Sentence alignment for gv-hun-20111218-1902.xml (html) - gv-spa-20111215-97330.xml (html)

#hunspa
1Szíria: Vádat emeltek Razan Ghazzawi ellen, a bloggerek folytatják tiltakozásukatSiria: Razan Ghazzawi acusada, blogueros continúan campaña
2Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része. (Az eredeti bejegyzés 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011.
312.13-án jelent meg.) Nyolc nappal letartóztatása [en] után vádat emeltek Razan Ghazzawi ellen egy, a Lebanese Daily Starban megjelent cikk szerint.Ocho días después de su arresto, Razan Ghazzawi ha sido acusada, de acuerdo a un artículo del Daily Star Libanés, que reportó [en]:
4Az újság a következőkről számol be [en]: Ügyvédei elmondása alapján a Razan elleni vád a következő: „egy olyan szervezkedés elindítása, melynek célja az állam társadalmi és gazdasági rendjének a megváltoztatása”, illetve „a nemzeti érzés gyengítése és felekezeti viszály szítása” - mindezekért együttesen akár 3-tól 15 évig terjedő börtönbüntetéssel is sújthatják.De acuerdo a sus abogados, Razan ha sido acusada de “establecer una organización que busca cambiar la entidad económica y social del estado” y “debilitar el sentimiento nacional, y tratar de encender la lucha sectaria” - todo lo cual puede derivar en una condena desde tres hasta 15 años en prisión.
5Razan támogatói igencsak élesen reagáltak a vádakra Twitteren.En Twitter, sus simpatizantes tuvieron fuertes reacciones.
6Egy szíriai blogger, @anasqtiesh írja:La bloguera siria @anasqtiesh escribió:
7A nemzetközi Engedjétek szabadon Razant! kampány logójaEl logo de la campaña global Liberen a Razan
8@anasqtiesh: A Razan elleni vádak egyszerűen nevetségesek.@anasqtiesh: Los cargos en contra de Razan Ghazzawi son una farsa.
9Csakúgy, mint bármi más, amit a szíriai rezsim tesz.Igual que todo lo que el régimen sirio hace.
10#FreeRazan #Syria#FreeRazan [Liberen a Razan] #Syria
11@anasqtiesh: „A nemzeti érzés gyengítése és felekezeti viszály szítása” - ezeknek az Asszád [szír elnök] elleni vádaknak kellene lenniük.@anasqtiesh: “debilitar el sentimiento nacional, y tratar de encender la lucha sectaria” deberían ser cargos en contra de Assad.
12#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
13Dima Khatib, az Al Jazeera újságírója aggodalmát fejezte ki [en]:La periodista de Al Jazeera, Dima Khatib se mostró similarmente consternada [en]:
14Elszomorított olvasni a híreket, hogy @RedRazan ellen „bűnök” miatt vádat emeltek… Razan nem bűnöző.Estoy muy triste de leer las noticias acerca de que @RedRazan fue acusada con “crímenes”..
15Razan szabadságharcos. #FreeRazanRazan no es una criminal.
16Karl Sharro felháborodott a vádakat olvasva, de különösen az egyik miatt, ahogy írja [en]:Razan es una luchadora de la libertad #FreeRazan Karl Sharro se enojó por las acusaciones, pero especialmente por una en particular, y comentó [en]:
17Az, hogy „felekezeti viszály szítása” lett volna a célja, mindennél elképesztőbb!Pero “tratar de encender la lucha sectaria” es lo más ofensivo de todo.
18Razan nagyon elkötelezetten szektarianizmus-ellenes.Razan es una dedicada anti-sectaria.
19#freeRazan#freeRazan
20Laura Vidal, a venezuelai Global Voices szerzője írta [en]:La autora de Global Voices, Laura Vidal, de Venezuela escribió [en]:
21Amikor egy kormány elhallgattat egy bloggert, azzal csak azt bizonyítja, hogy a bloggernek igaza volt.Cuando un gobierno silencia a un bloguero se prueba que él/ella está en lo correcto #FreeRazan
22#FreeRazan A Razant támogató kampány tovább folytatódik.Continúan las campañas de solidaridad en apoyo a Razan.
23Abir Kopty palesztin blogger twittelte [en]:El bloguero palestino Abir Kopty tuiteó [en]:
24A palesztin bloggerek kiáltványt készítenek, mely Razan és az összes többi szíriai politikai fogoly szabadon engedésére szólít fel.Los blogueros palestinos estamos trabajando en una declaración que pide que #Freerazan [liberen a Razan] y a todos los prisioneros políticos sirios.
25#Syria#Syria
26A Razan szabadon engedéséért indított kampányt egy Facebook oldal segítségével koordinálják, a Twitteren pedig a #freerazan hashtag segítségével oszthatják meg egymással a támogatók a legfrissebb híreket.Una página de Facebook [ar] se está usando para coordinar los esfuerzos de las campañas, mientras que la etiqueta #freerazan está siendo utilizada por sus partidarios en Twitter para compartir novedades.
27Ez a poszt a Tüntetések Szíriában 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011.