Sentence alignment for gv-hun-20140929-7430.xml (html) - gv-ita-20140922-93314.xml (html)

#hunita
1Jeges víz helyett művérrel játsszák Ukrajna próbatételétFemen: insolita Ice Bucket Challenge con i ‘secchi di sangue’ dell'Ucraina
2El tudja-e érni a véres vödör próbatételről készült videó, hogy az ukránok ügye mindenkihez eljusson?Questo video con ‘la sfida del secchio di sangue' puo' rendere virale la causa ucraina?
3YouTube.com képernyőkép.Fermo immagine da YouTube.com
4Egy csapat európai fiatal a hírhedt jeges vizes próba véres változatával próbálja meg felhívni a figyelmet az Ukrajnában zajló konfliktusra.Un gruppo di giovani europei sta tentando di attirare l'attenzione sul conflitto in Ucraina con un video ad effetto e cruento sulla famigerata Ice Bucket Challenge [en, come i link seguenti salvo diversa indicazione], la sfida del secchio di acqua ghiacciata.
5A vödrök ezúttal vért jelképező vörös folyadékkal vannak megtöltve.Questa volta almeno, i secchi sono pieni di sangue finto.
6Az #IceBucketChallenge, az eredeti mém, ebben az évben hódította meg a Szilícium-völgyet, az Amerikai Egyesült Államokat és a világ többi részét, hogy felhívja a figyelmet az amiotrófiás laterálszklerózis (ALS) nevű idegsorvadásos betegségre, és adományokat kérjen a kutatás támogatására.Il meme iniziale #IceBucketChallenge è nato nella Silicon Valley, Stati Uniti, e si è poi propagato nel resto del mondo all'inizio di quest'anno come una tempesta. Un modo fantasioso per sensibilizzare sulla SLA, sclerosi laterale amiotrofica [it], una malattia neurodegenerativa e per sollecitare le donazioni alla ricerca.
7Azóta a kihívásnak számos változata született más célok támogatására és más dolgokkal a vödrökben: rizzsel, lerombolt épületek törmelékével, golyókkal, sőt, még krumplival is töltöttek meg vödröket.Nel frattempo ci sono state anche molte imitazioni della sfida per promuovere altre cause, con varie sostanze usate nei secchi, come riso, macerie di edifici distrutti, proiettili, e anche patate [ru].
8Néhány napja az ukrán FEMEN mozgalom rettenthetetlen aktivistái rendeztek háborúellenes performanszot a kijevi Pecserszka Lavra nevű régi ortodox keresztény kolostor előtt.Pochi giorni fa, le intrepide attiviste del movimento ucraino FEMEN hanno messo in scena una performance contro la guerra a Kyiv-Pechersk Lavra, un antico monastero cristiano ortodosso nella capitale ucraina.
9A FEMEN-re jellemző stílusban, néhány félmeztelen női aktivista a testükre írt „Állítsd meg Putyin háborúját” felirattal nézett szembe a kamerákkal, miközben egy vödör vörös folyadékot öntöttek a fejükre.In tipico stile FEMEN, si sono esibite in topless con lo slogan “Stop alla guerra di Putin” scritto sui loro corpi, di fronte alle telecamere, e si sono fatte versare un secchio di liquido rosso sopra la testa.
10A vödör az „Ukrajna vére” feliratot viselte. A FEMEN jelenete az éjszakai hírekben kötött ki.Sul secchio c'è scritto “Sangue dell' Ucraina” e la performarce è finita sul telegiornale della sera.
11A videó felkerült a közösségi média oldalakra, de nem okozott túl nagy felfordulást, a jelek szerint az ukránok immunisak lettek a többnyire meztelen aktivisták mutatványaira.Il video è sui social network ma non ha causato molto scalpore, dato che gli ucraini sono diventati apparentemente immuni alle trovate delle attiviste quasi sempre nude.
12Egy FEMEN aktivista tiltakozik az Ukrajnában zajló háború ellen.Un'attivista FEMEN protesta contro la guerra in Ucraina.
13Képernyőkép a tsn.ua oldalról.Immagine video per gentile concessione di tsn.ua.
14Az ötlet, hogy a „véres vödör” próbával irányítsák a világ figyelmét Ukrajnára, bizonyosan elnyerte néhány netpolgár tetszését, mivel néhány nappal később vilniusi diákok egy csoportja posztolt egy rövid, az Ukrajnában zajló konfliktus áráról szóló csoportos videót, amelyben emberek vörös folyadékkal öntik le magukat.L'idea di una sfida con il “Secchio di sangue”, come mezzo per volgere gli occhi del mondo sull'Ucraina, deve aver fatto colpo su alcuni netizen, dal momento che pochi giorni dopo, un gruppo di studenti di Vilnius, in Lituania, ha pubblicato un video di gruppo in cui delle persone si versavano secchi di colore rosso addosso, intervallati da brevi messaggi che richiamano l'attenzione sul costo del conflitto in Ucraina.
15A videót, Vilniusban, a litván fővárosban, egy elhagyatott gyárépületben forgatták, és több mint húsz ember vett részt benne.Il video, girato in una fabbrica abbandonata a Vilnius, ha raggruppato oltre 20 persone.
16A videó alatti leírás magáért beszél:La descrizione sotto il video parla da sola:
17Azért készítettük ezt a rövid videót, hogy felszólítsuk Európát, ne legyen közönyös az Ukrajnában zajló háború iránt.Abbiamo preparato una breve clip “La Sfida del Sangue”, che chiama l'Europa a non rimanere indifferente alla guerra in Ucraina.
18A [videót] portugál, francia, ukrán, román stb. emberekkel [forgattuk].Con persone dal Portogallo, Francia, Ucraina, Romania etc.
19A YouTube videó oldalának a kommentjei között ott van a kötelező ujjal mutogatás az Oroszország-párti és az Ukrajna-párti felhasználók között, akik Putyint, Obamát, és mindenki mást is hibáztatnak a Putyin-Obama skálán a véres konfliktus miatt.I commenti sulla pagina video di YouTube spaziano sugli ovvi insulti tra utenti filo-russi e filo-ucraini, che incolpano alcuni politici del sanguinoso conflitto (come Putin, Obama, e tutti quanti nel mezzo).
20Ahogy FdGod32 felhasználó rámutat, a videó számos értelmezésnek ad lehetőséget.Come sottolinea [ru] l'utente FdGod32, le immagini del video lasciano molto spazio all'interpretazione:
21Az oroszok azt hiszik, hogy ez Ukrajna ellen szól, az ukránok azt hiszik, hogy ez az oroszok ellen szól, zseniális.I russi pensano che sia contro l'Ucraina, gli ucraini pensano che sia contro la Russia, geniale.
22Miről is szól ez valójában?Ma cosa riguarda in realtà?
23A „véres vödör” próbatétel, amit a videó szerzői használtak, nem új kifejezés, már amerikai aktivisták is használták, hogy felhívják a figyelmet a fekete kamaszok válogatás nélküli lelövésére, és az Ohiói Egyetem egy diákja is használta már, hogy kritizálja Izrael Gázai övezettel kapcsolatos politikáját.Il termine sfida del “secchio di sangue”, usato dagli autori del video, non è nuovo: è stato utilizzato in precedenza da attivisti negli Stati Uniti per attirare l'attenzione sulle fucilazioni indiscriminate di adolescenti neri, e anche da uno studente della Ohio University che voleva esprimere critiche alle azioni di Israele nella Striscia di Gaza.
24A #bloodbucketchallange Twitter hashtaget az Ukrajna-párti videókhoz is felhasználták, és eddig mérsékelt népszerűségnek örvend, ahogy Twitter felhasználók tucatjai osztják meg a hozzátartozó videót és az üzenetet.L'hashtag #bloodbucketchallenge su Twitter è stato adottato anche per il video pro-Ucraina e ha riscosso fino ad ora una popolarità moderata, con decine di utenti che condividono il video e il suo messaggio.
25https://t.co/rBW8S8bKjg #Lithuania.#Lituania.
26Tudják, hogy ők lehetnek a következők.Sanno che potrebbero essere i prossimi.
27Köszi!Aciu!
28#BloodBucketChallenge #Ukraine #Russia pic.twitter.com/evCk4cTlED - Taras Revunets (@Ukroblogger) September 18, 2014Il video stesso conta oltre 60.000 visualizzazioni su YouTube, ma è lontano dai milioni di visualizzazioni del video originale dell' Ice Bucket Challenge.
29A videó már több mint 60 ezer megtekintésnél jár a YouTube-on, de még messze van a megtekintések millióitól, amellyel néhány, az eredeti jeges vödör kihívásról készült videó dicsekedhet.Sembra anche che l'iniziale prodezza provocatoria di FEMEN non sia riuscita a rendere l'idea dei secchi pieni di sangue finto come appello ai sostenitori online dell'Ucraina.
30Úgy tűnik, hogy még a FEMEN provokatív akciójának sem sikerült vonzóvá tenni Ukrajna online támogatói számára a művérrel teli vödröket.Gli stessi ucraini, nel frattempo, hanno probabilmente visto anche troppo sangue vero, di coloro che hanno perso la vita nel conflitto, per rimanere incantati dalla metafora
31Mindeközben pedig maguk az ukránok valószínűleg több mint elegendő igazi vért láttak, azok vérét, akik a konfliktus során vesztették az életüket, és így nincsenek elragadtatva a metaforától.