Sentence alignment for gv-hun-20150206-7615.xml (html) - gv-spa-20150211-271747.xml (html)

#hunspa
1Szerbia miniszterelnöke korrupciót leleplező cikk miatt sározza be az oknyomozó újságírókatPrimer ministro serbio ataca a periodistas de investigación por artículo sobre corrupción
2Aleksandar Vučić szerb miniszterelnök egy német külügyminiszterrel közös berlini kerekasztalon, ahol a szerb európai uniós csatlakozásról tárgyaltak a szerb kabinet képviselői és német gazdasági szakértők részvételével.Primer ministro de Serbia, Aleksandar Vučić, dando un discurso en un panel de discusión en Berlín con el ministro de Asuntos Exteriores de Alemania, Frank-Walter Steinmeier, donde ambos hablaron sobre el “Reiniciar a Bruselas - Serbia en camino a la Unión Europea”, con miembros del gabinete serbio y la economía alemana.
3Fotó: Theo Schneider, copyright Demotix, June 30, 2014.Foto de Theo Schneider, derechos reservados Demotix, 30 de junio de 2014.
4Szerbiában január eleje óta zsongnak a közösségi oldalak, Aleksandar Vučić miniszterelnök ekkor mért újabb nyilvános csapást az ország már egyébként is nyomás alatt tartott oknyomozó újságíróira.Las redes sociales en Serbia han estado alborotadas desde comienzos de enero cuando el primer ministro del país, Aleksandar Vučić, dio otro golpe público a los ya presionados periodistas de investigación del país.
5Amikor egy január 9-i sajtótájékoztatón egy nemrégiben megjelent oknyomozó cikkről kérdezték, amely korrupció és (egyéb) rendellenességek jeleire mutat rá nagyszabású, állami finanszírozású projektekben, Vučić hazugnak nevezte az oknyomozó újságírókat, EU-tisztviselőket pedig azzal vádolt, hogy lefizetnek bizonyos újságírókat a szerb kormány lejáratásáért.En una conferencia de prensa el 9 de enero, cuando le preguntaron por un artículo de investigación recientemente publicado que indicaba posible corrupción e irregularidades en un proyecto grande financiado por el gobierno, Vučić calificó de “mentirosos” a los periodistas de investigación y acusó a funcionarios de la Unión Europea de pagarle a algunos periodistas en Serbia para calumniar al gobierno serbio.
6A kérdéses oknyomozó írást a Balkáni Oknyomozó Újságírói Hálózat (BIRN) a Szerb Oknyomozó Újságíró Központtal (CINS) együttműködve hozta nyilvánosságra „A média szabadságának erősítése Szerbiában” elnevezésű projekt keretében. A projektet az Európai Unió és az amerikai Nemzeti Alapítvány a Demokráciért (NED) támogatta, mely tényt a cikkel együtt megjelent rövid nyilatkozatban tették közzé.El artículo de investigación en cuestión fue elaborado por la Red de Periodismo de Investigación de los Balcanes (conocida como BIRN) en colaboración con el Centro para Periodismo de Investigación de Serbia (conocido como CINS) como parte de un proyecto titulado “Fortaleciendo la libertad de medios en Serbia”, que fue financiado por la Unión Europea y el Legado Nacional para la Democracia (hecho que se hizo notar en el deslinde de responsabilidad publicado con el artículo).
7A BIRN és az Európai Bizottság szóvivői is cáfolták a miniszterelnök állításait.Tanto BIRN como una portavoz de la Comisión Europea han negado las afirmaciones del primer ministro.
8Az EB szóvívője, Maja Kocijanić emlékeztette rá a közvéleményt, hogy „a támogatottak teljes szerkesztői szabadságot élveznek”, és kijelentette, hogy ennek megfelelően „a kormányoknak készen kellene állniuk arra, hogy a hasonló kritikákra építő és átlátható módon reagáljanak, ahelyett, hogy megpróbálják elfojtani ezeket”.Maja Kocijanić, portavoz de la Comisión Europea, recordó al público que “los beneficiarios tienen total independencia editorial” y declaró que “los gobiernos a su vez deben estar listos para actuar con relación a esas críticas de manera constructiva y transparente, en vez de tratar de reprimirlas”.
9Az írás lehetséges korrupciós bizonyítékokra, és számos rendellenességre mutatott rá egy állami finanszírozású projekt beszerzési- és kivitelezési eljárásában. A projekt során vizet szivattyúztak, és kárelhárítást végeztek az ország egyik fő energiaforrásánál, a Tamnava-West Field szénbányában, miután azt a balkáni országokat sújtó, 2014 májusi árvizek használhatatlanná tették.El artículo señaló a posible evidencia de corrupción y varias irregularidades en la adquisición e implementación de un proyecto financiado por el estado para bombear agua y reparar los daños a una de las principales fuentes de energía del país, la mina de carbón Tamnava-West Field, después de las inundaciones que afectaron a los Balcanes en mayo de 2014, que dañaron a las minas dejándolas fuera de servicio.
10A BIRN 2015 januárjának első napjaiban közölte a cikket, alig pár nappal azután, hogy Vučić miniszterelnök nagyszabású átadó ünnepséget tartott az újranyitott Tamnava-szénbányában. 2014. december 26-án sikeresnek nevezte a feújítási projektet, pedig a kérdéses akna csak korlátozott kapacitással működik, és a felújítási munkálatok még ma is tartanak.BIRN publicó el artículo los primeros días de enero de 2015, apenas días después de que el primer ministro Vučić realizó una especie de inauguración por todo lo alto y reabrió la la mina de cobre Tamnava el 26 de diciembre de 2014, llamándolo un exitoso proyecto de recuperación, aunque la mina en cuestión fue reabierta para trabajar solamente a capacidad parcial y las reparaciones seguían su curso.
11A sajtótájékoztatón Vučić a BIRN újságírói hitelességének ment neki:En la conferencia de prensa, Vučić le cayó encima a la credibilidad periodística de BIRN:
12A BIRN ezt mondta?¿BIRN dijo eso?
13Ó, hadd mondják, fontos, hogy az emberek tudják, kik voltak azok.Oh, entonces díganlo, es importante que la gente sepa quién lo dijo.
14Ők azok, akik hazudtak az Air Serbiával kapcsolatban.Esas son las personas que mintieron acerca de Air Serbia.
15Ők azok, akik pénzt kaptak Mr. Davenporttól [az Európai Unió szerbiai delegációjának vezetőjétől, a ford.] és az EU-tól, hogy a szerb kormány ellen szóljanak.Son los que recibieron dinero del señor Michael Davenport [jefe de la Delegación de la Unión Europea para Serbia] y la Unión Europea para decir cosas contra el gobierno de Serbia.
16Nos, mondják meg azoknak a hazugoknak, hogy ismét hazudtak!Bueno, ¡díganle a esos mentirosos que han vuelto a mentir!
17Mindössze ennyit kell önöknek mondanom.Es todo lo que tengo que decirles.
18Pár hónappal korábban, 2014. augusztusában Vučić megkérdőjelezte a BIRN szándékait egy, a bánya ügyétől eltérő nyomozásban, amely a szerb kormány és az egyesült arab emírségekbeli Etihad Airlines között létrejött szerződéstervezetet vizsgálta.Apenas meses antes, en agosto de 2014, Vučić había cuestionado las intenciones de BIRN por una investigación no relacionada que incluía proyectos de acuerdos entre el gobierno serbio y Etihad Airlines de Emiratos Árabes Unidos con respecto a la compra de JAT Airways y la formación conjunta de una nueva línea nacional serbia, Air Serbia.
19A szerződés a volt jugoszláv nemzeti légitársaság, a JAT Airways egy részének Etihad általi megvásárlásáról, és ezzel együtt az új szerb nemzeti légitársaság, az Air Serbia megalakításáról szóltak.Luego de la publicación del análisis de BIRN de los proyectos, Vučić hizo públicas partes de los contratos en una conferencia de prensa y criticó a los periodistas por no tener las versiones correctas.
20Miután megjelent a BIRN elemzése a tervezetről, Vučić az aláírt szerződések bizonyos részeit egy sajtótájékoztatón hozta nyilvánosságra, és bírálta az újságírókat, mert nem a helyes verzió volt meg náluk.
21A BIRN szerint hónapokkal a cikk megjelenése előtt kapcsolatba léptek Vučić-csal, hogy válaszra bírják, de nem vett róluk tudomást.BIRN sostiene que contactó a Vučić por una respuesta durante meses antes de la publicación, pero que fueron ignorados.
22Az oknyomozó riport központi témája - korrupciógyanú és rendellenességek a Tamnava-bányák helyreállításának beszerzése és megvalósítása körül - úgy tűnik egyelőre háttérbe szorult, és a miniszterelnök EU-tisztségviselők iránti attitűdjéről, és a médiával szembeni nyomásgyakorló taktijáról szóló online párbeszéd került a figyelem középpontjába.El tema central del informe de investigación - posible corrupción e irregularidades en el proceso de adquisición e implementación de reparaciones en las minas Tamnava - parece haber quedado en segundo plano por ahora, y una discusión en línea con respecto a la actitud del primer ministro hacia los funcionarios de la Unión Europea y tácticas para presionar a los medios han pasado a tener el papel protagónico.
23A netezők látszólag össze vannak zavarodva a miniszterelnök vádjaitól, miszerint EU-tisztségviselők a szerb kormány ellen vannak.Los usuarios de internet parecen estar confundidos con la acusación del primer ministro de que los funcionarios de la Unión Europea están “en contra del gobierno de Serbia”.
24Vučić, a valamikor hajdani szélsőjobboldali politikus, a Szerb Radikális Párt egykori tagja azóta EU-pártiként állítja be magát, aki szereti hangsúlyozni, hogy EU-tisztségviselők támogatták a kormánya reformintézkedéseit, miközben az ország uniós csatlakozásra készül.Alguna vez político de derecha en sus días como miembro del Partido Radical Serbio, Vučić se ha presentado desde entonces como líder a favor de la Unión Europea al que le gusta enfatizar el apoyo que los funcionarios de la Unión Europea han mostrado por sus reformas al gobierno y sus acciones, mientras el país se prepara para ingresar a la unión.
25Egy szerb tűzoltó és mentőtechnikus, Dušan Zukić ezt twittelte:Dušan Zukić, bombero y técnico de emergencias serbio, tuiteó:
26Nem értem, ez az EU a kormány ellen van honnan jön, amikor ezek #Vucic barátai? http://t.co/RjUdoY4Nqj via #BIRNNo entiendo, ¿de dónde viene ahora esto de que la Unión Europea está contra el gobierno de cuando esos son amigos de Vucic?
27Egy másik szerb twitterező is feltette a kérdést:Otro usuario de Twitter desde Serbia también planteó la pregunta:
28Ez az EU, amit fizette a #BIRN-t hogy köpjön a #VladaSrbije-re [a szerb kormányra], ugyanaz az EU, ami érti és lelkesen támogatja a #VladaSrbije reformjait, jobban, mint maguk a szerbek?Esta Unión Europea que le pagó a BIRN para escupirle a Vlada Srbije [el gobierno de Serbia], ¿es la misma Unión Europea que entiende y apoya emocionada las reformas de Vlada Srbije más que los serbios?
29Néhány felhasználó cáfolatot kért Davenporttól, míg mások észrevették a helyzetben rejlő iróniát, és arra kérték Davenportot, hogy továbbra is támogassa országukban az oknyomozó újságírást:Algunos usuarios pidieron que se impugne a Davenport, en tanto que otros encontraron la ironía de la situación y pidieron que Davenport “siguiera financiando” el periodismo de investigación en el país:
30Mr. @DavenportEUSrb, kérem, továbbra is támogassa a @BIRNSrbija-t és a független oknyomozó újságírást Szerbiában!Señor Davenport, por favor, siga financiando a BIRN Serbia y apoyando el periodismo independiente y de investigación en Serbia.
31Köszönöm.Gracias.
32A BIRN és más szerb újságírók voltak már korábban is Vučić és kormánya célpontjai.BIRN y otros periodistas en Serbia han estado antes en la mira de Vučić y su gobierno.
