Sentence alignment for gv-fra-20120406-104259.xml (html) - gv-swe-20120406-2348.xml (html)

#fraswe
1Chine : L'artiste dissident Ai Weiwei se met sous vidéosurveillanceKina: Dissidenten och konstnären Ai Weiwei sätter sig själv under webbövervakning
2L'éminent artiste chinois Ai Weiwei [anglais] a installé quatre webcams en direct à son domicile de Pékin pour protester symboliquement contre la police qui le surveille 24h sur 24.Den framstående kinesiske konstnären Ai Weiwei har installerat fyra webbkameror som sänder live i sitt hem i Peking, som en symbolisk protest mot polisens dygnet-runt-övervakning av honom.
3[Mise à jour : Les autorités chinoises ont ordonné [anglais] à Ai d'éteindre ses webcams hier, mercredi 4 avril][Uppdatering: De kinesiska myndigheterna beordrade [en] Ai att stänga av sina webbkameror i förrgår den 4 april.]
4Le 3 avril 2011 [chinois], Ai Weiwei a été arrêté à l'aéroport de Pékin sous le prétexte qu'il représentait “une menace pour la sécurité nationale”.Förra året, den 3 april [ki], arresterades Ai Weiwei på Pekings flygplats under förevändningen att ha var “ett hot mot den nationella säkerheten”.
5La police serait intervenue dans le cadre des répressions visant à mettre fin aux appels, inspirés par le Printemps Arabe, à une « Révolution du Jasmin » en Chine.Polisaktionen troddes vara del av krafttagen mot den kinesiska “jasminrevolutionen” (en online-rörelse, som gick ut med en uppmaning till folk att demonstrera för politiska reformer i större kinesiska städer), inspirerad av “den arabiska våren”.
6Ai a été détenu 81 jours dans un lieu secret et interrogé plus d'une cinquantaine de fois pour incitation à la sédition, crime économique, évasion fiscale, diffusion de photos à caractère pornographique, bigamie, trafic d'argent illégal, etc.Ai hölls i 81 dagar på hemlig plats och förhördes över 50 gånger anklagad för att ha uppmanat till uppror mot staten, för skattesmitning, distribution av oanständiga och obscena foton, bigami, olaglig pengaväxel, mm. Han har stått under skyddstillsyn sedan den 22 juni 2011.
7Sedan dess har han varit under konstant övervakning av polisen.
8Les quatre webcams sont placées parallèlement à son écran d'ordinateur, ainsi qu'au plafond, afin de pourvoir filmer son bureau, la cour de son domicile et sa chambre.Åtminstone 15 kameror finns placerade utanför hans hus. Ais egna webbkameror är placerade parallellt med hans datorskärm och nära taket för att visa hans skrivbord, inneslutna trädgård och sovrum.
9Voici une capture d'écran datant du 3 avril où on le voit dormir dans son lit :Nedan syns ett skärmsläpp från den 3 april som visar Ai när han sover:
10Webcam de la chambre d'AiAis webbkamera i sovrummet
11Tandis qu'Ai Weiwei fête le premier anniversaire de sa disparition de façon contestataire, Liu Xiaoyuan, avocat des droits de l'homme et ami d'Ai, a profité de l'occasion pour l'interviewer sur Twitter :Som en del av Ai Weiweis konstnärliga aktivistverksamhet med anledningen av årsdagen för hans försvinnande intervjuade Ais vän Liu Xiaoyuan, advokat med inriktning på mänskliga rättigheter, Ai on Twitter:
12@Liu_xiaoyuan : Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la disparition de @Aiww.@Liu_xiaoyuan [ki]: Idag är årsdagen för @Aiwws [hans] försvinnande.
13@Aiww, pensez-vous que vous vous retrouverez à nouveau dans une telle situation ?@Aiww tror du att du kommer att genomgå en liknande upplevelse igen?
14@Aiww : A tout moment@Aiww [ki]: När som helst
15@Liu Xiaoyuan : @Aiww : Avant le 3 avril de l'année dernière, n'avez-vous jamais pensé que vous pouviez disparaître ainsi ?@Liu Xiaoyuan [ki]: @Aiww: Innan den 3 april förra året, trodde du någonsin att du skulle försvinna på det viset?
16Certains internautes ont déclaré que vos commentaires au sujet de Yang Jia [le meurtrier de plusieurs policiers de Shanghai] seraient une preuve d'« incitation à la sédition » et que vous risqueriez ainsi jusqu'à 10 ans de prison.En del nätmedborgare sa att din kommentar angående Yang Jia [en, avrättad för mordet på poliser i Shanghai] kunde ses som bevis på “uppmaning till uppror” och ge dig upp till 10 års fängelse.
17Si personne n'est intervenu, c'est à cause de votre père.Anledningen till att detta inte skedde var din fars ställning.
18Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi ils vous ont arrêté trois ans après l'affaire Yang Jia ?Vad jag inte förstår är varför de arresterade dig tre år efter Yang Jia-fallet?
19Êtes-vous vraiment le leader de la contestation en Chine ?Är du verkligen ledaren för en anti-Kina-rörelse?
20@Aiww : Je n'avais jamais imaginé ça.@Aiww [ki]: Det hade jag aldrig väntat mig.
21Mon père a subi de bien plus grands tourments lorsque j'ai reconnu ouvertement que je faisais partie du mouvement contestataire en Chine.Min far har drabbats svårt sedan jag öppet medgav att jag är en del av anti-Kina-rörelsen.
22@Liu_xiaoyuan : Question à @Aiww : vous êtes un artiste, pourquoi ne réalisez-vous pas d'œuvres d'art à la gloire de votre pays ?@Liu_xiaoyuan [ki]: Intervjufråga till @aiww: du är konstnär, varför skapar du inte konst som hyllar ditt land?
23Au lieu de ça, vous jouez avec le « cheval de l'herbe et de la boue » [français]… N'êtes-vous pas un ennemi juré de la nation ?Istället leker du med en “grass-mud horse” [en]… är det inte så att du är skapt till att vara nationens fiende?
24@Aiww : La liberté d'expression est un droit humain fondamental, elle définit la vie.@Aiww [ki]: Yttrandefrihet är en mänsklig grundläggande rättighet, den definierar livet.
25D'après ce que j'ai vécu, ma patrie a porté atteinte à ce principe.Enligt min erfarenhet har mitt hemland skadat just denna princip.
26@Liu_Xiaoyuan : Iriez-vous trouver refuge au Consulat des États-Unis comme Wang Lijun [en français] ?@Liu_Xiaoyuan [ki]: Skulle du rymma till det amerikanska konsulatet som Wang Lijun [en] gjorde?
27@Aiww : Wang a échoué.@Aiww [ki]: Wang har misslyckats.
28Je ne suis pas si courageux.Jag är inte lika modig.
29Dans le New York Times, on peut trouver une explication moins désinvolte sur la performance d'Ai Weiwei.En mindre sarkastisk förklaring till Ais installering av webbkamerorna kan läsas i New York Times.
30Voici ce qu'il a déclaré [anglais] à l'agence de presse :Ai Weiwei berättade [en] för nyhetsbyrån:
31Ma vie est soumise à tellement de surveillance et de contrôle - mon téléphone, mon ordinateur.I mitt liv finns det så mycket övervakning och uppsikt: min telefon, min dator.
32Notre bureau a été perquisitionné.Vårt kontor har genomsökts.
33J'ai été fouillé, tous les jours je suis suivi, il y a des caméras de surveillance en face de chez moi.Jag har kroppsvisiterats, varje dag följer någon efter mig, det sitter övervakningskameror framför mitt hus.
34Alors je me suis dis, pourquoi ne pas en mettre [des caméras] ici, afin que les gens puissent voir tout ce que je fais.Så jag tänkte att varför sätter jag inte några [kameror] härinne så att människor kan se allt jag gör.
35Si je peux le faire, j'espère que les autres [les autorités] peuvent également faire preuve d'un peu de transparence.Jag kan göra just det och jag hoppas att motparten [myndigheterna] också kan visa lite öppenhet.
36(Cet article a été coécrit par Oiwan Lam)Denna artikel har skrivits tillsammans med Oiwan Lam [en].