Sentence alignment for gv-hun-20131130-6742.xml (html) - gv-spa-20131116-213136.xml (html)

#hunspa
116 hasznos alkalmazás újságíróknak és bloggereknekThe Toolbox: 16 nuevas herramientas para contar historias
2[A cikkben szereplő linkek angol nyelvű oldalakra mutatnak, eltérő esetben külön jeleztük a linkelt oldal nyelvét.] A néhány hete megrendezett Mozfesten Sarah Marshall a Journalism.co.uk szerzője arról tartott nagyszerű előadást, milyen eszközöket és alkalmazásokat érdemes ismerniük az újságíróknak.Unas semanas atrás, en el Mozfest [en], Sarah Marshall [en] de Journalism.co.uk [en] ofreció una excelente presentación [en] de herramientas y aplicaciones que deberían conocer los periodistas (todas son gratuitas y varias de ellas con software libre).
3(Mindegyik ingyenes és sok nyílt forráskódú is.) Alább az előadásban felsoroltakat listázzuk.El contenido de este post es adaptado a partir de su presentación:
4[Néhány esetben a Wikipédiáról vettük a leírást, a szerk.] A történet elmeséléséhezNota del editor: algunos resúmenes han sido extraídos de Wikipedia.
5A Storify-on a közösségi médiából rakhatsz össze történetetCreando una historia con medios sociales en Storify
61. Storify1. Storify
7A Storify egy közösségi oldalakból építkező szolgáltatás, amellyel a felhasználók történeteket vagy kronológiákat hozhatnak létre a Twitter, Facebook és Instagram segítségével.Storify [en] es un servicio que deja al usuario crear historias o líneas de tiempo usando redes sociales como Twitter, Facebook e Instagram.
8A Storify lényege, hogy a különböző médiatartalmakat egy idővonalra helyezve a felhasználók történeteket hozhassanak létre.El propóstio de Storify es permitir a los usuarios crear historias al importar contenido de diferentes formas de medios dentro de una línea de tiempo.
9A létrejött Storify sztorit máshol is be lehet ágyazni az interneten.Los usuarios pueden insertar las historias de Storify en cualquier lugar en internet.
10Datawrapper grafikonUn gráfico de Datawrapper
112. Datawrapper2. Datawrapper
12A Datawrapper nyílt forráskódú oldal, amelyen egyszerű grafikonokat lehet létrehozni adathalmazokból, a grafikonok aztán beágyazhatók máshová is a neten.Datawrapper [en] es una web de software abierto para crear gráficos simples a partir de datos, pudiendo ser fácilmente insertados en línea.
13A Datawrapper beállításait hozzáigazíthatod a honlapodhoz.Puede ser adaptada para su mejor desempeño dentro de cada sitio web.
143. ThingLink + mobil alkalmazás3. ThingLink + aplicación móvil
15Ezzel az alkalmazással információt adhatsz hozzá fotókhoz azzal, hogy videóra, hangfelvételre, szövegre vagy más képekre mutató linket teszel rá, így tudsz interaktív és látványos történetet elmondani.Con el objetivo de contar una historia visual interactivamente, ThingLink inserta información en fotografías vía enlaces interactivos -video, sonido, texto, otras imágenes.
16Az elkészült elemet be tudod ágyazni az oldaladba, vagy meg is oszthatod.También puede ser insertada y compartida en otros sitios web.
174. TimelineJS4. TimelineJS
18A TimelineJS nyílt forráskódú eszköz, amellyel látványos időszalagot lehet készíteni.TimelineJS [en] es una herramienta libre que permite crear líneas de tiempo visualmente diversas y está disponible en 40 idiomas.
19A Knight Lab által készített eszköz negyven nyelven elérhető.Es producida por el Knight Lab.
20A kalapok története a TimelineJS-enUna historia de los sombreros, via TimelineJS.
21közösségi oldalakhoz:para redes sociales:
225. Storyful MultiSearch (Chrome)5. Storyful MultiSearch (Chrome)
23A Storyfullal gyorsan és eredményesen kutathatunk át több közösségi hálót egyszerre.Storyful [en] permite realizar búsquedas rápidas y eficientes en múltiples redes sociales.
24Az egyes füleken a kiválasztott közösségi oldalakon (Twitter, YouTube, Tumblr, Instagram and Spokeo) előre beállított szűrőkkel lehet képre, videóra és szövegre keresni.Abre pestañas de redes sociales seleccionadas (Twitter, YouTube, Tumblr, Instagram y Spokeo) con filtros preestablecidos para resultados de imagen, video y texto.
256. FollowerWonk6. FollowerWonk
26A FollowerWonk Mozilla alkalmazás, amivel a Twitteren lehet jól keresni - nem úgy, mint a Twitter saját keresőjével -, a FollowerWonk a profil leírásokban is keres és segít elemezni és összehasonlítani az egyes Twitter profilokat.FollowerWonk [en] es una aplicación de Mozilla diseñada para búsquedas eficientes en Twitter. A diferencia del motor de búsqueda propio de Twitter, FollowerWonk investiga en las biografías y ayuda a analizar y comparar cuentas en Twitter.
277. Topsy7. Topsy
28A Topsy szintén a közösségi oldalak keresője, amivel trendeket lehet elemezni.Topsy [en] también es un motor de búsqueda para redes sociales y contribuye a analizar tendencias en períodos de tiempo.
29Több kulcsszóra is rákereshetsz, hogy megtudd, milyen a kapcsolat köztük és hogyan változik ez a kapcsolat az idő múlásával a közösségi médiában.Es posible también investigar palabras clave, para analizar las relaciones establecidas en redes sociales a lo largo del tiempo.
