Sentence alignment for gv-hun-20110520-863.xml (html) - gv-spa-20110522-68353.xml (html)

#hunspa
1Uganda: Fényképek a „Sétálj munkába” kampányrólUganda: La protesta Camina al Trabajo en fotos
2Ez a poszt az Uganda: Sétálj munkába tüntetések különkiadás része.Este post hace parte de nuestra cobertura especial Uganda: La protesta camina al trabajo [ing].
3Los ugandeses están tomándo las calles para protestar por el aumento del precio del combustible, los alimentos y la inflación galopante en la llamada protesta Camina al trabajo [ing], llamada así después que varios lideres de oposición fueran arrestados en abril cuando se dirigían a trabajar caminando en solidaridad con los que ya no pueden darse el lujo de tomar el transporte público.
4Utcára vonultak az ugandaiak, hogy tüntessenek az egyre magasabb üzemanyag és élelmiszer árak, és a gyors infláció ellen.La policía ha estado usando pintura rosa, gas lacrimógeno y balas reales contra los manifestantes.
5A tüntetések a Sétálj munkába [en] kampány keretében zajlanak, amelyet egy csoport áprilisban letartóztatott ellenzéki vezetőről neveztek el, akik gyalog mentek a munkába, kifejezve szolidaritásukat azokkal, akik nem engedhetik meg maguknak, hogy tömegközlekedést vegyenek igénybe.Esta es la historia de la protesta Camina al trabajo en fotos. ¿Por qué los kenianos y tanzanos no están protestando?
6A rendőrség rózsaszín festéket, könnygázt és éles lőszert használt a tüntetők ellen.[ing] Esta es la razón por la cual los ugandeses son los únicos protestando por los precios de los alimentos en la región.
7A sétálj munkába kampány történetét most fotókon keresztül mutatjuk be.Foto cortesía de @mugumya. Los periodistas no están seguros [ing]:
8Ez az oka annak, hogy a régióban csak Ugandában tüntettek az élelmiszer árak ellen.El periodista Micheal Kakumirizi fue blanco de las fuerzas de seguridad de Uganda cuando cubría la protesta #walk2work.
9A fényképet @mugumya Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.Foto cortesía del usuario de Twitter @no_dictatorship.
10Micheal Kakumirizi újságíró az ugandai biztonsági erők célpontjává vált, amikor a #sétáljmunkába tüntetésről tudósított.Camina al trabajo, luego corre por tu vida: [ing] La policía de Uganda en acción.
11A fényképet @no_dictatorship Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.Foto cortesía del usuario de Twitter @no_dictatorship. ¿Se han vuelto los ciudadanos animales salvajes?
12Bevetésen az ugandai rendőrség.[ing]: Ejercito de Uganda cazando ugandeses.
13A fényképet @no_dictatorship Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.Foto cortesía del usuario de Twitter @no_dictatorship.
14Az ugandai hadsereg ugandaiakat üldöz.Huelga de hambre por una causa justa [ing]:
15El concejal de Makerere Sr Bernard Luyiga se declaró en huelga de hambre contra la brutalidad policial.
16A fényképet @no_dictatorship Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.Acampó fuera de la Universidad de Makerere. Foto cortesía del usuario de Twitter @pjkanywa.
17Makerere területi tanácsadója, Bernard Luyiga a Makerere Egyetem előtt éhségsztrájkba kezdett, tiltakozva a rendőrségi brutalitás ellen.Las mujeres merecen respeto [ing]: Las mujeres de Uganda pidiendo a la policía respetar los cuerpos de las mujeres durante los arrestos.
18A fotót @pjkanywa Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.Foto cortesía del usuario de Twitter @vote4africa.
19Ugandai nők kérik a rendőrségtől, hogy tartsák tiszteletben a nők testét a letartóztatások során.Dormiré aquí hasta que la policía respete los derechos humanos [ing], dice un concejal del área de Makerere:
20A fotót @vote4africa Twitter-felhasználó engedélyével közöljük.Huelga de hambre contra la brutalidad policial.
21Éhségsztrájk a rendőrség brutalitása ellen.Foto cortesía del usuario de Twitter @pjkanywa.
22A fotót @pjkanywa Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.La policía no reconoce tu libertad de movimiento [ing]:
23A Kampalában a rendőrség feltartóztatta a békés tüntetőket.La policía en Kampala bloqueando a los manifestantes pacíficos.
24A fotót @vote4africa Twitter-felhasználó engedélyével tesszük közzé.Foto cortesía del usuario de Twitter @vote4africa.
25Az ugandai rendőrség túlzott erőszakot alkalmazott a Sétálj munkába tüntetésen résztvevőkkel szemben.La policía de Uganda ha estado usando fuerza excesiva contra los ciudadanos que participan en la protesta Caminar al trabajo.
26De aztán kik mentek gyalog munkába?Pero adivinen quienes fueron vistos caminando al trabajo… [ing]
27@elijahbee írja: találjátok ki, kiket láttam ma munkába sétálni?@elijahbee dice: adivinen a quienes vi caminando al trabajo esta mañana
28Összegzésképpen olvasd el Echwalu Amikor a kamerák hazudtak az országnak [en] című írását.En conclusión, lea el artículo de Echwalu titulado “Cuando las cámaras le mintieron al País. ” [ing]
29Ez a poszt az Uganda: Sétálj munkába tüntetések különkiadás része.Este post hace parte de nuestra cobertura especial Uganda: La protesta camina al trabajo [ing].