Sentence alignment for gv-fra-20101207-50584.xml (html) - gv-nld-20101205-9170.xml (html)

#franld
1Iran : les blogueurs et WikileaksIran: Bloggers bespreken documenten WikiLeaks
2[Liens en farsi, français, anglais] Les documents de Wikileaks ont révélé les liens obscurs entre l'Iran et l'Afghanistan ; des informations internes sur le régime iranien et l'opposition et les craintes que soulèvent dans le monde arabe la politique nucléaire d'Iran.De Cablegate-documenten van WikiLeaks onthullen obscure betrekkingen tussen Iran en Afghanistan [en], interne informatie over het Iraanse regiem en de oppositie, en angst in de Arabische regio voor het nucleaire beleid van Iran [en].
3Les blogueurs iraniens ont réagi parfois par l'ironie, ou en échafaudant des théories de conspiration, ou encore sérieusement.Iraanse bloggers reageren op deze openbaarmakingen, soms met ironie, soms met complottheorieën in gedachten en soms serieus.
4Natour Shahr a relevé que les documents publiés par Wikileaks parlent de la maladie du leader suprême d'Iran Ali Khamenei et de l'intention de l'ancien président Ali Akbar Rafsanjani de le remplacer.Natour Shahr zegt dat in de documenten wordt gesproken over de ziekte van de hoogste leider van Iran, Ali Khamenei [nl], en over voormalig president Ali Akbar Rafsanjani [nl] die zich ten doel zou hebben gesteld hem te vervangen.
5Ils parlent aussi des nombreux conflits entre les leaders iraniens, qui démontrent que le régime n'est pas aussi stable qu'on le pense.In de documenten wordt ook gesproken over het dreigende conflict tussen Iraanse leiders, waardoor duidelijk wordt dat het regiem niet zo stabiel is als men wil doen geloven [fa].
6D'après ce blogueur :De blogger schrijft:
7Les documents de Wikileaks révèlent que plus de 80 pour cent des électeurs ont voté pour M. Karroubi et M.De WikiLeaks-documenten laten zien dat meer dan 80 procent van de mensen op Karroubi [nl] en Mousavi [nl] heeft gestemd [en].
8Mousavi.
9C'est la preuve que la quête de légitimité du régime est sans succès…. Les documents montrent que derrière les sourires des pays arabes se cachent une dent et les relations de l'Iran avec eux sont très fragiles.Het bewijst dat de pogingen die de Iraanse regering doet om legitiem te zijn zinloos zijn… De documenten laten ook zien dat er tanden schuilen achter de glimlach van Arabische landen en dat de relatie van Iran met die landen uiterst breekbaar is.
10Iran Vatanam relève que l'ambassadeur d'Autriche à Téhéran a traité la ministre de la santé de la république islamique d'Iran de “marionnette dépourvue de confiance en soi”.Iran Vatanam meldt [fa] dat de Oostenrijkse ambassadeur in Teheran de vrouwelijke minister van Volksgezondheid in de Islamitische Republiek een ‘marionet zonder enig zelfvertrouwen' noemde.
11Gameron écrit qu'un des documents de Wikileaks démontre que les États-Unis ont empêché par trois fois le retour de l'”Imam caché” [Mahdi, le dernier des douze imams de l'islam shiite].Gameron schrijft [fa] met ironie dat een van de WikiLeaks-documenten aantoont dat de VS de terugkeer van de ‘Verdwenen Imam‘ [nl] (Mahdi, de laatste imam van de Twaalf Imams van het Shiisme [nl]) heeft voorkomen.
12Said Saman estime que Julian Assange et son site “indépendant”, Wikleaks, vont en guerre armés d'épées en bois contre un dragon en plastique.Tot drie keer toe. Said Saman schrijft dat Julian Assange [nl] en zijn ‘onafhankelijke' WikiLeaks met een houten zwaard ten strijde trekt tegen een plastic draak.
13Le blogueur doute de la sincérité des intentions de M. Assange et écrit :De blogger heeft zijn twijfels over de oprechtheid van het doel dat Assange nastreeft en hij schrijft [fa]:
14Pour des révélations bien moindres, des services secrets ont tué et décapité des personnes à Washington, Londres, Berlin et ailleurs dans le monde.De geheime dienst heeft mensen voor veel minder belangrijke onthullingen vermoord en onthoofd in Washington, Londen, Berlijn en over de hele wereld.
15Qui est cet Assange pour jouir de telles mesures de protection ?Wie is deze Assange dat hij zoveel bescherming tegen de veiligheidsdiensten geniet?
16… La Maison Blanche et le Pentagone ont élevé la voix, mais ne peuvent même pas attraper la source de ces informations…..Het Witte Huis, het Pentagon, ze hebben hun stem verheven, maar de bron van deze onthullingen kunnen ze niet eens vangen…