Sentence alignment for gv-fra-20111114-87276.xml (html) - gv-swe-20111111-1036.xml (html)

#fraswe
1Monde : Qui succédera à Luis Moreno Ocampo à la Cour Pénale Internationale ?Att ersätta Moreno-Ocampo vid Internationella brottmålsdomstolen
2Le mandat de Luis Moreno Ocampo en tant que Procureur de la Cour pénale internationale arrive à terme.Luis Moreno-Ocampos tid som chefsåklagare vid Internationella brottmålsdomstolen går mot sitt slut.
3Les élections des juges sont programmées pour la dixième session de l'Assemblée Générale des Nations Unies du 12 au 21 décembre 2011.Valen av domare och åklagare har schemalagts till det tionde sammanträdet under medlemsstaternas möte i FN-högkvarteret 12-21 december 2011.
4Qui remplacera Luis Moreno Ocampo au poste de procureur de la CPI ?Så vem kan komma att ersätta Luis Moreno-Ocampo som chefsåklagare vid Internationella brottmålsdomstolen?
5Au moment de la rédaction de cet article, le favori est la Procureure adjoint Fatou Bensouda [en anglais], originaire de Gambie.När detta skrivs är favoriten biträdande åklagare Fatou Bensouda från Gambia.
6Parmi les autres candidats on trouve :Andra möjliga kandidater är:
7… Andrew Cayley, un co-procureur au tribunal des Khmers Rouges au Cambodge qui vient de Grande-Bretagne ; le Président de la Cour suprême tanzanienne Mohamed Chande Othman ; et Robert Petit, un conseiller de la section crimes contre l'humanité et crimes de guerre au Département de la Justice canadienne.… Andrew Cayley, en av åklagarna vid Internationella domstolen i Kambodja från Storbritannien; ordföranden i Tanzanias högsta domstol Mohamed Chande Othman; och Robert Petit, rådgivare för brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser vid Kanadas justitiedepartement.
8La Chambre Extraordinaire des tribunaux du Cambodge le 20 juillet 2009 pendant le témoignage de l'ancien gardien de prison Khmer Rouge Him Huy.Internationella domstolen i Kambodja, 20 Juli 2009, under förre fångvakten Him Huys vittnesmål.
9Photographie de "Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens".Bild från Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.
10Joshua Rozenberg, animateur à la BBC de “Law in Action”, a écrit en réponse à une question de l'auteur: @JoshuaRozenberg: @efleischer N'importe lequel de ces quatre serait un progrès.Joshua Rozenberg, från BBCs “Law in Action” ger följande svar på författarens fråga om vem som kan komma att ersätta Moreno-Ocampo:
11Réflexion faite, n'importe qui sera meilleur. Cependant, presque en contrepoint de la désapprobation de Rozenberg, se trouve Mme Bensouda elle-même.@JoshuaRozenberg: @efleischer Vem som helst av de fyra skulle vara en förbättring.
12Dans un entretien avec “The Global Observatory” [en anglais], elle suggère de laisser la Cour rester elle-même :Eller, vem som helst skulle egentligen vara en förbättring.
13Je pense qu'un des arguments les plus convaincants pour ne pas amender ou changer quoique ce soit est, au moins laissez la cour aller jusqu'au bout, essayer et tester tous les aspects des statuts auxquels nous aurons affaires, avant de vouloir l'amender.Bensouda själv motsätter sig dock Rozenbergs ogillande. I en intervju med The Global Observatory, så understryker hon idén att domstolen ska få vara densamma:
14S'adressant à ceux des internautes qui s'intéressent particulièrement à la Cour pénale internationale, Jesse Loncraine de “IJ Central”, une organisation militante crée par Skylight Pictures [en anglais], a écrit que:Jag tycker att ett av de starkaste argumenten för att inte lägga till eller ändra någonting är att låta domstolen gå varvet runt.
15Si Bensouda est élue, attendez-vous à une approche victimaire. Une idée développée dans l'entretien avec “The Global Observatory”:Låt oss testa alla delar av regelverket innan det ändras.
16Vous devez aussi noter que la CPI est le seul tribunal pénal international qui prend en compte la participation de la victime.Jesse Loncraine från IJ Central, en organisation skapad av Skylight Pictures, skrev att:
17Ceci est, en grande partie, la conséquence de ce qui s'est passé dans les tribunaux ad hoc avec le sentiment des victimes d'être impuissantes, de n'être que passives, utilisées comme témoins mais quand arrivait leur tour de participer, d'avoir leurs idées et inquiétudes, et en fin de compte demander réparations, rien ne se produisit.
18C'est ainsi à la CPI.Om Bensouda tar över, förvänta er ett brottsofferdrivet tillvägagångssätt.
19Encore une fois, je donne des exemples des procès qui ont eu lieu jusqu'à présent et comment les victimes ont été des sujets très actifs dans ces procès. […]Idén om detta ‘brottsofferdrivna' tillvägagångssätt manifesterar sig i intervjun med The Global Observatory:
20Évidemment, ce n'est pas la tâche du Bureau du Procureur de se charger des réparations.Det är förstås inte åklagarämbetets uppgift att besluta om gottgörelse.
21C'est aux juges, et ils statueront comme ils le veulent, et le fonds de solidarité pour les victimes prendra le relais. Mais ce que nous avons entrepris au niveau du Bureau du Procureur est de voir de quelle manière nous pouvons connecter des situations pour s'entraider.Det gör domarna, och de beslutar som de vill, och sedan tar brottsofferfonden vid. Men vad vi har gjort från åklagarens sida är att se hur vi kan skapa kontakter som hjälper dem.
22Global Voices a précédemment rapporté les tentatives pour déférer le Premier ministre thailandais, né en Angleterre, devant la Cour Pénale Internationale, des Kenyans qui s'organisent pour soutenir la CPI (ou envoyant des votes par SMS pour sauver un suspect), la blogosphère soudanaise réagissant au mandat d'arrêt émis contre Omar al-Bashir (ici aussi), des blogueurs africains réagissant à l'arrestation de Karadžić, le procès de Charles Taylor à la CIJ, et autres encore.Global Voices har tidigare rapporterat om försöken att få Thailands premiärminister (som föddes i Storbritannien) till Internationella brottmålsdomstolen, Kenyaner som organiserar sig för att visa sitt stöd för domstolen (eller som försöker rädda en misstänkt), Sudans bloggares reaktion på Omar al-Bashirs arresteringsorder (också här), Afrikanska bloggare som reagerar på Karadžićs arrestering, Charles Taylors rättegång och så vidare.
23Quand on traite d'institution mondiale, il faut commencer par travailler à l'établissement d'une conversation globale autour d'elle ; avec un peu de recul et interrogé sur ce qu'il pense de la cour, Ahron Young, le Chef de bureau pour Sky News à Melbourne, écrit:Som svar på en fråga om vad han tycker om domstolen skriver Ahron Young, byråchef för Sky News i Melbourne följande:
24Je suis d'accord qu'il faut faire quelque chose dans les pays corrompus la CPI offre au moins un peu d'espoir que quelque chose peut être fait.Jag håller med om att folk i korrupta länder måste göra någonting och Internationella brottmålsdomstolen ger i alla fall visst om om att någonting kan göras.
25Jahanzaib Haque, éditeur web pour “The Express Tribune“, écrit:Jahanzaib Haque, webbredaktör för The Express Tribune, skriver:
26Je n'ai pas une très bonne opinion de la CPI, mais je crois en la justice sans frontières, et la CPI est une (défectueuse) étape nécessaire dans la bonne direction vers une existence unifiée, cosmopolite et universelle.Jag har ingen stark åsikt om brottmålsdomstolen, men jag tror på rättvisa utan gränser, och brottmålsdomstolen är ett (ej fulländat) steg i rätt riktning, mot en enhetlig, kosmopolitiskt existens för alla.