# | fra | nld |
---|
1 | Attentat contre un car de touristes israéliens en Bulgarie | Aanslag op bus met Israëlische toeristen in Bulgarije |
2 | Au moins huit personnes ont été tuées dans un attentat contre des jeunes israéliens dans un car de touristes à l'aéroport de Burgus en Bulgarie. | Ten minste zeven mensen zijn gedood bij een aanslag op een touringcar met Israëlische jongeren [en] op het vliegveld van de Bulgaarse stad Burgas. |
3 | Des récits affirment qu'il s'agirait d'un attentat-suicide par un kamikaze qui aurait approché le bus ou y serait monté. | Volgens onbevestigde berichten zou de aanval een zelfmoordaanslag zijn. De dader zou naast de bus hebben gestaan of in de bus zijn gestapt. |
4 | Selon nrg, une femme kamikaze se tenait devant l'un des bus et aurait activé la bombe. | Volgens de Israëlische website nrg [he] werd de bom geactiveerd door een vrouwelijke dader die bij de voorkant van een van de bussen stond. |
5 | MISE A JOUR : @BarakRavid: | UPDATE: @BarakRavid [en]: |
6 | Le premier ministre bulgare a parlé au ministre des affaires étrangères et lui a dit que l'enquête a établi que l'explosion a été causée par une bombe cachée dans la soute du bus | De Bulgaarse minister van BZ heeft de Israëlische minister van BZ Lieberman meegedeeld dat uit onderzoek is gebleken dat de explosie werd veroorzaakt door een bom die in de bagageruimte van de bus was verborgen |
7 | Le premier ministre israélien Bibi Netanyahu a déclaré que “toous les indices pointaient vers l'Iran” et qu'Israël riposterait férocement. | De Israëlische premier Bibi Netanyahu verklaarde dat “alles op betrokkenheid van Iran wijst” [he] en dat Israël hard zal terugslaan. |
8 | @ruslantrad: | @ruslantrad [en]: |
9 | bTV montre des photos de l'attentat contre des touristes israéliens en Bulgarie | bTV toont foto's van aanslag op Israëlische toeristen in Bulgarije |
10 | Shoshi, une Israélienne témoin de l'explosion, a dit : | Shoshi, een Israëlische die getuige was van de explosie, vertelde [he]: |
11 | Nous avons passé le contrôle des passeports et sommes montés dans le bus N° 4 à l'extérieur de l'aéroport. Nous avons rangé nos bagages, et deux minutes après le bus N° 2 a pris feu. | We gingen door de douane op het vliegveld en stapten buiten in bus nummer 4. We borgen onze bagage op en na twee minuten vloog bus nummer 2 in brand. |
12 | Nous avons été évacués vers une pièce de sécurité. | We werden geëvacueerd naar een beveiligde ruimte. |
13 | Son fils ajoute : | Haar zoon voegde hieraan toe: |
14 | Les survivants du bus ont dû sortir en sautant pour ne pas marcher sur les corps. | Overlevenden moesten uit de bus springen om te voorkomen dat ze op de lichamen zouden stappen. |
15 | Nous avons vu le bus, un Israélien l'a pris en photo. | We zagen de bus, een Israëliër nam er een foto van. |
16 | Nous avons vu sa soute exploser. | We zagen hoe de bagageruimte explodeerde. |
17 | On nous a rapidement ramenés dans le terminal. | We werden snel teruggevoerd naar de terminal. |
18 | Sur sa page Facebook, le ministre des affaires étrangères Avigdor Liberman a publié : | Minister van Buitenlandse Zaken Avigdor Lieberman schreef op zijn Facebook-pagina [he]: |
19 | Je viens de parler au premier ministre bulgare Nikolaï Mladenov, à propos de l'explosion. | Ik heb net met de Bulgaarse minister van Buitenlandse Zaken Nikolay Mladenov over de ontploffing gesproken. |
20 | Mladenov se rend sur les lieux et me tiendra informé lorsqu'il y sera. | Mladenov is op weg naar de plaats van de aanslag en houdt me op de hoogte van de ontwikkelingen zodra hij daar aankomt. |
21 | Un tweet de @MokedNews indique : | @MokedNews [he] schrijft in een tweet: |
22 | L'un des tués dans l'attentat bulgare est un guide bulgare qui accompagnait les touristes israéliens au moment de l'explosion. | Een van de doden bij de Bulgaarse aanslag is een Bulgaarse gids die op het moment van de aanslag bij de Israëlische toeristen was. |
23 | (source : télévision bulgare) | (bron: Bulgaarse tv) |
24 | Excellent live blog sur Haaretz en hébreu (points plus fréquents) et en English. | Volg het uitstekende live verslag op Haaretz in het Hebreeuws (regelmatige updates) of in het Engels. |
25 | Comptes Twitter pour un suivi en temps réel : @BarakRavid - correspondant diplomatique du journal Haaretz @ruslantrad - blogueur et analyste Moyen-Orient, syro-bulgare @MokedNews - Israeli news feed | Volg deze twitteraars voor live updates: @BarakRavid - diplomatiek correspondent van de krant Haaretz [en] @ruslantrad - Syrisch-Bulgaarse blogger & MENA-analist [en] @MokedNews - Israëlische nieuwsfeed [he] |