| # | hin | srp |
|---|
| 1 | अपनी कहानी स्टोरीमेकर द्वारा सुनाएँ और जीते €1,000 | Ispričaj svoju priču i osvoji €1,000 Preuzeto sa Slobodna Štampa Bez Granica. |
| 2 | फ्री प्रेस अनलिमिटेड से पुनः प्रकाशित . | Ispričaj Priču je nova aplikacija koju je pokrenula Slobodna Štampa Bez Granica. |
| 3 | स्टोरीमेकर एक नया ऐप है जो लोगों को मोबाइल फोन से स्तरीय समाचार सुरक्षित तरीके से सृजित और साझा करने के लिए बनाया गया है । | Ovaj projekat kombinuje sigurnost uz softver za uređivanje, kao i program za obučavanje u polju novinarstva u cilju poboljšanja pokretnih priča. Ova aplikacija je spremna i može da se koristi. |
| 4 | ऐप के साथ मोबाइल कहानी का स्तर ऊँचा करने के लिए सुरक्षित संपादन सॉफ्टवेयर और शैक्षिक पत्रकारिता कार्यक्रम भी दिए गए है । | Da bi privukli što više ljudi da počnu da koriste Ispričaj Priču, organizujemo takmičenje. Možete učestvovati tako što ćete postaviti priču na Ispričaj Priču ili nam dati predlog kako da sve to poboljšamo. |
| 5 | ऐप इस्तेमाल के लिए तैयार है और सभी के लिए उपलब्ध है। | Najbolja priča Iskoristite Ispričaj Priču da ispričate svoju priču i da učestvujete u takmičenju gde možete osvojiti €1,000. |
| 6 | हम एक प्रतियोगिता आयोजित कर रहें हैं ताकि ज्यादा लोग स्टोरीमेकर का इस्तेमाल करना शुरू करें। | Sve priče koje se postave na www.storymaker.cc automatski se takmiče za nagradu. Tražimo najbolju priču koja bi ostala neispričana bez mobilne razmene priča. |
| 7 | स्टोरीमेकर से कहानी सृजित कर इसमें भाग लें या इसे सुधारने के लिए हमें सलाह दें । | Najolji predlozi za poboljšanje Ispričaj Priču je pokrenut ali to ne znači da nema mesta za promene na bolje. |
| 8 | सबसे अच्छी कहानी | Mi, u stvari, želimo da naši korisnici nastave da unapređuju ovaj projekat. |
| 9 | अपनी कहानी स्टोरीमेकर से सृजित कर €1,000 की प्रतियोगिता मे हिस्सा लें। www.storymaker.cc पर अपलोड की गई कहानी स्वतः प्रतियोगिता मे भाग लेती है। | Bili bismo Vam zahvalni ukoliko biste nam poslali Vaša razmišljanja o ovome, originalne ideje, greške na koje ste naišli u trenutno postavljenoj verziji, itd. Pomozite nam da Ispričaj Priču bude uspešna. Nagrada za najbolju ideju je €1,000. |
| 10 | हम ऐसी सबसे अच्छी कहानी खोज रहें हैं जो मोबाईल कहानी कथन के बिना अनकही रह जाती । | Pošaljite nam email na support [at] storymaker.cc. Možete učestvovati do 31 decembra 2013. |
| 11 | सुधार के लिए सबसे अच्छा सुझाव | (prevod sledi nakon ovog teksta, prim.prev) |
| 12 | स्टोरीमेकर अभी लाँच किया गया है, लेकिन इसका यह अर्थ नहीं है कि इसमे सुधार की गुंजाईश नहीं है। | Projekat Napravi Priču, ažurirano 13. avgusta 2013 17:20h Napravi Priču - Neka tvoja priča bude odlična Sažetak projekta: Ljudi često pričaju o događanjima koji se dešavaju u njihovoj okolini, koristeći svoje pametne telefone. |
| 13 | हम चाहते हैं कि हमारे उपभोक्ता इस ऐप को सुधारने मे मदद करें। | Pošto ovi uređaji postaju sve jeftiniji, proizvodi se i deli sve više i više digitalnog sadržaja iz svih krajeva sveta. |
| 14 | वर्तमान संस्करण की त्रुटियाँ जो आपको मिली, बेजोड़ सुझाव, अपनी प्रतिक्रिया कृपया हमें भेजें। | Međutim, veliki deo ovog sadržaja se može poboljšati. Unapređene tehnike snimanja i pričanja priča mogu pomoći svakoj priči da postigne veći uticaj i privuče više pažnje. |
| 15 | स्टोरीमेकर को सही मे सफल बनाने में हमारी मदद करें। | Dakle, nova aplikacija se sada slobodno može preuzeti, a pomoći će Vam u stvaranju kvalitetnijeg sadržaja. |
| 16 | | Napravi Priču (StoryMaker) je otvorena aplikacija na kojoj rade Slobodna Štampa Bez Granica, Guardian projekat, i Vesti Malog Sveta, a dostupan je za preuzimanje na Google Play. |
| 17 | | Aplikacija omogućava profesionalnim i građanskim novinarima da napišu i objave stručne kvalitetne video materijale, foto i audio sadržaje preko Android mobilnih telefona, što je sigurnije moguće. |
| 18 | सबसे अच्छी योजना के लिए €1,000 का ईनाम है। | Nakon instalacije, aplikacija nudi interaktivni kurs za korisnike, gde počinju da planiraju svoju priču s dostupnim obrascima. |
| 19 | | Ugrađeni alati za uređivanje teksta omogućavaju brzo, jednostavno i profesionalno uređivanje, uključujući glas nevidljivog komentatora, isečke, osnovne grafike, i ponovno postavljanje scena sekvenci. |
| 20 | | Korisnici onda mogu direktno postaviti svoje multimedijalne sadržaje na web stranicama za deljenje, kao što su SoundCloud, Flickr, YouTube, ali i Napravi Priču. |
| 21 | | Osim što radi na razvijanju aplikacije za Android, Projekt Napravi Priču uključuje i treninge u četiri ciljne zemlje: Egipat, Irak, Maroko i Tunis. |
| 22 | इसके लिए हमे ई-मेल करे- support [at] storymaker.cc. | Ove radionice pružaju interaktivne, lične mogućnosti za učenje digitalnih tehnika pričanja kao i same aplikacije. |
| 23 | आप 31-12-2013 तक इसमे भाग ले सकते हैं साझेदारी | Kroz primenu modela treninga trenera uz dodatne instrukcije, cilj je da se stvori mreža učenja i razmene. |
| 24 | स्टोरीमेकर फ्री प्रेस अनलिमिटेड, गर्जीयन प्रोजेक्ट और स्मौल वर्ल्ड न्यूज के द्वारा विकसित किया गया है। | Postojeći sistem podrške od mentora i online instruktora pomaže u tome da oni koji učestvuju dobiju povratnu informaciju tokom celog procesa. Kako i oni sami postaju sve vše vešti u korišćenju aplikacije, i oni mogu da podele svoje znanje s drugima. |
| 25 | ऐप अभी अंग्रेजी और अरब़ी मे ऊपलब्ध है। | Globalni Glasovi su se pridružili projektu Napravi Priču, kao partner za sprovođenje. |
| 26 | | Naš doprinos uključuje: • Omogućavanje i planiranje časova Treninga Trenera u četiri ciljne zemlje, • Pružanje online treniranja i povratne informacije o sadržaju učesnika na stranici Napravi Priču, • Izgradnja, olakšavanje i mentorstvo mreže trenera, • Distribucija i kontekstualizacija sadržaja preko mreže Globalnih Glasova. |
| 27 | स्टोरीमेकर को विश्वव्यापी बनाने के लिए कोई भी इसका अनुवाद दे सकता है। | Ostali partneri u sprovođenju su Al Sawt al Hurr (Egipat), Centar Ibn Rochd (Maroko), i Nezavisni Media Centar Kurdistana (Irak). |
| 28 | | Informacije: Website: StoryMaker Preuzmite Aplikaciju: Beta-release na Google Play Store Sajt na kome se aplikacija razvija: StoryMaker na Guardian projekat |