Sentence alignment for gv-hun-20120608-3697.xml (html) - gv-ita-20120601-60963.xml (html)

#hunita
1Spanyolország: „Kerestetik: A krízis felelősei”Spagna: iniziativa online per giudicare i responsabili della crisi
2Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része. Rodrigo Rato több mint egymillió eurós végkielégítéssel távozott a Bankia pénzügyi intézet [en] éléről, anélkül, hogy bármilyen magyarázatot adott volna arra, hogy miért került a bank a jelenlegi helyzetébe [a Bankia egy hét regionális bank konszolidációjával 2010-ben létrehozott banki konglomerátum, mely 2012-re ismét súlyos válságba került - a szerk.].Dopo l'uscita di Rodrigo Rato dalla direzione dell'entità finanziaria Bankia, con una buonuscita milionaria e senza alcun tipo di spiegazione sul perchè la banca si trovi nell'attuale situazione, gruppi di attivisti vicini al movimento 15M hanno creato la piattaforma digitale 15mparato [es, come tutti gli altri link eccetto dove diversamente specificato] attraverso la quale vorrebbero avvicinarsi al modello islandese, chiedendo che i colpevoli della crisi diano spiegazioni, in quanto ritenuti fautori dell'attuale crisi economica come responsabili delle più grosse realtà finanziarie.
3Ezt követően a 15M mozgalommal összefüggésben álló aktivista csoportok létrehoztak egy digitális platformot 15mparato [es] névvel (ami szó szerint azt jelenti „15M Ratonak”, de a „rato” spanyolul azt jelenti, hogy „egy darabig”: „15M még egy darabig”).
4Ezzel a digitális projekttel az izlandi modellt szeretnék követni és a krízisért felelős embereket elszámoltathatóvá tenni, illetve vizsgálat elé is állítani azért, ahogyan azokat a pénzügyi intézeteket vezették, amelyek a jelenlegi társadalmi-gazdasági krízist okozták.
5A #nurembergfinanciero (#financialnuremberg) hashtaget [a náci vezetők nürnbergi perére utalva] azért hozták létre a Twitteren, hogy felhívják a figyelmet a krízis okaira és tetteseire:Su Twitter è stato creato l'hashtag #nurembergfinanciero [Norimberga finanziaria] con cui si intendono diffondere le cause e i nomi dei colpevoli della crisi:
6@DRYmadrid: A gazdasági bűnöket emberiség elleni bűntettnek kellene minősíteni.@DRYmadrid: I crimini economici dovrebbero essere condisiderati lesivi dell'umanità.
7A krízis egy hátborzongató terv terméke. #nurembergfinancieroQuesta crisi è il prodotto di un macabro piano #nurembergfinanciero
8@Psicodromo: Kerestetnek a ‪ #FinancialNuremberg-ért pic.twitter.com/HeBk24w4@Psicodromo: Ricercati per il #NurembergFinanciero? pic.twitter.com/HeBk24w4
9Bankok vezérigazgatói és a végkielégítésükAlti dirigenti bancari e buonuscite percepite.
10Mindeközben a 15MpaRato-t [es] azzal a céllal szervezték a Twitteren, hogy a közvéleménynek vitára bocsássák a most lemondott Bankia-elnök és volt IMF-elnök (mely tisztségéről hasonló módon idő előtt lemondott, amit miatt a héten szintén nyilvános kritikákat kapott) tevékenységét, mely a bank válságához vezetett.Contemporaneamente, su Twitter si preparava la realizzazione di #15MpaRato con il quale presentare all'opinione pubblica la pessima gestione dell'ex presidente di Bankia ed ex-presidente del Fondo Monetario Internazionale (FMI), istituzione dalla quale si è dimesso prima della fine del mandato, che questa settimana ha criticato pubblicamente.
11@madrilonia: Ha nem ő, akkor ki?@madrilonia: Se non lui, chi?
12Ha nem most, akkor mikor?Se non ora, quando?
13Ha nem mi mind, akkor ki?Se non siamo tutti noi, chi altro?
14Megbuktatni egy csalót.Smontiamo questo truffatore, #15MpaRato #hagamoscomoIslandia
15#15MpaRato #hagamoscomoIslandia (#let'scopyIceland)Un estratto dalla rete 15mparato:
16Bankia c'è solo da due anni; come può essere che#RR [Rodrigo Rato] lasci già il suo incarico, in fretta e furia e ricevendo una buonuscita milionaria (€2,1 milioni) senza che nessuna istituzione gli abbia posto nessun tipo di domanda, nessuno abbia chiesto spiegazioni, nessuno abbia preteso indagini?
17Részlet a 15mparato [es] weboldaláról: Kerestetik: Rodrigo Rato, a krízis okozásáért és a Bankia kifosztásáért.La classe politica spagnola è d'accordo nel coprire qualsiasi cosa sia successa, e il fatto più preoccupante è che lo farà nuovamente.
18Kép: Antonio Marín Segovia. A miniLeaks [es] nevű polgári reklamációs platform egy 5 éves tervet képzelt el (2013-2017), melynek során ezeket a célokat szeretnék elérni:Perchè si dà ancora credito a #RR e alla sua opinione economica se ha lasciato il FMI senza terminare il mandato e con una relazione che demolisce la sua gestione nel terribile momento in cui si è scatenata questa “crisi”?
19Perchè Bankia durante la breve esistenza sotto la presidenza di #RR è stata la banca più implacabile con chi aveva un mutuo ed è stato danneggiato poichè non ha autorizzato la datio pro soluto [it]?
20Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része.Ricercato Rodrigo Rato, colpevole della crisi e saccheggiatore di Bankia. Immagine: Antonio Marín Segovia.
21Attraverso la piattaforma di denuncia miniLeaks si pensa di realizzare un piano quinquennale cittadino (2013-2017) attraverso cui perseguire i seguenti obiettivi: