Sentence alignment for gv-fra-20150721-188402.xml (html) - gv-nld-20150810-19834.xml (html)

#franld
1Porto Rico et ses îles : 135 ans de luttes135 jaar strijd en overwinning van een Puerto Ricaans eiland
2Les États-Unis utilisent depuis de nombreuses années l'île de Culebra, une commune de Porto Rico, comme camp d'entraînement militaire, ils ont pollué et dégradé leur terre et leur eau jusqu'à maintenant.De Amerikaanse marine gebruikte gedurende vele jaren het eiland Culebra, een gemeenste van Puerto Rico, als een militair opleidingskamp en verontreinigde hun land en water tot op de dag van vandaag.
3Sur cette photo : Des habitants de Culebra en confrontation avec la Navy.Op de foto verzet de bevolking van Culebra zich tegen de marine.
4Capture d'écran de “Culebra 135-40.”Screenshot van “Culebra 135-40.”
5L'ile portoricaine de Culebra est célèbre pour ses plages parmi les plus belles du monde. Néanmoins il y a autre chose à Culebra que le soleil la mer et le sable.Het Puerto Ricaanse eiland Culebra is befaamd voor zijn stranden, algemeen beschouwd als één van de mooiste ter wereld.
6La population de Culebra a été témoin et protagoniste d'une histoire pleine de luttes et de résistances pour la terre et l'eau. Une large partie de cette île a été occupée par la marine nord-américaine pour y établir ses bases d'entraînement.Culebra heeft echter meer te bieden dan zon, zee en strand. de bewoners van Culebra waren getuige van en hoofdrolspelers in een geschiedenis vol verzet en strijd om hun land en water, waarvan een groot deel bezet werd door de Amerikaanse marine voor militaire opleidingsbasissen.
7La plage Flamenco est un un bon exemple de plage paradisiaque à Culebra.Het Flamenco-strand is een voorbeeld van één van de ongerepte stranden.
8Photo de Christopher Zapf.Foto van Christopher Zapf.
9Utilisée sous licence CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons.Gebruikt onder licentie CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons.
10Pendant de nombreuses années, les habitants de Culebra ont du vivre au milieu des explosions, des bombes, des balles et de la pollution causée par la Navy qui de son côté avait secrètement suggéré au gouvernement portoricain de se débarrasser des municipalités de Vieques and Culebra et d'envoyer leurs habitants sur la grande ile de Porto Rico ; ils étaient même prêts à transférer les morts depuis leurs tombes.Gedurende veel jaren moest de bevolking van Culebra leven tussen de explosies, bommen, kogels en de verontreiniging veroorzaakt door de marine, die heimelijk aan de Puerto Ricaanse regering voorstelde om zich te ontdoen van de eilandgemeenschappen van Vieques en Culebra en hun bewoners naar het hoofdeiland van Puerto Rico te sturen; ze zouden zelfs de doden uit hun graf halen.
11L'intention de la Navy était d'obtenir l'usage exclusif de ces deux îles et d'empêcher les habitants d'y remettre les pieds même si c'était pour aller déposer des fleurs sur les tombes de leurs proches.De bedoeling van de marine was om het exclusieve gebruik van beide eilanden te verkrijgen en de bevolking van Vieques en Culebra te verbieden nog voet aan land te zetten, zelfs al was het maar om bloemen op de graven van hun geliefden te leggen.
12En raison de la nature macabre de cette proposition, elle fut nommée le “plan Dracula”.Vanwege de macabere aard van het voorstel van de marine werd het bekend als “Plan Dracula”.
13Finalement, les habitants de Culebra réussirent à expulser la Navy de leur île en 1975, et ceux de Vieques en 2003, après des années de désobéissance civile, les efforts des mouvements sociaux et des prises de position individuelles au sein de l'échiquier politique.Desondanks triomfeerde de bevolking van Culebra en slaagde erin de marine van hun eiland te verjagen in 1975. Vieques verdreef de marine in 2003 na jaren burgerlijke ongehoorzaamheid, inspanningen van sociale bewegingen en individuen over het hele politieke spectrum.
14Des débris de l'US Navy comme ce tank se trouvent encore sur les plages de Culebra.Restanten van de Amerikaanse marine zoals deze tank bestaan nog steeds en vervuilen de strande van Culebra.
15Photo prise par Christopher Zapf.Foto genomen door Christopher Zapf.
16Utilisée sous licence CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons.Gebruikt onder licentie CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons.
17La mémoire de ces affrontements a été conservée dans un documentaire intitulé “Culebra 135-40“, produit par le périodique mensuel Diálogo UPR de l'Université de Porto Rico.Enkele memoires van deze gevechten zijn gecompileerd in de documentaire genaamd “Culebra 135-40” [es] gerealiseerd door het Puerto Ricaanse maandblad Diálogo UPR.
18Ce film fait partie d'une série de publications spéciales à l'occasion des 150 ans de la création de la municipalité de Culebra et des 40 ans du départ de la Navy.De film is onderdeel van de speciale serie uitgegeven ter gelegenheid van de viering van 135 jaar sinds de stichting van Culebra en 40 jaar sinds het vertrek van de marine.
19Vous pouvez regarder, ci-dessous, le documentaire (en espagnol).Bekijk hieronder de documentaire (in het Spaans):