# | hin | zhs |
---|
1 | पाकिस्तान में आपातकालः खबरों व इंटरनेट पर रोक | 巴基斯坦緊急狀態:沒有新聞、沒有互聯網 |
2 | राष्ट्रपति मुशर्रफ ने पाकिस्तान में आपातकाल की घोषणा कर दी है। | 巴基斯坦总统穆沙拉夫(Musharraf)于11月3日宣布国家紧急状态。 |
3 | खबरों के मुताबिक और चीज़ों के अलावा इसका मतलब है कि “नागरिकों के मौलिक अधिकार अब निरस्त किये जा चुके हैं, सभी खबरों के चैनलों पर रोक लगा दी गई है और मोबाइल फोन तथा इंटरनेट कनेक्शन जैम किये जा चुके हैं”। | 根据新闻来源指出,这意谓着基本的公民权利遭到中止。 所有的新闻频道中止播送,行动电话讯号及互联网连线也被封锁。 |
4 | आल थिंग्स पाकिस्तान पर हो रही जोरदार चर्चा से पता चलता है कि चिट्ठाजगत में इस घोषणा के क्या असरात हैं। | 在 All Things Pakistan有着热烈的讨论,这也给我们一瞥博客圈对此事的反应为何。 |
5 | पाकिस्तान पॉलिसी ब्लॉग बता रहा है कि सेना ने सर्वोच्च न्यायालय का नियंत्रण अपने हाथ में ले लिया है, सभी मुख्य समाचार संस्थाओं के दफ्तरों को घेर लिया हैं और कई नेताओं को गिरफ्तारी या नज़रबंदी में रख छोड़ा है। | “巴基斯坦政策博客”陈述军队已控制了最高法院,包围各大新闻台,以及拘捕或软禁许多政治人物。 |
6 | ब्लॉग घोषणा पर टिप्पणी करते लिखता हैः | 这个博客评论这份国家紧急状态的宣告文。 |
7 | अपनी घोषणा में राष्ट्रपति मुशर्रफ, जिसमें उन्होंने खुद की सेना के मुखिया के रूप में पहचान की है, राष्ट्रपति के रूप में नहीं, ने राष्ट्र में बढ़ती हिंसा को मार्शल लॉ लगाने का कारण बताया है। | 在穆沙拉夫的紧急状态宣言(下见全文)中,他认定自己是军队的领导人,不是总统,鉴于国家的暴力状态急剧上升,遂执行戒严法。 |
8 | लेकिन घोषणा में न्यायपालिका को इसके लिये जिम्मेवार ठहराया गया है और विधानमंडल और कार्यपालिका के काम में कथित दखलंदाज़ी करने पर इसे लताड़ा गया है। रेडडायरीपीके वर्तमान शासन के इरादों और सैन्य शासन के नतीजों के बारे में लिखता है | 然 而,在文中严厉指责司法部升高暴力,且侵犯立法和执行机构的权责,陈述道:“某些司法部人员在打击恐怖主义和极端主义上,行使了超越立法和行政部门的职 权,藉此削弱政府和国家的决议,并稀释政府控制这些威胁的效力。” |
9 | न्यायपालिका, मीडिया और पाकिस्तान की जनता पर मुशर्रफ के तात्कालिक, राजद्रोहिक और असंवैधानिक हमलों ने राष्ट्रपति शासन के तानाशाही रूप को सामने ला दिया है। | RedDiaryPk写道这宣告所确认的是--现任政权的意图以及军事统治的结果。 |
10 | ये अब साबित हो चुका है कि सेना को राजनीति से अलग किये बगैर पाकिस्तान कभी भी जनतंत्र बनने की राह पर बढ़ नहीं सकता। | 穆沙拉夫将军粗暴唐突违反宪法的攻击司法部、媒体和巴基斯坦人民,将现在政权的独裁性格带到了聚光灯下。 |
11 | सेना के साथ किसी भी प्रकार की डील या समझौते की कोशिश से जनतंत्र बनाने के संघर्ष को आघात ही लगेगा। | 这也证实了巴基斯坦若不将军队从政治中移除,绝不可能进展到任何型式的民主。 |
12 | साजा फोरम इस पोस्ट पर टिप्पणियों को प्रकाशित कर लिखता है, “भारतीय टीवी चैनल कह रहे हैं कि ये आपातकाल से बढ़कर है। | 所有试图和军队进入妥协或达成协议都只会阻碍为民主的奋斗。 |
13 | ये मार्शल लॉ की ही घोषणा है क्योंकि देश के संविधान को रद्द कर दिया गया है।” | SAJA论坛在文章中张贴关于此事的评论,提及印度的电视台认为这已经超过了国家紧急状态,这是宣告戒严法,因为国家的宪法失去效力。 |
14 | कुछ और लोग बता रहे हैं कि समाचार चैनलों को पाकिस्तान में बंद कर दिया गया है। | Chapati Mystery 谈到国家紧急状态意谓什么: |
15 | चपाती मिस्ट्री आपाताकाल क्या है ये समझा रहे हैं | 下一步? |
16 | अगला कदम? | 戒严法。 |
17 | मार्शल लॉ। | 更多爆炸。 |
18 | और बमबारी। | 然后耗尽国家过去八年来所累积的资本。 |
19 | और पिछले 8 सालों में जो भी संपदा राष्ट्र ने अर्जित की, उसका विनाश। | 辛巴威,我们来了。 |
20 | जिंबाबवे, हम आ रहे हैं। शायद कुछ स्थिति संवरे अगर अमेरिका और चीन होश में आयें और कुछ वास्तविक कूटनीति का मुज़ाहरा करें। | 除非美国和中国终于觉醒,做些实质上外交的 作为。 |
21 | स्थिति अस्पष्ट है। | 这样的状态令人寒心。 |
22 | मान लें कि मुशर्रफ इस्तीफा दे कर चले जाते हैं। | 让我们祈祷穆沙拉夫辞职离开政坛。 |
23 | सुप्रीम कोर्ट चुनाव की तारीख घोषित करता है, नई सरकार बलुचिस्तान समस्या सुलझा लेती है, अमेरिका अफगानिस्तान में फिर सेना की भारी तैनाती कर देता है (और इसे बरकरार रखता है), पाकिस्तानी सेना देश के शहरों और पहाड़ों पर मुकाबले करती है। युद्ध। | 最高法院宣布大选的日期、新政府解决俾路支省的问题、美国重新在阿富汗布署军队(以及维持军 队常驻)、巴基斯坦军队在城市和山间战斗。 |
24 | अफरातफरी। अनिश्चितता। | 战争、混乱、不确定性。 |
25 | और ये, मेरे प्रिय पाठकों, तो भी अच्छी स्थिति होगी। | 我高雅的读者,这些,将会是最佳方案。 |
26 | जिस बात की वाकई होने का अंदेशा है वो है 2005 के मुगाबे के जिंबाबवे और इंदिरा गाँधी के 1976 के भारत नुमा कोई सैन्य राष्ट्र। मेट्रोब्लॉगिंग लाहौर, पिक्ल्ड पॉलीटिक्स और मेट्रोब्लॉगिंग इस्लामाबाद पर टिप्पणीयाँ भी पढ़ें। | 还有一个更可能的选择,是介于 2005年左右、罗伯·穆加比(Robert Gabriel Mugabe)领导的辛巴威,和1976年左右、甘地(Gandhi)领导的印度。 |
27 | केओ “तानाशाही की वापसी” के बारे में लिखते हैं | 我一定会被证明是错的。 |
28 | ये बड़ा विरोधाभास है। पाकिस्तान पर पिछले 8 सालों से एक सैन्य तानाशाह की हुकुमत रही है, लेकिन इस तानाशाह ने लोकतंत्र के कुछ गुण बचा कर रखे, मसलन मुक्त प्रेस और विपक्ष, सिर्फ नेताओं की ही नहीं वरन तालीबान जैसी निजी सेनाओं का भी जो देश भर में मज़े से घूमते फिरते रहे। | 在 Metroblogging Lahore,Pickled Politics 和 Metroblogging Islamabad的评论,KO写道这像是“回到专制独裁”: |
29 | कमेंट इज़ फ्री में अली इतेराज़ आपातकाल के संदर्भ में लिखते हैं | 这有点是矛盾修饰。 |
30 | पारंपरिक रूप से, PCO ऐसा आदेश है जो संविधान को निरस्त कर देता है और न्यायपालिका और शासन को भंग कर नागरिक अधिकारों को ख़त्म कर देता है। | 巴基斯坦过去八年由军事独裁者执政,但独裁者保留了一些民主的装饰,像是言论自由,反对势力,不只在政治上,也包括了私人军队的归属(像是塔利班在全国四处漫游),诸如此类 |
31 | फर्क यह है कि मुशर्रफ के PCO ने शासन को बरकरार रखते हुये केवल न्यायपालिका को,अपनी सीमायें तोड़ने और आतंकवाद के खिलाफ युद्ध में रोकटोक के कारण, भंग किया है। | Ali Eteraz 在 Comment Is Free一文中分析紧急状态的来龙去脉: 传统上,临时宪法命令是一道中止宪法的命令,中止包括立法及司法在内的基本权利,附以实施戒严法。 |
32 | तो वर्तमान स्थिति मार्शल लॉ से कमतर है। | 穆拉沙夫的临时宪法命令只消解 了司法(因为它逾越了权限,介入反恐战争),也保留议会的完整。 |
33 | और इसे आपातकाल कहना भी गलत होगा क्योंकि इसमें PCO शामिल नहीँ। | 缩限的临时宪法命令,表示现况还不到戒严的程度;但也不能被理所当然地称为紧急状态,因为 这个状态包含戒严的宪法临时命令。 |
34 | इस बीच की स्थिति को “इमरजेंसी प्लस” कहा जा रहा है। | 这种居于中间的状况被称为“特殊紧急状态”(emergency plus)。 |
35 | और हाँ ये समय है पाकिस्तान में इंटरनेट सेंसरशिप के खिलाफ समाज के सक्रीय होने का भी। | 是的,这是社会再次起身反对巴基斯坦言论管制(Society Against Internet Censorship in Pakistan )的时刻。 |
36 | डॉ अवाब अल्वी ने सुझाव दिया | Awab Alvi博士发起一个活动,藉由建议将自己写作落格的权力由国际博客代为行使。 |
37 | मेरा विचार है कि पाकिस्तान स्थित सभी चिटठाकारों को ब्लॉगिंग बंद कर सावधान रहना चाहिये क्योंकि ये साफ है कि मार्शल लॉ लग चुका है। | 我想这是全巴基斯坦博客停止博客写作的时刻,要小心的是由于戒严法的实行已经生效,我们得小心行事 -把我们的写作权托付给国际记者及博客来协助报导,因为戒严法,我们不能在这里冒险写作。 |
38 | अपने ब्लॉग अंतर्राष्ट्रीय रिपोर्टरों और चिट्ठाकारों के सुपुर्द कर उन्हें जारी रखें। | 举例来说,我把我的博客交给言论自由行动者 Ange Embuldeniya,持续报导。 |
39 | हमें खतरा नहीं उठाना चाहिये। | 我知道我们多想报导这件事,但请注意这是戒严法。 |
40 | मुझे मालूम है कि कितना लिखना चाहिये पर ध्यान रहे कि ये मार्शल लॉ है। | 国际博客社群在此刻为巴基斯坦集结,我们将很快听到他们的声音。 |
41 | अवाब अल्वी का चिट्ठा फिलहाल आंगे चला रहे हैं जिसमें स्थिति की ताज़ा जानकारी उपलब्ध है। | Awab Alvi的博客目前由Ange代行,你可以在这里找到,在当前的状况下经常性的更新。 |