Sentence alignment for gv-fra-20110922-81640.xml (html) - gv-sqi-20111010-874.xml (html)

#frasqi
1Monde : En deuil de Troy Davis, exécutéBota: Mbajtja zi për shkak të ekzekutimit të Troj Dejvisit
2En dépit d'une brève suspension accordée le 21 septembre 2011, quatre heures seulement après notre billet précédent, Troy Davis a été exécuté dans l'État de Georgie, aux États-Unis.Përkundër shtyrjes së ekzekutimit të dënimit me vdekje të Troj Dejvisit sot në mëngjes, vetëm pas rreth më shumë se katër orë pas raportit tonë të fundit, Dejvisi u ekzekutua.
3Tout autour du monde, et particulièrement aux États-Unis, Twitter est en deuil.Anembanë botës, e posaçërisht në Shtetet e Bashkuara të Amerikës, Twitter-i është në gjendje pikëllimi dhe të mbajtjes zi.
4Le mot clic #RIPTroyDavis (Repose en paix, Troy Davis) est actuellement en tête des Trendings Topics (mots les plus cités sur Twitter), chacun exprimant ses sentiments sur le cas de Troy Davis ainsi que sur la situation de la législation sur la peine capitale aux États-Unis.Hashtag-u #RIPTroyDavis është ndër më të vizituarit, dhe njerëzit i shprehin ndjenjat e tyre për rastin e Dejvisit, si dhe për situatën në lidhje me dënimet me vdekje në Shtetet e Bashkuara të Amerikës.
5A Philadelphie, à l'heure dite, @ShamaraOnAir a tweeté :@ShamaraOnAir nga Filadelfia raporton:
6Je regarde CNN.Jam duke shikuar CNN-in.
711:08 est l'heure du décès #RIPTROYDAVIS11:08 ishte koha e vdekjes #RIPTROYDAVIS
8Dans l'Iowa, @Jasminenkelly a tweeté :@Jasminenkelly nga Ajova, shkruan:
9Image de la campagne pour Troy Davis, par Tricia Wang, mis en ligne sur Flickr par dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0).Troy Davis campaign image, by Tricia Wang uploaded by Flickr user dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0).
10Le racisme et l'injustice existe toujours, mais sur une forme différente…Nous n'avons plus de Klux Klux Klan dissimulés sous des draps, de nos jours : ce sont nos législateurs #RIPTROYDAVISRacizmi dhe padrejtësia ekzistojnë akoma vetëm se në shkallë tjetër… tashmë nuk i kemi KKK (Kju Kluks Klan) vetëm në letër, tani ata janë deputetët tanë. #RIPTROYDAVIS
11Le journaliste Dan Gillmor proteste contre la peine de mort, et écrit :Gazetari Dan Gillmor proteston kundër dënimit me vdekje, duke thënë:
12C'est déjà assez terrible que la peine de mort existe.Është shumë keq që ekziston dënimi me vdekje.
13Mais ce soir, notre système de “justice” a tué une autre personne dont la culpabilité était énormément mise en doute.Mirëpo sonte, sistemi ynë i “drejtësisë” vrau edhe një njeri, faji i të cilit ishte shumë i dyshimtë.
14Parodie de justice.Një farsë e vërtetë.
15A la Barbade, @bajanswaggboy remarque :@bajanswaggboy nga Barbadosi, thekson:
16#RIPTroyDavis.#RIPTroyDavis.
17Pas d'arme du crime, pas d'ADN, 7 témoins sur 9 se rétractent.Nuk eksiston arma me të cilën është kryer vrasja, nuk është bërë testi ADN, prej 9 dëshimtarëve, 7 i tërhoqën deklaratat e tyre.
18Sérieusement ?Seriozisht?
19Comment on peut exécuter quelqu'un sans preuves ?Si mund të vritet dikush pa asnjë dëshmi?
20Au Royaume-Uni, @tweety_coco écrit :Ndërsa @tweety_coco nga Mbretëria e Bashkuar, thotë:
21Toujours sous le choc.Akoma janë në shok.
22Je ne peux juste pas croire que ça peut toujours arriver en 2011. #riptroydavisNuk mund ta besoj se kjo mund të ndodhë në vitin 2011. #riptroydavis
23Linda Sarsour (@lsarsour), une activiste palestinienne-américaine, déclare :Linda Sarsur (@lsarsour), një aktiviste palestineze-amerikane, thotë:
24#TroyDavis sera la raison pour laquelle je continuerai mon combat pour la justice sociale.#TroyDavis do të jetë karburanti që do të më ndihmojë ta vazhdoj luftën time për drejtësi sociale.
25Il ne sera jamais oublié.Ai nuk do të harrohet kurrë.
26#RIPTroyDavis#RIPTroyDavis
27Le cas de Troy Davis a beaucoup mobilisé l'opinion publique, mais certains sont du point de vue cynique qu'il s'agit là d'un feu de paille, et que les citoyens américains ne continueront pas à se mobiliser pour demander l'abolition de la peine de mort.Edhe pse rasti i Troj Dejvisit ka zgjuar interes të madh të publikut, shumë vetë në mënyrë cinike theksojnë se ky është një rast i veçantë, dhe se qytetarët amerikanë nuk do të vazhdojnë të luftojnë kundër dënimit me vdekje. Ose sikurse palestinezi @Falasteeni u shpreh shkurtimisht, para se të bëhej ekzekutimi:
28Ou, comme le Palestinien @Falasteeni le résumait, peu avant que l'exécution n'ait lieu : Ce qui m'attriste le plus à propos du meurtre attendu de #TroyDavis est que rien ne se passera, aucun mouvement ne naitra pour s'assurer que cela n'arrive plus jamais.Ajo që më pikëllon më së shumti sa i përket vrasjes që pritet të ndodhë të #TroyDavis-it është se asgjë nuk do të ndodhë, nuk do të ketë asnjë lëvizje në rritje, për t'u siguruar se një gjë e tillë nuk do të përsëritet më.