Sentence alignment for gv-hun-20130729-6388.xml (html) - gv-ita-20130526-79910.xml (html)

#hunita
1Tudósítás közben vesztette életét egy 14 éves civil újságíró SzíriábanSiria: attivista 14enne ucciso mentre riprendeva gli scontri armati
22013. május 21-én megölték Omar Qatifaant, egy 14 éves médiaaktivistát, miközben a szíriai kormányerők és a lázadó Szabad Szíriai Hadsereg közötti összecsapásokról tudósított az ország déli, Jordániával határos részén fekvő Daraa al-Ballad körzetéből.Il 21 maggio 2013, Omar Qatifaan, un attivista di quattordici anni, è stato ucciso mentre riprendeva gli scontri tra le Forze Armate siriane e l'Esercito Libero dei ribelli nell'area di Daraa al-Ballad, nel sud del paese, vicino il confine con la Giordania.
3Halálát a Syrian Documents [en] ifjúsági médiaprojekt jelentette, a YALLA SOURIYA [en] szíriai blogoldal pedig őt “Szíria lelkének” nevezte.Il progetto online di una comunità di giovani, chiamato Documenti Siriani [en, come tutti i link seguenti], ha riportato la notizia della sua morte, e il blog di informazione YALLA SOURIYA l'ha soprannominato “Spirito della Siria”.
4A szíriai konfliktus, ahogy a többi arab tavasz felkelés is, hozzájárult a civil újságírás polgárháborús, helyszíni tudósításainak elterjedéséhez.
5Többeket a civil újságírók közül őrizetbe vettek, megkínoztak és meg is öltek, miközben próbálták a forradalom történetét [en] a világ elé tárni. Maguk a gyerekek is rettenetes árat fizettek a konfliktus során, hiszen idáig több ezernyi [en] fiatal vesztette életét.Dall'inizio del conflitto armato siriano, così come è successo per altre sommosse della Primavera Araba, è aumentato il numero di citizen journalist che vogliono segnalare le notizie sull'attuale guerra tra le forze governative e antigovernative direttamente dal luogo di svolgimento; molti di loro sono stati arrestati, torturati e persino assassinati mentre cercavano di far conoscere al mondo la storia della rivoluzione.
6Omar Qatifaan médiaaktivista 14 éves volt, amikor megölték, miközben Daraaban, Szíriában egy ütközetről tudosított.Anche i bambini hanno pagato un prezzo altissimo a causa dei combattimenti, venendo uccisi a migliaia.
7A fotó a @RevolutionSyria Twitter profilról származik.Il 14enne attivista Omar, ucciso mentre riprendeva gli scontri a Daraa. Immagine dal Twitter di @RevolutionSyria
8Egy másik aktivista felvett egy videót Qatifaanról azután, hogy megölték. A képsort YouTube-ra SyrianDaysOfRage [en] felhasználó töltötte fel [GRAPHIC VIDEO]:Un altro attivista ha registrato un video di Omar Qatifaan dopo la sua morte; il filmato è stato diffuso su Youtube dall'utente SyrianDaysOfRage [VIDEO]: