Sentence alignment for gv-hun-20110519-845.xml (html) - gv-ita-20110520-39632.xml (html)

#hunita
1Spanyolország: Ezrek vonultak utcára [A posztban található összes link spanyol nyelvű oldalra mutat.]Spagna: migliaia di manifestanti in piazza contro il caro-vita e la disoccupazione
2Ezrek vonultak utcára Spanyolországban tiltakozva a korrupció, a munkanélküliség, a megélhetés bizonytalansága és a kétpártrendszert előnyben részesítő politikai struktúra ellen.Durante l'ultima settimana, migliaia di cittadini spagnoli sono scesi in piazza per protestare contro corruzione, disoccupazione e una struttura politica costruita per il bi-partitismo.
3„Nem vagyunk árucikkek a politikusok és bankárok kezében” - ez volt a mottója annak a több tízezer embernek, akik 2011. május 15-én tüntettek országszerte, néhány nappal a regionális választások előtt.http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.htmlThousands have taken to the streets this week in Spain to protest against corruption, unemployment, and a political structure that favors a two-party system.
4“Non siamo merce nelle mani di banchieri e politici”: questo il motto delle decine di migliaia di giovani che hanno manifestato in tutto il Paese il 15 maggio 2011, pochi giorni prima delle elezioni regionali.
5A dolog nem ért véget itt.Le mobilitazioni non si sono fermate lì.
6A demonstrációkat békés ülősztrájk követte május 16-án többszáz részvevővel Madrid főterén, a Puerta del Solon.Il 16 maggio, un sit-in pacifico ha fatto seguito alle manifestazioni, con centinaia di persone accampate nella piazza principale di Madrid, la “Puerta del Sol.”
7Az extrém online aktivitást is generáló megmozdulást nagyrészt a Democracia Real Ya ifjúsági szervezet koordinálta.Il movimento, coordinato principalmente dall'organizzazione giovanile Democracia Real Ya [es, come tutti gli altri link, salvo ove diversamente indicato], è stato molto attivo online.
8Tüntetés Spanyolországban - Juan Luis Sánchez fotójaManifestazioni in Spagna. Immagine di Juan Luis Sánchez.
9Ignacio Escolar ezt írta a Públicóban:Ignacio Escolar scrive su Público:
10A politikusok és az állampolgárok közt lévő hatalmas szakadék nagyon riasztó.L'incredibile distanza che si sta creando tra i politici e tutti gli altri cittadini è una notizia preoccupante.
11A 15M [május 15.] nem az egyetlen tünet, amely azt bizonyítja, hogy ez nem egy egészséges demokrácia; nem fog fennmaradni, ha az igazságtalanság, a korrupció és büntetlenség lesz az uralkodó.Il movimento del 15 maggio non è l'unico sintomo che questa democrazia è malata, e che non potrà sopravvivere se l'ingiustizia, la corruzione e l'impunità avranno la meglio.
12A pártoknak nem szabad elsiklaniuk a tény felett, hogy [az emberek a] politikusokat tartják az ország rákfenéjének (a CIS, a Spanyol Társadalomkutató Központ szerint) - ha nem akarják, hogy a társadalom tiporja el őket.Il fatto che secondo le ricerche del CIS (Centro Spagnolo per la Ricerca Sociologica) i politici appaiano come uno dei principali problemi del Paese è un'ulteriore prova che i partiti non dovrebbero ignorare, se non vogliono essere travolti dalla società.
13A Periodismo Humano beszámolójából:Su Periodismo Humano leggiamo:
14Több ezer ember szemlélte meglepetten, hogy milyen sokan tüntetnek munkát követelve, igen, sőt nagyobb demokratikus részvételt követeltek a technológia által manapság megengedett feltételek mellett; követelték a nemzetközi kapcsolatok emberi alapokra helyezését a nagyvállalatok helyett, követelték az igazságtalanság és a szegénység eltörlését a világon… „Elegünk van abból, hogy elegünk van”, „A politikusok hazudnak, a bankárok kirabolnak, a gazdagok kiröhögnek”…Svariate migliaia di persone non facevano che commentare la sorpresa di vedere tanta gente riunita a manifestare, certamente per chiedere lavoro, ma anche meccanismi di partecipazione più democratici, conformi alle possibilità che la tecnologia offre oggi, relazioni internazionali eque e basate sulle persone, e non sugli interessi delle multinazionali, giustizia, e la sconfitta della povertà nel mondo…”Stufi di essere stufi”, “I politici mentono, i banchieri rubano, i politici ridono”, “Siamo arrabbiatissimi e pieni di indignazione”…
15A május 15-i események kapcsán leggyakrabban használt hashtagek a #15m, #15mai és a #democraciarealya. Ezeken keresztül fotók és videók linkjeinek ezreit osztották meg 50 város demonstrációiról, a hamarosan elérkező választások híreiről és az állampolgárok követeléseiről.#15m, #15mani e #democraciarealya sono stati gli hashtag di Twitter più diffusi per indicare le proteste del 15 Maggio, per condividere migliaia di foto e video delle manifestazioni in cinquanta città diverse, notizie sulle prossime elezioni e richieste dei cittadini.
