# | hun | ita |
---|
1 | Nyílt forráskódú szoftver leplezte le a Kreml-párti online kampányt | L'analisi di informazioni open-source rivela una campagna pro-Cremlino |
2 | A grafikon a Google Analytics, a webszerver és a közösségi média hálózaton belüli közös használatát ábrázolja. | Il grafico che mostra l'uso condiviso di Google Analytics e dei social media dai siti del network. |
3 | [Teljes méret 1 2] A képet készítette: Lawrence Alexander. | [Dimensioni intere 1 2] Immagine di Lawrence Alexander. |
4 | A weboldal nem közli, ki készítette a designt és azt sem tünteti fel, hogy kik az üzemeltetői. | Il sito non specifica a chi sia da attribuire la sua progettazione, e non dà indicazioni su chi possa esserci dietro. |
5 | Mivel ez az anonimitás kíváncsivá tett, a Maltego nyílt forráskódú hírszerzési szoftvert használva olyan mindenki számára elérhető információt gyűjtöttem, ami talán nyomra vezethet. | Incuriosito da questa anonimia, ho usato il software open source Maltego per raccogliere le informazioni disponibili pubblicamente che potessero offrire qualche suggerimento. I segreti di Google Analytics |
6 | A Google Analytics titkai A Maltego segítségével kiderült, hogy a weboldal Google Analytics-et használ, mely egy gyakran használt online mérőeszköz. Lehetővé teszi a weboldal tulajdonosának, hogy statisztikákat készítsen látogatóiról olyan információkkal, mint a kereső országa, böngészője és operációs rendszere. | L'utilizzo di Maltego mi ha rivelato che il sito in questione utilizzava Google Analytics, uno strumento di analisi online ampiamente diffuso che permette di raccogliere statistiche sui dati dei visitatori, come il loro paese, il loro browser e il loro sistema operativo. |
7 | Az egyszerűség kedvéért egy Google Analytics fiókkal számos oldal is kezelhető. | Per semplicità, più siti possono essere gestiti da un unico account di Google Analytics. |
8 | Ennek a fióknak van egy egyedi „UA” azonosítója, melyet a weboldal kódjába ágyazott Analytics szkript tartalmaz. | Questo account ha un unico numero “UA” che lo contraddistingue, contenuto nello script di Analytics che è contenuto nel codice del sito web. |
9 | A Google egy részletes útmutatót is biztosít a fiókstruktúrák megértéséhez. | Google offre una guida dettagliata alla struttura del sistema. |
10 | A вштабе.рф Google Analytics fiókazonosítója a lap alján lévő HTML-kódban található. | Il numero dell'account di Google Analytics di вштабе.рф, trovato in fondo alla pagina con il codice HTML. |
11 | Újságírók és biztonsági szakértők már felhívták a figyelmet arra, hogy a kóddal az anonim weboldalakat össze lehet bizonyos felhasználókkal kötni. | Giornalisti ed esperti di sicurezza hanno evidenziato il potenziale di questo codice per ricondurre siti anonimi a utenti specifici. |
12 | A módszert a Wired 2011-ben írta le, és Michael Bazzell, az FBI kiberbűnözési szakértője is megemlítette „Nyílt forráskódú hírszerző módszerek“ c. könyvében. | Questo metodo era stato spiegato su Wired nel 2011, e citato dall'esperto dell' FBI di crimini informatici Michael Bazzell nel suo libro Open Source Intelligence Techniques. |
13 | Számos olyan ingyenes szolgáltatás is megjelent, amivel egyszerűen vissza lehet keresni Google Analytics azonosítókat. Ezek közül a legnépszerűbb a sameID.net. | Sono sorti molti servizi gratuiti che permettono una facile ricerca dei numeri ID di Google Analytics, uno dei più popolari dei quali è sameID.net. |
14 | Kíváncsi voltam, hogy a вштабе.рф mögött álló személy, vagy szervezet más oldalt is működtet-e ugyanarról az Analytics fiókról. | Volevo capire se la persona o l'organizzazione dietro вштабе.рф gestiva anche altri siti web dallo stesso account Analytics. |
15 | A weboldal forráskódját megnézve megkaptam a mindennél fontosabb Google Analytics azonosítót. | Vedere il codice sorgente del sito web mi ha permesso di ottenere il relativo numero ID di Google Analytics. |
