Sentence alignment for gv-hun-20110220-495.xml (html) - gv-ita-20110224-32978.xml (html)

#hunita
1Japán: Nevelési tanácsadó a TwitterenGiappone: Twitter per scambiare consigli su come calmare i bambini…
2A kezdő anyukák és apukák nehezen tudják kitalálni, mit tegyenek, amikor a kisbaba sír, vagy tisztába kell tenni.Mamme e papà alle prime armi non posso certo arrendersi o disperarsi quando il loro bambino piange o ha bisogno di essere cambiato.
3Gyakran kérnek tanácsot másoktól az interneten.
4És persze ki lenne jobb tanácsadó, mint a többi szülő?Spesso necessitano di essere consigliati e chi può farlo meglio se non altri genitori?
5Manapság a szülői kiskátét a Twitteren tanítják, ahol hashtageken keresztül kommunikálnak egymással az anyukák és apukák.In questi giorni sono molti gli utenti giapponesi di Twitter che insegnano il mestiere del genitore e altrettanti quelli che cercano di impararlo.
6Van például #ikuji [jp - gyereknevelés], #junew [jp - szoptatás] és #oyabaka [jp - hülye szülők] hashtag is. Yto felhasználó fotója a Flickr-en - CC LicenszSulla piattaforma di micro-blogging, i genitori comunicano utilizzando hashtag come #ikuji [ja, come tutti gli altri link] (prendersi cura di un bambino), #junew (allattamento al seno), #oyabaka (genitori stupidi) e tanti altri.
7Egy várandós anya, @hana tachibana azt is megosztotta Twitteren, amikor kiderült, milyen nemű lesz a gyereke:Immagine di Yto, ripresa da Flickr con licenza Creative Commons. @hana_tachibana, mamma in dolce attesa, racconta di aver appena scoperto il sesso del nascituro:
8Amikor meghallottam, hogy a kicsi a hasamban lehet, hogy lány lesz, kicsit sokkolt (mert azt hittem, fiú), de most már nagyon várom.Quando ho saputo che il bambino che porto in grembo potrebbe essere una femmina ho avuto un piccolo shock: ero convinta che fosse un maschio; comunque ora non vedo l'ora che nasca.
9Jó lesz együtt édességeket enni, és cuki dolgokért rajongani.Ci divertiremo insieme, mangeremo tanti dolci e ameremo le cose carine.
10Nem számít, hogy olyan karakán lány lesz-e, mint én, vagy inkább egy igazi nő.Non importa se diventerà una persona molto schietta come me oppure una vera signora.
11#mamajp #terhes nő#mamajp #donne incinte
12Néhány twitterező apuka az „Apaszövetség” hashtagen keresztül rögzíti a gyerekekkel közös mindennapjait.I papà su Twitter utilizzano l'hashtag #papasanrengou (l'alleanza dei papà) per tenere traccia della vita di ogni giorno insieme ai figli:
13Most fejeztem be a lányom fürdetését. Átadom a stafétát a feleségemnek, ő altatja el.Ho appena finito di fare il bagno a mia figlia, ora passo il testimone a mia moglie che la mette a dormire.
14Apuci most berak egy mosást, aztán kitakarítja a fürdőszobát.Nel frattempo papà va a fare il bucato e a pulire il bagno.
15#apaszövetség (^-^ゞ#l'alleanza dei papà
16Végre pihenő egy kád forró vízben.Finalmente un bagno caldo e un po' di relax.
17Munka után, ahol még tíz perc szünetem sincs, az egyetlen dolog, ami mindennap gyógyító hatással van rám, hogy láthatom a gyerek arcát, ahogy alszik.Ogni giorno, dopo un'intera giornata trascorsa a lavorare senza avere 10 minuti di tregua né tanto meno il tempo di riposarmi, ciò che più mi fa riprendere è il viso del mio bambino che dorme. (*^.
18(*^_^*) Innen tudom, hogy éjszaka van.^*) Mi fa realizzare che è arrivata la notte.
19(^^)v #apaszövetség(^^) #l'alleanza dei papà
20Nagy a szolidaritás az apukák közt olyan kérdésekben is mint az állami iskolába való felvétel.Per quanto riguarda questioni come l'ammissione alla scuola pubblica, ardua da ottenere a causa del sistema di punti complesso, la solidarietà tra padri è forte.
21Japánban a bonyolult pontrendszer miatt nehéz állami intézménybe bejuttatni a gyerekeket.
22@ikiteruuchiga87 gratuláló üzenetet küldött @lackelto2004-nek, aki boldogan jelentette be:@ikiteruuchiga87 si congratula con @lackelto2004, il quale annuncia felicemente:
23Felvettek minket az állami óvodába, abba, amelyik a legközelebb van hozzánk!!!Siamo stati ammessi all'asilo pubblico, che è anche il più vicino a casa nostra!
24Gondolom, a reggeli rutin is meg fog változni…Mi chiedo se la vita mattutina, nostra e del nostro bambino, finalmente cambierà…
25Naoyafuji fotója a Flickr-en - CC LicenszImmagine di Naoyafuji, ripresa da Flickr con licenza Creative Commons.
26Azoknak az anyukáknak, akiknek a gyereke sírós, vagy nem akar elaludni, új tippeket adnak a lefektetéshez.Anche le giovani mamme con figli che non ne vogliono sapere di dormire oppure continuano a piangere, condividono nuovi metodi per tranquillizzare i loro pargoli…
27Rögtön kipróbálom, amit tanácsoltatok tegnap, hátha így el tudom altatni a gyerekem! A férjemnek épp most sikerült leraknia.Ho subito seguito il consiglio che mi avete dato ieri e provato questo metodo per addormentare il mio bambino: mio marito l'ha messo a dormire proprio ora!
28Eddig tudtunk eljutni.Finalmente abbiamo raggiunto l'obbiettivo.
29#baba #szoptatás#baby #allattamento al seno #akc48
30De az aggoldamak is megosztásra kerülnek:…e diminuire le loro preoccupazioni.
31Megfürdettem a lányomat, aztán #junew [szoptatás], lefektetés, aztán én is fürdök és eszem.Per mia figlia è stata l'ora del bagnetto, dell' @allattamento al seno, poi l'ho fatta addormentare, ho fatto anch'io un bagno e mangiato qualcosa.
32Apa dolgozik a városban, és ez az első alkalom, hogy ketten vagyunk, de eddig minden simán ment.Papà è fuori città per lavoro: è la prima volta che siamo sole io e lei, ma tutto sta andando bene.
33(*^^*) Habár, amíg fürödtem, állandóan nyitogattam az ajtót, mert attól féltem, hogy felsír.(*^^*) Anche se, mentre mi stavo facendo il bagno, ho lasciato la porta aperta perché temevo che la piccola potesse mettersi a piangere.
34A férjem éppen próbálja elaltani a gyerekünket.Proprio ora mio marito sta cercando di far addormentare nostro figlio.
35Azt hiszem, neki jobban megy. Leguggol vele, megpaskolja a hátát és aztán jóéjt.Credo se la cavi meglio di me: posizione accovacciata, qualche dolce colpetto sul sedere e buonanotte.
36De vajon le is tudja rakni?Riuscirà a metterla a dormire?
37#szoptatás #baba #gyereknevelés #apagyereketnevel Mások az elért eredményeket osztják meg.#allattamento al seno #baby #prendersi cura di un bambino #papà premurosi
38Elaludt, most már én is alszom.Altri condividono i loro piccoli successi:
39Igen, ma este ALUDNI FOGOK!Sta dormendo. Dormirò anch'io.
40#szoptatás #babaSì, stanotte dormirò!