Sentence alignment for gv-hun-20150801-7862.xml (html) - gv-spa-20150619-289885.xml (html)

#hunspa
1Ecuadorban is támadás alatt a tüntetők kommunikációs eszköze, az internetInternet, el otro escenario de las protestas en Ecuador, enfrenta amenazas
2Az ecuadori elnök, Rafael Correa elleni tüntetés egy pillanata.Imagen de una las manifestaciones en contra del presidente de Ecuador, Rafael Correa.
3Fotó: Alfredo Velazco.Foto: Alfredo Velazco.
4Ecuador számos városában tüntetéseket szerveztek június első felében. A demonstrációk az örökséget és a tőkenyereséget érintő új adók, és egy sor más, alacsony olajárakarat, a dollár felértékelődését célzó gazdasági intézkedések ellen irányultak.La semana pasada en Ecuador se llevaron a cabo protestas en varias ciudades del país, las cuales detonaron a raíz de la propuesta del Ejecutivo de crear nuevos impuestos a las herencias y a la plusvalía, además de una serie de medidas de carácter económico a fin de enfrentar la baja del precio del petróleo y la apreciación del dólar.
5Ezeket a tüntetéseket jellemzően a közösségi média használatával szervezték, és magas részvételi arány jellemezte őket. Ecuador 16 millió fős lakosságának 46 százaléka rendelkezik interneteléréssel.Estas protestas con un alto componente ciudadano lograron articularse a través del uso de redes sociales, ya que en el país el 46% de los 16 millones de ecuatorianos tiene acceso a internet.
6A Twitternek 1 millió felhasználója van az országban, így itt éri a legtöbb negatív kritika az elnököt, Rafael Correát.Sin embargo, Twitter, con un millón de usuarios en el país, es la red donde se evidencia mayor actividad con el uso de hashtags críticos al presidente Rafael Correa.
7A demonstrációk alatt, legalábbis, amiket Quitóban és Guayaquilban tartottak, egyértelmű problémák léptek fel a mobilinternet szolgáltatással, melyeket a magáncégek biztosítanak.Durante las concentraciones, al menos en las de Quito y Guayaquil, fueron evidentes problemas en el servicio de internet móvil de las operadoras privadas.
8Az emberek észlelték ezt, és különböző magyarázatokkal álltak elő, mint például a hálózat túlterheltsége, vagy a jelzavarók használata, ami egyébként illegális az ecuadori törvények szerint.Algunas figuras públicas y varios ciudadanos dieron cuenta de este problema y se barajaron algunas opciones desde saturación por la gran cantidad de usuarios hasta el uso de inhibidores de señal, ilegales en Ecuador.
9Az Arcotel, a telekommunikáció felügyeletéért felelős állami ügynökség nem kommentálta a leállást.Arcotel, que es la agencia gubernamental encargada de velar por la calidad del servicio de telecomunicaciones, hasta el momento no se ha manifestado al respecto.
10Most épp mobil jelfogó La Shyrisben?Ahora, interceptores de señal contra celulares en la Shyris?
11… Még mindig nem fogják! - Carlos Vera (@CarlosVerareal) 2015. június 12.… Siguen sin entender! - Carlos Vera (@CarlosVerareal) junio 12, 2015
12#Ecuador kormányzata blokkolja a mobil/internet elérést @RossyFloresR által #FueraCorreaFuera #Shyris pic.twitter.com/oQmqQrLdvD - Magdanifica (@Magdanifica1) 2015. június 13.#Ecuador government bloking cell/internet access via @RossyFloresR #FueraCorreaFuera #Shyris pic.twitter.com/oQmqQrLdvD - Magdanifica (@Magdanifica1) junio 13, 2015
13Mindeközben elindult az olyan peer-to-peer mobilalkalmazások (a hálózaton belül a végpontok közvetlenül kapcsolódnak, kikerülve a nagyobb csomópontokat, a szerk.
14) terjedése, amiket a hongkongi tüntetésekkor is használtak.El uso de aplicaciones punto a punto, como las usadas en Hong Kong, también fueron difundidas.
