# | hun | pol |
---|
1 | Graffitiharc a szíriai falakon | Wojna graffiti na syryjskich murach |
2 | Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2013 tudósítás-sorozatunk része. | Ten post jest częścią serii Syria Protests 2011/12 [en] |
3 | A graffiti [en/ar] (falfestés, falfirka) egy olyan művészet, amely a polgári elégedetlenség és a békés önkifejezés kategóriájába sorolható. | Graffiti to rodzaj sztuki, który uważa się zarówno za wykroczenie, jak i pacyfistyczny środek ekspresji. |
4 | Annak ellenére, hogy a szíriai forradalom történései mindenekelőtt humanitárius szempontból fontosak, művészeti aspektusai is vannak. | Mimo że Syryjska Rewolucja jest walką o podstawowe prawa człowieka, jest to także rewolucja, która dotknęła sztuki. |
5 | A festés az egyik legmeghatározóbb módja az önkifejezésnek; a leggyorsabb eszköz egy gondolat ábrázolására és arra is, hogy az emberek kölcsönhatásba lépjenek ezekkel a gondolatokkal. | Malarstwo zawsze stanowiło jeden z najważniejszych środków wyrazu własnych pomysłów, a także najszybszy sposób na zilustrowanie idei lub zmuszenie ludzi do zajęcia stanowiska wobec niej. |
6 | Hogy a graffitiben rejlő igazi erőt megértsük, idézzük fel azt a szikrát, amely kirobbantotta a felkelést Szíriában. | By opisać prawdziwą siłę graffiti, musimy pamiętać o iskrze, która rozpaliła syryjski ogień buntu. |
7 | 2011-ben egy híres falfirka Daraa-ban [en/ar] legalább 15 gyermek letartóztatásához vezetett, akiket azért vettek őrizetbe, mert az iskola falaira kormányellenes graffiti került. | Słynne graffiti w Darze z 2011 roku, doprowadziło do aresztowania co najmniej 15 dzieci pod zarzutem malowania antyrządowego graffiti na ścianach szkoły. |
8 | A kormányzó szintén eldöntötte, hogy a legszigorúbban lép fel a városban. | Lokalne władze zdecydowały się ostro zareagować. Kara wstrząsnęła miastem. |
9 | Ez megdöbbentette a lakosokat, Szíria pedig kisvártatva az arab tavasz [en/ar] forgatagában találta magát. | Nagle Syria po raz pierwszy zetknęła się z ostrym smakiem buntu Arabskiej Wiosny Ludów. |
10 | „Rajtad a sor, doktor” - a graffiti a szíriai elnök (és ezzel egyidejűleg szemész) Bassár el-Aszadra utal. | Graffiti w Syrii „Przyszła kolej na ciebie, doktorze”, odnoszące się do prezydenta Bashar Al-Assada, będącego jednocześnie okulistą. |
11 | Forrás | Źródło: EA WorldView. |
12 | A graffiti egy újabb felületet adott a konfliktusnak, amelyen mind a kormány, mind az aktivisták élhettek véleménynyilvánítási szabadságukkal. | Graffiti stało się kolejnym polem bitwy, na którym rząd zetknął się z pokojowymi aktywistami. Ci drudzy w ten sposób odnaleźli swoje miejsce na wolność opinii. |
13 | Az al-Akhbar [en] lap szerint: | Zgodnie z Al-akhbar [en]: |
14 | A szíriai hatóságok és a más véleményen lévők macska-egér játékot folytatnak az ország falain. | Syryjskie władze i tworzący graffiti dysydenci bawią się w kotka i myszkę na wszystkich ścianach w kraju. |
15 | Az ellenzékiek kormányellenes jelszavakat fújnak, a hatóságok erre sietve vakolják le ezeket és tartóztatják le a tetteseket. | Protestujący Syryjczycy malują sprayem antyreżimowe hasła, a władze śpieszą, by je zakryć i zaaresztować sprawców, wśród nich także tajemniczego dysydenta zwanego „Spray Man”. |
16 | Ha festékpatront mész vásárolni, ne feledkezz meg arról, hogy magaddal vidd a személyi igazolványodat, hiszen az árusok megtagadják a festék eladását abban az esetben, ha a vásárló nem tesz bizonyságot a felhasználás szándékáról, és a vásárláskor nem igazolja személyazonosságát. | Jeśli chcesz kupić farby w sprayu w Syrii, pamiętaj, żeby wziąć ze sobą dowód tożsamości. Sprzedawcy nie zgodzą się na sprzedaż, dopóki zainteresowany nie dostarczy swoich dokumentów i nie złoży „przysięgi”, w której wyjaśni do czego mu taka farba. |
17 | A graffiti önálló életet kezdett élni a világhálón is. | Graffiti żyje także w Internecie. |
18 | Például a szíriai aktivisták létrehoztak egy csoportot is, amelynek neve: „اسبوع غرافيتي الحريـّة سوريا - Freedom Graffiti Week Syria” [ar]. | Doskonałym przykładem jest stworzona przez syryjskich aktywistów grupa o nazwie „اسبوع غرافيتي الحريـّة سوريا - Freedom Graffiti Week” („Tydzień Wolności Graffiti”). |
19 | Graffiti: a nép falai | Graffiti: Ściany Ludu |
20 | Qaf [en], a politikával, könyvekkel és a civil társadalom eseményeivel foglalkozó blogger a következőt írja: | Na blogu Qaph [en], dotyczącym polityki, książek i ruchów społecznych, napisano: |
21 | A graffiti a politikai és társadalmi változások idején éri el a tetőpontját, és maga is egy bizonyos fokig fegyver a nyilvánosság kezében a tekintélyelvű hatalommal szemben. | Wzrost liczby rysunków na murach ma miejsce w okresach zmian politycznych i społecznych; sam w sobie staje się formą publicznej siły oporu wobec autorytarnej władzy. |
22 | A művész, vagy művészek egy csoportja kiválaszt egy forgalmas utcát, hogy szavakkal, képekkel, vagy e kettővel együtt közvetítsen egy üzenetet, amelyből a leggyakrabban könyörtelen gúny árad. | Artysta, czy też grupa artystów, wybiera zatłoczoną ulicę, by przekazać wiadomość w słowach, obrazach albo obu na raz. Taka wiadomość w większości przypadków charakteryzuje się gorzką ironią. |
23 | A graffiti ereje mint a véleménynyilvánítás egy eszköze egyre aggasztóbb a kormányok és uralkodó vezetések számára. | Siła graffiti jako środka wyrazu jest coraz bardziej niepokojąca dla wielu rządów i systemów władzy. |
24 | Utóbbiak megtorló intézkedéseket tesznek azért, hogy az utcát elhallgattassák. | Imają się środków represji, żeby „uciszyć” głos ulicy. |
25 | A legjobb példa az ilyen reflexekre a Nagy-Britanniában 2003-ban elfogadott, antiszociális viselkedésről szóló törvény, és az, hogy ott parlamenti képviselők aláírtak egy memorandumot, amely kimondja, hogy a „graffiti nem művészet, hanem bűncselekmény”. | Najlepszym tego przykładem jest Wielka Brytania z ustawą Anti-Social Behaviour Act z 2003 roku oraz brytyjski premier podpisujący dokument, który oficjalnie stanowi, że „Graffiti to nie sztuka; to przestępstwo”. |
26 | At-Tinín stencilje Bassár al-Aszadról. | Bashar Stencil autorstwa El Teneen. |
27 | Mellette a híres jelmondat: „az emberek a rezsim bukását akarják”. | Obok niego słowa, które stały się znane na całym świecie: „Ludzie chcą upadku reżimu”. |
28 | A Blog suzeeinthecity [en] fotója 2011. július 25-én készült. | Sfotografowany 25 czerwca 2011 roku. Źródło: Blog suezzeinthecity |
29 | 2011-ben a szíriaiak tömegesen vonultak utcára, ellepve az ország városait, hogy kifejezzék haragjukat és szabadságot követeljenek. | W marcu 2011 roku Syryjczycy wyszli na ulice, by pokazać swój gniew. Ulice miast wypełniły się tysiącami protestujących, skandujących wolnościowe hasła. |
30 | Ezzel egy időben mások a falakat használták véleményük kinyilvánítására. | W tym samym czasie inni wypowiadali się na ścianach. |
31 | Az üzenetet többféleképpen lehet közvetíteni az utcán: kiáltozhatsz, táncolhatsz, énekelhetsz, a falakra pedig írhatsz, festhetsz és megszemélyesítheted a konfliktus szereplőit. | Można przekazać swoją wiadomość na wiele sposobów: krzycząc, tańcząc i śpiewając na ulicach lub malując, pisząc i uwieczniając postacie na ścianach. |
32 | A rendszerhű és a kormányellenes csoportok közötti üzenetváltás a falakon is folyik, ahogy a graffitik módosítása, át- illetve lefestése is számos helyen, rámutatva, hogy mindkét fél ugyanazt a felületet használja fel. | Wiadomości pomiędzy ruchem popierającym i zwalczającym Assada przekazywano, poprawiano i zamalowywano wiele razy, co pokazuje, że obie frakcje żyją na tej samej przestrzeni. Source: The revolting Syrian Blog Graffiti autorstwa FSA w Damaszku, stolicy Syrii: „Przepraszamy za niedogoności… Umieramy za was”. |
33 | A Szabad Szíriai Hadsereg által készített graffiti Damaszkuszban. | Źródło: blog revolting Syrian |
34 | Forrás: The Revolting Syrian [en] | Graffiti za i przeciw syryjskiej rewolucji |
