Sentence alignment for gv-fra-20110206-56264.xml (html) - gv-sqi-20110207-389.xml (html)

#frasqi
1Egypte : Le rêve d'un lendemain meilleurEgjipt: Ëndërrimi për një të nesërme më të mirë
2Ce billet fait partie de notre dossier spécial Egypte.Ky postim është pjesë e mbulimit tonë special të Protestave në Egjipt 2011.
3Alors que les manifestations en Egypte entrent dans leur douzième jour, les uns commencent à se décourager, tandis que d'autres conservent de grands espoirs d'une issue positive.Me hyrjen e demonstratave në Egjipt në ditën e tyre të dymbëdhjetë, disa njerëz po dekurajohen, mirëpo disa të tjerë akoma i mbajnë shpresat e tyre në nivel të lartë për një rezultat pozitiv.
4L'auteur de Global Voices Eman AbdElRahman fait partie de cette deuxième catégorie ; sur son blog [en anglais], elle exprime ses sentiments sur la révolte qui se poursuit, et dit que tout a commencé avec sa chanson préférée :Autorja e Global Voices Eman AbdElRahman është në mesin e këtyre të dytëve, dhe në blogun e saj, ajo i ndan ndjenat e saja për revoltin e vazhdueshëm, kur e gjitha filloi me këngën e preferuar:
5Le 21 février 2010, après avoir regardé une interview du Dr. ElBaradei à la télévision Dream2, j'ai mis en ligne une vidéo de la chanson “Dream with me” (‘Rêve avec moi') de Hamza Namira..Më 21 shkurt 2010, pas e shikova një intervistë me Dr. ElBaradei në stacionin televiziv Dream2, postova një video të këngës “Ëndërro me mua” nga Hamza Namira.
6Ce jour-là j'ai rêvé de voir mon pays libre.Atë ditë ëndërrova ta shoh vendin tim të lirë.
7Libre de la dictature, de la corruption, de la violence et de l'humiliation.Të lirë nga diktatura, korrupcioni, dhuna dhe poshtërimi.
8J'ai tant cru au rêve que j'ai dédié tous mes voeux à voir le jour où l'Egypte deviendrait celle que j'ai aimée avant de la voir..I besova ëndrrës aq shum sa që të gjitha dëshira e mia ishin të dedikuara për ta parë ditën kur Egjipti do të bëhet ashtu siç e dëshiroja më parë.
9Eman poursuit :Eman vazhdon:
10Aujourd'hui, j'ai revu la même chanson avec d'autres photos, celles de la révolution.Sot, e pashë të njëjtën këngë me fotografi të tjera nga revolucioni.
11Notre révolution..Revolucioni ynë..
12Soudain je me suis mise à trembler et frissonner.Papritmas fillova të dridhem dhe të ngjethem.
13Je n'ai encore jamais dit à personne que je suis toujours incrédule..Nuk i pata treguar askujt më parë se akoma nuk mund të besoj..
14J'ai beau le vivre minute par minute, et seconde par seconde depuis 12 jours, je n'arrive pas à croire ce qui se passe.Edhe përkundër përjetimit të tij minutë pas minute, sekondë pas sekonde gjatë 12 ditëve të kaluara, nuk mund të besoj se çka po ndodh.
15Parfois je me réveille et me dis que je dois avoir rêvé.Ndonjëherë zgjohem dhe i them vetvetes “Me siguri kam ëndërruar”.
16Mais ce n'est plus un rêve..Por tashmë nuk është ëndërr..
17J'ai tant à dire.Kam aq shumë për të thënë.
18Tant à écrire pour contempler le souvenir, mais les mots sont trop faibles devant ce que je vis maintenant.Aq shumë për të shkruar që kam në mendje, mirëpo fjalët janë të pakta para asaj që jam duke e përjetuar tani.
19Je viens de savoir combien profondément j'aime l'Egypte, plus que je ne le croyais..E dija se sa thellë në zemër e doja Egjiptin, më shumë se sa që mendoja se e doja..
20La vidéo, comme son billet de blog, ont été remarqués sur Twitter, et voici des commentaires.Videoja, si dhe postimet e saja në blog, janë bërë të rëndësishme në Twitter, dhe në të njëjtën kohë të tjerët i kanë ndarë mendimet e tyre.
21@msheshtawy, qui cite la vidéo, écrit :@msheshtawy, që e ndan videon me të tjerët, shkruan:
22Je rêve d'un meilleur Lendemain, Masr bokra a7la http://youtu.be/zHZbZm69PCE #egypt #jan25Ëndërroj për një të nesërme më të mirë, Masr bokra a7la http://youtu.be/zHZbZm69PCE #egypt #jan25
23@ishtarmuz partage aussi la vidéo, et tweete :@ishtarmuz poashtu e ndan videon me të tjerët, duke shkruar në Twitter:
24Regardez ‘Dream With Me (Ehlam Ma'aya) - révolution du 25 janv' #JAN25 Message reçu sans comprendre la langue. http://bit.ly/gNGqBZShiheni ‘Ëndërro me mua (Ehlam Ma'aya) - Revolicioni i 25 janarit' #JAN25 Mesazhin e kuptoni pa e njohur gjuhën. http://bit.ly/gNGqBZ
25Rêver d'un avenir meilleur pour l'Egypte est devenu un thème sur les médias sociaux : une autre vidéo évoque les rêves de révolution :Ëndërrimi për një të ardhme më të mirë për Egjiptin është bërë temë diskutimi në mediat sociale; një video tjetër flet për ëndërrat e revolucionit:
26Sur Twitter, @randa610 dit son rêve pour l'Egypte :Në Twitter, @randa610 e ndan ëndrrën e saj për Egjiptin me të tjerët:
27Mon Egypte rêvée : celle où personne ne compromettra ma vie pour plus de pouvoir ou d'argent. #jan25 #hopeisintheair (‘espoir dans l'air')Ëndërra ime Egjipti: ku askush nuk do ta dëmtojë jetën time për më shumë fuqi ose para. #jan25 #hopeisintheair
28En disant bonne nuit, @pakinamamer remercie ceux qui soutiennent son pays dans le monde :Duke thënë natën e mirë, @pakinamamer i falënderon përkrahësit e vendit të saj nga bota:
29Avec tous ces merveilleux amis et étrangers qui nous soutiennent & prient pour notre sécurité, je suis sûre que je vais bien dormir.Me gjithë këta miq të shkëlqyeshëm dhe të huaj që na përkrahin dhe që luten për sigurinë tonë, jam e sigurtë se do të fle mirë.
30Bonne nuit <3 #Jan25 #EgyptNatën e mirë <3 #Jan25 #Egypt