Sentence alignment for gv-hun-20111219-2039.xml (html) - gv-ita-20111219-51401.xml (html)

#hunita
1Szíria: Razan Ghazzawi, a letartóztatott blogger kiszabadult!Siria: rilasciata la blogger-attivista Razan Ghazzawi
2Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része. RENDKÍVÜLI HÍREK:La blogger siriana Razan Ghazzawi è stata appena liberata, dopo aver trascorso 15 giorni in carcere.
3RAZAN KISZABADULT! Razan Ghazzawi szíriai blogger kiszabadult, miután 15 napot töltött egy szíriai börtönben.Lo ha annunciato la sorella poco fa su Twitter.
4Húga nemrég jelentette be Twitteren Razan szabadon engedését: @NadineGhazzawi: Razanok potyognak az égből… halleluja :)))))))) <3 Hivatalos, a nővérem kint van!@NadineGhazzawi: it's raining Razans… hallelujah :)))))))) <3 E' ufficiale, mia sorella è fuori! speriamo che lo stesso accada a tutti i fratelli e sorelle arrestati.
5Remélhetőleg minden letartóztatott testvérünk [a többi aktivista és tüntető] is hamarosan szabadul. *****
6RENDKÍVÜLI HÍREK: Nadine Ghazzawi, Razan testvére nemrég twittelte:E poco dopo Nadine Ghazzawi aggiunge:
7@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria A család már úton van, hogy hazahozzák a nővéremet :))))@NadineGhazzawi: #FreeRazan#FreeRazan #Syria La mia famiglia è in viaggio per riportare a casa mia sorella :))))
8Egyre nagyobb az online térben az izgalom, miután kiderült, hogy szabadon engedik Razan Ghazzawi szíriai bloggert. Razant a szíriai-jordán határon tartóztattak le, miközben egy az arab világ sajtószabadságáról szóló workshopra utazott december 4-én Ammanba.Poco prima si erano fatte sempre più insistenti le voci online del rilascio di Razan Ghazzawi, arrestata [it] il 4 dicembre lungo il confine tra Siria e Giordania mentre si stava recando ad un workshop sulla libertà di stampa nel mondo arabo in svolgimento ad Amman.
9Nyolc nappal letartóztatása után Ghazzawit bűnök sorával vádolták meg - melyeket a bloggerközösség cáfolt és koholmánynak minősített.Otto giorni dopo l'arresto, Ghazzawi è stata accusata [it] di una serie di reati - contestati dalla blogosfera e definiti una “farsa”.
10A vádpontok között szerepelt „egy olyan szervezkedés elindítása, melynek célja az állam társadalmi és gazdasági rendjének a megváltoztatása”, illetve „a nemzeti érzés gyengítése és felekezeti viszály szítása”, erről tudósított [en] akkor a Lebanese Daily Star.Nell'elenco rientravano le accuse di “creare un'organizzazione che mira a stravolgere l'entità sociale ed economica dello Stato” e “indebolire il sentimento nazionale, cercando di suscitare scontri settari,” secondo quanto riportato [en, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] dalla testata libanese Daily Star la scorsa settimana.
11A Free Razan Facebook oldalon támogatói egy közleményükben [ar] a blogger szabadon engedéséről tájékoztattak, idézve Razan Zaitouneh [ar, en] szíriai ügyvédet és emberi jogi aktivistát.Sulla pagina Facebook “Free Razan”, qualche ora fa era comparso l'annuncio dell'imminente liberazione di Ghazzawi, citando le parole dell'avvocatessa e attivista per i diritti umani Razan Zaitouneh.
