Sentence alignment for gv-hun-20151010-8225.xml (html) - gv-spa-20150918-299600.xml (html)

#hunspa
1Az orosz bíróság megbírságolta a Google-t levéltitok megsértése miattCorte rusa multa a Google por ‘leer correspondencia privada’ en Gmail
2Egy orosz bíróság döntése alapján a Google célzott hirdetései megsértik a felhasználók jogát a magánlevelezéshez.Una corte rusa ha decidido que los anuncios de Google violan el derecho de los usuarios a la correspondencia privada.
3Képek: Email - Martha Ormiston, Videómegfigyelés - Ji Lee, Noun Projectből.Imágenes: correo electrónico por Martha Ormiston y vigilancia en video por Ji Lee de Noun Project.
4A két képet Tetyana Lokot illesztette össze.Mezclados por Tetyana Lokot.
5A Moszkvai Városi Bíróság ötvenezer rubelre (körülbelül 200 000 forintra) bírságolta a Google-t levéltitok megsértése miatt, mert az olyan célzott online hirdetéseket használt, melyek a bíróság szerint a Gmail felhasználók leveleinek tartalmán alapultak.Una corte de la ciudad de Moscú ha decretado que Google debe pagar una multa de 50,000 rublos (US$765) por ‘violar el secreto de la correspondencia‘ al usar anuncios en línea personalizados que la corte determinó que se basaban en el contenido de los correos electrónicos en la cuenta de un usuario de Gmail.
6Egy jekatyerinburgi lakos, Anton Burkov 2015 elején úgy döntött, hogy beperli a Google vállalatot, miután gyanakodni kezdett arra, hogy a cég elolvassa a magánlevelezését.Anton Burkov, habitante de Ekaterinburgo, decidió demandar a la corporación Google a comienzos de 2015 después de que empezó a sospechar que la empresa estaba leyendo su correspondencia privada.
7Burkov, a Jekatyerinburgi Egyetem Európai jogi tanszék helyettes vezetője egy barátjával emailezett tervezett látogatásáról az Európai Emberi Jogi Bíróságra, amikor észrevette, hogy a hirdetések szállodai ajánlatokat kínálnak neki Strasbourgban, valamint vízumszolgáltatásokat.Burkov, vicedirector del Departamento de Derecho Europeo en la Universidad Humanitaria de Ekaterinburgo, estuvo enviando mensajes por correo electrónico a sus amigos sobre su viaje planeado a la corte europea de derechos humanos cuando se dio cuenta de unos anuncios que le ofrecían buenos precios en hoteles en Estrasburgo y servicios de visa.
8Teljesen véletlenül vettem észre. Láttam, hogy minden email mellett van egy hirdetés, és rájöttem, hogy leveleimből származó információk vannak benne.Descubrí esto completamente por accidente, vi que a la derecha de mis mensajes de correo electrónico había anuncios y me di cuenta de que contenían información de mis cartas.
9Tehát a robotjaik arra vannak programozva, hogy információt gyűjtsenek a felhasználókról és vonatkozó reklámokat jelenítsenek meg.Así que sus robots están programados para reunir información sobre los usuarios y enviar anuncios dependiendo del contexto.
102015. április 21-én egy moszkvai kerületi bíróság elutasította Burkov keresetét. A felhasználó később a felsőbb bírósághoz fordult fellebbezéssel, állítva, hogy a Google megsértette a levéltitokhoz való alkotmányos jogát.El 21 de abril de 2015, una corte del distrito de Moscú rechazó la demanda de Burkov, pero el usuario recurrió a una instancia superior en apelación, alegando que Google violó su derecho constitucional al secreto de la correspondencia.
11Ebben a perben a Moszkvai Városi Bíróság Burkov javára döntött, azonban a bíróság sajtószolgálata csak az ötvenezer rubeles bírságot említette, azt viszont nem fejtette ki, hogy a bíróság érvényre juttatja-e Burkov eredeti követelését: hogy a Google-nek megtiltsák, hogy a felhasználók levelezéséből információkat használjanak fel.Ahora, la corte de la ciudad de Moscú ha resuelto a favor de Burkov, aunque el servicio de prensa de la corte solamente mencionó la multa de 50,000 rublos, y no especificó si la corte también había resuelto hacer cumplir la otra demanda inicial de Burkov: que se prohíba a Google usar la información de la correspondencia de sus usuarios.
12A Gmail felhasználási feltételei és adatvédelmi irányelvei részletes magyarázatot adnak arra, hogy milyen felhasználói adatot és információt gyűjt a szolgáltatás.Los términos de sevicio de Gmail y su política de privacidad ofrecen una detallada explicación de los tipos de datos e información que recopila el servicio.
13Ebbe beletartoznak azok a személyes információk, amelyeket a felhasználók egy Google fiók létrehozása során adnak meg, olyan naplóadatok, mint a keresések, az eszköz információi (modell, operációs rendszer stb.) és más adatok, mint például a használat helyszíne.Esto incluye información personal que los usuarios brindan al momento de registrarse para una cuenta Google, así como la información de registro, como consultas de búsquedas, información de dispositivo (su modelo, sistema operativo, etc.) y otros datos, como la ubicación.
14Másrészt a weboldal súgója a „Hirdetések a Gmailben” részben megjegyzi: „A hirdetések célzása a Gmailben teljesen automatikus, a hirdetések és a releváns információk megjelenítéséhez emberi szem nem látja az üzenetek és a Google Fiók tartalmát.”De otro lado, en la sección acerca de “Anuncios en Gmail” en su sitio web de servicios de asistencia, Google expresa: “La selección de anuncios en Gmail es completamente automatizada, y ninguna persona lee tu correo electrónico o información de la cuenta de Google para mostrarte anuncios o información relacionada”.
15A Google még nem kommentálta, hogyan kíván reagálni az orosz bíróság döntésére vagy a bírságra.Google todavía no ha comentado cómo planea reaccionar ante el decreto de la corte rusa o la multa.
16Áprilisban az Orosz Google iroda (ООО “Гугл”) szóvivője azt mondta a RIA Novosti-nak [az orosz állami hírügynökségnek], hogy az orosz cég nem felel a Gmail szolgáltatásért, és hogy minden panaszt az amerikai Google Inc.-nek kell címezni.En abril, un portavoz de la oficina rusa de Google (ООО “Гугл”) dijo a RIA “Novosti” que la empresa rusa no era responsable por el servicio de Gmail, y que cualquier reclamo debía enviarse a Google Inc en Estados Unidos.