# | hun | ita |
---|
1 | Banglades: Shawpno Rath – Iskola a nyomornegyedek gyerekeinek | Bangladesh: scuola per i bambini degli slum |
2 | Banglades fővároséban, Dakkában, amikor reggelente a gyerekek egy csoportja elhagyja az otthonát, hogy iskolába menjen, a gyermekek egy másik csoportja azért megy ki az utcákra, hogy a megélhetésért dolgozzon. | A Dhaka, capitale del Bangladesh, quando la mattina un gruppo di bambini lascia le proprie case per andare a scuola, un altro gruppo va in strada per lavorare. |
3 | Az utcák számukra egy lehetőséget jelentnek a kenyérkeresésre. | Per loro la strada rappresenta un'opportunità per guadagnarsi da vivere. |
4 | Ezen gyerekek egy része szemetet gyűjt, mások pedig különféle dolgokat árulnak, például teát és cigarettát. | Alcuni di questi bambini raccolgono la spazzatura, altri vendono oggetti vari, fra i quali tè e sigarette. |
5 | A Swapno Rath logója, készítette Dwipangsu Paul (Kalkutta) | Il logo di Swapnorath, disegnato da Dwipangsu Paul, di Calcutta |
6 | Ezen gyerekeknek az iskola elérhetetlen dolgot jelent, olyasmit, amiről csak álmodhatnak, mert ahonnan ők jönnek, óriási szakadék tátong az álmaik és a mindennapi életük nyers valósága között. | Per questi bambini la scuola è qualcosa di irraggiungibile, qualcosa che possono solo sognare, perché nel posto dal quale provengono esiste un enorme divario fra i loro sogni e la dura realtà della vita di tutti i giorni. |
7 | Mégis, fiatalok egy csoportja célul tűzte ki hogy valóra váltja legalább néhány ilyen sorsú gyermek álmát: iskolát alapítottak a nymornegyedek hátrányos helyzetű gyermekei számára. | |
8 | Az iskolát találóan Shawpno Rath-nak nevezték el, ami magyarul annyit tesz: az álmok hintója. | Tuttavia un gruppo di ragazzi si è preso la responsabilità di realizzare i sogni di almeno alcuni di questi bambini. |
9 | A Shawpno Rath megálmodója, Shamima Nargis Shimu a diákjai társaságában. | Hanno avviato una scuola per i bambini svantaggiati degli slum. |
10 | A fotót a csoport készítette. Így indult az útjuk: | La scuola, molto giustamente, si chiama “Shawpno Rath” (La Carrozza dei Sogni). |
11 | Miközben egy fiatal nő munkába igyekezett, az irodája felé vezető úton észrevett pár gyereket, akik valamit keresgéltek egy szemétdombon. | Shamima Nargis Shimu, la ‘Sognatrice in capo' di Shawpno Rath, con i suoi alunni. Così ha avuto inizio il loro viaggio: |
12 | A fiatal nőnek volt egy olyan érzése, mintha az álmaik után keresgélnének a gyerekek. | Una ragazza, andando in ufficio, notava abitualmente dei bambini che cercavano qualcosa fra i cumuli di spazzatura. |
13 | Tenni akart valamit ezekért a gyermekekért, ezért megvitatta a barátaival és a kollégáival, hogy hogyan tudnának segíteni. | Sentì che forse stavano cercando un sogno. Decise di fare qualcosa per loro, e ne parlò con amici e colleghi. |
14 | Először is eldöntötték, hogy hetente egyszer megetetnék ezeket a gyerekeket, majd elvinnék őket kirándulni valahová a közelbe, hogy egy kicsit jól érezzék magukat. | Per prima cosa decisero che una volta a settimana avrebbero fornito ai bambini un pasto, e poi li avrebbero portati a fare un giro divertente in qualche posto vicino. |
15 | A kezdet kezdetén a Shawpno Rath jövője a Chandrima parkban került megvitatásra. | A Chandrima park si discute l'inizio del viaggio di Shawpno Rath. |
16 | A fotó a csoport Facebook-oldaláról származik. | Immagine tratta dalla loro pagina Facebook. |
17 | Engedéllyel lett felhasználva. Az ezen vállalkozásról szóló megbeszélések nem egy irodában, hanem egy parkban, a Chandrima Udyanban zajlottak: | Di questa iniziativa si è cominciato a parlare non in un ufficio, bensì in un parco, il Chandrima Udyan: |
18 | Ehhez a megbeszéléshez a Chandrima Udyant választottuk, mivel ez a hely sok ilyen gyerek „munkahelye” is volt. | E per questa discussione abbiamo scelto il parco Chandrima Udyan, visto che era il luogo di lavoro di molti di questi bambini. |
