Sentence alignment for gv-fra-20120128-96063.xml (html) - gv-swe-20120202-1786.xml (html)

#fraswe
1Grèce : “J'ai signé le mémorandum du FMI sans l'avoir lu”Grekland : “Jag undertecknade Internationella valutafondens PM utan att ha läst det”
2Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur l'Europe en crise.Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa.
3Les Grecs ont été stupéfaits lundi 23 janvier 2012, lorsque Louka Katseli, précédemment ministre du travail et de la sécurité sociale (2010) et ministre de l'économie, de la compétitivité et de l'armement naval (2009), révéla n'avoir eu que trois heures pour lire le mémorandum du FMI [en français] sur la crise de la dette grecque.Grekerna var helt förbluffade på måndagen den 23 januari 2012 då det avslöjades att Louka Katseli, den förre arbets- och socialförsäkringsministern (2010) och tidigare ekonomi-, konkurrenskraft- och sjöförsvarsminister (2009), läst igenom Internationella valutafondens PM [en], som ska tackla den grekiska skuldkrisen, på bara tre timmar.
4Michalis Chrysochoidis, l'actuel ministre du développement, de la compétitivité et de l'armement naval et auparavant titulaire de la protection civile, a admis dans un entretien à une matinale télévisée [en grec] qu'il avait signé le mémorandum du FMI sans l'avoir lu du tout, pour la bonne raison qu'il “avait simplement d'autres obligations à l'époque, il combattait la délinquance” :Michalis Chrysochoidis, nuvarande utvecklings-, konkurrenskrafts- och sjöförsvarsminister och tidigare civilförsvarsminister, medgav i en intervju på morgonnyheterna [gr] att han hade undertecknat Internationella valutafondens PM utan att ha läst det överhuvudtaget, av det skälet att han “helt enkelt hade andra åtaganden just då, som att bekämpa brottsligheten”:
5Le ministre Manolis Chrysochoidis.Ministern Manolis Chrysochoidis.
6Photo sur Flickr de Piazza del Popolo (CC BY 2.0).Foto på Flickr de Piazza del Popolo (CC BY 2.0).
7Ce qui s'est répandu comme une traînée de poudre sur la Toile, invitant aux commentaires extrêmement négatifs et aux nom d'oiseaux de la part des internautes, qui ont marqué leur mépris du système politique et brocardé l'excuse du ministre.Nyheten spreds snabbt som vinden på internet med starka reaktioner, extremt negativa kommentarer och nedsättande förolämpningar från internetanvändarna, som visade sitt förakt för det politiska systemet genom att håna ministerns ursäkt.
8En l'espace d'une ou deux heures,l'affaire a accédé au niveau de trending topic mondial par le mot-clic Twitter #de_diavasa_to_mnimonio_giati (Je n'ai pas lu le mémorandum parce que…) :Inom loppet av en eller två timmar blev händelsen ett “trending topic” världen över via Twitter-hashtagen #de_diavasa_to_mnimonio_giati (jag läste inte PM:et för att…) :
9@northaura: Maintenant tout twitter “est en fête” avec la déclaration “je n'ai pas le le Mémorandum” du Min. Crysochoidis, avec le hashtag #De_diavasa_to_mnimonio_giati@northaura: Nu är det “fest” för alla på Twitter med minister Cryschoidis uttalande, ”jag läste inte PM:et” med hashtagen #De_diavasa_to_mnimonio_giati
10L'auteur et rédacteur pour Global Voices Asteris Masouras (@asteris) a fait un recueil Storify de divers billets, photos et tweets.Författaren och redaktören för Global Voices Asteris Masouras (@asteris) har samlat olika inlägg, foton och tweets på Storify.
11Voici un florilège de tweets et commentaires d'internautes grecs :Här är ett urval av grekiska internetanvändares tweets och kommentarer:
12@agamemnon_st: Si ce n'était pas votre boulot d'étudier le mémorandum et les lois, pourquoi étiez-vous député ?@agamemnon_st: Om det inte var ditt jobb att läsa PM:et och lagarna, varför var du då parlamentsledamot?
13George Kallis: Vous êtes sans vergogne, vous devriez vous passer une corde autour du cou !!!! vous avez détruit toute la Grèce avec vos signaturesGeorge Kallis: Du är helt skamlös, du borde binda en snara runt halsen!!!! du har förstört hela Grekland med dina signaturer
14'Le Chevalier Noir revient combattre le crime dans les bas-fonds d'Athènes'.'Den svarte riddaren kommer tillbaka för att bekämpa brottsligheten i Atens skumkvarter.
