Sentence alignment for gv-hin-20130903-621.xml (html) - gv-ita-20130816-83849.xml (html)

#hinita
1अपनी कहानी स्टोरीमेकर द्वारा सुनाएँ और जीते €1,000Racconta la tua storia con StoryMaker e vinci €1,000
2फ्री प्रेस अनलिमिटेड से पुनः प्रकाशित . स्टोरीमेकर एक नया ऐप है जो लोगों को मोबाइल फोन से स्तरीय समाचार सुरक्षित तरीके से सृजित और साझा करने के लिए बनाया गया है ।Pubblicato via Free Press Unlimited [en, come tutti i link successivi salvo diversa indicazione] StoryMaker è una nuova app disegnata per aiutare le persone a creare notizie di qualità nel modo più sicuro possibile attraverso i loro telefoni cellulari.
3ऐप के साथ मोबाइल कहानी का स्तर ऊँचा करने के लिए सुरक्षित संपादन सॉफ्टवेयर और शैक्षिक पत्रकारिता कार्यक्रम भी दिए गए है ।La app combina misure di sicurezza digitale con un software per l'editing e un programma di educazione al giornalismo per migliorare le storie create attraverso supporti mobili.
4ऐप इस्तेमाल के लिए तैयार है और सभी के लिए उपलब्ध है।La app è pronta per essere usata e disponibile per tutti.
5हम एक प्रतियोगिता आयोजित कर रहें हैं ताकि ज्यादा लोग स्टोरीमेकर का इस्तेमाल करना शुरू करें।Al fine di incoraggiare quante più persone possibile a usare StoryMaker, abbiamo organizzato un concorso.
6स्टोरीमेकर से कहानी सृजित कर इसमें भाग लें या इसे सुधारने के लिए हमें सलाह दें ।Partecipa creando una storia con StoryMaker o inviaci suggerimenti per migliorare la app.
7सबसे अच्छी कहानीLa Storia Migliore
8अपनी कहानी स्टोरीमेकर से सृजित कर €1,000 की प्रतियोगिता मे हिस्सा लें। www.storymaker.cc पर अपलोड की गई कहानी स्वतः प्रतियोगिता मे भाग लेती है।Usa StoryMaker per raccontare la tua storia per vincere €1,000. Tutte le storie pubblicate su www.storymaker.cc partecipano automaticamente al premio.
9हम ऐसी सबसे अच्छी कहानी खोज रहें हैं जो मोबाईल कहानी कथन के बिना अनकही रह जाती ।Stiamo cercando la migliore storia che non avrebbe potuto essere raccontata senza le possibilità della tecnologia mobile.
10सुधार के लिए सबसे अच्छा सुझावI Migliori Suggerimenti
11स्टोरीमेकर अभी लाँच किया गया है, लेकिन इसका यह अर्थ नहीं है कि इसमे सुधार की गुंजाईश नहीं है।StoryMaker è appena stata lanciata, ma questo non significa che non ci sia spazio per miglioramenti.
12हम चाहते हैं कि हमारे उपभोक्ता इस ऐप को सुधारने मे मदद करें।Al contrario, abbiamo bisogno che i nostri utenti ci aiutino a migliorare la app continuamente.
13वर्तमान संस्करण की त्रुटियाँ जो आपको मिली, बेजोड़ सुझाव, अपनी प्रतिक्रिया कृपया हमें भेजें।Per favore inviaci feedback, idee innovative o errori che avete incotrato nella versione corrente.
14स्टोरीमेकर को सही मे सफल बनाने में हमारी मदद करें।Aiutaci a fare di StoryMaker un vero successo.
15सबसे अच्छी योजना के लिए €1,000 का ईनाम है।C'è un premio di €1,000 per l'idea migliore.
16इसके लिए हमे ई-मेल करे- support [at] storymaker.cc.Scrivi a support [at] storymaker.cc.
17आप 31-12-2013 तक इसमे भाग ले सकते हैं साझेदारीPartnership StoryMaker è stata sviluppata da Free Press Unlimited, The Guardian Project e Small World News.
18स्टोरीमेकर फ्री प्रेस अनलिमिटेड, गर्जीयन प्रोजेक्ट और स्मौल वर्ल्ड न्यूज के द्वारा विकसित किया गया है।La app è ora disponibile sia in inglese che in arabo. Chiunque può introdurre nuove traduzioni, permettendo così a molte più persone nel mondo di usare StoryMaker.
19ऐप अभी अंग्रेजी और अरब़ी मे ऊपलब्ध है।Puoi partecipare fino al 31 dicembre 2013.
20स्टोरीमेकर को विश्वव्यापी बनाने के लिए कोई भी इसका अनुवाद दे सकता है।