Sentence alignment for gv-hun-20111218-1902.xml (html) - gv-nld-20111213-12567.xml (html)

#hunnld
1Szíria: Vádat emeltek Razan Ghazzawi ellen, a bloggerek folytatják tiltakozásukatSyrië: aanklachten tegen Razan Ghazzawi, bloggers voeren campagne
2Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része. (Az eredeti bejegyzés 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011.
312.13-án jelent meg.) Nyolc nappal letartóztatása [en] után vádat emeltek Razan Ghazzawi ellen egy, a Lebanese Daily Starban megjelent cikk szerint.Acht dagen na haar arrestatie [nl] is Razan Ghazzawi in staat van beschuldiging gesteld, zo staat te lezen in een artikel [en] in de Libanese krant Daily Star:
4Az újság a következőkről számol be [en]:
5Ügyvédei elmondása alapján a Razan elleni vád a következő: „egy olyan szervezkedés elindítása, melynek célja az állam társadalmi és gazdasági rendjének a megváltoztatása”, illetve „a nemzeti érzés gyengítése és felekezeti viszály szítása” - mindezekért együttesen akár 3-tól 15 évig terjedő börtönbüntetéssel is sújthatják.Haar advocaten laten weten dat Razan is aangeklaagd voor ‘het oprichten van een organisatie die ten doel heeft de sociale en economische kern van de staat te veranderen' en ‘het verzwakken van het nationaal gevoel en pogingen doen sektarische conflicten te doen ontvlammen' en ‘het verzwakken van het nationaal gevoel'. Al deze aanklachten kunnen leiden tot een gevangenisstraf tussen drie en vijftien jaar.
6Razan támogatói igencsak élesen reagáltak a vádakra Twitteren.Op Twitter reageerden aanhangers heftig op de aanklachten.
7Egy szíriai blogger, @anasqtiesh írja:De Syrische blogger @anasqtiesh schreef:
8A nemzetközi Engedjétek szabadon Razant! kampány logójaHet logo van de wereldwijde campagne Free Razan
9@anasqtiesh: A Razan elleni vádak egyszerűen nevetségesek.@anasqtiesh [en]: De aanklachten tegen Razan Ghazzawi zijn een aanfluiting.
10Csakúgy, mint bármi más, amit a szíriai rezsim tesz.Net als alle andere dingen van het Syrische bewind.
11#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
12@anasqtiesh: „A nemzeti érzés gyengítése és felekezeti viszály szítása” - ezeknek az Asszád [szír elnök] elleni vádaknak kellene lenniük.@anasqtiesh [en]: ‘verzwakken van het nationaal gevoel en pogingen doen sektarische conflicten te doen ontvlammen' zijn aanklachten die tegen Assad ingediend zouden moeten worden.
13#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
14Dima Khatib, az Al Jazeera újságírója aggodalmát fejezte ki [en]:Al Jazeera-journalist Dima Khatib was al net zo ontstemd [en]:
15Elszomorított olvasni a híreket, hogy @RedRazan ellen „bűnök” miatt vádat emeltek… Razan nem bűnöző.Ik word heel verdrietig van het nieuws dat @RedRazan wordt aangeklaagd voor ‘misdaden'… Razan is geen crimineel.
16Razan szabadságharcos. #FreeRazanRazan is een vrijheidsstrijder #FreeRazan
17Karl Sharro felháborodott a vádakat olvasva, de különösen az egyik miatt, ahogy írja [en]:Karl Sharro was boos over de aanklachten, met name over een van de aanklachten. Hij schreef [en]:
18Az, hogy „felekezeti viszály szítása” lett volna a célja, mindennél elképesztőbb!Maar ‘pogingen doen sektarische conflicten te doen ontvlammen' is nog beledigender dan al het andere.
19Razan nagyon elkötelezetten szektarianizmus-ellenes.Razan is juist sterk gekant tegen sektarisme.
20#freeRazan#freeRazan
21Laura Vidal, a venezuelai Global Voices szerzője írta [en]:Global Voices-auteur Laura Vidal uit Venezuela schreef [en]:
22Amikor egy kormány elhallgattat egy bloggert, azzal csak azt bizonyítja, hogy a bloggernek igaza volt. #FreeRazanAls een regering een blogger de mond snoert, dan blijkt daaruit dat de blogger gelijk had #FreeRazan
23A Razant támogató kampány tovább folytatódik.De solidariteitscampagnes voor Razan blijven doorgaan.
24Abir Kopty palesztin blogger twittelte [en]:De Palestijnse blogger Abir Kopty twitterde [en]:
25A palesztin bloggerek kiáltványt készítenek, mely Razan és az összes többi szíriai politikai fogoly szabadon engedésére szólít fel.Palestijnse bloggers zijn bezig met een verklaring waarin wordt opgeroepen tot het vrijlaten van Razan en alle Syrische politieke gevangenen.
26#Syria#Syria
27A Razan szabadon engedéséért indított kampányt egy Facebook oldal segítségével koordinálják, a Twitteren pedig a #freerazan hashtag segítségével oszthatják meg egymással a támogatók a legfrissebb híreket.Er is een pagina op Facebook [ar] in gebruik om de campagnes te coördineren, en de hashtag #freerazan wordt op Twitter gebruikt door de aanhangers van Razan om updates te delen.
28Ez a poszt a Tüntetések Szíriában 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011.