# | fra | nld |
---|
1 | Syrie : l'état d'urgence levé, les manifestations continuent | Syrië: Noodtoestand opgeheven, protesten gaan door |
2 | [Liens en anglais] En Syrie, la suspension de l'état d'urgence en place depuis 1963, annoncée par le Président Bashar Al-Assad, a provoqué aujourd'hui des réactions mitigées. | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Syrië 2011. Er heersten vandaag gemengde gevoelens in Syrië na de aankondiging van president Bashar Al-Assad dat de noodtoestand, die al sinds 1963 van kracht is, zal worden opgeheven. |
3 | Le pays connait des manifestations depuis des semaines, et beaucoup d'entre elles ont été réprimée de façon très violente par les forces de l'ordre. | In het land zijn de afgelopen weken veel protesten geweest, waarvan er vele met dodelijk geweld zijn neergeslagen door veiligheidstroepen. |
4 | Dimanche, au lendemain du discours dans lequel le Président Assad a promis de mettre fin à cette loi, on parlait de 14 manifestants tués dans la ville de Homs. | Op zondag 17 april 2011, de dag na de toespraak [en] waarin president Assad beloofde dat de noodtoestand zou worden opgeheven, zouden 14 demonstranten zijn gedood in de stad Homs [en]. |
5 | La fin de l'état d'urgence accompagnait des messages contradictoire, demandant aux manifestants de cesser de manifester, comme le journaliste de la chaine Al Jazeera Cal Perry l'a noté : | Het einde van de noodtoestand [en] werd aangekondigd te midden van verwarrende berichten waarin de demonstranten werden opgeroepen om hun protesten te beëindigen. Journalist Cal Perry (@calperryAJ [en]) van Al Jazeera meldde: |
6 | Les gens à #Deraa nous disent qu'ils sont perdus entre des messages contradictoires. | @calperryAJ: Mensen in #Deraa zeggen dat ze in de war zijn door verwarrende berichten. |
7 | L'état d'urgence est levé, mais le ministre de l'intérieur demande au peuple de ne pas manifester. | Noodtoestand is opgeheven, maar minister van Binnenlandse Zaken roept mensen op niet te demonstreren. Gemengde gevoelens |
8 | Les réactions partagées des Syriens sur Twitter était pour partie une réaction à la réaction d'une manifestation aujourd'hui. Les étudiants en médecine de l'université de Damas sembleraient avoir été battus après avoir participé à un cortège pacifique. | De gemengde gevoelens in Syrië die op Twitter waren te lezen, waren deels een reactie op een demonstratie van eerder vandaag, waarbij geneeskundestudenten van de Universiteit van Damascus zouden zijn geslagen nadat ze deel hadden genomen aan een vreedzame demonstratie. |
9 | Dans la vidéos ci-dessous, on voit des étudiants agitant des fleurs : | In onderstaande video, die is geüpload door DammySouri, is te zien hoe de studenten met bloemen zwaaien: |
10 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
11 | v=IdqHHKd3vDA | v=IdqHHKd3vDA |
12 | Sur Twitter, Yazan Badran (@yazanbadran) remarque l'ironie de la situation: Oh, attendez, attendez, attendez ! | Op Twitter wees Yazan Badran (@yazanbadran [en]) op de ironie hiervan: |
13 | La dernière chose qu'ils ont faite avant de lever l'état d'urgence a été de battre des étudiants qui tenaient des fleurs ? | @yazanbadran: Wacht even… dus het laatste wat ze deden voordat de noodtoestand werd opgeheven, was het in elkaar slaan van geneeskundestudenten die vandaag met bloemen zwaaiden? #irony |
14 | #irony | Syrische vlaggen. |
15 | @Basma_ a eu la même réaction : | Foto van Flickr-gebruiker SamueleGhilardi (CC BY-NC-ND 2.0). |
16 | Donc, maintenant, avec la levée de l'état d'urgence si des étudiants de #damascus manifestaient maintenant, au lieu d'il y a deux heures, ils n'auraient pas fini à l'hôpital ? | @Basma_ [en] plaatste een vergelijkbare reactie: @Basma_: De noodtoestand is nu dus opgeheven: als de studenten in #damascus nu hadden gedemonstreerd in plaats van 2 uur geleden, dan hadden ze nu niet in het ziekenhuis gelegen? |
17 | #syria | #syria |
18 | Rime Allaf (@rallaf) considère les promesses du président comme trop minces, et arrivant trop tard : | Rime Allaf (@rallaf [en]) vindt dat de reactie van de president te laat komt en onvoldoende is: |
19 | Incroyable: il y a juste un mois, la levée de l'état d'urgence aurait eu tellement de sens, et les gens auraient pu s'en réjouir. http://bit.ly/gCzlZt #Syria | @rallaf: Verbazingwekkend: nog maar een maand geleden zou het opheffen van de noodtoestand iets hebben betekend & mensen zouden hem erom hebben geprezen. http://bit.ly/gCzlZt #Syria De Syrische student @Seleucid [en] is van streek door de situatie: |
20 | @Seleucid est désorienté par la situation: | @Seleucid: Ik word misselijk van de onverwachte acties van de Syrische regering. |
21 | Les bonds soudains de la politique officielle syrienne me donne le mal de mer. | Maar @Shantal7afana [ar] is niet overtuigd van de veranderingen en geeft een toelichting op de wet [ar]: |
22 | | @Shantal7afana: Even voor de duidelijkheid: de noodtoestand is niet opgeheven, zoals sommigen van jullie misschien denken.. er is een ontwerpwet ondertekend om de noodtoestand op te heffen #Syria #Freedom |
23 | Mais @Shantal7afana n'est pas convaincue par le changement, et explique la loi à ses abonnés : | Ondertussen gaan de protesten volgens berichten van Sky News gewoon door, ondanks dat er veranderingen zijn beloofd. |
24 | Photo de drapeaux syriens de Samuele Ghilardi, proposée sous une licence Creative Commons CC BY-NC-ND 2.0. | Foto van Flickr-gebruiker SamueleGhilardi, beschikbaar gesteld onder Creative Commons-licentie CC BY-NC-ND 2.0. |