Sentence alignment for gv-fra-20110527-69370.xml (html) - gv-sqi-20110604-722.xml (html)

#frasqi
1Espagne : La révolution ibérique se propage dans le monde entierSpanjë: Revolucioni spanjol po shpërndahet në tërë botën
2Les manifestations de Madrid le 15 mai dernier ont laissé la place à de grands campements à travers tout le pays et sur d'autres continents.Demonstratat që filluan më 15 maj në rrugët e Madridit janë shëndrruar në kampe të mëdha në tërë Spanjën, dhe rreth botës.
3Aucune intervention policière n'avait été signalée depuis le deuxième jour des manifestations à Madrid, le 17 mai. Jusqu'à ce matin, vendredi 27 mai, où les manifestants de Barcelone ont commencé à transmettre des informations faisant état d'une éviction.Nuk ka pasur asnjë intervenim të policisë që nga dita e dytë e protestave,17 maj, por në mëngjesin e 27 majit, protestuesit e Barcelonës filluan të dërgojnë porosi se po dëbohen nga policia.
4Aux dires de la police, il ne s'agissait pas d'une éviction, mais d'une tentative de désengorgement afin que les services de la voirie puissent faire leur travail.Sipas policisë, nuk ka pasur dëbime, por ata kanë tentuar që tu mundësojnë patrollave të pastrimit të bëjnë punën e tyre.
5Les vidéos montrant les forces de police chargeant avec violence les manifestants font déjà le tour du monde :Videot që paraqesin gjuajtjet e policisë ndaj protestuesve po shpërndahen si viruse:
6Les dernières informations à ce sujet peuvent être obtenues sur Twitter grâce au compte @acampadabcn et au mot-clé #acampadabcn :Lajmet më të reja mund ti ndiqni në Twitter përmes përdoruesit @acampadabcn dhe përmes tagut #acampadabcn :
7@jedweightman AP confirme l'utilisation de balles de caoutchouc pour disperser les manifestants à Barcelone #acampadabcn #spanishrevolution #solidarity #demo2011@jedweightman: AP konfirmon se janë përdorur plumba të gomës për të larguar protestuesit në Barcelonë #acampadabcn #spanishrevolution #solidarity #demo2011
8@acampadabcn Partagez et diffusez les photos et vidéos des événements d'aujourd'hui, que tout le monde le sache !@acampadabcn: Tregojuni të gjithëve për fotografitë dhe videot e asaj që ndodhi sot, le ta dijnë të gjithë!!!
9#acampadabcn #bcnsinmiedo #laplazaresiste#acampadabcn #bcnsinmiedo #laplazaresiste
10L'action de la police a eu pour effet d'attirer davantage de manifestants sur les campements et va probablement déclencher une solidarité dans le reste du pays et à échelle internationale.Reagimet e policisë kanë mundur të tërheqin më shumë protestues në kampe që ka nxitur solidaritet në tërë Spanjën dhe në tërë botën.
11Les mobilisations en Espagne ont allumé ce qui a pris le nom de « révolution mondiale », forte de 600 manifestations et camps mis sur pieds en solidarité avec les Espagnols, comme le présente cette carte interactive :Mobilizimet në Spanjë kanë ndezur të ashtuquajturin “Revolucion Botëror”, me më shumë se 600 demonstrata dhe kampe që po mbahen si solidarizim me protestuesit spanjolë, siç është paraqitur në këtë hartë interaktive:
12Le blogueur Alexander Higgins a réuni des vidéos des manifestations dans toute l'Europe, telle que celle-ci, à Paris, le 20 mai.Blogeri Alexander Higgins ka mbledhur video të demostratave në tërë Europën, si kjo që është mbajtur në Bastille, në Paris më 20 maj.
13Les informations concernant les manifestations mondiales peuvent s'obtenir sur la page Facebook World Revolution: Real Democracy et grâce aux mot-clés #worldrevolution et #globalcamp sur Twitter. De plus, des dizaines de mot-clés permettent de suivre les événements dans des lieux précis #acampadaoporto, #greekrevolution, #prisedelabastille, #europerevolution, etc., utilisés par les internautes pour partager des informations et appeler à manifester, communiquer photos, vidéos et nouvelles, ainsi que réfléchir aux raisons de manifester.Demonstratat botërore mund të ndiqen përmes faqes së Facebook-ut Revolucioni botëror: Demokracia e Vërtetë dhe duke ndjekur tagjet #worldrevolution dhe #globalcamp në Twitter, dhe duzinat e tagjeve për çdo vendndodhje si #acampadaoporto, #greekrevolution, #prisedelabastille, #europerevolution… që përdoruesit kanë vendosur për të ndarë vendndodhjet dhe për të thirrur për demonstrata, video, lajme dhe pamje për arsyet e demostratave.
14@mariyastrauss : La pauvreté est une arme de destruction massive.@mariyastrauss: Varfëria është armë e shkatërrimit masiv.
