Sentence alignment for gv-hun-20120206-2560.xml (html) - gv-spa-20120130-103482.xml (html)

#hunspa
1Oroszország: Politikai álprofilok TwitterenRusia: El fenómeno de las falsas cuentas políticas en Twitter
2Az internet nem csupán a civil aktivista csoportoknak, a bérkommentelőknek vagy éppen a lolcatek [en] kedvelőinek ad teret, hanem az online anonimitás tökéletes feltételeket teremt az emberi kreativitásnak és humornak is.Internet no solamente da vida a grupos ciudadanos activistas, robots humanos y amantes de los lolcat. El anonimato en internet ofrece las condiciones perfectas para la creatividad y el humor humanos.
3Erre valószínűleg a Twitter a legjobb eszköz és orosz kontextusban ez az anonimitás, a humor és a politikai rögvalóság keveredését jelenti számos olyan álprofil segítségével, amelyeket halott vagy a nyilvánosságot szándékosan kerülő politikusok nevében indítanak.Twitter es posiblemente la mejor plataforma para esta cualidad, y en el contexto ruso, esto implica mezclar anonimato, humor y realidad política a través de una serie de cuentas que pertenecen a políticos muertos o a aquellos que evitan la publicidad de manera deliberada.
4ÁltwittelésFalso tuiteo
5Az első orosz Twitter álfelhasználók jóval korábban megjelentek az olyan, később elhíresült regisztrációknál, mint például @ArabicObama, @KimJongNumberUn vagy @Angela_D_Merkel.Los primeros usuarios rusos falsos de Twitter aparecieron mucho antes de otras bien conocidas cuentas falsas, como @ArabicObama [Obama árabe], @KimJongNumberUn o @Angela_D_Merkel.
6Néhányuk kialakította saját, egyéni ironikus stílusát és az orosz blogoszféra társadalmi-politikai képének részévé vált.Algunos han desarrollado sus propios y particulares estilos irónicos y se han integrado al paisaje socio-político de la blogósfera rusa.
7A folyamatosan új követőkre szert tevő Twitter-paródiák egy új irodalmi műfajt képviselnek: egy kritikus, gyakran szarkasztikus politikai nézőpontot, mindezt az eredeti „tulajdonosok” történelmi/politikai perspektívájának megfelelően.Las parodias de Twitter, que constantemente ganan nuevos seguidores, representan un nuevo género literario: una visión crítica, a menudo sarcástica de la política, desde una perspectiva histórica y política de los dueños de las respectivas cuentas.
8Néhány minden kétséget kizárólag emlékeztet Kozma Prutkovra [en], egy 19. század közepi kitalált karakterre, aki mintegy 150 évvel ezelőtt gúnyolta az arrogáns tisztviselőket.Algunos definitivamente recuerdan el legado de Kozma Prutkov [en], personaje ficticio de mediados del siglo XIX, que se burlaba de los funcionarios arrogantes hace cerca de 150 años.
9Eközben pár álfelhasználó (például @LevSharansky) az ellenzéken és a Nyugaton élcelődik.Mientras tanto, algunas cuentas (como la de @LevSharansky) se burlan de la oposición y de Occidente.
10A hamis Twitter karakterek univerzumának dinamizmusa mindenen túltesz.La dinámica del universo de las cuentas falsas de Twitter es abrumadora.
11Nemcsak a regisztrációk száma nő folyamatosan, hanem a közönségük is.No solamente crece la cantidad de cuentas falsas, también crece el público.
12Ezen álprofilok követőinek száma csak egy hónap alatt, 2011. december 21. és 2012. január 23. között 40 ezerrel nőtt.Según el conteo de seguidores, el número general de seguidores falsos de Twitter aumentó en 40,000 seguidores solamente en un mes, desde el 21 de diciembre de 2011 al 23 de enero de 2012.