16 | Miután lefuttattam egy átfogóbb keresést, meglepő eredményeket kaptam. A fiókhoz nem kevesebb, mint hét másik weboldal volt hozzárendelve (archivált másolat). | Quando ho effettuato una ricerca più ampia su di esso, i risultati sono stati sorprendenti-era collegato a non meno di altri sette siti web (copia archiviata). |
17 | Ezek közt volt a whoswho.com.ua (archívum), melynek nyilvánvaló célja, hogy ukrán tisztviselőkről kompromittáló információkat gyűjtsön ukrán projektnek álcázva magát, a Zanago.com (archívum), mely szintén egy mémgyűjtemény, köztük sok Nyugat-ellenes mémmel. | Questi siti includevano whoswho.com.ua (archivio), apparentemente mirato a collezionare informazioni compromettenti su politici ucraini, dando però a intendere di essere un progetto ucraino; Zanogo.com (archivio), un' altra raccolta di immagini, di cui molte anti-occidentali; e yapatriot.ru (archivio), che sembra essere un tentativo di screditare figure dell'opposizione russa. |
18 | A fiókhoz kapcsolt weboldalak közt van továbbá a yapatriot.ru (archívum), mely orosz ellenzékieket próbál meg lejáratni, és a syriainform.com (archívum) is, mely a szíriai események USA-ellenes és Asszad-párti vonulatát támogatja. | Un altro sito che usava lo stesso account Analytics era syriainform.com (archivio), che apparentemente promuove una narrazione anti-americana e pro-Assad degli eventi in Siria. |
19 | A legmegdöbbentőbb azonban a Material Evidence volt, mely annak a vándorló fotókiállításnak a weboldala, mely tárgya volt számos médiakutatásnak is állítólagos Kreml-barát kapcsolatai miatt. | La presenza più sorprendente è stata quella di Material Evidence-il sito web della omonima mostra fotografica itinerante comparsa in molte inchieste giornalistiche che si sono occupate delle sue presunte connessioni col Cremlino. |
20 | 2014-ben a Gawker számolt be a New York-i kiállításról és annak széleskörű és nagy költségvetésű reklámkampányáról. | Nel 2014, il sito Gawker ne ha parlato su New York show, commentando la sua campagna pubblicitaria estesa e ben finanziata. |
21 | Megjegyezték továbbá, hogy a weboldalt Szentpéterváron regisztrálták, és ezt a WHOIS adatbázisa is megerősítette. | Gawker ha sottolineato che il sito web è stato registrato a San Pietroburgo, il che è confermato dai dati storici di WHOIS. |
22 | A labirintus közepén Miközben az UA-53176102 fiókhoz tartozó weboldalak hálózatát kutattam, felfedeztem, hogy a news-region.ru egy másik Analytics fiókhoz is hozzá van adva, az UA-53159797-hoz (archívum). | Nella tana del coniglio Mentre investigavo sulla rete di siti collegati all'account UA-53176102, ho scoperto che uno di essi, news-region.ru, era riconducibile anche ad un secondo account Analytics: UA-53159797 (archivio). |
23 | Ehhez az azonosítóhoz pedig további 19 Kreml-párti weboldal tartozott. | Questo numero, a sua volta, era associato ad un altro gruppo di diciannove siti web pro-Cremlino. |
24 | Majd ezeknek a weboldalaknak a vizsgálata további három Analytics fiókhoz vezetett, számos hozzájuk rendelt weboldallal. | Ulteriori esami su queste pagine web hanno rivelato altri tre account, con altri siti web connessi ad essi. |
25 | Lent látható az a hálózati diagram, melyet ezekről az összefüggésekről készítettem. | Sotto c'è un diagramma che mostra la rete di relazioni che ho trovato al momento. |
26 | A Google Analytics fiók azonosítószámok és a hozzájuk tartózó weboldalak közti kapcsolat. | Relazioni tra i siti web e i loro numeri di account di Google Analytics. |
27 | [Nagyítás] A képet Lawrence Alexander készítette. | [Dimensioni intere ] Immagine di Lawrence Alexander. |
28 | Amikor az írás készült, a legtöbb oldalon az Analytics-kódok változatlanok voltak és láthatóak. | Al momento della redazione dell'articolo, i codici Analytics sono rimasti invariati e visibili sulla maggior parte dei siti web. |
29 | A felfedezéseimet könnyen lehet igazolni az oldal forráskódjának ellenőrzésével a böngészőn keresztül, vagy az oldal mentése után szövegszerkesztőben megnyitva. | Le mie scoperte possono essere facilmente verificate guardando i codici sorgente dei siti, sia sul browser o anche salvando la pagina e guardando il codice su un editor di testo. |
30 | A Google Analyticsen kívül több közös vonása is volt az oldalaknak: mindegyik használta a Yandex Metrika, Yandex Verification és az Nginx szervereket, melyek mind orosz készítésű eszközök. | Oltre a Google Analytics, i siti web avevano altri tratti in comune: l'uso condiviso di Yandex Metrika, Yandex Verification, e un server Nginx-tutti strumenti di origine russa-caratterizzavano i siti appartenenti al network. |
31 | Világossá vált, hogy egy hatalmas, jól szervezett online információs kampányra bukkantam. | È diventato chiaro che stavo molto probabilmente guardando ad un'estesa e ben organizzata campagna di informazione via internet. |
32 | De annak ellenére, hogy a Google Analytics-kód egyértelművé tette, hogy az oldalak ugyanahhoz az érdekeltséghez tartoznak és ugyanazok kezelik őket, még mindig nem derült ki, hogy ki áll mögöttük. | Ma se il codice di Google Analytics mostrava un coinvolgimento più ampio nei siti e nella loro gestione, non poteva però dirmi chi c'era dietro di loro. |
33 | Személyes érdekeltség talán? | Connessione personale? |
34 | A kíváncsiságtól hajtva tovább kutattam a nyilvánosan hozzáférhető információk között. | Spinto dalla curiosità, ho fatto un po' di ricerche tra le informazioni disponibili pubblicamente. |
35 | A domain regisztrációs adatok több helyen is [1 2 3] elvezettek még egy közös tényezőhöz, a terder.n@gmail.com emailcímhez. | I dati relativi alle registrazioni dei domini in molti casi [1 2 3] hanno rivelato un secondo fattore in comune: l'indirizzo e-mail terder.n@gmail.com. |
36 | [Archívum: 1 2 3 4]. | [Archivio: 1 2 3 4]. |
37 | Kiderült, hogy ez az emailcím nem csak az általam azonosított weboldalakhoz köthető, hanem weboldalak újabb csoportjához is, melyek jelenleg fejlesztés alatt állnak. | Ho scoperto che questo indirizzo era associato non solo alla larga maggioranza dei siti che avevo già identificato, ma anche ad un nuovo gruppo di siti web, apparentemente in via di costruzione. |
38 | A címek a már létező weboldalak témáihoz hasonlókat sugallnak: vagy nyíltan oroszbarát hangulatkeltések, vagy hiteles ukrán újságírásnak álcázva terjesztenek hamis információkat. | I loro titoli suggerivano tematiche simili a quelle del network già esistente: o polemiche apertamente pro-russe, o una più sottile disinformazione dietro la facciata di legittimo giornalismo ucraino. |
39 | Ezek közt van az antiliberalism.com, a dnepropetrovsknews.com és a maidanreload.com. | Questi siti includevano antiliberalism.com, dnepropetrovsknews.com e maidanreload.com. |
40 | Alig egy perc keresgélés után sikerült az email címet valós személyhez kötni. | Ci è voluto meno di un minuto per collegare l'indirizzo e-mail ad un'identità reale. |
41 | Egy csoport az orosz közösségi oldalon, a VKontaktén [archívum] Nikita Podgornijhoz köti az email címet. | Un gruppo sul principale sito russo di networking VKontakte [archivio] identifica la mail come appartenente a Nikita Podgorny. |
42 | Podgornij nyilvános Facebook profilja szerint tagja egy Worldsochi nevű csoportnak, mely pontosan megegyezik az egyik általam vizsgált, két Google Analytics kóddal összekötött weboldal nevével. | Il profilo pubblico Facebook di Podgorny mostra che è membro di un gruppo chiamato Worldsochi-esattamente lo stesso nome di uno dei siti collegati ai due codici degli account di Google Analytics che avevo esaminato. |
43 | Nikita Podgorny tagja a Worldsochi facebook csoportnak. | L'appartenenza di Nikita Podgorny al gruppo Facebook Worldsochi |
