Sentence alignment for gv-hun-20130227-6004.xml (html) - gv-spa-20130207-169671.xml (html)

#hunspa
1Irán: A tolvaj hivatalnokok a saját kezüket is levágatják?Irán: ¿Cortarán también las manos de los funcionarios que roban?
2Mana Neyestani karikaturista Ali Hámeneit, Irán vezetőjét ábrázolja a verekedő Ahmadinezsád és Laridzsáni között. (via Mardomak)El dibujante Mana Neyestani muestra a Ali Khamenei, líder iraní, en medio de una pelea entre Ahmadinejad y Larijani (Fuente: Mardomak)
3Irán elnöke, Mahmud Ahmadinezsád ismét bebizonyította tehetségét a meglepő szalagcímek gyártásában, amikor 2013. február 3-án lejátszott egy videót a parlamentben, mellyel politikai riválisait, az ország egyes vezető hivatalnokait korrupciós botrányba keverte.El presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad volvió a demostrar su talento para aparecer en los titulares cuando el pasado 3 de febrero de 2013 mostró al Parlamento un vídeo que implicaba a sus rivales políticos, algunos de los funcionarios líderes del país, en un escándalo de corrupción.
4Ahmadinezsád eredetileg azért szólalt fel [en] az iráni parlamentben, hogy beszédével megvédje munkaügyi miniszterét az ellene benyújtott bizalmatlansági indítvánnyal szemben, majd átment támadásba és lejátszott a törvényhozóknak egy titokban készített felvételt.
5A felvételen Ali Laridzsáninak [en], a parlament elnökének testvérei, Fazel Laridzsáni és Sadeq Laridzsáni, a bírói testület feje közötti beszélgetés hallható, mely Irán elnöke szerint az egész Laridzsáni család korrupcióban való érintettségét igazolja.Dirigiéndose [en] al Parlamento para defender a su ministro de trabajo contra una moción de censura, Ahmadinejad se puso a la ofensiva, reproduciendo ante los legisladores una grabación secreta de Fazel Larijani, hermano de Ali Larijani [en], presidente del Parlamento, y Sadegh Larijani, cabeza del poder judicial, que según dijo implicaba a toda la familia en corrupción.
6Az Ahmadinezsád által bemutatott [en] videón Fazel Laridzsáni állítólag azt mondja Saeed Mortazavinak, Teherán korábbi főügyészének, hogy Alit és Sadeqet, a testvéreit beveszi jól jövedelmező titkos olajipari és más ügyletekbe.En el vídeo mostrado [en] por Ahmadinejad, Fazel Larijani presuntamente dice a Saeed Mortazavi, antiguo fiscal general de Teherán, que va a incluir a sus hermanos Ali y Sadegh en lucrativos tratos secretos en el sector petroquímico y otros negocios.
7A videók nyilvánosságra hozatalaVídeos reveladores
8Február 4-én a rengeteg ember, köztük újságírók letartóztatásáért is felelős Mortazavit magát is letartóztatták az Ahmadinezsád által bemutatott leleplezését követően, Ali Laridzsáni azonban eddig cáfolni tudta a vádakat.Mortazavi, quien fue responsable de los arrestos de mucha gente, incluyendo periodistas, ha sido a su vez arrestado el 4 de febrero tras la revelación de Ahmadinejad, mientras Ali Larijani hasta el momento respondía a las acusaciones.
9Úgy tűnik, az iráni rezsim egy csoportja rájött, mekkora áldás is (az Iránban egyébként blokkolt) YouTube, ahová névtelenül feltöltötték a videót, mely Fazel Laridzsáni és a Mortazavi találkozójáról készült.Pero al parecer un bando del régimen vio un aliado en el (normalmente bloqueado) Youtube en Irán y subió de manera anónima el vídeo de la reunión de Fazel Larijani con Mortazavi.
10Összesen négy felvételt publikáltak [fa] a YouTube-on Mortazavi letartóztatását követően.En total, se han publicado [fa] en YouTube cuatro vídeos relacionados tras el arresto de Mortazavi.
11Kicsoda Mr. Z?¿Quién es el Sr. Z?
12A népszerű iráni linkmegosztó oldal, a Balatarin felhasználói hívták fel a figyelmet egy „üzletember”, Babak Zandzsáni jelenlétére a korrupciós botránnyal kapcsolatos videón.Usuarios de Balatarin, una popular web iraní de intercambio de enlaces, se centraron en la presencia de un “hombre de negocios”, Babak Zanjani, en los vídeos relacionados con el escándalo de corrupción.
13Az EU szankciókkal kapcsolatos dokumentumok [az Unió az iráni atomprogram miatt léptette ezeket életbe - a szerk.] Zandzsánit „az iráni olajügyletek és az olajpénzek átutalásainak kulcsszereplőjeként” írják le [en].Los documentos de las sanciones de la UE describen [en] a Zanjani como “un coordinador clave para los acuerdos por el petróleo iraní y la transferencia de dinero relacionado con el petróleo”.
14Néhány oldalon Mr. Z-nek nevezik, de a Baztab [fa], egy iráni (betiltott) weboldal úgy mutatja be Babak Zandzsánit, részletesen, fényképekkel, mint egy olyan személyt, aki az „olajüzletnek” köszönhetően egyik napról a másikra lett milliárdos.Varias webs lo denominaron ‘Sr. Z' pero Baztab [fa], una web (prohibida) con base en Irán describe a Babak Zanjani al detalle, con fotografías, como alguien que se convirtió en multimillonario de la noche a la mañana gracias al “negocio del petróleo”.
15Igazságot, de kinek?¿Justicia para quién?
16Faryad22 írja [fa] blogjában:Faryad22 escribe [fa] en su blog:
17Sadeq Laridzsáni, az igazságszolgáltatás feje évekig az iszlám sariját gyakorolva rendelte el sok fiatalember kezének és lábának az amputálását [tolvajlásért].Sadegh Larijani, cabeza del poder judicial, llevó a la práctica durante años la sharia islámica y ordenó la amputación de manos y pies de muchos jóvenes [por robo].
18Nem kell sokat keresgélni a Google-ban, hogy lássuk azokat az embereket, akiknek kezét, lábát amputálták.Basta con hacer una búsqueda en Google para ver la cantidad de gente cuyas manos y pies fueron amputados.
19Vajon Sadeq Laridzsáni ugyanígy fogja büntetni a saját testvérét az összes bizonyíték birtokában?¿Castigará Sadegh Larijani a su hermano de la misma manera teniendo en cuenta todas las pruebas de las que dispone?
20Amputálják az ujjait az Azadi stadionban [Irán legnagyobb stadionja - a szerk. ]?¿Se le amputarán los dedos en el estadio Azadi?
21Vagy lehetséges volna, hogy az iszlám tiltja azoknak a megbüntetését, akik milliárdokat lopnak, és csak a piti tolvajokat bünteti?¿O prohibirá el Islam el castigo para la gente que roba miles de millones y castigará únicamente a los ladronzuelos?
22Anadrbab öt fényképet tett közzé [fa] a Laridzsáni fivérekről és a Dalton testvérekhez [en], a Lucky Luke képregények törvényen kívüli alakjaihoz hasonlította őket.Anadrbab ha publicado [fa] cinco fotografías de los hermanos Larijani y los ha comparado con Los hermanos Dalton [en], los bandidos ficticios de los cómics de Lucky Luke.
23A blogger ugyanazt a kérdést tette fel:El bloguero hacía la misma pregunta:
24Vajon Fazel Laridzsánit is ujjai amputálásával fogják büntetni, vagy csak a piti tolvajoknak jár ez?¿Se castigará a Fazel Larijani y se le amputarán los dedos como a los demás, o el castigo solo se aplica a los ladronzuelos?