# | fra | nld |
---|
1 | Bangladesh : Un dessin animé qui enseigne aux enfants une langue étrangère et les mensonges ? | Bangladesh: Gaan kinderen door een tekenfilm een vreemde taal spreken en liegen? |
2 | Un dessin animé diffusé sur Disney Channel India (en anglais) a agité les consciences au Bangladesh. | Een tekenfilm die wordt uitgezonden op Disney Channel India veroorzaakt discussies in Bangladesh. |
3 | Le nom de ce dessin animé japonais (doublé en hindi) est Doraemon (en japonais). | De Japanse anime (nagesynchroniseerd in het Hindi) is Doraemon. |
4 | Les gens affirment que ce cartoon oblige les enfants à apprendre la langue Hindi du pays voisin - l'Inde - voire les incite à raconter des mensonges. | Er wordt beweerd dat kinderen door deze tekenfilm worden gedwongen de Hindi-taal van buurland India te leren en dat ze worden aangemoedigd om te liegen. |
5 | Beaucoup de petits Bangladais passent une grande partie de leur temps libre à regarder cette série animée (laquelle est diffusée de manière continue et répétitive). | Veel Bengaalse kinderen kijken naar deze tekenfilm, die voortdurend en met veel herhalingen wordt uitgezonden. |
6 | En lisant le témoignage de cette mère frustrée sur The blog of a Mom [en bengali], vous vous rendrez compte à quel point ces chérubins sont fous de Doraemon. | Wie het verhaal van een gefrustreerde moeder leest in Weblog van een moeder [bn], begrijpt hoe gek ze zijn op Doraemon: |
7 | Mon fils de cinq ans ne prend aucun de ses repas si ce n'est en compagnie de Doraemon. | Mijn zoon van vijf eet niet zonder naar Doraemon te kijken. |
8 | Il ne fera pas ses devoirs ou ne dormira pas à temps si je ne le laisse pas regarder son dessin animé. | Hij doet zijn huiswerk niet en gaat niet op tijd naar bed als ik hem niet laat kijken. |
9 | Une autre maman écrit à Daily Prothom Alo [en bengali]: | Een andere moeder stuurde een brief naar de Daily Prothom Alo [bn]: |
10 | Mon enfant âgé de huit ans dit ne pas pouvoir faire ses devoirs de l'école tout seul. | Mijn zoon van acht zegt dat hij zijn huiswerk voor school niet meer alleen kan doen. |
11 | Il a besoin d'un robot comme Doraemon qui l'accompagnera et résoudra tout ses problèmes. | Hij heeft een robot zoals Doraemon nodig die bij hem blijft en die al zijn problemen oplost. |
12 | Ce chat robot s'appelle Doraemon. | Deze robotkat heet Doraemon. |
13 | Image prise de Wikimedia. | Afbeelding van Wikimedia. |
14 | CC BY-SA | CC BY-SA |
15 | ‘Doraemon' (fr) est à l'origine une série de mangas japonais très populaire qui s'est par la suite convertie en dessin animé. | ‘Doraemon' is een Japanse tekenfilmserie die is afgeleid van een populaire mangaserie die later een animeserie werd. |
16 | Le robot sans oreilles nommé Doraemon est venu du XXIIe siècle dans le but d'aider un écolier, Nobita Nobi. | Doraemon, een robotkat zonder oren, reist vanuit de 22e eeuw terug in de tijd om een jongen, Nobita Nobi, te helpen. |
17 | L'histoire commence ici. | Daar begint het verhaal. |
18 | Nobita est un garçon très paresseux et à qui il arrive tout un tas de mésaventures. | Nobita is een erg luie jongen die alleen maar ongeluk heeft. |
19 | Doraemon tente de lui venir en aide en utilisant ses gadgets futuristiques. | Doraemon probeert hem te helpen met gadgets uit de 22e eeuw. |
20 | Nobita se sert des gadgets à mauvais escient et s'enfonce de plus en plus dans les problèmes. | Nobita maakt misbruik van de gadgets en raakt alleen maar dieper in de problemen. |
21 | Les aventures de Doraemon sont amusantes mais nous pouvons lancer le débat sur leur but pédagogique. | De verhalen van Doraemon zijn onderhoudend, maar het is de vraag in hoeverre ze educatief zijn. |
22 | En effet, parmi les trucs et astuces que donne Doraemon à Nobita, on retrouve la tricherie et les mensonges. | Bij veel van de tips die Doraemon aan Nobita geeft moet worden valsgespeeld en gelogen. |
23 | Doraemon est doublé en Hindi et diffusé dans cette région par satellite. | Doraemon wordt in de regio via de satelliet uitgezonden, nagesynchroniseerd in het Hindi. |
24 | De nombreux enfants regardent tellement cette série animée, qu'ils peuvent prononcer certaines phrases en Hindi. | Doordat ze lang zijn blootgesteld aan deze tekenfilmserie, hebben veel kinderen zinnen in het Hindi geleerd. |
25 | Ils utilisent également l'Hindi pour communiquer avec leur famille au lieu d'utiliser leur langue maternelle : le Bengali. | Ze gebruiken zelfs Hindi als ze met hun familieleden praten, in plaats van hun moedertaal Bangla. |
26 | D'où l'origine du débat : beaucoup de gens affirment que ces gamins apprennent à esquiver leurs devoirs et à tricher comme le protagoniste Nobita. | Dat heeft geleid tot een langdurig debat. Veel mensen beweren dat deze kinderen leren om geen aandacht aan school te besteden en vals te spelen zoals Nobita. |
27 | Tout le monde y participe : allant des principaux média jusqu'aux maisons individuelles. | Dit debat slaat vanuit de mainstream media over naar de woonkamer. |
28 | Nombreux sont ceux qui exigent d'arrêter la diffusion de ce cartoon sur Disney Channel. | Veel mensen willen dat de uitzendingen van Disney Channel worden gestopt. |
29 | Kanak Barman [en bengali] raconte sur Somewhereinblog : | Kanak Barman [bn] vertelt op Somewhereinblog: |
30 | Les jeunes enfants représentent les principales victimes du dessin animé Doraemon : ils ne peuvent s'exprimer aisément en Bengali mais ils apprennent rapidement l'Hindi. | De grootste slachtoffers van de tekenfilmserie Doraemon zijn kleine kinderen, die nog niet eens vloeiend Bangla spreken maar wel al heel wat Hindi oppikken. |
31 | On en arrive à un point que si la chaîne n'arrête pas la diffusion du cartoon le plus tôt possible, il y aura plus d'enfants parlant Hindi que Bengali à cet âge. | Dat gaat al zo ver dat als de uitzendingen van de zender niet worden gestopt, er in deze leeftijdsgroep meer kinderen Hindi dan Bangla zullen spreken. |
32 | Cette chaîne devrait donc être bloquée dès que possible au Bangladesh. | Deze zender moet dus zo snel mogelijk worden geblokkeerd in Bangladesh. |
33 | D'un autre côté, Shahriar Shafique [en bengali] sur BlogBDNews24.com, reproche le manque de programmes populaires pour enfants en Bengali à la télévision : | Aan de andere kant legt Shahriar Shafique [bn] op BlogBDNews24.com de schuld van deze situatie bij het gebrek aan populaire kindertelevisie in het Bangla: |
34 | Il existe plus d'une vingtaine de chaînes télévisées au Bangladesh mais elles ne proposent pas suffisamment de programmes de qualité pour enfants. | Bangladesh heeft maar liefst 20 zenders, maar ze hebben niet genoeg kinderprogramma's van goede kwaliteit. |
35 | Aussi longtemps que je m'en souvienne, il y avait avant trois bons programmes - Sisimpur, Meena [en anglais], et Moner Kotha - qui étaient diffusés sur BTV plusieurs fois par semaine. | Voor zover ik me kan herinneren zijn er drie goede programma's, zoals Sisimpur, Meena en Moner Kotha die een paar keer per week op BTV worden uitgezonden. |
36 | La chaîne Desh TV diffuse également le dessin animé Meena et d'autres proposent le cartoon Tom & Jerry en version doublée. | Desh TV zendt de tekenfilm Meena ook uit en op sommige andere zenders wordt Tom & Jerry nagesynchroniseerd. |
37 | Ces quelques programmes sont populaires mais retransmis sur de courtes périodes. | Deze programma's zijn populair, maar het zijn er maar weinig en ze worden maar kort uitgezonden. |
38 | Le reste du temps, on a des feuilletons, des journaux télévisés, des émissions-débats, des programmes culinaires ou des compétitions de talents, ce qui n'est guère stimulant pour nos enfants. | De rest van de dag worden er andere programma's uitgezonden, zoals soapseries, nieuws, talkshows, kookprogramma's en talentenjachten, waar kinderen weinig aan hebben. |
39 | Les enfants ne sont pas attirés par les débats médiatiques incompréhensibles, les affaires de cuisine ou les mélodrames amoureux. | Onbegrijpelijke talkshows, keukenperikelen en tragedies over liefde en romantiek zijn niet interessant voor kinderen. |
40 | Le blogueur Fahmidul Haque [en bengali] ne croit pas que Doraemon deviendra une menace pour la langue Bengalie : | Blogger Fahmidul Haque [bn] gelooft niet dat Doraemon het Bangla bedreigt: |
41 | La langue Bengalie possède une force inhérente qui la protège des agressions des autres langues. | Het Bangla heeft een inherente kracht waarmee het zichzelf beschermt tegen agressie van vreemde talen. |
42 | Lorsque la télévision câblée a débarqué au début des années 1990, les gens pensaient que la langue et la culture de ce pays allaient tomber en ruine. | Toen er in het begin van de jaren '90 satelliet-tv kwam, dachten mensen dat de taal en cultuur van dit land zouden worden geruïneerd. |
43 | Mais la langue et la culture locales ont su s'adapter aux changements. | Maar de lokale taal en cultuur hebben zich aangepast aan de veranderingen. |
44 | De nombreuses chaînes en Bengali ont vu le jour. | Er kwamen veel zenders in het Bangla. |
45 | Maintenant on n'entend pas trop parler de ce terme si répandu de culture étrangère. | We horen nu dus niet meer zoveel over de veelbesproken term “vreemde cultuur”. |
46 | Si Doraemon pose vraiment des problèmes, la solution la plus simple est d'en acheter les droits et de la diffuser dans une version doublée en Bengali. | Als Doraemon echt een probleem veroorzaakt, is de eenvoudigste oplossing dat de rechten van de serie worden gekocht en dat de serie nagesynchroniseerd in het Bangla wordt uitgezonden. |