Sentence alignment for gv-fra-20110911-80622.xml (html) - gv-swe-20110918-354.xml (html)

#fraswe
1Haïti : Les Casques bleus doivent partirHaiti: Haitier kräver att FN:s styrkor dras tillbaka efter våldtäktsskandal
2Une vidéo très dérangeante [avertissement: images choquantes] a circulé en ligne en Haïti.En skakande video [Varning: våldsamma bilder] har den senaste tiden cirkulerat på internet.
3On y voit quatre soldats de la mission de stabilisation en Haïti (MINUSTAH) violer un jeune homme de 19 ans sur la base militaire de Port-Salut, une ville au sud de Haïti.Videon visar fyra uruguayanska soldater från Förenta nationernas stabiliseringsuppdrag på Haiti (MINUSTAH) som ser ut att våldta en 19-årig man på en militärbas i Port-Salut på södra Haiti.
4Selon certains, YouTube a censuré certaines versions de la vidéo, mais même ainsi, tous les habitants de Port-Salut, la plupart des Haïtiens, et beaucoup de Haïtiens de la diaspora l'ont vue sur différents réseaux en ligne.Enligt vissa källor har YouTube censurerat en del versioner av videon. Trots detta har alla invånare i Port-Salut, de flesta på Haiti och många av de haitier som lever i exil runtom i världen sett den via olika kanaler.
5Dans cette vidéo, quatre hommes blancs ou au teint clair, dont l'un porte un béret bleu, maitrisent un homme plus jeune, à la peau foncée, et lui maintiennent les bras derrière le dos tandis qu'ils le sodomisent.Den våldsamma videon visar hur fyra män med relativt ljus eller vit hy, en av dem iförd en blå basker, håller fast en yngre, mörkhyad man. De håller fast hans armar bakom hans rygg och det ser ut som att han blir våldtagen.
6On entend le jeune homme appeler à l'aide.Man kan höra den unge mannen ropa på hjälp.
7Cette vidéo a naturellement provoqué la révulsion, et conduit à la création d'un mot-clic dédié, #withdrawminustah (retirez la MINUSTAH) sur Twitter.Bilderna har orsakat starka reaktioner på nätet, inklusive en egen hashtagg på Twitter, #withdrawminustah.
8Ce n'est pas la première fois que le scandale arrive par la MINUSTAH ; 6 000 Haïtiens sont morts d'une épidémie de choléra amenée à Haïti par les Casques bleus népalais de l'ONU.Detta är inte den första skandalen där MINUSTAH figurerar: 6 000 personer dog i en koleraepidemi efter att FN-soldater från Nepal fört med sig smittan till Haiti.
9ScandalesSkandaler
10Le Réseau National de Défense des Droits Humains (RNDDH), une association haïtienne, a publié un article sur ce viol présumé, en demandant à l'ONU réparation pour ceci et d'autres abus commis en Haïti.Den lokala människorättsorganisationen Réseau National de Défense des Droits Humains (RNDDH) har publicerat en rapport [fr] om den påstådda våldtäkten. Där uppmanas FN att betala ersättning för detta och även för andra fel som begåtts på Haiti.
11Il demande aussi l'ouverture d'une enquête sur un énième scandale pour les soldats des Nations Unies. Des mineures à Port-Salut seraient enceintes des membres du personnel de la base.I rapporten kräver man också en närmare utredning av en annan skandal där FN-styrkorna är inblandade, närmare bestämt de minderåriga flickor som påstås ha gjorts med barn av FN-soldaterna på basen i Port-Salut.
12Des journalistes et blogueurs, comme Etant Dupain (@gaetantguevara), Ansel Herz et Uruguyan televison [espagnol] ont depuis révélé des informations sur les enfants nés de mineures haïtiennes et de soldats uruguayens.Journalister och bloggare som Etant Dupain (@gaetantguevara) och Ansel Herz samt Uruguays televison [es] har efter detta avslöjat att minderåriga haitiska kvinnor fått barn med män från Uruguay.
13Le journaliste Ansel Herz, qui blogue sur mediahacker, a publié une interview avec les deux jeunes de la ville qui ont transmis la vidéo à la presse haïtienne.Journalisten Ansel Herz, som bloggar på mediahacker, har publicerat en intervju med de två lokala ungdomar som försåg den haitiska pressen med videon.
14L'un d'eux l'a découverte sur le téléphone d'un Casque bleu, alors qu'il essayait de transférer une chanson sur son téléphone.En av dem hittade videon av misstag på en FN-soldats telefon då han försökte föra över musik.
15Il a transféré la vidéo sur son téléphone par liaison Bluetooth en découvrant que la victime de la vidéo était son cousin.Han kopierade videon via Bluetooth då han förstod att offret var hans kusin.
16Il a depuis reçu ce qu'il dit être des menaces de la part de personnes qui frappent chez lui la nuit selon le Haiti Press Network.Enligt Haiti Press Network [fr] har han blivit föremål för vad han tror vara hot från nattliga besökare i sitt hem.
17Le Président Michel Martelly a condamné publiquement cet acte , et déclaré qu'il “choque la conscience nationale”.Haitis president Michel Martelly har fördömt [fr] händelsen. Han kallar denna fruktansvärda handling “en chock för nationens medvetande”.
18Le président uruguayen a présenté des excuses officielles [fr,es] aux Haïtiens, en rappelant la contribution de Haïti aux luttes pour l'indépendance de nombreux pays latino-américains :Uruguays president har framfört en officiell ursäkt [fr,es] till Haitis befolkning, där han tar upp Haitis historiska roll i många Latinamerikanska länders kamp för frihet:
19Le président et le ministre de la défense de l'Uruguay disent s'exprimer au nom du peuple noble, hospitalier et solidaire de leur pays qui reconnait en Haïti une nation sœur, dont la fraternité s'est exprimée au moment de la lutte pour l'indépendance des pays sud-américains.Uruguays president och försvarsminister säger sig tala för sitt ädla, gästfria och solidariska folk som ser Haiti som en systernation som stödde de Latinamerikanska länderna i deras kamp för frihet.
20Le chef du contingent uruguayen de l'ONU et les quatre prévenus ont été rapatriés et sont en attente de leur procès devant la justice uruguayenne.Chefen för den uruguayanska FN-styrkan [fr] och de fyra misstänkta [fr] har sänts tillbaka till sitt land och kommer att ställas inför rätta [fr] i Uruguay.
21Réactions à cette vidéo sur TwitterTwitter-reaktioner på videon
22Les Haïtiens et les sympathisants d'Haïti ont réagi par la colère.Haitier och Haiti-sympatisörer har reagerat med ilska.
23Beaucoup voient dans ce viol (qui doit maintenant être prouvé devant un tribunal) une métaphore de la façon dont l'ONU et des milliers d'ONG étrangères traitent Haïti.Många ser den misstänkta våldtäkten som en metafor för hur FN-uppdraget och tusentals utländska icke-statliga organisationer behandlar Haitis folk.
24@NegAyiti: Mission des Nations Unis pour le Sacrilège et la Terreur Amère en Haïti= MINUSTAH.@NegAyiti: Förenta nationernas uppdrag för hädelse och bitter terror i Haiti = MINUSTAH.
25@GioJules, qui blogue sur Haitianist avait ceci à dire :@GioJules som bloggar på Haitianist sa följande:
26@GioJules: Nous avons trop de faux travailleurs de l'humanitaire et de pseudo grands journalistes à #Haiti.@GioJules: Det finns för många falska hjälparbetare och journalister som vill bli kända #Haiti.
