Sentence alignment for gv-hun-20150906-8150.xml (html) - gv-nld-20150908-19899.xml (html)

#hunnld
1Több száz német és osztrák köszönti örömmel a Magyarországról érkezett menekülteketVluchtelingen krijgen warm welkom van honderden inwoners Oostenrijk en Duitsland
2Bécs, Ausztria. 2015 szeptember 1. - Az afgán és szír menekülteket üdvözlő csoport egy transzparenst emel a levegőbe a bécsi vasútállomáson.Wenen, Oostenrijk, 1 september 2015 - Een groep mensen houdt een spandoek omhoog om de vluchtelingen uit Syrië en Afghanistan te verwelkomen op het treinstation van Wenen.
3A menekültek - útban Németország felé - itt tervezik tölteni az éjszakát.Hier overnachten de vluchtelingen op doorreis naar Duitsland.
4Martin Juen képe.Foto door Martin Juen.
5© DemotixCopyright Demotix.
6Osztrák és német állampolgárok gyűltek össze, hogy köszöntsék a magyar határról vonattal érkező több ezer menekültet szeptember elsején.Op 1 september kwamen in zowel Oostenrijk als Duitsland inwoners bijeen om de duizenden vluchtelingen te verwelkomen die per trein vanuit Hongarije naar Duitsland reizen.
7Előző este a magyar rendőrség váratlanul felengedte a menekülteket az osztrák határ felé tartó vonatokra.De avond ervoor kregen de vluchtelingen ineens toestemming [en] van de Hongaarse politie om op de trein richting de Oostenrijkse grens te stappen.
8Korábban a menekülteket arra kötelezték hogy pályaudvarokon vagy ideiglenes táborokban várakozzanak.In de voorafgaande dagen waren de vluchtelingen genoodzaakt op de Hongaarse stations of in kampen te verblijven.
9Christoph Schattleitner újságíró leírta, milyen volt amikor hétfő este tíz körül a bécsi vasútállomáson megjelent több száz ember a közeli szupermarketben vásárolt adományokkal.Journalist Christoph Schattleitner beschrijft [de] hoe op maandagavond rond tien uur honderden mensen naar het treinstation van Wenen kwamen met donaties die ze in een nabijgelegen supermarkt hadden gekocht.
10A víz, élelem és tisztálkodási cikkek osztogatása olyan méreteket öltött, hogy néhány peront le kellett zárni.De hoeveelheid aan water, voedsel en toiletartikelen was zo overweldigend dat sommige perrons werden gesloten.
11A hatóságoknak végül arra kellett kérniük az embereket, hogy ne adakozzanak többet.Uiteindelijk werden de mensen door de autoriteiten verzocht om niet nog meer donaties mee te brengen.
12Amikor az afgán, szír és eritreai menekültek úton Németország felé megérkeztek Bécsbe, az őket ünneplő tömeggel találták szembe magukat.Toen vluchtelingen uit Afghanistan, Eritrea en Syrië [de] op hun reis naar Duitsland in Wenen aankwamen, werden ze ontvangen met gejuich en applaus:
13Vastaps.Oorverdovend applaus.
14Ausztria köszönti a menekülteket.Oostenrijk heet vluchtelingen welkom.
15- Christoph (@Schattleitner) 2015. augusztus 31.Vreugde op treinstation West
16Boldogság a nyugati pályaudvaron. - jürg christandl (@JChristandl) 2015. augusztus 1.Jonge Oostenrijkse moslims helpen met het vertalen van de beschrijvingen van medicijnen naar het Arabisch!
17Az Ausztria Fiatal Muszlimjai csoport segít a dobozok feliratát arabra fordítani! - Linz gegen Rechts (@LinzGegenRechts) 2015.szeptember 1.
18Önkéntesek szervezik a segélyosztást egy bécsi pályaudvaron.Vrijwilligers organiseren donaties op het treinstation van Wenen.
19A Die Grünen Wienen fotója.Foto door Die Grünen Wienen.
20A szerző engedélyével.Geplaatst met toestemming.
21A dél-németországi Münchenbe kedd reggel 3000 menekült érkezett.In München in het zuiden van Duitsland kwamen dinsdagmorgen meer dan 3000 vluchtelingen aan.
22Szintén Németországban polgárok vonultak ki a vasútállomásra, hogy adományokat osszanak ki és üdvözöljék a kimerült menekülteket.Ook in Duitsland stonden inwoners op het treinstation om de uitgeputte vluchtelingen te verwelkomen en om te helpen met donaties.
23A #trainofhope (a remény vonata) Twitter hashtag alatt szerveződött az önkéntesek csoportja, és ott került megbeszélésre, hogy milyen cikkekből van hiány, és hogy miben tudnak az önkéntesek segíteni.De hashtag #trainofhope werd gebruikt om de vrijwilligers te organiseren, aan te geven welke producten en voorraden er nodig waren en om mensen te vertellen hoe ze konden helpen.
24#refugeeswelcome ezerrel: A menekült családot kikísértük (az állomás területéről).#refugeeswelcome op zijn best: een gezin wordt uit het treinstation begeleid.
25Támogatók esernyőket és plüssjátékokat osztanak.Mensen staan klaar met paraplus en delen knuffeldieren uit.
26- Jonas Jansen (@vierzueinser) 2015. szeptember 1.Het was zeer indrukwekkend vandaag, München.
27Lehengerlő volt ez a mai. - Reflektierter Bengel (@R_Bengel) 2015. szeptember 1.Vrijwilligers rangschikken de donaties bij de uitgang van het centraal station in München
28Támogatók szervezik a segélyosztást a vasútállomás előtt. - Reflektierter Bengel (@R_Bengel) 2015. szeptember 1.Op een gegeven moment werden ook de mensen in München door de politie verzocht om de donaties te stoppen:
29Egy idő után a müncheni rendőrség is arra kérte az embereket, hogy ne hozzanak további adományokat.Stop voor nu alstublieft met de donaties. De huidige voorraad is toereikend voor de vluchtelingen die vandaag aankomen.
30Kérjük, egyelőre ne hozzanak további adományokat. A meglevő készlet kielégíti a jelenlévő és ma érkező menekültek igényeit.Andere organisaties verzochten mensen en winkeleigenaars om hun mobiele Wi-Fi-hotspots en routers beschikbaar te stellen voor de vluchtelingen:
31- Polizei München (@PolizeiMuenchen) 1. September 2015We willen Wi-Fi beschikbaar stellen op het centraal station van München.
32Más szervezetek azt szorgalmazták, hogy az emberek és a pályaudvar körüli üzletek tegyék nyilvánossá a wifi hálózataikat az érkező menekültek számára.
33Wifit szeretnénk beüzemelni a müncheni központi pályaudvaron.Zijn er winkels nabij het station die bereid zijn een router te installeren?
34Van itt olyan üzlet amelyik hajlandót egy routert telepíteni? - Freifunk München (@FreifunkMUC) 2015. szeptember 1.Vorige week kondigde Duitsland aan [en] dat het alle Syrische vluchtelingen toestaat het land binnen te komen en asiel aan te vragen.
35A Németországba érkező menekülteknek a közelmúltig erősen az állampolgárok támogatására kellett hagyatkozniuk, most azonban már a hatóságok is kiveszik a maguk részét.Daarmee wordt voorbijgegaan aan de regelgeving van de EU waarin wordt gesteld dat asielaanvragen alleen mogen worden gedaan in het eerste Europese land van aankomst.
36Múlt héten Németország bejelentette, hogy minden szír menekült az országban maradhat és jelentkezhet menekültjogi státuszért, ahelyett hogy a legközelebbi határátlépő ponthoz toloncolnák őket.Totdat de Duitse regering hiertoe besloot, waren de vluchtelingen die in Duitsland aankwamen sterk afhankelijk van de goedheid van Duitse inwoners.
37Európába jelentős mennyiségű menekült érkezik a Szíriában, Afganisztánban és Irakban dúló harcok, illetve a Közel-Kelet, Dél-Ázsia és Afrika területein tapasztalható bizonytalanság és erőszak miatt.Europa [en] kampt met een enorme toestroom van vluchtelingen [en] door de oorlogen in Syrië, Afghanistan en Irak en ook door geweld en instabiliteit in andere delen van het Midden-Oosten, Zuid-Azië en Afrika.
38A veszélyes földközi-tengeri átkelések száma is növekedett.Het aantal mensen dat de gevaarlijke oversteek over de Middellandse Zee waagt is sterk toegenomen.
39Eddig a parti országokba (Görögország, Olaszország) aránytalanul sok menekült érkezett, míg a kelet-európai országok (Magyarország, Szlovákia, Csehország és Lengyelország) nem fogadták el azt a kvótarendszert, amelynek értelmében az EU-tagországok megosztják egymás között az érkezőket.In kustlanden als Griekenland en Italië verblijft een disproportioneel aantal vluchtelingen en asielzoekers, terwijl Oost-Europese landen als Hongarije, Slowakije, Tsjechië en Polen zich verzetten tegen een quotasysteem dat voor een gelijkmatige verdeling van asielzoekers over de EU-lidstaten moet zorgen.
40Míg Európa vezetői azon veszekszenek, hogyan lehetne megoldani a válságot, emberek haltak bele abba, hogy megpróbálták elérni a menedéket nyújtó földrészt.Terwijl de Europese leiders kibbelen over hoe met deze crisis om te gaan, vinden veel vluchtelingen de dood in hun poging de veiligheid van het continent te bereiken.
41Az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága szerint több ezer ember halt meg, illetve tűnt el a Földközi-tengeren való sikertelen átkelések során.Volgens het UNHCR zijn er duizenden mensen overleden of vermist geraakt op de Middellandse Zee.
42Augusztus végén egy ausztriai út mentén egy [magyar rendszámú, a szerk.Eind augustus werd een vrachtwagen met de lichamen van 71 vermeende vluchtelingen ontdekt langs een Oostenrijkse snelweg.
43] teherautót találtak, és benne 71 holttestet; a hatóságok szerint az áldozatok, akik nagy valószínűséggel menekültek voltak, megfulladtak.Volgens de autoriteiten zijn de slachtoffers door verstikking om het leven gekomen.
44Ahogy a menekültek Németország felé haladnak, sok internetező fejezte ki háláját és támogatását a németek és az osztrákok szolidaritásáért.Toen de vluchtelingen deze week Duitsland bereikten spraken veel mensen op sociale media hun dankbaarheid en respect uit voor het gebaar van solidariteit van de Duitse en Oostenrijkse bevolking:
45Nem is lehet eléggé megköszönni azoknak az embereknek, akik segítséget nyújtanak a vonattal, vagy bárhogyan érkező menekülteknek. KÖSZÖNJÜK!Je kunt de mensen die de vluchtelingen op treinstations en elders opvangen niet genoeg bedanken.
46- Julia Probst (@EinAugenschmaus) 2015. szeptember 1.DANK JULLIE WEL!
47Valami elemien jól működik ebben az országban.In de kern functioneert dit land zoals het hoort.
48Sokszor átsiklunk fölötte, de az ilyen esetekben egyszerűen nem lehet nem észrevenni. - Martin Hoffmann (@ErzaehlerMartin) 2015. szeptember 1.Dit wordt nogal eens over het hoofd gezien, maar vandaag is het onmogelijk er je ogen voor te sluiten.