Sentence alignment for gv-hun-20121222-5695.xml (html) - gv-ita-20121221-71726.xml (html)

#hunita
1Kambodzsa bezáratja az iskolák közelében működő internetkávézókatCambogia: Internet Cafè vietati nei pressi delle scuole
2Kambodzsa Posta és Telekommunikáció Minisztériuma körlevelet adott ki, amelyben kitiltja az internetkávézókat az iskolák és oktatási intézmények 500 méteres körzetéből.Il Ministro delle Poste e Telecomunicazioni della Cambogia ha pubblicato una circolare che la vieta la presenza di internet cafè in un raggio di 500 metri dalle scuole o altri edifici adibiti ad attività didattiche.
3A körlevél továbbá megtiltja, hogy e kávézók 18 éven aluli fiatalokat fogadjanak, és olyan, az internet okozta veszélyekre hivatkozik, mint a terrorizmus, a gazdasági bűncselekmények és a pornográfia terjedése - számolt be a Cambodia Daily című napilap [en].La circolare vieta anche agli internet cafè di far entrare giovani al di sotto dei 18 anni, indicando che la rete è una fonte di pericoli, come il terrorismo, i crimini economici e la diffusione della pornografia, come riporta il Cambodian Daily [en come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato].
4Néhány hónappal a mostani előtt a kormány már kiadott egy körlevelet [en], amelyben az internetkávézókat megfigyelő kamerák telepítésére és a látogatók regisztrálására kötelezi.La disposizione è giunta pochi mesi dopo che il governo ha rafforzato una circolare precedente, che richiedeva che gli internet cafè installassero delle videocamere di sorveglianza e registrassero le chiamate.
5Emiatt sok kambodzsai blogger húzta fel a szemöldökét.Le internet-free zone porterebbero alla chiusura di quasi tutti gli internet cafè di Phnom Penh. Mappa di Licadho
6Tharum Bun a VOA blogon [en] azt írta, hogy a kormány végeredményben megszüntetné az összes internetkávézót Phnompenben.La vicenda ha sollevato molti dubbi tra i blogger locali. Tharum Bun ha scritto sul blog VOA che il nuovo governo eliminerebbe tutti gli internet cafè di Phnom Penh.
7A körlevél [km] bizonytalan megfogalmazásban arról is említést tesz, hogy az embereknek fel kellene hagyniuk az internetes játékok használatával.La circolare [km] menziona anche in un documento molto vago che le persone dovrebbero smettere di giocare online.
8Tep Sovichet [km], 17 éves blogger és tanuló Phnompenből úgy véli, a tilalom nem lesz képes véget vetni annak, hogy a diákok ellógjanak az órákról, és az internetkávézókban a számítógépeken játsszanak.Tep Sovichet [km], un blogger e studente di Phnom Penh di 17 anni, ritiente che il diveto non possa fermare gli studenti dall'uscire da scuola e andare a giocare online negli internet cafè.
9Bármit támogat, csak ezt az intézkedést nem.Lui non è affatto a favore della circolare.
10Nem minden internetkávézóba járnak diákok internetes játékokat játszani, az interneten elkövetett bűncselekmények pedig általában nem az internetkávézókhoz vezetnek vissza.Non tutti gli internet point sono posti doove gli studenti giocano online, e i crimini informatici in genere non partono dagli internet cafè.
11Nem minden diák a játékok miatt látogatja a netkávézókat, hanem számtalan egyéb célból […], például, hogy elkészítse a házi feladatait, új dolgokat tanuljon és híreket olvasson mindenféle forrásból.Non tutti gli studenti poi ci vanno per giocare, ma magari anche per altri scopi […] come fare i compiti, imparare cose nuove e leggere notizie da ogni tipo di fonte.
12A körlevél szerint az internetkávézók tulajdonosainak országszerte szerződést kell aláírniuk a minisztériummal. Az internetmentes övezet Phnompen csaknem összes internetkávézójának bezárásához vezetne.Secondo la circolare, ai proprietari di questi locali in tutto il Paese è stato chiesto di firmare il contratto col Ministero.
