Sentence alignment for gv-hun-20110311-555.xml (html) - gv-spa-20110311-59010.xml (html)

#hunspa
1Japán: Nem marad semmi a cunami nyomábanJapón: Un tsunami golpea la costa y lo arrasa todo
2Ez a poszt a Földrengés Japánban 2011 különkiadás része.Este post es parte de nuestra cobertura especial del Terremoto de Japón 2011.
3Japán történelmének eddigi legnagyobb földrengése [en] után az országot óriási erejű cunami sújtja.Tras el peor terremoto en la historia de Japón, ahora el país está siendo asolado por el peor tsunami.
4Az emberek a TV-képernyőkön követik szemmel ahogy a több mint hét méter magasra csapó hullámok autókat és épületeket sodornak el a híradós vágóképeken.Las imágenes en las noticias de un tsunami de más de 7 metros de altura barriendo coches y edificios están manteniendo a los ciudadanos pegados a la televisión en todo el país.
5Mindeközben a világ többi része is a legrosszabbra próbál felkészülni: Hawaiin evakuálták a partokat, húsz ország hirdetett cunami riadót [en]. A Guardian is élőben posztol a katasztrófáról [en].Mientras tanto, otras partes del mundo se preparan para lo peor: en Hawaii se ordenó la evacuación de las áreas costeras [en] y se han emitido advertencias en al menos 20 países [en].
6http://www.youtube.com/watch? v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?The Guardian está publicando actualizaciones en directo [en] sobre el desastre.
7v=lSimeWFiuYc Cunami térkép a news24.jp-rőlUna foto de un remolino gigante en Ibaraki (de @gakuranman):
8Egy hatalmas örvény fotója Ibarakiról (forrás: @gakuranman).Una muestra de los mensajes en Twitter.
9Néhány Twitter-üzenet JapánbólTinystar323 escribe:
10Tinystar323 ezt írja [jp]: A cunamikat nem „hullámokként” kell elképzelni, hanem „betonfalakként, amelyek iszonyatos sebességgel sodródnak.”Por favor, no penséis en los tsunamis como “olas”, sino como “paredes de cemento que se hunden a gran velocidad”.
11Nem lehet őket emberi léptékkel felmérni.Las personas no son rivales para ellos.
12Kérlek, hogy ne menjetek oda kíváncsiskodni.Por favor, no vayais a echar un vistazo por curiosidad.
13Egy felhasználó, @nishi_0024 nem megerősített jelentése szerint a Pacifico Yokohama konferencia központ már nem fogad be senkit:@nishi_0024 afirma que el centro de convenciones Pacifico Yokohama no acepta a más personas, pero esta información no está confirmada:
14Cunami veszélyezteti a Pacifico Yokohamát [konferencia központ], már nem fogadnak be embereket!Pacifico Yokohama [centro de convenciones] está en alerta de tsunami así que no aceptan gente!
15A következő üzenet szerzőjét, @edamamicky-t elérte a cunami:De @edamamicky, una víctima del tsunami:
16Itt a cunami áldozata ír.Soy una víctima del tsunami.
17A 2F rezidencián vagyok az anyámmal, a fivéremmel és egy szomszéddal, várjuk, hogy kimentsenek.Estoy en el primer piso de mi casa con mi madre, mi hermano y un vecino esperando a que nos rescaten.
18Sebesült nincsen.No estamos heridos.
19Az 1F-et elárasztotta a víz, nem tudunk magunk kijutni.El piso de abajo está inundado y no podemos salir por nuestros propios medios.
20A telefon sem működik.El teléfono no está conectado.
21A földrengés után történt eseményeket az NHK hivatalos ustream-oldalán lehet percről percre követni.El ustream oficial [jp] de la NHK emite en directo la última hora sobre las consecuencias del terremoto.
22Ez a poszt a Földrengés Japánban 2011 különkiadás része.