Sentence alignment for gv-hun-20151114-8337.xml (html) - gv-spa-20151026-303999.xml (html)

#hunspa
1Netizen Report: Uganda bekeményítené az internet cenzúrájátNetizen Report: Uganda se compromete a intensificar la censura en línea
2Távközlési cég hirdetése egy kampalai furgonon Ugandában.Anuncio de una compañía de telecomunicaciones en una furgoneta en Kampala, Uganda.
3Fotó: futureatlas.com, Flickr (CC BY 2.0)Fotografía de futureatlas.com vía Flickr (CC BY 2.0).
4Egyre lesújtóbb képet festenek a hírek az ugandai netes szólásszabadság helyzetéről.Una serie de recientes historias sobre la política de Internet en Uganda presenta una imagen desoladora sobre el ambiente en el país para la expresión en línea.
5Október 6-án James Baba, ugandai belügyminiszter az ugandaiak közösségimédia-használatára vonatkozó szabályok szigorítását jelentette be.El 6 de octubre, el ministro de Asuntos Internos James Baba anunció planes de imponer una nueva normativa para los ugandeses sobre el uso de los medios sociales.
6Pontosabbat nem lehet tudni a szabályozásról, de előreláthatóan nem fog jót tenni az amúgy is szorult helyzetben lévő ugandai szólásszabadságnak.Por el momento se sabe poco más sobre la normativa, pero el proyecto de ley probablemente no augure nada bueno para el tenso ambiente de la libre expresión en Uganda.
7Az Unwanted Witness, egy helyi emberjogi szervezet aktivistái szerint ez a törvény csak súlyosbítani fogja a már érvényben lévő kibertörvényeket, például az anti-pornó törvényt, a kommunikációs törvényt, vagy a számítógépes visszaélésekről szóló törvényt.Los activistas de Unwanted Witness, una organización local de derechos humanos y libre expresión, temen que la ley agrave los efectos inhibidores de las existentes leyes cibernéticas del país, como la Ley del Uso Indebido de la Informática, la Ley Antipornografía y la Ley de Comunicaciones
8Mindeközben a londoni székhelyű Privacy International érdekvédelmi szervezet kiderítette, hogy az ugandai kormány megvásárolta a FinFisher nevű külföldi fejlesztésű kémprogramot, hogy még hatékonyabban gyűjthessen információkat és nyomozhasson le ellenzéki politikusokat, aktivistákat és újságírókat.Mientras tanto, nuevas investigaciones del grupo de defensa con sede en Londres Privacy International muestran que el gobierno ugandés adquirió FinFisher, el software de espionaje invasivo, en un intento por espiar las comunicaciones de los políticos de la oposición y simpatizantes, periodistas y activistas.
9Dokumentumok szerint Yoweri Museveni elnök elindította a Fungua Macho, azaz „Légy résen” akciót, arra válaszul, hogy a országban folyamatosak a politikai mozgolódások, miután a 2011-es választásokat követően elharapódzott a korrupció, a rendőri brutalitás és egyre nehezebb megélniük az embereknek.
10Ezek a történetek viszont egyáltalán nem érik meglepetésként az ugandai újságírókat. Ők már hozzászoktak ahhoz, hogy a hatóságok folyamatosan zaklatják és fenyegetik őket, amiért úgy írják meg az eseményeket, ahogyan azok valójában történtek.Los documentos demuestran que el presidente Yoweri Museveni lanzó la Operación Fungua Macho (“abre los ojos”) en respuesta al descontento político generalizado que se extendió por la presunta corrupción, la brutalidad policial y el elevado coste de la vida tras las elecciones de 2011.
11Felmentették az etiópiai bloggereket a terrorizmus vádja alól, de küzdelmük még nem ért véget 18 hónap börtön után felmentették azt a négy etiópiai bloggert, akiket terrorizmus vádjával tartóztattak le.Estas historias no son ninguna sorpresa para los periodistas ugandeses y defensores de la libertad de los medios que se han enfrentado durante mucho tiempo al acoso y las amenazas legales de las autoridades como resultado de su labor informativa.
12A vád terrorizmusra volt, mert az etiópiai szociális- és politikai viszonyokról írtak.Tras 18 meses en la cárcel, cuatro de los blogueros etíopes de Zone9 fueron absueltos de los cargos de terrorismo presentados por sus escritos sobre temas sociales y políticos en Etiopía.
13Hármukat október 19-én engedték el, de Befeqadu Hailut csak október 21-én, és csak óvadék fejében.Tres de ellos fueron puestos en libertad el 19 de octubre, mientras Befeqadu Hailu fue puesto en libertad bajo fianza el 21 de octubre.
14A Global Voices közössége örömmel fogadta a hírt, és megfogadta, hogy tovább küzd az etiópiai és a világ szólásszabadságáért.La comunidad de Global Voices celebró la noticia y se ha comprometido a seguir luchando por la causa de la libre expresión en Etiopía y en todo el mundo.
15A közösség tagjai az olyan bloggerek és IT szakértők további támogatását szorgalmazták, akiket még mindig bűncselekmény elkövetésével vádolnak Etiópiában, mint például Zelalem Workagenegu, egy blogger, akit azután tartóztattak le, hogy egy, a közösségi média és a digitális adathordozók mélyebb megértését segítő tréningre jelentkezett.Miembros de la comunidad insistieron en la importancia de apoyar a otros blogueros y expertos en tecnología que actualmente se enfrentan a cargos criminales en Etiopía, como Zelalem Workagenegu, un bloguero que fue encarcelado por haber solicitado participar en formación sobre medios sociales y herramientas digitales. Un ciudadano de Myanmar fue arrestado el 15 de octubre por compartir en Facebook una foto de un hombre pisoteando un retrato de Min Aung Hlaing, el comandante en jefe del ejército.
16Letartóztattak egy mianmari lakost október 15-én, miután megosztott egy képet a Facebook oldalán. A kép egy férfit ábrázolt, aki a hadsereg főparancsnokának, Min Aung Hlaingnak a portréján taposott.El hombre de la foto llevaba un longyi al estilo kachin, una prenda tradicional parecida a un pareo que se utiliza en la región de la minoría étnica kachin, donde un movimiento armado independentista ha estado activo desde la década de 1940.
17A fotón ábrázolt férfi Kachin-stílusú longyit viselt, egy hagyományos szarongszerű ruhadarabot (szarong: egy darabból álló, tógaszerű viselet az alsótesten), amilyet a Kachin tartomány-beli etnikai kisebbség visel az 1940-es évek óta.La policía dijo a la agencia de noticias regional The Irawaddy que Patrick Khum Jaa Lee, esposo de una conocida activista kachin por los derechos de la mujer y por la paz, May Sabe Phyu, ha sido acusado en virtud de la Ley de Telecomunicaciones de Myanmar después de que un coronel del ejército presentase una demanda en su contra.
18Több mint 70 éve vívják fegyverrel függetlenségi harcukat.Tanzania está poniendo a prueba su recién aprobada Ley de Delitos Informáticos, acusando a dos ciudadanos por publicaciones en Facebook.
19A rendőrség azt nyilatkozta az Irawaddy nevű helyi lapnak, hogy Patrick Khum Jaa Lee-t - aki egyébként egy jól ismert kachini nőjogi és békepárti aktivista, May Sabe Phyu férje - letartóztatták a mianmari telekommunikációs törvény megsértéséért, miután egy ezredes beperelte.
20Tanzánia most élesben is kipróbálhatja a nemrég elfogadott kiberbűnözésről szóló törvényt. Két állampolgár ellen is eljárás folyik.En uno de los casos, un estudiante fue acusado por publicar información “falsa o no verificada por las autoridades competentes”.
21Egyikük egy diák, aki azon az alapon került bíróság elé, hogy „mérvadó hatóság által meg nem erősített” információt posztolt a Facebook oldalára.El mensaje en cuestión alegaba que el jefe de las Fuerzas Armadas de Tanzania había sido hospitalizado tras haber ingerido alimentos que habían sido envenenados.
22A kérdéses poszt azt taglalja, hogy a tanzániai védelmi erők vezetője kórházba került, miután mérgezett ételt fogyasztott.En el otro caso, el individuo fue acusado de “uso indebido de Internet” por un mensaje en el que afirmaba que el primer ministro de Tanzania “solo se convertirá en predicador del evangelio”.
23A másik civilt„internettel való visszaéléssel” vádolják.Por el momento se sabe poco más sobre ambos casos.
24Ez azt jelenti, hogy egy posztjában azt írta, Tanzánia miniszterelnöke„sosem lesz több, mint egy hittérítő”. Ügyeikről több információ nem áll rendelkezésre.Los cuerpos de policía de Ucrania pronto incluirán una división especial encargada de prevenir las amenazas informáticas y detener a los delincuentes en la esfera de la información.
25Ukrajnában hamarosan feláll egy új végrehajtószerv, egy különleges ügyosztály fog foglalkozni az online fenyegetésekkel, és az információs területek bűnözőinek előállításával. Arsen Avakov, ukrán belügyminiszter Facebookon tett bejelentése szerint az új kiberrendőrség a belügyminisztérium hatásköre alá fog tartozni.En un anuncio en Facebook, el ministro de interior Arsen Avakov dijo que los nuevos agentes de ciberpolicía, que formarán parte del Ministerio del Interior, se ocuparán de los delitos en Internet y digitales incluidos conspiración, fraude en cajeros automáticos, fraude con tarjetas, suplantación de identidad, blanqueo de dinero en línea, piratería digital, compartir tarjetas de abonado a servicios de pago, software malicioso e incluso delitos menos tangibles como la ingeniería social.
26Feladatai közt lesz többek között az internetes és egyéb digitális bűnök felderítése, mint például csalás, cash-trapping (egy eljárás, amelynek során a pénzkiadó automaták működését befolyásolják), bank- és hitelkártyához köthető csalások, adathalászat, online pénzmosás, digitális kalózkodás, rosszindulatú szoftverek terjesztése, sőt még olyan, kevésbé könnyen körülhatárolható területek is, mint például a „social engineering”‘ (pszichológiai és szociálpszichológiai trükkök és technikák, amelyekkel egyik ember a másikra kényszerítheti az akaratát - a ford.).
27A bejegyzést Ellery Roberts Biddle, Hae-in Lim és Sarah Myers West írta.Ellery Roberts Biddle, Hae-in Lim y Sarah Myers West colaboraron con este informe.