Sentence alignment for gv-fra-20110925-81736.xml (html) - gv-sqi-20110927-878.xml (html)

#frasqi
1Débat en ligne sur les nouvelles technologies et la transparenceGlobal: Dialog online për Teknologji për transparencë
2Notre initiative La technologie pour la transparence en partenariat avec Nouvelles tactiques pour les droits humains (en anglais), vous invitent à rejoindre un dialogue en ligne qui débute le 21 septembre sur “L'utilisation de la technologie pour promouvoir la transparence”.Iniciativa Teknologji për transparence, sëbashku me Taktika të reja për të drejtat e njeriut, ju fton të merrni pjesë në dialogun online në temën ‘Përdorimi i teknologjisë për promovimin e transparencës', që do të fillojë sot dhe do të zgjasë deri më 27 shtator 2011.
3On constate actuellement l'utilisation croissante et généralisée de la technologie et de nombreux outils numériques pour promouvoir la transparence des gouvernements, la responsabilisation des dirigeants et la participation des citoyens au processus de prise de décision politique.Kohëve të fundit është duke u zhvilluar tej mase një lëvizje globale e teknologjisë dhe projekteve mediatike digjitale, që ka për qëllim të promovojë transparencën e qeverisë, përgjegjësinë dhe pjesëmarrjen e publikut në proceset politike.
4Après avoir étudié des dizaines de projets en cours autour du monde, le réseau Technology for Transparency, un projet du site Rising Voices, a rédigé une étude sur ceux-ci, afin de bénéficier d'une meilleure compréhension de leur influence, des obstacles rencontrés, et sur les possibles évolutions envisageables.Pas dokumentimit të dhjetëra rasteve në tërë botën, Rrjeti Teknologji për transparencë, që është projekt i Rising Voices (Zëra të ngritura) , dokumentoi këto projekte për transparencë për të kuptuar edhe më mirë ndikimin e tanishëm, pengesat dhe potencialin e ardhshëm.
5À présent, il est temps d'ouvrir les débats à l'aide de la plateforme mise à disposition par Nouvelles tactiques pour les droits humains.Tash është koha të fillojmë bisedën, me ndihmën e platformës së mrekullueshme “Taktika të reja për të drejtat e njeriut”.
6Image par whiteafrican sur Flickr (sous licence Creative Commons Attribution 3.0 ).Fotografi nga whiteafrican në Flickr (nën licencën Creative Commons Attribution 3.0) .
7Cette semaine, nous avons invité 11 experts du monde entier, de différents projets prônant l'ouverture, la collaboration et la transparence par les nouvelles technologies, afin de répondre à vos questions, aborder certains problèmes et débattre du futur de cet usage des nouvelles technologies.Këtë javë kemi ftuar 11 ekspertë nga gjithë bota, nga projekte të ndryshme që promovojnë çiltërsi, bashkëpunim dhe transparencë, për tiu përgjigjur pyetjeve tuaja, për të komentuar tema interesante dhe për të diskutuar mbi ardhmërinë e teknologjisë në promovimin e transparencës.
8Rejoignez Elizabeth Wolf du Ciudadano Inteligente ; Susannah Vila and Jorge Soto de Citivox ; Mike Linksvayer de Creative Commons ; Jonathan Gray de Open Knowledge Foundation ; Diego Casaes de Eleitor 2010 ; Camila Bustamante de Dateros ; Ulrich Muller ; Maya Indira Ganesh de Tactical Technology Collective ; John (Kipp) Kipchumbah d'InfoNet ; Amr Gharbeia, responsable Technologie et Libertés pour l'Egyptian Initiative for Personal Rights ; et Mendi Njonjo, manager pour l'Africa Technology and Transparency Initiative au Kenya. Ce dialogue est une opportunité pour partager nos points de vues, avec les outils mis à disposition par “New Tactics“.Bashkohuni me Elizabeth Wolf nga Ciudadano Inteligente (Qytetar inteligjent), nga Kili; Susannah Vila dhe Jorge Soto nga Citivox, Meksikë; Mike Linksvayer nga Creative Commons; Jonathan Gray nga Open Knowledge Foundation, UK; Diego Casaes nga Eleitor 2010, Brazil; Camila Bustamante nga Dateros, Peru; Ulrich Muller nga Gjermania; Maya Indira Ganesh nga Tactical Technology Collective; John (Kipp) Kipchumbah nga InfoNet, Kenia; Amr Gharbeia, nënpunës i Programit për teknologji dhe liri nga Iniciativa egjiptiane për të drejtat e njeriut; dhe Mendi Njonjo, menaxher i fondeve për Iniciativën e Afrikës për teknologji dhe transparencë në Keni.
9Ky dialog është një mundësi për të ndarë këto studime të rasteve dhe këto mjete me komunitetin online Taktika të reja, për të mësuar nga eksperiencat e praktikantëve që kanë implementuar këto projekte dhe për të diskutuar ide, sfida, rreziqe dhe mundësi të reja.
10Rejoignez-nous du 21 et jusqu'au 27 septembre pour partager vos idées, vos expériences et vos connaissances.Bashkohuni me ne online nga 21-27 shtator për të ndarë storiet, idetë dhe resurset tuaja.