Sentence alignment for gv-fra-20101008-46077.xml (html) - gv-urd-20101010-227.xml (html)

#fraurd
1Indonésie : Coulée de boue meurtrière en Papouasie occidentaleانڈونیشیا : مغربی پاپوا میں اچانک رونُما ھونے والا سیلاب
2Google Map de Wasior, Papouasie occidentale, Indonésieانڈونیشیا، مغربی پاپوا، ویزیر کا گوگل نقشہ
3Plus de 80 personnes sont mortes et des centaines d'autres sont encore portées disparues après qu'une coulée de boue a dévasté la ville reculée de Wasior en Papouasie occidentale, en Indonésie [en anglais].انڈونیشیا،مغربی پاپوا میں ویزیر کی دور دراز بستی میں سیلاب کی تباہی کے بعد ، اسّی سے زیادہ افراد ہلاک ہو گئے اور مزید سینکڑوں ابھی بھی لاپتہ ہیں۔
4La ville est maintenant coupée du monde ce qui complique l'acheminement de l'aide d'urgence.یہ شہر اب الگ تھلگ ہو گیا ہے جسکی وجہ سے ہنگامی امداد کے لیے نقل و حمل مشکل ہو گئی ہے۔
5Voici un compte-rendu du Centre indonésien d' Information sur l'Environnement [en anglais] :یہ انڈونیشیا کے ماحول کے بارے میں معلومات کے مرکز سے ایک رپورٹ ہے۔
6L'effondrement de ponts locaux a rendu difficile aux secouristes l'accès aux villages ainsi que la fourniture de secours aux survivants sans abri.مقامی پل کے گرنے سے امدادی کارکنوں کے لیے گاؤں تک رسائی حاصل کرنااور بے گھر افراد جو زندہ بچ گئے ہیں کو ریلیف فراہم کرنا مشکل ہو گیا۔
7Des tentes, de la nourriture et de l'eau potable sont les besoins principaux ; le gouvernement local a envoyé dans le district de Teluk Wondama des équipes pour évaluer l'inondation.خیمے ، کھانے اور پینے کا پانی اعظم ضروریات ہیں ؛ مقامی حکومت نے تیلک ونڈاما کے ضلع میں سیلاب کی تشخيص کے عمَل کے لیے ٹیمیں بھیج دی ہیں۔
8Le blogueur Melanophus essaie aussi d'obtenir davantage d'informations actualisées à propos de la situation à Wasiorبلاگر میلانوفس بھی ویزیرکی صورتحال کے بارے میں مزید اپ ڈیٹس حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
9Des vols sont annulés étant donné que l'inondation a conduit à la fermeture de l'aéroport de Wasior.جب سے سیلاب کے بعد ویزیر ہوائی اڈا بند ہو ا ہے پروازوں کو منسوخ کر دیا گیا ہے۔
10Il essaie d'apprendre par la radio les dernières nouvelles. Toutefois, la mauvaise réception a rendu cela presque impossible.بلاگر ریڈیو سے اپ ڈیٹس جاننے کی کوشش کر رہا ہے ، تاہم برے ریسیپشن نے اسے تقریبا ناممکن بنا دیا ہے:
11Cet après-midi, il y avait les nouvelles récentes de la radio nationale (RRI) au sujet de la coulée de boue.اس دوپہر غیر متوقع سیلاب کے بارے میں قومی ریڈیو (آر۔ آر۔
12Malheureusement, je ne peux pas suivre très bien la situation en raison de la mauvaise réception de la radio.آئی) سے ایک اپ ڈیٹ آئی، بدقسمتی سے میں ریڈیو کے برے ریسیپشن کی وجہ سے صورتحال کی نگرانی ٹھیک طرح نہیں کر سکا۔
13Ce soir, des nouvelles sont arrivées d'un ami qui est en train de soigner ses proches aux urgences de l'Hôpital Général de Manokwari.آج رات، مانوکواری جنرل ہسپتال کے ای آر سے ایک دوست جو کے اپنے رشتہ داروں کی نگہداشت کررہی تھی کی طرف سے خبر آئی۔
14Son parent était l'une des victimes de l'inondation soudaine et il a été évacué de Wasior par hélicoptère.خاندان کارکن غیر متوقع سیلاب کے متاثرین میں سے ایک تھا اور ہیلی کاپٹر کے ذریعے ویزیر سے نکالا گیا تھا۔
15Un ami m'a raconté qu'un de ses collègues était décédé, enseveli par le glissement de terrain.ایک دوست نے مجھے بتایا کہ ان کے ساتھیوں میں سے ایک انتقال کر گیا، اسے لینڈ سلائیڈنگ سے دفن کیا گیا.
16Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de récente actualisation en provenance de Wasior, la plupart de mes amis là-bas ne peuvent être joints, le réseau cellulaire est soit occupé soit coupé.تب سے اب تک، ویزیر سے کوئی حالیہ اپ ڈیٹ نہیں ملی ، میرے دوستوں میں سے اکثر لوگ وہاں نہیں پہنچ سکے، موبائل نیٹ ورک بھی مصروف یا بد نظمی کا شکار ہیں۔
17Le blogueur Amos a écrit un commentaire sur son post :بلاگر آموس نے اپنی تحریر پر تبصرہ لکھا:
18Nous sommes tous concernés par cette catastrophe.ہم سب اس مصیبت کے بارے میں فکر مند ہیں۔
19Nous sommes en train de nous occuper des secours et d'envoyer des volontaires à Wasior pour les aider.ہم مدد پر کام کر رہے ہیں اور رضاکاروں کو ویزیر میں مدد کے لیے بھیج رہے ہیں ۔
20Voici des réactions de Facebookیہاں کچھ فیس بک کے رد عمل ہیں
21Perempuan Mencatat Nous exprimons nos condoléances aux citoyens de Wasior, en Papouasie occidentale, quant à l'inondation qui a fait des dizaines de victimes et des milliers de réfugiés.پرمپوان منکٰٹٹ ہم مغربی پاپوا، ویزیر، کے شہریوں کے لیے اپنی تعزیت کا اظہار کرتے ہیں ، سیلاب پر جو ہزاروں پناہ گزین اوردرجنوں نقصانات کر گیا۔
22Chisato Tomimura La semaine dernière, j'ai audité une compagnie d'exploitation forestière à Wasior en Papouasie. Deux jours après que nous étions partis, la ville de Wasior fut frappée par un glissement de terrain et une inondation.چیسیٹو توممورہ گزشتہ ہفتے ،میں نے ویزیر پاپوا، میں لاگ ان کمپنی کو آڈٹ کیا تھا،دو دن کے بعد ہم نے شہر کو چھوڑ دیا ،ویزیر کا شہر لینڈ سلائیڈنگ اور سیلاب سے متاثر ہو ا۔
2378 personnes sont mortes et 85% de la ville est maintenant jonchée de débris, y compris l'aéroport où nous avons passé 8 heures à attendre un vol. Si cela était arrivé deux jours plus tôt ou si notre vol avait été retardé de deux jours, je serais mort à présent.اٹھتر افراد ہلاک ہو گئے ، اور 85 فی صد شہر اب ملبے تلے دبا ہوا ہے ،جس میں ہوائی اڈے بھی شامل ہیں جہاں ہم نےپرواز کے لیے آٹھ گھنٹے انتظار کیا تھا۔ اگر یہ دو دن پہلے واقع ہوا ہوتا، یاہمارا شیڈول اگر دو دن کے لیے مؤخر ہو جاتا،تو میں اب مر گیا ہوتا۔
24خدا کا شکر ہے میں زندہ ہوں سیتیڈی سپوندی ویزیر پاپوا میں، چھیاسی ہلاک ہو گئے ہیں اور چھیاسٹ لا پتہ ہیں۔
25Dieu merci, je suis en vie :)
26Setiadi Sopandi 86 morts, 66 portés disparus à Wasior, en Papouasie - cela ne semble pas grand chose comparé à la circulation d'aujourd'hui à Jakarta et à l'inondation soudaineایسے لگتا ہے کہ آج کے جکارتہ ٹریفک اور غیر متوقع سیلاب کے مقابلے میں یہ کوئی بڑا مسئلہ نہیں۔ جی وی مصنف کیرولینارومیٹ نے اس پوسٹ کا مسودہ تیار کرنے میں شرکت کی۔