Sentence alignment for gv-hun-20110324-583.xml (html) - gv-nld-20110324-10997.xml (html)

#hunnld
1Szíria: Horror a Deraa-ban készült videókonSyrië: Burgervideo's tonen gruwelijkheden in Daraa
2Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része.
3Lecsaptak a tüntetőkre Daraa-ban, egyre több halottról érkezik jelentés, közben a civil újságírók rögzítenek és töltenek fel a YouTube-ra felvételeket.Terwijl er nog steeds hard wordt opgetreden tegen demonstranten [en - alle links] in Daraa en er steeds meer meldingen van doden binnenkomen, maken burgerjournalisten in de stad video's die ze uploaden op YouTube, dat pas onlangs werd vrijgegeven in Syrië.
4A videómegosztó blokkolása csak nemrégen szűnt meg Szíriában. Ezeket a videókat 2011. március 23-án osztották meg.In de video's, die allemaal op 23 maart 2011 zijn geüpload, is te zien hoe gewelddadig er wordt opgetreden tegen Syriërs in de zuidelijke stad Daraa.
5A felvételeken a daraa-i tüntetőkkel szembeni erőszakos megtorlás látszik.
6FIGYELEM: Megrázó videók!WAARSCHUWING: Sommige van deze video's bevatten zeer schokkende beelden.
7Ezen a különösen megrázó felvételen, amelyet SHAMSNN felhasználó osztott meg, miután egy fiatalembert feltételezhetően lövés ért, az emberek mentőt hívnak.In deze zeer schokkende video, op YouTube geüpload door SHAMSNN, roepen burgers om een ambulance voor een jongeman die vermoedelijk is neergeschoten.
8Először csak három ember látszik, akik az utcán fekszenek, de aztán a kamera tovább pásztáz, és még több sebesült kerül képbe.
9A háttérben lövések hallatszanak, majd közeli képeket láthatunk a sebesültekről.Eerst is te zien hoe drie mannen op straat liggen, maar de camera draait dan en laat zien dat nog meer mensen gewond zijn.
10Ezt a videót szintén SHAMSNN töltötte fel.Op de achtergrond zijn nog meer schoten te horen.
11Egy földön fekvő sebesültet próbálnak többen fedezékbe vinni, miközben a háttérben lövések hallatszanak.De camera draait dan weer en zoomt in op verschillende ernstig gewonde mannen.
12Ez a videó kissé rázkódik, lövések dördülnek el, a tüntetők látszanak az utcán.In deze video, ook geüpload door SHAMSNN, brengen burgers een man in veiligheid terwijl op de achtergrond schoten te horen zijn.
13Egy férfi azt kiáltja: „Isten hatalmas!” Aztán könnygáznak tűnő füst áramlik be a tömegbe.In deze onduidelijke video zijn schoten te horen terwijl demonstranten op straat demonstreren; een man roept “Allah is groot!”, waarna te zien is hoe iets wat lijkt op traangas zich over de menigte uitspreidt.
14A videót islam1tv osztotta meg. http://www.youtube.com/watch?Geüpload op YouTube door islam1tv: http://www.youtube.com/watch?
15v=iJp7lKt1I3Iv=iJp7lKt1I3I
16A következő felvétel egy temetési szertartáson készült március 23-án. A kora reggeli, Al Omari mecsetnél történt támadás áldozatait temették.Deze video is gemaakt tijdens de begrafenisstoet van 23 maart voor de zes martelaars van de aanval, ‘s ochtends vroeg, op de Al Omari-moskee.
17A tömeg azt kiabálja: „Csak egy Isten van, és a mártírok Istennel vannak!”De menigte scandeert: “Er is maar één god, en dat is Allah, en de martelaars zijn bij Allah!”
18Szintén islam1tv videója: http://www.youtube.com/watch?Geüpload op YouTube door islam1tv: http://www.youtube.com/watch?
19v=Xce6iCe7vhEv=Xce6iCe7vhE&feature=player_embedded#at=34
20Ezen a megrázó videón látszik, milyen méreteket öltött a vérengzés. Az utcákon holttestek fekszenek, és lőnek azokra, akik megpróbálják arrébb vinni őket.In deze schokkende video is de omvang van het bloedbad te zien: er liggen lichamen op straat en er wordt geschoten op mensen die proberen de lichamen weg te halen.
21Egy csoport egy teherautó mögött próbál fedezékbe bújni a golyók elől.Een groep mannen schuilt achter een busje voor de kogels.
22A videót SHAMSNN osztotta meg.Geüpload op YouTube door SHAMSNN.