# | fra | swe |
---|
1 | Grèce : Un musicien anti-fasciste poignardé par un néo-nazi | Känd musiker och anti-fascist knivhuggen till döds av nynazist i Grekland |
2 | Le rappeur grec Pavlos Fyssas, alias Killah P. | Den grekiska rapparen Pavlos Fyssas, också känd som Killah P. |
3 | Photo via Greek Wikipedia | Foto från grekiska Wikipedia |
4 | [Sauf mention contraire, les liens renvoient à des pages en anglais] Le rappeur anti-fasciste grec Pavlos Fyssas, aussi appelé Killah P., a été poignardé à mort mercredi 18 septembre 2013 par un néo-nazi sympathisant du parti Aube dorée, qui a avoué son crime après son arrestation le jour même. | Den grekiska hiphop-musikern och anti-fascisten Pavlos Fyssas, även kallad Killah P., knivhöggs [en] till döds onsdagen den 18 september 2013. Gärningsmannen, en nynazist och supporter av partiet Gyllene Gryning, erkände brottet [en], efter att han blivit arresterad samma dag. |
5 | Aux dires des témoins, au petit matin du 18, une bande d'une trentaine d'individus en T-shirts noirs et godillots militaires ont attaqué Fyssas, 34 ans, et sept de ses amis devant un bar à Amfiali, Keratsini, un quartier d'Athènes, où il regardait un match de football en compagnie de son amie. | Enligt ögonvittnen blev Fyssas, 34 år, och 7 av hans vänner attackerade ett par timmar efter 12-slaget på natten till den 18:e, nära ett café i Amfiali, i den atenska stadsdelen Keratsini, där han tittat på en fotbollsmatch tillsammans med sin flickvän. |
6 | Un homme, qui serait arrivé sur les lieux après avoir répondu à un appel téléphonique de quelqu'un de la bande, a poignardé à deux reprises Fyssas, le visant au coeur. | Det sägs att gärningsmannen, som kört till brottsplatsen efter det att han mottagit ett telefonsamtal från en gängmedlem, avsiktligt siktade på hjärtat när han knivhögg Fyssas två gånger i bröstet. |
7 | Des témoins l'ont ensuite reconnu comme l'un des néo-nazis les plus notoires du Pirée. | Han blev identifierad av ögonvittnen som en av Pireus' mest ökända nynazister. |
8 | Fyssas a désigné son meurtrier [grec], et l'a peut-être identifié, avant d'expirer à l'hôpital quelques heures plus tard. | Fyssas pekade ut sin mördare [gr], och kan även ha lyckats identifiera honom [en], innan han flera timmar senare avled på sjukhuset. |
9 | Selon le père de la victime, les médecins sont d'avis (vidéo, grec) que les coups de poignard ont été portés de manière professionnelle. L'attaque a pu être une embuscade préméditée, vu l'opposition déclarée du musicien au parti Aube Dorée. | Enligt brottsoffrets far anser [en] läkarna (video, gr) att knivdådet var professionellt utfört och på grund av musikerns uttalade motstånd mot partiet Gyllene Gryning tror man att attacken var ett planerat bakhåll. |
10 | Ce dernier a nié toute relation avec l'auteur du meurtre, malgré les preuves et témoignages du contraire. | Gyllene Gryning förnekar själva att de skulle ha någon som helst anknytning till gärningsmannen eller till mordet, trots att bevismaterial och vittnesmål pekar på motsatsen. |
11 | Le journaliste Leonidas Saklabanis a twitté un témoignage direct : | På twitter [en] berättar journalisten Leonidas Saklabanis om ett av ögonvittnenas iakttagelser: |
12 | Témoin (ami de Fyssas) : Ils l'ont poignardé deux fois parce qu'ils n'arrivaient pas à l'étendre au sol. | Ögonvittnet (Fyssas vän): De knivhögg honom två gånger eftersom de inte lyckades få omkull honom. |
13 | Ils portaient des T-shirts noirs. | De var klädda i svarta T-shirts. |
14 | Le blogueur et usager de Twitter Monahus a souligné : | Bloggaren och and twitteranvändaren Monahus framhöll [gr]: |
15 | Selon le père de Fyssas, certains les ont entendu parler de membres d'Aube dorée et ont appelé les autres qui lui ont ensuite tendu l'embuscade. | Enligt Fyssas far hade några personer hört dem tala om medlemmar i partiet Gyllene Gryning och ringt upp de andra som sedan överföll Fyssas. |
16 | Les témoins visuels ont aussi affirmé qu'ils avaient supplié des agents de police présents d'intervenir, qui avaient refusé parce que les attaquants étaient “trop nombreux”. | Ögonvittnen berättar också om hur de hade bett polisen att ingripa men att de vägrat eftersom angriparna var “för många”. |
