# | hun | pol |
---|
1 | Bahrein: Hatalmas tüntetés a rezsim ellen | Bahrajn: Wielki przemarsz przeciwko reżimowi |
2 | Ez a bejegyzés a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része. | Ten post jest częścią naszego specjalnego reportażu Protesty w Bahrajnie 2011. |
3 | „Le, Hamaddal, le Hamaddal!” - skandálta több tízezer ember Bahrein királya, Hamad ellen, miközben elfoglalták Bahrein egyik fő országútját a bahreini forradalom jelképévé vált Gyöngy tér [en] közelében. | |
4 | Ez az óriási felvonulás a Budaiya országúton 2012. március 9-én, pénteken újraélesztette az emberek követeléseit a bahreini rezsim zsarnoksága ellen. | “Koniec , koniec z Hamadem” intonowały dziesiątki ludzi preciwko królowi Bahrajnu -Hamadzie, zajmując jedną z głównych autostrad blisko Placu Perłowego [en] - symbolu bahrajńskiej rewolucji. |
5 | Egy a bahreini király által megbízott tényfeltáró küldöttség, a Bahreini Független Vizsgálóbizottság, melynek az a feladata, hogy utánajárjon annak, hogy mi történt a bahreini tüntetések első két hónapja alatt, összefüggésbe hozta a rendszert a polgárok meggyilkolásával és letartóztatásával, a korrupcióval, elnyomással és diszkriminációval. [PDF - en] | Ten ogromny przemarsz zorganizowany w piątek 9 marca 2012 przez autostradę Budaiya jest wznowieniem skarg przeciwko tyranii bahrajńskiego reżimu, który zaangażowany był w zabójstwa, aresztowania, korupcję, prześladowania i dyskriminacje obywateli, według ustaleń misji - o nazwie Niezależna Komisja Śledcza - zleconej przez króla Bahrajnu w celu ustalenia wydarzeń podczas pierwszych dwóch miesięcy protestów w Bahrajnie. |
6 | Tavaly, 2011 márciusában a Félsziget Pajzserő [en] csapatai behatoltak Bahreinbe Szaúd-Arábia vezetésével, hogy leverjék a tüntetőket és statáriumot vezessenek be, ami végül prominens ellenzéki vezetők letartóztatásához is vezetett. Többségüket katonai eljárás alá helyezték és életfogytiglanra ítélték, köztük a jogvédő Abdulhadi Khawajával [en]. | W marcu 2011 roku, jednostki Siły Tarczy Półwyspu [en] dyrygowane przez Arabię Saudyjską wkroczyły do Bahrajnu, by stłumić protesty oraz wprowadzić stan wojenny doprowadzając do aresztwania ważnych osobistości należących do opozycji, między innymi obrońcę praw człowieka Adbulhadiego Khawaja. |
7 | Távollétében Ali Abdulimam [en] bloggert is elítélték 15 év börtönre. | Bloger Ali Abduliman został skazany na 15 lat więzienia. |
8 | Eddig több mint 70 embert öltek meg a felkelés óta - lelőtték, halálra kínozták, autóval ütötték el őket [en], vagy megfulladtak a könnygáz túlzott használatától. | Dotychczas, ponad 70 osób zostało zabitych, torturowanych do śmierci, przejechanych przez samochody, czy też uduszonych z racji nadużycia gazu łzawiacego. |
9 | A mód, ahogyan a rezsim folyamatosan figyelmen kívül hagyja a tüntetők követeléseit és a nemzetközi felhívásokat a foglyok szabadon engedésére és a reformok elkezdésére, arra ösztönözte a tüntetőket, hogy tovább demonstráljanak és felszólaljanak a közösségi médián keresztül. | Sposób, w jaki reżim nieustannie ignoruje postulaty demonstrantów oraz ogólnoświatowe wezwania o uwolnienie więniów i rozpoczęcie reform sprawiły, iż protestujący nie zaprzestają manifestowania i nagłaśniania [wydarzeń] poprzez media społecznościowe. |
10 | A bahreini aktivista, Maryam Al-Khawaja [en] ezt a képet posztolta a pénteki menetről: | Bahrajńska aktywistka Maryam Al-Khawaja umieściła zdjęcie z piątkowego przemarszu: |
11 | @MARYAMALKHAWAJA képe | Zdjęcie : @MARYAMALKHAWAJA |
12 | @DominicKavakeb Twitter felhasználó ezt a képet tette közzé két öreg bahreini férfiről, akik részt vettek a meneten: | Użytkownik Twittera @DominicKavakeb umieścił poniższe zdjęcie przestawiające dwóch starszych panów biorących udział w przemarszu: |
13 | Ezt a képet @DominicKavakeb posztolta | Zdjęcie umieszczone przez @DominicKavakeb |
14 | Ezt a videót a menetről pedig bilad14feb YouTube felhasználó rakta fel ezzel a szöveggel: „Bahreini ellenzéki felvonulás (Itt vagyunk, Bahrein!) 2012. március 9-én.” | Użytkownik You Tube'a bilad14feb umieścił też poniższe wideo z przemarszu komentując “Marsz bahrajńskiej opozycji (Jesteśmy tutaj, Bahrajn) 9 marca 2012.” |
15 | A videón tüntetők nagy tömegei láthatóak: | Film ten przedstawia ogromną liczbę protestujących : |
