Sentence alignment for gv-hun-20130429-6293.xml (html) - gv-spa-20130423-182560.xml (html)

#hunspa
1Putyint nem izgatta fel a hannoveri topless tüntetésPutin sorprendido por una manifestación en topless en Hannover
2Putyin 2013. április 8-i látogatása egy kereskedelmi vásáron Angela Merkel német kancellár oldalán váratlan fordulatot vett, mikor a sokat vitatott ukrán feminista és önmeghatározásuk szerint „szextrémista” szervezet, a FEMEN három tagja az orosz elnök elleni félmeztelen tiltakozást [galéria] mutatott be.El 8 de abril de 2013 la visita de Putin a una feria comercial en Hannover, acompañado por la canciller alemana Angela Merkel, dio un giro inesperado cuando tres miembros de la controvertida organización ucraniana feminista y descrita por sí misma como “sextremista” FEMEN [en] protagonizaron una protesta semi desnudas [galeria de fotos] dirigida al presidente ruso.
3Orosz és angol nyelvű Putyin-ellenes szlogenekkel a testükön rohanták meg a tiltakozók az elnököt és a kancellárt, „B…a meg a diktátort!”-t kiabálva, mielőtt a biztonsági őrök elvonszolták őket.Las manifestantes, con sus cuerpos cubiertos de eslóganes contra Putin en inglés y ruso, se apresuraron hacia el presidente gritando “Que le den al dictador”, antes de que los cuerpos de seguridad las apartaran.
4A FEMEN nem konvencionális és konfrontatív tiltakozási stílusa nyugaton és Oroszországban egyaránt vita tárgya volt az utóbbi időben.El poco convencional y agresivo estilo de protesta de FEMEN ha sido un tema de controversia tanto en Occidente como en Rusia.
5Azonban már a kezdetektől fogva nagyobb volt az érdeklődés Putyin reakciója iránt, mint bármi más iránt.Sin embargo, desde el principio muchos estaban más intrigados sobre las reacciones de Putin, que sobre otra cosa.
6Vlagyimir Putyin egy Femen tüntető közelében.El presidente Vladimir Putin acosado por una manifestante feminista.
7A nő hátán a felirat így szól „B… meg magad Putyin.”En su espalda se lee “Vete a la m****a”.
8A képet a http://femen.org/ engedélyével tesszük közzé.Foto cortesía de http://femen.org/
9A RuNeten sokan megütköztek egy széles körben elterjedt fotón, melyen az orosz elnök mosolyogni látszik, és két hüvelykujját felfelé tartja, miközben Merkel láthatólag meg van döbbenve.La mayoría de la RuNet se vio particularmente sorprendida por una fotografía que se distribuyó ampliamente, en la que aparece sonriendo y con los pulgares hacia arriba mientra Merkel mira escandalizada.
10Neiswestnijt [ru] elmondása szerint Putyin „kacsafeje” Jelcinre emlékeztette annak „Kremlben töltött utolsó napjaiban”.Neiswestnij [ru] alegó que la “cara de pato” de Putin le recordó a “Yeltsin en sus últimos días en el Kremlin”.
11Órákon belül humoros manipulált verziók jelentek meg online:A lo largo de las horas otras versiones humorísticamente retocadas con photoshop aparecieron en internet:
12Egy, a számos neten keringő Putyin-FEMEN témájú mémből.Un ejemplo de las fotos retocadas relacionadas con Putin y FEMEN que se distribuyeron de forma anónima en internet.
13Mikor ugyanazon a napon később egy sajtótájékoztatón [ru] a történtekről kérdezték, Putyin megdöbbentett némelyeket a tiltakozásra adott túlnyomórészt pozitív reakciójának kifejezésével.Cuando ese mismo día se le preguntó por tal altercado en la rueda de prensa [ru], Putin sorprendió a todos al mostrar esta reacción a la protesta tan optimista.
14Ami a tiltakozást illeti, nekem tetszett.En cuando a la protesta, me gustó.
15Mi ugyanis tudtuk, hogy ilyen tiltakozásra készülnek.Básicamente ya sabíamos que se estaba preparando una manifestación así.
16Mondjanak köszönetet az ukrán lányoknak.Agradézcanselo a las mujeres ucranianas.
17Segítettek önöknek a kereskedelmi vásár promotálásában… A biztonsági őrök egy kicsit kemények voltak - ilyen nagydarab emberek rávetik magukat ezekre a lányokra.Les han ayudado a promover el comercio justo… Los cuerpos de seguridad han sido un poco duros cargando contra esas chicas.
18Ez… én úgy látom, hogy nem volt így jól.Esto… según mi opinión, no estuvo bien.
19Bánhattak volna velük finomabban is.Podrían haber sido más gentiles con ellas.
20Miközben Putyin nyilvánvalóan élvezte a „szextremizmus” megnyilvánulását, a FEMEN legutóbbi tiltakozó akciójára adott reakciók elsősorban negatívak voltak, szokatlan konszenzust hozva létre a RuNet liberális és konzervatív fele között.Mientras que Putin disfrutó la manifestación de “sextremismo”, la reacción a la última protesta de FEMEN fue mayoritariamente negativa, y ha provocado un inusual consenso entre las facciones liberales y consevadoras de las webs rusas.
21Persze, ezek a lányok annyira feministák, mint a Pussy Riot.Estas chicas, por supuesto, tienen de feministas lo mismo que Pussy Riot.
22Egyiküknek sincs semmilyen kapcsolata a nemi egyenlőségért folytatott harccal.Ni las unas ni las otras tienen relación alguna con la guerra para lograr la igualdad de género.
23A [feminizmus] csak egy szó, melyet a nénikéink és bácsikáink majdhogynem szentségtörésként fognak fel, és ezek a lázadók csak ezért szimpatizálnak vele.[Feminismo] solo es una palabra que nuestras tías y tíos consideraban casi como una blasfemia, y por esa razón les gusta a estas rebeldes.
24A Kreml-párti blogger, lera-vad [ru] sem volt elragadtatva:Al bloguero pro-klemnlin lera-vad [ru] tampoco le divirtió:
25Ez mind nagyon vicces, persze, de hamarosan ezek az agyalágyult csajok kisgyerekeknek szóló előadások alatt fogják a mellüket mutogatni.Todo es muy divertido, por supuesto, pero pronto estas enfermas de la cabeza estarán enseñando sus tetas en cines infantiles.
26Jobban tennék, ha átképeznék magukat sztriptíz táncosnak, vagy oligarchák partijain ugrálnának ki tortákból.Sería mejor que se metieran a strippers para brincar entre tartas en fiestas de oligarcas.
27Miközben sokakat szórakoztatott Putyin reakciója, néhányan ízléstelennek találták későbbi kommentárjait annak fényében, ahogy tavaly a Kreml kezelte a Pussy Riot-ügyet.Mientras a muchos les divirtió la reacción de Putin, otros pensaron que sus declaraciones eran desastrosas en vista de cómo el Kremlin abordó el asunto de Pussy Riot el año pasado.
28A Twitteren sangdrag [ru] kiemelte, amit ő az elnök képmutatásának látott:El usuario de Twitter sangdrag [ru] en seguida indicó qué le pareció una hipocresía del presidente:
29A pénzsóvár média szereplői versenyt dicsőítik Putyint, mondván, hogy milyen kedves is ő, aki megsajnálja a FEMEN-t, mikor ők elküldték a francba.Los mercenarios medios de comunicación compiten para elogiar a Putin diciendo lo bondadoso que es mostrando lástima por Femen después de que le dijeran que se fuera a la m****a.
30Miért nem szánja meg ez a hazug patkány a Pussy Riot tagjait?!Así que ¿por qué esta rata mentirosa no se lamenta por Pussy Riot?
31A FEMEN időközben kiadott egy közleményt [en] melyben tagadták, hogy Putyinnak tudomása lett volna a készülődő tiltakozásról. Azonban az elnök nyugodt reakciója bizonyos mértékben az ő ellenkező állítását támasztja alá.Mientras que FEMEN emitió una declaración [en] negando que Putin tuviera ningún aviso previniéndole de la protesta, la despreocupada reacción del presidente sobre todo el asunto parece confirmar lo contrario a lo que él afirma.
32A Twitteren sovprezident [ru] megosztotta az elméletet, mely szerint a Kreml bérelhette fel a tiltakozókat, és értesítette előre Putyint.El usuario de Twitter sovprezident [ru] consideró la teoría de que el Kremlin podría haber contratado a los manifestantes y, por tanto, advertir a Putin con antelación.
33A FEMEN tagjait nevezték már agent provocateur-nek, főleg miután láncfűrésszel vágtak ki egy keresztény keresztet [en] a Pussy Riot-botrány tetőpontján.Ya se les ha tachado anteriormente como agentes provocadores a las miembros de FEMEN, sobre todo después de cortar una cruz cristiana con una motosierra [en] en medio del escándalo de Pussy Riot.
34Függetlenül attól, hogy a Kreml mennyit tudott előre, nehéz volna tagadni, hogy becsmérlőinél sokkal higgadtabbnak mutatkozva, Putyin jól jött ki egy ügyből, amely akár kínosan is végződhetett volna - legyen ez az öröklött pr ösztöneinek köszönhető, vagy valami sokkal baljóslatúbbnak, azt mindenki döntse el maga.Pero por mucho que el Kremlin lo supiera de antemano, no se puede negar que Putin salió de lo que podría haber sido una situación embarazosa mejor que sus detractores. Si esto fue el resultado de instintos de los relaciones públicas o algo más siniestro queda a cargo de la opinión de cada uno.