Sentence alignment for gv-hun-20111227-1844.xml (html) - gv-pol-20111218-8397.xml (html)

#hunpol
1Netizen Report: Harc a jövőért kiadásRaport Netizenów: Walka o kolejne wydanie
2Monashosh képe a Flickr-rőlZdjęcie autorstwa monashosh na Flickr
3[A cikkben szereplő hivatkozások angol nyelvű oldalakra mutatnak, a kivételeket jelezzük.] Ismerkedj meg Khaled Alaa Abdel Fattah-val, aki december 6-án született két egyiptomi cyber-aktivista gyermekeként: édesanyja Manal Bahey al-Din Hassan, édesapja pedig Alaa Abd El-Fattah, aki jelenleg börtönben van.Poznajcie Khaled Alaa Abdel Fattah [ang., jak i wszystkie kolejne linki], który urodził się w zeszły wtorek parze egipskich aktywistów internetowych: mamie Manal Bahey al-Din Hassan i tacie Alaa Abd El-Fattah, który obecnie przebywa w więzieniu.
4[A fordítás megjelenése idején Alaa-t már kiengedték a börtönből - a szerk.] Khaled a fiatal Khaled Said után kapta a nevét, akinek erőszakos halálát a rendőrök okozták.Khaled dostał imię po Khaled Said, młodym mężczyźnie, którego brutalna śmierć z rąk policji w 2010 roku stała się symbolem i punktem zbornym dla aktywizmu, który w końcu obalił reżim Mubaraka na początku tego roku.
5A fiatalember szimbóluma és inspirálója lett a 2010-es tüntetéseknek, melyek 2011 elején végül megbuktatták Mubarak rezsimjét. Eközben az internetközpontú aktivizmus a világ egy másik részén, Oroszországban fiatalok egy új generációját - akiknek jó része korábban soha nem vett részt tüntetéseken - vitte az utcára, hogy tiltakozzanak az ellen a választási eredmény ellen, melyről úgy gondolták, hogy a hatalmon lévő párt érdekének megfelelően „alakult”.Mały Khaled urodził się w momencie, kiedy internetowy aktywizm na drugim końcu świata, w Rosji, skłania nową generację młodych ludzi - z których wielu jeszcze nigdy nie brało udziało w proteście - do wyjścia na ulicę, by wyrazić sprzeciw przeciwko wynikom wyborów, co do których sądzą, że zostały sfałszowane na korzyść partii rządzącej.
6Egy blogger azt nyilatkozta a TIME magazinnak, hogy röplapokat terjesztett Moszkva-szerte a választás előestéjén, arra kérve az embereket, hogy az Egységes Oroszország [Putyin és Medvegyev pártja] ellen szavazzanak, ezzel kockáztatva, hogy a párt támogatói megtorlásban részesítik az akció miatt.Jeden z blogerów powiedział tygodnikowi TIME, iż ryzykował represje ze strony zwolenników Jednej Rosji rozdając ulotki w Moskwie w wieczór wyborczy, wzywając ludzi do głosowania przeciwko nim.
7Az egyik röplapon a következő állt:Jedna z ulotek zawierała następujący tekst:
8„Egy napon a gyereked meg fogja tőled kérdezni: apa, hol voltál, amikor a szélhámosok és a tolvajok kirabolták a hazánkat?”“Pewnego dnia twoje dziecko zapyta cię: tato, co robiłeś jak oszuści i złodzieje otwarcie rabowali nasz kraj?”
9Az olyan emberek, mint Alaa, vagy a szíriai blogger Razan Ghazzawi [hu], akit a jordániai határon tartóztattak le (és azóta szerencsére elengedtek - hu), illetve Ali Abdulemam bahreini blogger, akinek február óta bujkálnia kell, mind egy olyan világért harcolnak, melyben saját gyerekeik szabadon kimondhatják, amit gondolnak, és anélkül vehetnek részt ellenzéki mozgalmakban, hogy a bebörtönzéstől kellene tartaniuk.Osoby takie jak Alaa, syryjska blogerka Razan Ghazzawi, aresztowana na jordańskiej granicy w ten weekend, jak i Ali Abdulemam, bahrański bloger, który ukrywa się od lutego - wszyscy oni walczą o świat, w którym ich własne dzieci będą mogły wyrażać swoje myśli i uczestniczyć w polityce opozycyjnej nie idąc do więzienia.
