Sentence alignment for gv-hun-20150409-7688.xml (html) - gv-spa-20150411-280277.xml (html)

#hunspa
1Így működnek a Kreml Twitter robotjaiAnálisis de redes sociales revela escala de la campaña de bots tuiteros del Kremlin
2Profilképek az oroszpárti Twitter fiókok hálózatából.Imágenes de perfil de una gran red de cuentas tuiteras pro Kremlin.
3Kép: Lawrence Alexander.Imagen de Lawrence Alexander.
4Nyílt forráskódú eszközök segítségével, Lawrence Alexander internetes kutató közel 20 500 Kreml-barát Twitter fiók adatait gyűjtötte össze és vizualizálta. Mindezzel felfedett egy információk manipulálására irányuló nagyszabású próbálkozást a RuNeten.Con la ayuda de herramientas de código abierto, el investigador digital Lawrence Alexander reunió y visualizó datos de 20,500 cuentas de Twitter favorables al Kremlin, revelando la escala masiva de los intentos de manipulación informativa en la RuNet.
5Kétrészes elemzésének első felében elmagyarázza, hogyan készítette el mindezt, és mit talált.En la primera parte de un análisis de dos partes, explica cómo lo hizo y qué encontró.
6A RuNet Echo korábban beszámolt az orosz „troll hadsereg” erőfeszítéseiről, hogy Kreml-párti retorikával töltsék meg a közösségi média felületeket és egyéb internetes oldalakat.RuNet Echo ha escrito previamente acerca de los esfuerzos del “Ejército Troll” ruso para llenar las redes sociales y medios de comunicación digitales de retórica pro Kremlin.
7A Twitter sem kivétel: több felhasználó is talált olyan fiókokat, amelyek hasonló kijelentéseket tesznek fontosabb hírek és események kapcsán: például különösen aktívak voltak Oroszország ukrajnai intervenciója alatt.Twitter no es la excepción y múltiples usuarios han observado a cuentas de Twitter tuitear declaraciones similares durante noticias y eventos de última hora.
8Ráadásul az úgynevezett botok valóban olyanok, mintha igazi felhasználók lennének, még profilképük is van.Especialmente activos durante las intervenciones de Rusia en Ucrania, estos “bots” están diseñados para lucir como usuarios reales de Twitter, incluyendo avatares propios.
9A bizonyíték ebben a kétrészes elemzésben egy sokkal nagyobb dezinformációs programban való a szerepükre mutat rá.Pero la evidencia en este análisis de dos partes implica a dichas cuentas en un extenso programa de desinformación.
10Alec Luhn, orosz ügyekről tudósító amerikai újságíró figyelte meg, hogy csupán néhány órával Borisz Nyemcov február 27-i meggyilkolását követően egy csapat Twitter fiók máris megpróbálta elferdíteni a történteket:Alec Luhn, periodista estadounidense especializado en temas de Rusia, observó cómo solo horas después del tiroteo de Boris Nemtsov el 27 de febrero, cierto número de cuentas de Twitter estaban intentando modificar la narrativa:
11A botok olyan történeteket terjesztenek, minthogy „ukránok ölték meg, mert lenyúlta a valamelyikük barátnőjét” pic.twitter.com/CNtNvsTPYI - Alec Luhn (@ASLuhn) February 28, 2015Los robots difunden historias sobre la muerte de Nemtsov como “los ucranianos lo mataron… él estaba robando a una de sus novias”
12A nyílt forráskódú NodeXL eszközt használva gyűjtöttem egy táblázatba az összes olyan a felhasználót, akik pontosan ugyanazt posztolták a Twitterre.Al usar la herramienta de código abierto NodeXL, recolecté e importé a una hoja de cálculo la lista completa de cuentas que tuitearon dicha frase.
13Ebből a listából pedig összeszedtem és importáltam egy kiterjesztett Twitter közösséget, mely minden egyes ilyen fióknak a barátait és a követőit is tartalmazza.A partir de esa lista, también acumulé e importé una comunidad extendida de usuarios de Twitter, conformada por los amigos y seguidores de cada cuenta.
14Azért volt érdekes ezt tesztelni, mert ha a nyemcovos gyűlölködés csak egy kisebb léptékű álhírterjesztés, akkor a vádak maximum egytucat felhasználótól származhatnak.Sería una prueba interesante: si los insultos contra Nemtsov fuesen un caso minoritario de rumores, ellos probablemente no provendrían de más de una docena de usuarios.
15De mikor a program befejezte az adatok feldolgozását, a hálózat teljes valójában tárult fel: elképesztő mennyiségű, 2900 fiók alkotja.Una vez que el software terminó de procesar los datos, se reveló la verdaddera dimensión de la red: 2,900 cuentas, sorprendentemente.
