Sentence alignment for gv-hun-20130414-6234.xml (html) - gv-spa-20130314-177168.xml (html)

#hunspa
1Argentína „piszkos háborújában” való részvétellel vádolják az új pápátVinculan al papa Francisco a la ‘Guerra Sucia’ de la dictadura argentina
2[A cikkben szereplő linkek angol nyelvű oldalakra mutatnak, ettől eltérő esetben külön jeleztük a linkelt oldal nyelvét.]
3Az argentin jezsuita Jorge Bergoglio katolikus pápává választása kérdéseket vetett fel a korábbi bíboros állítólagos érintettségéről Argentína 1976 és 1983 közötti katonai diktatúrájában, köztük azok a vádak merültek fel, melyek szerint része volt két liberális lelkész elrablásában.La elección del jesuita argentino Jorge Bergoglio como el nuevo papa católico ha planteado preguntas acerca del grado de participación del excardenal con la dictadura militar de Argentina entre 1976 y 1983, incluidas acusaciones de que intervino en el secuestro de dos sacerdotes liberales.
4A vádak, melyek kísérik Bergogliót, az első argentin és első latin-amerikai pápát, nem újak, de kritikus pillanatban érkeznek a katolikus egyház számára, mely az önmagáról alkotott kép javításával küzd világszerte.Las acusaciones que persiguen a Bergoglio, el primer argentino y primer latinoamericano en ser elegido en la historia, no son nuevas, pero llegan en un momento crítico para la Iglesia católica, que lucha por mejorar su imagen a nivel mundial.
52011 januárjában Hugh O'Shaughnessy írt egy cikket a Guardian számára, melyben utal az „argentin egyház bűneire” az ország „piszkos háborújának” idején:En enero de 2011, Hugh O'Shaughnessy [en] escribió una columna para The Guardian, en donde se refiere a los “pecados de la Iglesia argentina” durante la ‘Guerra Sucia‘ del país:
6[…] Évek óta világos. hogy az argentin egyház felső köreiben sok „vadonban eltévelyedett bárány” van, emberek, akik közeli kapcsolatban voltak és támogatták a kimondhatatlanul brutális, nyugat által támogatott katonai diktatúrát, mely 1976-ban szerezte meg a hatalmat az országban és évekig élősködött rajta.[…] Durante años ha estado claro que las posiciones más altas de la Iglesia argentina contenían “muchas ovejas perdidas en la selva”, hombres que habian comulgado y apoyado la inenarrablemente brutal dictadura militar que con respaldo de Occidente tomó el poder en ese país en 1976 y lo explotó durante años.
7A tábornokok nemcsak ezreket mészároltak le jogtalanul, gyakran repülőgépből dobatták ki őket a Plata-folyó felett, és annak adták el az árván maradt gyerekeket, aki a legtöbbet ajánlotta értük, ezenfelül legalább két püspököt és sok lelkészt megöltek.No solamente los generales masacraron a miles injustificadamente, a menudo arrojándolos de aviones sobre el Rio de la Plata y vendiendo sus hijos huérfanos al mejor postor, también asesinaron al menos a dos obispos y muchos sacerdotes.
8Még az egyházi személyek kivégzése, Jorge Rafael Videla tábornok és kegyeltjeinek bűnei sem voltak képesek megingatni az egyház vezetőinek, beleértve a Szentszék képviselőinek a mögéjük állását.Aun así, a pesar de la ejecución de otros hombres de sotana, no se hizo nada para restar el apoyo de importantes clérigos, incluidos representantes de la Santa Sede, a la criminalidad de su líder, General Jorge Rafael Videla y sus subordinados.
9Hayes Brown a Think Progress-ben az egyháznak a rezsim idején állítólag betöltött szerepével foglalkozott:Hayes Brown en Think Progress [en] explicó la supuesta participación de la Iglesia con el régimen:
10Évekkel később egy lelkész mondta el a bírói bizottságnak, hogy az egyház abban az időszakban „botrányosan közel állt a diktatúrához” szemet hunyva „olyan mértékben, amire már azt mondanám, hogy a vétkesség szintje”.Años después. un sacerdote le dijo a un panel de jueces [en] que en ese tiempo, la Iglesia estaba “escandalosamente cerca de la dictadura”, se hizo de la vista gorda, “a tal punto que diría que fue en un grado inmoral”.
11A korábbi argentin diktátor, Jorge Videla évekkel a hatalomból való eltávolítása után egy interjúban állította, hogy határozottan „egyeztettek” az egyházzal a leszámolások idején.El exdictador argentino Jorge Videla sostuvo en una entrevista, años después de haber dejado el poder, que a la Iglesia se le “consultaba” definitivamente [en] a lo largo de la represión.
12Ebben benne volt, hogy [az egyház] felajánlotta a jószolgálatait, és lebeszélte a családokat attól, hogy „eltűnt” hozzátartozóik után kutassanak.Eso incluía ofrecer sus buenos oficios y desalentar a las familias de buscar a parientes que habían “desaparecido”.
13John Otis a Global Postnak írott, 2013. március 13-án publikált cikkében kifejtette az egyik Bergoglióval kapcsolatos vádat:En un artículo para Global Post [en], publicado el 13 de marzo de 2013, John Otis explicó una de las acusaciones dirigidas a Bergoglio:
14Kép a Wikimedia Commonsról, készítette: presidencia.gov.ar, Creative Commons licenc alatt közzétéve (CC BY-SA 2.0).Imagen de Wikimedia Commons, de presidencia.gov.ar, con licencia Creative Commons (CC BY-SA 2.0).
15Egy argentin ügyvéd 2005-ben panaszt nyújtott be, melyben Bergogliót vádolja két jezsuita lelkész 1976-os elrablásában való részvétellel, az esetet megírta az argentin tényfeltáró újságíró, Horacio Verbitsky „El Silencio”, vagyis „A csend” című könyvében.Ciertamente, un abogado argentino en 2005 presentó una queja donde acusaba a Bergoglio de estar involucrado en el secuestro en 1976 de dos sacerdotes jesuitas liberales, un episodio narrado en el libro El Silencio, del periodista argentino de investigación Horacio Verbitsky.
16Bergoglio sokáig tagadta érintettségét.Bergoglio ha negado largamente toda participación.
17És miután 1998-ban kinevezték Buenos Aires érsekévé, megpróbált korrigálni.Y después de ser desginado arzobispo de Buenos Aires en 1998, trató de enmendar errores.
18Ragaszkodott ahhoz, hogy a katolikus tisztségviselők Argentínában a klérus által a diktatúra idején elkövetett bűnökért viselt penitenciát kifejező öltözéket viseljenek.Insistió que los funcionarios católicos en Argentina usaran prendas que simbolizaran arrepentimiento por los pecados cometidos por el clero durante la dictadura.
19A Los Angeles Times is írt a 2005-ben Bergoglio ellen benyújtott panaszról.Los Angeles Times [en] informó sobre la queja contra Bergoglio en 2005.
20Elizabeth Kate Switaj állította össze a „Ferenc pápa és az argentin katonai diktatúra” című Storify posztot.Elizabeth Kate Switaj armó un post en Storify [en] titulado “El papa Francisco y la dictadura militar de Argentina”.
21Idéz Flavia Dzodan bloggertől (@redlightvoices), aki sokat twittelt a témáról 2013. március 13-án.Cita a la bloguera Flavia Dzodan (@redlightvoices), que tuiteó ampliamente sobre el tema el 13 de marzo de 2013.
22Az egyikben Dzodan felteszi a kérdést:En un tuit, Dzodan preguntó:
23@redlightvoices: Hogy „gyűlölettel” beszélek a pápáról?@redlightvoices: ¿Hablo del Papa con “odio”?
24És mi legyen a 30 000 eltűnt, megkínzott, megölt ember elveszett életével?¿Qué hay de las vidas perdidas de 30,000 desaparecidos, torturados, muertos?
25Ők nem érdemeltek jobbat?¡No se merecían algo mejor?
26Elizabeth kiemelte Ariel Silvera argentin újságíró és író (@ariel_silvera) twittjét:Elizabeth también destacó un tuit del periodista y escritor argentino Ariel Silvera (@ariel_silvera):
27@ariel_silvera: De komolyan srácok, „ha tényleg megtette”, része volt a hierarchiának a diktatúra idején.@ariel_silvera: En serio, amigos, ‘si de verdad lo hizo', era parte de la jeraraquía durante la dictadura.
28*MINDANNYIAN* bűnösök és nincs kedvem… @ariel_silvera: …tartsunk már végre egy átkozott „Argentin történelem alapjai 101.”-es órát!*TODOS* son culpables y no trato… @ariel_silvera: … de enseñar una clase de Historia Argentina básica.
29Sajnálom, a linkek nem az ön által előnyben részesített nyelven vannak.Disculpen que los enlaces no estén en su idioma preferido. #sorrynotsorry [lo siento, no lo siento]
30#sorrynotsorryEl escritor canadiense I.
31Giraud kanadai író (@BlueShoes55), akit Elizabeth idézett posztjában, rámutatott a Twitteren, hogy nem mindenki ünnepelt:Giraud (@BlueShoes55), a quien Elizabeth citó en su post, señaló en Twitter que no todos han estado celebrando:
32@BlueShoes55: Számos latin-amerikai barátom nem örül: Ferenc pápa, a látszólag kozervatív jezsuita, nem szólalt fel az argentin diktatúra ellen.@BlueShoes55: Varios amigos latinoamericanos no están celebrando: el papa Francisco aparentemente jesuita conservador; no habló en contra de la dictadura argentina.
33Asteris Masouras is összeállított egy Storify posztot hasonló véleményekből.Asteris Masouras también reunió un post de Storify [en] con reacciones similares.
34Horacio Verbitsky argentin tényfeltáró újságíró írt a katolikus egyháznak a diktatúra éveiben betöltött szerepéről.El periodista argentino de investigación Horacio Verbitsky ha informado sobre la participación de la Iglesia Católica en la dictadura de Argentina durante años.
35A nevét viselő Twitter felhasználó (@VerbitskyH) [es] számos cikket osztott meg, amelyeket a Página12 újság publikált Bergoglio és a diktatúra kapcsolatáról, köztük egy cikket [es] öt tanúvallomással, melyek „alátámasztják azt a szerepet”, melyet a ma Ferenc pápaként ismert személy játszott azokban az időkben.La cuenta de Twitter con su nombre (@VerbitskyH) ha compartido numerosos artículos publicados en el periódico Página12 sobre la participación de Bergoglio con la dictadura, incluido un artículo con cinco testimonios que “confirman el rol” que tuvo el ahora papa Francisco en esos años.
36Ahogy korábban is hangsúlyoztuk, Bergoglio tagadja [es] ezeket a vádakat.Como ya se señaló, Bergoglio ha negado estas acusaciones.
37Sandra Crucianelli újságíró(@spcrucianelli) [es] twittelte:La periodista Sandra Crucianelli (@spcrucianelli) tuiteó:
38@spcrucianelli: „A Jezsuita” című könyvben #Bergoglio tagadta bűnrészességét a két hozzá közel álló lelkész elrablásában. http://www.perfil.com/sociedad/Bergoglio-y-los-70-las-explicaciones-sobre-su-rol-en-la-dictadura-20130313-0038.html …@spcrucianelli: En el libro “El jesuita”, #Bergoglio negó haber sido cómplice del secuestro de dos curas de su entorno. http://www.perfil.com/sociedad/Bergoglio-y-los-70-las-explicaciones-sobre-su-rol-en-la-dictadura-20130313-0038.html …
39Erre Grachy Twitter felhasználó (@Grachy24) [es] válaszolt:A lo que el usuario Grachy (@Grachy24) en Twitter respondió:
40@Grachy24: @spcrucianelli és mit vártál, hogy azt mondja IGEN, RÉSZT VETTEM BENNE!!! ühümmmmm@Grachy24: @spcrucianelli y que esperabas que diga SI YO TUVE QUE VER!!! mmmmmmmm
41Ugyanakkor sok argentin kelt a pápa védelmére.No obstante, muchos argentinos han salido en su defensa.
42Mario Pergolini (@PergoliniOK) [es] utal a jelenlegi kormány és Bergoglio viszonyára és ezt írja:Mario Pergolini (@PergoliniOK) se refiere a la relación del gobierno actual con Bergoglio y escribe:
43@PergoliniOK: Elképesztő, ahogy megpróbálják Bergoglio rossz hírét kelteni a közösségi hálókon.@PergoliniOK: Es impresionante como están tratando de difamar a Bergoglio en las redes sociales.
44Nyilvánvaló, hogy a Kirchner [a támogatók köréből] számára ez [Bergoglio pápává választása] óriási csapás!Evidentemente, para los k ha sido un golpe durísimo!
45Carlos Burgueño (@cburgueno) [es] figyelmeztet:Y Carlos Burgueño (@cburgueno) advierte:
46@cburgueno: Csak óvatosan a Bergoglio diktatúra idején véghezvitt tettei után való kutakodással, lehet, hogy sokkal több embert mentett meg, mint ti együttvéve.@cburgueno: Ojo con bucear mucho sobre lo que hizo Bergoglio en la dictadura, no vaya a ser que haya salvado a muchos más que todos ustedes juntos.
47A Nobel-békedíjas Adolfo Pérez Esquivel a BBC Mundónak [es] azt nyilatkozta, hogy Bergoglio nem kötődött a diktatúrához: „Bergogliót azért kérdőjelezik meg, mert szerintük nem tett eleget azért, hogy két lelkészt kihozzon a börtönből, amikor ő volt a jezsuita kongregáció elöljárója, de én tudom, hogy sok püspök szólította fel a katonai juntát a rabok és a lelkészek szabadon bocsátására, ami süket fülekre talált.Por su parte, el ganador del Premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel le dijo a BBC Mundo que Bergoglio no tuvo vínculos con la dictadura: “A Bergoglio se le cuestiona porque se dice que no hizo lo necesario para sacar de la prisión a dos sacerdotes, siendo él el superior de la congregación de los jesuitas, pero yo sé personalmente que muchos obispos pedían a la junta militar la liberación de prisioneros y sacerdotes, y no se les concedía.
48Azt mondták nekik, hogy elengedik őket, ami nem történt meg.”Les decían que sí y luego no se las daban”.