Sentence alignment for gv-fra-20111222-92387.xml (html) - gv-swe-20120110-1440.xml (html)

#fraswe
1Soutenez Global Voices par un don !Global Voices: Ge en gåva
22011 a été une année hors normes et extraordinaire pour l'information en ligne.2011 har varit ett år utöver det vanliga för informationsinnehåll online.
3Global Voices a couvert par son réseau de blogueurs et d'activistes tout autour du monde des révolutions, la chute de plusieurs dictateurs, les bouleversements provoqués par des mouvements populaires ou des soulèvements, dans les villes ou les pays où ils vivent.Global Voices har varit där medan revolutioner ägde rum, diktaturer föll och nätverkseffekter spred sig i vågrörelser genom våra medarbetares städer och hemtrakter där de rapporterar från runt om i världen.
4Pour marquer la fin d'une année extrêmement intense pour nous tous, nous avons - avec nos amis data-analysts de Morningside Analytics - publié une affiche en édition limitée qui permet de visualiser les “nébuleuses d'attention” autour des sites en différentes langues de Global Voices sur des thèmes donnés.För att fira vad som har varit ett oerhört spännande år för oss, har vi tillsammans med våra vänner på Morningside Analytics [en] skapat en affisch i begränsad upplaga som frammanar en klar bild av “observanta grupper” av bloggare som länkar till Global Voices och citerar liknande informationsinnehåll online.
5L'image qui en ressort représente l'influence de la communauté Global Voices, et est aussi un visuel assez artistique qui illustre une année importante, historiquement et en matière d'influence des médias citoyens.Den därav följande bilden framställer omfattningen av gemenskapen för GlobalVoices och förvandlar det till ett konstverk som bevarar minnet av ett viktigt år i medborgarmedias historia och inflytande.
6Ce poster peut être envoyé à toute personne qui fait un don de 25 dollars US ou plus à Global Voices. Vous pouvez le réserver ici.Affischen finns att få för alla som skänker [en - båda länkar] 25 $US eller mer.
7Les posters seront expédiés en janvier 2012 (les frais d'expédition sont à notre charge).Beställ din i dag via denna länk [en].
8Même si vous n'êtes pas particulièrement fan de posters, nous serions très heureux de recevoir un don.Vi kommer att skicka ut affischer i januari 2012.
9Vous pouvez faire un don ponctuel, ou choisir de verser régulièrement une somme donnée.Även om du inte vill ha en affisch, vill vi gärna ha din hjälp.
10Les dons sont déductibles des impôts (aux États-Unis seulement pour l'instant), et vous pouvez obtenir toutes les informations nécessaires sur notre page Faire un don.Vanliga gåvor är avdragsgilla i USA, och kan göras via vår sida för Gåvor [en - båda länkar].
11Autre geste très apprécié : diffuser le lien de cette page sur les réseaux sociaux.Och se även till att du delar denna post på dina nätverk!
12Pour mémoire, Global Voices est un réseau de plus de 500 blogueurs, traducteurs et activistes en ligne qui effectuent une veille constante sur les médias sociaux de leur zone géographique ou linguistique et couvrent en priorité les informations et débats peu traités par les médias traditionnels, dans le monde entier.Global Voices är en volontärgrupp på nätet med över 500 skribenter, översättare och digitala medieaktivister som ger dig nyhetsstoff och samtal berättade från runt om i världen.
13Voici d'ailleurs notre nouvelle vidéo de présentation, qui cite des personnes qui nous apprécient !Titta på vår nya video som sätter strålkastarljuset på bilder och citat från några av våra anhängare:
14Global Voices est au cœur d'une Toile vraiment mondiale désormais et votre soutien financier nous sera très utile pour poursuivre notre veille et nos publications en 2012.Global Voices befinner sig mitt i ett verkligt världsomspännande samtal, och din medverkan hjälper till att hålla oss där.
15D'avance, merci !Tack!