| # | fra | rum |
|---|
| 1 | Le nouveau “Ministère de la Vérité” en Ukraine hérisse les médias sociaux | |
| 2 | Montage d'images par Tetyana Lokot. | Noul “Minister al adevărului” al Ucrainei ridiculizat de presă |
| 3 | La création au sein du gouvernement ukrainien d'un nouveau ministère, celui de la Politique de l'Information, a répandu la consternation chez les Ukrainiens, et certains n'ont pas tardé à le surnommer le “Ministère de la Vérité”. | Crearea unui nou Minister de Politici Informaţionale din cadrul guvernului ucrainean a provocat consternare pe scară largă în rândul ucrainenilor, ceea ce-i duce pe unii să-i dea porecla de “Minister al Adevărului”. |
| 4 | Les critiques disent que ce département orwellien, qui se donne pour but de protéger l'Ukraine dans le guerre de l'information avec la Russie, ne fera qu'entraver la liberté d'expression et instaurer un dangereux précédent en permettant au nouveau gouvernement un contrôle plus étendu sur les médias ukrainiens. | |
| 5 | Le nouveau ministère a été confié à Yuriy Stets, ex-directeur du département de sécurité de l'information de la Garde nationale d'Ukraine. Auparavant, M. | Criticii spun că departamentul lui Orwellian, care vizează protejarea Ucrainei în războiul de informații cu Rusia, va împiedica doar libertatea de exprimare și va stabili un precedent periculos, permiţând noului guvern o masură mai mare de control asupra mass-mediei ucrainene. |
| 6 | Stets était producteur principal de Canal 5, la télévision toujours propriété du Président Petro Porochenko. | Noul minister este condus de Yuriy Stets, fostul şef al Departamentului Securităţi de Informare al Gărzii Naţionale a Ucrainei. |
| 7 | Les défenseurs des médias et les journalistes s'inquiètent particulièrement de ce que le nouveau Ministère puisse gêner le travail des journalistes, surtout dans l'est ukrainien déchiré par la guerre, où l'accès des médias est déjà difficile, et beaucoup ont dénoncé l'initiative sur les médias sociaux et au parlement. | Anterior, Stets a fost producător executiv al postului de televiziune Canal 5, încă deţinut de preşedintele Petro Poroșenko. Susţinătorii media şi jurnaliștii sunt deosebit de îngrijoraţi de faptul că noul Minister poate inhiba activitatea jurnaliștilor, în special în estul devastat de război al Ucrainei, în cazul în care accesul presei este deja o problemă, mulți au vorbit deja în presă şi au protestat în parlament împotriva noii inițiative. |
| 8 | Salut le ministère de la vérité ? | |
| 9 | On ne se laissera pas faire ! Des affiches anti-“Ministère de la Vérité” de @HromadskeTV confisquées par la sécurité du parlement ukrainien | Stets, șeful noului departament, şi-a apărat necesitatea ministerul printr-un post pe Facebook, spunând că securitatea informațiilor este “unul dintre parametrii cheie ai securității naționale”, și că multe ţări au fost cunoscute pentru crearea unor birouri similare în vremuri de criză. |
| 10 | Yuriy Stets, à la tête du nouveau département, a défendu lui-même la nécessité de son ministère dans un billet Facebook, au motif que la sécurité de l'information est “un des paramètres-clés de la sécurité nationale”, et que de nombreux pays ont notoirement créé des services similaires en temps de crise. | |
| 11 | Un raisonnement qui n'a guère calmé les craintes de ses détracteurs. Honte, honte, honte. | Raționamentul lui, cu toate acestea, a făcut puţin pentru calmarea temerilor criticii ministerului. |
| 12 | Je n'ai pas d'autres mots pour l'idée de créer le Ministère de la Vérité. Comme journaliste de Canal 5 je suis alarmée, honteuse, humiliée | Ucrainenii au exercitat online ridicolul, cea mai puternică armă împotriva opresiunii guvernului şi a nedreptăţii, şi situația în jurul valorii “Ministerului Adevărului” pare a nu fi diferită. |
| 13 | La dérision en ligne est depuis longtemps l'arme la plus puissante des Ukrainiens contre l'oppression et l'injustice des gouvernants, et le “Ministère de la Vérité” ne fait apparamment pas exception. | Sugerând crearea noului minister nu este altceva decât o încercare greşită de a aborda critica deschisă a noului guvern şi a acțiunilor sale, utilizatorii au creat conturi “ministeriale” false pe paginile de socializare. |
| 14 | Interprétant la création du nouveau ministère comme une tentative malavisée de réponse aux critiques sans détours contre le nouveau gouvernement et ses actes, les internautes ont créé sur les médias sociaux de pseudo-comptes “ministériels”. | |
| 15 | Le Ministère de la Politique de l'information s'est vu rebaptiser “Ministère de la Paresse et des crachats au plafond” ou “Ministère de la Politique sexuelle“, allusions à son inutilité et à la promiscuité entre divers responsables publics. | |
| 16 | Le compte Twitter du “Ministère de la Magie” a révélé que la toute neuve opération de sécurité de l'information était une “solution magique” aux malheurs du pays. | Ministerul Politicii de informare a fost deja redenumit creativ ca fiind “Ministerul Lenii și a scuipării la tavan” și “Ministerul Politicii sexuale”, aluzie la inutilitatea noului birou și conexiunile prea-strânse între diferiţi oficiali guvernamentali. |
| 17 | Nous travaillons [texte en image : Ministère ukrainien de la Magie. Résultats fantastiques juste comme ça !] | Un cont de Twitter pentru ucraineanul “Minister al Magiei” a expus noua inițiativă pentru securitatea informațiilor ca o “soluție magică” pentru problemele țării. |
| 18 | UN ETAT REUSSI. Un autre compte Twitter, “Ministère de la Vérité“, s'inspire du ministère du même nom dans le roman 1984 de George Orwell, et arbore le slogan “La guerre c'est l'OAT [Opération anti-terroriste]. | Un alt cont Twitter, al “Ministerului Adevărului”, se bazează pe lucrarea cu același nume din romanul lui George Orwell 1984, și vine cu un slogan “Războiul este ATO [operațiune anti-teroristă]. |
| 19 | Svoboda [la liberté] est un parti. | Svoboda [Libertatea] este o petrecere. |
| 20 | Le népotisme est une politique de RH”, transcription des orwelliens “La guerre c'est la paix. | |
| 21 | La liberté c'est l'esclavage. L'ignorance c'est la force”. | Nepotismul este o politică de resurse umane”, ecou lui Orwell “Războiul este Pace. |
| 22 | Alors, les garçons et les filles. | Libertatea este sclavie. |
| 23 | On s'y met ? | Ignoranța este putere”. |
| 24 | La réaction immédiate et cinglante de la cybersphère publique d'Ukraine à la protection “bien intentionnée” de l'information paraît signaler la vigilance accrue des Ukrainiens face aux initiatives du pouvoir, et va probablement obliger les autorités à la prudence. | Reacția imediată și nimicitoare a sferei publice online ucrainiene pentru ideea noului guvern de protecționism informațional “bine intenționat” pare a semnala că ucrainenii au devenit mai vigilenţi atunci când vine vorba de inițiative de stat și probabil va contina să mențină autoritățile pe vârfuri. |
| 25 | Au moins, les Ukrainiens ont eu amplement l'occasion de perfectionner les arts de la protestation comme ceux de la guerre de l'information. | În orice caz, cetățenii ucraineni au avut ampla posibilitatea de a perfecționa arta protestului, precum și arta războiului de informații. |