Sentence alignment for gv-hun-20140727-7159.xml (html) - gv-pol-20140720-22147.xml (html)

#hunpol
1Az orosz állami tévéből írták át az MH17-ről szóló Wikipédia-bejegyzéstRosyjska telewizja państwowa edytuje Wikipedię, obwiniając Ukrainę za katastrofę samolotu MH17
2Az ukrajnai háború immár a Wikipédián is tombol.Wojna na Ukrainie dosięga Wikipedii.
3A montázst az szerző készítette.Zdjęcie - montaż autora.
4A Kelet-Ukrajnában történt légikatasztrófát követően, amely csaknem 300 ember életét követelte, rögtön megindultak a találgatások arról, hogy vajon ki lőtte le az MH17-es járatot.Dzień po okropnej katastrofie samolotu pasażerskiego MH17 na terenie wschodniej Ukrainy, w której zginęło prawie 300 osób, spekulacje na temat tego, na kim spoczywa odpowiedzialność za zestrzelenie samolotu rozpoczęły się na dobre.
5Ukrán és orosz vezetők, valamint a donyecki szeparatisták mind a másikra hárítják a felelősséget.Przywódcy Ukrainy, Rosji a także separatyści z Doniecka wzajemnie się obwiniają.
6Kijevben, Porosenko elnök a keleti felkelőket vádolta, és Ororszországot kritizálta, amiért az destabilizálta az országhatárt.Prezydent Poroszenko obwinia rebeliantów ze wschodniej Ukrainy i krytykuje ich za zaburzanie spokoju na granicy.
7Moszkvában Vlagyimir Putyin azt állítja, hogy Kijev felel azért, ami Ukrajnában történt.Władimir Putin uważa, że za wszystko, co dzieje się na Ukrainie odpowiada rząd w Kijowie.
8Donyeck önjelölt elnöke pedig mindenféle szerepet tagad a maláj gép tragédiájával kapcsolatban, szerinte csakis az ukrán légierő lehetett az elkövető.Przywódca z Doniecka z kolei zaprzecza udziałowi w ataku na malezyjski samolot MH17 twierdząc, że winić należy ukraińskie siły lotnicze.
9Cseppet sem meglepő, hogy a vádaskodás a Wikipédiára vándorolt, ahová a szerkesztők igyekeznek menteni a történtekkel kapcsolatos különböző meggyőződéseiket.Nie ma się zatem co dziwić, że spór o to kogo należy winić za katastrofę na Ukrainie, przeniósł się nawet do Wikipedii.
10Július 18-án reggel az orosz nyelvű Wikipédia polgári repülőgép-balesetekkel foglalkozó cikke okozott vitát.Jej edytorzy dokładają wszelkich starań, aby przedstawić argumenty odzwierciedlające ich wersję zdarzeń.
11Egy kijevi IP-címmel rendelkező felhasználó megváltoztatta az MH17 gépről szóló bejegyzést, azt jelezve, hogy a repülő tragédiáját okozó lövést „az önjelölt Donyecki Népköztársaság terroristái adták le, az Oroszországi Föderáció által szolgáltatott Buk-rakétákat használva”.Dziś rano, na rosyjskojęzyczniej stronie Wikipedii, pod hasłem katastrofy samolotów pasażerskich osoba z kijowskim adresem IP umieściła informację, że malezyjski samolot MH17 został zestrzelony „przez terrorystów Donieckiej Republiki Ludowej, przy użyciu systemu obrony przeciwlotniczej BUK, otrzymanej od Federacji Rosyjskiej”.
12Még ugyanabban az órában valaki egy moszkvai IP-címről az előző szöveget a következő mondatra cserélte: „A repülőgépet ukrán katonák lőtték le”.Niecałą godzinę później, kolejna osoba, tym razem z moskiewskim adresem IP zredagowała artykuł, wprowadzając następujące zdanie: „Samolot został zestrzelony przez ukraińskich żołnierzy”.
