# | heb | spa |
---|
1 | הסופה הטרופית ‘מנואל’ גורמת להצפות נרחבות באקפולקו | Tormenta tropical ‘Manuel’ deja a Acapulco bajo el agua |
2 | הסופה הטרופית מנואל גרמה להצפת עיר הנמל ההיסטורית אקפולקו ולבידודה, כמו גם חלקים נרחבים ממדינת גואררו. | La tormenta tropical Manuel ha dejado al histórico puerto de Acapulco, y a gran parte del estado de Guerrero, completamente inundado e incomunicado. |
3 | אקפולקו היא מיעדי התיירות החשובים במקסיקו. | Acapulco es uno de los destinos turísticos más importantes del país. |
4 | כ-40 אלף תיירים לכודים בה כעת וממתינים לפתיחת דרכי היציאה מן העיר. | Actualmente 40.000 turistas se encuentran atrapados esperando se reabran las rutas de salida. |
5 | עד כה דווח על 34 הרוגים ואלפי נפגעים מן ההצפה. | Además se han reportado 34 fallecidos y miles de damnificados. |
6 | הרשויות ביקשו מן התושבים הממתינים לסיוע, “להפגין סבלנות”. | Las autoridades han pedido “paciencia” a la población que se encuentra en espera de ayuda. |
7 | כביש ה'סול' והדרכים הראשיות המובילות למקסיקו סיטי נסגרו בשל מפולות עפר ומפולות בוץ. | La autopista del Sol y la carretera federal que unen con la Ciudad de México se encuentran cerradas por derrumbes y deslaves. |
8 | נמל התעופה סגור גם הוא בשל הצפה ופגיעה בתשתית החשמל. | Por otro lado, el aeropuerto local se encuentra cerrado debido a la inundación de sus instalaciones, así como por fallas en el sistema eléctrico. |
9 | לואיס וולטון אבורטו, ראש עיריית אקפולקו, אמר: | El alcalde de Acapulco, Luis Walton Aburto, señaló: |
10 | אנו מעריכים שכמחצית משכונות אקפולקו מוצפות כעת, והגשמים מוסיפים לרדת. | “Hoy consideramos que el 50% de las colonias de Acapulco están inundadas y sigue lloviendo. |
11 | בדרך לאזור דיאמנטה מוצפים מקומות אחדים במים שעומקם שלושה עד ארבעה מטרים, כך שהמעבר בהם בלתי אפשרי, וזאת בנוסף לזרם החזק המונע תנועה. | Para llegar al área Diamante hay lugares que tienen hasta tres y cuatro metros de agua y no se puede ingresar, además de la corriente que impide transitar. |
12 | התחלנו בחלוקת מזון באמצעות כלי רכב צבאיים ומסוקים. | Se está comenzando a pasar alimento por carros militares y helicópteros” |
13 | לפניכם מבחר ציוצי טוויטר ותצלומים שהועלו על ידי משתמשים המבקשים סיוע, מפיצים מידע, או מלינים על התכנון העירוני הלקוי של עיר הנמל ושל מדינת גואררו ועל תוצאותיו. | Aquí compartimos algunas de los tuits y fotografías de usuarios pidiendo ayuda, dando información o señalando la mala planificación urbana del puerto y el estado de Guerrero y sus consecuencias. |
14 | הם בנו על ביצות, על יערות ועל דיונות, ועכשיו הם משלמים את המחיר. | Construyeron sobre pantanales, selvas y dunas y ahora pagan el precio El Princess Aca. pic.twitter.com/XYlQtE9xow@alconsumidor@roblesmaloof |
15 | תארו לכם מה יקרה בקהילות אחרות, אם זה המצב באקפולקו, שבה התשתיות פחות בעייתיות מאשר בשאר מדינת גואררו. | - Espejored (@Espejored) September 17, 2013 Solo imaginense que si así está Acapulco, que tiene la infraestructura menos jodida de Guerrero, cómo estarán otras comunidades. |
16 | אקפולקו בהריסות, 41 עיירות הוצפו. | - Metamorfa (@pulgarebelde) September 16, 2013 |
17 | כמה טוב שאנשים אוהבים את אקפולקו! | #Acapulco está devastado, 41 municipios inundados. |
