Sentence alignment for gv-hun-20110324-583.xml (html) - gv-spa-20110325-61138.xml (html)

#hunspa
1Szíria: Horror a Deraa-ban készült videókonSiria: Vídeos ciudadanos muestran el horror en Daraa
2Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része.
3Lecsaptak a tüntetőkre Daraa-ban, egyre több halottról érkezik jelentés, közben a civil újságírók rögzítenek és töltenek fel a YouTube-ra felvételeket. A videómegosztó blokkolása csak nemrégen szűnt meg Szíriában.Mientras continúa la ofensiva contra las protestas en Daraa y poco a poco llegan noticias que informan de más muertes, los reporteros ciudadanos en el pueblo están grabando vídeos y subiéndolos a YouTube, que ha sido recientemente desbloqueado en Siria.
4Ezeket a videókat 2011. március 23-án osztották meg. A felvételeken a daraa-i tüntetőkkel szembeni erőszakos megtorlás látszik.Los vídeos, subidos todos el 23 de marzo de 2011, muestran el violento ataque contra los sirios en la ciudad sureña de Daraa.
5FIGYELEM: Megrázó videók!ADVERTENCIA: Algunos de estos vídeos muestran violencia extremadamente explícita.
6Ezen a különösen megrázó felvételen, amelyet SHAMSNN felhasználó osztott meg, miután egy fiatalembert feltételezhetően lövés ért, az emberek mentőt hívnak.En este vídeo muy explícito subido a YouTube por el usuario SHAMSNN, algunos ciudadanos piden una ambulancia después que un joven presuntamente recibiera disparos.
7Először csak három ember látszik, akik az utcán fekszenek, de aztán a kamera tovább pásztáz, és még több sebesült kerül képbe.Al principio puede verse a tres hombres tendidos en el suelo, pero entonces la cámara se gira para mostrar más heridos. Se escuchan más disparos de fondo.
8A háttérben lövések hallatszanak, majd közeli képeket láthatunk a sebesültekről.La cámara entonces se mueve para mostrar un primer plano de varios hombres gravemente heridos.
9Ezt a videót szintén SHAMSNN töltötte fel. Egy földön fekvő sebesültet próbálnak többen fedezékbe vinni, miközben a háttérben lövések hallatszanak.En este vídeo, también subido por SHAMSNN, unos ciudadanos llevan a un hombre herido tendido en la calle hasta un lugar seguro, mientras se escuchan disparos de fondo:
10Ez a videó kissé rázkódik, lövések dördülnek el, a tüntetők látszanak az utcán. Egy férfi azt kiáltja: „Isten hatalmas!”En este vídeo tembloroso, pueden oírse disparos mientras los manifestantes protestan en la calle; un hombre grita “¡Dios es grande!”, y entonces puede verse lo que parece gas lacrimógeno infiltrándose entre el gentío.
11Aztán könnygáznak tűnő füst áramlik be a tömegbe.
12A videót islam1tv osztotta meg.Subido a YouTube por islam1tv:
13http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
14v=iJp7lKt1I3Iv=iJp7lKt1I3I
15A következő felvétel egy temetési szertartáson készült március 23-án. A kora reggeli, Al Omari mecsetnél történt támadás áldozatait temették.El vídeo de abajo fue filmado durante la procesión funeraria del 23 de marzo por los seis mártires del ataque de madrugada en la mezquita de Al Omari [en].
16A tömeg azt kiabálja: „Csak egy Isten van, és a mártírok Istennel vannak!”La multitud grita: “¡no hay ningún Dios salvo Dios, y el martir está con Dios!”.
17Szintén islam1tv videója:Subido por el usuario de YouTube islam1tv:
18http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
19v=Xce6iCe7vhEv=Xce6iCe7vhE
20Ezen a megrázó videón látszik, milyen méreteket öltött a vérengzés. Az utcákon holttestek fekszenek, és lőnek azokra, akik megpróbálják arrébb vinni őket.En este vídeo explícito puede verse el alcance de la masacre: los cuerpos yacen en las calles, y aquellos que intentan retirarlos reciben disparos.
21Egy csoport egy teherautó mögött próbál fedezékbe bújni a golyók elől.Un grupo de hombres se parapeta detras de una furgoneta para evitar los disparos.
22A videót SHAMSNN osztotta meg.Subido a YouTube por SHAMSNN.