# | hun | pol |
---|
1 | Így hangzik Michael Jackson kecsuául | Oto jak brzmiałby Michael Jackson w języku keczua |
2 | A 14 éves perui Renata Flores Rivera közösségi médiasztár lett azzal, hogy híres dalokat énekel kecsua nyelven. | Renata Flores Rivera, 14-letnia Peruwianka, wywołała sensację w mediach społecznościowych dzięki swoim coverom znanych piosenek wykonywanym w języku keczua. |
3 | Michael Jackson „The Way You Make Me Feel” című dalához a Vilcashuamán nevű inka romoknál, a perui Ayacuchóban vették fel a videót, amit a bejegyzés közzétételekor már közel egymillióan láttak a YouTube-on. | Nagranie jej wersji „The Way You Make Me Feel” Michaela Jacksona, nakręcone w inkaskich ruinach Vilcashuamán w regionie Ayacucho, ma ponad milion wyświetleń na YouTube. W języku keczua mówi 7 milionów osób, co stawia go na drugim miejscu wśród najbardziej rozpowszechnionych języków autochtonicznych Ameryki Południowej (pierwszy to guarani). |
4 | Hétmillió beszélővel a kecsua a második legnagyobb amerikai nyelv. Peruban hivatalos nyelv a spanyol mellett, annak ellenére, hogy a lakosságnak csak 19 százaléka beszéli. | W Peru język keczua został uznany za język urzędowy na równi z hiszpańskim, pomimo faktu, że posługuje się nim jedynie 19% populacji. |
5 | Renata édesanyja, Patricia Rivera az Asociación Cultural Surcának (Surca Kulturális Egyesület) dolgozik egy olyan programban, amelynek az a céljuk, hogy az Ayacuchóban élő fiataloknak drogmegelőzést és az Andean régió ősi nyelvét tanítsa. | Matka Renaty, Patricia Rivera, pracuje dla Asociación Cultural Surca (Stowarzyszenie Kulturalne Surca), której celem jest nauczanie młodzieży z Ayacucho o profilaktyce uzależnień oraz o języku ich przodków. |
6 | Renata ebben a kezdeményezésben vett részt. | Renata brała udział w tej inicjatywie. |
7 | Az édesanyjának köszönhetően „már a fiatalok is beszélnek kecsuául”. | Dzięki jej matce „młodzież również mówi w języku keczua”. |
8 | Az egyesületet 11 évvel ezelőtt alapították azért, hogy a művészeten keresztül pozitívan változtassa meg a gyerekek és a fiatalok hozzáállását. | Stowarzyszenie zostało założone 11 lat temu, a jego głównym celem była pozytywna zmiany postaw dzieci i młodzieży poprzez sztukę. |
9 | Az El Comercio lap szerint a célja az, hogy megőrizze a kecsuát mint ősi nyelvet. | Według dziennika El Comercio, zamiarem organizacji jest zachowanie języka keczua, w którym porozumiewali się przodkowie. |
10 | Ana Saroly is megerősítette a „Puede el quechua sobrevivir” (Túlélheti-e a kecsua nyelv) című cikkében, hogy a kecsua nyelv az Inka Birodalmat egyesítő nyelv volt 600 évvel ezelőtt. | W swoim artykule „Puede el quechua sobrevivir” („Czy język keczua ma szansę przetrwać”), Ana Saroly stwierdza, że język ten przyczynił się do zjednoczenia imperium Inków 600 lat temu. |
11 | Ma fennáll az esély arra, hogy a nyelv veszít jelentőségéből, ezért szükséges, hogy a fiatalabb generáció megtanulja, és büszkén gyakorolja. | Dziś powoli traci on na znaczeniu, istnieje więc potrzeba wzbudzenia w młodym pokoleniu chęci do nauki oraz poczucia dumy ze języka keczua. |
12 | Az énekes Facebook oldalán lévő kommentek nagyrésze pozitív. | Komentarze na stronie piosenkarki na Facebooku są w większości pozytywne. |
13 | Ricky Anthony Ascoy Valarde például ezt írta: | Dla przykładu, Ricky Anthony Ascoy Valarde pisze: |
14 | Mindent, ami az anyanyelvünkön szól, megkülönböztetés nélkül támogatunk. | Popieramy każdego, kto nie dyskryminuje naszego języka ojczystego. |
15 | Ez egyedülálló. | Jest wyjątkowy. |
16 | Köszönöm, Peru, hogy ilyen csodálatos vagy! | Peru, dzięki za Twoją wspaniałość.” |
17 | Renata megosztotta a Twitteren egy klasszikus rock szám kecsua változatát: | Na Twitterze udostępniono kolejną klasyczną piosenkę rockową w języku keczua w wykonaniu Renaty: |
18 | Renata Flores az Animal's dalát, a „House of the Rising Sun”-t énekli kecsuául. | Renata Flores śpiewa piosenkę The Animals „The House of the Rising Sun” w języku keczua. |
19 | A következő a „Fallin” lesz Alicia Keystől. | Obecnie Renata pracuje nad utworem Alicii Keys pt. „Fallin”. |