Sentence alignment for gv-fra-20110327-62889.xml (html) - gv-nld-20110327-11033.xml (html)

#franld
1Syrie : les manifestants détruisent les symboles du régimeSyrië: Demonstranten vernielen symbolen van het regime
2Ce billet fait partie de notre dossier central sur les manifestations en Syrie en 2011. (en anglais, cliquez sur les titres en anglais pour accéder à la version française)Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Syrië 2011.
3En Syrie, les visages du Président Bachar al-Assad et de son père, feu l'ancien Président Hafez al-Assad, sont partout : sur des affiches, peints sur les immeubles ou sous forme de statues.In Syrië kom je overal, op billboards en gebouwen, en in de vorm van beelden, de gezichten tegen van president Bashar al-Assad en van zijn vader, voormalig president Hafez al-Assad.
4Les visiteurs de ce pays sont souvent surpris par la multiplicité de ces images, alors que pour les Syriens qui y sont habitués, elles font partie du paysage.Buitenlanders die het land bezoeken, verbazen zich hier vaak over, maar de Syriërs zijn het gewend.
5Le 25 mars, des vidéos sont apparues en ligne, montrant des manifestants en train de détruire ces symboles du régime, affiches ou statues de la famille régnante des Assad.Gisteren doken er verschillende video's op waarin te zien is hoe demonstranten de symbolen van het regime neerhalen: posters en beelden van de regerende familie Assad.
6Affiche représentant Bachar al-Assad, avec les années des futurs référendums présidentiels (photo de l'auteur, prise à Tartous en 2009).Deze poster van Bashar al-Assad in Tartous, waarvan ik in 2009 een foto maakte, geeft de data van de toekomstige presidentiële referendums aan.
7Cette vidéo de 42Maher a été tournée à Daraa et montre les manifestants en train de détruire une statue de Hafez al-Assad:In deze video van gebruiker 42Maher, die is gemaakt in Daraa, is te zien hoe demonstranten een beeld van Hafez al-Assad vernielen:
8Cette vidéo, également de Daraa, mis en ligne par le même 42Maher, montre un homme seul déchirant un immense portrait du président actuel Bashar al-Assad, sous les acclamations des manifestants.Ook deze video van 42Maher is in Daraa gemaakt. Hierin is te zien hoe een man, aangemoedigd door omstanders, een grote poster van de huidige president Bashar al-Assad neerhaalt:
9Les manifestations se sont propagées bien au delà de Daraa, à d'autres régions syriennes.De protesten hebben zich inmiddels tot ver buiten Daraa naar andere delen van het land uitgebreid.
10A Homs, les manifestants arrachent une affiche représentant l'ancien président, Hafez al-Assad (vidéo reproduite avec l'autorisation de thehawkofsyria) :In Homs halen demonstranten een poster van de voormalige president Hafez al-Assad neer (video van thehawkofsyria):
11A Arihah, les manifestants scandent : “A bas Bashar al-Assad” (vidéo de sailor999999990):In Arihah, in het midden van het land, scanderen demonstranten: “Weg met Bashar al-Assad” (video van sailor999999990):
12http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
13v=hiUOuLcpw4A&feature=player_embedded#at=61v=hiUOuLcpw4A&feature=player_embedded#at=61
14Ce billet fait partie de notre dossier central sur les manifestations en Syrie en 2011. (en anglais, cliquez sur les titres en anglais pour accéder à la version française)Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Syrië 2011.