Sentence alignment for gv-hun-20120623-3852.xml (html) - gv-spa-20120623-124415.xml (html)

#hunspa
1Bulgária: Az erdőtörvény ellen tüntettek SzófiábanBulgaria: Manifestaciones en Sofía contra la Ley Forestal
2Június harmadik hetében Szófiát két napra megbénították a bejelentés nélküli tüntetések az egyébként is elég tágan értelmezhető erdőtörvény módosításai ellen.Sofía, capital de Bulgaria, estuvo bloqueada los días 13 y 14 de junio debido a las manifestaciones no autorizadas en contra de la modificación de la vaga Ley Forestal.
3A szöveget Vitosa sí-függelék [bg] néven emlegetik a bolgárok, mert állítólag egy, a Szófiához közeli Vitosa-hegyen síüdülőket üzemeltető cég nyomására született.Esta modificación es conocida como la Enmienda ‘Vitosha ski' [bg], puesto que dichos cambios se hicieron, supuestamente, bajo la presión de la empresa dueña de las estaciones de esquí del monte Vitosha, cerca de Sofía.
4Összesen körülbelül ötezren tüntettek, az első napon kétezren, a második napon háromezren.Alrededor de 5 000 personas (2 000 el primer día y 3 000 el segundo) participaron en las protestas.
5Az erdőtörvény jelenleg is lehetővé teszi, hogy a síüdülők különféle építményeket, eszközöket helyezzenek el a hegyen, ha nem változtatnak a környezeten.La Ley Forestal ya permite el establecimiento de ciertas instalaciones y equipamientos de esquí sin que cambie el estatus de la tierra.
6Sok bolgár arra gyanakszik, hogy „oligarchák” lobbiznak a parlamentben azért, hogy magáncélra használhassák az itteni földterületeket.Muchos piensan que los oligarcas, que cuentan con grupos de presión en el Parlamento, quieren usarlas para fines particulares.
7Környezetvédő aktivisták és átlagemberek kezdtek szerveződni a Facebookon [bg], Twitteren és SMS-ek révén.Activistas medioambientales y otras personas se han organizado con la ayuda de Facebook [bg], Twitter y mensajes de texto.
8Június 13., a tüntetések első napja egybeesett a bolgár miniszterelnök, Bojko Boriszov születésnapjával, róla azt gyanítják, hogy kapcsolatban áll az oligarchákkal.El 13 de junio, primer día de las manifestaciones, fue el cumpleaños del primer ministro búlgaro Boiko Borísov, de quien se sospecha tiene vínculos con los oligarcas.
9Ivan Bedrov bolgár újságíró blogján [bg] „Boldog születésnapot, kedves Bojko!” címmel és a június 13-i tüntetés videójával köszöntötte a miniszterelnököt.El periodista búlgaro Iván Bedrov le deseó «Feliz cumpleaños, querido Boiko» en su blog [bg] y también publicó un vídeo de la concentración del 13 de junio:
10Doraid al Hafid aktivista, az Európai Újságíró Szövetség bolgár szervezetének tagja [en] ezt a fotót tette közzé a június 13-i demonstrációról a Facebook oldalán:Doraid al Hafid, activista y miembro de la Asociación de Periodistas Europeos - Bulgaria [en], publicó esta foto de la concentración del 13 de junio en su perfil de Facebook:
11Le Bojkóval!¡Abajo con Boiko!
12A rendőrség összesen 24 embert tartóztatott le a két nap alatt, hárman megsérültek.La policía detuvo a un total de veinticuatro personas en los dos días que duraron las manifestaciones, y hubo tres heridos, según se informó.
13Az alábbi felvételt a poszt szerzője rögzítette, amikor elkezdték letartóztatni az embereket a június 13-i tüntetésen.El siguiente vídeo, grabado por el autor de esta entrada, muestra el comienzo de los arrestos del 13 de junio:
14A június 14-i tüntetés után az emberek spontán gyülekezni kezdtek az elnöki hivatal épülete előtt.Tras la concentración del día 14, la gente se dirigió espontáneamente al complejo presidencial.
15Az alábbi videón látszik, mekkora volt a rendőri jelenlét.Este vídeo muestra la abundante presencia policial:
16A tüntetésről itt és itt vannak még videók.Puedes ver más vídeos de las protestas aquí y aquí.
17Az Occupy Bulgaria Facebook oldalán, amelynek több mint 14 ezer követője van, 44 fotót osztottak meg a június 14-i tüntetésről.En la página de Facebook Occupy Bulgaria (con más de 14 000 miembros) se publicaron 44 fotos de la manifestación del día 14.
18A bolgár netezők az Avaaz aláírásgyűjtő oldalon Arra kérjük Bulgária köztársasági elnökét, hogy vétózza meg az új erdőtörvényt, és vessen véget annak, hogy a kormány szégyentelenül támogatja az oligarchákat [en] címmel indítottak petíciót.Hay una petición en Avaaz para «Pedirle al presidente búlgaro que vete la nueva Ley Forestal y que acabe con la ayuda deshonesta que el Gobierno les presta a los oligarcas» [en].
19A harmadik tüntetés június 15-én volt, a hozzá tartozó Facebook esemény itt található [bg], Orlov-hídi blokád 3. címen.La tercera protesta estaba programada para el 15 de junio. El evento de Facebook [bg] se llama Bloquear el puente Orlov III.