Sentence alignment for gv-hun-20120118-2436.xml (html) - gv-srp-20120120-7627.xml (html)

#hunsrp
1Karibi-térség: Köszönjük, Martin Luther King!Karibi: Hvala Vam, dr King
2Január 16-án az Egyesült Államokban Martin Luther King Jr. Napot [en] tartottak, melyen a néhai polgárjogi harcos születésnapját ünneplik meg.SAD su 16. januara obeležile Dan Martin Luther King Jr.-a - praznik koji slavi rođendan pokojnog vođe za građanska prava.
3A megemlékezést a karibi bloggerek is fontosnak tartották hazájukban és a diaszpórákban, páran pedig az ünneppel kapcsolatos gondolataikat is megosztották. A floridai Miamiban élő jamaikai irodalmi blogger, Geoffrey Philp [en] köszönetet mond Martin Luther Kingnek a „Letter from Birmingham Jail” [Birminghami börtönlevél - en] életére gyakorolt hatásáért, megemlítve, hogy a blogger legutóbbi könyve „tartalmaz egy-két olyan bölcsességet, melyet Dr. King levelének olvasása, illetve annak során tanult, amikor a levelet a Miami Dade College hallgatóinak tanította.”Ovaj povod je pokrenuo blogere na Karibima, kako one koji su kod kuće, tako i one širom sveta, a neki od njih iznose svoja mišljenja… Litblogger s Jamajke Geoffrey Philp, koji živi u Miamiju, Florida, je zahvalan zbog uticaja koje je “Pismo iz Birmingemskog Zatvora” napisano od strane dr Kinga, imalo na njegov život, ističući da njegova najnovija knjiga “uključuje nekoliko lekcija koje [je] naučio dok je čitao i studentima predavao o ovom pismu dr Kinga u Miami Dade Collegeu “.
4Szerinte Dr. King levele „a huszadik század egyik legnagyszerűbb erkölcsi szövege, [melynek] olvasása alapkövetelmény kellene, hogy legyen a fiatal elmék neveléséhez”.On dr Kingovo pismo naziva “jednim od najvećih moralnih tekstova 20. veka, [koje] bi trebalo da bude obavezna lektira u obrazovanju mladih umova”.
5A kubai diaszpóra bloggere, Michael Pancier „egy kis fotó- és videómontázzsal” [en] méltatta Kinget, melyet akkor készített, amikor ellátogatott az atlantai King Centerbe [en].Kubanski bloger iz dijaspore, Michael Pancier dao je svoj doprinos kroz “malu foto i video montažu”, napravljenu od slika koje je snimio tokom posete Kingovom Centru u Atlanti, Džordžija.
6Honfitársa a Feljegyzések a kubai emigráns negyedből [en] blogon szintén hangsúlyozza a nap fontosságát:Njegov zemljak, Beleške iz Kubanske Prognane Četvrti, takođe potvrdjuje važnost ovog dana:
7„Martin Luther King Jr. és az erőszakmentesség [en] azért fontosak ma, mert szerte a világon, Egyiptomban, Tunéziában, Burmában, Kubában [en] és másutt is olyan mozgalmak emelkedtek fel, melyeket Martin Luther King Jr. és erőszakmentes küzdelmének példája inspirált [en].Kritike protiv Martin Luthera Kinga Jr-a i nenasilja su od velike važnosti danas, jer su se širom sveta u Egiptu, Tunisu, Burmi, na Kubi i u drugim krajevima, pojavili pokreti inspirisani primerom nenasilnog otpora Martin Luther King Jr-a.
8Az Egyesült Államokban a Foglaljuk el a Wall Streetet mozgalom egyes szervezetei is felkarolták Martin Luther Kinget [en] és megemlékezéseket szerveznek a születésnapjára [en].”U SAD elementi unutar pokreta Zauzmite Wall Street su prigrlili Martina Luthera Kinga Jr-a i u znak sećanja obeležavaju njegov rođendan.
9A Virgin-szigeteken Live De Life [en] töltött fel egy videót, melyen Will Kimbrough adja elő „Martin Luther King balladáját”, és a videót így kommentálja:Na Devičanskim Ostrvima, Live De Life je postavio video Will Kimbrough-a, koji izvodi “Baladu o Martin Luther Kingu”, i govori:
10„Az ünnephez méltónak találtam.”Zaključio sam je ovo prikladno za praznik.
11Végül Afrobella [en] posztolt egy szívhez szóló írást, melyben köszönetet mond Kingnek mindenért:Na kraju, Afrobella je postovila srdačno “hvala” Dr Kingu … “za sve”:
12„Dr. Kinget 44 évvel ezelőtt gyilkolták meg, és a lepergő időben könnyű elfelejteni, hogy ő egy hús-vér ember volt.Dr King je ubijen pre 44 godine, a u pesku vremena lako je zaboraviti da je dr King bio stvarna ličnost.
13Ember, szép feleséggel és családdal.Čovek s prekrasnom ženom i porodicom.
14Ember, aki egy mozgalom arca lett.Čovek koji je postao javno lice pokreta.
15Ember, aki fáradhatatlanul dolgozott, menetelt, akit letartóztattak, aki ékesszólóan beszélt olyan témákról, mint a béke, a szeretet és az igazság - végül pedig az életét adta a faji egyenlőség ügyéért.Čovek koji je neumorno radio, marširao, bio uhvaćen, govorio izražajno o miru, ljubavi i pravdi - i na kraju dao svoj život za rasnu jednakost.
16Köszönet Önnek, dr. Martin Luther King Jr.! Ön nélkül ki tudja, hol lennénk ma!”Hvala Vam, dr Martin Luther King Jr. Ko zna gde bi mi danas bili bez Vas.