Sentence alignment for gv-hun-20110919-1190.xml (html) - gv-spa-20110923-85674.xml (html)

#hunspa
1The Netizen Report: Beköszöntő számThe Netizen report: Edición inaugural
2[A cikkben található összes link angol nyelvű oldalra mutat.]
3A szerző megjegyzése: Ez az első része a GVA [Global Voices Advocacy] új sorozatának, a Netizen Reportnak. Ez az új sorozat azokról a legfrissebb globális fejleményekről kíván áttekintést nyújtani, melyek az interneten az állampolgárok, a vállalatok és a kormányok közötti erőviszonyok változásaihoz kapcsolódnak.Nota del Autor: Este es el primer post de una nueva sección en GV Advocay llamada “The netizen report” (El informe cibernauta) Una visión general de los últimos acontecimientos mundiales relacionados con la dinámica de poder entre los ciudadanos, empresas y gobiernos en Internet.
4Remélem, hogy ezek a rendszeres jelentések hasznos információkat kínálnak majd világszerte az internetezőknek: arról, hogy kik és hogyan próbálják meg befolyásolni, illetve formálni azokat a digitális platformokat és a hálózatokat, amelyektől mi magunk egyre nagyobb mértékben függünk.Espero que estos informes periódicos puedan proporcionar a todos los cibernautas del mundo información útil acerca de quién y cómo está influyendo y dando forma a las plataformas digitales y a las redes sociales de las que cada vez dependemos más.
5Információkkal felvértezve ugyanis jobbak az esélyeink, hogy meg tudjuk védeni jogainkat és biztosítsuk, hogy az internet olyan módon fejlődik, ami összeegyeztethető a szólás és a vélemény szabadságával.Armados de conocimientos, estamos en una mejor posición para defender nuestros derechos, y asegurarnos que Internet evoluciona de una manera que sea compatible con la libertad de expresión y la disidencia.
6A jelentések formátuma és tartalma az olvasói visszajelzések, illetve a szerzői kísérletezés alapján még biztosan változni fog az elkövetkező hónapokban.El formato y el contenido de los informes de los próximos meses se desarrollarán en base a las contribuciones que harán los lectores y en la experimentación de éstos mismos.
7Ha szeretnél információkat vagy linkeket küldeni, hogy azok megjelenjenek a Netizen Report későbbi kiadásaiban, kérlek, lépj velem kapcsolatba!Si desea enviar información para que sea parte de futuras ediciones de “The Netizen Report” por favor póngase en contacto conmigo.
8Közösségi hálók és személyazonosság: A Google új közösségi hálója, a Google+ júniusi indulását sokan annak a Facebooknak az alternatívájaként üdvözölték.-Todos los enlaces a continuación dirigen a sitios web de habla inglesa. -
9Las Redes Sociales y Tu Identidad: La nueva red social de Google, Google+, fue bienvenida por muchas personas después de su lanzamiento en junio, como una alternativa a Facebook, el cual ha sido criticado por muchas cosas, incluyendo la manera en que controla la privacidad e identidad, pero un creciente grupo de usuarios y activistas de Google+ están molestos porque la nueva red social requiere que los usuarios tengan que crear un perfil en Google con sus nombres reales, y ha estado borrando cuentas de personas cuyos nombres de perfil no parecen reales y de quiénes no pueden probar que sean verídicos enviando un copia de sus ID oficiales.
10A Facebookot már régóta érték bírálatok számos dolog miatt, beleértve azt is, ahogy az oldal a magánéleti és személyes adatokat kezeli.Tal como Danah Boyd dijo, las políticas de “los nombres reales” son un abuso de poder.
11Ám egyre több Google+ felhasználót és aktivistát dühít az, hogy az új közösségi hálón valódi névvel kell létrehozni Google profilt.La preocupación ha crecido a raíz de las observaciones de Eric Schmidt (Director Ejecutivo de Google) que menciona que la empresa pretende ser un “servicio de identidad”.
