# | hun | spa |
---|
1 | „Hőség”-nek hívják a kabátot Peruban | Höség: Solidaridad a prueba de agua y de viento |
2 | Kilátás az Andok-hegységben. | Mirador de los Andes. |
3 | Fotó: Boris G (CC BY-NC-SA 2.0) Flickr. | Imagen en Flickr del usuario Boris G (CC BY-NC-SA 2.0). |
4 | A „hőség” szó a szolidaritás szinonimájává vált Peru magashegységeiben, ahol annyira hideg van, hogy „délután ötkor már beköszönt a tél”. | Höség es una palabra húngara que significa calor, y eso es lo que unas personas solidarias llevan a los niños de las zonas altoandinas del Perú, donde las temperaturas son tan bajas que “es invierno todos los días después de las cinco de la tarde”. |
5 | Meleg és hasznos: azoknak a gyerekeknek az igényeihez igazítottuk, akik 3000 méter felett élnek. | Abrigadas y funcionales. Pensadas para las necesidades de niños que viven a más de 3,000 msnm. |
6 | Vízhatlan és véd a széltől, vatelin és gyapjú bélése tartja a meleget és biztosítja, hogy kényelmes is legyen. | A prueba de agua y de viento. Con relleno sintético y forro para mantener el calor, pero también cómodas. |
7 | Kapucnival, magasított nyakkal és gumírozott kézelővel zárja ki a hideget. | Capucha, puños elásticos y cuello alto para que el frío se quede afuera. |
8 | A korall színt a távolból is jól látható cochinilla, a perui Andok természetes festékanyaga ihlette. | Color coral inspirado en la cochinilla, tinte natural de los Andres peruanos, lo que las hace visibles a la distancia. |
9 | Egy kabát, ami örömet okoz minden 0 és 16 év közötti gyereknek. | Un abrigo feliz para niños entre 0 y 16 años. |
10 | Egy kabát, amit szeretettel terveztünk. | Un abrigo diseñado con amor. |
11 | A Hösėg (sic!) nagyon egyszerű ötletet valósít meg: azzal, hogy megvásárolsz egy kabátot, ajándékozol is egyet a perui hegyekben élő gyerekeknek. | La idea de Hösėg es sencilla, al comprar una casaca o chaqueta, regalas otra a un niño de la sierra peruana, de acuerdo con Juan Carlos Sznak, uno de los impulsores de la idea: |
12 | Amikor átadjuk a kabátokat a gyerekeknek, az többet jelent a számukra egy ruhánál; emberi melegséget is adunk nekik. | Nuestro mensaje a los niños cuando le entregamos las casacas va más allá del simple hecho de abrigar, es darles calor humano. |
13 | - mondja Juan Carlos Sznak. A kabátokat maga Sznak és testvérei, a Höség alapítói adják át a gyerekeknek. | Los abrigos los entrega Sznak personalmente junto con sus hermanos, los cerebros y corazones detrás de Höség. |