# | hun | jpn |
---|
1 | Spanyolország: A 15M lázadó nagyszülei | スペイン:15M、祖父母たちの反乱 |
2 | Ez a poszt az Európa válsága [en] tudósítás sorozatunk része. | この記事は、特集 ユーロ危機 の一つである。 |
3 | A 15M „gyermekeinek” nevezik magukat, pedig nagy részük már régen betöltötte a hatvanat, nyugdíjba mentek, „iaios”-ok (nagyszülő katalánul), és az élethosszig tartó aktivizmus veteránjai. | 彼らは自分たちの事を15M(15-May、 5月15日の意。 2011年のこの日、スペイン各地で若者が集まり政府に抗議した)の「子供たち」と呼ぶ。 |
4 | Celestino Sánchez [es], Antonia Jover [es], Adrián Risquez és Rosario Cunillera az „Iaioflautas” tagjai, amely egy Barcelonában tavaly októberben a Plaza Catalunya táborhelyei mellett alakult kollektíva. | 彼らの大半はもうとっくに60歳を超え、リタイアし、「iaios」(カタルニア語で祖父母の意)であり、熟練した活動家なのにである。 セレスティーノ・サンチェス、 アントニオ ホーベル、アドリアン・リスケス、ロサリオ・クニリェーラは「Iaioflautas」のメンバーだ。 |
5 | Céljuk, hogy a fiatalokat támogassák a maguk módján. | Iaioflautasは、昨年10月カタルーニャ広場で行われた居座りデモに端を発する団体である。 |
6 | De a küzdelem az ugyanaz, állítják: „egy méltóságteljes demokráciáért és a társadalmi igazságosságért az összeesküvő bankárok és politikusok ellen”. | 団体の目的は彼らのやり方で若者を支援することだが、彼ら曰く、陰謀をたくらむ銀行家や政治家に対して、「崇高な民主主義という名と社会正義のため」に戦っているのだそうだ。 |
7 | Az „iaioflautas” név a „perroflautas” (csatornapunkok: becsmérlő elnevezés, amelyet a madridi polgármester adott a fiatal Occupy tüntetőknek) iránti szolidaritásból ered. | 「iaioflautas」の名前は、「perroflautas (路上に座る人々)」-マドリード州知事が占拠する若者をさして言った軽蔑的な表現-とつなぎ合わせて作ったもので、この団体は、反フランコ政権、労働組合、地方闘争、左翼闘争で用いられた手法と、彼らが現在学んでいる新しい技術とを組み合わせた手法で活動を行っている。 |
8 | A csoport a Franco ellenes, szakszervezeti, helyi vagy baloldali küzdelem módszereit ötvözi az új technológiák elsajátításával. | 簡単に言うと、彼らは月一回外に出て、直接行動を起こす。 |
9 | Hogy összefoglaljuk: havonta egyszer rendeznek „direct action”-t (közvetlen cselekvés) az utcán majdnem titokban és nem jelentik be a Twitterjükön (@iaoflautas) vagy blogjukon [es] amíg el nem kezdődik. | それは大概にして公に知らされず、事が起こるまで彼らのツイッターアカウント@iaioflautasやブログ[es]にも発表されない。 |
10 | Így elkerülik a rendőrséggel való összetűzéseket. | そうやって、彼らは警官との衝突を避けているのだ。 |
11 | Az első esemény novemberben történt, amikor elfoglalták a Santander bank irodáját Barcelonában [es]. | 最初の活動は11月。 彼らはバルセロナのサンタンデル銀行を占拠した。 |
12 | A legutóbbira, a „#RebelionBus műveletre” február 1-jén, szerdán került sor. | つい最近行われた活動は「オペレーション#RebelionBus」と呼ばれ、2月1日水曜日に決行された。 |
13 | Vagy hetven „yayo” (nagyszülő) találkozott a katalán főváros központjában és „eltérítettek” egy buszt, így tüntetve a tömegközlekedési viteldíjak gyalázatos drágulása ellen. | 70人もの「yayos」(祖父母)があくどい公共運賃の値上げに抗議するため、カタルーニャ州都のど真ん中で集まる計画を立て、バスをハイジャックしたのだ。 |
14 | A 47-es vonalat választották, utalásként az eltűnt buszsofőrre és szindikalistára, Manuel Vitalra [es], aki ugyanezen a vonalon térített el egy buszt 1978 májusában, mert be akarta bizonyítani, hogy haza tud jutni. | 彼らは47番線を選んだ。 それは1978年5月、無政府主義者マヌエル・バイタル [es]が(道が狭いと言うことでバスの路線に自分の近所が入らなかったことに腹を立て)彼の近所までバスで行けることを証明しようと、この線のバスの運転手を誘拐しバスをハイジャックした事件に倣ったのだ。 |
15 | Az alábbi üzenetek egy tweet sorozat részei, amelyet fiatal aktivisták segitségével kezdtek el írni pár nappal az esemény előtt: | 以下は、若い活動家の協力を得て、数日前に彼らが書き始めた一連のツイートの一部である。 |
16 | Január 30.: | 1月30日 |
17 | @iaioflautas: #eldía1F az @iaioflautas valami igazán őrültet fognak csinálni. | @iaioflautas: 2月1日 the @iaioflautasはすごいことをするぞ(バンジージャンプ…もちろん違う)。 |
18 | (bungee jumping… hát persze). | #occupy 99% の哲学。 |
19 | #occupy 99% filozófia. | 拍手をよろしく。 ありがとう! |
20 | Kicsit felrázzátok a dolgokat? | @celescolorado:水曜日の朝、@iaioflautas最初の、これまでにないいたずら。 |
21 | Köszi! | フォローして。 |
22 | @celescolorado: Szerda reggel, elsején egy új @iaioflautas tréfa. Kövess minket! | @iaioflautas: カチカチ、カチカチ……もう一つのいたずらまでカウントダウン。 |
23 | Január 31.: | #2月1日に起こる。 |
24 | @iaioflautas: Tikk-takk, tikk-takk… visszaszámlálás az újabb tréfáig. | 陰謀者たちよ、今にわかるぞ! |
25 | #Feb1-jén lesz.. | 我々は99%の方。 |
26 | Spekulánsok, megtudjátok majd! | 我々は忘れない。 |
27 | Mi vagyunk a 99%. | @iaioflautas: 行進! |
28 | Nem felejtünk. | 今日は長い一日になるぞ。 |
29 | Február 1.: | サンドイッチといろんな薬を忘れないように。 |
30 | @iaioflautas: Felvonulunk! | 本日、行動開始! |
31 | A mai nap hosszú lesz. | 気をつけて! |
32 | Ne felejtsétek el a szendvicseiteket és a különböző gyógyszereiteket… Ma kezdjük az akciót. | @iaioflautas: エンジン始動! |
33 | Vigyázat! | 外はとても寒い! |
34 | @iaioflautas: Beindítjuk a motort, nagyon hideg van kint. | @iaioflautas: カタルーニャ広場で47番のバスを占領した。 |
35 | @iaioflautas: Elfoglaltuk a 47-es buszt a Catalunya téren. | 我々 @iaioflautasは70名以上。 |
36 | Több mint 70-en vagyunk @iaioflautas, az akció elkezdődött. | 行動は開始された。 |
37 | Kövessetek a #rebelionbuson. | #rebelionbusをフォローして。 |
38 | @iaioflautas: Az Industria és Sardenya sarkán vagyunk. | @iaioflautas: インドゥストリア通りとサルデーニャ通りの角にて。 |
39 | Figyelj: elutasítjuk az árcsökkentést és a tervezett fizetéscsökkentést #rebelionbus | 聞いてくれ、我々は価格の値下げ、給料カットの計画案を認めない。 |
40 | @iaioflautas: Itt láthatóak fényképek a #rebelionbusról. | @iaioflautas #rebelionbusから撮った写真をみられるぞ。 |
41 | A Ronda Guineuetán megyünk. | 我々は今ギネウェタ通り沿いを走っている。 |
42 | Elfoglaltuk a 47-es buszt. http://www.iaioflautas.org/2012/02/operacio-rebelionbus/ [es] | 我々は47番バスを占拠している。 iaioflautas.org/2012/02/operac… |
43 | @iaioflautas: A kirándulásnak vége. | @iaioflautas: えぇ、旅は終わった。 |
44 | Most visszamegyünk a Catalunya térre. | 今カタルーニャ広場に戻っているところだ。 |
45 | 12:30 körül ott gyülekezünk. | 12時半頃、そこで集会を開く予定。 |
46 | #rebelionbus | @iaioflautas #rebelionbusで朝の小旅行が終了。 |
47 | | 引き続き、戦いの様子は#yonopago (#Iwontpay)をフォローして。 pic.twitter.com/8GaRmzSw |
48 | @iaioflautas: A reggeli kirándulás vége a #rebelionbus-on. | iaioflautas:カタルーニャ広場での最後の集会。 |
49 | A harc folytatódik #yonopago-val (#nemfizetek) ma délután. pic.twitter.com/8GaRmzSw | 我々@iaioflautasは80才を迎えた友人Manolo Gonzálezにハッピーバースデーを歌った。 |
50 | @celescolorado: Az utolsó gyülekezésen Catalunya téren. | これが@15Mbc_tvが録画、編集したビデオだ。 |
51 | @iaioflautas énekléssel köszöntöttük egy barátunkat, Manolo Gonzálezt, aki betöltötte a 80-at. | RebeliónBus作戦は一週間前から準備されており、私もそのミーティングに参加した。 |
52 | Itt található a videó, amelyet @15Mbc_tv felvett és szerkesztett: | 私はしばらくオンライン上でIaioflautasをフォローしていて、彼らがどういう人物なのか知りたくなったのだ。 |
53 | A #RebeliónBus műveletet egy héttel előbb tervezték, egy találkozón, amelyen én is részt vettem. | その会議で、彼らは活動の詳細をまとめ、3月に実行する「いたずら」を計画し始めた。 |
54 | Már egy ideje követtem Iaioflautast az interneten, és meg akartam ismerni őket. | 以下は、数人のメンバーから聞いた話である。 セレスティーノ・サンチェス 61才 |
55 | Ott véglegesítették a művelet részleteit és megkezdték egy „tréfa” tervezését, amely márciusban várható. | セレスティーノ(スクリーンショット 作者撮影) |
56 | Részlet abból, amit nekem elmondtak: | 15Mは、私たちのような者には新しい息吹の象徴だ。( |
57 | Celestino Sánchez, 61 éves : | 昔と)状況は変わっているし、シナリオも新しい。 |
58 | Celestino. | だから私たちは学び直さなければいけない。 |
59 | (A fényképet a cikk szerzője készítette.) | でも、それは目的を果たすのに過去はもはや必要ないっていってるわけじゃない。 |
60 | A 15M friss levegőt jelentett az olyan emberek számára, mint mi. A helyzet megváltozott, új forgatókönyv jelent meg, emiatt vissza kell térnünk a tanuláshoz. | ただ、いろいろと違うんだ。 例えば、10年前には、ソーシャルネットワークを通じて組織された人々がカタルーニャ広場を占拠するなんて考えられなかった。 |
61 | Ez nem azt jelenti, hogy a múlt elvesztette a jelentőségét, hanem azt, hogy a dolgok megváltoztak. | 大多数の人が、若者は何もしなかったといったが、実際彼らの意義は大きい。 |
62 | Például, tíz évvel ezelőtt elképzelhetetlen volt, hogy a Catalunya tér elfoglalását közösségi oldalakon szervezzük meg. | これからの世代は、昔に比べて生きにくくなるだろう。 それも変化の一つ。 |
63 | Az emberek azt mondják, hogy a fiatalok nem csinálnak semmit, pedig elég sokat tesznek. | 私は信じている。 目的は変わってない。 |
64 | A jövő generációi rosszabbul élnek majd, mint a múltéi. | 人間として自由に生き、家や交通、学校を持てる社会。 |
65 | Ez egy másik változás. | それが私たちが30年前に望んだこと。 |
66 | Szerintem a célok nem változtak: egy társadalom, amelyben mi mint emberek szabadon élhetünk, ahol lehet otthonunk, tömegközlekedésünk és ahol tanulhatunk. | 今もそれは変わらない。 アントニア・ホーベル, 72才 |
67 | Ezt akartuk 30 évvel ezelőtt és most is ez a helyzet. | アントニア (スクリーンショット 作者撮影) 私はこんな形の反乱は大好きよ。 |
68 | Antonia Jover, 72 éves: | だって、直接的だし、私が常に持っていた民主主義の概念にあっていると思う。 |
69 | Antonia. | 民主主義は人々の力。 |
70 | (A f ényképet a cikk szerzője készítette.) | 民主的な政府などない、なぜなら政府は抑圧的だから。 |
71 | Nagyon tetszik nekem ez a fajta felkelés, mert azt gondolom, hogy közvetlen, és [megfelelő] választ ad az elképzelésemre a demokrácia koncepciójáról. | 本当の民主主義というのは、人々とともにあり、そして政府の公約遂行への警戒心の中に存在する。 我々iaioflautasはフランコ時代に得た経験を活用できるの。 |
72 | A demokrácia az emberek hatalma - egy kormány sem lehet demokratikus, mert a kormányok elnyomóak. | 民主主義社会を望んでいた私たちには、野蛮で弾圧的な組織、フランコ政権という共通の敵がいた。 |
73 | Az igazi demokrácia az emberek kezében van és abban, hogy az emberek éberen figyelik, hogy a kormány betartja-e ígéreteit. | そして今、投機家や財政家に対して結束するという同じ経験をすればいいと思うの。 私たち人口の99%が不利益をこうむり、たった1%の者が利益を得る。 |
74 | Mi, az iaioflautas kihasználhatjuk a Franco-korszak alatt szerzett tapasztalatainkat. | それが理由なの。 |
75 | Tehát azoknak közülünk, akik demokratikus társadalmat akartak, közös ellensége van: a Franco uralom, egy barbár és elnyomó rendszer. | アドリアン・リスケス 77才 |
76 | Most pedig miért ne hozzuk létre ugyanazt a közösséget a spekulánsok és bankárok ellen. | アドリアン (スクリーンショット 作者撮影) |
77 | Népességünk 99 százalékát érinti [az ügy] és csak 1 százalékuk profitál. | Iaioflautasに参加するのはとてもいい気分だ。 |
78 | Ez az alapgondolat. | 私は今まで町内会連合に閉じこもって外にも出ずに健康の話ばかりしていた。 |
79 | Adrián Rísquez, 77 éves: | でも我々は昔は外に出て経験を積んでいたんだ。 |
80 | Adrián. | だから地元に留まるのは耐えられなかったよ。 |
81 | (A fényképet a cikk szerzője készítette.) | Iaiosと一緒だと、自分の好きな事ができる。 |
82 | Nagyon jól érzem magam az iaioflautasszal. | それも外で。 |
83 | Be voltam zárva a Lakóközösségek Szövetségébe, ahol egészségügyről beszéltünk, anélkül, hogy kimentünk volna az utcára. | 我々は昔、同じ事をやってた。 |
84 | Mivel az utcán már szereztünk tapasztalatot, nem bírtam tovább a lokálokban. | 必要だったことをしてたんだ。 我々は言ったよ。 |
85 | Az iaiosokkal azt csináljuk amit kedvelek, az utcán vagyunk, mert azokban az időkben is ezt csináltuk, és azt tettük, amit kellett. | 若者は外にでるべきだと。 そう、今若者は外に出ている。 |
86 | Azt mondtuk, hogy a fiataloknak ki kell jönniük az utcára, most kint vannak, amit nekünk kell tennünk az az, hogy kint legyünk velük és tanuljunk egymástól. | 我々がするべきことは彼らと一緒になることだ。 その結果、彼らは我々から学び、我々も彼らから学ぶ。 |
87 | Nem maradhatsz a lakásban, mert amink van most azt sem azért kaptuk, mert otthon ültünk. | 家にいてはいけない。 |
88 | Az állami egészségügyi ellátást az utcán érték el, és most az utcán kell folytatnunk, hogy ne vegyék el tőlünk. | なぜなら家でくつろぎながらじゃ、我々が最近得たものは得られないからだ。 健全な社会は外で成し遂げられたんだ。 |
89 | Rosario Cunillera, 66 éves: | 我々は外に出て続けていかなくてはならない。 |
90 | Rosario. | そうすれば我々の敵はそれを取り上げないだろう。 |
91 | (A fényképet a cikk szerzője készítette.) | ロサリオ・クニリェーラ 66才 |
92 | Minden akkor kezdődött, amikor kimentünk a Catalunya térre, hogy megnézzük a fiatalokat és megtudjuk, mit gondolnak. | ロサリオ(スクリーンショット 作者撮影) 全ては私たちがカタルーニャ広場の若者が何を考えているかを探りに行ったことから始まったの。 |
93 | Nem csatlakoztunk a harchoz. | 私たちはその闘争には参加しなかった。 |
94 | Számomra teljesen más volt, mint mikor 18 évesen feljöttem Barcelonába, hogy Franco ellen harcoljak. | なぜなら、私に関していえば、私が打倒フランコを掲げ18才の時にバルセロナに来た時とは全く違っていたからよ。 |
95 | De egy új impulzus volt. | でも、新鮮な衝動を覚えた。 |
96 | Ők kitalálták, hogyan harcoljanak: a Twitterrel meg ilyesmikkel. | 彼らは、自分たちなりの戦い方を見つけようとしていたんだと私は思う。 |
97 | Ezért csatlakoztam az iaioflautashoz és mindig, amikor a fiatalok csinálnak valamit, mi is megpróbálunk elmenni. | ツイッターのようなものを使ってね。 だから、私はiaioflautasに参加し、若者が何かする度、我々も行動を起こすの。 |
98 | A 15M fiataljai megmutatták nekünk, hogy van remény és ezt mi öregek hiányoltuk. | 15Mの若者は、私たちに小さな希望と私たち高齢者が失っていた何かを見せてくれたのよ。 |
99 | Ez a poszt az Európa válsága [en] tudósítás sorozatunk része. | 校正:Ayano Usukura |