Sentence alignment for gv-hun-20110212-432.xml (html) - gv-ita-20110212-32370.xml (html)

#hunita
1Egyiptom: A győzelem pillanataEgitto: il momento del trionfo nei video della gente in piazza
2Ez a poszt a Tüntetések Egyiptomban 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része.La folla celebra e riprende i festeggiamenti in Piazza della Liberazione al Cairo
3Az emberek ünneplés közben meg is örökíttették a pillanatot a Felszabadulás terénStanno arrivando online i video dei cittadini egiziani che rilanciano le immagini del momento storico delle dimissioni di Murabak e della reazione popolare in Piazza Tahrir.
4Folyamatosan jelennek meg azok a videók, amelyek megörökítették, hogyan reagáltak az emberek a Tahrír téren arra a történelmi pillanatra, amikor Mubarak lemondott egyiptomi elnöki tisztségéről.Per primo, ecco un video sul canale Citizen Tube di YouTube, poi ridiffuso via Twitter: la folla trattiene i festeggiamenti fino al termine della preghiera, poi scoppiano i canti e la gioia.
5Először ez a videó jelent meg, amelyet a YouTube Citizen Tube szolgáltatása posztolt Twitterre [en].Il filmato successivo proviene dal blog 3Arabawy e si concentra ancora sulle celebrazioni in Piazza della Liberazione.
6A felvételen látszik, hogy az emberek felfüggesztették az ünneplést az ima idejére, és csak annak befejeztével kezdenek örömrivalgásba, éneklésbe. A következő videót 3Arabawy osztotta meg blogján.Prima si vedono delle TV in un negozio da cui arriva la notizia, poi la gente che esulta e si abbraccia in piazza, tra sventolio di bandiere, balli, abbracci e pianti.
7Itt szintén a Felszabadulás téri ünneplés látszik: egy bolt előtt, ahol a hírt a kirakatban lévő televízió közvetítette, majd az ugrándozó és ölelkező tömegben a téren, ahol az emberek zászlókat lengettek, táncoltak, összeölelkeztek és sírtak:
8A barikádokon, az elnöki palota előtt is ünnepelték a hírt.Si celebra anche presso le barricate davanti al palazzo presidenziale.
9A felvétel készítője egy ponton annyira izgatottá vált, hogy megdöntötte a kamerát, ezért nekünk is jobbra kell döntenünk a fejünket, hogy jól lássuk a képet:La persona che sta riprendendo a quanto pare è talmente emozionata che a metà filmato cambia il punto di ripresa, e si deve piegare la testa per guardare le immagini dal lato giusto:
10http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
11v=C-iyA2XGmIEv=C-iyA2XGmIE
12Ha csak azt vesszük alapul, hány mobil képernyő világít a felvételeken, akkor hamarosan még több videót fogunk látni az interneten az ünneplés pillanatairól.E in base al numero dei cellulari attivi nella foto iniziale, c'è da scommettere che continueranno ad affiorare online molti altri video celebrativi.