10De mi a helyzet velünk, többiekkel?Ale co na to reszta z nas?
11Hogy megismételjük az orosz blogger kérdését:Powtarzając pytanie za rosyjskim blogerem:
12Mi magunk mit teszünk azért, hogy majd a gyerekeink is tudják használni arra az internetet, amire mi: harcolni a jogaikért és a hatalom szemébe mondani az igazságot?“Co robimy, by nasze dzieci mogły choćby używać Internetu, by walczyć o swoje prawa do mówienia prawdy prosto w oczy tych u władzy?”
13Az internet szabadságáért és irányításáért folyó harc egyre kiélezettebb, ahogyan azt a közelmúlt eseményei is mutatják:Jak pokazują wydarzenia minionych dwóch tygodni, walka o wolność i kontrolę nad Internetem trwa w swej zaciekłości:
14Felügyelet: Az elmúlt időszak egyik legnagyobb, megfigyeléssel kapcsolatos híre, hogy a WikiLeaks elindította a SpyFilest. Az oldal dokumentumok tárháza azokról a vállalatokról, melyek megfigyelési technológiákkal kereskednek világszerte.Inwigilacja: Największym wydarzeniem minionych dwóch tygodni związanym z inwigilacją jest wprowadzenie przez WikiLeaks SpyFiles: skarbu w postaci dokumentów firm, które sprzedają technologie do inwigilacji na całym świecie.
15Azoknak a híreknek a hatására, hogy nyugati vállalatok megfigyelési technológiákat adnak el nem demokratikus országoknak, az Európai Unió Tanácsa megtiltotta a Szíriába irányuló exportját (PDF) az olyan felszereléseknek és szoftvereknek, melyeket az internet és a telefonos kommunikáció monitorozására lehet használni.W reakcji na stały przypływ informacji o zachodnich firmach sprzedających owe technologie, Rada Unii Europejskiej zablokowała eksport (PDF) urządzeń i oprogramowania używanego do monitorowania internetu i komunikacji telefonicznej do Syrii.
16Washington DC-ben a Képviselőházban bemutatták a Global Online Freedom Act [Globális Online Szabadság Törvény] egy új verzióját, amely megtiltaná amerikai vállalatok számára a megfigyelési technológiák elnyomó rezsimek által kormányzott országokba irányuló kereskedelmét.W Waszyngtonie Izbie Reprezentantów przedstawiona została nowa wersja ustawy o globalnej wolności w Internecie (Global Online Freedom Act), która ma na celu zablokowanie sprzedaży technolgii inwigilacyjnych represyjnym reżimom przez amerykańskie firmy.
17Az előző hónapban hírt adtunk a CarrierIQ szoftver körüli botrányról, mely bizonyos okostelefonokon a felhasználók tevékenységét naplózza.W zeszłym miesiącu donosiliśmy o kontrowersjach wokół oprogramowania CarrierIQ rejestrującego aktywność użytkowników na smartphoneach.
18Az AT&T és a Sprint elismerte, hogy használják a CarrierIQ-t.AT&T i Sprint potwierdziły, że używają CarrierIQ.
19Természetesen valaki rögtön létrehozott egy alkalmazást, melynek segítségével meg tudod nézni, hogy az androidos telefonodon fut-e a Carrier IQ.Oczywiście ktoś napisał oprogramowanie pozwalające sprawdzić, czy twój telefon na Androidzie używa CarrierIQ.
