Sentence alignment for gv-hun-20130201-5941.xml (html) - gv-jpn-20130210-20252.xml (html)

#hunjpn
1A Google bemutatta Észak-Korea crowdsource térképétGoogleのユーザー作成型マップ、北朝鮮版がデビュー
2A Google Maps segítségével egy egérkattintással körbeutazható a világ; láthatóak a Föld legtávolibb pontjai és még az Antarktisz is felfedezhető panorámaképekkel [en].特に記載のない場合は英語ページにリンクします Googleマップでは、マウスをクリックするだけで世界中を旅することができる。
3De volt egy hely, mely még a Google Maps segítségével is elérhetetlen volt, a remetekirályság: Észak-Korea.地球上で最も遠い場所を観光することもできるし、パノラマ画面で南極大陸を探検することさえできる。 だが、Googleマップですら行くことのかなわない場所がある。
4Ám ez most megváltozott.それはかつて隠者王国とよばれた国、北朝鮮だ。
52013. január 29-én, három héttel azután, hogy Eric Schmidt [en], a Google ügyvezető igazgatója meglátogatta az országot, a Google felfedte Észak-Korea új crowdsource [önkéntesen, közösségi alapon létrehozott] térképét.もっとも、今では状況が変化している。 2013年1月29日、Googleは最新のユーザー作成型マップの北朝鮮版を公開した。
6A Google Észak-Korea térképe korábban is létezett, bár legnagyobb része üres volt.Googleの最高責任者Eric Schmidtが北朝鮮を訪問してから、わずか3週間後のことである。
7De most jelentős változásokat lehet látni a térképen (képek előtte és utána [en]).以前からGoogleマップ上に北朝鮮の地図はあったのだが、ほぼ空白状態だった。
8Az észak-koreai főváros átdolgozott képe a Google Maps-en.だが今では、誰が見ても分かるように地図が劇的に変化している(改訂前と後の比較写真)。
9Képernyőmentés.改訂版Googleマップで北朝鮮首都周辺を表示した画像のスクリーンショット
10Jayanth Mysore, a Google Map Maker projekt senior menedzsere a Google Maps hivatalos blogján írt [en] a kezdeményezésről (a koreai verzió itt [ko] érhető el).GoogleマップメーカープロジェクトのシニアマネージャーであるJayanth Mysoreは、Googleマップ公式ブログでその取り組みについてつづった(韓国語版はこちら)
11Folyamatosan dolgozunk azon, hogy további részleteket tegyünk hozzá azokhoz a területekhez, amelyek hagyományosan üresek voltak.私たちは、ずっと以前からほぼ空白状態になっている地域の詳しい地図データを追加するため、尽力し続けています。
12Hosszú időn keresztül Észak-Korea volt a legnagyobb kiterjedésű terület, ahol korlátozva volt a térképhozzáférés.地図データが長らく限られていた地域で最大級なのが北朝鮮です。(
13[…] A térkép elkészítéséhez a Google Map Maker [en] projektben civil térképészek egy csoportja állt össze, hogy közreműködjenek útnevek és egyéb látnivalók, nevezetességek hozzáadásában.中略)北朝鮮の地図を作るにあたっては、民間の地図作成コミュニティがGoogleマップメーカーにアクセスし、手分けして道路名やスポット(POI)の追加などを行ってくれたのです。
14A weben azonnal megjelentek a reakciók.ネット上の反響はすぐに起こった。
15@romanticity a következőt írta [ko]:@romanticityのツイート [ko]。
16Észak-Korea térképének minősége a Google Mapsen nagyon szegényes volt korábban, de mostantól részletes képet nyújt.昔はGoogleマップで見る北朝鮮エリアのクオリティは本当に低かったけど、今では細かいところも載っている。
17Hasznos lehet disszidensek és menekültek számára.脱北したい人には助かるだろうね。
18@9it hozzátette [ko]:@9itがそれに続く[ko]。
19Még csak soha nem is gondoltam Észak-Korea részletes térképének böngészésére, de most mégis ezt csinálom, ami valahogy csodálatosnak és furának is tűnik.北朝鮮の詳しい地図が見られるなんて想像もしなかったけど、今では普通に見ている。
20@leejik a bejelentés jelentőségén csodálkozik [ko]:何だか素晴らしい気持ちと奇妙な感じが入り混じってる。
21Észak-Korea térképe egész jól jelenik meg a Google Maps-en.@leejikは、こうした動向の意義について思いをめぐらせている[ko]。
22Jelezheti-e ez az ország kinyílásának kezdetét?Googleマップ上の北朝鮮の地図はすごくいい出来だ。
23Észak-Korea fővárosának képe a Google Maps szatellit nézetében.これは北朝鮮が情報開示をするという意思表示なのかな。
24Képernyőmentés.Googleマップで北朝鮮首都周辺の航空写真を表示した画像のスクリーンショット
25@premist rámutatott [ko] a két Korea térképének grafikai minőségbeli különbségeire:@premistは、北朝鮮と韓国の地図における画質の違いを指摘する[ko]。
26Jogi kérdések miatt a vektoros térkép elérhetetlen Dél-Koreában (vagy talán a Google túl lusta elkészíteni egyet?).法律上の問題で韓国のベクトルマップは存在しない(いや、ひょっとしたらGoogleが面倒くさがっているのかも)。
27De ez most rendelkezésre áll az észak-koreai Phenjanban.でも今では、北朝鮮の平壌で実現している。
28Dél-Koreában valóban vannak jogi korlátozásai [en] egy nagyfelbontású térkép biztosításának.実際、韓国の高解像度マップを載せるには法律上の制約がある。
29@leftliber tart [ko] egy másik törvény, a hírhedt dél-koreai nemzetbiztonsági törvény miatt, mely cenzúráz majdnem mindent, ami Észak-Koreához kapcsolódik, és ez egészen odáig ment el, hogy bebörtönöztek egy dél-koreai twitterezőt [en], amiért retwittelt észak-koreai twitteket:@leftliberは、韓国の悪法として名高い国家保安法を病的なまでに恐れている[ko]。
30Oh, most már Észak-Korea is megjelenik a Google Maps-en.この法律は北朝鮮に関するほぼ全ての事項を検閲しており、同法により韓国内のツイッター利用者が北朝鮮人のツイートをリツイートしたかどで収監されるに至った。
31Van rá esély, hogy meggyanúsítanak a nemzetbiztonság megsértésével, mert ránéztem erre a térképre?まさか、Googleマップで北朝鮮が見れるようになったとは。
32(Komolyan olyan körülmények között élek, hogy emiatt aggódnom kelljen?)この地図を見ただけで国家保安法違反で告発されるんじゃないだろうな(ま、そんなこと心配しなきゃいけない立場かよ)。
33Néhány internetfelhasználó, mint @kyeolgun is, pesszimisták voltak és egy aggodalomra okot adó, de mégis lehetséges forgatókönyvet vázoltak fel [ko]:ネット利用者の中には、@kyeolgunのようにむしろ悲観的に見ており、憂慮すべき現実にありそうなシナリオを描く[ko]者もいる。
34Észak-Korea térképadatokat ajánl fel a Google számára: jelenti-e ez azt, hogy a legtöbb hadi létesítménye már a föld alatt található?北朝鮮が地図データをGoogleに提供してきたということは、ほとんどの軍事施設を地下に移し終えたってことじゃないだろうか。( もし本当だとしたら)そら恐ろしい。
35(Ha ez igaz), az félelmetes lenne.校正:Kazuhiro Kondo