# | hun | jpn |
---|
1 | Argentína „piszkos háborújában” való részvétellel vádolják az új pápát | 新教皇フランシスコとアルゼンチンの黒い過去「汚い戦争」に関連疑惑? |
2 | [A cikkben szereplő linkek angol nyelvű oldalakra mutatnak, ettől eltérő esetben külön jeleztük a linkelt oldal nyelvét.] | (リンク先の表示で[es]はスペイン語、[ja]は日本語、他は英語のページです) カトリック新教皇にアルゼンチン出身のイエズス会ホルヘ・ベルゴリオが選出された。 |
3 | Az argentin jezsuita Jorge Bergoglio katolikus pápává választása kérdéseket vetett fel a korábbi bíboros állítólagos érintettségéről Argentína 1976 és 1983 közötti katonai diktatúrájában, köztük azok a vádak merültek fel, melyek szerint része volt két liberális lelkész elrablásában. | しかし、当時枢機卿だった彼が1976年~1983年のアルゼンチン軍事独裁政権[ja]に関与していたという疑惑が持ち上がっている。 アルゼンチン初で中南米初の教皇であるベルゴリオを嗅ぎまわるこうした疑惑は、さして新しいものではない。 |
4 | A vádak, melyek kísérik Bergogliót, az első argentin és első latin-amerikai pápát, nem újak, de kritikus pillanatban érkeznek a katolikus egyház számára, mely az önmagáról alkotott kép javításával küzd világszerte. | しかし、世界的にイメージを改善しようと奮闘するカトリック教会にとっては、正念場となる。 2011年1月にさかのぼるが、アルゼンチン「汚い戦争[ja]」当時の「アルゼンチン教会の罪」に触れて、ヒュー・オショーネシーがガーディアン紙にコラムを書いている。 |
5 | 2011 januárjában Hugh O'Shaughnessy írt egy cikket a Guardian számára, melyben utal az „argentin egyház bűneire” az ország „piszkos háborújának” idején: | […] 多くの「荒野に迷える子羊」を擁したアルゼンチン教会の上層部が、軍事独裁政権を親密に支えてきたことは、何年も前から明らかだ。 |
6 | […] Évek óta világos. hogy az argentin egyház felső köreiben sok „vadonban eltévelyedett bárány” van, emberek, akik közeli kapcsolatban voltak és támogatták a kimondhatatlanul brutális, nyugat által támogatott katonai diktatúrát, mely 1976-ban szerezte meg a hatalmat az országban és évekig élősködött rajta. | 言葉に尽くせないほど残忍な軍事独裁政権は、欧米を後ろ盾に1976年に政権をとり、その後数年間この国を食いものにした。 将軍らは数千人を正当な理由なく虐殺しただけでなく、しばしば犠牲者を飛行機からラプラタ川に突き落とし、彼らの遺児を最高落札者に売り飛ばした。 |
7 | A tábornokok nemcsak ezreket mészároltak le jogtalanul, gyakran repülőgépből dobatták ki őket a Plata-folyó felett, és annak adták el az árván maradt gyerekeket, aki a legtöbbet ajánlotta értük, ezenfelül legalább két püspököt és sok lelkészt megöltek. | 少なくとも2名の司教と数多くの司祭が殺害された。 しかし、ローマ教皇庁の代表を含めた上級聖職者たちは、聖職者が処刑された時でさえ、ホルヘ・ラファエル・ビデラ[ja]将軍とその手下らが率いる犯罪を支持し、揺らぐことがなかったのだ。 |
8 | Még az egyházi személyek kivégzése, Jorge Rafael Videla tábornok és kegyeltjeinek bűnei sem voltak képesek megingatni az egyház vezetőinek, beleértve a Szentszék képviselőinek a mögéjük állását. | ヘイズ・ブラウンはThink Progressの中で、教会の政権への関与疑惑についてさらに詳しく述べている。 |
9 | Hayes Brown a Think Progress-ben az egyháznak a rezsim idején állítólag betöltött szerepével foglalkozott: | 後年、ある司祭が裁判所で語ったところでは、その当時の教会は「あさましく独裁政権にすり寄って」「有罪の域に達していたと言えるくらいのこと」でも見て見ぬふりをしていたという。 |
10 | Évekkel később egy lelkész mondta el a bírói bizottságnak, hogy az egyház abban az időszakban „botrányosan közel állt a diktatúrához” szemet hunyva „olyan mértékben, amire már azt mondanám, hogy a vétkesség szintje”. | アルゼンチンの元独裁者ホルヘ・ビデラは、失権後数年経ってからのインタビューで、弾圧期間を通じて、間違いなく教会から「相談にのって」もらっていたと主張している。 |
11 | A korábbi argentin diktátor, Jorge Videla évekkel a hatalomból való eltávolítása után egy interjúban állította, hogy határozottan „egyeztettek” az egyházzal a leszámolások idején. | それには教会が仲立ちになって「失踪した」親族の捜索を家族に断念させることも含まれた。 2013年3月13日発行のグローバル・ポスト紙で、ジョン・オーティスはベルゴリオに向けた告発のひとつを説明している。 |
12 | Ebben benne volt, hogy [az egyház] felajánlotta a jószolgálatait, és lebeszélte a családokat attól, hogy „eltűnt” hozzátartozóik után kutassanak. | presidencia.gov.arによるウィキメディア・コモンズ画像。 |
13 | John Otis a Global Postnak írott, 2013. március 13-án publikált cikkében kifejtette az egyik Bergoglióval kapcsolatos vádat: | クリエイティブ・コモンズ・ライセンス (CC BY-SA 2.0) |
14 | Kép a Wikimedia Commonsról, készítette: presidencia.gov.ar, Creative Commons licenc alatt közzétéve (CC BY-SA 2.0). | 実際、2005年にアルゼンチンの弁護士がベルゴリオを告訴している。 その内容は、1976年に2人のリベラル派のイエズス会司祭の誘拐に関与したというものだった。 |
15 | Egy argentin ügyvéd 2005-ben panaszt nyújtott be, melyben Bergogliót vádolja két jezsuita lelkész 1976-os elrablásában való részvétellel, az esetet megírta az argentin tényfeltáró újságíró, Horacio Verbitsky „El Silencio”, vagyis „A csend” című könyvében. | いきさつはアルゼンチンの調査報道ジャーナリストであるHoracio Verbitskyの著作「El Silencio(静寂)」に詳しい。 |
16 | Bergoglio sokáig tagadta érintettségét. | ベルゴリオは長年、いかなる関与も否定してきた。 |
17 | És miután 1998-ban kinevezték Buenos Aires érsekévé, megpróbált korrigálni. | そして、1998年にブエノスアイレスの大司教に任命されて後は、埋め合わせしようと努めた。 |
18 | Ragaszkodott ahhoz, hogy a katolikus tisztségviselők Argentínában a klérus által a diktatúra idején elkövetett bűnökért viselt penitenciát kifejező öltözéket viseljenek. | アルゼンチンのカトリック職員は、独裁時代に聖職者らが犯した罪の懺悔を象徴する衣を身につけるように、と指示を出している。 |
19 | A Los Angeles Times is írt a 2005-ben Bergoglio ellen benyújtott panaszról. | ロサンジェルス・タイムスは、2005年にベルゴリオに対する告発を扱った。 |
20 | Elizabeth Kate Switaj állította össze a „Ferenc pápa és az argentin katonai diktatúra” című Storify posztot. | エリザベス・ケイト・スウィータイはStorifyサイト上に「教皇フランシスコとアルゼンチン軍事独裁政権」と題したまとめ記事を作成した。 |
21 | Idéz Flavia Dzodan bloggertől (@redlightvoices), aki sokat twittelt a témáról 2013. március 13-án. | 彼女はFlavia Dzodan (@redlightvoices)というブロガーの記事を引用している。 Dzodanは2013年3月13日にこの問題について広範囲にツイートしていた。 |
