Sentence alignment for gv-hun-20121109-5476.xml (html) - gv-spa-20121112-152373.xml (html)

#hunspa
1Amerikai dróncsapás Jemen ellen egy nappal Obama győzelme utánDrones estadounidenses atacaron Yemen un día después de la victoria de Obama
2Kevesebb, mint 24 órával Obama elnök újraválasztása után Jement egy dróncsapás érte.Menos de 24 horas después de la reelección del Presidente Obama, la noticia de un nuevo ataque de drones sacudía Yemen.
3A támadás al-Sarin falu ellen történt Sanhanban és megölte Adnan al-Qadni, Rabeaa Lahib és Radwan al-Hasdhi személyeket, illetve megsebesített másokat, beleértve egy kisfiút is.El ataque ocurrió en el pueblo de Al Sarin en Sanhan y en él murieron Adnan al Qadhi, Rabeaa Lahib y Radwan al Hashdhi y resultaron heridos otros, incluido un niño.
4Ugyanakkor ez a csapás különbözik a korábbiaktól, mivel Sanhan csak 40 km-re fekszik a fővárostól, Szanaatól, illetve ez a szülőfaluja a korábbi elnöknek, Ali Abdullah Szalehnak is.Sin embargo, este ataque es diferente a los anteriores porque Sanhan está a menos de 40km de la capital Saná y resulta ser la ciudad natal del ex-presidente Ali Abdulla Saleh.
5Számos jemeni internetező megriadt és megdöbbent.Muchos internautas yemeníes se sintieron alarmados y consternados.
6Az alábbiakban néhányuk reakciója olvasható:Estas son algunas de sus reacciones:
7Ibrahim Mothana jemeni aktivista a következőt twittelte:El activista yemení Ibrahim Mothana tuiteaba:
8@imothanaYemen: A mai nap dróntámadás érte Sanhant Szanaa közigazgatási körzetében, mely így ezidáig a fővároshoz legközelebb történt támadás.@imothanaYemen: El ataque con drones de hoy en Sanhan, en la provincia de Saná es el más cercano jamás a la capital.
9#Yemen#Yemen
10@imothanaYemen: Google Maps: A távolság al-Sirin faluja, Sanhan és a főváros központja között csak 37 km. https://maps.google.com/maps?saddr=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A7%D8%A1%E2%80%8E,+Amanat+Al+Asimah,+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86&daddr=%2B15%C2%B0+6'+50.@imothanaYemen: Google Map: La distancia entre el pueblo de al Sirin en Sanhan y el centro de la capital de Yemen es de sólo 37 kilómetros https://maps.google.com/maps?saddr=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A7%D8%A1%E2%80%8E,+Amanat+Al+Asimah,+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86&daddr=%2B15%C2%B0+6'+50.
1176%22,+%2B44%C2%B0+21'+51.76%22,+%2B44%C2%B0+21'+51.
1282%22&hl=en&ie=UTF8&sll=15.23384,44.286575&sspn=0.82%22&hl=en&ie=UTF8&sll=15.23384,44.286575&sspn=0.
13359746,0.676346&geocode=Fd1A6gAdYI2iAikx94RG1dsDFjFzrIIUepVrpA%3BFXSf5gAdavKkAg&mra=ls&t=m&z=11 …359746,0.676346&geocode=Fd1A6gAdYI2iAikx94RG1dsDFjFzrIIUepVrpA%3BFXSf5gAdavKkAg&mra=ls&t=m&z=11 … [en]
14A Google Maps ábrája a Sanhan és a főváros, Szanaa közötti kis távolságot mutatja.Captura de pantalla de Google Map que muestra la corta distancia entre Sanhan y la capital Saná
15@imothanaYemen: Dróntámadás egy „Nobel békedíjas” „titkos háborújában”!@imothanaYemen: ¡Ataque de drones en una “guerra secreta” por un “Premio Nobel de la Paz”!
16Az élet ennél szürreálisabb már nem is lehetne!La vida no puede volverse más surrealista #Yemen
17#Yemen Adam Banron, egy Jemenben élő szabadúszó újságíró a következőt twittelte:Adam Banron, un periodista independiente con sede en Yemen, tuiteaba:
18@adammbaron: Nem nehéz észrevenni, hogy 24 órán belül Obama újraválasztása után a feltételezett amerikai csapás egy üzenet… hacsak nem egy provokáció.@adammbaron: Viniendo > 24 horas después de la reelección de Obama, es difícil no ver el presunto ataque de EE.UU. en Sanhan como un mensaje…si no una provocación.
