Sentence alignment for gv-hun-20140211-6838.xml (html) - gv-ita-20140210-90420.xml (html)

#hunita
1Február 11. – Netezők a tömeges megfigyelés ellen11 febbraio: Internet dice NO alla sorveglianza di massa
2Doaa Eladl illusztrációja a Flickr-en, Web We Want (CC BY-SA 2.0)Vignetta di Doaa Eladl via Flickr, “Web We Want” (CC BY-SA 2.0)
3Az új nigériai [en] internetes bűnözés elleni törvény lehet, hogy a gazdasági visszaélések ellen lép fel, de a kritikus hangokat is elhallgattathatja.Le norme sui cyber-reati approvate recentemente in Nigeria mirano a prevenire le frodi finanziarie ma potrebbero essere usate anche per mettere il bavaglio a chi critica il governo.
4Az argentin [en] hatóságok olyan adatokat gyűjtenek, melyek az állampolgárok DNS-ét, írisz azonosításhoz szükséges információit és azt térképezik fel, hogyan járnak.Le autorità argentine stanno raccogliendo dati per la mappatura del DNA dei cittadini, inclusi il colore degli occhi e il modo di camminare.
5Tunéziában [en] aktivisták attól félnek, hogy az új Technikai Telekommunikációs Ügynökség a tömeges megfigyelés új korszakát vezeti be.Gli attivisti tunisini temono che la neo agenzia per le telecomunicazioni possa lanciare una nuova era di sorveglianza diffusa.
6Nem kérdés, hogy a tömeges megfigyelés globális probléma.Non ci sono dubbi: la sorveglianza di massa da parte dei governi è un problema globale.
7Február 11-én magánszemélyek, civil szervezetek és több ezer honlap fog össze, hogy fellépjen a tömeges megfigyelés ellen.Motivo per cui martedì 11 febbraio, cittadini, organizzazioni della società civile e migliaia di siti web daranno vita a una giornata di mobilitazione in ogni parte del mondo.
8Bárki, bárhol részt vehet ebben, tüntethetsz az utcán és az interneten is.Siamo tutti invitati a partecipare, nelle strade o sul web.
9A tömeges megfigyelés sérti a magánszférához, szólásszabadsághoz és egyesüléshez való jogainkat.I programmi di sorveglianza di massa violano il diritto alla privacy individuale e limitano il diritto alla libertà di associazione e di associazione.
10Az ilyen megfigyelési programok tönkreteszik az internet szabadságát és nyitottságát és szembemennek a demokratikus értékekkel.Restringono la libertà e la circolazione per internet a livello globale e vanno contro ai valori della democrazia.
11A dokumentumok, melyeket Edward Snowden tavaly júniusban közzétett, több tucat ilyen széleskörű információgyűjtő programot leplezett le, amivel sokkolta az egész világot.I documenti diffusi nel giugno scorso da Edward Snowden hanno portato alla luce decine di estesi programmi di raccolta dati, provocando effetti di ampia portata in ogni parte del globo.
12Snowden nemcsak arra hívta fel a figyelmet, hogy az amerikai kormány milyen hallatlan módon sértette meg az emberek magánszféráját, hanem új lökést adott a fentebb említettekhez hasonló, megfigyelésről és a magánszféráról szóló vitáknak világszerte.Ma oltre a evidenziare le violazioni della privacy perseguite dal governo Usa, le rivelazioni di Snowden hanno avuto anche il merito di rilanciare il dibattito generale sulla sorveglianza e sulla privacy, come nei casi menzionati all'inizio.
13Szeretnél részt venni? Akkor a következőket teheted:È importante per tutti dare una mano e coinvolgersi.
14CSATLAKOZZ! Tüntetések, hackatonok, online kampányok, a világon mindenhol történik valami.Sono previste proteste e manifestazioni a livello locale, oltre a hackathon e campagne online.
15Kattints az országod nevére, ha látni szeretnéd, mi történik nálatok.I link che seguono offrono una panoramica sulle iniziative programmate nei vari Paesi.
16Ha nincs a listán az országod, akkor a partner oldalakon található anyagok segítségével kezdd el a saját kampányodat!
17A Global Voices közösségének posztjait angolul a megfigyelés témájának szentelt oldalunkon olvashatod.
18Argentína • Ausztrália • Ausztria • Brazília • Kanada • Kolumbia • Németország • FranciaországArgentina • Australia • Austria • Brasil • Canada • Colombia • Deutschland • France
19India • Mexikó • Hollandia • Peru • Lengyelország • Szerbia • Thaiföld • UgandaIndia • Mexico • Nederland • Peru • Polska • Србија • ประเทศไทย • Uganda
20Egyesült Királyság • Egyesült ÁllamokUnited Kingdom • United States
21POSZTOLJ RÓLA! Mutasd meg, hogy támogatod a február 11-i kampányt!Altri dettagli e materiali per la diffusione online sono disponibili sui siti partner dell'iniziativa, mentre un'apposita pagina con altri post è attiva su Global Voices Advocacy.
22Tedd ki a bannert az oldaladra, oszd meg az üzenetet vagy ezek közül egy vicces karikatúrát a profilodon! The Day We Fight Back banner, Alec Perkins munkája, Wikimedia Commons, (CC BY-4.In solidarietà con questa campagna internazionale, vi invitiamo a pubblicare un banner sul vostro blog o sito web un banner o una delle vignette (vedi sotto), oltre che a far girare il messaggio nei vostri contatti sui social media.
230) Xpectro karikatúja a Flickr-en, Web We Want (CC BY-SA 2.0)The Day We Fight Back banner, by Alec Perkins via Wikimedia Commons, (CC BY-4.
24Doaa Eladl & Web We Want karikatúrája a Flickr-en (CC BY-SA 2.0)0) Vignetta di Xpectro via Flickr, “Web We Want” (CC BY-SA 2.0)
25TÁMOGASD: Az emberi jogok alkalmazásának nemzetközi elvei a kommunikáció megfigyelése tekintetébenVignetta di Doaa Eladl & “Web We Want” via Flickr (CC BY-SA 2.0)
26Írd alá a „Az emberi jogok alkalmazásának nemzetközi elvei a kommunikáció megfigyelése tekintetében” dokumentumot, amelyet emberi jogi szakértők a világ különböző országaiból közösen írtak.Diciamo SI ai principi sulla sorveglianza delle comunicazioni globali Firmiamo il documento contenente i Tredici principi sulla sorveglianza delle comunicazioni globali, stilato da esperti nell'ambiti dei diritti umani di vari Paesi.
27Ezek az elvek az alapletéteményesei annak, hogy a globális civil társadalom meg tudja védeni a digitális állampolgárok magánszférához való jogait. A dokumentum útmutatóként szolgál a kormányok számára ahhoz, hogy a megfigyelések területén megfelelő védelmet nyújtsanak emberi jogainknak.Questi principi sintetizzano l'impegno internazionale a tutela del diritto alla privacy per tutti i cittadini digitali: un preciso elenco di linee-guida che i governi nazionali sono chiamati a rispettare in tema di diritti umani nei loro programmi di sorveglianza.
28Az alapelveket az alábbi nyelveken olvashatod:Leggi e firma il documento in una della seguenti lingue:
29Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • NederlandsРусский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands
30Français • English • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • DanskFrançais • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk
31magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • QuechuaMagyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua
32繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو
33Mutasd ki támogatásodat azzal, hogy kiteszed az alapelvek bannerét vagy a képét.E ricordati di mostrare il tuo sostegno a questi principi con un banner o un badge/a> sul tuo blog. Grazie mille!