# | hun | pol |
---|
1 | Twitter felhasználók ukrán élelmiszereket mutatnak be szerte a világból | Użytkownicy Twittera z całego świata publikują zdjęcia ukraińskich artykułów spożywczych znalezionych w lokalnych sklepach za granicą. |
2 | Sűrített tej, “Made in Ukraine”, amelyet egy kaliforniai boltban árulnak. | Mleko kondensowane “Made in Ukraine” sprzedawane w Kalifornii. |
3 | @a_demchenko fényképe a Twitteren. | Zdjęcie dodane przez @a_demchenko on Twitter. |
4 | Feliratozta Anna Poludenko-Young. | Mixed by Anna Poludenko-Young. |
5 | Ukrajna több mint egy ország, ami jelenleg háborúban áll Oroszországgal, vagyis a volt szovjet köztársasággal. | Ukraina to więcej niż kraj cierpiący z powodu konfliktu z Rosją i część byłego ZSRR. |
6 | Mezőgazdasági termékek ígéretes exportőre is. | Jest ona także poważnym eksporterem produktów spożywczych. |
7 | Hogy támogassa az országimázs ezen oldalát, Olekszij Pavlenko, az ukrán mezőgazdasági miniszter úgy döntött, hogy flashmobot kezdeményez Twitteren. | W celu promocji tej strony Ukrainy, Oleksij Pawlenko, Minister do spraw rolnictwa, zorganizował flash mob na Twitterze. |
8 | Arra kérte követőit, hogy keressenek ukrán termékeket a boltokban világszerte, fényképezzék le őket és osszák meg #FoodUA hashtaggel. | Poprosił swoich obserwatorów aby będąc za granicą fotografowali produkty spożywcze wyprodukowane na Ukrainie i sprzedawane w tamtejszych sklepach. |
9 | Majdnem 190 országba exportálunk mezőgazdasági termékeket! | Następnie zdjęcia miały być publikowane z hashtagiem #FoodUA. |
10 | Ha látsz egy ukrán terméket külföldön, tudasd velünk és ossz meg egy fényképet róluk! | Eksportujemy produkty spożywcze do prawie 190 krajów! Jeśli zobaczysz ukraińskie produkty za granicą daj nam znać, opublikuj ich zdjęcia! |
11 | Legyünk együtt büszkék! | Bądźmy dumni. |
12 | A flashmob több mint egy hónapja, szeptember 5-én indult. Azóta a Twitter felhasználók több mint négyezer fényképet posztoltak a boltokban világszerte árult ukrán élelmiszerekről. | W ciągu dwóch tygodni od pojawienia się tego tweeta, użytkownicy udostępnili ponad 4 tysiące zdjęć ukraińskich produktów spożywczych znalezionych w sklepach na całym świecie. |
13 | A legtöbb kép az Egyesült Államokból, Németországból, Lettországból, Kínából és az Egyesült Arab Emírségekből származik. | Większość zdjęć zostało zrobionych w Stanach Zjednoczonych, Niemczech, Chinach, Emiratach Arabskich i na Litwie. |
14 | Pavlenko a Radio Libertynek adott interjújában azt mondta, hogy a #FoodUA online kezdeményezés fő célja az volt, hogy bebizonyítsa, hogy az ukrán mezőgazdaságnak erős exportpotenciálja van. | W wywiadzie dla Radio Liberty, Pawlenko powiedział, że głównym celem tej inicjatywy było zademonstrowanie potencjału eksportowego Ukrainy. |
15 | A miniszter azt is mondta, hogy véget akart vetni pár mítosznak. | Ponadto miała ona obalić kilka mitów. |
16 | Ez leginkább arra a közhiedelemre vonatkozik, miszerint az ország agrárexportja kizárólag a volt szovjet országokra fókuszál, és hogy a legtöbb exportált termék nyersanyag, és nem késztermék. | Przede wszystkim ogólne przeświadczenie mieszkańców Ukrainy, że głównymi odbiorcami produktów spożywczych z tego kraju, są kraje byłego ZSRR i że eksportuje się głównie surowce, a nie gotowe produkty. |
17 | “Ez a flashmod bizonyította, hogy sok készterméket is kínálunk, amelyeket még nagy külföldi élelmiszer-üzletláncokban is meg lehet vásárolni. Ízletesek, népszerűek és nagyra értékelik őket” nyilatkozta Pavlenko. | „Ten flash mob pokazał, że eksportujemy wiele gotowych produktów, które są dostępne nawet w wiodących sieciach supermarketów za granicą,” powiedział Pawlenko. |
18 | A hozzáadott értékű áruk jelentős részét képzik az Ukrán exportnak #Ukraine #FoodUA #agriculture #agribusiness pic.twitter.com/yf4sbTROdO | Produkty o wartości dodanej są ważną częścią eksportu Ukrainy #Ukraine #FoodUA #agriculture #agribusiness pic.twitter.com/yf4sbTROdO |
19 | - Олексій Павленко (@Pavlenko_OM) 2015. szeptember 16. A #FoodUA hastaggal jelölt Twitter posztok elemzése szerint az öt legnépszerűbb és legelterjedtebb ukrán élelmiszer a csokoládé, a keksz (elsősorban a Roshen márka, amely az ukrán elnök, Petro Poroshenko tulajdonában áll), különböző savanyúságok, a napraforgóolaj, a paradicsomszósz és a hajdina. | Na podstawie analizy postów z Twittera oznaczonych #FoodUA, do najpopularniejszych produktów spożywczych za granicą należą czekolady i ciastka (głównie producenta Roshen, której właścicielem jest prezydent Ukrainy Petro Poroszenko), różnego rodzaju warzywa konserwowe, olej słonecznikowy, sosy pomidorowe oraz kasza gryczana. |
20 | Ukrán napraforgóolaj az egyesült államokbeli Walmartban, a világ legnagyobb [szupermarket] láncában, @Pavlenko_OM és a #FoodUA támogatásában. | Ukraiński olej słonecznikowy w markecie Walmart USA, największej na świecie sieci supermarketów, na poparcie @Pavlenko_OM and #FoodUA |
21 | Ukrán hajdina Svájcban. #FoodUA | Ukraińska kasza gryczana w Szwajcarii #FoodUA |
22 | #FoodUA Roshen amerikai szupermarketekben. | #FoodUA Roshen w Ameryce. |
23 | New York. | Nowy Jork. |
24 | Más, kevésbé népszerű termékek közé tartozik az alkohol és a görögdinnye. | Do mniej popularnych produktów znalezionych za granicą należą alkohol i arbuzy. |
25 | Ukrán pezsgő egy svájci boltban. | Ukraińskie wino musujące w sklepach w Szwajcarii. |
26 | 2013-as évjáratú “Inkerman gyöngye” egy berlini szupermarket polcán, ami igazolja, hogy Krím Ukrajna része. | “Perła Inkermanu” z 2013 na półkach berlińskiego supermarketu dowodzi, że Krym jest Ukrainą. |
27 | És ez meg egy ukrán görögdinnye egy helsinkii piacon. | A to jest ukraiński arbuz w sklepie w Helsinkach. |
28 | A kommentek és újratweetelések számából ítélve az ukránok számára a legnagyobb meglepetés a Cipruson készült “made in Ukraine” konyhasó képe volt 2,26 eurós (700 Ft-os) árral. | Najbardziej komentowane zdjęcie przedstawia paczkę soli stołowej z podpisem „made in Ukraine” znalezionej na Cyprze. |
29 | Úgy tűnik, az ukránok, akik hozzászoktak, hogy nem fizetnek többet 45 forintnál egy kiló konyhasóért, nem lennének készek, hogy kifizessék az európai árat az autentikus ukrán fűszerekért. | Cena produktu wynosiła tam 2,26 euro ale przyzwyczajeni do jej niskiej ceny w ojczystym kraju, przebywający na Cyprze Ukraińcy nie chcieli przepłacać za ten dobrze znany im produkt. |
30 | A sónknak meglehetősen magas az ára a ciprusi boltokban. | Nasza sól jest wyceniana raczej wysoko w supermarketach na Cyprze. |
31 | #FoodUA. | #FoodUA. |
32 | Az ukrán Radio Liberty újságírója összeállított egy interaktív térképet azoknak a helyeknek a földrajzi elhelyezkedését feltüntetve, ahonnan a flashmob fényképei érkeztek. | Dziennikarze Radia Liberty stworzyli mapę i zaznaczyli na niej wszystkie miejsca, z których wysłane zostały zdjęcia. |
33 | A térkép kiemeli, amire a fotók már utaltak: az ukrán élelmiszerek elérhetőek (és népszerűek) mindenfelé a világon. Kattints minden jelre a térképen, hogy lásd, milyen képek készültek a helyszínen! | Podkreśla ona to, co już można było zaobserwować dzięki postom: produkty spożywcze z Ukrainy są dostępne (i popularne) na całym świecie. |