Sentence alignment for gv-hun-20130117-5764.xml (html) - gv-spa-20121229-161709.xml (html)

#hunspa
1Méltányosságot követel egy szlovák blogger az állami támogatásoknálBloguero eslovaco promueve equidad en apoyo estatal para empresas
2Robert Huran szlovák blogger írása [sk] a saját online felmérésének [sk] eddigi sikeréről számol be, a felmérést vállalkozókkal töltette ki miután két hónapja megjelent a hírekben, hogy kétszáz millió euró kormányzati támogatást fog kapni tíz kiválasztott szlovák cég.El bloguero Robert Huran informa [sk] del éxito inicial de su formulario en línea [sk] para empresarios, que creó hace dos meses en respuesta a la noticia [sk] de los €200 millones de apoyo gubernamental para diez empresas seleccionadas.
3Azért esett ezekre a cégekre a választás, mert 1500 állás fenntartása mellett befektetéseket és 2400 új munkahely létrehozását ígérték.Las razones por las que estas empresas fueron elegidas incluían promesas de inversión y creación de 2,400 nuevos puestos de trabajo, así como preservación de cerca de 1,500 trabajos.
4Most Huran kezdeményezésének köszönhetően kétszáz cég igényel összesen 33 millió euró állami támogatást arra, hogy összesen 3200 új vagy meglévő állás biztosítását finanszírozzák.Ahora, gracias a Huran, más de 200 empresas van a pedir €33 millones de apoyo estatal para generar más de 3,200 trabajos nuevos y existentes.
5A blogger célja, hogy világos, mindenki számára azonos szabályok jöjjenek létre, vagy pedig egyáltalán ne legyen gazdaságélénkítés, hogy megakadályozzák a vállalkozói környezet eltorzulását [en].El objetivo de Huran es lograr reglas claras que sean las mismas para todos - o para desanimar totalmente el estímulo, para evitar la deformación del ambiente empresarial [en].