Sentence alignment for gv-fra-20110114-53585.xml (html) - gv-nld-20110114-9742.xml (html)

#franld
1Soudan: Visages souriants et doigts tachés d'encreSoedan: Lachende gezichten en met inkt bevlekte vingers
2Alun McDonald et David McKenzie postent régulièrement sur leurs comptes Twitter [en anglais] les dernières nouvelles du Sud-Soudan, où les électeurs participent à un référendum sur l'indépendance de la région ou son maintien dans le Soudan.Alun McDonald en David McKenzie [en - alle links] publiceren op Twitter regelmatig updates vanuit Zuid-Soedan, waar kiezers deelnemen aan een referendum over de vraag of de regio deel moet blijven uitmaken van Soedan of onafhankelijk moet worden.
3Après des files d'attente de 5 heures, des électeurs au compte-gouttes :Van wachttijden van 5 uur tot een handvol kiezers:
4Plus que des électeurs au compte-gouttes au Mausolée de John Garang à présent.Nog maar een handvol kiezers bij het mausoleum van John Garang.
55 heures de queue dimanche, maintenant 5 minutes en tout et pour tout #SudanrefWachttijden van 5 uur afgelopen zondag, nu in 5 minuten klaar #Sudanref
6Un électeur à la jambe brisée par une balle :Een kiezer met een been dat door een kogel is verbrijzeld:
7Un ancien combattant septuagénaire avec une jambe fracassée par une balle est l'un des premiers à voter.Een oorlogsveteraan van in de 70 met een been dat is verbrijzeld door een kogel is één van de eerste kiezers.
8“Il le faut… il le faut, même avec cette épreuve.“Ik moet stemmen…ik moet stemmen, hoe lastig het ook is.
9” #sudanref” #sudanref
10Voter pour la liberté et dire adieu au Nord :Stem voor vrijheid:
11Tombé sur un vieil ami de Khartoum au marché de Juba - il venait de rentrer au pays “voter pour la liberté et dire adieu au Nord”Kwam een oude vriend uit Khartoem tegen op de markt in Juba - hij is naar huis gekomen om “te stemmen voor vrijheid & afscheid te nemen van het noorden”
12Un expatrié russe se faisant cuire ses oeufs dans un restaurant de Juba :Een Russische emigrant die in een restaurant in Juba zijn eigen eieren kookt:
13Un expatrié russe qui se fait cuire lui-même ses oeufs dans la file du petit déjeuner, le chef kényan le regarde faire : marrant #sudanRussische emigrant kookt eigen eieren bij ontbijtbuffet, Keniaanse chef kijkt toe: hilarisch #sudan
14des électeurs septuagénaires :70-jarige kiezers:
15http://twitpic.com/3op0iw - Ces messieurs de 70 ans votaient tôt ce matin au bord du nil blanc #sudanrefhttp://twitpic.com/3op0iw - Deze 70-jarige kiezers stemden vanochtend vroeg langs de Witte Nijl #sudanref
16Votants septuagénaires au Sud-Soudan.70-jarige kiezers in Zuid-Soedan.
17Photo avec l'aimable autorisation de David McKenzieFoto van David McKenzie.
18Sourires et doigts encrés :Lachende gezichten:
19De retour à Juba où il y a des quantités de visages souriants et de doigts tachés d'encre #SudanrefTerug in Juba: veel lachende gezichten en met inkt bevlekte vingers #Sudanref
20Ah, si John Garang pouvait voir cela ! :Hoe zou het zijn geweest als John Garang nog zou hebben geleefd?
21Comme cette semaine aurait été différente si John Garang était encore en vie - est-ce que nous considérerions encore l'unité ?Hoe anders zou deze week zijn geweest als John Garang nog had geleefd - zou er dan eenheid zijn geweest?
22#Sudanref #Sudan#Sudanref #Sudan
23Témoignages d'électeursWat kiezers zeggen
24Kathy:Kathy:
25Kathy, qui vote avec son bébé Duku : “Je veux que mon gamin ne souffre pas.Kathy, die met haar baby Duku komt stemmen: “Ik wil niet dat mijn kind lijdt.
26La souffrance s'arrête avec moi. ” #sudanrefHet lijden houdt bij mij op.” #sudanref
27Hakim:Hakim:
28Hakim, 12 jours de voyage en ferry depuis Khartoum, “C'est mon chez moi, mon pays, je dois rentrer pour êre parmi les miens.”Hakim, 12 dagen op de veerboot vanuit Khartoem: “Het is mijn eigen regio, mijn eigen land, ik moet terugkomen om bij mijn volk te zijn.”
29Petronella:Petronella:
30Petronella, récemment revenue d'exil : ” Il m'a donné une identité.Petronella, onlangs teruggekeerd uit ballingschap: “Ik heb hierdoor een identiteit gekregen.
31Il m'a montré que j'ai un pays à présent.Hierdoor weet ik dat ik nu een land heb.
32” #sudanref” #sudanref