Sentence alignment for gv-fra-20101021-47332.xml (html) - gv-urd-20101027-255.xml (html)

#fraurd
1Mexique : une femme de 20 ans est le nouveau Chef de la Police d'une ville du Mexiqueمیکسیکو : 20 سالہ عورت شمالی میکسیکو ٹاؤن کی نئی پولیس سربراہ ہے
2Elle s'appelle Marisol Valles García, mais on la surnomme maintenant la « femme la plus courageuse de tout le Mexique » [en espagnol].اسکا نام ماریسل والس ہے اور وہ میکسیکو میں ”بہادر عورت“ کے طور پہ بلائی جاتی ہے۔ (ای ایس)
3Marisol Valles García est une jeune femme de 20 ans, mariée, étudiante en dernière année de Criminologie.ماریسل والس بیس سالہ شادی شدہ عورت ہے جو کہ کریمینولوجی کے آخری سال کی تعلیم حاصل کر رہی ہے۔
4Elle est aussi le nouveau chef de la police à Práxedis, dans l'état de Chihuahua, au Mexique[en anglais].وہ پریکسڈس، چیھوحا، میں پولیس کی نئ سربراہ بھی ہے ۔
5Práxedis se situe à environ 100 kilomètres de Ciudad Juárez, la ville la plus violente [en anglais] du Mexique.پریکسڈس،دور سییوداد جورز سے 100 کلومیٹر (62 میل) کے ارد گرد واقع ہے ،جو کہ میکسیکو کا سب سے زیادہ پر تشدد شہرہے۔
6Mais pourquoi a-t-elle obtenu de poste important ?لیکن، اسے یہ اہم کام کیوں دیا گیا؟
7Richard Grabman [en anglais] l'explique sur son blog The Mex Files [en anglais] :رچرڈ گریبمن اپنے بلاگ دی میکس فائلز میں صورت حال بیان کرتا ہے:
8Le seul candidat pour commander la force publique de sécurité a été Marisol Valles García, une étudiante en criminologie de 20ans.سیکیورٹی فورس کو کمانڈ کرنے کے لیے صرف ایک ہی امیدوار جس نے آگے قدم بڑھایا بیس سالہ کریمنولوجی کی طالبعلم، ماریسل والس گریشیا تھی۔
9Le nouveau sheriff de la ville (et le plus jeune chef de police du Mexique) dirige un petit commissariat qui au mieux peut déplacer deux patrouilles de policiers par quartier.شہر میں نئی ماسٹر (اور میکسیکو میں سب سے کم عمر کے پولیس سربراہ)جو کہ ایک چھوٹے سے سیکشن کی دیکھ بھال کرتی۔ جو کہزیادہ سے زیادہ گشت کے حکام کی دو شفٹوں کو ہر ایک کمیونٹی کو فراہم کر سکتا ہے۔
10Cristhian García, un blogueur mexicain de 21 ans, fait ce commentaire [en espagnol] sur ce sujet :کریسٹن گریشیا، ایک اکیس سالہ میکسیکو کی بلاگر نے اس عنوان (ای ایس) پہ تبصرہ کیا:
11Le maire de cette ville cherchait un Chef de Police, et après avoir passé en revue tous les hommes de l'effectif, Marisol s'est levée et a dit : « Ici tout le monde a peur, nous avons tous peur, mais nous allons transformer cette peur en sécurité ».اس شہر کا میئرپولیس کے ایک سربراہ کی تلاش میں تھا ، اور کارپوریشن کے اندر سب لوگوں کا جائزہ لینے کے بعد ، ماریسل کھڑی ہوئی اور کہا:”یہاں سب ڈر ے ہوئے ہیں ،ہم سب ڈر ے ہوئے ہیں، لیکن اس ڈر کو حفاظت میں تبدیل کریں“
12Et pour prouver son courage, hier Marisol s'est laissée photographier à visage découvert, montrant de cette façon qu'au Mexique il y a encore des personnes courageuses qui sont disposées à lutter contre le narcotrafic et le crime organisé.اور اپنی ہمت ثابت کرنے کے لئے ،کل ماریسل کی بغیر ڈھکے ہوئے چہرے کی تصویر لی گئی، یہ ظاہرکرنے کے لیے کہ میکسیکو میں اب بھی منشیات کی سمگلنگ اور منظم جرائم سے جنگ کرنے کے لئےبہادر افراد تیار ہیں۔
