Sentence alignment for gv-hin-20080722-177.xml (html) - gv-zhs-20080808-1251.xml (html)

#hinzhs
1भारत : क्या एचआईवी जाँच जरूरी होनी चाहिए?印度:婚前强制爱滋病筛检?
2एचआईवी संक्रमण फैलने की दर में कमी लाने की कोशिशों के तहत महाराष्ट्र सरकार ने साल के शुरूआत में एक विवादास्पद प्रस्ताव दिया जिसके तहत विवाह बंधन मे बंधने जा रहे प्रत्येक जोड़े को विवाह पूर्व एचआईव परीक्षण करवाना अनिवार्य होगा. इसी तरह के कानून अन्य भारतीय प्रदेशों - कर्नाटक, गोआ तथा आंध्र प्रदेश में भी लागू किए गए हैं.为降低爱滋病感染率,印度马哈拉施特拉邦(Maharashtra)今年实施一项颇受争议的法案,强制要求夫妻在婚前必须接受爱滋病筛检,印度其他地区亦曾提出类似法案,如卡纳塔克邦(Karnataka)、果亚邦(Goa)、安德拉邦(Andhra Pradesh)等。
3प्रस्तावित कानून ने भारत में वादविवाद और परिचर्चाओं का दौर शुरू कर दिया है कि विवाहपूर्व एचआईवीजाँच क्या एचआईवी संक्रमण फैलने से रोकने के लिए प्रभावी माध्यम है भी.
4भारत में 1990 से एचआईवी संक्रमण दिन-दूनी-रात-चौगुनी की दर से बढ़ता रहा है और ताजा अनुमान के अनुसार कोई 25 लाख भारतीय एचआईवी संक्रमण से ग्रस्त हैं.
5चेतावनी देती इस दैत्य संख्या के बावजूद नेशनल एड्स कंट्रोल ऑर्गनाइजेशन (एनएसीओ) अभी भी एचआईवी जांच को अतिआवश्यक मानने के बजाए स्वयंसेवी आधार पर करवाने में ही बल देती रही है.
6ब्लॉग. बायोइथिक्स.这项法案也让印度社会持续论辩,究竟婚前强制爱滋病筛检能否有效预防这项疾病?
7नेट इंगित कर रहे हैं कि इस तरह के नियम भारत में नई समस्याएं पैदा करेंगे जिनका हल ढूंढना होगा. “इस तरह के आवश्यक जाँच पड़ताल से एक नए किस्म का दागदार निम्नवर्ग पैदा नहीं होगा?九零年代印度爱滋病例大增,今日估计达250万人,“全国爱滋病管控组织”鼓励民众自愿接受检查,而非由政府强迫。
8यह कानून किस तरह से भारतीय महिलाओं की रक्षा करेगा - खासकर तब जब वे अपने विश्वासघाती जीवनसाथी के जरिए संक्रमित होती हैं ? फिर क्या एक एचआईवी पॉजिटिव व्यक्ति अपने जीवनसाथी के लिए दूसरे एचआईवी पॉजिटिव व्यक्ति को तलाशता फिरेगा?blog.bioethics.net指出,这种政策只会在印度造成新问题:
9(एक तरीका जो ‘सेरोसॉर्टिंग' कहलाता है)”强迫筛检会在印度创造另一群受歧视与污名的族群吗?
10सिटिजन न्यूज सर्विस के बॉबी रमाकान्त का तर्क है कि इस तरह के कानून व्यक्तिगत निजता का हनन करते हैं व एचआईवी संक्रमण के पता चलने पर पैदा होने वाली समस्याओं का कोई हल नहीं सुझाते.
11यह कानून अप्रभावी ही रहेगा.许多印度女性是因为婚后丈夫外遇才罹病,这项政策又提供什么保护?
12सिर्फ एचआईवी की जांच से ही एचआईवी संक्रमण दर पर लगाम नहीं लगाई जा सकेगी चूंकि इससे व्यक्तियों के यौन आचार व्यवहार में परिवर्तन नहीं लाया जा सकता जो एचआईवी के फैलने की प्रमुख वजह है.检查结果呈阳性反应者,未来是否就会找其他阳性反应者做婚姻伴侣(称为血清分类serosorting)?
13“इस रोग के रोकथाम और उपचार के मामले में प्रगति का हाल ये है कि सही और प्रभावी ढंग से कुछ भी सोचा नहीं गया है. भारतीय राज्य एचआईवी की रोकथाम के लिए योजनाएँ बनाते तो रहे हैं परंतु उन योजनाओं में एचआईवी पीड़ितों के उपचार, देखभाल, और अवलंबन हेतु प्रावधानों का सर्वथा अभाव रहा है.”Citizen News Service的Bobby Ramakant认为此法侵犯隐私权,也未处理后续的歧视与污名化问题,况且光做爱滋病检查,也不会改变人们的行为,无助于降低爱滋病传染率,让政府等于造成反效果。
14क्वीयर इंडिया एक चरण आगे जाकर, कहते हैं कि यह पूरी तरह हास्यास्पद विचार है. “पागलपन से भरा विचार है यह.我们一直努力,让人们同时考量预防与治疗两件事,但各地方政府却只强调爱滋病预防,完全忽略治疗层面与社会对病患的支持机制。
15जहां की संस्कृति में सुरक्षित सेक्स के बारे में बात करना भी शर्मनाक समझा जाता हो, डर और अज्ञानता का वातावरण जहां हो वहां ऐसे प्रयास निष्फल ही रहेंगे.”Queer India更进一步称此政策“荒谬”:
16मगर, रीजन फ़ॉर लिबर्टी ने टिप्पणी दी है कि यह कानून पहला सही कदम हो सकता है विशेष रूप से इस लिए भी चूंकि एचआईवी भारतीय मध्यवर्ग में तेजी से पांव पसार रहा है. विवाहपूर्व एचआईवी जांच को भी एक समाधान के रुप में लिया जा सकता है.在充满恐惧与无知的气氛下,疯狂念头很容易获得认同,在现有气氛下,人们连提到安全性行为都觉得丢脸。
17साथ ही वेश्यावृत्ति को भी कानूनन वैध घोषित किया जाना चाहिए, सेक्स के बारे में ज्यादा खुले रूप में बातचीत होनी चाहिए जो भारत में एचआईवी संक्रमण दर में कमी लाने में सहायक सिद्ध होगी. “तमाम भरोसेमंद तंत्र होने के बावजूद इसे पूरी तरह से स्वीकार नहीं किया जा सकता कि भारतीय मध्यवर्ग आज पूरी तरह से सुरक्षित है.不过Reason for Liberty则主张,这项政策可能是正面的第一步,尤其爱滋病例在印度中产阶级愈来愈多,婚前筛检也许是一项解决办法,除此之外,性产业合法化与公开性教育都有助于降低印度爱滋病问题。
18सच तो यह है कि मुझे लगता है कि अन्यों के मुकाबले भारतीय मध्यवर्ग में एचआईवी संक्रमण फैलने की संभावनाएं कहीं ज्यादा है. वैवाहिक संबंधों के लिए जहाँ मध्यवर्ग जन्मकुंडली मिलाते फिरते हैं, तो फिर वे विवाह पूर्व एचआईवी जाँच क्यों नहीं करवा सकते?”无论人们怎么想,都不该盲目以为印度中产阶级不会面临爱滋病问题,其实我觉得中产阶级比其他族群更危险,如果他们能接受用星座决定相亲对象,为什么不能接受婚前爱滋病筛检?
19महिमा, जो आवश्यक जाँच का समर्थन करती हैं, कहती हैं कि असल सवाल तो ये है कि जाँच परिणाम आखिर क्या और कैसे होंगे?支持法案的Mahima认为,真正问题在于这种检查有何涵义?
20“जिस प्राधिकरण के पास इन जाँचों के परिणाम होंगे - जैसे कि इस मामले में राज्य सरकार, तो क्या इस बात पर भरोसा किया जा सकता है कि इसे एचआईवी-खात्मा के औजार की तरह तो नहीं प्रयोग में लिया जाएगा.
21और यह कल्पना करने में भी क्या बुराई है कि इस तरह की जांच के कानून के (वर्षों तक आवश्यक बने रहने) रहने से न सिर्फ युवा पीढ़ी बल्कि विवाहित युगलों के यौन व्यवहार को ज्यादा जिम्मेदार बनाने में मदद मिलेगी.
22वैसे भी यह बीमारी व्यवहार जनित है और यदि पूरी सावधानी बरती जाए तो इससे पूरी तरह बचा जा सकता है.”当邦政府手中拥有筛检结果资料,民众能够信任政府不会出现歧视政策吗?
23साक्षी ने वादविवाद के दोनों पक्षों का सार दिया. हालांकि जरूरी एचआईवी जाँच पर उनकी आरंभिक प्रतिक्रिया सकारात्मक रही थी, परंतु अब उन्हें घेरे से बाहर बैठना ज्यादा उचित लगता है.但我们也可以假设,因为有了检查的要求,年轻人与已婚夫妻的行为或许会更有责任感,毕竟爱滋病多数是透过性行为传染,只要有适当的防护措施,就能完全避免感染。
24“जो भी हो, विवाह पूर्व एचआईवी जाँच नव विवाहितों को सुरक्षित, सुखी वैवाहिक जीवन का भरोसा तो देता ही है.Sakshi整理双方意见,虽然她一开始支持这项政策,后来则开始犹豫。
25हालांकि हमारे स्वयं के विचार, इस बीमारी के बारे में हमारी अपनी धारणाएं, सामाजिक और सांस्कृतिक विचारों के अवरोध इस जाँच को अपनाने के राह में रोड़ा तो फिर भई बने ही रहेंगे. पर, जब बात जिंदगी और मौत की आती है तो कई बार अपनी बाध्यताओं से हर एक को बाहर निकलना ही होता है.最后的重点在于,婚前爱滋病筛检让夫妻有权选择安全的幸福生活,但因为我们自己对爱滋病的观感、家族的态度与社会的排斥,让许多人不愿把握这项权利,但有时个人观感却关乎着生死。
26और इसीलिए मेरे विचार में यह पूरी तरह व्यक्तिगत अधिकारों का मसला है. आप क्या सोचते हैं? ”所以我相信这是个人权利问题,各位觉得呢?
27फोटो महाराष्ट्र पेंटिंग ऑफ़ ब्राइड फ्लिकर पर yashrg द्वारा. इसे जूही भाटिया ने लिखा校对:Portnoy