Sentence alignment for gv-hun-20140815-7315.xml (html) - gv-spa-20140906-251977.xml (html)

#hunspa
1Hogyan lehet az egyiptomi kormány internet-ellenőrző programját megkerülni?Cómo evitar el programa de vigilancia de internet del gobierno de Egipto
2Az alábbi cikket Tarek Amr a „Kelmeteen” blogon publikálta először.Este post fue publicado en árabe en el blog de Tarek Amr, Kelmeteen.
3Mind hallhattunk már az egyiptomi belügyminisztérium által kiírt közbeszerzésről, amit olyan programok és alkalmazások vásárlására írtak ki, amelyekkel a közösségi oldalakat, blogokat lehet monitorozni és a közhangulat alakulását figyelni.Todos hemos escuchado acerca de la iniciativa del Ministerio del Interior de Egipto para comprar programas y aplicaciones para vigilar las plataformas de redes sociales y blogs y medir la opinión pública.
4Ami azt illeti, ha ezt a tendert nem is vesszük figyelembe, akkor is jelentős technológiai előrelépést könyvelhetünk el a gépelt szövegek vizsgálatában - erre a legjobb példák a fordító szoftverek és különböző keresők.De hecho, incluso si ignoramos lo antes dicho, han logrado un progreso tecnológico importante con el análisis de textos escritos - con software de traducción y motores de búsqueda como las mejores pruebas de ello.
5Ahogyan a köz számára is elérhetővé váltak az internetet felügyelő és online tartalmakat vizsgáló technológiák, úgy lettek megszerezhetővé a biztonsági ügynökségek, marketing cégek vagy a sajtó számára is.Consecuentemente, la tecnología para monitorear internet ya está disponible para el público, agencias de seguridad, compañías de mercadeo y la prensa. Sistema CCTV por lydia_shiningbrightly en flickr.
6CCTV kamera lydia_shiningbrighty flickr-en megjelent képeCon licencia Creative Commons (CC BY 2.0)
7A fejlődés ellenére az emberi elme még mindig felülmúlja a technológiai vívmányokat.Sin embargo, la mente humana no cesó de sobrepasar a la tecnología.
8Szeretnék pár egyszerű módszert felsorolni, melyek követésével az internet-felhasználók megnehezíthetik a megfigyelő programok munkáját.Hereinafter me dejó enumerar algunos métodos sencillos que los usuarios pueden hacer para complicar el trabajo de los programas de monitoreo.
9Mivel gondolkodó lények vagyunk, felfogjuk az ironikus kifejezések értelmét, jobban tudjuk ezeket értelmezni, mint a jelenleg elérhető legfejlettebb eszközök.Al ser seres humanos, podemos entender el significado de frases irónicas y entenderlas mejor que los más óptimos dispositivos tecnológicos hoy disponibles.
10Így egy ilyen mondatnál: „Ez a mobiltelefon annyira remek, hogy még öt percig sem bírja ki az akkumulátora”, bármelyik olvasó érteni fogja, hogy ironikus tartalmú és a „remek” szó épp az ellentétét jelenti benne.Con frases como “el teléfono móvil es tan bueno que tiene una batería que no dura ni cinco minutos”, cualquier lector entendería que “bueno” significa allí todo lo contrario.
11Metaforákat és hasonlatokat használva még tovább nehezíthetjük a megfigyelő programok munkáját.Escribir con metáforas y símiles dificulta las funciones de los programas de vigilancia.
12Példa erre a „hashtag” szó használata egyes kontextusokban. Csak azok fogják érteni, hogy az egyiptomi elnökre, El-Sisire való utalás ez, akik ismerik a[z egyiptomi] helyzetet.Por ejemplo, puedes usar palabras como “hashtag” (etiqueta) en contextos comprensibles para la gente que esté al tanto de la situación a la que se refiera (ejemplo, en este caso, ElSisi).
13Egy másik lehetőség az arab szavak angol átírása. Ezt a módszert „franko-arab” átírásként ismerik.La otra opción es escribir árabe en transliteración en inglés.
14Igaz, léteznek olyan szoftverek, amelyek értelmezni tudják ezt az írásmódot, például a Microsoft Maren [arabul írást segtő virtuális billentyűzet, a szerk. ] vagy a Yamli [arab nyelvre optimalizált Google kereső, a szerk.Este método es conocido como la escritura “Francoarábica”: Microsoft Maren y Yamli son pruebas de esto, aunque la exactitud de estos avances tecnológicos no es exquisita y empeora cuando encuentran dialectos distintos, errores de deletreo y abreviaciones.
15], de a találataik pontossága nem kielégítő, illetve egyre silányabbá válik a minőség, ha dialektusokkal, helyesírási hibákkal vagy rövidítésekkel találkoznak.
16Szándékosan helyesírási hibákat ejteni egy újabb módszer, amivel a megfigyelő- és szövegelemző programokat meg lehet téveszteni.Cometer faltas de ortografía intencionales es una forma de distraer a los programas de vigilancia y análisis de texto.
17Ez megnehezíti a munkájukat, de nem teszi teljesen tönkre.Dificultará su trabajo pero no lo arruinará.
18Az is egy opció, ha nem tagoljuk szét szóközökkel a szavakat.Adjuntar palabras unas a las otras es otra opción para engañar a estos programas.
19Üzeneteink több bekezdésre való szétdarabolása értelmezhetetlenné teszi az egyik szövegrészt a másik nélkül.Dividir tu mensaje en varios tuits hace que sea imposible detectar una sección sin la otra.
20Ami a fotókat és videókat érinti, ezek vizsgálata és a belőlük nyert szöveg megszerzése kétségkívül sokkal nehezebb, mint a tweetek vagy Facebook kiírások elemzése.Con respecto al uso de fotografías y videos, examinar fotos y extraer textos de ellas es más difícil que analizar tuits y actualizaciones de Facebook.
21Vagyis a számítógépes szoftverek számára sokkal nagyobb erőfeszítés az Egyiptomi Szarkazmus Társaság vicceit értelmezni, mint az egyszerű Facebook kiírásokat.En otras palabras, toma más trabajo para la computadora interpretar chistes publicados en la Sarcasm Society (Sociedad del Sarcasmo) de Egipto que publicaciones escritas en facebook.
22Az újító ötletek azt mutatják meg, hogyan tud az ember a gép fölé emelkedni.Otras formas innovadoras demuestran cómo las capacidades humanas superan a las máquinas.
23Példaként meg lehet kérni az olvasókat, hogy olvassanak el egy mondatot jobbról balra is [az arab írás balról jobbra halad, a szerk.].Como ejemplo, puedes pedir a tus lectores leer una oración de derecha a izquierda. Hay diversas variedades de estos trucos.
24Számtalan trükk létezik még a félrevezetésre: olvashatunk a [titkosításnál alkalmazott] zavar és diffúzió elméletéről, és arról, hogyan lehet vele még erősebb és bonyolultabb titkosítási rendszereket létrehozni. Vagy olvashatunk azokról az eszközökről, amelyek félre tudják vezetni az internetes behatolás-érzékelő rendszereket.Es posible leer más sobre ideas tales como la confusión y difusión, y cómo pueden ser unidas para construir sistemas de encriptación más poderosos y complejos o conocer sobre las herramientas que son hoy empleadas para engañar a los sistemas de detección de intrusos en internet.
25A levelek bekezdésekre bontásának ötlete abból ered, hogy a behatoló rendszerek elrejtéséhez a támadó kisebb csomagokra osztja fel a támadás során küldött adatokat.La idea de dividir cartas en tuits numerosos deriva de la idea de partir los paquetes de internet para encriptar los sistemas de detección de intrusos.
26Ugyanakkor a technológia fejlődik és képes arra, hogy ezekkel a trükkökkel felvegye a versenyt.Después de todo, la tecnología está en desarrollo y puede alcanzar a estos trucos.
27Mindemellett tudvalevő, hogy bármilyen kísérletnek, amely ezen dilemmák technológiai megoldását célozza, magasak a költségei, cserébe pontatlan és nem túl gyors.Sin embargo, debes saber que cualquier intento para resolver estos dilemas desde la tecnología enfrenta costos altos y menos fiabilidad y velocidad.
28Muszáj védenünk a megfigyelésnek és vizsgálatnak kitett üzeneteket: a kerítés sem fékez meg senkit attól, hogy bemásszon, mégis nehezebbé teszi a próbálkozásokat, és megvéd a betörőktől, redukálva betörési esélyeiket.El techo debe dejar de existir en mensajes que pueden ser vigilados y analizados - tal y como las vallas de un jardín no previenen a ninguna persona que entre, ellas dificultan la tarea a los ladrones que quieran penetrar dicho espacio, al disminuir sus oportunidades de entrada.