Sentence alignment for gv-fra-20120628-113972.xml (html) - gv-swe-20120627-2951.xml (html)

#fraswe
1Emirats Arabes Unis: Légiférer sur un code vestimentaire pour rallonger les ourletsFörenade Arabemiraten: Klädkod-kampanj vädjar om extra centimetrar tyg
2(Liens en anglais) Deux citoyennes émiraties ont lancé une campagne sur Twitter pour inciter les expatriés et les touristes à respecter les sensibilités culturelles des Emirats Arabes Unis concernant la façon de se vêtir.Alla länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges. Två kvinnor från Förenade Arabemiraten har lanserat en Twitter-kampanj där de vädjar till utomlands boende emiratiska medborgare samt turister att respektera den Förenade Arabemiratens kulturella ståndpunkt angående klädsel.
3Leur campagne a poussé le Conseil national fédéral à proposer une loi sur le code vestimentaire.Deras kampanj har fått landets federala rådgivande församling att lägga fram ett lagförslag om klädkod.
4Certains militants des Emirats veulent protéger la culture locale des ravages causés par lles habitudes occidentales dans la société cosmopolite du pays.En del aktivister från Förenade Arabemiraten vill skydda den lokala kulturen från att skövlas av västerländska vanor inom landets kosmopolitiska samhälle.
5Alors que les émiratis ont préservé leurs costumes locaux, ils veulent s'assurer qu'il y a un niveau minimum de décence dans les lieux publics.Emiratiska medborgare har bibehållit sin lokala klädsel men vill också försöka garantera en miniminivå på den anständighet som visas på offentliga platser.
6De nombreux signes de sensibilisation ont été postés dans les centres commerciaux afin d'exhorter les acheteurs à suivre les directives concernant la façon de s'habiller, mais sans résultats efficaces.En mängd skyltar med syfte att skapa medvetande sattes upp i köpcentra för att vädja till kunderna om att de skulle följa vissa riktlinjer för klädsel, men utan märkbara resultat.
7La campagne informatique du code vestimentaire a attirée le soutien de nombreux internautes.Online har klädkodskampanjen fått stöd av många nätmedborgare.
8Code vestimentaire à la galerie marchande de Dubai.Klädkod i köpcentra i Dubai.
9Photo de Flickr par Zahid Lilani.Foto från Flickr av Zahid Lilani.
10(CC BY-NC-SA 2.0)(CC BY-NC-SA 2.0)
11Quand on est à Rome, on fait comme les Romains Le compte Twitter de la campagne a affirmé:Man tar seden… Kampanjens officiella Twitter-konto meddelade:
12@UAEDressCode: Tout le monde peut porter librement ce qu'il aime, mais avec des limites simples.@UAEDressCode: Alla kan fritt bära vad de vill, inom vissa enkla gränser.
13Quelques pouces supplémentaires de tissu ne vous tueront pas.Lite extra tyg har aldrig skadat någon.
14#UAEDressCode #UAEDecency#UAEDressCode #UAEDecency
15L'expat indien aux Emirats, Farrukh Naeem, a tweeté:Indiska medborgaren Farrukh Naeem, bosatt i Förenade Arabemiraten, tweetade:
16@farrukhnaeem: Je soutiens #UAEDressCode (#Code vestimentaire des Emirats Arabes Uni) en tant qu'expatrié Indien qui respecte son pays d'accueil - tout comme je m'attends à ce que des non-Indiens respectent ma culture.@farrukhnaeem: Jag stödjer #UAEDressCode som en indisk utlandsboende som respekterar sin värd - på samma sätt som jag väntar mig att icke-indier respekterar min kultur hemma i mitt land
17Abdulla AlKendi a tweeté:Abdulla AlKendi tweetade:
18@AbdullaAlKendi: Si vous êtes contre #UAEDressCode qui fait partie de #UAEDecency Law (#Loi sur la modestie des EAU), alors vous serez heureux lorsque les gens vous traitent de ‘s*****'@AbdullaAlKendi: Om du är emot #UAEDressCode som är del av #UAEDecency Law, då blir du glad människor kallar dig ‘b****'
19Madonna et le code vestimentaire des EAU Une des choses qui a incité la critique envers les récents concerts de Madonna à Abou Dhabi, ce sont ses tenues de scène.Madonna och Förenade Arabemiratens klädkod En av de orsaker som gett upphov till kritik mot Madonnas konserter i Abu Dhabi nyligen var kostymerna.
20L'auteur Sandra Hiari a écrit:Skribenten Sandra Hiari påpekade:
21@sandra_hiari: Madonna ne va certainement pas accepter le #UAEDressCode.@sandra_hiari: Madonna accepterar sannerligen inte en #UAEDressCode.
22Je me demande quelles sont les causes du mouvement ; sont-elles culturelles? La blogueuse Woman Unveiled (femme non voilée) a posté :Jag undrar vad bakgrunden till rörelsens motivering är; kulturell?
23Madonna donnant un spectacle dans une jupe le 12 juin à Rome, en Italie, qui fait partie de sa tournée MDNA.Madonna uppträder i kjol den 12 juni i Rom, Italien, på hennes MDNA-turné. Foto från Flickr av Luigi Orru.
24Photo de Flickr par Luigi Orru.(CC BY-NC-ND 2.0)
25(CC BY-NC-ND 2.0)Bloggaren “Woman Unveiled” publicerade inlägget:
26Je soutiens le mouvement Al Muhair et Al Rayes.Jag stödjer definitivt Al Muhair och Al Rayes' rörelse.
27[…] Concernant les costumes de Madonna et ses mouvements de danse, je pense que le contexte autorise une certaine légèreté.[…] Vad gäller Madonnas kostymer och koreografi tycker jag dock att vissa eftergifter kan tillåtas med tanke på samamanhanget.
28De plus, personne n'a été contraint à y aller.Dessutom var det ju inte som om någon var tvingad att gå dit.
29Ses fans savent qu'elle est excentrique tout en divertissant en direct, et beaucoup ont hâte de voir ce qu'elle a inventé.Hennes fans vet att hon kan agera lite bisarrt och annorlunda när hon uppträder live och de flesta ser fram emot att se vad hon planerat.
30Ceci dit, je sais q'une certaine retenue de sa part aurait été applaudie par ses fans dans le monde arabe.Men med det sagt, så vet jag att viss återhållsamhet från hennes sida skulle välkomnas av hennes fans i arabvärlden.
31Est-ce que les hommes sont touchés par le nouveau code vestimentaire?Påverkas män av den nya klädkoden?
32Certaines femmes ont exprimé leurs préoccupations au sujet des habits révélateurs de certains hommes.En del kvinnor uttryckte missnöje med en del mäns avslöjande klädsel.
33La blogueuse Umm Qahtan a tweetée:Bloggaren Umm Qahtan tweetade:
34@UmmQahtan: les hommes aussi ont besoin de couvrir leurs poitrines et ne pas porter des shorts/pantalons serrés. Cela nous rend malade quand ils sont moulés@UmmQahtan: män måste också täcka sitt bröst & och inte ha på sig så tajta shorts/byxor det är äckligt när de rättar till sig
35Pam, une blogueuse expatriée, a posté :Pam, en bloggare boende utomlands, publicerade inlägget:
36Tout ce que j'ai lu est dirigé vers les femmes.Allt jag har läst handlar om hur kvinnor klär sig.
37Cela m'a mis mal à l'aise car j'ai aussi vu des hommes s'habiller de façon inappropriée.Det tycker jag känns obehagligt, eftersom jag har sett män klä sig olämpligt lika ofta som kvinnor.
38Si les hommes ne sont pas inclus, une telle loi pourrait être confondue avec la répression des femmes.Om män inte inkluderas kan en sådan lag misstas för kvinnoförtryck.
