Sentence alignment for gv-hun-20121214-5625.xml (html) - gv-spa-20121122-153625.xml (html)

#hunspa
1Az egyiptomiak Twitteren írják meg a saját világi törvényeiketLos egipcios escriben su propio derecho secular…en Twitter
2Az egyiptomiak Twitteren vázolták fel a saját törvényeiket.Los egipcios redactan su propio derecho secular - en Twitter.
3Az egész akkor kezdődött, amikor Mahmoud Salem - más néven Sandmonkey - a következőket javasolta:Todo empezó cuando Mahmoud Salem - alias Sandmonkey - sugirió lo siguiente:
4@Sandmonkey: Mivel az iszlámisták a világi embereket iszlámellenesnek titulálják, és úgy látják, hogy valójában a nem muszlimok irányítják őket, akar valaki velem világi törvényeket alkotni?@Sandmonkey: Porque los islamistas ven a las personas laicas como no islámicas, y ven que los no musulmanes controlan sus rituales religiosos, ¿quién quiere escribir conmigo un derecho secular?
5Rövidesen megjelent a #شريعة_العلمانية [ar] (Világi törvények) nevű hashtag és jöttek is a javaslatok arról, hogy milyennek kellene lennie a törvényeknek a világi emberek számára.A la señal, pronto surgió la etiqueta #شريعة_العلمانية [ar] (Derecho Secular) y se llenó de sugerencias sobre lo que esta nueva sharia (ley) para las personas seculares debería ser.
6Salem ötlete áll a törvényjavaslat élén, melyben főleg a nőket állítja középpontba.Salem lidera el proyecto de ley, con especial atención a las mujeres, diciendo:
7Ezt írja: @Sandmonkey: Nőkkel tilos kereskedni, börtönnel büntessék azokat, akik gyermekeket akarnak feleségül venni és részesüljenek pszichológiai kezelésben!@Sandmonkey: El comercio de mujeres está prohibido y los que quieran casarse con niñas deben ser encarcelados y llevados a recibir tratamiento psicológico.
8Malak Boghdady hozzáteszi:Malak Boghdady añade:
9@MalakBoghdady: A nők nem az utcán sétáló húsdarabok.@MalakBoghdady: La mujer no es un pedazo de carne, caminando por la calle.
10Egy nő is emberi lény, pont úgy, mint bármelyik férfi, és minden nőnek joga van ahhoz, hogy biztonságban érezze magát, és ne érezze szégyennek a nőiességét.La mujer es un ser humano, al igual que el hombre, y es su derecho sentirse segura y no tener vergüenza de ser mujer.
11És Shahinaz Abdel Salam megjegyzi:Y Shahinaz Abdel Salam observa:
12@Wa7damasrya: Nem a bőröm színe, a származásom vagy a vallásom a fontos, hanem a munka, amit végzek.@Wa7damasrya: Mi color, tipo y religión no son importantes. Mi trabajo sí lo es.
13Majd folytatja:Continua:
14@Wa7damasrya: Igazság, egyenlőség és szabadság.@Wa7damasrya: Justicia, igualdad y libertad.
15A politikával kapcsolatban Mohamed Emam a következőket javasolja:Pasando a la política, Mohamed Emam sugiere:
16@meman8: Nem szabad megengedni, hogy vallás vagy etnikum alapján alkossanak pártokat.@meman8: No se permite formar partidos políticos con base en la religión o la etnia.
17A vallási szlogenek használata a politikában tisztességtelen és nem szolgál alapul semmilyen politikai programnak.El uso de eslóganes religiosos en la política es fraudulento y no constituye un programa político
18A személyes szabadságról Nevine Zaki megjegyezte, hogy:Respecto a la libertad personal, Nevine Zaki señala:
19@nevine_zaki: Szabad vagy, amíg nem ártasz másoknak.@nevine_zaki: Eres libre, siempre y cuando no hagas daño a otros
20A vallással kapcsolatban Zaki szerint:Sobre la religión, Zaki tuitea:
21@nevine_zaki: A vallás Istent szolgálja, míg a törvény az embereket.@nevine_zaki: La religión es para Dios y la nación es para todos.
22És Emam hozzéteszi:Y Emam añade:
23@memam8: Mindenkinek joga van arra, hogy bármilyen vallást magáévá tegyen, és hogy mások beavatkozása nélkül gyakorolja vallásának rituáléit.@memam8: Tienes derecho a adoptar cualquier religión que quieras y el derecho a practicar sus ritos sin interferencia de otros.
24Emellett tisztelni kell más vallásokat isTambién tienes que respetar todas las otras religiones
25Nahla Enany röviden ennyit mond:Mientras Nahla Enany es breve:
26@Nahla_88: Legyél emberséges@Nahla_88: Sé humano
27Végezetül visszatérünk Sandmonkey-hoz, aki Twitteren a következőket írta:Para concluir, volvemos a Sandmonkey, que tuitea:
28@Sandmonkey: Támadni a névleges vezetőket akkor, amikor bután viselkednek, minden világi ember feladata.@Sandmonkey: Insultar a títeres cuando hacen el tonto es el deber de todo secular