Sentence alignment for gv-fra-20110908-80225.xml (html) - gv-swe-20110909-316.xml (html)

#fraswe
1Mexique : Heroreports, cartographier les actes civiquesMexiko: Hero Reports kartlägger vänliga handlingar
2Capture d'écran de la carte de Heroreport Ciudad JuarezSkärmdump från Juarez Heroreportskarta
3[liens en espagnol, sauf mention contraire] Heroreports est un projet à but non-lucratif dont l'objectif est de cartographier les actes de courage et les comportements civiques positifs des citoyens.Heroreports är ett ideellt projekt som hänger sig till crowdsourcing och att kartlägga rapporter om mod bland medborgare samt positiva sociala beteenden.
4Il a été lancé à Ciudad Juárez (Mexique), sur initiative du Centre pour les médias citoyens du Massachusetts (MIT) [anglais], sous le nom de Crónicas de Héroes, sous la direction de Yesica Guerra [en anglais], chercheuse en design urbain, dans le cadre d'une maîtrise en architecture et urbanisme du MIT.Det började i Ciudad Juárez, México på MIT Center for Civic Medias initiativ. Det kallades för “Crónicas de Héroes” och leddes av Yesica Guerra, en forskare inom stadsplanering med en mastersexamen i arkitektur och stadsplanering från MIT.
5Ciudad Juárez est célèbre pour être l'une des villes les plus violentes de la planète, notamment à cause des actes de violence causés par les cartels de la drogue et pour une série de meurtres de femmes.Ciudad Juarez är känd för att vara en av de mest våldsamma städerna i världen på grund av dess våld som är relaterat till drogkarteller och kvinnomord.
6Yesica Guerra décrit le projet dans cette interview vidéo avec la Knight Foundation [en anglais] :Yesica Guerra beskriver projektet i denna videointervjun med Knight Foundation-bloggen [en]:
7La vidéo suivante est une bande-annonce en espagnol pour Heroreports de Ciudad Juárez :Den följande videon är en spansk trailer för Juárez Heroreports [es]:
8Selon Maite Fernandez du International Journalists' Network [en anglais] , le projet est né en 2009 lorsque Christopher Csikszentmihályi [en anglais], directeur du Center for Future Civic Media a visité Ciudad Juárez avec une délégation dont l'objectif était de proposer des idées pour améliorer la vie dans la ville.Enligt Maite Fernandez som kommer från the International Journalists' Network så uppkom idén till projektet under 2009 när Christopher Csikszentmihályi, Center for Future Civic Medias direktör, besökte Ciudad Juarez. Han var en del av en delegation som skulle framföra idéer för att förbättra livet i staden.
9Le succès initial de Heroreport pour Ciudad Juárez, qui a compilé et géolocalisé quelques 1045 actes civiques, a donné lieu à d'autres sites pour la ville de Monterrey (Mexique), à la frontière entre Tijuana (Mexique) et San Diego (Californie, USA) et même au Kazakhstan.Juárez Heroreports inledande framgångar, som har dokumenterat och kartlagt ungefär 1045 redogörelser för positiva medborgerliga handlingar, har efterföljts av andra platser som i Monterrey, Mexiko, på gränsen mellan Tijuana, Mexiko, och San Diego, Kalifornien, USA, och till och med i Kazakhstan.
10Bien que faisant partie des mêmes réseaux, chaque site a son propre design et sa propre personnalité, le but et objectif de l'opération étant le même.Trots att alla är del i samma nätverk så har varje plats sin egen personliga design och personlighet.
11Heroreports est décrit comme une “campagne de pensée positive”.Trots allt förblir dess fokus och mål detsamma.
12Voici un exemple de témoignage envoyé le 9 avril 2011 depuis Ciudad Juárez :Heroreports beskrivs som en kampanj för positivt tänkande.
13Un jour, alors que je rentrais de El Paso (Texas, USA), j'ai vu une dame âgée qui rentrait du travail avec de nombreux sacs.Här är ett exempel på en kort vittnesrapport som inkom den 9 april 2011, i Ciudad Juárez: En dag återvände jag från El Paso, Texas.
14J'ai vu un jeune homme lui offrir son aide et lui proposer de la raccompagner dans son camion.Jag såg en äldre dam som gick hem från jobbet, och hon hade flera tunga väskor.
15Les projets tels que Heroreports présentent une manière innovante d'utiliser les nouvelles technologies au sein des communautés. Les bénéfices sont multiples.Jag såg en ung man som erbjöd sig att hjälpa henne och till och med hjälpte henne in i hennes bil.
16Ils permettent faire le lien entre l'activité en ligne et “la rue”.Projekt som Heroreports påvisar ett nytänkande sätt att använda digitala media i lokala samhällen.
17Les utilisations et les résultats ne peuvent être prédits.Fördelarna är flerfaldiga och kopplar samman online-aktivitetens och “gatans” världar.
18Mais certaines publications visibles sur la carte ressemblent déjà plus à des récits littéraires qu'à de simples notifications.De potentiella användningsområdena och resultaten kan inte förutses fullständigt. Vissa inlagor liknar redan snarare litterära noveller än bara rapporter.
19Les sites Heroreports offrent la parole aux citoyens et s'intéressent aux comportements civiques positifs dans des zones à densité très élevée en situation de conflit. Ils s'avèrent utiles en tant que sources comparatives de données socio-géopolitiques.Heroreports hemsidor gör det möjligt för individer att tala och fokusera på positiva medborgerliga beteenden i tätt befolkade områden som lider av konflikter, och de börjar bli användbara källor för jämförande socio-geopolitisk dokumentation.