# | hun | spa |
---|
1 | Milliókat keresnek Közép-Nepálban a Buddha-gyöngyökön | Cuentas de Buda generan ganancias millonarias para los campesinos de la región central de Nepal |
2 | Szerzetes imádkozó gyöngyfűzérrel, Sera kolostor. | Cuentas de oración de los monjes, monasterio de Sera. |
3 | Készítette: Swetha R. (Flickr felhasználó) CC 2.0. | Imagen por la usuaria de Flickr Swetha R. CC 2.0. |
4 | Szerte a világon örömet szerez a buddhistáknak és a botanikusoknak egy különleges fa Közép-Nepálban, aminek a magjaiból a buddhisták imádkozó gyöngyfüzért készítenek, és amiről megállapították, hogy új faj: ez a Ziziphus budhensis. | Una noticia sobre una variedad especial de árbol de la región central de Nepal cuyas semillas son usadas como cuentas de oración budista seguramente va a alegrar a budistas y botánicos de todo el mundo, ha sido clasificada como una nueva especie: Ziziphus budhensis. |
5 | Khem Raj Bhattarai és Mitra Lal Pathak megállapítása az Indian Journal of Plant Sciences című lapban megjelent cikkében: | Un artículo de investigación en la Revista India de Ciencias Vegetales hecho por Khem Raj Bhattarai y Mitra Lal Pathak expone: |
6 | A magok nagyon értékesek, és füzérek készítésére használják őket. | Las semillas son muy apreciadas y son usadas para hacer guirnaldas. |
7 | A gyöngyfüzéreket a buddhisták Buddha tiszteletére és a lelki béke elérésére használják, és a helyiek bodhichitának nevezik. | Las guirnaldas de cuentas son empleadas por los budistas para rezar y deleitar al ‘Señor Buda' y para la paz espiritual y localmente se llaman Bodhichita. |
8 | A kisebb magok többet érnek, mint a nagyobbak, és egy 108 magból álló füzér a legnagyobb értékű magokból akár 80 ezer nepáli rúpiába is kerülhet (kb. 800 dollár). | Las semillas más pequeñas son mejor valoradas que las grandes, y una guirnalda de 108 cuentas de alto valor cuesta hasta 80 mil rupias nepalesas (alrededor de $800). |
9 | Úgy tudni, a fát, amit a buddhisták bodhichittának ismernek, a helyiek pedig buddhachittának, csak egy kis területen lehet megtalálni Kavreplanchokban. | Conocido como Bodhichitta entre los budistas y llamado Buddhachitta a nivel local, se sabe que los árboles se encuentran hasta ahora sólo en la pequeña área de Kavreplanchok. |
10 | A fa csak Nepálban honos, sehol máshol. | El árbol es endémico de Nepal y no se encuentra en ningún otro lugar. |
11 | Az is kiderült a kutatásból, hogy a buddhachitta világosan eltér a többi Ziziphus fajtól, amelyet Nepálba ismernek, és nem felel meg azoknak sem, amelyek Indiában, Pakisztánban, Bangladesben és Kínában nőnek. | Además, la investigación dice que el Buddhachitta es claramente diferente de otras especies de Ziziphus ya conocidos por cultivarse en Nepal, y no se compara con las otras especies reportadas en India, Pakistán, Bhután, Bangladesh y China. |
12 | A gyöngysorokhoz kapcsolódó népszerű hiedelmeket figyelembe véve nagy szükség van a fákra és az azokon termő magokra, aminek következtében az eget veri azoknak a magoknak az ára, amelyeket eddig értéktelennek gondoltak. | Dadas las creencias populares acerca de las cuentas, los árboles y las semillas, tienen mucha demanda, con precios astronómicos para semillas que hasta hace poco no valían nada. |
13 | Ma féltve őrzött árucikkek Indiában, Kínában, Szingapúrban, Japánban és Koreában. | Ahora, son un producto muy preciado en India, China, Singapur, Japón y Corea. |
14 | A jelenlegi jelentések szerint a magokat több országba is exportálják. | Según informes recientes las cuentas están siendo exportadas a estos países. |
15 | Egy pathi (3,2-3,6 kiló) Kavréban termett buddhachitta 25 lakhs-ba, azaz 2 500 000-be kerül. | Un pathi (3.2 - 3.6 Kgs) de semillas de Buddhachitta originarias de Kavre cuestan 25 lakhs. |
