# | hun | spa |
---|
1 | A csecsen elnök fura Instagramja | El improbable Instagram del presidente checheno |
2 | Frissítés: jelenleg úgy tűnik, az alihan777 felhasználót és képeit teljesen töröltél az Instagramról, valószínűleg az egyre növekvő nézettsége miatt. | Actualización: en este momento, la cuenta de alihan777 parece haber sido retirada completamente de Instagram, tal vez debido a la creciente visibilidad. |
3 | Mivel a posztban eredetileg szereplő fotókat szerző jogi megfontolásokból beágyazva jelenítettük meg, sajnos ezek is eltűntek. | Como las fotografías usadas en este post estaban insertadas (por razones de derechos de autor), lamentablemente tampoco están ya. |
4 | Azonban a szóban forgó képek közül jó néhány elérhető ezen az oldalon [ru], illetve a jelen poszt egyes linkjeit követve. | Se puede encontrar una buena cantidad de ellas acá [ru] y siguiendo algunos de los enlaces internos en este post. |
5 | Nehéz megmondani, ki is talált rá elsőként alihan777 Instagram fiókjára. | Es difícil decir quién descubrió primero la cuenta de Instagram de alihan777. |
6 | Annyit tudunk, hogy Tine Kandelaki, az orosz televíziós riporter említette meg először a felhasználónevet egy barátságos tweetjében [ru] még január 8-án, de nem adott semmi információt a fiók tulajdonosának kilétéről. | La conocida figura de la televisión rusa Tina Kandelaki mencionó el apodo en un amistoso tuit [ru] el 8 de enero de 2013, pero no indicó la identidad del propietario. |
7 | Ugyanakkor már az elejétől kezdve világos volt, hogy a névtelen albumot vagy maga Ramzan Kadirov, a csecsen elnök, vagy a személyes sajtótitkára, esetleg egy más, hasonlóan közeli személy kezelheti. | http://instagram.com/p/Vr8cVoL5zb/ Sin embargo, desde el comienzo, era obvio que el anónimo álbum lo actualizaba el propio presidente checheno, Ramzan Kadyrov, su secretario de prensa, o alguien igualmente cercano. |
8 | A meglepően őszinte fényképek ugyanis szinte kizárólag Kadirovot ábrázolták, mint ahogy az a kép is jó példa, ahol épp egy hagyományos harci felszerelésben látható. | Las sorprendentemente informales fotografías son casi exclusivamente de Kadyrov (a quien se le ve arriba vestido con una especie de armadura tradicional). http://instagram.com/p/UeCeASr555/ |
9 | A fényképek némelyike pedig elég szürreális. | Algunas de las fotos son surrealistas. |
10 | Példának okáért az egyik képen az elnök, akit gyakran vádolnak az emberi jogok megsértésével és illetnek az autoriter jelzővel, egy közép-ázsiai kánnak van beöltözve, közben pedig egy kölyöktigrist tart az ölében. | Por ejemplo, a Kadyrov, a quien a menudo se acusa de violaciones a los derechos humanos y de autoritarisimo, se le puede ver sin ironía, vestido como un khan de Asia Central, completo con una cría de tigre. |
11 | Mindemellett a RuNet, vagyis az orosz nyelvű internetes világ egy egész héten át nem kapta fel a témát, egészen addig, míg január 15-én egy szentpétervári kulturális blogger, Corpuscula megosztott néhány [ru] twittet [ru], azon gondolkozva, hogy vajon ki is készíthette őket valójában [ru]. | No obstante, RuNet no usó la historia hasta una semana después, cuando tras algunos [ru] retuiteos [ru], le prestó atención el bloguero cultural Corpuscula, que escribe desde San Petersburgo, y que republicó algunas de las fotografías el 15 de enero, y se preguntó quién las estaba haciendo [ru]. http://instagram.com/p/VZXpzXr5yH/ |
