Sentence alignment for gv-hun-20110702-974.xml (html) - gv-srp-20110701-4854.xml (html)

#hunsrp
1India: A Wikipédia jövőjeIndija: Budućnost Wikipedie
2Wikipédia, az ingyenes online enciklopédia idén ünnepelte tízéves fennállását, és a világon Indiában a legtöbben, közel 100 városból jelezték, hogy részt szeretnének venni az ünnepi rendezvényen.Ove godine, Wikipedia, slobodna Internet enciklopedija, proslavila je desetogodišnjicu postojanja, a skoro stotinu gradova i naseljenih mesta u Indiji se prijavilo da bude domaćin proslave, najveći broj u nekoj zemlji.
3Indiában a Wikipédia a negyedik legnépszerűbb oldal a világhálón, mára több, mint 20 különböző ind nyelvű Wikipédia oldal jött létre, és ennél több is várható.Wikipedia je 4. najpopularniji sajt u Indiji. Trenutno ima više od 20 Wikipedia sajtova na indijskim jezicima, a još ih je u pripremi.
4A Wikimédia Alapítvány indiai fejezetét a közelmúltban hozták létre Bangalore-ban az indiai nyelvű Wikipédia oldalak karbantartása céljából.Wikimediino Indijsko odeljenje India Chapter nedavno je uspostavljena u Bangalore, da pomogne u koordinaciji Wikipedia sajtova na indijskom jeziku.
5Az alapítvány idén nyitja meg első Egyesült Államokon kívüli irodáját, hogy pontosan melyik indiai városban, azt hamarosan nyilvánosságra fogják hozni.Kao što je ranije bilo najavljeno, Fondacija će u jednom indijskom gradu ove godine otvoriti svoju prvu kancelariju izvan Sjedinjenih Država.
6A Global Voices Tinu Cherian [en] bloggerrel, a Wikipédia adminisztrátorával és rendszeres felhasználójával beszélgetett arról, milyen a Wikipédia szerepe Indiában.O Wikipedia u Indiji, Global Voices je razgovarao sa Tinu Cherian, blogerom, aktivnim saradnikom Wikipedia i njenim administratorom.
7Tinu Cherian (engedéllyel közzétéve ) Global Voices (GV): Tudna kicsit mesélni az indiai Wikipédia közösségről?Global Voices (GV): Možeš li nam ukratko reći nešto o Wikipedia zajednici u Indiji?
8Tinu Cherian (TC): Indiában kibontakozóban van a Wikipédian közösség, mely egyúttal egyike a leggyorsabban bővülő felhasználói csoportoknak.Tinu Cherian (fotografija objavljena uz dozvolu) Tinu Cherian (TC): Zajednica Wikepedia u Indiji još uvek je u nastajanju ali je jedna od najbrže razvijanih korisničkih grupa.
9A Wikipédiát és társprojektjeit India öt legolvasottabb internetes oldala között tarthatjuk számon, a szerkesztők és közreműködők száma viszont arányait tekintve más országokhoz képest alacsony.Wikipedia i ostali sistemski projekti su među prvih pet najpopularnijih vebsajtova u Indiji ali je, u poređenju sa drugim zemljama, nivo urednika i saradnika Wikimedia relativno nizak.
10Köszönhetően annak, hogy a népszerű keresőprogramok kedvence és annak, hogy hiánypótló jellegű az ingyenes tudásforrások területén, az olvasottságával soha nem voltak gondok.Zahvaljujući popularnim pretraživačima Interneta, kao i nedostatku takvih slobodnih izvora znanja, čitači nikada nisu imali problem.
11A Wikimeetupok, a Wikipédia közösség tagjainak élő találkozói most nagyon népszerűek Indiában.Wikimeetups su skupovi saradnika Wikipedia, koji su sada vrlo popularni u Indiji.
122006 szeptemberében Jimmy Wales eljött Bangalore-ba az első ilyen Indiában rendezett Wiki-találkozóra.U septembru 2006., Jimmy Wales je došao u Bangalore i video je prvi Wiki skup u Indiji.
13A 2007-es chennai-i Wiki-konferencia nagy érdeklődést keltett, de lényegében nem tudta tartani a lendületet.Jedna Wiki konferencija u Chennai koja je održana 2007. izazvala je veliko interesovanje i oduševljenje ali nije mogla da zadrži taj impuls.
