Sentence alignment for gv-hun-20110519-845.xml (html) - gv-pol-20110520-5867.xml (html)

#hunpol
1Spanyolország: Ezrek vonultak utcáraHiszpania: Tysiące osób wyszło na ulice
2[A posztban található összes link spanyol nyelvű oldalra mutat.] Ezrek vonultak utcára Spanyolországban tiltakozva a korrupció, a munkanélküliség, a megélhetés bizonytalansága és a kétpártrendszert előnyben részesítő politikai struktúra ellen.W tym tygodniu tysiące osób wyszło na ulice Hiszpanii w celu zaprotestowania przeciwko korupcji, niepewności, bezrobociu i strukturze politycznej, która sprzyja systemowi dwupartyjnemu.
3„Nem vagyunk árucikkek a politikusok és bankárok kezében” - ez volt a mottója annak a több tízezer embernek, akik 2011. május 15-én tüntettek országszerte, néhány nappal a regionális választások előtt.Mottem dziesiątek tysięcy, którzy demonstrowali 15-ego maja w całym kraju, na kilka dni przed wyborami regionalnymi, było „Nie jesteśmy towarem w rękach bankierów i polityków”.
4A dolog nem ért véget itt.Na tym się nie skończyło.
5A demonstrációkat békés ülősztrájk követte május 16-án többszáz részvevővel Madrid főterén, a Puerta del Solon.Po demonstracjach, 16-ego maja odbył się pokojowy strajk okupacyjny, w którym uczestniczyły setki osób zebranych na głównym placu w Madrycie, Puerta del Sol.
6Az extrém online aktivitást is generáló megmozdulást nagyrészt a Democracia Real Ya ifjúsági szervezet koordinálta.Ruch, głownie koordynowany przez organizację młodzieżową Democracia Real Ya [hiszp. ], był niezwykle aktywny w Internecie.
7Tüntetés Spanyolországban - Juan Luis Sánchez fotójaProtesty w Hiszpanii. Zdjęcie Juan Luis Sánchez.
8Ignacio Escolar ezt írta a Públicóban:Ignacio Escolar donosi w Público [hiszp. ]:
9A politikusok és az állampolgárok közt lévő hatalmas szakadék nagyon riasztó.Duża przepaść pomiędzy politykami a resztą społeczeństwa jest naprawdę alarmującą wiadomością.
10A 15M [május 15.] nem az egyetlen tünet, amely azt bizonyítja, hogy ez nem egy egészséges demokrácia; nem fog fennmaradni, ha az igazságtalanság, a korrupció és büntetlenség lesz az uralkodó.15M[aja] nie jest jedynym symptomem, pokazującym, że ta demokracja nie jest zdrowa i nie przetrwa, jeśli brak sprawiedliwości, korupcja i bezkarność będą nadal obecne.
11A pártoknak nem szabad elsiklaniuk a tény felett, hogy [az emberek a] politikusokat tartják az ország rákfenéjének (a CIS, a Spanyol Társadalomkutató Központ szerint) - ha nem akarják, hogy a társadalom tiporja el őket.Fakt, że (według CIS, hiszpańskiego ośrodka badań socjologicznych) politycy uznawania są jako jeden z głównych problemów kraju jest czymś, czego partie polityczne nie powinny ignorować, jeśli nie chcą zostać zgnieceni przez społeczeństwo.
12A Periodismo Humano beszámolójából:Periodismo Humano [hiszp. ] donosi:
13Több ezer ember szemlélte meglepetten, hogy milyen sokan tüntetnek munkát követelve, igen, sőt nagyobb demokratikus részvételt követeltek a technológia által manapság megengedett feltételek mellett; követelték a nemzetközi kapcsolatok emberi alapokra helyezését a nagyvállalatok helyett, követelték az igazságtalanság és a szegénység eltörlését a világon… „Elegünk van abból, hogy elegünk van”, „A politikusok hazudnak, a bankárok kirabolnak, a gazdagok kiröhögnek”…Tysiące obywateli zostało zaskoczonych widokiem tak wielkiej ilości osób demonstrujących którzy domagali się pracy, ale i większego udziału w demokracji dostosowanej do możliwości, które oferuje dzisiejsza technologia; sprawiedliwych stosunków międzynarodowych mających u swoich podstaw istnienia ludzkie, a nie duże korporacje; sprawiedliwość i eliminację biedy na świecie… „Jesteśmy zmęczeni byciem zmęczonym”, „Politycy kłamią, bankierzy obrabiają nas, bogaci wyśmiewają”, „Jesteśmy wściekli i oburzeni”…
14A május 15-i események kapcsán leggyakrabban használt hashtagek a #15m, #15mai és a #democraciarealya.Hash tagi, związane z protestami z 15 maja, które najczęściej były używane na Twitter to: #15m, #15mani oraz #democraciarealya.
15Ezeken keresztül fotók és videók linkjeinek ezreit osztották meg 50 város demonstrációiról, a hamarosan elérkező választások híreiről és az állampolgárok követeléseiről.Wykorzystywano je do dzielenia się tysiącami linków do zdjęć i filmów z demonstracji w 50 miastach oraz wiadomościami o nadchodzących wyborach i żądaniach obywateli.
16Később, amikor a tüntetők már a Puerta del Sol főtéren vertek tábort, a #acampadasol (tábor a Sol téren) lett a legtöbbször megjelenő tag, elárasztva a Twittert többezer üzenettel, amelyek révén globális szinten is „trending”, azaz felkapott téma lett.Później, kiedy protestujący rozbili obóz na plac Puerta del Sol, najbardziej widocznym tagiem okazał się #acampadasol (obozowanie na placu del Sol).
17A legtöbbször újra közzétett üzenet május 16-án ez volt:Oznaczone nim były tysiące wiadomości, które zalały Twitter stając się tematem, którego popularność rosła.
18@Anon_Leakspin: Először nem vesznek tudomást rólad, aztán kinevetnek, aztán harcolnak ellened, aztán győzöl.Oto najczęściej przetweetowana wiadomość w dni 16 maja:
19> Gandhi #acampadasol #spanishrevolution@Anon_Leakspin: Najpierw Cię ignorują.
20Néhány felhasználó „spanyol forradalomként” aposztrofálta a megmozdulást, utalva az „arab tavaszra”, amely inspirálta a spanyol fiatalokat.Potem śmieją się z Ciebie. Później z Tobą walczą.
21@rujiki: Íme!Później wygrywasz.
22Ez a spanyol forradalom http://t.co/g7cRCdx Mi a közös bennünk?
23Támogassuk ezeket!> Gandhi #acampadasol #spanishrevolution
24#15m #spanyolforradalom #nolesvotesProtesty młodzieży w Madrycie, Hiszpania.
25A nagyobb médiumok mint az ABC ugyanezt a következtetést vonták le:Zdjęcie Guillermo Martinez, prawa aktorskie Demotix (15/05/11).
26Mintha a Tahrír téren lennénk Egyiptomban, a felkelések forgatókönyvét követve, úton Mubarak uralmának megdöntéséhez.Część użytkowników Twitter nazwało ten ruch Hiszpańską Rewolucją, odnosząc się do Arabskiej Wiosny jako inspiracji dla hiszpańskiej młodzieży.
27Ez más, de mégis lehet a magja valaminek.Media dużego formatu, takie jak ABC [hiszp.
28Ki tudja?] również powiązały te wydarzenia:
29Néhány felhasználót az foglalkoztatott, hogy a spanyol #15M-nek nincsen jól megfogalmazott stratégiája és célja.Część użytkowników wyrażała obawy, że hiszpański #15M może nie mieć dobrze określonej strategii i celów.
30@dequant: Szerintem a #15M-mel és a hasonló megmozdulásokkal az a probléma, hogy nem jutnak semeddig, ha nem találunk nekik egy világos és kézzelfogható célt.@dequant: Według mnie, problemem #15M i innych podobnych ruchów jest to, że może to doprowadzić do niczego, o ile nie znajdziemy jasnych i dających się wymiernych celów.
31Hogy definiálják stratégiájukat, céljaikat és a jogi kereteket, a tüntetők igénybe vették néhány neves spanyol jogász segítségét.By zdefiniować swoją strategię, cele i ramy prawne, demonstrujący zwrócili się o pomoc do jednych z najbardziej znanych hiszpańskich prawników.
32David Bravo (@dbravo) és Javier de la Cueva (@jdelacueva) jogi tanácsokat osztottak meg a gyülekezési és egyesülési jogról.David Bravo (@dbravo) oraz Javier de la Cueva (@jdelacueva) dzielili porad prawnych [hiszp. ] na temat prawa związków i zgromadzeń [hiszp.]
33Másnapra is ülősztrájkot hirdettek több helyen az országban.Więcej strajków okupacyjnych zostało ogłoszonych na dziś w całym kraju.
34A Democracia Real Ya honlapja nem volt elérhető május 17-én, valószínűleg a nagy látogatószám miatt, de a felhasználók Facebookon és Youtube-on szervezik a tüntetéseket, és ezeken teszik közzé az események helyszínét is.17. maja strona Democracia Real Ya [hiszp. ] nie była dostępna najwyraźniej z powodu dużej liczby odwiedzających, ale użytkownicy organizują się i informują o miejscach demonstracji przez Facebook and Youtube.
35A megmozdulásokat élő streamen is lehet követni.Następna: Wtorek 17 maja o 20.00.
36http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html„Mobilizację” można także śledzić dzięki kanałowi na żywo.