# | hin | mlg |
---|
1 | संघर्ष और दुखांत से परे फलीस्तीन की जिंदगी दिखाती तस्वीरें | Sary Maromaro Mampiseho Ny Fiainana Ankoatra Ny Ady Sy Ny Voina Ao Palestina |
2 | इस तस्वीर, का सादा सा नाम है, “गाजा के दृश्य” इसमें दो फलीस्तीनी पुरुष देखे जा सकते हैं जो गाजा में नेस्तनाबूत शहर को देख रहे हैं। | Mampiseho lehilahy Palestiniana roa ao Gaza mitazana ny tanànan'izy ireo ravan'ny fanafihan'i Israely ity sary ity, izay nomena lohateny hoe “Tazana Ao Gaza” ity. |
3 | इस्राएली हमले में ये शहर तहस नहस हो गया। जब से ब्रैंडन सैनटन का मशहूर पेज ह्यूमन्स ऑफ न्यूयॉर्क (होनी) नवंबर 2010 में लॉन्च हुआ है, तब से दुनिया भर से हजारों पेज इसकी तर्ज पर बने। | Hatramin'ny nanangan'i Brandon Stanton ny pejin'ny Humans of New York “Olombelon'i New York” (HONY) malaza dia malaza tamin'ny Novambra 2010 ity, dia pejy an-jatony manerana izao tontolo izao ihany koa no nitsangana taorian'izany. |
4 | करीब करीब सभी पेजों का विषय समान और सादा ही है: एक फोटोग्राफर या फोटोग्राफरों का एक समूह अपने आस पड़ोस में शहरों, गाँवो या देश में घूमते हैं और उनसे सवाल पूछते हैं। | Somary tsotra ny lohahevitra izay saiky mitovy avokoa ao amin'ny pejy rehetra: mpaka sary na vondrona mpaka sary manodidina ny faritra, tanàna ambanivohitra, tanàndehibe na firenena ary manolotra fanontaniana hoan'ireo olona miaraka amin'ny sary mendrika ho tsarovana. |
5 | इनके जवाबों के साथ होता है एक यादगार पोट्रेट। | |
6 | यह प्रोजेक्ट रियो डे जेनेरियो से तेहरान तक,एशिया, अफ्रीका यूरोप और अमेरिका के अधिकतर देशों से होता हुआ धरती के हर कोने तक पहुंच चुका है। | Nipaka manerana ny vazantany efatry ny planeta ny tetikasa, Rio De Janeiro ka hatrany Tehran, manavatsava ny ankamaroan'ireo firenena ao Azia, Afrika, Eoropa ary Amerika. |
7 | इस प्रोजेक्ट की जागरूकता बढ़ाने की क्षमता नजरअंदाज नहीं हुई, हाल ही में होनी पर एक तस्वीर के साथ टिप्पणी थी: “मैं इन पोस्ट का हर रोज इंतजार करता हूँ। | Tsy tsikaritra avy hatrany ny fitombon'ny fanentanana ataon'ny tetikasa, araka ny nolazain'ilay mpaneho hevitra iray tao amin'ny sarin'ny HONY vao haingana: “Miandry fatratra izay sary mivoaka isan'andro aho amin'izao fotoana izao. |
8 | वो मेरा मानवता में विश्वास बनाए रखते हैं।” इस टिप्पणी को 7,००० लोगों ने पसंद किया। | Manavao indray ny fitokisako amin'ny mahaolombelona izy ireo” Nahazo tiako maherin'ny 7.000 izany fanehoa-kevitra izany. |
9 | फलीस्तीन के कब्जे वाले इलाकों में जागरूकता बढ़ाना बहुत जरूरी है। | Ao amin'ny sisintany Palestiniana voabodo, ilaina tokoa ny fananganana fanentanana. |
10 | यही “ह्यूमन्स ऑफ पैलेस्टाइन” कर भी रहे हैं। | Ary izany indrindra no kinasan'ny “Olombelon'i Palestina“. |
11 | ग्लोबल वॉयसेस ऑनलाइन ने जब इस समूह के एक सदस्य जाफर जुआबी, से पूछा कि इस समूह के बारे में कुछ बताएँ, उन्होंने कहा: | Raha nanontany an'i Jafar Zuabi, iray amin'ireo mpikambana ao amin'ny ekipan'ny Olombelon'i Palestina ny Global Voices, mba hamaritra ny hevitra ambadiky ny Olombelon'i Palestina, dia hoy izy: |
12 | ह्यूमन्स ऑफ पैलेस्टाइन फलीस्तीनी लोगों के रोजमर्रा और उनके सपनों को दिखाने के लिए किया गया। | |
13 | लेकिन जब से संघर्ष शुरू हुआ है, पेज का लक्ष्य मानवता को बनाए रखना हो गया है। | Natsangana ny Olombelon'i Palestina hitarafana ireo nofinofin'ny vahoaka Palestiniana sy ny fiainana andavanandron'izy ireo. |
14 | फलीस्तीनी लोग स्नेह और प्यार बाँटने वाले, किस्सों और सपने वाले लोगों की बजाए मौत, भूले नामों, जले हुए और विछिन्न शवों तक सीमित हो गए हैं। | Saingy hatramin'ny nisian'ny fanafihana, dia kendren'ny pejy ny hanarina ny maha-olombelona izay matetika voahosihosy, ka mametraka ny Palestiana ho isam-paty, anarana azo adinoina ary vatana may sy norasarasaina, fa tsy olona manana ny tiana, tantara, nofinofy ary faniriana. |
15 | “यह पहला बच्चा है, जिसकी डिलीवरी मैंने की है। | “Ity no zazakely voalohany natolotra ahy. |
16 | इसका नाम मासेन है। | Mazen no anarany. |
17 | अल शीफा अस्पताल में यह प्रसव डॉ. नाश्वा स्काइक के निरीक्षण में हुआ। | Eo ambanin'ny fanarahamason'ny Dr. Nashwa Skaik ao amin'ny hopitaly al-Shifaa ny asa. |
18 | यह मेरे जीवन के सबसे खूबसूरत पलों में है।” | Iray amin'ireo fotoana mahafinaritra indrindra eo amin'ny fiainako. |
19 | (लिंक) | ”(rohy) |
20 | इस पेज के फेसबुक पर 22,000 फॉलोअर हैं और 7,500 फॉलोअर ट्विटर पर भी हैं। | |
21 | होनी के जैसे दूसरे पेजों की तुलना में इस पर न केवल फलीस्तीन में रहने वाले फलिस्तीनियों की कहानी है बल्कि उन फलीस्तीनी मूल के लोगों की भी बात है जो शरणार्थी या आप्रवासी हैं। | Mijoro amin'ny karazan'endriky ny HONY amin'ny filazalazana momba ny Palestiniana sy an'i Palestina ary ireo any ampielezana sy ireo lasa nifindra monina ny pejy izay manana mpanjohy mihoatra ny 22 000 ao amin'ny Facebook sy 7500 ao amin'ny Twitter. |
22 | ह्यूमन्स ऑफ पैलेस्टाइन गाजा, पश्चिमी तट, इस्राएल और अरब दुनिया के शरणार्थी शिविरों में रहने वाले फलीस्तीनी मूल के लोगों के जीवन को दिखाता है। | Hita tokoa moa ny ekipan'ny Olombelon'i Palestina fa mitantara an'i Gaza, ny Morondrano Andrefana, Israely, ny tobim-pialokalofan'ny Palestiniana manerana ny Tontolo Arabo ary ny Palestiniana ampielezana. |
23 | ये कैसे काम करता है? | Ahoana ny fomba fiasany? |
24 | जाफर ने बताया: | Mamaly i Jafar: |
25 | ह्यूमन्स ऑफ पैलेस्टाइन में हम पाँच सदस्यों वाली टीम में काम करते है, पेज को बनाने वाले गाजा के अनास हमरा; वेआम, हानीन और रामल्लाह से मैं; और सीरिया के यारमूक शरणार्थी शिविर से निराज। | |
26 | हमने अपनी बातचीत सकारात्मक विचार के साथ समाप्त की: | |
27 | हमें लगता है कि हम बदलाव ला रहे हैं। हमारा संदेश अरब और पश्चिमी देशों तक हर दिन ज्यादा और ज्यादा पहुँच रहा है। | Ekipan'olona dimy izahay ato amin'ny Olombelon'i Palestina: Ny mpanangana ny pejy, Anas Hamra avy ao Gaza; We'am, Haneen ary izaho avy ao Ramallah; ary i Niraz avy ao amin'ny Tobim-Pialokalofan'i Yarmouk ao Syria. |
28 | यहां आप देख सकते हैं पेज पर साझा की गई कुछ तस्वीरें: | Namarana ny resadresakay ao anatin'ny fijerena lafitsaran-javatra izahay : |
29 | “नूर गाजा की हैं। | Mieritreritra izahay fa eo ampanatanterahana zavatra hafa. |
30 | वह पहले से गाजा में फलीस्तीनी इंग्लिश चैनल शुरू करना चाहती थी। | Mihamahatratra ny firenena Arabo sy Tandrefana isan'andro hatrany hatrany ny hafatray. |
31 | लेकिन वह नहीं जानती थीं कि उनका पहला समाचार गजा पर ‘युद्ध' का होगा। | Indreto ary sombintsombin'ny sary zaraina ao amin'ny pejy: |
32 | नूर एक ऐसी जगह खड़ी हैं जहाँ इस्राएली सेना ने शुजैया नाम के इलाके को नेस्तनाबूत कर दिया। वह इसके बारे में रिपोर्ट बना रही हैं।” | “Noor, zazavavy be filofosana avy ao Gaza, tiany mandrakariva ny manomboka ny vaovao palestiniana amin'ny teny anglisy momba an'i Gaza, saingy tsy fantany fa ny vaovao voalohany tokony taterina dia ny “Ady” ao Gaza! |
33 | (लिंक) “मैं फलीस्तीनी कार्टूनिस्ट नाजी अल अली की कब्र पर बैठी थी। | Mijoro ao amin'ny toerana nandravan'ny miaramila Israelina ny faritra manontolo antsoine hoe Shujaiya i Noor ary mitati-baovao momba izany izy” (rohy) |
34 | और उन सब मशहूर लोगों के बारे में सोच रही थी जिन्हें इस्राएल ने नक्शे से हटा दिया है और वो कैसे हमारी जिंदगी से जुड़े हुए हैं। | “Nipetraka tao ambadiky ny fasan'i Naji Al-Ali's (mpanao sariitatra Palestiniana) aho, mieritreritra ireo olona mahafinaritra izay nofafan'i Israely tao anaty sarintany, sy ny fomba nitoeran'izy rehetra teo amin'ny fiainantsika. |
35 | जब मैं उन लोगों के बारे में सोचती हूँ तो ऐसा नहीं सोचती कि वह मर गए हैं। | Raha mieritreritra ireo olona ireo aho, tsy mihevitra azy ireo ho ‘maty'. |
36 | मृत्यु आखिरकार है क्या? | Ka inona aloha ny fahafatesana? |
37 | जैसा कि घासान कानाफानी बताते हैः आखिर में इंसान सिर्फ एक कारण है। | Izany dia araka ny ninian'i Ghassan Kanafani nilazana hoe: “Ny lehilahy , amin'ny fiafaran'ny andro, dia lasa tolona iray.” |
38 | जब मैं शहीद लोगों के बारे में सोचती हूँ तो उन्हें सिर्फ आंकड़ा नहीं मानती। | Raha mieritreritra ireo maritiora aho, tsy mihevitra azy ireo amin'ny hamaroany. |
39 | उनकी साझा यादें, परिवार, सपने हैं, जो उनसे छीन लिए गए हैं। | Olona manana fahatsiarovana, fianakaviana, nofinofy iombonana izy ireo - ary noesorina tsotra izao tamin'izy ireo fotsiny ireny rehetra ireny. |
40 | यह विचार मेरी दलीलों को कमजोर कर देता है। | Manala ny fiarova-tenako ilay hevitra. |
41 | वो, जिन्होंने अपना जीवन पूरी तीव्रता से जिया, जिनके सपने बहुत क्रूरता से मसल दिए गए, सारी दुनिया के आँसू भी आप सबकी आत्माओं वापिस नहीं ला सकते। | Hoan'ireo izay nanolotra tamin-kafanam-po ny ainy, hoan'ireo izay noesorina taminy tamin-kerisetra ny nofinofiny, tsy afa-mamerina ny fanahinareo madio ny ranomason'izao tontolo izao. |
42 | मैं आपको सलाम करती हूँ।” (लिंक) | Manaja anareo” (rohy) |
43 | - आप खुद के बारे में क्या बताएंगी? - मैं उतनी कंजूस और रौब जमाने वाली नहीं हूं, जितना अधिकतर लोग सोचते हैं। (लिंक) | - Ahoana no ilazalazanao momba ny tenanao? - Tsy mpanafikafina aho na mangatakataka araka ny heverin'ny ankamaroan'ny olona (rohy) |