Sentence alignment for gv-fra-20101030-48054.xml (html) - gv-nld-20101029-8716.xml (html)

#franld
1Argentine : L'ancien président Nestor Kirchner est mortArgentinië: Voormalige president Nestor Kirchner overleden
2Mercredi dernier en début de matinée, Nestor Kirchner, l'ancien président argentin et époux de la présidente actuelle Cristina Fernandez, est décédé d'un arrêt cardiaque à Calafate, la localité de Patagonie où il vivait ces derniers temps.Woensdagochtend vroeg is Nestor Kirchner aan een hartaanval overleden. Hij was de voormalige president en echtgenoot van de huidige president van Argentinië Cristina Fernandez.
3La nouvelle de la mort subite de M.Hij overleed in zijn Patagonische woonplaats Calafate, waar hij de laatste jaren verbleef.
4Kichner a provoqué plusieurs rassemblements tout au long de la journée dans le centre de Buenos Aires, bien qu'elle fût fériée à cause du recensement national.Na Kirchners plotselinge dood, kwamen op verschillende plaatsen in het centrum van Buenos Aires mensen bij elkaar, hoewel het een nationale feestdag was vanwege een te houden volkstelling.
5Une veillée a été organisée à la Casa Rosada (le palais du gouvernement), le lieu de travail traditionnel de la présidence.Men verwacht dat er een wake gehouden zal worden in het traditionele werkpaleis van de president, de Casa Rosada.
6Nestor Kirchner.Nestor Kirchner.
7Photo sur flickr de Mariano Pernicone, utilisée sous licence Creative Commons Attribution 2.0 GenericFoto van flickr gebruiker Mariano Pernicone, gebruikt onder een Naamsvermelding 2.0 Algemene Creative-Commons licentie
8Les réactions se sont multipliées sur les blogs.Er verschenen op veel blogs reacties.
9Sur ArtePolítica [tous les liens sont en espagnol], Juan Pablo Cappelli écrit que l'apport essentiel de KirchnerOp ArtePolítica [es- alle links] schrijft Juan Pablo Cappelli dat het de grootste verdienste van Kirchner was
10a été de rendre la politique à la société, au peuple.dat hij de politiek naar de mensen bracht, naar het gewone volk.
11De prouver que le changement est possible, de décoloniser notre pensée.Dat hij heeft aangetoond dat verandering wel degelijk mogelijk is, dat hij onze manier van denken heeft vrijgemaakt.
12Avant nous demandions à tout le monde de s'en aller et maintenant beaucoup d'entre nous veulent entrer, avant on disait “ils auront fait quelque chose” et maintenant nous disons “faisons quelque chose,” car nous savons, maintenant plus que jamais, que la politique est le seul instrument de changement de la société.Gewoonlijk vroegen we iedereen om het land te verlaten en nu willen velen juist het land in. We zeiden altijd “we zouden wat hebben moeten doen” en nu zeggen we “laten we iets doen”, want nu weten we, beter dan vroeger, dat de maatschappij alleen langs politieke weg kan worden veranderd.
13Sur Los Tres Chiflados, Larry écrit :Op Los Tres Chiflados zegt Larry, Bedankt Nestor.
14Merci Nestor, je vais maintenant te dire adieu avec le peuple, pour exprimer ma gratitude de m'avoir démontré par l'action et les faits qu'une autre Argentine est possible, que l'histoire peut changer si on a le courage et les convictions.Ik zal samen met vele anderen afscheid van je nemen om mijn dankbaarheid te tonen voor het feit dat je ons duidelijk hebt gemaakt dat een ander Argentinië mogelijk is. Dat de geschiedenis kan worden veranderd als we maar genoeg moed en overtuiging hebben.
15Sur l'affiche : "Merci Nestor de nous avoir redonnés nos droits.Tekst poster: "Bedankt Nestor dat je ons onze rechten hebt teruggegeven.
16Nous ne t'oublierons jamais.We zullen je nooit vergeten.
17Sois forte Cristina."Sterkte Cristina."
18Photo sur flickr de Beatrice Murch, utilisée sous licence Creative Commons Attribution 2.0 GenericFoto van flickr gebruiker Beatrice Murch, gebruikt onder een Naamsvermelding 2.0 Algemene Creative-Commons licentie
19Sur La Ciencia Maldita, Lucas Llach écritOp La Ciencia Maldita schrijft Lucas Llach,
20Pauvre Cristina - nos profondes condoléances.Arme Cristina - wij betuigen onze deelneming.
21Pourvu qu'elle ait la force pour que le cycle Kirchner se termine avec le bilan globalement positif qu'il a actuellement en résultat des causes et dangers de toutes les couleurs.Ik hoop dat zij de kracht vindt om de periode Kirchner op de vertrouwde positieve manier af te sluiten.
22Noticias del Sur collationne les déclarations des autres chefs d'Etat latino-américain.Noticias del Sur verzamelt de verklaringen van andere Latijns-Amerikaanse regeringsleiders.
23Sur Mide/No Mide et Lo que digo y no hago, on relève qu'après le décès de Kirchner, les valeurs boursières argentines se sont redressées.Op de blogs Mide/No Mide en Lo que digo y no hago geven ze aan dat de waarde van de Argentijnse aandelen en obligaties na Kirchners dood is gestegen.
24Autres répercussions sur les blogs : Mendieta el Renegáu ; Denken Uber ; República Unida de la Soja ; Conurbanos ; Tirando al Medio ; et Finanzas Públicas.Overige reacties zijn te vinden op de blogs: Mendieta el Renegáu; Denken Uber ; República Unida de la Soja; Conurbanos; Tirando al Medio; en Finanzas Públicas.
25Sur Twitter, “Néstor Kirchner” a figuré mercredi en tête de tendance au niveau mondial.Op Twitter was “Néstor Kirchner” afgelopen woensdag de hele dag wereldwijd een van de belangrijkste onderwerpen.