Sentence alignment for gv-hun-20110817-1122.xml (html) - gv-spa-20110821-81977.xml (html)

#hunspa
1A Global Voices az Ashoka partnere lett egy civil média verseny meghirdetésében
2[A cikkben található összes link angol nyelvű oldalra mutat.]Global Voices colabora con Ashoka en un concurso sobre medios ciudadanos
3A tunéziai és az egyiptomi forradalmak, az arab tavasz felkelései (Bahrein, Jemen, Szíria), a Japánt sújtó földrengés és a most zajló brit zavargások idején a civil média nemcsak tudósított, hanem részévé is vált a híreknek.Desde las revoluciones de Túnez y Egipto, y las revueltas del mundo árabe en primavera (Bahréin, Yemen, Siria), hasta el devastador terremoto de Japón y los recientes disturbios en Gran Bretaña, el periodismo ciudadano no sólo ha informado de muchas de las noticias más importantes del año, sino que también ha sido esencial en algunas de sus historias.
4Global Voices büszke, hogy partnere lehet az Ashoka Changemakersnek az idei „Civil média: nemzetközi innovációs verseny” meghirdetésében, amelyet a Google is támogat.Global Voices tiene el honor de colaborar con Ashoka Changemakers este año en ‘Ciudadanía y Medios de Comunicación: Un desafío global para la innovación‘, con el patrocinio de Google.
5A díjak ötezer dolláros támogatási összeget jelentenek az olyan kezdeményezések számára, amelyek a civil média segítségével próbálják megváltoztatni a világot. Ha ezt teszed, akkor rólad akarunk hallani!Con premios que incluyen becas de 5.000 dólares para la financiación de proyectos que fomenten la participación ciudadana en los medios, si estás pensando en marcar una diferencia a través de los medios, estamos deseando escucharte.
6Online részvételParticipación en línea
7Egyértelműen látszik az alulról szerveződő civil média ereje.Es evidente el poder de base que los medios ciudadanos poseen.
8De világszerte, különösen a fejlődő országokban és a perifériára szorult közösségekben sokan nem férnek hozzá ahhoz a technológiához, amely lehetővé teszi az online részvételt.Sin embargo, son muchas las personas en todo el mundo que no tienen acceso a la tecnología que hace posible esta participación en línea, sobre todo en los países en vías de desarrollo y en comunidades marginadas.
9A cenzúra is akadályozza az embereket abban, hogy használják a civil és közösségi média platformokat. A kormányok, hatóságok felismerték, hogy ezek az eszközök milyen szerepet játszhatnak a mozgalmak szervezésében és az aktivizmusban.Además, la censura supone una amenaza para el acceso de los ciudadanos a las plataformas de los medios sociales y ciudadanos, ya que los gobiernos y otras autoridades son conscientes del poder que estas herramientas pueden ejercer para originar movimientos sociales y el activismo.
10Civil média Bissau-Guineában.Medios ciudadanos en Guinea Bissau.
11A Rising Voices fotója a Flickr-en (CC BY-NC-SA 2.0).Imagen de Rising Voices en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
12Mindezen kihívások ellenére a civil média megújítói továbbra is képesek publikálni és résztvenni azoknak az ügyeknek az online megtárgyalásában, amelyek őket és közösségeiket érintik.A pesar de estos desafíos, hay innovadores por todo el mundo que aun así consiguen elaborar medios que fomenten la participación de la ciudadanía e involucrarse a través de Internet para hablar de temas que les afectan a ellos y a sus comunidades.
13Az Ashoka egy 1980 óta működő nemzetközi szervezet, amely a vezető szociális vállalkozókat támogatja.Ashoka es una organización mundial que desde 1980 ha invertido en emprendedores sociales líderes, personas con ideas innovadoras y prácticas para solucionar problemas sociales.
14Azokat az egyéneket, akiknek innovatív és praktikus ötleteik vannak a társadalmi problémák megoldására.Su proyecto Changemakers es una comunidad mundial en línea comprometida a apoyar el trabajo por el cambio social a través de la colaboracion comunitaria y el patrocinio.
15Az Ashoka Changemakers projektje egy nemzetközi internetes közösséget takar, amely a társadalmi változásokat közösségi együttműködéseken és mentor programokon keresztül támogatja.En este concurso podrán participar todos aquellos de cualquier parte del mundo que transforman el modo en el que la gente se comunica o accede a las noticias y la información.
16A versenyre a világon bárki nevezhet, aki azt próbálja megváltoztatni, ahogy az emberek kommunikálnak, vagy ahogy hozzáférnek a hírekhez és információkhoz.
17A nyertesek közül négyen kaphatnak ötezer dolláros készpénz jutalmat. Ezt a pénzösszeget korlátozás nélkül használhatják fel projektjük megvalósítására.Los ganadores podrán recibir uno de los cuatro premios de 5.000 dólares para la financiación sin restricciones de sus proyectos.
18Ezenkívül a pályázók elnyerhetik az Ashoka ösztöndíját is, amely hároméves ciklusra jelent a megélhetés költségeit fedező támogatást és hozzáférést a szociális vállalkozók hálózatához.Además, sus iniciativas podrán ser consideradas para integrar la red de Emprendedores Sociales de Ashoka, recibiendo un estipendio de vida por tres años y acceso a una red de emprendedores sociales.
19Változtasd meg a világot!¡Hazte Changemaker!
20A nevezés nagyon egyszerű. Nézd meg ezt a videót, vagy olvasd el a részletes instrukciókat itt és küldd el pályázatodat 2011. szeptember 14-ig.Participar es fácil, sólo tienes que seguir los pasos que se explican en este vídeo o las instrucciones paso a paso de este enlace y presentar tus soluciones antes del 14 de septiembre de 2011.
21A pályázatok nyelve angol, arab, francia, indonéziai, japán, mandarin, portugál, spanyol vagy thai lehet.Las inscripciones podrán hacerse en los siguientes idiomas: inglés, francés, español, portugués, árabe, tailandés, indonesio, mandarín o japonés.
22Nem kell használnod az internetet. A versenyre minden olyan ötletet várunk, amely a kommunikáció vagy információ technológia bármely eszközét használja.No es necesario que se utilice Internet, en el concurso se admiten iniciativas que tengan que ver con cualquier tecnología de la comunicación y la información.
23Tudj meg még többet a civil médiához való hozzáférésről a Global Voices társalapítójától, Ethan Zuckermantól, az alábbi Changemakersnek adott interjúból és látogass el a civil médiát támogató Rising Voices oldalunkra is!Puedes encontrar más información sobre el acceso a los medios ciudadanos en el siguiente video de la entrevista del co-fundador de Global Voices Ethan Zuckerman con Changemakers, o echarle un vistazo a nuestros proyectos de acceso a los medios ciudadanos en Rising Voices.
24We may look back on 2011 as the year that citizen media changed the world.