12Azokat a profilokat pedig, ahol olyan nevek vannak megadva, amelyek nem tűnnek „valódinak”, törlik - csakúgy, mint azokét, akik „valódiságukat” nem tudják igazolni valamilyen hivatalos azonosító okmány másolatának beküldésével.Todd Vierling ha estado haciendo un esfuerzo heróico por registrar cada artículo y post de cada blog que ha publicado acerca de la “guerra de identidades” de las redes sociales.
13Ahogy danah boyd fogalmazott, a „valódi név” politikája hatalommal való visszaélés.Puedes ver, suscribirte y contribuir en su hoja de debate aquí.
14A fenntartások csak tovább szaporodtak a Google vezérigazgatója, Eric Schmidt megjegyzései miatt, aki szerint a vállalat egyfajta „személyazonosító-szolgáltatás” kíván lenni. Todd Vierling hősies erőfeszítéssel gyűjt minden egyes cikket és blogbejegyzést, amely a közösségi hálók „személyazonosság-háborújával” foglalkozik.Zack Clarke en ZDNet hace poco escribió un ensayo titulado: Facebook, Google: Bienvenido al nuevo feudalismo, en el cual argumenta que “en la web de hoy”, Google y Facebook son los señores feudales y la gente los campesinos.
15Megtekintheted, követheted és kiegészítheted a táblázatát itt. Zack Clarke a ZDNeten nemrég írt egy cikket Facebook, Google: Üdvözlet az új feudalizmusban! címmel, amelyben azt állítja, hogy „a modern weben a Google és a Facebook a hűbérurak, az emberek pedig a jobbágyok.”RIM y los disturbios en Londres: Research In Motion (RIM) (Empresa canadiense de dispositivos móviles) dijo que cerrará su popular servicio “Blackberry Messenger” (BBM) en el Reino Unido si el gobierno así lo ordena en estos tiempos de disturbios civiles informó Reuters.
16A RIM és a zavargások: a ​​Reuters tudósítása szerint a Research In Motion (RIM) bejelentette, hajlandó lenne lekapcsolni az Egyesült Királyságban népszerű Blackberry Messenger (BBM) szolgáltatását, ha a kormány zavargások idején ezt rendelné el.
17A Facebook és a Twitter képviselői az Egyesült Királyság hatóságainak azt mondták, a közösségi hálók lekapcsolása válsághelyzetekben nemkívánatos következményekkel járna.
18Szerzői jogok: A hónap elején a Global Congress on Intellectual Property and Public Interest [Szellemi Tulajdon és Közérdek Világkongresszusa] közzétette a Washington Declaration on Intellectual Property and the Public Interest elnevezésű állásfoglalást [Szellemi Tulajdon és Közérdek Washingtoni Nyilatkozata].Facebook y Twitter dijeron a las autoridades del Reino Unido que cerrar redes sociales en tiempo de crisis sería contraproducente. Copyright: A principios de este mes el Congreso Mundial de Propiedad Intelectual e Interés Público publicó la Declaración de Propiedad Intelectual e Interés Público de Washington.
19Ahogy Sherwin Siy fogalmaz a Public Knowledge-től, a nyilatkozat felszólítja a döntéshozókat, biztosítsák, hogy a szellemi tulajdon védelmével párhuzamosan sor kerül a személyes adatok védelme, a véleménynyilvánítás szabadsága és más emberi jogok, valamint a fogyasztóvédelem és a piaci verseny alapvető elvei melletti erős elköteleződésre is.Tal como Sherwin Siy de “Public Knowledge” explica, se insta a los políticos a comprometerse a asegurar que la aplicación IP, se lleve a cabo junto con un fuerte compromiso de proteger la privacidad, la libertad de expresión, y otros derechos humanos, así como también los principios básicos de protección y competencia del consumidor.
20A dokumentumot bárki támogathatja aláírásával itt.Cualquier persona del mundo puede firmar en apoyo del documento aquí.
21Az IP Watch hasznos összefoglalója és elemzése a témával foglalkozó cikkek linkjeivel itt olvasható.IP Watch tiene un útil análisis y resumen con enlaces a artículos relacionados.
22Németországban egy bíróság úgy döntött, az internetszolgáltató nem tehető felelőssé, ha a felhasználó szerzői jogokat sért.En Alemania un tribunal dictaminó que los ISP (Proveedores de Servicios de Internet) no pueden ser responsables cuando los usuarios infringen los derechos de autor.
23Az EMI pert indított Németország egyik legnagyobb internetszolgáltatója ellen, követelve, hogy a HanseNet Telekommunikations blokkoljon egy bizonyos fájlcserélő honlapot. Az EMI azzal érvelt, hogy a HanseNet tulajdonképpen bűnrészes volt a fájlmegosztásban, amiért internethozzáférést biztosított valakinek, aki a szolgáltatást egy fájlmegosztó oldalhoz való hozzáférésre használta.EMI presentó una demanda contra una de las mayores ISP de Alemania, exigiendo que HanseNet Telekommunikations bloquee el intercambio de archivos en la web, argumentando que HanseNet es, de hecho, una ayuda para el intercambio de archivos suministrando acceso a Internet a alguien que utiliza el servicio para poder acceder a un sitio de esta naturaleza.
24A bíróság a keresetet „megalapozatlannak” minősítette és elutasította.El tribunal finalmente desestimó el caso como “sin fundamento”.
25Felügyelet: Az európai Freedom Not Fear [Félelem Helyett Szabadság] mozgalom szeptember 17-ét tiltakozási nappá nyilvánította Brüsszelben.Vigilancia: El movimiento europeo Freedom Not Fear (Sí a la libertad, no al miedo) designó el sábado 17 de septiembre como día de protesta en Bruselas.
26A szervezők szerint „az európai politikai döntéshozatal egyre nagyobb hatással van a mindennapi életünkre és a polgári szabadságjogainkra.Según los organizadores, “la política europea está afectando nuestra vida cotidiana y nuestras libertades civiles cada vez más y más.
27Az EU egyre inkább szükségtelen és aránytalan kormányzati felügyeleti intézkedéseket terjeszt ki ránk.La Unión Europea está implementando medidas de vigilancia gubernamentales desproporcionadas e innecesarias sobre nosotros.
28Nem fogjuk ezt tovább hagyni!”No aguantaremos más esta situación.
29Az érem másik oldala, hogy az Európai Unió eközben arra is törekszik, hogy szigorítsa az olyan hardverek és szoftverek exportjára vonatkozó szabályozásokat, amelyeket autoritárius rezsimek a cenzúra és az elnyomás szolgálatába tudnak állítani.Por otro lado, la Unión Europea está trabajando en fortalecer las regulaciones que rigen la exportación de hardware y software que puedan ser usados para censuras o represiones por regimenes autoritarios.
30Cenzúra: a Wall Street Journal hosszú cikkben foglalkozik a thaiföldi internet elleni intézkedésekkel és azzal, ez hogyan veszélyezteti a kereskedelmet és korlátozza a szólásszabadságot.Censura: The Wall Street Journal tiene una larga historia sobre la represión de Internet en Tailandia y cómo está amenzando al comercio y por consiguiente, dañando la libertad de expresión.
31Az Electronic Frontier Foundation (EFF) adatvédő szervezet nyílt levelet (PDF) írt a Koreai Kommunikációs Szabványok Bizottságának.La Electronic Frontier Foundation ha presentado una carta abierta (PDF) a la Comisión Coreana de Normas de Comunicaciones.
32Az EFF levelében az áll, hogy a szervezet tagjait „mély aggodalommal tölti el az internet cenzúrázására létrehozott adminisztratív testületek szaporodása - ilyet állítottak fel Törökországban, Ausztráliában, Indiában és már Dél-Koreában is.La Fundación expresa que sus miembros están “profundamente preocupados por el auge de los consejos de administración para censurar Internet” que ahora ya existen en Turquía, Australia, India y Corea del Sur.
33Nyílt levelet címzünk a Koreai Kommunikációs Szabványok Bizottságának: elítélünk minden olyan kísérletet, amely kizárja a nyilvánosságot a testület munkájából, és felszólítjuk őket, hogy vegyék át az átláthatóság és az online szólásszabadság ügyét.”Enviaremos una carta abierta a la Comisión Coreana de Normas de Comunicaciones condenando los intentos de cerrar una vía pública de trabajo e instándolos a aceptar la transparencia y la libertad de expresión en línea.
34Internet kormányzás: Az évente megtartott Internet Governance Forum nemzetközi internetes konferencia megrendezésére ezúttal Nairobiban, Kenyában kerül sor szeptember végén.La gobernanza de Internet: El foro anual de Gobernanza de Internet se celebrará en Nairobi, Kenia a fines de setiembre.
35A rendezvény nyitott minden „érintett” számára - ha nem tudsz elmenni, lehetőség van online részvételre is.Está abierto a todos los interesados, pero si no puedes ir, puedes participar en línea.
36Hamarosan további információk is felkerülnek majd a rendezvényről a GVA-ra.La próxima semana se publicará más información con respecto a la reunión aquí en GV Advocacy.
37Eközben komoly harc folyik arról, hogy vajon az internet szabályozását egyedül csak a kormányra kellene-e bízni, vagy inkább más érdekelt szereplőknek - mint például magánvállalatoknak, civil szervezeteknek, technikai szakértőknek vagy egyszerű internetezőknek - is biztosítani kellene a jogot, hogy részt vegyenek a nemzetközi internetes politikát alakító döntéshozatalban.Mientras tanto, una nueva batalla ha surgido sobre si la gestión de Internet debiera ser dejada en manos del gobierno o de lo contrario, si otros actores - como las empresas privadas, organizaciones no gubernamentales, expertos técnicos y los cibernautas en general - debieran tener el derecho a participar en la toma de decisiones acerca del desarrollo de las políticas internacionales de Internet.
38Ez utóbbi megközelítés az úgynevezett „multistakeholderism” [minél több érintett szereplő bevonásának elve - PDF].Este ultimo enfoque es conocido como multistakeholderism (pdf).
39Jeremy Malcolm, az internet szabályozásának kutatója nemrég írt egy tanulmányt a témában, melynek elérhetővé tette a kivonatát az IGFWatch blogon - itt olvasható.Jeremy Malcolm, un erudito en la gobernanza de internet, escribió hace poco un documento llamado Deteniendo la disminución del multi-stakeholderism en la gobernanza de internet, el cual ha sido extraído del blog IGFWatch, aquí.
40Eközben az Internet Testület a Bejegyzett Nevekért és Számokért (ICANN), amely a globális domain nevek rendszerének (DNS) globális összehangolását végzi, számos támadást kapott, amiért túl nagy hatalmat ad nem-kormányzati szereplőknek. A bírálatokat nemcsak olyan tekintélyelvű országoktól érkeztek, mint Kína és Irán, hanem még az Európai Uniótól.Mientras tanto, ICANN (Corporación Internacional para la Asignación de Nombres y Números) que se encarga de la coordinación global del sistema de nombres de dominio mundial, ha estado últimamente en la mira por dar demasiado poder a entidades no-gubernamentales, y la crítica no sólo ha venido de países autoritarios como China e Irán sino que también de la Unión Europea.
41Kieren McCarthy a .nxt-től (aki hozzájutott egy sor bizalmas uniós politikai irathoz az ICANN-en) úgy fogalmazott, mindez egy „nagyszabású törekvés arra, hogy az internet a kormányok hatáskörébe helyezzék.”Kieren McCarthy de .nxt (quién obtuvo un conjunto de documentos confidenciales en ICANN, dentro de los cuales se encontraban políticas de la Unión Europea) llama a hacer “un esfuerzo para poner a los gobiernos a cargo de Internet “.
42Milton Mueller, az Internet Governance Project képviselője a következő kérdést teszi fel: „Tulajdonképpen ki írta ezeket az ICANN-papírokat?Milton Mueller de Internet Governance Project (Proyecto de Gobernanza de Internet) pregunta: Quién escribió esos documentos de ICANN?
