Sentence alignment for gv-hun-20110606-876.xml (html) - gv-ita-20110525-39935.xml (html)

#hunita
1Technológiával az Átláthatóságért: BeszámolóTecnologia per la trasparenza: relazione conclusiva
2[Ebben a posztban minden link angol nyelvű oldalra mutat.] A Technológiával az Átláthatóságért Hálózat nevében büszkén tudatjuk olvasóinkkal, hogy megjelent a Technológiával az átláthatóságért és az elszámoltathatóságért - globális kutatás című beszámolókötet.Il Technology for Transparency Network annuncia la pubblicazione della relazione conclusiva che documenta la mappatura su scala globale delle tecnologie per favorire trasparenza e accountability, la responsabilità delle autorità di rispondere ai cittadini delle proprie azioni.
3A világszerte több mint tucatnyi átláthatósági mozgalmat bemutató könyvet az Átláthatóságért és Elszámoltathatóságért Kezdeményezés (@TAInitiative) adja ki.Il documento è pubblicato a cura di Transparency and Accountability Initiative (@TAInitiative) parallelamente a una serie di altre relazioni sull'attuale orientamento alla promozione della trasparenza a livello globale.
4A beszámoló három fő kutatási pontra fókuszál: Hatás és tapasztalat, Új technológiák és Policy változások.Gli ambiti di ricerca coinvolti sono: ricadute e processo di apprendimento, nuove tecnologie e innovazioni nelle politiche pubbliche.
5Nagyon köszönjük az Átláthatóságért és Elszámoltathatóságért Kezdeményezésnek, hogy támogatták a munkánkat. Köszönetet mondunk nagyszerű kutatóinknak és David Sasakinak, aki elindította és a kezdetekben vezette a Technológiával az Átláthatóságért Hálózatot, amelyen ez a beszámoló is alapszik.Un sentito ringraziamento va alla Transparency and Accountability Initiative per il sostegno accordato al nostro lavoro, alla straordinaria squadra di ricercatori coinvolti e a David Sasaki, che ha lanciato e diretto il Technology for Transparency Network nella sua fase iniziale, ponendo le basi per la realizzazione del documento - disponibile qui in pdf.
6A beszámolóban a több mint 100 projekt és több tucat kelet-közép-európai, dél-, kelet- és délkelet-ázsiai, latin-amerikai, közel-keleti, észak-afrikai, szubszaharai-afrikai és volt szovjetunióbeli szakemberrel készített interjú főbb eredményeit foglaltuk össze.Il documento contiene le conclusioni cui siamo giunti dopo aver esaminato oltre 100 progetti e intervistato decine di operatori che utilizzano la tecnologia come strumento per accrescere trasparenza e accountability nelle seguenti aree geografiche: Europa centrale e orientale, Asia orientale, America Latina, Medio Oriente, Nord Africa, Asia meridionale, Sud Est asiatico, ex-Unione sovietica e Africa sub-sahariana.
7Az interjúalanyok mind az új technológia eszközeit használják arra, hogy növeljék az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot.
8Ez a beszámoló egyben „hangulatjelentés” is a Technológiával az Átláthatóságért mozgalom számára, és érdekes dolgokra mutat rá a hatékonyság mérésétől kezdve a fontos akadályokon át a kihívásokig.La sintesi proposta fornisce una prima valutazione sull'orientamento mondiale alla promozione di trasparenza e accountability, esaminando non solo le stimolanti possibilità di ricadute positive, ma anche gli aspetti problematici e gli ostacoli.
9Az átláthatóság és elszámoltathatóság területén dolgozóknak hasznos, mert megfogalmazza azokat a lehetőségeket, amelyeket a technológia használata jelent az ilyen jellegű kezdeményezéseknél:Per gli operatori del settore le possibilità di utilizzo della tecnologia per la trasparenza e l'accountability possono utilmente schematizzarsi in almeno quattro percorsi
10Az általunk vizsgált projektek többsége a kormányok végrehajtó és törvényalkotó ágazataira fókuszált, kisebb részük foglalkozott a bíróságokkal, a médiával, a magánszektorral és a [civil szervezetek] adományozóival.La maggior parte dei progetti che abbiamo esaminato riguarda gli apparati statali che fanno capo al potere esecutivo e a quello legislativo. Un minor numero di progetti è invece incentrato sugli organi giudiziari, sui media, sul settore privato, e i donatori di aiuti finanziari.
11A projektek közel fele foglalkozik választási megfigyeléssel.Quasi la metà dei progetti si occupano di monitoraggio di consultazioni elettorali.
12Sokan az Ushahidit használták erre, de olyanok is voltak, akik saját szemléletet alakítottak ki. Ilyen volt például, amikor egy honlapon választással kapcsolatos híreket jelenítettek meg különböző forrásokból, vagy amikor a Google Mapsen rögzítették a hivatalos választási eredményeket.Molti fra questi utilizzano la piattaforma Ushahidi, ma altri hanno sviluppato metodologie proprie, come l'aggregazione in un unico sito web di informazioni elettorali derivanti da molteplici fonti, e il tracciamento su Google Maps di rapporti ufficiali sul monitoraggio di consultazioni elettorali.
13Több régióban is jellemző volt a törvényalkotási folyamat átláthatóságát, gyakran magukat a törvényeket figyelemmel követő projektek jelenléte.Esistono iniziative multi-regionali incentrate sulla trasparenza del processo legislativo che tracciano gli atti legislativi e spesso pubblicano anche i profili dei rappresentanti, compresa la loro biografia e gli esiti delle votazioni.
14Volt olyan kezdeményezés, ahol minden egyes képviselőről készült egy életrajzot és szavazatokat rögzítő profil.Altri presentano invece il profilo dei partiti politici, o il rendiconto delle spese in cui incorrono gli organi legislativi.
15Néhol a politikai pártok profilját vázolták fel, és olyan is volt, ahol a költségvetésből elköltött összegeket figyelték.
16Az adatok vizualizációja és a navigációs eszközök kulcszerepet játszottak az általunk dokumentált projektek több mint felében, ezekhez adódtak az állampolgárok különböző formában történő adatgyűjtési kezdeményezései.Un aspetto importante di oltre la metà dei progetti documentati sta nella visualizzazione dei dati e negli strumenti di navigazione, ma anche nella varietà di forme di raccolta dati presso i cittadini.
17A projektek egyharmada használt mobiltelefonokat valamilyen módon - legtöbbször SMS-ben lehetett elküldeni vagy megkapni információkat.All'incirca la metà dei progetti utilizza variamente i telefoni cellulari, prevedendo generalmente per i cittadini la possibilità di dare o ricevere informazioni mediante SMS.
18A Technológiával az Átláthatóságért Hálózat honlapja tovább működik, hogy újabb projekteket, eszközöket, ötleteket oszthassunk meg egymással, és megtalálhatók legyenek a sikeres kezdeményezések, így tanulhatunk abból, amit a többiek elértek.Il sito web di Technology for Transparency Network resta aperto allo scambio di progetti, strumenti e idee: un punto d'incontro per analoghe iniziative e per chi voglia imparare dal lavoro svolto da altri.
19Bárki feliratkozhat a levelező listánkra, olvashat vagy írhat a Global Voices Online-ra ezekről cikkeket.Ci si può iscrivere alla relativa mailing list, leggere i contenuti o proporre articoli specialistici.
20Lehet minket követni a Twitteren (@techtransparent) és a Facebookon is.È inoltre possibile seguire i rilanci su Twitter (@techtransparent) e su Facebook.
21Ez a terület még csak most kezd kiépülni, mi pedig alig várjuk, hogy segíthessük a globális kezdeményezéseket akár együttműködéssel, akár határokon átívelő kommunikációval.Essendo questo un settore emergente è importante poter collaborare e mettersi in contatto con chi opera in altri Paesi, per contribuire a iniziative analoghe in tutto il mondo.