# | hun | spa |
---|
1 | Képek a soha nem látott Afganisztánról | Compartiendo fotografías sobre el Afganistán que nunca ves |
2 | Évtizedek háborúskodása és terrorizmusa a világ legveszélyesebb országainak egyikévé tették Afganisztánt. | Las décadas de guerra y terrorismo han colocado a Afganistán entre los países más peligrosos del mundo. |
3 | A tálibok 2001-es kiszorítása óta, az ország fejlődése ellenére, az Afganisztánról a médiában megjelenő írások nagy része makacsul a negatív ügyekre, a bombarobbantásokra, az öngyilkos merényletekre és az áldozatokra fókuszál. | A pesar del progreso hecho por el país desde el derrocamiento del Talibán en 2001, la mayoría de los medios que escriben sobre Afganistán se dedican tercamente a los temas negativos como explosiones de bomba, ataques suicidas y víctimas mortales. |
4 | A beszámolók rémisztő képeket tartalmaznak, melyek a többséget arra az elhatározásra juttatják, hogy soha ne akarja ezt a háború sújtotta, de csodálatos országot meglátogatni. | Los informes en los medios presentan aterradoras fotos que llevan a la mayoría de personas a nunca querer visitar este país bello, aunque destrozado por la guerra. |
5 | Ezért van hatalmas jelentősége Antony Loveless, brit szabadúszó újságíró és fotós munkájának. | Es por eso que el trabajo de Antony Loveless [en], periodista y fotógrafo británico independiente, marca tanta diferencia. |
6 | 2012 márciusa óta Loveless a Twitteren osztja meg afganisztáni útjain készített képeit, az általa kitalált #TheAfghanistanYouNeverSee [„az Afganisztán, melyet sosem látsz” - en] hashtaget használva. | Desde marzo de 2012, Loveless ha estado publicando en Twitter fotos de sus viajes a Afganistán, usando la etiqueta que inventó, #TheAfghanistanYouNeverSee [el Afganistán que nunca ves]. |
7 | A Global Voicesnak ezt mondta Loveless a hashtagről: | Hablando con Global Voices de la etiqueta, Loveless dijo: |
8 | A portfólióm több mint 2000 képből áll, melyeket három afganisztáni út alatt készítettem az utóbbi években, és azért, hogy nyomon követhessem őket, kitaláltam ezt az igen bonyolult hashtaget [#TheAfghanistanYouNeverSee]. | Tengo un portafolio de más de 2,000 imágenes captadas en tres viajes a Afganistán en años recientes y para tener un registro de ellas, concebí la burda etiqueta [#TheAfghanistanYouNeverSee]. |
9 | Lány a tóban. | La niña en el lago. |
10 | Megmártózik, hogy lehűtse magát a kíméletlen déli nap alatt. | Zambulléndose para estar fresca bajo el implacable sol de mediodía. |
11 | Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | Imagen de Antony Loveless, usada con autorización. |
12 | Afganisztán „zöld zónája”, egy termékeny, művelt földszakasz a Helmand-folyó völgyében. | La ‘zona verde' de Afganistán, un trecho de fértil tierra cultivada a lo largo del valle del río Helmand. |
13 | Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | Imagen de Antony Loveless, usada con autorización. |
14 | A dél-afganisztáni lenyűgöző szépségű Kadzsaki-tó, az Angol Királyi Légierő (RAF) Chinook helikopteréből. | La asombrosa belleza del lago Kajaki en el sur de Afganistán, visto desde un Chinook de la Real Fuerza Aérea. |
15 | Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | Imagen de Antony Loveless, usada con autorización. |
16 | Loveless hashtagjére rátalált az Angol Királyi Légierő (RAF) őrmestere, Alex Ford [en], aki hat hónapot töltött Afganisztán Helmand tartományában 2011-ben. | La etiqueta de Loveless fue recogida por el Sargento de la Real Fuerza Aérea (conocida como la RAF) Alex Ford [en], que pasó seis meses en el 2011 en la provincia Hilmand de Afganistán. |
17 | A hashtaggel kapcsolatos véleményét Ford a Warfare Magazine-ban így fogalmazta meg [en]: | Compartiendo sus opiniones sobre la etiqueta, Ford escribe [en] en la revista Warfare: |
18 | Már majdnem 11 éve vagyunk jelen Afganisztánban, és itt már közhellyé váltak a háborúról készült képek. | Hemos estado involucrados con Afganistán desde hace 11 años ya, y se ha vuelto un lugar común ver imágenes de la guerra que hay acá. |
19 | De általában ezek a képek a konfliktus negatív oldalát mutatják meg. | Pero por lo general esas imágenes tienden a ser acerca del lado negativo del conflicto de acá. |
20 | Zászlóba tekert koporsók képei, ahogy Wootton Bassetten hajtanak át velük, vagy Brize Nortonból távoznak, […] egy mosolygó katona fotója, de a képaláírás arról szól, mikor halt meg. | Fotos de ataúdes envueltos con banderas avanzando a través de Wootton Bassett o en Brize Norton… foto de un soldado sonriendo, pero la leyenda inferior da la fecha de su muerte. |
21 | Sajnos a brit lakosság nagy része, akik támogatják a harctéren küzdő srácokat és lányokat, nem látnak bele a háború igazi történetébe, abba történetbe, ami Afganisztán. | Tristemente, la mayoría de la población británica que apoya a los jóvenes en el terreno no tienen verdadera percepción de la historia de la guerra que hay ahí; la historia que es Afganistán. |
22 | Helyi gyerekek várnak arra, hogy a helikopter-leszállóhelyről érkező katonákkal beszélgethessenek. | Niños del lugar listos para hablar con militares que dejan el lugar de aterrizaje de helicópteros. |
23 | Alex Ford fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | Imagen de Alex Ford, usada con autorización. |
24 | Afgán gyerekek az UNICEF által adományozott könyvekkel és tollakkal egy osztályteremben. | Niños afganos con libros y lapiceros donados por UNICEF en un salón de clases. |
25 | Alex Ford fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | Imagen de Alex Ford, usada con autorización. |
26 | A hashtag népszerű fotó tag lett azok körében, akik Afganisztánba utaznak, ezzel osztják meg azokat a képeket, amelyeket az országon kívül élők ritkán láthatnak a hagyományos médiában. | La etiqueta se ha convertido en una popular etiqueta para fotos para que aquellos que viajan a Afganistán compartan las imágenes que las personas fuera del país rara vez ven en los medios convencionales. |
27 | Egy afgán fiú készen áll a felvételre. | Un niño afgano parece listo para estar en cámara. |
28 | Steve Blake fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | Foto de Steve Blake, usada con autorización. |
29 | Újabban Iqbal Ahmad Oruzgani [en], egy afganisztáni fotós is elkezdett fényképeket posztolni a hashtag alatt, hogy más nézőpontból mutassa be Afganisztánt. | Después, Iqbal Ahmad Oruzgani [en], fotógrafo de Afganistán, empezó a publicar fotos con la etiqueta para mostrar Afganistán desde una perspectiva diferente. |
30 | Párok tucatjai tartanak kollektív esküvőt Daikundiban, Közép-Afganisztánban. | Boda colectiva organizada para decenas de parejas en Daikundi, centro de Afganistán. |
31 | A kollektív esküvők egyre népszerűbbé válnak az országban, mert segítenek a családoknak az esküvő költségeinek lecsökkentésében. | Las bodas colectivas se están haciendo muy populares en el país porque ayudan a reducir el costo de la boda para cada familia individual. |
32 | Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük. | Imagen de Iqbal Ahmad Oruzgani, usada con autorización. |
33 | Afgán lányok tankönyvet olvasnak egy bezárt bolt előtt. | Niñas afganas leen un libro escolar frente a una tienda cerrada. |
34 | Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük. | Imagen de Iqbal Ahmad Oruzgani, usada con autorización. |
35 | Tél Maidan Wardak tartomány Behsud kerületében. | Invierno en el distrito Behsud de la provincia de Maidan Wardak. |
36 | Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük. | Imagen de Iqbal Ahmad Oruzgani, usada con autorización. |
37 | A képeket, amelyeket ezzel a hashtaggel tesznek közzé, több száz Twitter felhasználó osztja meg újra, ezzel teremtve a fotósoknak még nagyobb közönséget. | Todas las fotos que se distribuyen bajo esta etiqueta son retuiteadas por cientos de usuarios de Twitter, lo que da a los fotógrafos un público muy amplio. |
38 | Antony Loveless a Global Voicesnak erről a következőt mondta: | Hablando con Global Voices, Antony Loveless dice: |
39 | Számtalan twittelő mondta, hogy ez a valaha volt legjobb módja a hashtag használatának a twitteren, és jelenleg éppen azt tervezem, hogy kiadok egy könyvet, amely ezen a hashtagen alapul. Azok után, hogy számtalan ember mondta azt, hogy ha lenne ilyen, megvenné. | Innumerables tuiteros han dicho que es el mejor uso de una etiqueta en Twitter, de siempre, y actualmente estoy en conversaciones para realizar un libro basado en la etiqueta luego de que muchas personas han expresado interés en comprar uno. |