Sentence alignment for gv-hun-20111205-1683.xml (html) - gv-ita-20111205-50857.xml (html)

#hunita
1Szíria: Engedjétek szabadon Razan Ghazzawit!Siria: libertà immediata per Razan Ghazzawi!
2Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része.Mini-poster diffuso online immediatamente dopo la diffusione della notizia
3Engedjétek szabadon Razant! poszter, amelyet a blogger támogatói készítettek miután kiderült, hogy letartóztattákIeri, domenica 3 dicembre, le autorità siriane hanno tratto in arresto la blogger Razan Ghazzawi al confine con la Giordania.
4A tegnapi napon a szíriai hatóságok letartóztatták Razan Ghazzawi bloggert a szír-jordán határnál.
5Ghazzawi egy „sajtószabadság helyzete az arab világban” témájú műhelyfoglalkozásra indult Ammanba, amikor letartóztatták.Ghazzawi era in viaggio verso Amman per partecipare a un workshop sulla libertà di stampa nel mondo arabo.
6Világszerte bloggerek és aktivisták kritikáját és felháborodását váltotta ki az ügy. A támogatók követelték, hogy azonnal engedjék szabadon a bloggert.L'arresto ha immediamente provocato rabbia e critiche da parte degli attivisti online di ogni parte del mondo, che hanno subito lanciato appelli per la sua pronta liberazione.
7Ghazzawi az Egyesült Államokban született szíriai származású blogger [en] és aktív Twitter-felhasználó, az angol nyelvű Global Voices Online és Global Voices Advocacy oldalak szerzője.Ghazzawi, che ha la doppia nazionalità USA e siriana, è assai attiva nella blogosfera [en, come i link successivi salvo ove diversamente indicato] e su Twitter, oltre ad aver curato articoli per Global Voices Online e Global Voices Advocacy.
8Egyike azoknak Szíriában, akik valódi nevükön blogolnak a szíriai rezsim által fogvatartott bloggerek és aktivisták, illetve a melegek és a kisebbségek jogairól.Ghazzawi è anche una delle poche blogger siriane che si firma con il proprio nome, sostenendo da tempo i diritti degli attivisiti arrestati dal regime siriano come anche quelli di gay e altre minoranze locali.
9December 1-jén megjelent utolsó bejegyzésével [en] a szíriai blogger, Hussein Ghrer szabadon engedését ünnepelte.Il suo ultimo post del 1. dicembre festeggiava la libertà concessa al blogger Hussein Ghrer, detenuto dalle autorità siriane per 37 giorni.
10Ghrert a szíriai hatóságok 37 napig tartották fogva.
11Razan írásából:Ecco cosa scriveva Razan:
12Hussein ma hazamegy, ahol magához ölelheti feleségét, és többé nem engedi majd el szeretett fiait.Stasera Hussein tornerà a casa, dove potrà abbracciare ben stretta la moglie e i suoi preziosi figli.
13Minden rendben lesz, nemsokára vége.Le cose torneranno a posto e presto sarà tutto finito.
14A közösségi oldalakon Razanért kampányoló netezők meglátták az iróniát a helyzetben. Razan Saffour írja Twitteren Szíriából:L'ironia della battuta non è certo sfuggita ai netizen arabi, che ieri hanno lanciato l'allarme sulle piattaforme dei social media subito dopo il suo arresto.
15@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi hívta fel a figyelmet a letartóztatottakra, írt róluk és támogatta őket.Razan Saffour scrive su Twitter (sotto l'hashtag #FreeRazan, come i successivi): @RazanSpeaks: Razan Ghazzawi era solita creare consapevolezza sugli arrestati, diffondendo notizie e sostenendoli.
16Most egy lett közülük.Adesso è diventata una di loro.
17#FreeRazan #SyriaPiù tardi aggiunge:
18Hozzáteszi: @RazanSpeaks: Gondolataink és szívünk veled van @RedRazan.@RazanSpeaks: Il nostro cuore e pensiero sono con te @RedRazan.
