Sentence alignment for gv-hun-20110529-890.xml (html) - gv-spa-20110528-69334.xml (html)

#hunspa
1Spanyolország: Spanyol forradalomtól világforradalomigEspaña: De Revolución Española a Revolución Mundial
2A május 15-én Madrid utcáin elkezdődött tüntetések táborokká alakultak [en] egész Spanyolországban - és világszerte is.Las manifestaciones en las calles de Madrid del 15 de mayo se han transformado en grandes campamentos en todo España, y en el mundo.
3A madridi tüntetés második napja óta nem volt rendőri beavatkozás, május 27-én viszont a barcelonai tüntetők üzeneteiben az állt, oszlatják őket.No ha habido hasta ahora intervención de la policía desde el segundo día de protestas en Madrid, el 17 de mayo, pero en la mañana del 27, los manifestantes de Barcelona empezaron a enviar mensajes que decían que estaban siendo desalojados.
4A rendőrség szerint nem oszlatásról volt szó, hanem a közterület-fenntartók munkavégzése miatt próbálták meg kiüríteni a teret.De acuerdo a la policía, esto no era un desalojo sino un intento de las patrullas de limpieza de hacer su trabajo.
5A tüntetőkkel szemben fellépő rendőrökről készült videók felkerültek az internetre:Los videos que muestran a la policía arremetiendo en contra de los manifestantes se han hecho virales:
6A spanyol tüntetéssel kapcsolatos friss híreket az @acampadabcn Twitter felhasználó oldalán és az #acampadabcn hashtagen keresztül lehet követni [en/es]:Se pueden seguir las últimas noticias a través de usuario de Twitter @acampadabcn y del hashtag #acampadabcn:
7@jedweightman: Az AP megerősítette, hogy gumilövedékeket használnak a tüntetők ellen Barcelonában #barcelonaitábor #spanyolforradalom #szolidaritas #demo2011@jedweightman AP confirma el uso de balas de goma para dispersar a los manifestantes en Barcelona #acampadabcn #spanishrevolution #solidarity #demo2011
8@acampadabcn: Osszátok meg a képeket és videókat arról, mi történt ma, hadd tudja meg mindenki!!@acampadabcn Compartid y difundid todas las fotos y vídeos sobre lo acontecido hoy, q lo sepa todo el mundo!!
9#barcelonaitábor #ellenállásatéren#acampadabcn #bcnsinmiedo #laplazaresiste
10A rendőrség reakciója csak még több tüntetőt vonzott a táborokhoz és valószínűleg felébreszti majd a szolidaritást mindenkiben Spanyolország-szerte.La reacción policíaca ha logrado atraer a más manifestantes a los campamentos y seguramente despertará solidaridad en España y el resto del mundo.
11A spanyol megmozdulások kapcsán elindult egy ún. „Világforradalom”, közel 600 szolidaritásból megrendezett tüntetéssel, táborral. Az eddigi helyszínek a térképen láthatók:Las movilizaciones en España han inspirado lo que ahora se conoce como “Revolución Mundial”, con más de 600 manifestaciones y campamentos que se llevan a cabo en solidaridad con los manifestantes españoles, como lo muestra este mapa interactivo:
12Alexander Higgins blogger összegyűjtötte az Európa-szerte közzétett videókat a tüntetésekről, ezt például május 20-án a Bastille-nál rögzítették, Párizsban.El bloguero Alexander Higgins ha reunido videos de manifestaciones de toda Europa, como este que muestra una protesta en la Bastilla, París el 20 de mayo.
13A világszerte megrendezett demonstrációkat a Világforradalom: valódi demokrácia [en] Facebook-oldalon lehet követni, és a #worldrevolution, #globalcamp tageken Twitteren. Tucatnyi különböző helyszínen használnak egyedi taget, így például: #acampadaoporto, #greekrevolution, #prisedelabastille, #europerevolution - ezeken a felhasználók a tüntetések helyszíneit osztják meg, részvevőket toboroznak és videókat, híreket, statisztikákat tesznek közzé a tüntetések kiváltó okairól.Las manifestaciones mundiales también pueden seguirse a través de la página de Facebook Revolución Mundial: Dem0cracia Real, y en los hashtags #worldrevolution y #globalcamp en Twitter, y docenas de hashtags de cada lugar como #acampadaoporto, #greekrevolution, #prisedelabastille, #europerevolution… los cuales son empleados por usuarios para compartir lugares de reunión y llamados de protestas, videos y percepciones sobre las razones para manifestarse.
