# | hun | spa |
---|
1 | Görögország: A neonáci Arany Hajnal támogatói megint bevándorlókra támadtak | Grecia: Aumentan los ataques a inmigrantes por parte de los partidarios del neo-nazi “Amanecer Dorado” |
2 | | Un grupo de 15 a 20 partidarios de Amanecer Dorado, el partido político neo-nazi griego que sorprendentemente obtuvo un gran éxito en las pasadas elecciones, atacó a un hombre pakistaní de unos 30 años [en] el 29 de mayo de 2012 en Atenas, concretamente en la estación de metro de Agios Nikolaos, un barrio conocido por su alta población inmigrante. |
3 | Egy 15-20 fiatalból álló banda, mely Görögország emelkedőben lévő neonáci pártjának, az Arany Hajnalnak [en] a támogatóiból állt, május 29-én megtámadott egy 30 év körüli pakisztáni férfit [en]. | Partidarios de Amanecer Dorado portando bengalas en Thessaloniki, Grecia, el día de las elecciones (6 de mayo) cuando el partido obtuvo un 7% de los votos. Foto por Alexandros Michailidis © Copyright Demotix |
4 | A támadásra Athénban az Agios Nikolaos metróállomáson került sor, ez a környék a bevándorlók magas arányáról ismert. | La banda entró en la estación gritando eslóganes fascistas como “¡Nunca seréis griegos!”. Se dirigieron entonces hacia el hombre, lo tiraron al suelo y le pegaron, mientras los pasajeros impactados, observaban lo que sucedía. |
5 | Az Arany Hajnal fáklyás támogatói Thesszalonikiben a választás napján (május 6.), amikor a párt megszerezte a szavazatok 7%-át. | En un reportaje de las noticias en TVXS, un testigo narró lo sucedido [gr] y explicó lo que pasó cuando intentó parar la brutalidad: |
6 | | Como seguían pegándole, empecé a gritarles, insultándoles y amenazándoles con llamar a la policía (…) La banda respondió acercándose a mí gritando cosas como “Traidor, deja el país” y “Comunista, te vamos a apuñalar”. |
7 | Alexandros Michailidis fotója © Demotix | Concluyó su declaración diciendo: |
8 | A banda fasiszta jelszavakat ordibálva érkezett meg az állomásra, mint például, hogy „Sosem válhatsz göröggé!” és hasonlók. | La mayoría de los fascistas del grupo eran muy jóvenes, desafortunadamente, los pasajeros tenían mucho miedo. Si todos hubiéramos reaccionado al mismo tiempo, se habrían ido seguro. |
9 | Ezután körbevették a pakisztáni férfit, a földre lökték és ütötték, amit a döbbent utasok végignéztek. | La bloguera, Fragkiska Megaloudi [gr], comenta en el artículo noticioso publicado [gr] la ausencia de policías cuando sucedió el incidente: |
10 | | No me extraña nada en absoluto que los fascistas hagan lo que les de la gana sin ningún tipo de castigo. |
11 | | No espero ningún tipo de protección por parte de la policía griega ya que (probablemente) la mitad de ellos ha votado a Amanecer Dorado. |
12 | | Hubo noticias de otros ataques en Atenas el 29 de mayo, el mismo día en que Amanecer Dorado celebró una concentración por la tarde en la plaza Syntagma, en memoria de los caídos en Constantinopla, en 1453, debido a un ataque de los otomanos. |
13 | A TVXS híradásában egy szemtanút idéz, aki elmeséli az incidenst [gr], valamint azt is, hogy mi történt, amikor fel akart lépni az erőszakos társaság ellen: | El líder de Amanecer Dorado, Nikolaos Mihaloliakos, anunció por escrito cuatro días antes: Camaradas, levantad vuestras banderas (…) Tenemos ante nosotros tiempos muy difíciles y sabremos quiénes son los verdaderos griegos, quiénes son extranjeros y quiénes, traidores. |
14 | | Los ataques a inmigrantes, especialmente en el centro de Atenas, han aumentado de forma significante después que Amanecer Dorado recibiese un 7% de los votos al Parlamento, el día 6 de mayo. |
15 | Την ώρα της επίθεσης, βγήκα στην πόρτα του συρμού και άρχισα να φωνάζω εναντίον τους και να τους βρίζω, απειλώντας ότι θα τηλεφωνήσω στην Αστυνομία. (…) | Sin embargo, el partido nunca se ha adjudicado esos ataques. Durante el mes de junio van a tener lugar diversas concentraciones y manifestaciones en Atenas y Thessaloniki en contra de estos ataques de tipo racista y de la extrema derecha. |