Sentence alignment for gv-fra-20140331-165960.xml (html) - gv-swe-20140411-4870.xml (html)

#fraswe
1Les pandas volent la vedette aux ours noirs de TaïwanPandan stjäl strålkastarljuset från Taiwans utrotningshotade Formosanbjörn
2L'exposition de 1.600 pandas et 200 ours noirs de Formose.Utställning med 1600 pandabjörnar och 200 Formosanbjörnar.
3Photo figarotwo.Foto av Craig Ferguson.
4CC: NC.CC: NC.
5Le bébé panda Zai Yuan est mis en vedette par les médias taïwanais depuis sa naissance en juillet 2013.Taiwanesisk media har riktat strålkastarljuset mot pandaungen Yuan Zai sedan hon föddes i juli 2013.
6Beaucoup sont allés au zoo de Taipei pour voir l'ourson, certains se sont demandés pourquoi un panda avait reçu autant d'attention médiatique par rapport aux l'ours noirs de Formose, considérés depuis 2001 comme les animaux les plus représentatifs de la faune taïwanaise.Medan många har gått till djurparken Taipei Zoo för att se den lilla björnen har andra ifrågasatt den stora mediauppmärksamhet som pandabjörnen åtnjutit, till skillnad från Formosanbjörnen [en], som år 2001 valdes till det natur- eller djurliv som bäst representerar Taiwan.
7Les parents de Yuan Zai étaient des cadeaux que la Chine continentale a offerts à Taiwan et ils sont considérés à ce titre comme ayant un rôle diplomatique.Yuan Zais föräldrar var en gåva till Taiwan från Kina, en del av en diplomatisk gest.
8Depuis ce janvier, en plus de la couverture médiatique constante des pandas du Zoo de Taipei, la Ville de Taipei a accueilli une exposition de 1.600 pandas en papier mâché, conçus par Paulo Grangeon pour la préservation de la faune.Sedan januari i år - utöver den utbredda och kontinuerliga mediatäckningen av pandabjörnarna i Taipei Zoo - har regeringen i Taipei City varit värdar för en utställning med 1600 pandabjörnar av papier-mâché, designade av Paulo Grangeon med syfte att främja naturkonservering.
9L'artiste a aussi réalisé 200 ours noirs de Taïwan et une rainette en papier mâché pour l'exposition, mais le public a accordé une attention particulière aux pandas.Även om konstnären även designade 200 Formosanbjörnar i papier-mâché samt en trädgroda inför utställningen så har allmänhetens uppmärksamhet nästan uteslutande riktats mot pandabjörnarna.
10Certains ont critiqué le rôle actif du gouvernement dans la promotion publique des pandas.En del har kritiserat regeringens aktiva roll i den offentliga marknadsföringen av pandan.
11Kuo-Chang Lin, le chef de la section de la protection de la faune au Bureau des Forêts, a tenté de clarifier la situation en expliquant la source de financement [chinois] pour les pandas :Chefen för Forestry Bureaus naturkonserveringssektion, Kuo-Chang Lin, försökte förtydliga situationen genom att redogöra för källan till pandornas ekonomiska stöd [ki]:
12Une caricature sur le manque d'attention accordée aux ours noirs de Taïwan : la mère ourse peint son bébé en blanc en disant: ‘C'est ma faute de te laisser grandir ici.Satir över den brist på uppmärksamhet som ges Formosansvartbjörnar: mammabjörnen målar sin unge vit medan hon säger: “Det är mitt fel för att jag har låtit dig växa upp här.”
13Par 布魯斯 (Bruce).Av 布魯斯 (Bruce).
14CC: NC.CC: NC.
15CC: NC.CC: NC.
16Beaucoup m'ont récemment posé cette question : pourquoi est-ce que notre gouvernement semble s'intéresser seulement aux pandas, [qui sont des cadeaux] de la Chine et pas aux ours noirs de Taïwan ?Nyligen har många människor ställt frågan: varför tycks vår regering bara bry sig om pandabjörnarna [som är gåvor] från Kina och inte de inhemska, taiwanesiska Formosansvartbjörnarna?
17Le Conseil de l'Agriculture et des Parcs nationaux de Taïwan engage actuellement plusieurs millions de dollars pour la sauvegarde des ours noirs.Jordbruksdepartementet och Taiwans nationalparker har för närvarande en budget på flera miljoner för arbetet med bevarandet av Formosansvartbjörnarna.
18D'autre part, le gouvernement ne finance pas la conservation des pandas.Å andra sidan ger regeringen inga ekonomiska bidrag till bevarandet av pandabjörnar.
19Le zoo de Taïpei, qui est partiellement financé par la Ville de Taïpei, a son propre budget pour les pandas.Taipei Zoo (delvis subventionerad av Taipei Citys lokala regering) har sin egen, separata budget för pandabjörnarna.
20Beaucoup de fonds pour les pandas ont été recueillis chez des entreprises qui voulaient se faire de la publicité.Utöver detta har de fått ta emot en hel del pengar som öronvikts för pandorna av företag som vill göra reklam för sin verksamhet.
