Sentence alignment for gv-hun-20110222-511.xml (html) - gv-spa-20110222-56019.xml (html)

#hunspa
1Líbia: Meghalni a szabadságért (videók)Libia: Muerte antes de la libertad (videos)
2Ez a poszt a Líbiai felkelés 2011 különkiadás része. A különösen veszélyes és képlékeny helyzet, valamint a szakadozó digitális kapcsolatok ellenére, a líbiaiak megpróbálnak a Moammer el-Kadhafi elleni felkelésről videókat és fotókat felcsempészni az internetre.Este post es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Libia - 2011 Con una situación extremadamente peligrosa y fluída sobre el terreno - e inconsistentes conexiones digitales - la gente en Libia está empezando a pasar de contrabando los videos y fotos del levantamiento contra Muamar Al Gadafi hacia el mundo exterior.
3Összegyűjtöttünk néhány videót és fényképet, amelyek február 18. péntek és február 21. hétfő között készültek.Aquí presentamos un grupo de videos y fotos tomadas de las manifestaciones entre el viernes 18 y lunes 21 de febrero del 2011.
4Ez a férfi leköpte Moammer Al-Kaddafi képét.Un hombre escupe la foto de Muammar Al Gaddafi.
5- A fotót @abanidrees osztotta megImagen de @abanidrees.
6Ezen a videón, amelyet TUNISIEINFOS töltött fel YouTube-ra, olyan a fegyverek látszanak, amelyeket állítólag külföldi zsoldosoktól vásároltak.Este video, subido a Youtube por TUNISIEINFOS, muestra lo que la gente reclama son las armas confiscadas de mercenarios extranjeros.
7TUNISIEINFOS azt írta egy kommentben, a videó Bengáziban készült.TUNISIEINFOS comenta que el video fue tomado en Bengasi:
8A következő videót zak198466sjune osztotta meg , a címe „Pénteki piac Tripoliban, Bengázi, veletek vagyunk”.Este video, subido por zak198466sjune, se llama ‘Los Viernes en el mercado de Trípoli Bengasi con usted':
9Egy yarajawi nevű felhasználó megjegyzése a videóhoz:En un comentario en este vídeo, yarajawi anota:
10Kiabálás = Bengázi véres könnyeket hullat, hol vannak ilyenkor a Souq Aljum3a-iak.Coreando = Bengasi está llorando lágrimas de sangre, ¿dónde están los hombres de Souq Aljum3a.
11[Tripoli egyik nehézfiúkról ismert negyede, a videó a cím alapján valószínűleg Tripoliban készült.][una zona de Trípoli reconocida por tipos duros, de acuerdo con el título este es el lugar]
12A skandálással bátorítják az embereket, hogy csatlakozzanak a tüntetéshez.El canto es para alentar a más manifestantes a unirse a ellos.
13Isten legyen Tripolival, az utolsó erőddel, hiszen a pokol most már bárkire rászabadulhat az utcákon.Que Dios esté con Trípoli esta es la última noche de su bastión y están haciendo caer el infierno sobre todos en la calle.
14Ezt a képet @amtphoto rakta ki, a tripoli graffiti szerint: „Líbia szabad - a tömeggyilkosság is.”Esta foto, enviada por @amtphoto muestra un graffiti en Trípoli que se traduce como: ” Libia es libre, el asesino de masas está fuera”
15Kaddafi ellenes graffiti - @amtphoto képe.Graffiti anti-Gaddafi posteado por @amtphoto.
16VIGYÁZAT: Ezen a linken egy nagyon megrázó fotó található.ADVERTENCIA: Este enlace muestra una foto muy gráfica de un joven manifestante, testigos dicen que fue muerto por un francotirador.
17A képen egy fiatal tüntető látszik, akit egy orvlövész lőtt le.Este video obscuro, subido por Libyanym, se llama ‘Trípoli, Sooq Al Jum3a Libia 20 de febrero 2011′:
18Ezt a sötét videót Libyanym osztotta meg, a címe „Tripoli, Sooq Al Jum3a Líbia, 2011. február 20.” Ez ta felvételt, amelynek címe „Sahat (Cyrene tartomány) kaddafimentes 2011.02.20.Este video ‘shahat (Cirene) libre de Gaddafi 20-2-2011′ ha sido subido por sdontknow79 y muestra a los manifestantes celebrando en Shahat, Libia,que está a 1,200 km al este de Trípoli:
19” sdontknow79 töltötte fel.http://www.youtube.com/watch?
20A Tripolitól 1200 km-re, keletre lévő Sahatban ünnepelnek a tüntetők.
21http://www.youtube.com/watch?v=c1YqgziOaDA
22v=c1YqgziOaDA sdontknow79 másik videóján a tüntetők látszanak éjszaka Tripoliban.Otro video de sdontknow79 muestra a los manifestantes durante la noche en Trípoli:
23http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
24v=9FXFRFQitWIv=9FXFRFQitWI
25Egy harmadik felvétel sdontknow79-tól: „Orvlövészek Tripoliban, 2011.02.20.”Un tercero de sdontknow79, en este video titulado ‘Francotirador disparando en Trípoli 2-20-2011′:
26http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
27v=hUzQHdbnCWUv=hUzQHdbnCWU
28Az Arab Revolution [en] szerint abo874 videója a miszurátai tüntetésről készült, Tripolitól 200 km-re, keletre.Este video, subido por abo874 ha sido descrito por el sitio Revolución Arabe como el que muestra las protestas en Misurata, unos 200 kilómetros al este de Trípoli:
29http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
30v=yFL2yALsTxcv=yFL2yALsTxc
31A következő videó címe „LÍBIA: Tripoli főváros, tüntetés a demokráciáért, feb. 20.”Este video es denominado ‘LIBIA: La Protesta Pro-Democracia en la Capital Trípoli 20 Feb.'
32A feltöltő xgotfiveonitx volt.Fue subido por xgotfiveonitx:
33VIGYÁZAT: Egy megrázó videó, amelyet qwe23ir osztott meg.
34A felvételen a twitterezők által megosztott [en] üzenetek szerint olyan líbiai [en] katonák láthatók, akiket azért öltek meg, gyújtottak fel, mert megtagadták a tüntetők lemészárlására kiadott parancsot.ADVERTENCIA: Este vídeo muy gráfico, subido por qwe23ir, muestra lo que la gente en Twitter afirma son soldados libios quemados y asesinados porque se negaron a matar a los manifestantes.
35A videó címe: „Egy zászlóaljnyi mártír Bengáziból.”El nombre del video se traduce como “El Batallón de Mártires en Bengasi:”