Sentence alignment for gv-fra-20101227-51971.xml (html) - gv-nld-20101228-9552.xml (html)

#franld
1Russie : Arbres de Noël en folie à VladivostokRusland: Om de kerstbomen in Vladivostok blijf je lachen
2Arbre de Noël sur la place principale de Vladivostok, photo zeka_vaschKerstboom op het belangrijkste plein van Vladivostok. Foto van zeka_vasch.
3Les habitants de Vladivostok, la plus grande cité portuaire russe sur l'océan Pacifique, ne se départissent jamais de leur sens de l'humour, qui leur évite la dépression permanente.De bewoners van Vladivostok, de grootste Russische havenstad aan de Stille Oceaan, hebben een onverwoestbaar gevoel voor humor. Dat moet ook wel, anders zouden ze in een permanente depressie wegzinken.
4Ils rient de tout, que ce soit de leurs embouteillages exaspérants, des enneigements alarmants, de la décoration des arbres de Noël ou des nouvelles taxes sur les voitures japonaises importées.Ze lachen overal om, van de zenuwslopende files en de onrustbarende sneeuwproblemen tot de kerstbomen in de stad en de nieuwe belasting op geïmporteerde Japanse auto's.
5Les raisons d'être triste, sarcastique ou cynique ne manquent pas, car la vie à Vladivostok est une lutte permanente avec les éléments, le climat et/ou les autorités locales. Cet humour unique est manifeste sur Internet.Er zijn heel wat redenen om ongelukkig (of sarcastisch of cynisch) te zijn, want het leven in Vladivostok is een voortdurende strijd met het weer, het klimaat en/of de plaatselijke overheid.
6Les habitants de la ville luttent chaque année avec la neige, mais cet hiver est différent parce qu'ils ont aussi affaire à la pluie.Het unieke gevoel voor humor van de burgers van Vladivostok is ook terug te vinden op internet.
7Traditionnellement, les rues et avenues de la ville sont enneigées et désorganisées de sorte que les gens n'ont d'autre choix que d'en voir les aspects positifs.Elk jaar worstelen de inwoners van de stad met de sneeuw, maar deze winter zorgt ook de regen voor problemen.
8Normaal gesproken liggen de straten van de stad vol sneeuw die voor chaos zorgt, en voor de bewoners zit er niets anders op dan optimistisch te blijven.
9Ainsi, il y a quelques semaines, après un fort orage, la ville entière s'est quasiment transformée en une patinoire si gigantesque que certains habitants, comme le blogueur yasinkov, patinaient même sur les trottoirs.Zo werd de stad een paar weken geleden, na een heftige regenbui, omgetoverd in één grote schaatsbaan; sommige inwoners, zoals blogger yasnikov [ru - alle links], schaatsten zelfs op het trottoir.
10L'an dernier, les autorités locales de Vladivostok ont dépensé une dizaine de millions de roubles pour un sapin de Noël de 28 mètres [en russe], qui a été le plus cher du pays.Vorig jaar gaf de gemeente Vladivostok zo'n 10 miljoen roebel [ongeveer 250.000 euro] uit aan een kerstboom van 28 meter hoog, de duurste kerstboom in heel Rusland.
11La municipalité n'a apparemment pas trouvé de meilleur usage pour ses finances.Blijkbaar konden de heren bestuurders geen betere bestemming voor dit geld vinden.
12Quelques jours avant le Nouvel An, cet arbre hors de prix a été renversé par un coup de vent.Een paar dagen voor oudejaarsdag werd deze veel te dure boom tijdens een storm omver geblazen.
13Sapin de Noël renversé à Vladivostok (2009).Omgevallen kerstboom in Vladivostok (2009).
14Photo zeka_vasch sur LivejournalFoto van zeka_vasch op LiveJournal.
15Un fiasco retentissant qui a été impitoyablement raillé sur le web par des internautes comme Den, qui a fait remarquer [en russe] :Een klassieke blunder die vervolgens op internet genadeloos op de korrel werd genomen door netizens als Den, die schreef:
16Pour le prochain nouvel an, nous en achèterons un quinze cents briques, celui-ci était bon marché et branlant.Volgend jaar kopen we een kerstboom van 15 miljoen, want deze was goedkoop en gammel.
17Il sera un tout petit peu mieux.Dan hebben we een iets betere kerstboom.
