# | hun | nld |
---|
1 | Sírva nevettek az oroszok a meteoron | Het regent meteorietengrappen in Rusland |
2 | Február 15-én reggel magasan Cseljabinszk városa fölött egy meteor szelte át az atmoszférát, és valószínűleg becsapódott a Földbe. | Op vrijdagochtend schoot boven de stad Tsjeljabinsk een meteoriet door de atmosfeer en vermoed wordt dat deze op aarde is ingeslagen. |
3 | Aznap az orosz hatóságok még keresték [ru], hogy hol érhetett földet a meteorit, de ami biztos, hogy zuhanás közben olyan hangrobbanásokat okozott, melyek ablakokat és más tárgyakat törtek össze. | Op dit moment zoeken [ru - alle links, tenzij anders vermeld] de Russische autoriteiten nog steeds naar de plek waar de meteoriet is neergekomen, maar het staat in ieder geval vast dat hij een aantal supersonische knallen heeft veroorzaakt waardoor ramen en andere voorwerpen kapot zijn gesprongen. |
4 | Estére Cseljabinszk körzet tisztviselői bejelentették [ru], hogy közel ezer ember, köztük 204 gyermek sebesült meg, többségében a törött ablaküvegek miatt. | Vrijdagavond meldden de autoriteiten van de regio Tsjeljabinsk dat bijna duizend mensen gewond waren geraakt, waaronder 204 kinderen, vooral door rondvliegend glas. |
5 | Az amatőr videófelvételek elárasztották a YouTube-ot. | Op YouTube verschenen talloze amateuropnamen. |
6 | Sok videó a becsapódás közvetlen utóhatását rögzítette, nevezetesen az égen húzódó vastag füstcsíkot. | Op veel filmpjes was het moment direct na de inslag te zien, namelijk het spoor van dikke rook dat nog in de lucht hing. |
7 | Mivel sok orosz üzemeltet műszerfalra szerelt kamerákat [en] az autójában (elsősorban biztosítási okokból), nagy kínálat van a meteor zuhanását megörökítő felvételekből. | Omdat veel Russische automobilisten camera's op hun dashboard [en] hebben (vooral voor de verzekering), zijn er ook veel filmpjes waarop te zien is hoe de meteoriet valt. |
8 | Február 15-én a népszerű fotóblogger, Ilja Varlamov posztolt [ru] LiveJournal blogján egy nagyobb gyűjteményt ezekből. | Op vrijdag plaatste de populaire fotoblogger Ilya Varlamov een hele serie van dit soort filmpjes op zijn LiveJournal-blog. |
9 | A katasztrófa által okozott vagyoni károk és a sérülések ellenére a RuNet felhasználók csak még lelkesebben viccelődtek, és terjesztettek mémeket. | Ondanks de grote schade en de gewonden van de ramp, konden RuNet-gebruikers het niet laten om grappen te maken en internetmeme's te verspreiden. |
10 | Vicceken keresztül feldolgozni egy tragikus eseményt természetes reakció, és a tény, hogy a meteorit Cseljabinszkban ért földet, már önmagában egy kész vicc az oroszok számára, mivel a várost az ország különösen kietlen és szegény sarkaként ismerik, ünneplik és gúnyolják. | Het is niet ongebruikelijk om met humor te reageren op een ramp, maar omdat de meteoriet is geland op Tsjeljabinsk liggen de grappen voor de Russen voor de hand, want deze stad staat bekend en wordt bespot vanwege de ligging in een buitengewoon afgelegen en arme hoek van het land. |
11 | A cseljabinszki viccek [ru] az orosz humor egy külön kategóriáját alkotják, amelyet a Nasha Russia [ru] televíziós műsor Ivan Dulinhoz kapcsolódó része is megörökített. | De grappen over Tsjeljabinsk zijn populair in Rusland en vormen een vast onderdeel van het Ivan Dulin-segment van het tv-programma Nasha Russia. |
12 | Egy példa: „a cseljabinszki földalatti olyan kemény, hogy alagutak nélkül közlekedik”. | Een voorbeeld van zo'n grap is: “De metro van Tsjeljabinsk is keihard, hij heeft onder de grond geen tunnels nodig.” |
13 | Bár a vicc képlete aligha újdonság, a RuNet felhasználók meglepő sikerrel [ru] mulattatták egymást. | Hoewel dit soort grappen niet nieuw zijn, hebben de kwinkslagen van RuNet-gebruikers verrassend veel succes. |
14 | Az orosz külügyminisztériumot parodizáló Twitter felhasználó például ezt írta [ru]: | Zo werd op een nepaccount van het Russische ministerie van Buitenlandse Zaken getweet: |
15 | A cseljabinszki cinkgyár olyan kemény, hogy egyenesen az űrből bányássza az ércet. | De zinkfabriek in Tsjeljabinsk is keihard, ze halen de grondstoffen direct uit de ruimte. |
16 | Miután ráéreztek az anekdota és a poén szerkesztésére, más Twitter felhasználók a következő verziót terjesztették: | Andere Twitter-gebruikers kwamen met een variant hierop: |
17 | A cseljabinszki eső olyan kemény, hogy… #meteorit | De regen in Tsjeljabinsk is keihard… #meteorite |
18 | Egyes közszereplők szintén mepróbálkoztak a heccelődéssel. | Ook een paar bekende Russen waagden zich aan grappen. |
