Sentence alignment for gv-hin-20140211-963.xml (html) - gv-por-20140211-50289.xml (html)

#hinpor
111 फरवरीः इंटरनेट सामूहिक निगरानी के खिलाफ11 de Fevereiro: A Internet diz “não” à vigilância em massa
2Cartoon by Doaa Eladl via Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)Cartoon por Doaa Eladl via Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)
3नाईजीरिया का नया साइबर अपराध कानून शायद वित्तीय धोखाधड़ी पर रोक लगा सकता है - लेकिन यह आलोचको को चुप कर सकता है।Todas as ligações apontam para páginas em inglês, excepto quando assinalado. A nova lei nigeriana do cibercrime poderá combater a fraude financeira - mas poderá também silenciar vozes críticas.
4अर्जेनटिना के अधिकारी नागरिकों के DNA का खाका, उनकी पुतली के बारे में जानकारी और उनके चलने के तरीके के बारे में ऑकड़े एकत्र कर रहे हैं।Na Argentina, as autoridades estão a recolher dados sobre o ADN dos cidadãos, leituras biométricas da íris e a sua maneira de andar.
5ट्यूनीशिया में कार्यकर्ता इस बात से डर रहें हैं कि देश की नई दूर संचार एजेंसी एक नई सामूहिक निगरानी युग की शुरूआत करेगी।Activistas na Tunísia temem que a nova Agência Técnica das Telecomunicações possa inaugurar uma nova era de vigilância em massa.
6इस बारे में कोई सवाल ही नहीं है : सरकार द्वारा खुफिया सामूहिक निगरानी एक वैश्विक समस्या है।Não há dúvida: a vigilância governamental em massa é um problema global.
711 फरवरी को व्यक्ति, नागरिक समाज संगठन और हजारों वेबसाइट, जन निगरानी के खिलाफ खड़े होने के लिए एक साथ आएगें।No dia 11 de Fevereiro, cidadãos individuais, associações da sociedade civil e milhares de sítios web irão em conjunto tomar uma posição contra a vigilância em larga escala.
8कोई भी, कहीं भी भाग ले सकता है - चाहें आप सड़को पर जा रहें हैं या वेब पर।Qualquer pessoa em qualquer lado pode participar - seja nas ruas ou na Internet.
9सामूहिक निगरानी कार्यक्रम हमारे निजता के अधिकार के साथ संघ बनाने और अभिव्यक्ति की स्वत्त्रंता का उलंघन है।Os programas de vigilância em massa violam o nosso direito à privacidade e infringem o nosso direito à liberdade de expressão e de associação.
10ये वैश्विक इंटरनेट के खुलेपन और स्वतंत्रता को नुकासान पहुँचाने के साथ लोकतांत्रिक मूल्यों के विरूद्ध जाते हैं।Prejudicam a liberdade e abertura da Internet global e vão contra os valores democráticos.
11एडवर्ड स्नोडेन द्वारा पिछले जून में चुपके से सार्वजिक किए गए दस्तावेज़ो ने विस्तृत खुफिया निगरानी कार्यक्रमों के बारे में खुलासा कर विश्व में शोक की लहर दौड़ा दी।Os documentos revelados por Edward Snowden no passado mês de Junho denunciaram dezenas de programas de recolha ampla de dados de vigilância e lançaram ondas de choque por todo o mundo.
12लेकिन, जहाँ स्नोडेन के खुलासे ने अमेरिकी सरकार द्वारा किए जा रहे निजता के कुछ सबसे गंभीर मामलों पर प्रकाश डाला है, वहीं इसने उपर वर्णित मामलें की तरह पूरे विश्व में हो रहे निजता और निगरानी के उलंघन के विरूद्ध हो रही बहस को एक नई ताकत दी है। शामिल होना चाहते हैं?Mas, para além de denunciarem algumas das mais gritantes violações de privacidade do governo dos Estados Unidos, as revelações de Snowden também trouxeram nova energia aos debates sobre vigilância e privacidade que acontecem um pouco por todo o mundo, como os que acima foram mencionados.
13इसके लिए यहाँ कुछ तरीके हैं:Algumas formas de participar:
14कार्यक्रम से जुड़ेADERIR AO PROTESTO
15पूरे विश्व के समूह विरोध प्रदर्शन कर रहें हैं, कम्पयूटर पर विरोध में शामिल हो रहे हैं और ऑनलाइन विरोध को आगे बढ़ा रहे हैं।Em países por todo o mundo existem grupos a organizar manifestações, hackathons e campanhas online.
