Sentence alignment for gv-hun-20150622-7821.xml (html) - gv-spa-20150623-290029.xml (html)

#hunspa
1Infografika: százakat tartóztattak le Thaiföldön, mert kritizálni merték a kormánytInfografía muestra que la Junta tailandesa ha arrestado a centenares de personas el año pasado por criticar al gobierno
2A szólásszabadságért küzdő iLaw („iTörvény”) osztott meg egy infografikát, amelyen az látszik, hogy az elmúlt egyévben 166 embert tartóztattak le Thaiföldön azért, mert kritizálták az ország katonai kormányzatát.iLaw, defensor de la libertad de expresión ha subido una infografía que muestra que 166 personas han sido arrestadas el año pasado por manifestar en Tailandia su opinión en contra del gobierno respaldado por los militares.
3A hadsereg 2014 májusában szerezte meg a hatalmat, de megígérte, hogy helyreállítja a polgári rendet, valamint független választásokat fog tartani.El ejército tomó el poder en mayo 2014 pero se comprometió a restaurar el gobierno civil y llamar a elecciones libres un año después.
4[A Kormány.hu szerint a Thaiföldet 2014. május 22-óta irányító katonai kormányzat 2015. április 1-jén feloldotta a mintegy 10 hónapja bevezetett katonai igazgatást - a szerk.]
5Thaiföldön jelenleg be vannak tiltva a tüntetések, és az olyan nyilvános összejövetelek, ahol ötnél többen vannak jelen.Protestas y reuniones públicas de más de cinco personas están actualmente prohibidas en Tailandia.
6Az infografikából az is kiderül, hogy az országban 68 embert tartanak fogva politikai fogolyként.La infografía revela también que hay 68 prisioneros políticos en el país.
7Mindeközben egy másik iLaw által készített infografika megmutatja, hogy a „lese majeste” (uralkodót célzó sértésekre vonatkozó törvény) esetek száma nőtt az elmúlt évben.Mientras tanto otra infografía de iLaw muestra que los casos de delitos de lesa majestad (Ley de insultos contra la realeza) aumentaron el año pasado.
8Néhány akadémikus petíciót indított annak érdekében, hogy felülvizsgálják a törvényt, mely szerintük könyörtelen és elnyomó.Algunos investigadores están pidiendo la revisión de la ley que ellos describen como dura y represiva.