Sentence alignment for gv-heb-20140725-273.xml (html) - gv-mlg-20140721-62241.xml (html)

#hebmlg
1בכפר המרוחק שלה בנפאל, שחקנית הכדורגל הצעירה הזו אהודה יותר ממסיMalaza Noho i Messi Ity Tovovavy Mpilalao Football Ity Any Amin'ny Tanàna Kely Lavitra Andriana Misy Azy ao Nepal
2צילום מסך המראה את קבוצת כדורגל הנשים של סונאקאלי מגיעה הביתה בתום הטורנירPikantsarin'ireo vehivavy mpiray ekipa baolina fandaka tonga an-tanàna rehefa nilalao fifaninanana.
3מחוז מוגו בנפאל הוא אחד העניים במדינה, ואין בו אף לא אצטדיון כדורגל אחד.Mugu, iray amin'ny distrika mahantra indrindra ao Nepal, dia tsy mba manana kianja filalaovana baolina fandaka na dia iray aza.
4דווקא כאן צמח כישרון כדורגל שזוכה להערצה מקומית לפחות כמו הארגנטינאי המפורסם ביותר בעולם, ליונל מסי - ובדרך מקרה, בעלת הכישרון הזה היא אישה.Saingy manana kalaza amin'ny baolina fandaka hindrahindraina tahaka ilay zanak'i Arzantina malaza dia malaza antsoina hoe Lionel Messi -ny tanàna ary dia vehivavy izany kalaza izany.
5כששבו סונאקאלי וקבוצתה הביתה, לאחר זכייתן באליפות נפאל בכדורגל לנשים, התקבלו בהתלהבות כאילו זכו בגביע העולם בכדורגל בברזיל, כך דיווח מיסנסר, בלוג נפאלי פופולרי.Noraisina tsara an-tanindrazana i Sunakali sy ny ekipany rehefa nandresy tamin'ny fifaninanana baolina fandaka nasionaly ho an'ny vehivavy tahaka ireny hoe nahazo ny amboara erantany tany Brezila ireny, hoy ny tatitr'i Mysansar, bilaogy Nepaley iray malaza.
6הצעירות עזבו את ביתן במחוז ההררי לראשונה בחייהן כדי להשתתף בטורניר בקאיללי, מרחק מאות קילומטרים מכפרן.Sambany nandao ny distrika feno tendrombohitra nisy azy ireo zazavavy tanora ireo mba handray anjara amin'ny fifaninanana tany Kailali, anaovana dia an-jatony kilaometatra.
7הן החלו את המסע בהליכה של יומיים כדי להגיע למנחת הקרוב ביותר, ומשם טסו ונסעו בריקשה ובעגלת שוורים בפעם הראשונה בחייהן.Nandeha an-tongotra nandritra ny roa andro ry zareo vao tonga tamin'ny seranana fitodian'ny voromby, ary nandeha fiaramanidina, posiposy ary sarety entin'omby voalohany indrindra teo amin'ny fiainan-dry zareo.
8אין דרכים ישירות המחברות את מוגו וקאיללי, והדרכים הקיימות הן באיכות ירודה.Tsy misy lalana mivantana mampitohy an'i Kailali sy Mugu, ary ireo lalana sisa tavela moa dia ratsy dia ratsy.
9בטורניר שיחקה נבחרת מוגו נגד נבחרת באדיקל ממחוז לאליטפור, נבחרת באלייה מקאיללי ונבחרת פתראיה, בטרם התמודדה מול נבחרת טיקפור במשחק הגמר.Nandritra ny fifaninanana ny ekipan'i Mugu dia nifanandrina tamin'ny ekipan'i Badikhel avy any amin'ny distrikan'i Lalitpur, ekipan'i Baliya avy ao Kailali ary ny ekipan'i Patharaiya miaoha ny nihaonana tamin'ny ekipan'i Tikapur tamin'ny famaranana.
10נבחרת מוגו זכתה בטורניר, וסונאקאלי הוכתרה החלוצה המצטיינת.Nandresy ny ekipan'i Mugu ary voatondro ho mahay mamono baolina indrindra i Sunakali.
11ההישג הספורטיבי הזה מרשים מסיבות רבות, ובכללן מתוקף כך שהצעירות הללו החלו לשחק כדורגל רק בשנת 2011.Zavabita mahatalanjona izany noho ny antony maro, ary anatin'izany ny vao nampianarana ireo tanora zazavavy ireo fanatanjahantena voalohany tamin'ny 2011.
12תוחלת החיים הממוצעת במוגו עומדת על 47 שנים - גברים חיים עד גיל 49 בממוצע, ונשים עד גיל 39 בממוצע.Ao Mugu, ny taham-pahavelomana dia lazaina fa 47 taona, ka 49 taona ny an'ny lehilahy ary 39 ny an'ny vehivavy.
13כמעט שני שלישים מהבנות בגיל 15 עד 19 כבר נשואות, ושיעור ידיעת קרוא וכתוב בקרב נשים הוא 9 אחוזים.Manakaiky ny androatokon'ny zazavavy 15 ka hatramin'ny 19 taona no manambady, ary ny tahan'ny fahaiza-mamaky teny sy manoratra eo amin'ny vehivavy dia mihenahena eo amin'ny 9 isanjato.
