Sentence alignment for gv-hun-20151130-8183.xml (html) - gv-ita-20151002-96731.xml (html)

#hunita
1Animációs film mutatja be hogyan adaptálódott a cseroki nyelv a technológiáhozUn'animazione mostra come i Cherokee hanno adattato la loro lingua alla tecnologia
2A történelem során bármikor, amikor új kommunikációs technológiát kezdett el használni a társadalom, a cseroki emberek gondoskodtak róla, hogy az írott nyelvük adaptálódni tudjon.Da che se ne ha memoria, quandunque una nuova tecnologia della comunicazione è stata introdotta nella società, il popolo Cherokee si è assicurato che la propria lingua scritta vi si potesse adattare.
3A nyomtatott sajtótól az írógépen keresztül a ma elérhető digitális technológiákig, mint pl. a számítógépek és az okos telefonok, a cseroki nyelv mindenütt alkalmazható fáradhatatlan támogatóinak és aktivistáinak köszönhetően.A partire dalla stampa e dalle macchine da scrivere, fino alle odierne tecnologie digitali come computer e smartphone, la lingua Cherokee è rimasta completamente funzionale grazie all'aiuto di eterni strenui difensori.
4A cseroki a legaktívabban használt őshonos nyelv az Egyesült Államokban, amelyet több más állam mellett Észak-Karolinában és Oklahomában beszél a lakosság.Una delle lingue native americane più attivamente utilizzate negli Stati Uniti, la lingua Cherokee [it] è parlata dalle popolazioni originarie della Carolina del Nord e dell'Oklahoma, ma è diffusa anche in altri stati del paese.
5Miközben egyre több ember tudja használni a cseroki szótagírást, ahol minden karakter egy-egy szótagot jelöl, továbbra is a beszélt nyelv fenntartása és használatának erősítése a fő cél.Sebbene molte persone siano già in grado di scrivere la lingua Cherokee attraverso un sistema sillabico, in cui ogni carattere della scrittura rappresenta una sillaba, conservare ed incoraggiare i parlanti della lingua rimane una delle maggiori priorità.
6A technológia révén a nyelv iránti érdeklődést is igyekeznek fokozni.L'uso della tecnologia è stato uno dei mezzi che ha permesso di espandere l'interesse verso questa lingua.
7A Cseroki Nemzet Oktatási Szolgálata (Cherokee Nation Education Services) és a Nyelvtechnológiai Program (Language Technology Program) egy új animációs videót készített, amely elmondja az új technológiákhoz való alkalmazkodás történetét.Un nuovo video di animazione prodotto dalle associazioni Cherokee Nation Education Services e Language Technology Program racconta la storia di questo adattamento alle nuove tecnologie nel tempo.
8A narrátor cseroki hős, Sequoyah, aki létrehozta a cseroki szótagírást 1821-ben; a videó bemutat pár ehhez hasonló áttörést a nézőknek.Narrato dall'eroe Cherokee Sequoyah [it], il primo ad aver formulato il sillabario [it] Cherokee nel 1821, il video mostra ai fruitori alcune scoperte fondamentali.
9A Cseroki Nemzet Nyelvtechnológiai Programja támogatja azokat, akik az írott cseroki nyelv használata iránt érdeklődnek, különös tekintettel a digitális technológiára.Il Cherokee Nation [en, come i link seguenti] Language Technology Program aiuta coloro che sono interessati all'utilizzo della lingua Cherokee scritta, concentradosi specificamente sulla tecnologia digitale.
10A cél, hogy „innovatív megoldásokat találjanak arra, hogy a cseroki nyelv használható legyen minden digitális felületen, beleértve a laptopokat, asztali számítógépeket, tableteket és közösségi hálózatokat”.Il suo obiettivo è quello di creare “soluzioni innovative per la lingua Cherokee su tutte le piattaforme digitali, inclusi smartphone, computer portatili, desktop, tablet e social network”.
11A weboldalukon elérhetők olyan értékes források, mint egy neologizmus gyűjtemény a technológiával kapcsolatos szavakból, valamint a cseroki billentyűzetkiosztás és a betűtípusok.Sul sito sono disponibili risorse indispensabili, tra le quali un glossario di neologismi per termini collegati alla tecnologia, layout di tastiera e diversi font.
12A kommunikációs technológia folyamatosan fejlődik, és ha a történelem alapján következtetni lehet, a cseroki nyelv ezzel párhuzamosan fejlődik majd.Le tecnologie della comunicazione si evolvono costantemente, ma se la storia è un esempio valido, allora siamo certi che la lingua Cherokee continuerà ad evolversi insieme ad esse.