# | hin | mkd |
---|
1 | इराक : श्याम रंग – विषाद का रंग | Ирак: Црна – боја на жалост |
2 | इराकी स्त्रियाँ शोक और विषाद के रंग - काले रंग - की अभ्यस्त हो चुकी हैं. इनसाइड इराक में यह बात कही गई है. | Жените од Ирак сега веќе се навикнати да носат црно - бојата на жалост и тага, забележува Инсајд Ирак. |
3 | अंधेरे और उदासी के श्याम रंग से इतर अब कुछ युवा स्त्रियाँ भूरे, हरे और गुलाबी परिधानों को अपना रही हैं ! | Но помеѓу темнината и тагата, некои жени признаваат дека носат кафено, зелено, па дури и розово! |
4 | संवाददाता जेनन के मुताबिक: | Според Кореспондинг Џенан: |
5 | काले रंग के परिधान इराकी स्त्रियों के पसंदीदा परिधान इस लिए नहीं बने हुए हैं क्योंकि ये उन्हें पसंद हैं, बल्कि इसलिए कि वे इसकी अभ्यस्थ हैं. | Црната е омилена боја за облеката на жените од Ирак - не бидејќи ја сакаат, туку бидејќи се навикнати да ја носат. |
6 | दशकों से इराकी महिलाएँ युद्ध की विभीषिका सहती आई हैं - कई मर्तबा अपने प्रियजनों को युद्ध की आग में खोया है. | Во неколку декади жените од Ирак претрпуваат војни, во кои изгубија свои блиски. |
7 | और इस वजह से वे अपनी गहरी शोक संवेदनाओं को व्यक्त करते रहने के लिए काले रंग का लिबास पहनती रही हैं. | Тоа е причината која ги натера да носат црно за да ја покажат својата голема тага. |
8 | इस तरह की प्रथा का अर्थ है व्यापार में तेजी. | Тоа е обичај, наведуваат во бизнисите на текстилните трговци. |
9 | जेनन का कहना है: | Џенан потенцира: |
10 | बाजार की मांग के अनुरूप इराकी व्यापारी किसी भी अन्य रंग के मुकाबले काले रंग के परिधानों को कहीं ज्यादा मात्रा में आयात करते हैं. | Дури и трговците во Ирак импортираат повеќе црна облека отколку другите бои за да ги задоволат барањата на пазарот. |
11 | “इराकी स्त्रियाँ अपने और कौन से रंगों के वस्त्र पसंद करती हैं ?” जेनन की प्रतिक्रिया है: | Кој друг стандард го следат жените од Ирак за да ја изберат бојата на нивната облека? прашува Џенан и потоа одговара: |
12 | जैसा कि पूर्व में स्पष्ट किया गया है, काला रंग सर्वाधिक पसंदीदा रंग है. | Најчесто користена, како што објаснив претходно, е црната. |
13 | शोक और मातम के अलावा, काले रंग का प्रयोग पारंपरिक परिधान अबा (गाउन) में भी किया जाता है. | Покрај жалењето, црната се користи и за нашиот традиционален костим , наречен аба (фустан, наметка). |
14 | 28 वर्षों से नख से शिख तक काले रंग के लिबास में लिपटे रहने के अपने व अपनी मां के निजी अनुभवों को चिट्ठाकारा बयान कर रही हैं. | Блогерот го поврзува своето лично искуство со нејзината мајка, која носела црно од глава до пети цели 28 години. |
15 | वे लिखती हैं: | Таа пишува: |
16 | सन् 1980 से मैं देखती आ रही हूं कि मेरी मां सिर से पैर तक अपने आप को काले रंग के लिबास से ढंकती रही हैं. | Уште од 1980 па до денес ја гледам мојата мајка како носи црна облека од глава до пети. |
17 | 28 वर्ष पहले जब मेरे पिता की मृत्यु हुई थी, तब से उन्होंने काले रंग का लिबास पहनना प्रारंभ किया था, और उसके बाद से उन्होंने इस रंग को कभी एक बार के लिए भी नहीं बदला. यहाँ तक कि बाद के पारिवारिक खुशियों के समय में भी. | Таа првпат започна да носи црно по смртта на мојот татко пред 28 години и ја нема сменето дури ниеднаш, дури и ако се случи некоја убава работа во фамилијата. |
18 | मेरी मां उन लाखों इराकी स्त्रियों की तरह हैं जिन्होंने अपने पति, भाई, बेटा या अन्य प्रियजनों को खोया है. | Мојата мајка е како милионите жени од Ирак кои ги имаат изгубено своите сопрузи, браќа, синови или други сакани. |
19 | एक बार मैंने अपनी मां से कहा कि कम से कम वो अपने सिर में सफेद स्कार्फ तो बांध ले. | Еднаш ја побарав од мајка ми да стави барем бела шамија на својата глава наместо црна . |
20 | परंतु उन्होंने जवाब दिया: “यदि किसी स्त्री ने अपने किसी प्रियजन को खोया है तो उसका रंगीन वस्त्र पहनना बेहद शर्मनाक है.” | Таа одговори: „Срамота е да се носи шарена облека ако имаш изгубено сакан. “ |
21 | मेरी मां के दिल में ये बात घर कर चुकी है कि उन स्त्रियों को, जिनके प्रियजनों की मृत्यु हो चुकी है, काले रंग के अलावा अन्य किसी रंग के परिधान पहनना ही नहीं चाहिए. | Мојата мајка беше убедена дека жена која го има изгубено својот сакан не смее да носи ниедна друга боја освен црна. |
22 | तो फिर, जेनन का क्या? | Што со Џенан? |
23 | उसे क्या पसंद है? | Што таа сака? |
24 | वो कबूलती हैं: | Таа признава: |
25 | जहाँ तक मेरा सवाल है, मैं तो रंगीन कपड़े पहनना पसंद करती हूं. | Што се однесува до мене, јас сакам да носам различни бои. |
26 | मुझे भूरा व हरा रंग पसंद है तथा कभी कभी मैं गुलाबी परिधान पहनना भी पसंद करती हूं! | Особено ја сакам кафеавата и зелената - па дури некогаш и розова! |
27 | और मेरे लिए रंगीन परिधानों को पहनने के लिए ये कोई जरूरी भी नहीं है कि कोई वार त्यौहार हो. | |
28 | जब भी मेरा मन करता है, मैं रंगीन वस्त्र पहनती हूं. गाउन के अलावा, हम लोग बुरका भी पहनते हैं, और उनके रंग भी उन वस्त्रों से मैच होने चाहिएं जो आप पहनते हैं. | Не мора да биде специјална пригода за да носам розово, ја носам кога имам желба за тоа. |
29 | गाउन के नीचे आप चाहे जिस रंग के लिबास पहन सकते हैं, परंतु बुरका जो आपके सिर को ढंकता है, उसका रंग गाउन के रंग से मैच होना चाहिए. | |
30 | काले रंग के गाउन के साथ आपको काले रंग का सैंडल पहनना चाहिए. अन्य रंग के वस्त्रों के साथ आप अन्य रंग के जूते-चप्पल पहन सकते हैं. | Покрај абас, ние носиме фереџе, а тие треба да бидат координирани со бојата на другите алишта што ги носиме. |