Sentence alignment for gv-fra-20091009-21093.xml (html) - gv-nld-20091009-3473.xml (html)

#franld
1Géorgie : Les premiers pas d'une blogosphèreGeorgië: Opkomst van de blogosfeer
2Il y a 4-5 ans, les premiers blogs ont fait leur apparition en Géorgie.De eerste blog in Georgië verscheen zo'n 4-5 jaar geleden.
3De nouveauté, les blogs sont maintenant considérés comme une des expressions principales des nouveaux médias, de la même manière que les journaux et les magazines représentent les médias traditionnels.Waren blogs toen een nieuwigheid, tegenwoordig zijn ze één van de belangrijkste manieren van moderne communicatie, zoals kranten en tijdschriften dat zijn voor de traditionele media.
4Dans le monde moderne, les informations se diffusent plus lentement par le biais des médias traditionnels que par Internet.In deze moderne tijd is de verspreiding van nieuws op de traditionele manier langzamer dan via het internet.
5Il est assez compliqué d'évaluer la situation d'Internet en Géorgie, pourtant, dans un futur proche, un nouveau service, l'Annuaire des blogs géorgiens, sera disponible.Het is moeilijk om de staat van het internet in Georgië te bepalen, maar binnenkort komt een nieuwe dienst beschikbaar - de Georgische blogcatalogus [en].
6Ce catalogue comprendra tous les blogs et les services listés par thèmes, afin de simplifier l'accès à l'information.In die catalogus worden alle blogs en diensten opgenomen en ingedeeld naar onderwerp om de informatie zo toegankelijk mogelijk te maken.
7Cela facilitera la recherche d'auteurs et de blogs sur Internet.Hierdoor wordt het makkelijker om schrijvers en blogs op het internet terug te vinden.
8La présentation de l'annuaire des blogs georgiens est prévue pour octobre 2009, dans le cadre du New Media Forum (forum des nouveaux médias) géorgien qui aura lieu la semaine prochaine.De introductie van de blogcatalogus staat in het kader van het Georgische Nieuwe Media Forum [ge], een forum dat volgende week wordt gehouden.
9Le forum s'intéressera aussi aux médias en général, aux blogs et au journalisme, entre autres thèmes. Avant le lancement, il est déjà possible d'accéder à une sélection de blogs géorgiens par ce lien : http://blogroll.design.ge.Hier komen ook andere zaken aan de orde, zoals nieuwe media in het algemeen, blogs, journalistiek, etc. Voorafgaand aan de lancering van de blogcatalogus komt er een kort overzicht beschikbaar van Georgische blogs op http://blogroll.design.ge [ge].
10En attendant l'annuaire complet, la situation en Géorgie est la suivante : il existe plus de 1 500 blogs en langue géorgienne, dont un tiers est actif et met en ligne au moins un billet par jour.Na onderzoek blijkt dat er op dit moment ruim 1500 Georgische blogs zijn. Daarvan is een derde actief en op die actieve blogs wordt minimaal één artikel per dag plaatst.
11On trouve aussi des blogs d'expatriés dans notre pays, mais leur nombre n'est pas si élevé et actuellement, il n'est pas prévu de les lister dans l'annuaire.Er worden ook blogs geschreven door buitenlandse bezoekers aan ons land, maar dat zijn er maar weinig en in dit stadium worden deze niet in het overzicht opgenomen.
12Selon notre analyse, les blogs géorgiens les plus actifs, qui reçoivent entre 200-300 visiteurs uniques par jour, comptent parmi eux :Naar ons idee horen de volgende blogs [alle vijf - ge] tot de meest actieve blogs in Georgië, blogs die 200-300 verschillende bezoekers per dag hebben:
13http://dodka.ge/http://dodka.ge/
14http://sweet.ge/http://sweet.ge/
15http://tomushka.blogspot.com/http://tomushka.blogspot.com/
16http://linguistuss.wordpress.com/http://linguistuss.wordpress.com/
17http://tiny.ge/http://tiny.ge/
18Les blogs géorgiens couvrent des sujets assez variés et beaucoup de blogueurs parlent principalement de leur vie.Zoals je kunt lezen worden nogal uiteenlopende onderwerpen op de Georgische blogs besproken.
19Beaucoup parmi eux commentent ou analysent aussi les actualités politiques, l'économie, le théâtre, la musique, la photographie ou le design. Les blogs thématiques qui portent sur des sujets spécifiques sont assez rares.De meeste bloggers schrijven vooral over hun eigen leven, maar er zijn er ook veel die tegelijkertijd commentaar geven op politieke ontwikkelingen, economie, theater, muziek, fotografie of design, of zij bespreken deze onderwerpen op hun blog.
20On trouve cependant des blogs de cuisine, d'œnologie, militaires, etc… Voici l'exemple du blog ბლოგი ღვინისა და გემოვნების შესახებ [en géorgien] qui s'intéresse à l'œnologie et aux recettes de cuisine alors que le blog Military Thoughts [en géorgien] traite principalement de théorie militaire et est assez intéressant aussi.Thematische blogs over specifieke onderwerpen komen maar weinig voor. Daarnaast zijn er ook blogs over koken, wijn, militaire onderwerpen, etc. De blog ბლოგი ღვინისა და გემოვნების შესახებ [ge] gaat bij voorbeeld over wijn en recepten, terwijl Militaire Overdenkingen [ge] militaire theorieën behandelt en nog interessant is ook.
21Même s'il n'existe pas beaucoup de blogs de ce genre, on peut aussi citer les blogs de Gogi Gvakharia, Niko Nergadze ainsi que ceux d'autres journalistes de Radio Liberty.Hoewel er niet zoveel van dergelijke blogs zijn, noemen we ook de blogs van Gogi Gvakharia, Niko Nergadze en andere journalisten van Radio Liberty [ge].
22On compte aussi des blogs tels que თავისუფალი სიტყვის ბლოგი [en géorgien], dont l'auteur est un journaliste géorgien amateur.Er zijn ook blogs van Georgische amateurjournalisten, zoals თავისუფალი სიტყვის ბლოგი [ge].
23A l'avenir, nous analyserons et commenterons ces blogs afin de susciter l'intérêt du public, lui présenter des blogueurs et l'initier aux blogs de manière générale.In de toekomst zullen zulke populaire blogs in onze rubriek worden besproken om de schrijvers en het bloggen in het algemeen onder de aandacht van het publiek te brengen.
24La version originale et complète de cet article sur la blogosphère géorgienne est d'abord paru en géorgien, en russe et en anglais sur Media.ge.De volledige oorspronkelijke versie van dit artikel over de blogosfeer in Georgië is eerst verschenen in het Georgisch, Russisch en Engels op Media.ge [ge].