Sentence alignment for gv-hun-20111218-1902.xml (html) - gv-ita-20111215-51250.xml (html)

#hunita
1Szíria: Vádat emeltek Razan Ghazzawi ellen, a bloggerek folytatják tiltakozásukat
2Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része.
3(Az eredeti bejegyzés 2011. 12.13-án jelent meg.)Siria: prosegue la campagna per la liberazione di Razan Ghazzawi
4Nyolc nappal letartóztatása [en] után vádat emeltek Razan Ghazzawi ellen egy, a Lebanese Daily Starban megjelent cikk szerint. Az újság a következőkről számol be [en]:Otto giorni dopo il suo arresto [it], un articolo pubblicato sul Lebanese Daily Star riferisce [en, come i link successivi] le accuse formulate ai danni di Razan Ghazzawi:
5Ügyvédei elmondása alapján a Razan elleni vád a következő: „egy olyan szervezkedés elindítása, melynek célja az állam társadalmi és gazdasági rendjének a megváltoztatása”, illetve „a nemzeti érzés gyengítése és felekezeti viszály szítása” - mindezekért együttesen akár 3-tól 15 évig terjedő börtönbüntetéssel is sújthatják.Secondo i suoi avvocati, Razan è stata accusata di “aver messo in piedi un'organizzazione che mira a cambiare l'essenza sociale ed economica dello Stato”, “aver risvegliato il sentimento nazionale” e “aver innescato conflitti tra fanatici” - tutto ciò può portare a una pena da tre a 15 anni di carcere.
6Razan támogatói igencsak élesen reagáltak a vádakra Twitteren.Su Twitter, i sostenitori hanno reagito duramente a queste posizioni.
7Egy szíriai blogger, @anasqtiesh írja:Il blogger siriano @anasqtiesh scrive:
8A nemzetközi Engedjétek szabadon Razant! kampány logójaIl logo della campagna globale per la liberazione di Razan
9@anasqtiesh: A Razan elleni vádak egyszerűen nevetségesek. Csakúgy, mint bármi más, amit a szíriai rezsim tesz.@anasqtiesh: Le accuse contro Razan Ghazzawi sono una buffonata, come qualunque cosa faccia il regime siriano.
10#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
11@anasqtiesh: „A nemzeti érzés gyengítése és felekezeti viszály szítása” - ezeknek az Asszád [szír elnök] elleni vádaknak kellene lenniük.@anasqtiesh: l'accusa di “aver risvegliato il sentimento nazionale e aver innescato conflitti tra fanatici” dovrebbe essere imputata ad Assad.
12#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
13Dima Khatib, az Al Jazeera újságírója aggodalmát fejezte ki [en]:Il giornalista di Al Jazeera, Dima Khatib appare altrettanto costernato:
14Elszomorított olvasni a híreket, hogy @RedRazan ellen „bűnök” miatt vádat emeltek… Razan nem bűnöző.E' triste leggere che @RedRazan è stata accusata di “crimini”… Razan non è una criminale.
15Razan szabadságharcos. #FreeRazanRazan è una paladina della libertà #FreeRazan
16Karl Sharro felháborodott a vádakat olvasva, de különösen az egyik miatt, ahogy írja [en]:Karl Sharro, è in collera per un'accusa in particolare, e scrive:
17Az, hogy „felekezeti viszály szítása” lett volna a célja, mindennél elképesztőbb!Ma “aver cercato di innescare scontri tra fanatici” è la cosa più offensiva di tutte.
18Razan nagyon elkötelezetten szektarianizmus-ellenes.Razan è decisamente contro ogni fanatismo.
19#freeRazan#freeRazan
20Laura Vidal, a venezuelai Global Voices szerzője írta [en]:Laura Vidal, autrice venezuelana di Global Voices, segnala:
21Amikor egy kormány elhallgattat egy bloggert, azzal csak azt bizonyítja, hogy a bloggernek igaza volt.Quando un governo mette a tacere un blogger, non fa che dare ragione a quest'ultimo #FreeRazan
22#FreeRazan A Razant támogató kampány tovább folytatódik.Intanto continuano le campagne di solidarietà in favore di Razan.
23Abir Kopty palesztin blogger twittelte [en]:Su Twitter, il blogger palestiniano Abir Kopty scrive:
24A palesztin bloggerek kiáltványt készítenek, mely Razan és az összes többi szíriai politikai fogoly szabadon engedésére szólít fel.I blogger palestinesi stanno preparando un comunicato che richiami l'attenzione su #Freerazan e tutti i prigionieri politici siriani.
25#Syria#Syria
26A Razan szabadon engedéséért indított kampányt egy Facebook oldal segítségével koordinálják, a Twitteren pedig a #freerazan hashtag segítségével oszthatják meg egymással a támogatók a legfrissebb híreket.
27Ez a poszt a Tüntetések Szíriában 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része.Rimane attiva la pagina Facebook per coordinare le iniziative della campagna, mentre l'hashtag #freerazan viene usato per gli aggiornamenti su Twitter.