12Ez a bejegyzés ugyanakkor arra még nem tért ki, mikor várható Ghazzawi szabadulása.L'immagine usata da molti netizen su Facebook e Twitter nella campagna internazionale per la liberazione di Ghazzawi
13Rengeteg támogatója cserélte le Facebook és Twitter profilképét a Free Razan logóra, hogy ezzel is követeljék Razan Ghazzawi szabadon engedését
14Nadine Ghazzawi, Razan húga válaszolt a fenti Facebook bejegyzésben tett bejelentésre:Nadine Ghazzawi, sorella di Razan, reagiva così al post su Facebook:
15Tájékoztatni foglak titeket mindenről, ne aggódjatok, nem fogom magamban tartaniVi terrò aggiornati, non preoccupatevi, non lo terrò per me :)
16Majd Twitteren írta:E poi chiariva su Twitter:
17@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razant még nem engedték ki, még mindig várjuk, hogy hivatalos legyen, ezért nem posztoltam még semmit.@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razan non è ancora stata rilasciata, stiamo aspettando che sia ufficiale, ecco perchè non ho ancora pubblicato niente.
18Az internetezők és Razan támogatói ekkor ugyan reménykedtek, de azért szkeptikusak maradtak.Nel frattempo il popolo online rimaneva speranzoso ma scettico.
19Mohja Khaf twittelte:Mohja Khaf scriveva:
20@ProfKhaf: RazanZ arról számolt be, hogy #FreeRazan Ghazzawi szabadon engedését óvadék fejében jóváhagyták.@ProfKhaf: RazanZ riporta che la cauzione per il rilascio di Ghazzawi è stata approvata.
21Jóváhagyták, de még nem történt meg.Approvata, non ancora pagata.
22Wael Abbas egyiptomi blogger írta:Il blogger egiziano Wael Abbas riferiva [ar]:
23@waelabbas: A hírek Damaszkuszban Razan Ghazzawi szíriai blogger óvadék fejében történő szabadon engedéséről szólnak.@waelabbas: A Damasco circolano notizie sul rilascio su cauzione della blogger siriana Razan Ghazzawi
24A szíriai Alaa Khangar twittelte:Mentre Alaa Khangar confermava [ar]:
25@alkh81: Heyam Jameel információja szerint a bíró beleegyezett, hogy elengedjék Razan Ghazzawi újságírót és bloggert.@alkh81: Il giudice è d'accordo sul rilascio della giornalista e blogger Razan Ghazzawi, secondo Heyam Jameel
26Dima Khatib összegezte a zavaros helyzetet:Dima Khatib riassumeva la confusione generale:
27@Dima_Khatib: Folyamatosan olvasom a @RedRazan szabadulásáról szóló híreket, de nincs igazi forrásunk.@Dima_Khatib: Continuo a leggere notizie sul rilascio di @RedRazan, ma non trovo una vera fonte.
28Csak Twitter üzenetek.Solo messaggi su Twitter.
29Tud valaki külső forrást?Esiste qualche altra fonte?
30#FreeRazan#FreeRazan
31A blogolás [en] mellett Ghazzawi aktívan twitterezik, és mind a Global Voices Online-nak, mint a Global Voices Advocacynak munkatársa.Oltre all'attività di blogger, Ghazzawi è assai attiva su Twitter, ha collaborato sia con Global Voices Online che con Global Voices Advocacy.
32Továbbá azon kevés bloggerek egyike Szíriában, aki saját nevén ír és szólal fel a szíriai rezsim által letartóztatott bloggerek és aktivisták, illetve a melegek és kisebbségi csoportok jogaiért.E' anche una dei pochi blogger siriani a scrivere con il proprio nome, sostenendo i diritti dei netizen e degli attivisti arrestati dal regime siriano, oltre a battersi per i diritti degli omosessuali e delle minoranze.
33További reakciókért és friss hírekért keresd fel a Free Razan Facebook oldalt, vagy kövesd a #FreeRazan Twitter hashtaget.Per ulteriori reazioni e aggiornamenti, si veda la pagina Facebook Free Razan o l'hashtag #FreeRazan su Twitter.
34Ez a poszt a Tüntetések Szíriában 2011 [en] bejegyzéssorozatunk része.