19A legbátrabb emberek egyike, akiket a Twitteren ismerhettem meg. #FreeRazan #SyriaUna delle persone più coraggiose che ho avuto modo di conoscere su twitter.
20Egy másik szíriai, Sasa feljegyzése:Sempre dalla Siria, Sasa nota:
21@syrianews: A falamon majdnem minden üzenetben benne van #FreeRazan.@syrianews: Quasi tutti i miei tweet adesso includono l'hashtag #FreeRazan.
22Halljátok, szíriai rendőrök? #FREERAZANLi stete seguendo, alla polizia siriana?
23Razan kollégája a Global Voicesnál, a szíriai Anas Qtiesh így emlékszik vissza:E il collega di Global Voices, Anas Qtiesh, ricorda:
24@anasqtiesh: Razan mutatott be a @globalvoices nagyszerű csapatának és ő az oka annak is, hogy csatlakoztam hozzájuk fordítóként.
25#FreeRazan Shakeen Al Jabri az Arab Ligát hibáztatja Szíriából:@anasqtiesh: È stata Razan a farmi conoscere la meravigliosa squadra di @globalvoices e decidere di parteciparvi come traduttore.
26@LeShaque: Hé, Arab Liga.Shakeen Al Jabri si rivolge alla Lega Araba:
27Hogy működik a betegesen kitervelt stratégiátok?@LeShaque: Allora, Lega Araba: come procede la vostra malaccorta strategia?
28Még mindig elhiszitek, Bashar ígéreteit a reformokról?Pensate ancora che Bashar farà le reforme?
29#Syria #FreeRazanMentre dal Baharain, Chanad spiega:
30Eközben jelent meg Chanad Bahraini panasza:
31@chanadbh: .@chanadbh: .
32@RedRazan, @alaa és @abdulemam ott voltak az első Arab Bloggertalálkozón Libanonban 2008-ban.@RedRazan, @alaa and @abdulemam erano presenti al primo raduno dei blogger arabi in Libano nel 2008.
33Ma mindannyian börtönben vannak, vagy bújkálnak.Oggi sono tutti in galera o in clandestinità.
34#FreeRazan A veterán egyiptomi bloggert, Alaa Abdel Fattah-t [en] koholt vádak alapján tartják fogva Egyiptomban.Il noto blogger egiziano Alaa Abdel Fattah è tuttora detenuto sotto false accuse, mentre il blogger del Bahrain Ali Abdulemam è in clandestinità per via del suo attivismo online.
35A bahreini Ali Abdulemam [en] bújkál Bahreinben, mert ellene is vádat emeltek a blogján végzett aktivista tevékenységgel kapcsolatban.
36Mindketten úttörőnek számítanak országukban a blogolás területén. Mindeközben Razan Ghazzawi Twitter és Gmail fiókjait, valamint blogját is közeli barátai kezelik.Nel frattempo, gli account su Twitter e Gmail di Ghazzawi vengono ora gestiti da amici fidati, come pure il suo blog, mentre la sua pagina Facebook è stata disabilitata dietro richiesta della stessa Ghazzawi.
37Facebook oldalát szintén barátai deaktiválták.Un recente “tweet” dal suo account annuncia:
38Egy nemrégiben megjelent üzenet a Twitterén:
39@RedRazan: Már nem Razan kezeli ezt a felhasználói fiókot, hanem mi, barátai és támogatói!@RedRazan: Razan non può più curare il suo account twitter, ma lo facciamo noi, suoi amici e sostenitori!
40#FreeRazan#FreeRazan
41A Razan letartóztatásával kapcsolatos reakciókról angol és arab nyelven a Twitteren a #FreeRazan hashtaget követve olvashatsz.
42Szabadon engedését egy arab nyelvű Facebook oldalon is követelik támogatói. Ez a poszt a Tüntetések Szíriában 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része.Per ulteriori reazioni e aggiornamenti sull'arresto di Ghazzawi, si può seguire l'hashtag #FreeRazan su Twitter, mentre è stata attivata un'apposita pagina Facebook [ar] per chiederne l'immediato rilascio.