Sentence alignment for gv-fra-20111013-83609.xml (html) - gv-swe-20111015-724.xml (html)

#fraswe
1Etats-Unis : “Occupons Wall Street” monte en puissanceUSA: “Occupy Wall Street” blir starkare
2Lorsque nous avons publié notre premier article sur “Occupons Wall Street,” un collectif qui campait sur Zuccotti Park, c'est à peine si la presse locale en parlait en première page.När vi publicerade våran första artikel om “Occupy Wall Street” [en] om en grupp om har slagit läger ute i Zuccotti Park så nådde det knappt lokala tidningars framsidor.
3Actuellement, avec les centaines de milliers de sympathisants qui se sont joints à la cause - parmi lesquels des syndicalistes, des intellectuels comme Slavoj Zizek, et d'autres personnalités tel Michael Moore - non seulement Occupons Wall Street a capté l'attention des médias nationaux et internationaux, mais les manifestations ont contaminé d'autres villes des Etats-Unis : citons Boston, Hartford, Seattle, Washington D.C., et Tampa (pour une liste extensive, consulter le site web Occupy Together).För närvarande har tusentals anhängare anslutit sig till frågan - bland andra fackledare, intellektuella personer som Slavoj Zizek och andra personligheter såsom Michael Moore - Occupy Wall Street har fångat både nationell och internationell medias intresse, och protesterna har nått många andra städer i USA, bland andra Boston, Hartford, Seattle, Washington D.C. och Tampa (se Occupy Togethers hemsida [en] för heltäckande information).
4[liens en anglais] L'attention suscitée par le mouvement a été telle qu'il en est devenu un sujet de discussion pour les politiques et les professionnels des média, dont Eric Alterman du Center for American Progress, qui comprend l'”impatience et la colère” du mouvement, et appuie ce que le Prix Nobel d'économie Joseph Stiglitz a un jour appelé “l'ère du 1%,” autrement dit, le 1% qui détient la majeure part de la richesse des Etats-Unis.Rörelsen har fått så mycket uppmärksamhet att den till och med blev ett diskussionsämne bland politiker och proffs inom media, bland andra Erik Alterman Eric Alterman från the Center for American Progress, som förstår rörelsens “otålighet och ilska” [en] och han stöder det som vinnaren av novelpriset i ekonomisk vetenskap, Joseph Stiglitz, en gång ansåg vara “1%:ens era” som pekar på den 1% som innehar större delen av USAs rikedom.
5Des centaines de milliers de manifestants se sont rassemblés dans le quartier de Wall Street.Hundreds of thousands of protestors have gathered in the surrounding areas of Wall Street.
6Photo david_shankbone on flickr (CC-BY NC 2.0)Image from david_shankbone on flickr (CC-BY NC 2.0)
7Une opinion qui n'est pas celle de tous: le candidat Républicain à la présidence Herman Cain a décoché ses flèches sur Occupons Wall Street, en proclamant que la crise économique ne provient pas de Wall Street mais de la Maison Blanche, et il maintient que les contestataires doivent s'en prendre à eux-mêmes s'ils ne sont pas millionnaires et n'ont pas de travail (un argument dans la ligne idéologique des Républicains et néo-libéraux.)Trots allt delar inte andra denna åsikten: Republikanernas presidentkandidat Herman Cain har avfyrat kritik mot Occupy Wall Street [en]. Han hävdar att den ekonomiska krisen inte har sin grund på Wall Street utan snarare i det Vita Huset och bibehåller att demonstranterna borde skylla sig själva [en] för att de inte är miljonärer och inte har jobb (ett argument i enighet med republikanska och nyliberala ideologier.)
8Sans surprise, ses commentaires ont été vigoureusement taxés d'”idéologie irrationnelle.”Som väntat har hans kommentarer gett upphov till stark kritik när de blev klassificerade som en “irrationell ideologi.
9Un blogueur comme Robert W.” [en] Bloggare som Robert W.
10Snyder de nj.com pense que la contestation mérite un meilleur angle d'examen, vu que la presse s'est plutôt centrée sur les confrontations entre manifestants et policiers.Snyder från nj.com anser att protesternas historia förtjänar en bättre vinkel då pressen har fokuserat mer på konfrontationerna mellan demonstranter och polis.
11Comme on l'a vu dans les années soixante, une manifestation pacifique a été définie par l'attention disproportionnée de la presse à une minorité de perturbateurs.Som vi såg på sextiotalet definierades en fredlig protest av oproportionerlig täckning från en minoritet bland demonstranter som ville ställa till med problem.
12Comme souvent, ce sont les photos et les manchettes qui ont été les plus trompeuses.Som så ofta är fallet var det foton och rubriker som var mest missvisande.
13Les photographies rendent à merveille l'action et la colère, mais sont incapables de porter les nuances que transmettent le mieux les mots.Fotografier är bra på att fånga handling och ilska men de kan inte bära nyanser som bäst beskrivs av ord.
14Dans The Spectacle Blog, Joseph Lawler clarifie la différence entre Occupons Wall Street et le mouvement ultra-conservateur Tea Party, puisque certains conjecturent la transformation du premier en mouvement politique.The Spectacle Blogs Joseph Lawler klargör skillnaden mellan Occupy Wall Street och det ultrakonservativa Tea Party Movement då vissa spekulerar att den tidigare kan komma att bli en politisk grupp.
15A en juger par les photos de militants d'Occupons Wall Street, le mouvement, au moins jusqu'à présent, semble se rapprocher plus du modèle de contestation “jeunesse rebelle” que du sentiment de “ras-le-bol citoyen” du Tea Party.Att döma av foton på Occupy Wall Street-aktivister verkar rörelsen, i alla fall för stunden, vara närmare “rebellisk ungdom” vad gäller protest, snarare än känslan av “utleda medborgare” som the Tea Party har.
16On verra ce que ça va donner. Les observateurs s'accordent à dire que le Président Barack Obama a voulu récupérer la colère et la force croissante accumulées par Occupons Wall Street pour motiver son projet de loi de créations d'emplois.Experter bekräftar att president Barack Obama har försökt att kanalisera den ilska och tilltagande styrka som Occupy Wall Street har byggt upp för att rättfärdiga hans anslag om skapande av arbetstillfällen.
17Justin Vassallo de The Faster Times, estime cependant que Occupons Wall Street n'a pas validé l'image du Président pour la continuation de sa mission :Justin Vassallo från The Faster Times [en] tror trots allt inte att Occupy Wall Street har stärkt presidentens image för att fortsätta att fortsätta hans arbete:
18Si Obama a sincèrement suivi le mouvement Occupons Wall Street, il doit admettre qu'une coalition fervente et grandissante du peuple américain se mobilise déjà sans lui.Om Obama verkligen har följt Occupy Wall Street-rörelsen så måste han inse att en passionerad och växande koalition inom det amerikanska folket redan mobiliseras utan honom.
19C'est notamment sur Twitter que d'aucuns ont exprimé leur opinion quant à de possibles motivations politiques d'Occupons Wall Street, ainsi, Unedited Camera(@Uneditedcamera) :Särskilt på Twitter har vissa uttryckt sina åsikter med avseende till Occupy Wall Streets möjliga politiska motiv, till exempel Unedited Camera(@Uneditedcamera):
20#occupywallstreet ce mouvement n'est pas une affaire de partis politiques.#occupywallstreet denna rörelsen handlar inte om politiska partier.
21Il s'agit de démocratiser nos vies.Den handlar om att demokratisera våra liv.
22Chris Spencer (@Chris_M_Spencer), de son côté, critique le mouvement en ces termes :Chris Spencer (@Chris_M_Spencer), å andra sidan, har kritiserat rörelsen på följande sätt:
23Définition du pleurnicheur : être furieux contre les entreprises parce qu'on est au chômage.Definitionen av en lipsill: att vara arg på företag för att du är arbetslös.
24@OccupyWallSt #OccupyWallStreet #OWS #futility@OccupyWallSt #OccupyWallStreet #OWS #futility
25De même, curmudgeon (@Curmudgeonisto) pense que le mouvement perd son temps :På samma sätt anser curmudgeon (@Curmudgeonisto) att rörelsen slösar bort sin tid:
26Les contestataires d'#OccupyWallstreet seraient moins “pauvres” s'ils mettaient la moitié de leur peine perdue dans Enseignement/Formation/Emplois #OWS #TCOT#OccupyWallstreet demonstranterna skulle vara mindre “fattiga” om de la hälften av sin bortkastade energi på att söka Utbildning/Skolning/Jobb #OWS #TCOT
27OccupyWallStreetNYC (@OccupyWallStNYC) oppose à la force uilisée par les autorités locales :OccupyWallStreetNYC (@OccupyWallStNYC) svarade på våldet som brukas av lokala myndigheter:
28La meilleure riposte à leur violence est plus de paix.Det bästa gensvaret på deras våld är mer fred.
29#occupywallstreet #sep17#occupywallstreet #sep17
30Jordan Hammond (@InktViek) caractérise la lutte d'Occupons Wall Street par une citation de Gandhi :Jordan Hammond (@InktViek) beskriver Occupy Wall Streets kamp med ett citat från Gandhi:
31#occupywallstreet “d'abord ils vous ignorent, puis ils se moquent de vous, puis ils vous combattent, puis vous gagnez” -Ghandi [sic], maintenant ils nous combattent#occupywallstreet “först ignorerar de dig, sedan skrattar de åt dig, sedan bekämpar de dig, sedan vinner du” - Ghandi [sic], nu kämpar de mot oss
32Voici une vidéo avec des commentaires de participants :Nedan har vi en video med kommentarer från några av deltagarna: