| # | heb | mlg |
|---|
| 1 | מצרים: “ממש הרגשתי כדור חולף מעל כתפי” | Ejipta : “Tena naheno bala nandalo tambonin'ny soroko aho” |
| 2 | ב-14 באוגוסט 2013, יצא צלם העיתונות מוסאבּ אל-שאמי אל רבעה אל עדוויה בקהיר, שם דוכאה באלימות הפגנת תמיכה במורסי (דיווח באנגלית). נורתה לעברו אש חיה, כדור חלף מעל כתפו, וציוד הצילום שלו נשדד ממנו. | Nisy nitifitra ny mpanao gazety sady mpaka sary ejipsiana Mosa'ab Elshamy, nisy bala iray nananontanona ny sorony, ary nisy nangalatra ny fitaovam-piasany fony izy nahasahisahy nandeha nankany Rabaa Al Adawiya, izay nanesorana an-kerisetra ny sit-in mpanohana an'i Morsi tao Kairo ny andron'ny 14 aogositra 2013. |
| 3 | הוא דיווח בזמן אמת בטוויטר, ואיפשר לנו להתבונן בפינוי הפגנת האחים המוסלמים ברובע “עיר נאצר”. ההגעה להפגנה ברבעה היתה החלק הקל: | Notantarainy tamin'ny alalan'ny andian-tsioka an-tserasera ny nahazo azy, ahafahantsika mamantampantatra mialoha hoe tahaka ny ahoana ny nitranga tamin'ny marainan'ny nanesorana ny sit-in notontosain'ny Mpirahalahy Miozolomana tao Nasr City. |
| 4 | עוד עשן שחור עולה מרבעה. | Tsy sarotra ny nitady ny sit-in tao Rabaa : |
| 5 | אפשר לראות את זה כמעט מכל פינה בעיר נאצר. pic.twitter.com/jz35WHLQ9o | |
| 6 | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 | Maro ny setroka mainty avy ao Rabaa. |
| 7 | כשהגיע, נאלץ להתמודד עם גז מדמיע: | Saika hita hatraiza hatraiza rehefa ao Nasr City |
| 8 | הגעתי סוף סוף לרבעה. | Tratran'ny etona nandatsa-dranomaso aloha izy rehefa tao : |
| 9 | קשה מאוד לעמוד בגז המדמיע. | Tonga ihany ato Rabaa. |
| 10 | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 | Tsy zaka ny etona mandatsa-dranomaso |
| 11 | את הזוועות שראה תיעד בסדרת תצלומים ששיתף באתר פליקר. | Nozarainy tao amin'ny rakitsary iray ao amin'ny flickr ny zava-mampihoronkoditra hitany tao. |
| 12 | [אזהרה: תמונות בלתי מצונזרות] החזית כאן ברבעה נראית כמו שדה קרב. | [Fampitandremana : Mety hanafintohina ny sary sasantsasany, indrindra ny vatana mangatsiaka ao amin'ny trano fandraisam-paty] |
| 13 | עימותים נמשכים זה שש שעות. pic.twitter.com/zVeaKs76GG | Tahaka ny eny ambava ady ny toerana aloha indrindra ao Rabaa. |
| 14 | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 | Efa naharitra enina ora amin'izao fotoana izao ny fifandonana. |
| 15 | אל-שאמי נתקל באש צלפים: | Manakaiky indrindra ireo mpitifitra miafina any ambadika any i ElShamy : |
| 16 | החלק הכי גרוע הוא שלא יודעים מאיפה מגיעות היריות. | |
| 17 | כורעים ליד המחסה הקרוב ביותר ומקווים לטוב… | Ny tsy fahanfatarana izay iavian'ny tifitra no ratsy indrindra. |
| 18 | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 | Miafina ambadiky ny zavatra akaiky indrindra aloha, dia manantena izay mba tsara indrindra… |
| 19 | אך הוא נשאר במקומו וממשיך לצלם, בעוד העימותים גוברים: העימותים ברבעה גוברים… pic.twitter.com/atzf0rm40r | Fa mbola ao an-toerana ihany izy ary manohy manapika sary hatrany na dia mihamafy aza ny fifandonana : |
| 20 | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 | Mihamahery vaika ny fifandonana.. |
| 21 | כדור חולף מעל כתפו. | Nisy bala nandalo ny ambony sorony. |
| 22 | הוא כותב: | Nisioka izy : |
| 23 | ממש הרגשתי כדור חולף מעל כתפי. | Tena nahare bala nandalo ny ambonin'ny soroko mihitsy. |
| 24 | שמעתי זמזום דומה לשל יתוש ענקי במהירות האור. | Nahare fisamonomonona tahaka ny moka goavana mandeha toy ny halakin'ny hazavana. |
| 25 | מבהיל. | Mampitaintaina. |
| 26 | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 בשלב הזה אל-שאמי מחליט לעזוב: | Izany sy ny balam-basimborona zakainy ao an-damosiny no nampihemotra an'i Elshamy : |
| 27 | הכדור הזה, וכדורי הגומי שספגתי בגב, היה האות לעזוב. | Izany sy ny poti-balamborona telo nahavoa ahy tao an-damosina no nanapahako hevitra handeha. |
| 28 | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 | Saingy mbola tsy afa-bela izy na izany aza. |
| 29 | אבל זה לא נגמר בכך: בדרכי החוצה מרבעה נתקלתי באספסוף מקומי ששדד את הציוד שלי. | An-dalana hiala an'i Rabaa aho no nifanehitra tamin'ny “andrimasom-pokonolona” izay nangalatra ny fitaovam-piasako. |
| 30 | למזלי שמרתי את כרטיס הזכרון (SD) בגרביים. | Soa ihany fa nataoko tao anaty bakiraroko ny “carte-mémoire”-ko. |
| 31 | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 אל תחמיצו את התצלומים של אל-שאמי מן העימותים, באתר פליקר, כאן. | Aza ilaozana fotsiny ny rakitsarim-panadihadian'i ElShamy momba ny fifandonana tamin'ny 14 aogositra ao amin'ny kaontiny flickr ato. |