# | hin | zhs |
---|
1 | क्या बांग्लादेश समुद्र में डूबने वाला है? | 孟加拉国:国家要灭顶了? |
2 | वातावरण परिवर्तन के दुष्प्रभावों से सर्वाधिक पीड़ित होने वाले राष्ट्रों में बांग्लादेश का नाम सबसे पहले आता है. नदी के डेल्टा में स्थित होने के कारण वैश्वीय ऊष्मीकरण से समुद्री स्तर के बढ़ने के कारण समूचे बांग्लादेश के समुद्र में डूबने का खतरा सबसे ज्यादा है. | 对于气候变迁造成的后果,孟加拉国首当其冲,该国人口众多,又位于河流下游三角洲地区,全球暖化带来海平面上升造成极大威胁,这已不是新现象,洪水过后往往造成数十万居民无家可归,水灾也常淹没国家许多地区,不过勤奋的人民总能再站起来,从头再来继续前进。 |
3 | बांग्लादेश पर जलीय खतरे व आपदाएँ नए नहीं हैं क्योंकि नदियों में अकसर बाढ़ आती रहती हैं और इसकी वजह से तीव्र बाढ़ के दिनों में इस देश का बड़ा हिस्सा पानी में डूब जाता है और लाखों लोग बेघर हो जाते हैं. | |
4 | परंतु इस देश के जीवट नागरिक इन आपदाओं का सामना करते हुए राष्ट्र की प्रगति के लिए हर बार उठ खड़े होते हैं. चित्र साभार : देश कालिंग | 图片来源:Desh Calling |
5 | हालांकि समुद्री जल स्तर के बढ़ने की संभावना को नकारा नहीं जा सकता, मगर हालिया मीडिया रपटें कुछ ज्यादा ही कह रही हैं कि बांग्लादेश इस सदी के अंत तक समुद्री लहरों में समा जाएगा . | |
6 | इस किस्म के विचारों को मीडिया तथा ब्लॉग जगत में ढेरों आलोचनाओं का सामना करना पड़ रहा है. लेखक व स्तंभकार अनीजुल हक प्रियो. | 虽然海平面上升威胁言之凿凿,但近来媒体报导却渲染过度,指称孟加拉国注定将在世纪末的海潮中灭顶,这种说法在媒体与博客圈引发强烈抨击。 |
7 | कॉम में लिखते हैं : आखिर ये चिल्ल-पों क्यों मचाई जा रही है कि बांग्लादेश समुद्र में डूब जाएगा? | 专栏作家Anisul Haque在Priyo.com写道[孟加拉国文]: |
8 | हाल ही में नासा की एक रपट में भी यही भविष्यवाणी की गई है. | 为什么这些人总预言孟加拉国会没入水中? |
9 | इस तरह की रपटें इस लिए जारी की जाती हैं ताकि लोगों में जागृति फैले और वे वैश्वीय ऊष्मीकरण को कम करने के कुछ उपाय करें. परंतु ऐसा करते समय सिर्फ बांग्लादेश को ही बलि का बकरा बनाया जाता है. | 最近美国航天总署的报告便有如此预测,这种报告的用意,是为向人们提出警讯,并对全球暖化采取预防措施,但孟加拉国总成为替罪羔羊,难道海平面上升后,只有孟加拉国会遭大水淹没,而其它国家都安然无恙? |
10 | जब समुद्री जल स्तर बढ़ेगा तो क्या सिर्फ बांग्लादेश ही पानी में डूबेगा और किसी अन्य देश का बाल भी बांका नहीं होगा? | |
11 | ऐसा कैसे हो सकता है… विश्व में बहुत से ऐसे शहर हैं जो समुद्री जल स्तर से नीचे हैं. तो जब समुद्री जल स्तर बढ़ेगा तो उन शहरों का क्या होगा? | 这不是事实,…全球有许多城市都位居海平面以下,如果海平面高涨,这些城市会面临什么情况? |
12 | एक समाचार पत्र में प्रकाशित रपट का उद्धरण देते हुए देश कालिंग बताते हैं कि एक बांग्लादेशी वैज्ञानिक के अनुसार, तलछट के जमने के कारण बांग्लादेश प्रतिवर्ष 20 वर्ग किलोमीटर की दर से बढ़ रहा है : | |
13 | इस तरह अगले 50 वर्षों में बांग्लादेश के क्षेत्रफल में 1000 वर्ग किलोमीटर की वृद्धि होगी. बांग्ला ब्लॉगिंग समुदाय सचलयतन में इस विषय ने रोचक वादविवाद को जन्म दिया. | Desh Calling引述一份报纸报导,其中便提到相反的预言,孟加拉国部分科学家认为,由于河川冲积作用,孟加拉国领土每年将增加20平方公里: |
14 | हिमू का तर्क था कि यह खतरा महज अफवाह नहीं है, बल्कि इस बात में काफी दम है. | 故未来50年内,国家将获得1000平方公里的新生地。 |
15 | पापुआ न्यू गुयाना, ऑस्ट्रेलिया तथा तस्मानिया समुद्री जल स्तर के बढ़ने की इस वजह से ही अलग हुए. सिराज इस पोस्ट में टिप्पणी करते हैं: | Sachalayatan博客社群内的讨论格外有意思,Himu认为这项威胁不只是谣言,而确有根据,过去便是因为海平面上升,将巴布亚纽几内亚、澳洲与塔斯马尼亚隔开。 |
16 | वैश्विक तापीयकरण का हो हल्ला महज ऊर्जा संबंधी राजनीतिक-खिलवाड़ है. | Siraj在他的文章中表示: |
17 | मुख्य लक्ष्य तो आगे बढ़ते एशिया की ऊर्जा आवश्यकताओं पर लगाम लगाना है तथा अपनी तकनॉलाजी को इन बाजारों में बेचना है. | 全球暖化问题其实是能源政治里的一出戏,主要目标在于控制亚洲新兴国家的能源需求,并营销最新科技。 |
18 | फ़ारूख़ वासिफ़ भी टिप्पणी करते हैं: | Faruq Wasif也认为: |
19 | बांग्लादेश के भीतर तथा तमाम विश्व में यह गंभीर विचार हो रहा है कि जिन देशों के कारण वैश्विक ऊष्मीकरण हो रहा है वे प्रभावित देशों को मुआवजा प्रदान करें. जब इस कार्य को अमलीजामा पहनाया जा रहा था और बांग्लादेश को कुछ मुआवजा मिलने वाला था तभी विश्वबैंक ने अड़ंगा लगा दिया. | 孟加拉国国内外愈来愈多民众认为,造成全球暖化的国家必须补偿受影响国家,正当各国朝着这方向前进,孟加拉国也将获得补偿之际,世界银行便插手了,提案成立由世界银行管理的气候基金,也派人到孟加拉国当说客,首先便警告孟加拉国绝对会没入水中,所以需要新科技、新投资案来防堵,情况就是这样,原本孟加拉国能获得补偿,现在反倒还得贷款,金额还高达20亿美元! |
20 | उन्होंने क्लाइमेट फंड (विश्व बैंक द्वारा नियंत्रित) का प्रस्ताव दिया. | |
21 | उन्होंने इस देश में कुछ उपदेशक भेजे. | |
22 | ये उपदेशक जहाँ तहाँ ये रोना रोने लगे कि बांग्लादेश का समुद्र में डूबना तय है. और आने वाले इस हादसे से बचने के लिए नई तकनीक आवश्यक है, नए निवेश आवश्यक हैं. | 《每日星报》刊出社论「孟加拉国沉没:事实或迷思?」,其中认为负面形象会吓退投资者,阻碍国家成长,Bangla Cricket forum内有段讨论,该篇社会以荷兰成功保护低于海平面土地为例,指称孟加拉国最大威胁并非海平上升,而是人口成长爆炸。 |
23 | बात इतनी ही है. | Niceman70在论坛里表示: |
24 | बांग्लादेश को जो मुआवजा मिलने वाला था, अब वो उसे ऋण के रूप में मिलेगा. और 20 अरब अमरीकी डॉलर की रकम कोई कम नहीं है ! | 重要的是保持乐观,并同时想办法解决问题。 |
25 | बांग्ला क्रिकेट फ़ोरम में एक परिचर्चा चली जो डेली स्टार समाचार पत्र में छपे विज्ञापन “बांग्लादेश का डूबना: सत्य या कोरी कल्पना?“ | |
26 | पर केंद्रित रही थी. आमतौर पर परिचर्चा में यह माना गया कि इस तरह का ऋणात्मक प्रचार देश के विकास में बाधा डालेगा और निवेशक इस देश से दूर ही बने रहेंगे. | 因此与其预言孟加拉国会淹没引发恐慌,全球应扬弃政治计算,想办法避免气候变迁灾害影响部分国家。 |
27 | समुद्री सतह से नीचे के देश हालैंड के सफल भूमि प्रबंधन का उदाहरण देते हुए यहाँ बताया गया कि बांग्लादेश को वास्तविक खतरा जनसंख्या विस्फोट से है न कि समुद्री जल स्तर बढ़ने से. | |
28 | टिप्पणीकार नाइसमैन70 ने फोरम में कहा: | 校对:nairobi |
29 | इस दुनिया में यह बहुत जरूरी है कि आप हमेशा धनात्मक सोचें और साथ में अपनी समस्याओं के हल के लिए काम करते रहें. | |
30 | तो, बांग्लादेश के समुद्र में डूबने का अफवाह फैलाकर लोगों में भय पैदा करने के बजाए, वातावरण परिवर्तन से होने वाले प्रभावित देशों में इस तरह की समस्याओं से निपटने के लिए ठोस उपाय किए जाने चाहिएं और धूर्तता भरी राजनीति नहीं की जानी चाहिए. . | |