Sentence alignment for gv-fra-20080427-443.xml (html) - gv-sqi-20080501-89.xml (html)

#frasqi
1Éthiopie : Une pop star défendue par des blogueursBlogerët etiopjan e mbrojnë pop yllin e akuzuar
2Les blogueurs éthiopiens [en anglais] se sont précipités pour défendre Teddy Afro, le chanteur le plus populaire de leur pays, après que la justice l'ait mis en accusation pour la mort d'un jeune, renversé par un chauffard qui s'est enfui, dans la capitale, Addis-Abeba.Blogerët etiopjan shpejtuan ta mbrojnë yllin e tyre më të njohur të popit Tedi Afro, prej kur ai u paraqit në gjykatë për vrasjen e një të riu në kryeqytetin Adis Abeba.
3Beaucoup de blogueurs sont convaincus que les autorités éthiopiennes ont monté un coup contre Afro, dont la forte popularité et les textes critiquant de manière voilée le gouvernement lui déplaisent.Shumë shkrimtarë ishin të bindur se Afro ishte në kurth nga qeveritar etiopjan, të cilët të inatosur nga popullariteti i këngëtarit i fshehën tekstet e këngëve anti-qeveritare.
4Afro a d'abord été interrogé par la police en novembre 2006 après qu'un sans-abri de 18 ans ait été tué par une voiture dans le centre d'Addis Abeba.Për herë të parë Afro ishte marr në pyetje nga policia në nëntor të vitit 2006, prej kur një djalë 18 vjeçar i pastrehë ishte i gjetur i vdekur nga shkelja e një veture në qendër të Adis Abeba.
5Des policiers auraient affirmé que la BMW d'Afro avait été vue sur les lieux de l'accident par un chauffeur de taxi.Policia lajmëroi se BMV-ja e Afro ishte parë në vendin e ngjarjes nga ana e një taksisti.
6Ses fans ont été surpris par l'arrestation, la mise en cause et la détention d'Afro la semaine dernière, deux ans après l'accident.Adhuruesit e tij ishin shumë të shqetësuar kur Afro u burgos, u akuzua dhe u mbajt në burg javën e kaluar, dy vite pas incidentit.
7Les principaux médias (comme la BBC ou Addis Fortune) ont rapporté comment les fans ont manifesté devant le tribunal où un juge a décidé de reporter une audience devant statuer sur la liberté sous caution.Mediat meinstrim e përshkruan rastin në të cilin adhuruesit protestonin para dhomës së gjykatës ku gjykatësi e refuzoi kërkesën për depozitën e seancës së shqyrtimit.
8Teddy Afro, de son vrai nom Tewodros Kassahun, est très populaire parmi les Ethiopiens, en Éthiopie comme à l'extérieur du pays.Tedi Afro - emir i vërtetë Tevodros Kasahun - është shumë i popullarizuar në mes të etiopjanëve brenda dhe jashtë vendit.
9Son succès Yasteseryal (vous pouvez écouter son clip sur son site officiel teddyafro.com), dont beaucoup pensent qu'il s'agit d'une critique contre un groupe de dirigeants éthiopiens incluant l'actuel Premier Ministre Meles Zenawi, aurait été interdit d'antenne sur la radio contrôlée par l'état.Hiti i tij Jasteserjal (dëgjojeni në faqen e tij zyrtare teddyafro.com) - për të cilin shumica deklarojnë se kritikon disa udhëheqës të Etiopisë, përfshirë edhe kryeministrin aktual Meles Zenavi - ishte i ndaluar në radion shtetërore.
10Merkato publie un billet de Golto Aila intitulé “Éthiopie - Mon Forum Solidarité pour Teddy Afro - Un Héros éthiopien et un Prisonnier de Conscience” :Merkato publikoj tekst nga Golto Aila, të quajtur Etiopia - “Forumi im i solidaritetit” për Tedi Afro - Hero i Etiopisë dhe i burgosur i vetëdijes, në të cilën thuhet:
11Cet avocat de la justice pour notre peuple, cette voix des sans voix, ce champion des opprimés, cet artiste magnifique, aurait pu vivre dans le luxe à l'étranger et profiter de la vie comme la plupart d'entre nous le faisons, mais tout en sachant qu'il risque sa propre vie, il est revenu dans son pays pour poursuivre la mission qu'il s'est fixée !Ky mbrojtës i së drejtës të njerëzve tonë; ky zë për ata pa zë; ky përkrahës i shtypur; ky argëtues mundeshe të jetonte jashtë vendit në luks dhe ti kënaqeshe jetës ashtu si shumica nga ne kënaqen, por duke e ditur rrezikun për jetën e tij, ai u kthye në shtëpi dhe vazhdoi me misionin që e caktoi vetë!
12Aujourd'hui il se trouve dans la célèbre prison de Kaliti, précisément à cause de ce qu'il fait en faveur de ses compatriotes piétinés !Sot ai qëndron në burgun famëkeq Kaliti, pikërisht për shkak të asaj që ai e bëri për bashkëkombësit e tij!
13L'humiliation qu'il a subie jusqu'à présent et qu'il continuera à subir à partir d'aujourd'hui sera le plus poignant symbole des souffrances de nos peuples ces deux dernières décennies !Ofendimet që ai i përjetoi deri më tani dhe do të vazhdoj ti përjetoj do të jenë simboli më prekës për vuajtjet e popullit tonë në dy dekadat e fundit!
14Debteraw Blog cite Afro dans une liste de “prisonniers politiques” dans l'article “Tensae Le-Ethiopia”.Blogu i Debterav e përmend Afro në listën e “të burgosurve politik” në shkrimin Tensae Le-Etiopia.
15Addis Tibeb écrit dans l'article “Teddy Afro arrêté” :Adis Tibeb për burgimin e Tedi Afro shkruan:
16Beaucoup de fans pensent que Teddy a été victime d'un coup monté du gouvernement qu'ils supposent ne pas supporter le soutien du public de Teddy aux critiques politiques contenues dans certaines de ses chansons.Shumë adhurues besojnë së Tedi për krimin është vënë në kurth nga qeveria, e cila e urrenë pranimin publik të tij të qortimeve politikave në disa nga këngët e Tedit
17Arefe de l'Addis Journal a arrêté de donner son opinion sur cette affaire, mais a décrit les scènes à l'extérieur du tribunal dans l'article “Le Tribunal ajourne l'audience de Teddy” :Arefe nga Adis zhurnal e përshkroi mendimin e tij për këtë rast, duke përshkruar skenat jashtë gjykatës kur gjykatësi e shtyu seancën e shqyrtimit të Tedit:
18Des centaines de fans ont salué l'arrivée de Teddy par des acclamations et des slogans.Mijëra adhurues me parulla për kurajë e përshëndetën arritjen e Tedit.
19Portant un T-shirt et des lunettes de soleil, Teddy a salué la foule de la main alors qu'il se dirigeait lentement vers l'entrée du tribunal.Duke mbajtur syza dielli dhe bluza, Tedi i përshëndeti duke hyrë ngadalë në gjykatë.
20Quand il a quitté le tribunal, les cris de “libérez-le” ont été plus forts et la police a entouré et arrêté une partie des manifestants.Sikur që e lëshonte gjykatën, bërtitja “lirojeni atë” u bë më intensive dhe policia i rrethoi dhe i arrestoi disa nga adhuruesit.
21Un journaliste du magazine Hamrawai et le reporter d'un autre journal ont fait partie des personnes interpellées.Gazetarë i revistës Hamravaj dhe gazetarë revistash tjera ishin në mes të arrestuarve.
22Le motif de leur arrestation par la police n'est pas clair.Akoma nuk është e qartë se pse policia i arrestoi.
23On a dit qu'ils avaient tous été retenus dans le poste de police en face du tribunal… L'arrestation de Teddy il y a une semaine a provoqué beaucoup d'intérêt et d'inquiétude dans la ville et ses chansons ont connu une popularité soudaine dans les bars, taxis et lieux publics.Deklaroheshe se të gjithë kanë qenë të mbajtur në stacionin policor e cila ndodhte para gjykatës… Burgimi i Tedit para dy javësh ngjalli interes të madh dhe shqetësim në qytet, ndërsa këngët e tij pa pritur shijuan popullaritet të madh në bare, veturat taksi dhe vendet publike.
24freeteddyafro a laissé un message sur le forum esai tenu par l'Association Internationale des Étudiants Éthiopiens :Fretidiafro la një porosi në forumin esai, i cili udhëhiqet nga Asociacioni internacional i studentëve etiopjan:
25Il est difficile de savoir si l'emprisonnement de Teddy est lié à des raisons politiques ou si c'est la marche de la justice qui se poursuit.Është shumë e vështirë të dihet nëse burgimi i Tedit është i motivuar nga politika ose është proces ligjor.
26Teddy est le symbole des nouvelles générations d'Éthiopiens.Tedi është simbol i gjeneratës së re dhe të ardhme etiopjane.
27Il est un pont entre le passé, le présent et le futur.Ai është urë i së kaluarës, të tashmes dhe të ardhmes.
28Il est une idole pour la jeune génération.Ai është idhul i gjeneratës së re.
29Ramenons Teddy à la lumière avant qu'il ne disparaisse à jamais.Patjetër ta sjellim Tedin në dritë përpara se të zhduket përgjithmonë.
30Toujours sur esai, Ethiopia se dit convaincu de l'innocence d'Afro et craint que son procès ne soit pas équitable :Komentuesi esai Etiopia thotë se ai është i bindur se Afro është i pafajshëm dhe frikësohet për shansin e drejtë të gjykimit të tij:
31JE NE CROIS PAS que Teddy SOIT À LA FOIS assez INHUMAIN pour abandonner un gamin des rues gisant mort sur le sol ET assez STUPIDE pour rester pendant deux ans dans ce pays.Nuk besoj që Tedi është johuman për të lënë fëmijë të vdekur të shtrirë për toke dhe aq i marrë për të qëndruar në vend dy vite.
32L'opinion prudente (“Éthiopie : l'incarcération de Teddy Afro”), appelant à ne pas politiser l'affaire Afro, de Samuel Gebru, semble isolée :Semjuel Gebru dërgoi porosi për vëmendje, duke i thirr njerëzit për mos politizim të rastit të Afro në Etipopi: Burgimi i Tedi Afro:
33Certains Éthiopiens à l'étranger ont tenté de capitaliser sa détention en attente de l'audience décidant de la liberté sous caution, comme si le Gouvernement souhaitait faire taire le chanteur emblématique… Il y a encore un long chemin avant le verdict, donc tout ce qu'il se dit à l'étranger n'est que pure spéculation.Disa Etiopjan nga jashtë u munduan ta shkruajnë me germa të mëdha burgimin e tij, dukë kërkuar depozitë të seancës së gjykimit, përderisa qeveria tenton të ngrij ofertë për heshtje për këngëtarin e njohur…ka edhe shumë përpara së të sillet vendimi, për atë se çka do që të flitet anësh janë pastër spekulime.
34Cependant la politisation de son arrestation est non seulement une erreur mais elle est malsaine dans le climat politique qui est en train de se développer en Éthiopie.Megjithatë, politizimi i këtij arresti nuk është vetëm i gabuar por edhe i sëmurë në prodhimin e klimës së politikës etiopjane e cila është në zhvillim.