16 | Mohammed Ashoor így kommentálta a meneten résztvevő emberek számát: | Mohammed Ashoor komentuje liczbę osób biorących udział w przemarszu, stwierdzając : |
17 | @MohmdAshoor: Soha nem kedveltem a számháborút, csak azt tudom, hogy ez volt a legnagyobb felvonulás, amin valaha részt vettem. | @MohmdAshoor: I never liked the numbers game, all I know is that it was the biggest march I've been to |
18 | Al Dawar pedig ezt a fényképet twittelte, melyen egy hatalmas, a királlyal való párbeszéd elleni transzparenst cipelő tüntetők láthatók. | @MohmdAshoor : Nigdy nie lubiłem gier liczbowych, jedyne co wiem to , że jest to największy przemarsz na jakim byłem |
19 | A transzparensen, amely a fénykép közepén látható, ez olvasható: „Nincs párbeszéd a gyilkosokkal!” | W między czasie Al Dawar zamieścił na Twitterze ponższe zdjęcie przedstawiające protestujących wznoszących ogromny sztandar przeciw dialogowi z królem. |
20 | Ezt a képet @al_dawar14 posztolta | Sztandar w centrum zdjęcia głosi : “Nie” dialogowi z mordercami. Zdjęcie umieszczone przez @al_dawar14 |
21 | Egy másik képen, amit @reemashallan, egy ügyvéd rakott fel a Twittere, a szektarianizmus elleni szlogen látható: „Testvérek vagyunk, síiták és szunniták, nem adjuk el ezt az országot!” | Kolejne zdjęcie umieszczone na Twitterze przez prawnika @reemashallan przedstawia slogan przeciwko sekciarstwu. “Jesteśmy braćmi, Szyici i Sunnicy, nie sprzedamy naszego kraju”: |
22 | Ezt a képet @reemashallan posztolta | Zdjęcia umieszczone przez @reemashallan |
23 | A Nemzeti Demokratikus Akció Társaság (Waad) pedig ezt a képet tette közzé a menetről, a Waad bebörtönzött főtitkárának, Ibrahim Shareefnek a szabadon engedését követelve. | Towarzystwo Akcji Narodowo-Demokratycznej (Waad) umieściło poniższe zdjęcie z przemarszu domagając się uwolnienia sekretarza generalnego Waad'u - Ibrahima Shareefa, któremu -jak również innym leaderom opozycji- został przyznany wyrok przez sąd militarny: |
24 | Ő is azon ellenzéki vezetők között volt, akiket hadbíróság által ítéltek el: | Zdjęcie umieszczone przez @Waad_bh W trakcie trwania przemarszu, wiadomości donoszące o śmierci kolejnego protestującego zostały rozpowszechnione w sieci. |
25 | Ezt a képet @Waad_bh posztolta | Aktywista praw czlowieka, Said Yousif umieścił post na Twitterze: |
26 | A menet során egy újabb tüntető halálának híre terjedt a Twitteren. Said Yousif emberi jogi aktivista twittelte a következőt: | @SAIDYOUSIF: #Bahrajn Fadhel merza the young man from Duraz who was shot in the head with a gas canister when he was peacfuly protesting just passed away |
27 | @SAIDYOUSIF: #Bahrain Fadhel Merza, a durazi fiatalember, akit egy könnygázgránáttal fejbelőttek, miközben békésen tüntetett, épp most hunyt el. | @SAIDYOUSIF: #Bahrajn Fadhel - młody człowiek z Durazu, który został postrzelony w głowę puszką z gazem pacyfistycznie protestując, właśnie umarł |
28 | A következő nap, szombaton, tömegek mentek el a 21 éves tüntető temetésére. | Następnego dnia, w sobotę,tłumy ludzi zebrały się na pogrzebie dwudziestojednoletniego protestującego: |
29 | Zainab Al Khawajah, aki Angry Arabiya néven twittel, ott volt a gyászmeneten és a Twitteren írt megfigyeléseiről: | Zainab Al Khawajah, która umieszcza post jako Angry Arabiya, wzięła udział w marszu pogrzebowy i umieściła swoje obserwacje na Twitterze. |
30 | @angryarabiya: Fadel testét viszik, miközben azt kiabálják: „Le, le veled, Hamad!” Ezt a képet @angryarabiya posztolta | @angryarabiya: Fadels body being carried by the martyrs as they shout “down down Hamad!!” |
31 | Más Twitter felhasználók, mint például Mohammed Ashoor is ott voltak. | @angryarabiya: Ciało Fadela jest niesione przez mięczenników wykrzykujących “precz, precz z Hamadem” |
32 | Ashoor ezt a képet osztotta meg a temetésről: | Zdjęcie umieszczone przez @angryarabiya |
33 | @MohmdAshoor: Épp tart Durazban a temetése a 21 éves #Fadhel-nek, akit fejbelőttek egy könnygázgránáttal. | Inni użytkownicy Twittera,jak na przykład Mohammed Ashoor, również się tam znaleźli. |
34 | Ezt a képet @MohmdAshoor posztolta | Ashoor udostępnia nastepujące zdjęcie z pogrzebu: |
35 | Ez a bejegyzés a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része. | @MohmdAshoor: pogrzeb w Duraz własnie teraz 21 -letniego #fadhel, który został uderzony prosto w głowę puszką gazową Zdjęcie umieszczone przez @MohmdAshoor |