Sentence alignment for gv-fra-20111216-91947.xml (html) - gv-nld-20111216-12601.xml (html)

#franld
1Chine : L'acteur Christian Bale molesté pour avoir essayé de voir Chen GuangchengChina: Acteur Christian Bale ruw behandeld bij poging Chen Guangcheng te bezoeken
2Après quarante-huit heures de route depuis Pékin, où il fait la promotion de son film The Flowers of War, l'acteur britannique Christian Bale a été malmené le 15 décembre 2011 pour avoir tenté de rendre visite à l'activiste chinois aveugle Chen Guangcheng.Na een rit van acht uur vanuit Beijing, waar hij zijn nieuwe film The Flowers of War [en - alle links] promootte, werd de Britse acteur Christian Bale op donderdag 15 december 2011 ruw behandeld nadat hij had geprobeerd een bezoek te brengen aan het huis van mensenrechtenactivist Chen Guangcheng, die in huisarrest zit.
3Une capture d'écran de la vidéo de CNN où Christian Bale est refouléScreenshot van video van CNN van Bale die wordt weggestuurd
4Une équipe de la chaine CNN accompagnait Christian Bale quand il a tenté de rentrer dans le village où Chen et sa famille vivent en résidence très surveillée.CNN-reporters waren erbij aanwezig toen Bale probeerde om het dorp van Chen binnen te gaan en door bewakers werd gedwongen om weg te gaan.
5Il en a été chassé par des gardes, qui ont ensuite poursuivi Christian Bale et ses accompagnateurs dans un minibus pendant plus de 40 minutes.De bewakers achtervolgden Bale en zijn gevolg vervolgens meer dan 40 minuten in een minibusje. Op Sina Weibo en andere sociale netwerken werden prompt allerlei Batman-grappen gemaakt.
6Des blagues sur “Batman” (un rôle que Chritian Bale a interprété) ont envahi depuis le réseau social chinois Sina Weibo et le web chinois en général. Dans un éditorial du New York Times, le mois dernier, le journaliste respecté Chen Min a provoqué une énorme controverse parmi les activistes chinois, en affirmant que seule la “diplomatie silencieuse” allègera la répression dans des cas comme celui de Chen Guangcheng, que “perdre la face” au niveau international pour le gouvernement chinois rend les autorités encore plus inflexibles.Een opiniestuk in de New York Times van de gerespecteerde Chinese journalist Chen Min leidde vorige maand tot grote beroering onder Chinese activisten omdat Chen Min schreef dat, in gevallen als dat van Chen Guangcheng, alleen stille diplomatie tot minder onderdrukking kan leiden, en dat het internationale “gezichtsverlies” van de Chinese regering alleen maar tot gevolg heeft dat ambtenaren nog minder geneigd zijn om toe te geven.
7Si une censure sophistiquée et des mesures de police empêchent les Chinois de parler de Chen et que d'autres sont d'avis que les étrangers doivent garder le silence sur de telles affaires, les personnes comme Chen Guangcheng, qui est maintenu au secret, doivent-elles trouver seules le moyen de s'exprimer ?Als uitgebreide censuur en politiemaatregelen Chinese burgers ervan weerhouden om namens Chen te spreken en als buitenlanders niets over dit soort zaken mogen zeggen, werpen anderen tegen, moeten mensen als Chen Guangcheng, die geen contact met de buitenwereld mogen hebben, dan maar voor zichzelf opkomen?
8Christian Bale,photo sur WeiboChristian Bale, foto van Weibo
9Pour en savoir plus sur l'activiste Chen Guangcheng, vous pouvez lire les brèves suivantes en anglais :Meer Global Voices-artikelen over Chen Guangcheng: