Sentence alignment for gv-hun-20131127-6737.xml (html) - gv-spa-20131111-212849.xml (html)

#hunspa
1Guatemalai gyermekanyák portréiRetratos de ‘Niñas que tienen hijos’ en Guatemala
2Heidy, egy guatemalai lány, 12 éves volt, mikor anyuka lett.Heidy, de Guatemala, tenía 12 cuando se convirtió en madre.
3Fotó: Linda Forsell, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.Fotografía de Linda Forsell, usada con autorización.
4Linda Forsell svéd fotós és újságíró nemrég indított [en] egy Tumblr blogot [en], ahol olyan fiatal lányokat bemutató projektjét fogja megosztani, akik „nemi erőszak áldozatai következtében lettek anyák”.Linda Forsell, fotógrafa y periodista sueca, acaba de iniciar un blog en Tumblr [en] donde compartirá su proyecto “sobre niñas que han sido víctimas de abuso sexual y han tenido bebés como resultado”.
5Forsell a következőt írja [en] blogján:Forsell explica [en]:
6Megrendítő fotósorozaton keresztül fogom bemutatni néhány leányanya életét, és ezáltal körvonalazni a guatemalai helyzetet a fiatal lányok ellen irányuló szexuális visszaélés tekintetében.A través de una fuerte representación fotográfica que sigue la vida de algunas de las niñas que son madres, representaré la situación en Guatemala y daré un rostro al abuso sexual de niñas.
7A cél minél több idő eltöltése 3-5 lány társaságában, akik az ország különböző pontjain élnek.La idea es pasar mucho tiempo con unas tres o cinco niñas, repartidas en tres viajes por el país.
8Életük ábrázolására fogok törekedni, mindennapi problémáikkal és reményeikkel.Mi objetivo será representar sus vidas normales con problemas y esperanza.
9Néhány interjúról hangfelvételt is fogok készíteni, mely az interneten közzétett végleges fotómontázs kiegészítéseként fog szolgálni.También haré entrevistas de audio grabadas para usar como adicional en una presentación de diapositivas final publicada en la web y ojalá a través de medios externos.
10Az összegyűjtött anyag végül egy kiállítás tárgyát fogja képezni, melyet Svédországon és Guatemalán kívül külföldön is be szeretnék mutatni.El material también resultará en una exhibición que espero viaje de Suecia a Guatemala y al extranjero.
11Kövesd őt Twitteren.También la puedes seguir en Twitter [en].