18 | לפי מה שידוע לי, יש לכודים בקולוסיו. | Acopio Cruz Roja Polanco pic.twitter.com/qzo8PLvoeo vía @YoSoyRed_#AcapulcoNoEstásSolo |
19 | אנחנו צריכים עזרה עם אתים, מכושים, אזמלים ופטישים. | - Jesús Robles Maloof (@roblesmaloof) September 16, 2013 |
20 | אנו זקוקים לדוחי חרקים, חיתולים, תרופות ומזון ל-1500 איש שמצאו מקלט בקולוסיו שבאקפולקו. | “@rahelA2guzman: @puigcarlos Qué bueno q la gente quiere a Acapulco! @alondradlp pic.twitter.com/9ynaLBFzdJ” |
21 | נא להשאיר אותם בפוארטו מרקס, ולצייץ הלאה | - Alondra de la Parra (@alondradlp) September 17, 2013 |
22 | #אושר #ברגעים_אלה תיירים ישהו באקפולקו לילה חינם ביום שני, כך מאשר @peraltanet71, שר התיירות המחוזי | Me informan que hay personas atrapadas en la COLOSIO ayúdenos con palas, picos, cinceles, marro #ACAPULCO#Acafollow#URGENTE - Irving López (@irving_lopez) September 17, 2013 |
23 | בתמונה, אורחי מלון קלינדה באקפולקו מתלוננים על המצב (16 בספטמבר בשעה 11 בבוקר בקירוב) | #URGE repelentes, pañales, medicamentos, alimentos para las 1500 personas refugiadas en la COLOSIO #Acapulco dejarlas en puerto marques RT - Irving López (@irving_lopez) September 17, 2013 |
24 | אחרים רק מעוניינים ליידע את העולם בהרס שגרמה מנואל, לא רק באקפולקו אלא בכל מדינת גואררו. | #Confirmando#AlMinuto Turistas recibirán noche de lunes gratis en #Acapulco, confirma @peraltanet71 , secretario de #Turismo municipal. - Irving López (@irving_lopez) September 17, 2013 |
25 | | @irving_lopez una imagen de los huéspedes, reclamando en el #HotelCalinda #Acapulco (día 16 sep a las 11am aprox) pic.twitter.com/mi5bRwXoRF |
26 | הכביש הראשי לאקפולקו באזור פטאקווילאס, הסגור כעת | - Gerardo Guzman (@gerus9) September 17, 2013 |
27 | | Otros simplemente desean mostrar al mundo la devastación que dejó atrás “Manuel” no sólo en Acapulco sino en todo el estado de Guerrero. |
28 | | Aspectos de la carretera federal a #Acapulco, a la altura de Petaquillas, que se encuentra cerrada. pic.twitter.com/cKGgbT3G4n |
29 | הים והנהרות התחברו באזור לה קונדסה. | - FOROtv (@Foro_TV) September 16, 2013 |
30 | תצלום מן הרחוב של מלון אמפוריו. | mar y los ríos ya se unieron en la zona de La Condesa. |
31 | זה עומד להיות לילה ארוך מאוד עבור אנשים מסוימים @lopezdoriga כוחו של הטבע | Foto de la calle del Hotel Emporio. pic.twitter.com/tVwDbGJjEP” - NOTICIAS Y POLITIK (@NPOLITIK) September 17, 2013 |
32 | | Va ser una noche muy larga para algunos #Chilpancingo #Guerrero @lopezdoriga el poder de la naturaleza pic.twitter.com/XZMuFwEmef |
33 | מראה הכביש הבין-עירוני הראשי בקטע צ'יפנקינגו-איגוואלה, ללא מעבר. | - Jose luis (@jluismz7) September 17, 2013 Aspecto carretera federal tramo #Chilpancingo-Iguala imposibilitada la circulación. |
34 | הרס בקניידה דל סופילוטה. | Derrumbes en Cañada del Zopilote pic.twitter.com/S90zgcK15G” |
35 | המשתמש Freesiithaww Hdezzs שיתף ביו-טיוב את הסרטון הבא מאקפולקו: | - NOTICIAS Y POLITIK (@NPOLITIK) September 17, 2013 En YouTube el usuario Freesiithaww Hdezzs comparte el siguiente video desde Acapulco: |
36 | Televisa (בספרדית) משדרת תמונות נוספות מן האזור. | Televisa comparte más fotografías de la zona. |
37 | הבלוג Acapulco Busca (בספרדית) מרכז דיווחים אודות נעדרים ואנשים שאותרו באקפולקו. | El blog Acapulco Busca está reuniendo reportes de personas perdidas y encontradas en Acapulco. |