| # | hin | swe |
|---|
| 1 | महिला सुरक्षा स्वंसेवक क्या भारत में बलात्कार को रोकने का उचित उत्तर हैं? | Behövs ett kvinnlig medborgargarde för att stoppa våldtäkterna i Indien? [Samtliga länkar går till engelskspråkiga webbplatser, om inte annat anges.] |
| 2 | 22 अगस्त 2013 को मुंबई, भारत में, एक पत्रिका के लिए फोटो पत्रकार के रूप में काम कर रही एक 22 वर्षीय प्रशिक्षु के साथ सामूहिक बलात्कार हुआ। | En 22-årig fotojournalist blev gruppvåldtagen i Mumbai (Bombay), Indien, den 22 augusti 2013, medan hon var på uppdrag för den tidning hon praktiserar på. |
| 3 | इससे वह युवती बुरी तरह घायल हो गयी और उसे अस्पताल में भर्ती कर उसकी शस्त्रक्रिया करनी पड़ी। | Den unga kvinnan skadades så pass svårt att hon fick opereras. Hon är nu på bättringsvägen. |
| 4 | डाक्टरों के अनुसार लड़की की हालत अब स्थिर बताई जा रही है। | En enda man, av sammanlagt fem misstänkta, har hittills gripits. |
| 5 | बलात्कार कांड से संबंधित पांचो संदिग्ध को गिरफ्तार किया जा चुका है। दिसंबर 2012 मे हुए दिल्ली के सामूहिक बलात्कार के मामले की तरह कल की घटना ने भी राष्ट्रव्यापी आक्रोश और खलबली मचा दी है। | I likhet med Delhi-fallet, där en ung kvinna våldtogs av en grupp män på en buss (se Global Voices-rapporten) i december 2012, väckte även gårdagens händelse en rikstäckande känsla av vrede och upprördhet samt ett förnyat sökande på en lösning på detta omfattande problem. |
| 6 | सारा देश एक नए सिरे से समाधान की खोज में जुटा हुआ है। | Diskussioner om hur man bör stoppa dessa våldtäkter pågår både i traditionella och sociala medier. Neha Sanghvi (@nehasanghvi) är rasande: |
| 7 | मुख्यधारा और सामाजिक मीडिया इन बलात्कारों को रोकने के तरीकों पर विचार विमर्श कर रही है। | Mår dåligt av att höra om den sjuka gruppvåldtäkten av en flicka i Mumbai (Bombay) även den här i fullt dagsljus. Ni borde skämmas! |
| 8 | नेहा संघवी (@nehasanghvi) ने अपनी नाराजगी व्यक्त करते हुए कहा: | Avinash Iyer (@IyerAvin) twittrar: Om man ska gå efter inledande uppgifter är Mumbai-våldtäkten så lik Nirbhaya-fallet. |
| 9 | “भरे दिन के उजाले में, वह भी मुंबई शहर मे, एक लड़की के साथ सामूहिक बलात्कार के बारे में सुनने के बाद बहुत भयानक लग रहा है। | Tjej, kompis i isolerad situation, kompisen övermannades, tjejen våldtogs Manusförfattaren och bloggaren Constant Rambler (@ajitjagtap) menar att straffriheten är vad som inspirerar till fler brott: |
| 10 | यह शर्म की बात है।“ | Gruppvåldtäkt i mumbai (bombay). |
| 11 | Just feeling horrible to hear about the sick gang-rape of a girl in Mumbai city that too in broad daylight. Shame! | Våldtäktsmän känner sig inspirerade av dem som inte har straffats eller ens gripits för sina obscena handlingar. |
| 12 | - Neha Sanghvi (@nehasanghvi) August 23, 2013 लेकिन ये हताशा क्यों? | Rabia sheikh (@Rabiasheikh7) är pessimistisk när det gäller en lösning: |
| 13 | कैथोलिक ऑनलाइन के अनुसार, २०१२ में बलात्कार, दहेज़ हत्या, यौन उत्पीडन और महिलाओं के खिलाफ अन्य अपराधों में पिछले वर्ष से ६. | ännu en gruppvåldtäkt.. några fler protester, ingenting kommer att förändras! Indien är inte säkert för kvinnor |
| 14 | ४ % की वृद्धि हुई है। | Men varför denna frustration? |
| 15 | राष्ट्रीय अपराध रिकार्ड ब्यूरो के आंकड़ों के अनुसार भारतीय पुलिस को २०११ में महिलाओं के खिलाफ हुए २२८,६५० अपराधों की सूचना मिली। | Enligt Catholic Online har antalet polisanmälningar av våldtäkter, dödsfall i samband med hemgift, ofredande, sexuella trakasserier och andra brott mot kvinnor i Indien ökat med 6,4 procent under 2012 i jämförelse med föregående år. |
| 16 | २०१२ में इन अपराधों में वृद्धि पाई गयी और भारतीय पुलिस को महिलाओं के खिलाफ हुए २४४,२७० अपराधों की सूचना मिली। | Statistiken visade att 244 270 brott mot kvinnor anmäldes till den indiska polisen under 2012 jämfört med 228 650 anmälningar under 2011, enligt Indiens nationella brottsregister. |
| 17 | ‘दी अटलांटिक' पत्रिका ने एक होटल के मालिक की अवांछित हरकतो से बचने के लिए मार्च 2013 में खिड़की से बाहर कूदने वाली एक ब्रिटिश पर्यटक के मामले की चर्चा करते हुए कहा की भारत में बलात्कार समस्या “इतनी बुरी है की खिड़की से बाहर कूदने के लिए काफी है”। | Indiens våldtäktsproblem har definierats ironiskt som “illa nog för att hoppa ut genom fönstret” av Atlantic Magazine med hänvisning till fallet där en brittisk kvinnlig turist, i mars 2013, hoppade ut genom ett fönster för att komma undan de oönskade närmanden från ägaren till hotellet som hon bodde på. |
| 18 | विशाल भीरू ने समस्या की पहचान करते हुए कहा: | Vishal Bheeroo beskriver problemet på följande sätt: |
| 19 | “मुख्य समस्या यह है कि महिलाओं की रक्षा के लिए प्रभावी कानून की कमी है और संसद में लिंग भेद संबंधी टिप्पणियों की कमी नहीं है। | |
| 20 | यह बहुत शर्म की बात है।“ The main problem is the lack of effective laws to protect women and the sexist comments in parliament is such a shame. | Det största problemet är bristen på effektiva lagar för att skydda kvinnor och de sexistiska kommentarerna i parlamentet är en riktig skam. |
| 21 | दिल्ली सामूहिक बलात्कार के बाद न्यायमूर्ति वर्मा रिपोर्ट जो आलोचनाओं के बिना नहीं है को प्रस्तुत किया गया है और दफ्तर में महिलाओं के यौन उत्पीड़न के विधेयक को कानून बनाया गया है। | Efter gruppvåldtäkten i Delhi har den så kallade Justice Verma-rapporten arbetats fram (inte helt utan kritik) och lagförslaget om sexuella trakasserier mot kvinnor på arbetsplatsen har gjorts till en lag. |
| 22 | हालांकि, महिलाओं के खिलाफ अभी भी हिंसा होती है। | Ändå kvarstår våld mot kvinnor i Indien idag. |
| 23 | महिला समूहों, लोकतांत्रिक और मानवाधिकार संगठनों और कार्यकर्ताओं के प्रतिनिधियों ने महिलाओं के लिए मौजूदा विधायी संरक्षण के अभाव के बारे में चिंता जताई है। | Företrädare för kvinnogrupper, demokrati- och mänskliga rättighetsgrupper och aktivister är oroliga för mer omfattande underlåtenheter i det nuvarande rättsliga skyddet för kvinnor som kan lämna dem ännu mer utsatta än de redan är. |
