# | hun | spa |
---|
1 | Indiában a Slut Walk mozgalom Besharmi Morcha néven tart felvonulást | Marcha de Putas es Besharmi Morcha en la India |
2 | A Slut Walk [en] feminista mozgalom, mely 2011 áprilisában a kanadai Torontóban alakult meg, most London, Melbourne, Brisbane, Montreal, Saskatoon, Edmonton, Hamilton, San Diego és Vancouver után India fővárosába látogat el. | Marcha de Putas [en], un espontáneo movimiento feminista que se originó en Toronto, Canadá en abril de este año, y que ha tenido rondas en varias ciudades occidentales como Londres, Melbourne, Brisbane, Montreal, Saskatoon, Edmonton, Hamilton, San Diego, Vancouver y algunas más, está llegando ahora a Nueva Delhi [en], la capital india. |
3 | Késő júliusban Új- Delhi [en] lesz az első ázsiai város, ahol ilyen „ribanc-sétát” rendeznek. | Planeada para finales de julio, Delhi será la primera ciudad asiática en tener una marcha de putas. |
4 | Indiában az idei nyár eddig is a tüntetésekről és a kampányokról szólt Baba Ramdev [en] spirituális vezető és a gandhiánus Anna Hazare [en] kolosszális alakjával az élen. Mindketten éhségsztrájkkal kísérelték meg jobb belátásra bírni az indiai kormányt, hogy tegyenek lépéseket a korrupció és a rendszer egyéb mételyeivel szemben. | En India, esta ha sido una temporada de protestas y campañas con dos figuras colosales, el líder espiritual Baba Ramdev [en] y el gandiano Anna Hazare [en]. ambos ayunando para persuadir al gobierno de la India a actuar contra la corrupción y otras descomposiciones semejantes en el sistema. |
5 | Kanadában százak tüntetnek egy torontói rendőrtiszt ellen, aki azt nyilatkozta, hogy „a nők kerüljék a ribancos öltözködést, nehogy a végén áldozatokká váljanak.” | Centenares protestan en Canadá contra un oficial de policía de Toronto que afirmó que "las mujeres deben evitar vestirse como putas para no ser víctimas". |
6 | Natalie A., fényképe. A kép szerzői jogi tulajdonosa a Demotix. | Imagen de Natalie A., derechos reservados Demotix (03/04/11). |
7 | (2011. 04. 03.) India vezető médiájának hatalmas szerepe van az ilyen kampányok alakításában, és úgy tűnik, hogy a Slut Walk az aktuális kedvencük. | Los medios principales en la India han jugado un papel enorme en hacer o actualizar estas campañas, y la Marcha de Putas parece ser su actual favorita. |
8 | Számos hír és vélemény hangzik el az élvonalban lévő médiában. | Varias noticias y opiniones han flotado a través de los medios principales. |
9 | Szinte mindegyik napilap és magazin publikált a Ribanc Menettel kapcsolatos cikket. | Casi todos los grandes periódicos o revistas han publicado una historia relacionada. |
10 | A mozgalommal kapcsolatban a bloggerek közössége ellenben nem nagyon hallatta a hangját. | Sin embargo, la comunidad de blogueros no ha sido tan activa acerca del movimiento. |
11 | Ha találomra belekukkantunk a közösségi oldalak beszélgetéseibe, azt gondolnánk, a Slut Walk a polgárok legfontosabb beszédtémája. | Del rumor esporádico que se escucha en los medios sociales sería imaginable que la Marcha de Putas Delhi fuera el tema más importante del que habla la ciudadanía. |
12 | A legtöbb felhajtást a megosztásokkal, továbbküldésekkel, twitteres újramegosztással (re-tweet) és lájkolással érik el. | La mayor parte del rumor se crea compartiendo, reenviando, retuiteando y enlazado el contenido creado por los medios convencionales. |
13 | A többek által szerkesztett Youth Ki Awaz [en] nevű blogon Alam Bains a mozgalom védelmében a következőket írta: | En Ki Awaz Joven [en], un blog con colaboración de jóvenes, Alam Bains escribió en apoyo del movimiento: |
14 | A Slut Walk egy remek kezdeményezés és egy fontos kérdéssel foglalkozik, de amire igazán szükség van az ehhez hasonló mozgalmak sikeressé tételéhez az az, hogy felébresszék a társadalmi érzékenységet. | La Marcha de Putas es una buena iniciativa y aborda un asunto importante, pero lo que se requiere para que movimientos como este tengan éxito es sensibilizar a la sociedad. |
15 | A nőknek kijár a tisztelet, és azt is tiszteletben kell tartani, hogy jogukban áll úgy élni az életüket, ahogy ők szeretnék. | Las mujeres deben ser respetadas y también deben ser respetados sus derechos a vivir sus vidas de la forma que prefieran. |
16 | Az Aam Janata [en] oldalán Vidyut rendszeresen ír ebben a témában. | Vidyut en Aam Janata [en] ha estado escribiendo consistentemente sobre el tema. |
17 | Az első posztjában [en] azt mondja, hogy ő már várta, hogy a mozgalom eljöjjön Indiába: | En su primer post al respecto [en], manifiesta haber estado esperando a que el movimiento llegara a la India: |
18 | Minden városban, községben és faluban kellene rendezni Slut Walk felvonulást, illetve valahányszor, amikor egy nő kilép az utcára. | Necesitamos que ocurra una Marcha de Putas en cada ciudad, población, villa y localidad. Necesitamos que suceda una Marcha de Putas cada vez que una mujer sale a la calle. |
19 | Sokáig fog tartani, míg az emberek gondolkodásmódja megváltozik, míg helyet kap az emberi méltóság és a biztonsághoz való jog tisztelete. | Va a ser un largo camino para cambiar las mentes, para crear ese espacio para la dignidad de ser una persona y esperar la seguridad como un derecho. |
20 | Míg eljut az emberek agyáig, hogy függetlenül attól, hogy egy nő hogyan öltözik fel, ember, és jogában áll „nem”-et mondani. | Para que la gente se dé cuenta de que no importa cómo se vista una mujer, es una persona y tiene el derecho a decir “no”. |
21 | Következő posztjában [en] Vidyut a mozgalom nevével szembeni kritikát méltatja, és arra a kérdésre keres választ, miért a „slut” [ribanc, ringyó] séta elnevezés? | En su siguiente post [en], Vidyut abordó la crítica contra la denominación del movimiento, ¿por qué llamarlo marcha de “putas”? “No es sólo la palabra putas. |
22 | „Nem csak a ribanc szóról van itt szó, hanem egy viselkedési mintáról” - mondja, és reméli, hogy a mozgalom a viselkedésmintát veti el, nem pedig magát a szót. | Es la actitud”. Dice y espera que el movimiento culpe la actitud y no la palabra. |
23 | A Bohemian Rhapsody oldalon Chandni azt írta [en], hogy sokan azért reagálnak negatívan a mozgalom nevére, mert patriarchális nézőpontból indulnak ki, és azt gondolják, a nők életében nincs szerepe a szexualitásnak. | Chandni en Rapsodia Bohemia escribió [en] que la razón para que algunas personas reaccionen negativamente al nombre del movimiento es porque piensan dentro de un marco conceptual patriarcal que cree que la mujer carece de sexualidad. |
24 | Mégis, a „slut” [ribanc] szó hallatán első benyomásunk majdnem mindig kellemetlen. | Más aun, una de las primeras reacciones a la palabra puta es de desagrado. |
25 | Minek ezt a szót egy tüntetés neveként használni? | ¿Por qué usarla para la protesta? |
26 | Miért ne? Kérdem én? | ¿Por qué no?, les pregunto. |
27 | Nem tudunk elmenni mellette? | ¿No pueden ver más allá? |
28 | Először a nőket kérdezem: - Kínos? | Las mujeres primero - ¿Es vergonzosa? |
29 | Kellemetlen? | ¿Desagradable ? |
30 | Megalázó? | ¿Despectiva? |
31 | Büszkébben, emelt fővel mennénk a felvonuláson, ha az lenne a neve, hogy „Nari mukti morcha” [Nők felszabadításáért menet] vagy „nők a nemi erőszak ellen” vagy ilyesmi? | ¿Estarías más tranquila manteniendo tu cabeza en alto y marchando en esta protesta si se llamara “Nari mukti morcha” o “mujeres contra la violación” o algo así? |
32 | Mondjuk ki ezt a szót. | Di la palabra Puta. |
33 | Ribanc. | Piénsala. |
34 | Gondolkodjunk el rajta. Miért nyugtalanít? | ¿Por qué te hace retorcerte? |
35 | Most pedig a férfiakat kérdem - Szórakoztató? | Y los hombres - ¿Es graciosa? |
36 | Csábító? | ¿Tentadora? |
37 | Csak nem egy hölgykoszorú képe jelenik meg Önök előtt, amint alig várják, hogy odaadják magukat, hogy kielégítsék sóvár tekintetüket? | |
38 | Ez aztán a végső fantázia, nem igaz? | ¿Trae visiones de mujeres promiscuas ansiosas por copular alineándose para su placer visual? |
39 | Női szexualitás? | ¿La fantasía suprema, ah? |
40 | Hozzá akar szólni valaki? | ¿Alguien, sexualidad de las mujeres? |
41 | Ó, hát ilyesmi nem létezik. | Oh, eso no existe. |
42 | Pontosan ez ebben a jó. | Es exactamente por lo que está bien. |
43 | Visszaköveteljük a világot. | Reclamar la palabra. |
44 | Ismételjük újra és újra: „ELÉG AZ ÁLDOZAT ÉS AZ ÁLDOZAT RUHAVISELETÉNEK HIBÁZTATÁSÁBÓL.” | Repetirla una y otra vez “DEJAR DE CULPAR A LA VÍCTIMA Y A SUS ROPAS”. |
45 | Ilyen egyszerű és alapvető. | Es tan sencillo y básico como eso. |
46 | A brazíliai Slut Walk felvonuláson az áprilisi kanadai tüntetéstől hajtva legalább 200-an vettek részt, főleg olyan nők, akik az erőszak ellen lépnek fel és harcolnak azért a jogért, hogy olyan ruhát viselhessenek, amilyet ők szeretnének. | Al menos 200 personas participaron en la Marcha de Putas Brasil, inspirada por una protesta en Canadá en abril, de mujeres que luchan contra la violencia y por el derecho a usar la clase de ropas que les guste. |
47 | Sao Paulo, Brazília. | San Pablo, Brasil. |
48 | Készítette: Andre M. Chang. | Imagen de Andre M. |
49 | A kép szerzői jogi tulajdonosa a Demotix. | Chang, derechos reservados Demotix (04/06/11). |
50 | (2011.06.04.) Annak ellenére, hogy a mozgalom a városi fiatalság körében elsöprő sikert aratott, és több száz szimpatizáns csatlakozott a Facebook oldalához [en] és követi a Twitteren, szüntelen kritika éri a neve miatt. | A pesar de ser un éxito instantáneo entre los jóvenes urbanos con cientos y aun miles de ellos que han mostrado su apoyo uniéndose a la página del evento en Facebook [en] o tuiteando o poniendo mensajes de estado, el movimiento ha enfrentado críticas continuamente debido a su nombre. |
51 | Személyes blogomon [en] kifejtettem, hogy a ribanc szó nem azért problémás, mert szégyen társul hozzá, hanem azért, mert indiai viszonylatban semmilyen szerephez nem jut. | He escrito en mi blog personal [en] que el problema con la palabra puta no es por la infamia asociada a ella sino por su falta de significado en el contexto de la India. |
52 | „Slut” - azaz ribanc, kurva. Az indiaiak szókincsébe a nemzetközi filmekből és a TV-sorozatokból szivárgott be, részben a kábel TV utáni időszak kulturális változásaival. | ‘Puta' - la palabra ingresó al vocabulario popular en la India a través de las películas internacionales y las series de televisión como parte del cambio cultural que tuvo lugar luego de la televisión por cable [en]. |
53 | Ennek a szónak először is nincs egységes használata. [..] | Para comenzar la palabra no es de uso común[…]. |
54 | Azt gondolom, hogy a „slut” [ribanc] szó főleg az angolul beszélő, városi felső osztálybeli fiatalok körében terjedt el az utóbbi időben, főleg sértő szándékkal. | Creo que “puta” como insulto es de entrada reciente y se usa mayormente entre la clase superior urbana de habla inglesa. |
55 | Másodszor, a „slut” (ribanc) szó alatt mindig mást értünk, akkor meg mit akadékoskodunk? | Nosotros nunca usamos la plalabra “puta” de la misma forma, así que ¿de qué nos quejamos? |
56 | És mégis, kivel szemben követelőzünk? | ¿A quién nos quejamos? |
57 | Miért követelőzünk, ha a legtöbb Delhiben élő azt sem tudja, mit jelent ez a szó? | ¿Por qué hemos de quejarnos cuando la mayoría de la gente en Delhi ni siquiera sabe qué significa? |
58 | Ha pedig az a megmozdulás célja, hogy közöljük, soha nem is akartunk ilyen rendezvényt, akkor ne nevezzük Slut Walknak, csak azért, mert más országokban ezzel érdeklődést tudott kelteni. | Y si el objeto de la marcha es sólo para decir que nunca lo pedimos, entonces no tienes que llamarlo Marcha de Putas solamente porque la frase despertó interés en otros países. |
59 | Azt gondolom továbbá, hogy az ötlet, hogy egy nyugati mozgalmat hozzunk be az országba anélkül, hogy előbb megnéznénk, mi a helyi aktualitása, merő eurocentrikusságra vall. | Pienso también que esta idea de importar un movimiento occidental sin ponerlo en contexto local primero es muy eurocéntrica. |
60 | Christine Pemberton [en] egy indiai származású Új Delhiben élő expatrióta 70 éves feminista szívből szól, mikor a következőket mondja: | Christine Pemberton [en] una extranjera de origen hindú que vive en Nueva Delhi, habla siguiendo su corazón de feminista de los 70: |
61 | Istenre esküszöm, remélem, tévedek, de lelki szemeim előtt látom, hogy férfiak fotózzák ezeket a lányokat, és fixírozzák, próbálják őket megérinteni - és egyáltalán nem értik a lényegét. | Espero equivocarme, por Dios, pero tengo visiones de hombres fotografiando a estas chicas, devorándolas con los ojos, tratando de tocarlas - sin comprender en absoluto el asunto. |
62 | Hogy finoman fogalmazzak, azt gondolom, Delhi nem áll készen egy ilyen nyílt tiltakozásra. | Para ser franca, no creo que Delhi esté preparada para esta clase de protesta descarada. |
63 | Szomorú, de így van. | Triste pero cierto. |
64 | Kuber Sharma azt írta a MustBol [en] ifjúsági közösségi blogon, hogy nincs szükség arra, hogy ribancnak kiáltsa ki magát valaki csak azért, hogy tiltakozzon. | Kuber Sharma escribió en MustBol [en], un blog comunitario dirigido por jóvenes, que no hay necesidad de denominarse puta para protestar. |
65 | Kuber azt is megemlítette, hogy a szót Indiában nem használják, így az utca embere nem fogja tudni, mi végre a tiltakozás. | Kuber menciona también que la palabra no se usa en la India asi que la gente en la calle no sabría de qué se trata esta protesta. |
66 | Reena egy tájékoztató jellegű Twitter-listát állított össze a témában. | Reena ha compilado una lista informativa de tweets [en] sobre el tema. |
67 | A Slut Walk mozgalom Londonban tett látogatásán vagy ezer nő vonult fel követelve azt, hogy kedvük szerint öltözhessen. | Marcha de Putas llegó a Londres cuando miles de mujeres marcharon exigiendo el derecho a vestirse con lo que escogieran, Reino Unido. |
68 | Egyesült Királyság. Készítette: Upstream And Me, szerzői jogi tulajdonos: Demotix. | Imagen de Upstream And Me, derechos reservados Demotix (11/06/11). |
69 | (2011.06.11) Seema Goswami újságírónő azt írta a blogján [en], hogy ezzel az észjárással azt érik el, hogy a nők bármit és bármilyen kevés ruhát viselnek majd, ha úgy tartja a kedvük, anélkül, hogy számolnának a következményekkel, és ez kettős mércét jelent. | La periodista Seema Goswami escribió en su blog que esta idea de permitir a las mujeres usar lo que quieran, sea poco o no, y no estar preparadas para las consecuencias no es nada más que doble moral. |
70 | Nem kellene megengedünk a férfiaknak, hogy olyan mértékben szexualizálják környezetüket, mint ahogy azt néhány nő tenné. | Y que no estaríamos tan cómodas permitiendo a los hombres sexualizar su entorno de la misma forma en que quieren hacerlo algunas mujeres: |
71 | Lépjünk tehát vissza, és engedjük meg a férfiaknak is, hogy kitegyék azt, amijük van, ha ennyire szeretnék. | Así que, demos paso atrás y permitamos a los hombres exhibir su carne si se sienten inclinados. |
72 | Levehetik az ingüket az irodában; mutogathatják a feneküket az utcán; mehetnek az éjszakai bárba táncolni egy szál alsógatyában. | Pueden quitarse sus camisas en la oficina, mostrar la línea de sus rabos en las calles e ir a bailar a las discotecas en ropa interior únicamente. |
73 | Bizony, egyetértek, hamar eljön az az idő, amikor a nők elkezdenek ocsmányul bömbölni. | Sí, estoy de acuerdo, no pasaría mucho antes de que las mujeres empezaran a gritar: falta. |
74 | Könnyű prédává lettél a tetteid miatt - és vállalnod kell a következményeit. | Te convertiste en un objetivo fácil a causa de tus actos - y tienes que asumir el golpe por eso. |
75 | Minden egyes döntésnek meg vannak a következményei. Valahányszor meghozunk egy döntést, számolnunk kell ezekkel a következményekkel. | Toda elección que hacemos tiene consecuencias; y hay que tener en cuenta esas consecuencias cada vez que hacemos una elección. |
76 | Seema Goswami kritikája másokéhoz hasonlóan azon alapul, hogy a kampány természeténél fogva nem kívánatos. | La crítica de Seema Goswami como muchas otras está basada en la premisa de que la naturaleza misma de la campaña es objetable. |
77 | Az én kritikám ellenben inkább az esemény elnevezésének szól. | En tanto que mi crítica [en] es más bien con el nombre. |
78 | Az esemény szervezői előző héten megkíséreltek új arculatot adni a mozgalomnak azzal, hogy átnevezték „Slut Walk Delhi arthaat Besharmi Morcha”-ra. | La semana pasada los organizadores del evento trataron de contextualizar el movimiento denominándolo Marcha de Putas Delhi arthaat Besharmi Morcha. |
79 | De a mozgalom indiai változatának kevesebb híve van. | Pero la versión deshi del movimiento tiene menos partidarios. |
80 | Amikor a rendezvény Facebook oldalán feltettek egy kérdést az elnevezéssel kapcsolatban, a válaszok magukért beszéltek. | |
81 | (Ezek közül néhányat megemlítettem a blogomon [en].) „A Besharmi Morcha” név analfabétáknak lett kitalálva, olyan embereknek, akik nem tudják, mi az, hogy slut (ribanc). | Cuando se publicó una pregunta sobre el evento en Facebook preguntando a la gente lo que pensaba sobre el nuevo nombre las respuestas fueron evidentes por sí mismas: (He publicado en mi blog algunas pantallas de estas repuestas en Facebook [en]) |
82 | A Slut walk is megfelelő és kellőképpen választékos.” | “Besharmi Morcha es para ‘iletrados' que no saben qué significa puta. |
