Sentence alignment for gv-fra-20140814-173368.xml (html) - gv-sqi-20140923-1660.xml (html)

#frasqi
1Le compte Twitter du premier ministre russe Dmitri Medvedev a été piratéTwitter profili i kryeministrit të Rusisë Dimitrij Medvedev i hakuar
2Le compte Twitter de Dmitri Medvedev fait désordre.Twitter konfuzioni i Dimitrij Medvedev.
3Photomontage de Kevin Rothrock.Fotografia e Kevin Rotrok.
4Des hackers ont brièvement pris le contrôle aujourd'hui du compte Twitter du Premier Ministre russe.Para disa orëve, hakerët morën përsipër kontrollin e Twitter profilit të kryeministrit të Rusisë.
5Le collectif Anonymous International (décrit ici par RuNet Echo en juin) a ensuite revendiqué l'action.Grupi Anonymous International (tek e cila RuNet Echo krijoi profil në qershor) e merr përgjegjësinë.
6Comme président, et plus encore comme premier ministre, Dmitri Medvedev est la cible de nombreuses blagues en Russie, où les observateurs politiques prédisent sa démission imminente depuis qu'il a pris ses fonctions. M.Si kryetar dhe kryeministër, Dimitrij Medvedev është objektiv i shumë shakave në Rusi, ku ekspertët politikë e parashihnin dorëheqjen e tij që kur ai e morri postin.
7Medvedev s'est fait une réputation de maladresse, et parfois de ridicule, dans ses apparitions en public.Medvedevin e përcjell reputacion i pakujdesshëm, ndonjëherë edhe paraqitje publike qesharake.
8Vraisemblablement choisi par Vladimir Poutine comme son second pour son insignifiance, M. Medvedev a occupé le Kremlin de 2008 à 2012, période pendant laquelle son goût pour les blogs et les médias sociaux a favorisé au lieu de gêner le dévelopment de l'Internet russe.I përzgjedhur si i dyti-nën-komandë pas Vlladimir Putinit sepse është shumë modest, Medvedev ishte në Kremlj nga viti 2008 deri në vitin 2012, kur interesimi i tij për blogjet dhe mediumet sociale më shumë e ndihmuan, sesa penguan, zhvillimin e Internetit Rus.
9Depuis le retour de Poutine à la présidence et la rétrogradation de Medvedev en premier ministre, la foi en ce dernier s'est réduite au frêle espoir qu'il est secrètement opposé au “tour de vis” poutinien.Që nga kthimi i Putinit si kryetar dhe Medvedev në rolin e kryeministrit, besimi në Medvedevin u pakësua deri në nivelin e humbjes së shpresave sepse ai fshehurazi i kundërshtohej Putinit dhe planeve të tij.
10C'est cette chimère qu'a précisément tournée en dérision le piratage par Anonymous International du compte Twitter de M. Medvedev.Kur Anonymous International e hakuan Twitter profilin e Medvedev, e satiruan pikërisht ëndrën e tij.
11RuNet Echo a traduit ici quelques-uns des tweets piratés les plus drôles de M. Medvedev, détruits sitôt que Twitter a repris la main sur Anonymous International.RuNet Echo përktheu disa nga tweet-et më zbavitëse të profilit të hakuar të Medvedev, të cilat u larguan menjëherë pasi Twitter rimori profilin.
12Je démissionne.Jap dorëheqje.
13J'ai honte des actes du gouvernement.Turpërohem nga aktivitetet e kësaj qeverie.
14Pardon.Më falni.
15D'autres tweets piratés ont satirisé la décision attendue du gouvernement russe de supprimer les comptes individuels d'épargne dans le système des retraites.Disa tweet-e tjera e satirojnë vendimin e pritur nga qeveria ruse për heqjen e llogarive individuale kursyese në sistemin e pensioneve shtetërore.
16Un haut responsable, Sergueï Belyakov, a déjà perdu son poste après avoir osé présenter ses excuses sur Facebook pour cette décision. Anonymous International imagine aussi que M.Një zyrtar i lartë i qeverisë, Sergej Beljakov veçmë e humbi vendin e punës, kur morri guximin të kërkon falje për vendimin në Facebook.
17Medvedev est contre l'annexion de la Crimée par la Russie, emplette que les Russes ont baptisée en toute simplicité “KrymNash,” soit “la Crimée est à nous.” Cette semaine même, M.Anonymous International gjithashtu bëri shaka se Medvedev i kundëvihet aneksit rus të Krimit, përvetësim të cilin Rusët e emëruan “KrimiYnë” ose “Krimi është i Yni”.
