Sentence alignment for gv-hun-20110701-950.xml (html) - gv-ita-20110706-41944.xml (html)

#hunita
1Indiában a Slut Walk mozgalom Besharmi Morcha néven tart felvonulástIndia: a Delhi la Slut Walk si chiamerà Besharmi Morcha
2A Slut Walk [en] feminista mozgalom, mely 2011 áprilisában a kanadai Torontóban alakult meg, most London, Melbourne, Brisbane, Montreal, Saskatoon, Edmonton, Hamilton, San Diego és Vancouver után India fővárosába látogat el. Késő júliusban Új- Delhi [en] lesz az első ázsiai város, ahol ilyen „ribanc-sétát” rendeznek.La Slut Walk (“marcia delle sgualdrine”) [en, come gli altri link eccetto ove diversamente specificato], un nuovo movimento femminista nato nell'aprile di quest'anno a Toronto e che ha fatto il giro di numerose città occidentali come Londra, Melbourne, Brisbane [it], Montreal, Saskatoon, Edmonton, Hamilton, San Diego e Vancouver, sta per approdare a New Delhi, la capitale dell'India.
3Indiában az idei nyár eddig is a tüntetésekről és a kampányokról szólt Baba Ramdev [en] spirituális vezető és a gandhiánus Anna Hazare [en] kolosszális alakjával az élen.Alla fine di luglio, Delhi sarà la prima città asiatica ad ospitare una “marcia delle sgualdrine”. In India, quella appena passata è stata una stagione di proteste e di campagne guidate da due importanti figure, il leader spirituale Baba Ramdev e il gandhiano Anna Hazare.
4Mindketten éhségsztrájkkal kísérelték meg jobb belátásra bírni az indiai kormányt, hogy tegyenek lépéseket a korrupció és a rendszer egyéb mételyeivel szemben.Entrambi hanno portato avanti uno sciopero della fame per convincere il governo ad agire contro la corruzione e altri problemi che affliggono il sistema.
5Kanadában százak tüntetnek egy torontói rendőrtiszt ellen, aki azt nyilatkozta, hogy „a nők kerüljék a ribancos öltözködést, nehogy a végén áldozatokká váljanak.” Natalie A., fényképe.In Canada si sono svolte centinaia di proteste contro un ufficiale di polizia di Toronto, il quale ha sostenuto che "le donne dovrebbero evitare di vestirsi come sgualdrine, in modo da evitare di diventare vittime di violenza."
6A kép szerzői jogi tulajdonosa a Demotix.Foto di Natalie A., copyright Demotix (03/04/11)
7(2011. 04. 03.) India vezető médiájának hatalmas szerepe van az ilyen kampányok alakításában, és úgy tűnik, hogy a Slut Walk az aktuális kedvencük.In India, i media tradizionali giocano un ruolo fondamentale nel fare e disfare questo tipo di campagne e, attualmente, la “Slut Walk” sembra essere la loro preferita.
8Számos hír és vélemény hangzik el az élvonalban lévő médiában.Numerose notizie e opinioni si sono diffuse attraverso i media tradizionali.
9Szinte mindegyik napilap és magazin publikált a Ribanc Menettel kapcsolatos cikket.Praticamente tutti i giornali o riviste più importanti hanno dato il loro contributo.
10A mozgalommal kapcsolatban a bloggerek közössége ellenben nem nagyon hallatta a hangját.Ad ogni modo, la comunità dei blogger si è fatta sentire in misura minore rispetto al movimento.
11Ha találomra belekukkantunk a közösségi oldalak beszélgetéseibe, azt gondolnánk, a Slut Walk a polgárok legfontosabb beszédtémája.Dal vociferare che si sente sui social media ci si immaginerebbe che Slut Walk Delhi sia la tematica più importante di cui i cittadini stanno discutendo.
12A legtöbb felhajtást a megosztásokkal, továbbküldésekkel, twitteres újramegosztással (re-tweet) és lájkolással érik el.La gran parte del fermento online è creata tramite la condivisione, l'inoltro e il “mi piace” riguardo i contenuti pubblicati dai media tradizionali.
