Sentence alignment for gv-fra-20111015-83717.xml (html) - gv-swe-20111014-714.xml (html)

#fraswe
1Chili : Appel à une action gouvernementale un an après le sauvetage des '33’Handlingskrav på regeringen i Chile ett år efter att de 33 gruvarbetarna räddades
2Des milliers de personnes ont afflué vers le centre-ville de Copiapó au Chili.Tusentals lockades till Copiapó i Chile den 13 oktober.
3Elles se sont rassemblées pour commémorer l'incroyable sauvetage il y a un an des 33 mineurs pris au piège sous terre pendant 69 jours.De träffades för att minnas den otroliga räddningen för ett år sen av 33 gruvarbetare som fångats under jorden i 69 dagar.
4De nombreuses autres ont utilisé les médias en ligne pour leur rendre hommage.Ännu fler mindes dagen genom online-media.
5Les utilisateurs de Twitter appellent le gouvernement à faire revivre cet esprit d'unité. Ils disent que les politiques doivent s'unir une fois encore pour régler les problèmes qui empoisonnent le Chili.Twitteranvändare uppmuntrar regeringen att anamma samma samarbetsanda som vid den insatsen för att lösa de problem som plågar landet.
6Rappelant le sentiment national d'unité du 13 octobre, l'année dernière, le Président chilien, Sebastian Piñera (@sebastianpinera), a tweeté ceci :President Sebastian Piñera (@sebastianpinera) återvände till samma känsla av samhörighet, och twittrade:
7Les 33 mineurs nous ont donné une grande leçon: dans le moments difficiles, l'unité et la solidarité sont des clés pour surmonter l'adversité.De 33 gruvarbetarna lärde oss en läxa: i svåra stunder är sammanhållning och solidaritet nyckeln till framgång.
8In August 2010, 33 flags were placed in the San Esteban mine in Atacama to support the 33 trapped miners.I augusti 2010 placerades 33 flaggor i San Esteban-gruvan i Atacama som stöd till de 33 gruvarbetarna.
9Image by Alex Fuentes on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)Bild av Alex Fuentes på Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
10Gonzalo Maza (@tengochicle) a écrit que le gouvernement devrait précisément agir ainsi avec les étudiants chiliens qui manifestent actuellement.Gonzalo Maza (@tengochicle) skrev att regeringen borde göra just det för att förhandla med Chiles protesterande studenter.
11Selon lui, ils ne progressent que lentement, si on se souvient de la rapidité de l'action gouvernementale lors du sauvetage des mineurs.Deras framfart på den punkten går i snigelfart jämfört med räddningen enligt Maza.
12Il a tweeté :Han twittrade:
13Il y a un an, le gouvernement a fait d'extraordinaires efforts pour porter secours aux mineurs.För ett år sedan gjorde regeringen en enorm insats i att rädda gruvarbetarna.
14A présent, il ne parvient pas même à bouger d'un centimètre pour les étudiants.Idag är de oförmögna att röra sig en centimeter för studenterna.
15Don Gato (@rhon2008) pense que l'on devrait aussi parler des catastrophes minières qui, elles, n'ont pas de fin heureuse bien photogénique.Twitteranvändaren Don Gato (@rhon2008) tycker att uppmärksamheten ska riktas mot gruvolyckor utan lyckligt slut.
1627 mineurs sont morts cette année dans des accidents,.Han twittrade:
17La mésaventure des 33 mineurs a été utilisée à des fins publicitaires par le gouvernement sans qu'il en résulte de quelconques lois pour la sécurité dans les mines.27 gruvarbetare har dött i år, de 33 användes bara som reklam för regeringen och ingen lag som skyddar dem har antagits.
18Jorge Añez (@Jorge_Anez) est loin d'être impressionné par les efforts du gouvernement en matière de conditions de travail.Jorge Añez (@Jorge_Anez) är mindre nöjd med regeringens försök att förbättra arbetsvillkor. Han twittrade:
19Un sauvetage spectaculaire sans doute mais qui n'a pas produit le changement que nous avions espéré en termes de conditions de travail #mineros #chilenosSpektakulär räddning, men olyckan provocerade inte den ändring vi hoppades på vad gäller arbetsvillkor. #mineros #chilenos
20Mais ce sentiment de solidarité nationale que le Chili a ressenti pour ses 33 compatriotes, contraints de surmonter l'impensable, ne s'est pas évanoui sur Facebook.Men den nationella solidaritet som Chile kände för sina 33 landsmän som tvingats övervinna det otänkbara finns fortfarande på Facebook.
21La page Facebook: “Fuerzas Hermanos Mineros de la Mina San Jose, de Copiapo” (“Courage à vous, frères mineurs de la mine de San Jose de Copiapo!”) se flatte d'avoir encore 52 429 fans.Sidan “Fuerzas Hermanos Mineros de la Mina San Jose, de Copiapo” (“Förbli starka ni gruvarbetare i San Jose-gruvan i Copiapo”) har fortfarande 52 429 fans.
22“Yo tambien apoyo a los 33 mineros Chileons atrapados” (“Je soutiens aussi les 33 mineurs chiliens pris au piège) a survécu au nettoyage de printemps 2011 de Facebook .Sidan “Yo tambien apoyo a los 33 mineros Chileons atrapados” (“Jag stödjer också de 33 fångade chilenska gruvarbetarna”) överlevde årets vårstädning på Facebook.
23La page comporte encore 87 695 personnes qui “aiment.”Den har gillats 87 695 gånger.
24Alors que les politiques et les visiteurs ont posé les premières pierres d'un nouveau mémorial aujourd'hui, les utilisateurs des médias sociaux ont indiqué dans leurs commentaires les domaines, les méthodes et les raisons qui appellent à de nécessaires nouvelles politiques du gouvernement.Medan politiker och besökare la de första stenarna till ett nytt minnesmärke så diskuterade användare av sociala medier hur och varför regeringen måste förnya sin politik.