| # | fra | urd |
|---|
| 1 | Afrique : Parlons de l'élection américaine | افریکہ:چلیں امریکہ کی سیاست کے بارے میں بات کریں |
| 2 | Manifestement, les prochaines élections américaines intéressent vivement beaucoup de gens dans le monde et le rôle que la technologie joue dans ce débat est intéressant. | ظاہر ہے امریکہ میں عنقریب ہونے والے انتخابات دنیا بھر میں بہت سے لوگوں کے لئے اہم دلچسبی کا باعث ہیں۔ اور مختصراً یہ کہ ٹیکنالوجی بہت دلچسب کردار ادا کر رہی ہے۔ |
| 3 | The Economist a récemment lancé une application web, le Collège Electoral Mondial, qui permettra à tout un chacun, dans le monde entier, de s'exprimer en même temps que les électeurs américains en Novembre. | ماہرِ اقتصادیا ت نے حال ہی میں اپنا عالمی انتخابی کالج ویب ایپلیکیشن کا آغاز کیاجو کہ نومبر میں ہونے والے انتخابات میں امریکی ووٹروں کے ساتھ دنیا بھر کے لوگوں کو اپنی رائے کا اظہار کرنے کی حوصلہ افزائی کرتا ہے۔ |
| 4 | Bien sûr, ces votes étrangers ne seront pas pris en compte mais il sera intéressant de pouvoir les comparer au résultat du scrutin réel. | ظاہر ہے کہ غیر ملکی ووٹ شمار نہیں کئے جائنگے لیکن یہ دیکھنا دلچسب ہوگا کہ وہ کیسے حقیقی نتائج کا موازنہ کرتے ہیں۔ |
| 5 | | شائید یہ کہ دنیا بھر میں جتنے زیادہ خیر خواہ ہیں، افریکہ جمعہ ۲۶ ستمبر ، ۲۰۰۸ء کو صدارتی تقریر دیکھنے والوں کی تعداد کے ساتھ (جو کہ تقریباً واقع نہ ہو سکا) خصوصی دلچسبی لیتا ہے کہ کیسے امریکہ میں ہونے والے انتخابات تکمیل پائیں گے۔ |
| 6 | L'Afrique est particulièrement impliquée dans ces prochaines élections américaines si l'on se base sur le débat présidentiel du vendredi 26 septembre 2008 (qui a failli ne pas avoir lieu ). | بلاگر اور اشہادی جو کی اورے اوکلو کا بانی ہے ، امریکیوں کی اپنی پسند اور زبردست نتائج کے بارے میں حقیقی سوچ رکھنے او۔ |
| 7 | La blogueuse et co-fondatrice d'Ushahidi, Ory Okolloh, encourage les Américains à réellement réfléchir à leurs choix et aux éventuelles conséquences en participant au Projet “Cher Electeur Américain”: | ر عزیز امریکی ووٹر پراجیکٹ میں حصہ لینے کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں۔ “عزیز امریکی ووٹر” دنیا بھر کی گفتگو کا حصہ بننے کیلئے آپ کو دعوت دے رہا ہے۔ |
| 8 | “Cher Electeur Américain” vous invite à faire partie d'un dialogue mondial, présentant des réponses provenant du monde entier à la question, “A quoi les Américains devraient-ils penser tandis qu'ils votent ?” | جوکہ دنیا میں ہر طرف کئے جانے والے سوالات کے جوابات فیچر کرتے ہیں ۔ امریکیوں کو اپنی پوشیدہ رائے دینے کے بارے میں کیا سوچنا چاہئے؟ |
| 9 | (Huuum… si vous votez pour McCain…Au revoir les U.S.A, bonjour la Russie et la Chine). | ( ام۔۔ اگر آپ میکین کو ووٹ دیتے ہیں ۔ ۔ ۔، خدا خافظ امریکہ ، ہیلو روس اور چین |
| 10 | Blackyard note que la performance de Barack Obama lors du débat semble lui avoir donné un léger avantage dans les sondages Gallup. Everest Chiali résume les débats en Swahili qui ont eu lieu durant cette nuit [en swahili] . | اتنی دیر میں بلیک یارڈ دیکھتا ہے کہ براک اوباما کی گالپ پولز میں ہونے والی تقریر کی کارکردگی اسکی زرا سی حمائت کرے گی، اپورسٹ شیانی نے سواہلی میں شب کے تبادلے کے متعلق لکھا تھا۔ |
