Sentence alignment for gv-fra-20110923-80625.xml (html) - gv-swe-20111001-552.xml (html)

#fraswe
1Chine : Sexe, censure et émergence du “porno du peuple”Kina: sex, censur och den växande ‘folkpornografin’
2(liens en anglais) Bien que la plupart des débats entourant la culture Internet de la Chine s'intéressent à l'émergence du cyber-activisme en faveur des droits humains, on observe depuis peu l'émergence d'une culture érotique en ligne, qui décrit ouvertement les activités sexuelles de chacun.Större delen av diskussionen kring Kinas internetkultur har hittills fokuserat på online aktivism och mänskliga rättigheter, men en tilltagande erotisk kultur som öppet avhandlar människors privata sexuella aktiviteter på webben har blivit påfallande närvarande under de senaste åren.
3Les recherches de Katrien Jacobs, professeure agrégée à l'Université Chinoise de Hong Kong, sur la “Pornographie du Peuple” se sont focalisées sur la culture du porno amateur “Do It Yourself” (DIY) aussi bien que sur l'interaction entre les producteurs de pornographie et les consommateurs au sein même du mécanisme de censure de l'État.Docent Katrien Jacobs [en] forskar om “Folkpornografin” i Kina vid The Chinese University of Hong Kong, där hon undersöker hur webbkulturen kring amatörporren - eller ‘Do It Yourself' [ung. gör det själv] porren som det kallas - ter sig och fungerar, samt hur samspelet ser ut mellan producenter av porr och konsumenter som lever under statens censurmekanism.
4Vous trouverez ci-dessous un compte-rendu de l'entretien mené par Ronald Yick et Oiwan Lam à propos de la publication prochaine du nouveau livre du Professeur Jacob, La Pornographie du Peuple : Sexe et Surveillance sur l'Internet Chinois.Nedan återfinns en kopia på en intervju gjord av Ronald Yick och Oiwan Lam [en] inför den stundande utgivningen av Jacobs nya bok, People's Pornography: Sex and Surveillance on the Chinese Internet [Folkpornografi: sex och övervakning på Kinas webb] [en].
5Le nouveau livre du Professeur Jacobs, "La pornographie du Peuple : sexe et Surveillance sur l'Internet Chinois"Professor Jacobs nya bok, 'People's Pornography: Sex and Surveillance on the Chinese Internet'
6Global Voices (GV) : Pouvez-vous expliquer ce que vous entendez par “Pornographie du Peuple” ?Global Voices (GV): Kan du förklara vad du menar med det du benämner som “Folkpornografi” i din bok?
7Katrien Jacobs (KJ): Avant tout, le terme “Pornographie du Peuple” recouvre la pornographie DIY, la pornographie des cinéastes amateurs.Katrien Jacobs (KJ): Först och främst hänvisar det till meningen med ‘Do It Yourself' porren, vilken strävar efter ett slags återtagande av porren från amatörernas sida.
8Mais il fait également référence à la pornographie “made in China”.Å andra sidan refererar den även till porr producerad i Kina.
9Cela peut avoir un accent satirique lorsqu'on sait qu'officiellement il n'existe pas de pornographie chinoise puisqu'elle est interdite. Néanmoins, tout le monde sait qu'il existe de nombreux sites porno, notamment amateurs, en Chine.De må låta som satir eftersom porr officiellt sett inte existerar i Kina, officiellt är det förbjudet, trots att de flesta känner till att webbsidor innehållande porr, inklusive amatörporr, finns på den kinesiska webben.
10GV: En tant qu'experte et chercheuse sur la pornographie amateur dans les sociétés occidentales, pouvez-vous comparer cette culture en Chine et en Occident ?GV: Din forskning fokuserar mycket på ‘Do It Yourself' pornografi i det västerländska samhället. Kan du ge en expertåsikt om skillnaden mellan Kina och väst i den här frågan?
11KJ : Dans les sociétés occidentales modernes, la culture alternative est forte, et l'on peut voir certains artistes ou membres de communautés underground créer leur site web afin de promouvoir leurs propres types de pornographie.KJ: I många industrialiserade länder är alternativa grupper starka nog att marknadsföra sina åsikter offentligt, man kan till exempel se konstnärer och medlemmar av subkulturer som öppet visar sin individuella syn på porr.
12Des sites tels que Beautiful agony, qui ne montre l'orgasme que sur les visages, sont une sorte de critique de la pornographie commerciale, qui exhibe exclusivement les organes génitaux.Hemsidor som Beautiful agony [en] [Vacker vånda] som endast visar porträttbilder på människor i orgasm är en sorts kritik av affärsmässig pornografi, som oftast fokuserar alltför mycket på könsdelarna.
13C'est le milieu d'où je viens.Det är bakgrunden jag drar ifrån i det här ämnet.
14J'ai rencontré des personnes s'intéressant à ces sites, ou qui même en réalisent. Bien sûr, cette culture a rapidement été commercialisée.Jag har mött många som antingen är intresserade av eller som faktiskt producerar sådana här sidor, vilket i sig har lett till att även denna grupp snart blivit kommersialiserad.
15Ainsi, il existe également un mouvement de porno DIY qui n'est pas vraiment fait pour les gens et par les gens, il promeut juste le look de la “girl next-door”, le look amateur.Nästa steg har blivit ‘Do It Yourself' porren. Den är i grund och botten en slags presentation av en Svenssontyp, en typ som egentligen inte är producerad för andra människor.
16En Occident, on trouve donc deux mouvements en parallèle, les vrais amateurs et les puissances commerciales.Därav har vi i väst två rörelser som för tillfället tävlar mot varandra; den kommersiella gruppen mot den glada amatören.
17En Chine et à Hong Kong, il existe effectivement des gens qui mettent en ligne leurs propres vidéos et photos, notamment sur des sites dédiés tels que Pornotube, le Youtube de la pornographie.I Kina och Hong Kong finns det, även där, privatpersoner som laddar upp egna foton och filmer, ibland på designerade sidor som Pornotube, porrversionen av Youtube.
18Ces sites sont ouverts à tous.Sådana sidor är till för alla i hela världen.
19Bien sûr, ceux qui habitent la Chine continentale n'ont pas accès à ces sites, et participer au mouvement DIY du porno reste compliqué pour beaucoup de gens.Givetvis så är det dock svårt för människor på det kinesiska fastlandet att beviljas inträde till just sådana sidor, och det är fortfarande relativt ovanligt att folk i Kina deltar i ‘Do It Yourself' rörelsen.
20Cependant, on remarque que de plus en plus de jeunes commencent à réaliser leurs propres vidéos pornographiques dans des endroits secrets ou isolés, comme des salles de classe vides, des cabinets médicaux, des ascenseurs ou même des couloirs.Likväl har vi märkt en ökning av unga som aktivt söker upp platser där de kan spela in egenproducerade porrfilmer, såsom i tomma klassrum, undersökningsrum eller hissar.
21Ce type de porno est vraiment “made in China”, et on le télécharge. Ainsi, je suis tombée sur de nombreuses compilations ou archives de ces vidéos hébergées par des sites divers.Det är ett faktum att den här sortens film spelas in för att senare laddas upp i Kina just nu, jag har sett flera stycken arkiverade på olika sidor med mina egna ögon.
22Il est certain que ce mouvement est très éparpillé, et on le qualifie aisément de juvénile. Mais je pense que c'est un signe de changement.Visst, det är en utspridd - en del skulle kanske till och med kalla den barnslig - rörelse, men jag tror samtidigt att den är ett tecken på en förändring som håller på att ske i Kina.
23GV: Vous utilisez dans votre ouvrage le terme “libération érotique”.GV: Du har använt termen “erotisk frigörelse” i din bok.
24Qu'entendez-vous par là ?Vad menar du med det?
25KJ: Avant tout, je vois une libération dans le fait que les gens puissent avoir accès à la pornographie, et qu'ils puissent exprimer leurs identités culturelles et sexuelles à travers la pornographie.KJ: Dels ser jag en slags frigörelse i det faktum att folk har eller kan få tillgång till pornografi, dels så tror jag att folk generellt sett kan uttrycka sin kulturella och sexuella identitet genom pornografi.
26Ainsi, lorsque les jeunes réalisent des vidéos, le fait d'avoir des rapports sexuels quelque part, de se filmer, de le télécharger et de le partager alors que c'est totalement interdit en Chine leur donne un sentiment de grande puissance.Filmerna som dessa unga människor skapar innehåller en styrka, det är viktigt för dem att kunna dela med sig av sina sexuella möjligheter trots att det är förbjudet i Kina.
27Et cela se fait malgré les interdictions officielles. Il ne faudrait pas le considérer sérieusement comme une libération politique, puisqu'après tout ces gens ne font que s'amuser.Förbudet finns men ändå så händer det. Med detta menar jag inte att vi ska se på det här som något väldigt seriöst, i grund och botten så handlar det ju om människor som har kul tillsammans.
28Mais ils enfreignent la loi en agissant de façon impudente, en faisant ce qu'ils veulent sexuellement et en le partageant sur Internet. Leur excitation se nourrit de cette double rébellion contre la loi.Men jag menar ändå att de bryter mot lagen, på två olika sätt till och med; ett genom att göra vad de vill sexuellt och två genom att dela med sig av det. Den här dubbla överträdelsen föder en spänning hos dessa ungdomar.
29GV: Ont-ils conscience d'être subversifs dans leur façon d'afficher leur pornographie ?GV: Är de medvetna om det subversiva inslaget i deras handlingar?
30KJ: Ceux que j'ai interviewés en Chine continentale étaient des internautes mais ce n'étaient pas nécessairement ceux qui téléchargeaient leurs vidéos.KJ: Intervjuerna jag gjorde på fastlandet var mestadels med nätanvändare, men inte nödvändigtvis de nätanvändare som laddar upp dessa filmer.
31J'en ai également réalisé des entretiens dans des universités.Jag intervjuade även nätanvändare vid universiteten.
32C'est vraiment intéressant, ils ont tout à fait conscience de la guerre pornographique en Chine, savent que le gouvernement interdit, contrôle et utilise même la pornographie en vue de contrôler Internet.Det är intressant, för de är fullständigt medvetna om Kinas krig mot pornografin, att den kinesiska statsmakten förbjuder allt som har med pornografi att göra, att de kontrollerar pornografin, och att de använder pornografin som en ursäkt för att kontrollera internet.
33Pourtant, ils arrivent à trouver ce qu'ils cherchent en franchissant la “Grande Muraille” de la cybercensure et en partageant leurs sites secrets entre eux.Fortfarande kan dock de här användarna hitta det de söker genom att ta sig förbi den kinesiska brandväggen och dela med sig av sina hemsidor.
34Cependant, les minorités sexuelles sont plus vulnérables, car elles ont encore beaucoup de mal à être reconnues en Chine.Å andra sidan är sexuella minoriteter mer utsatta och har det svårare att bli erkända som jämlikar i Kina.
35Pour elles, lancer un mouvement pornographique est sûrement hors de question.Oddsen att de skulle starta en egen pornografirörelse är små, om inte icke existerande.
36GV: Depuis quelques années, on trouve de plus en plus de porno amateur en ligne.GV: De senaste åren har sett ett ökat antal amatörfilmer bli uppladdade på webben.
37Les internautes chinois aiment dévoiler l'identité des protagonistes de ces vidéos, surtout lorsqu'elles impliquent des officiels corrompus du gouvernement.Kinesiska nätanvändare tycker om att avslöja identiteten på dem som deltar i dessa filmer, särskilt när det rör sig om korrumperade politiker.
38Quelle est votre opinion là-dessus ?Vad är din syn på det?
39Pensez-vous que ce soit lié aux relations homme-femme et aux rapports de force en Chine ?Är det, tror du, sammankopplat med kön och maktrelationer i Kina?
40KJ: Oui, bien sûr. S'ils peuvent prendre sur le fait des officiels corrompus du gouvernement, c'est qu'ils sont à même de contester les rapports de force et ils exposent alors leur propre pouvoir.KJ: Ja, självklart är det det. Om de kan sätta dit en rutten politiker så har de utmanat etablerade maktpositioner samtidigt som de brukat sin egen form av makt.
41Mais cela reste problématique, car ils essaieront la plupart du temps d'atteindre et de dévoiler l'intimité sexuelle des gens.Samtidigt kan jag se det problematiska i det här, särskilt i förhållande till sexualitet och allt vad det innebär, eftersom de ofta ger sig på människors privata sexliv.
42Je ne pense vraiment pas qu'il faille agir ainsi, car même si cette personne est un officiel du parti, qui possède un trop grand pouvoir, je persiste à croire que nous ne pouvons pas le ou la juger sur sa vie sexuelle.Min åsikt är att vi ska hålla oss borta från sådana strategier. Även om individen ifråga är en politiker med handen i för många fickor så tycker inte jag att vi har rätt att dömma hans eller hennes sexliv.
43Je préfèrerais que les gens se plaignent d'un manque de sexualité.Jag skulle föredra att folk fokuserade mer på saknaden av ett accepterat samtal om människors sexualitet.
44Je pense que le commentaire du [blogueur chinois] Han Han à propos de la propagande sur l'impuissance est très intéressant.Han Han's kommentar om den pågående propagandan mot sex, för impotens, är intressant.
45Ce qui est encouragé dans la société ordinaire chinoise bannit la pornographie ; même si l'on peut avoir des rapports sexuels, la pornographie est rejetée.Den stora majoriteten i det västerländska samhället har blivit intalade att pornografi är något vi ska säga nej till; vi må ha sex, men pornografi är något annat.
46Nous ne devrions pas nous étendre sur notre plaisir, notre orgasme.Det är inte okay att vi filmar vår sexuella glädje, vår klimax.
47Son idée remet en cause l'histoire de l'asexualité chinoise. Attaquer les autorités pour les affaires sexuelles illégales de ceux-ci peut difficilement changer un système corrompu.Han Han's tankar utmanar Kinas asexuella historia, och det är osannolikt att vi kan förändra systemet genom att attackera politikerna som deltar i handlingar som även de talar emot den.
48GV: Quelles sont les relations entre la bataille contre la censure et l'activisme du sexe en Chine ?GV: Vad är relationen mellan censurapparaten i Kina och den sexuella nätaktivismen?
49KJ: En Chine, les internautes semblent avoir conscience de la guerre de la pornographie, de ses batailles, des batailles des logiciels de filtrage.KJ: Som sagt, nätanvändare i Kina verkar vara medvetna om synen på pornografi i Kina, om mjukvaran som används för att förhindra att en viss typ av innehåll visas.
50En fait, le “Cheval de l'Herbe et de la Boue” [en français], symbole de la lutte contre les logiciels de filtrage en 2009, est une formule associée au sexe.Faktum är att Grass Mud Horse [en] [översättarens notering: en sång om en mytisk varelse som spridit sig på nätet, uttrycket är fonetiskt likvärdigt med “Kn***a din mamma” på kinesiska], som är en symbol för striden mot censurmjukvaran 2009, är relaterat till sexualitet.
51La diffusion rapide du Cheval de l'Herbe et de la Boue fut un moment très fort du combat des citoyens du Net pour les libertés civiles et la liberté d'expression.Den snabba spridningen av “Grass Mud Horse” var ett betydande ögonblick i nätanvändarnas kamp för medborgerliga rättigheter och yttrandefrihet. I Kina, mer än i något annat land, är nyttjandet av den explicita mediatekniken kärnan i nätanvändarnas kamp.
52En Chine, plus que dans tout autre pays, la bataille des médias sexuellement explicites est au cœur de la lutte des internautes.Sedan finns det människor som är väldigt involverade i den politiska dialogen som inte vill ha något att göra med frågor om pornografi, eller ens med frågor om sexualitet.
53Bien sûr, les personnes qui accordent de l'importance au dialogue politique ne souhaitent pas traiter de questions liées à la pornographie, ou même à la sexualité. Ainsi, dans une certaine mesure, je pense que les discours sont marginalisés.Därför tror jag att debatten till viss del är skjuten åt sidan, men om du tar ett steg närmre så ser du att den är ständigt närvarande, mycket tack vare kvinnliga bloggare.
54Mais si l'on y regarde de plus près, on peut voir que ces questions sont en fait au centre des débats, et que les blogueuses y participent.Det finns bloggare som Muzi Mei [en] och Liumangyan [Zh] (båda två bloggar om sitt sexliv) som är exempel på kvinnliga skribenter som vägrar att särskilja på politik och sexualitet.