16Később, amikor a tüntetők már a Puerta del Sol főtéren vertek tábort, a #acampadasol (tábor a Sol téren) lett a legtöbbször megjelenő tag, elárasztva a Twittert többezer üzenettel, amelyek révén globális szinten is „trending”, azaz felkapott téma lett.Successivamente, quando i dimostranti si sono accampati nella piazza della Puerta del Sol, #acampadasol (accampati alla Piazza del Sol) è diventata la tag più in evidenza, ed ha inondato Twitter di migliaia di messaggi, costituendo un topic di rilevanza globale. Questo è uno dei messaggi più ripresi su Twitter il 16 maggio:
17A legtöbbször újra közzétett üzenet május 16-án ez volt:@Anon_Leakspin: Prima ti ignorano. Poi ridono di te.
18@Anon_Leakspin: Először nem vesznek tudomást rólad, aztán kinevetnek, aztán harcolnak ellened, aztán győzöl.Poi ti attaccano. E' il segno che stai vincendo > Gandhi #acampadasol #spanishrevolution
19> Gandhi #acampadasol #spanishrevolutionProteste giovanili a Madrid, Spagna.
20Néhány felhasználó „spanyol forradalomként” aposztrofálta a megmozdulást, utalva az „arab tavaszra”, amely inspirálta a spanyol fiatalokat.Immagine di Guillermo Martinez, copyright Demotix (15/05/11) Alcuni utenti hanno definito questo movimento la Rivoluzione Spagnola, in riferimento alla Primavera Araba come fonte di ispirazione per la gioventù spagnola.
21@rujiki: Íme! Ez a spanyol forradalom http://t.co/g7cRCdx Mi a közös bennünk?@rujiki: Eccola, è la Rivoluzione Spagnola! http://t.co/g7cRCdx Quanti punti abbiamo in comune?
22Támogassuk ezeket! #15m #spanyolforradalom #nolesvotesDiamo il nostro sostegno a #15m #spanishrevolution #nolesvotes
23A nagyobb médiumok mint az ABC ugyanezt a következtetést vonták le:Alcuni media mainstream come ABC hanno fatto il medesimo collegamento:
24Mintha a Tahrír téren lennénk Egyiptomban, a felkelések forgatókönyvét követve, úton Mubarak uralmának megdöntéséhez.E' come se fossimo in Piazza Tahrir in Egitto, scenario delle proteste popolari, terreno di coltura per il rovesciamento di Hosni Mubarak.
25Ez más, de mégis lehet a magja valaminek.La nostra situazione è diversa, ma può essere l'embrione di qualcos'altro.
26Ki tudja?Chi lo sa.
27Néhány felhasználót az foglalkoztatott, hogy a spanyol #15M-nek nincsen jól megfogalmazott stratégiája és célja.Alcuni utenti sono preoccupati del fatto che #15M possa non avere strategie e obiettivi chiaramente definiti.
28@dequant: Szerintem a #15M-mel és a hasonló megmozdulásokkal az a probléma, hogy nem jutnak semeddig, ha nem találunk nekik egy világos és kézzelfogható célt.@dequant: Il problema con #15M ed altri movimenti simili è che non andranno da nessuna parte finché non troveremo un obiettivo chiaro e misurabile.
29Hogy definiálják stratégiájukat, céljaikat és a jogi kereteket, a tüntetők igénybe vették néhány neves spanyol jogász segítségét.Per definire strategia, obiettivi e quadro legale, i dimostranti hanno potuto contare sull'aiuto di alcuni dei più importanti avvocati spagnoli.
30David Bravo (@dbravo) és Javier de la Cueva (@jdelacueva) jogi tanácsokat osztottak meg a gyülekezési és egyesülési jogról.David Bravo (@dbravo) e Javier de la Cueva (@jdelacueva) hanno condiviso dei pareri legali sul diritto di associazione e riunione.
31Másnapra is ülősztrájkot hirdettek több helyen az országban.Nuovi sit-in sono stati annunciati per oggi in tutto il Paese.
32A Democracia Real Ya honlapja nem volt elérhető május 17-én, valószínűleg a nagy látogatószám miatt, de a felhasználók Facebookon és Youtube-on szervezik a tüntetéseket, és ezeken teszik közzé az események helyszínét is.Il sito di Democracia Real Ya dal 17 maggio non è più accessibile, apparentemente a causa dell'elevato numero di visitatori, ma gli utenti stanno organizzando le manifestazioni e condividendo i punti di incontro tramite Facebook e Youtube. La prossima sarà Martedì 17 maggio alle 20.
33A megmozdulásokat élő streamen is lehet követni.Le mobilitazioni possono essere seguite anche tramite una diretta streaming.
34http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.htmlhttp://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html