27Tous ceux qui viennent ici pour avoir leur morceau du gâteau, juste pour cracher dessus.Alla kommer hit för att få sin del av kakan och sedan spotta på den
28@GraceinTC, une Américaine qui lève des fonds pour une ONG en Haïti spécialisée dans les soins dentaires, est tout aussi ulcérée que les Haïtiens :@GraceinTC, en amerikanska som samlar in pengar till en icke-statlig tandvårdsorganisation på Haiti var lika hätsk i sina kommentarer som vissa haitiska twittrare:
29@GraceinTC: Dire que la vidéo de la MINUSTAH est “dérangeante” est l'euphémisme du siècle, furieuse, malade, cœur brisé, voila juste un petit aspect de ce que je ressens.@GraceinTC: Att kalla MINUSTAH-videon stötande är århundradets underdrift & arg, illamående, hjärtekrossad är en liten del av vad jag känner
30Elle poursuit :Hon sa även:
31@GraceinTC: Il est ridicule que ceux qui sont en position de “maintenir la paix” causent en réalité beaucoup plus de souffrances qu'on peut l'imaginer@GraceinTC: Det är löjligt att de som finns på plats för att “bevara freden” i själva verkar orsakar så mycket mer smärta än vad man kan föreställa sig …
32Une autre Américaine, qui travaille pour l'ONG Let Haiti Live, demande une enquête vraiment indépendante :En annan amerikan, som arbetar för Let Haiti Live, krävde en helt oberoende utredning:
33@melindaayiti: Nous devons exiger une enquête indépendante sur la MINUSTAH - l'ONU et l'Uruguay n'iront pas au bout !@melindaayiti:Vi måste kräva en oberoende utredning av MINUSTAH - FN och Uruguay räcker inte!
34#Haiti #justice #withdrawMINUSTAH#Haiti #justice #withdrawMINUSTAH
35Live-tweet de la manifestation de lundi contre l'ONULive-uppdateringar på Twitter under måndagens demonstration
36Le lundi 5 septembre 2011, une manifestation s'est tenue à Port Salut, la ville côtière du sud où le viol aurait eu lieu.Måndag den 5 september 2011 hölls en demonstration i Port-Salut, den stad på sydkusten där våldtäkten tros ha ägt rum.
37Des députés, comme Youri Latortue, y ont participé.Parlamentsledamöter som Youri Latortue deltog.
38Le blogueur et activiste @gaetantguevara (Etant Dupain) a publié des tweets et des photos de la manifestation sur Lockerz.Aktivisten och bloggaren @gaetantguevara (Etant Dupain) twittrade och lade upp bilder på Lockerz.
39Photo de Etant Dupain (@gaetantguevara) via Lockerz.Bild: Etant Dupain (@gaetantguevara) via Lockerz.
40@gaetantguevara: si les autorités ignoraient la véritable mission de la #Minustah, maintenant, ils sont au courant. #WithdrawMinustah http://lockerz.com/s/136088239@gaetantguevara: Om myndigheterna inte visste vilket #MINUSTAH:s verkliga uppdrag var förut, så vet de det nu.
41Photo de Etant Dupain (@gaetantguevara) via Lockerz.#WithdrawMinustah http://lockerz.com/s/136088239
42@gaetantguevara: le maire de Port Salut dit qu'il va présenter une demande au gouvernement et à l'ONU pour que la #Minustah soit retirée de Port Salut.@gaetantguevara: Port-Saluts borgmästare säger att han tänker be regeringen och FN att dra tillbaka #MINUSTAH-trupperna från Port-Salut.
43@gaetantguevara: Les gens savent ce qu'ils veulent :#WithdrawMINUSTAH (retirez la MINUSTAH) http://lockerz.com/s/136089571@gaetantguevara: Folket vet vad de vill. #WithdrawMINUSTAH http://lockerz.com/s/136089571
44Mineures enceintesGravida minderåriga
45Le 8 septembre, Etant Dupain (@Gaetantguevara) a mis en ligne une vidéo d'une femme de Port-Salut et de l'enfant qu'elle a eu avec un Casque bleu uruguayen, stationné à Haïti de 2006 à 2008, et qui est depuis parti.Tidigt igår morse lades en video upp av Etant Dupain (@Gaetantguevara). Den visar en kvinna från Port-Salut och det barn hon fick tillsammans med en uruguayansk soldat i den fredsbevarande styrkan som befann sig på Haiti 2006-2008, men som sedan gav sig av.
46Sur le blog Bri Kouri Nouvèl Gaye, Etant Dupain a recensé différents enfants ou grossesses résultant des relations avec les Casques bleus uruguayens de Port-Salut:På bloggen Bri Kouri Nouvèl Gaye berättar Dupain om flera kvinnor som blivit gravida efter förhållanden med uruguayanska FN-soldater i Port-Salut: (…)
47Une des choses que les gens dans les rues de Port Salut savent est que les soldats de la MINUSTAH ont engendré beaucoup d'enfants dans le village, et qu'ils ont pour habitude de monnayer des services sexuels contre de la nourriture et de l'argent.
