Sentence alignment for gv-fra-20120607-110428.xml (html) - gv-swe-20120529-2742.xml (html)

#fraswe
1Mexique : #YoSoy132 marque-t-il le début du printemps mexicain ?Mexiko: #YoSoy132 – början på den mexikanska våren?
2[Sauf mention contraire, les liens renvoient à des pages en espagnol.]
3Vendredi 11 mai, Enrique Peña Nieto, candidat à la présidentielle du parti révolutionnaire institutionnel [fr], prenait part à un forum de discussion avec les étudiants de la Universidad Iberoamericana.Fredagen den 11 maj deltog partiet Partido Revolucionario Institucionals (PRI) [en] presidentkandidat Enrique Peña Nieto i ett öppet forum med studenter från Iberoamericana University.
4La réunion fut marquée par les protestations des étudiants lui faisant des reproches à plusieurs occasions.Mötet präglades av protester från studenterna, som tillrättavisade kandidaten vid flera tillfällen.
5Un mois s'était alors écoulé depuis le début de la campagne présidentielle officielle au Mexique.Denna fredag var det en månad sedan de officiella politiska kampanjerna för den mexikanska presidentposten [en] satte igång.
6Jusqu'alors, l'élection n'avait pas généré grand intérêt parmi les électeurs, principalement car les citoyens imaginaient que le candidat principal était invincible.Denna typen av val hade, hittills, inte väckt något intresse ibland väljarna, huvudsakligen för att folk i allmänhet kände att den ledande kandidaten var oövervinnerlig.
7Pour beaucoup, la couverture médiatique de la visite du candidat est loin d'être impartiale.
8Par exemple, la Mexican Editorial Organization qui a choisi de titrer l'édition du lendemain : Éxito de Peña en la Ibero pese a intento orquestado de boicot [Succès pour Peña à la Ibero malgré les tentatives de boycott].Många upplevde medias täckning av kandidatens besök som partiskt, som exempelvis Organización Editorial Mexicana [en], som valde rubriken: “Framgång för Peña på Ibero trots planerad bojkott” [sp] till nästa dags upplaga.
9Cette couverture et les manifestations des étudiants ont donné lieu à des réactions qui se sont d'abord exprimées dans les médias sociaux avant d'atteindre les rues des villes mexicaines.Denna skildring i pressen, i kombination med studenternas protester, blev till en explosiv blandning som först kom till uttryck inom sociala medier och nu har spridits till gatorna i Mexikos största städer.
10Certains politiciens qualifient les étudiants de porros (mot d'argot désignant les membres d'organisations fascistes qui utilisent la violence comme moyen d'expression) ou de voleurs, ce à quoi les étudiants de l'université Iberoamericana ont répondu en montant une vidéo intitulée « 131 étudiants de la Iberoamericana répondent » où ils présentent leur carte d'étudiant.Vidare kallade en del politiker studenterna “porros” (slang för medlemmar av fascistiska organisationer som använder våld för att uttrycka sina åsikter) eller gangsters, på vilket Ibero-studenterna reagerade med en video benämnd “131 Ibero-studenter svarar” [sp] där de visar sina studentkort från Iberoamericana University.
11Très vite, l'analyste politique Denise Dresser (@DeniseDresserG) publie sur son compte Twitter :Politiska analytikern Denise Dresser (@DeniseDresserG) [sp] publicerade omedelbart på sitt Twitter-konto:
12RT 131 étudiants de la Iberoamericana, mais nous sommes beaucoup plus à penser idem, REJOINS-LES #somosmasde131 [nous sommes plus que 131]. Je suis le 132.RT 131 Iber- studenter men det finns fler av oss som känner samma sak, GÅ MED I #somosmasde131 (vi är fler än 131) jag är nummer 132.
13Et toi ?Går du med?
14Ce tweet a fait boule de neige parmi les jeunes qui ont rejoins le groupe « Les 132 ».Tweetet inledde en kedjereaktion av tweets ibland en mängd ungdomar, som kallade sig själva “de 132″.
15Une page web a alors été mise en place pour fournir des informations sur le mouvement et ses activités http://yosoy132.mx/.En webbplats sattes också upp för att informera om rörelsen och dess aktiviteter: http://yosoy132.mx/ [sp].
16Étudiants universitaires manifestant le 23 mai contre la manipulation des médias.Universitetsstudenter protesterar den 23 maj mot medias manipulation.
17Photo de Hector Aiza Ramirez, copyright Demotix.Foto av Hector Aiza Ramirez, under Demotix' upphovsrätt.
18Samedi 19 mai, des jeunes de plusieurs établissements académiques ont appelé à manifester en partant du centre de la capitale, le zocalo, pour se diriger vers l'emblématique Ange de l'indépendance dans le but d'informer la population et le reste du monde du parti pris des médias concernant les élections.Förra lördagen, den 19 maj, uppmanade ungdomar från en mängd utbildningsinstitutioner till en protest som började i Mexico Citys hjärta - el Zócalo - och tågade till den symboliska Ángel de la Independencia (“Självständighetsängeln”) med syftet att informera alla mexikaner och världen om medias partiskhet under det presidentvalet.
19Mercredi 23 mai, les étudiants ont organisé une autre manifestation, débutant cette fois au Light Stele avant de prendre la direction du siège de Televisa (chaîne de télévision) afin de réclamer une couverture impartiale des élections.Onsdagen den 23 maj organiserade unga studenter ytterligare en protest, denna gång med början vid la Estela de Luz och med siktet på Televisas (TV-station) huvudkontor för att kräva en opartisk nyhetstäckning av valkampanjen.
20Certains, par exemple Andrés Oseguera (@AndresOsegueraV) ont commencé à parler de « Printemps mexicain » :Några, liksom Andrés Oseguera (@AndresOsegueraV) [sp], började kalla demonstrationen för “den mexikanska våren”:
21Est-ce, enfin, notre printemps mexicain ? La #MarchaYoSoy132#NoMasTelevisaÄr detta - äntligen - vår mexikanska vår?
22Le mouvement a donné une bouffée d'air à la vie politique dans un pays où l'apathie était la règle, comme le souligne Ivan CD (@ivan6500) :La #MarchaYoSoy132 (Jag är nummer 132-protesten) #NoMasTelevisa (Ingen mer Televisa) Rörelsen har gett nytt syre åt det politiska livet i ett land där apati härskade, enligt bland andra Ivan CD (@ivan6500) [sp]:
23Cette génération a réussi un miracle.Denna förfärliga generation har blivit mirakelarbetare.
24Alors que je perdais la foi en mon pays, la ‪ #MarchaYoSoy132‬ est née ! ‪#MarchaYoSoy132, du dök upp precis då jag höll på att förlora min tilltro till Mexiko!!!
25#GRACIAS‬ !#TACK!
26Une partie de la frustration provient de la ressemblance entre le candidat favori et la telenovela [feuilleton] produite par Televisa.En del av frustrationen härstammar ur den likhet många noterat mellan den vinnande kandidaten och de såpoperor Televisa producerar.
27Leopoldo Pérez (@leo_lpv) publie un slogan repris durant la manifestation :Leopoldo Pérez (@leo_lpv) [sp] publicerade ett motto han hörde under protesterna:
28La #MarchaYoSoy132, nous ne voulons pas de feuilletons, nous voulons des écoles !#MarchaYoSoy132 vi vill inte ha såpoperor, vi vill ha skolor!
29Des manifestations se sont tenues dans plusieurs villes du pays, telles que Oaxaca, Cuernavaca, Saltillo, Mérida, Guadalajara, entre autres, démontrant le fort mécontentement des jeunes devant l'attitude des médias traditionnels.Protesterna har ägt rum i flera städer landet över, bland andra Oaxaca, Cuernavaca, Saltillo, Mérida, Guadalajara, vilket visar det starka missnöje de unga hyser mot de traditionella medierna.
30Erika-Flowers (@ErikaFlores27) commente :Erika-Flores (@ErikaFlores27) [sp] skrev:
31La #MarchaYoSoy132 Les médias sont des oppresseurs qui manipulent l'information, utilisés par les « puissants »…#MarchaYoSoy132 Konventionella massmedier undanhåller information och används som manipulationsmedel av de “mäktiga”…
32Cette masse hétérogène de jeunes s'est réveillée et a décidé d'exprimer son indignation face aux terribles problèmes d'un pays marqué par des niveaux effrayants de pauvreté, plus de 60 000 morts causé par la « guerre » contre le crime organisé et des problèmes sociaux qui rendent impératif, comme l'expliquait David Sánchez Romero (@Deiv_SR) un Mexique meilleur:Denna heterogena grupp unga människor har vaknat och visat sin harm inför de hjärtskärande problemen i ett land som dagligen tampas med skrämmande fattighet, mer än 60.000 dödsfall i ett ‘krig‘ [en] mot organiserad brottslighet och oändliga sociala problem, vilka gör det nödvändigt, liksom David Sánchez Romero (@Deiv_SR) sa, att skapa ett bättre Mexico:
33Le Mexique va entrer dans une période de : JE NE VAIS PAS ME LAISSER AVOIR, PLUS MAINTENANT, COMPRENEZ QUE JE SUIS UN JEUNE QUI SOUHAITE UN MEXIQUE MEILLEUR.Mexiko kommer nå ett ögonblick av insikt: JAG LÅTER INTE NÅGON KÖRA MED MIG, INTE LÄNGRE, INSE ATT JAG ÄR EN UNG MÄNNISKA SOM VILL HA ETT BÄTTRE MEXIKO