Sentence alignment for gv-fra-20111012-83494.xml (html) - gv-swe-20111013-698.xml (html)

#fraswe
1Myanmar (Birmanie): le Premier Ministre thaïlandais a-t-elle fait un affront à Aung San Suu Kyi?Avfärdade Thailands premiärminister Aung San Suu Kyi?
2Le Premier Ministre thaïlandais, Yingluck Shinawatra, s'est rendue en Birmanie la semaine dernière. Cette visite a troublé certains internautes car elle est seulement allée à Nay Pyi Taw où résident les autorités birmanes et non à Yangon, l'ancienne capitale de la Birmanie.Thailands premiärminister Yingluck Shinawatra besökte Myanmar (Burma) förra veckan och väckte uppmärksamhet bland nätanvändare eftersom hon bara besökte Nay Pyi Taw där Myanmars regeringstjänstemän är och inte Yangon, landet tidigare huvudstad.
3Wai Myo Chit a laissé un commentaire sur la page Facebook du site d'information The Irrawaddy (version birmane) :Wai Myo Chit kommenterade på facebooksidan för The Irrawaddy (Burmesiska versionen) [my]:
4Je pense qu'elle vient discuter de l'actuelle politique d'exportation du riz du gouvernement birman.Jag tror att hon kommer för att förhandla om Myanmars risexportpolitik.
5Elle a promis aux agriculteurs thaïlandais d'augmenter le prix du riz - de multiplier par deux sa valeur actuelle sur le marché - durant les élections.Hon lovade thailändska bönder att fördubbla priset för ris under valrörelsen.
6Pour s'assurer peut-être de ce que la politique d'exportation du riz du gouvernement birman ne perturbera pas ses projets, elle propose une “politique de changes” afin de distraire nos héros militaires aveugles.Kanske erbjuder hon en utbytespolicy för att underhålla våra blinda militära hjältar och se till att Myanmars risexportpolicy inte stör hennes planer.
7De toutes façons, que son projet soit couronné de succès ou non, le prix du riz augmentera en Birmanie !Oavsett om henne plan lyckas eller ej så kommer rispriset att gå upp i Myanmar!
8Je suis désolé pour les pauvres qui vont, par voie de conséquence, devoir payer un prix plus élevé pour le riz !Jag är ledsen för de fattiga som måste betala mer för sitt ris p.g.a. detta!
9Mais peut-être est-ce inévitable vu que notre pays compte beaucoup d'hommes d'affaires et de décideurs politiques importants.Men det verkar svårt att undvika eftersom vårt land har många duktiga affärsmän och politiker.
10Yingluck Shinawatra pendant une conférence de presse à Bangkok en Thaïlande.Yingluck Shinawatra under presskonferens i Bangkok, Thailand.
11Photo Alexander Widding, copyright Demotix (27/06/2011).Bild av Alexander Widding, copyright Demotix (27/06/2011).
12Certains sont perplexes quant à la raison pour laquelle Yingluck n'a pas semblé intéressée à rendre visite à Aung San Suu Kyi, l'icône mondiale de la démocratie en Birmanie.
13Nainglwin en a discuté [en birman] sur le site d'information the Eleven Media.varför träffade hon inte Aung San Suu Kyi?
14Pourquoi n'a-t-elle pas rencontré Aung San Suu Kyi ?Är vårt folks ledare inte viktig för henne?
15Le leader de notre peuple n'est-il pas important à ses yeux?Hon måste respektera vår ledare.
16Yingluck a aussi rendu visite à Monsieur Zaw Zaw, le Président de la Fédération birmane de football.Yingluck besökte även Zaw Zaw som basar för Myanmars fotbollsförening.
17Un commentateur anonyme a exprimé [en birman] sa déception quant à cette visite sur le blog d'actualité d'Irrawaddy [en birman]. Salut!En anonym kommentator uttryckte [my] sin besvikelse över detta besök på Irrawaddys nyhetsblogg [my]:
18Zaw2 [Zaw Zaw] est-il Ministre? Quel est son poste actuel ?Hej, Är Zaw2[Zaw Zaw], minister eller vilken befattning har han nu?
19Ce Pepsi Thein Htun, son beau-fils, est-il devenu une haute autorité dans ce soi-disant nouveau gouvernement ?Att ”Pepsi” Thein Htuns svärson blivit så mäktig i den nya regeringen?
20Pourquoi ce premier Ministre thaïlandais lui a-t-elle rendu visite ?Varför besökte premiärministern honom?
21Ce sont des amis ou quoi ?Är de kompisar?
22Pourquoi le Premier Ministre thaïlandais n'a-t-elle pas rencontré Aung San Suu Kyi ?Varför träffade hon inte Daw A.S.S.K. [Aung San Suu Kyi]?
23Zaw2 est-il plus important que le leader de notre peuple?Är Zaw2 viktigare än folkets ledare?
24Elle ne devrait pas faire cela, C'EST MOCHE.Hon borde inte gjort detta, SÅ DÅLIGT.
25L'icône de la démocratie mondiale, Aung San Suu KyiGlobal demokrati-ikon, Aung San Suu Kyi
26D'autres internautes birmans ont bien accueilli sa visite en Birmanie.Å andra sidan välkomnade vissa av Myanmars medborgare besöket.
27Oonayoo a donné [en birman] son opinion sur l'annonce sur Eleven Media [en birman] de “la venue prochaine de Yingluck Shinawatra en Birmanie ” et certains lecteurs ont abondé en son sens.Oonayoo gav [my] sin åsikt om en artikel som hette “Yingluck Shinawatra besöker Myanmar” på Eleven Medias webbplats [my] och några läsare höll med honom:
28C'est parfait.Det är ok.
29Ne rencontrez pas Aunty Suu [Aung San Suu Kyi].Träffa inte Aunty Suu [Aung San Suu Kyi].
30Je ne souhaite pas la voir s'occuper de toutes les questions et s'y impliquer sans avoir de quelconque autorité pour le faire.Jag vill inte att hon blir inblandad i allt utan tillräcklig befogenhet.
31Toutefois, je prête attention et applaudis aux nouvelles mesures prises par le Président ces derniers jours.Däremot lyssnar jag på och applåderar presidentens nya åtgärder idag.
32icecoolcandy@gmail.com a aussi exprimé son sentiment sur la visite de Yingluck en Birmanie.icecoolcandy@gmail.com uttyckte också sin åsikt om besöket:
33Bienvenue à la toute première femme Premier Ministre en Thaïlande.Låt oss välkomna Thailands första kvinnliga premiärminister.
34Puissent-ils discuter et oeuvrer pour le plus grand bien de nos deux pays.Låt dem diskutera och göra ansträngningar som kommer båda folken till nytta.
35MK a exprimé également ses sentiments sur Google Buzz.MK uttryckte sina känslor på Google Buzz:
36Pourquoi les gens prennent-ils tant au sérieux le fait qu'elle n'ait pas rendu visite à Daw Aung San Suu Kyi?Varför är folk så allvarliga om att inte besöka Daw Aung San Suu Kyi?
37Qu'y a-t-il de si étrange ?Vad är det som är så konstigt?
38Un leader régional lui a-t-il rendu visite en Birmanie?Har en regional ledare besökt henne i Myanmar?