16Ez a szám talán érthető is: egy kamu Twitter fiók hitelességéhez sok követő kell, amihez több támogató botra is szükség van.Esta cifra es entendible, quizás: para que una cuenta falsa Twitter sea creíble, necesita muchos seguidores -cosa que requiere, a su vez, más bots de apoyo.
17Ezután a Gephit, egy másik adatelemző eszközt használtam, hogy az adatokat emberi kapcsolatokként ábrázolhassam egy gráfon.También utilicé Gephi, otra herramienta gratuita de análisis de datos para visualizarlos como un gráfico de relaciones entre entes.
18A színezett körök - melyeket csomópontoknak hívnak -, Twitter fiókokat jelölnek, míg az egymást keresztező vonalak - az élek - pedig a követetteket/követőket jelzik ezek között.Los círculos con colores -llamados “Nodos”- representan las cuentas de Twitter y las líneas en intersección -llamadas “Edges”- se refieren a las conexiones de seguidor/seguidores entre cuentas.
19A fiókokat aztán színkódolt közösségi fürtökbe rendeztem a modularitási algoritmus alapján, mely azonosítja a szorosen összekapcsolódó csoportokat.Las cuentas están agrupadas en cuatro clústeres separados por colores basados en el algoritmo Modularity, que detecta grupos profundamente interconectados.
20A csomópontok mérete aszerint változik, hogy hány kapcsolata van az adott fióknak másokkal a hálózaton belül.El tamaño de cada nodo tiene base en el número de conexiones que esa cuenta tiene con otras en la red.
212900 Twitter bot kiterjesztett hálózata, a Nyemcov-szál mintája alapján.Red extendida de 2,900 bots de Twitter tomados de la muestra de Nemtsov.
22Kép: Lawrence Alexander.Imagen de Lawrence Alexander.
23Az, hogy milyen sűrűn és mennyire közel állnak egymáshoz a csomópontok a gráfon, világossá teszi, hogy ez egy nagy és kifejezetten sűrűn összekapcsolt hálózat.Es claro qué tan cercanos están los nodos entre sí en el gráfico, a su vez una red grande y profundamente interconectada.
24A botok nagyrésze követi egymást, így biztosítva a magas Twitter követő/követett számot.La mayoría de los bots siguen a muchos otros, dando a cada uno gran cantidad de seguidores y cuentas seguidas.
25A periférián ugyanakkor van néhány kevésbé összekapcsolt fiókcsoport, mely talán azt jelzi, hogy a bot-hálózat még növekedésben volt az elemzés készítésekor.En la periferia se encuentran algunos anillos de cuentas menos conectadas, que quizás indican que la red de los bots estaba “creciendo” al momento de la imagen.
26Ezt elképzelhetjük úgy is, mint egy fát, aminek az ágai folyamatosan nőnek kifelé.Pudiera pensar sobre ella como un árbol, con ramas crecientes hacia el exterior.
27Van azonban egy nagyon fontos kérdés az elemzésben: hogyan hozhattak létre egy nem igazi emberekből, hanem túlnyomórészt botokból álló hálózatot?Pero había una pregunta clave en su análisis: ¿cómo es posible estar seguro que la red consiste principalmente de bots y no de seres humanos reales?
28A NodeXL nem csupán adatokat gyűjt arról, hogy ki kit követ, a metaadatokat is összeszedi: minden Twitter fiók nyilvánosan elérhető részleteit, például azt, hogy hogyan viselkedik.NodeXL no solo reúne información sobre quién sigue a quién. También adquiere metadata-los detalles disponibles públicamente sobre cada cuenta Twitter y su comportamiento.
29Ebből derült ki, hogy a hálózatot alkotó 2900 fiók 87 százalékának nincs beállítva az időzónája, illetve 92 százaléknak nincsenek megjelölve [megcsillagozva, a szerk.Esta muestra que en la red de 2,900 integrantes, 87% de los perfiles carece de información sobre sus husos horarios y 92% no tiene favoritos de Twitter.
30] kedvenc üzenetei. Ezzel szemben a véletlenszerűen összegyűjtött 11 282 átlagos Twitter felhasználó közül (akik posztolták az „and”, azaz az „és” szót) csak 51 százaléknál nem volt beállítva időzóna, és csak 15 százalék nem jelölt meg semmit kedvencként.Pero en una muestra aleatoria de 11,282 usuarios promedio de Twitter (basados en cuentas que habían tuiteado la palabra “and” -y-), solo 51% no tenían huso horario y, curiosamente, solo a 15% les faltaba favoritos (ambos rasgos de lo que pudiera ser catalogado como comportamiento “humano”).
31(Ez a két tulajdonság már elég ahhoz, hogy emberi viselkedéssel számoljunk.) További összehasonlításként az átlagos Twitter felhasználók kapcsolati gráfja alább látható.Para más comparaciones, un gráfico de la relación entre entes de la muestra aleatoria de la red de usuarios de Twitter puede verse más abajo.
