Sentence alignment for gv-hun-20120711-4159.xml (html) - gv-ita-20120708-62687.xml (html)

#hunita
1Egyiptom: Tiltakozás a szexuális zaklatások ellenEgitto: manifestazione contro le molestie sessuali
2Egyiptomban súlyos problémát jelent [en] a szexuális zaklatás, mely ellen mind több egyiptomi polgár szólal fel.In Egitto, le molestie sessuali sono un serio problema [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], ma per fortuna un numero sempre crescente di egiziani si dichiara contrario.
3Július 4-én fiatal egyiptomi férfiak és nők szerveztek egy köztéri tiltakozást Kairo Naszr városrészében, hogy megfogalmazzák üzeneteiket a szexuális zaklatás ellen.Il 4 luglio a Nasr City, nel Cairo, numerosi giovani cittadini, uomini e donne, si sono riuniti per protestare insieme e lanciare un messaggio contro le molestie.
4A forradalom óta az egyiptomiak online [en] és offline is kiálltak a szexuális zaklatás és a nőkkel szembeni, nemi alapú erőszak ellen.Da quando c'è stata la rivoluzione, gli egiziani si sono mobilitati sia online che offline contro le molestie e la violenza di genere.
5Júniusban egy menetet, mely a szexuális zaklatás ellen tiltakozott, megtámadtak [en]. A zaklatás és erőszak ellen harcoló kezdeményezések azonban folytatódnak.Nel mese di giugno, una marcia contro le molestie sessuali è stata attaccata, ma ciò nonostante continuano le iniziative per combattere il problema.
6A július 4-én megtartott tiltakozás célja is a zaklatás elleni állásfoglalás demonstrálása volt, illetve, hogy biztonságos utcákat követeljenek mindenki, így a nők számára is.L'obiettivo della protesta del 4 luglio è stato quello di prendere una posizione precisa contro le molestie sessuali e di chiedere strade sicure per tutti.
7Maged Tawfiles elment a megmozdulásra, ahol a következő fotókat készítette (minden képet az ő engedélyével közlünk):Maged Tawfiles era lì e ha scattato le seguenti foto (riproduzione autorizzata):
8„A szabadságom az én méltóságom.”“La mia libertà è la mia dignità”
9„Minden egyiptomi nőnek joga van szabadon sétálni az utcán.”“Ogni donna egiziana ha il diritto di camminare liberamente”
10„Nem akarom, hogy gyűlölnöm kelljen, hogy lány vagyok.”“Non voglio odiare il fatto di essere donna”
11„Bárcsak ne bámulnád folyton a testemet!”“Spero la smetterete di fissare il mio corpo”
12„Szeretnék úgy biciklizni, hogy közben nem zaklatnak.”“Voglio andare in bicicletta senza essere molestata”
13„Én nem zaklatok senkit, a húgomat se zaklassák!”“Io non molesto, in modo che nemmeno mia sorella venga molestata”
14„Magadon uralkodj, ne nekem írd elő, hogy öltözködjek!”“Controlla te stesso, non il mio abbigliamento”
15„Az utca nem a tied, ahogy a szabadságom sem.”“La strada non è la vostra, la mia libertà non è la vostra”