15Amikor a demonstrációk alatt elkezdődtek a problémák a mobilinternet szolgáltatásokkal, az ellenzéki szenátor, Andres Paez, a FireChat alkalmazást ajánlotta az embereknek, mely garantáltan működik tüntetések, koncertek, futballmeccsek alatt, de még természeti katasztrófák idején is.El asambleísta de oposición Andrés Páez hizo un llamado para el uso de la aplicación Firechat, un servicio de mensajería que garantiza su funcionamiento en medio de protestas sociales, conciertos o partidos de fútbol, apagones o catástrofes naturales, dados los problemas con el servicio de internet móvil en los puntos de concentración.
16Lehetséges jelzavarókat említettek nekem, amik tegnap a tüntetések helyszínén voltak, hogy elkerüljék a…Me comentan sobre posibles bloqueadores de señal celular que estaban en el lugar de la concentración ayer, para evitar…
17A tüntetés alatt a hírügynökségek más jellegű támadásokról is beszámoltak: túlterheléses támadástól (DDoS) kezdve, a kamu felhasználói fiókokig, melyeket az információk torzítására használnak.Posted by Andrés Páez asambleísta on Thursday, June 11, 2015 Durante las protestas algunos medios denunciaron ataques de diferente índole, desde la denegación de servicio (DDoS) hasta la creación de cuentas falsas para distorsionar la información.
18Weboldalunk külső támadást szenvedett el http://t.co/N7lEPrrMb4 és épp azonnali megoldáson dolgozunk.Hemos sufrido un ataque externo a nuestro sitio web http://t.co/N7lEPrrMb4 y estamos trabajando en soluciones inmediatas.
19- Ecuavisa (@ecuavisa) 2015. június 11.- Ecuavisa (@ecuavisa) junio 11, 2015
20Sajnálattal tudatjuk olvasóinkkal, hogy kibertámadás áldozataivá váltunk, ami elérhetetlenné tette az oldalunkat. pic.twitter.com/9D9944jcsy - Teleamazonas (@teleamazonasec) 2015. június 12.
21Negyedik nap, és a LaRepública honlapja még mindig kibertámadás alatt áll, az elkövetők pedig ismeretlenek.Lamentamos informar a nuestra audiencia que hemos sido víctimas de ataques cibernéticos que inhabilitan nuestra web pic.twitter.com/9D9944jcsy - Teleamazonas (@teleamazonasec) junio 12, 2015
22- La República EC (@larepublica_ec) 2015. június 11. OlvasóinknakCuarto día y la web de LaRepública sigue bajo ataques cibernéticos, se desconocen sus autores.
232015. június 10-én csütörtök délután létrehoztak egy hamis Facebok profilt, ez a profil az EL COMERCIO nevét, logóját és fényképeit használja, támadva a szólásszabadsághoz, illetve a szellemi tulajdon védelméhez való alapvető jogunkat.
24Az eseményt jelentettük, mely egybeesik azzal, hogy számos velünk együttműködő Twitter fiókja felkerült „feltételezhetően ellenzéki újságírókat” gyűjtő listákra.
25Arra kérjük olvasóinkat, hogy ne dőljenek be.- La República EC (@larepublica_ec) junio 11, 2015
26Mi, az EL COMERCIO-nál törekedtünk arra, hogy független és tényszerű tudósításokat közöljünk a közérdeket érintő ügyekről.
27A tüntetésen jelenlévő emberek mobilinternet szolgáltatását célzó akciók és a médiát ért támadások az ellenzéket lejárató kormányzati kampány részét képezik, mely állítólag még „troll központokkal” manipulálja a közvéleményt a közösségi médiában.Estas afectaciones al servicio de internet móvil de los ciudadanos concentrados en las protestas y ataques a los medios, se suman a medidas en la red que van desde “censura por copyright”, campañas para avergonzar públicamente a detractores y denuncias cruzadas de “trollcenters” para manipular la opinión pública en redes sociales.
28Európai utazásáról június 15-én hazatérve Correa rövid tüntetésellenes beszédet tartott, majd bejelentette, hogy az örökséget és a tőkenyereséget érintő új törvényjavaslatot egy időre felfüggesztik. Ezt azzal indokolta, hogy mivel Ferenc pápa július 5-8-ig az országba látogat, szeretné, ha béke lenne Ecuadorban.A su regreso de la gira en Europa y luego de un par de horas de su crítico discurso contra las protestas, Correa anunció en cadena nacional el retiro temporal de los proyectos de Ley de las Herencias y de la Plusvalía, indicando la necesidad de un clima de paz frente a la visita del Papa Francisco a Ecuador entre el 5 y 8 de julio próximos.