20Az indonéz kormány csatlakozott azokhoz a kormányokhoz, amelyek azt követelik a BlackBerryt gyártó RIM-től, hogy a BlackBerry Messenger szervereit az adott országon belül működtessék (megkönnyítve ezzel a belföldi felügyeletet), máskülönben az összes BBM és más internetszolgáltatások országon belüli lekapcsolásával kell számolniuk.Indonezyjski rząd przyłączył sie do grupy rządów żądających, by RIM, producent BlackBerry, musiał lokalizować swoje serwery BlackBerry Messenger w Indonezji (by ułatwić wewnątrzkrajową inwigilację) lub stanie oko w oko z perspektywą zamknięcia wszystkich BBM i serwisów internetowych w tym kraju.
21Szerző jogok: Egy világszerte vívott harc kezd el kibontakozni a szemünk előtt. Az egyik oldalon állnak azok, akik a szellemi tulajdon védelméért semmilyen árat nem tartanak túl magasnak, a másikon pedig az a csodálatos szövetség, melyet a szólásszabadság és az emberi jogok ügye iránt elkötelezett csoportok, internetes aktivisták közösségei, plusz az internet mérnökök globális közösség plusz az internetes ipar alkot.Wojny o prawa autorskie: Wojna o zasięgu światowym prowadzona jest między tymi, którzy za wszelką cenę chcą umocnić ochronę własności intelektualnej, a całkiem imponującym sojuszem aktywistów na rzecz Internetu, wolności słowa i praw człowieka na całym świecie, plus globalnej społeczności inżynierów internetowych, a także przemysłem internetowym.
22Ennek a háborúnak a frontjai jelen pillanatban az Egyesült Államokban húzódnak. A Kongresszus előtt lévő két törvényjavaslatról van szó: a Stop Online Piracy Actről (SOPA) és a Protect IP Actről (PIPA), melyek létrehoznák (ahogy ezen sorok szerzője ezt máshol kifejtette) a „Nagy Amerikai Tűzfalat”, arra kényszerítve a weboldalak működtetőit, hogy felügyeljék és cenzúrázzák saját felhasználóikat.Główna linia frontu na tej wojnie znajduje się obecnie w Stanach Zjednoczonych i koncentruje się wokół dwóch projektów ustaw w amerykańskim Kongresie: Stop Online Piracy Act (SOPA) i Protect IP Act (PIPA), które stworzyłyby (jak już argumentowałam w innym artykule) “”Wielki Firewall Ameryki” (“Great Firewall of America“) i zmusiłyby operatorów stron internetowych do monitorowania i cenzurowania użytkowników.
23Az ellenzők a Dajaz1.com ügyét hozzák fel példának arra, hogy a SOPA és a PIPA miért veszélyes.Przeciwnicy tych ustaw wskazują na niedawną sprawę Dajaz1.com jako przykład zagrożeń, które przyniosłyby SOPA i PIPA.
24Eközben jó példaként arra, hogy az új törvényi szabályozásnak köszönhetően hogyan éleződhet ki a cenzúra és a cenzúra kijátszásának „fegyverkezési versenye”, programozók egy csoportja kiadott böngészőkhöz egy új, az internetes cenzúrával megbirkózó kiegészítőt.W tym samym czasie, jako przykład na to, w jakim stopniu nowe ustawy doprowadziłyby do eskalacji wyścigu zbrojeń cenzury i obchodzenia prawa, grupa programistów wypuściła nowy add-on na przeglądarkę, ktory radzi sobie z cenzurą w Internecie.
25Nemrég kétpárti törvényhozók előálltak egy alternatív javaslattal a SOPA és a PIPA helyett: ez az OPEN.W ubiegłym tygodniu ustawodawcy obu partii zaproponowali alternatywę dla SOPA i PIPA, pod nazwą OPEN.
26A Techdirt egy részletes elemzést közölt: röviden, ez a javaslat jobb, mint a SOPA és a PIPA, ugyanakkor az online szólásszabadság szempontjából ennek is megvannak a maga hibái.Techdirt zrobił szczegółową analizę: w skrócie, alternatywa ta jest lepsza niż SOPA/PIPA, ale nie jest pozbawiona wad, jeśli chodzi o wolność słowa w sieci.
27Egyéb frontok: az Európai Bíróság úgy döntött, hogy az internetszolgáltatóktól nem lehet kérni az internetes forgalmat szűrő rendszerek beépítését az illegális zenemegosztás megakadályozása érdekében.Doniesienia z innych frontów: Europejski Trybunał Sprawiedliwości zdecydował, że od operatorów sieci nie można żądać, by wprowadzali systemy filtrowania ruchu w sieci w celu identyfikacji niedozwolonego dzielenia się plikami muzycznymi.
28Ausztrál internetszolgáltatók előálltak a „Terv az online szerzői jogok megsértésének problémája ellen”(pdf) elnevezésű javaslatukkal.Australijscy operatorzy sieci zaproponowali “Scheme to Address Online Copyright Infringement.
29A javaslat három fázist (oktatás, figyelmeztetés és felderítés) különít el azoknak a felhasználóknak a kezelése során, akik részt vehetnek az illegális fájlmegosztásban.” (pdf) Propozycja ta zawiera trzy fazy - edukacja, ostrzeżenie i odkrycie, by radzić sobie z użytkownikami, którzy mogli brać udział w nielegalnym dzieleniu się plikami.
30A javaslatról az Ars Technica közölt elemzést.Zobacz tę analizę autorstwa Ars Technica.
31A Google elkezdte hozzáadni a feketelistájához azokat az oldalakat, melyek feltételezhetően részt vesznek az illegális fájlmegosztásban.Google zaczął dodawać strony internetowe, które mogą być zamieszane w nielegalne udostępniaie plików, do swojej czarnej listy, jeśli chodzi o wyszukiwarkę.
32Eközben az ENSZ Emberi Jogok Főbiztossága által rendezett közmeghallgatáson egy szakértő nagyobb szakpolitikai hangsúlyt kért az emberek azon jogának, hogy részesüljenek a tudományos fejlődés eredményeiből.W międzyczasie jeden z ekspertów podczas publicznej konsultacji zorganizowanej przez Biuro Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do Spraw Praw Czlowieka zawezwał do mocniejszego podkreślenia w polityce praw człowieka do profitowania z postępu technicznego.
33Cenzúra: A cenzúráról szóló hírek számában sosem mutatkozik visszaesés.Cenzura: Wydaje się, że nigdy nie ma chwili wytchnienia, jeśli chodzi o globalne wieści o cenzurze.
34Az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) egyik javaslatát, melyet a szervezet 56 tagjának több mint fele támogatott, néhány állam megvétózta - köztük Oroszország, ahol a mostani parlamenti választások tisztaságát figyelő, illetve az ellenzéki pártok által támogatott népszerű weboldalakat támadás érte.Propozycja ze strony Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie popierana przez więcej niż połowę z 56 jej członków została zablokowana przez kilka państw, włącznie z Rosją -czyli tam, gdzie popularne strony internetowe i media związane z monitorowaniem niedawnych wyborów parlamentarnych lub te, które wspierały partie opozycyjne zostały zaatakowane.
35Magyarország egy éve vezette be az új médiatörvényt a média felügyeletére, beleértve az internetet is.Węgry uchwaliły nowe prawo w celu monitorowania mediów, w tym Internetu.
36A thaiföldi kormány a királyról szóló megjegyzéseket cenzúrázott a Facebookon.Tajski rząd cenzuruje komentarze na Facebooku o królu.
37Törökország kormánya bevezetett egy új, az internetes tartalmak szűrésére szolgáló rendszert.Turecki rząd wprowadził nowy system filtrowania Internetu.
38Az indiai kormány azt várja el az olyan internetes vállalatoktól, mint a Google vagy a Facebook, hogy cenzúrázzák a „becsmérlő, uszító vagy rágalmazó” tartalmaikat.Indyjski rząd zarządał, by firmy internetowe, takie jak Google i Facebook cenzurowały treści “pogardliwe, podżegające lub oszczercze”.
