| # | hun | nld |
|---|
| 1 | Örményország: Emósok a rendőrség célkeresztjében | Armenië: Emo's doelwit van de politie |
| 2 | Bár Örményország elég konzervatívnak számít, mégis riadalmat és felháborodást okozott a nyitottabb bloggerek és facebookozók körében a hír, hogy az örmény rendőrség kipécézte magának az emósokat, egy hagyományosan a tizenévesekhez kapcsolt, melankolikus szubkultúra képviselőit. | Hoewel Armenië bekendstaat als een vrij conservatief en traditioneel land, is er onder ruimdenkende bloggers en Facebook-gebruikers opschudding en verontwaardiging ontstaan over berichten dat emo's (een stereotiepe melancholische subcultuur die vooral onder tieners populair is) momenteel het doelwit zijn van de Armeense politie. |
| 3 | A múlt hónapban például Unzipped adott hangot aggodalmának [eng] egy blogposztban, amelyben szarkasztikusan jegyezte meg, a rendőrség levadássza az emósokat, és közben a „tömeges figyelemelterelés fegyvereit” veti be. | Zo werd vorige maand vooral op het blog Unzipped bezorgdheid geuit [en] in een artikel waarin op sarcastische wijze werd beschreven hoe de politie op jacht was naar emo's en hun “massavernietigingswapens” in beslag nam [en]: |
| 4 | Egy vagy két hónapja kezdődött, amikor jónéhány örmény médium kezdett rendszeresen olyan szenzációhajhász cikkeket megjelentetni, amelyekben gyakorlatilag minden tinédzser vagy fiatal örmény öngyilkosságát az emós szubkultúrához kapcsolták. | Dit is allemaal ongeveer twee maanden geleden begonnen toen in verschillende Armeense media systematisch sensatiebeluste artikelen en berichten verschenen waarin vrijwel alle zelfmoorden onder tieners en jongeren in Armenië in verband werden gebracht met de emocultuur. |
| 5 | Nem kell mondanom, jóformán egyetlen esetben sem tudták elnagyolt spekulációkon kívül más bizonyítékkal alátámasztani az állításaikat. […] | Het hoeft geen betoog dat in de meeste, zo niet alle gevallen, er geen enkel bewijs was voor hun beweringen en dat het alleen wilde speculaties waren. […] |
| 6 | Milyen egyszerű is így. | En het is ook zo makkelijk. |
| 7 | Senkit nem érdekel már, miért lettek valójában öngyilkosok azok a fiatalok. | Het interesseert niemand waarom deze jongeren zelfmoord plegen. En nu hebben ze dan eindelijk een eenvoudige verklaring gevonden. |
| 8 | Hiszen megtalálták a magyarázatot. | Een nieuwe ‘staatsvijand'. |
| 9 | Egy új „ellensége a nemzetnek”: a semlegesítés. […] | Die ‘onschadelijk' moet worden gemaakt. […] |
| 10 | A valóságban ez egy szervezett támadás a fiatalok ellen, vagy bárki ellen, aki másképp öltözködik és viselkedik, másképpen, mint azok, akiket „normálisnak, megfelelő kinézetűnek” tartanak. | In werkelijkheid is dit een behoorlijk georganiseerde aanval op jongeren, of eigenlijk op iedereen die er anders uitziet en zich anders gedraagt dan wat als ‘normaal' of ‘acceptabel' wordt beschouwd. |
| 11 | Az Emigrant Emo, emósokról posztoló blog szerzője is észrevette a megjelent cikkek pontatlanságait (eng), de úgy vélte, ez a helyi társadalomban uralkodó mentalitásnak is betudható. | Ook Emigrant Emo, een blog van buiten Armenië dat vooral over deze subcultuur schrijft, maakte melding van de onnauwkeurigheden in de nieuwsartikelen [en], maar wees erop dat dit een afspiegeling kan zijn van de heersende mentaliteit in de plaatselijke maatschappij: |
| 12 | Ahogy telik az idő, az emó egyre elterjedtebb a világban. | Er is weer een dag voorbij en emo blijft zich over de wereld verspreiden. |
| 13 | Ezek a „félresikerült” próbálkozások, amelyek megpróbálják leírni a kultúrát, lehet, hogy nem feltétlenül tévednek abban, milyen gondolatok párosulnak az emóhoz az új területen. | In dit geval zijn deze “misleide” pogingen om de ondergrondse cultuur te beschrijven misschien niet onjuist in de zin dat ze de ideeën over emo in deze nieuwe omgeving beschrijven. |
| 14 | Bár Siranuysh Gevorgyan leírása az emó eredetéről az általános tévhitekből épül fel, az is lehet, hogy hazájában, Örményországban ez az emó definíciója. […] | Hoewel het overzicht van Siranuysh Gevorgyan over het ontstaan van emo de gebruikelijke foute concepten bevat, is dat misschien wel de definitie in Gevorgyan's geboorteland Armenië. |
| 15 | Hibás értelmezése lenne ez az emónak? | Maar is deze interpretatie van emo dan fout? |
| 16 | Gevorgyan a hagyományos média segítségével világít rá valamire olyanoknak, akik relatíve szimpatizálnak a srácok nézeteivel - ez utóbbi máris előrelépés. | Gevorgyan geeft er de ouderwetse glans aan van mensen die relatief sympathiek tegenover deze jongeren staan - en dat is voor de verandering ook eens prettig. |
| 17 | De magát a kultúrát úgyis az ottaniak értelmezése határozza meg. […] | Maar de cultuur in haar geboorteland draait om de interpretatie door de mensen daar. […] |
| 18 | Figyelembe véve azt, milyen nehéz időkön mentek át az örmények az utóbbi évtizedekben, azt gondolonám (és remélem), hogy a Gervorgyan által lefestettnél mélyebb ezeknek a srácoknak a lázadása, nem csupán cuki, kopipésztelt emó divat. | […] Maar gezien de heftige geschiedenis die het Armeense volk de afgelopen decennia en eeuwen heeft doorgemaakt, zou ik denken (en hopen) dat er iets meer diepgang zit in de rebellie van deze jongeren dan de schattige, gekopieerde emo-mode die Gevorgyan beschrijft. |
| 19 | Akárhogyis, csak rájuk tartozik, amit tesznek, ez pedig kőbe vésett tény, különösen szembesítve néhány értetlenkedő egyén kétkedésével. […] | Hoe het ook zij, ze doen het op hun eigen manier, en dat is een prestatie, vooral gezien de vele heersende misverstanden. |
| 20 | Nemrég a történet felbukkant a nemzetközi médiában is. | De afgelopen dagen is het verhaal echter opgedoken in de internationale media. |
| 21 | Unzipped, például, azt twittelte, hogy a Rolling Stone magazin is felkapta a sztorit. | Unzipped tweet bijvoorbeeld dat zelfs het tijdschrift Rolling Stone het heeft opgepikt. |
| 22 | A cikkhez a Global Voices szerkesztőjének képét használták illusztrációként. | Bij het artikel stond een foto [en] die was gemaakt door de Kaukasus-redacteur van Global Voices. |
| 23 | Photo © Onnik Krikorian | Foto © Onnik Krikorian |
| 24 | Most a Rolling Stone posztolt arról, hogy lecsaptak az emósokra #Örményországban. | Rolling Stone doet verslag van harde aanpak van emo's in #Armenië. |
| 25 | Nevetséges lehet a rendőrfőnök. | Belachelijke politiecommissaris. |
| 26 | […] via @writepudding (eng) | […] via @writepudding |
| 27 | Annak ellenére, milyen kevés emós van Örményországban, létrejött egy Facebook csoport a támogatásukra, az Örményország Emósai (eng). | Ondanks dat er maar een paar emo's zijn in Armenië, is er een Facebook-groep, United Emos of Armenia, voor hen opgericht. |
| 28 | Egy korábbi posztjában, Unzipped megjegyezte, néhány helyi blogger kampányt indított alkhhimik (ru) találékony posztjával, „Én is emós vagyok”: | In hun eerdere artikel meldde Unzipped ook dat sommige lokale bloggers een eigen campagne waren gestart, “I Am Emo”. Het waarschijnlijk meest originele artikel was afkomstig van blogger Alkhhimik. |
| 29 | A blogger, akit könnyű felismerni kopasz fejéről, olyan képet tett közzé magáról, amire emós hajat applikált (eng). | De blogger, die direct te herkennen is aan zijn kaalgeschoren hoofd, publiceerde een gemanipuleerde foto van hemzelf als emo [ru]: |
| 30 | A Katonai Rendőrfőnök Úr úgy döntött, hogy nincs jobb dolga, mint emósok elleni hajtóvadászatot indítani. | Het hoofd van de militie heeft besloten dat hij niks te doen heeft, en daarom is de jacht op emo's geopend. |
| 31 | Itt a Facebook csoport segítségül. | De achtergrond kun je lezen op een Facebook-groep. |
| 32 | Az emósok védegylete felháborodott. | Het verdedigingscomité van emo's is woedend. |
| 33 | El a kezekkel a srácoktól, uram! | Blijf met je poten van die tieners af, man! |
| 34 | Vagy csukjon le engem, és veressen össze az őrsön, mert EMÓS vagyok! | Of arresteer mij en sla me en neem me mee naar het bureau, want ik ben een EMO! |
| 35 | Az örmény sajtó szerint az örmény rendőrség vezetője „veszélyesnek” titulálta az emósokat - igaz, hogy alig pár tucat van belőlük az országban -, mert „elkorcsosíthatják” az örmény génállományt. | Volgens de nieuwsberichten heeft het hoofd van de Armeense politie gezegd dat hij emo's ‘gevaarlijk' vindt (ondanks dat de meeste mensen van mening zijn dat er maar een paar emo's in Armenië zijn), omdat ze de ‘Armeense genenpool' dreigen te ‘vervuilen'. |
| 36 | Hogy rávilágítsanak, Örményországban mindenkiről negatív képet festenek, aki kicsit „más”, néhány Facebook felhasználó elkezdte megosztani egy új tini pop-punk zenekar, a KED dalát, amelynek címe: Nem vagyok emós. | Als reactie hierop en om aan te geven hoe iedereen in Armenië die ‘anders' is meestal negatief wordt gestereotypeerd, hebben verschillende Facebook-gebruikers een YouTube-video gepubliceerd van een nummer van het tiener pop-punkcombo KED, “Es Emo Chem” (Ik ben geen emo). |