# | hun | spa |
---|
1 | A szomáliai menekült, aki parlamenti képviselő lett Kanadában | Por primera vez en Canadá: Inmigrante somalí obtiene escaño en el Parlamento |
2 | Justin Trudeau kampánykörúton, az akkor még jelölt Ahmed Hussent látogatja meg Torontói kerületében. | Justin Trudeau durante la campaña, visitando al entonces candidato Ahmed Hussen en su distrito de Toronto. |
3 | Ahmed Hussen megnyerte a versenyt, Kanada első olyan parlamenti képviselője lett, aki szomáliai felmenőkkel rendelkezik. | Ahmed Hussen ganó las elecciones, con lo que se convirtió en el primer parlamentario de Canadá de ascendencia somalí. |
4 | Fénykép: Adam Scotti. A PRI engedélyével. | Crédito: Adam Scotti, usada con autorización de PRI. |
5 | Carol Hills a Worldnek készített riportja és az az alapján készült cikk eredetileg a PRI.org oldalon jelent meg 2015. október 22-én. A Global Voices-on egy tartalomcsere megállapodás keretében tesszük közzé. | Este artículo e informe de radio de Carol Hills para The World apareció originalmente en PRI.org el 22 de octubre de 2015, y se reproduce acá como parte de un acuerdo para compartir contenido. |
6 | Ahmed Hussen 1993-ban érkezett Szomáliából Kanadába, a menekült fiú ekkor 16 éves volt. | En 1993, Ahmed Hussen llegó a Canadá, solo, con 16 años de edad, refugiado de Somalia. |
7 | Ma már ügyvédként dolgozik, két gyermek édesapja, és nemrég ő lett az első parlamenti képviselő Kanadában, akinek szomáliai felmenői vannak. | El lunes 19 de octubre de 2015, este abogado padre de dos hijos fue elegido al Parlamento de Canadá, el primer parlamentario de ascendencia somalí. Listen to this story on PRI.org » |
8 | Listen to this story on PRI.org » | “Realmente creo que esto marca un rumbo”, dice. |
9 | „Szerintem ez igazi áttörés” - mondja Hussen - „Ebből látszik, hogy Kanada a világ egyik legnagyszerűbb országa. Egy hely ahol gyorsan be tudsz illeszkedni, és az lehetsz aki akarsz.” | “Muestra que Canadá es uno de los países más grandiosos del mundo donde uno se puede integrar rápidamente a la corriente principal y ser todo lo que pueda ser”. |
10 | Hussen Toronto egyik bevándorló lakta körzetét, York South-Westont fogja képviselni. | Hussen representará a York South-Weston, un distrito compuesto en gran parte por inmigrantes de Toronto. |
11 | Kanadában 150 000 ezer főre teszik a szomáliai kanadaiak számát. | Canadá es hogar de un estimado de 150,000 canadienses somalíes. |
12 | „Úgy gondolom, hogy ez a győzelem arra inspirálja ezt a relatíve új és elszigetelt közösséget, a szomáliai származásúakat, a fiatalokat akikkel dolgoztam, hogy többet érjenek el.” | “Para una comunidad que es relativamente nueva y relativamente aislada, creo que muchos canadienses con antecedentes somalíes y muchos jóvenes con los que he trabajado ven esta victoria como algo que los inspira a lograr más”. |
13 | Hussen története akár egy Horatio Alger regény is lehetne. [Horatio Alger amerikai író és politikus, aki szegény fiatal fiúk felemelkedéséről írt a XIX. században - a szerk.] | El camino de Hussen al Parlamento se parece a una historia de Horatio Alger en Canadá (Alger era un escritor estadounidense famoso por sus historias acerca de muchachos que con honestidad y trabajo arduo logran salir de la pobreza). |
14 | Miután megérkezett Szomáliából, egy bérlakásban lakott a rokonaival, rosszul fizető munkákat vállalt azért, hogy félre tudjon tenni a főiskolai tandíjra. | Luego de su llegada de Somalia en su adolescencia, Hussen terminó la secundaria, vivió con sus familiares en viviendas públicas y realizó trabajos con poca remuneración y ahorró para la universidad. |
15 | Önkénteskedett helyi politikusok oldalán, szakmai ajánlásokat szerzett, végül fizetett munkát kapott a Liberális Párt egy jelöltje mellett, aki később Ontario tartományi kormányzója lett. | También hizo trabajo voluntario para políticos locales. Eso le mereció recomendaciones para trabajos remunerados y a la larga, Hussen obtuvo un trabajo para un candidato del Partido Liberal que se convirtió en primer ministro de Ontario. |
16 | Hussen ezt követően kilépett, hogy közösségszervező és a Kanadai-Szomáliai Kongresszus elnöke legyen. | Dejó ese trabajo para convertirse en presidente del Congreso Somalí Canadiense y organizador de la comunidad. |
17 | Azonban identitására vonatkozóan hajthatatlan: „Elsősorban kanadai vagyok, másodsorban szomáliai.” | Pero Hussen es firme: “en primer lugar soy canadiense, en segundo lugar, soy somalí”. |
18 | Ha Amerika olvasztótégely, akkor Kanadát inkább mozaiknak lehetne nevezni. | Si Estados Unidos es famoso por ser una fusión, Canadá ostenta una metáfora diferente; una mosaico. |
19 | „Az olvasztótégely azt jelenti, hogy jössz és mindenki ugyanazzá a nagy valamivé asszimilálódik” - mondja Hussen. | “Fusión significa que vienes y todos simplemente se asimilan en un agujero gigante”, dice Hussen. |
20 | „Kanadában mi támogatjuk, hogy mindenki büszkén vállalja az örökségét, miközben az olyan általános kanadai értékeket is magáévá teszi, mint az emberi jogok és a kisebbségek tisztelete.” | “En Canadá, animamos a la gente a valorar su legado pero también adoptamos valores canadienses comunes, como respeto por los derechos humanos, el respeto a las minorías”. |
21 | Ahogyan az Egyesül Államokat, Kanadát is a világ minden tájáról érkezők alkotják és Hussen szerint az ország ereje pont ebben a diverzitásban rejlik. | Como Estados Unidos, Canadá está conformado de gente de todo el mundo, y Hussen dice que la fuerza del país viene de esa diversidad. |
22 | „Vannak olyan országok, amiket szétszakít a vallási és etnikai különbség. | “A diferencia de otros países que están desunidos debido a las diferencias de religión y etnia. |
23 | Az ilyen ellentétek ellenére Kanada erős és egységes maradt.” | De alguna manera, Canadá ha logrado en mayor grado seguir fuerte y unido a pesar de todas esas diferencias”. |
24 | Ahmed Hussen szerint a kanadai szomáliaiaknak bizonyos területek természetes erősségei: „A szomáliai vállakozószellemnek hosszú és színes története van, hajlandóak kockázatos üzletbe vágni olyan területen, amelyről már mindenki lemondott. | Ahmed Hussen dice que la comunidad somalí canadiense trae consigo algunas fortalezas naturales. “Hay una historia rica de emprendedurismo que viene desde Somalia, una voluntad de asumir riesgos de negocios en lugares que se han dado por perdidos. |
25 | És ezt a tulajdonságot magukkal hozták Kanadába.” | Han traído esto a Canadá también”. |
26 | Hussen az albertai Edmontonban elmondta, szerinte a kanadai szomáliak egész körzeteket lendítenek fel, mindenféle kis üzletet, éttermet és boltokat nyitnak. | Hussen dice que en Edmonton, Alberta, los somalíes canadienses han revitalizado barrios enteros, iniciado pequeños negocios, restaurantes y tiendas. |
27 | A kanadai szomáliai közösség élete azonban nem fenékig tejfel. | La comunidad somalí canadiense no está libre de luchas. |
28 | Jelen van a munkanélküliség, a szegénység és az erőszak a fiatalok között. | Hay desempleo, pobreza y violencia juvenil. |
29 | Kanadai tisztviselők elmondása szerint, több eset is volt, hogy muszáj volt közbeavatkozniuk mikor kanadai fiatalok útra keltek, hogy egy szomáliai milicista szervezethez az al-Shabaabhoz csatlakozzanak. | Y los funcionarios canadienses dicen que han interceptado o intervenido una serie de casos que involucran a jóvenes canadienses que se han unido a la organización militante al-Shabaab, con sede en Somalia. |
30 | Hussen szerint azonban ez a szám nagyon alacsony. | Pero Hussen dice que los números son muy pequeños. |
31 | „A közösség túlnyomó része előre halad. | “La amplia mayoría de la comunidad está avanzando. |
32 | Beilleszkednek. | Se están integrando. |
33 | Fiatalok diplomáznak főiskolákról és egyetemekről. | Los jóvenes se están graduando de colegios y universidades. |
34 | Egyre inkább hozzáférnek a különböző szakmákhoz és hivatásokhoz.” | Cada vez más pueden acceder a trabajos y profesiones”. |