Sentence alignment for gv-hun-20130201-5941.xml (html) - gv-spa-20130201-168201.xml (html)

#hunspa
1A Google bemutatta Észak-Korea crowdsource térképétGoogle estrena mapas de Corea del Norte
2A Google Maps segítségével egy egérkattintással körbeutazható a világ; láthatóak a Föld legtávolibb pontjai és még az Antarktisz is felfedezhető panorámaképekkel [en].Mediante Google Maps, con el click de un ratón se puede viajar por el mundo; ver los lugares mas remotos de la tierra e incluso explorar la Antártida con imágenes panorámicas [en].
3De volt egy hely, mely még a Google Maps segítségével is elérhetetlen volt, a remetekirályság: Észak-Korea. Ám ez most megváltozott.Pero un lugar que no siempre ha estado disponible, aún con Google Maps, es el hermético reino de Corea de Norte y esto ha cambiado.
42013. január 29-én, három héttel azután, hogy Eric Schmidt [en], a Google ügyvezető igazgatója meglátogatta az országot, a Google felfedte Észak-Korea új crowdsource [önkéntesen, közösségi alapon létrehozott] térképét.El 29 de enero recién pasado Google [en] reveló su nuevo mapa de colaboración abierta de Corea del Norte justo tres semanas después de que el director ejecutivo de Google, Eric Schmidt, visitara el país.
5A Google Észak-Korea térképe korábban is létezett, bár legnagyobb része üres volt.El mapa de Google de Corea del Norte, aunque existía, estaba casi completamente en blanco.
6De most jelentős változásokat lehet látni a térképen (képek előtte és utána [en]).Pero ahora pueden verse cambios importantes en el mapa (fotos de antes y después [en]) actual.
7Az észak-koreai főváros átdolgozott képe a Google Maps-en.Foto de la capital de Nor Corea en el mapa revisado de Google Map.
8Képernyőmentés.Captura de pantalla.
9Jayanth Mysore, a Google Map Maker projekt senior menedzsere a Google Maps hivatalos blogján írt [en] a kezdeményezésről (a koreai verzió itt [ko] érhető el).Jayanth Mysore, gerente del proyecto Google Map Maker, escribió [en] acerca de la iniciativa en el blog oficial de Google Maps. (Para la versión coreana haga click aquí [ko]).
10Folyamatosan dolgozunk azon, hogy további részleteket tegyünk hozzá azokhoz a területekhez, amelyek hagyományosan üresek voltak.estamos constantemente trabajando para agregar mas información detallada del mapa en áreas que tradicionalmente han estado casi en blanco.
11Hosszú időn keresztül Észak-Korea volt a legnagyobb kiterjedésű terület, ahol korlátozva volt a térképhozzáférés.Por largo tiempo uno de los lugares con escasos datos en el mapa ha sido Corea del Norte […].
12[…] A térkép elkészítéséhez a Google Map Maker [en] projektben civil térképészek egy csoportja állt össze, hogy közreműködjenek útnevek és egyéb látnivalók, nevezetességek hozzáadásában.Para construir este mapa una comunidad de ciudadanos cartógrafos se reunieron en Google Map Maker [en] para materializar sus contribuciones tales como agregar los nombres de caminos y puntos de interés.
13A weben azonnal megjelentek a reakciók.A esto siguieron reacciones web instantáneas.
14@romanticity a következőt írta [ko]:@romanticity escribió [ko]:
15Észak-Korea térképének minősége a Google Mapsen nagyon szegényes volt korábban, de mostantól részletes képet nyújt.La calidad de los mapas Google era deficiente antes, pero ahora entregan un mapa detallado.
16Hasznos lehet disszidensek és menekültek számára.Podría ser útil para desertores y refugiados.
17@9it hozzátette [ko]:@9it agrega [ko]:
18Még csak soha nem is gondoltam Észak-Korea részletes térképének böngészésére, de most mégis ezt csinálom, ami valahogy csodálatosnak és furának is tűnik.Ni siquiera había pensado explorar un mapa detallado de Corea del Norte, pero ahora lo estoy haciendo y se siente algo maravilloso y extraño.
19@leejik a bejelentés jelentőségén csodálkozik [ko]:@leejik se pregunta acerca del [ko] significado de tal iniciativa:
20Észak-Korea térképe egész jól jelenik meg a Google Maps-en.El mapa de Corea del Norte aparece bastante bien en Google Maps.
21Jelezheti-e ez az ország kinyílásának kezdetét?¿Es esta una señal de un comienzo de apertura de esta nación?
22Észak-Korea fővárosának képe a Google Maps szatellit nézetében. Képernyőmentés.Foto de la capital de Corea del Norte en el mapa satelital de Google Map; captura de pantalla.
23@premist rámutatott [ko] a két Korea térképének grafikai minőségbeli különbségeire:@premist subraya [ko] la diferencia de la calidad gráfica de los dos mapas coreanos:
24Jogi kérdések miatt a vektoros térkép elérhetetlen Dél-Koreában (vagy talán a Google túl lusta elkészíteni egyet?).En Corea del Sur no está disponible un mapa vectorial por asuntos legales (o quizás ¿Google es demasiado perezoso para hacer uno?).
25De ez most rendelkezésre áll az észak-koreai Phenjanban.Pero ahora está disponible en Pyongyang, Corea del Norte.
26Dél-Koreában valóban vannak jogi korlátozásai [en] egy nagyfelbontású térkép biztosításának.De hecho hay restricciones legales para el suministro de mapas de alta resolución en Corea del Sur.
27@leftliber tart [ko] egy másik törvény, a hírhedt dél-koreai nemzetbiztonsági törvény miatt, mely cenzúráz majdnem mindent, ami Észak-Koreához kapcsolódik, és ez egészen odáig ment el, hogy bebörtönöztek egy dél-koreai twitterezőt [en], amiért retwittelt észak-koreai twitteket:@leftliber es paranoico sobre [ko] otras leyes, las leyes de seguridad [en] de Corea del Sur son notorias, casi cualquier cosa relacionada con Corea del Norte es censurada al punto de haber encarcelado a un tuitero surcoreano por retuitear tuiteos de Corea del Norte:
28Oh, most már Észak-Korea is megjelenik a Google Maps-en.Oh, Corea del Norte ahora aparece en los Google Maps.
29Van rá esély, hogy meggyanúsítanak a nemzetbiztonság megsértésével, mert ránéztem erre a térképre?¿Hay alguna posibilidad de ser acusado de violar la ley de seguridad nacional solo por mirar este mapa?
30(Komolyan olyan körülmények között élek, hogy emiatt aggódnom kelljen?)(Seriamente ¿estoy viviendo en una situación donde debo preocuparme sobre esto?)
31Néhány internetfelhasználó, mint @kyeolgun is, pesszimisták voltak és egy aggodalomra okot adó, de mégis lehetséges forgatókönyvet vázoltak fel [ko]:Algunos usuarios de la red tal como @kyeolgun, han sido mas bien pesimistas y se han creado un escenario preocupante, sin embargo válido [ko]:
32Észak-Korea térképadatokat ajánl fel a Google számára: jelenti-e ez azt, hogy a legtöbb hadi létesítménye már a föld alatt található?Corea del Norte ofreciendo datos para el mapa de - significa que ¿ha convertido en subterráneas la mayoría de sus instalaciones militares?
33(Ha ez igaz), az félelmetes lenne.(Si fuera cierto), puede ser aterrador.