Sentence alignment for gv-fra-20120227-99421.xml (html) - gv-swe-20120227-2005.xml (html)

#fraswe
1Porto Rico : 365 photographiesPuerto Rico: 365 foton
2Le photographe de Porto Rico José Rodrigo Madera [espagnol] a pris une photo chaque jour pendant deux ans dans le cadre de son projet “365”.Fotografen José Rodrigo Madera [sp] tog en bild om dagen under två år som del av sitt projekt “365”.
3Seuls ses amis sur Facebook pouvaient voir ses photos, jusqu'à ce que le magazine Revista Cruce [es] en publie 20 pour le grand public. José Rodrigo Madera se décrit comme :Hans bilder kunde bara ses av hans vänner på Facebook tills tidningen Revista Cruce [sp] publicerade 20 av dem för allmänhetens ögon.
4…un photographe professionnel qui n'a jamais étudié l'Art.José Rodrigo Madera beskriver sig själv som:
5Il a étudié la communication à l'Université Interamericana, et il veut enseigner la photographie.…en professionell fotograf som aldrig studerat konst. Studerade kommunikation på Universidad Interamericana och vill bli fotolärare.
6Il croit dans l'institution du mariage et se considère comme de gauche.Tror på äktenskapet och ser sig själv som vänstersympatisör.
7Il dédie tout son travail à l'homme de sa vie, Emil Alejandro, et à la femme de sa vie, Pénélope.Tillägnar alla sina verk till mannen i sitt liv, Emil Alejandro, och kvinnan som är hans livs kärlek, Penelope.
8Voici une sélection de quelques unes de ses photos. *Här är ett litet urval av hans vackra foton. *
9Pitcher (lanceur) : 1. Individu qui, pour une raison ou une autre, ne respecte pas une proposition ou un engagement qu'il a lui même fait 2. Une personne qui ne rappelle pas."Pitcher": 1. Individ som, av en eller annan anledning, inte fullföljer ett åtagande eller förbindelse han själv föreslagit. 2. Person som aldrig ringer tillbaka.
10RegardezSe.
11Enfant qui porte des pantalons rougesBarn med röda byxor.
12Petit-déjeunerFrukost.
13Agostini se prépare pour une séance de photosAgostini förbereder sig för plåtning.
14Nuages fantômesSpökmoln.
15Rit douloureusementSorely skrattar.
16SpiraleSpiral.
17OeilÖga.
18*Toutes les photos sont republiées avec la permission du photographe et de Revista Cruce.Mor till "Azul". *Alla fotografier har publicerats med tillstånd från fotografen och Revista Cruce.
19Les légendes ont été traduites de l'espagnol ou de l'anglais pour certaines.Bildtexterna har översatts från ursprungsspråken spanska och engelska.