12 | Az ezt követő napon Marina Litvinovics, egy emberi jogi aktivista, korábbi PR guru szintén írt a felhasználóról, további figyelmet irányítva arra. | Al día siguiente, Marina Litvinovich, activista de derechos humanos y antigua gurú de relaciones públicas, también blogueó acerca de la cuenta, con lo que le trajo mayor notoriedad. |
13 | | En tono más bien burlón, Litvinovich seleccionó varias fotografías en las que se ve a Ramzan Kadyrov disfutando de la campiña chechena, al lado de Vladislav Surkov y de la esposa de Surkov. |
14 | Litvinovics gúnyolódva választott ki néhány olyan képet az albumból, amelyeken Ramzan Kadirov láthatóan élvezi a csecsen vidéki tájat Vlagyiszlav Szurkov és neje társaságában. | http://instagram.com/p/UPSXXdL57Q/ Surkov, de etnia chechena, es ampliamente considerado como el ideólogo jefe de la presidencia de Putin. |
15 | A csecsen származású Szurkovról széles körben tartják azt, hogy fő ideológusként ő áll Putyin elnöki hatalma mögött. | Luego de las elecciones parlamentarias de 2011, fue transferido de la Administración del Presidente a un portafolio ministerial secundario, lo que algunos vieron como una degradación. |
16 | A 2011-es parlamenti választásokat követően ugyan eltávolították az elnöki adminisztrációból és egy kisebb minisztériumi portfóliót bíztak rá, amit sokan lefokozásként értékeltek, azonban ma már újra a kormányzati apparátust irányítja. | Luego de un breve periodo como Primer Vice Primer Ministro, Surkov encabeza ahora el equipo de gobierno, la estructura burocrática que apoya al gobierno ruso (es decir, a los ministerios) - cargo que anteriormente ejercía el alcalde de Moscú, Sergey Sobyanin. http://instagram.com/p/UPQ7Tar55v/ |
17 | | Tal vez como resultado del aumento de atención, la cuenta pasó brevemente a ser privada [ru], pero regresó al poco tiempo Tal vez Kadyrov estuvo incómodo al comienzo -después de todo, es un recién llegado a la escena del microblogueo pues recién empezó su cuenta de Twitter a mediados de 2012 (su primer tuit como @RKadyrov [ru] fue el 20 de junio). |
18 | Ez azt jelenti, hogy ő a feje annak a bürokratikus szervezetnek, amely támogatja az orosz kormány működését és a miniszterek döntéseit. | Hasta entonces, los blogueros a veces se veían engañados por @kadirovrussia [ru], un cuenta falsa humorística activa desde 2011. |
19 | | Aunque los tuits de Kadyrov son mayormente aburridos anuncios oficiales, la cuenta de de alihan777 en Instagram (que empezó en noviembre de 2012) compensa eso con creces. |
20 | Ezt a pozíciót korábban a moszkvai polgármester, Szergej Szobjanyin töltötte be. | http://instagram.com/p/VT768Rr50A/ ¿El propio Kadyrov usa la cuenta? |
21 | Valószínűleg a megnövekedett figyelem miatt az Instagram fiókot egy rövid időre priváttá változtatták [ru], de később újra elérhetővé vált. | Aunque se enlaza con una foto de él, de Surkov, y del Primer Ministro Medvedev en su cuenta de Twitter, Kadyrov sigue siendo irónico [ru]: |
22 | Talán Kadirov először kényelmetlenül érezte magát - hiszen új szereplőnek számít a mikroblogok világában, Twitter fiókját is csak 2012 nyarán indította el (első twittje @RKadyrov [ru] név alatt június 20-án született). | Miren la foto que encontré en @alihan777 instagram.com/p/VMjbDKr5_K/ A photo posted by Тина Канделаки (@tina_kandelaki) on Feb 2, 2013 at 1:05pm PST |
