Sentence alignment for gv-fra-20120530-110591.xml (html) - gv-swe-20120531-2776.xml (html)

#fraswe
1Syrie : Expulsions d'ambassadeurs après le massacre de HoulaSyrien: Ambassadörer utvisade i protest mot Houla-massakern
2Le terrible massacre commis à Houla a déclenché une vague d'horreur à travers le monde.Detta inlägg är del av vår specialbevakning Syrienprotesterna 2011/12 [en].
3Un certain nombre de gouvernements ont pris la décision d'expulser les ambassadeurs syriens pour protester contre l'escalade de la violence.[Alla länkar går till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.] Den brutala massakern i Houla-distriktet gav upphov till en våg av förfärade reaktioner världen över.
4Le 26 mai, les observateurs de l'ONU sont finalement arrivés à Houla et ont confirmé 108 victimes, dont 48 sont des enfants.Ett antal regeringar har fattat beslutet att utvisa syriska ambassadörer i protest mot intensifieringen av våldet.
5Lors d'une conférence de prese dans la foulée d'une réunion d'urgence du Conseil de Sécurité, il a été clairement dit qu'un “usage révoltant de la force” contre les civils a été le fait du régime, autrement dit, la plupart des victimes ont été de fait exécutées.Den 26 maj anlände äntligen FN-observatörerna i Houla och bekräftade 108 offer, ibland vilka 48 var barn. Under en presskonferens efter ett krismöte av FN:s säkerhetsråd, gjordes det tydligt att regimen tagit till ett “upprörande bruk av våld” mot civila, vilket med andra ord innebär att största delen av offren avrättats.
6L'Australie a été le premier pays à annoncer l'expulsion d'un diplomate syrien.Australien var det första land som tillkännagav utvisningen av en syrisk diplomat.
7Le président français François Hollande a ensuite annoncé l'expulsion de l'ambassadrice de Syrie en France, puis l'Allemagne, l'Espagne, le Royaume-Uni, l'Italie et la Bulgarie ont emboîté le pas, tout comme les USA et le Canada.Den franske presidenten François Hollande tillkännagav därefter utvisningen av den syriske ambassadören i Frankrike, och sedan följde även Tyskland, Spanien, Storbritannien, Italien och Bulgarien deras exempel, liksom USA och Kanada.
8L'ambassade de Syrie à Londres.Syriska ambassaden, London.
9Photo sur Flickr de Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0).Bild av Flickr-användaren Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0).
10De Paris, le journaliste Ammar Abd Rabbo a commenté :Journalisten Ammar Abd Rabbo kommenterade från Paris:
11@AmmarParis: Certains sont contents parce que les ambassadeurs du Baas sont expulsés des pays européens… Je serai vraiment content quand ils seront expulsés de ‪#Syrie‬ !!!@AmmarParis: En del är glada för att Baath-ambassadörer utvisas från europeiska länder… Jag kommer att bli verkligt glad när de utvisas från ‪#Syrien‬ !!!
12Issandr El Amrani remarque :Issandr El Amrani sa:
13@arabist: Tous ces ambassadeurs syriens expulsés doivent avoir la trouille de rentrer.@arabist: Alla dessa syriska ambassadörer som utvisas måste bäva inför att återvända hem.
14Le moment pour quelques défections !Dags för lite avhopp!
15A quoi réplique Shakeeb Al Jabri :Shakeeb Al Jabri svarade:
16@LeShaque: Ils ne peuvent pas.@LeShaque: De kan inte.
17Leurs familles ont été contraintes à rentrer en août et gardées en otages pour garantir le maintien de leur loyauté.Deras familjer tvingades tillbaka hem i augusti och hålls som gisslan för att säkra fortsatt lojalitet.
18Leila, au Liban, remarque :Leila i Libanon noterade:
19@LSal92: Je parie que tous ces pays qui mettent à la porte leurs ambassadeurs de Syrie en possèdent tous d'Israël.@LSal92: Jag slår vad om att alla dessa länder som slänger ut sina syriska ambassadörer har kvar sina ambassadörer från Israel.
20Amani dit la même chose :Amani gjorde en kommentar i samma banor:
21@Amani_Lebanon: J'attends que les ambassadeurs d'Israël soient expulsés de différentes parties du monde la prochaine fois qu'il commettra des massacres contre Gaza.@Amani_Lebanon: Jag väntar mig att israeliska ambassadörer nu utvisas från olika delar av världen nästa gång landet begår massakrer i Gaza-området.
22Absolument. ‪Jovisst. ‪
23#Syria#Syrien
24Basé à Londres, Karl Sharro tweete :London-baserade Karl Sharro tweetade:
25@KarlreMarks: L'expulsion des ambassadeurs de Syrie des pays occidentaux est une posture vide de sens de gouvernements qui n'ont pas de politique nette envers la ‪#Syrie@KarlreMarks: Utvisningen av syriska ambassadörer från länder i Väst är enbart tomma gester från regeringar som inte för någon tydlig politisk linje mot ‪#Syrien
26Et de blaguer :Han skämtade också:
27@KarlreMarks: Trois ambassadeurs syriens entrent dans un bar… non, je veux dire, dans une agence de voyage.@KarlreMarks: Så, tre syriska ambassadörer går in i en bar… nej, glöm det, det var en resebyrå. Detta inlägg är del av vår specialbevakning Syrienprotesterna 2011/12.