Sentence alignment for gv-hun-20150723-7938.xml (html) - gv-spa-20150815-295012.xml (html)

#hunspa
1Nyílt forráskódú szoftver leplezte le a Kreml-párti online kampánytInformación de acceso libre revela campaña pro-Kremlin en Internet
2A grafikon a Google Analytics, a webszerver és a közösségi média hálózaton belüli közös használatát ábrázolja.Gráfico que muestra el uso compartido de Google Analytics, sowftware de servidor y redes sociales de los sitios de Internet en la red.
3[Teljes méret 1 2] A képet készítette: Lawrence Alexander.[Tamaño completo 1, 2] Imagen de Lawrence Alexander.
4A weboldal nem közli, ki készítette a designt és azt sem tünteti fel, hogy kik az üzemeltetői.El sitio no entrega créditos ni atribuciones por su diseño y no ofrece ninguna indicación de quién podría estar tras él.
5Mivel ez az anonimitás kíváncsivá tett, a Maltego nyílt forráskódú hírszerzési szoftvert használva olyan mindenki számára elérhető információt gyűjtöttem, ami talán nyomra vezethet.Intrigado por este anonimato, utilicé el software Maltego open-source intelligence para reunir cualquier información de acceso libre que pudiera proporcionar pistas.
6A Google Analytics titkai A Maltego segítségével kiderült, hogy a weboldal Google Analytics-et használ, mely egy gyakran használt online mérőeszköz. Lehetővé teszi a weboldal tulajdonosának, hogy statisztikákat készítsen látogatóiról olyan információkkal, mint a kereső országa, böngészője és operációs rendszere.Los secretos de Google Analytics Mi uso de Maltego reveló que el sitio se ejecutaba con Google Analytics, una herramienta de análisis que se usa de forma común en la web, que permite que un dueño de una página web reúna estadísticas de sus visitantes, como su país, navegador y sistema operativo.
7Az egyszerűség kedvéért egy Google Analytics fiókkal számos oldal is kezelhető.Por conveniencia, se puede manejar múltiples sitios bajo una sola cuenta de Google Analytics.
8Ennek a fióknak van egy egyedi „UA” azonosítója, melyet a weboldal kódjába ágyazott Analytics szkript tartalmaz.Esta cuenta tiene un número único de identificación “UA”, que se ubica en el script de Analytics que está integrado en el código del sitio web.
9A Google egy részletes útmutatót is biztosít a fiókstruktúrák megértéséhez.Google proporciona una guía detallada de la estructura del sistema.
10A вштабе.рф Google Analytics fiókazonosítója a lap alján lévő HTML-kódban található.Número de la cuenta de Google Analytics para el sitio вштабе.рф, encontrado al final del código HTML de la página.
11Újságírók és biztonsági szakértők már felhívták a figyelmet arra, hogy a kóddal az anonim weboldalakat össze lehet bizonyos felhasználókkal kötni.Periodistas y expertos en seguridad ya han incrementado el potencial de este código para vincular páginas web anónimas a usuarios particulares.
12A módszert a Wired 2011-ben írta le, és Michael Bazzell, az FBI kiberbűnözési szakértője is megemlítette „Nyílt forráskódú hírszerző módszerek“ c. könyvében.El método fue reportado por la revista Wired en 2011 y fue citado por el el experto en cibercrimen del FBI, Michael Bazzell, en su libro Open source Intelligence Techniques.
13Számos olyan ingyenes szolgáltatás is megjelent, amivel egyszerűen vissza lehet keresni Google Analytics azonosítókat. Ezek közül a legnépszerűbb a sameID.net.Se han originado varios servicios gratuitos que permiten una fácil búsqueda inversa de los números de identificación de Google Analytics, uno de los más populares es sameID.net.
14Kíváncsi voltam, hogy a вштабе.рф mögött álló személy, vagy szervezet más oldalt is működtet-e ugyanarról az Analytics fiókról.Quería ver si la persona u organización detrás de вштабе.рф estaba administrando otros sitios con la misma cuenta de Analytics.
15A weboldal forráskódját megnézve megkaptam a mindennél fontosabb Google Analytics azonosítót.Al analizar el código de fuente de la página, obtuve todos los números de identificación importantes de Google Analytics.
