Sentence alignment for gv-hun-20150804-8011.xml (html) - gv-spa-20150814-294548.xml (html)

#hunspa
1Oroszországban bajusszal jár a korrupcióLa corrupción usa bigote en Rusia
2A bajszos Richard Mille RM 52-01.Un Richard Mille RM 52-01 adornado por bigote.
3A képet Kevin Rothrock szerkesztette.Edición de Kevin Rothrock.
4Vlagyimir Putyin bajszos szóvivője, Dmitrij Peszkov elvette barátnőjét, Tatjána Navkát, akivel 5 éve voltak együtt.El vocero con bigote de Vladimir Putin, Dmitry Peskov, se ha casado con su pareja desde hace cinco años, Tatiana Navka.
5Csak úgy, mint Putyin állítólagos szeretője, Alina Kabajeva, Peszkov újdonsült hitvese is egy volt olimpiai bajnok.Al igual que Alina Kabaeva, a la que los rumores relacionan con Putin, la nueva esposa de Peskov fue campeona olímpica.
6Peszkovnak ez a harmadik házassága, és jelenlegi feleségével már van is egy közös gyermekük, aki egy éve született.Este es el tercer matrimonio de Peskov, aunque la pareja ya tenía un niño, nacido hace un año.
7Az esküvő augusztus 1-jén szombaton volt, az extravagáns eseményt Szocsi legdrágább hoteljében rendezték meg.La extravagante celebración tuvo lugar el 1 de agosto y se celebró en uno de los hoteles más caros de Sochi.
8A Gazeta.ru szerint - amely meglepő módon egy Kreml-barát hírportál - a Rodina Grand Hotel & Spa szobáinak ára egy éjszakára 36 000 és 200 000 rubel (160 000-887 000 forint) közt mozognak.Según el periódico online Gazeta.ru, paradójicamente aliado del Kremlin, las habitaciones en el Rodina Grand Hotel and Spa llegan a alcanzar precios de entre 36. 000-200.000 rublos la noche, es decir, entre 580 y 3.250 dólares.
9Tegnap a Gazeta.ru lehozott egy nagy vitát kiváltó interjút Peszkov 17 éves lányával, Elizavetával. Az interjúban Elizaveta elmondta, hogy vegyes érzelmekkel fogadta apja új házasságát, és elmagyarázta, hogy miért nem jelent meg az esküvőn.Ese mismo día, Gazeta.ru también publicó una controvertida entrevista con la hija de 17 años de Peskov, Elizaveta, quién mostró cierta ambivalencia acerca del nuevo matrimonio de su padre y explicó su decisión de no asistir a la boda.
10Sőt, az interjúból az is kiderült, hogy Peszkov lánya sokkal jobban otthonának érzi Párizst, ahol az édesanyja is él, mint Moszkvát. Azonban édesapja ragaszkodik ahhoz, hogy Oroszországban maradjon amíg befejezi a tanulmányait.En cierto momento de la entrevista, Elizaveta Peskov llegó incluso a afirmar que ella se sentía como en casa en París, donde su madre reside, mucho más que en Moscú, a pesar de que al parecer su padre insiste en que permanezca en Rusia hasta completar su educación.
11Elizaveta szerint „Európa sokkal élhetőbb hely az átlagemberek számára” és hozzátette: „nagyon szeretem a velem egykorúak mentalitását és életstílusát.“Europa está más adaptado a la vida de la gente normal”, justificaba “me gusta la mentalidad de los jóvenes europeos de mi edad, su estilo de vida.
12Európában otthon érzem magam.”Me siento más en casa en Europa”.
13Jelen politikai körülmények közt az ilyen kijelentések különösen kínosak egy magas rangú Kreml-tisztviselőnek, mivel a nyilvános kommunikáció középpontjában a Nyugat morális pusztulása és a Krím annektálása miatt Moszkvát érő igazságtalan szankciók állnak.Estas afirmaciones resultan particularmente embarazosas para un oficial de alto rango del Kremlin dado el actual clima político, en el que la mayor parte de los discursos públicos se centran en la decadencia moral de Occidente y la injusticia que representan las sanciones impuestas por la anexión de Crimea.
14Egy nappal a menyegző után Oroszország leghíresebb korrupcióellenes aktivistája, Alekszej Navalnij is csatlakozott a Peszkovot támadók csoportjához.
15Navalnij a weboldalán közölt bizonyítékokat arról, hogy Peszkov egy legalább 620 000 dollárt (176 800 000 forintot) érő karórát visel, egy Richard Mille RM 52-01-et, amely éves fizetésének a négyszeresébe kerül.Al día siguiente del enlace, Alexey Navaly, el activista anticorrupción más conocido de Rusia, se unió a los ataques contra Peskov al publicar en su página web pruebas de que Peskov llevaba un reloj de muñeca valorado en al menos 620.000 dólares.
16A kép Peszkov karórájáról pont a „megcsókolhatja a menyasszonyt” jelenet után készült, amikor Navkát épp a karjaiban tartja.El reloj en cuestión, un Richard Mille RM 52-01, aparece fotografiado en el brazo de Peskov en el momento del beso nupcial y vale cuatro veces su salario anual.
17Peszkov a vagyonnyilatkozata alapján nem kapott ilyen értékű ajándékot, fizetése pedig túl alacsony ahhoz, hogy megengedhessen magának egy ilyen karórát.Según los ingresos y declaraciones de propiedad de Peskov, no ha recibido ningún regalo valuado en ese monto, mientras que su salario es demasiado bajo para que se pueda permitir tal lujo.
18Fotó: Navalny.com.Foto: Navalny.com.
19Navalnij szerint ez a felfedezés Peszkov politikai karrierjének a végét jelentené, ha Oroszország egy átláthatóbb ország lenne.Navalny subraya que esto supondría el fin de la carrera política de Peskov si Rusia fuera un país más transparente.
202013 novemberében Lengyelországban például a közlekedési miniszternek, Szlavomir Novaknak azért kellett lemondania, mert kiderült, hogy nem tüntetett fel vagyonnyilatkozatában egy 3 500 dollár (998 000 forint) értékű órát.Por ejemplo, en noviembre de 2013 el ministro polaco de Transporte Slovomir Novak se vio obligado a dimitir tras hacerse público que poseía un reloj no declarado valuado en 3.500 dólares, 112 veces menos que la pieza de Peskov.
21A 2012-es, kissé erőszakossá vált moszkvai tüntetések után Peszkov azt mondta, hogy „a rohamrendőröket megsebesítő tüntetők máját az aszfalton kellett volna szétkenni”.En mayo de 2012, en referencia a una protesta en Moscú con incidentes violentos, Peskov afirmó que “aquellos que causan daños a los antidisturbios deberían ver sus hígados restregados por el asfalto”.
22Navalnij szerint azoknak az oroszoknak, akik ellenzik a korrupciót, észben kell tartaniuk Peszkov fenyegetését, mert az nekik (is) szól.Navalny recuerda que aquellos rusos que se opongan a la corrupción no deberían olvidar la amenaza de Peskov, ya que está dirigida a cada uno de ellos.