# | fra | swe |
---|
1 | Meena, un personnage de BD qui change l'attitude envers les filles en Asie du Sud | Seriefiguren Meena förändrar sydasiatiska attityder till flickor |
2 | Copie de la couverture d'une BD de Meena. | Skärmsläpp som visar omslaget till en seriebok om Meena. |
3 | Image fournie par UNICEF | Bild från UNICEF |
4 | [Liens en anglais et bengali] Il y a encore deux décennies, la condition de nombreuses femmes dans les pays d'Asie du sud était très mauvaise. | För bara två decennier sedan höll många kvinnor i en del av länderna i Sydasien en mycket låg status. |
5 | De nombreuses filles des zones rurales n'étaient pas autorisées à étudier. | Främst fick många flickor bosatta på landsbygden inte alls studera. |
6 | Les filles étaient inévitablement mariées dès qu'elle grandissaient, alors à quoi bon leur servait-il d'étudier ? | Flickor giftes ju alltid bort så fort de vuxit upp, så vad var vitsen med skolgång? |
7 | Les garçons obtenaient les meilleurs morceaux pendant les repas, et les filles, les restes. | Pojkarna fick det bästa ur hushållets skafferier, flickorna fick resterna. |
8 | Mais cette mentalité discriminatoire a considérablement changé, en partie grâce à un personnage de bande dessinée. | Men denna diskriminerande inställning har genomgått en oerhörd förändring, delvis tack vare en seriefigur [en]. |
9 | Le personnage fictif de Meena apparaît dans l'émission télévisée pour enfants du même nom en Asie du sud. | Den fiktiva flickan Meena [en] är stjärnan i ett sydasiatiskt barnprogram med samma namn. |
10 | Promues par l'UNICEF, Meena et son émission télé sont très populaires dans la région. | Meena och hennes TV-serie är mycket populära i regionen, tack vare UNICEF. |
11 | L'UNICEF a développé le projet Meena Communication Initiative (MCI) comme un projet de communication large visant à changer la perception et les comportements qui freinent la survie, la protection et le développement des filles en Asie du Sud. | UNICEF:s initiativ Meena Communication Initiative (MCI) skapades som ett masskommunikationsprojekt, med syfte att förändra de uppfattningar och beteenden som begränsade sydasiatiska flickors överlevnad, trygghet och utveckling. |
12 | Le Bangladesh était le premier pays à découvrir Meena lorsque le film où elle lutte pour aller à l'école a été diffusé à la télévision nationale du Bangladesh (BTV) en 1993. | Bangladesh var det första land som fick bekanta sig med Meena när en film om hennes kamp att få gå i skolan visades på nationell TV i Bangladesh år 1993. |
13 | Parmi les personnages secondaires des histoires, on trouve Raju, le frère de Meena et Mithu son perroquet apprivoisé. | Övriga personer i berättelserna om Meena inkluderar hennes bror Raju och hennes papegoja Mithu. |
14 | Voici Meena. | Det här är Meena. |
15 | Image de Wikimedia | Bild från Wikimedia |
16 | D'après un ancien rapport de l'UNICEF : | Följande kan läsas i en av UNICEF:s tidigare rapporter: |
17 | Depuis ses débuts, il y a 14 ans, elle a montré à des millions de femmes et de filles ce qu'il est possible de faire. | Sedan hon skapades för 14 år sedan har hon visat miljontals kvinnor och flickor allt det som de kan uppnå. |
18 | Ses messages vont de la lutte contre le harcèlement au combat contre les stigmates du HIV/SIDA, en passant par le droit des filles à faire du sport. | Hon har spridit budskap om vitt skilda frågor, från hur man kan lösa problem med mobbning till att öppna dialog om HIV/AIDS samt till flickors rätt att idrotta. |
19 | Les histoires de Meena sont très divertissantes et drôles, mais elles reflètent également les réalités de la vie des filles en Asie du Sud. | Berättelserna om Meena är underhållande och roliga men fungerar även, i grunden, som en spegel för den verklighet sydasiatiska flickor lever i. |
20 | Meena a diffusé des messages pour mettre fin aux mariages d'enfants et à la pratique de la dot, promouvoir l'utilisation de toilettes propres, envoyer les filles à l'école, prôner l'égalité entre les garçons et les filles et le droit à l'éducation pour les employés domestiques. | Meena har talat för ett stopp för barnäktenskap och hemgiftssystem, förespråkat hygien vid toalettbesök såväl som skolgång för flickor, jämställdhet mellan pojkar och flickor samt hembiträdens rätt till utbildning. |
21 | Ses émissions mettent en évidence les possibles contributions que les filles peuvent fournir à la société si on leur donne une égalité de chances. | TV-serien lyfter fram de olika sätt på vilka flickor kan bidra till samhället, förutsatt att de ges samma möjligheter som pojkarna. |
22 | Comment un message diffusé par une petite fille de bande dessinée peut-être assez puissant pour participer au changement radical d'une société ? | Hur kan ett budskap som sprids av liten tecknad serie-flicka ha en sådan genomslagskraft att det lyckats med att förändra samhällen så radikalt? |
23 | Naznin Rahman, mère de famille, répond au Daily Prothom Alo [bengali] : | Hemmafrun Naznin Rahman berättade nedanstående för tidningen Daily Prothom Alo [bn]: |
24 | Ma mère, Zohra Begum, a demandé une dot pour ses deux fils aînés. | Min mamma, Zohra Begum, krävde hemgift för sina två äldsta söner. |
25 | A cette époque, Meena n'existait pas. | På den tiden visades inte “Meena”. |
26 | Depuis qu'elle a commencé à la regarder, elle a développé une compassion particulière pour les filles. | Efter att hon började titta på “Meena” har hon fått särskild sympati just för flickor. |
27 | Lorsque son plus jeune fils s'est marié, on a compris à quel point elle avait été touchée par Meena. | När hon gifte bort sin yngste son insåg vi hur “Meena” påverkat henne. |
28 | Elle n'a pas demandé de dot pour mon petit frère. | Hon krävde ingen hemgift för min lillebror. |
29 | Shuvo Ankur a écrit sur la page BDNews24.com à propos des changements positifs que Meena avait provoqués : | Shuvo Ankur skrev på BDNews24.com:s barnsida om de positiva förändringar som Meena gett upphov till: |
30 | Meena fut populaire dès le départ. | Meena var populärt redan från början. |
31 | Les changements étaient visibles de suite. | Förändringarna var märkbara strax efteråt. |
32 | Auparavant, dans les zones rurales les écolières abandonnaient l'école et finissaient par travailler comme domestiques. | Förr brukade flickelever på landsbygden sluta skolan och börja arbete som hembiträden. |
33 | Mais la situation a changé après le début des diffusions. | Men situationen ändrades efter att Meena-programmet började visas. |
34 | A l'écran, Meena n'était pas autorisée à aller à l'école au départ. | På TV fick inte heller Meena gå till skolan i början. |
35 | Mais elle a changé son destin et a obtenu la permission d'aller à l'école. | Men hon påverkade sin situation och fick tillstånd att gå i skolan. |
36 | Son esprit et son intelligence lui ont permis d'apprendre à compter et avoir les connaissances essentielles pour éviter à son père de se faire abuser. | Meenas snabbtänkthet och intelligens gjorde det möjligt för henna att lära sig räkna och annan nödvändig kunskap, som räddade hennes far från att luras av andra människor. |
37 | Elle a sauvé leurs vaches d'un voleur. | Hon räddade deras kor från att stjälas av en tjuv. |
38 | Son intelligence est devenue populaire et la négligence pour les filles dans les pays d'Asie du Sud a doucement commencé à disparaître. | Hennes intelligens vann popularitet och försummandet av flickor i sydasiatiska länder började långsamt försvinna. |
39 | Sohanur Rahman [bengali] a écrit dans Kishorebarta que ce dessin animé est extrêmement instructif : | Sohanur Rahman [bn] skrev på Kishorebarta att det tecknade programmet har mycket att lära folk: |
40 | Nous avons beaucoup appris de Meena. | Vi har lärt oss mycket av Meena. |
41 | Depuis les années 90 jusqu'à aujourd'hui, Meena est devenue une star et un personnage central dans notre société. | Från 1990-talet och fram till idag har Meena blivit en stjärna och en speciell personlighet i vårt samhälle. |
42 | Meena est aussi diffusé à la radio. | Meena sänds även på radio. |
43 | Farzana Islam Tithi, 24 ans, qui double la voix de Meena dit au Daily Star : | Farzana Islam Tithi, 24, röstskådespelaren som innehar Meenas roll, berättade för The Daily Star [en]: |
44 | Tout le monde aime Meena depuis son enfance et tout le monde, quel que soit son âge, a regardé l'émission avec avidité. | Alla älskade Meena redan från barndomen och alla, oavsett ålder, följde ivrigt den tecknade programserien. Jag brukade också titta på den. |
45 | Il se pourrait que l'accent de Meena a frappé mon esprit et je crois que ce sentiment m'aide dans mon travail de doublage. | Kanske det var då Meenas dialekt fastnade hos mig och jag tror att den känslan hjälpte mig när jag började göra rösten för Meena. |
46 | Bengalithings déclare sur Tweeter que Meena a un rôle modèle : | Twitteranvändaren Bengalithings betecknar Meena som ett föredöme: |
47 | Pour parler franchement, Meena du dessin animé était l'un des modèles de mon enfance. | För att vara uppriktig så var Meena från programmet Meena en av min barndoms föredömen. |
48 | Le compte Twitter de UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) a rappelé que : | #nosarcasm #truth #bengali- PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 Via sitt Twitterkonto påminner UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) oss: |
49 | Le personnage de Meena continue d'influencer les vies des enfants et dissipe les stéréotypes sociaux négatifs… | Den tecknade figuren Meena fortsätter att påverka barns liv och undanröja negativa sociala stereotyper… http://t.co/h5mbXHr64Y |
50 | Chaque année, le 24 octobre, la fête de Meena (“Meena Day“) a lieu pour promouvoir la conscience sociale de la nécessité d'une scolarisation obligatoire, d'éviter les abandons et s'assurer d'une éducation correcte. | - UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) Den 24 december, 2013 Den 24 oktober varje år firas “Meenadagen” [en] i Bangladesh med syfte att öka det allmänna, sociala medvetandet om betydelsen av skolgång för 100% av alla barn, fullföljandet av skolgången samt säkrandet av ordentlig utbildning för alla. |
51 | D'après les rapports [bengali], Meena est aussi devenue populaire en dehors de la région d'Asie du Sud. | Enligt rapporter [bn] har Meena blivit populär även utanför den sydasiatiska regionen. |
52 | L'émission est doublée en plus de 30 langues telles que l'arabe, le birman et le chinois. | Programmet har dubbats på över 30 språk, såsom arabiska, burmesiska och kinesiska. |
53 | Vous pouvez télécharger gratuitement les BD de Meena ici. | Du kan ladda ner berättelser om Meena gratis här [en]. |