Sentence alignment for gv-fra-20120723-116539.xml (html) - gv-swe-20120725-3136.xml (html)

#fraswe
1Le marathonien Sud Soudanais concourt sous les couleurs du drapeau olympiqueMaratonlöpare från Sydsudan tävlar under den olympiska flaggan
2Ce billet fait partie de notre dossier spécial Jeux Olympiques de Londres 2012 Tous les liens sont en anglais.Detta inlägg är del av vår specialövervakning Olympiska spelen i London 2012.
3Guor Marial, un athlète du Sud Soudan, participera aux Jeux Olympiques de Londres mais ne concourra pas pour les couleurs de son pays.Guor Marial, atlet från Sydsudan, kommer att skapa historia genom att tävla under den olympiska flaggan.
4Marial va participer à la course la plus longue des Jeux - le marathon masculin - en tant qu'indépendant.Sydsudan har ännu inte erkänts av den Internationella olympiska kommittén (IOK).
5Le Sud Soudan est le plus jeune pays du monde.Marial reser till London för spelens längsta lopp: männens maraton.
6Il a officiellement déclaré son indépendance le 9 juillet 2011 et n'a pas encore été reconnu par le Comité Olympique International.
7Sur son blog Feast or Famine (le Festin ou la Famine), Martina Nicolls parle de Guor :Martina Nicolls skrev ett inlägg [en] om Guor på bloggen “Feast or Famine”:
8“Guor Marial va courir en tant qu'athlète indépendant et ne portera pas les couleurs d'un pays sur ses vêtements.“Guor Marial kommer att springa loppet som självständig atlet i kläder utan landsflagga eller annan markering.
9Il concourra sous la bannière du drapeau Olympique.Han kommer att representeras av den olympiska flaggan.
10Cet homme de 28 ans participera au marathon qui doit se dérouler le 12 août.28-åringen kommer att delta i maratonloppet som äger rum den 12 augusti.
11Le pays de naissance de Marial est le Sud Soudan qui a acquis son indépendance il y a un an et qui n'a pas encore créé son Comité National Olympique.Marials födelseland, Sydsudan, vann sitt självständighet som nation för ett år sedan och har ännu inte bildat en nationell olympisk kommitté. Hans vistelseland är för närvarande Amerika(s Förenta Stater).
12Marial réside actuellement aux Etats-Unis où il a un permis de séjour permanent.Marial, permanent boende i USA, har ansökt om amerikanskt medborgarskap.
13Il est en train d'obtenir la nationalité américaine et ne peut donc concourir pour les Etats-Unis.Han är dock ännu inte en amerikansk medborgare och kan därför inte tävla i amerikanska färger.”
14Guor Marial sera à Londres pour le marathon masculin.Guor Marial kommer att vara i London för att delta i männens maraton.
15Photo www.Bild ifrån www.
16RunBlogRun.comRunBlogRun.com
17Le Comité International Olympique a fait pression sur Marial pour qu'il concoure pour le Soudan, mais Marial a refusé de représenter le pays qu'il a fui quand il avait 15 ans. Rajib San écrit :Ytterligare två atleter [en] kommer att representera den olympiska flaggan: “Så många som 204 länder kommer att delta i öppnandet av de Olympiska spelen i London nästa vecka.
18Guur Marial est né au Sud Soudan au début d'un conflit interminable dans ce pays qui a abouti à la création du pays le plus jeune du monde, le Sud Soudan, il y a seulement un an.Men Philipine van Aanhotl och Reginald de Windt kommer inte att sluta sig till den samlingen. De kommer att tävla som självständiga atleter eftersom de inte representerar en nation.
19Ce pays n'a pas eu le temps de mettre en place un Comité National Olympique et n'enverra pas d'équipe aux Jeux qui commencent cette semaine.De var medborgare av de karibiska öarna Nederländska Antillerna, ett land som upplöstes den 10 oktober 2010.
20Marial ne peut donc pas représenter son propre pays.I samband med detta avslutade Nederländska Antillernas olympiska kommitté sitt medlemskap i IOK.
21Le Comité International Olympique a suggéré qu'il coure pour le Soudan, qui l'a invité à rejoindre son équipe.Därmed blev två atleter av olympisk standard plötsligt utan land att representera.
22Mais Marial, qui a perdu 28 membres de sa famille pendant la guerre, a refusé.Guor Marial, 28, visar på en tredje möjlighet att tävla som självständig olympisk deltagare.
23“J'ai perdu ma famille et mes amis et au Sud Soudan deux millions de personnes sont mortes”, a-t-il déclaré par téléphone de Flagstaff, Arizona, où il habite.Han föddes i södra Sudan i början på en utdragen konflikt i landet, vilket resulterade i skapandet av världens nyaste land Sydsudan så sent som förra året.
24“Pour moi y aller pour représenter le Soudan est tout d'abord une trahison pour mon pays et un manque de respect envers mes compatriotes morts pour la liberté”. Deux autres athlètes vont concourir avec les couleurs du drapeau olympique :Sålunda har det ännu inte bildat en nationell olympisk kommitté och kan därför inte skicka ett lag till OS som sätter igång denna vecka, vilket gör att Marial inte kan representera sitt eget land.
25204 pays vont participer aux Jeux Olympiques de Londres qui débutent la semaine prochaine. Mais Philipine van Aanhotl et Reginald de Windt ne feront partie d'aucune délégation.IOK har föreslagit att han springer för Sudan, som inbjudit honom att göra just detta, men Marial, som förlorade 28 familjemedlemmar i kriget, har vägrat.
26Ils concourront en tant que participants Olympiques Indépendants pour la simple raison qu'ils ne représentent aucun pays. Ils étaient citoyens des Antilles Néerlandaises dans les Caraïbes, pays qui a été dissous le 10 octobre 2010.“Jag förlorade familj och släktingar och i Sydsudan dog två miljoner människor,” sa han på telefon ifrån Flagstaff, Arizona, i USA där han bor.
27C'est pourquoi le Comité Olympique des Antilles Néerlandaises s'est retiré du Comité Olympique International. Voilà comment deux athlètes olympiques se retrouvent ne représenter aucun pays.“Att representera Sudan skulle för mig i första hand innebära ett svek mot mitt land och det skulle visa respektlöshet mot de av mitt folk som dog i frihetens namn.”
28Nick Weldon sur Runner's World blog a interviewé Marial :Nick Weldon från Runner's Worlds blogg [en] intervjuade Marial:
29Si l'on m'y autorise, tout ce que je peux faire c'est d'y aller et de garder l'esprit ouvert.Om jag får tillstånd är allt jag kan göra att åka dit [till OS] med öppna sinnen.
30On ne sait jamais.Man vet aldrig.
31Mais pour l'instant c'est important d'y être, de me montrer au monde et au peuple du Sud Soudan.Men just nu är det viktigt för mig att bara vara här, att visa världen och det sydsudanesiska folket.
32Je suis là.Jag är här.
33Vous êtes là.Ni är här.
34Vous êtes un pays.Ni är ett land.
35Vous êtes là.Ni är här.
36Vilket innebär att nästa gång, 2016, kommer det inte bara vara jag som är där ensam.
37Ce qui veut dire que la prochaine fois, en 2016, je ne vais pas être là tout seul. Je connais plus d'un jeune qui va être motivé en me voyant cette année.Det finns några ungdomar, när de ser mig nu i år; det kommer att motivera dem. Det kommer att göra mig så glad om jag kan se att något sådant blir följden.
38Je serais très heureux que cela puisse se faire.Detta inlägg är del av vår specialövervakning Olympiska spelen i London 2012.