# | hun | srp |
---|
1 | Kambodzsa bezáratja az iskolák közelében működő internetkávézókat | U Kambodži Propisana Zabrana Postojanja Internet Kafea Pored Škola |
2 | Kambodzsa Posta és Telekommunikáció Minisztériuma körlevelet adott ki, amelyben kitiltja az internetkávézókat az iskolák és oktatási intézmények 500 méteres körzetéből. | Kambodžansko Ministarstvo pošte i telekomunikacija izdalo je zabranu postojanja Internet kafića unutar 500 metara od škole ili obrazovne ustanove. |
3 | A körlevél továbbá megtiltja, hogy e kávézók 18 éven aluli fiatalokat fogadjanak, és olyan, az internet okozta veszélyekre hivatkozik, mint a terrorizmus, a gazdasági bűncselekmények és a pornográfia terjedése - számolt be a Cambodia Daily című napilap [en]. | Ova odluka takođe zabranjuje internet kafićima da dopuste ulaz osobama mlađim od 18 godina, ističući da internet predstavlja brojne opasnosti, kao što su terorizam, ekonomski kriminal i širenje pornografije, kako izveštavaju dnevne novine Cambodia Daily. |
4 | Néhány hónappal a mostani előtt a kormány már kiadott egy körlevelet [en], amelyben az internetkávézókat megfigyelő kamerák telepítésére és a látogatók regisztrálására kötelezi. | Ova odluka dolazi nekoliko meseci nakon što je vlada sprovela prethodnu odluku da određeni Internet kafići postave kamere za nadzor i zabeleže one koji zovu. |
5 | Emiatt sok kambodzsai blogger húzta fel a szemöldökét. | Zone bez interneta će dovesti do zatvaranja gotovo svih internet kafea u Pnom Penu. |
6 | Tharum Bun a VOA blogon [en] azt írta, hogy a kormány végeredményben megszüntetné az összes internetkávézót Phnompenben. | Mapiranje po Licadho-u Ovo je podiglo mnogo obrva među Kambodžanskim blogerima. |
7 | A körlevél [km] bizonytalan megfogalmazásban arról is említést tesz, hogy az embereknek fel kellene hagyniuk az internetes játékok használatával. | Tharum Bun je napisao na blogu Glasa Amerike da će nova vlada na kraju ukloniti sve cyber kafiće u Pnom Penu. |
8 | Tep Sovichet [km], 17 éves blogger és tanuló Phnompenből úgy véli, a tilalom nem lesz képes véget vetni annak, hogy a diákok ellógjanak az órákról, és az internetkávézókban a számítógépeken játsszanak. | Ova odluka takođe spominje u nejasno sročenom dokumentu da bi ljudi trebali prestati igrati igre na Internetu. Tep Sovichet, 17-godišnji bloger i učenik u Pnom Penu, smatra da zabrana ne može zaustaviti studente od bežanja sa nastave i igranja igara u cyber kafićima. |
9 | Bármit támogat, csak ezt az intézkedést nem. | On nikako ne podržava ovu odluku. |
10 | Nem minden internetkávézóba járnak diákok internetes játékokat játszani, az interneten elkövetett bűncselekmények pedig általában nem az internetkávézókhoz vezetnek vissza. | Ne predstavljaju svi cyber kafići mesta gde učenici igraju igre na Internetu, a online zločini se obično ne čine iz cyber kafića. |
11 | Nem minden diák a játékok miatt látogatja a netkávézókat, hanem számtalan egyéb célból […], például, hogy elkészítse a házi feladatait, új dolgokat tanuljon és híreket olvasson mindenféle forrásból. A körlevél szerint az internetkávézók tulajdonosainak országszerte szerződést kell aláírniuk a minisztériummal. | Ne idu svi studenti u Internet kafić da bi igrali igre, već to može biti iz nekih drugih raloga […] kao što je rad na domaćem zadatku, učenje novih stvari i pribavljanje novosti iz raznih izvora. |
12 | Az internetmentes övezet Phnompen csaknem összes internetkávézójának bezárásához vezetne. Licadho térképe. | Prema ovom obaveštenju, od vlasnika Internet kafića u celoj zemlji je zatraženo da potpišu ugovor s Ministarstvom. |
13 | Khmerbird [en], egy másik kambodzsai blogger ezt írja a blogján: | Khmerbird, drugi Kambodžanski bloger, napisao je na svom blogu: |
14 | A körlevél mögött álló elképzeléseket teljes mértékben támogatom. | U potpunosti podržavam ideje ove odluke. |
15 | Mégis úgy gondolom, hogy ahhoz, hogy az internetes játékok és a pornográfia kiszoruljon ezekből a kávézókból, nem szükségszerű az internetkávézók bezárása. | Ali mislim da nije potrebno zatvoriti Internet kafiće da bi se potpuno uklonile igre i pornografija iz takvih kafića. |
16 | Továbbá, e szabályt alkalmazva csaknem az összes internetkávézót be kellene zárni Phnompen központjában. | Štaviše, ukoliko primenimo ovo pravilo, gotovo svaki Internet kafić u centru Pnom Pena će biti zatvoren. |
17 | A körlevél szerint amennyiben rajtaütnek egy „tilalmi zónán” belül működő internetkávézón, vagy valószínűsíthető, hogy ott bűncselekményt követtek el, akkor „az üzletet bezárják, az összes felszerelést elkobozzák, a tulajdonosokat pedig letartóztatják és bíróság elé állítják”. | Prema ovoj odluci, ako se Internet kafić nalazi u crvenoj zoni, ili ako je kazneno delo počinjeno u njegovim prostorijama, kafić će biti zatvoren, sva oprema će biti oduzeta, a vlasnici će biti uhapšeni i izvedeni pred sud.” |
18 | Faine Greenwood [en], a Délkelet-Ázsiában élő lelkes blogger és szabadúszó újságíró az internetkávézók kitiltásáról december 18-án a következőket írta blogján [en]: | Faine Greenwood, strastveni bloger i slobodna novinarka sa sedištem u jugoistočnoj Aziji napisala je 18. decembra sledeće na svom blogu o zabrani u Internet kafićima: |
19 | Ami biztos, hogy nem világos, pontosan mekkora erejű változásokat képes előidézni egy ilyen körlevél itt Kambodzsában, vagy hogy van-e valószínűsége annak, hogy törvény lesz belőle. | Naravno, jasno je koliko je moćna ta odluka da se napravi promena ovde u Kambodži, ali da li će to ikada postati zakon. |
20 | De a tény, hogy egyáltalán itt lebeg a szemünk előtt, nyugtalanító előjele annak, hogy a kambodzsai kormány a viszonylag szabad internet korlátozásának lehetőségeit vizsgálja, és a Hun Szen-rezsim befolyásos barátja, Kína mélyen kétségbevonható nyomdokain jár. | Međutim, sama činjenica da ta odluka uopšte lebdi svuda oko nas je uznemirujući znak da vlada Kambodže razmišlja o tome da ograniči relativno slobodan Internet, sledeći veoma sumnjiv primer Kine, uticajnog prijatelja režima Hun Sen-a. |
21 | Az Urban Voice Cambodia [en], egy phnompeni crowdmapping [közösségi térképkészítő] projekt, kampányba fogott a tilalom ellen, és arra kéri az embereket, hogy weboldaluk felületén „jelentsék be” [en] a helyi netkávézókat. | Urban Voice Cambodia (Urbani Glas Kambodže), projekt mapiranja mase za Pnom Pen, je počeo svoju kampanju protiv zabrane tako što je zatražio od ljudi da dodaju svoje lokalne Internet kafiće na njihovu web stranicu “Podnesite Izveštaj.” |
22 | Számításaik szerint Phnompenben majdnem az összes internetkávézót be kellene zárni. | Po vlastitom proračunu, gotovo svi Internet kafići u Pnom Penu će biti zatvoreni. |
23 | A Licadho [en] emberi jogi csoport is szembeszállt a körlevéllel: | I grupa za ljudska prava Licadho se takođe protivi ovoj odluci: |
24 | E keménykezű erőfeszítés, hogy lekapcsolják az emberek számára elérhető és megfizethető internetezésre alkalmas helyeket Kambodzsában, nemcsak jogilag megalapozatlan, hanem teljesen átlátszó próbálkozás arra, hogy a lakosság egy része ne férhessen hozzá a híroldalak és a közösségi média által biztosított független információforrásokhoz. | Ovaj trapav napor da se zatvore pristupačne i dostupne prostorije za korišćenje Interneta u Kambodži ne samo da je pravno neutemeljen, već je to i jasan pokušaj da se delu stanovništva blokira pristup nezavisnim izvorima informacija putem portala i društvenih medija |