Sentence alignment for gv-hun-20110917-1186.xml (html) - gv-spa-20110916-85604.xml (html)

#hunspa
1Irán: Ötven korbácsütést kapott egy női bloggerIrán: Bloguera recibe 50 latigazos
2A következőt írta [fa] Szomájeh Tohidlu iráni blogger miután ötven korbácsütést kapott az Evin börtönben szeptember 14-én:Estas son las palabras que la bloguera iraní Somayeh Tohidloo escribió [fa] en su blog después de recibir 50 latigazos en la Prisión Evin el 14 de septiembre de 2011:
3Örüljetek, mert ha meg akartatok szégyeníteni, akkor bevallom, egész testemben szenvedek a megaláztatástól.“Sean felices, ya que si lo que deseaban era humillarme, confieso que mi cuerpo entero está sufriendo por la degradación.”
4Szomájeh TohidluSomayeh Tohidloo
5Szomájeh a 2009-es elnöki választások idején aktívan részt vett Mir-Huszein Muszavi [en] kampányában, és hetven napra börtönbe zárták [en], később tömeges tüntetések törtek ki az országban.Somayeh, estuvo participando en la campaña de Mir Hussein Mousavi durante las elecciones presidenciales de 2009, y fue encarcelada [en] por 70 días en 2009, después que un movimiento de protesta masiva explotara en Irán.
6A bloggert óvadék ellenében elengedték, de a korbácsolásra vonatkozó ítéletet végül felfüggesztették.Luego fue liberada bajo fianza, pero la condena de azotes se mantuvo.
7Green City írásából [fa]:Green City escribió [fa]:
8Itt van Irán, ahol Szomájeh Tohidlut, aki doktorit végzett, megkorbácsolják, miközben megtörténik egy három milliárd dolláros csalás [az Urmia-tónál, az ottani tüntetésekről szóló poszt itt olvasható], és azért semmilyen büntetést nem kapnak a szélhámosok.Aquí está Irán, donde Somayeh Tohidloo, una graduada de doctorado (PhD) es azotada mientras un $fraude de 3 billones de dólares [relativo al Lago Urmia, en] sucede, sin que nada se haga por castigar los actos fraudulentos.
9A Gomnamian blog ezt írja [fa]:El blog Gomnamian indicó [fa]:
10Szomájeht Ahmadinedzsád megsértésével vádolták… Megdöbbent, hogy látnom kell, ahogy megkorbácsolnak egy emberi lényt azért, mert posztot ír egy bűnözőről.Somayeh fue acusada por insultar a Ahmadinejad… me horroricé de ver a un ser humano azotado por escribir un post sobre un criminal.
11Azarmehr blogjáról [en]:Azarmehr escribió:
12Ma Szomájeh Facebook oldalát elárasztották a támogatók üzenetei.Hoy, la página de Facebook de Somayeh se inundó de mensajes de apoyo.
13Mohammad Ali Abtahi, Khatami [iráni elnök 1997-2005-ig - a ford.] volt tanácsadója ezt írta: „Mindenki ismeri Szomájeh Tohidlut, úgy nézzünk rá mint az ésszerűség, a visszafogottság és a karakteresség szimbólumára.Mohammad Ali Abtahi, ex-asesor de Khatami, puso: “Cualquiera que conozca a Somayeh Tohidlou, la considera un símbolo de razonamiento, moderación y carácter.
14Ma miután megtudtam, hogy ötven korbácsütést kapott, mert megsértette a „mélyen tisztelt elnököt”, úgy éreztem, nem Szomájeh testét, hanem az iráni büszkeséget ostorozták meg.Hoy, cuando supe que recibió 50 latigazos por haber insultado al ‘muy respetable presidente', sentí que fue el orgullo iraní el que había sido flagelado y no el cuerpo de Somayeh.
15Szomájeh, te vagy az egyetlen, akit nem szégyenített meg ez az ítélet.”Somayeh, tu fuiste la única que no ha sido humillada como resultado de esta sentencia”
16Az iszlám köztársaság több bloggert záratott börtönbe [en] az elmúlt években.La República Islámica ha encarcelado [en] a varios blogueros en los últimos años.
17Omidreza Mirszajafi iráni blogger a börtönben hunyt el 2009. március 18-án, gyanús körülmények között.Omid Reza MirSayafi, un bloguero iraní, murió en prisión el 18 de marzo de 2009 bajo circunstancias sospechosas.