23 | Ezt megelőzően a bloggereket néha sikerült megtéveszteni, például a 2011-től aktív @kadirovrussia [ru] álfiókkal, ami a kifigurázásra alapult. | Sin embargo, aunque Kadyrov no ha reconocido públicamente que él es alihan777, casi con certeza es él. |
24 | Ugyanakkor míg az elnök hivatalos Twitter-fiókja leginkább unalmas közleményeket oszt meg, az alihan777 Instagram (ami 2012 novemberében indult) több mint kompenzálja azt. Kadirov vajon saját maga használja a fiókját? | Esto es, si vamos a creerle a Tina Kandelaki, que [ru] ha [ru] estado [ru] haciendo propaganda [ru] a alihan777 desde que regresó de una reciente visita a Chechenia. |
25 | Amennyiben igen, akkor amikor legutóbb egy róla, Szurkovról és Medvegyev miniszterelnökről készült közös fotóra hivatkozott, tréfálkozva tette meg azt [ru]: | Es revelador que en sus propias fotos de Instagram junto con Kadyrov (ver arriba), se refiere [ru] a él como alihan777: |
26 | Nézzék csak a fényképet, amit az @alihan777 fiókban találtam instagram.com/p/VMjbDKr5_K/ | @alihan777 cree que este es el momento para invertir en bonos y tecnología. |
27 | Bár Kadirov a nyilvánosság előtt nem ismerte még el, hogy tényleg ő alihan777, szinte biztosak lehetünk ebben. | De verdad le gusta el caso de Instagram, pero cree que todavía es muy pronto para comprar. http://instagram.com/p/Uw-9Rdr58d/ |
28 | Legalábbis, amennyiben hiszünk Tina Kandelaki riporternek, aki [ru] legutóbbi csecsenföldi látogatása óta több bejegyzésben [ru] is [ru] megemlítette [ru] alihan777-et. | Kadyrov, que ha pasado mucho de su tiempo como líder de Chechenia consolidando el proceso de paz iniciado por su padre Ahmat, a menudo presenta un exterior duro en las fotos. |
29 | Az ezekben linkelt Instagram képeken pedig Kadirovval látható együtt (ahogy fent is látható), és alihan777-ként hivatkozik rá [ru]: | En eso, parece seguir los pasos de su mentor, Vladimir Putin. En otros momentos, exhibe su religiosidad. |
30 | @alihan777 úgy gondolja, hogy itt az ideje kötvényekbe és technológiai iparba fektetni. Tetszik neki az Instagram is, de úgy gondolja, hogy még korai belőle bevásárolni. | Por ejemplo, su primera fotografia en el álbum de alihan777 es un mechón de pelo que supuestamente pertenece al Profecta Mahoma [ru], que se muestra en Abu Dhabi. |
31 | Kadirov, aki elnöksége nagy részében az - a még apja által elkezdett - békefolyamat megszilárdításával foglalatoskodott, a megjelent képeken gyakran igen kemény külsővel jelenik meg. | Además de su religión y de seguirle la pista a las guerrillas Wahhabi en las montañas chechenas, a Kadyrov le parecen gustar, en ningún orden en particular: |
32 | Ebben a tekintetben mentorának, Vlagyimir Putyinnak a nyomdokain jár. | animales, http://instagram.com/p/UeCivdL55_/ |
33 | Más fényképeken pedig vallásosságát igyekszik hangsúlyozni. | pájaros, http://instagram.com/p/Ugshi3L5-j/ |
34 | Például az alihan777 album legelső fényképén Mohammed próféta egy Abu Dhabiban kiállított állítólagos hajtincse [ru] látható. | y viejas estrellas de cine. http://instagram.com/p/Ury5pfr56z/ |
35 | A vallása és a csecsen hegyekben, vahabita gerillák után való hajsza mellett úgy tűnik, hogy Kadirov a következőket kedveli: az állatokat, a madarakat és az öregedő filmsztárokat. | |
36 | További képek itt [ru] láthatóak. | Para ver más, hacer clic acá [ru]. |