30A Topsyval a megadott kulcsszavak közti kapcsolat grafikonja rajzolódik ki.Representación gráfica de la relación entre palabras clave obtenidas vía búsqueda en redes sociales por Topsy
31képekhez:Para imágenes:
328. TinEye8. TinEye
33A TinEye egy „fordított képkereső”, mert olyan képeket kereshetsz vele, amelyek hasonlítanak a tiédre.TinEye [en] es una “búsqueda de imágenes en reversa”. Permite “buscar más imágenes como la que ya tengas.
34A keresési beállításokkal rákereshetsz a legújabbara, a leginkább hasonlítóra és a leginkább eltérőre. A kereső megmutatja, honnan származik a kép, hogyan használták fel, léteznek-e szerkesztett vagy nagyobb felbontású változatai.Las opciones de búsqueda incluyen: más reciente, mejor match y más modificada”… es posible usar el motor de búsqueda para encontrar el origen de la imagen, cómo fue usada, si existen versiones modificadas de la misma o versiones en alta resolución.
35minden egyébhez:Para lo demás:
369. IFTTT9. IFTTT
37Az If This Then That [Ha Ez, Akkor Az] szolgáltatással különböző webes alkalmazásokat köthetsz össze (73 lehetőség van, beleértve a Facebookot, az időjárást, az RSS-feedeket, az Instragramot, e-mail és Twittert), hogy saját „recepteket” állíthass össze (például keresésre) és aztán végrehajts velük egy feladatot (például értesítés új információról).If This Then That (IFTTT) da la oportunidad para conectar diferentes aplicaciones de internet (73 opciones, incluyendo Facebook, clima, feeds RSS, instagram, email, twitter…) para ayudar a hacer una “receta” (ejemplo, búsqueda) y lograr una “acción” (ejemplo, recibir alertas sobre información).
38Például, HA „bejelölnek a Facebookon”, AKKOR „küldj nekem róla SMS-t”. Vagy HA „holnap esik”, AKKOR „küldj róla e-mailt”.Por ejemplo, IF (si) “obtengo un tag en una foto de Facebook” THEN (luego) “envía un SMS”… o IF “si llueve mañana” THEN “mándame un correo”.
39Sarah Marshall bejegyzésében összegyűjtött pár újságírós IFTT-receptet.Sarah Marshall escribió un texto [en] con sugerencias de carácter más periodístico.
40Sarah ezeket a mobil appokat javasolja újságíróknak:Sarah también sugiere aplicaciones móviles para periodismo:
41Minden eszközön elérhető:Para todos los tipos de celularess:
4210. Bambuser - mobillal vagy számítógéppel készített élő közvetítéseket vehetsz fel, oszthatsz meg és nézhetsz vele.10. Bambuser - Permite capturar, transmitir y compartir video en vivo desde teléfonos móviles o computadoras.
43Android/Apple/WindowsPara Android/ Apple /Windows
4411. Vyclone - közösségi videó felület, amelyen másokkal együtt készíthetsz, időzíthetsz és szerkeszthetsz egy közös pillanatot több felhasználó tartalmából egy videóvá.11. Vyclone - Es una plataforma social de video que permite cocrear, sincronizar y editar múltiples visiones de un mismo momento compartido. En otras palabras, crear un video a partir del contenido de múltiples usuarios.
45Csak AndroidonSolo para Android
4612. StoryMaker - (A partner project of Global Voices, read more on the g) nyílt forráskódú alkalmazás, amellyel profi és civil újságírók is a lehető legbiztonságosabban készíthetnek és tehetnek közzé androidos telefonjukkal professzionális szintű videó-, fotó- és audiótartalmakat.12. StoryMaker - Es una herramienta libre que permite a los periodistas profesionales y ciudadanos producir y publicar contenidos de video, fotos y audio de calidad profesional, con teléfonos Android, de la manera más segura posible.
47(A Global Voices partnere, erről a Rising Voices blogunkon olvashatsz.)(proyecto aliado de Global Voices, lea más en el blog RV [en]).
48Csak Apple-önSolo para Apple
4913. Videolicious - videó felvételeidet, fotóidat és hangfelvételeidet profi hatású videóvá állíthatod vele össze.13. Videolicious -Combine sus clips de video, fotos y sonidos en un video de calidad profesional.
5014. Viz - egyszerű grafikonokat készíthetsz vele a mobilodon.14. Viz - Permite crear gráficos simples vía el teléfono celular.
5115. iSaidWhat - hangfelvételt készíthetsz, szerkeszthetsz és küldhetsz vele azonnal a közösségi oldalakra vagy e-mailben.15. iSaidWhat - Permite grabar, editar y compartir audio rápidamente mediante redes sociales y correo electrónico.
5216. Voddio - az egyik legújabb eszköz, amellyel hangot és videót tölthetsz fel a mobiloddal az oldaladra vagy e-mailben küldheted el a Voddio média átviteli szolgáltatásával, amely az iOS7-es változásokat is leköveti.16. Voddio - Es la última generación de nuestros productos que permiten grabar, editar y enviar audio y video desde tu aparato a un sitio web o enviar correos con el servicio de transferencia de contenidos de Voddio - hecho para manejar los cambios del iOS7.
53Sarah újságíróknak készített listáit a keresőkről és a hírgyűjtésről itt találod.Sarah tiene varias listas de herramientas periodísticas para búsqueda y curaduría de información disponibles en línea [en].
54A bejegyzésben használt ikont Ktow készítette Creative Commons licenc alatt.El icono es de flickr, bajo una licencia Creative Commons, por Ktow.