Sentence alignment for gv-fra-20120227-99421.xml (html) - gv-sqi-20120606-1420.xml (html)

#frasqi
1Porto Rico : 365 photographiesPortoriko: 365 fotografi
2Le photographe de Porto Rico José Rodrigo Madera [espagnol] a pris une photo chaque jour pendant deux ans dans le cadre de son projet “365”.Fotografi José Rodrigo Madera [spanjolisht] ka bërë një fotografi në ditë gjatë dy viteve të kaluara, në kuadër të projektit të tij “365.”
3Seuls ses amis sur Facebook pouvaient voir ses photos, jusqu'à ce que le magazine Revista Cruce [es] en publie 20 pour le grand public.Fotografitë e tij kanë mundur t'i shohin vetëm miqtë e tij në Facebook, derisa revista “Revista Cruce” [spanjolisht] nuk i publikoi 20 fotografi që të mund të kënaqen të gjithë.
4José Rodrigo Madera se décrit comme :José Rodrigo Madera e përshkruan veten e tij si: .
5…un photographe professionnel qui n'a jamais étudié l'Art..fotograf profesional që asnjëherë nuk e ka studiuar artin.
6Il a étudié la communication à l'Université Interamericana, et il veut enseigner la photographie.Ka studiuar komunikimet në Universidad Interamericana, dhe dëshiron të ligjërojë fotografinë.
7Il croit dans l'institution du mariage et se considère comme de gauche.Beson në martesën dhe veten e tij e konsideron majtist.
8Il dédie tout son travail à l'homme de sa vie, Emil Alejandro, et à la femme de sa vie, Pénélope.Gjithë punën e tij ia kushton njeriut të jetës së tij, Emil Alejandro, dhe gruas që është dashuria e jetës së tij, Penelope.
9Voici une sélection de quelques unes de ses photos. *Më poshtë po japim një përzgjedhje të fotografive të bukura. *
10Pitcher (lanceur) : 1. Individu qui, pour une raison ou une autre, ne respecte pas une proposition ou un engagement qu'il a lui même fait 2. Une personne qui ne rappelle pas.Hudhësi: 1. Personi i cili, për ndonjë arsye, nuk e përmbush detyrimin ose përkushtimin të cilin vetë e ka propozuar. 2. Personi i cili nuk u përgjigjet thirrjeve.
11RegardezOra.
12Enfant qui porte des pantalons rougesFëmija me pantallona të kuqe.
13Petit-déjeunerMëngjesi.
14Agostini se prépare pour une séance de photosAgostini përgatitet për të dalë në fotografi.
15Nuages fantômesRetë fantazmë.
16Rit douloureusementSorely qeshet.
17SpiraleSpiralja.
18OeilSyri.
19*Toutes les photos sont republiées avec la permission du photographe et de Revista Cruce.Nëna e "azul"-it. *Të gjitha fotografitë janë ripublikuar me lejen e fotografit dhe revistës “Revista Cruce”.
20Les légendes ont été traduites de l'espagnol ou de l'anglais pour certaines.Nëntitujt janë përkthyer nga origjinali (përveç disa që ishin në anglisht).