Sentence alignment for gv-hun-20111021-1412.xml (html) - gv-nld-20111020-12295.xml (html)

#hunnld
1Líbia: Örömünnep Kadhafi halála utánLibiërs vieren feest na bevestiging dood Kaddafi
2Ez a cikk a 2011-es líbiai felkelésről [en] szóló tudósításaink része.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011.
3Moammer Kadhafi líbiai diktátor meghalt.De Libische leider Muammar Kaddafi is eindelijk dood [en - alle links].
4Sok százezernyi tweet és rengeteg találgatás szólt arról, hogy vajon elfogták, megsebesült, meghalt, vagy esetleg mindhárom, azonban a Líbiát irányító Átmeneti Nemzeti Tanács (ÁNT) végül megerősítette, hogy Kadhafi valóban halott.Na honderdduizenden tweets en veel speculaties over berichten dat hij zou zijn gevangengenomen, gewond zou zijn geraakt, zou zijn gedood, of dit allemaal tegelijk, heeft de regerende Libische Nationale Overgangsraad (NOR) eindelijk bevestigd dat hij echt dood is.
5Sultan Al Qassemi az Egyesült Arab Emirátusokból és Andy Carvin, a National Public Radio munkatársa viccelődnek Twitteren:Sultan Al Qassemi uit de Verenigde Arabische Emiraten en Andy Carvin van NPR grappen:
6@acarvin: És újraéleszteni.@acarvin: En het reanimeren.
7RT @SultanAlQassemi: Az ÁNT eddigi gyenge teljesítménye után lehet, a végén még közszemlére kell tenniük a holttestét.RT @SultanAlQassemi: gezien de slechte reputatie van de NOR zullen ze zijn lijk moeten laten zien
8Kadhafit ábrázoló kép egy franciaországi falon.Muurschildering van Muammar Kaddafi, Frankrijk.
9Abode of Chaos Flickr-felhasználó fotója (CC BY 2.0).Foto van Flickr-gebruiker Abode of Chaos (CC BY 2.0).
10A Kadhafi haláláról szóló hírek után az ÁNT úgy döntött, hogy óvatos lesz a halálhír bejelentésével, és előbb megbizonyosodik arról, hogy a diktátor egészen biztosan életét vesztette.De NOR besloot zorgvuldig om te gaan met de aankondiging van het nieuws van de dood van Kaddafi tot ze er zeker van waren dat hij ook echt dood was.
11Az ÁNT ugyanis korábban a Kadhafi-család több tagjának az elfogását is bejelentette úgy, hogy a hírcsatornák később megkérdőjelezték azt.Ze hebben al eerder aankondigingen gedaan dat familieleden van Kaddafi gevangen waren genomen, waarna deze op het nieuws verschenen om de verklaringen van de NOR tegen te spreken.
12Összességében úgy tűnik, 2011 rossz év volt az arab diktátoroknak, de jó az ő népeiknek.Het jaar 2011 lijkt een erg slecht jaar voor Arabische dictators en een goed jaar voor hun burgers.
13A palesztin Ahmed Shihab-Eldin írja:De Palestijnse Ahmed Shihab-Eldin merkt op:
14@ASE: Kadhafi halott.@ASE: #Kaddafi is gedood.
15Ez az jelenti, hogy egy meghalt, egy elmenekült, egy kórházban van, egy megégett és egy begolyózott… többek között.De score: 1 gedood, 1 gevlucht, 1 in het ziekenhuis, 1 verbrand en 1 stapelgek…om er maar een paar te noemen.
16Al Qassemi figyelmeztet:Al Qassemi waarschuwt:
17@SultanAlQassemi: Ugye figyelsz, Bashar?@SultanAlQassemi: Kijk je mee, Bashar?
18Ugye láttad, Saleh?Kijk je mee, Saleh?
19#Gaddafi#Kaddafi
20A figyelmeztetés a szíriai és a jemeni diktátornak, Bashar Al Assadnak és Ali Abdullah Salehnek szól, akik a saját népüket gyilkolják már hónapok óta.Hij verwijst naar de Syrische dictator Bashar Al Assad en de Jemenitische dictator Ali Abdullah Saleh die al maanden hun eigen burgers doden.
21Eközben országszerte ünnepelnek Líbiában.Ondertussen wordt er in heel Libië feest gevierd.
22Moez írja Tripoliból:Moez uit Tripoli meldt:
23@libyanrevolt: Őrült ünneplés zajlik most #Tripoli minden utcáján - hihetetlen!@libyanrevolt: Krankzinnige beelden momenteel van feestvierende burgers in elke straat in #Tripoli - ongelooflijk!
24#libya #feb17#libya #feb17
25Ali Tweel is megerősíti ezt:Ali Tweel bevestigt:
26@AliTweel: Tripoliban vagyok, ahol mintha háború lenne, az ünneplők a levegőbe lövöldöznek.@AliTweel: Ik ben in Tripoli. Het is hier net oorlog met al die vreugdeschoten.
27Leírhatatlan. És persze folytatódik a viccelődés is.Het is niet te beschrijven.
28Kadhafi nevének számtalan írásmódja továbbra is jó alapja a poénoknak.Er worden ook grappen gemaakt, bijvoorbeeld over de verschillende manieren waarop de naam Kaddafi wordt gespeld.
29DJ Xpect írja:DJ Xpect grapt:
30@djxpect: Szóval úgy tűnik, Gaddafi még mindig életben van… csak elfogták.@djxpect: Gaddafi leeft blijkbaar nog…maar is gevangengenomen.
31Qaddafi az, akit megöltek.Qaddafi is degene die is gedood.
32Khaddafi pedig még mindig hangüzeneteket küld Szirt városából.Khaddafi zendt nog steeds toespraken uit vanuit Sirte
33Naser Weddady vicce:Naser Weddady schrijft:
34@weddady: A botox kifolyt belőle?@weddady: Geknoeid met botox?
35RT @SultanAlQassemi: BRÉKING fotó a halott Kadhafiról http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesRT @SultanAlQassemi: LAATSTE NIEUWS foto van gedode Kaddafi http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
36Tom Gara összegzése:Tom Gara concludeert:
37@tomgara: 2011 egyik legjobb fejleménye, hogy miután Kadhafi azt ígérte, úgy fogja levadászni az ellenfeleit, ahogy az állatokat szokás, végül őt vadászták le úgy, mint egy állatot.@tomgara: Een van de mooiste ontwikkelingen van 2011: Kaddafi die zei dat hij zijn tegenstanders als beesten zou vangen is nu zelf als een beest gevangen.
38Kadhafi ugyanis a népét állatoknak és patkányoknak nevezte hosszú és zavaros beszédeiben.Kaddafi noemde zijn volk beesten en ratten in zijn lange, onsamenhangende toespraken.
39Elesett tehát Kadhafi utolsó erődje, Szirt városa is. Tripoli, Líbia fővárosa két hónapja került a felkelők kezére.De val van Sirte, het laatste bolwerk van Kaddafi, werd een paar uur geleden gemeld.
40A líbiai forradalom február 16-án robbant ki, egy nappal az eredetileg tervezett február 17-i dátum előtt.De revolutionairen kregen Tripoli, de hoofdstad van Libië, twee maanden geleden in handen.
41Ez a cikk a 2011-es líbiai felkelésről [en] szóló tudósításaink része.De Libische revolutie begon op 16 februari, een dag voor het geplande begin op 17 februari.