35 | A Happy Arab News Service blog beszámol róla [en], hogy egy Aszad-ellenes biztosítási ügynök üzletének falán is graffiti volt látható az Egyesült Államokban. | Serwis informacyjny Happy Arab poinformował [en], że graffiti w USA postrzegano jako zabezpieczenie przed ruchem skierowanym przeciwko Assadowi. |
36 | Egy nappal később egy rendszerhű újságíró a Facebookon osztott meg egy képet egy korábban a vezetés mellett kiálló személy tulajdonát képező Garden Grove-i utazási iroda falára festett, a rezsimet támogató graffitiről. | Dzień później dziennikarz popierający Assada wstawił na Facebook zdjęcie prorewolucyjnego graffiti na Garden Grove - biurze podróży należącym do amerykańskiego Syryjczyka, który popierał reżim. |
37 | A szíriai származású amerikaiakat Orange megyében megosztja a szíriai forradalom. | Amerykańscy Syryjczycy w Orange County mają podzielone opinie na temat syryjskiej rewolucji. |
38 | A Newport Beach-i konzulátus előtt ellenzéki és kormánybarát tüntetéseket egyaránt láttunk. | Widzieliśmy protesty przed syryjskim konsulatem w Newport Beach, niektóre przeciwko reżimowi, a inne, by go wesprzeć. |
39 | Az utóbbi időben ez a megosztottság Dél-Kaliforniában csak nőtt. | Ostatnio wzrósł też podział poglądowy w południowej Kalifornii. |
40 | Szíriában van egy mondás, amely így szól: „الحيطان دفاتر المجانين”, vagyis „A falak a bolondok füzetei”; azonban mostanság a szíriaiak a falakat a szabad véleménycsere felületeivé változtatják. | Istnieje syryjskie przysłowie, które brzmi: „الحيطان دفاتر المجانين”, czyli „Ściany to papier dla chorych ludzi”. Przeciwnie do tego, teraz Syryjczycy zmienili syryjskie ściany w pole do wymiany poglądów! |
41 | Most pedig következzen néhány graffiti Szíria városaiból: | Zostawiam was z zamalowanymi ścianami kilku syryjskich miast. |
42 | „Légy a forradalommal!” | Bądź z rewolucją. |
43 | Forrás: 29 Arabic Letters [en] | Źródło: 29 Arabic Letters Blog |
44 | Aszadot támogató falfirka. | Graffiti Assada. |
45 | Jelentése „Vagy Aszad, vagy felgyújtjuk az országot.” | Przetłumaczone: „(Przyłącz się do) Assada albo spalimy ten kraj”. |
46 | Forrás: The Revolting Syrian [en] | Źródło: The revolting Syrian Blog |
47 | Graffiti Damaszkuszban a Szabad Szíriai Hadsereg logójával, alatta „jövünk”, felette „közel van” (értsd: az elnök napjai meg vannak számlálva) feliratokkal. | Graffiti w Damaszku, Syrii, przedstawiające logo FSA (Free Syrian Army - Wolna Armia Syrii), pod którym napisano „nadchodzimy”. |
48 | Forrás: put a spell on you Tumblr oldala | Napis nad logo brzmi: „Coraz bliżej” (co znaczy: Bashar, twoje dni są policzone). |
49 | Kormányszimpatizánsok által átírt forradalmi falfirkák az Aleppói Tudományegyetem falain. | Źródło: put a spell on you, Tumblr. |
50 | Forrás: FREEDOM GRAFFiTi WEEK Syria [en/ar] Facebook-csoport | Rewolucyjne graffiti na murach Wydziału Nauk w Aleppo, zmieniające uprzednie napisy bandytów Assada. |
51 | Graffitis épp „Le Bassárral” feliratot fest, 2011 március. Forrás: Wikimedia Commons | Źródło: strona na facebooku FREEDOM GRAFFiTi WEEK Syria |
52 | Aszad-hívek falfirkája: „Vagy Aszad (vezeti az országot), vagy senki.” Alatta: „Innen menekültek Aszad katonái.” | Grafficiarz pisze: „Won z Basharem” w czasie syryjskiego powstania, marzec 2011 r. Zdjęcie z Wikimedia Commons. |
53 | Forrás: FreedomHouse Flickr oldala Aszad embereinek falfirkája: „Csak Bassár - a halálosztag.” | Graffiti bandytów Assada w Hamie: „Syrią rządzi Assad albo nikt”. |
54 | Forrás: FreedomHouse Flickr oldala | Źródło: FreedomHouse, Flickr |
55 | Aszad-ellenes graffiti, amely utal arra, hogy egy bizonyos személy az elnök ügynöke. | Graffiti bandytów Assada: „Tylko Bashar - Jesteśmy jak śmierć”. |
56 | Forrás: Sabry Khaled Flickr oldala | Źródło: FreedomHouse, Flickr |
57 | Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2013 tudósítás-sorozatunk része. | Graffiti sprzeciwu wobec Bashara Assada #Syria. Źródło: Sabry Khaled on Flickr |