Sentence alignment for gv-hun-20120810-4631.xml (html) - gv-spa-20120803-132311.xml (html)

#hunspa
1Hongkong: Tízezrek tüntettek a „nemzeti oktatás” ellenHong Kong: diez mil personas en concentración contra la ‘Educación Nacional’
2A múlt héten Hongkongban tovább gyűrűzött az új „vörös” általános iskolai tanterv miatt kitört botrány [en].La controversia del nuevo currículo escolar “rojo” ha crecido la semana pasada.
3Szülők is csatlakoztak azokhoz az aggódó diák és oktatói csoportokhoz, melyek megpróbálják megakadályozni, hogy a kínai kormány bevezettesse a tantervet szeptemberben.Grupos de padres se han unido a los estudiantes afectados y los profesores para impedir que el gobierno introduzca el currículo en septiembre.
42012. július 29-én több tízezer hongkongi vonult az utcákra, hogy az „agymosás jellegű” új tanterv ellen tüntessen.El día 29 de julio de 2012, diez mil habitantes de Hong Kong tomaron las calles para protestar contra el lavado de cerebro que supone el currículum.
5A rendkívül meleg időre való figyelmeztetések ellenére sok szülő csecsemőkorú gyermekét is elvitte a tüntetésre.A pesar del peligro del calor extremo, muchos padres llevaron a sus bebés.
6Alább a tüntetésről készült fotókból készült válogatásunk látható (a képeket a szerzők engedélyével tesszük közzé):Debajo hay una selección de algunas de las fotografías de la concentración, con permiso de uso:
7A transzparensen az olvasható: „Apa, anya fellép.La pancarta dice: “Papá y mamá dan un paso al frente.
8Állítsuk meg a nemzeti oktatást!”Paremos la educación nacional”.
9A fotót Josephine Tsang készítette.Fotografía tomada por Josephine Tsang.
10Az egyik fő szervező, a Scholarism transzparense: „Vonják vissza a vörös agymosás tantervét!La pancarta de uno de los mayores entes de organización, “Scholarism”.
11A Kínai Kommunista Párt tagjai ne legyenek a szerzők között!”Pone: “Impidamos el lavado de cerebro del currículo rojo; los miembros del Partido Comunista Chino no deben ser los escritores”.
12A fotót Josephine Tsang készítette.Fotografía tomada por Josephine Tsang.
13A tüntetők az agymosó tanterv ellen tüntető transzparensekkel a kormány székházánál gyűltek össze.Manifestantes reunidos frente a la sede del Gobierno con su pancarta contra el currículo.
14A fotót Josephine Tsang készítette.Fotografía de Josephine Tsang.
15Apa lányával tüntet.Un padre en la concentración con su hija.
16A fotót Tigerątko Kao készítette.Fotografía de Tigerątko Kao
17Egy apa újszülött csecsemőjét eteti a tüntetésen.Un padre da de comer a su hijo pequeño durante la concentración.
18A fotót Benson Tsang készítette.Fotografía de Benson Tsang.
19A tüntetés szervezői szerint körülbelül kilencvenezren vettek részt a megmozduláson.Los organizadores de la convocatoria dicen que aproximadamente un 90% de los ciudadanos participaron en la protesta.
20A fotó a Victoria park sarkánál álló tömeget mutatja.La imagen muestra la concentración en una esquina del Victoria Park.
21A fotót Benson Tsang készítette.Fotografía de Benson Tsang
22A fa táblán a következő olvasható: „A forradalmi oktatás rendkívül erős.El letrero de madera dice: “La revolución de la educación es poderosa.
23A párt a nagyapád és a nagyanyád.El partido es tu abuelo y tu madre.
24Mindent a pártnak adsz.Le has dado todo al partido.
25A párt a saját gyermekeit pedig az Egyesült Államokba és Kanadába küldi.”El partido envía a sus propios hijos a Estados Unidos y Canadá”.
26A fotót Benson Tsang készítette.Fotografía de Benson Tsang.
27A lufi a „jövő reményének” jelképe.Globo con las palabras “esperanza en el futuro”, en la concentración.
28A fotót Benson Tsang készítette.Fotografía de Benson Tsang.
29A tüntető egy mosogatógépet visel a fején, kezében pedig a kínai nemzeti zászló látható a következő felirattal: „Köteleznek arra, hogy hazafi legyek?”El manifestante lleva en la cabeza una máquina de lavado y la bandera china en la mano: “¿Obligado a ser patriota?”.
30A fotót JaJia Twitter felhasználó készítette.Fotografía del usuario de Twitter JaJia
31Egy általános iskolás tüntető transzparense: „Elég legyen az agymosásból, mert az agy össze fog omlani!”Una manifestante de la escuela primaria dice: “No más lavado de cerebro. ¡El cerebro puede averiarse!”
32A fotót az inmediahk.net készítette.Fotografía tomada por inmediahk.net
33A hongkongi indiai közösség üzenete: „Sokféleséget akarunk, nem egységesítést.La comunidad indú de Hong Kong dice: “Queremos diversidad, no homogeneidad.
34Kínai nyelvoktatást szeretnék, nem agymosást!”Por favor, dadme educación en chino, no un lavado de cerebro”.
35A fotót az inmediahk.net készítette.Fotografía de inmediahk.net
36A kormányzati épületek környéke megtelt tüntetőkkel, akik keresztbe tett karral fejezték ki tiltakozásukat az új nemzeti tanterv bevezetése ellen.El campus del Gobierno está lleno de manifestantes que cruzan los brazos como gesto para detener la imposición de un currículo de educación nacional.
37A fotót az inmediahk.net készítette.Fotografía de inmediahk.net