Sentence alignment for gv-fra-20131016-153308.xml (html) - gv-swe-20130902-4126.xml (html)

#fraswe
1Au Nigéria, les mariages d'enfants, c'est oui, l'homosexualité, c'est non“Nej” till homosexualitet, “ja” till barnäktenskap i Nigeria
2Tous les liens renvoient vers des sites en anglais, sauf indication contraire.[Samtliga länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.]
3Le 22 août 2013, un homme a été tabassé dans le quartier de Kotodayo à Ota, dans l'ouest du Nigéria, en raison de son homosexualité présumée.En man misshandlades i Kotodayo-samhället i Ota i västra Nigeria den 22 augusti, 2013, för att han påstods vara homosexuell.
4L'homme, connu sous le nom de Sadiq, a rapidement été évacué des lieux. Il était conscient mais on n'a pas d'information sur son état de santé actuel.Detta inträffade i kölvattnet av ett lagförslag som gått genom i det nigerianska representanthuset den 30 maj 2013, vilket kriminaliserar homoäktenskap, samkönade relationer samt medlemskap i homorättsorganisationer.
5Cela s'est produit alors que le 30 mai de cette année, la Chambre des représentants du pays a voté une loi qui criminalise le mariage homosexuel, les relations entre personnes du même sexe et l'appartenance à des groupes militant pour les droits des homosexuels.Mannen, känd endast som Sadiq, var vid medvetande när han fördes från platsen, men det finns ingen information om hans nuvarande tillstånd.
6Le président, Goodluck Jonathan, doit approuver cette loi afin qu'elle puisse entrer en application.Presidenten Goodluck Jonathan måste godkänna förslaget innan det blir lag.
7Votée par le Sénat en novembre 2011, elle prévoit des peines de prison allant jusqu'à quatorze ans pour les personnes déclarées coupables.Lagförslaget, som godkändes av den nigerianska senaten i november 2011, dikterar fängelsestraff på upp till 14 år för förbrytare.
8Comble de l'ironie, c'est ce même Sénat qui a approuvé le mariage de mineurs en juillet cette année.Ironiskt nog är det samma senat som godkände barnäktenskap i juli i år.
9Le Global Attitudes Project du Pew Research Centre montre que le Nigéria est le pays le plus intolérant au monde en matière d'homosexualité.Global Attitudes Project (“Projektet globala attityder”) av Pew Research Centre visar att Nigeria är det minst toleranta landet i världen när det gäller homosexualitet.
10Dans ce pays, une simple rumeur vous soupçonnant d'être homosexuel peut faire de vous la victime de violence, voire vous faire emprisonner.
11Cette carte montre les peines encourues par les homosexuels en Afrique. Source: http://ilga.org/Enbart ett rykte att någon är homosexuell kan leda till våldsamheter och till och med fängelsestraff.
12L'homosexualité est illégale dans 38 pays africains et peut être punie de mort en Mauritanie, au Soudan, dans une partie de la Somalie et dans le Nord du Nigéria.Homosexualitet är kriminaliserat i 38 afrikanska länder och kan vara straffbart med döden i Mauretanien, Sudan och norra Nigeria.
13En février 2012, l'Ouganda a remis à l'ordre du jour une proposition de loi anti-gay controversée [fr] soumise par un parlementaire, David Bahati, qui a souligné que la nouvelle version abandonnait la peine de mort et l'emprisonnement des personnes qui ne dénonçaient pas les homosexuels de leur famille aux autorités.I februari 2012 bordlade Uganda återigen ett kontroversiellt anti-gay-lagförslag som föreslagits av en ugandisk riksdagsledamot, David Bahati, som påstod att han tagit bort dödsstraffet samt fängelsestraff för familjemedlemmar som underlåter att rapportera homosexuella till myndigheterna ur det nya förslaget.
14Le même mois, l'ancienne première dame du Libéria, Jewel Howard Taylor, a présenté un projet de loi [fr] qui rendrait l'homosexualité passible de la peine de mort.Under samma månad introducerade den liberiska före detta presidentfrun, Jewel Howard Taylor, ett lagförslag som gör homosexualitet straffbart med döden.
15Pour beaucoup de parlementaires et d'hommes politiques africains, l'homosexualité est contre nature et non-africaine.Många afrikanska politiker och lagstiftare hävdar att homosexualitet är onaturligt och icke-afrikanskt.
16L'Afrique du Sud y est une exception puisque sa constitution est une des plus avancées au monde en matière de protection des droits des homosexuels.Sydafrika är ett undantag, med en konstitution som ger det mest omfattande skyddet av homorättigheter i världen.
17Réagissant à cette histoire de vindicte populaire contre un homosexuel présumé sur le site d'informations Nigeria Eye, M. Speaker fait l'observation suivante:I reaktion till nyheten om pöbeln som skipade “rättvisa” gentemot den påstått homosexuelle mannen, gjorde Mr Speaker denna observation på Nigeria Eyes nyhetssida:
18La simple allégation de l'homosexualité de quelqu'un suffit à l'exposer à de violentes attaques au Nigéria, quelle honte !Enbart [sic] en anklagelse att någon är homosexuell räcker för att utsätta dem för våldsamma attacker i Nigeria, vilken skam.
19Je ne crois pas que quelque loi que ce soit puisse changer l'orientation sexuelle des homosexuels.Jag tror inte att det finns någon lag som kan ändra homosexuellas sexualitet.
20Des droits humains pour tous, s'il vous plaît.Mänskliga rättigheter för alla, tack.
21Sur le site internet de PM News Nigeria, Naubiko se demande pourquoi l'opinion publique se sent si concernée par des “questions minuscules” comme l'homosexualité :På PM News Nigerias webbsida undrade Naubiko varför allmänheten bör bekymra sig om så “närsynta frågor” som homosexualitet:
22Je n'ai pas [il a ensuite corrigé dans une autre note en précisant qu'il voulait écrire “j'ai”] en aversion les pratiques gay mais est-ce vraiment le bon sujet de préoccupation ?Jag avskyr inte [han sa i en senare kommentar att han inte menade att skriva ordet “inte” - det skulle tas bort ur meningen] homosexuella utövningar men är detta vad vi bör bry oss om.
23Alors que nous devrions faire vivre un enfer à nos hommes politiques, on se soucie de problèmes minuscules.När vi borde göra politikernas liv ett helvete bryr vi oss istället om alla möjliga närsynta frågor.
24Mais cela n'a pas convaincu Adeyinka :Men Adeyinka var inte övertygad:
25L'homosexualité, c'est le mal. Ne la défendez pas.Homosexualitet är ondska stöd det inte i någon form.
26Ça n'a rien de politique. Acceptez Jésus Christ avant qu'il ne soit trop tard pour vous.Politikerna bryr sig inte om något här.acceptera jesus kristus innan det är för sent för dig.
27Sur Twitter, l'auteur nigérian St.Vince (@vinzPaz) affirme que la justice populaire contre les homosexuels est sadique, même si l'homosexualité est illégale :På Twitter tyckte den nigerianske författaren St.Vince (@vinzPaz) att mobbmentalitet och dess “rättvisa” är sadistiskt även om homosexualitet är kriminellt:
28Ok, l'homosexualité est illégale au Nigéria mais que la foule les tabasse, vraiment?Kom igen nu, homosexualitet är kriminellt i Nigeria, men att mobb-misshandla dem?
29C'est du pur sadisme.Det är ju bara sadistiskt.
