# | fra | swe |
---|
1 | La Journée Nationale du Vélo au Turkménistan, entre traditionalistes, radins et flagorneurs | Turkmenistans nationella cykeldag: Traditionalister, snåljåpar och presidentsmickrare [Samtliga länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges] |
2 | Si vous êtes citoyen du Turkménistan, vous feriez mieux de vous préparer à porter du Lycra et à enfourcher un vélo : le 1er septembre a été déclaré Journée Nationale du Vélo. | Om du är medborgare av Turkmenistan var det idag dags att dra på lycraplaggen och hoppa upp på cykeln: den 1 september utnämndes officiellt till nationell cykeldag. |
3 | Au Turkménistan, la population est régulièrement confrontée à des surprises sous la forme d'étranges initiatives sorties de l'imagination de leur président autoritaire, Gurbanguly Berdymuhamedov. | I Turkmenistan utsätts befolkningen ständigt för nya överraskningar i form av de underliga initiativ som deras auktoritära president, Gurbanguly Berdymuhamedov, fantiserar ihop. |
4 | Berdymuhamedov, distingué président de tous les records [anglais] par Global Voices l'année dernière, participe souvent à de nombreux événements sportifs dans le pays, qu'il gagne invaraiblement. | Berdymuhamedov, som dubbades till den rekordsättande presidenten av Global Voices förra året, närvarar ofta under och vinner även en mängd idrottsevenemang i landet. |
5 | Au début du mois d'août, le président a levé son bras droit en l'air en passant la ligne d'arrivée dans une course de vélos filmée (et produite) pour la télévision d'État turkmène. | I början av augusti höjde presidenten högerarmen i vädret när han rullade över mållinjen i ett cykellopp som filmades (och redigerades) för turkmenska statliga televisionen. |
6 | Peu de temps après, le “protecteur” de la république a ordonné à ses citoyens d'acheter des vélos pour la Journée Nationale du Vélo. | Strax efteråt beordrade republikens “beskyddare” sina medborgare att köpa cyklar inför den nationella cykeldagen. |
7 | Les médias d'État essaient de représenter le président autocrate comme un homme en forme, actif et en bonne santé - Berdymuhamedov a été vu pêchant, faisant du jet-ski, et conduisant un scooter lors de vacances passées. | Statliga medier försöker presentera den auktoritära presidenten som en man i utmärkt kondition, aktiv och hälsosam - tidigare har Berdymuhamedov visats ute på fisketur, på vattenskoter samt körandes en vespa under semestern. |
8 | La course cycliste d'août était loin d'être le premier triomphe de Berdymuhamedov. | Cykelloppet i augusti var långt ifrån Berdymuhamedovs första triumf. |
9 | Altyn-asyr, un média gouvernemental, l'a montré gagnant une course de chevaux dans la capitale Ashkhabad en mai. | Altyn-asyr, en statlig mediabyrå, rapporterade hans vinst under en hästkapplöpning i huvudstaden Ashkhabad i maj. |
10 | Alors que la télévision d'État filmait la foule, la caméra cachée d'un touriste étranger a prouvé que le “maître jockey” est en fait tombé [anglais] de son cheval peu après la victoire. | Medan den statliga televisionen riktade kameran mot åskådarna visade en utländsk turists dolda videokamera att “mästerjockeyn” faktiskt hade fallit av hästen strax efter vinsten. |
11 | Berdymuhamedov a gardé son royaume après être tombé de son cheval, mais réussira-t-il à tenir sur son vélo ? | Berdymuhamedov behöll kungadömet efter att han trillat av hästen, men kommer han att kunna hålla sig kvar på cykeln? |
12 | (image extraite d'une vidéo téléchargée par un touriste anonyme) | (Skärmdump från video som laddats upp av en anonym turist.) |
13 | Le prédécesseur de Berdymuhamedov, Sapurmarat Niyazov, était lui aussi désireux d'imposer de saines habitudes à ses concitoyens, et une de ses plus célèbres exhortations au sport fut la Marche de la Santé [anglais], un escalier en béton construit dans les montagnes de Kopet Dag. | Berdymuhamedovs företrädare, Sapurmarat Niyazov, var även han förtjust i att tvinga på sina medborgare hälsosamma vanor. En av hans mest berömda uppmaningar till motion var Walk of Health (ung. |
14 | Mais alors que la Marche de la Santé était gratuite, un vélo est une dépense significative pour la majorité des familles turkmènes, qui généralement gagnent mois de 200 dollars par mois. | “Hälsans promenad”), en cementtrappa som byggts in i Kopet Dag-bergen. Men medan Walk of Health var gratis, så utgör cykelinköp ett betydande ekonomiskt utlägg för majoriteten av Turkmenistans familjer, som vanligtvis tjänar mindre än strax över 1300 svenska kronor i månaden. |
15 | De plus, Chrono-TM.org, un site indépendant d'actualités et de blog géré par des expatriés turkmènes a rapporté : | Dessutom rapporterade Chrono-TM.org, en oberoende nyhets- och bloggningsplattform upprättad av utvandrade turkmener: |
16 | Les prix des vélos ont nettement augmenté dans le pays. | Cykelpriserna i landet har stigit lavinartat. |
17 | Par tous les moyens, tous les habitants physiquement aptes, élèves et étudiants doivent avoir un vélo d'ici au 1er septembre.. | Oavsett hur det går till, så ska alla icke-handikappade individer, elever och studenter ha en cykel den 1 september |
18 | Les gens se préparent de toutes façons | Människor förberedde sig ändå |
19 | Mais les gens achètent des vélos indépendamment des prix en hausse. | Men människor köpte cyklar trots de stigande priserna. |
20 | Les vélos fabriqués en Chine coûtaient 300-500 Manats turkmènes (80-130 €), et valent désormais 350-550 TNM. | Kinestillverkade cyklar kostade tidigare 300-500 turkmenska manat (motsvarande ca 700-1160 svenska kronor) men ökade i pris till 350-550 turkmenska manat. |
21 | Les vendeurs de casques, gants, protections oculaires et vêtements font aussi de bonnes affaires. | Försäljare av hjälmar, handskar, glasögon och kläder såg också sina försäljningar öka. |
22 | Interviewé dans un article pour le service turkmène du RFE/RL, le vendeur de vélos Daýanç a dit [turkmène], ravi : | I en tidningsintervju för RFE/RL:s turkmenska tjänst sa [tkm] cykelförsäljaren Daýanç glatt: |
23 | C'est vraiment bon pour moi et les autres vendeurs de vélos. | Det har verkligen gått bra för mig och mina kollegor inom cykelhandeln. |
24 | D'habitude je vendais 5-10 vélos par jour. | Jag brukade sälja 5-10 cyklar om dagen. |
25 | Maintenant, j'en vends 20-25. | Nu säljer jag 20-25 stycken. |
26 | Parfois je ne peux pas répondre à la demande. | Ibland klarar jag inte att möta efterfrågan. |
27 | Mais de nombreuses femmes se sont opposées à l'initiative, car dans la culture turkmène, les femmes adultes ne sont pas censées faire du vélo. | Men många kvinnor har motsatt sig initiativet, eftersom vuxna kvinnor enligt turkmensk kultur inte ska cykla. |
28 | Ceci a créé une tension au sein des familles sachant que tous les services publics sont censés envoyer hommes et femmes à parité. | Då samtliga myndighetsorganisationer förväntas ställa upp med samma antal kvinnliga som manliga cyklister har detta skapat slitningar inom en mängd familjer. |
29 | Le mari d'une femme cycliste réticente, Bagul, lui a lancé [turkmène] un ultimatum concernant sa participation à la Journée du Vélo : | Mannen till en ovillig kvinnlig cyklist, Bagul, gav [tkm] henne ett ultimatum angående hennes deltagande under cykeldagen: |
30 | Quand j'ai dit à mon mari que j'avais été forcée de participer à la journée du vélo, il m'a répondu “choisis : c'est moi ou le vélo”. | När jag berättade för min man att jag var tvungen att delta i cykeldagen svarade han: “du får välja, cykeln eller mig” |
31 | Finalement, les femmes sont confrontées à la menace réelle de perdre leur emploi si elles ne participent pas. | Slutligen ställs kvinnor inför det högst verkliga hotet om att förlora sina jobb om de inte deltar. |
32 | Le service turkmène de RFE/RL a rapporté [turkmène] : | RFE/RL:s turkmenska tjänst service rapporterade [tkm]: |
33 | Gyzylgul, une employée de l'hôpital No.1 à Ashgahbat, a délibéremment démissionné de son travail. | Gyzylgul, anställd på sjukhus No.1 i Ashgahbat, sade avsiktligt upp sig från jobbet. |
34 | Mais ça ne fait pas de différence. | Men det gjorde ingen skillnad. |
35 | Elle a simplement été remplacée par quelqu'un d'autre prête à pédaler. | Hon ersattes enbart av en annan person som var beredd att delta i cykelevenemanget. |
36 | Comme d'habitude, l'initiative a mené à un débat animé sur Chrono-TM.org. | Som vanligt ledde initiativet till livlig debatt på Chrono-TM.org. |
37 | Un lecteur, utilisant le nom Citoyen a dit [russe] : | En läsare, under användarnamnet “Medborgaren” sa [ry]: |
38 | Quel dommage que ce soit un évenement ponctuel. | Så synd att det här är en engångshändelse. |
39 | Pourrions-nous forcer les représentants de l'État à se rendre au travail à vélo ? | Kan vi tvinga myndighetsanställda att cykla till jobbet? |
40 | Tandis que Vladimir renchérit [russe] : | Medan Vladimir rosade evenemanget [ry]: |
41 | Il n'y a rien de mal dans cette initiative. | Det är inget fel på det här initiativet. |
42 | Il est nécessaire d'enseigner aux gens un mode de vie sain à travers de petits pas comme celui-ci. | Det är nödvändigt att lära människor anamma en hälsosam livsstil genom smpå steg som detta. |
43 | Dans 5-10 ans, si vous êtes assez courageux, vous direz merci [pour l'initiative]. | Om 5-10 år, om du är modig nog, kommer du att vara tacksam [för initiativet]. |
44 | On a besoin de choses comme celle-ci de façon régulière pour modifier progressivement l'attitude des gens. | Sådana här saker behövs med jämna mellanrum för att gradvis förändra människors inställning. |
45 | Alors ces processus prendront un caractère permanent, devenant des habitudes ancrées. | Därefter blir processerna mer permanenta till naturen, förvandlas till etablerade vanor. |
46 | Mais un commentateur anonyme a émis des réserves [russe] sur la vision de Vladimir pour un Turkménistan plus sain : | Men en anonym debattdeltagare invände [ry] mot Vladimirs vision om ett hälsosammare Turkmenistan: |
47 | Dès que vous deviendrez le sponsor de telles initiatives sportives, nous dirons immédiatement merci. | Så snart du sponsrar dessa idrottsinriktade initiativ kommer vi omedelbart att tacka dig. |
48 | Mais pour le moment, excusez-moi, je n'ai pas 500 dollars à dépenser pour acheter un morceau de métal qui rouillera dans le garage après la balade. | Men i nuläget, du får ursäkta, men jag har inte 3300 kr till övers för att gå och köpa mig en hög metall som kommer att rosta bort i garaget efter avslutad cykeltur. |
49 | Je préfère dépenser cet argent pour une semaine en Turquie, bronzer, me baigner dans la mer, et profiter à ma santé bien plus qu'en faiant du vélo sous le soleil cuisant sur une imitation [de vélo] chinoise. | Jag spenderar hellre de pengarna på en vecka i Turkiet, skaffar mig en solbränna, simmar i havet, något som skulle förbättra min hälsa betydligt mer än att cykla under den brännheta solen på en kinesisk imitation. |