Sentence alignment for gv-hun-20131029-6590.xml (html) - gv-ita-20131004-85658.xml (html)

#hunita
1„Leszbianizmus” és „Hadgyakorlatok”: az orosz internet cenzúrázása folytatódikRussia: continua la censura online tra “Lesbismo” e “Giochi di guerra”
2„A leszbianizmusról gyermekeknek” című e-tankönyv a looo.ch ellenkultúrával foglalkozó honlapon.Manuale internet “Lesbismo per Bambini.” Un'opera d'arte ospitata nel sito di contro-cultura Looo.ch.
3Képernyőkép.Foto della schermata.
4Két hónappal ezelőtt az orosz kormány működésbe hozta az új fegyverét az internetes szólásszabadság elleni harcban, az igen tágan értelmezhető kalózkodás ellenes törvényt [GV en], amely segítségével rendkívül könnyen be lehet záratni oldalakat a szerzői jogok megsértésére hivatkozva.Due mesi fa il governo russo ha messo in funzione una nuova arma nella sua guerra contro la libertà su internet - una legge anti-pirateria ad ampio raggio [en - report di Global Voices] che rende estremamente facile chiudere qualsiasi risorsa online col pretesto della violazione del diritto d'autore.
5Eddig még csak a szerzői jogok tulajdonosai éltek a törvény adta lehetőséggel [ru] az orosz torrentportálok és fájlmegosztó fórumok ellen [GV hu], ezáltal nehezítve meg azt, hogy az oroszok hozzájussanak a Totál szívás és a Trónok harca sorozatokhoz.Per adesso, questa legge è stata usata esclusivamente dai proprietari di copyright [ru] per colpire siti torrent russi e forum di condivisione di file [en - report di Global Voices], rendendo più difficile per i russi la visione delle famose serie Breaking Bad (Reazioni Collaterali) e Game of Thrones (Il Trono di Spade).
6Ennek ellenére más honlapoknak is meggyűlhet a baja a Roszkomnadzor, az oroszországi internetes feketelista-regisztrációt üzemeltető szervezet szó szerinti cenzúrájával.Altri siti comunque riescono ancora ad andare avanti, in conflitto aperto con la vera e propria censura di Roskomnadzor, l'agenzia che gestisce la lista nera della rete internet russa.
7A looo.ch [ru, NSFW] ellenkultúrával és szűk témakörrel foglalkozó, szűk körben olvasott (a címlapjukon egy gyöngysorral körbetekert férfi nemi szerv és egy pisztolyt a szájába vevő lány látható) blog és média platform lett a homoszexualitás propagálását tiltó törvény legújabb áldozata.Looo.ch [ru, contenuti espliciti], un blog di arte controcorrente e piattaforma mediatica con contenuti e pubblico di nicchia (la pagina principale contiene genitali maschili avvolti da fili di perle e una giovane ragazza che punta una pistola dentro la propria bocca) è la vittima più recente di una legge russa che mette al bando la propaganda dell'omosessualità.
8A honlapot feltételezhetőleg azért blokkolták, mert tárhelyet biztosított egy művészeti projektnek: ez két „A homoszexualitásról gyermekeknek” illetve „A leszbianizmusról gyermekeknek” című multimédia „tankönyvből” áll [ru, NSFW] amelyek célja az „oroszországi homofóbia” szatirikus bemutatása és amelyek erotikus képeket és a homoszexualitás „nagyszerűségéről” szóló szövegeket tartalmaznak.E' stato presumibilmente bloccato per aver ospitato un progetto artistico: due “manuali” multimediali [ru, contenuti espliciti] intitolati “Omosessualità per bambini” e “Lesbismo per bambini”, che vogliono essere una “satira dell'omofobia russa” e che contengono foto erotiche e testi che spiegano perché l'omosessualità sia “fantastica”.
9Maga a looo.ch azt írja [ru] a Facebook oldalán, hogy nem kaptak magyarázatot arra, hogy miért kerültek fel a „tiltott oldalak” listájára 2019 szeptember 19-én, és felszólították az olvasóikat, hogy használjanak Tort.Sullasua pagina Facebook, il sito Looo.ch dice [en - ru] di non conoscere la ragione per cui sia stato incluso nella lista dei “siti proibiti” il giorno 19 Settembre 2013, e suggerisce ai suoi utenti di accedere al sito attraverso TOR [it].
10A feketelistára való felkerülés azt jelenti, hogy az oroszországi internetszolgáltatók kötelesek blokkolni a kérdéses oldalhoz való hozzáférést.Essere nella lista nera significa che gli ISP russi sono obbligati a bloccare l'accesso ai siti in questione.
11Habár magának a looo.ch oldalnak a letiltása észrevétlen maradhatott volna, a Roszkomnadzor a saját vermébe esett, amikor megtagadta a hozzáférést a teljes SquareSpace-hez [ru], egy a WorldPress-hez hasonló tárhelyszolgáltatóhoz, amelyen a looo.ch is található.Mentre il blocco di Looo.ch di per sé sarebbe potuto passare tranquillamente inosservato, l'agenzia Roskomnadzor è caduta nella sua stessa trappola, togliendo l'accesso internet a SquareSpace [ru], una piattaforma di hosting simile a WordPress, usata anche da Looo.ch.
12A tárhelyszolgáltatók IP-címének és az egyes oldalaknak az összekeverése állandó problémája a feketelistának - a Roszkomnadzor már ezelőtt is blokkolt teljes oldalakat egyetlen jogsértő lap miatt.La confusione tra gli indirizzi IP degli hosters e dei siti è un problema costante della lista nera - Roskomnadzor ha precedentemente bloccato siti interi sulla base di violazioni in una singola pagina.
13A legutóbbi általános letiltás miatt honlapok ezrei (a looo.ch szerint 26.439) estek ki az orosz piacról a probléma megoldódásáig.A causa del recente blocco a tappeto, migliaia di siti (26,439 secondo Looo.ch) sono stati tagliati fuori dal mercato russo finché la questione non verrà risolta.
14Az akció eredményeképpen a looo.ch a maga „homoszexuális propagandájával” csak hírhedtebbé vált, véli [ru] Jegor Proszvirnyin, nacionalista blogger.Come risultato, Looo.ch e la sua “propaganda dell'omosessualità” hanno solo guadagnato in notorietà, secondo il pensiero [ru] del blogger nazionalista Egor Prosvirnin:
15volt egy honlap a radikális baloldali értelmiségnek, napi háromezres nézettséggel, egy szűk réteg szórakoztatására.C'era un sito dedicato all'intellighenzia di sinistra radicale con visite giornaliere di circa 3,000 persone, un diversivo per un pubblico ristretto.
16Most a fent említett „Homoszexualitás tankönyv” a Habrahabr [orosz tech blog] címlapján (és ezer másik, milliós közönséggel rendelkező hírportál és blog címlapján) van, miközben 26.000 törvénytisztelő honlapot [amelyeknek a SquareSpace biztosította a tárhelyet], közöttük több tisztán üzleti célú honlapot is blokkoltak Oroszországban.Ebbene il “Manuale sull'omosessualità” sopra citato è sulla pagina frontale di Habrahabr [blog russo di tecnologia] (e mille altri siti di notizie e blog con pubblico di milioni di persone), e 26,000 siti rispettosi della legge [con l'hosting di SquareSpace], inclusi alcuni puramente commerciali, vengono bloccati in Russia.
17Eközben a “Tankönyvet” egy pillanat alatt meg lehet találni a Google segítségével.Allo stesso tempo, il file del “Manuale” può essere istantaneamente trovato attraverso Google.
18Az ehhez hasonló letiltások számának növekedése arra késztet egyes oldalakat, hogy megelőző lépéseket tegyenek.I crescenti esempi di pause come questa stanno spingendo alcuni siti e prendere misure propositive.
19Szeptember közepén a Flibusta.net, a kalóz könyvek (ezúttal valódi könyvekről, és nem disznó művészeti projektekről van szó) népszerű és ingyenes lelőhelyének a felhasználói azt vették észre, hogy nem tudnak sem könyveket elolvasni, sem letölteni a megszokott böngészőjükkel. (További információért az orosz kalózkönyvtárakról lásd ezt a Global Voices riportot.)A metà settembre gli utenti di Flibusta.net popolare sito internet gratuito con libri piratati (libri veri questa volta, non perversi pezzi artistici), [vedi anche il report di Global Voices per altre biblioteche pirata russe], hanno scoperto di non poter leggere o scaricare nessun libro attraverso un normale browser.
20A flibusta.net ehelyett egy olyan honlapra irányított át [ru] amely tetején az „itt hadgyakorlat folyik” felirat volt olvasható.Venivano invece rinviati ad una pagina internet a caso, che diceva in alto “Giochi di guerra in corso”.
21Ezt látták a flibusta.net olvasói, amikor megpróbáltak letölteni egy könyvet.Ciò che i lettori di flibusta.net hanno visto quando hanno provato a scaricare un libro.
22Képernyőkép.Foto della schermata.
23Az oldal a következő magyarázatot adta:La pagina spiegava:
24Az Oroszországban tervezett vagy már elfogadott internet-ellenes törvények valamilyen formában minden felhasználóra hatással vannak.In Russia le leggi anti-internet già promulgate o in fase di pianificazione, in qualche modo influenzano tutti gli utenti.
25Mindenkinek tudnia kellene, hogy hogyan védje ki a cenzúrát és a letiltásokat A szokásos internet mellett léteznek az I2P és a Tor névtelen hálózatai.Ogni persona dovrebbe sapere come contrastare blocchi e censura. Insieme al normale internet c'è quello anonimo dei siti I2P e TOR.
26Ezeket nem tudják olyan könnyen ellenőrizni [a kormányban].Questi non sono facilmente controllati [dal governo].
27Itt az ideje, hogy megtanuljuk a használatukat.E' decisamente arrivato il momento di imparare ad usarli.
28A heteken át működő oldal I2P és Tor címeket adott meg a Flibustához és linkeket a programok telepítésével, konfigurálásával és használatával foglalkozó GyIK-okhoz [ru].La pagina, che è rimasta funzionante per diverse settimane, ha dato i relativi indirizzi di Flibusta su I2P e TOR, come anche link a FAQ [ru] su come installare, configurare e usare i programmi.
29Lényegében a Flibusta kísérletet tett arra, hogy megtanítsa a közönségének, hogy hogyan váljanak profi netezőkké, a szabályszegők művelt és kifinomult haderejévé.Essenzialmente, Flibusta ha tentato di insegnare al suo pubblico a diventare utenti esperti di internet, un esercito educato e sofisticato di trasgressori.
30Természetesen az emberek panaszkodtak a járulékos komplikációk miatt, főleg mivel akkoriban a Tor hálózat lassú volt [ru] egy bot-hálózat okozta probléma miatt.Ovviamente, le persone si sono lamentate dell'ulteriore scocciatura - non da ultimo perché la rete TOR era lenta a quel tempo [ru] a causa di un problema di botnet.
31Számos világhálós könyvtár közül lehet választani, és emiatt a Flibusta valószínűleg elvesztette azokat a felhasználókat, akik a könnyebb utat választották.Ci sono moltissime biblioteche online tra cui scegliere, e proprio per questo Flibusta ha probabilmente perso gli utenti che hanno preferito scegliere la via più semplice.
32Mivel az új kalózkodás-ellenes törvény csak a kalóz-videók megosztását támadja, az orosz könyvkalózok - az avantgárd művészekkel ellentétben - egyenlőre biztonságban vannak a cenzúrától.Dal momento che la nuova legge anti pirateria colpisce solo la distribuzione di video piratati, i libri russi piratati per adesso sono al sicuro, diversamente dagli artisti che fanno arte avant-garde.
33Ennek ellenére a Flibusta katonai metaforája igen találó - ahogy folytatódik az orosz internetes szabadság állhatatos korlátozása, úgy egyre több ember fogja úgy érezni, hogy háborúban áll a kormánnyal.Comunque, la metafora militaristica di Flibusta è appropriata - poiché in Russia la massiccia violazione delle libertà su internet continua, sempre più persone si sentiranno in guerra contro il governo.
34A jövőben pedig valószínűleg jobban fognak reagálni, amikor az internet-háborúk egy ősz veteránja a kezükbe nyomja az ásót, és azt mondja: „Eddig jönnek, tovább nem. Most pedig segíts árkot ásni, fiam.”In futuro probabilmente reagiranno più positivamente quando un veterano brizzolato della guerra su internet consegnerà loro una pala e dirà: “Qui è fin dove arrivano. Aiutami a scavare questa trincea, figliolo”.