Sentence alignment for gv-fra-20101019-46850.xml (html) - gv-nld-20101019-8588.xml (html)

#franld
1Mexique : le fleuve Lerma est en train de mourirMexico: Leven verdwijnt uit de Lerma
2[Liens en espagnol ou en anglais] Le fleuve Lerma Santiago (communément appelé “Rio Lerma”) est le deuxième plus long fleuve du Mexique.De rivier de Lerma [nl], in Mexico bekend als “Rio Lerma”, is de langste rivier van Mexico.
3Il est aussi une source d'eau potable pour la capitale et la partie centrale du pays.Het water van de rivier wordt gebruikt voor de drinkwatervoorziening van de hoofdstad en het centrale deel van het land.
4Aux 17ème et 18ème siècles, de grandes haciendas furent établies le long de ce fleuve.In de 17e en 18e eeuw werden uitgestrekte haciënda's [nl] gebouwd langs de oevers van deze rivier.
5Malheureusement, aujourd'hui, ce fleuve est en train de mourir.Helaas verdwijnt het leven uit de Lerma.
6Irrémédiablement contaminé par un nombre considérable de sources de pollution (comme les usines), des millions de dollars ont été dépensés pour tenter de le faire revivre et de le nettoyer, sans beaucoup de succès.De rivier wordt door een behoorlijk aantal bronnen, zoals fabrieken, vervuild. Er zijn al miljoenen dollars gestoken in vruchteloze pogingen om de rivier te zuiveren en opnieuw tot leven te wekken.
7Le blog agendahidalguense [en espagnol] cite le président mexicain Felipe Calderón lorsqu'il parlait de la nécessité de devenir un pays où la dépollution de l'eau était une priorité à inscrire à l'ordre du jour national :Op de blog agendahidalguense [es] staat een uitspraak van de Mexicaanse president Felipe Calderón [nl]. Hij vindt het heel belangrijk dat Mexico een land wordt waar schoon water één van de belangrijkste onderwerpen op de nationale agenda is:
8Schulden Davila a rappelé que depuis le 26 mars de cette année, Felipe Calderon Hinojosa a appelé tous les acteurs à s'engager dans l'utilisation rationnelle, la gestion et la préservation des ressources en eau et à élaborer un Programme de l'eau, lequel marquera indubitablement l'histoire de notre pays.Schuldes Davila herinnert zich dat Felipe Calderón Hinojosa al op 26 maart van dit jaar alle betrokken partijen opriep om zich in te zetten voor een goed gebruik en management van de watervoorziening en het behoud daarvan. Hij wil tevens gezamenlijk een Water Agenda opstellen die ongetwijfeld van betekenis zal zijn voor de geschiedenis van ons land.
9Il a aussi mentionné qu'il est nécessaire d'arriver à un Mexique propre, où 100% de l'eau utilisée est retraitée.Hij vindt het noodzakelijk om te zorgen dat Mexico een schoon land wordt, waar 100% van het afvalwater [nl]wordt gezuiverd.
10Un Mexique où la totalité de la population a accès à l'eau potable.Een land waar de hele bevolking drinkwater heeft.
11Un Mexique responsable envers l'environnement, où nous préservons l'équilibre non seulement des aquifères, mais aussi des systèmes et micro systèmes écologiques.Een land dat zich verantwoordelijk voelt voor het milieu en waar het hele milieu en de microsystemen in balans zijn en niet alleen de waterhoudende grondlaag of aquifers [nl].
12Le Président Felipe Calderón durant la conférence Water Agenda 2030.President Felipe Calderón tijdens de presentatie van Water Agenda 2030.
13Image sur Flickr du gouvernement fédéral mexicain, utilisée sous licence CCFoto van Gobierno Federal op Flickr, gebruikt onder Naamsvermelding Niet-commercieel 2.0 Generic Creative Commons-licentie
14PollutionMilieuverontreiniging
15Selon l'article “Pas de fonds pour le bassin du fleuve agonisant”, écrit par Patricia Vega Villavicencio et publié sur le site internet d'actualités ISP, d'importantes sommes d'argent ont été dépensées pour le nettoyage du fleuve, avec peu de résultats :Volgens het artikel van Patricia Vega Villavicencio over het ontbreken van financiële middelen om de uitdroging van de rivier tegen te gaan (No Funds for Dying River Basin) dat werd gepubliceerd op de ISP nieuws website [en] is er veel geld uitgegeven om de verontreiniging van de rivier tegen te gaan, maar er is weinig resultaat geboekt :
16Durant les 16 dernières années, le gouvernement local de l'état de Mexico, qui borde le district fédéral de Mexico City, a dépensé 714 millions de dollars en usines de traitement des eaux usées et a seulement réussi à nettoyer 27% des 125 kilomètres du cours du Lerma qui traversent l'état.In de afgelopen 16 jaar heeft de lokale overheid van de deelstaat Mexico, die grenst aan het Federale District (Mexico-stad), 714 miljoen dollar uitgegeven aan waterzuiveringsinstallaties, maar er is slechts 27% van de 125 kilometer lange loop van de Lerma gezuiverd.
