Sentence alignment for gv-hun-20120518-3452.xml (html) - gv-spa-20120512-120015.xml (html)

#hunspa
1Spanyolország: A művészetek is felvirágoznak a Globális Tavasz alattEspaña: Florecen los carteles de la Primavera Global
2Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része. Május 12-től (12M) május 15-ig (15M) [es] Spanyolországban egy társadalmi megmozdulás zajlott az utcákon, a bankok ellenőrzéséért tüntettek és egy demokratikusabb, részvételen alapuló és igazságosabb rendszert követeltek.Entre el 12 de mayo (12M) y el 15 de mayo (15M) de 2012, un movimiento ciudadano estará en la calle, en España, para protestar contra el dominio de los bancos y exigir un sistema más democrático, participativo y justo.
3A demonstrációk és az általános elégedetlenség terjedésével a 15M mozgalom elérte célját: hogy növekedjen és az utcán maradjon.Debido a la amplitud de las manifestaciones y el descontento general, el movimiento 15M logró consolidarse y permanecer en la calle.
4Polgári kollektívák folytatják működésüket népgyűlések, bizottságok és munkacsoportok formájában, melyek lehetővé teszik az olyan témák megvitatását, melyek hatással vannak az emberekre, illetve az együttműködés megvalósítását.Desde entonces, colectivos ciudadanos siguen actuando a través de asambleas populares, comisiones y grupos de trabajo que permiten debatir los temas que afectan a la ciudadanía y llevar a cabo acciones sociales de cooperación.
5Számos országot inspiráltak a „felháborodott” spanyolok és a tüntetések újra igazolták globális karakterüket tavaly október 15-én, amikor több mint 900 városban és 82 országban tartottak tüntetéseket.Muchos países se han inspirado de los “indignados” españoles y las protestas han demostrado su carácter global el pasado 15 de octubre, con manifestaciones en más de 900 ciudades de 82 países.
62012. május 12-én ismét demonstrációkat szerveztek Spanyolország-szerte és világszerte.Hoy, 12 de mayo, de nuevo están convocadas manifestaciones en toda España y a nivel global.
7A művészetek is felvirágoztak a 15M alatt.Las artes también han florecido con el 15M.
8A Voces con Futura [es] (Hangok Jövővel) blogra felkerül a tüntetések alatt a tereket megtöltő névtelen poszterek nagy része.El blog Voces con Futura se encarga de publicar una gran parte de los carteles anónimos que han llenado las plazas durante las protestas.
9A blog írója egy külföldön élő spanyol dizájner, aki meg szeretné őrizni névtelenségét, figyelmét pedig a kreatív tehetségnek szenteli, amely a „felháborodott” mozgalom eredményeként emelkedett fel.La autora del blog es una diseñadora española residente en el extranjero que desea mantener el anonimato y que dedica su atención al talento creativo que ha surgido a raíz del movimiento indignado.
10A 15M első évfordulójáról, a 12M-15M eseményekről való megemlékezésre, és hogy megint az utcára hívja az embereket, az # Acampadasol [es] blog egy csodálatos posztersorozatot jelentetett meg, ezek a poszterek pedig a tüntetések okainak jó részére is rámutatnak.Para conmemorar el primer aniversario del 15M, y los eventos del 12M-15M, e invitar a tomar nuevamente las calles, el blog #Acampadasol ha publicado una serie de carteles en los que se exponen las razones de las protestas y se moviliza a la ciudadanía.
11Megosztunk néhányat a gyönyörű és kreatív alkotások közül:A continuación una muestra de los originales carteles:
12„Lehetséges egy másik világ”Huelga Global, en contra del sistema financiero
13„A tereken maradunk”"Ocupa toda la calle"
14„Ha lopsz, ne kormányozz”Llamada a la movilización
15„Nem akarunk reformokat… másik rendszert akarunk!”Parodia de los anuncios gubernamentales
16Minden kép a CC BY 3.0 engedély alapján lett kiadva.Cartel reivindicativo sobre el derecho de manifestación
17Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része.Todos los carteles se republican bajo la Licencia CC BY 3.0.