# | fra | nld |
---|
1 | Afrique du Sud : La Coupe du Monde fait rebondir le débat sur la vuvuzela | Zuid-Afrika: Het WK en de discussie over de vuvuzela |
2 | L'image que l'on retient pour le moment du Mondial de Football 2010, ce sont peut-être les stades flambants neufs ou les tenues bigarrées des supporters de chacune des nations en compétition. | Wat tot nu toe het meeste opvalt aan het WK 2010 zijn waarschijnlijk de splinternieuwe stadions en de kleurige kleding van de supporters van de 32 deelnemende landen. |
3 | Sans aucun doute, le bruit qui caractérise le tournoi est le vrombissement de la vuvuzela, qu'entendent les spectateurs dans les tribunes ou devant la télévision. | Maar het meest opvallende geluid van het toernooi is ongetwijfeld het gegons van de vuvuzela, dat zowel voor de fans in het stadion als voor de kijkers thuis hoorbaar is. |
4 | Ce bruit insigne a déclenché un débat pour savoir si la vuvuzela est un plus ou un moins dans la façon de vivre le Mondial. | Het opvallende geluid heeft geleid tot een discussie over of de vuvuzela een aanwinst is voor het toernooi of er juist afbreuk aan doet. |
5 | Pour les supporters de football sud-africains, la vuvuzela fait partie intégrante du savoir-vivre quand on assiste à un match, et ils ne voient pas où est le problème. | Voor voetbalsupporters in Zuid-Afrika hoort de vuvuzela er gewoon bij als ze naar een wedstrijd kijken en ze vragen zich af waarom iedereen zo moeilijk doet. |
6 | En revanche, pour les visiteurs et téléspectateurs du reste du monde, le son de l'instrument en plastique a été une nouveauté. | Maar voor internationale bezoekers en kijkers is het geluid van het plastic instrument geheel nieuw. |
7 | Vuvuzela à Soccer City. Photo alvez, utilisée sous licence Creative Commons. | Foto van een vuvuzela in Soccer City van alvez, gebruikt onder een Creative Commons-licentie. |
8 | Ce débat remonte à la Coupe des Confédérations 2009 tenue en Afrique du Sud, qui a pu marquer leur première exposition à ce bruit pour de nombreux amateurs mondiaux de football. | Deze discussie over de vuvuzela dateert [en - alle links] van de Confederations Cup 2009 die in Zuid-Afrika werd gehouden. Dit was voor veel voetbalfans over de hele wereld waarschijnlijk de eerste kennismaking met het geluid van de vuvuzela. |
9 | Certains ont appelé à ce que la vuvuzela soit bannie des stades, au motif qu'elle nuisait au plaisir du jeu. | Sommigen vonden dat de vuvuzela moest worden verboden in de stadions, omdat ze het kijkplezier verpestten. |
10 | Le président de la FIFA Sepp Blatter, pour sa part, a donné son entier soutien à l'autorisation des vuvuzelas au Mondial 2010, en disant : “nous ne devrions pas essayer d'européaniser une Coupe du Monde africaine. | De president van de FIFA, Sepp Blatter, stond er echter volledig achter dat vuvuzela's tijdens het WK gewoon waren toegestaan: “We moeten het Afrikaanse WK niet gaan europeaniseren“. |
11 | [en anglais, comme les liens suivants]” A présent, quelques jours après le début du tournoi, elle est devenue un sujet de discussion sur Internet, entre ceux qui s'en plaignent [pétition en 5 langues, dont le français], et ceux qui prennent la défense de l'instrument, sans oublier ceux qui critiquent les détracteurs de la vuvuzela. | Nu het toernooi een paar dagen bezig is, is het een discussieonderwerp geworden op internet, met bijdragen van mensen die erover klagen en van mensen die het instrument verdedigen, en zelfs van mensen die kritiek hebben op degenen die over de vuvuzela klagen. |
12 | Même si des bruits courent que la FIFA pourrait chercher à restreindre la vuvuzela suite à des réclamations des télévisions, la plupart estiment qu'elle persistera. | Hoewel er berichten de ronde doen dat de FIFA het gebruik van de vuvuzela misschien gaat beperken vanwege klachten van televisiemakers, denken veel mensen dat de vuvuzela gewoon zal blijven. |
13 | Le twitteur syrien Anas Qtiesh en compare le bruit à celui d'un essaim d'insectes et écrit, “il faut fumiger le stade, les abeilles sont devenues hors de contrôle.” | Twitteraar Anas Qtiesh uit Syrië vergelijkt het geluid met dat van een zwerm insecten: “We moeten het stadion uitroken, het begint uit de hand te lopen met al die bijen.” |
14 | Plusieurs comptes Twitter sont apparus pour faciliter les réclamations contre la vuvuzela: @stopvuvuzela, @vuvuneela, et @vuvunee. | Er zijn verschillende Twitter-accounts aangemaakt om over de vuvuzela te klagen: @stopvuvuzela, @vuvuneela en @vuvunee. |
15 | D'autres ont été prompts à défendre la tradition footballistique sud-africaine. | Anderen stonden meteen klaar om de voetbaltraditie in Zuid-Afrika te verdedigen. |
16 | Michelle Sibanda (@pinkminx36) écrit : | Michelle Sibanda (@pinkminx36) schrijft: |
17 | La vuvuzela fait partie de notre patrimoine national…alors NON nous n'arrêterons pas de souffler et vous pouvez vous plaindre jusqu'à ce que les poules aient des dents !!!” | De vuvuzela maakt deel uit van de tradities van ons land…dus NEE, we houden er niet mee op en jullie kunnen klagen tot je een ons weegt!!!” |
18 | Certaines critiques contre le vrombissement de la vuvuzela ont révélé l'humour de ceux qui les ont retournées contre les mécontents. | Sommigen vonden de kritiek op het zoemende geluid van de vuvuzela erg grappig en maakten de klagers belachelijk. |
19 | Daniel Reeders (@onekind) constate : | Daniel Reeders (@onekind) schreef: |
20 | Le monde occidental découvre l'Afrique, découvre qu'elle est bruyante, dissonante, irrésistible, et se retranche sur twitter pour se plaindre de la #vuvuzela | Het Westen ontdekt Afrika, ontdekt dat het luidruchtig, niet om aan te horen en overweldigend is, en trekt zich terug op Twitter om te klagen #vuvuzela |
21 | Pour conclure, Karabo Harry (@kayrabH) remet les choses en perspective en suggérant : | Karabo Harry (@kayrabH) relativeert een en ander door een suggestie te doen: |
22 | Si le bruit de la #Vuvuzela vous agace achetez des #bouchons d'oreilles & et plaignez-vous de choses plus importantes comme l'#Illettrisme & la#Pauvreté. | Als je het geluid van de #vuvuzela irritant vindt, moet je gewoon #oordopjes kopen & over belangrijker dingen klagen als #analfabetisme en #armoede. |