Sentence alignment for gv-hun-20151017-8256.xml (html) - gv-pol-20151027-28441.xml (html)

#hunpol
1Twitter felhasználók ukrán élelmiszereket mutatnak be szerte a világbólUżytkownicy Twittera z całego świata publikują zdjęcia ukraińskich artykułów spożywczych znalezionych w lokalnych sklepach za granicą.
2Sűrített tej, “Made in Ukraine”, amelyet egy kaliforniai boltban árulnak.Mleko kondensowane “Made in Ukraine” sprzedawane w Kalifornii.
3@a_demchenko fényképe a Twitteren.Zdjęcie dodane przez @a_demchenko on Twitter.
4Feliratozta Anna Poludenko-Young.Mixed by Anna Poludenko-Young.
5Ukrajna több mint egy ország, ami jelenleg háborúban áll Oroszországgal, vagyis a volt szovjet köztársasággal.Ukraina to więcej niż kraj cierpiący z powodu konfliktu z Rosją i część byłego ZSRR.
6Mezőgazdasági termékek ígéretes exportőre is.Jest ona także poważnym eksporterem produktów spożywczych.
7Hogy támogassa az országimázs ezen oldalát, Olekszij Pavlenko, az ukrán mezőgazdasági miniszter úgy döntött, hogy flashmobot kezdeményez Twitteren.W celu promocji tej strony Ukrainy, Oleksij Pawlenko, Minister do spraw rolnictwa, zorganizował flash mob na Twitterze.
8Arra kérte követőit, hogy keressenek ukrán termékeket a boltokban világszerte, fényképezzék le őket és osszák meg #FoodUA hashtaggel.Poprosił swoich obserwatorów aby będąc za granicą fotografowali produkty spożywcze wyprodukowane na Ukrainie i sprzedawane w tamtejszych sklepach.
9Majdnem 190 országba exportálunk mezőgazdasági termékeket!Następnie zdjęcia miały być publikowane z hashtagiem #FoodUA.
10Ha látsz egy ukrán terméket külföldön, tudasd velünk és ossz meg egy fényképet róluk!Eksportujemy produkty spożywcze do prawie 190 krajów! Jeśli zobaczysz ukraińskie produkty za granicą daj nam znać, opublikuj ich zdjęcia!
11Legyünk együtt büszkék!Bądźmy dumni.
12A flashmob több mint egy hónapja, szeptember 5-én indult. Azóta a Twitter felhasználók több mint négyezer fényképet posztoltak a boltokban világszerte árult ukrán élelmiszerekről.W ciągu dwóch tygodni od pojawienia się tego tweeta, użytkownicy udostępnili ponad 4 tysiące zdjęć ukraińskich produktów spożywczych znalezionych w sklepach na całym świecie.
13A legtöbb kép az Egyesült Államokból, Németországból, Lettországból, Kínából és az Egyesült Arab Emírségekből származik.Większość zdjęć zostało zrobionych w Stanach Zjednoczonych, Niemczech, Chinach, Emiratach Arabskich i na Litwie.
14Pavlenko a Radio Libertynek adott interjújában azt mondta, hogy a #FoodUA online kezdeményezés fő célja az volt, hogy bebizonyítsa, hogy az ukrán mezőgazdaságnak erős exportpotenciálja van.W wywiadzie dla Radio Liberty, Pawlenko powiedział, że głównym celem tej inicjatywy było zademonstrowanie potencjału eksportowego Ukrainy.
15A miniszter azt is mondta, hogy véget akart vetni pár mítosznak.Ponadto miała ona obalić kilka mitów.
16Ez leginkább arra a közhiedelemre vonatkozik, miszerint az ország agrárexportja kizárólag a volt szovjet országokra fókuszál, és hogy a legtöbb exportált termék nyersanyag, és nem késztermék.Przede wszystkim ogólne przeświadczenie mieszkańców Ukrainy, że głównymi odbiorcami produktów spożywczych z tego kraju, są kraje byłego ZSRR i że eksportuje się głównie surowce, a nie gotowe produkty.
17“Ez a flashmod bizonyította, hogy sok készterméket is kínálunk, amelyeket még nagy külföldi élelmiszer-üzletláncokban is meg lehet vásárolni. Ízletesek, népszerűek és nagyra értékelik őket” nyilatkozta Pavlenko.„Ten flash mob pokazał, że eksportujemy wiele gotowych produktów, które są dostępne nawet w wiodących sieciach supermarketów za granicą,” powiedział Pawlenko.
18A hozzáadott értékű áruk jelentős részét képzik az Ukrán exportnak #Ukraine #FoodUA #agriculture #agribusiness pic.twitter.com/yf4sbTROdOProdukty o wartości dodanej są ważną częścią eksportu Ukrainy #Ukraine #FoodUA #agriculture #agribusiness pic.twitter.com/yf4sbTROdO
19- Олексій Павленко (@Pavlenko_OM) 2015. szeptember 16. A #FoodUA hastaggal jelölt Twitter posztok elemzése szerint az öt legnépszerűbb és legelterjedtebb ukrán élelmiszer a csokoládé, a keksz (elsősorban a Roshen márka, amely az ukrán elnök, Petro Poroshenko tulajdonában áll), különböző savanyúságok, a napraforgóolaj, a paradicsomszósz és a hajdina.Na podstawie analizy postów z Twittera oznaczonych #FoodUA, do najpopularniejszych produktów spożywczych za granicą należą czekolady i ciastka (głównie producenta Roshen, której właścicielem jest prezydent Ukrainy Petro Poroszenko), różnego rodzaju warzywa konserwowe, olej słonecznikowy, sosy pomidorowe oraz kasza gryczana.
20Ukrán napraforgóolaj az egyesült államokbeli Walmartban, a világ legnagyobb [szupermarket] láncában, @Pavlenko_OM és a #FoodUA támogatásában.Ukraiński olej słonecznikowy w markecie Walmart USA, największej na świecie sieci supermarketów, na poparcie @Pavlenko_OM and #FoodUA
21Ukrán hajdina Svájcban. #FoodUAUkraińska kasza gryczana w Szwajcarii #FoodUA
22#FoodUA Roshen amerikai szupermarketekben.#FoodUA Roshen w Ameryce.
23New York.Nowy Jork.
24Más, kevésbé népszerű termékek közé tartozik az alkohol és a görögdinnye.Do mniej popularnych produktów znalezionych za granicą należą alkohol i arbuzy.
25Ukrán pezsgő egy svájci boltban.Ukraińskie wino musujące w sklepach w Szwajcarii.
262013-as évjáratú “Inkerman gyöngye” egy berlini szupermarket polcán, ami igazolja, hogy Krím Ukrajna része.“Perła Inkermanu” z 2013 na półkach berlińskiego supermarketu dowodzi, że Krym jest Ukrainą.
27És ez meg egy ukrán görögdinnye egy helsinkii piacon.A to jest ukraiński arbuz w sklepie w Helsinkach.
28A kommentek és újratweetelések számából ítélve az ukránok számára a legnagyobb meglepetés a Cipruson készült “made in Ukraine” konyhasó képe volt 2,26 eurós (700 Ft-os) árral.Najbardziej komentowane zdjęcie przedstawia paczkę soli stołowej z podpisem „made in Ukraine” znalezionej na Cyprze.
29Úgy tűnik, az ukránok, akik hozzászoktak, hogy nem fizetnek többet 45 forintnál egy kiló konyhasóért, nem lennének készek, hogy kifizessék az európai árat az autentikus ukrán fűszerekért.Cena produktu wynosiła tam 2,26 euro ale przyzwyczajeni do jej niskiej ceny w ojczystym kraju, przebywający na Cyprze Ukraińcy nie chcieli przepłacać za ten dobrze znany im produkt.
30A sónknak meglehetősen magas az ára a ciprusi boltokban.Nasza sól jest wyceniana raczej wysoko w supermarketach na Cyprze.
31#FoodUA.#FoodUA.
32Az ukrán Radio Liberty újságírója összeállított egy interaktív térképet azoknak a helyeknek a földrajzi elhelyezkedését feltüntetve, ahonnan a flashmob fényképei érkeztek.Dziennikarze Radia Liberty stworzyli mapę i zaznaczyli na niej wszystkie miejsca, z których wysłane zostały zdjęcia.
33A térkép kiemeli, amire a fotók már utaltak: az ukrán élelmiszerek elérhetőek (és népszerűek) mindenfelé a világon. Kattints minden jelre a térképen, hogy lásd, milyen képek készültek a helyszínen!Podkreśla ona to, co już można było zaobserwować dzięki postom: produkty spożywcze z Ukrainy są dostępne (i popularne) na całym świecie.