Sentence alignment for gv-hun-20110324-583.xml (html) - gv-ita-20110325-35994.xml (html)

#hunita
1Szíria: Horror a Deraa-ban készült videókonSiria: Pubblicati su YouTube video che documentano il massacro dei manifestanti
2Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része. Lecsaptak a tüntetőkre Daraa-ban, egyre több halottról érkezik jelentés, közben a civil újságírók rögzítenek és töltenek fel a YouTube-ra felvételeket.Non si ferma la repressione delle proteste antigovernative [it] in corso a Dar'a: mentre gli ultimi resoconti parlano di un numero sempre maggiore di vittime, nella sola giornata del 23 marzo i citizen reporter sul posto hanno documentato la gravità della situazione caricando molti video su YouTube, che nel Paese è stato sbloccato solo di recente [en].
3A videómegosztó blokkolása csak nemrégen szűnt meg Szíriában.AVVERTENZA: Il contenuto di alcuni di questi video è estremamente violento.
4Ezeket a videókat 2011. március 23-án osztották meg. A felvételeken a daraa-i tüntetőkkel szembeni erőszakos megtorlás látszik.In questo video [ar, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] molto crudo, caricato dall'utente SHAMSNN, alcuni siriani chiamano un'ambulanza per soccorrere un giovane cui pare abbiano sparato.
5FIGYELEM: Megrázó videók!
6Ezen a különösen megrázó felvételen, amelyet SHAMSNN felhasználó osztott meg, miután egy fiatalembert feltételezhetően lövés ért, az emberek mentőt hívnak.
7Először csak három ember látszik, akik az utcán fekszenek, de aztán a kamera tovább pásztáz, és még több sebesült kerül képbe.
8A háttérben lövések hallatszanak, majd közeli képeket láthatunk a sebesültekről.All'inizio vediamo solo tre uomini a terra, ma poi l'inquadratura si allarga, a mostrare altri feriti.
9Ezt a videót szintén SHAMSNN töltötte fel.
10Egy földön fekvő sebesültet próbálnak többen fedezékbe vinni, miközben a háttérben lövések hallatszanak.Di sottofondo si odono colpi d'arma da fuoco, poi la telecamera ci fa vedere da vicino molte altre persone ferite.
11Ez a videó kissé rázkódik, lövések dördülnek el, a tüntetők látszanak az utcán.In quest'altro video, caricato dallo stesso utente, si vedono alcune persone portare in salvo un ferito che giaceva in strada, mentre tutt'intorno si odono colpi d'arma da fuoco:
12Egy férfi azt kiáltja: „Isten hatalmas!” Aztán könnygáznak tűnő füst áramlik be a tömegbe.In quest'altro video, un po' traballante, si sentono altri colpi esplosi durante una manifestazione di protesta; un uomo urla “Allah è grande”, poi si vede una nube di gas lacrimogeno invadere la folla.
13A videót islam1tv osztotta meg.Il video è stato caricato dall'utente islam1tv:
14http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
15v=iJp7lKt1I3Iv=iJp7lKt1I3I
16A következő felvétel egy temetési szertartáson készült március 23-án. A kora reggeli, Al Omari mecsetnél történt támadás áldozatait temették.Il video che segue documenta la processione funebre svoltasi il 23 marzo in onore dei sei uomini morti nell'assalto alla moschea di Al Omari [en].
17A tömeg azt kiabálja: „Csak egy Isten van, és a mártírok Istennel vannak!”La folla intona: “Non c'è Dio all'infuori di Dio, e i martiri sono ora con Dio”.
18Szintén islam1tv videója:Anche questo video è stato caricato dall'utente YouTube islam1tv:
19http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
20v=Xce6iCe7vhEv=Xce6iCe7vhE
21Ezen a megrázó videón látszik, milyen méreteket öltött a vérengzés.
22Az utcákon holttestek fekszenek, és lőnek azokra, akik megpróbálják arrébb vinni őket.Il seguente video, molto crudo, mostra l'entità del massacro: si vedono molti corpi per le strade, e cecchini sparare su chiunque cerchi di rimuoverli.
23Egy csoport egy teherautó mögött próbál fedezékbe bújni a golyók elől.Un gruppo di uomini si rifugia dietro un furgoncino per ripararsi dai colpi.
24A videót SHAMSNN osztotta meg.Video caricato dall'utente SHAMSNN.