Sentence alignment for gv-fra-20120408-104555.xml (html) - gv-swe-20120407-2356.xml (html)

#fraswe
1Colombie : “Prête ta jambe”, pour soutenir les victimes des mines antipersonnelColombia: “Låna ut ditt ben”-kampanj ökar medvetandet om personminor
2|Liens en espagnol, sauf mention contraire] La Journée internationale de sensibilisation au problème des mines antipersonnel a été célébrée le 4 avril dernier, à travers la campagne Lend Your Leg [en anglais] (Prête ta jambe).Alla länkar går till spanska sidor om inte annat anges. Den 4 april markerades “International Day of Mine Awareness” (“Internationella dagen mot minor”), som en del av kampanjen “Låna ut ditt ben” [en].
3En Colombie, c'est la fondation Arcángeles qui était chargée de diriger et coordonner la campagne.I Colombia var organisationen Fundación Arcángeles (“Ärkeängel-stiftelsen”) ansvarig för att styra och genomföra kampanjaktiviteterna.
4D'autres fondations telles que Mi Sangre, ou des établissements d'enseignement supérieur comme le SENA (Service National d'Apprentissage), ont coordonné avec Arcángeles le mouvement appelé depuis 2011 en Colombie “Retrousse ton pantalon, prête ta jambe“.Tillsammans med andra organisationer, som Mi Sangre (“mitt blod”), och instutitioner för högre utbildning, som SENA, organiserade de vad som sedan år 2011 har kallats för “Kavla upp och låna ut ditt ben” i Colombia.
5A l'échelle internationale, la campagne a encouragé à retrousser une jambe de pantalon en hommage aux victimes des mines antipersonnel.Människor världen runt uppmanades att kavla upp ett byxben i sympati med de som fallit offer för de dolda vapen spanska Wikipedia definierar som:
6Wikipedia en espagnol donne la définition suivante de ces mines :“…en form av landmina designad för att döda eller göra sina offer stridsodugliga.
7Type de mine terrestre. Destinées à tuer, blesser ou mutiler leurs victimes.Den används för att lamslå fiendens sjukvård, sänka fiendetruppernas stridsmoral och orsaka skador på fordon.
8Elles sont utilisées afin de paralyser les services médicaux ennemis, affecter le moral des troupes ou endommager des véhicules non blindés.I enlighet med detta är deras syfte att lemlästa eller orsaka allvarliga skador men inte döda, eftersom ett dödsfall inte orsakar lika många problem som en skada.
9Dans cette optique, on recherche davantage à blesser gravement ou mutiler, plus qu'à tuer, puisqu'un mort n'engendre pas autant de problèmes qu'un blessé.De vanligaste följderna är därmed amputeringar, skador på könsorgan, skador på muskelvävnad och interna organ samt brännskador.
10Les mines antipersonnel entraînent le plus communément amputations, mutilations génitales, lésions affectant les muscles et les organes internes et des brûlures.Det har uppskattats att det ligger över 110 miljoner minor i över 64 länder, med majoriteten i Afrika.”
11Le nombre de mines dans le monde est estimé à plus de 110 millions, réparties dans plus de 64 pays (la majorité en Afrique).”I Colombia, enligt rapporter från PAICMA (Presidencial para la Acción Integral contra Minas Antipersonal, ung.
12En Colombie, d'après les rapports du PAICMA (Programme présidentiel de lutte intégrale contre les mines antipersonnel), entre les années 1990 et 2012, les mines antipersonnel ont fait 9 704 victimes.“Presidentens program för omfattande vård av offer för personminor”), har 9.704 människor fallit offer för personminor mellan 1990 och första delen av 2012.
134 avril.Den 4 april.
14Journée internationale de la sensibilisation au problème des mines antipersonnel."International Day for Mine Awareness".
15Photo de Germán Vitti sur Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)Bild av Germán Vitti på Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
16Martha Elena González explique le mouvement Lend Your Leg, dans un texte qui circule sur Internet, sur le blog La ciudad : Ce 4 avril, une grande convocation est lancée.Martha Elena González delade ett inlägg på bloggen La Ciudad (“staden”) som spritts på webben med en förklaring av “Låna ut ditt ben”:
17Les gens dans tous les coins du monde sont invités à prêter leur jambe en retroussant leur pantalon, geste symbolique contre les mines antipersonnel, problème qui constitue toujours une menace grave et permanente pour différentes populations civiles.Den 4:e (april) ufärdas en uppmaning till människor i alla världens hörn att låna ut sina ben genom att kavla upp ena byxbenet i en symbolisk handling riktad mot personminor. Dessa minor är ett problem som fortfarande utgör en allvarlig och konstant fara för många civilbefolkningar världen runt.
