# | fra | urd |
---|
1 | Hongrie : Ice-T et la nouvelle loi sur les médias | ہنگری : آئس ٹی اور نیا ہنگیرین میڈیا کا قانون |
2 | | نئے ہنگری میڈیا قانون کی وجہ سے ایک بہت ہی حساس ماحول میں،جو کہ 1 جنوری، 2011 کو نافذ کیا گیا،ہنگری کے قومی میڈیا اور انفو کمیونیکیشن اتھارٹی نے(ہن) ٹیلوس کی تحقیقات شروع کیں،جو کہ ایک غیر منافع بخش ریڈیو سٹیشن ہے۔ |
3 | | جب سے اتھارٹی “گاہکوں اور صارفین کے مفادات کے تحفظ پر ایک مضبوط زور دیتی ہے،“یہ نوجوان سامعین کا خیال بھی رکھتی ہے، جو ایک کیس جب انہوں نے (ہن)ٹیلوس ریڈیو کو بتایا کہ سٹیشن کی نشریات کی نگرانی کے بعد. |
4 | Dans un contexte rendu très sensible par la toute récente loi hongroise sur les média, entrée en vigueur le 1er janvier 2011, l'Autorité Nationale des Média et de l'Infocommunication [en anglais] de Hongrie a ouvert une enquête sur Tilos (en hongrois), une radio associative. | تحقیقات کا آغاز کیا جائے گا ۔ نگرانی سے پتہ چلا کہ ریڈیو سٹیشن ریپر آئس - ٹی گانے ،جسکا عنوان انتباہ (انٹرو) اور یہ 2 ستمبر، 2010 کو 17:53 بجے لگایا گیا۔ |
5 | Comme l'Autorité “met un accent particulier sur la protection des intérêts des consommateurs et usagers,” elle prend également soin des jeunes auditeurs, ce qui était le cas lorsqu'elle informa (en hongrois) Rádió Tilos qu'une enquête serait ouverte après la surveillance des émissions de la radio, faisant apparaître que la radio avait diffusé les chansons du rappeur Ice-T intitulées Warning (intro) et It's On à 17:53 le 2 septembre 2010. | اتھارٹی نے اس بات پر اعتراض کیاکہ ٹیلوس ریڈیو نے گانا لگانے سے پہلےکسی بھی قسم کی عمر کی حد کے لیے انتباہ کا استعمال نہیں کیا۔ اس خط میں واضح ہے کہ ریڈیو سٹیشن پر پہلے بھی گیت کے واضح الفاظ کے ساتھ موسیقی کی نشریات کے لئے2003 اور 2005 میں جرمانہ عائد کیا جا چکا ہے۔ |
6 | L'Autorité incriminait le fait que Rádió Tilos n'avait fait usage d'aucune sorte d'avertissement d'âge limite avant de passer la chanson. | انہوں نے زبان کے سرٹیفیکیٹ کی تعداد کے ساتھ ایک چارٹ منسلک کیا جوکہ2000 اور 2009 کے درمیان حاصل کیا گیا۔ |
7 | | یہ تجویز کرتے ہو ئے کہ نوجوان نسل جس نے گیت کے الفاظ کو سمجھا اور انکی عمر کی وجہ سے وہ شاید اس مواد سے متاثر ہوئے ہوں۔ |
8 | Le courrier mentionne que la radio avait déjà fait l'objet d'amendes en 2003 et 2005 pour diffusion de musique aux paroles explicites et joint en annexe un tableau du nombre de certificats de langue obtenus entre 2000 et 2009 laissant entendre qu'il pouvait y avoir eu des jeunes comprenant les paroles et qui du fait de leur âge auraient pu être influencés par leur sens. | […] گانے میں واقعات کو کسی تہزیب کے عوامی الفاظ کے ساتھ پیش کیا گیا تھا جو کہ اگر مکمل طور پر ایک خفاظت زدہ ایج گروپ کو سمجھ میں نہیں آتا تھا، یہ سخت لہجا جو کہ تشدد کو فروغ دیتا ہےسننے والوں پر مضر اثرات چھوڑ سکتا ہے۔ جو سولہ سال سے کم عمر ہیں۔ |
9 | […] Dans les morceaux les faits étaient décrits en utilisant l'argot d'une sous-culture qui même s'il n'était pas totalement compréhensible pour le groupe d'âge protégé, pouvait engendrer, par son ton brutal incitant à la violence, un effet nocif chez les auditeurs de moins de 16 ans. Ceux dont la connaissance de l'anglais est meilleure étaient en mesure de comprendre que la situation négative des Afro-Américains, l'appel aux services de prostituées, le commerce et l'usage des drogues, et la violence physique étaient décrites par l'artiste comme des activités et valeurs quotidiennes. | وہ لوگ جو کہ(انگریزی) زبان کا بہتر طریقے سے علم رکھتے ہیں وہ افریقی نژاد امریکیوں کی منفی صورتحال،ویشیاوں کی خدمات کا استعمال،تجارت اور منشیات کا استعمال،اور جسمانی تشدد کلاکار کی طرف سے ہر روز کی سرگرمی اور ایک خوبی کے طور پر پیش کیا جانا، کو سمجھ سکتے تھے۔ یہ یہودی بستی کی عوامی تحریک کو طلب کرنانقصان دہ رویے کے طریقے اور دنیاوی نظریے کو ظاہر کرتے ہیں۔[ …] |
10 | It's On évoquait la ‘sous-culture du ghetto' en impliquant des schémas de comportement et une vision du monde nuisibles. […] | آئس - ٹی،جو کہ صارف کا نام FINALLEVEL @ کے تحت ٹویٹ کرتی ہے۔ |
11 | Ice-T, qui tweete sous le pseudo @FINALLEVEL, a appris par une entrée Tumblr [en anglais] que sa musique était “interdite” en Hongrie. | ایک ٹویٹڈ ٹمبر پوسٹ کے زریعے پتہ چلا، کہ ہنگری میں اسکی موسیقی پر پابندی لگا دی گئی۔ |
12 | Sa réaction : | اس کا رد عمل یہ تھا : |
13 | | RT @rog_r: @FINALLEVEL معاف کیجئے گا ، لیکن آپ پر باضابطہ طور پر پابندی لگائی جاتی ہےhttp://j.mp/f73DhF >مجھے یہ بہت اچھا لگا! |
14 | RT @rog_r: @FINALLEVEL Désolé, vous êtes officiellement interdit http://j.mp/f73DhF > J'adore ! le monde a encore peur de moi. hahaha ! | کہ دنیا اب بھی مجھ سے ڈرتی ہے۔ ہا ہا ہا! |
15 | Bien que le résultat de la surveillance ne soit pas sans précédent, l'Autorité nationale des Média et de l'Infocommunication se trouve projetée au premier plan par la nouvelle loi sur les média, qui a même été critiquée au niveau international. | تاہم اس کی نگرانی کا نتیجہ مثال کے بغیر نہیں ہے، قومی میڈیا اور انفو کمیونیکیشن اتھارٹی کو میڈیا کے نئےقانون کی وجہ سے توجہ کے بہت بڑے حجم سے نمٹنا ہو گا۔ |
16 | Rádió Tilos a baptisé l'affaire “Ice-T-gate” et recueilli les réactions à l'annonce de l'enquête. | جس پر بین الاقوامی تنقید ہو چکی ہے۔ |
17 | Un certain nombre de billets de blogs ont souligné que les paroles en anglais ainsi que leur traduction en hongrois, annexées au courrier de l'Autorité, contenaient des erreurs de traduction. | ٹیلوس ریڈیو نے کیس کو “آئس ٹی گیٹ” کا نام دیا۔ اور اس تحقیقات کی خبر کے رد عمل جمع کئے۔ |
