Sentence alignment for gv-hun-20120911-5122.xml (html) - gv-spa-20120905-139454.xml (html)

#hunspa
1Costa Rica: 7,6-os erejű földrengésről számoltak be a TwitterenCosta Rica sacudida por un terremoto de magnitud 7.6 grados
22012. szeptember 5-én reggel 8:42-kor a Costa Rica-i felhasználók 7,6-os erejű földrengésről számoltak be a Twitteren.Los costarricenses tuitearon inmediatamente sobre el terremoto de 7.6 grados Richter que sacudió al país a las 8:42 am del 5 de septiembre de 2012.
3A földrengés epicentruma Guanacaste [en] területén volt, de még Liberiában [en] és San Joséban is érezni lehetett.El temblor, que tuvo como epicentro el área de Guanacaste, se sintió con fuerza en las localidades cercanas de Liberia [en] y también en San José.
4A Twitter felhasználók szerint a földrengés egészen sokáig tartott.Los usuarios de Twitter también están reportando que el terremoto fue bastante largo.
5Az erről szóló üzeneteket a #temblorcr („rengés Costa Rica”) és a #terremotocr („földrengés Costa Rica”) hashtagekkel osztották meg.Los cibernautas están usando las etiquetas #temblorcr y #terremotocr para postear sobre el tema.
6Ariel Arburola (@arielarburola)[es] a következőket írta :Como Ariel Arburola (@arielarburola) tuiteó:
7@arielarburola: Majdnem elfutottam, de még volt időm írni. #temblorcr@arielarburola: Casi corro pero me dió tiempo de poner #temblorcr
8A Twitteren keresztül számoltak be a károkról is.Se está informando sobre daños, incluso a través de Twitter.
9Sergio Pacheco (@lafoto)[es] a testvére montezumai házáról írt, amely közel volt az epicentrumhoz.Sergio Pacheco (@lafoto) posteó sobre los daños en la casa de su hermana en Montezuma, cerca del epicentro:
10@lafoto: A testvérem montezumai házában a padló felemelkedett #temblorcr@lafoto: la casa de mi hermana en Montezuma en Guanacaste con el piso levantado #temblorcr
11Egyes mobiltelefon-hálózatok sem működtek, Cristian Cambronero (@cambronero)[es] írta:Las redes de telefonía móvil están caídas, según lo reportó Cristian Cambronero (@cambronero):
12@cambronero: A Movistar hálózata leállt, az ICE [Costa Rica-i Elektronikai Intézet] csak részben működik #terremotocr@cambronero: Caída la red de Movistar, el ICE funciona parcialmente #terremotocr
13Fabián Calvo (@FabianCalvo) [es] válasza:A lo que Fabián Calvo (@FabianCalvo) respondió:
14@FabianCalvo: @cambronero Itt épp ellenkezőleg, a Movistar működik, az ICE úgyszintén, a Kolbi mobiltelefonokat nem tudom egyáltalán elérni@FabianCalvo: @cambronero Acá por el contrario, yo tengo Movistar y puedo llamar a Claro y a líneas fijas del ICE, a los celulares Kolbi no puedo del todo
15Az OVSICORI (Costa Rica-i Szeizmológiai Szervezet)[es] jelentése szerint a Nicoya-félsziget partja egy métert emelkedhetett a földrengés miatt, ahogyan azt az El Periódico of Costa Rica (@elperiodicocr.com) leírta:La OVSICORI (Observatorio Vulcanológico y Sismológico de Costa Rica) reportó que la costa de la Península de Nicoya pudo haberse levantado un metro debido al terremoto, como lo informó El Periódico de Costa Rica (@elperiodicocr.com):
16@elperiodicocr.com: A földrengés legalább egy méterrel megemelte a Nicoya-félszigetet, nyilatkozta Marino Protti az OVSICORI-tól.@elperiodicocr.com: Terromoto levantó la Penínzula [sic] de Nicoya en por lo menos un metros, dice Marino Protti, del OVSICORI.
17Élő adást lehetett hallani a ADNfm rádión [es], ahová az emberek betelefonáltak és az elektromos szolgáltatás hiányáról, összeomlott tetőkről és más károkról számoltak be. Eddig még nem jelentettek halálesetet.Se puede escuchar la señal en vivo de ADNfm radio donde la gente está llamando para informar cortes al servicio de electricidad, colapso de techos y daños, aunque no se ha reportado muerte alguna hasta ahora.
18Automatikusan cunami figyelmeztetést adtak ki a csendes-óceáni térségben és Chilében is, de az Országos Katasztrófavédelmi Bizottság (CNE) a Costa Rica-i partra ezt visszavonta.Se declaró una alerta automática de tsunami para la región del Pacífico y Chile, pero la Comisión Nacional de Emergencia (CNE) la canceló para la costa del Pacífico costarricense.
19Az állampolgárok és az újságírók azt tanácsolják az embereknek a Twitteren és más tömegkommunikációs eszközökön keresztül, hogy az ADN.fm rádióhoz hasonlóan adjanak magukról hírt az interneten és a közösségi oldalakon.En Twitter y a través de los medio masivos como radio ADN.fm, ciudadanos y periodistas están recomendado que la gente de a conocer personalmente sus reportes a través de Internet y en redes sociales como Twitter.
20A nemzet elnöke, Laura Chinchilla (@Laura_Ch)[es] személyesen kereste fel az Országos Katasztrófavédelmi Bizottságot, hogy információkat szerezzen:La presidente de la nación, Laura Chinchilla (@Laura_Ch) se dirigió a la Comisión Nacional de Emergencias para obtener información de primera mano:
21@Laura_Ch: A telekommunikációs nehézségek miatt el fogok menni a Országos Katasztrófavédelmi Bizottsághoz, hogy az országot ért földrengésről tájékoztatást kapjak.@Laura_Ch: Ante dificultades en el sistema de telecomunicaciones me dirijo a CNE para recibir informe sobre seismo [sic] q sacudió al país.
22A Monseñor Sanabria-i kórház Punta Arenasban, Costa Ricán a szeptember 5-i földrengés után.Hospital Monseñor Sanabria en Punta Arenas, Costa Rica, después del terremoto del 5 de septiembre.
23@tapachiche Twitter felhasználó fotója.Imagen del usuario de Twitpic @tapachiche