# | hun | spa |
---|
1 | Újabb bangladesi bloggert öltek meg a vallás nevében | Otro bloguero asesinado: El libre pensamiento se hace letal en Bangladesh |
2 | Március 30-án reggel feltehetően vallási fundamentalisták macsetével szabdaltak halálra egy helyi fiatalt, Oyasiqur Rahman Babut. | La policía bangladesí ha detenido a dos hombres, supuestos estudiantes religiosos, por el apuñalamiento del bloguero Washiqur Rahman, de 27 años, en Dacca, Bangladesh. |
3 | Bangladesben ez volt a második ilyen jellegű támadás egy hónapon belül. | Imagen de Sony Ramany. Derechos de autor: Demotix |
4 | Rahman szinte azonnal meghalt, miután hárman rátámadtak a nyílt utcán és teljesen felszabdalták az arcát egy bozótvágóval. | Un joven llamado Oyasiqur Rahman Babu fue asesinado a machetazos en la mañana del 30 de marzo de 2015 en Bangladesh, supuestamente por fundamentalistas religiosos. |
5 | Egy utazási ügynökségnél dolgozott főállásban, de online jelenléte volt igazán jelentős: a Washiqur Babu álnéven publikált a Facebookon és más platformokon is. | Es el segundo asesinato de este tipo en un mes. Según los testigos, Rahman murió poco después de ser atacado en la calle por tres asaltantes, que desfiguraron su rostro con machetes. |
6 | | Aunque trabajaba para una agencia de viajes, parece que Rahman tenía una fuerte presencia en la Red, donde escribía con el seudónimo «Washiqur Babu» en Facebook y otras plataformas. |
7 | Valódi neve haláláig ismeretlen maradt az általa látogatott internetes közösségekben. | Hasta su muerte, su identidad real era desconocida para la mayoría de los usuarios de las comunidades de Internet a las que pertenecía. |
8 | A Facebookon számos bejegyzést írt, melyben felszólalt az irracionális vallásosság ellen, a Bangladesi Ateista (Atheist Bangladesh) nevű csoportnak is tagja volt. | En Facebook, Rahman había escrito varias entradas oponiéndose a las creencias religiosas irracionales, y pertenecía a un grupo llamado «Bangladesh ateo». |
9 | Számos blogon jelen volt, köztük a dhormockery.comon is, melyen ateisták kritizálják szatirikus hangnemben a világ vallásait, beleértve az iszlámot is. | Tenía actividad en distintas webs de blogs, entre ellas dhormockery.com, una web satírica atea que critica todas las religiones, incluyendo el islam, y que está bloqueada en Bangladesh. |
10 | A Logical Forum nevű fórumnak is tagja volt, illetve írt a helyi somewhereinblog platformra is. | También era miembro de Logical Forum, un foro de debate en la Red, y escribía en la plataforma local somewhereinblog. |
11 | Az incidens épp egy hónappal azután történt, hogy meggyilkolták Avidzsit Roy-t, egy bangladesi-amerikai szekuláris bloggert, szakírót. (A Global Voices cikke erről itt olvasható angolul.) | El incidente se produce justo un mes después del asesinato del bloguero laico y escritor científico americano de origen bangladesí Avijit Roy (ver el artículo de Global Voices). |
12 | Avidzsit halálát követően Rahman csatlakozott a tüntetéshez, mely a gyilkosokat kárhoztatta, és Roy iránti tiszteletből a Facebook profil- és borítóképét olyan képre cserélte, melyen az áll: #iamavijit („én vagyok Avidzsit”) és „a szavakat nem lehet megölni'. | Tras el asesinato de Roy, Rahman se unió a las protestas para condenar el asesinato y rindió tributo al bloguero asesinado sustituyendo las fotos de portada y perfil de su página de Facebook con los textos #iamavijit y «No se puede asesinar las palabras»: |
13 | Rahman Facebook profiljának képe | Captura de pantalla de la página de Facebook de Rahman. |
14 | A blogger Ahmed Radzsib Haider és Avidzsit Roy gyilkosságaihoz hasonlóan, Rahman támadói is a fejre és a nyakra céloztak. | Los atacantes de Rahman se concentraron en su cabeza y su cuello, de forma similar a los ataques previos a los blogueros Ahmed Rajib Haider y Avijit Roy. |
15 | A gyilkosok megpróbáltak elmenekülni, de kettejüket járókelők tartóztatták fel a rendőrség érkezéséig. | Los asaltantes intentaron huir, pero dos de ellos fueron capturados por transeúntes y policías. |
16 | A BDNews24 értesülései szerint egyikük egy csittagongi, másikuk pedig egy Dhaka városának Mirpur negyedében található medresze (iszlám vallási iskola - a szerk. ) diákja. | Según BDNews24, uno es estudiante de una madraza del barrio Hathazari de Chittagong y los demás son alumnos de una madraza situada en el barrio Mirpur de Dacca. |
17 | Csittagongban különösen erősen van jelen a Hefazat e Islam fundamentalista csoport. | El grupo fundamentalista Hezafat-e-Islam tiene una presencia considerable en Chittagong. |
18 | A gyilkosságot jó előre megtervezték. | El asesinato parece haber sido bien planificado y coordinado. |
19 | Az egyik vádlott a következőket mondta: | Uno de los detenidos confesó el asesinato, diciendo: |
20 | Fogalmunk sincsen, mi az a blog és sosem olvastuk, amiket írt. | No sabemos lo que es un blog. Nunca hemos leído lo que escribía. |
21 | A vallási vezetőnk mondta, hogy iszlámellenes. | Nuestro líder religioso dijo que es antiislámico. |
22 | Kötelességünk megölni őt. | Matarlo es una obligación. |
23 | Így teljesítettük a kötelességünket azzal, hogy megöltük őt. | Así que cumplimos con esa obligación matándolo. |
24 | Internetes aktivisták és írók fejezték ki részvétüket és felháborodásukat az ismétlődő támadások miatt. | Activistas y escritores de la Red han expresado su dolor y frustración por estos incidentes recurrentes. |
25 | Taszlima Nasrin, száműzött író a következőt írta a Twitterre: | La escritora exiliada Taslima Nashrin tuiteó: |
26 | Muszlim fanatikusok egy másik bloggert, Washikur Rahman Babut is halálra szabdalták ma Bangladesben. | Otro bloguero, Washikur Rahman Babu, fue asesinado a machetazos hoy en Bangladés por fanáticos musulmanes. |
27 | Banglades nem való szabad gondolkodóknak. | Bangladesh no es buen lugar para los librepensadores. |
28 | Az Amnesty International is aggodalmát fejezte ki az eseményekkel kapcsolatban: | Amnistía Internacional expresó su preocupación por los sucesos: |
29 | #Bangladesh: A blogger hátborzongató halálának meg kellene kongatnia vészharangot. | El terrorífico asesinato de un bloguero debe ser una llamada de atención. |
30 | #humanrights http://t.co/2BCFecqxgw A Gonodzsagaran Mancsa (Nemzeti Ébredés Színtere) az utcán is tiltakozott: | El grupo Gonojagaran Mancha (Plataforma por el Despertar Nacional) ha protestado en las calles: |
31 | Tüntetés Rahman #blogger meggyilkolása ellen. Rahmant ma halálra szabdalták #Bangladesben. pic.twitter.com/V5z1f667hh | Marcha de protesta por el asesinato del bloguero Rahman, asesinado hoy a machetazos por un grupo extremista en Bangladesh |
32 | Úgy hírlik, hogy az „Obishyashi” (hitetlen) álnév alatt Rahman a szerzője annak az 52 részes sorozatnak a dhormockery.comon, melynek „frappáns válaszok ateisták támadó kérdéseire” a címe. | Se rumorea que Rahman es el autor de una serie de 52 episodios para la web Dhormockery.com con el pseudónimo Obishyashi (descreído), titulada «Respuestas demoledoras a comentarios insultantes de ateos». |
33 | Itt az iszlámmal kapcsolatos kérdéseket sorolt fel azokkal a válaszokkal együtt, melyeket általában az emberek adnak rájuk, de a kérdéseket úgy rendezte, hogy felhívja a figyelmet arra, hogy a válaszok sokszor logikátlanok és gyakran teljesen ellentmondanak egymásnak. | En la serie listaba preguntas sobre el islam, junto con respuestas comunes, pero combinando las preguntas para subrayar la falta de lógica de las respuestas o cómo se contradicen por completo. Este es un ejemplo publicado por International Humanist and Ethical Union: |
34 | Egy példa, melyet a Nemzetközi Humanista és Etikai Unió (International Humanist and Ethical Union) tett közzé: | Insulting comment 21: Islam is claimed to be ‘the best and the complete way of life'. Does that mean that slavery is valid for eternity? |
35 | Támadó komment 21: Az iszlámot a legjobb és a legteljesebb életmódnak tartják. | Jaw-crushing answer: See, Islam is a humane religion. Slavery was not forbidden because of the situation of that time. |
36 | Ez azt jelenti, hogy a rabszolgaságot is jóváhagyja mindörökre? | But there is scope for ‘qiyas and ijma' (consensus and reconsideration) in Islam. |
37 | Frappáns válasz: Nézd, az iszlám egy humanista vallás. | That means any custom can be abolished. |
38 | A rabszolgaságot nem tiltották az akkori helyzet miatt. | Comentario insultante 21: Se dice que el Islam es «la mejor y más completa forma de vida». |
39 | De van hely a „kijásznak és az idzsmának” (a közösség konszenzusa és az analógiás érvelés) az iszlámban. | ¿Quiere decir eso que la esclavitud es válida para toda la eternidad? Respuesta demoledora: Mira, el islam es una religión humana. |
40 | Ez azt jelenti, hogy minden szokás eltörölhető. | La esclavitud no estaba prohibida por la situación de la época. |
41 | A szabad gondolkodás végzetessé válhat Bangladesben? | Pero hay campo para «qiyas y ijma» (consenso y reconsideración) en el islam. |
42 | 2013-ban a Hefazate e Islam által vezetett, papokból álló vallásos csoport közzétett egy listát 84 bloggerről, akiket istenkáromló tartalom előállításával vádolnak. | Eso significa que cualquier costumbre puede abolirse. En 2013, un grupo de clérigos de Chittagong, liderados por Hefazate-e-Islam, presentó una lista de 84 blogueros a los que acusaban de publicar contenido blasfemo en la Red. |
43 | Egy internetes újságban megjelent cikk szerint a listán szereplő bloggerek közül nyolcan egyértelmű, vagy rejtélyes okok miatt vesztették életüket. | Un artículo posterior en Internet afirmó que ocho de esos blogueros habían muerto por razones más o menos misteriosas. |
44 | Nem tisztázott, hogy Rahman neve a listán volt-e vagy sem. | No está claro si el nombre de Rahman estaba en la lista. |
45 | Banglades egy nem vallásos parlamenti demokrácia, tehát nincsen saría, vagy blaszfémia törvénykezés. | Bangladesh es una democracia parlamentaria laica, lo que significa que no se aplica la sharía ni hay leyes contra la blasfemia. |
46 | Azoknak, akik ateistának vallják magukat, ugyanannyi joguk van, mint minden más polgárnak. | Los ateos declarados tienen los mismos derechos que cualquier otro ciudadano. |
47 | Ugyanakkor az 1860 óta hatályban levő büntetőtörvénykönyv 295A szakasza szerint börtönbüntetéssel sújtható bárki, aki szánt szándékkal, vagy rosszindulatból sért vallási érzelmeket. | No obstante, según la sección 295A del Código Penal bangladesí de 1860, cualquier persona que «ofenda los sentimientos religiosos» de forma «deliberada» o «maliciosa» puede ser condenado a pena de cárcel. |
48 | A kormány passzivitása és a rendőrség erőtlensége is valamilyen szintű büntetlenséget biztosít az iszlamista csoportoknak. | En los últimos años, la apatía del gobierno y la incompetencia de la policía también ha proporcionado a los grupos islamistas una cierta impunidad. |
49 | Az elmúlt hónapok eseményei pedig alátámasztják, hogy az ország csakugyan veszélyes hely egy szabadon gondolkodónak. | Los sucesos de ayer sugieren que el país se está volviendo un lugar peligroso para los librepensadores. |