# | hun | spa |
---|
1 | Szlovákia: Tüntetés a korrupció, tüntetés a Gorilla ellen | Eslovaquia: Protesta por la corrupción, Protesta “Gorilla” |
2 | Az Economist Eastern Approaches blogja a Szlovákiát megrázó korrupciós botrányról ír [en], melyet a 2005-06-os „Gorilla” fedőnevű lehallgatási akció információinak kiszivárogtatása robbantott ki (az ügyről még itt olvashatsz - en). | El blog ‘Economist Eastern Approaches' escribe [en] sobre el escándalo de corrupción causado por la información filtrada desde la operación de escuchas telefónicas 2005-06 con el nombre en código “Gorilla” (mas - aquí). |
3 | Január 27-én egy korrupcióellenes demonstrációt - „Protest Gorila” [sk; Facebook oldal] - tartottak Pozsonyban (fotók itt, videók itt). | El viernes 27 de enero tuvo lugar una manifestación anti-corrupción - “Protesta Gorilla” [sk] [página de Facebook] [sk]- en la capital Bratislava (las fotos están aquí [sk] y los videos aquí [sk]). |
4 | A média több száz, illetve négyezer közé tette a tüntetés résztvevőinek számát, Ján Gašo blogger számítása szerint [sk] azonban legkevesebb 2375-en szerepelnek azon a képen, mely akkor készült, amikor az emberek még csak gyülekeztek a demonstráció előtt. | Los medios de comunicación informaron que en la manifestación participaron entre “cientos” a 4.000 personas mientras que el bloguero Ján Gašo contó [sk] al menos 2.375 personas en una foto tomada cuando aún llegaban personas a la manifestación. |