Sentence alignment for gv-fra-20140503-168091.xml (html) - gv-swe-20140503-5051.xml (html)

#fraswe
1COMMUNIQUÉ : Global Voices demande la libération de neuf journalistes en ÉthiopieOFFENTLIGT UTTALANDE: Global Voices uppmanar till frisläppande av nio journalister i Etiopien
2Les blogueurs de Zone 9 à Addis-Abeba, tous arrêtés le 25 avril.Zone 9-bloggare i Addis Ababa; samtliga arresterade den 25 april.
3Photo d'Endalk, publiée avec autorisation.Foto av Endalk, använt med tillstånd.
4La communauté de Global Voices demande la libération de neuf journalistes arrêtés en Éthiopie.Global Voices nätgemenskap uppmanar till frisläppande av nio journalister som arresterats i Etiopien.
5Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret et Natnael Feleke (membres du collectif de blogueurs Zone 9) et les journalistes Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes et Edom Kassaye ont été arrêtés les 25 et 26 avril 2014 à Addis-Abeba.Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret och Natnael Feleke (samtliga medlemmar av bloggarkollektivet Zone 9) samt journalisterna Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes och Edom Kassaye arresterades den 25 och 26 april, 2014, i Addis Ababa.
6Nous sommes profondément attristés d'annoncer que quatre d'entre eux - Hailu, Wabela, Kassaye et Kibret - sont traducteurs pour Global Voices.Vi är extra ledsna över att fyra av Global Voices översättare - Hailu, Wabela, Kassaye och Kibre - finns med bland de som anhållits.
7Depuis 2012, le collectif Zone 9 œuvre pour encourager l'engagement civique et la critique concernant les questions sociales et politiques en Éthiopie.Sedan år 2012 har bloggarkollektivet Zone 9 arbetat för att främja medborgarengagemang och kritiskt kommenterande av sociala och politiska frågor i Etiopien.
8Malgré un contexte peu favorable, ils ont mis à profit leur droit à la liberté d'expression afin de promouvoir un dialogue et des débats pacifiques.Trots svåra förhållanden har de utövat sin rätt till yttrandefrihet med syftet att uppmuntra fredlig dialog och debatt.
9Global Voices est une communauté qui rassemble des blogueurs, des militants, des rédacteurs et des traducteurs de 137 pays.Global Voices är en nätgemenskap av bloggare, aktivister, skribenter och översättare från 137 länder.
10Le droit à la liberté d'expression est un des fondements de notre mission : partager des histoires du monde entier généralement passées sous silence et défendre le droit de tout individu à s'exprimer librement et sans peur.Den universella mänskliga rättigheten till yttrandefrihet är grundläggande för vårt uppdrag: att skildra underrapporterade nyheter världen över och försvara allas våran rätt att tala fritt och utan fruktan.
11Nous sommes profondément indignés par cette violation manifeste du droit à la liberté d'expression de nos amis et extrêmement inquiets pour leur sécurité.Vi är upprörda över detta uppenbara brott mot våra vänners rätt till yttrandefrihet och djupt oroade över deras säkerhet.
12Nous ne pouvons rester silencieux.Vi kan inte förbli tysta.
13Bloguer n'est pas un crime.Att blogga är inte ett brott.
14En ce 3 mai, Journée mondiale de la liberté de la presse, l'ensemble de notre communauté demande aux autorités éthiopiennes de libérer nos collègues et amis et tous les autres journalistes détenus en Éthiopie.Den 3 maj - Värlsdagen för pressfrihet - kräver vi som nätgemenskap att de etiopiska myndigheterna friger våra bloggkollegor och vänner samt alla andra fängslade journalister i Etiopien.
15Si vous souhaitez associer votre nom ou votre organisation à ce communiqué, veuillez cliquer ici et l'ajouter à notre liste, que nous mettrons régulièrement à jour.Om du vill lägga till ditt namn eller din organisations namn till stöd för detta uttalande, var god klicka här och lägg till det på vår lista. Vi uppdaterar listan med jämna mellanrum allteftersom nya namn läggs till.