142009 júliusa óta viszont rendszeresen, legalább egyszer egy évben rendezünk Bangalore-ban Wiki-találkozókat.Od jula 2009. mi smo pokrenuli regularne Wiki skupove u Bangalore, sastajući se najmanje jednom mesečno.
15A Wikipédia-közösség tagjai mára rendszeresen találkoznak más indiai városokban is, például Mumbaiban, Delhiben, Kolkatában, Punéban és Hyderabadban.Saradnici Wikipedia u Indiji sada se regularno sastaju i u drugim gradovima kao što su Mumbai, Delhi, Kolkata, Pune i Hyderabad.
16A Wikimédia India Fejezetet az Alapítvány 2010-ben hagyta jóvá, és 2011-ben lett bejegyzett szervezet.Fondacija je zvanično odobrila Indijsko odeljenje Wikimedia u 2010. a registrovala ga je 2011.
17A világon itt a legtöbb, legalább 95 indiai város és község jelentkezett, hogy 2011-ben helyet adna a Wikipédia fennállásának 10. évfordulójára tervezett ünnepi rendezvénynek.Preko 95 gradova i naseljenih mesta u Indiji se prijavilo da bude domaćin proslave desetogodišnjice Wikipedia, najveće od svih država.
18A végül Bangalore-ban megtartott egynapos ünnepi programon legalább 250-en vettek részt.Jednodnevnom programu proslave u Bangalore prisustvovalo je 250 posetilaca.
192010-ben a Wikimédia Alapítvány Indiát jelölte meg a Wikimédia fejlesztésére hivatott elsődleges területként, és hamarosan megnyitja legelső Egyesült Államokon kívüli irodáját.Fondacija Wikimedia je 2010. identifikovala Indiju kao jednu od strateških lokacija za razvoj Wikimedia i blizu je da osnuje svoju prvu kancelariju izvan Sjedinjenih Država.
20GV: Van elképzelése a különböző ind nyelven írt oldalak népszerűségéről? Olvasottabbak ezek, mint az angol nyelvűek?GV: Imaš li osećaj koliko su, u poređenju sa sajtom na engleskom, popularni sajtovi na indijskom jeziku?
21Melyek a legnagyobb indiai nyelvű oldalak?Koji su najveći sajtovi na indijskom jeziku?
22TC: Az angol nyelvű Wikipédia mindig is az elsődleges és legkedveltebb Wikipédia volt Indiában, ugyanakkor az utóbbi időben jelentősen megugrott az ind nyelvű Wikipédiák iránti igény.TC: Wikipedia na engleskom je uvek bila favorit u Indiji ali svest o Wikipedia na indijskom jeziku raste.
23Eddig 20 különböző ind nyelvű Wikipédia létezik, és további 20 van kialakulóban [en]. Elsőként az asszámi, a pandzsábi, a nepáli, az orija és a malajálam nyelvű Wikipédia jött létre 2002-ben.Već postoji Wikipedia na 20 indijskih jezika, a u pripremi je još 20. Assamese, Punjabi, Nepali, Oriya (Odia) i Malayalam su bili prvi indijski jezici na kojima se Wikipedia pojavila 2002.
24Ezeket követte a rákövetkező két évben többek között a hindi, a tamil, a bengáli.Hindi, Tamil, Bengali i ostali jezici postavljeni su tokom sledeće dve godine.
25A különböző nyelvű Wikipédiák aktivitási szintje más és más.Postoji različit nivo aktivnosti sajtova na ovim jezicima.
26A malajálam, a tamil, a telugu és a bengáli Wikipédiáknak nagyon élénk közössége van.Malajalamski, tamilski, telugu i bengalski imaju vrlo aktivnu Wikipedia zajednicu.
27A legtöbb szócikket a hindi Wikipédia tartalmazza, hamarosan eléri a 100 ezret.Hindi ima najveći broj postavljenih članaka koji su povezani sa 1 lakh [100 000] članaka milestone u zadnje vreme.
28Jelenleg azon dolgozunk, hogy felébresszük az „alvó” Wikipédia oldalak közösségeit, felhívva a figyelmet a téma fontosságára az anyanyelvű beszélők körében.Sada radimo na izgradnji zajednica za uspavane Wikipedijce šireći svest među onima kojima je to maternji jezici.
29Malajálam WikipédiaMalayalam Wikipedia
30GV: Hogy állunk az internet-hozzáféréssel? - nem függ a Wikipédia az internet hozzáféréssel rendelkezőktől?GV: Šta je sa pristupom Internetu - ne zavisi li Wikipedia od ljudi koji imaju internet konekciju?
31TC: A Wikipédia nem egyéb, mint az emberiség számára elérhetővé tett emberi tudásanyag összessége.TC: Wikipedia je zbir ljudskog znanja dostupno svima.
32Sajnos eddig kizárólag a világháló felületén volt hozzáférhető.Nažalost, sve to je na web-u.
33A Wikipédia munkatársai azonban most azon vannak, hogy elérhetővé tegyék azok számára is, akik nem rendelkeznek internettel. Kiadják a Wikipédia offline változatát.Saradnici Wikipedie čine napor da dopru do onih koji nemaju pristup Internetu objavljujući offline verziju Wikipedia.
34A Malajálam Wikipédia már meg is jelentette az első olyan offline CD-t [en] , mely nem latin betűs.Wikipedia na malajalamskom je prvi offline CD koji je objavljen na nekom od nelatinskih alfabeta.
35Szintén a malajálam készül megjelentetni az első Wikisource-ot [en].Malajalam je takođe prvi Wiki izvor na nekom od indijskih jezikama u procesu of Objavljujući na nekom od indijskih jezika.
36GV: Ön Bangalore-ban lakik, ez alapján könnyen kitalálhatjuk, hol lesz az új iroda: Mumbaiban, Új Delhiben avagy Bangalore-ban?GV: Živiš u Bangalore tako da možemo pretpostaviti odgovor na pitanje: Mumbai, New Delhi ili Bangalore?
37Melyik lenne a legkedvezőbb indiai helyszín a Wikimédia Alapítvány számára?Koja je najbolja lokacija za Wikimedia fondaciju u Indiji?
38TC: Személy szerint bangalore-i lokálpatriótaként természetesen örömmel venném, ha a Wikipédia iroda helyszíne Bangalore lenne.TC:Kao istinski Bangaloranin, lično bih voleo da vidim kancelariju Wikimedia u Bangalore.
39Bangalore-nak élénk Wiki közössége van, mely több, különböző nyelvű Wikipédia szerkesztésében működik közre.Bangalore ima vrlo živu Wiki zajednicu koja pomaže Wikipedia na raznim jezicima.
40Bangalore-ban a Wikipédia közösség tagjai legalább havi rendszerességgel találkoznak.Saradnici Wikipedia na bangalorskom se sastaju najmanje jednom mesečno.
41Bangalore továbbá a székhelye a Wikimédia India fejezetnek.Bangalore je takođe sedište Indijskog odeljenja Wikimedia.
42A pán-indiai Wikimédia mozgalom bővülése szempontjából azonban Mumbai vagy Delhi ajánlatosabb helyszín.Ali, za razvoj sveindijskog Wikimedia pokreta, bilo bi pametno da to bude Mumbai ili Delhi.
43De a döntés tulajdonképpen teljességében a Wikimédia Alapítványé, ők fogják megállapítani, hogy melyik város ésszerű és alkalmas erre a feladatra.Naravno, na Wikimedia fondaciji je da odluči o tome.
44Az alapítvány jelenleg Delhi, illetve a National Capital Region (NCR) [en], azaz a főváros környéki helyszíneket veszi fontolóra.The foundation is now actively considering it in Delhi or the National Capital Region (NCR).
45GV: Nagyon aktív a Twitter [en] oldalán, több, mint 56,000 követője van.GV: Vrlo si aktivan na Twitteru sa više od 56 000 onih koji te prate.
46Lát összefüggést a közösségi média iránti lelkesedése és a Wikipédiában való közreműködése között?Postoji li veza između tvog entuzijazma u društvenim medijima i tvoje saradnje sa Wikipedia?
47TC: I Mindig nagyon szerettem kapcsolatot teremteni különböző emberekkel, mind a való, mind pedig a virtuális világban.TC: Uvek sam voleo interaktivan odnos sa ljudima, kako u realnom tako i u virtualnom svetu.
48A Wikipédián tudást osztok meg, híreket és egyéb információt a Twitteren.Ja delim znanje na Wikipedia, a vesti i ostale informacije razmenjujem sa drugima na Twitteru.
49Számomra a Twitter teszi lehetővé azt, hogy egy globális közönséggel lépjek kapcsolatba.Twitter je moj način povezivanja sa globalnim auditorijumom.
50Így a Wikipédia és Wikimédia eseményeit természetesen közzéteszem a Twitter oldalamon is.Naravno, ja takođe promovišem Wikipedia i Wikimedia događaje na Twitteru.