Sentence alignment for gv-hun-20140516-6916.xml (html) - gv-spa-20140605-240633.xml (html)

#hunspa
1Macedón kormánytisztviselő rejtett vagyonáról írnak az oknyomozó újságírókPeriodismo de investigación sobre la riqueza oculta de los miembros del gobierno Macedonio
2A szervezett bűnözést és korrupciót vizsgáló szervezet, az OCCRP, a macedón Nova TV, és a cseh oknyomozó újságírás központja oknyomozó riportot jelentetett meg Szaso Mijalkov, a macedón titkosszolgálat vezetőjének felhalmozott vagyonáról, aki mellesleg a jelenlegi macedón miniszterelnök unokatestvére.El Proyecto de Información sobre Crimen Organizado y Corrupción (OCCRP), junto con la televisión macedonia Nova y el Centro Checo de Periodismo de Investigación, ha publicado un artículo [en] sobre la fortuna amasada por el jefe de los Servicios Secretos Macedonios, Sasho Mijalkov, que es además primo hermano del actual primer ministro de Macedonia.
3A cikk többek között a következőket említi:Entre otras cosas, el artículo afirma que:
4Mijalkov Macedóniát irányító legbefolyásosabb emberek szűk köréhez tartozik, melyek közt megtaláljuk unokatestvérét és vőfélyét is.Mijalkov pertenece a una pequeña camarilla de hombres que es la que gobierna Macedonia, hombres entre los que se cuenta su primo y padrino de boda.
5Eközben vezetése alatt rendszeres kritika érte a titkosszolgálatot vizsgálati módszerei kapcsán, melyek nem feleltek meg az EU-s normáknak, ill., a szolgálat illetéktelen beavatkozásai miatt.Al mismo tiempo, la agencia que dirige ha sido criticada por hacer la vista gorda en ciertos casos, por no cumplir con los estándares de la Unión Europea y por meterse en lugares donde no debería entrar.
6A kormányzati karrier kiaknázására szakosodott tisztviselő számos üzletet, ingatlant birtokol Macedóniában és Csehországban, ahol édesapja, Jordan Mijalkov (1933-1991) egy nemzetközi kereskedelmi cég vezetője volt a szocialista Jugoszlávia idejében.Este alto funcionario del gobierno posee numerosos negocios y propiedades en Macedonia y la República Checa, donde su padre, Jordan Mijalkov (1933-1991), fue director de una compañía de comercio internacional durante la época de la Yugoslavia socialista.
7A Mijalkov-Gruevszki-dinasztia sokáig birtokolta a hatalmat Macedónia leválását követően.La dinastía política Mijalkov-Gruevski se ha mantenido en el poder durante la mayor parte de la transición macedonia.
8Jordan Mijalkov lett az első belügyminiszter az ország függetlenedése után, amíg el nem hunyt egy autóbalesetben.Jordan Mijalkov fue el primer ministro de Interior tras la independencia del país hasta su muerte en un accidente de tráfico.
9Unokaöccse, Nikola Gruevszki pénzügyminiszteri posztot vállalt 1999 - 2002 között, majd miniszterelnöki pozíciót 2006-tól 2014-ig.El hijo de su hermana, Nikola Gruevski, fue ministro de Finanzas (1999-2002) y primer ministro (2006-2014).
10A fia, Szaso Mijalkov „szürke eminenciásként” állt a trón mögött, annak idején Jugoszláviában együtt szolgált testvérével Joszip Broz Tito testőrségében mint katonai rendész. Szaso magas pozíciókat töltött be a Védelmi-, és Belügyminisztériumban is 1998 óta.El hijo, Sasho Mijalkov -que se considera la eminencia gris tras el «trono» familiar- y su hermano, sirvieron en la Guardia de Honor del líder yugoslavo Josip Broz (Tito) como policías militares [mk], y el primero ha ocupado altos puestos en los ministerios de Defensa e Interior de Macedonia desde 1998.
11Ő volt a Global Voices-on nemrég megjelent cikk [en] főszereplője, mely azt írta le, hogyan alkalmazott rágalmazási pereket büntetésként, hogy elhallgattassa a független média hangját.Sasho Mijalkov protagonizó una historia reciente publicada en Global Voices, sobre el uso de la denuncia por difamación como castigo e intimidación contra los medios de comunicación independientes.