| 24 | भारत में लगातार हो रहे बलात्कारों को रोकने का सबसे अच्छा साधन क्या है? | Så vad är det bästa sättet att motarbeta vad som verkar vara kontinuerliga våldtäktsfall i Indien? |
| 25 | यह तो स्पष्ट है कि कईयों के लिए भारत में बलात्कार एक समस्या है लेकिन प्रतिक्रियाएँ बहुत भिन्न है। | För många är det tydligt att våldtäkt är ett problem i Indien, men förslagen på en lösning har varierat. |
| 26 | महिलाओं के लिए काली मिर्च और चाकू बांटने एवम लिंग संवेदनशीलता प्रशिक्षण और बदलते कानूनों की जानकारी देने वाले अभियान भी किये गए हैं। | Man har lanserat kampanjer för att beväpna kvinnor med chilipeppar och knivar, träning i genusmedvetenhet och förändrade lagar. |
| 27 | उत्तर प्रदेश राज्य की राजधानी लखनऊ के एक छोटे से गाँव से लाल ब्रिगेड के सदस्यों ने यौन उत्पीड़न के खिलाफ सीधी कार्रवाई करना शुरू कर दिया है। | Medlemmarna av Red Brigade (“röda brigaden”) från en liten by i Lucknow [sv], huvudstad i delstaten Uttar Pradesh, har bestämt sig för att ta saken i egna händer genom att vidta direkta åtgärder mot sexuella trakasserier. |
| 28 | 25 वर्षीय शिक्षक उषा विश्वकर्मा के नेतृत्व में लाल ब्रिगेड, गुलाबी गैंग के ठीक चार साल बाद 2010 में शुरू हुआ। Gulabi Gang. | Ledaren för the Red Brigade är den 25-åriga läraren Usha Vishwakarma, som började verksamheten under 2010, cirka fyra år efter att Gulabi Gang (“gulabigänget”) påbörjade sin verksamhet. |
| 29 | Image from Flickr by Lecerle. CC BY-NC-SA 2.0 | Båda grupperna består av kvinnor som huvudsakligen kämpar mot kvinnomisshandel och våld i hemmet. |
| 30 | कहा जाता है कि 2010 में बनी फिल्म - गुलाबी साड़ी - का विषय गुलाबी गैंग पर आधारित है। | Gulabi Gang bekämpar även barnäktenskap, motarbetar korruption och försvarar rättigheterna för daliter [sv] (översättarens anmärkning). |
| 31 | हालांकि, लाल ब्रिगेड लाल ब्रिगेड के सदस्य लड़कियो की उम्र थोड़ी कम है। | Gulabi Gang var föremål för filmen Pink Sari's, som kom ut 2010. |
| 32 | सदस्यों की उम्र 11 से 25 वर्ष के बीच है। गार्डियन की रपट के अनुसार: | Hursomhelst, så är Red Brigade en yngre version i jämförelse med Gulabi Gang och består av flickor i åldrarna 11 till 25 år. |
| 33 | “अब सीधे अपने उत्पीड़कों के खिलाफ कार्रवाई और एक स्थानीय आदमी के कदम जब बहकते है तो अब यह समूह सीधी कार्यवायी के लिए जा धमकता है।” | Brittiska dagstidningen Guardian skrev att medlemmarna av Red Brigade tar till följande åtgärder: Direkt handling mot deras plågoandar. |
| 34 | Direct action against their tormentors and now when a local man steps out of line, he can expect a visit from the group. | Nuförtiden, när en man från byn inte håller sig till reglerna, kan han förvänta sig ett besök från gruppen. |
| 35 | लाल दस्ते की लड़कियाँ। | Red Brigade-tjejerna. |
| 36 | रेड ब्रिगेड्स ब्लॉग से स्क्रीनशॉट | Skärmdump från Red Brigade's Blogg |
| 37 | “अतीत में लाल और काले सलवार समीज (पारंपरिक भारतीय शैली की पोशाक) पहनी लड़कियां हिंसा की शिकार हुई हैं। | Klädda i röda och svarta salwaar kameez (traditionell indisk klänning) har många av tjejerna tidigare fallit offer för våld. |
| 38 | अब वे मार्शल आर्ट का प्रशिक्षण लेती हैं और विरोध प्रदर्शन में भाग लेती हैं।” | Nu tar de lektioner i kampsporter och deltar i protester och demonstrationer. |
| 39 | अगर कोई आदमी किसी लड़की को परेशान करते हुए पाया गया तो उसे अपनी हरकते बंद करने का आदेश दिया जाता है। | Om en man tas på bar gärning medan han trakasserar en kvinna så uppmanas han att sluta. |
| 40 | अगर वह अपनी हरकत बंद नहीं करता है तो परिणाम स्वरूप उसे सार्वजनिक अपमान या हिंसा से दंडित किया जा सकता है। | Om han inte slutar så kan konsekvenserna eskalera, han kan straffas genom offentligt förlöjligande eller våld. |
| 41 | उन्होंने केवल एक अवसर पर हिंसा का सहारा लिया है। | Våld har dock bara tillgripits vid ett tillfälle. |
| 42 | जब उनसे पूछा गया कि उनके अन्दर साहस कहाँ से आता है तो समूह की नेता उषा विश्वकर्मा ने कहा: | På frågan var hennes mod kommer från svarade ledaren för gruppen, Usha Vishwakarma på följande sätt: |
| 43 | “जब आप पीड़ित होते हैं तो आपको साहस मिलता है। | När du lider, får du mod. När du faller offer, får du mod. |
| 44 | आप जब शिकार बनते हैं तो आपको साहस मिलता है।” When you suffer, you get that courage. | När de inte kämpar för sin sak, så fortsätter Red Brigade-medlemmarna deras utbildning för att göra karriär: |
| 45 | When you are victimized, you get that courage. लाल ब्रिगेड की सदस्य केवल लड़ ही नहीं रही हैं, वे एक कैरियर बनाने के लिए अपनी शिक्षा भी ले रही हैं। | #NewsPositive från #ABPNews träffar tjejerna från Red Brigade i Lucknow som jobbar på att göra dem själva starkare. http://t.co/a2ppfNHz6e |
| 46 | कार्यकर्ताओं और पत्रकारों के एक समूह ने 23 अगस्त को दक्षिण मुंबई में हुतात्मा चौक पर मूक विरोध प्रदर्शन किया। | Träffa Indiens Red Brigade i Lucknow, de skyddar kvinnor och flickor från våldtäktsmän!!! http://t.co/WogM9Cygyh |
| 47 | विपक्षी दलों ने संसद में इस मुद्दे को उठाया और अनेक संगठनों ने विभिन्न शहरों में रैलियां निकाली। | Den 23 augusti samlades aktivister och journalister på Hutatama Chowk i södra Mumbai (Bombay) i en tyst protest. |
| 48 | शायद लाल ब्रिगेड जैसे संगठनों की कमी अब नहीं रह गयी है। | Oppositionspartierna tog upp frågan i riksdagen och olika organisationer höll demonstrationer i flera städer. |
| 49 | अद्यतन: रविवार 25 अगस्त 2013 तक मुंबई पुलिस ने सभी पांच संदिग्धों को गिरफ्तार किया है। | Vad de kanske saknar är mer proaktiva personer, såsom medborgargardister. |
| 50 | ज्येष्ठ संदिग्ध की उम्र 25 साल है और उनमें से सबसे कम उम्र के संधिग्ध का 16 वर्ष के होने का संदेह है। | Uppdatering: Söndagen den 25 augusti 2013 grep polisen i Mumbai (Bombay) alla de fem män som var efterlysta i samband med gruppvåldtäkten av fotojournalisten. |
| 51 | बुधवार १० सितम्बर तक अदालत ने सारे दरिन्दो को अपराधी घोषित किया है। | Den äldste av männen är 25 år gammal och den yngste av dem misstänks vara 16. |
| 52 | न्यायाधीश महोदय शुक्रवार १२ सितम्बर को दंड देंगे। | |