Sentence alignment for gv-hun-20121105-5369.xml (html) - gv-spa-20121102-149100.xml (html)

#hunspa
1Kuvait: Az ország valaha volt legnagyobb tüntetése?Kuwait: ¿La mayor protesta del país?
2Könnygázt és villanógránátot vetettek be Kuvaitban egy, a választási törvény módosításai ellen tiltakozó tüntetés feloszlatására.Gas lacrimógeno y granadas de fogueo se usaron para dispersar una protesta en Kuwait contra cambios a la ley electoral.
3A Karamát Watan (A haza méltósága) nevet viselő, október 21-én rendezett felvonulásra a Twitteren tették közzé a felhívást, mely végül körülbelül 150 ezer résztvevőt vonzott a hárommilliós lakosságból.La marcha del domingo 21 de octubre atrajo a unas 150,000 personas en un país con una población de tres millones.
4Sajtóorgánumok a létszámból kiindulva a rendezvényt az öböl menti kicsiny emírség története legnagyobb tüntetésének vélik.Los medios de comunicación consideraron que esta cantidad es la mayor en la historia de este pequeño emirato del Golfo.
5A tiltakozást Szabáh al-Ahmed asz-Szabáh kuvaiti emír rendelete [en] váltotta ki, amely úgy változtatja meg a választási törvényt, hogy egy állampolgár immár csak egy jelöltre szavazhat a korábbi parlamenti választásokon szokásos négy jelölt helyett.La protesta llegó como reacción al decreto [en] del Emir Jeque Sabah al-Ahmad al-Sabah para cambiar la ley electoral, haciendo que un ciudadano vote por un candidato en lugar de cuatro, como era en las elecciones al parlamento kuwaití.
6A tiltakozás nemcsak magának a változtatásnak szól, hanem sokkal inkább annak, hogy a törvény módosítására anélkül került sor, hogy megkérdezték volna a parlamentet vagy az embereket.La protesta no solamente era una objeción por dicho cambio si no, y más importante aún, contra el cambio en la ley sin que el Parlamento ni el pueblo tuvieran opinión al respecto.
7Tavaly júniusban az emír befagyasztotta a parlament ülésszakát, majd az alkotmánybíróság feloszlatta a törvényhozást „hibás eljárásokra” való hivatkozással.Desde el último junio, el parlamento kuwaití estuvo congelado por el Emir y luego fue disuelto por la Corte Constitucional por ‘procedimientos equivocados' en disolver el Parlamento antes.
8Az ellenzék azóta tiltakozik, de eddig még nem volt képes ilyen nagy tömeg mozgósítására.La oposición ha estado protestando desde entonces, pero nunca pudo reunir una multitud tan grande.
9Még a szabadelvű „Taháluf” és a pánarab „Manbár” is részt vett a vasárnapi demonstráción, annak ellenére, hogy nézeteltéréseik vannak az iszlamista-konzervatív ellenzéki csoportosulásokkal.Hasta los liberales “Tahalof” y el panarabista “Manbar” participaron en la manifestación del domingo 21, a pesar de su desacuerdo con la oposición islamista conservadora.
10Rendhagyó módon, a tüntetést a Twitteren szervezték.En una acción singular, esta manifestación se organizó a través de Twitter.
11Azzal a céllal hozták létre a @KarametWatan [ar] (jelentése: a Haza Méltósága) profilt, hogy tüntetésre buzdító felhívásokat tegyenek közzé.La cuenta @KarametWatan [ar] (que se traduce como La dignidad de un país) se inició para llamar a la protesta.
12Azt javasolták a felhasználóknak, hogy változtassák narancssárgára a profilképüket (utalva a 2006-os ifjúsági mozgalomra, amely kivívta, hogy az akkori választási törvény 25 helyett öt választási körzetről rendelkezzék), és megszervezte a tüntetés találkozóit az alábbi térkép segítségével:Sugería un avatar anaranjado (en referencia al movimiento juvenil de 2006 que cambió la ley electoral de 25 distritos a cinco), y organizó los puntos de encuentro con el siguiente mapa: Ruta de la protesta publicada por@KarametWatanen Twitter.
13A tüntetés tervezett útvonala. Twitteren megosztotta: @KarametWatan [ar]Como es habitual, los kuwaitíes usaron Twitter para publicar fotos y videos de la protesta.
14@NforNaser [ar] azt írta Twitteren, a rendőrség felszólította, hogy dobja el ezt a táblát, különben megverik.Acá algunas de las fotos: En Twitter, @NforNaser dice que la policía le pidió dejar el cartel o lo golpearían.
15A táblán ez áll: higgy az emberekben, ne higgy a rendszerben!El cartel dice: Cree en el pueblo, desconfía del sistema. Foto de las multitudes marchando, publicada por@nourah_ibrahim
16Kép a felvonuló tömegekről, megosztotta: @nourah_ibrahim [ar]Manifestante con herida en la cabeza (foto publicada por@BuNaWaFF).
17Egy fejsérülést szenvedett tüntető, @BuNaWaFF [ar] képeOtro manifestante herido con el pie esposado (publicado por @3asalaswad).
18Újabb sérült tüntető, lábbilinccsel. Megosztotta: @3asalaswad [ar]Manifestantes huyendo de bombas de gas lacrimógeno (publicada por @JanarlySpeaking).
19A könnygáz elől menekülő tüntetők, @JanarlySpeaking [ar] képePara mostrar los números, multitudes y cánticos, este video lo publicó en YouTube Q8jo7a:
20Íme egy másik videó a felvonuló tüntetőkről, a felvétel távolabbról készült, megosztotta jozifanto [ar]:Acá otro video de las multitudes marchando, a cierta distancia, publicado por jozifanto:
21A blogger Alziadi [ar] videóján a könnygáz elől menekülő tüntetők láthatók:El bloguero Alziadi publicó este video que muestra a manifestantes huyendo de las bombas de gas lacrimógeno:
22Hétfőn [október 22.] a Sabr Online újság arról számolt be, hogy az összes őrizetbe vett tüntetőt elengedték:El lunes 22 de octubre, el periódico en internet Sabr informó que todos los manifestantes detenidos habían sido puestos en libertad:
23Friss: Mindazokat, akiket a Haza Méltósága felvonuláson vettek őrizetbe, szabadon engedték.Urgente: todos los detenidos en la marcha de la Dignidad del País han sido puestos en libertad.