Sentence alignment for gv-hun-20110802-1076.xml (html) - gv-ita-20110831-44287.xml (html)

#hunita
1Kína: Borecet a laborbólCina: dopo i cocomeri esplosivi, arriva l'aceto chimico
2Egy helyi jelentés szerint a Kínában forgalmazott borecet kilencven százaléka nem természetes alapanyagokból, hanem ecetsav [jégecet] felhasználásával készül.In base a quanto riportato in un articolo della stampa locale, il 90% dell'aceto presente sul mercato cinese viene prodotto utilizzando l'acido acetico glaciale al posto dei cereali.
3Secondo l'articolo [zh, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] apparso sul First Financial Daily, il consumo annuale di aceto arriva mediamente a 3,3 milioni di tonnellate e il 90% è una combinazione chimica di acido acetico glaciale, acqua e additivi.
4A First Financial Dailyben megjelent kimutatás [zh] szerint évente 3,3 millió tonna borecetet fogyasztanak Kínában.“Composizione dell'aceto” (勾兌醋) è diventata negli ultimi tempi una voce molto utilizzata nelle ricerche.
5Ennek kilencven százaléka olyan termék, amely ecetsav, víz és egyéb adalékanyagok kémiai keveréke.Bean Eyes, un utente del forum Egugu, avvisa i consumatori in merito alla miscela chimica dell'aceto:
6Az „ecetsav keverék” (勾兌醋) kifejezésre rengetegen kerestek rá az interneten az utóbbi napokban.Secondo la legge, si deve utilizzare l'acido acetico glaciale adatto per uso alimentare, ma alcune piccole imprese fanno uso di acido acetico glaciale industriale.
7Az Egugu fórumon, Bean Eyes figyelmeztette [zh] a többi vásárlót a kémiai eljárással készült ecetsav keverék [veszélyeire]:(Il prezzo di un barile del primo corrisponde a due barili e mezzo del secondo). La combinazione è molto semplice: basta mischiare acido acetico glaciale ed è pronto.
8Az élelmiszer ecetsavat desztillálják ezért ártalmatlan.L'acido acetico glaciale per uso alimentare passa attraverso un processo di distillazione e non è pericoloso.
9De nem tesz jót az emberi testnek, hiszen csak ecetes víz és nem borecet.Ma non porta alcun beneficio al corpo umano poiché si tratta solo di acqua acida, non di aceto.
10Az ipari ecetsavban metanol és nehézfémek vannak, ezek ideggyulladást, vakságot, vérmérgezést, gyomor- és bélösszenövést okozhatnak.L'acido acetico glaciale industriale contiene metalli pesanti e metanolo, che provoca polinevrite e può causare cecità, intossicazione del sangue, aderenza dello stomaco e dell'intestino.
11Hosszabb ideig történő fogyasztásuk tüdő- és gyomorrákhoz vezethet.Un consumo prolungato potrebbe essere causa di tumore ai polmoni e allo stomaco.
12A Sina Weibo mikroblog oldalon az „ecetsav keverék” problémája több beszélgetésben is megjelent a mai napon.Su Sina Weibo, il problema della “composizione dell'aceto” è stato affrontato in diversi spazi di discussione. Di seguito, la traduzione di alcuni commenti selezionati dal Global Entrepreneur Magazine:
13Az alábbi fordításhoz [zh] a Global Entrepreneur Magazine híreihez írt kommentekből válogattunk:Searching for happiness: non è una novità. In un sistema privo di un controllo qualità, in una società che aspira solo al denaro, cos'altro possiamo aspettarci?
14Li Jinli: Ez egyáltalán nem üzleti titok.Se non possiamo cambiare queste condizioni, ci ritroveremo con fenomeni ogni volta più gravi.
15Az a probléma, hogy senki nem lép közbe, hogy megoldja a helyzetet.Li Jinli: non è un segreto. Il problema è che nessuno si fa avanti per affrontare la situazione.
16Az adónkat a kutyák etetésére költik.I soldi delle nostre tasse vengono utilizzati per sfamare i cani.
17Spiritual mountain: Nincs egyetlen étel sem, amit nyugodtan ehetnénk.Spiritual mountain: non esiste un alimento che possiamo mangiare con sicurezza.
18Miféle világban élünk?In che razza di mondo viviamo?
19Labort kellene csinálni a konyhánkból, hogy főzés előtt előbb ott tesztelhessük az alapanyagokat.Forse dovremmo trasformare la nostra cucina in un laboratorio chimico e analizzare gli alimenti prima di cucinarli.
20Cao-min: Hogy lehet ennyi kémiai eredetű ételünk.Cao-min: perché molti alimenti sono contaminati da sostanze chimiche?
21Vajon a többi országban is ez van?Anche negli altri Paesi è così?
22Valaki világosítson fel…Attendo spiegazioni…
23Zou Xiaobing: Fordítsuk meg a kérdést: Meg tudjátok mondani, milyen ételt lehet nyugodtan megenni?Zou Xiaobing: domanda opposta - cosa possiamo mangiare senza preoccuparci?