Sentence alignment for gv-hun-20120607-3715.xml (html) - gv-spa-20120614-123224.xml (html)

#hunspa
1Kenya: Gyökeret ver a városi kertészkedésKenia: Los huertos echan raíces en la ciudades
2Kenyai lakosok olyan technikákat sajátítanak el, melyekkel kis helyen élelmiszernövényeket tudnak termeszteni étkezésre vagy akár eladásra is.Los habitantes de las ciudades de Kenia están aprendiendo diversas técnicas para cultivar productos en espacios reducidos para su autoconsumo y la venta.
3Azoknak az embereknek, akiknek kevés jövedelmük van, vagy egyáltalán nincs jövedelmük, a városi kertészkedés megoldás lehet az élelmiszer egy részének biztosítására.Para la gente que carece de ingresos o cuyos ingresos son muy bajos, los huertos urbanos puede convertirse en la clave de su seguridad alimentaria.
4Az alábbi videók bemutatják, hogy a kis hely és az erőforrások hiánya ellenére is lehet kis tárolókban elégséges mennyiségű fogyasztásra alkalmas növényt termeszteni.Estos vídeos muestran como los productos alimenticos pueden cultivarse en contenedores usando espacios reducidos y recursos limitados.
5A Mammut Film Production dokumentumfilmjében, a God save the greenben (Isten, mentsd meg a zöldet!) Michele Mellara és Alessandro Rossi segítségével megnézhetjük, hogyan működnek ezek a kis „zsákkertek”, melyekből a nairobi városi kertészek egy hattagú család számára elegendő zöldséget termelnek mindössze egy négyzetméteren:El siguiente extracto del documental God save the green (Qué Dios salve lo verde), de Michele y Alessandro Rossi y producido por Mammut Film, muestra cómo simples bolsas sirven como plantarios que permiten a los habitantes de Nairobi cultivar suficientes plantas para como para abastecer a una familia de seis personas a partir de un metro cuadrado de tierra, en vertical:
6A Be a Blessing Today blog szerzője megosztott néhány angol nyelvű videót, melyeken az általa használt különböző városi kertészkedési technikákat mutatja be kenyai kertjében.Be a Blessing Today ha subido a la red una serie de vídeos que explican diferentes técnicas de cultivo que ponen en práctica en sus propios huertos en Kenia.
7Az egyiken az előbb látott zsákos módszer továbbfejlesztett változatát láthatjuk, olyan ötletekkel, melyek megkönnyítik az öntözést.Uno de ellos es el sistema de bolsas ya presentado aquí, pero esta vez con algunas modificaciones que mejoran el drenaje:
8A Be a Blessing két másik módszerét is megosztja a netezőkkel, azt, hogyan kell a fal mentén ágyásokat létrehozni, és hogyan működik a lépcsőzetes gazdálkodás. Mindkét módszer megemelt ágyásokkal használja ki a szabad tereket, így nem kell hajolgatni ültetéskor és szüreteléskor, valamint a lebetonozott területeken is lehetővé teszik a termelést.Otros métodos que “Be a Blessing” divulga en sus vídeos son los arriates y los cultivos escalonados, ambos destinados a aprovechar el espacio disponible para facilitar el cultivo, en este caso construyendo arriates que no exigen agacharse para plantar ni para recolectar la cosecha y que permiten los huertos en áreas encementadas.
9Ezeken kívül a világ különféle pontjairól számos egyéb technikát bemutató videót osztottak meg a YouTube-on olyan emberek, akik szintén kis helyen termesztenek élelmiszernövényeket.Hay otras técnicas útiles para quienes quieren sembrar alimentos en espacios limitados que han sido subidos a YouTube por personas del diferentes partes del mundo.
10Például az alábbi egy nagyon jó módszer arra, hogy mit kezdjünk a használt, üres műanyagflakonokkal, hogyan tudunk belőlük egy kicsi, függőlegesen elhelyezkedő kertet létrehozni.Por ejemplo, esta es una excelente manera de utilizar botellas de plástico vacías para cultivar plantas en un jardín vertical:
11Itt pedig azt láthatjuk, ahogy egy műanyag vizes palack aljából és tetejéből is növények nőnek.En este otro se cultivan plantas tanto en en el fondo como en la parte superior de un recipiente de agua embotellada:
12Ez a másik videó azt mutatja be, hogyan tudunk egy amúgy már használhatatlan gumiabroncsot is felhasználni a kertünkben:En este vídeo se utilizan llantas usadas como contenedores para los jardines: