Sentence alignment for gv-hun-20151009-8279.xml (html) - gv-spa-20150918-298566.xml (html)

#hunspa
1A hatalmas freskó, ami varázslatossá tett egy mexikói környéketEl esfuerzo colectivo que hizo de la colonia Las Palmitas “el primer barrio mágico de México”
2Las Palmitas és az elkészült “makro freskó”.Las Palmitas y el macromural en su etapa final.
3Fotó: engedéllyel átvéve a Germen Crew kollektíva Facebook oldaláról.Foto tomada con permiso de la página de Facebook del colectivo Germen Crew.
4Egy kis közösségben, a hidalgói Pachuca város közepén található Mexikó legnagyobb graffitije, melyet 200 ház falára festettek fel és most júliusban adtak át.Al centro de un pequeño barrio ubicado en la ciudad de Pachuca, Hidalgo, y teniendo como lienzo las fachadas de 200 casas, se erige el mural de graffiti más grande de México, inaugurado en julio de este año.
5Azonban a “makro freskó” nem csak egy kis színt adott a Las Palmitas domboldalon elterülő körzetnek, mely egy olyan, túlnyomórészt vidéki környék, amelyre bizonyos fokú szegénység és bűnözés jellemző.El macromural es ahora parte de la esencia de la colonia Las Palmitas, un barrio predominantemente rural, con cierto grado de rezago social e índices de criminalidad que, a partir de esta intervención artística, ha logrado rehabilitar su espacio y reforzar lazos comunitarios.
6A közösségi erőfeszítés munkahelyeket teremtett, csökkentette a fiatalkori erőszakot és közösségi szellemet alakított ki, ami Las Palmitast átalakította - ahogy a projekt vezetői nevezték - “az első varázslatos közösséggé”.
7Ez egy utalás a mexikói kormány saját kezdeményezésére, amelyben “varázslatos településeket” mint turisztikai célpontokat (Pueblos Mágicos) támogatnak.
8A projektet a Germen Crew (Mag Csapat) nevű független mexikói kollektíva vezette, melyet graffiti művészetre, freskófestésre és audiovizuális dokumentációra specializálódott városi művészek alkottak.
9Ez egy olyan csoport, melynek célja, hogy közterületi és utcai művészetükkel új értelmet adjanak a közösségi tereknek, és hogy a közösség javára helyreállítsák a társadalom szerkezetét. A Facebook oldalukon a következő olvasható:Al frente del proyecto se encuentra el colectivo mexicano independiente Germen Crew, conformado por artistas urbanos especializados en el arte del graffiti, la pintura mural y la documentación audiovisual, quienes, a través del arte público y callejero, pretenden resignificar espacios y restituir el tejido social para el beneficio de las comunidades.
10A munkánk egy művészeti felajánlás a városainknak.En su página de Facebook señalan lo siguiente:
11Színeken, formákon, textúrákon és vegyes eszközökön keresztül osztjuk meg azt, hogy mi hogyan alkotunk és értjük meg a művészetet.
12Célunk a lehetőség magjának elültetése azáltal, hogy megerősítjük azoknak a szívét és lelkesedését, akik ott élnek, ahová mi betérünk. Új értelmet akarunk adni a közösségi tereknek, hasznosabbá akarjuk őket tenni az ott lakók számára, hogy olyan helyek legyenek, amelyek tanítanak, motiválnak s segítenek abban, hogy új kapcsolatok alakuljanak ki a a környező lakosok és a környezetük kifejeződése között.Nuestro trabajo es una ofrenda artística para nuestras ciudades ya que mediante colores formas texturas y técnicas mixtas compartimos nuestra forma de hacer y entender el arte, buscamos detonar la semilla de lo posible fortaleciendo el corazón y el entusiasmo de quien vive en los lugares que intervenimos, queremos refuncionalizar el espacio público haciéndolo más útil para quienes lo habitan, un lugar que eduque, motive, ayude aporte y germine una nueva relación de los ciudadanos con su entorno y las expresiones que ahí convergen.
