# | hun | pol |
---|
1 | Jeges víz helyett művérrel játsszák Ukrajna próbatételét | Wyzwanie wiadra z krwią – ukraińska wersja Ice Bucket Challenge |
2 | El tudja-e érni a véres vödör próbatételről készült videó, hogy az ukránok ügye mindenkihez eljusson? | Czy film prezentujący wyzwanie wiadra z krwią nagłośni sprawę Ukrainy? |
3 | YouTube.com képernyőkép. | Zdjęcie z YouTube.com |
4 | Egy csapat európai fiatal a hírhedt jeges vizes próba véres változatával próbálja meg felhívni a figyelmet az Ukrajnában zajló konfliktusra. | Grupa młodzieży z Europy próbuje zwrócić uwagę na konflikt na Ukrainie zmieniając zasady niesławnego Ice Bucket Challenge. |
5 | A vödrök ezúttal vért jelképező vörös folyadékkal vannak megtöltve. | Tym razem wiadra wypełnione są metaforyczną krwią. |
6 | Az #IceBucketChallenge, az eredeti mém, ebben az évben hódította meg a Szilícium-völgyet, az Amerikai Egyesült Államokat és a világ többi részét, hogy felhívja a figyelmet az amiotrófiás laterálszklerózis (ALS) nevű idegsorvadásos betegségre, és adományokat kérjen a kutatás támogatására. | Pierwotny mem, #IceBucketChallenge, podbił Dolinę Krzemową, Stany Zjednoczone oraz resztę świata nieco wcześniej tego roku. Jego celem było upowszechnienie wiedzy na temat stwardnienia zanikowego bocznego (ALS), choroby zwyrodnieniowej układu nerwowego oraz zbiórka datków na badania. |
7 | Azóta a kihívásnak számos változata született más célok támogatására és más dolgokkal a vödrökben: rizzsel, lerombolt épületek törmelékével, golyókkal, sőt, még krumplival is töltöttek meg vödröket. | Od tej pory powstało wiele kontynuacji wyzwania w różnych innych celach i z różnymi substancjami znajdującymi się w wiadrach: ryżem, gruzem ze zniszczonych budynków, nabojami a nawet ziemniakami. |
8 | Néhány napja az ukrán FEMEN mozgalom rettenthetetlen aktivistái rendeztek háborúellenes performanszot a kijevi Pecserszka Lavra nevű régi ortodox keresztény kolostor előtt. | Kilka dni temu, nieustraszone aktywistki ukraińskiego ruchu FEMEM zaprezentowały antywojenny performans w Kyiv-Pechersk Lavra, starym, prawosławnym kompleksie klasztornym w stolicy Ukrainy. |
9 | A FEMEN-re jellemző stílusban, néhány félmeztelen női aktivista a testükre írt „Állítsd meg Putyin háborúját” felirattal nézett szembe a kamerákkal, miközben egy vödör vörös folyadékot öntöttek a fejükre. | W typowym dla siebie stylu aktywistki ugrupowania wystąpiły topless. Na ciałach miały napisy “Stop wojnie Putina” i wpatrywały się w kamery, podczas gdy na ich głowy wylewano czerwony płyn z wiader podpisanych “Krew Ukrainy”. |
10 | A vödör az „Ukrajna vére” feliratot viselte. A FEMEN jelenete az éjszakai hírekben kötött ki. | Występ znalazł swój finał w wieczornych wiadomościach. |
11 | A videó felkerült a közösségi média oldalakra, de nem okozott túl nagy felfordulást, a jelek szerint az ukránok immunisak lettek a többnyire meztelen aktivisták mutatványaira. Egy FEMEN aktivista tiltakozik az Ukrajnában zajló háború ellen. | Nagranie przedostało się też do mediów społecznościowych, jednak nie wywołało większego zamieszania, ponieważ, jak się wydaje, Ukraińcy zdążyli się już uodpornić na wyczyny nagich aktywistek. |
12 | Képernyőkép a tsn.ua oldalról. Az ötlet, hogy a „véres vödör” próbával irányítsák a világ figyelmét Ukrajnára, bizonyosan elnyerte néhány netpolgár tetszését, mivel néhány nappal később vilniusi diákok egy csoportja posztolt egy rövid, az Ukrajnában zajló konfliktus áráról szóló csoportos videót, amelyben emberek vörös folyadékkal öntik le magukat. | Pomysł z “Blood Bucket” Challenge jako zwrócenie oczu świata na Ukrainę musiał przemówić do niektórych obywateli internetu, ponieważ kilka dni później grupa studentów z Wilna na Litwie zamieściła film prezentujący grupę ludzi wylewających na siebie wiadra czerwonej cieczy, przeplatany krótkimi wiadomościami zwracającymi uwagę na koszty konfliktu na Ukrainie. |
13 | A videót, Vilniusban, a litván fővárosban, egy elhagyatott gyárépületben forgatták, és több mint húsz ember vett részt benne. | Film, nagrany w opuszczonej fabryce w Wilnie, przedstawia 20 osób. |
14 | A videó alatti leírás magáért beszél: | Opis pod filmem mówi sam za siebie: |
15 | Azért készítettük ezt a rövid videót, hogy felszólítsuk Európát, ne legyen közönyös az Ukrajnában zajló háború iránt. | Zrealizowaliśmy krótki klip “Wyzwanie Krwi”, wzywając Europę aby nie była obojętna wobec wojny na Ukrainie. |
16 | A [videót] portugál, francia, ukrán, román stb. emberekkel [forgattuk]. | Razem z ludźmi z Portugalii, Francji, Ukrainy, Rumunii itd. |
17 | A YouTube videó oldalának a kommentjei között ott van a kötelező ujjal mutogatás az Oroszország-párti és az Ukrajna-párti felhasználók között, akik Putyint, Obamát, és mindenki mást is hibáztatnak a Putyin-Obama skálán a véres konfliktus miatt. | Komentarze dotyczące filmu umieszczonego na YouTube są bardzo różne. Od obowiązkowego wzajemnego obrzucania się wyzwiskami pomiędzy osobami popierającymi Rosję i Ukrainę po obwinianie o krwawy konflikt (Putina, Obamy i wszystkich innych). |
18 | Ahogy FdGod32 felhasználó rámutat, a videó számos értelmezésnek ad lehetőséget. | Jak wskazuje użytkownik FdGod32, symbolika filmu pozostawia dużo miejsca na interpretację: |
19 | Az oroszok azt hiszik, hogy ez Ukrajna ellen szól, az ukránok azt hiszik, hogy ez az oroszok ellen szól, zseniális. | Rosjanie myślą, że film jest wymierzony jest przeciwko Ukrainie, Ukraińcy - że przeciwko Rosjanom, genialne. |
20 | Miről is szól ez valójában? | A naprawdę, o co w tym chodzi? |
21 | A „véres vödör” próbatétel, amit a videó szerzői használtak, nem új kifejezés, már amerikai aktivisták is használták, hogy felhívják a figyelmet a fekete kamaszok válogatás nélküli lelövésére, és az Ohiói Egyetem egy diákja is használta már, hogy kritizálja Izrael Gázai övezettel kapcsolatos politikáját. | Termin “wyzwanie wiadra z krwią”, użyty przez autorów filmu, nie jest nowy i był już używany przez aktywistów ze Stanów Zjednoczonych próbujących zwrócić uwagę na masowe zastrzelenia czarnoskórych nastolatków oraz przez studenta uniwersytetu w Ohio wyrażającego krytykę działań Izraela w Strefie Gazy. |
22 | A #bloodbucketchallange Twitter hashtaget az Ukrajna-párti videókhoz is felhasználták, és eddig mérsékelt népszerűségnek örvend, ahogy Twitter felhasználók tucatjai osztják meg a hozzátartozó videót és az üzenetet. | Na Twitterze hashtag #bloodbucketchallenge został zaadaptowany na potrzeby pro-ukraińskiego wideo, które, jak dotychczas, cieszy się umiarkowaną popularnością. Film oraz jego przesłanie udostępniło kilka tuzinów użytkowników serwisu. |
23 | https://t.co/rBW8S8bKjg #Lithuania. | https://t.co/rBW8S8bKjg #Lithuania. |
24 | Tudják, hogy ők lehetnek a következők. | Oni wiedzą, że mogą być następni. |
25 | Köszi! | Aciu! |
26 | #BloodBucketChallenge #Ukraine #Russia pic.twitter.com/evCk4cTlED | #BloodBucketChallenge #Ukraine #Russia pic.twitter.com/evCk4cTlED |
27 | - Taras Revunets (@Ukroblogger) September 18, 2014 | - Taras Revunets (@Ukroblogger) 18 września, 2014 |
28 | A videó már több mint 60 ezer megtekintésnél jár a YouTube-on, de még messze van a megtekintések millióitól, amellyel néhány, az eredeti jeges vödör kihívásról készült videó dicsekedhet. | Film ma ponad 60,000 wejść na YouTube, co jednak wypada blado przy kilku milionach, którymi może się poszczycić oryginalne wyzwanie Ice Bucket challenge. |
29 | Úgy tűnik, hogy még a FEMEN provokatív akciójának sem sikerült vonzóvá tenni Ukrajna online támogatói számára a művérrel teli vödröket. | Wydaje się, że nawet aktywistkom FEMEN, swoim prowokacyjnym występem, nie udało się sprawić by idea wiader pełnych sztucznej krwi przemówiła do osób wspierających Ukrainę w internecie. |
30 | Mindeközben pedig maguk az ukránok valószínűleg több mint elegendő igazi vért láttak, azok vérét, akik a konfliktus során vesztették az életüket, és így nincsenek elragadtatva a metaforától. | Sami Ukraińcy natomiast prawdopodobnie widzieli ostatnio zbyt dużo prawdziwej krwi tych, którzy stracili życie podczas konfliktu, aby zauroczyła ich ta metafora. |