Sentence alignment for gv-hun-20110415-596.xml (html) - gv-ita-20110414-37878.xml (html)

#hunita
1Palesztina: Olasz aktivistát raboltak el GázábanPalestina: rapito e ucciso Vittorio Arrigoni, attivista italiano a Gaza
2Frissítve (2011 Április 15, Péntek): Számos nemzetközi média beszámolt róla, hogy Vittorio Arrigonit holtan találták a Gázai övezetben órákkal azután, hogy 2011. árpilis 14-én, csütörtökön elrabolták. * * *ULTIM'ORA (venerdì 15 aprile 2011): Diversi organi internazionali di stampa [en, come tutti gli altri link, eccetto ove segnalato] riferiscono che Vittorio Arrigoni è stato trovato morto nella striscia di Gaza poche ore dopo il suo rapimento di giovedì 14 aprile 2011.
3A mai napon Vittorio Arrigoni olasz aktivistát Gázában elrabolta a Salafi-Jihadi csoport, amelyik azt állítja, végeznek vele, ha Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisit, akit nemrég fogott el a Hamasz- kormány, nem engedik szabadon.L'attivista italiano Vittorio Arrigoni è stato rapito il 14 aprile a Gaza da un gruppo jihadista salafita, che aveva comunicato l'intenzione di ucciderlo se Sheikh Al Maqdisi, recentemente arrestato dal Governo di Hamas, non fosse stato rilasciato.
4Vittorio Arrigoni (profil képe a Facebookról)Vittorio Arrigoni (foto dal profilo su Facebook)
5Arrigoni - aki Vik néven is ismert - több mint két éve Gázában tartózkodott a Nemzetközi Szolidaritási Mozgalommal (ISM).Arrigoni - conosciuto come Vik - si trovava a Gaza da oltre due anni con l'International Solidarity Movement (ISM).
6(Itt olvasható egy angol nyelvű Global Voices poszt róla).(Per ulteriori informazioni sul suo conto, leggere questo post su Global Voices [it].)
7Omar Ghraieb, egy gázai blogger írta, hogy Arrigoni elrablói azzal fenyegetőznek, hogy megölik:Il giorno del rapimento Omar Ghraieb, blogger di Gaza, scriveva che i sequestratori di Arrigoni avevano minacciato di ucciderlo:
8Vittorio Arrigonit (36), az ISM gázában dolgozó önkéntesét korábban a mai napon elrabolták Gáza városból.Vittorio Arrigoni, 36 anni, volontario ISM a Gaza, è stato rapito nelle prime ore di oggi nella città di Gaza.
9Később, egy YouTube videó bukkant fel, amiben Vittorio bekötött szemmel, összeverve volt látható.In seguito, è apparso in rete un video su youtube in cui viene mostrato Vittorio bendato e picchiato.
10Salafi Jehadis követelte, hogy vállalják a felelősséget az emberrablásért, és a Hamasz-kormányhoz fordult Gázában, hogy Abu Al Waleed Al Maqdisi szabadon engedését kérje 30 órán belül a mai napon 2011.04.14. 11 órai kezdettel, különben megölik őt.Il gruppo jihadista salafita ha rivendicato la responsabilità del rapimento e ha richiesto al governo di Hamas a Gaza il rilascio di Abu Al Waleed Al Maqdisi entro 30 ore a partire dalle 11 am di oggi (14/4/2011) altrimenti uccideranno l'italiano.
11Minden gázai „jurno” (értsd: politikai újságíró), Vittorio itteni és a máshol lévő összes barátja kéri Hamaszt, hogy azonnal avatkozzon be, és engedjék szabadon Vittoriot, aki hosszú időn keresztül keményen dolgozott, hogy Gázát segítse.Tutti i giornalisti di Gaza, gli amici locali di Vittorio e tutti i suoi amici sparsi nel mondo hanno richiesto ad Hamas di intervenire immediatamente e liberare Vittorio che da parecchio tempo lavora duramente per aiutare Gaza.
12Mindenki imádkozzon, hogy biztonságban kiszabaduljon!Preghiamo tutti per la sua liberazione.
13A videó, amit Arrigoni elrablói tettek közzé, már nem elérhető.Questo è il video diffuso dai sequestratori di Arrigoni:
14Ez a videó bekötött szemmel, összeverve mutatta Arrigonit.Di seguito alcune delle reazioni al rapimento su Twitter:
15A képernyő alján szöveges üzenet futott, amely a fogvatartók követeléseit részletezte.
16Néhány reakció az emberrablásra a Twitteren:@SanaKassem A tutto il popolo di Gaza.
17Minden gázainak. A palesztin küzdelem nagyszerű támogatóját, #Vittorio Arrigonit, elrabolták #Gázában.Un grande sostenitore della lotta palestinese, #Vittorio Arrigoni, è stato rapito a #Gaza.
18Szüksége van a támogatásotokra.Ha bisogno del vostro sostegno.
19A Hamaszt arra kérjük, hogy azonnal avatkozzon be és engedje szabadon Vittorio Attigoni olasz ISM dolgozót azonnal!@Omar_Gaza Hamas ti chiediamo di intervenire immediatamente e liberare Vittorio Arrigoni ora, un volontario ISM italiano!
20#Gaza #FreeVittorioNow#Gaza #FreeVittorioNow
21Megdöbbentem, émelygek miután láttam a videót a szalafisták követeléséről, akik fogva tartják Vittorio Arrigonit. Többször is találkoztam vele Gázában.@jmalsin Scioccato, disgustato, dopo aver visto il video dei salafiti secondo cui il prigioniero è Vittorio Arrigoni, uche io ho incontrato spesso a Gaza.
22Miért rabolják el Vittorio Arrigonit, aki a saját ügyükben próbál segíteni?@forumeditor Perchè rapire Vittorio Arrigoni che sta cercando di sostenere la loro causa?
23Az elrablói felháborítóak: bárkit felhasználnak, hogy publicitást kapjanak.I sequestratori sono ripugnanti: a quanto pare tutto è permesso per farsi pubblicità.
24Vittorio Arrigoni Facebook oldala itt található.La pagina Facebook di Vittorio Arrigoni si trova qui.