Sentence alignment for gv-hun-20151116-8392.xml (html) - gv-spa-20151115-306549.xml (html)

#hunspa
1Bíróság elé állítják a Global Voices szólásszabadságért küzdő aktivistáját MarokkóbanHisham Almiraat de Global Voices está siendo juzgado en Marruecos
2Hisham Almiraat al-dzsadídai otthonában Marokkóban.Hisham Almiraat en su casa de El Jadida, Marruecos en octubre de 2013.
3Fotó: Ellery Biddle, 2013. október.Fotografía por Ellery Biddle.
4A bejegyzés Claudio Guarnieri közreműködésével készült.Claudio Guarnieri colaboró en este post.
5Hisham Almiraat orvost, a Global Voices közösség oszlopos tagját a héten bíróság elé állítják az „állam belső biztonságának veszélyeztetése” vádjával.Hisham Almiraat, médico y durante mucho tiempo representante de la comunidad en Global Voices, será juzgado la próxima semana en Marruecos, acusado del delito de “amenazar la seguridad interior del estado”.
6Almiraat mellett még négy másik civil jogvédő ellen emeltek vádat, ők Maâti Monjib történész, Samad Iach és Mohamed Elsabr újságírók, valamint Hicham Mansouri szólásszabadság aktivista.Almiraat está siendo juzgado junto a otros cuatro defensores de la sociedad civil - el historiador Maâti Monjib, los periodistas Samad Iach y Mohamed Elsabr, y el activista por la libertad de expresión Hicham Mansouri.
7A médiajogi csoportok és szólásszabadságért küzdő aktivisták egyetértenek abban, hogy az ügyet a marokkói kormány azért kezdeményezte, hogy elhallgattassa azokat, akik a törvényeket és az intézkedéseket kritizálják.Grupos que trabajan por la defensa de la libertad de expresión y por los derechos de los medios han manifestado amplio consenso acerca de que el caso representa un intento del gobierno marroquí de silenciar a los detractores de sus políticas y prácticas.
8Almiraat 2009 óta volt a Gloval Voices szerzője, 2012 és 2014 között pedig a Global Voices Advocacy igazgatójaként dolgozott. Az ellene felsorakoztatott bizonyítékok közt van a „Their Eyes on Me” („Rajtam a szemük”) technikai megfigyelésről szóló jelentéshez adott nyilatkozata.La evidencia reunida en el caso contra Almiraat, que ha escrito para Global Voices desde 2009 y se ha desempeñado como director de Advocacy entre 2012 y 2014, incluye su testimonio para “Their Eyes on Me” (Sus ojos sobre mí) un informe de investigación sobre la vigilancia técnica en Marruecos.
9A jelentést a londoni Privacy International civil szervezet készítette az Association des Droits Numériques (Digitális Jogok Egyesülete) szervezettel, amit Almiraat segített elindítani Marokkóban.El informe fue publicado por la ONG con sede en Londres Privacy International en cooperación con la Asociación por los Derechos Digitales, un grupo de la sociedad civil marroquí en cuyo lanzamiento había colaborado Almiraat.
10Hisham Almiraat, Nighat Dad, Sana Saleem és Ellery Biddle a 2013-as IGF konferencián Indonéziában.Hisham Almiraat, Nighat Dad, Sana Saleem y Ellery Biddle en el evento IGF 2013 en Indonesia.
11Fotó: Ellery Biddle.Fotografía cortesía de Ellery Biddle.
12Almiraatot és Karima Nadirt, az egyesület alelnökét 2015 szeptemberében hallgatta ki a marokkói ügyészség (BNPJ).Almiraat y su colega Karima Nadir, vicepresidente de la Asociación, fueron interrogados por la Policía Judicial marroquí (BNPJ) en Casablanca en setiembre de 2015.
13A hatóságok a munkájukról és a Privacy Internationallel való kapcsolatukról kérdezték őket.Las autoridades los interrogaron acerca de su trabajo y su vínculo con Privacy International.
14A belügyminisztérium keresetet nyújtott be a szervezetek fent említett marokkói megfigyelésről szóló jelentése miatt.El Ministerio del Interior luego presentó una denuncia judicial en relación con el informe conjunto previamente mencionado sobre la vigilancia en Marruecos.
15Civil aktivistaként és orvosként Almiraat napjait a marokkóiak életének és egészségének javításával töltötte.Almiraat ha pasado la mayor parte de su vida adulta trabajando para mejorar las condiciones de vida y promover el bienestar de los marroquíes, tanto en su rol de activista como de médico.
16Miközben napközben a sürgősségi osztályon dolgozott, Almiraat saját blogjára és a Global Voices-nak is írt, valamint társalapítója volt a Talk Morocco és a Mamfakinch civil média projekteknek.Mientras estudiaba medicina y trabajaba como médico de urgencias durante el día, Almiraat mantenía su propio blog, escribía para Global Voices, y fue cofundador de los proyectos de medios Talk Morocco y Mamfakinch.
17Ez utóbbit Almiraat és emberi jogi aktivisták egy csoportja indította el, hogy erősítsék a 2011-2012-es marokkói felkelésekről szóló tudósításokat, az oldal központi szerepet játszott abban, hogy a tüntetők mozgalma elnyerte a közvélemény támogatását.El último de estos proyectos fue obra de Almiraat junto a un grupo de activistas por los derechos humanos en un intento por fortalecer la cobertura mediática de los levantamientos sociales que tuvieron lugar en Marruecos en 2011-12 y desempeñó un rol fundamental en reactivar el apoyo del público para el movimiento de protesta.
18[A Mamfakinch és az Átlátszó 2012-ben együtt nyerte meg a netes szólásszabadságért küzdőknek járó Breaking Borders-díjat - a ford.]
19Ezalatt az idő alatt a Mamfakinch-nál dolgozókat olyan megfigyelő szoftverrel célozták meg, amely megfertőzte a számítógépeik rendszerét, és attól féltek, hogy a kommunikációjukat lehallgatják.Durante aquel período, Almiraat y sus colegas en Mamfakinch fueron seleccionados como objetivos de vigilancia y sus sistemas informáticos fueron invadidos por un software que los dejó atemorizados ante la posibilidad de que sus comunicaciones estuvieran siendo vigiladas.
20Ezeket a félelmeket később a Torontói Egyetem Citizen Lab csoportjának kutatása is megerősítette, majd 2015 júliusában az olasz Hacking Team megfigyelő szofvereket gyártó cégtől kiszivárgott fájlok bizonyították, hogy egy marokkói kormányzati szerv, a nemzetbiztonság legfelső tanácsa (Conseil Superieur De La Defense Nationale) 2012-ben vásárolt a Hacking Teamtől.Más tarde una investigación del Laboratorio ciudadano de la Universidad de Toronto confirmó que sus temores eran fundados. En julio de 2015, una filtración de archivos de la empresa italiana de software de vigilancia Hacking Team mostró que el Consejo Superior de Defensa Nacional, una agencia del gobierno marroquí, había adquirido software de Hacking Team en 2012.
21Almiraat munkája egy idő után már elsősorban hazája erősen szabályzott médiakörnyezetének javításáról szólt. Emellett pedig a kormány szólásszabadságról és magánszféra védelméről szóló nemzetközi emberi jogi normákkal kapcsolatos vállalásait igyekezett számonkérni.El objetivo del trabajo de Almiraat se ha dirigido principalmente a consolidar los medios en su país, y a lograr que el gobierno sea responsable por sus compromisos internacionales en materia de derechos humanos y por lo tanto garantice el ejercicio de los derechos de libertad de expresión y privacidad.
22A Global Voices közösség szolidaritást vállal Hishammal, és arra kéri olvasóit, hogy tegyék közzé a közösségi oldalakon, hogy támogatják az ügyét, olvassák és osszák meg a cikkeit, amelyek itt és itt olvashatók.La comunidad de Global Voices desea manifestar su solidaridad con Hisham e invita a los lectores de todo el mundo a apoyar su caso en los medios sociales y a leer y compartir sus historias, que están disponibles aquí y aquí.
23Hamarosan további információkat és egy nyílt állásfoglalást teszünk közzé az ügyről.Muy pronto brindaremos más información sobre el caso, junto con una declaración pública en su favor.