# | fra | rum |
---|
1 | “Mangez moins”, le conseil d'un élu russe contre la hausse des prix | Politicienii Ruşi îndemnă publicul să “mănânce” mai puţin întrucât preţurile alimentelor cresc |
2 | Montage d'images par Kevin Rothrock. | Imagine editată de Kevin Rothrock. |
3 | [Billet d'origine publié le 22 janvier] La dureté des temps appelle les sacrifices. | Vremurile grele cer sacrificii. |
4 | Tel était le message d'Ilya Gaffner, un élu régional de Iekaterinbourg, qui a récemment déclaré devant les caméras de télévision depuis une supérette de la ville que les Russes devaient envisager de se mettre au régime pour compenser la hausse des prix alimentaires. | Acesta a fost mesajul lui Ilya Gaffner, un om al legii din Yekaterinburg, în cadrul unei vizite recente la un magazin alimentar,unde a spus în faţa camerelor că ruşii ar trebui să intre la dietă,având în vedere preţurile alimentelor. “ |
5 | “Pour le dire crûment, si vous n'avez pas les moyens”, a dit M. Gaffner, “rappelez-vous que nous sommes tous Russes et que nous avons survécu à la faim et à la guerre. | Să o zicem fără ocolişuri:a zis Gaffner “trebuie să vă amintiţi că suntem cu toţii cetăţeni ruşi-poporul rus-şi am supravieţuit frigului şi foametei. |
6 | Pensons seulement à notre santé et mangeons un peu moins”. Elu à son poste actuel en 2011, Gaffner a rejoint Russie Unie, le parti politique dominant, en 2012. | Tot ce trebuie să facem este să ne gândim mai mult la sănătatea noastră şi să mâncăm mai puţin.” |
7 | Depuis avril 2014, il fait partie du projet “Contrôle Populaire” de Russie Unie, qui mène des “raids” sur les magasins, pour contrôler les prix à la consommation et la conformité à diverses lois sur le commerce. | Ales în 2011, Gaffner s-a alăturat partidului dominant,în 2012. Din aprilie 2014, este un membru al proiectului “Popular Control” şi organizează “raiduri” prin magazine,monitorizând preţurile şi respectarea anumitor legi legate de afacerile respective. |
8 | En 2010 et 2011, Russie Unie a ainsi revendiqué près de 2.000 de ces raids. | Între 2010 şi 2011, de exemplu, partidul United Russia pretinde că a coordonat aproximativ 2,000 astfel de raiduri. |
9 | Le site website de la section de Iekaterinbourg de Russie Unie arbore une vidéo du raid de Gaffner du 21 janvier 2015, dont est toutefois absent son conseil discutable de “moins manger”. | Pe site-ul United Russia al ramurei regionale din Yekaterinburg,există un video cu raidul lui Gaffner de pe 21 ianuarie 2015, însă sfatul său de a “mânca mai puţin” nu a fost difuzat la ştiri. |
10 | On y voit en revanche Gaffner expliquer que la hausse abrupte des prix alimentaires résulte des soucis monétaires de la Russie. | În schimb, acesta poate fi observat explicând că preţurile mărite ale alimentelor sunt rezultatul scăderii monezii ruseşti. |
11 | Tandis que Gaffner a refusé d'évoquer ses propos devant la presse, le directeur de Russie Unie à Iekaterinbourg, Viktor Shepty, a déclaré au journal Kommersant que Gaffner a “mal” parlé, et insisté sur la nécessité de “réfléchir sept fois avant de parler une fois”. | În timp ce Gaffner a refuzat să vorbească cu presa despre remarca sa,directorul regional al partidului United Russia din Yekaterinburg, Viktor Shepty, a declarat pentru ziarul Kommersant că Gaffner a vorbit “incorect,” accentuând necesitatea de a “gândi de şapte ori înainte de a vorbi o dată.” |
12 | Sur YouTube, le reportage de la télévision locale avec les propos non abrégés de Gaffner comptait au premier jour plus de 53.000 visionnages [1.036.000 lors de la présente traduction] - et près de 800 commentaires [5.200 aujourd'hui]. | Pe YouTube,reportajul complet al televiziunii locale,care conţine remarcile lui Gaffner's are acum mai mult de 53,000 vizualizări şi aproape 800 de comentarii.. |
13 | Probablement parce que Gaffner mettait l'accent sur la “russité” de son auditoire, de nombreux utilisateurs de YouTube s'appliquent à spéculer sur son ethnicité, supposant qu'il est juif (et donc en quelque sorte “compromis”, peut-on déduire). | Probabil pentru că Gaffner a accentuat apartenenţa populaţiei la poporul rus,mulţi utilizatori de YouTube fac speculaţii legate de etnicitatea acestuia,sugerând că ar putea fi evreu (prin urmare “compromis,” să zicem). |
14 | D'autres commentateurs semblent représenter les différents aspects du trollage russe incessant sur la guerre d'Ukraine. | Alţi comentatori par a reprezenta părţile opuse a nesfârşitului război dintre Ucraina şi Rusia. “ |
15 | “Les Russes, vous n'arrêtez pas de gronder ‘Tout est à nous ! | Hei, ruşilor, mereu mârâiţi:, ‘Totul ne aparţine! |
16 | Nous ferons tout tous seuls ! | Vom face totul noi înşine! |
17 | Nous supporterons tout pour la Crimée !' | Vom înfrunta orice pentru Crimeea!' |
18 | Alors qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? | Care e problema acum? |
19 | Pourquoi toutes ces pleurnicheries ?” écrit “Stas Gerstas”, ce qui lui vaut 384 approbations. | De ce vă plângeţi atât?” scrie “Stas Gerstas,” obţinând 384 “up-votes.” |
20 | D'autres ont trouvé matière à plaisanteries politiques sans recourir à la guerre en Ukraine orientale. Par exemple, Alexandre Makhorine, avec 305 “approbations”, écrit : | Alţii au găsit destule resurse pentru umorul politic,fără a apela la războiul din Ucraina de est.De exemplu, Aleksandr Makhorin, cu 305 “up-votes,” scrie: |
21 | Ses prochains conseils seront sans doute de moins boire, de porter les vêtements et les chaussures avec plus de soin pour moins acheter, et aussi de moins aller aux toilettes, moins respirer, moins parler, et au final, la meilleure des options, de moins vivre. | În continuare,ne va sfătui să bem mai puţin,apoi să ne purtăm hainele şi încălţămintea cu mai multă grijă,pentru a nu fi nevoiţi să le înlocuim atât de des. Apoi,ne va spunem să mergem la toaletă mai rar, să respirăm mai puţin, să vorbim mai puţin, şi în final, să trăim mai puţin. |
22 | Alors que l'économie russe se débat entre bas prix du pétrole, sanctions occidentales contre les politiques de Moscou en Ukraine et marasme politique interne, les épisodes comme la bévue de Gaffner sont devenus monnaie courante dans la vie politique locale. | Fiindcă economia Rusiei se luptă cu preţurile scăzute ale petrolului şi cu sancţiunile Vestului asupra politicii Moscovei în Ucraina , scăpări ca cele ale lui Gaffner,au devenit evenimente la ordinea zilei . |
23 | Début janvier, un incident similaire s'était produit à St. Petersbourg, lorsque le lieutenant-gouverneur s'est fait taper sur les doigts après avoir dit à ses concitoyens de nettoyer eux-même leurs rues quand les équipes de déneigement n'arrivaient pas. | Mai devreme luna aceasta,un eveniment similar a avut loc în St. Petersburg, unde locotenentul guvernant le-a zis oamenilor să cureţe singuri străzile de zăpadă atunci când muncitorii nu îşi fac datoria. |
24 | Consommateurs russes qui continuent à se sentir pressurés par les hausses de prix, personnel politique qui s'essaie à suivre les attentes grandissantes de l'opinion vis-à-vis du pouvoir : l'année promet de nouvelles gaffes. | Cum ruşii se simt ameninţaţi de mărirea preţurilor şi politicienii nu se adaptează aşteptărilor publicului de la guvern, acest an promite mult mai multe gafe de acest gen. |