Sentence alignment for gv-hin-20130903-621.xml (html) - gv-por-20130816-46372.xml (html)

#hinpor
1अपनी कहानी स्टोरीमेकर द्वारा सुनाएँ और जीते €1,000Conte sua história com o StoryMaker e ganhe mil euros
2फ्री प्रेस अनलिमिटेड से पुनः प्रकाशित .Publicado originalmente no site da Free Press Unlimited [en].
3स्टोरीमेकर एक नया ऐप है जो लोगों को मोबाइल फोन से स्तरीय समाचार सुरक्षित तरीके से सृजित और साझा करने के लिए बनाया गया है ।StoryMaker é um novo app elaborado para ajudar as pessoas a criar e compartilhar notícias de qualidade da maneira mais segura possível por meio de seus aparelhos móveis.
4ऐप के साथ मोबाइल कहानी का स्तर ऊँचा करने के लिए सुरक्षित संपादन सॉफ्टवेयर और शैक्षिक पत्रकारिता कार्यक्रम भी दिए गए है ।O app combina segurança, através de um software de edição, a um programa de educação jornalística para aprimorar narrativas móveis.
5ऐप इस्तेमाल के लिए तैयार है और सभी के लिए उपलब्ध है।Ele já está pronto para uso [en] e disponível para todos.
6हम एक प्रतियोगिता आयोजित कर रहें हैं ताकि ज्यादा लोग स्टोरीमेकर का इस्तेमाल करना शुरू करें।De modo a incentivar o máximo possível de pessoas a começar a usar o StoryMaker, criamos um concurso.
7स्टोरीमेकर से कहानी सृजित कर इसमें भाग लें या इसे सुधारने के लिए हमें सलाह दें ।Participe produzindo uma história através do StoryMaker ou faça sugestões para que aprimoremos o app.
8सबसे अच्छी कहानीA melhor história
9अपनी कहानी स्टोरीमेकर से सृजित कर €1,000 की प्रतियोगिता मे हिस्सा लें। www.storymaker.cc पर अपलोड की गई कहानी स्वतः प्रतियोगिता मे भाग लेती है।Use o StoryMaker para contar sua história e concorra a mil euros. Todas as histórias enviadas ao site www.storymaker.cc estão automaticamente inscritas na competição.
10हम ऐसी सबसे अच्छी कहानी खोज रहें हैं जो मोबाईल कहानी कथन के बिना अनकही रह जाती ।Estamos em busca da história que não poderia ter sido contada de outra forma, não fosse pela possibilidade de construir uma narrativa móvel.
11सुधार के लिए सबसे अच्छा सुझावMelhores sugestões para aprimorar o app
12स्टोरीमेकर अभी लाँच किया गया है, लेकिन इसका यह अर्थ नहीं है कि इसमे सुधार की गुंजाईश नहीं है।O StoryMaker acabou de ser lançado, mas isso não quer dizer que não haja espaço para aprimoramentos.
13हम चाहते हैं कि हमारे उपभोक्ता इस ऐप को सुधारने मे मदद करें।Pelo contrário, precisamos da opinião dos nossos usuários, para tornar o app sempre melhor.
14वर्तमान संस्करण की त्रुटियाँ जो आपको मिली, बेजोड़ सुझाव, अपनी प्रतिक्रिया कृपया हमें भेजें। स्टोरीमेकर को सही मे सफल बनाने में हमारी मदद करें।Por favor, envie-nos o seu feedback, com ideias inovadoras, erros que você haja encontrado na versão atual etc. Ajude-nos a tornar o StoryMaker um verdadeiro sucesso.
15सबसे अच्छी योजना के लिए €1,000 का ईनाम है।Há um prêmio de mil euros para a melhor ideia.
16इसके लिए हमे ई-मेल करे- support [at] storymaker.cc.Basta escrever para: support [at] storymaker.cc.
17आप 31-12-2013 तक इसमे भाग ले सकते हैंVocê pode participar até 31 de dezembro de 2013.
18साझेदारीParceria
19स्टोरीमेकर फ्री प्रेस अनलिमिटेड, गर्जीयन प्रोजेक्ट और स्मौल वर्ल्ड न्यूज के द्वारा विकसित किया गया है।StoryMaker é um projeto da Free Press Unlimited, The Guardian Project e Small World News.
20ऐप अभी अंग्रेजी और अरब़ी मे ऊपलब्ध है।O app está disponível em inglês e árabe.
21स्टोरीमेकर को विश्वव्यापी बनाने के लिए कोई भी इसका अनुवाद दे सकता है।Todo mundo pode colaborar com mais traduções, permitindo que mais pessoa em todo o mundo usem o StoryMaker.