Sentence alignment for gv-hun-20120808-4517.xml (html) - gv-spa-20120804-132327.xml (html)

#hunspa
1Oroszország: Hell, a RuNet bajkeverőjeRusia: Hacker Hell, el flagelo de la RuNet
2[A cikkben szereplő linkek orosz nyelvű oldalakra mutatnak, ettől eltérő esetben külön jeleztük a linken elérhető oldal nyelvét.]
3Amikor feltörték az ismert korrupció-ellenes aktivista Alekszej Navalnij e-mail címét és Twitter-profilját, akkor senkit nem lepett meg, hogy a kissé nagyképű Hell álnevet viselő hekker vállalta érte a felelősséget.Cuando las cuentas de correo electrónico y Twitter del conocido activista anticorrupción Alexey Navalny fueron pirateadas el 26 de junio [ru], no resultó para nada sorprendente que un pirata informático [ru] conocido por el pretencioso apodo de “Hell” (Infierno) asumiera la responsabilidad [ru].
4Elvégre ugyanez a hekker állította, hogy tavaly ősszel már bejutott Navalnij e-mail fiókjába és Facebook profiljába is, hogy bebizonyítsa, az ellenzéki aktivista a tevékenysége csalás.Después de todo, el mismo hacker admitió [ru] haber obtenido acceso a las cuentas de correo y Facebook de Navalny el otoño pasado, al parecer, buscando exponer la naturaleza fraudulenta de su activismo.
5Hell szerint a második támadás célja a munka befejezése volt, mert az első alkalommal nem sikerült hozzáférnie Navalnij teljes levelezéséhez.La motivación del segundo ataque fue, según Hell [ru], el deseo de terminar la tarea, ya que no había podido obtener toda la correspondencia de Navalny en el primer intento.
6A művelet elég kicsinyesnek tűnik - sem akkor, sem most nem derült fény arra, hogy perdöntő bizonyíték lenne elrejtve Navalnij sok gigabyte-os levelezésében.La práctica parece ser insignificante; tanto en la oportunidad anterior como en esta, no parece haber datos incriminatorios en los varios gigabytes de correos de Navalny.
7Navalnij Twitterének megrongálása - Hell olyan stílusú posztokat írt, melyeket csak obszcén ostobaságként lehet jellemezni - a legjobb esetben is éretlenségre vall.El vandalismo de la cuenta de Twitter de Navalny (Hell publicó desde la cuenta en un estilo que solo podría ser descrito como sandeces obscenas) fue inmaduro, en el mejor de los casos.
8De pontosan ez a lényeg.Sin embargo, este es justamente el punto.
9Hell hűen az internetes trollok hagyományaihoz, kicsinyességből és éretlenségből táplálkozik.Hell, siguiendo la tradición de larga data de trolls de Internet, prospera mediante estos actos menores e inmaduros.
10Hell az orosz internet, azaz RuNet legendás alakja 2005-ben vált hírhedtté, LiveJournal (LJ) profilok sorozatos feltörése után. (A teljes lista itt található.)Como figura legendaria de la RuNet (la Internet en idioma ruso), Hell obtuvo su popularidad en el 2005, tras una serie de cuentas de LiveJournal pirateadas (ver aquí [ru] la lista completa).
11Rendszeresen feltörte a profilokat és a hozzájuk tartozó e-mail címeket, és vagy törölte az összes bejegyzést, vagy nyilvánosságra hozta a magánlevelezéseket - olykor mindkettőt megtette.Se dedicaba a tomar el control de estas cuentas y su cuenta de correo asociada y a borrar las publicaciones, exponer los correos y mensajes privados, o ambos.
12A korai betörések céltalannak tűntek.Sus primeros actos parecían no tener una razón aparente.
13Néhány orosz internetes szereplőt Hell valamiért idegesítőnek vagy sértőnek tartott, ezért például megtámadta a politikailag semleges újságírót és bloggert, Samson Solademit és a hírhedt sztálinista és antiszemita LJ trollt, szapkholjak2-t - ő már nem tevékenykedik az orosz neten.Algunos iban destinados a personalidades rusas de Internet que por algún motivo Hell encontraba molestas u ofensivas, lo que resultó, por ejemplo, en los ataques hacia el periodista y autor de blog [ru] sin tendencia política Samson Sholademi y un reconocido troll stalinista y antisemitista de LJ (LiveJournal) [ru] szhapokljak2 (actualmente en desuso).
14Egyes támadások személyes bosszúhadjáratokhoz vezettek.Otros blancos se convirtieron en vendettas personales.
15Ilyen volt a liberális reklámcég- és újságtulajdonos vállalkozó Andrej Malgin esete, aki most Olaszországban él, és avmalgin néven ír blogot.Este fue el caso de Andrei Malgin, un empresario liberal de publicidad y prensa, que actualmente vive en Italia y publica en su blog como avmalgin [ru].
16Malgin LJ profilját először ismeretlenek törték fel, majd Hell „adta neki vissza”, állítólagos jóindulatának bizonyítékául.Primero la cuenta de LJ de Malgin fue pirateada por terceros desconocidos y luego “devuelta” por Hell, al parecer, como un gesto de buena voluntad.
17Malgin, mivel azt gondolta, hogy Hell állt a hack mögött, nem dobott fátylat a múltra.Malgin, al creer que Hell estaba detrás del acto, se negó a dejar el pasado atrás.
18A Hell leleplezését célzó kitartó próbálkozásai (egy esetben jogász társaságában látogatott meg egy másik bloggert, mert tévesen úgy vélte, hogy ő a titokzatos hekker) ahhoz vezettek, hogy a profilját ismét feltörték.Sus reiterados intentos de “sacar del anonimato” [ru] a Hell (en una oportunidad [ru], fue a la casa de otro blogger, junto con un abogado pensando que este era el misterioso pirata informático) llevó a que su cuenta fuera pirateada otra vez.
19Ezúttal Hell nem adta vissza a hozzáférést.Esta vez, Hell no se la devolvió.
20Kettejük kicsinyes háborújának csúcsát az jelentette, amikor Hell - akinek semmi sem szent - Malgint okolta lányának öngyilkossága miatt.Ambos se involucraron en una guerra de bajo perfil, que terminó cuando Hell (para quien ningún tema es tabú) culpó a Malgin por el suicidio de su hija [ru].
21Kép Hell honlapjáról (2012. július 23.)Captura de pantalla de la página web de Hell (23 de julio de 2012).
22Egy másik háború Hell és Vlagyimir Pribilovszkij, az Anticompromat (egy orosz nyelvű, politikai és internetes pletykákra szakosodott hírügynökség) különös tulajdonosa között zajlott.Otra vendetta surgió entre Hell y Vladimir Pribylovsky [ru], el extravagante dueño de Anticompromat (una especie de centro de información de la Internet rusa para rumores políticos y de internet).
23Pribilovszkij, Hell egy másik áldozata, szintén kísérletet tett arra, hogy megtalálja az álnév mögött rejtőző hekkert.Pribylovsky, otra de las víctimas de Hell, se embarcó en la misión de encontrar al hombre detrás del nombre.
24Úgy véli, sikerült azonosítania Hellt egy Németországban élő orosz nemzetiségű emberrel.Por ahora, cree haber encontrado la identidad de Hell y sería un ciudadano ruso viviendo en Alemania.
25Számos bizonyítéka van, de mind közvetettek.La evidencia es extensa, pero en su mayoría circunstancial [ru].
26Pribilovszkij azok közé tartozik, akik szerint Hell támadásainak célja nemcsak egyszerű internetes károkozás, hanem politikai okai vannak.Pribylovsky también es uno de los principales creyentes de que los ataques de Hell tienen motivaciones políticas [en] y no son solo actos aleatorios de vandalismo por Internet.
27Habár a bizonyíték ismét gyenge, valóban úgy tűnik, hogy Hell jelenlegi áldozatai között többségben vannak a liberális vagy legalábbis ellenzéki beállítottságú civilek és politikai aktivisták.Aunque la evidencia es nuevamente escasa, parece ser que los activistas políticos y sociales liberales, o de opiniones distintas a las oficiales, están muy bien representados entre los blancos de Hell.
28Például Hell nemrég feltörte a tüntetésszervező és krimiíró Borisz Akunyin LJ profilját és törölte a bejegyzéseit.Por ejemplo, Hell recientemente pirateó la cuenta de LJ del organizador de manifestaciones y escritor de misterio Boris Akunin [ru], eliminando todas sus publicaciones.
29Említést érdemlő liberális áldozat még Oleg Panfilov és Valerija Novodvorszkaja.Otras destacadas víctimas liberales fueron Oleg Panfilov y Valeria Novodvorskaya.
30De a nemzeti érzelmű bloggerek is veszélyben vannak, ahogy ezt Hell a nacionalista közszereplő, Vlagyimir Tor elleni támadása is mutatja.Los blogger nacionalistas también están en peligro, como lo demuestran los ataques de Hell hacia la figura nacionalista Vladimir Tor.
31Alekszej Navalnij meglátogatja az ellenzéki tábort Moszkvában, 2012, május 24. Fotó: Anton Belickij. copyright © DemotixAlexey Navalny visita un campo de la oposición en Moscú el 24 de mayo de 2012, fotografía de Anton Belitskiy, Copyright © Demotix.
32A történetet tovább bonyolítja, hogy Hell néhányszor visszaadott ellopott LJ profilokat a tulajdonosaiknak.La historia se complica por el hecho que Hell, en algunas ocasiones, ha devuelto cuentas robadas de LJ a usuarios que fueron pirateados por otros.
33A kedvezményezettek között ott van a Kreml-párti és az ellenkultúrát támogató író Eduard Bagirov, a sci-fi író Oleg Divov, az irkutszki történelem professzora, Szergej Shmidt és meglepő módon Irina Vorobjeva, az ellenzék tagja és korábbi Jablaka ifjúsági aktivista.Algunos de los beneficiados incluyen al escritor de contracultura y blogger pro-Kremlin Eduard Bagirov [ru], al escritor de ciencia ficción Oleg Divov [ru], al profesor de historia Irkutsk Sergei Shmidt [ru], y, sorprendentemente, a Irina Vorobyeva, miembro de la oposición y antigua activista de Yabloko.
34(Irina ezt nyilvánosan is megköszönte Hellnek a visszakapott blogon.)Irina agradeció [ru] públicamente a Hell cuando le devolvió su blog.
35Természetesen lehetséges hogy Hell egyszerre játssza a gonosztevő és a hős szerepét ezekben az esetekben.Por supuesto, es probable que Hell sea el villano y el héroe en estas situaciones.
36Ettől függetlenül az ellenzéknek nincs türelme az ilyen részletekhez: a legutóbbi bonyodalmak idején Navalnij azt állította, hogy az orosz hírszerzés, az FSZB Hellt használta olyan e-mailek kiszivárogtatására, amelyeket a lakásán tartott legutóbbi razzia során szereztek meg.Independientemente de esto, la oposición no tiene paciencia para este tipo de molestias. Durante un reciente intrincado, Navalny alegó [ru] que el Servicio Federal de Seguridad de Rusia estaba utilizando a Hell para filtrar correos que adquirió después de allanar su departamento.
37Ha Hellt valóban az FSZB használja, akkor számíthatunk arra, hogy több olyan ellenzéki vezető profilját is „feltörik”, akiknek a számítógépét lefoglalták a június 11-i razziák során [en] (Ilja Jasin, Kszenia Szobcsak és mások).Si verdaderamente Hell está siendo utilizado por el Servicio Federal de Seguridad [ru], podremos ver más actos de “piratería” hacia los líderes de la oposición cuyos equipos fueron confiscados durante los allanamientos del 11 de junio [en] (Ilya Yashin, Ksenia Sobchak, entre otros).
38Még ha ez be is következik, soha nem fogjuk teljes bizonyossággal tudni, hogy ki áll az események mögött.Incluso si esto sucede, nunca sabremos con certeza quién está detrás de todo.
39Habár Hell tagadja, hogy együttműködne a Kremllel, azt nem tagadja, hogy nem szimpatizál az orosz ellenzékkel.Aunque Hell niega estar implicado con el Kremlin, no niega su antipatía hacia el movimiento de la oposición rusa.
40Amiatt, hogy folyamatosan felháborodást próbál okozni és reakciókat provokálni, könnyen a Kreml bábjának vagy hivatásos trollnak tarthatják.Sus deseos de provocar escándalos y hacer reaccionar lo caracterizan fácilmente como cómplice del Kremlin o troll profesional.
41Ez természetesen az orosz politika és az orosz internet örök problémája.Esto es, claro, el eterno problema de la política e Internet rusas.