43Az Európai Bizottság vagy az iráni kormány?”La comisión Europea o el Gobierno de Irán?
44Mueller egy több részből álló elemzést írt a dokumentumokról itt, itt, itt és itt.Mueller ha escrito varios análisis de los documentos aquí, aquí, aquí, y aquí.
45Közelgő online események élő közvetítése (küldjétek el linkjeiteket a Netizen Report jövőbeli kiadásaihoz!): Szeptember 22-én lesz a OneWebDay, az „Internet Föld napja”.Próximos eventos en vivo y en línea: (Por favor envíeme sus enlaces para futuras ediciones). El 22 de setiembre es “el día de la Tierra de Internet”,” One Web Day.
46(Nézd meg a honlapon, hogyan tudsz részt venni!)(Ver el sitio web para saber como contribuir y participar).
47A New York-i Internet Társaság a OneWebDay-t Bob Frankston számítógéptudós nyilvános előadásával ünnepli, amelynek címe: „Infrastruktúra-közvagyon - a konnektivitás jövője”.La sociedad de Internet de New York celebra One Web Day con una conferencia abierta por el informático Bob Frankston titulada Infraestructuras comunes, el futuro de la conectividad.
48Szeptember 23.: a Black Voices for Internet Freedom [a fekete közösség kezdeményezése a nyitott és diszkriminációmentes Internetért] indulása a washingtoni New America Foundationben.El 23 de setiembre: Lanzamiento de Black Voices for Internet Freedom (Voces negras para la libertad de Internet) en la Fundación Nueva América en Washington, DC.
49(Kattints a linkre az időpontokért és a webes közvetítéssel kapcsolatos információkért!)(Para fechas e información haga click en el enlace).
50Legfrissebb folyóiratcikkek és könyvek: The Whole World Is Watching: In an increasingly monitored world, how can consumers and citizens reclaim ownership of their private lives?Los últimos artículos de revistas y libros: The Whole World Is Watching: In an increasingly monitored world, how can consumers and citizens reclaim ownership of their private lives?
51[Az egész világ figyel: Egy egyre jobban megfigyelt világban hogyan szerezhetik vissza a fogyasztók és az állampolgárok a magánéletük feletti jogot?](Todo el mundo está observando: en un mundo cada vez más vigilado, cómo pueden los consumidores y ciudadanos reclamar por la propiedad de su vida privada?
52James B.) escrito por James B.
53Rule írása a The Journal of Democracy-ben.Rule en The Journal of Democracy. Digital AlterNatives with a Cause?
54Digital AlterNatives with a Cause?(¿Alter-Nativos digitales con causa?).
55Egy holland alapítvány, a Hivos, és a Centre for Internet and Society (Bangalore, India) által kiadott tanulmánygyűjtemény úgynevezett „digitális bennszülöttek” írásait gyűjtötte össze mindenfelől a világból.Un libro publicado por Hivos (Fundación Holandesa) y por el Centro para la Sociedad e Internet (Bangalore, India) en el cual se ha hecho una recolección de ensayos realizados por los llamados “nativos digitales” de todo el mundo.
56Social Media Uprising in the Chinese Speaking World [Felkelés a kínai nyelvet beszélő világ közösségi médiájában]: a Hong Kong In-Media által kiadott mélyreható tanulmány azt vizsgálja, „hogyan használják a közösségi médiát helyi ügyek megnyerésére Kínában, Hong Kongban, Makaóban, Tajvanon és Malajziában az ottani kutatók és aktivisták.”Social Media Uprising in the Chinese Speaking World (Surgimiento de los Medios de comunicación social en el mundo de habla china) publicado por Hong Kong In-Media, un profundo estudio de medios de comunicación social en las luchas populares en china, Hong Kong, Macao, Taiwán y Malasia realizado por investigadores y activistas locales.
57(FRISSÍTÉS: Ha ez a heti jelentés nem elégíti ki az információéhségedet, kövesd a netizenreport Google Reader címkémet, illetve a #netfreedom hashtaget Twitteren.)