Sentence alignment for gv-fra-20150814-189264.xml (html) - gv-rum-20150818-556.xml (html)

#frarum
1Voilà ce que donne Michael Jackson chanté en quechuaAșa sună Michael Jackson în limba quechua
2A 14 ans, la jeune péruvienne Renata Flores Rivera fait sensation sur les réseaux sociaux grâce à ses reprises de tubes fameux qu'elle interprète en langue quechua.Renata Flores Rivera, o tânără peruană de 14 ani,a devenit o senzație în domeniul media datorită adaptărilor sale ale cântecelor bine-cunoscute, în limba quechua.
3Video-ul său cu versiunea melodiei “The Way You Make Me Feel”, care aparține lui Michael Jackson, a fost înregistrat la ruinele incașe din Vilcashuamán, în Ayacucho, Peru și a fost vizualizat de peste o jumătate de milion de ori pe YouTube.
4Sa version de “The way you make me feel”, du défunt Michael Jackson, dont le clip a été tourné sur le site des ruines incas de Vilcashuamán, à Ayacucho, totalise un demi-million de vues sur YouTube.Cu o populație vorbitoare de 7 milioane, limba quechua este a doua cea mai vorbită limbă din Americi.
5En Amérique du Sud, sept millions de personnes parlent le quechua, ce qui en fait la deuxième langue la plus pratiquée après le guarani.În Peru este limba oficială împreună cu spaniola deși doar 19 % din populație chiar vorbește în quechua.
6Mama adolescentei, Patricia Rivera, lucrează pentru Asociación Cultural Surca (Asociația Culturală Surca), un program care dorește să îi avertizeze pe tinerii din Ayacucho despre consumul de droguri si să-i învețe despre limba strămoșilor.
7Cependant, bien qu'étant considérée comme langue officielle au Pérou, au même titre que l'espagnol, seulement 19 % de la population le parle dans ce pays.Renata a făcut parte din inițiativa lor. Datorită mamei ei, “tinerii vorbesc quechua de asemenea”
8La mère de Renata, Patricia Rivera, travaille pour l'Association culturelle Surca, un programme de prévention contre les drogues et de diffusion de cette langue andine ancestrale intitulé “Nous aussi les jeunes on parle quechua” auprès d'adolescents d'Ayacucho.Asociația a fost fondată acum 11 ani cu scopul de a dezvolta o atitudine pozitivă în rândul copiilor și adolescenților prin intermediul artei.
9C'est ce qui a permis à Renata de faire partie de l'initiative.Potrivit ziarului El Comercio, intenția lor era să conserve limba Quechua ca limbă ancestrală.
10L'association a été fondée il y a 11 ans dans le but d'amorcer un changement positif chez les jeunes et les enfants à travers l'art. Comme signalé dans le journal El Comercio, sa volonté est de préserver le quechua en tant que langue ancestrale.Ana Saroly afirmă, în articolul său “Puede el quechua sobrevivir” (Se poate ca limba quechua să supraviețuiască), că această limbă a fost liantul care a legat Imperiul Incaș acum 600 de ani.
11Dans un article intitulé, le quechua peut-il survivre?, Ana Saroly affirme qu'il y a 600 ans le quechua était devenu la langue unificatrice de l'Empire inca mais qu'il risque aujourd'hui de perdre de son importance.Astăzi există pericolul să scadă importanța ei, de aceea este necesar ca tinerii să o învețe și să se simtă mândri.
12Il est donc essentiel que les nouvelles générations l'apprennent et en soient fières.Comentariile de pe pagina de Facebook a cântăreței sunt în mare parte optimiste.
13Les commentaires sur la page Facebook de la jeune chanteuse sont, en grande partie, positifs.De exemplu, Ricky Anthony Ascoy Valarde comentează:
14Ricky Anthony Ascoy Velarde annonce par exemple : “Nous soutenons tous et sans discriminaton notre langue maternelle, qui est unique, merci PEROU, pour ta grandeur”.Noi îi sprijinim pe toți, fără discriminare față de limba maternă. Este unică.
15Sur Twitter, la reprise en quechua d'un autre grand classique du rock interprété par Renata est déjà partagée :Mulțumesc Peru pentru măreția ta. O altă variantă quechua a unei melodii rock este distribuită de către Renata pe Twitter:
16La chanson de The Animals, “The house of the rising sun” en langue quechua par une jeune adolescente, Renata Flores RiveraRenata Flores cântă melodia “The House of the Rising Sun” în limba Quechua.
17La prochaine reprise qu'elle prépare est “Fallin”, d'Alicia Keys.Următoarul cântec adaptat va fi “Fallin” , al cântăreței Alicia Keys.