Sentence alignment for gv-hun-20150812-8028.xml (html) - gv-spa-20150821-295947.xml (html)

#hunspa
1Megszüntették az iráni hetilapot, ami kritizálta a nukleáris megállapodástIrán cierra un periódico conservador tras sus publicaciones en contra del acuerdo nuclear
2A 9 Dey címlapján az iráni média „megszüntetve” felirata áll. A képet további felhasználásra a banifilm.ir tette közzé.La oficina de prensa de Irán marcaba con un gran “cerrado” la portada del periódico 9 Dey. Imagen publicada para su reutilización en banifilm.ir.
3Az iráni médiafelügyelet megszüntette a keményvonalas 9 Dey hírportált, mert a lap kritikus hangvételű írást közölt a július 13-án Irán és a P5+1 országok által aláírt nukleáris egyezményről.La oficina de prensa de Irán ha cerrado 9 Dey, un periódico de ideología conservadora y partidario de la línea dura que ha publicado puntos de vista disidentes al pacto nuclear firmado entre Irán y los países del P5+1, firmado en Viena el pasado 13 de Julio.
4Irán megszünteti a keményvonalas konzervatív hetilapot, mert az kritizálta a nukleáris egyezményt pic.twitter.com/dMKJKKAcuKIrán cierra el semanario conservador por criticar el acuerdo nuclear
5A lapot néhány héttel azután szüntették meg, hogy a művelődési és iszlám iránymutatási minisztérium meghatározott egy cenzori irányelvet az iráni újságírók számára arról, hogy hogyan is tálalják az egyezményt.El cierre se ha producido semanas después de que el Ministro de Cultura y Guía Islámica expidiera una serie de medidas de censura para los periódicos iraníes acerca de cómo debían cubrir dicho acuerdo.
6Az IranWire interjújában Manszureh Faraháni a következőképp jellemezte a rendeletet:En un informe para IranWire, Mansoureh Farahani describía la directiva de esta forma:
7Az irányelv szerint az újságíróknak tilos olyan cikkeket lehozniuk, amik azt sugallják, hogy a „magas beosztású iráni vezetők” közt széthúzás lenne - utalva ezzel Rouhání elnök adminisztrációjára és Khámeneí ajatollah Legfelsőbb Vezetőre és az ő szövetségeseire.En la directiva, se prohibía a los periodistas que publicaran artículos que sugieran un conflicto entre “las altas autoridades iraníes” - refiriéndose a la administración del presidente Rouhani y el líder suprermo, el ayatolá Khamenei, así como sus aliados más próximos.
8Továbbá figyelmeztették az újságírókat, hogy ne írjanak olyan dolgokról, amik azt sugallhatják az állampolgároknak, hogy a nukleáris egyezmény „szembemegy az állammal, az Iszlámmal és a forradalmi értékekkel és nézetekkel”. Olyan dolgokról sem szabad írni, ami „megoszthatná a társadalmat”.Además, se negaba a los periodistas publicar cualquier cosa que “adoctrinara” al público e hiciera creer que el acuerdo nuclear va “en contra de los intereses de la nación, el Islam o los valores e ideales revolucionarios”; asimismo, también se les ha comunicado que no deben publicar nada que pueda “dividir a la sociedad”.
9Az irányelv arra is utalt, hogy az olyan publikációk, melyek nem felelnek meg az utasításnak, 2 hónapos bezárással is büntethetők.El director sugirió que las publicaciones que desafiaran estas directrices podrían enfrentarse a dos meses de cierre.
10Beszámolók szerint olyan más keményvonalas hírportálok is kaptak figyelmeztetést, mint a Kejhán.De igual manera, ha habido noticias de otros periódicos partidarios de la misma línea de publicación que también han recibido avisos, como Kayhan.
11Irán médiafelügyeleti tanácsa felfüggeszti a keményvonalas hetilap működését az iráni egyezmény kritizálása miatt, és figyelmezteti a Keyhánt is, a szintén keményvonalas napilapot.La oficina de supervisión de medios de comunicación de Irán cierra el semanario conservador debido a sus críticas al acuerdo nuclear y advierte al influyente diario Kayhan, partidario de la misma línea de publicación.
12Irán sajtófelügyeleti tanácsának hét tagja van, köztük az iráni bíróság, a parlament, a legfelsőbb kulturális forradalom tanácsa, a komi papnevelde és a kulturális és tudományügyi minisztériumok.Esta oficina está compuesta por siete miembros, incluidos la Judicatura iraní, el Parlamento, el Consejo Supremo de Revolución Cultural, un seminario de Qum y los Ministros de Cultura y Ciencia.
13A tanács már 2014 áprilisában is betiltotta egyszer a 9 Dey-t, akkor azért, mert az „rágalmazó” cikkeket hozott le az elnökről és a nukleáris tárgyalásokról.Esta oficina había prohibido anteriormente 9 Dey en abril de 2014 por publicar artículos que calificaron de “calumniosos” contra el presidente y las negociaciones en materia nuclear.
14A 9 Dey egy radikális jobboldali média Iránban, melynek Hamid Raszaei a tulajdonosa, egy magas rangú pap, aki a teheráni parlamentnek is tagja.9 Dey en una publicación radical de derechas de Irán, propiedad de Hamid Rasaei, un prominente miembro del clero y miembro del Parlamento originario de Teherán.
159 Dey név a perzsa idő szerinti december 30-át jelöli, mely annak a 2009-es eseménynek az évfordulója, amikor a Zöld Mozgalom ellenzéki tüntetésére válaszként a kormánypártiak is az utcára vonultak.El nombre del periódico evoca la fecha persa para el 30 de diciembre, aniversario de la marcha pro-gobierno en las calles iraníes contra los protestantes de la Revolución Verde que tuvo lugar en 2009.