# | hun | ita |
---|
1 | Bíróság elé állítják a Global Voices szólásszabadságért küzdő aktivistáját Marokkóban | Hisham Almiraat, autore di Global Voices e attivista, sotto processo in Marocco |
2 | Hisham Almiraat al-dzsadídai otthonában Marokkóban. | Hisham Almiraat nella sua città natale a El Jadida, Marocco, Ottobre 2013. |
3 | Fotó: Ellery Biddle, 2013. október. | Foto di Ellery Biddle. |
4 | A bejegyzés Claudio Guarnieri közreműködésével készült. | Claudio Guarnieri ha contribuito a questo post. |
5 | Hisham Almiraat orvost, a Global Voices közösség oszlopos tagját a héten bíróság elé állítják az „állam belső biztonságának veszélyeztetése” vádjával. | Hisham Almiraat, un medico e leader storico della comunità di Global Voices, sarà processato in Marocco questa settimana, con l'accusa di aver “minacciato la sicurezza interna statale.” |
6 | Almiraat mellett még négy másik civil jogvédő ellen emeltek vádat, ők Maâti Monjib történész, Samad Iach és Mohamed Elsabr újságírók, valamint Hicham Mansouri szólásszabadság aktivista. | Almiraat è stato accusato insieme ad altri quattro difensori della società civile - lo storico Maâti Monjib, i giornalisti Samad Iach e Mohamed Elsabr, e un difensore della libertà di espressione Hicham Mansouri. |
7 | A médiajogi csoportok és szólásszabadságért küzdő aktivisták egyetértenek abban, hogy az ügyet a marokkói kormány azért kezdeményezte, hogy elhallgattassa azokat, akik a törvényeket és az intézkedéseket kritizálják. | Gli attivist per la libertà di espressione [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] e i gruppi per i diritti digitali concordano ampiamente nel pensare che questo caso rappresenti un tentativo del governo marocchino di mettere a tacere chiunque critichi le sue prassi politiche. |
8 | Almiraat 2009 óta volt a Gloval Voices szerzője, 2012 és 2014 között pedig a Global Voices Advocacy igazgatójaként dolgozott. Az ellene felsorakoztatott bizonyítékok közt van a „Their Eyes on Me” („Rajtam a szemük”) technikai megfigyelésről szóló jelentéshez adott nyilatkozata. | Le prove presentate in questo processo contro Almiraat, che scrive per Global Voices dal 2009 ed è stato direttore della comunità di advocacy nel periodo 2012 - 2014, includono anche la sua testimonianze per “Their Eyes on Me,” un rapporto di ricerca sulla sorveglianza digitale in Marocco. |
9 | A jelentést a londoni Privacy International civil szervezet készítette az Association des Droits Numériques (Digitális Jogok Egyesülete) szervezettel, amit Almiraat segített elindítani Marokkóban. | Il rapporto è stato pubblicato dalla ONG Privacy International con sede a Londra, insieme alla Association des Droits Numériques (Associazione per i Diritti Digitali), un gruppo della società civile marocchina creato con l'aiuto di Almiraat. |
10 | Hisham Almiraat, Nighat Dad, Sana Saleem és Ellery Biddle a 2013-as IGF konferencián Indonéziában. | Hisham Almiraat, Nighat Dad, Sana Saleem e Ellery Biddle all'IGF 2013 in Indonesia. |
11 | Fotó: Ellery Biddle. | Foto per gentile concessione di Ellery Biddle. |
12 | Almiraatot és Karima Nadirt, az egyesület alelnökét 2015 szeptemberében hallgatta ki a marokkói ügyészség (BNPJ). | Almiraat e la sua collega Karima Nadir, vice presidente dell'Associazione, sono stati interrogati dalla Polizia Giudiziaria marocchina (BNPJ) [fr] a Casablanca a nel settembre 2015. |
13 | A hatóságok a munkájukról és a Privacy Internationallel való kapcsolatukról kérdezték őket. | Le autorità hanno posto domande sul loro lavoro e sul loro rapporto con Privacy International. |
14 | A belügyminisztérium keresetet nyújtott be a szervezetek fent említett marokkói megfigyelésről szóló jelentése miatt. | Il Ministero dell'Interno ha poi presentato una denuncia giudiziaria relativa al citato rapporto realizzato da questa organizzazione in materia di sorveglianza in Marocco. |
15 | Civil aktivistaként és orvosként Almiraat napjait a marokkóiak életének és egészségének javításával töltötte. | Almiraat ha passato la maggior parte della sua vita adulta lavorando per migliorare le vite e il benessere dei marocchini, sia come difensore della società civile che come dottore. |
16 | Miközben napközben a sürgősségi osztályon dolgozott, Almiraat saját blogjára és a Global Voices-nak is írt, valamint társalapítója volt a Talk Morocco és a Mamfakinch civil média projekteknek. | Mentre di giorno studiava medicina e lavorava come al pronto soccorso, Almiraat gestiva il suo blog, scriveva per Global Voices, ed è stato co-fondatore dei progetti di citizen media Talk Morocco e Mamfakinch [ar]. |
17 | Ez utóbbit Almiraat és emberi jogi aktivisták egy csoportja indította el, hogy erősítsék a 2011-2012-es marokkói felkelésekről szóló tudósításokat, az oldal központi szerepet játszott abban, hogy a tüntetők mozgalma elnyerte a közvélemény támogatását. | Quest'ultimo progetto è stato creato da Almiraat e da un gruppo di sostenitori dei diritti umani nel tentativo di rafforzare la copertura mediatica delle proteste in Marocco del 2011-12 [it]. Mamfakinch ha svolto un ruolo centrale nel galvanizzare il sostegno pubblico per il movimento di protesta. |
18 | [A Mamfakinch és az Átlátszó 2012-ben együtt nyerte meg a netes szólásszabadságért küzdőknek járó Breaking Borders-díjat - a ford.] | |
19 | Ezalatt az idő alatt a Mamfakinch-nál dolgozókat olyan megfigyelő szoftverrel célozták meg, amely megfertőzte a számítógépeik rendszerét, és attól féltek, hogy a kommunikációjukat lehallgatják. | Durante questo periodo, Almiraat e i suoi colleghi di Mamfakinch sono stati presi di mira con un software di sorveglianza che invaso i sistemi dei loro computer ed ha accesso in loro il timore che le loro comunicazioni fossero state ascoltate/lette. |
20 | Ezeket a félelmeket később a Torontói Egyetem Citizen Lab csoportjának kutatása is megerősítette, majd 2015 júliusában az olasz Hacking Team megfigyelő szofvereket gyártó cégtől kiszivárgott fájlok bizonyították, hogy egy marokkói kormányzati szerv, a nemzetbiztonság legfelső tanácsa (Conseil Superieur De La Defense Nationale) 2012-ben vásárolt a Hacking Teamtől. | Questi paure sono state poi confermate da una ricerca realizzata dal Citizen Lab dell'Università di Toronto. A luglio 2015, la fuga di informazione emerse [en-ita] dall'azienda di sorveglianza Hacking Team di base in Italia, hanno mostrato che il Conseil Superieur De La Defense National, un agenzia governativa marocchina, ha acquistato il software di Hacking Team nel 2012. |
21 | Almiraat munkája egy idő után már elsősorban hazája erősen szabályzott médiakörnyezetének javításáról szólt. Emellett pedig a kormány szólásszabadságról és magánszféra védelméről szóló nemzetközi emberi jogi normákkal kapcsolatos vállalásait igyekezett számonkérni. | Il lavoro di Almiraat nel corso degli anni è stato principalmente realizzato per sostenere un solido contesto mediatico nel suo paese e per tenere traccia delle responsabilità del governo verso gli impegni presi per mantenere gli standard internazionali dei diritti umani per la libertà di espressione e la privacy. |
22 | A Global Voices közösség szolidaritást vállal Hishammal, és arra kéri olvasóit, hogy tegyék közzé a közösségi oldalakon, hogy támogatják az ügyét, olvassák és osszák meg a cikkeit, amelyek itt és itt olvashatók. | La comunità di Global Voices mostra la propria solidarietà a Hisham e invita i lettori di tutto il mondo ad appoggiare il suo caso sui social media, a leggere e condividere le sue storie, che è possibile trovare qui e qui. |
23 | Hamarosan további információkat és egy nyílt állásfoglalást teszünk közzé az ügyről. | A breve rilasceremo maggiori informazioni sul caso, insieme ad una dichiarazione aperta di sostegno. |