Sentence alignment for gv-hun-20120404-3234.xml (html) - gv-jpn-20120423-12818.xml (html)

#hunjpn
1Egyesült Államok: „Én vagyok Trayvon Martin!” Az eredeti írás március 24-én jelent meg.アメリカ:「私もトレイボン・マーティンだ」
22012. február 26-án George Zimmerman, egy „önkéntes civil polgárőr” Sanfordban (Florida, Egyesült Államok) lelőtte és megölte a 17 éves Trayvon Martint, aki épp egy boltból jött ki, ahol édességet vásárolt.アメリカ、フロリダ州サンフォード市で「自警団」を務めるジョージ・ジマーマンは2012年2月26日、17歳のトレイボン・マーティンがキャンディーを買って店を出てきたところを銃で撃って殺害した。
3George Zimmerman beismerte a rendőrségnek, hogy mellbe lőtte Trayvont.ジョージ・ジマーマンは、トレイボンの胸を撃ったと警察に供述している。
4A 911-es (segélyhívó szám) telefonbeszélgetés hangfelvétele szerint [en], melyet közzétettek, George Zimmerman értesítette a rendőrséget, hogy egy „gyanús személy”, Trayvon Martin, egy 17 éves fekete fiatal jön ki épp a boltból.先週金曜日の夜公開された 911番の通話記録によると ジョージ・ジマーマンは警察に「不審者」がいると通報した.
5A 911-es vonal kezelője azt állította, megmondták George Zimmermannak, hogy ne kövesse a fiatalembert [en].その「不審者」はトレイボン・マーティンという17歳の黒人青年で、店から出てくるところであった。
6„Én vagyok Trayvon Martin” - gyerekek a Trayvon Martin Meneten, Gilbert King Elisa fotója a Flickr-en engedély: CC-BY911のオペレーターはジョージ・ジマ ーマンに。 後を追わないように言った、と供述した。
7Az amerikai állampolgárok és az internetező közösség felháborodása az esemény miatt folyamatosan növekszik, és Sanfordban, ahol a gyilkosság történt, még mindig címlapsztori az incidens.「私もトレイボン・マーティンだ」トレイボン・マーティンの行進での子供たち。 Flickr上の写真 ギルバート。
8A rendőrségi egység, amely mostanáig felelős volt az eljárásért, nem tudott semmilyen hivatalos vádemelést felhozni George Zimmerman ellen, akinek a tettét sokan rasszista bűncselekménynek tartják.キング・エリサ撮影 この事件に関し、アメリカ国民とネットユーザーたちの怒りは拡大し続け、殺人が起こったサンフォード市ではいまだに紙面のトップを飾っている。
9Gareth Bryant [en] így kommentált a blogján:この事件を担当する警察署は依然としてジョージ・ジマーマンに対する正式な起訴を求めることができない状況だ。
10Miért van a fekete férfi mindig a veszélyeztetett fajok listáján?しかし、多くの人が彼が犯したことを人種差別的な犯罪と見なしている。
11Olyan, mintha ez lenne a sorsom, hogy örökre áldozat legyek ebben a mátrixban.Gareth Bryant は自身のブログでこう述べている。
12jrcm.どうしていつも黒人は絶滅危惧種リストに載っているんだ?
13t [fr] ezt írja:この現実では僕らは永遠に餌食だ。
14A tökéletes kombináció: „Egy lőfegyver és egy fekete férfi” - igen, ez rasszizmus a javából!!!まるでこれが僕の運命みたいじゃないか。
15A védelem meg állítólag az „önvédelmi fegyverhasználat jogára” hivatkozik.jrcm.
16A közösségi média ezzel a képlettel reagált: fehér ember > spanyol ember > fekete ember.t はこう書いている.
17Ebben az esetben tényleg egyértelmű a rasszista konnotáció.「銃と黒人」は最高の組み合わせだ。
18Bár az Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériuma és az FBI vizsgálatot kezdeményezett [en] a Trayvon Martin meggyilkolását körülvevő „tények és körülmények” felderítésére, az internetes közösség folytatja az amerikai kormányra gyakorolt nyomást, hogy igazságot tegyenek.人種差別の本領発揮!!! そして弁護人は「自己防衛のために銃を使うのは市民の権利だ」と訴えたと言われている。
19„Szerető emlékben.ソーシャルネットワークは次のような数式を用いて反応している。
20Trayvon Martin 1995 - 2012” greendoula-tól a Flickr-en, CC-engedély白人>ヒスパニック>黒人
21Hallani lehet, hogy a fiú az életéért kiabál a 911-es hívások hátterében.この事件で人種的な意味合いがあるのは明らかである。
22Sírtam, mert nem tudtam mást tenni, mint a fiamra gondolni ebben a helyzetben, tudni, hogy meg fog halni és nincs ott senki, aki segíthetne neki. Isten áldja a lelkét és a családját.トレイボン・マーティンの殺害に関する「事実と状況」に対し、司法省とFBIが 捜査を開始したが 、ネット社会では政府に対し正しい判断を下すよう圧力をかけ続けている。
23Claudial [en] hozzáteszi:更に関連するコメントの中から紹介する.
24「大切な思い出 トレイボン・マーティン 1995-2012」Flickr上のgreendoulaによる写真 licence
25A törvény Floridában úgy hangzik, mintha bárkit fedezne, aki gyilkosságot akar elkövetni, feltéve, ha nincsenek tanúk.Tericruzはハフィントン・ポスト(訳注:アメリカのリベラル系インターネット新聞)のコメント欄にこう書いた。(
26Ha Floridában élnék, nagyon félnék.記事が公開されてから何千件ものコメントが寄せられた)
27A fegyvertörvények ebben az országban teljesen abszurdak.911通報の背後で少年が助けを求めて叫ぶ声が聞こえる。
28MrScorpio [en] létrehozott egy beszélgetéstémát a DemocraticUnderground.com-on [en] és azóta az internetes közösség elárasztotta az oldalt a reakcióival, személyes vallomásokkal és emlékekkel a fehérek általi rossz bánásmódról az Egyesült Államokban.私は泣いた。 自分の息子がトレイボンと同じ状況、つまり「自分はもうすぐ死ぬ」しかし「助けてくれる人は誰もいない」と悟るところを想像することしかできなかったからだ。
29A Change.org oldalon több mint 1 millió ember írta alá azt a petíciót [en], amit az amerikai főügyésznek és másoknak címeztek, hogy elérjek, hogy az ügyben igazságot tegyenek.彼の魂と家族に神のお恵みがありますように. Claudialはこう付け加えている。
30A Twittert is elárasztották az esetről szóló hozzászólások.フロリダの法律によれば、目撃者さえいなければ殺人を犯したい人を擁護しているようだ。
31A floridai tüntetés képei elérhetőek, ha követjük ezt a hashtaget: #Trayvon.フロリダに住むことを考えるとぞっとする。
32@Black Voices:この国の銃規制は全く本末転倒だ。
33A városházánál lakosok és aktivisták százai követelik George Zimmerman letartóztatását a Trayvon Martin ügyben: #trayvonMrScorpioは、DemocraticUnderground.com [en]にスレッドを立てた.
34@YsanneBueno szóvá teszi a faji kérdést:以降このサイトはネット利用者からの感想、アメリカで白人から受けた理不尽な仕打ちの記憶、個人的な証言であふれかえった。
35@MUTHAKNOWS Ha Trayvon fehér fiú lett volna és Zimmermann fekete férfi, vajon hogy zajlott volna ez az egész?Change.orgでは100万人以上の人々が司法長官などに対して 署名した。
36#TrueStoryそれは正義が果たされることを確実にするためだ。
37@OmariShakirXo felkéri a globális közösséget, hogy fogjanak össze Trayvon emlékére:ツイッターはこの事件に関するツイートでいっぱいだ。
38Mindenki, aki Konyt akarta letartóztatni, kérlek, osszátok meg szomorúságotokat a Trayvon-ügy miatt.ハッシュタグ #Trayvonで検索すれば、フロリダでのデモの写真を見ることができる。
39Nem hiszem, hogy ez túl nagy kérés lenne…@Black Voices:はこうつぶやく。
40Sokan tüntetnek az „Állj helyt” [Stand Your Ground] törvény ellen, amely 2005 óta van hatályban Floridában és kibővíti a lakóhelyre érvényes automatikus önvédelmi zónát a közterületekre is.市役所では何百人もの住人や活動家がトレイボン・マーティン事件における(ジョージ・ジマーマンの)逮捕を求めた。
41Egy ilyen törvény megszünteti az angolszász jog azon elképzelését, mely szerint „vissza kell vonulni”, ha az otthonán kívül veszélyes helyzetbe kerül az ember.#trayvon
42Ezen apróság nélkül egy amerikai polgár, akinél fegyver van, nem köteles visszavonulni, ha veszéllyel szembesül.@YsanneBueno は人種問題の話を持ち出した。
43@Karen Hunter twittelte:@OmariShakirXo は国際社会に向けトレイボンを追悼し、結束しようと求めた。
44Valaki el tudná magyarázni, miért létezik ez az „Állj helyt”?2005年にフロリダで施行された「自衛」法に多くの人が反対し抗議している。
45@Touré hozzátette:その法は自衛圏を住宅地からほとんどの公共区域にまで広げている。
46Az „Állj helyt” törvény nem írja elő, hogy „ha fenyegetve érzed magad egy fiatal fekete által, akkor egy puskával reagálhatsz”.そのような法律によって、外で危険な場面に遭遇した際「退く」ことが必要だというイギリスの法律のような考え方が無くなってしまう。
47Charles M.このような状態の現在、銃装備したアメリカ人は危機に面した際、退く必要はないのだ。
48Blow a The New York Times -ban [en] erre a következtetésre jut:@Karen Hunterはこうつぶやいている。
49Bár meg kell várni a Trayvon-gyilkosság összes kivizsgálásának az eredményeit, az egyértelmű, hogy ez egy tragédia.どうして「自衛」なるものが存在しているのかだれか説明していただけませんか?
50Ha semmilyen törvénysértést nem találnak az esetben, az még nagyobb tragédia lesz.@Touréはこう付け加えている。