17 | Le journaliste grec vivant à Londres Yannis Baboulias précise : | Den London-baserade grekiske journalisten Yannis Baboulias tillade [en]: |
18 | Ça vaut la peine de mentionner que le meurtrier a finalement été arrêté par une policière, pendant que ses collègues restaient les bras ballants. | Det bör nämnas att mördaren till slut blev gripen av en kvinnlig polis, medan hennes kollegor stod och tittade på utan att ingripa. |
19 | Le rédacteur en chef adjoint du quotidien grec en anglais Kathimerini English Edition (@ekathimerini) Nick Malkoutzis a commenté : | #Grekland Nick Malkoutzis, biträdande redaktör på Greklands engelskspråkiga dagstidning Kathimerini English Edition, (@ekathimerini) kommenterade [en]: |
20 | Sur le meurtre de l'antifasciste Pavlos Fyssas, le gouvernement doit aussi répondre à des questions sur l'apparente inaction des policiers qui ont assisté à l'agression #Grèce | När det gäller mordet på anti-fascisten Pavlos Fyssas har staten även frågor att besvara angående passiviteten hos de poliser som bevittnade knivdådet. #Grekland |
21 | Les médias généraux se sont d'abord raccrochés à la théorie de la querelle footbalistique, enlevant au meurtre toute préméditation et motivation politique : | I början körde massmedia med historier om fotbollsbråk och fick på så sätt mordet att se oöverlagt och opolitiskt ut: |
22 | Incroyable que la télévision SKAI présente le meurtre de l'antifasciste sous le titre “Il l'a tué pour une histoire de foot”. | Det är helt otroligt att TV-stationen SKAI kör en historien om ett mord på en anti-fascist under rubriken “Han mördade honom på grund av fotboll”. |
23 | Honte absolue. | Det är helt fruktansvärt. |
24 | Le meurtrier reconnu a d'abord déclaré à la police qu'il était déjà présent au bar où la victime consommait avec ses amis, que ceux-ci l'avaient agressé lorsqu'il retournait à sa voiture, et qu'il avait poignardé la victime en état de légitime défense. | Den 45-årige mördaren, som själv erkänt sig skyldig [en], sa först till polisen att han redan från början befunnit sig på kaféet där offret satt tillsammans med sina vänner. Han hävdade att det var han själv som blivit attackerad när han lite senare gick tillbaka till sin bil och att han varit tvungen att knivhugga offret i självförsvar. |
25 | Il a aussi nié faire partie d'Aube Dorée, prétendant une “vague” relation avec le parti néo-nazi. | Han förnekade också att han var medlem i Gyllene Gryningen och hävdade att han bara hade lösa anknytningar till det nynazistiska partiet. |
26 | Mais ses allégations étaient incohérentes et en contradiction avec la déclaration de sa femme à la police. | Hans påstående var emellertid osammanhängande och stämde inte alls med de upplysningar som polisen fått av hans fru. |
27 | Elle a indiqué que pendant le match, son mari était à la maison lorsqu'il a reçu un appel téléphonique d'un inconnu et est sorti précipitamment, puis a reconnu avoir reçu l'ordre par un coup de fil ultérieur de faire disparaître la “littérature politique” et autres preuves accusatrices : | Hon berättade att hennes man hade befunnit sig hemma under fotbollsmatchen och att han, efter det att han fått ett telefonsamtal, rusat ut, och att han senare ringt till henne och bett henne göra sig av med all politisk litteratur och andra bevismaterial som kunde rikta anklagelser mot honom: |
28 | Des sources policières disent à @jeansouliotis que le membre d'Aube Dorée qui a poignardé l'antifasciste Pavlos Fyssas a dit à la femme de jeter sa carte du parti | Källor inom polisen har berättat för @jeansouliotis att Gyllene Gryningsmedlemmen som knivhuggit anti-fascisten Pavlos Fyssas sade till sin fru att slänga hans partimedlemskort. |
29 | Un taser et des matraques trouvées dans l'appartement du meurtrier qui a demandé à sa femme de faire disparaître tout objet en rapport avec Aube Dorée | Elpistoler+batonger hittade i lägenheten hos Fyssas mördares som bad sin fru göra sig av med allt material som kunde förbinda honom m Gyllene Gryning. |
30 | D'après un ami du meurtrier [grec], non seulement il était un sympathisant d'Aube Dorée, mais il travaillait aussi, avec des membres de sa famille, dans les bureaux du parti. | #rbnews @Polyfimos Enligt en vän till gärningsmannen [gr] var han inte bara en supporter av Gyllene Gryning, men han och hans familjemedlemmar arbetade också på partiets kontor. |
31 | La police enquête sur lui pour l'exécution d'actes de violence pour le compte du parti, comme le passage à tabac de migrants aux alentours du Pirée. | Polisen utreder nu om gärningsmannen å partiets vägnar har utfört våldsbrott, som bland annat innefattar misshandel av invandrare i Pireus. |
32 | Sa femme et un de ses amis, travaillant aussi pour Aube Dorée, ont été arrêtés tous deux pour faux témoignage et tentative de destruction de preuves dans l'appartement du prévenu. | Både hans fru och en av hans vänner, som också arbetar för Gyllene Gryning, har arresterats för att ha gett falska vittnesmål [en] och för att ha försökt göra sig av med bevismaterial i gärningsmannens lägenhet. |
33 | Apostolis Kaparoudakis, co-fondateur de la web-radio indépendante radiobubble, a cité un article de presse : | Apostolis Kaparoudakis, delägare i den oberoende, webbaserade radiostationen radiobubble, citerade [gr] en nyhetsartikel: |
34 | TVXS : “Le meurtrier était payé par Aube Dorée pour tabasser les migrants” http://bit.ly/18y8zm1 #rbnews #massmedia #KillahP | TVXS: “Mördaren fick betalt av Gyllene Gryning för att misshandla invandrare” http://bit.ly/18y8zm1 #rbnews #massmedia #KillahP |
35 | et le blogueur alepouda ajoute : | och bloggaren alepouda tillade [gr]: |
36 | D'après le porte-parole de la police, l'auteur du crime se rendait au siège local d'A. | Enligt polisens talesman besökte gärningsmannen G.D.:s lokala kontor 5 till 6 gånger i veckan. |
37 | D. | #KillahP |
38 | 5 à 6 fois par semaine. | |
39 | #KillahP A côté des témoignages, il y a plusieurs photos et vidéos d'Aube Dorée sur YouTube, où l'on peut voir le meurtrier participer aux événements ou sorties du parti, comme les tristement célèbres distributions de nourriture et de vêtements réservées aux Grecs. | Förutom vittnesmålen finns flera av Gyllene Grynings foton och videos på YouTube, där man kan se hur gärningsmannen varit med på partidagar och tagit del i arrangemang som organiserats av partiet, som till exempel det ökända arrangemanget “Bara för Greker” där man delar ut kläder och mat. |
40 | Pavlos Fyssas, la victime, était un artiste underground de hip-hop connu et aimé, dont les chansons et actions traduisaient l'esprit anti-fasciste et anti-raciste indépendant : | Pavlos Fyssas, offret, var en välkänd och mycket älskad underground hiphop-musiker och hans sånger reflekterade hans självständiga anti-fascistiska och anti-rasistiska anda: |
41 | Témoin : “Ni moi, ni Pavlos n'appartenons à aucun parti. | Ögonvittne: “Varken jag eller Pavlos tillhörde något politiskt parti. |
42 | Ils cherchent des victimes”. | De letar efter offer.” |
43 | The Editors' Newspaper [grec] atteste : | The Editors' Newspaper [gr] intygade: |
44 | Killah P, [voulait dire] “Killer [qui tue] du passé”. | Killah P, [betydde] “Killer of the Past”. [ |
45 | [..] [Pavlos] sortait d'une famille ouvrière, était un anti-fasciste déclaré, aimé de son entourage et connu sur la scène grecque du hip hop. | Pavlos] kom från en arbetarfamilj, var en uttalad anti-fascist, mycket omtyckt i sitt närområde och välkänd på den grekiska hiphopscenen. |
46 | [..] “Bien sûr qu'il était un anti-fasciste actif. | [..] ”Naturligtvis var han en aktiv anti-fascist. |
47 | Il suffit d'écouter ses textes,” a expliqué un voisin. | Bara lyssna på hans sångtexter”, förklarade en granne. |
48 | La mère d'un de ses amis proches a confirmé qu'il “n'était membre d'aucun parti, mais il était politiquement actif à sa façon. | Mamman till en av hans nära vänner bekräftade att “han inte var medlem av något parti, han var politiskt aktiv på sitt eget sätt. |
49 | N'en doutez pas une seconde : c'est un meurtre à motivation politique.” | Tvivla inte för ett ögonblick - mordet var politiskt motiverat.” |
50 | “Il se battait toujours pour ses convictions,” a dit un commerçant, près de la scène du meurtre. | “Han kämpade alltid för det han trodde på”, sade en butiksägare i närheten av platsen där mordet utfördes. |
51 | La nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre sur Twitter, quand les internautes furieux se sont mis à twitter et poster sur le meurtre, pointant la responsabilité morale d'Aube Dorée : | Nyheten spred sig som en löpeld på Twitter när uppretade nätmedborgare började twittra om mordet och Gyllene Gryning pekades ut som moraliskt skyldig: |
52 | Comment se fait-il que [l'attaché de presse d'Aube Dorée] Kasidiaris soit sur toutes les télévisions à commenter et n'ait pas encore été arrêté pour complicité ? | Hur kommer det sig att [Gyllene Grynings presschef] Kasidiaris kommenterar händelsen på varenda TV kanal men fortfarande inte har gripits för sin medverkan? |
53 | #animaux | #animals |
54 | De nombreux utilisateurs de Twitter se sont attachés à rappeler que les migrants étaient les premières victimes d'Aube Dorée. | Många Twitteranvändare fortsatte med att påminna andra om att invandrarna blivit Gyllene Grynings första offer. |
55 | Vasilis Papageorgiou a écrit : | Vasilis Papageorgiou skrev [gr]: |
56 | Il n'était pas le premier à être tué. | Han var inte den första som blev mördad. |
57 | A moins qu'on considère les migrants assassinés par Aube Dorée comme des non-humains. | Inte om man räknar med alla invandrare som mördats av Gyllene Gryning, som om de inte ens vore människor. |
58 | Dans cet ordre d'idées, le blogueur Anthony Verias donne un lien vers une carte des attaques racistes en Grèce : | För att förtydliga detta visade bloggaren Anthony Veriasa på en karta över rasistiska attacker i Grekland: |
59 | Carte des attaques racistes qui ont eu lieu en Grèce http://map.crisis-scape.net/ | En karta över rasistiska attacker som utförts i Grekland #Greece via @MindThe_Gab #rbnews #KillahP http://map.crisis-scape.net |
60 | Le site alternatif d'information basé à Thessalonique Alterthess a rappelé les avertissements lancés en vain par des médecins, sur des attaques contre les migrants : | Den Thessaloniki-baserade alternativa nyhetssidan Alterthess påminde [gr] om hur läkare förgäves har varnat om övergrepp på invandrare: |
61 | Un neuro-chirurgien de l'hôpital Nikaia : 3 ans déjà que nous gueulons à propos de dizaines d'attaques racistes http://dlvr.it/3zxDsF [el] | Neurokirurg på Nikaia sjukhus: Under 3 år har vi beklagat oss över ett dussintal rasistiska attacker http://dlvr.it/3zxDsF [gr] |
62 | Amnesty International a condamné le meurtre du militant anti-fasciste, et exhorté le gouvernement grec à empêcher de nouvelles violences extrémistes à visée politique : | Amnesty International fördömde [en] mordet på den anti-fascistiska aktivisten och uppmanade den grekiska staten att förhindra att det sker fler extrema, politiskt motiverade våldsbrott: |
63 | Cette montée de xénophobie, d'intolérance et d'attaques à motivation politique en Grèce est proprement glaçante. Les autorités doivent agir maintenant pour empêcher ces violences de s'étendre avant qu'elles deviennent incontrôlables | Denna ökning av xenofobi, denna intolerans och dessa politiskt motiverade attacker i Grekland är verkligen skrämmande - myndigheterna måste reagera nu för att förhindra att sådana våldsamheter sprids, innan situationen spårar ur helt och hållet |
64 | L'éditeur et auteur pour Global Voices Asteris Masouras a créé un storify sur le sujet, et contribué à cet article. | Asteris Masouras, författare och redaktör på Global Voices, har gjort en storify om ämnet och medverkat till det här reportaget. |
65 | Ci-après, une des chansons de Killah P avec sous-titres en anglais, un remix hip hop d'une chanson célèbre du groupe grec de rock, devenu un chant de ralliement anti-fasciste contre la peur, étrangement en accord avec son combat et son destin. | Följande klipp är av en av Killah P:s sånger med engelska undertexter. Det är en hiphopremix av en välkänd grekisk sång, av det grekiska rockbandet Trypes, som blivit en anti-fascistisk hyllningssång mot rädslan, och som påminner kusligt mycket om Fyssas kamp och öde. |