# | hun | ita |
---|
1 | Az orosz bíróság megbírságolta a Google-t levéltitok megsértése miatt | Tribunale russo sanziona Google per la ‘lettura di email private’ su Gmail |
2 | Egy orosz bíróság döntése alapján a Google célzott hirdetései megsértik a felhasználók jogát a magánlevelezéshez. | Il tribunale russo ha deliberato che le pubblicità mirate di Google violano il diritto alla privacy degli utenti nelle loro caselle e-mail. |
3 | Képek: Email - Martha Ormiston, Videómegfigyelés - Ji Lee, Noun Projectből. | Immagini: E-mail realizzata da Martha Ormiston e videosorveglianza di Ji Lee dal Noun Project. |
4 | A két képet Tetyana Lokot illesztette össze. | Modificati da Tetyana Lokot. |
5 | A Moszkvai Városi Bíróság ötvenezer rubelre (körülbelül 200 000 forintra) bírságolta a Google-t levéltitok megsértése miatt, mert az olyan célzott online hirdetéseket használt, melyek a bíróság szerint a Gmail felhasználók leveleinek tartalmán alapultak. | Il tribunale di Mosca ha emanato un decreto secondo cui Google dovrà pagare una sanzione di 50 mila rubli ($765) per aver violato la riservatezza della corrispondenza” [ru, come tutti i link seguenti] visto che, secondo il tribunale, le pubblicità online mirate si baserebbero sul contenuto privato delle email sugli account Gmail. |
6 | Egy jekatyerinburgi lakos, Anton Burkov 2015 elején úgy döntött, hogy beperli a Google vállalatot, miután gyanakodni kezdett arra, hogy a cég elolvassa a magánlevelezését. | Anton Burkov, residente a Ekaterinburg, ha deciso di fare causa alla multinazionale Google all'inizio del 2015, dopo i primi sospetti che l'azienda leggesse la sua posta privata. |
7 | Burkov, a Jekatyerinburgi Egyetem Európai jogi tanszék helyettes vezetője egy barátjával emailezett tervezett látogatásáról az Európai Emberi Jogi Bíróságra, amikor észrevette, hogy a hirdetések szállodai ajánlatokat kínálnak neki Strasbourgban, valamint vízumszolgáltatásokat. | Burkov, vicepreside del dipartimento di Legge Europea dell'Università degli Studi Umanitari di Ekaterinburg, aveva scambiato diversi messaggi con gli amici riguardo il suo viaggio alla Corte Europea per i Diritti Umani, ed è lì che ha notato che le pubblicità gli proponevano offerte di hotel a Strasburgo e servizi per la concessione del visto. |
8 | Teljesen véletlenül vettem észre. Láttam, hogy minden email mellett van egy hirdetés, és rájöttem, hogy leveleimből származó információk vannak benne. | L'ho scoperto assolutamente per caso, ho visto che sul lato destro di tutte le e-mail apparivano delle pubblicità e ho realizzato che contenevano i dati delle mie corrispondenze. |
9 | Tehát a robotjaik arra vannak programozva, hogy információt gyűjtsenek a felhasználókról és vonatkozó reklámokat jelenítsenek meg. | I loro robot sono programmati per raccogliere informazioni sugli utenti e fornire pubblicità collegate. |
10 | 2015. április 21-én egy moszkvai kerületi bíróság elutasította Burkov keresetét. A felhasználó később a felsőbb bírósághoz fordult fellebbezéssel, állítva, hogy a Google megsértette a levéltitokhoz való alkotmányos jogát. | Il 21 aprile 2015, un tribunale distrettuale di Mosca ha rifiutato la causa di Burkov, ma l'utente ha fatto appello all'autorità giudiziaria superiore sostenendo che Google ha violato il suo diritto costituzionale alla riservatezza della corrispondenza. |
11 | Ebben a perben a Moszkvai Városi Bíróság Burkov javára döntött, azonban a bíróság sajtószolgálata csak az ötvenezer rubeles bírságot említette, azt viszont nem fejtette ki, hogy a bíróság érvényre juttatja-e Burkov eredeti követelését: hogy a Google-nek megtiltsák, hogy a felhasználók levelezéséből információkat használjanak fel. | Ora, il tribunale di Mosca si è schierato dalla parte di Burkov, anche se il servizio stampa ha soltanto citato la sanzione di 50 mila rubli, senza specificare se il tribunale appoggerà anche la prima richiesta di Burkov: che venga proibito a Google di utilizzare le informazioni provenienti dalla corrispondenza degli utenti. |
12 | A Gmail felhasználási feltételei és adatvédelmi irányelvei részletes magyarázatot adnak arra, hogy milyen felhasználói adatot és információt gyűjt a szolgáltatás. | |
13 | Ebbe beletartoznak azok a személyes információk, amelyeket a felhasználók egy Google fiók létrehozása során adnak meg, olyan naplóadatok, mint a keresések, az eszköz információi (modell, operációs rendszer stb.) és más adatok, mint például a használat helyszíne. | I termini del servizio Gmail e le regole sulla privacy forniscono una spiegazione dettagliata sul tipo di dati e informazioni che il servizio raccoglie dall'utente: informazioni personali che inserisce l'utente stesso al momento della registrazione per un Account Google, ma anche le informazioni di log come le ricerche, il dispositivo utilizzato (modello, sistema operativo, ecc,) e altri dati come la posizione. |
14 | Másrészt a weboldal súgója a „Hirdetések a Gmailben” részben megjegyzi: „A hirdetések célzása a Gmailben teljesen automatikus, a hirdetések és a releváns információk megjelenítéséhez emberi szem nem látja az üzenetek és a Google Fiók tartalmát.” | Dall'altra parte, in una sezione riguardante le “Pubblicità in Gmail” nella pagina relativa al Supporto, Google dichiara: “Le pubblicità mirate in Gmail sono completamente automatizzate e non c'è nessun essere umano che legge le e-mail o le informazioni dell' Account Goolge in modo da mostrarti pubblicità o notizie relative ad esse.” |
15 | A Google még nem kommentálta, hogyan kíván reagálni az orosz bíróság döntésére vagy a bírságra. | Google non ha ancora commentato su come pensa di reagire al decreto del tribunale Russo o alla sanzione. |
16 | Áprilisban az Orosz Google iroda (ООО “Гугл”) szóvivője azt mondta a RIA Novosti-nak [az orosz állami hírügynökségnek], hogy az orosz cég nem felel a Gmail szolgáltatásért, és hogy minden panaszt az amerikai Google Inc.-nek kell címezni. | Ad aprile, un portavoce dell'ufficio russo di Google (ООО “Гугл”) ha dichiarato alla RIA Novosti che l'azienda russa non era responsabile del servizio Gmail, e che qualsiasi lamentela deve essere rivolta a Google Inc. negli Stati Uniti. |