Sentence alignment for gv-hun-20120711-4159.xml (html) - gv-nld-20120707-14075.xml (html)

#hunnld
1Egyiptom: Tiltakozás a szexuális zaklatások ellenEgypte: Protest tegen seksuele intimidatie
2Egyiptomban súlyos problémát jelent [en] a szexuális zaklatás, mely ellen mind több egyiptomi polgár szólal fel.Seksuele intimidatie is een ernstig probleem [en - alle links] in Egypte en steeds meer Egyptenaren komen ertegen in opstand.
3Július 4-én fiatal egyiptomi férfiak és nők szerveztek egy köztéri tiltakozást Kairo Naszr városrészében, hogy megfogalmazzák üzeneteiket a szexuális zaklatás ellen.Op 4 juli protesteerden Egyptische jonge mannen en vrouwen in Nasr City in Caïro om duidelijk te maken dat er iets moet worden gedaan aan seksuele intimidatie.
4A forradalom óta az egyiptomiak online [en] és offline is kiálltak a szexuális zaklatás és a nőkkel szembeni, nemi alapú erőszak ellen.Sinds de revolutie spreken Egyptenaren zich online en offline uit tegen seksuele intimidatie en sekse-gerelateerd geweld.
5Júniusban egy menetet, mely a szexuális zaklatás ellen tiltakozott, megtámadtak [en].In juni werd een mars tegen seksuele intimidatie aangevallen.
6A zaklatás és erőszak ellen harcoló kezdeményezések azonban folytatódnak.Desondanks zijn er nog steeds initiatieven om seksuele intimidatie tegen te gaan.
7A július 4-én megtartott tiltakozás célja is a zaklatás elleni állásfoglalás demonstrálása volt, illetve, hogy biztonságos utcákat követeljenek mindenki, így a nők számára is.Het doel van de demonstratie van 4 juli was om een standpunt in te nemen tegen seksuele intimidatie en om veilige straten voor iedereen te eisen.
8Maged Tawfiles elment a megmozdulásra, ahol a következő fotókat készítette (minden képet az ő engedélyével közlünk):Maged Tawfiles was erbij en maakte deze foto's (alle foto's zijn overgenomen met toestemming):
9„A szabadságom az én méltóságom.”“Mijn vrijheid is mijn waardigheid”
10„Minden egyiptomi nőnek joga van szabadon sétálni az utcán.”“Een Egyptische vrouw heeft het recht om vrij op straat te lopen”
11„Nem akarom, hogy gyűlölnöm kelljen, hogy lány vagyok.”“Ik wil geen hekel hebben aan het feit dat ik een meisje ben”
12„Bárcsak ne bámulnád folyton a testemet!”“Ik zou willen dat je niet meer naar mijn lichaam zou kijken”
13„Szeretnék úgy biciklizni, hogy közben nem zaklatnak.”“Ik wil fietsen zonder te worden lastiggevallen”
14„Én nem zaklatok senkit, a húgomat se zaklassák!”“Ik val niemand lastig zodat ook mijn zus niet wordt lastiggevallen”
15„Magadon uralkodj, ne nekem írd elő, hogy öltözködjek!”“Het ligt aan jouw gedrag, niet aan mijn kleding”
16„Az utca nem a tied, ahogy a szabadságom sem.”“De straat is niet van jou, mijn vrijheid is niet van jou”