18 | Un blogueur hongrois qui publie des traductions de chansons de rap a fait remarquer (en hongrois) que l'Autorité avait utilisé une transcription des paroles contenant déjà des erreurs. | بلاگ کی ایک تعداد نے کہااس گیت کے الفاظ جو انگریزی میں منسلک تھےاوراتھارٹی کی طرف سے اس خط کے لئے ہنگری ترجمہ کے ساتھ کچھ برا ترجمہ کیا ہوا تھا۔ |
19 | Malgré la polémique ouverte à la fin de 2010, Rádió Tilos a déjà reçu une réponse à sa déclaration (en anglais) en défense. | ایک ہنگیرین بلاگر جو ریپ گانے کے خطوط کا ترجمہ کرتا ہے۔ |
20 | Le nouveau courrier de l'Autorité a également été publié (en hongrois) sur un blog, Comment:com, traitant de contenu des média. | لکھتا ہے (ہن) کہ اتھارٹی نے گیت کے الفاظ کی ایک نقل استعمال کی جس میں پہلے سے کچھ غلطیاں تھیں۔ |
21 | Dans sa lettre l'Autorité soulignait que “les courageux mais souvent anonymes défenseurs de la liberté d'internet étaient susceptibles de s'apercevoir qu'Ice-T n'a rien à voir avec Lajos Kossuth, le véritable combattant [hongrois] de la liberté de presse.” | متنازعہ بحث کے باوجود جو 2010 کے آخر میں شروع کی گئی، ٹیلوس ریڈیو پہلے سے ہی (ہن) کی تحقیقات کے خلاف ان کے سرکاری بیان کا جواب موصول کر چکی ہے۔ |
22 | | اتھارٹی کا نیا خط ایک بلاگ کامنٹ ڈاٹ کام پربھی شائع(ہن) ہوا،جو میڈیا کے مواد سے ڈیل کرتا ہے ،انکے خط میں، اتھارٹی نے زور دیا کہ”شاید انٹرنیٹ کے بہادر لیکن اکثر گمنام آزادی کے سپاہی وجہ کو دیکھ سکتے ہیں کہ آئس ٹی لیجوس کیستھ سے بہت دور ہے،پریس کی آزادی کا حقیقی [ہنگری] لڑاکو. |
23 | Sixx de Comment:com a souligné un paragraphe du courrier, dans lequel l'Autorité affirmait que selon la soit-disant Pacifica Foundation, la chanson d'Ice-T ne pourrait être diffusée qu'après 22 heures. | “ کامنٹ ڈاٹ کام کے سکس نے اس خط سے ایک پیراگراف پر روشنی ڈالی جس میں اتھارٹی نے کہا تھا:نام نہاد فاؤنڈیشن پیسیفکا کے مطابق، آئس - ٹی گیت صرف شام 10 بجےکے بعد نشر کیا جا سکتاہے۔ |
24 | “S'ils ne le faisaient pas, l'Autorité américaine des média - la Commission Fédérale des Communications - leur infligerait une amende qui dépasserait certainement le budget annuel de Rádió Tilos.” | اگر وہ ایسا نہیں کرتے تو، امریکی ذرائع ابلاغ اتھارٹی ۔۔۔۔۔۔۔۔ وفاقی کمیونیکیشن کمیشن، سزا کے طور پر انہیں جرمانہ کرے گی جو کہ یقینًا ٹیلوس ریڈیو کے سالانہ بجٹ سے کہیں زیادہ ہے۔ “ |
25 | Le blogueur de Comment:com a fait remarquer que la décision américaine citée par l'Autorité n'était plus valide aux Etats-Unis. | کامنٹ ڈاٹ کام کے بلاگر نے کہا کہ اتھارٹی کی طرف سے امریکی فیصلے کا زکر امریکہ میں اب لاگو نہیں ہوتا تھا۔ |