Sentence alignment for gv-hun-20120720-4274.xml (html) - gv-spa-20120718-129324.xml (html)

#hunspa
1Szíria: A netezők szerint ütött Aszad utolsó órájaSiria: cibernautas dicen que la cuenta regresiva de Bashar ha comenzado
2Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része.Este post es parte de la cobertura especial de las Protestas en Siria 2011.
3A Twitter pezseg az Aszad-rezsim végét jelző hírektől, miután Damaszkuszban egy bomba Bassár el-Aszad elnök belső körének három tagját megölte.Twitter está que arde con noticias sobre el principio del fin para el régimen de Assad después de que se registró una explosión en Damasco en donde murieron tres miembros del círculo cercano del presidente Bashar Al Assad.
4A CNN-től Arwa Damon jelentette:Arwa Damon de CNN informó:
5@arwaCNN: a Szabad Szíriai Hadsereg szerint a robbanószerkezetet a tárgyalóteremben helyezték el és távirányítással aktiválták.@arwaCNN [en]: el ejército de liberación de ‪#syria‬ dice que el ataque fue gatillado con un artefacto explosivo de control remoto instalado dentro de la sala de reuniones.
6Az emirátusokbeli Sultan Al Qassemi írta:El experto saudita Sultan Al Qassemi señaló:
7@SultanAlQassemi: A szíriai baathista gyerekgyilkos zsarnokok hullanak ma, mint a legyek.@SultanAlQassemi [en]: Los tiranos baatistas sirios mata-niños están cayendo como moscas hoy.
8Yazan Badran szíriai blogger ugyanakkor gyanakvó:El bloguero sirio Yazan Badran habló de sus sospechas:
9@yazanbadran: Valami furcsa dolog történik.@yazanbadran [en]: Algo raro está pasando.
10Végre a megoldást látjuk?¿Se está implementando finalmente una solución?
11#Syria Akárhogy is, soha ne nyugodjanak békében!#Syria De cualquier forma, espero que nunca descansen en paz.
12A szíriai The 47th bizonyítékot kér:El sirio The 47th necesita evidencia:
13@The47th: Csak egy kérdés: hallott valaki is robbanásokat Damaszkuszban?@The47th [en]: Sólo una pregunta, ¿alguien escuchó realmente la explosión en Damas?
14Felhívtam egy barátomat Rawdaban, aki azt mondta, hogy semmit sem hallott.Un amigo de Rawda a quien llamé dijo no haber escuchado nada.
15A BBC-től Lina Sinjab a következőt twittelte:Lina Sinjab de BBC tuiteó:
16@BBCLinaSinjab: Az épület közelében lakók azt mondták, hogy nem hallottak semmilyen robbanást vagy lőfegyver zaját. ‪ #Syria@BBCLinaSinjab [en]: Residentes de las cercanías del edificio dijeron que no escucharon explosión alguna o disparos, tampoco han visto heridos siendo trasladados ‪#Syria
17Majd hozzátette:y añadió:
18@BBCLinaSinjab: Most sétáltam végig a nemzetbiztonsági épület környékén, de semmi jele nincs robbanásnak, törött ablakoknak vagy megerősített védelemnek. #Damascus‬ ‪#Syria@BBCLinaSinjab [en]: Acabo de caminar alrededor del edificio de seguridad nacional y no vi signo alguno de explosiones, no había ventanas rotas, no había presencia fuerte de seguridad ‪#Damascus‬ ‪#Syria
19Rafif Jouejati először azt kérdezte:Y Rafif Jouejati preguntó primero:
20@RafifJ: Lehetséges, hogy ez a potenciális árulókkal való belső leszámolás volt?@RafifJ [en]: ¿Eliminación interna de posibles desertores? ‪
21#Syria#Syria
22Aztán kijelentette:Luego anunció:
23@RafifJ: A rezsim teljes zavarodottságban van.@RafifJ [en]: El régimen está completamente confundido.
24MOST menjetek ki az utcára tüntetni, ünnepelni, dalokat énekelni, magasba emelni a függetlenség zászlaját és azt kiáltani, hogy: YALLA IR7AL YA BASHAR [Gyerünk Bassár, tűnj el!] ‪Salgan AHORA a protestar, celebrar, cantar, icen la Bandera Independiente y griten: YALLA IR7AL YA BASHAR [Vamos. Sal Bashar] ‪#Syria
25#SyriaY luego añadió:
26@RafifJ: Tömegesen mozgosítsátok az embereket! MINDEN MOST TÖRTÉNIK!@RafifJ [en]: Que la gente salga a la calle en masa: ¡ESTÁ SUCEDIENDO!
27Nehogy az legyen, hogy 20 év múlva visszanézel erre a napra és azt látod, hogy csendben maradtál!No esperen a recordar este día dentro de 20 años pensando que se quedaron callados. ‪
28#Syria#Syria
29Ezt a videót eldoghem töltötte fel YouTube-ra, a felvétel a támadás utáni utcai ünnepléseket mutatja:Este video, subido por eldoghem en YouTube, muestra celebraciones en las calles de Damasco después del ataque:
30Hiba Sarraj egy nagyobb célpontról várja a híreket: Bassár el-Aszadról.Hiba Sarraj está esperando novedades sobre un objetivo más importante - Bashar Al Assad.
31A következőt twittelte [ar]:Ella tuiteó [ar]:
32@hibasarraj: Ne várjatok a vétóra [az ENSZ Biztonsági Tanácsában Oroszország és Kína blokkolja a Szíria elleni nemzetközi fellépést] vagy a NATO-ra.
33Menjetek Bassár házához és kapjátok el!@hibasarraj: No esperen el Veto a la OTAN.
34A líbiai Ismael néhány tanáccsal szolgál:Vayan por Bashar a su casa.
35@ChangeinLibya: Srácok, ha a szíriai állami televízió egy dokumentumfilmet játszik arról, hogy hogyan tartsátok rendben a házatokat és hogyan főzzetek, akkor tudhatjátok, hogy már vége van.El libio Ismael dió un consejo: @ChangeinLibya [en]: Gente, si la televisora estatal de Siria transmite un documental sobre cómo cuidar tu casa y cómo cocinar, sepan que todo ha terminado.
36@LibyanStateTV ‪#Libya@LibyanStateTV ‪#Libya
37Bahreinből Ali Al Saeed a következőkön töpreng:Desde Bahréin, Ali Al Saeed se pregunta:
38@alialsaeed: Az araboknál pszichopata tábornokok vagy vallásos őrültek a vezetők.@alialsaeed [en]: Los árabes o tienen generales psicópatas o locos religiosos como líderes.
39Nincs középút!?¿¡No existe algún punto intermedio!?
40A jordán Ali Hasani összegyűjtötte azokat a hashtageket, amelyeket érdemes követni Twitteren a legfrissebb hírekért:Y el jordano Ali Hasani hace un resumen de las etiquetas para seguir los acontecimientos en Twitter:
41@_AHA: A következő hashtageket kövessétek, ha tudni akarjátok a legfrissebb információkat: #Syria #DamascusBattle #Damascus #AssadEnd #AssadCountDown
42Ez a bejegyzés a Tüntetések Szíriában 2011/12 [en] tudósítás-sorozatunk része.@_AHA [en]: Etiquetas para seguir lo que está sucediendo en: #Syria #DamascusBattle #Damascus #AssadEnd #AssadCountDown