# | fra | rum |
---|
1 | Le compte à rebours de CNN pour le défaut de la Grèce provoque l'indignation | Numărătoarea inversă a CNN-ului cu privire la falimentul Greciei a cauzat reacții aprinse |
2 | Capture d'écran du compte à rebours (en bandeau) sur CNN | Screenshot de la numărătoarea inversă de pe CNN |
3 | Quelques heures avant l'aube du 1er juillet, jour où la Grèce a fait défaut sur une dette envers le FMI et faisait face par conséquence à une faillite, CNN a eu l'idée controversée d'insérer une horloge comptant les minutes restant avant la date et l'heure butoir à l'écran. | Cu ore înainte de 1 iulie, data la care Grecia nu a reușit plătească împrumutul Fondului Monetar Internațional, ajungând astfel în prag de faliment, CNN a avut ideea controversată de a crea o numărătoare inversă până la termenul limită. |
4 | Sans surprise, cela a provoqué une réaction immédiate des internautes grecs dans le monde entier, qui ont considéré cette initiative insultante ou d'un mauvais goût comique. | În mod firesc,cetățenii greci din întreaga lume au reacționat imediat,considerând decizia jignitoare sau de prost gust. |
5 | Spiros Fotis Jr. s'est interrogé : | User-ul Spiros Fotis Jr se întreabă: |
6 | Y a-t-il une bombe prête à exploser, et CNN se charge du compte à rebours ? | Există o bombă gata să explodeze și CNN a început numărătoarea inversă? |
7 | Johnny Favorite apostrophe ses concitoyens : | Johnny Favorite a anunțat: |
8 | Frères, même CNN est prête à “célébrer” avec nous notre sortie officielle des plans de sauvetage. | Fraților, chiar și CNN este gata să “sărbătorească” împreună cu noi ieșirea oficială din memorandumuri. |
9 | @drinucci décrit CNN comme “des opportunistes”, en réponse au commentaire d'un autre twitto: | User-ul @drinucci a descris CNN-ul ca fiind oportunist, răspunzând comentariilor precedente. |
10 | CNN, toujours les mêmes connards opportunistes ! | Veșnicii oportuniști de la CNN! |
11 | RT Vraiment ? | Pe bune? |
12 | Un compte à rebours pour le défaut? | O numărătoare inversă a neplății? |
13 | Non, allez! | Să fim serioși! |
14 | Ioanna Mamai s'emporte : | Ioanna Mamai s-a înfuriat: |
15 | CNN, VOUS ETES DES BATARDS ! | CNN, NEMERNICILOR! |
16 | UN COMPTE À REBOURS POUR NOTRE DEFAUT ? | O NUMĂRĂTOARE INVERSĂ PÂNĂ LA FALIMENTUL NOSTRU? |
17 | ‘Keep Talking Greece' compare avec ironie l'événement à un soir de Nouvel An. | User-ul Keep Talking Greece a ironizat evenimentul, comparându-l cu seara de Revelion: |
18 | CNN retransmet le compte à rebours en direct d'Athènes. Grecs, préparez les feux d'artifice! | CNN prezintă numărătoarea inversă a Greciei, live din Atena-Grecii pregătesc artificiile-Un An Nou Fericit, Vanuatu! |
19 | Bonne année, Vanuatu! Vassiliki salue les Etats Unis, qui tiennent absolument à bien informer les Grecs | Vassiliki subliniază ironic faptul că Statele Unite au grijă să îi țină pe greci bine informați: |
20 | Selon les calculs des USA, nous sommes maintenant officiellement en défaut. | Conform informațiilor aduse de SUA, suntem acum oficial în pragul falimentului. |
21 | Helena Descou regrette le manque de respect et de dignité : | Helena Descou evidențiază lipsa de respect și demnitate: |
22 | Countdown for our final bankruptcy on #CNN. | Numărătoare inversă până la falimentul nostru pe CNN. |
23 | Nobody respects the Greek people. | Nimeni nu respectă poporul grecesc. |
24 | - Helena Descou (@Helena_513) June 30, 2015 Le compte à rebours pour notre défaut final sur CNN. | User-ul @to_papagalaki a făcut haz de necaz, dovedind că grecii nu și-au pierdut simțul umorului: |
25 | Personne ne respecte les Grecs. | Ascultăm “The Final Countdown” și așteptăm falimentul! |
26 | @to_papagalaki s'amuse de la situation, preuve que les Grecs ne perdent jamais leur sens de l'humour. J'écoute “The Final Countdown” pour me préparer au défaut ! | În ciuda comentariile inteligente, ideea de a începe o numărătoare inversă legată de o știre de importanță majoră - viitorul unei țări nu este o glumă - pare destul de inoportună. |
27 | Ces commentaires espiègles ne changent rien au fait que ce compte à rebours, sur un sujet aussi grave et critique - le futur d'un pays entier n'est pas une plaisanterie - semble assez déplacé. | |
28 | Mais CNN est une chaine qui a fait pas mal d'erreurs ces derniers temps. | Însă CNN a mai comis câteva greșeli de genul acesta recent. |
29 | Le mois dernier, par exemple, la chaine a confondu une bannière représentant des godemichés durant la parade de la Gay Pride avec le drapeau du groupe Etat islamique | Luna trecută, de exemplu,a confundat un banner cu un vibrator pe el cu un steag ISIS, în cadrul unei parade gay: |
30 | C'est la meilleure de tout le week-end! | Acesta e cel mai tare lucru pe care l-am văzut tot weekend-ul! |
31 | Une bannière de godemichés confondue avec un drapeau ISIS durant la Gay pride. | Un banner cu vibratoare confundat cu un steag ISIS la o paradă gay. |
32 | Et n'oublions pas la connaissance très parcelaire de la géographie de la chaine, relevée dans différents posts sur Global Voices, dont Cher CNN, l'Ouganda n'est pas la Tanzanie. | Să nu uităm nici de cunoștințele de geografie îndoielnice ale canalului de știri,care pot fi observate în articolul publicat recent de Global Voices: Dragă CNN, Uganda nu e Tanzania. |
33 | Au soir du 29 juin, le futur de la Grèce était en jeu. | În seara de 29 iunie, viitorul Greciei era în joc. |
34 | Des dizaines de milliers de Grecs se sont rassemblés pour soutenir le rejet d'un plan de remboursement extrêmement dur après des différends avec les créanciers étrangers. | Zeci de mii de greci au ieșit în stradă susținând respingerea unui bailout internațional după confruntarea cu creditorii străini. |
35 | Parallèlement, la fermeture des banques grecques a provoqué un chaos financier dans tout le pays tandis que les partis politiques grecs s'accusaient mutuellement d'en porter la responsabilité politique. | În același timp, blocarea sistemului bancar grecesc a cauzat haos financiar în întreaga țară,iar partidele politice dădeau vina unul pe celălalt pentru situația imposibilă. |
36 | Mais certains Grecs qui ont regardé la couverture de la crise grecque sur cette chaine remercient CNN pour nous avoir procuré un moment de détente comique durant des heures si difficiles. | Dar pentru unii greci care au urmărit canalul de știri, mesajul general pentru CNN ar putea fi unul de mulțumire, dat fiind faptul că li s-a oferit puțină comedie în situația aceasta extrem de dificilă. |