# | hun | spa |
---|
1 | India: Fényes nappal gyilkolták meg a természetvédelmi aktivistát | India: Shehla Masood, la activista y miembro de RTI asesinada |
2 | A Right To Information [Információhoz Való Jog - en] nevű szervezet aktivistája és egy civil szervezet (NGO) munkatársa volt Shehla Masood (39), akit lakhelye előtt lőttek agyon augusztus 16-án, kedden reggel Bhopalban. | La activista de Right To Information [Derecho a la Información, en] y trabajadora de una ONG, Shehla Masood [en] (39) fue asesinada con un disparo frente a su residencia en Bhopal el martes 16 de agosto por la mañana. |
3 | Az állatvilág védelmével kapcsolatos kampányokból ismert személyiség volt. | También era conocida por hacer campañas a favor de la conservación de fauna. |
4 | Beszámolók [en] szerint Shehla nemrégiben csatlakozott Anna Hazare „India Against Corruption” [India a korrupció ellen] elnevezésű éhségsztrájkjához. | De acuerdo a los reportes [en] Shehla se había unido poco antes a una huelga de hambre en apoyo a la campaña de Anna Hazare, ‘India En Contra de la Corrupción'. |
5 | Shehlának aktív Twitter felhasználóként sok indiai követője volt. Tragikus halálához kapcsolódó reakciók közül itt olvasható néhány: | Shehla, una tuitera activa, era seguida por muchos tuiteros hindús y aquí mencionamos algunas de sus reacciones a esta trágica muerte: |
6 | landofom: RT @kunalmajumder: Sokkoló! @shehlamasood, az RTI aktivistáját délelőtt 11-kor lőtték le. | landofom [en]: RT @kunalmajumder: Conmocionado! la activista de RTI @shehlamasood murió por un disparo a las 11am. |
7 | Az utolsó tweet-je 7 órája volt “elnapolt #LS”. | Su último tuit fue hace 7 hrs “#LS suspendido”. |
8 | Mintha Pakisztánban lennénk! | Es como Paquistán ahora! |
9 | @jhunjhunwala: Shehla Masood egy nősténytigrissel kapcsolatos kihallgatásra ment épp. | @jhunjhunwala [en]: Shehla Masood estaba en camino a una audiencia sobre una tigresa. |
10 | A sors fintora, hogy az RTI aktivistáit éppúgy vadásszák és lelövik, mint a tigriseket… | Irónico que tanto los tigres como los activistas de RTI estén siendo cazados y asesinados… |
11 | nageshparaddi: @shehlamasood-ot megölték. | nageshparaddi [en]: @shehlamasood fue asesinada hoy. |
12 | Egy levelében arról írt, mennyire félt, hogy életére törnek. bit.ly/qPNODm | Ella había escrito una carta donde expresaba que temía por su vida bit.ly/qPNODm |
13 | TRISH00L: Ő megtette > RT @shehlamasood: Hányan mondhatjuk el magunkról, hogy harcoltunk a korrupció ellen? | TRISH00L [en]: Ella lo hizo> RT @shehlamasood: Cuántos de ustedes han peleado alguna vez en contra de la corrupción? |
14 | Felemelted valaha is a szavad nyilvánosan? | Alguna vez levantaron su voz en público? |
15 | Tettél valaha is írásos panaszt? | Se han quejado alguna vez por escrito? |
16 | raahildabest: De mindeközben @shehlamasood már nem él, nincs közöttünk. | raahildabest [en]: Mientras tanto @shehlamasood yace fría y muerta. |
17 | Életével fizetett meggyőződéseiért. | Asesinada por sus convicciones. |
18 | Halála pedig a Hazare-féle sztrájk ködébe veszett. | Su muerte se ha perdido en la Neblina de Hazare. |
19 | #Shehla Masood #SHAME | #Shehla Masood #SHAME (Vergüenza) |
20 | @aknksha: Az indiai sajtóban #ShehlaMasood fényes nappal való lelövésének híre a „Agyonlőtték #AnnaHazare támogatóját” főcímmel jelent meg. | @aknksha [en]: Para los periódicos hindús el disparo en plena luz del día se explica como “Simpatizante de #AnnaHazare asesinada.” |
21 | GYALÁZATOS. | SHAMEFUL (Vergonzoso) |
22 | surnell: @shehlamasood: Köszönöm, hogy annyit jelentettél számomra. | surnell [en]: @shehlamasood: Gracias por todo lo que significaste para mí. |
23 | Nagyon büszke vagyok arra, hogy ismertelek. | Muy orgulloso de haberte conocido. |
24 | Nyugodj békében. | Que tu alma descanse en paz. |
25 | Folytatjuk, amit elkezdtél. | Nosotros seguiremos persiguiendo los objetivos |
26 | shanutweets: Nagyon elszomorított, ami #ShehlaMasooddal történt #Bhopalban. | shanutweets [en]: Me sentí muy triste por #ShehlaMasood y afligido por #bhopal. |
27 | ÁLLÍTSÁTOK MEG az RTI aktivisták elleni orvvadászatot! | PAREN la caza furtiva de activistas de RTI |
28 | I_Madcap: Egyetlen egy TV-csatorna sem adott részletes beszámolót @ShehlaMasood gyilkosságáról. | I_Madcap [en]: Ningún canal de noticias ha dado un informe detallado del asesinato de @ShehlaMasood. |
29 | Az RTI aktivistáját valószínűleg azért gyilkolták meg, mert bátran végezte munkáját. | Una activista de RTI quién posiblemente fue muerta por su valiente trabajo. |
30 | Rendőrségi nyomozás indult [en], hogy azonosítsák a gyilkosság elkövetőit és kiderítsék motivációjukat. | La policía estaba investigando [en] el motivo e identidad de los asesinos. |
31 | Shehla Masood a Facebookon | Captura de pantalla de Shehla Masood en Facebook |
32 | A Kafila blogon a következő bejegyzés [en] jelent meg Shehla Masood mártírhalálával kapcsolatban: | Kafila blog (El blog de Kafila) posteó una declaración [en] sobre el martirio de Shehla Masood: |
33 | Mi, alulírottak döbbenetünket fejezzük ki az irónia felett, amellyel tigriseket, a törzsi és civil jogokat, valamint a fákat és a környezetvédelmi jogokat védő aktivistákat ugyanúgy üldözik és gyilkolják, mint a tigriseket. | Nosotros, los firmantes, estamos atónitos ante la ironía que los tigres, las tribus, los árboles, los activistas de derechos civiles y ecológicos estén siendo cazados y asesinados de la misma manera. |
34 | Követeljük, hogy más gyanús ügyekkel együtt vizsgálják ki, van-e összefüggés Shehla Masood meggyilkolása és aközött, hogy ő próbálta felhívni a figyelmet a Madhya Pradesh-beli Chhattarpur kerületben folyó illegális gyémántbányászati projektre. A projektben a Rio Tinto vesz részt. | Denunciamos la posible conexión entre su asesinato y el levantamiento que ella hizo del tema del proyecto minero ilegal de diamantes en el distrito de Chhattarpur, Madhya Pradesh de Río Tinto, una firma transnacional con sede en Gran Bretaña, y que combina a Río Tinto, una empresa que cotiza en las bolsas de Londres y Nueva York, y a Río Tinto Limitada, que está listada en el Intercambio de Valores Australiano, debe ser investigada junto con otros sospechosos, por un equipo de alto nivel. [..] |
35 | Ez egy nemzetközi bányászcég, egyesült királyságbeli székhellyel, amelynek része a londoni és a New York-i Rio Tinto Kft., valamint az Australian Securities Exchange listáján szereplő Rio Tinto Kft. is. […] | |
36 | Shehla Masood mindig egy büszke tigrisüvöltéssel zárta le üzeneteit, ezt támadói golyói sem tudták elhallgattatni. | Shehla Masood solía cerrar sus mensajes con un orgulloso “Roarrrrr” que no podrá ser silenciado por las balas de sus sicarios. |
37 | Shehla fényképei a Facebookon (Facebook-regisztráció szükséges a megtekintéshez) és a blogján láthatók. | Por favor revisen las fotos de Shehla en Facebook (necesitarán acceso a Facebook ) y su blog [en]. |