15#WorldRevolution#WorldRevolution
16@liandraleao : Grèce, maintenant ! http://t.co/YcOpHNq #greekrevolution #spanishrevolution #europerevolution #worldrevolution@liandraleao: Greqia tani! http://t.co/YcOpHNq #greekrevolution #spanishrevolution #europerevolution #worldrevolution
17@moxybeirut #unitelb que pensez-vous de l'idée d'utiliser un mot-clé #acampada pour #Beirut #Lebanon pour prendre part à #worldrevolution?@moxybeirut: #unitelb çka mendoni për tagun #acampada për #Beirut #Liban si pjesë e #revolucionit botëror?
18L'envergure du mouvement a dépassé les attentes de tous.Nuk është pritur se kjo lëvizje do të zgjerohej me përmasa kaq të mëdha.
19En Espagne, les manifestations ont débouché sur une organisation très différente de celles des premiers jours.Protestat në Spanjë tani janë tërësisht të ndryshme nga demonstratat e para në fillim.
20Le mouvement Democracia Real Ya [en espagnol] (« Une vraie démocratie, maintenant ! », qui a lancé l'appel à manifester du 15 mai, s'est depuis dissocié des campements dont les dernières informations peuvent être obtenues sur le site web Tomalaplaza.net [ES] (« Prends la place »).Grupi Democracia Real Ya [es] (Demokraci të vërtetë tani), që organizoi marshin e 15 majit, është çkyqur nga organizimi i kampeve, lajmet për të cilët tani mund të ndiqen përmes webfaqes Tomalaplaza.net [es] (Merrni sheshin).
21Le site d'information indépendante Periodismo Humano [en espagnol] a publié le 26 mai un article sur les 40 premières personnes ayant décidé de camper à Madrid, lundi 16 mai, et lancé ainsi le mouvement qui de quelques dizaines de tentes dans la capitale ibérique a pris une ampleur internationale.Faqja spanjole e pavarur e lajmeve Periodismo Humano [es] ka publikuar më 26 maj një raport mbi 40 njerezit e parë që vendosën të bënin kamping më 16 maj, gjë që solli deri te një lëvizje që mblodhi dhjetëra mijëra dhe u bë globale.
22Les 40 pemiers manifestants de Acampadasol, le 16 mai .40 personat e parë në Acampadasol më 16 maj.
23Image de Periodismo HumanoBurimi i fotografisë: Periodismo Humano
24Certains participants ont exprimé des inquiétudes, redoutant par exemple que la vie au camp devienne un objectif en soi et remplace les revendications :Disa përdorues kanë shprehur shqetësimin e tyre se vetë kampet po bëhen qëllimi:
25@svillodas : les gens ont occupé la place pour lutter contre un régime pourri, pas pour apprendre à jouer de la guitare ou se déguiser #acampadasol@svillodas: Njerëzit dolën në këtë shesh për të luftuar kundër një regjimi të prishur jo për të mësuar si të luajnë gitarë apo të maskohen #acampadasol
26Pour répondre à ces préoccupations, entre autres, les manifestants ont publié, le 26 mai, 4 points de départ pour les réflexions et le changement [en espagnol] qui, selon le site, ont été définis lors de la dernière assemblée et acceptés par consensus :Për të sfiduar këto shqetësime, protestuesit kanë publikuar më 26 maj katër pikënisje [es] që, sipas kësaj faqeje, janë pajtuar me koncenzus në mbledhjen e fundit:
2720 mai 2011, Puerta del Sol, Madrid, Espagne.20 maj, 2011, Puerta del Sol, Madrid, Spanjë.
28Photo de Julio Albarrán, publiée sous licence CC. *Fotografi nga Julio Albarrán, e ripublikuar me Licencë CC . *
29Et maintenant ?Çka do të ndodhë pastaj?
30Les manifestants n'ont pas fixé de date pour démonter les campements, mais ils ont déjà décidé, en assemblées, de s'organiser en entités locales dans 30 quartiers pour poursuivre les débats sur différents points.Protestuesit nuk kanë vendosur se kur dë të largohen nga sheshi, por deri më tani janë organizuar asamble në më shumë se 30 lagje për të vazhduar diskutimet për disa çështje.
31Il s'agit de la deuxième étape pour ce mouvement dont un des objectifs est de donner les moyens aux citoyens de découvrir les ficelles de la démocratie à partir de leur propre expérience, essayant par la même occasion de donner une leçon aux principaux partis politiques.Kjo do të jetë faza e dytë e lëvizjes që po u mundëson qytetarëve të mësojnë për proceset demokratike nga përvoja e tyre personale, duke u munduar tu japin partive politike një mësim në demokraci.
32*Photo du flux Flickr de Julio Albarrán et republiée sous license Creative Commons BY-NC-SA 2.0* Foto nga Julio Albarrán, e marrë nga Flickr stream, dhe e ripublikuar me CC License BY-NC-SA 2.0.