Sentence alignment for gv-hun-20120711-4159.xml (html) - gv-spa-20120716-127528.xml (html)

#hunspa
1Egyiptom: Tiltakozás a szexuális zaklatások ellenEgipto: manifestación contra el acoso sexual
2Egyiptomban súlyos problémát jelent [en] a szexuális zaklatás, mely ellen mind több egyiptomi polgár szólal fel.En Egipto, el acoso sexual es un problema grave [en], del cual más y más egipcios están hablando en contra.
3Július 4-én fiatal egyiptomi férfiak és nők szerveztek egy köztéri tiltakozást Kairo Naszr városrészében, hogy megfogalmazzák üzeneteiket a szexuális zaklatás ellen.El 4 de julio en Nasr City, El Cairo, tuvo lugar una protesta realizada por jóvenes egipcios, tanto hombres como mujeres, con el fin de enviar un mensaje en contra del acoso.
4A forradalom óta az egyiptomiak online [en] és offline is kiálltak a szexuális zaklatás és a nőkkel szembeni, nemi alapú erőszak ellen.Desde la Revolución, los egipcios se han manifestado tanto en internet [en] como fuera de él en contra del acoso sexual y la violencia de género.
5Júniusban egy menetet, mely a szexuális zaklatás ellen tiltakozott, megtámadtak [en].En junio, una marcha [en] en contra del acoso sexual fue atacada.
6A zaklatás és erőszak ellen harcoló kezdeményezések azonban folytatódnak.Sin embargo, las iniciativas para combatir el acoso continúan.
7A július 4-én megtartott tiltakozás célja is a zaklatás elleni állásfoglalás demonstrálása volt, illetve, hogy biztonságos utcákat követeljenek mindenki, így a nők számára is.El propósito de la protesta del 4 de julio era el de posicionarse en contra del acoso sexual y el demandar calles seguras para todos.
8Maged Tawfiles elment a megmozdulásra, ahol a következő fotókat készítette (minden képet az ő engedélyével közlünk):Maged Tawfiles [en] estuvo allí y tomó las siguientes fotografías (todas las imágenes se reproducen con autorización):
9„A szabadságom az én méltóságom.”“Mi libertad es mi dignidad”
10„Minden egyiptomi nőnek joga van szabadon sétálni az utcán.”“Una mujer egipcia tiene derecho a caminar libremente”
11„Nem akarom, hogy gyűlölnöm kelljen, hogy lány vagyok.”“No quiero odiar el ser una chica”
12„Bárcsak ne bámulnád folyton a testemet!”“Me gustaría que dejaras de mirar mi cuerpo”
13„Szeretnék úgy biciklizni, hogy közben nem zaklatnak.”“Quiero montar en bici sin ser acosada”
14„Én nem zaklatok senkit, a húgomat se zaklassák!”“No acoso, de modo que mi hermana no sea acosada tampoco”
15„Magadon uralkodj, ne nekem írd elő, hogy öltözködjek!”“Contrólate a ti mismo, no a mi ropa”
16„Az utca nem a tied, ahogy a szabadságom sem.”“La calle no es tuya, mi libertad no es tuya”