Sentence alignment for gv-hun-20120404-3234.xml (html) - gv-spa-20120326-113196.xml (html)

#hunspa
1Egyesült Államok: „Én vagyok Trayvon Martin!”Estados Unidos: “Yo soy Trayvon Martin”
2Az eredeti írás március 24-én jelent meg. 2012. február 26-án George Zimmerman, egy „önkéntes civil polgárőr” Sanfordban (Florida, Egyesült Államok) lelőtte és megölte a 17 éves Trayvon Martint, aki épp egy boltból jött ki, ahol édességet vásárolt.El 26 de febrero de 2012, George Zimmerman, un ‘Voluntario de la Vigilancia Vecinal' en Sanford, Florida, EEUU, disparó y mató a Trayvon Martin, de 17 años, mientras este último salía de una tienda con golosinas recién compradas.
3George Zimmerman beismerte a rendőrségnek, hogy mellbe lőtte Trayvont.George Zimmerman confesó a la policía que disparó a Trayvon en el pecho.
4A 911-es (segélyhívó szám) telefonbeszélgetés hangfelvétele szerint [en], melyet közzétettek, George Zimmerman értesítette a rendőrséget, hogy egy „gyanús személy”, Trayvon Martin, egy 17 éves fekete fiatal jön ki épp a boltból.Según la grabación de la conversación telefónica al 911 [en] publicada el viernes 16 de marzo en la noche, George Zimmerman había notificado a la policía de un “individuo sospechoso”, Trayvon Martin, un joven negro de 17 años, saliendo de una tienda.
5A 911-es vonal kezelője azt állította, megmondták George Zimmermannak, hogy ne kövesse a fiatalembert [en].El operador del 911 afirmó que se le había dicho a George Zimmerman que no persiguiera al joven [en].
6„Én vagyok Trayvon Martin” - gyerekek a Trayvon Martin Meneten, Gilbert King Elisa fotója a Flickr-en engedély: CC-BY“Yo soy Trayvon Martin” - niños en la marcha por Trayvon Martin, foto de Gilbert King Elisa en Flickr licence-CC -BY
7Az amerikai állampolgárok és az internetező közösség felháborodása az esemény miatt folyamatosan növekszik, és Sanfordban, ahol a gyilkosság történt, még mindig címlapsztori az incidens.La indignación de los ciudadanos e internautas respecto al incidente continúa creciendo y aún logra titulares de primera página en la ciudad de Sanford, donde el suceso tuvo lugar.
8A rendőrségi egység, amely mostanáig felelős volt az eljárásért, nem tudott semmilyen hivatalos vádemelést felhozni George Zimmerman ellen, akinek a tettét sokan rasszista bűncselekménynek tartják.La unidad policial a cargo del caso todavía no ha sido capaz de presentar cargos formales contra George Zimmerman, cuyo acto es considerado por muchos un crimen racial.
9Gareth Bryant [en] így kommentált a blogján:Gareth Bryant [en] comenta en su blog:
10Miért van a fekete férfi mindig a veszélyeztetett fajok listáján?¿Por qué los negros siempre están en la lista de especies en peligro?
11Olyan, mintha ez lenne a sorsom, hogy örökre áldozat legyek ebben a mátrixban.Es mi destino acaso, siempre ser victimizado en esta matríz.
12jrcm.jrcm.
13t [fr] ezt írja:t [fr] escribe:
14A tökéletes kombináció: „Egy lőfegyver és egy fekete férfi” - igen, ez rasszizmus a javából!!!La combinación perfecta: “Un arma de fuego y un negro” -¡¡¡racismo al máximo!!!
15A védelem meg állítólag az „önvédelmi fegyverhasználat jogára” hivatkozik.Y a la defensa se le dijo que alegara que son “derechos ciudadanos utilizar armas en defensa propia”.
16A közösségi média ezzel a képlettel reagált: fehér ember > spanyol ember > fekete ember.La red social reaccionó con esta fórmula: blanco > hispano > negro.
17Ebben az esetben tényleg egyértelmű a rasszista konnotáció.De hecho, la connotación racial en este caso parece obvia.
18Bár az Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériuma és az FBI vizsgálatot kezdeményezett [en] a Trayvon Martin meggyilkolását körülvevő „tények és körülmények” felderítésére, az internetes közösség folytatja az amerikai kormányra gyakorolt nyomást, hogy igazságot tegyenek.Aunque el Departamento de Justicia de Estados Unidos y el FBI han iniciado una investigación [en] de los “hechos y circunstancias” que rodean al asesinato de Trayvon Martin, la comunidad en internet continúa presionando al gobierno estadounidense para que aplique justicia. Entre los comentarios más pertinentes:
19“Yo soy Trayvon Martin” - niños en la marcha por Trayvon Martin, foto de Gilbert King Elisa en Flickr.
20„Szerető emlékben.Licencia CC-BY
21Trayvon Martin 1995 - 2012” greendoula-tól a Flickr-en, CC-engedélyTericruz [en], en la sección de comentarios de The Huffington Post (que ha recibido miles de comentarios en el artículo desde su publicación) escribe:
22Hallani lehet, hogy a fiú az életéért kiabál a 911-es hívások hátterében.Pueden escuchar al chico gritando por su vida al fondo de las llamadas al 911.
23Sírtam, mert nem tudtam mást tenni, mint a fiamra gondolni ebben a helyzetben, tudni, hogy meg fog halni és nincs ott senki, aki segíthetne neki.Yo lloré porque todo lo que pude hacer fue pensar en mi hijo, en esa posición, sabiendo que estaba a punto de morir y no había nadie que lo ayudara.
24Isten áldja a lelkét és a családját.Dios bendiga a su alma y a su familia.
25Claudial [en] hozzáteszi:Claudial [en] agrega:
26A törvény Floridában úgy hangzik, mintha bárkit fedezne, aki gyilkosságot akar elkövetni, feltéve, ha nincsenek tanúk.Parece que la ley en Florida ofrece encubrimiento a cualquiera que quiera cometer asesinato, siempre que no haya testigos.
27Ha Floridában élnék, nagyon félnék.Si yo viviera en Florida tendría mucho miedo.
28A fegyvertörvények ebben az országban teljesen abszurdak.Las leyes sobre armas en este país están completamente erradas.
29MrScorpio [en] létrehozott egy beszélgetéstémát a DemocraticUnderground.com-on [en] és azóta az internetes közösség elárasztotta az oldalt a reakcióival, személyes vallomásokkal és emlékekkel a fehérek általi rossz bánásmódról az Egyesült Államokban.MrScorpio creó una discusión en DemocraticUnderground.com [en] y desde entonces, los internautas han estado inundando el sitio con sus reacciones, testimonios personales y maltratos de parte de los blancos en Estados Unidos.
30A Change.org oldalon több mint 1 millió ember írta alá azt a petíciót [en], amit az amerikai főügyésznek és másoknak címeztek, hogy elérjek, hogy az ügyben igazságot tegyenek.En Change.org más de un millón de personas han firmado una petición dirigida al Fiscal General de EEUU, entre otros, para asegurar que se haga justicia.
31A Twittert is elárasztották az esetről szóló hozzászólások.Twitter ha estado repleto de comentarios acerca del caso.
32A floridai tüntetés képei elérhetőek, ha követjük ezt a hashtaget: #Trayvon.Las fotos de las manifestaciones en Florida están disponibles al seguir la siguiente etiqueta: #Trayvon.
33@Black Voices:@Black Voices [en]:
34A városházánál lakosok és aktivisták százai követelik George Zimmerman letartóztatását a Trayvon Martin ügyben: #trayvonEn el salón municipal, cientos de residentes y activistas están pidiendo el arresto [de George Zimmerman] en el incidente con Trayvon #trayvon
35@YsanneBueno szóvá teszi a faji kérdést:@YsanneBueno [en] aborda el tema racial:
36@MUTHAKNOWS Ha Trayvon fehér fiú lett volna és Zimmermann fekete férfi, vajon hogy zajlott volna ez az egész?@MUTHAKNOWS Si Trayvon hubiera sido un chico blanco y Zimmerman un negro, me pregunto ¿cómo se habría analizado todo esto?
37#TrueStory#TrueStory
38@OmariShakirXo felkéri a globális közösséget, hogy fogjanak össze Trayvon emlékére:@OmariShakirXo [en] pide a la comunidad global unirse en memoria de Trayvon:
39Mindenki, aki Konyt akarta letartóztatni, kérlek, osszátok meg szomorúságotokat a Trayvon-ügy miatt.Todo el que quiera que arresten a Kony, por favor comparta su tristeza con el caso de Trayvon.
40Nem hiszem, hogy ez túl nagy kérés lenne…Realmente no creo que eso sea mucho pedir…
41Sokan tüntetnek az „Állj helyt” [Stand Your Ground] törvény ellen, amely 2005 óta van hatályban Floridában és kibővíti a lakóhelyre érvényes automatikus önvédelmi zónát a közterületekre is.Muchos están protestando contra la ley ”Stand Your Ground” [Defiende Tu Territorio], vigente en Florida desde 2005, que amplía las zonas de defensa propia de las áreas residenciales para incluir también a la mayoría de espacios públicos.
42Egy ilyen törvény megszünteti az angolszász jog azon elképzelését, mely szerint „vissza kell vonulni”, ha az otthonán kívül veszélyes helyzetbe kerül az ember.Tal ley elimina la noción bajo la ley inglesa donde uno debe “retirarse” ante situaciones peligrosas fuera del hogar.
43Ezen apróság nélkül egy amerikai polgár, akinél fegyver van, nem köteles visszavonulni, ha veszéllyel szembesül.Sin este matíz, un ciudadano estadounidense armado ahora no tiene la obligación de retraerse cuando enfrenta una amenaza.
44@Karen Hunter twittelte:@Karen Hunter [en] tuiteó:
45Valaki el tudná magyarázni, miért létezik ez az „Állj helyt”?¿Puede alguien explicarme por qué existe esta ley ”Stand Your Ground”?
46@Touré hozzátette:@Touré [en] agregó:
47Az „Állj helyt” törvény nem írja elő, hogy „ha fenyegetve érzed magad egy fiatal fekete által, akkor egy puskával reagálhatsz”.La ley ”Stand Your Ground” no estipula que ”Si se siente amenazado por un joven negro, usted [por derecho] responde con un disparo”.
48Charles M.Charles M.
49Blow a The New York Times -ban [en] erre a következtetésre jut:Blow en el New York Times [en] concluye:
50Bár meg kell várni a Trayvon-gyilkosság összes kivizsgálásának az eredményeit, az egyértelmű, hogy ez egy tragédia.Aunque debemos esperar por los resultados de las investigaciones en el asesinato de Trayvon, está claro que es una tragedia.
51Ha semmilyen törvénysértést nem találnak az esetben, az még nagyobb tragédia lesz.Si no hay ningún tipo de irregularidad atribuida al incidente, será una tragedia mucho mayor.