# | fra | swe |
---|
1 | Arabie Saoudite : Indignation après la condamnation d'une conductrice à 10 coups de fouet | Saudiarabien: Skandal över tio piskrapp mot kvinnlig bilförare |
2 | Il y a 6 mois, Shaima Jastaniya a été arrêtée par la police alors qu'elle conduisait dans Jeddah. | För sex månader sedan körde Shaima Jastaniya sin bil på en av Jeddahs gator innan hon blev arresterad av polisen. |
3 | Au mois de septembre, Jastaniya a été condamnée à recevoir 10 coups de fouet pour avoir défié l'interdiction faite aux femmes de conduire mais, quelques jours plus tard, on apprenait que le roi saoudien lui-même la graciait. | I september blev Jastaniya dömd till tio piskrapp för att ha utmanat körförbudet, men några dagar senare spreds nyheten att hon hade blivit benådad av den saudiska monarken själv. |
4 | Lors de son interrogatoire, Jastaniya avait expliqué qu'elle conduisait sa voiture car elle ne disposait d'aucun autre moyen de transport public ou privé et qu'elle devait absolument se rendre à l'hôpital. | Under förhör säger hon att hon körde sin bil för att hon inte hade tillgång till varken kollektiv eller privat transport och behövde ta sig till sjukhuset. |
5 | Au cours de ces dernières 48 heures, des utilisateurs de Twitter saoudiens ont confirmé que Jastaniya avait pourtant bien reçu la décision du tribunal et qu'elle avait 30 jours pour faire appel. | Under de senaste 48 timmarna har saudiska twittrare bekräftat att Jastaniya fick domstolens beslut om piskning och har 30 dagar på sig att överklaga. |
6 | Contrairement à d'autres conductrices saoudiennes telles que Manal Al-Sharif et Najlaa Hariri, Jastaniya ne s'est pas filmée en train de conduire et n'a pas publié de vidéo sur le Net. | Till skillnad från andra kvinnor som körde i Saudiarabien, såsom Manal Al-Sharif [en] och Najlaa Hariri [en], så videofilmade inte Jastaniya sig själv för att lägga upp videon online när hon körde. |
7 | En fait, les Saoudiens ont été bien plus surpris par la divulgation d'une convocation que le tribunal a envoyé au journal Al-Watan. Dans ce document, le tribunal assigne en justice deux femmes journalistes pour avoir écrit un article sur la condamnation au fouet que Jastaniya a reçue deux mois auparavant. | Det som kom som en större överraskning för saudier var faktiskt det läckta dokumentet som domstolen skickade till tidningen Al-Watan som kallade två kvinnliga journalister till domstolen för att skriva nyhetsartikeln om piskningsdomen som Jastaniya fick för två månader sedan. |
8 | Ces deux journalistes sont Nissrin Najm Al-Din et Samya Al-Essa. Voici en lien l'article qu'elles ont écrit et dans lequel elles mentionnent Jastaniya par ses initiales. | De två kvinnliga journalisterna är Nissrin Najm Al-Din och Samya Al-Essa och här är en länk till storyn [ar] som de skrev om piskningen, där de hänvisar till de två första bokstäverna i Jastaniyas namn. |
9 | Illustration d' Emirati Wafa Al Marzouqi pour la campagne "Women to Drive". | En illustration av Emirati Wafa Al Marzouqi som stöd för den saudiska "Kvinnor ska få köra"-kampanden. |
10 | On peut y lire le slogan: "J'ai le droit de conduire! | Bildtext: Jag har rätten att köra. |
11 | Sur Twitter, Saudi Fahad (@Solidus_Fahad), excédé par cette nouvelle, a écrit : | På Twitter var saudiska Fahad (@Solidus_Fahad) rasande över nyheten. Han twittrade: |
12 | @Solidus_Fahad: Si une femme peut être fouettée pour le simple fait de conduire, alors imaginez ce qui lui arriverait si elle exprimait ses opinions haut et fort ?! | Om en kvinna kan bli piskad bara för att hon kör bil, kan du föreställa dig vad som händer henne om hon säger vad hon tycker?! |
13 | @Solidus_Fahad: Une Saoudienne qui a de grandes convictions progressistes va être fouettée en public au nom de la religion et de la suprématie masculine ! | En saudisk kvinna med jättebra progressiva tankar kommer att piskas offentligt i religions och manlig överlägsenhets namn! |
14 | Tout cela pour avoir conduit une voiture ! | För att hon körde bil! |
15 | Depuis Jeddah, Noha Aldhahri (@MsNohaAldhahri) a annoncé dans un tweet que les deux femmes journalistes étaient assignées en justice : | Noha Aldhahri (@MsNohaAldhahri) från Jeddah twittrade om nyheterna om de två kvinnliga journalisterna som kallades till domstolen. |
16 | @MsNohaAldhahri: #Le ministère saoudien de l'Information poursuit en justice deux #reporters pour avoir révélé que #Shaima était condamnée à la flagellation. | Hon skrev: #Det saudiska informationsministeriet stämmer två #journalister för att de täckte #Shaima #piskningsmålet. |
17 | L'activiste saoudien Waleed Abu Alkhair (@abualkhair), qui a comparu devant le tribunal en septembre dernier, a divulgué la photo de l'assignation en justice des deux reporters : | Den saudiska människorättsaktivisten Waleed Abu Alkhair (@abualkhair), som togs till domstol [en] i september förra året, la upp det läckta dokumentet som kallade de två journalisterna till domstolen: |
18 | @abualkhair: Voici le document du #ministère saoudien de l'Information qui poursuit en justice deux reporters pour avoir écrit un article sur la condamnation à la flagellation de #Shaima http://twitpic.com/7dzqgi | Dokumentet från #Det saudiska informationsministeriet som stämmer två journalister för att de publicerade #Shaima piskningsmålet http://twitpic.com/7dzqgi |
19 | A Riyadh, (@Anwaar33) critique ce qu'elle appelle le “système corrompu d'Arabie Saoudite” [arabe] : | (@Anwaar33) från Riyadh kritiserade det hon beskrev som det korrupta systemet i Saudiarabien: |
20 | @Anwaar33: L'Arabie Saoudite est le seul pays au monde où une jeune femme est flagellée car elle a conduit sa voiture pour une urgence. Tandis que ceux qui volent des milliards à Jeddah vivent dans des palaces et ont droit à tous les égards. | @Anwaar33: Bara i Saudiarabien blir en flicka piskad för att ha kört sin bil i nödfall medan de som stal miljarder från Jeddah bor i sina palats och blir respekterade. |
21 | Un Américain d'origine saoudienne surnommé (@Ana3rabeya) a mentionné sur Twitter la princesse Amira Al-Taweel, épouse du prince Waleed Bin Talal, qui, il y a deux mois, a publié un tweet affirmant que la condamnation de Shaima avait été levée : | En Saudi-Amerikansk twittrare med smeknamnet (@Ana3rabeya) hänvisade till prinsessan Amira Al-Taweel, prins Waleed Bin Talals fru, som för två månader twittrade och sa att Shaima fick sitt straff avskrivet: |
22 | @Ana3rabeya: Fictional TruthSeeker: “Le roi a-t-il oui ou non accordé son pardon à #Shaima?”, Ameerah Al-Taweel: *Crickets*. | @Ana3rabeya: Fictional TruthSeeker (fiktiv sanningssökare): “Var det, eller var det Inte, en kunglig benådning utfärdad för #Shaima piskningsdomen?”, Ameerah Al-Taweel: *Syrsor*. |
23 | Le blogueur Majed Al-Enizi (@QMajed) critique les lois d'Arabie Saoudite [arabe] : | Bloggaren Majed Al-Enizi (@QMajed) kritiserade de Saudiska lagarna: |
24 | @QMajed: Un citoyen a le droit d'avoir une constitution qui stipule clairement ce qui est permis et ce qui ne l'est pas, au lieu de laisser le choix de la sanction au hasard. | @QMajed: En medborgare har rätten till att läsa en direkt konstitution som har en lista på vad som är tillåtet och vad som är förbjudet istället för att bero på tur för att hans straff ska specificeras. |
25 | Hala Khalaf (@tbaish) veut également voir les choses changer. | Hala Khalaf (@tbaish) ville också se en förändring. |
26 | Elle a écrit [arabe] : | Hon skrev: |
27 | @tbaish: Lorsque Shaima a été condamnée à la flagellation, je me suis demandée quand permettront-ils aux étudiants en droit de devenir juges au lieu de réserver ce privilège aux « barbus ». | @tbaish: Efter beslutet om att piska Shaima undrar jag när de kommer att tillåta juridikstuderande att bli domare istället för att hålla det exklusivt för de ‘skäggiga'. |
28 | Farah Al Ibrahim (@farah_alibrahim), une femme vivant à Dubaï, aux Émirats arabes unis, a publié ce tweet [arabe] : | Farah Al Ibrahim (@farah_alibrahim), en kvinnlig twitteranvändare från Dubai, i UAE, skrev: |
29 | @farah_alibrahim: Qu'elle se sacrifie et soit fouettée. Peut-être que ces coups de fouet éveilleront nos consciences… Je n'ajouterai rien de plus de peur d'être flagellée à mon tour ! | @farah_alibrahim: Låt henne offras och bli piskad, kanske kan hennes piskrapp få oss att vakna.. jag vill inte säga mer då jag är rädd att bli piskad! |
30 | Plusieurs utilisateurs de Twitter, la plupart écrivant sous un pseudonyme, ont applaudi cette décision, affirmant que quiconque osait enfreindre la loi devait être puni. | Flera twitteranvändare, de flesta använder pseudonymer, har hyllat beslutet att vem som än bryter mot lagen ska straffas. |
31 | D'autres ont profité de l'occasion pour dénigrer les « libéraux » et ceux cherchant à réformer le royaume. | Andra tog tillfället i akt för att nidvisa ‘liberaler' och de som vill ha reformer i kungariket. |
32 | Cet utilisateur de Twitter a joué la carte du nationalisme contre les femmes activistes [arabe] : | Denna twitteranvändaren använde diskriminering mot kvinnliga aktivister: |
33 | @ro7_aleslam: Manal Al-Sharif n'est pas d'origine saoudienne et Shaima non plus. | @ro7_aleslam: Manal Al-Sharif är inte en saudier och det är inte heller Shaima. |
34 | La preuve en est qu'aucune femme saoudienne de souche ne prendrait le volant de sa voiture car son père la fouetterait avant même que le gouvernement ne le fasse. | Det är bevis på att ingen av de som verkligen är saudier verkligen körde sin bil för hennes far skulle ha piskat henne innan regeringen gjorde det. |
35 | Abdullatif Mohammad (@AboLa6eef) s'est plaint des tweets en faveur de Jastaniya, affirmant qu'elle méritait d'être punie [arabe] : | Abdullatif Mohammad (@AboLa6eef) klagade på tweets till förmån för Jastaniya, och sa att hon förtjänade sitt straff: |
36 | @AboLa6eef: Vous m'ennuyez avec cette Shaima. | @AboLa6eef: Ni stör mig med eran Shaima. |
37 | Elle a enfreint la loi et doit être punie. | Hon bröt mot lagen och behöver bli straffad. |
38 | Finissons-en avec ces idioties ! | Lägg av med tramset. |
39 | Il a ajouté : | Han tillade: |
40 | @AboLa6eef: Ma chère, si vous voulez conduire, quittez l'Arabie Saoudite et allez dans un pays où cela vous sera permis. Vous pouvez conduire dans le monde entier, mais pas ici. | @AboLa6eef: Kära Flicka, om du vill köra, lämna Saudiarabien och åk dit där det är tillåtet, du har hela världen men här får du inte köra. |
41 | C'est compris ? | Lär dig! |