Sentence alignment for gv-hun-20130201-5941.xml (html) - gv-ita-20130201-74324.xml (html)

#hunita
1A Google bemutatta Észak-Korea crowdsource térképétNuova Google Maps per la Corea del Nord
2A Google Maps segítségével egy egérkattintással körbeutazható a világ; láthatóak a Föld legtávolibb pontjai és még az Antarktisz is felfedezhető panorámaképekkel [en].Tramite Google Maps, con il solo click del mouse, è possibile viaggiare in qualsiasi parte del mondo; visitare i luoghi più remoti del pianeta e addirittura esplorare l'Antartide e guardarne immagini panoramiche [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato].
3De volt egy hely, mely még a Google Maps segítségével is elérhetetlen volt, a remetekirályság: Észak-Korea.Eppure un luogo era sempre rimasto inaccessibile anche a Google Maps: il regno eremita della Corea del Nord.
4Ám ez most megváltozott.Ma ora le cose stanno cambiando.
52013. január 29-én, három héttel azután, hogy Eric Schmidt [en], a Google ügyvezető igazgatója meglátogatta az országot, a Google felfedte Észak-Korea új crowdsource [önkéntesen, közösségi alapon létrehozott] térképét.Il 29 gennaio scorso, tre settimane dopo la visita in Corea del Nord del Presidente di Google, Eric Schmidt, è stata lanciata la nuova mappa collaborativa del Paese asiatico.
6A Google Észak-Korea térképe korábban is létezett, bár legnagyobb része üres volt.Sebbene già esistente, finora questa mappa era per lo più vuota.
7De most jelentős változásokat lehet látni a térképen (képek előtte és utána [en]).Ma ora sono evident i drastici cambiamenti (qui le immagini del prima e dopo).
8Az észak-koreai főváros átdolgozott képe a Google Maps-en. Képernyőmentés.Immagine della capitale nordcoreana via Google Maps.
9Jayanth Mysore, a Google Map Maker projekt senior menedzsere a Google Maps hivatalos blogján írt [en] a kezdeményezésről (a koreai verzió itt [ko] érhető el).Jayanth Mysore, manager del progetto Google Map Maker, descrive l'iniziativa sul blog ufficiale di Google Maps. (Qui la versione coreana [ko]).
10Folyamatosan dolgozunk azon, hogy további részleteket tegyünk hozzá azokhoz a területekhez, amelyek hagyományosan üresek voltak.Stiamo lavorando senza sosta per aggiungere ulteriori dettagli cartografici di aree tradizionalmente prive di dettagli.
11Hosszú időn keresztül Észak-Korea volt a legnagyobb kiterjedésű terület, ahol korlátozva volt a térképhozzáférés. […] A térkép elkészítéséhez a Google Map Maker [en] projektben civil térképészek egy csoportja állt össze, hogy közreműködjenek útnevek és egyéb látnivalók, nevezetességek hozzáadásában.Per molto tempo, uno dei luoghi maggiormente privo di informazioni è stata la Corea del Nord […] Per realizzare questa mappa, una comunità di cartografi si è riunita sotto Google Map Maker e ha aggiunto dettagli quali nomi di strade e punti d'interesse.
12A weben azonnal megjelentek a reakciók.Immediate le reazioni online.
13@romanticity a következőt írta [ko]:Su Twitter @romanticity scrive [ko]:
14Észak-Korea térképének minősége a Google Mapsen nagyon szegényes volt korábban, de mostantól részletes képet nyújt.Prima la qualità delle mappe della Corea del Nord di Google era molto scarsa, ma ora sembrano assai dettagliate.
15Hasznos lehet disszidensek és menekültek számára.Sarà utile a coloro che fuggono dal paese e ai rifugiati.
16@9it hozzátette [ko]:@9it aggiunge [ko]:
17Még csak soha nem is gondoltam Észak-Korea részletes térképének böngészésére, de most mégis ezt csinálom, ami valahogy csodálatosnak és furának is tűnik.Non avrei mai immaginato di poter dare un'occhiata a una mappa dettagliata della Corea del Nord, ma ora mi risulta affascinante e strano allo stesso tempo.
18@leejik a bejelentés jelentőségén csodálkozik [ko]:@leejik si chiede [ko] quale possa essere il significato di questa operazione:
19Észak-Korea térképe egész jól jelenik meg a Google Maps-en.Le mappe della Corea del Nord risultano abbastanza accurate su Google Maps.
20Jelezheti-e ez az ország kinyílásának kezdetét?Che sia il segnale di un'apertura del paese?
21Észak-Korea fővárosának képe a Google Maps szatellit nézetében.Immagine della capitale nordcoreana sulla nuova carta di Google Maps (vista satellitare).
22Képernyőmentés.Screenshot.
23@premist rámutatott [ko] a két Korea térképének grafikai minőségbeli különbségeire:@premist fa notare [ko] la differenza di qualità grafica tra le mappe delle due Coree:
24Jogi kérdések miatt a vektoros térkép elérhetetlen Dél-Koreában (vagy talán a Google túl lusta elkészíteni egyet?).Una mappa vettoriale non è disponibile in Corea del Sud per motivi legali (o forse Google è troppo pigro per crearne una?).
25De ez most rendelkezésre áll az észak-koreai Phenjanban.Ma tutto ciò è ora diventato disponibile per Pyongyang e la Corea del Nord.
26Dél-Koreában valóban vannak jogi korlátozásai [en] egy nagyfelbontású térkép biztosításának.In Corea del Sud vigono vere e proprie restrizioni legali alla creazione di mappe ad alta risoluzione.
27@leftliber tart [ko] egy másik törvény, a hírhedt dél-koreai nemzetbiztonsági törvény miatt, mely cenzúráz majdnem mindent, ami Észak-Koreához kapcsolódik, és ez egészen odáig ment el, hogy bebörtönöztek egy dél-koreai twitterezőt [en], amiért retwittelt észak-koreai twitteket:@leftliber è ossessionato [ko] dalla legge di Sicurezza Nazionale che censura quasi tutte le notizie relative alla Corea del Nord, al punto da aver fatto incarcerare un utente di Twitter sudcoreano per aver inoltrato un tweet nordcoreano:
28Oh, most már Észak-Korea is megjelenik a Google Maps-en.Oh, la Corea del Nord è apparsa su Google Maps.
29Van rá esély, hogy meggyanúsítanak a nemzetbiztonság megsértésével, mert ránéztem erre a térképre?Quante possibilità ci saranno che io possa essere arrestato solo per avere guardato quella carta, violando così la legge di Sicurezza Nazionale?
30(Komolyan olyan körülmények között élek, hogy emiatt aggódnom kelljen?)(Devo, seriamente, preoccuparmi di ciò?)
31Néhány internetfelhasználó, mint @kyeolgun is, pesszimisták voltak és egy aggodalomra okot adó, de mégis lehetséges forgatókönyvet vázoltak fel [ko]:@kyeolgun e altri netizen appaiono alquanto pessimisti e delineano un preoccupante, e peraltro valido, scenario [ko]:
32Észak-Korea térképadatokat ajánl fel a Google számára: jelenti-e ez azt, hogy a legtöbb hadi létesítménye már a föld alatt található?La Corea del Nord offre i propri dati cartografici a Google - Significa che ha trasferito tutte le proprie strutture militari nel sottosuolo?
33(Ha ez igaz), az félelmetes lenne.(Se così fosse) sarebbe spaventoso.