Sentence alignment for gv-hun-20110515-729.xml (html) - gv-srp-20110512-4029.xml (html)

#hunsrp
1Nemzetközi blogverseny a vízzel kapcsolatos ügyekrőlGlobalno takmičenje u blogovanju o problemu vode
2Az Európai Újságíró Központ [en] elindította három hónapon át tartó nemzetközi blogversenyét, a TH! NK5- ot [en], melyben a vízzel kapcsolatos ügyek kapnak kiemelt szerepet.Evropski centar za novinarstvo (the European Journalism Center) pokrenuo je tromesečno međunarodno takmičenje u blogovanju koje se fokusira na problem vode nazvano TH!
3A főnyeremény egy lisszaboni utazás volt, amiért 40 országból szálltak versenybe a bloggerek.NK5. Učešće su uzeli blogeri iz 40 različitih zemalja, takmičeći se za finalnu nagradu: put u Lisabon, Portugal.
4A Th!nk About It oldalon az alábbi leírás [en] található:Kao što opisuje sajt: TH!
5Az Európai Újságíró Központ által szervezett TH!NK ABOUT IT je serija takmičenja u blogovanju koju organizuje Evropski centar za novinarstvo.
6NK ABOUT IT egy blogíró versenysorozat, mely különböző háttérrel rendelkező újságírókat és új média szerzőket céloz meg.Takmičenja su namenjena profesionalnim i ambicioznim novinarima i stvaraocima novih medija iz različitih oblasti.
7A TH!TH!
8NK olyan online platformként kíván szolgálni, ahol az aktuálisan megadott témák feldolgozásán keresztül bloggerek nemzetközi közössége épülhet ki.NK je obezbedio onlajn platformu za reportaže na određene teme, stvarajući tako međunarodnu zajednicu blogera. Prvo TH!
9Az első projekt 2009-ben indult és az EP választásokra koncentrált, majd a rákövetkező években olyan globális témák kerültek a fókuszba, mint például a klímaváltozás és a fejlődő világ.NK izdanje u 2009 je bilo usmereno na izbore za evropski parlament, dok su sledeća izdanja bila fokusirana na globalne teme kao što su klimatske promene i globalni razvoj.
10Íme egy pár a legnépszerűbb és legeredetibb nyertes posztok közül:Ovde su neki najpopularniji postovi nekoliko pobednika:
11Diego Lobo brazil blogger „Egy rendszeresen feltett kérdés: csapvíz vagy palackozott víz?” [en] című posztjában a vízpiacról és a palackozott vízzel kapcsolatos saját élményeiről számol be.U postu “Često pitanje: voda iz česme ili flaše?”, brazilski bloger Diego Lobo priča o tržištu vode i svom ličnom iskustvu sa flaširanom vodom.
12A fülöp-szigeteki Iris Gonzales „Várjatok!Blogerka Iris Gonzales iz Filipina je napisala “Čekaj!
13Elfolyt a magzatvizem!”Moj vodenjak je pukao!“.
14[en] címet viselő írásában anyai szemszögből beszél a vízről.To je post u kome ona diskutuje o vodi iz materinske perspektive.
15A szerb Larisa Rankovic a „Dunai gát és a kommunizmus vége” [en] című történelmi elemzése a nagymarosi gátról szól, amely fokozatosan a magyar kommunista rezsim elleni törekvések fókuszába került.Larisa Rankovic iz Srbije je objavila post “Brana na Dunavu i kraj komunizma”, jedan tekst istorijske sadržine koji priča priču o jednoj brani na koju je bila fokusirana opozicija mađarskog režima.
16Bloger i filmski režiser Peter Vadocz iz Mađarske postavio je kratak film koji je napravio na temu: “Spiagga/ Beach”.
17Vadócz Péter magyar blogger és filmrendező saját rövidfilmjét osztotta meg, melynek a „Spiagga/ Beach” [it, en] magyarul „Tengerpart” címet adta.Autor taj film definiše kao “rečnik u slikama na plaži za decu od 4-6 godina.” Autorka Andrea Arzaba je takođe učestvovala na takmičenju.
18A szerző szerint a film egy „tengerpartról szóló képes szótár 4-6 éves gyerekek számára”.U jednom od svojih postova, ona je pisala o vodi kao ličnosti: “Šta ako bi voda mogla da govori!?“