Sentence alignment for gv-fra-20110922-81540.xml (html) - gv-swe-20110928-508.xml (html)

#fraswe
1Ukraine : Un concours de courts métrages sur l'égalité des sexesUkraina: ungdomars kortfilmer för jämställdhet
2[liens en anglais] En Ukraine, si les femmes sont en général très éduquées, leur salaire est 30 pour cent inférieur en moyenne à celui des hommes.Den genomsnittliga ukrainska kvinnan är välutbildad men tjänar ändå drygt 30 procent mindre [en] än den genomsnittliga mannen på en liknande position.
3Elle est plus à risque de perdre son emploi ou de ne pas être embauchée parce qu'elle pourrait être enceinte.Det är mer troligt att hon kommer bli arbetslös eller inte bli anställd alls för att hon kanske blir gravid.
4Même si elle n'a pas d'enfants, elle assure toujours l'essentiel des tâches ménagères, ce qui rend la progression de sa carrière plus difficile.Även om hon inte har några barn så tar hon fortfarande hand om större delen av hushållssysslor [en] vilket hämmar hennes karriärutveckling.
5Il y a aussi une chance sur deux qu'elle soit victime de violences domestiques.Hon löper också nära 50 procents risk [en] för att uppleva våld i sitt hem.
6Les lois ukrainiennes, en accord avec la Constitution du pays, établissent l'égalité entre hommes et femmes mais la mise en application de cette législation est difficile.Ukrainas lagar, samt landets konstitution, fastställer en laglig jämställdhet mellan män och kvinnor. Ändå är det en svår uppgift att brygga klyftan mellan att stifta lag och att verkställa den.
7Les mentalités et les valeurs traditionnelles commencent cependant à changer lentement et les citoyens ordinaires qui militent pour les droits des femmes y sont pour beaucoup.Dock börjar traditionella värderingar långsamt att förändras, och likväl vanliga medborgare som kvinnorättsförespråkare spelar en viktig roll för processen.
8Par exemple, en août 2010, plus d'un millier de personnes avaient défilé à Kiev, la capitale ukrainienne, pour condamner la violence domestique et des centaines de volontaires s'étaient joints à la campagne de sensibilisation sur ces violences.Ett exempel är augusti, 2010, när över 1,000 people marscherade [en] i Ukrainas huvudstad Kiev för att fördöma våld i hemmet, och hundratals frivilliga anslöt sig till kampanjen för medvetenhet om våld i hemmet.
9Un concours de courts métrages pour les jeunes UkrainiensVideotävling för unga ukrainier
10Du 17 juin au 10 septembre 2011, de talentueux jeunes vidéastes ont inscrit leur courts métrages à un concours autour de l'égalité des sexes appelé “Le gène de l'égalité”.Mellan 17:e juni och 10:e september 2011 lämnade [en] en grupp av talangfulla ungdomar in sina bidrag till en kortfilmstävling om kön som hette “Jämlikhetens gen”.
11Les participants avaient le choix entre deux catégories pour leurs films de 5 minutes : “5 minutes sur l'égalité des sexes” ou “5 minutes sur la prévention de la violence domestique”.Deltagarna var tvungna att producera filmer om fem minuter i en av två kategorier: “5 minuter av jämställdhet” eller “5 minuters förhindrande av våld i hemmet.”
12Ce concours est parrainé par le Programme de développement des Nations Unies et la Délégation de l'Union Européenne en Ukraine.Tävlingen sponsras av Förenta Nationernas utvecklingsprogram och EUs delegation för Ukraina.
13Les lauréats seront sélectionnés par un jury et les internautes peuvent voter pour les courts-métrages sur YouTube.Vinnarna utses av en jury men kortfilmer kommer även att få röster av YouTube-användare.
14Les vidéos ont déjà été visionnées près de 50 000 fois en ligne et les meilleures seront présentées durant un festival de courts métrages sur l'égalité entre les sexes qui aura lieu à Kiev en octobre 2011.Videorna har redan visats närapå 50,000 gånger och de bästa kommer visas på Kievs “short gender film”-festival som ska ta plats i Kiev i oktober, 2011.
15Voici une sélection de films qui peuvent être compris dans n'importe quel pays, quelle que soit la langue du public, et vous pouvez voir d'autres films qui participent au concours sur la page youTube : GenderTube.Nedan finns ett urval av kortfilmer som alla kan förstå oavsett språk och du kan se fler bidrag på Youtubesidan GenderTube.
16“Violence familiale, une vie en morceaux” - par “Infinity”“Våld inom familjen - ett liv slitet i bitar” - av “Infinity”
17“Changez votre regard : les femmes ne sont pas que des objets sexuels” - par “Just a kilo”“Ändra ditt fokus - uppfatta inte bara en kvinna som ett sexobjekt” - av “Just a kilo”
18“Et dans votre famille ?” par “Divine Animators”“Och Hur Är Det I Din Familj?” - av “Divine Animators”
19“Le savoir-faire n'a pas de sexe”, par “NONAME_GROUP”“Hantverk har inget kön - av “NONAME_GROUP”