39Kína kormányközeli médiájában továbbra is olyan cikkek jelennek meg, melyek a „rosszindulatú internetes pletykák” visszaszorítását követelik, előrevetítve, hogy az újabb várható kormányzati akció nem csupán egy rosszindulatú pletyka lehet.Chińskie media związane z rządem nadal publikują artykuły wzywające do stosowania represji w związku z “internetowymi pogłoskami,” zapowiadając nowe sancje wobec dużo więcej niż tylko “pogłosek.”
40Még több elnyomás (kiegészítésként a poszt elején leírtakhoz): Vietnám egyik bloggerének, Pham Minh Hoangnak a büntetését csökkentették a nemzetközi felháborodás hatására, de még így is három év házi őrizet vár rá.Więcej bandytyzmu (dodatkowo do tego opisanego na początku tego postu): w rezultacie międzynarowych protestów wietnamskiemu blogerowi Pham Minh Hoang zredukowano wyrok, lecz nadal wynosi on trzy lata.
41Egy diákot Azerbajdzsánban bebörtönöztek egy Facebook üzenet miatt.Student z Azerbejdżanu został wtrącony do więzienia z powodu wiadomości na Facebooku.
42Egy bahreini Twitter felhasználót 66 napra zártak börtönbe, miközben más bahreini aktivisták fenyegető üzeneteket kaptak Twitteren.Użytkownik Twittera z Bahrajnu wylądował w więzieniu na 66 dni, podczas gdy inni bahrańscy aktywiści na Twitterze otrzymali wiadomości z pogróżkami.
43Zimbabwéban a Media Monitoring Project munkatársait őrizetbe vették.W Zimbabwe, pracownicy Media Monitoring Project zostali zatrzymani przez policję.
44Egy amerikai blogger börtönbe került Thailföldön felségsértés miatt.Amerykański bloger trafił do więzenia w Tajlandii za obrazę króla.
45Nemzeti politika: Az Egyesült Királyság a kiberbiztonság erősítését tervezi a lehetséges fenyegetések kivédése érdekében, ám a stratégiák közt a cenzúra is szerepet kaphat.Polityka państwowa: Wielka Brytania planuje wzmocnić bezpieczeństwo cyfrowe, by zapobiec potencjalnym zagrożeniom, lecz strategie te mogą wiązać się z cenzurą.
46A Harvard Egyetem professzora és az online jog szakértője, Susan Crawford amellett érvel, hogy az Egyesült Államok kormányának inkább egy „foltozásszerű”megközelítést kellene alkalmaznia a kiberbiztonság kérdésében ahelyett, hogy megpróbálna egy mindenre kiterjedő törvényt alkotni, melynek nem kívánt mellékhatásai lennének az állampolgárokra nézve.Profesor na Uniwersytecie Harvard i ekspert z dziedziny prawa internetowego Susan Crawford argumentuje, że rząd USA powinien przyjąć strategię “łatek” w kwestii bezpieczeństwa cyfrowego, a nie próbować stworzyć “prawo omnibusa”, które miałoby niepożądane skutki uboczne dla obywateli.
47A netpolgárok ereje: Szaúd-Arábiában a netezők az online aktivizmus eszközéhez fordultak, hogy felhívják a figyelmet a al-Katifban zajló tiltakozásokra.Siła Netizenów: W Arabii Saudyjskiej, netizeni sięgneli po aktywizm internetowy, by zwrócić uwagę na protesty w Qatif.
48Az Egyesült Államokban az Occupy mozgalom tagjai létrehozták az Occupy Research wiki oldalt „adatbázisok megosztására és információ-megosztásra arról, hogy az Occupy mozgalom kutatói hogyan tudnak együttműködni a mozgalommal kapcsolatos adatok gyűjtésében, megosztásában, elemzésében és vizualizálásában.”W Stanach Zjednoczonych, członkowie Ruchu Occupy stworzyli stronę wiki Occupy Research “by dzielić się pakietami danych, a także by dzielić się informacjami, jak badacze Occupy mogą współpracować, by zbierać, dzielić się, analizować i wizualizować dane na temat rządu.”
49A kibertér uralkodói: a Facebook egyezségre jutott az Egyesült Államok kormányának Szövetségi Kereskedelmi Bizottságával a személyes adatok védelmének kérdésében.Władcy przestrzeni cyfrowej: Facebook osiągnął porozumienie w kwestii ochrony prywatności w USA z rządową Federalną Komisją Handlową.
50Az Occupy mozgalom tagjai a Facebookhoz intézett petíciójukban az adatkezelési gyakorlat megváltoztatását kérik, mivel az szerintük káros az aktivistákra nézve.Członkowie Ruchu Occupy złożyli petycję do Facebooka, o zmianę polityki, która według nich szkodzi atywistom.
51Aktivisták az Egyesült Államokban petícióval fordultak a Google-hoz, hogy az lépjen ki az Egyesült Államok Kereskedelmi Kamarájából, mely állításuk szerint olyan „gonosz” cégek befolyása alatt van, melyek az egyszerű polgárok érdekeinek a rovására nagyvállalatokéit érvényesítik.Aktywiści w Stanach Zjednoczonych złożyli petycję do Google, by wystąpił on z amerykańskiej Izby Handlowej, co do której sądzą, że prowadzi “złe” firmy, które popierają interesy korporacyjne na koszt zwykłych obywateli.
52A Verizon arra kérte a Google-t, hogy a Galaxy Nexus telefonhoz ne mellékelje a Google Walletet, azt az online fizetőprogramot, mely a Verizon saját fizetési rendszerének a riválisa lehet.Verizon poprosił Google o nieumieszczanie na telefonie Galaxy Nexus Google Wallet, programu płatności, który mógłby być konkurencją do własnego systemu płatności Verizona.
53Ez a kérés ugyanakkor sértheti az FCC-szabályokat.Jednakże prośba ta może naruszać reguły FCC (Federalnej Komisji Łączności).
54A Twitter megvásárolt egy start-up céget, mely elsősorban a személyes adatok védelmével kapcsolatos technológiákra összpontosít.Twitter zakupił firmę start-up, która koncentruje się na technologii z dziedziny ochrony prywatności.
55Internet-irányítás: Annak ellenére, hogy jópár ipari szereplő ellenezte, illetve, hogy a Szenátusban is kérdéseket vetett fel az intézkedés, az amerikai kormány megerősítette, hogy mind az ICANN internet-irányítási modellje, mind az új, generikus legfelső szintű domainek (gTLDs) a jövő év elején életbe lépnek.Zarządzanie Internetem: Mimo sprzeciwu szeregu grup branżowych i pytań ze strony Senatu rząd USA potwierdził, że zarówno model zarządzania Internetem ICANN, jak i new generic Top-Level Domains (gTLDs) zostaną wprowadzone na początku przyszłego roku.
56Publikációk és források:Publikacje i źródła:
57Események: a digitális kor állampolgárainak jogaival kapcsolatos rendezvényekről lásd a Global Voices rendezvénynaptárát.WYDARZENIA: Nadchodzące wydarzenia związane z przyszłością praw obywatelskich w erze cyfrowej zobacz Kalendarz Wydarzeń Global Voices.
58TÖBB: ha kéthetente megjelenő kiadásaink nem elégítik ki az információéhségedet, kövesd a #netfreedom Twitter hashtaget és a netizenreport könyvjelzőt a Diigón.WIĘCEJ: Jeśli ten co dwutygodniowy raport Ci nie wystarcza, śledź hashtag #netfreedom na Twitterze i nasza zakładkę netizenreport na Diigo.
59MEGJEGYZÉS: ez a kiadás nem jöhetett volna létre a Weiping Litől kapott jelentős segítség nélkül.UWAGA: Ten raport nie byłby możliwy bez pokaźnej pomocy ze strony Weiping Li.
60Iratkozz fel az angol nyelvű Netizen Reportra e-mailben!Subskrybuj Raport Netizenów przez Email