Sentence alignment for gv-heb-20131121-218.xml (html) - gv-spa-20131016-210091.xml (html)

#hebspa
1“הורים מיותמים”: הגירה מוונצואלה בעיני אלה שנשארו מאחור“Padres huérfanos”: La emigración en Venezuela desde la mirada de los que se quedan
2הטרמינל לטיסות בין-לאומיות בשדה התעופה הבין-לאומי מייקווטה בוונצואלה.Terminal Internacional del Aeropuerto Internacional de Maiquetía, Venezuela.
3צילום: אונלי ג'יי, שימוש ברישיון CC BY-NC-ND 2.0
4[כל הקישוריות מובילות לעמודים כתובים בספרדית, אלא אם צוין אחרת].Foto de Only J. bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)
5לראשונה בתולדות ונצואלה, לא ניתן להתכחש לכך שמתהווה קהילת מהגרים משמעותית של בני המדינה.Por primera vez en la historia de Venezuela se puede afirmar que se está formando una importante diáspora de venezolanos.
6אף כי אין בנמצא מספרים מדויקים או עדכניים לגודלה של קהילה זו, ההערכות הן שבשנת 2010 חיו מעל מיליון בני ונצואלה מחוץ לגבולות ארצם.Aunque no hay cifras precisas ni actualizadas de esa diáspora, se estima que para el año 2010 más de un millón de ciudadanos venezolanos habían dejado el país.
7פרידה מן המשפחה והחברים הפכה למחזה נפוץ, אך ברשתות החברתיות לא היה דיון רב בתופעה עד ליציאתו לאקרנים של הסרט מעורר המחלוקת, “קראקס, עיר של פרידות” [אנגלית]. הסרט הצית ויכוח יצרי ברשתות החברתיות אודות תנועת המהגרים שהחלה במדינה בשנת 2000.Las despedidas de familiares y amigos se hacen cada vez más comunes y en las redes poco debate se había generado en torno a la situación hasta el controversial video “Caracas, ciudad de despedidas”, que originó una acalorada conversación en las redes sociales sobre el movimiento migratorio que empezó en el país desde el 2000.
8רוב הדברים הנכתבים בנושא זה, הן בתקשורת הרשמית והן על ידי הציבור הרחב באינטרנט, דנים בסיבות האפשריות להחלטתו של בן ונצואלה לקום ולעזוב את חייו ומשפחתו.La mayoría de los textos que se han generado sobre el tema, tanto en medios de comunicación como en Internet, hablan sobre las razones por las que el venezolano decide abandonar su cotidianidad y su familia.
9הרופא בן ונצואלה סמיר קבבה כתב בפוסט שכותרתו “מה אומרים לאלה שעוזבים?” באתר Prodavinci:El médico venezolano Samir Kabbabe escribió en su texto “¿Qué decirle a quienes se van?”, publicado en Prodavinci, que :
10זה יכול להיות עקב גירוש, רדיפה, כישלון, העדר ביטחון, העדר האפשרות לשביעות רצון כלכלית, או כדי להתחיל פרויקט חיים חדש - כל גלות היא פוליטית.Sea por expulsión, persecución, fracaso, inseguridad, imposibilidad para la satisfacción económica o por desarrollar un proyecto de vida, todo exilio es político.
11והגלות ממשיכה לגדול.Y el exilio va en aumento.
12עם זאת, העיתונאית אליזבת פואנטס (@fuenteseliz) כתבה לאחרונה פוסט שהופץ ברשתות חברתיות רבות ועורר שוב את הדיון אודות ההגירה מוונצואלה.Sin embargo, la periodista Elizabeth Fuentes (@fuenteseliz) escribió un texto que ha sido compartido por muchos en las redes y que ha generado nuevamente el debate sobre la emigración en Venezuela.
13הפוסט שלה מתבונן בהגירה מצדן של המשפחות הנשארות מאחור.Esta vez desde la perspectiva de la familia que se queda.
14בפוסט שפרסמה בבלוג Jokeslab, תחת הכותרת “הורים מיותמים“, מספרת העיתונאית מניסיונה האישי על רגע הפרידה ועל משמעותו של איחוד, קצר-מועד ככל שיהיה, עבור הוריהם של בני ונצואלה צעירים שעזבו את ארצם.Publicado en el blog Jokeslab bajo el título “Padres huérfanos” la periodista cuenta, desde su vivencia, lo que significa para los padres de jóvenes venezolanos que dejaron el país el momento de la separación luego de cada breve reencuentro.
15‘אם מתה מהלכת' זו הדרך שאני מתארת את זה, שיקוף מעורר חלחלה של ‘אנשים מתים מהלכים' שהוא הכינוי לנידונים למוות בעת שהם צועדים במסדרון המוליך אותם לכיסא החשמלי.‘Madre muerta caminando' es como lo describo, mala traducción de ‘dead men walking', que es como rotulan a los condenados a muerte mientras atraviesan el pasillo que los llevara a la silla eléctrica.
16ההשוואה מוגזמת, כמובן, אך יחד עם זאת אני שבה וחוזרת עליה בתוך-תוכי בכל פעם שאני נפרדת מבתי ומתחילה לחצות את המתחם ההוא בשדה התעופה, שממנו אין חזרה.Exagerada la comparación, por supuesto, pero igual lo repito mentalmente cada vez que me despido de mi hija y comienzo a atravesar ese trocito de aeropuerto donde ya no hay regreso.
17פואנטס מציעה שיונהג “יום הורים מיותמים”, במהלכו יעמדו ההורים בכיכרות בדממה, ודגלי אבל יונפו מעל המרפסות, מעל מכוניות ואופנועים ובחוות. “מה בדבר ה-6 בדצמבר?Fuentes sugiere que se podría inventar el Día de los Padres Huérfanos, en donde se tomen las plazas en silencio, y se muestre una bandera de luto en los balcones, en los autos, en las motos, en los ranchos.
18כש'התכשיט' של הוגו צ'אבס ניצח בבחירות?” היא מציעה באירוניה.“¿Qué tal el 6 de diciembre, cuando ganó la joyita de Hugo?”, dice.
19אליזבת פואנטס מספרת שבארועים משפחתיים כבר לא נוכחים אנשים צעירים, אלא רק הורים המדברים על ילדיהם החסרים ועל השמיניות באוויר שיצטרכו לעשות כדי לארגן את מפגשם הבא.Elizabeth Fuentes comenta que en las reuniones familiares ya no hay gente joven, sólo padres hablando de sus hijos ausentes y de las maromas que tendrán que hacer para organizar su próximo viaje.
20אך למרות שהיא מספרת בראש ובראשונה את סיפורם של בני ונצואלה ממעמד הביניים והמעמד הגבוה, היא אינה מתעלמת גם מן המתרחש במעמדות הנמוכים:Pero en su texto la periodista no sólo narra la historia de la clase media y alta venezolana. También cuenta la historia de lo que sucede en las clases más bajas:
21אך הם אינם עוזבים רק מטעמים “כלכליים”, כמו שאמר אחד מן השרים הרבים לענייני בריאות בהתבטאות שגויה שלא סייעה כלל לשיפור המצב - מנהלת משק הבית שלנו מספרת לי שהיא רוצה לשלוח את בנה בחזרה לקולומביה, מפני שהוא בחור טוב ובשכונה שלה יש רק סמים, מקרי רצח וחיסולי חשבונות של עבריינים.Pero no solo se van por razones “mercantilistas”, como metió la pata una de las tantas ministras de salud que tampoco sirve para nada: la señora que gerencia nuestra casa me dice quiere mandar su muchacho de vuelta a Colombia ­ un jovencito buena conducta - porque en su barrio todo es drogas, asesinatos y ajuste de cuentas.
22היא באה אלי מדי יום עם סיפור חדש, מפחיד עוד יותר מזה של אתמול.Cada día me llega con un cuento más espantoso que el anterior.
23בעוד ילדי מעמד הביניים עוזבים, הענייים יותר נרצחים, וזהו כאב שלא ניתן להשוות לטקס-שדה-התעופה שלנו.Que si a la clase media se le van los hijos, a los humildes se los asesinan, un dolor incomparable a nuestro rito de aeropuerto.
24הפרידה שלנו היא כאין וכאפס להמתנה מול דלתות חדר המתים.Una nadería nuestra despedida frente a una espera a las puertas de la morgue.
25פוסט זה זכה לתגובות רבות ועורר דיונים רבים שהעסיקו את רשת האינטרנט למשך ימים מספר.A raíz del texto los comentarios y el debate han recorrido la web por varios días.
26מריצה גונזלס העירה שהיא מעולם לא העלתה בדעתה שתאלץ לעבור מה שעברה חברתה, אשר הגיעה לוונצואלה לאחר שנמלטה מספרד של שלטון פרנקו:Maritza González comentó que nunca pensó que pasaría por una situación similar a la de una amiga que llegó a Venezuela para huir del régimen de Francisco Franco en España:
27פעם סיפרה לי חברה, שהגיעה לוונצואלה לאחר שנמלטה מפרנקו, שכשאת מחליטה לעזוב יש הרבה דברים מכאיבים, משפחות נחצות לשניים, ומי יודע מתי יוכלו לשוב ולהתאחד.En una oportunidad, una amiga que llego a Vzla huyendo del Franquismo, me dijo cuando decides irte los dolores son muchos, las familias se dividen y ve tu a saber cuando se pueden volver a reunir..
