Sentence alignment for gv-hun-20111007-1159.xml (html) - gv-spa-20110924-86151.xml (html)

#hunspa
1Kazahsztán: Bloggerek kritizálják a LiveJournal újabb felfüggesztésétKazajistán: Bloggers denuncian reiterado bloqueo a LiveJournal
2Augusztus 19-én, Kazahsztánban blokkolták a Livejournalt, a legnagyobb orosz nyelvű blog platformot, kevesebb mint egy évvel azután, hogy 2010 őszén újra elérhetővé tették.El 19 de agosto de 2011, LiveJournal, la mayor plataforma rusófona de blogueo, fue bloqueada en Kazajistán, menos de un año después de ser reabierta en el otoño de 2010.
3Az asztanai Sary-Arka Területi Bíróság döntése szerint a weboldal olyan anyagokat tesz közzé, amelyek terrorista propagandára, vallási szélsőségekre utalnak, terrorista cselekmények megszervezésére és robbanószerkezetek készítésére buzdítanak.Según una decisión aprobada por la Corte de Distrito de Sary-Arka en Astaná, este recurso web difunde material que tiene señales de propaganda de terrorismo, extremismo religioso, llamados públicos a realizar actos terroristas y a falsificar aparatos explosivos.
4Az államnak a virtuális életbe való ilyen fokú, durva beavatkozása felkavarta a blogszférát.Esta intrusión del estado en la vida virtual ha agitado a la blogósfera.
5Még ugyanazon a napon az összes vezető híroldalon, közösségi oldalon és blogon az állami döntést elítélő cikkek jelentek meg.El mismo día, todos los principales sitios de noticias, redes sociales y blogs contenían artículos expresando críticas a la decisión estatal.
6A LiveJournal (LJ) blokkolásának feloldására online petíció született [ru].Se creó una petición en línea [ru] para desbloquear LiveJournal (LJ).
7Az aktivisták a Facebookon [ru] osztják meg az információkat.Los activistas están compartiendo información en el grupo de Facebook [ru].
8A bíróság elrendelte az LJ és a LiveInternet - egy kevésbé jelentős, bár számos előfizetővel bíró, orosz platform - blokkolását, csak úgy, mint vagy egy tucat egyéb weboldalét november 20-ig, három hónapra.La corte resolvió bloquear LJ y LiveInternet, una plataforma rusa de blogueo menos conocida (que no obstante tiene muchos suscriptores), junto con docenas de otros sitios web durante tres meses, hasta el 20 de noviembre.
9Blokkolták a LiveJournalt.LiveJournal bloqueado.
10Emarat blogger fényképe - a szerző engedélyével.Foto del blogger emarat, usada con autorización.
11Emlékeztetőül: három évvel ezelőtt tiltották le a kazah felhasználók hozzáférését a LiveJournalhoz először.Hace tres años a los usuarios kazajos se les negó el acceso a LiveJournal por primera vez.
12Akkor az állam képviselőinek egyike sem vállalta magára, hogy ismertesse ennek okait. Azonban nem hivatalosan, széleskörben elterjedt az a meggyőződés, hogy a korábbi elnök vejének, a médiaguru Rakhat Aléjevnek a blogja volt kiváltó ok, amelyen magasrangú kormánytisztviselők lehallgatott telefonbeszélgetéseit osztotta meg.En ese entonces, ningún funcionario estatal tomó la responsabilidad de explicar las razones para el filtro, pero se cree ampliamente -de manera no oficial- que la razón estaba en el blog de Rakhat Aliyev, yerno del expresidente y magnate de medios.
13A prominens internetrajongó Constantine Gorojeankin nyomozást végzett az ügyben és a következőkre jutott [ru]:Estaba publicando en línea conversaciones de un teléfono intervenido de altos funcionarios de gobierno.
14[…] az ügyészség elmulasztotta orvosolni a problémát a bírósági eljárást megelőző szakaszban.Constatine Gorojeankin, destacado entusiasta kazajo de Internet realizó una investigación [ru] sobre el tema y concluyó que:
15Biztos vagyok benne, hogy a LiveJournal felfüggesztette volna egy [szélsőséges] blog hozzáférését, ha erre megkérik.…la fiscalía no logró atenuar el tema en procedimientos previos al juicio. Estoy bastante seguro de que si le pidieran a LiveJournal que suspendiera un blog [extremista], se hubiera hecho.
16Miért követelte az ügyészség a teljes szolgáltatás blokkolását, és nem csak egy blogét?¿Por qué los fiscales exigen que se bloquee todo el recurso, no solamente un blog?
17[…] jó okunk van feltételezni, hogy a bíró még csak meg sem nézte a szóban forgó oldalakat, hogy ellenőrizze, van-e rajtuk bármilyen „szélsőséges és terrorista propaganda”, különben a 14-ből 3 oldalt azonnal ejtett volna a bíróság, egyszerűen azért, mert nem is léteznek.…hay razones para creer que el juez ni siquiera visitó los recursos para asegurarse que de verdad tienen algo de “extremismo y propaganda de terrorismo”. De otra manera, tres sitios de catorce hubieran sido borrados de la decisión del tribunal simplemente porque no existen.
18[…] az Információs Minisztérium súlyos hibát követett el, amikor a teljes honlapot blokkolta egyetlen problémás blog miatt, amelyet az ítéletben említettek - islamunveiled.livejournal.com.…el Ministerio de Información cometió un grave error y bloqueó todo el sitio web en lugar de un blog problemático, lo que se menciona en la decisión del tribunal - islamunveiled.livejournal.com
19A hír véleménycikkek egész áradatát indította el.La noticia provocó un remolino de opiniones.
20Kukayeva szerint [ru]:Kukayeva dice [ru]:
21Az az érzésünk, hogy az igazságszolgáltatás még mindig úgy tekint az internetre, mint egy érthetetlen szörnyre.Hay una sensación de que el Poder Judicial todavía ve a Internet como una especie de monstruo inconcebible.
22Úgy látszik, nem értik, hogy a weboldalaknak, főleg az olyan nagyhalaknak, mint a LiveJournal, vezetői vannak, akiknek az a feladatuk, hogy a problémákat civilizált módon oldják meg.Parece que no entienden que los sitios web -sobre todo los peces gordos como LiveJournal- tienen administración, cuyo trabajo es resolver los problemas de manera civilizada.
23Nikk szintén rámutat [ru] arra, hogy nem is tettek kísérletet egy békés, bírói eljárástól mentes megoldás megtalálására:Nikk también señala a [ru] a la falta de intento de resolver el problema pacíficamente sin un juicio:
24Furcsa.Extraño.
25Nem lett volna egyszerűbb, ha a kormány ír a LiveJournal adminisztrátorainak egy e-mailt, hogy szedjék le az illegális tartalmat?¿No hubiera sido más fácil que el gobierno enviara un email a los administradores de LiveJournal y les pidiera que retirara una cuenta ilegal?
26AXE elégedetlen [ru] a kazah ügyészség módszerével:AXE no está contento [ru] con los métodos de los funcionarios kazajos:
27Normális országokban […] a szélsőségek ellen a hatóság másképpen lép fel.En países normales […] las autoridades combaten el extremismo de manera diferente.
28Ha van egy szélsőséges blogger, a rendőrség elfogja, lecsukja és a blogját eltávolítják.Va un blogger extremista, la policía lo captura, al tipo lo meten preso y borran su blog.
29A mi hozzállásunk innovatív.Nosotros tenemos un enfoque innovador.
30Minek fáradni?¿Por qué tanto trabajo?
31Elég kihúzni a dugót a konnektorból.Corten el cable nomás.
32Egy másik blogger, megakhuimyak a felhasználók kiszolgáltatottságáról beszél [ru]:Otro blogger, megakhuimyak, habla [ru] acerca de la vulnerabilidad legal de los usuarios:
33A kazah törvénykezés szempontjából az online felhasználóknak nincsen törvényes státuszuk.Desde el punto de vista de la legislación kazaja, los usuarios de cualquier servicio [en línea] no deben gozar de condición legal.
34A felhasználói beleegyező nyilatkozat nem egy ideiglenes szolgáltatási szerződés.El acuerdo de usuario no es un contrato de provisión de servicio […].
35[…] Ebben az esetben mindnyájan információ fogyasztóként, „olvasóként” vagyunk számontartva.En este caso, a todos se nos considera consumidores de contenido de información, “lectores”.
36Az állami szervek pedig kapcsolatokat ápolnak a média tulajdonosokkal, hogy bennünket, fogyasztókat figyelmen kívül hagyhassanak.Los órganos estatales construyen relaciones con los dueños de los medios, no nos toman en cuenta.
37Végül egy jól ismert Twitter-felhasználó - egyben a kazah miniszterelnök, KarimMassimov - lakonikusan azt ígérte [ru]:Finalmente, un conocido usuario de Twitter - y además Primer Ministro de Kazajistán, Karim Massimov prometió [ru] lacónicamente:
38Majd én lerendezem ezt az LJ-vel.Lo resolveré con LJ.
39A LiveJournal azonban továbbra sem érhető el Kazahsztánban.Pero todavía, LiveJournal sigue sin ser accesible en Kazajistán.