Sentence alignment for gv-fra-20130108-134002.xml (html) - gv-nld-20130105-15016.xml (html)

#franld
1Mauritanie : “Exprime-toi”, une initiative contre le violMauritaanse vrouwen spreken zich uit tegen verkrachting
2Un groupe de militantes mauritaniennes a lancé l'initiative intitulée “Etkelmi /Exprime-toi” [en français et en arabe], contre le viol et toutes les formes de violence faites aux femmes en Mauritanie.Een groep Mauritaanse vrouwen is een initiatief gestart tegen verkrachting en alle andere vormen van geweld tegen vrouwen in hun land.
3De campagne “Etkelmi or Speak up” [ar en fr] heeft volgens de blog Al Tasfera [ar] tot doel om de muur van stilte rond verkrachting te doorbreken en slachtoffers aan te moedigen hun rechten op te eisen zodat ze weer in de maatschappij kunnen integreren.
4Selon un communiqué publié sur le blog Al Tasfera, l'initiative aspire à briser le silence sur le viol et faire en sorte que les femmes violées réclament leurs droits et soient intégrées dans la société :Al Tasfera voegt hieraan toe: Onze bedoeling is een boodschap uit te dragen naar alle lagen van de bevolking dat slachtoffers van verkrachting moeten worden gesteund en dat de dader volgens de wet moet worden gestraft.
5Nous nous efforçons de transmettre un message à toute la société, qui se résume à la nécessité de soutenir les victimes et de condamner le coupable, conformément aux lois et au Code pénal.Het initiatief heeft bovendien tot doel om de banden tussen de slachtoffers en hun ouders te verbeteren om ervoor te zorgen dat hun families solidair met hen zijn.
6L'initiative vise également à renforcer les liens entre la victime et sa famille en vue d'une solidarité familiale, et cherche à encourager la réhabilitation des femmes violées dans la vie sociale et leur intégration dans le monde professionnel.Verder willen we de slachtoffers van verkrachting helpen om weer te integreren in het sociale leven en een carrière op te bouwen.
7Elle exposera aussi leur problèmes et leurs souffrances, qui sont à l'heure actuelle confinés dans les centres et les associations.Tenslotte zullen we proberen om de problemen en de lijdensweg van slachtoffers onder de aandacht te brengen, iets wat nu beperkt blijft tot gespecialiseerde centra en organisaties.