Sentence alignment for gv-hun-20120607-3715.xml (html) - gv-pol-20120618-13150.xml (html)

#hunpol
1Kenya: Gyökeret ver a városi kertészkedésKenia: Ogrodnictwo miejskie zapuszcza korzenie
2Kenyai lakosok olyan technikákat sajátítanak el, melyekkel kis helyen élelmiszernövényeket tudnak termeszteni étkezésre vagy akár eladásra is.Mieszkańcy kenijskich miast uczą się rozmaitych metod uprawy roślin w celach zarówno konsumpcyjnych, jak i handlowych, w warunkach ograniczonej powierzchni uprawnej.
3Azoknak az embereknek, akiknek kevés jövedelmük van, vagy egyáltalán nincs jövedelmük, a városi kertészkedés megoldás lehet az élelmiszer egy részének biztosítására.Dla osób o niskich lub nawet zerowych zarobkach ogrodnictwo miejskie może stać się stabilnym źródłem żywności.
4Az alábbi videók bemutatják, hogy a kis hely és az erőforrások hiánya ellenére is lehet kis tárolókban elégséges mennyiségű fogyasztásra alkalmas növényt termeszteni.Poniższe filmy przedstawiają sposoby uprawy roślin w pojemnikach, na niewielkim obszarze i przy użyciu ograniczonych środków.
5A Mammut Film Production dokumentumfilmjében, a God save the greenben (Isten, mentsd meg a zöldet!)Ten krótki fragment pochodzi z filmu dokumentalnego Michele Mellary i Alessandra Rossiego God save the green („Boże, chroń Królową Zieleń”), produkcji Mammut Film Production.
6Michele Mellara és Alessandro Rossi segítségével megnézhetjük, hogyan működnek ezek a kis „zsákkertek”, melyekből a nairobi városi kertészek egy hattagú család számára elegendő zöldséget termelnek mindössze egy négyzetméteren:Przedstawia on sposób sadzenia roślin w workach, który poprzez uprawę pionową pozwala ogrodnikom w Nairobi na wyhodowanie na metrze kwadratowym ziemi wystarczającej ilości warzyw liściowych dla sześcioosobowej rodziny:
7A Be a Blessing Today blog szerzője megosztott néhány angol nyelvű videót, melyeken az általa használt különböző városi kertészkedési technikákat mutatja be kenyai kertjében.Użytkownik YouTube Be a Blessing Today zamieścił na stronie serię filmików uczących różnych technik rolnictwa miejskiego, które stosuje w swoim ogrodzie w Kenii.
8Az egyiken az előbb látott zsákos módszer továbbfejlesztett változatát láthatjuk, olyan ötletekkel, melyek megkönnyítik az öntözést.Jedną z nich jest wspomniana wcześniej metoda workowa, którą nieco ulepszył w celu ułatwienia podlewania:
9A Be a Blessing két másik módszerét is megosztja a netezőkkel, azt, hogyan kell a fal mentén ágyásokat létrehozni, és hogyan működik a lépcsőzetes gazdálkodás.Dwie inne ułatwiające rolnictwo techniki, których uczy Be a Blessing to uprawa na murach ogrodzeniowych oraz uprawa na konstrukcjach schodkowych.
10Mindkét módszer megemelt ágyásokkal használja ki a szabad tereket, így nem kell hajolgatni ültetéskor és szüreteléskor, valamint a lebetonozott területeken is lehetővé teszik a termelést.Obie metody umożliwiają zagospodarowanie powierzchni murowanych, a także uprawę na wzniesionych płaszczyznach, co pozwala na zbiory i sadzenie bez konieczności schylania się.
11Ezeken kívül a világ különféle pontjairól számos egyéb technikát bemutató videót osztottak meg a YouTube-on olyan emberek, akik szintén kis helyen termesztenek élelmiszernövényeket.Inni użytkownicy YouTube z różnych części świata również dzielą się na stronie użytecznymi metodami uprawy roślin na niewielkiej przestrzeni.
12Például az alábbi egy nagyon jó módszer arra, hogy mit kezdjünk a használt, üres műanyagflakonokkal, hogyan tudunk belőlük egy kicsi, függőlegesen elhelyezkedő kertet létrehozni.Oto świetny sposób użycia pustych butelek po wodzie do uprawy żywności w ogrodnictwie pionowym:
13Itt pedig azt láthatjuk, ahogy egy műanyag vizes palack aljából és tetejéből is növények nőnek.Tutaj rośliny rosną zarówno w górnej, jak i dolnej części pojemnika wykonanego z dużej butelki plastikowej:
14Ez a másik videó azt mutatja be, hogyan tudunk egy amúgy már használhatatlan gumiabroncsot is felhasználni a kertünkben:Następny film pokazuje, w jaki sposób można przerobić zużyte opony na pojemniki do ogrodu: