Sentence alignment for gv-hun-20111005-1271.xml (html) - gv-srp-20111005-5830.xml (html)

#hunsrp
1Jemen: Győzedelmes péntek Szíriában és JemenbenJemen: Petak pobede za Siriju i Jemen
2Ez a bejegyzés a Jemeni tüntetések 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része.Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Protesti u Jemenu 2011.
3A pozíciójukhoz ragaszkodó despoták és elnyomó rezsimek ellen küzdő felkelők Szíriában és Jemenben szolidaritásból ugyanazt a címet adták múlthét pénteki tüntetéseiknek.Revolucionari u Siriji i Jemenu koji su već mesecima revoltirani inatom despota i brutalnim režimom, solidarno su ujedinili naziv svojih demonstracija petkom.
4A „Győzedelmes pénteken Szíriában és Jemenben” az aktivisták nemcsak ugyanazt a címet, hanem ugyanazokat a feliratokat, jelszavakat, hang- és videóanyagokat használták.U “Petak pobede za Siriju i Jemen”, aktivisti u obe zemlje koordinirali su svoje napore da podele ne samo isto ime, nego iste zastave, slogane, kao i audio i video materijale.
5A szabadságról szóló szíriai és jemeni ének betöltötte Szanaa 60. utcáját ezen a napon.Velika prilika za slobodu obe zemlje pročula se šezdesetom ulicom u Sani u “Petak pobede za Siriju i Jemen.”
6(Alabdulkadir felvétele.)(Video je postavio/postavila alabdulkadir)
7Múlt pénteken a tüntetők szolidaritásból azt kiabálták Taizban: „feláldozzuk lelkünket és vérünket érted, Szíria.”U [gradu] Taiz, protestanti su ovoga petka skandirali u znak solidarnosti sa Sirijom “žrtvujemo našu dušu i krv za tebe, Sirijo”.
8(A videókat taizcitynet osztotta meg.)(video postavio/postavila: taizcitynet)
9A következő videóban azt skandálják „a jövő ingyen van, nem kell több Ali, nem kell Basar, a gonosztevők ideje lejárt, éljenek az arab emberek”.Oni su uzvikivali “Budućnost je u slobodi, bez Alija, bez Bashara, vreme zlikovaca je prošlo, živeo arapski narod”.
10A tüntetők Hodeidahban is Szíria és Jemen szabadságáért kiáltottak.Protestanti u Hodeidah takođe su klicali slobodi u Siriji i Jemenu i solidarisali se sa revolucionarima u Dara'a.
11(Videó: shababalhodeidah)(Video je postavio/postavila: shababalhodeidah)
12Átérve Szíriába: Tadmorban a szíriai tüntetők azt skandálták: „Szíria és Jemen egy [ország].”Selimo se u Siriju, u Tadmor, gde su sirijski protestanti takođe skandirali “Sirija i Jemen su jedno.”
13(A videót SHAMSNN osztotta meg.)(Video je postavio/postavila: SHAMSNN)
14Halabban az emberek a jemeni jelszavakat ismételték: „inkább a halál, mint a szégyen”.U Halab, protestanti su ponovili parolu “smrt pre nego sramota”
15A szíriai Idlibben is a jemeniekkel szolidarítottak.I u Idlib, Sirija, protestanti su solidarno skandirali za Jemen.
16Ez a bejegyzés a Jemeni tüntetések 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része.Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Protesti u Jemenu 2011.