# | hun | ita |
---|
1 | Így működnek a Kreml Twitter robotjai | Ecco come ho analizzato l'armata di troll del Cremlino |
2 | Profilképek az oroszpárti Twitter fiókok hálózatából. | Foto tratte da un network di account twitter sostenitori del Cremlino. |
3 | Kép: Lawrence Alexander. | Immagine di Lawrence Alexander. |
4 | Nyílt forráskódú eszközök segítségével, Lawrence Alexander internetes kutató közel 20 500 Kreml-barát Twitter fiók adatait gyűjtötte össze és vizualizálta. Mindezzel felfedett egy információk manipulálására irányuló nagyszabású próbálkozást a RuNeten. | Con l'aiuto di strumenti open-source, il ricercatore Lawrence Alexander ha raccolto e visualizzato i dati relativi a circa 20,500 account Twitter sostenitori del Cremlino, rivelando la massiccia estensione dei tentativi di manipolazione delle notizie su RuNet (l'internet in lingua russa, ndt). |
5 | Kétrészes elemzésének első felében elmagyarázza, hogyan készítette el mindezt, és mit talált. | Nella prima parte di questa analisi, Lawrence spiega come ha fatto e quali risultati ha raggiunto. |
6 | A RuNet Echo korábban beszámolt az orosz „troll hadsereg” erőfeszítéseiről, hogy Kreml-párti retorikával töltsék meg a közösségi média felületeket és egyéb internetes oldalakat. | In precedenza, RuNet Echo si era già occupato delle azioni dell' “Armata di Troll” russa volte a diffondere nei social network e nei siti web di notizie una retorica favorevole al Cremlino. |
7 | A Twitter sem kivétel: több felhasználó is talált olyan fiókokat, amelyek hasonló kijelentéseket tesznek fontosabb hírek és események kapcsán: például különösen aktívak voltak Oroszország ukrajnai intervenciója alatt. | Twitter non fa eccezione, e diversi utenti hanno osservato che molti account hanno twittato dichiarazioni simili durante o in prossimità di fatti di cronaca o avvenimenti chiave. |
8 | Ráadásul az úgynevezett botok valóban olyanok, mintha igazi felhasználók lennének, még profilképük is van. | Questi account falsi, o “bot”, sempre più attivi con l'intervento russo in Ucraina, sono stati creati in modo da apparire come utenti veri, completi di avatar. |
9 | A bizonyíték ebben a kétrészes elemzésben egy sokkal nagyobb dezinformációs programban való a szerepükre mutat rá. | Ma le prove raccolte in quest'analisi di due parti, evidenziano il ruolo che tali account svolgono all'interno di un esteso programma di disinformazione. |
10 | Alec Luhn, orosz ügyekről tudósító amerikai újságíró figyelte meg, hogy csupán néhány órával Borisz Nyemcov február 27-i meggyilkolását követően egy csapat Twitter fiók máris megpróbálta elferdíteni a történteket: | Alec Luhn, un giornalista statunitense che si occupa di Russia, ha osservato come poche ore dopo l'uccisione di Boris Nemtsov il 27 febbraio, un gruppo di account twitter stessero già tentando di influenzare l'esposizione dei fatti. |
11 | A botok olyan történeteket terjesztenek, minthogy „ukránok ölték meg, mert lenyúlta a valamelyikük barátnőjét” pic.twitter.com/CNtNvsTPYI - Alec Luhn (@ASLuhn) February 28, 2015 | I bot diffondono storie sulla morte di Nemtsov come quella [secondo cui] lo avrebbero ucciso gli Ucraini… stava rubando una delle loro ragazze |
12 | A nyílt forráskódú NodeXL eszközt használva gyűjtöttem egy táblázatba az összes olyan a felhasználót, akik pontosan ugyanazt posztolták a Twitterre. | Usando il programma open-source NodeXL, ho raccolto e inserito in un foglio di calcolo una lista completa di account che twittavano la stessa frase. |
13 | Ebből a listából pedig összeszedtem és importáltam egy kiterjesztett Twitter közösséget, mely minden egyes ilyen fióknak a barátait és a követőit is tartalmazza. | A partire da questa lista, ho radunato e importato nel documento una estesa comunità di utenti twitter, composta dagli amici e follower di ciascun account. |
14 | Azért volt érdekes ezt tesztelni, mert ha a nyemcovos gyűlölködés csak egy kisebb léptékű álhírterjesztés, akkor a vádak maximum egytucat felhasználótól származhatnak. | Si trattava di un test interessante: qualora gli insulti contro Nemtsov non fossero altro che un caso isolato di diffusione di pettegolezzi, probabilmente non avrebbero coinvolto che poche decine di utenti. |
15 | De mikor a program befejezte az adatok feldolgozását, a hálózat teljes valójában tárult fel: elképesztő mennyiségű, 2900 fiók alkotja. | Ma non appena il programma ha terminato di processare i dati, le dimensioni reali del network sono apparse evidenti: ben 2,900 account. |
16 | Ez a szám talán érthető is: egy kamu Twitter fiók hitelességéhez sok követő kell, amihez több támogató botra is szükség van. | Questa cifra è probabilmente comprensibile: affinché un account falso risulti credibile, necessita di molti followers, il che a sua volta richiede altri bot che li supportino. |
17 | Ezután a Gephit, egy másik adatelemző eszközt használtam, hogy az adatokat emberi kapcsolatokként ábrázolhassam egy gráfon. | Successivamente ho usato Gephi, un altro strumento gratuito di analisi di dati, per visualizzarli in un grafico che rispecchiasse le relazioni tra i vari elementi. |
18 | A színezett körök - melyeket csomópontoknak hívnak -, Twitter fiókokat jelölnek, míg az egymást keresztező vonalak - az élek - pedig a követetteket/követőket jelzik ezek között. | I cerchi colorati - chiamati Nodi - rappresentano gli account twitter, mentre le linee di intersezione - detti Bordi - indicano le connessioni di Follow/Follower tra gli account. |
19 | A fiókokat aztán színkódolt közösségi fürtökbe rendeztem a modularitási algoritmus alapján, mely azonosítja a szorosen összekapcsolódó csoportokat. | Gli account sono raccolti in gruppi codificati per colore, basati sull'algoritmo Modularity, che rileva gruppi strettamente interconnessi tra loro. |
20 | A csomópontok mérete aszerint változik, hogy hány kapcsolata van az adott fióknak másokkal a hálózaton belül. | La grandezza di ciascun nodo è basata sul numero di connessioni che un account ha con gli altri nel network. |
21 | 2900 Twitter bot kiterjesztett hálózata, a Nyemcov-szál mintája alapján. | L'esteso network di 2,900 bot, ricavato dal thread su Nemtsov. |
22 | Kép: Lawrence Alexander. | Immagine di Lawrence Alexander. |
23 | Az, hogy milyen sűrűn és mennyire közel állnak egymáshoz a csomópontok a gráfon, világossá teszi, hogy ez egy nagy és kifejezetten sűrűn összekapcsolt hálózat. | Osservando come sono densi e vicini gli uni agli altri i nodi nel grafico, è chiaro che si tratta di un network ampio e altamente interconnesso. |
24 | A botok nagyrésze követi egymást, így biztosítva a magas Twitter követő/követett számot. | La maggior parte dei bot si seguono l'un l'altro, accrescendo i follower reciproci. |
25 | A periférián ugyanakkor van néhány kevésbé összekapcsolt fiókcsoport, mely talán azt jelzi, hogy a bot-hálózat még növekedésben volt az elemzés készítésekor. Ezt elképzelhetjük úgy is, mint egy fát, aminek az ágai folyamatosan nőnek kifelé. | Ai margini vi sono alcuni cerchi che segnalano gli account meno connessi, il che potrebbe forse indicare che il network del bot era ancora in fase di crescita quando è stato rilevato: lo si potrebbe pensare come un albero, con rami che spingono verso l'esterno. |
