Sentence alignment for gv-fra-20110201-55661.xml (html) - gv-sqi-20110205-349.xml (html)

#frasqi
1Egypte : “Nous n'avons plus peur”Egjipt: “Më nuk kemi frikë”
2Ce billet fait partie de notre dossier sur l' Egypte.Ky postim është pjesë e reportazhit tonë special mbi Protestat në Egjipt 2011.
3Billet mis en ligne sur l'édition en anglais de Global Voices dans la nuit du 30 au 31 janvierËshtë pas mesnate në Kairo, Egjipt, ku demonstratat kundër Mubarak-ut po vazhdojnë për gjashtë ditë me rradhe.
4Il est minuit passé au Caire, en Egypte, où commence le sixième jour de manifestations anti-Moubarak.
5Alors que les manifestations prennent de l'importance, la volonté du peuple d'évincer Hosni Moubarack du pouvoir, qu'il occupe depuis trente ans, devient plus forte.Ashtu siç po ashpërsohen protestat, po rritet edhe vendosmëria e popullit për të larguar presidentin Hosni Mubarak, i cili është në pushtet për 30 vjet.
6Sur Twitter, @shaistaAziz écrit: “Cela fait trente ans que nous avons peur- nous n'avons plus peur”, et lors de la manifestation du Caire sur la place Tahrir, un manifestant brandit une pancarte sur laquelle figure une solution simple: ” Moubarak, tu t'en vas.Në Twitter, @shaistaAziz shkruan: “Kemi pasur frikë për 30 vjet- më nuk kemi frikë” ndërsa gjatë demonstratave në Kairo në sheshin Tahrir, një protestues mbante një pllakatë me një zgjidhje të thjeshtë: “Mubarak, ti largohu.
7Je rentre chez moi.Unë do shkoj në shtëpi.
8Fin de l'histoire.”Fund. “
9Les manifestations ont commencé le 25 janvier et ont été organisées à la suite d'un appel à manifester du groupe “Nous sommes tous des Khaled Saïd” sur Facebook.Demonstratat fillun më 25 janar dhe u koordinuan nga një thirrje në Facebook, nga grupi Të gjithë jemi Khaled Saeed.
10Ce groupe a été crée après la mort de Khaled Saïd, un jeune homme originaire d'Alexandrie, battu à mort par la police.Grupi është emëruar sipas Khaled Saeed, një i ri nga Aleksandria që u vra nga policia.
11Sa mort, en juin dernier, a entraîné des manifestations et a déchaîné la rage de tous contre la torture[en français] pratiquée par les forces de l'ordre égyptiennes et “l'usage de la Loi d'Urgence pour terroriser les citoyens”.Vdekja e tij, në qershorin e kaluar, shkaktoi demonstrata të gjëra dhe tërbim kundër torturave të policisë dhe “përdorimit të Ligjit të gjendjes së jashtëzakonshme për të terrorizuar qytetarët.”
12Une solution simple… proposée par Arabist sur Twitter.Një zgjidhje e thjeshtë e postuar në Twitpic nga Arabist
13Voici les messages d'Egypte publiés sur Twitter, après minuit cette nuit-là :Këtu janë lajmet e fundit nga Twitter nga dhe për Egjiptin pas mesnate:
14@jonjensen: L'ambassade des États Unis au Caire: Les vols d'évacuation rapatriant les ressortissants américains résidant en Egypte commencent le 31/1. http://bit.ly/e4Al6h #Mubarak@jonjensen: Ambasada e SHBA-ve Kairo: Departmenti i Shtetit të fillojë me fluturimet për evakuimin e amerikanëve që jetojnë në Egjipt duke filluar nga 31/1 http://bit.ly/e4Al6h #Mubarak
15@alaa: ♻ @mohamed: Au Caire, les Égyptiens clament “Non à Soliman, non à Shafik”.http://bit.ly/eDS0Ze #egypt@alaa: ♻ @mohamed: ‘Jo Suleiman-it, jo egjiptianëve të Shafik-ut, thuajani këtë korespondentit tonë në Kairo: http://bit.ly/eDS0Ze #egypt
16dkagis: RT @monasosh Je ne comprends pas pourquoi on a donné à la police le premier rôle.dkagis: RT @monasosh Sëpari çna u desht policia.
