# | fra | swe |
---|
1 | Il n'y a jamais eu de Palestine, vraiment ? | “Det fanns inget Palestina”? |
2 | Des internautes de Palestine et du monde arabophone ont décidé de réfuter sur Twitter le discours habituel israélien qui prétend que la Palestine n'a jamais existé. | Ett antal Twitteranvändare från Palestina och arabvärlden vänder sig till mikrobloggsidan för att vederlägga den vanligt förekommande, israeliska diskursen att Palestina aldrig existerat. |
3 | L'ancienne Première Ministre Golda Meir avait un jour déclaré : « Il n'y a jamais rien eu de tel puisque les Palestiniens n'ont jamais existé » | “Det finns inget palestinskt folk”, sa den tidigare israeliska premiärministern Golda Meir vid ett tillfälle. |
4 | En 2011, dans une vidéo postée sur Youtube, l'ancien Ministre adjoint israélien des Affaires Étrangères, Danny Ayalon, affirmait qu'”en 1967 il n'y avait pas de nation ou d'État arabe au nom de Palestine”, avant d'ajouter “est-ce qu'elle a vraiment existé ?”. | I en YouTube-video från 2011 säger den tidigare israeliske vice utrikesministern Danny Ayalon: “år 1967 existerade ingen arabisk nation eller stat med namnet Palestina”. Han tillägger: “Gjorde det faktiskt någonsin det?” |
5 | Le blogueur et essayiste Juan Cole commente ce discours : | Bloggaren och essäisten Juan Cole skriver om detta förhållningssätt: |
6 | L'une des affirmations les plus répandues dans la propagande sioniste est qu'”il n'y a jamais eu de Palestine”. | Ett av de vanliga påståendena inom zionistisk propaganda är: “det fanns aldrig ett Palestina.” |
7 | Cette allégation étrange est tout simplement fausse. | Detta konstiga påstående är helt enkelt inte sant. |
8 | Depuis très longtemps, on utilise le nom “Palestine” pour faire référence à la zone géographique située au sud de Sidon (Saïda) et au nord du Sinaï. | [Ordet] Palestina har använts under mycket lång tid som hänvisning till det geografiska området söder om Sidon och norr om Sinai. |
9 | Il existe des pièces de monnaie médiévales musulmanes portant l'inscription “Filastin” (Palestine). Il y a des journaux datant du XIXème siècle de gens de la région qui avaient visité, par exemple, Damas, et qui ont écrit à quel point “Filastin”, c'est-à-dire Palestine, leur manquait. | Det finns medeltida, muslimska mynt från ett myntverk i området med “Filastin” (Palestina) präglat på dem. Det finns kvar dagböcker från 1800-talet, skrivna av medlemmar ur lokalbefolkningen, som på besök till t.ex. Damaskus skrev om hur de saknade “Filastin”, d.v.s. Palestina. |
10 | Il ajoute : | Han lägger till: |
11 | Affirmer qu'il n'y avait pas de Nation-État nommé Palestine, au moins avant que la Société des Nations le crée, est tout à fait normal. | Om det som hävdas är att det inte existerade en nationalstat vid namn Palestina, åtminstone innan Nationernas förbund skapade den, så är det banalt. |
12 | Il n'y avait pas de Nations-États avant le XIXème siècle. | Inga nationalstater existerade innan 1800-talet. Det fanns inget “Italien” innan 1860. |
13 | Il n'y avait pas d'”Italie” avant 1860, Venise était autrichienne et Gênes française. | Venedig var österriskiskt, Genua franskt. Det fanns inget “Tyskland” innan 1870. |
14 | Il n'y avait pas d'”Allemagne” avant 1870, mais beaucoup de petites principautés, dont certaines sous d'autres régimes ou influences. | En mängd små furstendömen, en del av dem styrda eller influerade av andra makter. |
15 | La romancière égyptienne Ahdaf Soueif a lancé le mot-clic there_was_no_Palestine (il n'y a jamais eu de Palestine) le 15 avril et a demandé aux internautes de partager des photographies illustrant la vie en Palestine avant 1948, moment où des centaines de milliers de Palestiniens ont été expulsés de leurs terres et de leurs villages : | Den egyptiske romanförfattaren Ahdaf Soueif startade hashtaggen there_was_no_Palestine (“det fanns inget Palestina”) den 15 april och bad användare att bidra med bilder från livet i Palestina innan hundratusentals palestinier tvingades bort från sin mark och sina byar år 1948: Startar hashtaggen #there_was_no_Palestine för att samla bilder från stadsliv i Palestina innan 1948 @arwa_th @muiz @RanaGaza @benabyad @PalFest |
16 | Lancement du mot-clic #there_was_no_Palestine afin de récolter des photographies de la vie urbaine palestinienne avant 1948 | - Ahdaf Soueif (@asoueif) den 15 april, 2014 Det dröjde inte länge innan bilderna började strömma in. |
17 | Peu de temps après, les images déferlaient : | #there_was_no_Palestine #Map. |
18 | #Carte - L'exemplaire de l'Atlas britannique de mon grand-père de 1939. | Min farfars exemplar av en brittisk atlas 1939. #Beirut #Jaffa #Jerusalem #Damascus pic.twitter.com/mnBr8mS7DW |
19 | #Beyrouth #Jaffa #Jérusalem #Damas | - Areej Saeئb (@meetareej) den 16 april, 2014 |
20 | La carte d'identité d'une jeune juive allemande qui vivait à Haifa en 1940, avec le tampon “ETAT DE PALESTINE” | #there_was_no_Palestine ID-kort för tysk judisk flicka bosatt i Haifa1940, stämplat”STATEN PALESTINA” Ahmed mrowat pic.twitter.com/oq4gcOdvrq |
21 | Union des femmes arabes de Ramallah 1928 الإتحاد النسائي العربي في رام الله | - Arwa Adeeb (@arwa_th) den 19 april, 2014 |
22 | Checkpoint entre le Liban et la Palestine dans les années 30, donc #il n'y avait pas de Palestine ? | #there_was_no_Palestine Arabiska kvinnoföreningen i Ramallah1928 الإتحاد النسائي العربي في رام الله bild från ahmed mrowat pic.twitter.com/pMckUjDKmN |
23 | Une pièce de monnaie palestinienne datant de 1927 | - Arwa Adeeb (@arwa_th) den 15 april, 2014 |
24 | | Gränskontroll mellan libanon och palestina på 1930-talet, så #there_was_no_Palestine (“det fanns inget Palestina”)? pic.twitter.com/On35Tbuo2u |
25 | Laure Dakkash au siège de la radiodiffusion palestinienne, Yafa, 1943. | - Elias Khoury (@eliaskhz) den 16 april, 2014 |
26 | Un vieux journal palestinien, comment vous pouvez donc dire #il n'y a pas de Palestine | Palestinskt mynt från 1927 Laure Dakkash i Palestinas radiohus, Yafa, 1943. |
27 | dans la série il n'y a pas de Palestine : un mariage à #Ramallah, #Palestine 1900 | Från @arwa_th Ahmad Mruwwats arkiv #there_was_no_Palestine pic.twitter.com/3Ii7JODAdI - Ahdaf Soueif (@asoueif) den 15 april, 2014 |
28 | L'internaute Ali Hussein El Helou a choisi de partager une vidéo présentant un match de football entre l'Australie et la Palestine en 1939. | Gammal palestinsk tidning Så hur kan ni säga: #there_was_no_Palestine (“det fanns inget Palestina”)?!! pic.twitter.com/dekDUBDdWo - Yazeed Aldigs (@YAldigs) den 19 april, 2014 |
29 | | #there_was_no_Palestine-samlingen http://t.co/dkhu4Yg6TD ett bröllop i #Ramallah, #Palestine 1900 pic.twitter.com/IqtQ99Px1o |
30 | Match de footbal Australie contre Palestine (1939) | - Haitham Sabbah (@sabbah) den 19 april, 2014 |
31 | | Användaren Ali Hussein El Helou valde att dela en video av en fotbollsmatch mellan Australien och Palestina år 1939. |
32 | Pour plus d'images, Haitham Sabbah, a compilé une liste de photos de la vie en Palestine qui remontent à 1900. | Fotbollsmatch Australien - Palestina (1939): http://t.co/7cIf2PjXWi via @YouTube - ALI HUSSEIN EL HELOU (@ALIHUSSEINELHEL) den 21 april, 2014 |
33 | | Om du vill se fler bilder kan du besöka Haitham Sabbahs samling av bilder från livet i Palestina daterade så tidigt som 1900. |