Sentence alignment for gv-hun-20151016-8228.xml (html) - gv-ita-20150921-96597.xml (html)

#hunita
1Mianmarban like-okkal gyűjtik a szavazatokat a választás jelöltjeiLa campagna elettorale in Myanmar si gioca sui ‘like’ degli elettori
2Egy felfelé mutató hüvelykujj, mely a Facebook “like” ikonjára utal, és Mianmar festett zászlója.Un pollice in su con i colori della bandiera del Myanmar che ricorda l'icona del “like” di Facebook.
3Kép: Kurious, CC License, PixabayImmagine di Kurious, CC License, Pixabay.
4A Yen Snaing szerkesztette cikk az Irrawaddyban, egy mianmari független hírportálon jelent meg, és a Global Voices oldalán egy tartalomcsere megállapodás keretén belül jelentetjük meg újra.Questo articolo [en, come tutti i link seguenti] modificato da Yen Snaing e uscito originariamente su The Irrawaddy, un sito indipendente di notizie del Myanmar, viene ripubblicato su Global Voices come parte di un accordo per la condivisione dei contenuti.
5A november 8-i mianmari választást sok nemzetközi megfigyelő az ország demokratikussá válásának folyamatának egy fontos lépcsőjének tartja.Le elezioni in Myanmar del prossimo 8 novembre sono viste da molti osservatori internazionali come un importante processo di transizione del paese verso la democrazia.
6Még 55 nap van hátra a november 8-i mianmari általános választásokig, és a jelöltek egyre gyakrabban jelennek meg nyilvánosan - és a billentyűzet mellett -, hogy elnyerjék a választók szavazatait.A 55 giorni di distanza dalle elezioni nel Myanmar, previste per l'8 novembre, i candidati hanno iniziato a sondare il terreno della loro campagna elettorale - specialmente tramite le loro tastiere - per ottenere consenso degli elettori.
7Nem meglepő módon, a közösségi oldal népszerűségének köszönhetően mostanában több jelölt a Facebookon próbálkozik, hogy elnyerje a támogatást parlamenti programja számára. A jelöltek portréi és kampánytevékenységük fotói folyamatosan keringenek a közösségi hálókon, miután szeptember 8-án elkezdődött a hivatalos kampányidőszak.Prevedibilmente, grazie all'enorme popolarità dei social network, molti candidati negli ultimi giorni hanno scelto Facebook come mezzo per guadagnare consensi nella loro corsa al Parlamento, e si può osservare un flusso costante sui social media con i ritratti e le foto delle attività dei candidati, sin dall'8 settembre, quando è iniziato ufficialmente il periodo di campagna elettorale.
8A Nemzeti Liga a Demokráciáért (NLD) jelöltje, Zin Ni Ni Win Pakokkuban, a Magwe körzetben gyorsan több ezer követőre tett szert, amint nyilvánossá vált a jelölése.Zin Ni Ni Win, una candidata appartenente alla Lega Nazionale per la Democrazia (NLD) della città di Pakokku, nella Regione di Magway, dopo aver dichiarato la propria candidatura alle elezioni ha immediatamente ottenuto consensi da parte di migliaia di follower.
9Zin Ni Ni Win egy fiatal és friss szereplő, akinek Facebook oldala tele van olyan képekkel, melyeken a népszerű NLD pártelnökkel, Aung San Suu Kyivel közösen szerepel.Grazie ad una foto che la ritrae giovane e raggiante e ad una foto in compagnia di Aung San Suu Kyi, Presidente della Lega Nazionale per la Democrazia, entrambe pubblicate sulla sua pagina Facebook.
10Ezáltal like-jainak száma az egekbe szökött, már átlépték a 25. 000-et is mióta korábban a hónapban létrehozta a fiókját.All'inizio del mese, non appena Zin Ni Ni Win ha creato il suo profilo i “like” sulla sua pagina Facebook sono balzati alle stelle, fino a superare i 25.000.
11Az NLD másik jelöltje Nay Phone Latt, aki emellett a Mianmari IKT Fejlesztési Szervezet (MIDO) civil szerv alapítója is. Állítása szerint a pártja online média csapata állította össze azokat az információkat a jelöltekről, amelyeket megosztottak az NLD hivatalos weboldalán.Nay Phone Latt, un altro candidato appartenente alla Lega Nazionale per la Democrazia (NLD) e fondatore della ONG MIDO (Myanmar ICT for Development Organization), ha detto che il team responsabile dei media online ha redatto un elenco delle informazioni dei candidati che sarà pubblicata sul sito ufficiale del partito.
12Nay Phone Latt szerint egy olyan korban, amikor az internetkapcsolat egyre elterjedtebb Mianmarban, a közösségi média fontos szerepet játszik abban, hogy a jelöltek elérjenek a szavazókig.In un'epoca in cui vi è un forte aumento della connettività in Myanmar, Nay Phone Latt ha affermato che i social media giocano un ruolo fondamentale per permettere ai candidati alle elezioni di raggiungere un maggior numero di elettori.
13Ha a kampányunk fiataloknak és a középkorúaknak is szól, akkor nem tehetjük meg, hogy nem használjuk.Se vogliamo promuovere la campagna elettorale tra i giovani e tra le persone di mezza età, non possiamo astenerci dall'uso [dei social media n.d.T.].
14Mondta Nay Phone Latt, de arra is rámutatott, hogy az internet könnyen a gyűlöletbeszéd felületévé is válhat.Ha affermato ciò osservando anche che internet potrebbe facilmente fungere come mezzo di istigazione all'odio.
15Az online szerepvállalás új jelenség a burmaiaknak, akik eddig szinte nem is találkoztak internetes kampányokkal a 2010-es mianmari választásokon. Ez köszönhető az országon belüli csekély szintű internet elterjedtségnek, a magas SIM-kártya árak miatti apátiának és annak a hozzáállásnak, hogy a szavazást úgyis manipulálni fogják.L'impegno sul web è un fenomeno tutto nuovo per il popolo birmano, che ha visto poco o nulla in termini di “campagna virtuale” durante le elezioni politiche del 2010; ciò era dovuto alla trascurabile diffusione di internet nel paese, all'indifferenza provocata dai prezzi alle stelle delle SIM card e dalla percezione secondo cui le elezioni sarebbero state manipolate.
16Öt év alatt a külföldi telekommunikációs cégek sikeresen lejjebb vitték a SIM-kártyák árait és a mobilhasználatot pedig növelték, a hatalmon lévő Szövetségi Szolidaritás és Fejlődés Pártja (USDP) pedig elég reformot vezetett be, hogy meggyőzzön több mint 90 politikai pártot, hogy induljanak a közeledő választáson.Cinque anni dopo, le società di telecomunicazioni estere hanno diminuito i prezzi delle SIM card contribuendo così ad un aumento dell'utilizzo del telefono cellulare. Il partito Unione, Solidarietà e Sviluppo (USDP) ha emanato riforme sufficienti a convincere più di 90 partiti politici a partecipare alle imminenti elezioni.
17Min Zayar Oo, a Mon Nemzeti Demokratikus Front (MNP) jelöltje az alsóházból először arra használta a Facebook fiókját, hogy tájékoztassa a követőit arról, hogy jelöltségét felülvizsgálják.Min Zayar Oo, un candidato alla Camera Bassa e membro del Partito Nazionale di Mon (MNP), ha utilizzato per primo il suo account Facebook per informare i suoi “follower” che la sua candidatura era in fase di revisione.
18A kivizsgálási folyamat után kampányfüzeteket és a szavazók tájékoztatására szolgáló anyagokat tett elérhetővé a szavazóknak online.Dopo aver superato la verifica delle credenziali, ha utilizzato la pagina per condividere volantini elettorali e materiali educativi disponibili in rete per gli elettori.
19Elég régóta használok közösségi médiát. … Jó kapcsolatot ápolok a legtöbb mawlamyine-i fiókkal.É passato molto tempo da quando ho iniziato ad utilizzare i social media… Sono connesso con la maggior parte degli account della città di Moulmein.
20Páran meg is osztják a tartalmaimat.Ci sono anche alcune persone che divulgano le mie informazioni.
21Min Zayar Oo ezzel Mon állam fővárosára utalt.Min Zayar Oo ha detto ciò riferendosi alla capitale dello Stato di Mon.
22Elmondta, hogy az MNP legtöbb jelöltje online van, és hozzátette, hogy a párt idősebb jelöltjeinek, akik nem értenek az internethez, a fiatalok nyújtanak segítő kezet a fiókjaik kezelésében.La maggioranza dei candidati del Partito Nazionale di Mon sono in rete, ha detto, aggiungendo anche che i candidati più anziani del partito non molto pratici nell'utilizzo di internet hanno ingaggiato ragazzi giovani per gestire i loro account.
23Netezők Mianmarban.Netizen al computer in Myanmar.
24Fotó: Manaw Htun, szerzői jog által védve @Demotix (6/12/2014)Foto di Manaw Htun, Copyright @Demotix (6/12/2014)
25Nang Shwe Kjar, a Wun Thar Nu Demokrata Párt jelöltje azt mondta, hogy arra használja személyes Facebook fiókját, hogy széles körben terjessze politikai állásfoglalását és tevékenységét, és arra, hogy minél többen megismerjék a nevét.Nang Shwe Kyar, candidata per il Partito Democratico Wun Thar Nu, ha detto che utilizzava il suo account Facebook per diffondere la sua politica e le attività tra il pubblico ed anche per ottenere maggiore visibilità.
26Elmondta, hogy a pártja másik három tagja szintén használja a Facebookot a kampánystratégiájuk részeként.Pure altre tre candidate del suo partito, ha detto, utilizzavano Facebook come parte delle loro strategie elettorali.
27Michael Suantak egy olyan helyi technológiai szervezet, a Phandeeyar program-menedzsere, mely támogatja a közösségi innovációt. Suantak elmondta, hogy a közösségi média használatának “van potenciálja” a kampányok során, azonban ennek a próbálkozásnak a hatékonyságát még tesztelni kell.Michael Suantak, program manager della Phandeeyar, un'organizzazione locale che sostiene l'innovazione di tipo sociale, ha affermato che, sebbene l'utilizzo dei social media come mezzo di propaganda in rete ha un “buon potenziale”, tuttavia l'efficacia di tale sensibilizzazione deve essere ancora verificata.
28Suantak szerint az 51 millió lakosú Mianmarban nagyjából hatmillió Facebook felhasználó van, és a felhasználók körülbelül kétharmada az ország két legnagyobb városában, Rangunban és Mandalayban, valamint a fővárosban, Nepjidában él.Dei 51 milioni di abitanti del Myanmar sono circa 6 milioni gli utenti di Facebook, secondo le stime di Suantak, il quale afferma inoltre che i due terzi di questi utenti vivono nelle due più grandi città del paese, Rangoon e Mandalay, e nella capitale Naypyidaw.
29Suantak rámutatott, hogy a Facebook like-ok nem feltétlenül jelentenek majd szavazatokat a november 8-i választásokon.Suantak ha sottolineato che i “Mi piace” di Facebook non si tradurranno necessariamente in voti l'8 novembre.
30A gyenge internet lefedettség azt is jelenti, hogy a közösségi médiakampánynak nincs nagy hatása a vidéki választókerületekben, amelyek az ország nagyobb részét teszik ki.Egli ha inoltre aggiunto che la scarsa connettività dimostra che le campagne elettorali attuate sui social media avrebbero un'adesione limitata tra gli elettorati rurali, i quali costituiscono la maggioranza nel paese.
31Tekintve, hogy a jelöltek az idei választások alkalmával tévedtek csak online felületekre, Suantak szerint az adatok átláthatóságának a hiánya valószínűleg problémákat fog majd okozni a választással kapcsolatos információk megosztásában és begyűjtésében.Dato il nuovo territorio in rete che i candidati stanno percorrendo in queste elezioni, Suantak ha affermato che la mancanza di “alfabetizzazione digitale” potrebbe portare a delle complicazioni nell'invio e nella ricezione di informazioni sulle elezioni.
32„Maguk a jelöltek csak fényképeket készítenek és szavakat osztanak meg.“I candidati stanno solamente facendo foto e postando parole.
33Stratégiára lenne szükségük.Hanno bisogno di una strategia.
34Ezen kívül a polgároknak nincs tapasztalata és tudása a hamis és a valós hírek szűrésében” - mondta Suantak, és felhívta a figyelmet arra is, hogy a jelölteket hamis fiókokkal támadhatják és hasonló eszközökkel kelthetnek feszültséget.Manca inoltre l'esperienza e la dimestichezza del pubblico, utile per filtrare le notizie false e quelle autentiche,” ha affermato Suantak, avvertendo che questi account falsi potrebbero essere utilizzati per scagliarsi contro i candidati oppure per provocare malcontento.
35Az Unió parlamenti szóvivője, Shwe Mann Facebookon való jelenléte kiemelkedővé vált az elmúlt hónapokban, ami valószínűleg a kampány további heteiben is folytatódni fog.Shwe Mann, relatore dell'Union Parliament, negli ultimi mesi ha ottenuto molta popolarità su Facebook, una tendenza che persisterà per tutto lo svolgimento della campagna elettorale nelle prossime settimane.
36A hétvégén megosztotta a képeket arról, hogy kampányútja során Phyu kerületbe utazott, ahol a szülővárosa található, és ahol a parlament alsóházába jutásért versenyez az USDP színeiben.Durante il fine settimana ha postato una foto che lo ritrae durante la campagna elettorale nella sua città natale, Phyu, dove concorrerà per un posto nella Camera bassa del Parlamento come membro del Partito Unione, Solidarietà e Democrazia (USDP).
37Hla Swe, egy másik USDP-s törvényhozó szerint, aki sok Facebook követővel rendelkezik, a közösségi média arra való, hogy a választók tudják, mire készül.Per Hla Swe, un altro deputato dell'USDP con un grande successo su Facebook, i social media servono a mantenere gli elettori aggiornati su quello che fa.
38Swe a következőt mondta:Ha affermato:
39Nem jó, ha az ember nem osztja meg, hogy mit csinál.Non è una cosa positiva non condividere le proprie azioni.
40Úgy gondolom, meg kell osztanom a nyilvánossággal, mit csinálok.Credo di dover informare il pubblico delle mie decisioni.
41Ezért használom a Facebookot.Ecco perché utilizzo Facebook.
42Például elmentem egy faluba, találkoztam a lakosokkal, fényképeket készítettem és megosztottam őket, mondva, hogy az igényeiket szolgálom ki.Per esempio, quando mi reco in un villaggio, incontro gli abitanti, scatto delle foto e le pubblico sul web dicendo di essere a loro disposizione per ogni loro necessità.
43És bár azt nem tudni, milyen hatással lesz a Facebook és más közösségi média felületek a 2015-ös választásra, Hla Swe állítja, hogy legalább fel tudja mérni a reakciókat az általa megosztott bejegyzésekre.E mentre l'importanza di Facebook e degli altri social media è ben visibile nella sfida del 2015, Hle Swe sta cercando di capire come misurare le reazioni conseguenti alla pubblicazione di ogni post. Se pubblico un post, ottenendo circa 2.000 “Mi piace” e 100 commenti.
44Ha megosztok egy bejegyzést, nagyjából 2000 like-ot kapok és 100 kommentet. Feltételezem, hogy 2000 embernek tetszik, amit csinálok, 100-nak pedig nem.Suppongo che le 2.000 persone siano quelle a cui piaccio e che i 100 commenti siano stati scritti dalle persone a cui non piaccio.