Sentence alignment for gv-fra-20090508-8689.xml (html) - gv-nld-20090513-978.xml (html)

#franld
1Pologne : Avortement = Hitler ?Polen: Hitler en abortus
2Cette affiche a fait son apparition fin avril dans plusieurs lieux publics de Zielona Gora, comme le rapporte Gazeta.pl.Deze poster verscheen eind april op diverse openbare plekken in Zielona Gora, meldt Gazeta.pl [pl].
3L'affiche montre une photo d'Adolf Hitler avec le texte : “Hitler a été le premier à introduire l'avortement légal en Pologne.Op de poster staat een foto van Adolf Hitler met de tekst: “Hitler was de eerste die legale abortus invoerde in Polen.
4- Le droit de choisir, ce n'est pas la liberté, mais l'extermination des innocents.- Het recht om te kiezen is geen vrijheid, maar is uitroeiing van de onschuldigen.
5Pour les féministes les enfants tués sont une statistique, pour nous ils sont une tragédie.”Voor feministen zijn vermoorde kinderen statistieken, voor ons een tragedie.”
6Il y a aussi une photo de foetus avec un autre slogan, “L'avortement est un meurtre,” en lettres rouges, avec l'adresse du site Falanga au bas.Er is ook een foto van een foetus en een andere slogan, “Abortus is moord”, in rode letters, met onderaan de url van de website van Falanga.
7Cette action a été initiée par l'organisation néo-nazie Falanga à l'origine pour protester contre l'avortement, mais les représentants de Falanga ne contestent pas que ces affiches servent des objectifs de propagande et espèrent qu'elles aideront à recruter de nouveaux membres.De actie was door de neonazistische organisatie Falanga [pl] oorspronkelijk begonnen als protest tegen abortus. Vertegenwoordigers van Falanga ontkennen echter niet dat de posters een propagandadoel hebben en dat ze hopen zo nieuwe leden te kunnen rekruteren.
8Les premières réactions, ne serait-ce que sur le forum de ce même site, sont pour le moins vigoureuses.De eerste reacties, op het forum van Gazeta.pl [pl], zijn nogal uitgesproken.
9Adkalin remarque [polonais]Adkalin schrijft [pl]:
10Quand allons nous enfin nous débarrasser de cette merde ?Wanneer houdt die shit nou eens op?
11Junkier approuve le contenu du tract [polonais]:Junkier is het eens [pl] met de inhoud van de poster:
12Toutes les formes de lutte contre l'avortement, qui n'est rien d'autre qu'un meurtre, et contre le féminisme, une idéologie gauchiste maladive de décomposition de la société, par bonheur marginalisée en Pologne, méritent d'être chaleureusement accueillies.Iedere vorm van strijd tegen abortus, wat niets anders is dan moord, en tegen feminisme, een zieke, linkse ideologie van verloedering van de samenleving, dat in Polen gelukkig naar de zijlijn gedrukt is, verdient een warm welkom.
13Les utilisateurs du Forum discutent des faits à propos des idées politiques de Hitler, mais s'agissant de l'affiche elle-même, gosc:boso oraz kaczo constate [polonais]:Forumgebruikers discussiëren over feitelijke politieke standpunten van Hitler, maar als het over de poster zelf gaat stelt gosc:boso oraz kaczo [pl]:
14‘ces affiches ne font pas la promotion du mouvement nazi ni de Hitler'‘die posters maken geen reclame voor de nazibeweging of voor Hitler'
15Elles font plutôt la promotion d'une organisation aux idées clairement fascistes…In plaats daarvan maken ze alleen reclame voor een organisatie die er duidelijk fascistische standpunten op na houdt…
16J'espère encore qu'il n'y a pas de place en Pologne pour de la racaille de leur genre (je veux dire, les sympathisants de Falanga).Ik hoop nog steeds dat er in Polen geen ruimte is voor zulk uitschot (ik bedoel de Falanga-aanhangers)
17Matt‘s pointe une réalité plus générale [polonais]:Matt‘s mening [pl] hierover is algemener:
18TOUT portrait de Hitler est de la propagande nazie.IEDERE afbeelding van Hitler is nazipropaganda.
19Le texte en-dessous ne sera pas lu et compris par tout le monde.Niet iedereen leest en begrijpt de tekst eronder.
20Les commentateurs de cette action contestent les faits cités sur l'affiche, à la fois ici et sur d'autres publications en ligne.Degenen die commentaar hebben op de actie hebben, zowel op het forum van Gazeta als op andere online ontmoetingsplaatsen, twijfels bij de feiten die op de poster genoemd worden.
21Katolik écrit sur le forum d'un autre quotidien, Dziennik.pl [polonais]:Katolik schrijft [pl] op het forum van een ander dagblad, Dziennik.pl:
22Il ne faut pas oublier que les partisans de Hitler ont interdit l'avortement pour leur race, qu'ils prétendaient supérieure, mais qu'ils étaient en faveur de l'avortement pour les autres races, perçues comme inférieures.Het is goed om te onthouden dat Hitlers aanhangers abortus verboden met betrekking tot hun eigen ras, dat volgens hen superieur was, maar abortus van andere rassen, die ze beschouwden als inferieur, ondersteunden.
23En tant que catholique,je garde une position neutre sur cette question, même si l'Eglise catholique interdit strictement l'avortement et le qualifie de meurtre.Als Katholiek heb ik een neutrale mening over dit onderwerp, ook al verbiedt de Katholieke Kerk abortus en noemen ze het moord.
24Quant à Falanga, je connais leurs agissements.Wat Falanga betreft, ik heb ze bezig gezien.
25C'est une bande de jeunes capables d'agresser à trois un individu isolé.Het is een groep jongeren die in groepjes van drie één enkele man durven aan te vallen.
26Ils ne brillent pas par l'intelligence, le courage ni les valeurs morales.Ze blinken niet uit in slimheid, moed of morele normen en waarden.
27Sur le forum du magazine local Gazeta Lubuska, ~nn~ exprime son opinion sur cette action [polonais]:Op het forum van een plaatselijk blad Gazeta Lubuska, uit ~nn~ zijn mening [pl] over de actie:
28En fait c'est plutôt amusant, parce que ça me fait associer ces hardis garçons avec les disciples du monsieur sur la photo… Quant au contenu, il est nocif pour le moins - et la théorie du protectorat, et les rêves d'une maison avec jardin pour chaque Allemand - au moins en Ukraine… Et voilà…partial et étroit d'esprit.Dit is eigenlijk best grappig, want ik associeer die kale jongens met de aanhangers van de meneer op het plaatje… Wat de inhoud betreft, die is op zijn minst pijnlijk - hoe zit het ook weer met de theorie dat de staat beschermt, hoe zit het ook weer met dromen over een huis met tuin voor iedere Duitser - in ieder geval voor Oekraïne… Nu zie je het… eenzijdig en bekrompen.
29Prends bien soin de toi Adi, l'Histoire te remerciera un jour…Let op Adi, de geschiedenis zal je ooit gaan waarderen…