# | hun | jpn |
---|
1 | Elefántmentés Laoszban | ラオスの象を救おう |
2 | Fotó: az Elefántvédő Központ Facebook oldaláról | [リンク先はすべて英語のページです] |
3 | Hajdanán Laoszt „millió elefánt országának” hívták, de napjainkra az elefántok népessége néhány százra csökkent [en] az orvvadászat és az elefántcsont-kereskedelem hatására. | 写真:象保護センターのFacebookページより ラオスはかつて「百万頭の象の国」と呼ばれた。 |
4 | Vannak olyan példányok, melyeket a túlzott fakitermelés pusztít el. | しかし、現在、密猟や象牙の違法取引により、象の数が数百頭にまで減ってきている。 |
5 | Becslések szerint a vadon [en] élő elefántok száma 300 és 600 között lehet: | また、伐採地での過重労働が原因で死んでしまうものもある。 |
6 | Elszórtan élnek, elszigetelt kis csordákban, a számukat 300 és 600 közé becsülik. | 野生象の数はおよそ300~600頭であると推定されている。 |
7 | Ahogy sok más országban, a vadon élő elefántokat Laoszban is az ember okozta problémák veszélyeztetik leginkább. | 野生象は小さな群れに散らばって生息しており、その数がおよそ300~600頭であると考えられている。 多くの国々と同様に、ラオスの野生象は人間が引き起こす問題の脅威にさらされている。 |
8 | Ez magában foglalja az erdőirtásokat, orvvadászatot, az emberi települések növekedését és az emberek és elefántok közötti konfliktusokat. | 例えば、森林伐採、密猟、集落の拡張、そして人間と象の衝突である。 |
9 | Miközben körülbelül 420 elefánt él fogságban [en]: | 一方で、飼育されている象はおよそ420頭である。 |
10 | Sajnos a fogságban élő elefántok száma csökken. | 残念なことに、飼育されている象の数は減少している。 |
11 | Mára körülbelül 420 példány maradt Laoszban. | ラオスにはたった420頭程しか残っていないのである。 |
12 | Az új évezred magával hozta a pénzügyi nyereségességre való törekvés terhét, így a mahutoknak (az elefánt tulajdonosoknak) heti hét napot kell dolgoztatnia az elefántokat, hogy megéljenek. | 新世紀に入って、金銭的負担は象に課せられるようになり、象使い(象の飼い主)は生計を立てるために休みなしで象を働かせている。 |
13 | Elefántokat főleg a fakitermelésben alkalmaznak, ami nehéz és veszélyes munka. | 象は大抵、とてもきつく危険な伐採業に従事させられる。 |
14 | A hím elefántok túlságosan kimerültek a szaporodáshoz, és akár halálos sebesüléseket is szerezhetnek a fakitermelésben. | 雄の象は疲労と忙しさで繁殖活動もできず、時には伐木運搬の事故で死ぬこともある。 |
15 | Szerencsére egyre több figyelem fordul az országban élő elefántok megvédésére. | 幸いにも、国の象を保護することの必要性への意識が高まりつつある。 |
16 | Az egyik csoport, amely élen jár az érdekképviseletben az Elefántvédő Központ [en]: | この主張を推し進める団体のひとつに象保護センターがある。 |
17 | Az Elefántvédő Központ megkülönbözteti [en] magát a turisztikai célú elefánt táboroktól azzal, hogy menedéket nyújt az elefántok szaporodásához, a szoptatáshoz, lábadozáshoz és betegségeik kezeléséhez. | 象保護センターは象の繁殖、授乳、療養および病気の診断を行うという点で観光客向けの象キャンプとは異なります。 |
18 | Itt NE VÁRJON felmálházott elefántokon való egész napos utakat! | 1日中象乗り体験ができるパッケージツアーはありません! |
19 | Ez az első elefántkórház Laoszban, amely egyszerre szolgál ökoturisztikai táborhelyül is. | 同センターはラオスで最初の象病院であり、エコツアーのキャンプとしての役割も果たしている。 |
20 | Technikai és megélhetési segítséget nyújt a mahutoknak, azaz az elefánttartóknak, akiknek a napi megélhetése függ ezektől az állatóktól. | また、日々の収入を象に頼っている象の飼い主や象使いたちに技術を指南し、生活扶助を行っている。 |
21 | A központ szentély is a megmentett elefántoknak. | 象保護センターは救助された象の避難所でもある。 |
22 | Megmentettek egy fiatal, elárvult példányt, akit Noy-nak neveztek el. | 彼らは小象を救助し、Noyと名付けた。 |
23 | Néhány év elteltével majd új nevet [en] kap egy folyamaton keresztül, amelyet a főállatorvos Emmanuelle Chave eképpen ír le: | 数年後、その小象はある手順を経て新しい名前を選ぶことになる。 その手順について獣医師長Emmanuell Chaveが述べている。 |
24 | Háromévesen kerülnek az elefántokat a későbbi ápolójukhoz oktatásra, ahol megtanulják, hogyan válaszoljanak a különböző jelzésekre, amely szükséges hogy emberekkel dolgozhassanak. | 小象が3歳になると、人間と働くべく、将来共に働く予定の象使いにより様々な合図に対しての応答を教え込まれます。 |
25 | Egy sámán vezeti ezt a fontos utat, amely során az elefántok elhagyják az erdő világát és átlépnek az emberek világába. | 自然の世界から人間の世界へ出発する重要な旅路をシャーマンが計画します。 訓練最終日、小象に名前が書かれた3本のサトウキビを差出します。 |
26 | A tréning végén a fiatal elefántok elé három cukornádat tesznek, amelyekre nevek vannak írva. | そして、最初に選んだサトウキビに書かれた名前が小象の名前になるのです。 |
27 | Az elefánt a nevet kapja, amely azon a cukornádon van, amit elsőként felvesz. | Britaは保護センターを訪れてみて、象の幸福を守るという同センターの役割について理解した。 |
28 | Brita meglátogatta [en] a központot és felismerte a központ jelentőségét az elefántok jólétének védelmében: | 象が人間の予定や要求に合わせるのではなく、人間が象のリズムや要求に合わせているという意味では、象保護センターは我々が訪れることのできる数少ない場所のひとつです。 |
29 | Az Elefántvédő Központ talán az egyetlen hely, amelyet meglátogathatsz, amely nem arról szól, hogy az elefántok alkalmazkodnak az emberek rutinjához és szükségleteihez, hanem az emberek veszik át az elefántok életritmusát és szükségleteit. | 世界中には、象がひどい扱いを受け、過酷な生活(=伐木搬出)からまた別の過酷な生活(=観光目的の粗悪な扱い)へとただ移されるだけの所があまりにも多すぎます。 |
30 | Nagyon válogatós vagyok, amikor egy elefánt „helyét” kell kiválasztani, mivel túlságosan sok olyan hely van a világon, ahol rosszul bánnak velük, és a választás csak azt jelenti, hogy egyik szörnyű életből (=fakitermelés) a másikba (=rossz bánásmód turisztikai célból) kerülnek. | だから、象の「行き先」を選ぶとなると、私はとてもこだわってしまいます。 jo ebisujimaも保護センターを訪れ、象にとって背中に椅子を置かれることは苦痛であるということを知った。 |
31 | Jo ebisujima szintén meglátogatta a központot, ahol megtudta [en], hogy ha ülést tesznek egy elefánt hátára, az fájdalmat okoz az állatnak: | 私が学んだ重要なことのひとつが、象の背中に乗せる人や荷物を運ぶための椅子(象かご)は象たちにとっては本当に良くないということです。 |
32 | Az egyik legfontosabb dolog, amit megtanultunk, hogy az ülések, amelyeket emberek és csomagok szállítására használnak az elefánt hátán, valójában nem jók az állatoknak. | これは骨の形によるものです……鞍なしで乗ったり、首に座ったりする方が象たちにとっては快適なのです。 |
33 | Ennek az oka a csontjaik formája… Sokkal kényelmesebb az elefántnak, ha mindenféle ülés és nyereg nélkül ülnek a nyakukra. | 校正:Tomoko Ishihara |