Sentence alignment for gv-hin-20070809-12.xml (html) - gv-por-20070802-168.xml (html)

#hinpor
1कोरिया: मेरी उम्र न बढ़ाओCoréia: Não me envelheça!
2कोरिया में आयु गणना के दो तरीके हैं, कोरियाई तरीका और पश्चिमी तरीका।Na Coréia há duas maneiras de se calcular sua idade: o modo coreano e o ocidental.
3आधिकारिक रूप से कोरियाई तरीका ही मान्य है।Oficialmente, o modo coreano é como se calcula sua idade.
4जैसे ही आपका जन्म होता है आप एक साल के हो जाते हैं।Assim que você nasce, você tem um ano.
5इस बात से फर्क नहीं पड़ता कि आप किस माह पैदा हुये (जैसे कि 31 दिसंबर), अगले वर्ष (यानि 1 जनवरी को) आपकी आयु दो साल हो जायेगी।Não importa quando você tenha nascido ( como 31 de Dezembro), você terá dois anos no prózimo ano do calendário (primeiro de Janeiro).
6आयु गणना के इस कोरियाई तरीके से कुछ समय पहले तक न तो दिक्कते थीं और न ही कोरियाई लोग इस की शिकायत करते थे।A maneira coreana de se calcular a idade nunca causou problemas ou reclamações dos coreanos até recentemente.
7पर जैसे जैसे कोरियाई लोगों के अन्य जगह के लोगों से मिलने के अवसर बढ़ते जा रहे हैं अपनी आयु बताने के मामले में वे उतना ही चकरा जाते हैं।Quanto mais os coreanos conhecem pessoas de outros lugares, mais confusos eles ficam ao responder sua idade.
8और उन्हें ये एहसास हो रहा है की समान आयु के गैर कोरियाई लोगों की तुलना में उन्हें बड़ा माना जाता है।E reconhecem que são considerados mais velhos que os não-coreanos da mesma idade.
9इसके अलावा, आयु गणना में इस भेद और असम्मति से कम्फर्ट वुमेन (दूसरे विश्व युद्ध के दौरान जापानी सैनिक वैश्यालयों में कार्यरत औरतें) के वक्तव्य को हाल ही में लगभग झूठे कथन मान लिया गया।Além disso, devido a essa diferença do cálculo de idade e desentendimentos, os testemunhos das Damas de Conforto foram recentemente considerados falsos.
10बिलाशक कोई जल्दी बूढ़ा नहीं होना चाहता।E claro, ninguém quer ficar velho mais rápido.
11एक जाल प्रयोक्ता ने आयु गणना के कोरियाई तरीका को पश्चिमी तरीके से एकीकृत करने की अपील एक जालस्थल “नेटीज़न अपील” में की। इस अपील के कई जवाब मिले।Um cidadão da internet pediu em um portal chamado ‘Netzen Appeal' (Apelo de um Cidadão da Internet) para que se unificasse o sistema de cálculo da idade para o método ocidental.
12हाल ही में कानूनी माप की इकाईयाँ बदलीं और अब हम इनका सार्वजनिक प्रयोग करते हैं।O apelo[KO] teve muitas respostas.
13मैं आशा करता हूँ कि आयु गणना अंतर्राष्ट्रीय रुख के मुताबिक बदले।“Recentemente, as unidades legais de medidas mudaram e as usamos em público agora.
14कोरियाई पुरुषों को लगता है कि सैन्य सेवा के कारण दो साल उनके जीवन से छीन लिये जाते हैं…और फिर कोरियाई आयु पद्धति के मुताबिक 1-2 साल जोड़े जाते रहने से…मुझे लगता है जैसे में कई साल खो रहा हूं।Espero que o cálculo da idade mude de acordo com a tendência internacional… Homens coreanos sentem como se dois anos foram tirados deles por causa do serviço militar… Eu sinto como se estivesse perdendo vários anos.”
15ज्यादातर जाल प्रयोक्ता इस अपील का समर्थन कर रहे हैं।Muitos cidadãos da internet estão felizes em concordar com esse apelo.
16इसको बदलने का कई कारण उभरे हैं, विदेश में निवास, अन्य देशों के लोगों से मिलने के अवसर और जवां रहने की तमन्ना।Vivendo no exterior, tendo chances de encontrar pessoas de outros países, e tendo o desejo de serem mais jovens, todos os tipos de opinião se juntaram para responder porque deveria ser mudado.
17गर्ल नीना लिखती हैंGirl Nina escreve,
18मैंने अपनी उम्र की पश्चिमी तरीके से गणना की है क्योंकि मैं कई साल विदेश में रही।“Venho calculando minha idade pelo método ocidental desde que vivi no exterior por um tempo.
19अब मैं भ्रमित हो जाती हूँ जब कोरियाई मेरी उम्र पूछते हैं।Agora fico confusa quando coreanos perguntam minha idade.”
20पर इस अपील के विरोधी भी हैं।Mas também há dissidentes.
21बोमडोल कहते हैंBomdol disse,
22मैं इस का विरोध करता हूं।“Sou contra.
23ऐसा लगता है कि हमारी अपनी संस्कृति को निकाल बाहर करने का रिवाज़ बन गया है।Parece que há uma tendência a se jogar fora nossa própria cultura.
24ये अच्छा नहीं है।Isso não é bom.”
25MC7L कहते हैं,MC7L disse,
26ज़िंदगी के सम्मान का फलसफा।“Filosofia para se respeitar a vida.
27मैं सोचता हूं कि कोरियाई आयु पद्धति नैतिक रुप से ज़रुरी है…दूसरे देश बदलें, हम नहीं।Acho que o cálculo de idade coreano é desejável em aspectos morais e éticos….
28हनीउल वूमुल बताते हैं कि किस तरह उम्र को कोरिया में महत्व दिया जाता है।Outros países deveriam mudar, não a gente.” Haneul Woomul mostra como a idade é importante na Coréia.
29(कोरियाई भाषा में बातचीत के लिये आपेक्षित उम्र पता होना जरूरी है।(A lingua coreana requer que se saiba a idade relativa das pessoas que dialogam.
30किसी अपरिचित से पहली भेंट में उम्र पूछना परिचय का पहला कदम होता है।Ao encontrar um estranho pela primeira vez, perguntar a idade é um dos primeiros passos.
31इसके बाद वे तय कर सकते हैं कि किसे कैसे पुकारना है।)Depois disso eles podem decidir como chamar um ao outro).
32हम जैसे हैं, मुझे पसंद हैं।“Gosto do jeito que está.
33आयु की गणना हमारी संस्कृति है।É nossa cultura em como calcular idade.
34हमें एकीकरण की क्या ज़रूरत है?Por que unificar? E depois… idade não é importante.
35और फिर…उम्र का इतना महत्व नहीं है।Especialmente em outros países, eles não revelam tanto suas idades.”
36खास तौर पर अन्य देशों में उम्र ज्यादा लोगों को नहीं बताई जाती।(Texto original de Hyejin Kim) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
37Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
38Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
39Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.