Sentence alignment for gv-hun-20140811-7284.xml (html) - gv-spa-20140814-249113.xml (html)

#hunspa
1Rasszista (?) születésnapi üdvözletet kapott Barack Obama MoszkvábólTarjeta de felicitación por cumpleaños a Barack Obama. ¿Es racista?
2Egy kifeszített molinó az USA moszkvai nagykövetségének homlokzatán - RuptlyTV (YouTube-képernyőkép)“Pancarta desplegada en el frontis de la embajada de Estados Unidos en Moscú”, RuptlyTV, captura de pantalla de YouTube.
3Barack Obama augusztus 4-én ünnepelte 53. születésnapját.En Estados Unidos, Barack Obama celebró el 4 de agosto 2014 su cumpleaños número 53.
4Ennek alkalmából Moszkvában egy fiatalokból álló anonim csoport felmászott az amerikai nagykövetség tetejére és egy, az Egyesült Államok elnökét gúnyoló molinót függesztett ki rá, amelyen három karikatúra-Obama, a japán közmondás három bölcs majmára utalva, a következőket mondja: „nem látok semmit, nem hallok semmit, nem mondom el az igazságot”.En Moscú, un grupo anónimo de jóvenes escaló hasta el techo de la embajada de estadounidense y colgó una pancarta burlándose del presidente de los Obama. El rótulo arriba dice, “No veo nada, no oigo nada y no digo la verdad a nadie”, con tres caricaturas de Obama comprándolo con los “tres monos sabios” del proverbio japonés.
5Az esetről készült fényképek nem kis derültséget okoztak Oroszországban, ahol az új kijevi kormányzatnak nyújtott washingtoni támogatás miatt az USA amúgy is sokat veszített népszerűségéből.Las fotografías de la pancarta de Obama divierten a muchos en Russia, donde el apoyo de Washington al nuevo gobierno de Kiev ha hecho que los estadounidense sea mas impopular que nunca.
6Az online diskurzus irányt váltott, amikor jelen cikk szerzője vitát kezdeményezett arról, hogy vajon a molinó tekinthető-e egy, az USA első afroamerikai elnöke ellen irányuló rasszista támadásnak.La conversación en línea parece haber cambiado cuando este humilde editor de RuNet Echo comenzó el debate sobre si la pancarta era en realidad un ataque racista al primer presidente afroamericano de Estados Unidos.
7Tudni kell, hogy az orosz twitter-felhasználóktól nem állnak távol az Obamát majomhoz hasonlító tréfálkozások, amint ezt a Duma képviselője, az egykori háromszoros olimpiai bajnok műkorcsolyázó Irina Rogyina által újra-tweetelt ominózus manipulált fotó is tanúsítja, amelyen az Obama házaspár éhes szemekkel mered egy banánra.Es más, los usuarios rusos de Twitter no son ajenos a las bromas que comparan al presidente Obama con los monos, como el infame retuit de la diputada de la Duma Irina Rodnina de una foto trucada de los Obama mirando con avidez una banana.
8A molinó rasszista voltára rámutató tweeteket több tucatnyian megosztották, köztük több neves személyiség is, mint például Shaun Walker (Guardian), Andrew Weiss (Carnegie Endowment), vagy az észt elnök, Toomas Ilves.Docenas de personas han retuiteado los tuits sobre la pancarta racista, incluido Shaun Walker del Guardian, de Andrew Weiss de la Fundación Carnegie Endowment e incluso del presidente estonio Toomas Ilves.
9Ugyanakkor sokan, többnyire orosz twitterezők, vitatták a rasszista jelleget, azzal érvelve, hogy a „három majom”-mal kapcsolatos tréfák meglehetősen elterjedtek a politikai szatíra világában.Docenas más, que generalmente escriben desde Rusia, impugnaron la idea de que la pancarta es racista argumentando que bromas sobre “los tres monos sabios” son comunes en la sátira política.