32Szemben a botok ábrájával ennek a hálózatnak számtalan nem kapcsolatban álló és elszigetelt fürtje van: Twitter felhasználók olyan csoportjai, amelyek nem kapcsolódnak egymáshoz. Ez teljesen normális egy adag véletlenszerűen kiválasztott, átlagos felhasználónál.En contraste con la visualización de los bots, esta red tiene varios clusters desconectados y aislados: grupos de tuiteros que no están conectados unos con los otros, una ocurrencia perfectamente normal en un grupo aleatorio de usuarios.
33Véletlenszerű Twitter felhasználó csoportoknál az „and” szó használata egymáshoz nem kapcsolódó, különálló fürtöket eredményez.Uso compartido de la palabra “and” (y) resulta en clústeres desconectados y aislados en un grupo aleatorio de usuarios de Twitter.
34Kép: Lawrence Alexander.Imagen de Lawrence Alexander.
35Mivel egyetlen forrásból sikerült egy ilyen nagyszabású hálózatra bukkanni, úgy döntöttem, hogy tovább folytatom a botvadászatot.Tras haber descubierto una red de tal escala a partir de una única fuente, decidí profundizar en la caza de los bots.
36Miután rákerestem a Twitteren a „Kremlin bots” (Kreml botjai), a „pro-Russian trolls” (oroszpárti trollok) és a „Putin sockpuppet” (Putyin bérkommentelője) kifejezésekre, sok olyan [valódi] felhasználó által megosztott képernyőképre bukkantam, amelyek feltehetően bot tevékenységet ábrázolnak.Al buscar en Twitter frases como “Kremlin bots” (bots del Kremlin), “pro-Russian trolls” (trolls pro-rusos) y “Putin sockpuppets” (títeres de Putin) encontré a diferentes usuarios compartiendo capturas de pantalla de presuntas acciones de los bots.
37Sokan a #Kremlinbots (#Кремлеботы) hashtaget használták, hogy jelentsék ezeket.Algunos utilizaron la etiqueta #Kremlinbots (#Кремлеботы) para reportar sus hallazgos.
38Ugyanazt a módszert használva, mint a Nyemcov-ellenes tweeteknél, olyan fiókok hálózatait gyűjtöttem össze, melyek a megjelölt kulcskifejezéseket használták. Mindezek nagyobb közösségeket, vagy néhány esetben csak egy felhasználónév-listát fedtek fel olyan fiókokról, amelyek a képernyőképeken is szerepelnek.Con el mismo método aplicado a los tuits anti-Nemtsov, sumé redes de cuentas basadas sobre el uso de algunas de las frases clave que revelaron comunidades más grandes -o, en algunos casos solo una lista de los usuarios mostrados en la captura de pantalla.
39Ezeket csoportokra osztottam, melyeket A, B, C és D-vel jelöltem. (Az elemzés második részében fogom kifejteni, hogy miért van szükség a csoportbontásra.)Esas fueron separadas en grupos identificados como A, B, C y D (daré más detalles de estos grupos en la segunda parte de los análisis).
40A @PressRuissa egy (már felfüggesztett) viccfiók, mely az oroszpárti médián gúnyolódik mindenféle szatírával és kommentárral, amelyek ezeket a dezinformációkat és torzításokat veszik alapul.@PressRuissa es una cuenta parodia (ya suspendida) de burla a los medios pro-rusos, una mezcla de sátira y comentario sobre la desinformación y el sesgo.
41Egyik tweetjük szolgált az „A” csoport kezdő forrásaként:Uno de sus tuits fue la fuente inicial para la red del grupo A:
42Orosz twitterezők felfedték, hogy a Novaja Gazeta meglepő összhanggal kendőzi el a botjai tevékenységét.
43(via @nokato) pic.twitter.com/DSwcIKWpDg - Falcon News Intl. (@PressRuissa) March 13, 2015Los tuiteros rusos revelan que “Novaya Gazeta oculta la actividad de sus bots”, sorprendentemente al unísono
44A B csoport más felfüggesztett bot fiókokat vesz forrásul, melyek viselkedése egyezett a korábbi mintákkal.El grupo B provino de diferentes fuentes de cuentas bot sospechosas cuyo comportamiento pareció corresponder con los ejemplos previos.
45Néhányat úgy sikerült azonosítani, hogy hajlamosak voltak átváltani oroszról angolra egy egyszerű hibaüzenettel - „RSS in offline mode” -, melyet feltehetően egy, az irányító szoftverben találtható hiba okoz.Algunos fueron identificados por su tendencia a cambiar del ruso al inglés con el mensaje único de error “RSS in offline mode” (modo RSS fuera de línea) -presumiblemente causado por un error en su control de software.
