# | hun | ita |
---|
1 | Milliókat keresnek Közép-Nepálban a Buddha-gyöngyökön | Le perline di Buddha che portano milioni ai contadini del Nepal centrale |
2 | Szerzetes imádkozó gyöngyfűzérrel, Sera kolostor. | Rosari per la preghiera dei monaci, monastero di Sera. |
3 | Készítette: Swetha R. (Flickr felhasználó) CC 2.0. | Foto dell'utente Swetha su Flickr R. CC 2.0. |
4 | Szerte a világon örömet szerez a buddhistáknak és a botanikusoknak egy különleges fa Közép-Nepálban, aminek a magjaiból a buddhisták imádkozó gyöngyfüzért készítenek, és amiről megállapították, hogy új faj: ez a Ziziphus budhensis. | Una tipologia speciale di pianta proveniente dal Nepal centrale, i cui semi vengono utilizzati per produrre un certo tipo di rosari buddisti, sta entusiasmando i buddisti e i botanici di tutto il mondo, ed è stata descritta come nuova specie: Ziziphus budhensis. |
5 | Khem Raj Bhattarai és Mitra Lal Pathak megállapítása az Indian Journal of Plant Sciences című lapban megjelent cikkében: | Un articolo di ricerca [en] dell'Indian Journal of Plant Sciences di Khem Raj Bhattarai e Mitra Lal Pathak afferma: |
6 | A magok nagyon értékesek, és füzérek készítésére használják őket. A gyöngyfüzéreket a buddhisták Buddha tiszteletére és a lelki béke elérésére használják, és a helyiek bodhichitának nevezik. | I semi hanno grande valore e sono utilizzati per produrre rosari di perline che vengono utilizzati dai buddisti per venerare il Signore Buddha e per la pace spirituale, e in gergo locale vengono chiamati Bodhicita. |
7 | A kisebb magok többet érnek, mint a nagyobbak, és egy 108 magból álló füzér a legnagyobb értékű magokból akár 80 ezer nepáli rúpiába is kerülhet (kb. 800 dollár). | I semi più piccoli hanno un prezzo più elevato rispetto a quelli più grandi, e un rosario di 108 perline ricavate da semi di alto valore può costare fino a 80 mila rupie nepalesi (circa 800$). |
8 | Úgy tudni, a fát, amit a buddhisták bodhichittának ismernek, a helyiek pedig buddhachittának, csak egy kis területen lehet megtalálni Kavreplanchokban. | Conosciute come Bodhichitta tra i buddisti e chiamate Buddhachitta in gergo locale, queste piante finora sono note per trovarsi soltanto nella piccola area di Kavreplanchok. |
9 | A fa csak Nepálban honos, sehol máshol. | La pianta è endemica del Nepal, e non si trova da nessuna altra parte. |
10 | Az is kiderült a kutatásból, hogy a buddhachitta világosan eltér a többi Ziziphus fajtól, amelyet Nepálba ismernek, és nem felel meg azoknak sem, amelyek Indiában, Pakisztánban, Bangladesben és Kínában nőnek. | Inoltre, la ricerca afferma che la Buddhachitta è chiaramente differente dalla specie Ziziphus già conosciuta in Nepal, e non combacia nemmeno con la specie Ziziphus presente in India, Pakistan, Bhutan, Bangladesh e Cina. |
11 | A gyöngysorokhoz kapcsolódó népszerű hiedelmeket figyelembe véve nagy szükség van a fákra és az azokon termő magokra, aminek következtében az eget veri azoknak a magoknak az ára, amelyeket eddig értéktelennek gondoltak. | Considerate le credenze popolari riguardo alle perline, la richiesta di queste piante e dei loro semi è in forte crescita, con il prezzo dei semi è aumentato vertiginosamente, fino diventare inestimabile. |
12 | Ma féltve őrzött árucikkek Indiában, Kínában, Szingapúrban, Japánban és Koreában. A jelenlegi jelentések szerint a magokat több országba is exportálják. | Ad oggi, sono considerate una merce di valore [ne, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato] in India, Cina, Singapore, Giappone, e Corea. |
13 | Egy pathi (3,2-3,6 kiló) Kavréban termett buddhachitta 25 lakhs-ba, azaz 2 500 000-be kerül. | Secondo quanto riportato recentemente, le perline vengono esportate in questi paesi. Un pathi (3.2 - 3.6 Kg) di Buddhachitta che cresce in Kavre costa 25 lakhs |
14 | A legenda szerint a meditációja során Buddhát három növény hagyta el, de Kavréban a Lumbini és a Namo Buddha területen kipusztult, és csak a Timal régióban, Nepálban maradt meg -ahol azóta is terem. | Secondo una leggenda, tra le tre piante lasciate dal Signore Buddha durante la sua meditazione, le piante a Lumbini e Namobudhha in Kavre morirono, e solo quella nella regione del Timal, in Nepal, è sopravvissuta - dando vita alla popolazione attuale. |
15 | Egy másik történetben, Padma Sambhav, a tibeti guru hagyott egy bodhichitta fát Kavréban, amikor ott meditált. | In un'altra storia, si narra che il Guru tibetano Padma Sambhav abbia lasciato una pianta di Bodhichitta mentre si trovava in Kavre per la meditazione. |
16 | Ahogy beszámolt róla a Setopati, mióta a dalai láma négy éve kijelentette, hogy a nepáli buddhachitta a legjobb minőségű, a magok használata, keresletük, népszerűségük és az áruk az egekbe szökött. | Come riportato dal Setopati, da quando, quattro anni fa, il Dalai Lama ha affermato che il Buddhachitta proveniente dal Nepal è quello di migliore qualità, l'utilizzo, la popolarità e il prezzo delle perline è andato alle stelle. |
17 | A Timal régió egy billió nepáli rúpiát érő buddhachitta kereskedéssel büszkélkedhet (9,8 millió dollár). | La regione del Timal vanta un commercio di alberi di Buddhachitta del valore di un miliardo di rupie nepalesi (9.8 milioni di dollari). |
18 | A helyi gazdálkodók, akik buddhachittát termelnek néha több százezer rúpiát keresnek azzal, ha eladnak egy-egy fát. | Gli agricoltori locali che coltivano le piante di Buddhachitta a volte guadagnano centinaia di migliaia di rupie con la vendita di un solo albero. |
19 | Ahogy nőtt a kereskedelem, úgy nőtt a veszély is. | Così come è incrementato il commercio, tuttavia, è cresciuta anche la paura. |
20 | A népszerű internetes portál, az Onlinekhabar beszámolt róla, hogy a kereskedők attól tartva, hogy kirabolják őket, helikopterjáratot indítottak, hogy összegyűjtsék a buddhachitta magokat a termelőktől: | Per timore delle rapine, il sito internet Onlinekhabar ha riportato che i commercianti hanno addirittura cominciato a noleggiare elicotteri per andare a prendere le perline di Budhhachitta presso gli agricoltori. |
21 | Helikopterrel járnak, hogy felvásárolják a buddhachittát! | Noleggio di elicotteri per comprare il Buddhachitta! |
22 | Ahogy arról a Nagariknews beszámolt, pár termelő, akinek buddhachitta fái vannak, elkezdett a fák alatt aludni, hogy nehogy ellopják a magokat. | Secondo quanto riportato dal Nagariknews, alcuni contadini in possesso di alberi di Buddhachitta hanno cominciato a dormirci sotto per salvare i loro semi dai furti. |
23 | Buddhachitta fa alatt töltött éjszaka | Trascorrendo la notte sotto un albero di Buddhachitta |
24 | Látva a buddhachitta előnyeit, a termelők egyre több fát kezdtek ültetni a földjeiken. | Visti i benefici del Buddhachitta, gli agricoltori hanno cominciato a piantare sempre più alberi nei loro campi. |
25 | A kutatópár, Bhattarai és Pathak szerint nagy rá az esély, hogy üzleti célú gazdálkodás fog kapcsolódni a fajhoz, ami jövedelmező bevételi forrássá válhat. | Il duo di ricercatori Bhattarai and Pathak dice che lo sviluppo di colture commerciali di questa specie ha un grande potenziale, e può generare flussi di entrate molto redditizi. |
26 | Míg az embereket lenyűgözi ez a csodálatos fa, hamarosan meg fog jelenni egy dokumentumfilm „A meditáció magvai” címmel, ami vallási, kulturális és tudományos szempontokból fogja bemutatni a buddhachittát. | Mentre le persone sono stupite dal miracolo originato da questa pianta, il documentario in uscita “Perline della meditazione” è pronto a svelare gli aspetti religiosi, culturali e scientifici del Buddhachitta. |
27 | Dokumentumfilm a Buddhachittáról | Un documentario sul Buddhachitta |