Sentence alignment for gv-fra-20100815-41854.xml (html) - gv-nld-20100812-7839.xml (html)

#franld
1Voeux en ligne pour le RamadanWereldwijd: Ramadanwensen
2Une image typique de vœux pour le RamadanEen klassiek feestelijk plaatje
3Avec Ramadan qui débute partout dans le monde, commence également l'envoi de vœux qui l'accompagnent.De ramadan begint bijna overal in de wereld en dus worden er ook weer gelukwensen rondgestuurd voor deze heilige maand.
4Du timbre postal [en anglais] aux messages présidentiels, Ramadan est officiellement en ligne.Van postzegels [en - alle links] tot boodschappen van presidenten: de ramadan is officieel online.
5Même le site humoristique someecards [en anglais] consacre une catégorie entière aux cartes de Ramadan [en anglais].Zelfs de humoristische site someecards heeft een hele categorie ramadankaarten.
6Chaque année, les musulmans du web partout dans le monde s'envoient entre eux des images pour célébrer Ramadan.Elk jaar delen moslims over de hele wereld via internet afbeeldingen met elkaar om ramadan te vieren.
7Bien que la plupart des images soient solennelles, comme celle-ci à gauche, il y a aussi beaucoup d'humour qui circule.De meeste van deze afbeeldingen zijn heel serieus, zoals het voorbeeld links, maar er is ook genoeg humor.
8Une ancienne image qui circule beaucoup, et cette année encore, est celle - sans doute pour une fête d'étudiants - mise en ligne sur Failblog [en anglais].Een klassieker die ook dit jaar weer opduikt is een poster, zogenaamd voor een studentenevenement, die op Failblog is gepubliceerd.
9L'affiche invite les étudiants à en apprendre plus sur Ramadan, « le mois du jeûne » à minuit, autour d'un repas :Via de poster worden studenten rond het middaguur uitgenodigd voor een lezing over de ramadan, “de vastenmaand”, onder het genot van een pizza:
10Le blogueur Moo, auteur du mème « Mooslim lolcats » a fait un montage drôle d'images [en anglais] pour souhaiter un joyeux Ramadan aux lecteurs qu'il a appelé « Ram a dan moo barracks »Blogger Moo, die verantwoordelijk is voor de “Mooslim lolcats”-meme, heeft een grappige rebus gemaakt om lezers dit jaar een gelukkig ramadan te wensen, in een artikel met de titel “Ram a dan moo barracks” (“Ramadan mubarak” is Arabisch voor “Gezegend ramadan”):
11Une autre image qui fait son chemin sur Facebook cette année comporte les noms de musulmans célèbres, Tariq Ramadan, le président égyptien Hosni Moubarak, et le célèbre joueur de basket Kareem Abdul Jabbar.Op Facebook doet dit jaar een plaatje de ronde waarin de namen van de bekende moslims Tariq Ramadan, de Egyptische president Hosni Mubarak en basketballer Kareem Abdul Jabbar zijn verwerkt:
12Pour voir d'autres exemples d'humour autour de Ramadan, en anglais et en arabe, visitez le site jannah.org.Ga naar jannah.org voor meer ramadanhumor in het Engels en in het Arabisch.