Sentence alignment for gv-hun-20120709-4115.xml (html) - gv-spa-20120630-126677.xml (html)

#hunspa
1Egyesült Államok: Elkaszálták a bevándorlóellenes törvényt – vagy mégsem?Estados Unidos: trascendental decisión sobre ley antiinmigratoria
2Az Amerikai Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága nemrég nyilvánosságra hozta döntését az arizonai bevándorlási törvény ügyében, ezzel megkérdőjelezve az SB 1070-es törvény [en] alkotmányosságát.La semana pasada, la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos emitió su decisión en el caso Arizona v. Estados Unidos, poniendo en tela de juicio la constitucionalidad de la ley S. B. 1070.
3A legfelsőbb bíróság alkotmányellenesnek nyilvánított három paragrafust a törvényben, viszont az alacsonyabb rendű bíróságtól a 2(B) paragrafus intézkedésének megfontolását kérte. Ez engedélyt ad a hatóságoknak arra, hogy őrizetbe vegyenek olyanokat, akikről úgy vélik, nem rendelkeznek a szükséges papírokkal ahhoz, hogy Arizonában tartózkodhassanak.En su decisión, la Corte Suprema derrumbó tres de los artículos de tal ley, pero pospuso su decisión sobre el artículo Sección 2(B) que otorga a las autoridades el poder de detener a personas que parezcan sospechosas de carecer documentos legales para vivir en Arizona.
4Az SB 1070-es törvény ellen tüntetők a legfelsőbb bíróság épülete előtt gyűltek össze.Manifestantes en contra de la ley SB 1070 se reúnen en frente de la Corte Suprema.
5Kép a Mexikóiak Határok Nélkül nevű csoport Flickr oldaláról (CC BY 2.0)Foto de Mexicanos Sin Fronteras para Flickr (CC BY 2.0)
6Habár az SB 1070-es törvény egyes szakaszainak elutasítása részben dicsőséget jelent a bevándorlást támogató aktivistáknak, a 2(B) paragrafus komoly veszélyt hordoz magában, hiszen külső megjelenés és beszéd alapján történő faji megkülönböztetéshez vezethet, még abban az esetben is, ha az illető az Egyesült Államokban született.A pesar de que la anulación de ciertos artículos de la ley S. B. 1070 representa una victoria parcial para los activistas pro-inmigración, la Sección 2(B) es la que mayor peligro representa debido a que conllevará a la discriminación racial basada en la apariencia y en cómo hablan, aun cuando estos individuos hayan nacido en Estados Unidos.
7Emiatt azt javasolták, hogy a Kongresszus plenáris ülésen vitassa meg a faji alapú megkülönböztetés elleni törvényt [en], annak érdekében, hogy enyhítsen az SB 1070-es törvény lehetséges következményein.Como resultado, se ha propuesto traer a la plenaria del Congreso el proyecto de ley “End Racial Profiling Act”, [en] con el fin de mitigar los posibles efectos de la ley S. B. 1070.
8A blogszféra gyorsan reagált erre.La reacción en la blogósfera no se hizo esperar.
9Maribel Hastings a Latinovation [en] nevű blogon azt írta, hogy szerinte az SB 1070-es törvény kedvezőtlen lesz Arizona lakosságának:Maribel Hastings escribió para el blog Latinovations [en] donde según la autora, la ley S. B. 1070 traerá efectos contraproducentes dentro de la población de Arizona:
10A bíróságnak lehetősége van arra, hogy hivatalosan is elnézze a spanyol és más kisebbségek faji megkülönböztetését. (…) A törvényt azért rendelték el, hogy a hivatalosan nem rögzített bevándorlás ellen harcoljanak, de ennek akár a törvényesen ott tartózkodók, vagy furcsa módon, az [amerikai] állampolgárok is áldozataivá válhatnak - azok az értékes szavazók, akiket mindkét párt szeretne elcsábítani.La Corte tiene el potencial de justificar oficialmente el uso de la discriminación racial y en contra de los hispanos y otras comunidades de color… La ley fue aprobada con el fin de enfrentar la inmigración de indocumentados, pero sus víctimas pueden ser residentes legales o, irónicamente, ciudadanos: los votantes más preciados que ambos partidos [demócrata y republicano] tratan de atraer.
