# | hun | ita |
---|
1 | Amerikai dróncsapás Jemen ellen egy nappal Obama győzelme után | Yemen: reazioni sui nuovi attacchi dei droni USA |
2 | Kevesebb, mint 24 órával Obama elnök újraválasztása után Jement egy dróncsapás érte. | Meno di ventiquattr'ore dopo la rielezione del presidente Obama è arrivata la notizia che un nuovo attacco aereo tramite un drone [it] ha colpito lo Yemen. |
3 | A támadás al-Sarin falu ellen történt Sanhanban és megölte Adnan al-Qadni, Rabeaa Lahib és Radwan al-Hasdhi személyeket, illetve megsebesített másokat, beleértve egy kisfiút is. | Nel bombardamento, avvenuto nel villaggio di al-Sarin presso Sanhan [en], sono rimasti uccisi Adnan al-Qadhi, Rabeaa Lahib and Radwan al-Hashdhi e feriti altri civili, incluso un ragazzo. |
4 | Ugyanakkor ez a csapás különbözik a korábbiaktól, mivel Sanhan csak 40 km-re fekszik a fővárostól, Szanaatól, illetve ez a szülőfaluja a korábbi elnöknek, Ali Abdullah Szalehnak is. | Tuttavia, questo bombardamento appare diverso dagli altri, perché Sanhan dista meno di quaranta chilometri dalla capitale Sanaa [it] ed è la città natale dell'ex presidente del Paese Ali Abdulla Saleh. |
5 | Számos jemeni internetező megriadt és megdöbbent. | Moltri netizen yemeniti sono allarmati e costernati. |
6 | Az alábbiakban néhányuk reakciója olvasható: | Riportiamo di seguito alcune delle loro reazioni. |
7 | Ibrahim Mothana jemeni aktivista a következőt twittelte: | L'attivista yemenita Ibrahim Mothana [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] scrive su Twitter: |
8 | @imothanaYemen: A mai nap dróntámadás érte Sanhant Szanaa közigazgatási körzetében, mely így ezidáig a fővároshoz legközelebb történt támadás. | @imothanaYemen: oggi viene bombardata con i droni Sanhan, località nel governatorato di Sana'a, la più vicina in assoluto alla capitale tra quelle finora colpite. |
9 | #Yemen | #Yemen |
10 | @imothanaYemen: Google Maps: A távolság al-Sirin faluja, Sanhan és a főváros központja között csak 37 km. https://maps.google.com/maps?saddr=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A7%D8%A1%E2%80%8E,+Amanat+Al+Asimah,+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86&daddr=%2B15%C2%B0+6'+50. | |
11 | 76%22,+%2B44%C2%B0+21'+51. 82%22&hl=en&ie=UTF8&sll=15.23384,44.286575&sspn=0. | @imothanaYemen : Google Map: la distanza tra il villaggio al-Sirin presso Sanhan e il centro della capitale dello yemen è di soli trentasette chilometri. |
12 | 359746,0.676346&geocode=Fd1A6gAdYI2iAikx94RG1dsDFjFzrIIUepVrpA%3BFXSf5gAdavKkAg&mra=ls&t=m&z=11 … | Schermata di Google Maps che mostra la breve distanza tra Sanhan e la capitale Sanaa |
13 | A Google Maps ábrája a Sanhan és a főváros, Szanaa közötti kis távolságot mutatja. | @imothanaYemen: Bombardamenti tramite droni in una “Guerra Segreta” da parte di un “Premio Nobel”! |
14 | @imothanaYemen: Dróntámadás egy „Nobel békedíjas” „titkos háborújában”! | La nostra vita non potrebbe essere più surreale #Yemen |
15 | Az élet ennél szürreálisabb már nem is lehetne! #Yemen | Adam Baron, giornalista freelance che vive in Yemen, scrive: |
16 | Adam Banron, egy Jemenben élő szabadúszó újságíró a következőt twittelte: @adammbaron: Nem nehéz észrevenni, hogy 24 órán belül Obama újraválasztása után a feltételezett amerikai csapás egy üzenet… hacsak nem egy provokáció. | @adammbaron: è difficile non vedere un messaggio nel sospetto bombardamento americano su Sanhan…se non addirittura una provocazione, visto che arriva appena ventiquattr'ore dopo la rielezione di Obama. |
17 | #Yemen | #Yemen |
18 | Gregory Johnsen, a hamarosan megjelenő „The Last Refuge: Yemen al-Qaeda and America's War in Arabia” [Az utolsó menedék: A jemeni al-Kaida és Amerika háborúja a Közel-Keleten] könyv szerzője az alábbiakat írta: | Gregory Johnsen, autore del libro di recente pubblicazione The Last Refuge: Yemen al-Qaeda and America's War in Arabia [en] (L'ultimo rifugio: Al Qaeda in Yemen e la guerra americana in Arabia), scrive su Twitter: |
19 | @gregorydjohnsen: Ha a mai támadás valóban egy amerikai csapás volt, egy fontos kérdést kell feltenni: Adnan al-Qadhi egy olyan személynek számított, aki aktívan készült egy Egyesült Államok elleni összeesküvésre? | @gregorydjohnsen: se il bombardamento di oggi è stato davvero un attacco americano, è importante chiedersi: si riteneva che ‘Adnan al-Qadhi complottasse attivamente contro gli Stati Uniti? |
20 | Hozzátette: | Successivamente, aggiunge: |
21 | @gregorydjohnsen: Egy NYT cikk azt kérdezi, hogy „Obama újragondolja-e majd kormánya álláspontját a drónok bevetésével kapcsolatban”. #Yemen ma azt mutatta, hogy nem. http://nyti.ms/VTrh2e | @gregorydjohnsen: il New York Times si chiede se Obama “Ripenserà alla forte dipendenza dai bombardamenti con droni da parte della sua amministrazione” #Yemen Quello che è avvenuto oggi in Yemen sembra suggerire di no. http://nyti.ms/VTrh2e [en] |
22 | Johnsen blogjában [en] (Waq a Waq) a legfrissebb bejegyzés, az „Adnan al-Qadhi és a rákövetkező nap” az alábbiakra mutat rá: | Johnsen nel suo ultimo post intitolato ‘Adnan al-Qadhi il giorno dopo,' all'interno del blog Waq al Waq fa notare: |
23 | Ez fontos. | Questo è importante. |
24 | Az Egyesült Államok (legjobb becslésem szerint) 37-50 támadást hajtott végre, amivel 10-15 embert próbáltak megölni. | Gli Stati Uniti hanno intrapreso, secondo le mie stime, 37-50 attacchi per tentare di uccidere 10-15 persone quest'anno. |
25 | Sokan ezek közül még mindig életben vannak (lásd: Nasir al-Wihayshi, Said al-Shihri, Qasim al-Raymi, Ibrahim Asiri és mások), de közben jemeni polgárok halnak meg. | Molti di quei 10-15 sono ancora vivi (ad esempio Nasir al-Wihayshi, Said al-Shihri, Qasim al-Raymi, Ibrahim Asiri e così via) mentre la popolazione civile dello Yemen continua a morire. |
26 | A választások eredményének kihirdetése előtt Remi Kanazi, egy palesztin aktivista és költő az alábbit twittelte: | Prima dei risultati delle elezioni, l'attivista e poesta palestinese Remi Kanazi aveva scritto su Twitter: |
27 | @Remroum: Barack Obamának hívnak és helyeslem ezt a bombázást. | @Remroum: il mio nome è Barack Obama e approvo questo bombardamento. |
28 | #Afghanistan #Pakistan #Yemen #Election2012 | #Afghanistan #Pakistan #Yemen #Election2012 |
29 | Afrah Nasser jemeni blogger a következő szarkasztikus twittet írta: | La blogger yemenita Afrah Nasser osserva sarcasticamente: |
30 | @Afrahnasser:”Yes We Can #Drone!” | @Afrahnasser:”Yes We Can #Drone!” |
31 | #Obama #Yemen #Somalia #Pakistan | #Obama #Yemen #Somalia #Pakistan |
32 | Mindazonáltal sok arab netező (és nem csak jemeniek) megnyugodott, hogy nem Mitt Romney nyerte a választásokat, mivel sokan úgy vélik, hogy ő sokkal agresszívabban vezényelte volna a terrorellenes háborút. | In ogni caso, molti netizen arabi, e non soltanto yemeniti, si sentono sollevati per il fatto che Mitt Romney non abbia vinto le elezioni, ritenendo che potesse risultare ancora più aggressivo di Obama nella ‘guerra al terrore'. |
33 | Ugyanakkor ezzel a csapással Obama tisztán olvasható üzenetet küldött, hogy a politikája nem változik Jemennel kapcsolatban. | Tuttavia, dal recente bombardamento, pare che Obama voglia mandare un chiaro segnale riguardo al fatto che la sua politica in Yemen non cambierà. |
34 | Meddig bírja Jemen még elviselni a dróntámadásokat? | Per quanto tempo ancora però lo Yemen potrà sopportare questi attacchi? |
35 | Wedad Abood az alábbit twittelte: | Wedad Abood scrive: |
36 | @WedadAbood: @BarackObama újabb négy éve négy évnyi dróntámadást jelent, melyben ártatlan embereket, köztük nőket és gyerekeket is megölnek. #NoDrones #Yemen | @WedadAbood: @BarackObama altri quattro anni di attacchi con droni, che uccidono persone innocenti, per non parlare delle donne e bambini #Drone #NoDrones #Yemen |