Sentence alignment for gv-hun-20110226-525.xml (html) - gv-spa-20110224-56354.xml (html)

#hunspa
1Szerbia: Állítólag szerb katonák bombáztak LíbiábanSerbia: Reacciones a la noticia de mercenarios serbios en Libia
2Serbian daily 'Alo' carries an image of Serbian mercenaries in Libya.El diario serbio 'Alo' con una imagen de mercenarios serbios en Libia.
3Egy máltai blog, a Malta CC [en] szerint szerb katonai pilóták is bombázták a tüntetőket a líbiai Tripoli és Bengázi városokban.Según el blog maltés Malta CC [en], se presume que pilotos militares serbios participaron en los bombardeos a manifestantes en la ciudades libias de Trípoli y Benghazi.
4Ez az állítás azután látott napvilágot, hogy két líbiai pilóta megtagadta a líbiai felkelők [en], saját honfitársaik bombázására kiadott parancsot, majd Máltára dezertált.Esto se hizo público luego que dos pilotos libios huyeran a Malta, negándose a bombardear a sus conciudadanos que participan en el levantamiento en Libia.
5A szerb napilap, az Alo emlékeztette olvasóit arra, hogy Moammer Kadhafi már korábban is felbérelt szerb pilótákat: a kilencvenes években a szélsőséges iszlám hívők elleni harchoz, de volt olyan is, hogy a civil lakossággal szemben segítették ki a gyalogságot.El diario serbio Alo recordó a sus lectores que Muammar al-Gaddafi ya había contratado pilotos serbios con anterioridad: en los 90, en operaciones de combate en contra de radicales islamistas, pero también en acciones en contra de civiles, como apoyo a las fuerzas de tierra.
6Ugyanebben a cikkben [srp] az Alo azt írja, állítólag szerb zsoldosok öltek meg tüntetőket Tripoli és Bengázi utcáin.En el mismo artículo [sr], Alo reveló que, presuntamente, los mercenarios serbios estaban matando manifestantes en las calles de Trípoli y Benghazi:
7A szerb zsoldosok ezért több tízezer dollárt kapnak… Szerbiából jönnek, de a bosnyák és horvát ügynökségek is közreműködnek, amikor erre a munkára zajlik a toborzás… A „szerb légionáriusok” a jugoszláv konfliktus veteránjai.Los mercenarios serbios ganan decenas de miles de dólares por este trabajo… Vienen de Serbia, pero agencias bosnias y croatas están involucradas en reclutarlos para esta clase de trabajo… Los “legionarios serbios” son veteranos de los conflictos en la ex Yugoslavia.
8Ennek a haderőnek a volt katonákon és rendőrökön kívül, nagy részét a volt vörössapkások alkotják. Kadhafi annyit fizet nekik, amennyit kérnek!Además de antiguos miembros de unidades militares y policiales, el grueso de estas fuerzas son los antiguos [“Boinas Rojas“]… ¡Gaddafi les paga tanto como pidan!
9Nagy részüknek jól fizetett munkája volt különböző afrikai országokban, de ezt az ajánlatot nem tudták visszautasítani.Una buena cantidad de ellos tuvo trabajos altamente remunerados en diversos países africanos, pero esta no era una oferta para rechazar.
10Várhatóan a közeljövőben még sok szerződéses csatlakozik Kadhafihoz, akinek úgy tűnik, nagy a szerb katonákba vetett bizalma.Se puede esperar que en el futuro cercano muchos de nuestros contratistas vayan con Gaddafi, que tiene gran confianza en los soldados serbios.
11Ezek a felvetések nem lepték meg túlságosan a szerb netezőket.Parece que los cibernautas serbios no están demasiado sorprendidos con estas acusaciones y revelaciones.
12A Krstarica fórumon [srp] heves vita alakult ki a témáról.El foro de Krstarica [sr] es uno de los recintos ricos en debate.
13Reg az írja:Reg escribe:
14Ne csodálkozzatok, emberek.No asombra, gente.
15A profik mindent pénzért csinálnak… Semmi érzelem, vagy morál… Annak a nevében ölnek, aki többet ajánl.Los profesionales están haciendo todo por dinero… Sin emoción, ni moral… Matar por el que te ofreció más.
16A volt Jugoszlávia háborúiban ugyanúgy dolgoztak horvátoknak, muszlimoknak, miért ne dolgoznának most Kadhafinak.En las guerras en la ex Yugoslavia, cooperaron con croatas, musulmanes, por qué ahora no trabajarían por Gaddafi.
17Nekik egyáltalán nem számít, hogy most éppen ki a főnök.No les importa nada quién es el jefe.
18Sicilian reakciója:Sicilian escribe:
19Szerintem rendben van!¡Está bien!
20Kadhafi mindig a szerbek oldalán volt…Gaddafi siempre ha estado del lado serbio…
21Soko szerint:Soko observa:
22Úgy tűnik, a szerbekben bízik meg a legjobban… Líbia nem ismerte el Koszovót, még egy ok, hogy Kadhafit támogassuk.Parece que cree más en los serbios… Libia no ha reconocido Kosovo, otra razón más para apoyar a Gaddafi.
23Neca 1977 kérdése:Neca 1977 pregunta:
24Hogyan lehet jelentkezni?¿Cómo me inscribo para ser mercenario de Gaddafi?
25Mika Egzekutor kommentje:Mika Egzekutor observa:
26A bosnyákok és horvátok szereznek ma munkát azoknak, akik tegnap még le akarták lőni őket.Bosnios y croatas ahora están encontrando trabajo para los que ayer les disparaban.
27Paja 1408, egy szerb katonai tiszt visszaemlékezése:Donald 1408, un oficial militar serbio, recuerda:
28Hahó, emberek, mi ebben a furcsa?Hey, caballeros, ¿qué tiene de raro?
29Mikor én jártam katonai iskolákba, ott voltak líbiaiak, irakiak, zambiaiak, palesztinok… És tudtam róluk, hogy jártak már az oroszoknál is [kiképzésre].Sé personalmente, cuando estaba en la escuela militar, que también había libios, iraquíes, zambianos, palestinos… Sé que también estaban en las escuelas [militares] rusas.
30Kadhafi katonai szakértői a jugoszláv iskolát ismerik el… Ő tudta, hogy a legjobbakat kell felvenni a líbiai hadseregbe… Sokan különleges szerződéssel indultak a líbiaiak segítségére. […] Én is kaptam ilyen ajánlatot, és ismerek sok kollégát, aki elfogadta…Los expertos militares de Gaddafi apreciaban la escuela en Yugoslavia… Sabía reclutar a los mejores para que se unieran al ejército libio… Muchos iban para ayudar a los libios con contratos especiales… […] Personalmente, tengo una oferta para ir allá, y sé que tengo muchos colegas que fueron…
31A szélsőjobboldali Stormfront [srp] „fehér erő” fórumon szintén szóba került a szerbek részvétele a líbiai „kutyák háborújában.”Los visitantes en el foro de ultra-derecha “Stormfront” también analizan la presunta participación de los “perros de guerra” serbios en Libia.
32Iraklija ezt írta a fórumon:Iraklija dice:
33Néhány dolog, amit egy olyan embertől hallottam, aki szolgált az idegenlégióban, aztán zsoldoskatona is volt.Acá algunas cosas que he escuchado de alguien que sirvió en la Legión Extranjera y luego como mercenario en solitario.
34Ha Líbiában vagy zsoldos, akkor ezeket kapod:Esto es lo que ganas si eres mercenario en Libia:
351. havi 10 000-20 000 dollár készpénzt 2. állampolgárságot 3. feleséget és prostituáltakat 4. kitüntetéseket 5. a lehetőséget, hogy beléphetsz a Kadhafi biztonságáért felelős részlegbe, vagy egy családtagjának védelmét vállald el1. $10,000-$20,000 al mes en efectivo 2. Ciudadanía 3. Esposa y prostitutas 4. Medallas de oro 5. Una oportunidad de trabajar en el sector de seguridad de Gaddafi o para seguridad de algún familiar de Gaddafi.