# | hun | ita |
---|
1 | A csecsen elnök fura Instagramja | Cecenia: l'improbabile account Instagram del Presidente |
2 | Frissítés: jelenleg úgy tűnik, az alihan777 felhasználót és képeit teljesen töröltél az Instagramról, valószínűleg az egyre növekvő nézettsége miatt. | Aggiornamento: l'account alihan777 è stato intanto rimosso da Instagram, e quindi sono scomparse anche le fotografie originariamente inserite in questo post (“embedded” per motivi di copyright). |
3 | Mivel a posztban eredetileg szereplő fotókat szerző jogi megfontolásokból beágyazva jelenítettük meg, sajnos ezek is eltűntek. | Alcune sono però ancora reperibili qui [ru]. |
4 | Azonban a szóban forgó képek közül jó néhány elérhető ezen az oldalon [ru], illetve a jelen poszt egyes linkjeit követve. Nehéz megmondani, ki is talált rá elsőként alihan777 Instagram fiókjára. | È difficile dire chi abbia scoperto per primo l'account Instagram di alihan777 [ru, come i link successivi]. |
5 | Annyit tudunk, hogy Tine Kandelaki, az orosz televíziós riporter említette meg először a felhasználónevet egy barátságos tweetjében [ru] még január 8-án, de nem adott semmi információt a fiók tulajdonosának kilétéről. | La star televisiva russa Tina Kandelaki ha fatto riferimento al nickname in un suo tweet dell'8 gennaio 2013, senza però dare indicazioni sull'identità del titolare. http://instagram.com/p/Vr8cVoL5zb/ |
6 | Ugyanakkor már az elejétől kezdve világos volt, hogy a névtelen albumot vagy maga Ramzan Kadirov, a csecsen elnök, vagy a személyes sajtótitkára, esetleg egy más, hasonlóan közeli személy kezelheti. | È stato tuttavia evidente fin dall'inizio che l'account anonimo era aggiornato dal Presidente ceceno Ramzan Kadyrov in persona, oppure dal suo segretario stampa o da qualcuno a lui altrettanto vicino. |
7 | A meglepően őszinte fényképek ugyanis szinte kizárólag Kadirovot ábrázolták, mint ahogy az a kép is jó példa, ahol épp egy hagyományos harci felszerelésben látható. | Le foto dell'account, sorprendentemente spontanee, sono quasi esclusivamente di Kadyrov (qui sopra immortalato mentre indossa un'armatura tradizionale). http://instagram.com/p/UeCeASr555/ |
8 | A fényképek némelyike pedig elég szürreális. | Alcune delle immagini sono surreali. |
9 | Példának okáért az egyik képen az elnök, akit gyakran vádolnak az emberi jogok megsértésével és illetnek az autoriter jelzővel, egy közép-ázsiai kánnak van beöltözve, közben pedig egy kölyöktigrist tart az ölében. | In una si vede ad esempio Kadyrov, spesso accusato di violazioni dei diritti umani e autoritarismo, ironicamente vestito come un khan dell'Asia centrale, con tanto di tigrotto. |
10 | Mindemellett a RuNet, vagyis az orosz nyelvű internetes világ egy egész héten át nem kapta fel a témát, egészen addig, míg január 15-én egy szentpétervári kulturális blogger, Corpuscula megosztott néhány [ru] twittet [ru], azon gondolkozva, hogy vajon ki is készíthette őket valójában [ru]. | Nonostante questo, RuNet non sembra aver notato la storia fino a quando, in seguito ad alcuni tweet, l'account è stato notato da Corpuscola, una blogger di cultura di San Pietroburgo, che ha ripubblicato alcune delle fotografie il 15 gennaio, chiedendosi chi le avesse scattate. http://instagram.com/p/VZXpzXr5yH/ |
11 | Az ezt követő napon Marina Litvinovics, egy emberi jogi aktivista, korábbi PR guru szintén írt a felhasználóról, további figyelmet irányítva arra. | Il giorno successivo anche Marina Litvinovich, un'attivista dei diritti umani con un passato come guru delle pubbliche relazioni, ha scritto dell'accaduto, portando ulteriore attenzione sul caso. |
12 | Litvinovics gúnyolódva választott ki néhány olyan képet az albumból, amelyeken Ramzan Kadirov láthatóan élvezi a csecsen vidéki tájat Vlagyiszlav Szurkov és neje társaságában. | Litvinovich, in modo canzonatorio, ha selezionato alcune foto in cui Ramzan Kadyrov si gode la campagna cecena con Vladislav Surkov e la moglie. http://instagram.com/p/UPSXXdL57Q/ |
13 | A csecsen származású Szurkovról széles körben tartják azt, hogy fő ideológusként ő áll Putyin elnöki hatalma mögött. | Surkov, che è di etnia cecena, è da molti considerato l'ideologo di punta della presidenza di Putin. |
14 | | Dopo le elezioni parlamentari del 2011 è stato degradato dall'amministrazione presidenziale a un Ministero con un portafoglio ridotto, una mossa che alcuni hanno interpretato come una retrocessione. |
15 | | In seguito a un breve periodo come Vice Primo Ministro, Surkov è ora a capo dell'apparato governativo, una struttura burocratica con la responsabilità di supportare il governo russo (cioè i Ministeri) - posizione questa ricoperta in precedenza dal sindaco di Mosca, Sergey Sobyanin. |
16 | A 2011-es parlamenti választásokat követően ugyan eltávolították az elnöki adminisztrációból és egy kisebb minisztériumi portfóliót bíztak rá, amit sokan lefokozásként értékeltek, azonban ma már újra a kormányzati apparátust irányítja. | http://instagram.com/p/UPQ7Tar55v/ Forse a causa dell'aumentata attenzione pubblica, l'account è stato reso privato per un breve lasso di tempo, per poi tornare pubblico. |
17 | Ez azt jelenti, hogy ő a feje annak a bürokratikus szervezetnek, amely támogatja az orosz kormány működését és a miniszterek döntéseit. Ezt a pozíciót korábban a moszkvai polgármester, Szergej Szobjanyin töltötte be. | Può darsi che in prima battuta Kadyrov non fosse a suo agio - dopotutto è arrivato tardi nell'arena del micro-blogging, avendo aperto un account Twitter soltanto nell'estate 2012 (ha pubblicato il suo primo tweet come @RKadyrov il 20 giugno). |
18 | Valószínűleg a megnövekedett figyelem miatt az Instagram fiókot egy rövid időre priváttá változtatták [ru], de később újra elérhetővé vált. | Fino ad allora, i blogger venivano spesso tratti in inganno da @kadirovrussia, un account parodia attivo dal 2011. |
19 | Talán Kadirov először kényelmetlenül érezte magát - hiszen új szereplőnek számít a mikroblogok világában, Twitter fiókját is csak 2012 nyarán indította el (első twittje @RKadyrov [ru] név alatt június 20-án született). | Ma se da un lato i tweet di Kadyrov sono spesso noiosi annunci ufficiali, l'account di Instagram alihan777 (aperto nel novembre 2012) offre cose ben diverse. |
20 | Ezt megelőzően a bloggereket néha sikerült megtéveszteni, például a 2011-től aktív @kadirovrussia [ru] álfiókkal, ami a kifigurázásra alapult. | http://instagram.com/p/VT768Rr50A/ Ma è davvero Kadyrov in persona a usare l'account? |
21 | Ugyanakkor míg az elnök hivatalos Twitter-fiókja leginkább unalmas közleményeket oszt meg, az alihan777 Instagram (ami 2012 novemberében indult) több mint kompenzálja azt. | Anche nel pubblicare il link a una fotografia di se stesso con Surkov e il Primo Ministro Medved su Twitter, Kadyrov resta piuttosto vago [ru]: |
22 | Kadirov vajon saját maga használja a fiókját? | Guardate che foto ho trovato su @alihan777 instagram.com/p/VMjbDKr5_K/ |
23 | Amennyiben igen, akkor amikor legutóbb egy róla, Szurkovról és Medvegyev miniszterelnökről készült közös fotóra hivatkozott, tréfálkozva tette meg azt [ru]: | A photo posted by Тина Канделаки (@tina_kandelaki) on Feb 2, 2013 at 1:05pm PST |
24 | Nézzék csak a fényképet, amit az @alihan777 fiókban találtam instagram.com/p/VMjbDKr5_K/ | Tuttavia, sebbene Kadyrov non abbia riconosciuto pubblicamente di essere alihan777, quasi certamente è lui. |
25 | Bár Kadirov a nyilvánosság előtt nem ismerte még el, hogy tényleg ő alihan777, szinte biztosak lehetünk ebben. | Specie se crediamo a Tina Kandelaki, che ha promosso l'account di alihan777 al ritorno da una recente visita in Cecenia. |
26 | Legalábbis, amennyiben hiszünk Tina Kandelaki riporternek, aki [ru] legutóbbi csecsenföldi látogatása óta több bejegyzésben [ru] is [ru] megemlítette [ru] alihan777-et. | Significativamente, nelle sue foto su Instagram con Kadyrov (vedi sopra), gli si riferisce come alihan777: @alihan777 pensa che sia il momento di investire in obbligazioni e tecnologia. |
27 | Az ezekben linkelt Instagram képeken pedig Kadirovval látható együtt (ahogy fent is látható), és alihan777-ként hivatkozik rá [ru]: | È molto interessato al caso di Instagram, ma pensa sia troppo presto per comprare |
28 | @alihan777 úgy gondolja, hogy itt az ideje kötvényekbe és technológiai iparba fektetni. | http://instagram.com/p/Uw-9Rdr58d/ |
29 | | Kadyrov, che ha passato molto del suo tempo come leader della Cecenia cercando di solidificare il processo di pace inziato dal suo padre Ahmat, si presenta spesso con un aspetto duro nelle foto. |
30 | Tetszik neki az Instagram is, de úgy gondolja, hogy még korai belőle bevásárolni. | In questo sembra seguire le orme del suo mentore, Vladmir Putin. |
31 | | Altre volte esibisce invece la sua religiosità: per esempio, una delle prime fotografie dell'album di alihan777 ritrae una ciocca di capelli che si vuole appartenente al profeta Maometto, esposta ad Abu Dhabi. |
32 | Kadirov, aki elnöksége nagy részében az - a még apja által elkezdett - békefolyamat megszilárdításával foglalatoskodott, a megjelent képeken gyakran igen kemény külsővel jelenik meg. | Al di là della religione e dell'inseguimento dei guerriglieri Wahhabi nelle montagne cecene, sembra che a Kadyrov piacciano, in ordine sparso: |
33 | Ebben a tekintetben mentorának, Vlagyimir Putyinnak a nyomdokain jár. | Animali: http://instagram.com/p/UeCivdL55_/ |
34 | Más fényképeken pedig vallásosságát igyekszik hangsúlyozni. | Uccelli: |
35 | Például az alihan777 album legelső fényképén Mohammed próféta egy Abu Dhabiban kiállított állítólagos hajtincse [ru] látható. | http://instagram.com/p/Ugshi3L5-j/ E anche vecchie star cinematografiche: |
36 | A vallása és a csecsen hegyekben, vahabita gerillák után való hajsza mellett úgy tűnik, hogy Kadirov a következőket kedveli: az állatokat, a madarakat és az öregedő filmsztárokat. | |
37 | További képek itt [ru] láthatóak. | http://instagram.com/p/Ury5pfr56z/ |