# | hun | spa |
---|
1 | Dzsibuti: a szélsőséges iszlamisták elleni harc központja | Yibuti: En el corazón de la lucha contra el extremismo islámico en el Cuerno de África |
2 | Dzsibuti, Darajo Daher tizedes (Fotó: Africacom CC-BY-2. | Yibuti: Cabo Darojo Daher a través de Africacom CC-BY-20. |
3 | 0) Az Afrika és az Arab-félsziget határán fekvő Dzsibuti nagy szerepet játszik a Nyugat dzsihádisták elleni küzdelmében: menekülteket fogad - különösen jemenieket - és külföldi katonai egységeket állomásoztat. | Yibuti, un pequeño estado entre África y la Península Arábiga, está jugando un rol clave en la lucha de Occidente contra el yihadismo. Refugio para bases militares extranjeras y refugiados - sobre todo de Yemen - la importancia del país situado en el Cuerno de África sigue creciendo. |
4 | Az Afrika szarván elhelyezkedő ország stratégiai jelentősége egyre nő. | Yibuti es una tierra de paradojas. |
5 | Dzsibuti az ellentmondások földje. Eritreával, Etiópiával és Szomáliával határos, és annak ellenére, hogy gazdasági depressziótól szenved, kívánatos ország a nagyhatalmak számára. | Rodeado por Eritrea, Etiopía y Somalia, el económicamente deprimido estado es uno de los más pequeños de África, pero también es uno de los más codiciados por potencias más grandes. |
6 | 1999 óta Ismael Omar Guelleh elnök vezeti az országot, és bár a kormány hivatalosan Amerika-párti, az állampolgárok egyre jobban elhatárolódnak ettől az irányvonaltól. | El país ha estado gobernado por el presidente Ismael Omar Guelleh desde 1999, y aunque la línea oficial del gobierno ha sido mayormente proestadounidense, la mayor parte de la población se ha distanciado cada vez más de esta postura. |
7 | Valójában a dzsibutiak egyre szkeptikusabban tekintenek a dzsihádisták elleni küzdelemre, azaz az Egyesült Államok vezette katonai támadásokra olyan szervezetek ellen, mint az Al-Kaida terrorszervezet - melynek egykori vezetője Oszama Bin Laden volt -, vagy az ISIS, egy erősödő radikális katonai szervezet, mely ellenőrzése alá vonta Irak és Szíria egy részét. | En realidad, los yibutianos son cada vez más escépticos de la lucha contra el yihadismo en la forma de ataques liderados por Estados Unidos contra el grupo terrorista Al-Qaeda, alguna vez liderado por Osama bin Laden, y el ISIS, una creciente fuerza de lucha radical que ha conquistado grandes franjas de Iraq y Siria. |
8 | Dzsibutiban a konfliktusok vég nélkül folytatódnak, és a lakosok tartanak attól, hogy a terrorista támadások száma jelentősen nőni fog az országban, ahogy az Jemenben is történt. | Mientras estos conflictos se hacen eternos sin final a la vista, los yibutianos temen que los ataques terroristas puedan surgir en su territorio como ha ocurrido en el vecino Yemen. |
9 | Azonban az országot, mely csak csekély természeti erőforrással rendelkezik, a terrorizmus elleni harc tartja életben. | Pero es de la lucha contra el terrorismo que un país con muy pocos recursos naturales obtiene su sustento. |
10 | Dzsibuti a dzsihádisták elleni harc kulcsfontosságú szereplője | Yibuti, un eje en la lucha contra el yihadismo |
11 | Al-Kaida szimpatizáns al-Shabaab katonák. | Combatientes de Al-Shabaab, afiliados a Al-Qaeda. |
12 | (Fotó: Wikipédia) | Imagen de Wikipedia. |
13 | Mivel ez az ország köti össze Afrikát a Közel-Kelettel, a nagyhatalmak sorban állnak, hogy csapataikat és felszereléseiket Dzsibutiban helyezhessék el. | Como un puente entre África y Medio Oriente, las grandes potencias están abriéndose paso a empujones para hacer entrar sus tropas y equipo en Yibuti. |
14 | Franciaország jelenléte a legrégebbi Dzsibutiban, mely 1977-ben függetlenedett gyarmatosítójától, de azóta sem távolodott el Párizstól. A szeptember 11-i támadások óta viszont Amerika katonai radarjain is kulcsfontosságú szerepet tölt be Dzsibuti. | Mientras la presencia de Francia en el país es de lejos la más antigua - Yibuti ganó su independencia de Francia en 1977, pero quedó cercana a París desde entonces - los ataques del 11 de setiembre pusieron a Yibuti firmemente en el radar militar de Estados Unidos. |
15 | 2014-ben az Egyesült Államok, melynek katonai jelenléte 2002 óta tart az országban, évi 40 millió dollárért újította meg további 10 évre dzsibuti katonai berendezéseinek lízingjét. | En 2014, Estados Unidos, que ha mantenido presencia militar en Yibuti desde 2002, renovó el alquiler de su instalación militar en el país por otro diez años a un costo de $40 millones por año. |
16 | A Pentagon további 1 milliárd dollárt tervez költeni az Egyesült Államok ottani katonai állomásának bővítésére a következő 25 évben. | El Pentágono planea ahora gastar más de $1,000 millones en los próximos veinticinco años para agrandar la base estadounidense ahí. |
17 | Obama a következőket mondta, mikor Guelleh elnök a Fehér Házban járt: | Como el presidente Obama explicó cuando el presidente Gulleh visitó la Casa Blanca el año pasado: |
18 | Jelentős a dzsibuti katonák jelenléte, akik részei annak a többnemzetiségű haderőnek, mely visszaszorította a Szomália nagy részét ellenőrzése alatt tartó, al-Kaida szimpatizáns al-Shabaabot. | Hay una significativa presencia de soldados de Yibuti que están participando en la fuerza multinacional que ha podido replegar el control de Al-Shabab [afiliado de Al-Quaeda] en grandes porciones de Somalia. |
19 | Követve Franciaország és az Egyesült Államok példáját, Japán és Németország is hozott létre katonai létesítményeket Dzsibutiban, és most Kínán a sor. | Japón y Alemania siguieron el ejemplo de Francia y Estados Unidos construyendo instalaciones militares en Yibuti y ahora es el turno de China de reclamar su derecho. |
20 | Noha Pekinget leginkább gazdasági érdekek motiválhatják, mivel gazdasági befolyása az utóbbi években exponenciálisan nőtt az adott térségben, a közel-keleti növekvő dzsihádista fenyegetés számukra is aggasztó. | Aunque Pekín puede estar motivado principalmente por asuntos económicos -su influencia económica en la región ha estado creciendo exponencialmente en años recientes- también está alarmado por la creciente amenaza yihadista en Medio Oriente. |
21 | Xi Jinping kormánya igyekszik nagyobb területen biztosítani kőolajkészletüket, ugyanis az Iszlám Állam dzsihádistái ellenőrzésük alá vontak jelentős kőolajlelőhelyeket Szíriában és Irakban is. | Con yihadistas del ISIS controlando importantes recursos de petróleo en Siria e Iraq, el gobierno de Xi Jinping espera garantizar su suministro de petróleo en la región. |
22 | Egy biztos hely a menekültek számára | Yibuti, puerto seguro para refugiados |
23 | Habár a külföldi katonai jelenlét jelentős bevételt jelent Omar Guelleh kormánya számára (körülbelül évi 200 millió dollárt), a pénz ritkán jut el Dzsibuti lakosaihoz. | Aunque la presencia militar extranjera en Yibuti aporta un significativo ingreso al gobierno de Omar Guelleh (cerca de $200 millones anualmente), ese dinero rara vez fluye al pueblo del país. |
24 | Az, hogy a Transparency International Korrupció Érzékelési Indexe Dzsibutit a 107. helyre tette a 175-ből csak részben ad magyarázatot a dzsibutiak mélységes csalódottságára, melyet az országban állomásozó nemzetközi katonai erők iránt éreznek. | Pero que la corrupción haya colocado al país en el puesto 107 de 175 en el Índice de Percepciones Internacionales de Transparencia Internacional explica solamente de manera parcial el profundo resentimiento que muchos yibutianos tienen hacia las fuerzas militares internacionales en su país. |
25 | Dzsibuti egyre fontosabb menedékhellyé válik a konfliktusok uralta térségekből menekülők számára, ami szintén hozzájárul a dzsibutiak általános keserűségéhez. | El malestar público también está impulsado por el creciente rol del país como puerto seguro para refugiados que huyen de los muchos conflictos existentes en la región. |
26 | Egyre több menekült érkezik Dzsibutiba, ahogy az „Isten Harcosai” jemeni síita mozgalom, vagy a szomáliai al-Shabaab dzsihádistái egyre több barbár tettet követnek el. | Mientras los yihadistas -ya sean de las filas de Al-Quaeda, ISIS, Ansar Allah (el movimiento chiíta que lucha en Yemen) o Al-Shebab de Somalia- cometen actos más y más barbáricos, más y más refugiados inundan Yibuti. |
27 | Dzsibuti azon kevés országok egyike, mely több ezer menekültet fogad Jemenből, és ezt az állampolgárok igen megterhelőnek érzik. | El país es uno de los pocos en aceptar a los miles de refugiados que huyen de Yemen y muchas personas se sienten sobrecargadas. |
28 | Az ENSZ menekültügyi főbiztosa szerint a következő hat hónapban több, mint 15 000 jemeni fog átkelni az Ádeni-öblön, hogy Dzsibutiban találjon menedéket. | Según el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), en los próximos seis meses habrá más de 15,000 yemeníes cruzando el Golfo de Adén para tomar refugio en Yibuti. |
29 | Frederick Van Hamme, az ENSZ menekültügyi hivatalának szóvivője a régió veszélyeztetettségére hívta fel a figyelmet: | Frederic Van Hamme, portavoz de ACNUR, advierte de los riesgos para la región: |
30 | Ez valószínűleg nagy nyomást fog gyakorolni a kormányra. | Ciertamente, esto pondrá presión sobre el gobierno. |
31 | Dzsibuti egy kicsi ország, mely már így is küzd az aszállyal, a magas munkanélküliséggel és a széleskörű szegénységgel. | Es un país pequeño que ya enfrenta sequía, una alta tasa de desempleo y una gran pobreza. |
32 | Ezek a gazdasági körülmények jellemzőek az egész térségre, és ami a legnyugtalanítóbb, hozzájárulnak az embercsempészet fellendüléséhez, ami leginkább Afrika szarvát és az Arab-félszigetet érinti. | Condiciones económicas como estas en toda la región han dado pase a un comercio preocupante a lo largo de los años: contrabando de personas desde el Cuerno de África a la Península Arábiga. |
33 | Azonban a jemeni konfliktus rákényszerítette a csempészeket, hogy felfüggesszék működésüket. | Sin embargo, el conflicto yemení ha causado que los contrabandistas suspendan sus operaciones. |
34 | Következményképp a Dzsibutiból a Közel-Keletre vezető út közben emberek tömegei ragadtak az országban. | Como resultado, masas de personas que querían usar a Yibuti como trampolín hacia Medio Oriente ahora se hacinan en el país sin lugar a donde ir. |
35 | A dzsihádisták elleni küzdelmek kulcsfontosságú helyszínét, Dzsibutit, a túlzsúfoltság és a rossz gazdasági körülmények miatt az összeomlás veszélye fenyegeti, hacsak az ott állomásozó külföldi katonai erők nem tesznek valamit. | Enfrentado a una excesiva multitud y una economía deficiente, Yibuti, punto clave en la lucha contra el yihadismo, podría colapsar si las fuerzas extranjeras emplazadas ahí no logran actuar. |