39La campagne des EAU sur le code vestimentaire les a assuré que les hommes y seront bel et bien inclus:Klädkodskampanjen försäkrade dem att män även omfattas av den nya klädkodens regler:
40@UAEDressCode: Les hommes sont aussi inclus, ils doivent appliquer le code vestimentaire :) #uaedresscode@UAEDressCode: Män är också inkluderade de måste anpassa sig till klädkoden. #uaedresscode
41Comment appliquer la nouvelle loi?Hur ska den nya lagen genomföras?
42La blogueuse expatriée Pam a décrit une stratégie visant à mettre en œuvre la loi sur le code vestimentaire:Utlandsboende bloggaren Pam drog upp riktlinjer för en strategi till hur den nya klädkodslagen kunde tänkas genomföras:
43Je recommanderais au gouvernement d'investir dans une campagne éducationnelle avant la mise en œuvre d'un code vestimentaire dans la loi.Jag skulle rekommendera att regeringen investerar i en informationskampanj innan klädkoden fastställs i lag.
44Cela n'a pas encore été essayé.Detta har inte prövats tidigare.
45Peut-être qu'il est à l'étude.Kanske är det under övervägande.
46En supposant que donner une contravention ou punir une personne pour des vêtements inappropriés prend des ressources, du temps et de l'argent ; pensez aux économies pour le système judiciaire.Om vi förutsätter att det krävs resurser tid och pengar att bötfälla eller bestraffa någon för att de klär sig opassande; tänk på vad det rättssystemet skulle kunna spara.
47Et pas seulement l'argent - préféreriez-vous avoir des policiers courir après les gens qui s'habillent de façons inappropriées, ou préféreriez-vous qu'ils se concentrent sur les vrais criminels ?Och inte bara vad gäller pengar - skulle du föredra att din poliskår jagar efter människor som klär sig olämpligt, eller vill du hellre att de koncentrerar sig på riktiga brottslingar?
48L'éducation est la clé.Utbildning är nyckeln.
49Éduquez les résidents et les touristes, et insistez pour que les officiers de la sécurité dans les établissements demandent aux gens de quitter les lieux s'ils ne respectent pas le code.Utbilda de bofasta och turister, och insistera på att säkerhetsvakter vid olika anläggningar ber människor lämna området om de inte följer reglerna.
50Desperate Housewife (Femme au foyer désespérée) de Dubaï a soulevé la question de l'absence de critères permettant de définir des vêtements décents postant:Dubais “Desperate Housewife” tog upp frågan om bristen på kriterier för anständig klädsel och sa:
51Mais bien sûr, «inapproprié» est tout à fait subjectif.Men naturligtvis är “opassande” rätt subjektivt.
52Comment pouvez-vous quantifier “vêtements respectables”?Hur kvantifierar man “respektfull klädsel”?
53Une femme pourrait être couverte du cou à la cheville dans des vêtements si serrés qu'ils ne cachent rien, tandis qu'une autre pourrait être vêtue d'un short bouffant qui montre un peu de jambe au-dessus du genou, mais est beaucoup plus chaste.En kvinna kan vara täckt från hals till fotled i kläder så tajta att ingenting döljs, medan en annan kan ha på sig bylsiga shorts som viar en aning hud ovanför knäet men är betydligt mer kyska.
54[…] Mais, alors que certaines choses ne sont clairement pas acceptables, il ya une large zone grise.[…] Medan en del saker helt klart inte är acceptabla finns en stor gråzon.
55J'ai presque l'impression que nous avons besoin d'un service en ligne où on peut se demander avant de sortir, “bras exposés à 80 pour cent, mais jambes zéro pour cent, tenue serrée: 50 pour cent - quelle est ma cote de décence?”Jag känner nästan att vi behöver en sorts tjänst tillgänglig online, som vi kan fråga innan vi går ut: “visar 80 procent av armarna men noll procent ben, klädseln är 50 procent tajt - var hamnar jag på anständighetsskalan?”