Sentence alignment for gv-hin-20070914-84.xml (html) - gv-por-20070914-631.xml (html)

#hinpor
1ईरान : गिरफ़्तारियाँ कुत्तों कीIrã: Cães são apreendidos
2O blogueiro Dastan relata [en] sobre a apreensão de cães pela polícia iraniana em 9 de setembro, para livrar o país da ‘influência ocidental' e ‘imodéstia'.
3ईरानी पुलिस द्वारा 9 सितम्बर को देश को ‘पश्चिमी प्रभाव' तथा ‘निर्लज्जता' से मुक्त करने के नाम पर कुत्तों की गिरफ़्तारियों पर चिट्ठाकार दास्तान ने रपट दी है.Os donos de cachorro estão chocados com a prisão, e preocupados com o futuro de seus animais de estimação. Além disso, dastan nota [en] que os cães não estão sendo alimentados ou recebendo água.
4कुत्तों के मालिकों को इससे सदमा पहुँचा है और वे अपने पालतू कुत्तों के भविष्य के प्रति आशंकित हैं.As imagens a seguir mostram alguns cães que foram apreendidos e as condições nas quais eles estão sendo mantidos.
5साथ ही दास्तान यह भी लिखते हैं कि कुत्तों को न तो खाना दिया जा रहा है न पानी.O blogueiro kamangir [en] posta uma imagem dos cães e observa:
6नीचे दिए गए कुछ चित्र बताते हैं कि कुत्तों को गिरफ़्तार कर उन्हें किस अवस्था में रखा गया है.Clearly, these dogs are not meant to live in the conditions they are being kept, but, anyways, they do not treat human beings anything better.
7Claro que esses animais não devem viver nas condições em que estão sendo mantidos, mas de qualquer forma eles não tratam seres humanos de forma melhor.
8चिट्ठाकार कमनगीर ने कुत्तों के कुछ चित्र पोस्ट किए हैं और उन्होंने लिखा हैNa postagem de kamangir tem um comentário [en] explicando um dos motivos da apreensão de cães:
9स्पष्ट है कि कुत्तों को उस लिहाज से तो नहीं ही रखा गया है जैसा उन्हें रखा जाना चाहिए, परंतु फिर, वे मनुष्यों से भी इससे बेहतर व्यवहार कहां करते हैं.In Islam dogs are impure, so anybody who keeps dogs has, for example, wash his or her hands after petting dogs.
10कमनगीर की चिट्ठाप्रविष्टि में कुत्तों की गिरफ़्तारियों के कारणों को स्पष्ट करती हुई एक टिप्पणी है जिसका मत हैI think that he/she has to clean carpet if the dog's been there 7 times before praying on it, and so forth.
11इस्लाम में कुत्ते अशुद्ध हैं अतः कोई भी व्यक्ति जो कुत्ते पालता है, तो उदाहरण के लिये, यदि वो कुत्ते को पुचकारता है तो उसे इसके तत्काल बाद अपने हाथ धो लेने चाहिएँ.That's why IRI is so against keeping the dogs at home, they think that if somebody has a dog this person is not a good muslim. A pity, dogs are such a nice pets.
12मेरे विचार में उन्हें अपने कालीन को धो लेना चाहिए यदि नमाज पढ़ने से पहले कुत्ता उसमें 7 मर्तबा पैर रख चुका है, इत्यादि.No Islã, cães são impuros, portando qualquer pessoa que mantenha cachorros, por exemplo, lava as mãos antes de alisá-los.
13और इसी कारण आईआरआई कुत्तों को घर में पाले जाने के विरुद्ध है, और उनका मानना है कि यदि कोई कुत्ता पालता है तो वो एक अच्छा मुसलमान नहीं हो सकता.Eu acho que se a pessoa tem que limpar um carpete antes de rezar nele se o cachorro esteve lá 7 vezes, e por aí vai.
14É por isso que IRI é contra que se mantenha cães em casa, eles acham que se alguém tem um cão, não é um bom muçulmano.
15तरस आता है इन पर. पालतू कुत्ते कितने अच्छे होते हैं.O que é uma pena, cães são bons bichos de estimação.
16एक अन्य टिप्पणीकार टेडर्स कुछ प्रासंगिक प्रश्न पूछते हैं जिसमें यह भी हैOutro comentário de tedders pergunta algumas questões pertinentes, incluindo: “Do “good” Muslims have any pets?
17“क्या “अच्छा” मुसलमान कोई एकाध पालतू जानवर घर में रख सकता है?Or does it depend on which branch of Islam or what mullah one decides to follow?”
18या यह इस बात पर निर्भर करता है कि इसलाम की कौन सी शाखा या कौन सा मुल्ला इस बात को निर्धारित करता है?”Muçulmanos “bons” mantêm qualquer animal de estimação? Ou depende de que ramificação do Islã ou de qual mulá se resolve seguir?
19कुछ मीडिया रपटें भी हैं कि एक युवा को अपने खो गए कुत्ते का अता पता पाने के लिए अपने पड़ोस में सूचना लगाने के कारण गिरफ़्तार कर लिया गया.Também relatado por outros meios de comunicação, um jovem foi preso por colocar avisos na vizinhança que mora procurando pelo seu cachorro perdido.
20A young Iranian who was searching for his lost puppy in a Tehran neighborhood has been arrested and ordered to stand trial for ‘moral corruption'.
21According to the Tehran daily, Etemad Melli, the young man was caught while putting up a notice in which he was promising a reward to anyone who found his dog.
22Um jovem iraniano que perdeu um filhote de cachorro em um bairro de Terã e está aguardando julgamento por ‘corrupção moral'.
23De acordo com o jornal de Terã, Etemad Melli, o jovem foi preso enquanto colocava avisos nos quais prometia uma recompensa a qualquer pessoa que encontrasse seu cão.
24तेहरान में एक युवा ईरानी जो अपने गुमशुदा कुत्ते को खोज रहा था, उस पर ‘चरित्र भ्रष्ट' होने का आरोप लगा कर गिरफ़्तार कर लिया गया.(texto original de Juliana Rotich) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
25Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
26तेहरान के दैनिक समाचार पत्र एतमाद मेली, के मुताबिक, उस युवा को उस समय पकड़ा गया जब वह उसके गुमशुदा कुत्ते को ढूंढ लाने वाले को ईनाम देने विषयक एक सूचना चिपका रहा था.Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.