# | fra | swe |
---|
1 | Bangladesh : les Hijras gagnent une reconnaissance officielle en tant que genre à part | Hijras har fått en separat könskategori i Bangladesh |
2 | Les Hijras, une identité de genre sud-asiatique, que certaines personnes nées hommes ou intersexuées adoptent, seront désormais considérés comme un genre distinct au Bangladesh, leur permettant de s'identifier comme hijra sur les documents officiels tels que les passeports. | Hijras [sv], den sydasiatiska feminina genusidentiteten som en del personer som fötts som män eller intersexuella anslutit sig till, kommer nu att behandlas [en] som en separat könsgrupp i Bangladesh, något som tillåter dessa personer att identifiera sig som hijra i officiella dokument, som till exempel i sina pass. |
3 | Le premier ministre du pays a annoncé la décision du gouvernement le 11 novembre 2013, peu de temps après l'annonce par l'Allemagne qu'elle commencera à offrir une troisième option de genre sur les certificats de naissances. | Landets premiärminister tillkännagav regeringens beslut den 11 november, 2013, kort efter Tysklands meddelande att de kommer att börja med att erbjuda en tredje könskategori [en] på födelsebevis. |
4 | Il y a actuellement au moins 10 000 hijras vivant dans le pays. | Det bor just nu minst 10 000 hijras i landet. |
5 | La décision est une victoire pour les hijras, une sorte de troisième genre qui ne s'identifie ni à un homme ni à une femme, à travers le pays. | För dem är beslutet en seger, det ger dem ett tredje kön [sv] som varken är kvinnligt eller manligt och som är giltigt i hela landet. |
6 | Ces individus font face à des abus de leurs droits de la part de leur famille et de la société en général, comme être forcés à vivre ensemble dans des communautés isolées. | Dessa individer upplever att deras rättigheter har skymfats både av deras familjer och av samhället i stort. Ett exempel på detta är det faktum att de har tvingats leva tillsammans i isolerade grupper. |
7 | Les organisations de Hijras ont demandé une reconnaissance officielle comme troisième genre. | Hijraorganisationer har länge begärt ett officiellt erkännande [en] av ett tredje kön. |
8 | Hijras lors d'un concours de beauté. | Hijras i en skönhetstävling. |
9 | Photo de Mohammad Asad. | Foto taget av Mohammad asad. |
10 | Copywright : Demotix (18/11/2011) | Copywright: Demotix (18/11/2011) |
11 | Plusieurs internautes ont applaudi la mesure. | Flertal nätinvånare applåderar utvecklingen. |
12 | Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) souligne sur Twitter que la décision du gouvernement est un grand pas : | Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) poängterade på Twitter att regeringens beslut är ett stort steg: |
13 | Les hijras obtiennent une reconnaissance de l'État. | Hijras får ett statligt erkännande. |
14 | C'est un énorme accomplissement. | De har åstadkommit något väldigt stort. |
15 | Vive le Bangladesh ! | Gå framåt Bangladesh! |
16 | Sabrina Haque (@sab918) espère que ce sera la fin de la discrimination de genre : | Sabrina Haque (@sab918) hoppades att det kommer att innebära slutet för könsdiskriminering: |
17 | Super. | Fantastiskt. |
18 | Le #Bangladesh étend l'#égalité et la définition du #genre pour son peuple http://t.co/qaAmImxQsP #progrès #hijras - Sabrina Haque (@sab918) 11 novembre 2013 | #Bangladesh utökar #jämnlikheten och definieringen av genus för sin befolkning. |
19 | Smita Gaith (@smitagaith) tweete : | Smita Gaith (@smitagaith) twittrade: |
20 | Ouah, c'est énorme ! | Wow, detta är enormt! |
21 | RT @sepiamutiny: #Hijras maintenant légalement un #genre à part au #Bangladesh http://t.co/wjUBaZnR80 - Smita Gaith (@smitagaith) 11 novembre 2013 | #Hijras har nu lagligt fått en separat #genusgrupp i #Bangladesh |
22 | Blaque Mamba (@Snoozfest) mentionne : | Blaque Mamba (@Snoozfest) nämnde: |
23 | L'Ouest doit prendre exemple sur le #Bangladesh. | Väst måste lära sig av #Bangladesh. |
24 | #Hijras maintenant un #genre à part au Bangladesh | #Dhaka Tribune http://t.co/SH8NIf8DpI” - Blaque Mamba (@Snoozfest) November 11, 2013 | #Hijras är nu en separat genusgrupp i Bangladesh. |
25 | Ireen Sultana (@ireen_sl) loue le changement : | ireen sultana (@ireen_sl) berömde utvecklingen: |
26 | Félicitations au gouvernement pour cette décision au dernier moment (de son mandat). http://t.co/0SfYP9GEJT - ireen sultana (@ireen_sl) 11 novembre 2013 | Gratulationer till regeringen för beslutet, som de tagit i sista stund (av sin regeringsperiod). |