Sentence alignment for gv-fra-20150520-186232.xml (html) - gv-rum-20150519-294.xml (html)

#frarum
1Iran : Atena Farghadani traduite en justice pour un dessin “insultant” Le procès d'Atena Farghadani s'ouvre ce mardi 19 mai.Atena Farghadani va fi judecată în instanță mâine în Iran pentru caricaturile sale despre accesul la contracepție
2La jeune femme est notamment accusée d'avoir insulté les députés et de mener une campagne de propagande contre le pouvoir en place.Atena Farghadani se va prezenta în instanță marți, 19 mai pentru acuzații care includ insultarea membrilor parlamentului și răspândirea propagandei împotriva sistemului.
3La photo provient de la page Facebook “Free Atena”.Imagine preluată de pe pagina de Facebook ‘Free Atena'.
4L'artiste et militante iranienne Atena Farghadani devait comparaître ce mardi 19 mai devant la justice de son pays suite à la publication d'un dessin critiquant le gouvernement.Activista and artista Atena Farghadani se va prezenta în instanță marți, 19 mai pentru o caricatură care critică guvernul iranian.
5Agée de 28 ans, la jeune femme est accusée de favoriser une propagande anti-système et d'insulter, à travers son œuvre picturale, les membres du Parlement ainsi que le Guide suprême.Femeia în vârstă de 28 de ani este acuzată de răspândirea propagandei împotriva sistemului ; de insultarea parlamentului prin intermendiul picturilor sale și pentru jignirea liderului suprem.
6Le dessin qui a conduit à son arrestation met en scène des députés, représentés sous forme d'animaux, votant une loi constituant une sévère entrave aux droits des femmes puisque restreignant l'accès à la contraception et rendant criminelle toute stérilisation volontaire.Imaginea care a dus la arestarea ei îi înfățișează pe membrii parlamentului drept animale votând legile care vor restricționa accesul la contracepție și vor criminaliza sterilizarea voluntară, restricționând astfel drepturile femeilor.
7Atena Farghadani a été une première fois arrêtée en août 2014 et détenue - elle a été mise à l'isolement à plusieurs reprises - à la prison d'Evin, au nord-ouest de Téhéran, jusqu'en décembre.Inițial, ea a fost arestată în august 2014, când a fost ținută în izolare pentru perioade îndelungate de timp în închisoarea Evin.
8Sa liberté a vite été écourtée après qu'elle se soit publiquement exprimée sur les mauvais traitements infligés par ses gardes en prison.A fost eliberată în decembrie, însă a fost reținută din nou după ce a făcut public tratamentul inuman îndurat în închisoare.
9Le dessin d'Atena montre des députés iraniens sous les traits d'animaux, votant une loi interdisant les modes de contraception permanente ou les vasectomies.Caricatura Athenei care Înfățisează membrii parlamentului din Iran drept animale care votează pentru interzicerea contracepției permanente voluntare sau a vasectomiei.
10L'image provient de la page Facebook “Free Atena”.Image preluată de pe pagina de Facebook ‘Free Atena'.
11Trois semaines après sa deuxième mise en détention, Atena a entamé une grève de la faim pour dénoncer les mauvaises conditions carcérales.La trei săptămâni după cel de-al doilea arest, Atena a intrat în greva foamei pentru a protesta împotriva condițiilor jalnice din închisoare.
12Sa santé s'est à tel point détériorée, a expliqué son avocat à Amnesty International [en anglais], qu'elle a été victime d'une crise cardiaque, assortie d'une brève période de perte de conscience, au mois de février.Avocatul său a informat Amnesty International că acest tratament inuman a rezultat într-un infarct și o scurtă pierdere a cunoștiinței în luna Februarie.
13Selon Amnesty International, Atena a depuis été transférée dans un autre centre de détention et a mis un terme à sa grève de la faim. Mais l'organisation militante reste inquiète de son état de son santé.Amnesty International a declarat că Atena a fost mutată de atunci în alt centru de detenție și că nu se mai află în greva foamei, însă susținătorii ei sunt în continuare îngrijorați de starea ei de sănătate.
14Amnesty International a initié une action individuelle [en anglais] en faveur d'Atena Farghadani ; sur les réseaux sociaux, tout un chacun peut témoigner de son support et participer à faire connaître son cas par le biais du hashtag #freeAtena.Amnesty International conduce o campanie aici, iar hashtagul #freeAtena este utilizat pentru a informa oamenii despre acest caz și pentru a găsi susținători pe rețelele sociale.