# | hun | ita |
---|
1 | Örményország: Emósok a rendőrség célkeresztjében | Armenia: gli “emo” nel mirino della polizia, l'attivismo rilancia (anche) online |
2 | Bár Örményország elég konzervatívnak számít, mégis riadalmat és felháborodást okozott a nyitottabb bloggerek és facebookozók körében a hír, hogy az örmény rendőrség kipécézte magának az emósokat, egy hagyományosan a tizenévesekhez kapcsolt, melankolikus szubkultúra képviselőit. | Nonostante sia noto per essere un Paese piuttosto conservativo e tradizionalista, in Armenia la notizia che la polizia avesse di mira gli emo [it] - una sottocultura spesso semplicisticamente etichettata come triste e tipica degli adolescenti - ha causato allarme e indignazione soprattutto tra i blogger e gli utenti di Facebook più aperti. |
3 | A múlt hónapban például Unzipped adott hangot aggodalmának [eng] egy blogposztban, amelyben szarkasztikusan jegyezte meg, a rendőrség levadássza az emósokat, és közben a „tömeges figyelemelterelés fegyvereit” veti be. | Il mese scorso, per esempio, Unzipped esprimeva preoccupazione in un post [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato], dove con sarcasmo faceva notare il fatto che la polizia stesse dando la caccia agli emo confiscando “armi di distrazione di massa” . |
4 | Egy vagy két hónapja kezdődött, amikor jónéhány örmény médium kezdett rendszeresen olyan szenzációhajhász cikkeket megjelentetni, amelyekben gyakorlatilag minden tinédzser vagy fiatal örmény öngyilkosságát az emós szubkultúrához kapcsolták. | Tutto ciò ebbe inizio uno o due anni or sono, quando qualche organo di informazione armeno cominciò sistematicamente a pubblicare alcuni articoli e inchieste di tipo sensazionalistico, arrivando praticamente ad attribuire ogni brutto caso di suicidio giovanile agli emo. |
5 | Nem kell mondanom, jóformán egyetlen esetben sem tudták elnagyolt spekulációkon kívül más bizonyítékkal alátámasztani az állításaikat. […] | Inutile rilevare che nella maggior parte dei casi, per non dire in tutti, non vi era alcuna prova per far sussistere tali insinuazioni, se non appunto ipotesi completamente assurde e faziose. […] |
6 | Milyen egyszerű is így. | Ma tali congetture ebbero un effetto nefasto. |
7 | Senkit nem érdekel már, miért lettek valójában öngyilkosok azok a fiatalok. | In fondo a nessuno importava del perché questi giovani fossero arrivati a suicidarsi. |
8 | Hiszen megtalálták a magyarázatot. | Ma grazie a ciò venne finalmente trovata una risposta molto semplice. |
9 | Egy új „ellensége a nemzetnek”: a semlegesítés. […] | Un nuovo “nemico della nazione” da “neutralizzare”. […] |
10 | A valóságban ez egy szervezett támadás a fiatalok ellen, vagy bárki ellen, aki másképp öltözködik és viselkedik, másképpen, mint azok, akiket „normálisnak, megfelelő kinézetűnek” tartanak. | In realtà si trattava di un attacco ben organizzato al mondo giovanile, o a chiunque per qualche motivo rivelasse un modo di essere e pensare di natura diversa, o meglio diverso da ciò che venisse comunemente percepito come “accettabile” e “normale”. |
11 | Az Emigrant Emo, emósokról posztoló blog szerzője is észrevette a megjelent cikkek pontatlanságait (eng), de úgy vélte, ez a helyi társadalomban uralkodó mentalitásnak is betudható. | Anche Emigrant Emo, blog non armeno specializzato, ha notato le “inesattezze” di quelle inchieste giornalistiche, attribuendole tuttavia alla mentalità ristretta della società del Paese. |
12 | Ahogy telik az idő, az emó egyre elterjedtebb a világban. | I giorni passano e gli emo continuano imperterriti a diffondersi in tutto il mondo. |
13 | Ezek a „félresikerült” próbálkozások, amelyek megpróbálják leírni a kultúrát, lehet, hogy nem feltétlenül tévednek abban, milyen gondolatok párosulnak az emóhoz az új területen. | E questa volta, il modo “fuorviante” in cui si è cercato di definire la cultura underground potrebbe essere non necessariamente sbagliato dal punto di vista del nuovo carattere che gli emo hanno assunto in quei territori di recente conquista. |
14 | Bár Siranuysh Gevorgyan leírása az emó eredetéről az általános tévhitekből épül fel, az is lehet, hogy hazájában, Örményországban ez az emó definíciója. […] | Infatti, sebbene l'individuazione delle loro radici a opera di Siranuysh Gevirgyan sia viziata dal solito stuolo di preconcetti, può darsi che la sua definizione degli emo sia effettivamente valida per quanto riguarda l'Armenia, dove è nato e vissuto […] |
15 | Hibás értelmezése lenne ez az emónak? | E' dunque sbagliata questa concezione degli emo? |
