Sentence alignment for gv-hun-20130316-6105.xml (html) - gv-spa-20130219-172230.xml (html)

#hunspa
1Szaúd-Arábia: Életedet egy iPadért?Niña saudita de 13 años recibe un iPad tras ser infectada con VIH
2Reham al-Hakami, egy 13 éves kislány nemrégiben megfertőződött a HIV-vírussal, miután vérátömlesztést kapott egy jizani kórházban, Szaúd-Arábia déli részén.Reham al-Hakami, una niña de 13 años se infectó con VIH luego de haber recibido una transfusión de sangre en un hospital en Jizan, al sur de Arabia Saudita.
3A Riyadh Bureau bloggere, Ahmed Al Omran a következőképp számolt be [en] az eseményekről:En la oficina de Riyadh el bloguero Ahmed Al Omran explica [en]:
4Az ügy komoly visszhangot váltott ki a közösségi médiában, ahol sokan azt követelték, hogy mondjon le Abdullah al-Rabeeah egészségügyi miniszter.El caso generó gran indignación en los medios sociales donde muchos usuarios pidieron que el Ministro de salud, Abdullah al-Rabeeah, renunciara a su cargo.
5Ahogy az az Al-Sharq újságban megjelent, a miniszter meglátogatta Rehamot a Faisal Király Kórház és Kutató Központ épületében még szombaton, és egy iPadet adott neki ajándékként, amely gesztust a twitterezők nem igazán értékeltek, sokkal inkább gúnyolódva nyilvánítottak róla véleményt.
6A vélemények viharát a #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد hashtag [ar] alatt követhetjük nyomon, mely annyit tesz: „al-Rabeeah iPaddel ajándékozza meg Rehamot”.El periódico Al-Sharq informó que el ministro visitó Reham en el Hospital Especializado y Centro de Investigación King Faisal el sábado y le dió un IPad como regalo, gesto que atrajo muchas burlas en Twitter.
7Igen népszerű lett az ügyben Sughmmer reakciója, melyet már eddig is 1715 alkalommal osztottak meg a Twitteren, és ez a szám továbbra is folyamatosan növekszik:La tormenta de reacciones en la etiqueta [ar] #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد, que se traduce como “al-Rabeeah regala a Reham un iPad,” es superada por este tuit de Summer, que ha sido retuiteado 1.715 veces y dice:
8@Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد elnézést azért, ami történt, cserébe itt ez az iPad, tölts le néhány alkalmazást, miközben várod a halálod!@Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد qué pena lo sucedido, toma este iPad y descarga algunas apps mientras esperas morir
9Haifa Alrasheed pedig a következőt kérdezi [ar]:Haifa Alrasheed pregunta [ar]:
10@Haifa_: És mi történik majd akkor, ha meghal?@Haifa_: ¿Qué sucederá si ella muere?
11Adni fog majd nekik egy iMac-et?¿Le darán un iMac a su familia?
12Olfat Gushgari is egy hasonló ötlettel állt elő:Olfat Gushgari tiene una idea similar:
13@olfatg: mi a következő?@olfatg: ¿qué pasará ahora?
14Egy MacBook a sebészi műhibák okozta lebénulásért? #hihetetlenUn MacBook por una parálisis causada por un error en una cirugía #increíble
15@7iat_20 azon csodálkozik, hogy eddig miért nem szállították még külföldi kezelésre a kislányt:Y @7iat_20 se pregunta ¿porqué la niña no ha sido enviada para recibir tratamiento fuera del país?:
16@7iat_20: Az egészségügyi minisztérium költségvetése 86 milliárd (szaudi rival, közel 5000 milliárd forint). És csak egy iPad jár neki a megfelelő szakintézményben történő kezelés helyett?@7iat_20: El presupuesto del Ministerio de salud es de 86 billones de Riyals Sauditas (NdT: 10 Riyals Sauditas=38 $US) y le dan solo un iPad ¿en lugar de enviarla a un hospital especializado para tratarla?
17Bassam Altamimi a következőket gondolja:Bassam Altamimi agrega:
18@BASSOOME: Az egészségügyi minisztérium terve, hogy ezentúl minden orvosi műhiba áldozatának ad egy iPadet, vagy ha esetleg belehal, akkor a rokonai kapják meg azt.@BASSOOME: El plan futuro del Ministerio de salud es dar un iPad a todas las víctimas de errores médicos si están vivos y a sus parientes si están muertos.
19Eközben Suleiman Alosaimi már rekordprofitot jósol az iPadet gyártó Apple-nek:Mientras Suleiman Alosaimi projecta nuevas ganancias para Apple, la compañía que produce el iPad, diciendo:
20@bofares_55: Az amerikai piacok hatalmas növekedést várnak az Apple termékek eladásából származó bevételeken, mindezt a szaúdi műhibáknak köszönhetően!@bofares_55: Los mercados norteamericanos predicen un gran aumento de sus beneficios por la venta de productos Apple debido a los errores de la práctica médica en Arabia Saudita.
21Khaled Aldhaheri pedig ezt teszi hozzá:Y Khaled Aldhaheri agrega:
22@5aled_DH: Remélem ez az a szikra, mely felébreszti végre Szaúd-Arábiát a szunyókálásból!@5aled_DH: Espero que esto sea la chispa que despierte la nación de su letargo