# | hun | nld |
---|
1 | Kezeket fel! | Protesten in Spanje houden aan: “Handen omhoog! |
2 | Ez egy rablás! – Folytatódó tüntetések Spanyolországban | Dit is een overval!” |
3 | Ez a cikk az Európa válságban [en] tudósítás-sorozatunk része. | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis. |
4 | Február első hétvégéjén madridi lakosok tömegei vonultak az utcákra, hogy megmutassák, mennyire elegük van Mariano Rajoy miniszterelnökből a legújabb korrupciós vádak [en] megjelenését követően. | Dit weekend gingen Madrilenen massaal de straat op om hun woede te uiten over nieuwe corruptiebeschuldigingen [en] tegen premier Mariano Rajoy. |
5 | Az El País országos napilap publikálta [es] egy számlakönyv fotóit, amelyek szerint Rajoy és a Néppárt [Partido Popular] további magas beosztású tagjai illegális fizetségeket kaptak (#lospapelesdebarcenas [es]). | Afgelopen donderdag publiceerde de nationale krant El País [es] foto's van documenten waaruit blijkt dat Rajoy en andere belangrijke leden van de Partido Popular illegale betalingen hebben ontvangen (#lospapelesdebarcenas [es]). |
6 | Az egész hétvégén végighúzódó tüntetések a párt székháza körül koncentrálódtak. | De protesten concentreerden zich rond het hoofdkantoor van de partij en duurden het hele weekend. |
7 | Hétfőn a spanyol kormány ellenzéke, a Szocialista Párt Rajoy lemondását követelte. | Maandag eiste de Socialistische Partij, de Spaanse oppositiepartij, het aftreden van Rajoy. |
8 | Rajoy továbbra is fenntartja, hogy a vádak teljes mértékben hamisak és visszautasítja, hogy ilyen pénzeket kapott volna. | Rajoy beweert dat de beschuldigingen “absoluut onwaar” zijn en ontkent dat hij dergelijke betalingen heeft ontvangen. |
9 | Elutasította a lemondásra felszólító követeléseket is és kijelentette, hogy pártja a legmegfelelőbb a feladatra, hogy kivezesse az országot a jelenlegi gazdasági nehézségekből. | Hij negeerde de eis tot aftreden en verklaarde dat zijn partij het land het beste door de huidige economische moeilijkheden kan loodsen. |
10 | Alább a szerző által a hétvégi eseményekről készített fotógaléria látható. | De volgende foto's van de gebeurtenissen van afgelopen weekend zijn door de auteur gemaakt. |
11 | Presidente Delincuente A csaló elnökünk. A fotót Anna Williams [en] készítette. | Presidente Delincuente Onze president is de misdadiger Foto van Anna Williams |
12 | Por un Jaguar, Yo “mato” „Ölni” tudnék egy jaguárért: utalás Ana Mato egészségügyi miniszterre, aki állítólag szintén részese a botránynak. | Por un Jaguar, Yo “mato” Ik zou een “moord” doen voor een Jaguar - een verwijzing naar minister van Volksgezondheid Ana Mato, die ook betrokken zou zijn bij het schandaal. |
13 | A fotót Anna Wiliams [en] készítette. | Foto van Anna Wiliams |
14 | ¡No falta dinero sobran ladrones! | ¡No falta dinero sobran ladrones! |
15 | Nem a pénz a kevés, hanem a tolvaj a sok! | Er is geen tekort aan geld, er zijn gewoon teveel dieven! |
16 | A fotót Anna Williams [en] készítette. | Foto van Anna Williams |
17 | ¡Chorizo! | ¡Chorizo! |
18 | Tolvaj! | Dief! |
19 | A fotót Anna Williams [en] készítette. | Foto van Anna Williams |
20 | ¡Manos arriba esto es un atraco! | ¡Manos arriba esto es un atraco! Handen omhoog! |
21 | Kezeket fel! | Dit is een overval! |
22 | Ez egy rablás! | Foto van Anna Williams. |
23 | A fotót Anna Williams [en] készítette. | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis. |