Sentence alignment for gv-hun-20130315-6219.xml (html) - gv-spa-20130313-176928.xml (html)

#hunspa
1Reakciók az argentin Jorge Bergoglio pápává választása utánEl nuevo papa, Jorge Bergoglio, es argentino
2Az argentin jezsuita bíboros Jorge Mario Bergoglio a katolikus egyház új pápája.El cardenal jesuita argentino Jorge Mario Bergoglio es el nuevo papa de la Iglesia católica.
32013. március 13-tól Bergogliót világszerte Ferenc pápaként ismerik.A partir del día de hoy, 13 de marzo de 2013, Bergoglio será conocido a lo largo y ancho del mundo como el papa Francisco.
4A netpolgárok gyorsan reagáltak a bejelentésre, hogy első ízben egy argentin, latin-amerikai vezeti pápaként a katolikus egyházat.Los cibernautas reaccionaron rápidamente ante el anuncio de que, por primera vez en la historia, un argentino y latinoamericano será el líder de la Iglesia católica.
5Buenos Airesből írta Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) [es]:Desde Buenos Aires, Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) escribió:
6@RodrigoH_Torre:#Bergoglio A mi pápánk, GRATULÁLOK!@RodrigoH_Torre:#Bergoglio es nuestro nuevo Papa FELICITACIONES!
7És a legjobbakat kívánom neki ehhez az új kihíváshoz és úthoz, mely most kezdődik ezekben a történelmi időkben.Y todo el éxito en este nuevo desafío y camino que comienza, es un momento histórico
8Jorge Bergoglio, Wikimedia CommonsJorge Bergoglio, imágen de Wikimedia Commons
9Egyes felhasználók, mint Aaron Zamost (@zamosta), a hírt a futballhoz kapcsolták a Maradona-féle „Isten kezére” utalva:Varios usuarios, como Aaron Zamost, relacionaron la noticia con el fútbol. Zamost (@zamosta) hizo referencia a la “mano de Dios” de Diego Armando Maradona:
10@zamosta: Ferenc pápa csak a második leghíresebb argentin, aki ismeri Isten kezét. http://bit.ly/KpI47u@zamosta; el papa Francisco es el segundo argentino más famoso en conocer la mano de Dios. http://bit.ly/KpI47u
11Még az amerikai tévés műsorvezetőnek, Piers Morgannak (@piersmorgan) is volt mit mondania az argentin futballról:Incluso el conductor de televisión norteamericano Piers Morgan (@piersmorgan) comentó acerca del fútbol argentino:
12@piersmorgan: Argentínáé lett a Föld első számú katolikusa és első számú focistája is.@piersmorgan: Ahora Argentina cuenta con el católico Nº 1 y el futbolero Nº 1 del planeta.
13#Bergoglio #Messi#Bergoglio #Messi
14Egy kicsit komolyabb bejegyzésben twittelte Caren Kalafatich (@CarenKalafatich) [es]:En un tono más serio, Caren Kalafatich (@CarenKalafatich) tuiteó:
15@CarenKalafatich: Argentinok vagyunk és ez a lényeg: ünnepeljük a pápát, mert argentin és nem beszélünk #Bergoglioról, az emberről és az ő konzervativizmusáról.@CarenKalafatich: Somos argentinos, y es nuestra esencia: Festejamos un “Papa” porque es “argentino” y no hablamos de #Bergoglio como hombre y su conservadurismo
16Néhány internetező, mint Guillermo Prein (@GuillermoPrein) felveti az új pápa állítólagos érintettségét [en] Argentína 1976-1983 közötti diktatúrájában [es]:Varios usuarios, como Guillermo Prein, cuestionan el supuesto involucramiento [en] del nuevo papa en la dictadura argentina de los años 1976-1983.
17@GuillermoPrein: #Bergoglio bíboros lett a megválasztott pápa a múltbeli diktatúrában való érintettségének tisztázása és a Grassi-féle [en] pedofilok „oltalmazása” ellenére.Prein escribió (@GuillermoPrein): @GuillermoPrein: El cadernal #Bergoglio elegido papa a pesar de su no explicada participación en la última dictadura y el cerco a pederastas como Grassi
18Hamarosan még több információval jelentkezünk Argentínából és Latin-Amerikából az állampolgárok reakcióival és elemzéseikkel.En artículos sucesivos presentaremos una mayor cobertura de las reacciones de los cibernautas y los análisis realizados desde Argentina y Latinoamérica.
19Maradjanak velünk!No dejen de informarse.