21Mei-Hsiu Huang, la Présidente de l'Association taïwanaise pour la conservation des ours noirs [chinois], souhaite [chinois] que plus d'attention soit accordée aux ours noirs de Taïwan:Mei-Hsiu Huang, president för Taiwan Black Bear Conservation Association [ki] (ung. “Taiwans organisation för bevarandet av svartbjörnar”), önskar att mer uppmärksamhet riktades mot [ki] Formosansvartbjörnarna:
22Le panda est reconnu à l'échelle mondiale comme un symbole de la préservation de la faune.Pandan är en internationellt accepterad symbol för bevarandet av vilda djur och natur.
23Par exemple, le World Wildlife Fund (WWF) utilise une image de panda comme logo, et, par conséquence, le panda est devenu un symbole de la conservation de toutes sortes d'animaux sauvages.Till exempel använder Världsnaturfonden (WWF) pandan som sin organisations logga och pandan har blivit en symbol för alla typer av naturkonservering.
24Nous pouvons donc dire que ces pandas-là sont venus à Taïwan pour visiter leurs proches, les ours noirs de Taïwan, ce qui aidera à promouvoir la conservation de ceux-ci.Vi kan därför säga att dessa pandabjörnar kom till Taiwan för att besöka sina släktingar, Formosansvartbjörnarna, något som bidrar till deras bevarande.
25Tout en traitant bien nos invités les pandas, nous ne devrions pas ignorer l'intention initiale [relative à la conservation des ours noirs].Medan vi gör vårt bästa att behandla våra pandagäster väl bör vi inte ignorera den ursprungliga avsikten [bevarandet av svartbjörnarna].
26Mme Huang a en outre expliqué la situation difficile [chinois] à laquelle les ours noirs de Taïwan faisaient face:Huang utredde vidare den problematiska situation [ki] som Formosansvartbjörnarna står inför:
27Il y a environ 2.000 pandas sauvages ici.Det finns ca 2000 vilda pandor här.
28Selon des estimations récentes, il y a seulement environ entre 200 et 600 ours noirs de Taïwan.Baserat på uppskattningar som gjorts nyligen finns enbart ca 200-600 Formosansvartbjörnar.
29Les deux espèces d'ours sont en danger, mais la situation des ours noirs de Taïwan est particulièrement inquiétante.Båda björnarna är utrotningshotade men Formosansvartbjörnarnas antal är extra oroande.
30Les pandas qui ont voyagé à Taiwan [avaient grandi dans la meilleure zone de conservation au monde] ; ils ne pourraient jamais imaginer les menaces auxquelles les ours noirs font face ici. Le gouvernement et les gens ne s'engagent pas suffisamment dans les activités de conservation, le financement pour la recherche et la conservation manque, la chasse illégale aux ours à des fins médicales ou alimentaires augmente.De pandor som reste till Taiwan [uppfödda i världens bästa naturkonserveringsområde] kunde aldrig föreställa sig den sortens hot som svartbjörnarna står inför, inklusive otillräckligt engagemang och handling från regeringens och folkets sida vad gäller naturkonservering, brist på finansiering av naturkonservering och forskning, ökning av tjuvjakt och konsumtionen av svartbjörnar antingen för kulinariska eller medicinska syften.
31Si nous regardons le budget annuel pour les ours noirs de Taïwan au cours des 20 dernières années, nous verrons qu'il s'agit d'environ 2 millions de nouveaux dollars taïwanais (environ 65 000 dollars américains).En närmare titt på årsbudgeten för Formosansvartbjörnarna under de senaste 20 åren visar siffra på ca två miljoner nya taiwanesiska dollar (ca 434.000 svenska kronor).
32Au cours des 20 dernières années, nous avons dépensé 43 millions de nouveaux dollars taïwanais (environ 1,4 millions de dollars américains) au total, ce qui égale le budget annuel pour la conservation de l'ours noir au Japon.Sammantaget de senaste 20 åren har vi spenderat 43 miljoner nya taiwanesiska dollar (ca 9.340.000 svenska kronor), vilket motsvarar ett års budget för arbetet med konservering av svartbjörnar i Japan.
33Une affiche de la contestation #Congressoccupied.En affisch från #Congressoccupied-protesterna.
34L'ours noir dit: ‘Laissez-nous sauver notre propre pays'.Svartbjörnen säger: “Låt oss rädda vårt eget land”.
35Photo par Chao-Hua Wang.Foto av Chao-Hua Wang.
36CC: NC.CC: NC.
37En mars 2013, l'ours noir de Taïwan est officiellement devenu la mascotte du Bureau du tourisme de Taïwan [chinois] responsable de la promotion du tourisme à Taïwan.I mars år 2013 blev Formosansvartbjörnen officiellt maskot för Taiwans turistbyrå [ki] och har ansvar för att marknadsföra turism i Taiwan.
38Lors des manifestations contre le controversé accord commercial sur les services trans-détroit avec la Chine, l'ours noir de Taïwan a aussi été choisi par certains manifestants comme un symbole de Taïwan.Under protesterna mot det kontroversiella handelsavtalet [en] med Kina valdes även Formosansvartbjörnarna av en del demonstranter till symbol för Taiwan. Denna artikels engelska version korrekturlästes av Georgi McCarthy.