# | heb | spa |
---|
1 | “אשה תהיה נשיאה בטג'יקיסטן רק כשימות אחרון הגברים” | “Una mujer podrá ser presidenta solo cuando los hombres se extingan en Tayikistán” |
2 | בטג'יקיסטן, כל אזכור של מערכת בחירות מניב מאנשים על פי רוב רק פיהוק של שעמום, אך מסתמן שהמרוץ הקרב לנשיאות יהיה מרתק במיוחד. | En Tayikistán, donde hasta una mención de elecciones a menudo hace que la gente bostece, las cercanas elecciones presidenciales prometen ser de todo menos aburridas. |
3 | לראשונה בתולדות המדינה, אשה מתמודדת על המשרה הבכירה ביותר. | Por primera vez en la historia del país, una mujer está postulando [en] al más alto cargo político. |
4 | אויניהול בובונאזרובה, עורכת דין מובילה ופעילת זכויות אדם, החלה את המרוץ שלה לנשיאות ב-9 בספטמבר 2013, לאחר שמועמדותה הוצגה על ידי חזית מאוחדת של מפלגות אופוזיציה טג'יקיות וארגונים לא ממשלתיים. | Oynihol Bobonazarova, destacada abogada y activista de derechos humanos, entró a la contienda presidencial el 9 de setiembre de 2013, luego que una coalición de partidos opositores tayikos y ONG la nominaran como su candidata. |
5 | ‘הדבר הטוב ביותר שיכול לקרות' | ‘Lo mejor que pudo haber pasado' |
6 | אויניהול בובונאזרובה. | Oynihol Bobonazarova. |
7 | צילום באדיבות ASIA-Plus, שימוש ברישיון. | Imagen de ASIA-Plus, usada con autorización. |
8 | מועמדותה של בובונאזרובה, והעובדה שהיא נתמכת על ידי מפלגת התחיה האסלאמית במדינה, עוררה את דעת הקהל בקרב חברה בעלת מסורת פטריארכלית עמוקה. | La postulación presidencial de Bobonazarova -y el hecho de que está respaldada por el Partido Renacimiento Islámico de Tayikistán [en]- ha movido a la opinión pública en una sociedad donde las actitudes patriarcales están enraizadas. |
9 | אמנם רק מעטים מאמינים בסיכוייה לנצח בבחירות, אך בלוגרים ומשתמשי מדיה חברתית רבים מביעים את התלהבותם מעצם השתתפותה. | Aunque pocas personas creen que tiene alguna opción de ganar las elecciones, muchos blogueros y usuarios de medios sociales están entusiastas por el mero hecho de su participación en la contienda. |
10 | טומיריס כותבת בבלוג שלה [רוסית]: | Tomiris escribe [ru] en su blog: |
11 | לדעתי, העובדה שאויניהול בובונאזרובה נבחרה להיות המועמדת היחידה לנשיאות מטעם מפלגות האופוזיציה היא הדבר הטוב ביותר שהיה יכול לקרות בבחירות האלה. | Creo que el hecho de que la oposición designara a Oynihol Bobonazarova como su candidata única para las elecciones presidenciales es lo mejor que pudo haber pasado en estas elecciones. |
12 | אני לא תמימה מספיק כדי לחשוב שיש לה סיכוי כלשהו לנצח בבחירות האלה, או לזכות אפילו ברבע מקולות הבוחרים. | No soy ingenua de pensar que [Bobonazarova] tenga altas posibilidades de ganar estas elecciones o de obtener por lo menos una cuarta parte de los votos del electorado. |
13 | מעטים בלבד יצביעו עבורה. | Pocas personas votarán por ella. |
14 | אך המועמדות שלה היא עדיין הדבר הטוב ביותר שיכול היה לקרות. | Pero su nominación sigue siendo lo mejor que pudo haber pasado. |
15 | טומיריס מסבירה [רוסית] מדוע היא נלהבת מן הרעיון של אשה מועמדת במרוץ לנשיאות: | Luego, Tomiris explica [ru] por qué está tan entusiasmada de que una candidata haya entrado a la carrera presidencial: |
16 | אפילו כשתפסיד, בובונאזרובה תהווה דוגמה לכך שאשה יכולה להתמודד על המשרות החשובות במדינה. | Aunque pierda, Bobonazarova pondrá un ejemplo, y mostrará que una mujer puede competir por los más altos cargos políticos en el país. |
17 | תהיה לכך השפעה חיובית עצומה ומרחיקת לכת על כל הבנות והנשים בטג'יקיסטן. | Esto tendrá un impacto enorme, positivo y duradero en todas las niñas y mujeres en Tayikistán. |
18 | יהיה לנו מודל לחיקוי. | Tendremos un ejemplo a emular. |
19 | בנוסף, ייתכן שהגברים יתחילו להבין שיש לייחס לבנות חשיבות רבה יותר, ושמקומה של האשה אינו רק במטבח אלא גם על כס הנשיאות. | Al mismo tiempo, posiblemente los hombres se den cuenta de que las mujeres deben ser tomadas más en serio, y que el lugar de la mujer no está solamente en la cocina, sino también en el sillón presidencial. |
20 | ‘רק כשימות אחרון הגברים' | ‘Solamente cuando los hombres se extingan' |
21 | על אף שרוב משתמשי המדיה החברתית במדינה הפגינו תמיכה בבובונאזרובה, די במבט חטוף בתגובות הנכתבות בפורומי החדשות כדי להבין שאנשים רבים בטג'יקיסטן אינם מוכנים עדיין למועמדת לנשיאות. | Aunque muchos usuarios de medios sociales en el país han expresado su apoyo a Bobonazarova, hasta un somero vistazo a comentarios en foros de noticias muestran que son muchas más las personas en Tayikistán que no están listas para una candidata. |
22 | בתגובה לכתבת חדשות אודות מועמדותה של בובונאזרובה באתר ozodi.org, שאם כותב [טג'יקית, רוסית]: | En un informe sobre la nominación presidencial de Bobonazarova en ozodi.org, Sham escribe [tj, ru]: |
23 | שאשה תנהיג את המדינה? | ¿Una mujer para dirigir el país? |
24 | הם [מנהיגי האופוזיציה] לא יכלו למצוא אפילו גבר אחד ביניהם, במקום להריץ מועמדת? | ¿Acaso [los líderes de oposición] no pudieron encontrar por lo menos un hombre entre ellos y no postular a una mujer? |
25 | זה יותר ממה שאפשר לסבול כרגע!!! | ¡¡¡Esto es demasiado para aguantar ahora!!! |
26 | מהמדולו קובע בדומה לכך [טג'יקית]: | En un tono similar, Mahmadullo afirma [tj]: |
27 | העם שלנו עדיין לא מוכן לאשה בתפקיד ראש המדינה. | Nuestro pueblo no está listo para tener a una mujer como jefa de estado. |
28 | אולי היא [בובונאזרובה] מוכנה, אבל דרך החשיבה שלנו והמנטליות שלנו שונות. | Tal vez [Bobonazarova] esté lista para esto, pero nuestra manera de pensar y nuestra mentalidad es diferente. |
29 | אנחנו צריכים שגבר ינהיג אותנו עכשיו. | Necesitamos un hombre como nuestro líder en este momento. |
30 | זה טוב שהם מציגים מועמדת אשה [לנשיאות], אבל זה מוקדם מדי. | Es bueno que nominaran a una mujer [para presidenta], pero es prematuro que sea ahora. |
31 | באתר news.tj טוח'יר מוז'יק [‘הגבר'] שואל באירוניה [רוסית]: | En news.tj, Tokhir Muzhik [‘el hombre'] pregunta [ru] irónicamente: |
32 | אשה נשיאה??? | ¿¿¿Una presidenta??? |
33 | כבר הגיע האחד באפריל??? | ¿¿¿Ya es 1 de abril [Día de los Inocentes]??? |
34 | ובהמשך לפוסט בבלוג של טומיריס, גאפור קובע [רוסית]: | Y en el artículo del blog de Tomiris, Gafur afirma [ru]: |
35 | אישית אני חושב שאישה יכולה להיות נשיאה רק כשימות אחרון הגברים בטג'יקיסטן. | Personalmente creo que una mujer puede ser presidenta solamente cuando los hombres se extingan en Tayikistán. |
36 | וגם אז, זה ממש נוגד כל היגיון. | E incluso ahí, es casi imposible. |
37 | ‘מרגרט תאצ'ר הטג'יקית'ֿ | ‘La Margaret Thatcher tayika' |
38 | אך מקצת ממשתמשי האינטרנט בטג'יקיסטן מאמינים שבובונאזרובה עשויה לנצח בבחירות ולהיות מנהיגה טובה. | No obstante, algunos usuarios de Internet en Tayikistán creen que Bobonazarova podría ganar las elecciones y ser una buena lideresa. |
39 | באתר ozodi.org רמזיה כותבת [טג'יקית], בתשובה לתגובה הטוענת שעדיף שגבר ינהיג את המדינה ולא אשה: | Respondiendo a un comentario que sugiere que una mujer y no un hombre debería dirigir el país, Ramziya escribe [tj] en ozodi.org: |
40 | אנחנו רואים מה הגברים עוללו לארצנו ולעם שלנו כשהיו המנהיגים. | Podemos ver lo que los hombres han hecho a nuestro país y nuestro pueblo durante el periodo de su dirigencia. |
41 | בנום [‘אלמוני'] מוסיף [טג'יקית]: | Benom [‘Anónimo'] añade [tj]: |
42 | רק אשה תחלץ אותנו מן התקופה האפלה הזו. | Solamente una mujer nos puede sacar fuera de este oscuro periodo. |
43 | בעוד רוסתם מכריז [טג'יקית]: | Mientras que Rustam anuncia [tj]: |
44 | [בובונאזרובה] היא המועמדת הטובה ביותר. | [Bobonazarova] es la mejor candidata. |
45 | אני מברך אותה ומתכוון להצביע עבורה. | Le extiendo mis felicitaciones y votaré por ella. |
46 | היא תהיה מרגרט תאצ'ר ואנגלה מרקל של טג'יקיסטן. | Ella será la Margaret Thatcher y Angela Merkel tayika. |
47 | סבירות נמוכה לניצחון | Improbable ganadora |
48 | עמדות פטריארכליות אינן הסיבה היחידה להפסדה הצפוי של בובונאזרובה במרוץ לנשיאות. | Las actitudes patriarcales no son la única razón por las que es improbable que Bobonazarova se convierta en presidenta. |
49 | מוסטפו כותב [רוסית] בבלוג שלו שייתכן שקיימים גורמים פוליטיים ובינלאומיים משמעותיים אשר מפחיתים את סיכויי הצלחתה של בובונאזרובה בבחירות: | En su blog, Mustafo sugiere [ru] que también hay significativos factores políticos e internacionales que hacen que el triunfo de Bobonazarova en las elecciones no sea muy realista: |
50 | בובונאזרובה לא תנצח בבחירות בנובמבר. | Bobonazarova no ganará las elecciones en noviembre. |
51 | יש לכך מספר סיבות. | Hay una serie de razones para esto. |
52 | ראשית, יש שאלה ששאלתי גם אני את עצמי לאחרונה: מי זו בכלל, לכל הרוחות? | Primero que nada, está una pregunta que me he hecho hace poco: ¿quién cuernos es ella? |
53 | רוב הבוחרים אינם מכירים אותה ולכן אין להם שמץ של מושג איך היא. | La mayoría de electores no la conoce y, por consiguiente, no tiene la menor idea de cómo es. |
54 | שנית, היא אשה, ואנשים רבים במדינה שלנו לא יצביעו עבור אשה. | Segundo, es mujer y no muchas personas en nuestro país votarán por una mujer. |
55 | זה פשוט סוג החברה שלנו, חברה פטריארכלית. | Este es el tipo de sociedad que somos, patriarcal. |
56 | שלישית, היא אינה צעירה. | Tercero, no es una persona joven. |
57 | הרפובליקה שלנו צריכה מישהו צעיר בהנהגה - מישהו עם מספיק אנרגיה לפרק ולבנות הכל מחדש. | Alguien más joven debería dirigir el país -alguien que tenga suficiente energía para romper y reconstruir todo. |
58 | לא נראה שלבובונאזרובה יש יותר מדי אנרגיה. | Bobonazarova no parece tener demasiada energía. |
59 | ויש גם סיבה רביעית. | También hay una cuarta razón. |
60 | בובונאזרובה כיהנה זמן רב בראש קרן סורוס, ארגון אמריקאי לא-ממשלתי, ועכשיו היא עומדת בראש ארגון לא-ממשלתי אחר שעוסק בזכויות אדם. | Desde hace mucho tiempo, Bobonazarova ejerció como jefa de la Fundación Soros [en], una organización no gubernamental estadounidense, y ahora dirige otra organización no gubernamental relacionada con asuntos de derechos humanos. |
61 | אני לא חושב שרוסיה תסכים שמועמדת פרו-אמריקאית תשלוט בטג'יקיסטן. | No creo que Rusia permitiría que una candidata tan proestadounidense llegara al poder en Tayikistán. |
62 | מעבר לכך, פקידי הממשל ושירותי הביטחון שלנו לא ירצו ראש מדינה שדואגת לזכויות אדם. | Además, nuestros funcionarios y servicios de seguridad no querrán tener como jefa de estado a una persona preocupada por los derechos humanos. |