15Satire de la déclaration du Ministre Chrysochoidis.Hån av ministern Chrysochoidis uttalande.
16Photo via Twitpic de @Teacherdude.Foto via Twitpic av @Teacherdude.
17@ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati On m'a élu pour être chef et pas pour bouquiner.@ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Jag valdes för leda och inte för att läsa.
18@Ovelikios: Je n'ai pas lu le mémorandum mais j'ai vu le film@Ovelikios: Jag har inte läst PM:et, men jag har sett filmen
19@natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [Je n'ai pas lu le mémorandum parce que] le fichier joint ne voulait pas s'ouvrir.@natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att], det inte gick att öppna den bifogade filen.
20@Stathisgr: Mnimonio?@Stathisgr: Mnimonio?
21LoL, Trop occupé à taper sur les manifestantsLoL, för upptagen med att slå på demonstranterna
22@mpampaki: “Il fallait que je combatte le crime.@mpampaki: “jag var tvungen att bekämpa brottsligheten.
23Robin était au lit avec de la fièvre et [le] Joker avait kidnappé le fils du Commissaire Gordon”.Robin var hemma med feber, och Jokern hade kidnappat kommisarie Gordons son”.
24@nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [Je n'ai pas lu le mémorandum parce que] seul Chuck Norris l'a lu@nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att] Chuck Norris är den ende som läst det
25L'utilisateur de Twitter @mirsiniloizou : "et ici, la photo de #n'ai_pas lu_le mémorandum_parce que".@mirsiniloizou : "och här, #läste_inte_PM:et_för_att-fotot".
26La photo montre "les héros du jour" Mme Katseli et M. Chrysochoidis.Fotot visar "dagens hjältar" Katseli och Chrysochoidis.
27A la suite de cette volée de bois vert, M. Chrysochoidis a publié la statut Facebook suivant (texte original en grec ici) :Efter all våldsam kritik skrev Chrysochoidis i sin Facebook-status (originaltext på grekiska här) :
28Je veux clarifier et confirmer ma position.Jag vill klargöra och bekräfta min ståndpunkt.
29Oui, je répète que je n'ai pas lu le mémorandum.Ja, jag upprepar att jag inte har läst PM:et.
30Je ne me suis pas occupé ni du texte ni des procédures de “prétendues” négociations.Jag har varken hanterat texten eller förfarandet för “påstådda” förhandlingar.
31Je l'ai déclaré sans la moindre fierté.Jag tillkännagav det utan minsta stolthet.
32Même plus, je ne dis pas cela pour me décharger de mes responsabilités.Mer därtill, jag säger inte detta för att frigöra mig från mitt ansvar.
33Au contraire.Tvärtom.
34Je considère cela comme l'une des plus grandes erreurs de la carrière politique ; parce que j'ai mal apprécié ces moments critiques et étais préoccupé par un aspect mineur, ma tâche de ministre, au lieu de l'aspect majeur, ma responsabilité de membre de la direction du pays.Jag anser detta som ett av de största misstag i min politiska karriär, eftersom jag felaktigt uppskattade dessa kritiska ögonblick och oroades av en mindre aspekt, min uppgift som minister, i stället för att ha som huvudaspekt, mitt ansvar som medlem av landets styre.
35J'ai dit cela pour insister sur la nécessité pour chacun de changer.Med detta sagt vill jag betona behovet för varje individs ändrande.
36Nous étions habitués à faire confiance à chaque dirigeant, à chaque premier ministre ; à voter au Parlement et être d'accord au gouvernement.Vi har vant oss att lita på varje ledare, varje premiärminister, att rösta i parlamentet och att instämma med regeringen.
37Ces temps appartiennent au passé et ce modèle est obsolète.Dessa tider hör till det förflutna och denna modell är föråldrad.
38Ce qu'il faut, c'est du collectif, de la responsabilité et de la contribution personnelles. […]Vad som behövs är ett kollektivt bidrag och ett personligt ansvar. […]
39Au long de l'année passée, le gouvernement et les députés ont été sous le feu des critiques pour leur aval au mémorandum et leur inaction devant la crise socio-économique du pays, et beaucoup d'entre eux ont été appelés à défendre leurs convictions et leur action politique.Under förra året drog regeringen och parlamentsledamöterna på sig mycket kritik för att de accepterade Internationella valutafondens PM samt för deras passivitet inför landets samhällsekonomiska kris och många av dem har varit tvungna att försvara sina värderingar och sina politiska handlingar.
