Sentence alignment for gv-hun-20120815-4433.xml (html) - gv-spa-20120723-278508.xml (html)

#hunspa
1Bahrein: Letartóztatták a nőket védelmező idős tüntetőketBahréin: Ancianos arrestados por “Proteger a las mujeres” de la Policía
2Ez a cikk a Tüntetések Bahreinben 2011-2012 [en] kiemelt tudósítás-sorozat része.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Bahréin 2011/12.
3Az eredeti poszt 2012. július 23-án jelent meg.
4Az időseket sem védi semmi a letartóztatások ellen, ha „engedély nélküli” tüntetésen vesznek részt Bahreinben, ahol az állam kemény szankciókkal lép fel az ilyen demonstrációk ellen.Las personas de la tercera edad no están inmunes a la detención por formar parte de las protestas “no autorizadas” en Bahréin, donde las manifestaciones son sancionadas por el Estado.
5Az internetes közösség szerint két idős férfit tartóztattak le azért, mert „nőket védtek meg a rendőrségtől” egy Karzakan nevű faluban.De acuerdo con los cibernautas, dos hombres de avanzada edad fueron arrestados por “proteger a las mujeres de la policía” en el pueblo de Karzakan.
6A fotóriporterként dolgozó Mazen Mahdi is panaszkodott a letartóztatások miatt.El reportero gráfico, Mazen Mahdi, mostró su queja sobre los arrestos.
7Ezt írta Twitteren:Él tuiteó:
8@MazenMahdi: A 2 idős férfi, akit letartóztattak tegnap #karzakanban .. Vajon tudja az állam, hogy a letartóztatásukkal csak beismeri, valójában a gyülekezési jogot vette célba?@MazenMahdi: Los dos ancianos que arrestaron en Karzakan ayer… ¿Saben siquiera que al arrestarlos confirman el apuntar al derecho a una asamblea?
9@MazenMahdi: Ez a két ember nem jelent nemzetbiztonsági veszélyt.. Fegyvertelenek..@MazenMahdi: Los dos representantes no amenazan la seguridad nacional… No están armados… y no han atacado a nadie.
10És nem is támadtak rá senkire @MazenMahdi: Azzal, hogy letartóztatják és törvénysértőknek hívják őket, valójában a fogva tartóik válnak a törvény megszegőivé - kérdezzétek Timoney-t : )@MazenMahdi: Arrestarlos y llamarlos transgresores de la ley solo hace a los que los retienen como abusadores de la ley- pregunten a Timoney :)
11Abdulmajeed, egy idős férfi, akit állítólag azért tartóztattak le, mert nőket védelmezett.Abdulmajeed, un anciano detenido, según informes, por salir en defensa de las mujeres en Bahréin.
12A fényképet @yassmha osztotta meg a TwitterenFotografía compartida en Twitter por @yassmha
13John Timoney [en] Miami hírhedt rendőrfőnöke volt, most különleges biztonsági tanácsadóként dolgozik Bahreinben.John Timoney es el polémico exjefe del Departamento de Miami (google Timoney + Lexus) que ahora es un asesor especial de seguridad en Bahréin.
14A netezők körében már rutinná vált a közösségi médiát használni arra, hogy értesítsék a világot a biztonsági erők keménykezű fellépéséről, a demonstrálók ellen elkövetett atrocitásokról osztanak meg fotókat és videókat.Los cibernatuas usan rutinariamente los medios sociales para sacar a la luz la dureza de las fuerzas de seguridad, compartiendo videos y fotografías de las atrocidades cometidas contra los manifestantes.
15A Facebook, a YouTube és a Twitter azok az egyedüli eszközök, melyek révén közzé lehet tenni az ilyen történeteket, hiszen a helyi média általában kormányzati tulajdonban van és központilag irányítják - vagy erősen cenzúrázna.Facebook, YouTube y Twitter son las únicas formas de compartirn tales historias pues los medios locales son propiedad del gobierno, o están bajo su control, o son fuertemente censuradas.
16A Twitteren Mohamed Almakna megosztotta egy YouTube videó linkjét, melyen az idős Abdulmajeedet és Mohammedet láthatjuk, amint a biztonsági erők fegyveres és maszkot viselő embereivel vitatkoznak.Mohamed Almakna, comparte en twitter el enlace a un video en YouTube, donde se muestra a los ancianos de nombre Abdulmajeed y Mohammed, aparentemente discutiendo con fuerzas de seguridad armadas y enmascaradas.
17Állítólag a „nőket védelmezték” [a zaklatásokkal és letartóztatásokkal szemben] Karzakan faluban mielőtt letartóztatták volna őket.Según se informa están “defendiendo a las mujeres” (del acoso o el arresto) en el pueblo de Karzakan, antes de su propia detención.
18Almakna írja Twitteren:Almakna tuitea:
19@Almakna: Egy videó az idős Abdulmajeed és Mohamed letartóztatásáról, miközben a nők védelméért álltak ki Karzakanban http://fb.me/1vNsVdhhB #Bahrain@Almakna: Un video del arresto a los ancianos Abdulmajeed y Mohamed cuando se encontraban defendiendo a las mujeres en Karzakan. http://fb.me/1vNsVdhhB #Bahrain
20Később megjelent a magyarázat is:Además añade:
21@Almakna: A hírek szerint az idős Abdulmajeedet ma letartóztatták!@Almakna: ¡Nuevas noticias del anciano Abdulmajeed que ha sido arrestado hoy!
22Abdulmajeed az egyik olyan demonstrálónk, akit minden tüntetésen lehet látni #BahreinbenAbdulmajeed es uno de los rostros que se ven en todas las protestas
23@Almakna: Az idős Abdulmajeed kiváló példája az „állhatatosságnak”, lehet hideg vagy meleg idő, mindig részt vesz a szabadságért rendezett tüntetéseinken #Bahrain@Almakna: El anciano Abdulmajeed es una verdadera definición de “Firmeza” ya que en tiempo frío o caluroso siempre ha formado parte de las protestas a favor de la libertad.
24A cikk írása idején még nem érkezett információ arról, hogy Abdulmajeedet és Mohammedet szabadon engedték-e.Al momento que se escribió este post, no se sabe si Abdulmajeed y Mohammed han sido liberados.
25A kormány-ellenes tüntetések 2011. február 14-én kezdődtek Bahreinben.Las protestas contra el gobierno empezaron el 14 de febrero del 2011.
26Még 2011 márciusában leverték a megmozdulást az országba belépő szaúdi erők.En marzo del mismo año, el movimiento fue abatido cuando las fuerzas sauditas entraron al país.
27Több ezer embert, köztük orvosokat, tanárokat bocsátottak el a munkahelyükről.Miles de personas, incluyendo profesionales como doctores y profesores, fueron despedidos de sus empleos.
28Sokakat bebörtönöztek.Muchos de ellos también fueron encarcelados.
29A Gyöngy teret, a legnagyobb tüntetések helyét lerombolták és egy csomópontot építettek a helyére [amelyből a forgalom kizárásával katonai zónát hoztak létre].La rotonda La perla, donde se realizaron las principales protestas, fue arrasada y en su lugar fue construido un empalme (que se ha convertido en una zona militar que todavía está cerrada al tráfico).
30Elszórtan a falvakban még mindig tartanak tüntetéseket, de ezekkel szemben a katonai erők azonnal fellépnek.Las protestas esporádicas continúan en los pueblos, siendo atacadas y dominadas por las fueras de seguridad.
31Már közel kilencven ember vesztette életét a zavargásokban.Casi 90 personas han muerto en el levantamiento.
32Ez a cikk a Tüntetések Bahreinben 2011-2012 [en] kiemelt tudósítás-sorozat része.