Sentence alignment for gv-fra-20100410-33235.xml (html) - gv-nld-20100410-6030.xml (html)

#franld
1Pologne : Premières réactions des internautes au crash de l'avion présidentielPolen: Eerste reacties op dood president Kaczyński
2La nouvelle du crash aérien survenu en Russie, où ont péri ce matin 10 avril le Président Lech Kaczyński [en français], son épouse et des dizaines de responsables politiques polonais, s'est répandue immédiatement dans la blogosphère et les médias polonais.Het nieuws van de vliegramp vanochtend in het westen van Rusland, waarbij de Poolse president Lech Kaczyński, zijn vrouw en tientallen andere Poolse topfunctionarissen zijn omgekomen, heeft inmiddels de hele blogosfeer en de reguliere media [en] bereikt.
3Le Président se rendait à Katyn afin de prendre part aux commémorations marquant l'anniversaire du massacre de la forêt de Katyn en 1940 [en français].De president was onderweg naar Katyn voor de herdenking van het bloedbad van Katyn, dat in 1940 plaatsvond in een bos nabij Katyn.
4Twitter, et le service de micro-blogs polonais Blip.pl ont vu apparaitre les premières réactions à la catastrophes.Zowel op Twitter als op de Poolse mirrorsite Blip.pl waren eerste reacties op de ramp te lezen.
5Les Polonais sous sous le choc [les liens sont en polonais ou en anglais].Mensen zijn geschokt. Ewa_b schreef [en]:
6Ewa_b :Ik kan het niet geloven…
7“Je n'arrive pas à y croire…”Nice voegt hieraan toe [pl]:
8Nice : Ce doit être un cauchemar ;-(Dit moet een nachtmerrie zijn ;-(
9D'autres, tels que Namenick, s'expriment en anglais afin de transmettre l'information à l'étranger :Anderen, zoals Namenick, zeggen dat ze geschokt zijn [en] en geven meteen het nieuws door in het Engels:
10JE SUIS SOUS LE CHOC - L'avion présidentiel polonais s'est écrasé à Smolensk.IK BEN GESCHOKT - Pools regeringsvliegtuig is neergestort in Smolensk.
11Aucun survivant.Geen overlevenden.
12Vagla :Vagla schrijft [pl]:
13La moitié du gouvernement polonais était sur cet avion.De helft van de Poolse regering zat in dat vliegtuig.
14Même remarque de hustka :hustka schreef [pl]:
15“c'était les personnes qui gouvernaient notre pays” chaos!!“dit zijn de mensen die het land regeerden” chaos!!
16;o;o
17Perdo a annoncé :Perdo legt uit [pl]:
18Le porte-parole du parlement assure l'intérim pour le président. Ils vont organiser de nouvelles élections.De voorzitter van het parlement volgt de president op. Ze zullen vervroegde verkiezingen aankondigen.
19Les sites d'informations polonais, comme Onet.pl, sont devenus inaccessible par excès de trafic : les réseaux mobiles étaient également surchargés.Veel Poolse nieuwsdiensten, zoals Onet.pl, liggen momenteel plat vanwege het grote aantal bezoekers. Ook mobiele netwerken zijn overbelast.
20Dziennikarz :Dziennikarz doet verslag [pl]:
21Tous les portails d'informations polonais connaissent des problèmes avec ce gigantesque afflux de visiteurs.Alle Poolse portals hebben problemen met het enorme aantal bezoekers
22Malisa, à propos des réseaux de téléphonie mobile :Malisa geeft het laatste nieuws over mobiele networken [pl]:
23#plusgsm réseau saturé. les gens doivent s'appeler les uns les autres pour s'annoncer la nouvelle.#plusgsm netwerk overbelast. mensen bellen elkaar waarschijnlijk over het nieuws.
24Les sites des médias traditionnels mettaient à jour constamment leurs informations, et les réactions aux photos mises en ligne n'ont pas tardé :De reguliere media komen steeds weer met nieuwe berichten, en ook daarop beginnen reacties te verschijnen.
25KissMeJoeJ :KissMeJoeJ schrijft:
26Les photos de la tragédie sont terribles.de foto's van de ramp zijn verschrikkelijk.
27132 personnes sont mortes. :([*]132 mensen zijn omgekomen. :( [*]
28Polskatimes.pl a publié la première liste des passagers à bord, et l'a également publié sur la plateforme Twitter.Polskatimes.pl heeft een eerste lijst gepubliceerd [pl] van de personen die in het vliegtuig zaten en deze ook op Twitter gezet [pl].
29Irenkaa commence à s'interroger :Sommigen, zoals Irenkaa, beginnen te speculeren [pl]:
30Je me demande s'il s'agit vraiment d'un accident…Ik vraag me af of het echt een ongeluk was…
31Voter101 fait un commentaire sur l'impopularité du président chez les Polonais :Voter101 reageert [pl] op het feit dat de president niet geliefd was bij het volk:
32#president personne ne l'aimait - maintenant, il y aura du respect pour lui mort…Ironie.#president niemand mocht hem - nu hebben ze respect voor de doden…Ironisch.
33Naphilim clarifie :Naphilim legt uit [pl]:
34Peut-être que je ne l'aimais pas, mais ce n'est pas comme ça que j'imaginais le changement à la tête du pays.Ik mocht hem dan misschien niet, maar dit is niet hoe ik me een wisseling van de wacht had voorgesteld.
35La population à commencer à sortir pour se rassembler et partager ce deuil, a signalé dominikpanek :Mensen beginnen samen te komen en uiting te geven aan hun verdriet. dominikpanek doet verslag [pl]:
36Les habitants de la capitale se rassemblent devant le palais présidentiel de Varsovie.Inwoners van Warschau komen samen voor het presidentieel paleis in de hoofdstad.
37Ils amènent des fleurs et des couronnes.Ze leggen bloemen en kransen neer.
38Les utilisateurs de Twitter utilisent le mot-clé #RIPLechKaczynski (Repose en paix, Lech Kaczynski) pour exprimer leur deuil, et demande aux autres de faire de même, comme TeamJoeJ :Twitteraars gebruiken de hashtag #RIPLechKaczynski om online uiting te geven aan hun verdriet en roepen anderen op om zich bij hen aan te sluiten, zoals TeamJoeJ [en]:
39S'il vous plait, continuez à participer avec #RIPlechKaczynski :(Blijf alsjeblieft meedoen met #RIPLechKaczynski :(
40Ce message de Linkaaa résume les sentiments éprouvés par les internautes en Pologne actuellement :De tweet [en] van Linkaaa vat de gevoelens van Poolse gebruikers van sociale media samen:
41Je pleure.Ik zit te huilen.
42Je n'ai jamais été particulièrement intéressée par la politique mais ça touche la Pologne.Ik ben nooit zo geïnteresseerd geweest in politiek, maar dit gaat over Polen.
43Mon pays.Mijn land.
44Notre président.Onze president.
45Le président polonais.De Poolse president.