Sentence alignment for gv-hun-20130603-6379.xml (html) - gv-spa-20130531-189205.xml (html)

#hunspa
1Kína: Kadmiummal szennyezett rizst találtakHallan en China arroz contaminado con cadmio
2Az ártalmas, nehézfém kadmiummal erősen szennyezett rizs, amelyet „kadmium rizsnek” csúfolnak, a legújabb ételbotrány Kínában, ami nyilvános pánikot és haragot idéz elő az ország fogyasztói között.Arroz contaminado con altos niveles de cadmio, un metal pesado tóxico, apodado “cadmio-arroz”, es el último escándalo alimenticio ocurrido en China que ha desencadenado el pánico entre los consumidores del país.
3Május 16-án a kantoni (Guangzhou) Étel és Gyógy Adminisztráció május 16-án felfedte [zh], hogy a helyi piacon tesztelt tizennyolc rizsmintából nyolc túlzott mennyiségű kadmiumot tartalmazott.La Administración de Alimentos y Medicamentos de Guangzhou reveló [zh] el 16 de mayo que 8 de las 18 muestras de arroz examinadas en mercados locales contenían niveles excesivos de cadmio.
4A szennyezett rizs legnagyobb része Hunan déli tartományából származik, ami Kína első számú rizs termelő vidéke.La mayor parte del arroz contaminado proviene de la provincia de Hunan, en el sur del país, una de las mayores productoras de arroz.
5„A rizsben lévő kadmium általában a termőföldből származik, és a föld, bányászat és vegyszeri hulladék által lett szennyezett” - nyilatkozta Fan Zhihong (Fan Csehung) a pekingi Kínai Mezőgazdasági Egyetem élelmiszer-biztonság szakértője, az állam vezetése alatt álló Global Timesnak [en].“El cadmio en arroz suele provenir del terreno en el que crece y este estaba contaminado con deshechos mineros y químicos”. Esto fue lo que Fan Zhihong, un experto en seguridad alimentaria de la Universidad de Agricultura de Beijing, le dijo al tabloide estatal Global Times [en].
6A rizs csak egy újabb név az elmúlt években Kínát elérő, rémületet keltő ételek egyre hosszabb listáján.El arroz se suma a la creciente lista de escándalos alimenticios que ha golpeado a China desde hace unos años.
7E hónap elején napvilágra került, hogy patkány és rókahúst árultak bárányhúsnak álcázva,[en] Sanghajban és Csiangszuban (Jiangsu).Este mismo mes se ha conocido que carne de rata y zorro había sido vendida como cordero en Shanghai y en Jiangsu.
8A szennyezett rizs évtizedek óta probléma Kínában.El arroz contaminado ha sido un problema en China desde hace décadas.
9A Global Times szerint 2011-ben a Nanking (Nanjing) Mezőgazdasági Egyetem kutatói projektje úgy találta, hogy a nemzeten keresztül árusított rizs 10%-a tartalmazott nagyon magas mennyiségű kadmiumot.Según el Global Times, un proyecto de la Universidad de Agricultura de Nanjing realizado en 2011 descubrió que alrededor del 10% del arroz vendido en el país contenía cantidades excesivas de cadmio.
10Egy másik beszámoló szerint Kína termőföldjeinek akár 70%-a is lehet nehézfémmel és műtrágyával szennyezett.De acuerdo con otro informe, hasta el 70% [en] del suelo chino está contaminado con metales pesados y fertilizantes.
11Azonban a hivatalnokok általában nem készségesek az olyan információkkal kapcsolatban, mint a szennyezés.Pero el caso es que las autoridades no ofrecen información sobre dicha contaminación.
12Az év elején környezetvédelmi hatóságok visszautasították [en] egy pekingi ügyvédnek a kínai termőföldszennyezés adatainak közzétételével kapcsolatos kérését, mondván az „államtitok”.Este mismo año, autoridades medioambientales rechazaron [en] a petición de un abogado de Beijing de que se publicasen informes sobre la contaminación del suelo en China diciendo que se trata de un “secreto de Estado”.
13A People's Daily [en] kommunista párti újság az egyik beavatott személy szavait idézte:Un infiltrado fue citado por el periódico del Partido Comunista People's Daily [zh]:
14A Kína rizs-szennyezettségét feltüntető térképet széles körben osztják meg a Weibon.Mapa de la contaminación del arroz en China (Imagen de Weibo)
15(Kép a Weiboról) Az étel, ami kadmiumot tartalmaz, „krónikusan mérgezett” étel, amely normális körülmények között nem fog számottevő ételbiztonsági incidensekhez vezetni.La comida contaminada con cadmio es comida “envenenada de forma crónica” lo que, en circunstancias normales, no daría lugar a grandes incidentes alimentarios.
