Sentence alignment for gv-hun-20151017-8256.xml (html) - gv-spa-20151003-301142.xml (html)

#hunspa
1Twitter felhasználók ukrán élelmiszereket mutatnak be szerte a világbólUsuarios de Twitter de todo el mundo muestran productos ucranianos en los supermercados locales
2Sűrített tej, “Made in Ukraine”, amelyet egy kaliforniai boltban árulnak.Leche condensada “Hecha en Ucrania” vendida en un supermercado en California.
3@a_demchenko fényképe a Twitteren.Foto de @a_demchenko en Twitter.
4Feliratozta Anna Poludenko-Young.Mezclada por Anna Poludenko-Young.
5Ukrajna több mint egy ország, ami jelenleg háborúban áll Oroszországgal, vagyis a volt szovjet köztársasággal.Ucrania es más que un país que se encuentra en guerra con Rusia o una antigua República Soviética.
6Mezőgazdasági termékek ígéretes exportőre is.También ha pasado a convertirse en un prometedor exportador de productos agrícolas.
7Hogy támogassa az országimázs ezen oldalát, Olekszij Pavlenko, az ukrán mezőgazdasági miniszter úgy döntött, hogy flashmobot kezdeményez Twitteren.Para promover este ámbito de la imagen del país, Oleksiy Pavlenko, el ministro de agricultura de Ucrania, decidió realizar un flashmob en Twitter.
8Arra kérte követőit, hogy keressenek ukrán termékeket a boltokban világszerte, fényképezzék le őket és osszák meg #FoodUA hashtaggel.Él pidió a sus seguidores que buscaran productos hechos en Ucrania en todos los supermercados del mundo, que los fotografiaran y subieran las fotos con la etiqueta #FoodUA.
9Majdnem 190 országba exportálunk mezőgazdasági termékeket!¡Exportamos productos agrícolas a casi 190 países!
10Ha látsz egy ukrán terméket külföldön, tudasd velünk és ossz meg egy fényképet róluk!Si ves productos ucranianos en el extranjero, permítenos conocerlos, ¡sube fotos de los productos!
11Legyünk együtt büszkék!Estemos todos orgullosos.
12A flashmob több mint egy hónapja, szeptember 5-én indult.El flashmob se lanzó alrededor del 5 de setiembre.
13Azóta a Twitter felhasználók több mint négyezer fényképet posztoltak a boltokban világszerte árult ukrán élelmiszerekről.Desde entonces, los usuarios de Twitter han subido alrededor de cuatro mil fotos de productos ucranianos en supermercados de todo el mundo.
14A legtöbb kép az Egyesült Államokból, Németországból, Lettországból, Kínából és az Egyesült Arab Emírségekből származik.La mayoría de los tuits procedían de EE. UU, Alemania, Letonia, China y los Emiratos Árabes.
15Pavlenko a Radio Libertynek adott interjújában azt mondta, hogy a #FoodUA online kezdeményezés fő célja az volt, hogy bebizonyítsa, hogy az ukrán mezőgazdaságnak erős exportpotenciálja van.En su entrevista a Radio Liberty, Pavlenko dijo que el propósito principal de la iniciativa de internet #FoodUA era demostrar que el sector agrícola ucraniano tenía un potencial poderoso de exportación.
16A miniszter azt is mondta, hogy véget akart vetni pár mítosznak.El Ministro también dijo que quería romper un par de mitos.
17Ez leginkább arra a közhiedelemre vonatkozik, miszerint az ország agrárexportja kizárólag a volt szovjet országokra fókuszál, és hogy a legtöbb exportált termék nyersanyag, és nem késztermék.Casi todos tienen que ver con una creencia popular de los ucranianos y es que las exportaciones agrarias del país están enfocadas únicamente en los países de la antigua URSS y que la mayoría de estas exportaciones son materias primas y no productos acabados.
18“Ez a flashmod bizonyította, hogy sok készterméket is kínálunk, amelyeket még nagy külföldi élelmiszer-üzletláncokban is meg lehet vásárolni.“Este flashmob ha demostrado que suministramos muchos productos acabados que puedes comprar hasta en un hipermercado en el extranjero.
19Ízletesek, népszerűek és nagyra értékelik őket” nyilatkozta Pavlenko.Son suculentos, famosos y de gran calidad”, afirmó Pavlenko.