19 | Mindannyian részt vettek virág, csokoládé, mogyoró, tea, cigaretta stb. árusításában fiatal párok és mások számára, akik ellátogattak a parkba. | Tutti loro erano impegnati a vendere fiori, cioccolatini, noccioline, tè, sigarette, etc, a giovani coppie a altre persone che visitavano il parco. |
20 | Pozitív visszajelzést kaptunk a kezdeményezésünkre. | Abbiamo avuto una buona risposta alla nostra iniziativa. |
21 | Napról napra emelkedett a gyerekek száma. | Il numero dei bambini continuava a crescere giorno dopo giorno. |
22 | Szombatonként könyveket vittünk, hogy történeteket olvassunk fel a gyerekeknek. | Tutti i sabati portavamo libri per leggere loro delle storie. |
23 | A gyerekek izgatottak voltak, de eleinte csak átlapozták a könyveket, mivel nem tudtak olvasni. | I bambini erano entusiasti e scorrevano le pagine, non sapendo leggere. |
24 | Ahhoz, hogy megtanuljanak olvasni, oktatásra lenne szükségük, az oktatáshoz pedig iskolázásra, de ezen gyerekeknek az iskolához vezető út egy másik út ahhoz képest, mint amin ők járnak. | Per potere leggere avrebbero avuto bisogno di un'istruzione, e per l'istruzione avrebbero avuto bisogno della scuola; la scuola era un viaggio lungo un cammino diverso dal loro. |
25 | Így meg kellett elégedniük az oldalak puszta átlapozásával, megérintve az oldalakat és a nyomtatott szavakat. | Così si dovevano accontentare di sfogliare le pagine, toccando le immagini e le parole. |
26 | Látva a srácok írott szavak iránti lelkesedését, a fiatalokból álló csoport eldöntötte, hogy iskolát alapít számukra. | Vedendo l'entusiasmo di questi bambini per la parola scritta, il gruppo di giovani decise di avviare una scuola per loro. |
27 | Az iskola neve Shawpno Rath (Álmok hintója) lett. | Scelsero un nome per la scuola: Shawpno Rath (La Carrozza dei Sogni). |
28 | Iskola egy fa alatt | Una scuola sotto un albero |
29 | A hivatalos iskola megalapításához sok dologra van szükség: iskolaépületre, osztálytermekre, könyvekre, jegyzetfüzetekre, tanárokra, iskolai táblákra, törlőrongyokra és persze diákokra. | Per aprire una scuola tradizionale, sono necessarie molte cose: un edificio scolastico, aule, libri, quaderni, insegnanti, lavagne, cancellini e alunni. |
30 | Azonban ehhez az iskolához nem volt minden feltétel adott. | Per questa scuola, tuttavia, non si potevano soddisfare tutte le condizioni. |
31 | Az órákat jobb híján egy fa alatt tartották meg a parkban minden szombaton. | Ciononostante tutti i sabati si tenevano lezioni sotto un albero nel parco. |
32 | A gyerekek megszakították a munkájukat, hogy részt vehessenek az órákon, bár ez keresetkiesést okozott nekik. | I bambini lasciavano il loro lavoro e assistevano alle lezioni, sebbene questo per loro significasse ottenere minori guadagni. |
33 | Nagyon élvezték ezeket az órákat. | Amavano moltissimo le lezioni. |
34 | A tanulók száma fokozatosan nőni kezdett. | Il numero degli studenti iniziò a crescere gradualmente. |
35 | És hamarosan szükségessé vált egy osztálytermet is keresni számukra. | E presto fu chiara la necessità di trovare un'aula. |
36 | Diákok a tanáraikkal és könyveikkel az új osztálytermükben. | Gli alunni con gli insegnanti e i libri nella loro nuova aula. |
37 | A fotó a csoport Facebook-oldaláról származik. | Immagine tratta dalla pagina Facebook del gruppo. |
38 | Engedéllyel lett felhasználva. | La scuola cambia indirizzo. |
39 | Az iskola új címet kap Az iskola átköltözött a Chandrima Udyanból (vagyis a parkból) a Mirpur Road 10. szám alá, ahol egy szobát béreltek az iskola üzemeltetéséhez. | La scuola fu spostata fuori dal parco Chandrima Udyan e stabilita al numero 10 di Mirpur Road, dove venne affittata una stanza allo scopo. |
40 | Itt az iskola a hét öt napján tartott nyitva, és a tanulók elkezdték rendszeresen látogatni az órákat. | Qui la scuola rimaneva aperta cinque giorni a settimana, e gli studenti iniziarono ad assistere alle lezioni in modo regolare. |
41 | Az iskola 30 tanulóval és 2 tanárral kezdte meg működését. | La scuola iniziò con 30 allievi e 2 insegnanti. |
42 | Ahogy egyre több, a közeli nyomornegyedekben lakó, hátrányos helyzetű család gyereke csatlakozott az osztályhoz, a tanulók száma tovább növekedett. | Il numero degli studenti continuava a crescere via via che sempre più bambini di famiglie povere degli slum vicini si univano alle lezioni. |
43 | A Shawpno Rath diákjai az újév napját ünneplik. | Allievi della Shawpno Rath festeggiano Capodanno. |
44 | A fotó a csoport Facebook-oldaláról származik. | Immagine tratta dalla pagina Facebook del gruppo. |
45 | Engedéllyel lett felhasználva. Shawpno Rath: oktatási központ felnőtteknek is | Shawpno Rath - una scuola anche per adulti |
46 | Látva, hogy gyermekeik iskolába járnak, néhány szülő is azt kívánta, bár lenne lehetősége oktatásban részesülni. | Vedendo i propri bambini andare a scuola, anche alcuni genitori iniziarono a volere approfittare dell'opportunità per farsi un'istruzione scolastica. |
47 | Így most a Shawpno Rath kiterjesztette a munkáját a felnőttoktatásra is. | Così Shawpno Rath iniziò ad ampliare la propria attività, includendo anche l'istruzione per gli adulti. |
48 | Jelenleg 20 felnőtt diákja van az iskolának: nekik nem volt lehetőségük gyermekkorukban iskolába járni. | Al momento, la scuola ha 20 studenti adulti, che durante la loro infanzia non hanno avuto la possibilità di andare a scuola. |
49 | A fotó a Shawpno Rath-ot mint támogatót, segítő kezet jelképezi. | Questa immagine rappresenta l'idea di Shawpno Rath come un facilitatore, un aiuto. |
50 | A fotót Raymond Habibur készítette. | Fotografia di Raymond Habibur. |
51 | A fotó a csoport Facebook-oldaláról származik. | Tratta dalla pagina Facebook del gruppo. |
52 | Engedéllyel lett felhasználva. A Shawpno Rath jövője | Gli ideali di Shawpno Rath |
53 | A Shawpno Rath iskola a Facebook-oldalán a következőket nyilatkozta jövőbeli terveiről és elképzeléseiről: | Sulla sua pagina Facebook [en], Shawpno Rath parla dei suoi ideali e dei suoi obiettivi: |
54 | A „Shawpno Rath” egy non-profit szervezet, melyet 2010-ben alapítottak azzal a céllal, hogy javítson országunk hátrányos helyzetű gyerekeinek oktatási és egészségügyi feltételein. | “Shawpno Rath” è un'organizzazione non-profit fondata nel 2010 con l'idea di migliorare le condizioni scolastiche e di salute dei bambini svantaggiati del nostro Paese. |
55 | Sokan közülünk magától értetődőnek vélik az élet alapvető szükségleteit: az élelmet, a vizet, a lakóhelyet, az egészséget, az oktatást és a családot. | La maggior parte di noi dà per scontati i bisogni primari della vita: cibo, acqua, riparo, salute, istruzione e famiglia. |
56 | De több millió olyan gyerek él országunkban, akik nem rendelkeznek ezekkel az alapvető szükségletekkel, akiknek nincs semmilyen reményük a jövőt illetően. Célunk, hogy segítsünk az ország elszegényedett gyermekeinek megteremteni ezeket a szükségleteket a felzárkóztató fejlesztésükre összpontosítva, melynek célja, hogy a szegénységet kiváltó okokat is csökkentse. | Ma nel nostro Paese ci sono milioni di bambini che non hanno questi beni essenziali, che non hanno nessuna speranza per il futuro: il nostro obiettivo è aiutare a soddisfare i bisogni primari dei bambini poveri in tutto il Paese e concentarsi sullo sviluppo integrale per ridurre le cause della povertà. |
57 | A Shawpno Rath diákjai részt vesznek az „Ülj le és rajzolj!” versenyen. | Gli studendi di Shawpno Rath partecipano a un concorso di disegno. |
58 | A fotó a csoport Facebook-oldaláról származik. | Immagine tratta dalla pagina Facebook del gruppo. |
59 | Engedéllyel lett felhasználva. A Shawpno Rath célja egy nyomormentes Banglades. | L'ideale di Shawpno Rath è quello di un Bangladesh senza più povertà. |
60 | Ezzel a célkitűzéssel indultak el, tudván, hogy még nagyon hosszú út vár rájuk. | Hanno iniziato il viaggio con questa idea, sapendo perfettamente che la strada sarà lunga. |