# | hun | spa |
---|
1 | Bahrein: Hatalmas tüntetés a rezsim ellen | Bahréin: Protesta masiva en contra del régimen |
2 | Ez a bejegyzés a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része. | Esta entrada es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Bahréin - 2011. |
3 | „Le, Hamaddal, le Hamaddal!” - skandálta több tízezer ember Bahrein királya, Hamad ellen, miközben elfoglalták Bahrein egyik fő országútját a bahreini forradalom jelképévé vált Gyöngy tér [en] közelében. | “Abajo, abajo Hamad” coreaban decenas de miles de personas en contra del rey de Bahréin Hamad mientras marchaban en una de las principales autopistas de Bahréin cerca a la Plaza de la Perla, el símbolo de la revolución de Bahréin. |
4 | Ez az óriási felvonulás a Budaiya országúton 2012. március 9-én, pénteken újraélesztette az emberek követeléseit a bahreini rezsim zsarnoksága ellen. Egy a bahreini király által megbízott tényfeltáró küldöttség, a Bahreini Független Vizsgálóbizottság, melynek az a feladata, hogy utánajárjon annak, hogy mi történt a bahreini tüntetések első két hónapja alatt, összefüggésbe hozta a rendszert a polgárok meggyilkolásával és letartóztatásával, a korrupcióval, elnyomással és diszkriminációval. | Esta marcha masiva llevada a cabo el viernes en la autopista de Budaiya desea reiterar las demandas públicas en contra de la tiranía del régimen bahreiní que está implicado en las muertes, arrestos, corrupción, opresión y discriminación de los ciudadanos, según la Comisión de Investigación Independiente de Bahréin encargada por el rey bahreiní para examinar los acontecimientos que ocurrieron durante el primer y segundo mes de las protestas en Bahréin [Informe en PDF] [en]. |
5 | [PDF - en] Tavaly, 2011 márciusában a Félsziget Pajzserő [en] csapatai behatoltak Bahreinbe Szaúd-Arábia vezetésével, hogy leverjék a tüntetőket és statáriumot vezessenek be, ami végül prominens ellenzéki vezetők letartóztatásához is vezetett. | En marzo de 2011, las tropas de la Fuerza del Escudo de la Península dirigidos por Arabia Saudita entraron a Bahréin para reprimir las protestas y promulgar la ley marcial que permite el arresto de figuras prominentes de la oposición. |
6 | Többségüket katonai eljárás alá helyezték és életfogytiglanra ítélték, köztük a jogvédő Abdulhadi Khawajával [en]. | La mayoría de ellas fueron procesadas en juicios militares y sentenciadas a cadena perpetua, incluyendo al defensor de derechos humanos Abdulhadi Khawaja. |
7 | Távollétében Ali Abdulimam [en] bloggert is elítélték 15 év börtönre. | El bloguer Ali Abdulimam [en] fue condenado por rebeldía a 15 años de prisión. |
8 | Eddig több mint 70 embert öltek meg a felkelés óta - lelőtték, halálra kínozták, autóval ütötték el őket [en], vagy megfulladtak a könnygáz túlzott használatától. | Hasta ahora ha habido más de 70 personas asesinadas desde el levantamiento ya sea por disparos, torturas hasta la muerte, atropellos de carros o asfixias por el uso excesivo de gas lacrimógeno. |
9 | A mód, ahogyan a rezsim folyamatosan figyelmen kívül hagyja a tüntetők követeléseit és a nemzetközi felhívásokat a foglyok szabadon engedésére és a reformok elkezdésére, arra ösztönözte a tüntetőket, hogy tovább demonstráljanak és felszólaljanak a közösségi médián keresztül. | La negativa del régimen de tomar en cuenta las demandas de los protestantes y los llamamientos internacionales para liberar a los prisioneros e iniciar reformas, ha incitado a los protestantes a continuar con las manifestaciones y pronunciarse a través de los medios sociales. |
10 | A bahreini aktivista, Maryam Al-Khawaja [en] ezt a képet posztolta a pénteki menetről: | El activista bahreiní Maryam Al-Khawaja [en] publicó una imagen de la manifestación del viernes : |
11 | @MARYAMALKHAWAJA képe | Imagen por @MARYAMALKHAWAJA |
12 | @DominicKavakeb Twitter felhasználó ezt a képet tette közzé két öreg bahreini férfiről, akik részt vettek a meneten: | El usuario de Twitter @DominicKavakeb [en] publicó esta fotografía que muestra a dos ancianos bahreiníes participando en la manifestación: |
13 | Ezt a képet @DominicKavakeb posztolta | Imagen publicada por @DominicKavakeb |
14 | Ezt a videót a menetről pedig bilad14feb YouTube felhasználó rakta fel ezzel a szöveggel: „Bahreini ellenzéki felvonulás (Itt vagyunk, Bahrein!) 2012. március 9-én.” | Y el usuario de YouTube bilad14feb [ar] publicó este video de la manifestación con este comentario: “La marcha de la oposición bahreiní (nosotros somos Bahréin) el 9 de marzo de 2012″. |
15 | A videón tüntetők nagy tömegei láthatóak: | El video muestra el gran número de protestantes: |
16 | Mohammed Ashoor így kommentálta a meneten résztvevő emberek számát: | Mohammed Ashoor comenta acerca del número de personas que asistieron a la manifestación: |
17 | @MohmdAshoor: Soha nem kedveltem a számháborút, csak azt tudom, hogy ez volt a legnagyobb felvonulás, amin valaha részt vettem. | @MohmdAshoor: Nunca me importó la cantidad, todo lo que sé es que fue la marcha más grande en la que he estado. |
18 | Al Dawar pedig ezt a fényképet twittelte, melyen egy hatalmas, a királlyal való párbeszéd elleni transzparenst cipelő tüntetők láthatók. | Mientras tanto, Al Dawar tuiteó esta fotografía mostrando a los manifestantes que llevaban un enorme cartel en contra del diálogo con el rey. |
19 | A transzparensen, amely a fénykép közepén látható, ez olvasható: „Nincs párbeszéd a gyilkosokkal!” | El cartel del centro dice: No al diálogo con los asesinos. |
20 | Ezt a képet @al_dawar14 posztolta | Imagen publicada por @al_dawar14 |
21 | Egy másik képen, amit @reemashallan, egy ügyvéd rakott fel a Twittere, a szektarianizmus elleni szlogen látható: „Testvérek vagyunk, síiták és szunniták, nem adjuk el ezt az országot!” | Otra imagen tuiteada por el abogado @reemashallan muestra un eslogan en contra del sectarismo “Somos hermanos, los chiítas y los suníes, no venderemos este país”: |
22 | Ezt a képet @reemashallan posztolta | Imagen publicada por @reemashallan |
23 | A Nemzeti Demokratikus Akció Társaság (Waad) pedig ezt a képet tette közzé a menetről, a Waad bebörtönzött főtitkárának, Ibrahim Shareefnek a szabadon engedését követelve. Ő is azon ellenzéki vezetők között volt, akiket hadbíróság által ítéltek el: | La Sociedad Nacional de Acción Democrática (Waad) publicó esta foto de la manifestación solicitando la libertad del secretario general del Waad en prisión, Ibrahim Shareef, quien fue uno de los líderes opositores sentenciados por un tribunal militar: |
24 | Ezt a képet @Waad_bh posztolta | Imagen publicada por @Waad_bh |
25 | A menet során egy újabb tüntető halálának híre terjedt a Twitteren. | Mientras la manifestación ocurría, la noticia de la muerte de un manifestante fue difundida por Twitter. |
26 | Said Yousif emberi jogi aktivista twittelte a következőt: | El activista de derechos humanos Said Yousif tuiteó: |
27 | @SAIDYOUSIF: #Bahrain Fadhel Merza, a durazi fiatalember, akit egy könnygázgránáttal fejbelőttek, miközben békésen tüntetett, épp most hunyt el. | @SAIDYOUSIF: #Bahrain Fadhel Merza, el joven de Duraz que recibió un golpe de una granada lacrimógena en la cabeza mientras protestaba pacíficamente, acaba de fallecer. |
28 | A következő nap, szombaton, tömegek mentek el a 21 éves tüntető temetésére. | Al día siguiente, el sábado, una multitud asistió al funeral del manifestante de 21 años: |
29 | Zainab Al Khawajah, aki Angry Arabiya néven twittel, ott volt a gyászmeneten és a Twitteren írt megfigyeléseiről: | Zainab Al Khawajah, quien tuitea con el seudónimo de Angry Arabiya, estuvo en el cortejo fúnebre y tuiteó sus observaciones. |
30 | @angryarabiya: Fadel testét viszik, miközben azt kiabálják: „Le, le veled, Hamad!” | @angryarabiya: El cuerpo de Fadels fue cargado por los mártires que gritaban “¡¡abajo, abajo Hamad!!” |
31 | Ezt a képet @angryarabiya posztolta | Imagen publicada por @angryarabiya |
32 | Más Twitter felhasználók, mint például Mohammed Ashoor is ott voltak. Ashoor ezt a képet osztotta meg a temetésről: | Mohammed Ashoor, otro usuario de Twitter que también estuvo allí, comparte la siguiente imagen del funeral: |
33 | @MohmdAshoor: Épp tart Durazban a temetése a 21 éves #Fadhel-nek, akit fejbelőttek egy könnygázgránáttal. | @MohmdAshoor: Funeral en Duraz del joven de 21 años, #fadhel, quien recibió un golpe de una granada lacrimógena directamente en la cabeza. |
34 | Ezt a képet @MohmdAshoor posztolta | Imagen publicada por @MohmdAshoor |
35 | Ez a bejegyzés a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része. | Esta entrada es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Bahréin - 2011. |