Sentence alignment for gv-hun-20101212-264.xml (html) - gv-spa-20101218-46435.xml (html)

#hunspa
1Örményország: Emósok a rendőrség célkeresztjébenArmenia: La policía tiene como objetivo a los Emo
2Bár Örményország elég konzervatívnak számít, mégis riadalmat és felháborodást okozott a nyitottabb bloggerek és facebookozók körében a hír, hogy az örmény rendőrség kipécézte magának az emósokat, egy hagyományosan a tizenévesekhez kapcsolt, melankolikus szubkultúra képviselőit.Aunque se le considera un país bastante conservador y tradicional, informes de que la policía en Armenia tenía como objetivo a los Emo, una sub-cultura estereotípicamente melancólica asociada a los adolescentes, ha sido motivo de alarma y escándalo entre los blogueros y los usuarios de Facebook sin prejuicios.
3A múlt hónapban például Unzipped adott hangot aggodalmának [eng] egy blogposztban, amelyben szarkasztikusan jegyezte meg, a rendőrség levadássza az emósokat, és közben a „tömeges figyelemelterelés fegyvereit” veti be.El pasado mes, por ejemplo, Unzipped expresó de manera especial su preocupación en una publicación, comentando sarcásticamente que la policía estaba persiguiendo a Emos y confiscando “armas de distracción masiva”.
4Egy vagy két hónapja kezdődött, amikor jónéhány örmény médium kezdett rendszeresen olyan szenzációhajhász cikkeket megjelentetni, amelyekben gyakorlatilag minden tinédzser vagy fiatal örmény öngyilkosságát az emós szubkultúrához kapcsolták.Todo esto empezó hace uno o dos meses cuando algunos medios de comunicación armenios comenzaron a publicar sistemáticamente artículos e informes sensacionalistas que unían virtualmente a todos los suicidas jóvenes o adolescentes en Armenia con los Emo.
5Nem kell mondanom, jóformán egyetlen esetben sem tudták elnagyolt spekulációkon kívül más bizonyítékkal alátámasztani az állításaikat. […]Ni que decir tiene que en la mayoría, si no en todos los casos, no tenían evidencias para apoyar sus afirmaciones, excepto con especulaciones salvajes. […]
6Milyen egyszerű is így.Y qué fácil.
7Senkit nem érdekel már, miért lettek valójában öngyilkosok azok a fiatalok.A nadie le importa por qué se suicidan los jóvenes.
8Hiszen megtalálták a magyarázatot.Al final, encontraron una solución fácil.
9Egy új „ellensége a nemzetnek”: a semlegesítés. […]Un nuevo “enemigo de la nación” a “neutralizar”. […]
10A valóságban ez egy szervezett támadás a fiatalok ellen, vagy bárki ellen, aki másképp öltözködik és viselkedik, másképpen, mint azok, akiket „normálisnak, megfelelő kinézetűnek” tartanak.En realidad, es un ataque bastante organizado hacia la juventud, o hacia cualquiera, que se vista o se comporte de manera diferente, diferente de lo que se entiende como una apariencia o comportamiento “normal”, “aceptable”.
11Az Emigrant Emo, emósokról posztoló blog szerzője is észrevette a megjelent cikkek pontatlanságait (eng), de úgy vélte, ez a helyi társadalomban uralkodó mentalitásnak is betudható.Emigrant Emo, un blog no-armenio especializado en cubrir la sub-cultura también comentó las imprecisiones en los informes de prensa, pero considera que la cobertura podría reflejar la mentalidad frecuente en la sociedad local.
12Ahogy telik az idő, az emó egyre elterjedtebb a világban.Otro día más y lo emo continúa extendiéndose por el mundo.
13Ezek a „félresikerült” próbálkozások, amelyek megpróbálják leírni a kultúrát, lehet, hogy nem feltétlenül tévednek abban, milyen gondolatok párosulnak az emóhoz az új területen.Esta vez, los intentos “equivocados” de describir la cultura underground podrían no ser del todo incorrectos para la forma de las ideas de los emo en su nuevo territorio.
14Bár Siranuysh Gevorgyan leírása az emó eredetéről az általános tévhitekből épül fel, az is lehet, hogy hazájában, Örményországban ez az emó definíciója. […]Aunque el reconocimiento de Siranuysh Gevorgyan de los orígenes emos van por la lista equivocada de conceptos, podría ser la defición de la nativa Armenia de Gevorgyan.
15Hibás értelmezése lenne ez az emónak?¿Es incorrecta esta interpretación de los emos?
16Gevorgyan a hagyományos média segítségével világít rá valamire olyanoknak, akik relatíve szimpatizálnak a srácok nézeteivel - ez utóbbi máris előrelépés.Gevorgyan se la da a los brillantes viejos medios de comunicación para personas con una visión relativamente comprensiva de los chicos - la última de los cuales es un buen cambio de paso.
17De magát a kultúrát úgyis az ottaniak értelmezése határozza meg. […]Pero, la culura en su país nativo se trata de la interpretación entre los individuos allí. […]
18Figyelembe véve azt, milyen nehéz időkön mentek át az örmények az utóbbi évtizedekben, azt gondolonám (és remélem), hogy a Gervorgyan által lefestettnél mélyebb ezeknek a srácoknak a lázadása, nem csupán cuki, kopipésztelt emó divat.[…] Sin embargo, considerando la dura historia que el pueblo armenio ha soportado en las últimas décadas y siglos, no pensaría (ni esperaría) que haya más profundidad en esta rebelión de niños más allá de la linda moda de cortar-y-pegar emo que describe Gevorgyan.
19Akárhogyis, csak rájuk tartozik, amit tesznek, ez pedig kőbe vésett tény, különösen szembesítve néhány értetlenkedő egyén kétkedésével. […]De todas maneras, lo están haciendo por sí mismos, y eso es una proeza sólida, especialmente en la cara de muchos malentendidos individuales.
20Nemrég a történet felbukkant a nemzetközi médiában is.Sin embargo, en los últimos días, la historia ha aparecido en los medios de comunicación internacionales.
21Unzipped, por ejemplo, ha publicado en Twitter que la revista Rolling Stone incluso lo ha recogido.
22Unzipped, például, azt twittelte, hogy a Rolling Stone magazin is felkapta a sztorit.El comentario iba acompañado de una fotografía tomada por el Editor en el Cáucaso de Global Voices.
23A cikkhez a Global Voices szerkesztőjének képét használták illusztrációként.Foto © Onnik Krikorian Now Rolling Stone posted re cracking down on emo in #Armenia.
24Photo © Onnik KrikorianRidiculous being of police chief.
25Most a Rolling Stone posztolt arról, hogy lecsaptak az emósokra #Örményországban.[…] via @writepudding Rolling Stone publicó una ofensiva sobre los emo en #Armenia.
26Nevetséges lehet a rendőrfőnök.Ridículo ser el jefe de policía.
27[…] via @writepudding (eng)[…] vía @writepudding
28Annak ellenére, milyen kevés emós van Örményországban, létrejött egy Facebook csoport a támogatásukra, az Örményország Emósai (eng).No obstante, a pesar del pequeño número de Emos en Armenia, se estableció un grupo de apoyo en Facebook, United Emos of Armenia (Emos Unidos de Armenia).
29Egy korábbi posztjában, Unzipped megjegyezte, néhány helyi blogger kampányt indított alkhhimik (ru) találékony posztjával, „Én is emós vagyok”:En una publicación suya anterior, Unzipped también comenta que algunos blogueros locales han lanzado su propia campaña, “Yo Soy Emo”, con, quizás, la publicación más ingeniosa de alkhhimik [RU].
30A blogger, akit könnyű felismerni kopasz fejéről, olyan képet tett közzé magáról, amire emós hajat applikált (eng).El bloguero, reconocible al instante por su cabeza rapada, publicó una fotografía amañada de sí mismo como Emo.
31A Katonai Rendőrfőnök Úr úgy döntött, hogy nincs jobb dolga, mint emósok elleni hajtóvadászatot indítani.El señor Oficial Jefe Militar decidió que no tenía nada mejor que hacer, motivo por el cual hay que empezar a perseguir a los Emo.
32Itt a Facebook csoport segítségül.He aquí el fondo de un grupo de Facebook.
33Az emósok védegylete felháborodott.El comité en defensa de los Emo está furioso.
34El a kezekkel a srácoktól, uram!¡Aparte las manos de los niños, hombre!
35Vagy csukjon le engem, és veressen össze az őrsön, mert EMÓS vagyok!¡O arrésteme y lléveme para que me peguen en la comisaría porque soy un EMO!
36Az örmény sajtó szerint az örmény rendőrség vezetője „veszélyesnek” titulálta az emósokat - igaz, hogy alig pár tucat van belőlük az országban -, mert „elkorcsosíthatják” az örmény génállományt.Según los informes de prensa, el jefe de la policía armenia dijo que consideraba “peligrosos” a los Emo, a pesar que algunos consideren que no son más que un puñado en el país, ya que amenazan con “distorsionar” el “acervo genético armenio”.
37Hogy rávilágítsanak, Örményországban mindenkiről negatív képet festenek, aki kicsit „más”, néhány Facebook felhasználó elkezdte megosztani egy új tini pop-punk zenekar, a KED dalát, amelynek címe: Nem vagyok emós.Como respuesta, y con el fin de destacar cómo se esterotipa negativamente en Armenia el hecho de ser diferente, algunos usuarios de Facebook empezaron a publicar un vídeo de YouTube de una canción del conjunto adolescente pop-punk KED, “Es Emo Chem” (No soy Emo).