Sentence alignment for gv-fra-20101224-51816.xml (html) - gv-nld-20101224-9444.xml (html)

#franld
1Des recettes de Noël sur les blogs du monde entierKerstrecepten uit blogs van over de hele wereld
2Petits gâteaux de Noël par Photolinda sur Flickr (CC-BY-NC)Kerstkoekjes, foto van Photolinda op Flickr (CC-BY-NC)
3Noël veut dire ‘rentrer à la maison' pour beaucoup, mais quand ce n'est pas possible, préparer un repas traditionnel est une consolation.Kerstmis betekent voor veel mensen ‘thuiskomen' - maar als dat om de een of andere manier niet kan, dan kan het bereiden van een overheerlijke maaltijd een troost zijn.
4Des blogueurs de tous les continents ont partagé leur recette préférée sur leur blog en cette semaine de fêtes.Bloggers uit verschillende continenten delen hun favoriete kerstgerechten.
5De quoi imaginer que vous êtes à la maison, ou visiter un pays que vous ne connaissez pas.Met deze recepten kun je doen alsof je thuis bent of zelfs op reis gaan naar een plaats waar je nooit eerder bent geweest.
6Où passez-vous Noël cette année, et que servirez-vous au repas ?Waar vier jij dit jaar kerst en wat ga je klaarmaken?
7Les spécialités locales et les recettes de famille sont exactement ce qu'il vous faut pour recréer une belle atmosphère, que ce soit avec le rabanada du Brésil pour le petit-déjeuner, le sour cream coffee cake des États-Unis ou une spécialité de Bulgarie, banitsa.Lokale specialiteiten en geheime familierecepten voor kerstgerechten: dat is precies wat je nodig hebt om de juiste sfeer te creëren, of het nu een Braziliaanse rabanada [en] voor het ontbijt, een Amerikaanse zureroomtaart [en] of Bulgaars banitsa-gebak [en] is.
8Bon appétit et joyeux Noël aux blogueurs de Global Voices qui ont partagé leurs liens !De Global Voices-bloggers die deze links hebben verzameld, wensen je smakelijk eten en prettige feestdagen!
9Afrique du sud - ‘ms_kamini' blogue sur le blog Deelishuss! et partage une recette alternative pour préparer la version sud africaine de l'eggnog qui convient aux températures élevées en ce moment de l'hémisphère sud.Zuid-Afrika - ms_kamini blogt op Deelishuss! en geeft een recept voor een alternatieve eierpunch [en] die zeer geschikt is voor warm weer.
10Tanzanie - Préparez un Pilau traditionnel sous la direction de Miriam Rose Kinunda sur le blog A Taste of Tanzania.Tanzania - Op A Taste of Tanzania vertelt Miriam Rose Kinunda je precies hoe je een traditionele pilav [sw] maakt.
11Inde - Recettes et photos sur le blog Goan Food Recipes vous guident pour préparer des friandises de Goa.India - Op Goan Food Recipes wordt met foto's en in tekst uitgelegd hoe je zoete specialiteiten uit Goa [en] maakt.
12Indonésie - le blog indonésien de cuisine, Cooking and Baking Laboratory, encourage les débutants à s'essayer à la spécialité de Manado, le soufflé à la noix de coco Klapertaart.Indonesië - Het Indonesische receptenblog Cooking and Baking Laboratory daagt beginners uit om een specialiteit uit Manado uit te proberen: kokosnootsoufflé-klappertaart [en].
13Azerbaïdjan - la tradition de fêter Noël se répand parmi la jeunesse à Bakou, même si cette fête n'est pas très répandue en Azerbaïdjan.Azerbeidzjan - Kerstmis wordt nauwelijks gevierd in Azerbeidzjan, maar onder jongeren in de hoofdstad Bakoe wordt het steeds populairder.
14Aygun Janmammadova recommande un filo strudel pour les amateurs de champignons et de fromages, et d'autres recettes d'Azerbaïdjan peuvent être consultées sur AZ Cookbook.Aygun Janmammadova [en] beveelt filostrudel [en] aan voor liefhebbers van champignons en kaas. Meer recepten uit Azerbeidzjan zijn te vinden op AZ Cookbook [en].
