# | hun | jpn |
---|
1 | Banglades: Shawpno Rath – Iskola a nyomornegyedek gyerekeinek | バングラデシュ:夢の馬車―スラムの子供たちに学校を |
2 | Banglades fővároséban, Dakkában, amikor reggelente a gyerekek egy csoportja elhagyja az otthonát, hogy iskolába menjen, a gyermekek egy másik csoportja azért megy ki az utcákra, hogy a megélhetésért dolgozzon. | バングラデシュの首都、ダッカでは、毎朝子供たちは外へ出かける。 学校へ行く子もいれば、生計を立てるため路上で働く子もいる。 |
3 | Az utcák számukra egy lehetőséget jelentnek a kenyérkeresésre. | そこは生活費を稼ぐ場になっており、子供たちはごみを集め、茶や煙草などを売ったりするのだ。 |
4 | Ezen gyerekek egy része szemetet gyűjt, mások pedig különféle dolgokat árulnak, például teát és cigarettát. | Swapnorath のロゴマーク、コルカタの Dwipangsu Paul が制作 |
5 | A Swapno Rath logója, készítette Dwipangsu Paul (Kalkutta) | 貧しい子供たちにとって学校とは、行くことが叶わない、夢見るものでしかない。 |
6 | Ezen gyerekeknek az iskola elérhetetlen dolgot jelent, olyasmit, amiről csak álmodhatnak, mert ahonnan ők jönnek, óriási szakadék tátong az álmaik és a mindennapi életük nyers valósága között. | この国では、子供たちの夢と、過酷な日常の間に大きなギャップがあるためだ。 |
7 | Mégis, fiatalok egy csoportja célul tűzte ki hogy valóra váltja legalább néhány ilyen sorsú gyermek álmát: iskolát alapítottak a nymornegyedek hátrányos helyzetű gyermekei számára. | しかし、ある若者の団体が、子供たちの夢を叶えようと行動を起こした。 スラムに暮らす、貧しい子供たちのための学校を始めたのだ。 |
8 | Az iskolát találóan Shawpno Rath-nak nevezték el, ami magyarul annyit tesz: az álmok hintója. | その名も“Shawpno Rath”(夢の馬車)。 |
9 | A Shawpno Rath megálmodója, Shamima Nargis Shimu a diákjai társaságában. | Shawpno Rathの夢の御者 - Shamima Nargis Shimuと生徒たち。 |
10 | A fotót a csoport készítette. | 写真は運営団体により撮影 |
11 | Így indult az útjuk: | 旅の始まり |
12 | Miközben egy fiatal nő munkába igyekezett, az irodája felé vezető úton észrevett pár gyereket, akik valamit keresgéltek egy szemétdombon. | ある若い女性は会社へ向かう途中いつも、子供たちが山積みにされたごみの中で、探し物をしているのを目にしていた。 |
13 | A fiatal nőnek volt egy olyan érzése, mintha az álmaik után keresgélnének a gyerekek. | 彼らが探しているのは、夢に思えた。 |
14 | Tenni akart valamit ezekért a gyermekekért, ezért megvitatta a barátaival és a kollégáival, hogy hogyan tudnának segíteni. | 子供たちのために何かしたいと考え、友人や同僚らと一緒に、自分たちに出来ることを話し合った。 |
15 | Először is eldöntötték, hogy hetente egyszer megetetnék ezeket a gyerekeket, majd elvinnék őket kirándulni valahová a közelbe, hogy egy kicsit jól érezzék magukat. | 最初は週に1回、子供たちのために食べ物を用意し、一緒に近くまで遊びに行くことに決めた。 |
16 | A kezdet kezdetén a Shawpno Rath jövője a Chandrima parkban került megvitatásra. | Shawpno Rath の発足当初、Chandrima公園での話し合い。 |
17 | A fotó a csoport Facebook-oldaláról származik. | 写真は団体のFacebookページより。( |
18 | Engedéllyel lett felhasználva. | 掲載許可済) |
19 | Az ezen vállalkozásról szóló megbeszélések nem egy irodában, hanem egy parkban, a Chandrima Udyanban zajlottak: | オフィスではなく Chandrima Udyan(公園)で、活動の話し合いが始まった。 |
20 | Ehhez a megbeszéléshez a Chandrima Udyant választottuk, mivel ez a hely sok ilyen gyerek „munkahelye” is volt. | 私たちは話し合いの場所として、Chandrima Udyan を選んだ。 |
21 | Mindannyian részt vettek virág, csokoládé, mogyoró, tea, cigaretta stb. árusításában fiatal párok és mások számára, akik ellátogattak a parkba. | 多くの子供たちがここで働いていたからだ。 花やチョコレート、ピーナッツや茶、煙草といったものを、若いカップルなど公園を訪れる人々に売っていたのだ。 |
22 | Pozitív visszajelzést kaptunk a kezdeményezésünkre. | 集まってくる子供たちの数は日増しに増え、私たちは手応えを感じた。 |
23 | Napról napra emelkedett a gyerekek száma. | 毎週土曜日に、本を持ち込んで読み聞かせをした。 |
24 | Szombatonként könyveket vittünk, hogy történeteket olvassunk fel a gyerekeknek. | そうすると、子供たちはいつも大喜びしてページをめくったが、彼らは文字が読めなかった。 |
25 | A gyerekek izgatottak voltak, de eleinte csak átlapozták a könyveket, mivel nem tudtak olvasni. | 文字が読めるためには教育が必要であり、教育を受けるためには学校に行く必要がある。 |
26 | Ahhoz, hogy megtanuljanak olvasni, oktatásra lenne szükségük, az oktatáshoz pedig iskolázásra, de ezen gyerekeknek az iskolához vezető út egy másik út ahhoz képest, mint amin ők járnak. | しかし、この子供たちが進む人生の道に学校というものはない。 つまり、ページをめくり写真や文字を見るだけで、彼らは我慢しなければならなかったのだ。 |
27 | Így meg kellett elégedniük az oldalak puszta átlapozásával, megérintve az oldalakat és a nyomtatott szavakat. | 書かれた文字を見て喜ぶ子供たちを見て、この若者の団体は、この子たちのために学校を始めることを決めた。 |
28 | Látva a srácok írott szavak iránti lelkesedését, a fiatalokból álló csoport eldöntötte, hogy iskolát alapít számukra. | そして、学校をこう名付けた − Shawpno Rath(夢の馬車)。 |
29 | Az iskola neve Shawpno Rath (Álmok hintója) lett. | 木の下の学校 |
30 | Iskola egy fa alatt | 本格的に学校を始めるなら、多くのものが必要だ。 |
31 | A hivatalos iskola megalapításához sok dologra van szükség: iskolaépületre, osztálytermekre, könyvekre, jegyzetfüzetekre, tanárokra, iskolai táblákra, törlőrongyokra és persze diákokra. | 校舎や教室、本やノート、先生や黒板、雑巾、そして生徒たち。 |
32 | Azonban ehhez az iskolához nem volt minden feltétel adott. | しかし彼らの学校が、これらすべてを揃えられるはずもなかった。 |
33 | Az órákat jobb híján egy fa alatt tartották meg a parkban minden szombaton. | それでも、毎週土曜日には、公園の木の下で授業を開いた。 |
34 | A gyerekek megszakították a munkájukat, hogy részt vehessenek az órákon, bár ez keresetkiesést okozott nekik. | 子供たちは稼ぎが減るにもかかわらず、仕事を途中でやめて授業を受けた。 |
35 | Nagyon élvezték ezeket az órákat. | すっかり授業に夢中になっていたのだ。 |
36 | A tanulók száma fokozatosan nőni kezdett. | 子供たちの数は徐々に増え始め、間もなく教室を見つける必要が出てきた。 |
37 | És hamarosan szükségessé vált egy osztálytermet is keresni számukra. | 新しい教室で、先生と本と一緒の生徒たち。 |
38 | Diákok a tanáraikkal és könyveikkel az új osztálytermükben. | 写真は団体のFacebookページより。( |
39 | A fotó a csoport Facebook-oldaláról származik. | 掲載許可済) |
40 | Engedéllyel lett felhasználva. Az iskola új címet kap | 新たな学校、新たな場所で |
41 | Az iskola átköltözött a Chandrima Udyanból (vagyis a parkból) a Mirpur Road 10. szám alá, ahol egy szobát béreltek az iskola üzemeltetéséhez. Itt az iskola a hét öt napján tartott nyitva, és a tanulók elkezdték rendszeresen látogatni az órákat. | 学校を Chandrima Udyan(公園)から、10 Mirpur Road へ移し、そこで授業を行う部屋を借りた。 |
42 | Az iskola 30 tanulóval és 2 tanárral kezdte meg működését. | 週5日の授業に、子供たちは定期的に出席し始めた。 |
43 | Ahogy egyre több, a közeli nyomornegyedekben lakó, hátrányos helyzetű család gyereke csatlakozott az osztályhoz, a tanulók száma tovább növekedett. | 当初、学校は30人の生徒と2人の先生で始まったが、恵まれない家庭や、周辺のスラムからますます子供たちが参加するようになり、生徒数は増え続けた。 |
44 | A Shawpno Rath diákjai az újév napját ünneplik. | 新年を祝う Shawpno Rath の生徒たち。 |
45 | A fotó a csoport Facebook-oldaláról származik. | 写真は団体のFacebookページより。( |
46 | Engedéllyel lett felhasználva. | 掲載許可済) |
47 | Shawpno Rath: oktatási központ felnőtteknek is | Shawpno Rath - 大人向けの教育施設も |
48 | Látva, hogy gyermekeik iskolába járnak, néhány szülő is azt kívánta, bár lenne lehetősége oktatásban részesülni. | 子供たちが授業に参加するのを見て、彼らの親も、きちんとした教育を受けたいと考えるようになった。 |
49 | Így most a Shawpno Rath kiterjesztette a munkáját a felnőttoktatásra is. | そこで、Shawpno Rath は活動の幅を広げ、大人向けの教育機会も提供している。 |
50 | Jelenleg 20 felnőtt diákja van az iskolának: nekik nem volt lehetőségük gyermekkorukban iskolába járni. | 現在、学校教育を受けずに育った20人の大人が、生徒としてその学校に通う。 |
51 | A fotó a Shawpno Rath-ot mint támogatót, segítő kezet jelképezi. A fotót Raymond Habibur készítette. | 写真は、Shawpno Rath の理念である、実現と手助けをよく表している。 |
52 | A fotó a csoport Facebook-oldaláról származik. | Raymond Habibur 撮影。 |
53 | Engedéllyel lett felhasználva. | 団体のFacebookページより。( |
54 | A Shawpno Rath jövője | 掲載許可済) |
55 | A Shawpno Rath iskola a Facebook-oldalán a következőket nyilatkozta jövőbeli terveiről és elképzeléseiről: | Shawpno Rath の理念 |
56 | A „Shawpno Rath” egy non-profit szervezet, melyet 2010-ben alapítottak azzal a céllal, hogy javítson országunk hátrányos helyzetű gyerekeinek oktatási és egészségügyi feltételein. | Shawpno Rath は、 Facebook ページ にその理念と目的を掲載している。 |
57 | Sokan közülünk magától értetődőnek vélik az élet alapvető szükségleteit: az élelmet, a vizet, a lakóhelyet, az egészséget, az oktatást és a családot. | “Shawpno Rath” は非営利団体であり、バングラデシュの恵まれない子供たちの教育・衛生条件の向上を目的として、2010年に設立された。 |
58 | De több millió olyan gyerek él országunkban, akik nem rendelkeznek ezekkel az alapvető szükségletekkel, akiknek nincs semmilyen reményük a jövőt illetően. | 多くの人々が生活に当然不可欠と考える、食料、水、住居、健康、教育、家族が、バングラデシュに暮らす数百万の子供たちに現在不足し、また、将来的な見込みもない。 |
59 | Célunk, hogy segítsünk az ország elszegényedett gyermekeinek megteremteni ezeket a szükségleteket a felzárkóztató fejlesztésükre összpontosítva, melynek célja, hogy a szegénységet kiváltó okokat is csökkentse. | 我々の目標は、国中の貧しい子供たちに、これら不可欠なものを提供する支援、必要な発展を目指し、貧困の根源をなくすための支援をすることである。 |
60 | A Shawpno Rath diákjai részt vesznek az „Ülj le és rajzolj!” versenyen. | お絵描きコンテストに参加する Shawpno Rath の生徒たち。 |
61 | A fotó a csoport Facebook-oldaláról származik. | 写真は団体の Facebook ページより。( |
62 | Engedéllyel lett felhasználva. | 掲載許可済) |
63 | A Shawpno Rath célja egy nyomormentes Banglades. | Shawpno Rath の理念は、貧困のないバングラデシュだ。 |
64 | Ezzel a célkitűzéssel indultak el, tudván, hogy még nagyon hosszú út vár rájuk. | この理念を掲げて出発した夢の馬車は、旅が長い道のりになることを深く理解している。 |