# | hun | rum |
---|
1 | Így hangzik Michael Jackson kecsuául | Așa sună Michael Jackson în limba quechua |
2 | A 14 éves perui Renata Flores Rivera közösségi médiasztár lett azzal, hogy híres dalokat énekel kecsua nyelven. | Renata Flores Rivera, o tânără peruană de 14 ani,a devenit o senzație în domeniul media datorită adaptărilor sale ale cântecelor bine-cunoscute, în limba quechua. |
3 | Michael Jackson „The Way You Make Me Feel” című dalához a Vilcashuamán nevű inka romoknál, a perui Ayacuchóban vették fel a videót, amit a bejegyzés közzétételekor már közel egymillióan láttak a YouTube-on. | Video-ul său cu versiunea melodiei “The Way You Make Me Feel”, care aparține lui Michael Jackson, a fost înregistrat la ruinele incașe din Vilcashuamán, în Ayacucho, Peru și a fost vizualizat de peste o jumătate de milion de ori pe YouTube. |
4 | Hétmillió beszélővel a kecsua a második legnagyobb amerikai nyelv. | Cu o populație vorbitoare de 7 milioane, limba quechua este a doua cea mai vorbită limbă din Americi. |
5 | Peruban hivatalos nyelv a spanyol mellett, annak ellenére, hogy a lakosságnak csak 19 százaléka beszéli. | În Peru este limba oficială împreună cu spaniola deși doar 19 % din populație chiar vorbește în quechua. |
6 | Renata édesanyja, Patricia Rivera az Asociación Cultural Surcának (Surca Kulturális Egyesület) dolgozik egy olyan programban, amelynek az a céljuk, hogy az Ayacuchóban élő fiataloknak drogmegelőzést és az Andean régió ősi nyelvét tanítsa. | Mama adolescentei, Patricia Rivera, lucrează pentru Asociación Cultural Surca (Asociația Culturală Surca), un program care dorește să îi avertizeze pe tinerii din Ayacucho despre consumul de droguri si să-i învețe despre limba strămoșilor. |
7 | Renata ebben a kezdeményezésben vett részt. | Renata a făcut parte din inițiativa lor. |
8 | Az édesanyjának köszönhetően „már a fiatalok is beszélnek kecsuául”. | Datorită mamei ei, “tinerii vorbesc quechua de asemenea” |
9 | Az egyesületet 11 évvel ezelőtt alapították azért, hogy a művészeten keresztül pozitívan változtassa meg a gyerekek és a fiatalok hozzáállását. | Asociația a fost fondată acum 11 ani cu scopul de a dezvolta o atitudine pozitivă în rândul copiilor și adolescenților prin intermediul artei. |
10 | Az El Comercio lap szerint a célja az, hogy megőrizze a kecsuát mint ősi nyelvet. | Potrivit ziarului El Comercio, intenția lor era să conserve limba Quechua ca limbă ancestrală. |
11 | Ana Saroly is megerősítette a „Puede el quechua sobrevivir” (Túlélheti-e a kecsua nyelv) című cikkében, hogy a kecsua nyelv az Inka Birodalmat egyesítő nyelv volt 600 évvel ezelőtt. | Ana Saroly afirmă, în articolul său “Puede el quechua sobrevivir” (Se poate ca limba quechua să supraviețuiască), că această limbă a fost liantul care a legat Imperiul Incaș acum 600 de ani. |
12 | Ma fennáll az esély arra, hogy a nyelv veszít jelentőségéből, ezért szükséges, hogy a fiatalabb generáció megtanulja, és büszkén gyakorolja. | Astăzi există pericolul să scadă importanța ei, de aceea este necesar ca tinerii să o învețe și să se simtă mândri. |
13 | Az énekes Facebook oldalán lévő kommentek nagyrésze pozitív. | Comentariile de pe pagina de Facebook a cântăreței sunt în mare parte optimiste. |
14 | Ricky Anthony Ascoy Valarde például ezt írta: | De exemplu, Ricky Anthony Ascoy Valarde comentează: |
15 | Mindent, ami az anyanyelvünkön szól, megkülönböztetés nélkül támogatunk. | Noi îi sprijinim pe toți, fără discriminare față de limba maternă. |
16 | Ez egyedülálló. | Este unică. |
17 | Köszönöm, Peru, hogy ilyen csodálatos vagy! | Mulțumesc Peru pentru măreția ta. |
18 | Renata megosztotta a Twitteren egy klasszikus rock szám kecsua változatát: | O altă variantă quechua a unei melodii rock este distribuită de către Renata pe Twitter: |
19 | Renata Flores az Animal's dalát, a „House of the Rising Sun”-t énekli kecsuául. | Renata Flores cântă melodia “The House of the Rising Sun” în limba Quechua. |
20 | A következő a „Fallin” lesz Alicia Keystől. | Următoarul cântec adaptat va fi “Fallin” , al cântăreței Alicia Keys. |