Sentence alignment for gv-hun-20150922-8222.xml (html) - gv-spa-20150916-299468.xml (html)

#hunspa
1Kitört Japán legnagyobb vulkánja, a turisták rögtön posztolták a képeket InstagramraMientras el volcán más grande de Japón entra en erupción, los turistas suben fotos a Instagram
2Felirat: “2000 méter magasba tört fel a hamu a légkörbe.Título: “Las cenizas se elevaron 2.000 metros en la atmósfera.
3A kitörések várhatóan folytatódni fognak, a vulkáni lövedékek pedig valószínűleg el fogják érni az egy kilométeres magasságot.”Se espera que las erupciones continúen, y se espera que los proyectiles volcánicos sean lanzados al menos a 1 kilómetro.”
4Képernyőkép az ANN News hivatalos csatornájáról a YouTube-ról.Captura de pantalla del canal oficial de YouTube de ANN News.
5Az Aso-hegy, Japán legnagyobb vulkánja szeptember 14-én hétfőn reggel 9:40 körül hirtelen kitört.El Monte Aso, el volcán más grande de Japón, entró en erupción de repente aproximadamente a las 9:40 de la mañana del lunes 14 de setiembre.
6Ez 36 éve először történt meg.Es la primera vez en 36 años que entra en erupción.
7A kitörést felvették egy parkoló kamerái, amely a területet megfigyelve rálátott a vulkánra.Un vídeo de la erupción fue capturado por las cámaras instaladas en el aparcamiento de una área de observación con vistas al volcán.
8A Kjúsú-sziget nyugati részén, nagyjából 1200 kilométerre Tokiótól az Aso-hegy kalderái a legnagyobbak közé tartoznak a világon.Situado en la isla occidental de Kyushu a unos 1.200 km de Tokio, el Monte Aso ostenta una de las mayores calderas del mundo.
9A 120 kilométer kerületű kaldera otthont ad falvaknak, farmoknak és a világ különböző pontjairól származó turisták által gyakran látogatott területekkel.La circunferencia de 120 kilómetros de su caldera alberga ciudades, granjas y áreas turísticas frecuentadas por turistas de todo el mundo.
10A kitörések miatt evakuálni kellett a turistákat, de előtte még néhány látványos fotót osztottak meg Instagramon.Las erupciones obligaron a los turistas a ser evacuados, pero no antes de publicar algunas fotos espectaculares en Instagram.
11We are safe!!!We are safe!!!
12Dont worry!!Dont worry!!
13Thanks to #mountaso #onceinalifetime #activevolcano #emergency #volcanoerupted #ash #fullofash #darksky #run #activevolcano #volcanoThanks to #mountaso #onceinalifetime #activevolcano #emergency #volcanoerupted #ash #fullofash #darksky #run #activevolcano #volcano
14A photo posted by Lex (@lex_lexxie) on Sep 13, 2015 at 6:44pm PDTA photo posted by Lex (@lex_lexxie) on Sep 13, 2015 at 6:44pm PDT ¡¡¡Estamos a salvo!!!
15¡¡No se preocupen!!
16A kitörést az Aso hegy vulkáni kúpját körülvevő egész síkságon látni lehetett.Gracias La erupción pudo ser vista desde todas las tierras bajas alrededor del cono volcánico del Monte Aso.
17#mountaso #kumamoto #japan#mountaso #kumamoto #japan
18A photo posted by Oui Xiah (@oui115) on Sep 13, 2015 at 7:21pm PDTA photo posted by Oui Xiah (@oui115) on Sep 13, 2015 at 7:21pm PDT
19A hamu a kalderában lévő településekhez is elsodródott.Las cenizas también llegaron a las comunidades que residen dentro de la caldera.
20A photo posted by なんくる裕一 (@usotukiyu1) on Sep 14, 2015 at 7:07am PDTA photo posted by なんくる裕一 (@usotukiyu1) on Sep 14, 2015 at 7:07am PDT
21Úgy esett a hamu, mintha eső lett volna [beterítve a kocsimat].Las cenizas cayeron como gotas de lluvia [por todo mi coche].
22Nyeltem egyet!¡Madre mía!
23Sok látogató más országból is fényképet töltött fel a kitörésről az Instagramra, beleértve ezt a tajvani turistacsoportot is:Muchos visitantes de otros países subieron fotos a Instagram de la erupción, incluyendo este grupo de turistas de Taiwan:
24A video posted by Penrod Hong (@poohhong) on Sep 14, 2015 at 5:51am PDTA video posted by Penrod Hong (@poohhong) on Sep 14, 2015 at 5:51am PDT
25Ez olyan, mintha egy csoda tanúi lennénk.Esto es como presenciar un milagro.
26Az aokaeru nevű Instagram felhasználó több bejegyzésben látványos videót osztott meg a kitörésről:El usuario de Instagram aokaeru realizó varias publicaciones en Instagram incluyendo un espectacular vídeo de la erupción:
27#volcano #japan #kyushu #eructation #eruption #explosion #selfie #earth #angry #阿蘇山 #火山 #熊本 #噴火 #mountain #yesweather#volcano #japan #kyushu #eructation #eruption #explosion #selfie #earth #angry #阿蘇山 #火山 #熊本 #噴火 #mountain #yesweather
28A video posted by Yasutoshi Tomita (@aokaeru) on Sep 14, 2015 at 6:24am PDTA video posted by Yasutoshi Tomita (@aokaeru) on Sep 14, 2015 at 6:24am PDT
29Aokaeru gyorsan felkapott lett az Instagramon, és több különböző hírügynökség is felkereste, érdeklődve, hogy használhatnák-e a videót.aokaeru pronto se convirtió en un éxito en Instagram, y varias organizaciones de noticias diferentes hablaron con él deseando saber si podían utilizar su vídeo.
30#volcano #japan #kyushu #eructation #eruption #explosion #selfie #earth #angry #阿蘇山 #火山 #熊本 #噴火 #mountain #yesweather#volcano #japan #kyushu #eructation #eruption #explosion #selfie #earth #angry #阿蘇山 #火山 #熊本 #噴火 #mountain #yesweather
31A video posted by Yasutoshi Tomita (@aokaeru) on Sep 14, 2015 at 4:07am PDTA video posted by Yasutoshi Tomita (@aokaeru) on Sep 14, 2015 at 4:07am PDT
32A fotók a kitöréssel egy időben kerültek fel az internetre.Fotos de la erupción fueron subidas en tiempo real.
33阿蘇火山#爆發!阿蘇火山#爆發!
34#阿蘇山#爆発#阿蘇中岳#火山#噴火#活火山#火山灰#噴發#今天早上#activevolcano #kumamoto#aso#explosion#MtAso#volcano#今朝#thismorning#20150914 撮影した従弟もびっくり#阿蘇山#爆発#阿蘇中岳#火山#噴火#活火山#火山灰#噴發#今天早上#activevolcano #kumamoto#aso#explosion#MtAso#volcano#今朝#thismorning#20150914 撮影した従弟もびっくり
35A photo posted by taka t (@umaoi) on Sep 14, 2015 at 3:05am PDTA photo posted by taka t (@umaoi) on Sep 14, 2015 at 3:05am PDT
36Az unokatestvérem is kiakadt, amikor meglátta a kitörést.Mi primo también se emocionó cuando vio la erupción.
37Bár a kitörés négy kilométeres körzetét tiltott területnek nyilvánították, a kalderában élő emberek nem tudják könnyen megvédeni az otthonaikat abban az esetben, ha nagyobb kitörésre kerül sor.Mientras que un área de 4 kilómetros alrededor de la erupción ha sido declarada de acceso prohibido, la gente que vive dentro de la caldera no tiene una manera fácil de proteger sus hogares en caso de una erupción mayor.
38A photo posted by momoko noguchi (@nogmomo) on Sep 13, 2015 at 9:19pm PDTA photo posted by momoko noguchi (@nogmomo) on Sep 13, 2015 at 9:19pm PDT
39Most érkeztem Kumamotóba, és mintha az Aso-hegy… kitörne?Acabo de llegar a Kumamoto, y el Monte Aso parece estar… entrando en erupción?
40A helyieknek mostantól meg kell tanulniuk együttélni az eget borító hamufelhőkkel.Los vecinos tendrán que aprender a vivir con nubes de ceniza en el previsible futuro.
41A photo posted by なんくる裕一 (@usotukiyu1) on Sep 13, 2015 at 8:33pm PDTA photo posted by なんくる裕一 (@usotukiyu1) on Sep 13, 2015 at 8:33pm PDT
421979 óta ez az első alkalom, hogy az Aso-hegy kitört.Ésta es la primera vez que el Monte Aso entra en erupción desde 1979.
43Ez a légi felvétel mutatja, milyen hatalmas az Aso-hegy kalderája.La vista aérea muestra lo grande que es la caldera del Monte Aso.
44Mt.Aso 2012/12/13 #aso #volcano #JAPAN #Kumamoto #kyusyu #DHC8 #DHC8Q400 #JAL #FUK #KMI #mountainMt.Aso 2012/12/13 #aso #volcano #JAPAN #Kumamoto #kyusyu #DHC8 #DHC8Q400 #JAL #FUK #KMI #mountain
45A photo posted by rei (@sekinerei) on Sep 13, 2015 at 8:20pm PDTA photo posted by rei (@sekinerei) on Sep 13, 2015 at 8:20pm PDT
46A cikk megírásához Oiwan Lam is hozzájárult.Oiwan Lam contribuyó a este artículo.