Sentence alignment for gv-hun-20140727-7159.xml (html) - gv-spa-20140718-246365.xml (html)

#hunspa
1Az orosz állami tévéből írták át az MH17-ről szóló Wikipédia-bejegyzéstLa televisión estatal rusa edita una entrada de Wikipedia para culpar a Ucrania de lo sucedido con el MH17
2Az ukrajnai háború immár a Wikipédián is tombol.La guerra en Ucrania llega a Wikipedia.
3A montázst az szerző készítette.Imágenes retocadas por el autor.
4A Kelet-Ukrajnában történt légikatasztrófát követően, amely csaknem 300 ember életét követelte, rögtön megindultak a találgatások arról, hogy vajon ki lőtte le az MH17-es járatot.Un día después de la tragedia del MH17 en el este de Ucrania, donde han muerto casi 300 personas, no se para de especular sobre el posible culpable de haber derribado la aeronave.
5Ukrán és orosz vezetők, valamint a donyecki szeparatisták mind a másikra hárítják a felelősséget.Los líderes de Ucrania, Rusia e incluso los separatistas de Donetsk no han dejado de culparse los unos a los otros.
6Kijevben, Porosenko elnök a keleti felkelőket vádolta, és Ororszországot kritizálta, amiért az destabilizálta az országhatárt.En Kiev, el presidente Poroshenko culpaba a los rebeldes del este del país, así como criticaba a Rusia por desestabilizar la zona fronteriza.
7Moszkvában Vlagyimir Putyin azt állítja, hogy Kijev felel azért, ami Ukrajnában történt.En Moscú, Vladimir Putin clarificaba que Kiev es la única responsable de lo que sucede en Ucrania.
8Donyeck önjelölt elnöke pedig mindenféle szerepet tagad a maláj gép tragédiájával kapcsolatban, szerinte csakis az ukrán légierő lehetett az elkövető.Asimismo, el presunto líder de Donetsk niega que sus fuerzas estén involucradas en el ataque del vuelo malayo MH17, argumentando que han debido ser las fuerzas del aire ucranianas.
9Cseppet sem meglepő, hogy a vádaskodás a Wikipédiára vándorolt, ahová a szerkesztők igyekeznek menteni a történtekkel kapcsolatos különböző meggyőződéseiket.Sin demasiado asombro, las culpas han llegado hasta Wikipedia donde los editores no han parado de escribir sobre el polémico tema mostrando la parte que refleja su lado de la historia.
10Július 18-án reggel az orosz nyelvű Wikipédia polgári repülőgép-balesetekkel foglalkozó cikke okozott vitát. Egy kijevi IP-címmel rendelkező felhasználó megváltoztatta az MH17 gépről szóló bejegyzést, azt jelezve, hogy a repülő tragédiáját okozó lövést „az önjelölt Donyecki Népköztársaság terroristái adták le, az Oroszországi Föderáció által szolgáltatott Buk-rakétákat használva”.Esta mañana, una entrada [ru] en la Wikipedia rusa donde se habla de accidentes de vuelos comerciales mencionaba esta trifulca: una persona con IP de Kiev [en] editó la noticia del MH17 para que dijese que el avión había sido derribado “por terroristas de la autoproclamada República Popular de Donetsk con misiles Buk de fabricación rusa”.
11Még ugyanabban az órában valaki egy moszkvai IP-címről az előző szöveget a következő mondatra cserélte: „A repülőgépet ukrán katonák lőtték le”.En menos de una hora, alguien con IP de Moscú cambió una parte del texto: “el avión fue derribado por soldados ucranianos”.
12Egy Twitter-robotnak hála, amely le tudja nyomozni az olyan anonim szerkesztéseket a Wikipédián, amelyek az orosz kormány IP-címeiről érkeznek, tudjuk, hogy a második változtatás az MH17 repülőről szóló cikkben egy VGTRK számítógépről érkezett, vagyis az Összoroszországi Állami Televíziós és Rádió Vállalattól.Gracias a un bot de Twitter que registra los cambios anónimos que se realizan en Wikipedia con IPs del gobierno ruso, sabemos que el segundo cambio registrado del artículo del MH17 se realizó desde un ordenador del VGTRK, la Compañía de Radio Televisión Estatal Rusa.
13A polgári repülőgép-balesetekkel foglalkozó Wikipédia-cikket megváltoztatta a VGTRK.Un artículo de Wikipedia sobre catástrofes aeronáuticas fue editado por la VGTRK.
14A VGTRK Dmitri Kisselev vezetése alatt áll, a férfit nem hivatalosan a Kreml főpropagandistájaként tartják számon, emellett azt is tudni róla, hogy éles kritikusa a kijevi és a washingtoni kormányoknak.La VGTRK está controlada por Dmitri Kiselyov [en], que es conocido como el jefe propagandístico del Kremlin. Kiselyov es bien conocido por ser muy crítico con los gobiernos de Kiev y Washington.
15A Krím-félszigeti válság alatt azzal kérkedett a televízióban, hogy Oroszország „az egyetlen ország, amely képes az USA-t radioaktív porrá változtatni”.Durante la crisis de Crimea, Kiselyov se mofaba en televisión de que Rusia continuaba siendo “el único país en el mundo capaz de reducir a los EE.UU. a polvo radioactivo”.
16Júniusban két VGTRK-s újságírót öltek meg Luhanszk közelében: aknavetők tüzébe kerültek miközben helyi felkelőket kísértek.En junio, dos periodistas del VGTRK fueron asesinados [en] cerca de Luhansk cuando se encontraban bajo fuego de mortero en el lado rebelde.
17A lövéseket leadó helikopter pilótáját, Nadia Savcsenkót Ukrajnában szeparatisták fogták el, majd egy voronyezsi fogházba szállították, ahol az újságírók halálát okozó támadásban való részvétel vádjával tartják fogva.Nadiya Savchenko [en], la piloto del helicóptero capturado por los separatistas que fue transferida a Voronezh, ahora se encuentra en un centro de detención ruso acusada de participar en el ataque que acabó con la vida de los periodistas de la VGTRK.
18A Twitter felhasználói fiók, a @RuGovEdits, amely leleplezte a VGTRK Wikipédiás húzását, most új fiókot hozott létre @CongressEdits néven, és az Egyesült Államok Kongresszusa IP-címeiről érkező Wikipédia-szerkesztéseket követi nyomon. A szoftvert, amelyet a CongressEdits használ, Ed Summers fejlesztette ki: nyílt forráskódú és könnyen konfigurálható az anonim szerkesztések lenyomozására, bárhol is legyen az adott IP-cím.Asimismo, la cuenta de Twitter @RuGovEdits, la misma que descubrió la actividad de la VGTRK en Internet, está modelada en otro bot (@CongressEdits) que, también, hace seguimiento de todos los cambios en Wikipedia que se hacen desde el Congreso de los EE.UU. El código de CongressEdits fue creado por el programador Ed Summers y es un software de código abierto que puede ser configurado fácilmente para rastrear cambios anónimos desde cualquier dirección IP.