# | hun | srp |
---|
1 | Oroszországban megint az internet cenzúrázásával kísérleteznek | Ruski “Eksperiment” Cenzure na Internetu |
2 | Az Oroszországi Föderáció egy közigazgatási egysége olyan „kísérletre” készül, melynek célja az internet cenzúrázása. | Jedna od ruskih federalnih regija se sprema da započne “eksperimentalni” projekat usmeren ka cenzuri interneta. |
3 | A Kosztromai terület kormánya és a Liga a Biztonságos Internetért nevű civilszervezet közös vállalkozása hasonló szellemben működne, mint Oroszország új internetes feketelistája [en;] és az egyéb cenzori eszközök, amelyekért a Liga a gyermekek védelmének nevében küzd. | Zajednički trud regionalne vlade Kostroma i NVO Liga Sigurnog Interneta, je sličan po duhu ruskoj novoj crnoj listi Interneta i drugim merama cenzure koju predvodi Liga u ime zaštite dece. |
4 | (A Kosztromai terület kormányzója, Szergej Szitnyikov történetesen a Szövetségi Információs Technológiai és Kommunikációs Ellenőrző Ügynökség, a Rosszkomnadzor [en] előző vezetője.) | (Guverner regije Kostroma, Sergey Sitnikov, je takođe bivši šef Roskomnadzor-a, koji vodi crnu listu.) |
5 | A Liga igazgatósági elnöke Konsztantyin Mafoljejev, a vallásos üzletember. | Predsednik Uprave Lige, religiozni biznismen Konstantin Malofeev. |
6 | 2012. 11. 20. CC 3.0 Wikimedia Commons | 20 novembar, 2012. CC 3.0 Wikimedia Commons. |
7 | Ebben a furcsa esetben az élet utánozza a művészetet, mert a Liga legújabb vállalkozása beteljesíti azt a szatirikus jóslatot, amelyről a Runet Echo múlt decemberben cikkezett [en]. | Međutim, u bizarnom slučaju kada život oponaša umetnost, Ligin novi poduhvat takođe ispunjava satiričko proročanstvo o kome je RuNet Echo izvestio decembra prošle godine. |
8 | Akkor a RiNet nevű apró moszkvai internetszolgáltató bejelentette a „Tiszta Internet” elnevezésű „egyedi fizetési tervet”, amely garantálja, hogy a felhasználók csak az „illedelmes honlapokat” látogathatnák meg. | U to vreme, RiNet, deo ISP Moskva, je najavio “jedinstven plan plaćanja” pod nazivom “Čist Internet” koji je zagarantovao da će njegovi korisnici videti samo pristojne web stranice. |
9 | A terv szerint a felhasználóknak csak az internetszolgáltató által megvizsgált és jóváhagyott oldalakhoz lenne hozzáférésük. | Prema tom planu, korisnici bi mogli pristupiti web stranicama samo sa liste proverene od strane ISP-a. |
10 | A lista olyan érdekfeszítő oldalakat tartalmazott, mint a www.kremlin.ru, www.gov.ru, www.government.ru, de nem sok mást. | Popis je uključio stranice koje privlače masu, kao što su www.kremlin.ru, www.gov.ru, www.government.ru, kao i neke druge. |
11 | Sajnos a RiNet abszurd és szatirikus sajtónyilatkozata, amelynek az egyetlen célja az internet cenzúrázására tett erőfeszítések kigúnyolása volt, erős hasonlóságokat mutat azzal, ami a kosztromai internetezőkre vár, olyannyira, hogy még a neve is ugyanaz. | Nažalost, detalji RiNetovog apsurdno satiričnog saopštenja za novine, čija je jedina svrha bila da se podsmeva trenutnim pokušajima cenzure Interneta, su dosta slične onome što očekuje korisnike interneta u Kostromu, baš kako ime projekta kaže. |
12 | Január végén a Liga egy képviselője magyarázta el [ru] egy riporternek, hogy miről szól új projektjük. | Predstavnik Lige je pre nekoliko dana objasnio ovaj “Čist Internet”: |
13 | „A tesztelt régió felhasználói csak azokat a weboldalakat és honlapokat érhetik majd el, amelyeket a Liga a Biztonságos Internetért szakértői jóváhagytak.” | Samo će korisnici iz ispitanih regija biti u mogućnosti da pristupe tim web-stranicama i stranicama koje su verifikovali stručnjaci lige. |
14 | Egy ilyen cenzúra következményei súlyosabbak lennének, mint egy munkahelyi internetkorlátozásnak. | Posledice takve cenzure će biti mnogo veće od onoga što je filter za siguran sadržaj na radu. |
15 | Hiszen ahhoz, hogy bármilyen honlap (a honlapok százmilliói közül) elérhető legyen, egy emberi „szakértőnek” kell ellenőriznie. Vagyis a Liga, mely szorosan kötődik a Kremlhez és az Ortodox Egyházhoz, egyoldalúan letilthat bármilyen oldalt. | Uostalom, biće dostupna svaka web stranica (od stotine miliona koliko ih ima), ali prvo mora biti overena od strane živog “stručnjaka” tj., Liga može jednostrano blokirati bilo koju web stranicu, koja ima jake veze s Kremljom i sa Pravoslavnom crkvom. |
