Sentence alignment for gv-hun-20131213-6754.xml (html) - gv-spa-20131206-216302.xml (html)

#hunspa
117 Nelson Mandela-idézet, melyet érdemes ismerni17 trozos de sabiduría de Nelson Mandela que todos debemos leer
2Nelson Mandela volt a Dél-afrikai Köztársaság első demokratikusan megválasztott elnöke.Nelson Mandela fue el primer presidente elegido democráticamente en Sudáfrica.
3A fotót a South Africa The Good News tette közzé, a Creative Commons licenc alatt (CC BY 2.0).Foto publicada por South Africa The Good News con licencia de Creative Commons (CC BY 2.0).
4A Dél-afrikai Köztársaság első demokratikusan megválasztott elnöke, a Nobel-békedíjjal kitüntetett Nelson Mandela 2013. december 5-én 95 éves korában hunyt el [en].Nelson Mandela, el primer presidente democráticamente electo de Sudáfrica y ganador del Premio Nobel de la Paz, murió el 5 de diciembre de 2013 a los 95 años.
5A faji megkülönböztetés elleni küzdelem meghatározó alakjaként 27 évet töltött börtönben apartheid-ellenes tevékenysége miatt.Mandela pasó 27 años en prisión por su lucha contra el sistema de segregación racial de Sudáfrica conocido como apartheid.
61990-ben szabadon bocsátották, majd négy évvel később elnökké választották. Mandela, miután kitöltötte mandátumát, nem indult újra az elnöki posztért, mely szokatlan lépésnek számít az afrikai politikai színtéren.Fue liberado de prisión en 1990, y se convirtió en presidente cuatro años más tarde, y dejó el cargo luego de haberlo ejercido solamente durante un periodo, un gesto raro en la política africana.
7A világszerte népszerű és közkedvelt államférfi ügyesen tudta forgatni a szavakat.El internacionalmente querido estadista tenía un impresionante estilo con las palabras.
8Egyik leghíresebb mondása az 1964-es Rivonia-perben [en] elhangzott beszédéből származik, melyben a szabotázs vádjára felel. Mandela a következő kihívó szavakat [en] intézte a bírósághoz:Una de sus frases más famosas viene de un desafiante discurso que hizo en la corte durante su juicio de traición de Rivonia en 1964, donde dijo [en]:
9Küzdöttem a fehérek elnyomása ellen és küzdöttem a feketék elnyomása ellen.He luchado contra la dominación blanca y he luchado contra la dominación negra.
10Egy demokratikus és szabad állam képe lebegett mindig a szemem előtt, amelyben mindenki harmóniában él együtt és mindenkinek egyenlő lehetőség adatik meg.He atesorado el ideal de una sociedad democrática y libre en donde todas las personas vivan juntas en armonía con igualdad de oportunidades.
11Remélem, meg fogom élni ennek az eszmének a megvalósulását, de ha szükséges, kész vagyok meghalni érte.Es un ideal por el que espero vivir y lograr. Pero, de ser necesario, es un ideal por el que estoy preparado a morir.
12A Rivonia-perben elhangzó beszédén kívül Mandela számos bölcsessége vált szállóigévé élete folyamán.Además de su discurso en el juicio de Rivonia, Mandela deja muchas frases memorables y sabias que dijo a lo largo de su vida.
13Halála után szavai tovább élnek, számos Twitter felhasználó reagált ugyanis az afrikai politikus halálhírére tőle származó bölcsességek megosztásával.A pesar de su deceso, sigue hablándole al mundo a través de los usuarios de Twitter, que han reaccionado a la noticia de su muerte compartiendo sus palabras.
14A kitartásról:Sobre juzgamientos
15A legnagyobb dicsőség nem az, hogy soha nem vallunk kudarcot, hanem hogy minden bukás után képesek vagyunk felemelkedni.No me juzguen por mis éxitos, júzguenme por cuántas veces me caí y me volví a levantar. - Nelson Mandela
16Nem vagyok szent, hacsak nem úgy tartjuk, hogy a szent olyan bűnös, aki mindig próbálkozik.No soy un santo, a menos que consideren santo a un pecador que lo sigue intentando. - Nelson Mandela
17A gyűlöletről:Sobre el odio
18A gyűlölet elködösíti az elmét és a józan gondolkodás útjában áll. Egy jó vezető nem engedheti meg magának, hogy gyűlöljön.El odio nubla la mente. Se interpone en el camino de la estrategia.
19Ha az ember képes a gyűlöletet elsajátítani, akkor a szeretetre is meg lehet tanítani, mivel a szeretet sokkal természetesebben fakad az emberi szívből, mint az ellenkezője.
20Senki se születik úgy, hogy gyűlöli a másikat a bőrszíne, a származása vagy a vallása miatt.Los líderes no pueden darse el lujo de odiar. - Nelson Mandela
21Az embernek meg kell tanulnia gyűlölni, és ha képes a gyűlöletet elsajátítani, akkor a szeretetre is meg lehet tanítani, mivel a szeretet sokkal természetesebben fakad az emberi szívből, mint az ellenkezője.Si se puede aprender a odiar, se puede enseñar a amar, pues el amor viene más naturalmente al corazón humano que lo opuesto. Nadie nace odiando… _Nelson Mandela
22A megbocsátásról:Sobre el perdón
23A bátrak nem félnek megbocsátani a béke érdekében.La gente valiente no teme perdonar en aras de la paz.
24Többre visszük a világban könyörülettel, mint megtorlással.Lograrás más en este mundo a través de actos de bondad que a través de actos de represalia.
25A sportról:Sobre el deporte
26A sport reményt adhat ott, ahol egykoron kétségbeesés uralkodott.El deporte puede despertar esperanza donde antes solamente había desesperanza.
27A vezetői képességről:Sobre el liderazgo
28Irányíts a háttérből, s hagyd, hadd higgyék, hogy ők vannak az élen.Dirige desde atrás - y deja que otros crean que están al frente.
29A faji előítéletekről:Sobre el racismo
30Megvetem a faji előítéletet, mert primitívnek tartom, akár fekete embertől, akár fehér embertől származik.Detesto el racismo porque lo considero una barbaridad, ya sea que venga de un hombre negro o un hombre blanco.
31Az eltökéltségről:Sobre la determinación
32Mindaddig lehetetlennek tűnik, amíg meg nem valósítják.Siempre parece imposible hasta que está hecho.
33Nem az a bátor ember, aki nem fél, hanem az, aki legyőzi a félelmét.El hombre valiente no es el que no tiene miedo, es el que conquista ese miedo.
34Azoké a dicsőség, akik soha nem mondanak le az igazságról, még akkor sem, mikor a helyzet komornak és kilátástalannak tűnik.- Nelson Mandela, Larga Marcha a la Libertad, 1994. El honor pertenece a los que nunca abandonan la verdad, aun cuando las cosas parezcan oscuras y sombrías - Nelson Mandela 1969.
35A szabadságról:Sobre la libertad
36A szabadsághoz nem elég, ha levetjük láncainkat: úgy kell élnünk, hogy tiszteletben tartsuk és elősegítsük mások szabadságát.Porque ser libres no es simplemente arrojar las cadenas, sino vivir de una manera que se respete y aliente la libertad de otros.
37A tanulásról:Sobre la educación
38A tanulás a legerősebb fegyver, amivel megváltoztathatod a világot.La educación es el arma más poderosa que se puede usar para cambiar el mundo.
39A börtönbüntetésről:Sobre la prisión
40Azt mondják, addig nem ismerhetsz teljességében egy nemzetet, amíg nem voltál a börtönében.Se dice que nadie conoce realmente a una nación hasta que está dentro de sus cárceles.
41A kötelességről:Sobre el deber
42Addig az ember nem nyugodhat békében, amíg nem teljesítette nemzetéhez és országához fűződő szent kötelességét.Cuando un hombre ha hecho lo que considera que es su deber hacia su pueblo y su país, puede descansar en paz ~ Nelson Mandela.