# | hun | ita |
---|
1 | Egyesült Államok: Elkaszálták a bevándorlóellenes törvényt – vagy mégsem? | Stati Uniti: decisione cruciale sulle norme anti-immigrazione in Arizona |
2 | Az Amerikai Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága nemrég nyilvánosságra hozta döntését az arizonai bevándorlási törvény ügyében, ezzel megkérdőjelezve az SB 1070-es törvény [en] alkotmányosságát. | La scorsa settimana, la Corte Suprema ha emesso la propria decisione sul caso ‘Arizona contro Stati Uniti', mettendo in discussione la costituzionalità della legge SB 1070. |
3 | A legfelsőbb bíróság alkotmányellenesnek nyilvánított három paragrafust a törvényben, viszont az alacsonyabb rendű bíróságtól a 2(B) paragrafus intézkedésének megfontolását kérte. Ez engedélyt ad a hatóságoknak arra, hogy őrizetbe vegyenek olyanokat, akikről úgy vélik, nem rendelkeznek a szükséges papírokkal ahhoz, hogy Arizonában tartózkodhassanak. | La Corte Suprema ha abolito tre degli articoli di tale legge, ma ha posticipato la decisione in merito alla Sezione 2(B), che conferisce alle autorità il potere di arrestare le persone sospette di non possedere i documenti legali per vivere in Arizona. |
4 | Az SB 1070-es törvény ellen tüntetők a legfelsőbb bíróság épülete előtt gyűltek össze. | Manifestanti contro la legge SB 1070 si riuniscono di fronte alla Corte Suprema. |
5 | Kép a Mexikóiak Határok Nélkül nevű csoport Flickr oldaláról (CC BY 2.0) | Foto di Mexicanos Sin Fronteras per Flickr (CC BY 2.0) |
6 | Habár az SB 1070-es törvény egyes szakaszainak elutasítása részben dicsőséget jelent a bevándorlást támogató aktivistáknak, a 2(B) paragrafus komoly veszélyt hordoz magában, hiszen külső megjelenés és beszéd alapján történő faji megkülönböztetéshez vezethet, még abban az esetben is, ha az illető az Egyesült Államokban született. | Malgrado l'annullamento di certi articoli della legge SB 1070 rappresenti una parziale vittoria per gli attivisti pro-immigrazione, la Sezione 2(B) è quella che rappresenta un pericolo maggiore, dovuto al fatto che comporterà discriminazioni razziali basate sull'apparenza e il modo di parlare, anche in caso di individui nati negli Stati Uniti. |
7 | Emiatt azt javasolták, hogy a Kongresszus plenáris ülésen vitassa meg a faji alapú megkülönböztetés elleni törvényt [en], annak érdekében, hogy enyhítsen az SB 1070-es törvény lehetséges következményein. | Di conseguenza, si è proposto di discutere in una seduta plenaria del Congresso il progetto di legge “End Racial Profiling Act”, [en] al fine di mitigare i possibili effetti della legge SB 1070. |
8 | A blogszféra gyorsan reagált erre. | Le reazioni non si sono certo fatte attendere nella blogosfera. |
9 | Maribel Hastings a Latinovation [en] nevű blogon azt írta, hogy szerinte az SB 1070-es törvény kedvezőtlen lesz Arizona lakosságának: | Maribel Hastings scrive per il blog Latinovations [en] che, secondo lei, la legge SB 1070 avrà effetti controproducenti per la popolazione dell'Arizona: |
10 | A bíróságnak lehetősége van arra, hogy hivatalosan is elnézze a spanyol és más kisebbségek faji megkülönböztetését. (…) A törvényt azért rendelték el, hogy a hivatalosan nem rögzített bevándorlás ellen harcoljanak, de ennek akár a törvényesen ott tartózkodók, vagy furcsa módon, az [amerikai] állampolgárok is áldozataivá válhatnak - azok az értékes szavazók, akiket mindkét párt szeretne elcsábítani. | La Corte ha la capacità di giustificare ufficialmente l'uso della profilazione razziale e della discriminazione contro gli ispanici e le altre minoranze… La legge è stata approvata al fine di combattere l'immigrazione illegale, ma le sue vittime possono essere residenti legali o, ironicamente, cittadini: quei preziosi elettori che entrambi i partiti [democratico e repubblicano] cercano di attrarre. |
11 | Az InmigranteTV [es] nevű blog állítja, a bevándorlók a rendelkezés miatt a diszkrimináció újabb hullámától félnek: | Il blog InmigranteTV [es] afferma che gli immigrati temono una ondata discriminatoria a causa della sentenza della Corte: |
