Sentence alignment for gv-hun-20130215-6003.xml (html) - gv-spa-20130206-169573.xml (html)

#hunspa
1Kezeket fel!Continúan las protestas en España: “¡Manos arriba!
2Ez egy rablás! – Folytatódó tüntetések Spanyolországban¡Esto es un atraco!”
3Ez a cikk az Európa válságban [en] tudósítás-sorozatunk része.Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis.
4Február első hétvégéjén madridi lakosok tömegei vonultak az utcákra, hogy megmutassák, mennyire elegük van Mariano Rajoy miniszterelnökből a legújabb korrupciós vádak [en] megjelenését követően.Este pasado fin de semana, los madrileños tomaron las calles para mostrar su furia con el Presidente del Gobierno Mariano Rajoy en referencia a nuevas acusaciones de corrupción.
5Az El País országos napilap publikálta [es] egy számlakönyv fotóit, amelyek szerint Rajoy és a Néppárt [Partido Popular] további magas beosztású tagjai illegális fizetségeket kaptak (#lospapelesdebarcenas [es]).El jueves, el diario nacional El País publicó imágenes de las cuentas en las que Rajoy y otros miembros de la cúpula del Partido Popular aparecen recibiendo pagos ilegales (#lospapelesdebarcenas).
6Az egész hétvégén végighúzódó tüntetések a párt székháza körül koncentrálódtak.Las protestas concentradas frente a la sede del partido duraron todo el fin de semana.
7Hétfőn a spanyol kormány ellenzéke, a Szocialista Párt Rajoy lemondását követelte.El lunes, el opositor Partido Socialista pidió la renuncia de Rajoy.
8Rajoy továbbra is fenntartja, hogy a vádak teljes mértékben hamisak és visszautasítja, hogy ilyen pénzeket kapott volna.El Presidente del Gobierno sostiene que las demandas son “totalmente falsas” y niega que haya recibido dichos pagos.
9Elutasította a lemondásra felszólító követeléseket is és kijelentette, hogy pártja a legmegfelelőbb a feladatra, hogy kivezesse az országot a jelenlegi gazdasági nehézségekből.Rechazó dimitir de su cargo y afirma que su partido es el más adecuado para sacar al país de la crisis económica.
10Alább a szerző által a hétvégi eseményekről készített fotógaléria látható. Presidente Delincuente A csaló elnökünk.A continuación se detalla una galería de fotos, tomadas por la autora del artículo, de los eventos acaecidos durante el fin de semana en la capital de España.
11A fotót Anna Williams [en] készítette.Presidente Delincuente Fotografía de Anna Williams
12Por un Jaguar, Yo “mato” „Ölni” tudnék egy jaguárért: utalás Ana Mato egészségügyi miniszterre, aki állítólag szintén részese a botránynak.Por un Jaguar, Yo “mato” Frase en referencia a la Ministra de Sanidad Ana Mato, supuestamente también parte del escándalo desatado.
13A fotót Anna Wiliams [en] készítette.Fotografía de Anna Wiliams
14¡No falta dinero sobran ladrones!¡No falta dinero sobran ladrones!
15Nem a pénz a kevés, hanem a tolvaj a sok!
16A fotót Anna Williams [en] készítette.Fotografía de Anna Williams
17¡Chorizo! Tolvaj!¡Chorizo!
18A fotót Anna Williams [en] készítette.Fotografía de Anna Williams
19¡Manos arriba esto es un atraco!¡Manos arriba esto es un atraco!
20Kezeket fel!Fotografía de Anna Williams
21Ez egy rablás! A fotót Anna Williams [en] készítette.Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis.