Sentence alignment for gv-fra-20140326-165515.xml (html) - gv-swe-20140401-4839.xml (html)

#fraswe
1Les Ukrainiennes boycottent le sexe avec les RussesUkrainska kvinnor startar sexbojkott mot ryska män
2La grève du sexe des Ukrainiennes.De ukrainska kvinnornas sexbojkott.
3Logo et slogan “Ne (te) donne pas à un Russe”.“Ge det inte till en ryss”- logo och slogan.
4Après le rattachement de la Crimée à l'Ukraine, les pourparlers en vue d'appliquer des sanctions internationales ressemblent de plus en plus à un énième et médiocre épisode de politique européenne.Efter det att Ryssland lagt beslag på Krimområdet verkar det som om pratet om internationella sanktioner endast blivit till ännu ett banalt sakförhållande inom den europeiska politiken.
5Mais les choses peuvent tout de même changer.Detta kan emellertid förändras.
6Cette semaine en Ukraine a débuté un boycott d'un type inhabituel qui a attiré l'attention des internautes russes.Den här veckan uppmärksammar ryska internetanvändare en kreativ bojkott som satts i verket i Ukraina.
7Les femmes ukrainiennes ont lancé une nouvelle campagne baptisée “Ne (te) donne pas à un Russe”, c'est-à-dire l'embargo du sexe contre les hommes russes.
8Cette campagne vient compléter le boycott à grande échelle [en ukrainien] des produits russes.Ukrainska kvinnor organiserar en kampanj som heter “Ge det inte till en ryss” - ett sexembargo mot ryska män.
9Boycott auquel appellent des panneaux publicitaires [en anglais et ukrainien] disposés sur les grandes artères sur tout le territoire ukrainien.Satsningen ska komplettera den större bojkotten [uk] mot ryska konsumtionsvaror, som till och med annonseras på några plakat [en] längs med motorvägarna i Ukraina.
10Pour soutenir ce boycott du sexe, une ligne de tee-shirts décorés du logo officiel a déjà été lancée : deux paumes rapprochées en forme de sexe féminin (voir plus haut).Sexbojkotten har redan sina egna t-shirts, alla med den officiella logon: två knäppta händer som skapar en bild som påminner om en öppen vagina (se bilden ovan).
11Le tee-shirt portera aussi le slogan : “Ne (te) donne pas à un Russe” ainsi que quelques vers [angl.
12] tirés de “Katerina”, l'oeuvre la plus connue du poète ukrainien Taras Chevtchenko (1838): “Кохайтеся, чорнобриві, та не з москалями” “Belles Ukrainiennes, ayez des amoureux, mais pas de Moscovie” [le poème raconte l'histoire d'une fille du peuple séduite et délaissée par un officier russe].De finns också en slogan: “Ge det inte till ryssarna!” följt av en vers [en] från den ukrainska poeten Taras Shevchenko's 1838 dikt “Kateryna”: “Oh underbara jungfrur, förälska er, men inte i Moskvaborna [ryssarna].”
13Le dimanche 23 mars, des internautes russes ont mis en ligne la photo de l'opposante Valéria Novodvorskaïa en tee-shirt appelant au boycott sexuel. V.Den 23 mars började ryska internetanvändare att skicka runt ett fotografi som visar Valeriya Novodvorskaya från oppositionen med en sexbojkottningströja på sig.
14Novodvorskaïa, connue pour son physique particulier et sa propagande en faveur de la théorie du complot, a la citoyenneté russe, mais beaucoup d'internautes trouvent normal qu'un représentant de l'opposition russe se joigne à ce boycott par solidarité avec la lutte contre le Kremlin que mène l'Ukraine.Novodvorskaya, som är känd för sitt notoriskt märkliga utseende och för att lansera konspirationsteorier, är från Ryssland, men många på nätet var beredda att tro på att den ryska oppositionen skulle gå med i bojkotten i solidaritet med Ukraina mot Kremlingarna.
15Par exemple, le député russe Robert Schleguel a tweeté cette photo, accompagnée du commentaire suivant:Den ryska parlamentsmedlemmen Robert Shlegel, twittrade till exempel bilden följt av följande kommentar:
16En une seule photo, le boycott du sexe par les Ukrainiennes tué dans l'œuf par Valéria Novodvorskaïa. :)Med den bilden har Valeriya Novodvorskaya dödat hela den ukrainska sex-bojkotten i dess innersta.
17Comme souvent, il s'agit d'une image photoshopée.Det har visat sig att bilden faktiskt är foto-shoppad.
18Elle provient d'une interview [ru. ] de Mme Novodvorskaïa sur les relations russo-israéliennes datant de juin 2013 (d'où le drapeau israélien en arrière-plan).Fotografiet kommer från en intervju [uk] som Novodvorskaya gav i juli 2013 om relationer mellan Ryssland och Israel (det är därför som man kan se den israeliska flaggan i bakgrunden).
19Un petit génie du graphisme en a réalisé une version photo avec tee-shirt appelant à la grève du sexe, laquelle a déclenché une vague de quolibets et de réactions sur la Toile.Någon som är exceptionellt duktig på att redigera har producerat versionen med bojkottströjan, vilket har lett till en lavin av hånande och dåliga allmänna relationer på nätet.
20“Un parfait exemple qu'on peut faire grâce à Photoshop”Vad man tydligen kan göra med foto-shop.
21A l'heure actuelle, le groupe de “boycott du sexe” sur Facebook [ru.
22] recense en tout 156 membres [ce nombre était passé à 425 le 25 mars], mais la campagne est vite devenue virale auprès des internautes russes, qui ont largement diffusé la photo de deux jeunes filles revêtues du tee-shirt officiel appelant au boycott (voir ci-dessous).Just nu har Facebook gruppen [uk] som dedikerats till sex-bojkotten runt 156 medlemmar, men kampanjen sprids som ett virus bland ryska internetanvändare, som skickar runt bilder på två kvinnor som har på sig den officiella t-shirten (se nedan).
23Comme on pouvait s'y attendre, la plupart des réactions à ce boycott consistent en blagues sexistes venant d'internautes de sexe masculin.Det kommer inte som en överraskning att de flesta ryska nätinvånarna som reagerat på bojkotten är män som gärna vill skämta på ett sexistiskt sätt om satsningen.
24Le rédacteur en chef du site nationaliste “Spoutnik et Pogrom” Egor Prosvirnine évoque [ru.Egor Prosvirnin, huvudredaktören för den ryska nationalistiska websidan Sputnik & Pogrom, skrev [uk] på Facebook om sexembargot och kallade dess deltagare för prostituerade.
25] sur Facebook cet embargo du sexe et traite ses participantes de prostituées.Många nadra [uk] på LiveJournal och andra ställen har skämtat om samma sak.
26La majorité des utilisateurs [ru.Affischtjejer för sexbojkotten?
27] de la plateforme LiveJournal comme d'autres sites ont relayé des blagues analogues. Des têtes d'affiche sexy pour promouvoir le boycott du sexe ?Faktum är att de två kvinnorna på fotografiet ovan har framstående yrken (och inte det “äldsta” [sv] sortens yrke).
28En réalité, les jeunes filles sur la photo sont deux éminentes représentantes de leur profession - et non, ce n'est pas “le plus vieux métier du monde” [ru.].
29Ce sont la rédactrice en chef du site d'information Delo.Det är Katerina Venzhik (till vänster), huvudredaktör för nyhetswebsidan Delo.
30UA Katerina Venjik [ru. ] (à gauche) et Irina Roubiss [ru.UA, och Irina Rubis (till höger), VD för affärsportalen Ekonomika Communication Hub [en] på nätet.
31] (à droite), la directrice générale du portail économique Ekonomika Communication Hub” [ru.].Fotografiet kommer är från 21 mars, 2014, på ett av Delo.
32Photo prise le 21 mars au cours d'un événement [ru. ] organisé par le site Delo.UAs tillställningar [uk], där det meddelades att Venzhik var en av finalisterna i websidans tävling “Ukrainas top 100 affärskvinnor”.
33UA, où étaient proclamés les noms des finalistes du concours “Les 100 meilleurs business d'Ukraine”.Rubis var också med och det var där som hon och Venzhik ställde upp på några fotografier.
34Irina Roubiss y était invitée et avait posé pour quelques photos en compagnie de K. Venjik.På en bild bär båda kvinnorna sex-bojkottströjorna ovanpå sina kläder.
35Sur l'une d'elles, les filles ont passé le tee-shirt par-dessus leurs vêtements.Konceptet med en sexbojkott är minst 2425 år gammal.
36La grève du sexe est une idée vieille d'au moins 2425 ans, quand les Grecs anciens avaient représenté dans la comédie d'Aristophane “Lysistrata” [en français] comment les femmes grecques avaient réussi à faire cesser la guerre du Péloponèse : en privant leurs hommes et amants de leurs privilèges sexuels.Det är i alla fall så länge sedan som grekerna först framförde komedin Lysistrate [sv], i vilken de grekiska kvinnorna vägrar att ha sex med sina män och älskare för att tvinga dem att sluta fred i det peloponnesiska kriget.
37Une pièce écrite sept ans avant la défaite d'Athènes lors de cette guerre.Pjäsen skrevs sju år innan Aten förlorade kriget.
38On souhaite un meilleur sort à l'Ukraine pour dans sept ans, en 2021.Förhoppningsvis väntar Ukraina på ett bättre öde om sju år, 2021.