Sentence alignment for gv-fra-20110903-79678.xml (html) - gv-sqi-20110906-810.xml (html)

#frasqi
1Iran : Souriez, le régime lit vos e-mailsIran: Qeshu, regjimi i lexon e-mailat tu
2[Liens en anglais et en farsi] Un nombre croissant de blogueurs et activistes iraniens sont inquiets depuis qu'ils ont appris que leurs messageries en ligne Gmail pourraient bien avoir été lues comme un livre ouvert par le régime iranien depuis deux mois.Një numër i madh i bloguesve iranianë shprehën shqetësimin e tyre pasi mësuan se inbokset e tyre të Gmail-it ndoshta kanë qenë si një libër i hapur që është lexuar nga shteti iranian dhe që për qëllim i ka pasur disidentët gjatë dy muajve të fundit.
3RedOrbit écrit :RedOrbit thotë:
4Un faux certificat SSL est utilisé pour pénétrer par effraction dans les connexions en HTTPS (Ndt : cryptées) dans n'importe quel site de Google, et il a été créé par une entreprise hollandaise appelée DigiNotar le 10 juillet.Çertifikati jo i sigurtë SSL përdoret për t'i “lajmëruar” në mënyrë digjitale lidhjet HTTPS që bëhen ndaj cilësdo ueb-faqe të Google dhe është lëshuar nga kompania holandeze DigiNotar më 10 korrik.
5Les dissidents qui se fiaient à Google pour son système de cryptage contre les intrusions malignes pourraient bien avoir été les premiers ciblés par cette attaque.Në veçanti, disidentët politikë të cilët kanë besim në sistemet e Google-it për sigurinë e tyre, ndoshta kanë qenë cak i këtij sulmi.
6Google a réagi sur son blog le 29 août :Google reagoi më 29 gusht duke thënë:
7Aujourd'hui, nous avons reçu des informations selon lesquelles des attaques par MITM (Man In The Middle), via un certificat SSL malin, auraient eu lieu contre certains utilisateurs de Google. Quelqu'un a essayé de s'introduire entre eux et la plateforme cryptée des services Google.“Sot pranuam disa raportime për disa përpjekje për sulme SSL “me njeriun në mes” (MITM) ndaj shfrytëzuesve të Google-it, me ç'rast dikush është përpjekur të futet në mes të tyre dhe shërbimeve të enkriptuara të Google-it… Shfrytëzuesit e Google Chrome ishin të mbrojtur nga ky sulm për shkak se Chrome ishte në gjendje ta zbulojë çertifikatën e rrejshme.”
8Les utilisateurs du navigateur Google Chrome ont été protégés de ces attaques car Chrome a été capable de détecter le certificat frauduleux.”Organizata për të drejtat e njeriut, Arseh Sevom paralajmëron se Tor, Yahoo dhe Mozilla janë poashtu caqe të sulmit.
9L'association iranienne Arseh Sevom avertit que Tor, Yahoo et Mozilla ont été également ciblés.Në vazhdim japim bisedën me Google të Ali Borhani-t (një student i informatikës nga Irani):
10Voici l'échange de mails entre Google et Ali Borhani (un étudiant en informatique en Iran) :Tung, Sot,kur u përpoqa të lajmërohem në llogarinë time në Gmail, pashë një paralajmërim çertifikate në Chrome.
11Bonjour, Aujourd'hui, quand j'ai essayé de m'identifier sur mon compte Gmail, un avertissement de sécurité est apparu sur le navigateur Chrome.
12J'ai fait une capture d'écran et sauvegardé le certificat qui posait problème dans un dossier.Inçizova një pamje nga ekrani dhe e inçizova çertifikatën në një fajll.
13Voici le dossier avec le certificat, la capture d'écran, dans un fichier compressé Zip : http://www.mediafire.com/?rrklb17slctityb et voici le texte du faux certificat, décodé : http://pastebin.com/ff7Yg663 Mais quand j'ai utilisé une connexion par VPN (réseau privé virtuel encrypté) pour me connecter, il n'y a eu aucun avertissement !Kjo është çertifikata së bashku me pamjen nga ekrani të vendosura në një zip fajll: http://www.mediafire.com/?rrklb17slctityb dhe ky është teksti i çertifikatës së rrjeshme të dekoduar: http://pastebin.com/ff7Yg663 kur përdora vpn nuk pashë asnjë paralajmërim!
14Je pense que mon fournisseur d'accès à Internet ou mon gouvernement sont derrière cette attaque (parce que je vis en Iran, et vous avez peut-être entendu parler de l'histoire du pirate iranien de la ville de Comodo !)Mendoj se ISP-ja ime ose qeveria ime e bëri këtë sulm (për shkak se jetoj në Iran dhe ndoshta mund ta dëgjoni tregimin për hakerin Komodo!)
15Iran Online Security ajoute que des internautes ont aussi vu cet avertissement de sécurité quand ils ont tenté d'accéder à leurs documents en ligne sur Google Docs.Iran Online Security shkruan se shfrytëzuesit e internetit morën një paralajmërim kur dëshiruan t'i qaseshin Google Docs-it të tyre.
16Plusieurs blogueurs donnent des conseils pour se protéger en ligne, comme par exemple en utilisant un proxy avant de lire leurs emails. Nima Rashedan, un expert en sécurité informatique, a mis en ligne cette vidéo en farsi, expliquant aux Iraniens ce qui s'est passé.Përderisa disa blogues ofruan këshilla për përdorim të sigurt të internetit, siç është përdorimi i proksive për t'u lajmëruar në e-mailat e tyre, Nima Rashedan, ekspert për siguri në internet, publikoi një video, ku iranainëve u sqaron se çka ka ndodhur.
17Lors d'un échange par e-mails, Nima Rashedan m'a confié que la plupart des médias iraniens n'ont pas parlé de cette attaque.Nima Rashedan më informoi nëpërmjet e-mailit se shumica e mediumeve iraniane e injoruan rëndësinë e këtij sulmi.
18Les pirates ont subtilisé des mots de passe, des dossiers, des archives en ligne, et malheureusement, ce pillage n'est pas limité à Google, Yahoo et le navigateur Firefox étant ciblés eux aussi.Hakerët fituan qasje në fjalëkalime, fajlla, arkiva dhe për fat të keq kjo nuk është e kufizuar vetëm në Google, sepse Yahoo, Firefox ishin poashtu cak i sulmit.
19La société Diginotar n'a toujours pas réagi alors que son site a déjà été piraté par un groupe qui se fait appeler “Iranian hackers”.Diginotar akoma hesht edhe pse ishte cak i sulmit të grupit të vetëquajtur “Hakerët iranianë”.
20Selon Nima Rashedan, les conséquences sont inimaginables, bien pires que celles du piratage Comodo.Rashedan thotë se dëmi i shkaktuar i tejkalon kufinjtë e imagjinatës dhe nuk mund të krahasohet me hakimin Komodo.
21Une nouvelle campagne de mise en garde a été lancée pour protéger les internautes iraniens :U lansua një fushatë e re për t'i mbrojtur shfrytëzuesit iranianë ku thuhet:
22Notre campagne a pour but de mettre en garde les internautes iraniens contre une situation dangereuse, surtout depuis le scandale Diginotar.Fushata jonë ka për qëllim ngritjen e vetëdijes për situatën e rrezikshme për aktivistët iranianë në internet, veçanërisht pas skandalit Diginotar.