Sentence alignment for gv-fra-20080510-457.xml (html) - gv-sqi-20080506-94.xml (html)

#frasqi
1Haïti: Trouver un remède à la malnutrition des enfantsHaiti: Ngushëllim i gjetur për urinë e fëmijëve
2(photo : Reasons not to Overeat par BreezeDebris) La crise provoquée par la pénurie alimentaire internationale continue sa rondesur la blogosphère, et concerne aussi, maintenant les vidéos.Depot ushqimore internacionale dhe krizat u paraqitën si temë edhe në blogosferë, ndërsa videot e kësaj teme nuk janë përjashtim.
3Trois vidéos sur Haïti décrivent une population réduite à manger de la poussière pour survivre, ainsi qu'un plan d'aide afin de nourrir les enfants haïtiens affamés.Nga Haiti: njerëz që hanë baltë për të mbijetuar dhe plani për ndihmë për tu ushqyer fëmijët e uritur të Haitit.
4Haïti est le pays le plus pauvre du continent américain, et la faim, pour sa population, a été une question importante bien avant que cette crise n'ait fait la une des journaux.Haiti është shteti më i varfër në kontinentin amerikan, ndërsa uria është temë kryesore për ata përpara se kjo krizë të paraqitet në titujt kryesorë.
5Sur YouTube, toddgsapp nous présente une vidéo [en anglais] montrant la recette d'une famille pour confectionner des gâteaux de boue, non seulement pour les manger eux-mêmes, mais aussi pour les vendre.Në JuTub, todgsap na paraqet video nga procesi i një familje të cilët bëjnë tortë me baltë, të cilat nuk i bëjnë vetëm për ti hëngër, por edhe për ti shitur.
6Ces biscuits de poussière ou gâteaux de boue sont fabriqués à partir de terre, de gras végétal et de sel, et sont parfois leur seul moyen de subsistance alimentaire.Këta ëmbëlsira nga toka ose torta të baltës janë të bëra nga balta, kripa dhe ndonjëherë këta janë e vetmja mënyrë e tyre për të mbijetuar.
7Matière à réflexion, n'est-ce pas?Ushqim për tu menduar, apo?
8La plupart des gens sont apparemment conscients du problème, mais il y a bien peu que nous puissions faire pour aider. lovinitwithhim [en anglais] a téléchargé une vidéo sur la crise alimentaire haïtienne [en anglais] provenant de l'organisation Kids Against Hunger [en anglais], que vous pouvez voir ici.Megjithatë, shumica janë të vetëdijshëm për këtë problem, por ekzistojnë disa punë të vlefshme me të cilat mund të ndihmojmë. lovinitwithhim vendosi video të krizës së ushqimit në Haiti për Fëmijët kundra urisë, të cilën mund ta shikoni këtu.
9A travers la vidéo diffusée par Current TV provenant de Robhill productions [en anglais] pour l'organisation Meds and Food for Kids (MFK) en Haïti [en anglais], nous avons un aperçu du travail d'une ONG qui expérimente afin de trouver une solution éventuelle contre la malnutrition chez les enfants, avec un produit au beurre d'arachide hautement énergétique qui serait prêt à l'utilisation et qui pourrait être donné aux enfants.Me videon aktuale vijuese nga robhill_productions për Barna dhe ushqim për fëmijët (BUF) nga Haiti na mundësohet pamje në kërkim dhe testim nga NGO në për zgjidhje të mundshme për mosushqimin e fëmijëve, bazuar në gjalpin e lartë energjik të kikirikëve, e cila është e gatshme për shfrytëzim dhe shpërndarje te fëmijët.
10On nous dit que ce « super » beurre d'arachide contient des arachides, du lait en poudre, du sucre, de l'huile, des vitamines et des sels minéraux. Il est fabriqué localement à partir d'arachides haïtiennes récoltées par les agriculteurs de la zone et tous les ingrédients additionnels sont achetés localement, aidant ainsi l'économie locale.Gjalpi i ngjitur nga kikirikët është e paraparë të përmbajë kikirikë, pluhur qumështi, sheqer, yndyrë, vitamina dhe minerale, ndërsa prodhohet në vende të caktuara, duke shfrytëzuar kikirikë të Haitit të sjella nga fermerët lokal dhe të gjithë shtesat tjera janë të blera në vend që ti ndihmohet ekonomisë.
11Selon la MFK [en anglais], soigner un enfant souffrant de malnutrition et le ramener à la vie coûterait €44 ($US 68) avec cet aliment thérapeutique prêt à l'emploi, appelé Medika Mamba en Haïti.Sipas BUF, të nevojshme janë 68 dollarë për tu bërë dozim i plotë nga ushqimi i rregullt terapeutik ose Medikal Mamba, siç është e njohur në vend, për të ju dhënë fëmijëve që të kthehen në jetë.