Sentence alignment for gv-fra-20120415-105461.xml (html) - gv-swe-20120422-2532.xml (html)

#fraswe
1Suède : Rinkeby, le ghetto immigrant de StockholmSverige: Ett besök i Rinkeby, Stockholms invandrargetto
2[liens en anglais] Rinkeby est un quartier de Stockholm, la capitale de la Suède, célèbre pour sa forte densité d'immigrés.Stockholmsförorten Rinkeby är känd för sin stora andel invandrare.
3Des curieux ont raconté leur visite.Nyfikna utomstående har dokumenterat sina besök dit.
4La journaliste et blogueuse yéménite Afrah Nasser habite Stockholm.Journalisten och bloggaren Afrah Nasser från Jemen bor i Stockholm.
5Elle raconte sa première visite à Rinkeby dans un billet de blog du 6 avril 2012 :Hon skrev om sitt första besök i Rinkeby i ett blogginlägg den 6 april 2012.
6J'ai toujours entendu des gens de Stockholm dire qu'il y a un quartier appelé Rinkeby qui est si plein d'immigrés que c'est à peine si on y voit des Suédois.Afrah skriver: Jag har alltid hört från folk i Stockholm att det finns et område som heter Rinkeby som är så fullt av invandrare att man nästan aldrig ser några svenskar där.
7J'ai donc décidé d'y aller hier.Så jag bestämde mig för att åka dit igår.
8Je voulais découvrir cette enclave non suédoise.Jag ville åka dit och upptäcka detta lilla icke-svenska oområde.
9Plaque de rue à Rinkeby.Gatuskylt i Rinkeby.
10Photo Afrah Nasser (avec sa permission)Foto av Afrah Nasser (med tillstånd)
11Afrah a remarqué la différence en arrivant à la station de métro Rinkeby [fr] : elle était plus moche que la plupart des stations du centre de Stockholm, comme par exemple, T-Centralen.Afrah lade märke till skillnaden när hon kom till Rinkeby tunnelbanestation som var slitnare än de flesta tunnelbanestationer i centrala Stockholm, som exempelvis T-Centralen.
12Elle compare les photos de ces deux stations :Hon jämförde foton på båda stationerna:
13Ma première impression en arrivant dans le souterrain du métro, c'était : “Oh là là, que le métro souterrain a l'air sinistre ! pourquoi il n'y a aucune décoration !!Mitt första intryck när jag kom till tunnelbanan var, “OMG, tunnelbanan ser fruktansvärd ut! Varför finns det inga dekorationer här?
14Comme, par exemple, à Karlaplan (où les Suédois(es) sont habillés/marchent comme dans un défilé de mode) !Som t.ex. på Karlaplan (där svenskar klär sig och går som om de medverkar i någon slags modevisning)!
15Pas de pubs, ni de jolies photos sur les murs comme c'est le cas sur les murs de n'importe quel métro de la ville.Ingen reklam, inga vackra bilder på väggarna, vilket de brukar finnas på de flesta stationerna i stan.
16La station de métro T-Centralen.T-Centralen.
17Photo Afrah Nasser (avec sa permission)Foto av Afrah Nasser (med tillstånd)
18Station de métro Rinkeby.Rinkeby station.
19Photo Afrah Nasser (avec sa permission)Foto av Afrah Nasser (med tillstånd)
20Beaucoup d'habitants de Rinkeby ne trouvent pas de bon emploi en-dehors du quartier parce qu'il leur manque la pratique de base de la langue suédoise.Många människor som bor i Rinkeby kan inte få något bra jobb utanför det egna samhället då de inte har tillräckligt goda kunskaper i det svenska språket.
21Selon Tricia Wang, une blogueuse et sociologue culturelle américaine qui s'est rendue à Rinkeby en 2008, la femme de la photo ci-après craint que ses enfants n'aient pas de bonnes perspectives à cause du niveau d'anglais et de suédois parlé dans leur école.Enligt Tricia Wang, en amerikansk bloggare och kulturell sociolog som besökte Rinkeby 2008, fruktade kvinnan på bilden här nedanför att hennes barn inte skulle få bra jobbmöjligheter på grund av den låga nivån av engelska och svenska som talades i deras skola.
22Boulangerie à Rinkeby.Bageri i Rinkeby.
23Photo Tricia Wang sur flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Foto av Tricia Wang på flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
24Marché de légumes à Rinkeby.Grönsaksmarknad i Rinkeby.
25Photo Tricia Wang sur flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Foto av Tricia Wang på flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
26A la fin de sa visite, Afrah écrit :Efter sitt besök sade Afrah:
27Je dis au-revoir à Rinkeby avec le sentiment que Stockholm connaît la ségrégation.Jag tog farväl av Rinkeby med en känsla av att Stockholm är segregerat.
28Sana'a, ma ville d'origine, l'a toujours connue aussi.Min hemstad, Sana'am, har alltid varit segregerad den också.
29Les riches vivaient d'un côté, et les pauvres du leur.De rika levde på ena sidan och de fattiga på andra.
30Les Yéménites vivaient d'un côté, et les immigrants de l'autre.Jemeniterna levde på den ena sidan och invandrarna på den andra.
31Je sais donc ce que c'est que la ségrégation sociale.Därför vet jag vad social segregation innebär.
32Il y a un quartier de Sana'a appelé Safia fortement peuplée de Somalis.Det finns ett område i Sana'a som heter Safia där det bor väldigt många somalier.
33On l'appelait Maqadishu.Vi brukade kalla det för Maqadishu.
34Je parie que Rinkeby est le Safia de Stockholm.Jag antar att Rinkeby är Stockholms Safia.
35Ça n'avait rien de nouveau pour moi mais c'était intéressant de découvrir cet aspect de Stockholm.Det här är inte nytt för mig, men det var intressant att upptäcka den här sidan av Stockholm.
36Affiche publicitaire à Rinkeby pour des transferts monétaires internationaux vers l'Afrique.Affisch i Rinkeby som gör reklam för internationella penningöverföringar till Afrika.
37Photo Tricia Wang sur flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Foto av Tricia Wang på flickr (CC BY-NC-SA 2.0)