Sentence alignment for gv-fra-20111001-82172.xml (html) - gv-swe-20110927-500.xml (html)

#fraswe
1Indonésie : Attentat à la bombe dans une église protestanteIndonesien: självmordsattack i protestantkyrka
2Une nouvel attentat suicide à la bombe a eu lieu (le 25 septembre) à Solo, au centre de Java, en Indonésie.I söndags (25:e september) inträffade ännu en självmordsattack i Solo i centrala Java i Indonesien.
3L'explosion s'est produite dans l'église protestante Kepunton, juste après la prière matinale du dimanche, quand les paroissiens se retiraient.Bombdådet inträffade i Kepuntons protestantiska kyrka, precis efter söndagens morgonpredikan, när församlingen var på väg därifrån.
4Quand cet article a été rédigé, on comptait 20 blessés et deux morts.När detta skrevs rapporterades det att 20 personer skadats och två dödats i bombdådet.
5Le kamikaze se trouvait parmi les blessés.Bombmannen var bland olycksoffren.
6Le Président Susilo Bambang a déclaré [id] qu'ils ont trouvé une similitude entre l'attentat à la bombe de Solo et celui qui survint à Cirebon, il y a six mois de cela, et selon l'enquête préliminaire de la police, l'explosion visait à blesser le plus grand nombre de pratiquants que possible.President Susilo Bambang sade [id] att de hittade likheten mellan bombdådet i Solo och det som inträffade i Cirebon för sex månader sedan. Enligt polisens preliminära undersökning [en] var explosionen avsedd att skada så många kyrkobesökare som möjligt.
7Les utilisateurs de Twitter à Solo et ailleurs ont présenté leurs condoléances et expriment leur effroi devant cet événement tragique.Twitteranvändare från både Solo och andra städer uttrycker sitt deltagande och sin besvikelse över tragedin.
8Voici quelques unes des réactions des utilisateurs de Twitter qui utilisent les hashtags #prayforsolo et #pray4solo:Här är några reaktioner från twitteranvändare som använde hashtaggarna #prayforsolo och #pray4solo:
9@radixhidayat: Ceci n'est pas à cause de votre religion ou de la mienne.@radixhidayat: Detta handlar inte om din eller min religion.
10Ceci est à propos de votre Indonésie et de la mienne.Det handlar om ditt och mitt Indonesien.
11@papanjari: Ceci est arrivé parce que les gens n'ont pas reçu une éducation décente, ils se laissent facilement influencer par des gens irresponsables.@papanjari: Detta hände därför att folk inte fick en tillräcklig utbildning. De blir enkelt påverkade av oansvariga personer.
12@BiancaAllysa: Toujours des bombes ?@BiancaAllysa: Bombar de fortfarande?
13Astaghfirullah (Dieu ait pitié), l'Islam n'a jamais enseigné à ses disciples de nuire à autrui.Astaghfirullah (författarens anmärkning: betyder “Gud var nådig”), islam lärde aldrig sina anhängare att skada andra.
14@RyuDeka: Mon Dieu, franchement, nous en avons ras-le-bol de tous ces actes de haine perpétrés en ton nom.@RyuDeka: Gud, ärligt talat är vi trötta på alla hatdåd som utförs i Ditt namn.
15@tarsih_ekp: A nos amis des médias, s'il-vous-plaît, soyez méticuleux et n'associez pas immédiatement les bombes aux groupes religieux majoritaires/minoritaires.@tarsih_ekp: Till våra vänner i media, snälla var noggranna och koppla inte samman bombningen med majoritets-/minoritetsgrupper.
16Et voici sdes réactions sur le fil du hashtag #bomsolo:Och här är reaktioner från hashtaggen #bomsolo:
17@ferouz_afr: Aussi longtemps que les organisations des mouvements radicaux religieux demeurent impunies et ne cessent pas leurs activités, les attentats terroristes à la bombe continueront d'exister, parce qu'ils en sont la source.@ferouz_afr: Så länge som radikalt religiösa massorganisationers handlingar går ostraffade och osedda så kommer självmordsdåden att finnas till, för de är fröna.
18@gstff: A tous les agents des services secrets qui agissent comme courtiers pour brouiller les pistes : vous êtes tous des traîtres pour ce pays.@gstff: Till alla underrättelseagenter som mäklar för att göra frågor otydliga: ni är alla förrädare mot detta landet.
19@inyourdeathbed: stupide kamikaze, tout ce que vous avez accompli est de nous rappeler que notre gouvernement actuel est un ÉCHEC TOTAL.@inyourdeathbed: dumma självmordsbombare, det ENDA du har åstadkommit än att påminna oss om att vår nuvarande regering är ett KOMPLETT MISSLYCKANDE.
20#BomSolo#BomSolo
21@blangk_on: Il y a certains partis au sein de cette République qui nourrissent des meurtriers monstrueux sous des idéologies religieuse, qui les manipulent à leur gré.@blangk_on: Vissa partier i denna republiken ger näring åt monstruösa mord under religiös ideologi för att ha till sitt förfogande.
22@AlexKomang2000: Où pouvons-nous trouver protection dans ce pays ?@AlexKomang2000: Var kan vi finna ett säkert skydd i detta landet?
23Solo (aussi connu comme Surakarta) est connu pour être le bastion de Abu Bakar Bashir, ancien émir du réseau pour l'Asie du sud-est d'Al Qaeda, appelé Jemaah Islamiya, et du gourou spirituel Ngruki Al Mukmin.Solo (även känt som Surakarta) är känt för att vara Abu Bakar Bashirs högborg. Han är den före detta emiren för det sydostasiatiska Al Qaeda-nätverket Jemaah Islamiyah och en spirituell guru hos Ngruki Al Mukmin [en].
24Quelques uns des anciens disciples de Ngruki ont été associés à plusieurs attentats à la bombe en Indonésie. Cependant, l'école n'a jamais été interdite par le gouvernement Indonésien.Vissa av Ngrukis tidigare lärlingar har knutits till ett flertal bombdåd i Indonesien, men trots allt har aldrig skolan blivit bannlyst av den indonesiska regeringen.
25Les médias indonésiens ont aussi souligné l'augmentation des violations de la liberté de culte en 2010.Under tiden har media även lagt märke till [en] ökningen av kränkningar av religiös frihet under 2010.