Sentence alignment for gv-fra-20110208-56489.xml (html) - gv-sqi-20110228-532.xml (html)

#frasqi
1Vidéos : le pop-corn chinois est explosifVideo: Kokoshka Shpërthyese Kineze
2cc-by-sa Bunchofgrapescc-by-sa Bunchofgrapes
3Des vidéos d'une technique chinoise de fabrication de pop-corn font le tour d'Internet.Videot e një teknike duke bërë kokoshka Kineze janë duke bërë raundet e tyre në internet.
4Pour beaucoup, le pop-corn se fabrique au rythme du crépitement des petits grains de maïs, qui s'accélère progressivement. En Chine, le pop-corn se fait avec un bruit différent : une forte détonation !Derisa, për shumë njerëz, bërja e kokoshkave ka një ritëm të veçantë për atë që rriten nga një kokërr e vetme në një rrëke të zhurmave dhe të kërsitjeve, në Kinë, kokoshkat shpërthejnë.
5The Puff Machine par Augapfel sous licence CCBYThe Puff Machine by Augapfel CCBY
6Cette vidéo montre une sorte de « marteau-pilon à pop-corn » à l'œuvre. Attiré par l'explosion typique de la machine, des passants accourent acheter leur sac de mais soufflé.Kjo video tregon se si punon “çekiçi” për bërjen e kokoshkave, dhe në momentin që njerëzit e dëgjojnë këtë bum, ato mblidhen më afër me enët e tyre për të blerë kokoshka:
7Cette vidéo partagée sur le site BoingBoing , a déclenché un commentaire nostalgique de shanghaied :Videoja e postuar në blogun BoingBoing , nxiti një koment nostalgjik nga shanghaied:
8Ah, ça me rappelle mon enfance en Chine, pendant les années 80, Il y avait toujours ce même vieil homme sur un tricycle, et une ribambelle d'enfants autour, aussi bien pour l'excitation de la petite explosion et les nuages de vapeur qui l'accompagnaient que pour le pop-corn.Ah, gjithçka po më kthehet mua tani, fëmijëria ime në Kinë gjatë viteve 1980-ta. Ishte gjithmonë i njejti plak në një biçikletë me tri rrota , dhe turma e fëmijëve që ishin aty sa për kokoshka po aq për shpërthimet e vogla dhe retë me avull.
9Les petits sacs plastiques coutaient 10 centimes, ou pour 50 centimes il faisait une boîte complète avec du riz ou du maïs que vous apportiez vous-mêmes.Çdo qese plastike shitej për 10 cent, dhe për 50 cent ai do të pëlcitte kofë të tërë me misër ose oriz të cilat ne vet i sillnim.
10J'ai toujours été surpris qu'un ou deux kilos de graines au fond d'un sac arrivent à le remplir à ras bord après.Gjithmonë habitesha kur disa kilogram misër në fund të qeses do të mbushnin deri në majë pas kërsitjes.
11Pour la même vidéo, un autre commentaire explique la science derrière la technique :Dhe në videon e njejte, një komentatorë sqaron shkencën që qëndron prapa kësaj teknike:
12Le pop-corn gonfle et éclate grâce à la différence de pression entre l'intérieur de la coquille et l'extérieur.Kokoshkat pëlcasin sepse shtypja brenda është më e madhe se shtypja në pjesën e jashtme të lëvozhgës.
13Lorsqu'on chauffe les graines à l'intérieur d'un réservoir étanche, la différence de pression entre l'intérieur de la coquille et l'extérieur est nulle.
14Lorsqu'on ouvre le réservoir, l'air sous pression sort du réservoir et la pression à l'extérieur de la coquille diminue brusquement, provoquant l'éclatement de toutes les graines en même temps.Ngrohja brenda një enë të mbyllur bën që shtypjet të barazohen deri sa kapaku të hapet me çka shtypja e jashtme bie në mënyrë drastike, duke e bërë që të gjitha kokoshkat të pëlcasin në të njëjtën kohë.
15Science/ingénierie de base.Shkencë/inxhinieri e thjeshtë.
16L'explosion fait certainement office de publicité : dès que vous l'entendez, vous savez qu'une fournée de pop-corn vient d'être fraîchement fabriquée.Ndoshta kërcitja shërbenë edhe si reklamë: dëgjoje dhe eja merr kokoshka të freskëta.
17Si vous avez manqué le “bang”, vous entendrez certainement l'alarme des voitures garées à proximité.Sidoqoftë, nëse nuk e keni dëgjuar kërsitjen, ndoshta alarmi i zëshëm i automobilit do të të ndihmojë:
18La technique a aussi été observée au Japon, mais cette fois-ci avec du riz soufflé et non du maïs.Kjo teknikë është vërejtur edhe në Japoni, vetëm se këtë radhë në vend të misrit, ato pëlcitnin oriz: