Sentence alignment for gv-hun-20120607-3715.xml (html) - gv-jpn-20120707-14225.xml (html)

#hunjpn
1Kenya: Gyökeret ver a városi kertészkedésケニアに根付く都市型菜園
2Kenyai lakosok olyan technikákat sajátítanak el, melyekkel kis helyen élelmiszernövényeket tudnak termeszteni étkezésre vagy akár eladásra is.ケニアでは、都市生活者たちが、限られたスペースで食糧用や販売用の野菜を育てる変わった技法を学んでいる。
3Azoknak az embereknek, akiknek kevés jövedelmük van, vagy egyáltalán nincs jövedelmük, a városi kertészkedés megoldás lehet az élelmiszer egy részének biztosítására.低収入者や無収入者にとって、都市型菜園は食糧を確保するための鍵となるだろう。
4Az alábbi videók bemutatják, hogy a kis hely és az erőforrások hiánya ellenére is lehet kis tárolókban elégséges mennyiségű fogyasztásra alkalmas növényt termeszteni.以下のビデオでは、様々な容器で、限られたスペースと材料を使ってどのように食材を育てるかを紹介している。
5マムート・フィルム・プロダクション制作、ミケーレ・メラーラとアレッサンドロ・ロッシによるドキュメンタリー、 God save the green(緑は守られる)には、袋栽培に関する短い映像クリップがある。
6A Mammut Film Production dokumentumfilmjében, a God save the greenben (Isten, mentsd meg a zöldet!)ナイロビの都市生産者たちは、1平方メートルの大きさの袋に立体的に植えつけることで、六人家族をまかなう葉物野菜を収穫できるという。
7Michele Mellara és Alessandro Rossi segítségével megnézhetjük, hogyan működnek ezek a kis „zsákkertek”, melyekből a nairobi városi kertészek egy hattagú család számára elegendő zöldséget termelnek mindössze egy négyzetméteren:Be a Blessing Today (今日を大切に)では、ケニアの自宅の庭から、様々な方法の都市型農業を紹介するビデオをアップロードしている。
8A Be a Blessing Today blog szerzője megosztott néhány angol nyelvű videót, melyeken az általa használt különböző városi kertészkedési technikákat mutatja be kenyai kertjében.その中の一つが、上で紹介した袋栽培で、もっと簡単に水やりができる方法を紹介している。
9Az egyiken az előbb látott zsákos módszer továbbfejlesztett változatát láthatjuk, olyan ötletekkel, melyek megkönnyítik az öntözést.また、別の方法として、Be a Blessingは、塀の上の花壇と、階段を使った菜園も紹介している。
10A Be a Blessing két másik módszerét is megosztja a netezőkkel, azt, hogyan kell a fal mentén ágyásokat létrehozni, és hogyan működik a lépcsőzetes gazdálkodás.どちらも、空いている場所を簡単にガーデニングスペースに使うことが出来、高さのある花壇を作ることで、種や苗を植える際に腰を曲げる必要がなく、コンクリートの場所でも栽培が可能となっている。
11Mindkét módszer megemelt ágyásokkal használja ki a szabad tereket, így nem kell hajolgatni ültetéskor és szüreteléskor, valamint a lebetonozott területeken is lehetővé teszik a termelést.限られた場所で食材を育てるための様々な方法は、世界中のあらゆる国からYou Tube上で紹介されている。
12Ezeken kívül a világ különféle pontjairól számos egyéb technikát bemutató videót osztottak meg a YouTube-on olyan emberek, akik szintén kis helyen termesztenek élelmiszernövényeket.例えば、次の映像では、立体的菜園で食材を育てるために、使用済ペットボトルを使用する素晴らしい方法を紹介している。
13Például az alábbi egy nagyon jó módszer arra, hogy mit kezdjünk a használt, üres műanyagflakonokkal, hogyan tudunk belőlük egy kicsi, függőlegesen elhelyezkedő kertet létrehozni.下記の映像は、大きめの使用済みペットボトルを鉢植えとして、上下両方から植物を育てている。 もうひとつの映像は、古タイヤを庭の鉢植えとして使用する方法を紹介している。
14Itt pedig azt láthatjuk, ahogy egy műanyag vizes palack aljából és tetejéből is növények nőnek.苗木の画像は、フリッカーのChrisseeより借用。
15Ez a másik videó azt mutatja be, hogyan tudunk egy amúgy már használhatatlan gumiabroncsot is felhasználni a kertünkben:クリエイティブ・コモン帰属ライセンスに準ずる。 翻訳の校正はYoko Kawakamiが担当しました。