Sentence alignment for gv-fra-20120410-104845.xml (html) - gv-swe-20120410-2406.xml (html)

#fraswe
1“Une journée sur terre” : Projection mondiale de la vidéo collaborative“En dag på jorden”: Musikvideo släppt inför den globala filmvisningen
2Une nouvelle vidéo musicale est en ligne, en avant-première de la projection mondiale du film collaboratif “Une journée sur terre” un film collaboratif tourné dans divers endroits aux quatre coins du monde et qui sera projeté lors du Jour de la terre (22 avril 2012). La vidéo, montée sous la direction artistique de Cut Chemist, présentera des musiciens, des poètes et des danseurs qui ont tous été filmés le même jour, durant 24 heures, le 10 octobre 2010.En ny musikvideo [en] har släppts inför den världsomspännande visningen [en] av den globala samarbetsfilmen One Day on Earth (“En dag på jorden”), som kommer att äga rum världen över på Earth Day [en] den 22 april [översätt. anm: en global miljömanifestation, som firas varje år sedan sedan 1970; det senaste året i över 175 länder].
3Le film collaboratif Un jour sur terre a été filmé intégralement le même jour, le 10 octobre 2010, et monté à partir de plus de 3000 heures d'enregistrements envoyés des quatre coins du monde, afin de montrer l'extraordinaire diversité humaine, les conflits, les tragédies et les réussites qui surviennent sur terre au cours d'une seule journée.
4Des projections sont prévues à l'occasion de la Journée de la terre (le 22 avril 2012) dans tous les pays du monde, en partenariat avec les Sites du patrimoine mondial et les Nations unies.I videon deltar musiker, poeter och dansare, som samtliga filmats under samma 24-timmarsperiod den 10 oktober 2010, konstnärligt redigerad och remixad av Cut Chemist.
5La vidéo contiendra des séquences vidéo tournées en Inde, et de Nouvelle-Guinée, du Bénin, du Burkina Faso, des Etats-Unis, de Chine, de Corée du Nord, de Mongolie, du Kénya, d'Afghanistan, de Jamaïque, d'Espagne, de Taiwan et bien d'autres pays.Allt material till samarbetsfilmen One Day on Earth [en] filmades under samma dag, den 10 oktober 2010, och utgör över 3.000 timmar film inskickad från alla världens hörn.
6Pour plus d'informations sur les projections publiques de ce film, vous pouvez lire notre billet Projection mondiale du film collaboratif Un jour sur terre, le 22 avril 2012 et vous pouvez inscrire un lieu de tournage dans votre ville sur le site One Day on Earth (Un jour sur terre).Målet är att visa den otroliga mångfald, konflikt, tragedi och triumf som fyller varje dag på vår jord. Med hjälp av UNESCO:s Världsarvskommitté och Förenta Nationerna kommer den globala visningen att äga rum på Earth Day (22 april 2012) i alla världens länder.