Sentence alignment for gv-hin-20140203-955.xml (html) - gv-por-20140203-50151.xml (html)

#hinpor
1NSA की निगरानी पर कार्टून जमा कर $1000 का ईनाम जीते – NSA की निगरानी पर कार्टून जमा कर $1000 का ईनाम जीतेEnvie caricaturas contra o vigilantismo da NSA e concorra a US$ 1.000,00
2Commander Keith Alexander on the bridge” Cartoon shared by DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)“Comandante Keith Alexander na ponte”, caricatura compartilhada DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)
3कलाकार, रचनात्मक लोग और कार्टूनिस्टों को जुड़ने के लिए द वेव वी वांट(The Web We Want) आमंत्रित करता है। ऑनलाइन निगरानी और निजता के अधिकार के बारे में एक मूल कार्टून बनाकर हम 11 फरवरी 2014 के दिन हम लड़ने के लिए लौटें।The Web We Want [A Web que Queremos, en] convida cartunistas, desenhistas e artistas a se unirem na campanha The Day We Fight Back [O Dia Em Que Revidamos, en], em 11 de fevereiro de 2014, criando um desenho original sobre a vigilância online e o direito à privacidade.
4कार्टून बड़े पैमाने पर डिजिटल निगरानी के बारें जवाबदेही तय करने तथा NSA के बारे में जागरुकता बढ़ाने के बारे इस प्रकार होनी चाहिए कि लोग उसे क्लिक करने के साथ साथ उसे साझा भी करें।Os desenhos devem ajudar a promover a conscientização quanto ao vigilantismo da Agência de Segurança Nacional Norte-Americana (NSA) e exigir responsabilização pela vigilância digital em massa de uma maneira que faça com que as pessoas queiram clicar e compartilhar.
5कार्टून जमा करने की अंतिम तिथि 8 फरवरी है।O prazo para envio de trabalhos é 8 de fevereiro de 2014.
6इनाम:Prêmios:
7प्रथम स्थान: USD $1000 दूसरा स्थान: USD $500 तीसरा स्थान: USD $2501º lugar: USD $ 1.000,00 2º lugar: USD $500,00 3º lugar: USD $250,00
8नियम:Regras:
91. कोई भी भाग ले सकता है।1) Qualquer pessoa pode participar.
102. कार्य जमा करने पर लेखक यह सहमति देता है कि कार्य क्रिएटिव कॉमनस् 4.0 अट्रॉब्यूशन शेयर अलाईक लाईसेंस के अंतर्गत है।2) Ao enviar um trabalho, o autor concorda que a obra está licenciada por licença do Creative Commons 4.0 (Atribuição-CompartilhaIgual).
11एक लेखक द्वारा अनेक कार्टून जमा किए जा सकते हैं।Não há limite de envio por pessoa.
123. कार्य को लेखक आपना नाम या छद्म नाम देगा।3) O autor fornecerá um nome ou pseudônimo para a apresentação.
13जितने वाले को निजी जानकारी देनी होगी, लेकिन उनका वास्तिक नाम उनके अनुरोध पर गुप्त रखा जाएगा।Mais detalhes pessoais serão solicitados aos vencedores - mas os verdadeiros nomes permanecerão privados, mediante pedido de parte deles.
144. विजेता का नाम 11 फरवरी 2014 को घोषित किया जाएगा।4) Os vencedores serão anunciados em 11 de fevereiro de 2014.
15विजेता का चयन द वेब वी वांट की कार्यकारी समिति द्वारा किया जाएगा।Eles serão escolhidos por membros do Comitê Executivo da Web We Want.
165. विजेता की घोषणा के 30 दिन के अंदर इनाम विजेता को हस्तांतित कर दिया जाएगा।5) Os prêmios serão transferidos para os vencedores no prazo de 30 dias após o anúncio.
17जमा करना:Participação:
181. ईमेल द्वारा: grants@webfoundation.org को अपना हाई डिफिनेशन, .jpg, .pdf, .svg और .png कार्टून भेजें। उसका विषय लिखें : 8 फरवरी तक कार्टून।1. Por e-mail: envie o seu desenho em imagem de alta definição em .jpg, .pdf, .svg ou .png para grants@webfoundation.org ASSUNTO: Cartoon by February 8th.
192. ट्वीटर द्वारा: अपना ट्वीट हैसटैग #webwewant के साथ @webwewant पर अपलोड करें।
203. अपनी नागरिकता और मूलनिवास के बारे में जानकारी देना ऐच्छिक है, लेकिन देने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है।2. Pelo Twitter: Envia a imagem em um tweet para @webwewant com a hashtag #webwewant 3. Acrescentar a sua nacionalidade e país de origem é opcional, mas altamente recomendável. Veja mais informações em português aqui.