale media over het dagelijkse bloedbad in Syrië berichten, moesten vandaag even een stap op de plaats doen om het nieuws in zich op te nemen van nog meer wreedheden tegen de mensheid die in de wijk Baba Amr in de belegerde stad Homs gepleegd worden.
4Le stratège des média de NPR Andy Carvin, qui est à Tripoli, en Libye, tweete:Andy Carvin, mediastrateeg van NPR en op dit moment in Tripoli in Libië, twittert [en - alle links]:
5@acarvin: Il faut que je décroche un instant avant de dire quelque chose que je regretterais.@acarvin: Ik moet even tot bezinning komen voordat ik iets zeg waar ik spijt van krijg.
6C'est juste trop pour le moment.Ik trek dit nu echt even niet.
7#homs #syria#homs #syrië
8Il ajoute :Hij voegt daaraan toe:
9@acarvin: Tuer des reporters et des journalistes citoyens ne nous empêchera pas de porter témoignage.@acarvin: Het vermoorden van verslaggevers en burgerjournalisten weerhoudt ons er niet van om verslag te doen.
10Vous ne pouvez pas nous empêcher.Wij zijn niet te stoppen.
11#syria #homs#syrië #homs
12et poursuit :En hij vervolgt:
13@acarvin: Ces reporters et des journalistes citoyens réunissent plus de bravoure en un jour que moi dans toute ma vie.@acarvin: Deze verslaggevers en burgerjournalisten tonen in één dag meer moed dan ik in mijn hele leven zal hebben.
14Je leur suis éternellement redevable.Ik zal voor altijd bij hen in het krijt staan.
15#syria #homs#syrië #homs
16Tandis que Iyad El Baghdadi reconnaît :Iyad El Baghdadi geeft toe:
17@Iyad_elbaghdadi: Il faut que je fasse une pause pour pleurer un coup.@Iyad_elbaghdadi: Ik moet even een pauze nemen om te huilen.
18A plus tard.Tot straks.
19Ces réactions ont suivi l'information de la mort de la journaliste américaine Marie Colvin, qui travaillait pour le journal britannique Sunday Times et du photographe français Rémi Ochlik.Deze reacties volgden op meldingen van de dood van de Amerikaanse journaliste Marie Colvin, die voor de Britse Sunday Times werkt, en de Franse fotograaf Remi Ochlik.
20Selon Reuters, “des obus ont frappé la maison où ils demeuraient et un missile les a atteints alors qu'ils essayaient de fuir.”Volgens Reuters “werd het huis waar zij verbleven door granaten geraakt en werden zij tijdens hun vlucht door een raket geraakt.”
21Entre-temps, des internautes sur le terrain ont rapporté qu'un troisième reporter aurait été blessé, lors de l'attaque du centre de presse où se trouvaient journalistes et révolutionnaires.Ondertussen berichten netizens ter plekke dat nog een derde verslaggever gewond zou zijn geraakt tijdens de aanval op het mediacentrum waar de journalisten en activisten waren.
22Tweets4peace accuse le régime syrien d'avoir mené l'attaque, notant :Tweets4peace beschuldigt het Syrische regime van de aanval.
23@tweet4peace: Nous savons que c'est le régime parce que ce type d'attaques de missiles sont continues depuis maintenant 19 jours.De Twittergebruiker merkt op: @tweet4peace: We weten dat het het regime is, omdat dit soort raketaanvallen nu al 19 dagen doorgaan.
24Aujourd'hui la cible était le centre de presse #homsVandaag was het mediacentrum het doel #homs
25La nouvelle a provoqué une avalanche de condoléances sur Twitter, déjà stupéfait devant le silence du monde extérieur face au massacre des Syriens qui protestent contre Bachar Al Assad et son régime, alors que les morts se comptent déjà par milliers.Het nieuws zorgde voor een overvloed aan steunbetuigingen op Twitter, dat toch al verontwaardigd is over de wereldwijde stilte over de slachtingen van Syriërs die protesteren tegen het regime van Bashar Al Assad en die de levens van duizenden burgers kosten.
26D'Egypte, Maha Abdoelenein tweete :Vanuit Egypte twittert Maha Abdoelenein:
27@mahagaber: Choc et incrédulité totales.@mahagaber: Volslagen schok & ongeloof.
28Marie Colvin tuée aujourd'hui à Homs, Syrie.Marie Colvin vandaag vermoord in Homs, Syrië.
29J'ai énormément travaillé avec elle sur tout ce qui concerne l'EgypteIk heb uitgebreid met haar samengewerkt bij allerlei Egyptisch nieuws.
30Diaa Hadid écrit :Diaa Hadid merkt op:
31@diaahadid: Paix à votre âme Marie Colvin, Rémi Ochlik, il y en a peu qui meurent aussi honorablement, à dire au monde ce que d'autres ont essayé de dissimuler@diaahadid: Rust in vrede Marie Colvin, Remi Ochlik, weinigen sterven zo eervol terwijl ze aan de wereld vertellen wat anderen proberen te verbergen
32Rania Zabaneh de nous rappeler :En Rania Zabaneh herinnert ons hieraan:
33@RZabaneh: La #Syrie devient un piège mortel pour les journalistes.@RZabaneh: #Syrië is een dodelijke fuik voor journalisten aan het worden.
34C'est MONSTRUEUX : HUIT journalistes tués depuis le début de 2012 ; QUATRE à #Homs.Dit is AFSCHUWELIJK: ACHT journalisten vermoord sinds begin 2012; VIER in #Homs.
35La conclusion appartient à la journaliste de Arwa Damon :Ondertussen komt CNN-verslaggever Arwa Damon tot de volgende conclusie:
36@arwaCNN: Reposez en paix, nos collègues tués à #homs, le prix que nous payons pour jeter de la lumière sur les atrocités, le prix que la #syrie paie chaque jour pour la liberté@arwaCNN: RIP onze 2 collega's die vermoord zijn in #homs, de prijs die wij betalen om wreedheden aan het licht te brengen, de prijs die #syrië iedere dag betaalt voor vrijheid
37Ce billet fait partie du dossier spéciale de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011/2012.