# | fra | sqi |
---|
1 | Indonésie : Treize provinces sous les eaux | Indonezi: Vërshime në 13 provinca |
2 | Ce sont treize provinces indonésiennes qui ont subi des inondations [en anglais] la semaine dernière, suite à des pluies torrentielles. | Trembëdhjetë provinca indoneziane u vërshuan gjatë javës së kaluar për shkak të shirave të rrëmbyeshëm. |
3 | Ce désastre a causé la mort de quatorze personnes et trois personnes sont toujours portées disparues. | Fatkeqësia mori 14 jetë njerëzish, ndërsa tre të tjerë akoma janë të humbur. |
4 | Les inondations ont touché plusieurs zones des provinces du Nusa Tenggara occidental, de Sumatra, Java, Bali, Bornéo et Sulawesi. | Vërshimet i kapluan disa zona në provincat Nusa Tenggara Perëndimore, Sumatra, Java, Bali, Borneo dhe Sulawesi. |
5 | Il a fallu évacuer plus de 50 000 personnes. | Mbi 50,000 njerëz duhej të evakuoheshin. |
6 | Jakarta, la capitale de l'Indonésie est submergée sous deux mètres d'eau. | Xhakarta, kryeqyteti i Indonezisë, është pothuajse deri në dy metra nën ujë. |
7 | 40% de la ville est au dessous de la surface de la mer. | Dyzet përqind e qytetit është nën sipërfaqen e detit. |
8 | Bali, une destination très populaire auprès des touristes, est elle aussi sous les eaux [tous les liens sont en anglais]. | Destinacioni i popullarizuar turistik Bali, është vërshuar poashtu. |
9 | Agrandir la carte Carte Google de l'Indonésie | Shiko hartë më të madhe Harta e Indonezisë në Google |
10 | Java Jive écrit au sujet des inondations à Jakarta [en anglais]: | Java Jive shkruan për vërshimet në Xhakartë: |
11 | “Alors qu'en décembre, le temps était assez ensoleillé et agréable, le Nouvel An est arrivé avec son flot de précipitations torentielles, d'éclairs en grand nombre et bien sûr les inondations de saison. | “Përderisa dhjetori ishte me diell dhe i këndshëm, Viti i Ri solli shira të inatosur dhe të rrëmbyeshëm, të shoqëruar me vetëtima të shpeshta dhe gjithsesi, vërshime vjetore. |
12 | “Pendant que j'écris ce billet, j'aperçois un large canal rempli de débris et gonflé d'eau de pluie. | “Derisa jam duke e shkruar këtë artikull, shikoj në një kanal të gjerë të mbushur përplot me ujëra shiu dhe mbeturina. |
13 | Le ciel continue à s'assombrir et à s'ouvrir telle une plaie, tandis que des tempêtes menaçantes sont encore en prévision pour le reste de la semaine. | Në qiell po mblidhen re, dhe hapen si një plagë, ndërsa për këtë javë përsëri parashihen stuhi kërcënuese. |
14 | Encore une autre nuit complète de pluie et nous ne pourrons plus sortir de Kelapa Gading puisque la route qui conduit au péage est parmi les plus basses et facilement inondables de la région. | Një natë me shi të vazhdueshëm dhe nuk do të kemi mundësi të dalim nga Kelapa Gading, sepse rruga që çon deri te vendpagesa rrugore është ndër më të ulëtat dhe që mund të vërshohet më shpejt. |
15 | “Suis-je nerveux? | “A jam nervoz? |
16 | Non, pas du tout! | Jo aspak. |
17 | “Par contre, je crains pour les familles qui ne peuvent sortir, pour ceux qui ont de très jeunes enfants et qui n'ont accès ni à l'eau potable ni aux soins médicaux. | “Por jam i brengosur për ato familje që nuk mund të dalin nga vendbanimet e tyre. Për ato që kanë fëmijë të vegjël dhe nuk kanë ujë të pastër për pije ose ndihmë mjekësore. |
18 | Je crains aussi pour ceux qui ont pris le risque (ou ont eu un excès de confiance) de ne pas assurer leur maison, leur commerce et leur voiture. | Për ato që kanë rrezikuar (ose nuk kanë pasur besim) dhe nuk i kanë siguruar shtëpitë, bizneset dhe veturat e tyre. |
19 | Finalement, pour ceux qui risquent encore une fois de tout perdre.” | Dhe për ata që përsëri do të mund të humbnin gjithçka.” |
20 | Mywebsiteku s'attend à ce que les inondations continuent [en anglais] jusqu'au mois prochain: | Mywebsiteku pret që vërshimet të vazhdojnë deri në muajin e ardhshëm: |
21 | “Le point culminant de la saison des pluies actuelle devrait avoir lieu en février 2009, selon les estimations. | “Kulmi i sezonit të shirave është duke u zhvilluar dhe pritet të ndodhë në shkurt të vitit 2009. |
22 | Ceci va probablement augmenter le nombre de catastrophes comme les glissements de terrain, les inondations, les bourrasques de vent et les trombes d'eau. | Ky është një shkaktar potencial i fatkeqësive siç janë rrëshqitjet e tokës, vërshimet, erërat dhe sasitë e mëdha të ujit. |
23 | C'est le développement des nuages sur Jakarta et ses environs qui le prouve, puisqu'il affecte l'intensité des précipitations. | Kjo mund të shihet nga rritja e reve në Xhakartë dhe në zonat përreth që mund të ndikojnë mbi intensitetin e shirave. |
24 | Il faut donc tenir la population informée des conditions climatiques à tout moment.” | Prandaj duhet të informohet publiku për kushtet aktuale kohore.” |
25 | On trouve aussi des témoignages sur les inondations, sur la plateforme de micro-blogging Twitter: | Ka raportime për vërshimet edhe nëpërmjet Twitter-it: |
26 | irwanlee: Le ciel est maussade et l'épidémie de dengue accompagne les inondations en ville. | irwanlee: Qielli është gjithnjë e më i errët, ethet tropikale dhe vërshimet po kthehen në qytet. |
27 | lusy_sunsetgirl: A mon humble avis, le gouvernement et la population sont autant repsonsables des inondations chaque année dans la capitale. | lusy_sunsetgirl: Thënë sinqerisht, shkaktarë të vërshimeve të këtij viti në kryeqytet janë qeveria edhe qytetarët. |
28 | nanashambles: On en a marre de la pluie, tout est inondé, c'est le chaos. | nanashambles: Nuk e dua shiun. Vërshime çdokund. |
29 | storymasterq: Le front d'air froid continue. | Gjendje kaotike. storymasterq: Koha e ftohtë vazhdon. |
30 | La Grande Inondation de Jakarta a lieu tous les cinq ans jusqu'à maintenant, et la prochaine est prévue pour 2012. | Vërshimet e mëdha të Xhakartës zakonisht ndodhin në ditën e njëtë çdo 5 vjet, dhe pritet vërshimi i radhës. |
31 | Peut-être l'Apocalypse? | Apokalipsë? |
32 | Les inondations sont fréquentes en Indonésie. | Vërshimet në Indonezi janë të shpeshta. |
33 | Riau publie des photos prises à Kampar, en Indonésie, qui était sous les eaux il y a quelques semaines: | Riau publikon fotografi të bëra në Kampar, Indonezi, i cili u vërshua disa javë më parë: |
34 | Photos de Riau Daily Photo | Fotografi nga Riau Daily Photo |