Sentence alignment for gv-fra-20110328-62999.xml (html) - gv-sqi-20110330-631.xml (html)

#frasqi
1Qatar : le nuage-robot de la Coupe du Monde 2022 passionne le WebKatar: Kampionati Botëror në mjegulla
2Illustration Université du Qatar En prévision de la Coupe du Monde 2022, on parle au Qatar d'une invention futuriste : un auvent ou nuage flottant, alimenté à l'énergie solaire, pilotable à distance, pour ombrager la pelouse et rafraichir la température dans les stades, ce qui a mis une fois de plus le petit et très riche émirat en vedette.Raporti për një hije të kontrolluar nga largësia, që rri pezull dhe punon me energji solare, që do të mund të shfrytëzohej për t'i ftohur stadiumet e futbollit në Katar, ka marrë dhenë, duke e vendosur përsëri në qendër të vëmendjes, vendin e vogël por të pasur të Gjirit Persik.
3Voici une semaine, un journal local en langue anglaise, The Peninsula, a publié un article court de trois paragraphes décrivant les recherches conduites par l'université du Qatar sur un “nuage artificiel” qui pourrait être utilisé pour ombrager et rafraichir les stades de football.Pothuajse para një jave, gazeta The Peninsula shkroi një artikull të shkurtër prej tri paragrafësh, duke e përshkruar hulumtimin e Universitetit të Katarit për një “mjegull artificiale”, që do të mund të shfrytëzohej për t'i mbajtur stadiumet të ftohta, duke ia përshkruar tregimin një gazete arabe.
4Le journal citait comme source un journal arabe.Stadiumi me "mjegull artificiale" të Universitetit të Katarit.
5Deux jours plus tard, l'histoire surgissait dans la rubrique Sport du site de la BBC, cette fois, comprenant une animation du “nuage” robotisé de l'Université du Qatar.Fotografi nga Universiteti i Katarit. Pas dy ditësh, tregimi arriti gjer te faqja sportive e BBC, kësaj radhe duke përfshirë edhe një animacion të “mjegullës” robotike nga Universiteti i Katarit.
6Et le jour suivant, la nouvelle était reprise par CNN :E pastaj ditën tjetër ishte në CNN:
7Depuis, elle a été reprise par Time, NBC Sports, Fast Company, Bldg Blog, le Daily Mail, Engadget et io9, pour ne citer que quelques médias.Dhe gjer tani është paraqitur në Time, NBC Sports, Fast Company, Bldg Blog, The Daily Mail, Engadget, dhe io9, sa për t'i përmendur disa.
8L'aspect le plus amusant - et le plus retweeté - de l'histoire a été trouvé par le site Yahoo!Ndoshta më e habitshmja - dhe më e përmendura në Twitter - ishte nga Yahoo!
9Sports : Le Qatar a volé l'idée de son nuage artificiel aux Simpsons :Sports: Katari e vodhi idenë e saj për mjegull artificle nga filmi vizatimor “The Simpsons”.
10Dans un épisode culte de 1995 intitulé “Qui a tiré sur Monsieur Burns ?” le maléfique propriétaire de centrale thermique C.Në episodin legjendar dy-pjesësh të 1995-të, të titulluar “Kush e vrau z. Burns-in?” pronari zullumqar i një termocentrali, C.
11Montgomery Burns met au point un plan pour inventer un bouclier géant qui bloquera les rayons du soleil et plongera Springfield dans les ténèbres éternelles.Montgomery Burns, harton një plan për të krijuar një mburojë gjigante që do ta bllokojë diellin dhe do ta mbajë Springfield-in në errësirë të përhershme:
12Selon l'article, “le Qatar peut y avoir ajouté sa touche personnelle…mais l'idée est de toute évidence volée dans un dessin animé vieux de 16 ans”, ce qui a provoqué une réaction d'un ancien scénariste de la série des Simpsons :Pamje nga filmi vizatimor "The Simpsons". Pretendimi i tyre se “përderisa Katari ndoshta ia ka ndryshuar pak formën … ideja bazë qartazi është marrë nga filmi vizatimor i 16 viteve më parë”, ka provokuar një reaksion nga një ish-skenarist i filmit vizatimor “Simpsons”:
13@thatbilloakley: le Qatar a intérêt à me verser des royalties sur l'idée : http://yhoo.it/g1EcMo@thatbilloakley: Do të ishte mirë që Katari të më paguajë honorar për këtë ide: http://yhoo.it/g1EcMo
14Au cours de ses multiples reprises, le “nuage” de la Coupe du Monde a provoqué des milliers de tweets.Në përsëritjet dhe ribotimet e shumta, tregimi për “mjegullën” e Kampionatit Botëror ka shkaktuar mijëra komente në Twitter.
15@sgmansfield: Qatar va créer un nuage artificiel pour Coupe du Monde 2022… personne n'a jamais entendu parler d'écran total ? http://bit.ly/ghd2Ur@sgmansfield: Katari do të bëjë mjegulla artifiale për Kampionatin Botëror 2022… a ka dëgjuar dikush për bllokim të diellit? http://bit.ly/ghd2Ur
16@staffordmasie: Joli !@staffordmasie: Bukur!
17L'université du Qatar va créer un nuage artificiel robotisé ; apparemment, ça faisait descendre la température sur les pelouses de la Coupe du Monde http://t.co/RnleHP9Universiteti i Katarit do të krijojë mjegull artificiale robotike; me gjasë t'i zvogëlojë dukshëm temperaturat nëpër fushat e Kampionatit Botëror http://t.co/RnleHP9
18@mabdrabbo: Nuage-robot pour la CM 2022 au Qatar ?@mabdrabbo: Mjegull robot për KB Katar 2022?
19Génial !Super !
20Mais est-ce qu'il sera bruyant ? http://bit.ly/dLRoKK #qatar #worldcup #2022 #footballÇdo të ndodhë me zërin e saj? http://bit.ly/dLRoKK #qatar #worldcup #2022 #football
21L'affaire inspire des plaisanteries :Disa bënë shaka:
22@digitalcastro: Un nuage au-dessus du stade du Qatar ;) Super idée http://twitpic.com/4dohml@digitalcastro: Mjegull mbi stadiumin e Katarit ? Ide e shkëlqyeshme http://twitpic.com/4dohml
23@hmalsabah: Est-ce que ce serait le fameux nuage du Qatar qui arrive sur le Koweït? :p http://plixi.com/p/86752846@hmalsabah: A është kjo mjegulla e Katarit që po vjen #kuwait? :p http://plixi.com/p/86752846
24Mais aussi de l'exaspération devant cette information très nébuleuse.Disa të tjerë, megjithatë, kanë shprehur hidhërim nga jetëgjatësia e pakufishme e një tregimi të mbështetur në burime të pakta:
25@DavidQatar: @james_Corbett cette histoire de nuage se répand partout, aucune info sur ça chez Qatar 2022 - un professeur à l'université réfléchit dans son coin à un truc et… boum.@DavidQatar: @james_Corbett tregimi për mjegullën po shpërndahet si zjarri në pyll - nuk ka aspak lidhje me KB 2022 - një profesor nga Universiteti i Katarit shpreh mendimin për një hulumtim dhe .
26@dohanews: Est-ce que cette histoire de nuage artificiel de la Coupe du Monde au Qatar va continuer encore longtemps à faire le tour de Twitter ? ?.bum @dohanews: A do të qarkullojë përgjithmonë në Twitter tregimi për mjegullën artificiale të Kampionatit botëror në Katar??
27Il suffit d'attendre. Nous saurons si ce futuriste nuage (évalué à 500 000 dollars US) flottera au-dessus des stades de la Coupe du Monde au Qatar en… 2022.Se a do t'i hijeshojë stadiumet gjatë Kampionatit Botëror 2022 të FIFA-s në Katar ky konstruksion me vlerë prej 500,000 dollarësh amerikanë, mbetet të shihet.