# | hun | ita |
---|
1 | Honnan tudjuk, hogy holnap nem mi következünk? – közfelháborodást váltott ki egy 19 éves afgán nő megkövezése | “Come facciamo a credere che domani non toccherà a noi?” Oltraggio dopo la lapidazione di una ragazza afghana di 19 anni |
2 | Videókép az RFE/RL videóból, mely egy fiatal nő megkövezését rögzíti. | Uno screenshot dal video di RFE/RL che mostra una ragazza che sta per essere lapidata. |
3 | Figyelmeztetés: A cikk felkavaró képeket tartalmaz. | Attenzione: Questo articolo mostra immagini che possono urtare la sensibilità degli utenti |
4 | Október végén egy 19 éves afgán nőt halálra köveztek Firozkohban, Ghor tartomány központjában, miután házasságtöréssel vádolták. | A fine ottobre una ragazza afgana di 19 anni è stata lapidata a Firozkoh, capitale della provincia di Ghor, dopo essere stata accusata di adulterio. |
5 | A rövid videóban, melyet a Radio Free Europe-on keresztül lehet elérni, egy Rokhshana nevű nő látható nyakig eltemetve. Kiabál miközben férfiak köveket dobnak felé azt kántálva, hogy „Allahon kívül nincs más Isten”. | Un breve video [en, come i link successivi], diffuso da Radio Free Europe, mostra la ragazza, identificata come Rokhshana, seppellita fino al collo, che urla mentre gli uomini attorno a lei le scagliano pietre al grido “Non esiste altro Dio oltre Allah!” |
6 | (A felvétel rendkívül felkavaró.) | (Filmato estremamente scioccante) |
7 | „Rokhshanát akaratán kívül arra kényszerítették, hogy feleségül menjen egy idős férfihoz, majd halálra kövezték, miután Ghor tartományban elkapták szökés közben egy másik férfival” - mondta Ghor tartomány rendőrfőkapitánya, Mustafa a Tolo News-nak az október 25-i kövezés után. | “Rokhshana era stata costretta a sposare un uomo più vecchio di lei contro la sua volontà ed è stata lapidata per essere stata scoperta mentre fuggiva con un altro uomo nella provincia di Ghor,” Lo ha dichiarato a Tolo News il capo della polizia municipale della provincia di Ghor, il Generale Mustafa dopo la lapidazione del 25 ottobre. |
8 | A tartomány kormányzója, Seema Joyenda - egyike Afganisztán két női kormányzójának - azt mondta, hogy Rokhshanát családja az ő akarata nélkül házasította ki. | Il Governatore provinciale Seema Joyenda - una delle due uniche donne governatrici in Afghanistan - ha spiegato che la famiglia di Rokhshana voleva costringerla a sposarsi contro la sua volontà. |
9 | A férfi akivel Rokhshana megszökött, igen elnéző büntetést kapott, és semmi bántódása nem esett - mondta a kormányzónő - Nem ez az első ilyen eset és nem is az utolsó. | “L'uomo che stava scappando con lei è stato punito in modo più lieve e ora sta bene senza aver riportato alcuna conseguenza, ha dichiarato. |
10 | Egy Twitter felhasználó a következőt írja egyik tweetjében: | Non è il primo incidente in quest'area e non sarà nemmeno l'ultimo”. |
11 | A 19 éves Rokhshana halálra kövezése egy régi afgán közmondásra emlékeztet: A nőknek otthon vagy a sírban a helyük. - Saif Rahman (@SaifRRahman) 2015. november 6. | La morte per lapidazione della ragazza afgana di 19 anni, Rokhshana, ricorda un famoso detto afgano “Le donne sono fatte per la casa e per le tombe” |
12 | Egy helyi tisztviselő, Mohammad Zaman Azimi azokat a tálibokat okolta az esetért, akik a falut vezetik, ahol a kövezés történt. | Un ufficiale locale, Mohammad Zaman Azimi ha biasimato per l'incidente i talebani, che hanno il controllo del villaggio in cui è avvenuta la lapidazione. |
13 | Egy helyi újság, az 8am állítása szerint Rokhshana halálra kövezését egy lelkész, Mullah Yosuf kezdeményezte. A lelkész többször is arra kérte a nőt, hogy menjen feleségül bátyjához, annak ellenére, hogy Rokhshana a kérést folyamatosan elutasította. | Il giornale locale 8am [af] ha dichiarato che l'ordine della lapidazione di Rokhshana è partito da un religioso, Mullah Yosuf, che le aveva chiesto di sposare suo fratello nonostante i suoi numerosi rifiuti. |
14 | Abdul Hai Khatibi, a tartományi kormányzó szóvivője azt mondta, a kövezés közvetlen kiváltó oka az volt, hogy Rokhshana elutasította Yosuf bátyját. | Abdul Hai Khatibi, il portavoce del governatore locale, ha dichiarato che il rifiuto del fratello di Yosuf è stata la causa principale della lapidazione di Rokhshana. |
15 | Az 8am által végzett kutatás szerint Rokhshana csinos lány volt, aki a hatodik osztályig elvégezte az iskolát. | Secondo l'indagine compiuta da 8am [af], Rokhshana era una ragazza graziosa e aveva studiato solo fino alla prima media. |
16 | Most szökött meg másodjára otthonról elrendezett házasság miatt. | Era la seconda volta che scappava di casa a causa di un matrimonio combinato. |
17 | Első szökésére néhány hónappal azután került sor, hogy családja kényszerítette, menjen hozzá egy helyi gazdag férfihoz. Akkor Muhammad Nabival szökött meg, egy férfival, akit kedvelt. | La prima volta è fuggita con un uomo che le piaceva, Muhammad Nabi, pochi mesi dopo essere stata costretta dalla sua famiglia a sposare un ricco uomo del posto. |
18 | Azonban nem maradt más választásuk, mint visszatérni a faluba, miután a férjjelölt családja megfenyegette Nabi családját, és túszul ejtette őket. | In ogni caso, non ci fu altra scelta che tornare al villaggio dopo che la famiglia di suo marito aveva minacciato quella di Nabi e l' aveva tenuta in ostaggio. |
19 | Mikor Rokhshana visszatért, a férjjelöltnek már nem állt szándékában feleségül venni, helyette Nabi húgát vette el. | Al suo ritorno, suo marito non era più interessato a sposarla e scelse invece la sorella di Nabi. |
20 | Mindenesetre a helyi idősek megtiltották Rokhshanának és Nabinak, hogy összeházasodjanak. | Comunque gli anziani del villaggio proibirono a Rokhshana e Nabi di sposarsi. |
21 | Rokhshana sötét időszaka folytatódott. | I tempi duri per Rokhshana continuarono. |
22 | Egy 55 éves férfi hatalmas pénzösszeget kínált az apjának a házasságért cserébe. | Un uomo di 55 anni offrì a suo padre una grossa somma di denaro per averla. |
23 | Annak ellenére, hogy Rokhshana visszautasította az ajánlatot, és figyelmeztette apját, újra meg fog szökni, az apja elfogadta az ajánlatot. | Nonostante il suo rifiuto e la minaccia di scappare di nuovo, suo padre accettò la proposta. |
24 | Rokhshana megtartotta ígéretét, ezúttal Gul Mohammad segítségével szökött meg, aki egy helyi, nagy hatalommal rendelkező férfi fia. | Lei mise in atto la sua minaccia, stavolta scappando con Gul Mohammad, figlio di un uomo di potere del villaggio. |
25 | Miközben Rokhshanát halálra kövezték, Gul büntetése alig 100 ostorcsapás volt, majd hazaküldték. | Mentre Rokhshana è stata condannata a morte per lapidazione, a Gul è stata riservata una punizione più lieve di 100 frustate e rimandato a casa. |
26 | Ashraf Ghani elnök a halálra kövezést bűncselekménynek és az Iszlámmal ellentétesnek ítélte. | Il Presidente Ashraf Ghani ha dichiarato la lapidazione un atto non Islamico e criminale e ha ordinato di investigare sull'incidente. |
27 | Elrendelte az ügy részletes kivizsgálását. | La dichiarazione del presidente nella quale si ordina una investigazione sulla condanna alla lapidazione. |
28 | Parlamenti képviselők szintén elítélték az esetet. | Anche i parlamentari hanno condannato l'incidente. |
29 | Fawzia Koofi, egy képviselőnő Badakhshanból, aki 2014-ben sikertelenül indult az elnöki pozícióért, a következőket mondta: „Az új kormány megalakulása óta ez a második szörnyű eset az emberiség történelmében.” | Fawzia Koofi, una rappresentante del Badakhshan, che nel 2014 ha concorso per la presidenza senza successo ha dichiarato: “Dall'inizio del nuovo governo, questo è il secondo più orribile crimine della storia umana”. |
30 | Márciusban egy fiatal nőt, Farhhundát verte halálra és égette el a felbőszült tömeg Kabulban, miután hamisan azzal vádolták, hogy elégette a Koránt. Egy másik Twitter felhasználó a következőt írta Rokhshana megkövezéséről: | In precedenza, a marzo, una giovane donna - Farkhunda - è stata colpita a morte e poi bruciata dalla folla rabbiosa a Kabul, a causa della falsa accusa di aver bruciato il Corano. |
31 | Amikor látod Rokhshana halálra kövezésének videóját, utálod magad mint férfit, és utálod magad mint embert. - Muhib Shadan (@muhibshadan) 2015. november 5. | Quando guardi il video della lapidazione di Rokhshana odi te stesso in quanto uomo, odi te stesso in quanto essere umano . |
32 | A kétperces videót - melyet valószínűsíthetően egy szemtanú vett fel a telefonjával - hatalmas közfelháborodás követte a közösségi médiában. | Il video di due minuti, pervenutoci attraverso il cellulare di un testimone oculare, ha scatenato un'ondata di critiche sui social media. |
