Sentence alignment for gv-fra-20111020-83971.xml (html) - gv-sqi-20111018-914.xml (html)

#frasqi
1Etats-Unis : Disparition de l'autre légende de l'informatique, Dennis RitchieSHBA: Vdes informatikani legjendar Denis Riçi
2La légende du monde informatique Dennis Ritchie est décédé le 8 octobre 2011 dans sa maison du New Jersey à l`âge de 70 ans, laissant en héritage un énorme impact sur le développement mondial.Legjenda e informatikës Denis Riçi (Dennis Ritchie) vdiq më 8 tetor 2011, në shtëpinë e tij në Nju Xhersi, në moshën 70 vjeçare, duke lënë prapa një trashëgimi me ndikim të madh në zhvillimin global.
3Dennis Ritchie avait développé le langage de programmation C, un des plus utilisés dans le monde.Riçi ishte krijuesi i gjuhës programore C, njërës nga gjuhët më të përdorura programore të të gjitha kohërave.
4Selon Xeni Jardin de BoingBoing, le 12 octobre, un des premiers à annoncer la nouvelle publiquement fut l`informaticien canadien Rob Pike via Google+.Sipas artikullit të Sheni Zhardin në BoingBoing, të publikuar më 12 tetor, ndër të parët që e publikoi këtë lajm ishte inxhinjeri për softuer Rob Pajk, nëpërmjet Google+.
5Tout comme Dennis Ritchie, Rob Pike était connu pour son travail chez Bell Labs.Sikurse Riçi, edhe ai është i njohur për punën e tij në laboratoritë e Bell-it.
6Elle écrit (citant une anecdote sur la programmation C sur Twitter):Ajo shkroi (duke cituar një shaka për gjuhën programore C nga Twitteri):
7Une des rares photos de Dennis Ritchie (1941-2011).Njëra nga fotografitë e rralla publike të Denis Riçit (1941-2011).
8Source : Wikipédia(Public Domain)Burimi: Wikipedia (Domeni publik)
9Il fut l'inventeur et le développeur du langage de programmation C et une figure importante dans le développement de Unix.Ai ishte dizajnuesi dhe autori origjinal i gjuhës programore C, dhe ishte figura qendrore në zhvillimin e Juniksit (Unix).
10Ritchie passa la plus grande partie de sa carrière chez Bell Labs.Një pjesë të madhe të karrierës së tij e kaloi në laboratoritë e Bell-it.
11Il obtint le prix Turing en 1983 et la “National Medal of Technology” en 1999.Është fitues i Shpërblimit të Turingut në vitin 1983, dhe i Medaljes kombëtare për teknologji në vitin 1999.
12“L'influence de Ritchie rivalise avec celle de Jobs ; elle est simplement moins visible », note James Grimmelman sur Twitter.“Ndikimi i Riçit është i ngjashëm me atë të Xhobsit, vetëm se është më pak i dukshëm,” theksoi Xhejms Grimelman në Twitter.
13Son pointeur a été fixé sur void *, son processus s'est arrêté avec le code de sortie 0.”“Treguesi (pointeri) i tij tani tregon në void *; procesi i tij ka përfunduar me kodin dalës 0.”
14Le blog officiel de Taxgedo (une application sur le web pour faire des nuages de mots) a utilisé des termes du manuel de Ritchie “Le langage de programation C” pour créer un nuage de mots comme hommage :Blogu zyrtar i Taxgedo (një ueb-aplikacion për të bërë mjegulla fjalësh) i shfrytëzoi fjalët nga libri klasik i Riçit “Gjuha programore C (The C Programming language)” për të krijuar një mjegull me fjalë për nder të tij, dhe shkroi:
15Nous venons de perdre aujourd'hui`hui un géant de la technologie.Sot humbëm një gjigant të teknologjisë.
16Dennis MacAlistair Ritchie, co-créateur du système Unix et du langage de programmation C avec Ken Thompson, nous a quittés à l`âge de 70 ans. Ritchie a apporté une énorme contribution à l'industrie informatique en améliorant la vie de la majorité des gens dans le monde de façon directe et indirecte.Denis Mekalister Riçi, bashkëkrijuesi i Unix-it dhe i gjuhës programore C me Ken Tompson, vdiq në moshën 70 vjeçare. Riçi ka dhënë një kontribut të jashtëzakonshëm për industrinë kompjuterike, duke ndikuar (përmirësuar) në mënyrë të drejtpëdrejtë dhe indirekte në jetërat e shumë njerëzve në botë, pa marrë parasysh se a e dijnë ata një gjë të tillë apo jo.
17Andygoyap, commentateur dans un forum sur la science et la technologie sur Overclock.net a comparé Ritchie à Sir Isaac Newton, un des plus importants physiciens et mathématiciens dans l'histoire.Një komentator në forumin për lajme nga shkenca dhe teknologjia, Overclock.net, i qujatur Andygoyap, madje e krahasoi atë me Sër Isak Njutnin, njërin nga fizikanët dhe matematikanët më të rëndësishëm në histori.
18Isaac Newton a dit une fois qu'il se tenait sur les épaules des géants.Isak Njutni njëherë ka thënë se ai qëndron mbi shpatullat e gjigantëve.
19Dennis Ritchie était un géant sur les épaules duquel se tenaient des personnes comme Steve Jobs. ….Denis Riçi ishte gjigant, mbi shpatullat e të cilit kanë qëndruar njerëz sikurse Stiv Xhobsi. …. Nuk e njihni atë?
20Vous ne le connaissez pas ? il est le père du langage C; sans lui, les progiciels (Windows, Apple) n'existeraient pas, les jeux, les programmes, les applications sur votre Apple et Android non plus.Ai është babai i gjuhës programore C, pa të nuk do t'i kishim sistemet operative siç janë Windows dhe Apple. Lojërat, programet, aplikacionet në Apple-in dhe Android-in tuaj nuk do të ekzistonin.
21Beaucoup le considèrent comme le père de l'informatique. Il a de si nombreuses réalisations à son actif…Shumë njerëz thonë se ai është baba i shkencave kompjuterike, për shkak të arritjeve të tija…
22Quiconque n'a pas étudié la programmation de base (avec une des versions de C comme leur premier langage de programmation) aurait de la difficulté à saisir l'importance d'une personne aussi modeste et si discrète.Njerëzit që nuk kanë mësuar programim (me ndonjë version të C-së si gjuhë e tyre e parë për programim të orientuar në objekte) ndoshta mund ta kenë më të vështirë ta kuptojnë rëndësinë e këtij njeriu modest dhe të tërhequr.
23Ritchie n'affichait pas ses accomplissements, et il ne devint pas non plus une figure marquante du monde des affaires.Riçi as që është lavdëruar me arritjet e tija, e as që është shndërruar në ikonë të biznesit.
24La plupart des systèmes modernes de programmation tels que GNU/Linux et Mac OS de Apple sont directement dérivés de UNIX.Shumica e sistemeve operative moderne si p.sh. GNU/Linux dhe Mac OS i Apple-it, rrjedhin në mënyrë të drejtpërdrejtë nga UNIX-i.
25Les ordinateurs fonctionnant sur UNIX ou GNU Linux fournissent essentiellement l'infrastructure pour l'Internet, soit comme des serveurs ou des routeurs, ou encore comme plateformes pour les applications, comme la recherche Google sur le web.Kompjuterët që punojnë në UNIX ose GNU/Linux në fakt e paraqesin infrastrukturën e Internetit, qoftë si serverë ose si ruterë, ose si platforma për ekzekutim të aplikacioneve siç është kërkuesi Google.