| 11 | Mais il y a aussi d'autres inquiétudes. | لیکن دوسرے معاملات بھی ہیں۔ |
| 12 | Siasa Duni suggère que la liste McCain-Palin souffre d'un manque de transparence et se demande si Sarah Palin n'est pas protégée d'un examen minutieux par ses conseillers, qui reconnaissent qu'elle n'est pas prête à affronter des questions sérieuses face aux journalistes. | سیاسا دونی کا خیال ہے کی میکین -پیلن کی ٹکٹ شفاف ہونے کی کمی کو برداشت کرنا پڑ رہا ہے اور گمان کرتا ہے کہ شائید سارہ مشورہ دینے والوں کے زریعے تحقیقات سے مخفوظ رہتی ہیں ۔ |
| 13 | C'est particulièrement vrai depuis l'une de ses premières grandes interviews télévisées (avec la présentatrice de télévision Katie Couric). | جو جانتے ہیں کہ سارہ ابھی خبر رساؤ ں کے سنجیدہ سوالات کے لئے تیار نہیں ہیں۔ |
| 14 | L'émission a déclenché une tumulte de critique : Palin avait enjolivé son propre passé diplomatique en tant que Gouverneur d'Alaska. Pour minimiser les retombées après l'Hail Mary de Mme Palin, les organisateurs de la campagne présidentielle républicaine ont limité sa participation à des événements médiatiques choisis après un examen minutieux. | خاص طور پر پیلن کے کیٹی کورک کے ساتھ پہلے قومی انٹرویو کے بعد ، جو کہ تنقید کا نشانہ بنا ، جب پیلن نے اپنے بطور گورنر الاسکا، اپنی حکمتِ عملی اور کردار کو سجایا۔ |
| 15 | Les journalistes sont autorisés à lui poser des questions, mais elle ne se retrouve jamais dans une situation où elle aurait à y répondre. | مس پیلن کے دعایا چناؤ سے جھگڑے کم کرنے کیلئے، ریپبلکن صدارتی کمپین منتظمین مس پیلن کے تخقیقاتی ظہور کو کم کرتے رہے ہیں۔ |
| 16 | Au cours des quatre dernières semaines, j'ai seulement vu deux journalistes qui ont eu l'insigne honneur d'approcher Mme Palin. | جبکہ صحافیوں کو ان سے سوالات پوچھنے کی اجازت ہے، ان کو کبھی بھی ایسی صورتحال نہیں دی گئی جو میں وہ لازماً جواب دیں۔ |
| 17 | Il y a eu l'interview qui a fait beaucoup de battage avec Charles Gibson d'ABC News, qui a eu le soin de prendre Mme Palin avec des pincettes. | گزشتہ ۴ ہفتوں میں ، میں نے صرف ۲ صحافی دیکھے ہیں جن کو مس پیلن تک رسائی نصیب ہوئی۔ |
| 18 | Cela n'a pas empêché Mme Palin de démontrer une compréhension des conflits internationaux réduite à zéro, quand il lui a posé une question sur la Doctrine Bush et son interprétation (l'Amérique a le droit d'attaquer préventivement d'autres nations perçues comme menaçantes). | اے بی سی نیوز کے چارلس گبسن نے اشتہارانہ قسم کا انٹرویولیا، جنہوں نے مس پیلن کو احتیاط سے اور نرمی سے ہینڈل کیا، پھر بھی وہ ان کوبش ڈاکٹرائن کے متعلق ایک سوال کے زریعے بین الاقوامی امور میں اناڑی کے طور پر بے نقاب کرنے میں کامیاب رہے۔( |
| 19 | Angry African (Un Africain en colère) compare le dilemne actuel de l'Amérique à des gangs terrorisant le voisinage: | امریکہ کے پاس دوسری قوموں پر حملہ کرنے کا حقِ شفع ہے جو کہ خطرا سمجھا جاتا ہے۔ |
