Sentence alignment for gv-fra-20110601-69779.xml (html) - gv-urd-20110602-484.xml (html)

#fraurd
1Iran : Un blogueur écologiste attaqué en justice par le gouvernementایران : ماحولیاتی حکام کی طرف سے بلاگرز پر مقدمہ
2Le Bureau d'état de la protection de l'environnement de la province de Chahar Mahaal et Bakhtiari [en français], en Iran, a attaqué en justice le blogueur écologiste iranien Houman Khakpour pour ses mises en garde contre un projet d'oléoduc, dangereux selon lui pour l'environnement de sa région.ھومن کھاپر،ایران میں ایک ماحولیاتی بلاگر پر بیورو چلانے کی ریاست کی طرف سے مقدمہ عائد، چرمحال بختیاری صوبے میں ماحولیاتی تحفظ کے لئے،اس علاقے کے ماحول کے لیے ایک گیس پائپ لائن منصوبے کے خطرات کے بارے میں انتباہ کے لئے.
3Houman Khakpour explique sur son blog Dideh ban Tabiate Bakhtyari (L'observateur de la nature de Bakhtiari) qu'il est accusé de “trouble à l'opinion publique” et “désinformation.”کھاکپر نے اپنے بلاگ میں وضاحت کی ہے ، دید بن تابیت بختیاری (بختیاری نیچر کا رکھوالا) کہ اس پر” عوام کی رائے کو خراب کرنے کا” اور “جھوٹی خبریں پھیلانے.”
4Le samedi 28 mai 2011, il écrit [en farsi] :کا الزام عائد کیاگیا، ہفتے کے روز 28 مئی،2011کواس (ایف اے) نے لکھا :
5Après avoir publié un billet sur la construction d'une route, qui a pour objectif de faire passer un oléoduc à travers le parc naturel protégé de ‘Tang-e- Sayad', le Bureau de la protection de l'environnement de Chahar Mahaal et Bakhtiari a porté plainte contre moi et je dois passer en procès devant un juge de la ville de Shahre Kurd.ایک سڑک کی تعمیر کے بارے میں ترتیب میں محفوظ قدرتی علاقے 'تانگ سیاد‘، کے ذریعہ سے ایک گیس پائپ لائن کو گزارنے کے لیے ایک پوسٹ لکھنےکے بعد،چامحل بختیاری میں ماحولیاتی تحفظ کے بیورو نے مجھ پر مقدمہ عائد کر دیااورمجھے ضرور آزمائش کے لئے شھر قرد میں ایک جج کے سامنے جانا چاہیئے۔
6Mon billet sur ce sujet a été reproduit par plusieurs sites. Le blogueur écologiste iranien Houman Khakpou.اس موضوع پر میری پوسٹ کئی ویب سائٹس کے ذریعے شائع ہو چکی ہے ۔
7Dans le billet en question, publié il y a environ un mois, Houman Khakpour affirmait [en farsi] que le Bureau de la protection de l'environnement n'avait opposé aucune résistance au passage d'un oléoduc et d'un tronçon de 10 km de route à travers un parc protégé.ایک مہینہ پہلے ایک متنازعہ پوسٹ میں،ھومن کھاپر (ایف اے) کا کہنا تھا کہ ایک گیس پائپ لائن کو 10 کلو میٹر سڑک پر ایک محفوظ قدرتی علاقے کے ذریعہ سے گزارنےسے ماحولیاتی تحفظ کے لئے بیورو کو کوئی مزاحمت پیش نہیں آئی۔
8Mojgan Jamshidi, une journaliste et blogueuse écologiste connue, est stupéfaite par cette nouvelle et dit n'avoir rien vu de tel au cours des 40 dernières années.موجن جمشیدی،ایک اہم ماحولیاتی صحافی اور بلاگر،اس خبر سے حیران تھی اور کہتی ہیں کہ انہیں گزشتہ 40 سال میں ایسی کارروائی کا تجربہ نہیں ہوا۔
9Elle écrit [farsi] :وہ لکھتی ہیں (ایف اے):
10C'est incroyable, la direction du Bureau de protection de l'environnement, qui prétend avoir 11 ans d'expérience des relations avec les médias, porte plainte contre un blogueur et l'accuse de troubler l'opinion publique et de publier de fausses informations. Incroyable que des autorités si tolérantes avec ceux qui détruisent la nature traine en procès un amoureux de la nature et un militant écologiste.یہ ناقابل اعتماد ہے ،کہ ماحولیاتی تحفظ کے لئے بیورو کے سربراہ جو میڈیا کے ساتھ تجربے کے 11 سال کا دعوی کرتےہیں،بلاگر کے بارے میں شکایت کرتے ہیں اور اس پر عوام کی رائے کو خراب کرنے اور عوامی جھوٹی خبریں پھیلانے کا الزام لگاتے ہیں ،یہ حیرت انگیز ہے کہ حکام ان لوگوں کے بارے میں بہت برداشت رکھتے ہیں جو ماحول کو خراب کرتے ہیں،جبکہ وہ اس نوعیت پریمی اور ماحولیاتی کارکن پر مقدمہ کرتے ہیں۔
11Le blog Animal Persian décrit [en farsi] Houman comme un blogueur critique sur les problèmes d'environnement, avec 19 ans d'expérience dans ce domaine.جانوروں پرشین (ایف اے)کہتے ہیں کہ ھومن اپنے بلاگ میں ایک نازک آنکھ سے ماحولیاتی مسائل کا تجزیہ کرتا ہےاسےاس میدان میں 19 سال کا تجربہ ہے.
12Ce blogueur estime aussi que les autorités, désormais, ne se contentent plus de filtrer (censurer) les blogs écologistes mais qu'elles s'attaquent maintenant aux blogueurs eux mêmes.بلاگر کا کہنا ہے کہ ایسا لگتا ہے کہ حکام اب (سنسر) ماحولیاتی بلاگزکو نہ صرف فلٹر کرتے ہیں،بلکہ انکا ہدف بلاگرز بھی ہوتے ہیں۔