# | hun | ita |
---|
1 | Képek a soha nem látott Afganisztánról | L'Afghanistan come non l'avete mai visto |
2 | Évtizedek háborúskodása és terrorizmusa a világ legveszélyesebb országainak egyikévé tették Afganisztánt. | Decenni di guerra e terrorismo [it] hanno reso l'Afghanistan uno dei Paesi più pericolosi al mondo. |
3 | A tálibok 2001-es kiszorítása óta, az ország fejlődése ellenére, az Afganisztánról a médiában megjelenő írások nagy része makacsul a negatív ügyekre, a bombarobbantásokra, az öngyilkos merényletekre és az áldozatokra fókuszál. | Malgrado i progressi dovuti alla cacciata dei talebani dal potere nel 2001, la maggior parte dei report sull'Afghanistan continuano a concentrarsi su argomenti negativi come le esplosioni, gli attacchi suicidi o le vittime del conflitto. |
4 | A beszámolók rémisztő képeket tartalmaznak, melyek a többséget arra az elhatározásra juttatják, hogy soha ne akarja ezt a háború sújtotta, de csodálatos országot meglátogatni. | Questi articoli danno un quadro poco sereno e spingono la gente lontano dal Paese che, per quanto straziato dalla guerra, rimane tuttavia un luogo bellissimo. |
5 | Ezért van hatalmas jelentősége Antony Loveless, brit szabadúszó újságíró és fotós munkájának. | Il lavoro di Antony Loveless [en, come tutti i link successivi eccetto ove diversamente indicato], un giornalista e fotografo freelance britannico, è invece molto diverso. |
6 | 2012 márciusa óta Loveless a Twitteren osztja meg afganisztáni útjain készített képeit, az általa kitalált #TheAfghanistanYouNeverSee [„az Afganisztán, melyet sosem látsz” - en] hashtaget használva. | Dallo scorso marzo, Loveless pubblica foto dei suoi viaggi in Afghanistan su Twitter, usando l'hashtag da lui inventato #TheAfghanistanYouNeverSee. |
7 | A Global Voicesnak ezt mondta Loveless a hashtagről: | Parlando a Global Voices del suo hashtag, Loveless dice: |
8 | A portfólióm több mint 2000 képből áll, melyeket három afganisztáni út alatt készítettem az utóbbi években, és azért, hogy nyomon követhessem őket, kitaláltam ezt az igen bonyolult hashtaget [#TheAfghanistanYouNeverSee]. | Ho un portfolio di più di 2000 immagini scattate durante tre viaggi in Afghanistan effettuati negli ultimi anni e per tenerne traccia ho concepito l'abbastanza scomodo hashtag [#TheAfghanistanYouNeverSee]. |
9 | Lány a tóban. | La ragazza nel lago. |
10 | Megmártózik, hogy lehűtse magát a kíméletlen déli nap alatt. | Breve immersione per rinfrescarsi sotto il cocente sole di mezzogiorno. |
11 | Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | Immagine di Antony Loveless, utilizzata su concessione. |
12 | Afganisztán „zöld zónája”, egy termékeny, művelt földszakasz a Helmand-folyó völgyében. | La zona verde dell'Afghanistan, una distesa di terreno fertile e coltivato nella valle del fiume Helmand. |
13 | Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | Immagine di Antony Loveless, utilizzata su concessione. |
14 | A dél-afganisztáni lenyűgöző szépségű Kadzsaki-tó, az Angol Királyi Légierő (RAF) Chinook helikopteréből. | La bellezza mozzafiato del lago Kajaki nel sud dell'Afghanistan visto da uno Chinook della Royal Air Force. |
15 | Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | Immagine di Antony Loveless, utilizzata su concessione. |
16 | Loveless hashtagjére rátalált az Angol Királyi Légierő (RAF) őrmestere, Alex Ford [en], aki hat hónapot töltött Afganisztán Helmand tartományában 2011-ben. | L'hashtag di Loveless è stato ripreso dal sergente della Royal Air Force (RAF) Alex Ford, il quale nel 2011 ha trascorso sei mesi nella provincia afgana di Helmand. |
17 | A hashtaggel kapcsolatos véleményét Ford a Warfare Magazine-ban így fogalmazta meg [en]: | Ford condivide il suo pensiero sull'hashtag scrivendo su Warfare Magazine: |
18 | Már majdnem 11 éve vagyunk jelen Afganisztánban, és itt már közhellyé váltak a háborúról készült képek. | Siamo coinvolti in Afghanistan da quasi 11 anni, ed è diventato comune vedere immagini della guerra che si svolge qui. |
19 | De általában ezek a képek a konfliktus negatív oldalát mutatják meg. | Generalmente queste immagini tendono a mostrare soprattutto il lato negativo del conflitto. |
