# | hun | jpn |
---|
1 | A szomáliai menekült, aki parlamenti képviselő lett Kanadában | 「自分はソマリア人である前に、カナダ人」:ソマリアからの難民が、カナダで国会議員に |
2 | Justin Trudeau kampánykörúton, az akkor még jelölt Ahmed Hussent látogatja meg Torontói kerületében. | 選挙遊説中のジャスティン・トルドー氏(写真右)が、トロントの選挙区から立候補していたアフメド・フセイン氏に激励の声をかける様子。 |
3 | Ahmed Hussen megnyerte a versenyt, Kanada első olyan parlamenti képviselője lett, aki szomáliai felmenőkkel rendelkezik. | フセイン氏はこの選挙で当選、それにより、カナダの国会にソマリア出身の議員が初めて誕生した。 |
4 | Fénykép: Adam Scotti. A PRI engedélyével. | 写真クレジット:アダム・スコッティ PRIの許可を得て掲載 |
5 | Carol Hills a Worldnek készített riportja és az az alapján készült cikk eredetileg a PRI.org oldalon jelent meg 2015. október 22-én. | この記事とラジオ放送音声は、当初、キャロル・ヒルズ氏により「ザ・ワールド」向けに制作され、2015年10月22日にPRI.orgのサイト上で公開されたものです。 コンテンツ共有の合意のもとにグローバル・ボイスに転載しています。 |
6 | A Global Voices-on egy tartalomcsere megállapodás keretében tesszük közzé. | 1993年、当時16歳だったアフメド・フセイン氏は、たった一人でソマリアからの難民としてカナダに到着した。 |
7 | Ahmed Hussen 1993-ban érkezett Szomáliából Kanadába, a menekült fiú ekkor 16 éves volt. | 今では弁護士かつ二児の父親でもあるフセイン氏。 彼は今週(訳注:2015年10月第4週)、ソマリア出身者として初めて、カナダの国会議員に当選した。 |
8 | Ma már ügyvédként dolgozik, két gyermek édesapja, és nemrég ő lett az első parlamenti képviselő Kanadában, akinek szomáliai felmenői vannak. | Listen to this story on PRI.org » |
9 | Listen to this story on PRI.org » | 「すばらしい快挙だと思います」とフセイン氏は言う。「 |
10 | „Szerintem ez igazi áttörés” - mondja Hussen - „Ebből látszik, hogy Kanada a világ egyik legnagyszerűbb országa. | カナダは世界でもっともすばらしい国のひとつだということが示されたのです。 この国では、社会の主流にすんなりと融け込めるし、自分がなりたいもの何にでもなれるんです」 |
11 | Egy hely ahol gyorsan be tudsz illeszkedni, és az lehetsz aki akarsz.” | フセイン氏は、移民が非常に多いヨーク・サウスウェストン選挙区から選出された。 |
12 | Hussen Toronto egyik bevándorló lakta körzetét, York South-Westont fogja képviselni. | カナダ国内に、ソマリア系カナダ人は約15万人いると言われている。「 |
13 | Kanadában 150 000 ezer főre teszik a szomáliai kanadaiak számát. | ソマリア系カナダ人のコミュニティは、比較的最近できたのものですし、またどちらかというと閉鎖的な傾向にあります。 |
14 | „Úgy gondolom, hogy ez a győzelem arra inspirálja ezt a relatíve új és elszigetelt közösséget, a szomáliai származásúakat, a fiatalokat akikkel dolgoztam, hogy többet érjenek el.” | そんなコミュニティにとって、今回の選挙戦の勝利は、ソマリア系カナダ人や、または私といっしょに活動してきた若者たちの多くに、自分たちにももっとできるはずだという自信を与えてくれたのではと思っています」 |
15 | Hussen története akár egy Horatio Alger regény is lehetne. | フセイン氏の国会議員への道のりは、まるでホレイショ・アルジャーの小説のカナダ版を読むかのようだ(アルジャーはアメリカの小説家で、少年が正直さと勤勉でもって貧困から抜け出すという小説を多数書いたことで有名)。 |
16 | [Horatio Alger amerikai író és politikus, aki szegény fiatal fiúk felemelkedéséről írt a XIX. században - a szerk.] | 10代の時ソマリアからカナダにやって来たフセイン氏は、高校卒業後、家族と公営住宅に住み、低賃金の仕事をして大学へ行くための学費を稼いた。 |
17 | Miután megérkezett Szomáliából, egy bérlakásban lakott a rokonaival, rosszul fizető munkákat vállalt azért, hogy félre tudjon tenni a főiskolai tandíjra. | 同氏はまた地元政治家のボランティアとしても働いたが、それが有給の仕事へとつながり、やがてカナダ自由党の候補者の下で働くことになった。 |
18 | Önkénteskedett helyi politikusok oldalán, szakmai ajánlásokat szerzett, végül fizetett munkát kapott a Liberális Párt egy jelöltje mellett, aki később Ontario tartományi kormányzója lett. | この候補者はのちにオンタリオ州首相となったが、フセイン氏は、カナダ・ソマリア議会の会長に就任しコミュニティを取りまとめるため、この仕事を辞めた。 |
19 | Hussen ezt követően kilépett, hogy közösségszervező és a Kanadai-Szomáliai Kongresszus elnöke legyen. | だがフセイン氏は頑として次の主張を譲らない。「 |
20 | Azonban identitására vonatkozóan hajthatatlan: „Elsősorban kanadai vagyok, másodsorban szomáliai.” | 自分はまず、カナダ人。 |
21 | Ha Amerika olvasztótégely, akkor Kanadát inkább mozaiknak lehetne nevezni. | その次にソマリア人なのです」 |
22 | „Az olvasztótégely azt jelenti, hogy jössz és mindenki ugyanazzá a nagy valamivé asszimilálódik” - mondja Hussen. | アメリカはよくメルティングポットだと言われるが、カナダは違う言い方にこだわる。 |
23 | „Kanadában mi támogatjuk, hogy mindenki büszkén vállalja az örökségét, miközben az olyan általános kanadai értékeket is magáévá teszi, mint az emberi jogok és a kisebbségek tisztelete.” | モザイクだ。 「メルティングポットとは、やって来た人々がみな、1つの巨大な穴の中にただ吸い込まれるということです」とフセイン氏は語る。「 |
24 | Ahogyan az Egyesül Államokat, Kanadát is a világ minden tájáról érkezők alkotják és Hussen szerint az ország ereje pont ebben a diverzitásban rejlik. | カナダでは、それぞれの伝統と文化を大切にすることが奨励されます。 |
25 | „Vannak olyan országok, amiket szétszakít a vallási és etnikai különbség. | でも同時に、人権の尊重や少数派の尊重などといった、カナダ人共通の価値観も大事にしようとするのです」 |
26 | Az ilyen ellentétek ellenére Kanada erős és egységes maradt.” | アメリカ同様、カナダも世界中から集まった人々で成り立っており、カナダの強さはその多様性から来ているのだ、とフセイン氏は言う。「 |
27 | Ahmed Hussen szerint a kanadai szomáliaiaknak bizonyos területek természetes erősségei: „A szomáliai vállakozószellemnek hosszú és színes története van, hajlandóak kockázatos üzletbe vágni olyan területen, amelyről már mindenki lemondott. | 宗教や民族の違いから分裂してしまった国々と違い、カナダはどういうわけか、その違いにもかかわらず、おおむね強く団結できているのです」 フセイン氏いわく、カナダのソマリア人コミュニティは、ソマリア人ならではの強みを持ち込んでいるという。「 |
28 | És ezt a tulajdonságot magukkal hozták Kanadába.” | ソマリアには、強い起業の伝統があります。 |
29 | Hussen az albertai Edmontonban elmondta, szerinte a kanadai szomáliak egész körzeteket lendítenek fel, mindenféle kis üzletet, éttermet és boltokat nyitnak. | 過去に事業が失敗している分野に、積極的にビジネス上のリスクを取りにいくのです。 |
30 | A kanadai szomáliai közösség élete azonban nem fenékig tejfel. | ソマリア人は、この起業精神をカナダに持ち来んだのです」。 |
31 | Jelen van a munkanélküliség, a szegénység és az erőszak a fiatalok között. | 同氏によると、アルバータ州エドモントンの街では、ソマリア系カナダ人が、小規模なビジネスやレストラン、店を始めたことで、そのエリア全体が再び活気を取り戻したという。 |
32 | Kanadai tisztviselők elmondása szerint, több eset is volt, hogy muszáj volt közbeavatkozniuk mikor kanadai fiatalok útra keltek, hogy egy szomáliai milicista szervezethez az al-Shabaabhoz csatlakozzanak. | カナダのソマリア人コミュニティにも問題がないわけではなく、失業率や貧困、若者の暴力といった課題を抱えている。 カナダ当局によると、カナダの若者がソマリアを拠点とする武装組織アルシャバブに参加しようとするのを止めたケースがいくつかあるという。 |
33 | Hussen szerint azonban ez a szám nagyon alacsony. | しかしフセイン氏によると、その数はとても少ないという。「 |
34 | „A közösség túlnyomó része előre halad. | ソマリア系カナダ人コミュニティの大多数の人は、前に向かって進んでいます。 |
35 | Beilleszkednek. | 社会に融け込んでいっているのです。 |
36 | Fiatalok diplomáznak főiskolákról és egyetemekről. | 若い人たちは大学を卒業していますし、仕事に就けるチャンスもどんどん広がっているのです」 |
37 | Egyre inkább hozzáférnek a különböző szakmákhoz és hivatásokhoz.” | 校正:Masato Kaneko |