# | fra | sqi |
---|
1 | Nicaragua: À propos des microcrédits “Usure zéro” | Nikaragua: Shikim në programin qeveritar për mikrokreditë |
2 | Dimanche dernier “Esta Semana“, une émission TV d'une heure d'informations, au Nicaragua, a diffusé un reportage approfondi sur le programme, financé par le gouvernement, d'attribution de prêts aidés à des micro-entreprises gérées par des femmes Usure Zéro. | Javën e kaluar, “Esta Semana”, emision televiziv prej 60 minutash për lajmet në Nikaragua, detalisht lajmëronte dhe shikonte Usura Cero (pa interes), program i financuar nga qeveria e cila shpërndanë kredi të vogla për mikrobizneset e udhëhequra nga femrat. |
3 | Mais Naren Mayorga de Y ahora ¿de qué vamos a hablar? résume la portée de ce programme : | Por Naren Majorga nga ¿Y ahora de que vamos a hablar? |
4 | Le peu que l'on sait à ce sujet est qu'on offre des prêts de l'ordre de mille à cinq mille cordobas (de 35 à 175 €) à des femmes commerçantes urbaines suivant la méthode de Groupes solidaires avec des taux d'intérêts bonifiés autour de 4 % par an avec un délai de remboursement qui varie de deux à six mois selon le montant prêté, et que plusieurs organismes et institutions de l'état participent à son administration. | [es] e përmbledh të gjithë projektin, të cilin qeveria e Nikaraguas e mbulon fortë: Ajo çka dihet është se kreditë prej 1000 deri 5000 dollarë u shpërndahen grave tregtare urbane në bazë të metodologjisë për barazi dhe me ulje, subvencionimet e kësteve të interesave prej rreth 4% në vit, me grejs periudhë në mes të 2-6 muaj sipas shumës së fituar. |
5 | Cette aide est insuffisante pour couvrir les besoins des bénéficiaires. | Disa organizata dhe institucione shtetërore janë të përfshira në administratë. |
6 | Le blog donne l'exemple d'une femme qui a témoigné dans “Esta Semana” et qui a besoin de 10 000 à 15 000 cordobas (de 350 à 535 €) pour son commerce alimentaire : le prêt du gouvernement ne couvrira qu'un tiers de ses besoins, et elle devra emprunter le reste à l'usurier à des taux de 10 à 20 % mensuels. | Si shtesë, blogu i sinjalizon dhe thekson jo vetëm gabimet e bëra nga ekipi i gazetarëve televiziv, por edhe nga qeveria dhe udhëheqësit e programit. |
7 | De plus ce blog relève non seulement des erreurs des journalistes TV, mais aussi des responsables de ce programme et du gouvernement. …Dans un entretien, sur un des médias du gouvernement, une des responsables de Usure Zéro a affirmé que ce programme était un succès parce qu'on réussissait à obtenir le remboursement de 70 % des montants prêtés. | … Në intervistë me drejtuesin e Usura Cero në një nga mediat zyrtare qeveritare, ajo tha që programi është tërësisht i suksesshëm për shkak se deri më tani 70% të borxheve janë kthyer. |
8 | Pour qu'un programme de ce type soit viable, il faut un taux de remboursement supérieur à 90 % sinon il sera condamné à l'échec ou à n'exister qu'au moyen de l'injection d'argent public ou bien d'emprunts, ou par des dons d'autres pays (ce qui est le cas de Usure Zéro). | Për program të llojit të këtillë patjetër të kenë më së paku 90% kthim të borxheve ose do të jenë të dënuar për mossukses ose patjetër të vazhdojnë të ekzistojnë me parat e qeverisë ose donacione nga shtetet e jashtme. 6 argumentet e tjera të Naren mund ti lexoni këtu [es]. |