Sentence alignment for gv-hun-20110204-402.xml (html) - gv-spa-20110204-52196.xml (html)

#hunspa
1Egyiptom: Videók az összecsapásokrólEgipto: Enfrentamientos en Video
2Ez a poszt a Tüntetések Egyiptomban 2011 különkiadás része.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
3A világ figyelme Egyiptomra irányul, ahol már tizenegyedik napja tartanak a kormányellenes tüntetések.El mundo tiene su atención puesta sobre Egipto, que comenzó su 10° día de protestas contra el régimen.
4Az internet szolgáltatás visszaállítása után megnőtt a Twitter-üzenetek száma, képek és videók jelentek meg, amelyek megmutatták, milyen helyzet uralkodik az utcákon az egyiptomiak szemszögéből nézve.Al reestablecerse la conectividad a internet, se observó un aumento de publicaciones de Twitter, imágenes y videos, mostrando cómo estaba la situación en las calles egipcias, a través de los ojos de los egipcios.
5A YouTube Citizentube-on elkezdődött a civil videók gyűjtése, az ehhez tartozó YouTube oldalon egy űrlap kitöltésével bárki, aki videót talál vagy tölt fel a tüntetésről, ajánlhatja azt a Citizentube-nak [en]:Citizentube [eng] ha comenzado a ordenar colectivamente videos ciudadanos, y en su página de YouTube tienen un formulario para que cualquier persona que encuentre (o suba) videos de las protestas los incluya en el sitio.
6A helyszínen tartózkodók nyersanyagai megmutatják, milyen a szituáció Egyiptomban, ahol tömegek gyűltek össze, hogy Mubarak elnök lemondását követeljék.El material crudo de los individuos que están allí ofrece una ventana visceral a la situación en Egipto, donde las multitudes se están reuniendo para demandar la renuncia del Presidente Mubarak.
7Ha talált olyan videót a YouTube-on, amely dokumentálja az Egyiptom utcáin történő eseményeket, kérjük, küldje el a linket ide.Si has encontrado videos en YouTube que documenten lo que está sucediendo en las calles de las ciudades egipcias, por favor agrega los enlaces aquí.
8Ez a videó a Tahrír téren történő eseményeket mutatja felülről:Aquí hay un video que muestra la actividad en la Plaza Tahrir desde arriba: http://www.youtube.com/watch?
9A következő videó már az utcán készült:v=by3NvrMwups Y el siguiente muestra los enfrentamientos desde más cerca:
10Más eszközök használatával, mobilról is kerülnek videók közvetlenül az internetre. Ahmed Naguib a Twitterre és a Tumblr falára töltötte őket fel.Se están usando herramientas como dispositivos móviles que suben los contenidos directamente a la web, como lo está haciendo Ahmed Naguib [eng] con Twitter y su cuenta de tumblr.
11Fényképeket is osztott meg a tüntetőknek felállított kórházi egységekről, így például ezt is, amelyen a gyógyszerkészlet látszik:También subió fotos que muestran los hospitales de campaña levantados por los manifestantes, como esta donde se ven los suministros médicos:
12Gyógyszer tartalékok, Ahmed Naguib fotójaMedicina y Suministros Médicos por Ahmed Naguib [eng]
13Rövid videókat is töltött fel, így testközelinek érezhető, mi történik az utcán. A következő videón zenészek játszanak a Tahrír téren:También ha subido videos cortos que dan una idea de lo que está sucediendo en la zona, como este video que muestra algunos músicos tocando en la Plaza Tahrir:
14Ezen a videón a tüntetők zászlókat lengetnek és énekelnek éjjel:http://qik.com/video/33502537 O este siguiente que muestra a los manifestantes cantando y ondeando banderas en la noche:
15A Facebookra Ahmad Elhag töltött fel egy videót, amelyen egy katonai teherautó hajt a tüntetők közé, a hosszabb változat megtalálható a YouTube-on:http://qik.com/video/33517720 En Facebook, Ahmad Elhag subió un video que muestra a un camión militar pasando por encima de los manifestantes; en YouTube puede verse una versión más larga:
16De a kormány nemcsak katonai teherautókkal hajtatott a tüntetők közé, a következő videón lovakkal és tevékkel tették mindezt, amely tüntetők tucatjait és az erre használt állatokat is veszélybe sodorta.Pero el gobierno no solo está usando camiones para pasar por encima de los manifestantes: el siguiente video muestra cómo también han puesto caballos y camellos a hacer el trabajo sucio, haciendo peligrar no solo a las decenas de personas entre las que se abren paso, sino que también a los mismos animales.
17A videón látszik, hogy az első konfrontációk után a tüntetők elvezették a lovas nélküli állatokat:Luego de la confrontación, se observa a los manifestantes alejando a los animales sin jinete:
18Ez a kép önmagáért beszél: No Comments!!, AmalShawki fotójaY la siguiente imágen lo dice todo: Sin comentarios!! por AmalShawki