11Az InmigranteTV [es] nevű blog állítja, a bevándorlók a rendelkezés miatt a diszkrimináció újabb hullámától félnek:El blog InmigranteTV afirma que los inmigrantes temen una ola de discriminación a raíz del fallo de la corte:
12Ez a törvényszakasz [Section 2(B)] faji megkülönböztetéshez vezethet a spanyol ajkú bevándorlókkal szemben a külső megjelenésük miatt, akár törvényesen tartózkodnak az országban, akár nem - jegyezte meg a Promise Arizona szervezet, amelynek Phoenixben is van képviselete. (…) A múltban sok olyan esetet jelentettek, amelyek arról számolnak be, hogyan viselkedtek a rendőrök, mikor kizárólag a bőrszínük, a beszédmódjuk, vagy a ruházatuk miatt állítottak meg embereket.Este artículo [Sección 2(B)] puede llevar a generar discriminación racial contra los inmigrantes hispanos, legales o indocumentados, por su apariencia física, señala Promise Arizona, organización con sede en Phoenix…Son muchos los casos que se reportaron en el pasado sobre el actuar de las agencias policiales al detener a personas solo por su piel, su forma de hablar, vestirse[;] por tal razón, existe un temor muy grande que los hispanos sean blanco de los agentes del orden en la aplicación de la SB 1070.
13Emiatt sokan attól félnek, hogy a spanyolok válhatnak a rendőrség célpontjaivá az SB 1070-es törvény alkalmazása során.Pili Tobar explica la “verdadera posición” de los estadounidenses en relación al sistema migratorio nacional para el blog de America's Voice [en]:
14Pili Tobar az America's Voice [en] nevű blogon ismerteti az amerikaiak „tényleges álláspontját” a nemzet bevándorlási rendszerével kapcsolatban:Los estadounidenses creen que el sistema migratorio está resquebrajado y saben que tomar cartas en el asunto es necesario.
15Az amerikaiak úgy vélik, a bevándorlási rendszer megtört, és cselekedniük kell annak érdekében, hogy rendbe hozzák.Y algunos votantes se sienten tan frustrados por el estancamiento en Washington que incluso ellos consideran otras opciones.
16Néhány szavazó annyira feszült a washingtoni patthelyzet miatt, hogy hajlandók más lehetőségeket is fontolóra venni. Viszont a széleskörű bevándorlásügyi reform támogatottsága valójában nagyobb, mint az államonként beiktatott, bevándorlókra lesújtó törvényeké.Pero el apoyo a una reforma inmigratoria integral es en realidad más fuerte que el apoyo brindado a leyes estatales estrictas.
17Mint kiderült, a politikusok mind a latinók, mind a többi amerikai tetszését el tudnák nyerni pusztán úgy, hogy a valódi bevándorlási kérdésekre és azok megoldásaira koncentrálnak.Como resultado, los políticos pueden atraer tanto a votantes latinos como otros estadounidenses simplemente al adoptar y actuar en reales soluciones para la inmigración.
18A Twitteren sokan megkérdőjelezik az SB 1070-es törvény hatékonyságát és annak lehetséges utóhatásait:En Twitter, muchos cuestionan la efectividad y las posibles repercusiones de la ley S. B. 1070:
19Alia Rau (@aliarau) az SB 1070-es törvényhez kapcsolódó kiadásokról osztott meg információt:Alia Rau (@aliarau) da a conocer el gasto monetario que ha representado la ley S.
20@aliarau: Arizonai tisztviselők közel 3 millió dollárt költöttek az ‪#SB1070 megvédésére az elmúlt két évben: http://www.azcentral.com/news/politics/ … via @azcentralB. 1070 [en] @aliarau: Las autoridades de Arizona han gastado cerca de $3 millones defendiendo [la ley] #SB1070 en los últimos dos años: azcentral.com/news/politics/ … vía @azcentral
21Végül a Puerto Rico-i felmenőkkel rendelkező Luis V.Finalmente, el congresista puertorriqueño Luis V.
22Gutiérrez képviselő fogalmazta meg véleményét az SB 1070-es törvénnyel kapcsolatban:Gutiérrez (@LuisGutierrez) expresó su punto de vista en relación al SB 1070: [en]
23@LuisGutierrez: Ezen a héten volt szerencsénk keresztülvinni egy fontos üzenetet: senkit sem ítélhetünk meg bőrszíne vagy a neve alapján, az ‪#SB1070 nem amerikai@LuisGutierrez: Nos divertimos esta semana al transmitir un mensaje serio: Nadie debe ser juzgado por el color de su piel o nombre, #SB1070 no es estadounidense.