# | fra | nld |
---|
1 | Bucarest, pas Budapest : Une barre chocolatée explique comment ne pas confondre | Boekarest, niet Boedapest: het verschil uitgelegd met een reep chocola |
2 | Les capitales de la Roumanie et la Hongrie, Bucarest et Budapest, sont si souvent confondues que ceux qui connaissent mal cette région d'Europe réservent souvent des billets d'avion pour Bucarest, alors qu'ils veulent aller à Budapest, et vice versa. | De hoofdsteden van Roemenië en Hongarije, respectievelijk Boekarest en Boedapest, worden vaak door elkaar gehaald. Het gebeurt regelmatig dat mensen die de regio niet goed kennen, een vliegticket naar Boekarest boeken terwijl ze naar Boedapest willen, en omgekeerd. |
3 | 400 supporters de l'équipe de foot d'Espagne ont par exemple affrété un avion l'an dernier pour se rendre à Budapest et assister aux finales de la Ligue. | Vorig jaar boekten 400 voetbalsupporters uit Spanje zelfs een chartervlucht naar de finale van de UEFA Europa League 2012 in Boedapest. |
4 | Mais les matchs avaient lieu à Bucarest. | Het enige probleem was dat de finale plaatsvond in Boekarest. |
5 | Bucarest, pas Budapest; l'une des photos officielles de la campagne publicitaire pour le chocolat ROM | Boekarest, niet Boedapest; een van de officiële beelden uit de reclamecampagne van ROM-chocola. |
6 | Un fabricant roumain de chocolat, ROM, se sert de cette perpétuelle confusion dans la campagne publicitaire d'une barre chocolatée. | Een Roemeense chocoladeproducent is een campagne gestart om de verwarring op een heerlijk originele manier op te lossen. |
7 | La vidéo ci-dessous et un podcast de l'émission Le Monde de PRI donnent d'autres trucs pour aider les voyageurs à distinguer les deux capitales. | In de video hieronder en in een podcast van PRI's The World [en] wordt meer verteld over deze en andere pogingen om reizigers het verschil uit te leggen tussen de twee Oost-Europese hoofdsteden. |
8 | Sur un blog consacré au voyage et à l'art, on peut trouver toutes les photos de la campagne publicitaire. | Een blog over reizen en kunst bevat meer afbeeldingen [en] uit de volledige reclamecampagne: |