Sentence alignment for gv-fra-20111108-86852.xml (html) - gv-sqi-20120210-1226.xml (html)

#frasqi
1Iran : Réactions de blogueurs aux rumeurs de frappes militairesIran: Bloguesit reagojnë ndaj thashethemeve për sulm ushtarak
2[liens en anglais sauf mention contraire] Les rumeurs de frappes militaires américaines ou israéliennes imminentes sur les installations nucléaires de l'Iran font la une des médias.Thashethemet për një sulm të mundshëm ushtarak nga Izraeli dhe Amerika mbi objektet nukleare iraniane janë bërë lajm kryesor.
3Les responsables israéliens ont souligné que la rumeur pourrait devenir réalité, tandis que les médias des Etats-Unis indiquent que l'Iran est au bord de la capacité nucléaire.Zyrtarët izraelitë kanë potencuar se thashethemet mund të shndërrohen në realitet, pasiqë mediumet në SHBA kanë raportuar se Irani është në prag të aftësisë nukleare.
4Le vice-ministre des affaires étrangères d'Israël, Danny Ayalon, a dit qu'Israël ne bluffait pas en menaçant d'une opération militaire le programme nucléaire iranien litigieux.Zëvendës-ministri izraelit për punë të jashtme, Danny Ayalon ka thënë se Izraeli nuk blofon në kërcënimin e tij për të ndërmarrë aksion ushtarak kundër programit kontroverz nuklear të Iranit.
5La Russie, pour sa part, a qualifié la menace d'erreur.Në ndërkohë, Rusia, kërcënimin e ka konsideruar si gabim.
6La société civile iranienne a réagi à cette inquiétante information, tout comme les blogueurs.Përfaqësuesit e shoqërisë civile iraniane reaguan ndaj lajmit shqetësues, e poashtu edhe bloguesit.
7Dodoozeh a publié plusieurs photos d'armes-jouets, et écrit [en farsi] que les Gardiens de la Révolution sont prêts avec de nouvelles armes pour défendre la Mère-patrie.Dodoozeh publikoi disa fotografi të armëve lojëra, dhe shkruan [persisht] se Gardat revolucionare janë të gatshme ta mbrojnë mëmëdheun me armë të reja.
8Takeview a reproduit une photo d'une pin-up assise sur une bombe, dans un billet au titre “Image fausse de la guerre d'Iran”.Takeview publikoi një fotografi të një modeleje duke qëndruar mbi një bombë, në një postim me titull “Fotografia e gabuar e luftës së Iranit”.
9“Le Royaume-Uni et les Etats-Unis font des plans pour attaquer l'Iran,” écrit le blogueur, “au milieu de tensions croissantes a Moyen-Orient, a-t-on appris hier.”“Britania e Madhe dhe SHBA-të përgatisin plane për ta sulmuar Iranin”, shkruan bloguesi, “në kushte të tensioneve të shtuara në Lindjen e Mesme, thuhej mbrëmë.”
10Nesvan évoque [en farsi] la guerre Iran-Irak des années 1980, et écrit :Nesvan e rikujton luftën ndërmjet Iranit dhe Irakut në vitete e 1980-ta dhe shkruan:
11Il y a eu un jour la guerre en Iran et nous écoutions les sirènes d'alerte… les denrées étaient rares au marché mais l'époque était différente de maintenant.Njëherë moti kishte luftë në Iran dhe i dëgjonim alarmet për sulme nga ajri… Kishte mungesë mallrrash në treg, mirëpo ajo kohë ishte ndryshe nga koha e sotme.
12C'était un an seulement après la révolution et les gens croyaient qu'après avoir renversé le Shah tout était possible.Ishte vetëm një vit pas revolucionit dhe njerëzit mendonin se e rrëzuan Shahun dhe se mund të bëjnë çka të duan.
13On dirait que ce ne sont pas les mêmes qui vivent dans le pays.Sikur nuk janë njerëzit e njëjtë që kanë jetuar në këtë vend.
14Aujourd'hui nous écoutons à nouveau les nouvelles de guerre, mais qu'est-ce que la guerre va régler pour nous ?Sot, përsëri i dëgjojmë lajmet për luftë, por çfarë problemi do të na zgjidhë lufta?
15Pour les pays occidentaux elle peut mouvoir les engrenages de leurs économies, leur faire vendre leurs armes et se débarrasser des installations nucléaires de l'Iran.Për vendet perëndimore mund të jetë shtytje për ekonomitë e tyre, mund t'i shesin armët e tyre dhe t'i heqin qafe objektet nukleare të Iranit.
16Ils peuvent faire du profit, mais nous ?Ata mund të kenë profit, po ne?
17Ne pensez-vous pas qu'une attaque limitée contre l'Iran assurera la domination de ce régime pour des années ?A nuk mendoni se një sulm i kufizuar mbi Iranin, do t'i mundësojë këtij regjimi të mbetet në pushtet me vite të tëra?
18Quant à And Azar Tondar [en farsi], il écrit :Kurse Azar Tondar thotë [persisht]:
19il y a des signes que les pays occidentaux veulent renforcer la pression sur l'Iran en même temps que des frappes contre les installations nucléaires de l'Iran font les grands titres : une résolution de l'ONU condamnant les violations des droits de l'homme en Iran, un rapport de l'Agence Internationale de l'Energie Atomique sur les soupçons d'activités nucléaires et de complot terroriste [en français] de l'Iran.Ka shenja se shtetet perëndimore kanë për qëllim ta shtojnë presionin nda Iranit, në të njëjtën kohë kur sulmi mbi objektet nukleare iraniane gjendet në krye të lajmeve: Rezoluta e KB-ve me të cilën dënohet shkelja e të drejtave të njeriut në Iran, raporti i Agjencisë Ndërkombëtare Atomike për Iranin, ku kishte dyshime për aktivitete nukleare dhe komploti terrorist.