Sentence alignment for gv-fra-20111207-90597.xml (html) - gv-swe-20111206-1265.xml (html)

#fraswe
1Venezuela : Des comptes Twitter d'opposants piratésVenezuela: Regeringsmotståndares twitterkonton hackade
2Depuis plusieurs mois, les médias sociaux et traditionnels du Venezuela font état d'une vague d'expropriations de comptes Twitter appartenant à des utilisateurs critiquant ouvertement le président Hugo Chávez.Sedan flera månader har sociala media och massmedia i Venezuela rapporterat en våg av exproprieringar av twitterkonton som tillhör användare som öppet kritiserar president Hugo Chávez.
3Des net-citoyens ont ainsi constaté que des utilisateurs de Twitter, connus pour leur position critique à l'égard du gouvernement, s'étaient mis soudainement à publier des messages de soutien enthousiaste de la “Révolution bolivarienne“, ou à avouer être des partisans et des admirateurs du président Chávez.Nätmedborgare har lagt märke till hus vissa twitteranvändare, som är välkända för sin kritik mot regeringen, plötsligt har börjat att lägga upp meddelanden med sitt helhjärtade stöd för den “Bolivarianska revolutionen“, eller har tillkännagivit att de är president Chávez anhängare och beundrare.
4Les comptes Twitter concernés appartiennent à des artistes [ce lien et les suivants sont en espagnol], des hommes politiques, des journalistes, des écrivains et des universitaires connus pour leur critique et leur opposition au gouvernement.De påverkade twitterkontona är bland annat tillhörande artister [es], politiker, journalister, författade och forskare [es] som öppet kritiserar och motsätter sig regeringen.
5Il y a deux mois, le groupe N33 publiait un communiqué de presse (consultable ici via Taringa) et assumait la responsabilité des expropriations commises au cours de cette période.För två månader sedan publicerade gruppen N33 en pressrelease (tillgänglig här via Taringa [es]) och tog ansvar för de expropriationer som utfördes under den tiden.
6Ils confirmaient qu'ils étaient les partisans de Chávez et qu'ils partagaient ses idéaux, mais que ni lui ni son gouvernement n'étaient liés à ces activités.De bekräftar att de är är Chávez anhängare och att de delar hans ideal, men att varken han eller hans regering ska kopplas till deras aktiviteter.
7Selon le groupe, les opinions exprimées par les personnes dont les comptes ont été piratés peuvent être considérées comme des abus de la liberté d'expression et des paroles discriminatoires contre le président et les institutions étatiques.Enligt gruppen kan de åsikter som uttrycktes av de människor vars konton hackades anses vara missbruk av yttrandefrihet samt ärekränkning mot presidenten och statens institutioner.
8Ils déclarent ne pas avoir de liens avec les “anonymes” (Anonymous), un groupe qu'ils considèrent “pro-impérialiste.”De hävdar även att de inte är kopplade till Anonymous, en grupp de anser vara “pro-imperialistiska.”
9Daniela López, commente dans La Gente Dice :Daniela López kommenterar i La Gente Dice [es]:
10"J'ai été piraté pour avoir dit ce que je pense !""Jag blev hackad för att jag sa vad jag tycker!
11Anonymous doit-il se préoccuper de ce nouveau groupe de hackers ?@Leonardo_Padron" via Twitpic Behöver Anonymous oroa sig för den nya hackergruppen?
12Apparemment non, car N33 considère qu'il s'agit d'un groupe “pro- impérialiste” et [N33] veut demander justice pour les abus commis contre le président Chavez et son gouvernement sur TwitterTydligen inte, sedan gruppen N33 anser dem vara “pro-imperialister” och [N33] eftersträvar att ställa allt till rätta gällande smädelserna på Twitter mot president Chávez och hans regering.
13L'auteur du blog Ay Caracha désavoue le groupe :Författaren på bloggen Ay Caracha [es] skäller ut gruppen:
14À l'auteur de l'attaque contre le compte de Berenice, je regrette sincèrement qu'il gâche son intelligence pour détruire un média que nous sommes nombreux à utiliser pour prendre contact avec les personnages d'une émission radiophonique que nous avons le droit d'écouter.Om upphovsmannen till attacken mot Berenices konto så beklagar jag att han/hon förspiller sin intelligens på att förstöra ett mediautlopp som många av oss använde för att kommunicera med ett radioprogram som vi brukade ha rätten att lyssna på.
15Carlos Bolívar, dans son billet “Des médias citoyens sujets à caution”, déclare :Carlos Bolívar [es] säger i sitt inlägg “Opålitliga medborgarmedier”:
16Tous les jours, nous apprenons l'existence d'un nouveau mensonge, d'un nouveau piratage… Le jour où un scoop sera révélé sur @globovision ou @chavezcandanga, QUI LE CROIRA ?Varje dag en ny lögn, en ny hackning… Dagen då ett scoop uppträder i @globovision eller @chavezcandanga, VEM KOMMER ATT TRO PÅ DET?
17Sur Twitter, Jose Manuel da Silva (@chacazulu451) suggère la possibilité que la société nationale en charge des télécommunications, CANTV, puisse être liée aux attaques :On Twitter föreslår Jose Manuel da Silva (@chacazulu451) [es] möjligheten för att det nationella företaget med ansvar för telekommunikation, CANTV, kan kopplas till attackerna:
18Vous ne devinerez jamais !!Du kan aldrig gissa!!
19RT”@NoticiasVenezue: Je vous demande : le piratage des comptes Twitter n'a-il pas son origine au sein même de CANTV ?RT”@NoticiasVenezue: Jag frågar: hackningen av twitterkontona kommer inte inifrån CANTV?
20#Venezuela#Venezuela
21Quant à @CelesteAcosta, il signale un happy end des plus ironiques :@CelesteAcosta [es] pekar också på ett väldigt ironiskt lyckligt slut:
22Uniquement dans mon beau pays !Bara i mitt vackra land!
23#Venezuela bien pour Luis!!#Venezuela bra för Luis!!
24@laureanomar: C'est pour vous informer que @luisvicenteleon a piraté le pirate et qu'il a récupéré son compte…@laureanomar: Bara för att informera om att @luisvicenteleon hackade hackaren och fick tillbaka sitt konto…
25Enfin, Luis Carlos Díaz, dans son billet “The hacker's check“, commente et analyse :Slutligen kommenterar och reflekterar Luis Carlos Díaz i sitt inlägg “Hackarens räkning” [es]:
26Au cours de ces derniers mois, des plaintes ont été déposées auprès des institutions compétentes et elles sont toujours en cours.Under de senaste månaderna framfördes klagomål till kompetenta institutioner och de pågår fortfarande.
27Le résultat, c'est que ces crimes ne cessent de se généraliser et que le silence officiel continue.Resultatet är att dessa brotten är på uppgång och den officiella tystnaden fortsätter.
28Il n'y a eu aucune annonce [de la part du gouvernement] pour se désolidariser de ces actes méprisables contre la liberté d'expression.Det har inte varit några tillkännagivanden [från regeringen] där de tar avstånd från dessa gräsliga handlingar mot yttrandefrihet.
29Peut-être parce que la situation est similaire au retrait de concessions pour les stations de radio, ou à l'interdiction temporaire de journaux, ou encore à la résolution scandaleuse qui a promulgué la censure sur les informations et les images sur les crimes dans la presse nationale.Kanske för att detta liknar avlägsnandet av koncessioner för radiostationer, det tillfälliga förbudet mot tidningar eller till och med skandalösa upplösningen som censurerade nyheter och bilder av brott i den nationella pressen.
30Vous vous en souvenez ?Kommer du ihåg det?