Sentence alignment for gv-hun-20111005-1271.xml (html) - gv-nld-20111004-12166.xml (html)

#hunnld
1Jemen: Győzedelmes péntek Szíriában és JemenbenJemen: Vrijdag van de Overwinning voor Syrië en Jemen
2Ez a bejegyzés a Jemeni tüntetések 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Jemen in 2011.
3A pozíciójukhoz ragaszkodó despoták és elnyomó rezsimek ellen küzdő felkelők Szíriában és Jemenben szolidaritásból ugyanazt a címet adták múlthét pénteki tüntetéseiknek.
4A „Győzedelmes pénteken Szíriában és Jemenben” az aktivisták nemcsak ugyanazt a címet, hanem ugyanazokat a feliratokat, jelszavakat, hang- és videóanyagokat használták.
5A szabadságról szóló szíriai és jemeni ének betöltötte Szanaa 60. utcáját ezen a napon. (Alabdulkadir felvétele.)Revolutionairen in Syrië en Jemen die al maanden rebelleren tegen onbuigzame despoten en wrede regimes gebruikten uit solidariteit dezelfde naam voor hun demonstraties afgelopen vrijdag.
6Múlt pénteken a tüntetők szolidaritásból azt kiabálták Taizban: „feláldozzuk lelkünket és vérünket érted, Szíria.” (A videókat taizcitynet osztotta meg.)Op de “Vrijdag van de Overwinning voor Syrië en Jemen” coördineerden activisten uit beide landen hun acties onder dezelfde naam, onder dezelfde vlaggen en slogans, en met hetzelfde audio- en videomateriaal.
7A következő videóban azt skandálják „a jövő ingyen van, nem kell több Ali, nem kell Basar, a gonosztevők ideje lejárt, éljenek az arab emberek”.Krachtige leuzen voor vrijheid voor zowel Syrië als Jemen waren op de “Vrijdag van de Overwinning voor Syrië en Jemen” overal te horen op 60th Street in Sanaa (video geüpload door alabdulkadir).
8A tüntetők Hodeidahban is Szíria és Jemen szabadságáért kiáltottak. (Videó: shababalhodeidah)In Taiz scandeerden demonstranten afgelopen vrijdag uit solidariteit met Syrië: “Wij offeren onze ziel en ons bloed op voor jou, Syrië” (video's geüpload door taizcitynet).
9Átérve Szíriába: Tadmorban a szíriai tüntetők azt skandálták: „Szíria és Jemen egy [ország].” (A videót SHAMSNN osztotta meg.)Ze scandeerden: “De toekomst is voor hen die vrij zijn, geen Ali, geen Bashar, de tijd van de schurken is voorbij, lang leve het Arabische volk”.
10Halabban az emberek a jemeni jelszavakat ismételték: „inkább a halál, mint a szégyen”.Ook demonstranten in Hodeidah riepen om vrijheid voor Syrië en Jemen, en solidariteit met de revolutionairen in Dara'a (video geüpload door shababalhodeidah).
11A szíriai Idlibben is a jemeniekkel szolidarítottak.In Syrië, in Tadmor, scandeerden Syrische demonstranten: “Syrië en Jemen zijn één” (‘video's geüpload door SHAMSNN).
12Ez a bejegyzés a Jemeni tüntetések 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része.In Halab herhaalden de demonstranten de leuze van de Jemenieten: “Liever dood dan schande”. En in Idlib, Syrië, scandeerden demonstranten leuzen uit solidariteit met Jemen.