# | fra | rum |
---|
1 | Charlie c'est Ahmed et Ahmed c'est Charlie | Charlie e Ahmed și Ahmed e Charlie: noile hashtaguri după tragedia din Franța |
2 | Photo mise en ligne sur Twitter par @Hevallo Des Kurdes à Paris hier soir en solidarité avec #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds | Fotografie realizată în Paris în seara zilei de 9 ianuarie și încărcată de utilizatorul Twitter @Hevallo Kurds, în semn de solidaritate cu #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds |
3 | Peu après que deux malfaiteurs armés s'étaient introduits dans les bureaux du journal satirique français Charlie Hebdo à Paris, où ils ont tué 12 personnes, dont cinq caricaturistes de renom, ‘Je suis Charlie' se trouvait griffonné sur des pancartes tenues aux veillées et rassemblements à travers le monde. | La scurt timp după ce doi bărbați înarmați au dat buzna în sediul revistei satirice Charlie Hebdo din Paris, ucigând 10 persoane, între care cinci desenatori renumiți, mesajul Je suis Charlie (Eu sunt Charlie) a început să apară pe pancartele de la manifestările și protestele din toată lumea. |
4 | #JeSuisCharlie a été tweeté plus de 3,4 millions de fois en 24 heures. | Hashtagul #JeSuisCharlie de pe Twitter a fost menționat în mai mult de 3,4 milioane de postări, la 24 de ore de la eveniment. |
5 | Dans le même temps, c'est un autre mot-dièse, #JesuisAhmed, à propos du policier musulman français du nom d'Ahmed Merabet, exécuté par les tueurs dans leur fuite à proximité de Charlie Hebdo, qui est monté dans les tendances. | În același timp, un alt hashtag, #JesuisAhmed (Eu sunt Ahmed), despre polițistul francez de religie musulmană Ahmed Merabet, care a fost executat de cei doi bărbați înarmați, cand au fugit din birourile Charlie Hebdo, a început să devină din ce în ce mai popular. |
6 | Le mot-dièse créé par Julien Casters (@JulesLmeghribi), un Parisien d'origine qui habite au Maroc, le 7 janvier a pris son essor quand Dyab Abou Jahjah, un chroniqueur qui vit entre Bruxelles et Beyrouth, a tweeté : | Acest hashtag a fost creat prin postarea de mai jos de către Dyab Abou Jahjah, un autor de editoriale, care trăiește atât în Bruxelles, cât și în Beirut: |
7 | Je ne suis pas Charlie, je suis Ahmed le flic mort. | I am not Charlie, I am Ahmed the dead cop. |
8 | Charlie ridiculisait ma foi et ma culture et je suis mort en défendant son droit à le faire. | Charlie ridiculed my faith and culture and I died defending his right to do so. #JesuisAhmed |
9 | Jahjah a 6.000 abonnés, mais son tweet a été retweeté plus de 31.000 fois. | - Dyab Abou Jahjah (@Aboujahjah) January 8, 2015 Eu nu sunt Charlie; eu sunt Ahmed, polițistul ucis. |
10 | Après que des témoins ont déclaré que les tireurs avaient crié avoir “vengé le prophète” en quittant les lieux, l'épouvantable tuerie a rapidement été attribuée à l'extrémisme islamiste. | Charlie îmi ridiculiza religia și cultura, iar eu am murit apărându-i acest drept. Jahjah are 6.000 de abonați, iar postarea sa a fost redistribuită de peste 31.000 de ori. |
11 | Ces dernières années, le débat sur les musulmans et l'extrémisme musulman en Europe s'est envenimé avec la montée des partis anti-immigration et xénophobes en France et à travers l'Europe. | După ce martorii evenimentului au afirmat că cei doi bărbați înarmați au strigat „l-am răzbunat pe profet” părăsind locul crimei, teribilul asasinat a fost în curând legat de extremismul islamic. |
12 | | În ultimii ani, dezbaterile privind musulmanii și extremismul islamic din Europa s-au înmulțit, mai ales în contextul ascendenței, atât în Franța, cât și în alte țări europene, a partidelor xenofobe și care duc o politică anti-imigraționistă. |
13 | Rien que ces trois derniers jours, il y a eu plusieurs attaques par grenades et coups de feu contre des cibles musulmanes en France. | Doar în ultimele trei zile, Franța a asistat la mai multe atacuri cu grenade sau arme de foc care aveau drept țintă diverse locuri frecventate de musulmani. |
14 | Une vidéo de téléphone largement diffusée qui a capté les derniers instants de l'attentat contre Charlie Hebdo montre un policier abattu alors que les tueurs sortaient du bâtiment du journal. | O înregistrare realizată cu telefonul mobil a ultimelor clipe ale atacului de la Charlie Hebdo, care a fost distribuită masiv în mediul virtual, ne prezintă un polițist care este împușcat în timp ce atacatorii ies din redacția revistei. |
15 | L'homme a ensuite été identifié comme Ahmed Merabet, âgé de 42 ans. Ce policier français musulman d'origine algérienne était en poste dans le 11ème arrondissement de Paris, où se trouvaient les locaux de Charlie Hebdo. | Acesta a fost identificat apoi ca fiind polițistul Ahmed Merabet, în vârstă de 42 de ani. Polițistul francez de religie musulmană și de origine tunisiană era în misiune în arondismentul 11 din Paris, unde este situată și redacția Charlie Hebdo. |
16 | En patrouille, Ahmed Merabat informé d'une fusillade était arrivé devant les bureaux du journal. | Patrulând în zonă, Merabet a fost informat cu privire la focurile de armă și s-a îndreptat spre birourile revistei Charlie Hebdo. |
17 | La vidéo sur mobile montre Ahmed tué à bout portant d'une balle dans la tête, tandis que le tireur crie “Dieu est grand” en arabe. | Înregistrarea video îl prezintă pe Ahmed fiind împușcat în cap de la mică distanță, în timp ce atacatorul strigă „Allah e mare” în limba arabă. |
18 | Un peu plus tard, son syndicat de police s'est dit dans un communiqué bouleversé de l'avoir vu “être abattu comme un chien.” | Mai târziu, sindicatul de poliție din care făcea parte și-a exprimat, printr-o declarație oficială, șocul pe care l-au suferit văzându-l „fiind ucis ca un câine”. |
19 | Interviewé par la télévision canadienne Global News, Dyab Abou Jahjah, un des premiers à adopter le mot-dièse #JeSuisAhmed a expliqué : | Dyab Abou Jahjah, creatorul hashtagului #JeSuisAhmed (Eu sunt Ahmed), a dat următoarele declarații într-un interviu acordat postului de televiziune canadian Global News: |
20 | | Am observat că există un trend de a ne arăta solidari cu Charlie Hebdo, ceea ce reprezintă un lucru normal și pe care ar trebui să-l facem cu toții, dar am văzut, de altfel, că există tendința de a arăta cu degetul o întreagă comunitate, comunitatea musulmană. |
21 | Nous avons vu un trend continuer pour témoigner sa solidarité avec Charle Hebdo, ce qui est naturel et nous devons tous [y participer], mais nous en avons aussi [vu un] stigmatiser une population entière, la population musulmane. | Am fost revoltat constatând că religia teroriștilor contează în acest conflict, iar religia polițistului ucis nu este luată în considerare, deși atât polițistul, cât și teroriștii erau de aceeași religie. Astfel, [m-am gândit că] nu este vorba despre religie. |
22 | C'était une provocation pour moi de voir que la religion du terroriste comptait dans ce débat, mais que la religion du flic assassiné ou tué par les terroristes ne comptait pas, alors qu'ils avaient tous deux la même religion, alors [je me suis dit qu'] il ne s'agit pas de religion. | Din punctul meu de vedere, este vorba despre democrație și cetățenie și am dorit să-mi exprim această părere. Și am folosit vechea regula logică a lui Voltaire pentru a o formula într-un mod diferit. |
23 | Pour moi, il s'agit de démocratie et de citoyenneté et c'est ce que j'ai voulu exprimer. | Câțiva internauți importanți au preluat imediat hashtagul #JeSuisAhmed. Activând din Statele Unite ale Americii, Haroon Moghul a distribuit următorul mesaj celor 11.000 de abonați ai contului său de Twitter: |
24 | Et j'ai utilisé la vieille logique voltairienne pour le formuler autrement. | #JeSuisAhmed, the policeman who died defending a magazine's right to insult his religion and culture |
25 | Quelques internautes éminents se sont rapidement emparés du mot-dièse #JesuisAhmed. | - haroon moghul (@hsmoghul) January 8, 2015 |
26 | Basé aux USA, Haroon Moghul a tweeté à ses 11.000 abonnés : | #JeSuisAhmed, polițistul care a murit apărând dreptul unei reviste de a-i insulta religia și cultura |
27 | #JeSuisAhmed, le policier qui est mort en défendant le droit d'un magasine à insulter sa religion et culture | #JeSuisAhmed I am Ahmed the cop who died defending the right of #CharlieHebdo to speech even when it regularly attacked my Islamic faith |
28 | #JeSuisAhmed, le policier qui est mort en défendant le droit de #CharlieHebdo à la parole même quand il a régulièrement attaqué ma foi islamique | - Ahmed Bedier (@bedier) January 8, 2015 #JeSuisAhmed Eu sunt Ahmed, polițistul care a murit apărând dreptul de liberă exprimare al revistei #CharlieHebdo, chiar dacă aceasta îmi ataca de obicei religia mea islamică. |
29 | Pour éviter toute confusion : (à gauche) ceci est un terroriste - (à droite) ceci est un musulman Partagé sur Twitter par @samkalidi. | Imagine distribuită de utilizatorul de Twitter @samkalidi. Aceasta a fost creată pe baza înregistrării video a execuției lui Ahmed. |
30 | | Într-un video adus drept tribut lui Ahmed de către canalul digital francez Itele, polițistul este descris de către prietenii și colegii săi ca fiind o persoană „generoasă, directă, modestă, foarte drăguță și adorabilă”. |
31 | Mème créé à partir de la vidéo sur mobile qui a capté l'exécution d'Ahmed. | La o zi de la masacru, francezii depus trandafiri și mesaje în locul în care a murit Ahmed, polițistul asasinat. |
32 | Dans une vidéo d'hommage à Ahmed sur la télévision numérique française Itélé, le policier esr décrit par ses amis et collègues comme “généreux, droit, modeste, extrêmement gentil et adorable.” | Musulmanii din Marea Britanie s-au arătat, de asemenea, solidari cu Ahmed. #WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Muslims in the UK paying respects and solidarity @FranceintheUKpic.twitter.com/K4BgPcgkEG“ |
33 | Le lendemain du massacre, les Français ont déposé des roses et des messages là où est mort Ahmed, le flic tombé au champ d'honneur. | - chantalrebelle (@chantalrebelle) January 7, 2015 #WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Musulmanii din Marea Britanie își prezintă omagiile și își exprimă solidaritatea @FranceintheUKpic.twitter.com/K4BgPcgkEG“ . |
34 | Des musulmans du Royaume-Uni ont également exprimé leur solidarité avec Ahmed. | @FranceintheUK#WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Muslims in the UK paying respects pic.twitter.com/eA1eTHlM9g |
35 | #NousSommesCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Les musulmans au Royaume-Uni rendent hommage et solidarité | - Mustafa Field (@mustafafield) January 7, 2015 . |
36 | #NousSommesCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Les musulmans au Royaume-Uni rendent hommage | @FranceintheUK#WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Musulmanii din Marea Britanie își prezintă omagiile pic.twitter.com/eA1eTHlM9g |
37 | Sur la dernière photo on lit : | În ultima imagine putem descifra: |
38 | Pas de contrainte en religion (Islam). | Nicio constrângere în religie (Islam). |
39 | A côté de #jesuischarlie, #jesuisahmed, #jenesuispascharlie a aussi connu l'essor sur Twitter avec ceux en désaccord avec la ligne éditoriale du journal satirique. | Pe lângă #jesuischarlie și #jesuisahmed, hashtagul #jenesuispascharlie a devenit, de altfel, popular pe Twitter printre persoanele care criticau linia editorială a publicației satirice. |
40 | Charlie Hebdo s'est moqué de minorités diverses et variées en France, noirs, juifs et catholiques. | Charlie Hebdo a ridiculizat numeroase minorități, printre care persoanele de culoare, evreii și catolicii. Jurnaliștii au fost deseori acuzați de rasism. |
41 | La publication a souvent été accusée de racisme et a même survécu à un retour de bâton judiciaire quand un tribunal français a prononcé un non-lieu en 2009 après que le journal avait imaginé la conversion au judaïsme de Sarkozy pour des motifs financiers. | Aceștia au rezistat chiar și proceselor fiind achitați de un tribunal francez în 2009, după ce l-au înfățișat pe Sarkozy convertindu-se la iudaism din motive financiare. Charlie Hebdo cartoon portraying black Minister of Justice Christiane Taubira as a monkey #JeNeSuisPasCharliepic.twitter.com/MMmBj4TQOc |
42 | Dessin de Charlie Hebdo représentant la Ministre de la Justice noire Christiane Taubira en singe #JeNeSuisPasCharlieHebdo | - Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) January 8, 2015 Caricatura revistei Charlie Hebdo portretizând-o pe doamna Ministru al Justiției, Christine Taubira, în postura unei maimuțe |
43 | | I don't celebrate white privilege of ‘free speech', it's a disguise for more #racism#JeNeSuisPasCharlie Blacks & Arabs are regularly killed |
44 | Je ne célèbre pas le privilège blanc de la ‘liberté d'expression', c'est un camouflage pour plus de racisme. | - Samuel Sotomayor (@SammySotomayor) January 9, 2015 Nu celebrez dreptul privilegial al albilor de „a se exprima liber”. |
45 | Noirs et Arabes se font régulièrement tuer | Este doar o deghizare pentru mai mult #racism#JeNeSuisPasCharlie (#rasism#EuNuSuntCharlie). |
46 | Pendant que le monde extérieur consomme les nouvelles en provenance de France, en mettant en exergue la liberté de l'expression satirique, la foi musulmane et la société française, cette polarisation sape les concepts même de la république et de l'universalisme français. | Persoanele de culoare și arabii sunt, de obicei, uciși. Pe când celelalte țări consumă știrile din Franța, care își exprină opiniile în materie de libertate a exprimării satirice, religie islamică și caracteristici ale societății franceze, această polarizare subminează chiar conceptele de universalism și de republicanism francez. |
47 | Ahmed Merabet est mort en citoyen français défendant ses compatriotes français et la nation française. | Ahmed a murit ca un cetățean francez apărând alți cetățeni francezi și națiunea franceză. |
48 | Ahmed, c'est Charlie, et Charlie, c'est Ahmed. | Ahmed este Charlie. Și Charlie este Ahmed. |