# | hun | spa |
---|
1 | Szíria, Törökország: Tiltakozás a vízhiány miatt egy menekülttáborban | Siria/Turquía: refugiados sirios protestan por la escasez de agua en el campo Kilis |
2 | Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része. | Este post forma parte de nuestra cobertura especial sobre las Protestas en Siria 2011/12. |
3 | Szíriai menekültek tiltakoztak a vízhiány miatt egy Kilis nevű menekülttáborban a szír-török határ mentén. | Los sirios refugiados en el campo para refugiados de Kilis, ubicado en la frontera entre Siria y Turquía, protestaron por la escasez de agua. |
4 | A beszámolók szerint négy rendőr és tíz menekült sérült meg. | Se informó que cuatro policías y 10 refugiados resultaron heridos. |
5 | @Fixer_Turkey, aki mint szabadúszó újságíró a külföldi média számára dolgozik fordítóként és lektorként Törökországban, ezt írta Twitteren: | @Fixer_Turkey, quien se describe como un periodista independiente y que trabaja como corrector/traductor para un medio extranjero en Turquía, tuiteó lo siguiente: |
6 | @Fixer_Turkey: A Kilis táborban, ahol több mint 11 ezer szíriai menekült él, nagyjából 500-an tiltakoztak a vízhiány miatt, négy rendőr és tíz ott élő sérült meg. | @Fixer_Turkey: En el campo Kilis, donde hay más de 11 000 refugiados sirios, alrededor de 500 refugiados protestaron por problemas de agua, 4 policías y 10 refugiados heridos |
7 | Kilis [en] (mely egy város Törökország középső-déli részén, közel a szíriai határhoz), délebbre Hatay, Sanliurfa és Gaziantep mentén menekülttáborokat hoztak létre a szíriaiak számára, akik a hazájukban történő vérontás elől menekülnek. | Kilis, una ciudad ubicada en el sur/centro de Turquía, cerca del límite con Siria, junto con Hatay, Sanliurfa y Gaziantep han armado campos para recibir a los refugiados sirios que escapan de la matanza en su país. |
8 | @Fixer_Turkey így folytatta: | Continúa @Fixer_Turkey: |
9 | @Fixer_Turkey: Szíriai menekültek tiltakoztak Kilisben és több vizet követelve ablakokat törtek be a személyzeti épületekben, illetve bántalmaztak négy rendőrt. | @Fixer_Turkey: Los refugiados sirios en Kilis protestaron en el campo para exigir más agua, rompieron ventanas de edificios administrativos e hirieron a 4 policías |
10 | Később közzétett egy képet, amin szíriai menekült gyerekek láthatók, amint műanyag flakonokkal és vödrökkel mennek vízért a táborban. | Luego comparte una fotografía de los niños refugiados con botellas plásticas y baldes en sus manos para conseguir agua en el campo Kilis: |
11 | @Fixer_Turkey: Szíriai menekült gyerekek ivóvízért mennek műanyag palackokkal és vödrökkel a Kilis menekülttáborban. | @Fixer_Turkey: Niños refugiados de Siria van por agua potable con botellas de plástico y baldes en el Campo para refugiados de Kilis |
12 | Szíriai menekült gyerekek vízért mennek a Kilis táborban. | Niños refugiados de Siria en busca de agua en el campo de refugiados de Kilis. |
13 | A fényképet a Twitteren osztotta meg @Fixer_Turkey. | Fotografía compartida en Twitter por @Fixer_Turkey |
14 | Turk4Syria megerősítette az incidens tényét: | Turk4Syria confirmó el incidente: |
15 | @Turk4Syria: Több száz szíriai tiltakozott egy konténertáborban Kilisben a múlt éjjel, mivel hogy túl kevés vizet kapnak. | @Turk4Syria: Anoche, cientos de sirios iniciaron una protesta en un contenedor del campo de Kilis, con el argumento de que reciben muy poca agua. |
16 | #Syria #Turkey | #Syria #Turkey |
17 | Egy korábbi hozzászólása megmagyarázza a történteket: | Explicó lo siguiente en un tuiteo anterior: |
18 | @Turk4Syria: 1080 szíriai menekült kelt át az elmúlt 72 órában a veszélyes aknamezőkön, hogy Kilisen keresztül Törökország területére lépjenek. | @Turk4Syria: 1080 refugiados sirios han cruzado los peligrosos campos minados para entrar a Turquía por medio de Kilis en las últimas 72 horas. |
19 | #Turkey #Syria | #Turkey #Syria |
20 | Miközben a felfordulás továbbra is folytatódik Szíriában, a menekültek, akik a táborokba érkeztek, folytatják a harcukat a humánusabb ellátásért, míg arra várnak, hogy biztonságban hazatérhessenek. Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011/12 [en] tudósítás-sorozatunk része. | Mientras continúan los disturbios en Siria, los refugiados provenientes de ese país, que han escapado hacia los campos, siguen la batalla por condiciones humanitarias, a la espera que la seguridad vuelva a sus hogares. |