18Les chiffres le prouvent.Siffrorna säger allt.
19Selon le ICBL (International Campaign to Ban Landmines), et d'après le Landmine Monitor Report 2011, 4191 victimes d'accidents liés à des mines antipersonnel et des restes de munitions explosives de guerre ont été recensées en 2010, soit une hausse de 5% par rapport à 2009.Enligt ICBL:s (“International Campaign to Ban Landmines”, ung. “Den internationella kampanjen för att förbjuda landminor”) uppgifter i en rapport år 2011 rapporterades 4.191 offer för personminor och sprängämnen kvarlämnade efter krig under år 2010, 5% fler än under 2009.
20De plus, on sait que les données dans certains pays sont incomplètes, ce qui suppose un plus grand nombre de victimes.Dessutom är dessa siffror kända för att inte visa hela sanningen i många länder, så siffrorna kan i verkligheten antas vara mycket högre.
21Le texte se poursuit, expliquant qu'il s'agissait initialement d'une campagne colombienne (Remángate), qui a pris une dimension internationale (Lend Your Leg) :Texten fortsätter med att förklara att “Remángate” (“Kavla upp”) ursprungligen var en colombiansk kampanj, som sedan växte till det globala initiativet “Låna ut ditt ben”:
22La campagne Lend Your Leg, qui a lieu pour la deuxième année consécutive en Colombie, est désormais internationale et a lieu le 4 avril lors de la Journée internationale de lutte contre les mines antipersonnel.“Låna ut ditt ben”-kampanjen, som nu blivit global och pågår för andra året i följd i Colombia, markerar den 4 april en “International Day for Mine Awareness”.
23Le Programme présidentiel pour l'éradication des mines antipersonnel, l'ONG Arcángeles, l'organisation civile GTO14, l'UNICEF, le PNUD, l'UNMAS, l'OCHA, l'Agence présidentielle pour l'action sociale et la coopération internationale et l'OEA ont soutenu l'initiative.Denna kampanj har främjats av Programa Presidencial para la Erradicación de las Minas Antipersonales (ung. “Presidentens program för avskaffandet av personminor”), den icke-statliga organisationen Arcángeles, den civila organisationen GTO14, UNICEF, UNDP, UNMAS, OCHA, Agencia Presidencial para la Acción Social y Cooperación Internacional (ung.
24En 2012, la campagne internationale bénéficie également du soutien de l'ONU, de l'ICBL et de différents pays qui travaillent en collaboration.“Presidentens byrå för social aktion och internationellt samarbete”) samt OAS. År 2012 har den globala kampanjen stöd ifrån FN, ICBL och olika länder som arbetar tillsammans.
25Le 4 avril ont été postées sur Twitter, et spécialement en Colombie, des opinions sur ce que représente cette réalité, sous les étiquettes #Remángate et #Lendyourleg :Den 4 april kunde olika åsikter ses på Twitter om vad den nuvarande situationen innebär för världen, och i synnerhet Colombia, under hashtaggarna #Remángate och #Lendyourleg:
26Soy Yerbatero (@yerbatero1) a publié :Soy Yerbatero (@yerbatero1) skrev:
27Retirer une mine coûte entre 300 et 1000 dollars.Att ta bort en mina kostar mellan 300 och 1.000 dollar.
28La poser coûte entre 1 et 3 dollars.Att placera ut en kostar mellan 1 och 3 dollar.
29@remangate #remangate@remangate #remangate
30Autoktonus (@autoktonus) a parlé des pays dans lesquels l'initiative a été bien suivie :Autoktonus (@autoktonus) rapporterade om några av länderna där engagemanget är särskilt starkt:
31Nouvelle-Zélande+Belgique+Australie+Indonésie+ Panama.Nya Zeeland+Belgien+Australien+Indonesien+Panama.
