Sentence alignment for gv-hun-20130604-6409.xml (html) - gv-jpn-20130806-23915.xml (html)

#hunjpn
1Brazília: Vírusként terjednek egy kisgyermek bölcsességei a vegetarianizmusról動画:菜食主義の3歳児が世界を感動させる
2[Minden link portugál nyelvű oldalara irányít.][リンクはすべてポルトガル語のページ]
3Egy Youtube-ra feltöltött videó, amelyen a három éves Luiz Antonio elmagyarázza édesanyjának, hogy miért nem akar polipból készült gnocchit enni ebédre, az egyik legújabb „ezt látni kell”-jelenség világszerte.3歳の男の子、ルイス・アントニオ君がお母さんにどうしてタコのニョッキのランチを食べたくないのかを説明しているYouTubeの動画が、ネット上で最新の世界ヒットとなっている。 このブラジルの幼児は、肉を食べたくないと言い張っている。
4A brazil kisgyermek amellett érvel, hogy azért nem szeret húst enni, mert „amikor állatokat eszünk, akkor ők meghalnak” és, hogy azt szereti látni, ha az állatok a „lábukon állnak és boldogok”, valamint elmagyarázza, hogy „gondoskodnunk kell az állatokról, nem pedig megennünk őket.”なぜなら、「動物を食べると彼らは死んでしまう」、そして「ぼくたちは動物たちを世話するべきで、食べるものではない」と説明して、動物たちが立って幸せに暮らしているのを見ているのが好きなのだと言っている。 2013年5月15日にYouTube上に公開されたオリジナルのポルトガル語版動画は、わずか2週間で約150万アクセスに達した。
5Az eredeti portugál videó, amit 2013. május 15-én töltöttek fel, közel másfél millió megtekintést ért el, mindössze két hét leforgása alatt.英語版は5月29日に公開され、わずか3日で90万回以上再生された。 菜食を選ぶのは国民の中でもごく一部であるこの国において、この動画はみるみる広まっていき、YouTubeやFacebookで菜食主義について熱い議論を引き起こすこととなった。
6Az angol verzió május 29-én lett közzétéve és azóta 900 000-szer lett megtekintve, mindössze három napon belül.カルロス・アウグスト・アンドラージはその理由をこう説明する。 この映像は昨日(2013年5月29日)Facebookで広まった。
7http://youtu.be/fRNNzMZgrzsこれは誰でもが、さまざまな人々と共有できるタイプの動画だよ。
8Egy olyan országban, ahol a népességnek csak egy kis hányada választja a vegetáriánus életmódot, a vírusként terjedő videó heves vitát indított el a vegetarianizmusról a YouTube-on és a Facebookon.母親やおばさん、流行に敏感な友人たちや学生時代の知り合いとか…。 それに、YouTubeやFacebook上でこの動画を菜食主義を論じるために利用してるグループもいる。
9Carlos Augusto Andrade kifejti ennek az okait:だけど、これがすごく広まった理由は単に、子どもの可愛らしい動画だったからだって、僕たちにはわかる。
10A videó vírusként terjedt el a Facebookon tegnap [2013.május 29.], ez az a fajta, amit megosztasz mindenféle emberrel: az édesanyáddal, a nagynénikéddel, a hipster barátoddal, az iskolai ismerőseiddel… És bár néhány csoport Facebookon és YouTube-on arra használta a videót, hogy a vegetarianizmusról tárgyaljanak, mi értjük, hogy csak azért terjedt vírusként, mert ami: egy édes kis videó egy gyermekről, aki a korához képest különösen ékesszóló és egy olyan dologról elmélkedik, amivel sokan közülünk egyszerűen lusták vagyunk foglalkozni.その子は年齢のわりに珍しくおしゃべりがうまくて説得力があり、僕たち誰もが止まって考えに没頭するとは限らないようなことについて、深く考えているんだ。 「ヴェジェタリランゴ」(YouTubeのショー番組「手のかからないベジタリアン料理」)を管理している料理人のフラヴィオ・ジウスチが、自身のFacebookのページで「インターネットを通じすべての人を感動させた小さな男の子」というオマージュ画像を投稿している。
11Flavio Giusti, aki az élenjáró VegetariRANGO, a YouTube „Vegetáriánus konyha mindenféle felhajtás nélkül” műsorának séfje, a saját Facebook oldalán emlékezett meg a „kisgyermekről, aki mindenkit meghatott az interneten.”このバナー単独で1,145回も共有された。 ルイス・アントニオ君の哲学はこうである。「
12Csak ez a felirat több mint 1,145-szer lett megosztva:ぼくたちが動物を食べると彼らは死んでしまうよ。
13Luiz Antonio filozófiája: “Amikor megesszük az állatokat, azok meghalnak.ぼくはそんなの嫌なんだ。
14Azt nem szeretem.ぼくは動物たちが足で立って幸せにしているのが好きなんだ。
15Én úgy szeretem őket, ha a lábukon állnak, boldogan.彼らを世話しなくちゃいけないんだ。
16Gondoskodnunk kell róluk, nem megenni őket.”食べたらだめだよ」
17A gyermek érvelésének egyszerűsége által ihletetten néhány ember úgy döntött, hogy átveszi a húsmentes életstílust, így például sokan Viviane Zandonadi bloggoló barátai közül is, akikkel ő megosztotta a videót.この子の言い分の明快さに感化されて、肉無しの食生活を取り入れることに決めた人たちもいる。 ブロガーのヴィヴィアーニ・ザンドナジーが動画を共有した友人たちの多くもそうだ。
18Étkezési rovat újságírójaként azon tűnődött, hogy vajon mit fog mondani, amikor az ő lánya teszi fel ugyanezeket a kérdéseket:フードライターの彼女は、自分の娘が同じような質問をするようになった時にどうすればいいのか悩んでいる。
19Aggódok.どうしたら良いのか考えちゃうわ。
20Amikor én leszek soron, és Cata kétségbe vonja a tápláléklánc logikáját, fogalmam sincs mit fogok mondani.自分の番が来た時、もしカタ(カタリーナという名の娘)が食物連鎖の論理に疑問を差し挟むことがあれば、私は何を言ったらいいのかわからない。
21Luiz Antonio megdöntötte az érveimet.ルイス・アントニオ君はわたしの考えを打ち負かしてくれたわ。
22A videó végén Luiz Antonio édesanyja könnyekig meg van hatódva, és arra kéri fiát, hogy egye meg csak a rizst és a krumplit.このビデオの最後で、ルイス・アントニオ君のお母さんが感動して涙を浮かべながら米とジャガイモだけを食べるように言っているシーンがある。
23Guilherme Carvalho az Acerto de Contas bloghoz írva, azt remélte, hogy más szülők is elkezdik tisztelni gyermekeik érzékenységét, és többé nem alkalmaznak hazugságokat vagy leegyszerűsített érveket, hogy ráeröltessék gyermekeiket arra, hogy meggondolják magukat:ブログ「アセルト・デ・コンタス」に寄稿したギリェルメ・カルヴァーリョは、他の親たちも子供の感受性を大事にして、うそや短絡的な理屈に頼って子供の考えを変えさせようとするのはやめるよう願っている。
24Szóval, így van, 2013-ban járunk.いよいよ、まさにこの2013年に、我が子が動物の肉を食べたがらないそぶりを見せても、同情の気持ちを抑えつけたりだましたりするのはやめるべき時が来たのだ。
25Itt lenne az ideje, hogy abbahagyjuk gyermekeink félrevezetését és szánalmuk elfojtását, ha egyszer nem mutatnak hajlandóságot arra, hogy húst egyenek.そのような、無私の、また同情心に満ちた態度に敬意を評し、大いに評価しよう。 菜食主義の子供を持つことはそれほど困ったことではない。
26Tiszteljük és értékeljük ezt az önzetlen és könyörületes hozzáállást.今日では、この選択(訳注:菜食主義)が健康にいいという可能性を示している文献は多方面にわたる。
27Ha gyermekünk vegetáriánus, az nem probléma, sőt, manapság átfogó irodalom mutatja egy ilyen választás lehetséges egészségügyi előnyeit.ルイス・アントニオ君のビデオはたくさんの人を感動させたが、希望も与えたのである。
28Luiz Antonio videója sok embert megérintett - és tett reménykedővé.校正:Yuko Aoyagi