Sentence alignment for gv-hun-20150906-8150.xml (html) - gv-jpn-20151117-38504.xml (html)

#hunjpn
1Több száz német és osztrák köszönti örömmel a Magyarországról érkezett menekülteket難民大歓迎!
2Bécs, Ausztria. オーストリアとドイツの熱狂ぶり
32015 szeptember 1. - Az afgán és szír menekülteket üdvözlő csoport egy transzparenst emel a levegőbe a bécsi vasútállomáson.オーストリア・ウィーン。
4A menekültek - útban Németország felé - itt tervezik tölteni az éjszakát. Martin Juen képe.2015年9月1日、シリアやアフガニスタンから逃れてきた難民を歓迎するグループが、ウィーン駅で横断幕を掲げている。
5© Demotix Osztrák és német állampolgárok gyűltek össze, hogy köszöntsék a magyar határról vonattal érkező több ezer menekültet szeptember elsején.ドイツへ向かう途中、難民はこの駅で夜を明かそうというのだ。
6Előző este a magyar rendőrség váratlanul felengedte a menekülteket az osztrák határ felé tartó vonatokra.写真提供:マルティン・ユエン。
7Korábban a menekülteket arra kötelezték hogy pályaudvarokon vagy ideiglenes táborokban várakozzanak.著作権:Demotix
8Christoph Schattleitner újságíró leírta, milyen volt amikor hétfő este tíz körül a bécsi vasútállomáson megjelent több száz ember a közeli szupermarketben vásárolt adományokkal.9月1日、オーストリアとドイツの市民は、ハンガリー国境を列車で超えて来た難民数千人を歓迎しようと集まった。
9A víz, élelem és tisztálkodási cikkek osztogatása olyan méreteket öltött, hogy néhány peront le kellett zárni.ハンガリー警察は前夜、難民がブタペスト駅で列車に乗り込みオーストリア国境に向かうことを突如許可したのである。
10A hatóságoknak végül arra kellett kérniük az embereket, hogy ne adakozzanak többet.これまで難民は、ハンガリー国内の駅や仮設キャンプ内に留まることを余儀なくされていた。
11Amikor az afgán, szír és eritreai menekültek úton Németország felé megérkeztek Bécsbe, az őket ünneplő tömeggel találták szembe magukat. Vastaps.ジャーナリストであるクリストフ・シャットライトナーの説明から、月曜夜10時の段階で、近くのスーパーで購入した援助物資を手に、数百人の市民がウィーン駅に到着したときの様子がわかる。
12Ausztria köszönti a menekülteket. - Christoph (@Schattleitner) 2015. augusztus 31.あふれんばかりの水、食べもの、衛生用品でごった返し、ホームがいくつか強制的に閉鎖された。
13Boldogság a nyugati pályaudvaron. - jürg christandl (@JChristandl) 2015. augusztus 1.当局はついに、これ以上の物資提供をしないよう人々に要請せざるを得なくなった。
14Az Ausztria Fiatal Muszlimjai csoport segít a dobozok feliratát arabra fordítani! - Linz gegen Rechts (@LinzGegenRechts) 2015.szeptember 1.アフガニスタン、エリトリア、シリアからドイツへ向かう難民がウイーンに到着したと伝えられると、歓声と拍手喝采に包まれた。
15Önkéntesek szervezik a segélyosztást egy bécsi pályaudvaron.万雷の拍手。
16A Die Grünen Wienen fotója.オーストリアは「難民歓迎」
17A szerző engedélyével.喜びに満ちたウイーン西駅
18A dél-németországi Münchenbe kedd reggel 3000 menekült érkezett.オーストリアのムスリム青年団体が、医療品に書かれた文字のアラビア語翻訳を手伝っている!
19Szintén Németországban polgárok vonultak ki a vasútállomásra, hogy adományokat osszanak ki és üdvözöljék a kimerült menekülteket.ウイーン駅では、ボランティアが寄付を募っている。
20A #trainofhope (a remény vonata) Twitter hashtag alatt szerveződött az önkéntesek csoportja, és ott került megbeszélésre, hogy milyen cikkekből van hiány, és hogy miben tudnak az önkéntesek segíteni.写真提供:緑の党ウィーン支部(許可を得て使用)。
21#refugeeswelcome ezerrel: A menekült családot kikísértük (az állomás területéről).火曜の朝、ドイツ南部のミュンヘンに、3000人を超える難民が到着した。
22Támogatók esernyőket és plüssjátékokat osztanak.また同国では、市民が鉄道駅に集まって募金活動をしたり、疲れ切った難民を出迎えたりした。
23- Jonas Jansen (@vierzueinser) 2015. szeptember 1. Lehengerlő volt ez a mai.そしてハッシュタグ#trainofhopeを使ってボランティアをまとめ、必要な援助物資を周知し、可能な支援は何かを人々に伝えた。
24- Reflektierter Bengel (@R_Bengel) 2015. szeptember 1.#難民大歓迎 :難民家族は案内を受けて駅から外に出ている。
25Támogatók szervezik a segélyosztást a vasútállomás előtt.支援者は傘をさして行列し、ぬいぐるみを渡す。
26- Reflektierter Bengel (@R_Bengel) 2015. szeptember 1.今日はとても感慨深かった。
27Egy idő után a müncheni rendőrség is arra kérte az embereket, hogy ne hozzanak további adományokat.支援者らは、ミュンヘン中央駅前で援助物質の手配をしている。
