# | hun | spa |
---|
1 | Videó: Városi downhill kerékpárverseny | Video: Impresionantes carreras de bicicletas cuesta abajo en la ciudad |
2 | A chilei Valparaisóban már tíz éve rendezik meg a Valparaíso Cerro Abajo kupát. | En la ciudad de Valparaíso en Chile, una competencia de bicicleta montañera ha estado realizándose los últimos diez años; la Copa Valparaíso Cerro Abajo. |
3 | Ami különlegessé teszi ezt a downhill kerékpárversenyt, az a helyszín, hiszen a verseny a város útjain és járdáin zajlik. | Lo que la hace diferente de otras carreras cuesta abajo es la ubicación: esta carrera tiene lugar en las calles y veredas de la ciudad. |
4 | Downhill verseny Szarajevóban - 3dh3m fotója (CCBySA ) | Carrera cuesta abajo de Sarajevo de 3dh3m CCBySA |
5 | A következő videón az egyik versenyző tesz egy próbakört, végigcikázik a városon, az úton színes műanyagszalagok vezetik, és a nézők biztatják. | Acá hay un video que muestra a un competidor haciendo una carrera de prueba antes de la carrera real, haciendo zig-zags a través de las calles guiado por líneas plásticas y vitoreado por los espectadores: |
6 | És úgy tűnik, nemcsak a kutyák szeretnek a bicikli alá sétálni, ezen a videón feltűnik egy néző, akinek fontosabb az esemény megörökítése, mint a saját testi épsége. | Y parece que no solamente los perros son los que tienen más probabilidades de caminar en el sendero de los ciclistas, como se puede ver en el siguiente video, donde una persona parece más interesada en grabar la carrera que en salirse del camino: |
7 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
8 | v=xiUja3r_EWU | v=xiUja3r_EWU |
9 | Itt pedig sorozatosan mutatnak be trükköket a bringások, lépcsőn le, falra fel, aztán megint le a rámpáról. | Y en este video, se ve a los ciclistas en rápida sucesión sorteando los obstáculos, corriendo hacia abajo en las veredas, montando por paredes y saltando de rampas: |
10 | De nem csak Chilében van downhill verseny az utcákon, ezt a versenyt például a bringás sisakjára szerelt kamerával vették fel. Látszik, ahogy keresztülvág Szarajevón, Bosznia-Hercegovina fővárosán. | Pero no solamente Chile tiene carreras cuesta abajo en áreas urbanas: esta siguiente carrera, grabada con una cámara a través de un casco, muestra un recorrido que cruza un pueblo en Sarajevo, Bosnia Herzegovina: |
11 | Vagy itt van ez a videó a Mexikóhoz tartozó Taxco városából, ahol a versenyek útvonala az emberek lakásain keresztül vezet. | ¿Y qué tal este en la ciudad colonial de Taxco, México, que incluso para por entre las casas de la gente? |
12 | De a downhill nem mindig játék és nevetés, ezen a versenyen a perui Cuzcóban jópáran kiestek a nyeregből. | No todo es diversión y juegos: en esta carrera en Cusco, Perú, se puede ver que algunos de los ciclistas tienen caídas y terminan fuera de sus bibicletas: |