Sentence alignment for gv-fra-20080415-431.xml (html) - gv-sqi-20080416-65.xml (html)

#frasqi
1Israël : Les idylles par téléphone des jeunes filles palestiniennesIzrael: Adoleshentët shfrytëzojnë telefona celularë për tu takuar
2Hiyam Hijazi-Omari et Rivka Ribak sont les auteurs de l'étude “Playing With Fire: On the domestication of the mobile phone among Palestinian teenage girls in Israel” (Jouer avec le feu : la domestication du téléphone portable chez les jeunes filles palestiniennes en Israël).Hijam Hixhazi-Omari dhe Rivka Ribak shkruajtën letër të quajtur “Lojë me zjarr: Në shfrytëzimin e telefonave celularë të adoleshenteve palestineze në Izrael.”
3Pour cette étude, ils ont analysé l'usage du téléphone mobile chez les jeunes Palestiniennes en Israël .Në kërkimin e tyre ata analizuan shprehitë e celularëve të adoleshenteve palestineze në Izrael.
4L'étude dresse un portrait détaillé de cet usage quand, à l'époque de leur enquête de terrain ( 2003-2006), elles utilisaient le téléphone mobile que leur donnait leur petit ami secret, à l'insu de leurs parents.Shkrimi tregoi në detaje shfrytëzimin e celularëve te vajzat palestineze në Izrael, të cilat në momentin e kërkimit (2003-2006) shfrytëzonin telefona të cilët u'a kishin dhënë të dashurit e tyre të paligjshëm, pa njohuri të prindërve të tyre.
5La chercheuse américaine danah boyd écrit sur le blog Shift6 [anglais] :danah bojd në blogun Shift6 shkruan:
6Les garçons palestiniens donnent à leur petite amie un téléphone portable dans l'unique but de pouvoir communiquer avec elle de façon secrète sans se fréquenter ouvertement, ce qui attirerait des critiques.Djemtë palestinez u japin të dashurave të tyre telefona me qëllim që të ju mundësohet komunikimi me ata në mënyrë gjysmë-private, pa afërsi fizike e cila nuk është e lejuar.
7Les jeunes filles savent que leurs parents n'approuvent pas ces rencontres téléphoniques secrètes avec les garçons. Elles déploient de grandes précautions pour cacher le téléphone et savent qu'elles en paieront chèrement les conséquences s'il est découvert.Në të njëjtën kohë, vajzat e dinë se prindërit e tyre nuk lejojnë që ata të kenë qasje në takime private me djem - ata mundohen shumë që ti fshehin celularët e tyre dhe përjetojnë shumë pasoja kur ata i zbulojnë.
8Les garçons peuvent sembler offrir ces téléphones comme instrument de liberté, mais le prix demandé en retour est élevé.Përderisa djemtë i ofrojnë këta telefon si mjet për liri, ata shpesh vinë me çmim.
9Les jeunes filles interrogées par les chercheurs ne devaient communiquer qu'avec le garçon qui avait offert le téléphone et ne jamais utiliser l'appareil pour d'autres communications.Nga vajzat pritet që të shfrytëzojnë ata telefon vetëm për të biseduar me djemtë dhe të mos i shfrytëzojnë për raste të tjera.
10Dans leur étude, Hijazi-Omari et Ribak cite une jeune fille exaspérée par ce chantage : “Je ne me suis pas échappée d'une prison pour me retrouver dans une autre prison”.Në shkrim, Hixhazi-Omari dhe Ribak citojnë një vajzë e cila i tregon zhgënjimin e vet për këtë dhe thotë: “Nuk I ika burgut që përsëri të gjendem në burg tjetër”.
11Ces jeunes filles ont inventé des nouveaux usages étonants du téléphone, pour le cacher de leur entourage et pour se procurer des cartes SIM prépayées.Këta vajza krijojnë teknika magjepsëse për shfrytëzim të telefonave, fshehtësinë nga njerëzit dhe kërkim të kartelave për thirrje.
12Les moyens de communication mobiles permettent aux jeunes gens du Moyen-Orient de contourner les normes sociales pour établir des nouvelles formes de relations.Pa dyshim, teknologjia celulare komunikuese në Lindjen e Mesme u mundësoj adoleshentëve të shmangin normat kulturore, duke u mundësuar qasje në kanale private komunikuese.
13D'autres exemples :Më tepër shembuj:
14- un article de la BBC sur l'usage du Bluetooth dans les Emirats Arabes Unis, où les hommes l'utilisent pour envoyer des messages aux filles dans les lieux publics.- Shkrimi i BBC për shfrytëzim të Blututhit në UAE (emiratet e bashkuara) për djemt të cilët publikisht u dërgojnë porosi private vajzave. - Postime të mëhershme në GVO, hulumtimi i Adnan Garabisë për shfrytëzim të IM nga adoleshentë beduino-izraelit.
15Gilad Lotan