# | heb | spa |
---|
1 | מצרים: “ממש הרגשתי כדור חולף מעל כתפי” | Egipto: “Sentí literalmente pasar una bala sobre mi hombro” |
2 | ב-14 באוגוסט 2013, יצא צלם העיתונות מוסאבּ אל-שאמי אל רבעה אל עדוויה בקהיר, שם דוכאה באלימות הפגנת תמיכה במורסי (דיווח באנגלית). | |
3 | נורתה לעברו אש חיה, כדור חלף מעל כתפו, וציוד הצילום שלו נשדד ממנו. | |
4 | הוא דיווח בזמן אמת בטוויטר, ואיפשר לנו להתבונן בפינוי הפגנת האחים המוסלמים ברובע “עיר נאצר”. ההגעה להפגנה ברבעה היתה החלק הקל: | Al reportero gráfico egipcio Mosa'ab Elshamy le dispararon, le pasaron balas sobre los hombros y le robaron su equipo al ingresar con valentía a Rabaa Al Adawiya, donde una acampada a favor de Morsi fue dispersada violentamente ayer en El Cairo. |
5 | עוד עשן שחור עולה מרבעה. | |
6 | אפשר לראות את זה כמעט מכל פינה בעיר נאצר. pic.twitter.com/jz35WHLQ9o - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 | Al relatar su experiencia en una serie de tuits, Elshamy nos permite echar un vistazo a lo que ocurrió durante la evacuación de la acampada de la Hermandad Musulmana en Ciudad Nasr la mañana del 14 de agosto. |
7 | כשהגיע, נאלץ להתמודד עם גז מדמיע: | Llegar a la acampada de Rabaa fue la parte más fácil: |
8 | הגעתי סוף סוף לרבעה. | El humo negro sigue dispersándose desde Rabaa. |
9 | קשה מאוד לעמוד בגז המדמיע. | Prácticamente se puede ver desde cualquier lugar en Ciudad Nasr. |
10 | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 | Una vez allá, tuvo que lidiar con los gases lacrimógenos: |
11 | את הזוועות שראה תיעד בסדרת תצלומים ששיתף באתר פליקר. | |
12 | [אזהרה: תמונות בלתי מצונזרות] החזית כאן ברבעה נראית כמו שדה קרב. | La escena de horror que presenció se muestra en una galería de fotografías que él comparte en Flickr. |
13 | עימותים נמשכים זה שש שעות. pic.twitter.com/zVeaKs76GG | [Advertencia: algunas fotografías son gráficas, sobretodo las de los cuerpos en la morgue]. |
14 | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 | Las imagenes en Rabaa son como las de un campo de batalla. |
15 | אל-שאמי נתקל באש צלפים: | Los enfrentamientos, que aún continúan, llevan ya seis horas. |
16 | החלק הכי גרוע הוא שלא יודעים מאיפה מגיעות היריות. | |
17 | כורעים ליד המחסה הקרוב ביותר ומקווים לטוב… | Elshamy tiene un encontronazo con los francotiradores: |
18 | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 | |
19 | אך הוא נשאר במקומו וממשיך לצלם, בעוד העימותים גוברים: | |
20 | העימותים ברבעה גוברים… pic.twitter.com/atzf0rm40r - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 | Pero él sigue ahí, presionando el click de su cámara a medida que los enfrentamientos se intensifican: |
21 | כדור חולף מעל כתפו. הוא כותב: | Los enfrentamientos en Rabaa se intensifican… |
22 | ממש הרגשתי כדור חולף מעל כתפי. | Una bala pasa por encima de su hombro. |
23 | שמעתי זמזום דומה לשל יתוש ענקי במהירות האור. | |
24 | מבהיל. | Él tuitea: |
25 | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 בשלב הזה אל-שאמי מחליט לעזוב: | Tras esa experiencia, y con esquirlas de plomo en su espalda, Elshamy decide que es mejor terminar su jornada: |
26 | הכדור הזה, וכדורי הגומי שספגתי בגב, היה האות לעזוב. | |
27 | - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 | |
28 | אבל זה לא נגמר בכך: | Sin embargo ese no fue el final de su día: |
29 | בדרכי החוצה מרבעה נתקלתי באספסוף מקומי ששדד את הציוד שלי. | |
30 | למזלי שמרתי את כרטיס הזכרון (SD) בגרביים. - מוסאב אל-שאמי (@mosaaberizing) August 14, 2013 | No dejen de ver las fotografías de los enfrentamientos de hoy tomadas por Elshamy en su cuenta de flickr. |
31 | אל תחמיצו את התצלומים של אל-שאמי מן העימותים, באתר פליקר, כאן. | |