# | fra | swe |
---|
1 | Kirghizistan : 83 candidats à l'élection présidentielle | Kirgizistan: 83 kandidater registrerar sig för presidentvalet |
2 | Le Kirghizistan, petit pays d'Asie centrale, célèbre pour ses troubles politiques, va élire son nouveau président en octobre 2011. | Det lilla landet Kirgizistan, känt för dess politiska oro, ska hålla presidentval i oktober 2011. |
3 | Le Kirghizistan a maintenant une autre raison de prétendre à la célébrité : 83 citoyens se sont inscrits pour participer à la course au siège présidentiel vacant. | Nu har Kirgizistan fått ännu en chans till kändisskap: 83 stycken kirgizistanska medborgare registrerade sig för att konkurrera om den lediga posten som landets president. |
4 | La liste des candidats est impressionnante : on y recense des agriculteurs, des hommes d'affaires, des enseignants, des doctorants, des politiciens, et même quelques chômeurs. | Listan med kandidater är rätt så imponerande: man hittar där advokater, jordbrukare, affärsmän, lärare, filosofie doktorer, politiker och t.o.m. några arbetslösa. |
5 | Seize candidats représentent des partis politique, soixante-sept se sont auto-nominés, et on compte six femmes pour soixante-dix-sept hommes. | Sexton kandidater är representanter för politiska partier, sextiosju nominerade sig själva. Sex kvinnor och sjuttiosju män. |
6 | Tous doivent réunir 30 000 signatures de soutien, faire le dépôt de la somme prescrite (environ 2000 euros) et passer un examen de langue kirghize. | Alla måste de samla ihop 30,000 stödsignaturer och en deposition på runt 2200 dollar, samt klara av ett språktest i kirgiziska. |
7 | Le président du Kirghizistan est élu pour six ans. Il n'est pas possible de briguer un second mandat. | Kirgizistans president väljs för en period av 6 år. Samma person kan inte väljas mer än en gång. |
8 | Seul un citoyen kirghize sans autre nationalité, ayant plus de 35 ans et moins de 70 ans, résident au Kirghizistan depuis au moins 15 ans, peut être élu président . Le parlement du Kirghistan, photo sur Flickr de benpaarmann (CC BY 2.0). | Kirgizistanska medborgare som inte har utländskt medborgarskap, inte är yngre än 35 år eller äldre än 70, och inte bott i Kirgizistan i mindre än 15 år kan ställa upp i presidentvalet. |
9 | 83 candidats | 83 presidentkandidater |
10 | Naturellement, la blogosphère kirghize a beaucoup parlé de cette incroyable nombre de candidats [tous les tweets sont en russe]: | Givetvis har det virtuella Kirgizistan haft en bred diskussion om en sådan stor variation av presidentkandidater [ursprungsspråket för alla citat är ryska, samma gäller för länkarna]: |
11 | @AizatM: Quatre-vingt-trois candidats!!! | “Åttiotre kandidater!!! |
12 | C'est trop drôle !!! | Det är löjligt!!! |
13 | Quoi qu'il en soit, j'espère que tout se passera bien… | Men hur som helst så vill jag hoppas jag på det bättre…”, skrev användaren AizatM på Twitter. |
14 | @Chingiz_KG: 83 candidats à la présidentielle, c'est un chiffre stupéfiant | “Åttiotre presidentkandidater är ett chockerande antal”, sa användaren Chingiz_KG. |
15 | @IlyaLukash: Et alors, mon pays ? | “Nå, nationen? |
16 | Mes félicitations aux 83 candidats ! | Mina gratulationer till de åttiotre kandidaterna!”, utropade användaren IlyaLukash, människorättsaktivist. |
17 | Les membres du forum Diesel ont exprimé des considérations plus pratiques. | Användarna på Diesel Forum uttryckte mer praktiska tankar. |
18 | Ils se demandent comment les bulletins de votes vont être imprimés : | De var nyfikna på hur valsedlarna skulle se ut. |
19 | $kyMeR: Est-ce que la liste des candidats sera un rouleau ? )) | Kommer valsedlarna se ut som rullar?”, frågade forumanvändaren $kyMeR. |
20 | llena: Les bulletins devraient être conçus comme un rouleau de papier hygiénique. | “Valsedlarna borde utformas som en toalettpappersrulle. |
21 | C'est logique. | Det låter vettigt”, föreslog forumanvändaren Illena. |
22 | Ilyich: l'Allemagne est célèbre pour ses voitures, le Japon pour sa technologie, la Chine est bien connue pour ses produits manufacturés, et le Kirghizistan est célèbre pour la production de présidents ! | Tyskland är känt för sina bilar, Japan är känt för sin ingenjörskonst, Kina är välkänt för sina varor, och Kirgizistan är känt för dess produktion av presidenter!” skrev forumanvändaren Ilyich skämtsamt. |
23 | Ce chiffre de 83 candidats a fait réfléchir les internautes kirghizes à la qualité de ces candidats. | Åttiotre stycken kandidater fick Kirgizistans nätmedborgare att fundera över deras kvalitet också. |
24 | Un certain nombre de politiciens kirghizes ont déjà des comptes sur les réseaux sociaux, et quelques uns ont leur propre blog . | Ett antal kirgizistanska politiker har redan registrerat sig för konton hos sociala nätverk; några har sina egna bloggar. |
25 | Réactions des internautes | Nätmedborgarnas reaktioner |
26 | Les internautes kirghizes savent que presque tous les politiciens kirghizes ne deviennent actifs sur les réseaux sociaux qu'avant un événement politique important (manifestations, élections, etc). Le reste du temps, leur activité en ligne est proche de zéro. | Det virtuella Kirgizistan vet att de flesta kirgizistanska politiker blir aktiva hos sociala nätverk först när ett stort politiskt evenemang ska ta plats (politiska sammanträden, valdagar, o.s.v.). |
27 | Cela a provoqué la création d'un événement sur Facebook “A bas les politiciens “morts” !”. L'événement a été créé par Azamat Imanaliev, éditeur de l'une des plus importantes agences de presse, AKIpress, et très actif sur les réseaux sociaux. | Annars är aktiviteten nära noll; vilket ledde till att Facebook-eventet “Down ‘dead' politicians!” skapades av Azamat Imanaliev som är en redaktör på en av de största nyhetsbyråerna, AKIpress, och en aktiv användare av sociala nätverk. |
28 | L'événement demande aux internautes de supprimer les politiciens de leur liste d'amis sur Facebook ou les réseaux sociaux le 25 septembre 2011, à la veille du lancement de la campagne électorale : | Eventet uppmanar alla användare av sociala nätverk i Kirgizistan till att ta bort de kirgizistanska politikerna från vänlistan och sluta följa dem den 25:e september, dagen då agitationskampanjen börjar. |
29 | @Azzzik: Je me demande si nous pouvons organiser un flash-mob, pour enlever les comptes des politiciens de nos listes d'amis. | “Jag undrar om vi kan få en flash mob att ta bort politikernas konton från våra vänlistor. |
30 | Ils ne se souviennent de nous que durant les élections. | De kommer bara ihåg oss när det är val. |
31 | RT! | RT!”, skrev Azzzik på Twitter. |
32 | @Azzzik: Supprimons-les une bonne fois pour toute un jour donné. | “Låt oss ta bort dem tillsammans på en bestämd dag. |
33 | Imaginez leur surprise : ils perdront tellement d'abonnés en un seul jour. | Föreställ er deras förvirring - de kommer förlora en sån stor skara åhörare på bara en dag. |
34 | Ils se décourageront )) | De kommer förlora modet”, tillägger han. |
35 | Cette proposition a soulevé différentes réactions. | Initiativet fick en tvetydig respons. |
36 | Certains trouvent l'idée bonne, d'autres se demandent à quoi elle rime. Aliya Akmatova a écrit sur le mur Facebook de l'événement : | Medan många användare välkomnade idén, frågade sig andra om det över huvud taget fanns någon reson i det. |
37 | Les gars, pourquoi êtes-vous si furieux ? | “Människor, varför är ni så upprörda? |
38 | C'est ridicule. | Detta är dumheter. |
39 | Les campagnes sont lancées sur les réseaux sociaux avant les vacances, par exemple : cela leur apporte du trafic et des ventes. | Kampanjer blir aktiva hos sociala nätverk innan t.ex. semesterdagar - det ger dem traffik och gör så att de säljer. |
40 | Les gens deviennent actifs quand ils en ont besoin ou peuvent en tirer profit, ou quand ils veulent attirer l'attention. | Människor är aktiva när det behövs, eller när de tjänar på det, och när de vill få uppmärksamhet. |
41 | C'est absolument normal. | Det är helt normalt. |
42 | C'est partout pareil dans le monde. Peri Adanova écrit : | Det är ett mönster du finner runtom i världen”, skrev Aliya Akmatova på eventets vägg. |
43 | Pourquoi on devrait les supprimer, si on les a ajoutés ? | “Varför skulle vi ta bort dem om vi lagt till dem? |
44 | Ils n'ennuient personne. | De stör ingen. |
45 | Je pense que les politiciens ne sont pas les seuls à utiliser les réseaux sociaux pour leurs relations publiques. Sur le forum Diesel, DRIVE2. | Jag tror inte bara politiker använder sociala nätverk i PR-syften”, sa Peri Adanova. |
46 | KG a écrit: Je ne vois pas pourquoi il faut supprimer les politiciens. | “Jag ser inte vad bra det skulle göra att ta bort politikerna. |
47 | Pourquoi je les ai ajoutés en premier lieu, alors ? | Varför la jag då till dem? |
48 | Ils ne m'embêtent pas. | De stör mig inte. |
49 | Je sais ce qui se passe dans leur vie quand ils écrivent quelque chose, même si ce n'est pas eux qui tiennent le compte. | Jag vet vad som händer i deras liv när de skriver något, även om de inte skriver själva. |
50 | Certains écrivent vraiment eux-mêmes, on peut le sentir. | Man dock se att vissa av dem faktiskt skriver själva. |
51 | Cet événement n'a pas de sens. | Det finns ingen reson i det här initiativet,” menade DRIVE2. |
52 | Le nombre de candidats à la présidentielle a déjà sensiblement diminué. | KG i ett inlägg på Diesel Forum. |
53 | Beaucoup d'entre eux n'ont pas pu réunir la somme à déposer. | Antalet kandidater minskar dock avsevärt. |
54 | Certains ont raté l'examen de langue kirghize ou n'ont pas réuni le nombre de signatures nécessaires. | Många av dem kunde inte betala depositionen; vissa klarade inte av språktestet eller lyckades inte samla ihop tillräckligt med stödsignaturer. |
55 | L'inscription des candidats sera close le 25 septembre, et la campagne se déroulera du 25 septembre au 29 octobre. | Kandidatregistreringen tar slut den 25:e september 2011. Agitationskampanjen kommer hålla på från den 25:e september till den 29:e oktober. |
56 | Le scrutin de la présidentielle aura lieu le 30 octobre 2011. | Presidentvalet i Kirgizistan kommer hållas den 30:e oktober 2011. |
57 | Nous verrons la stratégie en ligne des politiciens le 25 septembre, s'il y en a une. | Vi kommer att få se de kirgizistanska politikernas reaktion (om det blir någon) den 25:e september. |
58 | Les internautes restent sceptiques. | Men många användare förblir skeptiska. |
59 | Le principal représentant du journal russe Rossiyskaya Gazeta, Igor Shestakov, dit: | Som huvudrepresentanten för den ryska dagstidningen Rossijskaja Gazeta, Igor Shestakov, sa: |
60 | Ceci est un prototype de notre futur gouvernement virtuel. | Detta är en prototyp av vår framtida e-regering. |
61 | Vous pouvez envoyer une question, ou exprimer une opinion, mais vous n'obtiendrez jamais de réponse. | Du kan t.o.m. skicka frågor eller uttrycka åsikter, men ämbetsmännen kommer aldrig att svara dig.” |
62 | La liste suivante est la liste des comptes sur les réseaux sociaux des politiciens kirghizes (merci à Afina du forum Diesel) : | Här följer en lista över kirgizistanska politikers konton hos sociala nätverk (tack till Diesel Forum-användaren Afina): |
63 | Kamchibek Tashiev (FB) | Kamchibek Tashiev (FB) |
64 | Roza Otunbayeva (FB) | Roza Otunbayeva (FB) |
65 | Omurbek Babanov (FB) | Omurbek Babanov (FB) |
66 | Tursunbai Bakir uluu (FB) | Tursunbai Bakir uluu (FB) |
67 | Temir Sariev (FB) | Temir Sariev (FB) |
68 | Iskhak Pirmatov | Iskhak Pirmatov |
69 | Shirin Aitmatova (FB) | Shirin Aitmatova (FB) |
70 | Dastan Bekeshev (FB) | Dastan Bekeshev (FB) |
71 | Felix Kulov (FB) | Felix Kulov (FB) |
72 | Emil Umetaliev (FB) | Emil Umetaliev (FB) |
73 | Joomart Saparbaev (FB) | Joomart Saparbaev (FB) |
74 | Ulan Cholponbaev (FB) | Ulan Cholponbaev (FB) |
75 | Aida Salyanova | Aida Salyanova |
76 | Omurbek Tekebaev (FB) | Omurbek Tekebaev (FB) |
77 | Nariman Tuleev (FB, Forum) | Nariman Tuleev (FB, Forum) |
78 | Edil Baisalov (FB) | Edil Baisalov (FB) |
79 | Akylbek Japarov (FB) | Akylbek Japarov (FB) |
80 | Asiya Sasykbaeva (FB) | Asiya Sasykbaeva (FB) |
81 | Adakhan Madumarov (FB) | Adakhan Madumarov (FB) |
82 | Ravshan Jeenbekov (FB) | Ravshan Jeenbekov (FB) |
83 | Alikbek Jekshenkulov (FB) | Alikbek Jekshenkulov (FB) |
84 | Ismail Isakov (FB) | Ismail Isakov (FB) |