Sentence alignment for gv-hun-20151001-8265.xml (html) - gv-ita-20151012-96758.xml (html)

#hunita
1Netizen Report: Kína követi Oroszországot a felhasználók adataiért vívott harcbanNetizen Report: la Cina si unisce alla Russia nella crociata per ottenere i dati degli utenti
2Facebook zászlós autó, Moszkva 2012.Auto con bandiera di Facebook, Mosca 2012.
3Irina Firsova fotója.Foto di Irina Firsova.
4Copyright Demotix.Copyright Demotix.
5Lu Wei, a kínai internet királya és számos egyesült államokbeli informatikai cég képviselői (Apple, Cisco, Facebook, Google, IBM, Microsoft, Uber) közt létrejött találkozó előtt a Human Rights Watch közzétett a fent említett cégeknek címzett levelet, melyben arra kérik a meghívott vállatok képviselőit, hogy nyilvánosan fogadják meg, hogy „nem engedik meg a kínai kormánynak a szabad véleménynyilvánítással és a magánszférával való visszaéléseket”.In vista dell'incontro [en, come i link seguenti, tranne diversa indicazione] tra Liu Wei, sovrano del web cinese, e diverse compagnie hi-tech statunitensi - incluse Apple, Cisco, Facebook, Google, IBM, Microsoft, e Uber - Human Rights Watch ha pubblicato una lettera chiedendo alle compagnie invitate di impegnarsi pubblicamente a “non consentire al governo abusi sulla libertà di espressione e sulla privacy in Cina.”
6Ezt azután tették, hogy a kínai információs technológiák biztonságát elbíráló bizottság (China's Information Technology Security Evaluation Center) nyilvánosan is arra szólította föl az említett cégeket, hogy a kínai felhasználók adatait kezdjék el gyűjteni, és tegyék hozzáférhetővé a kínai kormány számára, hogy az „ne sérthessen” nemzetbiztonsági érdekeket.Ciò è avvenuto in seguito a un'ampia richiesta da parte del China Information Technology Security Evaluation Center alle compagnie hi-tech statunitensi, per iniziare a memorizzare i dati degli utenti cinesi residenti in Cina, allo scopo di “proteggere” la sicurezza nazionale e “promettendo di accettare la supervisione dall'intera società”.
7A felhívás arra is kiterjedt, hogy a cégek„fogadják el a mindenkire kiterjedő felülvizsgálat szükségességét és lehetőségét”.
8Ezek a Kína felől érkező követelések nem újak, de rámutatnak arra a globálisan is terjedő trendre, hogy erős és szigorú államapparátusok arra kérnek bizonyos informatikai cégeket, hogy a felhasználók adatait tegyék könnyen elérhetővé ezen kormányok számára.Niente di nuovo per quanto riguarda le richieste della Cina, ma ciò indica comunque una crescente tendenza globale dei governi grandi e potenti che chiedono alle aziende di tecnologia straniera di aderire alle proprie regole, di memorizzare i dati dei cittadini e renderli facilmente recuperabili per le autorità.
9Ezt a koncepciót Brazíliától kezdve Indián át Vietnámig sok országban átvették, különböző sikermutatókkal.Dal Brasile all'India e al Vietnam, queste norme sono state proposte con diversi gradi di successo.
10De ha olyan technológiai és politikai szuperhatalmak, mint Kína és Oroszország is ezt a rendszert követi, akkor az már bizonyíték arra, hogy baj van, nem csak fenyegetés.Ma con centri politici come Cina e Russia, che con la tecnologia e il potere politico stanno avanzando in questa direzione, tale tendenza sembrerebbe più una certezza che una minaccia.
11A Kína által javasolt koncepció jogi részletei még homályosak, de az igen valószínű, hogy homlokegyenest ütközik azzal az irányelvvel, hogy egyesült államokbeli cégtől tilos felhasználók adatait kikérni.I dettagli legali dei propositi della Cina rimangono poco chiari, ma probabilmente vorrebbero compromettere il processo attualmente in vigore per la richiesta di dati utente da parte di aziende situate negli Stati Uniti.
12Például, ha ma egy kormány egy Google-felhasználó adataihoz szeretne hozzáférni, előbb be kell mutatnia egy bírósági végzést az Egyesült Államok igazságügyi minisztériumának, ahol pedig elbírálják az igénylés legitimitását.Per esempio, ora, ogni governo che desidera accedere ai dati degli utenti di Google deve presentare un'ingiunzione al Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti che potrà determinarne la legittimazione.
13A Google irányelvei szerint amennyiben a végzés kielégíti az USA törvényeit, és összhangban van a Google belső szabályzataival, akkor az adatigénylést teljesítik.Le linee guida della Law Enforcement di Google spiegano che se l'ordine rispetta la legge statunitense e le politiche di Google, esso verrà soddisfatto.
14Amennyiben nem, az adatokat nem adják ki.In caso contrario, i dati degli utenti non verranno resi noti.
15Ugyanez vonatkozik több olyan USA-beli vállaltra, amely külföldön is tevékenykedik.Lo stesso vale per molte altre aziende statunitensi che fanno affari all'estero.
16Az adatok országon belüli tárolásának követelménye felboríthatja az elszámoltathatóság rendszerét, és megkönnyíti a hatóságok számára a felhasználói adatokhoz való hozzáférést.
17Tavaly a már hatályos és a várható szabályozások az internetfelhasználás körül azt mondatták Anton Nosszik, orosz internetguruval, hogy az amerikai közösségi média, Facebook, Twitter és Google Oroszországban a végnapjait éli.Imporre alle compagnie di memorizzare i dati all'interno di un paese potrebbe capovolgere questo sistema di rendicontabilità, lasciando una soglia di accesso molto bassa alle autorità che vogliono ottenere i dati degli utenti.
18Noha ez még nem történt meg, ha megvizsgáljuk azt a pályát, amire ez a két ország a tervezett korlátozásokkal állította magát, akkor ez nem is tűnik olyan vad jóslatnak.Lo scorso anno, gli effetti combinati di queste nuove e più ristrettive norme su internet, tanto attuali quanto previste, hanno indotto il guru della rete russa Anton Nossik a dichiarare che in Russia la “fine” dei social media statunitensi come Facebook, Twitter e Google era vicina.
19Az indiai kormány arra kényszerült, hogy még egyszer megvizsgáljon egy bevezetni kívánt törvényt, amely a magasabb szintű vezetésnek korlátlan hozzáférést biztosított volna titkosított információkhoz is, függetlenül attól hogy az kihez tartozik és milyen természetű.Ciò non è ancora accaduto, ma uno sguardo veloce all'andamento dei due paesi suggerisce che la previsione di Nossik potrebbe verificarsi a breve. Il governo indiano sta riconsiderando una proposta di legge che avrebbe dato alle autorità statali competenti libero accesso a “tutte le informazioni criptate”.
20Amellett, hogy a törvénytervezet folyamatos vitát generált a jogvédőkkel, közfelháborodást is keltett egy olyan kitétel miatt, amely az állampolgárokat arra kötelezte volna, hogy a közösségi médiafelületeken és más chatprogramokkal folytatott beszélgetéseket 90 napig megőrizzék, ellenkező esetben pedig akár börtönbüntetéssel is sújthatók.Accanto alle argomentazioni persistenti contro la riduzione della crittografia da parte di sostenitori della privacy, l'indignazione pubblica contro la proposta è stata particolarmente forte a causa di un aspetto della legge: essa avrebbe richiesto ai cittadini di mantenere i log di tutti i social media criptati e le conversazioni delle chat - su piattaforme come WhatsApp, Viber and Google Chat - per un minimo di 90 giorni, pena il carcere.
21Ez az alapvetően ügyetlen próbálkozás arra, hogy megkerülje az ezen platformokba már automatikusan beépített titkosítási rendszert olyan össznépi ellenállásba ütközött a telefonhasználók körében, hogy a kormánynak vissza kellett vonnia a tervezett intézkedést, és el kellett állnia a szabadságjogok további korlátozásától.Questo tentativo meticolosamente goffo di aggirare le tecnologie crittografate, già incorporate in queste piattaforme, è stato inequivocabilmente respinto dagli utenti di telefonia mobile in tutto il paese e ha indotto il governo a ritirare il disegno di legge per ulteriori considerazioni future.
