# | hin | por |
---|
1 | भारत : चेन्नई में तमिल ब्लॉग कैम्प | Índia: Uma conferência em Chennai de blogues em tâmil |
2 | चेन्नई, भारत में 5 अगस्त 2007 को तमिल ब्लॉगर्स. ऑर्ग ने एक ब्लॉग-कैम्प आयोजित किया. | No dia 5 de Agosto de 2007 tamilbloggers.org conduziram uma conferência de blogueiros em Chennai, India. |
3 | ब्लॉग-कैम्प में आशा से दुगुनी संख्या में - तीन सौ से अधिक लोगों ने हिस्सा लिया. | Mais de 300 pessoas compareceram à conferência, quase o dobro do número esperado. |
4 | पिछले साढ़े चार वर्षों से तमिल चिट्ठे लोकप्रियता की नई सीढ़ियों पर निरंतर चढ़ते चले आ रहे हैं. | Blogues em tâmil estão em voga por cerca de quatro anos e meio. |
5 | आरंभ में तमिल चिट्ठों को नेट पर प्रचारित के लिए सभी तरह के उपाय किये गए. | No começo quase todas as iniciativas para propagar blogagens em tâmil aconteceram na rede. |
6 | बाद में ऐसे ही प्रयास सिंगापुर से लेकर टोरंटो और सिडनी से भी किए गए. | Depois, esforços foram feitos vagarosamente por todo o mundo de Singapura a Toronto e Sidney. |
7 | और जब लोगों में रूचि जगी तो तमिल भाषा के चिट्ठाकार दिन दूनी रात चौगुनी के दर पर बढ़ने लगे. | Com o crescimento do interesse, blogueiros da Índia começaram a crescer aos saltos. |
8 | सन् 2007 में तमिल चिट्ठों की संख्या में खासी बढ़ोत्तरी तो हुई ही, तमिल भाषाई चिट्ठों को प्रसिद्धि दिलाने के उपायों के लिए भी खासे प्रयास हुए. | E o ano de 2007 viu um crescimento tremendo no número de blogues e nos esforços para popularizar blogues em tâmil. |
9 | इससे पहले, कोयम्बटूर, तमिलनाडु में मई 2007 में एक छोटा सा चिट्ठा सम्मेलन आयोजित किया गया था. | Em maio de 2007, uma pequena conferência blogueira aconteceu em Coimbatore, Tamil Nadu. |
10 | उस सम्मेलन ने चेन्नई में 5 अगस्त 2007 को ब्लॉग कैम्प आयोजित करने हेतु उत्प्रेरक का कार्य किया. | Ela serviu como catalizadora para a que aconteceu em Chennai em 5 de Agosto, 2007. |
11 | लगभग 30 चिट्ठाकारों ने पिछले कई माह से इस आयोजन के लिए दिनरात कार्य किया और इस हेतु कोई 1000 ईमेल संदेशों का आदान-प्रदान इसके ई-पत्र समूह में हुआ. | Cerca de 30 blogueiros trabalharam o dia inteiro nos últimos dois meses e cerca de 1000 emails foram trocados em seus grupos de email. |
12 | आयोजन की सफलता के लिए सभी ने हर स्तर पर अपने तईं प्रयास किए. | Todo mundo fez de tudo para fazer as coisas acontecerem. |
13 | और, कैम्प आयोजित हुआ भी एक सुंदर स्थान पर! | E as coisas aconteceram muito bem! |
14 | मद्रास विश्वविद्यालय ने ब्लॉग कैम्प आयोजित करने हेतु अपने परिसर के इस्तेमाल की सहर्ष अनुमति दी. | A Universidade de Madras ofereceu espaço para a conferência, o provedor de internet SIFY possibilitou o acesso a internet de graça. |
15 | इंटरनेट सेवा प्रदाता सिफी ने मुफ़्त इंटरनेट की सुविधा प्रदान की. | Doações foram recebidas de organizações de comércio e outro blogueiros. |
16 | व्यापारिक संस्थाओं तथा चिट्ठाकारों से चंदा और अनुदान प्राप्त हुए. यह ब्लॉग कैम्प दो भिन्न स्तरों पर हुआ. | Essa conferência aconteceu em dois níveis diferentes, um devotado aos blogueiros existentes onde aconteceram discussões em estilo não necessariamente de conferência. |
17 | एक तो वर्तमान चिट्ठाकारों के लिए था जहाँ चर्चाएँ असम्मेलन (unconference) शैली में होती रहीं. | A verdadeira medida de sucesso de tais conferências são os participantes. |
18 | ऐसे कैम्पों की सफलता का पैमाना होते हैं - उनके प्रतिभागी. इस मायने में यह ब्लॉग कैम्प भी पूर्णतः सफल रहा. | Essa conferência de blogues é uma verdadeira campeã também em relação a isso. |
19 | प्रतिभागियों में से बहुतों ने कैम्प में ही जीमेल खाता प्रारंभ करने के तत्काल बाद अपना तमिल चिट्ठा प्रारंभ किया. | Muitos deles criaram uma conta no gmail seguida de um blogue. |
20 | बहुतों ने तो इंटरनेट पर तमिल को पहली बार सुखद अनुभूति से देखा. | Para alguns deles foi a primeira vez em que viram tâmil na internet. |
21 | एक सत्तर वर्षीय दंपत्ति सभी के आकर्षण के केंद्र बने रहे. | Um casal de cerca de 70 anos atraiu a atenção de todo mundo. |
22 | सेवानिवृत्त शिक्षक श्री नल्लापेरुमल ने इच्छा जताई कि वे चिट्ठा में शिक्षा जगत् के अपने अनुभवों को लिखना चाहेंगे. | O Sr. Nallaperumal, um professor aposentado expressou seu desejo de blogar sobre suas experiências em educação. |
23 | कुछ विकलांग प्रतिभागियों ने भी समारोह में हिस्सा लिया और कुछ दृष्टिबाधित प्रतिभागियों ने चिट्ठों के आकार प्रकार के बारे में जानना चाहा. | Alguns deficientes físicos foram á conferência e alguns cegos perguntaram sobre formas e meios para blogarem. |
24 | उन्हें ऑडियो पॉडकास्ट के बारे में बताया गया. | Lhes contaram sobre os podcasts. |
25 | इन प्रतिभागियों ने अपने फोन नंबर लिए दिए ताकि उन्हें चिट्ठा संबंधी सहायता प्रदान किए जा सकें. | Números de telefones foram trocados e lhes foram prometido mais assistência. |
26 | प्रतिभागियों में से सिर्फ ये ही नहीं थे जिन्होंने अपने टेलिफोन नंबरों का आदान-प्रदान किया. | Mas eles não foram os únicos a trocar números de telefone. |
27 | आमतौर पर प्रत्येक प्रतिभागी को व्यक्तिगत सहायता उपलब्ध करवाई गई. | Quase todo mundo que foi à conferência recebeu assistência pessoal. |
28 | आयोजकों को उम्मीद है कि 50-100 नए तमिल चिट्ठाकार इस कैम्प के जरिए बनेंगे. | Os organizadores esperam que surja no mínimo de 50 a 100 novos blogueiros. |
29 | किसी भी और चीज से ज्यादा, इस ब्लॉग-कैम्प ने एक बड़े उत्प्रेरक का कार्य किया है और तमाम विश्व के तमिल चिट्ठाकार अपने अपने शहरों में अपने साथी चिट्ठाकारों से चर्चारत हैं कुछ इसी किस्म के आयोजनों के लिए. | Mais do que tudo essa conferência serviu como catalisadora e blogueiros de Tamil por todo o mundo está em profunda discussão com seus colegas blogueiros em suas cidades. Quase todos os blogueiros de outra cidade que compareceram à conferência estão ansiosos para fazerem uma conferência similar em suas próprias cidades. |
30 | चेन्नई के बाहर के लगभग सभी चिट्ठाकारों ने जिन्होंने इस समारोह में हिस्सा लिया, वे अपने शहरों में ऐसे ही ब्लॉग-कैम्प आयोजन के लिए खासे उत्सुक नजर आए. | Tamilblogdom ansiosamente espera a novidade. CDs com softwares necessários para se escrever em tâmil foram distribuídos de graça com alguns souvenirs. |
31 | अगले ब्लॉग कैम्प की घोषणा सुनने के लिए तमिल चिट्ठा संसार बेसब्र है. | O interessante é que nenhuma taxa de admissão foi cobrada e serviram lanche e refresco para todos! |
32 | कुछ स्मारक प्रतीकों के साथ ही तमिल में लिखने के आवश्यक अनुप्रयोगों के सॉफ्टवेयर सीडी प्रतिभागियों को प्रदान किए गए. | (Texto original de Mathy Kandasamy) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
33 | दिलचस्प बात ये रही कि नाश्ते व दोपहर के भोजन युक्त इस कैम्प के लिए प्रतिभागियों से कोई प्रवेश शुल्क नहीं लिया गया. | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
34 | इस प्रविष्टि को लिखने के लिए निम्न चिट्ठा प्रविष्टियों से संदर्भ लिए गए: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15. | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |