Sentence alignment for gv-hun-20121109-5476.xml (html) - gv-pol-20121113-17000.xml (html)

#hunpol
1Amerikai dróncsapás Jemen ellen egy nappal Obama győzelme utánAmerykańskie samoloty atakują Jemen dzień po zwycięstwie Obamy
2Kevesebb, mint 24 órával Obama elnök újraválasztása után Jement egy dróncsapás érte.W ciągu mniej niż 24 godzin od zwycięstwa prezydenta Obamy w wyborach, pojawiły się informacje o kolejnym ataku lotniczym na Jemen.
3A támadás al-Sarin falu ellen történt Sanhanban és megölte Adnan al-Qadni, Rabeaa Lahib és Radwan al-Hasdhi személyeket, illetve megsebesített másokat, beleértve egy kisfiút is.Atak nastąpił w wiosce al-Sarin w Sanhan i zginęli w nim Adnan al-Qadhi, Rabeaa Lahib i Radwan al-Hashdhi, inni zostali ranni, w tym dziecko.
4Ugyanakkor ez a csapás különbözik a korábbiaktól, mivel Sanhan csak 40 km-re fekszik a fővárostól, Szanaatól, illetve ez a szülőfaluja a korábbi elnöknek, Ali Abdullah Szalehnak is.Jednak ten atak różni się od poprzednich, ponieważ Sanhan znajduje się w odległości mniejszej niż 40 km od Sany, stolicy Jemenu, i jest wioską rodzinną byłego prezydenta Ali'ego Abdulla Saleh'a.
5Számos jemeni internetező megriadt és megdöbbent.Wielu jemeńskich internautów jest zaniepokojonych i przerażonych.
6Az alábbiakban néhányuk reakciója olvasható:Poniżej znajdują się niektóre z ich wpisów:
7Ibrahim Mothana jemeni aktivista a következőt twittelte:Jemeński działacz Ibrahim Mothana napisał na Twitterze:
8@imothanaYemen: A mai nap dróntámadás érte Sanhant Szanaa közigazgatási körzetében, mely így ezidáig a fővároshoz legközelebb történt támadás.@imothanaYemen: Żaden z poprzednich ataków dronów nie był przeprowadzony tak blisko stolicy jak dzisiejszy w Sanhanie, prowincja Sana.
9#Yemen#Jemen
10@imothanaYemen: Google Maps: A távolság al-Sirin faluja, Sanhan és a főváros központja között csak 37 km. https://maps.google.com/maps?saddr=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A7%D8%A1%E2%80%8E,+Amanat+Al+Asimah,+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86&daddr=%2B15%C2%B0+6'+50.@imothanaYemen: Mapa Google: Odległość pomiędzy wioską al-Sirin w Sanhan a sercem jemeńskiej stolicy wynosi zaledwie 37 kilometrów https://maps.google.com/maps?saddr=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A7%D8%A1%E2%80%8E,+Amanat+Al+Asimah,+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86&daddr=%2B15%C2%B0+6'+50.
1176%22,+%2B44%C2%B0+21'+51.76%22,+%2B44%C2%B0+21'+51.
1282%22&hl=en&ie=UTF8&sll=15.23384,44.286575&sspn=0.82%22&hl=en&ie=UTF8&sll=15.23384,44.286575&sspn=0.
13359746,0.676346&geocode=Fd1A6gAdYI2iAikx94RG1dsDFjFzrIIUepVrpA%3BFXSf5gAdavKkAg&mra=ls&t=m&z=11 …359746,0.676346&geocode=Fd1A6gAdYI2iAikx94RG1dsDFjFzrIIUepVrpA%3BFXSf5gAdavKkAg&mra=ls&t=m&z=11…
14A Google Maps ábrája a Sanhan és a főváros, Szanaa közötti kis távolságot mutatja.Zrzut ekranu Mapy Google ukazujący niewielką odległość pomiędzy Sanhanem a stolicą
15@imothanaYemen: Dróntámadás egy „Nobel békedíjas” „titkos háborújában”!@imothanaYemen: Ataki lotnicze w „Tajnej Wojnie” „Laureata pokojowej nagrody Nobla”!
16Az élet ennél szürreálisabb már nem is lehetne!Życie nie może być już bardziej surrealistyczne #Yemen
17#Yemen Adam Banron, egy Jemenben élő szabadúszó újságíró a következőt twittelte:Adam Banron, niezależny dziennikarz przebywający w Jemenie, napisał na Twiterze:
18@adammbaron: Nem nehéz észrevenni, hogy 24 órán belül Obama újraválasztása után a feltételezett amerikai csapás egy üzenet… hacsak nem egy provokáció. #Yemen@adammbaron: nadejście > 24 godziny po ponownym zwycięstwie Obamy w wyborach, nietrudno odczytać atak, prawdopodobnie amerykański, na Sanhan jako wiadomość… jeśli nie prowokację #jemen
19Gregory Johnsen, a hamarosan megjelenő „The Last Refuge: Yemen al-Qaeda and America's War in Arabia” [Az utolsó menedék: A jemeni al-Kaida és Amerika háborúja a Közel-Keleten] könyv szerzője az alábbiakat írta:Gregory Johnsen, autor mającej sie wkrótce ukazać książki „The Last Refuge: Yemen al-Qaeda and America's War in Arabia”, napisał na Twitterze:
20@gregorydjohnsen: Ha a mai támadás valóban egy amerikai csapás volt, egy fontos kérdést kell feltenni: Adnan al-Qadhi egy olyan személynek számított, aki aktívan készült egy Egyesült Államok elleni összeesküvésre?@gregorydjohnsen: Jeśli dzisiejszy atak był rzeczywiście amerykańskim, to trzeba postawić ważne pytanie: czy Adnana al-Qadhi'ego uważano za aktywnie konspirującego przeciwko Stanom Zjednoczonym?
21Hozzátette:Dodał:
22@gregorydjohnsen: Egy NYT cikk azt kérdezi, hogy „Obama újragondolja-e majd kormánya álláspontját a drónok bevetésével kapcsolatban”. #Yemen ma azt mutatta, hogy nem. http://nyti.ms/VTrh2e@gregorydjohnsen: artykuł New York Times pyta czy Obama „przemyśli zależność swojej administracji od ataków dronów” #Yemen today proponuje http://nyti.ms/VTrh2e
23Johnsen blogjában [en] (Waq a Waq) a legfrissebb bejegyzés, az „Adnan al-Qadhi és a rákövetkező nap” az alábbiakra mutat rá:W „Adnan al-Qadhi and the Day After”, ostatnim poście na swoim blogu (Waq al Waq) Johnsen pisze:
24Ez fontos.To jest ważne.
25Az Egyesült Államok (legjobb becslésem szerint) 37-50 támadást hajtott végre, amivel 10-15 embert próbáltak megölni.Stany Zjednoczone, według moich obliczeń, przeprowadziły od 37 do 50 ataków lotniczych w tym roku celem zabicia 10-15 osób.
26Sokan ezek közül még mindig életben vannak (lásd: Nasir al-Wihayshi, Said al-Shihri, Qasim al-Raymi, Ibrahim Asiri és mások), de közben jemeni polgárok halnak meg.Wielu z tych 10-15 ludzi wciąż żyje (zobacz: Nasir al-Wihayshi, Said al-Shihri, Qasim al-Raymi, Ibrahim Asiri itd. ), a ludzie wciąż giną w Jemenie.
27A választások eredményének kihirdetése előtt Remi Kanazi, egy palesztin aktivista és költő az alábbit twittelte:Przed wynikami wyborów w Stanach Zjednoczonych, palestyński działacz i poeta Remi Kanazi napisał na Twitterze:
28@Remroum: Barack Obamának hívnak és helyeslem ezt a bombázást.@Remroum: Nazywam się Barack Obama i popieram bombardowanie.
29#Afghanistan #Pakistan #Yemen #Election2012#Afganistan #Pakistan #Jemen #Election2012
30Afrah Nasser jemeni blogger a következő szarkasztikus twittet írta:Jemeński blogger Afrah Nasser napisał sarkastycznie na Twitterze:
31@Afrahnasser:”Yes We Can #Drone!”@Afrahnasser:„Tak możemy atakować z #dronów!”
32#Obama #Yemen #Somalia #Pakistan#Obama #Jemen #Somalia #Pakistan
33Mindazonáltal sok arab netező (és nem csak jemeniek) megnyugodott, hogy nem Mitt Romney nyerte a választásokat, mivel sokan úgy vélik, hogy ő sokkal agresszívabban vezényelte volna a terrorellenes háborút.Niemniej jednak, wielu arabskich internautów, nie tylko Jemeńczyków, poczuło ulgę, iż wyborów nie wygrał Mitt Romney, gdyż wierzy się, że byłby on jeszcze bardziej agresywny w „wojnie z terroryzmem”.
34Ugyanakkor ezzel a csapással Obama tisztán olvasható üzenetet küldött, hogy a politikája nem változik Jemennel kapcsolatban.Po ostatnim ataku wydaje się, iż Obama wysyła jasną wiadomość, że jego polityka w Jemenie się nie zmieni.
35Meddig bírja Jemen még elviselni a dróntámadásokat?Jednak, jak długo jeszcze Jemen może znosić ataki lotnicze?
36Wedad Abood az alábbit twittelte:Wedad Abood napisał na Twitterze:
37@WedadAbood: @BarackObama újabb négy éve négy évnyi dróntámadást jelent, melyben ártatlan embereket, köztük nőket és gyerekeket is megölnek. #NoDrones #Yemen@WedadAbood: @BarackObama 4 lata kolejnych#ataków dronów zabijających niewinnych ludzi, w tym kobiety i dzieci #NoDrones #Jemen