# | hun | pol |
---|
1 | Egyesült Államok: „Én vagyok Trayvon Martin!” | Stany Zjednoczone: “Nazywam się Trayvon Martin” |
2 | Az eredeti írás március 24-én jelent meg. 2012. február 26-án George Zimmerman, egy „önkéntes civil polgárőr” Sanfordban (Florida, Egyesült Államok) lelőtte és megölte a 17 éves Trayvon Martint, aki épp egy boltból jött ki, ahol édességet vásárolt. | 26 lutego 2012 George Zimmerman, wolontariusz ‘Ochotniczej Straży Dzielnicowej' w Sanford na Florydzie postrzelił śmiertelnie 17-letniego Trayvona Martina, gdy ten wychodził ze sklepu, gdzie właśnie kupił słodycze. |
3 | George Zimmerman beismerte a rendőrségnek, hogy mellbe lőtte Trayvont. | George Zimmerman przyznał się przed policją, że postrzelił Trayvvona w klatkę piersiową. |
4 | A 911-es (segélyhívó szám) telefonbeszélgetés hangfelvétele szerint [en], melyet közzétettek, George Zimmerman értesítette a rendőrséget, hogy egy „gyanús személy”, Trayvon Martin, egy 17 éves fekete fiatal jön ki épp a boltból. | Zgodnie z nagraniem rozmowy telefonicznej z numeru 911 [ang. ] opublikowanej w zeszłą piątkową noc, George Zimmerman zawiadomił policję, że “podejrzany osobnik”, Trayvon Martin, czarnoskóry 17 -letni chłopak, wychodzi ze sklepu. |
5 | A 911-es vonal kezelője azt állította, megmondták George Zimmermannak, hogy ne kövesse a fiatalembert [en]. | Operator numeru 911 twierdzi, że poinstruował Georg'a Zimmermana, by ten nie podejmował żadnych działań [ang]. |
6 | „Én vagyok Trayvon Martin” - gyerekek a Trayvon Martin Meneten, Gilbert King Elisa fotója a Flickr-en engedély: CC-BY | "Nazywam się Trayvon Martin" - dzieci na Marszu Trayvona Martin, zdjęcie autorstwa Gilbert King Elisa z Flickr na licencji -CC -BY |
7 | Az amerikai állampolgárok és az internetező közösség felháborodása az esemény miatt folyamatosan növekszik, és Sanfordban, ahol a gyilkosság történt, még mindig címlapsztori az incidens. | Oburzenie obywateli amerykańskich i internautów w związku z tym zajściem wciąż rośnie i zapełnia pierwsze strony gazet w Sanford, gdzie morderstwo miało miejsce. |
8 | A rendőrségi egység, amely mostanáig felelős volt az eljárásért, nem tudott semmilyen hivatalos vádemelést felhozni George Zimmerman ellen, akinek a tettét sokan rasszista bűncselekménynek tartják. | Jednostka policji zajmująca się tą sprawą, nie była jak dotychczas w stanie postawić formalnych zarzutów przeciwko George'owi Zimmermann, którego czyn uważany jest przez wielu za akt rasizmu. |
9 | Gareth Bryant [en] így kommentált a blogján: | Gareth Bryant [ang. ] komentuje na swoim blogu: |
10 | Miért van a fekete férfi mindig a veszélyeztetett fajok listáján? | Dlaczego czarny człowiek jest zawsze na liście gatunków na wymarciu? |
11 | Olyan, mintha ez lenne a sorsom, hogy örökre áldozat legyek ebben a mátrixban. | Wydaje się, że to moje przeznaczenie, na zawsze być ofiarą w tym matriksie. |
12 | jrcm. | jrcm. |
13 | t [fr] ezt írja: | t [fr. ] pisze: |
14 | A tökéletes kombináció: „Egy lőfegyver és egy fekete férfi” - igen, ez rasszizmus a javából!!! | Idealna kombincja: “Broń palna i czarnoskóry” - rasizm w najlepszym wydaniu!!! |
15 | | A obrona będzie wstawiać się za “prawami obywatelskimi w celu użycia broni palnej w obronie własnej.” |
16 | A védelem meg állítólag az „önvédelmi fegyverhasználat jogára” hivatkozik. | Społeczność internetowa zareagowała następującą formułą: biały człowiek> hiszpańskojęzyczny człowiek > czarnoskóry człowiek. |
17 | A közösségi média ezzel a képlettel reagált: fehér ember > spanyol ember > fekete ember. | Skojarzenie z rasizmem jest w tym przypadku faktycznie ewidentne. |
18 | Ebben az esetben tényleg egyértelmű a rasszista konnotáció. | Mimo, iż amerykański Departament Sprawiedliwości i FBI zainicjowały dochodzenie [ang. |
19 | Bár az Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériuma és az FBI vizsgálatot kezdeményezett [en] a Trayvon Martin meggyilkolását körülvevő „tények és körülmények” felderítésére, az internetes közösség folytatja az amerikai kormányra gyakorolt nyomást, hogy igazságot tegyenek. | ] w sprawie “faktów i okoliczności” wokół morderstwa Trayvona Martina, społeczność internetowa nadal naciska na rząd USA, by uczynił zadość sprawiedliwości. Do najbardziej trafnych komentarzy należą: |
20 | „Szerető emlékben. | "Ku pamięci. |
21 | Trayvon Martin 1995 - 2012” greendoula-tól a Flickr-en, CC-engedély | Trayvon Martin 1995-2012" autorstwa greendoula na Flickr, na licencji CC-license-by-ND Tericruz [ang. |
22 | | ] pisze w sekcji komentarzy The Huffington Post (od czasu publikacji pod artykułem opublikowanych zostało tysiące komentarzy): |
23 | Hallani lehet, hogy a fiú az életéért kiabál a 911-es hívások hátterében. | W tle nagrania 911 słychać krzyki chłopca błagającego o życie. |
24 | Sírtam, mert nem tudtam mást tenni, mint a fiamra gondolni ebben a helyzetben, tudni, hogy meg fog halni és nincs ott senki, aki segíthetne neki. | Rozpłakałem się, bo jedyne o czym mogłem myśleć, to mój syn w tej samej sytuacji, wiedzący o tym, że za chwilę umrze, a wokół nie ma nikogo, kto mógłby mu pomóc. |
25 | Isten áldja a lelkét és a családját. | Niech Bóg błogosławi jego i jego rodzinę. |
26 | Claudial [en] hozzáteszi: | Claudial [ang. ] dodaje: |
27 | A törvény Floridában úgy hangzik, mintha bárkit fedezne, aki gyilkosságot akar elkövetni, feltéve, ha nincsenek tanúk. | Prawo na Florydzie wydaje się być przykrywką dla każdego, kto chce popełnić morderstwo, zakładając, że nie ma świadków. |
28 | Ha Floridában élnék, nagyon félnék. | Jeśli mieszkałbym na Florydzie, żyłbym w wielkim strachu. |
29 | A fegyvertörvények ebben az országban teljesen abszurdak. | Ustawy o posiadaniu broni w tym kraju są kompletnie wywrócone do góry nogami. |
30 | MrScorpio [en] létrehozott egy beszélgetéstémát a DemocraticUnderground.com-on [en] és azóta az internetes közösség elárasztotta az oldalt a reakcióival, személyes vallomásokkal és emlékekkel a fehérek általi rossz bánásmódról az Egyesült Államokban. | MrScorpio rozpoczął temat na DemocraticUnderground.com [ang. ] i od tego czasu internauci zalewają stronę reakcjami, osobistymi świadectwami i wspomnieniami złego traktowania przez białych w Stanach Zjednoczonych. |
31 | A Change.org oldalon több mint 1 millió ember írta alá azt a petíciót [en], amit az amerikai főügyésznek és másoknak címeztek, hogy elérjek, hogy az ügyben igazságot tegyenek. | Na Change.org ponad milion osób podpisało petycję [ang. ] do Prokuratora Generalnego USA i innych, by dopilnować, że sprawiedliwości stanie się zadość. |
32 | A Twittert is elárasztották az esetről szóló hozzászólások. | Twitter zalany został komentarzami. |
33 | A floridai tüntetés képei elérhetőek, ha követjük ezt a hashtaget: #Trayvon. | Zdjęcia z demonstracji na Florydzie są dostępne pod następującym hashtagiem: #Trayvon. |
34 | @Black Voices: | @Black Voices [ang. ]: |
35 | A városházánál lakosok és aktivisták százai követelik George Zimmerman letartóztatását a Trayvon Martin ügyben: #trayvon | W ratuszu setki mieszkańców i aktywistów wzywają do aresztowania [Georgea Zimmermana] w związku ze sprawą Trayvona Martina: #trayvon |
36 | @YsanneBueno szóvá teszi a faji kérdést: | @YsanneBueno [ang. ] porusza kwestię rasizmu: |
37 | @MUTHAKNOWS Ha Trayvon fehér fiú lett volna és Zimmermann fekete férfi, vajon hogy zajlott volna ez az egész? | @MUTHAKNOWS Gdyby Trayvon był białym chłopakiem a Zimmerman był czarny, ciekawe jakby to wszystko wyglądało? |
38 | #TrueStory | #TrueStory |
39 | @OmariShakirXo felkéri a globális közösséget, hogy fogjanak össze Trayvon emlékére: | @OmariShakirXo [ang. ] apeluje do globalnej społeczności, by zjednoczyła się w pamięci dla Trayvona: |
40 | Mindenki, aki Konyt akarta letartóztatni, kérlek, osszátok meg szomorúságotokat a Trayvon-ügy miatt. | Wszyscy, którzy chcieli aresztować Kony'ego, proszę podzielcie się smutkiem z powodu sprawy Trayvona. |
41 | Nem hiszem, hogy ez túl nagy kérés lenne… | Naprawdę nie wydaje mi się, że proszę o zbyt wiele… |
42 | Sokan tüntetnek az „Állj helyt” [Stand Your Ground] törvény ellen, amely 2005 óta van hatályban Floridában és kibővíti a lakóhelyre érvényes automatikus önvédelmi zónát a közterületekre is. | Wielu demonstruje przeciwko prawu ”Stand Your Ground”, obowiązującemu na Florydzie od 2005 roku, które rozszerza prawo do samoobrony na prywatnym terenie o większość miejsc publicznych. |
43 | Egy ilyen törvény megszünteti az angolszász jog azon elképzelését, mely szerint „vissza kell vonulni”, ha az otthonán kívül veszélyes helyzetbe kerül az ember. | Prawo to eliminuje koncept z angielskiego prawa, według którego należy wycofać się w obliczu zagrożenia występującego poza własnym domem. |
44 | Ezen apróság nélkül egy amerikai polgár, akinél fegyver van, nem köteles visszavonulni, ha veszéllyel szembesül. | Bez tego niuansu amerykański obywatel, który jest w posiadaniu broni nie musi wycofać się, jeśli jest konfrontowany z niebezpieczną sytuacją. |
45 | @Karen Hunter twittelte: | @Karen Hunter [ang. ] tweetuje: |
46 | Valaki el tudná magyarázni, miért létezik ez az „Állj helyt”? | Czy ktoś mógłby mi proszę wytłumaczyć, dlaczego to prawo ”Stand Your Ground' w ogóle istnieje? |
47 | @Touré hozzátette: | @Touré [ang. |
48 | Az „Állj helyt” törvény nem írja elő, hogy „ha fenyegetve érzed magad egy fiatal fekete által, akkor egy puskával reagálhatsz”. | ] dodaje: Prawo ”Stand Your Ground” nie mówi, że “Jeśli czujesz się zagrożony przez młodego czarnoskórego chłopaka, masz prawo odpowiedzieć strzałem z broni palnej”. |
49 | Charles M. | Charles M. |
50 | Blow a The New York Times -ban [en] erre a következtetésre jut: | Blow konkluduje w New York Timesie [ang. ]: |
51 | Bár meg kell várni a Trayvon-gyilkosság összes kivizsgálásának az eredményeit, az egyértelmű, hogy ez egy tragédia. | Mimo, że musimy poczekać na rezultaty wszystkich dochodzeń w związku ze sprawą zabicia Trayvona, jest jasne, że mamy do czynienia z tragedią. |
52 | Ha semmilyen törvénysértést nem találnak az esetben, az még nagyobb tragédia lesz. | Jeśli okaże się, że z zajściem nie wiąże się żaden czyn bezprawny, będzie to tragedia o jeszcze większym wymiarze. |