# | fra | swe |
---|
1 | L'Afghanistan tel qu'on ne le montre pas | Delar med sig av foton av Afghanistan du aldrig ser |
2 | [Les liens sont en anglais] Dix années de guerre et de terrorisme ont classé l'Afghanistan parmi les pays les plus dangereux au monde. | Decennier av krig och terror har gjort Afghanistan till ett av världens farligaste länder. |
3 | Malgré les progrès faits depuis l'éviction des Talibans en 2001, la plupart des médias se focalisent seulement sur des sujets négatifs tels que les explosions de bombes, les victimes ou encore les attaques suicides. | Trots de framsteg som landet har gjort sedan talibanernas fall 2001 fokuserar de flesta medier som skriver om Afghanistan envist på negativa frågor såsom sprängattentat, självmordsattacker och krigsoffer. |
4 | Les reportages montrent des photos terrifiantes, et en conséquence, la plupart des gens ne veulent pas visiter ce pays déchiré par la guerre, mais pourtant magnifique. | Rapporter i sådana medier visar skrämmande bilder som får de flesta människor att aldrig vilja besöka det krigshärjade men mycket vackra landet. |
5 | C'est là-dessus que tranche le travail d'Antony Loveless, un journaliste et photographe britannique indépendant. | Det är därför som arbetet av Antony Loveless [en], en frilansande brittisk journalist och fotograf, betyder så mycket. |
6 | Depuis mars 2012, Loveless a posté sur Twitter des photos de ses différents voyages en Afghanistan, utilisant le hashtag qu'il a inventé, #TheAfghanistanYouNeverSee. | Sedan mars 2012 har Loveless lagt ut foton från sina resor till Afghanistan på Twitter, med hjälp av den egna hashtaggen #TheAfghanistanYouNeverSee [en]. |
7 | En parlant à Global Voices à propos du hashtag, Loveless explique: | I ett samtal med Global Voices om hashtaggen förklarade Loveless: |
8 | J'ai un portfolio de plus de 2000 images prises ces dernières années durant mes trois voyages en Afghanistan et afin de garder une trace, j'ai inventé le hashtag suivant [#TheAfghanistanYouNeverSee]. | Jag har en mapp med över 2 000 bilder som tagits på tre resor till Afghanistan under de senaste åren, och för att hålla reda på dem tog jag fram och formulerade den ganska otympliga hashtaggen [#TheAfghanistanYouNeverSee]. |
9 | La petite fille dans le lac. | Flicka i sjön. |
10 | Se rafraîchir sous le soleil impitoyable de midi. | Tar ett dopp för att svalka sig i den obevekliga eftermiddagssolen. |
11 | Image d'Antony Loveless, utilisée avec permission. | Bild av Antony Loveless, används med tillstånd. |
12 | “Zone verte” d'Afghanistan, une étendue de terre fertile et cultivable le long de la rivière Helmand. | Afghanistans gröna zon, ett område med bördig, odlad mark längs Helmand-flodens dalgång. |
13 | Image d'Antony Loveless, utilisée avec permission. | Bild av Antony Loveless, används med tillstånd. |
14 | La beauté stupéfiante du lac Kajaki dans le sud de l'Afghanistan, vue depuis un hélicoptère Chinook de la Royal Air Force. | Den fanatastiskt vackra Kajaki-sjön i södra Afghanistan, sett från en Royal Air Force Chinook. |
15 | Image d'Antony Loveless, utilisée avec permission. | Bild av Antony Loveless, används med tillstånd. |
16 | Le hashtag de Loveless a été repris par le sergent de la Royale Air Force (RAF) Alex Ford, qui a passé six mois en 2011 dans la province de Helmand en Afghanistan. | Loveless hashtagg snappades upp av Alex Ford [en], sergeant i Royal Air Force (RAF), som 2011 tillbringade sex månader i Afghanistans Hilmand-provins. |
17 | Concernant son avis à propos du hashtag, Ford écrit dans le Magazine Warfare: | I sina tankar om hashtaggen skriver [en] Ford i Warfare Magazine: |
18 | Nous sommes impliqués dans la guerre en Afghanistan depuis presque 11 ans maintenant, et c'est devenu très courant de voir des images de la guerre. | Vi har varit engagerade i Afghanistan nästan 11 år och det har blivit vardagsmat att se bilder av kriget därifrån. |
19 | Mais généralement, ces photos ont tendance à montrer davantage le côté négatif du conflit. | Men bilderna tenderar i allmänhet att handla mer om den negativa sidan av konflikten där. |
20 | Des images de cercueils recouverts du drapeau britannique, défilant dans la ville de Wootton Bassett ou de Brize Norton…une image d'un soldat souriant, avec pour légende la date de sa mort. | Bilder av flaggklädda kistor som åker genom Wootton Bassett eller vid Brize Norton… en bild av en soldat som ler, men med en bildtext som uppger dagen då han dog. |
21 | Malheureusement, la majorité de la population britannique qui soutiennent les garçons et filles envoyés là-bas, ne connaît pas la réalité de l'histoire de la guerre, l'histoire qui est l'Afghanistan. | Tråkigt nog har majoriteten av den brittiska befolkningen som stödjer de killar och tjejer som är på plats, ingen verklig insikt i bakgrunden till kriget där, den bakgrund som är Afghanistans. |
22 | Des enfants sur le point de discuter avec les parachutistes quittant la piste d'atterrissage pour hélicoptères. | Barn i området inställda på att få prata med fallskärmstrupperna som lämnar landningsplatsen för helikoptrar. |
23 | Image d'Alex Ford, utilisée avec permission. | Bild av Alex Ford, används med tillstånd. |
24 | Enfants afghans dans une classe avec des livres et des stylos donnés par l'UNICEF. | Afghanska barn med UNICEF-donerade böcker och pennor i ett klassrum. |
25 | Image d'Alex Ford, utilisée avec permission. | Bild av Alex Ford, används med tillstånd. |
26 | Le hashtag est devenu un tag de photo très populaire pour ceux qui voyagent à travers l'Afghanistan afin de partager des images que les gens ne voient que très rarement dans les médias traditionnels. | Hashtaggen har blivit en populär fototagg för dem som reser till Afghanistan för att dela med sig av bilder som människor utanför landet sällan ser i traditionella medier. |
27 | Un enfant afghan semble prêt à être filmé. | En afghansk pojke verkar redo att börja bli filmad. |
28 | Image de Steve Blake, utilisée avec permission. | Bild av Steve Blake, används med tillstånd. |
29 | Récemment, Iqbal Ahmad Oruzgani, un photographe en Afghanistan a également commencé à poster des photos sous le hashtag afin de montrer l'Afghanistan sous un angle différent. | Iqbal Ahmad Oruzgani, en fotograf från Afghanistan, har nyligen också börjat lägga ut foton under hashtaggen för att visa Afghanistan ur ett annat perspektiv. |
30 | Mariages collectifs organisés pour des dizaines de couples à Daikundi, dans le centre de l'Afghanistan. | Kollektivt bröllop organiserat för tiotals par i Daikundi, centrala Afghanistan. |
31 | Les mariages collectifs sont devenus très populaires dans le pays car ils aident à diminuer le coût du mariage pour chaque famille. | Kollektiva bröllop har blivit mycket populärt i landet eftersom de bidrar till att minska kostnaderna för bröllop för varje enskild familj. |
32 | Image de Iqbal Ahmad Oruzgani, utilisée avec permission. | Bild av Iqbal Ahmad Oruzgani, används med tillstånd. |
33 | Fillettes afghanes lisant un livre d'école devant une boutique fermée. | Unga afghanska flickor läser ur en skolbok framför en stängd butik. |
34 | Image de Iqbal Ahmad Oruzgani, utilisée avec permission. | Bild av Iqbal Ahmad Oruzgani, används med tillstånd. |
35 | Hiver à Behsud dans le district de Maidan dans la province de Wardak. | Vinter i Behsud i Maidan Wardak-provinsen. |
36 | Image de Iqbal Ahmad Oruzgani, utilisée avec permission. | Bild av Iqbal Ahmad Oruzgani, används med tillstånd. |
37 | Chaque photo partagée sous ce hashtag est retweetée par des centaines d'utilisateurs de Twitter, donnant aux photographes une large audience. | Varje foto som delats under denna hashtagg har spridits av hundratals Twitter-användare, vilket ger fotograferna en mycket bred publik. |
38 | Parlant à Global Voices, Antony Loveless dit : | I samtalet med Global Voices förklarar Antony Loveless: |
39 | De nombreux utilisateurs de Twitter me disent qu'ils trouvent très utile l'idée du hashtag et je suis actuellement en pourparlers pour produire un livre basé sur le hashtag après que beaucoup de personnes se sont dites prêtes à l'acheter. | Otaliga twittrare har sagt att det är den bästa användningen av en hashtagg på twitter, någonsin, och jag diskuterar just nu med någon om att göra en bok som bygger på hashtaggen efter att otaliga människor uttryckt ett intresse att köpa en. |