Sentence alignment for gv-hun-20100827-97.xml (html) - gv-spa-20100826-36555.xml (html)

#hunspa
1Irán: Isten-ellenesség vádjával kerülhet bíróság elé a bloggerIrán: Blogger podría enfrentar el cargo de “Declarar la guerra contra Dios”
2Egyre többen aggódnak, hogy a bebörtönzött iráni emberjogi aktivista, blogger és az Emberjogi Riporterek Bizottsága honlapjának szerkesztője, Shiva Nazar Ahari -nek a moharbeh (Istenellenesség/Isten ellen indított háború) vádjával kell szembenéznie közeljövőben tartandó tárgyalásán.Hay una creciente preocupación debido a que Shiva Nazar Ahari, activista de derechos humanos, blogger y editora del Comité de Periodistas de Derechos Humanos en Irán, podría ser acusada de moharbeh [en] (declarar la guerra contra Dios/enemistad hacia Dios) en un juicio próximo.
3Iránban ez halálbüntetéssel járhat.En Irán, esto puede llevar a una sentencia de muerte.
4Shiva Nazar Ahari ügyvédje, Mohammad Sharif, aggodalmát fejezte ki ügyfele tárgyalásával kapcsolatban, az ez esetben kiszabható súlyos büntetés miatt.El abogado de Shiva Nazar Ahari, Mohammad Sharif, ha manifestado [en] preocupación acerca del juicio de su cliente considerando el posible y pesado cargo de moharebeh en su caso.
5Nazar Ahari-t 2009 Június 14-én tartóztatták le saját irodájában.Nazar Ahari fue arrestada el 14 de junio de 2009 en su oficina.
6102 napos bezárás után 2009 Szeptember 23-án, $200,000 dolláros óvadék fejében engedték szabadon.Después de pasar 102 días en detención, fue liberada el 23 de septiembre de 2009 bajo $200.000 de fianza.
7Büntetése letöltése alatt 33 napot töltött magánzárkában.Ella pasó 33 días de su detención en confinamiento solitario.
82009 December 20-án tartóztatták le másodszor, és a hatóságok azóta is börtönben tartják, mindenféle magyarázat vagy indoklás nélkül.Fue arrestada por segunda vez el 20 de diciembre de 2009, y ha permanecido en prisión sin un permiso y sin una explicación de las autoridades acerca de las razones de su encarcelación.
9Tárgyalásának második részét 2010 Szeptember 4-ére írták ki.La segunda sesión de su juicio está programada para el 4 de septiembre de 2010.
10“Nem hagyom el Iránt”“No me iré de Irán”
11Az alábbi rövidfilm szabadulása után mutatja Nazar Ahari-t, aki elmondja, úgy döntött mindenáron Iránban marad.En este breve film que muestra a Nazar Ahari después de su liberación de prisión, ella dice que decidió permanecer en Irán a cualquier costo.
12Azt mondja úgy érzi tevékenységének itt lehet a legnagyobb hatása.Dice que siente que es donde su actividad puede obtener el mayor impacto.
13Az itt látható képen Nazar Ahari önkéntes munkát végez egy utcai gyerekeket és gyermekmunkásokat támogató szervezetnél.Aquí hay una foto de Nazar Ahari realizando trabajos voluntarios para una asociación que apoya a los niños de la calle y los trabajadores infantiles.
14Az iráni blogger Arman Sabz így ír: [fa]La blogger iraní Arman Sabz escribe [fa]
15Ha Őt Isten ellenségének hívják, ki lesz a következő… Egy nap mindannyiunkat így neveznek majd… Ha arra vársz hogy jön egy szuperhős és megváltoztatja a sorsunk, akkor előbb-utóbb minket és szeretteinket is börtönbe zárnak majd.Si ellos la llaman enemiga de Dios, entonces quiénes serán los próximos… Un día nos llamarán a nosotros de la misma manera… Si esperan que algún superhéroe venga y cambie nuestro destino, [el gobierno] eventualmente se llevará a nuestros seres queridos a prisión.
16Egy másik blogger, Azad Bashim, azt írja [fa] hogy Shiva annak ellenére is veszélyben van, hogy a vádak alaptalanok és hogy nem enged a nyomásnak.Otro blogger, Azad Bashim, escribe [fa] que Shiva está en peligro, aunque las acusaciones son infundadas y ella resiste la presión.