Sentence alignment for gv-hun-20130306-6117.xml (html) - gv-spa-20130215-171478.xml (html)

#hunspa
1Sírva nevettek az oroszok a meteoronPara el humor ruso están lloviendo meteoritos
2Február 15-én reggel magasan Cseljabinszk városa fölött egy meteor szelte át az atmoszférát, és valószínűleg becsapódott a Földbe.Hoy por la mañana, en lo alto de la ciudad de Chelyabinsk, un meteorito irrumpió en la atmósfera y posiblemente se estrelló en la Tierra.
3Aznap az orosz hatóságok még keresték [ru], hogy hol érhetett földet a meteorit, de ami biztos, hogy zuhanás közben olyan hangrobbanásokat okozott, melyek ablakokat és más tárgyakat törtek össze.En este momento, las autoridades rusas todavía están buscando [ru] el lugar donde el meteorito pudo haber aterrizado, pero lo que es seguro es que causó muchos estallidos sónicos que quebraron ventanas e hicieron que cosas cayeran.
4Estére Cseljabinszk körzet tisztviselői bejelentették [ru], hogy közel ezer ember, köztük 204 gyermek sebesült meg, többségében a törött ablaküvegek miatt.Ya por la tarde, las autoridades de Chelyabinsk Oblast reportaron [ru] que más de mil personas resultaron heridas, en su mayoría por vidrios rotos, incluyendo 204 niños.
5Az amatőr videófelvételek elárasztották a YouTube-ot.Gran cantidad de videos amateur inundaron YouTube.
6Sok videó a becsapódás közvetlen utóhatását rögzítette, nevezetesen az égen húzódó vastag füstcsíkot.Muchos cortos captaron las secuelas inmediatas, como la estela de humo denso que dejó en el cielo.
7Mivel sok orosz üzemeltet műszerfalra szerelt kamerákat [en] az autójában (elsősorban biztosítási okokból), nagy kínálat van a meteor zuhanását megörökítő felvételekből.Dado que muchos rusos usan cámaras en los tableros de sus autos (principalmente debido a las aseguradoras), hay un sin fin de grabaciones en vivo de la caída del meteorito.
8Február 15-én a népszerű fotóblogger, Ilja Varlamov posztolt [ru] LiveJournal blogján egy nagyobb gyűjteményt ezekből.Durante la mañana de hoy, el popular foto-bloguero Ilya Varlamov publicó [ru] una gran colección de estos videos en su blog de LiveJournal.
9A katasztrófa által okozott vagyoni károk és a sérülések ellenére a RuNet felhasználók csak még lelkesebben viccelődtek, és terjesztettek mémeket.A pesar de los daños a la propiedad y los heridos que resultaron del desastre, los usuarios de RuNet han estado más que dispuestos a hacer chistes y difundir memes.
10Vicceken keresztül feldolgozni egy tragikus eseményt természetes reakció, és a tény, hogy a meteorit Cseljabinszkban ért földet, már önmagában egy kész vicc az oroszok számára, mivel a várost az ország különösen kietlen és szegény sarkaként ismerik, ünneplik és gúnyolják.Además de ser natural que la gente se consuele con el humor después de una tragedia, el hecho de que el meteorito cayera en Chelyabinsk era en si un motivo de broma para los rusos ya que esta ciudad es conocida, famosa y fuente de burlas por ser un rincón particularmente tosco y pobre del país.
11A cseljabinszki viccek [ru] az orosz humor egy külön kategóriáját alkotják, amelyet a Nasha Russia [ru] televíziós műsor Ivan Dulinhoz kapcsolódó része is megörökített.Los chistes de Chelyabinsk [ru] son un reino soberano en el mundo del humor ruso-consagrados en la transición al segmento de Ivan Dulin en el show de televisión Nasha Russia [ru].
12Egy példa: „a cseljabinszki földalatti olyan kemény, hogy alagutak nélkül közlekedik”.Un ejemplo de esas bromas sería: “el metro de Chelyabinsk es tan rudo, que viaja bajo tierra sin necesidad de túneles.”
13Bár a vicc képlete aligha újdonság, a RuNet felhasználók meglepő sikerrel [ru] mulattatták egymást.A pesar de que la fórmula cómica es difícilmente nueva, los usuarios de RuNet han logrado divertirse entre ellos con sorprendente éxito [ru].
14Az orosz külügyminisztériumot parodizáló Twitter felhasználó például ezt írta [ru]:Una cuenta falsa que representa al Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, por ejemplo tuiteó [ru]:
15A cseljabinszki cinkgyár olyan kemény, hogy egyenesen az űrből bányássza az ércet.La fábrica de zinc de Chelyabinsk es tan ruda que extrae mineral directamente del espacio.
16Miután ráéreztek az anekdota és a poén szerkesztésére, más Twitter felhasználók a következő verziót terjesztették:Tomando en cuenta la naturaleza de la anécdota y entendiendo el chiste, otros tuiteros difundieron la siguiente versión implícita:
17A cseljabinszki eső olyan kemény, hogy… #meteoritLa lluvia Chelyabinsk es tan ruda… #meteorite
18Egyes közszereplők szintén mepróbálkoztak a heccelődéssel.Algunas figuras públicas también se arriesgaron a unirse a la frivolidad.
19Anna Veduta, Alekszej Navalnij korrupcióellenes blogger sajtósa közzétette Navalnij e-képeslapját ezzel a felirattal [ru]:Anna Veduta, secretaria de prensa del bloguero anti-corrupción Alexey Navalny, reposteó una tarjeta electrónica de Navalny que decía [ru]:
20A meteorit lakói rettegve figyelték, ahogy Cseljabinszk közeledett.Los habitantes del meteorito observaban con terror mientras Chelyabinsk se aproximaba.
21Az orosz parlamentnek a „homoszexuális propaganda” betiltásáról szóló törvénytervezete kigúnyolásaként egyes Twitter felhasználók azt az álhírt terjesztették [ru], hogy a Duma hamarosan elfogad egy törvényt a „meteoritok betiltásáról”, utalva ezzel arra, hogy a kormány melegek ellen irányuló kampánya legalább annyira irracionális, mint a természeti katasztrófák törvényen kívül helyezése.A través de una parodia del proyecto de ley del parlamento ruso que busca prohibir la “propaganda homosexual” algunos usuarios de Twitter propagaron [ru] la noticia falsa de que la Duma pronto adoptaría una “prohibición a los meteoritos”, implicando que la campaña gubernamental en contra de los gays es tan irracional como criminalizar los desastres naturales.
22Dmitrij Olsanszkij újságíró a nemzet állapotán kesergett, amikor a Lenta.ru beszámolójára [ru] utalva azt írta [ru] a Facebookon, hogy „szegény, szegény Oroszország, mindig ugyanaz történik” - a beszámoló szerint ugyanis egyes cseljabinszki lakosok saját maguk törték be ablakaikat, hogy a meteorit áldozataként állami kártérítést kaphassanak.El periodista Dmitri Olshansky lamentó el estado de la nación escribiendo [ru] en Facebook, “pobre, pobre Rusia, siempre es lo mismo,” en conexión a un reporte [ru] de Lenta.ru que asegura que algunos residentes de Chelyabinsk están rompiendo sus propias ventanas para calificar a las compensaciones que el estado dará a las víctimas del meteorito.
23Mindemellett a RuNet felhasználók beizzították (valószinűleg kalóz) Adobe Photoshopjaikat, és fotosoppoltak, az orosz kifejezéssel fotozsabáltak (fotozsaba, szó szerint „fotó varangy”) egy csomó vicces képet arról, ahogy a meteorit keresztezi Cseljabinszk egét.Además de esto los usuarios de RuNet han instalado sus propias (y probablemente pirateadas) versiones de Adobe Photoshop y crearon una serie de fotos alteradas o “fotozhaba” (literalmente “foto-sapo”) del meteorito recorriendo los cielos de Chelyabinsk.
24Néhány ezek közül teljesen politikától mentes (mint például az a poén, hogy a meteorit az Angry Birds játék pályáira, vagy az 1998-as Armageddon című filmre emlékeztet), míg mások Vlagyimir Putyinból (és az ő macsókultuszából) vagy éppen a Pussy Riot egyik tagjából, Nagyezsda Tolokonnyikovából csináltak viccet.Algunas de ellas son enteramente apolíticas (como una muy popular que muestra al meteorito como un disparo de Angry Birds o la trama de la película Armageddon de 1998) y otras se burlan de Vladimir Putin (y su culto al machismo) o incluso a la integrante de grupo Pussy Riot, Natalya Tolokonnikova.
25Alább megosztunk néhány, a cseljabinszki meteoritról elterjedt szórakoztató fotozsabát.Aquí mostramos algunas ejemplos ampliamente difundidos y divertidos de la reacción “fotozhaba” al meteorito de Chelyabinsk.
26Vicces cseljabinszki időjárás-jelentés.Un informe del tiempo en Chelyabinsk.
27A neten széles körben terjedt kép névtelen szerző műve.Una imagen anónima compartida ampliamente en línea.
28Putyin meglovagol egy meteoritot.Putin montando un meteorito.
29Szintén népszerű kép, anonim szerző műve.Imagen anónima ampliamente circulada en la red.
30Az orosz posta végre KÉZBESÍTETT.El “Servicio Postal Ruso” ha hecho finalmente su ENTREGA.
31Népszerű kép, anonim szerző műve.Una imagen anónima ampliamente difundida en línea.
32A cseljabinszki meteoritot a népszerű Angry Birds játékhoz hasonlították.El meteorito de Chelyabinsk comparado con el popular juego Angry Birds.
33Népszerű mém, anonim szerzőtől.Imagen anónima compartida abiertamente en la red.
34A Pussy Riot tagja arra gondol, hogy „A Szűz elhibázta”, a háttérben a meteorit mellett a Cseljabinszk felirat látható.Una integrante de Pussy Riot está pensando “La Virgen perdida” con la palabra Chelyabinsk escrita cerca del fondo del meteoro.
35Képaláírás: „Félbeszakított ima.El encabezado dice, “Un Rezo Interrumpido.
36Pontatlan eredmény.”Un resultado impreciso.”
37Utalva a Pussy Riot „imájára” Putyin kiátkozásáért.Haciendo referencia a la “plegaria” por desvanecer a Putin.
38Anonim szerző műve.Imagen anónima difundida ampliamente en línea.