Sentence alignment for gv-hun-20140721-7128.xml (html) - gv-spa-20140716-246003.xml (html)

#hunspa
1Tudni szeretnéd, mi folyik Izraelben és Gázában?¿Necesita un resumen de lo que está sucediendo en Israel y Gaza en este momento?
2Ezek a videók segítenek képbe kerülniEstos 5 videos pueden ayudar
3Játékbaba egy gázai ház romjai között, az izraeli légicsapás után. Marco Bottelli felvétele.Una muñeca sobre los escombros de un edificio destruido el 11 de julio de 2014, luego de un ataque aéreo en la ciudad de Gaza.
4(2014. július 11.)Fotografía por Marco Bottelli.
5Copyright Demotix.Copyright Demotix.
6Izrael július 15-én kedden újrakezdte a Gáza elleni légitámadásokat, azt követően, hogy a Hamasz elutasította a tűzszüneti javaslatot és több tucat rakétát lőtt ki izraeli területekre.Israel retomó su campaña letal de bombardeos [en] contra Gaza el jueves 10 de julio de 2014, luego de que el movimiento que controla Gaza, Hamas, rechazó la propuesta [en] de cese al fuego y lanzó docenas de misiles desde el territorio costero hacia Israel.
7Eddig 243 palesztin vesztette életét; ötvenöt áldozat 16 éves, vagy annál fiatalabb volt, közölte a gázai egészségügyi minisztérium.Hasta ahora, la semana de bombardeos dejó como saldo 193 palestinos muertos, según el Ministerio de Salud de Gaza [en] y al menos 30 de las víctimas fatales fueron menores de 16 años.
8Több mint ezren sérültek meg, a gyógyszer és az orvosi felszerelés pedig fogytán van.Más de mil personas resultaron heridas y hay escasez de medicinas y de equipo médico.
9Ugyanakkor Izraelben csak néhányan sérültek meg a Gázából indított rakétáktól- azoktól, amelyeket az izraeli rakétavédelmi rendszer, a Vaskupola nem tudott elfogni.En Israel, un puñado de personas sufrieron heridas [en] como consecuencia de los misiles lanzados desde Gaza que no fueron eliminados por el sistema de defensa anti-misiles, denominado Cúpula de Hierro.
10Nem igazán világos, mi miért történik.¿No entiende bien por qué está sucediendo todo esto?
11Az AJ+, az al-Dzsazira pillanatnyilag teszt-üzemmódban működő online hírcsatornája rövid videókon keresztül igyekszik megvilágítani az összetett konfliktust.AJ+ [en], el nuevo canal de noticias en línea con base en San Francisco de Al Jazeera que fue lanzada en junio [en] de 2014 ofrece una serie de videos explicativos breves sobre el complejo conflicto.
12A feszes tempójú tudósítások körüljárják a problémát és rámutatnak a nyugati média elfogultságára, amelynek köszönhetően Izrael és a Hamasz gyakorta két egyenlő félként jelenik meg a tudósításokban (erről szó sincs, ebben a küzdelemben a jól felfegyverzett és tökéletesen védett Izraelnél az előny).Los ágiles informes cubren lo esencial de la situación y destacan la parcialidad de la cobertura de los medios occidentales [en] que a menudo caracterizan a Israel y Gaza como si estuvieran en igualdad de condiciones (no lo están - esta es una lucha que se inclina en favor de la fuertemente armada y protegida Israel).
13Bár kétségtelenül mindig több forrásból célszerű tájékozódni, az AJ+ jó kiindulási pont lehet azok számára, akiknek nem állt módjában az eseményeket nyomon követni a kezdetektől.Aunque es siempre una idea inteligente obtener las noticias de fuentes variadas [en] este es un buen lugar para comenzar para quienes no han estado siguiendo los acontecimientos desde el primer día.
14Íme, egy ízelítő:Pueden darle un vistazo a los siguientes videos:
151. Három meggyilkolt tinédzser és többezer dühös izraeli1. Tres adolescentes muertos y miles de israelíes enojados
162. Mi történt Izraelben és Gázában június folyamán?2. ¿Qué sucedió en Israel y en Palestina en junio de 2014?
173. Az egyik meggyilkolt fiatal édesanyja megszólal; a feszültség fokozódik3. Madres de los adolescentes israelíes muertos hablan en medio de crecientes tensiones
184. Izrael vs Palesztina számokban4. Israel Vs Palestina - En números
195. Élet Gázában5. La vida en Gaza explicada