# | hun | ita |
---|
1 | Irán: Egy másik majom jött vissza az űrből! | Iran: una scimmietta va nello spazio e ne torna giù un'altra |
2 | Aftab, a majom, mielőtt kilőtték az űrbe. | La scimmietta Aftab prima del lancio nello spazio. |
3 | Forrás: IRNA | Foto: IRNA |
4 | Bloggerek és híradások is kétségbe vonják [en] az iráni kormány azon állítását, miszerint sikeresen lőttek ki egy majmot az űrbe és hozták vissza épségben onnan január 28-án. | Blogger e testate d'informazione hanno messo in dubbio [en] le dichiarazioni del Governo iraniano secondo le quali sarebbe stata lanciata una scimmia nello spazio, per poi farla rientrare viva il 28 gennaio 2013. |
5 | A hivatalos képek között - amelyeken a kilövés előtt és után látható a majom - eltérések mutatkoznak [en], kétségeket ébresztve és megkérdőjelezhetővé téve a kilövés valódiságát. | Immagini ufficiali - che ritrarrebbero la scimmia prima e dopo il lancio - non sembrerebbero corrispondere [fa, come i link successivi], facendo così sorgere ulteriori dubbi e sollevando il sospetto che il lancio possa essere stato un falso. |
6 | Itt látható a hivatalos felvétel, mely a nemzeti IRIB 1-es csatornájának közvetítéséből lett rögzítve: | Qui di seguito viene riportata la registrazione del filmato ufficiale andato in onda su una trasmissione del canale nazionale IRIB: |
7 | A népszerű iráni linkmegosztó oldal, a Balatarin [fa] számos felhasználója is azt állítja, hogy a rezsim hazudik, alátámasztva ezt a kilövés előtt készült, illetve az állítólagos a visszatérés után, a kapszulából történő kiemelés során készített felvételekkel, felhívva a figyelmet a két képen szereplő állat szembetűnő fizikai különbségeire. | Secondo parecchi utenti del popolare sito iraniano di condivisione di link, Balatarin, il regime sta mentendo e paragonano le immagini della scimmia prima del lancio con una foto della scimmia che sarebbe stata estratta dalla sonda spaziale al ritorno sulla Terra, sottolineando le diversità tra le due. |
8 | Itt láthatóak: | Ecco le foto: |
9 | Ahogy ezen bejegyzés bevezető képén és a fenti (jobboldali) felvételen is látható, az első majomnak egy szemölcs található a jobb szemöldökénél, emellett szürke és rövid szőr borítja a testét, míg a második majmon nem látható ez a szemölcs, és a szőre is jóval barnább, sötétebb az arca környékén. | Come si può notare confrontadno la prima foto con l'immagine qui sopra (a destra), la prima scimmia ha un neo sulla sopracciglia destra e ha peli più corti e grigi intorno al volto, mentre la seconda non ha nessun neo e ha invece peli di colore marrone scuro attorno al volto. |
10 | A netpolgárok reakciója ezekre az állításokra a teljes szkepszistől a konspirációs teóriák megalkotásáig terjed: Egy iráni blogger, „Hagh mosalam ma” [„Egyértelmű igazunk”; fa] szatirikusan közelíti meg a témát, párhuzamot vonva az állítólagos űrmisszió és a 2009-es iráni elnökválasztás között, melyet sokak szerint szintén manipuláltak. | Le reazioni dei netizen variano dallo scetticismo totale alle teorie complottiste: il blogger iraniano ‘Hagh mosalam ma' (‘Il nostro diritto sicuro') assume un approccio satirico e delinea dei parallelismi tra la presunta missione spaziale con l'elezione presidenziale iraniana del 2009, che molti ritengono sia stata manipolata. |
11 | Így viccel: | Scherza scrivendo: |
12 | A fellőtt majom a legfőbb vezető haverja volt, míg amelyik visszatért, furcsán viselkedett. | La scimmia lanciata nello spazio era amica del leader supremo, mentre quella tornata indietro si comportava in modo strano. |
13 | […] Egyébiránt ha Photoshopot használsz, még a Marsra is tudsz majmokat küldeni, nem csak éppen az atmoszférán kívülre. | […] Grazie a Photoshop si possono spedire scimmie su Marte, o addirittura oltre l'atmosfera. |
14 | Amir Farshad pedig azt írja „Forró csoki” [fa] című blogjában: | Amir Farshad scrive nel suo blog ‘Hot Chocolate‘: |
15 | Mahmud Ahmedinezsád elnök több jó hírt is hozott az országnak ezen a héten, a Fadzsr fesztivál [az 1979-es iszlám forradalom évfordulója] alkalmából: „Nem csak hogy kilőttünk egy majmot az űrbe, hanem még egy szépészeti beavatkozást is végrehajtottunk rajta, míg fent volt, eltüntetve a szemölcsét, majd épségben visszahoztuk a legfőbb vezető karjaiba.” | Questa settimana, il [Presidente] Mahmood Ahmadinejad ha dato alla Nazione altre buone notizie sull'evento dei festeggiamenti per il festival internazionale del cinema Fajr (che commemora l'anniversario della vittoria della rivoluzione islamica): “Abbiamo lanciato una scimmia nello spazio e siamo riusciti a sottoporla a un ritocco di chirurgia estetica per rimuovere quel neo, per poi restituirla in buona salute nelle braccia del leader supremo.” |