13Licadho térképe. Khmerbird [en], egy másik kambodzsai blogger ezt írja a blogján:Khmerbird, un altro blogger cambogiano, ha scritto nel suo blog:
14A körlevél mögött álló elképzeléseket teljes mértékben támogatom.Sono assolutamente d'accordo con le idee della circolare.
15Mégis úgy gondolom, hogy ahhoz, hogy az internetes játékok és a pornográfia kiszoruljon ezekből a kávézókból, nem szükségszerű az internetkávézók bezárása.Ma penso che per limitare i giochi e la pornografia negli internet cafè non è necessario chiuderli.
16Továbbá, e szabályt alkalmazva csaknem az összes internetkávézót be kellene zárni Phnompen központjában.Inoltre se applichiamo questa regola, quasi tutti gli internet cafè nel centro di Phnom Penh verrebbero chiusi.
17A körlevél szerint amennyiben rajtaütnek egy „tilalmi zónán” belül működő internetkávézón, vagy valószínűsíthető, hogy ott bűncselekményt követtek el, akkor „az üzletet bezárják, az összes felszerelést elkobozzák, a tulajdonosokat pedig letartóztatják és bíróság elé állítják”.Secondo la circolare, se si scopre un internet bar dentro la zona rossa, o se il crimine è stato commesso dentro il locale, “Il negozio sarà chiuso, tutti gli equipaggiamenti confiscati, e i proprietati arrestati e mandati a giudizio.”
18Faine Greenwood [en], a Délkelet-Ázsiában élő lelkes blogger és szabadúszó újságíró az internetkávézók kitiltásáról december 18-án a következőket írta blogján [en]:Faine Greenwood, una blogger molto prolifica e giornalista freelance di base nel sud-est asiatico, il 18 dicembre ha scritto sul suo blog del divieto per gli internet cafè:
19Ami biztos, hogy nem világos, pontosan mekkora erejű változásokat képes előidézni egy ilyen körlevél itt Kambodzsában, vagy hogy van-e valószínűsége annak, hogy törvény lesz belőle.Certo, non è esattamente chiaro quanto potere abbia davvero una “circolare” di produrre cambiamenti significativi qui in Cambogia, o se è probabile che diventi legge.
20De a tény, hogy egyáltalán itt lebeg a szemünk előtt, nyugtalanító előjele annak, hogy a kambodzsai kormány a viszonylag szabad internet korlátozásának lehetőségeit vizsgálja, és a Hun Szen-rezsim befolyásos barátja, Kína mélyen kétségbevonható nyomdokain jár.Ma il fatto che questa cosa aleggi in giro è un fastidioso indicatore che il governo della Cambogia sta cercando di restringere un internet qui relativamente libero, seguendo il dubbio esempio della Cina, un amico molto influente per il regime di Hun Sen.
21Az Urban Voice Cambodia [en], egy phnompeni crowdmapping [közösségi térképkészítő] projekt, kampányba fogott a tilalom ellen, és arra kéri az embereket, hogy weboldaluk felületén „jelentsék be” [en] a helyi netkávézókat.Urban Voice Cambodia [km], un progetto di CrowdMapping di Phnom Penh, ha iniziato una sua campagna contro il divieto, chiedendo alle persone di aggiungere gli internet cafè della loro zona sul sito da questa pagina “Submit Report.”
22Számításaik szerint Phnompenben majdnem az összes internetkávézót be kellene zárni.Secondo i loro calcoli, quasi tutti gli internet cafè di Phnom Penh verrebbero chiusi.
23A Licadho [en] emberi jogi csoport is szembeszállt a körlevéllel:Anche il gruppo di attivisti per i diritti umani Licadho si è opposto alla circolare:
24E keménykezű erőfeszítés, hogy lekapcsolják az emberek számára elérhető és megfizethető internetezésre alkalmas helyeket Kambodzsában, nemcsak jogilag megalapozatlan, hanem teljesen átlátszó próbálkozás arra, hogy a lakosság egy része ne férhessen hozzá a híroldalak és a közösségi média által biztosított független információforrásokhoz.Questo ampio tentativo di chiudere luoghi accessibili e convenienti per utilizzare internet in Cambogia non solo è legalmente infondato, ma anche un tentativo evidente di bloccare l'accesso a fonti indipendenti di informazione, come portali di news e social network, a una parte della popolazione.