# | hun | spa |
---|
1 | Irán: Ötven korbácsütést kapott egy női blogger | Irán: Bloguera recibe 50 latigazos |
2 | A következőt írta [fa] Szomájeh Tohidlu iráni blogger miután ötven korbácsütést kapott az Evin börtönben szeptember 14-én: | Estas son las palabras que la bloguera iraní Somayeh Tohidloo escribió [fa] en su blog después de recibir 50 latigazos en la Prisión Evin el 14 de septiembre de 2011: |
3 | Örüljetek, mert ha meg akartatok szégyeníteni, akkor bevallom, egész testemben szenvedek a megaláztatástól. | “Sean felices, ya que si lo que deseaban era humillarme, confieso que mi cuerpo entero está sufriendo por la degradación.” |
4 | Szomájeh Tohidlu | Somayeh Tohidloo |
5 | Szomájeh a 2009-es elnöki választások idején aktívan részt vett Mir-Huszein Muszavi [en] kampányában, és hetven napra börtönbe zárták [en], később tömeges tüntetések törtek ki az országban. | Somayeh, estuvo participando en la campaña de Mir Hussein Mousavi durante las elecciones presidenciales de 2009, y fue encarcelada [en] por 70 días en 2009, después que un movimiento de protesta masiva explotara en Irán. |
6 | A bloggert óvadék ellenében elengedték, de a korbácsolásra vonatkozó ítéletet végül felfüggesztették. | Luego fue liberada bajo fianza, pero la condena de azotes se mantuvo. |
7 | Green City írásából [fa]: | Green City escribió [fa]: |
8 | Itt van Irán, ahol Szomájeh Tohidlut, aki doktorit végzett, megkorbácsolják, miközben megtörténik egy három milliárd dolláros csalás [az Urmia-tónál, az ottani tüntetésekről szóló poszt itt olvasható], és azért semmilyen büntetést nem kapnak a szélhámosok. | Aquí está Irán, donde Somayeh Tohidloo, una graduada de doctorado (PhD) es azotada mientras un $fraude de 3 billones de dólares [relativo al Lago Urmia, en] sucede, sin que nada se haga por castigar los actos fraudulentos. |
9 | A Gomnamian blog ezt írja [fa]: | El blog Gomnamian indicó [fa]: |
10 | Szomájeht Ahmadinedzsád megsértésével vádolták… Megdöbbent, hogy látnom kell, ahogy megkorbácsolnak egy emberi lényt azért, mert posztot ír egy bűnözőről. | Somayeh fue acusada por insultar a Ahmadinejad… me horroricé de ver a un ser humano azotado por escribir un post sobre un criminal. |
11 | Azarmehr blogjáról [en]: | Azarmehr escribió: |
12 | Ma Szomájeh Facebook oldalát elárasztották a támogatók üzenetei. | Hoy, la página de Facebook de Somayeh se inundó de mensajes de apoyo. |
13 | Mohammad Ali Abtahi, Khatami [iráni elnök 1997-2005-ig - a ford.] volt tanácsadója ezt írta: „Mindenki ismeri Szomájeh Tohidlut, úgy nézzünk rá mint az ésszerűség, a visszafogottság és a karakteresség szimbólumára. | Mohammad Ali Abtahi, ex-asesor de Khatami, puso: “Cualquiera que conozca a Somayeh Tohidlou, la considera un símbolo de razonamiento, moderación y carácter. |
14 | Ma miután megtudtam, hogy ötven korbácsütést kapott, mert megsértette a „mélyen tisztelt elnököt”, úgy éreztem, nem Szomájeh testét, hanem az iráni büszkeséget ostorozták meg. | Hoy, cuando supe que recibió 50 latigazos por haber insultado al ‘muy respetable presidente', sentí que fue el orgullo iraní el que había sido flagelado y no el cuerpo de Somayeh. |
15 | Szomájeh, te vagy az egyetlen, akit nem szégyenített meg ez az ítélet.” | Somayeh, tu fuiste la única que no ha sido humillada como resultado de esta sentencia” |
16 | Az iszlám köztársaság több bloggert záratott börtönbe [en] az elmúlt években. | La República Islámica ha encarcelado [en] a varios blogueros en los últimos años. |
17 | Omidreza Mirszajafi iráni blogger a börtönben hunyt el 2009. március 18-án, gyanús körülmények között. | Omid Reza MirSayafi, un bloguero iraní, murió en prisión el 18 de marzo de 2009 bajo circunstancias sospechosas. |