Sentence alignment for gv-hun-20131127-6737.xml (html) - gv-ita-20131112-87382.xml (html)

#hunita
1Guatemalai gyermekanyák portréiGuatemala: ritratti di bambini con figli
2Heidy, egy guatemalai lány, 12 éves volt, mikor anyuka lett.Heidy, guatemalteca, aveva 12 anni quando è diventata madre.
3Fotó: Linda Forsell, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.Foto di Linda Forsell, con autorizzazione.
4Linda Forsell svéd fotós és újságíró nemrég indított [en] egy Tumblr blogot [en], ahol olyan fiatal lányokat bemutató projektjét fogja megosztani, akik „nemi erőszak áldozatai következtében lettek anyák”.Linda Forsell, fotografa e giornalista svedese, ha appena aperto [en, come tutti i link seguenti] un blog su Tumblr dove condividerà il suo progetto “su giovani ragazze che sono diventate madri dopo aver subito abusi sessuali”.
5Forsell a következőt írja [en] blogján:Forsell spiega:
6Megrendítő fotósorozaton keresztül fogom bemutatni néhány leányanya életét, és ezáltal körvonalazni a guatemalai helyzetet a fiatal lányok ellen irányuló szexuális visszaélés tekintetében.Attraverso dei ritratti fotografici forti, fatti seguendo le vite di alcune ragazze che sono anche madri, descriverò la situazione del Guatemala e, in generale, darò un volto all'abuso sessuale subito da queste stesse ragazze.
7A cél minél több idő eltöltése 3-5 lány társaságában, akik az ország különböző pontjain élnek.L'idea è di passare molto tempo con 3 o 5 ragazze, incontrate nei tre viaggi fatti nel paese.
8Életük ábrázolására fogok törekedni, mindennapi problémáikkal és reményeikkel.Vorrei raccontare le loro vite quotidiane, fatte di problemi e speranze.
9Néhány interjúról hangfelvételt is fogok készíteni, mely az interneten közzétett végleges fotómontázs kiegészítéseként fog szolgálni.In più registrerò delle interviste, da aggiungere a uno slideshow finale pubblicato sul web e, spero, diffuso attraverso i social media.
10Az összegyűjtött anyag végül egy kiállítás tárgyát fogja képezni, melyet Svédországon és Guatemalán kívül külföldön is be szeretnék mutatni.Il materiale diverrà anche una mostra che, mi auguro, dalla Svezia arrivi fino in Guatemala e altri paesi.
11Kövesd őt Twitteren.Potete seguirla anche su Twitter.