Sentence alignment for gv-hun-20120608-3697.xml (html) - gv-spa-20120526-121620.xml (html)

#hunspa
1Spanyolország: „Kerestetik: A krízis felelősei”España: Iniciativa para procesar a los responsables de la crisis
2Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része. Rodrigo Rato több mint egymillió eurós végkielégítéssel távozott a Bankia pénzügyi intézet [en] éléről, anélkül, hogy bármilyen magyarázatot adott volna arra, hogy miért került a bank a jelenlegi helyzetébe [a Bankia egy hét regionális bank konszolidációjával 2010-ben létrehozott banki konglomerátum, mely 2012-re ismét súlyos válságba került - a szerk.].Después de la salida de Rodrigo Rato al frente de la entidad financiera de Bankia, con una indemnización millonaria y sin ningún tipo de explicación de porqué ha llegado este banco a la situación actual, grupos de activistas afines al movimiento 15M han creado la plataforma digital 15mparato con la que pretenden acercarse al modelo islandés y que los culpables de la crisis tengan que dar explicaciones e incluso acabar inculpados de sus gestiones al mando de entidades financieras como causantes de la crisis económica actual.
3Ezt követően a 15M mozgalommal összefüggésben álló aktivista csoportok létrehoztak egy digitális platformot 15mparato [es] névvel (ami szó szerint azt jelenti „15M Ratonak”, de a „rato” spanyolul azt jelenti, hogy „egy darabig”: „15M még egy darabig”).
4Ezzel a digitális projekttel az izlandi modellt szeretnék követni és a krízisért felelős embereket elszámoltathatóvá tenni, illetve vizsgálat elé is állítani azért, ahogyan azokat a pénzügyi intézeteket vezették, amelyek a jelenlegi társadalmi-gazdasági krízist okozták.
5A #nurembergfinanciero (#financialnuremberg) hashtaget [a náci vezetők nürnbergi perére utalva] azért hozták létre a Twitteren, hogy felhívják a figyelmet a krízis okaira és tetteseire:Se creó una etiqueta en Twitter #nurembergfinanciero con la cual se pretendía dar a conocer las causas y culpables de la crisis:
6@DRYmadrid: A gazdasági bűnöket emberiség elleni bűntettnek kellene minősíteni.@DRYmadrid: Los crímenes económicos deberían ser tipificados como de lesa humanidad.
7A krízis egy hátborzongató terv terméke. #nurembergfinancieroEsta crisis es producto de un plan macabro #nurembergfinanciero
8@Psicodromo: Kerestetnek a ‪ #FinancialNuremberg-ért pic.twitter.com/HeBk24w4@Psicodromo: Se buscan para el ‪ #NurembergFinanciero‬ pic.twitter.com/HeBk24w4
9Bankok vezérigazgatói és a végkielégítésükAltos directivos de bancos y sus indemnizaciones.
10Mindeközben a 15MpaRato-t [es] azzal a céllal szervezték a Twitteren, hogy a közvéleménynek vitára bocsássák a most lemondott Bankia-elnök és volt IMF-elnök (mely tisztségéről hasonló módon idő előtt lemondott, amit miatt a héten szintén nyilvános kritikákat kapott) tevékenységét, mely a bank válságához vezetett.A la vez se preparaba en Twitter la puesta en escena de #15MpaRato con el que se exponía a la opinión pública la pésima gestión del ya dimitido presidente de Bankia y expresidente del Fondo Monetario Internacional (FMI), institución de la que también salió antes de plazo y que esta semana ha hecho públicas las críticas a su mandato.
11@madrilonia: Ha nem ő, akkor ki?@madrilonia: Sino es él ¿Quién?
12Ha nem most, akkor mikor?Si no es ahora ¿Cuándo?
13Ha nem mi mind, akkor ki?Si no somos todas ¿Quiénes?
14Megbuktatni egy csalót.Desmontando a un estafador, #15MpaRato #hagamoscomoIslandia
15#15MpaRato #hagamoscomoIslandia (#let'scopyIceland)Extraído de la web 15mparato:
16Bankia no dura ni dos años; ¿Cómo puede ser que #RR [Rodrigo Rato] deje su cargo sin más, a toda prisa y recibiendo una indemnización millonaria (2,1 millones de euros) sin que nadie haya preguntado institucionalmente absolutamente nada antes, nadie haya pedido ninguna explicación, nadie haya exigido ninguna investigación?
17Részlet a 15mparato [es] weboldaláról: Kerestetik: Rodrigo Rato, a krízis okozásáért és a Bankia kifosztásáért.La clase política española está de acuerdo en tapar cualquier cosa que haya podido suceder y, lo más preocupante, volverá a hacerlo.
18Kép: Antonio Marín Segovia. A miniLeaks [es] nevű polgári reklamációs platform egy 5 éves tervet képzelt el (2013-2017), melynek során ezeket a célokat szeretnék elérni:¿Por qué se sigue contando con #RR y su opinión económica si salió del FMI sin acabar su mandato y con un informe demoledor en contra de su gestión en el terrible momento en el que se desencadenó esta “crisis”?
19¿Por qué Bankia en su breve existencia bajo la presidencia de #RR ha sido el banco más implacable con los hipotecados damnificados, en cuanto a no permitir las daciones en pago?
20Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része.Se busca a Rodrigo Rato, por culpable de la crisis y saqueador de Bankia. Imágen: Antonio Marín Segovia.
21Mediante la plataforma de denuncia ciudadana miniLeaks se planifica llevar a cabo un plan ciudadano de cinco años (2013-2017) en el que se persiguen los siguientes objetivos: