Sentence alignment for gv-fra-20110113-53392.xml (html) - gv-sqi-20110116-298.xml (html)

#frasqi
1Rising Voices : Appel à candidatures pour des aides au développement des médias citoyensRising Voices kërkon propozim-projekte për popullarizim të mediave sociale
2Date limite des dossiers : vendredi 4 février 2011 à 23:59 h GMTAfati i fundit për aplikim: E premte, 4 shkurt 2011 deri në 23:59
3Il y a plus de trois ans que Rising Voices a débuté avec une mission simple : contribuer à amener les voix neuves des communautés peu représentées dans la conversation mondiale par le moyen des médias citoyens.Kanë kaluar mbi tre vjet që kur Rising Voices filloi me një qëllim të thjeshtë: të ndihmojë në sjelljen e zërave të rinj nga komunitetet më pak të përfaqësuara, në bisedën globale duke i shfrytëzuar mediat sociale.
4Nous réalisons cela en apportant le financement de micro-bourses, ainsi qu'un appui technique et un tutorat pour nos groupes bénéficiaires.E kemi arritur një gjë të tillë duke ofruar mikro-grante, si dhe përkrahje teknike dhe mentorim për komunitetet që i kanë fituar ato grante.
5Depuis l'annonce de notre premier appel à candidatures en mai 2007, nous avons apporté le financement initial à 24 projets tout autour du monde, leur permettant de transformer leurs idées en réalité.Që nga gara e parë për mikrogrante që u shpall në maj të vitit 2007, kemi ofruar financim fillestar për 24 projekte nga e gjithë bota për t'i shndërruar idetë e tyre në realitet.
6La diversité de ces projets bénéficiaires a fait de Rising Voices un lieu unique sur la Toile où avoir une vue directe sur des endroits comme Tamatave, à Madagascar et Oulan Bator, en Mongolie, à travers les récits à la première personne de ces nouveaux blogueurs.Llojllojshmëria e projekteve të financuara e ka bërë Rising Voices një vend unik në ueb për të pasur pamje të dorës së parë në vende të ndryshme të botës, siç janë Tamatave, Madagaskar dhe Ulanbator, Mongoli, nëpërmjet shkrimeve të këtyre bloguesve.
7A partir du 11 janvier 2011, Rising Voices lance sa nouvelle série de micro-bourses et accepte les propositions de projets d'associations/organisations non-gouvernementales (ONG) ou individuels pour un financement allant jusqu'à$4. 000 dollars U.S. de projets de formation aux médias numériques à travers le monde.Duke filluar nga 11 janari 2011, Rising Voices e shpall rundin e fundit të financimit nëpërmjet mikrogranteve dhe tani pranon projekt-propozime nga organizatat joqeveritare (OJQ-të) ose individë, për financim deri në 4,000 dollarë amerikanë për popullarizim të projekteve anembanë botës.
8Les candidats susceptibles d'être retenus sont ceux qui présenteront des propositions innovantes et détaillées d'enseignement des techniques de médias citoyens à des communautés sous-représentées que leur situation de précarité empêche de s'approprier à leur avantage des outils comme les blogs, les vidéo-blogs, ou le podcasting.Aplikuesit idealë do të jenë ata që do të paraqesin propozime inovative dhe të detajuara për t'ua mësuar teknikat e mediave sociale komuniteteve më pak të përfaqësuara, të cilët nuk mund t'i zbulojnë dhe të përfitojnë nga veglat siç janë blogimi, video-blogimi, apo podkastingu.
9Qui peut être candidat ? Cette opportunité de financement est ouverte tant aux ONG qu'aux particuliers.Kjo mundësi e financimit është e hapur edhe për OJQ-të edhe për individët.
10Toutefois, si une ONG n'a pas en son sein de formateurs expérimentés en médias citoyens, il est extrêmement important qu'elle recherche la coopération avec la communauté des blogueurs locaux pour trouver le/la formateur/formatrice possédant les compétences nécessaires.Megjithatë, poqese ndonjë OJQ nuk ka trajnues me përvojë për mediat sociale në kuadër të të punësuarve të tyre, është shumë me rëndësi që të kërkojnë bashkëpunim me komunitetin lokal të bloguesve për ta gjetur trajnuesin (trajnuesit) përkatës me shkathtësitë e nevojshme.
11Réciproquement, ce serait aussi un grand avantage pour les candidats individuels d'être en partenariat avec une association ou ONG existante dans les communautés qu'ils entendent servir afin de renforcer l'impact du projet.Nga ana tjetër, poashtu do të ishte shumë e dobishme për aplikuesit individualë, të krijojnë partneritet me ndonjë OJQ ekzistuese nga komunitetet të cilëve planifikojnë t'u shërbejnë me qëllim që të rritet ndikimi i projektit.
12Quels types de projets peuvent-ils être financés ? Rising Voices recherche des projets partageant sa mission d'amener les voix de nouvelles communautés, tout comme les groupes linguistiques peu représentés dans la conversation mondiale en ligne par l'utilisation des médias citoyens.Rising Voices kërkon prokjekt-propozime që kanë mision të ngjashëm me ne - sjelljen e zërave nga komunitetet e reja, si dhe të grupeve gjuhësore më pak të përfaqësuara në bisedën globale onlajn, duke i shfrytëzuar mediat sociale.
13Les activités principales des projet devraient être d'apporter à la communauté-cible des ateliers de formation aux médias citoyens, ainsi qu'un appui et un tutorat sur la durée aux participants.Aktivitetet primare të projektit, duhet të ofrojnë punëtori trajnimi për përdorim të mediumeve qytetare për komunitetet që janë cak i projektit, si dhe përkrahje dhe mentorim të vazhdueshëm për pjesëmarrësit.
14Pour des exemples de projets déjà financés, voyez notre tableau de bénéficiaires actuels et passés, et nos projets.Ju lutemi shiheni listën tonë të projekteve aktuale dhe atyre alumni që kani fituar grante, për të parë shembuj të projekteve të financuara më parë.
15Exemples de projets potentiels :Shembuj të projekteve potenciale përfshijnë:
16Le formulaire de candidature Les candidats intéressés compléteront le formulaire de candidature en ligne (lien ici), qui devra également inclure un budget prévisionnel détaillé.Aplikuesit e interesuar duhet ta kompletojnë formularin për aplikim onlajn (linku këtu), i cili poashtu duhet të përmbajë edhe buxhet të detajuar.
17Si vous souhaitez télécharger le questionnaire de candidature pour y travailler manuellement avant de le remettre en ligne, veuillez le télécharger ici (au format PDF).Poqese dëshironi t'i shkarkoni pyetjet e aplikacionit që t'i plotësoni oflajn dhe më vonë t'i vendosni në Internet, ju lutemi shkarkoni dokumentin tekstual këtu (në format PDF).
18Si nous accueillons et encourageons les projets de tous les coins de la planète, toutes les candidatures devront être rédigées en anglais.Edhepse ne i mirëpresim dhe i inkurajojmë projektet nga të gjitha këndet e botës, të gjitha aplikacionet duhet të plotësohen në gjuhën angleze.
19Les bourses de développement de Rising Voices s'échelonnent de 2.000 à 4.000 dollars.Grantet e Rising Voices do të sillen prej 2,000 deri në 4,000 dollarë amerikanë.
20Soyez aussi sérieux, précis et réaliste que possible dans l'élaboration de votre budget.Ju lutemi që gjatë përpilimit të buxhetit të jeni sa më të qartë, specifikë dhe realistë.
21Les candidats sont encouragés à soumettre des budgets inférieurs au plafond de 4.000 dollars, car des bourses plus petites nous permettent de financer un plus grand nombre de projets.Aplikuesit inkurajohen të dorëzojnë buxhete më të vogla se sa maksimumi prej 4,000 dollarëve amerikanë, pasiqë grantet më vogla na mundësojnë që të financojmë më shumë projekte.
22La date limite de dépôt des candidatures est le 4 février 2011 à 23 h 59 GMT.Afati i fundit për aplikim është 4 shkurt 2011 deri në ora 23:59.
23Tous les candidats recevront un courriel de confirmation accusant réception de leur proposition.Të gjithë aplikuesit do ta pranojnë një e-mail që do ta konfirmojë se e kemi pranuar propozimin tuaj.
24Les propositions seront examinées par un jury de permanents et de bénévoles de Global Voices, ainsi que d'anciens bénéficiaires de Rising Voices.Propozimet do të shqyrtohen nga një komitet i përbërë prej stafit të Global Voices dhe vullnetarëve, si dhe anëtarë të projekteve të financuara më parë nga Rising Voices.
25Les nouveaux bénéficiaires de bourses seront annoncés d'ici le 28 février 2011.Fituesit e granteve do të shpallen më 27 shkurt 2011.
26Les engagements des bénéficiaires retenusProjektet e suksesshme do të jenë pjesë e rëndësishme e rrjetit të Global Voices.
27Les projets qui réussiront feront l'objet d'une mise en valeur prééminente sur les réseaux de Global Voices. Les bénéficiaires devront signer un accord de financement, qui décrira les termes et conditions comptables et d'information et autres concernant la distribution des fonds.Nga fituesit e granteve do të kërkohet që të nënshkruajnë marrëveshje për shfrytëzim të grantit, ku do të definohen aspektet e kontabilitetit, raportimit si dhe çështje dhe kushte të tjera sa i përket asaj se si do të shpërndahen fondet.
28Les bénéficiaires auront aussi l'obligation de publier des informations régulières sur leur projet sur le site internet de Rising Voices, être en communication régulière avec l'équipe de Rising Voices, et participer activement à la communauté Rising Voices.Nga fituesit e granteve poashtu do të kërkohet të postojnë azhurime të rregullta të projektit në ueb-faqen e Rising Voices, të jenë në kontakt të rregullt me të punësuarit e Rising Voices, si dhe të marrin pjesë në mënyrë aktive në komunitetin e Rising Voices.
29N'hésitez pas à poser vos questions dans la section de commentaires ou à envoyer un e-mail à eddie [arobase] globalvoicesonline [point] org.Lirisht mund të parashtroni pyetje në seksionin për komente më poshtë, ose duke dërguar e-mail në eddie [at] globalvoicesonline [dot] org.