44 | Podgornijnak van egy Pinterest fiókja is egyetlen képpel [archívum], mely egy infografika az infosurfing.ru oldalról az oroszok világűrben elért eredményeiről. | Podgorny ha un account Pinterest con una sola condivisione [archivio]-un'infografica dei risultati raggiunti dai russi nello spazio presa da un sito chiamato infosurfing.ru. |
45 | Az online FotoForensics eszköz megmutatja, hogy a infosurfing.ru [1 2 3], a putininfo.com [1 2] és a вштабе.рф [1 2] képei olyan metaadatokat tartalmaznak, melyeknek forrása egy azonos verziójú szoftver: Adobe XMP Core: 5.5-c014 79.151481, 2013/03/13-12:09:15. Ez magában nem egy egyedi azonosító, de sokatmondó lehet, különös tekintettel további információkra Podgornij online személyiségéről. | Mentre infosurfing.ru non ha un codice Google Analytics incorporato, presenta alcune somiglianze nella costruzione delle immagini con molti siti del network pro-Cremlino. Lo strumento online FotoForensic dimostra che le immagini prese da infosurfing.ru [1 2 3], putininfo.com [1 2] e вштабе.рф [1 2] contengono metadati presi dalla stessa versione del software: Adobe XMP Core: 5.5-c014 79.151481, 2013/03/13-12:09:15. Di per sé questo non è un identificatore definitivo, ma potrebbe suggerire una connessione, specialmente nel contesto di informazioni aggiuntive sulla presenza pubblica on-line di Podgorny. |
46 | Sőt, Podgornij szerepel a szentpétervári Internetkutatási Központ alkalmazottainak kiszivárgott listáján, mely egy Kreml-barát trollgyár, ami a hírekben és a kivizsgálásokban is gyakran szerepelt, többek közt a RuNet Echo saját beszámolóiban. | E' importante notare che Podgorny è presente nel documento trapelato alla stampa contenente la lista degli impiegati dell'Agenzia di Ricerca su Internet di San Pietroburgo, la fabbrica di troll pro-Cremlino di cui hanno parlato numerosi articoli e inchieste, incluso un articolo di RuNet Echo. |
47 | A Podgornij VKontakte profilján megadott születési dátum megegyezik a kiszivárgott dokumentumon szereplővel. | La data di nascita di Podgorny, visibile sul suo profilo VK, corrisponde con quella del documento trapelato. |
48 | A Podgornij VK profilján szereplő születési dátum összehasonlítva az Internetkutató Központ kiszivárgott dokumentumán lévővel. | La data di nascita di Podgorny, come viene mostrata nel suo profilo VK, viene confrontata con quella contenuta nel documento dell'Agenzia di Ricerca su Internet. |
49 | Podgornij ismerőse a VKontaktén Igor Oszadcsijnak, aki szintén szerepel a listán alkalmazottként. | Podgorny è anche amico su VK di Igor Osadchy, che è menzionato nello stesso elenco di impiegati informatici. |
50 | Oszadcsij azonban tagadta, hogy az Internetkutató Központnak dolgozna, és a kiszivárogtatott dokumentumot „sikertelen provokációnak” nevezte. | Osadchy ha negato di lavorare per l'Agenzia di Ricerca su Internet, chiamando la fuga di notizie una “provocazione senza successo”. |
51 | Nikita Podgorny ismerőse Igor Osadchynak a VK-n. | La connessione su VK tra Nikita Podgorny e Igor Osadchy. |
52 | A Global Voices megkeresésére Podgornij nem erősítette meg, és nem is tagadta, hogy köze lenne a weboldalhoz, és nem kívánta kommentálni az ügyet. | Quando è stato contattato da Global Voices, Podgorny non ha né confermato né negato il suo coinvolgimento nei siti web, e non ha rilasciato ulteriori commenti. |
53 | A következő Kreml-párti weboldalhálózatról szóló posztban részletesebben fogunk foglalkozni azok tartalmával, céljaikkal és az oldalak mögött álló ideológiával. | Nel prossimo post relativo al network di siti web pro-Cremlino, vedremo più nel dettaglio il contenuto, gli scopi e l'ideologia di questi siti. |
54 | A poszt fordításában és értelmezésében a RuNet Echo szerzője, Aric Toler működött közre. | L'autore di RuNet Echo Aric Toler ha contribuito a questo post facendo da traduttore e interprete. |