32Là-bas ils retroussent leurs pantalons, #Remangate #LendYourLeg toi aussiAlla där kavlar upp #Remangate Du kan också #LendYourLeg (“låna ut ditt ben”)
33Óscar Alberto Murcia a quant à lui publié une photo sur laquelle il retrousse son pantalon :Samtidigt visade Óscar Alberto Murcia (@MurciaAlberto) en bild av sig själv med byxbenet uppkavlat, och kommenterade:
34Moi aussi je prête ma jambe en soutien aux victimes des mines casseuses de pattes #remángate http://yfrog.com/nzn4otbjJag lånar också ut mitt ben för att visa stöd för kampen mot de minor som förstör ben #remángate http://yfrog.com/nzn4otbj
35Photo d'Óscar Alberto Murcia, publiée avec son accordBild av Óscar Alberto Murcia, använd med tillstånd
36L'appel lancé sur les réseaux sociaux exprimait le désir de pouvoir marcher sans crainte.På sociala nätverk kopplades uppmaningen till en önskan om att kunna vandra omkring utan fruktan.
37Andrea (@AndreaCorner) a ainsi publié :I denna anda skrev Andrea (@AndreaCorner):
38J'exige de marcher sans avoir peur!Jag kräver att kunna vandra omkring utan fruktan eller oro!
39#Remangate#Remangate
40Se sont également exprimés certains qui n'adhèraient pas à l'initiative, comme David Prada (@davidprada) :Det fanns dock de som inte höll med om handlingen att kavla upp byxbenet, som exempelvis David Prada (@davidprada) [sp]:
41Retrousser son pantalon sert autant aux victimes des mines que montrer une photo représentant de l'air à une personne entrain de s'étouffer.Att kavla upp byxbenet är ungefär till lika stor nytta för offren som en bild av luft är för någon som håller på att drunkna.
42#Remangate#Remangate
43Alejandra Alzate (@aleja_alzate) était sceptique avant cette journée :Alejandra Alzate (@aleja_alzate) [sp] skrev att han kände sig skeptisk inför dagen:
44Sincèrement, je ne pensais pas qu'autant de gens allaient faire part de leur admiration, soutien, respect aux victimes des mines antipersonnel #REMANGATE #FFJag trodde uppriktigt inte att så många människor skulle visa sådan beundran, sådant stöd och respekt för personminornas offer #REMANGATE #FF
45D'autres enfin ont fait appel à la tolérance.Medan andra uppmanade till fredlig samlevnad och tolerans.
46Lau G.Lau G.
47Osorio (@Deathlovenight), a écrit :Osorio (@Deathlovenight) publicerade inlägget:
48Mais vous vous battez pour un rien. Vous voulez retrousser votre pantalon?Till alla ni som protesterar: vill du kavla upp byxbenet?
49Allez-y. Vous ne voulez pas retrousser votre pantalon ?Gör det. Vill du inte?
50Ne le faites pas et arrêtez de faire chier.Låt bli i så fall och sluta klaga.
51Sur le site officiel de la campagne internationale se trouvent des photos et vidéos liées à l'initiative.#remángate På den officiella, globala webbplatsen för kampanjen [en]finns bilder och videor om evenemanget.
52Les internautes sont également invités à publier une photo d'eux-mêmes en train de “prêter leur jambe” sur le Service des Nations Unies pour l'action contre les mines.Dessutom har United Nations Mine Action Service [en]bett nätmedborgare att publicera foton av sig själva medan de “lånar ut sitt ben”.
53@MineAction a lancé ce message :@MineAction [en] bad:
54Prenez des photos de vous en train de “prêter votre jambe” et ajoutez-les au groupe Flickr pour un monde sans mines ! http://goo.gl/BLiyX Dans ce groupe se trouvent une galerie de photos.Ta bilder av dig själv då du “lånar ut ditt ben” och ladda upp dem på #lendyourleg för att bidra till en värld fri från #landmine (“landminor”) @Flickr grupp: http://goo.gl/BLiyX
55La vidéo promotionnelle de Remángate est quant à elle disponible en espagnol et en anglais sur le compte YouTube des organisateurs :I denna grupp kan du se en mängd fotografier [en] medan kampanjvideon för “Remángate” finns både på engelska och spanska på organisatörernas Youtube-konto: