Sentence alignment for gv-fra-20140203-161339.xml (html) - gv-sqi-20140204-1616.xml (html)

#frasqi
1Envoyez votre caricature sur la surveillance de la NSA, et gagnez 1000 dollarsDërgoni karikaturën tuaj origjinale në lidhje me privatësinë dhe përgjimin online dhe fitoni 1000 USD
2“Le Commandant en chef Keith Alexander sur le pont” Dessin de DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)Commander Keith Alexander on the bridge” Cartoon shared by DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)
3The Web We Want [Le Web que nous voulons] invite caricaturistes, dessinateurs et autres artistes à rejoindre The Day We Fight Back [Le Jour de la Riposte] le 11 février 2014, en réalisant un dessin original sur la surveillance en ligne et le droit à la vie privée.The Web we want fton karikaturistët , artistët dhe veprimtarët e tjerë kreativ që më datën 11 shkurt 2014 t'i bashkëngjiten projektit The Day We Fight Back, duke krijuar karikatura origjinale në lidhje me mbikëqyrjen në internet dhe të drejtën e privatësisë.
4Les dessins doivent contribuer à une plus forte prise de conscience autour de la NSA et exiger des comptes sur la surveillance numérique de masse d'une manière qui incite les gens à cliquer et diffuser.Karikaturat duhet të ndihmojnë në rritjen e vetëdijes për NSA dhe të kërkimit të llogaridhënies për mbikëqyrjen dhe përgjimin masiv digjital, në mënyrë që shfrytëzuesit të mos kenë drojë të klikojnë dhe shpërndajnë përmbajtje në internet.
5Date limite pour les envois : le 8 février.Afati i fundit për aplikim është 8 shkurt.
6Prix :Çmimet:
71er prix : USD $1000 2ème prix : USD $500 3ème prix : USD $250Çmimi 1: USD $ 1000 Çmimi 2: USD $ 500 Çmimi 3: USD $ 250
8Règlement :Rregullat:
91. La participation est ouverte à tous.1. Çdokush mund të marre pjesë.
102. En envoyant son oeuvre, l'auteur accepte qu'elle soit soumise à une licence Creative Commons 4.0 Attribution Share Alike.2. Duke dërguar veprën, autori pajtohet se ajo është e licencuar sipas licencës Creative Commons 4.0 Attribution Share Alike.
11Il n'y a pas de limite au nombre d'envois par auteur.Nuk ka asnjë kufizim për numrin e aplikimeve prej një autori.
123. L'auteur fournira un nom ou un pseudonyme avec son envoi.3. Autori do të shënoi emrin apo pseudonimin gjatë dorëzimit.
13D'autres informations personnelles seront requises des gagnants ; mais leur nom véritable restera confidentiel sur demande de l'auteur.Detaje më të hollësishme personale do të kërkohen vetëm nga fituesit - por emri i tyre i vërtetë do të mbetet i fshehur nëse ashtu kërkon autori.
144. Les gagnants seront annoncés le 11 février 2014.4 . Fituesit do të shpallen më 11 shkurt, 2014.
15Le gagnant sera choisi par les membres du Comité Exécutif de The Web We Want.Fituesit do të zgjedhen nga anëtarët e Komiteti ekzekutiv i The Web We Want.
165. Le prix sera transféré aux gagnants dans les 30 jours suivant l'annonce.5 . Çmimi do të transferohet te fituesit brenda 30 ditëve pas shpalljes .
17Comment participer :Paraqitja:
181. Par e-mail : envoyez votre dessin au format : haute définition, .jpg, .pdf, .svg ou .png à grants@webfoundation.org OBJET : Cartoon by February 8th.1 . Me email : dërgoni karikaturën tuaj në rezolucion high definicion, në njërin prej këtyre formateve jpg, PDF, SVG ose png në e-mailin: grants@webfoundation.org me subject (temë) : Cartoon by February 8th.
192. Par Twitter : Tweetez votre image téléchargée à @webwewant avec le mot-dièse #webwewant 3. Préciser votre nationalité et pays d'origine est facultatif mais fortement encouragé.2 . Nëpërmjet Twitter : Tweet-oni karikaturën tuaj për @webwewant me hashtag #webwewant 3 . Shënimi i nacionalitetit tuaj dhe shtetit prej nga e keni prejardhjen është opcionale, por rekomandohet.