| # | heb | zhs |
|---|
| 1 | מלאזיה: הצעה לרישום בלוגרים | 马来西亚：提案实施博客登记制 |
| 2 | דיווחי חדשות מציינים לאחרונה, כי שר המידע, התקשורת והתרבות Datuk Seri Dr Rais Yatim הודיע כי בלוגרים המשתמשים באתרים המאוחסנים במדינה עשויים להדרש להרשם אצל השלטונות. לדבריו, הרישום הינו אחד מהצעדים שהממשלה בוחנת למניעת התפשטות “תוכן זדוני” או “שלילי” באינטרנט. | 近期媒体报导，马来西亚资讯、通讯与文化部长Datuk Seri Dr Rais Yatim宣布，博客若使用国内管理的网站，可能得向政府登记个人资料，部长表示，政府希望藉由登记制，避免网络散播「负面内容」或「恶意内容」。 |
| 3 | אולם, ככל הנראה אין לרשויות כל בעיה עם בלוגרים המזהים עצמם. | 然而政府对亲官方博客，显然没有任何意见。 |
| 4 | הבלוגר המלאזי הנודע , Ahirudin Attan מהבלוג Rocky's Bruדיווח כי ההצעה הינה למעשה רצונה של הממשלה לשלוט בכתיבה המקומית המקוונת. | Ahirudin Attan是马国知名博客Rocky's Bru作者，据报导，他认为此事只会让政府控制民众在网络上的言论，他在报导内指出： |
| 5 | נמסר שהוא אמר: | 此举违背政府对网络的不审查政策。 |
| 6 | “הדבר מפר את מדיניות הלא צנזורה של הממשלה ביחס לאינטרנט”. Ahirudin אמר כי הצעד לא יותר מאשר יעודד בלוגרים לארח את הבלוגים שלהם בחו”ל. | Ahirudin Attan表示，此事只会鼓励人民将博客移往海外，博客兼社运人士Marina Mahathir在报导中认为，政府应该学着「严肃一些」，因为这项政策「只会让马来西亚在世界眼中显得荒谬」。 |
| 7 | הבלוגרית והפעילה Marina Mahathir אמרה כי על הממשלה להיות “מציאותית” הואיל וצעד זה “רק יגרום למלאזיה להראות מגוחכת בעיני העולם”. | 部长认为这项提案很好，但仍需深入研议，他指出，博客仍需受到现有诽谤及煽动法约束，他进一步在报导中说明： |
| 8 | בינתיים, שר המידע, התקשורת והתרבות, אמר שההצעה הינה רעיון טוב למרות שדרוש מחקר מעמיק. | …我们正在研究一项新法，称为「多媒体署名法」，此案已研拟三年，希望能补足1998年的《通讯及多媒体法》。 |
| 9 | הוא ציין שעל הבלוגרים עדיין להתמודד עם החוקים הקיימים בדבר השמצה והסתה. מאוחר יותר דווח שאמר: | 这项消息揭露不久之前，统计资料显示马来西亚共有约50万活跃博客，让马国在全球博客国家排名前进，与印度尼西亚及欧盟并驾其驱。 |
| 10 | “… אנו בוחנים את החוק החדש, חוק החתימה האלקטרונית, אשר הנמצא בצנרת בשלוש השנים האחרונות. החוק צפוי לתמוך בחוק התקשורת והמולטימדיה משנת 1998.” | 马来亚大学媒体系讲师Abu Hassan Hasbullah博士表示，在近期选举中，现任政府在国会之所以无法如过去一样，继续掌握超过三分之二席次，博客是一项重要因素。 |
| 11 | ידיעה זו הגיעה זמן קצר לאחר נתונים חדשים לפיהם קיימים במדינה כחצי מיליון בלוגרים פעילים, דבר ההופך את מלאזיה לאחת מהמדורגות גבוה בתחום הבלוגים דוגמת אינדונזיה והאיחוד הארופי. | |
| 12 | לדברי Dr Abu Hassan Hasbullah, מרצה במחלקה למדיה ב-Universiti Malaya, בלוגים הינם אחד מרכיבי המפתח אשר גרמו לממשל הנוכחי לאבד את הרוב הרגיל בן שני השלישים בבחירות האחרונות. | |
| 13 | posted by Daniel Chandranayagam on May 22, 2009 | 校对：Soup |