14@mariyastrauss: A szegénység tömegpusztító fegyver.@mariyastrauss: La pobreza es un arma de destrucción masiva.
15#VilágForradalom#WorldRevolution
16@liandraleao: Görögország most! http://t.co/YcOpHNq #görögforradalom #spanyolforradalom #európaiforradalom@liandraleao: Grecia ahora! http://t.co/YcOpHNq #greekrevolution #spanishrevolution #europerevolution #worldrevolution
17@moxybeirut: #egyesüljlibanon mit gondolsz [ne használjuk] a #tábortüntetés hashtaget #Bejrútra és #Libanonra is mint a #világforradalom részeire?@moxybeirut #unitelb qué piensan acerca del hashtag #acampada para#Beirut #Lebanon (Líbano) como parte de la #worldrevolution (revolución mundial)?
18A megmozdulás méretei minden várakozást felülmúltak.El alcance del movimiento ha excedido las expectativas de todos.
19A spanyolországi tüntetések mostanra teljesen másról szólnak, mint az első alkalmakkor.Las protestas en España se han transformado en algo bastante diferente de lo que las primeras manifestaciones eran.
20A Democracia Real Ya [es - Valódi Demokráciát Most] csoport, amely a május 15-i tüntetéseket szervezte, elhatárolódott a tábort szervezőktől. Az ő híreiket a Tomalaplaza.neten [es - Menjünk a térre] honlapon lehet követni.El grupo Democracia Real Ya, el cual organizó la marcha del 15 de mayo, se ha disociado de los campamentos, para los cuales las actualizaciones pueden en el sitio web Tomalaplaza.net.
21A spanyol független híroldal, a Periodismo Humano [es] május 26-án megjelentetett egy riportot az első 40 emberről, akik május 16-án úgy döntöttek, tábort vernek - ez vezetett aztán a több tízezres mozgalomhoz, amely végül globálissá nőtte ki magát.El sitio del diario independiente español Periodismo Humano publicó el 26 de mayo un reportaje sobre las primeras 40 personas que decidieron acampar el 16 de mayo, las cuales fueron precursoras del movimiento que reúne a decenas de miles y se ha convertido en un movimiento global.
22Az első negyven Nap téri tüntető.Los primeros 40 en Acampadasol el 16 de mayo.
23Forrás: Periodismo HumanoFuente de la imagen: Periodismo Humano
24Néhány felhasználó felvetette, hogy a tábor maga válhat a végcéllá:Algunos usuarios han expresado su preocupación de que acampar en sí se haya convertido en el objetivo:
25@svillodas: Az emberek a korrupt kormány miatt foglalták el a teret, nem azért, hogy gitározni tanuljanak és vásárolgassanak #naptéritüntetésPara desafiar estas preocupaciones, los manifestantes publicaron el 26 de mayo cuatro líneas de debate que, de acuerdo al sitio, se han acordado por consenso en la última asamblea:
26Hogy eloszlassák ezeket az aggodalmakat, május 26-án a tüntetők közzétettek négy pontot [es], amelyek a honlap szerint a legutóbbi gyűlésen történt közös megegyezésen alapszanak:
272011. május 20. Nap tér, Madrid, Spanyolország.20 de mayo de 2011, Puerta del Sol, Madrid, España.
28A képet Julio Albarrán készítette, CC Licensz alatt közzétéve. *Foto de Julio Albarrán, republicada bajo Licencia CC. *
29Mi következik?¿Qué sigue?
30A tüntetők még nem döntötték el, mikor hagyják el a teret, de már több mint 30 városrészben szerveztek gyűléseket azért, hogy megvitassák a különböző ügyeket.Los manifestantes no han decidido cuándo dejarán la plaza, pero se han organizado ya asambleas en más de 30 barrios para continuar discutiendo diferentes temas.
31Ez a második lépése egy olyan mozgalomnak, amely elősegítette, hogy az állampolgárok saját tapasztalataik alapján ismerjék meg a demokratikus folyamatokat, miközben kísérletett tett arra, hogy a főbb politikai pártoknak feladja a leckét demokráciából.Este será la segunda etapa del movimiento que está permitiendo a los ciudadanos aprender sobre procesos democráticos en experiencia propia, mientras intenta enseñar a los principales partidos políticos una lección sobre la democracia.