Sentence alignment for gv-hun-20120518-3452.xml (html) - gv-srp-20120515-9049.xml (html)

#hunsrp
1Spanyolország: A művészetek is felvirágoznak a Globális Tavasz alattŠpanjolska: I umjetnost cvijeta u globalnom proljeću
2Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része.Ovaj post je dio našeg specijalnog izvještaja Europa u krizi.
3Május 12-től (12M) május 15-ig (15M) [es] Spanyolországban egy társadalmi megmozdulás zajlott az utcákon, a bankok ellenőrzéséért tüntettek és egy demokratikusabb, részvételen alapuló és igazságosabb rendszert követeltek.Od 12. maja (12M) do 15. maja (15M) [es] u Španjolskoj se odvijaju društveni pokreti na ulicama u znak protesta protiv kontrole banaka zahtjevajući sistem koji je više demokratičan, participativan i pošten.
4A demonstrációk és az általános elégedetlenség terjedésével a 15M mozgalom elérte célját: hogy növekedjen és az utcán maradjon.Širenjem demonstracija i općeg nezadovoljstva, pokret 15M je ostvario svoj cilj rasprostiranja i prisutnosti na ulicama.
5Polgári kollektívák folytatják működésüket népgyűlések, bizottságok és munkacsoportok formájában, melyek lehetővé teszik az olyan témák megvitatását, melyek hatással vannak az emberekre, illetve az együttműködés megvalósítását.Građanske udruge nastavljaju djelovati u poznatim skupštinama, komisijama i radnim grupama koje omogućuju debate o važnim temama za građane i suradnju.
6Számos országot inspiráltak a „felháborodott” spanyolok és a tüntetések újra igazolták globális karakterüket tavaly október 15-én, amikor több mint 900 városban és 82 országban tartottak tüntetéseket.Mnoge zemlje su inspirirane “ogorčenim” Španjolcima i prosvjedi pokazuju globalni karakter, što se vidjelo 15. oktobra prošle godine kada su održani prosvjedi u više od 900 gradova i 82 zemlje.
72012. május 12-én ismét demonstrációkat szerveztek Spanyolország-szerte és világszerte.Ovogodišnji prosvjedi 12. maja 2012 organizirani su u cijeloj Španjolskoj i na globalnom nivou.
8A művészetek is felvirágoztak a 15M alatt.Umjetnost je također procvala uz pokret 15M.
9A Voces con Futura [es] (Hangok Jövővel) blogra felkerül a tüntetések alatt a tereket megtöltő névtelen poszterek nagy része.Blog Voces con Futura [es] (Glasovi budućnosti) prikazao je veliki broj anonimnih plakata koji su preplavili trgove za vrijeme prosvjeda.
10A blog írója egy külföldön élő spanyol dizájner, aki meg szeretné őrizni névtelenségét, figyelmét pedig a kreatív tehetségnek szenteli, amely a „felháborodott” mozgalom eredményeként emelkedett fel.Autor bloga je anonimna španjolska dizajnerica koja živi u inostranstvu i koja se posvetila kreativnim talentima koji su se pojavili kao rezultat pokreta ogorčenih.
11A 15M első évfordulójáról, a 12M-15M eseményekről való megemlékezésre, és hogy megint az utcára hívja az embereket, az # Acampadasol [es] blog egy csodálatos posztersorozatot jelentetett meg, ezek a poszterek pedig a tüntetések okainak jó részére is rámutatnak.U cilju obilježavanja godišnjice 15M, događaja 12M-15M i poziva svima da izađu na ulice, blog # Acampadasol [es] je postavio seriju zadivljujućih plakata na kojima su prikazani razlozi prosvjeda.
12Megosztunk néhányat a gyönyörű és kreatív alkotások közül:Ovdje donosimo neke od tih prekrasnih i kreativnih plakata:
13„Lehetséges egy másik világ”"Drugačiji svijet je moguć"
14„A tereken maradunk”"Ostaćemo na trgovima"
15„Ha lopsz, ne kormányozz”"Ako kradeš, ne smiješ upravljati"
16„Nem akarunk reformokat… másik rendszert akarunk!”"Mi ne želimo promjene….
17Minden kép a CC BY 3.0 engedély alapján lett kiadva.Mi želimo novi sistem"
18Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része.Sve slike su korištene uz dozvolu CC BY 3.0 .