# | hin | zhs |
---|
1 | भारत: जयपुर बम धमाका, आतंकवाद और सरकार 13 मई को लगातार हुए बम धमाकों ने जयपुर को हिलाकर रख दिया . | 印度:斋浦尔遭连环炸弹恐怖攻击 |
2 | विविध रपटों के अनुसार, कोई 60 से अधिक लोग मारे गए व 150 से अधिक लोग घायल हुए. जयपुर जो कि अपेक्षाकृत एक शांत शहर है, के बारे में तथा धमाकों से हुए अफरातफरी के बारे में माइजोन लिखते हैं- | 5月13日连环爆炸事件撼动印度斋浦尔,据报指出超过60人死亡、150人受伤,Myzone 发表一篇相关文章,斋浦尔曾经是一座非常和平的城市,但现在却因连环爆炸事件陷入恐慌。 |
3 | पंद्रह मिनट के भीतर हुए पांच बम धमाकों ने अविश्वास का सदमा सा पहुंचाया और उससे हुई क्षति के बारे में जानकर मन बुझता गया. | 50分钟内,爆炸案从2起变成5起,一开始的怀疑转为震惊,人们开始正视事情的严重性,拥有三百年历史的斋浦尔古城遭到恐怖攻击。 |
4 | जयपुर ने अपने तीन सौ वर्षों के इतिहास में पहली बार आतंकवाद के घाव का दर्द सहा. | 手机开始响个不停,家人亲戚打来问我们人在哪,要我们赶快回家,我们是少数电话能通的幸运儿。 |
5 | धमाकों के तुरंत बाद हमारे मोबाइल फोन चिंतित पालकों व रिश्तेदारों के फोन कालों से लगातार घनघनाने लगे और वे जल्दी से जल्दी सुरक्षित घर लौट आने की गुहार मचाने लगे. | 随着时间滴答过去,互联网开始塞爆,酒吧几分钟就空了,本来还挤满年轻人的地方,一眨眼人都逃光了。 |
6 | ऐसे में मोबाइल नेटवर्क जाम हो गए और, हमारे जैसे कुछ ही लोग भाग्यशाली रहे जिनके फोन काल लग सके. सारा इलाका देखते ही देखते मिनटों में खाली हो गया और जो स्थल युवाओं की चहल पहल से सदैव गुंजायमान रहता था, अचानक रेगिस्तान सा रिक्त हो गया. | 尽管在印度恐怖主义不是新闻,好几座城市曾经遭到恐怖攻击,然而斋浦尔先前不曾遭遇恐怖攻击,连环爆炸事件突显城市与市民毫无防范,情治工作彻底失败,流言指出攻击事件由其它国家主导,一名来自巴基斯坦的博客表示与印度团结一心,并希望印度政府不要草率处理,将矛头指向巴基斯坦。 |
7 | भारत के लिए आतंकवाद नया नहीं है और इसके बहुत से शहरों को आतंकवादी हरकतों का निशाना बनाया जा चुका है, परंतु इस तीव्रता का आतंकवादी हमला जयपुर शहर में पहले नहीं हुआ था. | Ha's Blog 对斋浦尔的伙伴表示关切: |
8 | बम धमाकों ने भारतीय शहरों व उनके निवासियों पर सदैव बने हुए आसन्न खतरों की बात पुख्ता कर दी है साथ ही सरकारी इंटेलिजेंस एजेंसियों की भी असफलता को भी उजागर किया है. कयास लगाए जा रहे है कि इन धमाकों के पीछे ‘अन्य देशों' का हाथ है. | 我们来自荷兰,因为连环爆炸事件,我们的同事开始担心斋浦尔不安全,但是我有责任对斋浦尔的同事表示支持,我们会支持他们,他们是我们的一份子! |
9 | पाकिस्तान के एक चिट्ठाकार इस दुखद घटना पर भाईचारा व संवेदना व्यक्त करते हैं और उम्मीद करते हैं कि इस हादसे के लिए भारतीय सरकार पाकिस्तान पर उंगली उठाने की जल्दबाजी न करे. | |
10 | हा'स ब्लॉग जयपुर के अपनी टोली के सदस्यों के लिए चिंतित हैं- | Hindustaniat 分析斋浦尔为何成为恐怖攻击的目标: |
11 | जयपुर के हमारे साथी कर्मी चिंतित है और वे सोचने लगे हैं कि इन हमलों की वजह से हम डच के लोग जयपुर को असुरक्षित समझ रहे होंगे. | |
