Sentence alignment for gv-hin-20070810-26.xml (html) - gv-por-20070811-204.xml (html)

#hinpor
1ट्यूनिशियाः बक्लवा के समाचारपत्रTunísia: Jornais Baklava
2मस्तिष्क के तंतुओं पर प्रभाव डालने की अपनी विशेषता और अपने पाठकों का मधुमेह और रक्तचाप बढ़ाने की अजीब काबलियत रखने के कारण अख़बार अल जम्हूरिया अपने प्रभाव का प्रचार कर रहा है बक्लवा के एक पैक के साथ।Este é um anúncio que apareceu em um jornal tunisiano, pedindo aos leitores que fizessem uma assinatura em troca de um pacote de sobremesa baklava [EN] com amêndoas. O blogueiro Boudourou comentou sobre este anúncio em um post [AR], entitulado Imprensa de Baklava.
3“Devido às suas características que afetam os nervos, e à sua estranha habilidade de agravar diabetes e aumentar a pressão sanguínea dos leitores, o jornal Akhbar Al Jumhouriya promove sua eficiência com um pacote de Baklava.
4Nós não sabemos se isso se enquadra nos termos de venda condicional ou se faz parte de técnicas modernas de marketing…
5De qualquer forma, parece ser uma ótima forma de abrir as portas para a competição, saindo na frente do mercado e nos fazendo aspirar por coisas melhores como “leve com este artigo um suplemento e um bolo grátis” ou “mais sobremesa para quem assinar o jornal antes do aniversário do Profeta” ou “Sua esposa está grávida?
6हमें ये भी मालूम नहीं कि इस पर सनियम विक्रय के नियम लागू होते हैं या फिर कि ये विपणन की आधुनिक तकनीकों का हिस्सा है…Assine agora e leve um presentinho de graça!”” (texto original de Amira Al Hussaini)
7O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
8जो भी हो, प्रतिस्पर्धा के दरवाज़े खोलने की ओर यह बढ़िया कदम है और इसके बाद हम और बेहतर चीज़ों की भी अपेक्षा रख सकते हैं, मसलन “इस अंक के साथ एक परिशिष्ट और एक केक मुफ्त पाईये” या “पैगंबर के जन्मदिन के पहले पाठक बनने वालों को और मिष्ठान्न” या फिर “क्या आपकी पत्नी गर्भवती हैं?Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
9अभी पाठक बनें और एक उपहार मुफ्त पायें”।Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui