# | hun | spa |
---|
1 | Japán: Animében tájékoztatnak a nukleáris válságról | Japón: Explican la crisis nuclear con una animación |
2 | Kazuko Hachiya (八谷和彦), médiaművész készített egy animációs filmet, amely a fukusimai atomerőmű jelenlegi állapotát ismerteti. | Este post forma parte de nuestra cobertura especial sobre el Terremoto en Japón de 2011. |
3 | | El artista visual Kazuhiko Hachiya (八谷和彦) creó un video animado para explicar la crisis en la planta nuclear de Fukushima. |
4 | A főszereplő Genpacu-kun, azaz Atomerőmű úr, akinek hasfájást okozott a földrengés. | El protagonista es Gempatsu-kun (“don Planta Nuclear”), a quien le da un dolor de estómago a causa del terremoto. |
5 | Orvosok, vagyis nukleáris szakértők érkeznek, akik hidegvízzel kezelik őt, és bórsavat adnak neki, hogy ne „kakiljon,” azaz ne bocsásson ki sugárzást. | Los médicos (es decir, los expertos en energía nuclear) van a curarlo con agua fría y ácido bórico para evitar que haga “popó” (es decir, emitir radiación). |
6 | Genpacu-kun hasfájása nem akar múlni, de az egészségi állapotát folyamatosan felügyelik, és eddig csak arról érkezett hír, hogy többször „pukizott” (füstöt bocsátott ki). | Por ahora, el dolor de estómago de Gempatsu-kun no se detiene, pero su estado de salud es vigilado constantemente y hasta el momento sólo se han reportado reiterados “pedos” (es decir, emisiones de humo). |
7 | Az anime azt is elmagyarázza, hogy még a legrosszabb esettel számolva is Genpacu úrnak (a fukusimai reaktornak) más a helyzete, mint Csernobil úrnak, aki már pelenkát hord. | La animación también explica cómo, aun en el peor de los casos, don Gempatsu (es decir, la planta de Fukushima) es diferente de don Chernóbil, pues aquél ahora lleva puesto un pañal. |
8 | Ha Genpacu úrnak kakilnia kellene (tehát felrobbanna az erőmű), annak súlyos hatása lenne a környéken élőkre még több évtizeden keresztül. | Sin embargo, en caso de que don Gempatsu tenga que hacer popó (es decir, si estalla la planta nuclear), los efectos en la salud de los habitantes de la zona serían muy graves durante varias décadas. |