Sentence alignment for gv-hun-20110419-643.xml (html) - gv-nld-20110419-11205.xml (html)

#hunnld
1Szíria: Hivatalosan nincs szükségállapot, a tüntetések folytatódnakSyrië: Noodtoestand opgeheven, protesten gaan door
2Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Syrië 2011.
3Vegyes érzelmeket váltott ki Szíriában, hogy Basar Al-Asszad elnök ma bejelentette, megszüntették azt az 1963 óta érvényben lévő törvényt, amely szükségállapot elrendelését tette lehetővé.Er heersten vandaag gemengde gevoelens in Syrië na de aankondiging van president Bashar Al-Assad dat de noodtoestand, die al sinds 1963 van kracht is, zal worden opgeheven.
4Az országban hetek óta zajlanak a tüntetések, ez sok esetben halálos kimenetelű összecsapást jelentett a biztonsági szervekkel.In het land zijn de afgelopen weken veel protesten geweest, waarvan er vele met dodelijk geweld zijn neergeslagen door veiligheidstroepen.
5Miután 2011. április 17-én Asszad elnök beszédében kilátásba helyezte a törvény eltörlését, jelentések szerint tizennégy tüntetőt öltek meg Homsz városában [en].Op zondag 17 april 2011, de dag na de toespraak [en] waarin president Assad beloofde dat de noodtoestand zou worden opgeheven, zouden 14 demonstranten zijn gedood in de stad Homs [en].
6A szükségállapot elrendelését lehetővé tevő törvény eltörlése [en] zavaros üzeneteken keresztül érkezett, amelyek a demonstráció beszüntetésére szólították fel a tüntetőket.Het einde van de noodtoestand [en] werd aangekondigd te midden van verwarrende berichten waarin de demonstranten werden opgeroepen om hun protesten te beëindigen.
7Ahogy az Al Jazeera újságírója, Cal Perry (@calperryAJ) feljegyezte:Journalist Cal Perry (@calperryAJ [en]) van Al Jazeera meldde:
8@calperryAJ: A #Deraa-i emberek azt mondják, összezavarodtak az üzenetektől.@calperryAJ: Mensen in #Deraa zeggen dat ze in de war zijn door verwarrende berichten.
9Nincsen szükségállapot, de a belügyminiszter arra kéri az embereket, hogy ne tüntessenek.Noodtoestand is opgeheven, maar minister van Binnenlandse Zaken roept mensen op niet te demonstreren.
10Vegyes érzelmekGemengde gevoelens
11Vegyes reakciókat keltett a Twitteren, hogy egy mai békés tüntetés után állítólag megverték a Damaszkuszi Egyetem orvostanhallgatóit.De gemengde gevoelens in Syrië die op Twitter waren te lezen, waren deels een reactie op een demonstratie van eerder vandaag, waarbij geneeskundestudenten van de Universiteit van Damascus zouden zijn geslagen nadat ze deel hadden genomen aan een vreedzame demonstratie.
12Az alábbi videón, amelyet DammySouri töltött fel a YouTube-ra, a hallgatók virágokat lengetnek a fejük felett.In onderstaande video, die is geüpload door DammySouri, is te zien hoe de studenten met bloemen zwaaien:
13http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
14v=IdqHHKd3vDAv=IdqHHKd3vDA
15Yazan Badran (@yazanbadran) ironikus megjegyzése a Twitteren:Op Twitter wees Yazan Badran (@yazanbadran [en]) op de ironie hiervan:
16@yazanbadran: Várjunk csak, várjunk csak. Az utolsó dolog, amit véghezvittek mielőtt megszüntették a szükségállapotot az volt, hogy virágokkal hadonászó orvostanhallgatókat vertek meg?@yazanbadran: Wacht even… dus het laatste wat ze deden voordat de noodtoestand werd opgeheven, was het in elkaar slaan van geneeskundestudenten die vandaag met bloemen zwaaiden?
17#irónia#irony
18Szíriai zászlók.Syrische vlaggen.
19A fotót SamueleGhilardi Flickr-felhasználó készítette (CC BY-NC-ND 2.0).Foto van Flickr-gebruiker SamueleGhilardi (CC BY-NC-ND 2.0).
20@Basma hasonlóan reagált:@Basma_ [en] plaatste een vergelijkbare reactie:
21@Basma_: Most hogy nincsen törvény a szükségállapotról: ha a #damaszkuszi diákok nem két órája tüntettek volna, hanem most, akkor nem kerültek volna kórházba?@Basma_: De noodtoestand is nu dus opgeheven: als de studenten in #damascus nu hadden gedemonstreerd in plaats van 2 uur geleden, dan hadden ze nu niet in het ziekenhuis gelegen?
22#szíria#syria
23Rime Allaf (@rallaf) úgy látja, az elnök túl keveset és túl későn cselekedett.Rime Allaf (@rallaf [en]) vindt dat de reactie van de president te laat komt en onvoldoende is:
24@rallaf: Elképesztő: egy hónapja lett volna fontos megszüntetni a haditörvényt és az emberek még értékelték is volna. http://bit.ly/gCzlZt #Szíria@rallaf: Verbazingwekkend: nog maar een maand geleden zou het opheffen van de noodtoestand iets hebben betekend & mensen zouden hem erom hebben geprezen. http://bit.ly/gCzlZt #Syria
25Egy szíriai diákot, @Seleucid megrázta a szituáció.De Syrische student @Seleucid [en] is van streek door de situatie:
26@Seleucid: Émelygek a hivatalos szíriai közpolitika hirtelen változásaitól.@Seleucid: Ik word misselijk van de onverwachte acties van de Syrische regering.
27@Shantal7afana viszont nem hisz a változásban, és magyarázza a törvényt követőinek [en]:Maar @Shantal7afana [ar] is niet overtuigd van de veranderingen en geeft een toelichting op de wet [ar]:
28@Shantal7afana: Csak, hogy világos legyen: a szükségállapotot nem szüntették be, ahogy sokan félreérthették… Törvénytervezetet nyújtottak be, hogy beszüntessék a szükségállapotot #Szíria #Szabadság@Shantal7afana: Even voor de duidelijkheid: de noodtoestand is niet opgeheven, zoals sommigen van jullie misschien denken.. er is een ontwerpwet ondertekend om de noodtoestand op te heffen #Syria #Freedom
29A Sky News Szíriáról szóló tudósításai szerint a változás ígérete ellenére a tüntetések tovább folytatódnak.Ondertussen gaan de protesten volgens berichten van Sky News gewoon door, ondanks dat er veranderingen zijn beloofd.
30Foto van Flickr-gebruiker SamueleGhilardi, beschikbaar gesteld onder Creative Commons-licentie CC BY-NC-ND 2.0.