Sentence alignment for gv-hun-20110310-547.xml (html) - gv-spa-20110307-58017.xml (html)

#hunspa
1Líbia: „Breaking News: Kadhafi hazudik”Libia: “Noticias de última hora: Gaddafi miente”
2Ez a poszt a Líbiai felkelés 2011 különkiadás része.Este post es parte de nuestra cobertura especial del levantamiento en Libia 2011.
3Moammer Al-Kadhafi líbiai vezér több mint három órás beszédében, melyet az állami televízió közvetített március 2-án, szerdán, tagadta hogy kormányellenes tüntetők és a katonaság tagjai próbálnák megdönteni uralmát.El líder libio, Coronel Muammar Al Gaddafi, habló durante más de tres horas en la televisión pública, el miércoles 2 de marzo, y negó que hubiera manifestantes anti gobierno y miembros del ejército que se movilizaban contra su régimen.
4Ehelyett a már négy évtizede hatalmon lévő diktátor iszlám terrorista csoportokat, más államok gyarmatosító szándékait és a nemzetközi médiát okolta a líbiai helyzet káoszba torkollásáról kitalált történetek terjesztéséért.Al contrario, el dictador, que ha estado en el poder durante cuatro décadas, les echó la culpa a los grupos terroristas islámicos, las naciones extranjeras que aspiran al colonialismo y los medios internacionales de comunicación por haber inventado noticias sobre la caída de Libia al caos.
5“Megnézném hol találtok meggyilkolt békés tüntetőket,” mondta.“Atrévanse a probar que se mataban a manifestantes pacíficos.
6“Amerikában, Franciaországban és bárhol a világon, ha az emberek megtámadnák a katonai raktárakat hogy fegyvereket lopjanak, lelőnék őket.”” dijo [en]. “En los Estados Unidos, en Francia y en todas partes, si la gente atacara los almacenes militares y intentara robar armas, le dispararían.”
7A támogatóihoz és a külföldi sajtóhoz intézett beszédében, melyet a több mint három évtizede tartó “nép erejét” ünneplő ceremónián tartott, Kadhafi több témát is érintett, többek között a februári egyiptomi forradalom iránti megvetését; a nemzetközi média iránti haragját, amiért az nem közvetíti a kormányt támogató tüntetéseket; és a tényt hogy az elmenekülő külföldiek új munkahelyeket teremtenek a líbiaiaknak.Hablando con algunos partidarios del régimen y miembros de los medios extranjeros durante una ceremonia que celebraba más de tres décadas de “poder popular”, Gaddafi consigió abarcar muchos temas. Durante el discurso hablaba de: su desdén por la revolución en Egipto en febrero, su ira hacia los medios internacionales por no haber informado sobre las manifestaciones a favor del gobierno; y la creación de nuevos empleos para libios, ocasionada por la huida de la población extranjera.
8Kadhafi sok időt töltött azzal, hogy az ország felfordulását egy külföldi konspirációhoz kösse melynek célja - az Egyesült Államok és a NATO vezetésével - megszerezni Líbia olajkészletét és rabszolgasorsba taszítani az országot.Gaddafi pasó mucho tiempo relacionando los trastornos en el país con una conspiración extranjera - llevada por los Estados Unidos y la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) - para apoderarse del petroleo libio y esclavizar el país.
9Azt is közölte a tömegekkel, hogy ezrek fognak meghalni ha idegen erők lépik át a líbiai határt.Le dijo también a la multitud de gente que miles de personas morirán si las fuerzas extranjeras vienen a Libia.
10A beszédet a már megszokott gúnnyal kommentálták a Twitteren.En Twitter, la gente comentaba sobre el discurso, burlándose ligeramente, algo que ahora es habitual cada vez que Gaddafi habla.
11@Dima_Khatib: Kadhafi egy főleg férfiakból álló tömegnek beszél egy csarnokban.@Dima_Khatib: Gaddafi habla con una multitud de gente, la mayoría de ellos son hombres, sentados adentro de un salón.
12A külföldi sajtó is ott van.Los medios extranjeros están allá.
13#libya #feb17#libya (libia) #feb17
14@Dima_Khatib: Visszajött az állami TV adása, de Kadhafi hangját szakaszosan lehetett hallani, inkább egy technoszámra emlékeztet!!@Dima_Khatib: La señal de la televisión pública en Libia ha vuelto pero antes se escuchaba la voz de Gaddafi de forma intermitente. ¡¡Sonaba más a una canción electrónica!!
15#libya #feb17#libya #feb17
16@ChangeInLibya: Bárki legyen is a felelős Kadhafi megzavarásáért, az ember egy ZSENI.@ChangeInLibya: ¡Quién haya hecho el remix de Gaddafi es GENIO total!.
17#libya #feb17#libya #feb17
18@JustAmira: Kadhafi összes szurkolója be van drogozva?@JustAmira: ¿Están drogadas todas las animadoras de Gaddafi?
19a taps és ujjongás a szünetekben egy szép újítás #GaddafiSpeech@mosaaberizing: Alquilar mercenarios para combatir, eso lo entiendo, pero invitarlos a estar presentes durante su discurso para aplaudir durante los intervalos, eso es algo nuevo.
20@ChangeInLibya: Hahahahaha, az Aljazeera Arabic már MEGINT megunta és megszakította Kadhafi beszédét #libya #feb17#GaddafiSpeech (discurso de Gaddafi) @ChangeInLibya: Jajajajaja, Aljazeera Árabe OTRA VEZ MÁS volvió a aburrirse y acortó el discurso de Gadaffi.
21@Dima_Khatib: Kadhafi beszéde alatt egy férfi Bengáziban “Breaking News - Kadhafi hazudik!” feliratú táblát tart a kezében !!#libya #feb17 @Dima_Khatib: Durante el discurso un hombre en Benghazi levanta una pancarta que dice: “Noticias de última hora - Gaddafi miente” !!
22#libya #feb17#libya #feb17
23@hudduh: Imádom a bengáziakat.@hudduh: Me encanta la gente de Benghazi.
24A kettéosztott képernyőn lehet látni ahogy azonnal reagálnak erre a nonszenszre felirataikkal.En la pantalla partida se ve a la gente escribiendo pósters al mismo tiempo que Gadaffi dice sus tonterías.
25#feb17 #Libya #Gaddaficrimes#feb17 #Libya #Gaddaficrimes (crímenes de Gadaffi)
26“Breaking News: Kadhafi hazudik,” a Libyan Youth Movement Facebook oldaláról.“Noticias de última hora: Gaddafi miente,” foto de la página [en] de Facebook del Movimiento Libio de Jóvenes.
27@JustAmira: Még hány beszédet tartasz Kadhafi?@JustAmira: Cuantos discursos más Gaddafi?
28Hiszünk neked: nincsenek tüntetések.Te creemos: No hay protestas.
29Nincsenek áldozatok.Nadie murió.
30Lépj túl rajtaSigue adelante
31@Dima_Khatib: Ahogy nézem az emberek arcát Kadhafi beszéde közben, azt kell hogy mondjam még nálam is unottabnak tűnnek!@Dima_Khatib: Mirando las caras de los hombres presentes al discurso de Gaddafi. ¡Me parece que están más aburridos que yo!
32Néhányan félig már alszanak.¡Algunos parecen medio dormidos!
33#libya #feb17#libya #feb17
34A technikai nehézségek ellenére sokan közvetlenül idéztek a beszédből:A pesar de las dificultades técnicas, muchas personas citaron partes del discurso directamente:
35@NicRobertsonCNN:#Gadhafi azt mondta bárki aki mentőalakulatokat enged be az országba árulás vádja alá kerül - azt állítja van elég élelmünk és ellátásunk.@NicRobertsonCNN: #Gadhafi dijo que quien quiera que abra la puerta a ayuda para #Libya será acusado de traición - dijo que tenemos bastantes provisiones y comida.
36@SultanAlQassemi: Kadhafi: Olaszország nem köszönte meg, hogy megvédtük nagykövetségét.@SultanAlQassemi: Gaddafi: Italia no nos agradeció cuando defendimos su embajada.
37Indiai és kínai cégeket fogunk hozni Líbiába a nyugatiak helyére. #LibyaTraeremos firmas indias y chinas para reemplazar las firmas occidentales en #Libya
38@NicRobertsonCNN: #Gadhafi az USA 6-dik flottája elleni támadással fenyegetőzött és azt mondta addig nem lesz béke a Földközi-tengeren amíg Líbiában nincs béke.@NicRobertsonCNN: #Gadhafi amenazó con ataques contra la Sexta Flota de los Estados Unidos y advirtió que no habrá paz en el Mediterráneo mientras no exista en #Libya.
39@EyesOnAlgeria: Qaddafi metaforája : “Ha egy patkány kerül a barlangodba, a legjobb módszer ha felégeted az egész barlangot” #Libya@EyesOnAlgeria: La metáfora de Qaddafi : “Si una rata entra a tu cueva, la mejor formar de derrotarla es quemar toda la cueva” #Libya
40@SultanAlQassemi: Kadhafi: Nincs többé munkanélküliség #Líbiában miután az egyiptomiak és a tunéziaiak elmentek@SultanAlQassemi: Gaddafi: Ahora que los egipcios y los tunecinos se han ido no hay más desempleo en #Libya
41@SultanAlQassemi: Az Al Jazeera líbiaiakat mutat ahogy a cipőiket emelik Kadhafi felé@SultanAlQassemi: Al Jazeera emite imágenes de los libios levantando los zapatos en señal de protesta contra Gaddafi
42@SultanAlQassemi: Kadhafi: Líbiában nincsenek politikai elítéltek, egy sem.@SultanAlQassemi: Gaddafi: En Libia no hay ni un prisionero político.
43Mivel a politika a néphez tartozik, azt akarjuk hogy a nép vegye át a hatalmatLa política pertenece a la gente, por eso queremos que la gente tenga autoridad.
44@Dima_Khatib: Kadhafi megmondta miért hazudik az arab média Líbiáról: az arabok ugyanis irigylik a líbiaiakat az olajkészletük és hatalmas területük miatt #feb17@Dima_Khatib: Gaddafi explica porque los medios árabes no dicen la verdad sobre #Libya y afirma que los árabes les envidian el gran tamaño libio y el petróleo a los libios #feb17
45@SultanAlQassemi: Kadhafi: Veszélyes fegyvereket vettek el, ezért a hadsereg elkezdte bombázni a fegyverraktárakat, hogy azok ne kerülhessenek a terroristák kezébe@SultanAlQassemi: Gaddafi: Tomaron armas peligrosas, por eso el ejército empezó a bombardear los almacenes para que los terroristas no se los apoderen.
46@Dima_Khatib: Kadhafi: Obama nem olyan yankee kalandor mint Bush & Clinton #libya #feb17 #obama@Dima_Khatib: Gaddafi : Obama no es yanqui ni aventurero como Bush y Clinton #libya #feb17 #obama
47@ShababLibya: Kadhafi: azt mondták Cameron befagyasztotta a líbiai vagyont, két ujjat nyomtam a szemébe, az nem az enyém, a líbiai bankokhoz tartozik #Libya #Feb17@ShababLibya: Gaddafi: Me dijeron que Cameron había congelado los recursos de Libia, le meto los dedos en los ojos, estos recursos no son míos, pertenecen a los bancos libios #Libya #Feb17
48@SultanAlQassemi:Az Al Arabiya-n most megy.@SultanAlQassemi: Ahora en Al Arabiya.
49Kadhafi: Készen állok leülni egy Emirrel (vezető) az Al Qaeda-ból és vitatkozni vele.Gaddafi: Estoy preparado para sentarme con cualquier Emir (líder) de Al Qaeda para debatir con él
50@SultanAlQassemi: Kadhafi: Férfiak, nők, gyerekek szerte Líbiában az utcára vonultak hogy értem tüntessenek, a TV csatornák nem közvetítették ezeket, de nekünk vannak felvételeink.@SultanAlQassemi: Gaddafi: Había hombres, mujeres y niños que salían a las calles y manifestaban para mi, los canales de televisión no informaban sobre ellos, nostros lo tenemos grabado.
51Miután Kadhafi befejezte a beszédet egy pár tweetelő megosztota benyomásait:Después que Gaddafi hablara, unos tuiteros compartían sus opiniones:
52@TrablesVoice: demasiada actividad en el aire de la región de tajoura, además los Pro-Qaddafi están afuera en coches pitando como celebración de su líder.
53@JustAmira: A Miután meghallgattam Kadhafi beszédét azon gondolkodom hogy tudott meggyőzni minket arról hogy bárki is el akarja tüntetni őt.@JustAmira: Después de escuchar el discurso de Gaddafi, me pregunto como los medios internacionales han conseguido convencernos a que existe gente que quiera que salga del poder
54@ToneyBrooks: #Kadhafi abszoltút nérói ma reggel.@ToneyBrooks: Sin duda #Gaddafi está emulando a Nerón esta mañana.
552 órán keresztül összefüggéstelenül beszél miközben bombázza és felégeti a saját népét.Divaga con incoherencia durante más de dos horas mientras bombardea y quema a su gente. .
56@Dima_Khatib: Kadhafi minden kárhoztatást megérdemel.@Dima_Khatib: Gaddafi merece ser condenado por todos y en todos lados .
57De mennyit érdemelnek az olyanok vagy rosszabbak mint ő a vérfürdőkért amit okoztak?¿Pero, cuantos más hay como él, y peor que él, que merecen esto también por las masacres que han cometido?
58#libya#libya
59@libi4ever: Hiányozni fogsz Kadhafi, senki nem tud úgy hazudni mint te, senki nem tud úgy megnevettetni mint te #libya #17feb@libi4ever: Te extrañaré, Qadffi, no hay nadie que mienta como tú, no hay nadie que nos dé risa como tú #libya #17feb