Sentence alignment for gv-fra-20100504-34749.xml (html) - gv-nld-20100505-6550.xml (html)

#franld
1Espagne : pour se sentir chez eux, les Mexicains bloguentSpanje: Mexicanen bloggen om zich thuis te voelen
2[Les liens sont en espagnol, sauf mention contraire] Beaucoup de latino-américains émigrent en Espagne [en anglais] pour mieux réussir dans la vie, ce qui leur paraît impossible dans leurs pays d'origine.Veel Latijns-Amerikanen verhuizen naar Spanje [en] omdat ze denken daar meer kansen te krijgen dan in hun eigen land.
3Les Mexicains constituent ici un groupe spécifique d'immigrants d'Amérique latine.Mexicanen vormen een specifieke groep Latijns-Amerikaanse immigranten in Spanje.
4Selon le site Mexicanos en España, 15593 Mexicains vivraient en Espagne en 2009, dont une grande partie à Madrid, car 4675 d'entre eux se trouveraient dans la capitale.Volgens de site Mexicanos en España [es] woonden er 15.593 Mexicanen in Spanje in 2009. De meeste van hen, ongeveer 4.675, wonen in de hoofdstad Madrid.
5Cependant, il ne s'agit que d'une estimation et beaucoup pensent que le nombre de Mexicains en Espagne est beaucoup plus élevé.Dit is echter maar een ruwe schatting, het kan zijn dat dit aantal hoger is.
6Une grande partie des Mexicains vivant en Espagne sont des étudiants, on en compte 4919.Het overgrote deel van de in Spanje wonende Mexicanen, zo'n 4.919, studeert er.
7Les autres sont des travailleurs ou bien font partie de ce que certains appellent “l'émigration rose”, c'est à dire qu'ils sont tombés amoureux d'un(e) ressortissant(e) espagnol(e).De anderen werken in Spanje of maken onderdeel uit van wat de Spanjaarden de “rose migratie” noemen. Hiermee bedoelen ze de migranten die verliefd zijn geworden op een Spanjaard.
8Ces Mexicains résidant en Espagne constituent une communauté de blogueurs.Er is in Spanje een gemeenschap van Mexicanen die blogs bijhouden.
9Bloguer leur donne la possibilité de s'exprimer, de rester en contact avec des êtres chers et de créer un réseau social avec d' autres Mexicains vivant dans la même région qu'eux.Hier kunnen zij hun verhaal doen, contact houden met hun dierbaren en contact zoeken met andere Mexicanen die in dezelfde regio wonen.
10Sur le blog De Piratas y Otras Historias (Des Pirates et autres histoires) l'auteur, Elizabeth Hernández Quijano, décrit sa vie quotidienne et publie ses poèmes :Op haar blog De Piratas y Otras Historias [es-Van Piraten en andere verhalen] beschrijft Elizabeth Hernández Quijano haar dagelijks leven in combinatie met poëzie:
11Ce blog est libre, j'y aborderai différents sujets.Dit blog is vrij toegankelijk en ik zal over diverse onderwerpen schrijven.
12Il est relié à mes autres blogs et à des blogs que je partage.Er zijn links te vinden naar mijn andere blogs en naar blogs die ik met anderen deel.
13Mes écrits sont ma façon de me rapprocher des miens, qui sont très loin.Door het schrijven op mijn blog voel ik mij verbonden met mijn dierbaren die zo ver bij mij vandaan wonen.
14[Ce blog] est un espace dédié à la poésie, aux récits et à la littérature - la mienne et celle de mes amis auteurs, ou des auteurs qui me plaisent.Dit is een plek voor poëzie en verhalen; die van mij en die van vrienden, of een plek voor verhalen die ik gewoon leuk vindt.
15Bien sûr, ce blog est là pour partager de l'amitié.Natuurlijk is dit blog ook bedoeld om vriendschappen te delen.
16C'est un journal pour sortir de l'univers quotidien, un journal intime ouvert à tous.Het is een logboek waarmee je uit het gewone dagelijkse leven kunt stappen, een openhartig en persoonlijk dagboek.
17Un autre blog intéressant est México Lindo y Querido (Beau et bien-aimé Mexique), où l'auteur apporte sa perspective sur les traditions mexicaines célébrées en Espagne.Een ander interessant blog is México Lindo y Querido [es-Mooi en dierbaar Mexico].
18Par exemple, le Día de Muertos. Le “Jour des morts” est une fête mexicaine.Hier vergelijkt de schrijver Mexicaanse tradities zoals ze in Spanje en Mexico worden gevierd.
19Les Mexicains s'amusent, rient et commémorent - avec de la nourriture, des fleurs et des autels improvisés - les personnes décédées qui leur étaient chères.De Día de Muertos of ‘Dag van de doden' bijvoorbeeld is een Mexicaans feest waar mensen plezier maken, lachen en hun dierbare overledenen gedenken met eten, bloemen en offertafels.
20Les Mexicains de Barcelone fêtent cette journée d'une façon très semblable à ce qui ce pratique au Mexique, comme le montre ce blog :Mexicanen in Barcelona vieren dit op dezelfde manier als mensen in Mexico, zoals je op dit blog kunt zien:
21Photo de Martha Ines Sanchez Navarro, utilisée avec sa permission.Foto gemaakt door Martha Ines Sanchez Navarro en met toestemming gebruikt.
22Sur le blog Chido Guey - Madrid, c'est à travers les vêtements qu'on retrouve l'art mexicain.Op het blog Chido Guey - Madrid [es] worden Mexicaanse (kleding)ontwerpen getoond.
23Le blog annonce aussi les nouvelles expositions liées à l'art mexicain qui ont lieu en Espagne.Op dit blog staat ook nieuws over tentoonstellingen van Mexicaanse kunst die in Spanje worden gehouden.
24Lluvia Morales prépare son doctorat à Madrid, elle est l'auteur de My Sweet Lluvia (Ma douce Pluie), où elle raconte sa vie quotidienne et fait des comparaisons entre les peuples des deux pays :Lluvia Morales is een Mexicaanse filosofiestudente die in Madrid woont. Ze is schrijfster van Mi Dulce Lluvia [en-Mijn heerlijke regen] waar ze over haar dagelijks leven schrijft en beide landen met elkaar vergelijkt [es]:
25Ici en Espagne, beaucoup d'enfants mangent à la cantine de l'école et chaque école a son propre nutritionniste responsable de l'équilibre des repas.Hier in Spanje eten veel kinderen op school en elke school heeft zijn eigen voedingsdeskundige die verantwoordelijk is voor een uitgebalanceerde dagelijkse voeding.
26Est-ce qu'ils aiment la bière et les tapas ?Houden ze van bier en tapas?
27Oui, mais avec modération.Zeker, maar met mate.
28Ils [les Espagnols] prennent une ou deux bières et un sandwich, ils ne boivent pas trois litres de bière, ou plus, en une seule nuit, et ne se goinfrent pas de tacos ou pozole.De Spanjaarden zullen twee of drie drankjes drinken en een broodje eten, maar ze zullen geen twee of drie liter bier op een avond drinken of net zoveel taco's en pozole [en-Mexicaanse soep] eten als ze opkunnen.
29Les blogs sont devenus importants pour la société, ils aident les lecteurs à s'informer et à rester en contact avec certaines communautés, ou comme c'est le cas ici, avec leur diaspora.Blogs zijn een belangrijk onderdeel van de samenleving geworden; omdat het een middel is om met bepaalde groepen mensen in contact te komen en hen informatie te geven of, zoals in dit geval, om contacten te leggen tussen mensen uit een bepaald land die in een ander land wonen.
30Mexicanos en España est par exemple l'une des ressources en ligne les plus importantes et les plus utiles pour les Mexicains qui résident en Espagne.Mexicanos en España [es] is bijvoorbeeld een van de grootste en nuttigste online gemeenschappen voor Mexicanen die in Spanje zijn neergestreken.
31Le site annonce non seulement tous les événements liés à la culture mexicaine à Madrid mais il propose aussi des offres d'emploi, des liens vers des médias mexicains, des journaux, des programmes télévisés, des magazines, etc.. Et il donne même des astuces pour réussir des recettes mexicaines.Naast het informeren over activiteiten die betrekking hebben op de Mexicaanse cultuur in Madrid, zijn er ook vacatures op te vinden en links naar Mexicaanse media, zoals kranten, TV-programma's, tijdschriften, etc; er worden ook tips gegeven over Mexicaanse recepten.
32En d'autres mots, ces blogs sont des exemples de la révolution en ligne que les Mexicains expatriés ont pu vivre depuis deux ans. Ils ont le pouvoir de rapprocher les individus, de les informer et de leur donner l'impression d'être chez eux, dans leur pays, même s'ils se trouvent à des milliers de kilomètres de leur patrie bien-aimé.Met andere woorden, deze blogs zijn een voorbeeld van de online revolutie waar de Mexicanen in Spanje de laatste jaren mee te maken hebben gekregen. Deze blogs brengen mensen samen, voorzien hen van informatie en zorgen ervoor dat zij zich thuis voelen, ook al wonen ze mijlenver van hun geliefde vaderland.