16 | Gevorgyan a hagyományos média segítségével világít rá valamire olyanoknak, akik relatíve szimpatizálnak a srácok nézeteivel - ez utóbbi máris előrelépés. | È quella che Gevoryan offre in pasto ai mezzi di comunicazione per persone oltretutto dotate di un atteggiamento relativamente comprensivo nei confronti dei giovani - e l'ultima di esse segna un notevole cambio di registro. |
17 | De magát a kultúrát úgyis az ottaniak értelmezése határozza meg. […] | Ma si sa, la cultura nel suo Paese natio è tutta una questione di interpretazione. […] |
18 | Figyelembe véve azt, milyen nehéz időkön mentek át az örmények az utóbbi évtizedekben, azt gondolonám (és remélem), hogy a Gervorgyan által lefestettnél mélyebb ezeknek a srácoknak a lázadása, nem csupán cuki, kopipésztelt emó divat. | […] Tuttavia, se si considera la difficile storia attraversata dal popolo armeno negli ultimi secoli e decenni, direi (e spererei) che ci sia un briciolo di profondità maggiore nello spirito di ribellione di quei ragazzi, al di là della loro moda del copia-incolla, come la descriveva Geborgyan. |
19 | Akárhogyis, csak rájuk tartozik, amit tesznek, ez pedig kőbe vésett tény, különösen szembesítve néhány értetlenkedő egyén kétkedésével. […] | In un caso o nell'altro, è chiaro che stanno facendo tutto da soli, trattandosi di un fraintendimento ad opera dei singoli nei confronti dei molti [modelli stranieri]. |
20 | Nemrég a történet felbukkant a nemzetközi médiában is. | In questi ultimi giorni comunque la notizia ha attirato anche i media internazionali. |
21 | Unzipped, például, azt twittelte, hogy a Rolling Stone magazin is felkapta a sztorit. A cikkhez a Global Voices szerkesztőjének képét használták illusztrációként. | Con un pezzo - accompagnato da una foto scattata dall'editore di Global Voices per il Caucaso - Unzipped, per esempio, ha fatto sapere che persino la rivista Rolling Stone ha deciso di sollevare la questione. |
22 | Photo © Onnik Krikorian | Foto © Onnik Krikorian |
23 | Most a Rolling Stone posztolt arról, hogy lecsaptak az emósokra #Örményországban. | Rolling Stone ha appena pubblicato un articolo in merito all'attacco nei confronti degli emo in Armenia. |
24 | Nevetséges lehet a rendőrfőnök. | Ridicolo il capo della polizia. |
25 | […] via @writepudding (eng) | […] via @writepudding |
26 | Annak ellenére, milyen kevés emós van Örményországban, létrejött egy Facebook csoport a támogatásukra, az Örményország Emósai (eng). | Tuttavia, nonostante il numero esiguo di emo presenti in Armenia, è stato creato un gruppo Facebook chiamato United Emos of Armenia [ru] per dare loro sostegno. |
27 | Egy korábbi posztjában, Unzipped megjegyezte, néhány helyi blogger kampányt indított alkhhimik (ru) találékony posztjával, „Én is emós vagyok”: | In uno dei suoi primi post, Unzipped ha altresì notato che alcuni blogger locali hanno lanciato una propria campagna, “Anch'io sono emo”, con quello di alkhhimik che probabilmente è stato il post più creativo in merito. |
28 | A blogger, akit könnyű felismerni kopasz fejéről, olyan képet tett közzé magáról, amire emós hajat applikált (eng). | Il blogger, immediatamente riconoscibile per la testa rasata, ha pubblicato una sua foto ritoccata dove appare travestito da emo. |
29 | A Katonai Rendőrfőnök Úr úgy döntött, hogy nincs jobb dolga, mint emósok elleni hajtóvadászatot indítani. | L'ufficiale Signor Milizia ha deciso di non dover avere nient'altro da fare, e ciò spiega la necessità di dare inizio alla caccia agli Emo. |
30 | Itt a Facebook csoport segítségül. | Ecco cosa c'è dietro un gruppo Facebook. |
31 | Az emósok védegylete felháborodott. | Il comitato di difesa Emo è arrabbiato. |
32 | El a kezekkel a srácoktól, uram! | Giù le mani dai ragazzi! |
33 | Vagy csukjon le engem, és veressen össze az őrsön, mert EMÓS vagyok! | O arresti me o mi trascini a suon di botte alla stazione perché sono un EMO! |
34 | Az örmény sajtó szerint az örmény rendőrség vezetője „veszélyesnek” titulálta az emósokat - igaz, hogy alig pár tucat van belőlük az országban -, mert „elkorcsosíthatják” az örmény génállományt. | Secondo la stampa, il capo della polizia armena ha dichiarato che gli emo sono pericolosi - sebbene sia consapevole del fatto che siano poco più che una manciata nel Paese - poiché rappresentano una “seria minaccia per il gene della razza armena”. |
35 | Hogy rávilágítsanak, Örményországban mindenkiről negatív képet festenek, aki kicsit „más”, néhány Facebook felhasználó elkezdte megosztani egy új tini pop-punk zenekar, a KED dalát, amelynek címe: Nem vagyok emós. | Per tutta risposta, e al fine di mettere in luce come chiunque sia “differente” in Armenia venga subito marchiato negativamente, alcuni utenti di Facebook hanno preso diffondere il video di una canzone del gruppo pop-punk dei KED, intitolata “Es Emo Chem” (Io non sono Emo): |