Sentence alignment for gv-hin-20090602-236.xml (html) - gv-zhs-20090605-2886.xml (html)

#hinzhs
1दुनिया भर से लोरियाँ, अरोरो में全球摇篮曲与Arrorró计划
2lullaby by Wide© Raf.照片来自Wide© Raf.
3ff
4अर्जेंटीना की एक कलाकार ग़ैबरीला गोल्डर ने अरोरो नामक परियोजना के तहत एक बीड़ा उठाया है, दुनिया भर से लोरियाँ खोज कर उन्हें रिकार्ड व संग्रहित करने का।
5राईसिंग वॉयसेज़ के निदेशक डेविड ससाकी ने 80+1 वेबसाईट पर ग़ैबरीला का साक्षात्कार रिकार्ड तो किया ही साथ ही ग्लोबल वॉयसेज़ के लेखकों और संपादकों को बचपन में सुनी लोरियाँ गा कर रिकार्ड करने की प्रेरणा भी दी।阿根廷艺术家Gabriela Golder在Arrorró计划中,决定发掘、记录及收集全球各地的摇篮曲,全球之声发声计划负责人David Sasaki也在80+1网站上提及此项计划,并访问这位艺术家,邀请全球之声的作者及编辑参与,录下自己吟唱儿时记忆中的摇篮曲。
6डेविड लिखते हैं:David Sasaki指出:
7मैं ब्यूनस आयर्स के सैन टेल्मो इलाके में गोल्डर के साथ बैठा तो यह पता लगा कि 200 विडियो तो बनाये भी जा चुके हैं। और यह भी कि अगले दो महीनों में परियोजना की दिशा क्या होगी।我在阿根廷布宜诺斯艾利斯的El Hipopotamo与Gabriela Golder见面,瞭解从目前200段影片中有何发现,以及计划未来两个月要如何发展,最后在布宜诺斯艾利斯及奥地利林兹(Linz)现场展出,我们以西班牙语对话,不过我已加上英文字幕。
8परियोजना के अंतिम चरण में ब्यूनस आयर्स व लिंज़ में एक साथ प्रदर्शनी लगाने का कार्यक्रम है।受此概念启发,David自己录下唱着Swing Low, Sweet Chariot这首歌的画面,他记得双亲曾唱这首歌伴他入眠:
9लोरी परियोजना से प्रभावित होकर डेविड ने “स्विंग लो, स्वीट चैरियट” लोरी गाते हुये खुद को रिकार्ड भी किया जिसे गाकर उनके माता पिता उन्हें सुलाया करते थे।来自千里达与托巴哥的全球之声总监Georgia Popplewell也加入,演唱Blanket Bay:
10लोवा रकोटोमालाला ने मैडागास्कर से एक बतख पर आधारित लोरी गाकर सुनाई।Lova Rakotomalala演唱的马达加斯加摇篮曲与鸭子有关:
11ओनिक और वेरोनिका का शुक्रिया जिन्होंने यह सुझाव दिया कि हम आपको इस रूसी एनीमेशन प्रकल्प के बारे में भी बतायें जिसके अंतर्गत दुनिया भर से गानों के बोल सुंदर चित्रों द्वारा दर्शाये गये हैं।感谢Onnik Krikorian及Veronica Khokhlova建议,在此向各位介绍这个俄罗斯动画计划,收集全世界各地的摇篮曲,并以画面说明歌词,以下为一亚塞拜然摇篮曲,描述婴儿梦想自己的生活;乌克兰摇篮曲则描述冬季哄孩子入睡,更多各国摇篮曲请见此:
12नीचे दिये विडियो में शामिल है एक अजरबैजानी लोरी जिसमें एक शिशु अपने जीवन के बारे में स्वप्न देख रहा है और युक्रेन से एक लोरी जिसमें शीतकाल कि ठिठुरन बच्चों को सुला देती है। विभिन्न देशों से अन्य लोरियाँ यहाँ मिलेंगी।下一首为巴西歌曲由Paula Góes提供,目的是为吓孩子快去睡觉,描述一只黑脸牛会把害怕的孩子抓走,一个小女孩在以下画面为我们演唱:
13पाओला द्वारा बताई यह अगली लोरी एक ब्राज़ीलियन गीत है जो दरअसल बच्चों को डराकर सुलाने के लिये हैः काले चेहरे वाला एक डरावना बैल जो बच्चों को उठाकर ले जाता है।Shimabara Lullaby则同样有可怕歌词与迷人旋律,Hanako Tokita略译歌词为:
14नीचे दिये विडियो में एक नन्ही से बच्ची इसे गा रही हैः डरावने गीत पर मधुर संगीत वाली एक और लोरी है शिमाबारा, जिसका मतलब कुछ ऐसा ह我又穷又不迷人,所以卖不出去…赶快入睡,否则有人会抓你去卖…不知其他女孩被卖到何处…Ororonbai、Ororonbai…
15“मैं बहुत गरीब और अनाकर्षक हूँ, मुझे कौन खरीदेगा…सो जाओ नहीं तो बच्चे पकड़ने वाला तुम्हें उठा ले जायेगा…उरुनबाई…उरुनबाई”感谢所有全球之声作者与编辑参与,提供他们的儿时摇篮曲及建议,由于数量众多,无法尽收于一篇,请期待第二集!
16हम सभी लेखों व संपादकों का शुक्रिया अदा करते हैं जिन्होंने अपने बचपन की इन स्मृतियों को साझा किया। आपको यह लेख कैसा लगा?缩图调整自Wide© Raf.f的摇篮曲Moena
17यदि अच्छा लगा तो इंतज़ार कीजिये, भाग 2 लेकर हम जल्द उपस्थित होंगे।校对:Soup