Sentence alignment for gv-fra-20130628-149014.xml (html) - gv-urd-20130723-1417.xml (html)

#fraurd
1Célébration de la fête du soleil au Pérouپیرو میں سورج کا تہوار منایا گیا.
2Plus de 64 000 personnes ont fêté l'Inti Raymi, la fête du soleil, dans le parc archéologique de Saksayhuaman situé à environ 15 minutes de la ville de Cuzco.چونسٹھ ہزار سے زیادہ لوگوں نے ساسا وامن میں جو کے آثار قدیمہ کا پارک ہے اورکسکو شہر سے ١٥ منٹ ک فاصلے پر ہے سورج کا تہوار انٹی ریمی منایا.
3Le spectacle de l'Inti Raymi a commencé au temple de Coricancha, l'invocation au soleil, puis s'est poursuivi sur la place principale.انٹی ریمی کے تہوار کی شروعات کوریانچہ کے مندر میں سورج کے سلام سے شروع ہوئی. اور پھر اس تہوار کی تقریبات مرکزی چوک میں جاری رہیں.
4Le point culminant du spectacle était la cérémonie elle-même à Saksaywaman.اس تہوار کی تقریبات ساسا وامن میں اپنے اختتام کو پہنچی.
5Aux alentours de 14 heures, l'Inca, accompagné de sa femme (appelée coya) et d'un entourage de plus de 200 personnes, est monté sur une plateforme installée au centre du parc, après être passé par dessus les fortifications en pierre.انکا, اپنی بیگم (جسے کویا کہتے ہیں) اور مزید ٢٠٠ لوگو ک وفد کے ہمراہ کریباً ٢ بجے پتھریلی حصار بندی کو پار کر کے پارک کے وسط میں ایک پلیٹ فارم میں داخل ہوئے.
6Plusieurs cérémonies ont alors eu lieu, comme le rite de la chicha de jora [es], du feu et du sank'u, le repas principal des andins.وہاں مختلف قسم کی تقریبات منعقد ہوئی جیسے چیچے دا جوڑا کی رسم، اور آگ اور سنکو ، جو ک اندیسی لوگوں کی توجہ کا مرکز تھی
7L'Inti Raymi.Overview of Inti Raymi.
8Photo de Ayla Zanini sur Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).Photo by Ayla Zanini on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).
9Le 24 juin marque le solstice d'hiver dans l'hémisphère Sud, c'est à dire, le jour le plus court et la nuit la plus longue de l'année.J چوبیس جون جنوبی نصف کرہ کا موسم سرما کا انقلاب شمسی اور سال کی سب سے چھوٹی رات اور سب سے بڑا دن ہوتا ہے.
10Pendant la période Inca, le solstice d'hiver marquait le début d'une nouvelle année et d'après l'écrivain et historien du 17ème siècle, Inca Garcilaso de la Vega, c'était la fête principale de l'année.دور انکا میں, اسی دن سے نۓ سال کا آغاز ہوتا تھا اور سترویں صدی کے مصنف اور مورخ انکا گرسیلاسو دے لا ویگا کے مطابق یہ سال کا اھم تہوار تھ .
11Cependant, aujourd'hui encore à Cuzco, la date est beaucoup plus qu'un spectacle pour les touristes, la population locale, pour qui l'évènement est un point de référence de leur conscience locale participe massivement et avec enthousiasme.کسکو میں آج کل یہ تاریخ سیاحوں کے لئےمحض ایک شو ہےاور مقامی لوگوں کے لئے بھی جو اس تہوار کو اپنے ضمیر سے وابستگی کا ذریعہ سمجھتے ہیں اور جو ان میں جوش اور بڑے پیمانے پر شرکت کا جذبہ پیدا کرتا ہے.
12Explications [es] du site Web Toustodo's Blogà propos du solstice :توستودو اپنے بلاگ میں انقلاب شمسی کو کچھ یوں بیان کرتے ہیں:
13Astronomiquement parlant, le solstice est le moment où le soleil atteint sa plus haute déclinaison Nord (23° 27') ou Sud (-23° 27') par rapport à l'équateur terrestre.علم فلکیات کے حوالے سے، انقلاب شمسی وہ لمحہ ہے جب سورج پرتوے واسی خط استوا سے سب سے زیادہ جھکاؤ شمالی (23° 27') یا جھکاؤ جنوبی (-23° 27') تک پہنچ جاتا ہے.
14Dans l'hémisphère Nord, le Soleil atteint son zénith pendant le solstice d'hiver à midi au-dessus du Tropique du Capricorne, ce qui se produit autour du 20 ou 21 juin. Dans l'hémisphère Sud, le Soleil atteint son zénith à midi au dessus du Tropique du Cancer le 21 ou le 22 juin.شمالی نصف کرہ مے سورج خط جدی کے اوپر انقلاب شمسی کے دوران سمترراس پر 20 یا 21 جون کو پہنچتا ہے جنوبی نصف کرہ پر سورج خط سرطان ک اوپر اپنی سمترراس پر 21 یا 20 جون کو پہنچتا ہے.
15Les solstices sont dus à l'inclinaison de l'axe de la Terre par rapport au niveau de son orbite.نصف کرہ دراصل زمین کے محور کا اپنی کلاس کی ستا پر جھکاؤ کے نتیجے میں پیدا ہوتا ہے.
16Le blog Medios Alternativos partage une partie [es] de l'histoire de l'Inti Raymi :بلاگ مڈیوس الٹرناٹووس انٹی ریمی کی تاریخ کا کچھ حصّہ یوں بیان کرتا ہے
17Après la conquête par les Espagnols, la cérémonie fut interdite par l'Eglise Catholique et la communauté andine qui célébrait la fête du soleil fut dispersée.سپینارڈس کی فتح کے بعد کیتھولک گرجا گھر نے اس تقریب کو دبا دیا اور انڈین فرقہ بٹ گیا جو یہ سورج کا جشن مناتے تھے.
18L'Inti Raymi fut alors oublié jusqu'au milieu du 20ème siècle où la cérémonie fut restaurée comme forme d'expression d'un puissant mouvement visant à revaloriser la culture autochtone au Pérou.لوگ انٹی ریمی کو بھول گئے تھے کے، پھر تقریباً وست 20 صدی میں جب پیرومیں مقامی تہذیب کو بحال کرنے کی ایک لہر اٹھی. […]
19انکا دور کے دوران ، انٹی ریمی ایک مذہبی تقریب تھی، اب یہ ایک تمثیلی گھر کی تقریب بن گئی ہے، بہر حال ، یہ لوگوںمیں شخصیت کا ایک اظہار ہے. […]
20Pendant la période Inca, l'Inti Raymi était une cérémonie religieuse, maintenant c'est une représentation théâtrale, toutefois, cet évènement donne un sentiment d'identité au peuple […].یہ صورت اس کی اصل زبان، قونچا، میں بیان کی ہے جس کا ترجمہ اسپانوی زبان می کیا گیا ہے تا کہ اس کو بہتر طریقے سے سمجھا جائے.
21La représentation se déroule dans sa langue d'origine, le quechua, avec la traduction correspondante en espagnol pour une meilleure compréhension.O ٹویٹر پر بھی لوگوں نے سورج کے اس تہوار پر تبصرہ کیا ہے.
22Sur Twitter, des commentaires à propos de la fête du soleil, comme celui de Kristell PerezAlbela (@Kristellpa) :جیسا کہ یہ Kristell PerezAlbela (@Kristellpa) کا : @Kristellpa: Quisiera estar en el #IntiRaymi !!
23@Kristellpa [es] : J'aimerais être à l'#IntiRaymi !!@Kristellpa [اسپانوی] کاش میں بھی انٹی ریمی پر ہوتا.
24SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) s'est exprimé avec enthousiasme :SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) جوشیلے اندازمیں بیان کرتے ہیں :
25@SanBlasSpanish : Hier c'était l'Inti Raymi, j'espère que vous avez tous aimé !@SanBlasSpanish: کل انٹی ریمی تھا، امید ہے آپ سب خوب لطف اندوزہوئے ہونگے. !
26Val (@Vientino) a partagé le début de la fête :Val (@Vientino) ابتدائی تقریب کے بارے میں بتاتے ہیں.
27@Vientino [es] : La fête du soleil, l'Inti Raymia, a commencé hier à l'aube dans les plaines et les montagnes des Andes.@Vientino: Desde el amanecer de ayer se celebró la fiesta del sol, el Inti Raymi, en las estepas y las serranías de los Andes.
28@Vientino [اسپانوی ] کل علٰی الصُبحَ سے ،انڈس کے پہاڑی اور میدانی علاقوں میں سورج کا تہوار، انٹی ریمی منایا گیا،
29Anyel (@AnyelZae) a évoqué certains parents qui choisissent un nom associé à cette célébration pour leurs enfants :Anyel (@AnyelZae) کچھ والدین کی اپنے بچوں کے نام رکھتے ہوئے ترجیحات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے.
30@AnyelZae [es] : Ça alors, parfois les parents sont stressés au moment de choisir un nom pour leurs enfants, #intiraymi par exemple…@AnyelZae: Pucha aveces los padres estan estresados cuando escogen nombres asus hijos #intiraymi x ejmplo ..
31Ralph H (@lopezraulh) a partagé sa façon de célébrer l'évènement depuis l'Argentine :Ralph H (@lopezraulh) ارجنٹائن سے ، بتاتے ہے کے انہو نے یہ دن کیسے منایا :
32@lopezraulh [es] : Hier, au travail, nous avons célébré l'Inti Raymi avec l'apacheta [monticule de pierres] et une offrande.@lopezraulh: Ayer en el trabajo festejamos el Inti Raymi. Con apacheta [montículo de piedras] y ofrenda.
33Voilà à quel point on est particuliers.Así nomas de particulares somos. opezraulhI:
34[اسپانوی] کل ہم نے دفتر میں انٹی ریمی منایا، اپچٹا (پتھر کے ٹیلہ)کے ساتھ ہم نے خاص طور پرنذرانہ پیش کیا. :
35Enfin, ronaldchamat (@ronaldchamat) se souvient de son plaisir d'avoir vécu l'Inti Raymi :ronaldchamat (@ronaldchamat) آخر میں اپنے انٹی ریمی منانے کے تجربہ کو انداز میں ٹویٹ کرتے ہیں.
36@ronaldchamat [es] : Il y a cinq ans, j'étais à l'#IntiRaymi, quel privilège d'avoir été là à ce moment précis http://elcomercio.pe/actualidad/159…@ronaldchamat [ http://elcomercio.pe/actualidad/159… اسپانوی]:پانچ سال قبل میں انٹی ریمی تھا، وہاں کتنا استہقاق ہے عین اس لمحہ