Sentence alignment for gv-fra-20130426-143658.xml (html) - gv-swe-20130413-3865.xml (html)

#fraswe
1La mission suicide de Wikipédia contre la censure russeWikipedias självmordsuppdrag mot rysk censur
2(Billet d'origine en anglais publié le 9 avril 2013)[Samtliga länkar, om inte annat anges, går till ryska webbplatser.]
3Fumer du cannabis est une affaire dangereuse partout dans le monde.Att röka cannabis är en farlig sysselsättning för människor över hela världen.
4En Russie, le simple fait d'écrire à ce sujet sur Internet suffit à s'attirer les foudres de la police nationale anti-drogue, comme l'a apprisn à ses dépens la version russe de Wikipédia le 5 avril 2013.I Ryssland behöver man tydligen bara skriva om det på webben för att hamna i trassel med den federala narkotikapolisen, något nationens wikipedianer fick erfara fredagen den 5 april, 2013.
5C'est ce jour-là que les officiels ont pour la première fois informé Wikimedia Russie, le chapitre local de la Wikimedia Foundation, que le gouvernement avait placé son article [russe, comme tous les liens sauf mention contraire] “Fumer du Cannabis” sur la liste des noires des sites illégaux.Det var då statstjänstemän först informerade Wikimedia Ryssland, Wikimedia-stiftelsens lokala förening, att regeringen satt dess artikel om cannabisrökning på sin svartlista över olagliga webbplatser.
6Les problèmes de l'“Encyclopédie gratuite” se sont aggravés lorsque Vladimir Pikov, le porte-parole de l'Agence chargée de la gestion de la liste noire (Roskomnadzor), a révélé lors d'un entretien sur une radio nationale que 15 articles de Wikipédia faisaient partie des URL interdites en Russie.Problemen för “det fria uppslagsverket” mångdubblades då Vladimir Pikov, talesman för Roskomnadzor (den byrå som har som uppgift att administrera den svarta listan), avslöjade på nationell radio att 15 skilda Wikipedia-artiklar nu hör till den grupp av URL som bannlysts i Ryssland.
7“[Wikipédia] est présent sur la liste depuis longtemps,” a plus tard déclaré Pikov à Interfax.ru, ajoutant, “Pourquoi les gens ne s'en rendent-ils compte que maintenant, je ne le sais pas.”“[Wikipedia] har länge funnits på listan”, berättade Pikov senare för Interfax.ru, och la till: “Jag vet inte hur det kommer sig att människor plötsligt inser det nu.”
8La responsabilité de la confusion semble revenir au gouvernement, il semblerait que les responsables n'aient pas informé Wikimedia Russie avant le début d'avril que certains articles étaient sur la liste noire.Regeringen verkar dock vara ansvarig för förvirringen, eftersom det visat sig att statstjänstemän underlåtit att informera Wikimedia Ryssland om samtliga svartlistningsbeslut fram till häromveckan.
9(Pikov affirme que les tentatives du Roskomnadzor de contacter un administrateur de Wikimedia avait jusque là échoué.)(Pikov säger att Roskomnadzor inte kunde nå Wikipedias anställda administratörer.)
10Pour empirer la situation, les documents qui ont finalement été transmis à Wikimedia comportent de nombreuses lacunes chronologiques.Röran har gjorts ännu värre av att de dokument som slutligen delgavs Wikimedia är fulla av kronologiska hål.
11Selon le vrai “registre”, l'article “Cannabis” avait déjà été mis sur liste noire à la mi-décembre 2012.Enligt det faktiska “förenade registret”, till exempel, så svartlistades “cannabis-artikeln” redan i mitten av december 2012.
12Les documents envoyés le 5 avril montrent cependant que la police anti-drogue n'aurait pris sa décision que le 26 mars 2013.Men enligt de papper som skickades den 5 april fattade dock narkotikapolisen sitt beslut den 26 mars, 2013.
13Il apparaît que depuis l'année dernière, il y aurait eu au moins 7 décisions des autorités et de la police visant à ajouter l'article “Cannabis” de Wikipédia sur la liste noire de l'Internet russe.Det visar sig även att sedan förra året har minst sju överflödiga beslut att lägga Wikipedias “cannabis”-artikel till RuNets svarta lista fattats av tillsynsmyndigheter och polis.
14Dans un billet de blog publié le 8 avril, Wikimedia Russie révèle un total de dix articles de Wikipedia (et non quinze, comme l'avait annocé Pikov à la radio RSN) sont actuellement interdits en Russie.I ett blogginlägg publicerat den 8 april avslöjade Wikimedia Ryssland att totalt tio Wikipedia-artiklar (inte femton, som Pikov berättade för RSN-radion) för närvarande tekniskt sett är bannlysta i Ryssland.
15Ces pages de l'encyclopédie traitent de drogues (fumer du cannabis, LSD, etc.) et de suicide (immolation, “méthodes de suicide,” etc), incluant les verions russe et anglaise de ces articles. Ces pages ont été sélectionnées par les agents de trois agences différentes: Roskomnadzor, FSKN (la police anti-drogue), et Rospotrebnadzor (le régulateur des droits des consommateurs).Dessa encyclopedia entries rör narkotika (cannabisrökning, LSD, osv) och självmord (självförbränning, “självmordsmetoder”, med flera), inkluderar både ryska och engelska artiklar och valdes av tjänstemän från tre olika byråer: Roskomnadzor, FSKN (narkotikapolisen) och Rospotrebnadzor (tillsynsmyndighet för konsumenters rättigheter).
16Le compte Twitter de Wikipédia Russie a annoncé la découverte en saluant au passage d'autres victimes de la liste noire fédérale :Ryska Wikipedias Twitter-konto tillkännagav upptäckten med en hälsning till andra offer för den federala svarta listan:
17C'est finalement arrivé: ils nous ont mis sur liste noire (deux fois?) pour l'article “Fumer du Cannabis.”Nå nu har det slutligen hänt: de har satt oss på svarta listan (två gånger?) för artikeln “Cannabisrökning”.
18Salut à @ru_pirateparty et @lurkmore_ru.Hej till @ru_pirateparty och @lurkmore_ru.
19Depuis que la nouvelle est tombée, les membres du Wikipédia russe ont fébrilement corrigé et peaufiné l'article “Cannabis”, mais pas dans le but exprès de concilier son contenu avec les lois sur la censure d'Internet en Russie.Sedan nyheten släpptes har ryska wikipedianer febrilt reviderat och förbättrat “cannabis-artikeln”, fast utan att ha uttryckt någon avsikt att anpassa innehållet till ryska Internet censorship laws.
20L'article “Cannabis” a presque six ans (il a été créé en décembre 2006), et il a subi plus de cinq cents modifications depuis.“Cannabis-artikeln” är nära 6 år gammal (först skapad i december 2006), och har genomgått över femhundra redigeringar under sin livstid.
21En effet, la dernière vague de révisions consistait dans le respect de normes très strictes de d'objectivité et de citation propres à Wikipédia.Den senaste revideringsvågen skedde i relation till Wikipedias egna hårda standarder för objektivitet och citat.
22Sur plusieurs murs de discussion, les éditeurs ont exprimé leurs opinions sur les décisions des responsables russes d'interdire plusieurs de leurs articles.På flera av Wikipedias diskussionsforum uttalade sig redaktörer om de ryska statstjänstemännens beslut att bannlysa flera av deras artiklar.
23Alors que certains utilisateurs ont exprimé la crainte que les articles en question soient mal rédigés, les commentateurs sont sans surprise majoritairement opposés à la suppression ou la modification du contenu du site pour éviter la liste noire.Medan några av användarna uttryckte oro över kvaliteten på artiklarna i fråga, var det föga överraskande att den överväldigande majoriteten motsatte sig ett avlägsnande eller ändringar av sidans innehåll i enlighet med RuNets svarta lista.
24L'éditeur Dmitry Rozhkov écrit clairement :Redaktören Dmitry Rozhkov skriver rättframt:
25Laissez-les fermer [le site].Låt dem stänga ner den [webbplatsen], för sjutton.
26La réaction au blocage de Wikipédia est déjà connue.Vi känner redan till vilken reaktionen blir då Wikipedia blockeras.
27Ils se bloquent eux-mêmes.De blockerar [bara] sig själva.
28Un autre utilisateur nommé Tucha (“nuage d'orage”) affirme :En annan användare vid namn Tucha (“åskmoln”) tänker högt:
29Laissez-les le fermer.Låt dem stänga ner den.
30Cela peut être amusant, une telle publicité pour un seul article.Det kunde bli kul, en sådan klassisk annons för en enda artikel.
31Ceci fait bien sûr référence à l'effet Streisand, “le phénomène par lequel une tentative de cacher ou de supprimer un élément d'information a pour conséquence involontaire de faire connaître l'information plus largement”.Detta var, naturligtvis, en hänvisning till Streisand-effekten: “fenomenet då ett försök att dölja eller avlägsna en bit information ger det oavsedda resultatet att publiceringen av informationen blir ännu mer omfattande”.
32Un effet produit au cours du week-end, l'article «Cannabis» du Wikipedia russe a vu son nombre de visites augmenter de 13.000%, passant de 431 vues le jeudi 4 avril à 56000 le lendemain.Denna effekt slog till med full kraft under helgen, vilket medförde att antalet besök av ryska Wikipedias “cannabis-artikel” gick upp med ungefär 13.000% [en], ett hopp från 431 besök torsdagen den 4 april till över 56.000 besök följande dag.
33La semaine suivante, l'article “Cannabis” a attiré plus de 125.000 visites, juste un peu moins que le nombre de visites du site Odnoklassniki (un réseau social russe) et Margaret Thatcher (qui est décédée le 8 avril).Den senaste veckan [en] har “cannabis-artikeln” fått över 125.000 besök, enbart överträffat av sidans artiklar om Odnoklassniki (ett socialt nätverk på RuNet) och Margaret Thatcher (som dog den 8 april).
34Dans un nouveau billet sur ru.wikinews.org, le directeur exécutif de Wikimedia Russie, Stanislav Kozlovsky, s'est plaint que la liste noire de l'Internet russe menace absurdement un large éventail de contenus en ligne :I ett nyhetsinlägg på ru.wikinews.org klagade Wikimedia Rysslands verkställande direktör, Stanislav Kozlovsky, över att de vaga specifikationerna för RuNets svarta lista utgör ett hot mot en absurt stor mängd webbinnehåll:
35Même le nom de l'article, “Fumer du cannabis,” pourrait être mis en cause par les règles [de la liste noire], car le fait même de mentionner les moyens de consommer lee drogues est interdit.Redan namnet på artikeln, “Cannabisrökning”, kan göra den föremål för denna [den svarta listans] formel, eftersom denna gör det olagligt att ens nämna drogmissbruk.
36[…] C'est la même chose pour le suicide : les expressions “Essénine s'est pendu”, “Maïakovski s'est tiré une balle” et “Roméo et Juliette se sont empoisonnés” sont également des pretextes pour bloquer le site, car ils concernent tous des moyens de se suicider.[…] Detsamma gäller självmord: fraserna “Yesenin hängde sig”, “Mayakovsky sköt sig” och “Romeo och Julia tog gift” är också förevändningar att blockera sidan, eftersom de all rör olika sätt man kan begå självmord på.
37Jimmy Wales, fondateur de Wikipedia, 12 juillet 2008, photo par Joi Ito, CC 2.0.Jimmy Wales, grundare av Wikipedia, 12 juli 2008, foto av Joi Ito, CC 2.0.
38Le 9 avril, le fondateur de Wikipédia Jimmy Wales a répondu à Ain92, un membre de Wikipedia résidant en Russie, qui a notifié Wales sur sa page de collaborateur que «deux articles de Wikipédia en anglais étaient interdits (sur la liste noire) par Roskomnadzor [sic].”Den 9 april svarade Wikipedias grundare Jimmy Wales på en underrättelse från Ain92 [en], en Rysslandsbaserad wikipedian, via dennes användarsida, om att “två artiklar på engelska Wikipedia förbjudits (svartlistats) av Roskomnadzor [sic].”
39La réponse de Wales se veut provocatrice [anglais] :Wales' svar demonstrerade otvetydlig trotsighet [en]:
40Pour moi, voir certains articles du site bloqués reste toujours préférable que de collaborer avec les censeurs.Enligt min åsikt är det alltid bättre att blockeras än att samarbeta med censorer.
41Il est important de comprendre que la crainte du blocage de l'ensemble du site est basée sur le fait que certains fournisseurs de services Internet (les plus petits, sans doute) peuvent manquer de ressources techniques suffisantes pour bloquer des pages individuelles, les obligeant à bloquer l'ensemble du site pour se conformer à la loi.Det är viktigt att inse att en fruktan att en hel webbplats ska blockeras baseras på en oro över att några (troligtvis mindre) ISP:er saknar tillräckliga tekniska resurser att blockera individuella sidor, vilket tvingar dem att blockera en hel webbplats i sin strävan att följa lagen.
42Croyez-moi, si les FAI bloquent l'ensemble du site, tandis que les autres FAI ne bloquent que des pages spécifiques, ceux qui bloquent tout Wikipedia vont perdre des clients très rapidement.Tro mig, om dessa ISP:er blockerar hela webbplatsen, medan andra ISP:er enbart blockerar specifika sidor, kommer de som blockerar hela Wikipedia att mycket, mycket snabbt förlora kunder.
43Nous ne sommes pas faibles, nous sommes très puissants.Vi är inte svaga, vi är mycket inflytelserika.
44Répondre aux demandes des politiciens faibles et lâches - le genre qui craignent la propagation de la connaissance - n'est pas la mentalité de Wikipedia.Att anpassa sig till krav från svaga och fega politiker - den sort som fruktar spridandet av kunskap - är inte hur Wikipedia fungerar.
45Wales ne sera, cependant, pas le seul à décider comment le contenu lié à la drogue et au suicide se développera sur Wikipédia en réponse aux autorités russes.Wales kommer dock inte att bli den som bestämmer hur Wikipedias drog- och självmordsrelaterade innehåll utvecklas i respons till ryska myndigheter.
46Cet honneur revient aux rédacteurs bénévoles de Wikipedia, responsables en premier ressort des articles.Den äran har Wikipedias volontärredaktörer, som var ansvariga för artiklarna i första taget.
47Cela dit, tout porte à croire que ni les fonctionnaires ni les contributeurs russes de Wikipédia ne sont susceptibles de bouger.Detta sagt, tycks varken de ryska tjänstemännen eller de ryska wikipedianerna vilja ge vika.
48Cela signifie que “Fumer du cannabis” et les autres articles subversifs sont probablement sur ​​la liste noire pour y rester.Vilket innebär att “Cannabisrökning” och dess subversiva kamrater antagligen kommer att stanna kvar på RuNets svarta lista.