# | hun | nld |
---|
1 | Palesztina: Olasz aktivistát raboltak el Gázában | Palestina: Italiaanse activist ontvoerd in Gaza |
2 | Frissítve (2011 Április 15, Péntek): Számos nemzetközi média beszámolt róla, hogy Vittorio Arrigonit holtan találták a Gázai övezetben órákkal azután, hogy 2011. árpilis 14-én, csütörtökön elrabolták. * * * | Update (vrijdag 15 april 2011): Verschillende internationale media melden dat Vittorio Arrigoni enkele uren na zijn ontvoering op donderdag 14 april 2011 dood is teruggevonden in de Gazastrook. |
3 | A mai napon Vittorio Arrigoni olasz aktivistát Gázában elrabolta a Salafi-Jihadi csoport, amelyik azt állítja, végeznek vele, ha Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisit, akit nemrég fogott el a Hamasz- kormány, nem engedik szabadon. | De Italiaanse activist Vittorio Arrigoni is vandaag in Gaza ontvoerd door een salafistisch-jihadistische groepering [en - alle links]. De groepering heeft laten weten dat ze Vittorio zullen doden als Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisi, die onlangs door de Hamas-regering werd gearresteerd, niet wordt vrijgelaten. |
4 | Vittorio Arrigoni (profil képe a Facebookról) | Vittorio Arrigoni (profielfoto van Facebook) |
5 | Arrigoni - aki Vik néven is ismert - több mint két éve Gázában tartózkodott a Nemzetközi Szolidaritási Mozgalommal (ISM). (Itt olvasható egy angol nyelvű Global Voices poszt róla). | Arrigoni (op Twitter bekend als Vik) werkt al meer dan twee jaar in Gaza voor de International Solidarity Movement (ISM) (zie dit artikel op Global Voices over hem). |
6 | Omar Ghraieb, egy gázai blogger írta, hogy Arrigoni elrablói azzal fenyegetőznek, hogy megölik: | Gaza-blogger Omar Ghraieb schrijft dat de ontvoerders van Arrigoni dreigen om hem te doden: |
7 | Vittorio Arrigonit (36), az ISM gázában dolgozó önkéntesét korábban a mai napon elrabolták Gáza városból. | Vittorio Arrigoni, 36 jaar, vrijwilliger voor ISM in Gaza, is eerder vandaag ontvoerd in Gaza-Stad. |
8 | Később, egy YouTube videó bukkant fel, amiben Vittorio bekötött szemmel, összeverve volt látható. | Later dook er een YouTube-video op van een geblinddoekte Vittorio die in elkaar geslagen was. |
9 | Salafi Jehadis követelte, hogy vállalják a felelősséget az emberrablásért, és a Hamasz-kormányhoz fordult Gázában, hogy Abu Al Waleed Al Maqdisi szabadon engedését kérje 30 órán belül a mai napon 2011.04.14. 11 órai kezdettel, különben megölik őt. | De salafistische jihadi's hebben de verantwoordelijkheid voor de ontvoering opgeëist en vragen de Hamas-regering in Gaza om Abu Al Waleed Al Maqdisi binnen 30 uur na 11 uur ‘s ochtends vandaag, 14 april 2011, vrij te laten, anders zullen ze Vittorio doden. |
10 | Minden gázai „jurno” (értsd: politikai újságíró), Vittorio itteni és a máshol lévő összes barátja kéri Hamaszt, hogy azonnal avatkozzon be, és engedjék szabadon Vittoriot, aki hosszú időn keresztül keményen dolgozott, hogy Gázát segítse. | Alle journalisten in Gaza, de vrienden van Vittorio hier en in de rest van de wereld vragen Hamas om direct in te grijpen en ervoor te zorgen dat Vittorio, die zich al jaren inzet om Gaza te helpen, vrijkomt. |
11 | Mindenki imádkozzon, hogy biztonságban kiszabaduljon! | Laten we allemaal bidden dat hij ongedeerd wordt vrijgelaten. |
12 | A videó, amit Arrigoni elrablói tettek közzé, már nem elérhető. | De video die door de ontvoerders van Arrigoni was gemaakt, is inmiddels niet meer beschikbaar. |
13 | Ez a videó bekötött szemmel, összeverve mutatta Arrigonit. A képernyő alján szöveges üzenet futott, amely a fogvatartók követeléseit részletezte. | In de video was een geblinddoekte Arrigoni te zien, die duidelijk geslagen was, met tekst waarin zijn ontvoerders hun eisen formuleerden. |
14 | Néhány reakció az emberrablásra a Twitteren: | Ook op Twitter werd op de ontvoering gereageerd: |
15 | Minden gázainak. | @SanaKassem Aan alle inwoners van Gaza. |
16 | A palesztin küzdelem nagyszerű támogatóját, #Vittorio Arrigonit, elrabolták #Gázában. | Een belangrijke medestander van de Palestijnse strijd, #Vittorio Arrigoni, is ontvoerd in #Gaza. |
17 | Szüksége van a támogatásotokra. | Hij heeft jullie steun nodig. |
18 | A Hamaszt arra kérjük, hogy azonnal avatkozzon be és engedje szabadon Vittorio Attigoni olasz ISM dolgozót azonnal! | @Omar_Gaza Hamas, wij vragen jullie om onmiddellijk in te grijpen en te zorgen dat Arrigoni, de Italiaanse ISM-vrijwilliger, nu vrijkomt! |
19 | #Gaza #FreeVittorioNow | #Gaza #FreeVittorioNow |
20 | Megdöbbentem, émelygek miután láttam a videót a szalafisták követeléséről, akik fogva tartják Vittorio Arrigonit. Többször is találkoztam vele Gázában. | @jmalsin Geschokt, misselijk, na het bekijken van de video van een gijzelaar die volgens salafisten Vittorio Arrigoni is, die ik verschillende keren heb ontmoet in Gaza. |
21 | Miért rabolják el Vittorio Arrigonit, aki a saját ügyükben próbál segíteni? | @forumeditor Waarom ontvoeren ze Vittorio Arrigoni, die hen probeert te helpen? |
22 | Az elrablói felháborítóak: bárkit felhasználnak, hogy publicitást kapjanak. | Zijn ontvoerders zijn walgelijk: blijkbaar is alles toegestaan om publiciteit te krijgen. |
23 | Vittorio Arrigoni Facebook oldala itt található. | De Facebook-pagina van Vittorio Arrigoni is hier te vinden. |