Sentence alignment for gv-hun-20120925-5093.xml (html) - gv-spa-20120908-139679.xml (html)

#hunspa
1Oroszország: Neten lehet böngészni a bírósági döntéseketRusia: Plataforma virtual para auditar sentencias judiciales
2A Rosz Pravoszugyija [ru] („orosz igazság”) megjelenésével az oroszok egy olyan átfogó adatbázishoz jutottak hozzá, amely információkat tartalmaz jogászokról, ügyészekről, bírókról és bírósági ítéletekről.Con la aparición de «RosPravosudie» [ru] (RusJusticia), los rusos adquieren una exhaustiva base de datos de información sobre abogados, fiscales, jueces y sentencias judiciales.
3A projekt nemcsak friss információkat gyűjt ezekről a témákról, hanem saját statisztikát is készít, amely megmutatja a bíróságok helyzetének aktuális állását.Este proyecto no solo recoge información actualizada sobre estos temas, sino que también tiene sus propias estadísticas, que reflejan la situación en el sistema jurídico.
4Gleb Szuvorov, a Rosz Pravoszugyija alapítója nemrég interjút adott a Greenhouses of Social Technologies [ru] oldalnak arról, mit tudtak elérni online létezésük eltelt száz napja alatt, és hogyan lehetne az igazságszolgáltatási rendszeren javítani.Gleb Suvorov, fundador de RosPravosudie, ha hablado recientemente con Evgeny Voropai, de Greenhouses of Social Technologies [ru] sobre lo que esta web ha podido conseguir en solo 100 días de existencia y sobre cómo mejorar el sistema judicial de Rusia.
5Jevgenyij Voropaj (J.V.): A Rosz Pravoszugyija egy eléggé speciális területet fed le.Evgeny Voropai (EV): RosPravosudie pertenece a un nicho muy concreto.
6Honnan jött az ötlet?¿Cómo surgió esta idea?
7Gleb Szuvorov (G.Sz.Gleb Suvorov.
8): Az ötlet nagyjából egy éve merült fel.Foto proporcionada por su propietario.
9Ahogy gyakran más esetekben is megtörténik, az ötletek egy személyes szükségletre adott válasz formájában jelennek meg.Gleb Suvorov (GS): La idea tomó forma hace aproximadamente un año.
10Ez történt a Rosz Pravoszugyija esetében is: amikor nem találtuk meg a szükséges információkat egy bizonyos ítéletről, ez az ötlet jutott eszünkbe a partneremmel. Biztos vagyok benne, hogy a legtöbb jó ötlet akkor születik, amikor az emberek magukért akarnak tenni valamit.Como suele suceder, las ideas surgen en respuesta a las necesidades propias, y esto es lo que sucedió con RosPravosudiea: como no podíamos encontrar la información necesaria sobre un veredicto en particular, a mi socio y a mí se nos ocurrió este proyecto.
11Csak akkor tudunk rájönni, pontosan mit kell tenni és hová kell menni.Estoy seguro de que muchas ideas excelentes nacen cuando la gente intenta hacer algo por sí misma.
12Lehetetlen mások szükségleteit megérteni, ha az ember nem élte őket meg.Solo entonces empiezas a entender específicamente qué es necesario hacer y dónde hay que ir.
13Gleb Szuvorov. A fotót a szerző engedélyével tesszük közzé.Es imposible comprender las necesidades de los demás si no las has experimentado tú mismo.
14Nagyjából egy évvel ezelőttől kezdve a bíróságok elkezdték tömegesen közzétenni az ítéleteiket a honlapjaikon, de volt ezzel egy nagy probléma: iszonyatosan nehéz volt megtalálni a szükséges információkat.Hace un año más o menos, los tribunales empezaron a publicar sus decisiones, en masa, en sus propias webs, pero había un gran problema: era extremadamente difícil encontrar la información que precisabas.
15Azok a felhasználók, akik nem ismerték a rendszert, rengeteg időt töltöttek kereséssel.Los usuarios poco familiarizados con el sistema perdían mucho tiempo buscando.
