Sentence alignment for gv-hun-20130316-6105.xml (html) - gv-pol-20130305-18194.xml (html)

#hunpol
1Szaúd-Arábia: Életedet egy iPadért?Arabia Saudyjska: Szpital daje HIV, Minister daje iPada
2Reham al-Hakami, egy 13 éves kislány nemrégiben megfertőződött a HIV-vírussal, miután vérátömlesztést kapott egy jizani kórházban, Szaúd-Arábia déli részén.Reham al-Hakami to trzynastoletnia dziewczynka, która została zarażona wirusem HIV w wyniku transfuzji krwi przeprowadzonej w szpitalu w Jizan, w południowej Arabii Saudyjskiej.
3A Riyadh Bureau bloggere, Ahmed Al Omran a következőképp számolt be [en] az eseményekről:Na Riyadh Bureau, bloger Ahmed Al Omran tłumaczy: Ta sprawa wywołała oburzenie na stronach poświęconych mediom społecznym.
4Az ügy komoly visszhangot váltott ki a közösségi médiában, ahol sokan azt követelték, hogy mondjon le Abdullah al-Rabeeah egészségügyi miniszter.Wielu użytkowników żądało by Minister Zdrowia Abdullah al-Rabeeah zrezygnował z pełnionej przez siebie funkcji.
5Ahogy az az Al-Sharq újságban megjelent, a miniszter meglátogatta Rehamot a Faisal Király Kórház és Kutató Központ épületében még szombaton, és egy iPadet adott neki ajándékként, amely gesztust a twitterezők nem igazán értékeltek, sokkal inkább gúnyolódva nyilvánítottak róla véleményt.Gazeta Al-Sharq doniosła, że minister odwiedził Reham w Szpitalu Specjalistycznym i Centrum Badawczym Króla Fajsala w sobotę i podarował jej iPada, gest, który został wyszydzony na Twitterze.
6A vélemények viharát a #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد hashtag [ar] alatt követhetjük nyomon, mely annyit tesz: „al-Rabeeah iPaddel ajándékozza meg Rehamot”. Igen népszerű lett az ügyben Sughmmer reakciója, melyet már eddig is 1715 alkalommal osztottak meg a Twitteren, és ez a szám továbbra is folyamatosan növekszik:Gwałtowna reakcja, pod tagiem [ar] #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد, co można przetłumaczyć jako: „al-Rabeeah ofiarowuje Reham iPada”, jest prowadzona przez tego tweeta, był on już retweetowany 1715 razy a ta liczba nadal rośnie:
7@Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد elnézést azért, ami történt, cserébe itt ez az iPad, tölts le néhány alkalmazást, miközben várod a halálod!@Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد hej, przepraszam za to, co się stało, przyjmij tego ipada i ściągnij sobie kilka aplikacji czekając na śmierć
8Haifa Alrasheed pedig a következőt kérdezi [ar]:Haifa Alrasheed pyta [ar]:
9@Haifa_: És mi történik majd akkor, ha meghal?@Haifa_: A co się stanie jeśli ona umrze?
10Adni fog majd nekik egy iMac-et?Czy jej rodzina dostanie iMaca?
11Olfat Gushgari is egy hasonló ötlettel állt elő:Olfat Gushgari wpadł na podobny pomysł:
12@olfatg: mi a következő?@olfatg: co dalej?
13Egy MacBook a sebészi műhibák okozta lebénulásért?MacBook za paraliż spowodowany przez błędy chirurgiczne?
14#hihetetlen#niewiarygodne
15@7iat_20 azon csodálkozik, hogy eddig miért nem szállították még külföldi kezelésre a kislányt:A @7iat_20 zastanawia się dlaczego dziewczynka nie została jeszcze wysłana na leczenie za granicę:
16@7iat_20: Az egészségügyi minisztérium költségvetése 86 milliárd (szaudi rival, közel 5000 milliárd forint). És csak egy iPad jár neki a megfelelő szakintézményben történő kezelés helyett?@7iat_20: Budżet Ministerstwa Zdrowia to 86 milionów (riali saudyjskich) a wy dajecie jej iPada zamiast wysłać ją do specjalistycznego szpitala na leczenie?
17Bassam Altamimi a következőket gondolja:Bassam Altamimi zauważył:
18@BASSOOME: Az egészségügyi minisztérium terve, hogy ezentúl minden orvosi műhiba áldozatának ad egy iPadet, vagy ha esetleg belehal, akkor a rokonai kapják meg azt.@BASSOOME: Plan Ministerstwa Zdrowia na przyszłość to dać iPada każdemu, kto stanie się ofiarą błędów lekarskich, o ile wciąż żyje, a jeśli nie to należy obdarować krewnych.
19Eközben Suleiman Alosaimi már rekordprofitot jósol az iPadet gyártó Apple-nek:Podczas gdy Suleiman Alosaimi przewiduje nowe zyski dla Apple, firma, która produkuje iPady mówi:
20@bofares_55: Az amerikai piacok hatalmas növekedést várnak az Apple termékek eladásából származó bevételeken, mindezt a szaúdi műhibáknak köszönhetően!@bofares_55: Rynek amerykański przewiduje, że zyski ze sprzedaży produktów Apple znacznie wzrosną ze względu na błędy medyczne w Arabii Saudyjskiej.
21Khaled Aldhaheri pedig ezt teszi hozzá:And Khaled Aldhaheri dodaje:
22@5aled_DH: Remélem ez az a szikra, mely felébreszti végre Szaúd-Arábiát a szunyókálásból!@5aled_DH: Mam nadzieję, że ta tragedia to iskra, która pobudzi naród do działania.