55Les blogueuses Muzi Mei et Liumangyan (qui défend les travailleurs du sexe) sont deux très bons exemples de la façon dont les blogueuses féminines et féministes abordent la sexualité, en ne séparant jamais l'activisme politique de l'activisme du sexe.Jag tror det är en patriarkal tradition att inom politisk aktivism skilja på sex och politik, och vad man kanske skulle kunna kalla en mottradition, introducerad av kvinnliga bloggare, som nu fokuserar mer på exhibitionism och pragmatism.
56J'estime qu'il existe une tradition masculine de l'activisme politique, qui sépare les questions relatives au sexe des questions politiques, et qu'une tradition de blogueuses se forme, plus exhibitionnistes et plus terre-à-terre ; je pense donc que leurs angles de vue sont différents.
57Lorsque j'écrivais mon chapitre sur les blogueurs, j'ai remarqué cette séparation entre la tradition masculine et la tradition féminine, dont je n'ai pas pu nier l'existence.De här traditionerna ser på saken från två olika vinklar. Det blev väldigt tydligt just när jag jobbade med kapitlet om bloggare - det var omöjligt att ignorera dess existens.
58GV: Dans des interviews précédentes, vous disiez être surprise par le fantasme des hommes chinois : les jeunes filles mineures.GV: I dina andra intervjuer har du uttryck förvåning över att många kinesiska män fantiserar om sex med minderåriga flickor.
59D'où vient un tel fantasme ?Vart kommer en sådan fantasi ifrån?
60KJ: Je pense qu'il vient du Japon, car la pornographie japonaise est tellement dominante et promeut l'image des jeunes filles innocentes et soumises, souvent mineures.KJ: Helt ärligt så tror jag att den kommer från Japan. Japanska pornografi är vanligt förekommande i Kina, och den här sortens pornografi befrämjar en bild av den ideala kvinnan som någon som är ung och passiv.
61J'ai interviewé beaucoup d'hommes qui avouaient que, oui, c'était là leur principal fantasme.Jag intervjuade många män som hävdade att ja, det här är min huvudsakliga fantasi.
62Je veux voir cette fille soumise.Jag vill titta på den här undergivna tjejen.
63Qu'est-ce que cela signifie ?Vad betyder det här?
64Je pense que cela donne à l'homme une sensation d'extraordinaire pouvoir. Ils peuvent manipuler la fille soumise.Jag tror det betyder att undergivna flickor ger männen en känsla av att de har kvar kontrollen, att det är mannen som bestämmer.
65Ainsi, dans ce monde du fantasme, ils peuvent avoir affaire à ce genre de filles, sans que cela signifie que ce soit le cas dans la vraie vie, car ils ont souvent affaire aux femmes puissantes de leur entourage.I fantasin kan de göra vad de vill, även om verkligheten ter sig väldigt annorlunda - i verkligheten måste de antagligen kommunicera dagligen med kvinnor som är lika starka eller starkare än än vad de är.
66Au Japon, des études prouvent que ce fantasme est un renversement, une sensation de faiblesse et d'incompétence de l'homme japonais qui aurait été gâté par la mère.Det finns forskning i Japan som tyder på att sådana här fantasier är en omkastning av rollerna; att japanska män har ett komplicerat förhållande till sina mödrar och att de bär med sig en känsla av inkompetens och svaghet.
67En Chine, c'est un peu similaire.I Kina är det en liknande situation, tror jag.
68GV: Votre livre traite-t-il des relations raciales et sexuelles sur le web chinois ?GV: Tar din bok upp förhållandet mellan etnicitet och kön på den kinesiska webben?
69KJ: En fait, il y a un chapitre dans lequel j'ai interviewé des gens sur des sites pornographiques au sujet de leurs fantasmes sexuels et de leurs préférences.KJ: I ett kapitel intervjuade jag folk som använde sexsidor om vad de hade för fantasier och vem de ville ha med i fantasin.
70Il existe communément un modèle de couple : un homme de race blanche et une femme chinoise.Det är relativt vanligt att vi parar ihop en vit man med en asiatisk kvinna.
71Pourtant, de plus en plus d'hommes en Chine s'intéressent aux femmes étrangères.Det blir även mer och mer vanligt att kinesiska män säger sig vara intresserade av utländska kvinnor.
72J'ai interviewé des Chinois qui s'intéressaient à moi, et qui m'ont fait part de leur frustration devant leur incapacité à fréquenter ou tout simplement à séduire les femmes chinoises locales.Jag intervjuade män som uttryckte ett intresse för mig, men även en frustration över vad de kände var en icke-acceptans av alla som vill träffa någon utanför deras etnicitet.
73Après cette recherche sur les mécanismes de rencontres à Hong Kong, je réalise que dans le monde hétérosexuel, il existe un réel décalage entre les hommes et les femmes.Forskningen jag gjorde om datingmekanismerna i Hong Kong visade mig att det finns en reell klyfta, inom den heterosexuella världen, mellan män och kvinnor.
74J'ai trouvé que beaucoup d'hommes chinois et de femmes chinoises n'avaient pas les mêmes aspirations … cela a-t-il un rapport avec le fait qu'ils créent le fantasme de la fille facile et soumise ?Kinesiska män och kvinnor har väldigt olika drömmar och mål i den här frågan. Det kanske hänger ihop med hur männen skapar den här fantasin om den undergivna flickan, jag vet inte.
75C'est peut-être lié. C'est une sorte d'inversion, ils rêvent d'une fille docile, mais en réalité, ces hommes chinois sont véritablement rejetés par les femmes chinoises, notamment sur les sites de rencontres.De försöker sig på internetdating men blir brutalt avvisade av kinesiska kvinnor - fantasin kanske är en respons på det. Kinesiska kvinnor är väldigt noga och öppna med vad de vill ha, vilket får männen att känna sig som om de är i underläge.
76Les femmes chinoises sont très difficiles et elles font connaître leurs exigences. Et les hommes chinois, d'une certaine manière, sont mal à l'aise.Självklart är Kina och Hong Kong fortfarande väldigt patriarkaliskt, och både i hemmet och på jobbet så är det männen som styr.
77Donc, oui, j'ai pu voir que Hong Kong et la Chine sont patriarcales.
78Et j'ai conscience que dans la réalité, sur le lieu de travail, et à la maison, les hommes ont beaucoup de pouvoir.
79Mais ce n'est qu'une façon d'enquêter sur la réalité. Il existe d'autres réalités où les femmes ont beaucoup de pouvoir.Å andra sidan finns det flera olika sätt att undersöka verkligheten på, och i vissa av dessa så har kvinnor övertaget.
80L'artiste chinois Ai WeiweiChinese artist, Ai Weiwei
81GV: Une dernière question :au moment de l'arrestation du célèbre artiste et activiste Ai Weiwei, l'une des raisons invoquées pour cette arrestation a été la parution de ses images de lui nu.GV: En sista fråga, när den kinesiska statsmakten arresterade den kände aktivisten Ai Weiwei [sv], en av ursäkterna de använde som försvar för sina handlingar var att han publicerat nakenbilder på sig själv.
82Pourquoi pensez-vous que les photos nues d'Ai représentent une menace pour le gouvernement Chinois ?Varför skulle dessa kunna ses som ett hot mot den kinesiska regeringen?
83KJ: Je sais que lorsqu'il était détenu, l'un des nombreux chefs d'accusation était de diffuser la pornographie.KJ: Jag vet att en av anklagelserna mot honom var att han spred pornografi.
84Je pense qu'il est puissant et menaçant aux yeux des autorités car il a un sens de l'humour très développé, et qu'il a fait ces photos pleines d'esprit en se prenant lui-même, sautant et tenant des chevaux d'herbe et de boue.Jag tror att han, genom sin humor - på en av bilderna hoppar han runt naken med en representation av “the grass mud horse” - är ett reellt hot mot den kinesiska statsapparaten.
85Il est un tel emblème de la lutte pour la liberté d'expression, et la sexualité en fait partie. Si vous êtes libre, artiste et libre, et que vous avez une personnalité excentrique, alors vous pouvez faire ces choses-là, vous pouvez sauter nu partout.Han är en symbol för kampen för yttrandefrihet, och sexualitet är en del av det. Om du är en människa som uppskattar frihet, om du är en konstnär med en eccentrisk personlighet, då gör du saker som att hoppa runt naken ibland.
86Il représente ce genre d'humour et de liberté qui est si dangereux en Chine.Han är en symbol för en humoristisk frihet som ses som väldigt farlig och hotfull i Kina.