Sentence alignment for gv-hun-20100827-97.xml (html) - gv-ita-20100902-23968.xml (html)

#hunita
1Irán: Isten-ellenesség vádjával kerülhet bíróság elé a bloggerIran: blogger e attivista rischia la pena di morte per “comportamento ostile a Dio”
2Egyre többen aggódnak, hogy a bebörtönzött iráni emberjogi aktivista, blogger és az Emberjogi Riporterek Bizottsága honlapjának szerkesztője, Shiva Nazar Ahari -nek a moharbeh (Istenellenesség/Isten ellen indított háború) vádjával kell szembenéznie közeljövőben tartandó tárgyalásán.Cresce il timore che Shiva Nazar Ahari [en come tutti gli altri link, salvo dove diversamente indicato], attivista dei diritti umani, blogger e animatrice dell'organizzazione iraniana Comitato dei giornalisti dei diritti umani, al momento detenuta, possa essere accusata di moharbeh [muovere guerra a Dio, nemica di Dio] nel processo che l'attende.
3Iránban ez halálbüntetéssel járhat.In Iran questo genere di accusa può significare la pena di morte.
4Shiva Nazar Ahari ügyvédje, Mohammad Sharif, aggodalmát fejezte ki ügyfele tárgyalásával kapcsolatban, az ez esetben kiszabható súlyos büntetés miatt.L'avvocato di Shiva Nazar Ahari, Mohammad Sharif, ha espresso la preoccupazione che nel corso del processo potrebbe, appunto, emergere il reato di moharebeh, che nel Paese rappresenta un'accusa molto grave.
5Nazar Ahari-t 2009 Június 14-én tartóztatták le saját irodájában.Nazar Ahari è stata arrestata il 14 giugno 2009 nel suo ufficio.
6102 napos bezárás után 2009 Szeptember 23-án, $200,000 dolláros óvadék fejében engedték szabadon.Dopo aver trascorso 102 giorni di detenzione, venne rilasciata il 23 settembre 2009 dietro il pagamento di una cauzione di 200.000 dollari.
7Büntetése letöltése alatt 33 napot töltött magánzárkában.Di quei 102 giorni ne trascorse 33 in isolamento.
82009 December 20-án tartóztatták le másodszor, és a hatóságok azóta is börtönben tartják, mindenféle magyarázat vagy indoklás nélkül.È stata poi arrestata una seconda volta, il 20 dicembre 2009, e da allora non è più uscita dal carcere, mentre le autorità non hanno mai spiegato il motivo del suo arresto.
9Tárgyalásának második részét 2010 Szeptember 4-ére írták ki.Sembra che il nuovo processo sia stato fissato al prossimo 4 settembre.
10“Nem hagyom el Iránt”“Non lascerò l'Iran”
11Az alábbi rövidfilm szabadulása után mutatja Nazar Ahari-t, aki elmondja, úgy döntött mindenáron Iránban marad. Azt mondja úgy érzi tevékenységének itt lehet a legnagyobb hatása.In questo breve filmato, che ritrae Nazar Ahari dopo il rilascio seguito al primo arresto, la donna dice che resterà in Iran ad ogni costo poiché - afferma - è proprio nel suo Paese che la sua attività riveste grande importanza e significato.
12Az itt látható képen Nazar Ahari önkéntes munkát végez egy utcai gyerekeket és gyermekmunkásokat támogató szervezetnél.Di seguito una foto che mostra Nazar Ahari durante la sua attività di volontaria per un'associazione che sostiene i ragazzi di strada e i lavoratori bambini.
13Az iráni blogger Arman Sabz így ír: [fa]Il blogger iraniano Arman Sabz scrive [fa]:
14Ha Őt Isten ellenségének hívják, ki lesz a következő… Egy nap mindannyiunkat így neveznek majd… Ha arra vársz hogy jön egy szuperhős és megváltoztatja a sorsunk, akkor előbb-utóbb minket és szeretteinket is börtönbe zárnak majd.Se lei è un nemico di Dio, allora chi sarà il prossimo… Un giorno diranno lo stesso di noi… Se aspettate che arrivi qualche super-eroe a cambiare il nostro destino, alla fine sbatteranno in galera tutti noi e i nostri cari.
15Egy másik blogger, Azad Bashim, azt írja [fa] hogy Shiva annak ellenére is veszélyben van, hogy a vádak alaptalanok és hogy nem enged a nyomásnak.Un altro blogger, Azad Bashim, aggiunge [fa] che Shiva è in grave pericolo, nonostante le accuse siano prive di fondamento e la sua resistenza a ogni pressione.