Sentence alignment for gv-hun-20130208-5992.xml (html) - gv-spa-20130205-169177.xml (html)

#hunspa
1Irán: Egy másik majom jött vissza az űrből!Irán envió un mono al espacio y otro volvió
2Aftab, a majom, mielőtt kilőtték az űrbe.Aftab el mono antes de su lanzamiento al espacio.
3Forrás: IRNAFoto: IRNA
4Bloggerek és híradások is kétségbe vonják [en] az iráni kormány azon állítását, miszerint sikeresen lőttek ki egy majmot az űrbe és hozták vissza épségben onnan január 28-án.Blogueros y fuentes de información han cuestionado [en] afirmaciones del gobierno iraní de que lanzó con éxito un mono al espacio y recuperó al animal vivo el 28 de enero de 2013.
5A hivatalos képek között - amelyeken a kilövés előtt és után látható a majom - eltérések mutatkoznak [en], kétségeket ébresztve és megkérdőjelezhetővé téve a kilövés valódiságát.Imágenes oficiales - que supuestamente representan al mono antes y después del lanzamiento - no parecen coincidir [fa], arrojando más dudas y generando sospechas de que el lanzamiento podría haber sido un montaje.
6Itt látható a hivatalos felvétel, mely a nemzeti IRIB 1-es csatornájának közvetítéséből lett rögzítve:Estas son las imágenes oficiales grabadas de un programa del canal estatal IRIB 1 :
7A népszerű iráni linkmegosztó oldal, a Balatarin [fa] számos felhasználója is azt állítja, hogy a rezsim hazudik, alátámasztva ezt a kilövés előtt készült, illetve az állítólagos a visszatérés után, a kapszulából történő kiemelés során készített felvételekkel, felhívva a figyelmet a két képen szereplő állat szembetűnő fizikai különbségeire.Muchos usuarios en el popular sitio web iraní para compartir enlaces, Balatarin [fa], dicen que el régimen miente y comparan [fa] fotos del mono de antes del lanzamiento con una foto del que se afirma haber recuperado de la cápsula a su regreso, poniendo de relieve diferencias físicas entre los dos.
8Itt láthatóak:Aquí están:
9Ahogy ezen bejegyzés bevezető képén és a fenti (jobboldali) felvételen is látható, az első majomnak egy szemölcs található a jobb szemöldökénél, emellett szürke és rövid szőr borítja a testét, míg a második majmon nem látható ez a szemölcs, és a szőre is jóval barnább, sötétebb az arca környékén.Como se ve en la foto principal de este post, así como la de arriba (a la derecha) el primer mono tiene un lunar en su ceja derecha y tiene el pelo gris y más corto alrededor de la cara, mientras que el segundo mono no tiene lunar y tiene el pelo alrededor de la cara castaño oscuro.
10A netpolgárok reakciója ezekre az állításokra a teljes szkepszistől a konspirációs teóriák megalkotásáig terjed:Las reacciones de los cibernautas a este informe van desde el escepticismo total a las teorías de conspiración:
11Egy iráni blogger, „Hagh mosalam ma” [„Egyértelmű igazunk”; fa] szatirikusan közelíti meg a témát, párhuzamot vonva az állítólagos űrmisszió és a 2009-es iráni elnökválasztás között, melyet sokak szerint szintén manipuláltak.El bloguero iraní ‘Hagh mosalam ma' [fa] (‘Nuestro derecho definitivo') adopta un enfoque satírico, y traza paralelismos entre la supuesta misión espacial con la elección presidencial iraní del 2009 que muchos consideran fue manipulada.
12Így viccel:También bromea:
13A fellőtt majom a legfőbb vezető haverja volt, míg amelyik visszatért, furcsán viselkedett.El mono que fue lanzado al espacio era amigo [del Líder Supremo], el que regresó actuaba de forma extraña.
14[…] Egyébiránt ha Photoshopot használsz, még a Marsra is tudsz majmokat küldeni, nem csak éppen az atmoszférán kívülre.[…] Con Photoshop puedes enviar monos a Marte, por no mencionar a las afueras de la atmósfera.
15Amir Farshad pedig azt írja „Forró csoki” [fa] című blogjában:Amir Farshad escribe en su blog ‘Hot Chocolate‘ [fa] que:
16Mahmud Ahmedinezsád elnök több jó hírt is hozott az országnak ezen a héten, a Fadzsr fesztivál [az 1979-es iszlám forradalom évfordulója] alkalmából: „Nem csak hogy kilőttünk egy majmot az űrbe, hanem még egy szépészeti beavatkozást is végrehajtottunk rajta, míg fent volt, eltüntetve a szemölcsét, majd épségben visszahoztuk a legfőbb vezető karjaiba.”[El presidente] Mahmood Ahmadinejad dio a la nación otra buena noticia esta semana por la llegada de las fiestas Fajr [marcando el aniversario de la victoria de la Revolución Islámica]: “Hemos lanzado un mono al espacio y logramos llevar a cabo una operación de cirugía estética para eliminar su lunar allí arriba y luego lo trajimos de vuelta en buen estado de salud a los brazos del Líder Supremo”.