Sentence alignment for gv-hun-20121017-5238.xml (html) - gv-ita-20121109-69259.xml (html)

#hunita
1Oroszország: Mobil alkalmazással a korrupció ellenRussia: crowdmap della corruzione con l'app mobile Bribr
2A Bribr [ru; App Store, Facebook] egy nemrég megjelent iPhone/iPad alkalmazás, amellyel az orosz felhasználók név nélkül tehetik közzé, hol és mekkora összegű kenőpénzt kellett fizetniük.Bribr [ru; vedi anche le pagine di App Store e Facebook, en] è la nuova applicazione lanciata in Russia per iPhone e iPad che permette ad utenti anonimi di segnalare la posizione e gli importi di tangenti pagate.
3A tervek szerint később az elfogadott kenőpénzeket is be lehet majd jelenteni.In seguito sarà possibile segnalare le tangenti ricevute. Secondo il Manifesto di Bribr [ru, come gli altri eccetto ove diversamente indicato]:
4A Bribr kiáltványából [ru]: […] Orvosok, katonák, vámellenőrök érintettek, néhány esetben a kenőpénz az alacsony fizetést kompenzálja, máskor a törvények diktálnak olyan feltételeket, melyeket képtelenség nem megszegni.[…] Dottori, esercito, clienti - in alcuni casi le tangenti compensano gli stipendi bassi, in altri casi le leggi sono scritte in modo da rendere impossibile non violarle […].
5[…] Néha mi magunk ajánljuk fel a kenőpénzt, máskor kikényszerítik, hogy adjunk, de leggyakrabban azért kérik tőlünk, és mi azért adjuk, mert így működik a rendszer. […]A volte offriamo tangenti a noi stessi, altre volte ci vengono estorte- ma è più frequente che le tangenti siano date e prese perchè è così che lavora il nostro sistema. […]
6A Bribr Facebook oldalán a kenőpénznek legmegfelelőbb orosz bankjegyet népszerűsíti: a hamis nulla rubelest.Una schermata della pagina Facebook di Bribr, con la moneta più appropriata per le tangenti in Russia: un rublo falso che vale zero.
7A Transparency International Korrupció Érzékelési Indexén 2011-ben 183 vizsgált országból Oroszország a 143. helyen végzett [en].Nel 2011, la Russia si è posizionata al 143esimo posto [en] su 183 Paesi del Corruption Perceptions Index, pubblicato da Transparency International [en[.
8A poszt írásának idején a Bribr honlapja [ru] azt mutatta, 1 795 295 rubel (kb. 12,35 millió forint) kenőpénzt fizettek ki 2012. szeptember 24. óta.
9A honlapon található egy térkép is, valamint egy statisztika, amely megmutatja, ki és mire fizetett Oroszországban kenőpénzt.Il contatore sul sito Bribr mostra che dal 24 settembre scorso a oggi sono stati pagati per tangenti 1.795.295 rubli (58.000 dollari).
10(A kenőpénz céljára vonatkozó részben ekkor 14 bejegyzés szerepelt, a listát a bíróságok és a közlekedési rendőrök vezették.)Il sito contiene inoltre una mappa e statistiche su “Chi” e “Per cosa” riguardano le tangenti russe (il primo dato riguarda per ora 14 voci, tra cui, in cima alla lista, tribunali e polizia stradale).
11A Bribr kiáltványa szerint a kezdeményezés a politikától független:Il Manifesto afferma che il progetto è apolitico:
12[…] A Bribr célja, hogy megmutassa a számokat.[…] L'obiettivo di Bribr è di mostrare i numeri.
13A következtetések levonása, vagy a véleményezés nem a mi dolgunk. […]Conclusioni e opinioni non fanno parte del nostro lavoro. […]
14A Bribr csapata ugyanakkor hisz abban, hogy az ismeret és a társadalmi felelősségvállalás a változás kulcsa, ebben vonatkozásban a választások utáni tüntetéseket is megemlítik kiáltványukban. (A Global Voices angol nyelvű tudósításai a tüntetésekről itt és itt olvashatók.)Tuttavia i membri del team di Bribr sono certi che la conoscenza e la responsabilità sociale siano una chiave per un cambiamento positivo, e per questo motivo le proteste post-elettorali in Russia (la copertura delle proteste si trova qui [en] e qui [en]) sono menzionate nel Manifesto:
15[…] Mindenki tudja, hogy a vesztegetések mindennaposak Oroszországban.[…] Tutti sanno che la corruzione è comune in Russia.
16De mindenki tudott arról is, hogy csalás történt a választások során, de csak akkor mentek az utcára az emberek, amikor a megfigyelők december 4-én rámutattak arra, hogy több választóhelyen ellopták a szavazatokat.Ma tutti conoscevano anche i brogli avvenuti durante le elezioni - e solo quando gli osservatori hanno mostrato come, il 4 dicembre, i voti siano stati rubati in molti seggi, solo allora le persone sono scese per le strade.
17Egy dolog tudni, hogy mindenki ad kenőpénzt, egy másik pedig, hogy pontosan tudjuk, a kettes számú rendőrségi ezred [a közlekedési rendőröké] mennyit fogad el a Rubljovszkaja utcáin [másnéven Rubljovka, Moszkva egyik legdrágább külvárosi negyede]. […]Una cosa è sapere che ognuno sta prendendo delle tangenti, un'altra è sapere quanto sta facendo [a livello di tangenti] il Secondo Reggimento Speciale [la polizia stradale] a Rublyovskoye Shosse [ovvero il sobborgo Rublyovka [en], uno dei più cari di Mosca]. […]
18A Bribr nem az egyetlen platform, amely közösségi alapon követi figyelemmel a korrupciót.Bribr non è l'unica piattaforma crowdsourcing di monitoraggio della corruzione.
192011 márciusában a NewReporter.org/Internews indította el a mára hibernálódott, posztszovjet országokra specializálódott vzyatka.crowdmap.com [ru] oldalt. A honlap nagyjából két hónapig működött, mindössze húsz bejelentést tettek közzé rajta.Il suo predecessore in epoca post-sovietica - vzyatka.crowdmap.com - è stato lanciato da NewReporter.org/Internews nel marzo 2011, ma è durato solo due mesi e contiene non più di venti rapporti.
20Indiában az I Paid A Bribe [en] működik szintén közösségi alapon, a honlapot 2010 augusztusában indították, arra buzdítva az „embereket, ne fogadják el a hivatali visszaéléseket, és tegyék közzé a kenőpénzek történetét, így felfedve a korrupció piaci árfolyamát“. (A GV angol nyelvű cikke erről).In India, è attiva l'iniziativa di crowdsourcing I Paid A Bribe [en], lanciata nell'agosto 2010 per “[incoraggiare] le persone che non sopportano più l'abuso ufficiale di potere e raccontare le storie di corruzione nei loro confronti per ‘scoprire il prezzo di mercato della corruzione'” (un articolo di GV a riguardo si trova qui[it]).
212012 májusában korrupció ellen küzdő aktivisták az indiai kezdeményezéssel együttműködve elindították a saját I Paid a Bribe oldalukat Kenyában. (A GV angol nyelvű cikke erről).Nel maggio 2012, in Kenya, gli attivisti anti-corruzione hanno lanciato una replica del progetto I Paid a Bribe [en], creato in collaborazione con i colleghi indiani (un articolo di GV a riguardo si trova qui [en]).
222012 júliusában jelent meg [en] a Monitor de Corrupción [es] („Korrupció Figyelő”) Kolumbiában.
23Az IJNet szerint az oldal egy „kétrészes bejelentő rendszert használ, amely lehetővé teszi az újságíróknak és az állampolgároknak, hogy a közösségükben, az önkormányzatoknál és magasabb, akár regionális vagy országos szinten előforduló korrupcióról számoljanak be. […]”Nel luglio 2012, Monitor de Corrupción [es] è stato lanciato [en] in Colombia; secondo IJNet [en], viene usato un “sistema di reporting a due livelli, che consente sia ai giornalisti sia ai cittadini di presentare relazioni sulla corruzione nelle loro comunità, municipalità e su scala più ampia, come regionale e nazionale […].”
24Michael Idov, a GQ Russia főszerkesztője Facebook oldalán a következőképpen kommentálta [en] a Bribr elindulását:Infine, Michael Idov, capo redattore di GQ Russia, commenta il progetto sulla sua pagina Facebook:
25[…] Ha ez a dolog működik, akkor a világ hamarosan egy igazán epic wiki illusztrációt láthat az orosz korrupció mélységéről és kiterjedéséről. […][…] Se questa cosa funziona, il mondo vedrà presto una vera e propria illustrazione wiki dell'ampiezza e della profondità della corruzione dei russi. […]