13Un article du site web d'information La Polaka [en espagnol] affirme que « aucun homme ne veut devenir policier, et encore moins chef de la police, parce que tous ont peur d'être exécutés, comme tant d'autres porteurs d'uniforme le sont ».خبر کی ویب سائٹ لا پولاکا (ای ایس) میں ایک مضمون نےاس بات کی تصدیق کی ،کہ “مردوں میں سےکوئی بھی پولیس بننا نہیں چاہتا اور پولیس کے سربراہ بہت زیادہ کم ہیں ، پھانسی کےخوف کی وجہ سے جیسا کہ دوسروں کو یونیفارم میں لٹکایا گیا۔“
14Des Mexicains, et des gens du monde entier qui ont entendu parler de Marisol Valles García, laissent en ce moment des commentaires sur Twitter à son sujet. Adam D.فی الحال ، میکسیکن شہریوں اور دنیا بھر سےلوگوں جو کہ واریسل گریشیا کے کیس کے بارے میں سن چکے ہیں اس خبر کے متعلق ٹویٹنگ کر رہے ہیں اوھائیو سے یوزر ایڈم ڈی پرنس (@rabbitcincouno) ٹویٹ کرتے ہیں :
15Prince (@rabbitcincouno), des États-Unis [en anglais] : #HerooftheWeek La récompense à Marisol Valles García, une étudiante en criminologie qui est devenue Chef de Police à Guadalupe, au Mexique…ہفتے کے #ہیرو کا ایوارڈ بیس سالہ واریسل والس گریشیا کو ملتا ہے، ایک کریمنولوجی کی طالبعلم جو کہ میکسیکو، گوڈالوپ میں پولیس کی سربراہ بن چکی ہے۔ ۔ ۔ ۔
16Laura Ruíz (@YoSoyBereNice), du Mexique [en espagnol] :لورہ روز (@YoSoyBereNice)، میکسیکو، وراکرز سے اپنا نقطہ نگاہ بیان کرتی ہیں:
17Marisol Valles García, 20 ans, devient le chef de la police dans le Chihuahua. - Pour qu'ils voient qui porte des pantalons là-bas.بیس سالہ واریسل والس گریشیا ، چیھوحا میں پولیس کی سربراہ بن چکی ہیں، آپ نے دیکھا کہ وہاں پہ”کس کا غلبہ ہے۔“
18On parle même de cette histoire sur le compte de l'acteur Tom Cruise (@TomCruise) [en anglais] :اس موضوع پر اداکار ٹام کروز کے اکاؤنٹ پر بھی بحث کی گئی ، (@TomCruise):
19Marisol Valles García, 20 ans, est une vraie héroïne, chef de police dans la ville la plus violente du Mexique.بیس سالہ واریسل والس میکسکو کے بہت ہی پر تشدد قصبے کی پولیس سربراہ ہونے کے ناطے ایک اصل زندگی کی ہیرو ہیں۔ آئیں اسکے ساتھ تعاون کریں: http://bit.ly/ata0wm
20Enfin, le blog Hermosillo, sur Periodista Digital [en espagnol] examine cette affaire et cite Marisol Valles García comme quelqu'un dont sa région est fière :آخر کار، پریڈسٹا ڈیجیٹل کے ایک ہرموسلو بلاگ (ای ایس) میں ،ا س معاملے پر خطاب کیاگیا اور واریسل گریشیا کو ایسے بیان کیا گیا کہ اس کا علاقہ اس پر فخر محسوس کرتا ہے:
21Sans aucun doute, les jupons de la belle et vaillante femme du Chihuahua font honneur à sa région.کسی شک کے بغیر، چیھوحاسے اس خوبصورت اور حوصلہ مند عورت کا کارنامہ اسکے علاقہ کو ایک خوبصورت لقب دیتا ہے۔
22De toute façon, les commentaires sont les bienvenus, étant donné que ELLE, MARISOL VALLES GARCÍA, comme ça, en majuscules, a été la seule à accepter ce poste.باہرحال، ہم تبصرات کو خوش آمدید کہتے ہیں جیسے کے وہ، واریسل والس گریشیا، نے انہیں بڑے حروف تہجی میں پسند کیا، صرف ایک ہی تھی جس نے اس نوکری کو قبول کیا۔