Sentence alignment for gv-fra-20111001-82172.xml (html) - gv-sqi-20110930-888.xml (html)

#frasqi
1Indonésie : Attentat à la bombe dans une église protestanteIndonezi: Shpërthen një bombë vetëvrasëse në një kishë protestante
2Une nouvel attentat suicide à la bombe a eu lieu (le 25 septembre) à Solo, au centre de Java, en Indonésie.Edhe një tjetër bombë vetëvrasëse shpërtheu të dielën (25 shtator) në Solo, Java qëndrore, në Indonezi.
3L'explosion s'est produite dans l'église protestante Kepunton, juste après la prière matinale du dimanche, quand les paroissiens se retiraient.Shpërthimi ndodhi në Kishën protestante Kepunton, menjëherë pas shërbimit të mëngjesit të të dielës kur kongregacioni po largohej.
4Quand cet article a été rédigé, on comptait 20 blessés et deux morts.Deri më tani, është raportuar se 20 persona janë plagosur dhe dy janë vrarë gjatë shpërthimit të bombave.
5Le kamikaze se trouvait parmi les blessés.Shpërthyesi i bombës ka qenë i rastësishëm.
6Le Président Susilo Bambang a déclaré [id] qu'ils ont trouvé une similitude entre l'attentat à la bombe de Solo et celui qui survint à Cirebon, il y a six mois de cela, et selon l'enquête préliminaire de la police, l'explosion visait à blesser le plus grand nombre de pratiquants que possible.Presidenti Susilo Bambang ka thënë [id] se kanë gjetur ngjashmëri mes shpërthimit të bombës në Solo dhe të asaj që shpërtheu në Cirebon para gjashtë muajve, dhe sipas hetimeve paraprake të policisë, qëllimi i kësaj bombe ka qenë të lëndojë sa më shumë frekuentues të kishës.
7Les utilisateurs de Twitter à Solo et ailleurs ont présenté leurs condoléances et expriment leur effroi devant cet événement tragique.Përdoruesit e Twitter në Solo dhe anembanë shprehin ngushëllimet e veta dhe zhgënjimin e tyre për ngjarjen tragjike.
8Voici quelques unes des réactions des utilisateurs de Twitter qui utilisent les hashtags #prayforsolo et #pray4solo:Këtu janë disa reagime nga përdoruesit e Twitter duke përdorur tagjet #lutunipërsolo and #lutupërsolo:
9@radixhidayat: Ceci n'est pas à cause de votre religion ou de la mienne.@radixhidayat: Këtu nuk bëhet fjalë për religjionin tuaj apo timin.
10Ceci est à propos de votre Indonésie et de la mienne.Këtu bëhet fjalë për Indonezinë tuaj dhe timen.
11@papanjari: Ceci est arrivé parce que les gens n'ont pas reçu une éducation décente, ils se laissent facilement influencer par des gens irresponsables.@papanjari: Kjo ndodhi sepse njerëzit nuk po edukohen ashtu siç duhet dhe kështu po ndikohen lehtë nga persona te papërgjegjshëm.
12@BiancaAllysa: Toujours des bombes ?@BiancaAllysa: Ende bomba?
13Astaghfirullah (Dieu ait pitié), l'Islam n'a jamais enseigné à ses disciples de nuire à autrui.Astaghfirullah ( Zoti na ndihmoftë), Islami kurrë nuk i ka mësuar besimtarët e vet të lëndojnë të tjerët.
14@RyuDeka: Mon Dieu, franchement, nous en avons ras-le-bol de tous ces actes de haine perpétrés en ton nom.@RyuDeka: O Zot, sinqerisht u lodhëm më nga këto akte urrejtjeje që po bëhen në emrin Tënd.
15@tarsih_ekp: A nos amis des médias, s'il-vous-plaît, soyez méticuleux et n'associez pas immédiatement les bombes aux groupes religieux majoritaires/minoritaires.@tarsih_ekp: Për miqtë tanë të mediave, ju lutem bëhuni më të kujdesshëm dhe mos i lidhni menjëher shpërthimet e bombave me grupet tona minoritare dhe mazhoritare.
16Et voici sdes réactions sur le fil du hashtag #bomsolo:Dhe këtu janë reagimet nga tagu #bomsolo:
17@ferouz_afr: Aussi longtemps que les organisations des mouvements radicaux religieux demeurent impunies et ne cessent pas leurs activités, les attentats terroristes à la bombe continueront d'exister, parce qu'ils en sont la source.@ferouz_afr: Përderisa lëvizjet e organizatave radikale religjioze masive largohen anash dhe nuk dënohen, shpërthimet terroriste do të vazhdojnë sepse mu ato janë burimi i tyre.
18@gstff: A tous les agents des services secrets qui agissent comme courtiers pour brouiller les pistes : vous êtes tous des traîtres pour ce pays.@gstff: Për gjithë agjentet e inteligjencës që po mundohen të zbehin këto çështje: ju të gjithë jeni tradhtarë të vendit.
19@inyourdeathbed: stupide kamikaze, tout ce que vous avez accompli est de nous rappeler que notre gouvernement actuel est un ÉCHEC TOTAL.@inyourdeathbed: O shpërthyes vetëvrasës budalla, ti nuk ke arritur ASGJË por vetëm se na ke përkujtuar se qeveria jonë e tanishme është një DËSHTIM TOTAL.
20#BomSolo#BomSolo
21@blangk_on: Il y a certains partis au sein de cette République qui nourrissent des meurtriers monstrueux sous des idéologies religieuse, qui les manipulent à leur gré.@blangk_on: Ka disa parti në këtë shtet që ushqejnë vrarës monstruoz nën ideologji religjioze për të qenë në dizpozicionin e tyre.
22@AlexKomang2000: Où pouvons-nous trouver protection dans ce pays ?@AlexKomang2000: Ku mund të gjejmë mbrojtje të sigurtë në këtë vend?
23Solo (aussi connu comme Surakarta) est connu pour être le bastion de Abu Bakar Bashir, ancien émir du réseau pour l'Asie du sud-est d'Al Qaeda, appelé Jemaah Islamiya, et du gourou spirituel Ngruki Al Mukmin.Solo (gjithashtu e njohur si Surakarta) njihet si fortesa e Abu Bakar Bashir, ish emiri i Rrjetit të Azisë juglindore të Al Qaeda-s i quajtur Jemaah Islamiyah dhe një udhëheqës shpirtëror në Ngruki Al Mukmin.
24Quelques uns des anciens disciples de Ngruki ont été associés à plusieurs attentats à la bombe en Indonésie.Disa nga ish studentet e Ngruki-t kanë qenë të lidhur me shpërthime të ndryshme të bombave në Indonezi.
25Cependant, l'école n'a jamais été interdite par le gouvernement Indonésien.Sidoqoftë, kjo shkollë kurrë nuk është ndaluar nga qeveria indoneziane.
26Les médias indonésiens ont aussi souligné l'augmentation des violations de la liberté de culte en 2010.Në ndërkohë mediat kryesore kanë shënuar një ngritje të dhunimeve për liri fetare në vitin 2010.