# | hun | ita |
---|
1 | Wikileaks, Thaileaks, Indoleaks, Pinoyleaks | Arrivano Wikileaks, Thaileaks, Indoleaks, Pinoyleaks nei Paesi del Sud-est Asiatico |
2 | Wikileaks klónok jelentek meg Délkelet-Ázsiában: a Thaileaks Thaiföldön, az Indoleaks Indonéziában, a PinoyLeaks pedig a Fülöp-szigeteken működik. A decemberben indított/újjáélesztett oldalak célja a Wikileaks munkájának támogatása és az adott országok titkos kormányzati dokumentumainak közzététele. | Nel sud-est asiatico sono nati tre cloni di Wikileaks [en, come tutti i link successivi]: Thaileaks in Thailandia, Indoleaks in Indonesia e PinoyLeaks nelle Filippine, creati questo mese al fine di sostenere il lavoro iniziato da Wikileaks e rendere noti nei rispettivi Paesi documenti di stato segreti. |
3 | A Thaileaks Thaiföldön támasztotta fel a Wikileaks-t, miután az oldalt a thai kormány letiltotta. | Thaileaks ha ridato vita a Wikileaks in Tailandia, dove il governo ne aveva bloccato l'accesso |
4 | A thai kormány ismeretlen okokból lezárta a hozzáférést a Wikileaks oldalához. | Per ragioni ignote, il governo ha bloccato l'accesso al sito di Wikileaks. |
5 | Ez azt jelenti hogy a thai internethasználók és webpolgárok nem vehetnek részt a jelenlegi internetes szabadságmozgalomban. | Pertanto i frequentatori abituali del web sono stati privati della possibilità di prendere parte al movimento di libertà attualmente in Rete. |
6 | Ez a világ minden részén elfogadhatatlan. | Ciò è inaccettabile, in qualunque parte del mondo avvenga. |
7 | Ezért a Wikileaks oldalán megjelenő összes thai érdekeltségű tartalmat közvetlen letöltéssel elérhetővé tesszük. | Di conseguenza, abbiamo reso direttamente scaricabili tutti i contenuti di Wikileaks legati alla Tailandia. |
8 | Kérjük vegyék figyelembe, hogy ez nem a thai állammal vagy a királyi családdal szembeni tiszteletlenségről szól. Célunk az, hogy kiálljunk az információszabadság mellett. | Nota - Non si tratta di mancanza di rispetto nei confronti dello Stato tailandese o della famiglia reale, bensì di lotta per la libertà d'informazione. |
9 | thaicables Thaiföldhöz kapcsolódó Wikileaks dokumentumokat hozott nyilvánosságra | thaicables ha pubblicato documenti di Wikileaks correlati alla Thailandia |
10 | A nagyjából 3000, a bangkoki amerikai nagykövetségről kiszivárogtatott, többnyire 2005 és 2010 februárja között küldött dokumentum nyilvánosságra hozása után már csak idő kérdése hogy az MICT leblokkolja a hozzáférést a Wikileaks által publikált iratokhoz. | Con il rilascio di circa 3.000 cable dell'ambasciata statunitense a Bangkok, dal 2005 al febbraio 2010, è solo questione di tempo prima che il Ministro dell'Informazione (MICT) blocchi l'accesso ai testi pubblicati da Wikileaks. |
11 | Nem hiszünk a cenzúrában és úgy gondoljuk hogy minden thai lakosnak kivétel nélkül joga van hozzáférni az interneten megjelent információkhoz, ebbe pedig a Wikileaks is beletartozik. | Non crediamo nella censura e pensiamo che chiunque in Tailandia abbia il diritto di accedere ad ogni informazione disponibile su internet, comprese quelle di Wikileaks. |
12 | Ezért indítottuk ezt a blogot. | Ecco perché è nato questo blog. |
13 | Az Indoleaks december 10-én, az Emberi Jogok Napján indult. | Il sito Indoleaks è stato lanciato il 10 dicembre scorso, in occasione della celebrazione della giornata dei diritti umani. |
14 | Mottójának, a “Sebab informasi adalah hak asasi” jelentése: “Mert az információ emberi jog.” | Il suo slogan recita: “Sebab informasi adalah hak asasi”, cioè: “Perché l'informazione è un diritto umano.” |
15 | Két nappal az indulás után, az Indoleaks jelentése szerint már több mint 100,000 dokumentumot töltöttek le az oldal látogatói. | Due giorni dopo il lancio, Indoleaks ha segnalato che oltre 100.000 documenti erano già stati scaricati dai visitatori del sito. |
16 | Egy hét alatt pedig elérték az egymilliós látogatottságot. | Dopo una settimana le visite sfioravano il milione. |
17 | Eddig Munir aktivista meggyilkolásáról, a Sidoarjo iszapáradásról szóló kormányzati dokumentumokat és egy lejegyzett beszélgetést hoztak nyilvánosságra indonéziai és amerikai vezetők között az 1975-ös invázió előtti Kelet-Timort érintő indonéz politikáról. | Ad oggi, sono stati pubblicati documenti governativi relativi all'assassinio dell'attivista Munir, alle eruzioni del vulcano Sidoarjo e la trascrizione di una conversazione tra leader indonesiani e statunitensi riguardo la politica indonesiana sul Timor Est prima dell'invasione del dicembre 1975. |
18 | Uppercaise az Indoleaks előretöréséről blogol | Uppercaise, in riferimento al significato di Indoleaks, spiega: |
19 | Arra buzdítja az indonéz lakosságot hogy eredeti dokumentumokat juttasanak el hozzá, a küldő véleménye nélkül, amiket név nélkül publikálnak. | Si appella al pubblico indonesiano per presentare documenti originali senza l'opinione del mittente, pubblicandoli in forma anonima. |
20 | Megígérték hogy bankszámla és egyéb személyes információkat nem hoznak nyilvánosságra. | Ha garantito che non pubblicherà dettagli di conti correnti bancari, storie mediatiche e altri dettagli personali. |
21 | Az oldal hibáiról is ír | Inoltre, sui difetti del sito, dichiara: |
22 | Sajnos az Indoleaks kissé amatőrnek tűnik, mivel a dukomentumok olyan oldalakon jelennek meg mint a Google Docs, és az oldal tulajdonosai egy Gmail címet használnak, ami kérdéseket vet fel a publikált iratok biztonságával és az anonim kommunikáció védelmével kapcsolatban. | Sfortunatamente, Indoleaks è caratterizzato da un leggero dilettantismo, con documenti già pubblicati su siti pubblici come Google Docs, e il proprietario del sito utilizza un indirizzo email su Gmail; ciò fa aumentare le preoccupazioni relative alla sicurezza dei documenti pubblicati e la tutela nei confronti delle cable in forma anonima. |
23 | Jelenleg nem úgy tűnik hogy az oldal titkosított kommunikációt használna, és tanácsokkal sem látja el a látogatót az internetes anonimitással és személyazonosságuk védelmével kapcsolatban böngészéskor és dokumentumok beküldésekor. | Per il momento pare che il sito non utilizzi comunicazioni criptate, né tanto meno che fornisca ai visitatori consigli relativi all'anonimato su internet o a sistemi sicuri per tutelare la propria identità quando navigano o forniscono dati personali. |
24 | PinoyLeaks 2011 február elsején kezdi meg a fülöp-szigeteki korrupciós ügyekkel kapcsolatos információk kiszivárogtatását. | L'1 febbraio 2011 PinoyLeaks inizierà a pubblicare notizie riservate su casi di corruzione nelle Filippine. |
25 | A PinoyLeaks egy non-profit szervezet, melynek célja a fülöp-szigeteki nemzeti és helyi kormányzatok korrupciójának közzététele a blogoszférába juttatott bizonyítékok segítségével. | PinoyLeaks è un'organizazione non-profit finalizzata a rivelare la corruzione presente nel governo nazionale e locale delle Filippine, diffondendone le prove nella blogosfera. |
26 | Biztonságos rendszerrel rendelkezünk a bejelentők anonimitásának megőrzése érdekében. | Abbiamo un sistema solido e sicuro tramite cui varie fonti ci forniscono notizie in forma anonima. |
27 | A PinoyLeaks a Wikileakshez hasonló oldal, azzal a kivétellel, hogy kifejezetten a korrupcióval foglalkozik, a témák a Fülöp-szigetekre korlátozódnak és a hagyományos média helyett bloggerekkel működik együtt. | PinoyLeaks è simile a Wikileaks, ma la sua missione è specificamente focalizzata a rendere noti solo i casi di corruzione nelle Filippine, e lavora con i blogger anziché con le testate tradizionali. |
28 | A bloggereken múlik, hogy hírt adnak-e egy-egy kiszivárogtatott anyagról. | Spetta quindi ai blogger decidere se diffondere o meno simili notizie. |
29 | Kijelenti, hogy semmilyen kötődése nincs a Wikileakshez | Il sito precisa di non avere alcun legame con Wikileaks: |
30 | Hangsúlyozni szeretnénk, hogy bár a Wikileaks nyomán haladunk, semmilyen hivatalos vagy nem hivatalos kötődésünk nincs az oldalhoz. | Vogliamo enfatizzare il fatto che stiamo liberandoci dalla scia del sito di Wikileaks, con il quale non abbiamo alcun rapporto, ufficiale o ufficioso. |
31 | Kérjük segítsen hogy a PinoyLeaks szerepet játszhasson a Fülöp szigetek korrupt és elszegényedett, harmadik világbeli országból egy modern nemzetállammá való átformálásában. | Aiutate PinoyLeaks a svuolgere un ruolo nella trasformazione della Filippine da Paese del terzo mondo povero e corrotto a nazione moderna. |