Sentence alignment for gv-fra-20121011-124062.xml (html) - gv-swe-20150618-3699.xml (html)

#fraswe
1Pakistan : Les extrémistes religieux ont voulu tuer Malala YousufzaiPakistan: Religiösa Extermister Attackerar Malala Yousufzai
2[Les liens renvoient vers des pages en anglais] Les intégristes ont grièvement blessé la militante de l'éducation des filles Malala Yousufzai, âgée de 14 ans.Extremister skadade den 14-åriga aktivisten för flickors rättighet till utbildning, Malala Yousufzai, allvarligt.
3Malala a été interceptée au retour de l'école par les talibans, qui ont tiré des coups de feu sur elle.Malala besköts av Talibaner när hon var på väg hem från skolan.
4Une balle lui a transpercé le cou la plongeant entre la vie et la mort.En kula träffade henne i nacken och försatte hennes liv i akut fara.
5De récentes informations de presse indiquent que la balle a été extraite avec succès et que les jours de la jeune fille ne sont plus en danger.Mediarapporter har sedan dess sagt att kulan har kunnat tas ut och att Malala inte längre är i livsfara.
6Malala Yousufzai est une jeune habitante de la vallée de Swat et une ardente militante de l'enseignement des filles. Elle défend ouvertement le droit des filles à fréquenter l'école.Malala Yousfuzai är en flicka från Swatdalen i Pakistan och en kämpe för flickors rätt till utbildning och talar öppet om att flickor har rätt att gå i skolan.
7Mais pas seulement : elle critiquait publiquement les destructions par les talibans d'écoles de filles dans la vallée de la Swat.Hon har även offentligt kritiserat Talibanska attacker på skolor i området.
8Image extraite de youtube.comBilden är fångad från youtube.com
9Elle est apparue sur la scène mondiale en 2009 lorsqu'elle a écrit son journal pour la BBC OURDOU.Hon blev uppmärksammad av omvärlden 2009 när hon skrev en dagbok för BBC URDU.
10Le ‘Journal d'une écolière pakistanaise‘ parut à l'origine sur la BBC OURDOU sous le pseudonyme de ‘Gul Makai'.‘Diary of a Pakistani Schoolgirl‘ (En Pakistansk Flickas Dagbok) publicerades ursprungligen på BBC URDU under pseudonymen “Gul Makai”.
11La chronique raconte les atrocités commises par les talibans contre l'éducation des filles dans la vallée de Swat.Berättelsen talar om Talibanernas övergrepp mot flickors utbildning i Swatdalen.
12Au temps où les extrémistes ont contrôlé Swat, les écoles de filles ont été fermées de force et le droit à l'enseignement était exclusivement réservé aux garçons.Under tiden extremisterna kontrollerade Swat använde de våld för att stänga skolor och endast pojkar tilläts utbildning. Malala beskrev övergreppen Talibanerna gjorde sig skyldiga till.
13C'est Malala qui relata les exactions commises par les talibans.Följande är ett litet utdrag ur hennes dagbok:
14Petit extrait de son journal : Seulement 11 élèves ont suivi les cours sur 27.Endast 11 av klassens 27 studenter deltog i undervisningen p g a Talibanernas påbud.
15Le nombre a baissé à cause de l'édit des talibans.Mina tre vänner och deras familjer har flyttat till Peshawar, Lahore och Rawalpindi efter detta påbud.
16Mes trois amies ont déménagé à Peshawar, Lahore et Rawalpindi avec leurs familles après cet édit.Malala Yousufzai nominerades även 2011 till International Children's Peace Prize av Kids Rights Foundation.
17Malala Yousufzai a aussi été proposée en 2011 pour le Prix International de la Paix des Enfants par le mouvement de défense Kids Rights Foundation.Hon är rösten för tusentals flickor som vill få en utbildning och delta i att förbättra samhället.
18Elle est la voix des milliers de filles qui veulent recevoir un enseignement, et jouer leur rôle dans le développement de la société.Terroristgruppen Tehrik e Taliban Pakistan (TTP / http://en.wikipedia.org/wiki/Tehrik-i-Taliban_Pakistan) tog snabbt på sig ansvaret för dådet.
19Le mouvement terroriste interdit Tehrik e Taliban Pakistan (TTP) a promptement pris la responsabilité de cet acte horrifiant.Gruppen säger att Malalas arbete predikade sekularism och s.k. “Enlightened Moderation” som är motsatsen till att tolka Islam på ett fundametalistiskt sätt.
20Il affirme que le travail de Malala répandait la modération dans la société et que ‘quiconque s'engagera aussi ainsi dans le futur sera à nouveau visé par le TTP'.TTP kommer även att “göra en måltavla av alla som i framtiden gör såhär igen”.
21Le porte-parole des talibans a aussi déclaré que “la charia ordonne de tuer quiconque mène une campagne contre l'islam et la charia.”En talesman för Talibanerna uttalade sig även med “vem som än leder en kampanj mot Islam och Shariah är beordrad att dödas av Shariah”.
22Le porte-parole du TTP, Ehsanullah Ehsan, a dit dans un entretien :TTPs talesman Ehsanullah Ehsan sade i en intervju:
23[Malala] est devenue un symbole de la culture occidentale dans la région…[et les attentats étaient justifiés parce qu'] elle faisait la promotion de la culture occidentale dans les régions pachtounes.[Malala] har blivit en symbol för västerländsk kultur i området… [och detta rättfärdigade attacken] eftersom hon förespråkade västerländsk kultur i Pashtunområdet.
24Des militantes de la Ligue des Femmes Minhaj-ul-Quran tiennent des portraits de Malala Yousaf Zai et scandent des slogans contre l'attentat.Aktivister från Minhaj-ul-Quran Kvinnoförbund håller foton av Malala Yousufzai och mässar slagord mot attacken.
25Photo de Owais Aslam Ali.Bilden är tagen av Owais Aslam Ali.
26Copyright Demotix (10/9/2012)Copyright Demotix (2012-09-10)
27L'attentat a été condamné dans tout le spectre de la société.Attacken kritiserades över alla spektrum av sociala medier.
28Il n'existe pas le moindre tweet qui soutienne la justification des talibans pour abattre une innocente gamine de 14 ans.Inte ett enda tweet gav sitt stöd till Talibanernas rättfärdigande av att skuta ner ett 14-årigt barn.
29La condamnation de l'attentat par les utilisateurs de Twitter a été des plus sévères :Twitteranvändare fördömde attacken med hätska ord:
30@SabahatMS:Une Rimsha Masih de 11 ans était un danger pour l'islam des mollahs & Malala Yosufzai 14 ans une menace pour l'islam des talibans !!@SabahatMS:11 år gamla Rimsha Masih var en fara för Mullahs Islam & 14 år gamla Malala Yosufzai ett hot mot Talibanernas Islam!!
31#Disgusting#Pakistan#Disgusting#Pakistan
32@EeshAsh: Jusqu'où iront les #Taliban ?@EeshAsh: Till vilken överdrift kan #Taliban gå?
33Toutes les prières pour #Malala.Alla böner för #Malala.
34Qu'Allah lui accorde une prompte guérisonMå Allah snabbt ge henne hälsan tillbaka
35Mubashar Shah commente :Mubashar Shah kommenterar:
36Malala Yousafzai est *fille* du Pakistan et aussi *fille* du monde.Malala Yousafzai är Pakistans *dotter* och även världens *dotter*.
37*Dieu* te bénisse.*Gud* välsigne dig.
38Pervez dit :Pervez säger:
39Malala Yousufzai est vraiment une personne exceptionnelle et courageuse au-delà de son âge tendre.Malala Yousufzai är absolut en exceptionell person och långt modigare än hennes unga ålder.
40Les TTP sont maudits mais ceux derrière les TTP sont doublement maudits.Förbannat vare TTP och dubbelt förbannat till de som står bakom TTP.
41Les internautes ont déversé un déluge de prières pour le retour à la santé de Malala. Le soulagement a été grand à la nouvelle que Malala était hors de danger.En flod av nätinvånare bad för Malalas hälsa och alla tog ett djupt andetag när nyheten kom att hon var utom fara.
42Feroz écrit :Feroz skriver:
43J'espère que l'inspiration montrée par Malala aura un puissant impact et que la jeune génération produira des âmes comme Malala par milliers.Jag hoppas att inspirationen Malala har visat kommer att göra ett djupt avtryck och att den yngre generationen kommer att ge oss tusentals själar som Malala.
44Ceux qui essaient de pousser le Pakistan dans l'âge de pierre doivent être écartés de toutes les manières possibles.De som försöker dra ner Pakistan till stenåldern måste motarbetas på alla sätt.
45Malala, le monde entier prie pour ta rapide guérison.Malala, hela världen ber för att du snabbt skall bli återställd.
46Le taux d'alphabétisaton féminin au Pakistan est bas : 45% (2009).Nivån för Kvinnors läskunnighet i Pakistan är låga 45% (2009).
47La menace des terroristes contre l'enseignement des filles va encore réduire ce chiffre à des nouveaux points bas.Terrorhotet mot att utbilda kvinnor kommer att sänka detta till nya lägstanivåer.
48Adam B Ellick se souvient du temps qu'il a passé avec Malala Yousufzai.Adam B Ellick minns tiden han spenderade med Malala Yousufzai.
49Malala l'a emmené voir son école en ruine réduite en gravats.Malala tog honom till ruinerna av hennes förstörda skola.
50Sur le mur de l'école était écrit : ‘Ceci est le Pakistan'.På väggen till skolan stod det “Det här är Pakistan”.
51A cette vue, Malala avait dit impromptu :När hon såg detta sa Malala direkt:
52“Regardez !“Se!
53Ceci est le Pakistan.Det här är Pakistan.
54Les talibans nous ont détruits.”Talibanerna förstörde oss.”