13A legnépszerűbb Twitter-paródiák felbukkanásuk ideje szerinti sorrendben:Debajo una cronología de algunas de las parodias más populares de cuentas falsas de Twitter:
14List of RuNet's Fake Twitter AccountsLista de falsas cuentas de Twitter en RuNet
15Twitter-paródiákFalsas parodias de Twitter
16@LevSharanskiy profilképeFoto del perfil de Lev Sharanskiy
179. @levsharansky [ru]9. @levsharansky [ru]
18Lev Saranszkij egy szovjet disszidens paródiája (a családnév Natan Saranszkij [en] ukrán-izraeli politikai aktivistára utal, míg a profilkép Alekszandr Szolzsenyicint ábrázolja).Lev Sharansky es una parodia de un disidente soviético (el nombre hace referencia al activista político ucraniano e israelí Natan Sharansky, aunque en la foto del perfil está retratada la imagen de Alexander Solzhenitsyn).
19Ellentétben az orosz internet legtöbb twitteres álprofiljával, ezt Kreml-közeli bloggerek kezelik és a demokrácia mellett kiállókat gúnyolják.A diferencia de la mayoría de personalidades falsas de Twitter en RuNet, esta la administran bloggers que son favorables al Kremlin y se burlan de la oposición favorable a la democracia.
20Lev Saranszkij személyét gyakran használják az online szavazások hiteltelenítésére (botoknak adnak utasítást, hogy szavazzanak Saranszkijra, ezzel bizonyítva, hogy az online szavazásokat milyen könnyű befolyásolni és meghamisítani).A menudo se usa la personalidad de Lev Sharansky en diversas encuestas en línea para desacreditar la votación en línea (a los robots y robots humanos se les instruye para que voten por Sharansky para demostrar que es fácil apropiarse de la votación en línea).
21Egy példa tweet [ru]:Tuiteo [ru] de ejemplo:
22Az Urál, Szibéria és a Távol-Kelet minél hamarabb elszakad és amerikai fennhatóság alá kerül, annál jobb lesz nemcsak az oroszok, hanem az egész világ számára.Cuanto más pronto los Urales, Siberia y el Lejano Oriente se separen de la jurisdicción estadounidense, será mejor no solamente para los rusos, sino también para el mundo entero.
23@LeninRussia profilképeFoto del perfil de @LeninRussia
248. @LeninRussia [ru]8. @LeninRussia [ru]
25Rendelkezik álprofillal az orosz forradalmár Vlagyimir Iljics Lenin, szovjet kultikus ikon és számtalan vicc szereplője is.Esta cuenta falsa del revolucionario ruso Vladimir Lenin es un objeto de culto soviético, así como fuente de numerosas bromas.
26Twittjeiben a bolsevikok által elkövetett attrocitásokra történnek utalások:El estilo de tuiteo incluye referencias a atrocidades cometidas por los bolcheviques.
27Egy példa tweet [ru]:Tuiteo [ru] de ejemplo:
28Embereket elítélni és bebörtönözni - micsoda középkori barbárság!Juzgar personas y encarcelarlas - es una crueldad tan medieval.
29Hiszen végső soron mindenkit, aki nem tetszik nekünk, szimplán meg is égethetünk.A fin de cuentas, podemos simplemente quemar a los que no nos gustan.
307. @igor_sechin [ru]7. @igor_sechin [ru]
31Igor Szecsin [en] Vlagyimir Putyin titkos szövetségese, jelenleg Oroszország miniszterelnök-helyettesi pozícióját tölti be.Igor Sechin es un reservado aliado de Vladimir Putin, que ahora ocupa el cargo de Vice Primer Ministro de Rusia.
32Szecsin az orosz politika egyik legvisszahúzodóbb közéleti személyisége.Sechin sigue siendo una de las figuras públicas menores en la política rusa.
33A titokzatosságnak ezt az auráját kiaknázva a hamis profil a korrupciót és a kormányhivatalnokokat gúnyolja.Aprovechando esta aura misteriosa, su cuenta falsa se burla de la corrupción y de los funcionarios del gobierno.
34Egy példa tweet [ru]:Tuiteo [ru] de ejemplo:
35Mindenki szeretne egy egymilliárd dollár értékű kastélyt.Todos quieren un castillo que vale mil millones de dólares.
36De csak Putyinnak volt annyi bátorsága, hogy meg is építse.Pero solamente Putin encontró el valor para construirlo.
37@tolstoy_lev profilképeFoto de perfil de @tolstoy_lev
386. @tolstoy_lev [ru]6. @tolstoy_lev [ru]
39Lev Tolsztoj klasszikus orosz író profilja ügyesen kiválasztott filozofikus idézeteket publikál Tolsztoj naplójából, amelyek illeszkednek a napi hírekhez.Una cuenta para Leon Tolstói, el clásico literario ruso, publicó citas filosóficas de los diarios de Tolstói, ingeniosamente escogidas para encajar con noticias contemporáneas.
40Egy példa tweet [ru]:Tuiteo [ru] de ejemplo:
41Ahogyan ezer év kellett a kormányzat létrejöttéhez, valószínűleg ugyanennyi idő kell a felbomlásához is.Como la vida gubernamental se ha hecho durante milenios, probablemente se disolverá de la misma manera.
42@SurkovRussia profilképeFoto del perfil de @SurkovRussia
435. @SurkovRussia [ru]5. @SurkovRussia [ru]
44Vlagyiszlav Szurkov [en] korábbi miniszterelnök-helyettes álprofilja a politikus posztmodern és művészetet szerető természetével játszik. A korábban az orosz politika szürke eminenciásaként emlegetett politikus gyakran járt irodalmi estekre.La cuenta falsa de Vladislav Surkov, ex Vice Primer Ministro, juega con su supuesta naturaleza posmoderna y amante del arte, antes conocido como la “eminencia gris” de la política rusa, a menudo yendo a exploraciones literarias y experimentos con drogas.
45Egy példa tweet [ru]:Tuiteo [ru] de ejemplo:
46Ha Isten haragszik, ideküldi Sztálint.Si Dios está molesto, manda a Stalin.
47Ha Istent nem érdekli, hogy mi van, akkor Brezsnyev jön.Si a Dios no le importa, es Brezhnev.
48De ha Isten úgy dönt, hogy viccelődni akar - akkor Putyin érkezik!Pero si Dios decidió divertirse, ¡ahí viene Putin!
49@KremlinCherv profilképeFoto del perfil de @KremlinCherv
504. @KremlinCherv [ru]4. @KremlinCherv [ru]
51A Kremlin Worm egy mém, melyet arra a botrányra utalva hoztak létre, amikor a Kremlben vacsorázó Dmitrij Zelenyin kormányzó egy férget talált a tányérján (az eset a GV-n itt [en] olvasható).Kremlin Worm [Gusano del Kremlin] es un meme creado como resultado de un escándalo que incluyó al Gobernador Dmitry Zelenin, que vio un gusano en su plato mientras cenaba en el Kremlin (leer la historia de GV acá [en]).
52Egy példa tweet [ru]:Tuiteo [ru] de muestra:
53Ha meghívnának a kormányba, én lennék a fejlesztési miniszterhelyettes.Si me invitaran al gobierno, sería Vice Ministro de Bonificación.
54@NikolayII profilképe 3. @NikolayII [ru]Foto del perfil de @NikolayII
55Ez a profil II.3. @NikolayII [ru]
56Miklós [en] orosz cár naplójának Twitter-verziója.Esta cuenta es el diario tuiteado del último zar ruso, Nicolás II.
57Ahogy Lev Tolsztoj, úgy „ikerprofilja”, II. Miklós is főként a saját naplójából idéz.Como en el caso del mellizo de Twitter de Leon Tolstói, Nicolás II principalmente cita extractos de sus diarios.
58Ahogy sok történész megjegyezte, II. Miklós a naplóiban teljesen elszakad a körülötte zajló vad politikai eseményektől és a magánéletét, személyes tapasztalatait írja meg.Como han notado muchos historiadores, los diarios de Nicolás II muestran total indiferencia por la salvaje vida política a su alrededor, mientras revela su atención a temas de su vida personal y experiencias personales.