28היא אמרה לי, ‘אני יתומה ממשפחה; אחי מת בארגנטינה ואני לא יודעת אפילו לאן להביא לו פרחים…' אז לא תארתי לעצמי שזה יקרה גם לי; ברגע ההוא, הארץ שלי היתה מקלט לאנשים רבים, ואילו היום - שני הילדים שלי הם שרחוקים ממני… למרות שאני נאבקת בכל משרדי הממשלה כדי לבקר אותם, בשובי הביתה לא נותרת בי נחמה מן הביקור.Me dijo soy Huérfana de Familia, mi hermano murió en Argentina y ni sé donde llevarle unas flores… Jamás pensé que eso, me llegara a pasar a mi, en ese momento, mi País era el refugio de muchos, hoy mis dos hijos ya están fuera… aunque lucho con todos los organismos del estado para visitarlos, no hay consuelo cuando regreso, el momento más duro no es ir a visitarlos, sino ese mismo pasillo pero en Barajas…
29הרגע הקשה מכולם אינו כשאני נוסעת לבקרם, אלא הפרוזדור ההוא בדיוק, בברחס [שדה תעופה במדריד].
30אלחנדרה לופז מצדה מפרטת בתגובה שלה את הסיבות שגרמו לה לעזוב את ארצה, ואומרת שהחברה היא האשמה במצבה של המדינה:Por su parte, Alejandra López en su intervención narra las razones que la llevaron a dejar el país, y considera que la sociedad es responsable de la situación del país:
31זו המציאות וזו הסיבה שעזבתי לפני חצי שנה - נמאס לי לעשות מעשים טובים ולפעול למען הצדק בעוד אנשים אחרים מתלוננים ומאשימים את הזולת, אך ממשיכים בעצמם בהתנהגות לא הגונה שאינה מכבדת את זכויותיהם של אנשים אחרים.Esa es la realidad por la que me fui hace 6 meses me cansé de luchar por hacer las cosas bien y ayudar a generar justicia en un sitio donde mucha gente, se queja y echa culpas, pero siguen actuando de manera deshonesta e irrespetuosa con los derechos de los otros.
32זה מאוד כואב מפני שישנם בני ונצואלה הגונים, אך החיים שלהם קשים פי עשרה.Me duele mucho porque sí existen venezolanos honestos, pero la vida se le hace 10 veces más difícil.
33אני אוהבת את ארצי, ואני מצטערת, אבל זוהי תוצאה היסטורית שמגיעה לנו בתור חברה שאפשרה לפערים חברתיים כאלה להיווצר ולמרבית העם שלנו לחיות בעוני.Y amo a mi país, y lo siento pero esto es una consecuencia histórica que merecemos como sociedad por haber permitido que las diferencias sociales fueran tan grandes y la gran mayoría de nuestra población viviera en carencia.
34ואנה העירה כי על אף שהיא מרגישה שיש לה עוד הרבה לתרום לארצה, היא רוצה לעזוב מפני שאינה יכולה עוד לחיות בפחד.Vane comentó que a pesar de que siente que tiene mucho que hacer por su país, desea marcharse porque no quiere seguir viviendo con miedo
35תמיד חשבתי שלא אעזוב לפני שליוויתי את הוריי בדרכם האחרונה, אך החיים בוונצואלה, ובקראקס במיוחד, הפכו לבלתי נסבלים.Siempre pensé que enterraría primero a mis padres y luego me marcharía, pero vivir en Venezuela, y más aún en Caracas, ya es insoportable.
36אני עובדת בעבודת חלומותיי, חיה בבית משל עצמי באחד האזורים הטובים בעיר, אך מה התועלת בכך אם אני מתעוררת בשעה עשר בלילה לקול שלוש יריות אקדח הנשמעות מדי, מפני שניסו לחטוף מישהו כשהוא יצא ממסעדה […]Tengo el trabajo de mis sueños, vivo en un lugar propio y en una de las mejores zonas de CCS, y de qué me sirve si a las 10 de la noche me despierto por tres tiros que suenan casi en mi oreja porque estaban tratando de secuestrar a alguien que salía de un restaurant […]
37הגרוע מכל הוא התחושה, שמקצועית יש ביכולתי לעשות כאן הרבה; אך האם זה מצדיק את ההישארות כאן?Lo peor de todo es que siento que profesionalmente todavía puedo hacer muchas cosas aquí, pero valdrá la pena quedarse?
38או שפשוט אשחזר את קורות הוריי, שנטשו את ארצות מוצאם וביקשו עתיד טוב יותר (שלפני חמישים שנה היה מובטח דווקא בוונצואלה).O repetiré la historia de mis padres que abandonaron sus países de origen para buscar un futuro mejor (que hace 50 años era en Venezuela).
39שדה התעופה מייקווטיה, ונצואלה. צילום: לואיס-קרלוס דיאס, שימוש ברישיון CC BY-NC 2.0Aeropuerto de Maiquetía, Venezuela- Foto LuisCarlos Díaz bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC 2.0)
40באטריס רסין מסבירה שבמשפחתה רווח השימוש בסקייפ כדי לשמור על קשר:Beatriz Rezzin explica que en su familia se valen de Skype para tener estar más cerca de sus familiares:
41הרעיון של יום אבל לציון ההגירה מוצא חן בעיניי.Me gusta la idea del día del luto migratorio.
42בעלי ואני הננו הורים וסבים מיותמים אשר נאלצים להצמד לסקייפ כדי להישאר בקרבת משפחתנו.Mi esposo y yo somos padres y abuelos huerfanos pegados al Skype para sentirlos cercanos.
43על אף שהטכנולוגיה משמשת אחדים כדי להפחית את תחושת הריקנות, לאלברטו קשה יותר ויותר להתרגל לרעיון שעוד מישהו מבני משפחתו עלול לעזוב.Aunque algunos usen la tecnología como forma de mitigar el vacío, para Alberto cada vez es más duro enfrentar la idea que alguien más se marcha.
44תקוותו היא שמצב המדינה ישתפר כדי שמשפחתו תוכל לשוב, ובשל כך הוא כותב:Sólo espera que las condiciones del país mejoren para que los suyos puedan volver, por eso escribe:
45חשבתי שאתרגל לרעיון שעוד מישהו עוזב בחודש הבא… אבל זה בדיוק להיפך - כשמכר או חבר עוזבים הכאב עז עוד יותר… כמעט כל משפחתי עזבה ורק ארבעה בני משפחה נשארו בוונצואלה; האחרים כבר עברו למדינות אחרות, וכואב מדי ובלתי נתפס לחשוב שלעולם לא נגור עוד בשכנות…Pensé que iba a acostumbrarme a la idea de escuchar que alguien más se va el próximo mes… Pero es al revés, cada vez me duele más cada conocido y cada amigo que se va… Mi familia casi por completo se fue solo tengo a 4 familiares aquí en Venezuela, el resto fue a más de un país, imposible y doloroso pensar que jamás volveremos a estar juntos…
46כעשרה מחבריי עזבו… אני תוהה אם גם אני אעזוב… אני לא יודע למה?Amigos como 10 que se han ido… Solo me pregunto si yo también me iré… No sé por que todo esto?
47(טוב, אני יודע למה, אבל קשה כל כך להשלים עם זה, נכון?)(bueno si sé, pero que duro ya resignarse a esto ¿no?).
48אין בי רצון של ממש לעזוב… מה שאני רוצה הוא שינוי, ושכל משפחתי וחבריי יחזרו. זהו החלום האמתי שלי…No me quiero ir en verdad… Mas bien quiero que esto cambie y que los míos regresen… En verdad ese es mi sueño.
49עד אז, אני זר בארצי שלי, כיוון שקשה לי להבין את האלימות הזו, את הטינופת הזו, את האומללות הזו, את הבורות הזו, ומכל לכל זה, את המחסור הזה בערכים.Mientras me encuentro extranjero en mi propio país porque desconozco tanta violencia, tanta cochinada, tanta miseria, tanta ignorancia y sobretodo tanta falta de valores.
50האם אי פעם יגיע שינוי???¿Esto ha de cambiar???”
51אך לואיס דיאס קובע כי לא כל אלה שנשארו בוונצואלה עשו כן כיוון שאין להם אפשרות להגר, אלא כיוון שהם אינם רוצים להיות זרים במקום אחר:Pero Luis Díaz acota que no todos los que se han quedado en Venezuela ha sido por falta de oportunidades para emigrar, sino porque algunos no quieren ser extranjeros:
52לא כל מי שנשאר כאן, עשה כן מחוסר אפשרות לעזוב; לי היתה אפשרות ובכל זאת אני כאן. איני יודע אם היתה זו טעות, אך אין בכוונתי לחיות חיי זר יהא אשר יהא.No todos los que nos hemos quedado es porque no hemos tenido la oportunidad de irnos, yo la he tenido y aquí sigo, no sé si es un error, pero no tengo intención de vivir como extranjero pase lo que pase.