Sentence alignment for gv-fra-20110928-82201.xml (html) - gv-sqi-20110929-883.xml (html)

#frasqi
1États-Unis : le papier et le numérique s'unissent pour la littérature latino-américaineSHBA: Aleansa të reja për të përhapur literaturën latino-amerikane
2[liens en anglais] La Casa Azul - une librairie en ligne gérée par Aurora Anaya-Cerda - vient d'annoncer son partenariat avec une librairie réelle de Washington Heigths, à New York.La Casa Azul - një librari online e udhëhequr nga Aurora Anaya-Cerda - ka lajmëruar kohëve të fundit se do të bashkëpunojë me librarinë e re Word up që ndodhet në Washington Heights,në qytetin New York-ut.
3Word Up (@wordupbooks) a deux objectifs : soutenir la littérature latino-américaine et les librairies indépendantes.Word Up (@wordupbooks) ka dy qëllime: të përhapë litaraturën latino-amerikane dhe punën e librarive të pavarura.
4Au delà des nombreux prix qu'elle a reçu, La Casa Azul fait un travail remarquable.La Casa Azul jo vetëm që është shpërblyer disa herë, por edhe ka bërë një punë të jashtëzakonshme.
5Dans un entretien avec Latina Book Club, Aurora explique que sa plate-forme en ligne propose des livres et des livres audio, en anglais et en espagnol, depuis 2008.Në një intervistë në Klubin letrar Latina, Aurora shpjegon se platforma e saj digjitale ka pasur libra dhe audiolibra në spanjolisht dhe anglisht që nga viti 2008.
6Aurora s'occupe aussi d'un club de lecture, qui se réunit au Museo del Barrio, à New York City grâce auquel les lecteurs peuvent rencontrer et parler avec différents écrivains.Aurora gjithashtu ka organizuar një klub leximi në Museo del Barrio, në qytetin e New York-ut, që nga hapja e klubit, ku njerëzit mund të bisedojnë me shkrimtarë të ndryshëm.
7L'invitée d'honneur de la prochaine réunion est Esmeralda Santiago qui parlera de son dernier roman Conquistadora.Musafiri i nderit për mbledhjen e ardhshme do të jetë Esmeralda Santiago, e cila do të flasë për novelën e saj të re Conquistadora.
8Bien que l'histoire de Word Up soit un peu différente, elle est tout aussi incroyable.Edhe pse historia e Word Up është e veçantë ajo është gjithashtu e pabesueshme.
9Il y a quelques mois, Veronica Liu, la co-fondatrice de Fractious Press et Seven Stories Press a organisé des réunions avec les responsables de Northern Manhattan Arts Alliance et Vantage Residential pour étudier un projet de création de librairie communautaire.Para disa muajve, Veronica Liu, bashkëthemeluesja e Fractious Press dhe botuesja e Seven Stories Press, është takuar me anëtarët e Northern Manhattan Arts Alliance dhe Vantage Residential për të analizuar mundësinë për të krijuar një librari të komunitetit.
10Objectif atteint.Ky qëllim është arritur.
11ArtbyDJBoy a réalisé cette vidéo qui montre l'étonnante énergie que cet espace inspire ::Videoja në vijim që është postuar nga ArtbyDJBoy paraqet energjinë e llahtarshme që ka inspiruar ky vend:
12Voici un lien pour soutenir ce club et aider ce projet temporaire à devenir permanent.Ne do të shtojmë gjithashtu edhe linkun e kërkimit për të mbështetur këtë klub si një projekt permanent, meqë ende është i përkohshëm.
13L'association de ces deux librairies a été remarquable.Në fakt, lidhja e të dyja librarive ka qenë e mrekullueshme.
14Comme le mentionne la lettre d'information en ligne de Casa Azul, un nouveau magazine bilingue,The Rio Grande Review créé par les étudiants en littérature comparée de l'université du Texas, à El Paso, vient d'être lancé.Ashtu siç informon buletini i Casa Azul, ajo do të botojë magazinën dygjuhësore The Rio Grande Review e cila është krijuar nga studentet e Shkrimit kreativ në Univerzitetin e Teksasit në El Paso.
15Vous pouvez lire la version en ligne du magazine ici.Këtu mund ta shihni verzionin online të magazinës.
16Vous pouvez visiter les deux librairies, soit en ligne, soit dans le monde réel.Ju mund të vizitoni të dyja libraritë, ose atë të vërtetë ose ato digjitale.