Sentence alignment for gv-hun-20120817-4657.xml (html) - gv-ita-20120807-63939.xml (html)

#hunita
1Kína: Bizarr hatalmi háromszög – a Sina, a kormányzat és az internetezőkCina: strano triangolo di potere, tra governo, netizen e Sina
2Ez a bejegyzés a Nemzetközi kapcsolatok és biztonság kiemelt tudósítás-sorozatunk része. Mielőtt elmerülnénk a Kínában az internetes kommunikációt és technológiát meghatározó bizarr hatalmi háromszögben, hadd mutassuk be a történet három szereplőjét:Prima di addentrarci nella descrizione di un bizzarro triangolo di potere che attualmente definisce le comunicazioni via Internet e la tecnologia in Cina, è bene introdurre i tre protagonisti di questa storia:
3Sina: Kína vezető internetes vállalata [en], részvényeivel a NASDAQ-on [en] kereskednek, tulajdonában van a Sino Weibo, a kínai közösségi hálózat, melyet a Twitterhez hasonló mikroblog szolgáltatásként szokás emlegetni, bár ez inkább egy hibrid [en].Sina: è il maggiore provider d'accesso a Internet [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], quotato al NASDAQ e proprietario di Sina Weibo, il social network spesso descritto come un sito di microblogging simile a Twitter, sebbene sembri di più un ibrido.
4A Sina Weibo azt állítja, hogy több mint 300 millió regisztrált felhasználója [en] van.Sina Weibo sostiene di avere oltre 300 milioni di utenti registrati.
5A kínai kormány: A Kínai Kommunista Párt (KKP) az internet több mint tíz évvel ezelőtti kínai megjelenése óta egyszerre [en] üdvözölte az új technológiát, illetve vezetett be számos olyan intézkedést, melyből az látszik, hogy fél tőle.Governo cinese: dall'avvento di Internet in Cina più di un decennio fa, il Partito Comunista (CCP) ha sia abbracciato la nuova tecnologia sia emanato una serie di politiche che mostrano di temerla.
6A KKP októberre tervezett vezetőváltásával kapcsolatban [pdf; en] a kormány különleges intézkedéseket vezetett be a közösségi média szigorúbb ellenőrzésére, ami pedig jól mutatja az említett ellentmondást.In previsione della transizione ai vertici [pdf] del partito prevista il prossimo ottobre, il governo ha varato misure speciali per inasprire il controllo sui social media che evidenziano tale contraddizione.
7A kínai netpolgárok: Imádják a kínai közösségi hálózatokat.Netizen cinesi: amano i social network locali.
8A nyugati felfogással ellentétben Kína netpolgárai nem hiányolják a Facebook, a Twitter vagy a YouTube szolgáltatásait (mindhárom blokkolva van Kínában).Contrariamente alla percezione occidentale, i netizen cinesi non sentono la mancanza di Facebook, Twitter o Youtube (tutti e tre bloccati in Cina).
9Ugyanakkor a Sina Weibo felhasználók feldühödnek, ha online tevékenységüket megzavarják.Tuttavia, gli utenti di Sina Weibo si infuriano quando le loro attività online vengono bloccate.
10A kínai netpolgárokat érintő néhány súlyosabb probléma a cenzúra, valódi néven elvárt regisztráció [en], a pontrendszer [en] és a felhasználói profilok törlése, amivel gyakran szembesülnek.Censura, registrazione con il proprio nome, sistema a punti e account cancellati sono alcuni dei problemi che spesso affrontano i netizen cinesi.
11Talán a közelmúlt egyik legjellemzőbb epizódja a közösségi médiára történő lecsapás [en] a Bo Xilai botrány kapcsán [en].Forse il più rilevante degli episodi recenti è la repressione dei social media in relazione allo scandalo Bo Xilai.
122012 márciusában a Xinhua [en] hírügynökség szerint hat embert tartóztattak le és 16 weboldalt zártak be online „pletykák” terjesztése miatt [en] és a Sina Weibo, illetve a Tencent Weibo mikroblog oldalakat is „megbüntették” [en].Nel marzo 2012, sei persone sono state arrestate e 16 siti web sono stati chiusi per aver “divulgato dicerie online” ed i siti di microblogging Sina Weibo e Tencent Weibo sono stati “puniti”, stando all'agenzia di stampa ufficiale Xinhua.
13Ennek eredményeként a két oldal 2012 március 31. és április 3. között minden felhasználót eltiltott a hozzászólás lehetőségétől.Di conseguenza, i due siti hanno proibito agli utenti di pubblicare commenti tra il 31 marzo e il 3 aprile 2012.
14Sokan ezt a Sina taktikai lépésének tartották, hogy kielégítse a kormány igényét anélkül, hogy túlságosan felbosszantaná a felhasználóit.Molti hanno visto tali misure come una tattica di Sina per soddisfare il governo senza indispettire troppo gli utenti.
