Sentence alignment for gv-hun-20111220-1920.xml (html) - gv-nld-20111210-12550.xml (html)

#hunnld
1Ruanda: Egy ruandai online újságíró meggyilkolása borzolta a kedélyeket az internetenRwanda: Moord op Rwandese internetjournalist veelbesproken op internet
2Charles Ingabire [en] ruandai online újságíró, aki túlélt már egy népirtást, a legutóbbi áldozata egy ruandai újságírókat megcélzó véres sorozatgyilkosságnak.Charles Ingabire [en - alle links, tenzij anders aangegeven], een Rwandese internetjournalist die de genocide overleefd heeft, is het meest recente slachtoffer in een reeks bloedige aanvallen die zijn gericht tegen Rwandese journalisten.
3Ingabirét 2011. november 30-án (vasárnap) egy kampalai bár előtt végezték ki.Op 30 november 2011 werd Ingabire op een executiemanier om het leven gebracht bij een bar in Kampala.
4A támadók, akik a beszámolók szerint egy Pajeroban utaztak, azonnal elhagyták a helyszínt.Volgens ooggetuigen reden de aanvallers reden in een Mitsubishi Pajero en gingen ze er meteen vandoor.
5Egy ugandai rendőrtiszt a helyszínen jelentette [en], hogy az áldozatot két golyó sebesítette meg (a nyakán érték a lövések), illetve, hogy öt géppisztoly töltényhüvelyt találtak a helyszínen.Een Oegandese politiefunctionaris verklaarde dat het slachtoffer twee kogelwonden in de nek had en dat er op de plaats delict vijf patronen van een machinepistool waren gevonden.
6Charles Ingabire volt a szerkesztője a kinyarwanda nyelvű Inyenyeri News híroldalnak.Charles Ingabire was de redacteur van de Kinyarwanda-talige nieuwssite Inyenyeri News.
7Egy másik újságírót, Charles Rugambgaget, 2010. júniusában gyilkolták meg Ruandában.Een andere journalist, Charles Rugambgage, werd in juni 2010 in Rwanda vermoord.
8A kocsi, amelyben utazott, Kigaliban, az otthona közelében került golyózápor alá.De auto waarin hij reed werd doorzeefd met kogels toen hij bij zijn huis in Kigali aankwam.
9Az Umuvugizi, a vitathatatlanul legkritikusabb ruandai lap szerint (en - betiltották, ezért jelenleg online formában jelenik meg) a fegyveres, akit tíz évre ítéltek börtönre kevesebb, mint egy év után szabadult.Volgens Umuvugizi, zonder twijfel de meest kritisch krant in Rwanda (en nu online actief nadat de krant werd verboden), is de schutter die tot tien jaar cel was veroordeeld inmiddels vrijgelaten. Hij heeft nog geen jaar in de gevangenis gezeten.
10Charles Ingabire ruandai online újságíró.De Rwandese onlinejournalist Charles Ingabire.
11Fotó az umuvugizi.com jóvoltából.Foto met dank aan umuvugizi.com.
12Meggyilkolásának pontos okát még nem határozták meg, azonban annyi bizonyos, hogy élesen kritizálta Paul Kagame ruandai elnök rezsimjét.Het motief voor de moord op Ingabire moet nog worden vastgesteld, maar het is wel duidelijk dat hij veel kritiek had op het bewind van de Rwandese president Paul Kagame.
13Ruanda a saját maga részéről elutasított minden felelősséget, azt állítva, hogy az újságíró nem volt széleskörben ismert kritikus.Rwanda op zijn beurt ontkent iedere verantwoordelijkheid en zegt dat de journalist geen bekende criticus was.
14Ugyanakkor Ingabire több megjelent írása is jelentős aggályokat vetett fel a kormánnyal szemben.Ingabire heeft zich echter in verschillende artikelen bijzonder kritisch uitgelaten over de regering.
15Kevéssel a halála előtt publikált cikkében Janet Kagame, a First Lady korruptságát firtatta.Kort voordat hij vermoord werd, had hij een artikel geschreven waarin hij impliceerde dat de vrouw van de president, Janet Kagame, corrupt was.
16Pontosabban, az írás a kormányt azzal vádolta, hogy tisztességtelenül juttatja pályázatokhoz a First Ladyvel kapcsolatban álló cégeket.In het artikel beschuldigt hij de regering ervan dat ze aanbestedingen op oneerlijke wijze toewijzst en dat die met name naar bedrijven gaan die iets te maken hebben met de vrouw van de president.
17Néhány cég említésre került, mint például a Fair Construction, amely többször is juttatott kenőpénzt Kagame asszonynak, illetve egy, a korábbi brit miniszterelnökkel, Tony Blairrel kapcsolatban álló angol cégnek (név nem került említésre).De bedrijven die hij noemde zijn onder andere Fair Construction, dat mevrouw Kagame smeergeld zou hebben gegeven, en een Brits bedrijf (dat niet met naam wordt genoemd) dat contacten had met de voormalige Britse premier Tony Blair.
18Beszámolójában, amelyet néhány nappal meggyilkolása előtt tett közzé, a következőt állította [krw]:In het artikel, dat hij een paar dagen voor zijn dood publiceerde, betoogde [rw] hij:
19Kagame vezetésének tagjai szeretik magukat úgy feltüntetni, mint akik harcolnak a korrupció ellen Ruandában, sőt még elismerést is kapnak érte.Kagame en zijn kopstukken laten zich er graag op voorstaan dat ze de corruptie in Rwanda bestrijden, dat ze daarom zelfs alom geprezen worden.
20Azok, akik ezt elhiszik, naivak Kagame és családjának, de főként Jeanette-nek a sikkasztásaival kapcsolatban.Wie dat gelooft is niet op de hoogte van de verduisteringen waar Kagame en zijn familie, met name zijn vrouw Jeanette, mee te maken hebben.
21Számos szervezet és száműzött politikai párt elítélte a gyilkosságot, és az ügy alapos kivizsgálását követelte.Verschillende organisaties en verbannen politieke partijen hebben verklaringen doen uitgaan waarin ze de moord veroordelen en oproepen tot goed politie-onderzoek.
22FDU Inkingi, a száműzött Victoire Ingabire [en] politikus pártja, a következő nyilatkozatot adta ki [en]:FDU Inkingi, de partij van de verbannen politicus Victoire Ingabire, zei in een verklaring:
23Halálának körülményei tisztán mutatják, hogy drága életét a véleménye miatt veszítette el.De omstandigheden waaronder hij gestorven is, laten zien dat hij zijn waardevolle leven verloor vanwege zijn meningen.
24Nem ez az első eset, hogy a ruandai kormány kritikusát egy szomszédos államban gyilkolják meg.Het is niet voor het eerst dat iemand die kritiek heeft op de Rwandese regering wordt vermoord in een van de buurlanden.
25A Ruandai Nemzeti Kongresszus (RNC) párt vezetője, Kayumba Nymawasa, aki tavaly Dél-Afrikában túlélt egy gyilkossági kísérletet, Theogene Rudasingwa koordinátorán keresztül egy Facebook üzenetben ítélte el a vérontást:Het Rwanda Nationaal Congres (RNC) is een partij waarvan de leider, Kayumba Nymawasa, vorig jaar een moordaanslag overleefde in Zuid-Afrika. Ook het RNC veroordeelde de moord.
26A Ruandai Nemzeti Kongresszus (RNC) a lehető leghatározottabb módon elítéli Paul Kagame elnök kegyetlen és gyáva politikai orgyilkossági módszerét, amellyel kritikusait kívánja elhallgattatni.In een bericht op de Facebook-pagina van RNC-coördinator Theogene Rudasingwa staat: Het Rwanda Nationaal Congres (RNC) spreekt zijn sterkte afkeuring uit over het gruwelijke en lafhartige beleid dat president Paul Kagame hanteert.
27Met het plegen van politieke moorden terroriseert hij zijn criticasters en Rwanda in het algemeen en legt hij iedereen het zwijgen op. De afgelopen jaren heeft president Paul Kagame gebruik gemaakt van moord, gedwongen verdwijningen en gevangennemingen als een beleid om aan zelf aan de macht te blijven.
28Az elmúlt évek során Paul Kagame elnök orgyilkosságokkal, üldözésekkel és bebörtönzésekkel tartotta fenn hatalmát.Het Rwandese volk leeft in binnen- en buitenland in een staat van angst.
29A ruandai nép hazájában és külföldön is terror alatt él.Rwanda is een leger met een land geworden.
30Tekintettel arra a tényre, hogy állami ügynökök letartóztatnak, bebörtönöznek és büntetlenül megölnek politikai ellenfeleket, enyhe kifejezés Ruandát szimpla rendőrállamnak nevezni.Rwanda is nog erger dan een politiestaat, want de overheid kan ongestraft politieke tegenstanders arresteren, gevangennemen en vermoorden.
31Twitteren meggyilkolása széleskörben tárgyalt témává vált, ugyanakkor Paul Kagame, annak ellenére, hogy lelkes [en] Twitter felhasználó [en], érdekes módon: hallgatott.Zijn moord wordt uitgebreid gesproken op Twitter, maar fanatiek Twitter-gebruiker Paul Kagame hield zich verdacht stil.
32Alább néhány Twitter reakció olvasható:Hieronder volgen een aantal reacties van Twitter:
33@Rwandankunda: Charles Ingabire, akit tegnap lelőttek #Kagame orgyilkosai, nemrég publikált egy beszámolót, amelyben Kagame feleségét korrupcióval vádolja.@Rwandankunda [en]: Charles Ingabire, gisteren neergeschoten door tuig van #Kagame, had net een artikel gepubliceerd waarin hij de vrouw van Kagame beschuldigt van corruptie.
34#Rwanda#Rwanda
35@jckato: egy orgyilkosság sem fog sikeresen szájkosárat tenni a szólásszabadságra, nyugodj békében Charles Ingabire@jckato: geen enkele moordenaar zal erin slagen de vrijheid van meningsuiting de mond te snoeren, RIP Charles Ingabire
36@Nosa35: Elnök úr, korábban azt mondta, hogy tiszteletben tartja a jogállamiságot, de akkor mi is a helyzet ezzel meggyilkolt ruandai újságíróval@Nosa35: meneer de president, u hebt ons verteld dat u de wet respecteert, maar hoe zit het met deze vermoorde Rwandese journalist Charles Ingabire
37@andybk82: A kelet-afrikai újságírók miért hallgatnak Charles Ingabire meggyilkolásáról?@andybk82: Waarom zwijgen de Oost-Afrikaanse journalisten over de moord op Charles Ingabire?
38Álszentség.Hypocriet.
39@Uburenganzira1: A kormány elmulasztotta megvédeni Charles Ingabire életét, most gyorsan ki kellene vizsgálnia a helyzetet.@Uburenganzira1: Regering is er niet in geslaagd het leven van Charles Ingabire te beschermen, maar nu moet ze snel een onderzoek instellen
40@batinda123: @kagabo Hello Frank, mi az oka, hogy az újságod nem számolt be Charles Ingabire haláláról?@batinda123: @kagabo Hallo Frank, is er een reden dat jouw krant niet schrijft over de dood van Charles Ingabire?
41Netán Kagame pudlijai vagytok?Zijn jullie de hondjes van Kagame?
42Ejnye, no! [@kagabo a New Times újságírója, a lap kapcsolatban áll a hatalmon lévő párttal]Pfff! [@Kagabo is journalist bij de New Times, een krant die banden heeft met de regeringspartij].
43@mugumya: Srácok, ez minden, ami megmaradt nekem Charles Ingabiréről.@mugumya: Jongens, dat is alles wat ik over Charles Ingabire had.
44Egy újságíró, aki részt vett a temetésén, azt mondta, hogy a gyászolók kerülték, hogy a kamerába nézzenek.Een journalist die bij de begrafenis was, zei dat de meeste rouwenden het vermeden om in zijn camera te kijken
45@mugumya: A meggyilkolt #Rwanda újságíró, Charles Ingabirének volt a legfurcsább temetése.@mugumya: De vermoorde #Rwanda journalist Charles Ingabire had een vreselijk rare begrafenis.
46Egy ruandai nagykövetségi tisztviselő sem vett részt rajta.Er waren geen functionarissen van de Rwandese ambassade.
47Több volt a kém, mint ahány gyászoló.Er waren meer spionnen dan rouwenden
48@Jendinda: Nyugodj békében, Charles Ingabire (ruandai újságíró, Kagame elnök kritikusa) sikerült téged elnémítaniuk, de munkádra emlékezni fognak.@Jendinda: RIP Charles Ingabire (Rwandese journalist die kritiek uitte op president Kagame) ze zijn erin geslaagd je het zwijgen op te leggen, maar je werk zal niet worden vergeten
49Míg a legtöbb Twitter felhasználó a ruandai kormányra mutogat, néhányan a hivatalos kormányzati álláspontot képviselték:Terwijl de meeste tweeps met de vinger naar de Rwandese regering wezen, waren er enkelen die het officiële standpunt van de regering innamen:
50philquin: Semmilyen - nulla, zéró, nada - bizonyítékot nem láttam arra vonatkozóan, hogy Charles Ingabire, bármilyen jelentőségteljes értelemben, újságíró lett volna.philquin: Ik zie geen enkel bewijs - niets, zero, nada, nul - dat Charles Ingabire in de ware betekenis van het woord een journalist was.
51#rwanda#rwanda
52@kagire: @mugumya Úgy tűnik máris ítéletet hoztál.@kagire: @mugumya Jullie lijken allemaal je oordeel al klaar te hebben.
53Ingabire Charles egy ismeretlen fickó volt. Ha tényleg író vagy, akkor ne siess ennyire ítélkezni.Ingabire Charles was een onbekende man. Als je jezelf schrijver noemt, trek dan niet te snel conclusies
54@Tlambert2011: Ez az úgynevezett „politikai menekült” Charles Ingabire nem is volt ismert a ruandaiak körében.@Tlambert2011: Die zogenaamde ‘politieke vluchteling' Charles Ingabire is bij de Rwandezen niet bekend.
55Ne vezessétek félre az embereket, hagyjátok a rendőrséget, hogy tehessék a dolgukat.Je moet het volk niet misleiden, laat de politie haar werk doen
56Meggyilkolását blogírók is széleskörben említették.De moord werd ook uitgebreid besproken door bloggers.
57Abbey Semuwemba, a Modern Ghana szerzője saját újságíró édesapja megölésének történetével reflektált [en] az eseményekre:Abbey Semuwemba schrijft voor Modern Ghana, ze denkt terug aan de moord op haar eigen vader, die ook journalist was:
58Más afrikai diktátorokhoz viszonyítva, mindig is csodáltam Kagame vezetési stílusát, de úgy gondolom ez az egyik leggyengébb pontja, ahelyett, hogy lecsillapítaná a kedélyeket, külföldön öleti meg a politikai ellenfeleit.Ik heb altijd bewondering gehad voor het leiderschap van Kagame, beter dan andere Afrikaanse dictators. Maar ik denk dat dit een van zijn zwakste plekken is, namelijk zijn politieke tegenstanders in het buitenland vermoorden in plaats van de boel te sussen.
59Ez az a pont, ahol az ugandai Museveni jobb, mint ő, Museveni legalább megpróbál megvesztegetni néhányakat.Op dit vlak is Museveni van Oeganda beter dan hij. Dat wil zeggen, hij vermoordt wat mensen en koopt wat mensen om.
60Az emberölés Museveninél állítólag az utolsó lépés.Moord zou volgens de geruchten voor Museveni een laatste toevlucht zijn.
61A ruandai Cry for Freedom szervezet az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával (UNHCR) vitatkozott [en] azon, hogy elutasították az áldozat áthelyezési kérelmét egy biztonságosabb országba:Cry for Freedom in Rwanda heeft een probleem met de VN-vluchtelingenorganisatie UNHCR, omdat ze het verzoek van het slachtoffer om naar een veiliger land te kunnen gaan, hebben afgewezen:
62Azt kell, hogy mondjam, az UNHCR-nak megvan a története a ruandai menekültek elárulásával kapcsolatban.Ik moet zeggen dat de UNHCR een geschiedenis heeft als het gaat om het verraden van Rwandese vluchtelingen.
632009-es ugandai látogatásom során mondták azt, hogy a szervezet a ruandaiaktól gyakran megtagadta a menekültstátuszt.Toen ik in 2009 in Oeganda was, kreeg ik te horen dat Rwandese dissidenten geen vluchtelingenstatus kregen van de UNHCR.
64Néhányuktól, akiken fizikailag látszottak kínzásra utaló jelek, elutasították a gyógykezelést.Er waren mensen met fysieke tekenen van marteling die geen medische behandeling kregen.
65Úgy tűnik, hogy a UNHCR még mindig abban a régi szemléletben él, hogy Kagame a jófiú.Het lijkt erop dat de UNHCR nog altijd werkt met het ouderwetse idee dat Kagame een van de goeien is.
66Ez nem túl szerencsés, lévén, hogy a UNHCR feladata, hogy diszkrimináció nélkül megvédje a menekülteket.Dat is jammer omdat de UNHCR verplicht is vluchtelingen te beschermen zonder onderscheid te maken.
