# | hin | ita |
---|
1 | मिस्र : गूगल ब्लॉगर ने नवारा के ब्लॉग को प्रतिबंधित किया | Egitto: Blogspot (Google) oscura un blog assai seguito |
2 | प्रतीत होता है कि आम जनता के ब्लॉगों पर प्रतिबंध लगाना सिर्फ तीसरी दुनिया के सरकारों की ही बपौती नहीं रह गई है. | Sembra che non siano solo i regimi autoritari del terzo mondo a oscurare i blog della gente comune. |
3 | गूगल का ब्लॉगस्पॉट भी इस बैंडबाजे में शामिल हो गया लगता है, और वो भी धूमधड़ाके से. गूगल ब्लॉगस्पॉट ने नवारा नेगम के ब्लॉग (तहयीज [अर. | A quanto pare, Blogger/Blogspot di Google ha deciso di allungare questa lista, oscurando il blog di Nawara Negm (Tahyees [ar]) senza alcun motivo specifico. |
4 | ]), पर बिना कारण बताए प्रतिबंध लगा दिया. अहमद शोकीर इस बारे में विस्तार से लिखते हैं: | Sul suo blog Ahmed Shokeir [ar] descrive così l'accaduto: |
5 | तमाम चिट्ठाकार जब रात को सोने जा रहे थे तो उन्हें जायकू के जरिए आश्चर्यचकित करने वाला संदेश मिला जिसमें बताया गया था कि नवारा नेगम के ब्लॉग [गभेत अल तहयीज अल शबेया] पर गूगल ने प्रतिबंध लगा दिया है चूंकि वहां गूगल ब्लॉगर की सेवा शर्तों का उल्लंघन किया जा रहा था. | Stavamo per andare tutti a dormire, quando dei blogger hanno scoperto un messaggio sconcertante su Jaiku [ar] in cui si diceva che il blog di Nawara Negms (Gabhet El Tahyees El Shaabeya) era stato bloccato in seguito a violazioni delle norme sui contenuti previste dalla piattaforma. |
6 | नवारा … गूगल रीडर के आंकड़ों को मानें तो इस ब्लॉग पर प्रति सप्ताह 24.7 ब्लॉग पोस्टें याने कि कोई 3.5 पोस्टें प्रतिदिन प्रकाशित हो रही थीं. | Nawara … secondo le statistiche di Google Reader pubblica qualcosa come 24.7 post a settimana, vale a dire più di 3.5 post al giorno. |
7 | नवारा के अलावा और कौन इतनी संख्या में लाजवाब, विश्लेषणों और नए विचारों से भरपूर पोस्टें प्रकाशित कर सकता है भला? ? | Chi altro riuscirebbe a fare così tanto e produrre materiale pieno di idee e analisi? |
8 | नवारा के पास अपनी अलग, विशिष्ट शैली है जिसमें वो गैर-पारंपरिक अरबी अपभाषा [स्लैंग] का भरपूर प्रयोग करती रही हैं. | Inoltre Nawara ha sviluppato un originale stile di scrittura poiché utilizza uno slang arabo non tradizionale. |
9 | मुझे उम्मीद है कि उनका ब्लॉग यथा शीघ्र वापस आ जाएगा - ब्लॉगर पूरी जांच पड़ताल कर ले - उसे नवारा के लिखे में कुछ भी ऐसा नहीं मिलेगा जो गूगल-ब्लॉगर की सेवा शर्तों का उल्लंघन करता हो. | Voglio sperare che il blog venga sbloccato nel giro di qualche giorno, dopo che Blogger ne avrà controllato i contenuti, perché non c'è nulla che ne violi le norme. |
10 | परंतु तब तक के लिए हममें से हर किसी के मन में नवारा के ब्लॉग की वापसी का संदेह तो बना ही रहेगा. | Ma fino a quel momento, meglio non fidarsi troppo. |