59Egy példa tweet [ru]:Tuiteo [ru] de muestra:
60A galériában reggeliztem.Desayuné en la galería.
61Miután hazaértem, olvastam, táviratokat írtam és elmentem sétálni.Luego de regresar a casa, leí, escribí telegramas y salí a caminar.
62@alex_pushkin profilképeImagen del perfil de @alex_pushkin
632. @alex_pushkin [ru]2. @alex_pushkin [ru]
64Ez a poétikus Twitter profil Oroszország egyik legismertebb költőjének, Alekszandr Puskinnak a játékosságát idézi.Una poética cuenta de Twitter que asemeja al estilo juguetón de unos de los poetas rusos más aclamados, Alexander Pushkin.
65Ironikus stílusban ügyesen átdolgozza Puskin eredeti verseit, hogy azok a jelenlegi politikai helyzetről szóljanak.Con habilidad, retoma las rimas originales de Pushkin para que encajen en la política contemporánea y hace que sus tuiteos sean particularmente irónicos.
66Egy példa tweet [ru]:Tuiteo [ru] de ejemplo:
67Itt az idő.Así que llegó el momento.
68Az év végösszege: / Hagyományosan furcsa időjárás / Navalnyij, találkozók és ráncfelöltések [utalás Putyin állítólagos plasztikai műtétjére] / Kemény év volt, de nem unalmas.El total del año/ Tradicionalmente clima raro/ Navalny,reuniones y estiradas de cara [referencia a supuesta cirugía plastica de Putin] / El año fue difícil pero no aburrido
69@KermlinRussia profilképeFoto del perfil de @KermlinRussia
701. @KermlinRussia [ru]1. @KermlinRussia [ru]
71Egy névtelenségbe burkolózó moszkvai üzletemberé az az ál-Kreml profil, ami még a Foreign Policy által összegyűjtött legjobb hamis Twitter profilok listájára [en] is felkerült.Una falsa cuenta del Kremlin ruso dirigda por un anónimo hombre de negocios que vive en Moscú. Hasta llegó a la lista [en] de Foreign Policy de las mejores cuentas falsas de Twitter y ha llegado a dar varias entrevistas, una de ellas en inglés.
72Az álfelhasználót kezelő üzletemberrel több interjú is készült, az egyik [en] angol nyelven.Es también una de las cuentas de Twitter más populares en la tuitósfera, pues al momento tiene unos 224,000 seguidores.
73Ráadásul mintegy 224 ezer követőjével ez a twitterszféra egyik legnépszerűbb profilja. A profil „képletét” Kevin Rothrock írta le [en].Kevin Rothrock describe [en] la fórmula de la cuenta que puede aplicarse más o menos a la abrumadora mayoría de los falsos usuarios de Twitter en Rusia:
74Megállapításai nagyjából érvényesek az orosz Twitter álfelhasználók túlnyomó többségére:
75…gyakran posztol keserű, ironikus twitteket, amelyek az orosz vezetőkről szóló híreken gúnyolódnak, sokszor a hivatalos elnöki Twitter profil nyelvezetét fogalmazza át […]. Tipikus, ahogy kiforgatja vagy átalakítja a Kreml tömör közleményeinek jelentését valami kínossá, rejtélyessé vagy egyenesen gonosszá.… con frecuencia, publica posts ácidos, tuiteos irónicos burlándose de las noticias sobre líderes rusos, a menudo reformulando el lenguaje de los tuiteos de la cuenta oficial presidencial de Twitter […], por lo general revirtiendo o transformando el significado de un anuncio común del Kremlin en algo un poco embarazoso, críptico o descaradamente malo.
76Egy példa tweet [ru]:Tuiteo [ru] de muestra:
77We should make Russia a better place to leave.Deberiamos hacer de Rusia un lugar mejor para partir.
78[Szóvicc; nagyjából: Oroszországot jobb hellyé kellene változtatnunk, hogy könnyebb legyen elhagyni.]