40Une autre “déclaration à décharge” avait été faite en octobre 2011 par l'ancien député PASOK Thomas Rompopoulos, qui a argumenté [en grec] lors d'une émission de radio : “Personne n'a eu le temps de lire le Mémorandum, ni moi ni personne ne l'a lu ; nous avons autorisé le [Ministre de l'Economie de l'époque] M. Papakonstantinou à le signer.Ett annat “ansvarsfriande” uttalande gjordes i oktober 2011 av Thomas Rompopoulos, tidigare parlamentsledamot och tillhörande det socialdemokratiska partiet PASOK, då han hävdade [gr] under en radiosändning : ”Ingen har haft tid att läsa PM:et, varken jag eller någon annan har läst det; vi lät [dåtidens ekonomiminister] Papakonstantinou underteckna det. Det var en fråga om förtroende”:
41C'était une affaire de confiance”: A côté des accusations acérées essuyées par la personne du Ministre Chrysochoidis, nombreux ont aussi été les internautes, à travers les médias sociaux, à s'en prendre à la scène politique en général, mais aussi à leur propre “aveuglement” d'avoir été en connivence avec les errements des hommes politiques :Förutom de skarpa anklagelserna som ministern Chrysochoidis fick ta emot, har många internetanvändare, via sociala medier, även kritiserat den politiska scenen i allmänhet, men också deras egen ”blindhet” för att ha gått med på politikernas skamliga handlingar :
42Panagiotis Giannoudis:Vive le Parlement grec !Panagiotis Giannoudis:Leve Greklands parlament!
43@helena_chari: la grèce n'a pas besoin d'armes de destruction massive ; elle a ses politiciens@helena_chari: Grekland behöver inte massiva förstörelsevapen; de har sina politiker.
44dangler69: Finalement, y a-t-il eu au moins quelqu'un pour le lire ?dangler69: Var det till slut åtminstone någon som läste det?
45Peut-être ceux qui n'ont pas été reconduits au Parlement.Kanske de som avskedats från parlamentet.
46@Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [Je n'ai pas lu le mémorandum parce que] même s'ils se moquent de moi maintenant, beaucoup d'entre eux voteront de nouveau pour moi.@Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att] även om de hånar mig nu, så kommer många av dem rösta på mig igen.
47Ils oublient vite, vous savez… #amère_véritéDe glömmer snabbt, vet du… #bitter_verklighet
48@cpil: Et vous, vous l'avez lu, le mémorandum ?@cpil: Har ni själva läst PM:et?
49@MilitaryRaiden: Tout le monde s'étonne de l'aveu d'impuissance de Chrysochoidis, mais non du fait que les idiots qui l'ont élu ont toujours le droit de vote.@MilitaryRaiden: Alla häpnas av att Chrysochoidis erkänt sin inkompetens, men inte det faktum att idioterna som röstat på honom fortfarande har rösträtt.
50@tgeorgakopoulos: Chut, écoutez !@tgeorgakopoulos: Ssshhh lyssna!
51Silence, vous entendez ça ?Tysta, hör ni?
52C'est le bruit des 299 imprimantes dans les bureaux des députés.Det är bullret av de 299 skrivarna på parlamentsledamöternas kontor.
53Ils impriment le mémorandum.De skriver ut PM:et.
54@sVathis: Les Grecs ne lisent jamais les manuels de l'utilisateur@sVathis: Greker läser aldrig användarhandböcker
55Terminons avec l'amère conclusion le lendemain d'Arkoudos, qui reflète l'aspect le plus triste de la crise économique et sociale grecque [en grec] :Och till slut, under följande nästa dag, reflekterar Arkoudos över den sorgligaste aspekten av Greklands ekonomiska och sociala kris och drar den bittra slutsatsen [gr] :
56@arkoudos: Je ne vous ai pas payé pour la taxe supplémentaire de la DEI (Société publique d'électricité de Grèce) ?@arkoudos: Betalade jag er inte för tilläggsavgiften för DEI (Greklands offentliga elbolag)?
57Oooh pardon, *l'avais pas lu*, j'étais allé mendier un emploi, pour mettre quelque chose sur la table du dînerOooh förlåt, *jag läste det inte*, jag var tvungen att gå och tigga om en anställning, för att få någon mat till middag
58Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa.