Sentence alignment for gv-hun-20110222-511.xml (html) - gv-ita-20110221-33058.xml (html)

#hunita
1Líbia: Meghalni a szabadságért (videók)Libia: emergono online le prime immagini della strage in corso
2Ez a poszt a Líbiai felkelés 2011 különkiadás része. A különösen veszélyes és képlékeny helyzet, valamint a szakadozó digitális kapcsolatok ellenére, a líbiaiak megpróbálnak a Moammer el-Kadhafi elleni felkelésről videókat és fotókat felcsempészni az internetre.In Libia, dove la situazione è ormai estremamente pericolosa e si evolve con rapidità, nonostante le connessioni internet non siano stabili la gente riesce ogni tanto a diffondere in tutto il mondo le immagini della rivolta in corso contro il Colonnello Gheddafi.
3Összegyűjtöttünk néhány videót és fényképet, amelyek február 18. péntek és február 21. hétfő között készültek.Ecco una serie di video e foto scattate nelle manifestazioni svoltesi tra venerdì 18 e lunedì 21 febbraio 2011.
4Ez a férfi leköpte Moammer Al-Kaddafi képét.Un uomo sputa su una foto del Colonnello Gheddafi.
5- A fotót @abanidrees osztotta megImmagine pubblicata da @abanidrees.
6Ezen a videón, amelyet TUNISIEINFOS töltött fel YouTube-ra, olyan a fegyverek látszanak, amelyeket állítólag külföldi zsoldosoktól vásároltak. TUNISIEINFOS azt írta egy kommentben, a videó Bengáziban készült.Ssecondo l'utente che l'ha caricato, TUNISIEINFOS [ar, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato], questo video sarebbe stato girato a Bengasi, e mostra ciò che per alcuni sarebbero le armi confiscate ai mercenari stranieri in azione in questi giorni.
7A következő videót zak198466sjune osztotta meg , a címe „Pénteki piac Tripoliban, Bengázi, veletek vagyunk”.Quest'altro video, caricato da zak198466sjune, è intitolato ‘Il mercato del venerdì è con voi, Tripoli e Bengasi':
8Egy yarajawi nevű felhasználó megjegyzése a videóhoz:In uno dei commenti a questo video, yarajawi rileva:
9Kiabálás = Bengázi véres könnyeket hullat, hol vannak ilyenkor a Souq Aljum3a-iak.La folla intona: Bengasi piange sangue, dove sono gli uomini di Souq Aljum3a?
10[Tripoli egyik nehézfiúkról ismert negyede, a videó a cím alapján valószínűleg Tripoliban készült.][zona di Tripoli nota per il coraggio della sua gente]
11A skandálással bátorítják az embereket, hogy csatlakozzanak a tüntetéshez.Lo slogan serve a convincere sempre più persone a unirsi ai manifestanti.
12Isten legyen Tripolival, az utolsó erőddel, hiszen a pokol most már bárkire rászabadulhat az utcákon.Dio sia con Tripoli stanotte, è quella la loro ultima roccaforte, il regime sta scatenando l'inferno contro chiunque scenda per strada.
13Ezt a képet @amtphoto rakta ki, a tripoli graffiti szerint: „Líbia szabad - a tömeggyilkosság is.”Questa foto, pubblicata da @amtphoto mostra un graffito su un muro di Tripoli che afferma: “La Libia è libera, l'omicida di massa è andato via!”
14Kaddafi ellenes graffiti - @amtphoto képe.Graffito anti-Gheddafi pubblicato da @amtphoto.
15VIGYÁZAT: Ezen a linken egy nagyon megrázó fotó található. A képen egy fiatal tüntető látszik, akit egy orvlövész lőtt le.WARNING: Questo link mostra una foto molto cruda di un giovane manifestante, secondo alcuni testimoni ucciso da un cecchino.
16Ezt a sötét videót Libyanym osztotta meg, a címe „Tripoli, Sooq Al Jum3a Líbia, 2011. február 20.”Quest'altro video, piuttosto scuro, è stato caricato da Libyanym, ed è intitolato ‘Tripoli, Sooq Al Jum3a: 20 febbraio 2011″‘:
17Ez ta felvételt, amelynek címe „Sahat (Cyrene tartomány) kaddafimentes 2011.02.20. ” sdontknow79 töltötte fel.Questo video, intitolato ‘shahat (Cyrene) si libera da Gheddafi, 20 febbraio 2011′ è stato caricato da sdontknow79 e mostra festeggiamenti a Shahat, a 1200 chilometri a est di Tripoli:
18A Tripolitól 1200 km-re, keletre lévő Sahatban ünnepelnek a tüntetők.
19http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
20v=c1YqgziOaDAv=c1YqgziOaDA
21sdontknow79 másik videóján a tüntetők látszanak éjszaka Tripoliban.L'utente carica anche un altro video, in cui si vedono alcuni manifestanti sfilare di notte a Tripoli:
22http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
23v=9FXFRFQitWIv=9FXFRFQitWI
24Egy harmadik felvétel sdontknow79-tól: „Orvlövészek Tripoliban, 2011.02.20.”Un terzo, da sdontknow79, è intitolato ‘cecchino che spara a Tripoli, 20 febbraio 2011′:
25http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
26v=hUzQHdbnCWUv=hUzQHdbnCWU
27Az Arab Revolution [en] szerint abo874 videója a miszurátai tüntetésről készült, Tripolitól 200 km-re, keletre.Secondo il sito Arab Revolution, quest'altro video - caricato da abo874 - mostra una manifestazione a Misurata, che si trova a 200 chilometri da Tripoli:
28http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
29v=yFL2yALsTxcv=yFL2yALsTxc
30A következő videó címe „LÍBIA: Tripoli főváros, tüntetés a demokráciáért, feb. 20.”Questo video - ‘LIBIA: Manifestazioni per la democrazia nella capitale, 20 febbraio', è stato caricato da xgotfiveonitx:
31A feltöltő xgotfiveonitx volt.AVVERTENZA: Questo video è molto esplicito.
32VIGYÁZAT: Egy megrázó videó, amelyet qwe23ir osztott meg.
33A felvételen a twitterezők által megosztott [en] üzenetek szerint olyan líbiai [en] katonák láthatók, akiket azért öltek meg, gyújtottak fel, mert megtagadták a tüntetők lemészárlására kiadott parancsot.Caricato da qwe23ir, documenta ciò che secondo gli utenti di Twitter sarebbero [en] alcuni soldati libici [en] dati alle fiamme e giustiziati per essersi rifiutati di ammazzare dei civili. Il titolo è ‘Il Battaglione dei Martitri di Bengasi':
34A videó címe: „Egy zászlóaljnyi mártír Bengáziból.”Questo post fa parte del nostro speciale Proteste in Libia 2011 [en]