16 | A legenda szerint a meditációja során Buddhát három növény hagyta el, de Kavréban a Lumbini és a Namo Buddha területen kipusztult, és csak a Timal régióban, Nepálban maradt meg -ahol azóta is terem. | De acuerdo a una leyenda, de los tres árboles que Buda dejó luego de meditar, los de Lumbini y Namobudhha de Kavre murieron y sólo sobrevivió la de la región de Timal, en Nepal, dando lugar a la población actual. |
17 | Egy másik történetben, Padma Sambhav, a tibeti guru hagyott egy bodhichitta fát Kavréban, amikor ott meditált. | En otra noticia, el gurú Tibetano Padma Sambhav dejó un árbol de Bodhichitta durante su estadía en Kavre para meditar. |
18 | Ahogy beszámolt róla a Setopati, mióta a dalai láma négy éve kijelentette, hogy a nepáli buddhachitta a legjobb minőségű, a magok használata, keresletük, népszerűségük és az áruk az egekbe szökött. | Como reportó Setopati, desde que el Dalai Lama expresó cuatro años atrás que el Budhhachitta de Nepal es de la mejor calidad, el uso, demanda, popularidad y precio de las cuentas se ha disparado. |
19 | A Timal régió egy billió nepáli rúpiát érő buddhachitta kereskedéssel büszkélkedhet (9,8 millió dollár). | La región Timal posee un volúmen de comercio de un billón de rupias nepalíes ($9.8 millones). |
20 | A helyi gazdálkodók, akik buddhachittát termelnek néha több százezer rúpiát keresnek azzal, ha eladnak egy-egy fát. | Los agricultores locales que cultivan árboles de Buddhachitta a veces ganan cientos de miles de rupias por vender un sólo árbol. |
21 | Ahogy nőtt a kereskedelem, úgy nőtt a veszély is. | Como el comercio ha aumentado, de la misma manera lo ha hecho el peligro. |
22 | A népszerű internetes portál, az Onlinekhabar beszámolt róla, hogy a kereskedők attól tartva, hogy kirabolják őket, helikopterjáratot indítottak, hogy összegyűjtsék a buddhachitta magokat a termelőktől: | Temiendo los robos, los comerciantes incluso han empezado a alquilar helicópteros para recolectar las cuentas de Budhhachitta de los agricultores, comunicó el popular portal de internet Onlinekhabar: |
23 | Helikopterrel járnak, hogy felvásárolják a buddhachittát! | ¡Alquiler de helicópteros para comprar Buddhachitta! |
24 | Ahogy arról a Nagariknews beszámolt, pár termelő, akinek buddhachitta fái vannak, elkezdett a fák alatt aludni, hogy nehogy ellopják a magokat. | Según informó Nagariknews, algunos campesinos con árboles de Buddhachitta han empezado a dormir bajo los árboles para proteger las semillas de los robos. |
25 | Buddhachitta fa alatt töltött éjszaka | Pasando la noche bajo el árbol Budhhachitta |
26 | Látva a buddhachitta előnyeit, a termelők egyre több fát kezdtek ültetni a földjeiken. | Viendo los beneficios de los Buddhachitta, los agricultores han comenzado a plantar incluso más árboles en sus campos. |
27 | A kutatópár, Bhattarai és Pathak szerint nagy rá az esély, hogy üzleti célú gazdálkodás fog kapcsolódni a fajhoz, ami jövedelmező bevételi forrássá válhat. | Los investigadores Bhattarai y Pathak dicen que hay gran potencial para el desarrollo del cultivo con fines comerciales de estas especies, creando lucrativas fuentes de ingresos. |
28 | Míg az embereket lenyűgözi ez a csodálatos fa, hamarosan meg fog jelenni egy dokumentumfilm „A meditáció magvai” címmel, ami vallási, kulturális és tudományos szempontokból fogja bemutatni a buddhachittát. | Mientras las personas están fascinadas con el milagro del árbol, el próximo documental “Cuentas de meditación” está dispuesto a desentrañar aspectos religiosos, culturales y científicos de Budhhachitta. |
29 | Dokumentumfilm a Buddhachittáról | Un documental sobre Buddhachitta |