# | fra | nld |
---|
1 | Puissante explosion près du QG de la police au Caire | Egypte: Grote explosie zet binnenstad Caïro op zijn kop |
2 | Les Egyptiens ont été réveillés ce matin par le bruit d'une très forte explosion, qui a secoué le centre du Caire. | Egypte is zojuist gewekt door het geluid van een explosie die te voelen was in de binnenstad van Caïro. |
3 | Les photos publiées en ligne montre un panache de fumée au-dessus de l'horizon. | Op de foto's op internet is een rookpluim aan de horizon te zien. |
4 | Certains disent avoir entendu des tirs. | Sommigen zeiden een schot te hebben gehoord. |
5 | Les premières informations indiquent que l'explosion s'est produite aux environs du Quartier Général de la Police du Caire. | Aanvankelijk werd gezegd dat de explosie plaatshad rond het politiebureau van Caïro. |
6 | La journaliste Rawya Rageh scotchée à son téléviseur rapporte : | Journalist Rawya Rageh zit aan de buis gekluisterd terwijl ze bericht: |
7 | La télévision publique interviewe un témoin disant que l'explosion était à proximité du Directorat de la police du Caire | De staatstelevisie interviewt een getuige die zegt dat de ontploffing in de buurt was van het politiebureau van Cairo #Egypt |
8 | La télévision d'Etat égyptienne parle de tireurs à moto, pendant un entretien avec un témoin, mais information pas encore sourcée | De Egyptische staatstelevisie heeft het over gewapende mannen op motoren tijdens het gesprek met de getuige, maar deze bewering is nog niet nagetrokken |
9 | L'information est encore partielle. | Alle informatie tot nu toe is onzeker. |
10 | En ligne, les Cairotes cherchent à en savoir plus. | Inwoners van Caïro kijken op internet voor meer informatie. |
11 | Mohamed Abdelfattah demande : | Mohamed Abdelfattah vraagt zich af: |
12 | Merde quelqu'un a entendu la même chose que moi ? | Shit, heeft er iemand gehoord wat ik heb gehoord? |
13 | C'était une explosion qui vient de me réveiller [?] | Was het een explosie waar ik van wakker werd? |
14 | Rania Hafez raconte : | Rania Hafez zegt: |
15 | La maison s'est mise à vibrer pendant un bref moment | Het huis begon eventjes te trillen #cairo#explosion#mohandesin |
16 | Cairo Live 24/7 partage cette photo : | Cairo Live 24/7 deelt deze foto: |
17 | Explosion au centre du Caire Gros panache de fumée depuis environ 1 km au nord du centre-ville | Explosie in de binnenstad van #cairo Grote rookpluim ongeveer een kilometer ten noorden van de binnenstad van #cairo#egypt |
18 | Autre photo largement diffusée : | Ook deze foto circuleert: |
19 | @Bassem_Sabry pic.twitter.com/xYh3kHlOjN | @Bassem_Sabry pic.twitter.com/xYh3kHlOjN |
20 | - kha sf (@khasafy) January 24, 2014 | - kha sf (@khasafy) January 24, 2014 |
21 | Mahmoud Saber affirme que cela ne pouvait venir que du Directorat de la Police du Caire : | Mahmoud Saber is ervan overtuigd dat het alleen maar van het politiebureau van Caïro afkomstig kan zijn [ar]: |
22 | Je regarde la fumée depuis ma fenêtre. | Ik kijk nu naar de rookpluim vanuit mijn raam. |
23 | La fumée vient de la direction du Directorat de la Police du Caire. | De rook komt uit de richting van het politiebureau van Caïro. |
24 | Il n'y a rien d'autre dans cette direction à part le QG de la police | Die kant op is er niks anders, alleen maar het politiebureau. |