48(…) Cela ne serait pas surprenant si dans quelques années, Port Salut se transforme en une ville où beaucoup des enfants sont moitié Uruguayens et moitié Haïtiens, parce qu'une des choses que les soldats uruguayens ont fait dans la région est de mettre enceintes les femmes sans se préoccuper ensuite des enfants.Det skulle inte vara förvånande om Port Salut om några år blivit en stad där många av barnen är uruguayansk-haitiska, eftersom en av de saker de uruguayanska soldaterna gjort i området är att göra kvinnor gravida och sedan strunta i att ta hand om barnen.
49(…) Rose Mina Joseph a 17 ans et est enceinte de 8 mois.Rose Mina Joseph är 17 år gammal och gravid i åttonde månaden.
50Un soldat uruguayen du nom de Julio Posse l'a mise enceinte après quelques mois de relations.Hon blev gravid med den uruguayanska soldaten Julio Posses barn några månader efter att de fattat tycke för varandra.
51Rose Mina avait seulement 16 ans quand elle est tombée enceinte, maintenant, elle compte les jours jusqu'à la naissance du bébé.Rosa Mina var bara 16 år då hon blev med barn och nu räknar hon dagarna till barnets födelse.
52(…) Johnny Jean [le jeune homme violé] est devenu l'une des nombreuses victimes de la MINUSTAH mais ce n'est pas le premier acte déshonorant de la MINUSTAH à Port Salut.Johnny Jean är ett av MINUSTAH:s många offer. Men det var inte den första ohederliga handlingen utförd av MINUSTAH i Port Salut.
53Le pire, dans la liste des abus que la MINUSTAH a perpétré à Port Salut, c'est que les autorités sont au courant, mais jamais elles n'ont fait quoi que ce soit pour aider les victimes ou dénoncer la MINUSTAH, et à cause de ça, on en arrive au cas de Johnny Jean et cette affaire révoltante.Det värsta med alla de brott mot de mänskliga rättigheterna som MINUSTAH har begått i Port Salut är att myndigheterna vet vad som sker men aldrig gör något för att hjälpa offren eller anklaga MINUSTAH. Det har nu lett till skandalen med Johnny Jean och denna vämjeliga handling.
54L'une des raisons pour laquelle la MINUSTAH a créé tant de problèmes à Port Salut, c'est que les Casques bleus n'ont rien à faire.En anledning till att MINUSTAH:s närvaro har orsakat så många problem i Port Salut är att det inte finns något för dem att göra.
55C'est une ville paisible et belle, qui n'a jamais eu la réputation d'être violente.Detta är en fridfull och vacker liten stad som aldrig har haft rykte om sig att vara våldsam.
56@Ansel (connu aussi comme Mediahacker) a tweeté le même jour que le bébé de Rose Mina Joseph devait naitre d'une heure à l'autre :@Ansel (som även går under namnet Mediahacker) twittrade igår att Rose Mina Josephs barn kommer att födas när som helst:
57@Ansel: On vient de me dire par téléphone que la jeune fille de 17 ans, Rose Mina Joseph, était à l'hôpital depuis la nuit dernière et qu'elle devrait accoucher très bientôt. #Haiti@Ansel: Fick just höra på telefon att 17-åriga Rose Mina Joseph varit på sjukhuset sedan igår kväll och kan komma att föda snart.
58Le retrait de la MINUSTAH ?Tillbakadragande av MINUSTAH?
59Les Haïtiens, que ce soit en Haïti ou dans la diaspora, en ont assez de la MINUSTAH et des milliers d'ONG basées dans le pays, et cela se ressent maintenant depuis longtemps.Både haitier som lever på ön och exilhaitier verkar ha fått nog av MINUSTAH och de tusentals icke-statliga organisationer som verkar i landet. Missnöjet har känts av under en tid.
