Sentence alignment for gv-fra-20111127-89577.xml (html) - gv-swe-20111210-1207.xml (html)

#fraswe
1Israël : Netanyahu a menacé de remplacer les internes en médecine par des médecins indiensNetanyahu hotar ersätta AT-läkare med indiska läkare i Israel
2Les internes en médecine israéliens ont représenté non seulement l'un des secteurs qui s'est fait le plus remarquer dans le mouvement de protestation sociale qui a agité Israël cet été mais aussi l'un des rares secteurs ayant continué à se battre et à demeurer en grève pour obtenir un accord équitable.Israeliska AT-läkare utgjorde en av de mest prominenta delarna i den sociala protest som skedde i Israel i sommar och en av de få sektorer som fortsatt strejka till en godtagbar överenskommelse nåtts.
3Leur combat en est arrivé à faire ces derniers jours la Une de la presse israélienne et les journaux du vendredi 18 novembre ont mentionné la suggestion faite au Ministre de la Santé par le Premier Ministre Benjamin Netanyahu de remplacer les internes par des contractuels étrangers en provenance d'Inde si l'on ne réussissait pas à conclure un accord avec eux.Deras kamp visades på förstasidorna i israeliska tidningar i november. Fredagen den 18 november citerades premiärminister Benjamin Netanyahu när han sa att hälsoministeriet borde byta ut AT-läkare mot indisk arbetskraft om en överenskommelse inte kunde nås.
4Ce commentaire scandaleux du premier Ministre dans le contexte actuel des médiocres conditions de travail dans tous les secteurs et d'un contrôle accru des travailleurs étrangers par le gouvernement via la suspension des visas a été le sujet de conversation principal sur Internet durant tout le week-end de la semaine dernière.Detta chockerande uttal från premiärministern blev till ett stort samtalsämne med bakgrund av dåliga arbetsvillkor och regeringens hårdare kontroll över utländsk arbetskraft genom tillbakadragande av visum.
5La critique étant fréquemment humoristique et sarcastique dans les médias sociaux, de nombreux internes en médecine israéliens ont remplacé la photo de leur profil sur Facebook par la photos d'un médecin indien, comme on peut le voir dans la série de profils [hébreu] sur le blog d'Ido Keinan qui a été le premier à informer les internautes du phénomène.Eftersom kritik i sociala medier oftast yttras som humor och sarkasm har många israeliska AT-läkare bytt ut sina profilbilder på facebook mot bilder på indiska läkare som denna samling på Ido Keinans blogg visar.
6Le message sur le mur dit: "Bibi, tu es dans un film de Bollywood!"Meddelandet på väggen lyder: "Bibi, du lever i en Bollywoodfilm!"
7Les internes en médecine israéliens ont changé la photo de leur profil par celle d'un médecin indien pour protester contre la proposition du Premier Ministre Netanyahu de les remplacer par des contractuels étrangersIsraeliska AT-läkare byter ut profilbilder mot indiska läkare för att protestera mot premiärminister Netanyahu
8Les Israéliens ont publié des photos de Gandhi [hébreu] ou de Netanyahu portant un turban sikh [hébreu] sur la page Facebook “ citoyens qui soutiennent la lutte des internes ” [intitulée “On recherche un Premier ministre indien ” ou “Nous pouvons aussi importer d'Inde un Premier Ministre” ainsi que des photos modifiées via Photoshop de l'épouse de Netanyahu en sari indien .Israeler har på sidan “civila som stödjer läkarnas kamp” lagt upp foton på Gandhi eller Netanyahu med Sikhturban, med bildtexten: “Sökes - en indisk premiärminister” eller “Vi kan importera en indisk preminärminister också”, samt digitalt manipulerade bilder av Netanyahus fru med en indisk sari.
9Le sous-titre dit : "Nous pouvons aussi importer d'Inde un Premier ministre "Bildtext "Vi kan importera en preminärminister från Indien också"
10Sur Twitter @orbar se demandait :På twitter undrade @orbar:
11Lorsqu'on fera venir des médecins d'Inde, ordonnera-t-on aux brutes de l'unité Oz (l'unité de police responsable de la capture des travailleurs étrangers sans papiers) de leur réclamer leurs diplômes en médecine ?Kommer de att säga till Oz-översittarna (polisen som fångar illegal utländsk arbetskraft) att leta efter läkardiplom när de tar hit läkare från Indien
12@nitayp suggère ceci:@nitayp föreslog:
13J'ai une solution à cette crise : si les internes en médecine se qualifiaient eux-mêmes de colons au lieu d'internes en médecine, leurs exigences seraient immédiatement jugées raisonnables et naturelles.Jag har en lösning på krisen: om läkarna kallar sig bosättare istället så verkar helt plötsligt deras krav naturliga och rimliga
14Le célèbre journaliste et critique de télévision Rannan Shaked a twité ceci [hébreu] :Den kända journalisten och tv-kritikern Rannan Shaked twittrade:
15On fait venir des médecins d'Inde, des travailleurs sociaux du Danemark, des trains du Japon et des services communautaires de Suède.Ta läkare från Indien, socialarbetare från Danmark, tåg från Japan och samhällstjänster från Sverige.
16Mais on continue à se taper ces premiers ministres.Men fortsätt ta premiärministrar ur arslet.
17Plus sérieusement, Dov Khenin, un membre de l'opposition parlementaire, a tweeté :Med en seriösare ton, twittrade oppositionsledamoten i Knesset Dov Khenin detta:
18Netanyahu: “Qu'on fasse venir des médecins d'Inde”.Netanyahu: “ta hit läkare från Indien”.
19L'essence même du capitalisme exprimée en quelques mots !Kärnan i kapitalismen sammanfattad i tre ord.
20Et lorsque ces médecins auront appris l'hébreu et auront su s'organiser, on les expulsera et on en importera d'autres de Chine. Merci à Elizabeth Tsurkov pour avoir contribué à la synthèse des tweets.Och när dessa läkare lär sig hebreiska och organiserar sig deporterar vi dem och importerar nya från Kina.