26 | Van azonban egy nagyon fontos kérdés az elemzésben: hogyan hozhattak létre egy nem igazi emberekből, hanem túlnyomórészt botokból álló hálózatot? | Ma la domanda cruciale in questa analisi è: com'è possibile esser sicuri che il network consista principalmente di bot e non di persone vere e proprie? |
27 | A NodeXL nem csupán adatokat gyűjt arról, hogy ki kit követ, a metaadatokat is összeszedi: minden Twitter fiók nyilvánosan elérhető részleteit, például azt, hogy hogyan viselkedik. | NodeXL non raccoglie semplicemente informazioni su chi segue chi. Questo software acquisisce anche metadata, ovvero i dettagli disponibili pubblicamente su ciascun account twitter e le sue azioni. |
28 | Ebből derült ki, hogy a hálózatot alkotó 2900 fiók 87 százalékának nincs beállítva az időzónája, illetve 92 százaléknak nincsenek megjelölve [megcsillagozva, a szerk. | Qui vediamo che tra i 2,900 account che compongono il network, l'87% dei profili non ha indicato il fuso orario e il 92% non ha selezionato nessun tweet come “preferito”. |
29 | ] kedvenc üzenetei. Ezzel szemben a véletlenszerűen összegyűjtött 11 282 átlagos Twitter felhasználó közül (akik posztolták az „and”, azaz az „és” szót) csak 51 százaléknál nem volt beállítva időzóna, és csak 15 százalék nem jelölt meg semmit kedvencként. | Invece è possibile notare, prendendo un campione casuale di 11,282 utenti di Twitter (basato su account che hanno twittato la parola “e”) che solo il 51% non ha fuso orario e - dettaglio significativo - solo il 15% non ha indicato preferiti (entrambe le caratteristiche possono venire classificate come comportamento ”umano”). |
30 | (Ez a két tulajdonság már elég ahhoz, hogy emberi viselkedéssel számoljunk.) További összehasonlításként az átlagos Twitter felhasználók kapcsolati gráfja alább látható. | Per aggiungere altri elementi al confronto, sotto è presentato un grafico raffigurante le relazioni tra utenti appartenenti al network di controllo, dove gli utenti twitter erano stati selezionati in modo casuale. |
31 | Szemben a botok ábrájával ennek a hálózatnak számtalan nem kapcsolatban álló és elszigetelt fürtje van: Twitter felhasználók olyan csoportjai, amelyek nem kapcsolódnak egymáshoz. Ez teljesen normális egy adag véletlenszerűen kiválasztott, átlagos felhasználónál. | A differenza della visualizzazione sulle connessioni tra bot, questo network ha molti gruppi che non sono connessi tra di loro e risultano quindi isolati: gruppi di utenti Twitter che non sono connessi gli uni agli altri - un fatto del tutto normale in un gruppo casuale di utenti. |
32 | Véletlenszerű Twitter felhasználó csoportoknál az „and” szó használata egymáshoz nem kapcsolódó, különálló fürtöket eredményez. | Le condivisioni della parola “e” risultano in raggruppamenti sconnessi e isolati nel campione casuale di utenti twitter. |
33 | Kép: Lawrence Alexander. | Immagine di Lawrence Alexander. |
34 | Mivel egyetlen forrásból sikerült egy ilyen nagyszabású hálózatra bukkanni, úgy döntöttem, hogy tovább folytatom a botvadászatot. | Dopo aver scoperto con l'utilizzo di una sola fonte l'esistenza di un network di tali dimensioni, ho deciso di proseguire nella mia ricerca sui bot. |
35 | Miután rákerestem a Twitteren a „Kremlin bots” (Kreml botjai), a „pro-Russian trolls” (oroszpárti trollok) és a „Putin sockpuppet” (Putyin bérkommentelője) kifejezésekre, sok olyan [valódi] felhasználó által megosztott képernyőképre bukkantam, amelyek feltehetően bot tevékenységet ábrázolnak. | Digitando su Twitter frasi come “Bot del Cremlino”, “Trolls pro-Russia” e “le marionette di Putin”, ho trovato diversi utenti che hanno condiviso uno screenshot con attività presumibilmente riconducibili a bot. |
36 | Sokan a #Kremlinbots (#Кремлеботы) hashtaget használták, hogy jelentsék ezeket. | Alcuni hanno anche usato l'hashtag #Botdelcremlino (#Кремлеботы) per segnalare tali contributi. |
37 | Ugyanazt a módszert használva, mint a Nyemcov-ellenes tweeteknél, olyan fiókok hálózatait gyűjtöttem össze, melyek a megjelölt kulcskifejezéseket használták. Mindezek nagyobb közösségeket, vagy néhány esetben csak egy felhasználónév-listát fedtek fel olyan fiókokról, amelyek a képernyőképeken is szerepelnek. | Utilizzando lo stesso metodo adoperato per i tweet anti-Nemtsov, ho raccolto dei network di account sulla base dell'uso di alcune frasi chiave che rivelavano la presenza di comunità più ampie o, in alcuni casi, solo una lista di utenti apparsi sulla schermata. |
38 | Ezeket csoportokra osztottam, melyeket A, B, C és D-vel jelöltem. (Az elemzés második részében fogom kifejteni, hogy miért van szükség a csoportbontásra.) | Questi network sono stati divisi in gruppi chiamati A, B, C e D. (Nella seconda parte dell'analisi spiegherò i motivi di questi raggruppamenti). |
39 | A @PressRuissa egy (már felfüggesztett) viccfiók, mely az oroszpárti médián gúnyolódik mindenféle szatírával és kommentárral, amelyek ezeket a dezinformációkat és torzításokat veszik alapul. | @PressRuissa è un account parodia (ora sospeso), che prende in giro i media pro-Russia, un misto di satira e commenti su disinformazione e faziosità. |
40 | Egyik tweetjük szolgált az „A” csoport kezdő forrásaként: | |
41 | Orosz twitterezők felfedték, hogy a Novaja Gazeta meglepő összhanggal kendőzi el a botjai tevékenységét. | Uno dei suoi tweet si è rivelato la fonte per la definizione del network del Gruppo A: |
42 | (via @nokato) pic.twitter.com/DSwcIKWpDg - Falcon News Intl. (@PressRuissa) March 13, 2015 | Gli utenti di Twitter russi rivelano che “Novaya Gazeta nasconde l'attività dei suoi bot” sorprendentemente all'unisono |
43 | A B csoport más felfüggesztett bot fiókokat vesz forrásul, melyek viselkedése egyezett a korábbi mintákkal. | Il Gruppo B è stato creato sulla base di sospetti account di bot, le cui azioni sembravano accordarsi a quelle dei campioni precedenti. |
44 | Néhányat úgy sikerült azonosítani, hogy hajlamosak voltak átváltani oroszról angolra egy egyszerű hibaüzenettel - „RSS in offline mode” -, melyet feltehetően egy, az irányító szoftverben találtható hiba okoz. | Alcuni sono stati identificati dalla loro tendenza a passare dal russo all'inglese con il messaggio di errore “RSS in modalità offline”, probabilmente per via di un problema nel loro software di controllo. |
45 | RSS in offline mode | RSS in offline mode |
46 | Devin Ackles, a CASE Ukraine elemzőjének egy tweetje szolgáltatta az alapot a C csoportnak. | Per le risorse rimanenti, un tweet di Devin Ackles, analista per il think tank CASE Ukraine, ha offerto le basi per il Gruppo C. |
47 | Oroszpárti botok a #Mariupol elleni támadást követő offenzíváról. pic.twitter.com/AiH95Dp1wb | I bot pro-Russia sono sulla difensiva dopo l'attacco a Mariupol |
48 | - Devin Ackles (@DevinAckles) January 24, 2015 Végül, Vitalij Moroz, az Interviews Ukraine újságírójának képernyőképe a D csoport alapjául szolgáló bot fiókokról. | Infine, Vitaliy Moroz di Internews Ukraine, ha condiviso uno screenshot di account bot che hanno costituito il campione per il Gruppo D |
49 | Orosz botok terjesztik a háború üzenetét: „Úgy tűnik, kezdődik a Nagy Háború!” | I bot russi hanno diffuso il messaggio di guerra: “Credo che la Grande Guerra comincerà!” |
50 | #RussiainvadedUkraine #russia pic.twitter.com/kCVDioIAGH - Vitaliy Moroz ENG (@vitaliymoroz) February 13, 2015 | Tutti i quattro gruppi sono stati uniti in un singolo set di dati, portando ad un totale di 17,590 account di Twitter. |
51 | Mind a négy csoportot összeolvasztottam egy egyszerű adathalmazba, mely 17 590 Twitter fiókot eredményezett. | Come nel caso dei tweet anti-Nemtsov, i metadati anche in questo caso hanno confermato che la maggioranza degli account sono bot. |
52 | A Nyemcov-ellenes tweetekkel együtt, a metaadatok megerősítették, hogy a fiókok elsöprő többsége valóban bot. | Il 93% non mostrava una locazione del profilo, il 96% non mostrava informazioni sul fuso orario e il 97% non aveva salvato nessun preferito. |
53 | 93 százaléknak nem volt tartózkodási hely megadva a profilján, 96 százaléknál nem szerepelt időzona, és 97 százalék nem jelölt meg kedvenceket. | Inoltre, nonostante una produzione media di 2,830 tweet, gli account non avevano quasi mai interagito con altri utenti twitter tramite risposte o menzioni. |
54 | Továbbá annak ellenére, hogy átlagosan 2830-at tweeteltek, a fiókok szinte sosem léptek kapcsolatba más Twitter felhasználókkal, nem használták a „@”-cal jelölt válasz, vagy említés funkciót a közösségi oldalon. | |
55 | A botok tweetelnek ugyan, de egymással nem kommunikálnak. | I bots inviano tweet, ma non interagiscono. |
56 | Kép: Lawrence Alexander. | Immagine di Lawrence Alexander. |
57 | Érdekesség, hogy sok botnak nyugatias neveket adtak, mint például barnardgrant, terancebarnaby, terencecoward és duncanstarks. | Stranamente, molti dei bot sono stati nominati con nomi apparentemente occidentali come barnardgrant, terancebarnaby, terencecoward e duncanstarks. |
58 | De egy ennél is érdekesebb eredményre bukkantam miközben ábrázoltam a botok kapcsolatait. | Ma ancor più sorprendente è il risultato raggiunto quando ho visualizzato le relazioni di follower del gruppo di bot. |
59 | Annak ellenére, hogy ezeket a mintákat négy különböző forrásból szedtem össze, a végső hálózat teljesen össze volt kapcsolódva. | Anche se i campioni sono stati presi da quattro fonti distinte, il network composto dai diversi gruppi è apparso essere fortemente interconnesso. |
60 | Mind a 17 590 fiók a négy forrásból. | Tutti i 17,590 account relativi alle quattro fonti. |
61 | Megfigyelhető a szoros kapcsolat és az izoláció hiánya. | Notate le forti interconnessioni e l'assenza di raggruppamenti isolati. |
62 | Kép: Lawrence Alexander. | Immagine di Lawrence Alexander. |
63 | Ez egyértelműen ellentétes a véletlenszerű Twitter fiókok mintájával: a végső adathalmaz egyáltalán nem mutat elszigetelt csoportokat, vagy kívülállókat. | Questo contrasta in maniera evidente con il campione di controllo: l'ultimo set di dati non mostra nessun gruppo isolato o eccezione. |
64 | Így a kontraszt abszolút megerősíti a feltételezést, hogy ezeket a botokat egy ügynökség készítette, ráadásul a bizonyíték határozottan Moszkva irányába mutat. | Ciò supporta l'idea che i bot siano stati creati da un'entità singola - e le prove puntano chiaramente verso Mosca. |
65 | A következő bejegyzésben megvizsgálom a botok létrehozásának idővonalát, hogy kiderítsem, hogyan kapcsolódnak az orosz és az ukrán politikai eseményekhez. | Nel mio prossimo post mi occuperò della tempistica nella creazione di questi bot, indagando su come è correlata agli avvenimenti politici in Russia e in Ucraina. |