Sentence alignment for gv-hun-20150906-8150.xml (html) - gv-srp-20150904-14305.xml (html)

#hunsrp
1Több száz német és osztrák köszönti örömmel a Magyarországról érkezett menekülteketStotine Austrijanaca i Nemaca ljubazno prima izbeglice koje dolaze iz Mađarske
2Bécs, Ausztria.Beč, Austrija.
32015 szeptember 1. - Az afgán és szír menekülteket üdvözlő csoport egy transzparenst emel a levegőbe a bécsi vasútállomáson. A menekültek - útban Németország felé - itt tervezik tölteni az éjszakát.1 septembar 2015 - Transparent koji drže članovi grupe koja pruža dobrodošlicu izbeglicama koje stižu iz Sirije i Afganistana na željezničku stanicu u Beču gde planiranju da provedu noć na putu za Nemačku.
4Martin Juen képe.Foto: Martin Juen.
5© DemotixAutorska prava: Demotix
6Osztrák és német állampolgárok gyűltek össze, hogy köszöntsék a magyar határról vonattal érkező több ezer menekültet szeptember elsején.Stanovnici Austrije i Nemačke su se okupili da pozdrave hiljade izbeglica koji su stizali vozovima sa mađarske granice 1 septembara.
7Előző este a magyar rendőrség váratlanul felengedte a menekülteket az osztrák határ felé tartó vonatokra.Mađarska policija je na željezničke stanici u Budimpešti prethodne večeri iznenada dozvolila ovim izbeglicama da uđu u vozove koji su išli prema austrijskoj granici.
8Korábban a menekülteket arra kötelezték hogy pályaudvarokon vagy ideiglenes táborokban várakozzanak.Pre toga, izbeglice su bile prinuđene da ostanu na željezničkoj stanici i u privremenim kampovima u Mađarskoj.
9Christoph Schattleitner újságíró leírta, milyen volt amikor hétfő este tíz körül a bécsi vasútállomáson megjelent több száz ember a közeli szupermarketben vásárolt adományokkal.Novinar Kristof Šatleitner opisuje kako je ponedeljak u 10 sati uveče, stotine ljudi stiglo na željezničku stanicu u Beču sa stvarima koje su kupili u obližnjem supermarketu.
10A víz, élelem és tisztálkodási cikkek osztogatása olyan méreteket öltött, hogy néhány peront le kellett zárni.Nedostatak vode, hrane i higijenskih proizvoda je bio poražavajući, i to je prouzrokovalo da se neke platforme zatvore.
11A hatóságoknak végül arra kellett kérniük az embereket, hogy ne adakozzanak többet.Vlasti su na kraju bile prinuđene da zahtevaju od građana da prestanu s pružanjem pomoći.
12Amikor az afgán, szír és eritreai menekültek úton Németország felé megérkeztek Bécsbe, az őket ünneplő tömeggel találták szembe magukat.Kad se ispostavilo da su izbeglice stigle iz Afganistana, Eritreje i Sirije u Beč na putu za Nemačku, dočekani su uz klicanje i pljesak:
13Vastaps.Tosender Applaus.
14Ausztria köszönti a menekülteket.Österreich heißt Flüchtlinge willkommen. pic.twitter.com/BmCEVvCUIB
15- Christoph (@Schattleitner) 2015. augusztus 31.Gromoglasan aplauz.
16Boldogság a nyugati pályaudvaron.Austrija kaže ‘Dobrodošle Izbeglice'
17- jürg christandl (@JChristandl) 2015. augusztus 1.Sreća na zapadnoj željezničkoj stanici
18Az Ausztria Fiatal Muszlimjai csoport segít a dobozok feliratát arabra fordítani! - Linz gegen Rechts (@LinzGegenRechts) 2015.szeptember 1.Muslimanska Mladež Austrije pomaže pri prevođenju kutija sa lekovima na arapski!
19Önkéntesek szervezik a segélyosztást egy bécsi pályaudvaron.Volonteri organizuju pružanje paketa pomoći na stanici u Beču.
20A Die Grünen Wienen fotója.Foto: Die Grünen Wienen.
21A szerző engedélyével.Koristi se uz dozvolu.
22A dél-németországi Münchenbe kedd reggel 3000 menekült érkezett.Više od 3.000 izbeglica je stiglo u utorak ujutro u Minhen u južnoj Nemačkoj.
23Szintén Németországban polgárok vonultak ki a vasútállomásra, hogy adományokat osszanak ki és üdvözöljék a kimerült menekülteket.Isto tako u Nemačkoj, građani su se okupili na željezničkoj stanici da pomognu i požele dobrodošlicu iscrpljenim izbeglicama.
24A #trainofhope (a remény vonata) Twitter hashtag alatt szerveződött az önkéntesek csoportja, és ott került megbeszélésre, hogy milyen cikkekből van hiány, és hogy miben tudnak az önkéntesek segíteni.Ime rasprave #trainofhope (voznade) se koristilo za organizovanje volontera, da se kaže koja pomagala i proizvodi su potrebni i kako ljudi mogu pomoći.
25#refugeeswelcome ezerrel: A menekült családot kikísértük (az állomás területéről).#Odličan doček izbeglica: Izbeglička porodica u pratnji [izlazi sa željezničke stanice].
26Támogatók esernyőket és plüssjátékokat osztanak. - Jonas Jansen (@vierzueinser) 2015. szeptember 1.Oni koji će im pomoči stoje s kišobranima, daju plišane igračke.
27Lehengerlő volt ez a mai.Ovo danas je bilo veoma impresivno
28- Reflektierter Bengel (@R_Bengel) 2015. szeptember 1.Oni koji pružaju podršku predaju pomoć ispred glavne stanice
29Támogatók szervezik a segélyosztást a vasútállomás előtt. - Reflektierter Bengel (@R_Bengel) 2015. szeptember 1.U jednom trenutku policija u Minhenu je pozvala ljude da prestanu sa donacijama: Molimo vas da za sada ne donosite ništa više.
30Egy idő után a müncheni rendőrség is arra kérte az embereket, hogy ne hozzanak további adományokat.Ono što ste doneli biće dovoljno za izbeglice koje su tu i za one koje će doći danas.
31Kérjük, egyelőre ne hozzanak további adományokat.Molimo vas da za sada ne donosite ništa više.
32A meglevő készlet kielégíti a jelenlévő és ma érkező menekültek igényeit.Ono što ste doneli biće dovoljno za izbeglice koje su tu i za one koje će doći danas.
33- Polizei München (@PolizeiMuenchen) 1. September 2015- Policija Müihen (@PolizeiMuenchen) 1. septembar 2015
34Más szervezetek azt szorgalmazták, hogy az emberek és a pályaudvar körüli üzletek tegyék nyilvánossá a wifi hálózataikat az érkező menekültek számára.Druge organizacije su pozvale ljude da ponude mesta gde je mobilni WiFi dostupan i da prodavnice na glavnoj stanici otvore svoja izbeglicama koje dolaze:
35Wifit szeretnénk beüzemelni a müncheni központi pályaudvaron.Želimo da postavimo WiFi na glavnoj stanici u Minhenu.
36Van itt olyan üzlet amelyik hajlandót egy routert telepíteni? - Freifunk München (@FreifunkMUC) 2015. szeptember 1.Da li postoje prodavnice u neposrednoj blizini stanice koje će instalirati ruter?
37A Németországba érkező menekülteknek a közelmúltig erősen az állampolgárok támogatására kellett hagyatkozniuk, most azonban már a hatóságok is kiveszik a maguk részét.Izbeglice koje su dolazile u Nemačku uveliko su se oslanjale na ljubaznost građana do nedavno, kada je vlada prestala to da radi.
38Múlt héten Németország bejelentette, hogy minden szír menekült az országban maradhat és jelentkezhet menekültjogi státuszért, ahelyett hogy a legközelebbi határátlépő ponthoz toloncolnák őket.Prošle nedelje, Nemačka je najavila da će omogućiti svim izbeglicama iz Sirije da ostanu i podnesu zahtev za azil, umesto da ih vrati na mesto gde su ušli, u skladu s propisima EU.
39Európába jelentős mennyiségű menekült érkezik a Szíriában, Afganisztánban és Irakban dúló harcok, illetve a Közel-Kelet, Dél-Ázsia és Afrika területein tapasztalható bizonytalanság és erőszak miatt.Evropa doživljava ogroman priliv izbeglica zbog sukoba u Siriji, Afganistanu i Iraku, kao i zbog nasilja i nestabilnosti u drugim zemljama na Bliskom istoku, Južnoj Aziji i Africi.
40A veszélyes földközi-tengeri átkelések száma is növekedett.Povećao se i broj opasnih prelaza preko Sredozemnog mora.
41Eddig a parti országokba (Görögország, Olaszország) aránytalanul sok menekült érkezett, míg a kelet-európai országok (Magyarország, Szlovákia, Csehország és Lengyelország) nem fogadták el azt a kvótarendszert, amelynek értelmében az EU-tagországok megosztják egymás között az érkezőket.Do sada, zemlje na obali, kao što su Grčka i Italija su primile nerazmeran broj izbeglica, dok su se zemlje istočne Evrope, Mađarska, Slovačka, Češka i Poljska opirale pozivima za kvota sistem za smeštaj tražilaca azila u zemlje članice EU.
42Míg Európa vezetői azon veszekszenek, hogyan lehetne megoldani a válságot, emberek haltak bele abba, hogy megpróbálták elérni a menedéket nyújtó földrészt.Dok su se evropski šefovi prepirali oko toga kako da se nose s krizom, ljudi su izgubili svoje živote pokušavajući da dođu do sigurnosti kontinenta.
43Az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága szerint több ezer ember halt meg, illetve tűnt el a Földközi-tengeren való sikertelen átkelések során.Hiljade njih je umrlo ili nestalo u Mediteranu, prema agenciji za izbeglice UN-a.
44Augusztus végén egy ausztriai út mentén egy [magyar rendszámú, a szerk. ] teherautót találtak, és benne 71 holttestet; a hatóságok szerint az áldozatok, akik nagy valószínűséggel menekültek voltak, megfulladtak.Krajem avgusta kamion s telima 71 osobe je otkriven pored puta na jednoj austrijskoj cesti, vlasti kažu da su se žrtve, za koje se pretpostavlja da su izbeglice, ugušile.
45Ahogy a menekültek Németország felé haladnak, sok internetező fejezte ki háláját és támogatását a németek és az osztrákok szolidaritásáért.Pošto su izbeglice ove nedelje našle svoj put ka Nemačkoj, mnogi korisnici su izrazili zahvalnost i poštovanje prema talasu solidarnosti među Nemcima i Austrijancima:
46Nem is lehet eléggé megköszönni azoknak az embereknek, akik segítséget nyújtanak a vonattal, vagy bárhogyan érkező menekülteknek.Ne možete dovoljno zahvaliti ljudima za njihovu podršku, onima koji pomažu izbeglicama koje dolaze na željezničke stanice ili bilo gde drugo.
47KÖSZÖNJÜK!HVALA!
48- Julia Probst (@EinAugenschmaus) 2015. szeptember 1.Nešto jako dobro funkcioniše u ovoj zemlji.
49Valami elemien jól működik ebben az országban.To često predvidite, ali danas je to nemoguće ne videti.
50Sokszor átsiklunk fölötte, de az ilyen esetekben egyszerűen nem lehet nem észrevenni.
51- Martin Hoffmann (@ErzaehlerMartin) 2015. szeptember 1.