Sentence alignment for gv-hun-20110917-1186.xml (html) - gv-jpn-20111017-9485.xml (html)

#hunjpn
1Irán: Ötven korbácsütést kapott egy női bloggerイラン:女性ブロガーが鞭打ち50回の刑を受ける
2A következőt írta [fa] Szomájeh Tohidlu iráni blogger miután ötven korbácsütést kapott az Evin börtönben szeptember 14-én:イラン女性ブロガーSomayeh Tohidloo は2011年9月14日にエヴィーン刑務所で50回の鞭打ちの刑を課された後、次のような言葉をブログに載せた。
3Örüljetek, mert ha meg akartatok szégyeníteni, akkor bevallom, egész testemben szenvedek a megaláztatástól.私を侮辱したかったのなら、これで満足でしょう。 実際、私の身体は屈辱に苛まれています。
4Szomájeh Tohidluでも屈しない。
5Szomájeh a 2009-es elnöki választások idején aktívan részt vett Mir-Huszein Muszavi [en] kampányában, és hetven napra börtönbe zárták [en], később tömeges tüntetések törtek ki az országban.Somayeh Tohidloo Somayehは2009年の大統領選挙でミール・フセイン・ムサビ氏のキャンペーンを活動的に手伝った。
6A bloggert óvadék ellenében elengedték, de a korbácsolásra vonatkozó ítéletet végül felfüggesztették.2009年にイラン全土で大規模抗議活動が勃発後、彼女は70日-間の禁固刑に課されたのち、保釈金を支払って解放された。
7Green City írásából [fa]:その時の鞭打ち刑がついに執行されたわけだ。
8Itt van Irán, ahol Szomájeh Tohidlut, aki doktorit végzett, megkorbácsolják, miközben megtörténik egy három milliárd dolláros csalás [az Urmia-tónál, az ottani tüntetésekről szóló poszt itt olvasható], és azért semmilyen büntetést nem kapnak a szélhámosok.Green City は次のようなコメントを寄せた(ファルシ語)。 これがイランという国なのだ。
9A Gomnamian blog ezt írja [fa]:博士号を持つSomayeh Tohidloo が鞭打ち刑をうけているその一方で、オルーミーイェ湖をめぐる30億ドルの詐欺行為は罰せられていない。
10Szomájeht Ahmadinedzsád megsértésével vádolták… Megdöbbent, hogy látnom kell, ahogy megkorbácsolnak egy emberi lényt azért, mert posztot ír egy bűnözőről.ブロガーのGomnamian は驚きを隠せないようだ(ファルシ語)。 Somayeh はアフマディーネジャードを侮辱したとして罪に問われたけど、犯罪者についてブログを書いて鞭打ち刑になるなんて驚いた。
11Azarmehr blogjáról [en]:さらにAzarmehr もフェイスブックの書き込みを紹介している。
12Ma Szomájeh Facebook oldalát elárasztották a támogatók üzenetei.今日、 Somayehさんのフェイスブックのページには彼女をサポートするメッセージが山のように寄せられている。
13Mohammad Ali Abtahi, Khatami [iráni elnök 1997-2005-ig - a ford.] volt tanácsadója ezt írta: „Mindenki ismeri Szomájeh Tohidlut, úgy nézzünk rá mint az ésszerűség, a visszafogottság és a karakteresség szimbólumára.ハタミ氏の前アドバイザーであるモハメド・アリ・アブタ-ニ氏は「Somayehさんを知っている人は皆、彼女が理性と、節度と品位に満ち溢れた人だということを知っている。
14Ma miután megtudtam, hogy ötven korbácsütést kapott, mert megsértette a „mélyen tisztelt elnököt”, úgy éreztem, nem Szomájeh testét, hanem az iráni büszkeséget ostorozták meg.今日、彼女が、“尊敬すべき大統領”を侮辱-した刑で50回の鞭打ちを課されたと聞いたとき、彼女の体ではなく、イラン人のプライドが鞭打ちされた気がした。
15Szomájeh, te vagy az egyetlen, akit nem szégyenített meg ez az ítélet.”Somayeh、この鞭打ち刑が恥にならないのは君だけだよ。」
16Az iszlám köztársaság több bloggert záratott börtönbe [en] az elmúlt években.と書いた。 イスラム共和国イランは近年数人のブロガーを投獄している。
17Omidreza Mirszajafi iráni blogger a börtönben hunyt el 2009. március 18-án, gyanús körülmények között.イラン人ブロガーのOmid Reza MirSayafi氏は2009年、3月18日に獄中で謎の死を遂げている。