22A perui törvényhozók azzal szándékozzák kiegészíteni a büntetőtörvénykönyvet, hogy kriminalizálják a közösségi média felületein elkövetett becsületsértéseket.I legislatori peruviani potrebbero modificare il codice penale del paese per rendere l'esplicito atto di danneggiare la reputazione o l'onore di un'altra persona sui social media un crimine esplicito.
23A Facebookon és a Twitteren elkövetett becsületsértésekért a törvényjavaslat értelmében 1-3 év letöltendő börtönbüntetés is kiszabható.Specificando piattaforme quali Facebook e Twitter, il disegno di legge condanna i trasgressori da uno a tre anni di carcere.
24Roszkomnadzor, az orosz kormány egyik végrehajtó szerve arra kötelezte a Vkontakte nevű közösségi oldalt, hogy letiltsa a Children-404 adatlapját, és számos egyéb online LMBT fiatalokat támogató szervezetét. Mindezt egy olyan bírósági döntés értelmében, mely szerint ezek a felületek „online meleg propagandát” terjesztettek.Il Roskomnadzor, ente regolatore del governo russo, ha ordinato al social network Vkontakte [it] di chiudere [it] gli account di Children-404 e di diversi gruppi online, sostenitori di giovani LGBT in seguito a una decisione del tribunale che affermava che i gruppi stavano postando ‘propaganda gay' online illegale.
25A szervezetek három napot kaptak, hogy minden illegális tartalmat eltávolítsanak az oldalukról, de a Children-404 alapítója, Lena Klimova szerint a hatóságok képtelenek voltak kielégítő választ adni, hogy konkrétan mi számít illegálisnak és mi nem.Ai gruppi sono stati dati tre giorni per eliminare qualsiasi contenuto illegale, anche se secondo Lena Klimova, fondatore di Children-404, i funzionari non sono riusciti a specificare effettivamente quale sia il contenuto ritenuto illegale.
26Ha a Vkontakte nem veti alá magát a követelésnek azt kockáztatja, hogy egyetlen orosz internetszolgáltatón sem jelenthetnek meg soha többé.Se Vkontakte rifiuta di attenersi agli ordini, la società potrebbe rischiare di essere bloccata interamente dai provider russi.
27Lehet, hogy a hatóságok megelégednének a Children-404 és más LMBT közösségek betiltásával, de a Vkontakte's informatikai infrastruktúrája ezt igen nehézzé teszi. A Vkontakte HTTPS-en keresztül kommunikál: ez egy biztonságos protokoll, ami nagyon megnehezíti az adatforgalmat megfigyelők számára azt, hogy pontosan nyomonkövessék, hogy az oldalon belül a felhasználó épp melyik lapot nézegeti.Anche se le autorità potrebbero preferire il blocco solo di alcune pagine appartenenti a Children-404 e ad altre gruppi legati alla comunità LGBT, le infrastrutture tecniche di Vkontake rendono ciò complicato: Vkontakte lavora sotto HTTPS, un protocollo sicuro che rende molto difficile rilevare il traffico web e vedere quali sono le pagine visitate da un utente all'interno di un sito.
28Ha az orosz hatóságok azt akarják, hogy az emberek ne látogassák a Children-404 adatlapját, lehet hogy az egész Vkontaktét be kell tiltaniuk, ez viszont valószínűleg felháborítaná az orosz fiatalokat.Se un'autorità russa vuole continuare a rendere visibile le pagine di Children-404 e dei suo alleati, allora dovrebbe bloccare l'intero social network, una mossa che scatenerebbe probabilmente il putiferio tra i giovani russi.
29Irán úgy szabja át az internetre vonatkozó irányelveit, hogy minden hatalmat a Legfőbb CyberSpace Tanács kezébe ad, ami viszont egyenesen a Legfőbb Vezető, Ali Khamenei alá tartozik.L'Iran sta consolidando la legislazione di Internet sotto il ramo governativo più conservatore della nazione, il Supreme Cyberspace Council, che viene guidatoa direttamente dal Leader Supremo Ali Khamenei.
30A közelmúltban a Legfőbb Vezető azt mondta, hogy “Az internet ellenségeink találmánya.In passato, egli ha affermato che internet è “usato dal nemico per indirizzare il pensiero islamico”.
31Arra való, hogy elfordítsa gondolatainkat az Iszlámról”. Ez a húzás pedig egyszerűen megfosztja Irán mérsékelt elnökét, Rouhanit attól a jogától, hogy beleszóljon az ország internetet érintő irányelveibe.La mossa effettivamente taglia fuori dalle politiche del web il più moderato Rouhani, Presidente dell'Iran, suggerendo che la normativa prenderà probabilmente la linea conservatrice.
32Ez arra enged következtetni, hogy Iránban egy nagyon keményvonalas irányváltás várható.
33A FireEye kiberbiztonsági vállalat 14 vállalati routerben talált technikai „hátsó ajtót” (backdoor) Indiában, Mexikóban, a Fülöp-szigeteken és Ukrajnában miután kiderült, hogy a routereket feltörték. A támadók vagy a hozzáféréshez szükséges adatokat lopták el, vagy fizikailag babrálták meg a Cisco által gyártott routereket.Fire Eye, società di sicurezza telematica, ha rilevato delle “backdoor” tecniche (le backdoor in informatica sono paragonabili a porte di servizio cioè le porte sul retro che consentono di superare in parte o del tutto le procedure di sicurezza attivate in un sistema informatico o un computer entrando nel sistema stesso n.d.T.) in ben 14 router commerciali in India, Messico, Filippine e Uganda dopo la violazione di tali router.
34Dave DeWalt, a FireEye vezérigazgatója szerint a támadók minden üzleti és kormányzati adathoz hozzáfértek, amik megjelentek az érintett hálózatokon.Gli aggressori potrebbero aver rubato le credenziali amministrative della rete oppure aver acquisito l'accesso fisico per prendere il controllo dei router, tutti costruiti da Cisco.
35Otthoni, személyi felhasználású routerek viszonylag gyakran áldozatul esnek rosszindulatú programoknak, de Dave DeWalt szerint vállalati routerek megtámadására csak kevés államnak van meg a kapacitása.Secondo Dave DeWalt, AD di FireEye, gli aggressori hanno accesso in tal modo ai dati di tutte le società e le organizzazioni governative situate aldilà del router.
36Néhány chilei és kolumbiai kutatóközpont létrehozott egy média és médiatulajdonosok tematikájú térképet, egy több mint 700 médiavállalat adatait tartalmazó adatbázist, mely forrásul szolgálhat a döntéshozók, újságírók, kutatók és a nagyközönség számára.Mentre in passato i router domestici erano stati colpiti dai malware, gli attacchi ai router commerciali sono relativamente rari - secondo DeWalt, solo pochi stati hanno la capacità di condurre tali attacchi.
37A térkép egy adatújságírás-projekt, a Poderopedia része, melynek keretében létrehoznak egy olyan térképet, amely az adott régión belüli üzleti és politikai hatalmakat és erőviszonyokat ábrázolja. „Jól vannak a gyerekek?Diverse organizzazioni di ricerca giornalistica in Cile e Colombia hanno promosso una Mappa dei Media e delle Proprietà Mediatiche, ovvero un database dei media proprietari che fornisce informazioni su più 700 società, inteso come strumento di ricerca per politici, giornalisti, accademici e per il pubblico.
38Kiskorúak digitális fenyegetettsége a dél-koreai “Smart Sheriff” alkalmazás használatában” (Are the Kids Alright?La mappa fa parte del progetto giornalistico Podeopedia (“Power-opedia”), mappa della politica e del potere imprenditoriale nella regione.
39Digital Risks to Minors from South Korea's Smart Sheriff Application) - Citizen LabAre the Kids Alright? Digital Risks to Minors from South Korea's Smart Sheriff Application - Citizen Lab
40Juan Arellano, Mary Aviles, Ellery Roberts Biddle, Darina Gribova, Hae-in Lim és Sarah Myers West is hozzájárultak a Netizen a létrejöttéhez.Juan Arellano, Mary Aviles, Ellery Roberts Biddle, Darina Gribova, Hae-in Lim e Sarah Myers West hanno contribuito nella stesura di questo report.