# | hun | jpn |
---|
1 | Venezuela: Meghalt Hugo Chávez Március 5-én este Nicolás Maduro alelnök bejelentette, hogy meghalt Hugo Chávez Frías, Venezuela elnöke. | ベネズエラ:ウゴ・チャベス死去 |
2 | Chávez elnök 2010 óta rákbetegségben szenvedett, és legalább négy alkalommal részesült különféle kezelésekben Kuba szigetén. | この記事はウゴ・チャベス大統領訃報特集の一部です。 |
3 | A 2012. október 7-i választások megnyerését követően - ahol 2013-tól 2019-ig biztosította mandátumát -, decemberben bejelentette, hogy egy újabb operáció miatt vissza kell térnie Kubába. | 今晩(訳注:2013年3月5日)、ベネズエラのニコラス・マドゥロ副大統領は、同国大統領のウゴ・チャベス・フリアスの死を伝えた。 |
4 | Több mint 80 nappal később, mialatt nem jelent meg a kamerák előtt, egészsége légzési komplikációk és a rák előrehaladása miatt rosszabbodott. | チャベス大統領は2010年よりがんを患っており、少なくとも4度にわたりキューバ島で様々な治療を受けていた。 2012年10月7日の選挙で2013年から2019年の政権を勝ち取ったが、12月には、さらなる手術のためにキューバに戻らねばならなかった。 |
5 | A Twitter felhasználók azonnal reagáltak Maduro bejelentésére. | そして、カメラの前に姿を見せないまま80日以上たった後、呼吸器合併症とがん進行のため容体が悪化した。 |
6 | @marujatarre [es] írta: | Twitterユーザはマドゥロの発表にすぐさま反応した。 |
7 | @marujatarre: Az ember meghal és a legenda elkezdődik, ez elkerülhetetlen. | @marujatarre [es] はこう書いた。 |
8 | Hugo Chávez Frías. | @marujatarre: あの男が死に、伝説が始まる。 |
9 | Bernardo Londoy fotója. | これは避けられないことだ。 |
10 | (CC BY-NC-SA 2.0) | Bernardo Londoy によるウゴ・チャベス・フリアスの写真。 |
11 | | クリエイティブ・コモンズ・ライセンス (CC BY-NC-SA 2.0) |
12 | Mardi (@mardicienta) [es] háláját fejezte ki Cháveznek: | マルディ (@mardicienta) [es] は、チャベスへの感謝を示す。 |
13 | @mardicienta: Soha nem tudom eléggé megköszönni mindazt, amit értünk tett, elvtársam. | @mardicienta: わが同志よ、あなたが私たちにしてくれたことに私は感謝しても感謝しきれない。 |
14 | Az elvetett magok örökké virágozni fognak a szeretet forradalmában! | この愛の革命で、あなたがまいた種は永遠に花咲きます! |
15 | Mindeközben @LaDivinaDiva [es] kijelentette: | また @LaDivinaDiva [es] は力説する。 |
16 | @LaDivinaDiva: és reménykedjünk, hogy mindenki megérti, itt az ideje, hogy elfeledjük a felesleges vitákat, és megpróbáljuk békében és harmóniában áthidalni a különbségeket. | @LaDivinaDiva: そして、われわれ皆が不要な対立をやめるときであると理解し、また、平和と調和によって相違の克服を試みることを祈ろう。 ウゴ・チャベスは、1999年から2013年までベネズエラを統治した。 |
17 | Hugo Chávez 1999-től 2013-ig irányította Venezuelát. | 彼は4回の大統領選挙に勝利し、新たな憲法を作った。 |
18 | Megnyert négy elnökválasztást és kidolgozta az új alkotmányt. | 彼の政治手法は、米国に対する反帝国主義で世界的に知られている。 |
19 | Az ő kormányzási módszere világszerte imperialistaellenes ideológiájáról volt ismert, mely kritikus volt az Egyesült Államokkal szemben, noha országa továbbra is az USA olajbeszállítója maradt. | もっとも、このベネズエラは米国への原油供給者であり続けたが。 また彼は、ラテンアメリカとカリブ地域の地域統合に関する様々な提案を主導した。 |
20 | Több kezdeményezést indított Latin-Amerika és a Karib-térség regionális integrációjára. | 国内では、公共政策の大部分を最貧困層向けの社会的投資に注いだ。 この資金は、在任中の石油価格高騰によってもたらされたものだった。 |
21 | Elnöklésének ideje alatt belpolitikájának jelentős részét tette ki, hogy a magas olajárakból szerzett bevételekből, szociális beruházásokkal az ország legszegényebb osztályainak kedvezzen. | ベネズエラでは、政治的対立 [en] の議論は避けられない。 この対立は昨今、国民をチャベス派と反チャベス派に二分している。 |
22 | Az elmúlt években a politikai polarizáció [en] elkerülhetetlen volt; a venezuelaiakat Chávez melletti és Chávez elleni táborokra osztotta, és ez még komplexebbé teszi az országban zajló dolgok megértését a folyamatosan jelen lévő, két ellentétes perspektíva miatt. | このため常に相反する二つの見解があり、事実の理解はより困難になっている。 いずれにせよ、今は国中が死を悼み喪に服すときだ。 |
23 | Ennek ellenére az elnök halála a nemzeti gyász ideje. | 校正:Masato Kaneko |