# | hun | srp |
---|
1 | Ne szóljon a Gangnam Style a korrupt kormánypártnak! | Malezijci Poručuju Zvezdi Psy: Nemoj da Zabavljaš Korumpiranu Vladajuću Stranku |
2 | Nemrégiben meghívást kapott [en] a világszerte ismert popsztár, Psy, hogy adja elő - a többi mellett - híres Gangnam Style című slágerét Najib Razak maláj miniszterelnök és a kormányzó Barian Nasional (BN) párt rendezvényén. Számos rajongója azonban ahelyett, hogy ezt üdvözölte volna, Facebook oldalán [en] arra kérte [en] őt, hogy ne jelenjen meg [en] és ne lépjen fel a kínai újévet ünneplő eseményen. | Globalna pop senzacija Psy je pozvan da nastupi na manifestaciji u Maleziji gde će domaćin biti premijer Najib Razak i vladajuća koalicija Barisan Nasional (BN), ali umesto da mu požele dobrodošlicu, mnogi fanovi su otišli na njegovu Facebook stranicu gde su ga zamolili da ne prisustvuje i nastupa na proslavi Kineske Nove Godine. |
3 | Psy. | |
4 | A fényképet Eva Rinaldi készítette, Wikimedia A hírekben is megjelent [en] már, hogy a kormány Psy meghívásától a fiatalok szavazatainak a megnyerését várja a következő választásokon. | Rečeno je da pozivajući Psy-ja, vlada želi da privuče mlađe glasače na izborima koji će uskoro biti organizovani. |
5 | Ugyanakkor a kormányzat ezen lépését sok malajziai negatívan látja, mint ahogy Lukey [en] is: | Međutim, mnogi Malezijci, kao Lukey su negativno protumačili ovaj vladin potez: |
6 | Örültem ennek a lépésnek, ugyanis kiderül belőle, hogy a BN kifogyóban van a taktikáiból, lehetőségeiből, és az is, hogy a kormányzat még mindig azt hiszi, hogy a választókat meg lehet venni olyan utolsó percekbeli szórakoztató eseményekkel, mint egy koreai művész hatalmas koncertje. | Nasmejao sam se kada sam ovo čuo, jer ne samo da se vidi da BN ponestaje taktike, već i kako vlada još uvek misli da može da kupi birače s nekim dobrim osećajem u zadnjem trenutku kao što je veliki koncert jednog Korejskog umetnika. |
7 | Ugyanakkor rendkívül szomorú is egyben, hogy a kormányzat egy ilyen hatalmas összeget nem érdemleges intézkedésekre - mint például a közszolgáltatások színvonalának emelése, a bűnözési ráta csökkentése, vagy éppen a fizetések általános emelése - költ el, hogy jobban érdekelt koncertek szervezésében, mint olyan valódi problémák megoldásában, amelyeket az állampolgárok mindennap tapasztalnak. | Takođe je žalosno primetiti da umesto da se taj ogroman novac iskoristi na nešto bolje, kao što su podizanje kvaliteta javnih komunalnih usluga, smanjenje stope kriminala i povećanje plata u celini, Vlada je više zainteresovana za organizovanje koncerata nego za rešavanje pravih problema koji svakodnevno muče građane. |
8 | Néha nem is igazán lehet megmondani, hogy ki a naiv, a malajziai állampolgárok vagy a kormány. | Ponekad, zaista ne možete reći je li su Malezijci ti koji su naivni ili je to sama vlada. |
9 | Chiew-Siah Tei egyetért [en] ezzel: | Psy. Foto: Eva Rinaldi, Wikimedia |
10 | Azt gondolni, hogy egy popsztár jelenléte a népszerűségével majd a BN kormánya mellé állítja az embereket, amely köztudottan korrupt és hozzá nem értő, csak a hatalmon lévő politikusok éretlenségét mutatja meg. | Chiew-Siah Tei se slaže: Ako pomislite da će prisutnost pop zvezda, uz njegovu popularnost, možda okrenuti ljude prema BN vladi, koja je slavno korumpirana i neefikasna, samo još jednom prikazuje nezrelost vladajućih političkih vođa. |
11 | Mindez csak egy újabb nevetséges állomás egy olyan kormányzó párt pénzpazarló, gyerekes és át nem gondolt döntéseinek sorában, amely csökkentette az oktatásra fordított költségvetési összegeket, miközben az oktatás egy fejlődő országban különösen fontos szektor lenne. | Ovo je samo još jedna lakrdijaška epizoda u nizu trošenja novca, nezrelih i loših odluka od strane vladajuće stranke, koja je navodno smanjila budžet za obrazovanje, koje je važan sektor u zemlji u razvoju. |
12 | Lailakoh is aggodalmát fejezte ki [en] azon pletykák kapcsán, miszerint a sztár 2 millió malajziai ringgitet (körülbelül 140 millió forintot) kap a fellépéséért. | Lailakoha zabrinjava to što je zvezda dobio RM 2,000,000 za nastup: |
13 | Húúúú, de szerencsések vagyunk! Vagy egy kicsit jobban át kéne ezt gondolnunk? | Auuu, da li smo mi srećni ili samo trebamo o tome više da razmislimo? |
14 | Azt hallottam, hogy a szervezők több mint 2 millió ringgitet fizetnek neki csak azért, hogy láthassuk tőle a világhíres Oppa Gangnam Style táncának előadását. | Ja sam čuo da mu organizator plaća više od RM2 miliona samo da izvede svoj svetski poznat Oppa Gangnam stil ples. |
15 | Én személyesen azt gondolom, hogy egy ilyen nagy összeget sokkal jobb dolgokra is használhatnánk, nem gondoljátok? | Sačekajte, ja mislim da bi mi toliko veliku sumu novca mogli iskoristiti za bolje stvari. |
16 | Plusz hol is van az 1Malaysia [nemzeti egységet hirdető kormányzati program - a ford.] szelleme? | Zar ne mislite tako? Plus gde je duh 1 Malezijca? |
17 | Ahelyett, hogy egy KOREAI énekesnek fizetünk, meghívhatnánk inkább a SAJÁT, helyi énekeseinket, hogy ők adjanak elő. | Umesto da plaćamo KOREANSKOG pevača bolje je da pozvovemo NAŠEG lokalnog pevača da nastupa. |
18 | Ez azért is lenne jobb megoldás, mert rengeteg tehetséges énekesünk és zenészünk van. | To bi bilo pošteno jer mi zaista imamo puno talentovanih pevača i muzičara. |
19 | Lim Kit Siang, egy népszerű ellenzéki vezető üdvözölte a rendezvényt [en], minthogy az egy ok arra, hogy a malajziaiak összetartsanak: | Lim Kit Siang, popularni vođa otpora, pozdravio je ovaj događaj kao razlog da se Malezijci okupe: |
20 | Üdvözlöm azokat a híreket, miszerint Najib miniszterelnök kínai újévi rendezvénye Psy-t és a Gangnam Style-t felvonultatva mindenki számára kötöttségek nélkül nyitott lesz. | Pozdravljam izvještaje da je Najibiva CNY Otvorena Kuća uz Psy i Gangnam stil na Han Chiang Koledžu otvorena za sve, bez ikakvih ograničenja. |
21 | Így kell ennek lennie. | To je kako bi trebalo biti. |
22 | Végtére is mind malajziaiak vagyunk, és olyan nemzeti ünnepi alkalmakkor, mint amilyen a kínai újév, a Hari Raya Aidilfitri [a Ramadánt lezáró, kétnapos ünnep], a Deepavali [a hindu újév ünnepe], a Vesak nap [Buddha születésének és halálának ünnepe] vagy a Karácsony, sugározzunk magunkból jóakaratot, békességet, harmóniát és szolidaritást, és barátkozzunk másokkal szabadon a politikai különbségek gondolata nélkül. | Svi smo mi Malezijci prvi i zadnji, i na nacionalnim proslavama poput kineske Nove godine, Hari Raya Aidilfitri, Deepavalija, Vesak Dana ili Božića, hajde da pokažemo dobru volju, mir, slogu i solidarnost, gde se možemo družiti slobodno bez razmišljanja o političkim razlikama. |
23 | Ugyanakkor hogy még tartalmasabbá és értékesebbé tegyük ezt az alkalmat, miközben vidáman élvezzük Psy show-ját és a Gangnam Style-t, ne szalasszuk el, hogy nemzetként magunkba nézzünk, hogy miért is tart Dél-Korea annyival előttünk szinte minden területen, miközben fél évszázaddal ezelőtt Malajzia még kétszer olyan gazdag volt, mint a Gangnam Style nemzete! | Međutim, da bi mu dali više smisla i značaja, dok Malezijci uživaju u šou i zabavi sa Psy i Gangnam stilom, hajde da iskoristimo priliku za duhovno traganje širom naroda zašto je Južna Koreja toliko mnogo ispred Malezije u svim područjima ljudskog života kad je pre pola veka, Malezija bila duplo bogatija od Gangnam Stil nacije! |
24 | Néhányan a Twitteren is reagáltak a történtekre: | Neki su reagovali na Twitteru, kao: |
25 | @SyazwanShahrul Ahelyett, hogy 2 millió ringgitet költenénk Psy-ra, miért nem a malajziai oktatási rendszer fejlesztésére költünk Malajzia jövőjének érdekében? | @SyazwanShahrul Umesto da potrošimo 2 milliona na Psy, zašto ih ne bi potrošili za poboljšanje malezijskog sistema obrazovanja, za dobro malezijske budućnosti. |
26 | @syayyra „Psy Malajziába jön, hogy miniszterelnökünkkel ünnepelje a kínai újévet.” Oké. | @syayyra “psy će doći u Maleziju da proslavi kng s našim premijerom” oK. da li naš premijer obožava psy-ja? |
27 | Miniszterelnökünk Psy ekkora rajongója? @yixing0114 Najib, azt gondolod, ha a kínai újév alatt elhívod Malajziába Psy-t, akkor a szüleink majd rád fognak szavazni a választáson? | @yixing0114 najib da li misliš da ako pitaš psy-a da dođe u Maleziju tokom kineske nove godine, da će naši roditelji glasati za tebe na izborima? |
28 | #nem | #ne |
29 | A kormány mindeközben kitart [en] azon állítása mellett, hogy Psy fellépti díját egy magánszervezet finanszírozza. | Vlada je tražila da troškove za Psy-ja plati privatna grupa. |