Sentence alignment for gv-fra-20120223-99112.xml (html) - gv-sqi-20120316-1284.xml (html)

#frasqi
1Projection mondiale du film collaboratif “Un jour sur terre” le 22 avril 2012Një ditë në Tokë: Shfaqja globale e filmit të përgatitur me bashkëpunim mbarëbotëror
2Un jour sur terreNjë ditë në Tokë
3Le film collaboratif Un jour sur terre a été filmé intégralement le même jour, le 10 octobre 2010, et monté avec plus de 3000 heures d'enregistrements envoyées des quatre coins du monde, afin de montrer l'extraordinaire diversité, les conflits, les tragédies et les victoires qui surviennent sur terre au cours d'une seule journée.Filmi bashkëpunues Një ditë në Tokë është inçizuar në të njëjtën ditë, më 10 tetor 2010, me mbi 3,000 orë inçizime që janë dërguar nga të gjitha anët e botës, duke e paraqitur llojllojshmërinë, konfliktin, tragjedinë dhe triumfin e mahnitshëm që ndodhin brenda një dite.
4La projection mondiale est prévue à l'occasion de la Journée de la terre (le 22 avril 2012) dans tous les pays du monde, avec l'assistance des Sites du patrimoine mondial et des Nations Unies.Shfaqja globale do të bëhet në Ditën e Tokës (22 prill 2012) në çdo vend të botës, me ndihmën e vendeve të World Heritage dhe Kombeve të Bashkuara.
5Rerchercher les archives des enregistrements envoyés lors de Un jour sur terreKërkoni arkivet me inçizime të dërguara për Një ditë në Tokë
6Vous pouvez visionner les enregistrements envoyés sur la carte interactive de l'archive Un jour sur terre, correspondant aux vidéos enregistrées le 10 octobre 2010 et le 11 novembre 2011 par des collaborateurs situés dans le monde entier.Inçizimet e dërguara, që janë bërë më 10 tetor 2010 dhe 11 nëntor 2011 nga ana e bashkëpunëtorëve anembanë botës, mund t'i shihni nëpërmjet hartës interaktive në arkivin e Një ditë në Tokë.
7L'archive peut être interrogée à l'aide d'étiquettes et de mots-clés ainsi qu'en naviguant sur la carte afin d'afficher les différentes grappes de vidéos.Në arkiv mund të kërkoni nëpërmjet tag-eve dhe fjalëve kyçe, si dhe duke e shfletuar hartën që t'i shihni video-grupet e ndryshme.
8Vous pouvez participer à la projection mondiale en vous inscrivant afin d'assister à une projection organisée près de chez vous, en proposant un emplacement ou en hébergeant un événement.Mund të merrni pjesë në Shfaqjen globale duke u regjistruar për ta ndihmuar projektimin më të afërt, duke sygjeruar ndonjë lokacion ose duke organizuar ndonjë ngjarje.
9Dans certains endroits, la participation est limitée par la capacité d'accueil : afin de réserver un point pour la projection, vous pouvez vous inscrire sur le site.Në disa vende, ndihma do të jetë e kufizuar nga madhësia e hapësirës: që të siguroni një vend në shfaqe, mund të regjistroheni në këtë ueb-faqe.
10Ci-dessous, la bande annonce de Un jour sur terreNë vazhdim është dhënë paraqitja e shkurtër e filmit Një ditë në Tokë.