Sentence alignment for gv-fra-20120401-103784.xml (html) - gv-swe-20120401-2261.xml (html)

#fraswe
1Cambodge : Les cartes des violations des droits humainsMänskliga rättigheter kartläggs i Kambodja
2[liens en anglais sauf mention contraire] Les défenseurs des droits humains au Cambodge utilisent la cartographie en ligne pour documenter, surveiller et mettre en évidence les violations des droits humains à travers le pays.Förespråkare för mänskliga rättigheter i Kambodja har använt sig av kartor på webben för att dokumentera, övervaka och avslöja brott mot mänskliga rättigheter i landet.
3Sithi, le portail des droits humains au Cambodge, a une carte des violations qui donne une vue d'ensemble de l'étendue des violations au Cambodge.Sithi [en], eller Cambodia Human Rights Portal (“Kambodjas portal för mänskliga rättigheter”), visar en övervåldskarta [en] som ger insikt i omfattningen av brotten mot mänskliga rättigheter i Kambodja.
4La carte ci-dessous montre les différentes violations des droits humains au Cambodge.Kartan nedan visar olika brott mot mänskliga rättigheter som skett över hela Kambodja.
5Quand vous accédez à la page, elle montre les plus récentes violations enregistrées sur Sithi, représentées par des symboles rouges.Kartan på första sidan visar dee senaste brotten mot mänskliga rättigheter som Sithi fått kännedom om - dessa markeras med röda ikoner.
6Vous pouvez faire des recherches en sélectionnant un droit humain, une victime, un auteur présumé, un lieu ou une date.Du kan söka i övervåldssektionen med utgångspunkt från mänsklig rättighet, offer, den utpekade förövaren, fallets status, plats och datum
7Carte des violations des droits humains du site SithiSithis övervåldskarta
8Les conflits fonciers ont augmenté ces dernières années et nombre d'entre eux sont liés à des projets de développement (fr) qui ont déplacé (fr) des centaines de milliers d'habitants.Antalet jordkonflikter [en] har ökat de senaste åren och många av dessa konflikter har uppstått i samband med utvecklingsprojekt [en] som har lett till tvångsförflyttning [en] av hundratusentals invånare.
9D'après nos recherches, 223 conflits concernant le domaine public ont été rapportés durant ces quatre dernières années, depuis 2007…Selon nos informations, la province comptant le plus grand nombre de conflits immobiliers est celle de Phnom Penh, qui abrite la capitale et plus grande ville du pays, avec 10% de tous les conflits immobiliers.Enligt våra efterforskningar har 223 landdispyter rapporterats offentligt under de senaste 4 åren sedan 2007… Provinsen med det högsta antalet jordkonflikter, enligt våra undersökningar, är Phnom Penh där 10% av det totala antalet jordkonflikter sker i den provins där landets huvudstad och största stad är belägen.
10Conflits immobiliers au CambodgeJordkonflikter i Kambodja
11Le Cambodian Daily Weekend a publié un article sur la contestable pratique des concessions foncières au Cambodge.
123 936 481 hectares ont été octroyés comme concessions foncières minières et économiques, ce qui représente 22% de la surface du CambodgeTidningen Cambodian Daily Weekend har publicerat [en] en artikel om de diskutabla jordupplåtelserna [en] i Kambodja:
131 900 311 hectares ont été octroyés comme concessions minières à des sociétés recherchant des métaux précieux comme l'or, le minerai de fer, le cuivre et la bauxite3.936.481 hektar har upplåtits till gruvdrift och produktion för ekonomisk vinst, vilket motsvarar 22 procent av Kambodjas landyta
142 036 170 hectares ont été octroyés pour des cultures agro-industrielles comme l'héveas, le sucre et le manioc, une surface équivalente à 53% de la terre arable du Cambodge.1.900.311 hektar har upplåtits till gruvdrift, till företag som provborrar efter dyrbara mineraler såsom guld, järnmalm, koppar och bauxit
15346 000 hectares des terres qui ont été octroyées font partie des zones de conservation gérées par le ministère de l'environnement, soit 10% des zones protégées par le ministère2.036.170 hektar har upplåtits till jordbruksindustriella odlingar av gummi, socker och cassava, ett område motsvarande 53 procent av Kambodjas odlingsbara mark
16400 000 personnes dans 12 provinces ont été touchées par les conflits fonciers depuis 2003, généralement après que des concessions aient été octroyées dans leur région, rapporte Licadho346.000 hektar av den jord som upplåtits ligger inom konservationsområden administrerade av miljöministeriet.
17Autre thème : la carte ci-dessous montre les lieux où des journalistes ont été tués au Cambodge.Detta område motsvarar ungefär 10% av de skyddade områden som är under ministeriets kontroll
18Assassinats de journalistes au Cambodge Global Voices a déjà parlé de la carte des prisons (fr) de Licadho, un autre groupe militant pour les droits humains.400.000 invånare har påverkats av jordkonflikter inom 12 provinser sedan 2003, enligt Licadho - de flesta efter att jordupplåtelse genomdrivits i deras lokalområde
19Ci-dessous, une carte de la liberté d'expression élaborée par ce groupe.Kartan nedan visar var journalister [en] dödats i Kambodja:
20Carte de la liberté d'expressionMediamord i Kambodja Kartläggning av yttrandefrihet
21Autres cartesAndra kartor
22Une carte des membres du parlement est aussi maintenant disponible en ligne.Nu finns även en karta som visar parlamentsmedlemmar [en] tillgänglig.
23Depuis le mois dernier, une carte des coupures d'électricité prévues à Phnom Penh est aussi publiée.Förra månaden offentliggjordes även en karta över strömavbrotten [en] i Phnom Penh.
24On trouve aussi des cartes des rues, des restaurants, des agences de service public, des commerces et des hôtels de Phnom Penh.Det finns också kartor över Phnom Penhs gator [en], restauranger, offentliga myndigheter, affärer och hotell.
25Un site internet a été lancé pour surveiller le développement des infrastructures et autres questions liées au développement au Cambodge même si les chercheurs travaillant sur ces cartes se plaignent des coûts prohibitifs pratiqués par les Archives nationales.En webbplats har lanserats med syftet att spåra utvecklingen inom Kambodjas infrastruktur [en] och andra utvecklingsrelaterade frågor [en]. Samtidigt klagar [en] de som sammansätter kartorna över de oöverkomliga priser satta av National Archives.