60En mai 2011, Reginald Toussaint (Toussaint on Haiti), qui vit dans le Massachusetts, avait écrit :I maj 2011 skrev Reginald Toussaint (Toussaint on Haiti), bosatt i Massachussetts, följande:
61A la lecture du rapport récent d'une commision indépendante qui indique que la récente épidémie de choléra en Haïti peut être imputée à la base de l'ONU à Mirebalais, il est évident que l'ONU doit quitter Haïti, maintenant !!!Efter att en nyligen publicerad rapport från en oberoende panel visat att koleraepidemin som nyligen härjade på Haiti kan spåras till FN-basen i Mirebalais står det klart att FN måste lämna Haiti nu!!!
62Je ne fais pas partie des anti-ONU.Jag är inte en av FN-motståndarna.
63J'aime l'idée des Nations Unies, et dans l'ensemble, je pense qu'ils font du bon travail.Jag är positiv till FN och för det mesta tror jag att de gör ett bra jobb.
64Surtout dans les cas où ils peuvent vraiment servir de force de maintien de la paix.Särskilt när de faktiskt kan agera som fredsbevarare.
65Cependant, dans le cas de Haïti, ils causent plus de mal que de bien.Men på Haiti gör de mer skada än nytta.
66Que ce soit dans le soutien logistique à l'organisation des élections, ou la reconstruction après le tremblement de terre, l'ONU apparait comme une organisation pléthorique, inefficace, qui souvent ne comprend pas les besoins des Haïtiens.Vare sig det gäller hjälp med val eller rekonstruktion efter jordbävningen ser FN mest ut som en överdimensionerad, ineffektiv organisation som ofta inte vet vad Haiti behöver.
67Ce blogueur de la diaspora a à nouveau abordé ce sujet en juin, pour ajouter :Exilbloggaren återkom till detta ämne i juni och tillade:
68La présence de la MINUSTAH en Haïti provoque de nombreuses controverses.MINUSTAH:s närvaro på Haiti har alltid varit kontroversiell.
69A certains moments, elle est apparue comme une organisation inefficace, plus occupée à justifier sa présence qu'à aider Haïti.Ibland har de verkat vara en ineffektiv organisation som mest ägnar sig åt att rättfärdiga sin närvaro i stället för att hjälpa Haiti.
70Cela a surtout été vrai après le tremblement de terre dévastateur de l'année dernière, qui a détruit la plus grande partie de Port-au-Prince.Detta var speciellt sant efter förra årets katastrofala jordbävning som förstörde en stor del av Port-au-Prince.
71Pour beaucoup de Haïtiens, ils ont semblé plus préoccupés par leur propre personnel et leur image que par la direction des opérations de secours.Många haitier tyckte att de brydde sig mer om sina egna anställda och deras image än att ta på sig en ledande roll i räddningsarbetet.
72Le même blogueur a réagi au présumé viol de Port Salut avec le tweet suivant, faisant écho aux arguments de Mark Weisbrot, du journal The Guardian :Bloggaren reagerade i ett twitter-inlägg på nyheten om den påstådda våldtäkten i Port-Salut på samma sätt som Guardians Mark Weisbrot:
73@RPrestonT: Pourquoi les soldats de l'ONU en Haïti sont-ils appelés les “soldats de la paix” alors qu'il n'y a pas de guerre ?@RPrestonT: Varför kallas FN-soldaterna på Haiti för fredsbevarande styrkor när det inte pågår något krig?
74Des œuvres récentes d'artistes haïtiens reflètent aussi ce malaise envers les ONG, comme le remarque Nadève Ménard sur le blog Tande :Även lokala konstnärer och skådespelare har på sistone uttryckt sitt missnöje med de icke-statliga organisationerna. Nadève Ménard berättar följande på bloggen Tande:
75Les Mots Vulnérables a été le nom choisi pour la rencontre à l'Institut français, dans le cadre de la Quinzaine du Livre, le vendredi 24 juin.Les Mots Vulnerables (‘sårbara ord') var namnet på ett evenemang som hölls på Franska institutet som en del av La Quinzaine du Livre fredag den 24 juni.
