Sentence alignment for gv-hun-20121207-5608.xml (html) - gv-ita-20121129-70565.xml (html)

#hunita
1Szeretők a kínai korrupció ellenCina: scandali sessuali, nuova forma di corruzione dei politici
22012 novemberében kulcsfontosságú elhatározásra jutott a Kínai Kommunista Párt (KKP) 18. kongresszusa [en]: harcolni kell a korrupció ellen.Il consenso-chiave raggiunto durante il recente 18° Congresso Nazionale del Partito Comunista Cinese [en] ha riguardato anche la battaglia contro la corruzione.
3Az elmúlt hetekben két korrupciós ügyet lepleztek le Kínában, de nem a KKP Fegyelmi Ellenőrzési Bizottsága derített fényt ezekre, hanem a korrupt tisztviselők szeretői, második feleségei álltak elő velük.La scorsa settimana due casi di corruzione erano stati portati alla luce non dalla Commissione Centrale per l'Ispezione Disciplinare [en], bensì dalle amanti o dalle seconde mogli dei funzionari corrotti.
4Két szexbotrány a közelmúltbólDue recenti scandali sessuali
5Az első ügyben a chongqingi kormányzat egyik tisztviselője, Lei Zhengfu volt érintett. Őt november 23-án rúgták ki, miután megerősítést nyert, hogy ő szerepel a szeretője által felvett szexvideón, melyet egy pekingi mikroblogger, Ji Xuguang [zh](紀許光) osztott meg.Il primo episodio coinvolge un ufficiale del distretto municipale di Chongqing, Lei Zhengfu, che e' stato licenziato il 23 Novembre dopo essere stato riconosciuto nel video hard registrato dalla sua amante e diffuso online dal micro-blogger pechinese Ji Xuguang (紀許光) [zh, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato].
6A második esetben egy heilongjiangi KKP párttag és közszolga, Sun Dejiang (孫德江) volt érintett [zh].Il tesserino di Wang pubblicato su Weibo, per provare di essere determinata a svelare casi di corruzione usando la sua vera identità.
7Őt egy újságíró, Wang Dechun (王德春) leplezte le, akit a férfi hatalmával visszaélve kényszerített szexuális szolgáltatásokra. Wang még a sajtóigazolványának fotóját is megosztotta a Weibón, hogy bizonyítsa, valódi nevét vállalva kíván harcolni a korrupció ellen.Il secondo caso vede coinvolto il membro del Partito Comunista Cinese e impiegato statale a Heilongjiang, Sun Dejiang (孫德江), smascherato dal reporter Wang Dechun (王德春), vittima della coercizione sessuale portata avanti da Sun. Il caso è attualmente sotto inchiesta.
8A tény, hogy rengeteg korrupciós ügyet a szeretők szexvideói és a „hús-vér emberek után kutató netezők” [en, a kifejezés arra utal, hogy a felhasználók tömegesen fésülik át az internetet, hogy valamilyen célból azonosítsanak egy személyt - a ford.] lepleztek le, felpörgette a véleménycserét a kínai interneten.Il fatto che un cosi' alto numero di casi di corruzione in Cina sia venuto alla luce grazie ai video registrati dalle amanti o dalle seconde mogli e dagli sforzi collettivi degli internauti sul motore di ricerca cinese Human Flesh Search [en], ha fornito lo spunto per molte discussioni online.
9Sokan méltatták a nők kiállását a korrupció ellen, míg mások a KKP-t és a kormányt [az Államtanácsot - a ford.] kritizálták amiatt, hogy nem veszi fel a kesztyűt a korrupció elleni harcban.Alcuni si congratulano con le amanti per essersi schierate contro la corruzione, mentre alcuni criticano i membri del Partito Comunista e il governo per non aver preso le redini della lotta contro la corruzione.
10A szeretők és a korrupcióLa correlazione tra amanti e corruzione
11Feng Qingyang blogger, közéleti kommentátor nemrégiben megjelent posztjában [zh] a jelenség hátteréről ír:Il blogger e opinionista Feng Qingyang propone un articolo sui retroscena del fenomeno:
12El kell ismernünk, hogy az utóbbi években a második feleségek váltak a korrupt tisztviselők elleni halálos fegyverré.Dobbiamo riconoscere che in tutti questi anni le seconde mogli sono diventate un'arma mortale per i funzionari corrotti.
13Mostanára rengeteg korrupciós ügyet lepleztek le ők.Finora sono molti i casi portati alla luce da esse.
14Vagy azt is mondhatjuk, hogy a korrupt tisztviselők 99 százalékának van ágyasfelesége.Oppure possiamo dire che il 99% dei funzionari ha una seconda moglie.
15A statisztikák szerint a guangzhou-i, shenzheni, zhuhai korrupciós ügyekben érintettek száz százalékának volt.Le statistiche dimostrano che tra i casi di corruzione di Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, il 100% di essi ha una seconda moglie.
16Tehát a szeretők és második feleségek serege óriási lehetőséget jelent a korrupció elleni harcban.Si puo' dunque dire che l'armata delle amanti e delle seconde mogli ha tra le mani un rilevante potere nella lotta contro la corruzione in Cina.
17Annak, hogy a korrupcióellenes harcban a második feleségeknek ekkora hatalma van, az az oka, hogy ők már látták és megértették a bűnt.La ragione per cui le seconde mogli detengono il potere nella lotta contro la corruzione è dovuta al fatto che esse sono state testimoni e, di rimando, hanno capito i loro peccati.
18Amint a kapcsolatuk a tisztviselőkkel rossz véget ér, már konkrét bizonyítékokkal rendelkeznek a tisztviselő korruptságáról.In seguito alla chiusura brusca della loro relazione con i funzionari, esse hanno in mano prove solide sulla corruzione degli stessi.
19A helyzet olyan, mint az ókori Trójában volt, a belső támadás a legalkalmasabb arra, hogy bevegyük a várat.La situazione è simile a quella dell'antica città greca di Troia - il modo migliore di attaccare un castello è scatenare la battaglia dall'interno.
20A szeretők és ágyasfeleségek tartása a korrupt tisztviselők szokása és divatja lett.Avere amanti e seconde mogli è diventata un'abitudine e una moda tra i funzionari corrotti.
21„Csak a lúzereknek nincsen szeretője, a kulcsembereknek 2-3 van, az állatoknak pedig 5-6.”“Soltanto i perdenti non hanno un'amante, le personalita' di rilevanza hanno 2-3 amanti, gli animali ne hanno 5-6.”
22Az átlagemberek a következő módokon írják le a korrupt tisztviselők életvitelét: „Reggel a kormánynál (irány a külvárosba dolgozni), délben a tányérját pakolja tele (a fogadásokon), délután az asztal fölé görnyed (mahdzsongozik), éjjel a szoknyákkal van elfoglalva (a mulatságokon).”Le persone comuni hanno racchiuso lo stile di vita dei funzionari corrotti in un detto ora di moda: “Al mattino impegnati sulle ruote (per raggiungere la periferia cittadina per lavoro), a mezzogiorno impegnati con i piatti (ricevimenti), nel pomeriggio imegnati al tavolo (per giocare a mah-jong), di notte impegnati con le gonnelle (discoteca).”
23„A cigaretta ajándék, a bor elismerés, a fizetés nem fogy el (a bónuszból futja a napi betevőre), a feleségre nincs szükség (hiszen van szerető). ”„“La sigaretta è un dono, il vino è un tributo, lo stipendio non speso (il bonus copre bene le spese giornaliere), la moglie non serve a niente (dal momento che hanno una seconda moglie).”
24A kormányzati tisztviselők három boldog pillanata: előléptetés, nem várt jövedelem, halott feleség.”“I tre momenti felici dei funzionari governativi: promozione, inaspettato benessere, moglie morta”.
