Sentence alignment for gv-hun-20130315-6219.xml (html) - gv-pol-20130315-18539.xml (html)

#hunpol
1Reakciók az argentin Jorge Bergoglio pápává választása utánNowy papież, Jorge Bergoglio, pochodzi z Argentyny.
2Az argentin jezsuita bíboros Jorge Mario Bergoglio a katolikus egyház új pápája.Argentyński Jezuita Kardynał Jorge Mario Bergoglio został nowym Papieżem Kościoła Katolickiego.
32013. március 13-tól Bergogliót világszerte Ferenc pápaként ismerik.Począwszy od dnia dzisiejszego, 13 Marca 2013, Gergoglio będzie znany na świecie jako Papież Franciszek.
4A netpolgárok gyorsan reagáltak a bejelentésre, hogy első ízben egy argentin, latin-amerikai vezeti pápaként a katolikus egyházat.Internauci szybko zareagowali na wiadomość, że po raz pierwszy Argentyńczyk i mieszkaniec Ameryki Łacińskiej będzie głową Kościoła.
5Buenos Airesből írta Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) [es]:Z Buenos Aires, Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) [es] napisał:
6@RodrigoH_Torre:#Bergoglio A mi pápánk, GRATULÁLOK!@RodrigoH_Torre:#Bergoglio jest naszym papieżem, GRATULACJE!
7És a legjobbakat kívánom neki ehhez az új kihíváshoz és úthoz, mely most kezdődik ezekben a történelmi időkben.Życzę mu wszystkiego najlepszego w tym nowym wyzwaniu i na nowej ścieżce, która się właśnie zaczyna w tym historycznym momencie.
8Jorge Bergoglio, Wikimedia CommonsJorge Bergoglio, zdjęcie z Wikimedia Commons
9Egyes felhasználók, mint Aaron Zamost (@zamosta), a hírt a futballhoz kapcsolták a Maradona-féle „Isten kezére” utalva:Kilku użytkowników łączyło ten wybór z piłką nożną, tak jak Aaron Zamost, (@zamosta) który nawiązywał do ‘ręki Boga' Diego Armando Maradony:
10@zamosta: Ferenc pápa csak a második leghíresebb argentin, aki ismeri Isten kezét. http://bit.ly/KpI47u@zamosta; Papież Franciszek jest dopiero drugim słynnym Argentyńczykiem który zna rękę Boga. http://bit.ly/KpI47u
11Még az amerikai tévés műsorvezetőnek, Piers Morgannak (@piersmorgan) is volt mit mondania az argentin futballról:Nawet amerykański prezenter telewizyjny Piers Morgan (@piersmorgan) miał coś do powiedzenia na temat argentyńskiego futbolu:
12@piersmorgan: Argentínáé lett a Föld első számú katolikusa és első számú focistája is.@piersmorgan: Argentyna ma teraz najlepszego Katolika i najlepszego piłkarza na ziemi.
13#Bergoglio #Messi#Bergoglio #Messi
14Egy kicsit komolyabb bejegyzésben twittelte Caren Kalafatich (@CarenKalafatich) [es]:Bardziej na poważnie napisała Caren Kalafatich (@CarenKalafatich) [es]:
15@CarenKalafatich: Argentinok vagyunk és ez a lényeg: ünnepeljük a pápát, mert argentin és nem beszélünk #Bergoglioról, az emberről és az ő konzervativizmusáról.@CarenKalafatich: Najważniejsze jest to, że jesteśmy Argentyńczykami i to jest klucz: Wysławiamy Papieża, bo jest Argentyńczykiem i nie lubimy mówić o #Bergoglio jako o konserwatyście.
16Néhány internetező, mint Guillermo Prein (@GuillermoPrein) felveti az új pápa állítólagos érintettségét [en] Argentína 1976-1983 közötti diktatúrájában [es]:Kilku użytkowników, takich jak Guillermo Prein (@GuillermoPrein) [es], wspomina o rzekomym uczestnictwie nowego papieża w argentyńskiej dyktaturze w latach 1976-1983:
17@GuillermoPrein: #Bergoglio bíboros lett a megválasztott pápa a múltbeli diktatúrában való érintettségének tisztázása és a Grassi-féle [en] pedofilok „oltalmazása” ellenére.@GuillermoPrein: KArdynał #Bergoglio został wybrany na papieża, pomimo niewytłumaczonego udziału w ostatniej dyktaturze i obronie afer pedofilskich jak Grassi
18Hamarosan még több információval jelentkezünk Argentínából és Latin-Amerikából az állampolgárok reakcióival és elemzéseikkel.Niedługo pojawi się więcej reakcji na wybór papieża z Argentyny i Ameryki Łacińskiej.
19Maradjanak velünk!Zostańcie z nami.