Sentence alignment for gv-hun-20150629-7811.xml (html) - gv-spa-20150725-292656.xml (html)

#hunspa
1A blogolás és a közösségi média helyzete KenyábanEl estado de los blogs y medios sociales en Kenia
2A bloggolás és a közösségi média helyzete Kenyában 2015 című jelentés borítójaPortada del “Reporte del estado de blogs y medios sociales en Kenia, 2015″.
3A Kenyai Blogerek Egyesülete (The Bloggers Association of Kenya - BAKE) közzétett egy jelentést a blogolás és a közösségi média 2015-ös kenyai viszonyairól.La Asociación de Blogueros de Kenia (BAKE, por sus siglas en inglés), publicó un reporte con respecto a la situación actual de los blogs y medios sociales de Kenia.
4A jelentés bemutatására a Nailab vállalkozásfejlesztési központban inkubátorház (angolul: seed accelerator) által került sor Nairobiban, ahol Kenya információért, kommunikációért és technológiáért felelős minisztere, Fred Matiang'i hivatalosan is nyilvánossá tette azt.Esta presentación se llevó a cabo en Nailab, un acelerador de nuevas empresas ubicada en Nairobi, Kenia, donde Fred Matiang'i, ministro de Información, Comunicación y Tecnología, presentó el reporte de manera oficial.
5A BAKE egy olyan közösségi szerveződés, amely kenyai online tartalmakat előállító személyeket tömörít, szándéka az, hogy felerősítse az innovációt ezen a területen és javítsa a weben létrehozott tartalmak minőségét.BAKE es una organización comunitaria que representa a un colectivo de kenianos creadores de contenido en línea, cuyo objetivo es fortalecer la innovación en este campo y mejorar la calidad de contenido que se escribe en Internet.
6A jelentés megkísérli érvényesíteni a szervezet büntetőeljárásokhoz és az eltérő (online) véleményeket elbátortalanító megfélemlítéshez kapcsolódó tevékenységét:El reporte, que está a disposición para ser descargado, busca validar la labor de la organización, en cuanto a acusaciones y episodios de intimidación se refiere, para desalentar a los disidentes en línea:
7Ennek a jelentésnek az is a szándékában áll, hogy rávilágítson azokra a jelentős eredményekre, amelyeket a blogerek értek el a szólásszabadság előmozdítása, illetve a minőségi és változatos, Kenyáról szóló, világhálón megjelenő tartalmak terén.Este reporte también procura resaltar las ganancias significativas generadas por los blogueros mediante la promoción de la libertad de expresión, así como también por la creación de contenido diverso y de calidad sobre Kenia en Internet.
8A jelentés szerint a kenyai blogtevékenység 2003-ban indult a kenyai “blogkeresztapa” Daudi Were tulajdonát képező Mental Acrobatics bloggal.De acuerdo con el reporte, el blogueo en Kenia se inició en el año 2003 con Mental Acrobatics, cuyo propietario es el padrino del blogueo keniano, Daudi Were.
9Az első kenyai Twitter-fiókot 2007 márciusban “jegyezte be” @kamuiri.La primera cuenta de Twitter se registró en marzo 2007 y fue creada por @kamuiri.
10Az országban most közel 1,2 millió Twitter-felhasználó van és 15 000 nyilvántartott blog.En la actualidad, Kenia posee cerca de 1,2 millones de usuarios en Twitter y 15,000 blogs registrados.
11A Digital Africa szerint 15 dolgot érdemes tudni a kenyai blogolás és a közösségi média helyzetéről:Según Digital Africa, existen 15 hechos que las personas deben conocer respecto al estado de los blogs y los medios sociales kenianos:
121. Az első kenyai blog a Daudi Were nevéhez fűződő mentalacrobatics.com, amelyet 2003-ban “adtak ki” 2. 15 000 a bejegyzett kenyai blogok száma, ezek közül 3000 aktív a Kenyai Bloggerek Egyesülete (BAKE) szerint.
133. Az első kenyai Twitter felhasználó fiókot, a @kamuiri-t 2007 március 28-án jegyezték be 4. Közel 2,1 millió a kenyai Twitter-felhasználók száma, közülük több mint 700 000-en havi rendszerességgel használják 5. 4,3 millió kenyai van fenn a Facebook-on 6. Kenyában a mobilhasználat elterjedtsége 82. 6% 7. 26,1 millió internethasználó van Kenyában 8. Az online hirdetésipar értéke 165 milliárd kenyai shillingnél (kb. 463 milliárd forint) járt 2013 végén és 2018-ig előreláthatólag 301 milliárd fölé fog emelkedni 9. Egyes kenyai márkák “nagyköveteiknek” blogereket és véleményvezéreket választanak.1. El primer blog que se publicó en Kenia fue mentalacrobatics.com creado por Daudi Were en el año 2003. 2. Kenia posee 15,000 blogs registrados, de los cuales 3,000 se encuentran activos según la Asociación de Blogueros de Kenia (BAKE) 3. La primera cuenta de Twitter (@kamuiri) quedó registrada el 28 de marzo del año 2007 4. Kenia tiene casi 2,1 millones de usuarios en Twitter, con más de 700,000 usuarios activos por mes 5. Existen 4,3 millones de kenianos registrados en Facebook 6. Kenia tiene un 82,6 por ciento de penetración móvil 7. Existen 26,1 millones de usuarios de Internet en el país 8. El valor de la industria publicitaria en línea se estimó en 165 mil millones de chelines kenianos a finales de 2013, el cual proyecta un aumento a 301 mil millones KSh para el 2018. 9. Las marcas en Kenia ahora nombran a los blogueros y a las personas de gran influencia como sus embajadores.
14A befolyásoló marketingkapcsolatok és PR-tevékenységek nagy kihívása a nyilvánosságra hozatal kérdésében rejlik, ez pedig abból adódik, hogy hiányzik az a jogi keret, amely előírja, hogy abban az esetben, ha a közösségi média frissítések egyben márkabejegyzések is, azt nyilvánosságra kell hozniuk.El gran desafío que enfrentan las relaciones de influyentes de marca y las relaciones públicas es el tema de la divulgación; esto se debe a la falta de un marco legal que los obligue a revelar si sus actualizaciones en medios sociales son promociones de marca.
1510. Növekszik a blogereknek az újságírókéhoz hasonló, szigorú szabályozására irányuló hatósági nyomás.10. Existe una creciente presión por parte de las autoridades para regular a los blogueros y someterlos, de la misma forma que a los periodistas, a normas estrictas.
16Öt kenyai ellen a mikroblog felületeiken megosztott tartalmak miatt indultak büntetőeljárások.Hay cinco kenianos que han sido procesados a causa del contenido que publicaron en microblogs.
17A jelentésben kiemelt szerepet kapó egyik ügy a kenyai kormányzat kísérlete, hogy elnyomja az online véleménynyilvánítási szabadságot.Uno de los aspectos que sobresalen del reporte es el intento del gobierno keniano de suprimir el libre discurso en línea.
18Shitemi Khamadi szerint például a közösségi média használatával függenek össze a kenyai világhálós szabadságot övező aggodalmak.Shitemi Khamadi, por ejemplo, argumenta que el uso de los medios sociales define las preocupaciones respecto a la libertad de Internet de Kenia:
19Újabban 2015-ben, Abraham Mutai bloger és a webfejlesztő Geoffrey Andare szabadságát korlátozták valamilyen formában törvényi erővel.Lo más reciente en el 2015, el bloguero Abraham Mutai y el desarrollador web Geoffrey Andare han experimentado amenazas a su libertad, de una u otra manera, mediante el uso de la ley.
20Mutai blogját eltávolították, Twitter-fiókját pedig néhány órára felfüggesztették.El blog de Mutai fue clausurado, mientras que su cuenta de Twitter permaneció suspendida por algunas horas.
21Hasonló korlátozások érték Nancy Mbindalah-t és Allan Wadi-t.Otros casos incluyeron a Nancy Mbindalah y Allan Wadi.
22A Twitteren a #iFreeKe hivatalos címke alatt vitatható meg a jelentés, amelynek megjelenését sokan üdvözölték Kenyában és külföldön.En Twitter la etiqueta #iFreeKe [soy keniano libre] es el medio oficial para discutir sobre este reporte, que ha sido aceptado de buena manera en Kenia y en el extranjero.
23Olé Laibuta cáfolja azt az elképzelést, hogy a kenyai kormány szigorúan bánna a világhálóval:Olé Laibuta refutó la idea que el “GOK” (gobierno de Kenia) esté aplicando medidas represivas en la red.
24‘nincs az a sértésmennyiség, amely arra késztetné a kenyai kormányt, hogy korlátozza az alapvető szabadságjogokat' @FredMatiangi #ifreekeNinguna cantidad de insultos provocará que GOK restrinja las libertades fundamentales
25A Kenyai Blogerek Egyesülete a közösségi médiakészségekkel nem felvértezett kormányzati intézményekkel való együttműködés nehézségeiről számol be:La Asociación de blogueros de Kenia mencionó lo difícil que es trabajar con las instituciones gubernamentales, que carecen de las habilidades suficientes para administrar los medios sociales:
26Olyan rendőrökkel dolgozunk, akik nem értenek a közösségi médiához - @BonifaceMwangi #iFreeKeEstamos trabajando con la policía, quienes ignoran el funcionamiento de los medios sociales.
27Az információért, kommunikációért és technológiáért felelős minisztérium is beszámol a jelentésről, közzétéve a következő nyilatkozatot:El Ministerio de Información, Comunicación y Tecnología reconoció el reporte al emitir la siguiente declaración:
28A közösségi média a közösségi szerepvállalás hiteles és felelősségteljes eszköze lehet@FredMatiangi: los medios sociales deberían ser una herramienta fiable y responsable para la participación social.
29Rayhab Gachango kenyai bloger pedig tanácsot ad a közösségi média afrikai használóinak:Mientras que Rayhab Gachango, bloguero keniano, aconsejó a los usuarios africanos de medios sociales:
30Használnunk kell a közösségi médiát, hogy szabadjára engedjük a bennünk rejlő potenciált és kivegyük a részünk a demokratikus térből.Deberíamos utilizar los medios sociales para dar rienda suelta a nuestro potencial e interactuar bien en el espacio democrático.
31Kapkirwok szintén tanácsot ad és figyelmeztetéssel is él: :Kapkirwok brindó un consejo y una advertencia también:
32Sok leendő billentyűzetharcos nem ismeri a Web 2.0 szabályait: az hat a társadalomra és ezzel egy időben pusztít is #iFreeKEMuchas de las nuevas generaciones de guerreros detrás del teclado desconocen las reglas de la red 2.0. Esta afecta a la sociedad y al mismo tiempo destruye.
33Shiko-Msa kimondja azt, amivel sok netező valószínűleg egyetért:Shiko-Msa indicó algo que muchos usuarios de Internet probablemente aceptarían:
34Megvan a szabadságod, rendben, de felelősséggel is tartozol.Está bien que tengas la libertad, pero también tienes una responsabilidad.
35Ne kezdj sértegetni másokat a közösségi médián.No insultes a las personas en los medios sociales.
36#iFreeKe TechMoran a jelentést a holnap új médiakorszakának jeleként értékeli:TechMoran interpretó el reporte como un indicio de la nueva era de la comunicación del futuro:
37A kommunikáció új szintre emelkedett.La comunicación ha avanzado a un nuevo nivel.
38A média új korszakába léptünk.Nos encontramos en una nueva era de comunicación.
39Uhuru Kenyatta egymillió követővel médiatulajdonos. #ifreekeUhuru Kenyatta con un millón de seguidores es un dueño de los medios.
40Ugyanezzel kapcsolatban Nailab elmagyarázza:Escribiendo casi de la misma idea, Nailab explicó:
41A hagyományos média elhalványul, vagyis érdemes odafigyelnünk a média által épp átvenni készült új médiafelületre - @FredMatiangi #iFreeKELos medios de comunicación tradicionales están desapareciendo, por consiguiente, necesitamos prestar atención al siguiente espacio que se está empleando.
42Bankable bejegyzése a bé betűs szóhoz kapcsolódik: B mint billió (félmilliárd) #ifreeke pic.twitter.com/pxBcbBfQAxBankable, tras leer el reporte, decidió publicar el texto sobre la palabra MM, que se encuentra dentro del mismo:
43Imagen: el valor de la industria publicitaria keniana en línea a finales del 2013 se estimó en 165 mil millones de chelines kenianos y se prevee que aumentará a 301 mil millones para el 2018, según la opinión de los medios de comunicación y entretenimiento keniano: reporte 2013-2017 por PWC
44Az Újságírás Védelmi Bizottsága különösen a világhálós szabadságra összepontosít:MM por mil millones. El Comité para la Protección del Periodismo se centró particularmente en la libertad en línea:
45A blogerek és a közösségi média felhasználói #Kenya-ban veszélyben vannak @bloggersafrica #KOT #Bloggingisnotacrime https://t.co/nBt9pbYPIELos derechos de los blogueros y de los usuarios de medios sociales en Kenia peligran.
46A teljes jelentés angol nyelven itt olvasható.Para leer el reporte completo pulse aquí.