Sentence alignment for gv-hun-20120810-4631.xml (html) - gv-pol-20120823-14644.xml (html)

#hunpol
1Hongkong: Tízezrek tüntettek a „nemzeti oktatás” ellenHong Kong: Dziesiątki tysięcy jednoczą się przeciwko edukacji marodowej
2A múlt héten Hongkongban tovább gyűrűzött az új „vörös” általános iskolai tanterv miatt kitört botrány [en]. Szülők is csatlakoztak azokhoz az aggódó diák és oktatói csoportokhoz, melyek megpróbálják megakadályozni, hogy a kínai kormány bevezettesse a tantervet szeptemberben.Kontrowersja wokół nowego ‘czerwonego' programu nauczania w szkole podstawowej nadal niepokoi od zeszłego tygodnia grupy rodzicielskie, które dołączyły do zaniepokojonych grup uczniów i nauczycieli aby powstrzymać rząd przed wprowadzeniem tego programu we wrześniu tego roku.
32012. július 29-én több tízezer hongkongi vonult az utcákra, hogy az „agymosás jellegű” új tanterv ellen tüntessen.Wczoraj, 29 lipca 2012, dziesiątki tysięcy obywateli Hong Kongu wyszły na ulicę aby zaprotestować przeciwko piorącej umysły naturze nowego systemu.
4A rendkívül meleg időre való figyelmeztetések ellenére sok szülő csecsemőkorú gyermekét is elvitte a tüntetésre.Mimo ostrzeżeń przed wyjątkowo wysoką temperaturą, wielu rodziców zabrało ze sobą dzieci.
5Alább a tüntetésről készült fotókból készült válogatásunk látható (a képeket a szerzők engedélyével tesszük közzé):Poniżej znajduje się wybór zdjęć z wczorajszego zbiorowiska, wszystkie z pozwoleniem na użycie:
6A transzparensen az olvasható: „Apa, anya fellép.Transparent głosił: “Tata i Mama zgłaszają się.
7Állítsuk meg a nemzeti oktatást!”Zatrzymajmy edukację narodową.”
8A fotót Josephine Tsang készítette.Zdjęcie zrobione przez Josephine Tsang.
9Az egyik fő szervező, a Scholarism transzparense: „Vonják vissza a vörös agymosás tantervét!Transparent jednej z większych organizacji Scholaryzm.
10A Kínai Kommunista Párt tagjai ne legyenek a szerzők között!”Głosi: “Wycofajcie czerwony piorący mózgi system; członkowie Chińskiej Partii Komunistycznej nie powinni być pisarzami”.
11A fotót Josephine Tsang készítette.Zdjęcie zrobione przez Josephine Tsang
12A tüntetők az agymosó tanterv ellen tüntető transzparensekkel a kormány székházánál gyűltek össze.Protestujący zebrani przed siedzibą rządu z transparentem przeciwko komunistycznemu praniu mózgu przez system oświaty.
13A fotót Josephine Tsang készítette.Zdjęcie zrobione przez Josephine Tsang.
14Apa lányával tüntet.Ojciec protestujący razem z córką.
15A fotót Tigerątko Kao készítette.Zdjęcie zrobione przez Tigerątko Kao
16Egy apa újszülött csecsemőjét eteti a tüntetésen.Ojciec karmi swoje nowo narodzone dziecko podczas protestu.
17A fotót Benson Tsang készítette.Zdjęcie zrobione przez Bensona Tsang.
18A tüntetés szervezői szerint körülbelül kilencvenezren vettek részt a megmozduláson.Organizatorzy protestu powiedzieli, że ok. 90 tysięcy obywateli uczestniczyło w proteście.
19A fotó a Victoria park sarkánál álló tömeget mutatja.Zdjęcie pokazuje zbiorowisko na rogu Victoria Parku.
20A fotót Benson Tsang készítette.Zdjęcie zrobione przez Bensona Tsang.
21A fa táblán a következő olvasható: „A forradalmi oktatás rendkívül erős.Drewniany afisz mówi: Rewolucyjna edukacja jest taka silna.
22A párt a nagyapád és a nagyanyád.Partia jest twoim dziadkiem i matką.
23Mindent a pártnak adsz.Oddajesz wszystko partii.
24A párt a saját gyermekeit pedig az Egyesült Államokba és Kanadába küldi.”Partia wysyła swoją własną latorośl do USA i Kanady.
25A fotót Benson Tsang készítette.Zdjęcie zrobione przez Bensona Tsang.
26A lufi a „jövő reményének” jelképe.Balonik protestacyjny opisany: “nadzieja na przyszłość” na proteście.
27A fotót Benson Tsang készítette.Zdjęcie Bensona Tsang.
28A tüntető egy mosogatógépet visel a fején, kezében pedig a kínai nemzeti zászló látható a következő felirattal: „Köteleznek arra, hogy hazafi legyek?”Protestujący nosił pralkę na głowie z opisana chińską flagą narodową w ręku: Zmuszony do patriotyzmu?
29A fotót JaJia Twitter felhasználó készítette.Zdjęcie użytkowniczki Twittera JaJia
30Egy általános iskolás tüntető transzparense: „Elég legyen az agymosásból, mert az agy össze fog omlani!”Protestująca uczennica podstawówki mówi: “Koniec z praniem mózgu. Mózg się zepsuje!”
31A fotót az inmediahk.net készítette.Zdjęcie wzięte z inmediahk.net
32A hongkongi indiai közösség üzenete: „Sokféleséget akarunk, nem egységesítést.Indyjska społeczność w Hong Kongu mówi: “Chcemy różnorodności, a nie jednorodności.
33Kínai nyelvoktatást szeretnék, nem agymosást!”Dajcie mi proszę naukę języka chińskiego, a nie edukację piorącą mózgi!”
34A fotót az inmediahk.net készítette.Zdjęcie wzięte z inmediahk.net
35A kormányzati épületek környéke megtelt tüntetőkkel, akik keresztbe tett karral fejezték ki tiltakozásukat az új nemzeti tanterv bevezetése ellen.Kampus rządowy jest wypełniony protestującymi którzy skrzyżowali ramiona na znak przeciw wdrożeniu narodowego systemu oświaty.
36A fotót az inmediahk.net készítette.Zdjęcie wzięte z inmediahk.net