Sentence alignment for gv-fra-20111016-83861.xml (html) - gv-swe-20111019-751.xml (html)

#fraswe
1Corée du Sud : “Occupons Wall Street” à Séoul, les photosSydkorea: Bilder från “Occupy Wall Street”-protesten i Seoul
2Le mouvement Occupons Wall Street a débarqué à Séoul, capitale de la Corée du Sud.“Occupy Wall Street”-rörelsen har landat i den sydkoreanska huvudstaden, Seoul.
3Malgré une pluie diluvienne, les éclairs et le tonnerre, et une soudaine chute de la température, quelque 300 personnes se sont rassemblées pour la manifestation “Occupons Séoul” du 15 octobre 2011, d'abord devant le Service de Supervision Financière à Yeoido, le coeur financier de Séoul, avant de défiler vers d'autres endroits du centre de la ville.Trots kraftigt regn, blixt och åska, och ett plötsligt temperaturfall, samlades cirka 300 personer för “Occupy Seoul”-protesten den 15:e oktober 2011. De samlades först utanför finansinspektionen på Yeouido, Seouls finansiella kärna, och marscherade senare vidare till andra platser i centrala Seoul.
4La twittersphère s'est animée de messages et photos postés par les jeunes et les militants qui protestaient contre l'inégalité financière.Twitter-sfären lös upp med twittringar och bilder skickade av unga människor och aktivister som protesterade ekonomisk ojämlikhet.
5Des photos ont aussi été mises en ligne [en coréen] sur Wiki Tree, le site coréen d'information citoyenne en ligne.Några bilder las också upp [ko] på Wiki Tree, Sydkoreas medborgarnyhetssida på Internet.
6Min Gyeong-chul (@mgc0909) a tweeté plusieurs photos de la manifestation.Min Gyeong-Chul (@mgc0909) twittrade flera bilder från protesten.
7Dans celle ci-dessous, sa légende [en coréen] dit, “Nous sommes devant le siège du Service de Supervision Financière.Hans bildtext [ko] för bilden nedan lyder: “Vi står mitt emot finansinspektionens högkvarter.
8Il pleut très fort et il y a des éclairs, mais nous, les 99%, résistons à l'exploitation financière des 1%.Det spöregnar och blixtrar hätfigt, men vi, de 99 procenten, står emot den rikaste procentens ekonomiska exploatering.
9‘Occupons Yeouido à Séoul !'”.‘Ockupera Yeouido i Seoul!'”.
10Voici une autre photo qu'il a prise de Yeiodo :Det här är en annan bild han tog på Yeouido:
11Mis en ligne sur Twitter par @mgc0909Upplagd av Twitter-användaren @mgc0909
12La photo ci-après montre une occupation par les victimes du défaut de la banque de dépôts Busan.Bilden nedan är från en sittstrejk utförd av offren för Busan Sparbanks misslyckanden.
13De forts soupçons [en anglais] pèsent sur cet établissement d'épargne miné par les scandales d'avoir puisé dans des caisses noires pour influencer les responsables de l'administration et les députés afin de maquiller leurs irrégularités. Posted by Twitter user @mgc0909De har framförts allvarliga anklagelser om att denna skandalomsusade sparbank har använt mutfonder för att öva påtryckningar på regeringstjänstemän och lagstiftare i syfte att dölja sina oegentligheter.
14Huh Jae-yeon (@welovehani), un journaliste très influent sur Twitter en Corée du Sud, a publié une photo d'un homme portant un masque ‘V comme Vendetta'. Légende : ‘Un homme venu occuper les sociétés financières cupides de Yeoido.'Huh Jae-Yeon (@welovehani), journalist och mycket inflytelserik twittrare i Sydkorea, la upp en bild av en medborgare som bar en “V för Vendetta”-mask. Hans bildtext lyder: “En medborgare kom att ockupera de giriga finansföretagen i Yeouido.”
15Mis en ligne sur Twitter par @welovehaniUpplagd av Twitter-användaren @welovehani
16La police a voulu bloquer la manifestation dans le centre de Séoul.Polisen försökte blockera protesten i centrala Seoul.
17L'utilisateur de Twitter @Bwolf96 a écrit [en coréen] :Twitter-användaren @Bwolf96 twittrade [ko]:
18Je m'y attendais… Ils ont essayé de bloquer la manifestation Occupons Wall Street, la traitant d'illégale.De försökte blockera “Occupy Wall Street”-protesten genom att kalla den olaglig.
19Pourquoi pas nous, quand tout le reste du monde le fait ?Varför kan vi inte göra det [protestera] när resten av världen gör det?
20Sans surprise, les médias conservateurs de Corée du Sud ont vertement taxé la manifestation d'opération tortueuse et de manipulation politique.Föga överraskande framförde konservativ sydkoreansk media fram grova anklagelser om att protesten var en lömsk, politiskt manipulerad aktion.
21Oh Jun-gyu (@ojkpop) s'inscrit en faux [en coréen] dans ce tweet :Oh Jun-Gyu (@ojkpop) twittrade [ko] mot det påståendet:
22Quand ces médias conservateurs finiront-ils de déblatérer !När kommer den konservativa median nånsin sluta svamla!
23Ils appellent la contestation de Wall Street un pur mouvement (de la base), tout en reprochant à Occupons Séoul d'être ‘infesté d'intentions (tortueuses)'.De kallar Wall Street-protesten en ren (gräsrots)rörelse, medan de anklagar Occupy Seoul för att vara “ansatt av vissa (lömska) intentioner”.
24Voyez-vous, la contestation de Wall Street est un mouvement ‘politique' qui réclame la taxation des richesses et la restauration de l'équité dans la société.Du förstår, Wall Street-protesten är en “politisk” protest som kräver beskattning av rikedomar och återinförandet av rättvisa i samhället.
25Ils ont raison.Och de har rätt.
26Occupons Séoul, c'est pareil.Detsamma gäller Occupy Seoul.
27Néanmoins, des jeunes ont critiqué avec virulence la manifestation Occupons Séoul, arguant que Occupons Wall Street aux U.S.A. et Occupons Séoul se comparent comme des pommes et des poires [en coréen].Emellertid kritiserade vissa unga människor starkt “Occupy Seoul”-protesten med argumentet att “Occupy Wall Street” i USA och “Occupy Seoul” är som äpplen och apelsiner [ko].
28Certains ont poussé jusqu'à l'insulte pure et simple.Några gick ännu längre och utstötte rena förolämpningar.
29Oh mi-mi (@Mimi_nuna) a tweeté [en coréen] :Oh Mi-Mi (@Mimi_nuna) twittrade [ko]:
30Vous les voyous de la manifestation Wall Street !Ni ligister som gör Wall Street-protesten!
31C'est vous qui disiez tout le temps ‘anti-U. S, anti-U.Ni är dem som brukade säga “anti-USA, anti-USA!” hela tiden.
32S !'. Mais vous copiez toujours les U.S. et maintenant vous copiez leur contestation ?Men ni kopierar alltid USA och nu kopierar ni deras protester?
33C'est pour ça que vous vous faites mal recevoir à beaucoup d'endroits, espèces de Zombies !Det är därför ni blir behandlade orättvist på många ställen, era Zombies!
34Plusieurs ont réagi plus rationnellement, expliquant que si la contestation elle-même fait sens, il y a peu de participants qui en comprennent vraiment la signification.Många reagerade mer rationellt genom att förklara att även om protesten i sig är meningsfull är det inte många närvarande som verkligen begriper dess koncept.
35Rhee Woong (@Rhee0403) a tweeté [en coréen] :Rhee Woong (@Rhee0403) twittrade [ko]:
36En Corée du Sud, même ceux qui approuvent ouvertement la contestation de Wall Street, n'en saisissent pas réellement le programme.T.o.m. människor som öppet stödjer Wall Street-protesten i Sydkorea förstår egentligen inte protestens agenda.
37Certains y voient une résistance de gauchistes contre le capitalisme.Vissa förstår den som vänstermänniskors motstånd gentemot kapitalismen.
38Mais c'est plus que cela. C'est une bataille monumentale entre la base et la classe privilégiée.Men det går bortom det. Det är en monumental strid mellan gräsrötterna och de privilegierade.
39C'est une question de vie ou de mort pour ces gens ordinaires.Det är en fråga om liv och död för dessa vanliga människor.
40Les mouvements militants annoncent une nouvelle manifestation Occupons Séoul pour le 21 octobre 2011.Aktivistgrupper säger att det finns en annan “Occupy Seoul”-protest planerad till den 21:a oktober 2011.