Sentence alignment for gv-hun-20130201-5941.xml (html) - gv-pol-20130213-17874.xml (html)

#hunpol
1A Google bemutatta Észak-Korea crowdsource térképétGoogle publikuje szczegółową mapę Korei Północnej
2A Google Maps segítségével egy egérkattintással körbeutazható a világ; láthatóak a Föld legtávolibb pontjai és még az Antarktisz is felfedezhető panorámaképekkel [en].Jednym zaledwie kliknięciem myszki Google Map pozwala nam podróżować po całym świecie; możemy obserwować najbardziej oddalone miejsca świata, a nawet odkrywać Antarktykę dzięki zdjęciom panoramicznym.
3De volt egy hely, mely még a Google Maps segítségével is elérhetetlen volt, a remetekirályság: Észak-Korea.Jedno miejsce pozostawało dotychczas niedostępne, nawet dla Google Map, sekretne królestwo Korei Północnej.
4Ám ez most megváltozott.Ale to ma się wkrótce zmienić.
52013. január 29-én, három héttel azután, hogy Eric Schmidt [en], a Google ügyvezető igazgatója meglátogatta az országot, a Google felfedte Észak-Korea új crowdsource [önkéntesen, közösségi alapon létrehozott] térképét.Nową wirtualną mapę Korei Północnej Google przedstawił 29. stycznia 2013 roku, w trzy tygodnie od wizyty w kraju prezesa zarządu firmy Google, Erica Schmidta.
6A Google Észak-Korea térképe korábban is létezett, bár legnagyobb része üres volt.Mapa Google dla Korei Północnej, choć wcześniej istniała, była niemal zupełnie pusta.
7De most jelentős változásokat lehet látni a térképen (képek előtte és utána [en]).Obecnie da się na niej zauważyć poważne zmiany (zdjęcia przed i po).
8Az észak-koreai főváros átdolgozott képe a Google Maps-en.Obraz poprawionej mapy Google dla stolicy Korei Północnej.
9Képernyőmentés.Zdjęcie ekranu.
10Jayanth Mysore, a Google Map Maker projekt senior menedzsere a Google Maps hivatalos blogján írt [en] a kezdeményezésről (a koreai verzió itt [ko] érhető el).Jayanth Mysore, przedstawiciel kreatora map Google, tak skomentował inicjatywę na oficjalnym blogu Google Map (wersja koreańska, tutaj):
11Folyamatosan dolgozunk azon, hogy további részleteket tegyünk hozzá azokhoz a területekhez, amelyek hagyományosan üresek voltak.Nieustannie pracujemy nad dodawaniem danych kartograficznych regionów dotąd niemal pustych.
12Hosszú időn keresztül Észak-Korea volt a legnagyobb kiterjedésű terület, ahol korlátozva volt a térképhozzáférés. […] A térkép elkészítéséhez a Google Map Maker [en] projektben civil térképészek egy csoportja állt össze, hogy közreműködjenek útnevek és egyéb látnivalók, nevezetességek hozzáadásában.Przez bardzo długi czas jedną ze stref, w których dane byliśmy niezwykle ubodzy, była Korea Północna […] By stworzyć tę mapę, połączyliśmy wysiłki społeczności obywatelskich kartografów, którzy dodawali do Google Map Maker nazwy dróg oraz interesujące miejsca.
13A weben azonnal megjelentek a reakciók.Na reakcje w internecie nie trzeba było długo czekać.
14@romanticity a következőt írta [ko]:@romanticity pisze [kor. ]:
15Észak-Korea térképének minősége a Google Mapsen nagyon szegényes volt korábban, de mostantól részletes képet nyújt.Wcześniej mapa Google dla Korei Północnej była naprawdę skąpa, aktualna mapa jest szczegółowa.
16Hasznos lehet disszidensek és menekültek számára.Wzbogacenie jej o szczegóły może okazać się pomocne dla opozycjonistów i uchodźców.
17@9it hozzátette [ko]:@9it dodaje [kor. ]:
18Még csak soha nem is gondoltam Észak-Korea részletes térképének böngészésére, de most mégis ezt csinálom, ami valahogy csodálatosnak és furának is tűnik.Nigdy nawet nie myślałem o tym, żeby surfować po szczegółowej mapie Korei Północnej, to cudowne i fascynujące, że teraz mam taką możliwość.
19@leejik a bejelentés jelentőségén csodálkozik [ko]:@leejik zastanawia się nad [kor.
20Észak-Korea térképe egész jól jelenik meg a Google Maps-en.] znaczeniem takiego kroku: Widzimy doskonale mapę Korei Północnej na Google Maps.
21Jelezheti-e ez az ország kinyílásának kezdetét?Czy to znak początku otwarcia kraju?
22Észak-Korea fővárosának képe a Google Maps szatellit nézetében.Obraz mapy Google dla stolicy północno-koreańskiej, widok z satelity.
23Képernyőmentés.Zdjęcie ekranu.
24@premist rámutatott [ko] a két Korea térképének grafikai minőségbeli különbségeire:@premist zauważa [kor. ] różnice w jakości graficznej map dwu Korei:
25Jogi kérdések miatt a vektoros térkép elérhetetlen Dél-Koreában (vagy talán a Google túl lusta elkészíteni egyet?).Nie ma mapy wektorowej Korei Południowej z przyczyn prawnych (a może dlatego, że Google jest zbyt leniwy, by ją wykonać?).
26De ez most rendelkezésre áll az észak-koreai Phenjanban.Ale mamy teraz mapę Phenian w Korei Północnej w formacie wektorowym.
27Dél-Koreában valóban vannak jogi korlátozásai [en] egy nagyfelbontású térkép biztosításának.To prawda, istnieją restrykcje prawne dla publikacji map Korei Południowej w wysokiej rozdzielczości.
28@leftliber tart [ko] egy másik törvény, a hírhedt dél-koreai nemzetbiztonsági törvény miatt, mely cenzúráz majdnem mindent, ami Észak-Koreához kapcsolódik, és ez egészen odáig ment el, hogy bebörtönöztek egy dél-koreai twitterezőt [en], amiért retwittelt észak-koreai twitteket:@leftliber niemal paranoicznie o innych prawach, takich jak dobrze znane prawo Bezpieczeństwa Narodowego, które obejmuje cenzurą prawie wszystko, co dotyczy Korei Północnej, nie cofając się nawet przed uwięzieniem użytkownika Twittera z Korei Południowej za skopiowanie wypowiedzi Północnokoreańczyków:
29Oh, most már Észak-Korea is megjelenik a Google Maps-en.Ach, a więc możemy zobaczyć Koreę Północną na Google Map.
30Van rá esély, hogy meggyanúsítanak a nemzetbiztonság megsértésével, mert ránéztem erre a térképre?Czy oglądając tę mapę, ryzykuję oskarżenie o pogwałcenie prawa bezpieczeństwa narodowego?
31(Komolyan olyan körülmények között élek, hogy emiatt aggódnom kelljen?)(Poważnie, czy należy się tym martwić?)
32Néhány internetfelhasználó, mint @kyeolgun is, pesszimisták voltak és egy aggodalomra okot adó, de mégis lehetséges forgatókönyvet vázoltak fel [ko]:Kilku internautów, jak @kyeolgun, jest raczej pesymistycznych, kiedy rozwija scenariusz niepokojący, ale prawdopodobny [kor. ] :
33Észak-Korea térképadatokat ajánl fel a Google számára: jelenti-e ez azt, hogy a legtöbb hadi létesítménye már a föld alatt található?Korea Północna dostarcza informacji dla opublikowania mapy Google - czy należy stąd wnioskować, że całe militarne wyposażenie zostało właśnie pogrzebane?
34(Ha ez igaz), az félelmetes lenne.(Jeśli tak), będzie się czego obawiać.