Sentence alignment for gv-fra-20141026-176713.xml (html) - gv-sqi-20141028-1701.xml (html)

#frasqi
1Le Mexique dans le labyrinthe de sa solitudeMeksika në labirintin e vetmisë së saj
2Manifestation à Mexico (le 8 octobre 2014) pour les 43 étudiants d'Ayotzinapa qui ont disparu.Protesta në Meksiko Siti për 43 studentët e zhdukur nga Ayotzinapa. Foto nga Enrique Perez Huerta.
3Image de Enrique Perez Huerta.8, tetor 2014.
4Copyright Demotix.Copyright Demotix.
5Le président du Mexique, Enrique Peña Nieto, s'est engagé, depuis le début de son mandat fin 2012, à donner l'image d'un pays qui va de l'avant.Që nga fillimi i presidencës së tij në fund të vitit 2012, presidenti meksikan Enrique Peña Nieto ka qenë i angazhuar për krijimin dhe transmetimin e një imazhi të një vendi që lëviz përpara.
6Le gouvernement a su promulguer des réformes structurelles avec le soutien de l'opposition.Qeveria ka miratuar reforma strukturore me mbështetje nga opozita.
7Cependant, le thème de la crise sécuritaire fait de nouveau débat depuis la disparition de 43 étudiants de l'État de Guerrero. La stratégie gouvernementale a été remise en question, tout comme l'attitude de la communauté internationale face aux violations des droits de l'Homme.Strategjia e qeverisë për ta menaxhuar krizën e sigurisë të vendit, megjithatë, është vënë në pikpyetje nga komuniteti ndërkombëtar pas zhdukjes së 43 nxënësve nga shteti i Guerrero-s.
8Miguel Guevara, contributeur de Global Voices, a écrit un article intitulé Mexico's Loneliness: Our drug wars are not over (traduction en français: La solitude du Mexique: nos guerres des drogues ne sont pas finies) pour le blog du site Harvard Kennedy School Review :Miguel Guevara, një kontribuues i Global Voices, ka shkruar një artikull për blogun Harvard Kennedy School me emrin Vetmia e Meksikës: luftërat tona me drogën nuk kanë marrë fund:
9Aujourd'hui, de hauts fonctionnaires américains n'ont pas exprimé d'inquiétudes au sujet des événements au Mexique qui s'aggravent depuis le 26 septembre.Sot, zyrtarë të lartë amerikanë nuk kanë shprehur shqetësimin e tyre në lidhje me përkeqësimin e ngjarjeve në Meksikë që nga 26 shtatori.
10La réaction des États-Unis face à la violation des droits de l'Homme dans le monde entier - y compris face à ce qui s'est passé récemment à Iguala - devrait être sans équivoque et logique.Përgjigja e SHBA për shkeljen e të drejtave të njeriut nëpër botë - përfshirë këtu edhe ngjarjet e fundit në Iguala - duhet të jetë e qartë dhe e qëndrueshme.
11Se taire, c'est être complice.Heshtja është e barasvlershme me pjesëmarrjen.