Sentence alignment for gv-fra-20081011-930.xml (html) - gv-urd-20081017-8.xml (html)

#fraurd
1Perspective internationale sur les élections américainesامریکی انتخاب پر بین الاقوامی نظر
2Alors que les élections américaines approchent, l'attention internationale a augmenté et se focalise sur la politique étrangère des candidats.جیسا کہ امریکی انتخابات بہت قریب ہیں ، امریکہ کی غیر ملکی پالیسیوں اور امیدواران پر بین الاقوامی توجہ بڑھ چکی ہے۔
3Des projets comme celui de la chaine de télévision en ligne Current TV, Collective Journalism [en anglais], ainsi que celui de Global Voices et Reuters, le site Voices Without Votes [en anglais], ont entrepris de présenter une perspective globale sur un événement local.منصوبے جیسا کہ کرنٹ ٹی وی کی مجموعی صحافت اور گلوبل وائسز کا ووٹوں کے بغیر آوازیں نے دنیا بھر کے نظریے کو مقامی معاملات پر لانے اور اسکے بارے میں معلومات اکٹھا کرنے کا زمہ لیا ہے۔
4Collective Journalism, l'émission de Current TV [en anglais], a commencé à diffuser une série de reportages vidéos sur le point de vue du monde sur les USA.کرنٹ ٹی وی کے مجموعی صحافت پروگرام نے ویڈیو کے زریعے آگاہی دینے کا سلسلہ شروع کیا ہے کہ باقی کی دنیا امریکہ کے بارے میں کیا نظریہ رکھتی ہے۔
5Dans le reportage The View from Over There [en anglais], des gens vivant dans plusieurs pays expriment leurs points de vue sur la politique étrangère, la guerre en Iraq, les relations Etats-Unis-Iran, et disent qui ils préfèrent comme futur président des Etats-Unis.وہاں کے نظریے سے مختلف ممالک کے بہت سے لوگ غیر ملکی پالیسیوں پر ، ایراق میں جنگ پر، ایران کی صورتحال پر، اپنے نظریات لکھتے ہیں۔ اور یہ بیان کرتے ہیں کہ وہ امریکہ میں مستقبل کا صدر کسے دیکھنا چاہتے ہیں۔
6Les interviews présentées dans la vidéo sont en différentes langues, mais elles sont sous-titrées en anglais.یہ ویڈیو بعض اوقات مختلف زبانوں میں ہے لیکن اسکا انگریزی ترجمہ کیا جا چکا ہے۔
7Cette vidéo utilise des extraits d'autres émissions sur les élections américaines 2008, mais pour illustrer cette fois-ci la perspective des non Américains.اس ویڈیو میں امریکی انتخابات ۲۰۰۸ ء پر دوسرے شوز کے مناظر بھی دکھائے گئے ہیں، لیکن اس دفعہ توجہ غیر ملکی معاملات پر ہے۔
8C'est une démarche que Global Voices et Reuters ont initié avec le site Voices Without Votes : recueillir des opinions des quatre coins du globe sur les élections américaines.یہ وہ ہے جو گلوبل وائسز اور روٹرز کچھ عرصے سے آوازیں بغیر ووٹس پر کرتے رہے ہیں: جس میں سیارے بھر سے امریکی انتخابات پر آراء اکٹھا کرنا شامل ہے۔
9Si vous souhaitez envoyer des commentaires sur les élections américaines ou des liens que aimeriez nous soumettre, cliquez ici.اگر آپ بھی اپنا کوئی مضمون بھجوانا چاہتے ہیں تو آپ یہاں کر سکتے ہیں۔
10La prochaine émission de Collective Journalism sur Current TV présentera l'opinion internationale sur la politique d'immigration des Etats-Unis.کرنٹ ٹی وی کی اگلی مجموعی صحافت پر مشتمل اسائنمنٹ امریکی امیگریشن پالیسیوں پر دنیا بھر کے نظریات پر ہو گی۔