# | hun | jpn |
---|
1 | Világ: Oszd meg 2011. | 世界: 11-11-11に世界とあなたの生活を分かち合おう。 |
2 | 11.11-et a világgal! | この投稿は国際開発2011 の特別報道の一部です。 |
3 | Ez a poszt a Globális fejlődés 2011 különkiadás része. | 2011年の11月11日あなたは何をする予定でしょうか? |
4 | Mit fogsz csinálni 2011. november 11-én? | 11イレブンプロジェクトで、その日を世界の人々と共有しましょう。 |
5 | Oszd meg a világgal az 11Eleven Projectben és segíts elérni az Egyesült Nemzetek Szervezete által kitűzött milleniumi fejlesztési célokat! | そして、国連のミレニアム開発目標達成に協力しましょう! |
6 | Mondj el nekünk valamit magadról és a téged körülvevő világról. | あなたの生活と身の回りの世界を教えてください。 |
7 | Nekünk fontos a történeted, csatlakozz hozzánk 2011. | あなたの物語は我々にとっては非常に大事なのです。 |
8 | 11.11-én és nyomd meg a felvétel gombot! | そして、2011年11月11日のプロジェクトに参加して欲しいと考えています。 |
9 | 2011. november 11. után fel kell töltened az általad készített filmet, fotót vagy hangfelvételt az internetre, ezekből készül majd három különleges projekt: egy fotókönyv, egy világzenei válogatás és egy dokumentumfilm. | そして、記録をつくりましょう。 2011年11月11日後 -写真やフィルムまたはオンラインのオーディオを提出してもらいます。 |
10 | A három projektből befolyt összegek olyan segélyszervezetekhez kerülnek, amelyek segítenek elérni az emberiségnek elérni az ENSZ által kitűzött nyolc milleniumi fejlesztési célt. | それらを3つの特別なプロジェクトに仕立てます-フォトグラフィックブック、世界の音楽のコレクション、ドキュメンタリーのフィルムです。 |
11 | 11.11.11. Kreatív elmék egyesüljetek! - Még három hónap! | この3つのプロジェクトの売上の収益はチャリティーのサポートに使われます。 |
12 | Az 11Eleven Project videója a Youtube-on | そして、そのチャリティーは人類が8つの国連ミレニアム開発目標を達成するのに役立つものです。 |
13 | Augusztus 11-től tudsz regisztrálni és csatlakozni [en] azzal, hogy rögzítesz és megosztasz egy darabot az életedből, mindegy, hogy ezt filmmel, fotóval vagy zenén keresztül teszed. | 11-11-11 Creative Minds Unite - 3 months to go! |
14 | Regisztrálhatsz olyan „nagykövetként” is, aki terjeszti az üzenetet a saját városában [en] és segít abban, hogy az ő közössége is hallassa hangját a kezdeményezésben. | Video by 11Eleven Project on Youtube |
15 | Kövesd az 11Eleven Projectet a Facebookon és Twitteren, itt olvashatod a híreket a projektről. | 8月11日から署名、参加の登録が可能です。 |
16 | Majd 2011. november 11-én (11/11/11) kapd elő a számítógéped, a mobilod, a kamerád vagy a diktafononod és dokumentáld a nap általad fontosnak tartott részét a saját nyelveden. | ただ11月11日にフィルム、写真、音楽に記録するだけで参加できます。 また、大使として署名することも可能です。 |
17 | November 11. után küldd el az elkészült videót, fényképet vagy zenét. | このメッセージを町に広め、確実にコミュニティがプロジェクトに参加するように保証する役です。 |
18 | Az 11Eleven Project csapata a beérkezett anyagokból egy filmet fog létrehozni. | 興味があるなら是非、フェイスブックとTwitterで11イレブンプロジェクトのアーカイブや最新の情報を見てください。 |
19 | Az így készült dokumentumfilmet pedig 2012. szeptember 21-én levetítik az ENSZ nemzetközi békenapján. | そうして、2011年11月11日になったら、コンピュータ、携帯またはカメラ、オーディオレコーダー、資料を取り出しましょう。 |
20 | A Global Voices partnere az 11Eleven Projectnek, segítünk tájékoztatni az ENSZ Milleniumi Fejlesztési Céljairól (MFC). | どの国の言葉でも、あなたの一日の思い出深い一片を提供してください。 |
21 | 2011. november 11-én felkérjük a világ összes polgárát arra, hogy segítsen létrehozni egy közösen elkészített portrét az emberiségről: legyenek fényképek, filmek, hangfelvételek és blogbejegyzések erről a napról. | 11月11日後、ビデオ、写真、音楽を提出してください。 その後、11イレブンプロジェクトチームが内容を映画に編集します;2012年の9月21日、ドキュメンタリービデオが国連の世界平和デーの日にスクリーンに映し出されます。 |
22 | Nem kell, hogy a milleniumi fejlesztési célokról szóljanak, az a fontos, hogy rólad szóljanak. | グローバルボイスは11イレブンプロジェクトのパートナーです。 それは、国連ミレニアム開発目的(MDGs)への意識をたかめてもらうためです。 |
23 | Olvashatsz a nyolc fejlesztési célról és a 2015-ig történő megvalósítás érdekében tett intézkedésekről a különkiadásaink oldalán [en]. | 011年11月11日の写真、フィルム、オーディオ、そしてこの日のことを書いたブログを使って、世界の市民に、力を合わせ、人間愛の肖像を創る手助けをぜひしてもらいたいと考えています。 |
24 | Arra biztatunk mindenkit, hogy a milleniumi fejlesztési célokhoz kapcsolódóan írjon blogbejegyzést ebben a témában: „Azt szeretném, ha a világ ilyen lenne 100 év múlva”. | MDG'sとは関係している必要はありません。「 あなた自身」をあらわしてくれることが大切なのです。 |
25 | A Milleniumi Fejlesztési Célok oldalunkra küldött visszajelzések [visszaping, trackback] alapján felvesszük az elkészült írásokat a listánkra. | 8つの開発チャレンジとそれを2015年までに解決する方法はさらに特別報道のページで見ることができます。 MDGsに焦点をあてながら書かれる、「100年後どんな世界になっていたいだろう」という内容のブログを応援しています。 |
26 | Csatlakozz hozzánk és ünnepeld az emberiséget 2011. | ミレニアム開発目標のページにリンクしていただくと、投稿したブログもリストアップされます。 |
27 | 11.11-én! | ですから、2011年11月11日の人類のお祝いに参加してください。 |
28 | Ez a poszt a Globális fejlődés 2011 különkiadás része. | この投稿は国際開発2011 の特別報道の一部です。 |