16 | A népszerű technikai fórum, a Habrahabr felhasználói amellett érveltek, hogy ez különösen az idegen nyelvű oldalak [ru] esetében jelent majd problémát. | Korisnici popularnog tehničkog foruma Habrahabr ističu da će ovo predstavljati veliki problem za web stranice na stranim jezicima. |
17 | Mások ennek a lépésnek a lehetséges anyagi indítékaival viccelődtek [ru]: | Drugi su se šalili, pitajući se o financijskoj motivaciji za takav potez: |
18 | stenogriz: […] Még arra is lehetne használni, hogy az ember keressen egy kis mellékest. | stenogriz: […] Možete iskoristiti ovo da zaradite dodatni keš. |
19 | Előfizetői csomagok! | Paketi na pretplatu! |
20 | „Alap” csomag - 5 honlap, „Családi” csomag - 10 honlap, most YouTube-bal! | “Osnovni” paket - pristup na 5 web-stranica; “Domaćinski” paket - 10 web stranica, sada s YouTubeom! |
21 | „Profi” csomag - 100 honlap. | “Stručni” paket - 100 stranica. |
22 | […] „Troll” csomag - ebben választható a születési névtől eltérő felhasználónév és jár hozzá kommentelési lehetőség (maximum napi három kommentig) […]! | […] “Ludi” paket - mogućnost da izaberete pseudonim različit od informacija iz pasoša i mogućnost da pišete komentare (ne više od 3 na dan). […] |
23 | Valószínűleg a legzavaróbb rész az, hogy a Liga képviselőinek a nyilatkozatai alapján úgy tűnik, a szatirikus „Tiszta Internettel” ellentétben itt a felhasználók abba automatikusan bekerülnek és külön ki kell lépnük a programból [ru], ha ellenőrizetlen honlapokhoz akarnak hozzáférni | Možda najviše zabrinjava to da, kako su izjavili predstavnici Lige izgleda da, za razliku od satiričnog “Čistog Interneta”, korisnici će morati da odustanu od procesa ako žele pristupiti “nepotvrđenim” web stranicama: |
24 | A kísérlet lényege az, hogy a pornográf oldalak le lesznek tiltva, és a felhasználónak, aki hozzá akar férni azokhoz is, kapcsolatba kell lépnie a szolgáltatóval és szerződnie vele, amihez pedig szükséges az összes személyes adat megadása. | Glavni cilj eksperimenta je da se pornografske web stranice zatvore, a korisnik koji želi da im pristupi će morati da ode na njihov ISP i da sklopi ugovor s njima, gde će dati svoje lične podatke. |
25 | Egy LiveJournal felhasználó a programból való kilépés akadályainak a lehetséges gyalázatos következményein gondolkodott el [ru]: | Jedan korisnik Livejournal-a razmišlja o eventualnim opakim posledicama izbegavanja prepreka: |
26 | Az embernek a személyes életének minden aspektusáról be kell számolnia. | Osoba mora otvoriti sve aspekte svog ličnog života. |
27 | Bekerül egy adatbázisba és máris nem lesz „megbízható”. | Biće unesen u bazu podataka, i onda ne može biti “pouzdan”. |
28 | Egy igazi polgár és hazafi nem néz pornót, csak a híreket, az elnököt és a pátriárkát. | Pravi građanin i patriota ne gleda porniće. On gleda vesti, predsednika i patrijarha. |
29 | Amikor a kosztromai kormányzó irodáját kérdezték [ru] ezekről az aggasztó lehetőségekről, akkor azt állították, hogy a felhasználóknak valójában jelentkezniük kell ahhoz, hogy részt vegyenek ebben a kísérletben. | Kada im je postavljeno pitanje o ovom uznemiravajućem aspektu, kancelarija guvernera Kostroma je izjavila da će korisnici morati da se prijave da bi učestvovali u eksperimentu. |
30 | Mivel a Liga képviselőinek ezzel ellentétes nyilatkozatait nehéz félreérteni, úgy tűnik, hogy belső félreértés vagy véleménykülönbség van a projekt méretével és feladatával kapcsolatban. | Pošto se suprotne izjave od strane predstavnika lige mogu lako pogrešno protumačiti, izgleda da postoji unutrašnji nesporazum ili neslaganje o širini i osnovi projekta. |
31 | A RuNet továbbra is figyelni fogja ezt a történetet, hogy megtudja, hogy reagálnak a felhasználók, ha az internetjük többé nem lesz már olyan szabad. | RuNet će nastaviti da prati ovu priču kako bi videli šta se događa i kako korisnici reaguju ako im informacija postane manje nego besplatna. |
32 | Néhányan már most pesszimisták [ru]:: | Neki su već pesimistični: |
33 | Ha a vk.ru és a mail.ru [közösségi oldalak] rajta lesznek a [fehér] listán, akkor a többség semmit sem fog észrevenni. | Ako će [društvene mreže] vk.com i mail.ru biti uključeni u [belu] listu, većina ništa neće primetiti. |