# | hun | spa |
---|
1 | Örményország: Ezt nem fogadjuk el! | Armenia: Rompimiento con Hungría por extradición de prisionero |
2 | Örményország megszakította a diplomáciai kapcsolatokat Magyarországgal, miután hazánk kiadta Azerbajdzsánnak azt az azeri katonatisztet, akit egy örmény katona meggyilkolása miatt ítéltek el. | Tras la liberación en Hungría de un oficial del ejército azerbaiyano acusado de matar a un soldado armenio, Armenia ha cortado vínculos diplomáticos con el país centroeuropeo. |
3 | Ramil Safarov hadnagyot életfogytiglanra ítélték. Beismerte, hogy megölte a 26 éves Gurgen Margaryant 2004-ben, amikor mindketten egy NATO-s nyelvi kurzuson vettek részt Magyarországon. | El teniente Ramil Safarov, que cumplía una sentencia de cadena perpetua en prisión, confesó haber matado al teniente Gurgen Margaryan (26) cuando ambos estaban en Hungría en 2004 para un curso de idiomas de la OTAN. |
4 | Az azeri igazságügyminisztérium arról tájékoztatta a magyar kormányt, hogy Safarov életfogytiglani börtönbüntetése Azerbajdzsánban is érvényben marad, a magyarok ezután adták ki a katonát az országnak. | El gobierno húngaro puso en libertad a Safarov luego que el Ministerio de Justicia de Azerbaiyán informara que su sentencia de cadena perpetua se seguiría aplicando. |
5 | Az EurasiaNet Tamada Tales blogja szerint [en] azonban Safarovval - aki egy baltával fejezte le az alvó Margaryant - nem éppen úgy bántak, mintha gyilkos lenne. | Sin embargo, el blog Tamada Tales [en] de EurasiaNet informa que Safarov, que decapitó a Markarian con un hacha mientras dormía, no fue exactamente tratado como un hombre que había cometido un asesinato: |
6 | A Magyarország által kiadott Safarov hadnagy nemhogy szabadon járhat-kelhet, de még hajlong is a kamerák előtt. | Extraditado de Hungría, el teniente Safarov no solamente camina libremente, sino que hace reverencias frente a las cámaras. |
7 | Bakuba érkezése után arról beszélt, hogyan sínylődött „egy idegen ország börtönében”, és megköszönte az azeri elnöknek, Ilham Alijevnek, hogy kegyelmet kapott tőle. | A su llegada a Bakú, habló de su sufrimiento “en una prisión en tierra extranjera” y agradeció al presidente azerbaiyano Ilham Aliyev por indultarlo. |
8 | A katona szabadon engedése féktelen dühöt váltott ki Örményországban, a tömeg paradicsommal dobálta meg a magyar konzulátust, miközben az emberek azt kiabálták örményül: „Szégyen, szégyen!”: | Su liberación causó que surgiera la furia en Armenia, donde se arrojó tomates al consulado húngaro, mientras una multitud gritaba “¡vergüenza, vergüenza!” en armenio: |
9 | Eközben megjelentek az első képek az Azerbajdzsánban felbukkant Safarovról: | Mientras tanto, surgieron imágenes de Safarov cuando apareció en Azerbaiyán: |
10 | @vgratian: Ez beteg: #RamilSafarovot kitüntették Azerbajdzsánban | @vgratian: Esto es asqueroso: #RamilSafarov homenajeado en Azerbaiyán. |
11 | @vgratian felhasználó fotója a Twitterről | Foto a través de Twitter/@vgratian. |
12 | A Facebookon az azeri elnök, Ilham Alijev lecserélte borítóképét Safarov fotójára: | Y poco después, en una página no oficial en Facebook, la foto de portada del presidente azerbaiyano Ilham Aliyev fue cambiada a una imagen de Safarov: |
13 | @Haroutoin: Az azeriek nyíltan ünneplik, hogy kegyelmet kapott a baltás gyilkos Safarov, ez eléggé megingatja az emberiségbe vetett hitemet. | @Haroutoin: Que los azerbaiyanos celebren abiertamente el indulto al asesino del hacha Safarov hace que se tambalee mi fe en la humanidad. |
14 | #Armenia #Azerbaijan #Hungary | #Armenia #Azerbaijan [Azerbaiyán] #Hungary [Hungría] |
15 | @KevorkO: Egy rasszista gyilkos szabadon engedése mindig undorító. | @KevorkO: La liberación de un asesino racista siempre es desagradable. |
16 | #Armenia #Azerbaijan #Hungary #Safarov | #Armenia #Azerbaijan #Hungary #Safarov |
17 | @remy_g: Hát, asszem, nálam #Azerbajdzsáné az év facepalmja… | @remy_g: Bueno, #Azerbaijan acaba de provocarme la cachetada en la cara del año… |
18 | Szerzs Szargszján örmény elnök honlapján a kiadatás után megjelent egy sajtóközlemény [en], melyben arra figyelmeztetett, hogy Örményország ezt nem fogadja el, és további lépések megtételéről fog dönteni az ügyben: Örményország megszakította kapcsolatait Magyarországgal. | Luego de la publicación de un comunicado de prensa [en] en el sitio web del presidente armenio Serzh Sargsyan tras la liberación, donde advertía que “no lo toleraremos y debemos decidir nuestras medidas futuras”, Armenia rompió vínculos con Hungría. |
19 | A magyar kormány szerint az azeriek hazudtak, amikor azt állították, hogy Safarov büntetése érvényben marad: | Hungría sostuvo que el gobierno azerbaiyano le había mentido y le había asegurado que se ratificaría la sentencia de Safarov: |
20 | @ralakbar: #Magyarország: “ #Azerbajdzsán hazudott nekünk” - az azeri BBC-ről http://www.bbc.co.uk/azeri/azerbaijan/2012/08/120831_safarov_hungary.shtml … (Bár azeriül van.) #SouthCaucasus #Azerbaijan #Armenia | @ralakbar: Hungría: “#Azerbaijan nos mintió” - BBC azerbaiyano http://www.bbc.co.uk/azeri/azerbaijan/2012/08/120831_safarov_hungary.shtml … (aunque está en azerbaiyano) #SouthCaucasus [sur del Cáucaso] #Azerbaijan #Armenia |
21 | @Babken: Tényleg, #Magyarország? | @Babken: ¿De verdad Hungría? |
22 | #Azerbajdzsán hazudott nektek? | ¿#Azerbaijan te mintió? |
23 | Szánalmas. | Patético. |
24 | Ezt nevezitek az igazságszolgáltatás függetlenségének egy EU-tagállamban? | ¿Es esto lo que pasa en un Poder Judicial independiente en un estado miembro de la Unión Europea? |
25 | #Safarov #Armenia | #Safarov #Armenia |
26 | Az ügy csak olaj a nacionalizmus tüzére az örmény-azeri állandósult konfliktusban. A két ország tulajdonképpen még mindig háborúban áll a hegyvidéki Nagorno-Karabakh régió miatt, s az ügy csak csökkenti annak reményét, hogy valaha is bármilyen megállapodás születhet közöttük. | La disputa agrega nuevo combustible al fuego nationalista entre Armenia y Azerbaiyán, que esencialmente siguen en guerra en un “conflicto congelado” por la región montañosa de Nagorno-Karabakh, mientras disminuyen las esperanzas de que los dos países alcancen alguna vez algún tipo de acuerdo. |
27 | A kiadatás és az azt követő vita a gyilkosságról felidézte az ottaniakban, milyen bűnöket követtek el egymás ellen. Újra előjött a retorika, amely azt latolgatja, milyen jövő vár a dél-kaukázusi régióra, amely felett sokkal inkább a múlt uralkodik, mint bármi más. | La liberación y posterior discusión del asesinato logró que se evocaran crímenes anteriores que ambos países han cometido uno contra el otro y la retórica sobre lo que tiene el futuro para el sur del Cáucaso, en una zona más gobernada por el pasado que por cualquier otra cosa. |
28 | @TurallM: @GoldenTent, honnan tudod olyan biztosan, hogy bűn volt? | @TurallM: @GoldenTent ¿Cómo es que estás tan seguro de que fue un crimen? |
29 | Igen, ha rólam lett volna szó, és arról, hogy egy fickó az országom zászlaját gyalázza meg és sértegeti a nemzetemet, én ugyanezt tettem volna. | Si, si fuera yo y un tipo tratara de renunciar a mi bandera y maltratara a mi nación, yo haría lo mismo. |
30 | @arzugeybulla @VusalAlisoy, tudom, hogy háborúban állunk. | @arzugeybulla: @VusalAlisoy Sé que estamos en guerra. |
31 | Tudom, hogy ártatlanok halnak meg. | Sé que mueren personas inocentes. |
32 | De ki kell békülnünk. A kegyetlenség csak kegyetlenséget szül. | Pero debemos reconciliarnos, las atrocidades solamente traen más atrocidades. |
33 | Annak ellenére, hogy néhány twitteres üzenetváltás szélsőségessé fajult, többen elegyedtek olyan beszélgetésbe, amelynek egyetértés lett a vége: | Aunque parte del intercambio en Twitter estaba polarizado, muchos participaron en una discusión que pareció unir a ambas partes en un acuerdo: |
34 | @arzugeybulla @VusalAlisoy, sajnos mindkét oldalon ugyanolyan emberek vannak a béke ellen, és ezért fogják az olyanokat, mint én mindig is prostituáltnak és hazaárulónak nevezni. | @arzugeybulla: @VusalAlisoy desafortunadamente tenemos a la misma gente en contra de la paz en ambos lados, y es por eso que a las personas como yo nos llaman prostitutas y traidores. |
35 | @Taniel_Shant @arzugeybulla, szomorúan hallom ezt, maradj erős, a gyűlölet nem győzheti le az igazságot | @Taniel_Shant: @arzugeybulla me entristece oír eso, sigue firme, el odio no puede penetrar la verdad. |
36 | @PhilGamaghelyan @arzugeybulla, te és még páran mások segítettetek ma mindenkinek, hogy Azerbajdzsán emberi arcát láthassuk, amelyre az olyanok, mint @Cerrard113 vetnek árnyékot | @PhilGamaghelyan: @arzugeybulla tú y unos pocos más ayudaron hoy a que todos viéramos el rostro humano de Azerbaiyán, que está empañado por los me gusta de @Cerrard113. |