Sentence alignment for gv-hun-20110811-1104.xml (html) - gv-spa-20110815-81036.xml (html)

#hunspa
1Világ: Oszd meg 2011. 11.11-et a világgal!Mundo: Comparte tu vida con el mundo el 11-11-11
2Ez a poszt a Globális fejlődés 2011 különkiadás része.Este post es parte de nuestra cobertura especial Desarrollo Global 2011.
3Mit fogsz csinálni 2011. november 11-én?¿Qué vas a hacer el 11 de noviembre de 2011?
4Oszd meg a világgal az 11Eleven Projectben és segíts elérni az Egyesült Nemzetek Szervezete által kitűzött milleniumi fejlesztési célokat!¡Compártelo con el resto del mundo a través del Proyecto 11Eleven [en] y ayuda a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas!
5Mondj el nekünk valamit magadról és a téged körülvevő világról.Cuéntamos algo de tu vida y el mundo a tu alrededor.
6Nekünk fontos a történeted, csatlakozz hozzánk 2011. 11.11-én és nyomd meg a felvétel gombot!Tu historia es importante para nosotros, así que únete el 11.11.2011 y aprieta GRABAR.
72011. november 11. után fel kell töltened az általad készített filmet, fotót vagy hangfelvételt az internetre, ezekből készül majd három különleges projekt: egy fotókönyv, egy világzenei válogatás és egy dokumentumfilm.Luego del 11.11.2011 - se te pedirá que remitas tu foto, película o audio en línea, donde lo convertiremos en tres proyectos especiales - un álbum de fotos, una colección de música del mundo y un documental.
8A három projektből befolyt összegek olyan segélyszervezetekhez kerülnek, amelyek segítenek elérni az emberiségnek elérni az ENSZ által kitűzött nyolc milleniumi fejlesztési célt.El dinero recaudado por estos tres proyectos será para apoyar actividades de caridad que están ayudando a la humanidad a lograr los Ocho Objetivos del Milenio de las Naciones Unidas.
911.11.11. Kreatív elmék egyesüljetek! - Még három hónap!11-11-11 Mentes creativas unidas - ¡faltan tres meses!
10Az 11Eleven Project videója a Youtube-onVideo del Proyecto 11Eleven en YoutTube.
11Augusztus 11-től tudsz regisztrálni és csatlakozni [en] azzal, hogy rögzítesz és megosztasz egy darabot az életedből, mindegy, hogy ezt filmmel, fotóval vagy zenén keresztül teszed.Desde el 11 de agosto, podrás inscribirte y registrarte [en] grabando un poquito de tu vida el 11 de noviembre, ya sea a través de película, foto o música.
12Regisztrálhatsz olyan „nagykövetként” is, aki terjeszti az üzenetet a saját városában [en] és segít abban, hogy az ő közössége is hallassa hangját a kezdeményezésben.También te puedes inscribir como Embajador, y difundir el mensaje en tu ciudad [en] y asegurar que tu comunidad llegue a unir su voz al proyecto.
13Kövesd az 11Eleven Projectet a Facebookon és Twitteren, itt olvashatod a híreket a projektről.Sigue el Proyecto 11Eleven en Facebook y Twitter para estar al tanto de sus actividades si deseas.
14Majd 2011. november 11-én (11/11/11) kapd elő a számítógéped, a mobilod, a kamerád vagy a diktafononod és dokumentáld a nap általad fontosnak tartott részét a saját nyelveden.Luego, el 11 de noviembre de 2011 (11/11/11), saca tu computadora, teléfono celular, cámara o grabadora de audio y documenta una parte significativa de tu vida en cualquier lenguaje.
15November 11. után küldd el az elkészült videót, fényképet vagy zenét. Az 11Eleven Project csapata a beérkezett anyagokból egy filmet fog létrehozni.Luego del 11 de noviembre, envía tu video, fotos o música y el equipo del Proyecto 11Eleven editará el contenido en una película.
16Az így készült dokumentumfilmet pedig 2012. szeptember 21-én levetítik az ENSZ nemzetközi békenapján.El 21 de setiembre de 2012, el video del documental se proyectará en el Día de la Paz Mundial de las Naciones Unidas.
17A Global Voices partnere az 11Eleven Projectnek, segítünk tájékoztatni az ENSZ Milleniumi Fejlesztési Céljairól (MFC).Global Voices se ha asociado al Proyecto 11Eleven para crear conciencia sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la ONU (MDG, por sus siglas en imglés).
182011. november 11-én felkérjük a világ összes polgárát arra, hogy segítsen létrehozni egy közösen elkészített portrét az emberiségről: legyenek fényképek, filmek, hangfelvételek és blogbejegyzések erről a napról.En noviembre, el 11/11/11 invitamos a los ciudadanos del mundo a que ayuden a crear un retrato colaborativo de la humanidad con fotos, películas, audio y posts de blog sobre este día.
19Nem kell, hogy a milleniumi fejlesztési célokról szóljanak, az a fontos, hogy rólad szóljanak.No tiene que estar relacionado con los MDG, lo importante es que TE represente.
20Olvashatsz a nyolc fejlesztési célról és a 2015-ig történő megvalósítás érdekében tett intézkedésekről a különkiadásaink oldalán [en].Puedes leer más sobre los ocho desafíos de desarrollo y medidas para resolverlos para el 2015 en nuestra página de cobertura especial [en].
21Arra biztatunk mindenkit, hogy a milleniumi fejlesztési célokhoz kapcsolódóan írjon blogbejegyzést ebben a témában: „Azt szeretném, ha a világ ilyen lenne 100 év múlva”.
22A Milleniumi Fejlesztési Célok oldalunkra küldött visszajelzések [visszaping, trackback] alapján felvesszük az elkészült írásokat a listánkra.También animamos a todos a bloguear acerca de “Cómo me gustaría que fuera el mundo dentro de 100 años”, con énfasis en los MDG.
23Csatlakozz hozzánk és ünnepeld az emberiséget 2011. 11.11-én!Regresa a nuestra página de Objetivos de Desarrollo del Milenio [en], y ahí también enumeraremos el post de tu blog.
24Ez a poszt a Globális fejlődés 2011 különkiadás része.Así que únete en nuestra celebración por la humanidad el 11/11/11.