Sentence alignment for gv-heb-20150210-318.xml (html) - gv-rus-20150202-34319.xml (html)

#hebrus
1מומחי מדיניות קובה-ארה”ב דנים במחלוקות עמוקות בנוגע לזכויות אדםПричина разногласий между Кубой и США — права человека
2לוגו “Cuba Possible”Логотип «Cuba Posible».
3בשלהי ינואר, קבוצה של פוליטיקאים, דיפלומטים, עיתונאים, אנשי עסקים ואקדמאים אמריקאים וקובנים-אמריקנים נפגשו בוושינטון, ארה”ב, כדי לדון בבנייה המחודשת של היחסים בין שתי המדינות.Эта статья является частью нашей специальной рубрики «Куба - США: новое начало». Большая группа интеллектуалов и общественных деятелей, связанных с проектом «Cuba Posible» [исп] [Прим. пер.
4הקבוצה הייתה מורכבת מאינטלקטואלים ותומכים המעורבים בפרוייקט Cuba Posible קובה אפשר- פורום קובני לשיח פוליטי - ו-המרכז הקובני למחקר ארגון ללא מטרות רווח הממוקם בארה”ב.: досл. «Возможная Куба»] и Кубинским центром исследований [Cuba Research Center] [исп], встретилась в Вашингтоне с политиками, дипломатами, журналистами, предпринимателями и учёными Северной Америки, чтобы обсудить улучшение отношений между Кубой и США.
5לפי חשבון הטוויטר הרשמי של Cuba Posible נושאי מפתח בכנס היו “הקשרים הדפלומטיים בין שתי המדינות, האתגרים הפוליטיים העכשווים של האי, השיפורים הדמוקרטיים הדרושים בקובה, ביצועי העיתונאות וזכויות אדם.Согласно официальному аккаунту проекта «Cuba Posible» в Twitter, центральными темами обсуждений стали, в частности, «дипломатические связи между двумя странами, актуальные политические проблемы острова, необходимое улучшение функционирования механизмов демократии на Кубе, освобождение прессы от цензуры и соблюдение прав человека».
6cubaposible #חברה אזרחית אתגרים דמוקרטיים וכלכליים ב#קובה ומחויבות התפוצות; נושאי הדיון בוושינטוןпроблемы экономики и демократии на Кубе, участие местной диаспоры в их разрешении - вот темы для обсуждения в Вашингтоне
7אחד הנושאים המורכבים ומעוררי המחלוקת בעשורים האחרונים של ניהול משא ומתן בין ארה”ב וקובה היה נושא זכויות האדם.Одной из наиболее сложных и неоднозначных тем для обсуждения во время переговоров между Кубой и США стало соблюдение прав человека.
8בשיחות שהחלו בהוואנה ב-22 בינואר, משלחות משני המדינות צוטטו בטענה שיש “פערים עמוקים” בנושא.Представители обеих делегаций заявили, что столкнулись с «глубокими противоречиями» по данному вопросу в ходе переговоров между двумя странами, которые начались в Гаване 22 января.
9לפי מישל פרננדז, אחת הדוברות ועורכת דין המתגוררת בהוואנה “נושאים כמו המערכת של מפלגה אחד [ו] המגבלות על זכויות אזרחיות וזכויות פוליטיות, [נוטים ל]העלות ביקורת נגד המערכת הקובנית, ואף[להעלות את השאלה האםפ זכויות אדם קיימות בקובה”.По мнению Мишеля Фернандеса, адвоката из Гаваны и одного из докладчиков на переговорах, «такие темы как однопартийность и ограничения политических и гражданских прав человека, приводят к критике кубинской системы, вплоть до того, что появляются сомнения в том, что на Кубе вообще существуют права человека».
10“האמת היא שלקובה יש משטר ארגון קונסטיטוציונאלי, שמכיר במרבית הזכויות שקיימות היום, עם כלים שמבטיחים את קיומם, ומעורבים במכניזם בינלאומיים לשמירה והגנה על הזכויות בהם קובה משתתפת”.Несомненно то, что на Кубе действует конституционный порядок, а также признаётся большинство существующих прав, соблюдение которых гарантируется специальными механизмами, более того, Куба принимает участие в развитии международных механизмов защиты прав человека.
11אבל אז פרננדז מכירה בכך ש”הרבה זכויות שמוכרות בחוק (כמו חופש הדיבור והעיתונאות, יחסי דת-מדינה” מתייחסים לחוקים בשביל אכיפתם, ובמקרים רבים חוקים אלו מעולם לא נחקקו. לכן, אנחנו עומדים בפני תוקפעה של זכויות שהגבולות והביטויים שלהם לא מוגדרים באופן ברור”.Тем не менее, «соблюдение многих прав, определённых в конституции (свободы слова прессы, отношений между государством и религиозными организациями) зависит от существования законов, многие из которых так никогда и не были опубликованы, следовательно мы имеем дело с правами, для которых недостаточно хорошо определены ограничения и формы соблюдения», - заявил Фернандес.
12בהצגה שנערכה לאחרונה של דו”ח זכויות אדם עולמי, יושב ראש אמריקה הלטינית דניאל ווילקנסון קרא למדינות אמריקה הלטינית לדרוש מקובה לכבד זכויות אדם תחת חידוש היחסים בין קובה לארה”ב.Во время недавней презентации ежегодного доклада правозащитной организации Human Rights Watch Даниэль Вилькинсон, руководящий деятельностью организации в латиноамериканском регионе, обратился к странам Латинской Америки с просьбой потребовать соблюдения прав человека на Кубе в контексте сближения карибского государства с США.
13הדו”ח הדגיש את העלייה במעצרי שרירותיים לטווח קצר של מתנגדי משטר ועיתונאים עצמיים בקובה.В докладе [исп] особенно подчёркивается увеличение числа случаев незаконного задержания на короткий период времени диссидентов и свободных журналистов.
14רוברטו ולגה, אחד ממקימי “קובה אפשר” טען ש”הנושא של זכויות אדם בקובה הוא נושא שהרבה אנשים רואים בו תנאי להתפתחות יחסים בי-לטרליים (…) למרות זאת, אנחנו חייבים להמשיך ולהתחשב בתנאים שנוצרו על-ידי הנסיבות שהשפיעו על התפתחותת היחסים.Роберто Вейга, один из основателей проекта «Cuba Posible», сделал заявление во время конференции о том, что «соблюдение прав человека на Кубе является одним из условий, которые включены во многие договоры о двустороннем сотрудничестве […] Тем не менее, при этом необходимо учитывать, что здесь мы имеем дело с вопросом, искажённым обстоятельствами, которые на него же и повлияли.
15אחרת, השיפוט יכול להיות מוטעה והפתרונות האפשריים קשים יותר [ליישום]”.С другой стороны, решения суда также могут оказаться несправедливыми, что ещё более усложнит разрешение проблемы».
16“המציאות היא שרק ללא מכשולים שנובעים מאווירה עוינת בין קובה וארה”ב, נוכל להשיג את היציבות הפנימית הנדרשת בכדי להתמודד עם הגברת וחיזוק החירויות, פתיחות פוליטית ראויה והגדרה נכונה של מוסדות לאומיים”, לפי ולגה.«Реальность показывает, что только при отсутствии препятствий, которые являются результатом враждебных отношений между Кубой и США, мы смогли бы обеспечить внутреннюю стабильность нашего общества для того, чтобы успешно справиться с расширением гражданских свобод, создать политически открытое общество и добиться формирования стабильной государственности», - отметил Вейга.
17לנייר גונזלס, מתאם של “קובה אפשר”, הדגיש כי “בקובה נהיה הכרחי ליצור פעולות קישור גמישות שיאפשרו את קיומם של מגוון השחקנים בחברה הקובנית.Со своей стороны, Леньер Гонсалес, координатор проекта «Cuba Posible», подчеркнул, что «на Кубе властвует закон профсоюзов, который не согласуется с другими законами и может различно толковаться в каждом отдельном случае, и который обеспечивает деятельность всего множества лиц, руководящих кубинским обществом.
18במצב של הפשרת היחסים על ארה”ב, לממשלה הקובנית יש את ההכרח הפוליטי והמוסרי להפוך לערבים של כל סוגי הפלורליזם הפוליטיים והאידיאולוגיים במדינה.В случае ослабления напряжения между Кубой и США, кубинское правительство вынуждено будет по нравственным и политическим соображениям превратиться в гаранта политического и идеологического разнообразия страны».
19הדיון על נושא זכויות אדם בקובה דורש, בו זמנית, ביקורת על הדמוקרטיה במדינה.В то же время, споры по поводу соблюдения прав человека на Кубе призывают к полному пересмотру существующей в стране модели демократии.
20חוליו סזר גואנצ'ה, עורך-דין, חוקר וחבר ב”קובה אפשר” הצביע על חובות ומשימות חשובות:В данном отношении Хулио Цезарь Гуанче - адвокат, учёный и участник проекта «Cuba Posible» - обозначил оставшиеся «невыплаченные долги»:
21הדרישה למרחב פוליטי וחוקתי גדול יותר עבור האזרחים בכדי שיוכלו לקבל החלטות פוליטיות, ולבקר ולערער על החלטות קיימות, ותפיסה המקשרת בין זכויות, משקל רב יותר של החוק (…) ושל הזכות להתנגד לחוק כשיש לו משמעויות לא לגיטימיות, הדמוקרטיזציה של נגישות לרכוש, והקידום של ערכים ומוסדות שמטיבים עם פרקטיקות של ידע וסובלנות.возвращение гражданам значительного юридического и политического пространства для принятия политических решений и контроля и обсуждения уже принятых, понятие взаимозависимости прав человека, больший вес понятия «права» […] и само право отказываться от права, когда его использование оказывается незаконным, демократизация права на частную собственность и развитие ценностей и учреждений, которые способствуют увеличению признательности и толерантности.
22תוכנית האירוע כללה גם פגישה עם אלכס לי, יועץ אחראי לנושא ההמיספירה המערבית. כותבת אליאן דיאז, משתתפת באירוע, שהיה סגור לציבור.Программа мероприятий [англ] также включала в себя встречу с Алексом Ли, заместителем помощника госсекретаря США по вопросам Западного полушария.
23כל האנשים שמוזכרים בכתבה נתנו אישור להיות מצוטטים בגלובל וויס. .*Элен Диас, автор данной статьи, присутствовала на конференции в качестве участника.