15Bulgarie - Le blog Hit the Road Travel Blog recommande le Banitsa - une spécialité très populaire qui peut être farcie au potiron, au fromage ou aux épinards.Bulgarije - Op het Hit the Road Travel Blog wordt banitsa [en] aanbevolen, populair gebak met een vulling van pompoen, kaas of spinazie.
16D'autres recettes sont disponibles en bulgare sur Yellow Kitchen.Op Yellow Kitchen [bg] staan nog meer recepten, in het Bulgaars.
17Ukraine - Essayez la recette de Gerda, sur le blog Veggie Prairie Girl, du porridge de blé sucré kutia, ou fixez-vous un beau challenge avec les douze plats du repas de Noël décrits par Yasmin Coles sur le blog Friends Eat.Oekraïne - Probeer de kutia (zoete tarwepap) [en] van Gerda van Veggie Prairie Girl eens, of ga voor het kerstavonddiner van twaalf gangen [en] dat Yasmin Coles op Friends Eat beschrijft.
18Estonie - Choux rouges et betteraves entrent dans la composition des recettes de Noël du blog de cuisine Nami Nami.Estland - Rode kool en bieten [en] zijn de ingrediënten voor de kerstrecepten op het blog Nami Nami.
19France - En Alsace, les petits gâteaux alsaciens de Noël, les bredele, sont préparés des semaines à l'avance et accompagnent bien un chocolat chaud ou du thé parfumé.Frankrijk - In de Elzas worden de speciale kerstkoekjes, de bredela [en], weken van tevoren gebakken. Ze zijn erg lekker met warme chocolademelk of gekruide thee.
20Sélectionnez ceux que vous préférez sur les blogs français Plumes d'Anges ou La peau d'ourse.Kies je favoriete recept op de Franse blogs Plumes d'Anges en La peau d'ourse [fr].
21Danemark - La communauté virtuelle consacrée à la cuisine, Friends Eat, fait la liste des meilleures spécialités de Noël au Danemark, avec une vidéo de démonstration du traditionnel Ris à la mande.Denemarken - Op de receptensite Friends Eat zijn de beste Deense kerstgerechten [en] te vinden, inclusief een video die laat zien hoe de traditionele risalamande [en] moet worden gemaakt.
22Le blog EU Mom raconte les traditions entourant ces recettes.Op het blog EU Mom worden de tradities rond de gerechten [en] beschreven.
23Amérique latine - Le forum Intermaniacos propose de superbes spécialités de Noël d'Amérique latine : Hallacas du Venezuela, buñuelos con natilla de Colombie, vitel toné d'Argentine, tamal de puerco du Méxique et les panetón du Pérou.Latijns-Amerika - Op het forum Intermaniacos worden recepten voor verrukkelijke Latijns-Amerikaanse kerstgerechten [es] uitgewisseld: hallacas [en] uit Venezuela, buñuelos con natilla [en] uit Colombia, vitel toné [en] uit Argentinië, tamal de puerco uit Mexico en panetón uit Peru.
24Mexique - Lesley Téllez recommande le ponche traditionnel de Noël au Mexique.Mexico - Freelance schrijver Lesley Téllez beveelt ponche, een traditionele Mexicaanse kerstpunch [en] aan.
25Pérou - Apprenez à préparer un grand classique péruvien, tamales, grâce à cette vidéo d'un duo mère et fille de cuisinières.Peru - Bekijk deze video van een kokende moeder en dochter [es,en] om te leren hoe je de Peruaanse klassieker tamales maakt.
26Porto Rico - The passionate cook, Elba, partage une démonstration complète en vidéos sur YouTube pour préparer le repas traditionnel de Noël de Porto-Rico.Puerto Rico - Elba, een enthousiaste kok, heeft een complete video-serie op YouTube [en] gemaakt waarin ze laat zien hoe je een Puerto Ricaans kerstdiner maakt.
27Trinité-et-Tobago - Sarina Nicole, alias Trini Gourmet, trouve que les pastelles de Trinité-et-Tobago sont les délices de saison.Trinidad & Tobago - Voor Sarina Nicole van Trini Gourmet zijn de pastelles van Trinidad [en] het hoogtepunt van de feestdagen.
28États-Unis - Joi, qui vit dans le Kentucky, et tient le blog Get Cooking, fournit les recettes pour les Christmas cookies et les Christmas doughnuts américains.Verenigde Staten - Op het blog Get Cooking van Joi uit Kentucky staan recepten voor onder andere kerstkoekjes en kerstdonuts [en].