Sentence alignment for gv-hun-20150912-8063.xml (html) - gv-spa-20150902-295621.xml (html)

#hunspa
1Milliókat keresnek Közép-Nepálban a Buddha-gyöngyökönCuentas de Buda generan ganancias millonarias para los campesinos de la región central de Nepal
2Szerzetes imádkozó gyöngyfűzérrel, Sera kolostor.Cuentas de oración de los monjes, monasterio de Sera.
3Készítette: Swetha R. (Flickr felhasználó) CC 2.0.Imagen por la usuaria de Flickr Swetha R. CC 2.0.
4Szerte a világon örömet szerez a buddhistáknak és a botanikusoknak egy különleges fa Közép-Nepálban, aminek a magjaiból a buddhisták imádkozó gyöngyfüzért készítenek, és amiről megállapították, hogy új faj: ez a Ziziphus budhensis.Una noticia sobre una variedad especial de árbol de la región central de Nepal cuyas semillas son usadas como cuentas de oración budista seguramente va a alegrar a budistas y botánicos de todo el mundo, ha sido clasificada como una nueva especie: Ziziphus budhensis.
5Khem Raj Bhattarai és Mitra Lal Pathak megállapítása az Indian Journal of Plant Sciences című lapban megjelent cikkében:Un artículo de investigación en la Revista India de Ciencias Vegetales hecho por Khem Raj Bhattarai y Mitra Lal Pathak expone:
6A magok nagyon értékesek, és füzérek készítésére használják őket.Las semillas son muy apreciadas y son usadas para hacer guirnaldas.
7A gyöngyfüzéreket a buddhisták Buddha tiszteletére és a lelki béke elérésére használják, és a helyiek bodhichitának nevezik.Las guirnaldas de cuentas son empleadas por los budistas para rezar y deleitar al ‘Señor Buda' y para la paz espiritual y localmente se llaman Bodhichita.
8A kisebb magok többet érnek, mint a nagyobbak, és egy 108 magból álló füzér a legnagyobb értékű magokból akár 80 ezer nepáli rúpiába is kerülhet (kb. 800 dollár).Las semillas más pequeñas son mejor valoradas que las grandes, y una guirnalda de 108 cuentas de alto valor cuesta hasta 80 mil rupias nepalesas (alrededor de $800).
9Úgy tudni, a fát, amit a buddhisták bodhichittának ismernek, a helyiek pedig buddhachittának, csak egy kis területen lehet megtalálni Kavreplanchokban.Conocido como Bodhichitta entre los budistas y llamado Buddhachitta a nivel local, se sabe que los árboles se encuentran hasta ahora sólo en la pequeña área de Kavreplanchok.
10A fa csak Nepálban honos, sehol máshol.El árbol es endémico de Nepal y no se encuentra en ningún otro lugar.
11Az is kiderült a kutatásból, hogy a buddhachitta világosan eltér a többi Ziziphus fajtól, amelyet Nepálba ismernek, és nem felel meg azoknak sem, amelyek Indiában, Pakisztánban, Bangladesben és Kínában nőnek.Además, la investigación dice que el Buddhachitta es claramente diferente de otras especies de Ziziphus ya conocidos por cultivarse en Nepal, y no se compara con las otras especies reportadas en India, Pakistán, Bhután, Bangladesh y China.
12A gyöngysorokhoz kapcsolódó népszerű hiedelmeket figyelembe véve nagy szükség van a fákra és az azokon termő magokra, aminek következtében az eget veri azoknak a magoknak az ára, amelyeket eddig értéktelennek gondoltak.Dadas las creencias populares acerca de las cuentas, los árboles y las semillas, tienen mucha demanda, con precios astronómicos para semillas que hasta hace poco no valían nada.
13Ma féltve őrzött árucikkek Indiában, Kínában, Szingapúrban, Japánban és Koreában.Ahora, son un producto muy preciado en India, China, Singapur, Japón y Corea.
14A jelenlegi jelentések szerint a magokat több országba is exportálják.Según informes recientes las cuentas están siendo exportadas a estos países.
15Egy pathi (3,2-3,6 kiló) Kavréban termett buddhachitta 25 lakhs-ba, azaz 2 500 000-be kerül.Un pathi (3.2 - 3.6 Kgs) de semillas de Buddhachitta originarias de Kavre cuestan 25 lakhs.
16A legenda szerint a meditációja során Buddhát három növény hagyta el, de Kavréban a Lumbini és a Namo Buddha területen kipusztult, és csak a Timal régióban, Nepálban maradt meg -ahol azóta is terem.De acuerdo a una leyenda, de los tres árboles que Buda dejó luego de meditar, los de Lumbini y Namobudhha de Kavre murieron y sólo sobrevivió la de la región de Timal, en Nepal, dando lugar a la población actual.
17Egy másik történetben, Padma Sambhav, a tibeti guru hagyott egy bodhichitta fát Kavréban, amikor ott meditált.En otra noticia, el gurú Tibetano Padma Sambhav dejó un árbol de Bodhichitta durante su estadía en Kavre para meditar.
18Ahogy beszámolt róla a Setopati, mióta a dalai láma négy éve kijelentette, hogy a nepáli buddhachitta a legjobb minőségű, a magok használata, keresletük, népszerűségük és az áruk az egekbe szökött.Como reportó Setopati, desde que el Dalai Lama expresó cuatro años atrás que el Budhhachitta de Nepal es de la mejor calidad, el uso, demanda, popularidad y precio de las cuentas se ha disparado.
19A Timal régió egy billió nepáli rúpiát érő buddhachitta kereskedéssel büszkélkedhet (9,8 millió dollár).La región Timal posee un volúmen de comercio de un billón de rupias nepalíes ($9.8 millones).
20A helyi gazdálkodók, akik buddhachittát termelnek néha több százezer rúpiát keresnek azzal, ha eladnak egy-egy fát.Los agricultores locales que cultivan árboles de Buddhachitta a veces ganan cientos de miles de rupias por vender un sólo árbol.
21Ahogy nőtt a kereskedelem, úgy nőtt a veszély is.Como el comercio ha aumentado, de la misma manera lo ha hecho el peligro.
22A népszerű internetes portál, az Onlinekhabar beszámolt róla, hogy a kereskedők attól tartva, hogy kirabolják őket, helikopterjáratot indítottak, hogy összegyűjtsék a buddhachitta magokat a termelőktől:Temiendo los robos, los comerciantes incluso han empezado a alquilar helicópteros para recolectar las cuentas de Budhhachitta de los agricultores, comunicó el popular portal de internet Onlinekhabar:
23Helikopterrel járnak, hogy felvásárolják a buddhachittát!¡Alquiler de helicópteros para comprar Buddhachitta!
24Ahogy arról a Nagariknews beszámolt, pár termelő, akinek buddhachitta fái vannak, elkezdett a fák alatt aludni, hogy nehogy ellopják a magokat.Según informó Nagariknews, algunos campesinos con árboles de Buddhachitta han empezado a dormir bajo los árboles para proteger las semillas de los robos.
25Buddhachitta fa alatt töltött éjszakaPasando la noche bajo el árbol Budhhachitta
26Látva a buddhachitta előnyeit, a termelők egyre több fát kezdtek ültetni a földjeiken.Viendo los beneficios de los Buddhachitta, los agricultores han comenzado a plantar incluso más árboles en sus campos.
27A kutatópár, Bhattarai és Pathak szerint nagy rá az esély, hogy üzleti célú gazdálkodás fog kapcsolódni a fajhoz, ami jövedelmező bevételi forrássá válhat.Los investigadores Bhattarai y Pathak dicen que hay gran potencial para el desarrollo del cultivo con fines comerciales de estas especies, creando lucrativas fuentes de ingresos.
28Míg az embereket lenyűgözi ez a csodálatos fa, hamarosan meg fog jelenni egy dokumentumfilm „A meditáció magvai” címmel, ami vallási, kulturális és tudományos szempontokból fogja bemutatni a buddhachittát.Mientras las personas están fascinadas con el milagro del árbol, el próximo documental “Cuentas de meditación” está dispuesto a desentrañar aspectos religiosos, culturales y científicos de Budhhachitta.
29Dokumentumfilm a BuddhachittárólUn documental sobre Buddhachitta