Sentence alignment for gv-hun-20120723-4298.xml (html) - gv-spa-20120720-130037.xml (html)

#hunspa
1Szíria: Videók az egyre durvuló összecsapásokrólSiria: videos documentan conflicto que se intensifica
2Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része.Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011/12.
3A szíriai fővárosban, Damaszkuszban szerdán egy támadás során megölték Bassár el-Aszad elnök legfőbb védelmi embereit, ami a szíriai rezsim és az ellenzéki erők közötti 16 hónapos konfliktus eszkalálódását jelzi.Un ataque el miércoles 18 en la capital siria, Damasco, mató a asesores de seguridad clave del presidente Bashar Al Assad, y significó una importante intensificación del conflicto entre el régimen sirio y las fuerzas de oposición, de más de 16 meses de duración.
4Csütörtökön az aktivisták a főváros, Damaszkusz környékéről folyamatos harcokat jelentettek.El jueves 19, los activistas reportaron contínuas luchas en los barrios que rodean Damasco.
5Ugyanazon a napon Oroszország és Kína megvétózta az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozatát, mely szankciókat vezetett volna be a szír kormány ellen, mert az nem hajtotta végre a nemzetközi béketervet.Ese mismo día, Rusia y China vetaron [en] una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que hubiera sancionado al gobierno sirio por no implementar un plan internacional de paz.
6A Szíriából érkező hírek elöntötték a közösségi médiát.Las novedades de Siria encienden los medios sociales.
7Az aktivisták által a YouTube-ra feltöltött videók lehetővé tették, hogy a nézők nyomon kövessék az egyre durvuló konfliktus kulcsállomásait.Videos de activistas en YouTube han permitido a los espectadores seguir escenas clave en una conflicto que se agrava cada vez más.
8Röviddel a damaszkuszi robbantás után elkezdtek érkezni a beszámolók az egész városból lakónegyedek ágyúzásáról és légibombázásáról.Poco después del bombardeo sobre Damasco, empezaron a llegar informes de explosiones de morteros y de bombardeos aéreos en toda la ciudad.
9Egyeseket videóra vettek, mint például a következőt, melyet msyria91 posztolt:Algunos fueron captados en video, como el siguiente, publicado por msyria91:
10http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
11v=dzPk0GAdR7k&feature=player_embeddedv=dzPk0GAdR7k&feature=player_embedded
12Szerdán később azt jelentették az aktivisták, hogy a szíriai hadsereg tankokat vetett be Damaszkuszban.Más tarde el miércoles, activistas informaron que el ejército sitio desplegó tanques en Damasco.
13A következő videó azt örökítette meg, hogy helikopterek köröznek az utcára özönlő gyászolók feje fölött. A videót marrywayne töltötte fel:Los helicópteros planearon cuando las primeras personas de duelo empezaron a aventurarse en las calles, como lo captó el siguiente video, publicado por marrywayne:
14http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
15v=1_ykGov2OLs&feature=player_embeddedv=1_ykGov2OLs&feature=player_embedded
16A következő felvételt is marrywayne tette közzé, melyen állítólag olyan falusiak láthatóak, akik a Bassár el-Aszad belső köréhez tartozó vezetők meggyilkolását ünneplik:marrywayne también publicó el siguiente video, donde supuestamente se muestra a aldeanos celebrando la muerte de los hombres fuertes del círculo más cercano de Bashar al-Assad:
17http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
18v=ObKfPoFcZYQ&feature=player_embeddedv=ObKfPoFcZYQ&feature=player_embedded
19A nap további részében a közösségi médiában egy meg nem erősített damaszkuszi tömegmészárlás híre bukkant fel, melyet Aszad különítményesei, a Shabiha milícia követett el.Ese día, en los medios sociales surgieron noticias no verificadas de asesinatos masivos en Damasco perpetrados por los esbirros de Assad, los shabiha.
20A YouTube-on hamarosan sokkoló videók (a link olyan videóra mutat, mely felkavaró képeket tartalmaz ) jelentek meg, megmutatva a meggyilkolt áldozatokat.Gráficos videos (el enlace lleva a un video de naturaleza muy gráfica - se recomiendo discrecionalidad del espectador) que muestran a las supuestas víctimas, aparecieron poco después en YouTube.
21További videók, mint a következő, melyet Moviestrailersclips posztolt, bemutatják Damaszkusz külvárosát, Midant, ahogyan a kormányerők által végrehajtott ágyúzás után kinéz:Otros videos, como el que viene a continuación, publicado por Moviestrailersclips, muestran las secuelas del bombardeo al barrio de Midan, en Damasco, por parte de fuerzas del gobierno:
22http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
23v=z3jyU0AerCs&feature=player_embeddedv=z3jyU0AerCs&feature=player_embedded
24A Midan negyed elleni ágyúzás és a heves támadás éjszaka is folytatódott, amint azt a következő, MidanRevolution által feltöltött videó is mutatja:Explosiones de morteros en barrio de Midan y fuertes tiroteos continuaron toda la noche, como se muestra en el siguiente video publicado por MidanRevolution:
25Csütörtökön ellenzéki aktivisták folyamatos harcokat jelentettek Damaszkusz déli területeiről.El jueves 19, activistas de oposición informaron una contínua lucha en el distrito sureño de Damasco.
26Hamar előkerültek az élelmiszerhiányról szóló hírek is.Pronto, surgieron noticias de escasez de alimentos.
27A következő, jamalworkmail által posztolt videó azt mutatja be, ahogyan Damaszkusz lakói sorban állnak kenyérért:El siguiente video, publicado por jamalworkmail, supuestamente muestra a habitantes de Damasco haciendo cola para conseguir pan:
28http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
29v=DTat7DLCL24&feature=player_embeddedv=DTat7DLCL24&feature=player_embedded
30Később csütörtökön a történések felgyorsultak.Más adelante el jueves, la situación pareció evolucionar rápidamente.
31A libyanproud által közzétett videón a leírás szerint az látható, hogy már az ellenzéki erők tartják ellenőrzésük alatt a szír-iraki határ egyik határátkelőhelyét:Según un video publicado por libyanproud, se muestra a fuerzas de la oposición en control de una puerta de cruce entra la frontera sirio-iraquí:
32A hírt egy iraki hivatalnok az AFP-nek később megerősítette [en]: csütörtökön a szíriai lázadók elfoglalták az összes Irak és Szíria közötti határátkelőt. Ez a bejegyzés a Tüntetések Szíriában 2011/12 [en] kiemelt tudósítás-sorozatunk része.La noticia fue después confirmada [en] por un funcionario iraquí, que comunicó el jueves a AFP que los rebeldes sirios habían tomado el control de todos los cruces de frontera entre Iraq y Siria.