Sentence alignment for gv-hun-20130604-6409.xml (html) - gv-srp-20130603-11392.xml (html)

#hunsrp
1Brazília: Vírusként terjednek egy kisgyermek bölcsességei a vegetarianizmusrólVIDEO: Zašto mali dečak iz Brazila neće da jede meso?
2[Minden link portugál nyelvű oldalara irányít.][Svi linkovi vode na stranice na portugalskom jeziku.]
3Video na YouTube-u, gde trogodišnji Luiz Antonio objašnjava svojoj mami zašto neće da jede njoke s hobotnicom za ručak je postao najnoviji internet hit u celom svetu.
4Mladi vegetarijanac iz Brazila kaže da on ne voli da jede meso, jer “kada jedemo životinje, one umiru,” i da on voli da vidi životinje “na nogama, srećne”, i objašnjava da se “moramo brinuti o njima, a ne da ih jedemo.”
5Originalni video na portugalskom, postavljen na YouTube 15. maja 2013, a pogledan je skoro 1,500,000 puta za samo dve nedelje.
6Egy Youtube-ra feltöltött videó, amelyen a három éves Luiz Antonio elmagyarázza édesanyjának, hogy miért nem akar polipból készült gnocchit enni ebédre, az egyik legújabb „ezt látni kell”-jelenség világszerte.Engleska verzija je objavljena 29. maja i pogledana je više od 900,000 puta za samo tri dana. [prim.prev.
7A brazil kisgyermek amellett érvel, hogy azért nem szeret húst enni, mert „amikor állatokat eszünk, akkor ők meghalnak” és, hogy azt szereti látni, ha az állatok a „lábukon állnak és boldogok”, valamint elmagyarázza, hogy „gondoskodnunk kell az állatokról, nem pedig megennünk őket.”Tekst video zapisa: Video Luiz Antonio: Zašto ne želi da jede hobotnicu Luiz: Može? Majka: OK, pojedi njoke s hobotnicom.
8Az eredeti portugál videó, amit 2013. május 15-én töltöttek fel, közel másfél millió megtekintést ért el, mindössze két hét leforgása alatt.Luiz: Dobro mama. Ova hobotnica nije prava, jel' da?
9Az angol verzió május 29-én lett közzétéve és azóta 900 000-szer lett megtekintve, mindössze három napon belül.Majka: Ne. Luiz: Dobro. Ne govori i nema glavu, jel' da?
10Majka: Ne, ona nema glavu, ovo su samo mali isečeni delovi hobotnice.
11http://youtu.be/fRNNzMZgrzsLuiz: Šta?
12Egy olyan országban, ahol a népességnek csak egy kis hányada választja a vegetáriánus életmódot, a vírusként terjedő videó heves vitát indított el a vegetarianizmusról a YouTube-on és a Facebookon.Ali, da li je njena glava u moru? Majka: Ne, na ribljoj pijaci je.
13Luiz: Čika je isekao, ovako?
14Carlos Augusto Andrade kifejti ennek az okait:Majka: Da, jeste. Luiz: Zašto?
15A videó vírusként terjedt el a Facebookon tegnap [2013.május 29.], ez az a fajta, amit megosztasz mindenféle emberrel: az édesanyáddal, a nagynénikéddel, a hipster barátoddal, az iskolai ismerőseiddel… És bár néhány csoport Facebookon és YouTube-on arra használta a videót, hogy a vegetarianizmusról tárgyaljanak, mi értjük, hogy csak azért terjedt vírusként, mert ami: egy édes kis videó egy gyermekről, aki a korához képest különösen ékesszóló és egy olyan dologról elmélkedik, amivel sokan közülünk egyszerűen lusták vagyunk foglalkozni.
16Flavio Giusti, aki az élenjáró VegetariRANGO, a YouTube „Vegetáriánus konyha mindenféle felhajtás nélkül” műsorának séfje, a saját Facebook oldalán emlékezett meg a „kisgyermekről, aki mindenkit meghatott az interneten.”Majka: Da je možemo pojesti, a ne celu progutati. Luiz: Ali zašto?
17Majka: Pa da je pojedemo, ljubavi moja.
18Isto kao što iseku pile, kravu.
19Csak ez a felirat több mint 1,145-szer lett megosztva:Luiz: Ah, pile. Ne, niko ne jede pile.
20Luiz Antonio filozófiája: “Amikor megesszük az állatokat, azok meghalnak.Majka: Niko ne jede pile? Luiz: Ne, to su životinje.
21Azt nem szeretem.Majka: Stvarno? Luiz: Da.
22Majka: Hajde onda da jedemo njoke i krompir.
23Én úgy szeretem őket, ha a lábukon állnak, boldogan.Luiz: Eee, samo krompir i samo pirinač. Majka: Dobro.
24Gondoskodnunk kell róluk, nem megenni őket.”Luiz: Hobotnica je životinja. Majka: Dobro.
25A gyermek érvelésének egyszerűsége által ihletetten néhány ember úgy döntött, hogy átveszi a húsmentes életstílust, így például sokan Viviane Zandonadi bloggoló barátai közül is, akikkel ő megosztotta a videót.Luiz: Svi su oni. Ribe su životinje, hobotnice su životinje, pilići su životinje, krave su životinje, svinje su životinje.
26Étkezési rovat újságírójaként azon tűnődött, hogy vajon mit fog mondani, amikor az ő lánya teszi fel ugyanezeket a kérdéseket:Majka: Da. Luiz: Pa kada jedemo životinje, one umiru.
27Aggódok.Majka: Ah, da.
28Amikor én leszek soron, és Cata kétségbe vonja a tápláléklánc logikáját, fogalmam sincs mit fogok mondani.Luiz: Zašto? Majka: Da možemo da jedemo, ljubavi moja Luiz: Zašto one umiru?
29Luiz Antonio megdöntötte az érveimet.Meni se to ne sviđa da one umru.
30A videó végén Luiz Antonio édesanyja könnyekig meg van hatódva, és arra kéri fiát, hogy egye meg csak a rizst és a krumplit.Ja volim da one ostanu da žive. Majka: Dobro, više to nećemo jesti, važi?
31Guilherme Carvalho az Acerto de Contas bloghoz írva, azt remélte, hogy más szülők is elkezdik tisztelni gyermekeik érzékenységét, és többé nem alkalmaznak hazugságokat vagy leegyszerűsített érveket, hogy ráeröltessék gyermekeiket arra, hogy meggondolják magukat:Luiz: Te životinje, o njima treba brinuti, a ne da ih jedemo! Majka: Imaš pravo sine, hajde pojedi krompir i pirinač.
32Luiz: Dobro.
33Szóval, így van, 2013-ban járunk.Zašto plačeš? Majka: Ne plačem.
34Itt lenne az ideje, hogy abbahagyjuk gyermekeink félrevezetését és szánalmuk elfojtását, ha egyszer nem mutatnak hajlandóságot arra, hogy húst egyenek.Uradio si nešto veliko! Luiz: Uradio sam nešto lepo?
35Tiszteljük és értékeljük ezt az önzetlen és könyörületes hozzáállást.Majka: Hajde jedi, ostavi hobotnicu sa strane. Luiz: Dobro.]
36U zemlji u kojoj se samo jako mali broj stanovništva opredelio za vegetarijansku ishranu, ovaj popularni video je izazvao veliku raspravu o vegetarijanstvu na YouTube-u i Facebook-u.
37Carlos Augusto Andrade objašnjava:
38Ovaj video je postao popularan na Facebooku juče [29. maja 2013], to je jedna od onih koji podelite sa svima: sa mamom, tetkom, bliskim prijateljima, poznanicima iz škole… Mada su neke grupe na Facebooku i YouTube-u iskoristile ovaj video za razgovore o vegetarijanstva, jasno nam je da je postao popularan samo zbog onoga što jeste: divan video o detetu koje je znatiželjno rečito za svoje godine, gde priča o nečemu o čemu bi malo ko od nas stao i razmislio.
39Flavio Giusti, kuvar na čelu VegetariRANGO - YouTube emisija na “Vegetarijanska Kuhinja Bez Puno Muke” - odao je priznanje “malom dečaku koji je dotakao sve na internetu” na svojoj Facebook stranici.
40Ha gyermekünk vegetáriánus, az nem probléma, sőt, manapság átfogó irodalom mutatja egy ilyen választás lehetséges egészségügyi előnyeit.Samo ova poruka je podeljena više od 1,145 puta: Filozofija Luiza Antonioa: “Kada jedemo životinje one umiru.
41Meni se to ne sviđa, volim kada su one na nogama, srećne.
42Treba da brinemo o njima, a ne da ih jedemo.”
43Inspirisan jednostavnošću detetovog argumenta, mnogi ljudi su odlučili da usvoje način života bez mesa, kao što su uradili mnogi prijatelji s kojima je Viviane Zandonadi podelila ovaj videozapis.
44Uz malu dozu sarkazma, bloger, pisac o hrani, se pita o tome šta će ona uraditi kada njena kćerka počne postavljati istu vrstu pitanja:
45Zaista sam zabrinuta.
46Kada dođe red na mene, ako se Cata bude pitala o logici lanca ishrane, nemam pojma šta ću reći.
47Luiz Antonio videója sok embert megérintett - és tett reménykedővé.Luiz Antonio je pobedio moje argumente.
48Na kraju videa, majka Luiz Antonioa, uplakana, kaže sinu da jede samo pirinač i krompir.
49Pišući za Acerto de Contas blog, Guilherme Carvalho se nada da će i drugi roditelji da počnu da poštuju osećanja svoje dece, i da će prestati da izmišljaju laži ili naivne argumente da bi prisili decu da se predomisle:
50Dakle, 2013 godine je došlo vreme kada treba da prestanemo da obmanjujemo našu decu i da suzbijamo ono što osećaju kada ne pokazuju sklonost da jedu životinje.
51Hajde da poštujemo i ozbiljno shvatimo ovaj humani i milosrdni stav.
52Nije problem ako imate dete vegetarijanca, a danas postoji i obimna literatura koja pokazuje neke prednosti koja ova opcija ishrane ima.
53Video sa Luiz Antoniom je pokrenuo mnoge ljude - i pružio im nadu.