Sentence alignment for gv-hun-20120817-4657.xml (html) - gv-spa-20120731-131423.xml (html)

#hunspa
1Kína: Bizarr hatalmi háromszög – a Sina, a kormányzat és az internetezőkChina: un extraño triángulo de poder: Sina, el gobierno y los internautas chinos
2Ez a bejegyzés a Nemzetközi kapcsolatok és biztonság kiemelt tudósítás-sorozatunk része.Este post es parte de nuestra cobertura especial Relaciones Internacionales y Seguridad [en].
3Mielőtt elmerülnénk a Kínában az internetes kommunikációt és technológiát meghatározó bizarr hatalmi háromszögben, hadd mutassuk be a történet három szereplőjét:Antes de entrar en el extraño triángulo de poder que ha llegado a definir las comunicaciones y la tecnología de internet en China, vamos a presentarles a los tres personajes de esta historia:
4Sina: Kína vezető internetes vállalata [en], részvényeivel a NASDAQ-on [en] kereskednek, tulajdonában van a Sino Weibo, a kínai közösségi hálózat, melyet a Twitterhez hasonló mikroblog szolgáltatásként szokás emlegetni, bár ez inkább egy hibrid [en].Sina: la principal empresa de Internet [en] de China que cotiza en NASDAQ [en], posee Sino Weibo, la red social china a menudo descrita como un sitio de microblogueo similar a Twitter, aunque es más como un híbrido [en].
5A Sina Weibo azt állítja, hogy több mint 300 millió regisztrált felhasználója [en] van.Sina Weibo afirma tener más de 300 millones de usuarios registrados [en].
6A kínai kormány: A Kínai Kommunista Párt (KKP) az internet több mint tíz évvel ezelőtti kínai megjelenése óta egyszerre [en] üdvözölte az új technológiát, illetve vezetett be számos olyan intézkedést, melyből az látszik, hogy fél tőle.El gobierno chino: desde la llegada de Internet a China hace más de una década, el Partido Comunista (CCP) a la vez [en] que ha adoptado la nueva tecnología, ha emitido una serie de políticas que muestran su temor ante ella.
7A KKP októberre tervezett vezetőváltásával kapcsolatban [pdf; en] a kormány különleges intézkedéseket vezetett be a közösségi média szigorúbb ellenőrzésére, ami pedig jól mutatja az említett ellentmondást.Con la transición de liderazgo [en, pdf] del CCP programada para octubre, el gobierno ha puesto en marcha medidas especiales para reforzar el control sobre los medios sociales, lo que pone de relieve esta contradicción.
8A kínai netpolgárok: Imádják a kínai közösségi hálózatokat.Los ciudadanos chinos: aman las redes sociales chinas.
9A nyugati felfogással ellentétben Kína netpolgárai nem hiányolják a Facebook, a Twitter vagy a YouTube szolgáltatásait (mindhárom blokkolva van Kínában).Al contrario de la percepción occidental, los cibernautas chinos no parecen extrañar Facebook, Twitter o YouTube (los tres están bloqueados en China).
10Ugyanakkor a Sina Weibo felhasználók feldühödnek, ha online tevékenységüket megzavarják.Sin embargo, los usuarios de Sina Weibo se enojan cuando sus actividades en internet se ven afectadas.
11A kínai netpolgárokat érintő néhány súlyosabb probléma a cenzúra, valódi néven elvárt regisztráció [en], a pontrendszer [en] és a felhasználói profilok törlése, amivel gyakran szembesülnek.La censura, el registro con nombre real [en], el sistema de puntos [en], y el borrado de cuentas son algunos de los problemas que los cibernautas chinos enfrentan a menudo.
12Talán a közelmúlt egyik legjellemzőbb epizódja a közösségi médiára történő lecsapás [en] a Bo Xilai botrány kapcsán [en].Tal vez el más relevante de los últimos episodios es la represión en medios sociales relacionada con el escándalo Bo Xilai.
132012 márciusában a Xinhua [en] hírügynökség szerint hat embert tartóztattak le és 16 weboldalt zártak be online „pletykák” terjesztése miatt [en] és a Sina Weibo, illetve a Tencent Weibo mikroblog oldalakat is „megbüntették” [en].En marzo del 2012, seis personas fueron arrestadas y 16 sitios web cerrados por “difundir rumores en internet” [en] y los sitios de microblogueo Sina Weibo y Tencent Weibo fueron “castigados” [en], de acuerdo a la agencia oficial de noticias Xinhua [en].
14Ennek eredményeként a két oldal 2012 március 31. és április 3. között minden felhasználót eltiltott a hozzászólás lehetőségétől.Como resultado, los dos sitios prohibieron a los usuarios postear comentarios del 31 de marzo al 3 de abril del 2012.
15Sokan ezt a Sina taktikai lépésének tartották, hogy kielégítse a kormány igényét anélkül, hogy túlságosan felbosszantaná a felhasználóit.Muchos vieron esta medida como una táctica de Sina para satisfacer al gobierno sin molestar demasiado a los usuarios.
16Ben Chiang, a Technode [en] munkatársa így viccelt a helyzettel:Ben Chiang, de Technode [en], hizo una broma de la situación:
17Sina Weibo: Hé Twitter, hogyan tartod távol magadtól a kormányt?Sina Weibo: Hey Twitter, ¿Cómo mantienes las manos de tu gobierno fuera de ti?
18Twitter: [elfordul] No komment.Twitter: [Volteándose] Sin comentarios.
19Sina Weibo: Ja, értem már!Sina Weibo: Te agarré.
20Később azonban a Sina életbe léptetett egy új pontrendszert [en], hogy korlátozza a felhasználók hozzászólását az „érzékeny tartalmakhoz”, ezzel eleget téve a kormány elvárásainak.Luego, Sin embargo, Sina lanzó el nuevo sistema de puntos [en] para limitar las publicaciones de los usuarios sobre “contenido sensible”, satisfaciendo así los requerimientos del gobierno.
21„Néha a pingvin nyakravalója nem divatkiegészítő.” (A balra lévő figura a Sina Weibót, a pingvin pedig a Tencent mikroblog oldalt jelképezi.)“A veces, la bufanda de un pingüino no es un accesorio de moda” [zh] (La figura de la izquierda representa a Sina Weibo, y el pingüino representa otro sitio de microblogueo, Tencent.)
22A képet Inmediahk Flickr felhasználó tette közzé, a CC BY-NC 2.0. licenccel.Imagen subida por el usuario de Flickr Inmediahk, usada bajo CC BY-NC 2.0.
232012 július 16-án a kínai blogger és tőkés vállalkozó Isaac Mao [en] (akinek Sina Weibo hozzáférését törölték) Twitter oldalát használta arra, hogy tájékoztassa a nemzetközi közönséget a Sina részvényeinek [en] shortolásáról (eladási pozíció nyitása árfolyamesési várakozás miatt), ami a részvények árfolyamának esését eredményezte.El 16 de julio del 2012, el blogger y capitalista chino Isaac Mao - cuya cuenta en Sina Weibo había sido borrada - usó su cuenta en Twitter para dar a conocer a la audiencia internacional su decisión de reducir su participación en SINA [en], lo que causó que las acciones de Sina cayeran.
24Egy online levélben [en] írta le indokait, amit egy figyelmeztetéssel fejez be:Él explicó su motivos en una carta en internet [en], que finaliza con una advertencia:
25A felhasználók elégedetlenségét leszámítva a Sina önmagában is kockázatos helyzetben van a hatóságokkal szemben.Aparte de las quejas de conteo de los usuarios, Sina tiene además que hacer frente a los riesgos de la autoridad.
26Az ország vezetőváltásának évében a Sina nagy valószínűséggel lehet, hogy nem tudja életben tartani a Weibo szolgáltatást.En un año de transición de liderazgo, Sina muy probablemente pueda no ser capaz de mantener el servicio de Weibo en vivo.
27Néhány nagy változás készülhet Kínában, tartsátok nyitva a szemeteket!Habrá varias grandes inflexiones viniendo de China, mantengan los ojos abiertos.
28AnnaLisa Kraft írja a The Motley Foolon [en]:AnnaLisa Kraft escribe en The Motley Fool [en]:
29A kínai internetes részvények jó teljesítményével kapcsolatos múlt nyári remények a kínai növekedés lassulása, a könyvelési botrányok és a növekvő kormányzati beavatkozástól való (jogos) félelmek miatt szertefoszlottak.Las esperanzas del verano pasado de buenos resultados para las acciones de internet chinas se han desvanecido con una desaceleración de China, escándalos contables y la percepción (justificada) de más intrusión gubernamental.
30A Sina valószínűleg tisztában van ezzel, de a kormány akár egyetlen politikai döntéssel megszüntetheti, miben is áll tehát akkor a Sina valódi ereje?Sina es probablemente consciente de esto, pero el gobierno la puede eliminar con una sola decisión política, así que ¿cuál es el verdadero poder de Sina?
31El nuevo gobierno chino puede o no puede cerrar Sina después de octubre, pero el borrador actualizado [en] recientemente publicado del “Métodos para la gobernanza de servicios de información de internet” [zh] del gobierno, apunta a endurecer las políticas sobre los servicios de Weibo.
32Az új kínai kormány akár bezáratja október után a Sinát, akár nem, a legutóbb publikált friss tervezete [en] az internetes információs szolgáltatások irányításának módszereiről [zh] szóló intézkedésnek a Weibó szolgáltatásait érintő keményebb politikára utal.Por lo tanto, está bastante claro quién está a cargo en este extraño triángulo de poder. Este post y sus traducciones al español, árabe y francés han sido comisionados por la International Security Network (ISN) como parte de una alianza para localizar voces ciudadanas de todo el mundo en temas de relaciones internacionales y seguridad.
33Tehát elég világos, hogy kinél van valójában az irányítás ebben a bizarr hatalmi háromszögben.Este post fue publicado primero [en] en el ISN blog [en], vea más historias similares aquí [en].