# | hun | nld |
---|
1 | Graffitiharc a szíriai falakon | Graffiti-oorlog op Syrische muren |
2 | Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2013 tudósítás-sorozatunk része. | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011-2012 |
3 | A graffiti [en/ar] (falfestés, falfirka) egy olyan művészet, amely a polgári elégedetlenség és a békés önkifejezés kategóriájába sorolható. | Graffiti is een kunstvorm die beschouwd kan worden als een vorm van burgerlijke ongehoorzaamheid en vreedzame wijze van meningsuiting. |
4 | Annak ellenére, hogy a szíriai forradalom történései mindenekelőtt humanitárius szempontból fontosak, művészeti aspektusai is vannak. | Hoewel de opstand in Syrië [en] intrinsieke humanitaire waarden heeft, is het ook een revolutie met artistieke kanten. |
5 | A festés az egyik legmeghatározóbb módja az önkifejezésnek; a leggyorsabb eszköz egy gondolat ábrázolására és arra is, hogy az emberek kölcsönhatásba lépjenek ezekkel a gondolatokkal. | Afbeeldingen zijn een van de belangrijkste methoden die de mens gebruikt om zijn ideeën uit te drukken: het is de snelste manier om een idee te illustreren of om mensen te laten reageren op het idee. |
6 | Hogy a graffitiben rejlő igazi erőt megértsük, idézzük fel azt a szikrát, amely kirobbantotta a felkelést Szíriában. | Laten we teruggaan naar de vonk die het vuur van de Syrische opstand deed ontvlammen om de echte kracht van graffiti te begrijpen. |
7 | 2011-ben egy híres falfirka Daraa-ban [en/ar] legalább 15 gyermek letartóztatásához vezetett, akiket azért vettek őrizetbe, mert az iskola falaira kormányellenes graffiti került. A kormányzó szintén eldöntötte, hogy a legszigorúbban lép fel a városban. | Een bekende graffiti-afbeelding in 2011 in Daraa leidde tot de arrestatie van minstens vijftien kinderen voor het plaatsen van antiregeringsgraffiti op de muren van een school: de lokale gouverneur had besloten met harde hand op te treden. |
8 | Ez megdöbbentette a lakosokat, Szíria pedig kisvártatva az arab tavasz [en/ar] forgatagában találta magát. | De strafmaat schokte de stad en plotseling proefde Syrië voor het eerst de smaak van opstand tijdens de Arabische Lente. |
9 | „Rajtad a sor, doktor” - a graffiti a szíriai elnök (és ezzel egyidejűleg szemész) Bassár el-Aszadra utal. | Graffiti in Syrië: “Het is nu jouw beurt, dokter”, verwijzend naar president (en oogsarts) Bashar Al-Assad. |
10 | Forrás | Bron: EA WorldView. |
11 | A graffiti egy újabb felületet adott a konfliktusnak, amelyen mind a kormány, mind az aktivisták élhettek véleménynyilvánítási szabadságukkal. | Graffiti is een slagveld in het conflict geworden, waar zowel de regering als vreedzame activisten hun vrijheid van meningsuiting gebruiken. |
12 | Az al-Akhbar [en] lap szerint: | Aldus Al-akhbar [en]: |
13 | A szíriai hatóságok és a más véleményen lévők macska-egér játékot folytatnak az ország falain. | De Syrische autoriteiten en graffitidissidenten spelen een kat-en-muisspel op de muren van het land. |
14 | Az ellenzékiek kormányellenes jelszavakat fújnak, a hatóságok erre sietve vakolják le ezeket és tartóztatják le a tetteseket. | Syrische demonstranten spuiten slogans tegen het regime, terwijl de autoriteiten zich haasten om die over te verven en de daders, waaronder één die de bijnaam Spray Man gekregen heeft, te arresteren. |
15 | Ha festékpatront mész vásárolni, ne feledkezz meg arról, hogy magaddal vidd a személyi igazolványodat, hiszen az árusok megtagadják a festék eladását abban az esetben, ha a vásárló nem tesz bizonyságot a felhasználás szándékáról, és a vásárláskor nem igazolja személyazonosságát. | Denk eraan dat je je identiteitsbewijs meeneemt als je in Syrië verf in spuitbussen gaat kopen. Verkopers weigeren de verf te verkopen tenzij de kopers een identiteitsbewijs en een beëdigde verklaring met de redenen voor de aankoop tonen. |
16 | A graffiti önálló életet kezdett élni a világhálón is. | De graffiti leeft ook op het internet. |
17 | Például a szíriai aktivisták létrehoztak egy csoportot is, amelynek neve: „اسبوع غرافيتي الحريـّة سوريا - Freedom Graffiti Week Syria” [ar]. | Zo hebben Syrische activisten een groep genaamd “اسبوع غرافيتي الحريـّة سوريا - Week van de Vrijheidsgraffiti” [ar] gevormd. |
18 | Graffiti: a nép falai | Graffiti: muren van het volk |
19 | Qaf [en], a politikával, könyvekkel és a civil társadalom eseményeivel foglalkozó blogger a következőt írja: | Op Qaph [en], een blog over politiek, boeken en het maatschappelijke middenveld, staat: |
20 | A graffiti a politikai és társadalmi változások idején éri el a tetőpontját, és maga is egy bizonyos fokig fegyver a nyilvánosság kezében a tekintélyelvű hatalommal szemben. | Het gebruik van graffiti stijgt explosief in tijden van politieke en sociale veranderingen en wordt een vorm van publieke tegenmacht tegen de autoritaire macht. |
21 | A művész, vagy művészek egy csoportja kiválaszt egy forgalmas utcát, hogy szavakkal, képekkel, vagy e kettővel együtt közvetítsen egy üzenetet, amelyből a leggyakrabban könyörtelen gúny árad. | Een kunstenaar of een groep kunstenaars kiest een drukke straat uit om in woorden of beelden of een combinatie daarvan een boodschap over te brengen die vaak bitter sarcasme bevat. |
22 | A graffiti ereje mint a véleménynyilvánítás egy eszköze egyre aggasztóbb a kormányok és uralkodó vezetések számára. | De kracht van graffiti als middel van vrije meningsuiting neemt voor veel regeringen en bestaande machtssystemen steeds alarmerender vormen aan. |
23 | Utóbbiak megtorló intézkedéseket tesznek azért, hogy az utcát elhallgattassák. | Er worden repressieve maatregelen genomen om de stem van de straat de mond te snoeren. |
24 | A legjobb példa az ilyen reflexekre a Nagy-Britanniában 2003-ban elfogadott, antiszociális viselkedésről szóló törvény, és az, hogy ott parlamenti képviselők aláírtak egy memorandumot, amely kimondja, hogy a „graffiti nem művészet, hanem bűncselekmény”. | De beste voorbeelden hiervan zijn de Britse Wet op Antisociaal Gedrag uit 2003 en Britse parlementsleden die een handvest ondertekenen dat stelt dat “graffiti geen kunst, maar een misdrijf” is. |
25 | At-Tinín stencilje Bassár al-Aszadról. | Basharsjabloon door El Teneen. |
26 | Mellette a híres jelmondat: „az emberek a rezsim bukását akarják”. | Daarnaast staan bekende woorden: “Het volk wil de val van het regime”. |
27 | A Blog suzeeinthecity [en] fotója 2011. július 25-én készült. | Gezien op 25 juli 2011. Bron: het blog suzeeinthecity |
28 | 2011-ben a szíriaiak tömegesen vonultak utcára, ellepve az ország városait, hogy kifejezzék haragjukat és szabadságot követeljenek. | In maart 2011 gingen Syriërs de straat op om hun woede te uiten: de straten van steden in Syrië vulden zich met duizenden demonstranten die vrede eisten. |
29 | Ezzel egy időben mások a falakat használták véleményük kinyilvánítására. | Anderen uitten zich ondertussen op de muren. |
30 | Az üzenetet többféleképpen lehet közvetíteni az utcán: kiáltozhatsz, táncolhatsz, énekelhetsz, a falakra pedig írhatsz, festhetsz és megszemélyesítheted a konfliktus szereplőit. | Je kunt op verschillende manieren je boodschap verspreiden. Op straat kun je roepen, dansen en zingen, terwijl je op de muren afbeeldingen kunt maken en schrijven. |
31 | A rendszerhű és a kormányellenes csoportok közötti üzenetváltás a falakon is folyik, ahogy a graffitik módosítása, át- illetve lefestése is számos helyen, rámutatva, hogy mindkét fél ugyanazt a felületet használja fel. | Boodschappen van zowel pro- als anti-Assadgroepen werden afgebeeld, veranderd en veelvuldig overgeschilderd waarmee werd aangetoond dat beide kanten dezelfde ruimte deelden. Graffiti van het FSA in Damascus, Syrië: “Onze excuses voor het ongemak…Wij sterven voor jullie.” |
32 | A Szabad Szíriai Hadsereg által készített graffiti Damaszkuszban. | Bron: het blog The revolting Syrian |
33 | Forrás: The Revolting Syrian [en] | Graffiti voor en tegen de Syrische revolutie |
34 | A Happy Arab News Service blog beszámol róla [en], hogy egy Aszad-ellenes biztosítási ügynök üzletének falán is graffiti volt látható az Egyesült Államokban. | Het blog Happy Arab News Service meldde [en] dat er graffiti gesignaleerd was bij een verzekeringskantoor in de Verenigde Staten dat tegen Assad was. |
35 | Egy nappal később egy rendszerhű újságíró a Facebookon osztott meg egy képet egy korábban a vezetés mellett kiálló személy tulajdonát képező Garden Grove-i utazási iroda falára festett, a rezsimet támogató graffitiről. | Een dag later plaatste een pro-Assadjournalist een foto op Facebook van prorevolutiegraffiti op een reisbureau in Garden Grove dat eigendom is van een Syrische Amerikaan die steun aan het huidige regime had betoond. |
36 | A szíriai származású amerikaiakat Orange megyében megosztja a szíriai forradalom. | De Syrische Amerikanen in Orange County zijn verdeeld over de revolutie in Syrië. |
37 | A Newport Beach-i konzulátus előtt ellenzéki és kormánybarát tüntetéseket egyaránt láttunk. | Er zijn protesten geweest voor het Syrische consulaat in Newport Beach, sommige tegen het regime en andere ter ondersteuning ervan. |
38 | Az utóbbi időben ez a megosztottság Dél-Kaliforniában csak nőtt. | Recentelijk is de scheidslijn in Zuid-Californië verscherpt. |
39 | Szíriában van egy mondás, amely így szól: „الحيطان دفاتر المجانين”, vagyis „A falak a bolondok füzetei”; azonban mostanság a szíriaiak a falakat a szabad véleménycsere felületeivé változtatják. | In Syrië bestaat het spreekwoord “الحيطان دفاتر المجانين” oftewel “Muren zijn het papier van de gekken”. Het Syrische volk heeft de muren van Syrië echter veranderd in een ruimte voor een vrije uitwisseling van meningen! |
40 | Most pedig következzen néhány graffiti Szíria városaiból: | Ik eindig met een aantal beschilderde muren in verschillende Syrische steden. |
41 | „Légy a forradalommal!” | Wees bij de revolutie. |
42 | Forrás: 29 Arabic Letters [en] | Bron: 29 Arabic Letters Blog |
43 | Aszadot támogató falfirka. | Pro-Assadgraffiti. |
44 | Jelentése „Vagy Aszad, vagy felgyújtjuk az országot.” | Vertaling: “[Onderwerp je aan] Assad of we steken het land in de fik”. |
45 | Forrás: The Revolting Syrian [en] | Bron: het blog The Revolting Syrian |
46 | Graffiti Damaszkuszban a Szabad Szíriai Hadsereg logójával, alatta „jövünk”, felette „közel van” (értsd: az elnök napjai meg vannak számlálva) feliratokkal. | Graffiti in Damascus, Syrië met het logo van het FSA (Free Syrian Army of Vrije Syrische Leger) en de woorden “we komen eraan” eronder. |
47 | Forrás: put a spell on you Tumblr oldala | Boven het logo staat: “Het moment nadert” (oftewel: Bashar, jouw dagen zijn geteld). |
48 | Kormányszimpatizánsok által átírt forradalmi falfirkák az Aleppói Tudományegyetem falain. | Bron: put a spell on you op Tumblr |
49 | Forrás: FREEDOM GRAFFiTi WEEK Syria [en/ar] Facebook-csoport | Prorevolutiegraffiti ‘corrigeert' een pro-Assad tekst op een muur van de Faculteit der Natuurwetenschappen in Aleppo. |
50 | Graffitis épp „Le Bassárral” feliratot fest, 2011 március. | Bron: Facebook-pagina FREEDOM GRAFFiTi WEEK Syria |
51 | | Een graffitikunstenaar spuit tijdens de Syrische opstand de zin “Weg met Bashar” op een muur, maart 2011. |
52 | Forrás: Wikimedia Commons | Beeld van Wikimedia Commons. |
53 | Aszad-hívek falfirkája: „Vagy Aszad (vezeti az országot), vagy senki.” | Pro-Assadgraffiti in Hama: “Assad aan de macht in Syrië of anders niemand”. |
54 | Alatta: „Innen menekültek Aszad katonái.” | Bron: FreedomHouse op Flickr |
55 | Forrás: FreedomHouse Flickr oldala | Pro-Assadgraffiti: “Alleen Bashar. |
56 | Aszad embereinek falfirkája: „Csak Bassár - a halálosztag.” | Wij zijn de mannen des doods”. |
57 | Forrás: FreedomHouse Flickr oldala | Bron: FreedomHouse op Flickr |
58 | Aszad-ellenes graffiti, amely utal arra, hogy egy bizonyos személy az elnök ügynöke. | Graffiti tegen Bashar Assad #Syrië. |
59 | Forrás: Sabry Khaled Flickr oldala | Bron: Sabry Khaled op Flickr |
60 | Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2013 tudósítás-sorozatunk része. | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011-2012 |