Sentence alignment for gv-hun-20110927-1206.xml (html) - gv-spa-20110926-86845.xml (html)

#hunspa
1The Netizen Report: Internet-irányítói kiadásThe Netizen Report: Edición Gobernanza
2[A szövegben található összes link angol nyelvű oldalra mutat.]Tweet de la semana: “Si no estás sentado a la mesa, probablemente estás en el menú”, por @guatemalia.
3A hét Twitter-üzenete: „Ha nem az asztalnál ülsz, akkor valószínűleg a menün vagy. ” - @guatemaliaTodos los enlaces a continuación dirigen a sitios en inglés, salvo que se especifique lo contrario.
4A hatodik éves Internet Governance Forum [IGF - Internet Irányító Fórum] találkozója a héten kezdődik Nairobiban.El sexto Foro anual de Gobernanza de Internet se reunirá en Nairobi esta semana.
5A programot innen lehet letölteni.El cronograma puede ser descargado desde aquí.
6Ha nem veszel részt személyesen, a távolból is becsatlakozhatsz.Quien no pueda asistir en persona podrá hacerlo vía Internet.
7A webes közvetítésekhez és WebEx-részvételhez tartozó linkek itt lesznek megtalálhatók a találkozó keddi indulása előtt.Antes que inicie la reunión, el día martes, se publicarán los enlaces para los webcasts y la plataforma para participación remota de Webex aquí.
8Az elkövetkező napokban részletesebb ismertetőt is közzéteszünk az online részvételről és azokról az előadásokról, amelyek érdekelhetik a Global Voices közösségét.En los próximos días publicaremos una guía detallada acerca de la participación remota y una lista de las sesiones que puedan resultar más interesantes para la comunidad de Global Voices.
9Az IGF résztvevőivel kapcsolatba léphetsz úgy is, ha csatlakozol a Diplo internet-irányítás közösségéhez.Otra buena manera de interactuar con personas involucradas en el FGI es sumarse a la Diplo Internet Governance Community.
10Többek közt az internetbiztonság, diverzitás, szólásszabadság, a kritikus internet erőforrások és az internet-irányítás jövőjéről tárgyalnak majd a kormányok, cégek, tech közösségek és civil szervezetek képviselői Nairobiban.En Nairobi, representantes de gobiernos, empresas, ámbitos técnicos y organizaciones de la sociedad civil de todo el planeta analizarán temas tales como la seguridad cibernética, la diversidad, la libertad de expresión, los recursos fundamentales de Internet y el futuro de la gobernanza de Internet.
11Biztosan szó lesz a Kína, Oroszország, Tádzsikisztán és Üzbegisztán által nemrég közzétett dokumentumról, amely egy internetes „szabályrendszer” létrehozását javasolja az ENSZ-nek, valamint arról a brazil-indiai-dél-afrikai javaslatról (PDF), amely egy internetet szabályozó „globális testületet” hozna létre az ENSZ-en belül.Sin dudas se debatirán también la propuesta formulada por Rusia, China, Uzbekistán y Tajikistan de establecer un “código de conducta” para Internet, de la ONU, y la propuesta (PDF) realizada por India, Brasil y Sudáfrica de crear un “nuevo cuerpo global” dentro del sistema de la ONU, para controlar a Internet.
12Milton Mueller az IGP blogon mindkét szövegről közölt elemzést - olvasd itt és itt.Milton Mueller analiza ambas en el blog del IGP aquí y aquí.
13Az ICANN jól halad a globális domain név kiterjesztési tervekkel.Asimismo, ICANN avanza con sus planes para la expansión de nombres de dominio globales.
14Elindított egy új honlapot az új generikus felső szintű domain nyilvántartókról (gTLD) egy új alkalmazási leírással, amely vázolja az „internetes ingatlanok” létrehozásának és kezelésének felhasználási szabályait - a Minds and Machines összefoglalója.Se ha inaugurado un nuevo sitio web en el que ICANN explica los novedosos “dominios genéricos de alto nivel” (gTLDs), y ofrece una guía para aspirantes en la que destacan las reglas de aplicación para crear y administrar los dominios de Internet. Minds and Machines ofrece un resumen.
15Policy és politika:Leyes y política:
16A Kalózpárt németországi szervezete, amelynek központi ügyei közt szerepel a szerzői jogi reform, az adatvédelem és a cenzúra elleni küzdelem, közel 9 százalékot ért el a berlini tartományi választáson a múlt héten.La semana pasada, la rama alemana del Partido Pirata [es] -cuya plataforma incluye una reforma a los derechos de autor, la privacidad de datos sensibles y la anti-censura, entre otros temas-, ganó cerca del 9 por ciento de los votos en las elecciones de la ciudad-estado de Berlin.
17Egy amerikai bíróság az Obama-kormány azon törekvése ellen döntött, amely leállított volna egy a 2008-as külföldi megfigyelési törvényt (FISA) megkérdőjelező eljárást. A törvény többek között lehetővé teszi a nemzetbiztonsági hivatal számára, hogy figyelmeztetés nélkül hallgasson le amerikai állampolgárokat, ha a beszélgetés egyik részvevője a tengerentúlon tartózkodik.En los Estados Unidos, una corte de apelaciones falló en contra de la administración Obama y sus esfuerzos por detener una demanda que ponía en riesgo la legalidad de las enmiendas a la Ley de Vigilancia de Inteligencia Extranjera (FISA, por sus siglas en inglés), de 2008, que permitía a la Agencia de Seguridad Nacional -entre otras cosas- escuchar las conversaciones de los americanos sin una orden judicial, si uno de los hablantes se encontraba fuera del país.
18Cenzúrával kapcsolatos hírek:Noticias sobre censura:
19A Sina Weibo, a legnépszerűbb kínai mikroblog kiterjeszti a cenzúrát, a cég ügyevezetője szerint azért, hogy megakadályozza a „pletykák” terjedését.El director de Sina Weibo, el servicio de microblogging más popular de China, afirmó que su compañía está aumentando la censura para terminar de una vez con los “rumores”.
20Egy ehhez kapcsolódó elemzésben James Reilly a Sydney Egyetemtől leírja, milyen módszereket használ a kínai kormány arra, hogy az elégedetlenkedő népet „kordában tartsa”.Desde la Universidad de Sydney, James Reilly analiza la metodología del gobierno chino para manejar el malestar popular como “controversia contenida.”
21A Wordpresst blokkolták Szíriában.En Siria, el WordPress fue bloqueado [es].
22A pakisztáni belügyminiszter bejelentette, hogy kormánya a Gmail és a YouTube betiltását tervezi, mert terroristák és egyéb „rosszfiúk” használják ezeket a szolgáltatásokat.El ministro de interior paquistaní comentó que su gobierno podría prohibir Gmail y YouTube porque los terroristas y todo tipo de maleantes los utilizan.
23A sokak által Jiew néven ismert Chiranuch Premchaiporn thaiföldi szerkesztőt bíróság elé állították a számítógépes bűnözésről szóló törvény megsértése miatt.La editora tailandesa Chiranuch Premchaiporn (más conocida por su sobrenombre, Jiew) se encuentra bajo juicio por violar la Ley contra los Delitos Informáticos.
24Védelmi eljárása szeptember 20-án kezdődött meg. Thaiföld egyik legnépszerűbb alternatív honlapjának, a Prachtainak a webszerkesztőjét ismeretlen felhasználók által hagyott kommentek miatt vonják felelősségre.Se la responsabiliza de comentarios publicados por un usuario desconocido en Prachatai, uno de los sitios web alternativos más populares de Tailandia, del cual ella es webmaster.
25A kibervilág uralkodói:Su defensa comenzó el día 20 de setiembre.
26A „kínai Google-ként” ismert Baidu Thaiföld és Egyiptom irányába terjeszkedik.Soberanos del ciberespacio: Baidu, a veces llamado “el Google de China”, se está ramificando hacia Tailandia y Egipto.
27A média tele van a Facebook új opcióinak és a Google+ nyilvános indulásának hírével.Los medios están ya saturados de información acerca de las nuevas funciones de Facebook y del lanzamiento público de Google+.
28Így mi nem írunk ezekről!¡Tampoco hace falta comentar sobre ellos aquí!
29Projekt hírek:Proyectos:
30A World Wide Web Alapítvány elindította a World Wide Web Indexet, a „világháló, valamint a világháló számos ország lakosságára kifejtett hatásának első többdimenziós mércéjét.”La World Wide Web Foundation ha lanzado el Índice World Wide Web, “la primera medición multidimensional de la web y de su impacto sobre las personas en una gran cantidad de países”.
31A Chronicle of Higher Education [Felsőoktatási Krónika] jelenti: „Fear of Repression Spurs Scholars and Activists to Build Alternate Internets.”En The Chronicle of Higher Education se asegura que: “El miedo a la represión insta a programadores y activistas a construir Internets alternas“.
32[Az elnyomástól való félelem miatt építenek az aktivisták és a kutatók alternatív internetet].En el artículo tambén se habla del Contact Summit a realizarse en octubre en Nueva York.
33A cikk többek közt az októberi Contact Találkozóra is kitér.
34Kiadványok:Publicaciones:
35„Account Deactivation and Content Removal: Guiding Principles and Practices for Companies and Users” [Felhasználói fiók törlése és tartalomeltávolítás: Alapvető tudnivalók cégeknek és felhasználóknak - PDF] - jelentés, amelyet a Demokrácia és Technológia Központ és a Berkman Internet és Társadalom Központ közösen jelentetett meg a Global Network Initiative által készített többrésztvevős beszélgetések eredményeként.El Center for Democracy and Technology y el Berkman Center for Internet and Society han elaborado, en forma conjunta, un informe para empresas y usuarios que deseen desactivar cuentas y eliminar contenidos de la web: “Account Deactivation and Content Removal: Guiding Principles and Practices for Companies and Users” (PDF). Este informe es el resultado de una serie de conversaciones entre múltiples partes interesadas convocadas por la Global Network Initiative.
36Gilad Lotan, Erhardt Graeff, Mike Ananny, Devin Gaffney, Ian Pearce, és danah boyd (2011):„The Revolutions Were Tweeted: Information Flows during the 2011 Tunisian and Egyptian Revolutions” [A Twitterre írt forradalom: Információáramlás a 2011-es tunéziai és egyiptomi forradalmak során].Gilad Lotan, Erhardt Graeff, Mike Ananny, Devin Gaffney, Ian Pearce y Danah Boyd (2011) publicaron “The Revolutions Were Tweeted: Information Flows during the 2011 Tunisian and Egyptian Revolutions” en el International Journal of Communications 5, Feature 1375-1405.
37Megjelent: International Journal of Communications 5, Feature 1375-1405.
38Erre a linkre kattintva megtekinthetők a vizualizált adatok.Para ver los datos se puede hacer click aquí.
39A kanadai SecDev csoport közzétett egy jelentést arról, hogyan működnek együtt a magáncégek a kínai netcenzúrával és megfigyeléssel: „Collusion and collision: Searching for guidance in Chinese cyberspace” [Összejátszani és összecsapni: Útmutató keresése a kínai internethez].La empresa canadiense The SecDev Group lanzó un nuevo informe sobre conspiraciones entre las grandes corporaciones y los sistemas de vigilancia y censura de Internet en China: “Collusion and collision: Searching for guidance in Chinese cyberspace”.
40MEGJEGYZÉS: Ha ez a heti jelentés nem elégíti ki az információéhségedet, kövesd a netizenreport Google Reader címkémet, illetve a #netfreedom hashtaget Twitteren.NOTA: Si este post semanal no satisface su apetito de información, puede seguir mi etiqueta: netizenreport en Google Reader, y la etiqueta #netfreedom en Twitter.
41Ha információt vagy linket szeretnél küldeni a következő számhoz, kérlek, keress engem.Si desea enviarme información o enlaces para ser incluidos en futuras ediciones del Netizen Report por favor contácteme.
42Feliratkozás az angol nyelvű Netizen Reportra e-mailben.Suscríbase al Netizen Report por Email