Sentence alignment for gv-hun-20110419-643.xml (html) - gv-spa-20110421-64665.xml (html)

#hunspa
1Szíria: Hivatalosan nincs szükségállapot, a tüntetések folytatódnakSiria: Derogan Ley de Emergencia, las protestas continúan
2Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része.Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011.
3Vegyes érzelmeket váltott ki Szíriában, hogy Basar Al-Asszad elnök ma bejelentette, megszüntették azt az 1963 óta érvényben lévő törvényt, amely szükségállapot elrendelését tette lehetővé.La derogación de la Ley de Emergencia en Siria, vigente desde 1963, anunciada por el presidente Bashar Al-Assad, ha provocado sentimientos encontrados.
4Az országban hetek óta zajlanak a tüntetések, ez sok esetben halálos kimenetelű összecsapást jelentett a biztonsági szervekkel.El país ha soportado semanas de protestas, muchas de las cuales han sido recibidas con el uso de violencia letal por parte de los agentes de seguridad.
5Miután 2011. április 17-én Asszad elnök beszédében kilátásba helyezte a törvény eltörlését, jelentések szerint tizennégy tüntetőt öltek meg Homsz városában [en].El domingo 17 de abril de 2011, tras un discurso pronunciado un día antes [en] de que el presidente Assad prometiera el final de la ley, 14 manifestantes fueron asesinados, según se ha informado, en la ciudad de Homs.
6A szükségállapot elrendelését lehetővé tevő törvény eltörlése [en] zavaros üzeneteken keresztül érkezett, amelyek a demonstráció beszüntetésére szólították fel a tüntetőket. Ahogy az Al Jazeera újságírója, Cal Perry (@calperryAJ) feljegyezte:El final de la ley de emergencia [en] vino entre mensajes contradictorios, en los que se pidió a los manifestantes que dejaran de protestar, como apunta la periodista de Al Jazeera Cal Perry (@calperryAJ):
7@calperryAJ: A #Deraa-i emberek azt mondják, összezavarodtak az üzenetektől.@calperryAJ: La gente de #Deraa nos cuenta que se sienten confundidos por los mensajes contradictorios.
8Nincsen szükségállapot, de a belügyminiszter arra kéri az embereket, hogy ne tüntessenek.Se ha levantado el estado de emergencia, pero el ministro del Interior ha pedido a la gente que no siga manifestándose.
9Vegyes érzelmekSentimientos encontrados
10Vegyes reakciókat keltett a Twitteren, hogy egy mai békés tüntetés után állítólag megverték a Damaszkuszi Egyetem orvostanhallgatóit.Los sentimientos encontrados de los sirios en Twitter fueron en parte una reacción a la manifestación celebrada el martes 19, en la que estudiantes de Medicina de la Universidad de Damasco fueron supuestamente golpeados tras participar en una protesta pacífica.
11Az alábbi videón, amelyet DammySouri töltött fel a YouTube-ra, a hallgatók virágokat lengetnek a fejük felett.En el vídeo a continuación, subido a YouTube por DammySouri, puede verse a los estudiantes ondeando banderas sobre sus cabezas:
12http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
13v=IdqHHKd3vDAv=IdqHHKd3vDA
14Yazan Badran (@yazanbadran) ironikus megjegyzése a Twitteren:En Twitter, Yazan Badran (@yazanbadran) apuntó la ironía:
15@yazanbadran: Várjunk csak, várjunk csak.@yazanbadran: Un momento, un momento.
16Az utolsó dolog, amit véghezvittek mielőtt megszüntették a szükségállapotot az volt, hogy virágokkal hadonászó orvostanhallgatókat vertek meg?¿La última cosa que han hecho antes de levantar el estado de emergencia ha sido dar una paliza hoy mismo a estudiantes de medicina armados con flores?
17#irónia#irony
18Szíriai zászlók.Banderas sirias
19A fotót SamueleGhilardi Flickr-felhasználó készítette (CC BY-NC-ND 2.0).
20@Basma hasonlóan reagált:@Basma_ compartió una reacción similar:
21@Basma_: Most hogy nincsen törvény a szükségállapotról: ha a #damaszkuszi diákok nem két órája tüntettek volna, hanem most, akkor nem kerültek volna kórházba?@Basma_: Así que, ahora que se ha derogado la Ley de Emergencia: si los estudientes de Damaco se hubieran manifestado ahora en lugar de hace dos horas, ¿no hubieran terminado en el hospital?
22#szíria#syria
23Rime Allaf (@rallaf) úgy látja, az elnök túl keveset és túl későn cselekedett.Rime Allaf (@rallaf) piensa que la acción del presidente es insuficiente y demasiado tardía:
24@rallaf: Elképesztő: egy hónapja lett volna fontos megszüntetni a haditörvényt és az emberek még értékelték is volna. http://bit.ly/gCzlZt #Szíria@rallaf: Increíble: hace apenas un mes, derogar la ley marcial habría sido tan significativo, y la gente podría haber alabado la acción. http://bit.ly/gCzlZt #Syria
25Egy szíriai diákot, @Seleucid megrázta a szituáció.El estudiante sirio @Seleucid se muestra nervioso por la situación:
26@Seleucid: Émelygek a hivatalos szíriai közpolitika hirtelen változásaitól.@Seleucid: Los repentinos tambaleos de la política oficial siria me están mareando.
27@Shantal7afana viszont nem hisz a változásban, és magyarázza a törvényt követőinek [en]:Pero @Shantal7afana no se muestra convencida del cambio, y explica la ley [en] para sus seguidores:
28@Shantal7afana: Sólo para aclarar: la Ley sobre el Estado de Emergencia no ha sido derogada como puede que algunos hayan pensado… se ha firmado un borrador de ley para derogar el estado de emergencia #Syria #Freedom
29@Shantal7afana: Csak, hogy világos legyen: a szükségállapotot nem szüntették be, ahogy sokan félreérthették… Törvénytervezetet nyújtottak be, hogy beszüntessék a szükségállapotot #Szíria #SzabadságMientras tanto, y a pesar de las promesas de cambio, continúan las protestas, según los informes de Sky News. Foto del usuario de Flickr SamueleGhilardi disponible bajo licencia Creative Commons CC BY-NC-ND 2.0.
30A Sky News Szíriáról szóló tudósításai szerint a változás ígérete ellenére a tüntetések tovább folytatódnak.Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011.