Sentence alignment for gv-hun-20101229-293.xml (html) - gv-spa-20110106-47599.xml (html)

#hunspa
1Wikileaks, Thaileaks, Indoleaks, PinoyleaksWikileaks, Thaileaks, Indoleaks, Pinoyleaks
2Wikileaks klónok jelentek meg Délkelet-Ázsiában: a Thaileaks Thaiföldön, az Indoleaks Indonéziában, a PinoyLeaks pedig a Fülöp-szigeteken működik.Hay clones de Wikileaks en el sudeste asiático: Thaileaks desde Tailandia, Indoleaks desde Indonesia y PinoyLeaks desde Filipinas.
3A decemberben indított/újjáélesztett oldalak célja a Wikileaks munkájának támogatása és az adott országok titkos kormányzati dokumentumainak közzététele.Estas páginas web se establecieron/reavivaron para apoyar el trabajo empezado por Wikileaks y para exponer documentos secretos del gobierno en sus respectivos países.
4A Thaileaks Thaiföldön támasztotta fel a Wikileaks-t, miután az oldalt a thai kormány letiltotta.Thaileaks ‘resucitó' a Wikileaks en Tailandia después que el gobierno la bloqueara.
5A thai kormány ismeretlen okokból lezárta a hozzáférést a Wikileaks oldalához.Por motivos desconocidos, el gobierno tailandés ha cerrado el acceso a la página web de Wikileaks.
6Ez azt jelenti hogy a thai internethasználók és webpolgárok nem vehetnek részt a jelenlegi internetes szabadságmozgalomban.Esto significa que no está permitido que los internautas tailandeses participen en el actual movimiento de liberación con base en la red.
7Ez a világ minden részén elfogadhatatlan.Esto no es aceptable, en ningún lugar del mundo.
8Ezért a Wikileaks oldalán megjelenő összes thai érdekeltségű tartalmat közvetlen letöltéssel elérhetővé tesszük.Por lo tanto, hacemos que todos los contenidos de la página web de Wikileaks relacionados con Tailandia se puedan descargar directamente.
9Kérjük vegyék figyelembe, hogy ez nem a thai állammal vagy a királyi családdal szembeni tiszteletlenségről szól.Atención: no se trata de faltar al respeto al Estado tailandés o a la familia real.
10Célunk az, hogy kiálljunk az információszabadság mellett.Se trata de emitir un comunicado a favor de la libertad de información.
11thaicables Thaiföldhöz kapcsolódó Wikileaks dokumentumokat hozott nyilvánosságrathaicables ha publicado los documentos de Wikileaks relacionados con Tailandia.
12A nagyjából 3000, a bangkoki amerikai nagykövetségről kiszivárogtatott, többnyire 2005 és 2010 februárja között küldött dokumentum nyilvánosságra hozása után már csak idő kérdése hogy az MICT leblokkolja a hozzáférést a Wikileaks által publikált iratokhoz.Con la publicación de, aproximadamente, 3.000 cables procedentes de la embajada estadounidense en Bangkok, que se han enviado en su mayor parte desde el año 2005 hasta febrero de 2010, tan sólo era una cuestión de tiempo antes de que el MICT bloqueara el acceso a los cables publicados por Wikileaks.
13Nem hiszünk a cenzúrában és úgy gondoljuk hogy minden thai lakosnak kivétel nélkül joga van hozzáférni az interneten megjelent információkhoz, ebbe pedig a Wikileaks is beletartozik.No creemos en la censura y pensamos que todo el mundo en Tailandia debería tener acceso a cualquier información disponible en internet, lo que también incluye Wikileaks.
14Ezért indítottuk ezt a blogot.Este es el motivo de este blog.
15Az Indoleaks december 10-én, az Emberi Jogok Napján indult.Indoleaks se lanzó el 10 de diciembre durante la celebración del Día de los Derechos Humanos.
16Mottójának, a “Sebab informasi adalah hak asasi” jelentése: “Mert az információ emberi jog.”Su eslogan “Sebab informasi adalah hak asasi” se traduce como “Por que la información es un derecho humano.”
17Két nappal az indulás után, az Indoleaks jelentése szerint már több mint 100,000 dokumentumot töltöttek le az oldal látogatói.Después de dos días en activo, Indoleaks informó que los visitantes de la página web ya habían descargado más de 100.000 documentos.
18Egy hét alatt pedig elérték az egymilliós látogatottságot.Tuvo un millón de visitas en una semana.
19Eddig Munir aktivista meggyilkolásáról, a Sidoarjo iszapáradásról szóló kormányzati dokumentumokat és egy lejegyzett beszélgetést hoztak nyilvánosságra indonéziai és amerikai vezetők között az 1975-ös invázió előtti Kelet-Timort érintő indonéz politikáról.Hasta el momento, ha publicado documentos del gobierno sobre el asesinato del activista Munir, el flujo de lodo de Sidoarjo y una conversación transcrita entre el líder tailandés y el estadounidense con relación a la política de Indonesia sobre Timor Oriental antes de la invasión de diciembre de 1975.
20Uppercaise az Indoleaks előretöréséről blogolUppercaise bloguea sobre la ofensiva de Indoleaks:
21Arra buzdítja az indonéz lakosságot hogy eredeti dokumentumokat juttasanak el hozzá, a küldő véleménye nélkül, amiket név nélkül publikálnak.Hace un llamamiento al público indonesio para presentar los documentos originales sin las opiniones del remitente, publicarlas de manera anónima.
22Megígérték hogy bankszámla és egyéb személyes információkat nem hoznak nyilvánosságra.Prometió no publicar detalles de cuentas bancarias, historiales médicos u otros detalles personales.
23Az oldal hibáiról is írTambién escribió sobre los errores de la página web:
24Sajnos az Indoleaks kissé amatőrnek tűnik, mivel a dukomentumok olyan oldalakon jelennek meg mint a Google Docs, és az oldal tulajdonosai egy Gmail címet használnak, ami kérdéseket vet fel a publikált iratok biztonságával és az anonim kommunikáció védelmével kapcsolatban.Por desgracia, Indoleaks tiene un ligero toque chapucero, con documentos publicados en páginas públicas como Google Docs y los propietarios de la página utilizan una dirección de Gmail, suscitando, de este modo, las preocupaciones sobre la seguridad de los documentos publicados y la protección proporcionada a las comunicaciones anónimas.
25Jelenleg nem úgy tűnik hogy az oldal titkosított kommunikációt használna, és tanácsokkal sem látja el a látogatót az internetes anonimitással és személyazonosságuk védelmével kapcsolatban böngészéskor és dokumentumok beküldésekor.Por el momento, la página no parece estar utilizando comunicaciones encriptadas ni da a los visitantes ningún consejo sobre el anonimato en internet o sobre medidas de seguridad para proteger sus identidades cuando se echa un vistazo o cuando se envían documentos.
26PinoyLeaks 2011 február elsején kezdi meg a fülöp-szigeteki korrupciós ügyekkel kapcsolatos információk kiszivárogtatását.PinoyLeaks empezará a publicar ‘filtraciones' sobre casos de corrupción en Filipinas el 1 de febrero de 2011.
27A PinoyLeaks egy non-profit szervezet, melynek célja a fülöp-szigeteki nemzeti és helyi kormányzatok korrupciójának közzététele a blogoszférába juttatott bizonyítékok segítségével.PinoyLeaks es una organización sin ánimo de lucro dedicada a exponer la corrupción en los gobiernos nacionales y locales de Filipinas, por medio de la canalización de evidencias en la blogosfera.
28Biztonságos rendszerrel rendelkezünk a bejelentők anonimitásának megőrzése érdekében.Tenemos un sistema seguro para que los soplones envíen información de manera anónima.
29A PinoyLeaks a Wikileakshez hasonló oldal, azzal a kivétellel, hogy kifejezetten a korrupcióval foglalkozik, a témák a Fülöp-szigetekre korlátozódnak és a hagyományos média helyett bloggerekkel működik együtt.PinoyLeaks es parecida a Wikileaks, salvo que su misión se centra específicamente en exponer sólo la corrupción, el ámbito de alcance está limitado a Filipinas y PinoyLeaks trabaja con blogueros, en vez de con medios de comunicación tradicionales.
30A bloggereken múlik, hogy hírt adnak-e egy-egy kiszivárogtatott anyagról.Depende de los blogueros el hecho de extender las noticias sobre una filtración.
31Kijelenti, hogy semmilyen kötődése nincs a WikileakshezAclara que no hay ningún lazo de unión con Wikileaks
32Hangsúlyozni szeretnénk, hogy bár a Wikileaks nyomán haladunk, semmilyen hivatalos vagy nem hivatalos kötődésünk nincs az oldalhoz.Nos gustaría subrayar que mientras seguimos la onda de Wikileaks, no tenemos lazos de unión, oficiales o no oficiales, con Wikileaks.
33Kérjük segítsen hogy a PinoyLeaks szerepet játszhasson a Fülöp szigetek korrupt és elszegényedett, harmadik világbeli országból egy modern nemzetállammá való átformálásában.Por favor, ayuden a PinoyLeaks a jugar un papel en la transformación de Filipinas, pasando de ser un país del tercer mundo corrupto y empobrecido a una nación-estado moderna.