20A hozzáadott értékű áruk jelentős részét képzik az Ukrán exportnak #Ukraine #FoodUA #agriculture #agribusiness pic.twitter.com/yf4sbTROdO
21- Олексій Павленко (@Pavlenko_OM) 2015. szeptember 16.El valor añadido es una parte significativa de las exportaciones de Ucrania.
22A #FoodUA hastaggal jelölt Twitter posztok elemzése szerint az öt legnépszerűbb és legelterjedtebb ukrán élelmiszer a csokoládé, a keksz (elsősorban a Roshen márka, amely az ukrán elnök, Petro Poroshenko tulajdonában áll), különböző savanyúságok, a napraforgóolaj, a paradicsomszósz és a hajdina.Basado en el análisis de los tuits con la etiqueta #FoodUA, entre los cinco mejores y más famosos productos ucranianos se encuentran el chocolate y las galletas con trocitos de chocolate (sobre todo la marca “Roshen”, propiedad del presidente ucraniano Petro Poroshenko), una variedad de encurtidos, el aceite de girasol, la salsa de tomate y los granos de trigo.
23Ukrán napraforgóolaj az egyesült államokbeli Walmartban, a világ legnagyobb [szupermarket] láncában, @Pavlenko_OM és a #FoodUA támogatásában.Aceite de girasol ucraniano en Walmart USA, la cadena de [supermercados] más grande del mundo, en apoyo a @Pavlenko_OM y #FoodUA
24Ukrán hajdina Svájcban. #FoodUAGrano de trigo ucraniano en Suiza.
25#FoodUA Roshen amerikai szupermarketekben.Productos Roshen en supermercados estadounidenses.
26New York.Nueva York.
27Más, kevésbé népszerű termékek közé tartozik az alkohol és a görögdinnye.Otros descubrimientos menos famosos incluyen productos como el alcohol y las sandías.
28Ukrán pezsgő egy svájci boltban.Vino espumoso ucraniano en supermercados de Suiza.
292013-as évjáratú “Inkerman gyöngye” egy berlini szupermarket polcán, ami igazolja, hogy Krím Ukrajna része.“La perla de Inkerman” de la vendimia de 2013 en las estanterías de los supermercados de Berlín demuestra que Crimea es Ucrania.
30És ez meg egy ukrán görögdinnye egy helsinkii piacon.Y esto es una sandía ucraniana en un supermercado en Helsinki.
31A kommentek és újratweetelések számából ítélve az ukránok számára a legnagyobb meglepetés a Cipruson készült “made in Ukraine” konyhasó képe volt 2,26 eurós (700 Ft-os) árral.A juzgar por el número de comentarios y retuits, la mayor sorpresa para los ucranianos fue una foto de “hecho en Ucrania” de sal de cocina tomada en Chipre con una etiqueta que marca 2.26 € (2.56 $).
32Úgy tűnik, az ukránok, akik hozzászoktak, hogy nem fizetnek többet 45 forintnál egy kiló konyhasóért, nem lennének készek, hogy kifizessék az európai árat az autentikus ukrán fűszerekért.Aparentemente, los ucranianos que no suelen pagar más de 0.16 $ por un kilogramo (2.2 lb) de sal de cocina, no están preparados para pagar el precio europeo de los condimentos ucranianos.
33A sónknak meglehetősen magas az ára a ciprusi boltokban.Nuestra sal está muy valorada en los supermercados de Chipre.
34#FoodUA. Az ukrán Radio Liberty újságírója összeállított egy interaktív térképet azoknak a helyeknek a földrajzi elhelyezkedését feltüntetve, ahonnan a flashmob fényképei érkeztek.Los periodistas de la cadena ucraniana de radio Liberty han creado un mapa de coordinadas geolocalizadas de todos los lugares de donde proceden las fotos del flashmob.
35A térkép kiemeli, amire a fotók már utaltak: az ukrán élelmiszerek elérhetőek (és népszerűek) mindenfelé a világon.El mapa enfatiza lo que las fotos muestran: la comida ucraniana parece estar disponible (y ser famosa) en todo el mundo.
36Kattints minden jelre a térképen, hogy lásd, milyen képek készültek a helyszínen!Haga click en cada supermercado del mapa para ver la foto que se hizo en ese lugar.