Sentence alignment for gv-hun-20121107-5444.xml (html) - gv-spa-20121101-150360.xml (html)

#hunspa
1Spanyolország: Pénzbüntetéssel sújtották a korrupciót leleplező újságírókat KatalóniábanEspaña: Multan a periodistas luego de revelar corrupción en Cataluña
2Ez a poszt az angol nyelvű „Spanyolország: Bíróság előtt a katalán korrupciót leleplező újságírók” cikkünk folytatása.Este artículo es una seguimiento de ‘España: Dos periodistas en juicio por revelar corrupcion en Cataluña‘.
3Marta Sibinát [ca] és Albano Dantét [ca], a Girona [en] tartományi Cafè amb Llet [ca] magazin szerkesztőit tízezer eurós pénzbüntetés megfizetésére ítélték október 23-án kedden. Ez a pénz kártérítés Josep Maria Viának [ca], a Barcelonai MAR Egészségpark Konzorcium [ca] elnökének, aki egyben a katalán elnök, Artur Mas egészségügyi tanácsadója is.Marta Sibina y Albano Dante, editores de la revista de medios ciudadanos Cafè amb Llet [ca, Café con leche] de Gerona, han sido multados con 10,000 euros el 23 de octubre de 2012, como compensación a Josep Maria Via [ca], presidente del Consorcio Parque de Salud MAR de Barcelona y asesor en salud del presidente catalán, Artur Mas.
4A tárgyalást levezető bíró, Maria Millán Gisbert úgy döntött, hogy a közegészségügy finanszírozásának átláthatatlanságát élesen kritizáló „El major robatori de la història de Catalunya” („A legnagyobb lopás Katalónia történetében”) [ca] című videóval, amelyet az újságírók februárban töltöttek fel a YouTube-ra, rágalmazást követtek el Via ellen.La jueza a cargo, María Millán Gisbert, decidió que el video que los dos periodistas cargaron a YouTube el pasado febrero, ‘El major robatori de la història de Catalunya‘ (El mayor ladrón de la historia de Cataluña) [ca], que criticaba fuertemente la falta de transparencia en la financiación de la salud pública, era un acto de difamación contra el señor Via. Afiche de antes de la sentencia, de apoyo a los dos periodistas, editores de la revista “Cafè amb Llet”.
5A videó februári megjelenése óta több magas rangú közszereplő, aki szerepelt a videóban (köztük Ramon Bagó [es], Carles Manté [es] és Josep Prats [es]) keveredett bele egészségüggyel kapcsolatos korrupciógyanús ügyekbe.Desde febrero, cuando Sibina y Dante publicaron el video, varias destacadas figuras a las que se hacía referencia -como Ramon Bagó, Carles Manté o Josep Prats- han sido involucradas en los presuntos casos de corrupción en el sistema de salud pública.
6A Cafè amb Llet videójában szereplő legsúlyosabb vádakról már független vizsgálatok kiderítették és igazolták, hogy van valóságalapjuk, de még egyetlen érintett ellen sem indult bírósági eljárás.Algunas de las más graves acusaciones expresadas en el video de Cafè amb Llet ya han sido investigadas independientemente y confirmadas, pero ninguno de los hombres ha sido llevado a juicio todavía.
7Az ítélet előtt készült poszter a Cafè amb Llet újságírói mellett áll ki.
8Habár a videóban nem hangzottak el konkrét vádak Via ellen, a felvételen Sibina és Dante szégyenletesnek nevezte az El País napilapban megjelent cikkét [es], amelyben Via azt állította, hogy a jelenlegi közpénzeket érintő szabályozások megnehezítik az egészségügyi rendszer irányítását.Aunque el video no impone acusaciones concretas contra el señor Via, Sibina y Dante hicieron referencia a un artículo que Via había publicado en El País, donde sostenía que las regulaciones sobre distribución de dinero público complican el manejo del sistema de salud - un artículo que describieron como “vergonzoso”.
9A videóban Sibina közvetlenül Viát szólította meg: „Talán az lenne a kényelmesebb önnek, ha az adófizetők pénze közvetlenül egy privát bankszámlára kerülne Liechtensteinben?”En el video, la señorita Sibina se dirige directamente al señor Via: “¿Tal vez sería más cómodo para usted tener dólares de impuestos depositados directamente en una cuenta de un banco privado en Liechenstein?”
10Az újságíró azt mondta, hogy „az olyan emberek, mint ön, Bagó, Manté [mindkettejüket korrupcióval vádolják] és még sokan mások azáltal gazdagodtak meg, hogy megcsapolták az egészségügyi rendszerünket”.Dijo: “personas como usted [señor Via], Bagó, Manté [ambos ahora implicados en acusaciones de corrupción] y tantos otros que se han hecho ricos al costo de fracasar estrepitosamente el sistema de salud”.
11A bíró szerint ez megalapozatlan vád, ezért az újságírók rágalmazást követtek el Via ellen.Según la jueza, esto constituía una acusación infundada, y por lo tanto es difamación contra el señor Via.
12A La Vanguardia napilap [es] a következőt írta az ítéletről [es]:El periódico La Vanguardia describió la sentencia en el caso:
13Az ítélet világosan kimondja, hogy „ez már nem kezelhető véleményként”, és ezért nem áll a szólásszabadság védelme alatt, „inkább a tények olyan beállítása, amelyet nem a szólásszabadság, hanem az információszabadság véd”.La sentencia aclara que “esto ya no puede considerarse una opinión”, y, por tanto, quedar amparado por el derecho de la libertad de expresión, “sino que es más bien una atribución de hechos que no estaría amparada por la libertad de expresión, sino por el derecho a la información”.
14Ugyanakkor az ítélet azt is világosan kimondja, hogy ebben az esetben nem érvényesül az információszabadság [védelme], mert a magazin szerkesztői nem mutattak fel legitim bizonyítékot a vezető egészségügyi tisztviselőről tett kijelentéseikhez.El auto judicial aclara que este derecho no se puede aplicar en este caso porque la revista cafeambllet no demuestra las acusaciones vertidas contra el alto cargo sanitario.
15Az ítéletre a Cafè amb Llet szerkesztői egy YouTube videóval [ca] válaszoltak, melyben elmondták, ők hogyan értelmezik a helyzetet.En reacción a la sentencia, los editores de Cafè amb Llet han cargado un nuevo video [ca] a YouTube, explicando su comprensión de la situación.
16A tízezer euró nemcsak a kiadványuk fennmaradását veszélyezteti, hanem a személyes egzisztenciájukat is.La multa de 10,000 euros no solamente pone en peligro la viabilidad de su publicación, sino también sus finanzas personales.
17Sibina, aki nővérként dolgozik és Dante, aki havi fizetést kap a magazintól, egy pár, a magazint pedig közös otthonukban szerkesztik [ca].La señorita Sibina es enfermera, Dante recibe su salario de la revista. Ambos son pareja y publican la revista desde su casa [ca].
18Ez megmagyarázza Dante és Sibina videójának amatőr vonásait. A videóra inkább a „civil oknyomozó újságírás” a jó kifejezés, hiszen inkább hasonlít arra, mint azokra a tartalmakra, melyeket a fősodratú média hoz le.Esto puede ayudar a explicar el estilo aparentemente “amateur” del video de Dante y Sibina, que se parece más de cerca a “periodismo ciudadano de investigación” que el tipo de contenido realizado por los medios de comunicación tradicional.
19Egyikük sem tanult újságírást, és nem volt semmilyen újságírói tapasztalatuk sem, mielőtt megalapították volna a Cafè amb Lletet.Sibina y Dante no han estudiado periodismo ni tenían experiencia profesional previa como periodistas antes de fundar la revista Cafè amb Llet.
20Nincsen pénzük jogi tanácsadóra, és nem tettek semmilyen óvintézkedést azért, hogy ne vádolhassák őket rágalmazással.No tienen medios para pagar un asesor legal y no tomaron precauciones para evitar ser acusados de difamación.
21Amikor megkérdezték tőle, hogy egyetért-e a „civil újságíró” jelzővel, Dante azt válaszolta, nem tudja, mi a neve annak, amit csináltak, és azt sem, hogy amit létrehoztak, az nevezhető-e újságírásnak.Cuando se le preguntó si se sentia identificado con la etiqueta de “periodismo ciudadano”, Dante reflexiona: “no sé cómo llamar lo que hemos hecho […] no sé si lo que hemos hecho es periodismo.
22„Azt tudtam, hogy meg kell tennünk” - mondta.Sabía que tenía que hacerse”.
23A kérdés azonban nem az, hogy a Cafè amb Llet szerkesztői rágalmazást követtek-e el Via ellen, ezt a bíróság dolga eldönteni. Az a kérdés, hogy Via pere és az ítéletként kiszabott pénzbüntetés az információk és az azok mentén felmerülő, a katalán társadalmat érintő kérdések terjedését kívánták-e megakadályozni ahelyett, hogy Via jóhírnevét óvták volna.Sin embargo, la pregunta no es si la acusación de los editores de Cafè amb Llet contra el señor Via realmente constituye una forma de difamación -eso depende de los jueces- sino más bien si la demanda de Via y la posterior multa debían impedir la difusión de la información y preguntas que son relevantes para la sociedad catalana, antes que proteger la reputación del señor Via.
24November 25-én a feltámadó szeparatizmus árnyékában Katalónia elnöke, Artur Mas előrehozott választásoknak néz elébe.En medio de un creciente separatismo, el Presidente de Cataluña, Artur Mas, ha llamado a elecciones anticipadas para el 25 de noviembre.
25Kampányában [ca] azt állítja, hogy pártjának, a CiU-nak abszolút többségre van szüksége ahhoz, hogy hatékonyan harcolhasson a katalán függetlenségért.Está haciendo campaña con la idea [ca] de que su formación política, CiU [partido Convergencia y Unión], necesita mayoría absoluta para luchar efectivamente por la independencia catalana.
26A CiU Katalónia legnagyobb politikai pártja, mely szoros kapcsolatban áll több olyan személlyel, akiket a fentebb említett ügyekben korrupcióval vádoltak.CiU es el mayor partido de Cataluña y está vinculado muy de cerca con muchos de las destacadas figuras implicadas en estos casos de corrupción.
27Sibina és Dante, akik már korábban is felhívták a figyelmet [ca] arra, hogy akadályozni próbálták oknyomozói munkájukat, azt mondják, hogy Via célja valójában nem a jó hírnevének védelme volt:Sibina y Dante, que ya habían destacado [ca] algunos intentos para impedir su trabajo de investigación, han alegado que el fin supremo del señor Via no era proteger su honor:
28Meglepett minket, hogy maga Via vitte bíróság elé az ügyet… Az nem lett volna gyanús, ha más, a videóban szereplő magas rangú személyek pereltek volna, hiszen valójában az ő szerepükről volt szó a közpénzek eltűnésében.Nos sorprendió que el propio señor Via presentara la denuncia… No hubiera sido sospechoso que otras destacadas figuras del video plantearan el caso, pues ya habíamos cuestionado su rol en el manejo de los fondos públicos.
29Az idő múlásával azt is megértettük, miért hallgat a többi érintett figura a játékban: mindannyian sokkal súlyosabb ügyekben érintettek, mint amit valaha elképzeltünk.Sin embargo, con el paso del tiempo, hemos llegado a entender por qué todos los otros guardaban silencio: todos estaban implicados en casos más severos de lo que podíamos haber imaginado.
30Josep Maria Via egészen pár héttel ezelőttig Bagó közeli munkatársa volt a Barcelona MAR Egészségpark Konzorcium igazgatótanácsában, abban az intézményben, amely érintett Bagó gyanús körülmények között köttetett több millió eurós szerződéseinek ügyében.El señor Josep Maria Via fue, hasta hace pocas semanas, colega cercano de Bagó en el Consejo Administrativo del Consorcio Parque de Salud MAR de Cataluña de Barcelona, que es una institución implicada en contratos multimillonarios sospechosamente recibidos por Bagó.
31Via több cégben is partnere volt Josep Pratnak, ugyanannak az embernek, aki érdekes módon hétszázezer eurót fizetett ki Carles Manténak.El señor Via ha sido socio en diversas empresas con Josep Prat, el mismo hombre que actualmente está implicado en haber pagado, presuntamente, a Carles Manté 700,000 euros.
32Vajon Via a saját jóhírnevét védi, vagy igazából a kollégái gyanús ügyleteit rejtegeti?¿Está Via defendiendo su honor o en verdad está trabajando para ocultarles negocios poco trasparentes a sus colegas?
33Twitteren a #MésCafèAmbLlet (#TöbbCafèAmbLlet) hashtaget használták a szerkesztőket védő felhasználók. Ezenfelül többször megjelent a #volemlesdades (#AzAdatokatAkarjuk) és a #BoomerangCafèAmbLlet is:En Twitter, la etiqueta #MésCafèAmbLlet (más Cafè Amb Llet) se ha usado en la defensa de los editores, así como algunas otras, incluidas #volemlesdades (queremos los datos) o #BoomerangCafèAmbLlet (bumeran Cafè Amb Llet):
34@Nitsuga000: Csak a cenzúra óvja meg a bűnösöket.@Nitsuga000: La censura es la única defensa de los culpables.
35Több olyanra lenne szükség, mint a Cafè amb Llet, a méltóság és a kitartás mintapéldája http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=wNNawj7MMVo# …!Necesitamos más Cafè amb Llet, son todo un ejemplo de tenacidad y dignidad http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=wNNawj7MMVo# …!
36@a_llado: Ez túl komoly ahhoz, hogy hallgassunk.@a_llado: Es demasiado serio como para quedarse callado.
37Én kiállok @_cafeambllet és @marta_sibina mellett.Estoy con @_cafeambllet y @marta_sibina.
38Leírom világosan és jól láthatóan: ez undorító! http://diarimaresme.com/2012/el-que-tenim-es-fastic/ …Tartsatok ki!Lo escribo alto y claro: ‘Estamos asqueados' http://diarimaresme.com/2012/el-que-tenim-es-fastic/ … ¡Toda la fuerza!
39@paullonch: Ha számlákat hamisítasz és a közpénzekkel játszol, akkor a CiU jelöltje leszel.@paullonch: Si falsificas facturas y desvías dinero público, te ponen en las lista del CiU.
40Ha felszólalsz ezek ellen, akkor megbüntetnek tízezer euróra. @_cafeambllet #CiuFactsSi denuncias, te multan con 10,000 euros @_cafeambllet #CiuFacts
41@PeopleWitness: Az ítéletnek, amit @_cafeambllet ellen hoztak, van neve: CENZÚRA.@PeopleWitness: La condena de @_cafeambllet tiene un nombre: CENSURA.
42Terjesszük a CiU videóját, amit nem szeretnének, ha látnánk http://www.youtube.com/watch?Difundamos el vídeo que CIU no quiere que veamos http://www.youtube.com/watch?
43v=1VNLMY40MkU … #MesCafeAmbLletv=1VNLMY40MkU … #MesCafeAmbLlet
44@Fisiofan: A #többcafeambllet felmentését akarjuk!@Fisiofan: ¡Queremos #méscafeambllet!
45Átláthatóságot akarunk és tiszteletet parancsoló sajtót.Queremos transparencia y prensa digna.
46Társadalmi igazságosságot akarunk.Queremos justicia social.
47Azt akarjuk, hogy a Cafè amb Lletet mentsék fel!¡Queremos que absuelvan a Cafè amb Llet!
48@Laiaortiz: Segítsetek “@_cafeambllet: VIDEÓ: elítéltek minket http://youtu.be/wNNawj7MMVo” Oszd meg te is, és segíts összegyűjteni tízezer eurót!@Laiaortiz: Debemos ayudar “@_cafeambllet: VIDEO: nos han condenado :-( http://youtu.be/wNNawj7MMVo” pasen la voz y auyden a reunir los 10,000 euros.
49Cselekedj!¡Ánimos!
50@AdaColau: @_cafeambllet Most még inkább szükségünk van rátok, mint valaha.@AdaColau: @_cafeambllet Te necesitamos más que nunca.
51Mondjátok meg, hogyan segíthetünk.Por favor, dígannos cómo podemos ayudar.
52Katalónia sosem lehet szabad, ha korruptak a politikusai.Catalula nunca será libre con una clase dirigente corrupta.
53@Sonia_Farre: Korrupt CiU, azzal, hogy elítéltétek @_cafeambllet-t és @marta_sibina-t, csak magatoknak ártotok!@Sonia_Farre: Corrupto CiU, la condena a @_cafeambllet and @marta_sibina ¡solamente conseguirá que las cosas regresen a ustedes!
54#BoomerangCafeambllet#BoomerangCafeambllet
55Az ítéletre reagáló videó átirata itt [ca] található.Lee una transcripción de otras partes del video [ca] en reacción a la sentencia acá.