Sentence alignment for gv-hun-20151017-8256.xml (html) - gv-ita-20151028-96986.xml (html)

#hunita
1Twitter felhasználók ukrán élelmiszereket mutatnak be szerte a világbólUtenti di Twitter fotografano i tanti prodotti fatti in Ucraina nei supermercati mondiali
2Sűrített tej, “Made in Ukraine”, amelyet egy kaliforniai boltban árulnak.Latte condensato “Prodotto in Ucraina” venduto in un supermercato in California.
3@a_demchenko fényképe a Twitteren.Foto di @a_demchenko su Twitter.
4Feliratozta Anna Poludenko-Young.Modificata da Anna Poludenko-Young.
5Ukrajna több mint egy ország, ami jelenleg háborúban áll Oroszországgal, vagyis a volt szovjet köztársasággal. Mezőgazdasági termékek ígéretes exportőre is.L'Ucraina è molto più di uno stato attualmente in guerra contro la Russia o di una ex repubblica sovietica, è anche una promettente esportatrice di prodotti agricoli.
6Hogy támogassa az országimázs ezen oldalát, Olekszij Pavlenko, az ukrán mezőgazdasági miniszter úgy döntött, hogy flashmobot kezdeményez Twitteren.Per promuovere questa sua immagine Oleksiy Pavlenko [ru, come i link seguenti tranne dove diversamente indicato], il Ministro dell'Agricoltura, ha deciso di dare inizio a un flashmob su Twitter.
7Arra kérte követőit, hogy keressenek ukrán termékeket a boltokban világszerte, fényképezzék le őket és osszák meg #FoodUA hashtaggel.Ha chiesto ai suoi follower di cercare nei supermercati di tutto il mondo prodotti fatti in Ucraina, di fotografarli e di pubblicare le foto con l'hashtag #FoodUA.
8Majdnem 190 országba exportálunk mezőgazdasági termékeket!Noi esportiamo prodotti agricoli verso quasi 190 paesi!
9Ha látsz egy ukrán terméket külföldön, tudasd velünk és ossz meg egy fényképet róluk!Se all'estero vedete prodotti fatti in Ucraina, fatecelo sapere, pubblicate le loro foto!
10Legyünk együtt büszkék!Dobbiamo esserne orgogliosi insieme.
11A flashmob több mint egy hónapja, szeptember 5-én indult.Il flashmob è stato organizzato quasi due settimane fa, verso il 5 settembre.
12Azóta a Twitter felhasználók több mint négyezer fényképet posztoltak a boltokban világszerte árult ukrán élelmiszerekről.Da allora gli utenti di Twitter hanno postato più di quattromila foto di cibo ucraino presente nei negozi di tutto il mondo.
13A legtöbb kép az Egyesült Államokból, Németországból, Lettországból, Kínából és az Egyesült Arab Emírségekből származik.La maggioranza dei post viene da Stati Uniti, Germania, Lettonia, Cina e dagli Emirati Arabi Uniti.
14Pavlenko a Radio Libertynek adott interjújában azt mondta, hogy a #FoodUA online kezdeményezés fő célja az volt, hogy bebizonyítsa, hogy az ukrán mezőgazdaságnak erős exportpotenciálja van.Nell'intervista a Radio Liberty, Pavlenko ha affermato che lo scopo principale dell'iniziativa online #FoodUA era dimostrare come il settore agricolo ucraino abbia un enorme potenziale d'esportazione.
15A miniszter azt is mondta, hogy véget akart vetni pár mítosznak.Il ministro ha detto anche che voleva sfatare alcuni miti.
16Ez leginkább arra a közhiedelemre vonatkozik, miszerint az ország agrárexportja kizárólag a volt szovjet országokra fókuszál, és hogy a legtöbb exportált termék nyersanyag, és nem késztermék.Questi hanno principalmente a che fare con la credenza diffusa tra gli ucraini che le esportazioni agricole del paese avvengano solo verso stati dell'ex URSS e che si tratti soprattutto di materie prime e non di prodotti finiti.
17“Ez a flashmod bizonyította, hogy sok készterméket is kínálunk, amelyeket még nagy külföldi élelmiszer-üzletláncokban is meg lehet vásárolni.“Questo flashmob ha dimostrato che forniamo molti dei prodotti finiti che potete comprare anche nelle più grandi catene di supermercati all'estero.
18Ízletesek, népszerűek és nagyra értékelik őket” nyilatkozta Pavlenko.Sono buoni, conosciuti e hanno un valore alto,” ha detto Pavlenko [en].
19A hozzáadott értékű áruk jelentős részét képzik az Ukrán exportnak #Ukraine #FoodUA #agriculture #agribusiness pic.twitter.com/yf4sbTROdO
20- Олексій Павленко (@Pavlenko_OM) 2015. szeptember 16.Il valore aggiunto della merce costituisce una parte significativa delle esportazioni dell'Ucraina.
21A #FoodUA hastaggal jelölt Twitter posztok elemzése szerint az öt legnépszerűbb és legelterjedtebb ukrán élelmiszer a csokoládé, a keksz (elsősorban a Roshen márka, amely az ukrán elnök, Petro Poroshenko tulajdonában áll), különböző savanyúságok, a napraforgóolaj, a paradicsomszósz és a hajdina.In base all'analisi dei post su Twitter raggruppati sotto l'hashtag #FoodUA, tra i cinque cibi ucraini più conosciuti e diffusi rientrano cioccolato e biscotti (in prevalenza della marca Roshen, di proprietà del presidente Petro Poroshenko), ogni genere di sott'aceti, olio di semi di girasole, salsa di pomodoro e grano saraceno.
22Ukrán napraforgóolaj az egyesült államokbeli Walmartban, a világ legnagyobb [szupermarket] láncában, @Pavlenko_OM és a #FoodUA támogatásában.Olio di semi di girasole ucraino da Walmart USA, la catena (di supermercati) più grande al mondo, a sostegno di @Pavlenko_OM e #FoodUA
23Ukrán hajdina Svájcban. #FoodUAGrano saraceno ucraino in Svizzera #FoodUA
24#FoodUA Roshen amerikai szupermarketekben.#FoodUA Roshen nei supermercati americani.
25New York.New York.
26Más, kevésbé népszerű termékek közé tartozik az alkohol és a görögdinnye.Altre scoperte meno diffuse includono prodotti come alcolici e cocomeri.
27Ukrán pezsgő egy svájci boltban.Vino frizzante ucraino nei negozi svizzeri.
282013-as évjáratú “Inkerman gyöngye” egy berlini szupermarket polcán, ami igazolja, hogy Krím Ukrajna része.“La Perla di Inkerman” vendemmia 2013 sugli scaffali dei supermercati a Berlino prova l'appartenenza della Crimea all'Ucraina.
29És ez meg egy ukrán görögdinnye egy helsinkii piacon.E questo è un cocomero ucraino in un mercato di Helsinki.
30A kommentek és újratweetelések számából ítélve az ukránok számára a legnagyobb meglepetés a Cipruson készült “made in Ukraine” konyhasó képe volt 2,26 eurós (700 Ft-os) árral.A giudicare dal numero dei commenti e delle condivisioni, la sorpresa maggiore per gli ucraini è stata una foto di sale da cucina “prodotto in Ucraina” in vendita a 2,26 euro (2.56 $) scattata a Cipro.
31Úgy tűnik, az ukránok, akik hozzászoktak, hogy nem fizetnek többet 45 forintnál egy kiló konyhasóért, nem lennének készek, hogy kifizessék az európai árat az autentikus ukrán fűszerekért.Sembra che gli ucraini, abituati a spendere non più di 0.16 $ per un chilo (2.2 lb), non siano disposti a pagare il prezzo in euro per degli autentici condimenti ucraini.
32A sónknak meglehetősen magas az ára a ciprusi boltokban. #FoodUA.Il nostro sale viene valutato molto nei supermercati di Cipro #FoodUA.
33Az ukrán Radio Liberty újságírója összeállított egy interaktív térképet azoknak a helyeknek a földrajzi elhelyezkedését feltüntetve, ahonnan a flashmob fényképei érkeztek.I giornalisti dell'ucraina Radio Liberty hanno creato una mappa interattiva con le coordinate geografiche dei luoghi dai quali provengono le foto del flashmob.
34A térkép kiemeli, amire a fotók már utaltak: az ukrán élelmiszerek elérhetőek (és népszerűek) mindenfelé a világon.La mappa evidenzia ciò che era già stato accennato nelle foto: sembra che il cibo ucraino sia disponibile (e conosciuto) ovunque nel mondo.
35Kattints minden jelre a térképen, hogy lásd, milyen képek készültek a helyszínen!Cliccando su ciascun punto della mappa si può vedere la foto scattata in quel luogo.