Sentence alignment for gv-fra-20150203-181202.xml (html) - gv-rum-20150210-212.xml (html)

#frarum
1À Madrid, des dizaines de milliers de personnes appellent au changementZeci de mii de oameni au ieșit pe străzile Madridului pentru a cere o schimbare
2« La grande marche pour le changement » à Madrid.“Marele marș al schimbării”, în Madrid, Spania.
3Photo d'Olmo Calvo, Periódico Diagonal, publiée sous licence CC.Imagine de Olmo Calvo,ziarul Diagonal. Republicată sub licența CC .
4Plus de 100 000 personnes se sont rassemblées à la Puerta del Sol, place du cœur de Madrid et lieu emblématique des révoltes des dernières années, pour réclamer un changement de modèle de société.Mai mult de 100,000 de oameni au umplut Puerta del Sol, o piată din inima capitalei spaniole și un landmark al protestelor din ultimii ani, cerând o schimbare, sâmbătă,pe 31 ianuarie.
5Samedi 31 janvier 2015, des manifestants de divers bords politiques, d'âges variés et de nombreuses villes espagnoles se sont réunis dans la capitale pour « La grande marche pour le changement ».Protestatarii din întregul spectru politic, de vârste diferite și din mai multe orașe din Spania, s-au întâlnit în Madrid pentru ceea ce numim acum “Marele marș al schimbării”.
6Le rassemblement, convoqué par le parti Podemos, créé il y a à peine un an, dispose déjà de cinq sièges au Parlement européen et a réussi à se positionner comme un candidat sérieux pour la victoire des élections générales espagnoles qui se tiendront en 2016.Raliul a fost inițiat de Podemos, un partid politic fondat cu un an înainte care a obținut totuși cinci locuri în Parlamentul European, poziționându-se ca un potențial câștigător al alegerilor din 2016.
7Répondant à l'appel de cette formation à vocation citoyenne, qui a pris de l'ampleur en s'appuyant sur les idées formulées pendant les années d'indignation liée à la crise, les citoyens ont appuyé Podemos avec un soutien dans la rue que l'on peut qualifier d'historique.Partidul este profund dedicat catățenilor și promovează idei aduse în anii de revoltă și protest aduși criza financiară care a lovit Spania. Răspunzând chemării partidului Podemos la un marș, cetățenii s-au adunat cu zecile de mii, arătându-și susținerea pentru partid în stradă.
8Photo de Wassim Zabad, utilisée avec son autorisation.Photo by Wassim Zabad. Used with permission.
9La marche du 31 janvier a été présentée comme un meeting politique à ciel ouvert durant lequel l'audience a assisté aux interventions des membres du parti Podemos.Marșul de pe 31 ianuarie a fost prezentat ca o adunare politică în cadrul căreia audiența a putut să asiste la intervențiile membrilor Podemos.
10Entre les discours prononcés depuis l'estrade, le public a repris à l'unisson les slogans les plus célèbres du mouvement des Indignés.Publicul și-a însușit cele mai faimoase sloganuri ale Mișcării Indignado (15M)- protestele masive din 2011-12, după criza economică.
11Cependant, contrairement aux manifestations précédentes, l'indignation n'a pas été le seul moteur du rassemblement, la volonté d'unir les forces pour changer le système était bien présente.Însă de data aceasta, indignarea nu a fost singurul motiv al acestei adunări- dorința de a-și uni forțele pentru a schimba sistemul a fost unul din punctele centrale ale acestei mișcări.
12Sí, se puede [« Oui, c'est possible »] était le cri le plus formulé avant-hier, une formule utilisée au cours des dernières années pour exprimer le fait que les citoyens se sentent capables de mettre fin à la corruption au sein des institutions et à une caste privilégiée qui ne tient pas compte des intérêts du peuple.“Da,putem” a fost cea mai auzită strigare, la fel ca și în cadrul altor adunări din anii trecuți, pentru a exprima faptul că cetățenii se simt îndreptățiți să eradicheze corupția și superioritatea elitelor politice care nu țin seama de interesele poporului.
13« Nous rêvons, mais nous prenons nos rêves très au sérieux. » fut la phrase la plus répétée par Pablo Iglesias, leader du parti Podemos qui a convoqué la marche au moyen d'une campagne virale.“Noi visăm,dar ne luăam visele în serios”a fost fraza cea mai repetată de către Pablo Iglesias, liderul partidului Podemos, care a organizat marșul prin intermediul unei campanii online devenită virală.
14Il a commencé son discours en citant la Grèce, qui vient d'élire le parti Syriza pour former un gouvernement s'opposant à l'élite européenne.El și-a început discursul făcând referire la Grecia, care a ales Partidul Syriza, ce se opune elitelor europene, pentru a forma un guvern.
15Pour Podemos, la Grèce est le premier pays à avoir refusé les mesures d'austérité et le parti souhaite être au gouvernement afin que l'Espagne soit le deuxième à suivre cette voie.Grecia este prima țară care respinge măsurile de austeritate, potrivit Podemos, iar acest partid plănuiește ca Spania să devină a doua țară care să facă asta, avându-l ca lider.
16Il a souligné les problèmes que le pays rencontre, notamment en matière d'inégalités, de pauvreté et d'exclusion, en dénonçant les actions entreprises par les différents gouvernements lors des décennies passées et a présenté des propositions visant à prendre un virage à gauche : « 2015 est l'année du changement, pour l'Espagne et pour l'Europe ».Spania se luptă cu probleme legate de inegalitate, sărăcie și excludere, a zis Iglesias, criticând guvernele din ultima perioadă. El a prezentat de asemenea propuneri pentru schimbare ca o modalitate de a accentua nevoia de a modifica direcția țării: “2015 este anul schimbării pentru Spania și Europa.”
17Plusieurs générations écoutent le leader de Podemos.Mai multe generații îl ascultă pe liderul partidului Podemos.
18Photo de David Fernández, Periódico Diagonal, publiée sous licence CC.Imagine de David Fernández. Ziarul Diagonal .
19Le leader a rendu hommage aux groupes d'activistes qui ont lutté et continuent à se battre pour défendre les droits des citoyens : les professeurs et les étudiants qui ont formé une « marée verte » [nom donnée aux manifestations en défense de l'éducation où les participants portaient des t-shirts verts], les blouses blanches qui se sont enfermés dans les hôpitaux pour sauvegarder le système de santé publique, les femmes qui ont défendu le droit à l'avortement, les « personnes âgées infatigables » qui ont réclamé une justice sociale pour les nouvelles générations, les victimes de la spéculation qui se sont opposées aux banques, les travailleurs étrangers et les citoyens qui sont sortis dans la rue pour stopper les expulsions.Republicată sub licența CC. Liderul a adus un omagiu grupurilor activiste care au luptat pentru a apăra drepturile oamenilor acum și în trecut:profesorilor și studenților care au format un green tide pentru a apăra educația, medicilor care s-au închis în spitale pentru sănătatea publică, femei care au luptat pentru dreptul la avort,, ” neobosiților bunici” care au luptat pentru justiție socială pentru generațiile următoare, oamenilor dezamăgiți care au luptat împotriva băncilor, și imigranților care s-au străduit să oprească evacuările forțate.
20« Merci d'être le mouvement populaire qui permettra un changement.” Mulțumim pentru că sunteți mișcarea populară care va permite schimbarea.
21Jamais plus un pays sans ses citoyens. », telle fut sa conclusion.Niciodată o țară fără poporul său,” a concluzionat el.
22Les utilisateurs de Twitter ont utilisé le réseau social pour partager des photos et des vidéos de l'événement, les raisons de leur participation à la marche ou les espoirs qu'ils placent dans cette journée :Utilizatorii de Twitter au folosit rețelele sociale pentru a distribui poze și videoclipuri de la acest eveniment, motivele participării lor și chiar visele oamenilor legate de această zi.
23Le peuple en a assez des escrocs, des corrompus et des faux patriotes… le changement est entre nos mainsOamenii le-au spus destule nemernicilor, corupților și falșilor patrioți…schimbarea este în mâinile noastre!
24Ce samedi, l'espoir d'un changement va inonder Madrid.#EsAhora31E pic.twitter.com/rwadufhEj2
25Sâmbăta asta visele și speranța de schimbare vor inunda Madridul:> 31E Cibeles-Sol 12H < #LaMarchaDelCambio pic.twitter.com/WHQi0uOs3L
26Madrid, 31 janvier.Madrid, 31E.
27Se poate simți dorința unui popor de a-și construi viitorul cu bucurie și speranță. pic.twitter.com/IIxfIjNtSU #SonreirEsVencer
28On sent le rêve d'un peuple qui construit son futur avec joie et espoir.href = “http://t.co/IIxfIjNtSU”> pic.twitter.com/IIxfIjNtSU#SonreirEsVencer
29Tic, tac.Tic, tac.
30Tic, tac.Tic, tac.
31Le son du changement.Sunetul schimbării. #EsAhora31E
32Pancarte appelant au changement.Poster care susține schimbarea.
33Photo de Wassim Zabad, publication avec autorisation.Imagine de Wassim Zabad. Folosită cu permisiune.
34Aujourd'hui est un moment constitutif.Astăzi este un moment istoric.
35C'est l'heure du peuple.Este momentul poporului.
36Nous n'oublierons pas le 31 janvier. @ierrejon est à fond.Nu vom uita #31e @ierrejon petandola #EsAhora31E pic.twitter.com/SRcXdLECLZ