Sentence alignment for gv-hun-20110513-719.xml (html) - gv-spa-20110513-67590.xml (html)

#hunspa
1Spanyolország: Videók a lorcai földrengésrőlEspaña: Videos del sismo en Lorca
2Összegyűjtöttük a civil újságírók videóit az 5,1-es és a 4,5-ös erősségű földrengésekről, amelyek május 11-én rázták meg a spanyolországi Murcia régióban fekvő Lorca városát.Videos ciudadanos muestran las secuelas de los sismos de 5.1 y 4.5 grados que golpearon la ciudad de Lorca en la región de Murcia, España, el 11 de mayo.
3A városi tanács szerint 20-30 ezer ember töltötte az éjszakát az utcán, mialatt a tűzoltók az épületek biztonságosságát ellenőrizték.Según la municipalidad, entre 20 000 y 30 000 personas durmieron en las calles, mientras las brigadas revisan los edificios por seguridad.
4Terremoto Lorca - Antonio Periago fotója, CC By-SASismo Lorca de Antonio Periago, CC By-SA
5Ebben a videóösszeállításban az utcán maradt törmelék, a mentők, sebesültek és az épületekben okozott kár látszik.Los escombros en las calles, la presencia de ambulancias, víctimas y el daño causado a los edificios es visible en esta recopilación en video.
6Vigyázat, megrázó felvételek!Advertencia, algunas imágenes son gráficas:
7http://youtu.be/mQFcwaHnEq0http://youtu.be/mQFcwaHnEq0
8Ezen a felvételen nemcsak a környező utcák látszanak, hanem a háttérzaj is hallatszik:En este video, una caminata por las calles capta no solamente imágenes sino también sonido de fondo:
9Egy siket videóblogger, Roberto Cesar együttérzését fejezte ki barátjának, Oscarnak, akinek édesanyja egyike a földrengésben elhunyt nyolc áldozatnak.El video blogger sordo Roberto Cesar tiene un mensaje de solidaridad para su amigo Óscar, cuya madre es una de las ocho víctimas del sismo:
10A szintén spanyol Bilbao városában Iñaki Azkuna polgármester egy perc néma csendet [es] kért az elhunytak emlékére, és az életben maradtak támogatására a város vezetésének találkozóján.En Bilbao, España, el alcalde Iñaki Azkuna pidió un minuto de silencio en lugar de una reunión de la ciudad, en memoria de aquellos que han muerto, y en apoyo de los que viven en Lorca:
11A kanári-szigeteki kormány ugyanezt tette [es].http://youtu.be/bm5t9noUW-I
12http://youtu.be/bm5t9noUW-IEn las islas Canarias, el gobierno hizo lo mismo.
13Az LDTV [es] légi felvételeket osztott meg a katasztrófa helyszínéről. Ezeket egy helikopterről készítették:LDTV tiene una perspectiva aérea del desastre, grabado desde un helicóptero que sobrevoló la ciudad de Lorca:
14http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
15v=YAdQSg2p9KAv=YAdQSg2p9KA