| 20 | Alors, vous aviez un gars un peu bête, mais vous aimiez bien l'avoir pour voisin dans un barbecue. | ناراض افریکن امریکا کے قرب و جوار میں دہشت گردی کو مضبوط کرنے کے موجودہ مسئلے کو پسند کرتا ہے۔ |
| 21 | | تو آپ کو اس لڑکے کے بارے میں پتا ہے جو تھوڑا پاگل تھالیکن آپ کو اس کے ساتھ بار بی کیو کرنا پسند تھا۔ |
| 22 | Ce n'est pas une bonne raison pour le choisir, mais bon, c'est tout vous, ça. | یہ اس کا انتخاب کرنے کی اچھی وجہ بلکل نہیں ہے۔ لکن سنئے، چلئے ٹھیک ہے۔ |
| 23 | Vous pensiez “Qu'est-ce que ça peut faire de mal?”. | آپ نے سوچا، ” اس کو کس حد تک برا مل سکتا ہے؟” |
| 24 | Et mec, ça en a fait, du mal. | اور لڑکے نے اس کو برا کر دیا۔ |
| 25 | Il a commencé à se battre avec des bandes, même si elles n'avaient rien fait à votre communauté. | اس نے اپنے گردو نواح کی قوموں سے لڑنا شروع کیا۔ حلانکہ انہوں نے آپکی قوم کا کچھ نہیں بگاڑا۔ |
| 26 | Ok, ils jouaient aux durs, mais vous saviez que leur bande était bien trop faible pour faire quoi que ce soit. | او اچھا ، وہ تلخ لہجے میں بات کرتے ہیں، لیکن آپ جانتے ہیں کہ انکی قوم کچھ بھی کرنے کیلئے بہت کمزور ہے۔ |
| 27 | Mais il a quand même commencé à se battre avec elle. | بہرحال اس نے لڑنا شروع کیا۔ |
| 28 | Au lieu d'aller chercher ces gars qui ne cessent de jeter des bombes sur votre clôture. | بجائے ان سے جو آپ کی حدو د سے آگے بم گراتے رہے۔ |
| 29 | Les bagarres ont commencé à vous affaiblir et l'endroit a commencé à se détériorer. | لڑائی نے آپ کو چوس کر خشک کرنا شروع کیا اور زمین بکھر کر گرنے لگی۔ |
| 30 | Les maisons ont commencé à se lézarder, les réverbères se sont éteintes dans les rues, et les routes sont devenues impraticables. | گھروں میں دراڑیں پڑنے لگیں، گلیوں میں روشنیاں بجھنے لگیں، اور سڑکیں ٹکڑوں میں بکھرنے لگیں ۔ |
| 31 | En gros, votre petite communauté n'est plus du tout la même. | بنیادی طور پر آپکی چھوٹی سی قوم اب پہلے جیسی نہیں رہی۔ |
| 32 | Et tout le monde est d'accord pour dire que ce gars craint vraiment. | اور ہر کوئی متفق تھا کہ اس آدمی نے سارا بیڑا غرق کر دیا۔ |
| 33 | Il ne viendra pas au prochain barbecue. | وہ اگلے بار بی کیو میں نہیں آ رہا۔ |
| 34 | Il est temps de choisir quelqu'un d'autre pour faire le spectacle et tout remettre d'aplomb. | اب یہ وقت کسی اور کو منتخب کرنے کیلئے ہے جو کھیل کو چلا سکے اور ملک کو دوبارا ٹھیک کر سکے۔ |
| 35 | Donc, on en vient à deux gars, pour lesquels vous pouvez voter. | تو اب نوبت ۲ لڑکوں تک پہنچ گئی ہے جن کو آپ ووٹ دے سکتے ہیں۔ |
| 36 | L'un est un gars qui ne vous ressemble pas vraiment, il est un peu jeune, il vous dit qu'il a toutes ces grandes idées pour tout arranger, mais il vous dit aussi que vous devrez y mettre du vôtre pour tout arranger. | ایک لڑکا وہ ہے جو آپ جیسا نہیں دکھتا، وہ تھوڑا چھوٹا ہے، وہ کہتا ہے کہ اس کے پاس وہ تمام حیالات موجود ہیں جو صورتحال کو بہتر بنا سکتے ہیں، لیکن وہ آپ کو بھی اپنا وزن گھٹا کر اسکو بہتر کرنے کا کہتا ہے۔ اب شائید وہ تھوڑا شیکی ہو۔ |