Sentence alignment for gv-fra-20130603-147625.xml (html) - gv-swe-20130611-3947.xml (html)

#fraswe
1VIDÉO : Le petit Brésilien qui ne veut pas manger de viandeVIDEO: Brasiliansk pojkes vegetariska visdom sprids som en löpeld på webben
2[Tous les liens mènent vers des pages en portugais.][Alla länkar går till portugisiska sidor, om inte annat anges.]
3Sur YouTube, une vidéo d'un enfant de trois ans, Luiz Antonio, qui explique à sa mère pourquoi il ne veut pas pas manger des gnocchi au poulpe pour son déjeuner est devenue virale dans le monde entier.En YouTube-video av treårige Luiz Antonio, som förklarar för sin mamma varför han inte vill äta bläckfisk-gnocchi till lunch, har blivit den senaste webbhiten världen över.
4Le petit Brésilien soutient qu'il ne veut pas manger de viande parce que « quand on mange des animaux, ils meurent », qu'il aime voir les animaux « debout, heureux » et explique qu'on doit « s'occuper d'eux, pas les manger. »Den unge brasilianaren säger att han inte tycker om att äta kött för att “när vi äter djur så dör de” och att han tycker om att se djuren “springa omkring, glada” samt förklarar att vi måste “ta hand om dem, inte äta dem.”
5La vidéo d'origine en portugais, téléchargée sur YouTube le 15 mai 2013, a atteint presque 1 500 000 vues en seulement deux semaines.Den portugisiska originalvideon, som laddades upp på YouTube den 15 maj 2013, har setts av nära 1.500.000 på bara två veckor.
6La version anglaise a été postée le 29 mai et a été vue plus de 900 000 fois en seulement trois jours.Dn engelska versionen publicerades den 29 maj och sågs över 900.000 gånger på bara tre dagar innan den gjordes privat.
7Dans un pays où seul un très faible pourcentage de la population a opté pour une alimentation végétarienne, la vidéo virale a suscité un débat animé autour du végétarisme sur YouTube et Facebook.I ett land där enbart en mycket liten del av befolkningen valt en vegetarisk livsstil har den snabbt spridda videon utgjort grundval för häftiga diskussioner om vegetarianism på YouTube och Facebook.
8Carlos Augusto Andrade explique pourquoi :Carlos Augusto Andrade förklarar varför:
9Cette vidéo est devenue virale sur Facebook hier [le 29 mai 29 2013], elle figure parmi celles que vous partagez avec beaucoup de gens : votre mère, votre tante, vos amis cool, des contacts de l'époque où vous étiez à l'école… Bien que certains groupes sur Facebook et YouTube ont utilisé cette vidéo pour discuter du végétarisme, nous savons qu'elle est devenue virale pour ce qu'elle est : une vidéo mignonne d'un enfant qui fait preuve d'une éloquence curieuse pour son âge et qui réfléchit sur un sujet auquel certains d'entre nous ne prennent pas la peine de nous arrêter et d'y réfléchir.Videon som spriddes så snabbt på Facebook igår [den 29 maj, 2013] är en sådan som du delar med alla sorters människor: din mamma, din faster, dina coola kompisar, gamla skolkamrater… Och även om en del grupper på Facebook och YouTube har använt videon för diskussioner om vegetarianism, förstår vi att den spritts så vitt och så snabbt helt enkelt beroende på vad den är: en gullig video av ett barn som är förunderligt vältaligt för sin ålder, och som reflekterar över någonting som de flesta av oss inte bryr sig om att stanna till och reflektera över.
10Flavio Giusti, le chef en première ligne de VegetariRANGO - une émission de YouTube sur la « Cuisine Végétarienne sans tracas » - a publié un hommage au « petit garçon qui a touché tous le internautes » sur sa page Facebook.Flavio Giusti, kocken som är galjonsfigur för VegetariRANGO - en YouTube-show kallad “Vegetarisk matlagning utan tjafs” - publicerade en hyllning till “den lille pojke som rört alla på webben” på sin Facebook-sida.
11Cette bannière seule a été partagée plus de 1 145 fois :Enbart den här bilden har delats över 1.145 gånger:
12La philosophie de Luiz Antonio: “Quand on mange des animaux, ils meurent.Luiz Antonios filosofi: “När vi äter djur dör de.
13Je n'aime pas ça, j'aime quand ils sont debout, heureux.Jag tycker inte om det, jag tycker om när de springer omkring, glada.
14On doit s'occuper d'eux, pas les manger.”Vi måste ta hand om dem, inte äta dem.”
15Inspirés par la simplicité de l'argument de l'enfant, certains ont décidé d'adopter un mode de vie sans viande.
16C'est ce qu'ont décidé de faire une bonne partie des amis de la blogueuse Viviane Zandonadi avec qui elle a partagé la vidéo.Inspirerade av enkelheten hos barnets argument har en del människor valt en livsstil utan kött, exempelvis många av de vänner med vilka bloggaren Viviane Zandonadi delade videon.
17Critique gastronomique, elle se demande ce qu'elle dira lorsque sa fille commencera à poser les mêmes questions :Hon är matskribent, och undrade vad hon själv skulle göra då hennes dotter började fråga samma sorts frågor:
18J'appréhende le moment.Jag är lite orolig.
19Lorsque mon tour viendra, si Cata questionne la logique de la chaine alimentaire, je ne sais pas du tout ce que je vais lui dire.När det blir min tur, om Cata börjar ifrågasätta näringskedjans logik, har jag ingen aning om vad jag ska säga.
20Luiz Antonio a balayé mes arguments.Luiz Antonio har skjutit mina argument i sank.
21A la fin de la vidéo, la mère de Luiz Antonio, émue jusqu'aux larmes, demande à son fils de seulement manger le riz et les pommes de terres.Vid slutet av videon ber Luiz Antonios mamma, med tårfyllda ögon, sin son att bara äta riset och potatisen.
22En écrivant pour le blog Acerto de Contas, Guilherme Carvalho, espère que d'autres parents commenceront à respecter la sensibilité de leurs enfants et arrêteront de faire appel à des mensonges ou à des arguments simplistes pour forcer leur enfants à changer d'avis :Som skribent för Acerto de Contas blogg hoppas Guilherme Carvalho att andra föräldrar börjar respektera känsligheten hos sina barn, och sluta ta till lögner eller alltför förenklade argument för att tvinga barnen att ändra sina åsikter:
23Ainsi, en 2013, il est temps que nous arrêtions de duper nos enfants et de réprimer leurs sentiments de compassion lorsqu'ils ne montrent aucune envie de manger des animaux.Så, nu år 2013, är det dags att vi slutar bedra våra barn och förtrycka deras medkänsla när de inte visar någon önskan att äta djur.
24Respectons et accordons de la valeur à cette position altruiste et compatissante.Låt oss respektera och värdera denna altruistiska och medkännande inställning.
25Avoir un enfant végétarien n'est pas un problème et aujourd'hui il y a beaucoup de documentation qui explique les potentiels bienfaits pour la santé que cette option présente.Att ha ett vegetariskt barn är inga problem, och idag finns det ett stort utbud litteratur som demonstrerar en sådan livsstils potentiella fördelar för hälsan.
26La vidéo de Luiz Antonio a ému beaucoup de gens.Luiz Antonios video har gjort många människor berörda - och fyllt dem med hopp.