Sentence alignment for gv-hun-20150527-7709.xml (html) - gv-spa-20150501-283671.xml (html)

#hunspa
1De ki a fene szivárogtatja a Kreml levelezését?¿Quién demonios continúa filtrando correspondencia del Kremlin?
2Megtalálni a rést a Kreml falán kemény dió.Cuando se trata de Anonymous International, encontrar la filtración en el Kremlin ha sido una tarea muy complicada.
3Az illusztrációt Kevin Rothrock készítette.Imágenes editadas por Kevin Rothrock.
4(Az eredeti kép egy jelenet az Archer c. kémvígjáték-sorozatból.)(La imagen original pertenece a una escena de la comedia de espionaje Archer.)
5Március 31-én újra lecsapott Oroszországban az adatszivárogtató Anonymous International (AI) hacker csoport. Közreadtak egy közel 40 ezer SMS-ből álló online archívumot.En Rusia, Anonymous International, el grupo que filtra información en Internet, atacó de nuevo el martes 31 de marzo, mediante la publicación de un archivo en línea de alrededor de 40,000 mensajes de texto, que según afirma el grupo, pertenecen a Timur Prokopenko, un funcionario de gran influencia del Kremlin.
6A csoport szerint az üzenetek Timur Prokopenko befolyásos orosz politikushoz köthetők.
7Nem ez az első alkalom, hogy az Anonymous International célba vette Prokopenkót, akiről azt kell tudni, hogy a Putyin-kormány belpolitikájának kialakításában segédkezett 2012 és 2014 között.Esta no es la primera vez que Anonymous International ha convertido a Prokopenko en su blanco, quien contribuyó en la estructuración de la política nacional de la administración de Putín desde el año 2012 hasta 2014.
8Az AI idén februárban durván 9500 emailt tett közzé, melyek feltételezhetően szintén Prokopenko fiókjából származnak.De hecho, recientemente, en febrero de este año, el grupo publicó aproximadamente 9,500 correos electrónicos que pertenecen presuntamente a Prokopenko.
9A március végi SMS-ek után, a csoport egy másik adag üzenetet szivárogtatott április elején. Ez alkalommal a Telegram üzenetküldő mobilalkalmazásból töltötték le a levelezést, ami feltételezhetően ismét Prokopenkóé.Además de los mensajes de texto a finales de marzo, Anonymous International también filtró otra mina de oro de mensajes a principios de abril, pero en esta ocasión incluyeron correspondencia proveniente de la aplicación de mensajería Telegram, y que se presume, nuevamente, le pertenece a Prokopenko.
10A csoport története Az Anonymous International 2013 végén tűnt fel először, azzal, hogy pár órával a beszéd televíziós közvetítése előtt nyilvánosságra hozta Vlagyimir Putyin orosz elnök újévi köszöntőjét.Anonymous International surgió a finales del año 2013, cuando publicó el discurso de Año Nuevo de Vladimir Putín dirigido a la nación unas horas antes que este fuese transmitido por la televisión.
11Azóta a csoport szorgalmasan dolgozik azon, hogy nyilvánosságra hozza egyes orosz politikai erők belső munkálatait.Desde entonces, el grupo se ha mantenido ocupado exponiendo los mecanismos internos de algunas de las fuerzas políticas en Rusia.
12Sokan a csoport „sajtóosztályának” nevén, Saltaj Boltajként ismerik őket - ez Dingidungi [Révbíró Tamás fordítása, eredetileg Humpty Dumpty] angol mondókahős orosz megfelelője.Anonymous International es extensamente conocido con el nombre que su sala de prensa le designó, Shaltai Boltai, manera en que se le conoce al personaje de un poema infantil, Humpty Dumpty, en ruso.
13A csoport a szivárogtatásait a b0ltai.org oldalon publikálja.El grupo publica la información en su sitio web b0ltai.org.
14Habár az orosz médiafelügyeleti szerv, a Roszkomnadzor elrendelte a tiltását még tavaly júliusban, az oldal továbbra is elérhető Oroszországból, de csak VPN-en (nyilvános hálózaton belül létrehozott magánhálózat) vagy tüköroldalon (egy létező oldal másolata) keresztül.
