Sentence alignment for gv-hun-20130206-5911.xml (html) - gv-srp-20130202-10626.xml (html)

#hunsrp
1Mao Kínájának két változata: propaganda által retusált történelemDve verzije Maove Kine: Istorija Retuširana kao Propaganda
22013. január 29-30-án Kína legbefolyásosabb mikroblog platformjának, a Sina Weibónak a tíz vezető blogja egyikén egy sor történelmi fotó jelent meg a Mao-korszak (1949-1976) történelmének két változatát bemutatva.29-30 januara, 2013 jedan od deset najboljih mikro blogova u Sina Weibo, najuticajnija mikro-blogging platforma u Kini, je postavila niz istorijskih fotografija koje prikazuju dve verzije kineske istorije tokom Maove Vladavine (1949-1976).
3A fotókat a mikroblogon @Pongyoung adta közre kollázs formájában azzal a rövid szöveggel, hogy „Hogyan módosították a történelmet?”. A bejegyzést 13362-en retweetelték és 2237 hozzászólás érkezett hozzá egyetlen nap alatt.Mikro-blog, u obliku kolaža, koji je objavio @Pongyoung s kratkim komentarom: “Kako je istorija promenjena?”, je ponovo tweetovan 13362 puta, uz 2237 komentara u jednom danu.
4A fényképeket és magyarázatokat eredetileg az ifeng.com történelem szekciója [zh] publikálta.Fotografije i njihova objašnjenja je prvo objavio kanal o istoriji ifeng.com.
5Hogy segítsük olvasóinkat a kínai történelem két változata közötti különbség felismerésében, a kollázsból 10 fotópárt szerkesztettünk rövid magyarázattal.Da bih pomogla našim čitaocima da vide razliku između dve verzije kineske istorije, podelila sam ovu kolekciju slika u 10 foto setova, iz kratka objašnjenja.
6Az első képről hiányzó személy Lin Biao [en], a Kínai Kommunista Párt egyik volt vezetője, akit hazaárulás miatt elítéltek, miután Moszkvába menekülési kísérlete kudarcba fulladt 1971-ben.Osoba koja nedostaje na drugoj fotografiji je Lin Biao, bivši vođa kineske komunističke partije koji je bio osuđen kao izdajnik nakon njegovog neuspelog pokušaja da pobegne u Mosco 1971 godine.
7Menekülés közben halt meg repülőgép-szerencsétlenségben.Ubijen je u avionskoj nesreći dok je bežao.
8A hiányzó személy Peng Dehuai [en], aki egy fontos kínai kommunista katonai vezető volt.Osoba koja nedostaje je Peng Dehuai, koji je bio istaknuti kineski komunistički vojni vođa.
9A Kulturális Forradalom idején fogták perbe, börtönben halt meg 1974-ben.Suđeno mu je tokom Kulturne revolucije, a umro je u zatvoru 1974.
10A kép módosításával kiemelték a korszak két legnagyobb vezetőjét, Maót és Sztálint.Promena na ovoj slici je ta da su istaknuta dvojica najvećih vođa ere: Mao Zedong i Josip Staljin.
11A nem fontos embereket törölték, hogy kiemeljék a vezető személyét.Nebitno ljudi su izbriani tako da se istakne vođa.
12A hiányzó személy Peng Zhen [en], valaha szintén a KKP egyik vezetője.Osoba koja nedostaje je Peng Zhen, koji je takođe jednom bio vođa KKP-a.
13A Kulturális Forradalom idején távolították el, mert Mao nézeteivel ellentétes véleményét hangoztatta az irodalomnak az állammal kapcsolatos szerepéről.On je izbrisan tokom Kulturne revolucije zbog protivljenja Maovim stavovima o ulozi književnosti u odnosu na državu.
14Az esernyők és azok hordozói zavarták a színpadképet, ezért törölték őket.Suncobrani i oni koji ih drže ometaju pogled na pozornicu i zato su izbrisani.
15Ez a fotó eredetileg 1927-ben készült értelmiségiek és írók egy csoportjáról: Zhou Jianren, Xu Guangping, Lu Xun (elől balról) és Sun Xifu, Lin Yutang, Sun Fuyuan (hátul balról).Ova slika je snimljena 1927 godine tokom okupljanja intelektualaca i pisaca - Zhou Jianren, Xu Guangping, Lu Xun (prvi red s leve strane) i Sun Xifu, Lin Yutang, Sun Fuyuan (drugi red s leve strane).
16Lin Yutang Tajvanra menekült 1949-ben, majd amikor 1977 márciusában a fotót ismét publikálták, Lin Yutang és Sun Xifu törölve lett a képről.Lin Yutang je pobegao na Tajvan 1949, a u martu 1977, kada je fotografija opet objavljena Lin Yutang i Sun Xifu su izbrisani.
17Lei Fenget [en], a Népi Felszabadító Hadsereg egy katonáját mintapolgárként ábrázolták halálát követően.Lei Feng, vojnik Narodne oslobodilačke vojske, bio je prikazan kao model građanina nakon njegove smrti.
18Propagandacélokból a hátteret lecserélték örökzöld fenyőfára.Pozadina njegove fotografije je promenjena u borovo stablo, koje predstavlja dobro poznati simbol za političke propagandne svrhe.
19Sok elvtárs, akik 1937-ben a Vörös Hadsereg táborában Mao Ce-tunggal együtt kaptak kiképzést, eltűntek a képről, amikor azt Mao idején publikálták.Mnogi drugovi koji su bili obučeni s Mao Zedongom u Kampu Crvene Armije 1937 godine su nestali kada je fotografija objavljena tokom Maove ere.
20Az eredeti fotó csak a Teng Hsziao-ping korszakban, 1986-ban került felszínre.Originalna fotografija se pojavila tek 1986 godine, u vreme Deng Xiaopinga.
21A hiányzó személy Ren Bishi [en], a KKP egyik katonai és politikai vezetője.Osoba koja nedostaje je Ren Bishi, KKP vojni i politički vođa.
22Az 1940-ben készült fényképen Csou En-laj és Mao Ce-tung látható.Fotografija je snimljena 1940 sa Zhou Enlaijem i Mao Zedongom.
23Rent törölték a képről, mert bírálatok érték amiatt, hogy a kínai felszabadító háború idején kórházban feküdt betegen a Szovjetunióban.Ren je izbrisan jer je bio kritikovan zato što je bolestan i hospitalizovan je u SSSR-u tokom kineskog rata za oslobođenje.