20 | Zászlóba tekert koporsók képei, ahogy Wootton Bassetten hajtanak át velük, vagy Brize Nortonból távoznak, […] egy mosolygó katona fotója, de a képaláírás arról szól, mikor halt meg. | Immagini di bare avvolte nelle bandiere condotte per Wootton Basset o fuori da Brize Norton…l'immagine di un soldato che sorride, ma la foto sottostante comunica la data della sua morte. |
21 | Sajnos a brit lakosság nagy része, akik támogatják a harctéren küzdő srácokat és lányokat, nem látnak bele a háború igazi történetébe, abba történetbe, ami Afganisztán. | Purtroppo la maggior parte della popolazione britannica che sostiene questi ragazzi e ragazze non hanno realmente idea di cosa sia la guerra che si sta svolgendo qui, la storia che è l'Afghanistan. |
22 | Helyi gyerekek várnak arra, hogy a helikopter-leszállóhelyről érkező katonákkal beszélgethessenek. | Ragazzi del posto pronti a parlare con i paracadutisti che stanno lasciando il luogo di atterraggio degli elicotteri. |
23 | Alex Ford fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | Immagine di Alex Ford, utilizzata su concessione. |
24 | Afgán gyerekek az UNICEF által adományozott könyvekkel és tollakkal egy osztályteremben. | Bambini afgani in classe con i quaderni e le penne donati dall'UNICEF. |
25 | Alex Ford fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | Immagine di Alex Ford, utilizzata su concessione. |
26 | A hashtag népszerű fotó tag lett azok körében, akik Afganisztánba utaznak, ezzel osztják meg azokat a képeket, amelyeket az országon kívül élők ritkán láthatnak a hagyományos médiában. | L'hashtag è diventato popolare tra coloro che viaggiano in Afghanistan e che condividono immagini che i media convenzionali raramente trasmettono. |
27 | Egy afgán fiú készen áll a felvételre. | Un ragazzo afgano sembra pronto per essere rispreso. |
28 | Steve Blake fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | Immagine di Steve Blake, utilizzata su concessione. |
29 | Újabban Iqbal Ahmad Oruzgani [en], egy afganisztáni fotós is elkezdett fényképeket posztolni a hashtag alatt, hogy más nézőpontból mutassa be Afganisztánt. | In seguito Iqbal Ahmad Oruzgani, un fotografo afgano, ha iniziato a pubblicare foto con questo hashtag per mostrare l'Afghanistan da una prospettiva differente. |
30 | Párok tucatjai tartanak kollektív esküvőt Daikundiban, Közép-Afganisztánban. | Matrimonio collettivo organizzato per dieci coppie a Daikundi, Afghanistan centrale. |
31 | A kollektív esküvők egyre népszerűbbé válnak az országban, mert segítenek a családoknak az esküvő költségeinek lecsökkentésében. | I matrimoni collettivi sono diventati molto popolari nella nazione in quanto aiutano a ridurre i costi individuali del matrimonio. |
32 | Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük. | Immagine di Iqbal Ahmad Oruzgani, utilizzata su concessione. |
33 | Afgán lányok tankönyvet olvasnak egy bezárt bolt előtt. | Giovani ragazze afgane leggono un libro di scuola di fronte a un negozio chiuso. |
34 | Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük. | Immagine di Iqbal Ahmad Oruzgani, utilizzata su concessione. |
35 | Tél Maidan Wardak tartomány Behsud kerületében. | Inverno nel distretto di Beshud nella provincia di Maidan Wardak. |
36 | Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük. | Immagine di Iqbal Ahmad Oruzgani, utilizzata su concessione. |
37 | A képeket, amelyeket ezzel a hashtaggel tesznek közzé, több száz Twitter felhasználó osztja meg újra, ezzel teremtve a fotósoknak még nagyobb közönséget. | Ogni foto condivisa attraverso l'hashtag è ripubblicata da centinaia di utenti di Twitter, dando ai fotografi grande visibilità. |
38 | Antony Loveless a Global Voicesnak erről a következőt mondta: | Parlando a Global Voices, Antony Loveless racconta: |
39 | Számtalan twittelő mondta, hogy ez a valaha volt legjobb módja a hashtag használatának a twitteren, és jelenleg éppen azt tervezem, hogy kiadok egy könyvet, amely ezen a hashtagen alapul. Azok után, hogy számtalan ember mondta azt, hogy ha lenne ilyen, megvenné. | Molti utenti di Twitter dicono che sia il miglior modo di usare un'hashtag su Twitter, e ora sto per produrre un libro basato sull'hashtag dopo che molte persone hanno espresso l'interesse di comprarlo. |