Sentence alignment for gv-hun-20111227-1844.xml (html) - gv-spa-20111222-97715.xml (html)

#hunspa
1Netizen Report: Harc a jövőért kiadásNetizen Report: Edición “Lucha por el futuro”
2Monashosh képe a Flickr-rőlFoto de monashosh en Flickr
3[A cikkben szereplő hivatkozások angol nyelvű oldalakra mutatnak, a kivételeket jelezzük.] Ismerkedj meg Khaled Alaa Abdel Fattah-val, aki december 6-án született két egyiptomi cyber-aktivista gyermekeként: édesanyja Manal Bahey al-Din Hassan, édesapja pedig Alaa Abd El-Fattah, aki jelenleg börtönben van.Conozcan a Khaled Alaa Abdel Fattah [en], nacido el pasado martes 6 de diciembre de dos ciberactivistas egipcios: la madre es Manal Bahey al-Din Hassan [en] y el padre Alaa Abd El-Fattah [en], quien está actualmente en prisión [en].
4[A fordítás megjelenése idején Alaa-t már kiengedték a börtönből - a szerk.]
5Khaled a fiatal Khaled Said után kapta a nevét, akinek erőszakos halálát a rendőrök okozták. A fiatalember szimbóluma és inspirálója lett a 2010-es tüntetéseknek, melyek 2011 elején végül megbuktatták Mubarak rezsimjét.Khaled debe su nombre a Khaled Said, el joven cuya muerte violenta a manos de la policía en 2010 se convirtió en un símbolo y el punto de partida del activismo que derrocó al régimen de Mubarak a principios de 2011.
6Eközben az internetközpontú aktivizmus a világ egy másik részén, Oroszországban fiatalok egy új generációját - akiknek jó része korábban soha nem vett részt tüntetéseken - vitte az utcára, hogy tiltakozzanak az ellen a választási eredmény ellen, melyről úgy gondolták, hogy a hatalmon lévő párt érdekének megfelelően „alakult”.El pequeño Khaled nació mientras el activismo en internet en otra parte del mundo, Rusia, está llevando a una nueva generación de jóvenes -muchos de los cuales nunca habían participado antes en protestas- a las calles [en] para oponerse a los resultados de las elecciones que ellos creen fueron arregladas en favor del partido de gobierno.
7Egy blogger azt nyilatkozta a TIME magazinnak, hogy röplapokat terjesztett Moszkva-szerte a választás előestéjén, arra kérve az embereket, hogy az Egységes Oroszország [Putyin és Medvegyev pártja] ellen szavazzanak, ezzel kockáztatva, hogy a párt támogatói megtorlásban részesítik az akció miatt.Un blogger dijo a la revista TIME [en] que se arriesgaba a represalias de los militantes de Rusia Unida por echar volantes alrededor de Moscú en la víspera de las elecciones, pidiendo a la gente que votara contra ellos.
8Az egyik röplapon a következő állt:Uno de los panfletos decía:
9„Egy napon a gyereked meg fogja tőled kérdezni: apa, hol voltál, amikor a szélhámosok és a tolvajok kirabolták a hazánkat?”“Un día, tu hijo te preguntará, ¿Papá, qué estabas haciendo cuando los bandidos y ladrones asaltaban nuestro ciego país?”
10Az olyan emberek, mint Alaa, vagy a szíriai blogger Razan Ghazzawi [hu], akit a jordániai határon tartóztattak le (és azóta szerencsére elengedtek - hu), illetve Ali Abdulemam bahreini blogger, akinek február óta bujkálnia kell, mind egy olyan világért harcolnak, melyben saját gyerekeik szabadon kimondhatják, amit gondolnak, és anélkül vehetnek részt ellenzéki mozgalmakban, hogy a bebörtönzéstől kellene tartaniuk.Gente como Alaa, la blogger siria Razan Ghazzawi, quien fue arrestada en la frontera jordana, y Ali Abdulemam, [en] el blogger bahreiní que ha estado escondido desde febrero, todos están luchando por un mundo en el que sus propios hijos serán capaces de decir lo que piensan y participar en la oposición política sin ir a prisión.
11De mi a helyzet velünk, többiekkel?¿Pero qué hay del resto de nosotros?
12Hogy megismételjük az orosz blogger kérdését:Haciendo eco de la pregunta del blogger ruso:
13Mi magunk mit teszünk azért, hogy majd a gyerekeink is tudják használni arra az internetet, amire mi: harcolni a jogaikért és a hatalom szemébe mondani az igazságot?¿Qué estamos haciendo para asegurarnos que nuestros hijos serán capaces de usar internet para luchar por su derecho de decir la verdad al poder?
14Az internet szabadságáért és irányításáért folyó harc egyre kiélezettebb, ahogyan azt a közelmúlt eseményei is mutatják:La batalla por la libertad y control de internet continúa ardiendo, como ciertamente lo desmuestran los eventos de las últimas dos semanas:
15Felügyelet: Az elmúlt időszak egyik legnagyobb, megfigyeléssel kapcsolatos híre, hogy a WikiLeaks elindította a SpyFilest. Az oldal dokumentumok tárháza azokról a vállalatokról, melyek megfigyelési technológiákkal kereskednek világszerte.Vigilancia: La principal noticia relacionada a la vigilancia en las últimas semanas es que WikiLeaks lanzó los SpyFiles [Archivos Espía; en]: un tesoro de documentos de compañías que venden tecnología de vigilancia [en] en todo el mundo [en].
16Azoknak a híreknek a hatására, hogy nyugati vállalatok megfigyelési technológiákat adnak el nem demokratikus országoknak, az Európai Unió Tanácsa megtiltotta a Szíriába irányuló exportját (PDF) az olyan felszereléseknek és szoftvereknek, melyeket az internet és a telefonos kommunikáció monitorozására lehet használni.En reacción al firme flujo de información acerca de compañías occidentales vendiendo tecnología de vigilancia, el Consejo de la UE prohibió las exportaciones a Siria [PDF; en] de equipos y software utilizados para monitorizar internet y comunicaciones telefónicas.
17Washington DC-ben a Képviselőházban bemutatták a Global Online Freedom Act [Globális Online Szabadság Törvény] egy új verzióját, amely megtiltaná amerikai vállalatok számára a megfigyelési technológiák elnyomó rezsimek által kormányzott országokba irányuló kereskedelmét.En Washington DC, una nueva versión de la Ley por la Libertad Mundial en Línea [en], que busca prohibir [en] la venta de tecnología de vigilancia de firmas estadounidenses a regímenes represivos, fue ingresada [en] a la Cámara de Representantes.
18Az előző hónapban hírt adtunk a CarrierIQ szoftver körüli botrányról, mely bizonyos okostelefonokon a felhasználók tevékenységét naplózza.El mes pasado reportamos sobre la controversia alrededor del software CarrierIQ [en] que registra la actividad de los usuarios en algunos teléfonos inteligentes.
19Az AT&T és a Sprint elismerte, hogy használják a CarrierIQ-t.AT&T y Sprint confirmaron [en] que utilizan CarrierIQ.
20Természetesen valaki rögtön létrehozott egy alkalmazást, melynek segítségével meg tudod nézni, hogy az androidos telefonodon fut-e a Carrier IQ.Naturalmente, alguien ya ha desarrollado un programa de software [en] con el que pueden revisar si su teléfono Android utiliza CarrierIQ.
21Az indonéz kormány csatlakozott azokhoz a kormányokhoz, amelyek azt követelik a BlackBerryt gyártó RIM-től, hogy a BlackBerry Messenger szervereit az adott országon belül működtessék (megkönnyítve ezzel a belföldi felügyeletet), máskülönben az összes BBM és más internetszolgáltatások országon belüli lekapcsolásával kell számolniuk.El gobierno indonesio ya se ha subido al tren [en] de gobiernos que exigen a RIM, fabricante de BlackBerry, ubicar sus servidores de BlackBerry Messenger dentro de Indonesia (para facilitar la vigilancia doméstica) o enfrentar el cierre de todos los servicios de BBM e internet en ese país.
22Szerző jogok: Egy világszerte vívott harc kezd el kibontakozni a szemünk előtt. Az egyik oldalon állnak azok, akik a szellemi tulajdon védelméért semmilyen árat nem tartanak túl magasnak, a másikon pedig az a csodálatos szövetség, melyet a szólásszabadság és az emberi jogok ügye iránt elkötelezett csoportok, internetes aktivisták közösségei, plusz az internet mérnökök globális közösség plusz az internetes ipar alkot.Guerra de derechos: Una guerra mundial [en] se está gestando entre los que quieren que las protecciones a la propiedad intelectual sean reforzadas a toda costa por un lado; frente a una sorprendente alianza de comunidades activistas por la libertad de expresión, los derechos humanos e internet del mundo, además de la comunidad global de ingeniería de internet y la industria de la red.
23Ennek a háborúnak a frontjai jelen pillanatban az Egyesült Államokban húzódnak. A Kongresszus előtt lévő két törvényjavaslatról van szó: a Stop Online Piracy Actről (SOPA) és a Protect IP Actről (PIPA), melyek létrehoznák (ahogy ezen sorok szerzője ezt máshol kifejtette) a „Nagy Amerikai Tűzfalat”, arra kényszerítve a weboldalak működtetőit, hogy felügyeljék és cenzúrázzák saját felhasználóikat.Los frentes [en] de esta guerra están actualmente en Estados Unidos, alrededor de dos leyes propuestas ante el Congreso de EEUU: la Ley para Detener la Piratería En Línea (SOPA; en) y la Ley Protect IP (PIPA; en) que crearía (como su servidora ya ha argumentado) un “Gran Cortafuegos de América” [en] y obliga a los operadores de sitios web a monitorizar y censurar a sus usuarios.
24Az ellenzők a Dajaz1.com ügyét hozzák fel példának arra, hogy a SOPA és a PIPA miért veszélyes.Los oponentes señalan el caso reciente de Dajaz1.com [en] como un ejemplo de por qué SOPA y PIPA son peligrosas.
25Eközben jó példaként arra, hogy az új törvényi szabályozásnak köszönhetően hogyan éleződhet ki a cenzúra és a cenzúra kijátszásának „fegyverkezési versenye”, programozók egy csoportja kiadott böngészőkhöz egy új, az internetes cenzúrával megbirkózó kiegészítőt.Mientras tanto, en un ejemplo de cómo la nueva legislación simplemente escalaría la carrera armamentista de la censura y la evasión, un grupo de programadores lanzó [en] una nueva extensión para navegadores a fin de abordar la censura en internet.
26Nemrég kétpárti törvényhozók előálltak egy alternatív javaslattal a SOPA és a PIPA helyett: ez az OPEN.La semana pasada, legisladores bipartidistas propusieron un alternativa [en] a SOPA y PIPA llamada OPEN [en].
27A Techdirt egy részletes elemzést közölt: röviden, ez a javaslat jobb, mint a SOPA és a PIPA, ugyanakkor az online szólásszabadság szempontjából ennek is megvannak a maga hibái.Techdirt tiene un análisis detallado [en]: en resumen, es mejor que SOPA/PIPA, pero no sin sus propios problemas en lo que se refiere a libertad de expresión en línea.
28Egyéb frontok: az Európai Bíróság úgy döntött, hogy az internetszolgáltatóktól nem lehet kérni az internetes forgalmat szűrő rendszerek beépítését az illegális zenemegosztás megakadályozása érdekében.En otros frentes: El Tribunal de Justicia de la Unión Europea decidió [en] que a los ISP no se les puede exigir [en] implementar sistemas de filtrado de tráfico de internet dirigidos a los archivos de música compartidos sin autorización.
29Ausztrál internetszolgáltatók előálltak a „Terv az online szerzői jogok megsértésének problémája ellen”(pdf) elnevezésű javaslatukkal.Los ISP australianos propusieron el “Esquema para Abordar la Violación en Línea del Derecho de Autor” [pdf; en].
30A javaslat három fázist (oktatás, figyelmeztetés és felderítés) különít el azoknak a felhasználóknak a kezelése során, akik részt vehetnek az illegális fájlmegosztásban.La propuesta adopta tres etapas -educación, advertencia y descubrimiento- para lidiar con los consumidores que pudieran involucrarse en compartir archivos no autorizados.
31A javaslatról az Ars Technica közölt elemzést.Vean este análisis [en] de Ars Technica.
32A Google elkezdte hozzáadni a feketelistájához azokat az oldalakat, melyek feltételezhetően részt vesznek az illegális fájlmegosztásban.Google comenzó a agregar sitios web que pudieran incluir archivos no autorizados para compartir [en] a su lista negra de búsqueda.
33Eközben az ENSZ Emberi Jogok Főbiztossága által rendezett közmeghallgatáson egy szakértő nagyobb szakpolitikai hangsúlyt kért az emberek azon jogának, hogy részesüljenek a tudományos fejlődés eredményeiből.Entre tanto, un experto en una consulta pública [en], organizada por la Oficina del Alto Comisionado por los Derechos Humanos de la ONU, pidió más énfasis en la política sobre los derechos de la gente a disfrutar los beneficios de los progresos científicos.
34Cenzúra: A cenzúráról szóló hírek számában sosem mutatkozik visszaesés.Censura: Parece que nunca hay respiro en las noticias mundiales sobre censura.
35Az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) egyik javaslatát, melyet a szervezet 56 tagjának több mint fele támogatott, néhány állam megvétózta - köztük Oroszország, ahol a mostani parlamenti választások tisztaságát figyelő, illetve az ellenzéki pártok által támogatott népszerű weboldalakat támadás érte. Magyarország egy éve vezette be az új médiatörvényt a média felügyeletére, beleértve az internetet is.Una propuesta en la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa [en], apoyada por más de la mitad de los 56 miembros de la misma, fue bloqueada por un número de países incluyendo Rusia -donde los sitios web populares [en] y los medios involucrados en la monitorización de las recientes elecciones parlamentarias [en] o que apoyaban partidos de oposición [en] fueron atacados.
36A thaiföldi kormány a királyról szóló megjegyzéseket cenzúrázott a Facebookon.Hungría promulgó una nueva ley [en] para monitorizar a los medios, incluyendo internet.
37Törökország kormánya bevezetett egy új, az internetes tartalmak szűrésére szolgáló rendszert.El gobierno tailandés censuró frases en Facebook [en] acerca del rey.
38Az indiai kormány azt várja el az olyan internetes vállalatoktól, mint a Google vagy a Facebook, hogy cenzúrázzák a „becsmérlő, uszító vagy rágalmazó” tartalmaikat.El gobierno turco introdujo [en] un nuevo sistema de filtrado de internet. El gobierno indio exigió que las compañías de internet, como Google y Facebook, censuraran contenido “despectivo, difamatorio e incitador”.
39Kína kormányközeli médiájában továbbra is olyan cikkek jelennek meg, melyek a „rosszindulatú internetes pletykák” visszaszorítását követelik, előrevetítve, hogy az újabb várható kormányzati akció nem csupán egy rosszindulatú pletyka lehet.Los medios afiliados al gobierno chino continuaban publicando artículos [en] pidiendo acciones contra los “rumores en internet”, presagiando una nueva represión sobre mucho más que sólo “rumores”.
40Még több elnyomás (kiegészítésként a poszt elején leírtakhoz): Vietnám egyik bloggerének, Pham Minh Hoangnak a büntetését csökkentették a nemzetközi felháborodás hatására, de még így is három év házi őrizet vár rá.Más vandalismo (en adición al descrito al principio de este post): El blogger vietnamita Pham Minh Hoang tuvo una reducción de sentencia [en] al surgir el clamor internacional, pero aún le quedan tres años.
41Egy diákot Azerbajdzsánban bebörtönöztek egy Facebook üzenet miatt.Un estudiante en Azerbaiyán fue encarcelado por un mensaje en Facebook [en].
42Egy bahreini Twitter felhasználót 66 napra zártak börtönbe, miközben más bahreini aktivisták fenyegető üzeneteket kaptak Twitteren.Un usuario bahreiní de Twitter fue detenido por 66 días [en], mientras otros activistas locales recibieron mensajes de amenaza en Twitter [en].
43Zimbabwéban a Media Monitoring Project munkatársait őrizetbe vették.En Zimbabue, personal del Proyecto de Monitorización de Medios fue detenido [en].
44Egy amerikai blogger börtönbe került Thailföldön felségsértés miatt.Un blogger estadounidense fue a la cárcel [en] en Tailandia por insultar al rey.
45Nemzeti politika: Az Egyesült Királyság a kiberbiztonság erősítését tervezi a lehetséges fenyegetések kivédése érdekében, ám a stratégiák közt a cenzúra is szerepet kaphat.Política nacional: El Reino Unido planea fortalecer su ciberseguridad para contrarrestar posibles amenazas, pero las estrategias pueden incluir censura [en].
46A Harvard Egyetem professzora és az online jog szakértője, Susan Crawford amellett érvel, hogy az Egyesült Államok kormányának inkább egy „foltozásszerű”megközelítést kellene alkalmaznia a kiberbiztonság kérdésében ahelyett, hogy megpróbálna egy mindenre kiterjedő törvényt alkotni, melynek nem kívánt mellékhatásai lennének az állampolgárokra nézve.La profesora de la Universidad de Harvard y experta en ciberlegalidad Susan Crawford señala [en] que el gobierno de Estados Unidos debería adoptar un acercamiento “tipo parche” al tema de la ciberseguridad, en lugar de tratar de crear una “ley colectiva” que tendría efectos colaterales indeseables para los ciudadanos.
47A netpolgárok ereje: Szaúd-Arábiában a netezők az online aktivizmus eszközéhez fordultak, hogy felhívják a figyelmet a al-Katifban zajló tiltakozásokra.Poder del internauta: En Arabia Saudita, los internautas se volcaron al activismo en línea para llamar la atención [en] hacia las protestas en Qatif.
