# | hun | spa |
---|
1 | Fülöp-szigetek: A kormány képtelen megállítani a plankingot felváltó noynoyozást | Filipinas: El gobierno falla en su intento de parar el “Noynoying” |
2 | Ami eredetileg a betiltott planking-tüntetések helyettesítésére indult el, az mostanra a legújabb szenzáció lett a Fülöp-Szigeteken [en]. | Lo que empezó como una sustitución a las, ahora prohibidas, protestas “planking”, se ha convertido en el último gran acontecimiento en Filipinas [en]. |
3 | A tiltakozás pózaként az „noynoyozás” egyszerűen azt jelenti, hogy az emberek üldögélnek, álldogálnak vagy a semmibe bámulnak és nem csinálnak semmit. | Tal y como dicen las protestas, el “Noynoying” simplemente implica quedarse de brazos cruzados, tumbarse en el suelo, o quedarse mirando al cielo sin hacer nada. |
4 | Az aktivisták a noynoyozást arra találták ki, hogy ezzel szemléltessék a Fülöp-szigetek elnökének, Noynoy Aquinónak a tétlenségét többek között a növekvő olajárak, oktatási és más iskolai díjak, az egyéb alapvető fogyasztási cikkek és szolgáltatások drágulása, illetve a növekvő egyenlőtlenség és a szegénység elszabadulása kapcsán. | Los activistas acuñaron primero el nombre de “Noynoying” para describir la pasividad del presidente Aquino ante la escalada del precio del petróleo, las matrículas y otras tasas académicas, y otros bienes y servicios básicos; aumentando con ello la desigualdad y la pobreza de la población. |
5 | A kormány képtelen megállítani a noynoyozást A kormánynak az egyre népszerűbbé váló noynoyozás megállítására tett minden erőfeszítése szánalmas kudarcot vallott. | El gobierno ha fallado en su intento de frenar el Noynoying Los esfuerzos del gobierno por parar el crecimiento de la popularidad del “Noynoying” han fallado completamente. |
6 | A fogalom csak még népszerűbb lett, miután a Palota az elnök „noynoyozását” cáfolandó közzétett néhány fotót, amelyek azt mutatták be, hogy az elnök állítólag „dolgozik”. | El término, llegó a ser incluso más conocido después de que “el Palace” publicase varias fotos del presidente, supuestamente “trabajando” para contrarrestar los costos del “Noynoying”. |
7 | Ezeket a fotókat a netezők gyorsan átalakították Photoshoppal és feltöltötték az internetre. | Estás fotos fueron rápidamente difundidas a través de internet. |
8 | A legfrissebb noynoyozós képeken az elnök a Közmunka és Autópálya Minisztérium tisztviselőivel látható, akik tavaly szintén rossz hírbe keveredtek [en], miután fotókat manipuláltak önmagukról, hogy úgy látszódjon, mintha „dolgoznának” a Manila-öböl tájfun által lerombolt falánál. | La última imagen del “Noynoying”, muestra al presidente junto con los oficiales del departamento de trabajo público e infraestructureas (DPWH) quienes también llegaron a ser muy conocidos por las dudosas prácticas que realizaron el año anterior tras haber editado fotos en las que aparentaban estar “trabajando” en una muralla, que fue destruida por un tifón en Manila Bay. |
9 | Íme néhány az interneten keringő noynoyozós mémek közül: | Aquí tenemos algunos ejemplos de lo que se ha difundido en internet sobre el “Noynoying”: |
10 | A noynoyozásnak már saját szócikke van [en] a Wikipédián, ami egy rövid leíró bekezdésből a fogalom eredetéről szóló hosszú értekezéssé dagadt. | El ‘Noynoying' ahora tiene su propia entrada [en] en Wikipedia, la cual se ha expandido desde una pequeña descripción de un párrafo hasta todo un texto documentado para explicar los orígenes del término. |
11 | A noynoyozás növekvő népszerűsége | El “Noynoying” está aumentando su popularidad |
12 | Az elnök Noynoy becenevéből eredő „noynoyozást” a nagyközönség széles körben befogadta azzal a jelentéssel, hogy nem csinálni semmit, miközben olyan nyomasztó problémák vannak, amelyek cselekvést követelnek. | Tomado del sobrenombre del presidente, Noynoy, el “Noynoying” ha sido ampliamente adoptado por el público para querer decir que no se hace nada ante los acontecimientos sobre los que hay que tomar medidas. |
13 | A filippinó netpolgárok kielemezték, hogy a noynoyozás miért is érte el jelenlegi népszerűségét. | Los internautas filipinos discuten porqué el “Noynoying” ha llegado a conseguir tanta popularidad. |
14 | Az Aquino-kormány egy tagja a noynoyozást a kormány kritikusainak „bosszantó” nyilvános tréfájának [en] minősítette: | Un miembro del gabinete de Aquino llamó al “Noynoying” un truco publitario “irritante” [en] realizado por los críticos del gobierno: |
15 | Ez egy mellékszál a kormány politikai ellenfeleinek sokkal régebben tartó kampányában. | Esto es un argumento secundario para una mayor campaña en contra del gobierno, hecha por sus enemigos. |
16 | Mivel ezek az emberek már nem tudnak mit kitalálni, hogy mivel támadják a kormány politikáját, PNoyt [az elnök másik beceneve] támadják, odáig süllyedve, hogy már a szellemi képességeit kérdőjelezik meg. | Por que esta gente está atacando duramente las políticas del gobierno. Esto, es un último recurso ad hominem para atacar a PNoy, rebajándolo tanto como para cuestionar su condición mental. |
17 | Teo Marasigan blogger [ph] úgy reagált, hogy a noynoyozás nem csupán néhány aktivista műve: | El bloguero Teo Marasigan [en] replicó que el crecimiento del Noynoying no es solo el trabajo de unos cuantos activistas: |
18 | A noynoyozás azért vált népszerűvé, mert jól összefoglalta az emberek érzéseit az elnökkel kapcsolatban. | El “Noynoying” alcanzó tanta popularidad porque auna el sentimiento de la gente sobre el presidente. |
19 | Az elnök örömteli mosolyával és csábító ígéreteivel szemben az emberek egyre súlyosbodó szegénységet és nélkülözést élnek meg. | Pese sus sonrisas y esperanzadoras promesas, el empeoramiento de la pobreza y la hambruna han aumentado entre la gente. |
20 | John Marcel Ragaza [en] arról blogol, hogy a noynoyozás akármennyire is idegesítő lehet az elnök és hivatalnokai számára, nem csupán az elnök személye elleni támadás. | John Marcel Ragaza [en] mientras tanto bloguea que el “Noynoying”, tan molesto como es para el presidente y sus funcionarios, no es solo un ataque contra la persona del presidente. |
21 | A noynoyozás szimbolikus tiltakozás, mely többet jelent az elnök személyének bírálatánál. | El “Noynoying” es una protesta simbólica que va más allá de la crítica al caracter del presidente. |
22 | A nyilvánosságnak és még Malacanangnak sem kellene Aquino elleni személyes támadásként félremagyaráznia a noynoyozást vagy bármilyen más kreatív tiltakozást. | El público e incluso Malacanang deberían no malinterpretar el Noynoying, y cualquier acto de protesta creativa sobre esta cuestión como un plan de asalto a la persona de Aquino. |
23 | Ez a támadás inkább az Aquino és elődjei által is régóta gyakorolt elitista kormányázás, vagyis azon vezetési gyakorlat ellen irányul, amely az elit érdekeinek védelmezésével sajnálatos módon hozzájárul a leszakadó filippinók szenvedéseinek növekedéséhez. | Mejor si es un insulto directo a este tipo de gobierno que está siendo apoyado no solo por Aquino, sino también por sus predecesores, la élite que ha dominado este país durante tanto tiempo, un liderazgo que desgraciadamente contribuye al sufrimiento y la marginalidad de los Filipinos, a través de la protección de los intereses de las élites. |
24 | A noynoyozás csak egy jól hangzó szó, mely ugyanakkor átütő és sértő is: azért, mert igaz. | El “Noynoying” es solo una palabra pegadiza, pero sin embargo es algo que cala y ofende porque es completamente cierto. |
25 | A kitartó noynoyozás mögött Like a Rolling Stone megfigyelése szerint végső soron az Aquino-kormány szándékos érzéketlensége áll az emberek számára fontos kérdések iránt: | La conclusión de por qué va a continuar el “Noynoying”, observa Like a Rolling Stone, es el desprecio del gobierno de Aquino [en] por los asuntos de la gente: |
26 | Aquino és hivatalnokai azok, akik mintha más világban élnének, egy olyan helyen, ahol csak boldog plázázók, viruló tőzsdeindexek és szorgos építkezések vannak, amik mind a gazdaság növekedését jelzik. | Son Aquino y sus funcionarios los que aparentan estar viviendo en un mundo diferente, solo hay felices hombres de negocios, índices optimistas en los mercados y muchas construcciones que denotan un crecimiento económico. |
27 | Ebben a világban nem számít, akármilyen magasak is az olajárak. | En este mundo, el crecimiento del precio del pretroleo no es un problema tan importante. |
28 | A szegénység csak egy tudatállapot és a munkanélküliség egy fikció. | La pobreza no es nada más que un estado mental y el desempleo una ficción. |
29 | Elnök úr, hálásnak kellene lenned, hogy a mai tiltakozásokat még a humor színezi. | Esté agradecido señor presidente porque las protestas están aún tildadas de humor. |
30 | Talán eljön az idő, amikor már csak a harag marad meg kormányod tehetetlenségével szemben. | Pero podría venir un tiempo en el cual habrá mucha ira sobre la inacción de su gobierno. |
31 | Végül az ifjúsági aktivistavezér, Vencer Crisostomo [en] sorol néhány konkrét lépést, melyeket az Aquino-kormány megtehetne a fényképezkedés és a cáfolatok helyett ahhoz, hogy a noynoyozást megállítsa: | Para acabar, el joven líder activista Vencer Crisostomo [en] ha hecho una lista con algunos de los pasos que el regimen de Aquino debería seguir, en lugar de difundir fotos y desmentir, para parar la acusación del “Noynoying”: |
32 | Az olajárak elszabadulásának megfékezése, valódi földreform bevezetése, az oktatási és iskoláztatási díjak növekedésére moratórium meghirdetése, az emberi jogok megsértésének és a büntetlenség gyakorlatának a megszüntetése, fellépés az USA beavatkozása ellen, az ország természeti erőforrásainak és bányáinak külföldiek által történő fosztogatásának beszüntetése, hogy csak néhányat említsünk. | Parar la escalada del precio del petróleo, hacer una auténtica reforma de la tierra, un significativo aumento de los salarios, imponer una moratoria para las matrículas y otras tasas académicas, parar el abuso a los derechos humanos, levantarse contra el intervencionismo de los Estados Unidos, y detener la explotación de los recursos naturales por parte de extranjeros, entre otros. |