# | hun | spa |
---|
1 | Oroszország: Mobil alkalmazással a korrupció ellen | Rusia: Localizar la corrupción con la aplicación para móviles “Bribr” |
2 | A Bribr [ru; App Store, Facebook] egy nemrég megjelent iPhone/iPad alkalmazás, amellyel az orosz felhasználók név nélkül tehetik közzé, hol és mekkora összegű kenőpénzt kellett fizetniük. | Bribr [ru; App Store, Facebook] es una nueva aplicación para iPhone e iPad que permite a usuarios anónimos en Rusia enviar la localización y la cantidad de dinero que pagan en sobornos; después de hacer esto, también pueden informar de los sobornos recibidos. |
3 | A tervek szerint később az elfogadott kenőpénzeket is be lehet majd jelenteni. | |
4 | A Bribr kiáltványából [ru]: | Según El Manifiesto de Bribr [ru]: |
5 | […] Orvosok, katonák, vámellenőrök érintettek, néhány esetben a kenőpénz az alacsony fizetést kompenzálja, máskor a törvények diktálnak olyan feltételeket, melyeket képtelenség nem megszegni. | […] Doctores, ejército y clientes: en algunos casos, los sobornos compensan los bajos salarios de los funcionarios; en otros casos, las leyes están escritas de tal manera que es imposible que no se violen […]. |
6 | […] Néha mi magunk ajánljuk fel a kenőpénzt, máskor kikényszerítik, hogy adjunk, de leggyakrabban azért kérik tőlünk, és mi azért adjuk, mert így működik a rendszer. […] | Algunas veces nosotros mismos sobornamos, otras veces, nos sobornan; pero, lo que más a menudo sucede es que sobornas y te sobornan, porque es así como funciona el sistema. […] |
7 | A Bribr Facebook oldalán a kenőpénznek legmegfelelőbb orosz bankjegyet népszerűsíti: a hamis nulla rubelest. | Captura de pantalla de la página de Bribr en Facebook donde se muestra la moneda rusa más adecuada para los sobornos: los billetes falsos de 0 rublos. |
8 | A Transparency International Korrupció Érzékelési Indexén 2011-ben 183 vizsgált országból Oroszország a 143. helyen végzett [en]. | En 2011, Rusia ocupó la posición 143 [en], en un ranking compuesto por 183 países, en el Índice de percepción de la corrupción publicado por Transparencia Internacional [en]. |
9 | A poszt írásának idején a Bribr honlapja [ru] azt mutatta, 1 795 295 rubel (kb. 12,35 millió forint) kenőpénzt fizettek ki 2012. szeptember 24. óta. | |
10 | A honlapon található egy térkép is, valamint egy statisztika, amely megmutatja, ki és mire fizetett Oroszországban kenőpénzt. | El contador de la página web de Bribr [ru] muestra que desde el 24 de septiembre de 2012 hasta el momento se han usado 1.795.295 rublos ($58.000) en sobornos. |
11 | (A kenőpénz céljára vonatkozó részben ekkor 14 bejegyzés szerepelt, a listát a bíróságok és a közlekedési rendőrök vezették.) A Bribr kiáltványa szerint a kezdeményezés a politikától független: | Esta página de Internet también posee un mapa y unas estadísticas donde se define el “Quién” y el “Para qué” de los sobornos rusos; de momento, el “Quién” ya cuenta con 14 entradas copadas por los tribunales y por la policía de tráfico. |
12 | […] A Bribr célja, hogy megmutassa a számokat. | En El Manifiesto de Bribr se explicita que se trata de un proyecto apolítico: |
13 | A következtetések levonása, vagy a véleményezés nem a mi dolgunk. […] | […] El objetico de Bribr es mostrar los números. Las conclusiones y las opiniones no nos incumben. […] |
14 | A Bribr csapata ugyanakkor hisz abban, hogy az ismeret és a társadalmi felelősségvállalás a változás kulcsa, ebben vonatkozásban a választások utáni tüntetéseket is megemlítik kiáltványukban. | Sin embargo, miembros de Bribr creen que tanto el conocimiento como la responsabilidad social son fundamentales para llevar a cabo un cambio positivo y, por ello, en este manifiesto se mencionan las protestas postelectorales en Rusia (la cobertura de este tema por parte de GV se puede encontrar en este link y en este otro [en]): |
15 | (A Global Voices angol nyelvű tudósításai a tüntetésekről itt és itt olvashatók.) […] Mindenki tudja, hogy a vesztegetések mindennaposak Oroszországban. | […] Todos saben que los sobornos son muy comunes en Rusia; también todos sabían que las falsificaciones estaban sucediendo durante las elecciones, pero la gente no salió a las calles hasta que los observadores demostraron el 4 de diciembre que se estaban robando votos en varios colegios electorales. |
16 | De mindenki tudott arról is, hogy csalás történt a választások során, de csak akkor mentek az utcára az emberek, amikor a megfigyelők december 4-én rámutattak arra, hogy több választóhelyen ellopták a szavazatokat. | Una cosa es saber que todo el mundo soborna y, otra bien distinta, es saber que el Segundo Regimiento Especial [de la policía de tráfico] los está efectuando [los sobornos] en Rublyovskoye Shosse [conocido también como Rublyovka [en], uno de los barrios más lujosos de Moscú]. [ |
17 | Egy dolog tudni, hogy mindenki ad kenőpénzt, egy másik pedig, hogy pontosan tudjuk, a kettes számú rendőrségi ezred [a közlekedési rendőröké] mennyit fogad el a Rubljovszkaja utcáin [másnéven Rubljovka, Moszkva egyik legdrágább külvárosi negyede]. […] | …] |
18 | A Bribr nem az egyetlen platform, amely közösségi alapon követi figyelemmel a korrupciót. | Bribr no es la única plataforma donde las personas colaboran para seguir la pista de los sobornos y de la corrupción que existe. |
19 | 2011 márciusában a NewReporter.org/Internews indította el a mára hibernálódott, posztszovjet országokra specializálódott vzyatka.crowdmap.com [ru] oldalt. A honlap nagyjából két hónapig működött, mindössze húsz bejelentést tettek közzé rajta. | Su predecesor, si bien ya inactivo, en el espacio postsoviético (vzyatka.crowdmap.com [ru]) fue puesto en marcha por NewReporter.org/Internews [ru] en marzo de 2011, pero sólo duró unos dos meses y no contiene más de 20 reportajes. |
20 | Indiában az I Paid A Bribe [en] működik szintén közösségi alapon, a honlapot 2010 augusztusában indították, arra buzdítva az „embereket, ne fogadják el a hivatali visszaéléseket, és tegyék közzé a kenőpénzek történetét, így felfedve a korrupció piaci árfolyamát“. | |
21 | (A GV angol nyelvű cikke erről). 2012 májusában korrupció ellen küzdő aktivisták az indiai kezdeményezéssel együttműködve elindították a saját I Paid a Bribe oldalukat Kenyában. | En la India existe, desde agosto de 2010, la iniciativa popular Pagué un soborno [en] en la que se “[anima] a la gente a no tolerar ningún abuso del poder oficial y a denunciar sus historias sobre sobornos para ‘descubrir el precio del mercado de la corrupción'” (El texto de GV se encuentra en este link). |
22 | (A GV angol nyelvű cikke erről). 2012 júliusában jelent meg [en] a Monitor de Corrupción [es] („Korrupció Figyelő”) Kolumbiában. | En Kenia, en mayo de 2012, los activistas anticorrupción pusieron en marcha su propio proyecto Pagué un soborno [en] que surge tras inspirarse en el de sus homólogos indios y con su ayuda (el texto de GV se encuentra en este link [en]). |
23 | Az IJNet szerint az oldal egy „kétrészes bejelentő rendszert használ, amely lehetővé teszi az újságíróknak és az állampolgároknak, hogy a közösségükben, az önkormányzatoknál és magasabb, akár regionális vagy országos szinten előforduló korrupcióról számoljanak be. […]” | Y en Colombia, en julio de 2012, se puso en marcha el Monitor de corrupción; según IJNet, se usan “dos sistemas de información que permite tanto a periodistas como a ciudadanos enviar informes sobre la corrupción en sus comunidades, en sus municipios y, a mayor escala, a nivel regional y nacional […].” |
24 | Michael Idov, a GQ Russia főszerkesztője Facebook oldalán a következőképpen kommentálta [en] a Bribr elindulását: | Michael Idov, editor jefe de GQ (Rusia), comentó [en] el proyecto ruso Bribr en su página de Facebook: |
25 | […] Ha ez a dolog működik, akkor a világ hamarosan egy igazán epic wiki illusztrációt láthat az orosz korrupció mélységéről és kiterjedéséről. […] | […] Si esto funciona, el mundo pronto verá un ejemplo verdaderamente épico en la Wikipedia sobre el alcance y la envergadura de la corrupción en Rusia. […] |