Sentence alignment for gv-fra-20120602-111094.xml (html) - gv-swe-20120607-2817.xml (html)

#fraswe
1Egypte : Prison à vie pour MoubarakEgypten: Livstids fängelse för Mubarak
2Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur la révolution égyptienne en 2011.Detta inlägg är del av vår specialbevakning Egyptiska revolutionen 2011.
3Le monde entier attendait ce matin (2 juin 2012) le jugement de l'ancien président égyptien Hosni Moubarak et de son ministre de l'Intérieur Habib Al Adly : ils ont été condamnés à la prison à perpétuité pour leur responsabilité dans la mort de manifestants.Alla länkar leder till engelskspråkiga sidor om inte annat anges. Hela världen såg på medan en egyptisk domstol den 2 juni dömde den före detta egyptiske presidenten Hosni Mubarak och hans inrikesminister Habib Al Adly till livstids fängelse för deras roll i dödandet av demonstranter.
4Ce procès représente 49 audiences, 250 heures et 60 000 pages de procédures, a précisé Sultan Al Qassemi, citant le juge Ahmed Refaat.Rättegången tog 49 omgångar, 250 timmar och 60.000 sidor, tweetade Sultan Al Qassemi, citerande domaren Ahmed Refaat.
5Ce jugement historique a été diffusé en direct à la télévision et les téléspectateurs du monde arabe ont réagi en direct sur Twitter durant l'audience.Den historiska domen sändes live, vilket föranledde nätmedborgare att publicera sina reaktioner online allteftersom rättegången fortskred.
6Les deux fils de Moubarak, Alaa et Gamal, ont été acquités des accusations de corruption, comme les hauts fonctionnaires proches Al Adly, accusés d'avoir provoqué la mort de manifestants durant la révolution égyptienne, qui a débuté le 25 janvier 2011.Mubaraks två söner Alaa och Gamal friades från anklagelserna om korruption, liksom Al Adlys högre biträden, som fick skulden för demonstranternas död under den egyptiska revolutionen, vilken inleddes den 25 januari 011.
7A l'annonce de cette condamnation, le blogueur égyptien Mahmoud Salem, dont le nom de plume est Sandmonkey, a tweeté :Efter domen tweetade den egyptiske bloggaren Mahmoud Salem, eller Sandmonkey:
8@Sandmonkey: Le procès Moubarak #Mubaraktrial s'est achevé par un simulacre de jugement : lui et son ministre de l'Intérieur sont condamnés à une peine de prison à perpétuité facilement commuable, tout les autres sont libres.@Sandmonkey: #Mubaraktrial Mubarakrättegången avslutades i hyckleri: Han och inrikesministern får lätt omvandlade livstidsdomar, alla andra friade
9Il ajoute :Han la till:
10@Sandmonkey: Ceux-là même qui ont tué et torturé des Égyptiens sont maintenant libres de reprendre leurs fonctions au ministère de l'Intérieur.@Sandmonkey: Samma människor som dödat och torterat egyptier kan nu gå tillbaka till jobbet på MOI (översätt. anm.
11Imaginez un peu ça #Mubaraktrial: inrikesministeriet). Tänk er #Mubaraktrial
12Capture d'écran TV partagée sur Twitter par Sultan Al Qassemi : Moubarak arrivant au tribunal ce matinEtt skärmdump som visar Mubarak då han anlände till domstolen på morgonen, delat på Twitter av Sultan Al Qassemi
13Gigi Ibrahim décrit la scène :Och Gigi Ibrahim rapporterar:
14@Gsquare86 : le chaos a explosé dans la salle d'audience, des cris : “Le peuple exige l'indépendance de la Justice”, “Fraude !”@Gsquare86: Kaos bryter ut i rättegångssalen med ropen “folk kräver att domarkåren visar opartiskhet” och ropen “Bedrägeri!”
15#MubarakTrial#MubarakTrial
16Elle ajoute :Och la till:
17@Gsquare86: Je ne comprends pas pourquoi le chef du Ministère de l'Intérieur, Aldy, est condamné mais qu'aucun policier ou ses hommes n'aient rien eu ?!!!!@Gsquare86: Jag fattar inte hur MOI:s chef Aldy blev anklagad men ingen polis eller någon av hans män anklagades för någonting?!!!!
18#MubarakTrial#MubarakTrial
19Le journaliste Bel Trew résume :Journalisten Bel Trew summerar situationen:
20@Beltrew: La détention à perpétuité pour #Mubarak, ce n'est aussi terrible que ça a en a l'air.@Beltrew: Livstids fängelse för #Mubarak är inte så hemskt som det verkar.
21Il a des jardins, une piscine et une piste d'atterrissage. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrialHan har trädgårdar, simbassäng & en landningsbana. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial
22Le journaliste Patrick Tombola note :Journalisten Patrick Tombola noterar:
23@ptombola: #Mubarak‬ & Adly condamnés pour n'avoir pas évité les morts, pas pour les avoir ordonnées. Une distinction de taille, et pas rassurante. ‪@ptombola: #Mubarak‬ & Adly fällda för att inte ha förhindrat morden, inte för att ha beordrat dem. Stor skillnad & knappast förtroendeingivande. ‪
24#Egypt‬ ‪#Mubaraktrial#Egypt‬ ‪#Mubaraktrial
25Mina Zekri rappelle [arabe]:Men Mina Zekri påminner oss [ar]:
26@minazekri: J'aimerais vous rappeler à tous que ce jugement est une première décision et que nous devrions attendre l'appel, les accusés vont faire appel de la décision.@minazekri: Jag skulle vilja påminna er alla om att den här domen är en första dom och att vi bör vänta på appellationsdomstolen efter att de åtalade överklagat domen
27Asteris Masouras suit les réactions sur Twitter ici.Asteris Masouras kartlägger nätmedborgarnas reaktioner på Twitter här.
28Et Rayna St. compile d'autres réactions sur une page Storify ici.Och Rayna St. sammanställer andra reaktioner på Storify här.
29Noon Arabia partage également des réactions ici.Noon Arabia delar även med sig av reaktioner här.
30Vous pouvez aussi suivre le hashtag #Mubaraktrial sur Twitter.För fler reaktioner och kommentarer, se hashtaggen #Mubaraktrial på Twitter.
31Ce billet fait partie de notre dossier spécial sur la révolution égyptienne en 2011.Detta inlägg är del av vår specialbevakning Egyptiska revolutionen 2011.