Sentence alignment for gv-hun-20110520-863.xml (html) - gv-pol-20110523-5862.xml (html)

#hunpol
1Uganda: Fényképek a „Sétálj munkába” kampányrólUganda: Protesty Walk to Work w obiektywie
2Ez a poszt az Uganda: Sétálj munkába tüntetések különkiadás része.Ten artykuł jest częścią naszej specjalnej relacji: Uganda: Protesty Walk to Work.
3Utcára vonultak az ugandaiak, hogy tüntessenek az egyre magasabb üzemanyag és élelmiszer árak, és a gyors infláció ellen.Ugandyjczycy wychodzą na ulicę, by protestować przeciwko wzrastającym cenom paliw, żywności i szybkiej inflacji w tak zwanych protestach Walk to Work [Spacer do pracy].
4A tüntetések a Sétálj munkába [en] kampány keretében zajlanak, amelyet egy csoport áprilisban letartóztatott ellenzéki vezetőről neveztek el, akik gyalog mentek a munkába, kifejezve szolidaritásukat azokkal, akik nem engedhetik meg maguknak, hogy tömegközlekedést vegyenek igénybe.Protesty swoją nazwę zawdzięczają garstce liderów opozycji, którzy zostali aresztowani w kwietniu, gdy w ramach solidarności chodzili pieszo do pracy z tymi, których nie stać już na korzystanie ze środków publicznego transportu.
5A rendőrség rózsaszín festéket, könnygázt és éles lőszert használt a tüntetők ellen.Przeciwko protestującym policja używa różowej farby, gazu łzawiącego i ostrej amunicji.
6A sétálj munkába kampány történetét most fotókon keresztül mutatjuk be.Tutaj znajdziecie historię protestów zilustrowaną za pomocą zdjęć. Dlaczego Kenijczycy i Tańczycy nie protestują?
7Ez az oka annak, hogy a régióban csak Ugandában tüntettek az élelmiszer árak ellen.To dlatego w całym regionie tylko Ugandyjczycy protestują przeciwko cenom żywności. Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @mugumya.
8A fényképet @mugumya Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.Dziennikarze nie mogą czuć się bezpiecznie:
9Micheal Kakumirizi újságíró az ugandai biztonsági erők célpontjává vált, amikor a #sétáljmunkába tüntetésről tudósított.Dziennikarz Micheal Kakumirizi stał się ofiarą Ugandyjskich Sił Bezpieczeństwa podczas gdy relacjonował protest #walk2work. Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @no_dictatorship.
10A fényképet @no_dictatorship Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.Spacer do pracy, a potem ucieczka, aby ratować życie:
11Bevetésen az ugandai rendőrség.Ugandyjska policja w akcji.
12A fényképet @no_dictatorship Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @no_dictatorship.
13Az ugandai hadsereg ugandaiakat üldöz.Czy obywatele stali się dziką zwierzyną?:
14A fényképet @no_dictatorship Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.Ugandyjskie wojsko poluje na Ugandyjczyków. Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @no_dictatorship.
15Makerere területi tanácsadója, Bernard Luyiga a Makerere Egyetem előtt éhségsztrájkba kezdett, tiltakozva a rendőrségi brutalitás ellen.Strajk głodowy w słusznym celu: Radny regionu Makerere, Bernard Luyiga, rozpoczął strajk głodowy w proteście przeciwko brutalności policji.
16A fotót @pjkanywa Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.Rozbił obóz obok Uniwersytetu. Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @pjkanywa.
17Ugandai nők kérik a rendőrségtől, hogy tartsák tiszteletben a nők testét a letartóztatások során.Kobiety zasługują na szacunek: Ugandyjskie kobiety napominają policję, by respektowała ciała kobiet podczas aresztowań.
18A fotót @vote4africa Twitter-felhasználó engedélyével közöljük.Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @vote4africa.
19Będę tu nocował, dopóki policja nie zacznie szanować praw człowieka, mówi Makerere, radny regionu:
20Éhségsztrájk a rendőrség brutalitása ellen.Strajk głodowy przeciwko brutalności policji.
21A fotót @pjkanywa Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @pjkanywa.
22A Kampalában a rendőrség feltartóztatta a békés tüntetőket.Policja nie uznaje swobody przemieszczania się: Policja w Kampali blokuje pokojowych demonstrantów.
23A fotót @vote4africa Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.Zdjęcie dzięki uprzejmości użytkownika serwisu Twitter @vote4africa.
24Az ugandai rendőrség túlzott erőszakot alkalmazott a Sétálj munkába tüntetésen résztvevőkkel szemben.Ugandyjska policja używa nieumiarkowanej siły przeciwko obywatelom biorącym udział w protestach walk to work.
25De aztán kik mentek gyalog munkába?Lecz zgadnij tylko, kto taki przyłapany został na pokonywaniu drogi do pracy pieszo …
26@elijahbee írja: találjátok ki, kiket láttam ma munkába sétálni?@elijahbee pisze: zgadnij tylko, kogo widziałam dziś rano idącego pieszo do pracy
27Összegzésképpen olvasd el Echwalu Amikor a kamerák hazudtak az országnak [en] című írását.Na koniec polecam lekturę artykułu autorstwa Echwalu zatytyłowanego “When Cameras Lied to the Country.”
28Ez a poszt az Uganda: Sétálj munkába tüntetések különkiadás része.Ten artykuł jest częścią naszej specjalnej relacji Uganda: Protesy Walk to Work.