Sentence alignment for gv-fra-20130815-151814.xml (html) - gv-urd-20130820-1429.xml (html)

#fraurd
1Concours du meilleur récit multimédia créé sur mobile avec l'application StoryMaker! سٹوریمیکر کے ذریعے اپنی کہانی بتائیں اور 1,000€ جیتیں
2Texte initialement publié le 24 juin 2013 sur Free Press Unlimited [en anglais]Republished from Free Press Unlimited
3StoryMaker est une nouvelle application créée pour aider les personnes à élaborer et partager des contenus d'information de qualité, de façon aussi sécurisée que possible et depuis leur téléphone mobile.سٹوریمیکر Free Press Limited کا ایک نیا پروجیکٹ ہے جو ایڈیٹنگ سافٹ ویئر اور ایجوکیشنل صحافتی پروگرام کو سیفٹی کے ساتھ پروڈیوس کرکے موبائل کہانیوں کو بہتر بناتا ہے.
4L'application propose un parcours de type journalistique destiné à créer des informations et récits multimédia (texte, photos, vidéos) sur téléphone mobile.
5L'application est prête à l'emploi et téléchargeable par tout un chacun.سٹوریمکر اپپ ہر کسی کے استمعال کے لئے موجود ہے.
6Afin d'encourager le plus grand nombre de personnes à essayer StoryMaker, nous organisons un concours.اس اپپ کو زیادہ سے زیادہ لوگوں تک پہچانے کے لئے ایک کمپیٹیشن کا اہتمام کیا گیا ہے.
7Vous pouvez participer sur StoryMaker ou nous envoyer vos suggestions d'amélioration.کوئی بھی اس کمپیٹیشن میں سٹوریمکر کے ذریے سٹوری پروڈیوس کرکے یا پھر اپنا فیڈبیک دے کر شرکت کر سکتا ہے.
8Le meilleur récitسب سے عمدہ کہانی:
9Le meilleur récit multimédia créé sur StoryMaker sera récompensé par un prix de 1 000 €.سٹوریمکر کو یوز کرکے اپنی کہانی بتاہیں اور 1,000€ جیتنے کے لئے کمپیٹیشن میں شامل ہوجاییں.
10Tous les récits téléchargés sur www.storymaker.cc sont automatiquement inscrits au concours.
11Pour ce prix, nous recherchons particulièrement à récompenser un récit qui n'aurait pas pu voir le jour sans cet outil.ہم سب سے عمدہ کہانی سننے کے لیے بیتاب ہیں جو کے موبائل سٹوریٹللنگ کے بغیر ممکن نہ تھی.
12Meilleure suggestion d'amélioration L'application StoryMaker vient d'être lancée mais cela ne veut pas dire que tout soit parfait.ہر کہانی جو www.storymaker.cc پے اپلوڈ ھوگی، وہ اس کمپیٹیشن کا ازخود حصہ بن جاےگی.
13Bien au contraire, nous avons besoin de nos utilisateurs pour continuer à l'améliorer.ایپ میں امپروومنٹ لانے کے لئے بہترین تجویز:
14N'hésitez pas à nous envoyer vos remarques, idées innovantes ou à relever les erreurs de la version actuelle, etc. Aidez-nous à faire de StoryApp un franc succès !سٹوریمکر لانچ تو ہوچکا ہے مگر اس کا یہ مقصد ہرگز نہیں کے اس پروجیکٹ میں بہتری کی کوئی گنجائش نہیں.
15Un prix de 1 000 € ira la meilleure idée d'amélioration. Ecrivez-nous à l'adresse suivante: support [at] storymaker.cc.ہم اپنے سب یوزرز سے یہ ریکویسٹ کرتے ہیں کے وہ پلیز اپنا فیڈبیک، آراہ، اور آئیڈیاز ہم سے ضرور شیہر کریں.
16Vous avez jusqu'au 31 décembre 2013 pour participer.صرف آپکی ہیلپ ہی StoryMaker کو ایک کامیاب پروجیکٹ بناسکتی ہے.
17Partenariats StoryMaker est développé par Free Press Unlimited, The Guardian Project et Small World News.سب سے بہترین آئیڈیا 1,000€ جیتنے کا اہل بنجایگا - ای میل کریں support [at] storymaker.cc.
18Elle est déjà proposée en anglais et en arabe.اس کمپیٹیشن کی ڈیڈ لائن ٣١ دسمبر ٢٠١٣ ہے.
19Chacun peut proposer de nouvelles traductions de l'interface et permettre ainsi à de nombreux nouveaux utilisateurs dans le monde entier d'utiliser Story Maker.سٹوریمکر پروجیکٹ میں گلوبل وائسز کی شرکت کے بارے میں جاننے کے لئے یہاں کلک کریں.