# | hun | srp |
---|
1 | Irán: Ötven korbácsütést kapott egy női blogger | Iran: Blogerka dobila 50 udaraca bičem |
2 | A következőt írta [fa] Szomájeh Tohidlu iráni blogger miután ötven korbácsütést kapott az Evin börtönben szeptember 14-én: | Ovo su reči iranske blogerke Somayeh Tohidloo koje je napisala na svom blogu 14. septembra 2011. nakon što je dobila 50 udaraca bičem u zatvoru Evin: |
3 | Örüljetek, mert ha meg akartatok szégyeníteni, akkor bevallom, egész testemben szenvedek a megaláztatástól. | Budite srećni, ako ste hteli da me ponizite, priznajem da mi celo telo pati od poniženja. |
4 | Szomájeh Tohidlu | Somayeh Tohidloo |
5 | Szomájeh a 2009-es elnöki választások idején aktívan részt vett Mir-Huszein Muszavi [en] kampányában, és hetven napra börtönbe zárták [en], később tömeges tüntetések törtek ki az országban. | Somayeh je bila aktivna tokom predsedničkih izbora 2009. u kampanji za Mir Hussein Mousavi, i bila je u pritvoru 70 dana 2009. nakon što je započeo masovni protest u Iranu. |
6 | A bloggert óvadék ellenében elengedték, de a korbácsolásra vonatkozó ítéletet végül felfüggesztették. | Puštena je uz kauciju, ali je i kažnjena bičevanjem. |
7 | Green City írásából [fa]: | Green City piše [fa]: |
8 | Itt van Irán, ahol Szomájeh Tohidlut, aki doktorit végzett, megkorbácsolják, miközben megtörténik egy három milliárd dolláros csalás [az Urmia-tónál, az ottani tüntetésekről szóló poszt itt olvasható], és azért semmilyen büntetést nem kapnak a szélhámosok. | Ovo je Iran, gde je Somayeh Tohidloo, doktor nauka, bičevana dok se ne kažnjavaju oni koji su učestvovali u prevari vrednoj 3 milijarde dolara [u vezi sa jezerom Urmia]. |
9 | A Gomnamian blog ezt írja [fa]: | Gomnamian blog piše [fa]: |
10 | Szomájeht Ahmadinedzsád megsértésével vádolták… Megdöbbent, hogy látnom kell, ahogy megkorbácsolnak egy emberi lényt azért, mert posztot ír egy bűnözőről. | Somayeh je optužena da je vređala Ahmadinejada… Bio sam zaprepašćen činjenicom da je ljudsko biće bičevano zbog pisanja teksta o kriminalcu. |
11 | Azarmehr blogjáról [en]: | Azarmehr piše: |
12 | Ma Szomájeh Facebook oldalát elárasztották a támogatók üzenetei. | Danas je Somayehina facebook stranica preplavljena porukama podrške. |
13 | Mohammad Ali Abtahi, Khatami [iráni elnök 1997-2005-ig - a ford.] volt tanácsadója ezt írta: „Mindenki ismeri Szomájeh Tohidlut, úgy nézzünk rá mint az ésszerűség, a visszafogottság és a karakteresség szimbólumára. | Mohammad Ali Abtahi, bivši Khatamijev savetnik, je napisao: “Svi koji znaju Somayeh Tohidlou, poštuju je kao simbol trezvenosti, umerenosti i vrline. |
14 | Ma miután megtudtam, hogy ötven korbácsütést kapott, mert megsértette a „mélyen tisztelt elnököt”, úgy éreztem, nem Szomájeh testét, hanem az iráni büszkeséget ostorozták meg. | Danas kada sam saznao da je dobila 50 udaraca bičem uvredivši “vrlo poštovanog predsednika”, osetio sam iranski ponos koji je bio šiban bičem, a ne Somayehino telo. |
15 | Szomájeh, te vagy az egyetlen, akit nem szégyenített meg ez az ítélet.” | Somayeh, ti si jedina koju ova kazna nije ponizila.” |
16 | Az iszlám köztársaság több bloggert záratott börtönbe [en] az elmúlt években. | Islamska Republika je uhapsila nekoliko blogera u poslednjih nekoliko godina. |
17 | Omidreza Mirszajafi iráni blogger a börtönben hunyt el 2009. március 18-án, gyanús körülmények között. | Omid Reza MirSayafi, iranski bloger, umro je u zatvoru 18. marta 2009. pod sumnjivim okolnostima. |