Sentence alignment for gv-hun-20110311-555.xml (html) - gv-nld-20110311-10784.xml (html)

#hunnld
1Japán: Nem marad semmi a cunami nyomábanJapan: Allesvernietigende tsunami bereikt kust
2Ez a poszt a Földrengés Japánban 2011 különkiadás része.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de aardbeving in Japan in 2011.
3Japán történelmének eddigi legnagyobb földrengése [en] után az országot óriási erejű cunami sújtja.Na de hevigste aardbeving in de geschreven geschiedenis van Japan wordt het land nu getroffen door een meedogenloze tsunami.
4Az emberek a TV-képernyőkön követik szemmel ahogy a több mint hét méter magasra csapó hullámok autókat és épületeket sodornak el a híradós vágóképeken.Mensen in het hele land zitten aan hun tv gekluisterd terwijl het journaal beelden toont van een tsunami van meer dan 7 meter die auto's en gebouwen wegvaagt.
5Mindeközben a világ többi része is a legrosszabbra próbál felkészülni: Hawaiin evakuálták a partokat, húsz ország hirdetett cunami riadót [en].Ondertussen bereidt men zich in andere delen van de wereld voor op het ergste: in Hawaï zijn de kustgebieden geëvacueerd en in ten minste 20 andere landen is een tsunamialarm afgegeven [en].
6A Guardian is élőben posztol a katasztrófáról [en].De Britse krant Guardian publiceert live updates [en] over de ramp.
7http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
8v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?
9v=lSimeWFiuYcv=lSimeWFiuYc
10Cunami térkép a news24.jp-rőlEen foto van een gigantische draaikolk in Ibaraki (via @gakuranman [en]):
11Egy hatalmas örvény fotója Ibarakiról (forrás: @gakuranman).Hieronder volgen een paar berichten van Twitter.
12Néhány Twitter-üzenet JapánbólTinystar323 schrijft [ja]:
13Tinystar323 ezt írja [jp]: A cunamikat nem „hullámokként” kell elképzelni, hanem „betonfalakként, amelyek iszonyatos sebességgel sodródnak.”Tsunami's zijn niet zomaar wat golven, het is een “betonnen muur die met een enorme snelheid komt aanstuiven”.
14Nem lehet őket emberi léptékkel felmérni.Mensen kunnen er niets tegen beginnen.
15Kérlek, hogy ne menjetek oda kíváncsiskodni.Ga niet uit nieuwsgierigheid kijken!
16Egy felhasználó, @nishi_0024 nem megerősített jelentése szerint a Pacifico Yokohama konferencia központ már nem fogad be senkit:Een onbevestigd bericht van @nishi_0024 [ja] dat het congrescentrum Pacifico Yokohama geen mensen meer toelaat:
17Cunami veszélyezteti a Pacifico Yokohamát [konferencia központ], már nem fogadnak be embereket!Pacifico Yokohama [congrescentrum] ligt in baan van tsunami, dus ze laten geen mensen meer binnen!
18A következő üzenet szerzőjét, @edamamicky-t elérte a cunami:Een bericht van @edamamicky [ja], een slachtoffer van de tsunami:
19Itt a cunami áldozata ír.Hier een slachtoffer van de tsunami.
20A 2F rezidencián vagyok az anyámmal, a fivéremmel és egy szomszéddal, várjuk, hogy kimentsenek.Ben in gebouw 2F met mijn moeder, broer en een buurman, in afwachting van redding.
21Sebesült nincsen.Niemand gewond.
22Az 1F-et elárasztotta a víz, nem tudunk magunk kijutni.1F staat onder water en we komen er zonder hulp niet uit.
23A telefon sem működik.Telefoon doet het niet meer.
24A földrengés után történt eseményeket az NHK hivatalos ustream-oldalán lehet percről percre követni.Volg de officiële ustream [ja] van NHK voor het laatste nieuws over de nasleep van de aardbeving.
25Ez a poszt a Földrengés Japánban 2011 különkiadás része.