# | hun | jpn |
---|
1 | Képek a soha nem látott Afganisztánról | あなたが知らないアフガニスタン、Hashtagで共有 |
2 | Évtizedek háborúskodása és terrorizmusa a világ legveszélyesebb országainak egyikévé tették Afganisztánt. | 数十年にわたる戦争やテロ行為により、アフガニスタンは、世界でも最も危険な国として位置づけられている。 |
3 | A tálibok 2001-es kiszorítása óta, az ország fejlődése ellenére, az Afganisztánról a médiában megjelenő írások nagy része makacsul a negatív ügyekre, a bombarobbantásokra, az öngyilkos merényletekre és az áldozatokra fókuszál. | 2001年のタリバン政権崩壊後アフガニスタンが遂げた国家発展にもかかわらず、アフガニスタンについて報道するほとんどのメディアは、 爆撃や自爆テロ、死傷者などの悲観的な事件に頑なに注目する。 |
4 | A beszámolók rémisztő képeket tartalmaznak, melyek a többséget arra az elhatározásra juttatják, hogy soha ne akarja ezt a háború sújtotta, de csodálatos országot meglátogatni. | これらのメディアが伝えるのは、戦争に疲弊した国の姿であり、アフガニスタンの美しさを表現することはない。 それにより、多くの人々はアフガニスタンを訪れてみたいとは思わなくなる。 |
5 | Ezért van hatalmas jelentősége Antony Loveless, brit szabadúszó újságíró és fotós munkájának. | イギリス人フリーランスジャーナリスト兼フォトグラファーの アンソニー・ラブレスの発信する情報は全く違う。 |
6 | 2012 márciusa óta Loveless a Twitteren osztja meg afganisztáni útjain készített képeit, az általa kitalált #TheAfghanistanYouNeverSee [„az Afganisztán, melyet sosem látsz” - en] hashtaget használva. | 2012年3月以降、ラブレスは 彼自身が作ったハッシュタグ#TheAfghanistanYouNeverSeeを使い、 アフガニスタンの旅で撮影した写真をツイッター上に投稿している 。 |
7 | A Global Voicesnak ezt mondta Loveless a hashtagről: | ハッシュタグに関するグローバル・ボイスとのインタビューで、ラブレスは以下のように述べている。 |
8 | A portfólióm több mint 2000 képből áll, melyeket három afganisztáni út alatt készítettem az utóbbi években, és azért, hogy nyomon követhessem őket, kitaláltam ezt az igen bonyolult hashtaget [#TheAfghanistanYouNeverSee]. | 私は、3度におよぶ近年のアフガニスタン旅行で撮影した2000 枚を超える写真を元に、ポートフォリオを作成しましたが、それらの写真を記録するために、かなり大きな「# TheAfghanistanYouNeverSee」 というハッシュタグを思いつきました。 |
9 | Lány a tóban. | 湖に入る少女。 |
10 | Megmártózik, hogy lehűtse magát a kíméletlen déli nap alatt. | 容赦なく照りつける真昼の太陽の下で、湖に身を浸し暑さをしのいでいる。 |
11 | Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | 写真:アンソニー・ラブレス(許可を得て掲載) |
12 | Afganisztán „zöld zónája”, egy termékeny, művelt földszakasz a Helmand-folyó völgyében. | ヘルマンド川渓谷に沿って耕作された、 肥沃な土地が広がるアフガニスタンの「緑地帯」。 |
13 | Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | 写真:アンソニー・ラブレス(許可を得て掲載) |
14 | A dél-afganisztáni lenyűgöző szépségű Kadzsaki-tó, az Angol Királyi Légierő (RAF) Chinook helikopteréből. | イギリス空軍チヌーク型ヘリコプターから見た、 驚くほどに美しいアフガニスタン南部のカジャキ湖 。 |
15 | Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | 写真:アンソニー・ラブレス(許可を得て掲載) |
16 | Loveless hashtagjére rátalált az Angol Királyi Légierő (RAF) őrmestere, Alex Ford [en], aki hat hónapot töltött Afganisztán Helmand tartományában 2011-ben. | ラブレスのハッシュタグは、英国空軍(RAF) の軍曹であるAlex Fordにより取り上げられた。 |
17 | A hashtaggel kapcsolatos véleményét Ford a Warfare Magazine-ban így fogalmazta meg [en]: | Fordは、2011年に6ヶ月間アフガニスタンのヘルマンド州に駐屯した経験を持つ。 |
18 | Már majdnem 11 éve vagyunk jelen Afganisztánban, és itt már közhellyé váltak a háborúról készült képek. | Fordはこのハッシュタグへの考え方に共感し、イギリスの軍用雑誌Warfare Magazineへ以下の文章を 掲載している。 |
19 | De általában ezek a képek a konfliktus negatív oldalát mutatják meg. | 英国空軍がアフガニスタンと関わってもうすぐ11年になるが、今ではアフガニスタン戦争の映像を目にするのは当たり前になっている。 |
20 | Zászlóba tekert koporsók képei, ahogy Wootton Bassetten hajtanak át velük, vagy Brize Nortonból távoznak, […] egy mosolygó katona fotója, de a képaláírás arról szól, mikor halt meg. | しかしながら、大抵これらの映像には、旗で覆われた棺がウートン・バセットを通過したりブライズ・ノートンから運びだされる映像や、微笑む兵士の写真が映っているものの、字幕にはその兵士の死亡日が記されている映像など、アフガニスタン戦争の負の側面を伝えるものがより多い傾向にある。 |
21 | Sajnos a brit lakosság nagy része, akik támogatják a harctéren küzdő srácokat és lányokat, nem látnak bele a háború igazi történetébe, abba történetbe, ami Afganisztán. | 悲しむべきことは、イギリスのアフガンへの軍隊派遣を支持する英国人の大半には、アフガニスタンのストーリー、すなわち現地で起こっている戦争の話に対するきちんとした理解がないということだ。 ヘリコプター着陸場から移動中の空挺部隊員達に話しかけようとしている地元の少年たち。 |
22 | Helyi gyerekek várnak arra, hogy a helikopter-leszállóhelyről érkező katonákkal beszélgethessenek. | 写真:Alex Ford(許可を得て掲載) |
23 | Alex Ford fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | ユニセフから寄付された本と筆記用具を手に教室でポーズを取るアフガンの子供たち。 |
24 | Afgán gyerekek az UNICEF által adományozott könyvekkel és tollakkal egy osztályteremben. | 写真:Alex Ford(許可を得て掲載) |
25 | Alex Ford fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | このハッシュタグは人気のフォトタグになった。 |
26 | A hashtag népszerű fotó tag lett azok körében, akik Afganisztánba utaznak, ezzel osztják meg azokat a képeket, amelyeket az országon kívül élők ritkán láthatnak a hagyományos médiában. | というのは、アフガニスタン国外の人々にとっては、一般メディアではめったに見られないような写真が、アフガニスタン旅行者から投稿されているからだ。 |
27 | Egy afgán fiú készen áll a felvételre. | 撮影の準備ができた様子のアフガニスタン人の少年。 |
28 | Steve Blake fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | 写真:Steve Blake(許可を得て掲載) |
29 | Újabban Iqbal Ahmad Oruzgani [en], egy afganisztáni fotós is elkezdett fényképeket posztolni a hashtag alatt, hogy más nézőpontból mutassa be Afganisztánt. | 最近では、アフガニスタンの写真家であるIqbal Ahmad Oruzganiも、このハッシュタグを使って写真を投稿し、異なる視点からアフガニスタンの様子を紹介し始めた。 |
30 | Párok tucatjai tartanak kollektív esküvőt Daikundiban, Közép-Afganisztánban. | アフガニスタン中央部のDaikundiにて、数十人のカップル対象に行われた集合結婚式の様子。 |
31 | A kollektív esküvők egyre népszerűbbé válnak az országban, mert segítenek a családoknak az esküvő költségeinek lecsökkentésében. | 集合結婚は各家族の結婚式費用を抑えることができるため、アフガニスタンで非常に人気のある結婚式の形態となりつつある。 |
32 | Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük. | 写真:Iqbal Ahmad Oruzgani(許可を得て掲載) |
33 | Afgán lányok tankönyvet olvasnak egy bezárt bolt előtt. | 閉店している店の前で学校の教科書を読むアフガニスタン人の若い少女たち。 |
34 | Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük. | 写真:Iqbal Ahmad Oruzgani(許可を得て掲載) |
35 | Tél Maidan Wardak tartomány Behsud kerületében. | Maidan Wardak州Behsud地方の冬景色。 |
36 | Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük. | 写真:Iqbal Ahmad Oruzgani(許可を得て掲載) |
37 | A képeket, amelyeket ezzel a hashtaggel tesznek közzé, több száz Twitter felhasználó osztja meg újra, ezzel teremtve a fotósoknak még nagyobb közönséget. | このハッシュタグにシェアされる写真にはどれも、何百ものツィッター利用者から多くのリツイートがよせられ、写真家には大勢のファンができた。 |
38 | Antony Loveless a Global Voicesnak erről a következőt mondta: | グローバル・ボイスとのインタビューでアンソニー・ラブレス は以下のように述べている。 |
39 | Számtalan twittelő mondta, hogy ez a valaha volt legjobb módja a hashtag használatának a twitteren, és jelenleg éppen azt tervezem, hogy kiadok egy könyvet, amely ezen a hashtagen alapul. | このハッシュタグは今までで最も効果を発揮したツイッターのタグ だと、 数え切れないほどのツイッター利用者からコメントを頂きました。 |
40 | Azok után, hogy számtalan ember mondta azt, hogy ha lenne ilyen, megvenné. | また、多くの方々からこのハッシュタグに関する本の購入を希望する旨をお知らせいただいたので、現在、本の出版に向けて話を進めている最中です。 |