# | hun | spa |
---|
1 | Uganda: Királysággá válik Uganda? | ¿Uganda se está convirtiendo en una monarquía? |
2 | Uganda elnöke, Yoweri Kaguta Museveni [en] 1986 óta van hatalmon. | El presidente ugandés Yoweri Kaguta Museveni ha estado en el cargo desde 1986. |
3 | Az utolsó, 2011-es választás előtt egyesek azt gondolták, hogy az elnök nem tér vissza egy harmadik ciklusra, de meglepetésre ismét előbukkant és nyert. | Antes de las últimas elecciones de 2011, algunas personas pensaron que no regresaería para un tercer mandato, pero sorprendentemente participó y ganó las elecciones. |
4 | Majd ezután azt mondta, hogy 75 évesen visszavonul. | Luego dijo que se retiraría a los 75 años. |
5 | Amikor azonban ez a harmadik elnöki időszak 2016-ban véget ér, még csak 72 éves lesz, azaz képes lesz indulni a negyedik ciklusért. | Cuando su tercer mandato llegue a su fin en 2016, tendrá recién 72 años, lo que significa que podrá asumir un cuarto mandato. |
6 | Néhány héttel ezelőtt az állampolgárok elkezdtek találgatni, hogy vajon ki lehet az elnök utódja, ha ő mégsem tér vissza 2016-ban egy negyedik ciklusra. | Hace algunas semanas, los ciudadanos empezaron a especular quién sucedería al presidente si no regresara el 2016 para un cuarto mandato. |
7 | Yoweri Museveni elnök ugandai parlamenti képviselőkkel. | Yoweri Museveni con parlamentarios en el Parlamento ugandés. |
8 | A fotó az ugpulse.com engedélyével. | Foto cortesía de ugpulse.com. |
9 | A találgatások listáján szerepel az elnök felesége, Janet Kataha Museveni, [en] fia, Muhoozi Kainerugaba [en], Amama Mbabazi [en] jelenlegi miniszterelnök, Museveni közeli barátja, illetve Rebecca Kadaga [en], a parlament jelenlegi elnöke. | Algunos de los nombres que aparecieron en las especulaciones incluían a su esposa, Janet Kataha Museveni [en], su hijo Muhoozi Kainerugaba [en], Amama Mbabazi [en], el actual Primer Ministro y amigo cercano de Museveni, y Rebecca Kadaga [en], actual presidenta del Parlamento. |
10 | Olyan pletykák kezdtek el terjedni Ugandában, hogy az elnök a feleségét, Janetet támogatja az utódlásban. | Han estado corriendo rumores en Uganda según los cuales el presidente estaba apoyando a su esposa Janet para sucederlo. |
11 | Az ugandaiak a közösségi média felületeken gyorsan el is kezdték megvitatni a pletykát. | Los ugandeses tomaron rápidamente las plataformas de los medios sociales para discutir los rumores. |
12 | Twitter: @Since__1986 úgy gondolta, hogy Janet Museveni volt eddig is a virtuális elnök: | Twitter: @Since__1986 piensa que Janet Museveni ha sido virtualmente la presidenta todo ese tiempo: |
13 | @Since__1986: Janet Museveni elnöknek? | @Since__1986: ¿Janet Museveni presidenta? |
14 | Mit szívnak Ugandában? | ¿Qué están fumando los ugandeses? |
15 | A cicus volt 26 évig a virtuális elnök!!! | ¡¡¡Chic ha sido presidenta virtual durante 26 años!!! |
16 | Ó, Istenem! | ¡Oh Dios! |
17 | @kristinrawls kérdezte: | @kristinrawls preguntó: |
18 | @kristinrawls: @mjwilkerson Mit gondoltok arról, hogy Museveni a feleségét támogatja, hogy elnök legyen? | @kristinrawls: @mjwilkerson ¿Qué estás pensando de Museveni al respaldar a su esposa a la presidencia? |
19 | Ez törvényes? | ¿Es apoyo legítimo? |
20 | Vagy végül ő maga marad az elnök? | ¿Se quedará él en el cargo? |
21 | @mjwilkerson válaszolt: | @mjwilkerson respondió: |
22 | @mjwilerson: @kristinrawls nyugi - Janet vitathatja, de az igazság az, hogy Museveni nem rendelkezik már annyi politikai tőkével, hogy meghatározza, ki legyen a következő elnök, maximum befolyásolhatja. | @mjwilerson: @kristinrawls No te preocupes. Janet no podría competir pero la verdad es que Museveni ya no tiene capital político para dictar quién sigue, solamente influenciar. |
23 | @shopetie_101 úgy gondolja, Janet elnöki utódlását a kapzsiság vezérli: | @shopetie_101 pensó que tener a Janet sucediendo al presidente es una señal de codicia: |
24 | @shopetie_101 Uganda elnöke, Yoweri Museveni azt akarja, hogy felesége, Janet Museveni legyen az utódja… A fekete emberek és a kapzsiság! | @shopetie_101 El presidente de Uganda, Yoweri Museveni, quiere que su esposa, Janet Museveni lo suceda… ¡personas negras con codicia! |
25 | Facebook: | Facebook: |
26 | Sseguya Gerald írta [en]: | Sseguya Gerald escribió [en]: |
27 | Az ugandai Museveni már készíti elő, hogy felesége, Janet legyen az utódja. | Museveni de Uganda prepara a su esposa Janet para sucederlo. |
28 | Ugye, hogy soha nem tanulnak? | Nunca aprenden, ¿no es cierto? |
29 | A bölcs ember tanul a hibákból… | Los sabios aprenden de sus errorres. |
30 | Emeruwa Nkere javasolja [en], hogy az afrikai vezetőknek tegyék kötelezővé a pszichiátriai vizsgálatot: | Emeruwa Nkere sugirió [en] que los líderes africanos deberían someterse a exámenes psiquiátricos obligatorios: |
31 | Uganda elnöke a feleségét akarja utódjául uralma végén - The Sun, 2012. május 31. | El presidente ugandés quiere que su esposa lo suceda al final de su cargo - The Sun, 31 de mayo de 2012. |
32 | Jelentések szerint Yoweri Museveni, Uganda elnöke nem marad hivatalában a törvény által előírt 75 éves korhatár elérése után. | Se informa que el presidente Yoweri Museveni de Uganda no iría más allá del límite oficial de edad de 75 años en el cargo. |
33 | Ó, micsoda afrikai úriember, mondhatnák egyesek! | ¡Oh! Qué caballero africano, diríamos. |
34 | De ez a gentleman a feleségét, Janet Musevenit akarja utódjául és senki nem tiltakozik. | Pero este caballero presidente quiere que su esposa Janet Museveni lo suceda y la oposición no viene de ninguna parte. |
35 | Egyetértek azzal, aki azt javasolja, hogy az afrikai vezetőket, valójában az afrikai politikusokat, köztük különösen a nigériaiakat, kötelező pszichiátriai vizsgálatnak vessék alá, mivel a LEGTÖBBJÜK klinikai esetként viselkedik. | Quiero estar de acuerdo con alguien que alguna vez sugirió que los gobernantes africanos -a decir verdad, los políticos africanos, incluidos o especialmente los nigerianos, que quieren gobernar, deberían someterse a exámenes psiquiátricos obligatorios para establecer su equilibrio mental, pues la MAYORÍA de ellos se comportan como pacientes mentales. |
36 | Nem értenek egyet? | ¿No están de acuerdo? |
37 | Én igen. | Yo si. |
38 | Benon M Gowa összehasonlította [en] Janet Musevenit a világ más részein található nő politikusokkal: | Benon M Gowa comparó [en] a Janet Museveni con otras mujeres políticas en otras partes del mundo: |
39 | Khm, Janet Kataaha Museveni (szül.: Kainembabazi), az ország First Ladyje 1986 májusa óta, aki rövid úton impozáns önéletrajzot hozott össze, miközben egy egyszerű idegenvezetőből Ruhaama megyét képviselő parlamenti honanya lett, majd Karamoja [egy észak-keleti tartomány] ügyeinek államminisztere (2009. február 16-tól), jelenleg a Karamoja régió kabinetminisztere (2011. május 27-től). | Ejem, Mama Janet Kataaha Museveni (apellido de soltera Kainembabazi), la Primera Dama del país desde mayo de 1986, ha sacado rápido un currículum bastante impresionante, elevó su condición de simple figura materna a parlamentaria electa en representación del condado Ruhaama, luego Ministra de Estado para Asuntos de Karamoja (16 de febrero de 2009), actualmente Ministra del Gabinete para Asuntos de Karamoja (27 de mayo de 2011). |
40 | Egyetlen komolyan gondolkodó ember sem kételkedhet a realitásokban, miszerint az elnökségi időhatárok átalakításával az a lehetőség is fennáll, hogy (Janet Kataaha Museveni) ott találja magát a hatalmon lévő párt, az NRM (Nemzeti Ellenállási Mozgalom) jelöltjeként az elnökségért folytatott versenyben, ahogy Cristina Fernandez de Kirchnerrel, Argentína jelenlegi elnökével is történt, akit férjének pártja (Frente Para La Vietoria) jelölt elnöknek, miután Nestor Kirchnernek 2007-ben lejárt a megbízatása - ugyanakkor a demokraták (Egyesült Államok) egyértelműen elutasították Hillary Rodmahn Clintont [Bill Clinton feleségét, hogy elnökjelölt legyen]… | Y ningún pensante serio debería dudar de la realidad pendiente, que con la restauración de los Límites del Cargo Presidencial, todo quedará dentro de los límites de la posibilidad de que podría ser presentada por el partido gobernante NRM como la abanderada del partido para postular a la presidencia, igual que Cristina Fernández de Kirchner, actual presidenta de Argentina, que fue designada por el partido de su esposo (Frente Para La Victoria) para reemplazarlo cuando su cargo expirara en 2007, aunque los demócratas (en Estados Unidos) rechazaron abiertamente a Hilary Rodmahn Clinton… |
41 | Medo Joseph azon merengett [en], hogy vajon Afrika valaha is előbbre tud-e jutni ezzel az „afrikai őrülettel”: | Medo Joseph se preguntó [en] si África se desarrollará alguna vez con esta clase de “locura africana”: |
42 | Medo Joseph [en] Yoweri Museveni elnök lelép, a First Lady, Janet Kataaha Museveni pedig előlép, mint az elnök preferált utódja! | Medo Joseph: El presidente Yoweri Museveni deja el cargo, ¡la Primera Dama Janet Kataaha Museveni ha surgido como la sucesora preferida para ser presidenta! |
43 | AFRIKAI ŐRÜLET! | ¡LOCURA AFRICANA! |
44 | Mikor fog előbbre jutni végre Afrika? | ¿Cuándo se desarrollará África? |