22 | Az egyikben Dzodan felteszi a kérdést: | ツイートのひとつで、Dzodanは問いかける。 |
23 | @redlightvoices: Hogy „gyűlölettel” beszélek a pápáról? | @redlightvoices: 教皇の話題が「ヘイト」スピーチだって? |
24 | És mi legyen a 30 000 eltűnt, megkínzott, megölt ember elveszett életével? | 失踪させられ、拷問され、殺された3万人の戻らない命はどうする? |
25 | Ők nem érdemeltek jobbat? | 彼らはふさわしい扱いを受けたのか? |
26 | Elizabeth kiemelte Ariel Silvera argentin újságíró és író (@ariel_silvera) twittjét: | エリザベスは、アルゼンチンのジャーナリストで作家のアリエル・シルベラ (@ariel_silvera)のツイートにも注目した。 |
27 | @ariel_silvera: De komolyan srácok, „ha tényleg megtette”, része volt a hierarchiának a diktatúra idején. | @ariel_silvera: 真面目な話、「もし本当にやってたら」、彼は独裁政権の階層の一部だったことになる。 |
28 | *MINDANNYIAN* bűnösök és nincs kedvem… @ariel_silvera: …tartsunk már végre egy átkozott „Argentin történelem alapjai 101.”-es órát! | 一人残らず有罪だ、とんでもない…。 @ariel_silvera: …アルゼンチンのクソ基礎歴史、講座番号101。 |
29 | Sajnálom, a linkek nem az ön által előnyben részesített nyelven vannak. | リンク先はお好きな言語をお選びいただけず、すみません。 |
30 | #sorrynotsorry | #sorrynotsorry |
31 | Giraud kanadai író (@BlueShoes55), akit Elizabeth idézett posztjában, rámutatott a Twitteren, hogy nem mindenki ünnepelt: | エリザベスが記事中に引用しているカナダの作家、I.ジロー(@BlueShoes55)は、祝福している人ばかりではないとツイッター上で指摘している。 |
32 | @BlueShoes55: Számos latin-amerikai barátom nem örül: Ferenc pápa, a látszólag kozervatív jezsuita, nem szólalt fel az argentin diktatúra ellen. | @BlueShoes55: 中南米の友人たちで、喜んでいない人は何人もいる。 フランシス教皇は明らかに保守的イエズス会派で、アルゼンチン独裁政権に異議を唱えたりはしなかった。 |
33 | Asteris Masouras is összeállított egy Storify posztot hasonló véleményekből. | Asteris Masourasも、同様の反応のまとめをStorifyに投稿している。 |
34 | Horacio Verbitsky argentin tényfeltáró újságíró írt a katolikus egyháznak a diktatúra éveiben betöltött szerepéről. | アルゼンチンの調査報道ジャーナリスト、オラシオ・ヴェルビツキーは、カトリック教会のアルゼンチン独裁政権への関与について何年にもわたり取材を続けている。 |
35 | A nevét viselő Twitter felhasználó (@VerbitskyH) [es] számos cikket osztott meg, amelyeket a Página12 újság publikált Bergoglio és a diktatúra kapcsolatáról, köztük egy cikket [es] öt tanúvallomással, melyek „alátámasztják azt a szerepet”, melyet a ma Ferenc pápaként ismert személy játszott azokban az időkben. | 彼の名義のTwitterアカウント(@VerbitskyH) [es]はPágina12紙上のベルゴリオの独裁政権関与の記事を数多く投稿してきた。 その中には、現・フランシスコ教皇が当時の数年間に果たした「役割を確証する」5人の証言の記事 [es] も含まれる。 |
36 | Ahogy korábban is hangsúlyoztuk, Bergoglio tagadja [es] ezeket a vádakat. | 先に触れたように、ベルゴリオはこれらの告発を否定してきた[es]。 |
37 | Sandra Crucianelli újságíró(@spcrucianelli) [es] twittelte: | ジャーナリスト、Sandra Crucianelli (@spcrucianelli) [es]はこうつぶやいている。 |
38 | | @spcrucianelli: 『イエズス会士』という本の中で、ベルゴリオ(#Bergoglio)は彼に近しい2人の司祭の誘拐を共謀した容疑を否認した。 http://www.perfil.com/sociedad/Bergoglio-y-los-70-las-explicaciones-sobre-su-rol-en-la-dictadura-20130313-0038.html … |
39 | @spcrucianelli: „A Jezsuita” című könyvben #Bergoglio tagadta bűnrészességét a két hozzá közel álló lelkész elrablásában. http://www.perfil.com/sociedad/Bergoglio-y-los-70-las-explicaciones-sobre-su-rol-en-la-dictadura-20130313-0038.html … | ツイッターユーザーのGrachy (@Grachy24) [es]はこう返信した。 @Grachy24: @spcrucianelli それで何を期待してたんだ。 |
40 | Erre Grachy Twitter felhasználó (@Grachy24) [es] válaszolt: | 彼が「我関与せり!!」 |
41 | @Grachy24: @spcrucianelli és mit vártál, hogy azt mondja IGEN, RÉSZT VETTEM BENNE!!! ühümmmmm | とでも言うってか。 ふん。 |
42 | Ugyanakkor sok argentin kelt a pápa védelmére. | にもかかわらず、彼の擁護に立っているアルゼンチン人も多い。 |
43 | Mario Pergolini (@PergoliniOK) [es] utal a jelenlegi kormány és Bergoglio viszonyára és ezt írja: | Mario Pergolini (@PergoliniOK) [es]は、現政府のベルゴリオとの関係に言及して、こう書いている。 |
44 | @PergoliniOK: Elképesztő, ahogy megpróbálják Bergoglio rossz hírét kelteni a közösségi hálókon. | @PergoliniOK: ソーシャルネットワーク上でやつらがどれほどベルゴリオを中傷しようとしていることか、あきれるほどだ。 |
45 | Nyilvánvaló, hogy a Kirchner [a támogatók köréből] számára ez [Bergoglio pápává választása] óriási csapás! | 明らかに、今回のこと(ベルゴリオの教皇選出)はキルチネル(訳注:現アルゼンチン大統領[ja])支持者には痛撃だよ! |
46 | Carlos Burgueño (@cburgueno) [es] figyelmeztet: | そしてカルロス・ブルゲーニョ(@cburgueno) [es]は警告する。 |
47 | @cburgueno: Csak óvatosan a Bergoglio diktatúra idején véghezvitt tettei után való kutakodással, lehet, hogy sokkal több embert mentett meg, mint ti együttvéve. | @cburgueno: ベルゴリオが独裁政権のころに何をしたか、あまりしつこく嗅ぎまわるのはご用心。 あなたがた全員あわせたよりも大勢の人を彼は救ったかも知れないよ。 |
48 | A Nobel-békedíjas Adolfo Pérez Esquivel a BBC Mundónak [es] azt nyilatkozta, hogy Bergoglio nem kötődött a diktatúrához: „Bergogliót azért kérdőjelezik meg, mert szerintük nem tett eleget azért, hogy két lelkészt kihozzon a börtönből, amikor ő volt a jezsuita kongregáció elöljárója, de én tudom, hogy sok püspök szólította fel a katonai juntát a rabok és a lelkészek szabadon bocsátására, ami süket fülekre talált. | 一方、ノーベル平和賞受賞者のアドルフォ・ペレス・エスキベル[ja]はBBC ワールド [es]に、ベルゴリオと独裁政権のつながりは無いと語った。「 ベルゴリオが疑われているのは、彼がイエズス会の中で高い地位にあったにもかかわらず、2人の司祭を牢から出すのに十分な手を尽くさなかったと言われているからだ。 |
49 | | でも、収監者や司祭らを解放してくれ、と軍事政権に要求した司教が大勢いたことを、私は個人的に知っている。 |
50 | Azt mondták nekik, hogy elengedik őket, ami nem történt meg.” | そしてその要求が通らなかったことも。 彼らは解放されると告げられてはいたが、実現しなかったのだ」 |
51 | | 校正:Kanako Hasegawa |