Sentence alignment for gv-hun-20110515-729.xml (html) - gv-spa-20110510-184024.xml (html)

#hunspa
1Nemzetközi blogverseny a vízzel kapcsolatos ügyekrőlCompetencia global de blogueo sobre problemas referidos al agua
2Az Európai Újságíró Központ [en] elindította három hónapon át tartó nemzetközi blogversenyét, a TH!El Centro Europeo de Periodismo [en] ha lanzado una competencia de blogueo global de tres meses de duración centrada en temas relativos al agua llamada TH! NK5 [en].
3NK5- ot [en], melyben a vízzel kapcsolatos ügyek kapnak kiemelt szerepet.Blogueros de 40 países participan de la competencia con el objetivo de ganar el premio final: un viaje a Lisboa, Portugal.
4A főnyeremény egy lisszaboni utazás volt, amiért 40 országból szálltak versenybe a bloggerek.Tal como el sitio de internet Th!nk About It lo describe [en]: TH!
5A Th!nk About It oldalon az alábbi leírás [en] található:NK ABOUT IT es una serie de competencias de blogueo organizadas por el Centro de Periodismo Europeo.
6Az Európai Újságíró Központ által szervezett TH! NK ABOUT IT egy blogíró versenysorozat, mely különböző háttérrel rendelkező újságírókat és új média szerzőket céloz meg.Las competencias están dirigidas a profesionales y aspirantes a periodistas, así también como a creadores de nuevos medios de comunicación provenientes de un diverso espectro de formaciones profesionales.
7A TH!TH!
8NK olyan online platformként kíván szolgálni, ahol az aktuálisan megadott témák feldolgozásán keresztül bloggerek nemzetközi közössége épülhet ki.NK apunta a proveer una plataforma online para la cobertura de un tema tan oportuno, como el agua, estableciendo una comunidad internacional de blogueros en el proceso.
9Az első projekt 2009-ben indult és az EP választásokra koncentrált, majd a rákövetkező években olyan globális témák kerültek a fókuszba, mint például a klímaváltozás és a fejlődő világ.La primera edición de TH! NK en 2009 se centró en las elecciones parlamentarias europeas, y las ediciones subsecuentes se centraron en temas globales, tales como el cambio climático y el desarrollo global.
10Íme egy pár a legnépszerűbb és legeredetibb nyertes posztok közül:Aquí algunos de los post más populares y originales escritos por algunos de los ganadores:
11Diego Lobo brazil blogger „Egy rendszeresen feltett kérdés: csapvíz vagy palackozott víz?”En el post “¿La pregunta usual: agua del grifo o embotellada?”
12[en] című posztjában a vízpiacról és a palackozott vízzel kapcsolatos saját élményeiről számol be.[en], el bloguero brasilero Diego Lobo habla acerca de los mercados del agua y su experiencia personal con el agua embotellada.
13A fülöp-szigeteki Iris Gonzales „Várjatok!La bloguera Iris Gonzales de las Filipinas escribió “¡Espera!
14Elfolyt a magzatvizem!” [en] címet viselő írásában anyai szemszögből beszél a vízről.Mi bolsa de agua se rompió” [en], un post en donde discute el tema del agua desde una perspectiva maternal.
15A szerb Larisa Rankovic a „Dunai gát és a kommunizmus vége” [en] című történelmi elemzése a nagymarosi gátról szól, amely fokozatosan a magyar kommunista rezsim elleni törekvések fókuszába került.Larisa Rankovic de Serbia posteó “Represa en el río Danubio y el final del comunismo” [en], un texto histórico que narra la historia de una represa que se convirtió en el foco de oposición de gobierno húngaro.
16Vadócz Péter magyar blogger és filmrendező saját rövidfilmjét osztotta meg, melynek a „Spiagga/ Beach” [it, en] magyarul „Tengerpart” címet adta.El bloguero y realizador cinematográfico Peter Vadocz de Hungría subió a la red un corto cinematográfico realizado por él, llamado “Spiagga/ Playa” [en].
17A szerző szerint a film egy „tengerpartról szóló képes szótár 4-6 éves gyerekek számára”.El autor lo define como “un diccionario de imágenes para niños de entre 4 y 6 años en la playa.”