Sentence alignment for gv-fra-20120224-98903.xml (html) - gv-swe-20120424-2541.xml (html)

#fraswe
1Asie du sud-est : pousse-pousse, tuk tuk, le monde des véhicules à trois rouesSydostasiens trehjulingar Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw, Pedicab, Becak, Tricycle.
2Pousse-pousse motorisé (tuktuk), cyclo-pousse (beca, Trishaw), pousse-pousse à trois roues (kuliglig, pedicab, becak), tricycle… Ce sont les fameux véhicules à trois roues du sud-est asiatique.Dessa är alla namn på de berömda trehjuligar som vanliga i Sydostasien.
3Ils sont omniprésents dans les centres urbains, mais les gouvernements essaient de bannir ces envahissants cyclo-pousses et triporteurs motorisés des artères principales.De ses ofta på gatorna i många städer, men myndigheter försöker sätta stopp för de allmänt förekommande cykel- och motorcykeldrivna taxidroskorna i större genomfarter.
4Pousse-pousse motorisé équipé de grillages de protection contre les vols de sacs à main à Phnom Penh, Cambodge.Tuktuk försedd med när mot väskryckare i Phnom Penh, Kambodja.
5Photo de Casey NelsonFoto av Casey Nelson
6Une vache dans un pousse-pousse motorisé à Kampot, Cambodge.Ko i Tuktuk i Kampot, Kamdodja.
7Photo du compte Histoires d'un ExpatFotot från Tales from an Expat
8Equipement de protection d'un pousse-pousse motorisé quand il pleut.Tuktuk med regnskydd.
9Photo de la page Flickr de anuradhac utilisée sous Licence CCFoto från anuradhacs Flickr-sida med tillstånd
10Pousse-pousse motorisé en Thaïlande.Tuktuk i Thailand.
11Photo de la page Flickr de Blue Funnies utilisée sous licence CCFoto från Blue Funnies Flickr-sida med tillstånd
12Pousse-pousse motorisé au Laos.Tuktuk i Laos.
13Photo de la page Flickr de Luluk utilisée sous Licence CCFoto från Luluks Flickr-sida med tillstånd
14Pousse-pousses motorisés à trois roues à Manille.Kuliglig, motordriven cykeltaxi i Manila.
15Photo de la page Flickr de gino.mempin utilisée sous licence CCFoto från gino.mempins Flickr-sida med tillstånd
16Le gouvernement de Manille ne veut plus des pousse-pousses à trois roues dans les rues.Manilas stadsförvaltning vill få bort Kuligligs från gatorna.
17Photo de la page Flickr de Siopao Master utilisée sous licence CCFoto från Siopao Masters Flickr-sida med tillstånd
18Tricycle à Dumaguete, Philippines.Trehjuling i Dumaguete, Filippinerna.
19Photo de l'auteurFoto av författaren
20Tricyle conçu pour le terrain vallonné de Pagadian, Philippines.Specialkonstruerade trehjulingar för att klara den backiga terrängen i Pagadian, Philippines.
21Photo de l'auteurFoto av författaren
22Des e-tuktuks, dont les pièces détachées ont été fabriquées en Thaïlande, seront bientôt disponibles en Europe.E-Tuktuks med reservdelar från Thailand kommer snart till Europa.
23Entretemps, des E-Trikes (tricycles électriques) ont été lancés l'année dernière aux Philippines.I Filippinerna lanserades förra året s.k. ETrikes.
24Ils utilisent des batteries au lithium-ion, communément utilisées dans les portables et les téléphones mobiles.De använder litiumjonackumulator (Li-jonbatteri)som vanligen finns i bärbara datorer och mobiltelefoner.
25Ci-dessous, vous pouvez voir un E-Trike à Davao City dans le sud des Philippines dont on fait la publicité afin de réduire la consommation des carburants fossiles:Här nedan syns en E-Trike i Davao City i södra Filippinerna. De främjas för att minska användningen av fossila bränslen:
26Photo par Karlos ManlupigFoto av Karlos Manlupig
27Jan Shim a utilisé un cyclo-pousse quand il a fait le tour de Penang, en Malaisie : Il y a beaucoup de façons d'explorer Penang, et l'une des façons les plus intéressantes est de le faire sur un cyclo-pousse.Jan Shim åkte med en s.k. Beca eller rickshaw när han reste runt i Penang, Malaysia:Det finns många sätt att se Penang, och ett av de mest intressanta är från cykeltaxi.
28Aussi connu localement comme le pousse-pousse, c'est un moyen original de transporter les passagers à travers les rues de Penang à un rythme tranquille.Den är även känd som beca eller rickshaw och är ett pittoreskt transportmedel som forslar passagerare genom gatorna i Penang i en lugn och behaglig takt.
29En Malaisie, les pousse-pousses que l'on tirait à pieds furent graduellement remplacés par des pousse-pousses motorisée (beca en malais).Handdragna rickshaws har gradvis ersatts av cykelrickshaws (beca på malaysiska) i Malaysia.
30Les pousse-pousses motorisés étaient omniprésents dans les villes jusqu'aux années 70.Culeltaxi var allmänt förekommande i städerna ända fram till 1970-talet.
31Depuis, l'urbanisation rapide a augmentée la demande pour des moyens de transports publics plus efficaces, diminuant le nombre de cyclo-pousses.Sedan dess har den snabba urbaniseringen ökat efterfrågan på mer effektiv kollektivtrafik, och antalet cykeltaxi har minskat.
32Aujourd'hui, les cyclo-pousses sont utilisés principalement comme attraction touristique, avec un petit nombre opérant à Malacca, Penang, Kelantan et Terengganu.Idag finns cykeltaxi i huvudsak som turisktattraktion och det finns ett litet antal i Malacca, Penang, Kelantan och Terengganu.
33Pousse-pousse à trois roues en Indonésie.Becak i Indonesien.
34Photo de la page Flickr de Original Nomad utilisée sous licence CCFoto från Original Nomads Flickr-sida med tillstånd
35M-Explorer écrit à propos du Siantar, un ancien pousse-pousse à trois roues dans la cité de Siantar en Indonésie.M-Explorer skriver om Pedicab Siantar, en antik motorcykel i staden Siantar i Indonesien.
36Edwin décrit un modèle des pousse-pousses à trois roues unique en Indonésie.Edwin beskriver den indonesiska cykeltaxins unika design.
37Enchanting Eden note que les pousse-pousses à trois roues sont en train d'être substitués par des véhicules modernes :Enchanting Eden noterar att Becaks håller på att ersättas av moderna fordon:
38Le nombre de pousse-pousses à trois roues diminue rapidement, les municipalités à travers l'archipel les interdisent car ils sont antiques et inhumains, et les remplacent par des versions motorisés de tricycles similaires aux tuk tuk de Thaïlande.Becaks håller snabbt på att bli alltmer sällsynta då myndigheter över hela öriket förbjuder dem för att de är förlegade och inhumana. De ersätts av motoriserade versioner, liknande Thailands tuktuk.
39Il est ironique de penser qu'alors que cela se passe en Indonésie, dans le reste du monde, spécialement dans les pays dits progressistes, on adopte tout ce qui est écolo et on réintroduit les pousse-pousses à trois roues d'une façon ou d'une autre.Det är ironiskt när man tänker på att medan detta händer i Indonesien, förespråkar resten av världen, i synnerhet de högutvecklade länderna, allt som kan kallas “ett grönt alternativ”, och man återinför cykeltaxi i en form eller annan.