Sentence alignment for gv-hun-20140815-7315.xml (html) - gv-srp-20140713-13274.xml (html)

#hunsrp
1Hogyan lehet az egyiptomi kormány internet-ellenőrző programját megkerülni?Kako zaobići program egipatske Vlade za nadgledanje Interneta
2Az alábbi cikket Tarek Amr a „Kelmeteen” blogon publikálta először.Ovaj post je prvobitno objavljen na arapskom jeziku na blogu Tarek Amra Kelmeteen.
3Mind hallhattunk már az egyiptomi belügyminisztérium által kiírt közbeszerzésről, amit olyan programok és alkalmazások vásárlására írtak ki, amelyekkel a közösségi oldalakat, blogokat lehet monitorozni és a közhangulat alakulását figyelni.Svi smo čuli o tenderu egipatskog Ministarstva unutrašnjih poslova za kupovinu programa i aplikacija sa ciljem praćenja stranica i blogova za umrežavanje građana i da se istraži javno mnjenje.
4Ami azt illeti, ha ezt a tendert nem is vesszük figyelembe, akkor is jelentős technológiai előrelépést könyvelhetünk el a gépelt szövegek vizsgálatában - erre a legjobb példák a fordító szoftverek és különböző keresők.Ustvari, čak i ako zanemarimo gore iznetu ponudu, značajan tehnološki napredak je postignut u analiziranju pisanih tekstova - softver za prevod i pretraživači su najbolji dokazi toga.
5Ahogyan a köz számára is elérhetővé váltak az internetet felügyelő és online tartalmakat vizsgáló technológiák, úgy lettek megszerezhetővé a biztonsági ügynökségek, marketing cégek vagy a sajtó számára is.Shodno tome, tehnologija za praćenje Interneta i analiziranje on-line sadržaja je postala dostupna javnosti, ali isto tako i bezbednosnim agencijama, marketinškim kompanijama i novinarima.
6CCTV kamera lydia_shiningbrighty flickr-en megjelent képeCCTV sistem od lydia_shiningbrightly na flickr.
7A fejlődés ellenére az emberi elme még mindig felülmúlja a technológiai vívmányokat.Koristi se pod (CC BY 2.0) Međutim, ljudski um ne prestaje da prevazilazi tehnologiju.
8Szeretnék pár egyszerű módszert felsorolni, melyek követésével az internet-felhasználók megnehezíthetik a megfigyelő programok munkáját.Dozvolite mi da u tekstu koji sledi nabrojim neke jednostavne metode koje korisnici Interneta mogu da koriste da bi otežali rad programima nadgledanja.
9Mivel gondolkodó lények vagyunk, felfogjuk az ironikus kifejezések értelmét, jobban tudjuk ezeket értelmezni, mint a jelenleg elérhető legfejlettebb eszközök.Kao ljudska bića, možemo da shvatimo značenje ironičnih izraza i razumemo to bolje od najboljih tehnoloških uređaja trenutno dostupnih.
10Így egy ilyen mondatnál: „Ez a mobiltelefon annyira remek, hogy még öt percig sem bírja ki az akkumulátora”, bármelyik olvasó érteni fogja, hogy ironikus tartalmú és a „remek” szó épp az ellentétét jelenti benne.Na primer, u frazi poput “Ovaj mobilni telefon je odličan, ima bateriju koja čak ne traje ni pet minuta,” svaki čitalac će shvatiti da je ovde upotrebljena ironija i da reč “odličan” oznčava ono suprotno.
11Metaforákat és hasonlatokat használva még tovább nehezíthetjük a megfigyelő programok munkáját.Pisanje u metaforama, uz poređenja i tako dalje, otežava obavljanje zadataka programa nadgledanja.
12Példa erre a „hashtag” szó használata egyes kontextusokban. Csak azok fogják érteni, hogy az egyiptomi elnökre, El-Sisire való utalás ez, akik ismerik a[z egyiptomi] helyzetet.Na primer, možete da koristite reči kao što su “znak rasprave” u kontekstima koje bi samo ljudi koji su upoznati sa situacijom o kojoj govorite razumeli, u ovom slučaju to se odnosi na ElSisi.
13Egy másik lehetőség az arab szavak angol átírása.Druga mogućnost je pisanje pretvaranjem arapskog u engleski.
14Ezt a módszert „franko-arab” átírásként ismerik.Ovaj metod je poznat kao “Frankoarabik” pisanje.
15Igaz, léteznek olyan szoftverek, amelyek értelmezni tudják ezt az írásmódot, például a Microsoft Maren [arabul írást segtő virtuális billentyűzet, a szerk. ] vagy a Yamli [arab nyelvre optimalizált Google kereső, a szerk.Naime, tehnologija je u stanju da razume “Frankoarabik”, Microsoft Maren i Yamli služe kao dokaz za to, mada tačnost ovih tehnoloških dostignuća nije izuzetna, a još je gora kada se naiđe na različite dijalekte, pravopisne greške i skraćenice.
