Sentence alignment for gv-hun-20120821-4892.xml (html) - gv-srp-20120818-9456.xml (html)

#hunsrp
1Oroszország: Nem örültek a medáloknak az orosz nacionalistákRusija: Ružna strana olimpijskog nacionalizma
2A 2012-es nyári olimpiai játékokról Oroszország 24 aranyéremmel távozott, nem sokkal többel, mint amennyivel négy évvel ezelőtt zárt Pekingben.Rusija se vratila sa Letnih Olimpijskih Igara 2012 sa 24 zlatne medalje, nešto više nego posle završetka OI u Pekingu pre četiri godine.
3Az első néhány napban meglehetősen feszült volt még a helyzet.No, tokom prvih nekoliko dana bilo je problematično - samo tri zlatne medalje, sve u džudo rvanju.
4Csak három aranyérmes volt, mindegyikük birkózó, és éppenséggel mindhárman dél- vagy észak-kaukázusi gyökerekkel rendelkező oroszok.Sva trojica su, takođe, Rusi poreklom sa Juga ili Severa Kavkaza.
5Ez magától értetődően az orosz nacionalisták azonnali gyűlöletáradatát vonta maga után.Moglo se pretpostaviti da će ovo izazvati neposredan izliv mržnje ruskih nacionalista.
6Itt egy különösen gyűlölettel teli gyöngyszem [ru]:Sledi jedan veoma mračan dragulj:
7Őszintén szólva nekem, mint tisztavérű orosznak és orosz patriótának visszataszító nézni ezt a szégyent.Iskreno govoreći, meni je, kao pravom Rusu, i ruskom patrioti, odvratno gledati ovu sramotu.
8Ezeknél a bajnokoknál, akik alig beszélnek oroszul, még az is jobb, ha egyáltalán nincs érmünk […]Bolje je da nema medalja, nego da imamo šampione kao što su ovi, one koji jedva govore ruski […]
9Van azonban „más” indoklás is, mint a tehetség, a kemény edzés és munka, amely megmagyarázhatja a sportolók sikerét.Postoji i lov zbog “drugih” razloga osim talenta, treniranja i napornog rada, koji mogu dati objašnjenje za uspeh sportista.
10A nacionalista Konsztantyin Krilov azt írja [ru]:Nacionalistički ideolog Konstantin Krylov piše :
11Az emberek itt csodálkoznak, hogyan lehetséges az, hogy Oroszországnak az összes aranyat kaukázusiak szerezték.Ljudi se pitaju kako to da su ljudi sa Kavkaza osvojili sve zlatne medalje za Rusiju.
12[…] Pedig ez egyszerű, sőt még annál is egyszerűbb.[…] Jednostavno, čak i vrlo jednostavno.
13A kaukázusi birkózósportba felbecsülhetetlen összegű pénzeket fektettek be.Postoje ogromne količine novca koje se ulažu u kavkasko rvanje.
14Az összes izomállatot elkényeztetik és pénzben fürösztik, a családjukkal együtt.Svaka dobra mišićava životinja se pomazi i obaspe se novcem, i on i njegova porodica.
15Mindeközben Krilov szerint a kisebbségi oroszok nem kapnak ennyi támogatást.U međuvremenu, prema Krylovu, etnički Rusi ne dobiju toliko sredstava.
16Ha nem a pénz a magyarázat, akkor mindig valami más.Ako nije novac u pitanju, nešto drugo jeste.
17Egy orosz birkózóedző cikke [ru] kering a LiveJournalon, amely azt állítja, hogy az észak-kauzkázusi birkózók hamis útlevelekkel fiatalabbnak állítják be magukat, hogy megnyerjék az ifjúsági versenyeket, mindezt azért, hogy könnyebben bejussanak a nemzeti csapatba.Postoji članak koji je napisao ruski trener rvanja koji izlazi u LiveJournalu, u kome se navodi da rvači iz Severnog Kavkaza koristite lažne pasoše da bi se prikazali mlađim, da pobede na juniorskim takmičenjima, a sve to da bi lakše ušli u nacionalni tim.
18Ezért van az, hogy az orosz olimpiai válogatottban a kaukázusi népek felülreprezentáltak - állítja [ru] a nacionalista blogger, Igor Proszvirin.To je razlog što su ljudi sa Kavkaza previše zastupljeni u ruskom olimpijskom timu, tvrdi bloger nacionalista Egor Prosvirin.
19A Szovjetunió bukása óta jónéhány orosz küszködik az állampolgári és a kisebbségi orosz identitás közötti feszültséggel.Od pada Sovjetskog Saveza, neki Rusi su imali problema zbog građanskog i etničkog ruskog identiteta.
20Jelen esetben a nacionalista reakciót súlyosbítja az a tény is, hogy rengeteg férfi és nő, aki érmet szerez olyan ex-szovjet köztársaságoknak, mint például Kazahsztán, valójában kisebbségi orosz.U ovom slučaju, reakcija nacionalista nije na mestu zbog činjenice da su mnogi muškarci i žene koji su osvojiti medalje za bivše Sovjetske republike kao što su Kazahstan, po poreklu Rusi.
21Ez a jelenség motivált egy online felmérést [ru] is, amely összehasonlít egy orosz színekben induló kisebbségi örményt és egy kazah színekben induló kisebbségi oroszt.Ovo je prouzrokovalo online anketu u kojoj se upoređuju Armenijanci koji se takmiče za Rusiju, i Rusi koji se takmiče za Kazahstan.
22A felmérés egyszerű kérdést tesz fel: „Melyiket tartja Ön inkább győzelemnek?Anketa postavlja jednostavno pitanje: “Šta vidite kao pobedu?
23Az Orosz Föderáció állampolgára, Arszen Galsztyán aranyérmét, vagy a kisebbségi orosz Alekszander Vinokurov aranyérmét?”Zlatnu medalju građana Ruske Federacije Arsen Galstyana? Ili zlatnu medalju etničkog Rusa Aleksandr Vinokurova?
24Több mint 18 ezer ember szavazott eddig, és az eredmények 80 százalékban Vinokurov javára szólnak.“Više od 18.000 ljudi je glasalo do sada, a rezultati su 80% u korist Vinokurova.
25Talán véletlen egybeesés, hogy orosz nemzetiségűek teszik ki az orosz népesség 80 százalékát.Usput, etnički Rusi čine oko 80% ruske populacije.
26Természetesen másfajta etnikai feszültségek is jelen vannak Oroszországban.Postoje, naravno, i drugi etnički problemi u Rusiji.
27Nemrégiben egy dagesztáni birkózóbajnok és vegyes harcművész, Rasul Mirzajev megütött egy orosz férfit egy éjszakai szórakozóhelyen.Nedavno je Rasul Mirzaev, Dagestani rvač i šampion u mešovitim borilačkim veštinama, udario ruskog državljanina u noćnom klubu.
28A férfi elesett, megütötte a fejét, s később meghalt a kórházban.Čovek je pao, udario glavom, i kasnije umro u bolnici.
29Mirzajevet emberölés vádjával bíróság elég állították.Mirzaevu se trenutno sudi za ubistvo.
30A nacionalisták persze a maguk szokásos módján használták ki a helyzetet: „A [bármely oroszországi kisebbség tagjai] oroszokat ölnek” stílusban.Nacionalisti koriste slučaj na svoj uobičajeni “Ruse ubijaju na [ubacite nacionalnost]” način.
31Oroszország kevert harcművészetek (MMA) aranyérmese, Rasul Mirzajev rács mögött.Ruski nosilac Olimpijske medalje i MMA borac Rasul Mirzoev u svojoj zatvorskoj ćeliji.
32A fotómontázs a jurialhaz.livejournal.com blogon jelent meg.Kolaž se pojavljuju u LiveJournal blogu jurialhaz.livejournal.com.
33A screenshot az oldalról 2012. aug. 14-én készült.Slika, 14 avg, 2012
34A heves reakció már csak rosszabbá válhat, hiszen úgy tűnik, Mirzajev megússza két év feltételes szabadlábra helyezéssel [ru].Reakcija može biti samo još gora jer sada izgleda da će se Mirzaev najverovatnije izvući s dve godine uslovno.
35Végül is, néhol már most az olimpiai érmesekkel összefüggésben emlegetik [ru] a sportoló esetét:Uostalom, već postoje znaci vezivanja njegovog slučaja sa osvajačima olimpijskih medalja:
36[…] Meghökkentő az a változás, amellyel a kormány a Mirzajev-ügyet kezeli, miután a kaukázusi birkózók aranyat nyertek - ezentúl [Mirzajev] már nem teheti meg, hogy éjszakai klubokba jár, és nem ölhet embert két évig. […][…] Zaista sam iznenađen načinom na koji Vlada tretira Mirzaevov slučaj nakon što su borci iz Kavkaza dobili olimpijsko zlato - sada samo dve godine neće biti u mogućnosti da ode u noćne klubove i ubija ljude. […]