18Medvedev a été photographié en Crimée en train de dédicacer une carte géographique avec ce slogan.Pikërisht këtë javë, Medvedev u fotografua në Krim se si nënshkruan mapë me këtë sllogan.
19Et avec les retraites on n'est arrivé à rien.Dhe nuk bëmë asgjë në lidhje me sistemin pensional.
20Il n'y a que Beliakov qui s'est prononcé contre.Vetëm Beljakov u shpreh.
21Les autres ont eu la trouille.Të gjithë të tjerët u frikësuan.
22On va quand même interdire l'électricité.Më në fund mendojmë për ndalesën e rrymës elektrike.
23C'est plus sûr.Është më e sigurtë.
24#LaCriméeNestPasàNous. Merci de retweeter.#KrimiNukËshtëIYni ju lutem shpërndani tweet-in.
25Des tweets de Anonymous International par le compte de Medvedev concernaient le récent décret du premier ministre imposant une nouvelle réglementation de l'accès au wifi public, avec l'obligation de remettre aux fournisseurs d'accès internet les données de son passeport.Disa prej tweet-eve të Anonymous International nëpërmjet profilit të Medvedev i ishin dedikuar urdhërit të kryeministrit për sjelljen e ligjeve të reja për internet publik pa tel, duke kyçur edhe nevojën për furnizimin e internet provajderëve me të dhëna nga pasaporti.
26Malgré notre initiative, certains hooligans en ligne ch…ent sur l'accès au Net par le passeport. :( :( :(Pavarësisht përpjekjeve tona, disa online huliganë të përcaktuar ende po fëlliqin në nevojën për dhënien e numrit të pasaportës për Wi-Fi qasje.
27Et d'ailleurs, à propos du “Wi-Fi par le passeport” et des autres initiatives de mon gouvernement pour réguler l'activité sur le Net.Poashtu në lidhje me “Wi-Fi me pasaportë”dhe iniciativat e tjera të cilat udhëhiqeshin nga ana e qeverisë time për regullimin e internetit.
28On nous a forcé [càd, le Kremlin].Ishim të detyruar ta bëjmë këtë [prej Kremlinit].
29Un grand nombre de tweets piratés se bornaient à dauber la direction russe-et notamment l'engouement récent pour les produits interdits.Shumë prej tweetave të hakuar thjeshtë po kritikojnë qeverisjen Ruse - më saktë modën Ruse për ndalimin e gjërave.
30Les citoyens russes ne devraient pas souffrir à cause des problèmes du sommet du pouvoir avec le bon sens.Qytetarët rus nuk duhet të vuajnë sepse liderët e tyre kanë problem me arsyetimin e të menduarit të shëndoshë.
31Nous pouvons retourner aux années 80.Mund të kthehemi në vitet e 1980-ve.
32C'est triste.Kjo është pikëlluese.
33Si tel est le but de mes collègues du Kremlin, il sera bientôt atteint.Nëse ky është synimi i kolegëve të mi në Kremlin, atëherë ata së shpejti do ta realizojnë.
34Vous croyez qu'on dira quelque chose d'important à Yalta aujourd'hui ?Mendoni se dikush në Jaltë do të thotë diçka të rëndësishme?
35J'en doute.Dyshoj.
36J'y suis et je me dis, pour quoi f…tre ?Jam ulur dhe mendoj, cila është poenta e n*yrë?
37Il vaudrait peut-être mieux interdire l'électricité ?Ndoshta më mirë është të ndërpresim rrymën elektrike?
38Je promets que le gouvernement va aussi y réfléchir dans un futur proche.Premtoj që qeveria do ta rishikon këtë mundësi së shpejti.
39Mais sans moi.Por atë do ta bën pa mua.
40Mais Anonymous International ne serait pas ce qu'il est s'il ne faisait pas allusion aux marottes de M.Edhe Anonymous International nuk do të ishin asgjë në qoftë se nuk aludonin një reputacion e papërshtatshëm të Medvedev.
41Medvedev. Un tweet évoque sa toquade pour la photo, voire son embarrassant selfie d'ascenseur.Ky tweet i dedikohet dashurisë së Medvedevit ndaj fotografisë, ndoshta duke i aluduar fotografisë së tij të turpshme selfie në ashënsor.
42Je deviendrai photographe indépendant.Do bëhem fotograf i lirë.
43J'en rêve depuis longtemps.Kohë të gjatë e ëndërroj atë.