Sentence alignment for gv-hun-20111005-1271.xml (html) - gv-ita-20111005-46260.xml (html)

#hunita
1Jemen: Győzedelmes péntek Szíriában és JemenbenYemen-Siria: il Venerdì della vittoria, uniti nella protesta
2Ez a bejegyzés a Jemeni tüntetések 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része. A pozíciójukhoz ragaszkodó despoták és elnyomó rezsimek ellen küzdő felkelők Szíriában és Jemenben szolidaritásból ugyanazt a címet adták múlthét pénteki tüntetéseiknek.I giovani manifestanti in Siria e in Yemen, che da mesi protestano contro i loro insolenti despoti e i brutali regimi, hanno deciso di dare un segnale di unità usando lo stesso nome per le loro rispettive manifestazioni del venerdì.
3A „Győzedelmes pénteken Szíriában és Jemenben” az aktivisták nemcsak ugyanazt a címet, hanem ugyanazokat a feliratokat, jelszavakat, hang- és videóanyagokat használták.Il “Venerdi della vittoria per la Siria e lo Yemen,” giovani di entrambi i Paesi hanno coordinato le manifestazioni, in modo da condividere, oltre al nome anche gli stessi striscioni, slogan, materiali audio e video.
4A szabadságról szóló szíriai és jemeni ének betöltötte Szanaa 60. utcáját ezen a napon.Per tutta la 60ma strada di Sanaa si sono sentiti risuonare potenti canti di libertà nel “Venerdi della vittoria per la Siria e lo Yemen .”
5(Alabdulkadir felvétele.)(Video caricato da alabdulkadir)
6Múlt pénteken a tüntetők szolidaritásból azt kiabálták Taizban: „feláldozzuk lelkünket és vérünket érted, Szíria.”A Taiz questo venerdì, i manifestanti in solidarietà con la Siria hanno scandito lo slogan “sacrificheremo anima e corpo per te, Siria”.
7(A videókat taizcitynet osztotta meg.)(Video caricati da: taizcitynet)
8A következő videóban azt skandálják „a jövő ingyen van, nem kell több Ali, nem kell Basar, a gonosztevők ideje lejárt, éljenek az arab emberek”.
9A tüntetők Hodeidahban is Szíria és Jemen szabadságáért kiáltottak. (Videó: shababalhodeidah)Cantavano anche “il futuro è per la gente libera, basta Ali, basta Bashar, il tempo dei tiranni è finito, viva il popolo arabo”.
10Átérve Szíriába: Tadmorban a szíriai tüntetők azt skandálták: „Szíria és Jemen egy [ország].”Anche i manifestanti a Hodeidah hanno intonato slogan per la libertà in Siria e Yemen e in solidarietà con i rivoluzionari a Dara'a.
11(A videót SHAMSNN osztotta meg.)(Video caricato da: shababalhodeidah)
12Halabban az emberek a jemeni jelszavakat ismételték: „inkább a halál, mint a szégyen”.Guardando alla Siria, a Tadmor, i manifestanti siriani hanno gridato “La Siria e lo Yemen sono una cosa sola.” (Video caricati da: SHAMSNN)
13A szíriai Idlibben is a jemeniekkel szolidarítottak.A Halab, i manifestati hanno ripetuto un canto yemenita “moriremo piuttosto che fallire”
14Ez a bejegyzés a Jemeni tüntetések 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része.Infine, anche a Idlib, in Siria, i manifestanti hanno urlato slogan in solidarietà con lo Yemen.