33A legutóbbi vádakra adott válaszként a BIRN igazgatója, Gordana Igrić a következőket nyilatkozta a Global Voices-nak:En respuesta a las recientes acusaciones, Gordana Igrić, directora de BIRN dijo a Global Voices:
34A BIRN munkája és finanszírozása mindig átlátható volt, beleértve azokat a finanszírozási forrásokat, melyektől Vučić miniszterelnök úr kormánya szintén elfogad támogatást.BIRN siempre ha sido transparente con respecto a su trabajo y financiamiento, incluidas fuentes de financiamiento de las que el gobierno del primer ministro Vučić también acepta fondos.
35Ez nem egy elszigetelt incidens, hanem egy hosszabb távú kampány része a kormány részéről a BIRN és a szerb oknyomozó újságírók ellen.Este no es un incidente aislado, sino parte de una campaña mayor de este gobierno contra BIRN y periodistas de investigación en todo Serbia.
36A BIRN nem fog válaszlépést követelni sem partnerszervezeteitől, sem bárki mástól.BIRN no solicitará ninguna reacción de organizaciones asociadas ni de nadie.
37Mi csak végezzük tovább a munkánkat.Simplemente seguiremos haciendo nuestro trabajo.
38A Szerb Független Újságírók Szövetsége szintén elítélte a miniszterelnök vádjait.La Asociación de Periodistas Independientes de Serbia también condenó las acusaciones del primer ministro.
39A szervezet hivatalos közleménye Vučić kijelentéseit elfogadhatatlannak tartja egy olyan demokratikus társadalomban és államban, amely - ahogy maga Aleksandar Vučić gyakorta állítja - szeretne az Európai Unió tagjává válni.El pronunciamiento oficial de la asociación califica las declaraciones de “inaceptables para una sociedad democrática y un estado que, como afirma con frecuencia el propio Aleksandar Vučić, desea ser parte de la Unión Europea”.
40Kis független online médiumok a miniszterelnök nyilatkozata után elkezdték újra közölni a BIRN tényfeltáró cikkét a szénbánya-projekt ügyében.Pequeños medios independientes empezaron a reproducir la investigación de BIRN sobre el proyecto de la mina de carbón luego de la declaración del primer ministro sobre el asunto.
41A Južne Vesti (Déli Hírek) független híroldal volt azok egyike, akik a hosszú BIRN-cikk egy részét újraközölték „A bányaakna és a költségvetés kiszivattyúzása” címmel.El sitio independiente de noticias Južne Vesti (Noticias del sur) fue unos de los que imprimió una parte del extenso artículo de BIRN, titulado “Bombeando la mina y el presupuesto”.
42A híroldal egy cím alatti megjegyzésben magyarázza el, hogy bár normális esetben csak szorosan a déli országrészhez köthető témákat publikálnak, „a szerb média általános cenzúrája arra késztet minket, hogy rendkívüli lépéseket tegyünk”.El sitio explica en un deslinde de responsabilidad bajo el titular que aunque normalmente publican temas relacionados con el sur, “la censura general de los medios en Serbia nos obliga a tomar medidas extraordinarias”.
43Az ország főbb médiaorgánumai kezdetben nem tudósítottak a BIRN nyomozásáról, de a Vučić nyilatkozatát követő napokban és hetekben kormánypárti lapok mindennel vádolták őket kémkedéstől és „forradalomra való uszítástól” kezdve olyan szexuális utalásokig, miszerint Szerbiában tartózkodó nemzetközi hivatalos személyekkel szűrték össze a levet.Los medios tradicionales del país inicialmente no informaron de la investigación de BIRN, pero en los días y semanas después de las declaraciones de Vučić, medios afines al gobierno acusaron a la organización de todo, desde “espionaje” e “incitación a la revolución” a insinuaciones de relaciones con funcionarios extranjeros en el país.
44A BIRN azóta elkezdte vezetni a nyilvános támadásokat „A BIRN elleni támadások kronológiája” nevezetű idővonalon.Desde entonces, BIRN ha estado llevando un registro de los ataques públicos en una línea de tiempo: “Cronología de los ataques a BIRN”.
45A BIRN regionális hálózatának igazgatója, Gordana Igrić a “Válaszút előtt a szerb média” című panelbeszélgetésen, 2011. júliusában.Gordana Igrić, directora de la red regional BIRN en un panel titulado “Medios en Serbia la encrucijada”, julio de 2011.
46Fotó: Media Center Belgrade.Foto cortesía de Media Center Belgrade, usada con autorización.
47Az E-novine, egy online hír- és véleményoldal egy sor szexista, bántó megjegyzést tett Gordana Igrić-re, a BIRN igazgatójára, a szerbiai EU-delegációt vezető Michael Davenport rúdtáncosának nevezve őt.El sitio de noticas en línea y opinión E-novine lanzó una serie de comentarios machistas e insultantes a la directora de BIRN, Gordana Igrić, llamándola “bailarina de tubo” para el jefe de la delegación de la Unión Europea, Michael Davenport.
48Egy január 27-i E-novine cikk teljes egészében Igrić-re fókuszál, a címe „Az angol beteg”, és a BIRN igazgatóját könnyűvérű festett szőkeként mutatja be, aki pénzért bármire hajlandó.En un artículo del 27 de enero de E-novine dedicado completamente a Igrić, titulado “El paciente inglés”, describe a la directora de BIRN como una rubia coquetona dispuesta a hacer casi cualquier cosa por dinero y evita totalmente el tema del informe de investigación de BIRN.
49A cikk a BIRN oknyomozó riportjának említéséről teljesen megfeledkezik.El artículo, que no tiene firma de ningún autor, empieza diciendo:
50A szignó nélküli írás ezzel kezdődik: Ha bárki írni mer a szerbiai EU-delegáció erőteljes védelmét élvező Balkáni Intrikáló Parasztok Oknyomozó Hálózatáról, akkor az Davenport euroszkeptikus kritériumai szerint a BIRN-t érő támadás, amiből aztán hirtelen az igazgató és szerkesztő, Gordana Igrić elleni támadás lesz.Si alguien se atreve a escribir acerca de la Red de Periodismo de Investigación de Intrigas Campesinas de los Balcanes bajo la poderosa protección de la delegación de la Unión Europea en Serbia, entonces, según el criterio euroescéptico de Davenport, son ataques a BIRN que llegan a ser ataques contra la directora y editora Gordana Igrić.
51Bezzeg, amikor neccharisnyás oknyomozó újságírók írnak másokról, akkor az írástudatlan újságírók oknyomozó újságírása, és egyből százezer eurós éves támogatást érdemel.Sin embargo, cuando periodistas de investigación con calcetines membranosos escriben sobre otros, entonces es el periodismo de investigación de periodistas analfabetos el que merece unos cien mil euros al año [en financiamiento].
52Az E-novinét Petar Luković főszerkesztő vezeti, akit egykor a Slobodan Milošević önkényes rezsimjét kritizáló cikkeiért méltattak, és aki azóta egészen más álláspontot foglal el.E-novine está dirigido por el editor en jefe Petar Luković, que alguna vez fue elogiado por sus artículos periodísticos que criticaban al régimen autoritario de Slobodan Milošević, pero que luego tomó una postura muy diferente.
53Szerbiában a hírolvasók és a közösségi média felhasználói, akiknek nagyon kevés hozzáférése volt a BIRN-médiaháborút elindító oknyomozó írásához, az első naptól fogva össze voltak zavarodva azt illetően, mi az elsődleges probléma.Lectores y usuarios de medios sociales en Serbia, con poco acceso al artículo de investigación de BIRN, que empezó esta guerra de medios, han estado confundidos desde el primer día sobre a qué se refiere esto.
54Miloš Subotić, egy kosovska mitrovicai ügyvéd Vučić nyilatkozatára, és a fősodratú szerb médiának a BIRN-nel és a CINS-szel szembeni részvétlenségére utalva a következő twittelte:Miloš Subotić, abogado de Kosovska Mitrovica, en referencia a la declaración de Vučić y la falta de apoyo a BIRN y CINS en los medios tradicionales serbios, dijo en Twitter:
55Isten mentsen a szerb szolidarítástól.Dios me libre de la solidaridad serbia.
56Mindenki Charlie, senki sem #BIRN?¿Todos somos Charlie, nadie es BIRN?
57Nem kell fegyverrel rontanod egy szerkesztőségi szobába, hogy elhallgattass valakit! #Vucic #cenzura¡No tienes que entrar en una sala de prensa con un rifle para callar a alguien!