33 | Az eset ellenszenvet váltott ki mind a passzív politikusok, mind a szélsőséges vallású emberek iránt. | L'incidente ha provocato indignazione sia contro l'indifferenza della politica che contro gli integralisti religiosi. |
34 | Egy Facebook felhasználó a következőt kommentelte a videó alá, melyben parlamenti képviselők ítélik el a kövezést: | Un utente Facebook ha commentato un video in cui parlamentari condannavano la lapidazione: |
35 | Ti haszontalan politikusok csak beszéltek, ahogy mindig is teszitek. | Voi politici inutili continuate a parlare come sempre. |
36 | Szégyelljétek magatokat mind. | Vergonatevi. |
37 | A Rokhshana halálra kövezéséről szóló hírek pont egybeestek Maryam Monsef kanadai parlamenti választások során elért sikerével. | La notizia orribile della lapidazione di Rokhshana ha coinciso con il successo di Maryam Monsef nelle elezioni parlamentari in Canada. |
38 | Monsef, aki afgán születésű menekült, Justin Trudueau miniszterelnök új és sokszínű kabinetjében a demokratikus intézmények minisztériumának vezetője lett. | Monsef, rifugiata afgana, è il nuovo Primo Ministro dell'Istituzione Democratica del Canada all'interno del giovane e diversificato gabinetto del Primo Ministro Justin Trudueau. |
39 | Az afgán közösségi média felhasználói összehasonlították a két afgán nő életét, ezzel tüntetve a poszt-tálib időszakra jellemző nemi alapú erőszak ellen. | Gli utenti dei social media afgani hanno paragonato le vite delle due donne afgane nella protesta a favore di nuove leggi contro la violenza di genere nell'era post-talebana. |
40 | Rokhshana (sokak által megosztva) | Rokhshana (foto condivisa in larga parte) |
41 | Kabuli nők tüntetnek Rokhshana halála miatt. | Le donne di Kabul protestano per la morte di Rokhshana. |
42 | Számos női aktivista kiállt Rokhshana mellett, és igazságot követelnek. | Un gruppo di donne attiviste ha protestato per chiedere giustizia per Rokhshana. |
43 | November 6-án kiadtak egy közleményt, melyben alapos kivizsgálást követeltek a kormány részéről és azt, hogy azonosítsák a kövezés elrendelőjét. | Il 6 novembre hanno rilasciato una dichiarazione nella quale chiedevano al governo di intraprendere un'investigazione per identificare chi ha decretato la condanna alla lapidazione. |
44 | Azonban sokak eredménytelennek tartják az akciót. | Tanti, comunque, considerano queste azioni inutili. |
45 | Farkhunda és Rokhshana esete sok afgán nőt elgondolkodtatott saját életükről és arról, hogy szabadságuk mennyire biztosított Afganisztánban. | I casi di Farkhunda and Rokhshana spingono le donne afgane a interrogarsi se la loro vita e la loro libertà possano essere garantite in Afghanistan. |
46 | Az Estagidia nevű Twitter felhasználó a következőt írta: | Questa ragazza, Rokhshana, è stata lapidata in Afghanistan. |
47 | Ezt a lányt, Rokshanát halálra kövezték Afganisztánban. | Come possiamo credere che domani non tocchi a noi? |
48 | Honnan tudjuk, hogy holnap nem mi következünk? pic.twitter.com/a6R4hbJULN - Estagidia (@SmyAmazon) 2015. november 5. | |
49 | Egy Facebook felhasználó hozzászólása: | Un utente Facebook ha commentato: |
50 | Hogy a fenébe lehetséges az, hogy valaki felkap egy követ, és egy félig a földbe temetett nőre hajítja? | Come può essere possibile che qualcuno prenda in mano una pietra e la lanci contro una donna sepolta per metà sottoterra? |
51 | Hogyan tudsz a tudattal élni, hogy ezt megtetted? | Come si può continuare a vivere dopo aver fatto questo? |
52 | Az afgán büntető törvénykönyvben nem esik szó kövezésről. | Il codice penale afgano non prevede nulla contro la lapidazione. |
53 | Azonban 2013-ban néhány szélsőséges vallású személy az alsóházban megpróbálta legitimálni azt. | Inoltre, nel 2013, alcuni estremisti religiosi della camera bassa hanno cercato di legittimarlo. |
54 | Az afgán nők szerencséjére a nemzetközi nyomás arra kényszerítette Hamid Karzait, az akkori elnököt, hogy visszautasítsa a javaslatot és „meghosszabbított fogvatartással” büntesse a házasságtörést. | Fortunatamente per le donne afgane, la pressione internazionale ha obbligato l'allora Presidente Hamid Karzai a rifiutare la proposta e a sostituire la disposizione con una “detenzione prolungata” per punire l'adulterio. |