Sentence alignment for gv-hun-20140917-7420.xml (html) - gv-spa-20140919-253911.xml (html)

#hunspa
1Hogyan hat a Karib-térségre a skót függetlenségi szavazás?¿Qué efecto tendría en el Caribe la independencia en Escocia?
2Munkások a skót függetlenségért. A fotót Mártainn MacDhómhnaill készítette; CC BY-NC 2.0.Laboristas a favor de la independencia escocesa; foto de Màrtainn MacDhòmhnaill, usada con licencia CC BY-NC 2.0.
3A Karibi-szigetek korábbi gyarmatként és a Nemzetközösség jelenlegi tagjaiként különös érdeklődést mutatnak a skót függetlenségi népszavazás iránt. (A Nemzetközösséget az Egyesült Királyság és mindazon államok alkotják, melyek egykor a brit birodalom részei voltak.)El Caribe, compuesto por ex colonias y actuales miembros de la Commonwealth, un grupo integrado por el Reino Unido y otros estados que antes formaban parte de su imperio, incluyendo dependencias, está siguiendo con gran interés el referéndum escocés que persigue la independencia del Reino Unido.
4A függetlenedés ügyét a Skót Nemzeti Párt (SNP) viszi, amely 2011-ben döntő többséggel megnyerte a skót parlamenti választásokat.
5Az „igen!”-re szavazók azt tartják, hogy a több évszázados unió nem képes biztosítani a modern mindennapok szükségleteit.El movimiento independentista está siendo promovido por el Partido Nacional Escocés, el cual ganó las elecciones al parlamento escocés de 2011 con mayoría absoluta.
6Ezt a Karib-térségben úgy mondanák, hogy az Egyesült Királyság parlamentjének mostohagyermeke Skócia.Los defensores del voto por el “Sí” mantienen que la centenaria unión ya no satisface las necesidades actuales.
7Itt úgy vélik, jobb lesz az országnak, ha saját gazdasági erejét (ami főleg olaj és gáz bevételekben jelenik meg) a saját céljaira használja fel.Se sienten como lo que los habitantes de las Indias Occidentales llaman “hijastros” del parlamento británico y consideran que Escocia funcionaría mejor haciendo uso de su fortaleza económica (principalmente derivada de los ingresos por el gas y el petróleo) para sus propios intereses.
8A „Catch a fire” blog szerzője egy bermudai lakos, aki szavazhat, és szavazni is fog a csütörtöki referendumon.El blog “Catch a fire”, cuyo autor es un bermudeño que podrá votar en el referéndum del próximo jueves, refleja que la independencia podría tener un enorme impacto en Bermudas.
9Ő úgy látja, hogy a függetlenségi szavazás óriási hatással lesz Bermudára.
10Megjegyezi, hogy a Brit Tengerentúli Területek 1995-ben tartottak népszavazást az önállóságról, de „átlagosan a bermudai függetlenséget támogatók száma 25-30 százalék körül állt, […] tehát kisebbségben voltak”.El autor destaca que el territorio de ultramar británico ya celebró un referéndum de independencia en 1995, pero “en general, el apoyo a la independencia de Bermudas ha rondado el 25-30% - […] una posición minoritaria.”
11A blogger szerint a „gyarmatosítás gyümölcseinek, a [brit] tandíjnak és az EU-állampolgárságnak a potenciális elvesztése ellenére a skót függetlenségi mozgalom, illetve maga a skót függetlenség, ha a szavazatok az igen irányába billennek, valószínűleg beindítaná a bermudai lakosok fantáziáját egy lehetséges bermudai függetlenséggel kapcsolatban”.El bloguero también sugiere que a pesar de “la pérdida potencial de incentivos como las tasas de matrícula nacionales en Reino Unido y la ciudadanía europea, el movimiento independentista escocés -y la independencia escocesa, en caso de ganar el sí- cuenta con el potencial de cautivar la imaginación de los bermudeños sobre una posible independencia de Bermudas.”
12Az Egyesült Királyság a jelenlegi formájában (aminek Skócia is szerves része) több hasznot is nyújt a Karibi-szigetvilágban található Nemzetközösség országainak.El Reino Unido, en su configuración actual (donde Escocia es parte integral), ofrece muchos beneficios al Caribe bajo el amparo de la Mancomunidad de Naciones.
13A tagállamok együttműködnek egymással a demokrácia kérdésében, olyan dolgokat is beleértve, mint például az emberi jogok, nemzetközi béke, átláthatóság, jó kormányzás és fenntartható fejlődés.Los estados miembros cooperan entre ellos en asuntos de democracia como los derechos humanos, la paz internacional, la transparencia, la buena gobernabilidad y el desarrollo sostenible, valores consagrados en el Acta de Constitución de la Commonwealth.
14Vagyis olyan értékekben, melyeket rögzít a Nemzetközösség Alapszabálya is.La agrupación también apoya a aquellos estados miembros más pequeños y más vulnerables económicamente.
15A csoport továbbá támogatólag lép fel a kisebb és gazdaságilag sebezhetőbb tagországok irányába.
16Ezt szem előtt tartva, egy vendégposzt a Bajan Reporter barbadosi diaszpóra blogon azt írja, hogy a „skót függetlenség egy egyirányú jegy a saját szerencsétlenségük felé, melynek következményei túlmutatnak majd a saját határaikon”:Con todo esto en mente, un artículo invitado en el blog de la diáspora barbadense The Bajan Reporter califica la independencia escocesa como “un billete de ida a su propia desgracia, y con consecuencias que traspasarán sus fronteras”:
17A Karibi-szigetek országaira nézve egy összement Egyesült Királyságnak több következménye is lesz.Para los países del Caribe, un Reino Unido empequeñecido tiene varias consecuencias.
18Az egyik ilyen alapvető dolog a hozzájárulás a Nemzetközösség Titkárságához és annak Technikai Együttműködésének Pénzalapjához.Una de ellas es tan básica como las contribuciones a la Secretaría de la Commonwealth y a su Fondo de Cooperación Técnica.
19[…] A 12 karibi országnak, amelyek tagjai a Nemzetközösségnek, szüksége van egy, az Európai Közösségben és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetben (OECD) is erős Egyesült Királyságra, hogy az képes legyen a Karibi-térség érdekeinek támogatására.[…] Los 12 países caribeños de la Commonwealth también necesitan un Reino Unido fuerte en la Unión Europea y en la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico como defensor de los intereses caribeños […] Existen multitud de conexiones económicas que incluyen el turismo, la inversión y el apoyo al desarrollo que un Reino Unido menos rico se vería, seguramente, obligado a reducir.
20[…] Számos gazdasági kapcsolat létezik, beleértve a turizmust, a befektetéseket és a fejlesztési támogatást, melyek egy gyengébb Egyesült Királyság esetén biztosan meg lesznek nyirbálva.