Sentence alignment for gv-heb-20130919-176.xml (html) - gv-mlg-20130922-51887.xml (html)

#hebmlg
1הסופה הטרופית ‘מנואל’ גורמת להצפות נרחבות באקפולקוRivo-Doza ‘Manuel’ Manafo-Drano An'i Acapulco
2הסופה הטרופית מנואל גרמה להצפת עיר הנמל ההיסטורית אקפולקו ולבידודה, כמו גם חלקים נרחבים ממדינת גואררו.Nataon'ny rivo-doza Manuel safo-drano sy mitoka-monina tanteraka ny seranana manan-tantaran'i Acapulco sy ny ampahany betsaka amin'ny fanjakan'i Guerrero.
3אקפולקו היא מיעדי התיירות החשובים במקסיקו.Iray amin'ireo toerana tsara falehan'ny mpizaha tany i Acapulco.
4כ-40 אלף תיירים לכודים בה כעת וממתינים לפתיחת דרכי היציאה מן העיר.Mpizaha tany 40.000 no mihitsoka miandry ny fisokafan'ny làlana amin'izao fotoana izao.
5עד כה דווח על 34 הרוגים ואלפי נפגעים מן ההצפה.Ankoatra izay, 34 no maty ary an'arivony ireo tra-boina araka ny tatitra.
6הרשויות ביקשו מן התושבים הממתינים לסיוע, “להפגין סבלנות”.Miangavy “faharetana” amin'ny vahoaka izay efa mitady fanampiana ireo manam-pahefana
7כביש ה'סול' והדרכים הראשיות המובילות למקסיקו סיטי נסגרו בשל מפולות עפר ומפולות בוץ. נמל התעופה סגור גם הוא בשל הצפה ופגיעה בתשתית החשמל.Mikatona ny Sol sy ny làlambe migodàna mankany Mexico City noho ny fihotsahan'ny tany sy ny fotaka. etsy andanin'izany mikatona noho ny safo-drano mianjady amin'ny foto-drafitrasany sy ny fahavoazan'ny herinaratra ny seranam-piaramanidina ao an-toerana.
8לואיס וולטון אבורטו, ראש עיריית אקפולקו, אמר:Izao no nolazain'i Luis Walton Aburto, ben'ny tanànan'i Acapulco:
9אנו מעריכים שכמחצית משכונות אקפולקו מוצפות כעת, והגשמים מוסיפים לרדת.Inoantsika fa androany dia ny 50%-n'ny velaran'i Acapulco no safo-drano nefa mbola mitohy ny orana.
10בדרך לאזור דיאמנטה מוצפים מקומות אחדים במים שעומקם שלושה עד ארבעה מטרים, כך שהמעבר בהם בלתי אפשרי, וזאת בנוסף לזרם החזק המונע תנועה.Mba hahatongavana eny amin'i Diamante, misy toerana izay telo na efatra metatra no haavon'ny rano ary tsy azo atao ny mankany, fanampin'izany manakana ny fihetsehana ny hamafin'ny rano.
11התחלנו בחלוקת מזון באמצעות כלי רכב צבאיים ומסוקים.Manomboka taterina amin'ny fiaran'ny tafika sy ny angidimby ny sakafo.
12לפניכם מבחר ציוצי טוויטר ותצלומים שהועלו על ידי משתמשים המבקשים סיוע, מפיצים מידע, או מלינים על התכנון העירוני הלקוי של עיר הנמל ושל מדינת גואררו ועל תוצאותיו.Zarainay eto ireo bitsika sy sary sasany avy amin'ireo mpibitsika mila vonjy, mampahafantatra vaovao, na mampiseho ny drafitra mahantran'ny fanavaozana ny seranana ary ny fanjakan'i Guerrero, sy ireo vokany.
13הם בנו על ביצות, על יערות ועל דיונות, ועכשיו הם משלמים את המחיר.Manangana foto-drafitrasa eny amin'ny honahona, ala ary havoana kely ry zareo ary mizaka ny vokany izy izao.
14תארו לכם מה יקרה בקהילות אחרות, אם זה המצב באקפולקו, שבה התשתיות פחות בעייתיות מאשר בשאר מדינת גואררו. אקפולקו בהריסות, 41 עיירות הוצפו.Alaivo sary an-tsaina fotsiny hoe tahàka ny ahoana izany ireo vondrom-piaraha-monina hafa raha toy izay i Acapulco, izay mbola azo leferina ny faharavan'ny foto-drafitrasa raha oharina amin'ny an'i Guerrero.
15כמה טוב שאנשים אוהבים את אקפולקו!Rava i Acapulco, tanàna 41 safo-drano.
16לפי מה שידוע לי, יש לכודים בקולוסיו.Lehibe ny fitiavan'ity olona ity an'i Acapulco!
17אנחנו צריכים עזרה עם אתים, מכושים, אזמלים ופטישים.Nolazaina tamiko fa misy olona mihitsoka any COLOSIO ampio izahay miaraka amin'ny lapelina, lapika, fandraka ary maritoa
18אנו זקוקים לדוחי חרקים, חיתולים, תרופות ומזון ל-1500 איש שמצאו מקלט בקולוסיו שבאקפולקו.Mila fanafody fandroahana bibikely, lafika, fanafody ary sakafo ho an'olona 1500 izay mialoka any COLOSIO, Acapulco izahay.
19נא להשאיר אותם בפוארטו מרקס, ולצייץ הלאהAvelao eo amin'ny seranana marques ireo RT (avereno bitsihana)
20#אושר #ברגעים_אלה תיירים ישהו באקפולקו לילה חינם ביום שני, כך מאשר @peraltanet71, שר התיירות המחוזיFanamafisana amin'ny minitra farany. Ho maimaim-poana ny alin'ny Alatsinainy any Acapullco ho an'ireo mpizaha tany, araka ny fanamafisana nataon'i @peraltanet71, Sekretera Monisipalin'ny Fizahan-tany.
21בתמונה, אורחי מלון קלינדה באקפולקו מתלוננים על המצב (16 בספטמבר בשעה 11 בבוקר בקירוב)sarin'ireo vahiny mitaraina ao amin'ny trano fandriam-bahinin'i Calinda any Acapulco (16 Septambra amin'ny 11 ora maraina eo ho eo)
22אחרים רק מעוניינים ליידע את העולם בהרס שגרמה מנואל, לא רק באקפולקו אלא בכל מדינת גואררו.Ny sasany indray dia te-hampiseho tsotra izao amin'izao tontolo izao ny faharavana navelan'i “Manuel”, tsy ao Acapulco irery ihany fa amin'ny fanjakan'i Guerrero [es] manontolo mihitsy.
23הכביש הראשי לאקפולקו באזור פטאקווילאס, הסגור כעתmihidy ny làlana federaly mankany Acapulco, eo amin'i Petaquillas.
24הים והנהרות התחברו באזור לה קונדסה.mitambatra ny renirano sy ny ranomasina any amin'ny faritr'i La Condesa.
25תצלום מן הרחוב של מלון אמפוריו.Sarin'ny làlana avy any amin'ny trano fandriam-bahiny Emporiol.
26זה עומד להיות לילה ארוך מאוד עבור אנשים מסוימים @lopezdoriga כוחו של הטבעHo tena lava ny alina ho an'ny olona sasany @lopezdoriga ny herin'ny natiora
27מראה הכביש הבין-עירוני הראשי בקטע צ'יפנקינגו-איגוואלה, ללא מעבר.Fahitàna ny ampahan-dàlana mampitohy an'i Chilpancingo sy Iguala tsy afa-miasa.
28הרס בקניידה דל סופילוטה.Rava eo amin'i Cañada del Zopilote
29המשתמש Freesiithaww Hdezzs שיתף ביו-טיוב את הסרטון הבא מאקפולקו:Zarain'i Freesiithaww Hdezzs ao amin'ny YouTube ity lahatsary manaraka avy any Acapulco ity:
30Televisa (בספרדית) משדרת תמונות נוספות מן האזור.Mizara sary maro momba ny faritra ny Televisa [es].
31הבלוג Acapulco Busca (בספרדית) מרכז דיווחים אודות נעדרים ואנשים שאותרו באקפולקו.Manangona ireo tatitra mikasika ny olona tsy hita sy hita any Acapulco ny bilaogy Acapulco Busca .