Sentence alignment for gv-hun-20130215-6003.xml (html) - gv-nld-20130206-15323.xml (html)

#hunnld
1Kezeket fel!Protesten in Spanje houden aan: “Handen omhoog!
2Ez egy rablás! – Folytatódó tüntetések SpanyolországbanDit is een overval!”
3Ez a cikk az Európa válságban [en] tudósítás-sorozatunk része.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis.
4Február első hétvégéjén madridi lakosok tömegei vonultak az utcákra, hogy megmutassák, mennyire elegük van Mariano Rajoy miniszterelnökből a legújabb korrupciós vádak [en] megjelenését követően.Dit weekend gingen Madrilenen massaal de straat op om hun woede te uiten over nieuwe corruptiebeschuldigingen [en] tegen premier Mariano Rajoy.
5Az El País országos napilap publikálta [es] egy számlakönyv fotóit, amelyek szerint Rajoy és a Néppárt [Partido Popular] további magas beosztású tagjai illegális fizetségeket kaptak (#lospapelesdebarcenas [es]).Afgelopen donderdag publiceerde de nationale krant El País [es] foto's van documenten waaruit blijkt dat Rajoy en andere belangrijke leden van de Partido Popular illegale betalingen hebben ontvangen (#lospapelesdebarcenas [es]).
6Az egész hétvégén végighúzódó tüntetések a párt székháza körül koncentrálódtak.De protesten concentreerden zich rond het hoofdkantoor van de partij en duurden het hele weekend.
7Hétfőn a spanyol kormány ellenzéke, a Szocialista Párt Rajoy lemondását követelte.Maandag eiste de Socialistische Partij, de Spaanse oppositiepartij, het aftreden van Rajoy.
8Rajoy továbbra is fenntartja, hogy a vádak teljes mértékben hamisak és visszautasítja, hogy ilyen pénzeket kapott volna.Rajoy beweert dat de beschuldigingen “absoluut onwaar” zijn en ontkent dat hij dergelijke betalingen heeft ontvangen.
9Elutasította a lemondásra felszólító követeléseket is és kijelentette, hogy pártja a legmegfelelőbb a feladatra, hogy kivezesse az országot a jelenlegi gazdasági nehézségekből.Hij negeerde de eis tot aftreden en verklaarde dat zijn partij het land het beste door de huidige economische moeilijkheden kan loodsen.
10Alább a szerző által a hétvégi eseményekről készített fotógaléria látható.De volgende foto's van de gebeurtenissen van afgelopen weekend zijn door de auteur gemaakt.
11Presidente Delincuente A csaló elnökünk. A fotót Anna Williams [en] készítette.Presidente Delincuente Onze president is de misdadiger Foto van Anna Williams
12Por un Jaguar, Yo “mato” „Ölni” tudnék egy jaguárért: utalás Ana Mato egészségügyi miniszterre, aki állítólag szintén részese a botránynak.Por un Jaguar, Yo “mato” Ik zou een “moord” doen voor een Jaguar - een verwijzing naar minister van Volksgezondheid Ana Mato, die ook betrokken zou zijn bij het schandaal.
13A fotót Anna Wiliams [en] készítette.Foto van Anna Wiliams
14¡No falta dinero sobran ladrones!¡No falta dinero sobran ladrones!
15Nem a pénz a kevés, hanem a tolvaj a sok!Er is geen tekort aan geld, er zijn gewoon teveel dieven!
16A fotót Anna Williams [en] készítette.Foto van Anna Williams
17¡Chorizo!¡Chorizo!
18Tolvaj!Dief!
19A fotót Anna Williams [en] készítette.Foto van Anna Williams
20¡Manos arriba esto es un atraco!¡Manos arriba esto es un atraco! Handen omhoog!
21Kezeket fel!Dit is een overval!
22Ez egy rablás!Foto van Anna Williams.
23A fotót Anna Williams [en] készítette.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis.