Sentence alignment for gv-hun-20150531-7775.xml (html) - gv-spa-20150623-290111.xml (html)

#hunspa
1Kifizetődő hazafiasság: Putyin motoros haverjaiEl rentable patriotismo de la cercana relación de Vladimir Putin con un grupo de motociclistas
2Az Éjszakai Farkasok a bankig robognak egyre növekvő renoméjukon.Los lobos de la noche conducen su creciente fama todo el camino hasta el banco.
3Az illusztrációt Kevin Rothrock készítette.Imagen editada por Kevin Rothrock.
4A nevükből kiindulva, nagy dolgokat várhatunk az Éjszakai Farkasoktól, az orosz motoros bandától, melyet sajátos hazafias tevékenysége, feketeöves Putyin-szeretete és az ő ukrán ténykedéseinek támogatása kapcsán ismert meg a világ.Con un nombre como el suyo, se generan grandes expectativas en torno a los “Lobos de la noche,” el grupo de motociclistas que ganó fama internacional por sus peculiares eventos patrióticos, por su apoyo incondicional a Vladimir Putin y sus recientes aventuras en Ucrania.
5Putyin motoros haverkodása nem kifejezetten új dolog.La estrecha amistad de Putin con estos motociclistas no es algo novedoso.
6Nagy csinnadratta közepette, 2011 augusztusában csatlakozott a csapathoz egy menet erejéig.Con mucha fanfarria, se unió por primera vez al grupo en un recorrido en agosto de 2011.
7Az utóbbi időben is rendszeresen találkozik az Éjszakai Farkasokkal, sokszor fontos nemzetközi találkozókról való késések árán.Desde entonces, Putin se ha reunido con los Lobos de la noche con cierta frecuencia, lo que en ocasiones tuvo como consecuencia que llegara tarde a encuentros con jefes de estado extranjeros.
8Miközben Oroszország visszakövetelte a Krímet és kelet-ukrajnai szeparatistákat kezdett támogatni, az Éjszakai Farkasok is nyílt politikai szervezetté avanzsált. A csapat vezetője Alekszander Zaldosztanov - akit a „Sebész”-ként is ismernek - úgy véli, a banda a „nyilvános diplomácia államilag elismert eszköze”.Desde que Rusia reivindicó su soberanía en Crimea y comenzó a prestar apoyo a los separatistas en Ucrania oriental, los Lobos de la noche se han convertido en una organización política más abierta, y el líder de la banda, Alexander Zaldostanov (conocido como “el cirujano”), ha declarado que su grupo se ha convertido en un “instrumento público de diplomacia con reconocimiento estatal”.
9A II. világháború szovjet győzelmének 70. évfordulója alkalmából a csapat idén márciusban bejelentette, hogy Moszkvától Berlinig fognak motorozni.En marzo pasado, los Lobos de la noche anunciaron sus planes de conducir sus motocicletas de Moscú a Berlín para conmemorar el 70 aniversario de la victoria de la Unión Soviética en la Segunda Guerra Mundial.
10A tervek szerint április 25-én hagyták el Moszkvát, hogy a Vörös Hadsereg útvonalát kövessék Fehéroroszországon, Lengyelországon, Szlovákián, Csehországon és Ausztrián keresztül, hogy aztán május 9-én megérkezzenek Németországba.El grupo de motociclistas tenía programado partir desde Moscú el 25 de abril y seguir la ruta del Ejército rojo a través de Bielorrusia, Polonia, Eslovaquia, República checa y Austria, para llegar a Alemania el 9 de mayo.
11Lengyelország miniszterelnöke provokációnak nevezte és egyből elítélte a mutatványt, melyet azzal indokolt, hogy a motoros banda támogatta Oroszország ukrajnai tevékenységét.El primer ministro de Polonia de inmediato condenó el evento por considerarlo una provocación, y mencionó el respaldo que le brindaron los Lobos de la noche a las actividades de Rusia en Ucrania.
12Április 27-én a lengyel hatóságok ehhez mérten feltartóztattak körülbelül egytucat motorost a lengyel-belorusz határon.El 27 de abril, las autoridades polacas detuvieron a aproximadamente una docena de miembros de los Lobos de la noche en la frontera con Bielorrusia.
13Három nappal később Zaldosztanov bejelentette, hogy a banda néhány tagjának sikerült bejutnia Lengyelországba és a konvoj végül elérte Németországot.Tres días después, sin embargo, Zaldostanov anunció que algunos de la banda lograron entrar a Polonia, y finalmente el grupo consiguió llegar a Alemania.
14Némi tanácstalanság után, május 6-án német tisztviselők arra jutottak, hogy nincs jogi akadálya annak, hogy az Éjszakai Farkasok belépjenek és áthaladjanak Berlinen.El 6 de mayo, luego de algunas dudas, funcionarios alemanes resolvieron que no existía fundamento legal para prohibirles a los Lobos de la noche recorrer Berlín en motocicleta, lo que el grupo finalmente hizo el 9 de mayo, fecha en que Rusia celebra el Día de la victoria.
15Ezt a csapat meg is tette május 9-én, az orosz győzelem napján. Az Éjszakai Farkasok megjelenése nagy érdeklődést váltott ki a közösségi média felületeken.Los Lobos de la noche han despertado gran interés en los medios sociales, donde multitudes de usuarios de internet inundaron comunidades en VKontakte dedicadas a desearles a los motociclistas un viaje seguro, y celebrar el convoy a Berlín.
16Az internetezők csoportokba tömörültek a VKontakte orosz közösségi oldalon, ahol biztonságos utazást kívántak a motoros bandának és biztatták a Berlinbe tartó konvojt.Otros manifestaron su indignación por el trato recibido por los motociclistas en el exterior, considerándolo una afrenta a la memoria de las víctimas rusas de la guerra.
17Másokat felháborított az, ahogyan a bandát külföldön fogadták, mondván, ez sértő Oroszország háborús halottaival szemben.Zaldostanov ha declarado que planea llevar al grupo a Ucrania la próxima vez, donde ha prometido restaurar los monumentos de la Segunda Guerra Mundial que presuntamente han sido destruidos por nacionalistas ucranianos.
18Zaldosztanov már tervezi motoros bandája következő utazását, ezúttal Nyugat-Ukrajnába.Sin embargo, no todo es amor para los Lobos de la noche en línea.
19Ígéretet tett ugyanis arra, hogy visszaállítja azokat a II. világháborús emlékműveket, melyeket feltételezhetően ukrán nacionalisták bontottak el. Ugyanakkor az Éjszakai Farkasok nemcsak szeretetet kapnak a világhálón.El 5 de mayo, un día antes de que los motociclistas consiguieran la luz verde para atravesar Berlín, el activista anticorrupción Alexey Navalny publicó pruebas de que los Lobos de la noche han recibido del gobierno 56 millones de rublos ($1.1 millón) desde 2014.
20Május 5-én, tehát egy nappal azelőtt, hogy a motorosok zöld lámpát kaptak volna Berlinbe, Alekszej Navalnij korrupcióellenes aktivista bizonyítékokat hozott nyilvánosságra arról, hogy az Éjszakai Farkasok 2014 óta összesen 56 millió rubel (kb. 301 millió forint) kormányzati támogatást kaptak.
21Ennek nagyjából a harmada még 2014 júliusában ment el egy szevasztopoli motoros találkozó támogatására, a költségeket az orosz kulturális minisztérium állta.Aproximadamente un tercio de estos fondos fueron para organizar un espectáculo de motocicletas en Sevastopol en julio de 2014, cortesía del Ministerio ruso de cultura.
22Május 13-án ismét jó napra ébredt a motoros banda Szevasztopolban: a hatóságok egy 227 hektáros területet biztosítanak számukra, hogy a sportolást és a „hazafias katonai oktatást” népszerűsíthessék.El 13 de mayo, los Lobos de la noche recibieron más buenas noticias en Sevastopol, donde las autoridades locales les otorgaron 227 hectáreas (alrededor de 560 acres) de terrenos a los motociclistas para promover el deporte y la “educación patriótico-militar.”
23A csoport jutányos áron bérli a helyet, csupán a 0,1 százalékát fizeti az egyébként durván 1,2 milliárd rubelt érő területnek.El grupo alquila la tierra a bajo costo, pagando solo 0.1 por ciento del valor de la propiedad cercano a los 1.2 mil millones de rublos ($24.4 millones).
24Hogy milyen kifizetődő tud lenni a hazafiasság!¡Qué rentable que puede ser el patriotismo!
25Az „Éjszakai Farkasok” most kapott 227 hektár földet a Krímen.
26- Alekszej Navalnij (@navalny) 2015. május 13.Los “Lobos de la noche” han recibido 227 hectáreas de tierra en Crimea.
27A cikk Kevin Rothrock közreműködésével készült.Kevin Rothrock colaboró en este post.