76Un groupe de théâtre a présenté un sketch et plusieurs auteurs (Edwidge Danticat, Kettly Mars, Verly Dabel, Lyonel Trouillot, et Georges Castera, parmi d'autres) ont lu des extraits de leurs œuvres, et d'autres textes courts.En teatergrupp uppförde en kort sketch och flera författare (bland annat Edwidge Danticat, Kettly Mars, Verly Dabel, Lyonel Trouillot och Georges Castera) läste delar ur sina publicerade verk och andra korta texter.
77L'auditoire a semblé particulièrement apprécier l'opinion de Dabel sur la situation post-tremblement de terre, y compris sa critique de la communauté internationale et de différentes ONG.Publiken verkade särskilt uppskatta Dabels syn på situationen på Haiti efter jordbävningen, däribland hans kritik av det internationella samfundet och olika icke-statliga organisationer.
78Une réunion de l'UNASUR a eu lieu en Uruguay, avec les pays d'Amérique du sud qui procurent l'essentiel du contingent de Casques bleus en poste à la MINUSTAH, pour décider de l'avenir de la mission, selon le journal haïtien Radio Kiskeya.Ett UNASUR-möte ägde igår rum i Uruguay. De sydamerikanska länder som bidrar med flest FN-soldater till MINUSTAH möttes för att tala om uppdragets framtid, rapporterade [fr] den haitiska tidningen Radio Kiskeya.
79Les différents pays ont débattu autour d'un rapport récent, qui recommandait le retrait progressif de la mission.De olika länderna diskuterade en nyligen publicerad rapport som rekommenderar ett stegvis nedtrappande av uppdraget.
80Le Ministre de la défense brésilien a reconnu que “maintenir des troupes à Haïti ne sera pas bénéfique à long terme”.Brasiliens försvarsminister sade [fr] “det är inte bra att ha kvar styrkor på Haiti i det långa loppet”.
81Durant cette rencontre, les pays ont décidé de demander au Conseil de sécurité de l'ONU le retrait progressif, en commençant par le départ immédiat de 15% du contingent, rapporte Haiti Libre :I Haiti Libre rapporteras att länderna under mötet beslutade att be FN:s säkerhetsråd att stegvis trappa ner insatsen, och att genast dra tillbaka 15 % av soldaterna:
82Celso Amorim, le nouveau ministre de la défense brésilien, a appelé, durant cette rencontre, à une diminution de 15% du personnel de la mission de maintien de la paix de l'ONU en Haïti, dans l'objectif de transférer aux Haïtiens la responsabilité du maintien de la sécurité dans leur pays.Brasiliens nye försvarsminister Celso Amorim krävde under mötet att den fredsbevarande styrkan skulle minskas med 15 %, med avsikt att lämna över ansvaret för landets säkerhet till Haitis folk.
83Le ministre brésilien a dit que le Brésil négociait avec l'ONU pour amorcer ce retrait, mais que des troupes seraient maintenues en Haïti jusqu'au moment ou les services de police haïtiens seraient prêts à prendre le relai.Den brasilianske ministern sa att Brasilien förhandlar med FN om att påbörja tillbakadragandet, men att styrkor ska finnas kvar på Haiti tills den lokala militären är redo att ta över.
84Les différents groupes haïtiens qui forment le “Collectif pour un dédommagement en faveur des victimes du choléra” organisent différentes démarches contre la MINUSTAH, dont un procès en réparation pour les victimes du choléra, et un tribunal populaire.Flera haitiska grupper, som tillsammans utgör “Collectif pour un dédommagement en faveur des victimes du choléra” (‘Kollektivet för ersättning till koleradrabbade') organiserar en rad aktiviteter [fr] i protest mot MINUSTAH, bland annat en stämningsansökan för att få ersättning till koleradrabbade och en folktribunal.
85Selon le site Haitian paper Alterpresse, la commission sur la justice du Sénat haïtien prépare aussi une résolution pour un calendrier du retrait de la MINUSTAH.Enligt den haitiska tidningen Alterpresse [fr] planerar Haitis senats rättvisekommission att föreslå en resolution för att uppmuntra fastställandet av en tidsplan för MINUSTAH:s tillbakadragande.