16Miután lefuttattam egy átfogóbb keresést, meglepő eredményeket kaptam. A fiókhoz nem kevesebb, mint hét másik weboldal volt hozzárendelve (archivált másolat).Cuando realicé una búsqueda más amplia en él, los resultados fueron sorprendentes: estaba vinculado a no menos que siete otros sitios web (copia archivada).
17Ezek közt volt a whoswho.com.ua (archívum), melynek nyilvánvaló célja, hogy ukrán tisztviselőkről kompromittáló információkat gyűjtsön ukrán projektnek álcázva magát, a Zanago.com (archívum), mely szintén egy mémgyűjtemény, köztük sok Nyugat-ellenes mémmel.Estos incluían whoswho.com.ua (archivo), aparentemente destinado a recopilar información comprometedora sobre funcionarios ucranianos, mientras que pretendía ser un proyecto de Ucrania; zanogo.com (archivo), otro repositorio de memes, muchos de ellos antioccidentales y yapatrioy.ru (archivo) el que parece ser un intento de desacreditar a figuras de la oposición rusa.
18A fiókhoz kapcsolt weboldalak közt van továbbá a yapatriot.ru (archívum), mely orosz ellenzékieket próbál meg lejáratni, és a syriainform.com (archívum) is, mely a szíriai események USA-ellenes és Asszad-párti vonulatát támogatja.Otro de los sitios web que usaba la misma cuenta de Analytics era syriainform.com (archivo), un sitio que aparentemente promovía un enfoque antiestadounidense y pro-Assad en relación con los acontecimientos de Siria.
19A legmegdöbbentőbb azonban a Material Evidence volt, mely annak a vándorló fotókiállításnak a weboldala, mely tárgya volt számos médiakutatásnak is állítólagos Kreml-barát kapcsolatai miatt.Lo más sorprendente de todo fue la presencia de Material Evidence, un sitio web de la muestra de fotografías que han aparecido en varias investigaciones de medios de comunicación por sus supuestas conexiones pro-Kremlin.
202014-ben a Gawker számolt be a New York-i kiállításról és annak széleskörű és nagy költségvetésű reklámkampányáról.En 2014, Gawker hizo un reportaje sobre la exposición de Nueva York en el que comentó acerca de su bien financiada gran campaña publicitaria.
21Megjegyezték továbbá, hogy a weboldalt Szentpéterváron regisztrálták, és ezt a WHOIS adatbázisa is megerősítette.Se señaló que su sitio web se registró en San Petersburgo, lo que se confirma con los registros históricos de WHOIS.
22A labirintus közepén Miközben az UA-53176102 fiókhoz tartozó weboldalak hálózatát kutattam, felfedeztem, hogy a news-region.ru egy másik Analytics fiókhoz is hozzá van adva, az UA-53159797-hoz (archívum).Bajando por la madriguera del conejo Mientras que investigaba en la red los sitios vinculados a la cuenta UA-53176102, descubrí que uno de ellos, news-region.ru, también estaba vinculado a una segunda cuenta de Analytics: UA-53159797 (archivo).
23Ehhez az azonosítóhoz pedig további 19 Kreml-párti weboldal tartozott.Este número, a su vez, estaba asociado a un grupo adicional de diecinueve sitios pro-Kremlin.
24Majd ezeknek a weboldalaknak a vizsgálata további három Analytics fiókhoz vezetett, számos hozzájuk rendelt weboldallal.Exámenes posteriores de estas páginas revelaron otras tres cuentas de Analytics con sitios adicionales conectados a ellas.
25Lent látható az a hálózati diagram, melyet ezekről az összefüggésekről készítettem.A continuación se muestra un diagrama de las relaciones que he establecido hasta la fecha.
26A Google Analytics fiók azonosítószámok és a hozzájuk tartózó weboldalak közti kapcsolat.Relaciones entre los sitios web y sus números de cuenta en Google Analytics.
27[Nagyítás] A képet Lawrence Alexander készítette.[Tamaño completo] Imagen de Lawrence Alexander.
28Amikor az írás készült, a legtöbb oldalon az Analytics-kódok változatlanok voltak és láthatóak.Al momento de la escritura, los códigos de Analytics se mantienen invariables y visibles en la mayoría de estos sitios.
29A felfedezéseimet könnyen lehet igazolni az oldal forráskódjának ellenőrzésével a böngészőn keresztül, vagy az oldal mentése után szövegszerkesztőben megnyitva.Mis hallazgos se pueden verificar fácilmente al mirar sus códigos de fuente, ya sea en el navegador o al guardar la página para luego verla en un editor de texto.
30A Google Analyticsen kívül több közös vonása is volt az oldalaknak: mindegyik használta a Yandex Metrika, Yandex Verification és az Nginx szervereket, melyek mind orosz készítésű eszközök.Además de Google Analytics, los sitios web tenían algunos otros rasgos en común: el uso compartido de Yandex Metrika, Yandex Verification y el servidor Nginx, todas herramientas de fabricación rusa, caracterizaban los sitios en la red.
31Világossá vált, hogy egy hatalmas, jól szervezett online információs kampányra bukkantam.Se hizo evidente que estaba probablemente buscando una gran campaña de información en línea bien organizada.
32De annak ellenére, hogy a Google Analytics-kód egyértelművé tette, hogy az oldalak ugyanahhoz az érdekeltséghez tartoznak és ugyanazok kezelik őket, még mindig nem derült ki, hogy ki áll mögöttük.Pero a pesar de que el código de Google Analytics demostró gestión y participación conjunta en los sitios web, no me pudo decir quién estaba detrás de ellos.
33Személyes érdekeltség talán?¿Una conexión personal?
34A kíváncsiságtól hajtva tovább kutattam a nyilvánosan hozzáférhető információk között.Alentado por la curiosidad, cavé un poco más en la información pública disponible.
35A domain regisztrációs adatok több helyen is [1 2 3] elvezettek még egy közös tényezőhöz, a terder.n@gmail.com emailcímhez.Los registros de inscripción de dominio en varios lugares [1, 2, 3] reveló un segundo factor común: la dirección de correo electrónico terder.n@gmail.com.
36[Archívum: 1 2 3 4].[Archivo: 1, 2, 3, 4].
37Kiderült, hogy ez az emailcím nem csak az általam azonosított weboldalakhoz köthető, hanem weboldalak újabb csoportjához is, melyek jelenleg fejlesztés alatt állnak.Descubrí que estaba asociado no solo a la mayoría de los sitios que ya había identificado, sino también a un nuevo grupo de sitios web, aparentemente aún en construcción.
38A címek a már létező weboldalak témáihoz hasonlókat sugallnak: vagy nyíltan oroszbarát hangulatkeltések, vagy hiteles ukrán újságírásnak álcázva terjesztenek hamis információkat.Sus títulos sugerían temas similares a los de la red existente: ya sea abiertamente pro polémica rusa o desinformación más sutil bajo el pretexto de periodismo ucraniano legítimo.
39Ezek közt van az antiliberalism.com, a dnepropetrovsknews.com és a maidanreload.com.Entre ellos estaba antiliberalism.com, dnepropetrovsknews.com y maidanreload.com.
40Alig egy perc keresgélés után sikerült az email címet valós személyhez kötni.Llevó menos de un minuto de búsqueda vincular la dirección de correo electrónico a una identidad real.
41Egy csoport az orosz közösségi oldalon, a VKontaktén [archívum] Nikita Podgornijhoz köti az email címet.Un grupo en la red social rusa VKontakte [archivo] se encuentra como perteneciente a una Nikita Podgorny.
42Podgornij nyilvános Facebook profilja szerint tagja egy Worldsochi nevű csoportnak, mely pontosan megegyezik az egyik általam vizsgált, két Google Analytics kóddal összekötött weboldal nevével.El perfil público de Pogdomy en Facebook muestra que pertenece a un grupo llamado Worldsochi, exactamente el mismo nombre de uno de los sitios web vinculados por los dos códigos de Google Analytics que examiné.
43Nikita Podgorny tagja a Worldsochi facebook csoportnak.Membrecía de Nikita Podgorny al grupo de Facebook Worldsochi.
44Podgornijnak van egy Pinterest fiókja is egyetlen képpel [archívum], mely egy infografika az infosurfing.ru oldalról az oroszok világűrben elért eredményeiről.Podgorny tiene una cuenta en Pinterest con solo un pin [archivo]: un infográfico de los logros de Rusia tomados de un sitio llamado infosurfing.ru.
45Az online FotoForensics eszköz megmutatja, hogy a infosurfing.ru [1 2 3], a putininfo.com [1 2] és a вштабе.рф [1 2] képei olyan metaadatokat tartalmaznak, melyeknek forrása egy azonos verziójú szoftver: Adobe XMP Core: 5.5-c014 79.151481, 2013/03/13-12:09:15. Ez magában nem egy egyedi azonosító, de sokatmondó lehet, különös tekintettel további információkra Podgornij online személyiségéről.Mientras que infosurfing.ru no tiene un código integrado de Google Analytics, comparte algunas similitudes en la construcción de imágenes con varios sitios de la red pro-Kremlin. La herramienta en línea FotoForensics muestra que las imágenes de infosurfing.ru [1, 2, 3], putininfo.com [1, 2] y вштабе.рф [1, 2] contienen metadatos de origen de la misma versión de software: Adobe XMP Core: 5.5-c014 79.151481, 2013/03/13-12:09:15. Por sí mismo, esto no es un identificador único, pero podría sugerir una conexión, en especial en el contexto de información adicional del personaje en línea de Podgorny.
46Sőt, Podgornij szerepel a szentpétervári Internetkutatási Központ alkalmazottainak kiszivárgott listáján, mely egy Kreml-barát trollgyár, ami a hírekben és a kivizsgálásokban is gyakran szerepelt, többek közt a RuNet Echo saját beszámolóiban.Lo más notable es que Podgorny aparece en la lista de empleados filtrada de la Agencia de Investigación de Internet de San Petersburgo, la granja de trols pro-Kremlin que apareció en numerosos informes de noticias e investigaciones, incluyendo los propios reportajes de RuNet Echo.
47A Podgornij VKontakte profilján megadott születési dátum megegyezik a kiszivárgott dokumentumon szereplővel.La fecha de nacimiento de Podgorny que aparece en su perfil público de VK es una coincidencia exacta de la que se muestra en el documento filtrado.
48A Podgornij VK profilján szereplő születési dátum összehasonlítva az Internetkutató Központ kiszivárgott dokumentumán lévővel.La fecha de nacimiento de Podgorny, mostrada en su perfil de VK y comparada con la que aparece en el documento filtrado de la Agencia de Investigación de Internet.
49Podgornij ismerőse a VKontaktén Igor Oszadcsijnak, aki szintén szerepel a listán alkalmazottként.Uno de los amigos de Podgorny es Igor Osadchy, quien aparece como uno de sus compañeros de trabajo en la misma lista.
50Oszadcsij azonban tagadta, hogy az Internetkutató Központnak dolgozna, és a kiszivárogtatott dokumentumot „sikertelen provokációnak” nevezte.Osadchy ha negado trabajar para la Agencia de Investigación de Internet y llamó a los documentos filtrados “provocaciones sin éxito”.
51Nikita Podgorny ismerőse Igor Osadchynak a VK-n.Asociación de Nikita Podgorny con Igor Osadchy en VK.
52A Global Voices megkeresésére Podgornij nem erősítette meg, és nem is tagadta, hogy köze lenne a weboldalhoz, és nem kívánta kommentálni az ügyet.Cuando fue contactado por Global Voices, Podgorny no confirmó ni desmintió la participación en los sitios web y no quiso hacer más comentarios.
53A következő Kreml-párti weboldalhálózatról szóló posztban részletesebben fogunk foglalkozni azok tartalmával, céljaikkal és az oldalak mögött álló ideológiával.En el próximo post sobre la red de sitios web pro-Kremlin analizaremos en más detalle el contenido, objetivos e ideología detrás de sus integrantes.
54A poszt fordításában és értelmezésében a RuNet Echo szerzője, Aric Toler működött közre.El autor Aric Toler de RuNEt Echo contribuyó a la traducción e interpretación de este post.