Sentence alignment for gv-fra-20110207-56436.xml (html) - gv-sqi-20110210-425.xml (html)

#frasqi
1Egypte : Notre héros, Wael GhonimEgjipt: Heroi ynë, Wael Ghonim
2Pendant des jours, les Égyptiens ont cherché partout Wael Ghonim [en français], le manager de Google Moyen Orient qui avait disparu le 27 janvier.Me ditë të tëra, egjiptianët po e kërkonin në të gjitha anët Wael Ghonim-in, menaxherin ekzekutiv të Google, i cili u zhduk më 27 janar.
3Aujourd'hui, après beaucoup de spéculations, Wael Ghonim a été libéré.Sot, pas shumë spekulimeve, Ghonim u lirua.
4Google lui-même a été parmi les premiers à annoncer la nouvelle sur Twitter :Vet Google ishte ndër të parët që e bëri njoftimin në Twitter:
5Soulagement immense : Wael Ghonim a été libéré.Lehtësim i madh-Wael Ghonim është liruar.
6Nos amitiés à lui et à sa famille.Shprehim dashurinë tonë për të dhe familjen e tij.
7Au cours des quelques heures qui viennent de s'écouler depuis sa libération, Wael Ghonim a donné deux interviews.Disa orë pas lirimit të tij, Ghonim ka dhënë dy intervista.
8Le premier, tweeté par @HabibH, est ci-dessous, avec une traduction effectuée par Alive in Egypt dans les commentaires, également disponible sur leur site : Le second, réalisé par DreamTV, a été diffusé ce soir en vidéo stream par le journaliste Sultan Al Qassemi, qui a rapidement traduit l”interview en anglais.E para, e futur në Twitter nga @HabibH, gjendet më poshtë, me version të përkthyer që gjendet në Alive in Egypt: E dyta, për DreamTV, u emitua për së gjalli, e poashtu u dha për së gjalli në Twitter nga gazetari Sultan Al Qassemi, i cili shumë shpejt e përktheu intervistën në gjuhën angleze.
9Voici quelques déclarations de Wael Ghonim capturées en tweets :Më poshtë janë dhënë disa pjesë nga deklarata e Ghonim-it të vendosura në Twitter:
10Wael @Ghonim: Ils voulaient des détails, de l'information.Wael @Ghonim: Ata dëshironin detaje, informata.
11“Les gens qui ont préparé ça sont -ils des étrangers ?”“A janë njerëzit që e kanë planifikuar këtë të huaj?”
12Nous ne faisions rien de mal, c'était un appelNe nuk bëmë asgjë të keqe, kjo ishte vetëm një lutje
13Wael @Ghonim: les chaines d'état de la télévision égyptienne n'ont pas dit la vérité, c'est pour cette raison que les gens regardent les chaines privées maintenantWael @Ghonim: Stacionet televizive shtetërore të Egjiptit nuk e paraqitën të vërtetën, prandaj edhe njerëzit tani i shohin kanalet private
14Sultan Al Qassemi a conclu sa retransmission par tweets avec cette déclaration de Wael :Al Qassemi e përfundoi shkrimin e tij në Twitter me këtë deklaratë:
15Les derniers mots de Wael @Ghonim : je veux dire aux familles qui ont perdu leurs fils que ce n'est pas notre faute.Fjalët e fundit të Wael @Ghonim-it: Dua t'u them familjeve të cilat i humbën djemtë e tyre se ky nuk ishte faji ynë.
16C'est la faute de ceux qui s'accrochent au pouvoir.Ky është faji i atyre që e mbajnë pushtetin dhe nuk dëshirojnë ta lëshojnë atë.
17La vidéo intégrale de l'interview, avec sous titres en anglais en suivant ce lien (cliquer sur CC)Intervista poashtu gjendet në YouTube (në gjuhën arabe) ndërsa është transkriptuar këtu.
18Les Égyptiens et bien d'autres sur Twitter ont été captivés par l'interview de Wael Ghonim, et beaucoup l'appellent “un héros”.Egjiptianët dhe të tjerët në Twitter ishin të magjepsur nga intervista e Ghonim-it, ku shumë vetë e konsideronin një hero.
19@EgyptSecularist écrit :@EgyptSecularist shkruan:
20C'est un tournant dans la révolution.Ky është një moment i rëndësishëm i revolucionit.
21L'émotion de Wael @Ghonim donnera plus de détermination à #tahrir.Emocinet e @Ghonim-it do t'i japin vendosmëri më të madhe #tahrir-it.
22Demain va être un jour incroyable.Dita e nesërme do të jetë e mrekullueshme.
23@SarraMoneir exprime elle aussi son appréciation :@SarraMoneir poashtu e shpreh vlerësimin e saj:
24l'Égypte pleure… je me noie dans mes propres larmes.Egjipit po qan… po fundosem në lotët e mia.
25DIEU TE BÉNISSE @GhonimZOTI TË BEKOFTË @Ghonim
26@CaireneGirl (Sherine Elbanhawy) est elle aussi en admiration devant Ghonim :@CaireneGirl Sherine Elbanhawy poashtu e shpreh admirimin e saj për Ghonim-in:
27@Ghonim Nous sommes si fiers de toi.@Ghonim jemi shumë krenarë me ty.
28Personne ne t'accuse.Askush nuk të fajëson ty.
29Tu es un vrai patriote.Ti je një patriot i vërtetë.
30On t'aime.Të duam.
31Marche la tête haute.Mbaje kokën lartë.
32Tu as libéré l'#Egypt #jan25Ti ke çliruar #Egypt #jan25
33Le journaliste Ben Wedeman (@bencnn), qui se trouve au Caire, approuve :Gazetari nga Kairoja Ben Wedeman (@bencnn) pajtohet:
34l'interview de wael @ghonim sur DreamTV: un tremblement de terre.Intervista e wael @ghonim-it në DreamTV: Lëkundje toke.
35#Jan25 #Egypt #tahrir#Jan25 #Egypt #tahrir
36La journaliste @SarahCarr partage leur opinion :Gazetarja egjiptiane @SarahCarr i sheh gjërat në të njëjtën mënyrë:
37La prochaine fois que quelqu'un doute des raisons de l'occupation de la place Tahrir, faites lui regarder l'interview de @ghonim#jan25Herën e ardhshme kur dikush të dyshojë në logjikën e okupimit të sheshit Tahrir le ta shohë intervistën e @ghonim-it #jan25