# | hun | rum |
---|
1 | Honnan tudjuk, hogy holnap nem mi következünk? – közfelháborodást váltott ki egy 19 éves afgán nő megkövezése | ‘Putem fi sigure că mâine nu e rândul nostru?': Furie după ce o fată de 19 ani din Afganistan a fost omorâtă cu pietre |
2 | Videókép az RFE/RL videóból, mely egy fiatal nő megkövezését rögzíti. | Screenshot din clipul RFE/RL care arată uciderea cu pietre a unei tinere. |
3 | Figyelmeztetés: A cikk felkavaró képeket tartalmaz. | Atenție: Acest articol conține imagini care vă pot afecta emoțional! |
4 | Október végén egy 19 éves afgán nőt halálra köveztek Firozkohban, Ghor tartomány központjában, miután házasságtöréssel vádolták. | La sfârșitul lunii octombrie, o tânără de 19 ani din Afganistan a fost ucisă cu pietre în Firozkoh, capitala provinciei Ghor, sub acuzația de aduler. |
5 | A rövid videóban, melyet a Radio Free Europe-on keresztül lehet elérni, egy Rokhshana nevű nő látható nyakig eltemetve. Kiabál miközben férfiak köveket dobnak felé azt kántálva, hogy „Allahon kívül nincs más Isten”. | Un scurt video, obținut de Radio Free Europe, o arată pe tânăra numită Rokhshana, îngropată până la gât și țipând îngrozită în timp ce un grup de bărbați aruncă pietre în ea strigând: “Nu există alt Dumnezeu în afară de Allah.” |
6 | (A felvétel rendkívül felkavaró.) „Rokhshanát akaratán kívül arra kényszerítették, hogy feleségül menjen egy idős férfihoz, majd halálra kövezték, miután Ghor tartományban elkapták szökés közben egy másik férfival” - mondta Ghor tartomány rendőrfőkapitánya, Mustafa a Tolo News-nak az október 25-i kövezés után. | “Rokhshana a fost forțată de familia sa să se căsătorească cu un bărbat mult mai în vârstă decât ea, iar atunci când a fost prinsă fugind cu alt bărbat în provincia Ghor, aceasta fost condamnată la moarte prin lapidare,” a declarat Generalul Mustafa, șeful poliției din Ghor, pentru Tolo News, chiar la scurt timp după ce tânăra a fost omorâtă. |
7 | A tartomány kormányzója, Seema Joyenda - egyike Afganisztán két női kormányzójának - azt mondta, hogy Rokhshanát családja az ő akarata nélkül házasította ki. | Guvernatorul provinciei, Seema Joyenda - una din cele două femei guvernator din Afghanistan- a declarat că familia Rokhshanei a forțat-o să se căsătorească. |
8 | A férfi akivel Rokhshana megszökött, igen elnéző büntetést kapott, és semmi bántódása nem esett - mondta a kormányzónő - Nem ez az első ilyen eset és nem is az utolsó. | “Bărbatul cu care a fugit a fost pedepsit într-un mod foarte indulgent și este teafăr și nevătămat” a adăugat ea. “Acesta nu este primul incident de acest gen din zonă și nici nu va fi ultimul.” |
9 | Egy Twitter felhasználó a következőt írja egyik tweetjében: | Uciderea cu pietre a fetei de 19 ani din Afganistan. |
10 | A 19 éves Rokhshana halálra kövezése egy régi afgán közmondásra emlékeztet: A nőknek otthon vagy a sírban a helyük. | |
11 | - Saif Rahman (@SaifRRahman) 2015. november 6. | Rokhshana, reflectă un vechi proverb afgan: “Locul femeii este acasă sau în mormânt.” |
12 | Egy helyi tisztviselő, Mohammad Zaman Azimi azokat a tálibokat okolta az esetért, akik a falut vezetik, ahol a kövezés történt. | Un oficial din zonă, Mohammad Zaman Azimi dă vina pe Taliban, care controlează satul în care a avut loc incidentul. |
13 | Egy helyi újság, az 8am állítása szerint Rokhshana halálra kövezését egy lelkész, Mullah Yosuf kezdeményezte. A lelkész többször is arra kérte a nőt, hogy menjen feleségül bátyjához, annak ellenére, hogy Rokhshana a kérést folyamatosan elutasította. | Un ziar local, numit 8am susține că ordinul de a omorî tânăra a fost dat de un cleric, numit Mullah Yosuf, care i-a propus fetei de nenumărate ori să se căsătorească cu fratele lui, însă ea l-a refuzat. |
14 | Abdul Hai Khatibi, a tartományi kormányzó szóvivője azt mondta, a kövezés közvetlen kiváltó oka az volt, hogy Rokhshana elutasította Yosuf bátyját. | Abdul Hai Khatibi, purtătorul de cuvânt al guvernatorului provinciei, a declarat că refuzul de a se căsători cu fratele lui Yosuf i-a adus aceast sfârșit tragic Rokhshanei. |
15 | Az 8am által végzett kutatás szerint Rokhshana csinos lány volt, aki a hatodik osztályig elvégezte az iskolát. | Potrivit cercetărilor făcute de ziarul 8am, Rokhshana era o fată frumoasă care a apucat să studieze doar până în clasa a șasea. |
16 | Most szökött meg másodjára otthonról elrendezett házasság miatt. | Era a doua oară când încerca să fugă de acasă din cauza unei căsătorii aranjate. |
17 | Első szökésére néhány hónappal azután került sor, hogy családja kényszerítette, menjen hozzá egy helyi gazdag férfihoz. Akkor Muhammad Nabival szökött meg, egy férfival, akit kedvelt. | Prima dată a fugit cu un bărbat de care era îndrăgostită, Muhammad Nabi, însă câteva luni mai târziu a fost forțată de familie să se căsătorească cu un localnic bogat. |
18 | Azonban nem maradt más választásuk, mint visszatérni a faluba, miután a férjjelölt családja megfenyegette Nabi családját, és túszul ejtette őket. | Cei doi nu au avut altă opțiune decât să se întoarcă acasă, deoarece familia pretendentului ei îi luase pe cei din familia lui Nabi drept ostatici. |
19 | Mikor Rokhshana visszatért, a férjjelöltnek már nem állt szándékában feleségül venni, helyette Nabi húgát vette el. | Când s-a întors, logodnicul nu a mai fost interesat să se căsătorească cu ea, dar în schimb a luat-o de navastă pe sora lui Nabi. |
20 | Mindenesetre a helyi idősek megtiltották Rokhshanának és Nabinak, hogy összeházasodjanak. | Cu toate acestea, Rokhshana și Nabi nu au obținut permisiunea de a se căsători. |
21 | Rokhshana sötét időszaka folytatódott. | Necazurile au continuat pentru Rokhshana. |
22 | Egy 55 éves férfi hatalmas pénzösszeget kínált az apjának a házasságért cserébe. | Un bărbat de 55 de ani i-a oferit tatălui ei o sumă mare de bani în schimbul permisiunii de a lua-o de soție. |
23 | Annak ellenére, hogy Rokhshana visszautasította az ajánlatot, és figyelmeztette apját, újra meg fog szökni, az apja elfogadta az ajánlatot. | Deși a refuzat și și-a avertizat tatăl că va fugi, acesta a acceptat oferta. |
24 | Rokhshana megtartotta ígéretét, ezúttal Gul Mohammad segítségével szökött meg, aki egy helyi, nagy hatalommal rendelkező férfi fia. | În încercarea sa de a-și convinge tatăl să nu accepte oferta bărbatului, tânăra a fugit cu fiul unui om influent din sat, numit Gul Mohammad. |
25 | Miközben Rokhshanát halálra kövezték, Gul büntetése alig 100 ostorcsapás volt, majd hazaküldték. | În timp ce Rokhshana a fost ucisă cu pietre, Gul a primit doar 100 de lovituri de bici și a fost trimis acasă. |
26 | Ashraf Ghani elnök a halálra kövezést bűncselekménynek és az Iszlámmal ellentétesnek ítélte. Elrendelte az ügy részletes kivizsgálását. | Președintele Ashraf Ghani a numit uciderea fetei non-Islamică și imorală și a cerut o anchetă detaliată a incidentului. |
27 | Parlamenti képviselők szintén elítélték az esetet. | La rândul lor, parlamentarii au condamnat fapta. |
28 | Fawzia Koofi, egy képviselőnő Badakhshanból, aki 2014-ben sikertelenül indult az elnöki pozícióért, a következőket mondta: | Fawzia Koofi, o reprezentantă a femeilor din Badakhshan, care în 2014 a încercat fără succes să candideze pentru funcția de președinte, a declarat: |
29 | „Az új kormány megalakulása óta ez a második szörnyű eset az emberiség történelmében.” | “De la începutul noului guvern, acesta este una din cele mai oribile două crime.” |
30 | Márciusban egy fiatal nőt, Farhhundát verte halálra és égette el a felbőszült tömeg Kabulban, miután hamisan azzal vádolták, hogy elégette a Koránt. Egy másik Twitter felhasználó a következőt írta Rokhshana megkövezéséről: | În luna martie, o altă femeie - Farkhunda - a fost omorâtă în bătaie și apoi arsă de mulțimea revoltată din Kabul-în urma unei acuzații false cum că ar fi ars Coranul. |
31 | Amikor látod Rokhshana halálra kövezésének videóját, utálod magad mint férfit, és utálod magad mint embert. | Când vezi clipul în care Rokhshana este omorâtă, te uraști pe tine însuți ca bărbat, ca ființă umană. |
32 | - Muhib Shadan (@muhibshadan) 2015. november 5. A kétperces videót - melyet valószínűsíthetően egy szemtanú vett fel a telefonjával - hatalmas közfelháborodás követte a közösségi médiában. | Filmarea care durează aproximativ 2 minute - cel mai probabil filmată de un martor cu telefonul mobil - a fost sursa multor dezbateri pe rețelele de socializare. |
33 | Az eset ellenszenvet váltott ki mind a passzív politikusok, mind a szélsőséges vallású emberek iránt. | Incidentul a cauzat indignare împotriva politicienilor pasivi, dar și împotriva extremiștilor religioși. |
34 | Egy Facebook felhasználó a következőt kommentelte a videó alá, melyben parlamenti képviselők ítélik el a kövezést: | Un utilizator Facebook a comentat la un video în care parlamentarii condamnau incidentul. |
35 | Ti haszontalan politikusok csak beszéltek, ahogy mindig is teszitek. | Voi politicienilor inutili, vorbiți și atât, ca întotdeauna. |
36 | Szégyelljétek magatokat mind. | Să vă fie rușine tuturor. |
37 | A Rokhshana halálra kövezéséről szóló hírek pont egybeestek Maryam Monsef kanadai parlamenti választások során elért sikerével. | Uciderea cu pietre a Rokhshanei a coincis cu succesul lui Maryam Monsef în cadrul alegerilor parlamentare din Canada. |
38 | Monsef, aki afgán születésű menekült, Justin Trudueau miniszterelnök új és sokszínű kabinetjében a demokratikus intézmények minisztériumának vezetője lett. | Monsef, o refugiată născută în Afghanistan, este noul Ministru al Instituțiilor Democratice din Canada, în guvernul divers al Prim Ministrului Justin Trudeau. |
39 | Az afgán közösségi média felhasználói összehasonlították a két afgán nő életét, ezzel tüntetve a poszt-tálib időszakra jellemző nemi alapú erőszak ellen. | Utilizatorii rețelelor de socializare au comparat viețile celor două femei afgane și au protestat împotriva violenței împotriva femeilor în era post-Taliban. |
40 | Rokhshana (sokak által megosztva) | Rokhshana (widely shared) |
41 | Kabuli nők tüntetnek Rokhshana halála miatt. | Femei din Kabul protestând după moartea Rokhshanei. |
42 | Számos női aktivista kiállt Rokhshana mellett, és igazságot követelnek. | Câteva femei activiste au ieșit în stradă pentru a-i face dreptate Rokhshanei. |
43 | November 6-án kiadtak egy közleményt, melyben alapos kivizsgálást követeltek a kormány részéről és azt, hogy azonosítsák a kövezés elrendelőjét. | Pe 6 noiembrie, acestea au lansat o declarație în care au cerut guvernului o anchetă serioasă, care să-i identifice pe cei care au decretat uciderea cu pietre. |
44 | Azonban sokak eredménytelennek tartják az akciót. | Totuși, mulți consideră aceste acțiuni ineficiente. |
45 | Farkhunda és Rokhshana esete sok afgán nőt elgondolkodtatott saját életükről és arról, hogy szabadságuk mennyire biztosított Afganisztánban. | Cazurile Farkhundei și al Rokhshana le-au determinat pe multe femei să se întrebe dacă viețile și drepturile lor pot fi garantate în Afganistan. |
46 | Az Estagidia nevű Twitter felhasználó a következőt írta: | Această fată, Rokhshana, a fost ucisă cu pietre în Afganistan. |
47 | Ezt a lányt, Rokshanát halálra kövezték Afganisztánban. | Cum putem fi sigure că mâine nu este rândul nostru? |
48 | Honnan tudjuk, hogy holnap nem mi következünk? pic.twitter.com/a6R4hbJULN - Estagidia (@SmyAmazon) 2015. november 5. | |
49 | Egy Facebook felhasználó hozzászólása: | Un utilizator Facebook a comentat: |
50 | Hogy a fenébe lehetséges az, hogy valaki felkap egy követ, és egy félig a földbe temetett nőre hajítja? | Cum poate cineva să ia o piatră și să o arunce într-o femeie pe jumate îngropată în pământ? |
51 | Hogyan tudsz a tudattal élni, hogy ezt megtetted? | Cum poți trăi cu tine însuți după ce ai făcut asta? |
52 | Az afgán büntető törvénykönyvben nem esik szó kövezésről. | Codul penal afgan nu menționează lapidarea. |
53 | Azonban 2013-ban néhány szélsőséges vallású személy az alsóházban megpróbálta legitimálni azt. | Cu toate acestea, în 2013, unii extremiști religioși au încercat să legalizeze această practică. |
54 | Az afgán nők szerencséjére a nemzetközi nyomás arra kényszerítette Hamid Karzait, az akkori elnököt, hogy visszautasítsa a javaslatot és „meghosszabbított fogvatartással” büntesse a házasságtörést. | Din fericire pentru femeile din Afganistan, presiunea internațională l-a forțat pe președintele de atunci, Hamid Karzai, să respingă această propunere și să o înlocuiască cu “detenția prelungită” drept pedeapsa pentru adulter. |