14כששבה הקבוצה המנצחת הביתה, קידמו את פניה תושבי המחוז כבר במנחת בקריאות “סונאקאלי היא כמו מסי!”Rehefa tafody ilay ekipa nibata ny fandresena, dia nitsena azy ireo tao amin'ny seranam-piaramanidina ny mponina tao an-toerana ka nihiaka azy ireo hoe, “Sunakali, tahaka an'i Messi!”
15את הדרך בחזרה לכפרן עשו הצעירות ברכיבה על סוסים - אות כבוד במוגו, שם נשים אינן מרבות לרכוב עליהם.Nomanina ho an'ireo zazavavy ireo ny soavaly hitondra azy ireo mody any an-tanàna ambanivohitra, voninahitra izany any Mugu fa tsy fahita any izany vehivavy mitaingina biby izany.
16העיתונאי בהוג'ראג' בהאט הכין סרט המתעד את מסען של הצעירות, והוא צפוי לצאת לאקרנים בחודש יולי השנה.Nanomana lahatsarim-panadihadiana iray miompana amin'ny dia nataon'ireo zazavavy ireo hivoaka amin'ity volana jolay ity ny mpanoratra gazety Bhojraj Bhat.
17הטריילר של הסרט, “סונאקאלי: מסען של נערות לתהילה”, פורסם ביוטיוב ומאפשר הצצה לחיים במוגו. מאז הזכייה בטורניר, התפרסמה סונאקאלי ברחבי מוגו, וסיפורה הופץ גם במדיה החברתית.Fampiroboroboana ireo hita ao amin'ny YouTube mitondra ny lohateny hoe “Sunakali: Teenage girls' journey to glory” (Sunakali: ny dian'ireo tanora tovovavy mankany amin'ny voninahitra) no ahitana ny topimason'ny fiainana any Mugu.
18בעקבות הפרסום שהיא זכתה לו, ערך לה השבועון הנפאלי Saptahik כתבת פרופיל, ובהאט צייץ את עמוד השער של הגיליון: Sunakali, the Nepali #Messi !Hatramin'ny nisian'ny fandresena tamin'ny fifaninanana, dia lasa anarana fantatry ny rehetra ao Mugu i Sunakali, ary niely tany amin'ny media sosialy ny tantarany.
19The most heat news of #Mysansar (75,139), came on @saptahik 2dy http://t.co/R4Zj6TkA4o) pic.twitter.com/qBg107YSf4Nanoratra ny mombamomba an'i Sunakali ny gazety mivoaka isan-kerinandro Saptahik taorian'ny lazany tato amin'ny Internet.
20- Bhojraj Bhat (@bhojbhat) July 4, 2014 סונאקאלי, #מסי של נפאל!Namoaka ny fonon'ilay famoahana an-tsioka i Bhat:
21החדשות הלוהטות ביותר של #מיסנסר (75, 139) הגיעו היום ל-@saptahikSunakali, ilay Messi Nepali! ny vaova mafana indrindra avy ao Mysansar (75.139)
22משתמש הטוויטר סוראג', המעיד על עצמו שהוא חובב קריקט ומשוגע על קולנוע, צייץ את תמונתה של סונאקאלי כשהיא אוחזת בגביע יחד עם אמה:Mpisera Twitter Suraj, mamelabelatra ny momba ny tenany ho adalan'ny sarimihetsika sy mpanaksitraka ny lalao cricket, nisioka ny sarin'i Sunakali mitana ny amboara ary miaraka amin'ny reniny :
23Mugu's Messi: Sunakali Budha with her motherMessi-n'i Mugu: Sunakali Budha miaraka amin'ny reniny
24מסי של מחוז מוגו: סונאקאלי בודהה עם אמה
25גם הבלוגר הנפאלי הידוע, לקס לימבו, כתב עליה בבלוג שלו, הנקרא על ידי נפאלים רבים בכל רחבי העולם.Ilay blaogera Nepali nanana ny lazany Lex Limbu ihany koa dia nanoratra ny momba azy ao amin'ny bilaoginy, izay vakian'ny Nepaley manerana ny glaoby.
26בכפרה של סונאקאלי במחוז מוגו, טלוויזיה ואינטרנט הם עדיין בגדר חלום רחוק.Ao an-tanàna ambanivohitr'i Sunkali ao Mugu, dia mbola nofinofy izany televiziona sy Internet izany.
27סארוג' צ'אפאגאי, סטודנט לסוציולוגיה, לא יכול היה שלא להתפלא על כך, בהתחשב בהשוואות שנעשו בין סונאקאלי למסי:
28Whether Sunakali watched Messi's game yesterday or not, I was pondering while watching the match.Saingy tsy maintsy nanontany tena ihany i Saroj Chapagai, mpianatra sosiolojia, mahita ny fampitahana rehetra eo amin'i Sunakali sy i Messi:
29בעת שצפיתי אתמול במשחק, שאלתי את עצמי אם גם סונאקאלי רואה כעת את מסי משחק.Na nahita ny lalaon'i Messi i Sunakali omaly na tsia, lasa saina ihany aho rehefa nijery ilay lalao.