Sentence alignment for gv-fra-20120816-118718.xml (html) - gv-swe-20120820-3345.xml (html)

#fraswe
1Le fondateur de WikiLeaks Julian Assange obtient l'asile politique de l'EquateurEcuador beviljar WikiLeaks grundare Julian Assange asyl
2[liens en anglais sauf mention contraire] Après une longue attente [fr], L'Equateur a décidé d'accorder l'asile politique au fondateur de WikiLeaks Julian Assange.Efter spända förväntningar [en] tillkännagav Ecuador att man beviljat politisk asyl [en] till WikiLeaks grundare, Julian Assange.
3Le ministre équatorien des Affaires Etrangères Ricardo Patiño en a fait l'annonce à 7 heures (heure locale en Equateur, 13 heures à Londres.Ecuadors utrikesminister Ricardo Patiño kom med meddelandet kl. 7.00 lokal tid (14.00 London), den 16 augusti 2012.
4Justice pour Assange explique :Rättvisa för Assange [en] förklarar:
5Assange est actuellement sous la protection de l'ambassade équatorienne.Assange is currently under the protection of the Ecuadorean embassy.
6He has requested asylum based on a well-founded fear of persecution, torture or death in the United States in connection with the publication of truthful information of matters of interest to the public through his work with WikiLeaks.
7Il a demandé l'asile sur la base de craintes fondées de persécution, torture ou mort aux Etats-Unis en rapport avec la publication d'information véridiques sur des sujets d'intérêt public par son travail avec WikiLeaks.Assange är för närvarande under beskydd av Ecuadors ambassad. Han har begärt asyl grundat på en rimlig rädsla för förföljelse, tortyr eller avrättning i USA i samband med publicering av sanningenlig information rörande angelägenheter av allmänt intresse under sitt arbete med WikiLeaks.
8Le journaliste citoyen James Albury (@alburyj) a fait la retransmission en direct depuis l'extérieur de l'ambassade d'Equateur à Londres.Amatörjournalisten James Albury (@alburyj) har bidragit med live-streaming [en] utanför Ecuadors ambassad i London.
9Le compte Twitter de Justice pour Assange (@swedenvsassange) a écrit :Twitterkontot Rättvisa för Assange (@swedenvsassange) tillade:
10@swedenvsassange: Un pays latino-américain de 13 millions d'habitants a pris la décision de protéger le droit de savoir de la population du monde entier.@swedenvsassange: A Latin American country of 13 million people has taken a decision to protect the right to know of the entire world's population.
11#assange#assange
12Ett latinamerikanskt land på 13 miljoner människor har bestämt sig för att skydda hela världens rätt till information.
13La presse postée devant l'ambassade d'Equateur à Londres le 16 août 2012.Mediauppbådet utanför den ecuadorianska ambassaden i London den 16 augusti 16, 2012.
14Photo See Li, copyright Demotix.Foto av See Li, upphovsrätt Demotix.
15Le Foreign Office britannique (@foreignoffice) a réagi aussitôt à l'annonce :Det brittiska utrikesministeriet (@foreignoffice) reagerade omedelbart på meddelandet:
16@foreignoffice: We are disappointed by the statement from Ecuador's Foreign Minister that #Ecuador has offered political asylum to Julian #Assange.
17@foreignoffice: Nous sommes déçus par la déclaration du Ministre équatorien des Affaires Etrangères que l' #Ecuador a offert l'asile politique à Julian #Assange.Vi är besvikna på uttalandet från Ecuadors utrikesminister om att Ecuador har erbjudit Julian Assange politisk asyl.
18@foreignoffice: Selon nos lois, Mr Assange ayant épuisé toutes les voies de recours, les autorités du Royaume-Uni sont dans l'obligation contraignante de l'extrader vers la Suède@foreignoffice: Under our law, with Mr Assange having exhausted all options of appeal UK authorities are under binding obligation to extradite him to Sweden.
19Enligt vår lag, då Assange har uttömt alla alternativ om överklagande, är det brittiska myndigheters plikt att utlämna honom till Sverige.
20@foreignoffice: Nous remplirons cette obligation.@foreignoffice: We shall carry out that obligation.
21La décision du gouvernement équatorien cet après-midi n'y change rien.The Ecuadorian Government's decision this afternoon does not change that.
22#Assange#Assange
23@foreignoffice: Nous restons prêts à une solution négociée qui nous permette de remplir nos obligations selon l'Extradition Act. #AssangeVi skall genomföra vår plikt. Besluten tagna denna eftermiddag av Ecuadors regeringen ändrar inte saken.
24@foreignoffice: We remain committed to a negotiated solution that allows us to carry out our obligations under the Extradition Act. #Assange
25Vi förblir hängivna en framförhandlad lösning som tillåter oss att förverkliga vår plikt enligt lagen för utlämning.
26Répondant à ces tweets, WikiLeaks (@wikileaks) a écrit :Som svar till dessa Twitterinlägg skriver WikiLeaks (@wikileaks):
27@wikileaks: Ça n'est que de la comm'.@wikileaks: Which is of course just spin.
28Le Royaume Uni a une obligation contraignante de reconnaître l'asile, les droits des réfugiés et ses autres engagements de l'ONU.The UK is under a binding obligation to recognize asylum, the rights of refugees and its other UN agreements.
29Les internautes d'Equateur et du reste du monde en parlent depuis hier, 15 août, lorsque l'Equateur a reçu une lettre du Royaume-Uni.Vilket självklart bara är snack. Storbritannien är bundet till FN:s överenskommelser angående erkännande av asyl, flyktingars rättigheter och annat.
30Nätmedborgare från Ecuador och världen över har diskuterat frågan sedan igår, den 15 augusti, då Ecuador fick ett brev från Storbritannien.
31M. Patiño a dit mercredi, rapporte la BBC : “Nous avons reçu aujourd'hui du Royaume-Uni une menace expresse, par écrit, qu'il pourraient donner l'assaut à notre ambassade de Londres si nous ne remettons pas Julian Assange.”BBC [en] rapporterade i onsdags att Patiño sagt: “Idag delgav Storbritannien ett klart skriftligt hot om eventuell anstormning av vår ambassad i London om Julian Assange inte avvisas.”
32WikiLeaks a publié [fr] un communiqué relatif à cette menace, soulignant que :WikiLeaks besvarade med en uttalande [en] angående hotet:
33Toute transgression de l'inviolabilité de l'ambassade est un acte unilatéral et éhonté, et une violation de la Convention de Vienne qui protège les ambassades dans le monde entier.Any transgression against the sanctity of the embassy is a unilateral and shameful act, and a violation of the Vienna Convention, which protects embassies worldwide.
34Varje överträdelse mot ambassadens oantastlighet är ett ensidigt och skamligt agerande och en kränkning av Wienkonventionen, som skyddar ambassader över hela världen
35Cette lettre connue, Jacob Appelbaum (@ioerror) a invité les Londoniens à soutenir Assange :När nyheten om detta brev släpptes uppmanade Jacob Appelbaum (@ioerror) människor i London att stödja Assange:
36@ioerror: Vous êtes à Londres ?@ioerror: Are you in London?
37Allez à l'ambassade d'Equateur soutenir Julian Assange, #wikileaks et le droit des demandeurs d'asile partout !Go to the Ecuadorian embassy to support Julian Assange, #wikileaks and the right of asylum seekers everywhere! Befinner du dig i London?
38Tandis que le spécialiste de droits humains et de politique internationale Josh Shahryar (@JShahryar) tweetait :Gå till Ecuadors ambassad och stötta Julian Assange, #wikileaks och alla flyktingars rätt till asyl.
39@JShahryar: Je ne suis pas un fan de Julian #Assange, mais la menace des Britanniques d'envahir l'ambassade d'Equateur à Londres est honteuse et répugnante au-delà de toute expression.Samtidigt twittrade Josh Shahryar (@JShahryar), skribent och analytiker inom mänskliga rättigheter och utrikespolitik: @JShahryar: Inte ett “fan” av Julian #Assange, men det brittiska hotet att storma Ecuadors ambassad är skamligt och vidrigt bortom allt förnuft.
40Un policier demande à cet homme de circuler, devant l'ambassade d'Equateur le 16 août 2012.En polis ber mannen flytta sig längre bort ifrån Ecuadors ambassad den 16 augusti, 2012.
41Photo See Li, copyright DemotixFoto av See Li, upphovsrätt Demotix
42Après l'annonce par l'Equateur de l'octroi de l'asile à Assange, l'utilisateur @robertito1991 [en espagnol] de Guayaquil, Equateur, a écrit sur Twitter :Efter Ecuadors uttalande om beviljandet av asyl till Assange, skriver användaren @robertito1991 [es] från Guayaquil, Ecuador:
43@robertito1991 [en espagnol] : L'Equateur est le pays le plus célèbre du monde, il a donné aux USA et au Royaume-Uni une cuillerée de leur propre médecine #AsiloAssange @LegionJJ @anonopshispano@robertito1991 [es]: Ecuador [en] är det mest berömda landet i världen för att det låter USA och Storbritannien smaka på sin egen medicin. #AsiloAssange @LegionJJ @anonopshispano
44La nouvelle ne fait toutefois pas le bonheur de tous les Equatoriens, et certains ont rappelé les relations tumultueuses du président Rafael Correa avec les média, tels @GiannyMoc et Fer Cascante (@FerCascante) [tous deux en espagnol] :Men inte alla i Ecuador är glada över nyheterna och några, som @GiannyMoc [sp] och Fer Cascante (@FerCascante) [sp], påminde om President Rafael Correas stormiga [en] förhållande till media:
45@FerCascante : Grand Dieu dans quel pays vivons-nous ?@FerCascante [es]: För guds skull, vilket land är det vi bor i?
46On donne #AsiloAssange (asile à Assange) et on ne respecte pas la liberté de la presse, quelle contradiction !De beviljar asyl till #AsiloAssange Assange och respekterar inte tryckfriheten, vilken motsägelse!
47D'autres, comme Elías Suárez (@Slashzer) [en espagnol], sont soupçonneux :Andra, som Elías Suárez (@Slashzer) [sp], är misstänksamma:
48@Slashzer: Correa veut quelque chose qu'a Assange, pas de doute.@Slashzer [es]: Correa vill ha någonting Assange har, utan tvekan.
49Mais d'autres encore se réjouissent et félicitent leur gouvernement, comme David Jimenez Abad (@DavidJimenezA93) [en espagnol], de Cuenca, Equateur :Medan andra hyllar och gratulerar Ecuadors regering, som David Jimenez Abad (@DavidJimenezA93) [sp], från Cuenca, Ecuador:
50@DavidJimenezA93: C'est bien que l'Equateur accorde l' #AsiloAssange (l'asile à Assange) et ne cède pas aux pressions internationales.@DavidJimenezA93 [es]: Det är bra att Ecuador beviljar asyl till Assange #AsiloAssange och inte ger efter för internationella påtryckningar.
51Comme le souligne le chercheur en sécurité Dillan Beresford (@d1n) [en anglais], l'affaire n'est pas terminée :Som säkerhetsforskaren Dillan Beresford (@d1n) påpekar är detta inte slutet:
52@d1n: Ce n'est pas encore fini.@d1n: It's not over yet.
53L'asile politique *devrait* mais ne garantit pas à Julian Assange le passage sain et sauf en Equateur.Political asylum *should* but does not guarantee Julian Assange safe passage into Ecuador. @d1n: Än är det inte över.
54La couverture en direct du Guardian vient de rapporter que “la Suède a convoqué l'ambassadeur d'Equateur à Stockholm, en qualifiant l'octroi de l'asile à Assange d' ‘inacceptable.'”Politisk asyl *bör* ge men garanterar inte Julian Assange säker passage till Ecuador. The Guardian [en] rapporterade nyligen att “Sverige har kallat Ecuadors ambassadör till Stockholm, och kallar beviljandet av asyl till Assange ‘oacceptabelt'.”