Sentence alignment for gv-fra-20110913-80841.xml (html) - gv-swe-20111028-913.xml (html)

#fraswe
1Maroc : Les arrestations de militants se multiplientMarocko: Arresteringar av aktivister ökar kraftigt
2Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la contestation au Maroc 2011.Detta inlägg ingår i Global Voices artikelserie om Protesterna i Marocko 2011.
3Les arrestations de militants pro-démocratie et de cyber-activistes se sont soudain multipliées au Maroc ces derniers jours.Arresteringarna av prodemokratiska aktivister och nätaktivister har plötsligt ökat kraftigt i Marocko under de senaste dagarna.
4Il y en a eu trois rien que la semaine dernière.Bara förra veckan inträffade tre stycken.
5La presse n'en a guère parlé et il a fallu que les blogueurs les annoncent pour que les médias traditionnels du Maroc s'en fassent l'écho.I media talas det lite om det och bloggare har varit tvungna att rapportera om arresteringarna så att traditionell marockansk media kan sprida det vidare.
6Un cyber-activiste anti-corruptionEn nätaktivist i kamp mot korruption
7La première arrestation est intervenue lundi quand les autorités de Fnidaq, une ville du nord du Maroc, ont appréhendé le blogueur et militant anti-corruption Mohamed Douas, fondateur d'un site internet collectif d'information du nom de Fnidaq Online.Den första arresteringsordern inträffade på måndagen när myndigheterna i Fnidaq, en stad i norra Marocko, grep Mohamed Douas, bloggare, aktivistisk korruptionsbekämpare och grundare av en kollektiv informationswebbplats med namn Fnidaq Online.
8Son arrestation, d'après ses amis et sympathisants, pourrait être en rapport avec un groupe Facebook, Wikileaks Fnidaq, qu'il a créé et où il publiait des documents censés mettre au jour la corruption de l'administration locale.Hans arrestering kan, enligt hans vänner och anhängare, ha att göra med den Facebook-grupp, Wikileaks Fnidaq, som han har skapat och där han har publicerar texter som ska avslöja korruptionen av den lokala förvaltningen.
9Mohamed Douas a été accusé de trafic de drogue, une incrimination sans fondement pour un groupe de blogueurs et de cyber-activistes.Mohamed Douas har anklagats för narkotikahandel, en anklagelse som är helt obefogad för en grupp bloggare och nätaktivister.
10Hamid Salim, écrivant sur Young Immigrants dit que la procédure judiciaire est biaisée et repose sur des motivations politiques.Hamid Salim, som skriver för Young Immigrants säger att det rättsliga förfarandet är partiskt och är baserat på politiska motiv.
11Il explique [en arabe] :Han förklarar [ar] :
12Les charges ont été fabriquées et la raison probable de l'arrestation de Mohamed, cette fois, a été sa campagne contre la corruption et sa révélation de l'implication d'un certain nombre de fonctionnaires régionaux dans des affaires de corruption et de trafic de drogue.Anklagelserna var påhittade och orsaken till Mohameds arrestering den här gången, var sannolikt hans kampanj mot korruption och hans avslöjande av ett antal regionala tjänstemäns medverkan i fall av korruption och narkotikahandel.
13Un groupe de sympathisants s'est rassemblé devant le tribunal où Mohamed Douas a été présenté jeudi à un juge.En grupp anhängare samlades framför domstolsbyggnaden där Mohamed Douas presenterades för en domare på torsdagen.
14Dans la vidéo ci-dessous (de Reporters sans limites) [en arabe], des blogueurs et militants expriment leur soutien à M.I videon nedan (av Reportrar utan gränser) [ar], uttrycker bloggare och aktivister sitt stöd för M.
15Douas.Douas.
16Ils décrivent la procédure comme injuste :De beskriver förfarandet som orättvist:
17Le rappeurRapparen
18Libérez Moad - image publiée sur la page Facebook de soutien à MoadFria Moad - bild publicerad på Facebook-sidan som stöder Moad
19Un autre activiste, le rappeur Moad Belghouat, alias Haked (en arabe, le Vindicatif ou l'Indigné) a été arrêté vendredi sur l'inculpation d'agression contre un manifestant pro-régime.En annan aktivist, rapparen Moad Belghouat, alias Haked (på arabiska, den Hämndlystna eller den Upprörda) arresterades på fredagen på anklagelser om övergrepp mot en pro-regim-demonstrant.
20Moad est un membre actif du mouvement de jeunesse marocain pro-démocratie connu sous le nom de 20 février.Moad är en aktiv medlem av den marockanska pro-demokrati-ungdomsrörelsen, som är känd under namnet 20 februari.
21Les mots de soutien à Moad abondent sur Twitter et Facebook.Stödet till Moad finns i överflöd på Twitter och Facebook.
22Le blogueur Ghassan Wail écrit [en anglais] :Bloggaren Ghassan Wail skriver [en] :
23Le mouvement du 20 février est un mouvement de protestation dans l'esprit du “printemps arabe” et lutte depuis sept mois pour plus de démocratie, de liberté, de dignité et de justice sociale.20 Februari är en rörelse av protest i andan av den “Arabiska våren” och kämpar sedan sju månader för mer demokrati, frihet, värdighet och social rättvisa.
24Haked est l'un des artistes hautement investi dans ce mouvement.Haked est är en av de konstnärer som lagt ner sin själ i denna rörelse.
25Les paroles de ses chansons sont notoirement sans détour et critiques du régime marocain.Hans texter är allmänt kända för att vara uppriktiga och kritiska till den marockanska regimen.
26Il dénonce la corruption, le clientélisme, l'oligarchie de quelques familles au Maroc et la richesse excessive de la monarchie.Han pekar ut korruption, politisk maskin, fåmannaväldet av några marockanska familjer och monarkins omåttliga rikedom.
27Libérez Moad Haked.Fria Moad Haked.
28Le comité de soutien de Moad Haked compte plus d'un millier de membres sur Facebook.Moad Hakeds stödkommitté har mer än tusen medlemmar på Facebook.
29Dimanche les militants ont défilé en solidarité avec Moad Haked vêtus de t-shirts arborant la phrase “Libérez Haked ou arrêtez-nous tous.”På söndagen marscherade aktivister i solidaritet med Moad Haked iklädda t-shirts med frasen “Fria Haked eller stoppa oss alla.”
30Libérez Haked - photo du groupe de soutien sur FacebookFria Haked - foto av stödgruppen på Facebook
31Les sympathisants de Moad ont publié cette vidéo [en arabe] de personnes brandissant une pancarte qui appelle à relâcher le rappeur :Moads anhängare publicerade denna video [ar] på personer som viftar med en skylt som kräver frigivning av rapparen:
32Le poètePoeten
33Samedi, le poète et satiriste politique Younes Belmalha, connu sous le pseudonyme Inkicharia, aurait mis en garde à vue.På lördagen sattes Younes Belmalha, poet och politisk satiriker, känd under pseudonymen Inkicharia, i polisarrest.
34Il s'est rendu célèbre par ses vidéos humoristiques et irrévérencieuses pour la plupart critiques du régime.Han är känd för sina humoristiska och vanhelgande videor, mestadels kritiska till regimen.
35Sitôt après la nouvelle de l'arrestation, des internautes ont rapporté que la chaîne YouTube de Younes a été vidée de ses vidéos.Omedelbart efter nyheten om arresteringen, rapporterade olika nätanvändare att Younes YouTube-kanal hade tömts på sina videor.
36On ignore encore les motifs de l'arrestation de Younes et si ses vidéos ont été effacées par l'intervention d'une tierce personne.Skälet för gripandet av Younes är fortfarande okänt och likaså om hans videor har undandragits genom ett ingripande av en tredje part.
37On trouvera ci-après une vidéo [en arabe] de Younes récitant un de ses poèmes.Följande är en video [ar] av Younes som läser en av sina dikter.
38Il y déplore le népotisme et la corruption dans la société marocaine.Han beklagar här svågerpolitik och korruption i det marockanska samhället.
39La vidéo est hébergée par M20FevBel sur YouTube :Videon finns på M20FevBel på YouTube :
40http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
41v=CqiCM497WuQ&feature=player_embeddedv=CqiCM497WuQ&feature=player_embedded
42Younes aurait été relâché dimanche.Younes släpptes på söndagen.
43Rien n'a filtré des causes de son arrestation.Inga detaljer om orsakerna till hans arrestering har kommit fram.
44Rien n'a donc changé ?Har alltså ingenting förändrats?
45Ces arrestations suivent de deux mois seulement l'adoption par le pays d'une constitution apparemment démocratique, décrite par ses thuriféraires comme devant garantir une plus grande liberté d'expression.Arresteringarna inträffade endast två månader efter det att landet antog en förment demokratisk konstitution, som av dess förespråkare beskrivs som konstitution som ska säkerställa en större yttrandefrihet.
46Le blogueur Don Aminos s'interroge :Bloggaren Don Aminos frågar sig :
47La question que je me pose aujourd'hui, à l'heure où tous les tyrans tombent les uns après les autres, quel résultat attendent les autorités de ces arrestations arbitraires ?Jag frågar mig själv idag, i en tid då alla tyranner faller en efter en, vad väntar sig myndigheterna för resultat med dessa godtyckliga arresteringar?
48La peur a basculé de camp.Rädslan har bytt sida.
49Vouloir intimider les manifestants me parait suicidaire puisque cela ne fait que renforcer la crédibilité du mouvement et cristalliser la haine des citoyens contre le régime.Att vilja skrämma protestanterna är som att hugga sig i benet, eftersom det endast stärker rörelsens trovärdighet och att hatet mot medborgare som är mot regimen konkretiseras.
50Mais est-ce que le roi est informé de ces arrestations arbitraires qui vont à l'encontre de ses intérêts?Men är kungen informerad om dessa godtyckliga arresteringar, som går emot hans egna intressen?
51Est si oui, quelle est sa réaction ou sa position sur la question ?Om ja, vad är hans reaktion eller hans ståndpunkt i frågan?
52Lui qui nous a habitué à des beaux discours soporifiques sur la place de la jeunesse dans la société et les efforts qui vont être entrepris en sa faveur.Han, som vi har för vana att se hålla vackra, bedövande anföranden om ungdomars plats i samhället och de ansträngningar som kommer att göras till deras fördel.
53Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la contestation au Maroc 2011.Detta inlägg ingår i Global Voices artikelserie om Protesterna i Marocko 2011.