17Il est bien connu de la population locale que le fleuve est pollué par d'importantes industries et usines dans la même zone (de viande, de produits laitiers, de boissons, de pâte à papier, d' articles en cuir, de produits pétrochimiques et chimiques) qui rejettent leurs déchets dans le fleuve.Het is bij de lokale bevolking algemeen bekend dat de rivier verontreinigd is, omdat in dat gebied industrieën en fabrieken te vinden, zijn zoals (melk)veehouderijen, drankfabrikanten, papierindustrie, lederwarenbedrijven, petrochemische en chemische industrie. Zij dumpen hun afval allemaal in de rivier.
18Plus loin dans son article, Patricia Vega Villavicencio continue :Verderop in het artikel vervolgt Vega Villavicencio:
19Il semble n'y avoir aucune perspective de cessation des hostilités sur le fleuve Lerma.Het ziet er niet naar uit dat er een einde komt aan deze aanslag op de Lerma.
20Les écologistes ont calculé que 90% de ses eaux sont contaminées et ils prédisent qu'aucun rétablissement ne sera possible, à moins de changer de stratégies.Milieudeskundigen hebben berekend dat 90% van het water is vervuild en zij voorspellen dat er pas herstel mogelijk is als de strategie verandert.
21Jim & Carole's Mexico Adventure explique :Jim & Carole's Mexico Adventure legt uit [en]:
22Pendant de nombreuses années, l'eau du Lerma a été pompée en amont à des fins agricoles.Al heel lang wordt stroomopwaarts water aan de Lerma onttrokken voor agrarische doeleinden.
23Il a été aussi le réceptacle de grandes quantités de polluants industriels en provenance des usines le long de son cours, tout autant que du ruissellement des produits chimiques agricoles.Er vloeien landbouwchemicaliën in de rivier en er wordt ook veel industrieel afval in de rivier geloosd door fabrieken die langs oevers zijn gevestigd.
24Le blog Cazador de la Verdad (Chasseur de vérité) a publié deux vidéos illustrant les effets de la pollution sur le fleuve.Op de blog Cazador de la Verdad [es - Jager op de waarheid] staan twee video's [es] waarop het gevolg van de vervuiling is te zien.
25ConséquencesGevolgen
26La pollution du fleuve Lerma coûte un prix élevé, qui n'est même pas chiffrable car plusieurs publications ont rapporté que la santé des riverains a aussi été affectée.De vervuiling van de Lerma heeft een hoge prijs, een onbetaalbare zelfs. Diverse publicaties maken melding van het feit dat mensen die in de buurt wonen lichamelijke klachten hebben die veroorzaakt zijn door de vervuiling.
27En 2007, la blogueuse Kristan Taylor du blog Toluca Gringa avait partagé ses visites personnelles au fleuve:In 2007 deelde [en] blogger Kristan Taylor van de blog Toluca Gringaer een persoonlijke ervaring:
28Je l'avais senti avant, je le sens à chaque fois que je passe pour aller à Mexico City.Ik rook het elke keer als ik er op weg naar Mexico-stad langs kwam.
29C'est surtout épouvantable la nuit, lorsque les usines déversent leurs déchets dans l'eau sans ciller.Vooral ‘s nachts is het smerig, als de fabrieken hun afval zonder blikken of blozen in het water dumpen.
30Merci, Nestlé.Met dank aan Nestlé.
31Le chocolat en poudre est plutôt criminel.Chocoladepoeder is al erg genoeg.
32Bon et maintenant?En dan dit nog?
33J'y suis allée au grand jour récemment.Pasgeleden was ik er overdag.
34En moins de 10 minutes, j'ai senti une curieuse brûlure au fond de ma gorge.Binnen tien minuten voelde ik het achter in mijn keel merkwaardig branden.
35Ce n'est pas une plaisanterie.Dit is geen grap.