17J'ai pourtant l'impression que l'on prend soin les uns des autres, que l'on régule la circulation, que l'on nettoie les rues.Ne po kujdeseshim mirë për njëri- tjetrin, organizonim trafikun, pastronim rrugët #Jan25
18#Jan25 AdamAlwaysA1: RT @Jan25voices BBC: Coups de feu sur la place Tahrir… L'armé a arrêté des manifestants et affirme qu'ils sont de la police secrète.AdamAlwaysA1: RT @Jan25voices BBC: Të shtëna armësh në sheshin Tahrir… Armata arrestoi disa dhe ata po thonë që janë nga policia sekrete #jan25 #jan28 #egypt
19#jan25 #jan28 #egypt @roblugg: RT @bencnn Je n'ai vu aucune expression majeure de l'Islam politique pendant les cinq dernières années.@roblugg: RT @bencnn Në 5 ditët e fundit nuk kam parë ndonjë shprehje të madhe të Islamit politik.
20Ils ne sont pas ici, les professionnels du “terrorisme”.Ai nuk është aty, ekspertë “terrorizmi” nga fotelja.
21Circulez.Ecni përpara.
22#Jan25 #Egypt#Jan25 #Egypt
23@macierzynski: RT @bencnn Le gouvernement de Moubarak me fait rajeunir de 15ans: Lorsqu'il n'y avait ni internet, ni téléphones portables, ni Blackberry (en Egypte).@macierzynski: RT @bencnn Qeveria e Mubarak më bën të ndihem 15 vjet më i ri: kur nuk kishte as internet, as celularë, as blackberry (në Egjipt).
24#Jan25 #Egypt#Jan25 #Egypt
25@egyptianbrit: RT @shaistaAziz “Cela fait trente ans que nous avons peur- Nous n'avons plus peur, nous n'avons pas peur du couvre feu”, lance un manifestant au Caire.@egyptianbrit: RT @shaistaAziz “Kemi pasur frikë për 30 vite - më nuk kemi frikë, nuk kemi frikë nga ora policore.”
26#Jan25 #Egypt #MubarakProtestues në Kairo #Jan25 #Egypt #Mubarak
27@GabyVerdier: RT @dancefromiraq: Malgré les tirs de sommation sur la place Tahrir, les manifestants réaffirment à chaque instant leur détermination à rester.@GabyVerdier: RT @dancefromiraq: Edhe përskaj të shtënave rreth sheshit Tahrir, protestuesit vazhdimisht po e vërtetojnë vendosmërinë e tyre për të qëndruar.
28#jan25#jan25
29@arabmny84: Est-ce-que quelqu'un sait si les Archives et la Bibliothèque nationale ont été pillées???@arabmny84: A e di ndokush mos vallë arkivat dhe libraria nacionale janë plaçkitur???
30#egypt #jan25 @arabist @alaa @manal#egypt #jan25 @arabist @alaa @manal
31@pasupatidasi: RT @AymanM #egypt Le nombre de manifestants sur la place Tahrir baisse, mais l'atmosphère de défiance ne décline pas.@pasupatidasi: RT @AymanM #egypt Numri i protestuesve në sheshin Tahrir po bie, por atmosfera e mosbindjes nuk po shuhet #jan25
32#jan25 @nicoladiaz: RT @abusamra23 #jan25 #egypt Mes amis partent de Tahrir pour rejoindre Zamalek, si paisible, malgré tous les postes de contrôle…Je salue tous nos courageux gars.@nicoladiaz: RT @abusamra23 #jan25 #egypt Shokët duke u kthyer nga sheshi Tahrir në drejtim të Zamalek, të gjithë paqësorë, mirëpo shumë pika kontrolli…Përshëndetje për të gjithë djemtë e tanë të guximshëm
33Nous n'avons plus peur.Nuk kemi më frikë
34@sate3: RT @yasminhamidi: RT @arabist: http://twitpic.com/3uxnbi Një protestues shpjegon situatën në #Egjipt me fjalë të thjeshta
35@sate3: RT @yasminhamidi: RT @arabist: http://twitpic.com/3uxnbi Un manifestant explique la situation en Egypte dans des termes simples.Qëndroni në linjë për më shumë informata mbi Egjiptin. Ky postim është pjesë e reportazhit tonë special mbi Protestat në Egjipt 2011.