12 | परंतु यह घटना हमें अपने जयपुर की टोली का हौसला बनाए रखने की जिम्मेदारी की याद दिलाता है चूंकि वे हममें से एक हैं! हिन्दुस्तानियत के अनुसार, आखिर वे क्या बातें थी जिनकी वजह से जयपुर को निशाना बनाया गया- | 斋浦尔是印度文化遗产的主要象征,每年有数十万观光客涌入斋浦尔这座粉红城市,拉贾斯坦邦(Rajasthan)是印度国际观光的门面,与阿格拉齐名。 |
13 | जयपुर, भारत के महत्वपूर्ण सांस्कृतिक विरासतों में से एक है. | 现印度已经不再有自治与种性制度的争议,反国家势力开始铤而走险。 |
14 | प्रतिवर्ष लाखों की तादाद में पर्यटक जयपुर आते हैं. राजस्थान और आगरा का नाम तमाम विश्व में भारतीय पर्यटन स्थल के रूप में प्रसिद्ध है. | Indian Muslims 写道,印度政府在处理先前的恐怖攻击事件方面,相当失败: |
15 | देशद्रोही ताकतों में निराशा भरने लगी होगी चूंकि लंबे समय से भारत में कोई धार्मिक दंगा-फसाद नहीं हुआ है. पूर्व के आतंकवादी हमलों की गुत्थियों को सुलझाने में नाकाम रहने पर भारतीय सरकार की असफलता के बारे में इंडियन मुसलिम्स लिखते हैं- | 政府对防范或处理恐怖攻击的准备不足,原因之一是政府从不追踪先前类似攻击事件,像是麦加清真寺连环爆炸,安得拉邦政府在法官Bhaskara Rao指令下,于2007年6月成立项目小组,限期三个月内提交报告,现在已经过了11个月了,什么后续发展也没听到。 |
16 | इस तरह के आतंकी हमलों के पीछे एक कारण यह भी रहा है कि सरकार इस तरह की घटनाओं को रोक पाने में या पूर्ववर्ती आतंकी घटनाओं की गुत्थियाँ सुलझाने में नाकाम रही है. | |
17 | एक उदाहरण : मक्का मस्जिद बम धमाका. आंध्र प्रदेश सरकार ने जून 2007 में न्यायाधीश भास्कर राव की अधीनस्थता में एक जांच आयोग बैठाया जिसे तीन महीनों में अपनी रपट देनी थी. | Off Stumped 同样也对政府的无所作为与漠视表示关切,Cynical Indian 强调人们必须提高警觉。 |
18 | इस बात को 11 महीने गुजर चुके हैं और इस बारे में हमें कहीं से कोई खबर नहीं है. ऑफ स्टम्प्ड भी सरकारी अकर्मण्यता और उदासीनता के बारे में कुछ इसी तरह के विचार रखते हैं. | DJ Fadereu 的Twitters 也有关于斋浦尔连环爆炸事件的更新,Facebook 社群则有相关讨论。 |
19 | वहीं सिनिकल इंडियन इस बात पर बल देते हैं कि जनता को ज्यादा जागृत होना होगा. डीजे फादेरेयू जयपुर से ट्विटरिया रहे हैं. | 然而博客圈的团结却有负面效应,部分博客变得尖酸恶毒,主流媒体的留言版塞满反穆斯林的诉求。 |
20 | वहीं फ़ेसबुक में एक समूह में जैसे जैसे इस घटना के बारे में नई जानकारियाँ सामने आ रही हैं, वैसे वैसे इस बारे में चर्चाओं का दौर चल रहा है. | |
21 | इस घटना के फलस्वरूप चिट्ठासंसार में सौहार्द और भाईचारा बना हुआ है परंतु इसके उलट कहीं कहीं जख़्म पर तेजाब डालने के प्रयास भी हो रहे हैं. | |
22 | कुछ मेनस्ट्रीम मीडिया के संदेश पटल मुसलमानों के विरुद्ध आरोपों से भर गए हैं. | 校对:abstract |