13Egy Twitter-robotnak hála, amely le tudja nyomozni az olyan anonim szerkesztéseket a Wikipédián, amelyek az orosz kormány IP-címeiről érkeznek, tudjuk, hogy a második változtatás az MH17 repülőről szóló cikkben egy VGTRK számítógépről érkezett, vagyis az Összoroszországi Állami Televíziós és Rádió Vállalattól.Dzięki uruchomionemu niedawno na Twitterze botowi, który skanuje Wikipedię i alarmuje o wszelkich zmianach wprowadzonych w artykułach z adresu IP należącego do rosyjskich władz lub do agencji bezpośrednio im podlegającym, dowiadujemy się, że ostatni wpis w artykule został dokonany z komputera VGTRK, należącego do Wszechrosyjskiej Państwowej Agencji Telewizyjnej i Radiowej.
14A polgári repülőgép-balesetekkel foglalkozó Wikipédia-cikket megváltoztatta a VGTRK.Artykuł w Wikipedii dotyczący katastrof samolotów pasażerskich został edytowany przez VGTRK
15A VGTRK Dmitri Kisselev vezetése alatt áll, a férfit nem hivatalosan a Kreml főpropagandistájaként tartják számon, emellett azt is tudni róla, hogy éles kritikusa a kijevi és a washingtoni kormányoknak.Dyrektorem VGTRK jest nieoficjalnie uznany za szefa rosyjskiej propagandy, Dmitry Kiseljow, znany głównie z ostrej krytyki zarówno rządu w Kijowie, jak i Waszyngtonie.
16A Krím-félszigeti válság alatt azzal kérkedett a televízióban, hogy Oroszország „az egyetlen ország, amely képes az USA-t radioaktív porrá változtatni”.Podczas kryzysu krymskiego to właśnie on oświadczył na forum publicznym, że Rosja jest „jedynym krajem zdolnym obrócić Stany Zjednoczone w radioaktywne pogorzelisko”.
17Júniusban két VGTRK-s újságírót öltek meg Luhanszk közelében: aknavetők tüzébe kerültek miközben helyi felkelőket kísértek.W czerwcu bieżącego roku, w okolicach Ługańska dwóch dziennikarzy VGTRK zginęło z rąk miejscowych rebeliantów.
18A lövéseket leadó helikopter pilótáját, Nadia Savcsenkót Ukrajnában szeparatisták fogták el, majd egy voronyezsi fogházba szállították, ahol az újságírók halálát okozó támadásban való részvétel vádjával tartják fogva.Schwytany przez ukraińskich separatystów i przetrzymywany w Woroneżu pilot helikoptera, Nadia Sawczenko, obecnie znajduje się w rosyjskim areszcie tymczasowym pod zarzutem uczestnictwa w ataku, w wyniku którego zginęli reporterzy VGTRK.
19A Twitter felhasználói fiók, a @RuGovEdits, amely leleplezte a VGTRK Wikipédiás húzását, most új fiókot hozott létre @CongressEdits néven, és az Egyesült Államok Kongresszusa IP-címeiről érkező Wikipédia-szerkesztéseket követi nyomon.System bot na Twiterze,@RuGovEdits, który wykrył zmiany wprowadzone przez VGTRK jest wzorowany na programie @CongressEdits, śledzącym zmiany wprowadzane do Wikipedii z adresów IP należących do Kongresu.
20A szoftvert, amelyet a CongressEdits használ, Ed Summers fejlesztette ki: nyílt forráskódú és könnyen konfigurálható az anonim szerkesztések lenyomozására, bárhol is legyen az adott IP-cím.Stworzony przez programowca Eda Summersa kod for CongressEdits, jest łatwym do skonfigurowania otwartym oprogramowaniem, które umożliwia śledzenie anonimowych zmian, wprowadzonych z różnych adresów IP.