Sentence alignment for gv-hun-20111212-1796.xml (html) - gv-spa-20111211-96955.xml (html)

#hunspa
1Oroszország: „Etikai forradalom”Rusia: Una “revolución ética”
2Oleg Klimov fotós közzétette képeit a december 10-i moszkvai tüntetésről, melyet „etikai forradalomként” ír le [ru]: „Amiről ez az egész szól, nem a társadalmi igazságosság, hanem az etika kérdése.El fotógrafo Oleg Klimov publica fotos de la manifestación de diciembre de 2011 en Moscú y la describe [ru] como una “revolución ética”: “La cuestión en juego no era la de la justicia social, sino la de la ética.
3A rezsim az emberi etika univerzális törvényeit sértette meg politikai technikáival (vagy: a politikai céljaira felhasznált technológiákkal), és ez az, ami felháborodást váltott ki a társadalom minden szférájában és ami arra buzdította az embereket, hogy fogjanak össze.”El régimen ha violado las leyes universales de la ética humana con sus políticas tecnológicas y esto es lo que indignó a todos los estratos sociales y animó a los ciudadanos a unirse”.