Sentence alignment for gv-fra-20110412-64756.xml (html) - gv-nld-20110412-11140.xml (html)

#franld
1Côte d'Ivoire : Laurent Gbagbo est tombéIvoorkust: De val van Laurent Gbagbo
2Ce billet fait partie de notre dossier spécial Côte d'Ivoire 2011Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de onrust in Ivoorkust 2011.
3La dépêche est tombée le 11 avril 2011 à 13 heures GMT : Laurent Gbagbo arrêté dans sa résidence de Cocody, avec son épouse Simone, et son proche entourage [en anglais].Op 11 april 2011 om 1 uur ‘s middags GMT werd het nieuws bekendgemaakt dat Laurent Gbagbo, samen met zijn vrouw Simone en hun entourage, was gearresteerd [en] in zijn ambtswoning in Cocody.
4Cinq mois après son refus de céder le pouvoir au nouveau président de la Côte d'Ivoire, reconnu par la communauté internationale, Alassane Ouattara, la crise a-elle trouvé son épilogue ?Vijf maanden nadat hij weigerde om de macht over te dragen aan de nieuwe, internationaal erkende president van Ivoorkust, Alassane Ouattara, lijkt er eindelijk een einde te komen aan de crisis in het land.
5La séquence des événements des 10 et 11 avril 2011Overzicht van de gebeurtenissen op 10 en 11 april 2011
6La présidence française (@Elysée) a annoncé sur son compte Twitter que la France avait accepté de participer à une nouvelle intervention militaire en Côte d'Ivoire le 10 avril :De Franse presidentiële dienst (@Elysée [fr]) meldde via Twitter dat Frankrijk was ingegaan op een verzoek om deel te nemen aan een nieuwe militaire interventie in Ivoorkust op 10 april 2011:
7En accord avec le Président #Ouattara, le SG #ONU a demandé à N #Sarkozy la poursuite de la participation française aux opérations ONUCI@Elysée: In overleg met president Ouattara heeft de Secretaris-Generaal van de VN [Ban Ki Moon] N.
8Par cette déclaration, l'Elysée justifiait la reprise des bombardements visant la résidence présidentielle de Cocody, où Laurent Gbagbo se retranchait, une décision qui ripostait à une attaque visant l'Hôtel du Golf, l'ancien quartier général du camp Ouattara, par les Forces de Défense et de Sécurité (FDS) de Gbagbo.Sarkozy gevraagd om de deelname van de Franse troepen aan de UNOCI-operatie [VN-operatie in Ivoorkust] voort te zetten Met deze verklaring rechtvaardigde het Elysée de hervatting [fr] van de militaire bombardementen op de presidentiële ambtswoning in Cocody, Abidjan, waar Laurent Gbagbo zich schuilhield in een bunker.
9Deze beslissing werd genomen in reactie op een aanval [fr] op het Hotel du Golf, het voormalige hoofdkwartier van het kamp van Ouattara, door de Forces of Defense and Security (FDS) van Gbagbo.
10Les premières bombes tombèrent à 17 heures GMT (heure d'Abidjan).De bombardementen begonnen om 5 uur ‘s middags GMT (lokale tijd in Abidjan).
11La vidéo ci-après a été mise en ligne par l'utilisateur de Youtube terryko0, sous le titre “Abidjan 10-04-2001.Deze video werd op 11 april geüpload door YouTube-gebruiker terryko0. De titel van de video is “Abidjan 10-04-2001.
12Tirs de missiles contre la résidence de Laurent Gbagbo” (Raketten afgevuurd op de ambtswoning van Laurent Gbagbo):
13Het kamp van Laurent Gbagbo was zwaar verzwakt door de aanval, zoals blijkt uit de volgende beelden, die een paar uur na de aanval zijn gemaakt en die op 10 april 2011 op YouTube zijn gezet door gebruiker Atteby.
14Tirs de missiles contre la résidence de Laurent Gbagbo” : L'offensive a grandement affaibli le camp de Laurent Gbagbo, comme en attestent les images ci-dessous, prises quelques heures après.In de video is de gewonde Ivoriaanse acteur Sidiki Bakaba te zien, die onlangs een interview gaf aan de website Slate Afrique [fr]:
15Elles ont été mises en ligne le 10 avril 2011 par Atteby.In deze video, geüpload door YouTube-gebruiker atteby, is te zien hoe medisch personeel soldaten behandelt in de presidentiële ambtswoning:
16Sur la première, on voit, blessé, Sidiki Bakaba, l'acteur ivoirien qui a récemment donné un entretien au site d'information Slate Afrique : Sur cette vidéo, chargée sur YouTube par l'utilisateur atteby, du personnel médical est en action pour soigner des soldats dans la résidence présidentielle : Au matin du 11 avril, cette vidéo filmée depuis Blockhaus, un village ébrié de la commune de Cocody à Abidjan, a montré des blindés appartenant à LICORNE, la force française en Côte d'Ivoire, en mouvement.In de volgende video, die op 11 april 2011 ‘s ochtends is gemaakt in Blockhaus, een Ebrié-wijk in het district Cocody, Abidjan, is te zien hoe tanks [fr] van UNICORN, de Franse troepen in Ivoorkust, onderweg zijn. Volgens lgconnectTV, de gebruiker die deze video op 11 april op YouTube heeft gezet, waren ze op weg naar de ambtswoning van Laurent Gbagbo:
17Selon la télévision lgconnect qui a mis ces images en ligne sur Youtube, c'est vers la résidence de Laurent Gbagbo qu'ils se dirigeaient : A 11 heures GMT, la chaîne internationale France24 confirma l'information sur sa page coverit Live :Om 11 uur ‘s ochtends GMT bevestigde de internationale Franse televisiezender France24 de informatie op hun live nieuwspagina [fr]: Gepantserde voertuigen, ondersteund door een helikopter, naderen de ambtswoning van vertrekkend president Laurent Gbagbo, volgens ooggetuigenverslagen van AFP.
