Sentence alignment for gv-hun-20101218-280.xml (html) - gv-srp-20101223-2509.xml (html)

#hunsrp
1Ukrajna: Verekedés a parlamentbenUkrajina: Krv u parlamentu
2December 16-án verekedés tört ki (eng) az ukrán parlamentben, a törvényhozó testület négy tagját különböző súlyosságú sérülésekkel kórházba szállították.Šesnaestog decembra, u ukrajinskom parlamentu je izbila svirepa tuča posle koje su najmanje četiri zakkonodavca završila u bolnici sa različitim stepenom povreda.
3A vita csütörtökön késő este kezdődött, miután a Régiók Pártja képviselői megrohamozták a parlamenti szószéket, amelyet az ellenzéki Julija Timosenko Blokk tagjai foglaltak el korábban, így tiltakozva a vezetőjükkel szemben indított bűnügyi eljárás (eng) ellen.Konflikt je izmakao kontroli u četvrtak kasno uveče, nakon što je Partija regiona, koja je naklonjena predsedniku, pojurila na skupštinski podijum koji su okupirali članovi Bloka Julije Timošenko, nezadovoljni zbog krivičnog procesa koji se vodi protiv njihove liderke.
4Az 1+1 televíziócsatorna felvételén (YouTube-on) látszik, ahogy a kormánypárti képviselők káromkodva székeket dobálnak ellenzéki képviselőtársaikra. A videóhoz írott kommentek általános csalódottságot fejeznek ki.Prikazujući scene (ovde na YouTube) na kojima se vide zakonodavci bliski predsedniku kako psuju i bacaju stolice na protivnike, TV Kanal 1+1 komentariše snimak.
5Egy Lola nevű felhasználó azt írja (ukr):Korisnik Lola piše (UKR):
6Ez undorító és rémisztő egyben.Odvratno i zastrašujuće.
7És ez az országunk elitje?!?I ovo je elita naše države!
8Úgy káromkodnak, mint a nem tudom kik… gengszterek vannak hatalmon, akik aszerint is viselkednek (.Oni psuju kao ne znam ko…siledžije su dobile vlast, i sada će je regularno demonstrirati (.
9Egy layer néven író felhasználó szintén csalódott (ukr) az ukrán parlamenti képviselőkben:Korisnik layer je takođe razočaran poslanicima (UKR):
10Amire szavaztunk - azt kapjuk.Za šta smo glasali - to smo dobili.
11Ez a videó megint azt mutatja meg Európának, milyen „demokrácia” van Ukrajnában.Ovaj video ponovo demonstrira Evropi koju vrstu “demokratije” imamo u Ukrajini.
12Bár nem ez volt az első alkalom, amikor a parlamenti képviselők fizikai konfliktusba keveredtek (lásd a GV angol nyelvű bejegyzését erről), az eset eddig ismeretlen mélységeit fedte fel a szervezett agressziónak.Iako ovo nije bio prvi put da su poslanici pribegli fizičkom nasilju (pogledajte GV post), izgleda da je ovaj slučaj uspostavio novi zakon sa svojom dozom agresije i organizacijom. Mnogi poslanici su lično bili zaprepašćeni.
13Több parlamenti képviselő is megdöbbenését fejezte ki az esettel kapcsolatban.Član Bloka Julije Timošenko Andriy Shevchenko http://twitter.com/ashevch#je tvitovao usred tuče (UKR):
14A Julija Timosenko Blokk tagja, Andrij Sevcsenko (@ashevch) a következőket twittelte (ukr) a verekedés kellős közepén:Natkjevičjev krvni pritisak je 280/100. Ovo je zaista sramota.
15Az öreg Hnatkevicset és Vaszil Kravcsukot elég rendesen összeverték[On je] stariji minuscule čovek. Stari Natkjević i Vasil Kravčuk su prošli prilično loše.
16Bondarenkónak eltört a keze.Bondarenku je slomljena ruka.
17Elvitte a mentő[On je] odvežen kolima hitne pomoći.
18Egyszerűen állatok.[Oni su] životinje.
19Mind ugyanolyan arccal.Svima su lica ista.
20Legközelebb a Régiók Pártja késekkel fog támadniSledeći put Partija regiona će pojuriti sa noževima
21Válaszul @privet_bank nevű felhasználó azt javasolta (rus), hogy hozzanek létre egy speciális erőszakszervezetet, amelynek feladata a parlamentbeli rend fenntartása lenne:U odgovoru @privet_bank je predložio uvođenje kancelarije za primenu specijalnog zakona za održavanje reda u parlamentu (RUS):
22Kedves @ashevch, miért nincsenek még parlamenti törvényszolgák a Radában [az ukrán parlament]?Dragi @ashevch, zašto još uvek ne postoje nadzornici u Rada [ukrajinskom parlamentu]?
23Az Egyesült Államok például már túl van az ilyesmin: fegyveres ajtónállók (eng)SAD su već prošle kroz sličnu stvar. Sergeant At Arms
24A sajtó szerint (ukr), a parlamenti pódium lerohanását direkt időzítették este hét órára, mert addigra már a legtöbb újságíró elhagyja az épületet.Prema izveštajima media (UKR), zauzimanje skupštinskog podijuma je bilo planirano za 19 časova kada je najveći broj novinara već napustio zgradu.
25Vologyimir Arjev, ellenzéki képviselő, aki a mobiltelefonjával felvette a támadás előkészületeit, leírta (ukr) azt is, hogyan zajlottak az események:Opozicioni poslanik Vladimir Arijev, koji je mobilnim telefonom snimio organizovanje napada od strane poslanika, izveštava (UKR):
26Lesétáltak a folyosóján az ülésteremig, úgy néztek ki, mint egy verekedésre készülő banda.Sišli su niz skupštinski hodnik do sale za sednice kao što pravi gangsteri odlaze u organizovanu borbu.
27Látni kellett volna az okat az arcokat… […] Szörnyű és szomorú, hogy mennyire degradál ez minket is, sőt degradálja az országot is.Trebalo je videti ova lica … […] Užasno je i tužno što smo svi mi poniženi, što je ponižena naša država.
28@ashevch‘s twittjei az ülésteremből szintén azt sugallják (ukr), hogy itt előre megtervezett akcióról volt szó:@ashevch‘s tvituje iz skupštinske sale i takođe ukazuje na stepen planiranja (UKR):
29[…] Sötét van.Bilo je zbilja mračno.
30Majdnem az összes fényt lekapcsolták közvetlenül a verekedés előttSkoro sva svetla su bila pogašena pre napada
31Mindeközben a Régiók Pártja képviselője, Oleh Cariov, aki részt vett a támadásban, színjátéknak nevezte (ukr) az ellenzékiek sérüléseit és a mentők megjelenését.U isto vreme, član Partije regiona Oleg Sariov, koji je učestvovao u napadu, nazvao je povrede opozicionara i dolazak hitne pomoći “teatralnim” (UKR).
32Olekszandr Hunko, újságíró blogger összegfoglalójában (ukr) párhuzamot vont az erőszak fizikai megnyilvánulása és a kormányzati hivalt betöltők agresszív retorikája közt:Povlačeći paralelu između fizičkog nasilja u parlamentu i agresivne retorike državnih zvaničnika, novinar i bloger Aleksandar Unkov zaključuje (UKR):
33Egyáltalán nem meglepő.Ovo uopšte nije iznenađenje..
34Ez a kormányunk szintje.To je nivo naše države.
35Az elnök sem rest fenyegetőzni: „szedjétek le a fejüket” vagy „tépjétek le a kezüket”.Predsednik se ne stidi pretnji koje je uputio- “zavrnuću vam šije” i “polomiću vam ruke”.
36A szavait azonnal ismétli a kormány többi tagja. […]Guverneri su odmah ponovili njegove reči. […]
37Úgy tűnik, a szavak egyre többször válnak tettekké.Reči teže da se ostvare.
38Áprilisban Olesz Donij, parlamenti képviselőt verték össze úgy, hogy hetekig kórházban feküdt, meg kellett műteni a gerincét.U aprilu, poslanik Oles' Doniy je bio toliko pretučen da je morao da provede nekoliko nedelja u bolnici gde je podvrgnut operaciji kičme.
39Senkit nem vontak felelősségre emiatt.Niko nije odgovarao zbog toga.
40Múlt csütörtökön pedig a választott képviselők szópárbaj helyett megint ökölharcot vívtak az ülésteremben.I tako su se u četvrtak izabrani predstavnici ponovo sreli prsa u prsa u skupštinskoj sali.