Sentence alignment for gv-fra-20140219-162755.xml (html) - gv-urd-20140218-1541.xml (html)

#fraurd
1Twittez dans votre langue maternelle le 21 févrierاکیس فروری کو اپنی مادری زبان میں ٹویٹ کریں
2Au cours des deux dernières années, nous avons vu une explosion du nombre de communautés, partout dans le monde, qui bloguent, tweetent et partagent des messages sur les médias sociaux dans leur langue maternelle.گزشتہ چند سالوں میں ایسے حلقوں کی تعداد میں اضافہ ہوا ہے جو اپنی مادری زبان میں بلاگ لکھتے ہیں، ٹویٹ کرتے ہیں، یا دیگر سوشل میڈیا پیغامات میں اپنی مادری زبان کا استعمال کرتے ہیں۔
3Nous avons présenté plusieurs de ces initiatives sur Rising Voices comme un moyen de mettre en évidence des activités exemplaires utilisant les médias citoyens pour revitaliser leurs langues.رائزنگ وائسز پر ایسے کئی اقدامات کا تذکرہ کیا جا چکا ہے کہ جن میں شہری میڈیا کو استعمال کرتے ہوئے اپنی مادری زبان کے حوالے سے قابل قدر کام کیا گیا ہو۔
4Au vu de cette diversité accrue dans les contenus en ligne, il est plus probable que de plus en plus de gens puissent voir leur culture et leur langue utilisées dans des conversations en ligne et sur des plateformes numériques qu'ils utilisent déjà sur une base régulière.آن لائن پائے جانے والے مواد میں یہ بڑھتا ہوا تنوع اس بات کی عکاسی کرتا ہے کہ زیادہ سے زیادہ لوگ اب ڈیجیٹل پلیٹ فارم پر اپنی آن لائن گفتگو سے اپنی زبان اور اپنی ثقافت کا اظہار باقاعدگی سے کرتے ہیں۔ نوجوانوں میں اپنی مادری زبان میں دوسروں سے آن لائن رابطہ کرنے کا رجحان ناپید ہوتی زبانوں کو نئی زندگی دینے میں ایک اہم کردار ادا کر سکتا ہے۔
5Avec plus d'utilisateurs qui se connectent avec d'autres dans leur langue maternelle, cette participation peut également jouer un rôle majeur dans la formation de la prochaine génération de locuteurs de langues autochtones ou en voie de disparition.21 فروری کو مادری زبان کا عالمی دن منایا جاتا ہے، یہ دن ایک بہترین موقع ہے کہ وہ جو آن لائن اور ڈیجیٹل میڈیا پر اپنی مادری اور علاقائی زبانیں استعمال کرتے ہیں انکی حوصلہ افزائی کی جائے۔
6Le 21 février marque la Journée internationale de la langue maternelle (JILM), offrant une occasion idéale pour reconnaître et encourager ceux qui utilisent les médias numériques en ligne pour revitaliser leur langue maternelle.رائزنگ وائسز نے لیونگ ٹنگ انسٹیٹیوٹ، انڈینجیرڈ لینگویج پراجیکٹ، اور انڈیجینیئس ٹویٹس کے تعاون سے مادری زبانوں کا عالمی دن ایک خاص ٹویٹر مہم کے ساتھ منانے کا فیصلہ کیا ہے جس کا آپ بھی حصہ بن سکتے ہیں۔
7Joignez-vous à Rising Voices et à nos amis de Living Tongues Institute (Institut des langues vivantes) Endangered Languages Project (Projet des langues en danger) et Indigenous Tweets (Tweets autochtones) pour commémorer la JILM grâce à une campagne par Twitter pour signaler ceux qui tweetent déjà et encourager plus de gens à tweeter dans leur langue maternelle.اس مہم کا مقصد ان لوگوں کی کوششوں کو اجاگر کرنا ہے جو کہ پہلے ہی سے اپنی علاقائی و مادری زبان میں ٹویٹنگ کرتے ہیں، اس کے ساتھ ساتھ مزید لوگوں کی حوصلہ افزائی کرنا ہے کہ وہ بھی ٹویٹر پر اپنی مادری زبان استعمال کریں۔ زیل میں اس مہم میں حصہ لینے کا طریقہ درج ہے:
8Voici comment vous pouvez participer : 1.) Le vendredi 21 février, tweetez dans votre langue maternelle pour expliquer pourquoi il est important d'utiliser votre langue maternelle dans les médias citoyens.1۔ بروز جمعہ 21 فروری کو اپنی مادری زبان میں ٹویٹ کریں اور بتائیں کہ شہری میڈیا پر مادری اور علاقائی زبانوں کا استعمال کیوں اہم ہے اور اس کے کیا فوائد ہیں۔
92.) Vous pouvez également suivre vos tweets avec la traduction de sorte que plus de gens qui vous suivent puissent lire vos messages.2. آپ اپنی مادری زبان میں کئے گئے ٹویٹ کا انگریزی ترجمہ بھی شامل کریں تاکہ زیادہ سے زیادہ لوگ آپ کا پیغام پڑھ اور سمجھ سکیں۔
103) Important : Ajouter les hashtags suivants à votre tweet :3. انتہائی اہم ہدائت: اپنے ٹویٹ میں مندرجہ زیل ہیش ٹیگ لازمی شامل کریں۔
114). Suivez le hashtag # imld14 pour voir les messages de partout dans le monde et retweetez pour aider à amplifier les messages.4. #imld14 دنیا بھر میں اس موضوع پر کیا بات ہو رہی ہے جاننے کے لئے اس ہیش ٹیگ کو فالو کریں۔
12Vous pouvez également suivre le hashtag de votre langue pour communiquer avec d'autres que vous pourriez ne pas connaître déjà.اس کے ساتھ ساتھ آپ اپنی زبان کے حوالے سے بنایا گیا ہیش ٹیگ بھی فالو کر سکتے ہیں اور ان لوگوں سے رابطہ کر سکتے ہیں جنکو آپ پہلے سے نہیں جانتے۔
135.) Assistez quelqu'un d'autre à se lancer sur Twitter en l'aidant à s'inscrire ici afin qu'il puisse commencer à tweeter.5. کسی اور کی ٹویٹر آکاؤنٹ بنانے اور اسے استعمال کرنے میں مدد کریں، تاکہ وہ بھی اپنا اکاؤنٹ بنا کر ٹویٹ کر سکیں۔
14Nous présenterons plusieurs de ces tweets tout au long de la journée sur @risingvoices.اس روز رائزنگ وائسز کے ٹویٹر اکاؤنٹ پر ہم اس طرح کی لا تعداد ٹویٹس دن بھر شامل کریں گے۔
15Joignez-vous à nous !اس مہم میں آپ بھی ہمارا ساتھ دیں۔