Sentence alignment for gv-hin-20140807-1047.xml (html) - gv-rus-20140804-30099.xml (html)

#hinrus
1दक्षिण एशिया में अगले साल आ सकता है पहला डेंगू का टीकाПервая в мире вакцина против лихорадки денге может стать доступной уже на будущий год
2फिलीपीनी सरकार की आधिकारिक वेबसाइट से।Изображение с официального сайта правительства Филиппин.
3पांच दक्षिण एशियाई देशों में डेंगू टीके का परीक्षण उम्मीदें जगाने वाला रहा।Все ссылки в тексте статьи ведут на англоязычные страницы.
4इसके कारण इलाके की सरकारों और शोधकर्ताओं ने घोषणा की कि अगले साल तक डेंगू का सबसे पहला टीका बाजार में आ सकता है। दो से चौदह साल के 10,275 बच्चों पर इंडोनेशिया,मलेशिया,थाईलैंड, वियतनाम और फिलीपींस में टेस्ट किया गया।Испытания вакцины против лихорадки денге, проводящиеся в пяти странах Юго-Восточной Азии, дали обнадёживающие результаты, в связи с чем исследователи и власти региона объявили, что первая в мире вакцина против этого заболевания станет доступной уже в следующем году.
5इसकी कुल दक्षता 56.5 प्रतिशत रही। रिपोर्ट के मुताबिक तीन डोज़ के बाद बच्चों में डेंगू बुखार होने की आशंका 88.5 प्रतिशत कम हो गई, यानि डेंगू के कारण अस्पताल में भर्ती होने की आशंका में करीब 67 प्रतिशत कमी आई।В ходе испытаний вакцина была введена 10 275 детям (в возрасте от 2 до 14 лет) в Индонезии, Малайзии, Таиланде, Вьетнаме и на Филиппинах с общей эффективностью 56,5%.
6पहला टीका डेंगू बुखार और रक्तस्रावी बुखार को रोकने में भी असरकारक है; http://t.co/TamyHaR4aopic.twitter.com/zBfXG2bxIi - VacciNewsNet (@VacciNewsNet) July 16, 2014Как сообщается, три дозы вакцины сокращали вероятность заражения детей лихорадкой денге на 88,5%.
7शोधकर्ताओं का कहना है कि डेंगू का टीका सिर्फ एक साल दूर है। http://t.co/qcgO8XThDT [http://t.co/bjpk80p3vL, 23 July 2014] pic.twitter.com/elWk7qGz9o
8- मलय यूनवर्सिटी (@unimalaya) 24 जुलाई, 2014Кроме того, на 67% снизилась необходимость госпитализации заболевших.
9अब तक लाइलाज डेंगू, उष्णकटिबंधीय वायरस है जिसका वाहक एइडेस एइगिप्टी मच्छर है।Первая вакцина против денге показала свою эффективность против этого заболевания и его геморрагической формы
10विश्व स्वास्थ्य संगठन के मुताबिक दुनिया की 40 फीसदी जनसंख्या डेंगू के कारण जोखिम में है।По словам исследователей, до распространения вакцины против денге остался всего год.
11हर साल 10 करोड़ डेंगू के संक्रमण सामने आते हैं; करीब 75 फीसदी मामले एशिया प्रशांत के इलाके में देखे जाते हैं, खासकर दक्षिणपूर्वी एशिया में।Денге - это тропическое заболевание, вызываемое вирусом, переносчиком которого являются комары вида Aedes aegypti. Специфического лечения от него не существует.
12हाल के सालों में दक्षिण एशिया के अनेक देशों में डेंगू के संक्रमण काफी बढ़े हैं।Согласно данным Всемирной организации здравоохранения, примерно 40% населения планеты подвергается риску заражения денге.
13अगले साल जुलाई में डेंगू का टीका आने की संभावना http://t.co/07iPGWtIx5 | चार्ल्स बूभन #सेहत #विज्ञान pic.twitter.com/FlSRuxvo9H - Inquirer Group (@inquirerdotnet) July 19, 2014Ежегодно регистрируется до 100 млн случаев заболевания; около 75% из них фиксируются в Азиатско-Тихоокеанском регионе, с наибольшей частотой в Юго-Восточной Азии.
14हाल के दिनों में #मलेशिया में डेंगू के मामले बढ़े हैं जबकि सिंगापुर में #एक व्यक्ति मारा गया।.За последние годы масштабы заболеваемости денге возросли в нескольких странах этого региона.
15डेंगू एक युद्ध है जिसे सबको लड़ना है! - Dengue.Первая вакцина против денге будет выпущена в июле будущего года
16Info Asia (@DengueInfoAsia) July 31, 2014 कई लोगों ने इसका कारण इलाके का तेजी से शहरीकरण बताया।Беспрецедентный рост заболеваемости денге в Малайзии и смерть одного заразившегося в Сингапуре.
17मलेशिया के वायरोलॉजिस्ट दातुक डॉक्टर लाम साई किट डेंगू को शहरी बीमारी बताते हैं:Борьба с денге должна быть всеобщей! Многие видят причину вспышек заболевания в стремительной урбанизации региона.
18अगर बहुत सारे लोग शहरी इलाके में रहने आ जाते हैं तो बहुत सारे लोग होते हैं जिन्हें संक्रमण हो सकता है.Малазийский вирусолог Датук Лам Саи Кит характеризует денге как болезнь больших городов:
19इनमें से कई डेंगू वायरस के संपर्क में आते से ही बीमार हो सकते हैं।В городской местности множество приезжих и, соответственно, больше людей, восприимчивых к инфекции.
20हाल ही में इस वायरस का सफल परीक्षण किया गया।Повышается вероятность того, что они заболеют при попадании вируса денге в их организм.
21फिलीपींस, मलेशिया, और थाईलैंड ने वैक्सीन के सफल परीक्षण की घोषणा की जो डेंगू के चार जीवाणुओं और रक्तस्रावी बुखार, जो बीमारी का एक लक्षण है, को रोक सकता है।На прошлой неделе правительства Филиппин, Малайзии и Таиланда объявили об успешных испытаниях вакцины, которая может защитить от всех четырёх видов денге и геморрагической лихорадки - одного из симптомов заболевания.
22यह समाचार ऐसे प्रस्तुत किया गया जैसे हर देश डेंगू वैक्सीन पर शोध में अग्रणी हो।Интересно отметить, что в национальных новостях этот факт был представлен таким образом, как будто отдельные страны находятся во главе проекта разработки вакцины.
23यह दवा कंपनी सानोफी पास्ट्युर है, जिसने पांच दक्षिण एशियाई देशों के साथ सााझेदारी की है। यही कंपनी एशियाई डेंगू वैक्सीन के शोध और परीक्षण पर पिछले दो दशकों से काम भी कर रही है।На самом деле ключевая роль здесь принадлежит фармакологической компании “Санофи Пастер”, которая в сотрудничестве с представителями пяти стран Юго-Восточной Азии проводила исследования и испытания вакцины против денге в течение последних двух десятилетий.
24उनका ताजा शोध नए समाचार रिपोर्टों का आधार भी है, जिसमें डेंगू वैक्सीन के अंतिम परीक्षण दौर के बारे में कहा गया है।
25लेकिन इसी शोध में टीके की कमियां भी बताई गई हैं।Именно их новейшее исследование и стало предметом сообщений о последнем этапе испытаний вакцины.
26यह मानना है लेखक डामियान गार्डे का:Но в том же исследовании указываются и её недостатки, что отметил писатель Дамиан Гард:
27टीके के व्यापक असर के बावजूद, डेटा पर विस्तार से नजर डालने पर तस्वीर साफ हो जाती है।Несмотря на широкую эффективность вакцины, более внимательный взгляд на данные исследований делает картину менее однозначной.
28डेंगू के चार प्रकार होते हैं।Существует четыре серотипа вируса денге.
29सानोफी के टीके ने टाइप एक, तीन और चार पर तो अच्छा असर दिखाया लेकिन टाइप दो पर ये सिर्फ 37.4 प्रतिशत ही असर कर पाई। ये एशिया में सबसे ज्यादा पाया जाने वाला डेंगू है, जिस पर टीका असर नहीं दिखा सका।Хотя разработка “Санофи” хорошо действовала против 1-го, 3-го и 4-го типов, её эффективность против вируса 2-го типа составила всего 34,7%, что статистически незначительно, так как этот штамм является одним из самых распространённых в Азии.
30शोधकर्ता यह भी टिप्पणी करते हैं कि टीके की क्षमता मरीज की उम्र के साथ बढ़ती है. कम उम्र के या बिलकुल छोटे मरीजों के लिए यह कम फायदेमंद है।Более того, как отмечают сами исследователи, эффективность вакцины зависит от возраста пациентов: она наименее действенна для самых маленьких из них.
31अगर एशियाई डेंगू का टीका अगले साल तक मिलने लगता है, तो 2020 तक इस बीमारी को पूरी तरह से खत्म करने के अभियान में तेज़ी आएगी।Однако если вакцина против денге действительно появится на рынке в следующем году, это станет огромным достижением глобальной кампании по искоренению данного заболевания к 2020 году.