67Elveszti működése célját, ha olyan menekülttől fordulnak el, akit gyilkosság fenyeget.Het klopt niet dat ze zich afkeren van een vluchteling die vermoord dreigt te worden.
68Liam rámutatott [en], hogy Kagame reputációját egyre jobban elhomályosítja az, ahogy az újságírókat kezeli:Liam wijst erop dat de reputatie van Kagame steeds meer bezoedeld raakt omdat hij journalisten zo slecht behandelt:
69Kétértelműség és szorongás veszi körbe a ruandai elnök, Paul Kagame lehetséges - vagy ahogy néhányan mondanák, valószínű - szerepét; az egykori felszabadító, aki ma a zsarnokság és a brutalitás olyan módszereivel uralja Ruandát, amely még Robert Mugabénél is rosszabb.Deze dubbelzinnigheid en angst draaien om de mogelijke - of zoals velen zullen zeggen, waarschijnlijke - rol van de Rwandese president Paul Kagame; de man die eens de grote bevrijder was, regeert het land nu met tirannie en wreedheid, op een manier die erger is dan die van Robert Mugabe.
70Kagame résztvételének indoka a gyilkosságban egyértelmű: Ingabire, a rendszerellenes Inyenyeri híroldal szerkesztőjeként egy állandó tüske volt az elnök és szűk körének oldalában, ami olyan fenyegetésekhez és zaklatásokhoz vezetett, hogy politikai menekültként Ugandában kellett élnie.Het motief voor de betrokkenheid van Kagame bij de moord is duidelijk: als redacteur van de website van het niet-regeringsgezinde Inyenyeri news was Ingabire constant een luis in de pels van de president en zijn trawanten.
71Száműzöttként is folytatta online munkáját, tovább provokálta a rezsimet, ami biztos, hogy hasznot húz majd az eltávolításából.Het leidde tot bedreigingen en pesterijen en hij was gedwongen om als politiek vluchteling naar Oeganda te gaan.
72Végül, Alex Gakuru az internetes szabadság tükrében elemezte Ingabire lelövését [en]. Azzal érvelt, hogy az internet az egész világon nagy fenyegetést jelent a diktátoroknak.Hij bleef in ballingschap zijn werk online doen, hij bleef het bewind uitdagen en dat bewind heeft nu baat bij zijn dood.
73Ugyanakkor hozzátette, hogy jobban tennék, ha elfogadnák ezen kritikákat:Ten slotte nog een analyse die Alex Gakuru heeft gemaakt van het neerschieten van Ingabire.
74Mindenki számára sokkal egyszerűbb lenne, ha ezek a közösségi média új platformjaitól megijedt zsarnokok elfogadnák kormányzatuk kritikáját és próbálnának valahogy javítani, ahelyett, hogy megöletik a jogi aktivistákat.Hij gaat uit van het kader van internetvrijheid en betoogt dat het internet een grote dreiging lijkt te zijn voor dictators over de hele wereld. Hij zegt dat dictators er goed aan zouden doen de kritiek aan te nemen:
75Het zou voor iedereen veel gemakkelijker zijn als deze heersers, die bang zijn voor de steeds verder geavanceerde sociale media waarop krachten gebundeld worden, zouden leren om te accepteren dat er kritiek is op de foute manier waarop ze regeren en als ze probeerden daar iets aan te doen, in plaats van hun toevlucht te nemen tot het vermoorden van mensen die voor hun rechten opkomen.
76Azzal, hogy lázadásokat szítanak, valószínűsítik, hogy a nép az erejét használva erőszakosan fogja eltávolítani őket.Ze stoken op tot opstanden die er waarschijnlijk toe leiden dat ze met geweld afgezet worden door de kracht van het volk.
77Észre kell venniük, hogy minden orgyilkosság újabb terepet ad további online lázongásokra, amelyek aztán majd elűzik őket a hatalomból, amely jelenleg az egész testüket átitatja.Ze moeten zich realiseren dat iedere moord het fundament kan vormen voor vele online-opstanden en die groeien uit, zodat ze schaamteloos nagejaagd en van de troon gestoten worden. Dan is het gedaan met de macht die ze in hun hoofd hebben en die door hun aderen stroomt.
78Charles Ingabire feleségét és öt hónapos kisbabáját hagyta hátra.Charles Ingabire laat een vrouw en een vijf maanden oud kindje achter.