Sentence alignment for gv-hun-20101004-236.xml (html) - gv-spa-20101008-40090.xml (html)

#hunspa
1Magyarország: Civilek az Auchan ellenHungría: Ciudadanos protestan en contra del Centro Comercial Auchan
2Mi is történik valójában a dunakeszi lápon?¿Qué está pasando de verdad en el pantano de Dunakeszi?
3A dunakeszi láp történetében 2009 év vége óta egyre több a fejlemény.La historia del pantano en Dunakeszi viene desde fines de 2009.
4Az összetűzés alapja a szomszédos Auchan bevásárlóközpont bővítésének terve olyan lápos területre, amelyet a törvény véd(ene) a beépítéssel szemben.La controversia se refiere a los planes de expansión de un centro comercial de Auchan Hungría sobre un área cubierta por un pantano protegido por la ley.
5A Greenfo környezetvédelmi oldal nemrég jelentetett meg egy cikket az ügyről.Greenfo, un sitio medioambiental, publicó recientemente un artículo [HUN] sobre las últimas noticias del caso.
6A Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőség új vizsgálatokat végzett, amelynek eredményeként az érintett területet két részre osztották, és csak az egyiken folyatódnak a további vizsgálatok.Luego de una nueva evaluación realizada por los Inspectores Nacionales para el Medio Ambiente, la Naturaleza y el Agua de Hungría, el área del futuro estacionamiento fue dividido en dos mitades, y las evaluaciones siguieron solamente en una de ellas.
7A honlapon publikált írás szerint a „lápvédők” vezetőit, Sarkadi Mártont és Kriska Györgyöt a rendőrség kihallgatásra rendelte be becsületsértés és rágalmazás gyanújával, a láp védelmében indított honlapra felkerült, Auchan reklámújságokat kifigurázó kiadvány miatt.El sitio también informó que los líderes de los “defensores del pantano” -Márton Sarkadi y György Kriska- fueron citados para una audiencia y acusados de difamación y calumnia debido a un falso folleto de Auchan publicado en un sitio web [HUN] que había sido lanzado para llamar la atención al caso del pantano de Dunakeszi.
8Később felkerült az internetre egy videó, amelyen egy vállalkozó beismeri, hogy az Auchan kérésére fogott bele a vizsgálat alatt lévő területen a fák kivágására.Luego, se filtró un video que se publcó en varios sitios con un empresario que empezó a cortar árboles en la zona que seguía en evaluación, diciendo que trabajaba bajo órdenes de Auchan.
9Pacsuta Péter, aki Pacsker néven ír a GreenR-re, szintén megosztotta a videót, és a levelet, amelyben az Auchan PR-cége közli vele, hogy a területen nem folynak munkálatok, amíg meg nem születik a hivatalos döntés.Péter Pacsuta, que bloguea con el apodo de Pacsker, también compartió [HUN] el video en su blog GreenR [HUN], y recibió un e-mail de la empresa de Relaciones Públicas de Auchan, afirmando que no había iniciado, ni iniciarían, ningún trabajo hasta que se tomara una decisión final oficial.
10A környezetvédelmi felügyelet múlt kedden végzett újabb vizsgálatot, amelyen az Auchan Hungary, a dunakeszi önkormányzat és civil szervezetek képviselői is részt vettek. Az eseményt Facebookon is meghirdették.El inspectorado volvió a investigar la escena este martes 28, y representantes de Auchan Hungría, de la municipalidad de Dunakeszi y de ONG asistieron al “acontecimiento” [HUN], que también fue publicado en Facebook.
11a képet Molnár Simon engedélyével tesszük közzé, a lightwalker.aminus3.com-rólFoto cortesía de Simon Molnár de lightwalker.aminus3.com
12A Facebook hatásaEl efecto Facebook
13A közösségi oldal a lápért harcolók egyik fontos eszköze már a kezdetektől.Desde el comienzo, Facebook ha sido una herramienta muy importante entre los ciudadanos que defienden el pantano.
14Van Mentsük meg a dunakeszi tőzeglápot! csoport, és olyan is, amely a bevásárlóközpont bojkottálását hirdeti.Hay un grupo para salvar el pantano de Dunakeszi [HUN], y otro que hace un llamado a los ciudadanos para boicotear el centro comercial [HUN].
15Az Auchan reklámjaiból ismert hörcsögök felhasználásával készült egy kritizáló képregény is.También usaron figuras de un hámster [HUN] de un comercial de Auchan para una nota satírica [HUN].
16Az Auchan Hungary is aktívan használja a Facebookot kampányaihoz. Elindított egy környezettudatos fogyasztást népszerűsítő oldalt, amely elsőként esett a Nestlének a Greenpeace kampányánál elkövetett hibájába [eng].Auchan Hungría está también haciendo una activa campaña en Facebook [HUN]: han iniciado una página para un consumo ambientalmente consciente, que cayó en la misma trampa que Nestlé con la campaña de Greenpeace.
17(Frissítés: azóta az Auchan-oldalak összes bejegyzését folyamatosan támadják a felhasználók.)
18Pacsker először Jin&Jang, a hörcsögök oldalára próbált posztolni, de valamiért nem sikerült neki.Pacsker trató primero de publicar [HUN] un enlace a Jin&Jang, la página del hámster, pero no pudo.
19Később a tudatos vásárlói oldal faláról osztott meg egy screenshotot, amely bizonyítja, hogy a lápvédők által írt kommenteket törölték.Después, informó sobre el sitio del consumidor consciente de of Auchan, compartió una imagen de pantalla de la página, que recibió comentarios de los “defensores del pantano” que después fueron borrados.
20Pacsker ezt írta:Pacsker escribió:
21Az Auchan nem bírta a nyilvánosságot, a számonkérést, az “igazságot” és letiltotta az Auchan Magyarország facebook oldal üzenőfalát.Auchan no pudo soportar la publicidad cuando se le confronta, y la “verdad” -así que suspendió el muro de la página de Facebook de Auchan Hungría.
22Dél-délután óta folyamatos a cenzúra, de a cég környezetpolitikájával elégedetlen facebook használók bírják a strapát és ha nem külön felszólításban, akkor az Auchan saját bejegyzéseihez írt kommentben fejezik ki nemtetszésüket. […]Desde el mediodía, la censura es continua, pero los usuarios que no estaban satisfechos con la política medioambiental de la empresa están ahí y si no es por un pedido especial, entonces están expresando su descontento en los comentarios de los propios posts de Auchan. […]
23A bloggerek hatásaEl efecto blogger
24A Varacsk bloggerei felvetettek néhány kérdést, és arra buzdították olvasóikat egy posztban, hogy írják meg véleményüket az Auchan Facebook-falára.Bloggers de “Varacsk” hicieron algunas preguntas en su post [HUN] y pidieron a sus lectores que escribieran su opinión sobre el muro de Auchan en Facebook:
25[…] Én csak annyit szeretnék kérdezni, hogy itt mindent szabad?[…] Solamente me gustaría preguntar: ¿todo está permitido acá?
26Adunk pénzt az államnak, a felügyeleteknek, a hatóságoknak és mindenki kussol?Damos dinero al estado, a los inspectores, a las autoridades, ¿y todo el mundo se calla?
27Ki fogja ezeket megállítani?¿Quién parará esto?
28(Már látom a szemem előtt az emberek legyintését, hogy az csak egy láp, ugyan már…ha nem írtanák ki hova parkolnál?(veo delante de mis ojos a las personas zafándose del asunto, que es solamente un pantano, vamos… si no lo desaparecieran, ¿dónde estacionarías tu auto?
29Hol állna a kocsid, amíg te bevásárolsz mindenféle felesleges dolgot?¿Dónde te quedarías mientras compras algunas cosas superfluas?
30Kit érdekel, hogy a magyar gazdákat rövidítik meg ezzel?¿A quién le importa que a los granjeros húngaros los recorten con esto?
31Kit érdekel, hogy az unokám gyereke nem tud majd tiszta vizet inni és tiszta levegőt szívni?¿A quién le importa que el hijo de mi nieto no tenga la posibilidad de tomar agua limpia y respirar aire limpio?
32Nem láttad?¿No han visto?
33Csak 640 forint a párizsi kilója! […]¡El fiambre está solamente a 640 HUF [más o menos US$3.
34Pacsker egyik bejegyzésében az Auchan profitjának és deficitjének alakulását a karma világszemlélet eredményeihez hasonlította:15] por kilo! […] Pacsker escribió un post [HUN] acerca de la ganancia y pérdida de Auchan, diciendo que los resultados son el concepto de karma:
35[…] Ez az tehát, amit jobb ha belát az Auchan.[…] Es por eso que Auchan se ha dejado convencer.
36Vagy együttműködik a természetvédelemmel és akkor megtarthatja a jelenlegi profitját, vagy nem működik együtt és akkor saját maga eléri saját maga ellen, hogy kiűződjék ebből az országból.O coopera con la protección medioambiental y mantiene su ganacia, o si no coopera, entonces alcanzaría su propio objetivo en su contra, de ser sacado de este país.
37Amikor pedig olyan hülyének nézik az embereket, hogy “parlagfűirtásnak és területkarbantartásnak” állítják be a derékvastagságú fűzfák kiirtását, akkor nem csak a természetvédelmet köpik szemen, hanem saját magukat is.Cuando tienen en cuenta a persona estúpidas y establecen el corte de sauces con grandes camiones para “extirpar hierba de caballo y matener el área”, entonces no solamente están escupiendo a la naturaleza en los ojos, sino que también se están escupiendo a ellos mismos.
38Farkába harap a kígyó.La serpiente se muerde su propia cola.
39Remélem megértette az Auchan a karma jelentőségét!¡Espero que Auchan haya entendido la importancia del karma!”