# | heb | mlg |
---|
1 | מומחי מדיניות קובה-ארה”ב דנים במחלוקות עמוקות בנוגע לזכויות אדם | Manampahaizana Momba Ny Politika Etazonia-Kiobà: Miresaka Ny “Fahasamihafàna Lalina” Eo Amin'ny Zon'Olombelona |
2 | לוגו “Cuba Possible” | Fangon'ny “Cuba Posible” . |
3 | בשלהי ינואר, קבוצה של פוליטיקאים, דיפלומטים, עיתונאים, אנשי עסקים ואקדמאים אמריקאים וקובנים-אמריקנים נפגשו בוושינטון, ארה”ב, כדי לדון בבנייה המחודשת של היחסים בין שתי המדינות. | Ny Janoary lasa iny, nifamory tao Washington DC, Etazonia, ny andianà politisiana, diplaomaty, mpanao gazety, mpandraharaha, ary olon'ny anjerimanontolo Amerikana sy Kiobàna, mba hifanakalo hevitra momba ny famerenana indray ny fifandraisana eo amin'ny tany roa tonta. |
4 | הקבוצה הייתה מורכבת מאינטלקטואלים ותומכים המעורבים בפרוייקט Cuba Posible קובה אפשר- פורום קובני לשיח פוליטי - ו-המרכז הקובני למחקר ארגון ללא מטרות רווח הממוקם בארה”ב. | Ireo manampahaizana sy mpisolo vava mandray anjara ao anatin'ilay tetikasa Cuba Posible no nampiantso ilay vondrona - Cuba Posible dia sehatra Kiobàna fiadiana hevitra ara-politika - ary ny Cuba Research Center, fikambanana iray mpanao asa tsy ilàna tombony ao Etazonia. |
5 | לפי חשבון הטוויטר הרשמי של Cuba Posible נושאי מפתח בכנס היו “הקשרים הדפלומטיים בין שתי המדינות, האתגרים הפוליטיים העכשווים של האי, השיפורים הדמוקרטיים הדרושים בקובה, ביצועי העיתונאות וזכויות אדם. | Araka ny ambaran'ny kaonty Twitter ofisialin'ny “Cuba Posible”, tafiditra ho lohahevitra manana ny lanjany mandritra ilay konferansa ny “fifamatorana ara-diplaomatika eo amin'ny firenena roa tonta, ireo fanamby politika ankehitriny ao amin'ny nosy, ny fanatsaràna takian'ny dingana demaokratika ao Kiobà, ny fahombiazan'ny asa fanaovana gazety, ary ny zon'olombelona.” |
6 | cubaposible #חברה אזרחית אתגרים דמוקרטיים וכלכליים ב#קובה ומחויבות התפוצות; נושאי הדיון בוושינטון | @cubaposible #sociedadcivil, ireo fanamby demaokratika sy ara-toekarena ao #Cuba ary ny fandraisana anjaran'ireo zanaka am-pielezany; lohahevitra hodinihana any Washington |
7 | אחד הנושאים המורכבים ומעוררי המחלוקת בעשורים האחרונים של ניהול משא ומתן בין ארה”ב וקובה היה נושא זכויות האדם. | Iray amin'ireo lohahevitra sarotra indrindra sy mahabe resaka nandritry ny taompolo maro nifampiraharahàna teo amin'i Etazonia sy Kiobà ny olan'ny zon'olombelona. |
8 | בשיחות שהחלו בהוואנה ב-22 בינואר, משלחות משני המדינות צוטטו בטענה שיש “פערים עמוקים” בנושא. | Nandritry ny resaka izay nanomboka tao Havana ny 22 Janoary, nilaza ireo solontena avy amin'ny firenena roa tonta fa mitohy mitàna ‘fahasamihafàna lalina' momba io olana io ry zareo. |
9 | לפי מישל פרננדז, אחת הדוברות ועורכת דין המתגוררת בהוואנה “נושאים כמו המערכת של מפלגה אחד [ו] המגבלות על זכויות אזרחיות וזכויות פוליטיות, [נוטים ל]העלות ביקורת נגד המערכת הקובנית, ואף[להעלות את השאלה האםפ זכויות אדם קיימות בקובה”. | Ho an'i Michel Fernández, iray tamin'ireo mpandray fitenenana sady mpahay lalàna avy ao Havana, “ireo lohahevitra tahàka ny rafitra antoko tokana [sy] ny fameperana ny zo sivily sy politika, [mirona amin'ny] fanaingàna kiana hanohitra ny rafitra Kiobàna, ary na [ny fanaingàna fanontaniana raha tena] misy tokoa ny zon'olombelona ao Kiobà.” |
10 | “האמת היא שלקובה יש משטר ארגון קונסטיטוציונאלי, שמכיר במרבית הזכויות שקיימות היום, עם כלים שמבטיחים את קיומם, ומעורבים במכניזם בינלאומיים לשמירה והגנה על הזכויות בהם קובה משתתפת”. | Ny marina dia manana lamina araka ny lalàm-panorenana i Kiobà, manaiky ny ankamaroan'ireo zo misy amin'izao andro izao, miaraka amin'izay fitaovana iantohana azy ireny, ary ho amin'ny fiarovana ny zo dia mandray anjara ao anatin'ny rafitra iraisam-pirenena, izay mpisehatra ao anatiny koa i Kiobà, . |
11 | אבל אז פרננדז מכירה בכך ש”הרבה זכויות שמוכרות בחוק (כמו חופש הדיבור והעיתונאות, יחסי דת-מדינה” מתייחסים לחוקים בשביל אכיפתם, ובמקרים רבים חוקים אלו מעולם לא נחקקו. לכן, אנחנו עומדים בפני תוקפעה של זכויות שהגבולות והביטויים שלהם לא מוגדרים באופן ברור”. | Saingy avy eo i Fernández nahatsapa fa “marobe amin'ireo zo voafaritra araka ny lalàm-panorenana (toy ny fahalalahana maneho hevitra sy ny asa fanaovana gazety, ny fifandraisan'ny fanjakàna sy ny fiangonana) manondro ireo lalàna ho fampiharana azy ireny, ary amin'ny tranga maro no tsy mbola voapetraka ireny lalàna ireny, noho izany, miatrika endrika zo hafahafa isika, izay tsy voafaritra mazava tsara ny fetrany sy ny endriky ny fampiharana azy ireny.” |
12 | בהצגה שנערכה לאחרונה של דו”ח זכויות אדם עולמי, יושב ראש אמריקה הלטינית דניאל ווילקנסון קרא למדינות אמריקה הלטינית לדרוש מקובה לכבד זכויות אדם תחת חידוש היחסים בין קובה לארה”ב. | Vao haingana, nandritry ny fanolorana ny tatitra fanao isan-taona avy amin'ny Human Rights Watch erantany, ilay tale Latino-Amerikana, Daniel Wilkinson dia niantso ireo firenena ao Amerika Latina hitaky amin'i Kiobà ny hanajàny ny zon'olombelona, ao anatin'izao ezaka fampihavanana an'i Etazonia sy Kiobà izao. |
13 | הדו”ח הדגיש את העלייה במעצרי שרירותיים לטווח קצר של מתנגדי משטר ועיתונאים עצמיים בקובה. | Asongadin'ilay tatitra ny fitomboan'ireo famonjàna tsy an-drariny mandritry ny fotoana fohy an'ireo mpanohitra sy tsy miankina mpanao gazety ao Kiobà. |
14 | רוברטו ולגה, אחד ממקימי “קובה אפשר” טען ש”הנושא של זכויות אדם בקובה הוא נושא שהרבה אנשים רואים בו תנאי להתפתחות יחסים בי-לטרליים (…) למרות זאת, אנחנו חייבים להמשיך ולהתחשב בתנאים שנוצרו על-ידי הנסיבות שהשפיעו על התפתחותת היחסים. | Roberto Veiga, iray amin'ireo mpanorina ny Cuba Posible, nilaza fa ” ny olan'ny zon'olombelona ao Kiobà dia lohahevitra iray ampidirin'ny olona maro ho toy ny fepetra iray amin'ny fandrafetana fifandraisana amin'ny andaniny sy ny ankilany (…). Kanefa, raha hanao izany, tsy maintsy raisintsika ho anaty kajikajy ny tontolo nateraky zava-nisy izay nanosika ho amin'izany. |
15 | אחרת, השיפוט יכול להיות מוטעה והפתרונות האפשריים קשים יותר [ליישום]”. | Raha tsy izany dia mety ho diso ny fitsarantsika ary ho sarotra [tadiavina] kokoa izay ho vahaolana goavana” |
16 | “המציאות היא שרק ללא מכשולים שנובעים מאווירה עוינת בין קובה וארה”ב, נוכל להשיג את היציבות הפנימית הנדרשת בכדי להתמודד עם הגברת וחיזוק החירויות, פתיחות פוליטית ראויה והגדרה נכונה של מוסדות לאומיים”, לפי ולגה. | “Ny zava-misy dia rehefa tsy misy fotsiny an'ireo vato misakana nateraky ny rivo-piainana feno fifankahalàna teo amin'i Etazonia sy Kiobà, dia ho tratrantsika ny fahamarinan-toerana eto anatiny, izay ilaina hiatrehana amim-pahombiazana miaraka amin'ny fanamafisana ny fahalalahana, ny fisokafana ara-politika mifanaraka amin'izany ary ny fametrahana andrim-panjakana tsara fototra,” hoy i Veiga. |
17 | לנייר גונזלס, מתאם של “קובה אפשר”, הדגיש כי “בקובה נהיה הכרחי ליצור פעולות קישור גמישות שיאפשרו את קיומם של מגוון השחקנים בחברה הקובנית. | Lenier González, mpandrindra ny Cuba Posible, dia nanindry fa “ao Kiobà, lasa zavatra tsy maintsy ilaina ny fisian'ny Lalàna misy fileferana sy tsy manaraka fotsiny ny efa nisy momba ny resaka fikambanana, izay afaka handray ho anaty kajiny ny fahamaroana/fahasamihafàn'ny mpisehatra ao anatin'ny fiarahamonina Kiobàna. |
18 | במצב של הפשרת היחסים על ארה”ב, לממשלה הקובנית יש את ההכרח הפוליטי והמוסרי להפוך לערבים של כל סוגי הפלורליזם הפוליטיים והאידיאולוגיים במדינה. | Ao anatin'ny endrika fitoniana izay iarahana amin'i Etazonia, ny governemanta Kiobàna dia manana fitsipika maoraly sy politika hipetraka ho mpiantoka izay rehetra fahamaroan-kevitra politika sy ideolojika ao amin'ny firenena.” |
19 | הדיון על נושא זכויות אדם בקובה דורש, בו זמנית, ביקורת על הדמוקרטיה במדינה. | Ilain'ny adihevitra momba ny zon'olombelona ao Kiobà, miaraka amin'izany, ny famerenany mandinika lalina ny drafitra demaokrasia ao amin'ity firenena ity. |
20 | חוליו סזר גואנצ'ה, עורך-דין, חוקר וחבר ב”קובה אפשר” הצביע על חובות ומשימות חשובות: | Julio César Guanche, mpisolovava, mpikaroka sady mpikambana ao amin'ny Cuba Posible, nanipika ireo trosa mbola miandry: |
21 | הדרישה למרחב פוליטי וחוקתי גדול יותר עבור האזרחים בכדי שיוכלו לקבל החלטות פוליטיות, ולבקר ולערער על החלטות קיימות, ותפיסה המקשרת בין זכויות, משקל רב יותר של החוק (…) ושל הזכות להתנגד לחוק כשיש לו משמעויות לא לגיטימיות, הדמוקרטיזציה של נגישות לרכוש, והקידום של ערכים ומוסדות שמטיבים עם פרקטיקות של ידע וסובלנות. | ny fitakiana habaka lehibe kokoa araka ny lalàna sy ara-politika ho an'ny olom-pirena mba handraisany fanapahan-kevitra politika, ary hanarahany maso sy hiadiany hevitra mikasika izay efa misy, ary fifanotronana amin'ny fandrafetana ny zo, fanjakàna tàn-dalàna lehibe kokoa (…) ary ny zo hanohitra ny lalàna rehefa tsy ara-drariny ny fampiharana azy, ny fanapariahana amin'ny fomba demaokratika ny fahafahana mahazo fanànana, ary ny fampiroboroboana ny soatoavina sy ireo andrim-panjakana izay manome vàhana ny fampiharana ny fankatoavana sy ny fandeferana. |
22 | תוכנית האירוע כללה גם פגישה עם אלכס לי, יועץ אחראי לנושא ההמיספירה המערבית. | Tafiditra tao anatin'ny fandaharan'ny hetsika ihany koa ny fivoriana iray niarahana tamin'i Alex Lee, Sekretera lefitra misahana ny raharaha mahakasika ny faritra Amerika Andrefana. |
23 | כותבת אליאן דיאז, משתתפת באירוע, שהיה סגור לציבור. | Nandray anjara tamin'ity hetsika ity i Elaine Díaz, mpanoratra izao lahatsoratra izao, izay tsy azon'ny daholobe natrehana. |
24 | כל האנשים שמוזכרים בכתבה נתנו אישור להיות מצוטטים בגלובל וויס. . | Samy nanome ny fankatoavany daholo ireo olona rehetra voalaza ery ambony mba hotanisaina at amin'ny Global Voices. |