Sentence alignment for gv-hin-20080627-175.xml (html) - gv-ita-20080627-91.xml (html)

#hinita
1हंगरी : फोटोब्लॉगिंगFoto-blog ungheresi
2बुडापेस्ट में होने जा रहे ग्लोबल वाइसेज सिटिजन मीडिया समिट में अब कोई एक सप्ताह से भी कम समय रह गया है, तो कुछेक हंगरीयाई रसोई ब्लॉगों, की चर्चा करने के बाद, आइए हम कुछ हंगरीयाई फोटोब्लॉगों के दौरे पर चलते हैं.A ridosso del Global Voices Citizen Media Summit di Budapest, e dopo aver presentato alcuni blog sulla cucina locale, diamo un'occhiata ai foto-blog ungheresi.
3यहाँ बहुत से फोटोब्लॉग हैं और उनकी गुणवत्ता भी अत्यंत उच्च कोटि की है. यहाँ पर कुछ नमूने पेश हैं -Ce ne sono parecchi, e anche di ottima qualità: quello che segue è solo un piccolo campione.
4बुडापेस्ट पर संभवतः सबसे ज्यादा लोकप्रिय ब्लॉग है बुडापेस्ट डेली फोटो , यह ब्लॉग भी द बुडापेस्ट गाइड नाम के ब्लॉग के चिट्ठाकार का है.Probabilmente il più popolare foto-blog su Budapest è Budapest Daily Photo, curato dallo stesso autore di The Budapest Guide.
5यही नहीं, इनके फोटोग्राफ उनके फ्लिकर खाता में भी देखे जा सकते हैं.Le sue foto sono presenti anche su Flickr.
6नीचे दिए गए दो फोटो बुडापेस्ट डेली फोटो से लिए गए हैं. बाईं ओर वाला फोटो सेंट लाज्स्लो (सेंट लादिस्लाउस) का है:Le due foto sotto sono state riprese da Budapest Daily Photo, quello a sinistra è St Lázsló (Saint Ladislaus):
7लादिस्लाउस, हंगरी का एक महान राजा था.Ladislaus è uno dei re più rispettati d'Ungheria.
8गृह युद्ध के लंबे काल के बाद उन्होंने अपने राज्य में कड़े नियम लागू किए और अपने राज्य की शक्ति संगठित की.Dopo un lungo periodo di guerra civile, rafforzò il potere reale durante il suo regno introducendo leggi severe.
9राज्याभिषेक के बाद लादिस्लाउस को हंगरी के बहादुर राजा के प्रतीक के रूप में जाना जाने लगा.Dopo essere stato canonizzato, egli divenne il modello del regno cavalleresco in Ungheria.
10दाईं ओर का चित्र वृक्ष संकेत हैं जो बुदा के जेनोस पहाड़ी के हैं.La foto a destra riguarda delle incisioni su un albero trovate sulla János-Hill a Buda.
11एक्सप्लोर हंगरी नाम के मल्टीमीडिया ब्लॉग में यात्राओं के चित्र अकसर प्रकाशित होते हैं. इनमें ताजातरीन है जेंतेंद्रे के मार्जिपन म्यूजियम का चित्र.Il blog multimediale Explore Hungary offre spesso delle foto sui viaggi; le ultime riguardano il Museo di Szamos Marzipan a Szentendre.
12इस चिट्ठाकार का फ्लिकर फोटोस्ट्रीम भी है जहाँ हंगरी तथा बुडापेस्ट के बहुत से फोटो मिलते हैं - जैसा कि नीचे दिया गया बुडापेस्ट का फैकेड बिल्डिंग .Su Flickr lo stesso autore propone parecchie foto dell'Ungheria e di Budapest, come quella riportata sotto: la facciata di un caratteristico palazzo di Budapest.
13एरविन स्पर्ला के फोटोब्लॉग में बुडापेस्ट के कुछ उत्कृष्ट, प्रभावी चित्र हैं - जैसा कि नीचे दिया गया चित्र जो कि डेन्यूब नदी पर बनाए जा रहे एक नए पुल का है.Il foto-blog di Ervin Sperla presenta alcune ottime fotografie di Budapest, come questa del nuovo ponte costruito sul Danubio.
14इस पुल का पूरा का पूरा फोटो संग्रह आप फ्लिकर फोटोस्ट्रीम पर देख सकते हैं.Un'intera foto-sequenza del ponte si trova anche su Flickr.
15एक अन्य कलात्मक फोटोब्लॉग है नेकेड आई, जिसमें का नीचे दिया गया चित्र बुडापेस्ट के मध्य क्षेत्र में खड़े इंपाला कार का है.Un altro foto-blog artistico è Naked Eye, da dove è stata ripresa la foto di una vecchia macchina nel centro di Budapest.
16इनके हालिया फोटो संकलन में एक फोटो ऐसा भी है जिसे पिन होल कैमरा से खींचा गया है , तथा दो चित्र हंगरीयाई डिश लेस्को के भी हैं.Le sue ultime immagini includono anche una fotografia scattata con uno stenoscopio [vedi stenoscopia] e due immagini del piatto ungherese a base di salsicce noto come Lecsó.
17दिमि के फोटोब्लॉग में बुडापेस्ट के दैनिंदनी क्षणों को अप्रत्याशित अंतरंगता और सच्चाई से खींचे गए चित्र प्रकाशित हैं. यहाँ रंगीन तथा श्वेत-श्याम दोनों प्रकार के चित्रों को स्थान दिया गया है.Dimi's Fotolog ha fotografie sia a colori che in bianco e nero, che catturano momenti quotidiani di un'inaspettata intimità e verità in giro per Budapest.
18नीचे दिया गया चित्र उनके अद्भुत ब्लॉग से लिया गया है.La foto sotto è ripresa da questo sorprendente foto-blog.
19एक अन्य दिलचस्प फोटोब्लॉग एंद्रेय, का है जिसमें बुडापेस्ट के कैफ़े के ढेरों चित्र हैं - जैसे कि यह नीचे दिया गया चित्र.Andrey's è un altro spazio interessante che presenta parecchie immagini dei cafè di Budapest, come questa che segue.
20बहुत से हंगरीयाई फोटोब्लॉग एमिनस3 में भी मिलेंगे जो कि एक उच्च गुणवत्ता युक्त फोटोब्लॉंग होस्टिंग सेवा है.Molti foto-blog possono inoltre essere trovati su Aminus3, l'hosting dei foto-blog di qualità.
21उदाहरण के लिए, उपयोक्ता एफएलएमएसटीआरपी ने अपने बुडापेस्ट के आसपास खींचे गए जिंदादिल व्यक्तियों के या शहर के रात्रिकालीन भव्य नजारों के चित्र - जैसा कि यह एक नीचे दिया गया है - अपलोड किए हैं.Per esempio, Flmstrp pubblica fotografie di persone in giro per Budapest, o di questo bel paesaggio cittadino notturno.
22और उनके लिए जिन्हें इन फोटोब्लॉगों में हंगरी के ज्यादा फोटो नहीं मिले, वे हंगरी स्टार्ट्स हियर फ्लिकर पूल को खंगाल सकते हैं जहाँ नीचे दिए गए बुडापेस्ट केलेटी रेलवे स्टेशन के चित्र जैसे आपको मिल सकते हैं.E per chi volesse vedere altre fotografie sull'Ungheria, basta esplorare il Hungary Starts Here Flickr Pool, dove si trovano foto come questa sulla stazione Keleti di Budapest.