Sentence alignment for gv-hun-20110702-974.xml (html) - gv-spa-20110708-75027.xml (html)

#hunspa
1India: A Wikipédia jövőjeIndia: El futuro de Wikipedia
2Wikipédia, az ingyenes online enciklopédia idén ünnepelte tízéves fennállását, és a világon Indiában a legtöbben, közel 100 városból jelezték, hogy részt szeretnének venni az ünnepi rendezvényen.Wikipedia, la enciclopedia libre en línea, celebró su décimo aniversario este año, y casi 100 ciudades y pueblos en India se registraron para acoger celebraciones, el número más alto en todos los países.
3Indiában a Wikipédia a negyedik legnépszerűbb oldal a világhálón, mára több, mint 20 különböző ind nyelvű Wikipédia oldal jött létre, és ennél több is várható.Wikipedia es el cuarto sitio web más popular en India, y hay más de 20 sitios de Wikipedia en idiomas indios, y hay más por venir.
4A Wikimédia Alapítvány indiai fejezetét a közelmúltban hozták létre Bangalore-ban az indiai nyelvű Wikipédia oldalak karbantartása céljából.El Capítulo de la India de la Fundación Wikimedia se estableció hace poco en Bangalore, para ayudar a coordinar los sitios de Wikipedia en idioma indio.
5Az alapítvány idén nyitja meg első Egyesült Államokon kívüli irodáját, hogy pontosan melyik indiai városban, azt hamarosan nyilvánosságra fogják hozni.Este año, la Fundación abrirá su primera oficina fuera de Estados Unidos, en una ciudad india que será anunciada.
6A Global Voices Tinu Cherian [en] bloggerrel, a Wikipédia adminisztrátorával és rendszeres felhasználójával beszélgetett arról, milyen a Wikipédia szerepe Indiában.Global Voices conversó con Tinu Cherian, blogger, activo wikipediano y administrador del sitio, sobre Wikipedia en India.
7Tinu Cherian (engedéllyel közzétéve )Tinu Cherian (foto reproducida con autorización)
8Global Voices (GV): Tudna kicsit mesélni az indiai Wikipédia közösségről?Global Voices (GV): ¿Puedes contarnos sobre la comunidad de Wikipedia en India?
9Tinu Cherian (TC): Indiában kibontakozóban van a Wikipédian közösség, mely egyúttal egyike a leggyorsabban bővülő felhasználói csoportoknak.Tinu Cherian (TC): Aunque la comunidad wikipediana en India es una comunidad naciente, es uno de los grupos con mayor crecimiento en cantidad de usuarios.
10A Wikipédiát és társprojektjeit India öt legolvasottabb internetes oldala között tarthatjuk számon, a szerkesztők és közreműködők száma viszont arányait tekintve más országokhoz képest alacsony.La lectoría de Wikipedia y otros proyectos hermanos están entre los cinco primeros lugares en India, pero la escala de editores y colaboradores de Wikimedia es relativamente baja comparada con otros países.
11Köszönhetően annak, hogy a népszerű keresőprogramok kedvence és annak, hogy hiánypótló jellegű az ingyenes tudásforrások területén, az olvasottságával soha nem voltak gondok.Gracias a ser un popular motor de búsqueda, y a la falta de otras fuentes libres de conocimiento, la lectoría nunca ha sido un problema.
12A Wikimeetupok, a Wikipédia közösség tagjainak élő találkozói most nagyon népszerűek Indiában.Los Wikimeetups (Reuniones Wiki) son encuentros en la vida real o reuniones de wikipedianos, que ahora son muy populares en India.
132006 szeptemberében Jimmy Wales eljött Bangalore-ba az első ilyen Indiában rendezett Wiki-találkozóra.En setiembre de 2006, Jimmy Wales vino a Bangalore y vio el primer Wikimeetup en India.
14A 2007-es chennai-i Wiki-konferencia nagy érdeklődést keltett, de lényegében nem tudta tartani a lendületet.Un Wikiconferencia en Chennai en 2007 generó mucho interés y entusiasmo, pero en esencia no pudo conservar el impulso.
152009 júliusa óta viszont rendszeresen, legalább egyszer egy évben rendezünk Bangalore-ban Wiki-találkozókat.Desde junio de 2009, empezamos Wikimeetups frecuentes en Bangalore, con reuniones por lo menos una vez al mes.
