Sentence alignment for gv-hun-20111219-2039.xml (html) - gv-spa-20111219-97785.xml (html)

#hunspa
1Szíria: Razan Ghazzawi, a letartóztatott blogger kiszabadult!Siria: ¡La bloguera Razan Ghazzawi está LIBRE!
2Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011.
3RENDKÍVÜLI HÍREK:NOTICIA DE ÚLTIMO MINUTO:
4RAZAN KISZABADULT!ACTUALIZACIÓN: RAZAN ESTÁ LIBRE!
5Razan Ghazzawi szíriai blogger kiszabadult, miután 15 napot töltött egy szíriai börtönben.La bloguera siria Razan Ghazzawi ha sido liberada después de pasar 15 días en una prisión siria.
6Húga nemrég jelentette be Twitteren Razan szabadon engedését:Su hermana anunció su excarcelación en Twitter.
7@NadineGhazzawi: Razanok potyognak az égből… halleluja :)))))))) <3 Hivatalos, a nővérem kint van! Remélhetőleg minden letartóztatott testvérünk [a többi aktivista és tüntető] is hamarosan szabadul. *****@NadineGhazzawi: está lloviendo Razans… hallelujah :)))))))) <3 Es oficial, ¡mi hermana está fuera! esperemos que lo mismo podamos decir de otras hermanas y hermanos arrestados. *****
8RENDKÍVÜLI HÍREK: Nadine Ghazzawi, Razan testvére nemrég twittelte:Nadine Ghazzawi, hermana de Razan, acaba de tuitear:
9@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria A család már úton van, hogy hazahozzák a nővéremet :))))@NadineGhazzawi: #FreeRazan [Liberen a Razan] #Syria La familia está en camino para traer a mi hermana a casa :))))
10Egyre nagyobb az online térben az izgalom, miután kiderült, hogy szabadon engedik Razan Ghazzawi szíriai bloggert. Razant a szíriai-jordán határon tartóztattak le, miközben egy az arab világ sajtószabadságáról szóló workshopra utazott december 4-én Ammanba.En línea, el rumor está creciendo sobre la liberación de la bloguera siria Razan Ghazzawi, arrestada en la frontera entre Siria y Jordania mientras estaba de camino a un taller de libertad de prensa en el mundo árabe el pasado 4 de diciembre.
11Nyolc nappal letartóztatása után Ghazzawit bűnök sorával vádolták meg - melyeket a bloggerközösség cáfolt és koholmánynak minősített.Ocho días después de su arresto Ghazzawi fue acusada de una serie de crímenes - negados por la comunidad bloguera y descritos como una farsa.
12A vádpontok között szerepelt „egy olyan szervezkedés elindítása, melynek célja az állam társadalmi és gazdasági rendjének a megváltoztatása”, illetve „a nemzeti érzés gyengítése és felekezeti viszály szítása”, erről tudósított [en] akkor a Lebanese Daily Star.Entre los cargos estaba “establecer una organización con el objetivo de cambiar la entidad social y económica del estado” y “debilitar el sentimiento nacional, y tratar de encender la lucha sectaria,” reportó [en] el Daily Star Libanés en su momento.
13A Free Razan Facebook oldalon támogatói egy közleményükben [ar] a blogger szabadon engedéséről tájékoztattak, idézve Razan Zaitouneh [ar, en] szíriai ügyvédet és emberi jogi aktivistát.En la página Liberen a Razan en Facebook, sus simpatizantes anunciaron [ar] que Ghazzawi sería liberada, citando a la abogada siria y activista de derechos humanos Razan Zaitouneh [ar] [en].
14Ez a bejegyzés ugyanakkor arra még nem tért ki, mikor várható Ghazzawi szabadulása.El post no dice cuándo se espera que Ghazzawi sea liberada.
15Rengeteg támogatója cserélte le Facebook és Twitter profilképét a Free Razan logóra, hogy ezzel is követeljék Razan Ghazzawi szabadon engedésétEl poster de Liberen a Razan que muchos simpatizantes usaron para remplazar sus avatares de Facebook y Twitter para hacer un llamado para la liberación de Razan Ghazzawi
16Nadine Ghazzawi, Razan húga válaszolt a fenti Facebook bejegyzésben tett bejelentésre:Nadine Ghazzawi, hermana de Razan, respondió a las noticias del post de Facebook mencionado anteriormente diciendo:
17Tájékoztatni foglak titeket mindenről, ne aggódjatok, nem fogom magamban tartaniLos mantendré informados, no se preocupen que no me guardaré esto :)
18Majd Twitteren írta:Y clarifica en Twitter:
19@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razant még nem engedték ki, még mindig várjuk, hogy hivatalos legyen, ezért nem posztoltam még semmit.@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razan no ha sido liberada aún, estamos esperando a que sea oficial, por eso no he posteado nada todavía.
20Az internetezők és Razan támogatói ekkor ugyan reménykedtek, de azért szkeptikusak maradtak.En línea, cibernautas y partidarios permanecen esperanzados pero escépticos.
21Mohja Khaf twittelte:Mohja Khaf tuiteó:
22@ProfKhaf: RazanZ arról számolt be, hogy #FreeRazan Ghazzawi szabadon engedését óvadék fejében jóváhagyták.@ProfKhaf: RazanZ reporta que la liberación de #FreeRazan Ghazzawi bajo fianza ha sido aprobada.
23Jóváhagyták, de még nem történt meg.Aprobada, no lograda aún. ‘
24Wael Abbas egyiptomi blogger írta:El bloguero egipcio Wael Abbas dijo [ar]:
25@waelabbas: A hírek Damaszkuszban Razan Ghazzawi szíriai blogger óvadék fejében történő szabadon engedéséről szólnak.@waelabbas: Circulan noticias sobre la liberación bajo fianza de la bloguera siria Razan Ghazzawi en Damasco
26A szíriai Alaa Khangar twittelte:Mientras que el sirio Alaa Khangar tuiteó [ar]:
27@alkh81: Heyam Jameel információja szerint a bíró beleegyezett, hogy elengedjék Razan Ghazzawi újságírót és bloggert.@alkh81: El juez accede a la liberación de la periodista y bloguera Razan Ghazzawi, de acuerdo al Heyam Jameel
28Dima Khatib összegezte a zavaros helyzetet:Dima Khatib resume toda la confusión:
29@Dima_Khatib: Folyamatosan olvasom a @RedRazan szabadulásáról szóló híreket, de nincs igazi forrásunk.@Dima_Khatib: Sigo leyendo sobre la liberación de @RedRazan pero no tengo una fuente real.
30Csak Twitter üzenetek.Sólo tuiteos.
31Tud valaki külső forrást?¿Alguna fuente por ahí?
32#FreeRazan#FreeRazan
33A blogolás [en] mellett Ghazzawi aktívan twitterezik, és mind a Global Voices Online-nak, mint a Global Voices Advocacynak munkatársa.Además de bloguear [en], Ghazzawi es una ávida usuaria de Twitter que ha contribuido tanto con Global Voices Online [en] como con Global Voices Advocacy [en].
34Továbbá azon kevés bloggerek egyike Szíriában, aki saját nevén ír és szólal fel a szíriai rezsim által letartóztatott bloggerek és aktivisták, illetve a melegek és kisebbségi csoportok jogaiért.También es uno de los pocos blogueros en siria que escribe usando su nombre real, abogando por los derechos de los blogueros y activistas arrestados por el régimen sirio así como por los derechos de los homosexuales y de las minorías.
35További reakciókért és friss hírekért keresd fel a Free Razan Facebook oldalt, vagy kövesd a #FreeRazan Twitter hashtaget.Para más reacciones y novedades, revisen la página de Facebook Free Razan [ar] o la etiqueta de Twitter #FreeRazan.
36Ez a poszt a Tüntetések Szíriában 2011 [en] bejegyzéssorozatunk része.