Sentence alignment for gv-hun-20120716-4217.xml (html) - gv-spa-20120724-129217.xml (html)

#hunspa
1India: Segítségnyújtás helyett lefilmezték az utcán szexuális zaklatást elszenvedő lánytIndia: vídeo viral de ataque sexual; la ética de los medios a debate
22012. július 10-én került fel a YouTube-ra az a videó, melyen közel húsz férfi molesztál egy 16 éves indiai lányt egy Guwahati-i [en] kocsma előtt.Un reciente vídeo de una joven india de 16 años siendo molestada por un grupo de casi 20 hombres en las afueras de un pub en Guwahati, se ha vuelto viral después que fuera colgado en YouTube el 10 de julio de 2012.
3A videót a helyi tévécsatornák is leadták, az internetezők pedig - főleg a videó terjesztésével kapcsolatosan - megkérdőjelezték, hogy a média etikusan járt-e el.El vídeo también fue transmitido por un canal de televisión local y por esta razón, los ciudadanos en la red han puesto en duda la ética de los medios de comunicación, especialmente por la forma en que esta noticia ha sido difundida.
4Simantik Dowerah [en] úgy véli, a média és a rendőrség eljárása nem volt elég körültekintő, nem látták el azt a feladatot, ami kötelességük lett volna.Simantik Dowerah [en] opina que los medios y la policía podrían haber actuado de una forma más responsable y que han fallado en el cumplimento de sus obligaciones.
5Sharmila Ravinder [en] mindezt a nemzet szégyenének nevezte.Sharmila Ravinder [en] ha calificado esto como “vergüenza nacional”.
6A történtek a Twitter felhasználók körében is felháborodást keltettek.La noticia también tuvo mucha repercusión en Twitter.
7A The Life and Times of an Indian Homemaker [en] írta:The Life and Times of an Indian Homemaker [en] escribió:
8Túlságosan megrázott az esemény ahhoz, hogy beszéljek róla, inkább kérem, tekintsék meg ezt a videót (az NDTV-n). Önök is rögtön érezni fogják, hogy ezeket a képsorokat nem lett volna szabad a nyilvánosság elé tárni, vagy legalább elvégezehettek volna rajta némi szerkesztést, kitakarást, mielőtt felkerült a YouTube-ra.Demasiado impresionado y conmocionado, por favor miren este vídeo (en NDTV) - y posiblemente piensen que este vídeo no debería haberse hecho público- o que debió haber sido editado antes que estuviera disponible en You Tube, pero ahora se ha vuelto viral, y debe ser visto para que podamos fijarnos en las caras de los acosadores y violadores.
9De most már, hogy a videó szinte vírusként terjed az interneten, igenis tekintsük meg és nézzünk az elkövetők arcába: ezeket az embereket fel kell ismerni, meg kell találni, majd letartóztatni, és végül olyan büntetésben részesíteni, ami elrettentő példaként szolgál mindazoknak, akik hasonló tettekre vetemednének.
10A blogger néhány fotót is mellékelt az elkövetőkről.Estos hombres deben ser identificados, localizados, arrestados y recibir un castigo ejemplar.
11A legtöbb embert az háborítja fel igazán [en], hogy számtalan járókerő látta az eseményeket, de senki nem állt meg segíteni a lánynak.El bloguero también postea algunas capturas de pantalla de los atacantes [en]. Lo que más indigna a la mayoría de la gente es que [en] los que que estaban en el sitio vieron el incidente pero ninguno intervino para rescatar a la chica.
12Néhányan [en] már arról beszélnek, hogy India lassan a bámészkodók országává válhat.Algunos comentaristas [en] se han preguntado si la India no se estará convirtiendo en una nación de simples espectadores.
13Blanknoise képe.Imagen Cortesía de Blanknoise.
14CC BY-NC-SACC BY-NC-SA
15* Az operatőr miért filmezett ahelyett, hogy segített volna?* ¿Por qué el cámara graba en vez de ayudar?
16* Mit keresett az operatőr az utcán egy televíziós sugárzáshoz pont megfelelő minőségű kamerával felszerelkezve és egy riporterrel az oldalán az incidens ideje alatt?* ¿Qué estaba haciendo ese cámara en la calle, preparado para grabar con una cámara de calidad profesional con su compañero periodista cuando sucedió este incidente?
17Ez vajon a véletlen műve?¿Acaso “sólo pasaban por ahí”?
18* Miért készültek már jó előre felvételek a lányról, amikor még csak veszekedtek?* ¿Por qué hay una toma previa de las chicas discutiendo acaloradamente?
19A szabadnapos riportereknél normális, hogy veszekedő ismeretlen embereket filmeznek?¿Es que los periodistas cuando no están en servicio se dedican a fotografiar al azar a las personas que discuten entre ellas?
20Egyes beszámolók feltételezik, hogy az áldozat az egyik őslakos közösségből származik, a faji alapú erőszak velük szemben pedig nem most kezdődött [en].Los informes indican que la víctima proviene de una comunidad indígena y la violencia racial contra esta comunidad no es nueva [en].
21A helyiek felháborodása a rendőrséget cselekvésre késztette, többeket le is tartóztattak [en].El escándalo de la opinión pública ha obligado a la policía a actuar y como consiguiente se efectuaron algunos detenciones [en].
22A riporter pedig, akit azzal vádoltak, hogy ő volt a felbujtó a bűncselekmény elkövetésében, felmondott [en].El reportero, que había sido acusado de incitar al crimen presentó su renuncia [en] a su puesto.
23Ritu Lalit [en] felhívja az indiai nők figyelmét arra, hogy legyenek tisztában a jogaikkal, ne tűrjék el a durva bánásmódot, ezzel is elejét véve a hasonló incidenseknek.Ritu Lalit [en] clama para que las mujeres de la India estén enteradas de sus derechos y que así dejen de tolerar los abusos y prevenir este tipo de ataques.
24Vidyut [en] az AamJanata nevű oldalon amellett érvel, hogy az úgynevezett csordaszellem az emberekben - akár online vagy offline jelenik meg - a társadalmat romboló erőszakos gondolkodás egy fajtája.Vidyut [en] en AamJanata opina que la mentalidad de pandilla de la gente, ya sea en internet o no, es una especie de violencia mental que está invadiendo la sociedad.
25A blogger a következőket mondja:El bloguero dice:
26Összegezve elmondhatjuk, itt az ideje annak, hogy észrevegyük: a világot, melyben élünk, mi magunk teremtettük.En general, es hora de que aceptemos que vivimos en el mundo que hemos creado.
27Mi vagyunk az áldozatok, mi vagyunk a molesztálók, és mi vagyunk a bámészkodók is.Somos las víctimas, somos los molestadores, somos la galería de nuestra vida cotidiana.
28Greatbong [en] a Random Thoughts Of A Demented Mind című blogján a következőket állítja:Greatbong [en] en Random Thoughts Of A Demented Mind (Pensamientos al azar de una mente enferma) dice:
29Az elkövetők ellen teljes körű és gyors eljárást kellene indítani (pontosan úgy, ahogy a Londonban történt lázongások idején is). Ez, és csak ez vezethet a bűncselekmények csökkenéshez a jövőben, legalábbis ami a hasonló eseteket illeti.Lo que debería de hacerse es que los ejecutores deben ser perseguidos con todo el peso de la ley y en un rápido lapso de tiempo (exactamente como sucedió durante los disturbios de Londres) y que sea eso y sólo eso lo que se convierta en un motivo que desanime a otros a delinquir.
30Ez, és semmi más.Nada más que eso.