Sentence alignment for gv-hun-20140520-6828.xml (html) - gv-spa-20140209-222556.xml (html)

#hunspa
1Elefántmentés LaoszbanEn defensa de los elefantes de Laos
2Fotó: az Elefántvédő Központ Facebook oldalárólFotografía de la página de Facebook del Elephant Conservation Center
3(Todos los enlaces de este artículo dirigen a páginas en inglés, salvo que se indique lo contrario).
4Hajdanán Laoszt „millió elefánt országának” hívták, de napjainkra az elefántok népessége néhány százra csökkent [en] az orvvadászat és az elefántcsont-kereskedelem hatására.Laos era una vez conocida como la «tierra del millón de elefantes» pero hoy en día el número de elefantes se ha visto reducido a unos pocos cientos a causa de la caza furtiva y el tráfico ilegal de marfil.
5Vannak olyan példányok, melyeket a túlzott fakitermelés pusztít el.Algunos de ellos también mueren por culpa de la excesiva explotación forestal.
6Becslések szerint a vadon [en] élő elefántok száma 300 és 600 között lehet:El número estimado de elefantes salvajes oscila entre 300 y 600:
7Elszórtan élnek, elszigetelt kis csordákban, a számukat 300 és 600 közé becsülik.Se estima que la población de elefantes salvajes es de alrededor de 300 a 600 y viven en pequeñas manadas fragmentadas y dispersas.
8Ahogy sok más országban, a vadon élő elefántokat Laoszban is az ember okozta problémák veszélyeztetik leginkább.Al igual que en muchos otros países, los elefantes salvajes en Laos están en peligro a causa del hombre.
9Ez magában foglalja az erdőirtásokat, orvvadászatot, az emberi települések növekedését és az emberek és elefántok közötti konfliktusokat.Esto incluye la deforestación, la caza furtiva, la expansión de los asentimientos humanos y el conflicto entre los humanos y los elefantes.
10Miközben körülbelül 420 elefánt él fogságban [en]:Por otro lado, alrededor de 420 elefantes viven en cautividad:
11Sajnos a fogságban élő elefántok száma csökken.Desgraciadamente, la población de elefantes en cautividad se encuentra en declive.
12Mára körülbelül 420 példány maradt Laoszban.En Laos tan solo quedan aproximadamente 420.
13Az új évezred magával hozta a pénzügyi nyereségességre való törekvés terhét, így a mahutoknak (az elefánt tulajdonosoknak) heti hét napot kell dolgoztatnia az elefántokat, hogy megéljenek.El nuevo milenio ha traído consigo problemas económicos por lo que los mahouts (los dueños de los elefantes) hacen trabajar a sus elefantes siete días a la semana para poder salir adelante.
14Elefántokat főleg a fakitermelésben alkalmaznak, ami nehéz és veszélyes munka.La mayoría de los elefantes trabajan en la explotación forestal, un trabajo extremadamente duro y peligroso.
15A hím elefántok túlságosan kimerültek a szaporodáshoz, és akár halálos sebesüléseket is szerezhetnek a fakitermelésben.Los elefantes macho están demasiado cansados y ocupados para reproducirse y además muchos de ellos mueren en accidentes mientras trabajan.
16Szerencsére egyre több figyelem fordul az országban élő elefántok megvédésére.Por suerte, la gente en Laos se está concienciando acerca de la necesidad de proteger a sus elefantes.
17Az egyik csoport, amely élen jár az érdekképviseletben az Elefántvédő Központ [en]:Uno de los grupos que han promovido la defensa de los paquidermos es el Elephant Conservation Center:
18Az Elefántvédő Központ megkülönbözteti [en] magát a turisztikai célú elefánt táboroktól azzal, hogy menedéket nyújt az elefántok szaporodásához, a szoptatáshoz, lábadozáshoz és betegségeik kezeléséhez.El Elephant Conservation Center se distingue de otros santuarios turísticos de elefantes en el hecho de que éste sí es un refugio donde los elefantes se pueden reproducir, amamantar a sus crías, recuperarse y recibir cuidados veterinarios.
19Itt NE VÁRJON felmálházott elefántokon való egész napos utakat!¡Aquí NO verás paquetes turísticos para montar en elefante todo el día!
20Ez az első elefántkórház Laoszban, amely egyszerre szolgál ökoturisztikai táborhelyül is. Technikai és megélhetési segítséget nyújt a mahutoknak, azaz az elefánttartóknak, akiknek a napi megélhetése függ ezektől az állatóktól.Además de ser el primer hospital para paquidermos en Laos, se ha convertido también en un centro de ecoturismo ya que proporciona asistencia técnica y sustento a los dueños de los elefantes o mahout, cuyos ingresos dependen de los elefantes.
21A központ szentély is a megmentett elefántoknak.El centro es también un santuario para elefantes que han sido rescatados.
22Megmentettek egy fiatal, elárvult példányt, akit Noy-nak neveztek el. Néhány év elteltével majd új nevet [en] kap egy folyamaton keresztül, amelyet a főállatorvos Emmanuelle Chave eképpen ír le:Una de estas crías rescatadas se llama Noy y, después de tres años, este elefante elegirá su nuevo nombre a través de un proceso que describe a continuación el veterinario jefe Emmanuelle Chave:
23Háromévesen kerülnek az elefántokat a későbbi ápolójukhoz oktatásra, ahol megtanulják, hogyan válaszoljanak a különböző jelzésekre, amely szükséges hogy emberekkel dolgozhassanak.Los mahouts entrenan a sus futuros elefantes a la edad de tres años para que respondan a diferentes órdenes y así poder trabajar con los hombres.
24Egy sámán vezeti ezt a fontos utat, amely során az elefántok elhagyják az erdő világát és átlépnek az emberek világába.Después un chamán prepara este viaje en el que el elefante abandona la selva para adentrarse en el mundo de los humanos.
25A tréning végén a fiatal elefántok elé három cukornádat tesznek, amelyekre nevek vannak írva.Al final del entrenamiento, le ofrece al joven elefante tres cañas de azúcar, cada una con un nombre.
26Az elefánt a nevet kapja, amely azon a cukornádon van, amit elsőként felvesz.El nombre de la primera caña que elija será su nuevo nombre.
27Brita meglátogatta [en] a központot és felismerte a központ jelentőségét az elefántok jólétének védelmében:Brita visitó el centro y reconoce su vital importancia para proteger el bienestar de los elefantes:
28Az Elefántvédő Központ talán az egyetlen hely, amelyet meglátogathatsz, amely nem arról szól, hogy az elefántok alkalmazkodnak az emberek rutinjához és szükségleteihez, hanem az emberek veszik át az elefántok életritmusát és szükségleteit.El Elephant Conservation Center es probablemente uno de los pocos lugares que puedes visitar donde el elefante no es el que se tiene que adaptar a los horarios de la gente, sino que es la gente la que se tiene que adaptar al ritmo y las necesidades de los elefantes.
29Nagyon válogatós vagyok, amikor egy elefánt „helyét” kell kiválasztani, mivel túlságosan sok olyan hely van a világon, ahol rosszul bánnak velük, és a választás csak azt jelenti, hogy egyik szörnyű életből (=fakitermelés) a másikba (=rossz bánásmód turisztikai célból) kerülnek.Soy muy exigente a la hora de elegir un centro de elefantes ya que existen muchísimos por todo el mundo donde los elefantes son maltratados y lo único que se consigue es cambiar una vida horrible (la explotación forestal) por otra casi igual de mala (tratar al animal como atracción turística).
30Jo ebisujima szintén meglátogatta a központot, ahol megtudta [en], hogy ha ülést tesznek egy elefánt hátára, az fájdalmat okoz az állatnak:jo ebisujima también visitó el centro y descubrió que colocar una silla sobre el elefante resulta doloroso para el animal:
31Az egyik legfontosabb dolog, amit megtanultunk, hogy az ülések, amelyeket emberek és csomagok szállítására használnak az elefánt hátán, valójában nem jók az állatoknak.Una de las cosas más importantes que te enseñan es que las sillas que se usan para transportar a la gente y al equipaje a lomos del elefante (hawdah) no es buena para sus espaldas.
32Ennek az oka a csontjaik formája… Sokkal kényelmesebb az elefántnak, ha mindenféle ülés és nyereg nélkül ülnek a nyakukra.Esto se debe a su estructura ósea… Para el elefante es más cómodo que la gente vaya sin ningún tipo de montura a la altura del cuello.