Sentence alignment for gv-fra-20110325-62697.xml (html) - gv-sqi-20110328-616.xml (html)

#frasqi
1Myanmar (Birmanie) : Photos du tremblement de terreMjanmar: Fotografi nga fatkeqësia e tërmetit
2[Liens en anglais ou en birman] Un séisme d'une magnitude de 6.8 a frappé le nord-est du Myanmar jeudi soir 24 mars 2011, et a été ressenti dans la Thaïlande frontalière et en Chine.Një tërmet prej 6.8 shkallësh e goditi pjesën verilindore të Mjanmarit në mbrëmjen e të enjtes, më 24 mars 2011, i cili u ndie në Tajlandin e afërt, mirëpo edhe në Vietnamin dhe Kinën e largët.
3Le séisme a fait au moins 70 victimes et détruit plus de 240 constructions dans la seule Birmanie.Tërmeti mbyti së paku 70 njerëz dhe shkatërroi më shumë se 240 ndërtesa vetëm në Mjanmar.
4De fortes secousses ont aussi été ressenties dans les villes de Chiang Mai et Chiang Rai en Thaïlande.Dridhje të forta u regjistruan edhe në qytetet Chiang Mai dhe Chiang Rai në Tajland.
5Le bilan humain pourrait être encore plus lourd.Numri i viktimave mund të jetë edhe më i madh.
6Selon des informations locales, plus de 80 cercueils ont été achetés à Tachilek ce vendredi matin.Sipas raportimeve, mbi 80 arkivole u shitën në Tachilek në mëngjesin e të premtes, më 25 mars.
7Des observateurs sur place décrivent le séisme comme la troisième catastrophe naturelle la plus grave en Birmanie après le cyclone Nargis en 2008 et le cyclone Giri en 2010.Vrojtuesit e përshkruan tërmetin si fatkeqësia e tretë më madhe natyrore që e ka goditur Burmën, pas ciklonit Nargis në vitin 2008 dhe ciklonit Giri në vitin 2010.
8Le site d'informations indépendant The Irrawaddy a interviewé des habitants de Mae Sai en Thaïlande.Gazeta e pavarur The Irrawaddy i intervistoi banorët e Mae Sai në Tajland.
9Dans un mail publié par le Shan Herald, Jai Noi raconte le tremblement de terre du point de vue des habitants :Në një letër të botuar nga Shan Herald, Jai Noi e përshkroi ndikimin e tërmetit mbi banorët
10Chers tous,Të dashur miq
11Nous avons été sur le qui-vive toute la nuit, en tombant parfois endormis, alors que nous essayions de rester éveillés.kemi qenë vigjilent tërë natën, ndonjëherë duke u kotur përderisa përpiqeshim të mbetemi vigjilent.
12Le téléphone ne marche pas correctement, que ce soit le mobile ou la ligne fixe.Telefoni nuk punon si duhet, as celulari as ai i shtëpisë.
13Pour l'instant, il n'y a pas de dégâts à la maison.Gjer tani shtëpia nuk është dëmtuar.
14Nous sommes restés dans la maison ou à l'extérieur toute la nuit.Tërë natën qëndronim herë brenda në shtëpi e herë jashtë saj.
15J'espère que ce mail passera.Shpresoj të arrij ta dërgoj këtë e-mail.
16Les dégâts sont importants à Taler, à 40 km au nord, et un pont s'est effondré.Ka dëm të madh në Taler, 40 km në veri dhe ura është shkatëruar.
17J'ai entendu dire qu'une grande partie de la ville est détruite là bas, et comme il n'y a qu'un docteur sur place, les blessés ont été envoyés à Tachileik, qui ne peut pas faire face.Dëgjova se pjesa më e madhe e qytetit është rrafshuar me tokën dhe se atje ka vetëm një mjek, të lënduarit janë dërguar në Tachileik, bile më shumë se që mund të pranojnë.
18Il y a 80 blessés au moins.Ka së paku rreth 80 të vdekur.
19Pas beaucoup d'informations pour l'instant.Akoma nuk ka detaje të tjera.
20On peut être sûr qu'il y a des dégâts.Me siguri ka edhe të lënduar.
21L'épicentre est près de Merng Lain, à 59 km au nord de Maesai selon le bulletin d'informations.Qendra e tërmetit ka qenë rreth Merng Lain, 59 km në veri të Maesai, siç thanë lajmet.
22On sent encore des répliques.Akoma ka tërmete të vogla pasuese.
23Le blog akm-kuntha a publié des photos montrant l'état des routes à Tarle, une ville située à 25 km environ de Tarchileik.Në blogu akm-kuntha janë futur fotografi që e tregojnë dëmtimin e rrugëve në Tarle, qytet rreth 20 milje larg Tarchileik-ut.
24Democratic Voice of Burma a aussi publié des photos des conséquences du séisme.Democratic Voice of Burma poashtu ka futur fotografi nga fatkeqësia e tërmetit.
25Voici quelques réactions de Birmans vivant à Rangoun, sur twitter.Ja disa reagime në Twitter nga Yangon-i
26@ascmmr: Chers Fans, j'espère que vous êtes sains et saufs après ce tremblement de terre, si vous avez ressenti celui du 24 mars 2011@ascmmr: Të dashur fansa, ju dëshirojmë të jeni mirë e shëndoshë pas tërmetit. Poqese e ndjeni tërmetin më 24 mars 2011 8:25 pm
27@minnyoonthit: le séisme a fait beaucoup de dégâts dans le nord du Shan, dans la zone de Tachileik (plus de 100 victimes, des blessés) @blacksumo: Merde!@minnyoonthit: tërmeti shkaktoi dëm të madh në Shan-in Verior, zona e Tachileik-ut (mbi 100 njerëz të vdekur, disa të tjerë të lënduar.
28Le tremblement de terre, c'était vrai ? Je croyais que ma tante racontait n'importe quoi…@blacksumo: vëretet kishte tërmet?? mendova se tezja ime ishte në iluzion …