Sentence alignment for gv-fra-20120426-106622.xml (html) - gv-sqi-20120912-1461.xml (html)

#frasqi
1Argentine : “Je ne crois pas en l'Ecole, mais je crois en l'Education”Argjentinë: “Nuk besoj te shkollat, por besoj në arsim”
2Educacion Viva a lancé en Argentine une première vidéo défiant le système éducatif traditionnel, intitulée Je ne crois pas en l'école, mais je crois en l'éducation.Educación Viva (Arsim për së gjalli) e publikoi videon e saj të parë me titull “Nuk besoj te shkollat por besoj në arsim“ame të cilën i sfidon sistemet tradicionale të arsimit.
3Dans la vidéo sous-titrée ci-dessous, plus de 20 personnes lisent à voix haute un poème sur le système éducatif, et à quel point il diffère de l'idée qu'ils se font de l'éducation.
4Que se passe-t-il si je te dis que savoir ce n'est pas nécessairement comprendre ? Que les connaissances ont de l'importance,Në videon me përkthim, mbi 20 burra dhe gra e lexojnë me zë një poemë për sistemin arsimor dhe se si ai ndryshon nga mendimi që kanë ata për arsimin.
5mais se limiter à absorber des informations nous rend plus ignorants.Çka do të ndodhë nëse të them se të dijsh nuk është njëlloj sikur edhe të kuptosh?
6Comprendre, c'est avoir vécu et expérimenté.Se dija është e rëndësishme, por pranimi i thjeshtë i informatave na bën më injorantë.
7Le savoir est une simple capacité à accumuler.Të kuptosh do të thotë t'i jetosh dhe t'i përjetosh ato.
8L'Education sert à grandir et à s'épanouir,Të dijsh do të thotë vetëm të mundesh të grumbullosh informata.
9L'Ecole à réussir des examens et obtenir des diplômes comme des esclaves.Arsimi na mundëson të rritemi dhe të zhvillohemi, E shkollat, t'i japim provimet dhe të diplomojmë si robër.
10Avec cette campagne, Educacion Viva cherche à encourager les gens à envoyer leurs propres vidéos en réponse au poème.Me fushatën e tyre, ata mundohen të tërheqin sa më tepër njerëz që t'i dërgojnë videot e tyre si përgjigje ndaj poemës së tyre.
11Le poème devrait être clairement compris, et il est suggéré d'utiliser la même musique, lancée pour les vidéos sous licence Creative Commons.Poema duhet të kuptohet në mënyrë të qartë dhe ata sygjerojnë të përdoret muzika e njëjtë sikur në videot e tyre që është përdorur nën licencën Creative Commons.
12Un deuxième partie sera lancée prochainement.Pjesa e dytë e videos pritet të lëshohet së shpejti.