16A Wikipédia-közösség tagjai mára rendszeresen találkoznak más indiai városokban is, például Mumbaiban, Delhiben, Kolkatában, Punéban és Hyderabadban.Ahora, los wikipedianos en India se reúnen en otras ciudades como Mumbai, Delhi, Kolkata, Pune y Hyderabad.
17A Wikimédia India Fejezetet az Alapítvány 2010-ben hagyta jóvá, és 2011-ben lett bejegyzett szervezet.El Capítulo de Wikimedia India fue aprobado oficialmente por la Fundación en 2010 y se convirtió en un órgano registrado en 2011.
18A világon itt a legtöbb, legalább 95 indiai város és község jelentkezett, hogy 2011-ben helyet adna a Wikipédia fennállásának 10. évfordulójára tervezett ünnepi rendezvénynek.Más de 95 ciudades y pueblos en India se han registrado para organizar las celebraciones del décimo aniversario de Wikipedia en 2011, la mayor cantidad entre todos los países.
19A végül Bangalore-ban megtartott egynapos ünnepi programon legalább 250-en vettek részt.Las celebraciones de Bangalore vieron a más de 250 asistentes para el programa de un día de duración.
202010-ben a Wikimédia Alapítvány Indiát jelölte meg a Wikimédia fejlesztésére hivatott elsődleges területként, és hamarosan megnyitja legelső Egyesült Államokon kívüli irodáját.En 2010, la Fundación Wikimedia identificó a India como una de las ubicaciones estratégicas para desarrollo de Wikimedia y está cerca de organizar la primera oficina fuera de Estados Unidos.
21GV: Van elképzelése a különböző ind nyelven írt oldalak népszerűségéről? Olvasottabbak ezek, mint az angol nyelvűek?GV: ¿Tienes alguna idea de lo populares que son los sitios en idioma indio en comparación con el sitio en inglés?
22Melyek a legnagyobb indiai nyelvű oldalak?¿Cuáles son los mayores sitios en idioma indio?
23TC: Az angol nyelvű Wikipédia mindig is az elsődleges és legkedveltebb Wikipédia volt Indiában, ugyanakkor az utóbbi időben jelentősen megugrott az ind nyelvű Wikipédiák iránti igény.TC: Wikipedia en inglés fue siempre la Wikipedia favorita y mejor conocida en India, pero hace poco ha estado en aumento la toma de conciencia de Wikipedia en idiomas índicos.
24Eddig 20 különböző ind nyelvű Wikipédia létezik, és további 20 van kialakulóban [en].Ya hay 20 Wikipedias en idiomas índico y hay otros 20 en estado de gestación.
25Elsőként az asszámi, a pandzsábi, a nepáli, az orija és a malajálam nyelvű Wikipédia jött létre 2002-ben.Asamés, punjabí, nepalí, oriya (odia) y malabar fueron las primeras Wikipedias en idiomas indios que empezaron en 2002.
26Ezeket követte a rákövetkező két évben többek között a hindi, a tamil, a bengáli.Hindi, tamil, bengalí y otros idiomas fueron creados en los siguientes dos años.
27A különböző nyelvű Wikipédiák aktivitási szintje más és más.Hay un variado nivel de actividad entre las Wikipedias de diferentes idiomas.
28A malajálam, a tamil, a telugu és a bengáli Wikipédiáknak nagyon élénk közössége van.El malabar, tamil, telugú y bengalí tienen comunidades Wikipedia muy activas.
29A legtöbb szócikket a hindi Wikipédia tartalmazza, hamarosan eléri a 100 ezret.El hindi tiene la mayor cantidad de artículos que va a pasar de la marca de 1 lakh [100 000] artículos en cualquier momento.
30Jelenleg azon dolgozunk, hogy felébresszük az „alvó” Wikipédia oldalak közösségeit, felhívva a figyelmet a téma fontosságára az anyanyelvű beszélők körében.Ahora estamos trabajando en construir las comunidades de las Wikipedias que están en estado de latencia difundiendo conciencia entre los hablantes nativos de estos idiomas.
31Malajálam WikipédiaWikipedia en malabar
32GV: Hogy állunk az internet-hozzáféréssel? - nem függ a Wikipédia az internet hozzáféréssel rendelkezőktől?GV: ¿Qué hay del acceso a Internet? -¿No depende Wikipedia de la conexión a Internet que tienen las personas?
