Sentence alignment for gv-fra-20111028-85179.xml (html) - gv-sqi-20111111-971.xml (html)

#frasqi
1Guatemala : Trois généraux arrêtés et inculpés de génocideGuatemala: Tre gjeneralë arrestohen dhe akuzohen për gjenocid
2Mise à jour (27 octobre 2011) :une précédente version de ce billet en anglais et en espagnol affirmait que deux généraux et non trois avaient été arrêtés.(27 Tetor, 2011): Një verzion më i hershëm i këtij postimi thoshte se dy gjeneralë, dhe jo tre, janë arrestuar.
3Ce billet a été conséquemment modifié.Ky postim është korigjuar përkatësisht.
4Les tribunaux du Guatemala s'apprêtent à relever un défi sans précédent dans le pays : poursuivre les auteurs d'un génocide.Gjyqet e Guatemalas po ballafaqohen me një sfidë të pashembullt në vend: persekutim të gjenocideve.
5Après trois décennies de vains efforts pour poursuivre l'armée du Guatemala, trois généraux ont finalement été arrêtés et accusés d'avoir perpétré un génocide ainsi que d'autres crimes de guerre contre les Mayas de la communauté Ixil dans les années 82-83, massacrant et brûlant des villages entiers. D'autres mandats d'arrêt vont suivre.Pas tre dekadash përpjekjeje të dështuara për të përndjekur Armatën e Guatemalës, tre gjeneralë përfundimisht janë arrestuar, dhe akuzohen për kryerje të gjenocidit dhe tjera krime lufte kundër popullit Maya Ixil gjatë viteve 1982-83 duke i masakruar dhe duke djegur fshatëra të tërë.
6L'ancien général Hector Lopez Fuentes a été le premier arrêté pour le génocide perpétré au Guatemala.Besohet se në vitet e ardhshme do të ketë edhe më tepër arrestime në këtë aspekt.
7Son arrestation a été suivie par celle de José Mauricio Rodríguez Sánchez, à présent en prison.Ish gjenerali Hector Lopez Fuentes ishte i arrestuari i parë për sa i përket gjenocidit në Guatemalë.
8Oscar Mejía Victores est, quant à lui, en état d'arrestation à l'hôpital , son état de santé étant évalué afin d'estimer si celui-ci lui permettra de se présenter à son procès, comme l'a rapporté Mike dans le blog Central American Politics/ Politique d'Amérique centrale.Pas arrestimit të tij, u kap edhe José Mauricio Rodríguez Sánchez, tashmë në burg, dhe Oscar Mejía Victores, i cili është nën arrest në spital meqë është duke u ekzaminuar për të parë nëse gjendja e tij shëndetësore do ta lejojë atë tu bëjë ballë gjykimeve, siç raportohet nga Mike në blogun Politika e Amerikës qëndrore.
9Lieu où les massacres ont eu lieu à Triangulo Ixil, dans le département de Quiche au Guatemala.Vendi ku ka ndodhur masakra në Triangulo Ixil, Quiche, Guatemala.
10Photo à usage public de Renata AvilaFotografi nga Renata Avila, e dedikuar për publikun.
11Voici ce que disait le rapport 1999 de la Commission pour la clarification historique [espagnol] :Ja çfarë thotë raporti i vitit 1999 i Komisionit për sqarime historike (CEH për inicialet e tij në gjuhen spanjole) [es]:
12Les communautés mayas percevant l'armée comme de naturels alliés des guérilleros, qui ont contribué à accroître et aggraver les violations des Droits de l'Homme perpétrés contre elles. Ces violations qui ont fait montre d'une cruauté extrême et étaient emprunte d'un racisme agressif ont conduit à une extermination massive des communautés mayas sans défense - enfants, femmes et personnes âgées y compris - et ce, à l'aide de méthodes dont la cruauté a indigné la conscience morale du monde civilisé.Perceptimi i Armatës për komunitetet Maja si aleatë natyrorë të guerilasve kontriboi në rritjen dhe ashpërsimin e shkeljeve të të drejtave njerëzore të bëra kundër tyre, duke shprehur një komponentë agresive raciste të një vrazhdësie të jashtëzakonshme që çoi në asgjësimin masiv të komunitetit të pambrojtur Maja, duke përfshirë edhe fëmijë, gra dhe pleq, përmes metodave, vrazhdësia e të cilave ka tejkaluar ndërgjegjen morale të botës së civilizuar.
13Le blog NISGUA donne des détails :Blogu NISGUA përshkruan:
14Les militaires faisant l'objet de mandats d'arrêt ont fait partie en fait du Département de la défense du gouvernement du Général Efraín Ríos Montt et ont activement participé à la planification intellectuelle du génocide contre les Mayas de la communauté Ixil au travers du plan “Victoria 82″.Anëtarët e armatës që tashmë janë arrestuar kanë qenë pjesë e Ministrisë së Mbrojtjes në qeverinë de facto të gjeneralit Efraín Ríos Montt dhe kanë qenë pjesëmarrës aktivë në planifikimin mendor të gjenocidit kundër popullit Maja Ixil përmes planit Victoria 82.
15Leur rôle a été fondamental dans la perpétration des crimes contre l'humanité et du génocide durant cette période.Rolet e tyre ishin themelore në kryerjen e krimeve kundër njerëzimit dhe gjenocidit gjatë kësaj periudhe.
16Efraín Rios Montt, l'ancien dictateur, à présent membre du Congrès guatemaltèque, n'a pas été réélu et perdra son immunité le 14 janvier 2012, à l'achèvement de son mandat.Efraín Rios Montt, ish diktator dhe tani anëtar i Kongresit të Guatemalas, nuk është rizgjedhur prapë dhe do të humbë imunitetin e tij më 14 Janar, 2012 kur të përfundojë mandati i tij.
17Maria Toj, une survivante du génocide qui plaide pour la justice.Maria Toj, një e mbijetuar e gjenocidit dhe përkrahëse e drejtësisë.
18Photo à usage public de Renata Avila,Fotografi nga Renata Avila, e dedikuar për publikun.
19Comme l'explique le blog Unredacted, il est probable que les archives officielles rendues publiques des gouvernements tout à la fois guatemaltèque et américain seront utilisées comme preuves :Siç shpjegon blogu Unredacted, besohet se si dëshmi do të përdoren dokumentet zyrtare të deklasuara të qeverisë së Guatemalës dhe të Shteteve të Bashkuara:
20En 2009, les archives de la Sécurité nationale ont présenté le plan SofíaNë vitin 2009, Arkiva e Sigurimit nacional prezentoi Planin Sofía
21L'une des pièces clés, en lien avec le Plan Sofía, est un télégramme du Chef d'état-major des armées López Fuentes au Commandant de sa brigade des Forces spéciales aéroportées, ordonnant le lancement de l'opération Sofía dans la région où se trouve la communauté Ixil, dans le département de Quiché.Një nga dokumentet kyçe në lidhje me Planin Sofia është një telegram nga Shefi i stafit të armatës López Fuentes dërguar Komandantit të Brigadës ajrore të Forcave të tij speciale ku ai urdhëron lansimin e Operacionit Sofia në regjionin Ixil të Quiché-së.
22L'offensive de contre-insurrection qui en a résulté a entraîné le déplacement de centaines d'habitants mayas et a fait un nombre indéterminé de morts alors que les soldats détruisaient leurs villages, brûlaient leurs maisons et abattaient leur bétail.Sulmi i kundërrevoltës që pasoi, zhvendosi qindra banorë Maja dhe la një numër të madh të vdekurish që kur ushtarët shkatrruan fshatrat e tyre, djegen shtëpitë e tyre dhe vranë bagëtinë.
23(Veuillez vous rendre ici pour obtenir les résumés des témoignages oculaires ainsi que davantage d'informations en espagnol sur les poursuites engagées.)( Shih përmbledhjet e dëshmive të dëshmitarëve dhe më tepër për këto ngjarje spanjole këtu.)
24International Law Girls analyse l'importance de ce processus pour le système judiciaire guatemaltèque :International Law Girls ka analizuar rëndësinë e këtij procesi për sistemin e drejtësisë së Guatemalës:
25Les lois guatemaltèques autorisent des délais répétés pour les affaires criminelles comme les contestations interlocutoires, qui passent par un long processus en appel.Ligji i Guatemalës lejon shtyerje të përsëritura në raste kriminele ku kundërshtimet bisedimore kalojnë nëpër një proces të gjatë të apelit.
26De nombreuses personnes impliquées dans les campagnes de génocide des années 1980 occupent encore des postes de pouvoir - parmi lesquelles le candidat national favori à l'élection présidentielle, Otto Perez Molina.Shumë njerëz që kanë qenë të involvuar në kampanjat e gjenocidit të viteve 80 janë në pozita pushteti - duke përfshirë edhe kandidatin kryesor për president Otto Perez Molina.
27De fait, si ces poursuites sont couronnées de succès, celles-ci représenteront une avancée décisive dans le combat contre l'impunité, à hauteur de la condamnation de l'ancien président du Pérou Fujimori.Nëse është i suksesshëm, ky persekutim do të jetë një depërtim në luftën kundër pandëshkueshmërisë në nivel me dënimin e ish presidentit të Peru-së, Fujimori.
28Pendant que les familles des victimes, qui suivent de près les audiences, ont applaudi à la nouvelle de ces arrestations, certains citoyens s'opposent fermement au Guatemala à ce que l'armée soit poursuivie, arguant que le pays doit consacrer ses efforts à résoudre l'actuelle criminalité violente et devrait avoir pour but le pardon et la réconciliation.Përderisa familjet e viktimave, të cilat po ndjekin [es] gjykimet nga afër, i përshëndetën [es] arrestimet, disa qytetarë kundërshtojnë fuqishëm persekutimin e armatës, duke thënë se vendi duhet të përpiqet për të zgjidhur dhunën e tanishmë dhe si synim duhet të jetë falja dhe pajtimi.
29D'autres mentionnent que les membres de l'ancienne guerrilla devraient aussi être poursuivis, qu'une amnistie ne devrait pas les protéger de leur responsabilité et de leur implication dans les crimes perpétrés contre les civils, bien qu'une Commission de la vérité et de la réconciliation ait constaté que les guérilleros n'avaient participé qu'à hauteur de 3% dans ces crimes, comme ceci a été souligné par le blog Central American Politics/Politique d'Amérique centrale dans le billet “Why not prosecute guerrillas?” /”Pourquoi ne pas poursuivre les guérilleros ?”.Disa të tjerë thonë se edhe ish anëtarët e forcave guerile duhet të persekutohen, duke shtuar se amnestia nuk duhet ti mbrojë ato nga përgjegjësia dhe kyçja në krimet kundër civilëve [es], edhepse një Komision i të vërtetës zbuloi se guerilat morën pjesë në vetëm 3% të krimeve, siç u theksua nga Central American Politics në postimin “Pse të mos persekutohen guerilat?”.
30L'amnistie est inapplicable pour les crimes internationaux ainsi que pour le génocide, les tortures et la disparition forcée.Amnestia është e paaplikueshme në krimet ndërkombëtare, duke përfshirë gjenocidet, torturën, dhe zhdukjen e detyrueshme.
31Le combat pour la justice au Guatemala relève d'un effort héroïque : moins de 5% des affaires font l'objet de poursuites chaque année.Lufta për drejtësi në Guatemalë është një përpjekje heroike: më pak se 5% të rasteve po persekutohen çdo vit.
32Il semblerait qu'enfin des décennies d'efforts de la part des associations de victimes vont rendre justice aux familles qui ont survécu à la guerre.Duket se përfundimisht dekadat e përpjekjeve të shoqatave të viktimave do të sjellin drejtësi për familjet që mbijetuan në luftë.