16], de a találataik pontossága nem kielégítő, illetve egyre silányabbá válik a minőség, ha dialektusokkal, helyesírási hibákkal vagy rövidítésekkel találkoznak.Namerno pravljenje grešaka u pisanju [eng]je jedan od načina da skrenete pažnju programima za nadgledaanje i onima koji alaliziraju tekstove.
17Szándékosan helyesírási hibákat ejteni egy újabb módszer, amivel a megfigyelő- és szövegelemző programokat meg lehet téveszteni.
18Ez megnehezíti a munkájukat, de nem teszi teljesen tönkre.To će im otežati rad, ali ih neće zaustaviti.
19Az is egy opció, ha nem tagoljuk szét szóközökkel a szavakat.Drugi način da se zavaraju ovi programi je spajanje reči.
20Üzeneteink több bekezdésre való szétdarabolása értelmezhetetlenné teszi az egyik szövegrészt a másik nélkül.Ako podelite poruke u nekoliko tvitova tako ćete onemogućiti nekoga da shvati jedan deo bez drugog.
21Ami a fotókat és videókat érinti, ezek vizsgálata és a belőlük nyert szöveg megszerzése kétségkívül sokkal nehezebb, mint a tweetek vagy Facebook kiírások elemzése.U pogledu korišćenja fotografija i video zapisa, ispitivanje fotografija i otkrivanje značenja iz njih je svakako teže nego analiziranje tvitova i ažuriranja na Facebooku.
22Vagyis a számítógépes szoftverek számára sokkal nagyobb erőfeszítés az Egyiptomi Szarkazmus Társaság vicceit értelmezni, mint az egyszerű Facebook kiírásokat.Drugim rečima, računaru je potrebno više napora da protumači neke viceve o Egipatskom Društvu Sarkazma [eng] nego porukama objavljenim na Facebooku.
23Az újító ötletek azt mutatják meg, hogyan tud az ember a gép fölé emelkedni.Svaki novi način da se to uradi pokazuje koliko ljudi mogu pametnije da postupe nego mašina.
24Példaként meg lehet kérni az olvasókat, hogy olvassanak el egy mondatot jobbról balra is [az arab írás balról jobbra halad, a szerk.].Na primer, možete da zatražite od Vaših čitalaca da pročitaju rečenicu sa desna na levo.
25Számtalan trükk létezik még a félrevezetésre: olvashatunk a [titkosításnál alkalmazott] zavar és diffúzió elméletéről, és arról, hogyan lehet vele még erősebb és bonyolultabb titkosítási rendszereket létrehozni. Vagy olvashatunk azokról az eszközökről, amelyek félre tudják vezetni az internetes behatolás-érzékelő rendszereket.Postoje različite varijante ovih trikova, a može se pročitati više o takvim idejama kao što su zbunjivanje i širenje [eng], i o tome kako se oni mogu spojiti da se naprave snažniji i složeniji sistemi šifrovanja, ili alati za čitanje koji se koriste da se zavaraju [eng] sistemi nadgledanja preko Interneta.
26A levelek bekezdésekre bontásának ötlete abból ered, hogy a behatoló rendszerek elrejtéséhez a támadó kisebb csomagokra osztja fel a támadás során küldött adatokat.Što se tiče ideje o podeli poruka u nekoliko tvitova, to proizilazi iz ideje o podeli internet paketa da bi se zaštitili sistemi za otkrivanje upada [eng].
27Ugyanakkor a technológia fejlődik és képes arra, hogy ezekkel a trükkökkel felvegye a versenyt.Uostalom, tehnologija se razvija i u stanju je da održi korak sa ovim trikovima.
28Mindemellett tudvalevő, hogy bármilyen kísérletnek, amely ezen dilemmák technológiai megoldását célozza, magasak a költségei, cserébe pontatlan és nem túl gyors.Međutim, morate da znate da svaki pokušaj da se reše ove dileme nailazi na visoke troškove sa tehnološke strane, i na manju preciznost i brzinu.
29Muszáj védenünk a megfigyelésnek és vizsgálatnak kitett üzeneteket: a kerítés sem fékez meg senkit attól, hogy bemásszon, mégis nehezebbé teszi a próbálkozásokat, és megvéd a betörőktől, redukálva betörési esélyeiket.Pokrivač mora da se stavi na poruke da bi mogle da se prate i analiziraju - baš kao što ni ograda u bašti neće zaustavi nekoga da preskoči unutra, ali može otažati zadatak i zaštiti od mnogih provalnika tako što će smanjiti njihove šanse da prođu.