Sentence alignment for gv-hun-20110220-495.xml (html) - gv-spa-20110225-55967.xml (html)

#hunspa
1Japán: Nevelési tanácsadó a TwitterenJapón: ¡Twitter te ayuda a cuidar de tu bebé!
2A kezdő anyukák és apukák nehezen tudják kitalálni, mit tegyenek, amikor a kisbaba sír, vagy tisztába kell tenni.Los padres y madres inexpertos no pueden darse por vencidos cuando su bebé llora o necesita que le cambien.
3Gyakran kérnek tanácsot másoktól az interneten. És persze ki lenne jobb tanácsadó, mint a többi szülő?Estos padres a menudo buscan consejo y ¿quién mejor para ello que otros padres?
4Manapság a szülői kiskátét a Twitteren tanítják, ahol hashtageken keresztül kommunikálnak egymással az anyukák és apukák. Van például #ikuji [jp - gyereknevelés], #junew [jp - szoptatás] és #oyabaka [jp - hülye szülők] hashtag is.Últimamente, el curso de “paternidad básica” se enseña y aprende en Twitter, donde se pueden comunicar a través de hashtags como #ikuji (crianza de los niños), #junew (pronunciado junyuu, que significa amamantar), #oyabaka (padres torpes) y muchos más.
5Yto felhasználó fotója a Flickr-en - CC LicenszUsuario de Flickr Yto, licencia CC.
6Egy várandós anya, @hana tachibana azt is megosztotta Twitteren, amikor kiderült, milyen nemű lesz a gyereke:Una futura madre, @hana_tachibana, anunció a sus seguidores que acababa de conocer el sexo de su bebé:
7Amikor meghallottam, hogy a kicsi a hasamban lehet, hogy lány lesz, kicsit sokkolt (mert azt hittem, fiú), de most már nagyon várom.Cuando supe que el bebé que estoy esperando es probablemente una niña quedé un poco impactada (yo pensaba que iba a ser niño) pero ahora lo espero con muchas ganas.
8Jó lesz együtt édességeket enni, és cuki dolgokért rajongani.Nos divertiremos comiendo dulces juntas y nos gustarán las cosas bonitas.
9Nem számít, hogy olyan karakán lány lesz-e, mint én, vagy inkább egy igazi nő.No me importa si se convierte en una chica directa como yo o en una auténtica dama.
10#mamajp #terhes nő#mamajp #pregnant woman
11Néhány twitterező apuka az „Apaszövetség” hashtagen keresztül rögzíti a gyerekekkel közös mindennapjait.Algunos padres tuiteros utilizan el hashtag “Mr. Papa Alliance” para registrar su vida diaria con sus hijos.
12Most fejeztem be a lányom fürdetését.Acabo de bañar a mi hija.
13Átadom a stafétát a feleségemnek, ő altatja el.Ahora le paso el testigo a mi esposa, que la meterá en la cama.
14Apuci most berak egy mosást, aztán kitakarítja a fürdőszobát.Papi se va a hacer la colada y luego a limpiar el baño.
15#apaszövetség (^-^ゞ(^-^ゞ #papasanrengou
16Végre pihenő egy kád forró vízben.Por fin me puedo relajar con un baño caliente.
17Munka után, ahol még tíz perc szünetem sincs, az egyetlen dolog, ami mindennap gyógyító hatással van rám, hogy láthatom a gyerek arcát, ahogy alszik.Cada día, después de todo el día trabajando sin tener ni 10 minutos libres o tiempo para descansar, lo que más me cura es la cara de mi hijo dormido.
18(*^_^*) Innen tudom, hogy éjszaka van.(*^_^*) Me hace darme cuenta que es de noche.
19(^^)v #apaszövetség(^^)v #papasanrengou
20Nagy a szolidaritás az apukák közt olyan kérdésekben is mint az állami iskolába való felvétel. Japánban a bonyolult pontrendszer miatt nehéz állami intézménybe bejuttatni a gyerekeket.La solidaridad entre los padres es fuerte en asuntos como la admisión en los colegios públicos, que es difícil de conseguir debido a un complejo sistema de puntos.
21@ikiteruuchiga87 gratuláló üzenetet küldött @lackelto2004-nek, aki boldogan jelentette be:@ikiteruuchiga87 respondió “¡Felicidades!” a @lackelto2004 que anunció con alegría:
22Felvettek minket az állami óvodába, abba, amelyik a legközelebb van hozzánk!!!Nos han aceptado en la guardería pública que está más cerca de nuestra casa!!!
23Gondolom, a reggeli rutin is meg fog változni…Me pregunto si nuestras mañanas y las de nuestro bebé van a cambiar…
24Naoyafuji fotója a Flickr-en - CC LicenszUsuario de Flickr Naoyafuji, licencia CC.
25Azoknak az anyukáknak, akiknek a gyereke sírós, vagy nem akar elaludni, új tippeket adnak a lefektetéshez.Las madres jóvenes con bebé que no quieren dormir o que lloran también comparten nuevos métodos de arrullo…
26Rögtön kipróbálom, amit tanácsoltatok tegnap, hátha így el tudom altatni a gyerekem!Voy a seguir inmediatamente el consejo que me disteis ayer y lo voy a intentar para hacer que mi hijo se duerma!
27A férjemnek épp most sikerült leraknia.Ahora mismo mi marido ha conseguido que se duerma.
28Eddig tudtunk eljutni.Hasta ahora es lo que hemos conseguido.
29#baba #szoptatás#baby #breastfeeding
30De az aggoldamak is megosztásra kerülnek:…o sus preocupaciones.
31Megfürdettem a lányomat, aztán #junew [szoptatás], lefektetés, aztán én is fürdök és eszem.Hora del baño para mi hija, #junew [amamantar], dormirla, bañarme yo, comida.
32Apa dolgozik a városban, és ez az első alkalom, hogy ketten vagyunk, de eddig minden simán ment. (*^^*) Habár, amíg fürödtem, állandóan nyitogattam az ajtót, mert attól féltem, hogy felsír.Papi está de viaje por trabajo y es la primera vez que estamos las dos solas pero todo ha ido muy bien (*^^*) Aunque, mientras me bañaba, estuve abriendo la puerta todo el rato por si lloraba.
33A férjem éppen próbálja elaltani a gyerekünket.Mi marido está intentando que nuestro hijo se duerma.
34Azt hiszem, neki jobban megy.Lo hace mejor que yo, supongo.
35Leguggol vele, megpaskolja a hátát és aztán jóéjt.En cuclillas, tumtum en la espalda y buenas noches.
36De vajon le is tudja rakni?¿Será capaz de que se duerma?
37#szoptatás #baba #gyereknevelés #apagyereketnevel#breastfeeding #baby #childrearing #rearingpapa
38Mások az elért eredményeket osztják meg.Otros anuncian sus logros.
39Elaludt, most már én is alszom.Está dormido, yo dormiré también.
40Igen, ma este ALUDNI FOGOK!Sí, esta noche, ¡podré dormir!
41#szoptatás #baba#breastfeeding #baby