Sentence alignment for gv-fra-20120624-113902.xml (html) - gv-swe-20120628-2947.xml (html)

#fraswe
1Chine : Missions spatiales ou développement social ?Kina: Rymdresor eller social utveckling?
2Le 16 juin 2012, la Chine a lancé avec succès sa quatrième mission spatiale habitée, la capsule Shenzhou-9.[Alla länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.] Den 16 juni, 2012, sköt Kina framgångrikt upp rymdkapseln Shenzhou-9 i landets fjärde bemannade rymduppdrag.
3Pour célébrer cet exploit national, le portail internet chinois Sina Weibo a invité les internautes à “écrire des lettres à la capsule Shenzhou 9″.För att fira denna nationella prestation uppmanade den kinesiska portalsidan Sina Weibo nätmedborgare att “skriva brev till Shenzhou 9-kapseln”.
4Certains ont toutefois saisi cette opportunité pour critiquer les dépenses excessives consacrées à la mission spatiale alors que les besoins sociaux fondamentaux sont ignorés par le gouvernement.En del har dock tagit tillfället i akt att rikta kritik mot att höga summor spenderas på rymduppdrag medan landets grundläggande sociala behov försummas.
5Le dessin de l'artiste Ah Ping à ce sujet a été largement partagé sur Sina Weibo.Konstnären Ah Pings politiska karikatyr i ämnet har delats vitt och brett på Sina Weibo.
6Comme l'explique le site China Media Project, ce dessin montre :China Media Project förklarar innehållet:
7Dessin de l'artiste Ah PingKonstnären Ah Pings karikatyr
8un professeur débraillé dans une école rurale visiblement délabrée, expliquant à ses élèves que le lancement de Shenzhou-9 est une victoire pour la Chine, alors que l'environnement dans lequel se trouvent les élèves laisse voir une autre Chine, délaissée.en sliten lärare i en uppenbarligen förfallen skola ute på landsbygden berättar ivrigt för sina studenter att det framgångsrika uppskjutningen av Shenzhou-9 är en seger för Kina, samtidigt som studenternas egna omständigheter berättar om ett annat, försummat Kina.
9Le professeur tient un exemplaire du journal People's Daily et dit : “Grâce au succès du lancement de Shenzhou-9, les efforts de notre mère patrie nous ont propulsés en avant.Läraren håller upp ett exemplar av tidningen People's Daily och säger: “Med den framgångsrika uppskjutningen av Shenzhou-9 har vårt moderlands rymdambitioner tagit ett stort språng framåt.
10J'aimerais que vous fassiez une rédaction à ce sujet !”Jag vill att alla ni studenter skriver en kommentar om detta!”
11Le sentiment que laisse transparaître ce dessin est repris par de nombreux internautes qui ont souligné qu'il est bien plus facile de lancer une mission spatiale que de résoudre les problèmes sociaux en Chine [en chinois] :Skämtteckningens budskap upprepas av många nätmedborgare som påpekat att det verkar betydligt lättare att ta sig an rymduppdrag än att lösa Kinas sociala problem [ki]:
12@我朝有点威武 Le lancement de la capsule Shenzhou-9 a prouvé une fois de plus qu'il est bien plus difficile de s'attaquer aux problèmes sociaux, tels que l'éducation et l'établissement d'un système de santé pour tous, que de s'envoler dans l'espace.@我朝有点威武:Uppskjutningen av rymdkapseln Shenzhou-9 har än en gång visat att sociala frågor som utbildning och hälsovård är mycket svårare att tackla än att nå upp till himlen
13@tweetypie : Une fois que [la capsule] aura atteint le ciel, est-ce que c'en sera fini des avortements forcés ?@tweetypie: Efter att den [kapseln] når himlen, kommer påtvingade aborter att avskaffas?
14Peut-on boire du lait sans danger ?Kan vi känna oss trygga när vi dricker mjölk?
15Les enfants vont-ils avoir des bus scolaires ?Kommer barnen att få skolbussar?
16Les agents du gouvernement vont-ils arrêter de gaspiller l'argent des contribuables ?Kommer regeringsrepresentanterna att sluta slösa med skattebetalarnas pengar?
17Les agences gouvernementales locales (“chengguan“) vont-elles arrêter de tabasser les gens ?Kommer chengguan [lokalpolisen] att sluta misshandla människor?
18Si la réponse à ces questions est non, alors à quoi cela sert-il d'aller dans l'espace ?Om svaren är nej, vad är det då för mening med att nå upp till himlen?
19Est-ce si difficile pour vous de faire quelque chose pour les simples citoyens ?Är det så svårt för er att göra någonting för vanliga människor?
20@坐在村口的小妖 Les bus scolaires ne sont pas sûrs, les trains à grande vitesse ne sont pas sûrs, même les vélos ne sont pas sûrs.@坐在村口的小妖:Skolbussarna är inte säkra, höghastighetstågen är inte säkra, inte ens cyklar är säkra.
21L'ultime solution aux problèmes de sécurité est de produire davantage de capsules Shenzhou.Den slutgiltiga lösningen på säkerhetsproblemet är att tillverka fler Shenzhou-kapslar
22La nouvelle du lancement de la capsule Shenzhou-9 a coincidé avec le moment où Aung San Suu Kyi, la chef de l'opposition birmane, a donné son discours d'acceptation du prix Nobel de la Paix à Oslo, en Norvège.Nyheten om uppskjutningen av Shenzhou-9 sammanföll med Myanmars oppositionsledare Aung San Suu Kyis försenade tal med anledning av hennes mottagande av Nobels fredspris i Oslo.
23Sur Twitter, la plupart des militants pour la liberté de l'information pensent que la fierté de la nation devrait reposer sur le respect des droits de l'homme plutôt que sur les missions spatiales.På Twitter ansåg de flesta informationsaktivister att nationell ära borde byggas på mänskliga rättigheter snarare än rymduppdrag.
24Le blogueur dissident Wen Yunchao souligne [en chinois] :Dissidentbloggaren Wen Yunchao påpekar [ki]:
25@wenyunchao : Ceux qui passent leur temps sur Weibo sont emballés par Shenzhou-9, tandis que ceux qui passent leur temps sur Twitter sont émus par Aung San Suu Kyi.@wenyunchao: Människor som vistas på Weibo är upprymda över Shenzhou-9 medan människor som använder Twitter berörs av Aung San Suu Kyi
26Dewega, écrivaine tibétaine dissidente, exprime également ses inquiétudes politiques en retweetant un microblog tibétain [en chinois] :Tibetanska dissenten och skribenten Degewa belyser även den politiska frågan genom att retweeta en tibetansk mikroblogg [ki]:
27@degewa : Shenzhou-9 nous montre que la route des Tibétains pour Lhassa est plus escarpée que celle vers l'espace.@degewa: retweeta tibetanska mikrobloggen: Shenzhou-9 säger oss att tibetanernas väg till Lhasa är svårare än vägen till himlen.