Sentence alignment for gv-hun-20130728-6430.xml (html) - gv-spa-20130427-184350.xml (html)

#hunspa
1TrashOut: A RuNet interaktív hulladéklerakó térképe“TrashOut”: Mapa interactivo de vertederos ilegales de RuNet
2Új környezetvédelmi mobil alkalmazás jelent [ru] meg Oroszországban.Se ha lanzado [ru] una nueva aplicación móvil medioambiental en Rusia.
3A neve TrashOut [en], és tulajdonképpen egy interaktív szemétlerakó térkép, amelyen a felhasználók jelölik be a az illegális hulladéklerakókat.Llamada “TrashOut” [en], es un mapa interactivo de vertederos de basura ilegales que permite a los usuarios marcar puntos con basura en un mapa.
4Az ingyenes iOS és Android alkalmazás korábban már elérhető volt más nyelveken is, és most már oroszul is használható, köszönhetően a TrashOut és az Emerald Planet [ru] civil kezdeményezés közötti együttműködésének.Esta aplicación gratuita para dispositivos iOS y Android, previamente disponible en otros idiomas, ya está disponible en Rusia gracias a una alianza entre TrashOut y la iniciativa medioambiental Planeta Esmeralda [ru].
5Ezzel a partnerséggel Oroszország is csatlakozik a globális környezetvédelmi kezdeményezéshez.A través de esta colaboración, Rusia se une a una iniciativa ambiental global.
6Jelena Sarojkina környezetvédő, az Emerald Planet [ru] alapítója:Elena Sharoykina, ecologista y creadora de Planeta Esmeralda [ru], explica:
7Így néz ki a TrashOut alkalmazás felülete.TrashOut no podría haber llegado en mejor momento para Rusia.
8A TrashOut nem is jöhetett volna jobbkor Oroszországnak. Az országunk katasztrofális helyzettel néz szembe, ha a szilárd háztartási hulladékról van szó: a Roszprirodnadzor [szövetségi környezetvédelmi ügynökség] szerint a háztartási hulladék több mint 90 százaléka kerül a lerakókba, amelyből országszerte több mint 35 000 van - a többségük engedély nélkül működik.Nuestro país se enfrenta a una situación catastrófica en lo que respecta a residuos domésticos sólidos: Rosprirodnadzor [una agencia federal de protección del medio ambiente] calcula que más del 90% de residuos domésticos va a vertederos, de los cuales hay actualmente más de 35.000 en todo el país -la gran mayoría de ellos no están autorizados.
9Ezek helyrehozhatatlan károkat okoznak a környezetnek, valamint az emberek egészségre is ártalmasak.Todo esto está causando daños irreparables al medio ambiente y a la salud de los rusos.
10A TrashOut és néhány civil aktivista segítségével felderítjük az illegális kis- és nagyméretű hulladéklerakókat.Con la ayuda de la aplicación TrashOut y algunos miembros activos de la comunidad, vamos a descubrir las ubicaciones reales de los vertederos ilegales, ya sean grandes o pequeños.
11A legfontosabb az egészben, hogy így világosan megmutathatjuk a probléma mértékét a hatóságoknak és az orosz közvéleménynek, és sürgős intézkedéseket fogunk követelni a hulladéklerakók ártalmatlanítására.Lo más importante de todo, vamos a demostrar con claridad el alcance de este problema a las autoridades y al público ruso, y exigiremos medidas de emergencia para limpiar vertederos específicos.
12Szimbolikus jelentőségű, hogy az alkalmazást éppen a környezet évében fordították le oroszra.Es simbólico que la aplicación se haya puesto a disposición de los rusos en el Año del Medio Ambiente.
13Oroszországban hagyomány, hogy tavasszal tartják a szubbotnyikszt [önkéntes takarítási nap] és más közösségi szemétszedő akciókat.La primavera es una época del año en que Rusia tradicionalmente celebra subbotniks [días de limpieza voluntaria] y actividades de recolección de basura en la comunidad.
14Az Emerald Planet környezetvédelmi kezdeményezés arra ösztönzi az embereket, hogy vegyenek részt ezeken az eseményeken, és szélesebb körben az oroszokat, hogy jelöljék be az illegális lerakókat a TrashOut alkalmazással.La iniciativa ambiental “Planeta Esmeralda” apela a aquellos que participan en estos eventos, y a los rusos en términos más generales, a marcar vertederos en el mapa de Rusia con la aplicación TrashOut.
15Ahhoz, hogy részt vegyünk az illegális hulladék lerakó világtérkép megrajzolásában nem kell mást tenni mint:Para tomar parte en la elaboración del mapa mundial de vertedero ilegales, es necesario:
16Linkek az alkalmazásokhoz:Descargar la aplicación:
17Az interaktív térkép adatai felhasználhatók a hulladéklerakók felszámolásához szükséges útvonalak tervezéséhez, az állami ügynökségek és környezetvédelmi szervezetek közötti keretprogram részeként.Los datos del mapa interactivo se pueden utilizar para planificar rutas para la eliminación de vertederos, en el marco de programas emprendidos por agencias gubernamentales y organizaciones ecologistas.
18A TrashOut alkalmazást egy fiatal szlovák öko-aktivista fejlesztette, aki eldöntötte, hogy készít egy hatékony eszközt, amely segít azonosítani, rögzíteni és frissíteni az illegális hulladéklerakók helyét a világtérképen mobiltelefon segítségével.La aplicación TrashOut fue desarrollada por jóvenes eco-activistas de Eslovaquia que decidieron crear una herramienta eficiente para identificar, captar y actualizar la ubicación exacta de vertederos ilegales en un mapa mundial a través de un teléfono móvil.
192013 elején a TrashOut alkalmazás a döntőben szerepelt a legjobb európai mobil alkalmazások versenyében (European AppCup).A principios de 2013, la aplicación TrashOut figuró entre los finalistas de la Copa de Europa para la mejor aplicación de telefonía móvil (European AppCup [en]).