# | hun | spa |
---|
1 | Ne szóljon a Gangnam Style a korrupt kormánypártnak! | Malayos a Psy: “No actúe para el corrupto partido gobernante” |
2 | Nemrégiben meghívást kapott [en] a világszerte ismert popsztár, Psy, hogy adja elő - a többi mellett - híres Gangnam Style című slágerét Najib Razak maláj miniszterelnök és a kormányzó Barian Nasional (BN) párt rendezvényén. Számos rajongója azonban ahelyett, hogy ezt üdvözölte volna, Facebook oldalán [en] arra kérte [en] őt, hogy ne jelenjen meg [en] és ne lépjen fel a kínai újévet ünneplő eseményen. | La sensación del pop mundial Psy ha sido invitada a actuar en un evento en Malasia celebrado por el Primer Ministro Najib Razak y la coalición gobernante Barisan Nasional (BN), pero en lugar de dar la bienvenida, muchos fans se han dirigido [en] a su página de Facebook [en] rogándole que no asistiera ni actuara en el evento del año nuevo chino. |
3 | Psy. | Psy. |
4 | A fényképet Eva Rinaldi készítette, Wikimedia | Foto de Eva Rinaldi, Wikimedia |
5 | A hírekben is megjelent [en] már, hogy a kormány Psy meghívásától a fiatalok szavazatainak a megnyerését várja a következő választásokon. | Se ha informado [en] de que al invitar a Psy, el gobierno espera atraer a los jóvenes votantes para las elecciones que se celebrarán en unos meses. |
6 | Ugyanakkor a kormányzat ezen lépését sok malajziai negatívan látja, mint ahogy Lukey [en] is: | Pero muchos malayos han visto el movimiento del gobierno de forma negativa, como Lukey [en]: |
7 | Örültem ennek a lépésnek, ugyanis kiderül belőle, hogy a BN kifogyóban van a taktikáiból, lehetőségeiből, és az is, hogy a kormányzat még mindig azt hiszi, hogy a választókat meg lehet venni olyan utolsó percekbeli szórakoztató eseményekkel, mint egy koreai művész hatalmas koncertje. | Me río del movimiento, no solo porque puede verse que BN se está quedando sin tácticas, sino también por cómo el gobierno sigue pensando que puede comprar votos con efectos de última hora como un gran concierto de un artista coreano. |
8 | Ugyanakkor rendkívül szomorú is egyben, hogy a kormányzat egy ilyen hatalmas összeget nem érdemleges intézkedésekre - mint például a közszolgáltatások színvonalának emelése, a bűnözési ráta csökkentése, vagy éppen a fizetések általános emelése - költ el, hogy jobban érdekelt koncertek szervezésében, mint olyan valódi problémák megoldásában, amelyeket az állampolgárok mindennap tapasztalnak. | También es triste darse cuenta de que lo hace en lugar de utilizar tal cantidad inmensa de dinero en temas que merezcan más la pena como aumentar la calidad de los servicios públicos, bajar la tasa de delincuencia e incrementar los sueldos en general; el gobierno está más interesado en organizar conciertos que abordar problemas reales que molestan a los ciudadanos diariamente. |
9 | Néha nem is igazán lehet megmondani, hogy ki a naiv, a malajziai állampolgárok vagy a kormány. | A veces es difícil decir si los malayos son ingenuos o si es el gobierno el que lo es. |
10 | Chiew-Siah Tei egyetért [en] ezzel: | Chiew-Siah Tei muestra su acuerdo [en]: |
11 | Azt gondolni, hogy egy popsztár jelenléte a népszerűségével majd a BN kormánya mellé állítja az embereket, amely köztudottan korrupt és hozzá nem értő, csak a hatalmon lévő politikusok éretlenségét mutatja meg. | Pensar que la presencia de una estrella del pop, con su popularidad, podría poner a la gente a favor del gobierno del BN, que se conoce que es corrupto e ineficiente, solo refleja de nuevo la inmadurez de los líderes políticos que gobiernan. |
12 | Mindez csak egy újabb nevetséges állomás egy olyan kormányzó párt pénzpazarló, gyerekes és át nem gondolt döntéseinek sorában, amely csökkentette az oktatásra fordított költségvetési összegeket, miközben az oktatás egy fejlődő országban különösen fontos szektor lenne. | Esto es solo otro episodio absurdo que añadir a una serie de decisiones desperdiciadoras de dinero, inmaduras e insensatas del partido gobernante, que ha reducido su asignación de presupuesto para la educación, un sector importante en un país en desarrollo. |
13 | Lailakoh is aggodalmát fejezte ki [en] azon pletykák kapcsán, miszerint a sztár 2 millió malajziai ringgitet (körülbelül 140 millió forintot) kap a fellépéséért. | Lailakoh está preocupado por los rumores de que a la estrella le pagan 2 millones de ringgit por la actuación: |
14 | Húúúú, de szerencsések vagyunk! Vagy egy kicsit jobban át kéne ezt gondolnunk? | Ohhh ¿tenemos suerte o solo tenemos que pensarlo más? |
15 | Azt hallottam, hogy a szervezők több mint 2 millió ringgitet fizetnek neki csak azért, hogy láthassuk tőle a világhíres Oppa Gangnam Style táncának előadását. | Porque he oído que el organizador va a pagar más de dos millones de ringgit solo para ver actuar su famoso baile Oppa Gangnam Style. |
16 | Én személyesen azt gondolom, hogy egy ilyen nagy összeget sokkal jobb dolgokra is használhatnánk, nem gondoljátok? | Esperen, personalmente creo que esa cantidad tan enorme de dinero podríamos utilizarlo para cosas mejores. |
17 | Plusz hol is van az 1Malaysia [nemzeti egységet hirdető kormányzati program - a ford.] szelleme? | ¿No creen? Además, ¿dónde está el espíritu de Malasia? |
18 | Ahelyett, hogy egy KOREAI énekesnek fizetünk, meghívhatnánk inkább a SAJÁT, helyi énekeseinket, hogy ők adjanak elő. | En lugar de pagar a un cantante COREANO es mejor invitar a NUESTROS cantantes locales. |
19 | Ez azért is lenne jobb megoldás, mert rengeteg tehetséges énekesünk és zenészünk van. | Sería bastante justo ya que en realidad tenemos muchos cantantes y músicos con talento. |
20 | Lim Kit Siang, egy népszerű ellenzéki vezető üdvözölte a rendezvényt [en], minthogy az egy ok arra, hogy a malajziaiak összetartsanak: | Lim Kit Siang, un líder popular de la oposición, recibió el evento [en] como un motivo para que los malayos se reúnan: |
21 | Üdvözlöm azokat a híreket, miszerint Najib miniszterelnök kínai újévi rendezvénye Psy-t és a Gangnam Style-t felvonultatva mindenki számára kötöttségek nélkül nyitott lesz. Így kell ennek lennie. | Me alegro de la noticia de que la Open House del CNY de Najib con Psy y Gangnam Style en el Han Chiang College esté abierta a todos sin restricción. |
22 | Végtére is mind malajziaiak vagyunk, és olyan nemzeti ünnepi alkalmakkor, mint amilyen a kínai újév, a Hari Raya Aidilfitri [a Ramadánt lezáró, kétnapos ünnep], a Deepavali [a hindu újév ünnepe], a Vesak nap [Buddha születésének és halálának ünnepe] vagy a Karácsony, sugározzunk magunkból jóakaratot, békességet, harmóniát és szolidaritást, és barátkozzunk másokkal szabadon a politikai különbségek gondolata nélkül. | Así es como debe ser. Por encima de todo, somos malayos y en festividades nacionales como el año nuevo chino, Hari Raya Aidilfitri, Deepavali, el día de Vesak o Navidad, emanamos buena voluntad, paz, armonía y solidaridad donde podemos fraternizar libremente sin pensar en las diferencias políticas. |
23 | Ugyanakkor hogy még tartalmasabbá és értékesebbé tegyük ezt az alkalmat, miközben vidáman élvezzük Psy show-ját és a Gangnam Style-t, ne szalasszuk el, hogy nemzetként magunkba nézzünk, hogy miért is tart Dél-Korea annyival előttünk szinte minden területen, miközben fél évszázaddal ezelőtt Malajzia még kétszer olyan gazdag volt, mint a Gangnam Style nemzete! | Sin embargo, hacerlo más significativo y valioso, a la vez que los malayos disfrutan del espectáculo y se divierten con Psy y Gangnam Style, no nos hace perder la ocasión de hacer un examen de conciencia a nivel nacional de por qué Corea del Sur está tan por delante de Malasia en todos los ámbitos de esfuerzo humano cuando hace medio siglo Malasia era el doble de rica que el país del Gangnam Style. |
24 | Néhányan a Twitteren is reagáltak a történtekre: | Algunos también han reaccionado a través de Twitter: |
25 | @SyazwanShahrul Ahelyett, hogy 2 millió ringgitet költenénk Psy-ra, miért nem a malajziai oktatási rendszer fejlesztésére költünk Malajzia jövőjének érdekében? | @SyazwanShahrul En lugar de gastar 2 millones de ringgit, ¿por qué no lo invierten en mejorar el sistema educativo de Malasia, en beneficio del futuro de Malasia? |
26 | @syayyra „Psy Malajziába jön, hogy miniszterelnökünkkel ünnepelje a kínai újévet.” | @syayyra “psy vendrá a Malasia a celebrar el CNY con nuestro primer ministro”, Vale. |
27 | Oké. Miniszterelnökünk Psy ekkora rajongója? | ¿Es nuestro primer ministro fan de psy? |
28 | @yixing0114 Najib, azt gondolod, ha a kínai újév alatt elhívod Malajziába Psy-t, akkor a szüleink majd rád fognak szavazni a választáson? | @yixing0114 najib, ¿cree que traer a Psy a Malasia para el año nuevo chino hará que nuestros padres le voten en las elecciones? |
29 | #nem | #no |
30 | A kormány mindeközben kitart [en] azon állítása mellett, hogy Psy fellépti díját egy magánszervezet finanszírozza. | El gobierno insistió [en] en que el precio de Psy lo paga un grupo privado. |