Sentence alignment for gv-hun-20111021-1412.xml (html) - gv-srp-20111020-6504.xml (html)

#hunsrp
1Líbia: Örömünnep Kadhafi halála utánLibija: Proslava nakon potvrde Gadafijeve smrti
2Ez a cikk a 2011-es líbiai felkelésről [en] szóló tudósításaink része.Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o pobuni u Libiji 2011.
3Moammer Kadhafi líbiai diktátor meghalt.Libijski strongman Muammar Al Gaddafi je konačno mrtav.
4Sok százezernyi tweet és rengeteg találgatás szólt arról, hogy vajon elfogták, megsebesült, meghalt, vagy esetleg mindhárom, azonban a Líbiát irányító Átmeneti Nemzeti Tanács (ÁNT) végül megerősítette, hogy Kadhafi valóban halott.Nakon stotine hiljada tvitova i nagađanja da je uhvaćen, ranjen, ubijen, ili sve zajedno, konačno imamo potvrdu od Prelaznog nacionalnog saveta Libije (NTC) da je on zaista mrtav.
5Sultan Al Qassemi az Egyesült Arab Emirátusokból és Andy Carvin, a National Public Radio munkatársa viccelődnek Twitteren:Sultan Al Qassemi i Andy Carvin obojica iz UAE [Ujedinjenih Arapskih Emirata] i NPR [sa državnog radia] se šale:
6@acarvin: És újraéleszteni.@acarvin: I Reanimirano .
7RT @SultanAlQassemi: Az ÁNT eddigi gyenge teljesítménye után lehet, a végén még közszemlére kell tenniük a holttestét.RT @SultanAlQassemi: posebno sa starim snimkom NTC-a moraće da pokaži njegov leš javnosti.
8Kadhafit ábrázoló kép egy franciaországi falon.Slika na zidu Muammara al Gaddafija, Francuska.
9Abode of Chaos Flickr-felhasználó fotója (CC BY 2.0).Fotografija Flickr korisnik Abode of Chaos (CC BY 2.0).
10A Kadhafi haláláról szóló hírek után az ÁNT úgy döntött, hogy óvatos lesz a halálhír bejelentésével, és előbb megbizonyosodik arról, hogy a diktátor egészen biztosan életét vesztette.NTC je odlučio da bude oprezan sa objavljivanjem vesti o Gadafijevoj smrti, dok se ne utvrdi da li je stvarno mrtav.
11Az ÁNT ugyanis korábban a Kadhafi-család több tagjának az elfogását is bejelentette úgy, hogy a hírcsatornák később megkérdőjelezték azt.NTC je ranije objavio da su neki članovi Gadafijeve porodice uhapšeni, a oni su se pojavili na nekim vestima i opovrgnuli te tvrdnje.
12Összességében úgy tűnik, 2011 rossz év volt az arab diktátoroknak, de jó az ő népeiknek.Sve u svemu, izgleda da je 2011. god. bila loša za arapske diktatore i dobra za njihove narode.
13A palesztin Ahmed Shihab-Eldin írja:Palestinac Ahmed Shihab-Eldin komentariše:
14@ASE: Kadhafi halott.@ASE: #Gaddafi je ubijen.
15Ez az jelenti, hogy egy meghalt, egy elmenekült, egy kórházban van, egy megégett és egy begolyózott… többek között.To znači: 1 mrtav, 1 u bekstvu, 1 hospitalizovan, 1 sa opekotinama, i jedan poludeo…
16Al Qassemi figyelmeztet:Al Qassemi upozorava:
17@SultanAlQassemi: Ugye figyelsz, Bashar?@SultanAlQassemi: Vidite li Bashara?
18Ugye láttad, Saleh?Vidite li Saliha?
19#Gaddafi#Gaddafi
20A figyelmeztetés a szíriai és a jemeni diktátornak, Bashar Al Assadnak és Ali Abdullah Salehnek szól, akik a saját népüket gyilkolják már hónapok óta.Povezanost je u tome što sirijski i jemenski diktatori Bashar Al Assad Ali Abdullah Saleh ubijaju svoje ljude mesecima.
21Eközben országszerte ünnepelnek Líbiában.U međuvremenu, slavlje se nastavlja u Libiji.
22Moez írja Tripoliból:Moez iz Tripolia izveštava:
23@libyanrevolt: Őrült ünneplés zajlik most #Tripoli minden utcáján - hihetetlen!@libyanrevolt: slike proslave u svim ulicama u #Tripoliju - neverovatno!
24#libya #feb17#libya #feb17
25Ali Tweel is megerősíti ezt:I Ali Tweel potvrđuje:
26@AliTweel: Tripoliban vagyok, ahol mintha háború lenne, az ünneplők a levegőbe lövöldöznek.@AliTweel: Ja sam u Tripoliju. Ovde se puca kao da je rat.
27Leírhatatlan.Ne mogu da objasnim.
28És persze folytatódik a viccelődés is.Zezanje se nastavlja.
29Kadhafi nevének számtalan írásmódja továbbra is jó alapja a poénoknak.Vrte se šele na račun pisanja Gaddafijevog imena.
30DJ Xpect írja:DJ Xpect se zeza:
31@djxpect: Szóval úgy tűnik, Gaddafi még mindig életben van… csak elfogták.@djxpect: Dakle, očigledno je da je Gaddafi još uvek živ…zarobljen.
32Qaddafi az, akit megöltek.Ubijen je Qaddafi .
33Khaddafi pedig még mindig hangüzeneteket küld Szirt városából.Khaddafi još uvek pušta zvuke iz Sirte.
34Naser Weddady vicce:Naser Weddady se šali:
35@weddady: A botox kifolyt belőle?@weddady: Razliven botox?
36RT @SultanAlQassemi: BRÉKING fotó a halott Kadhafiról http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesRT @SultanAlQassemi: NAJNOVIJE fotografija ubijenog Gaddafi http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
37Tom Gara összegzése:I Tom Gara zaključuje:
38@tomgara: 2011 egyik legjobb fejleménye, hogy miután Kadhafi azt ígérte, úgy fogja levadászni az ellenfeleit, ahogy az állatokat szokás, végül őt vadászták le úgy, mint egy állatot.@tomgara: Gaddafi ulovljen kao životinja posle datog obećanja da će on da lovi opozicijukao životinje, jedan je od najboljih događaja u 2011. godini.
39Kadhafi ugyanis a népét állatoknak és patkányoknak nevezte hosszú és zavaros beszédeiben.U svojim dugim govorima Gaddafi je svoj narod nazivao životinjama i glodarima.
40Elesett tehát Kadhafi utolsó erődje, Szirt városa is. Tripoli, Líbia fővárosa két hónapja került a felkelők kezére.Nekoliko sati ranije objavljena je vest o padu Sirte, Gaddafijevog poslednjeg uporišta.
41A líbiai forradalom február 16-án robbant ki, egy nappal az eredetileg tervezett február 17-i dátum előtt. Ez a cikk a 2011-es líbiai felkelésről [en] szóló tudósításaink része.Tripoli, glavni grad Libije je u rukama revolucionara od pre dva meseca, revolucija je započela 16. februarapa, dan pre planiranog datuma.