46RSS in offline modeModo RSS fuera de línea
47Devin Ackles, a CASE Ukraine elemzőjének egy tweetje szolgáltatta az alapot a C csoportnak.Para las fuentes restantes, un tuit de Devin Ackles, analista para el centro de investigación CASE Ukraine, dio la base para el Grupo C.
48Oroszpárti botok a #Mariupol elleni támadást követő offenzíváról. pic.twitter.com/AiH95Dp1wbBots pro-rusos en la ofensiva tras el ataque a Mariupol
49- Devin Ackles (@DevinAckles) January 24, 2015 Végül, Vitalij Moroz, az Interviews Ukraine újságírójának képernyőképe a D csoport alapjául szolgáló bot fiókokról.Finalmente, Vitaliy Moroz de Internews Ukraine compartió una captura de pantalla de cuentas bot que conformaron la muestra para el Grupo D.
50Orosz botok terjesztik a háború üzenetét: „Úgy tűnik, kezdődik a Nagy Háború!”Los bots rusos han difundido el mensaje de guerra: “¡creo que la Gran Guerra comenzará!”
51#RussiainvadedUkraine #russia pic.twitter.com/kCVDioIAGH - Vitaliy Moroz ENG (@vitaliymoroz) February 13, 2015Todos los cuatro grupos fueron reunidos en un solo conjunto de datos, totalizando 17,590 cuentas de Twitter.
52Mind a négy csoportot összeolvasztottam egy egyszerű adathalmazba, mely 17 590 Twitter fiókot eredményezett.Tal como ocurrió con quienes produjeron los tuits anti Nemtsov, la metadata confirmó que la mayoría eran bots.
53A Nyemcov-ellenes tweetekkel együtt, a metaadatok megerősítették, hogy a fiókok elsöprő többsége valóban bot.A 93% les falta la localidad en su perfil, 96% no tienen información sobre huso horario y 97% carecía de favoritos en Twitter.
5493 százaléknak nem volt tartózkodási hely megadva a profilján, 96 százaléknál nem szerepelt időzona, és 97 százalék nem jelölt meg kedvenceket.Asimismo, a pesar de haber tuiteado 2,830 veces en promedio, las cuentas casi nunca interactuaron unas con otras a través de respuestas o menciones.
55Továbbá annak ellenére, hogy átlagosan 2830-at tweeteltek, a fiókok szinte sosem léptek kapcsolatba más Twitter felhasználókkal, nem használták a „@”-cal jelölt válasz, vagy említés funkciót a közösségi oldalon.
56A botok tweetelnek ugyan, de egymással nem kommunikálnak.The bots tuitean pero no interactúan.
57Kép: Lawrence Alexander.Imagen por Lawrence Alexander.
58Érdekesség, hogy sok botnak nyugatias neveket adtak, mint például barnardgrant, terancebarnaby, terencecoward és duncanstarks.Misteriosamente, varios de los bots cuentan con nombres cercanos a los idiomas occidentales como barnardgrant, terancebarnaby, terencecoward y duncanstarks.
59De egy ennél is érdekesebb eredményre bukkantam miközben ábrázoltam a botok kapcsolatait.Más sorpresivo fue el visualizar las cuentas seguidas por los grupos de bots.
60Annak ellenére, hogy ezeket a mintákat négy különböző forrásból szedtem össze, a végső hálózat teljesen össze volt kapcsolódva.Aunque las muestras fueron tomadas de cuatro fuentes separadas, la red combinada resultó estar intensamente interconectada.
61Mind a 17 590 fiók a négy forrásból.Las 17,590 cuentas provenientes de las cuatro fuentes.
62Megfigyelhető a szoros kapcsolat és az izoláció hiánya.Noten las apretadas interconexiones y la falta de clústeres aislados.
63Kép: Lawrence Alexander.Imagen de Lawrence Alexander.
64Ez egyértelműen ellentétes a véletlenszerű Twitter fiókok mintájával: a végső adathalmaz egyáltalán nem mutat elszigetelt csoportokat, vagy kívülállókat.Esto contrasta profundamente con la muestra de control aleatoria: el conjunto final de datos no mostró grupos aislados.
65Így a kontraszt abszolút megerősíti a feltételezést, hogy ezeket a botokat egy ügynökség készítette, ráadásul a bizonyíték határozottan Moszkva irányába mutat.Esto apoya firmamente la idea que los bots fueron creados por una agencia común - y el peso de la evidencia se dirige a Moscú.
66A következő bejegyzésben megvizsgálom a botok létrehozásának idővonalát, hogy kiderítsem, hogyan kapcsolódnak az orosz és az ukrán politikai eseményekhez.En el próximo post examinaré la línea de tiempo detrás de la creación de los bots y cómo se relaciona con los eventos políticos en Rusia y Ucrania.