Sentence alignment for gv-hun-20141203-7507.xml (html) - gv-spa-20141031-258039.xml (html)

#hunspa
1Az orosz blogger nyilvántartásba csak a Kreml regisztráltCon poco más de 50 entradas, el registro de blogueros no es popular
2Oroszország új internetszabályozása újabb front lenne a szabad véleménynyilvánítás ellen?Las nuevas Leyes de Internet en Rusia, puede ser solo una fachada para los ataques contra el pensamiento alternativo.
3Fotómontázsok: Tatjána Lokot.Imágenes mezcladas por Tetyana Lokot.
4Oroszország szigorú blogger törvénye mostantól előírja a népszerű blogok szerzőinek, hogy regisztráljanak egy államilag jóváhagyott nyilvántartásba.La famosa ley de blogueros en Rusia exige que los más populares se inscriban en una lista aprobada por el estado.
5Nemrégiben kiszivárgott információk szerint viszont csak 52-en regisztráltak eddig a több, mint 2 hónapja indított rendszerben.Pero una reciente filtración muestra que, solo 52 entradas se han añadido a este registro desde su inicio hace más de dos meses.
6A TJournal internetes hírportál először a regisztrációk gyanúsan alacsony számáról adott hírt, amikor megkapta a kiszivárogtatott adatokat Golden Boy-tól, az anonim online provokátortól.La web de noticias de TJournal informó por vez primera acerca de las cifras sospechosamente bajas del registro cuando Golden Boy, un provocador online anónimo, filtro las listas.
7Később megjelentette a regisztráltak teljes listáját is a Pastebinen.Acto seguido TJournal publicó el registro de Blogueros registrados en Pastebin.
8A lista a Roszkomandzor (Oroszország szövetségi médiafelügyeleti szerve) saját Twitterével és több Kreml-szimpatizáns internetes személyiség blogjaival büszkélkedhet. Rajta van például a Duma képviselő Marija Kozevnyikova (az Instagram, Twitter és VKontakte profiljai vannak a listán), Nyikolaj Nyikiforov kommunikációs miniszter (Twitter és Instagram), és Asot Gabreljanov, a News Media vezérigazgatója és a LifeNews TV csatorna vezetője.La lista incluye la propia cuenta de Roskomnadzor en Twitter, y un puñado de otras personalidades leales del Kremlin, como la diputada de la Duma, Maria Kozhevnikova (sus cuentas de Instagram, Twitter y VKontakte estan en la lista), el Ministro de Comunicaciones Nikolai Nikiforov (Twitter e Instagram) y Ashot Gabrelyanov, director general de News Media y director del canal de televisión LifeNews.
9A nyilvántartásban található honlapok között vannak népszerű VKontakte-közösségek, például a vicces képeket megosztó Pikabu, a KinoPoisk filmes oldal, és Viktorija Dajnyeko énekes VK-oldala.Otros sitios web que se incluyen en este registro son la famosas comunidad VKontakte, asi como la página de imágenes y humor negro Pikabu, la comunidad de cine KinoPoisk, y la página VK de la cantante Victoria Daineko.
10Nemcsak közösségi média oldalakat regisztráltak: Viktor Senderovics író és Andrej Illarionov közgazdász (volt Putyin-tanácsadó) ellenzéki hangvételű blogjait az Echo of Moscow weboldal működteti.Pero no todos los registros son de páginas de medios sociales: Los dos blogs de la oposición, dirigidos por el escritor Victor Shenderovich y el economista (y ex-asesor de Putin) Andrey Illarionov, están alojados en la página web de ”El Eco de Moscú” .
11Ugyan a Roszkomandzor nyilvántartása a feketelistára került vagy letiltott blogokról nyilvánosan kereshető, a bloggerek nemégiben indított regisztrációs listája mégis a kiszivárogtatással került nyilvánosságra.Roskomnadzor tiene una herramienta de búsqueda pública del registro de webs incluidas en su lista negra, pero el contenido completo del nuevo registro del blogueros solo se hizo público por filtración.
12A regisztrációs honlapon van egy űrlap, amivel URL vagy vezetéknév alapján rákereshetünk, hogy egy konkrét blogger vagy platform felkerült-e a listára.También hay un format en esta web, donde se puede buscar direcciones URL determinadas para saber si un bloguero o plataforma está incluido en este registro.
13Az “információ terjesztéséért felelős”-ként definiált szolgáltatók és cégek nyilvántartása is kereshető egy külön űrlapon.El registro de empresas y servicios que se definen como ”Organizadores de difusión de la información” también pueden ser buscado en un formato diferente.
14Végül kiderült, hogy a kiszivárogtatott blogger lista elérhető a Roszkomnadzor honlapján: Artyom Kozljuk, a RoszKomSzvoboda kezdeményezés vezetője nyilatkozta, hogy ő már néhány nappal korábban megtalálta ezeket az adatokat.Al final, la lista de blogueros que se ha filtrado resultó no estar disponible en Roskomnadzor: Artyom Kozlyuk, jefe de la iniciativa RosKomSvoboda, afirmó que tenía constancia de esta información desde hacia unos días.
15Mindenesetre a nyilvános adatok nem éppen könnyen kereshető formátumban állnak rendelkezésre, és tény, hogy a pulikálásukat nem verték nagy dobra - a Roszkomandzor nyíltsága hagy még némi kívánnivalót maga után.Sin embargo, el formato de ”datos abiertos”, no se puede investigar fácilmente, y el hecho que la publicación no fuera anunciada, hace que la apertura de Roskomnadzor todavía tenga mucho trabajo por delante.
16Miután a regisztrált bloggerek listája nyilvánosságra került, a Roszkomnadzor szóvivője, Vagyim Ampelonszkij kijelentette, hogy a bloggerek és honlapok vagy a saját kérésükre vagy egy „érintett” harmadik fél kérésére kerültek fel a listára.Después de publicar la filtración de la lista de blogueros registrados, el secretario de prensa de Roskomnadzor, Vadin Ampelonskiy, dijo que todos los blogueros y webs registradas se habían añadido a la lista en base a las solicitudes enviadas, ya sea por uno mismo o por una tercera persona.
17A mindössze 52 regisztráció azt mutatja, a bloggerek nem égnek a vágytól, hogy nyilvántartásba kerüljenek, és az „érintett” harmadik felek sem törik magukat, hogy a népszerű oldalak regisztrációját kérvényezzék.Con solo 52 entradas en la lista, parece que los blogueros no tienen muchas ganas de incluirse en el registro del estado, mientras que las terceras personas ”interesadas” no están poniendo todas sus fuerzas en solicitar el registro de las páginas más populares.
18A RuNet felhasználói meglepődtek azon, hogy milyen kevesen regisztráltak, és arra jutottak, hogy a regisztrációt előíró törvény értelmetlen és haszontalan.Los usuarios de RuNet, han expresado su sorpresa ante el reducido número de blogueros y blogs registrados, afirmando que la ley que ordena el registro es inútil:
19Biztossággal kijelentehtjük, hogy a törvény nem működik. Szóval mi a fenének fogadták el, ha nem tudják betartatni?Podemos afirmar con certeza que la ley no está funcionando, así que ¿Por qué carajo se adopta si no se puede llevar a cabo?
20Néhány internetező azonban átlát az internetes jogszabály látszólagos céljain, és annak értelmezi a törvényt, ami: a politikai nyomásgyakorlás eszközének.Algunos cibernautas, sin embargo, vieron en la reciente legislación relacionada con internet, lo que es, una herramienta de presión política:
21Nem érted.No lo consiguen.
22Működni fog, amikor szükséges, aki ellen szükséges.Funcionará cuando sea necesario para las personas necesarias.
23Csakúgy, mint más internet körüli vitákban Oroszországban - legyen az az internet-főkapcsoló vagy az adatvisszatartási és adattárolási jogi szabályozás - a tervezett jogszabályokat hamis érveléssel támasztják alá.Al igual que con otros debates rusos relacionados con internet, como el ”kill switch” (interruptor de corte) o la retención de datos y la legislación de almacenamiento, las reglas y regulaciones sugeridas vienen con un falso fondo.
24A biztonságról és a felhasználó védelméről szóló retorika, megbolondítva az oroszok online szórakozását elrontó, gonosz Nyugatról szóló mesékkel elfedi a Kreml vágyát, hogy az online diskurzust és az ellenzéki hangokat teljes ellenőrzés alatt tartsa.La retórica de la seguridad de Internet y sus usuarios se alimenta con el mito sobre el control occidental que echaría a perder la diversión en linea rusa, cubriendo así los deseos de Kremlin del control total de aquellos discursos online y sobre las opiniones contrarias.
25A blogger regisztrációs törvény valószínűleg egyszerűen azért nem működik, mert nem az volt a célja, hogy működőképes legyen.La ley del registro de blogueros no funciona simplemente porque nunca debería de haber funcionado.
26Inkább egy Patyomkin-falu ez: színes, ám kétdimenziós álcája az állam politikai támadásainak azok ellen, akik megszegik a szabályokat online vagy offline.En su lugar habrá un Pueblo Potemkin, un colorido pero bi-dimensional cubrimiento para los ataques políticos del estado a todos aquellos que se atrevan a cruzarlo, ya sea en internet o fuera de él.