# | hun | spa |
---|
1 | Bahrein: Mentsük meg a bahreini gyerekeket a rezsimtől! | Bahréin: Salva a los niños bahreiníes del régimen |
2 | Ez a poszt a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része. | Esta entrada forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahréin 2011/12. |
3 | „A rezsim mindannyiunk ellen bűnöket követ el!” - ezt az üzenetet próbálták a bahreini netpolgárok hangsúlyozni a Twitteren a szokásos hashtagjeikkel. | “Los crímenes del régimen son contra todos nosotros”, éste es el mensaje que los internautas bahreiníes han intentado destacar con sus etiquetas diarias en Twitter. |
4 | A bahreini Twitter-szféra akár egy külön esettanulmány is lehetne a közösségi médiáról: remekül szerveznek, minden rendelkezésükre álló információt felraknak erre a platformra és megpróbálják az emberi jogi szervezetek és aktivisták figyelmét felhívni, hogy ők is figyeljenek oda és szembesítsék a rendszert a saját bűneivel. | La tuitesfera bahreiní podría ser objeto de estudio en los medios de comunicación social, tanto por su buena organización, como por compartir toda la información disponible en esta plataforma en particular, con el objetivo de sensibilizar a las organizaciones de derechos humanos y a los activistas, para que tomen nota y enfrenten al régimen contra sus propios crímenes. |
5 | Múlt héten a száműzetésben levő aktivista, Maryam Al-Khawaja twittelt annak érdekében, hogy a többi Twitter felhasználót arra biztassa, hogy ők is használják a #savebhkids [en/ar] hashtaget, amit azért indítottak el, hogy nagyobb nyilvánosságot kapjanak a bahreini gyerekek ellen elkövetett bűncselekmények, mint például a meggyilkolásuk, letartóztatásuk, könnygáztól való fuldoklásuk, vagy éppen a családjuk elleni erőszak végignézetése. | La semana pasada, Maryam Al-Khawaja, activista bahreiní en el exilio, publicó un tuiteo para animar a los usuarios de Twitter a que participaran con la etiqueta #savebhkids [en] (salva niños bahreiníes) creada para destacar los crímenes cometidos contra los niños en Bahréin, ya fueran asesinatos, arrestos, asfixias por gases lacrimógenos o haber sido testigo de la violencia perpetrada contra sus familias. |
6 | Al Khawaja twitteli: | Al Khawaja tuiteó: |
7 | @MARYAMALKHAWAJA: Használd a #saveBHkids hashtaget, ha arról írsz, hogy a bahreini gyerekeknek mit kellett elviselniük az elmúlt egy évben a rezsim erőszakja miatt. | @MARYAMALKHAWAJA [en]: Usa la etiqueta #saveBHkids para hablar de lo que los niños en #Bahrein han tenido que soportar durante el último año por la violencia del régimen. |
8 | AbdulRidha Buhamid gyerekei, akit 2011. február 18-án ölt meg a hadsereg. | El hijo de AbdulRidha Buhamid asesinado por el ejército el 18 de febrero de 2011. |
9 | Az esetét nem vizsgálták ki és a családja sem kapott kártérítést. | No se investigó el caso, ni se compensó a la familia. |
10 | Fényképezte a Bahreini Emberi Jogi Központ | Imagen: Centro de Derechos Humanos de Bahréin |
11 | Ba7rainiDXB Twitter felhasználó hozzáteszi: | Ba7rainiDXB desde Twitter anuncia: |
12 | @ba7rainiDXB: Tudtad, hogy a #Bahrain rendőrség tagjai vagy megvesztegetik, vagy megfenyegetik, vagy megzsarolják a gyerekeket, hogy informátorként dolgozzanak nekik? | @ba7rainiDXB [en] ¡Sabías que los miembros de la policía de #Bahrein están sobornando, amenazando o chantajeando a los niños para que trabajen como informadores! |
13 | Sawsan Sultan pedig hozzáteszi a végszót: | Y Sawsan Sultan hace que el mensaje llegue mejor: |
14 | @SaWsan_SuLtaN: A testvéremet tegnap tartóztatták le. Brutálisan megverték és kidobták az utcára, nem akarom, hogy ez újra megtörténjen, tehát #SavebhKids #Bahrain | @SaWsan_SuLtaN [en]: Mi hermano fue detenido ayer, golpeado brutalmente y arrojado a la calle, no quiero que esto vuelva a suceder, por eso #saveBHkids #Bahrein |
15 | Egy másik bahreini twitterező ezt a videót [en/ar] posztolta [figyelem, megrázó képek!] a bahreini gyerekek ellen elkövetett bűncselekményekről: | Otro usuario bahreiní de Twitter publicó este [Advertencia: contenido gráfico] vídeo de crímenes contra niños bahreiníes: |
16 | @AmyBH2: Az első bűncselekmény, amit a rezsim a gyerekek ellen követett el, a hadsereg támadása volt a Gyöngy tér ellen, amikor még a gyerekek is ott voltak. | @AmyBH2 [en]: El 1er crimen que cometió el régimen contra los niños fue el ataque perpetrado por el ejército en Lulu mientras ellos estaban allí |
17 | Egy másik Twitter felhasználó egy hosszú, részletes beszámolót [en] osztott meg, amelyet a Bahreini Emberi Jogi Központ írt a bahreini gyerekek elleni erőszakról: | Otro usuario más de Twitter compartió un largo informe detallado, elaborado por el Centro de Derechos Humanos de Bahréin, sobre la violencia contra los niños bahreiníes: |
18 | @zh0r: 16 éves gyereket tartottak túszként, azért, hogy az apja feladja magát a biztonsági erőknek. #SaveBHKids #Bahrain http://t.co/P3Uk1Iz7 | @zh0r [en]: Un niño de 16 años fue retenido como rehén para que su padre se entregara a las fuerzas de seguridad #saveBHkids #Bahréin http://t.co/P3Uk1Iz7 |
19 | @AmyBH2: A 16 éves fiamat megverték és homokot lapátoltak rá a zsoldosok, de nem jelentette a HRC-nek [emberi jogi szervezet], mert azt gondolta, hogy ez megszokott. | @AmyBH2 [en]: Mi primo de 16 años fue golpeado y cubierto de arena por mercenarios y no lo comunicó al CDH porque pensó que era algo normal |
20 | @Zzzzah: [MEGRÁZÓ KÉP] yfrog.com/go3nvp A 15 éves Ali Khamist 2011. október 7-én találta fejbe Hamad [a bahreini király] zsoldosainak gumilövedéke. | @Zzzzah [en]: [Imagen gráfica] yfrog.com/go3nvp Ali Khamis, de 15 años de edad, fue golpeado en la cabeza por una bala de goma disparada por los mercenarios de Hamad, el 7 de octubre de 2011 |
21 | Egy másik bahreini twitterező több képet is felrakott a könnygáztól fuldokló bahreini gyerekekről. A könnygázt azokra a falukra és városokra lövik, ahol naponta vannak tüntetések: | Otro usuario de Twitter publicó varias imágenes de niños bahreiníes sufriendo asfixia por gases lacrimógenos disparados en ciudades y pueblos donde las protestas tiene lugar a diario: |
22 | @ahmed_12: Fuldokolnak a könnygáztól. http://yfrog.com/mmbo1tzj http://yfrog.com/es7ioxcj http://yfrog.com/nvuydpuj | @ahmed_12 [en]: Se están asfixiando http://yfrog.com/mmbo1tzj http://yfrog.com/es7ioxcj http://yfrog.com/nvuydpuj |
23 | Ez a poszt a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része. | Esta entrada forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahréin 2011/12. |