Sentence alignment for gv-hun-20130205-5963.xml (html) - gv-spa-20130213-168811.xml (html)

#hunspa
1Az oroszországi enyhülés vége: oda Medvegyev liberális kormányzójának politikai védettségeEl fin del deshielo ruso hiere a Medvedev, Navalny y amigos
2Január 29-én szövetségi nyomozók kutatták át [ru] Nyikita Belih, Kirov megye kormányzójának hivatalát a 2010-es helyi szeszfőzde privatizációjával kapcsolatos vizsgálatok részeként.El pasado 29 de enero, investigadores federales registraron [ru] las oficinas del gobernador de Kirov, Nikita Belykh, en conexión con una investigación sobre la privatización de una destilería local, ocurrida en 2010.
3A bloggerek ijedten reagáltak a Twitteren keringő, Belih irodájába belépő maszkos rendőröket ábrázoló fényképekre.Alarmados, varios bloggers reaccionaron al ver que en Twitter circulaban fotos de policías enmascarados ingresando a la oficina de Belykh.
4Egy ellenzéki aktivista, Ilja Jashin a képeket kommentálva kijelentette [ru], hogy „a [férfiak közötti] párbeszéd ideje hivatali körökben véget ért.”A raíz de la imagen, el activista opositor Ilya Yashin declaró [ru] que el tiempo de “conversaciones [entre hombres] con corbata ha terminado”.
5Kirov megye volt helyettes kormányzója, Maria Gajdar Twitteren azt írta [ru], hogy ez a vizsgálat a „medvegyevi enyhülés korszakának nyilvánvaló végét” jelzi.La ex vicegobernadora de Kirov, Maria Gaidar [en], tuiteó [ru] que la inspección marca el “fin evidente del deshielo de Medvedev”.
6Tatjana Sztanovaja elemző szintén kihangsúlyozta [ru] Belih és Dmitrij Medvegyev kapcsolatát, Belihet az egyedüli liberális kormányzói kinevezettként említve Medvegyev elnöksége alatt.La analista Tatiana Stanovaya también destacó [ru] la relación de Belykh con Dmitri Medvedev, refiriéndose a ella como el único compromiso liberal del gobierno durante la presidencia de Medvedev.
7Azt állítja, hogy Belih politikai védettsége fokozatosan illan el, mióta Vlagyimir Putyin visszatért a Kremlbe, és ez a kivizsgálás a korábbi védettség gyengülő hatásának következménye.Asegura que la inmunidad política de Belykh se ha ido evaporando desde el regreso al Kremlin de Vladimir Putin, y que la investigación es consecuencia de esa autoridad disminuida.
8Sztanovaja kitér Belih Alekszej Navalnijjal való kapcsolatára is, aki Oroszország legismertebb korrupcióellenes bloggere.Stanovaya también señala los lazos entre Belykh y Alexey Navalny, el conocido blogger anti corrupción.
9(2009-ben Navalnij Belih tanácsadója volt.)(En 2009, Navalny fue consejero de Belykh).
10Az elmúlt hónapokban a szövetségi hatóságok számos Navalnijt célzó bűnügyi nyomozást kezdeményeztek azzal a nyilvánvaló céllal, hogy nyomást gyakoroljanak Oroszország legmegosztóbb ellenzéki figurájára.En los últimos meses, las autoridades federales han iniciado varias investigaciones criminales que apuntan a Navalny, en un intento aparente por presionar al opositor más polarizado de Rusia.
11A vizsgált ügyek közé tartozik egy hajózási társaság elleni csalás, pénzlopás egy már megszűnt politikai párttól, valamint falopás egy kirovi fakitermelő cégtől.Casos como este incluyen estafas a compañías de navegación, robo de dinero a partidos políticos ahora disueltos, y la apropiación ilícita de maderas de una compañía en Kirov.
12(A harmadik ügyben hivatalosan is vád alá helyezték [ru].)(En el tercer caso, se lo acusó formalmente [ru])
13Dmitrij Medvegyev Kirov megye kormányzójával, Nyikita Belihhel, 2009. május 14., fotó: Presidential Press and Information Office, CC 3.0.Dmitry Medvedev con el gobernador de Kirov Nikita Belykh, el 14 de mayo de 2009. Foto de la Oficina Presidencial de Prensa e Información, CC 3.0.
14A kirovi szeszfőzde feltehetőleg korrupt privatizációja adja a negyedik esetet, amely kötődik Navalnijhoz.La privatización supuestamente corrupta de la destilería de Kirov implica un cuarto caso que involucra a Navalny.
15Tavaly nyáron a hírhedt Hacker Hell kiszivárogtatta [ru] Navalnij és Belih egymás közötti e-mailezését, amelyben megvitatták [ru] a szeszfőzdéből való lopást, annak érdekében, hogy Belih kifizethesse tartozását Navalnijnak.El verano pasado, el célebre Hacker Hell filtró [ru] correos electrónicos privados entre Navalny y Belykh, en los que debatían el robo [ru] a una destilería para que Belykh pudiera saldar sus deudas con Navalny.
16Az e-mail dokumentumok, amelyeket Navalnij és Belih részben hitelesként ismert el, jól mutatják, hogy az orosz internet miként válhatott gyakran a Navalnij elleni háború inkubátorává.Los registros de los correos electrónicos, que Navalny y Belykh admitieron como parcialmente genuinos, representan la manera en que la RuNet ha sido a menudo una incubadora para la guerra contra Navalny.
17De hogy a hatóságok maguktól hintenek-e el ilyen vádakat, vagy Navalnij riválisaitól készen kapott anyagból merítenek-e, csak találgatni lehet.Lo que todos se preguntan es si las autoridades del estado están planteando su alegato o simplemente generando un reemplazo preparado por opositores a Navalny.
18A maga jellegzetes módján Navalnij Belih hivatalának kivizsgálására egy viccel reagált a Twitteren.Con el estilo que lo caracteriza, Navanly respondió al allanamiento de la oficina de Belykh con una broma en Twitter.
19A kormányzó nyaralójának átkutatására utalva ezt írta [ru]:Refiriéndose al allanamiento de la casa de vacaciones del gobernador, tuiteó [ru]:
20„Egyébként a „Fekete tónál” hagytam a csizmámat [en], ahol most szintén kutatás folyik.Por cierto, dejé mis botas [eng] en Chernoe Ozero, donde hay otro allanamiento en marcha.
21Kérem a nyomozókat, hogy foglalják le és juttassák vissza a tulajdonosához.”Les pedí a los investigadores que las incauten y las regresen a su dueño.
22Nyikita Belih eközben a LiveJournalon hívta fel magára a figyelmet, ahol enyhíteni próbálva a helyzetet azt írta [ru], nincs mit rejtegetnie, és örömmel segíti a nyomozókat.Mientras tanto, Nikita Belykh se unió a LiveJournal, donde minimizó lo ocurrido y escribió [ru] que no tiene nada que ocultar y que le encantaría colaborar con los investigadores.
23Azt is világossá tette, hogy ő nem gyanúsított, és a nyomozók csupán „őket érdeklő dokumentumokat” kerestek. Másnap behívták kihallgatásra az ügy tanújaként.También aclaró que no es sospechoso y que los investigadores simplemente buscaban “documentos de interés” Al día siguiente, se lo citó para atestiguar en el caso.
24Ez az eljárás három óráig tartott.El proceso duró casi tres horas.