Sentence alignment for gv-hun-20120410-3318.xml (html) - gv-spa-20120409-115313.xml (html)

#hunspa
1Libanon: Így néznek ki a húsvéti ünnepek (óriás)családi körbenEl Líbano: Domingo de Ramos y celebraciones de Pascua
2Libanonban két keresztény ünnepre is sor került 2012. április 8-án, hiszen a Gergely-naptárt követők a húsvétvasárnapot, a Julián-naptárt követő egyházak pedig a virágvasárnapot ünnepelték.En El Líbano, tuvieron lugar dos celebraciones cristianas el 8 de abril de 2012, pues las iglesias que siguen el calendario gregoriano celebraron Pascua de Resurrección y las iglesias que siguen el calendario juliano recordaron el Domingo de Ramos.
3Ez azt jelenti, hogy egyes keresztények számára a húsvétra a következő vasárnap, április 15-én kerül sor.Esto significa que algunos cristianos celebrarán Pascua el domingo 15 de abril.
42013-ban [en] a két húsvét már sokkal távolabb fog esni egymástól, március 31-re és május 5-re.En 2013 [en] las dos celebraciones de Pascua estarán mucho más separadas, el 31 de marzo y el 5 de mayo.
5Sietske holland asszony, aki egy libanonihoz ment feleségül. A családi húsvétolás náluk így nézett ki [en]:Sietske, una holandesa casada con un libanés, describe las celebraciones [en] familiares de Pascua:
6Minden évben egy húsvéti tojásvadászattal egybekötött húsvéti ebédet tartunk a kertben a férjem testvérének a feleségének az apjánál.Hay un almuerzo anual de Pascua que viene con el Huevo de Pascua en el jardín del padre de la esposa del hermano de mi esposo.
7És mindenki eljön, akár keresztény, akár nem, akár most ünneplik a húsvétot, akár később (az ortodox húsvét a következő vasárnap lesz).Y todos van, sean cristianos o no, sea su Pascua o no (los ortodoxos celebran Pascua el siguiente domingo).
8Korábban már említettem, hogy Hollandiában ezen [távoli] családi viszony alapján ők idegennek számítanának.Ya he mencionado que en Holanda, esa relación de familia los catalogaría como extraños.
9Itt viszont a közvetlen családhoz tartoznak.Acá, es familia directa.
10És a férjem testvérének a feleségének az unokatestvére is eljön, akárcsak a férjem testvérének a feleségének az apjának a testvéreinek a feleségei.Y los primos de la esposa del hermano de mi esposo también vienen, al igual que las esposas de los hermanos del padre de la esposa del hermano de mi esposo.
11Tudtok még követni?¿Me siguen?
12És persze itt vannak a férjem testvérének a feleségének a testvéreinek a feleségeinek a szülei is.Y los padres de las esposas de los hermanos de la esposa del hermano de mi esposo también están ahí.
13És Libanonban még külön neve is van az ilyen családi viszonyoknak.En El Líbano, tienen nombres para relaciones de familia como esas.
14Hollandiában soha az életben nem találkoznál velük [ilyen távoli rokonokkal], leszámítva egy-egy ritka esküvőt vagy temetést.En Holanda nunca los conocerías, salvo por una boda aislada o funeral.
15Itt minden évben találkozom velük.Acá me los encuentro cada año.
16És a „csapat” egyre csak nő, ahogy a gyerekek felnőnek és megházasodnak, és ahogy az ő kiterjedt családjuk is hozzáadódik.Y el grupo crece, pues los hijos se casan, y así su familia extendida se agrega.
17Életkorban a 96 évestől (hárman jártak a 90-es éveikben) a 4 hónaposig volt itt mindenki. Kicsit olyan ez, mind egy olasz család.Vamos desde los 96 años (tres tenían más de 90 años) a cuatro meses de edad; algo así como una familia italiana.
18De azt hiszem, a Földközi-tenger körül élő legtöbb népre ugyanez jellemző; hatalmas családok, rengeteg ünnep és összejövetel.Pero puedo asumir que la mayoría de personas que vive cerca del Mediterráneo comparte estas características; familias grandes, muchas celebraciones y fiestas.
19És ehhez még vegyük hozzá, hogy a legtöbb libanoni család családtagjainak úgy jó fele külföldön él (csak a férjem oldaláról, és az ő családjuk még igen kicsinek számít, három nagybácsi, egy nagynéni és 11 unokatestvér él külföldön). El lehet tehát képzelni, milyen volna az ünnep, ha mindenki idehaza lenne!Y si tomas en cuenta que muchas de las familias libanesas tienen a casi la mitad de sus miembros viviendo en el extranjero (solamente en el lado de mi esposo - y viene de una familia muy pequeña- ya hay tres tíos, un tía y 11 primos viviendo fuera), pueden imaginar el tipo de celebraciones que tendríamos si todos estuviéramos en la ciudad.
20Sietske húsvéti családi fotója.Foto de la familia de Sietske en Pascua.
21Kép a sietske-in-beiroet.blogspot.com-ról.Imagen de sietske-in-beiroet.blogspot.com.
22Tarek Joseph Chemaly arról ír, hogy a tojáskeresés nem libanoni hagyomány [en]:Tarek Joseph Chemaly escribe que la búsqueda del huevo no es una tradición [en] libanesa:
23Libanonban nem a tojásvadászat a jellemző, sokkal inkább a „tojásösszecsapás”, amikor is egymásnak ütünk főtt tojásokat, és az utolsó épen maradt tojás lesz a nyertes… Csak az az átkozott koleszterin ne lenne! Hiszen a tojásokat a végén meg is kell enni, nemde?En El Líbano no tenemos cacería de huevos sino “competencia de huevos” por las cuales se ponen huevos duros uno contra otro hasta que gana el último que se queda parado… Y qué importan los niveles de colesterol - porque al final debes comértelos, ¿cierto?
24Festett húsvéti tojások. @tarekfeghali Twitter felhasználó képe.Huevos pintados para Pascua, Imagen del usuario de Twitter @tarekfeghali.
25Eközben az ortodox keresztények a virágvasárnapot ünnepelték.Mientras tanto, los cristianos ortodoxos celebraron Domingo de Ramos.
26Elias Audi görögkeleti főpüspök a virágvasárnapi ünnepen, Szent György ortodox székesegyház, Bejrút.Obispo Audi celebra Domingo de Ramos, Catedral Ortodoxa de San Jorge, Beirut.
27@LebanonEguide Twitter felhasználó képe.Imagen del usuario de Twitter @LebanonEguide.
28Virágvasárnapi ünnep a Szent György székesegyháznál, Bejrút belvárosában.Celebración de Domingo de Ramos en la Catedral Ortodoxa de San Jorge, centro de Beirut.
29@antoine_haddad Twitter felhasználó fotója.Imagen del usuario de Twitter @antoine_haddad.
30Virágvasárnap Ashrafiehben, Bejrútban.Celebración de Domingo de Ramos en Ashrafieh, Beirut.
31@rimamaktabi Twitter felhasználó fotója.Imagen del usuario de Twitter user @rimamaktabi.