# | hun | spa |
---|
1 | Jeges víz helyett művérrel játsszák Ukrajna próbatételét | Desafío del balde de agua helada, este es el desafío del ‘Balde de Sangre’ de Ucrania |
2 | El tudja-e érni a véres vödör próbatételről készült videó, hogy az ukránok ügye mindenkihez eljusson? | ¿Puede este video del desafío del balde hacer que la cause ucraniana se vuelva viral? |
3 | YouTube.com képernyőkép. | Captura de pantalla de YouTube.com. |
4 | Egy csapat európai fiatal a hírhedt jeges vizes próba véres változatával próbálja meg felhívni a figyelmet az Ukrajnában zajló konfliktusra. | Un grupo de jóvenes europeos está intentando llamar la atención sobre el conflicto en Ucrania poniendo un giro cruento al ya célebre Desafío del Balde de Agua Fría. |
5 | A vödrök ezúttal vért jelképező vörös folyadékkal vannak megtöltve. | Esta vez, los baldes están llenos de sangre metafórica. |
6 | Az #IceBucketChallenge, az eredeti mém, ebben az évben hódította meg a Szilícium-völgyet, az Amerikai Egyesült Államokat és a világ többi részét, hogy felhívja a figyelmet az amiotrófiás laterálszklerózis (ALS) nevű idegsorvadásos betegségre, és adományokat kérjen a kutatás támogatására. | El meme inicial, #IceBucketChallenge (desafío del balde de agua), tomó por asalto Silicon Valley, Estados Unidos y el resto del mundo a comienzos de este año, generando conciencia sobre la enfermedad neurodegenerativa esclerosis lateral amiotrófica (ELA) y solicitando donaciones para investigaciones. |
7 | Azóta a kihívásnak számos változata született más célok támogatására és más dolgokkal a vödrökben: rizzsel, lerombolt épületek törmelékével, golyókkal, sőt, még krumplival is töltöttek meg vödröket. | Desde entonces, ha habido muchas versiones del desafío para otras causas, con diversas sustancias en los baldes: arroz, escombros de edificios destruidos, balas y hasta papas. |
8 | Néhány napja az ukrán FEMEN mozgalom rettenthetetlen aktivistái rendeztek háborúellenes performanszot a kijevi Pecserszka Lavra nevű régi ortodox keresztény kolostor előtt. | A comienzos de septiembre, las intrépidas activistas del movimiento ucraniano FEMEN realizaron una actuación contra la guerra en el Kyiv-Pechersk Lavra, un antiguo complejo monasterial cristiano ortodoxo en la capital ucraniana. |
9 | A FEMEN-re jellemző stílusban, néhány félmeztelen női aktivista a testükre írt „Állítsd meg Putyin háborúját” felirattal nézett szembe a kamerákkal, miközben egy vödör vörös folyadékot öntöttek a fejükre. | En un modo típico de FEMEN, un par de mujeres activistas con el pecho descubierto con “Alto a la guerra de Putin” escrito en su cuerpo enfrentaron a las cámaras, mientras un balde de líquido rojo se derramaba sobre su cabeza. |
10 | A vödör az „Ukrajna vére” feliratot viselte. A FEMEN jelenete az éjszakai hírekben kötött ki. | En el balde decía “Sangre de Ucrania”, FEMEN hizo una escena, y terminó en las noticias de la noche. |
11 | A videó felkerült a közösségi média oldalakra, de nem okozott túl nagy felfordulást, a jelek szerint az ukránok immunisak lettek a többnyire meztelen aktivisták mutatványaira. | El video llegó a las redes sociales, pero no causó mucho revuelo, pues aparentemente los ucranianos se han vuelto inmunes a las escenas de las activistas casi desnudas. |
12 | Egy FEMEN aktivista tiltakozik az Ukrajnában zajló háború ellen. | Activista de FEMEN protestando contra la guerra en Ucrania. |
13 | Képernyőkép a tsn.ua oldalról. | Captura de pantalla cortesía de tsn.ua. |
14 | Az ötlet, hogy a „véres vödör” próbával irányítsák a világ figyelmét Ukrajnára, bizonyosan elnyerte néhány netpolgár tetszését, mivel néhány nappal később vilniusi diákok egy csoportja posztolt egy rövid, az Ukrajnában zajló konfliktus áráról szóló csoportos videót, amelyben emberek vörös folyadékkal öntik le magukat. | La idea de un desafío de “Balde con Sangre” como medio de atraer los ojos del mundo hacia Ucrania debe haber llamado la atención de algunos cibernautas, pues pocos días después un grupo de estudiantes de Vilnius, Lituania, publicó un video grupal de personas echándose baldes de contenido rojo sobre sus cabezas, intercalados con breves mensajes llamando la atención sobre el costo del conflicto en Ucrania. |
15 | A videót, Vilniusban, a litván fővárosban, egy elhagyatott gyárépületben forgatták, és több mint húsz ember vett részt benne. | El video, grabado en una fábrica abandonada en Vilnius, incluye a más de 20 personas. |
16 | A videó alatti leírás magáért beszél: | La descripción debajo del video habla por sí sola: |
17 | Azért készítettük ezt a rövid videót, hogy felszólítsuk Európát, ne legyen közönyös az Ukrajnában zajló háború iránt. | Hemos hecho un video corto “El desafío de sangre”, llamando a Europa no permanecer indiferente sobre la guerra en Ucrania. |
18 | A [videót] portugál, francia, ukrán, román stb. emberekkel [forgattuk]. | Con gente de Portugal, Francia, Ucrania, Rumania, etc. |
19 | A YouTube videó oldalának a kommentjei között ott van a kötelező ujjal mutogatás az Oroszország-párti és az Ukrajna-párti felhasználók között, akik Putyint, Obamát, és mindenki mást is hibáztatnak a Putyin-Obama skálán a véres konfliktus miatt. | Los comentarios en la página del video de YouTube van desde los obligatorios sobrenombres entre los usuarios prorrusos y proucranianos para echar culpas por el sangriento conflicto (a Putin, Obama y a todos los que queden en el medio). |
20 | Ahogy FdGod32 felhasználó rámutat, a videó számos értelmezésnek ad lehetőséget. | Como lo señala el usuario FdGod32, las imágenes en el video deja mucho a la interpretación: |
21 | Az oroszok azt hiszik, hogy ez Ukrajna ellen szól, az ukránok azt hiszik, hogy ez az oroszok ellen szól, zseniális. | Los rusos creen que esto es contra Ucrania, los ucranianos creen que esto es contra los rusos, genios. |
22 | Miről is szól ez valójában? | ¿De qué se trata en verdad? |
23 | A „véres vödör” próbatétel, amit a videó szerzői használtak, nem új kifejezés, már amerikai aktivisták is használták, hogy felhívják a figyelmet a fekete kamaszok válogatás nélküli lelövésére, és az Ohiói Egyetem egy diákja is használta már, hogy kritizálja Izrael Gázai övezettel kapcsolatos politikáját. | El término “desafío de sangre”, usado por los autores del video, no es nuevo, ya ha sido usado con anterioridad por activistas en Estados Unidos para llamar la atención hacia disparos indiscriminados contra adolescentes negros y por un estudiante de la Universidad de Ohio que expresaba críticas a las acciones de Israel en la Franja de Gaza. |
24 | A #bloodbucketchallange Twitter hashtaget az Ukrajna-párti videókhoz is felhasználták, és eddig mérsékelt népszerűségnek örvend, ahogy Twitter felhasználók tucatjai osztják meg a hozzátartozó videót és az üzenetet. https://t.co/rBW8S8bKjg #Lithuania. | La etiqueta de Twitter #bloodbucketchallenge (desafío del balde de sangre) también fue adoptada en el video favorable a Ucrania y ha disfrutado de moderada popularidad hasta ahora, y docenas de usuarios de Twitter están compartiendo el video y su mensaje. |
25 | Tudják, hogy ők lehetnek a következők. Köszi! | Saben que pueden ser los siguientes. |
26 | #BloodBucketChallenge #Ukraine #Russia pic.twitter.com/evCk4cTlED | |
27 | - Taras Revunets (@Ukroblogger) September 18, 2014 A videó már több mint 60 ezer megtekintésnél jár a YouTube-on, de még messze van a megtekintések millióitól, amellyel néhány, az eredeti jeges vödör kihívásról készült videó dicsekedhet. | El propio video ya ha recibido más de 60,000 visitas en YouTube, pero está lejos de las millones de visitas que ostentan algunos de los videos del desafío del balde de agua helada original. |
28 | Úgy tűnik, hogy még a FEMEN provokatív akciójának sem sikerült vonzóvá tenni Ukrajna online támogatói számára a művérrel teli vödröket. | Parece que hasta ahora la gesta provocativa inicial de FEMEN no ha logrado que la idea de baldes llenos de sangre sean atractivos para los simpatizantes en línea. |
29 | Mindeközben pedig maguk az ukránok valószínűleg több mint elegendő igazi vért láttak, azok vérét, akik a konfliktus során vesztették az életüket, és így nincsenek elragadtatva a metaforától. | Mientras tanto, los propios ucranianos probablemente han visto más que suficiente sangre real de aquellos cuyas vidas se han perdido en el conflicto como para que les guste la metáfora. |