Sentence alignment for gv-hun-20121120-5528.xml (html) - gv-spa-20121127-155304.xml (html)

#hunspa
1Izrael: A rakétatámadások mögötti valóságIsrael: La realidad bajo los ataques con misiles
2Az izraeliek a közösségi oldalakat használva dokumentálják és osztják meg az elmúlt öt nap során átélt tapasztalataikat, miközben Hamász-rakéták záporoznak szerte Izrael déli és belső területeinek városaira.Los israelíes utilizaron los medios sociales para documentar y compartir sus experiencias a mediados de noviembre cuando los cohetes de Hamás caían como lluvia en las ciudades de las regiones meridionales y centrales de Israel.
3Miközben az IDF [Izraeli Védelmi Erő, Israel Defense Force] leginkább a Twittert használja [en] az üzenetek továbbítására és hogy online támogatást szerezzen, addig számos izraeli a Facebook, a YouTube és az Instagram felé fordult, hogy megossza mindennapos tapasztalatait arról, hogyan élik meg ezt a feszült helyzetet.Mientras las Fuerzas de Defensa Israelí (FDI) usaban Twitter [en] sin descanso para controlar el mensaje y conseguir apoyo en linea, muchos israelíes usaban Facebook, YouTube e Instagram para compartir sus experiencias cotidianas para hacer frente a la tensa situación.
4Assaf Farhadian Beér-Sevában tanul, a déli országrész legnagyobb izraeli városában, amely folyamatosan a rakétatámadások célpontja.Assaf Farhadian es un estudiante en Beerseba, la mayor ciudad del sur de Israel, que ha sido contínuamente blanco de ataques con misiles.
5Amikor a szirénák megszólalnak, Assaf a lépcsőházban keres menedéket, amiről azt tartják, hogy ez az épület legbiztonságosabb része.Cuando las sirenas se activan, Assaf se refugia en el vestíbulo de las escaleras, según dicen la parte más segura del edificio de apartamentos.
6Ashdod - a hatodik legnagyobb város, mely csak 20 mérföldre van Tel-Avivtól - a 2008-as gázai műveletek óta áll a rakéták célpontjában.Asdod, la sexta ciudad más grande de Israel situada a apenas 20 millas al sur de Tel Aviv, ha sido blanco de misiles desde la última operación en Gaza, Plomo Fundido, en 2008.
7Számos videót töltöttek fel a YouTube-ra, melyeken hallható a légvédelmi szirénák, majd pedig a becsapódó rakéták hangja, és láthatóak a robbanás utáni pillanatok:Se han subido numerosos videos a YouTube mostrando escenas de sirenas que se activan y las consecuencias del impacto de los misiles:
8A Shadadi család otthona a Hamász támadása után.La casa de los Shadadi tras un ataque de Hamás.
9A fényképet @JewishAgency oszotta meg TwitterenFotografía compartida en Twitter por @JewishAgency
10Szderot a gázai határ közvetlen közelségében fekvő város.Sederot es una ciudad situada muy cerca de la frontera con Gaza.
11A rakétatámadások nem újak Szderot lakosságának, mégis sok közvetlen találat érte a lakóházakat.Los ataques con misiles no son nuevos para los residentes de Sederot, pero ha habido varios impactos directos en las casas de la gente.
12A Shadadi család a tegnapi rakétatámadás során veszítette el a házát:La familia Shadadi perdió su casa en el ataque con misiles del 17 de noviembre:
13@JewishAgency: A kár a Shadadi család otthonában.@JewishAgency: Daños en la casa de la familia Shadadi.
14Gyakorlatilag a lányuk minden ingósága megsemmisült.Prácticamente todas las pertenencias de la hija fueron destruidas.
15#IsraelUnderFire pic.twitter.com/3YoEFa7A#IsraelUnderFire pic.twitter.com/3YoEFa7A
16A Vaskupola [Iron Dome], az izraeliek által létrehozott légvédelmi rendszer a Gázából kilőtt rakéták 90 százalékát elhárította.La Cúpula de Hierro es un sistema de defensa aérea creado por Israel que ha estado interceptando más del 90 por ciento de todos los misiles disparados desde Gaza.
17A következő videó azt mutatja be, ahogy az Iron Dome elkap 12 Hamász-rakétát a Beér-Seva feletti égen.El siguiente video muestra la Cúpula de Hierro interceptando 12 misiles de Hamás en el cielo de Beerseba.
18Amir Kdomi a Tel-Aviv környéki lakásából készítette a következő videót.Amir Kdomi grabó el siguiente video desde su apartamento en la región de Tel Aviv.
19Hallhatóak a szirénák, majd pedig annak a hangja, ahogy a Vaskupola megsemmisíti a rakétát:Se puede oír el sonido de las sirenas y luego la intercepción del misil por el sistema Cúpula de Hierro:
20Ronny, az Izrael Szereti Iránt Facebook-mozgalom [Israel-Loves-Iran - en] létrehozója, melynek több mint százezer követője van, még ágyban volt Tel-Avivban, amikor megszólaltak a szirénák.Ronny, creador de Israel-Loves-Iran [en], un movimiento en Facebook con más de 100,000 seguidores, estaba en la cama en Tel Aviv cuando sonaron las sirenas en la mañana del domingo 18 de noviembre.
21Így írja le [en] a rakétatámadás alatt átélteket:Describe [en] su experiencia durante el ataque con misiles:
2210 perccel ezelőtt újabb támadás érte Tel-Avivot.Hace 10 minutos, otro ataque en Tel Aviv.
23Ágyban voltam, mikor a szirénák megszólaltak.Estaba en la cama cuando sonó la sirena.
24Michal és a gyerekek ma egy barátunknál vannak.Michal y los niños estaban en casa de unos amigos a pasar el día.
25Kissé álmos voltam, nem találtam az ingem, csak felkaptam a nadrágom, fogtam a telefonomat és indultam a lépcsőházba.Estaba un poco adormilado, no encontré mi camisa, sólo me puse el pantalón, cogí mi telefono y corrí a las escaleras.
26Az az a hely, az épület közepe, ahol a legbiztonságosabb, az első és a második emelet között.Hay un punto en el medio del edificio que es el más seguro, justo entre el primer y el segundo piso.
27Ekkor a szomszédunk, Tiki (Shira anyja, Ela barátja) rohant ki a lakásából.Entonces Tiki (nuestra vecina, madre de Shira, amiga de Ela) salió corriendo de su apartmento.
28A reggeli zuhany kellős közepén tartott, amikor a sziréna bekapcsolt… csupa víz volt, s csak a törülközője volt rajta.Estaba en medio de su ducha matinal cuando la sirena empezó… así que estaba toda mojada y envuelta en una toalla grande.
29Egymásra néztünk, a sziréna csak szólt, és egyszerűen nevetni kezdtünk… Nem volt vicces.Nos miramos el uno al otro, la sirena seguía y simplemente nos echamos a reír… No tenía gracia.
30De… vicces volt.Pero… tenía gracia.
31Hatalmas dörejt hallottunk, most már tudom, a rakétát megsemmisítették a levegőben, és mi csak nevettünk két percig, míg a feszültség fel nem oldódott bennünk.Oímos una gran explosión, ahora puedo decir que el misil fue interceptado en el aire, y seguimos riendo 2 minutos hasta que la tensión se disipó.
32Ronny, Tel-Avivronny. tel aviv
33Az elmúlt néhány évben ez lett mindennapos Izrael déli partvidékének városaiban.En los últimos dos años, esto se ha convertido en norma en ciudades de todo el sur de Israel.
34Mára a rakéták hatótávolsága elérte Tel-Aviv térségét is.Ahora el alcance de los misiles se ha extendido a la región de Tel Aviv.
35Sokan aggódnak, hogy amíg a Hamász hatalmon van, addig ennek nem lesz vége.A muchos les preocupa que mientras Hamás esté en el poder, esto nunca se detendrá.