Sentence alignment for gv-hun-20151130-8183.xml (html) - gv-spa-20150912-298802.xml (html)

#hunspa
1Animációs film mutatja be hogyan adaptálódott a cseroki nyelv a technológiáhozUna historia animada de cómo el idioma cheroqui se adapta a la tecnología
2A történelem során bármikor, amikor új kommunikációs technológiát kezdett el használni a társadalom, a cseroki emberek gondoskodtak róla, hogy az írott nyelvük adaptálódni tudjon.A lo largo de la historia, cada vez que una nueva tecnología de comunicación se introduce en la sociedad, la población cheroqui han logrado adaptar su lenguaje escrito a estos cambios.
3A nyomtatott sajtótól az írógépen keresztül a ma elérhető digitális technológiákig, mint pl. a számítógépek és az okos telefonok, a cseroki nyelv mindenütt alkalmazható fáradhatatlan támogatóinak és aktivistáinak köszönhetően.Desde la imprenta y las maquinas de escribir hasta la cada vez más accesible tecnología de hoy como son las computadoras y los smarthphones, el idioma cheroqui es completamente funcional gracias a la ayuda de incansables defensores y activistas que hubo en el camino.
4A cseroki a legaktívabban használt őshonos nyelv az Egyesült Államokban, amelyet több más állam mellett Észak-Karolinában és Oklahomában beszél a lakosság.Como uno de los lenguajes nativos mas usados en los Estados Unidos, el idioma cheroqui es hablado por poblaciones de Carolina del Norte y Oklahoma, así como también en otros estados del país.
5Miközben egyre több ember tudja használni a cseroki szótagírást, ahol minden karakter egy-egy szótagot jelöl, továbbra is a beszélt nyelv fenntartása és használatának erősítése a fő cél.Si bien mucha gente ahora pueden escribir en el lenguaje cheroqui con sílabas, donde cada carácter representa una silaba, la labor de retener y alentar a los hablantes de esta lengua sigue siendo una prioridad.
6A technológia révén a nyelv iránti érdeklődést is igyekeznek fokozni.El uso de la tecnología ha sido una forma de generar mayor interés en el idioma.
7A Cseroki Nemzet Oktatási Szolgálata (Cherokee Nation Education Services) és a Nyelvtechnológiai Program (Language Technology Program) egy új animációs videót készített, amely elmondja az új technológiákhoz való alkalmazkodás történetét.Un nuevo video animado producido por el Programa del Servicio de Educación y Lenguaje Tecnológico de la Nación Cheroqui cuenta la historia de cómo adopta nuevas tecnologías con el tiempo.
8A narrátor cseroki hős, Sequoyah, aki létrehozta a cseroki szótagírást 1821-ben; a videó bemutat pár ehhez hasonló áttörést a nézőknek.Narrado por el héroe cherokee Sequoyah, quien creo el primer silabario en 1821, el video introduce a los espectadores a algunas de estas innovaciones..
9A Cseroki Nemzet Nyelvtechnológiai Programja támogatja azokat, akik az írott cseroki nyelv használata iránt érdeklődnek, különös tekintettel a digitális technológiára.El Programa de Lenguaje Tecnológico de la Nación Cheroqui ayuda a aquellos interesados en el idioma escrito cheroqui enfocándose en la tecnología digital.
10A cél, hogy „innovatív megoldásokat találjanak arra, hogy a cseroki nyelv használható legyen minden digitális felületen, beleértve a laptopokat, asztali számítógépeket, tableteket és közösségi hálózatokat”.Su objetivo es crear “soluciones innovadoras para este idioma en todas las plataformas incluyendo smartphones, laptops, desktops, tablets y redes sociales”.
11A weboldalukon elérhetők olyan értékes források, mint egy neologizmus gyűjtemény a technológiával kapcsolatos szavakból, valamint a cseroki billentyűzetkiosztás és a betűtípusok.En su sitio web cuentan con recursos validos disponibles como un glosario de neologismos para términos relacionados a la tecnologia, disposición del teclado y fuentes.
12A kommunikációs technológia folyamatosan fejlődik, és ha a történelem alapján következtetni lehet, a cseroki nyelv ezzel párhuzamosan fejlődik majd.La comunicación tecnológica evoluciona constantemente, y si la historia nos ofrece algún indicio, el lenguaje cherokee continuará evolucionando junto a ella.