Sentence alignment for gv-hun-20120520-3374.xml (html) - gv-jpn-20120602-13741.xml (html)

#hunjpn
1Kína: Reakciók Sola Aoi japán pornósztár tévés letiltására中国: 蒼井そら出演禁止に怒りの声
2A kínai Állami Rádió, Film és Televízió Hivatal (SARFT) nemrég korlátozásokat vezetett be [zh] a „rossz hírű” előadók képernyőn való megjelenésének szabályozására, ami többek között az eredményezte, hogy Sola Aoi [en] japán pornósztár nem szerepelhet kínai televíziós műsorokban.中国の国家広電総局(国家ラジオ・映画・テレビ総局、SAFRT)は最近になって、「悪いイメージ」をもつタレントが登場することを制限した。 これによって、中国のテレビ番組に出演してきた日本のAV女優・蒼井そらが姿を消すことになった。
3Sola Aoi a legnépszerűbb pornósztár Kínában.蒼井そらは中国で最も人気のあるAV女優である。
4A 2010-es Shanghai Expo idején egy internetes portál szóvivőjeként szerepelt a nagyobb expós rendezvények egy részén.2010年の上海万博会期中には、万博の主要な活動で広報を担当したこともある。
5A Sina Weibón [zh] több mint 11 millió rajongója van.彼女の新浪微博(Weibo)のアカウントには1100万人以上のファンがついている。
6Annak ellenére, hogy Sola az imázsát a kínai viszonyokhoz igazítja művészi online rövidfilmjeivel, nem menekülhet a tiltás elől.蒼井そらは、中国ではアーティスティックな、オンラインのショートムービーに出ることでイメージ修正を図ってきた。
7A rajongói természetesen rendkívül frusztráltak.それでも当局の放送禁止措置からは逃れられなかった。
8Hogy kifejezzék támogatásukat Sola iránt, néhányuk úgy döntött, hogy felmutatnak egy szlogent egy focimeccsen Guangzhouban [en] 2012. április 17-én.もちろんファンたちは大いに不満だ。
9Az üzenet így szólt: „a Diaoyu-szigetek [en; Tiaojü; a Kína és Japán által egyaránt követelt szigetekre utal] hozzánk tartoznak, Sola Aoi viszont az egész világé!”:彼女へのサポートを示すべく、多くのファンが広州で2012年4月17日に行われたサッカーの試合で次のようなスローガンを掲げることに決めた。「
10„Sola Aoi az egész világé” transzparens.尖閣諸島は中国のものだが、蒼井そらは皆のものだ」
11Chen Zhaohua Weibo felhasználó fotója.「蒼井そらは皆のものだ」 写真は新浪微博ユーザーの陈朝华によるもの
12A szlogen, mely egyszerre próbál rájátszani a nacionalista érzelmekre a Diaoyu-szigetek [en] iránti területi követelések kapcsán, illetve a pornórajongók nemzetközi szolidaritására, gyorsan nagy figyelmet kapott és elterjedt az interneten.このスローガンは尖閣諸島問題に対する愛国的感情と、ポルノファンの国際的連帯との両方を捉えており、すぐにたくさんの関心を集めてインターネット上に広まった。
13Song Zude Weibo felhasználó kommentje [zh] talán a legjobb példa Sola kínai rajongóinak csalódottságára:Weiboユーザーの宋祖德のコメント [zh]は中国の蒼井そらファンの鬱憤を最もよく表している。
14@宋祖德 : Borzasztó ostoba dolog Sola Aoi letiltása.宋祖德:蒼井そらの出演を禁じるなんてばかげている。
15Művészként semmiféle kárt nem okoz a társadalomnak.彼女はアーティストとして、社会に対して無害だ。
16Másrészt pedig rengeteg jótékonysági akcióban vett részt.それどころかたくさんのチャリティに関わってもいる。
17Ő sokkal őszintébb és sokkal keményebben dolgozik, mint rengeteg más művész Kínában.多くの中国のアーティストよりも誠実だし、たくさん働いている。
18A rajongóinak a minősége sem rosszabb bármelyik másik népszerű sztárhoz viszonyítva.彼女のファンは他のスターに比べても品行方正さで劣っていない。
19Szerintem a SARFT jobban tenné, ha a saját dolgaival foglalkozna ahelyett, hogy növelné a zűrzavart.私が思うに、広電総局は混乱に油を注いでないで自分の仕事に集中すべきだ。
20Több mint 1866 komment érkezett Song mikroblogjára, jó részük pedig az ő véleményét visszhangozza:宋の発言には1866以上のコメントがつき、その大多数は賛同したものだった。
21@绿茶喝我: Ezek az úgynevezett szakértők és moralista bírák fast forward módban nézik a pornót és visszajátsszák a felvételt, amikor megpillantják a látványosabb jeleneteket.@绿茶喝我:いわゆる専門家や批判したがりな倫理学者だって、エロのおいしいシーンを見るときには早送りと巻戻しを使うだろ。
22Miután ezzel végeztek, elátkozzák a felvételeket, azt állítva, hogy azok elpusztítják a társadalmi harmóniát és károsak a fiatal generációra.それが済んだらテープを呪って、社会の調和を壊すだの若い世代に害を与えるだのと言うわけだ。
23Mennyire szégyentelenek és erkölcstelenek ezek az emberek!恥知らずで道徳にもとるやつらよ。
24@单骑千里: Frusztrált társadalmunkban a tanító Sola Aoi az örömforrásunk.@单骑千里:俺たちみたいな鬱屈した社会では、蒼井そら先生が小さな快感をもたらしてくれる。
25A SARFT nagyon szívesen elpusztítaná az ilyen örömöket Sola letiltásával.それなのに広電総局は蒼井先生を放送禁止にしてその快感をぶち壊すことに躍起になってる。
26Sola nélkül hol keressék a szórakozást az otakuk [en; geekek] és a vidéki migráns munkások?蒼井先生なくして、ヲタや田舎からの移民労働者はどこでエンターテイメントを見つけろというんだ?
27朴永春: A SARFT fejesei semmire sem jók.朴永春:広電総局のオヤジらは何の役にも立たんな!
28Egy újabb szín helyét foglalta el a szürke az életünkben. 俺らから色を奪い取りやがって、生活が灰色になってしまったよ。
29Cesc黄泳斌: Mi a magyarázat a letiltásra?Cesc黄泳斌:放送禁止の理由は何なんだ?
30Le kell tiltanunk azokat, akik rossz dolgokról tudósítanak. 他の間違ったことを報道してるやつらも放送禁止にしないとな。
31Yang Guoying elmagyarázza [zh], miért olyan népszerű Sola Aoi Kínában:杨国英はどうしてこれほどまでに蒼井そらが中国で人気なのか解説している [zh]。
32@杨国英V: [Sola Aoi eltiltása]: [Kínában] csak egy kisebbségnek engedélyezett a vulgáris magatartás, miközben az emberek többsége még csak nem is nézheti.@杨国英V:【蒼井そら出演禁止】低俗なことにアクセスできるのはごく一部の人間で、大多数の人間はそれを見ることすらできない。 良い内容のことですら見られないんだ。
33Miért olyan népszerű Sola Aoi Kínában?AV女優がアダルト作品を撮るのを止めたとしてもだ。
34Mert az emberek lázadni akarnak a hazug erkölcs ellen.蒼井そらがどうして中国で人気があるのか?  それは人民が偽りの道徳に謀反を起こしたいからなんだ。