# | fra | sqi |
---|
1 | Malaisie-Indonésie : Un match de foot se transforme en guerre des mots | Ndeshja futbollistike Malajzi-Indonezi kalon në luftë fjalësh |
2 | Photo fde la page twitpic sur NikeMY | Fotografi nga faqja Twitpic e NikeMY |
3 | [liens en anglais] Ces temps-ci, l'équipe nationale de football de la Malaisie a des raisons de célébrer, ayant atteint la finale de la Coupe Suzuki de la Fédération de football de l'ASEAN, pour la première en 14 ans, après avoir battu le Vietnam, champion en titre, et vaincu l'Indonésie lors du match aller de la finale par 3 buts à 0 au stade national Bukit Jalil. | Kohët e fundit, kombëtarja futbollistike malajziane kishte arsye të për festuar kur arriti në finale të Kupës Suzuki të Federatës së futbollit të Azisë për herët të parë në 14 vite, duke e mundur Vietnamin, kampion i vitit të kaluar, dhe Indonezinë me 3-0 në takimin e parë të finales që u luajt në stadiumin kombëtar Bukit Xhalil. |
4 | Cependant, les supporters indonésiens ont soutenu que les supporters malaisiens ont distrait l'attention des joueurs de leur équipe en pointant sur eux des rayons lasers. Ils ont laissé éclater leur colère sur Twitter. | Mirëpo, tifozët indonezianë u ankuan se tifozët malajzianë i kanë hutuar lojtarët indonezianë duke lëshuar drita laserike në drejtim të tyre, dhe e shprehën pakënaqësinë e tyre nëpërmjet Twitter-it. |
5 | Deux hashtags se sont hissé au palmarès mondial, ‘Hate Malaysia' (Détester la Malaisie) et ‘#loveindonesia' (Aimer l'Indonésie). | Dy hashtag-e u bënë të njohura anembanë botës, ‘Hate Malaysia' dhe ‘#loveindonesia'. |
6 | Yopy Rinaldi a blogué que la victoire de la Malaisie n'avait rien de spécial puisqu'elle a triché en ce que l'arbitre n'a pas sanctionné ses supporters ayant utilisé les lasers pour détourner l'attention du gardien indonésien. | Yopy Rinaldi blogoi se fitorja e Malajzisë nuk ishte diçka speciale, pasiqë ata kanë mashtruar kur referi nuk ndërmorri asnjë masë ndaj tifozëve të cilët përdorën drita laserike për ta hutuar portierin indonezian. |
7 | La défaite de l'Indonésie dans le match contre la Malaisie dans la coupe Suzuki n'est pas une défaite honteuse. | Humbja e takimit Indonezi-Malajzi në Kupën Suzuki të Federatës së futbollit të Azisë nuk ishte humbje turpëruese. |
8 | L'action des supporters de la Malaisie qui ont triché et l'arbitre qui n'a pas semblé être avisé lors des violations malaisiennes, ont abouti à la défaite de l'Indonésie dans ce match aller de la finale de la Coupe Suzuki. | Tifozët mashtrues malajzianë nuk e ndihmuan këtët takim, dhe referi nuk u tregua i mençur ndaj shkejleve të rregullave nga malajzianët, që rezultoi me humbje të Indonezisë në këtë takim të Kupës Suzuki të Federatës së futbollit të Azisë. |
9 | Toutefois, jasonmumbles a tweeté que ‘Nous, Malaisiens, regrettons cet incident des rayons laser, mais vous ne pouvez pas dire que nous avons triché parce que la Malaisie a marqué seulement APRÈS l'incident'. | Mirëpo, jasonmumbles në Twitter shkroi se ‘Ne, malajzianët, jemi të turpëruar nga incidenti me laserët, por nuk mund të thuash se kemi mashtruar pasi ne shënuam gol PAS incidentit'. |
10 | Alors que de nombreux supporters (indonésiens) ont envoyé des tweets pour dénoncer les tricheries supposées de la Malaisie, beaucoup d'autres ont essayé de soutenir qu'un tel incident ne pouvait pas être une cause valable pour de telles invectives. PrinceofPopJB a tweeté que ‘les Asiatiques formaient une famille (#Family) n'est-ce pas ?? | Përderisa shumë veta shfrytëzuan Twitter-in për të protestuar ndaj mashtrimit të supozuar të Malajzisë, disa të tjerë u munduan ta arsyetojnë atë, duke thënë se incidenti i tillë nuk duhet të jetë shkak për përdorim të fjalëve të vrazhda. |
11 | Si nous sommes une famille (#Family) ARRÊTEZ D'INCITER A LA HAINE LES UNS CONTRE LES AUTRES. | PrinceofPopJB në Twitter shkroi ‘Aziasit janë #Familje apo jo?? |
12 | ARRÊTEZ DE DÉTESTER LA MALAISIE! | Poqese jemi #Familje NDALNI URREJTJEN NDAJ NJËRI TJETRIT. |
13 | Il faut simplement aimer la Malaisie ( #LoveMalaysia) et aimer l'Indonésie [#LoveIndonesia] :)' | NDALNI URREJE MALAJZINË vetëm #LoveMalaysia dhe #LoveIndonesia :)' |
14 | Apmaaaar a aussi tweeté que les réactions de nombreux indonésiens étaient déplacées. | Apmaaaar poashtu në Twitter shkroi se reagimi i shumë indonezianëve ishte i paprovokuar. |
15 | ‘Nous AIMONS L'INDONÉSIE, nous SOMMES FIERS DE L'INDONÉSIE, mais nous n'avons pas besoin de DÉTESTER LA MALAISIE. | ‘Ne E DUAM INDONEZINË, jemi KRENARË PËR INDONEZINË, por nuk ka nevojë ta URREJMË MALAJZINË. |
16 | Arrêtez ces accusations et passons dessus!!' | Ndalni fajësimin dhe ecni përpara!!' |
17 | Le match retour de la finale devait être joué au Stade de Gelora Bung Karno à Jakarta le 29 décembre, l'Indonésie doit marquer au moins 4 buts pour gagner le titre [Note : l'Indonésie a battu la Malaisie 2 à 0]. | Takimi kthyes i finales do të luhet në stadiumin Gelora Bung Karno në Xhakartë më 29 dhjetor, dhe Indonezisë i duhet të shënojë së paku katër gola për ta fituar titullin. |
18 | Des photos du match ont été partagées par Wakarimasenlol, et ses phases saillantes peuvent être aussi regardées sur YouTube. | Fotografitë nga takim i final u ndanë nga Wakarimasenlol, ndërsa momentet më interesante të ndeshjes mund të shihen në YouTube. |