25Mindenki tudja, hogy miről szólnak ezek a viccek.Tutti conoscono il significato di questi scherzi.
26Sok mikroblogger osztja Feng véleményét, egy „Csalódott asztali lámpa” [zh] néven író felhasználó szerint:Un certo numero di micro-blogger riecheggia le osservazioni di Feng; per esempio Disappointed Table Lamp [zh] scrive:
27Egyeseket az ágyasfeleségük, másokat a szeretőjük buktat le.Alcuni sono messi in pericolo dalla seconda moglie, altri dall'amante.
28Az ágyasfeleségeken és szeretőkön keresztül folytatott korrupció elleni harc a hatóságok felügyeletének nagyon hathatós és érdekes modellje lett.L'anti-corruzione per mezzo della seconda moglie e amante e' diventato un modello molto interessante e potente nel monitorare le autorita'.
29De mi van a női méltósággal?Che ne è della dignità della donna?
30Másfelől Wang Pang [zh], egy kínai véleményújságíró felhívta a figyelmet arra, hogy a korrupció ellen küzdő szeretőkről szóló vita még inkább áldozati szerepbe kényszeríti azokat a nőket, akiket már szexuálisan kizsákmányoltak a korrupt tisztviselők:Dall'altro lato, il cronista Wang Pang sottolinea che la discussione sulle amanti anti-corruzione rappresenta una ulteriore vittimizzazione delle donne già abusate sessualmente da funzionari corrotti:
31Ezeket a nőket először ágyasfeleség szerepbe kényszerítették, most meg ők a lettek a gyalogsági ezred.Le donne erano obbligate a diventare seconde mogli ed ora sono costrette nel ruolo della fanteria.
32Már elvesztették a méltóságukat, amikor szeretők lettek, és most újra el kell veszteniük.Hanno perso la loro dignita' una volta divenendo amanti e ora la perdono di nuovo.
33Ha minden kormányzati tisztviselő közzétenné, hogy milyen ingatlanokkal és mekkora vagyonnal rendelkezik, akkor nem lenne esély arra, hogy ágyasfeleség szerepbe kényszerítsenek nőket, és nekünk sem kellene a második feleségekre támaszkodnunk a korrupció elleni harcban.Se tutti i funzionari governativi rivelassero la loro proprieta' ed il loro benessere, non sarebbero in grado di obbligare le donne ad essere delle seconde mogli e noi non avremmo bisogno di dipendere da esse per combattere la corruzione.
34Nem kellene a méltóságuktól kétszer megfosztani a nőket.Non e' necessario che le donne perdano due volte la loro dignita'.
35Van fontosabb az emberi méltóságnál?Cos'e' piu' importante della dignita' delle persone?
36Ha azt akarjuk, hogy az emberek méltóságban élhessenek, akkor a kormányzati tisztviselőknek közzé kell tenniük, hogy milyen vagyonnal rendelkeznek, hogy a nyilvánosság ellenőrzés alatt tarthassa őket.Se dobbiamo lasciar vivere la gente nella dignita', i funzionari governativi dovrebbero rendere pubbliche le loro proprieta' ai fini di una pubblica monitorizzazione.
37Egy „Nagy testvért keresem” néven író felhasználó emellett arra panaszkodott [zh], hogy a KKP nem tesz eleget a korrupció elleni harcért:E riferendosi a posizioni da Grande Fratello, esprime infine lamentele sul mancato tentativo da del Partito Comunista Cinese nel guidare una campagna anti-corruzione:
38Már a korrupció ellen harcol a tolvaj, a napló, a második feleség, a prostituált, a Weibo, az építési cégek… De a [KKP] megfelelő részlegének korrupció elleni harcára még várhatunk.Contro la corruzione abbiamo diari, seconde mogli, prostitute, Weibo, imprese edili… ma dobbiamo ancora vedere un qualunque settore di rilievo [nel Partito] impegnato a bloccarla.