Sentence alignment for gv-hun-20130126-4622.xml (html) - gv-ita-20120720-63061.xml (html)

#hunita
1Oroszország: Nagy Tűzfal cenzúrázza a RuNetetRussia: una nuova muraglia digitale?
2[Az eredeti poszt 2012. július 10-én jelent meg. Az alább tárgyalt törvény 2012 novemberében hatályba lépett, a szöveg az azelőtti állapotot írja le - a szerk.]Il 10 luglio scorso, il sito russo di Wikipedia ha scelto di interrompere i propri servizi per 24 ore in segno di protesta, come già accaduto in passato negli Stati Uniti e in Italia.
32012. július 10-én az orosz Wikipédia megismételte a korábbi, amerikai és olasz törvények elleni tiltakozását, és lekapcsolta a hozzáférést a szócikkekhez.La homepage tradizionale ha lasciato il posto a un un comunicato al pubblico [ru come i link successivi, tranne dove altrimenti indicato] in cui si condannava un progetto di legge all'esame in Parlamento.
4A főoldal helyett pedig egy közleményt [ru] jelentetett meg, amelyben elítélt egy az orosz parlament által tárgyalt törvénytervezetet.
5A 89417-6-os törvény [ru], amely „A gyermekek védelme az egészségükre és a fejlődésükre káros információtól” címet viseli, június elején került a Dumába, mind a négy ott jelenlévő pártban voltak támogatói, de azóta egyre ellentmondásosabb a megítélése, ellenzői szerint pedig ez a törvény nem más, mint a kínai Nagy Tűzfal [en] lemásolására tett kísérlet.La legge 89417-6 “Per la difesa dei minori da informazioni nocive per la salute e lo sviluppo” era stata presentata alla Duma all'inizio di giugno; nonostante l'appoggio dei partiti politici della maggioranza, in molti si sono schierati contro il progetto legislativo, che sembra un tentativo di copiare la controversa “Grande muraglia digitale cinese” [en].
6Kép az elsötétített orosz Wikipediáról, 2012. július 10. A felirat jelentése: „Képzeljetek el egy szabad tudás nélküli világot!”Screenshot della homepage oscurata di ru.wikipedia.org il 10 luglio 2012. Il testo dice: “Immaginatevi un mondo senza sapere libero”
7Mit tenne a törvény?Cosa significa questa legge per il RuNet?
8A törvény nyilvántartana (vagy „feketelistára” tenne) minden gyermekeket érintő illegális információt tartalmazó online anyagot (különös tekintettel a gyermekpornográfiára, a drogfogyasztáshoz szükséges eszközökre és az öncsonkításhoz adott instrukciókra).
9Ha egyszer egy oldal felkerült a listára, a tárhelyszolgáltatónak 24 órája van arra, hogy értesítse az oldal tulajdonosát, akinek ezután törölnie kell a törvénysértő tartalmat.Se approvata, la legge consentirebbe la creazione di un registro (o “lista nera”) di materiale online contenente informazioni illegali riguardanti i bambini (in particolar modo pedopornografia, droghe e autolesionismo).
10Ha a tulajdonos nem teszi meg a szükséges intézkedéseket, a szolgáltatónak magának kell bezárnia vagy törölnie az oldalt.Una volta incluso nella lista, il sito in questione verrà notificato dal fornitore di hosting entro 24 ore, e i contenuti incriminati dovranno essere rimossi.
11Amennyiben a tárhelyszolgáltató nem tudja vagy akarja ezt megtenni, akkor maga is felkerül a feketelistára.In caso di inadempienza, il fornitore di hosting dovrà chiudere il sito; qualora si rifiutasse di farlo, verrebbe incluso nel registro, e tagliato fuori dagli Internet Service Provider.
12Ebben az esetben az internetszolgáltatónak blokkolnia kell a hozzáférést a teljes tárhelyhez.Dalla data di inclusione nella “lista nera” si avranno a disposizione tre mesi di tempo per fare appello in tribunale.
13Annak, aki felkerült a feketelistára, három hónapja van a fellebbezésre. A törvény ötletgazdája a Szövetség a Biztonságos Internetért [ru] nevű szervezet, amely idén tavasszal készítette el a törvény vázlatát a Kommunikációs és Tömegkommunikációs Minisztérium számára.La proposta di legge era stata presentata al Ministero delle Comunicazioni e dei Media la scorsa primavera dalla “Lega per un Internet Sicuro”. inizialmente l'intento era quello di limitare il controllo agli URL (esclusi i filtri DNS e i blocchi IP), e di delegare l'amministrazione del registro a un'organizzazione non governativa.
14Ekkor a terv még az volt, hogy a lista tartalmát URL-ekre korlátozzák (mellőzve a DNS-szűrést és az IP cím letiltását), és a lista kezelésére egy civil szervezet lett volna jogosult.Con particolare riguardo a quest'ultima disposizione, il direttore della Lega, Denis Davydov, aveva spiegato che in tal modo non si sarebbe corso il rischio di favorire un “eccessivo controllo dello Stato” sulla Rete. Nonostante questo piani dei deputati della Duma e del Procuratore Generale si sono rivelati ben diversi.
15Denyisz Davidov, a szövetség vezetője elmagyarázta, hogy az internetes társadalomnak a „túlzott állami ellenőrzéstől” való félelme vezetett ehhez a tervezethez.Il registro sarà molto più ampio, e la gestione verrà quasi sicuramente affidata a Roskomnadzor (l'Agenzia federale di supervisione di tecnologie di informazione e comunicazioni).
16A Duma tagjainak és a legfőbb ügyésznek viszont más tervei voltak [ru], a lista hatókörét kiszélesítették, és a felügyeleti szerv valószínűleg a Szövetségi Információtechnológiai és Kommunikációs Ellenőrző Ügynökség, a Rosszkomnadzor lesz.
17A vita középpontjában a 89417-6-os törvény szándékosan homályos nyelvezete áll, amely lehetővé teszi a regisztráció további kiterjesztését.L'aspetto più controverso della legge 89417-6 riguarda l'intenzionale genericità della formulazione, che spiana il cammino ad ampliamenti futuri del famigerato registro.
18Jevgenyij Arijevics jogász, a Baker & MacKenzie jogi tanácsadó cég partnere például azt mondja [ru], hogy a feketelista egy idő után alkalmazható olyan adatokra, amelyeket más törvények tiltanak (például azok, amelyek a szélsőséges nézetekre, államtitkokra, személyes adatokra és más hasonló dolgokra vonatkoznak), és a politikai információhoz, illetve a civil szerveződéshez szükséges eszközökhöz való hozzáférést is korlátozhatja.A tale riguardo Evgenij Arievič, avvocato e membro societario della Baker and McKenzie, ha affermato che la lista nera potrebbe arrivare a includere altri tipi di informazione che sono ritenuti illegali da altri codici penali (come quelli che regolano l'estremismo, i segreti di Stato, i dati personali eccetera), e che potrebbe essere usato per limitare l'accesso a informazioni di carattere politico e agli strumenti di mobilitazione sociale.
19A törvény legkényesebb részének az 5. cikkely 4. pontjának 1-2. paragrafusa tűnik, melyek leírják, hogy milyen online tartalmat lehet bírósági ítélet nélkül felvenni a listára, illetve mihez szükséges bírói állásfoglalás.Le sezioni più discutibili sembrano essere la 1 e la 2 al punto 4 dell'Articolo 5, dove la legge descrive il tipo di contenuti che possono essere aggiunti al registro senza bisogno di un'ingiunzione del tribunale, e quelle che invece la richiedono.
20A törvényjavaslat első vitája [ru] után az alábbi anyagok tartoznak az első kategóriába:Ecco alcuni contenuti - tratti dal progetto di legge dopo la prima lettura - che appartengono alla prima categoria:
21[…] gyermekpornográfia, csakúgy, mint a narkotikumok, pszichotróp anyagok és ezek elővegyületeinek használatát propagáló tartalom és az olyan információ, amely a gyerekeket az egészségükre és/vagy az életükre veszélyes cselekedetek elkövetésére biztatja, beleértve az öncsonkítást és az öngyilkosságot […][…] pedopornografia, informazioni che promuovono l'uso di droghe, psicofarmaci e i loro precursori, e che incitano atti contro la propria vita e/o salute, inclusi autolesionismo e suicidio. […] Nei seguenti invece sarebbe necessaria un'azione giudiziaria:
22Ezzel szemben a törvénytervezet a következő esetekben tartja szükségesnek a bíróság felügyeletét:Verranno aggiunte al registro le informazioni, la cui disseminazione illegale all'interno della Federazione russa sia stata provata da una sentenza di tribunale.
23Más egyéb olyan információ, amely az Orosz Föderációban nem terjeszthető törvényesen [hozzáadható a listához], olyan bírósági döntés alapján, amely elismeri a terjesztett információ törvénytelenségét.Il giornalista Andrej Babickij condanna questa formulazione come intenzionalmente vaga, spiegando che “informazioni che spingono i bambini a compiere atti contro la propria vita” potrebbero includere ogni sito che pubblicizza attività ricreative pericolose (come skydiving e arrampicata).
24Andrej Babickij újságíró azért kritizálta [ru] a törvényt, mert a megfogalmazása szándékosan homályos, és amellett érvelt, hogy az „olyan információ, amely az életükre veszélyes cselekedetek elkövetésére biztatja a gyermekeket” magában foglalhatja bármelyiket a veszélyes szabadidős tevékenységeknek (például az ejtőernyőzésnek vagy sziklamászásnak) szentelt oldalak közül.
25Példának a Szövetségi Drogellenőrzési Szolgálat múltját hozta fel, mely nem mentes az igazságszolgáltatáson kívüli online „elnyomást” bemutató esetektől. Az újságíró hangsúlyozta, hogy a bíróság bármiféle kikerülése csak növelheti a rendőri hatalommal való visszaélések számát.Babickij prende poi ad esempio il Servizio Federale per il Controllo delle Droghe e la sequela di “repressioni” extragiudiziali online, affermando che evitando l'intervento dei tribunali non si fa altro che aumentare l'abuso di potere da parte della polizia.
26Kik a törvény támogatói?Chi sono i difensori di questa legge?
27Az „Igazságos Oroszország” pártot a Dumában képviselő Jelena Mizulina szerint [ru] viszont „csak a pedofiloknak és a drogbáróknak kell tartania ettől a törvénytől”.Elena Mizulina, deputato del partito Russia Giusta, afferma invece che “solo i pedofili e i signori della droga devono aver paura di questa legge.”
28Mint a javaslat fő támogatója, Mizulina visszautasítja a feltételezést, hogy a Parlament túl sok hatalmat gyakorolna az internet felett.Mizulina, che è anche tra i proponenti del progetto legislativo, respinge le accuse secondo cui il Parlamento cercherebbe di esercitare un controllo eccessivo su Internet.
29„A mechanizmus az önszerveződésre épül” - magyarázza, vagyis a tervek szerint a lista csak passzívan működne, és a szolgáltatók és a támogatók végeznék a munka nagyját, az állam pedig háttérben maradna.Ha spiegato che “il sistema si basa sull'auto-organizzazione,” ovvero il registro funzionerebbe in modo passivo, mentre la gran parte del lavoro viene fatto dai fornitori e dai provider e non dallo Stato, che rimarrebbe invece in disparte.
30Nem meglepő módon Mizulina nincs egyedül ezzel a nézetével a Dumában, ahol is a törvényt várhatóan elfogadják a második vitán.
31[2012 júliusában valóban elfogadták a törvényt [ru] - a ford.]Ovviamente Mizulina non è sola alla Duma che, secondo le previsioni, dovrebbe passare la legge il 10 luglio.
32Ilja Panamarjov, az Állami Duma képviselője, egy Szergej Udalcov számára rendezett gyűlésen. 2011. december 29.Il'ja Ponomarev, deputato della Duma di Stato, a una manifestazione in favore di for Sergej Udalcov, il 29 dicembre 2011.
33A képet Alekszej Nyikolajev készítette.Foto ALEXEJ NIKOLAEV, copyright © Demotix.
34© Demotix Az olvasókat talán kissé sokkolja a tény, hogy Ilja Pаnаmrjov, az Igazságos Oroszország egy másik képviselője, és (újabban) a Putyin-ellenes ellenzéki mozgalom üdvöskéje, felvállalta a törvény támogatását.Desta comunque non poca sorpresa il fatto che Il'ja Ponomarev, altro deputato di Russia Giusta divenuto recentemente un beniamino dell'opposizione anti-Putin, si sia schierato a favore della 89417-6.
35„Meggyőződésem,” - jelentette be [ru], miután a törvény átment az első vitán - „hogy ma nagyon jó kompromisszumot kötöttünk a kormány beavatkozása és az önszabályozás között.”Subito dopo la prima lettura, ha dichiarato: “Credo che oggi sia stato raggiunto un buon compromesso tra intervento governativo e auto-regolamentazione.”
36Azokra az aggodalmakra reagálva, mely szerint a törvényt az internet szakértői nem véleményezték, Panamarjov még a Szövetség a Biztonságos Internetért részvételét is emlegette, mondván, hogy „a törvényt pont, hogy egy internetes társaság írta; olyan emberek, akik maguk is ezen a területen mozognak”.Rispondendo alle critiche secondo cui la legge non si adatta al complesso mondo della Rete, menzionando il coinvolgimento nella stesura della bozza legislativa della Lega per un Internet Sicuro, Ponomarev ha affermato: “La legge è stata scritta da una società Internet, ovvero da persone che appartengono a questo ambiente.”
37Ugyanazon a napon jelent meg a szövetség igazgatójának, Davidovnak a véleménycikke [ru] az RBCdaily.ru oldalon, melyben a törvény hatékonyságát védelmezi, és úgy érvel, hogy még egy hiányos rendszer is nyújt valamennyi védelmet a legfiatalabbaknak és a legsebezhetőbbeknek. Emellett azt is állítja, hogy erről a törvényről már hét hónapja folyik a nyilvános vita (2011 decemberéből és 2012 februárjából idéz fórumokat), és a szövetségi államot bizonyos atyai jogokkal ruházza fel:Lo stesso giorno il direttore della Lega Davydov ha redatto un op-ed apparso su RBCdaily.ru, in cui difende l'efficacia della normativa (affermando che il sistema, anche se incompleto, riuscirebbe a proteggere i più piccoli e i più vulnerabili); Davydov ha inoltre aggiunto che un provvedimento di questo tipo era già argomento di discussione da più di sei mesi, e ha poi paragonato l'azione del governo federale a quella di un genitore premuroso:
38[…] ha minden szülőnek jogában áll, hogy korlátozza a gyermekei internethasználatát, hogy megvédje őket a káros tartalomtól, akkor az államnak a polgárai iránti aggodalma miatt jogában áll, sőt kötelessége korlátozni az illegális anyagokhoz való [hozzáférést] […][…] se un genitore ha il diritto di imporre ai propri figli dei limiti riguardo l'uso di Internet al fine di proteggerli da contenuti pericolosi, anche il governo, per la tutela dei propri cittadini, ha il diritto di impedire (l'accesso a) informazioni illegali […]
39Az elnöki tanács figyelmeztetéseIl Consiglio Presidenziale fa scattare il campanello d'allarme
40Davidov véleménye a jelek szerint válasz az Emberi Jogi Elnöki Tanács aggodalmaira, amely 2012. július 3-án publikált közleményében [ru] ellenzi a 89417-6-os törvényt. (Vlagyimir Legojda, az Orosz Ortodox Egyház képviselője a tanácsban nem értett vele egyet és különvéleményt fogalmazott meg, amelyben nagyrészt osztja a Davidov cikkében megjelenő nézeteket.)Le affermazioni di Davydov sembrano voler rispondere ai timori del Consiglio Presidenziale per i Diritti Umani, che ha reso pubblica la propria opposizione alla 89417-6 con una dichiarazione apparsa il 3 luglio scorso (e Vladimir Legoida, rappresentante della Chiesa ortodossa in seno al Consiglio, ne ha preso subito le distanze, fornendo delle motivazioni che hanno molto in comune con la posizione di Davydov.)
41A tanács nyilatkozatának középpontjában (amelyet 22 tag írt alá, habár azóta legalább hat visszavonta támogatását) az online cenzúra fenyegetése állt, és ezt követte öt konkrét ok, melyek miatt ellenzik a törvényt a jelenlegi formájában.La dichiarazione del Consiglio (firmato da 22 membri, sei dei quali hanno nel frattempo abbandonato il proprio incarico) pone l'accento sulla minaccia della censura online, ed elenca cinque ragioni per cui si la legge nella forma attuale risulta inaccettabile.
42Ezeket az okokat a következőképpen lehet összefoglalni:Eccole in breve:
43Legojda különvéleménye a tanács kifogásainak tételes cáfolata.Nel suo commento al progetto legistlativo Legoida confuta punto per punto le obiezioni del Consiglio.
44A cenzúra problémájára adott válasza például a betiltott információ természetével érvel:Ad esempio, in risposta alle accuse di censura da parte del governo, commenta la natura delle informazioni interdette:
45Az orosz alkotmány szerint a cenzúra korlátozza az állampolgárt abban, hogy legális információhoz jusson hozzá, míg a listázott oldalakon található információ illegális, és bűnözői tevékenység eredménye.La censura, secondo la Costituzione russa, è il divieto per i cittadini di accedere a informazioni legali, mentre i contenuti dei siti che entreranno a far parte del registro sono illegali e quindi il risultato di un'azione criminale.
46Kutyák a szőnyeg alattCome cani sotto a un tappeto
47Állítólag Winston Churchill azt mondta, hogy az orosz politika olyan, mintha az ember szőnyeg alatti kutyaviadalt nézne [látszik, hogy valami történik, de nem tudni, hogy pontosan mi - a ford.].
48Az internetes feketelistát illető nyilatkozatok és a kétségek mögött a dráma megfelel az orosz elnök köre [Vlagyimir Putyin - a ford.] és a miniszterelnök kormánya [Dmitrij Medvegyev - a ford.] közötti egyre erősödő ellentéteknek.Si racconta che Winston Churchill abbia paragonato la politica russa a dei bulldog che litigano sotto un tappeto. Al di là delle dispute online e offline riguardo la vicenda, la polemica sulla “lista nera dei siti internet” fa parte del ben più vasto conflitto tra lo staff presidenziale e il governo del Primo ministro.
49Ennek megfelelően az orosz Wikipédia felhívása előtt az internetes társaságok nagy része hallgatott [ru] és a 89417-6-os törvény kapcsán arra fókuszáltak, hogy a Duma nyilvánvalóan figyelmen kívül hagyta Dmitrij Medvegyev látható tiltakozását [ru]. (Medvegyev kommunikációs és tömegkommunikációs minisztere, Nyikolaj Nyikoforov július 10-én reggel azt írta [ru] a Twitter profilján, hogy a törvény a jelenlegi formájában problémás.)Fino al 10 luglio, quando Wikipedia decide di oscurare la homepage russa, le compagnie Internet hanno taciuto, mentre alla Duma nelle discussioni riguardanti la legge 89417-6 si è molto discusso della presunta opposizione di Dmitrij Medvedev al nuovo provvedimento (la mattina de l 10 luglio Nikolaj Nikiforov, Ministro delle comunicazioni e dei media del governo Medvedev, ha affermato in un tweet che la legge, nella sua forma attuale, risulta “problematica”.)
50Úgy tűnik, hogy a parlamenti képviselők azt próbálják érzékeltetni, hogy az elnököt követik és nem a miniszterelnököt.Sembra quasi che il Parlamento segua le direttive del Presidente, non del Primo ministro.
51Tatyjana Sztanovaja politikai elemző, illetve mások is rámutattak [hu], hogy gyakorlatilag kialakult egy párhuzamos elnöki kormány, amelynek célja, hogy elhomályosítsa és csökkentse a hivatalos miniszterelnöki kormány jogait és kötelességeit.Alcuni, inclusa l'analista politica Tatjana Stanovaja, hanno osservato la nascita di un governo presidenziale parallelo, che eclissa il potere di quello ministeriale (fenomeno che inverte la tendenza istituzionale notata quando Putin non si era Presidente.)
52(Ez gyakorlatilag azokkal az intézményi trendekkel megy szembe, melyek Vlagyimir Putyin elnöki hivataltól való ideiglenes távolléte alatt jelentek meg.) Ennek a leglátványosabb példája Igor Szecsin új szerepe [ru] az energia- és üzemanyagügyi elnöki bizottságban, ugyanis ez a kinevezés nyílt semmibe vétele Medvegyev embere, Arkagyij Dvorkovics illetékességének.La dimostrazione più eclatante di questa usurpazione è certamente il nuovo ruolo acquisito da Igor Sehin all'interno di una commissione presidenzale per l'industria energetica e petrolifera - una nomina che si contrappone apertamente alla giurisdizione del responsabile del settore Arkadij Dvorovič, nominato da Medvedev.
53A doppelgänger-jelenség máshol is megmutatkozik; a nyugdíjügyeknél, a kutatás- és oktatáspolitikánál és más területeken is.Questo fenomeno dei “sosia” si ripete anche in altri ambiti, come pensioni, istruzione, e ricerca.
54A Kreml ellenzékének a főellensége a jelenlegi gazdasági modernizációért felelős miniszterelnök-helyettes, Vlagyiszlav Szurkov a pletykák szerint [ru] egy jelentésben támogatta a 89417-6-os törvényt, ha a képviselők kihagyják a feketelista ötletét. (Hogy mi maradna a törvényből ezek után, az már egy másik kérdés.)Circolano voci che Vladislav Surkov, acerrimo nemico dell'opposizione e Vice primo ministro della monernizzazione economica abbia redatto un rapporto in cui appoggia la legge 89417-6, a patto che venga abbandonata l'idea della lista nera (quello che rimarrebbe della manovra dopo una tale revisione è tutta un'altra storia).
55Ezzel a bizonytalansággal szemben, valamint Szurkov és Nyikoforov ellenkezése ellenére június végén Putyin egy új pozíciót hozott létre [ru] elnöki gárdájában, amely versenyezhet az ő fennhatóságukkal.Vista le perplessità e le opposizioni di Surkov e Nikiforov, in una mossa che sembra voler contrastare la loro autorità, alla fine di giugno Putin ha aggiunto allo staff parlamentare un nuovo organico.
56Ez a hivatal, mely az „Információtechnológia alkalmazásáért és az e-demokráciáért” nevet viseli, még nem nyilatkozott a Nagy Orosz Tűzfalról.Il cosiddetto dipartimento “per l'applicazione delle tecnologie di informazione e lo sviluppo della democrazia elettronica” non si è ancora pronunciato riguardo “la grande muraglia digitale russa”.