Sentence alignment for gv-hun-20120607-3715.xml (html) - gv-ita-20120609-61239.xml (html)

#hunita
1Kenya: Gyökeret ver a városi kertészkedésKenya: in aumento l'orticultura urbana
2Kenyai lakosok olyan technikákat sajátítanak el, melyekkel kis helyen élelmiszernövényeket tudnak termeszteni étkezésre vagy akár eladásra is.In Kenia, gli abitanti delle città stanno imparando diverse tecniche per produrre cibo anche in spazi ridotti, sia per il consumo che per la vendita.
3Azoknak az embereknek, akiknek kevés jövedelmük van, vagy egyáltalán nincs jövedelmük, a városi kertészkedés megoldás lehet az élelmiszer egy részének biztosítására.Per le persone con basso o senza reddito, l'orticoltura urbana potrebbe essere la chiave per la sicurezza alimentare. Questi video mostrano come il cibo possa essere prodotto in contenitori utilizzando spazio e risorse limitati.
4Az alábbi videók bemutatják, hogy a kis hely és az erőforrások hiánya ellenére is lehet kis tárolókban elégséges mennyiségű fogyasztásra alkalmas növényt termeszteni. A Mammut Film Production dokumentumfilmjében, a God save the greenben (Isten, mentsd meg a zöldet!)Dal documentario della Mammut Film Production God save the green [it] di Michele Mellara e Alessandro Rossi è tratto questo breve spezzone sugli orti in borsa che stanno permettendo agli orticoltori urbani di Nairobi di crescere abbastanza ortaggi a foglia per una famiglia di sei persone in un metro quadrato, avanzando in verticale:
5Michele Mellara és Alessandro Rossi segítségével megnézhetjük, hogyan működnek ezek a kis „zsákkertek”, melyekből a nairobi városi kertészek egy hattagú család számára elegendő zöldséget termelnek mindössze egy négyzetméteren:Be a Blessing Today [en, come tutti i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] ha caricato sul web una serie di video che insegnano differenti tecniche di urban farming applicate nel loro orto in Kenia.
6A Be a Blessing Today blog szerzője megosztott néhány angol nyelvű videót, melyeken az általa használt különböző városi kertészkedési technikákat mutatja be kenyai kertjében.Una di queste è quella del video precedente, il metodo della borsa, con alcuni miglioramenti che rendono più semplice l'irrigazione:
7Az egyiken az előbb látott zsákos módszer továbbfejlesztett változatát láthatjuk, olyan ötletekkel, melyek megkönnyítik az öntözést. A Be a Blessing két másik módszerét is megosztja a netezőkkel, azt, hogyan kell a fal mentén ágyásokat létrehozni, és hogyan működik a lépcsőzetes gazdálkodás.Altri due metodi insegnati da Be a Blessing Today sono la coltivazione dei basamenti dei muri e la coltivazione sulla scala, entrambi metodi per riadattare gli spazi per una orticoltura semplice, creando basamenti coltivati che non richiedono particolare inclinazione per raccogliere e piantare, e consentono anche di piantare in aree cementate.
8Mindkét módszer megemelt ágyásokkal használja ki a szabad tereket, így nem kell hajolgatni ültetéskor és szüreteléskor, valamint a lebetonozott területeken is lehetővé teszik a termelést.Altre tecniche utili per coltivare cibo in spazi limitati sono condivise da altre persone da diverse parti del mondo su YouTube .
9Ezeken kívül a világ különféle pontjairól számos egyéb technikát bemutató videót osztottak meg a YouTube-on olyan emberek, akik szintén kis helyen termesztenek élelmiszernövényeket.Per esempio, questo è un buon metodo per riutilizzare le bottiglie di plastica usate per produrre cibo grazie su orti verticali:
10Például az alábbi egy nagyon jó módszer arra, hogy mit kezdjünk a használt, üres műanyagflakonokkal, hogyan tudunk belőlük egy kicsi, függőlegesen elhelyezkedő kertet létrehozni.In questo video si vede la crescita di piante sia sopra che sotto a un contenitore di plastica ricavato da una grande bottiglia per l'acqua:
11Itt pedig azt láthatjuk, ahogy egy műanyag vizes palack aljából és tetejéből is növények nőnek.Questo altro video mostra come gli pneumatici usati possano essere utilizzati come contenitori per gli orti:
12Ez a másik videó azt mutatja be, hogyan tudunk egy amúgy már használhatatlan gumiabroncsot is felhasználni a kertünkben:L'immagine della piantina è dell'utente Flickr Chrisseee, ripresa con licenza Creative Commons Attribution.