Sentence alignment for gv-hun-20120810-4631.xml (html) - gv-ita-20120802-63837.xml (html)

#hunita
1Hongkong: Tízezrek tüntettek a „nemzeti oktatás” ellenHong Kong: decine di migliaia di persone contro ‘l'istruzione nazionalista’
2A múlt héten Hongkongban tovább gyűrűzött az új „vörös” általános iskolai tanterv miatt kitört botrány [en]. Szülők is csatlakoztak azokhoz az aggódó diák és oktatói csoportokhoz, melyek megpróbálják megakadályozni, hogy a kínai kormány bevezettesse a tantervet szeptemberben.La controversia sul nuovo curriculum “rosso” [it] delle scuole elementari è continuata a crescere nella scorsa settimana, e gruppi di genitori si sono uniti a studenti preoccupati e ai gruppi di insegnanti per fermare il governo nell'introduzione del curriculum a settembre.
32012. július 29-én több tízezer hongkongi vonult az utcákra, hogy az „agymosás jellegű” új tanterv ellen tüntessen.Il 29 luglio scorso, decine di migliaia di cittadini di Hong Kong sono scesi in strada per protestare contro la natura da lavaggio del cervello del curriculum.
4A rendkívül meleg időre való figyelmeztetések ellenére sok szülő csecsemőkorú gyermekét is elvitte a tüntetésre.Nonostante gli avvertimenti di un clima estremamente rovente, molti genitori hanno portato con sè anche i figli.
5Alább a tüntetésről készült fotókból készült válogatásunk látható (a képeket a szerzők engedélyével tesszük közzé):Di seguito una selezione delle foto della manifestazione, tutte con il permesso di utilizzo:
6A transzparensen az olvasható: „Apa, anya fellép.Lo striscione dice: “Papà, Mamma uscite fuori.
7Állítsuk meg a nemzeti oktatást!” A fotót Josephine Tsang készítette.Fermiamo l'istruzione nazionale” Foto di Josephine Tsang.
8Az egyik fő szervező, a Scholarism transzparense: „Vonják vissza a vörös agymosás tantervét! A Kínai Kommunista Párt tagjai ne legyenek a szerzők között!”Lo striscione di uno dei maggiori blocchi organizzati, Scholarism: “Ritiro del curriculum rosso da lavaggio del cervello; non spetta ai membri del partito Comunista cinese la stesura”.
9A fotót Josephine Tsang készítette.Foto di Josephine Tsang.
10A tüntetők az agymosó tanterv ellen tüntető transzparensekkel a kormány székházánál gyűltek össze.I manifestanti davanti alla sede centrale del governo.
11A fotót Josephine Tsang készítette.Foto di Josephibe Tsang.
12Apa lányával tüntet.Padre con la figlia.
13A fotót Tigerątko Kao készítette.Foto di Tigerątko Kao
14Egy apa újszülött csecsemőjét eteti a tüntetésen.Un padre con il figlio neonato.
15A fotót Benson Tsang készítette.Foto di Benson Tsang.
16A tüntetés szervezői szerint körülbelül kilencvenezren vettek részt a megmozduláson.Gli organizzatori hanno parlato di circa novantamila presenze.
17A fotó a Victoria park sarkánál álló tömeget mutatja.I manifestanti all'angolo di Victoria Park.
18A fotót Benson Tsang készítette.Foto di Benson Tsang.
19A fa táblán a következő olvasható: „A forradalmi oktatás rendkívül erős.Il cartello di legno dice: ‘Rivoluzionare l'istruzione è formidabile.
20A párt a nagyapád és a nagyanyád.Il partito è tuo padre e tua madre.
21Mindent a pártnak adsz.Darai tutto al partito.
22A párt a saját gyermekeit pedig az Egyesült Államokba és Kanadába küldi.”Il partito manderà i suoi rampolli in Usa e Canada'.
23A fotót Benson Tsang készítette.Foto di Benson Tsang.
24A lufi a „jövő reményének” jelképe.Il palloncino di protesta indica la “speranza per il futuro.”
25A fotót Benson Tsang készítette.Foto di Benson Tsang.
26A tüntető egy mosogatógépet visel a fején, kezében pedig a kínai nemzeti zászló látható a következő felirattal: „Köteleznek arra, hogy hazafi legyek?”Una lavatrice di cartone in testa con lo striscione della bandiera nazionale cinese: costretto a essere patriottico?
27A fotót JaJia Twitter felhasználó készítette.Foto dell'utente twitter JaJia.
28Egy általános iskolás tüntető transzparense: „Elég legyen az agymosásból, mert az agy össze fog omlani!”Una bambina di scuola elementare dice: “Mai più lavaggio del cervello. Il cervello collasserà!”
29A fotót az inmediahk.net készítette.Foto ripresa da inmediahk.net
30A hongkongi indiai közösség üzenete: „Sokféleséget akarunk, nem egységesítést.La comunità indiana di Hong Kong dice: “Vogliamo diversità, non omogeneità.
31Kínai nyelvoktatást szeretnék, nem agymosást!”Per favore datemi un'istruzione in lingua cinese, non il lavaggio del cervello!”
32A fotót az inmediahk.net készítette.Foto ripresa da inmediahk.net
33A kormányzati épületek környéke megtelt tüntetőkkel, akik keresztbe tett karral fejezték ki tiltakozásukat az új nemzeti tanterv bevezetése ellen.Il campus governativo occupato dai manifestanti che incrociano le braccia come gesto per fermare l'implementazione dei curriculum d'istruzione nazionale.
34A fotót az inmediahk.net készítette.Foto ripresa da inmediahk.net