Sentence alignment for gv-hun-20131121-6714.xml (html) - gv-pol-20131120-20576.xml (html)

#hunpol
1Abortusz és szexuális elnyomás EgyiptombanO aborcji i kontolowaniu seksu w Egipcie
2Egy Hala/Cleo álnéven író [női] blogger arra a fájdalmas tapasztalatra tekint vissza Abortusz és szexuális elnyomás [en] című blogbejegyzésében, melyet Egyiptomban abortuszon áteső barátnőjének támogatása során kellett átélnie.W tekście zatytułowanym Seks, aborcja i kontrola [en], anonimowa blogerka Hala/Cleo dzieli się refleksją na temat swoich bolesnych doświadczń podczas wspierania przyjaciółki, która poddała się aborcji w Egipcie.
3A következőt írja:Na swoim blogu pisze:
4Egyiptomban van abortusz.Aborcja ma miejsce w Egipcie.
5Az választás szabadságát ellenző, mellkasukat döngető vallási vezetők és politikusok kevés befolyást gyakorolnak azon nők elhatározására, akik a terhesség megszakítása mellett döntöttek.Anty-aborcyjni, uderzający się w piersi przywódcy religijni, wysocy urzędnicy prasa i politycy mają mały wpływ na decyzje kobiet na temat przerywania ciąży.
6Ha egyszer a döntés megszületett, a nők meg fogják találni a módját, hogy meg is valósuljon.Kiedy kobieta taką decyzję podjęła, znajdzie sposób by ją zrealizować.
7Ismét kijelentem tehát: Egyiptomban van abortusz.Powtarzam więc: aborcja ma miejsce w Egipcie.
8E valóság ellenére az abortusz illegális, ami semmi másra nem szolgál, mint a nők egészségének veszélyeztetésére.Pomimo tego faktu aborcja pozostaje nielegalna, poza przypadkami gdy zdrowie kobiety jest zagrożone.
9„Ha még a választást sem bízod rám, hogy bízhatsz rám egy gyermeket?”„Jeśli nie możesz zaufać mojej DECYZJI, jak możesz powierzyć mi DZIECKO?”
10A fotót Hala/Cleo osztotta meg a blogján.Zdjęcie upublicznione przez blogerkę Hala/Cleo na jej blogu.
11Az abortusz szigorúan törvényellenes Egyiptomban, kivéve, ha egy nő életének megmentését szolgálja, ami gyakran előfordul a Közel-Kelet és Észak-Afrika (MENA) régió legtöbb országában.W Egipcie aborcja jest nielegalna, poza przypadkami, gdy jest konieczna w celu uratowania życia kobiety. Podobna sytucja ma miejsce w większości krajów środkowego wschodu i północnej Afryki.
12Ez alól kivételt képez Tunézia és Törökország, ahol liberálisabbak az abortusztörvények.Wyjątkami są Tunezja i Turcja, które mają bardziej liberalne prawo aborcyjne.
13Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szerint [en] 2003-ban megközelítőleg 1,5 millió abortuszt végeztek a MENA régióban az egészségügyi követelményeknek nem megfelelő módon, vagy szakképzetlen személyek segítségével - rosszabb esetben mindkettő.Według Światowej Organizacji Zdrowia [en] w 2003 roku około 1,5 miliona aborcji w tym regionie wykonanych zostało w niehigienicznych warunkach lub / i przez niewykwalifikowny personel.
14Ezen terhességmegszakítások miatt kialakult szövődmények az anyák elhalálozásának 11 százalékáért felelősek a régióban.Komplikacje po tych zabiegach były powodem 11% zgonów matek w regionie.
152009-ben Egyiptom vallási vezetői kiadtak egy fatvát [en], azaz vallásjogi rendeletet, mely engedélyezi a nők számára a terhességmegszakítást nemi erőszak esetén.W 2009 roku Islamscy uczeni w Egipcie wydali fatwę (teologiczną opinię) pozwalającą kobietom poddać się aborcji, jeśli ciąża jest wynikiem gwałtu.
16Jóllehet, a rendeletet soha nem iktatták törvénybe.To zalecenie nigdy nie zostało jednak zapisane w prawie.
17Hala/Cleo kifejti nézőpontját a terhességmegszakítás törvényen kívül helyezésének lehetséges okairól:Hala/Cleo dzieli się swoją analizą powodów, dla który aborcja pozostaje nielegalna:
18Az abortusz törvényen kívül helyezése eszközként szolgál a nők irányítására.Ta narracja służy kontroli kobiet.
19Hallgatásra kényszerít és formál, kihasznál és végül félredob bennünket.Powoduje, że nas się ucisza, kształtuje, używa i porzuca.
20Korlátozza társadalmi szerepünket a házasságon belüli - és csakis a házasság szent kötelékén belüli - gyermeknemzés eszközévé lealacsonyítva minket.Oganicza nasze społeczne role do bycia przyrządami do robienia i inkubowania dzieci, a i to tylko i wyłącznie w małżeństwie.
21És ha nem, akkor kifacsarja a valóságot, aktív és egészséges szexualitásunk valóságát; kiteregeti az erkélyünkre a nászéjszaka utáni véres lepedőket, tisztességünk mércéjét, és teszi mindezt a becsület nevében.Wypiera z naszych jajowodów zdrową aktywność seksualną i wywiesza zakrwawione prześcieradła z naszych balkonów w imię honoru. Wspomina o nas tylko wtedy, gdy chce nas zhańbić.
22Nem vesz tudomást rólunk, kivéve ha megszégyenítésünkről van szó.Jak Hala/Cleo zaznacza ten temat dyskutowany jest bardzo rzadko.
23A blogger azt is megjegyzi, hogy a probléma továbbra is ritkán tárgyalt téma, valamint útmutatót [en] biztosít az abortusz végzéséről Egyiptomban.Blogerka dzieli się też wskazówkami [en] na temat wykonywania aborcji w Egipcie.