# | hun | ita |
---|
1 | Mao Kínájának két változata: propaganda által retusált történelem | Cina: la storia maoista ritoccata dalla propaganda |
2 | 2013. január 29-30-án Kína legbefolyásosabb mikroblog platformjának, a Sina Weibónak a tíz vezető blogja egyikén egy sor történelmi fotó jelent meg a Mao-korszak (1949-1976) történelmének két változatát bemutatva. | Uno dei maggiori blog su Sina Weibo pubblica un serie di foto storiche [zh] che rivelano due versioni della storia del periodo maoista (1949-1976) [en]. |
3 | A fotókat a mikroblogon @Pongyoung adta közre kollázs formájában azzal a rövid szöveggel, hogy „Hogyan módosították a történelmet?”. A bejegyzést 13362-en retweetelték és 2237 hozzászólás érkezett hozzá egyetlen nap alatt. | Il collage pubblicato da @Pongyoung sotto il titolo: “Come è stata cambiata la storia?”, è stato condiviso 11362 volte con 2237 commenti in un solo giorno. |
4 | A fényképeket és magyarázatokat eredetileg az ifeng.com történelem szekciója [zh] publikálta. | Le foto e le didascalie originali era già apparse su sul sito ifeng.com [zh]. |
5 | Hogy segítsük olvasóinkat a kínai történelem két változata közötti különbség felismerésében, a kollázsból 10 fotópárt szerkesztettünk rövid magyarázattal. | Per aiutare i lettori a percepire le differenze tra le due versione della storia, ecco il collage di 10 foto con brevi didascalie. |
6 | Az első képről hiányzó személy Lin Biao [en], a Kínai Kommunista Párt egyik volt vezetője, akit hazaárulás miatt elítéltek, miután Moszkvába menekülési kísérlete kudarcba fulladt 1971-ben. | La persone mancante della seconda foto è Lin Biao, l'ex leader del Partito Comunista Cinese che è stato condannato come traditore, a seguito del suo tentativo fallito di fuga verso Mosca nel 1971. |
7 | Menekülés közben halt meg repülőgép-szerencsétlenségben. | E' stato ucciso in un incidente aereo durante la sua fuga. |
8 | A hiányzó személy Peng Dehuai [en], aki egy fontos kínai kommunista katonai vezető volt. | La persone mancante è Peng Dehuai, che è stato un prominente leader militare comunista. |
9 | A Kulturális Forradalom idején fogták perbe, börtönben halt meg 1974-ben. | E' stato perseguitato durante la Rivoluzione Culturale e morì in prigione nel 1974. |
10 | A kép módosításával kiemelték a korszak két legnagyobb vezetőjét, Maót és Sztálint. | La modifica dell'immagine è stata fatta per individuare i due grandi leader dell'epoca: Mao Zedong e Joseph Stalin. |
11 | A nem fontos embereket törölték, hogy kiemeljék a vezető személyét. | Le persone non pertinenti sono state cancellate per evidenziare il leader. |
12 | A hiányzó személy Peng Zhen [en], valaha szintén a KKP egyik vezetője. | La persona mancante è Peng Zhen, anche lui una volta un leader del PCC. |
13 | A Kulturális Forradalom idején távolították el, mert Mao nézeteivel ellentétes véleményét hangoztatta az irodalomnak az állammal kapcsolatos szerepéről. | E' stato purgato durante la Rivoluzione Culturale per essersi opposto alla visione di Mao sul ruolo della letteratura in relazione allo stato. |
14 | Az esernyők és azok hordozói zavarták a színpadképet, ezért törölték őket. | Gli ombrelli e coloro che li tenevano hanno ostruito la scena, e quindi sono stati cancellati. |
15 | Ez a fotó eredetileg 1927-ben készült értelmiségiek és írók egy csoportjáról: Zhou Jianren, Xu Guangping, Lu Xun (elől balról) és Sun Xifu, Lin Yutang, Sun Fuyuan (hátul balról). | Foto scattata originariamente nel 1927 tra un gruppo di intellettuali e scrittori - Zhou Jianren, Xu Guangping, Lu Xun (in alto da sinistra) e Sun Xifu, Lin Yutang, Sun Fuyuan (in basso da sinistra). |
16 | Lin Yutang Tajvanra menekült 1949-ben, majd amikor 1977 márciusában a fotót ismét publikálták, Lin Yutang és Sun Xifu törölve lett a képről. | Lin Yutang scappò a Taiwan nel 1949 e a Marzo del 1977 quando la foto fu ripubblicata, Lin Yutang e Sun Xifu furono cancellati. |
17 | | Lei Feng, un soldato dell'esercito dell'Armata di Liberazione Popolare, è stato ritratto come un cittadino modello dopo la sua morte. |
18 | Lei Fenget [en], a Népi Felszabadító Hadsereg egy katonáját mintapolgárként ábrázolták halálát követően. Propagandacélokból a hátteret lecserélték örökzöld fenyőfára. | Lo sfondo della sua foto è stato cambiato con alberi di pino, che simboleggiano gli intenti sempreverdi della propaganda politica. |
19 | Sok elvtárs, akik 1937-ben a Vörös Hadsereg táborában Mao Ce-tunggal együtt kaptak kiképzést, eltűntek a képről, amikor azt Mao idején publikálták. | Molti camerati che sono stati addestrati con Mao Zedong nel campo dell'Armata Rossa nel 1937 sono scomparsi quando la foto è stata pubblicata in epoca maoista. |
20 | Az eredeti fotó csak a Teng Hsziao-ping korszakban, 1986-ban került felszínre. | La foto originale è tornata a galla nel 1986 durante il periodo di Deng Xiaoping. |
21 | A hiányzó személy Ren Bishi [en], a KKP egyik katonai és politikai vezetője. | La persona mancante è Ren Bishi, un leader politico e militare del PCC. |
22 | Az 1940-ben készült fényképen Csou En-laj és Mao Ce-tung látható. | La foto fu scattata nel 1940 con Zhou Enlai e Mao Zedong. |
23 | Rent törölték a képről, mert bírálatok érték amiatt, hogy a kínai felszabadító háború idején kórházban feküdt betegen a Szovjetunióban. | Ren è stato cancellato in quanto venne criticato durante la Guerra di Liberazione, quando ammalatosi venne ricoverato in un ospedale in URSS. |