16देखें, आपके आसपास क्या हो रहा है:Aqui ficam alguns:
17अर्जेनटीना • आस्ट्रेलिया • आस्ट्रिया • ब्राजील • कनाडा • कोलंबिया • डेनमार्क • फ्रांसArgentina • Austrália • Áustria • Brasil • Canadá • Colômbia • Alemanha • França
18भारत • मैक्सिको • नीदरलैंड • पेरू • पोलस्का • Србија • ประเทศไทย • उगांडाÍndia • México • Países Baixos • Perú • Polónia • Sérvia • Tailândia • Uganda
19यूनाईटेड किंगडम • अमेरिकाReino Unido • Estados Unidos
20अपना देश यहाँ नहीं देख रहें है?O seu país não faz parte da lista?
21यहाँ की सामग्री का प्रयोग करें या हमारे सहयोगी साईट का प्रयोग अपना अभियान शुरू करने के लिए करें!Pode criar a sua própria campanha com os materiais aqui e nas páginas associadas.
22हमारे निगरानी पृष्ठ पर ग्लोबल वॉयस समुदाय द्वारा पूरे विश्व में निगरानी के ऊपर लिखे गए लेखों को पढ़ें।Leia os artigos da comunidade Global Voices sobre vigilância em todo o mundo na nossa página sobre o tema.
23आपना समर्थन दिखाएंMOSTRAR APOIO
2411 फरवरी के अभियान के साथ एकजुटता दिखाएं!Seja solidário com a campanha de 11 de Fevereiro!
25अपनी वेबसाइट पर एक बैनर लगाएं।Coloque um banner na sua página web.
26संदेश साझा करें - या एक एकदम ठंडा कार्टून(जैसा यहाँ दिख रहा है) - सामाजिक मीडिया पर लगाएँ।Partilhe a mensagem - ou um cartoon engraçado (como os que vê aqui) - nas redes sociais.
27The Day We Fight Back banner, by Alec Perkins via Wikimedia Commons, (CC BY-4. 0) Cartoon by Xpectro via Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)Banner “O dia em que contra-atacamos”, por Alec Perkins via Wikimedia Commons, (CC BY-4.
28Cartoon by Doaa Eladl & Web We Want via Flickr (CC BY-SA 2.0)0) Cartoon por Xpectro via Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)
29संचार निगरानी पर अंतर्राष्ट्रीय सिद्धांतों के लिए “हाँ” कहेंCartoon por Doaa Eladl & Web We Want via Flickr (CC BY-SA 2.0)
30दुनिया भर से मानव अधिकारों के विशेषज्ञों द्वारा विकसित अंतर्राष्ट्रीय संचार निगरानी के तेरह सिद्धांतों पर हस्ताक्षर करें।DIGA “SIM” AOS PRINCÍPIOS GLOBAIS SOBRE VIGILÂNCIA DE COMUNICAÇÕES Adira aos Treze Princípios sobre vigilância nas comunicações internacionais, desenvolvidos por especialistas em direitos humanos de todo o mundo.
31ये सिद्धांत डिजिटल नागरिक के गोपनीयता के अधिकारों की रक्षा के लिए वैश्विक नागरिक समाज के प्रयासों की रीढ़ हैं: जब निगरानी की बात आती है, दिशानिर्देशों का स्पष्ट खाका सरकारों के मानवाधिकार दायित्व को स्थापित करता हैं।Estes princípios são a espinha dorsal dos esforços desenvolvidos pela sociedade civil para proteger o direito à privacidade do cidadão digital: um conjunto de linhas claras de actuação que estabelecem as obrigações dos governos em matéria de direitos humanos, no que respeita à vigilância.
32पढ़ें और निम्न भाषाओं में से किसी में भी सिद्धांतों पर हस्ताक्षर करें:Leia e subscreva os princípios em qualquer uma das seguintes línguas:
33Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • NederlandsРусский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands
34Français • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • DanskFrançais • English • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk
35Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • QuechuaMagyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua
36繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو
37बैनर या बिल्ला के साथ सिद्धांतों के लिए अपना समर्थन दिखाएं।Mostre o seu apoio a estes princípios com um banner ou emblema.