# | hun | ita |
---|
1 | Magyarország: Civilek az Auchan ellen | Ungheria: cittadini in protesta contro il centro commerciale Auchan |
2 | Mi is történik valójában a dunakeszi lápon? | Cosa sta accadendo allo stagno di Dunakeszi? |
3 | A dunakeszi láp történetében 2009 év vége óta egyre több a fejlemény. | La questione dello stagno di Dunakeszi [en] va avanti dalla fine del 2009. |
4 | Az összetűzés alapja a szomszédos Auchan bevásárlóközpont bővítésének terve olyan lápos területre, amelyet a törvény véd(ene) a beépítéssel szemben. | La controversia riguarda i piani di espansione del centro commerciale Auchan Ungheria [it] sull'area dello stagno, che è protetta per legge. |
5 | A Greenfo környezetvédelmi oldal nemrég jelentetett meg egy cikket az ügyről. | Greenfo, un sito web dedito alle tematiche ambientali, ha recentemente pubblicato un articolo [hu, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato] in cui scrive alcuni ultimi aggiornamenti sulla questione. |
6 | A Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőség új vizsgálatokat végzett, amelynek eredményeként az érintett területet két részre osztották, és csak az egyiken folyatódnak a további vizsgálatok. | Dopo la riesamina dell'Ispettorato nazionale ungherese per l'ambiente, la natura e l'acqua, l'area destinata alla costruzione del parcheggio dell'Auchan è stata divisa in due metà e l'esame della questione prosegue su una delle due. |
7 | A honlapon publikált írás szerint a „lápvédők” vezetőit, Sarkadi Mártont és Kriska Györgyöt a rendőrség kihallgatásra rendelte be becsületsértés és rágalmazás gyanújával, a láp védelmében indított honlapra felkerült, Auchan reklámújságokat kifigurázó kiadvány miatt. | Il sito web ha anche riportato il fatto che i leader attivisti e “difensori dello stagno” - Márton Sarkadi and György Kriska - sono stati convocati per un'udienza in tribunale e accusati di diffamazione e calunnia per la pubblicazione di brochure false dell'Auchan su un sito web che è stato lanciato appositamente per attirare l'attenzione sul caso dello stagno. |
8 | Később felkerült az internetre egy videó, amelyen egy vállalkozó beismeri, hogy az Auchan kérésére fogott bele a vizsgálat alatt lévő területen a fák kivágására. | Successivamente è trapelato un video [en], pubblicato su diversi siti web, in cui viene ripreso un imprenditore che inizia a tagliare gli alberi nell'area in questione ancora sotto esame, il quale afferma di lavorare su ordine di Auchan. |
9 | Pacsuta Péter, aki Pacsker néven ír a GreenR-re, szintén megosztotta a videót, és a levelet, amelyben az Auchan PR-cége közli vele, hogy a területen nem folynak munkálatok, amíg meg nem születik a hivatalos döntés. | Péter Pacsuta, blogger con il nickname Pacsker, ha condiviso anche lui il video sul suo blog GreenR e, in seguito, ha ricevuto un'email da parte della compagnia Auchan, nella quale i responsabili comunicazione della società hanno dichiarato che non è stato iniziato nè sarà intrapreso alcun lavoro di abbattimento degli alberi fino a che non verrà presa ufficialmente la decisione finale. |
10 | A környezetvédelmi felügyelet múlt kedden végzett újabb vizsgálatot, amelyen az Auchan Hungary, a dunakeszi önkormányzat és civil szervezetek képviselői is részt vettek. Az eseményt Facebookon is meghirdették. | L'ispettorato è tornato a controllare l'area in questione martedì 28 settembre; alcuni rappresentanti di Auchan Ungheria, membri del Comune di Dunakeszi e attivisti di alcune ONG hanno partecipato insieme all'ispettorato all'”evento“, che è stato anche diffuso su Facebook. |
11 | a képet Molnár Simon engedélyével tesszük közzé, a lightwalker.aminus3.com-ról | Foto acquisita su gentile concessione di Simon Molnár, da lightwalker.aminus3.com |
12 | A Facebook hatása | L'effetto Facebook |
13 | A közösségi oldal a lápért harcolók egyik fontos eszköze már a kezdetektől. | Sin dall'inizio, Facebook è stato uno strumento molto importante per i cittadini nell'obiettivo di difendere lo stagno. |
14 | Van Mentsük meg a dunakeszi tőzeglápot! csoport, és olyan is, amely a bevásárlóközpont bojkottálását hirdeti. Az Auchan reklámjaiból ismert hörcsögök felhasználásával készült egy kritizáló képregény is. | E' stato creato un gruppo per la salvaguardia dello stagno di Dunakeszi e un altro che invita i cittadini a boicottare il centro commerciale; inoltre, questi gruppi utilizzano immagini di un criceto usato in una campagna pubblicitaria dell'Auchan in modo satirico. |
15 | Az Auchan Hungary is aktívan használja a Facebookot kampányaihoz. Elindított egy környezettudatos fogyasztást népszerűsítő oldalt, amely elsőként esett a Nestlének a Greenpeace kampányánál elkövetett hibájába [eng]. | Anche Auchan Ungheria è molto attiva nel condurre campagne su Facebook: ha dato vita ad una pagina sul consumo ecologicamente consapevole, cadendo nello stesso errore commesso da Nestlé con la campagna di Greenpeace [en]. |
16 | (Frissítés: azóta az Auchan-oldalak összes bejegyzését folyamatosan támadják a felhasználók.) | |
17 | Pacsker először Jin&Jang, a hörcsögök oldalára próbált posztolni, de valamiért nem sikerült neki. | Pacsker ha provato per primo a pubblicare un link a Jin&Jang, la pagina del criceto, ma non ci è riuscito. |
18 | Később a tudatos vásárlói oldal faláról osztott meg egy screenshotot, amely bizonyítja, hogy a lápvédők által írt kommenteket törölték. | In seguito, ha pubblicato il link al sito della campagna di Auchan sul consumo consapevole e ne ha condiviso la pagina FB, dove si vedono commenti dei “difensori della stagno” che sono stati successivamente eliminati. |
19 | Pacsker ezt írta: | Pacsker ha scritto così: |
20 | Az Auchan nem bírta a nyilvánosságot, a számonkérést, az “igazságot” és letiltotta az Auchan Magyarország facebook oldal üzenőfalát. | Auchan non ha potuto sostenere la pubblicità, essendo obbligata a rendere conto del proprio operato e dire la “verità” - per questo è stata chiusa la pagina di Auchan Ungheria su Facebook. |
21 | Dél-délután óta folyamatos a cenzúra, de a cég környezetpolitikájával elégedetlen facebook használók bírják a strapát és ha nem külön felszólításban, akkor az Auchan saját bejegyzéseihez írt kommentben fejezik ki nemtetszésüket. […] | Da metà pomeriggio, la censura applicata alla pagina FB è continua, ma gli utenti insoddisfatti rispetto alla politica ambientale della società sono lì ed esprimono il loro disaccordo attraverso i commenti. […] |
22 | A bloggerek hatása | L'effetto dei blog |
23 | A Varacsk bloggerei felvetettek néhány kérdést, és arra buzdították olvasóikat egy posztban, hogy írják meg véleményüket az Auchan Facebook-falára. | I blogger di “Varacsk” si sono posti alcune domande in questo post e hanno chiesto ai loro lettori di scrivere opinioni personali sulla bacheca di Auchan su Facebook: |
24 | […] Én csak annyit szeretnék kérdezni, hogy itt mindent szabad? | […] Voglio chiedere solo questo: è permesso tutto, qui? |
25 | Adunk pénzt az államnak, a felügyeleteknek, a hatóságoknak és mindenki kussol? | Noi diamo soldi allo Stato per ispettorati, autorità e tutti stanno zitti? |
26 | Ki fogja ezeket megállítani? | Chi fermerà questa situazione? |
27 | (Már látom a szemem előtt az emberek legyintését, hogy az csak egy láp, ugyan már…ha nem írtanák ki hova parkolnál? | (Vedo davanti ai miei occhi le persone che si disinteressano, perchè è solo uno stagno, andiamo, su…se non venisse cancellato, dove parcheggeresti? |
28 | Hol állna a kocsid, amíg te bevásárolsz mindenféle felesleges dolgot? | Dove sarebbe possibile aprire un bel parcheggio mentre te ne stai a fare shopping per cose superflue? |
29 | Kit érdekel, hogy a magyar gazdákat rövidítik meg ezzel? | Chi si interessa del fatto che i contadini escono sconfitti da questa situazione? |
30 | Kit érdekel, hogy az unokám gyereke nem tud majd tiszta vizet inni és tiszta levegőt szívni? | Chi si interessa del fatto che i figli dei miei nipoti non avranno la possibilità di bere acqua pulita e respirare aria sana? |
31 | Nem láttad? | Hai mai visto una cosa del genere? |
32 | Csak 640 forint a párizsi kilója! […] | L'affettato costa solo 640 fiorini [più o meno 3,15 dollari] al chilo! […] |
33 | Pacsker egyik bejegyzésében az Auchan profitjának és deficitjének alakulását a karma világszemlélet eredményeihez hasonlította: | Pacsker ha realizzato un post sul bilancio finanziario di Auchan, mostrando che i suoi risultati sono simili a quelli del concetto di karma [it]: |
34 | […] Ez az tehát, amit jobb ha belát az Auchan. | |
35 | Vagy együttműködik a természetvédelemmel és akkor megtarthatja a jelenlegi profitját, vagy nem működik együtt és akkor saját maga eléri saját maga ellen, hogy kiűződjék ebből az országból. | […] Ecco, ciò di cui Auchan deve rendere conto è questo: o coopera per la protezione ambientale e, quindi, può conservare i suoi profitti, o, se non coopera, allora raggiunge i suoi obiettivi contro sé stessa, perchè sarebbe cacciata lontano dal Paese. |
36 | Amikor pedig olyan hülyének nézik az embereket, hogy “parlagfűirtásnak és területkarbantartásnak” állítják be a derékvastagságú fűzfák kiirtását, akkor nem csak a természetvédelmet köpik szemen, hanem saját magukat is. | Nel momento in cui i suoi rappresentanti ritengono stupide le persone e organizzano l'abbattimento di salici con grossi camion, usati anche “per estirpare ambrosie e per mettere a posto l'area”, non sputano solo negli occhi della natura, ma anche nei loro stessi occhi. |
37 | Farkába harap a kígyó. | Il serpente si morde la coda da solo. |
38 | Remélem megértette az Auchan a karma jelentőségét! | Spero che Auchan abbia capito l'importanza del destino!” [ Traduzione italiana a cura di Gianluca Pizzigallo ] |