Sentence alignment for gv-hin-20090414-193.xml (html) - gv-zhs-20090430-2473.xml (html)

#hinzhs
1आम चुनावों में लगी जनता की पैनी नज़र印度:公民选举观察行动网站
2हम जिस युग में रह रहे हैं वहाँ जानकारियों का अतिभार है।[本文连结皆为英文]
3ज्यों ज्यों नवीन मीडिया औजार ज्यादा से ज्यादा लोगों तक पहुंच बना रहे हैं, साधारण लोग भी अपना रुख और अपने इलाके की मौलिक खबरें मीडिया तक पहुंचा रहे हैं। ट्विटर और अन्य सिटिज़न मीडिया औजारों की बदौलत ढेरों जानकारी आजकल तुरत फुरत साझा कर दी जाती है।我们生活在信息超载时代,随着愈来愈多人学着使用新媒体工具,每个人都提供自己述说的故事,或是传递第一手报导,今日透过Twitter与其它公民媒体工具传送的实时讯息已经过多,使用Twitter报导孟买恐怖攻击事件的成功经验无法预期,在当时具有价值,却无法建立数据库。
4मुम्बई आतंकी हमलों के दौरान ट्विटर के द्वारा जिस तरह की रियल टाईम यानी ताज़ातरीन जानकारियाँ तुरत-फुरत मिलीं उनका भले ही कोई लेखागार न हो पर यह जानकारियाँ घटनाक्रम के समय सबके काम आईं। और, ऐसे में उशाहिदी के जरिए बहुत कुछ बदला जा सकता है।这也是Ushahidi不同之处,「Ushahidi」(斯华西里语「目击」之意)这项工具最早使用于2008年初的肯亚大选后暴动,让地方观察员透过这个平台,运用手机或网络提供报导,这些信息经地方志工筛选后,将事件数据保存于网站的地图工具里,供读者查阅。
5‘उशाहिदी' (“गवाह” के लिये स्वाहिली शब्द) एक ऐसा औजार है जिसका केन्या में 2008 के उत्तरार्ध में चुनाव के बाद हुई हिंसा की खबरों के आधार पर नक्शे बनाने के लिये किया गया।
6इससे स्थानीय पर्यवेक्षकों को अपने मोबाईल फोन या इंटरनेट द्वारा अपनी रपट दाखिल करने की विधि मिल सकी।由于经验相当成功,同样模式也应用在世界其它地区的危机事件报导上。
7इस जानकारी को स्थानीय कार्यकर्ताओं और स्वयंसेवकों ने छांट कर इसका लेखागार निर्मित किया और संबंधित घटनाओं को एक जालस्थल पर जियोग्राफिकल मैशअप का प्रयोग करते हुए आम पाठकों के इस्तेमाल हेतु रखा गया।
8इसकी सफलता को देखते हुए, उशाहिदी को विश्व के अनेक स्थानों पर बाद में आपदा संबंधी खबरों की रपट देने वाले औजार के रूप में प्रयुक्त किया गया।Ushahidi网站其中一位幕后推手Eric Hersman介绍信息筛选程序:
9एरिक हर्समेन , जो उशाहिदी प्रकल्प में शामिल बहुत से व्यक्तियों में से एक हैं, उशाहिदी द्वारा जानकारियों को छानने की प्रक्रिया के बारे में बताते हैं:
10छन्नी की क्राउडसोर्सिंग : आखिर ये काम कैसे करता है?群众信息筛选运作模式
11एक अच्छी खबर ये है कि उशाहिदी मॉडल को भारत में भी काम में लिया जा रहा है। उशाहिदी इंजिन पर आधारित, जनता के सहयोग से प्रचालित, चुनावों पर नज़र रखने का एक मंच वोट रिपोर्ट इंडिया बनाया गया है जो भारत में होने जा रहे आम चुनावों पर नज़र रखेगा।好消息是这个模式也前进印度,「印度选举报告」(Vote Report India)是个协作式公民选举观察平台,就是以Ushahidi模式运作,将观察几星期后将举行的印度国会大选。
12एरिक हर्समेन लिखते हैं:Eric Hersman指出:
13उशाहिदी के हमने बहुत से प्रयोग देखे हैं, परंतु गौरव मिश्र द्वारा बनाए गए इस भारतीय प्रकल्प की बात कुछ अलग है। इसे बहुत ही व्यवस्थित बनाया गया है और इसमें ज्यादा से ज्यादा सामुदायिक इनपुट की गुंजाइश रखी गई है.Ushahidi平台有好几次其它应用经验,但从未出现像印度由Gaurav Mishra领导的例子,组织如此完善、获得小区如此普遍参与,就技术上由无党派色彩的非营利组织eMoshka代表Selvam Velmurugan完成许多苦工,透过提升公民意识与参与促进强大民主制度。
14ईमोक्ष, नाम के अ-विभाजन अ-लाभकारी संस्था जो कि जनता के सक्रिय भागीदारी और जानकारी के बल पर गणतंत्र को मजबूत बनाने के क्षेत्र में लगी है, के सेलवम वेलमुरुगन ने इसके तकनीकी हिस्सों को सजाया संवारा है. एक दिलचस्प बात ये है कि भारतीयों के पास पहले से ही ट्विटर जैसी एक सेवा एसएमएस गपशप है जिसके बहुत से चैनलों के लाखों पंजीकृति उपयोक्ता हैं।值得注意的是,印度也有类似Twitter的服务名为SMS GupShup,部分频道有数百万用户,此次「印度选举报告」网站团队为印度八大城市个别设立Twitter及SMS GupShup账号,包括孟买、德里等,将这些城市的RSS讯息连结至这些账号,并提供使用者透过电子邮件、RSS、Twitter手机简讯或SMS GupShup简讯获得最新消息。
15इसकी टोली देश के बड़े 8 शहरों के लिए (उदाहरण के लिए, वोटरिपोर्टमुम्बई, वोटरिपोर्टदिल्ली इत्यादि…) ट्विटर और एसएमएसगपशप पर अपडेट खाता बना रही है.全球之声作者Gaurav Mishra亦参与「印度选举报告」计划,他在个人博客指出:
16फिर उपयोक्ता इन शहरों के चुनाव जानकारी संबंधी आरएसएस फीड को इन चार विकल्पों में से किसी एक को चुनकर अपने आप को उन संदेशों से बराबर सजग और सतर्क बनाए रख सकते हैं: ईमेल द्वारा, आरएसएस फीड द्वारा, ट्विटर पर एसएमएस द्वारा या एसएमएसगपशप द्वारा.使用者可藉由手机简讯、电子邮件及网络,通报任何违反选举委员会投开票准则(pdf)的行为,网站平台将取材自各种来源,汇整大选相关报导、新闻消息、博客文章、照片、录像及Twitter讯息,呈现在互动地图上。
17वोट रिपोर्ट इंडिया के गौरव मिश्र जो कि ग्लोबल वॉइसेज़ के लेखक भी हैं , अपने ब्लॉग में लिखते हैं :希望「印度选举报告」不仅能提高选举程序的透明度与责任,亦可提供印度舆论在选举期间最完整的面貌。
18मूलतः उपयोक्ता सीधे ही एसएमएस, ईमेल या वेब रपटों के जरिए चुनाव आयोग के मॉडल आचार संहिता (पीडीएफ़) के उल्लंघनों के बारे में बताते हैं.Gaurav Mishra亦比较Twitter和Ushahidi的功能,以找出较适合印度环境的行动公民报导工具。
19यह मंच फिर तमाम संसाधनों से प्राप्त इन समाचार रपटों, ब्लॉग पोस्टों, फोटो, वीडियो और ट्वीट को व्यवस्थित रूप से एक स्थल पर इंटरेक्टिव नक्शे पर जमा कर रखती है.印度民众可透过以下四种方式,传送消息至「印度选举报告」网站:
20हमें उम्मीद है कि वोट रिपोर्ट इंडिया भारतीय चुनावों में पारदर्शिता और उत्तरदायित्व बोध को बढ़ाने में सहायक तो होगी ही, साथ में चुनावों के दौरान जनता की आम राय के बारे में एक परिपूर्ण परिदृश्य गढ़ने में सहायक होगी।
21अपने पिछले पोस्ट में गौरव ने ट्विटर और उशाहिदी की तुलना की थी कि भारतीय परिप्रेक्ष्य में मोबाइल नागरिक रपट औजार के रूप में इन दोनों में से बेहतर कौन हो सकता है. वोट रिपोर्ट इंडिया को कोई भी भारतीय निम्न चार तरीकों से रपट भेज सकता है:1. 发送手机简讯至5676785 2. 寄发电子邮件至report@votereport.in 3. 写下注有#votereport的Twitter讯息 4. 在网站上填上表格
22अनुवाद में सहयोग - देबाशीष यह पोस्ट ग्लोबल वॉइसेज़ पर 2009 के भारतीय चुनावों के विशेष कवरेज का एक हिस्सा है校对:dreamf