Sentence alignment for gv-hun-20110415-596.xml (html) - gv-spa-20110417-63896.xml (html)

#hunspa
1Palesztina: Olasz aktivistát raboltak el GázábanPalestina: El secuestro y asesinato de un activista italiano en Gaza
2Frissítve (2011 Április 15, Péntek): Számos nemzetközi média beszámolt róla, hogy Vittorio Arrigonit holtan találták a Gázai övezetben órákkal azután, hogy 2011. árpilis 14-én, csütörtökön elrabolták. * * *Actualización (Viernes 15 de abril, 2011): Se ha reportado por varios medios internacionales (ing) que Vittorio Arrigoni fue encontrado muerto en la Franja de Gaza Strip horas después de haber sido secuestrado el jueves 14 de abril, 2011.
3A mai napon Vittorio Arrigoni olasz aktivistát Gázában elrabolta a Salafi-Jihadi csoport, amelyik azt állítja, végeznek vele, ha Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisit, akit nemrég fogott el a Hamasz- kormány, nem engedik szabadon.El activista italiano Vittorio Arrigoni fue secuestrado (y posteriormente asesinado) en Gaza por el grupo Salafi-Jihadi (ing), quienes dijeron que lo matarían si no era liberado Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisi, recientemente apresado (ing) por el gobierno de Hamas.
4Vittorio Arrigoni (profil képe a Facebookról)Vittorio Arrigoni (foto de su perfil en Facebook)
5Arrigoni - aki Vik néven is ismert - több mint két éve Gázában tartózkodott a Nemzetközi Szolidaritási Mozgalommal (ISM).Arrigoni - conocido como Vik (ing) - estuvo en Gaza por mas de dos años con el Movimiento de solidaridad internacional (ing).
6(Itt olvasható egy angol nyelvű Global Voices poszt róla).(Ver este artículo de Global Voices sobre él.)
7Omar Ghraieb, egy gázai blogger írta, hogy Arrigoni elrablói azzal fenyegetőznek, hogy megölik:El bloguero Omar Ghraieb de Gaza escribió sobre el secuestro de Arrigoni y la amenaza de matarlo (ing):
8Vittorio Arrigonit (36), az ISM gázában dolgozó önkéntesét korábban a mai napon elrabolták Gáza városból.Vittorio Arrigoni, 36 años, es un voluntario de ISM en Gaza, que fue secuestrado hoy en la ciudad de Gaza.
9Később, egy YouTube videó bukkant fel, amiben Vittorio bekötött szemmel, összeverve volt látható.Mas tarde apareció un video de Youtube mostrando a Vittorio con los ojos vendados siendo golpeado.
10Salafi Jehadis követelte, hogy vállalják a felelősséget az emberrablásért, és a Hamasz-kormányhoz fordult Gázában, hogy Abu Al Waleed Al Maqdisi szabadon engedését kérje 30 órán belül a mai napon 2011.04.14. 11 órai kezdettel, különben megölik őt.Salafi Jehadis reivindicó la responsabilidad del secuestro y toma de rehén pidiendo al gobierno del Hamas en Gaza la liberación de Abu Al Waleed Al Maqdisi en 30 horas a partir de las 11 horas de hoy día 14 de abril del 2011 o matarían a Vittorio
11Minden gázai „jurno” (értsd: politikai újságíró), Vittorio itteni és a máshol lévő összes barátja kéri Hamaszt, hogy azonnal avatkozzon be, és engedjék szabadon Vittoriot, aki hosszú időn keresztül keményen dolgozott, hogy Gázát segítse.Todos los periódicos de Gaza, los amigos de Vittorio aquí y sus amigos de otros lugares piden al Hamas intervenir inmediatamente y obtener la liberación de Vittorio que trabaja arduamente en apoyo de Gaza desde hace mucho tiempo.
12Mindenki imádkozzon, hogy biztonságban kiszabaduljon!Por favor roguemos por su liberación en buenas condiciones.
13A videó, amit Arrigoni elrablói tettek közzé, már nem elérhető. Ez a videó bekötött szemmel, összeverve mutatta Arrigonit.El video que entregaron los secuestradores de Arrigoni ya no está disponible porque se ha cancelado la cuenta de YouTube asociada a él.
14A képernyő alján szöveges üzenet futott, amely a fogvatartók követeléseit részletezte.El video mostraba a Arrigoni con los ojos vendados, siendo golpeado, y con un texto en la pantalla detallando las demandas de sus captores.
15Néhány reakció az emberrablásra a Twitteren:Algunas reacciones al secuestro en Twitter:
16Minden gázainak.@SanaKassem A todos los habitantes de Gaza.
17A palesztin küzdelem nagyszerű támogatóját, #Vittorio Arrigonit, elrabolták #Gázában.Un gran simpatizante de la lucha palestina, #Vittorio Arrigoni, ha sido secuestrado en #Gaza.
18Szüksége van a támogatásotokra.El necesita su apoyo.
19A Hamaszt arra kérjük, hogy azonnal avatkozzon be és engedje szabadon Vittorio Attigoni olasz ISM dolgozót azonnal!@Omar_Gaza Pedimos al Hamas intervención inmediata y liberación de Vittorio Arrigoni ahora, el voluntario italiano del ISM!
20#Gaza #FreeVittorioNow#Gaza #Liberen a Vittorio ahora-
21Megdöbbentem, émelygek miután láttam a videót a szalafisták követeléséről, akik fogva tartják Vittorio Arrigonit. Többször is találkoztam vele Gázában.@jmalsin pasmado, enfermo luego de ver el video de los salafistas y la captura de Vittorio Arrigoni, a quien he encontrado en varias ocasiones en Gaza.
22Miért rabolják el Vittorio Arrigonit, aki a saját ügyükben próbál segíteni?@forumeditor ¿Porqué secuestrar a Vittorio Arrigoni quien trata de ayudarlos en su propia causa?
23Az elrablói felháborítóak: bárkit felhasználnak, hogy publicitást kapjanak.Sus secuestradores son repugnantes: cualquiera puede ser bueno para hacerse publicidad.
24Vittorio Arrigoni Facebook oldala itt található.La página de Vittorio Arrigoni en Facebook está aquí.