Sentence alignment for gv-hun-20120718-4196.xml (html) - gv-spa-20120724-128769.xml (html)

#hunspa
1Szíriai akták: még több nyugati technológia segíti a rezsimetArchivos de Siria: más tecnología occidental para el régimen sirio
2Fotó a Wikileaks.org oldalárólFoto de Wikileaks.org
3A nyugati technológia már évek óta kulcsszerepet játszik a szíriai rezsimnek az állampolgárok megfigyelésére és elnyomására szolgáló eszközökkel történő ellátásban.La tecnología occidental ha jugado un papel preponderante en proveer al régimen sirio durante años de herramientas para rastrear y reprimir a sus ciudadanos.
4A Wikileaks legutóbbi, Szíriáról szóló anyaga [en], amely tartalmazza politikusok és vállalatok több mint kétmillió e-mailjét, nyilvánosságra hozta, hogy a nyugati vállalatok továbbra is részt vesznek a szíriai állampolgárokra lesujtó intézkedések támogatásában, a szankciók és a nemzetközi nyomás ellenére.Los últimos archivos de Wikileaks sobre Siria [en], que incluyen más de dos millones de correos electrónicos de políticos y empresarios, revelan que el involucramiento de compañías occidentales durante la represión en contra de los ciudadanos sirios ha continuado a pesar de las sanciones y la presión internacional.
5Kommunikációs eszközöket szolgáltattakSuministrando apoyo para equipos de comunicaciones
6A Wikileaks által július 5-én közzétett e-mailek szerint a Finmeccanica [en] olasz biztonsági vállalat 2008 óta kommunikációs eszközökkel támogatja a szíriai rezsimet.De acuerdo a los correos electrónicos publicados por Wikileaks el 5 julio, la compañía italiana de defensa Finmeccanica [it, en] ha estado abasteciendo equipos de comunicaciones al régimen sirio desde el 2008.
7Abban az évben a Selex Elsag [en], a Finmeccanica leányvállalata aláírt egy szerződést a Syrian Wireless Organizationnel az Intracom S. A. vezető görög távközlési vállalaton keresztül.Ese año, Selex Elsag [en], una filial de Finmeccanica, firmó un contrato con la Organización de Radio Siria a través de la firma líder de telecomunicaciones griega Intracom S.A. para proveer radios de alta tecnología.
8A cég a szerződés szerint high-tech rádiókkal látja el Szíriát.
9A Selex Elsag 2011 májusában beleegyezett abba is, hogy kiterjessze a szerződést, habár ekkor az ország már forrongott.Acordó aumentar el tamaño del contrato en mayo de 2011, fecha en la que el levantamiento se había extendido por todo el país.
10Nem a Finmeccanica-Selex Elsag az első nyugati cég, amely segítséget nyújt a szíriai rezsimnek.Finmeccanica-Selex Elsag no es la primera firma involucrada en ayudar al régimen sirio.
11A Telecomix aktivista csoport által publikált naplófájlok [en] szerint a Syrian Telecommunications Establishment az amerikai Blue Coat eszközeit használta a HTTP kapcsolatok szűrésére és ellenőrzésére szerte az országban.Archivos dados a conocer el año pasado por el grupo activista Telecomix [en] revelaron que el Establecimiento Sirio de Telecomunicaciones había estado usando dispositivos de la compañía americana Bluecoat para filtrar y monitorear conexiones HTTP en el país.
12(Megjegyzés: Az Amerikai Kereskedelmi Minisztérium szóvivője idén áprilisban elismerte [en], hogy a Blue Coat ellen nyomozás folyik.)(Nota: Un portavoz del Departamento de Comercio de E.U.A. reconoció [en] en abril de este año que Blue Coat está siendo investigado.)
13Az Area SpA, egy Milánóhoz közeli székhelyű megfigyelési technológiával foglalkozó cég pedig éveken át dolgozott egy olyan technológián, amely „lehetővé tette, hogy a szíriai kormány gyakorlatilag az internet bármelyik szegletét lehallgathassa az egész országban” [en], éppen úgy, mint a mobilhálózatokat, a vezetékes telefonvonalakat és a járműveket is.Area SpA, una compañía de monitoreo con sede a las afueras de Milán, trabajó por años en la instalación de un sistema que permitiría al gobierno sirio “inmiscuirse en virtualmente todos los rincones de Internet dentro del país” [en], así como en teléfonos celulares, líneas fijas y vehículos.
14Nem sokkal a projekt befejezése előtt és a média tiltakozása közepette, amiért a szíriai állampolgárok elleni erőszakos fellépéshez nyújtottak támogatást, az Area bejelentette, hogy kiszállnak a projektből.Poco antes de terminar el proyecto y en medio de la presión de los medios en contra de su apoyo a la represión de los ciudadanos sirios, Area anunció que renunciaría al proyecto.
15Ezzel szemben a Selex továbbra is szállított a szíriai rezsimnek.Selex, sin embargo, ha continuado abasteciendo al régimen sirio.
16Amikor a szankciók [en] megnehezítették az ellátást, a Selex keményen dolgozott azon, hogy alternatívákat találjon a projekthez szükséges eszközök beszerzésére.Mientras las sanciones [en] empezaban a interponer problemas en la cadena de abastecimiento, Selex trabajó arduamente en encontrar alternativas para proveer los componentes para el proyecto.
172012 februárjában, majdnem egy évvel a felkelés kezdete után, amikor a halottak száma már elérte a tízezret, bebizonyosodott [en], hogy a vállalat képviselői látogatást tettek Damaszkuszban, hogy a Syrian Intracom Telecom mérnökeinek tartsanak képzést.En febrero de 2012, casi un año después del inicio de la insurrección y cuando la cifra de muertos ya había alcanzado los 10,000, se confirmó [en] que representantes de la compañía visitaron Damasco para entrenar a ingenieros de Intracom Telecom Sirio.
18A szíriai rezsimmel ápolt kapcsolat nemcsak a Selexre vet rossz fényt, hanem az olasz kormányra is, mivel a Selexet Róma ellenőrzi.La relación con el régimen sirio compromete no sólo a la compañía sino también al gobierno italiano ya que Selex está bajo el control de Roma.
19PR és kommunikációs tanácsadásConsejo de RRPP y comunicaciones
20A nyugati cégek nem csak technológiai eszközök biztosításával támogatták a szíriai rezsimet.El suministro de tecnología no es la única forma de apoyo que ha recibido el régimen sirio de compañías occidentales.
21Más, a Wikileaks által publikált e-mailek felfedik, hogy egy kommunikációval foglalkozó cég, a Brown Lloyd James [en] PR és kommunikációs tanácsokat adott a rezsimnek.Otros correos electrónicos publicados por Wikileaks revelaron que la firma de comunicaciones Brown Lloyd James [en] ha estado ofreciendo al régimen consejos de relaciones públicas y comunicaciones.
22Egy 2011. május 19-én Fares Kallasnak, Asma al-Assad vezető tanácsadójának küldött e-mail [en] pontos tanácsokat ad a médiacsata megnyerésére:Un correo electrónico [en] enviado al asistente senior de Asma al-Assad, Fares Kallas, el 19 de mayo de 2011 ofrece guía específica de cómo ganar la batalla con los medios:
23Ha nyers erő szükséges egy lázadás elfojtásához, akkor finom erő kell ahhoz, hogy biztosítsuk a szíriaiakat és a külvilágot arról, hogy a reform gyorsan halad.Si para reprimir la rebelión se necesita mano dura, para tranquilizar al pueblo sirio y a las audiencias externas de que una reforma está en camino se necesita mano suave.
24A „Kríziskommunikáció elemzés” tárgyú e-mail tartalmazza az olyan módszerek listáját, melyek révén meggátolható a szír kormány külföldi imázsára rossz fényt vető történetek terjedése.El correo electrónico, enviado con el título “Análisis de comunicación de crisis”, incluye una lista de medidas para retener historias que pudiesen afectar la imagen del gobierno en el extranjero.
25Ezeket a híreket a Brown Lloyd James „negatív hírekként” írja le, amelyeket „a nem Szíriában élő ellenzéki szereplők terjesztenek”. Ez ellen a cég a következő lépéseket javasolja:Las historias son descritas por Brown Lloyd James como “historias negativas en los medios circuladas por figuras de la oposición viviendo fuera de Siria”, a quienes la firma sugiere contrarrestar así:
26Ezen intézkedések mellett a cég hangsúlyozza, hogy „erőfeszítéseket kell tenni a normalitás megmutatására és ellensúlyozni kell az aktuális híreket, amelyek kaotikusnak ábrázolják Szíriát”.Además de estas medidas, la consultora insiste en que “se deben reforzar los esfuerzos para transmitir normalidad en contraste con las noticias en desarrollo que pintan a Siria como un lugar al borde del caos.”
27Javasolja továbbá, hogy hagyatkozzanak a szíriai patriotizmusra, és a First Lady jelenjen meg gyakrabban a nyilvánosság előtt, hogy „egyszerre demonstráljon erőt és együttérzést”.También recomienda apelar al patriotismo sirio e intensificar la presencia de la primera dama para “mostrar fuerza y simpatía al mismo tiempo.”
28A Brown Lloyd James tanácsai összhangban vannak azzal a stratégiával, amelyet a rezsim az elmúlt évtizedekben alakított ki: tagadja az ellenzék legitimitását és a kormány imázsának javítására fókuszál mind kül- és belföldön, ahelyett, hogy valódi változásokat léptetne életbe az országban.Los consejos dados por Brown Lloyd James son consistentes con la estrategia que el régimen ha seguido durante décadas: negar la legitimidad de la oposición y enfocarse en mejorar la imagen del gobierno dentro y fuera del país, en lugar de implementar cambios en la vida real.
29Nyilvánvaló a kapcsolat a Finmeccanica és a hasonló cégek által biztosított technológia és a szíriai ellenzékre lesújtó intézkedések között.Hay una clara relación entre la tecnología proporcionada por empresas como Finmeccanica y la represión en contra de la oposición en Siria.
30Azáltal, hogy a Brown Lloyd James legitimálja és támogatja a rezsim narratíváját az eseményekről, akadályozza a szíriaiak szabadságért és igazságért folytatott küzdelmét.Al dar legitimidad y ofrecer apoyo a la narrativa del régimen, Brown Lloyd James también ha contribuido a dificultar la lucha de la gente por libertad y justicia.
31Ezek a példák, melyek lehet, hogy nem is az utolsók, bizonyítékként szolgának arra, mennyire következetlen a rezsim elszigetelésének a fontosságát hangsúlyozó hivatalos nyugati álláspont, hiszen hiányzik belőle a valódi akarat a jövedelmező üzleti kapcsolatok megszüntetésére.Ambos ejemplos, que pueden no ser los últimos, prueban la inconsistencia entre el discurso oficial de occidente que enfatiza la necesidad de aislar al régimen y la falta de voluntad de terminar con las relaciones económicas rentables.
32Köszönet Wassim Zabadnak az akták feldolgozásában nyújtott segítségért.Gracias a Wassim Zabad por su ayuda de búsqueda en los archivos.