13A helyi önkormányzat és a szövetségi kormányon kívül, akik a szükséges anyagokat biztosították, a projektet 452 család aktív részvétele támogatta, akik Las Palmitasban élnek (nagyjából 1808 ember).Además de contar con la colaboración del gobierno local y federal, así como con patrocinios que facilitaron los materiales, el proyecto fue impulsado en gran parte por la participación activa de las 452 familias que habitan en Las Palmitas (alrededor de 1.808 personas).
14A kivitelezők a projekt három hónapos ideje alatt konzultáltak a lakosokkal részt vettek a különböző kulturális tevékenységekben is, amelyeket ezzel egy időben tartottak: workshopokon, előadásokon és túrákon, melyeknek az volt a céljuk, hogy csökkentsék a fiatalkori bűnözést.
15A fenti videó a lámpáskészítő műhelyt mutatja be, ahol Las Palmitas lakói elmondták, hogy a művészi tevékenységek pozitívan hatottak a közösségre:
16A kerületünk számára ez egy ünnepnap, mert olyan dolgokat tapasztalunk meg, amilyeneket korábban még sohasem tapasztaltunk.Todas fueron consultadas y formaron parte de diversas actividades culturales que se organizaron de manera paralela, a lo largo de los tres meses que duró el proyecto.
17Annyi harmóniát és együttélési képességet látok minden itt élő családban.Asistieron a talleres, pláticas, recorridos, todo ello con el objetivo de reducir la delincuencia juvenil.
18Szerintem ezekkel az eseményekkel a közösség sokat fog fejlődni, és nem hiszem, hogy ekkora lesz majd a bűnözés.Para nosotros es un día de fiesta en nuestra colonia, porque estamos viviendo cosas que nunca antes habíamos vivido. Veo que hay mucha armonía y convivencia, más que nada en las familias.
19Ha meg szeretnéd nézni a videót angol felirattal, kattints ide.Yo creo que con estos eventos mi colonia va a mejorar bastante y siento que no va a haber delincuencia.
20Egy interjúban a Planisferio ötletmagazinban a Seed Crew elmagyarázta, hogy az teszi a megközelítésüket innovatívvá, hogy nem az intézményi terek festésére koncentrálnak, hanem inkább közterekre, piacokra, sőt még olyan marginalizált területekre is, ahol magas a bűnözési ráta.
21Elmondták, hogy a sikerük mindenekelőtt az együttes erőfeszítés és a csoportdinamika gyümölcse.Estas son algunas de las declaraciones de los habitantes de Las Palmitas, tomadas del siguiente video sobre el taller de globos de cantoya:
22“A szín varázslat” állítás nyitja meg a Las Palmitas vibráló és színes közösséggé való alakítását bemutató rövid videót. Ha meg szeretnéd nézni a videót angol felirattal, kattints ide.En entrevista para Planisferio, el colectivo señala que su propuesta innovadora se caracteriza por no realizarse en espacios institucionales sino en plazas públicas, mercados, e incluso en lugares marginados y con índices de criminalidad significativos, y, a su vez, es producto del esfuerzo y dinámicas colectivas.
23A Crew már több mint 13 éve működik, és szerveztek már projekteket többek között a Mexikóvárosban található jamaikai piacon, az új városok sétányán Ecatepecben, Mexikóban és Miravalle-ban, Guadalajarában is.Con más de 13 años de existencia, Germen Crew ha realizado trabajos en el Mercado de Jamaica de la Ciudad de México; en la explanada de los nueve pueblos en Ecatepec, Estado de México; en Miravalle, Guadalajara; entre muchos otros.
24Most elérték azt a céljukat is, hogy átalakítsák Las Palmitast “Mexikó első varázslatos környékévé”, ahogy ők nevezik, és minden arra utal, hogy még nem végeztek.Ahora han cumplido con su objetivo de convertir a Las Palmitas en el “primer barrio mágico de México”, y todo parece indicar que aún hay más por venir.
25További információkat a Seed Crewról Facebookon, Instagramon, valamint a YouTube csatornájukon találhatsz.Más información sobre el trabajo de Germen Crew se puede encontrar en sus redes sociales: Facebook, Instagram, y en su canal de YouTube.