16A gazdasági fejlődés nyomására néhány érintett minisztérium szemet hunyt egyes élelmiszer-vállalkozások felett, akik megszegték a szabályokat.Bajo la presión del desarrollo económico algunos departamentos relacionados han hecho la vista gorda ante las empresas que rompían las reglas.
17Nem valószínű, hogy törvény fogja sújtani őket, és még hivatásukat is megtarthatják.Es improbable que sean castigados por la ley y aun pueden conservar sus cargos.
18Válaszul a hírekre, a kínai kormány hivatalos szócsöve, a Hszinhua (Xinhua) Hírügynökség egy cikket közölt „Szakértők azt tanácsolják az embereknek, hogy ne egyenek állandóan egy térségből származó rizst”, címmel [zh], amelyben azt javasolják az embereknek, hogy a kockázat csökkentésének érdekében változatosan fogyasszanak a rizskészletekből.En respuesta a las noticias, el portavoz oficial del gobierno, la agencia de noticias Xinhua, ha publicado un artículo llamado [zh] “Los expertos recomiendan a la gente que no consuma constantemente arroz perteneciente a la misma región”, lo que sugiere que la gente debería diversificar las fuentes de origen del arroz para minimizar el riesgo.
19A tanács éles bírálatokat váltott ki a világhálón.El consejo ha provocado muchas críticas online.
20A népszerű kínai mikroblog oldalon, a Sina Weibon, a netizen „Bolin” szarkasztikusan írja [zh]:En la popular web china de microblogs Sina Weibo, un cibernauta, “Bolin”, escribió [zh] de forma sarcástica:
21A People's Daily azt mondja nekünk, hogy lehet törvényesen mérgező ételt árulni.People's Daily nos dice que es legal vender alimentos tóxicos.
22Ha sok különböző mérgezett ételt eszünk, nem egy bizonyos típusú mérgező ételtől fogunk meghalni.Si comemos toda clase de alimentos tóxicos no moriremos de un tipo de comida tóxica.
23A sanghaji illetőségű író, Lei Wenke is visszhangozza [zh] ezt:El escritor residente en Shanghai “Lei Wenke” se hizo eco [zh]:
24Ez azt jelenti, hogy egyensúlyt [kellene] tartanunk a különböző szennyezések között?¿Significa esto que deberíamos mantener un equilibrio entre los diferentes tipos de contaminación?
25Környezetvédő Environmentalist Dong Liangjie (Tung Liang-csije) kölltői kérdést tesz fel [zh]:El ecologista Dong Liangjie publicó [zh] una pregunta retórica:
26Nem csak kadmiumos rizs, de ólmos, és arzénos rizs is van a piacon; néhány akár egyszerre két vagy három vegyszert is tartalmaz mértéktelen mennyiségben.No solo arroz con cadmio, sino también el arroz con plomo y arsénico está en el mercado; los hay con dos o tres sustancias químicos de más a la vez.
27[A szennyezett rizs] nemcsak Hunanból, hanem Csianghsziből (Jiangxi), Kuanghszi (Guangxi), Kuangtungból (Guangdong), Henanból, Hebeiból, és más vidékekről is jön.[El arroz contaminado] no solo proviene de Hunan, sino también de Hubei, Jiangxi, Guangxi, Guangdong, Henan, Hebei y otras provincias.
28Ez nemcsak több tízezer tonna, hanem tonnamilliók.No solo son decenas de miles de toneladas, sino millones de toneladas.
29Mennyire szennyezett rizs ennyi helyről; hogy tudnád váltogatni, mit eszel?Hay tanto arroz contaminado de tantos lugares… ¿cómo turnarse para comerlo?
30Szakértők a rendszeren belül nem keresik a probléma gyökerét és nem beszélnek az igazságról; az adófizetők pénzén próbálják meg elvonni az emberek figyelmét.Expertos del sistema no realizan un seguimiento de la fuente del problema, ni dicen la verdad; utilizan el dinero de los contribuyentes para desplazar la atención de la gente.
31Hova lett a szakmai etika?¿Qué ha pasado con la ética profesional?
32Online személyiség és társadalom kritikus Xue Manzi (Hszüe Man-ce) javasolja[zh], hogy cédulán kellene feltüntetni a rizs által tartalmazott nehézfém mennyiségét:La personalidad de la red y crítico social “Xue Manzi” sugirió [zh] que las etiquetas deberían incluir una lista de la cantidad de metales pesados que contiene el arroz:
33A mérhetetlen mennyiségű kadmiumot tartalmazó rizs lelepleződése miatt a rizsmérgezés az egész ország figyelmének középpontjába került.En vista de la reciente exposición de arroz contaminado con niveles excesivos de cadmio, la contaminación del arroz se ha convertido en el foco de atención de todo el país.
34Az élelmiszer-biztonság érdekében javaslom, hogy mind a rizs és a liszt csomagolásain legyen feltüntetve a bennük lévő nehézfémmennyiség.Por seguridad, recomiendo que en los paquetes de arroz y harina se indique la cantidad de metales pesados que contienen.
35Tényleg nem akarjuk a külföldi tejpor importálás [en] esetét megismételni.No queremos repetir lo ocurrido con las importaciones de leche en polvo.
36A tejport el tudjuk szállítani, de a rizs és a liszt túl nehéz, hogy visszaszállítsuk.Podemos traer leche en polvo, pero el arroz y la harina son demasiado pesados para traerlos [del extranjero].
37Azáltal, hogy rányomtatjuk ezeket információkat a csomagolásra, biztonságosnak érezhetjük az étel fogyasztását.Al incluir esta información en el paquete podemos sentirnos seguros a la hora de consumirlo.
38Támogatja valaki az ötletemet?¿Alguien apoya mi idea?
39A felhasználó Beiou jixu mengxiang zhilv (Pejou Csih-szü Meng-hsziang Cselv) panaszkodik [zh]:Un usuario, “Beiou jixu mengxiang zhilv”, se quejó [zh]:
40Amikor a levegő, a víz és az étel is mérgezett, nincs lehetőségünk a mérgezetlen ételt választani, de tudunk a szennyezett élelmiszer ellen harcolni, hogy lássuk, mennyi mérget tud a kínai ember teste kimeríteni!Cuando el aire, el agua y la comida están contaminados no podemos escoger alimentos libres de contaminación, pero podemos luchar con alimentos contaminados para ver cuánto veneno puede ser asimilado por los cuerpos del pueblo chino.
41A Caijing (Cajcsing) véleményújságírója, Ye Tan (Je Tan) arra számít [zh], hogy a hunani kormány sokkal őszintébb lesz az élelmiszer-biztonsági problémákkal kapcsolatban.Yen Tan, un comentarista de Caijing, apeló [zh] al gobierno de Hunan para que fuese más transparente en lo que se refiere a medidas de seguridad.
42Azonban, ahogy a megosztott térkép Kína rizsszennyezettségéről is mutatja, a probléma nemcsak Hunanra korlátozódik, hanem mindenfelé megtalálható Kínában:Sin embargo, tal y como muestra el mapa sobre la contaminación del arroz en China, el problema no solo se limita a Hunan, sino que abarca todo el país:
43A hunani kormánynak komolyan kellene a probléma megoldásán dolgoznia, azzal, hogy nyilvánosságra hozza az információkat.El gobierno de Hunan debería trabajar seriamente en resolver el problema haciendo la información pública.
44Nyílt információk, és a termőföld nehézfém-szennyezettségének felismerése nélkül a fogyasztók képtelenek különbséget tenni a Hunanban előállított mérgező, és nem mérgező rizs között.Sin información transparente y el reconocimiento de la existencia de suelo contaminado con metales pesados, los consumidores no pueden distinguir el arroz venenoso del no venenoso producido en Hunan.
45A legegyszerűbb persze hátat fordítani az összes rizsnek Hunanban.La vía más sencilla para ellos es la de dar la espalda a la totalidad del arroz de Hunan.
46Ha az információk nyilvánosságra kerülnének, akkor a hunani rizst fel lehetne osztani szennyezett és biztonságos rizsre.Si se publica la información el arroz de dicha región podría dividirse en arroz contaminado y arroz sano.
47Ha az információkat nem hozzák nyilvánosságra, akkor Hunannak általános hitelválsággal kell majd szembenéznie.Si no se publica la información, Hunan se enfrentará a una crisis económica.
48A föld, ami az ország rizsföldjeinek 13 százalékát teszi ki, tönkremegy.El terreno, que representa el 13% de los campos de arroz del país, se verá reducido a ruinas.