Sentence alignment for gv-hun-20121104-5418.xml (html) - gv-srp-20121103-10052.xml (html)

#hunsrp
1Arab világ: Sandy rászabadítja Isten haragját a hitetlen AmerikáraArapski svet: Oluja Sendi Pokreće Božiji Gnev Prema Nevernoj Americi
2Amint a világ New York és New Jersey felé fordította a figyelmét, hogy nyomon kövesse a Sandy hurrikánt és a pusztítást, amit okozott, az arab világban sokan elkezdték hangoztatni nézeteiket, miszerint a vihar nem más, mint Isten haragjának a megtestesülése, melyet rászabadított a hitetlenekre, hogy végre megtorlást nyerjen az amerikai külpolitika.Dok je svet svoju pažnju usmerio ka Njujorku i Nju Džersiju u praćenju vesti o uraganu Sendi i razaranjima koja je izazvala, mnogi širom arapskog sveta diskutuju o tome da li je ova oluja oličenje gneva Božijeg - koji je pokrenut protiv nevernika i u znak odmazde za američku spoljnu politiku.
3Komolyan.Ozbiljno.
4Abdulaziz Alhies azon csodálkozik, hogy miért kapott a Sandy nagyobb figyelmet, amikor elérte az USA keleti partját [ar]:Abdulaziz Alhies se pita zašto je Sendi dobila više pažnje kada je zahvatila američku Istočnu obalu:
5@azizAlhies: Sandy elérte Jamaicát, Haitit, Kubát és a Dominikai Köztársaságot is… az emberek mégis csak az Egyesült Államokkal törődnek?@azizAlhies: Oluja Sendi je zahvatila i Jamajku, Haiti, Kubu i Dominikance .. ili to možda srce ne vidi ništa drugo osim Amerike
6Nizar Mohammed Othman szembeállítja a Sandy hurrikán pusztításának kisebb epizódjairól szóló gazdag tudósításokat a szíriaiak ellen elkövetett kegyetlenségeket övező csenddel.Nizar Mohammed Othman sagledava koliko pokrivanje ‘malih' epizoda oluje Sendi dobija vremena, u odnosu na ćutanje kada su u pitanju zločini sa kojima se sirijski narod susreće.
7Twitteren a következőket tette közzé:On twituje sledeće:
8@NizarAbdalla: Istenítenek egy embert, aki megmentett egy kutyát a hurrikántól és hátat fordítanak a szíriai gyerekeknek, akiket Aszád meggyilkolt.@NizarAbdalla: Oni uzdižu do neba čoveka koji je spasio psa tokom oluje, a zažmure kada Asad maltretira decu u Siriji.
9Ezt csupán az állatok iránt érzett szeretet magyarázná?Da li je u pitanju ljubav prema životinjama?
10Az almoslim.net nevű internetes oldalon Sheikh Naser Al Omar arra biztatja [ar] az embereket, hogy örüljenek a pusztításnak, melyet Sandy okozott.Na Almoslim.net, Sheikh Naser Al Omar poziva čitaoce da budu srećni zbog razaranja koje je oluja Sendi prouzrokovala.
11A blogjában a következőket írja:On bloguje:
12Ebben a korban Amerika áll a kegyetlenkedések és az elnyomások élén. A pénzt, melyet Isten kegyelméből kapott, arra használta, hogy az igazságtalanságot terjessze a világban.Amerika je prva po nepravdi i ugnjetavanju u ovoj eri - koriste novac kojim ih je Bog blagoslovio da prošire nepravdu širom sveta.
13A történelme sötétségbe burkolózik minden szinten és az egész világon, de főleg az Iszlám országaiban elkövetett tetteiért.Istorija SAD-a je mračna, na svim nivoima, kao i širom sveta, posebno kada je reč o islamskom svetu.
14Az USA egy hitetlen ország, Istennek, az Ő prófétáinak és a muszlimoknak az ellensége.Amerika je nacija nevernika, neprijatelja Boga i Njegovog proroka i muslimanskog naroda.
15Megszentségtelenítették és megsértették a Szent Írást; közel állnak minden gonoszhoz és távol minden jótól; védelmezik a terrorizmust szerte a világon.Oskrnavila je svete knjige i uvredila ih; to je bliže sveobuhvatnom zlu i daleko od svega dobrog, i štiti terorizam širom sveta.
16Hiszen ki támogatja Izraelt?Ko podržava Izrael?
17Ki biztosít határtalan védelmet a zsidóknak?Ko obezbeđuje neograničenu zaštitu Jevrejima?
18Ki törölte el Afganisztánt a Föld színéről?Ko je izbrisao Avganistan?
