# | heb | mlg |
---|
1 | “אשה תהיה נשיאה בטג'יקיסטן רק כשימות אחרון הגברים” | “Rehefa Tapitra Maty Ny Lehilahy Ao Tajikistan Vao Afaka Ny Ho FilohamPirenena Ny Vehivavy” |
2 | בטג'יקיסטן, כל אזכור של מערכת בחירות מניב מאנשים על פי רוב רק פיהוק של שעמום, אך מסתמן שהמרוץ הקרב לנשיאות יהיה מרתק במיוחד. | Mampitanatàna vava ny olona ao Tajikistan na dia ny fitenenana fotsiny ny hoe fifidianana aza, saingy mahabe fanantenana ny hiovàn'izany tsy ho zava-mahasorena amin'io fifidianana ho filoham-pirenena ho avy eo io. |
3 | לראשונה בתולדות המדינה, אשה מתמודדת על המשרה הבכירה ביותר. | Sambany eo amin'ny tantaran'ny firenena no misy vehivavy iray mifaninana ho amin'io toerana politika avo dia avo io. |
4 | אויניהול בובונאזרובה, עורכת דין מובילה ופעילת זכויות אדם, החלה את המרוץ שלה לנשיאות ב-9 בספטמבר 2013, לאחר שמועמדותה הוצגה על ידי חזית מאוחדת של מפלגות אופוזיציה טג'יקיות וארגונים לא ממשלתיים. | Tamin'ny 9 Septambra 2013, Oynihol Bobonazarova, mpisolovava manana ny maha-izy azy sady mpikatroka mafàna fo amin'ny fiarovana ny zon'olombelona, no nirotsaka hihazakazaka ho filoham-pirenena taorian'ny nanendren'ireo antoko mpanohitra Tajik sy ireo ONG azy ho kandidàn'izy ireo. |
5 | ‘הדבר הטוב ביותר שיכול לקרות' | ‘Misy zavatra tsara noho izany indray va re' |
6 | אויניהול בובונאזרובה. | Oynihol Bobonazarova. |
7 | צילום באדיבות ASIA-Plus, שימוש ברישיון. | Sary avy amin'ny ASIA-Plus, nahazoana alàlana. |
8 | מועמדותה של בובונאזרובה, והעובדה שהיא נתמכת על ידי מפלגת התחיה האסלאמית במדינה, עוררה את דעת הקהל בקרב חברה בעלת מסורת פטריארכלית עמוקה. | Ny safidin'i Bobonazarova ho filoha - ary indrindra ny maha-tohanan'ny Antoko Fanavaozana Islamika ao Tajikistan azy - dia nanetsika betsaka ny fanehoankevitry ny olona teny anivon'ny fiarahamonina teny, izay ny fahefan-dehilahy no tena namàka lalina tao anatin'ny fomba fisaina. |
9 | אמנם רק מעטים מאמינים בסיכוייה לנצח בבחירות, אך בלוגרים ומשתמשי מדיה חברתית רבים מביעים את התלהבותם מעצם השתתפותה. | Raha misy olona vitsivtsy mino fa mety hanam-bintana handresy amin'ny fifidianana izy, betsaka ireo bilaogera sy mpampiasa media sosialy no miarahaba/faly na dia noho ny fandraisany anjara amin'ilay fifaninanana monja aza. |
10 | טומיריס כותבת בבלוג שלה [רוסית]: | Ao amin'ny bilaoginy, manoratra [ru] i Tomiris hoe : |
11 | לדעתי, העובדה שאויניהול בובונאזרובה נבחרה להיות המועמדת היחידה לנשיאות מטעם מפלגות האופוזיציה היא הדבר הטוב ביותר שהיה יכול לקרות בבחירות האלה. | Heveriko fa ny fanendren'ny antoko mpanohitra an'i Oynihol Bobonazarova ho kandidà tokana avy amin-dry zareo amin'ny fifaninanana ho filoham-pirenena no zavatra tsara indrindra afaka hita mandritra ireo fifidianana ireo. |
12 | אני לא תמימה מספיק כדי לחשוב שיש לה סיכוי כלשהו לנצח בבחירות האלה, או לזכות אפילו ברבע מקולות הבוחרים. | Tsy vendrana aho akory ka hihevitra hoe manana vintana faran'izay bitika izy [Bobonazarova] ho lany amin'ireo fifidianana ireo na hahazo farafahakeliny ny ampahefatry ny vaton'ny mpifidy. |
13 | מעטים בלבד יצביעו עבורה. | Vitsy ny olona no hifidy azy. |
14 | אך המועמדות שלה היא עדיין הדבר הטוב ביותר שיכול היה לקרות. | Saingy efa zavatra tsara aloha ny nanendrena azy. |
15 | טומיריס מסבירה [רוסית] מדוע היא נלהבת מן הרעיון של אשה מועמדת במרוץ לנשיאות: | Avy eo Tomiris manazava [ru] ny antony mampientanentana azy mikasika ny fisianà vehivavy mirotsaka hofidiana ho filoham-pirenena : |
16 | אפילו כשתפסיד, בובונאזרובה תהווה דוגמה לכך שאשה יכולה להתמודד על המשרות החשובות במדינה. | Na dia ho resy aza, ho ohatra iray ho antsika i Bobonazarova, nampiseho fa afaka ny hifaninana hitàna toerana politika ambony eto amin'ny firenena ny vehivavy. |
17 | תהיה לכך השפעה חיובית עצומה ומרחיקת לכת על כל הבנות והנשים בטג'יקיסטן. | Hisy fiantraikany goavana, miabo sy maharitra ho an'ireo ankizivavy sy vehivavy rehetra aty Tajikistan io. |
18 | יהיה לנו מודל לחיקוי. | Hanana ohatra halain-tàhaka isika. |
19 | בנוסף, ייתכן שהגברים יתחילו להבין שיש לייחס לבנות חשיבות רבה יותר, ושמקומה של האשה אינו רק במטבח אלא גם על כס הנשיאות. | Mandritra io fotoana io ihany, ho takatr'ireo lehilahy fa tokony hojerena amin'ny fomba matotra ireo ankizivavy, sy hoe tsy any anaty trano fahandroan-tsakafo ihany akory no toeran'ny vehivavy, fa koa eny ambony seza maha-filoham-pirenena. |
20 | ‘רק כשימות אחרון הגברים' | ‘Rehefa fongana ny lehilahy rehetra' |
21 | על אף שרוב משתמשי המדיה החברתית במדינה הפגינו תמיכה בבובונאזרובה, די במבט חטוף בתגובות הנכתבות בפורומי החדשות כדי להבין שאנשים רבים בטג'יקיסטן אינם מוכנים עדיין למועמדת לנשיאות. | Na dia marobe aza ireo mpampiasa media sosialy ao amin'ilay firenena no nanambara ny fanohanan-dry zareo an'i Bobonazarova, na dia topimaso kely amin'ireo fanehoankevitra navela ao amin'ny sehatra fifanakalozan-dresaka momba ny vaovao ihany aza dia efa mampiseho fa maro kokoa ireo olona ao Tajikistan no tsy vonona hanome ny vatony ho anà vehivavy. |
22 | בתגובה לכתבת חדשות אודות מועמדותה של בובונאזרובה באתר ozodi.org, שאם כותב [טג'יקית, רוסית]: | Eo ambanin'ny fitateram-baovao iray ao amin'ny ozodi.org mikasika ny fanendrena an'i Bobonazarova ho kandidà ho filoha, manoratra [tj, ru] i Sham : |
23 | שאשה תנהיג את המדינה? | Vehivavy hitondra firenena hoe? |
24 | הם [מנהיגי האופוזיציה] לא יכלו למצוא אפילו גבר אחד ביניהם, במקום להריץ מועמדת? | Fa angaha dia tsy afaka nahita mihitsy ry zareo [mpitarika ny fanoherana] na dia lehilahy iray tao amin-dry zareo tao mba tsy hanendrena vehivaviìy? |
25 | זה יותר ממה שאפשר לסבול כרגע!!! | Efa tafahoatra kosa ity e!!! |
26 | מהמדולו קובע בדומה לכך [טג'יקית]: | Anaty fihetsika toy izay koa, Mahmadullo milaza fa [tj]: |
27 | העם שלנו עדיין לא מוכן לאשה בתפקיד ראש המדינה. | Tsy mbola vonona ny hanana vehivavy ho filoham-pirenena izany ny vahoakantsika. |
28 | אולי היא [בובונאזרובה] מוכנה, אבל דרך החשיבה שלנו והמנטליות שלנו שונות. | Angamba izy [Bobonazarova] no vonona ho amin'izany, fa ny fomba fisainantsika sy ny toe-tsaintsika dia hafa. |
29 | אנחנו צריכים שגבר ינהיג אותנו עכשיו. | Amin'izao fotoana izao aloha dia mila lehilahy isika ho mpitarika antsika. |
30 | זה טוב שהם מציגים מועמדת אשה [לנשיאות], אבל זה מוקדם מדי. | Tsara ny nanendren-dry zareo vehivavy [ho filoha], saingy aloha loatra raha izao no manao izany. |
31 | באתר news.tj טוח'יר מוז'יק [‘הגבר'] שואל באירוניה [רוסית]: | Ao amin'ny news.tj, Tokhir Muzhik [‘ilay bandy'] manontany [ru] amin'eso hoe : |
32 | אשה נשיאה??? | Vehivavy ho filoha??? |
33 | כבר הגיע האחד באפריל??? | Sao sangy ratsin'ny 1 Aprily sahady [Andron'ny Lainga rehefa A] ??? |
34 | ובהמשך לפוסט בבלוג של טומיריס, גאפור קובע [רוסית]: | Ary ao ambanin'ny lahatsoratra am-bilaogin'i Tomiris, Gafur milaza hoe [ru]: |
35 | אישית אני חושב שאישה יכולה להיות נשיאה רק כשימות אחרון הגברים בטג'יקיסטן. | Izaho manokana dia mihevitra fa afaka ny ho lasa filoham-pirenena ny vehivavy iray rehefa tapitra fongana ny lehilahy rehetra eto Tajikistan. |
36 | וגם אז, זה ממש נוגד כל היגיון. | Ary na izany aza, sarotra ny hahatanterahany. |
37 | ‘מרגרט תאצ'ר הטג'יקית'ֿ | ‘Margaret Thatcher ho an'ny Tajik‘ |
38 | אך מקצת ממשתמשי האינטרנט בטג'יקיסטן מאמינים שבובונאזרובה עשויה לנצח בבחירות ולהיות מנהיגה טובה. | Ny sasany amin'ireo mpampiasa aterineto ao Tajikistan anefa dia mino fa afaka ny handresy amin'ny fifidianana i Bobonazarova ary ho mpitarika tsara. |
39 | באתר ozodi.org רמזיה כותבת [טג'יקית], בתשובה לתגובה הטוענת שעדיף שגבר ינהיג את המדינה ולא אשה: | Tamin'ny famaliana fanehoankevitra iray izay nanoso-kevitra hoe lehilahy no tokony hitantana ny firenena fa tsy vehivavy, manoratra [tj] ao amin'ny ozodi.org i Ramziya : |
40 | אנחנו רואים מה הגברים עוללו לארצנו ולעם שלנו כשהיו המנהיגים. | Afaka mahita ny efa nataon'ny lehilahy ho an'ny firenentsika sy ny vahoakantsika isika nandritra ny fotoana nitarihan-dry zareo. |
41 | בנום [‘אלמוני'] מוסיף [טג'יקית]: | Benom [‘Anonymous'] manampy hoe [tj]: |
42 | רק אשה תחלץ אותנו מן התקופה האפלה הזו. | Ny vehivavy irery ihany no afaka hitondra antsika hivoaka amin'izao vanim-potoana maizina izao. |
43 | בעוד רוסתם מכריז [טג'יקית]: | Raha i Rustam kosa manambara fa [tj]: |
44 | [בובונאזרובה] היא המועמדת הטובה ביותר. | [Bobonazarova] no mpirotraka tsara indrindra. |
45 | אני מברך אותה ומתכוון להצביע עבורה. | Alefako ho azy ny fiarahabako sy ny faniriako hifidy azy. |
46 | היא תהיה מרגרט תאצ'ר ואנגלה מרקל של טג'יקיסטן. | Izy no ho Margaret Thatcher sy Angela Merkel-n'ny Tajik . |
47 | סבירות נמוכה לניצחון | Sahala amin'ny tsy handresy |
48 | עמדות פטריארכליות אינן הסיבה היחידה להפסדה הצפוי של בובונאזרובה במרוץ לנשיאות. | Tsy ny toetsaina manompo lehilahy ihany no hany antony manakana an'i Bobonazarova tsy ho lasa filoha. |
49 | מוסטפו כותב [רוסית] בבלוג שלו שייתכן שקיימים גורמים פוליטיים ובינלאומיים משמעותיים אשר מפחיתים את סיכויי הצלחתה של בובונאזרובה בבחירות: | Ao amin'ny bilaoginy, Mustafo mandroso ny [ru] hoe misy koa ireo singa manana ny lanjany ara-politika sy iraisam-pirenena izay mahatonga ny fahombiazan'i Bobonazarova mandritra ireo fifidianana ireo ho toy ny nofinofy tsy azo tanterahana: |
50 | בובונאזרובה לא תנצח בבחירות בנובמבר. | Tsy handresy amin'ny fifidianana hatao amin'ny Novambra i Bobonazarova. |
51 | יש לכך מספר סיבות. | Betsaka ny anton'izany. |
52 | ראשית, יש שאלה ששאלתי גם אני את עצמי לאחרונה: מי זו בכלל, לכל הרוחות? | Voalohany indrindra, misy fanontaniana iray napetrako tamin'ny tenako ihany tato ho ato : fa mba iza eto amin'ity tontolo ity aloha izy e? |
53 | רוב הבוחרים אינם מכירים אותה ולכן אין להם שמץ של מושג איך היא. | Tsy mahalala azy ny ankamaroan'ny mpifidy ary tsy manana hevitra kely akory hoe tahaka an'iza izy izay. |
54 | שנית, היא אשה, ואנשים רבים במדינה שלנו לא יצביעו עבור אשה. | Faharoa, vehivavy izy, ary tsy maro ny olona hifidy vehivavy ato anatin'ny firenentsika. |
55 | זה פשוט סוג החברה שלנו, חברה פטריארכלית. | Io no karazam-piarahamonina misy antsika, mpandàla ny fitondràn-dehilahy. |
56 | שלישית, היא אינה צעירה. | Fahatelo, tsy tanora izy. |
57 | הרפובליקה שלנו צריכה מישהו צעיר בהנהגה - מישהו עם מספיק אנרגיה לפרק ולבנות הכל מחדש. | Olona tanora no tokony hitondra ny repoblikantsika - olona iray hanana ny hery sy tanjaka ampy handrava sy hamerina hanorina ny zavatra rehetra. |
58 | לא נראה שלבובונאזרובה יש יותר מדי אנרגיה. | Tahaka ny tsy manana hery sy tanjaka betsaka i Bobonazarova. |
59 | ויש גם סיבה רביעית. | Ary misy koa ny antony faha-efatra. |
60 | בובונאזרובה כיהנה זמן רב בראש קרן סורוס, ארגון אמריקאי לא-ממשלתי, ועכשיו היא עומדת בראש ארגון לא-ממשלתי אחר שעוסק בזכויות אדם. | Nandritra ny fotoana elabe, nitàna ny toeran'ny filohan'ny Soros Foundation i Bobonazarova, fikambanana iray tsy miankina amin'ny fanjakana Amerikana, ary amin'izao fotoana izao izy dia filohan'ny fikambanana iray misahana ny olana momba ny zon'olombelona. |
61 | אני לא חושב שרוסיה תסכים שמועמדת פרו-אמריקאית תשלוט בטג'יקיסטן. | Tsy heveriko hamela olona mpirotsaka hofidiana mpomba Amerikana tahaka izany ho tonga eo amin'ny fahefana ao Tajikistan i Rosia. |
62 | מעבר לכך, פקידי הממשל ושירותי הביטחון שלנו לא ירצו ראש מדינה שדואגת לזכויות אדם. | Etsy andaniny, ireo manampahefantsika sy ireo mitandro filaminana tsy te-hahita olona miresaka zon'olombelona izany ho lasa mpitondra firenena. |