Sentence alignment for gv-hun-20130309-6197.xml (html) - gv-spa-20130305-175581.xml (html)

#hunspa
1Venezuela: Meghalt Hugo ChávezVenezuela: Hugo Chávez ha fallecido
2Március 5-én este Nicolás Maduro alelnök bejelentette, hogy meghalt Hugo Chávez Frías, Venezuela elnöke.En horas de la tarde, el vicepresidente Nicolás Maduro informó el fallecimiento del presidente de Venezuela, Hugo Chávez Frías.
3Chávez elnök 2010 óta rákbetegségben szenvedett, és legalább négy alkalommal részesült különféle kezelésekben Kuba szigetén.El presidente Chávez sufrió de cáncer desde el año 2010 y fue sometido a distintos tratamientos en la isla de Cuba en al menos 4 oportunidades.
4A 2012. október 7-i választások megnyerését követően - ahol 2013-tól 2019-ig biztosította mandátumát -, decemberben bejelentette, hogy egy újabb operáció miatt vissza kell térnie Kubába.Después de ganar las elecciones del 7 de octubre de 2012, que le asegurarían un mandato desde 2013 hasta 2019, anunció en diciembre que debía volver a Cuba a realizarse otra intervención.
5Több mint 80 nappal később, mialatt nem jelent meg a kamerák előtt, egészsége légzési komplikációk és a rák előrehaladása miatt rosszabbodott.Más de 80 días después, en los que no volvió a las cámaras, su estado de salud empeoró debido a complicaciones respiratorias y el avance de la enfermedad de base.
6A Twitter felhasználók azonnal reagáltak Maduro bejelentésére.Los usuarios de Twitter reaccionaron inmediatamente al anuncio de Maduro.
7@marujatarre [es] írta:@marujatarre escribe:
8@marujatarre: Az ember meghal és a legenda elkezdődik, ez elkerülhetetlen. Hugo Chávez Frías.@marujatarre: Muere el hombre y comienza la leyenda, eso es inevitable.
9Bernardo Londoy fotója. (CC BY-NC-SA 2.0)Hugo Chávez Frías, foto de Bernardo Londoy bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)
10Mardi (@mardicienta) [es] háláját fejezte ki Cháveznek:Mardi (@mardicienta) muestra agradecimiento hacia Chávez:
11@mardicienta: Soha nem tudom eléggé megköszönni mindazt, amit értünk tett, elvtársam.@mardicienta: No me alcanzará la vida para agradecerte lo que hiciste por nosotros, mi comanche.
12Az elvetett magok örökké virágozni fognak a szeretet forradalmában!Tu siembra florece eternament en esta Revolución de amor!
13Mindeközben @LaDivinaDiva [es] kijelentette:Mientras que @LaDivinaDiva declara:
14@LaDivinaDiva: és reménykedjünk, hogy mindenki megérti, itt az ideje, hogy elfeledjük a felesleges vitákat, és megpróbáljuk békében és harmóniában áthidalni a különbségeket.@LaDivinaDiva: y ojala todos entendamos q son timepos de bajarle 2 a confrotaciones innecesarias y tratemos de resolver en paz y armonia las diferencias
15Hugo Chávez 1999-től 2013-ig irányította Venezuelát.Hugo Chávez gobernó Venezuela desde 1999 hasta 2013.
16Megnyert négy elnökválasztást és kidolgozta az új alkotmányt.Ganó 4 elecciones presidenciales y promovió una nueva Constitución.
17Az ő kormányzási módszere világszerte imperialistaellenes ideológiájáról volt ismert, mely kritikus volt az Egyesült Államokkal szemben, noha országa továbbra is az USA olajbeszállítója maradt.Su modo de gobernar fue conocido mundialmente por su ideología anti-imperialista bastante crítica con Estados Unidos, aunque en todo momento fue uno de sus proveedores de petróleo.
18Több kezdeményezést indított Latin-Amerika és a Karib-térség regionális integrációjára.También impulsó diversas propuestas de integración regional en América Latina y el Caribe.
19Elnöklésének ideje alatt belpolitikájának jelentős részét tette ki, hogy a magas olajárakból szerzett bevételekből, szociális beruházásokkal az ország legszegényebb osztályainak kedvezzen.Internamente, dedicó buena parte de sus políticas públicas a favorecer a las clases más pobres del país con la inversión social que la renta petrolera le produjo durante sus años de gobierno con altos precios del hidrocarburo.
20Az elmúlt években a politikai polarizáció [en] elkerülhetetlen volt; a venezuelaiakat Chávez melletti és Chávez elleni táborokra osztotta, és ez még komplexebbé teszi az országban zajló dolgok megértését a folyamatosan jelen lévő, két ellentétes perspektíva miatt.En Venezuela es inevitable hablar de la polarización política, que dividió durante todos estos años a los venezolanos entre chavistas y antichavistas, lo que hace complejo comprender muchas de las cosas que ocurrían porque siempre tienen dos puntos de vista contrapuestos.
21Ennek ellenére az elnök halála a nemzeti gyász ideje.Sin embargo, la muerte del Presidente es un momento de luto nacional.