# | hin | ita |
---|
1 | मेक्सिकोः यूट्यूब ने बढ़ाया मोची का कारोबार | Messico: lustra-scarpe usa YouTube per incrementare l'attività |
2 | | Nota dell'autore: la fotografia scattata da Issa Villarreal di un lustrascarpe di Monterrey, Messico, che si fa pubblicità tramite YouTube, è apparsa la prima volta sul blog Ocho Cuartos [sp]. |
3 | | La blogger prosegue poi il racconto con un'intervista al lustrascarpe sul suo blog Issa [sp], dove gli chiede come mai abbia deciso di ricorrere ai citizen media per promuovere l'attività. |
4 | चित्रः इसा विलारियल. | Di seguito la traduzione dell'intervista, pubblicata con il permesso dell'autrice. |
5 | बोर्ड पर लिखा है, “यूट्यूब या गूगल पर खोजें शूशाईनर विथ टू ब्रशेज़” | Foto di Issa Villarreal. Il cartello riporta: “Cerca su YouTube o Google il video del lustrascarpe con due spazzole” |
6 | मेक्सिको स्थित मोंटेरे के मुख्य शहरी इलाके में एक मोची जुआन लुना बाकी मोचियों से काफी अलग हैं। | È facile distinguere Juan Luna dagli altri lustrascarpe nel centro di Monterrey, Messico. |
7 | एस्केबेडो और पाद्रे मियर के चौराहे पर एक छोटा बोर्ड राहगीरों का ध्यान आकर्षित करता है जिसमें उनसे यूट्यूब या गूगल पर “शूशाईनर विथ टू ब्रशेज़” नामक विडियो खोजने का आग्रह किया गया गया है। | Il suo stand, posizionato all'intersezione di Escobedo e Padre Mier, mostra un cartello che invita i passanti a cercare su YouTube e Google il suo video intitolato “Il lustrascarpe con due spazzole”. “È stata una mia trovata,” spiega Juan Luna, mentre si occupa di un cliente. |
8 | “यह मेरा ही आईडिया था”, अपने ग्राहक के जूते चमकाते हुये वे बताते हैं, “ज्यादा लोगों तक पहुंचने के लिये पुराने रिवाज़ों को तोड़ता हुआ मेरा विज्ञापन”। | “L'idea era quella di farmi conoscere per acquisire più clienti e rompere un po' con i vecchi metodi”. Juan è ambidestro: afferra una spazzola per mano e lucida entrambe le scarpe contemporaneamente. |
9 | | Si considera alquanto abile e anche innovativo nel suo campo: aggiunge del teflon al lucido, in modo tale che l'acqua e la polvere scivolino via dalle scarpe. |
10 | जुआन खब्बू हैं, अपने दोनों हाथों में ब्रश थाम कर वे दोनों जूते एक साथ चमका लेते हैं। | In questo modo, spiega Juan, la protezione può durare fino a due settimane e il prezzo del lavoro rimane lo stesso. |
11 | अपने काम के निरालेपन और अपनी काबलियत से वे वाकिफ हैं, वे पॉलिश में टेफ्लॉन मिला देते हैं ताकि जूतों से पानी और धूल दूर रहें। | Nel video su YouTube, è possibile vedere come opera con le due spazzole e la sua fonte d'ispirazione quotidiana: una fotografia della famiglia. |
12 | इससे जूते दो हफ्तों तक सुरक्षित रहते हैं। बावजूद इसके, जुआन दूसरों जितना ही पैसे लेते हैं। | La breve clip che segue - dura circa un minuto - è online da sei mesi e ha totalizzato 4.500 visite da maggio 2008. |
13 | | Juan Luna vanta dieci anni di esperienza come lustrascarpe, ma soltanto pochi mesi fa è riuscito a trovare uno sponsor (un'agenzia matrimoniale di Monterrey) per registrare e pubblicare il video dello stand nel cuore della città in cui si è stabilito da un anno. |
14 | अपने यूट्यूब विडियो में आप उन्हें दो ब्रश इस्तेमाल करते देख सकते हैं, साथ ही वो चीज़ भी जो उन्हें रोज़ाना प्रोत्साहित करती हैः जो है उनके परिवार का फोटो। | “I clienti mi incoraggiano perché non esistono altri lustrascarpe ambidestri che utilizzano le due spazzole come faccio io. Contiamo di realizzare altri video, diversi da quelli ora su YouTube,” ha annunciato Juan. |
15 | यह विडियो विगत छः महीनों से जाल पर है और मई 2008 से इसे अब तक 4500 से ज़्यादा बार देखा जा चुका है। | Quando gli chiedo che impatto ha avuto il video sull'attività, Juan risponde: “I clienti sono arrivati perché mi hanno visto su Internet. |
16 | जुआन पिछले दस सालों से यह काम कर रहे हैं पर कुछ महीनों पूर्व उन्होंने मोंटेरे में शादी करवाने वाली एक कंपनी से यह विडियो बनवाया। | Qualcuno gli ha consigliato (il video), altri ci si sono imbattuti per caso e spinti dalla curiosità hanno avuto voglia di conoscerlo di persona”. “Il miglior lustrascarpe del mondo”, è il suo slogan promozionale. |
17 | “मुझे इंटरनेट पर देखने के बाद कई और ग्राहक आने लगे हैं”, वे कहते हैं। | Juan dice di andare online una volta o due volte alla settimana, e curiosa su YouTube alla ricerca di video divertenti. |
18 | चाहे संयोगवश देखा हो या किसी की अनुशंसा पर, लोग उनका काम खुद अपनी आँखों से देखने के प्रलोभन से बच नहीं पा रहे। | Juan non ha timore nel parlare della sua strategia commerciale e della familiarità acquisita con gli strumenti digitali. |
19 | | “Uno dei motivi che mi ha spinto a realizzare il video è che non capita mai d'incontrare le persone che si vedono su YouTube,” ha spiegato, “e io sono l'unica persona che si può incontrare personalmente”. |