Sentence alignment for gv-fra-20110228-59410.xml (html) - gv-sqi-20110603-569.xml (html)

#frasqi
1France : Manifestation à Paris contre la dictature au GabonFrancë: Demonstrata në Paris kundër diktaturës në Gabon
2Ce billet fait partie de notre dossier Gabon 2011.Ky postim është pjesë e reportazhit tonë special mbi Revoltën e Gabonit 2011.
3La petite république du Gabon, en Afrique occidentale, vit des semaines de tension politique avec deux gouvernements - officiel et officieux - prétendent tous deux à la présidence.Gaboni, shteti i vogël i Afrikës perëndimore është duke përjetuar javë me tensioneve politike, meqë dy qeveritë - ajo zyrtare dhe jozyrtare - pretendojnë të marrin përsipër udhëheqjen e shtetit.
4Dimanche 27 février 2011, le président auto-proclamé officieux André Mba Obame a quitté l'immeuble du Programme des Nations Unies pour le Développement où il avait trouvé refuge, dans la capitale Libreville.Të dielën më 27 Shkurt, 2011, presidenti jozyrtar, i vetëdeklaruar, André Mba Obame ka lëshuar [fr] ndërtesën e Programit të Kombeve të Bashkuara për Zhvillim në kryeqytetin Liberville, ku po strehohej deri më ateherë.
5La veille, 7.000 personnes s'étaient rassemblées dans les rues de Paris pour manifester contre les dictateurs africains et dénoncer la collusion supposée du gouvernement français avec les régimes dictatoriaux du continent.Një ditë më herët, 7,000 njerëz [fr] u mblodhen në rrugët e kryeqytetit francez, Parisit, për të protestuar kundër diktatorëve afrikanë dhe kundër marrëveshjes së supozuar të qeverisë franceze me regjimet diktatoriale afrikane.
6Le cortège a quitté la place de la République pour se diriger vers le ministère des Affaires Etrangères, en passant par la rue de l'Université, où Ali Bongo Ondimba (le président officiel actuel du Gabon) possède un hôtel particulier de 140 millions d'euros.Protestuesit u nisën nga Place de la République drejtë Ministrisë franceze për punë të jashtme, Rruga 51 rue de l'Université, ku Ali Bongo Ondimba (presidenti i tanishëm zyrtar i Gabonit) posedon një rezidencë prej 140 milion eurosh.
7Des militants gabonais comme libyens participaient au cortège.Në këto protesta kanë marrë pjesë edhe aktvistë gabonezë dhe libanezë.
8Le cortège de manifestants contre les dictatures africaines longe le musée du Louvre à Paris, le 26 février 2011.Kortezhi i protestuesve kundër diktaturave në Afrikë që kalon afër muzeut Louvres, në Paris, Francë më 26 Shkurt, 2011.
9Photo de l'auteur.Fotografi nga autori.
10Les militants gabonais manifestent contre le président officiel du Gabon Ali Bongo à Paris le 26 février 2011.Aktivistët gabonezë duke protestuar kundër presidentit zyrtar të Gabonit Ali Bongo në Paris, Francë më 26 shkurt, 2011.
11Photo de l'auteur.Fotografi nga autori.
12Passant devant la propriété du président Ali Bongo, le cortège a marqué un arrêt pour permettre aux manifestants de crier “Ali Bongo Dégage”, comme le montre cette vidéo Youtube de AfricaWeWish :Duke kaluar para pronës së presidentit Ali Bongo, kortezhi ndaloi dhe protestuesit bërtisnin “Ali Bongo Dégage” (“Ali Bongo largohu”), siç është paraqitur në këtë video të Youtube nga përdoruesi AfricaWeWish: Ky postim është pjesë e reportazhit tonë special mbi Revoltën e Gabonit 2011.