48Az Egyesült Államokban az Occupy mozgalom tagjai létrehozták az Occupy Research wiki oldalt „adatbázisok megosztására és információ-megosztásra arról, hogy az Occupy mozgalom kutatói hogyan tudnak együttműködni a mozgalommal kapcsolatos adatok gyűjtésében, megosztásában, elemzésében és vizualizálásában.”En Estados Unidos, miembros del Movimiento Ocupa han creado una página wiki de Occupy Research [Investigación Ocupa; en] “para compartir datos, así como compartir información acerca de cómo los investigadores de Ocupa pueden colaborar para recolectar, compartir, analizar y visualizar datos acerca del movimiento”.
49A kibertér uralkodói: a Facebook egyezségre jutott az Egyesült Államok kormányának Szövetségi Kereskedelmi Bizottságával a személyes adatok védelmének kérdésében.Soberanías del ciberespacio: Facebook llegó a un arreglo [en] con la Comisión Federal de Comercio del gobierno de Estados Unidos sobre la protección de la privacidad.
50Az Occupy mozgalom tagjai a Facebookhoz intézett petíciójukban az adatkezelési gyakorlat megváltoztatását kérik, mivel az szerintük káros az aktivistákra nézve.Miembros del Movimiento Ocupa están pidiendo a Facebook [en] que cambie las políticas que según ellos dañan a los activistas.
51Aktivisták az Egyesült Államokban petícióval fordultak a Google-hoz, hogy az lépjen ki az Egyesült Államok Kereskedelmi Kamarájából, mely állításuk szerint olyan „gonosz” cégek befolyása alatt van, melyek az egyszerű polgárok érdekeinek a rovására nagyvállalatokéit érvényesítik.Activistas en Estados Unidos están pidiéndole a Google [en] que renuncie a la Cámara de Comercio estadounidense, la cual, según ellos, persigue a compañías “malignas” que refuerzan los intereses de las corporaciones a expensas de los ciudadanos comunes.
52A Verizon arra kérte a Google-t, hogy a Galaxy Nexus telefonhoz ne mellékelje a Google Walletet, azt az online fizetőprogramot, mely a Verizon saját fizetési rendszerének a riválisa lehet.Verizon pidió a Google no incluir Google Wallet [Billetera Google], un programa de pago que podría rivalizar con el propio sistema de pago de Verizon, en el teléfono Galaxy Nexus.
53Ez a kérés ugyanakkor sértheti az FCC-szabályokat.Sin embargo, esta solicitud pudiera violar las normativas FCC [Comisión Federal de Comunicaciones; en].
54A Twitter megvásárolt egy start-up céget, mely elsősorban a személyes adatok védelmével kapcsolatos technológiákra összpontosít.Twitter adquirió una compañía joven [en] que se enfoca en tecnología de protección de privacidad.
55Internet-irányítás: Annak ellenére, hogy jópár ipari szereplő ellenezte, illetve, hogy a Szenátusban is kérdéseket vetett fel az intézkedés, az amerikai kormány megerősítette, hogy mind az ICANN internet-irányítási modellje, mind az új, generikus legfelső szintű domainek (gTLDs) a jövő év elején életbe lépnek.Gobernanza en internet: A pesar de la oposición de un número de grupos industriales y de las interrogantes del Senado [en], el gobierno de Estados Unidos afirmó [en] que tanto el modelo de gobernanza en internet de la ICANN como los nuevos Dominios de Alto Nivel genéricos (gTLDs) [en] serán lanzados a principios del próximo año.
56Publikációk és források:Publicaciones y recursos:
57Események: a digitális kor állampolgárainak jogaival kapcsolatos rendezvényekről lásd a Global Voices rendezvénynaptárát.EVENTOS: Para los próximos eventos relacionados al futuro de los derechos ciudadanos en la era digital, vean el calendario de eventos de Global Voices.
58TÖBB: ha kéthetente megjelenő kiadásaink nem elégítik ki az információéhségedet, kövesd a #netfreedom Twitter hashtaget és a netizenreport könyvjelzőt a Diigón.MÁS: Si este reporte quincenal no es suficiente para saciar su apetito, sigan el hashtag de Twitter #netfreedom y nuestro marcador netizenreport en Diigo.
59MEGJEGYZÉS: ez a kiadás nem jöhetett volna létre a Weiping Litől kapott jelentős segítség nélkül.NOTA: Este reporte no hubiera sido posible sin la considerable ayuda de Weiping Li.
60Iratkozz fel az angol nyelvű Netizen Reportra e-mailben!Suscríbanse a Netizen Report por correo electrónico.