83 | „Egyáltalán nem. Teljesen alkalmatlan. | Marcha de Putas es apropiado y sofisticado”. |
84 | Ne értékeljük alul a parádé szintjét!” | “Para nadaEs completamente inapropiado…No degraden el nivel del desfile”. |
85 | „Ez még viccnek is rossz, valójában csak rontja a színvonalat……” | “Este punto de ataque no es apropiado y realmente rebajaría los estándares…”. |
86 | „A Slut walk nagyon cool, a besharmi miacsoda inkább a melegekhez illik!” | “Marcha de Putas es ‘cool,' besharmi lo que sea suena gay!” |
87 | Nekik (fiatal kampánytámogatóknak) nincs valódi fogalmuk arról, mi a feminizmus, és nincsenek tisztában sem a nők elleni erőszak, sem pedig az aktivizmus mibenlétével. | Ellos (los jóvenes que apoyan la campaña) no comprenden adecuadamente ni el feminismo ni la violencia contra la mujer ni el activismo. |
88 | Nem tudják, mi a sziklaszilárd valóság; nem céljuk a valódi változás kieszközölése. | No conocen las realidades comunes y corrientes, no les importa obtener un verdadero cambio. |
89 | Csak felugrottak a teherautóra, mert a Slut Walk tűnt a következő klassz dolognak, amely az MTV-t követően megérkezett a nyugati világból. | Solo saltaron al vagón porque Marcha de Putas sonaba como la última importación “cool” de Occidente después de MTV. |
90 | Úgy tűnik, az új névvel érzékeny pontot találtak el. | No obstante, dicho esto el nuevo nombre parece golpear donde duele. |
91 | Egy hindi név otrombává, rusztikussá és ami még fontosabb, valódivá teszi. | Un nombre en hindi lo hace tosco, rústico y, lo más importante, real. |
92 | Egy ennyire közvetlen kampányhoz egy igazi név kellett. | Un nombre real se necesitaba para tan descarada campaña. |
93 | Vidyut a következőket írta [en] a névadásról: | Sobre el nuevo nombre Vidyut escribió [en], |
94 | A „Slut” [ribanc] szó jelentését csak kevés indiai érti, a besharam [szégyentelen] fogalmával ellenben mindannyian tisztában vagyunk. | No muchos indios entienden “puta” pero que te llamen besharam (desvergonzada) es un hecho de la vida para muchas de nosotras. |
95 | A Slut elnevezés sokkal jobban feldob, ugyanis a Besharmi Morcha azt foglalja magába, hogy a női lét szégyentelen. | Estoy extra encantada porque el nombre incluye ahora en su significado la falta de vergüenza por ser mujer. |
96 | Pedig ez igen örvendetes dolog, hiszen - nincs is miért szégyenkeznünk. | Y esta es algo bueno -como en- nada de que avergonzarse. |
97 | Majd elválik, hogy hány lány és nő jelenik meg a meghirdetett Slut Walk avagy Besharmi Morcha felvonuláson. | Falta por ver cuántas mujeres y chicas se ofrecen para esta planeada Marcha de Putas o Besharmi Morcha. |
98 | Az esemény időpontját eredetileg június 25-re tűzték ki, de most júliusra halasztották el az alaposabb szervezés igénye miatt. | El evento estaba anunciado originalmente para el 25 de junio pero ha sido pospuesto ahora para final de julio para planear mejor. |
99 | Várhatóan meg fogja osztani a feminista mozgalmat mind kor, mind osztály szerint. | El evento posiblemente cree una división de edad y división de clase en el movimiento feminista, si es que puede verse al fin como un paso en el movimiento feminista. |
100 | A hagyománykövető feminista szervezetek nem mutattak nagy érdeklődést, és más szervezetek sem állnak közvetlen kapcsolatban a rendezvénnyel. | Hasta ahora las organizaciones feministas tradicionales han permanecido en calma sobre el tema y ninguna organización ha estado directamente implicada en el evento. |