Sentence alignment for gv-fra-20120602-110975.xml (html) - gv-swe-20120602-2788.xml (html)

#fraswe
1Lesotho : Les élections dont vous n'avez pas entendu parlerLesotho: Fredliga val du inte fick höra talas om
2Des élections législatives [en anglais] se sont tenues sans incidents au Lesotho dimanche 27 mai.[Alla länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.] I söndags höll Lesotho fredliga parlamentsval.
3Le parti au pouvoir, le Congrès Démocratique du Premier ministre Pakalitha Mosisili, a remporté le nombre le plus important de voix, mais non la majorité requise de sièges.Premiärminister Prime Minister Pakalitha Mosisilis härskande Democratic Congress-parti fick största antalet röster men inte tillräckligt för att få den majoritet som krävdes.
4Des partis d'opposition du Lesotho ont formé une coalition [en anglais] dans le but de proposer un gouvernement.Lesothos oppositionspartier har gått samman i en koalition för att bilda regering.
5Pourquoi les médias anglo-saxons n'ont-ils pas couvert les élections sans incidents du Lesotho ?Varför skildrar inte västerländsk, konventionell media Lesothos fredliga val?
6JohnsonJJ écrit qu'il ne faut pas être surpris.JohnsonJJ säger att ingen borde vara förvånad.
7Il explique [en anglais] comment les “experts” occidentaux décident de ce qui est digne d'intérêt ou non en Afrique :Han redogör för hur de ansvariga i Väst fattar beslut om vilka händelser i Afrika det är som anses ha tillräckligt nyhetsvärde:
8Ce n'est pas surprenant que ces élections aient suscité peu d'attention.Det är inte förvånande att detta [val] har dragit till sig minimal uppmärksamhet.
9En fait, le pays reçoit très peu d'attention des médias internationaux, sauf sous la forme de publicité obscène pour la pauvreté, qui met l'accent sur les fléaux qui ravagent le Lesotho, notamment la pauvreté et le SIDA.Faktum är att landet får mycket lite uppmärksamhet ifrån media utöver den typ av “fattighets-porr” som betonar hur fruktansvärt, utarmat och AIDS-drabbat Lesotho är.
10Une électrice au Lesotho soutenant le Premier ministre Mosisili Phakalitha.En väljare i Lesotho som stödjer premiärminister Phakalitha Mosisili.
11Photo de Simon Allison et du dailymaverick.co.zaFoto ifrån Simon Allison&dailymaverick.co.za
12Le Lesotho, soutient-il [en anglais],est trop insignifiant pour “faire vendre” aux États-Unis :Lesotho, hävdar han, är alldeles för obetydligt för att “sälja” i USA:
13Les médias nous connaissent [ndr: nous lecteurs] assez bien.Mediaetablissemanget känner oss ganska väl.
14Ils savent que des histoires simplistes - sensationnelles - se vendent en Amérique.Det vet att rättframma - sensationaliserade - berättelser säljer i USA.
15Nous ne sommes pas forts pour la nuance.Vi är inte så bra på nyansering.
16C'est pourquoi nous avons avalé l'idée, par exemple, que le génocide rwandais avait été le résultat “de vieilles haines inter-ethniques” plutôt que d'un contexte géopolitique.Det var därför vi föll så för idén, till exempel, att folkmorden i Rwanda var resultat av “forntida etniskt hat” snarare än de geopolitiska sammanhangen.
17C'est aussi comme ça que nous avons appris que la Somalie, état en délinquance, a échoué principalement en raison de ses hordes de terroristes en colère obsédés par l'idée de tuer les Américains.Det är även på det viset vi har lärt oss att den misslyckade Somaliska staten misslyckades främst för att den hyser mängder av arga terrorister besatta av att döda amerikaner.
18Et c'est ainsi que nous avons appris que tous les enfants africains ont le ventre gonflé et des mouches sur le visage toute la journée.Och det är så vi har lärt oss att alla afrikanska barn har uppsvällda magar och flugor i ansiktet hela dagarna.
19C'est aussi la façon dont nous avons appris par (le toujours obtus [journaliste]) Nicholas Kristof que la majorité des femmes africaines souffrent de «mutilations génitales féminines » et que les MGF sont la plus grande menace pour les femmes sur l'ensemble du continent. -Det är även så vi har lärt oss från (den som alltid tröge) Nicholas Kristof att de flesta afrikanska kvinnor är offer för “kvinnlig könsstympning” och att denna utgöra det största hotet mot kvinnor på hela kontinenten. -
20Le Lesotho est trop petit et insignifiant pour mériter notre attention, et en plus, un tout petit pays avec une société civile en plein essor ?Beror det på att Lesotho är för litet och obetydligt för att förtjäna vår uppmärksamhet och, i vilket fall som helst, ett litet land med ett spirande civilt samhälle?
21Cela ne va jamais faire vendre aux États-Unis.Det kommer aldrig att “sälja” i USA.
22Si notre lecture dépourvue d'esprit critique de ces médias est un indicateur, nous sommes à peine plus attentifs aux nôtres.Om vår okritiska attityd till media är något att gå efter är vi inte ens särskilt involverade i vårt eget samhälle.
23Zachary Rosen remarque [en anglais] que même lorsque le Lesotho bénéficie d'une couverture médiatique, les articles sont généralement consacré au SIDA et à la pauvreté :Zachary Rosen noterar att även i de fall då Lesotho rapporteras om i media handlar artiklarna vanligtvis om AIDS och fattigdom:
24La petite couverture médiatique que le Lesotho reçoit prend souvent les lecteurs pour des ignorants et prend grand soin de mettre l'accent sur les statistiques lugubres concernant les taux de VIH/SIDA et la pauvreté.Den begränsade uppmärksamhet landet trots allt drar till sig förutsätter ofta att läsarna helt saknar kunskap [om landet] och anstränger sig för att betona den usla statistiken i relation till HIV/AIDS och fattigdom.
25Dans l'ensemble, peu d'articles ont tenté d'aller au-delà des superficialités et d'effectivement se plonger dans les complexités de la vie politique locale et les conséquences de l'issue des élections.På det stora hela har har knappast några artiklar gjort något försök att nå bortom dessa ytliga skildringar och faktiskt sätta sig in i den komplexa, lokala politiken och följderna av det politiska valet.
26Même les médias sud-africains ont ignoré les élections au Lesotho.Till och med sydafrikanska medier ignorerade valen i Lesotho.
27Le Lesotho est un pays complètement englobé dans l'Afrique du Sud.Lesotho är helt omgivet av Sydafrika.
28@fanamokoena: C'est gênant que les médias sud-africains nous donnent des mises à jour quotidiennes sur les élections françaises, mais ne parviennent pas à faire la même chose pour le Lesotho, pays frère.@fanamokoena: Det är pinsamt att media i SA dagligen informerar oss om utvecklingen i de franska valen men misslyckas med detsamma för vårt systerland Lesotho.
29IrresponsableOansvarigt
30@BelindaaPheto: Triste de voir les groupes médiatiques sud-africains ne montrant que peu ou aucun intérêt pour ​​les élections au Lesotho.@BelindaaPheto: Sorgligt att se hur mediahusen i SA visar litet eller försumbart intresse för Lesotho-valen.
31@simonallison: Incroyable mais vrai : j'étais le seul journaliste sud-africain couvrant les élections au Lesotho.@simonallison: Underligt men sant: Jag var den enda journalisten från en tryckt eller online publikation i SA som rapporterade om Lesotho-valen.
32Tous les autres contenus publiés à partir de liens.Allt övrigt innehåll var taget från telegram.
33Fou.Sinnessjukt
34@sheofnations: @simonallison Logique pour l'information internationale, mais il est très problématique que les nouvelles sur le continent soient filtrées par les groupes de médias internationaux@sheofnations: @simonallison Verkar vettigt när det gäller internationellt material men det är högst problematiskt att nyheter om kontinenten filtreras genom internationella mediahus
35@simonallison: @sheofnations ouais, presque tout ce que nous lisons sur l'Afrique en Afrique du Sud est cueilli à la main par des éditeurs européens et américains pour leurs audiences …@simonallison: @sheofnations japp, nästan allt vi läser om Afrika i SA är valt av europeiska och amerikanska redaktörer för deras läsekrets…
36Le Lesotho est un royaume situé en Afrique et enclavé au sein de l'Afrique du Sud.Lesotho är ett land helt omgivet av Sydafrika.
37C'est une monarchie constitutionnelle.Det är en konstitutionell monarki.
38Le Premier ministre est chef du gouvernement tandis que le roi a une fonction de représentation.Premiärministern är regeringsöverhuvud medan kungen endast har en ceremoniell funktion.
39Le nom Lesotho peut se traduire par le pays des gens qui parlent Sesotho.Namnet Lesotho kan översättas ungefär med “landet där folket som talar Sesotho bor”.