| # | heb | mkd |
|---|
| 1 | מצרים: “ממש הרגשתי כדור חולף מעל כתפי” | Египет: „Буквално почуствував како куршум минува над моето рамо“ |
| 2 | ב-14 באוגוסט 2013, יצא צלם העיתונות מוסאבּ אל-שאמי אל רבעה אל עדוויה בקהיר, שם דוכאה באלימות הפגנת תמיכה במורסי (דיווח באנגלית). | Врз египетскиот фоторепортер Mosa'ab Elshamy беше пукано, еден куршум профучи над неговото рамо и му беше украдена опремата додека поминуваше низ Rabaa Al Adawiya на 14 август, каде што мирниот протест за Морси беше насилно разбиен денеска во Каиро. |
| 3 | נורתה לעברו אש חיה, כדור חלף מעל כתפו, וציוד הצילום שלו נשדד ממנו. הוא דיווח בזמן אמת בטוויטר, ואיפשר לנו להתבונן בפינוי הפגנת האחים המוסלמים ברובע “עיר נאצר”. | Тој го прикажува неговото искуство во серија твитови, кои ни даваат еден брз преглед за тоа како се одвивала евакуацијата на мирниот протест на Муслиманското Братство во градот Наср ова утро. |
| 4 | ההגעה להפגנה ברבעה היתה החלק הקל: | Лесно беше да стигнеш на мирниот протест во Рабаа. |
| 5 | עוד עשן שחור עולה מרבעה. | Повеќе црн чад се крева од Рабаа. |
| 6 | אפשר לראות את זה כמעט מכל פינה בעיר נאצר. pic.twitter.com/jz35WHLQ9o | Всушност, можеш да го видиш речиси од сите страни во градот Наср pic.twitter.com/jz35WHLQ9o |
| 7 | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 | Таму, тој за прв пат се соочи со солзавец: |
| 8 | כשהגיע, נאלץ להתמודד עם גז מדמיע: | Конечно стигнав во Рабаа. |
| 9 | הגעתי סוף סוף לרבעה. | Воздухот беше неподнослив од солзавец. |
| 10 | קשה מאוד לעמוד בגז המדמיע. - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 | Хоророт кој го видел го доловил во една збирка на фотографии, којашто се прикажува на Фликр. |
| 11 | את הזוועות שראה תיעד בסדרת תצלומים ששיתף באתר פליקר. | |
| 12 | [אזהרה: תמונות בלתי מצונזרות] החזית כאן ברבעה נראית כמו שדה קרב. | [Внимание: Некои фотографии имаат сурова содржина, особено оние со трупови во мртовечница.] |
| 13 | עימותים נמשכים זה שש שעות. pic.twitter.com/zVeaKs76GG | Сцената на првата линија во Рабаа наликува на воена зона. |
| 14 | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 | Судирите траат веќе шест часа. pic.twitter.com/zVeaKs76GG |
| 15 | אל-שאמי נתקל באש צלפים: | ElShamy имаше „близок контакт“ со снајперистите |
| 16 | החלק הכי גרוע הוא שלא יודעים מאיפה מגיעות היריות. | |
| 17 | כורעים ליד המחסה הקרוב ביותר ומקווים לטוב… | Најлошо е што не се знае од каде доаѓаат истрелите. |
| 18 | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 | Ползиш до најблискиот објект и се надеваш на најдоброто… |
| 19 | אך הוא נשאר במקומו וממשיך לצלם, בעוד העימותים גוברים: | Притоа, не се поместува од место, правејќи фотографии, како што се интензивираат судирите: |
| 20 | העימותים ברבעה גוברים… pic.twitter.com/atzf0rm40r | Судирите во Рабаа се интензивираат…pic.twitter.com/atzf0rm40r |
| 21 | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 | |
| 22 | כדור חולף מעל כתפו. | Еден куршум минува над неговото рамо. |
| 23 | הוא כותב: | Тој твитна: |
| 24 | ממש הרגשתי כדור חולף מעל כתפי. | Буквално почуствував еден куршум како минува над моето рамо. |
| 25 | שמעתי זמזום דומה לשל יתוש ענקי במהירות האור. | Слушнав едно зуење, како џиновски комарец да патува со брзина на светлината. |
| 26 | מבהיל. | Морничаво. |
| 27 | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 בשלב הזה אל-שאמי מחליט לעזוב: | Со тоа и со куршумите од пушка во неговиот грб, Elshamy одлучи дека е доволно за денес: |
| 28 | הכדור הזה, וכדורי הגומי שספגתי בגב, היה האות לעזוב. - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 | Ова, заедно со трите куршума кои ги почуствував на мојот грб, беше знак оти треба да заминам. |
| 29 | אבל זה לא נגמר בכך: | Но, тоа не беше крајот. |
| 30 | בדרכי החוצה מרבעה נתקלתי באספסוף מקומי ששדד את הציוד שלי. למזלי שמרתי את כרטיס הזכרון (SD) בגרביים. | По патот, заминувајќи од Рабаа, бев пресретнат од локална самоорганизирана толпа која ми ја украде фотографската опрема. |
| 31 | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 | За среќа, ја имав сочувано мемориската картичка во моите чорапи. |
| 32 | אל תחמיצו את התצלומים של אל-שאמי מן העימותים, באתר פליקר, כאן. | Видете ги фотографиите на ElShamy од судирите во Каиро на неговиот Фликр профил тука. |