Sentence alignment for gv-hun-20141225-7562.xml (html) - gv-spa-20141231-266938.xml (html)

#hunspa
1Ötmillió szerb személyes adatai az internetenAgencia del gobierno serbio publicó información personal de más de 5 millones de ciudadanos
2Képernyőkép az állampolgárok személyes adatait tartalmazó dokumentumról, ami a szerb Privatizációs Ügynökség oldalán volt elérhető.Captura de pantalla de parte de los documentos que contienen información personal de ciudadanos disponible en el sitio oficial de la Agencia de privatización de la República de Serbia.
3A képet a SHARE Alapítvány engedélyével tesszük közzé.Foto de la Fundación SHARE usada con autorización.
4A szerb Privatizációs Ügynökség oldalára mutató link december elején kezdett el a közösségi oldalakon keringeni.Un enlace del sitio web de la Agencia de privatización de la República de Serbia comenzó a circular en las redes sociales a comienzos de diciembre 2014.
5A linken 19 gigabyte szövegfájl volt elérhető, ezekben több mint ötmillió olyan szerb állampolgár személyes adatai szerepeltek, akik 2008-ban részvényt igényeltek az állami vállalatok ingyenes privatizációja során.El enlace lleva a un archivo de texto de 19 gigabytes, del sitio de la agencia, que revela la información personal de mas de 5 millones de ciudadanos serbios que habían registrado gratuitamente acciones de compañías estatales en el año 2008.
6A fájlokban benne volt az állampolgárok teljes neve és egyedi állampolgári főazonosítószáma (JMBG). Ilyen száma mindenkinek van Szerbiában, és a születési dátumot, születési helyet és más információkat is ki lehet következtetni belőle.Los archivos incluyen el nombre completo de los ciudadanos inscritos así como su Número único ciudadano (o JMBG en serbio), un número otorgado a cada ciudadano del que puede fácilmente deducirse la fecha y lugar de nacimiento así como otra información.
7A linkre először a SHARE Defense jogászcsapat talált rá december 8-án Twitteren. A SHARE Defense a SHARE Alapítvány nevű civil szervezet agytrösztje, amely kutatásokat végez és jogsegélyt nyújt emberi jogi ügyekben.El enlace fue capturado en Twitter durante la semana del 8 de diciembre 2014 por el equipo legal de SHARE Defense la unidad think tank de la organización no gubernamental Fundación SHARE que realiza investigaciones y ofrece ayuda legal en el ámbito de los derechos humanos y cívicos.
8Az alapítvány csapata átnézte a dokumentumokat és jelentette az esetet a közérdekű adatokkal és személyes adatok védelmével foglalkozó biztosnak.El equipo de la fundación analizó los documentos e informó de esto a la Oficina del Comisionado de Información de Importancia pública y protección de datos personales de la República de Serbia.
9A linkeket december 12-én pénteken délután távolították el az oldalról, de addigra már ki tudja, hogy hányszor töltötték le az ott szereplő információkat.Los enlaces fueron sacados del sitio web de la agencia en horas de la tarde del viernes 12 de diciembre 2014 pero es imposible saber quien descargó la información antes de que fuera retirado el enlace.
10A netezők úgy fogalmaztak, az állami szerv megbocsáthatatlan bűncselekményt követett el.Los ciudadanos comenzaron a reaccionar en los medios ciudadanos, muchos llamando a lo sucedido como una ofensa “increíble” de una agencia gubernamental.
11Vladan Joler ezt írta Twitteren:El usuario Vladan Joler tuiteó:
12Ez mindeddig a legnagyobb biztonsági rés a szerbiai információs rendszerek védelme és az állampolgári magánszféra [védelmének] történetében @ShareConference http://t.co/WO96P4IBTULa brecha de seguridad mas grande en el ámbito de la protección de los sistemas de información y de la privacidad de los ciudadanos en la República de Serbia
13Azt nem tudni, hogy a dokumentumokat szándékosan vagy véletlenül tették közzé, az adatvédelmi biztos azonnal kézbe vette az ügyet és valószínűleg vizsgálatot is fog indítani.No está aún claro porqué los documentos fueron publicados en el sitio, si fue por error u otro. La Oficina del Comisionado de Información de Importancia pública y protección de datos personales tomó de inmediato el caso y se espera que seguirá con la investigación.
14A SHARE Alapítvány jogászai figyelmeztettek: bárki, aki letöltötte az adatokat és részben vagy egészében megkísérli felhasználni a fájlokat, bűncselekményt követ el. A szervezet azt javasolja azoknak, akik letöltötték a fájlokat, hogy véglegesen töröljék őket a gépükről.Mientras, el equipo legal de la Fundación SHARE ha prevenido a quien y quienes han descargado la información que el uso parcial o total de ella, contenida en los archivos publicados, representarían un delito y ha recomendado eliminarlos de forma permanente a quien ha conservado una copia parcial o total de ella.