Sentence alignment for gv-fra-20120707-114802.xml (html) - gv-urd-20120719-651.xml (html)

#fraurd
1Egypte : Les jeunes manifestent contre le harcèlement sexuelمصر: جنسی تشدد کے خلاف پیغامات
2En Egypte, le harcèlement sexuel est un problème grave [en anglais], contre lequel les Egyptiens s'élèvent avec de plus en plus de force.اس صفحہ پر تمام بیرونی لنکس انگریزی زبان میں ہیں۔ مصر میں جنسی تشدد ایک سنگین مسئلہ ہے، جس کے خلاف زور بروز زیادہ سے زیادہ مصری آواز بلند کررہے ہیں۔
3Une manifestation a eu lieu au Caire, dans le quartier de Nasr City le 4 juillet, à l'initiative de jeunes Egyptiens, hommes et femmes, pour envoyer un message contre le harcèlement.۴ جولائی کو قائرہ کی نصر سٹی میں جوان مصریوں نے اپنا احتجاج ریکارڈ کروایا۔ اس احتجاج میں لڑکے اور لڑکیوں دونوں نے حصہ لیا اور جنسی تشدد کے خلاف آواز بلند کی۔
4Depuis la révolution, les Egyptiens se dressent tant en ligne que dans le monde réel contre le harcèlement sexuel et la violence à l'égard des femmes.جب سے عرب انقلاب کا آغاز ہوا تھا، مصریوں نے انٹرنٹ پر اور آف لائن، دونوں طریقوں سے جنسی تشدد اور تعصب کی پرزور مذمت کی۔
5En juin une marche contre le harcèlement sexuel avait été assaillie. Les actions pour combattre ce fléau n'en continuent pas moins.جون میں جنسی تشدد کے خلاف مارچ پر حملہ کیا گیا، مگر اس برای کے خلاف جنگ آج بھی جاری ہے۔
6L'objectif de la manifestation du 4 juin était de de faire front contre le harcèlement sexuel et d'exiger la sécurité pour tous dans les rues.۴ جولائی کے احتجاج کا مقصد جنسی تشدد کے خلاف اور محفوظ شہراہوں کے حق میں آواز بلند کرنا تھا۔
7Maged Tawfiles y était et en a rapporté les photos ci-après (toutes reproduites avec permission) :مآگد توفلس (Maged Tawfiles) بھی وہاں موجود تھے اور انھوں نے مندرجہ ذیل عکس کیمرے کی آنکھ میں محفوظ کیے۔
8“Ma liberté est ma dignité”(تمام تصاویر ان کی اجازت سے شائع کی جارہی ہیں):۔
9“Une femme égyptienne a le droit de marcher librement”“میری آزادی ہی میری عزت ہے”
10“Je refuse de détester être une fille”“مصری عورت کو سڑک پر آزاد چلنے کا حق ہے”
11“Je voudrais que vous cessiez de regarder mon corps”“مجھے اپنے لڑکی ہونے پر شرم نہیں”
12“Je veux faire du vélo sans être harcelée”“کاش تم میرے جسم کی طرف دیکھنے سے باز آجاو”
13“Je ne harcèle pas pour que ma soeur ne soit pas harcelée”“میں بغیر ہراساں ہوئے سائیکل چلانا چاہتی ہوں”
14“Contrôlez-vous, et pas mes vêtements”“میں اپنی بہنوں کو ہراساں نہیں کرتا”
15“La rue n'est pas à vous, ma liberté n'est pas à vous”“اپنے نفس کی فکر کرو،میرے کپڑوں کی نہیں” “سڑک پر تمھارا حق ہے،میری آزادی پر نہیں”