Sentence alignment for gv-hun-20130213-5958.xml (html) - gv-spa-20130207-168445.xml (html)

#hunspa
1Veszélyeztetett gyerekek Szíriában: így segíthetsz!Crisis de los niños en Siria : cómo se puede ayudar
2Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-13 tudósítás-sorozatunk része.Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011/13
3A polgárháború hatása a szíriai gyerekekre:Consecuencias de la guerra en los niños sirios:
4A szíriai forradalom mártírjainak adatbázisa [en] által kiadott legfrissebb jelentés szerint megközelítőleg 4355 szír gyerek esett a Szíriában dúló harcok áldozatául (2013. január 15-ig).Aproximadamente 4.355 niños sirios han sido asesinados (hasta la fecha 15/1/2013) durante los continuos conflictos en Siria, según el último informe publicado por la base de datos de los mártires de la revolución siria [en].
5Továbbá gyerekek ezrei sebesültek meg, estek fogságba, váltak árvává, vagy nem jutottak megfelelő egészségügyi ellátáshoz és humanitárius segítséghez.Otros miles han sido heridos, retenidos o alejados de sus familias, o han obtenido ayuda médica y asistencia humanitaria.
6Az ENSZ menekültügyi ügynöksége [UNHCR; en] információi alapján 650 764 szír menekült került vagy vár regisztrációra Szíriában és azon kívül.Según la Agencia de la ONU para los Refugiados [en] (ACNUR), se han registrado o esperan para registrase 650.764 refugiados sirios, tanto fuera como dentro de Siria.
7A menekültek több mint fele (52%) 18 éven aluli.Más de la mitad (52%) tienen menos de 18 años.
8Számtalan szír gyerek volt azonban kénytelen átélni otthona, ingóságai és szülei elvesztését.Sin embargo, incontables niños sirios han afrontado la angustia de perder sus hogares, sus pertenencias y sus padres.
9A Children's Rights Portal gyermekjogi oldal jelenti [en]:El Portal de los Derechos de los Niños informa [en]:
10Szír gyerekek veszélyben. A kemény tél fokozza a szenvedést.Niños sirios en crisis, vientos glaciales se añaden al sufrimiento.
11Forrás: Save the Children [en]Fuente: Salvemos a los niños
12Ilyen körülmények között gyakorlatilag az összes, a gyerekek fejlődéséhez szükséges stabilitás megbomlott és a fegyveres konfliktusok okozta pszichológiai károk felbecsülhetetlenek… Azok a gyerekek, akik ilyen bizalomhiányos környezetben nőnek fel, azok, akik már egészen kis koruktól erőszakos események szemtanúi voltak, gyakran vélik egy vitás ügy természetes rendezési módjának az erőszakot és így képtelenek a béke és a nemzetközi biztonság üzenetét továbbadni a jövő generációi számára.Tales condiciones afectan gravemente a casi todas las constantes necesarias para el desarrollo de los niños, y los daños psicológicos de los conflictos armados son incalculables… Estos niños, incapaces de crecer en un ambiente de confianza y superación a las atrocidades desde una edad tan temprana, a menudo desarrollan la convicción de que la violencia es un modo como otro cualquiera de arreglar los conflictos, y de esta manera les resulta difícil enviar un mensaje de paz y seguridad internacional a las futuras generaciones.
13Hogyan segítsünk a szír gyerekeknek?¿Cómo ayudar a los niños sirios?
14Korábban bemutattuk [en], mekkora árat fizetnek a szír gyerekek a hazájukat darabokra szaggató háborúért.A principios de esta semana informamos del alto precio que los niños sirios están pagando en esta guerra que destroza su país.
15Most pedig megvizsgáljuk, milyen segítséget nyújthatnak az egyes emberek, hogy enyhítsék a szenvedésüket.Hoy contemplamos los modos en los que las personas pueden ayudar a calmar un poco su sufrimiento.
16Felelősségteljes tetteiddel kifejezheted részvétedet és hallathatod a hangod, hogy az ENSZ eleget tegyen feladatának és megvédje a gyermekjogokat Szíriában.Con sus responsables acciones pueden mostrar su compasión y alzar sus voces de manera que las Naciones Unidas cumpla con su papel de proteger los derechos de los niños maltratados en Siria.
17Mutasd ki együttérzésedet a szír gyerekek iránt azzal, hogy:Muestra tu solidaridad con los niños de Siria de las siguientes maneras:
18Egy mozgalom, amely elkötelezett az emberiségellenes bűnökre való figyelemfelhívás és a bűnelkövetések megállítása mellett - kezdve a szír gyerekekkel szembeni atrocitásokkal.Un movimiento dedicado a aumentar la conciencia pública de los crímenes contra la humanidad alrededor de todo el mundo y ayuda a pararlos, comenzando por las atrocidades que tienen lugar contra los niños de Siria.
19A Rise 4 Humanity alábbi videója [figyelmeztetés: a videó a nyugalom megzavarására alkalmas képsorokat tartalmaz] bemutatja a szír gyerekek ügyét.El siguiente video [Aviso: imágenes de niños fallecidos] presenta la situación de los niños sirios según Rise 4 humanity:
20A Save the Children „Vessünk Véget a Szír Gyerekek Elleni Bűncselekményeknek” címmel kampányt indított.Save the children creó una campaña para detener los crímenes contra los niños de Siria.
21Az eredmény elképesztő volt: sikerült ráirányítani az egész világ figyelmét arra, hogy a gyerekek min mennek keresztül Szíriában.La respuesta fue estupenda con el resultado de una atención mundial hacía las atrocidades que los niños están sufriendo en Siria.
22Ez volt a leggyorsabban növekvő kampányunk, több ezer regisztrálóval naponta.Esta ha sido nuestra campaña de crecimiento más rápido, con millones de personas que firman cada día.
23Az UNICEF Szír Gyerekek - Téli Válságfelhívás kampánya a londoni metróban 2012 decemberében.Anuncio del llamamiento de UNICEF sobre la crisis invernal de los niños de Siria en el metro de Londres, Dic.
24Forrás: Global Research [en]2012. Fuente: Investigación global
25Írd alá a petíciókat:Peticiones de firma:
26Segíts az alábbi oldalak továbbküldésével a barátaidnak és parlamenti képviselőidnek!Ayuda enviando estas páginas webs y peticiones a tus amigos y a los representantes oficiales.
27Sokat segíthetnek.Pueden aportar mucho.
28Sokat segíthetsz.Puedes aportar mucho.
29A válságos helyzet Szíriában 2 millió gyereket érint.La crisis en Siria afecta a 2 millones de niños.
30Szükségünk van a támogatásodra, hogy mindenkihez eljusson az üzenetünk.Necesitamos tu ayuda para llegar a todo el mundo. Fuente: UNICEF España vía Twitter.
31Forrás: UNICEF España [es] on Twitter.Comunidades locales que ayudan a los niños sirios:
32A savethechildrenuk [en] által feltöltött alábbi videó célja a gyerekek szükségleteinek bemutatása és adománygyűjtés a menekült szír gyerekeknek: A szír gyerekek ártatlan áldozatai ennek a háborúnak.El siguiente vídeo, “En medio del frío: Familias de refugiados sirios afrontan el invierno”, fue publicado por savethechildrenuk para ilustrar las necesidades de los niños y la ayuda de recaudación de fondos para los niños sirios refugiados:
33A legkevesebb, amit bárki megtehet, hogy felhívja a figyelmet a helyzetükre és megpróbálja enyhíteni a szenvedésüket. Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-13 tudósítás-sorozatunk része.Los niños sirios son las víctimas inocentes de esta guerra y hay que atraer la atención de su difícil situación e intentar paliar su sufrimiento con lo que cualquier persona pueda hacer.