30Alexis Okeowo (@alexis_ok), un journaliste qui écrit sur l'Afrique pour divers médias internationaux, exprime son souhait de voir un jour les Nigérians manifester leur mécontentement face aux lois anti-gays comme ils l'ont fait face à la législation sur le mariage des enfants :Alexis Okeowo (@alexis_ok), journalist som skriver om Afrika för internationella media, önskade att nigerianer en dag kommer bli lika arga över barnäktenskapslagar som de blir över anti-gaylagar:
31Le jour où les Nigérians s'indigneront des lois anti-gays comme ils l'ont fait pour la législation sur le mariage des enfants, ce jour-là je m'installerai pour de bon au Nigéria.Den dagen då nigerianer blir arga över anti-gaylagar på det sätt som de blivit över barnäktenskaplagarna är dagen då jag flyttar till Nigeria permanent.
32Le 18 juillet 2013, le sénat nigérian a maintenu dans la Constitution une clause qui définit la majorité de façon à inclure toute femme mariée, quel que soit son âge.Den 18 juli 2013 upprätthöll den nigerianska senaten en klausul av den nigerianska konstitutionen som definierar “full ålder” på ett sätt som inkluderar alla gifta kvinnor, oavsett ålder.
33Des Nigérians préoccupés et des militants ont exprimé sur Twitter leur rejet de cette mesure avec le mot-clic #ChildNotBride imaginé par Ayomidotun Fadeyi (@IAmAyomiDotun), conteur visuel nigérian.Bekymrade nigerianer och aktivister motsatte sig definitionen på Twitter genom att använda hashtag #ChildNotBride, som skapats av Ayomidotun Fadeyi (@IAmAyomiDotun), en nigeriansk historieberättare.
34En 2010, Ahmad Sani Yerima, sénateur et ex-gouverneur de l'état de Zamfara au nord du Nigéria, a été accusé d'avoir épousé une jeune Égyptienne de 13 ans. M.År 2010 blev Ahmad Sani Yerima, senator och före detta guvernör i Zamfara-staten i norra Nigera, anklagad för att ha gift sig med en 13-årig egyptisk flicka.
35Yerima aurait payé aux parents une dot de 100 000 $ US.Yerima ska ha betalat 100 000 amerikanska dollar i hemgift till flickans föräldrar.
36Le sénateur Sani Ahmed Yerima était à la tête du groupe de sénateurs s'opposant au changement de la définition de l'âge légal du mariage, insistant sur le fait que certaines coutumes religieuses permettent le mariage avant 18 ans.Senator Sani Ahmed Yerima ledde gruppen av senatorer som motsatte sig en ändring av definitionen av myndig äktenskapsålder, och hävdade till att vissa religiös traditioner tillät giftermål under 18 års ålder.
37Tweetant sur ces deux sujets du mariage des enfants et de l'homosexualité, Bar Baric (@Bar_Baric) a écrit :Bar Baric (@Bar_Baric) tweetade också om de två frågorna - barnäktenskap och homosexualitet:
38Nos partenaires occidentaux sont restés particulièrement silencieux sur la question du mariage des enfants au Nigéria, contrairement à celle de l'homosexualité.Våra västerländska vännationer har varit relativt tysta gällande frågan om barnäktenskap i Nigeria, i motsats till frågan om homosexualitet.
39Eusebius (@IgbokweEusebius) est persuadé que Lagos légalisera un jour le mariage homosexuel :Eusebius (@IgbokweEusebius) är säker på att Lagos kommer legalisera homoäktenskap i framtiden:
40Pour moi, Lagos sera le premier état du Nigéria à légaliser le mariage gay.Som jag ser det kommer Lagos bli den första staten som legaliserar homoäktenskap i Nigeria.
41Croyez-moi !!!Ta mig på orden!!!
42Pour Pizzle Houdini (@thisisphd) l'homosexualité est pourtant profondément ancrée au Nigéria :Pizzle Houdini (@thisisphd) noterade att homosexualitet är djupt rotat i Nigeria:
43Si tu es allé dans un pensionnat, tu sais forcément à quel point ces trucs gays sont présents au Nigéria.Om du gick på internatskola så vet du hur djupt gay-beteende är rotat i Nigeria.