Sentence alignment for gv-hun-20111005-1271.xml (html) - gv-spa-20111004-88052.xml (html)

#hunspa
1Jemen: Győzedelmes péntek Szíriában és JemenbenYemen: Viernes de Victoria para Siria y Yemen
2Ez a bejegyzés a Jemeni tüntetések 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része.Este post es parte de la cobertura especial sobre las Protestas en Yemen 2011.
3A pozíciójukhoz ragaszkodó despoták és elnyomó rezsimek ellen küzdő felkelők Szíriában és Jemenben szolidaritásból ugyanazt a címet adták múlthét pénteki tüntetéseiknek.Los revolucionarios tanto de Siria como de Yemen que se han rebelado en contra de provocadores déspotas y regímenes brutales por meses, unificaron el nombre de su protesta del viernes en solidaridad.
4A „Győzedelmes pénteken Szíriában és Jemenben” az aktivisták nemcsak ugyanazt a címet, hanem ugyanazokat a feliratokat, jelszavakat, hang- és videóanyagokat használták.Durante el “Viernes de Victoria para Siria y Yemen”, activistas de ambos países unieron esfuerzos para compartir, no sólo el mismo título, sino también las mismas pancartas, eslóganes, así como material en audio y video.
5A szabadságról szóló szíriai és jemeni ének betöltötte Szanaa 60. utcáját ezen a napon.Poderosos cantos por la libertad de Siria y Yemen fueron escuchados en toda la Calle 60va de Saná durante el “Viernes de Victoria para Siria y Yemen”.
6(Alabdulkadir felvétele.)(Video posteado por: alabdulkadir)
7Múlt pénteken a tüntetők szolidaritásból azt kiabálták Taizban: „feláldozzuk lelkünket és vérünket érted, Szíria.”Este viernes en Taiz, los manifestantes cantaron en solidaridad con Siria “nosotros sacrificamos nuestra alma y sangre por tí, Siria”.
8(A videókat taizcitynet osztotta meg.)(Videos posteados por: taizcitynet)
9A következő videóban azt skandálják „a jövő ingyen van, nem kell több Ali, nem kell Basar, a gonosztevők ideje lejárt, éljenek az arab emberek”.Gritaron “el futuro es para los libres, No Ali, no Bashar, el tiempo de los villanos ha pasado, larga vida al pueblo árabe”.
10A tüntetők Hodeidahban is Szíria és Jemen szabadságáért kiáltottak.Los manifestantes en Hodeidah corearon también por la libertad de Siria y Yemen en solidaridad con los revolucionarios en Dara'a.
11(Videó: shababalhodeidah)(Video posteado por: shababalhodeidah)
12Átérve Szíriába: Tadmorban a szíriai tüntetők azt skandálták: „Szíria és Jemen egy [ország].”Yendo a Siria, en Tadmor, los manifestantes sirios también cantaron “Siria y Yemen son uno.”
13(A videót SHAMSNN osztotta meg.)(Videos posteados por: SHAMSNN)
14Halabban az emberek a jemeni jelszavakat ismételték: „inkább a halál, mint a szégyen”.
15A szíriai Idlibben is a jemeniekkel szolidarítottak.En Halab, los manifestantes repitieron el canto yemení “muerte antes que deshonra”
16Ez a bejegyzés a Jemeni tüntetések 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része.Y en Idlib, Siria, los manifestantes corearon en solidaridad con Yemen.