Sentence alignment for gv-fra-20110822-78168.xml (html) - gv-swe-20110821-171.xml (html)

#fraswe
1Libye : Commentaires sur la défection d'Abdessalam Jalloud, ex bras droit de KadhafiLibyen: Gaddafis högra hand Abdessalem Jalloud flyr till Italien
2Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur le soulèvement en Libye en 2011.Det här är en artikel från vår specialbevakning av Revolten i Libyen 2011.
3La fuite de l'ancien numéro deux du régime libyen, Abdessalam Jalloud [en anglais] vers l'Italie, à bord d'un avion maltais, via la Tunisie - confirmée par le gouvernement tunisien- a signifié aux yeux de beaucoup la fin de Mouamar Kadhafi.Nyheter från Libyen regnar över världen i takt med att stad efter stad tas av rebellerna. En stor nyhet var att Abdessalem Jalloud, Libyens förre number two lämnade landet och åkte till Italien på ett maltesiskt plan via Tunisien.
4Pour certains, c'est un criminel du régime libyen qui doit répondre de ses actes devant la justice.Detta bekräftas av en högt uppsatt tjänsteman i den tunisiska regeringen. Många ser Jallouds avhopp som ett gått tecken som förebådar slutet för Gaddafi.
5D'autres saluent sa défection et rappellent qu'il avait déjà tenté de s'opposer à Mouamar Kadhafi. Ci-dessous, des exemples des discussions qui se sont tenues sur Twitter.Många har dock inte glömt bort att förmedla via sociala medier att Jalloud fortfarande är en av den libyska regimens brottslingar och borde ställas inför rätta.
6Des Libyens de Tunis célèbrent le "début de la fin".Ett fåtal har välkomnat hans avhopp och sagt att han tidigare försökt opponera sig mot Gaddafi.
7Photo Sghaier khaled, copyright Demotix (22/08/2011).Här kommer fler Twitter-konversationer:
8Nour, un internaute palestinien (@nourj48) s'indigne :Den palestinska Twitter-användaren Nour (@nourj48) skrev:
9@nourj48: Vraiment, #Jalloud?@nourj48: Verkligen, #Jalloud?
10Alors maintenant, #Kadhafi a trahi le peuple ?Nu har #Gaddafi förrått folket?
11Où était ta loyauté au peuple durant les 42 dernières années ?Var var din lojalitet till folket de senaste 42 åren?
12Brûle en enfer.Dra åt helvete.
13Asma Magariaf (@LibyanBentBladi) avance qu'Abdessalam Jalloud pourrait travailler pour Mouamar Kadhafi depuis l'Italie :Asma Magariaf (@LibyanBentBladi) föreslog att Jalloud kanske arbetar för Gaddafi från Italien:
14@LibyanBentBladi : Moins de 24 h après sa démission, Jalloud est déjà hors de Libye.@LibyanBentBladi: Mindre än 24 timmar efter avhoppet, Jalloud är redan ute ur Libyen.
15Est-il trop dangereux pour lui de rester ou est-il plus utile depuis l'étranger ?Är det inte säkert för honom att vara kvar? Är han mer värdefull när han gör sitt jobb utifrån?
16Fadwa El-Gallal (@Douuu) fait la comparaison entre Jalloud et le Conseil national de transition libyen :Fadwa El-Gallal (@Douuu) jamförde Jalloud och Libyens nationella övergångsråd (NTC):
17@Douuu: Jalloud a lâché Kadhafi en 1987, alors que de nombreux membres du CNT ont fait dissidence cette année, s'ils sont vos héros, je suppose qu'il en est un lui aussi !Jalloud hoppade av från Gaddafis regim 1987 medan många från NTC hoppade av i år, om de är hjältar så är han också det!
18Hancker (@hankerton) considère que ce changement de camp est arrivé trop tard : @hankerton: Un petit peu trop tard #jalloud.Twitter-användaren Hancker (@hankerton) tyckte att det var för sent för Jalloud att hoppa av:
19Maintenant, c'est “notre” révolution ?! Tu es inutile maintenant.@hankerton: Lite sent för #jalloud nu när det är “vår” revolution?!
20Tu seras jugé comme les autres.Du är värdelös nu.
21Maimuna Aghliw (@fcukruna) rappelle le parcours de Jalloud :Du kommer också att ställas inför rätta.
22@fcukruna: Jalloud a été en fait aux arrêts domiciliaires pendant plusieurs années.Maimuna Aghliw (@fcukruna) tweetade flera gånger om Jalloud och gav information om honom:
23D'autres ont commenté sur Twitter son interview sur Al-Jazeera et son comportement :@fcukruna: Jalloud har faktiskt suttit i husarrest ett antal år
24@libya_Horra: Oh mon dieu, vous avez vu ce que #jalloud a fait..Andra Twitter-användare kommenterade Jallouds intervju till Al-Jazeera och hans attityd:
25Il a dégrafé son micro après avoir dit ce qu'il voulait dire. Un con est pour toujours un con.@libya_Horra: omg såg ni vad #jalloud just gjorde.. slog bara av micken efter att han sagt det han ville säga, en gång ett svin alltid ett svin.
26Libya 7orra (@libya_Horra) a aussi commenté cet interview :Libya 7orra (@libya_Horra) kommenterade också intervjun:
27@libya_Horra: Jalloud disait que tout Tripoli devrait se rassembler pour résister, alors, pourquoi tu t'es cassé…Tu aurais du rester à Tripoli et te battre.Jalloud säger att hela Tripoli borde gå ut tillsammans, men va fan stack du för då.. du skulle ha stannit i tripoli och slagits
28Muham Marc Sugiono (@Lokaltermin) est sarcastique :Muham Marc Sugiono (@Lokaltermin) skrev en sarkastisk tweet om Jalloud:
29@Lokaltermin: Si vous voulez faire carrière dans la politique en Libye, soyez excentrique.@Lokaltermin: Om du vill starta en politisk karriär i Libyen försök vara excentrisk.
30Le prochain président devrait porter un tutu rose et danser en glapissant.Näste president borde ha en rosa ballerinakjol och dansa när han skriker
31Pour Henry Smith (@TH_Smith) la défection de Jalloud est accessoire dans la révolution libyenne:Henry Smith (@TH_Smith) ifrågasatte Jallouds avhopp som nyckeln till den libyska revolten:
32@TH_Smith: l' importance de la défection de Jalloud est survendue.@TH_Smith: Vikten av Jallouds avhopp överdriven. Avhopp inom de väpnade styrkorna är nyckeln.
33Les défections dans l'armée sont la clé de tout. Alaa (@ehkayy) est plus indulgent pour Abdessalem Jalloud :En annan Twitter-användare, Alaa, (@ehkayy) tog också avhoppet som något positivt och tog det till en ny nivå:
34@ehkayy: Contrairement à ce que d'autres pensent, je crois qu'il est sincère et qu'il a dit des choses qu'il voulait exprimer depuis longtemps.@ehkayy: Oavsett vad andra tror så tror jag att han är ärlig och att det här är något han velat säga länge.