Sentence alignment for gv-hun-20111015-1133.xml (html) - gv-spa-20110909-84833.xml (html)

#hunspa
1India: Fényes nappal gyilkolták meg a természetvédelmi aktivistátIndia: Shehla Masood, la activista y miembro de RTI asesinada
2A Right To Information [Információhoz Való Jog - en] nevű szervezet aktivistája és egy civil szervezet (NGO) munkatársa volt Shehla Masood (39), akit lakhelye előtt lőttek agyon augusztus 16-án, kedden reggel Bhopalban.La activista de Right To Information [Derecho a la Información, en] y trabajadora de una ONG, Shehla Masood [en] (39) fue asesinada con un disparo frente a su residencia en Bhopal el martes 16 de agosto por la mañana.
3Az állatvilág védelmével kapcsolatos kampányokból ismert személyiség volt.También era conocida por hacer campañas a favor de la conservación de fauna.
4Beszámolók [en] szerint Shehla nemrégiben csatlakozott Anna Hazare „India Against Corruption” [India a korrupció ellen] elnevezésű éhségsztrájkjához.De acuerdo a los reportes [en] Shehla se había unido poco antes a una huelga de hambre en apoyo a la campaña de Anna Hazare, ‘India En Contra de la Corrupción'.
5Shehlának aktív Twitter felhasználóként sok indiai követője volt. Tragikus halálához kapcsolódó reakciók közül itt olvasható néhány:Shehla, una tuitera activa, era seguida por muchos tuiteros hindús y aquí mencionamos algunas de sus reacciones a esta trágica muerte:
6landofom: RT @kunalmajumder: Sokkoló! @shehlamasood, az RTI aktivistáját délelőtt 11-kor lőtték le.landofom [en]: RT @kunalmajumder: Conmocionado! la activista de RTI @shehlamasood murió por un disparo a las 11am.
7Az utolsó tweet-je 7 órája volt “elnapolt #LS”.Su último tuit fue hace 7 hrs “#LS suspendido”.
8Mintha Pakisztánban lennénk!Es como Paquistán ahora!
9@jhunjhunwala: Shehla Masood egy nősténytigrissel kapcsolatos kihallgatásra ment épp.@jhunjhunwala [en]: Shehla Masood estaba en camino a una audiencia sobre una tigresa.
10A sors fintora, hogy az RTI aktivistáit éppúgy vadásszák és lelövik, mint a tigriseket…Irónico que tanto los tigres como los activistas de RTI estén siendo cazados y asesinados…
11nageshparaddi: @shehlamasood-ot megölték.nageshparaddi [en]: @shehlamasood fue asesinada hoy.
12Egy levelében arról írt, mennyire félt, hogy életére törnek. bit.ly/qPNODmElla había escrito una carta donde expresaba que temía por su vida bit.ly/qPNODm
13TRISH00L: Ő megtette > RT @shehlamasood: Hányan mondhatjuk el magunkról, hogy harcoltunk a korrupció ellen?TRISH00L [en]: Ella lo hizo> RT @shehlamasood: Cuántos de ustedes han peleado alguna vez en contra de la corrupción?
14Felemelted valaha is a szavad nyilvánosan?Alguna vez levantaron su voz en público?
15Tettél valaha is írásos panaszt?Se han quejado alguna vez por escrito?
16raahildabest: De mindeközben @shehlamasood már nem él, nincs közöttünk.raahildabest [en]: Mientras tanto @shehlamasood yace fría y muerta.
17Életével fizetett meggyőződéseiért.Asesinada por sus convicciones.
18Halála pedig a Hazare-féle sztrájk ködébe veszett.Su muerte se ha perdido en la Neblina de Hazare.
19#Shehla Masood #SHAME#Shehla Masood #SHAME (Vergüenza)
20@aknksha: Az indiai sajtóban #ShehlaMasood fényes nappal való lelövésének híre a „Agyonlőtték #AnnaHazare támogatóját” főcímmel jelent meg.@aknksha [en]: Para los periódicos hindús el disparo en plena luz del día se explica como “Simpatizante de #AnnaHazare asesinada.”
21GYALÁZATOS.SHAMEFUL (Vergonzoso)
22surnell: @shehlamasood: Köszönöm, hogy annyit jelentettél számomra.surnell [en]: @shehlamasood: Gracias por todo lo que significaste para mí.
23Nagyon büszke vagyok arra, hogy ismertelek.Muy orgulloso de haberte conocido.
24Nyugodj békében.Que tu alma descanse en paz.
25Folytatjuk, amit elkezdtél.Nosotros seguiremos persiguiendo los objetivos
26shanutweets: Nagyon elszomorított, ami #ShehlaMasooddal történt #Bhopalban.shanutweets [en]: Me sentí muy triste por #ShehlaMasood y afligido por #bhopal.
27ÁLLÍTSÁTOK MEG az RTI aktivisták elleni orvvadászatot!PAREN la caza furtiva de activistas de RTI
28I_Madcap: Egyetlen egy TV-csatorna sem adott részletes beszámolót @ShehlaMasood gyilkosságáról.I_Madcap [en]: Ningún canal de noticias ha dado un informe detallado del asesinato de @ShehlaMasood.
29Az RTI aktivistáját valószínűleg azért gyilkolták meg, mert bátran végezte munkáját.Una activista de RTI quién posiblemente fue muerta por su valiente trabajo.
30Rendőrségi nyomozás indult [en], hogy azonosítsák a gyilkosság elkövetőit és kiderítsék motivációjukat.La policía estaba investigando [en] el motivo e identidad de los asesinos.
31Shehla Masood a FacebookonCaptura de pantalla de Shehla Masood en Facebook
32A Kafila blogon a következő bejegyzés [en] jelent meg Shehla Masood mártírhalálával kapcsolatban:Kafila blog (El blog de Kafila) posteó una declaración [en] sobre el martirio de Shehla Masood:
33Mi, alulírottak döbbenetünket fejezzük ki az irónia felett, amellyel tigriseket, a törzsi és civil jogokat, valamint a fákat és a környezetvédelmi jogokat védő aktivistákat ugyanúgy üldözik és gyilkolják, mint a tigriseket.Nosotros, los firmantes, estamos atónitos ante la ironía que los tigres, las tribus, los árboles, los activistas de derechos civiles y ecológicos estén siendo cazados y asesinados de la misma manera.
34Követeljük, hogy más gyanús ügyekkel együtt vizsgálják ki, van-e összefüggés Shehla Masood meggyilkolása és aközött, hogy ő próbálta felhívni a figyelmet a Madhya Pradesh-beli Chhattarpur kerületben folyó illegális gyémántbányászati projektre. A projektben a Rio Tinto vesz részt.Denunciamos la posible conexión entre su asesinato y el levantamiento que ella hizo del tema del proyecto minero ilegal de diamantes en el distrito de Chhattarpur, Madhya Pradesh de Río Tinto, una firma transnacional con sede en Gran Bretaña, y que combina a Río Tinto, una empresa que cotiza en las bolsas de Londres y Nueva York, y a Río Tinto Limitada, que está listada en el Intercambio de Valores Australiano, debe ser investigada junto con otros sospechosos, por un equipo de alto nivel. [..]
35Ez egy nemzetközi bányászcég, egyesült királyságbeli székhellyel, amelynek része a londoni és a New York-i Rio Tinto Kft., valamint az Australian Securities Exchange listáján szereplő Rio Tinto Kft. is. […]
36Shehla Masood mindig egy büszke tigrisüvöltéssel zárta le üzeneteit, ezt támadói golyói sem tudták elhallgattatni.Shehla Masood solía cerrar sus mensajes con un orgulloso “Roarrrrr” que no podrá ser silenciado por las balas de sus sicarios.
37Shehla fényképei a Facebookon (Facebook-regisztráció szükséges a megtekintéshez) és a blogján láthatók.Por favor revisen las fotos de Shehla en Facebook (necesitarán acceso a Facebook ) y su blog [en].