19 | Anna Veduta, Alekszej Navalnij korrupcióellenes blogger sajtósa közzétette Navalnij e-képeslapját ezzel a felirattal [ru]: | Anna Veduta, perschef voor Alexey Navalny, een blogger die zich inzet tegen corruptie, retweette een e-card van Navalny met de tekst: |
20 | A meteorit lakói rettegve figyelték, ahogy Cseljabinszk közeledett. | De bewoners van de meteoriet keken geschokt toe hoe Tsjeljabinsk steeds dichterbij kwam. |
21 | Az orosz parlamentnek a „homoszexuális propaganda” betiltásáról szóló törvénytervezete kigúnyolásaként egyes Twitter felhasználók azt az álhírt terjesztették [ru], hogy a Duma hamarosan elfogad egy törvényt a „meteoritok betiltásáról”, utalva ezzel arra, hogy a kormány melegek ellen irányuló kampánya legalább annyira irracionális, mint a természeti katasztrófák törvényen kívül helyezése. | In een parodie op de conceptwet van het Russische parlement om “homoseksuele propaganda” te verbieden, verspreidden verschillende Twitter-gebruikers het nepnieuws dat de Doema binnenkort een “verbod op meteorieten” aanneemt, om te laten zien dat de campagne van de regering tegen homoseksuelen net zo irrationeel is als een verbod op natuurrampen. |
22 | Dmitrij Olsanszkij újságíró a nemzet állapotán kesergett, amikor a Lenta.ru beszámolójára [ru] utalva azt írta [ru] a Facebookon, hogy „szegény, szegény Oroszország, mindig ugyanaz történik” - a beszámoló szerint ugyanis egyes cseljabinszki lakosok saját maguk törték be ablakaikat, hogy a meteorit áldozataként állami kártérítést kaphassanak. | Journalist Dmitri Olshansky beklaagde de toestand in het land op Facebook met de woorden “arm, arm Rusland, het is altijd hetzelfde”, een verwijzing naar een rapport van Lenta.ru waarin wordt beweerd dat sommige inwoners van Tsjeljabinsk hun eigen ruiten hebben ingegooid om in aanmerking te komen voor de overheidsvergoeding voor slachtoffers van de meteoriet. |
23 | Mindemellett a RuNet felhasználók beizzították (valószinűleg kalóz) Adobe Photoshopjaikat, és fotosoppoltak, az orosz kifejezéssel fotozsabáltak (fotozsaba, szó szerint „fotó varangy”) egy csomó vicces képet arról, ahogy a meteorit keresztezi Cseljabinszk egét. | Verder zijn RuNet-gebruikers aan de slag gegaan met hun (waarschijnlijk illegale) versies van Adobe Photoshop en hebben verschillende gefotoshopte plaatjes of fotozhaba (letterlijk “foto-pad”) van de meteoriet gemaakt terwijl deze door de lucht boven Tsjeljabinsk schiet. |
24 | Néhány ezek közül teljesen politikától mentes (mint például az a poén, hogy a meteorit az Angry Birds játék pályáira, vagy az 1998-as Armageddon című filmre emlékeztet), míg mások Vlagyimir Putyinból (és az ő macsókultuszából) vagy éppen a Pussy Riot egyik tagjából, Nagyezsda Tolokonnyikovából csináltak viccet. | Sommige van deze plaatjes hebben niets met politiek te maken (zoals een steeds weer terugkerende grap dat de meteoriet een Angry Bird is of een scene uit de film Armageddon uit 1998) en andere vondsten maken Vladimir Poetin (en zijn machocult) of zelfs Pussy Riot-lid Nadezhda Tolokonnikova belachelijk. |
25 | Alább megosztunk néhány, a cseljabinszki meteoritról elterjedt szórakoztató fotozsabát. | Hieronder vind je een paar van de beste fotozhaba over de meteorietinslag in Tsjeljabinsk. |
26 | Vicces cseljabinszki időjárás-jelentés. | Een nepweerbericht voor Tsjeljabinsk. |
27 | A neten széles körben terjedt kép névtelen szerző műve. | Anoniem plaatje dat veel is gedeeld op internet. |
28 | Putyin meglovagol egy meteoritot. | Poetin berijdt een meteoriet. |
29 | Szintén népszerű kép, anonim szerző műve. | Anoniem plaatje dat veel is gedeeld op internet. |
30 | Az orosz posta végre KÉZBESÍTETT. | De Russische post heeft eindelijk iets bezorgd. |
31 | Népszerű kép, anonim szerző műve. | Anoniem plaatje dat veel is gedeeld op internet. |
32 | A cseljabinszki meteoritot a népszerű Angry Birds játékhoz hasonlították. | De meteoriet van Tsjeljabinsk afgebeeld als een van de vogels uit het populaire spel Angry Birds. |
33 | Népszerű mém, anonim szerzőtől. | Anoniem plaatje dat veel is gedeeld op internet. |
34 | A Pussy Riot tagja arra gondol, hogy „A Szűz elhibázta”, a háttérben a meteorit mellett a Cseljabinszk felirat látható. Képaláírás: „Félbeszakított ima. | Een lid van Pussy Riot denkt “De maagd Maria heeft misgeschoten”, met het woord Tsjeljabinsk naast de meteoriet op de achtergrond en het onderschrift “Gebed onderbroken. |
35 | Pontatlan eredmény.” | Resultaat onnauwkeurig.” |
36 | Utalva a Pussy Riot „imájára” Putyin kiátkozásáért. | Verwijzing naar het “gebed” van Pussy Riot om Poetin te verjagen. |
37 | Anonim szerző műve. | Anoniem plaatje dat veel is gedeeld op internet. |