Sentence alignment for gv-hun-20130604-6409.xml (html) - gv-ita-20130605-80428.xml (html)

#hunita
1Brazília: Vírusként terjednek egy kisgyermek bölcsességei a vegetarianizmusrólBrasile: video di bambino vegetariano impazza su internet
2[Minden link portugál nyelvű oldalara irányít.] Egy Youtube-ra feltöltött videó, amelyen a három éves Luiz Antonio elmagyarázza édesanyjának, hogy miért nem akar polipból készült gnocchit enni ebédre, az egyik legújabb „ezt látni kell”-jelenség világszerte.Luiz Antonio, di soli 3 anni, spiega perché non vuole mangiare un piatto di gnocchi al polpo e diventa l'ultimo successo internazionale [pt, come i link successivi eccetto ove specificato] di internet.
3A brazil kisgyermek amellett érvel, hogy azért nem szeret húst enni, mert „amikor állatokat eszünk, akkor ők meghalnak” és, hogy azt szereti látni, ha az állatok a „lábukon állnak és boldogok”, valamint elmagyarázza, hogy „gondoskodnunk kell az állatokról, nem pedig megennünk őket.”Il piccolo vegetariano brasiliano chiarisce che non gli piace mangiare la carne perché “quando mangiamo gli animali, loro muoiono” e che vuole vederli “in piedi e felici”, dichiarando che dobbiamo “prendercene cura e non mangiarli”. Il video originale, pubblicato su Youtube il 15 maggio 2013, ha superato 1.500.000 visualizzazioni in poco più di due settimane.
4Az eredeti portugál videó, amit 2013. május 15-én töltöttek fel, közel másfél millió megtekintést ért el, mindössze két hét leforgása alatt.La versione inglese [en] è stata postata il 29 maggio, e già tre giorni dopo era stata vista 900.000 volte.
5Az angol verzió május 29-én lett közzétéve és azóta 900 000-szer lett megtekintve, mindössze három napon belül.Riportiamo qui il link alla versione sottotitolata in italiano di recente pubblicazione: http://www.youtube.com/watch?
6http://youtu.be/fRNNzMZgrzsv=s3IB2g0ddwk
7Egy olyan országban, ahol a népességnek csak egy kis hányada választja a vegetáriánus életmódot, a vírusként terjedő videó heves vitát indított el a vegetarianizmusról a YouTube-on és a Facebookon.In un Paese dove solo una piccola parte della popolazione è vegetariana, il filmato ha generato animati dibattiti riguardo l'argomento su Youtube e Facebook.
8Carlos Augusto Andrade kifejti ennek az okait:Carlos Augusto Andrade ne spiega il motivo:
9A videó vírusként terjedt el a Facebookon tegnap [2013.május 29.], ez az a fajta, amit megosztasz mindenféle emberrel: az édesanyáddal, a nagynénikéddel, a hipster barátoddal, az iskolai ismerőseiddel… És bár néhány csoport Facebookon és YouTube-on arra használta a videót, hogy a vegetarianizmusról tárgyaljanak, mi értjük, hogy csak azért terjedt vírusként, mert ami: egy édes kis videó egy gyermekről, aki a korához képest különösen ékesszóló és egy olyan dologról elmélkedik, amivel sokan közülünk egyszerűen lusták vagyunk foglalkozni.Il video, diventato virale il 29 maggio 2013 su Facebook, è uno di quelli che tutti i tipi di persone condividono: tua madre, tua zia, i tuoi amici fighetti, quelli con cui andavi a scuola… Nonostante alcuni gruppi su Facebook e Youtube lo abbiano usato per discutere di vegetarianismo, il suo successo è dovuto al fatto di essere semplicemente ciò che è: un filmato che mostra la dolcezza di un bimbo molto curioso e sveglio per la sua età, che riflette su qualcosa su cui non tutti si fermano a pensare.
10Flavio Giusti, aki az élenjáró VegetariRANGO, a YouTube „Vegetáriánus konyha mindenféle felhajtás nélkül” műsorának séfje, a saját Facebook oldalán emlékezett meg a „kisgyermekről, aki mindenkit meghatott az interneten.”Flavio Giusti, lo chef che dirige su Youtube VegetariRANGO - Un programma di “Cucina vegetariana senza lagne” - ha pubblicato sulla sua pagina Facebook l'immagine qui sotto, in omaggio a Luiz Antonio.
11Csak ez a felirat több mint 1,145-szer lett megosztva:Il banner è stato condiviso 1.145 volte: “Quando mangiamo gli animali, loro muoiono.
12Luiz Antonio filozófiája: “Amikor megesszük az állatokat, azok meghalnak.Tutto questo non mi piace, mi piace vederli in piedi, felici.
13Azt nem szeretem.Dobbiamo prendercene cura, non mangiarli.”
14Én úgy szeretem őket, ha a lábukon állnak, boldogan.La filosofia di Luiz Antonio, “il bambino che ha commosso internet”.
15Gondoskodnunk kell róluk, nem megenni őket.” A gyermek érvelésének egyszerűsége által ihletetten néhány ember úgy döntött, hogy átveszi a húsmentes életstílust, így például sokan Viviane Zandonadi bloggoló barátai közül is, akikkel ő megosztotta a videót.Ispirati dalla semplicità delle parole del piccolo, molti hanno adottato un regime alimentare privo di carne, come alcune delle persone con cui Viviane Zandonadi, blogger di cucina, ha condiviso il video.
16Étkezési rovat újságírójaként azon tűnődött, hogy vajon mit fog mondani, amikor az ő lánya teszi fel ugyanezeket a kérdéseket:Con un pizzico d'ironia, la scrittrice si interroga su cosa risponderà alla figlia quando inizierà a farsi le stesse domande :
17Aggódok.Sono in ansia.
18Amikor én leszek soron, és Cata kétségbe vonja a tápláléklánc logikáját, fogalmam sincs mit fogok mondani.Quando spetterà a me, se Cata mi chiederà la logica della catena alimentare, non ho idea di cosa potrò dirle.
19Luiz Antonio megdöntötte az érveimet.Luiz Antonio ha reso vane le mie spiegazioni.
20A videó végén Luiz Antonio édesanyja könnyekig meg van hatódva, és arra kéri fiát, hogy egye meg csak a rizst és a krumplit.Al termine del video, la mamma di Luiz Antonio, commossa, chiede al figlio di mangiare almeno il riso e le patate.
21Guilherme Carvalho az Acerto de Contas bloghoz írva, azt remélte, hogy más szülők is elkezdik tisztelni gyermekeik érzékenységét, és többé nem alkalmaznak hazugságokat vagy leegyszerűsített érveket, hogy ráeröltessék gyermekeiket arra, hogy meggondolják magukat:Guilherme Carvalho, scrivendo al blog Acerto de Contas [Resa dei Conti], spera che altri genitori inizino a rispettare la sensibilità dei propri figli, senza ricorrere a bugie per forzare i bambini a cambiare idea:
22Szóval, így van, 2013-ban járunk. Itt lenne az ideje, hogy abbahagyjuk gyermekeink félrevezetését és szánalmuk elfojtását, ha egyszer nem mutatnak hajlandóságot arra, hogy húst egyenek.In pieno 2013, è arrivato il momento di smettere di imbrogliare i nostri bambini e soffocare la loro compassione quando mostrano la volontà di non voler nutrirsi di carne.
23Tiszteljük és értékeljük ezt az önzetlen és könyörületes hozzáállást.Rispettiamo e valorizziamo questo atteggiamento altruista e compassionevole.
24Ha gyermekünk vegetáriánus, az nem probléma, sőt, manapság átfogó irodalom mutatja egy ilyen választás lehetséges egészségügyi előnyeit.Avere un figlio vegetariano oggigiorno non è un problema, esiste una vasta letteratura scientifica in merito che dimostra i benefici di questa scelta.
25Luiz Antonio videója sok embert megérintett - és tett reménykedővé.Il video di Luiz Antonio ha commosso molte persone e ha riempito i loro cuori di speranza.