Sentence alignment for gv-fra-20110109-53115.xml (html) - gv-urd-20110110-349.xml (html)

#fraurd
1Monde arabe : “Cessez de pleurer sur le Soudan”عرب ممالک : “سوڈان پر رونا بند کرو”
2Le référendum d'indépendance aujourd'hui au Soudan a placé le pays sur le radar de la twitterosphère arabe.سوڈان میں آج آزادی ریفرنڈم ،نے ملک کو عرب ٹویٹرسفیر میں راڈار پر رکھ دیا۔
3De l'Arabie Saoudite à la Palestine, les tweeps arabes discutent du Soudan, son unité, sa division et ses ressources.سعودی عرب سے فلسطین تک،عرب ٹویپس سوڈان کے اتحاد ، تقسیم، اور وسائل پر بحث کر رہےہیں۔
4Le référendum est un élément de l'accord de Naivasha de 2005 entre le gouvernement central de Khartoum et l'Armée/Mouvement de Libération du peuple du Soudan et pourrait signifier la séparation du Sud-Soudan du reste du pays.ریفرنڈم خرطوم مرکزی حکومت اور سوڈان پیپلز لبریشن آرمی / موومنٹ کے درمیان 2005 کے نویشا معاہدے کا حصہ ہے۔ اور ملک کے باقی حصوں سے جنوبی سوڈان کی تقسیم دیکھی جا سکتی ہے۔
5Depuis l'Arabie Saoudite, Omar Alattas demande :سعودی عرب سے ، عمر التس پوچھتے ہیں:
6Quand les résultats du référendum soudanais seront-ils annoncés ?سوڈان کے ریفرنڈم کے نتائج کا اعلان کب ہوں گے؟
7pour conclure :اور پھر یہ اخز کرتے ہیں:
8Aujourd'hui l'Algérie remplacera le Soudan comme le plus grand pays arabeآج الجزائر سب سے بڑے عرب ملک کے طور پر سوڈان کی جگہ لے گا
9Bader Aujan, aussi d'Arabie Saoudite, est positif sur l'avenir :بدر اوجان بھی سعودی عرب سے،مستقبل کے بارے میں مثبت ہے :
10L'Allemagne s'est réunifiée après sa division ; Hong Kong est retourné à la Chine après sa séparation ; et j'espère aussi que le Soudan reviendra.جرمنی اس کی تقسیم کے بعد دوبارہ متحد ہو گیا،ہانگ کانگ جدائی کے بعد چین واپس آ گیا؛ اور میں بھی امید کرتا ہوں کہ سوڈان واپس آئے گا۔
11J'espère que cette séparation sera une puissante motivation pour le développement.مجھے امید ہے کہ یہ جدائی ترقی کے لئے ایک مضبوط حوصلہ مند ہوگی۔
12Et de renchérir :وہ مزید کہتا ہے:
13L'Allemagne est un excellent exemple de la façon dont des pays divisés pourraient se réunifier un jour pacifiquement.جرمنی ایک بڑی مثال ہے کہ کیسے الگ ممالک ایک نہ ایک دن امن سے دوبارہ واپس مل جاتے ہیں۔
14Le #Soudan ne fait pas exception !# سوڈان مستثنی نہیں ہے!
15Mohamed Osman, lui aussi d'Arabie Saoudite, exhorte quant à lui ses lecteurs :محمد اوساما ،سعودی عرب سے ٹویٹ کر رہے ہیں، اپنے پڑھنے والوں کو متوجہ کرنے کے لیے۔
16Chers frères Arabes, cessez de pleurer et de faire un problème du Soudan.عزیز عرب بھائیو! براہ مہربانی، سوڈان پر ایک موضوع باندھنا اور رونا بند کرو۔
17Il y a eu une guerre de 26 ans pendant laquelle vous vous êtes tus.جب 26 سال تک کی جنگ تھی جس میں آپ چپ تھے.
18Veuillez garder votre silence à présent.اپنی خاموشی اب بھی جاری رکھیں۔
19Le Palestinien Bahaa AlKayyali prie pour un Soudan unitaire :فلسطینی بہا الکیالی ایک متحد سوڈان کے لئے دعا کرتا ہے :
20Unité pour le Soudan .. Unitéسوڈان کے لئے اتحاد… اتحاد
21Tandis que de Jordanie, Ali Dahmash montre du doigt les richesses du Soudan :جبکہ اردن کی جانب سے، علی دماش سوڈان کے امیر وسائل کو پوائنٹ کرتا ہے :
22Saviez-vous que 70% de la production pétrolière du Soudan est localisée dans le sud.کیا آپ کو معلوم ہے کہ سوڈان کی تیل کی پیداوار کا 70 فی صد جنوب میں واقع ہے۔
23Rien d'étonnant à ce que John Kerry & les politiciens américains soutiennent la division !کوئی تعجب نہیں کہ جان کیری اور امریکہ کے رہنماء تقسیم کی حمایت کر رہے ہیں!
24Et, retour en Arabie Saoudite, Bandar Bin Naif, s'interroge :اور واپس سعودی عرب میں، بندر بن نیف، حیران ہوتا ہے:
25Un satellite a été lancé spécialement pour surveiller le référendum et ses suites au Soudan. Amour du Soudan ou bénédiction à la séparation ?ایک مصنوعی سیارہ جو خاص طور پر سوڈان میں اور ترقی اور ریفرنڈم کی نگرانی کے لئےشروع کیا گیا ہے کیا یہ سوڈان کی محبت میں کیا جا رہا ہے یاعلیحدگی کے لیے ایک نعمت کے طور پر؟