18Si certains blogueurs étaient amusés, l'utilisatrice Маргарита [Margarita] s'est exclamée :Terwijl sommige bloggers grappen maakten, wond gebruiker Маргарита [Margarita] zich op:
19Dieu voit tout !God ziet alles!
20Combien y a-t-il d'enfants handicapés qui auraient besoin d'aide financière ?Hoeveel gehandicapte kinderen hebben er niet extra financiële hulp nodig?
21Et ces “seigneurs” du bien public jettent l'argent par les fenêtres !En deze “heren” die onze middelen beheren, gooien geld weg!
22De quoi êtes-vous fiers ?? de parler du prix ?Waar zijn jullie trots op?? Opscheppen over de prijs?
23Est-ce la ville la plus riche du pays pour décorer la place pour autant d'argent ??Zijn wij de rijkste stad in het land dat we zoveel geld uitgeven aan het versieren van het plein??
24Vous feriez mieux d'acheter des machines à nettoyer la voirie !Jullie hadden beter machines kunnen kopen om de straten mee schoon te vegen!
25Gaspilleurs de l'argent public !Verkwisters van belastinggeld!
26Cette année, on a déjà largement fait des gorges chaudes sur les arbres de Noël.Ook dit jaar zijn kerstbomen weer veelvuldig het onderwerp van spot.
27Le budget des festivités du Nouvel An a été presque réduit de moitié [en russe].Het budget voor de nieuwjaarsviering is bijna gehalveerd.
28Malgré tout, les internautes s'attendaient à ce que le sapin de Noël soit à nouveau défectueux.Maar netizens verwachten dat de kerstboom weer omvalt.
29L'utilisateur LJ fstrelcov a proposé [en russe] d'installer un cube de béton vert avec l'inscription “sapin de Noël” au lieu d'un arbre véritable, de sorte que la construction soit solide et résiste à un fort vent.LiveJournal-gebruiker fstrelcov bood aan om een groene betonnen kubus neer te zetten met de tekst “kerstboom” erop, in plaats van een echte kerstboom, zodat de constructie een stuk steviger is en de harde wind kan weerstaan.
30Les fonctionnaires et concepteurs ne semblent pas avoir retenu cette idée post-moderne et à défaut ont procédé à l'érection d'arbres traditionnels à travers la ville.Plaatselijke bestuurders en ontwerpers waren blijkbaar niet onder de indruk van dit postmoderne idee en plaatsten overal in de stad ouderwetse kerstbomen.
31L'arbre de Noël “marin” a été le plus ouvertement critiqué, surtout à cause de sa forme et de ses dimensions.De “maritieme” kerstboom is de meest controversiële en opvallende kerstboom, vooral vanwege de vorm en grootte.
32Il est dit marin parce qu'il ressemble à un phare.Hij wordt zo genoemd omdat hij op een vuurtoren lijkt.
33Et une fois de plus, les habitants n'ont pu s'empêcher de le tourner en dérision.En weer konden inwoners van de stad het niet laten om er grappen over te maken.
34Des activistes ont même voulu organiser une flash mob pour rouler deux boules de neige géantes [en russe] et les placer aux côtés de l'arbre.Sommige activisten wilden zelfs een flashmob organiseren om twee gigantische sneeuwballen te maken voor naast de boom.
35Ce qui ne s'est pas fait, parce que des internautes ont fait remarquer qu'il n'y avait pas assez de neige convenable pour cela.Maar dit is niet gelukt, omdat sommige netizens erop wezen dat er niet genoeg echte sneeuw is. "Maritieme" kerstboom.
36Arbre de Noël "marin" par zeka_vasch surLivejournalFoto van zeka_vasch op LiveJournal.
37L'éminent blogueur de Vladivostok zeka_vasch continue à surveiller la situation des sapins de Noël et a mis en ligne ses commentaires photographiques. Les gens s'attendent toujours à ce que le sapin de la place centrale se brise ou tombe, honorant une tradition d'échecs retentissants à Vladivostok.zeka_vasch, een bekende blogger uit Vladivostok, houdt het gedoe rond de kerstboom in de gaten en heeft zijn commentaar in de vorm van foto's geplaatst.
38L'auteur souhaite exprimer sa gratitude particulière au blogueurr zeka_vasch qui l'a autorisée à utiliser ses photos pour ce billet.Mensen wachten nog steeds tot de kerstboom op het plein breekt of omvalt, zodat de traditie van klassieke blunders in Vladivostok wordt voortgezet.