12 | Ez a törvényszakasz [Section 2(B)] faji megkülönböztetéshez vezethet a spanyol ajkú bevándorlókkal szemben a külső megjelenésük miatt, akár törvényesen tartózkodnak az országban, akár nem - jegyezte meg a Promise Arizona szervezet, amelynek Phoenixben is van képviselete. (…) A múltban sok olyan esetet jelentettek, amelyek arról számolnak be, hogyan viselkedtek a rendőrök, mikor kizárólag a bőrszínük, a beszédmódjuk, vagy a ruházatuk miatt állítottak meg embereket. | Questo articolo [Sezione 2(B)] può generare discriminazione razziale contro gli immigrati ispanici legali o senza documenti per il loro aspetto fisico, segnala Promise Arizona, organizzazione con sede a Phoenix… Sono stati riportati molti casi in passato circa il modo di agire di agenti di polizia che avrebbero arrestato persone solo per la loro pelle, il loro modo di parlare, di vestirsi[;] per tale ragione, c'è un forte timore che gli ispanici siano bersaglio delle forze dell'ordine nella applicazione della SB 1070. |
13 | Emiatt sokan attól félnek, hogy a spanyolok válhatnak a rendőrség célpontjaivá az SB 1070-es törvény alkalmazása során. | Pili Tobar spiega al blog America's Voice [en] la “reale posizione” degli statunitensi in merito al sistema nazionale di immigrazione: |
14 | Pili Tobar az America's Voice [en] nevű blogon ismerteti az amerikaiak „tényleges álláspontját” a nemzet bevándorlási rendszerével kapcsolatban: | Gli americani credono che il sistema di immigrazione si sia deteriorato e sanno che sono necessarie delle azioni per risolvere la questione. |
15 | Az amerikaiak úgy vélik, a bevándorlási rendszer megtört, és cselekedniük kell annak érdekében, hogy rendbe hozzák. | E alcuni elettori sono talmente frustrati dalla situazione di stallo a Washington che desiderano considerare altre opzioni. |
16 | Néhány szavazó annyira feszült a washingtoni patthelyzet miatt, hogy hajlandók más lehetőségeket is fontolóra venni. | Ma in realtà il supporto ad una riforma immigratoria complessiva è più forte del supporto a leggi statali restrittive. |
17 | Viszont a széleskörű bevándorlásügyi reform támogatottsága valójában nagyobb, mint az államonként beiktatott, bevándorlókra lesújtó törvényeké. | Ne risulta che i politici possono fare appello sia agli elettori latini che agli altri americani semplicemente adottando ed attuando reali soluzioni per l'immigrazione. |
18 | Mint kiderült, a politikusok mind a latinók, mind a többi amerikai tetszését el tudnák nyerni pusztán úgy, hogy a valódi bevándorlási kérdésekre és azok megoldásaira koncentrálnak. | |
19 | A Twitteren sokan megkérdőjelezik az SB 1070-es törvény hatékonyságát és annak lehetséges utóhatásait: | Su Twitter, molti mettono in dubbio l'efficacia e le possibili ripercussioni della legge SB 1070. |
20 | Alia Rau (@aliarau) az SB 1070-es törvényhez kapcsolódó kiadásokról osztott meg információt: | Alia Rau (@aliarau) rende pubblica la spesa che la legge SB 1070 rappresenta [en]: |
21 | @aliarau: Arizonai tisztviselők közel 3 millió dollárt költöttek az #SB1070 megvédésére az elmúlt két évben: http://www.azcentral.com/news/politics/ … via @azcentral | @aliarau: Le autorità dell'Arizona hanno speso circa 3 milioni di dollari difendendo [la legge] #SB1070 negli ultimi due anni: azcentral.com/news/politics/ … vía @azcentral |
22 | Végül a Puerto Rico-i felmenőkkel rendelkező Luis V. | Infine, il congressista portoricano Luis V. |
23 | Gutiérrez képviselő fogalmazta meg véleményét az SB 1070-es törvénnyel kapcsolatban: | Gutiérrez (@LuisGutierrez) esprime il suo punto di vista riguardo la SB 1070 [en]: |
24 | @LuisGutierrez: Ezen a héten volt szerencsénk keresztülvinni egy fontos üzenetet: senkit sem ítélhetünk meg bőrszíne vagy a neve alapján, az #SB1070 nem amerikai | @LuisGutierrez: Questa settimana ci siamo divertiti a trasmettere un messaggio serio: nessuno deve essere giudicato dal colore della sua pelle o dal nome, #SB1070 è anti-americana. |