19#Yemen#yemen
20Gregory Johnsen, a hamarosan megjelenő „The Last Refuge: Yemen al-Qaeda and America's War in Arabia” [Az utolsó menedék: A jemeni al-Kaida és Amerika háborúja a Közel-Keleten] könyv szerzője az alábbiakat írta:Gregory Johnsen, autor del libro que se publicará próximamente ‘El último refugio: Yemen, al-Qaeda y la guerra de EE.UU. en Arabia', tuiteaba:
21@gregorydjohnsen: Ha a mai támadás valóban egy amerikai csapás volt, egy fontos kérdést kell feltenni: Adnan al-Qadhi egy olyan személynek számított, aki aktívan készült egy Egyesült Államok elleni összeesküvésre?@gregorydjohnsen: Si el ataque de hoy ha sido realmente un ataque de EE.UU. hay una pregunta importante: ¿Se consideraba a Adnan al Qadhi como alguien que conspiraba activamente contra EE.UU.?
22Hozzátette:Añadía:
23@gregorydjohnsen: Egy NYT cikk azt kérdezi, hogy „Obama újragondolja-e majd kormánya álláspontját a drónok bevetésével kapcsolatban”. #Yemen ma azt mutatta, hogy nem. http://nyti.ms/VTrh2e@gregorydjohnsen: Artículo del NYT se pregunta si Obama va a “replantearse la fuerte dependencia de su gobierno en ataques con drones” #Yemen lo de hoy indica que no http://nyti.ms/VTrh2e [en]
24Johnsen blogjában [en] (Waq a Waq) a legfrissebb bejegyzés, az „Adnan al-Qadhi és a rákövetkező nap” az alábbiakra mutat rá:En el último post [en] de su blog (Waq al Waq), titulado ‘Adnan al Qadhi y el Día Después', Johnsen señala:
25Ez fontos.Esto es importante.
26Az Egyesült Államok (legjobb becslésem szerint) 37-50 támadást hajtott végre, amivel 10-15 embert próbáltak megölni.EE.UU. ha llevado a cabo, según mis cálculos, entre 37-50 ataques este año en un intento de matar a 10 - 15 personas.
27Sokan ezek közül még mindig életben vannak (lásd: Nasir al-Wihayshi, Said al-Shihri, Qasim al-Raymi, Ibrahim Asiri és mások), de közben jemeni polgárok halnak meg.Muchas de esas 10 - 15 personas siguen vivas (ver: Nasir al Wihayshi, Said al Shihri, Qasim al Raymi, Asiri Ibrahim, etc), pero la gente está muriendo en Yemen.
28A választások eredményének kihirdetése előtt Remi Kanazi, egy palesztin aktivista és költő az alábbit twittelte:Antes de los resultados de las elecciones estadounidenses, el activista y poeta palestino Remi Kanazi tuiteaba:
29@Remroum: Barack Obamának hívnak és helyeslem ezt a bombázást. #Afghanistan #Pakistan #Yemen #Election2012@Remroum: Me llamo Barack Obama y apruebo este bombardeo #Afghanistan #Pakistan #Yemen #Election2012
30Afrah Nasser jemeni blogger a következő szarkasztikus twittet írta:La bloguera yemení Afrah Nasser sarcásticamente tuiteaba:
31@Afrahnasser:”Yes We Can #Drone!”@Afrahnasser:”¡Sí podemos #Drone!”
32#Obama #Yemen #Somalia #Pakistan#Obama #Yemen #Somalia #Pakistan
33Mindazonáltal sok arab netező (és nem csak jemeniek) megnyugodott, hogy nem Mitt Romney nyerte a választásokat, mivel sokan úgy vélik, hogy ő sokkal agresszívabban vezényelte volna a terrorellenes háborút.Sin embargo, muchos internautas árabes y no sólo yemeníes se sintieron aliviados de que Mitt Romney no ganara las elecciones, ya que muchos creían que sería más agresivo en la “guerra contra el terror”.
34Ugyanakkor ezzel a csapással Obama tisztán olvasható üzenetet küldött, hogy a politikája nem változik Jemennel kapcsolatban.Pero a juzgar por el reciente ataque, Obama está enviando un claro mensaje de que su política en Yemen no va a cambiar.
35Meddig bírja Jemen még elviselni a dróntámadásokat?Sin embargo, ¿por cuánto tiempo puede Yemen aguantar los drones?
36Wedad Abood az alábbit twittelte:Wedad Abood tuiteaba:
37@WedadAbood: @BarackObama újabb négy éve négy évnyi dróntámadást jelent, melyben ártatlan embereket, köztük nőket és gyerekeket is megölnek. #NoDrones #Yemen@WedadAbood: @BarackObama 4 años más de ataques de drones matando a personas inocentes sin olvidar mujeres y niños #NoDrones #Yemen