Sentence alignment for gv-fra-20120129-96148.xml (html) - gv-sqi-20120201-1184.xml (html)

#frasqi
1Chine : La décision de Twitter de censurer les messages ne suscite pas d'inquiétudesKinë: Të pashqetësuar për vendimin e Twitter-it për vetëcensurim
2[liens en anglais sauf mention contraire] L'annonce jeudi par Twitter de sa décision de commencer à censurer son contenu selon les lois, règlements et politiques des pays où se trouvent les utilisateurs n'a pas seulement interpellé les internautes américains mais on en parle jusqu'en Chine.Njoftimi i Twitterit ditën e enjte se kjo ueb-faqe do të fillojë t'i censurojë përmbajtjet sipas ligjeve, rregullave dhe politikave të çdo vendi ku ka shfrytëzues të saj, u ndoq jo vetëm nga shfrytëzuesit amerikanë të internetit, por u diskutua edhe në Kinë.
3Bien que Twitter soit toujours bloqué en Chine, les utilisateurs du site qui parlent chinois, un groupe très varié, ont rapidement fait traduire la déclaration [chInois] de la compagnie pour comprendre ce que cela signifiait : un Twitter.cn par exemple ou si, comme s'interroge Ai Weiwei, le temps est venu de chercher une nouvelle plate-forme qui respecterait davantage ses utilisateurs [liens en chinois].Edhe pse Twitter-i mbetet i bllokuar në Kinë, shfrytëzuesit e versionit të ueb-faqes në gjuhën kineze, një grup i përzgjedhur prej tyre, reaguan me shpejtësi dhe angazhuan njerëz që ta përkthejnë [kinezisht] deklaratën e kompanisë dhe të kuptojnë se çfarë domethënie mund të kishte ajo - Twitter.cn, për shembull, ose, siç mendon Ai Weiwei, mos ka ardhur koha për të kërkuar një platformë të re që tregon më tepër respekt për shfrytëzuesit e saj [kinezisht].
4Wen Yunchao, un activiste connu de Guangzhou qui travaille comme producteur pour une chaine de télé à Hong Kong dans ce qui est un “exil intérieur”, a publié son avis sur la nouvelle politique de censure de Twitter sur son compte Twitter (@wenyunchao) il y a quelques heures :Wen Yunchao, një aktivist i njohur në internet nga Guangzhou, që tani punon si në një lloj ekzili vendor në Hong Kong, si producent për një stacion televiziv, disa orë më parë, në llogarinë e tij në Twitter (@wenyunchao), i postoi mendimet e tij në lidhje me masat e reja për censurim të Twitter-it, :
51. A première vue, l'annonce de Twitter est un progrès.1. Me sa mund të shihet nga deklarata e Twitter-it, ky është një përmirësim.
6Auparavant, un tweet pouvait être effacé à la demande du gouvernement d'un pays et personne dans le monde ne pouvait le voir.Më parë, një tweet mund të fshihej me kërkesë të qeverisë së vendit, dhe atë më nuk mund ta shihte askush në botë.
7Maintenant, il ne sera censuré que pour les utilisateurs se trouvant dans ce pays.Tani, vetëm shfrytëzuesit në atë vend specifik nuk do të mund ta shohin informatën për të cilën bëhet fjalë.
82. La nouvelle politique de censure de Twitter n'affectera pas les utilisateurs qui parlent chinois aujourd'hui.2. Politika e re e Twitter-it për censurim nuk do të ndikojë mbi shfrytëzuesit aktualë të Twitterit në gjuhën kineze.
9Ce ne sera pas facile pour Twitter, d'un point de vue technique, de déterminer quels utilisateurs sont actuellement en Chine car il leur faut passer au travers du pare-feu de la censure [fr] pour accéder à Twitter, ce qui veut dire que la compagnie n'aura pas assez d'informations pour savoir qui est Chine et bloquer leurs billets.Nuk do të jetë e lehtë për Twitter-in që me mjete teknike të përcaktojë se cilët shfrytëzues të saj janë nga Kina, pasiqë do të duhet të kalojë nëpër firewall-in për censurim të internetit Kinë, për t'iu qasur ueb-faqes, që do të thotë se kompania nuk do të ketë informata të mjaftueshme për ta ditur se për cilët njerëz nga Kina t'i bllokojë informatat.
103. Si Twitter décide de s'installer en Chine, il y a au moins deux obstacles qu'ils ne pourront pas franchir.3. Nëse Twitter-i vendos që të fillojë me punë në Kinë, ka së paku dy pengesa të cilat nuk do të ketë mundësi t'i tejkalojë.
11Le premier est qu'il n'y pas de solution pour résoudre le conflit entre des mécanismes de censure de type “boite noire” et des réglementations transparentes.E para është se nuk ka mundësi të zgjidhet konflikti ndërmjet mekanizmave për censurim sipas parimit të kutisë së zezë dhe rregullave transparente.
12A moins que Twitter ne fasse comme Google et ne mette en place un joint-venture en Chine, ils vont devoir faire face à des procès de tous les utilisateurs qui sont touchés par la mesure.Përderisa Twitter-i nuk vendos sikurse Google, të hapë një kompani të përbashkët në Kinë, do të duhet të ballafaqohet me paditë nga të gjitha shfrytëzuesit që do të preken nga këto masa.
134. Le deuxième est que même si Twitter avait autant d'influence en relations publiques auprès du gouvernement que Sina, il n'aurait toujours pas les mêmes ressources que Sina pour censurer le contenu.4. E dyta është se edhe sikur Twitter-i të ketë ndikim në marrëdhëniet me publikun mbi qeverinë sikurse Sina, përsëri nuk do të mund të ndante një numër aq të madh të resurseve sikurse Sina, për t'i censuruar përmbajtjet.
14Et les autorisé chinoises ne permettraient jamais à une plate-forme comme Twitter, beaucoup plus ouverte que Sina, de fournir des services en Chine.E as që autoritetet kineze do të lejonin një platformë sikurse Twitter-i, që është shumë më e hapur se sa Sina, të ofrojë shërbime në Kinë.