28Kérjük, egyelőre ne hozzanak további adományokat.そうこうするうちに、ミュンヘンでは警察が人々の寄付行為を止めるよう要請した。
29A meglevő készlet kielégíti a jelenlévő és ma érkező menekültek igényeit.さしあたりこれ以上の物品は持ち込まないようにお願いしたい。
30- Polizei München (@PolizeiMuenchen) 1. September 2015目の前にある援助物質は、今いる難民や本日中に到着する難民には十分だろう。
31Más szervezetek azt szorgalmazták, hogy az emberek és a pályaudvar körüli üzletek tegyék nyilvánossá a wifi hálózataikat az érkező menekültek számára.他の団体が人々に要請したのは、到着する難民に公衆wi-fiスポットを提供することであり、中央駅構内の店に求めたのはルーターの開放だった。
32Wifit szeretnénk beüzemelni a müncheni központi pályaudvaron.私たちは、ミュンヘン中央駅で公衆wi-fiスポットを設定したい。
33Van itt olyan üzlet amelyik hajlandót egy routert telepíteni? - Freifunk München (@FreifunkMUC) 2015. szeptember 1.駅近くにルーターを設置してくれる店はありますか。
34A Németországba érkező menekülteknek a közelmúltig erősen az állampolgárok támogatására kellett hagyatkozniuk, most azonban már a hatóságok is kiveszik a maguk részét.ドイツに着いた難民は、市民の善意に大きく依存してきたが、最近になって政府がこの問題への取り組みを強化した。
35Múlt héten Németország bejelentette, hogy minden szír menekült az országban maradhat és jelentkezhet menekültjogi státuszért, ahelyett hogy a legközelebbi határátlépő ponthoz toloncolnák őket.8月最終週に発表されたドイツ政府の声明によれば、欧州連合(EU)の法令に準拠して、最初の入国地へ強制送還する代わりに、全てのシリア人難民が滞在し亡命申請ができるようになるという。
36Európába jelentős mennyiségű menekült érkezik a Szíriában, Afganisztánban és Irakban dúló harcok, illetve a Közel-Kelet, Dél-Ázsia és Afrika területein tapasztalható bizonytalanság és erőszak miatt.ヨーロッパは途方もない数の難民流入を目の当たりにしているが、これは中東、南アジア、アフリカ各地で起こっている暴力行為や不安定な状況だけでなく、シリア、アフガニスタン、そしてイラクにおける紛争に起因しているのだ。
37A veszélyes földközi-tengeri átkelések száma is növekedett.地中海を渡るという危険も増している。
38Eddig a parti országokba (Görögország, Olaszország) aránytalanul sok menekült érkezett, míg a kelet-európai országok (Magyarország, Szlovákia, Csehország és Lengyelország) nem fogadták el azt a kvótarendszert, amelynek értelmében az EU-tagországok megosztják egymás között az érkezőket.これまでのところ、ギリシャやイタリアといった沿岸諸国が限界を超える難民を受け入れてきた一方で、ハンガリー、スロバキア、チェコ共和国、それにポーランドといった東ヨーロッパ諸国は、EU加盟国間で亡命者を分散させる割り当て制度を求める声に抵抗してきたのである。
39Míg Európa vezetői azon veszekszenek, hogyan lehetne megoldani a válságot, emberek haltak bele abba, hogy megpróbálták elérni a menedéket nyújtó földrészt.欧州の指導者たちが、この危機への対処法を議論している間に、人々は安全なヨーロッパ大陸を目指そうとして命をおとしてきた。
40Az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága szerint több ezer ember halt meg, illetve tűnt el a Földközi-tengeren való sikertelen átkelések során.国連難民高等弁務官事務所 (UNHCR) によると、数千人が地中海で亡くなったり行方不明になったりしているという。
41Augusztus végén egy ausztriai út mentén egy [magyar rendszámú, a szerk.8月下旬には、71名の遺体を乗せたトラックがオーストリアの道路脇で見つかった。
42] teherautót találtak, és benne 71 holttestet; a hatóságok szerint az áldozatok, akik nagy valószínűséggel menekültek voltak, megfulladtak.当局によると、犠牲者は窒息した難民であるらしい。
43Ahogy a menekültek Németország felé haladnak, sok internetező fejezte ki háláját és támogatását a németek és az osztrákok szolidaritásáért.今週難民がドイツへ向かうにつれ、多くのネットユーザーが、ドイツ・オーストリア両国で高まる連帯に感謝と畏敬の念を表明した。
44Nem is lehet eléggé megköszönni azoknak az embereknek, akik segítséget nyújtanak a vonattal, vagy bárhogyan érkező menekülteknek.彼らの支援に対しどれだけ感謝しても足りない。
45KÖSZÖNJÜK!人々は、駅であれどこであれ到着する難民を救援しているのだ。
46- Julia Probst (@EinAugenschmaus) 2015. szeptember 1. ありがとう!
47Valami elemien jól működik ebben az országban.この国では今、本来こうあるべき姿で物事が行われている。
48Sokszor átsiklunk fölötte, de az ilyen esetekben egyszerűen nem lehet nem észrevenni.普段は気づかないことが多いけど、今日はよくわかるよね。
49- Martin Hoffmann (@ErzaehlerMartin) 2015. szeptember 1.校正:Maki Ikawa