Sentence alignment for gv-hin-20080624-174.xml (html) - gv-zhs-20080707-1182.xml (html)

#hinzhs
1डोमिनिकन रिपब्लिक : स्कूली बच्चों को दिए जा रहे दूध पर प्रश्नचिह्न多米尼加:质疑学校牛奶质量
2फोटो - गिले पदिल्ला द्वारा, क्रियेटिव कॉमन्स लाइसेंस के तहत प्रयोग में लिया गया
3भले ही यह अप्रासंगिक सा प्रतीत होता हो, लेकिन डोमिनिकन रिपब्लिक में दुग्ध घोटाला कांड चहुँओर चर्चा में है.
4चिट्ठों में लिखा गया कि दूध की जगह स्कूली बच्चों को शक्कर पानी दिया जा रहा है. द डेली डोमिनिकन [en] लिखते हैं:照片由Guille Padilla拍摄,依据创用CC授权使用
5द डोमिनिकन रिपब्लिक सोसाइटी (एसडीपी) ने शिक्षा मंत्रालय का ध्यान इस ओर खींचा है कि खोजी टीवी पत्रकार नुरिया पिएरा ने अपनी जांच पड़ताल में यह पाया है कि स्कूली बच्चों को नाश्ते में दिया जा रहा दूध उनके स्वयं के द्वारा तय किए गए पोषण के न्यूनतम मानक को पूरा नहीं करता. अतः दूध की खरीदी रोकी जाए.这也许是件微不足道的消息,不过多米尼加最近发生牛奶丑闻案,一般学童每天喝到的不是正常牛奶,却是糖水,The Daily Dominican提到:
6डॉ. थारसिस हरनांदेज, एसडीपी के अध्यक्ष का कहना है कि मंत्रालय द्वारा आपूर्ति किया जा रहा दूध दूध नहीं है, बल्कि महज शक्कर मिश्रित मीठा पानी है.多米尼加小儿科学会呼吁教育部停止购买早餐牛奶,电视调查报导记者Nuria Piera发现这些牛奶根本未达最低营养标准,学会主席Tharsis Hernandez医师表示,教育部提供的根本是「糖水」。
7सेंटो डोमिने चिट्ठा [es] के अनुसार, शिक्षा मंत्रालय ने बहुत से दूध प्रदायकों को दूध प्रदाय हेतु ठेका दिया है, इनमें डोमिनिकन डेयरी प्रोड्यूसर्स (लेडोम) भी शामिल है.
8स्कूली बच्चों को प्रदाय किए जा रहे दूध की गुणवत्ता की जांच परख करने वाली कमेटी के सभापति मंत्री अलजेंद्रिना जर्मन हैं, जिनकी सुपुत्री लेडोम में एक प्रसाशनिक अधिकारी हैं. जर्मन का कहना है कि यह द्रव विषैला नहीं है:Blog Santo Domingo指出,教育部与多家乳品制造商签有合约,其中包括「多米尼加牛奶公司」(Ladom),教育部长Alejandrina Germán必须监督提供学童的牛奶质量,但她的女儿却在Ladom公司担任管理职,部长还强调这些产品无毒[西班牙文]:
9समस्या ये नहीं है कि लेडोम एक किस्म के सफेद द्रव को दूध के नाम से स्कूली बच्चों को परोस रहा है. समस्या यह है कि इस द्रव में पर्याप्त मात्रा में वो पोषण कारक तत्व नहीं हैं जो दूध में होते हैं.是否有毒并非Ladom提供公立学校的牛奶问题所在,而是这些东西未达营养标准,根本称不上是牛奶,充其量只是有颜色的水,Alejandrina Germán部长面对种种指控却充而不闻,只强调产品无毒,她什么时候看过有染色水有毒?
10इसे एक तरह से रंगीन पानी ही कहा जा सकता है. अलजेंद्रिना जर्मन इन आरोपों पर कान नहीं दे रही हैं और उन्होंने घोषित किया है कि प्रदाय किया जा रहा द्रव विषैला नहीं है.Color Vision电视台记者Piera于六月初率先揭发此事,Clave Digital提到他接获来自忧心家长的来信[西班牙文],担心自己孩子喝的牛奶质量明显很糟,还说让孩子喝那种牛奶是家长的无能。
11तो उन्होंने कब ये देख लिया कि रंगीन पानी विषैले होते हैं ?Piera与另一名记者Odalis Castillo自行将牛奶送往检验,结果发生Ladom的乳品显然未达蛋白质最低标准。
12कलर विजन के संवाददाता पिएरा ने पहली जून के आसपास इस समाचार को ब्रेक किया था.教育部长全盘否认这种说法,声明校内牛奶全都符合蛋白质标准。
13क्लेव डिजिटल [es] ने पोस्ट लिखा है कि एक चिंतित अभिभावक का पत्र उन्हें मिला है .无论记者百般追问,她都拒绝承认已暂停与Ladom公司合作。
14जिसमें दूध की घटिया गुणवत्ता पर प्रश्नचिह्न लगाया गया है तथा अपने बच्चे को उसका विकल्प प्रदान कर सकने की अपनी असहायता को बताया है. अपने सहकर्मी पत्रकार ओदालिस कास्तिलो के साथ पिएरा ने दूध की जांच की और पाया है लेडोम ब्रांड का दूध प्रोटीन की न्यूनतम गुणवत्ता को पूरा नहीं कर रही है. .El Informador[西班牙文]的Leoncio Bautista说,多米尼加零售商联盟主席Ivan Garcia表示,Ladom每年都会遭受攻击,因为其他制造商无法达到该公司的高质量,恶性竞争才导致这种抹黑:
15क्लेव डिजिटल [es] के अनुसार, जर्मन ने इन वक्तव्यों को यह कहते हुए नकार दिया है कि स्कूलों में प्रदाय किए जा रहे दूध में प्रोटीन की न्यूनतम गुणवत्ता नहीं रखने वाले दूध प्रदाय नहीं किए जा रहे हैं.
16हालाकि जब उन्हें कुरेदा गया तो उन्होंने उस दूध प्रदायक का नाम बताने से इंकार कर दिया जिसे अस्थाई तौर पर निलंबित किया गया था.对于外界指控公立学校牛奶只是水,Garcia认为此事是毫无根据的谎言,充满智慧的多米尼加人民绝不会采信这种说法,也肯定知道如何辨别市面上产品的质量好坏。
17एल इनफ़ॉर्मादोर [es] के चिट्ठाकार लिखते हैं कि फेडरेशन ऑफ डोमिनिकन मर्चेंट के मुखिया इवान ग्रासिया का कहना है कि डोमिनिकन डेयरी कंपनी (लेडोम) को हर साल निशाना बनाया जाता है चूंकि अन्य उत्पादक अपनी क्षमता लेडोम जैसा श्रेष्ठ नहीं बना पा रहे हैं और इस तरह के व्यापारिक प्रतिद्वंद्विता में गलत आरोप लगाए जाते हैं.
18(ग्रेसिया) स्पष्ट करते हैं कि इस उद्योग द्वारा प्रदाय किये जा रहे दूध को बिना सबूत “सिर्फ पानी” कहना गलत है.校对:PipperL
19इस बात में इसलिए भी कोई दम नहीं है चूंकि बुद्धिमान डोमिनिकन वर्ग के लोगों ने, जिन्हें अच्छे और बुरे गुणवत्ता वाली चीजों में फर्क करना आता है, भी इन बातों को तूल नहीं दी है. .