Sentence alignment for gv-hun-20131213-6754.xml (html) - gv-srp-20131207-12527.xml (html)

#hunsrp
117 Nelson Mandela-idézet, melyet érdemes ismerni17 Mudrih izreka Nelsona Mendele koje svako treba da pročita
2Nelson Mandela volt a Dél-afrikai Köztársaság első demokratikusan megválasztott elnöke.Nelson Mendela je prvi demokratski izabrani predsednik Južne Afrike.
3A fotót a South Africa The Good News tette közzé, a Creative Commons licenc alatt (CC BY 2.0).Foto objavio Južna Afrika Dobre Vesti pod Creative Commons (CC BY 2.0).
4A Dél-afrikai Köztársaság első demokratikusan megválasztott elnöke, a Nobel-békedíjjal kitüntetett Nelson Mandela 2013. december 5-én 95 éves korában hunyt el [en].Nelson Mandela, prvi demokratski izabrani predsednik Južne Afrike i dobitnikNobelove nagrade za mir, je umro 5. decembra, 2013 u 95-oj godini.
5A faji megkülönböztetés elleni küzdelem meghatározó alakjaként 27 évet töltött börtönben apartheid-ellenes tevékenysége miatt.Mendela je proveo 27 godina u zatvoru zbog njegove borbe protiv južnoafričkog sistema rasne segregacije, poznatog kao apartheid.
6Kada je oslobođen iz zatvora 1990 godine, postao je predsednik četiri godine kasnije, a s dužnosti je otišao pošto je odslužio samo jedan mandat, nešto što se retko dešava u afričkoj politici.
71990-ben szabadon bocsátották, majd négy évvel később elnökké választották.Ovaj državnik koji je bio omiljen svuda u svetu bio je impresivno vešt s rečima.
8Mandela, miután kitöltötte mandátumát, nem indult újra az elnöki posztért, mely szokatlan lépésnek számít az afrikai politikai színtéren.Jedan od njegovih najpoznatijih citata je deo njegovog govora odbrane koji je napravio na sudu za vreme suđenja o izdaji Rivonia 1964 godine, kada je rekao:
9A világszerte népszerű és közkedvelt államférfi ügyesen tudta forgatni a szavakat.Borio sam se protiv bele dominacije, a borio sam se i protiv crne dominacije.
10Egyik leghíresebb mondása az 1964-es Rivonia-perben [en] elhangzott beszédéből származik, melyben a szabotázs vádjára felel.Uvek sam negovao ideal demokratskog i slobodnog društva u kojemu sve osobe žive zajedno u harmoniji uz jednake mogućnosti.
11Mandela a következő kihívó szavakat [en] intézte a bírósághoz:To je ideal kojem ću se posvetiti i koji želim da postitnem dok sam živ.
12Küzdöttem a fehérek elnyomása ellen és küzdöttem a feketék elnyomása ellen.Međutim, ako bude potrebno, to je ideal za koji sam spreman da umrem.
13Osim njegovog govora na Rivonia ispitivanju, Mandela ostavlja iza sebe mnoge nezaboravne i mudre reči koje je izgovorio tokom svog života.
14Egy demokratikus és szabad állam képe lebegett mindig a szemem előtt, amelyben mindenki harmóniában él együtt és mindenkinek egyenlő lehetőség adatik meg.Uprkos njegovoj smrti, on nastavlja da govori svetu kroz Twitter korisnike, koji su reagovali na vest o njegovoj smrti tako što su podelili njegove reči.
15Remélem, meg fogom élni ennek az eszmének a megvalósulását, de ha szükséges, kész vagyok meghalni érte.O prosuđivanju: Nemojte suditi o meni po mojim uspesima, sudite mi po tome koliko puta sam pao i opet se ustao.
16A Rivonia-perben elhangzó beszédén kívül Mandela számos bölcsessége vált szállóigévé élete folyamán.”- Nelson Mandela #RIPNelsonMandela (prim.prev: RIP: Počivaj u miru)
17Halála után szavai tovább élnek, számos Twitter felhasználó reagált ugyanis az afrikai politikus halálhírére tőle származó bölcsességek megosztásával.- Kate Gonzales∞♥ (@ReeeyPJr) 6 decembar, 2013 “Nisam svetac, osim ako ga ne definišete kao grešnika koji neprestano pokušava.
18A kitartásról:” - Nelson Mendela
19A legnagyobb dicsőség nem az, hogy soha nem vallunk kudarcot, hanem hogy minden bukás után képesek vagyunk felemelkedni.- Alfredo Flores (@AlfredoFlores) 6 decembar, 2013 O mržnji: “Mržnja zamagli um.
20Nem vagyok szent, hacsak nem úgy tartjuk, hogy a szent olyan bűnös, aki mindig próbálkozik.Ona staje na put strategije.
21A gyűlöletről:Vođe ne mogu dozvoliti mržnju.
22A gyűlölet elködösíti az elmét és a józan gondolkodás útjában áll. Egy jó vezető nem engedheti meg magának, hogy gyűlöljön.” - Nelson Mendela http://t.co/lUjOnHI7Jh - Simon Jones (@mrjonesinsf) 6 decembar, 2013
23Ha az ember képes a gyűlöletet elsajátítani, akkor a szeretetre is meg lehet tanítani, mivel a szeretet sokkal természetesebben fakad az emberi szívből, mint az ellenkezője.“Ako se mržnja može naučiti, onda se može naučiti i voleti, jer ljubav je više u prirodi ljudskog srca nego njena suprotnost.” #NelsonMandela
24Senki se születik úgy, hogy gyűlöli a másikat a bőrszíne, a származása vagy a vallása miatt.- John Roberts (@JohnRobertsFun) 6 decembar, 2013 Niko nije rođen da mrzi… _Nelson Mendela pic.twitter.com/nzs8zxNKrw
25Az embernek meg kell tanulnia gyűlölni, és ha képes a gyűlöletet elsajátítani, akkor a szeretetre is meg lehet tanítani, mivel a szeretet sokkal természetesebben fakad az emberi szívből, mint az ellenkezője.- Joseph Attieh (@AttiehJoseph) 6 decembar, 2013 O praštanju: “Hrabri ljudi se ne bojte da oproste zbog mira.”
26A megbocsátásról:#NelsonMandelaquotes
27A bátrak nem félnek megbocsátani a béke érdekében.- ♠I_am_tobi☺™ (@AsvpNast) 5 decembar, 2013
28Többre visszük a világban könyörülettel, mint megtorlással.“U ovom svetu ćete postići više kroz dela milosrđa nego kroz osvetničke akcije” #NelsonMandelaQuotes
29A sportról:- Sagittarius Queen (@Phin_Dee) 18 jul, 2012
30O sportovima: “Sport može probuditi nadu tamo gde je pre bio sam očaj.”
31A sport reményt adhat ott, ahol egykoron kétségbeesés uralkodott.#RIPNelsonMandela http://t.co/6TFhK8H6jb pic.twitter.com/ymmPVXCbDo
32A vezetői képességről:- HuffPost UK (@HuffPostUK) 6 decembar, 2013
33Irányíts a háttérből, s hagyd, hadd higgyék, hogy ők vannak az élen.O vođstvu: “Vodite od nazad - i neka drugi veruju da su ispred. ” - #NelsonMandela #NelsonMandelaQuotes pic.twitter.com/4woa35MpEB
34A faji előítéletekről:- Move! magazine SA (@MoveMag) 6 decembar, 2013
35Megvetem a faji előítéletet, mert primitívnek tartom, akár fekete embertől, akár fehér embertől származik.O rasizmu: “Prezirem rasizam, i mislim da je to varbarska stvar, bez obzira da li dolazi od crnca ili belca.”
36Az eltökéltségről:#NelsonMandelaQuotes
37Mindaddig lehetetlennek tűnik, amíg meg nem valósítják.- Gabriel Le Roux (@gabrielpleroux) 6 decembar, 2013
38Nem az a bátor ember, aki nem fél, hanem az, aki legyőzi a félelmét.O odlučnosti: ‘Stvari izgledaju nemoguće sve dok se ne urade.' #NelsonMandelaQuotes pic.twitter.com/mSKP0LBrRX
39Azoké a dicsőség, akik soha nem mondanak le az igazságról, még akkor sem, mikor a helyzet komornak és kilátástalannak tűnik.- melike futtu (@bilendikcebilen) 6 decembar, 2013 >Hrabar čovek nije onaj koji ne osećaju strah, nego onaj ko ga pobedi.
40A szabadságról:- Nelson Mandela, Dug Put Do Slobode, 1994
41A szabadsághoz nem elég, ha levetjük láncainkat: úgy kell élnünk, hogy tiszteletben tartsuk és elősegítsük mások szabadságát.- JHB STUDENTS (@JHBSTUDENTS) 6 decembar, 2013 “Čast pripada onima koji nikada ne zanemaruju istinu, čak i kad stvari izgledaju mračno i turobno.
42A tanulásról:”-Nelson Mandela 1969 #RIP
43A tanulás a legerősebb fegyver, amivel megváltoztathatod a világot.- ANC_LECTURES (@ANC_LECTURES) 6 decembar, 2013
44O slobodi: “Biti slobodan znači ne samo odbaciti nečije lance, nego živeti na način koji poštuje i povećava slobodu drugih.
45A börtönbüntetésről:“#RIPMandela
46Azt mondják, addig nem ismerhetsz teljességében egy nemzetet, amíg nem voltál a börtönében.- Angisiwe Mafumana (@Angi_M_) 6 decembar, 2013 O obrazovanju: “Obrazovanje je najmoćnije oružje koje možete koristiti da promenite svet.”
47A kötelességről:~Nelson Mendela RIP.
48- Chris (@Valandir) 6 decembar, 2013
49Addig az ember nem nyugodhat békében, amíg nem teljesítette nemzetéhez és országához fűződő szent kötelességét.O zatvoru: style=”line-height: 18px;”>“Neko je rekao da niko zaista ne poznaje narod ako nije bio u njihovim zatvorima. ” - #NelsonMandelaQuotes
50- RISE NETWORKS (@Risenetworks) 6 decembar, 2013
51O dužnosti: >Kad je čovek uradio ono šta on smatra da je njegova dužnost prema svome narodu i svojoj zemlji, onda on može da počiva u miru” ~ Nelson Mendela #RIPNelsonMandela
52- Melv73™ (@Melv73) 6 decembar, 2013