16Egy olyan mechanizmusra volt szükség, amely szisztematikusan rendezi az információt a döntések alapján, és készít valamiféle statisztikát is.Lo que hacía falta era un mecanismo que sistemáticamente organizara la información por sentencias y ofreciera algún tipo de datos estadísticos.
17A Rosz Pravoszugyiját az átlagfelhasználókat segítő szolgáltatásnak találtuk ki.RosPravosudie se concibió como un servicio para el usuario medio.
18Amikor létrehoztuk, azt akartuk, hogy az érdekes történeteket jogászok mutassák be, bírósági ítéletekkel és statisztikákkal alátámasztva.Al crearla, queríamos que las bonitas historias que cuentan los abogados estuvieran respaldadas por decisiones judiciales reales y crudas estadísticas.
19J.V.: Az interneten már léteznek ügyészek adatbázisait és bírák listáit tartalmazó oldalak.EV: En Internet ya se pueden encontrar registros de abogados y listas de jueces.
20Mi teszi a Rosz Pravoszugyiját egyedivé?¿Qué tiene RosPravosudie de especial?
21G.Sz. : Amikor a projekten dolgoztunk, nem igazán gondolkodtunk azon, hogy mi volt elérhető a neten.GS: Mientras trabajábamos en el proyecto, realmente no pensábamos en lo que ya había en la red.
22Csak utána néztük meg a már futó projekteket.Solo después echamos un vistazo a otros proyectos.
23Volt néhány keresőoldal a bírósági döntésekhez, de ezek még koncepció szintjén is különböztek a mi elgondolásunktól.Había algunos motores de búsqueda de decisiones judiciales, pero -incluso en un nivel conceptual- eran distintos a nuestra idea.
24A Rosz Pravoszugyija célja az igazságszolgáltatás aktuális helyzetének bemutatása.RosPravosudie pretende ser un reflejo de la situación actual del sistema judicial.
25A mi projektünk azt szeretné láthatóvá tenni, hogyan állnak a dolgok a valódi bíróságokon és az egyes esetekben.Nuestro proyecto intenta mostrar el estado actual de casos concretos en tribunales reales. No nos preocupaba especialmente si el concepto era único.
26Nem különösebben volt ok arra, hogy összehasonlítsuk már létező projektekkel, vagy arra, hogy megkülönböztessük tőlük.No merecía la pena compararlo o diferenciarlo específicamente de otros proyectos existentes.
27Tudtuk, mit akarunk és így számunkra a többi projekt másodlagos jelentőségű volt.Sabíamos lo que queríamos y por tanto, para nosotros, esos otros proyectos tenían una importancia secundaria.
28Az eredmény az lett, hogy most a Rosz Pravoszugyijának van a legnagyobb bírósági ítéleteket tartalmazó adatbázisa az egész orosz interneten.Como resultado, RosPravosudie tiene ahora la mayor base de datos de decisiones judiciales en la RuNet.
29Ezenfelül az összes többi projekt kereskedelmi célokat szolgál.Además, todos esos otros proyectos tienen una orientación comercial.
30Az a céljuk, hogy jogászokon vagy bírákon gazdagodjanak meg.Su objetivo es hacer dinero con los abogados o con los jueces.
31Nagyban függenek ezeknek a közösségeknek az érdekeitől.Dependen en gran medida de los intereses de esas comunidades.
32A Rosz Pravoszugyija ezzel szemben az átlagemberek érdekeit veszi figyelembe.Por el contrario, RosPravosudie tiene en consideración los intereses de los ciudadanos ordinarios.
33J.V.: Hogyan működik Rosz Pravoszugyija rendszere?EV: ¿Cómo funciona el sistema RosPravosudie?
34G.Sz. : Az első és legfontosabb, hogy ez egy adatbázis.GS: Ante todo es una base de datos.
35Bírák, jogászok, bírósági döntések - nem minden információ érhető el nyilvánosan ezekkel a témákkal kapcsolatban.Jueces, abogados, decisiones judiciales, no toda la información que existe sobre estos temas es abiertamente accesible.
36A mi projektünk egy olyan valós keresőmechanizmust biztosít a felhasználónak, amely megmutatja a bírósági döntéseket és az egyéb kapcsolódó információkat.Nuestro proyecto proporciona al usuario un mecanismo de búsqueda real de datos sobre decisiones judiciales y otras informaciones relacionadas.
37A rendszer nagyon egyszerűen épül fel: a bírósági döntésről szóló információt először feltöltjük az adatbázisba, ahol indexáljuk és kategóriák szerint szortírozzuk.El sistema está organizado de forma bastante simple: primero se sube la información sobre decisiones judiciales a la base de datos, donde se indexa y ordena en las categorías adecuadas.
38J.V.: Milyen ügyekre hívhatják fel a felhasználók a figyelmet, és milyen támogatásra számíthatnak? G.Sz.EV: ¿Sobre qué tipo de temas pueden llamar su atención los usuarios y qué tipo de ayuda pueden esperar?
39: Bármely felhasználó, aki már találkozott a bírósági rendszerrel, átfogó információkat találhat a Rosz Pravoszugyiján az őt érdeklő ügyekről.GS: Cualquier usuario que tenga que enfrentarse al sistema judicial debería ser capaz de encontrar en RosPravosudie información exhaustiva sobre temas de interés.
40Elérheti a jogászok, bírák, bírósági ügyek és döntések listáit.Tendrá a su disposición listas de abogados, jueces, casos judiciales y veredictos.
41A honlap látogatói alapvetően két kategóriába sorolhatók: olyanok, akiknek pozitív és olyanok, akiknek negatív tapasztalatai vannak az igazságszolgáltatással kapcsolatban.Básicamente, el público de nuestro proyecto puede dividirse en dos categorías: los que han tenido experiencias positivas con el sistema judicial y los que las han tenido negativas.
42Úgy tűnik, a két kategóriába tartozó embereket a rálátásuk szintje különbözteti meg egymástól.Parece que la diferencia entre las personas de ambas categorías radica en su nivel de comprensión.
43Ha valaki jól informált és tudja mi micsoda, akkor valószínűleg objektívebbek az elvárásai és a becslései.Si una persona está bien informada y sabe qué es cada cosa, es más probable que sea objetiva en cuanto a expectativas y estimaciones.
44A tudatlanság előítéleteket és gyanakvást szül. A Rosz Pravoszugyija célja, hogy tájékoztasson.La ignorancia alimenta el prejuicio y la sospecha. El propósito de RosPravosudie es el de informar.
45Azoknak az embereknek, akik már részt vettek az igazságszoltáltatási rendszerben, fogalmuk sincs arról, mit tapasztalt a többi állampolgár a hasonló esetekben.La gente que debe enfrentarse a la justicia no tiene ni idea de lo que otros ciudadanos experimentaron en casos similares.
46A mi forrásaink valós információt nyújtanak arról, ki melyik ügyeket vitte, milyen döntések születtek és melyik bíró hozta őket.Nuestro recurso proporciona información real sobre quién llevó qué casos, qué decisiones se tomaron y qué jueces las dictaminaron.
47És a felhasználóinkat ez érdekli, sokan akár kétszáz oldalt is végigböngésznek a honlapon az ítéleteket tanulmányozva.Y a nuestros usuarios les interesa: algunos consultan hasta 200 páginas del sitio para estudiar los veredictos.
48J.V.: Hogyan reagált a szakmai közeg a Rosz Pravoszugyija megjelenésére?EV: ¿Cómo ha reaccionado la comunidad profesional a la creación de RosPravosudie?
49G. Sz.: Sok bíró pozitívan fogadta a projekt ötletét.GS: Muchos jueces han reaccionado de forma positiva a la idea del proyecto.
50Valójában bizonyos fokig meg is könnyítjük a dolgukat.De hecho, hasta cierto punto, la verdad es que estamos haciendo su trabajo.
51A jogászoktól vegyes visszajelzések érkeznek.La reacción de los abogados es más diversa.
52Nagymértékben függ ez attól, hogyan állnak az ügyfeleikhez és a munkájukhoz.En su mayor parte depende de su actitud frente a sus clientes y su trabajo.
53A Rosz Pravoszugyija lehetővé teszi minden felhasználónak, hogy értékelje az adatbázisban szereplő ügyvéd teljesítményét.RosPravosudie permite a cualquier usuario evaluar los resultados de cualquier abogado listado en la base de datos.
54Lehet, hogy ez nem mindenkinek tetszik, de a jó ügyvédeknek nagyon is.Esto no le gusta a todo el mundo, pero a los buenos abogados sí.
55J.V.: Hogyan dolgozzák fel az információt?EV: ¿Cómo trabajan ustedes con la información?
56G.Sz. : Az információ egy részét kézzel kellett összegyűjteni.GS: Parte de la información se tuvo que recopilar a mano.
57Később a folyamatot egy bírósági döntéseket feldolgozó és gyűjtő rendszerré alakítottuk át.Más tarde, el proceso se transformó en un sistema de registro y proceso de decisiones judiciales.
58Az adatokat eredetileg a bíróságok oldalain teszik közzé.Originalmente, los datos se publican en las webs de los tribunales.
59A mi dolgunk, hogy összegyűjtsük, feldolgozzuk és hozzáadjuk az adatbázisunkhoz.Nuestro trabajo consiste en encontrarlos, procesarlos y añadirlos a la base de datos.
60Ezen a módon kezdtek el először megjelenni a bírák, jogászok és döntések listái.De esta forma fue como aparecieron las primeras listas de jueces, abogados y sentencias.
61A Rosz Pravoszugyija a bírói döntésekkel dolgozik és a bennük lévő adatokat használja fel.RosPravosudie trabaja con decisiones judiciales y utiliza los datos que aparecen en ellas.
62Néhány naponta átnézzük a bíróságok honlapjait és bevisszük az új döntéseket a rendszerünkbe.Cada pocos días, revisamos las webs de los tribunales y subimos nuevas decisiones a nuestro sistema.
63Egy ilyen ellenőrzés nagyjából százezer bírósági döntést ad hozzá a rendszerhez.Una instancia de esta revisión añade unas 100.000 sentencias judiciales.
64Ma a Rosz Pravoszugyiján 16 millió bírósági ítélet szerepel (az adatbázist rendszeresen frissítjük az új döntésekkel, így a szám folyamatosan nő.)Hoy, RosPravosudie contiene 16 millones de decisiones judiciales (la base de datos se actualiza regularmente con nuevas decisiones y por tanto crece de forma cuantitativa).
65J.V.: A felhasználói érdeklődés fenntartásához a honlapnak fejlesztésre és új szolgáltatásokra van szüksége. Min dolgozik most a Rosz Pravoszugyija csapata?EV: Para mantener el interés de los usuarios el portal necesita seguir desarrollándose y ofrecer nuevos servicios ¿En qué trabaja actualmente el equipo de RosPravosudie?
66G.Sz. : Jelenleg a források kiszélesítése felé haladunk.GS: En esta fase, estamos haciendo que el recurso sea más comprensible.
67Szeretnénk egyszerre kvantitatívvá és kvalitatívvá tenni az adatbázisunkat.Nos gustaría desarrollar la base de datos tanto cuantitativa como cualitativamente.
68Biztosan folytatjuk a bírósági döntéseken alapuló statisztikák fejlesztését és más igazságszolgáltatási és jogi szakmai tevékenységeket.Desde luego, seguiremos desarrollando estadísticas sobre decisiones judiciales y otras actividades de los profesionales de la judicatura y de la ley.
69Szeretnénk a forrásanyagot még látványosabbá tenni.Nos gustaría hacer que el recurso fuera más visual.
70A honlap forgalmát is növelni szeretnénk.También queremos incrementar el tráfico.
71Minden állampolgár hozzájárulhatna a honlap fejlesztéséhez, de ehhez szükség van egy olyan adatbázisra is, amelyen keresztül a felhasználók ebben részt vehetnek. Azon dolgozunk most, hogy létrehozzunk egy alapot a részvételhez.Cualquier ciudadano debería poder contribuir al desarrollo del portal, pero para que esto sea posible debe haber una base de datos a través de la cual puedan participar los usuarios.
72Az interjú eredetileg a Greenhouses of Social Technologies oldalon jelent meg orosz nyelven.Esto es lo que estamos haciendo: poner los cimientos para esta colaboración.