Sentence alignment for gv-hun-20130604-6409.xml (html) - gv-spa-20130604-190514.xml (html)

#hunspa
1Brazília: Vírusként terjednek egy kisgyermek bölcsességei a vegetarianizmusrólVIDEO: Reflexivo niño brasileño no quiere comer carne
2[Minden link portugál nyelvű oldalara irányít.][Todos los enlaces llevan a páginas en portugués.]
3Egy Youtube-ra feltöltött videó, amelyen a három éves Luiz Antonio elmagyarázza édesanyjának, hogy miért nem akar polipból készült gnocchit enni ebédre, az egyik legújabb „ezt látni kell”-jelenség világszerte.El video en YouTube de Luiz Antonio, de tres años, explicándole a su madre sus razones para no querer comer ñoquis de pulpo se ha convertido en el más reciente video imprescindible a nivel mundial.
4A brazil kisgyermek amellett érvel, hogy azért nem szeret húst enni, mert „amikor állatokat eszünk, akkor ők meghalnak” és, hogy azt szereti látni, ha az állatok a „lábukon állnak és boldogok”, valamint elmagyarázza, hogy „gondoskodnunk kell az állatokról, nem pedig megennünk őket.”El niño brasileño sostiene que no le gusta comer carne porque “cuando comes animales, mueren”, y que le gusta ver a los animales “de pie, felices”, y explica que debemos “cuidarlos, no comérnoslos”.
5Az eredeti portugál videó, amit 2013. május 15-én töltöttek fel, közel másfél millió megtekintést ért el, mindössze két hét leforgása alatt.El video original en portugués, cargado a YouTube el 15 de mayo de 2013, ya tiene cerca de 1,500,000 visitas en apenas dos semanas.
6Az angol verzió május 29-én lett közzétéve és azóta 900 000-szer lett megtekintve, mindössze három napon belül. http://youtu.be/fRNNzMZgrzsLa versión en inglés se publicó el 29 de mayo y en tres días se habia visto más de 900,000 veces.
7Egy olyan országban, ahol a népességnek csak egy kis hányada választja a vegetáriánus életmódot, a vírusként terjedő videó heves vitát indított el a vegetarianizmusról a YouTube-on és a Facebookon.En un país donde solamente un porcentaje muy pequeño de la población ha optado por una dieta vegetariana, el video viral ha encendido un debate acalorado sobre vegetarianismo en YouTube y Facebook.
8Carlos Augusto Andrade kifejti ennek az okait:Carlos Augusto Andrade explicó las razones:
9A videó vírusként terjedt el a Facebookon tegnap [2013.május 29.], ez az a fajta, amit megosztasz mindenféle emberrel: az édesanyáddal, a nagynénikéddel, a hipster barátoddal, az iskolai ismerőseiddel… És bár néhány csoport Facebookon és YouTube-on arra használta a videót, hogy a vegetarianizmusról tárgyaljanak, mi értjük, hogy csak azért terjedt vírusként, mert ami: egy édes kis videó egy gyermekről, aki a korához képest különösen ékesszóló és egy olyan dologról elmélkedik, amivel sokan közülünk egyszerűen lusták vagyunk foglalkozni.El video se tornó viral en Facebook ayer [29 de mayo de 2013], es uno de esos que compartes con todo tipo de gente: tu madre, tu tía, tus amigos sofisticados, tus contactos de colegio… Y aunque algunos grupos en Facebook y YouTube han usado el video para discutir el vegetarianismo, entendemos que se ha vuelto viral solamente por lo que es: el lindo video de un niño que es curiosamente elocuente para su edad y que reflexiona sobre algo que no todos nos molestamos en detenernos a pensar y reflexionar.
10Flavio Giusti, aki az élenjáró VegetariRANGO, a YouTube „Vegetáriánus konyha mindenféle felhajtás nélkül” műsorának séfje, a saját Facebook oldalán emlékezett meg a „kisgyermekről, aki mindenkit meghatott az interneten.”Flavio Giusti, el chef al frente de VegetariRANGO -programa en YouTube sobre “Cocina vegetariana sin alboroto”- publicó un homenaje al “niñito que ha conmovido a todos en Internet” en su página de Facebook.
11Csak ez a felirat több mint 1,145-szer lett megosztva:Solamente este afiche se ha compartido más de 1,145 veces:
12Luiz Antonio filozófiája: “Amikor megesszük az állatokat, azok meghalnak.Filosofía de Luiz Antonio: “Cuando comenmos animales, mueren.
13Azt nem szeretem. Én úgy szeretem őket, ha a lábukon állnak, boldogan.Eso no me gusta, me gusta verlos de pie, felices.
14Gondoskodnunk kell róluk, nem megenni őket.”Debemos cuidarlos, no comérnosolos”.
15A gyermek érvelésének egyszerűsége által ihletetten néhány ember úgy döntött, hogy átveszi a húsmentes életstílust, így például sokan Viviane Zandonadi bloggoló barátai közül is, akikkel ő megosztotta a videót.Inspiradas por la simplicidad del argumento del niño, algunas personas han decidido adoptar un estilo de vida sin carne, como muchos de los amigos con quenes la bloguera Viviane Zandonadi compartió el video.
16Étkezési rovat újságírójaként azon tűnődött, hogy vajon mit fog mondani, amikor az ő lánya teszi fel ugyanezeket a kérdéseket:Como escritora de comida, se preguntó qué va a hacer con su hija cuando empiece a hacer ese tipo de preguntas:
17Aggódok.Estoy ansiosa.
18Amikor én leszek soron, és Cata kétségbe vonja a tápláléklánc logikáját, fogalmam sincs mit fogok mondani.Cuando me llegue el turno, si Cata cuestiona la lógica de la cadena alimenticia, no tengo idea de lo que le diré.
19Luiz Antonio megdöntötte az érveimet.Luiz Antonio ha derribado mis argumentos.
20A videó végén Luiz Antonio édesanyja könnyekig meg van hatódva, és arra kéri fiát, hogy egye meg csak a rizst és a krumplit.Al final del video, la madre de Luiz Antonio, conmovida hasta el llanto, le pide a su hijo que solamente coma el arroz y las papas.
21Guilherme Carvalho az Acerto de Contas bloghoz írva, azt remélte, hogy más szülők is elkezdik tisztelni gyermekeik érzékenységét, és többé nem alkalmaznak hazugságokat vagy leegyszerűsített érveket, hogy ráeröltessék gyermekeiket arra, hogy meggondolják magukat:En el blog Acerto de Contas, Guilherme Carvalho espera que otros padres empiecen a respetar la sensitibilidad de sus hijos, y dejen de recurrir a mentiras o argumentos simplistas para obligar a los niños a cambiar de idea:
22Szóval, így van, 2013-ban járunk. Itt lenne az ideje, hogy abbahagyjuk gyermekeink félrevezetését és szánalmuk elfojtását, ha egyszer nem mutatnak hajlandóságot arra, hogy húst egyenek.Así que, en 2013, es momento que dejemos de engañar a nuestros niños y reprimir sus sentimientos de compasión cuando no muestren inclinación por comer animales.
23Tiszteljük és értékeljük ezt az önzetlen és könyörületes hozzáállást.Respetemos y valoremos esta postura altruista y compasiva.
24Ha gyermekünk vegetáriánus, az nem probléma, sőt, manapság átfogó irodalom mutatja egy ilyen választás lehetséges egészségügyi előnyeit.Tener un hijo vegetariano no es un problema, y hoy hay amplia literatura que muestra los potenciales beneficios a la salud de esta opción.
25Luiz Antonio videója sok embert megérintett - és tett reménykedővé.El video de Luiz Antonio ha dejado a mucha gente conmovida -y con esperanzas.