Sentence alignment for gv-fra-20140124-160773.xml (html) - gv-nld-20140124-17473.xml (html)

#franld
1Puissante explosion près du QG de la police au CaireEgypte: Grote explosie zet binnenstad Caïro op zijn kop
2Les Egyptiens ont été réveillés ce matin par le bruit d'une très forte explosion, qui a secoué le centre du Caire.Egypte is zojuist gewekt door het geluid van een explosie die te voelen was in de binnenstad van Caïro.
3Les photos publiées en ligne montre un panache de fumée au-dessus de l'horizon.Op de foto's op internet is een rookpluim aan de horizon te zien.
4Certains disent avoir entendu des tirs.Sommigen zeiden een schot te hebben gehoord.
5Les premières informations indiquent que l'explosion s'est produite aux environs du Quartier Général de la Police du Caire.Aanvankelijk werd gezegd dat de explosie plaatshad rond het politiebureau van Caïro.
6La journaliste Rawya Rageh scotchée à son téléviseur rapporte :Journalist Rawya Rageh zit aan de buis gekluisterd terwijl ze bericht:
7La télévision publique interviewe un témoin disant que l'explosion était à proximité du Directorat de la police du CaireDe staatstelevisie interviewt een getuige die zegt dat de ontploffing in de buurt was van het politiebureau van Cairo #Egypt
8La télévision d'Etat égyptienne parle de tireurs à moto, pendant un entretien avec un témoin, mais information pas encore sourcéeDe Egyptische staatstelevisie heeft het over gewapende mannen op motoren tijdens het gesprek met de getuige, maar deze bewering is nog niet nagetrokken
9L'information est encore partielle.Alle informatie tot nu toe is onzeker.
10En ligne, les Cairotes cherchent à en savoir plus.Inwoners van Caïro kijken op internet voor meer informatie.
11Mohamed Abdelfattah demande :Mohamed Abdelfattah vraagt zich af:
12Merde quelqu'un a entendu la même chose que moi ?Shit, heeft er iemand gehoord wat ik heb gehoord?
13C'était une explosion qui vient de me réveiller [?]Was het een explosie waar ik van wakker werd?
14Rania Hafez raconte :Rania Hafez zegt:
15La maison s'est mise à vibrer pendant un bref momentHet huis begon eventjes te trillen #cairo#explosion#mohandesin
16Cairo Live 24/7 partage cette photo :Cairo Live 24/7 deelt deze foto:
17Explosion au centre du Caire Gros panache de fumée depuis environ 1 km au nord du centre-villeExplosie in de binnenstad van #cairo Grote rookpluim ongeveer een kilometer ten noorden van de binnenstad van #cairo#egypt
18Autre photo largement diffusée :Ook deze foto circuleert:
19@Bassem_Sabry pic.twitter.com/xYh3kHlOjN@Bassem_Sabry pic.twitter.com/xYh3kHlOjN
20- kha sf (@khasafy) January 24, 2014- kha sf (@khasafy) January 24, 2014
21Mahmoud Saber affirme que cela ne pouvait venir que du Directorat de la Police du Caire :Mahmoud Saber is ervan overtuigd dat het alleen maar van het politiebureau van Caïro afkomstig kan zijn [ar]:
22Je regarde la fumée depuis ma fenêtre.Ik kijk nu naar de rookpluim vanuit mijn raam.
23La fumée vient de la direction du Directorat de la Police du Caire.De rook komt uit de richting van het politiebureau van Caïro.
24Il n'y a rien d'autre dans cette direction à part le QG de la policeDie kant op is er niks anders, alleen maar het politiebureau.