15A csoport a Twitteren is jelen van @b0ltai néven, ám mivel ez sem elérthető az orosz közönség számára, nekik a @b0ltai2 duplikátumon keresztül üzennek.Sin embargo, Roskomnadzor, defensor de los medios de comunicación rusos, ordenó bloquear el acceso al sitio en julio 2014. En la actualidad, en Rusia se puede accesar a este sitio únicamente a través de una red privada virtual o un sitio espejo.
16Az új SMS-szivárogtatást így harangozta be a Twitteren a Saltaj Boltaj:La agrupación también tuitea desde la cuenta @b0ltai, que también está bloqueada en Rusia, y @b0ltai2, una cuenta duplicada que todavía se encuentra accesible en el país.
17Az Orosz Föderáció Elnöki Kabinetjéhez tartozó Belpolitikai Osztály SMS-ezése 2011 és 2014 közt.Al momento de anunciar la filtración de los mensajes de texto, Shaltai Boltai tuiteó lo siguiente:
18- Saltaj Boltaj (@b0ltai2) March 31, 2015Mensajes de texto del Departamento de Política Interna de la administracion presidencial de la Federación Rusa.
19A Saltaj Boltaj hajlandó beszélni újságíróknak a csoport tevékenységéről, de érthető módon a személyes találkozókat részletesen kidolgozott biztonsági intézkedések előzik meg.2011-2014 Curiosamente, Shaltai Boltai ha estado dispuesto a hablar con los periodistas sobre las actividades del grupo; aunque una reunión cara a cara, por lo general, requiere de elaboradas medidas de seguridad.
20A Meduza tudósítójának, Daniil Turovszkinak például egészen Thaiföldig kellett utaznia, hogy találkozhasson a Saltaj Boltaj egyik képviselőjével.Por ejemplo, Dannil Turovsky de Meduza tuvo que viajar a Tailandia solo para reunirse con un representante de Shaltai Boltai.
21Bangkokban a csoport egyik tagja további részleteket fedett fel az újságírónak. „Gondolhatod, hogy az Anonymous International nem a főállásom, egyikünké sem az.En Bangkok, uno de los miembros del grupo reveló a Turovsky nuevos detalles acerca de su operación: “entiende que Anonymous International no es mi trabajo principal- no es nuestro trabajo principal.
22Nem foglalkozunk ezzel állandóan.No lo hacemos todo el tiempo.
23A Saltaj Boltaj más tevékenységek mellékterméke.Shaltai Boltai es un derivado de otros juegos.
24Mi információbiztonsággal foglalkozunk… Az a munkánk, hogy létehozzuk a hozzáférést [az információhoz].Nos dedicamos a la seguridad informática, … nuestro trabajo consiste en acceder [a la información].
25Van egy kis ügyfélkörünk, ami elég.…Tenemos un círculo pequeño de clientes, que es suficiente para nosotros.
26Az áraink kb. 30 ezer dollárnál kezdődnek, és nem mondom meg, hogy milyen magasra mennek.
27Eleget keresünk ahhoz, hogy kényelmesen éljünk és utazgassunk belőle.”El precio por nuestros servicios empieza alrededor de los 30,000 $.
28Beavatkozás a média működésébeNo diré hasta cuánto más sube el precio.
29A Meduza cikkében, melyet az Anonymous International márciusi szivárogtatásával kapcsolatban írt, kitért a 40 ezer üzenet közt megbúvó számos kirívó beszélgetésre, mint például a Prokopenko és a Nikolaj Molibog (az orosz közmédia-csoport, az RBC igazgatója) közti, vagy az Alexander Zsarovval és Maxim Kszenzovval (a Kreml médiafigyelő szerve, a Roszkomnadzor vezetője és helyettes vezetője) közti kommunikációra.Ganamos lo suficiente para poder vivir cómodamente y viajar. Según el reportaje de Meduza, sobre la reciente filtración de Anonymous International, existen varios intercambios que sobresalen de los 40,000 mensajes de texto de Prokopenko, tal es el caso de su conversación con Nikolay Molibog, director general del grupo de medios de comunicación ruso RBC, y con Alexander Zharov y Maxim Ksenzov, el presidente y vicepresidente de Roskomnadzor, el defensor de medios de comunicación del Kremlin
30Prokopenko feltételezhetően megpróbálta befolyásolni az RBC szerkesztőségi elveit, hogy elnyomja azokat a híreket, melyek nem illenek bele a hivatalos kormányzati irányvonalba, ideértve például az ukrajnai történéseket.
31Más üzenetek állítólag a Prokopenko és a Roszkomnadzor vezetése közti szoros kommunikációt mutatják meg.Prokopenko intentó presuntamente influir en la política editorial de RBC y suprimir las historias que no encajaban dentro de la perspectiva oficial del Estado, incluyendo historias relacionadas con Ucrania.
32Például beszélgettek arról, hogy hogyan állítsák bíróság elé szélsőségesség terjesztésének vádjával a Sputnik & Pogrom, népszerű nacionalista weboldal készítőjét.Otros mensajes de texto presuntamente demuestran la cercana comunicación que mantenía Prokopenko con los líderes de Roskomnadzor, por ejemplo la discusión para procesar al creador del popular sitio web nacionalista Sputnik & Pogrom por promover el extremismo.
33(Prokopenko úgy tűnt, hogy ez ellen volt.)(Aparentemente, Prokopenko argumentó en contra de realizar esta acción).
34Egy ilyen eszmecsere alkalmával, a Roszkomnadzor helyettes vezetője Maxim Kszenzov állítólag jelezte, hogy készen áll Oroszországban blokkolni a brit köztelevíziót, a BBC-t, mely lehozott egy történetet egy szibériai aktivistáról, aki javasolta, hogy a hatalom központját helyezzék át Moszkvából a régiókba.En un intercambio, el presidente del Roskomnadzor, Maxim Ksenzov, texteó supuestamente a Prokopenko sobre su disposición para bloquear a la BBC en Rusia trás la publicación de una historia , por parte de este canal, sobre activistas en Siberia que apoyan la descentralización del poder político de Moscú hacia las regiones.
35Prokopenko feltételezhetően ellene volt a BBC blokkolásának, mivel az megingathatta volna a Russia Today (orosz állami televízió, mely az országon kívül élőknek szól - a szerk. ) pozícióját Nagy-Britanniában.Prokopenko recomendó supuestamente que no lo hiciera, sin embargo, y advierte a Ksenzov que el bloqueo a la BBC en Rusia podría arriesgar la posición que el canal Russia Today tiene en el Reino Unido, por consiguiente, Ksenzov nunca pasó a tomar acción:
36Kszenzov sosem tette meg a lépést: 2014. február 8. 1602.08.14 16:12 Ksenzov: Tengo razones para bloquear el sitio de idioma ruso de la BBC.
37:12 Kszenzov: Lenne okom blokkolni a BBC orosz nyelvű oldalát.
38De ez világméretű felháborodást okozna.Pero al hacerlo, se desatará un alboroto mundial.
392014. február 8. 16 :14 Prokopenko: Aha.02.08.14 16:14 Prokopenko: aja.
40Ne felejtsd el, hogy ez hatással lehet a Russia Today-re [Nagy-Britanniában]Ten en cuenta que el canal de televisión Russia Today se vería afectado [en el RU]
41Egy április elsején közzétett posztban, az RBC általános igazgatója, Nikolaj Molibog megerősítette, hogy a közte és Prokopenko közti kiszivárogtatott beszélgetés valódi.En una publicación en Facebook del uno de abril, el director general de RBC, Nikolay Molibog confirmó que la correspondencia filtrada entre Prokopenko y él es legítima.
42Molibog bocsánatot kért azért a néhány esetért, amikor a posztjához nem illő kifejezésekkel élt az üzenetekben, ám általában véve megvédte a Prokopenkóval való közösségét, mivel szerinte teljesen „normális”, hogy egy nagy médiavállalat vezetője kapcsolatban áll kormánytisztviselőkkel.Molibog se disculpó por las pocas ocasiones en que sus respuestas pareciesen un contacto inapropiado con el Estado, sin embargo defendió la asociación con Prokopenko en todo momento, afirmando que es “normal” para un presidente de un grupo de medios de comunicación importante estar en contacto con los funcionarios del Estado.
43Kiemelte továbbá, hogy nem felelős az RBC-n megjelenő tartalmakért.Molibog también reiteró que él no es el responsable de administrar el contenido de RBC.
44Ez Makszim Szoljusz, az RBC főszerkesztőjének munkája. Jekatyerina VinokurovaEsa tarea recae en Maxim Solyus, editor en jefe de la RBC.
45Egy másik újságíró, aki megjelenik Prokopenko SMS-ezésében, a Znak.com-nak dolgozó Jekatyerina Vinokurova, szintén próbálja menteni a menthetőt.Otro periodista que es protagonista en los mensajes de Prokopenko es Yekaterina Vinokurova de Znak.com, a quien también le está costando salvar su reputación.
46A cikkeit mindig nevük elhallgatását kérő kremli forrásokra alapozta, ami most úgy tűnik, hogy Prokopenkót jelentette.Vinokurova es famosa por fundamentar sus reportajes en fuentes anónimas del Kremlin, y Prokopenko, al parecer, era una de estas fuentes.
47A Vinokurovával való kommunikációban viszont a politikus nem volt túl segítőkész.Sin embargo, en la correspondencia con Vinokurova Prokopenko era menos complaciente.
48Egyik ilyen alkalommal Vinokurova megpróbálta megszerezni Rusztem Adagamov volt feleségének elérhetőségét, aki azzal vádolja Adagamovot, hogy az megerőszakolta 12 éves nevelt lányát.En una ocasión, Vinokurova solicitó su apoyo para entrar en contacto con la exesposa de Rustem Adagamov, quien había acusado a Adagamov de violar a su propia hijastra de 12 años de edad, pero Prokopenko se rehusó.
49Prokopenko elutasította ezt a kérést, ám szinte egy pillanattal később mégis átküldte a kontakt információt Jana Lantratovának, az orosz Emberjogi Tanács egy tagjának.Casi un instante más tarde, no obstante, él aparentemente pasó la información de contacto de la exesposa a Yana Lantratova, miembro del Consejo para los Derechos Humanos del Kremlin.
50Amellett, hogy Vinokurova felettébb elszántan próbál információhoz, (és állami események akkreditációhoz) jutni, az SMS-ekből kiderül az is, hogy rasszista megjegyzéseket tett tádzsik iskolásokra.Además de las ocasiones en que Vinokurona parecía desesperada por obtener información (y por la acreditación de eventos estatales, en otro intercambio), muchos de los que trabajan en los archivos de SMS descubrieron comentarios racistas que realizó Vinokurova sobre los estudiantes tayikos.
51„Akkoriban éppen nacionalista korszakomat éltem” - indokolta Vinokurova a Twitteren, miután Roman Dobrokhotov újságíró számon kérte. (Dobrokhotov honlapja a The Insider egyébként részletesen elemezte az Anyonymous International szivárogtatásait.)“Yo estaba en una etapa nacionalista en ese momento”, ella explicó a través de Twitter cuando fue confrontada, por tales comentarios, por el periodista Roman Dobrokhotov (cuyo sitio web, The Insider, ha dado amplia cobertura a todas las filtraciones de información de Anonymous International).
52Vinokurova szerint etikátlan elolvasni és leközölni olyan beszélgetéseket, melyek magánjellegűek, mivel azokat sosem a nyilvánosságnak szánták.Vinokurova ha cuestionado la ética detrás de leer y reportar sobre lo que escencialmente constituye correspondencia privada robada, afirmando que sus comentarios nunca tuvieron la intención de ser públicos.
53Hozzátette, hogy az állítólagos vele folytatott beszélgetés egy része feltehetően hamisítvány. Oleg Kasin érveiAdemás, asevera que un parte del contenido que corresponde supuestamente a su correspondencia con Prokopenko en realidad es falsificada.
54A népszerű kolumnista Oleg Kasin írt a Slon.ru-ra egy véleménycikket, melyben azt vitatja, hogy Prokopenko kiszivárogtatott SMS-ei bármiféle illegális tevékenységet fednének fel, sem a kormánytisztviselők viselt dolgait.El popular columnista, Oleg Kashin publicó un artículo de opinión en Slon.ru argumentando que la filtración de mensajes de texto pertenecientes a Prokopenko de manera sospechosa no revela nada ilegal o inclusive algo tan nefasto en las acciones de los funcionarios del estado.
55Azt sugallják, hogy lényegében a Kremlben mindenki teszi a dolgát, miközben az olyan újságírók, mint Molibog és Vinokurova azok, akik meglepő módon viselkednek.Todos en el Kremlin básicamente solo cumplen con su trabajo, el archivo de mensajes parece sugerir, que las personas del círculo de la prensa - como Molibog y Vinokurova- son los que se están comportando de forma inesperada.
56Kasin vitatja azt a népszerű feltevést is, hogy az Anonymous International egy az ún. „Kreml-tornyok” közül. Ezzel arra az elméletre utal, miszerint a szivárogtatások célja elgyengíteni egyet a sok érdekcsoport közül, akik az orosz államért és az gazdaságért hadakoznak.Kashin también se burla de la teoría popular de que Anonymous International representa una de los denominadas “torres del Kremlin”, refiriéndose a la teoría de que sus filtraciones están orientadas a debilitar una de las tantas agrupaciones de interés, que luchan por el dominio del Estado Ruso y la economía.
57Úgy tűnik, ez a legenda a tornyok közti háborúról a Putyin-éra egyik legellenállóbbja.Se ha comprobado que el mito referente a la guerra de la torre interna es uno de los más resilientes de la era de Putín.
58Az idősebb korosztály még biztosan emlékszik, az akkori politikai szakértők vitájára, az Igor Szecsin által vezett sziloviki [Oroszország katonai-biztonsági intézménye] és a Vlagyiszlav Szurkov vezette „liberálisok” kremli konfliktusa kapcsán.La generación veterana todavía recuerda la época cuando los expertos políticos debatían sobre el conflicto entre el siloviki del Kremlin [establecimiento de la seguridad militar de Rusia], dirigido por Igor Sechin y los “liberales” del Kremlin, dirigidos por Vladislav Surkov.
59Szerintem mulatságos erre emlékezni.Es muy gracioso recordarlo.
60Pont annyi értelme van, mint egy cégen belüli vitának, ahol összevesznek egymással a biztonságért és a külső kapcsolatokért felelős osztályok. Figyel valaki?Esto tiene tanto sentido como si estallase una guerra dentro de una empresa entre las personas a cargo de la seguridad y los que están a cargo de las relaciones públicas.
61Egy sajtótájékoztatón Putyin elnök sajtótitkára Dmitrij Peszkov csekély jelentőségűnek minősítette a csoport legutóbbi szivárogtatását, mondván: „Nem hiszem, hogy sok ember olvassa ezeket a publikációkat”.En una reciente conferencia de prensa, el secretario de prensa del presidente Putín, Dmitry Peskov, minimizó la última violación de información del grupo, afirmando “No creo que muchas personas lean estas publicaciones”.
62De az Anyonymous International legutóbbi szivárogtatása kapcsán született netes beszélgetésekből és a látható érdeklődésből kiindulva, nehéz egyetérteni ebben Peskovval.A juzgar por los comentarios y el interés que han generado las recientes filtraciones de Anonymous International en línea, es difícil coincidir con la crítica de Peskov.
63Ez a cikk a RuNet Echo szerkesztőjével, Kevin Rothrockkal közösen készült.Este artículo fue coescrito con el editor de RuNet Echo, Kevin Rothrock.