Sentence alignment for gv-fra-20150124-180802.xml (html) - gv-sqi-20150126-1753.xml (html)

#frasqi
1Global Voices demande la libération immédiate des professionnels des médias et des militants en ligne emprisonnésGlobal Voices kërkon lirim të menjëhershëm të punëtorëve medial dhe aktivistëve të burgosur
2Quelques-uns parmi les blogueurs détenus à Addis Ababa.Gjashtë nga blogerët që janë në paraburgim në.
3Photo utilisée avec autorisation.Foto e marrë me leje
4La communauté Global Voices a publié aujourd'hui une déclaration condamnant la détention de blogueurs, professionnels des médias et militants en ligne dans le monde entier.Rrjeti i gazetarisë qytetare Global Voices përmes një komunikate ka dënuar sot burgosjen e të punësuarve në media, blogerëve dhe aktivistëve të Internetit.
5Le nom de chacune de ces personnes emprisonnées dans des pays comme la Chine, le Bahraïn et le Mexique a été lu de manière collaborative lors de la séance d'ouverture du sommet 2015 “Global Voices Citizen Media”, organisé à Cebu City, Philippines.Emrat e aktivistëve të burgosur nga Kina, Bahrejni, Meksiko mes të cilëve edhe emri i gazetarit të burgosur nga Maqedonia, Tomisllav Kezharovski, u përmendën në hapjen e Samitit të Global Voices 2015 kushtuar gazetarisë qytetare në që mbahet në qytetin Cebu, Filipine.
6La déclaration affirme l'engagement de Global Voices en faveur de la liberté d'expression et son soutien en vue de leur libération.Në deklaratë spikatet mbështetja e Global Voices për të burgosurit dhe dedikimi i GV ndaj lirisë së mediave.
7Nous, membres de la communauté Global Voices, demandons la libération immédiate de tous les militants en ligne, professionnels des médias indépendants et blogueurs dans le monde entier, qui sont actuellement détenus par des gouvernements ou par des extrémistes.Ne, anëtarët e Shoqërisë së Global Voices, kërkojmë lirim të menjëhershme të të gjithë aktivistëve online, të punësuarve në media dhe të blogerëve në botë te cilët janë aktualisht të burgosur nga qeveritë ose nga ekstremistët.
8A l'instar de ces personnes - dont beaucoup sont nos amis et confrères et consoeurs - nous croyons au droit et au pouvoir de la liberté d'expression comme facteur du changement, source d'inspiration de la coopération et moyen de résolution des conflits.Njejtë si këta persona që mbahen peng- shumica që janë shokë dhe kolegë tanë- ne besojmë në të drejtën dhe fuqinë e shprehjes së lirë për të nxitur ndryshime, bashkëpunim dhe për të zgjidhur konflikte.
9Toutefois, ce pouvoir ne peut pas être concrétisé en l'absence de protection du droit humain universel à la liberté d'expression.Kjo fuqi nuk mund të realizohet duke mos u mbrojtur liria universale njerëzore që është liria e shprehjes.
10Les personnes citées ci-après sont quelques-unes des victimes de la répression imputable à leur gouvernement ou à d'autres acteurs puissants capables de former une force militaire organisée.Në këtë listë janë vetëm disa persona që vuajnë nga trysnia e ushtruar nga qeveria e tyre ose nga persona të tjerë të fuqishëm në gjendje për të ushtruar forcë të organizuar ushtarake.
11Le nombre de ces victimes est plus important.Ka dhe shumë të tjerë.
12Nous ne pouvons - et personne ne devrait non plus - garder le silence.Ne nuk mund te rimë të heshtur- dhe as ju nuk duhet të heshtni.
13Nous vous invitons à nous rejoindre pour demander à tous les gouvernements de s'acquitter de leur obligation en vertu de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme : assurer la protection et le respect des droits de ces personnes.Ne kërkojmë nga ju të na bashkëngjiteni në kërkesën tonë ndaj të gjithë qeverive ta plotësojnë detyrën e tyre që rrjedh nga Karta Universale e së Drejtave të Njeriut: të mbrojnë dhe respektojnë të drejtat e këtyre individëve.
14Algérie Youcef Ould DadaAlgeria Youcef Ould Dada
15Azerbaïdjan Rasul Jafarov Khadija Ismayil Omar Mammadov Abdul Abilov Rashadat Akhundov Rashad Hasanov Ilkin Rustamzade Mahammad AzizovAzerbaijan Rasul Jafarov Khadija Ismayil Omar Mammadov Abdul Abilov Rashadat Akhundov Rashad Hasanov Ilkin Rustamzade Mahammad Azizov
16Bahraïn Abduljalil Alsingace Hussein Hubail Ali Mearaj Ahmed Humaidan Abdulhadi Al-Khawaja Zainab Al-Khawaja Ammar Abdulrasool Nabeel Rajab Ghada JamsheerBahrain Abduljalil Alsingace Hussein Hubail Ali Mearaj Ahmed Humaidan Abdulhadi Al-Khawaja Zainab Al-Khawaja Ammar Abdulrasool Nabeel Rajab Ghada Jamsheer
17Chine Kunchok Tsephel Gopey Tsang, Chomei Xiang Nanfu Ilham Tohti Qi Chonghuai Memetjan Abdulla Dokru Tsultrim (Zhuori Cicheng) Niyaz Kahar, Golden Tarim Chen Wei Gheyrat Niyaz (Hailaite Niyazi), Uighurbiz Liu Xiaobo Gulmire Imin Yang Tongyan (Yang Tianshui) Zhang MiaoChina Kunchok Tsephel Gopey Tsang, Chomei Xiang Nanfu Ilham Tohti Qi Chonghuai Memetjan Abdulla, Freelance Dokru Tsultrim (Zhuori Cicheng) Niyaz Kahar, Golden Tarim Chen Wei Gheyrat Niyaz (Hailaite Niyazi), Uighurbiz Liu Xiaobo Gulmire Imin Yang Tongyan (Yang Tianshui) Zhang Miao
18Cuba Ángel Santiesteban PratsCuba Ángel Santiesteban Prats
19Egypte Alaa Abd El Fattah Mahmoud Abdel Nabi Ahmed Fouad Abdullah al-Fakharny Samhi Mustafa Sanaa Seif Yara SallamEgypt Alaa Abd El Fattah Mahmoud Abdel Nabi Ahmed Fouad Abdullah al-Fakharny Samhi Mustafa Sanaa Seif Yara Sallam
20Ethiopie Eskinder Nega Reeyot Alemu Woubshet Taye Temesgen Desalegn Abel Wabela Befeqadu Hailu Atnaf Berahane Natnael Feleke Mahlet Fantahun Zelalem Kibret Edom Kassaye Tesfalem Weldeyes Asemamaw HailegiorgisEthiopia Eskinder Nega Reeyot Alemu Woubshet Taye Temesgen Desalegn Abel Wabela Befeqadu Hailu Atnaf Berahane Natnael Feleke Mahlet Fantahun Zelalem Kibret Edom Kassaye Tesfalem Weldeyes Asemamaw Hailegiorgis
21Iran Saraj Aladin Mirdamadi Mahdieh Golroo Saeed Malekpour Soheil ArabiIran Saraj Aladin Mirdamadi Mahdieh Golroo Saeed Malekpour 8 Facebook users Soheil Arabi
22Israël Eran Efrati Mohammad Saba'anehIsrael Mohammad Saba'aneh
23Koweit Abdullah Fairouz Abdullah Abd al-KareemKuwait Abdullah Fairouz Abdullah Abd al-Kareem
24Macédoine Tomislav KezarovskiMacedonia Tomislav Kezarovski
25Malaysie Teresa KokMalaysia Teresa Kok
26Maldives Ahmed Rizwan AbdullaMaldives Ahmed Rizwan Abdulla
27Mauritanie Mohamed Cheikh Ould Mohamed Brahim Ould Bilal Ramdane Djiby Sow Biram Dah AbeidMauritania Mohamed Cheikh Ould Mohamed Brahim Ould Bilal Ramdane Djiby Sow Biram Dah Abeid
28Mexique Pedro Celestino Canché HerreraMexico Pedro Celestino Canché Herrera
29Oman Junaid HafeezOman Junaid Hafeez
30Arabie Saoudite Soheil Arabi Souad Al-Shammari Mikhlif Al-Shammari Raif BadawiSaudi Arabia Soheil Arabi Souad Al-Shammari Mikhlif Al-Shammari Raif Badawi
31Syrie Tal al-Mallohi Mazen Darwish Hussein Ghrer Jihad As'ad Mohamed Akram Raslan Fares Maamou Ali Mahmoud Othman Hani al-Zitani Razan Zeitouneh Bassel Khartabil (Safadi)Syria Tal al-Mallohi Mazen Darwish Hussein Ghrer Jihad As'ad Mohamed Akram Raslan Fares Maamou Ali Mahmoud Othman Hani al-Zitani Razan Zeitouneh Bassel Khartabil (Safadi)
32Tunisie Yassine AyariTunisia Yassine Ayari
33Turquie Sevan Nisanyan Osman Garip Metin OzturkTurkey Sevan Nisanyan Osman Garip Metin Ozturk
34Emirats Arabes Unis Osama al-NajjarUnited Arab Emirates Osama al-Najjar
35Etats-Unis Barrett BrownUnited States Barrett Brown
36Vietnam Bui Thi Minh Hang Dang Xuan Dieu Le Quoc Quan Truong Duy Nhat Minh Man Dang Nguyen Hong Le Tho Nguyen Quang Lap Truong Duy NhatVietnam Bui Thi Minh Hang Dang Xuan Dieu Le Quoc Quan Truong Duy Nhat Minh Man Dang Nguyen Hong Le Tho Nguyen Quang Lap Truong Duy Nhat