Sentence alignment for gv-fra-20140506-167911.xml (html) - gv-swe-20140702-5062.xml (html)

#fraswe
1Mexique : qu'est-ce qu'un “mirrey” ?Vem kan kalla sig “mirrey”?
2La perfection d'une lobuki.Lyx och överflöd i ett fattigt Mexiko
3Image issue de la page Facebook Yo soy un mirrey (Je suis une mirrey)Perfektion enligt en lobuki (En “lobuki” är den kvinnliga motsvarigheten till den manlige “mirrey”).
4[Tous les liens sont en espagnol, sauf mention contraire]Från Facebooksidan Yo soy un mirrey [es] [“Jag är en mirrey”].
5Depuis quelques mois, le terme “mirrey”, qui désigne un mode de vie particulier et facilement identifiable, est devenu le mot à la mode.Termen “mirrey”, som hänvisar till en personlig och lätt identifierbar livsstil, har nått sin höjdpunkt i Mexiko under de senaste månaderna.
6Le Mexique est un pays dont l'inégalité économique et sociale est criante, et dans lequel vit et prospère Carlos Slim [français], le célèbre magnat des télécommunications et l'un des hommes les plus riches de la planète.Mexiko är ett land fyllt av social och ekonomisk ojämlikhet, där Carlos Slim [en] inte bara lever, utan frodas. Carlos är en välkänd telekommunikationsmagnat och en av de rikaste männen i världen.
7Pendant ce temps, près de la moitié de la population (45%) se trouve en situation de pauvreté.Samtidigt lever nära hälften av befolkningen (45%) i fattigdom.
8Officiellement, 11,5 millions de personnes vivent dans une extrême pauvreté.En officiell rapport visar att 11,5 miljoner människor lever i extrem fattigdom [en].
9Mais rien de tout cela ne semble entraver la multiplication des “mirreyes”.Men detta faktum tycks inte hindra “mirreyes” från att existera och förökas.
10Leur style de vie ressemble à celui des célébrités de la culture pop occidentale.Livsstilen “mirrey” kan nog närmast jämföras med livsstilen hos kändisar inom västerländsk popkultur.
11Un mode de vie basé sur le glamour, la surconsommation, l'excès et le despotisme, qui semble faire l'apologie de l'élitisme, un sentiment profondément enraciné dans le pays.Den baseras på glamour, konsumism, överflöd (eller en överdriven strävan till detta) samt despotism. Kanske har det att göra med förekomsten av klassism, något som är djupt rotat i landet.
12La chercheuse Beatriz Urías y fait ainsi référence:Utredaren Beatriz Urías tycks syfta på detta:
13La discrimination raciale au Mexique dépasse la question des indigènes.Rasdiskriminering i Mexiko når bortom frågan om inhemskhet.
14La vie quotidienne est émaillée de stéréotypes, qui incluent les possibilités phénotypiques associées à la marginalisation, la pauvreté et le manque d'opportunités.Inom det normala, sociala livet bildas och sprids stereotyper. De omfattar en mängd olika fenotypiska möjligheter som associeras med marginaliseringsfenomen, fattigdom och brist på valmöjligheter.
15Des groupes de population très divers sont stigmatisés non seulement en raison de leur métissage qui les rapproche davantage des Indiens que des Espagnols, mais aussi de leur éloignement de la culture dominante.Grupper, som sinsemellan är mycket skilda, stigmatiseras inte enbart för att de klassificeras i större grad som inhemska mestiser än som spanska, utan även för att de står vid sidan av den dominerande kulturen.
16Ainsi, en plus de leurs différentes couleurs de peau ou de leurs caractéristiques physiques diverses, l'exclusion remet en question la façon de parler, l'éducation et l'emploi des codes culturels.Det vill säga, utöver hudfärg och ansiktsdrag, baseras uteslutningen på det sätt på vilket en individ talar, dennas utbildningsnivå och hur de handskas med kulturella koder.
17Au Mexique, le racisme et l'élitisme se complètent.I Mexiko går rasism och klassism hand i hand.
18Le style “mirrey” a été porté à l'écran en 2013 dans le film “Nosotros los nobles” [Nous sommes des nobles], devenu le plus grand succès cinématographique mexicain de tous les temps.Livsstilen “mirrey” skildrades även på biografduken i 2013 års film “Nosotros los nobles” [en] [“Vi, de nobla”]. Den slog kassarekord inom mexikansk cinematografi.
19Javier “Javi” Noble, le personnage central du film, incarne le “mirrey”.I filmen symboliserar karaktären Javier “Javi” Noble “mirrey”-personligheten.
20D'innombrables blogs ou sites web de divertissement consacrent leurs pages au style “mirrey”.Upprätthållandet av en “mirrey”-livsstil, eller strävan efter en sådan livsstil, är ett ämnesområde som har fyllt ett oräkneligt antal bloggar och underhållningssidor på webben.
21C'est ainsi le cas de El Deforma, qui fournit une liste de recommandations à suivre afin d'adopter le style “mirrey”:Detta är fallet med El Deforma, som åtog sig att publicera en lista över rekommendationer över hur man blir en “mirrey”:
22Si vous souhaitez intégrer les classes supérieures du Mexique, suivez ces quelques conseils:Om du finner det svårt att integrera dig i den mexikanska överklassen, följ dessa enkla steg:
231.- Toujours porter une chemise, que vous soyez en maillot de bain ou en pyjama, et assurez-vous qu'elle soit au moins ouverte de trois boutons (le climat vous importe peu) et que votre décolleté soit plus important que celui de votre amie (alias lobuki)1. Bär alltid skjorta, oavsett om du har badbyxor eller pyjamas på dig, och se till att ha åtminstone tre knappar oknäppta (låt inte vädret ha någon inverkan på detta). Det är viktigt att du visar mer av bröstkorgen än din flickvän (d.v.s “lobuki”).
242.- Lorsque vous parlez de vos parents avec d'autres personnes, référez-vous à eux comme “mi pa y mi ma” (diminutif de “papa” et “maman”)2. När du pratar om dina föräldrar i andras sällskap säger du “mi ma y mi pa” [ “ma” är en förkortning av “mamá”, mamma, och “pa” är en förkortning av “papá”, pappa].
253.- N'oubliez pas de faire étalage de votre argent et de mentionner à quel point il est plaisant d'en avoir (même si vous n'en avez pas)3. Påpeka ständigt hur mycket pengar du har och hur skönt det känns (även om du inte har några).
264.- Référez-vous à vos amis comme: Papaloy, Mirrey, Mirrey Midas, Milord, Papagallo, Papawh, etc.4. Hänvisa till dina vänner som: Papaloy, Mirrey, Mirrey Midas, Milord, Papagallo, Papawh, osv.
275.- Haussez le ton dans des lieux où vous devriez garder le silence, comme au cinéma (afin de montrer que vous pouvez faire tout ce que vous voulez)5. När du befinner dig på tysta ställen, t.ex. en biograf, ska du tala med hög röst (för att visa att du kan göra vad du vill).
286.- Dites que vous jouez au golf, même si ce n'est pas le cas6. Säg att du spelar golf även om du inte vet hur man gör.
297.- Appelez les serveurs “capi” (capitaine) et les serveuses “reina” (reine)7. Kalla servitörerna “capi” [kapten] och servitriserna “reina” [drottning].
308.- Ajoutez le suffixe ‘uki' ou ‘irri' à toutes vos paroles (par exemple, Playeruki, lobuki, peluki, fiestirri, besirri, onduki, fotirri etc.)8. Lägg ändelserna “uki” och “irri” till så många ord som möjligt. (t.ex. playeruki, lobuki, peluki, fiestirri, besirri, onduki, fotirri, osv.).
31Sopitas a récemment partagé une vidéo controversée montrant les excès du style “mirrey”, suivie de ses commentaires :Sopitas delade nyligen en polemisk video som demonstrerar den överdådiga “mirrey”-livsstilen. Med videon ges följande kommentar:
32Ainsi nous nous heurtons à une vidéo de l'Institut Cumbres, qui annonce la prochaine remise de diplômes de sa promotion 2014.Så hittar vi en video från Instituto Cumbres [Cumbres-institutet] som skildrar 2014 års stundande och eleganta avslutningsceremoni.
33Nous les voyons et ne savons que ressentir.Vi såg på den och vet fortfarande inte vad vi ska tycka.
34Sur ces images, nous voyons plusieurs enfants “mirrey” de Cumbres menant une vie luxueuse et clinquante, se préparant à devenir les grands “papalords” pour la fête de fin d'étudesVideon visar hur “mirrey”-studenter från Cumbres lever lyxliv medan de förbereder sig för att bli “papalords” inför den stora avslutningsfesten.
35L'institut Cumbres est une institution religieuse pour garçons que fréquentent des enfants issus de classes sociales supérieures.Instituto Cumbers är en exklusiv, religiös institution med enbart manliga studenter. Dessa studenter kommer från över- och medelklassen.
36Les excès et l'élitisme de la vie “mirrey” ne sont pas seulement réservés à la jeunesse.“Mirrey”-livsstilens uttryck i form av misshandel och klassism är inte ett fenomen som är begränsat till den yngre generationen.
37Plusieurs incidents récents ont été abondamment relayés et commentés sur les réseaux sociaux.Flera händelser har skildrats och kommenterats i sociala medier.
38Vous pouvez les trouver sur Twitter grâce aux hashtags #LadyProfeco #LadySenadora et #Sacal (ce dernier en référence à l'agression commise par Moisés Sacal).Exempel kan hittas via Twitter-taggarna #LadyProfeco [“Profeco” betyder ung. “konsumenternas federala åklagare”] #LadySenadora [senator] och #Sacal (en referens till misshandelsfallet Moisés Sacal).
39Le politologue Ricardo Raphael parle ainsi des “mirreys” mexicains :Statskunskaparen Ricardo Raphael hänvisar till mexikanska “mirreys” enligt följande:
40Dans un pays où le travail ne vaut rien et l'argent vous apporte presque tout, l'élite mexicaine reste dominée par des symptômes de pauvreté intellectuelle qu'on ne peut cacher.Det land de föddes i sätter lite värde på uppoffring och pengar styr praktiskt taget allt. Den mexikanska eliten domineras av symtom på en intellektuell fattigdom som inte kan döljas.
41Toujours sur le même sujet, Ricardo Raphael s'interroge :Inom samma ämnesområde frågar sig Ricardo Raphael:
42Pourquoi les enfants de l'élite mexicaine se permettent-ils un tel excès ?Varför ska den mexikanska elitens barn få allt?
43Pourquoi tant d'arrogance et d'indolence ?Varför är de arroganta och likgiltiga?
44Pourquoi mettent-ils une telle distance avec le reste de la population ?Varför sätter de ett avstånd mellan sig själva och resten [av befolkningen]?
45Pourquoi tant de médiocrité ?Varför är de medelmåttiga?
46Avec toutes les inégalités régnant au Mexique, pourquoi s'expriment-elles aussi bien à travers le comportement de ces jeunes ? Il n'est pas aisé de répondre à une telle question.Bland alla de orättvisor som råder i Mexiko, hur kommer det sig att den ojämlikhet som uttrycks av dessa unga människor har blivit den mest upprörande?
47Cela vaut pourtant la peine de s'y essayer.Det är inte lätt att besvara den frågan, men det är värt ett försök.
48Première hypothèse : pour que le reste des Mexicains se désole d'une telle asymétrie.Den första hypotesen: vad gäller resten av mexikanerna, så gör denna obalans att vi skäms - vi såras.
49A l'inverse, l'élite vivant dans le penthouse national ne ressent aucune honte.I kontrast till detta, vad gäller eliten som bor i nationens lyxiga takvåning, finns ingen skam.
50Ils s'imaginent que leur richesse leur va de plein droit (une mauvaise habitude digne de l'époque féodale plus connue comme étant “de droit divin”).De säger sig att de erhållit sin rikedom på egen hand (en last som under den feodala eran kallades för “gudomlig rätt”).
51Quelques utilisateurs de Twitter se vantent de leur style “mirrey”, comme Luis Fernando (@SoyFernie), qui affirme avoir appris à son chauffeur la “langue mirrey”:En del Twitter-användare skryter om sin “mirrey”-livsstil, såsom Luis Fernando, (@SoyFernie), som berättade om hur han undervisade sin chaufför i “mirrey”-språket.
52Enseigner au chauffeur comment parler la langue Mirrey, hahahaLär chauffören hur man pratar #Mirrey, hahaha.
53La mode actuelle des jeunes gentlemen; Chemise Noire= Hipster / Chemise Ouverte = Banal / Chemise Ouverte aux deux boutons = MirreyDet aktuella modet för unga män: knäppt skjorta = hipster Oknäppt skjorta = avslappnad, vardaglig Skjorta med två oknäppta knappar = mirrey
54S'associer ou s'amuser de ce style de vie “mirrey” au Mexique (une nation pas vraiment réputée pour sa santé économique) mérite une analyse, génère diverses réactions et met en avant l'élitisme de la société mexicaine.För att leva eller låtsas leva som en “mirrey” i Mexiko (en nation som inte karakteriseras av finansiell rikedom) är en typ av beteende som förtjänar analys. Det ger upphov till en mängd olika reaktioner inom samhället och visar tydligt exempel på en existerande, social klassism.