Sentence alignment for gv-heb-20140725-273.xml (html) - gv-spa-20140727-246982.xml (html)

#hebspa
1בכפר המרוחק שלה בנפאל, שחקנית הכדורגל הצעירה הזו אהודה יותר ממסיEsta joven futbolista es más famosa que Messi en su remota aldea de Nepal
2צילום מסך המראה את קבוצת כדורגל הנשים של סונאקאלי מגיעה הביתה בתום הטורנירImagen de las chicas del equipo de Sunakali volviendo a casa después de un torneo.
3מחוז מוגו בנפאל הוא אחד העניים במדינה, ואין בו אף לא אצטדיון כדורגל אחד.Mugu, uno de los distritos más pobres de Nepal, no cuenta con ningún estadio de fútbol.
4דווקא כאן צמח כישרון כדורגל שזוכה להערצה מקומית לפחות כמו הארגנטינאי המפורסם ביותר בעולם, ליונל מסי - ובדרך מקרה, בעלת הכישרון הזה היא אישה.Sin embargo, cuenta con una estrella del fútbol tan aclamada como el astro argentino Lionel Messi y da la casualidad que es una chica.
5כששבו סונאקאלי וקבוצתה הביתה, לאחר זכייתן באליפות נפאל בכדורגל לנשים, התקבלו בהתלהבות כאילו זכו בגביע העולם בכדורגל בברזיל, כך דיווח מיסנסר, בלוג נפאלי פופולרי.Según informa Mysansar [ne], un blog bastante conocido en Nepal, después de ganar el torneo Sunakali y su equipo fueron recibidos en su aldea como si hubieran ganado el Mundial de Brasil.
6הצעירות עזבו את ביתן במחוז ההררי לראשונה בחייהן כדי להשתתף בטורניר בקאיללי, מרחק מאות קילומטרים מכפרן.Las chicas dejaron su montañoso distrito para competir en el torneo de Kailali, lo que supone un viaje de cientos de kilómetros.
7הן החלו את המסע בהליכה של יומיים כדי להגיע למנחת הקרוב ביותר, ומשם טסו ונסעו בריקשה ובעגלת שוורים בפעם הראשונה בחייהן.Anduvieron durante dos días [en] para llegar hasta la pista de aterrizaje. Fue la primera vez que viajaban en avión y también en rickshaw y carretas.
8אין דרכים ישירות המחברות את מוגו וקאיללי, והדרכים הקיימות הן באיכות ירודה.No existen carreteras que conecten de forma directa Kailali con Mugu y las que hay están en muy malas condiciones.
9בטורניר שיחקה נבחרת מוגו נגד נבחרת באדיקל ממחוז לאליטפור, נבחרת באלייה מקאיללי ונבחרת פתראיה, בטרם התמודדה מול נבחרת טיקפור במשחק הגמר.Durante el torneo, el equipo de Mugu jugó contra los equipos de Badikhel del distrito Lalitpur, Baliya de la región de Kailali y Patharaiya antes de enfrentarse a Tikapur en la final.
10נבחרת מוגו זכתה בטורניר, וסונאקאלי הוכתרה החלוצה המצטיינת.El equipo de Mugu se hizo con la final y Sunakali fue nombrada la mejor delantero [ne].
11ההישג הספורטיבי הזה מרשים מסיבות רבות, ובכללן מתוקף כך שהצעירות הללו החלו לשחק כדורגל רק בשנת 2011.Esto fue un gran logro en muchos sentidos [en], incluido el hecho de que las chicas solo conocieron el fútbol por primera vez en 2011.
12תוחלת החיים הממוצעת במוגו עומדת על 47 שנים - גברים חיים עד גיל 49 בממוצע, ונשים עד גיל 39 בממוצע.Además, en Mugu, la esperanza de vida está en los 47 años: para los hombres está en 49 y para las mujeres en 39.
13כמעט שני שלישים מהבנות בגיל 15 עד 19 כבר נשואות, ושיעור ידיעת קרוא וכתוב בקרב נשים הוא 9 אחוזים.Casi dos tercios de las chicas, de entre 15 y 19 años, de la zona ya están casadas y la tasa de alfabetización entre ellas solo roza el 9%.
14כששבה הקבוצה המנצחת הביתה, קידמו את פניה תושבי המחוז כבר במנחת בקריאות “סונאקאלי היא כמו מסי!”Cuando volvieron con la victoria a casa, la gente del pueblo las homenajeó en la pista de aterrizaje cantando: “¡Sunakali es Messi!”
15את הדרך בחזרה לכפרן עשו הצעירות ברכיבה על סוסים - אות כבוד במוגו, שם נשים אינן מרבות לרכוב עליהם.Asimismo, se prepararon caballos para que las chicas volviesen montadas en ellos a casa, lo cual supone un gran honor en Mugu ya que resulta extraño ver a mujeres viajar en animales.
16העיתונאי בהוג'ראג' בהאט הכין סרט המתעד את מסען של הצעירות, והוא צפוי לצאת לאקרנים בחודש יולי השנה.El periodista Bhojraj Bhat preparó un documental que se publicará en julio sobre la experiencia de las chicas.
17הטריילר של הסרט, “סונאקאלי: מסען של נערות לתהילה”, פורסם ביוטיוב ומאפשר הצצה לחיים במוגו. מאז הזכייה בטורניר, התפרסמה סונאקאלי ברחבי מוגו, וסיפורה הופץ גם במדיה החברתית.Una especie de vídeo promocional en YouTube titulado “Sunakali: La aventura de las adolescentes hacia la gloria” que ofrece una visión de cómo es la vida en Mugu.
18בעקבות הפרסום שהיא זכתה לו, ערך לה השבועון הנפאלי Saptahik כתבת פרופיל, ובהאט צייץ את עמוד השער של הגיליון: Sunakali, the Nepali #Messi !Desde que ganaron el torneo, Sunakali se ha convertido en un nombre adorado en Mugu y su historia se ha extendido mucho en los medios sociales.
19The most heat news of #Mysansar (75,139), came on @saptahik 2dy http://t.co/R4Zj6TkA4o) pic.twitter.com/qBg107YSf4El semanal nepalí Saptahik escribió sobre Sunakali [ne] debido a su fama en Internet.
20- Bhojraj Bhat (@bhojbhat) July 4, 2014Por su parte, Bhat tuiteó el titular de la noticia:
21סונאקאלי, #מסי של נפאל!¡Sunakali, la Messi de Nepal!
22החדשות הלוהטות ביותר של #מיסנסר (75, 139) הגיעו היום ל-@saptahikLas noticias más aclamadas de #Mysansar (75.139) por parte de @saptahik
23משתמש הטוויטר סוראג', המעיד על עצמו שהוא חובב קריקט ומשוגע על קולנוע, צייץ את תמונתה של סונאקאלי כשהיא אוחזת בגביע יחד עם אמה:En Twitter, Suraj, que se autodefine como cinéfilo y amante del cricket, tuiteaba una foto de Sunakali sujetando el trofeo junto a su madre:
24Mugu's Messi: Sunakali Budha with her motherLa Messi de Mugu: Sunakali Budha con su madre
25מסי של מחוז מוגו: סונאקאלי בודהה עם אמה
26גם הבלוגר הנפאלי הידוע, לקס לימבו, כתב עליה בבלוג שלו, הנקרא על ידי נפאלים רבים בכל רחבי העולם.Lex Limbu también habló sobre esta noticia en su blog [en] que, a su vez, leen muchos nepalíes en todo el mundo.
27בכפרה של סונאקאלי במחוז מוגו, טלוויזיה ואינטרנט הם עדיין בגדר חלום רחוק.En Mugu, más concretamente en la aldea de Sunkali, la televisión y la conexión a Internet todavía están muy lejos.
28סארוג' צ'אפאגאי, סטודנט לסוציולוגיה, לא יכול היה שלא להתפלא על כך, בהתחשב בהשוואות שנעשו בין סונאקאלי למסי:Pero Saroj Chapagai, estudiante de sociología, no paraba de fascinarse debido a todas las comparaciones que se hicieron entre Sunakali y Messi.
29Whether Sunakali watched Messi's game yesterday or not, I was pondering while watching the match.No sé si Sunakali vio o no el partido de ayer de Messi, pero no paraba de pensar en ello a lo largo de todo el partido.
30בעת שצפיתי אתמול במשחק, שאלתי את עצמי אם גם סונאקאלי רואה כעת את מסי משחק.