Sentence alignment for gv-hun-20150922-8169.xml (html) - gv-spa-20150926-299864.xml (html)

#hunspa
1Mortal Kombat stílusú weboldallal küzdenek orosz aktivisták az önkormányzati korrupció ellenActivistas rusos luchan contra la corrupción municipal a través de una web tipo ‘Mortal Kombat’
2Orosz aktivisták Mortal Kombat stílusú online harcot indítottak a korrupt helyi képviselők ellen.Los activistas rusos emprenden una batalla online contra los funcionarios locales corruptos, al estilo “Mortal Kombat”.
3Képernyőkép: mk.team29.org.Captura desde la página web: mk.team29.org.
4Az átláthatóság növeléséért küzdő, orosz ügyvédekből és újságírókból álló Komanda 29 (29-es Csapat) korrupcióellenes aktivistái egy találó ötlettel próbálják felhívni a figyelmet legújabb projektjükre.
5Ennek a célja helyi önkormányzatok ellen folyó bírósági tárgyalások és a korrupcióellenes nyomozások nyomon követése. A Komanda 29 Alekszej Navalnij Korrupcióellenes Alapítványával együtt tervezett egy weboldalt, melynek a „MunKombat” vagy „Municipal Kombat” (Önkormányzati Küzdelem) nevet adták.A los activistas anti-corrupción procedentes de Komanda 29 (“Equipo 29″), un grupo de abogados y periodistas rusos dedicados a promover la transparencia, se les ocurrió una manera ingeniosa de llamar la atención con su último proyecto centrado en audiencias judiciales contra las autoridades locales e investigaciones anti-corrupción.
6A népszerű videojáték, a Mortal Kombat stílusát idéző weboldal számon tartja az éppen aktuális bírósági csatákat és azok eredményeit.Junto con la Fundación Anti-Corrupción de Alexey Navalny, Komanda 29 diseñó una página web llamada “MunKombat” o “Municipal Kombat”.
7Aktivistáinak célja bíróság elé vinni olyan orosz önkormányzati közalkalmazottakat, akik nem hajlandóak közzétenni a nyilvánosság számára olyan fontos információkat, mint például a fizetésükről szóló adatokat. Felhasználóik saját kérelmeiket is beadhatják közalkalmazottak kivizsgálására.Diseñada al estilo del popular videojuego “Mortal Kombat”, la página web realiza un seguimiento de las batallas judiciales en curso y sus resultados, ya que los activistas trabajan para llevar ante la justicia a los funcionarios municipales locales rusos que rechazan revelar públicamente información importante, como por ejemplo datos sobre sus ingresos.
8Az önkormányzat az emberekhez legközelebb álló hatalmi szerv.Los usuarios también pueden enviar sus propias peticiones para que se investigue a los funcionarios locales.
9Az ő feladatuk az lenne, hogy kényelmesebbé tegyék a polgárok életét, ehelyett lopnak, hallgatnak a fizetésükről, olyan kérdésekkel pedig nem foglalkoznak, ami a közösség fejlődését szolgálná.Los [funcionarios] municipales son tus autoridades más cercanas. Su trabajo es hacer tu vida más cómoda, pero, en lugar de eso, ellos roban, ocultan sus ingresos, ignoran preguntas sobre mejoras comunitarias.
10Eleged van a hallgatásból?¿Cansado de jugar limpio?
11Írd meg a MunKombat projektnek és csak várd a „brutalitást”, ellenfeleidet a padlóra visszük (ami azt illeti, csak a bíróságra).Cuéntele al proyecto MunKombat sobre ellos y espere “fatalidad”, “brutalidad”, y sus oponentes se irán por los techos (en realidad, nosotros simplemente los llevaremos a los tribunales).
12Az első bírósági tárgyalások már lezajlottak, néhány még folyamatban van. Ezeknek a listája a „Municipal Kombat” naptárában megtalálható.La primera audiencia judicial ya ha tenido lugar, y otras continúan, enumeradas en un calendario en la página web “Municipal Kombat“.
13Azok a közalkalmazottak, akiket korrupció vádjával elítéltek, „legyőzött”-ként szerepelnek a listán.Los funcionarios locales, quienes han sido exitosamente procesados por cargos de corrupción, están considerados como “derrotados”.
14Az aktivisták közösségi oldalakon is népszerűsítik a projektjüket a #MunKombat hashtag használatával.Los activistas también están promoviendo el proyecto en los medios sociales usando la etiqueta #MunKombat.
15A Komanda 29-et Ivan Pavlov szentpétervári ügyvéd és aktivista hozta létre, aki az információszabadságért küzd.Komanda 29 fue fundada por Ivan Pavlov, un abogado y activista con sede en San Petersburgo que promueve la libertad de información.
162015 áprilisában Pavlov egy ügyvédcsoporttal együtt létrehozta az „Infodozor”-t („Infofigyelő”) is, mely különböző orosz önkormányzatok átláthatóságának és nyíltságának a mértékét vizsgálja.En abril de 2015, Pavlov y un equipo de abogados lanzaron otra página web, Infodozor (“Infowatch”), la cual investiga el nivel de transparencia y sinceridad de varios funcionarios municipales a lo largo de toda Rusia.
17A Korrupcióellenes Alapítványt 2011-ben alapította a Alekszej Navalnij ellenzéki politikus. Célja többek közt a vezető orosz közalkalmazottak esetleges korrupciós ügyeinek kivizsgálása, a választások ellenőrzése és az állami közműszolgáltatók fejlesztése az orosz állampolgárok érdekében.La Fundación Anti-Corrupción fue fundada en 2011 por el político opositor Alexey Navalny y trabaja investigando la corrupción entre los altos funcionarios rusos, vigilancia de las elecciones, y la mejora de los servicios públicos estatales para los ciudadanos rusos, entre otros proyectos.