36Mes yeux m'ont piqué pendant deux heures après que je sois partie.Ook mijn ogen prikten nog een paar uur nadat ik er weggegaan was.
37Il n'y a rien dans l'eau.Er zit niets meer in het water.
38Rien de vivant, du moins, à l'exception d'une souche mutante de quelque chose qui peut survivre à l'eau, cloquée, et dont la surface m'a rappelée ma peau la dernière fois où j'ai eu une brûlure au 3ème degré.Niets levends tenminste, met uitzondering van iets wat door mutatie zou kunnen ontstaan en dat erin zou slagen te overleven in het smerig bruisende water, dat me nog het meest doet denken aan de laatste keer dat ik derdegraads brandwonden op mijn huid had.
39Le journal mexicain El Sur ( Le Sud) a publié un article où il confirme qu'il y a eu “une augmentation visible de décès causés par le cancer”, liée à la pollution dans le fleuve Lerma.Periódico El Sur [es] publiceerde een artikel waarin wordt bevestigd dat er door de vervuiling van de Lerma “een opmerkelijke stijging is van het aantal doden door kanker”.
40Dans un autre journal, La Jornada de Michoacan, Celic Mendoza a écrit :In een andere krant, La Jornada [es] uit Michoacan [nl], schrijft Celic Mendoza:
41Il y a eu des cas de cancer (leucémie) chez les enfants, à la suite de la pollution causée par des industries qui déversent des substances toxiques dans le fleuve.Er zijn gevallen bekend van kanker bij kinderen (leukemie) als gevolg van de vervuiling door industrieën die allerlei substanties in de rivier lozen.
42Le chercheur Jeff Conant a écrit un article publié par le journal Earth Island où il raconte une tragique histoire :Onderzoeker Jeff Conant schreef een tragisch verhaal dat werd gepubliceerd door de krant Earth Island Journal [es]:
43En janvier 2008, un garçon de 8 ans du nom de Miguel Angel Lopez Rocha est tombé dans le fleuve Santiago près des chutes de El Salto.In januari 2008 viel een achtjarige jongen, Miguel Angel Lopez Rocha, in de rivier de Santiago (het verlengde van de Lerma) nabij de watervallen El Salto Falls.
44Le garçon fut secouru immédiatement, mais deux jours après, il était tombé malade.De jongen werd direct gered, maar werd binnen twee dagen ziek.
45Dix-neuf jours plus tard, il était mort.Negentien dagen later was hij dood.
46Un rapport médical a dit que la cause du décès était la septicémie, un terme général pour une infection du sang.In een medisch rapport werd gesteld dat de dood was veroorzaakt door bloedvergiftiging.
47Une deuxième autopsie a indiqué un empoisonnement aux métaux lourds ; l'arsenic dans le sang de Miguel Angel était 10 fois supérieur à la dose mortelle.Een andere autopsie wees op vergiftiging met zware metalen; er werd in het bloed van Miguel Angel 10 keer de fatale dosis arsenicum aangetroffen.
48La mort du garçon a provoqué un choc et a provoqué un regain d'attention pour l'une des pires catastrophes écologiques du Mexique.De dood van de jongen veroorzaakte een schok en zorgde voor hernieuwde aandacht voor één van de ergste milieurampen van Mexico.
49Les humains ne sont pas les seules victimes, comme La Jornada le rapporte dans un autre article :Maar er worden niet alleen mensen getroffen, zoals de krant La Jornada [es] in een artikel meldt:
50Des milliers de poissons sont morts dans le fleuve Lerma, au niveau de la commune de Cuatro Milpas ,en raison de la grave pollution subie par l'affluent, comme l'ont indiqué des associations écologistes.Er zijn duizenden vissen in de Lerma doodgegaan in de buurt van Cuatro Milpas door ernstige vervuiling, aldus een milieubeweging.
51Les autorités municipales et régionales ont affirmé que le phénomène était dû à “un phénomène naturel, la conséquence d'un manque d'oxygène”.Lokale en federale overheden bevestigden dat het fenomeen een natuurlijke oorzaak had en het gevolg was van zuurstofgebrek.
52Enfin, cette vidéo sur YouTube mise en ligne par l'utilisateur natitachulita montre l'état actuel du fleuve Lerma .Tot slot laat deze video, die door natitachulita [es] op YouTube werd gezet, zien hoe de Lerma er nu aan toe is.
53Elle s'appelle “Agua para Llorar”, ce qui signifie “De l'eau pour pleurer.”De video heet “Agua para Llorar”[es], dat “Water om te huilen” betekent.