Sentence alignment for gv-fra-20110109-53145.xml (html) - gv-nld-20110110-9698.xml (html)

#franld
1Monde arabe : Lamentations sur la rupture du SoudanArabische wereld: Tranen om opsplitsing van Soedan
2Le référendum d'aujourd'hui sur l'indépendance du Sud-Soudan et probable division du pays a touché un nerf à vif chez certains internautes arabes.Het referendum over de onafhankelijkheid van Zuid-Soedan en de mogelijkheid dat Zuid-Soedan zich vandaag afsplitst heeft bij sommige Arabische netizens een gevoelige snaar geraakt.
3Beaucoup s'inquiètent de ce qu'ils voient comme un premier pas vers un découpage du Moyen-Orient.Velen van hen maken zich zorgen dat dit de eerste stap is op weg naar een versplintering van het Midden-Oosten.
4Aperçu de leurs réactions sur le site de microblogs Twitter.Hier volgt een overzicht van hun reacties op Twitter.
5D'Egypte, Hossam Moanis Saad déplore le triste état d'une grande partie du monde arabe :Vanuit Egypte betreurt [ar] Hossam Moanis Saad de trieste toestand in een groot deel van de Arabische wereld:
6Ah malheur à l'Egypte !Wee Egypte!
7Malheur à la Tunisie !Wee Tunesië!
8Malheur au Soudan !Wee Soedan!
9Malheur à l'Algérie !Wee Algerije!
10Malheur à la Palestine.Wee Palestina!
11Malheur à l'Irak…Wee Irak! …
12Engy Ghozlan, aussi d'Egypte, fait écho à ces sentiments :Engy Ghozlan, eveneens uit Egypte, deelt [en] dit gevoel:
13#Palestine, #Iraq, #Tunisia, #Algeria, #Egypt, #Yemen, #Sudan… vous décelez la constante ?!#Palestina, #Irak, #Tunesië, #Algerije, #Egypte, #Jemen, #Soedan… zie je de overeenkomsten?!
14Et Omar Al Attas, d'Arabie Saoudite, d'ajouter :Omar Al Attas uit Saudi-Arabië voegt hieraan toe [ar]:
15Ils ont commencé avec l'Irak et sont ensuite allés (au Yémen… en Algérie…et en Tunisie) et maintenant le Soudan !Het begon in Irak, ging toen verder in (Jemen…Algerije…en Tunesië) en nu in Soedan!
16Qu'Allah nous protège de ce qui suivraAllah bescherm ons tegen wat ons te wachten staat
17Tandis que l'Egyptien Mohammed Mansour se demande :Mohammed Mansour uit Egypte vraagt zich ondertussen af [ar]:
18J'ai peur que nous nous trouvions un jour en Egypte face à face avec la crise d'Assiout et un référendum sur la séparation de l'Egypte du SudIk ben bang dat we op een dag in Egypte worden geconfronteerd met de crisis in Assioet en met een referendum over de afscheiding van Zuid-Egypte
19Le journaliste saoudien Hassan Al Harthy prédit la ruine et tweete :De Saudische journalist Hassan Al Harthy voorspelt een en al ellende [ar]:
20La division du Soudan est la première étape de la carte du Grand Moyen OrientDe splitsing van Soedan is de eerste stap op weg naar een Greater Middle East [en]
21Et Abderrahman Najjar, en Egypte, est abasourdi :Abderrahman Najjar uit Egypte is stomverbaasd [ar]:
22Aujourd'hui le Soudan va être divisé, en direct et devant nous tous .. et personne ne s'en soucieVandaag wordt Soedan opgesplitst, live en terwijl we allemaal toekijken .. en niemand maakt zich zorgen of trekt zich er iets van aan
23Pour conclure, Asma Mohammd, en Arabie Saoudite, prie :Asma Mohammd uit Saudi-Arabië bidt [ar] ten slotte:
24Qu'Allah vous protège (le Soudan)..Moge Allah je (Soedan) beschermen..
25Aujourd'hui est un jour monumentalVandaag is een gedenkwaardige dag