| # | hin | ind |
|---|
| 1 | दुनिया भर से लोरियाँ, अरोरो में | Proyek Arrorró: Nina Bobo Mancanegara |
| 2 | lullaby by Wide© Raf. | Nina bobo dari Wide© Raf. |
| 3 | f | f |
| 4 | अर्जेंटीना की एक कलाकार ग़ैबरीला गोल्डर ने अरोरो नामक परियोजना के तहत एक बीड़ा उठाया है, दुनिया भर से लोरियाँ खोज कर उन्हें रिकार्ड व संग्रहित करने का। | Artis Gabriela Golder dari Argentina berupaya menemukan, merekam dan mengumpulkan lagu-lagu nina bobo dari seluruh dunia, dan mencari tahu apa yang menghubungkan lagu-lagu ini melalui Proyek Arrorró. |
| 5 | राईसिंग वॉयसेज़ के निदेशक डेविड ससाकी ने 80+1 वेबसाईट पर ग़ैबरीला का साक्षात्कार रिकार्ड तो किया ही साथ ही ग्लोबल वॉयसेज़ के लेखकों और संपादकों को बचपन में सुनी लोरियाँ गा कर रिकार्ड करने की प्रेरणा भी दी। | Direktur GV Rising Voices David Sasaki menulis mengenai proyek tersebut di situs 80+1, ia mewawancarai Gabriela dengan kamera, dan melibatkan para penulis dan editor Global Voices dengan cara memberikan inspirasi bagi mereka untuk menyanyikan dan merekam lagu nina bobo masa kecil mereka. |
| 6 | डेविड लिखते हैं: | David Sasaki menulis: |
| 7 | मैं ब्यूनस आयर्स के सैन टेल्मो इलाके में गोल्डर के साथ बैठा तो यह पता लगा कि 200 विडियो तो बनाये भी जा चुके हैं। और यह भी कि अगले दो महीनों में परियोजना की दिशा क्या होगी। | Saya berbincang dengan Golder El Hipopotamo di San Telmo daerah dekat Buenos Aires untuk mempelajari lebih lanjut tentang apap saja yang sudah ditemukan dalam 200 video yang sudah direkam, dan bagaimana proyek ini akan semakin berkembang dalam dua bulan ke depan memimpin pameran langsung secara bersamaan di Buenos Aires dan Linz. |
| 8 | परियोजना के अंतिम चरण में ब्यूनस आयर्स व लिंज़ में एक साथ प्रदर्शनी लगाने का कार्यक्रम है। | Percakapan kami dalam bahasa Spanyol, tapi saya telah menambahkan teks bahasa Inggris dalam video: |
| 9 | लोरी परियोजना से प्रभावित होकर डेविड ने “स्विंग लो, स्वीट चैरियट” लोरी गाते हुये खुद को रिकार्ड भी किया जिसे गाकर उनके माता पिता उन्हें सुलाया करते थे। | Terinspirasi oleh proyek nina bobo, ia merekam dirinya sendiri menyanyikan Swing Low, Sweet Chariot, lagu yang seingatnya sering dinyanyikan orangtuanya agar ia tertidur: Pemimpin Pelaksana dari Trinidad dan Tobago, Georgia Popplewell juga bergabung, dengan Blanket Bay: |
| 10 | लोवा रकोटोमालाला ने मैडागास्कर से एक बतख पर आधारित लोरी गाकर सुनाई। | Lova Rakotomalala menyanyikan nina bobo dari Madagaskar tentang seekor bebek: |
| 11 | ओनिक और वेरोनिका का शुक्रिया जिन्होंने यह सुझाव दिया कि हम आपको इस रूसी एनीमेशन प्रकल्प के बारे में भी बतायें जिसके अंतर्गत दुनिया भर से गानों के बोल सुंदर चित्रों द्वारा दर्शाये गये हैं। | Terima kasih untuk Onnik Krikorian dan Veronica Khokhlova yang memberi masukan, kami persembahkan pada kalian Proyek Animasi Rusia yang menggambarkan nina bobo dari seluruh dunia dengan ilustrasi yang menjelaskan lirik lagu tersebut. |
| 12 | नीचे दिये विडियो में शामिल है एक अजरबैजानी लोरी जिसमें एक शिशु अपने जीवन के बारे में स्वप्न देख रहा है और युक्रेन से एक लोरी जिसमें शीतकाल कि ठिठुरन बच्चों को सुला देती है। | Berikutnya, sebuah nina bobo dari Azerbaijani tentang seorang bayi yang sedang bermimpi bagaimana hidupnya nanti, dan sebuah lagu dari Ukrainia yang bercerita bagaimana musim dingin menidurkan bayi. |
| 13 | विभिन्न देशों से अन्य लोरियाँ यहाँ मिलेंगी। | Lebih banyak nina bobo dari berbagai negara bisa dilihat di sini: |
| 14 | पाओला द्वारा बताई यह अगली लोरी एक ब्राज़ीलियन गीत है जो दरअसल बच्चों को डराकर सुलाने के लिये हैः काले चेहरे वाला एक डरावना बैल जो बच्चों को उठाकर ले जाता है। | Lagu berikut ini adalah sebuah lagu dari Brazil yang bertujuan untuk menakuti bayi agar tidur, masukan dari Paula Góes: Kerbau bermuka Hitam, Kerbau tersebut akan mengambil anak-anak yang takut akan muka hitamnya. |
| 15 | नीचे दिये विडियो में एक नन्ही से बच्ची इसे गा रही हैः | Dalam video berikut, seorang gadis kecil menyanyikan lagu ini: |
| 16 | डरावने गीत पर मधुर संगीत वाली एक और लोरी है शिमाबारा, जिसका मतलब कुछ ऐसा ह | Nina bobo lainnya dengan lirik yang menakutkan dan melodi yang menyenangkan adalah Nina bobo Shimabara, diterjemahkan dengan cepat oleh Hanako Tokita: |
| 17 | “मैं बहुत गरीब और अनाकर्षक हूँ, मुझे कौन खरीदेगा…सो जाओ नहीं तो बच्चे पकड़ने वाला तुम्हें उठा ले जायेगा…उरुनबाई…उरुनबाई” | “Saya miskin dan jelek jadi saya tidak akan dijual…. Tolong cepat tidur atau seorang penjual anak akan datang dan mengambil kalian… Saya bertanya-tanya di mana semua gadis cilik sekarang dan ke mana mereka dijual… Ororonbai, Ororoanbai…” |
| 18 | हम सभी लेखों व संपादकों का शुक्रिया अदा करते हैं जिन्होंने अपने बचपन की इन स्मृतियों को साझा किया। | Pertama-tama, terimakasih kepada semua penulis dan editor yang berpartisipasi dengan mengirimkan nina bobo semasa kecil mereka dan rekomendasi, meskipun kita tidak dapat memuat semuanya dalam pos ini. |
| 19 | आपको यह लेख कैसा लगा? | Silakan tunggu bagian ke-II! |
| 20 | यदि अच्छा लगा तो इंतज़ार कीजिये, भाग 2 लेकर हम जल्द उपस्थित होंगे। | Foto mini dimodifikasi dari nina bobo Wide© Raf.f‘… Moena |