18Selon un article de presse publié par Reuters deux heures plus tard [en anglais], Laurent Gbagbo a ensuite été arrêté par les Forces spéciales françaises, et remis aux Forces républicaines de Ouattara. France24 écrivait en s'y référant :Volgens een persbericht [fr] van Reuters dat twee uur later werd gepubliceerd, werd Laurent Gbagbo vervolgens gearresteerd door de Franse Speciale Troepen en overgedragen aan de Republikeinse Troepen van Ouattara.
19La paix contre toute attenteFrance24 schrijft hierover:
20Après son arrestation, le couple Gbagbo a été emmené à l'Hôtel du Golf, sous escorte rapprochée des Forces Internationales.[LAATSTE NIEUWS] Reuters meldt dat Laurent Gbagbo is gearresteerd door Franse Speciale Troepen Vrede tegen alle verwachtingen in
21Dans la vidéo ci-après, diffusée par la TCI, une chaîne de télévision réputée proche d'Alassane Ouattara, Laurent Gbagbo s'est vu remettre lors de son arrestation un gilet pare-balles pour protéger sa vie : Alassane Ouattara, le président internationalement reconnu de Côte d'Ivoire a ordonné à ses forces de ne pas violer les droits humains de Laurent Gbagbo et son épouse Simone.Na de arrestatie werden Gbagbo en zijn vrouw naar het Hotel du Golf gebracht, onder strenge begeleiding [fr] van internationale troepen. In deze video, uitgezonden door TCI, een televisiezender die Alassane Ouattara steunt, is te zien hoe Laurent Gbagbo een kogelvrij vest krijgt aangereikt om hem tijdens zijn arrestatie te beschermen:
22TCI a aussi publié une autre vidéo, dans laquelle l'ex-président appelle à la fin des combats et au retour de la paix :Alassane Ouattara, de internationaal erkende president van Ivoorkust, beval zijn troepen om de mensenrechten van Laurent Gbagbo en zijn vrouw Simone te respecteren.
23Je souhaite qu'on arrête les armes, qu'on rentre dans la partie civile de la crise, et qu'on la conclue rapidement pour que le pays reprenne.TCI publiceerde nog een video waarin voormalig president Gbagbo oproept tot vrede en een einde aan de gevechten: http://www.youtube.com/watch?
24Dans une adresse aux Ivoiriens et à la communauté internationale du 11 avril 2011, Alassane Ouattara a réaffirmé sa volonté d'appliquer l'état de droit, de garantir l'”intégrité physique” de Laurent Gbagbo et son épouse, et de prendre les premières mesures pour rendre justice.v=Qca5nDIw4yc Ik wil dat iedereen ophoudt met wapens gebruiken, ik wil dat we beginnen aan het burgeraspect van het conflict, en het conflict zo snel mogelijk beëindigen zodat het land opnieuw kan beginnen.
25In een oproep [en] aan de Ivorianen en de internationale gemeenschap van 11 april 2011 bevestigde Alassane Ouattara zijn wens om het recht te laten zegevieren, de “fysieke integriteit” van Laurent Gbagbo en zijn vrouw te garanderen, en de eerste stappen te zetten op weg naar gerechtigheid.
26Une volonté d'apaisement partagée par de nombreux Ivoiriens, tel @mymaluydealbi qui écrit sur Twitter :Veel Ivorianen delen dit verlangen naar vrede, zoals Diouf Mamy (@mymaluydealbi [fr]), die op Twitter schreef:
27Après ce qui s'est passé, j'espère que Ouattara sera le président de tous les Ivoiriens sans exception.@mymaluydealbi: Na alles wat er is gebeurd, hoop ik dat Ouattara de president van alle Ivorianen zal zijn, zonder uitzonderingen.
28Que la paix revienne en #civ2010Laten we hopen dat de vrede terugkeert in Ivoorkust.
29Ce billet fait partie de notre dossier spécial Côte d'Ivoire 2011#CIV2010 Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de onrust in Ivoorkust 2011.