Sentence alignment for gv-fra-20111205-90452.xml (html) - gv-swe-20111205-1248.xml (html)

#fraswe
1Syrie : Libérez Razan Ghazzawi !Syrien: Frige Razan Ghazzawi
2Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la contestation en Syrie 2011.This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.
3Une affiche Libérez Razan réalisée par ses sympathisants dès l'annonce de son arrestationSyriska myndigheter arresterade idag bloggaren Razan Ghazzawi vid den syrisk-jordanska gränsen.
4Les autorités syriennes ont arrêté aujourd'hui la blogueuse Razan Ghazzawi à la frontière syro-jordanienne, alors qu'elle était en route pour Amman où elle devait participer à un atelier sur la liberté de la presse dans le monde arabe.Ghazzawi, som arresterades vid den syrisk-jordanska gränsen, var på väg till Amman för att delta i en workshop om pressfrihet i arabvärlden.
5Son arrestation a soulevé critiques et colère chez les blogueurs et militants à travers le monde, qui réclament sa remise en liberté immédiate.Hennes arrestering har väckt kritik och ilska från bloggare och aktivister runt hela världen, som har krävt att hon omedelbart friges.
6Razan Ghazzawi, Syrienne née aux Etats-Unis, est une blogueuse et fervente utilisatrice de Twitter, qui a contribué tant à Global Voices Online qu'à Global Voices Advocacy.Ghazzawi är en amerikanskfödd syrisk bloggare och flitig Twittrare, som har bidragit till både Global Voices Online och Global Voices Advocacy.
7Elle est aussi l'une des rares en Syrie à bloguer sous son vrai nom, engagée dans la défense des droits des blogueurs et militants arrêtés par le régime syrien, ainsi que de ceux des homosexuels et des minorités.Hon är också en av få bloggare i Syrien, som skriver under eget namn och värnar om rättigheterna för de bloggare och aktivister som arresterats av den syriska regimen, liksom rättigheter för homosexuella och minoriteter.
8Son dernier billet, du 1er décembre, se réjouit de la libération du blogueur syrien Hussein Ghrer, retenu 37 jours par les autorités syriennes.Hennes sista post, från den 1 december, firar frigivningen av den syriske bloggaren Hussein Ghrer, som hölls av syriska myndigheter i 37 dagar.
9Elle blogue :Hon bloggar:
10Hussein sera chez lui ce soir, où il serrera fort sa femme et ne lâchera plus jamais ses deux fils bien-aimés.Hussein kommer att vara hemma ikväll, där han kommer att hålla om sin fru hårt, och aldrig mer släppa taget om sina två älskade söner igen.
11Tout ira bien, et ça sera très bientôt du passé.Allt kommer att ordna sig, och allt kommer att vara över väldigt snart.
12L'ironie de la situation n'a pas échappé aux internautes qui ont sonné l'alarme sur les plate-formes de médias sociaux sitôt après son arrestation.Ironin förloras inte av de nätmedborgare som alarmerade om hennes arrest på sociala medieplattformar.
13La Syrienne Razan Saffour tweete :Syriske Razan Saffour tweetar:
14@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi avait coutume de mobiliser pour les personnes incarcérées, d'écrire à leur sujet et de leur donner son appui. Elle est maintenant devenue l'une d'elles.@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi brukade väcka uppmärksamhet kring fängslade, skriva om dem och stödja dem. Nu har hon blivit en av dem. #FreeRazan #Syria
15#FreeRazan #Syriaoch tillägger:
16et ajoute : @RazanSpeaks: En pensée et coeur avec toi @RedRazan.@RazanSpeaks: Tankar och känslor är med dig @RedRazan.
17Une des personnes les plus courageuses que j'aie rencontrées sur twitter.En av de modigaste människor jag har lärt känna på twitter.
18#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
19Compatriote, Sasa remarque :Landsmannen Sasa noterar:
20@syrianews: Presque chaque tweet de ma timeline contient maintenant #FreeRazan.@syrianews: Nästan varje tweet på min timeline innehåller nu #FreeRazan.
21Vous nous entendez, la police syrienne ?Hör ni oss syrisk polis?
22#FREERAZAN#FREERAZAN
23Son collègue de Global Voices, le Syrien Anas Qtiesh rappelle :Och Global Voices-kollegan syriern Anas Qtiesh minns:
24@anasqtiesh: Razan m'a fait connaître la merveilleuse équipe de @globalvoices et c'est elle qui m'a fait m'engager comme traducteur et auteur.@anasqtiesh: Razan introducerade mig till det underbara @globalvoices teamet och hon är orsaken till att jag började som en översättarskribent.
25#FreeRazan#FreeRazan
26Le Syrian Shakeeb Al Jabri apostrophe la Ligue Arabe :Syriern Shakeen Al Jabri vädrar sitt missnöje med Arabförbundet:
27@LeShaque: Hé la Ligue Arabe.@LeShaque: Hallå Arabförbundet.
28Comment marche votre stratégie mal-avisée ?Hur fungerar er oöverlagda strategi?
29Toujours convaincus que Bachar va réformer ?Tror ni fortfarande att Bashar kommer reformera?
30#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
31Tandis que Chanad Bahraini déplore :Medan Chanad Bahraini beklagar sig:
32@chanadbh: .@chanadbh: .
33@RedRazan, @alaa et @abdulemam étaient tous à la première Rencontre des blogueurs arabes au Liban en 2008.@RedRazan, @alaa och @abdulemam var alla på det första arabiska bloggarmötet i Libanon 2008.
34Aujourd'hui ils sont en prison ou se cachent #FreeRazanIdag är de fängslade eller gömmer sig.
35Le blogueur égyptien vétéran Alaa Abdel Fattah est derrière les barreaux en Egypte sous des accusations montées de toutes pièces et le blogueur bahreïni Ali Abdulemam est entré dans la clandestinité à Bahreïn, où lui aussi doit répondre de charges en rapport avec son militantisme de blogueur.#FreeRazan Den egyptiske veteranbloggaren Alaa Abdel Fattah hålls i Egypten på fabricerade anklagelser och den bahreinske bloggaren Ali Abduleman har hållit sig gömd i Bahrein, där även han möts av anklagelser relaterade till sin bloggaktivism.
36Tous deux figurent parmi les pionniers des blogs dans leur pays.Båda är pionjärbloggare i sina länder.
37Pendant ce temps, des amis de confiance sécurisent ses comptes sur Twitter et Gmail tout comme son blog.Samtidigt tar pålitliga vänner hand om hennes Twitter- och Gmail-konton liksom hennes blogg.
38Sa page Facebook a été elle aussi désactivée par des amis.Hennes Facebook-konto har också avaktiverats av vänner.
39Un récent tweet de son compte indique :Ett färskt tweet från hennes konto lyder:
40@RedRazan: Razan ne gère plus son compte twitter, c'est nous, ses amis et sympathisants, qui le faisons !@RedRazan: Razan har inte längre hand om sitt konto, vi, hennes vänner och supporters, har det!
41#FreeRazan#FreeRazan
42Pour plus de réactions à l'arrestation de Razan Ghazzawi, voir le mot-clic #FreeRazan sur Twitter.
43Une page Facebook appelant à sa remise en liberté a également été créée [en arabe].För fler reaktioner på Ghazzawis arrestering, vänligen kolla hash taggen #FreeRazan på Twitter.
44Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la contestation en Syrie 2011.En Facebook-sida, som manar till hennes frigivning, har också satts upp [ar].