19Ki rombolta le Irakot?Ko je uništio Irak?
20Ki rabolja el a muszlimok vagyonát keleten és nyugaton, bombák, rakéták és nukleáris fegyverek formájában juttatva vissza azt?Ko koristi bogatstvo muslimana sa istoka i zapada i vraća im ga u obliku raketa i bombi i nuklearnih glava?
21Al Omar folytatja: Ami Amerikával történt, az maga a végzet volt, Isten büntetése az engedetlenségükért és igazságtalanságukért, és amiért eltávolodtak Istentől.Al Omar nastavlja: Ono što se desilo Americi je njena sudbina i kazna od Boga zbog ugnjetavanja, neposlušnosti i nepravde i za udaljavanje od Boga.
22Amikor látjuk, ahogyan ez a hurrikán pusztít Amerikában, legalábbis egyes államaiban, tudjuk, hogy ez Isten áldása, melyért köszönettel tartozunk és melynek örülnünk kell.Kada vidimo kako ti olujni vetrovi uništavaju Ameriku ili neku od njenih država, znamo da je to Božji blagoslov, koji zaslužuje zahvalnost i sreću
23A Twitteren hasonló érzelmek kaptak szárnyra.Na Tviteru, takva osećanja su preovladavala.
24Rakan a következőket írta:Rakan komentariše:
25@Rakankov: Úgy látom, hogy egyáltalán nem vagyunk képesek tartani a mértéket.@Rakankov: Otkrio sam da nismo umereni.
26Egyesek mindenestül elátkozzák az USA-t, míg mások imádkoznak érte.Ima ljudi koji psuju Ameriku, a drugi se mole za nju.
27Miért nem imádkozunk azért, hogy Isten mindenkit megmentsen a természeti katasztrófáktól?Zašto se ne mole Bogu da zaštiti svakoga od prirodnih katastrofa?
28@OwaysKins hozzáteszi:@OwaysKins dodaje:
29@OwaysKins: Azok, akik örülnek a hurrikánnak, elfelejtettek különbséget tenni az ártatlanok között, akiket a szörnyűségek sújtani fognak, és a kormány intézkedései között, melyek a vihar után is folytatódnak majd a Fehér Házban.@OwaysKins: Oni koji su srećni zbog Sendi zaboravili su da naprave razliku između onih nevinih koji će stradati i postupaka vlade, koja će i dalje biti u Beloj Kući kada oluja prođe
30Kay mérsékelten a következőket írja:Kay, Sofisticirana piše:
31@k_a_world: Visszamaradt gondolkodásmód mások balsorsának örülni.@k_a_world: Zaostali mentalitet, biti srećan zbog nevolja drugih.
32Mi köze van a gyermekek és az ártatlanok szenvedéseinek a háborúkhoz és a politikai döntésekhez?Kakve veze ima dečja patnja i nevini ljudi sa odlukama političara i ratovima?
33Az egyiptomi Abdulgawad Mohammed írja:Egipćanin Abdulgawad Mohammed je protivrečan:
34@abdelhawadmoha1: Reménykedek abban, hogy megdöntik Amerikát, a zsarnok országot, amely világszerte támogatja a terrorizmust, de abban is reménykedem, hogy Isten megmenti az ártatlanokat a hurrikántól. Majd folytatja:@abdelhawadmoha1: Nadam se da će doći do obaranja Amerike, okrutne zemlja koja podržava terorizam širom sveta, ali nadam se da će Bog zaštiti nevine od ove oluje
35@abdelhawadmoha1: Fájdalommal tölt el, amikor látom azokat az embereket, akik aggódnak Amerikáért és imádkoznak annak biztonságáért.@abdelhawadmoha1: Žao mi je onih koji su zabrinuti zbog nestanka Amerika i mole se za njenu bezbednost.
36Ők sem emelték imára a kezüket, amikor a muszlimokat üldözték Burmában!Nisu se pomolili za muslimane progonjene u Burmi.
37Az egyiptomi Nasry Esmat befejezésként annyit mond:U međuvremenu, Egipćanin Nasry Esmat zaključuje sledeće:
38@nasry: Miután elolvastam a kommenteket, melyeket az arabok tettek közzé a Sandy hurrikánnal kapcsolatban, úgy gondolom, hogy pont jó helyet foglalunk el a történelem fekete könyveiben… és ennek oka nem a gyűlölet, hanem a tudatlanság.@nasry: Posle svih ovih glupih komentara Arapa koje sam pročitao u vezi sa uraganom Sendi, mislim da su crne knjige istorije najbolje mesto za nas .. a to nije zbog mržnje, već zbog neznanja