Sentence alignment for gv-hun-20140807-7198.xml (html) - gv-spa-20140728-247310.xml (html)

#hunspa
1Videón a moszuli Jónás próféta mecset elpusztításaVideo: ISIS destruye la mezquita del profeta Jonás en Mosul, Irak
2Az Iraki és Szíriai Iszlám Állam (Islamic State of Iraq and Syria- ISIS), amely a múlt hónapban más nyugat-iraki területekkel együtt Irak második legnagyobb városát, Moszult is elfoglalta, egymás után semmisíti meg az ősi vallási emlékeket és síita mecseteket.Los milicianos del Estado Islámico de Irak y Siria (ISIS), que tomaron Mosul, la segunda ciudad más grande de Irak, y otros territorios en la zona oeste del país el mes pasado, continúan destruyendo lugares sagrados y mezquitas chiíes.
3Az iraki származású, de Londonban élő Hayder al-Khoei, a Chatham House munkatársa a Twitteren közzétett egy videót, amely a moszuli Jónás próféta mecset elpusztítását örökítette meg:En Twitter, el iraquí Hayder al-Khoei, investigador asociado en Chatham House, en Londres, Reino Unido, tuiteó recientemente un video que muestra la destrucción de la mezquita del profeta Jonás [en] en Mosul:
4Az ISIS felrobbantja a Nabi Younes (Jónás próféta) mecsetet, az egyik legrégebbi moszuli templomot #Iraq https://t.co/qtDQ4o7JxXEl ISIS derriba la mezquita de Nabi Younes (Profeta Jonás), uno de los lugares de culto más históricos en Mosul, Irak
5- Hayder al-Khoei (@Hayder_alKhoei) July 24, 2014
6A közösségi médiában sokak által megosztott videót Murtada Al-Yusuf feltöltötte a YouTube-ra is.El video, que está siendo compartido en los medios sociales, fue subido a YouTube por Murtada Al-Yusuf.
7A szunnita terrorszervezet a szentek tiszteletét hitehagyásnak, a síitákat pedig eretnekeknek tartja.El grupo de extremistas suníes considera que la veneración de los santos es apostasía y que los musulmanes chiíes son herejes.
8A Daily Mail néhány hete tette közzé különböző közösségi oldalakról származó fényképekkel és videókkal illusztrált tudósítását, amely legalább tíz ősi szent hely és síita mecset elpusztítását dokumentálja az ISIS által ellenőrzött területeken.El diario británico The Daily Mail publicó recientemente esta noticia [en], con fotografías y videos obtenidos en los medios sociales, sobre la destrucción de al menos, 10 antiguos santuarios religiosos y mezquitas chiíes en los territorios controlados por el ISIS.