Sentence alignment for gv-fra-20120601-110854.xml (html) - gv-swe-20120530-2764.xml (html)

#fraswe
1Witness : La vidéo au service des droits humainsWitness: Lära sig att använda video för förändring
2WITNESS est une organisation à but non lucratif de défense des droits de l'homme, basée aux Etats-Unis, qui permet aux victimes d'abus d'utiliser leur histoire personnelle pour demander justice.WITNESS [en], en ideell organisation baserad i USA för mänskliga rättigheter, gör det möjligt för människor att förvandla personliga berättelser om missförhållanden till kraftfulla verktyg för rättvisa.
3Fondée en 1992 par le musicien Peter Gabriel, WITNESS donne, grâce à la vidéo, un coup de pouce aux droits de l'homme dans de nombreux pays à travers le monde [liens en anglais].WITNESS grundades 1992 av musikern Peter Gabriel och arbetar för att främja mänskliga rättigheter med hjälp av video för förändring i många länder i världen.
4L'association met à disposition des activistes et des associations de défense des droits de l'homme de nombreuses ressources pédagogiques afin de les aider dans leur mission.Organisationen tillgängliggör användbara utbildningsresurser för organisationer och aktivister för mänskliga rättigheter för att hjälpa dem att utföra sitt arbete bättre.
5La démarche principale de WITNESS est le “plaidoyer par l'image”, qui place la vidéo au centre des campagnes menées en faveur des droits de l'homme.WITNESS grundläggande metod är att “argumentera med hjälp av video”, där användningen av video betraktas som ett integrerat verktyg i kampanjerna för mänskliga rättigheter.
6Ainsi, de nombreuses formations par des ateliers pratiques ont eu lieu dans plus de 80 pays, et des caméras ont également été fournies à des activistes et à des leaders communautaires sélectionnés.Man har utbildat personer från mer än 80 länder genom praktiska workshops och utrustat utvalda aktivister och ledare med videokameror.
7Son site internet de partage de vidéos, The Hub encourage à témoigner, et à ainsi révéler abus ou même atrocités jusqu'alors tenues secrètes.Dess webbplats för videodelning, The Hub [en], gör det möjligt för människor att dokumentera och publicera osedda grymheter.
8Il gère également un vaste programme de conservation : WITNESS Media Archive.Man driver också ett viktigt program för att bevara dokumentationen, genom ett mediaarkiv; WITNESS Media Archive [en].
9WITNESS a lancé son programme pédagogique complet pour la défense des droits de l'homme par la vidéo, qui est disponible gratuitement en téléchargement.WITNESS har lanserat sin omfattande läroplan för utbildning i försvar av mänskliga rättigheter genom video, som finns att hämta gratis [en].
10Il comprend 7 modules et 37 cours individuels, dont la durée varie de 30 minutes à 6 heures.Det innehåller 7 moduler och 37 enskilda sessioner som sträcker sig från 30 minuter till 6 timmar.
11Ils enseignent comment utiliser la vidéo pour défendre les droits de l'homme, comment créer et présenter des histoires crédibles afin d'appuyer les campagnes, les astuces du montage vidéo, et bien plus encore.Dessa moduler ger information om hur videos kan användas för att förespråka mänskliga rättigheter, gestalta och föra fram trovärdiga historier för att stödja kampanjer, olika knep för videoskapande och mycket mer.
12Les modules comprennent également les PDF téléchargeables suivant :I varje session ingår dessa nedladdningsbara PDF-filer:
13Capture d écran du programme Video for ChangeSkärmbild över läroplan för Video för förändring
14Par cette formation, WITNESS souhaite rendre disponible son programme éducatif à un plus grand nombre de personnes, d'associations, et de réseaux, en ligne ou dans la réalité.Med denna läroplan strävar WITNESS efter att utöka räckvidden för sina utbildningsprogram till stora och mer skiftande grupper av människor, organisationer och nätverk på och utanför nätet.
15Vous pouvez découvrir la présentation du programme WITNESS ici.Man kan se en presentation [en] av WITNESS läroplan.