Sentence alignment for gv-hun-20120206-2560.xml (html) - gv-pol-20120315-10214.xml (html)

#hunpol
1Oroszország: Politikai álprofilok TwitterenRosja: Fenomen fikcyjnych politycznych kont na twitterze
2Az internet nem csupán a civil aktivista csoportoknak, a bérkommentelőknek vagy éppen a lolcatek [en] kedvelőinek ad teret, hanem az online anonimitás tökéletes feltételeket teremt az emberi kreativitásnak és humornak is.Internet nie tylko jest kolebką grup aktywistów, ale również ludzkich botów i miłośników lolcatów; anonimowość w sieci zapewnia doskonałe warunki dla ludzkiej pomysłowości i humoru.
3Erre valószínűleg a Twitter a legjobb eszköz és orosz kontextusban ez az anonimitás, a humor és a politikai rögvalóság keveredését jelenti számos olyan álprofil segítségével, amelyeket halott vagy a nyilvánosságot szándékosan kerülő politikusok nevében indítanak.Twitter jest prawdopodobnie najlepszą platformą dla tego rodzaju aktywności, a w przypadku Rosjan jest to łączenie anonimowości, humoru i politycznej rzeczywistości poprzez kilka kont należących do zmarłych polityków lub tych, którzy celowo unikają rozgłosu.
4Áltwittelés“Faux tweeting”
5Az első orosz Twitter álfelhasználók jóval korábban megjelentek az olyan, később elhíresült regisztrációknál, mint például @ArabicObama, @KimJongNumberUn vagy @Angela_D_Merkel.Pierwszy rosyjski fikcyjny użytkownik Twittera pojawił się na długo przed resztą dobrze znanych fałszywych kont, takich jak @ArabicObama, @KimJongNumberUn czy @Angela_D_Merkel.
6Néhányuk kialakította saját, egyéni ironikus stílusát és az orosz blogoszféra társadalmi-politikai képének részévé vált.Niektóre z nich rozwinęły własny unikalny styl ironii i stały się częścią socjopolitycznego krajobrazu rosyjskiej blogosfery.
7A folyamatosan új követőkre szert tevő Twitter-paródiák egy új irodalmi műfajt képviselnek: egy kritikus, gyakran szarkasztikus politikai nézőpontot, mindezt az eredeti „tulajdonosok” történelmi/politikai perspektívájának megfelelően.Wciąż zdobywając nowych obserwatorów, twitterowe parodie reprezentują nowy rodzaj literacki: krytyczny i często sarkastyczny pogląd na politykę tworzony na bazie historycznych/politycznych korzeni osób, do których rzekomo należą konta.
8Néhány minden kétséget kizárólag emlékeztet Kozma Prutkovra [en], egy 19. század közepi kitalált karakterre, aki mintegy 150 évvel ezelőtt gúnyolta az arrogáns tisztviselőket.Niektóre z nich niewątpliwe przypominają spuściznę Kozmy Prutkova, fikcyjnej postaci z połowy XIX wieku, która w groteskowy sposób naśladowała aroganckich urzędników jakieś 150 lat temu.
9Eközben pár álfelhasználó (például @LevSharansky) az ellenzéken és a Nyugaton élcelődik.W międzyczasie niektóre konta (np. @LevSharansky) parodiują opozycję i Zachód.
10A hamis Twitter karakterek univerzumának dinamizmusa mindenen túltesz.Dynamiczny rozwój fikcyjnego świata na Twitterze wprawia w oszołomienie.
11Nemcsak a regisztrációk száma nő folyamatosan, hanem a közönségük is.Nie tylko liczba fikcyjnych kont rośnie, ale też ich publiczność.
12Ezen álprofilok követőinek száma csak egy hónap alatt, 2011. december 21. és 2012. január 23. között 40 ezerrel nőtt.Zgodnie z licznikiem obserwatorów całkowita liczba osób obserwujących fikcyjne konta wzrosła o ponad 40 000 w przeciągu jednego miesiąca od 21 grudnia 2011 do 23 stycznia 2012.
13A legnépszerűbb Twitter-paródiák felbukkanásuk ideje szerinti sorrendben:Poniżej zaprezentowana jest chronologia niektórych spośród najbardziej popularnych fikcyjnych twitterowych parodii:
14List of RuNet's Fake Twitter AccountsLista Fikcyjnych Kont na Twitterze, wyk.
15Twitter-paródiákRuNet
16@LevSharanskiy profilképeFikcyjne parodie z Twittera
179. @levsharansky [ru]Zdjęcie profilowe Lwa Sharansky'ego
18Lev Saranszkij egy szovjet disszidens paródiája (a családnév Natan Saranszkij [en] ukrán-izraeli politikai aktivistára utal, míg a profilkép Alekszandr Szolzsenyicint ábrázolja).9. @levsharansky [ru] Lew Sharansky jest parodią sowieckiego dysydenta (nazwisko odnosi się do ukraińskiego i izraelskiego działacza politycznego Natana Sharansky'ego, a zdjęcie profilowe przedstawia Aleksandra Sołżenicyna).
19Ellentétben az orosz internet legtöbb twitteres álprofiljával, ezt Kreml-közeli bloggerek kezelik és a demokrácia mellett kiállókat gúnyolják.W odróżnieniu od innych fikcyjnych twitterowych postaci w RuNet, to konto jest prowadzone przez pro-kremlinowskich blogerów i naśmiewa się z pro-demokratycznej opozycji.
20Lev Saranszkij személyét gyakran használják az online szavazások hiteltelenítésére (botoknak adnak utasítást, hogy szavazzanak Saranszkijra, ezzel bizonyítva, hogy az online szavazásokat milyen könnyű befolyásolni és meghamisítani).Postać Lwa Sharansky'ego jest często używana w różnych internetowych sondach w celu podważenia wiarygodność głosowań w sieci (boty i ludzie otrzymują polecenie oddania głosu na Sharansky'ego, żeby udowodnić, że internetowe sondy są łatwy celem dla manipulacji).
21Egy példa tweet [ru]:Przykładowy tweet [ru]:
22Az Urál, Szibéria és a Távol-Kelet minél hamarabb elszakad és amerikai fennhatóság alá kerül, annál jobb lesz nemcsak az oroszok, hanem az egész világ számára.Im szybciej Ural, Syberia i Daleki Wschód przejdą pod jurysdykcję USA, tym lepiej, nie tylko dla Rosjan, ale również dla całego świata.
23@LeninRussia profilképeZdjęcie profilowe @LeninRussia
248. @LeninRussia [ru]8. @LeninRussia [ru]
25Rendelkezik álprofillal az orosz forradalmár Vlagyimir Iljics Lenin, szovjet kultikus ikon és számtalan vicc szereplője is.To fikcyjne konto rosyjskiego rewolucjonisty Władimira Lenina [ru], jest zarówno obiektem sowieckiego kultu, jak i źródłem licznych żartów.
26Twittjeiben a bolsevikok által elkövetett attrocitásokra történnek utalások:Styl tweetów zawiera odniesienia do okrucieństw popełnionych przez Bolszewików.
27Egy példa tweet [ru]:Przykładowy tweet [ru]:
28Embereket elítélni és bebörtönözni - micsoda középkori barbárság!Jak można sądzić i więzić ludzi - przecież to zakrawa na średniowieczne okrucieństwo.
29Hiszen végső soron mindenkit, aki nem tetszik nekünk, szimplán meg is égethetünk.Koniec końców i tak można spalić wszystkich, których nie lubimy. Zdjęcie profilowe @igor_sechin
307. @igor_sechin [ru]7. @igor_sechin [ru]
31Igor Szecsin [en] Vlagyimir Putyin titkos szövetségese, jelenleg Oroszország miniszterelnök-helyettesi pozícióját tölti be.Igor Sechin jest sekretnym sojusznikiem Władimira Putina i obecnie zasiada jako Wicepremier Rosji.
32Szecsin az orosz politika egyik legvisszahúzodóbb közéleti személyisége.Sechin jest jedną z postaci rosyjskiej polityki, które szczególnie unikają rozgłosu.
33A titokzatosságnak ezt az auráját kiaknázva a hamis profil a korrupciót és a kormányhivatalnokokat gúnyolja.Wykorzystując tę aurę tajemniczości, jego fikcyjne konto drwi z korupcji i członków rządu.
34Egy példa tweet [ru]:Przykładowy tweet [ru]:
35Mindenki szeretne egy egymilliárd dollár értékű kastélyt.Każdy chce zamek za miliard dolarów.
36De csak Putyinnak volt annyi bátorsága, hogy meg is építse.Ale tylko Putin odważył się go zbudować.
37@tolstoy_lev profilképeZdjęcie profilowe @tolstoy_lev
386. @tolstoy_lev [ru]6. @tolstoy_lev [ru]
39Lev Tolsztoj klasszikus orosz író profilja ügyesen kiválasztott filozofikus idézeteket publikál Tolsztoj naplójából, amelyek illeszkednek a napi hírekhez.Konto Lwa Tołstoja, rosyjskiego klasyka literatury, publikowało filozoficzne cytaty z pamiętników Tołstoja, dowcipnie dobrane, tak aby pasowały do bieżących niusów.
40Egy példa tweet [ru]:Przykładowy tweet [ru]:
41Ahogyan ezer év kellett a kormányzat létrejöttéhez, valószínűleg ugyanennyi idő kell a felbomlásához is.Rząd powoływano do życia przez milenia i prawdopodobnie tyle samo będzie potrzebne na jego rozwiązanie.
42@SurkovRussia profilképeZdjęcie profilowe @SurkovRussia
435. @SurkovRussia [ru]5. @SurkovRussia [ru]
44Vlagyiszlav Szurkov [en] korábbi miniszterelnök-helyettes álprofilja a politikus posztmodern és művészetet szerető természetével játszik. A korábban az orosz politika szürke eminenciásaként emlegetett politikus gyakran járt irodalmi estekre.Fikcyjne konto Vladislava Surkova, byłego wicepremiera, wykorzystuje jego rzekome zamiłowanie do post-modernizmu i sztuki, uprzednio znany jako “szara eminencja” rosyjskiej polityki, często oddaje się literackim eksploracjom i narkoeksperymentom.
45Egy példa tweet [ru]:Przykładowy tweet [ru]:
46Ha Isten haragszik, ideküldi Sztálint.Bóg był zły, więc nasłał Stalina.
47Ha Istent nem érdekli, hogy mi van, akkor Brezsnyev jön.Kiedy Boga nic nie obchodziło, dostaliśmy Breżniewa.
48De ha Isten úgy dönt, hogy viccelődni akar - akkor Putyin érkezik!Ale kiedy Bóg chciał się pośmiać - na scenę wszedł Putin!
49@KremlinCherv profilképeZdjęcie profilowe @KremlinCherv
504. @KremlinCherv [ru]4. @KremlinCherv [ru]
51A Kremlin Worm egy mém, melyet arra a botrányra utalva hoztak létre, amikor a Kremlben vacsorázó Dmitrij Zelenyin kormányzó egy férget talált a tányérján (az eset a GV-n itt [en] olvasható).Nazwa Kremliński Worm jest nawiązaniem do skandalu z udziałem Gubernatora Dmitry Zelenina, który w trakcie spożywania posiłku na Kremlu w swoim talerzu znalazł robaka (wiadomość z GV tutaj).
52Egy példa tweet [ru]:Przykładowy tweet [ru]:
53Ha meghívnának a kormányba, én lennék a fejlesztési miniszterhelyettes.Gdyby powołano mnie do rządu, zostałbym wiceministrem ds. melioracji.
54@NikolayII profilképeZdjęcie profilowe @NikolayII
553. @NikolayII [ru]3. @NikolayII [ru]
56Ez a profil II. Miklós [en] orosz cár naplójának Twitter-verziója.To konto jest twitterowym pamiętnikiem ostatniego cara Rosji Mikołaja II.
57Ahogy Lev Tolsztoj, úgy „ikerprofilja”, II. Miklós is főként a saját naplójából idéz.Podobnie jak w przypadku twitterowego konta Lwa Tołstoja, Mikołaj II głównie cytuje fragmenty jego pamiętników.
58Ahogy sok történész megjegyezte, II. Miklós a naplóiban teljesen elszakad a körülötte zajló vad politikai eseményektől és a magánéletét, személyes tapasztalatait írja meg.Wielu historyków zauważyło, że pamiętniki Mikołaja II prezentują całkowitą odrębność od otaczającej go dzikości politycznego życia i jednocześnie przejawiają zainteresowanie jego osobistym życiem i doświadczeniami.
59Egy példa tweet [ru]:Przykładowy tweet [ru]:
60A galériában reggeliztem.Zjadłem obiad w galerii.
61Miután hazaértem, olvastam, táviratokat írtam és elmentem sétálni.Po powrocie do domu czytałem, napisałem kilka telegramów i wyszedłem na spacer.
62@alex_pushkin profilképeZdjęcie profilowe @alex_pushkin
632. @alex_pushkin [ru]2. @alex_pushkin [ru]
64Ez a poétikus Twitter profil Oroszország egyik legismertebb költőjének, Alekszandr Puskinnak a játékosságát idézi.Twitter poetycki, przypominający żartobliwy styl jednego z najznakomitszych rosyjskich poetów Aleksandra Puszkina.
65Ironikus stílusban ügyesen átdolgozza Puskin eredeti verseit, hogy azok a jelenlegi politikai helyzetről szóljanak. Egy példa tweet [ru]:W niezwykle zręczny sposób przerabia oryginalne puszkinowskie rymy, tak aby z dużą dozą ironii nawiązywały do współczesnej polityki.
66Itt az idő.Przykładowy tweet [ru]:
67Az év végösszege: / Hagyományosan furcsa időjárás / Navalnyij, találkozók és ráncfelöltések [utalás Putyin állítólagos plasztikai műtétjére] / Kemény év volt, de nem unalmas.Cóż, nadeszła pora, by rok podsumować / Tradycyjnie jest dziwna pogoda / Navalny, spotkania i twarzy poprawa [nawiązanie do domniemanej operacji plastycznej Putina] / Rok choć ciężki, to dumą napawa.
68@KermlinRussia profilképeZdjęcie profilowe @KermlinRussia
691. @KermlinRussia [ru]1. @KermlinRussia [ru]
70Egy névtelenségbe burkolózó moszkvai üzletemberé az az ál-Kreml profil, ami még a Foreign Policy által összegyűjtött legjobb hamis Twitter profilok listájára [en] is felkerült. Az álfelhasználót kezelő üzletemberrel több interjú is készült, az egyik [en] angol nyelven.Fikcyjne konto Rosyjskiego Kremla prowadzone przez anonimowego moskiewskiego biznesmena, które dostało się na listę najlepszych fikcyjnych kont na Twitterze w Foreign Policy, a jego autor udzielił kilku wywiadów, w tym jednego po angielsku.
71Ráadásul mintegy 224 ezer követőjével ez a twitterszféra egyik legnépszerűbb profilja.Jest to również jedno z najbardziej popularnych kont na Twitterze gromadząc obecnie około 224 000 obserwatorów.
72A profil „képletét” Kevin Rothrock írta le [en]. Megállapításai nagyjából érvényesek az orosz Twitter álfelhasználók túlnyomó többségére:Kevin Rothrock opisuje, że formuła tego konta jest mniej więcej charakterystyczna dla przeważającej większości twórców fikcyjnych rosyjskich kont na Twitterze.
73…gyakran posztol keserű, ironikus twitteket, amelyek az orosz vezetőkről szóló híreken gúnyolódnak, sokszor a hivatalos elnöki Twitter profil nyelvezetét fogalmazza át […]. Tipikus, ahogy kiforgatja vagy átalakítja a Kreml tömör közleményeinek jelentését valami kínossá, rejtélyessé vagy egyenesen gonosszá.…regularnie publikuje zgryźliwe posty, ironiczne tweety wyśmiewające najnowsze wiadomości na temat rosyjskich przywódców, często przeredagowuje tweety z oficjalnego prezydenckiego konta na Twitterze […], przeważnie zmieniając lub wypaczając znaczenie codziennych kremlowskich ogłoszeń, tak aby było zawstydzające, zagadkowe albo do szpiku złosliwe.
74Egy példa tweet [ru]:Przykładowy tweet [ru]:
75We should make Russia a better place to leave.Powinniśmy sprawić, że w Rosji będzie żyło się lepiej.
76[Szóvicc; nagyjából: Oroszországot jobb hellyé kellene változtatnunk, hogy könnyebb legyen elhagyni.]