Sentence alignment for gv-fra-20100627-38706.xml (html) - gv-urd-20100629-42.xml (html)

#fraurd
1Monde : Ces marées noires qui ne font pas la Une des journauxدنیا بھر میں: تیل کے اخراج جو خبر نہیں بنتے
2Le monde a les yeux rivés sur la tragique marée noire du golfe du Mexique, exemple criant de ce qu'une mauvaise gestion de l'exploitation du pétrole peut avoir de dévastateur.میکسیکو کی خلیج میں المناک تیل بکھرنے کی بربادی دنیا بھر کی توجہ کا مرکز بنی ہوی ہے۔
3Quoiqu'il en soit, dans d'autres endroits du globe aussi, en ce moment, des gens vivent avec des déchets tout aussi toxiques et tentent, par le biais de vidéos, d'attirer notre attention sur leur situation critique.جس کی وجہ بری طرح سے تیل نکالنے کا عمل ہو سکتا ہے۔ تاہم ، دنیا بھر میں بعض مقامات پر ، لوگ انہیں زہریلے مادوں کے ساتھ زندگی گزار رہے ہیں۔
4اور یہ لوگ ویڈیوز کے زریعے دنیا بھر کی توجہ اپنی اس حالت پر دلوانے کی کوشش کرتے ہیں۔
5Nigeriaنائیجیریا:
6Voilà des décennies maintenant que les Nigérians subissent la pollution pétrolière dans le Delta du Niger, où ils sont également victimes d'atteintes aux droits de l'homme (qui ont parfois couté la vie à certains activistes qui se battaient contre les compagnies pétrolières).نائیجیریا میں لوگوں کو پہلے ہی کئی دہائیوں سے نائیجر ڈیلٹا میں تیل کی آلودگی کا سامنا رہا ہے۔ انہیں انسانی حقوق کی خلاف ورزی سے بھی نمٹنا پڑا جو مخالف تیل کے کارکنوں کی زندگیوں کا دعوٰی کرتے ہیں.
7Une coordination a poursuivi Shell (qui gère l'exploitation du pétrole dans cette région) en justice [en anglais] et, au début du mois, la compagnie pétrolière a accepté de débourser 15,5 millions de dollars, à la veille du procès.لوگوں نے شیل کے خلاف مقدمہ دائر کیا (جو کہ خطے میں تیل کے لکالنے کو ہینڈل کرتا ہے) ۔
8اس مہینے کے شروع اور آزمائش سے ایک دن پہلے شیل نے 15.5 ملین ڈالر طے کیےیہ پیسہ انسانی حقوق کے سرگرم کارکنوں کو معاوضہ دینے اور ایک ٹرسٹ فنڈ قائم کرنے کے لئے استعمال کیا جائے گاتاہم ، ماحولیاتی نقصان کے لئے قانونی مقدموں کا ہونا ابھی تک تنظیم کے مطابق سود مند ہے ۔
9Cet argent servira à dédommager les associations plaignantes et à établir un fonds de placement.صفائی کے عمل کا مطلب مٹی کا گھُماو ہے۔
10Toujours est-il que les procès pour destruction de l'environnement ne sont pas encore efficaces puisque, selon l'organisation [en anglais], “nettoyer” consiste à retourner la terre de manière à ce que le pétrole ne soit plus visible, mais il est toujours là, contaminant le sol et rendant les gens malades ; et rien n'a été fait non plus concernant les émanations de gaz des torchères qui brûlent en permanence.تا کہ تیل مزید رویت پزیر نہ ہو۔ لیکن یہ پھر بھی وہیں موجود ہوتا ہےجو کہ زمین کو آلودہ اور لوگوں کو بیمار کر رہا ہےاور گیس فلیرز کے بارے میں کچھ بھی نہیں کیا گیا جو کہ مسلسل جلتے رہتے ہیں۔۔۔ ۔ ۔
11یہ ان لوگوں کی ویڈیو ٹییسٹیمونی ہے جنکا کارو بار تیل کے نائیجر ڈیلٹا میں بکھرنے سے تباہ ہو چکا ہے۔
12Voici le témoignage en images de personnes dont les moyens d'existence ont été détruits par les marées noires dans le Delta du Niger : Égypteمصر: لال سمندر میں ہرگھدا کے ساحل کچھ دن پہلے تیل سے سیلاب بُردہ تھے۔
13Il y a quelques jours, les plages de Hurghada sur la Mer Rouge [en anglais] ont été inondées de pétrole, et les touristes, ainsi que les propriétaires d'hôtels, ont décidé de porter plainte.سیاحوں اور ہوٹل مالکان نے شکایات کیں۔ ان شکایات کے اقدامات کیے گیے۔
14Ces dépôts de plaintes ont eu pour effet d'en pousser certains à l'action et des équipes se sont immédiatement déplacées pour découvrir les cause de la fuite, tenter de la résorber et nettoyer les plages, comme le relate la HEPCA, l'association de protection et de conservation de l'environnement à Hurghada [en anglais].اور ٹیموں نے فوری طور پر اس اگل کی وجہ دریافت کی اسے ڈاٹ لگایا، اور ساحلوں کی صفائی کی ۔ جیسا کہ ماحولیاتی تحفظ ایسوسی ایشن ہرگھدا ایچ۔
15Singapourای۔ پی۔
16Voici un mois, nous avions parlé d'une marée noire à Singapour [en anglais] à la suite de la collision de deux bateaux-citerne provoquant la contamination de l'eau par des barils entiers de pétrole brut.
17Voici une vidéo amateur de la côte recouverte de nappes de pétrole :سی۔ اے نے اطلاع دی تھی۔
18Pérouسنگاپور:
19ایک ماہ قبل ہم نے سنگاپور میں تیل کے بکھرنے پر اطلاع دی، اسکی وجہ خام تیل کے بیرل کے نتیجے میں پانی کا آلودہ ہونا دو ٹینکروں کا تصادم تھا۔
20مندرجہ ذیل شہری ویڈیو میں تیل کی ساحلی حصّہ پر بنی ہوئی تہ دکھائی گئی ہے۔
21La rivière Marañon, dans la jungle amazonienne, est l'unique source d'eau pour plus de 28 communautés qui vivent sur ses bords.‘ایمیزون کے جنگل میں مرانن دریا اٹھائیس کمیونٹیز سے زیادہ کےلیے پانی کا واحد زریعہ ہے۔
22اور اس مہینے کے شروع میں تیل اگل کے پلس پیٹرول کے بعد ان تمام کمیونٹیز کے پاس ان کی ضروریات کے لیے صاف پانی میسر نہیں، اور وہ مچھلی بھی پکڑ نہیں سکتے۔
23Après la marée noire provoquée par PlusPetrol ce mois-ci, leurs besoins en eaux propres ne sont pas pourvus et ils ne peuvent plus pêcher, puisque la rivière a été contaminée par plus de 300 barils de pétrole brut.کیون کہ یہ خام تیل کے تین سو سے زاید بیرل سے الودہ ہو چکا ہے۔ گلوبلیزیڈو بلاگ میں جان اریلانو نے بہپکشیی اثرات کے متعلق ایک وسیع اور جامع پوسٹ لکھی تھی۔
24Sur le blog Globalizado, Juan Arellano a écrit [en espagnol] un long article très complet sur les différents impacts qu'une fuite de cette nature peut avoir sur la faune et la flore d'Amazonie et sur les communautés locales dans leur utilisation des cours d'eau et des rivières.جو کہ اس ایمیزون کے جنگلات کی زندگی اور راستوں اور دریاوں کے ساتھ ان کے تعلقات میں مقامی کمیونٹیز کو بکھیررہےہیں۔ اس شہری ویڈیو میں تیل کو پانی کی سطح پر تیرتے دکھایا گیا ہے۔
25Le film amateur suivant montre le pétrole qui flotte à la surface de l'eau.یہ پیرو میں کوئی نئی بات نہیں ہے۔
26لوریٹو میں ، ایک ہی کمپنی پلس پیٹرول میں تیل کے بکھرنے اور انکی صفائی کے عمل میں کوششیں جو کہ اتنی صاف نہیں ہیں۔
27Ce n'est malheureusement pas nouveau au Pérou.کی ایک تاریخ ہے۔
28A Loreto, la même compagnie, PlusPetrol, a un lourd passé de fuites de pétrole et sa politique de nettoyage est tout sauf propre.کارکنوں میں سے ایک کارکن مندرجہ ذیل ویڈیو میں کہتا ہے۔ کہ ارے صرف ان پر مٹی پھیر لیتے ہیں۔
29اور جب حکام آگے آتے ہیں تو وہ انہیں بتاتے ہیں کہ اگل کو مزکور کر لیا گیا ہے۔
30مگر وہ اس بات کا زکر نہیں کرسکتے کہ ابھی بھی تیل ٹھیک سطح کہ نیچے موجود ہے ہےجہاں یہ ابھی بھی جانوروں، ہودوں اور پانی کو آلودہ کر سکتا ہے۔
31Comme l'explique l'un des employés dans la vidéo suivante, la compagnie leur demande seulement de retourner la terre, et quand les autorités viennent contrôler, ils leur disent que “la fuite a été colmatée”, mais ils ne peuvent pas avouer que le pétrole est toujours sous la surface, susceptible de contaminer l'eau et la végétation.ایک کمیونٹی کا ممبر بتاتا ہے کہ کیسے اسکے دوستوں کا خام تیل کے نگلنے سے انتیقال ہوااور کیسے انکے بڑ ے بوڑھے نوٌے اور سو سال کی عمر تک زندہ رہے۔ اور اجکل لوگ نوجوانی ہی میں تیل کو نگلنے کی وجہ سے مر رہے ہیں۔
32وینزویلا : مراسائبو کی جھیل کے کنارے پر سیاہ تارلائیک تیل کی تصاویر اور ویڈیوز دکھا نے کے باوجود، ماحولیات کے وزیر کسی بھی قسم کے مسئلے اور تیل کے بکھراؤ کا انکار کرتے ہیں۔
33Un membre d'une de ces communautés raconte comment des amis sont morts d'avoir ingéré du pétrole brut et explique que par le passé, les personnes âgées devenaient nonagénaires ou centenaires, ce qui n'est plus le cas aujourd'hui, à cause des intoxications par le pétrole.وینزولا کی رپورٹ سوڈیگو کے مطابق وہ اس گندگی اور مادہ کے اخراج کو جو کہ سن 2009 سے کناروں کو گندہ کر رہا ہے، ”حسب معمول“ قرار دیتے ہیں۔ امریکہ:
34میکسیکو میں تیل اگل کی خلیج کے علاوہ ، یوٹاہ میں بھی تیل کا بکھراو جہاں ایک شہتیر پائپ لائن لیک ہوئی تھی اور پانی کے راستوں میں تیل کے تیتیس ہزار گیلنوں کو بہا دیا گیا تھا۔
35Venezuelaتھا۔
36En dépit de photos et de vidéos montrant des nappes noires et goudronneuses de pétrole sur les côtes du lac Maracaibo, le ministère de l'environnement nie tout problème et qualifie les dégâts et fuites qui polluent les côtes depuis 2009 de “normaux”, comme le rapporte Código Venezuela [en espagnol].جبکہ صفائی ملازمین تلابوں، جھیلوں اور خلیجوں پر نمایاں ہونے والے تیل کو ختم کرنے پر کام کر رہے ہیں۔ کمیونٹی آلودگی کی وجہ سے ممکن اثرات کے بارے میں فکر مند ہے۔
37اگلی ویڈیو مختصر سی ہے جسمیں ایک خلیج کی اطراف تیل سے ڈھکی ہوئی ہیں۔
38États-Unisدوسری جگہوں پر ، دیگر آفات :
39A la marée noire du Golfe du Mexique il faut ajouter celle de l'Utah [en anglais], où un oléoduc de la société Chevron a fui, libérant 125000 litres de pétrole dans les cours d'eau.ایسا لگتا ہے کہ اب صرف میڈیا تیل کے بکھرنے میں دلچسپی لے رہا ہے۔ 2005 میں اسے ایک تائیوانی بلاگر منچ نے اپنے قارئین کو میڈیا کے دفاتر کو بلانے میں مشغول کیا۔
40Alors que les équipes de nettoyage sont au travail pour nettoyer le pétrole qui est visible à la surface des étangs, des lacs et des ruisseaux, les riverains s'inquiètent des effet possibles d'une contamination.تا کہ ان کی توجہ تائیوان میں لانیو کے جزائر کے قریب تیل گر نے پر دلائی جا سکے۔ جنکو صاف کیا گیا تھا۔
41Cette courte vidéo montre un ruisseau dont les bords sont recouverts de pétrole.اگلی تصویر میں تیل سے ڈھکے وہ کنارے دکھائے جا رہے ہیں۔
42D'autres lieux, d'autres désastresجنکی صفائی کی گئی تھی
43تائوان میں منچ تیل کے اخراج کی صفائی کرتے ہوئے ۔
44Les médias ne semblent s'intéresser aux marées noires que depuis peu, et, en 2005, il a fallu que Munch, un blogueur taïwanais, incite ses lecteurs [traduit en anglais par Google Traduction] à contacter les médias afin de faire parler de la marée noire près de l'île de Lanyu à Taïwan.لیکن تیل صرف سمندری ماحول کے لئے خطرہ نہیں ہے. سن 2009 ء میں فاسفیٹ سے بھرا جہاز جو کہ مڈغاسکر کے ساحل پر ڈوب گیا تھا۔
45La photographie suivante montre les côtes en plein nettoyage.اور آلودگی نے جنگلات کی زندگی کو متاثر کیا۔
46Nettoyage d'une marée noire à Taïwan par Munchجسمیں ہجرت کرنے والی ویلز اور ماہی گیر شامل تھے۔
47Le pétrole n'est pas la seule menace pour le milieu marin.جو کہ ساحلوں پر آلودہ پانی سے بیمار ہوئے تھے۔
48En 2009, un navire transportant du phosphate a coulé au large des côtes de Madagascar [en français] et la contamination qui s'en suivit toucha la faune et la flore, y compris des baleines en migration et des pêcheurs rendus malades par les eaux contaminées des côtes.ایسا لگتا ہے کہ جیسے اب یہ معنی نہیں رکھتا کہ تیل نکالنے کے کاروبار کو کتنے سال گزر چکے ہیں۔ مقامات کی حفاظت کے اقدامات اس بات کا یقین ہے کہ تیل کی نکاسی ارد گرد کے ماحول کو گندا نہیں کرتی۔
49Tout au long de l'histoire de l'exploitation du pétrole, les mesures de sécurité afin de s'assurer que le pétrole ne pollue pas l'environnement près des sites d'extraction ou des oléoducs n'évoluent pas aussi rapidement que le besoin d'utiliser et de consommer du pétrole.یا پائپس کی شرح تیل کے استعمال کرنے کی ضرورت کی طرح نہیں بڑھی۔ شاید ہمیں ہمارے پیٹرولیم کے استعمال کے بارے میں دوبارہ سوچنا ہوگا۔
50Il nous faut certainement repenser notre utilisation de carburants et demander des comptes aux compagnies qui les exploitent.اور ان کمپنیوں کے بارے میں جو کہ طلب کی یقینی کا اہتحصال کرتیں ہیں۔