Sentence alignment for gv-hun-20140815-7330.xml (html) - gv-spa-20140908-252672.xml (html)

#hunspa
1RuNet: trójai transzformert küldenek az oroszok Ukrajnába?Convoy ruso “Transformer Caballo de Troya” rumbo a Ucrania
2Trójai transzformerek.Transformables troyanos.
3Kevin Rothrock illusztrációjaImágenes mezcladas por Kevin Rothrock.
4Alig néhány órával azt követően, hogy a NATO magasnak ítélte annak valószínűségét, hogy Oroszország humanitárius segítségnyújtás ürügyén megtámadhatja Ukrajnát, Moszkva bejelentette, hogy humanitárius missziót küld Kelet-Ukrajnába.Apenas horas después de que la OTAN advirtiera una “alta probabilidad” de que Rusia invadera Ucrania bajo pretexto de entregar ayuda humanitaria, Moscú anunció una misión humanitaria al este de Ucrania.
5Az orosz döntés nyomán érezhetően megnövekedett a feszültség a régióban, de Porosenkó ukrán elnök nem sokkal később közölte, hogy beszélt Barack Obamával a tervvel kapcsolatban, jelezve, hogy a Vöröskereszt is részt fog venni a misszióban.La decisión de Rusia elevó tensiones en la región, pero el presidente ucraniano Poroshenko anunció luego que habló con el presidente Obama con respecto a la misión humanitaria, y reveló que la Cruz Roja participaría.
6Oroszország az USA-val, Németországgal és más államokkal együttműködve, egy nemzetközi csoport részeként szállítana segélyt Luhanszkba.Rusia -junto con Estados Unidos, Alemania y otros países- sería parte de un grupo internacional que entrega ayuda a la ciudad ucraniana de Luhansk.
7Egy nagy nemzetközi koalíció, amely a luhanszki rászorulókat készül megsegíteni: remek hír, nem igaz?Con una gran coalición de países listos para ayudar al afectado pueblo de Luhansk, estas son noticias muy alegres, ¿cierto?
8Sajnos, mostanában semmi sem olyan egyszerű Ukrajna és Oroszország viszonyában.Desafortunadamente, nada ha ido suavemente entre Ucrania y Rusia últimamente.
9Augusztus 11-én Ukrajna bejelentette, hogy meg fogja tagadni a belépést az állítólag több ezer tonna humanitárius segélyt szállító 280 orosz kamiontól.El 12 de agosto, Ucrania dijo que negaría la entrada al convoy de 280 camiones de Rusia, que se dice lleva miles de toneladas de ayuda humanitaria.
10Az ukrán hadsereg nem bízik Oroszország szándékaiban: azt mondják, megvárják, hogy a Vöröskereszt mindegyik tétel tartalmát igazolja.El ejército ucraniano sospecha de las intenciones de Rusia, y dice que esperará que la Cruz Roja verifique el contenido de los paquetes.
11Az Ukrán határ felé kígyózó fehér kamionok rejtélye találgatásra sarkallta az orosz internetező társadalmat azzal kapcsolatban, hogy mi lehet bennük, vagy, hogy az ukrán hadsereg szerint mi van bennük. Többen egy trójai falónak álcázott akcióról beszéltek.Este misterio por la interminable fila de camiones blancos que se dirigen a la frontera ucraniana ha llevado a muchos en RuNet a imaginar qué hay en los camiones -o qué es lo que sospecha el ejército ucraniano que tienen.
12Ez a feltevés már csak azért is kézenfekvőnek tűnik, mert az orosz „konvoj” (Конвой) szó emlékeztet a lovat jelentő „kon”-ra.Muchos han señalado un posible “ataque de caballo de Troya” -una idea fácilmente sugerida por la semejanza de las palabras rusas convoy (konvoi) y caballo (kon').
13Trójai faló, 2014: humanitárius misszió Oroszországból a Donyeck-medencébe.Caballo de Troya 2014: misión humanitaria de Rusia a la cuenca del Donéts.
14Az orosz humanitárius konvoj.El convoy humanitario de Russia.
15A népszerű Twitter-oldal, az orosz-ukrán viszonyról és a pénzpiacokról egyaránt posztolgató Russian Market szerint a nyugat kissé paranoid:Russian Market, popular usuario ruso de internet, conocido por su comentario sobre Rusia y Ucrania y sobre mercados financieros, cree que Occidente está paranoico:
16Ahogy a nyugat az orosz humanitárius segélyt elképzeli pic.twitter.com/XAOeyuhAtV
17- Russian Market (@russian_market) August 12, 2014Así es como Occidente ve la ayuda humanitaria de Rusia.
18Az inspirációért a kortárs kultúrához forduló Andej Makszimov azon viccelődött, hogy a jelek szerint az orosz kamionok Transzformer-képességekkel rendelkeznek, ahogy azt az ukrán katonai szakértők elképzelik:Encontrando inspiración en cultura popular más reciente, Andrei Maksimov bromea que los expertos militares de Ucrania parecen creer que los camiones rusos poseen las capacidades de los famosos Transformers: ¡Ding!
19Bingó!¡Ding!
20A Timcsuk-féle katonai szakértők leleplezték a Kreml trükkjét.Los expertos militares de Tymchuk han desenredado el astuto plan del Kremlin.
21Mások az orosz közösségi médián fellelhető, bizonytalan eredetű bejegyzések között kutakodtak, hogy bebizonyítsák a trójai faló-terv létezését.Otros han recurrido a artículos no verificados en medios sociales rusos para buscar evidencia de una verdadera estrategia de caballo de Troya.
22Egy LiveJournal-felhasználó, Andrej Malgin egy azóta törölt VKontakte profil-lapról leszedett fotókat tett közzé, amelyeken fehérre festett katonai járművek láthatóak.Andrei Malgin, usuario de Live Journal, reunió fotos de una página de perfil ya borrada en VKontakte, que mostraba vehículos militares pintados de blanco.
23Malgin a felrakott képekhez a következő megjegyzést illesztette: „humanitárius segély Donyeckbe és Luhanszkba”. Ezek és az általa közzétett más képek egyértelmű katonai jelenlétet mutatnak a térségben.El usuario publicó las fotos con el mensaje: “Ayuda humanitaria para Donetsk y Luhansk”, junto con otras fotos que claramente muestran una presencia militar en la zona.
24Ezek a fotók ugyan nem jelentenek füstölgő puskacsövet, de mindenesetre azt jelzik, hogy az orosz katonák lassan tanulnak, ha a közösségi médián való diszkrét viselkedésről van szó.Las fotos no son prueba irrefutable, pero sugiere que los soldados rusos son lentos para aprender cuando se trata de apreciar la importancia de la discreción en los medios sociales.
25Bár egy humanitárius akciónak álcázott orosz invázió valószínűsége meglehetősen csekély, a NATO-figyelmeztetés időzítése és az orosz erőknek a határon megfigyelhető erőteljes jelenléte bőven elég volt ahhoz, hogy az orosz internetezők vicceket kezdjenek el gyártani, vagy hangot adjanak aggodalmaiknak, az ókori görög történelemtől a japán akció-játékfigurákig ívelő „mémek” segítségével.Aunque la probabilidad de una real invasión rusa a través del convoy humanitario es bastante baja, la oportunidad de la advertencia de la OTAN y el fuerte aumento de las fuerzas rusas en la frontera ha sido más que suficiente para cautivar a los usuarios de RuNet y animar una diversidad de bromas y miedos, desde historia griega antigua hasta juguetes de acción japoneses.