Sentence alignment for gv-hun-20140527-6930.xml (html) - gv-spa-20140527-239484.xml (html)

#hunspa
1Na ezért járt volna jobban Snowden, ha Lengyelországba megy“Por qué Edward Snowden hubiera deseado pedir asilo en Polonia”
2A lengyel Sobieski [en] vodka oldalán azt írják, hogy az ital Lengyelországban született [en], és nem Oroszországban, mint ahogy azt sokan hiszik.Ha surgido una campaña publicitaria del vodka polaco Sobieski [en], el cual en su página de internet afirma, además, que el Vodka [en] “nació en Polonia” y no en Rusia como muchos creen.
3De nem ezzel az információval hívta fel magára a termék a figyelmet, hanem azzal, hogy Edward Snowdent használja a legújabb reklámkampányában. Snowden volt az, aki tavaly azzal vált híressé, hogy lelepezte az Egyesült Államok Nemzetbiztonsági Ügynökségének (NSA) tömeges megfigyelésre alkalmas rendszerét.Pero esto no es lo que llama la atención de este producto, sino el uso en su producto del nombre de Edward Snowden, quien reveló el sistema masivo de vigilancia electrónica de la National Security Agency (NSA-Agencia de Seguridad Nacional) de Estados Unidos.
4Ezek a cikk szerzőjének fotói a New York-i SoHo negyedből.Las siguientes imágenes fueron capturadas en el barrio neoyorquino de SoHo por el autor de este artículo.
5A reklámokon az szerepel szabad fordításban: „Ezért sajnálja Edward Snowden, hogy nem Lengyelországban kapott menedéket”.En ellas se lee “Porqué Edward Snowden hubiera deseado pedir asilo en Polonia”.
6Jillian C.Nuestra colega Jillian C.
7York, a Global Voices szerzője szintén megosztott egy képet Twitteren a bohóckodó reklámról:York también registró la irreverente campaña en este tuit:
8haha RT @jilliancyork: Ezért sajnálja Edward Snowden, hogy nem Lengyelországban kapott menedéket. pic.twitter.com/tDUPlUdwhChahah RT @jilliancyork: Why Edward Snowden wishes he'd sought asylum in Poland. pic.twitter.com/tDUPlUdwhC
9- Raza Rumi (@Razarumi) May 22, 2014- Raza Rumi (@Razarumi) May 22, 2014
10A vicc az, hogy ahogy a reklámban is szerepel, Snowden tényleg szeretett volna menedékjogot kérni Lengyelországtól, de Radoslaw Sikorski külügyminiszter azt írta Twitteren [en], hogy nem ajánlja neki ezt.Lo curioso es que, como reza la publicidad, Edward Snowden sí había pedido asilo político a Polonia, pero el ministro de relaciones exteriores Radoslaw Sikorski [en] escribió en su cuenta de Twitter que “no dará una recomendación positiva”.
11Snowden egy éve lett híres, azután, hogy kiszivárogtatta az NSA-ről, milyen globális megfigyelő eszközöket használ az ügynökség a PRISM program keretében azért, hogy személyes információk milliárdjait gyűjtse be az internetről.Snowden saltó a la fama hace cerca de un año por sus revelaciones sobre cómo la NSA utilizaba métodos de vigilancia global bajo los programas PRISM, recogiendo así billones de récords personales.
12Azóta Snowden nemzetközi diplomáciai vihart is kavart, sokan hősnek, mások árulónak nevezik.Desde entonces Snowden ha desatado una tormenta diplomática mundial, y ha sido catalogado como héroe y traidor por sus simpatizantes y detractores, respectivamente.
13Most amiatt került újra a hírekbe, hogy exkluzív interjút adott Moszkvából Brian Williams-nek [en], az NBC híradó riporterének.Snowden volverá a hacer noticia al ofrecer una entrevista exclusiva a Brian Williams, presentador del Noticiero NBC, desde Moscú.
14A beszélgetést május 28-án lehet majd látni az NBC-n.Dicha entrevista será transmitida el miércoles 28 de mayo.