Sentence alignment for gv-hun-20131029-6590.xml (html) - gv-spa-20131010-208567.xml (html)

#hunspa
1„Leszbianizmus” és „Hadgyakorlatok”: az orosz internet cenzúrázása folytatódik“Lesbianismo” y “Juegos de Guerra”: La censura en Internet en Rusia continúa
2„A leszbianizmusról gyermekeknek” című e-tankönyv a looo.ch ellenkultúrával foglalkozó honlapon.Libro de texto digital “Lesbianismo para niños”. Una obra de arte publicada por la página web contracultural Looo.ch.
3Képernyőkép.Captura de pantalla.
4Két hónappal ezelőtt az orosz kormány működésbe hozta az új fegyverét az internetes szólásszabadság elleni harcban, az igen tágan értelmezhető kalózkodás ellenes törvényt [GV en], amely segítségével rendkívül könnyen be lehet záratni oldalakat a szerzői jogok megsértésére hivatkozva.Hace dos meses, el gobierno ruso activó su nueva arma en la guerra contra la libertad en Internet: una infame ley antipirateria con la que resultará facilísimo cerrar cualquier página web alegando violación de los derechos de autor.
5Eddig még csak a szerzői jogok tulajdonosai éltek a törvény adta lehetőséggel [ru] az orosz torrentportálok és fájlmegosztó fórumok ellen [GV hu], ezáltal nehezítve meg azt, hogy az oroszok hozzájussanak a Totál szívás és a Trónok harca sorozatokhoz.De momento, solo la han usado los propietarios de derechos de autor [ru] para atacar páginas web rusas que alberguen torrents y foros donde se compartan archivos, haciendo que a los rusos les cueste más ver Breaking Bad y Juego de Tronos.
6Ennek ellenére más honlapoknak is meggyűlhet a baja a Roszkomnadzor, az oroszországi internetes feketelista-regisztrációt üzemeltető szervezet szó szerinti cenzúrájával.Sin embargo, otras páginas web continúan libres de censura de Roskomnadzor, la agencia que gestiona la lista negra de Internet en Rusia.
7A looo.ch [ru, NSFW] ellenkultúrával és szűk témakörrel foglalkozó, szűk körben olvasott (a címlapjukon egy gyöngysorral körbetekert férfi nemi szerv és egy pisztolyt a szájába vevő lány látható) blog és média platform lett a homoszexualitás propagálását tiltó törvény legújabb áldozata.Looo.ch [ru, no verlo en el trabajo], un blog de arte contracultural y plataforma de comunicación con contenido y lectores muy especializados (en su página principal se encuentra una imagen de unos genitales masculinos enrollados de un collar de perlas y una chica con una pistola en la boca), es la víctima más reciente de la ley rusa que prohíbe la propaganda homosexual.
8A honlapot feltételezhetőleg azért blokkolták, mert tárhelyet biztosított egy művészeti projektnek: ez két „A homoszexualitásról gyermekeknek” illetve „A leszbianizmusról gyermekeknek” című multimédia „tankönyvből” áll [ru, NSFW] amelyek célja az „oroszországi homofóbia” szatirikus bemutatása és amelyek erotikus képeket és a homoszexualitás „nagyszerűségéről” szóló szövegeket tartalmaznak.Supuestamente fue bloqueada por publicar un proyecto artístico: dos “libros de texto” multimedia [ru, no verlo en el trabajo] titulados “Homosexualidad para niños” y “Lesbianismo para niños”, una “sátira de la homofobia rusa” que contenía fotos eróticas y textos explicando por qué la homosexualidad es “genial”.
9Maga a looo.ch azt írja [ru] a Facebook oldalán, hogy nem kaptak magyarázatot arra, hogy miért kerültek fel a „tiltott oldalak” listájára 2019 szeptember 19-én, és felszólították az olvasóikat, hogy használjanak Tort.La misma Looo.ch afirma [ru] en su página de Facebook que no les dieron ninguna razón para incluirlos en el registro de “webs prohibidas” el 19 de septiembre de 2013, y animaron a sus usuarios a acceder a la web a través de TOR.
10A feketelistára való felkerülés azt jelenti, hogy az oroszországi internetszolgáltatók kötelesek blokkolni a kérdéses oldalhoz való hozzáférést.Los proveedores de servicios de Internet rusos están obligados a bloquear el acceso a las páginas incluidas en la lista negra.
11Habár magának a looo.ch oldalnak a letiltása észrevétlen maradhatott volna, a Roszkomnadzor a saját vermébe esett, amikor megtagadta a hozzáférést a teljes SquareSpace-hez [ru], egy a WorldPress-hez hasonló tárhelyszolgáltatóhoz, amelyen a looo.ch is található.Aunque muchos no se habían dado cuenta de que Looo.ch había sido bloqueada, las propias acciones de Roskomnadzor les perjudicaron, puesto que además de Looo.ch, bloquearon también el acceso a SquareSpace [ru], una plataforma similar a WordPress que aloja a Looo.ch.
12A tárhelyszolgáltatók IP-címének és az egyes oldalaknak az összekeverése állandó problémája a feketelistának - a Roszkomnadzor már ezelőtt is blokkolt teljes oldalakat egyetlen jogsértő lap miatt.La confusión de direcciones IP de servidores web y de páginas es un problema constante de la lista negra: Roskomnadzor ha bloqueado en ocasiones webs enteras por una sola página conflictiva.
13A legutóbbi általános letiltás miatt honlapok ezrei (a looo.ch szerint 26.439) estek ki az orosz piacról a probléma megoldódásáig.Gracias a sus acciones, bloquearon miles de webs (26.439 según Looo.ch) hasta que pudieron resolver el problema.
14Az akció eredményeképpen a looo.ch a maga „homoszexuális propagandájával” csak hírhedtebbé vált, véli [ru] Jegor Proszvirnyin, nacionalista blogger.Y en consecuencia, Looo.ch y su “propaganda homosexual” se hicieron famosos, según [ru] el bloguero nacionalista Egor Prosvirnin:
15volt egy honlap a radikális baloldali értelmiségnek, napi háromezres nézettséggel, egy szűk réteg szórakoztatására.Había una página web para intelectuales radicales de izquierdas que recibía 3.000 visitas diarias, una diversión para pocos.
16Most a fent említett „Homoszexualitás tankönyv” a Habrahabr [orosz tech blog] címlapján (és ezer másik, milliós közönséggel rendelkező hírportál és blog címlapján) van, miközben 26.000 törvénytisztelő honlapot [amelyeknek a SquareSpace biztosította a tárhelyet], közöttük több tisztán üzleti célú honlapot is blokkoltak Oroszországban.Ahora, el mencionado “libro de texto de la homosexualidad” está en la página principal de Habrahabr [blog ruso de tecnología] (y de otros mil portales de noticias y blogs con una audiencia de millones), y 26.000 páginas que respetan las leyes [alojadas por SquareSpace], incluyendo páginas meramente comerciales, están bloqueados en Rusia.
17Eközben a “Tankönyvet” egy pillanat alatt meg lehet találni a Google segítségével.Sin embargo, aún se puede encontrar el “libro de texto” a través de Google.
18Az ehhez hasonló letiltások számának növekedése arra késztet egyes oldalakat, hogy megelőző lépéseket tegyenek.Los cada vez más comunes casos de bloqueos como éste han llevado a algunas páginas a tomar medidas preventivas.
19Szeptember közepén a Flibusta.net, a kalóz könyvek (ezúttal valódi könyvekről, és nem disznó művészeti projektekről van szó) népszerű és ingyenes lelőhelyének a felhasználói azt vették észre, hogy nem tudnak sem könyveket elolvasni, sem letölteni a megszokott böngészőjükkel. (További információért az orosz kalózkönyvtárakról lásd ezt a Global Voices riportot.)A mediados de Septiembre, los usuarios de la popular página web Filibusta.net, que alberga libros piratas (libros reales y no obras de arte para pervertidos) (visita este informe de Global Voices para conocer más bibliotecas rusas de libros piratas), se dieron cuenta de que no podían leer o descargar ningún libro a través de un navegador normal.
20A flibusta.net ehelyett egy olyan honlapra irányított át [ru] amely tetején az „itt hadgyakorlat folyik” felirat volt olvasható.En su lugar, llegaban a una sencilla página web [ru] que indicaba “Juegos de guerra en progreso” en su parte superior.
21Ezt látták a flibusta.net olvasói, amikor megpróbáltak letölteni egy könyvet.Lo que los lectores de filibusta.net veían cuando intentaban descargar un libro.
22Képernyőkép.Captura de pantalla.
23Az oldal a következő magyarázatot adta:La página explicaba:
24Az Oroszországban tervezett vagy már elfogadott internet-ellenes törvények valamilyen formában minden felhasználóra hatással vannak.Las leyes contra Internet ya aprobadas o en proceso nos afectan a todos de alguna manera.
25Mindenkinek tudnia kellene, hogy hogyan védje ki a cenzúrát és a letiltásokat A szokásos internet mellett léteznek az I2P és a Tor névtelen hálózatai.Todo el mundo debería conocer cómo contrarrestar la censura y los bloqueos. Además de las páginas normales de Internet, también existen las webs anónimas de I2P y TOR, que no son tan fáciles de censurar [por el gobierno].
26Ezeket nem tudják olyan könnyen ellenőrizni [a kormányban].Ya es hora de que aprendamos a usarlas.
27Itt az ideje, hogy megtanuljuk a használatukat. A heteken át működő oldal I2P és Tor címeket adott meg a Flibustához és linkeket a programok telepítésével, konfigurálásával és használatával foglalkozó GyIK-okhoz [ru].La página, que continuó del mismo modo durante varias semanas, proporcionó las direcciones I2P y TOR de Filibusta, además de enlaces de tutoriales [ru] para instalar, configurar y usar los programas.
28Lényegében a Flibusta kísérletet tett arra, hogy megtanítsa a közönségének, hogy hogyan váljanak profi netezőkké, a szabályszegők művelt és kifinomult haderejévé.Básicamente, Filibusta ha intentado enseñar a su audiencia a usar internet un poco mejor, a convertirse en un sofisticado y educado grupo de infractores.
29Természetesen az emberek panaszkodtak a járulékos komplikációk miatt, főleg mivel akkoriban a Tor hálózat lassú volt [ru] egy bot-hálózat okozta probléma miatt.Por supuesto, la gente se quejó de las molestias, entre otras cosas porque la red TOR iba un poco lenta [ru] a causa de un problema de botnets.
30Számos világhálós könyvtár közül lehet választani, és emiatt a Flibusta valószínűleg elvesztette azokat a felhasználókat, akik a könnyebb utat választották.Existe una gran cantidad de bibliotecas en línea de donde elegir, y por esa razón, Filibusta probablemente perdió usuarios que prefirieron la vía rápida.
31Mivel az új kalózkodás-ellenes törvény csak a kalóz-videók megosztását támadja, az orosz könyvkalózok - az avantgárd művészekkel ellentétben - egyenlőre biztonságban vannak a cenzúrától.Puesto que la nueva ley antipirateria solo se centra en la distribución de vídeos, los libros piratas rusos no sufrirán censura de momento, a diferencia de los artistas vanguardistas.
32Ennek ellenére a Flibusta katonai metaforája igen találó - ahogy folytatódik az orosz internetes szabadság állhatatos korlátozása, úgy egyre több ember fogja úgy érezni, hogy háborúban áll a kormánnyal.Sin embargo, la metáfora militarista de Filibusta es idónea: cuánto más avance la violación de la libertad en el Internet ruso, más gente se va a sentir en guerra con el gobierno.
33A jövőben pedig valószínűleg jobban fognak reagálni, amikor az internet-háborúk egy ősz veteránja a kezükbe nyomja az ásót, és azt mondja: „Eddig jönnek, tovább nem. Most pedig segíts árkot ásni, fiam.”En el futuro probablemente reaccionen mejor cuando los veteranos de guerras de Internet les den una pala y les digan: “De aquí no pasarán. Ayúdame a cavar la trinchera”.