33TC: A Wikipédia nem egyéb, mint az emberiség számára elérhetővé tett emberi tudásanyag összessége.TC: Wikipedia se trata de la suma total de conocimiento humano disponible para toda la humanidad.
34Sajnos eddig kizárólag a világháló felületén volt hozzáférhető.Desafortunadamente, todo se basaba en la web.
35A Wikipédia munkatársai azonban most azon vannak, hogy elérhetővé tegyék azok számára is, akik nem rendelkeznek internettel. Kiadják a Wikipédia offline változatát.Los wikipedianos ahora están haciendo esfuerzos para traerlo a los que no tienen acceso a Internet, publicando versiones de Wikipedia fuera de línea.
36A Malajálam Wikipédia már meg is jelentette az első olyan offline CD-t [en] , mely nem latin betűs.Wikipedia en malabar publicó el primer CD fuera de línea de Wikipedia entre los idiomas de escritura no latina.
37Szintén a malajálam készül megjelentetni az első Wikisource-ot [en].El malabar está también en proceso de lanzar la primera Wikisource en idioma indio.
38GV: Ön Bangalore-ban lakik, ez alapján könnyen kitalálhatjuk, hol lesz az új iroda: Mumbaiban, Új Delhiben avagy Bangalore-ban?GV: Vives en Bangalore, así que tal vez podamos adivinar la respuesta a la pregunta: ¿Mumbai, Nueva Delhi o Bangalore?
39Melyik lenne a legkedvezőbb indiai helyszín a Wikimédia Alapítvány számára?¿Cuál es la mejor ubicación para la Fundación Wikimedia en India?
40TC: Személy szerint bangalore-i lokálpatriótaként természetesen örömmel venném, ha a Wikipédia iroda helyszíne Bangalore lenne.TC: Como verdadero bangaloreano, personalmente me encantaría ver la oficina de Wikimedia en Bangalore.
41Bangalore-nak élénk Wiki közössége van, mely több, különböző nyelvű Wikipédia szerkesztésében működik közre.Bangalore tiene una vibrante comunidad wiki que colabora en Wikipedias en diferentes idiomas.
42Bangalore-ban a Wikipédia közösség tagjai legalább havi rendszerességgel találkoznak.Los wikipedianos en Bangalore se reúnen con frecuencia, al menos una vez al mes.
43Bangalore továbbá a székhelye a Wikimédia India fejezetnek.Bangalore es también la sede del capítulo de Wikimedia en India.
44A pán-indiai Wikimédia mozgalom bővülése szempontjából azonban Mumbai vagy Delhi ajánlatosabb helyszín.Pero para el crecimiento del movimiento pan-India de Wikimedia, es aconsejable que sea en Mumbai o Delhi.
45De a döntés tulajdonképpen teljességében a Wikimédia Alapítványé, ők fogják megállapítani, hogy melyik város ésszerű és alkalmas erre a feladatra.Aunque depende totalmente de la Fundación Wikimedia decidir dónde lo encuentran factible y adecuado.
46Az alapítvány jelenleg Delhi, illetve a National Capital Region (NCR) [en], azaz a főváros környéki helyszíneket veszi fontolóra.La fundación está ahora considerando activamente Delhi o la Región Capital Nacional (NCR, por sus siglas en inglés).
47GV: Nagyon aktív a Twitter [en] oldalán, több, mint 56,000 követője van.GV: Eres muy activo en Twitter, con más de 56,000 seguidores.
48Lát összefüggést a közösségi média iránti lelkesedése és a Wikipédiában való közreműködése között?¿Hay alguna conexión entre tu entusiasmo por los medios sociales y tu participación en Wikipedia?
49TC: I Mindig nagyon szerettem kapcsolatot teremteni különböző emberekkel, mind a való, mind pedig a virtuális világban.TC: Siempre me ha gustado interactuar con personas en los mundos real y virtual.
50A Wikipédián tudást osztok meg, híreket és egyéb információt a Twitteren.Comparto conocimiento en Wikipedia y noticias y otras informaciones con otros en Twitter.
51Számomra a Twitter teszi lehetővé azt, hogy egy globális közönséggel lépjek kapcsolatba.Twitter es mi propia forma de conectarme con un público global.
52Így a Wikipédia és Wikimédia eseményeit természetesen közzéteszem a Twitter oldalamon is.Por supuesto, también promociono eventos de Wikipedia y Wikimedia en Twitter.