15Ben Chiang, a Technode [en] munkatársa így viccelt a helyzettel:Ben Chiang, di Technode, ha fatto ironia sulla situazione:
16Sina Weibo: Hé Twitter, hogyan tartod távol magadtól a kormányt?Sina Weibo: Hey Twitter, come fai ad esser lasciato in pace dal tuo governo?
17Twitter: [elfordul] No komment.Twitter: [Voltandosi] No Comment.
18Sina Weibo: Ja, értem már!Sina Weibo: Capito.
19Később azonban a Sina életbe léptetett egy új pontrendszert [en], hogy korlátozza a felhasználók hozzászólását az „érzékeny tartalmakhoz”, ezzel eleget téve a kormány elvárásainak. „Néha a pingvin nyakravalója nem divatkiegészítő.”Più tardi, tuttavia, Sina ha lanciato un nuovo sistema a punti per limitare i messaggi degli utenti su “contenuti sensibili”, soddisfacendo così i requisiti governativi.
20(A balra lévő figura a Sina Weibót, a pingvin pedig a Tencent mikroblog oldalt jelképezi.) A képet Inmediahk Flickr felhasználó tette közzé, a CC BY-NC 2.0. licenccel.“A volte la sciarpa di un pinguino non è un accessorio di moda”[zh] (Il personaggio sulla sinistra rappresenta Sina Weibo e il pinguino rappresenta Tencent, un altro sito di microblogging) Immagine Flickr dell'utente Inmediahk, usata sotto licenza CC BY-NC 2.0.
212012 július 16-án a kínai blogger és tőkés vállalkozó Isaac Mao [en] (akinek Sina Weibo hozzáférését törölték) Twitter oldalát használta arra, hogy tájékoztassa a nemzetközi közönséget a Sina részvényeinek [en] shortolásáról (eladási pozíció nyitása árfolyamesési várakozás miatt), ami a részvények árfolyamának esését eredményezte.Il 16 luglio 2012, il blogger e capitalista cinese Isaac Mao - il cui account Sina Weibo è stato cancellato - ha utilizzato il suo account Twitter per spiegare al pubblico internazionale la sua decisione di svendere le quote di SINA, che ha causato il crollo delle azioni della compagnia.
22Egy online levélben [en] írta le indokait, amit egy figyelmeztetéssel fejez be:Spiega le sue motivazioni su una lettera online, che termina con un avvertimento:
23A felhasználók elégedetlenségét leszámítva a Sina önmagában is kockázatos helyzetben van a hatóságokkal szemben.Oltre alle lamentele degli utenti, Sina deve affrontare anche i rischi dell'autorità.
24Az ország vezetőváltásának évében a Sina nagy valószínűséggel lehet, hogy nem tudja életben tartani a Weibo szolgáltatást.In un anno di transizione ai vertici del partito, molto probabilmente Sina potrebbe non essere in grado di mantenere attivo il servizio di Weibo.
25Néhány nagy változás készülhet Kínában, tartsátok nyitva a szemeteket!Sono in arrivo numerose grandi flessioni in Cina, tenete gli occhi aperti.
26AnnaLisa Kraft írja a The Motley Foolon [en]:AnnaLisa Kraft scrive su The Motley Fool:
27A kínai internetes részvények jó teljesítményével kapcsolatos múlt nyári remények a kínai növekedés lassulása, a könyvelési botrányok és a növekvő kormányzati beavatkozástól való (jogos) félelmek miatt szertefoszlottak.Le speranze della scorsa estate di buoni risultati per le azioni internet cinesi sono state annientate dal rallentamento dell'economia cinese, da scandali contabili e dalla percezione (giustificabile) di una maggiore intrusione governativa.
28A Sina valószínűleg tisztában van ezzel, de a kormány akár egyetlen politikai döntéssel megszüntetheti, miben is áll tehát akkor a Sina valódi ereje?Sina è probabilmente consapevole di ciò, ma il governo può farlo fuori con una semplice decisione politica, per cui qual è il reale potere del provider?
29Az új kínai kormány akár bezáratja október után a Sinát, akár nem, a legutóbb publikált friss tervezete [en] az internetes információs szolgáltatások irányításának módszereiről [zh] szóló intézkedésnek a Weibó szolgáltatásait érintő keményebb politikára utal.Ad ottobre il nuovo governo potrebbe decidere di chiuderlo o meno, ma la bozza recentemente aggiornata e pubblicata in merito ai “Metodi di Governance dei servizi di informazione Internet” [zh] del governo punta a politiche più severe riguardo i servizi Weibo.
30Tehát elég világos, hogy kinél van valójában az irányítás ebben a bizarr hatalmi háromszögben.E' abbastanza chiaro chi è al potere in questo bizzarro triangolo.