Sentence alignment for gv-fra-20140709-171772.xml (html) - gv-swe-20140717-5249.xml (html)

#fraswe
1Oui, je porte un soutien-gorge qui se voit, et alors ?Ja, jag har på mig en behå och den syns. Än sen då?
2Nivedita N Kumar, journaliste pour le New Indian Express, un quotidien en anglais dont les bureaux se trouvent à Chennai, a publié une note sur Facebook qui est devenue très populaire.[Samtliga länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.] Nivedita N Kumar, en indisk journalist, har skrivit en känslomässig anteckning på Facebook som har blivit viral.
3Voici un extrait dans lequel elle attaque la société patriarcale indienne et la vision selon laquelle l'habillement est un élément provocateur pour les violeurs :Här är ett utdrag från den kraftfulla essän som angriper det indiska, patriarkala samhällets uppfattning att kläder provocerar våldtäktsmän:
4Pourquoi ?Varför?
5Pourquoi faites-vous ça ?Varför gör du det?
6Stirrar på mina bröst som om de vore näpna småbarn som vill att du ska gulla med dem. Sakta klär av mig in på bara kroppen varje gång jag stiger på bussen?
7Regarder mes seins comme si c'était de mignons bébés demandant des câlins.Försöker att kolla ner i min urringning när jag sitter och läser på tunnelbanan.
8Me déshabiller du regard, lentement, chaque fois que j'entre dans le bus.Med vilken rätt? Att tafsa på mig i en fullsatt buss?
9Jeter des coups d'œil dans mon décolleté quand je suis assise en train de lire dans le métro.Att “oskyldigt” råka ramla på mig när jag köper popcorn i biosalongen.
10Qui vous a autorisé à me tripoter dans le bus bondé, à vous serrer « innocemment » contre moi quand j'achète du pop-corn au cinéma, à observer mes jambes d'un air affamé quand je suis assise jambes croisées dans ma voiture et vous vous arrêtez à vélo ?När jag sitter med benen i kors i bilen och du stannar upp på din cykel och stirrar hungrigt på mina ben. En köttbit, är det vad jag är?
11Suis-je un morceau de viande ?Hur tror du att jag känner mig?
12Comment pensez-vous que je me sens quand je dois regarder par-dessus mon épaule parce qu'il est 22 h et qu'il n'y a personne à l'arrêt de bus, sauf vous, les yeux rivés sur mon cou ?När jag ständigt måste vara på min vakt eftersom klockan är tio på kvällen och det finns ingen annan på busshållplatsen förutom dig. Som stirrar på min hals.
13La note en question a été partagée plus de 35 000 fois. Suite à la publication par le Logical Indian, elle a été partagée plus de 64 000 fois et reçu plus de 260 000 mentions « J'aime ».Inlägget fick mer än 35 000 delningar och efter att det delades med the Logical Indian, har den fått mer än 260 000 gillanden och mer än 64 000 delningar.