Sentence alignment for gv-hin-20080605-167.xml (html) - gv-ita-20080607-39.xml (html)

#hinita
1इक्वाडोर : अमेजन के आदिवासी और तेल का खेलEcuador: le tribù amazzoniche contro il gigante petrolifero
2अमेजन की एक सुबह… - मार्कजी6 द्वारा क्रिएटिव कॉमन्स एट्रीब्यूशन्स के तहत प्रयोग में लिया गया
3अमेजन के जंगलों में लोगों की दिलचस्पी अचानक ही फिर से जागृत हो गई है.Mattino in Amazzonia… di markg6 utilizzata in base alla licenza Creative Commons attribution.
4दरअसल 23 मई को इंटरनेट पर जब घने जंगलों के अंदर, बाहरी दुनिया से अलग कटे हुए आदिवासियों द्वारा एक छायाकार के हवाई जहाज पर तीरों की बौछारों के फोटो छपे तो तमाम दुनिया में उत्सुकता जगी. हालांकि कुछ संगठनों के लिए अमेजन कभी भी उनसे दूर नहीं रहा.Il rinnovato interesse per la ricchezza dell'Amazzonia è solo una delle reazioni ad alcune immagini di recente distribuzione che, scattate da un fotografo nell'Amazzonia brasiliana, immortalano i membri di una tribù, mai entrata in contatto col mondo civilizzato, intenti a scoccare frecce contro il velivolo su cui si trova il fotografo - immagini che il 23 maggio scorso hanno fatto il giro della Rete.
5आइए, आज हम कुछ वीडियो देखें जिसे आपके लिए अमेजन वाच लेकर आए हैं, जिनमें से कुछ एक को विटनेस के द हब के संपादकीय खण्ड में भी रखा गया है.Tuttavia alcune organizzazioni ribadiscono di non aver mai dimenticato l'Amazzonia, e Amazon Watch mette a disposizione importanti filmati - alcuni dei quali rilanciati anche nella sezione The Hub, la nuova comunità video sui diritti umani all'interno di Witness.
6पहले वीडियो में उन नुकसानों को दिखाया जा रहा है जिसके लिए शेवरॉन-टेक्सको तेल कंपनी के विषैले-कचरा प्रबंधन को जिम्मेदार ठहराया गया है, जिसने बरसों से इक्वाडोर के अमेजन बेसिन को प्रदूषित किया है.Nel primo video, si spiega l'entità dei danni attribuiti alla Chevron-Texaco per la gestione ambientale dei rifiuti tossici che da anni contaminano il bacino amazzonico ecuadoriano.
7नीचे दिए गए वीडियो में विभिन्न समूहों के सदस्य अपनी स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं के बारे में बता रहे हैं, कैंसर तथा शेवरॉन-टेक्सको के विरुद्ध अपने प्रकरणों के बारे में चर्चा कर रहे हैं.Nel filmato di cui sotto i membri di alcune etnie indigene raccontano dei propri problemi di salute, del cancro e della causa intentata contro la Chevron-Texaco per richiedere loro d'impegnarsi nella bonifica dell'area contaminata.
8फिर द हब से संग्रहालयाध्य़क्ष क्रिस माइकल ने दो वीडियो चुना.Poi, sempre da The Hub, il curatore Chris Michael ha scelto i due filmati che seguono.
9जिसमें पहला एक एनीमेशन है जहाँ कारपोरेट प्रोपोगंडा वीडियो की खिल्ली उड़ाई जा रही है तथा साथ ही इक्वाडोर में विषैले तेल के कचरे के कारण हुए दुर्घटना के बारे में नए दृष्टिकोण से बात रखी गई है.Il primo è un'animazione che, parodiando i video di propaganda della multinazionale, si pone come punto di vista alternativo sul disastro causato dalla presenza di rifiuti oleosi tossici in Ecuador, inducendo gli spettatori a indagare sui motivi del contenzioso e a conoscere meglio le attività della Chevron-Texaco nel Paese.
10इसमें दर्शकों को इक्वाडोर में शेवरॉन-टेक्सको के कोर्ट केस, उनके प्रत्युत्तरों, कि उन्होंने कानून की जद में रहकर काम किया है और वे दुर्घटना के प्रति कतई जिम्मेदार नहीं हैं के बारे में बताया गया है.
11वीडियो में अमेजन बेसिन में शेवरॉनटेक्सको. कॉम पर दर्शाए अनुसार तेल की खोजों के कारण हो रहे नुकसान के बारे में भी चर्चा है.Allo stesso tempo, nel filmato si replica alle presunte accuse mosse dagli spettatori stessi, adducendo la piena legittimità con cui la multinazionale ha agito, non ritenendosi in alcun modo responsabile del disastro.
12अगला वीडियो यह कहानी दिखा रहा है कि आदिवासी नेता किस तरह से अभी भी इस तरह की दुर्घटना की आशंका को खत्म करने में जुटे हैं.Il video termina poi con l'invito ad informarsi meglio, più in generale, sulla nocività dello sfruttamento petrolifero nel bacino amazzonico visitando il sito Chevrontoxico.com
13वीडियो में यह भी दिखाया गया है कि इक्वाडोर सरकार किस तरह से आदिवासियों की अनुमति तो दूर, उनके खुले विरोध के बावजूद तेल की खोजों के लिए विशाल भूमि खंडों को कंपनियों को लीज पर दे रही है.Il video successivo mostra come i capi-tribù siano tuttora in lotta per scongiurare eventuali repliche del disastro ambientale e come il governo ecuadoriano si ostini ancora a cedere, per lo sfruttamento petrolifero, tratti di terra che ospitano le riserve indigene.
14और, अंत में एक स्वतंत्र डाक्यूमेंटरी जिसे मुफ़्त में डाउनलोड किया जा सकता है .Tutto ciò non solo senza il consenso della tribù indigena, ma addirittura ignorando l'aperto dissenso espresso da quest'ultima.
15इसका शीर्षक है जस्टीशिया नाऊ: वन पीपल्स फ़ाइट अगेन्स्ट बिग ऑइल .È poi la volta di un documentario indipendente scaricabile gratuitamente e intitolato Justicia Now: One People's Fight Against Big Oil.
16इसके बाद है एक फ़िल्म का एक छोटा सा क्लिप , जहाँ आपको बताया जा रहा है कि अमेजन के बेहद बायोडाइवर्स क्षेत्र - इक्वाडोर के यासुनि रिजर्व में विशाल तेल भंडार कैसे स्थित हैं:A seguire, una breve clip del filmato, in cui si scopre che la principale riserva di petrolio in ordine di grandezza si trova all'interno della regione amazzonica con il maggior grado di biodiversità: la riserva di Yasuni in Ecuador: