# | hun | nld |
---|
1 | FOTÓ: Élet Mianmarban | FOTO'S: Het leven in Myanmar |
2 | Végzős főiskolások távoznak egy szépségszalonból. | Studente bij schoonheidssalon. |
3 | Meiktila, 2013. | Meiktila, 2013 |
4 | Geoffrey Hiller [en] díjnyertes fotós 1987-ban látogatott el Mianmarba először és azóta is „kísérti” az, amit az országban látott: | De gelauwerde fotograaf Geoffrey Hiller was in 1987 voor het eerst in Myanmar en hij werd ‘achtervolgd' door wat hij zag in het land: |
5 | Egy őrületes utazás után nem is annyira a szerzetesek és pagodák voltak azok, amik kísértettek, hanem a burmai lakosok fehérre festett, gyakran mosolygó arca. | Na een heftige reis waren het niet zozeer de monniken en pagodes die me achtervolgden, maar de gezichten van de Birmezen, wit geschilderd, vaak met een glimlach. |
6 | Többet akartam megtudni arról, hogy milyen is igazából ez a korrupt kormánnyal és nemzetközi szankciókkal sújtott ország. | Ik wilde meer te weten komen over wie ze echt waren, in hun wereld met een corrupte regering en buitenlandse sancties. |
7 | Azóta több alkalommal is visszatért Mianmarba és tanúja volt az utóbbi években lezajlott változásoknak: | Hij is nadien meerdere keren in Myanmar geweest en was getuige van de veranderingen die de afgelopen jaren hebben plaatsgevonden: |
8 | 2013-ban ismét visszatértem. | In 2013 ging ik er weer naartoe. |
9 | Yangon gyarmati főváros szűk utcáitól kezdve, Mandalay poros piacain és a Meikhtila muszlim közösség mindennapjain át Pathein település folyami életéig fényképezőgépem a mindennapi élet megörökítésére koncentrált. | Mijn camera zoomde in op het dagelijks leven, van de overvolle straten in de koloniale hoofdstad Yangon tot de stoffige markten in Mandalay, van moslims in Meiktila tot het leven aan de rivier in Pathein. Uiterlijk is Yangon al veranderd, met nieuwe gebouwen en geïmporteerde auto's. |
10 | Yangon arca az új építkezésekkel és az importált autókkal már megváltozott. | Hiller wil een boek publiceren met behulp van het project Kickstarter [en - alle links]. |
11 | Egy Kickstarter [en] projekt keretében tervez megjelentetni egy könyvet, ami 1987-től a mostani történelmi átmenetig foglalná magába a Mianmar életét megörökítő fotóit. | Burma in Transition moet het boek gaan heten en het zal foto's bevatten van het leven in Myanmar in de periode van 1987 tot en met de historische veranderingen die kortgeleden plaatsvonden. |
12 | A könyv, Burma in Transition [Burma átalakulásban továbbá tartalmazna fotókat Meiktiláról, amit Hiller még azelőtt meglátogatott [en], hogy a felkelések [en] kitörtek volna a városban: | Ook foto's van zijn bezoek aan de stad Meiktila nog voor de rellen daar uitbarstten zullen in het boek komen: |
13 | Ebben a békés városban szerzett tapasztalataim alapján teljesen hihetetlenek számomra a harcokról, gyilkolásról és a lángokban álló otthonokról szóló híradások. | Na mijn eigen ervaringen in deze vredige stad zijn de berichten over vechtpartijen, moorden en brandende huizen niet te bevatten voor mij. |
14 | Meiktilában több tucatnyi buddhista és muszlim lakossal is beszéltem és sosem hittem volna, hogy ilyen erőszak képes itt kitörni. | Ik heb met tientallen inwoners van Meiktila gesproken, zowel boeddhisten als moslims, en ik had nooit gedacht dat er zo veel geweld zou uitbarsten. |
15 | A projekthez a Kickstarter [en] weboldalon keresztül október 9-ig lehet hozzájárulni. | Je kunt het boekenproject tot 9 oktober ondersteunen via Kickstarter. |
16 | Dalah, 2011. | Dalah, 2011 |
17 | Manillaszivart (cheroot [en]) szívó nő, Mandalay, 1987. | Vrouw met sigaar, Mandalay, 1987 |
18 | Épület Yangonban, 2012. | Een gebouw in Yangon, 2012 |
19 | Egy fiatalember Aung San Suu Kyi ellenzéki vezető és édesapja, Aung San tábornok fényképet tartja. | Jongen met een foto van oppositieleider Aung San Suu Kyi en haar vader generaal Aung San. |
20 | Yangon komp, 2012. | Yangon-veerboot, 2012 |
21 | Női munkások Meiktilában, 2013. | Vrouwen aan het werk in Meiktila, 2013 |
22 | *Az összes fényképet Geoffrey Hiller készítette. | *Alle foto's zijn door Geoffrey Hiller gemaakt |