13A többek által szerkesztett Youth Ki Awaz [en] nevű blogon Alam Bains a mozgalom védelmében a következőket írta:Su Youth Ki Awaz, un blog creato dai giovani, Alam Bains ha scritto un post a favore del movimento:
14A Slut Walk egy remek kezdeményezés és egy fontos kérdéssel foglalkozik, de amire igazán szükség van az ehhez hasonló mozgalmak sikeressé tételéhez az az, hogy felébresszék a társadalmi érzékenységet.La “Slut Walk”è un'iniziativa interessante e si occupa di un argomento importante, ma la sensibilizzazione della società è comunque necessaria per avere successo.
15A nőknek kijár a tisztelet, és azt is tiszteletben kell tartani, hogy jogukban áll úgy élni az életüket, ahogy ők szeretnék.Le donne dovrebbero essere rispettate, così come i loro diritti di vivere la loro vita e fare quello che vogliono.
16Az Aam Janata [en] oldalán Vidyut rendszeresen ír ebben a témában.Vidyut, su Aam Janata, ha scritto molto sull'argomento.
17Az első posztjában [en] azt mondja, hogy ő már várta, hogy a mozgalom eljöjjön Indiába:Nel suo primo post sul tema ha scritto che aveva aspettato a lungo che questo movimento arrivasse anche in India:
18Minden városban, községben és faluban kellene rendezni Slut Walk felvonulást, illetve valahányszor, amikor egy nő kilép az utcára.Abbiamo bisogno di una “marcia delle sgualdrine” in ogni città, villaggio e località. Abbiamo bisogno di una “marcia delle sgualdrine” ogni volta che una donna esce di casa.
19Sokáig fog tartani, míg az emberek gondolkodásmódja megváltozik, míg helyet kap az emberi méltóság és a biztonsághoz való jog tisztelete.La strada da percorrere per cambiare le opinioni della gente, per creare spazi di dignità umana e per ottenere il diritto alla sicurezza personale è ancora lunga.
20Míg eljut az emberek agyáig, hogy függetlenül attól, hogy egy nő hogyan öltözik fel, ember, és jogában áll „nem”-et mondani.Così come lungo è il cammino per far capire alle persone che non importa come è vestita: una donna rimane comunque una persona e ha il diritto di dire “no”.
21Következő posztjában [en] Vidyut a mozgalom nevével szembeni kritikát méltatja, és arra a kérdésre keres választ, miért a „slut” [ribanc, ringyó] séta elnevezés?Nel post successivo Vidyut si occupa delle critiche rivolte al nome del movimento, perchè chiamarlo marcia delle “sgualdrine”? “Non è solo la parola ‘sgualdrina'.
22„Nem csak a ribanc szóról van itt szó, hanem egy viselkedési mintáról” - mondja, és reméli, hogy a mozgalom a viselkedésmintát veti el, nem pedig magát a szót.È un atteggiamento”. L'autrice spera che questo movimento faccia vergognare un certo tipo di comportamento e non per il suo nome.
23A Bohemian Rhapsody oldalon Chandni azt írta [en], hogy sokan azért reagálnak negatívan a mozgalom nevére, mert patriarchális nézőpontból indulnak ki, és azt gondolják, a nők életében nincs szerepe a szexualitásnak.Chandni, nel blog Bohemian Rhapsody, scrive che la ragione per cui alcune persone reagiscono in maniera negativa riguardo al nome del movimento è che questi individui utilizzano un modo di pensare patriarcale secondo il quale le donne sono prive della sessualità.
24Mégis, a „slut” [ribanc] szó hallatán első benyomásunk majdnem mindig kellemetlen.E ancora, una delle prime reazioni nei confronti della parola “sgualdrina” è di disagio.
25Minek ezt a szót egy tüntetés neveként használni?Perchè usare quella parola per la protesta?
26Miért ne? Kérdem én?Io direi “perchè no”?
27Nem tudunk elmenni mellette?Non riuscite a guardare oltre?
28Először a nőket kérdezem: - Kínos?Le donne innanzitutto [devono farlo] - È imbarazzante?
29Kellemetlen?Scomodo?
30Megalázó?Offensivo?
31Büszkébben, emelt fővel mennénk a felvonuláson, ha az lenne a neve, hogy „Nari mukti morcha” [Nők felszabadításáért menet] vagy „nők a nemi erőszak ellen” vagy ilyesmi? Mondjuk ki ezt a szót.Vi sentireste più a vostro agio a camminare a testa alta e a marciare se il movimento si fosse chiamato “Nari mukti morcha” o “donne contro lo stupro” o qualcosa del genere? pronunciate la parola.
32Ribanc.Sgualdrina.
33Gondolkodjunk el rajta.Pensateci.
34Miért nyugtalanít?Perchè vi mette a disagio?
35Most pedig a férfiakat kérdem - Szórakoztató?E gli uomini - È divertente?
36Csábító?Invitante?
37Csak nem egy hölgykoszorú képe jelenik meg Önök előtt, amint alig várják, hogy odaadják magukat, hogy kielégítsék sóvár tekintetüket?Vi fa venire in mente visioni di donne promiscue che non vedono l'ora di essere distese, che si mettono in fila per il piacere dei vostri occhi?
38Ez aztán a végső fantázia, nem igaz?La fantasia estrema eh?
39Női szexualitás?La sessualità femminile?
40Hozzá akar szólni valaki?Ah, non esiste.
41Ó, hát ilyesmi nem létezik. Pontosan ez ebben a jó.È per questo che l'utilizzo della parola “sgualdrina” è una buona cosa.
42Visszaköveteljük a világot.Recuperare la parola.
43Ismételjük újra és újra: „ELÉG AZ ÁLDOZAT ÉS AZ ÁLDOZAT RUHAVISELETÉNEK HIBÁZTATÁSÁBÓL.”Ripetere ancora e ancora “BASTA INCOLPARE LE VITTIME E IL LORO ABBIGLIAMENTO”.
44Ilyen egyszerű és alapvető.È così semplice.
45A brazíliai Slut Walk felvonuláson az áprilisi kanadai tüntetéstől hajtva legalább 200-an vettek részt, főleg olyan nők, akik az erőszak ellen lépnek fel és harcolnak azért a jogért, hogy olyan ruhát viselhessenek, amilyet ők szeretnének. Sao Paulo, Brazília.Almeno 200 persone hanno partecipato alla Slut Walk Brasile, ripresa da una marcia avvenuta in Canada in aprile, in cui le donne hanno manifestato contro la violenza nei loro confronti e per il diritto a vestirsi come vogliono, senza per questo essere considerate colpevoli delle violenze subite.
46Készítette: Andre M. Chang.Sao Paulo, Brasile.
47A kép szerzői jogi tulajdonosa a Demotix. (2011.06.04.) Annak ellenére, hogy a mozgalom a városi fiatalság körében elsöprő sikert aratott, és több száz szimpatizáns csatlakozott a Facebook oldalához [en] és követi a Twitteren, szüntelen kritika éri a neve miatt.Nonostante il successo iniziale, tra le centinaia o migliaia di giovani delle città che hanno dimostrato il loro appoggio iscrivendosi alla pagina Facebook dell'evento, scrivendo su Twitter o modificando il proprio status, il movimento ha dovuto affrontare più volte alcuni momenti critici a causa del nome.
48Személyes blogomon [en] kifejtettem, hogy a ribanc szó nem azért problémás, mert szégyen társul hozzá, hanem azért, mert indiai viszonylatban semmilyen szerephez nem jut.Nel mio blog personale ho scritto che il problema con la parola “sgualdrina” non è legato alla “vergogna” che il termine suscita, ma per il suo scarso significato nel contesto indiano.
49„Slut” - azaz ribanc, kurva. Az indiaiak szókincsébe a nemzetközi filmekből és a TV-sorozatokból szivárgott be, részben a kábel TV utáni időszak kulturális változásaival.“Sgualdrina” - la parola è entrata nel vocabolario dei cittadini indiani attraverso i film e le serie tv straniere e fa parte del cambiamento culturale che ha preso il via con l'introduzione della tv via cavo.
50Ennek a szónak először is nincs egységes használata. [..]Innanzitutto, la parola non fa parte del linguaggio corrente.
51Azt gondolom, hogy a „slut” [ribanc] szó főleg az angolul beszélő, városi felső osztálybeli fiatalok körében terjedt el az utóbbi időben, főleg sértő szándékkal.[…] Penso che la parola “sgualdrina” sia entrata a far parte del linguaggio dei giovani altolocati che parlano inglese solo recentemente.
52Másodszor, a „slut” (ribanc) szó alatt mindig mást értünk, akkor meg mit akadékoskodunk?Non abbiamo mai usato in questo modo la parola “sgualdrina”, quindi di cosa vogliamo riappropriarci?
53És mégis, kivel szemben követelőzünk?Da chi lo stiamo recuperando?
54Miért követelőzünk, ha a legtöbb Delhiben élő azt sem tudja, mit jelent ez a szó?Perchè dobbiamo utilizzarlo quando la metà degli abitanti di Delhi non sa nemmeno che cosa significa?
55Ha pedig az a megmozdulás célja, hogy közöljük, soha nem is akartunk ilyen rendezvényt, akkor ne nevezzük Slut Walknak, csak azért, mert más országokban ezzel érdeklődést tudott kelteni.E se il punto è che l'evento consiste solo nel dire che noi non l'abbiamo mai rivendicato, allora perchè dobbiamo chiamare il movimento “Slut Walk” solo perchè questa frase ha suscitato interesse in altri Paesi?
56Azt gondolom továbbá, hogy az ötlet, hogy egy nyugati mozgalmat hozzunk be az országba anélkül, hogy előbb megnéznénk, mi a helyi aktualitása, merő eurocentrikusságra vall.Penso, inoltre, che questa idea di importare un movimento occidentale senza prima riadattarlo al contesto locale sia decisamente eurocentrico.
57Christine Pemberton [en] egy indiai származású Új Delhiben élő expatrióta 70 éves feminista szívből szól, mikor a következőket mondja:Christine Pemberton, un'immigrata di origine indiane che vive a New Delhi, parla dal profondo del suo cuore di femminista degli anni ‘70:
58Istenre esküszöm, remélem, tévedek, de lelki szemeim előtt látom, hogy férfiak fotózzák ezeket a lányokat, és fixírozzák, próbálják őket megérinteni - és egyáltalán nem értik a lényegét.Spero veramente di sbagliarmi, ma mi immagino già la scena: uomini che fotografano queste ragazze, le guardano, cercano di toccarle - non capendo niente.
59Hogy finoman fogalmazzak, azt gondolom, Delhi nem áll készen egy ilyen nyílt tiltakozásra.Per essere franca, non penso che Delhi sia pronta pronta per questo tipo di proteste così sfacciate.
60Szomorú, de így van.Triste, ma vero.
61Kuber Sharma azt írta a MustBol [en] ifjúsági közösségi blogon, hogy nincs szükség arra, hogy ribancnak kiáltsa ki magát valaki csak azért, hogy tiltakozzon.
62Kuber azt is megemlítette, hogy a szót Indiában nem használják, így az utca embere nem fogja tudni, mi végre a tiltakozás.Kuber Sharma ha scritto su MustBol, un blog comunitario composto da giovani, che non è necessario etichettarsi come “prostituta” per manifestare.
63Reena egy tájékoztató jellegű Twitter-listát állított össze a témában.Anche Kuber accenna al fatto che tale parola non sia diffusa in India.
64A Slut Walk mozgalom Londonban tett látogatásán vagy ezer nő vonult fel követelve azt, hogy kedvük szerint öltözhessen.Per questo motivo, le persone in strada non capirebbero il motivo della protesta.
65Egyesült Királyság. Készítette: Upstream And Me, szerzői jogi tulajdonos: Demotix.Reena ha redatto una lista di tweet sull'argomento.
66(2011.06.11) Seema Goswami újságírónő azt írta a blogján [en], hogy ezzel az észjárással azt érik el, hogy a nők bármit és bármilyen kevés ruhát viselnek majd, ha úgy tartja a kedvük, anélkül, hogy számolnának a következményekkel, és ez kettős mércét jelent.La Slut Walk a Londra (UK) La giornalista Seema Goswami ha scritto sul suo blog che l'idea di permettere alle donne di portare sempre e comunque gli abiti che vogliono e di non essere preparate alle conseguenze non è nient'altro che una discriminazione.
67Nem kellene megengedünk a férfiaknak, hogy olyan mértékben szexualizálják környezetüket, mint ahogy azt néhány nő tenné.L'autrice, inoltre, sostiene che non saremmo a nostro agio nemmeno nel caso autorizzassimo gli uomini a “sessualizzare” il loro ambiente circostante nella stessa maniera in cui alcune donne vogliono fare.
68Lépjünk tehát vissza, és engedjük meg a férfiaknak is, hogy kitegyék azt, amijük van, ha ennyire szeretnék.Quindi, facciamo un passo indietro e lasciamo che anche gli uomini “mettano la loro carne in mostra” se gli va.
69Levehetik az ingüket az irodában; mutogathatják a feneküket az utcán; mehetnek az éjszakai bárba táncolni egy szál alsógatyában.Potrebbero togliersi le camicie in ufficio; mostrare le loro natiche in strada e andare a ballare nei nightclub sfoggiando solo la loro biancheria intima.
70Bizony, egyetértek, hamar eljön az az idő, amikor a nők elkezdenek ocsmányul bömbölni.Sì, sono d'accordo, non passerebbe molto tempo prima che le donne considerino tutto ciò disgustoso.
71Könnyű prédává lettél a tetteid miatt - és vállalnod kell a következményeit.Sei diventata una preda facile a causa delle tue azioni - e ti devi assumere la responsabilità di questo.
72Minden egyes döntésnek meg vannak a következményei. Valahányszor meghozunk egy döntést, számolnunk kell ezekkel a következményekkel.Ogni scelta che facciamo ha delle conseguenze e dobbiamo tenere bene a mente quelle conseguenze tutte le volte che facciamo una scelta.
73Seema Goswami kritikája másokéhoz hasonlóan azon alapul, hogy a kampány természeténél fogva nem kívánatos.Le critiche di Seema Goswami si basano sulla premessa per cui la natura stessa della campagna è controversa.
74Az én kritikám ellenben inkább az esemény elnevezésének szól.Anche se in realtà le mie critiche si rivolgono soprattutto nei confronti del nome dell'evento.
75Az esemény szervezői előző héten megkíséreltek új arculatot adni a mozgalomnak azzal, hogy átnevezték „Slut Walk Delhi arthaat Besharmi Morcha”-ra.La scorsa settimana le organizzatrici dell'evento hanno cercato di contestualizzare il movimento rinominandolo “Slut Walk Delhi arthaat Besharmi Morcha”.
76De a mozgalom indiai változatának kevesebb híve van.Ma la versione desi del movimento ha raccolto meno aderenti.
77Amikor a rendezvény Facebook oldalán feltettek egy kérdést az elnevezéssel kapcsolatban, a válaszok magukért beszéltek.Una domanda è stata pubblicata sulla pagina di Facebook dell'evento: che cosa ne pensate del nuovo nome?
78(Ezek közül néhányat megemlítettem a blogomon [en].) „A Besharmi Morcha” név analfabétáknak lett kitalálva, olyan embereknek, akik nem tudják, mi az, hogy slut (ribanc).Le risposte non hanno lasciato spazio a dubbi (Anch'io ho pubblicato un post sul mio blog che raccoglie alcuni screen shot delle risposte):
79A Slut walk is megfelelő és kellőképpen választékos.”“Besharmi Morcha è per gli ‘ignoranti' che non sanno cosa significa la parola ‘slut'.
80„Egyáltalán nem. Teljesen alkalmatlan.Slut Walk è appropriato e sofisticato”
81Ne értékeljük alul a parádé szintjét!”“Per niente.
82„Ez még viccnek is rossz, valójában csak rontja a színvonalat……”È assolutamente inappropriato… Non degradate il livello della Marcia”
83„A Slut walk nagyon cool, a besharmi miacsoda inkább a melegekhez illik!”“Questa parola non è adatta, questo abbasserà gli standard…” “Slut walk era ‘figo', besharmi fa gay!”
84Nekik (fiatal kampánytámogatóknak) nincs valódi fogalmuk arról, mi a feminizmus, és nincsenek tisztában sem a nők elleni erőszak, sem pedig az aktivizmus mibenlétével.Loro (le giovani supporter della campagna) non hanno un'idea ben chiara del femminismo, delle violenze contro le donne o dell'attivismo.
85Nem tudják, mi a sziklaszilárd valóság; nem céljuk a valódi változás kieszközölése.Non conoscono la realtà; a loro non interessa apportare un reale cambiamento.
86Csak felugrottak a teherautóra, mert a Slut Walk tűnt a következő klassz dolognak, amely az MTV-t követően megérkezett a nyugati világból.Sono salite sul carro solo perchè Slut Walk aveva l'aria dell'ultima novità alla moda importata dall'occidente dopo MTV.
87Úgy tűnik, az új névvel érzékeny pontot találtak el.Detto questo, comunque il nuovo nome non sembra colpire dove più fa male.
88Egy hindi név otrombává, rusztikussá és ami még fontosabb, valódivá teszi.Un nome in hindi gli conferisce un carattere rozzo, rustico e, soprattutto, reale.
89Egy ennyire közvetlen kampányhoz egy igazi név kellett.Un nome vero era necessario per una campagna così forte.
90Vidyut a következőket írta [en] a névadásról:A proposito del nuovo nome Vidyut scrive,
91A „Slut” [ribanc] szó jelentését csak kevés indiai érti, a besharam [szégyentelen] fogalmával ellenben mindannyian tisztában vagyunk.Non molti indiani capivano il termine “slut”, ma il fatto di aver chiamato il movimento “besharam” (svergognate) è importante per noi.
92A Slut elnevezés sokkal jobban feldob, ugyanis a Besharmi Morcha azt foglalja magába, hogy a női lét szégyentelen.Sono veramente entusiasta perchè ora il nome racchiude l'idea di non doversi vergognare per il solo fatto di essere una donna.
93Pedig ez igen örvendetes dolog, hiszen - nincs is miért szégyenkeznünk.E questo [l'essere donna] è qualcosa di positvo e, come ho detto, non c'è niente di cui vergognarsi.
94Majd elválik, hogy hány lány és nő jelenik meg a meghirdetett Slut Walk avagy Besharmi Morcha felvonuláson.Ora non rimane che vedere quante ragazze e donne si faranno avanti in questa “Marcia delle Sgualdrine” o Besharmi Morcha.
95Az esemény időpontját eredetileg június 25-re tűzték ki, de most júliusra halasztották el az alaposabb szervezés igénye miatt.L'evento si sarebbe dovuto tenere il 25 giugno, ma ora è stato posticipato alla fine di luglio per organizzarlo meglio.
96Várhatóan meg fogja osztani a feminista mozgalmat mind kor, mind osztály szerint.L'evento potrebbe creare delle divisioni generazionale e di classe all'interno del movimento femminista, se questo viene considerato come uno stadio del movimento femminista.
97A hagyománykövető feminista szervezetek nem mutattak nagy érdeklődést, és más szervezetek sem állnak közvetlen kapcsolatban a rendezvénnyel.Per il momento, le organizzazioni femministe “tradizionali” non si sono espresse sull'argomento e nessuna di queste organizzazioni è direttamente coinvolta nell'evento.