Sentence alignment for gv-hun-20131119-6677.xml (html) - gv-spa-20131028-211126.xml (html)

#hunspa
1Börtönre ítéltek egy katalán férfit, mert nem volt hajlandó spanyolul beszélniSentencian a prisión a catalán que se negó a hablar castellano
2Hat hónap börtönre ítélték Carles Mateut, aki nem volt hajlandó spanyolul beszélni egy rutin forgalmi ellenőrzés során, és elvették a jogosítványát, mert megtagadta az engedelmeskedést a hatóságoknak.Carles Mateu, un hombre que se negó a hablar en castellano a unos oficiales durante una prueba rutinaria de tráfico en Valencia, fue sentenciado a seis meses en prisión y su licencia de conducir fue revocada.
3“MI MIND CARLES MATEU VAGYUNK / A Valenciában hat hónap börtönre ítélt sofőrt támogató csoport.”“TODOS SOMOS CARLES MATEU / Grupo que apoya al conductor sentenciado a seis meses de prisión en Valencia”.
4A Carles Mateut támogató almenarai (város Castelló tartományban) csoport bejegyzéseAfiche del grupo de apoyo a Mateu en el pueblo de Almenara (Castellón).
5Mateu 2012 decemberében vezette autóját, amikor Castelló tartományban [en] (Valencia autonóm közösség) megállította őt a Csendőrség [en], a spanyol szövetségi rendvédelmi szerv, rutin forgalmi ellenőrzés miatt.Mateu conducía su auto en diciembre de 2012 cuando la Guardia Civil, la guardia militar federal de España, lo detuvo en una parada rutinaria de tráfico en Castellón (Valencia).
6Ennek ellenére a két csendőr három órán át tartotta fel, mert azzal vádolták, hogy nem volt hajlandó alávetni magát a szondáztatásnak, nem használt biztonsági övet és nem viselt láthatósági mellényt.Pero fue detenido tres horas por dos agentes, que lo acusaron de negarse a someterse a una prueba de aliento y de no usar cinturón de seguridad ni un chaleco reflectante.
7Ezzel szemben Mateu azt állítja, hogy ezek a jelentések nem igazak, és a csendőrök azt büntették, hogy valenciai nyelven, a katalán egyik azon a területen beszélt nyelvjárásán [ca] szólt hozzájuk, és nem volt hajlandó spanyolul kifejezni magát.Sin embargo, Mateu sostiene que esos informes son falsos y que los agentes lo sancionaron por hablarles en valenciano, un dialecto regional [ca] del catalán que se habla en el territorio, y que se negó a expresarse en castellano.
8A valenciai nyelv a spanyollal együtt hivatalos nyelv a régióban, csakúgy mint Katalóniában és a Baleár-szigeteken.El valenciano ostenta condición oficial en la región junto con el castellano, al igual que en Cataluña y las islas Baleares.
9A La Veu del País Valencià [ca] online híroldal szerint Mateu úgy érezte, hogy a csendőrők “lenézően” álltak hozzá és a nyelvéhez, és olyan kifejezéseket használtak, mint “spanyolul beszélj hozzám, Spanyolországban vagyunk.”Según la publicación de noticias en línea La Veu del País Valencià [ca], Mateu sintió que los agentes mostraban señales de “desdén” hacia él y su idioma, usando frases como “Hábleme en español, estamos en España”.
10Mateut 2013 januárjában felmentették [ca], de a kerületi ügyész fellebbezett, és az ítéletet visszavonták.Mateu fue absuelto [ca] en enero de 2013, pero la Fiscalía apeló y la sentencia fue revocada.
11Ugyanakkor Mateu korábbi, hamis vád miatti viszontkeresetét a csendőrök ellen elvetette a bíróság.Al mismo tiempo, la reconvención previa de Mateu contra las falsas acusaciones de los agentes fue desestimada.
12Az új, 2013. szeptember 20-án hozott ítélet [ca] hat hónap börtönbüntetésre lett, és felfüggesztették jogosítványát is egy évre és egy napra.La nueva sentencia [ca], emitida el 20 de setiembre de 2013, lo condena a seis meses de prisión y la suspensión de su licencia de manejar durante un año y un día.
13Áldozatból lett elkövetőUna víctima convertida en infractor
14Mind a politikai, mind a civil oldal kiemelt figyelmet fordított az ügynek a katalán nyelvű területeken, mivel sokan úgy érzik, hogy ez is a nyelvi alapú hátrányos megkülönböztetés egy újabb esete, hasonló azokhoz, amelyet a Global Voices jelentetett meg [en GV] múlt nyáron az Arenal Sound zenei fesztiválról.El caso ha suscitado mucho interés, cívico y político, en los territorios de habla catalana, dado que muchos lo ven como uno más de los casos de discriminación por motivos lingüísticos, similares a los reportados en el festival musical Arenal Sound a mediados de año.
15Az El Punt Avui katalán újságnak adott interjúban [ca] Mateu a következőt magyarázta el:En una entrevista [ca] con el periódico catalán El Punt Avui [ca], Mateu explica:
16Azt kell mondanom, hogy én is úgy reagáltam, mind mindenki más, akinek elvették a szólásszabadsághoz való jogát, és annak a nyomásnak a hatására reagáltam - ezt őszintén mondom, kezem a szívemen - amelyet a két csendőr gyakorolt rám.Debo decir que reaccioné como reaccionaría cualquier persona a la que intentaran cortar su derecho a la libre expresión -digo sinceramente, con el corazón en la mano- bajo la presión a la que los dos agentes me sometieron.
17“BENNEM IS MEGVAN AZ A HIBA, HOGY A VALENCIAIT BESZÉLEM.”“YO TAMBIÉN TENGO EL DEFECTO DE HABLAR VALENCIANO”.
18Ezt a képet osztotta meg Twitteren Alícia (@marclia), a katalán nyelv professzora a Valenciai EgyetemenImagen publicada en Twitter de Alícia (@marclia), profesora de catalán en la Universidad de Valencia.
19Mateu ügyvédje elmagyarázta a VilaWeb [ca] digitális újságnak, hogy a nyelvi konfliktust most úgy értelmezik, mintha ez Mateu stratégiája lett volna a szondázás lelassítására, és így az áldozat elkövetővé válik.El abogado de Mateu explicó al periódico digital VilaWeb [ca] que se considera que el conflicto lingüístico [ca] es ahora la estrategia de Mateu para frenar la prueba de aliento, lo que lo convierte de víctima en infractor.
20Mi mind Carles Mateu vagyunkTodos somos Carles Mateu
21Az online szolidaritási demonstrációk megszaporodtak.Las manifestaciones de solidaridad se han multiplicado en línea.
22A Jo També Sóc Carles Mateu [ca] (Én is Carles Mateu vagyok) Facebook oldal támogató üzeneteket gyűjt.La página de Facebook Jo També Sóc Carles Mateu [ca] (Yo también soy Carles Mateu) recoge mensajes de apoyo.
23Twitteren sokan a #TotSomCarlesMateu (Mi mind Carles Mateu vagyunk) hashtaggel fejezték ki az elégedetlenségüket.En Twitter, muchos usuarios mostraron su descontento con la etiqueta #TotSomCarlesMateu (Todos somos Carles Mateu).
24Antoni Manyanós [ca] (@amanyanos), földrajzprofesszor a következőt mondja:Antoni Manyanós [ca] (@amanyanos), profesor de geografía e historia, dice:
25Valencia, a hely, ahol a spanyol rezsim börtönre ítélhet, mert valenciaiul szólsz a Csendőrséghez. #MiMindCarlesMateuVagyunk #ElégValencia, un lugar donde el régimen español te puede condenar a prisión por hablar en valenciano con la Guardia Civil [Todos somos Carles Mateu] [basta]
26Amàlia Garrigós, valenciai újságíró (@AmaliaGarrigos [ca/es]) arra bátorította a követőit, hogy írják alá a change.org [es] honlapon a spanyol biztonsági erőknek címzett petíciót, amely azt követeli, hogy a régióban beszéljenek katalánul.La periodista valenciana Amàlia Garrigós (@AmaliaGarrigos [ca/es]) animó a sus seguidores a firmar una petición en Change.org para que los guardias de seguridad españoles en el territorio hablen en catalán:
27Egy valenciai sofőrt letartóztattak, mert a saját nyelvén beszélt.¡Un conductor valenciano condenado por hablar su idioma.
28Aláíród ezt a petíciót?¿Firmarás esta petición?
29Én épp most tettem meg.¡Yo acabo de firmarla!
30#MiMindCarlesMateuVagyunk http://t.co/g33L4XeCWK Ráadásul szerveztek egy csoportot [ca] Mateu támogatására Almenaraban, a városában, és az ítélet visszavonását követelő petíciót több mint 11.500 ember írta alá a change.org [es] oldalon keresztül.Además, se organizó un grupo [ca] de apoyo a Mateu en su pueblo de Almenara, y una petición en Change.org ha reunido más de 11,500 firmas para pedir que se revoque la sentencia.
31Politikai reakciókReacciones políticas
32Joan Baldovínak [ca], a Coalició Compromís [en] (Kompromisszum Koalíció), és Joan Tardànak [ca], az Esquerra Republicana de Catalunya [en] (Katalán Köztársaság Baloldal, ERC) képviselőinek köszönhetően Carles Mateu ügye megérkezett a spanyol parlamentbe is.El caso de Carles Mateu llegó al Parlamento español gracias a los representantes Joan Baldoví [ca] de la Coalición Compromiso, y Joan Tardà [ca], del partido Izquierda Republicana de Cataluña (ERC).
33Baldoví azt mondta [ca], hogy “barbár” dolog lenne egy állampolgárt börtönbe küldeni azért, mert a saját nyelvén beszél, Tardà pedig a Belügyminisztériumnak tett fel számos kérdést.Baldoví dijo [ca] que sería una “barbaridad” enviar a un ciudadano a prisión por hablar su propio idioma, en tanto que Tardà formuló muchas preguntas para el Ministerio del Interior.
34Ramon Tremosa [en], Convergència i Unió [en] mérsékelt-jobb oldali katalán uralkodó párt európai parlamenti képviselője, az ERC [en] és az ICV-EUIA [ca] ellenzéki pártok támogatásával jelentette az ügyet az Európai Bizottságnak.Ramon Tremosa, miembro del Parlamento Europeo que representa al partido catalán de gobierno, de derecha moderada, Convergència i Unió, informó del caso a la Comisión Europea con el apoyo de los partidos de oposición ERC y ICV-EUIA:
35Most a katalán nyelv használata miatt Carles Mateu ellen hozott ítéletről fogjuk kérdezni az Európai Bizottságot.Ahora le preguntaremos a la Comisión Europea sobre la sentencia contra Carles Mateu por hablar catalán.
36Alulírott: @ciu @Esquerra_ERC i @icveuia #MiMindCarlesMateuVagyunkLos suscritos @ciu @Esquerra_ERC i @icveuia
37Tudatosság növelése a nyelvi konfliktus megállításáértHacer visible y parar el conflicto de idioma
38Josep Escribano, az El Tempir [ca] civil nyelvi alapítvány elnöke arra bátorította [ca] az embereket, hogy jelentsék a nyelvi diszkrimináció eseteit, hogy társadalmi nyomást tudjanak gyakorolni.Josep Escribano, presidente de El Tempir [ca], asociación cívica para el idioma, animó [ca] a la gente a informar de casos de discriminación lingüística para generar presión social.
39Escribano érvelése szerint [ca] a spanyol nyelv felsőbbrendűsége az idők során ahhoz vezetett, hogy a katalán beszélői magukévá tették a saját nyelvük elleni előítéleteket, és alacsonyabb rendűnek tartják azt.Escribano sostiene [ca] que la supremacía lingüística del castellano ha permitido con el tiempo que los hablantes del catalá interioricen sus prejuicios contra su propio idioma, considerándolo de condición inferior.
40De ennek ellenére optimista marad:Pero sigue siendo optimista:
41Egyre több és több az olyan erős, és nyelvileg hűséges ember, aki szereti a katalán nemzetet és a katalán nyelvet, tesz lépéseket és jelenti az ilyesfajta diszkriminációt.Cada vez más, la gente que es fuerte y tiene una lealtad lingüística, gente que ama a la nación catalana y ama el idioma catalán, está dando un paso adelante y denunciando casos de esta clase de discriminación.
42Ezeknek a nyelvi diszkriminációs eseteknek a nyilvánosságra hozásának hála a polgárok támogatást kapnak a nyelvvédő szervezetektől és a közösségtől, ami elősegíti a nyelvi normalizációt [ca] és a katalán használatának az egyetemes nyelvi jogait [en].Haciendo públicos estos casos de discriminación lingüística, los ciudadanos reciben apoyo de las entidades que defienden el idioma y la comunidad de hablantes, lo que facilita la normalización [ca] del uso del idioma y los derechos lingüísticos universales del uso de catalán.