Sentence alignment for gv-hun-20120719-4248.xml (html) - gv-nld-20120717-14106.xml (html)

#hunnld
1Szíria, Törökország: Tiltakozás a vízhiány miatt egy menekülttáborbanSyrië/Turkije: Syrische vluchtelingen klagen over watertekort in Kilis
2Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Syrische protesten in 2011/12.
3Szíriai menekültek tiltakoztak a vízhiány miatt egy Kilis nevű menekülttáborban a szír-török határ mentén.Syrische vluchtelingen in het vluchtelingenkamp Kilis, bij de Syrisch-Turkse grens, hebben geprotesteerd tegen het tekort aan water in het kamp.
4A beszámolók szerint négy rendőr és tíz menekült sérült meg.Naar verluidt zijn hierbij vier politieagenten en tien vluchtelingen gewond geraakt.
5@Fixer_Turkey, aki mint szabadúszó újságíró a külföldi média számára dolgozik fordítóként és lektorként Törökországban, ezt írta Twitteren:@Fixer_Turkey, die zichzelf freelance journalist noemt en als tussenpersoon/tolk voor buitenlandse media in Turkije werkt, schreef op Twitter:
6@Fixer_Turkey: A Kilis táborban, ahol több mint 11 ezer szíriai menekült él, nagyjából 500-an tiltakoztak a vízhiány miatt, négy rendőr és tíz ott élő sérült meg.@Fixer_Turkey: In het vluchtelingenkamp Kilis, waar meer dan 11.000 Syrische vluchtelingen zijn ondergebracht, protesteerden 500 vluchtelingen tegen het watertekort, 4 politieagenten en 10 vluchtelingen raakten gewond
7Kilis [en] (mely egy város Törökország középső-déli részén, közel a szíriai határhoz), délebbre Hatay, Sanliurfa és Gaziantep mentén menekülttáborokat hoztak létre a szíriaiak számára, akik a hazájukban történő vérontás elől menekülnek.Kilis [en], een stad in het zuiden van Turkije bij de grens met Syrië, heeft net als de steden Hatay, Sanliurfa en Gaziantep een vluchtelingenkamp opgezet voor Syriërs die de slachtingen in hun eigen land ontvluchten.
8@Fixer_Turkey így folytatta:@Fixer_Turkey schrijft verder:
9@Fixer_Turkey: Szíriai menekültek tiltakoztak Kilisben és több vizet követelve ablakokat törtek be a személyzeti épületekben, illetve bántalmaztak négy rendőrt.@Fixer_Turkey: Syrische vluchtelingen in Kilis protesteerden in het kamp en eisten meer water, ze gooiden ramen van kantoren in en verwondden 4 politieagenten
10Később közzétett egy képet, amin szíriai menekült gyerekek láthatók, amint műanyag flakonokkal és vödrökkel mennek vízért a táborban.Vervolgens plaatste hij een foto van Syrische vluchtelingenkinderen met plastic flessen en emmers waarmee ze water halen in het kamp in Kilis:
11@Fixer_Turkey: Szíriai menekült gyerekek ivóvízért mennek műanyag palackokkal és vödrökkel a Kilis menekülttáborban.@Fixer_Turkey: Syrische vluchtelingenkinderen halen in vluchtelingenkamp Kilis drinkwater met plastic flessen en emmers.
12Szíriai menekült gyerekek vízért mennek a Kilis táborban.Syrische kinderen halen water in vluchtelingenkamp Kilis.
13A fényképet a Twitteren osztotta meg @Fixer_Turkey.Foto op Twitter geplaatst door @Fixer_Turkey.
14Turk4Syria megerősítette az incidens tényét:Turk4Syria bevestigt het incident:
15@Turk4Syria: Több száz szíriai tiltakozott egy konténertáborban Kilisben a múlt éjjel, mivel hogy túl kevés vizet kapnak.@Turk4Syria: Honderden Syriërs protesteerden gisteravond in containerkamp in Kilis, ze beweerden dat ze niet genoeg water kregen.
16#Syria #Turkey#Syria #Turkey
17Egy korábbi hozzászólása megmagyarázza a történteket:In een eerdere tweet legde hij uit:
18@Turk4Syria: 1080 szíriai menekült kelt át az elmúlt 72 órában a veszélyes aknamezőkön, hogy Kilisen keresztül Törökország területére lépjenek.@Turk4Syria: 1080 Syrische vluchtelingen zijn de afgelopen 72 uur de gevaarlijke mijnenvelden overgestoken om via Kilis Turkije binnen te komen.
19#Turkey #Syria#Turkey #Syria
20Miközben a felfordulás továbbra is folytatódik Szíriában, a menekültek, akik a táborokba érkeztek, folytatják a harcukat a humánusabb ellátásért, míg arra várnak, hogy biztonságban hazatérhessenek. Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011/12 [en] tudósítás-sorozatunk része.Terwijl de onrust in Syrië voortduurt, kampen Syrische vluchtelingen die naar vluchtelingenkampen zijn ontsnapt nog steeds met onmenselijke omstandigheden terwijl ze afwachten tot het weer veilig genoeg is om naar huis terug te keren.