# | fra | swe |
---|
1 | Syrie,14 ans, vidéaste et victime des combats | 14-årig medborgarjournalist dödad i Syrien |
2 | Omar Qatifaan, 14 ans a été tué le 21 mai 2013 alors qu'il filmait des affrontements entre l'armée syrienne et l'Armée libre rebelle dans le sud de la zone de Daraa al-Ballad en Syrie près de la frontière avec la Jordanie. | Omar Qatifaan, en 14-årig mediaaktivist, dödades den 21 maj, 2013, medan han rapporterade om sammandrabbningar mellan den syriska armén och rebellernas frihetsarmé i det södra Daraa al-Ballad-området i Syrien nära den jordaniska gränsen. |
3 | Le projet Syrian Documents (Documents syriens) rapporte son décès et le blog d'informations YALLA SOURIYA l'a surnommé “l'Esprit de la Syrie”. | Ett mediaprojekt för ungdomar kallat Syrian Documents rapporterade om hans död, och den syriska nyhetsbloggen YALLA SOURIYA kallade honom “Syriens själ”. |
4 | Le conflit en Syrie, ainsi que d'autres soulèvements du Printemps arabe, a provoqué une multiplication du nombre de journalistes citoyens qui décrivent à partir du terrain la guerre en cours entre les forces pro et anti-gouvernementales. | Konflikten i Syrien, liksom andra uppror under den arabiska våren, har sett en ökning i antalet medborgarjournalister som rapporterar på gräsrotsnivå om det pågående kriget mellan de styrkor som kämpar för respektive mot landets regering. |
5 | Nombreux parmi eux, ont été arrêtés, torturés et même tués en tentant de décrire les révolutions [fr] pour le reste du monde. | Många har fängslats, torterats och till och med dödas under sina försök att dela berättelsen om den syriska revolutionen med världen. |
6 | Les enfants ont aussi payé un terrible tribut pendant le conflit, avec des milliers de morts lors des violences qui ont eu lieu jusqu'ici. | Även barn har fått betala ett fruktansvärt pris under konflikten; tusentals har redan dödats i våldsamheterna. |
7 | Omar Qatifaan avait 14 ans quand il a été tué alors qu'il filmait une bataille à Deraa, en Syrie. | Mediaaktivisten Omar Qatifaan var bara 14 år gammal då han dödades medan han rapporterade om en strid i Daraa, Syrien. |
8 | Photo du compte Twitter @RevolutionSyria | Foto från Twitter-kontot @RevolutionSyria |
9 | Un autre vidéaste a enregistré une vidéo de Qatifaan après son décès. | En annan mediaaktivist filmade Qatifaan efter att han dödats. |
10 | La vidéo a été postée sur YouTube par SyrianDaysOfRage [AVERTISSEMENT : IMAGES DIFFICILES]: | Videon laddades upp på YouTube av SyrianDaysOfRage [VARNING: GRAFISKA BILDER]: |