Sentence alignment for gv-hun-20150819-8100.xml (html) - gv-rum-20150818-556.xml (html)

#hunrum
1Így hangzik Michael Jackson kecsuáulAșa sună Michael Jackson în limba quechua
2A 14 éves perui Renata Flores Rivera közösségi médiasztár lett azzal, hogy híres dalokat énekel kecsua nyelven.Renata Flores Rivera, o tânără peruană de 14 ani,a devenit o senzație în domeniul media datorită adaptărilor sale ale cântecelor bine-cunoscute, în limba quechua.
3Michael Jackson „The Way You Make Me Feel” című dalához a Vilcashuamán nevű inka romoknál, a perui Ayacuchóban vették fel a videót, amit a bejegyzés közzétételekor már közel egymillióan láttak a YouTube-on.Video-ul său cu versiunea melodiei “The Way You Make Me Feel”, care aparține lui Michael Jackson, a fost înregistrat la ruinele incașe din Vilcashuamán, în Ayacucho, Peru și a fost vizualizat de peste o jumătate de milion de ori pe YouTube.
4Hétmillió beszélővel a kecsua a második legnagyobb amerikai nyelv.Cu o populație vorbitoare de 7 milioane, limba quechua este a doua cea mai vorbită limbă din Americi.
5Peruban hivatalos nyelv a spanyol mellett, annak ellenére, hogy a lakosságnak csak 19 százaléka beszéli.În Peru este limba oficială împreună cu spaniola deși doar 19 % din populație chiar vorbește în quechua.
6Renata édesanyja, Patricia Rivera az Asociación Cultural Surcának (Surca Kulturális Egyesület) dolgozik egy olyan programban, amelynek az a céljuk, hogy az Ayacuchóban élő fiataloknak drogmegelőzést és az Andean régió ősi nyelvét tanítsa.Mama adolescentei, Patricia Rivera, lucrează pentru Asociación Cultural Surca (Asociația Culturală Surca), un program care dorește să îi avertizeze pe tinerii din Ayacucho despre consumul de droguri si să-i învețe despre limba strămoșilor.
7Renata ebben a kezdeményezésben vett részt.Renata a făcut parte din inițiativa lor.
8Az édesanyjának köszönhetően „már a fiatalok is beszélnek kecsuául”.Datorită mamei ei, “tinerii vorbesc quechua de asemenea”
9Az egyesületet 11 évvel ezelőtt alapították azért, hogy a művészeten keresztül pozitívan változtassa meg a gyerekek és a fiatalok hozzáállását.Asociația a fost fondată acum 11 ani cu scopul de a dezvolta o atitudine pozitivă în rândul copiilor și adolescenților prin intermediul artei.
10Az El Comercio lap szerint a célja az, hogy megőrizze a kecsuát mint ősi nyelvet.Potrivit ziarului El Comercio, intenția lor era să conserve limba Quechua ca limbă ancestrală.
11Ana Saroly is megerősítette a „Puede el quechua sobrevivir” (Túlélheti-e a kecsua nyelv) című cikkében, hogy a kecsua nyelv az Inka Birodalmat egyesítő nyelv volt 600 évvel ezelőtt.Ana Saroly afirmă, în articolul său “Puede el quechua sobrevivir” (Se poate ca limba quechua să supraviețuiască), că această limbă a fost liantul care a legat Imperiul Incaș acum 600 de ani.
12Ma fennáll az esély arra, hogy a nyelv veszít jelentőségéből, ezért szükséges, hogy a fiatalabb generáció megtanulja, és büszkén gyakorolja.Astăzi există pericolul să scadă importanța ei, de aceea este necesar ca tinerii să o învețe și să se simtă mândri.
13Az énekes Facebook oldalán lévő kommentek nagyrésze pozitív.Comentariile de pe pagina de Facebook a cântăreței sunt în mare parte optimiste.
14Ricky Anthony Ascoy Valarde például ezt írta:De exemplu, Ricky Anthony Ascoy Valarde comentează:
15Mindent, ami az anyanyelvünkön szól, megkülönböztetés nélkül támogatunk.Noi îi sprijinim pe toți, fără discriminare față de limba maternă.
16Ez egyedülálló.Este unică.
17Köszönöm, Peru, hogy ilyen csodálatos vagy!Mulțumesc Peru pentru măreția ta.
18Renata megosztotta a Twitteren egy klasszikus rock szám kecsua változatát:O altă variantă quechua a unei melodii rock este distribuită de către Renata pe Twitter:
19Renata Flores az Animal's dalát, a „House of the Rising Sun”-t énekli kecsuául.Renata Flores cântă melodia “The House of the Rising Sun” în limba Quechua.
20A következő a „Fallin” lesz Alicia Keystől.Următoarul cântec adaptat va fi “Fallin” , al cântăreței Alicia Keys.