Sentence alignment for gv-hin-20130903-621.xml (html) - gv-swa-20131116-5663.xml (html)

#hinswa
1अपनी कहानी स्टोरीमेकर द्वारा सुनाएँ और जीते €1,000Simulia Hadithi Yako Kupitia Programu ya StoryMaker na Ushinde €1,000
2फ्री प्रेस अनलिमिटेड से पुनः प्रकाशित . स्टोरीमेकर एक नया ऐप है जो लोगों को मोबाइल फोन से स्तरीय समाचार सुरक्षित तरीके से सृजित और साझा करने के लिए बनाया गया है ।StoryMaker ni programu mpya iliyoundwa kuwasaidia watu kuunda na kubadilishana hadithi bora za habari kwa usalama na salama iwezekanavyo kupitia simu zao za mkononi.
3ऐप के साथ मोबाइल कहानी का स्तर ऊँचा करने के लिए सुरक्षित संपादन सॉफ्टवेयर और शैक्षिक पत्रकारिता कार्यक्रम भी दिए गए है ।Programu hiyo tumizi hukuwezesha kuchanganya kwa usalama na kuhariri programu na elimu ya uandishi wa habari ya mpango ya kuboresha hadithi ya mkononi.
4ऐप इस्तेमाल के लिए तैयार है और सभी के लिए उपलब्ध है।Programu hiyo iko tayari kwa matumizi na inapatikana kwa kila mtu.
5हम एक प्रतियोगिता आयोजित कर रहें हैं ताकि ज्यादा लोग स्टोरीमेकर का इस्तेमाल करना शुरू करें।Ili kuhamasisha watu wengi tuwezavyo kuanza kutumia StoryMaker, sisi tunaandaa mashindano.
6स्टोरीमेकर से कहानी सृजित कर इसमें भाग लें या इसे सुधारने के लिए हमें सलाह दें ।Shiriki kwa kutoa hadithi kupitia StoryMaker au kutupatia mapendekezo ya kuboresha.
7सबसे अच्छी कहानीHadithi Bora
8अपनी कहानी स्टोरीमेकर से सृजित कर €1,000 की प्रतियोगिता मे हिस्सा लें। www.storymaker.cc पर अपलोड की गई कहानी स्वतः प्रतियोगिता मे भाग लेती है।Tumia StoryMaker kuelezea hadithi yako na kushindania €1,000. Kila hadithi zinaingizwa kwenye www.storymaker.cc na moja kwa moja unashiriki katika shindano kwa ajili ya tuzo.
9हम ऐसी सबसे अच्छी कहानी खोज रहें हैं जो मोबाईल कहानी कथन के बिना अनकही रह जाती ।Sisi twatafuta hadithi bora ambayo ingalikuwa haijasimuliwa bila hadithi ya mkononi.
10सुधार के लिए सबसे अच्छा सुझावMapendekezo Bora ya Uboreshaji
11स्टोरीमेकर अभी लाँच किया गया है, लेकिन इसका यह अर्थ नहीं है कि इसमे सुधार की गुंजाईश नहीं है।StoryMaker imezinduliwa muda mfupi uliopita, lakini hiyo haimaanishi kwamba hakuna nafasi ya kuboresha.
12हम चाहते हैं कि हमारे उपभोक्ता इस ऐप को सुधारने मे मदद करें।Kinyume chake, tunahitaji watumiaji wetu kuendelea kuboresha Programu hiyo.
13वर्तमान संस्करण की त्रुटियाँ जो आपको मिली, बेजोड़ सुझाव, अपनी प्रतिक्रिया कृपया हमें भेजें। स्टोरीमेकर को सही मे सफल बनाने में हमारी मदद करें।Tafadhali tutumie maoni yako, mawazo ya ubunifu, makosa uliyoyapata katika toleo la sasa na vinginevyo Kutusaidia kuifanya StoryMaker kuwa mafanikio ya kweli.
14सबसे अच्छी योजना के लिए €1,000 का ईनाम है।Kuna tuzo la €1,000 kwa ajili ya wazo bora.
15इसके लिए हमे ई-मेल करे- support [at] storymaker.cc.Tuma barua pepe katika msaada [katika] storymaker.cc.
16आप 31-12-2013 तक इसमे भाग ले सकते हैंUnaweza kushiriki hadi Desemba 31, 2013.
17साझेदारीUshirikiano
18स्टोरीमेकर फ्री प्रेस अनलिमिटेड, गर्जीयन प्रोजेक्ट और स्मौल वर्ल्ड न्यूज के द्वारा विकसित किया गया है।StoryMaker imekuzwa na Free Press Unlimited, The Guardian Project na Small World News.
19ऐप अभी अंग्रेजी और अरब़ी मे ऊपलब्ध है।Sasa inapatikana kwa Kiingereza na Kiarabu.
20स्टोरीमेकर को विश्वव्यापी बनाने के लिए कोई भी इसका अनुवाद दे सकता है।Kila mtu anaweza kuanzisha tafsiri mpya, kuwezesha watu wengi zaidi duniani kote kutumia StoryMaker. Imechapishwa kutoka Free Press Unlimited.