Sentence alignment for gv-hun-20111202-1616.xml (html) - gv-srp-20111114-6817.xml (html)

#hunsrp
1Szlovákia: A Demagog.sk ellenőrzi a politikusok állításaitSlovačka: Proverite na Demagog.sk činjenice koje političari izgovaraju
2A Demagog.sk [sk] egy szlovák netes projekt, melynek célja, hogy ellenőrizze, amikor politikusok tényekre hivatkoznak.Demagog.sk je slovački web projekat koji analizira izjave političara na temelju činjenica i osigurava da su tačne i upotrebljene u pravom kontekstu.
3Az oldal megvizsgálja, hogy a tényadatokat a politikusok pontosan és a megfelelő kontextusban idézik-e. Az alapötlet egy szlovák sajtófigyelő blogtól (spw.blog.sme.sk - sk) jött, melyen többször jelentek meg bejegyzések a vasárnapi televíziós közéleti vitákban gyakran elhangzó, tényszerűen hibás számokról és érvekről.Ideja za ovu inicijativu je potekla od bloga koji nadgleda vesti u Slovačkoj (spw.blog.sme.sk) gde su se nekada postavljali postovi o nedeljnoj raspravi u zemlji, zajedno sa činjenično netačnim brojevima/argumentima koji se u njima upotrebljavaju.
4Az olyan projektek, mint a PolitiFact [en] vagy a FactCheck [en] hasonló funkciót töltenek be az Egyesült Államokban: segítségükkel az emberek megvizsgálhatják a politikusok állításainak hitelességét és értékelhetik is őket: igaz, hamis, félrevezető stb.Projekti kao što su PolitiFact i FactCheck i u SAD-u rade isto to tj. ljudi analiziraju izjave političara i ocenjuju ih kao istinite/neistinite /zablude/ itd.
5Interjúm Matej Hruskával, az egyetemi hallgatóval, aki megalapította a Demagog.sk-t:U nastavku možete pročitati intervju s Matej Hruska-om, studentom koji je osnovao Demagog.sk.
6Demagog.skDemagog.sk
7Global Voices (GV): Mennyi idő volt a projekt előkészítése, beindítása az éles indulás előtt?Global Voices (GV): Koliko je vremena bilo potrebno da se pokrene projekat?
8Mi volt az emberek első reakciója?Kakve su bile prve reakcije?
9Matej Hruska (MH): Volt egy három hónapos tesztidőszakunk megnézni, mire vagyunk képesek olyan értelemben, hogy például lássuk, mennyi idő egy televíziós vita feldolgozása stb. WordPress platformot használtunk az oldalhoz, tehát ennek a felállítása nem igényelt sok időt.Matej Hruska (MH): Imali smo tri meseca da testiramo šta bismo mogli da uradimo u smislu koliko je vremena potrebno za analizu jedne televizijske debate. Iskoristili smo WordPress platformu za stranicu, tako da postavljanje nije oduzelo puno vremena.
10Az első reakció általában az volt (és az is még mindig, amikor egy új látogató érkezik az oldalra), hogy milyen jó, hogy valaki megvizsgálja ezeket a vasárnapi politikai műsorokat.Prve reakcije su (i još uvek, kad neko novi dođe na stranicu) da je odlično što imamo nekoga ko prati obimna izlaganja svake nedelje.
11Az oldalt pár hónappal a választások előtt indítottuk, tehát logikus volt, hogy komoly figyelmet kaptunk.Pokrenuli smo stranicu par meseci pre izbora, tako da je logično da su nas primetili.
12GV: Változott esetleg az alapötlet, a célkitűzés az indulás óta?GV: Da li se ideja promenila od početka?
13Mit mondanak a felhasználóitok, és próbáltok-e az igényeikre reagálni?Šta Vaši korisnici govore i kako se prilagođavate njihovim zahtevima?
14(MH): Az ötlet még mindig ugyanaz, ahogy a módszertan is, de fejlesztettük a weboldalt és most egy új, speciálisan ránk szabott tartalomkezelő rendszert (CMS) használunk, ahol külön statisztikája van minden politikusnak stb.(MH): Ideja je još uvek ista, koristimo istu metodologiju, ali smo ažurirati web stranicu i sada koristimo CMS posebno napravljen za naše potrebe (sa statistikom za svakog političara, itd.).
15Rendszerint a felhasználóink nem mondanak túl sokat, legalábbis nem nekünk.Obično naši korisnici ne govore puno, ili nam bar ništa ne govore.
16A leggyakoribb visszajelzés, amit kapunk, ha valaki nem elégedett valamelyik vizsgálatunkkal vagy annak végkövetkeztetésével.Osnovnu povratnu informaciju dobijamo kada neko nije zadovoljan s našom analizom ili zaključkom.
17GV: Mik a terveitek a közeli és a távolabbi jövőre?GV: Koji su Vam planovi za bližu i dalju budućnost?
18(MH): A terv az, hogy lefedjük a közszolgálati rádió vitáit is, és hogy monitorozzuk a politikusok állításait egész héten, például, ami a nagyobb sajtótájékoztatókon, rendezvényeken stb. hangzik el. Egy másik cél, hogy megpróbáljuk exportálni a koncepciónkat más országokba is.(MH): Planiramo da pokrivamo i rasprave na javnom radiju, i da pratimo izjave političara tokom nedelje, npr. na velikim konferencijama za štampu, događajima itd. Drugi cilj je da proširimo ovaj koncept u druge zemlje.
19GV: Mi (volt) a legfőbb akadály a projekt megvalósítása és működtetése során?GV: Koja Vam je sada ili je bila glavna prepreka u osmišljavanju i vodjenju ovog projekta?
20(MH): Mint minden hasonló kezdeményezésnél, a legfőbb akadály az idő és a pénz hiánya.(MH): Kao i kod drugih sličnih projekata, glavna prepreka je nedostatak vremena i novca.
21Kezdetben az egész egy önkéntes, szabadidős projektnek indult; [2011] szeptember óta azonban kapunk némi anyagi támogatást és önkénteseket egy másik szlovák civil szervezettől, az SGI-től [Slovak Governance Institute].U početku smo vodili ceo posao kao dobrovoljni projekat u slobodno vreme, a od septembra [2011] obezbedili smo odredjena finansijska sredstva i druge volontere iz Slovačkih NVO, SGI.
22De továbbra is ki kellene találnunk, hogyan lehet az egészet fenntarthatóvá tenni.Medjutim, još uvek moramo naći način kako održimo sve ovo.
23GV: Hogyan próbáltok meg még több embert bevonni, interakcióra bírni?GV: Šta radite da se više ljudi priključi na Vašu stranicu?
24(MH): Az alapötlet, hogy azt akarjuk, az emberek vitassák meg egy-egy vizsgálatunk konklúzióját (kicsit „crowdsourcingolni”, vagyis kiszervezni a tömegeknek a tényellenőrzés feladatát) - nem gondoljuk, hogy minden esetben tévedhetetlenek lennénk.(MH): Mi u osnovi želimo da ljudi reaguju na naše zaključke (neka vrsta brze provere činjenica u stilu “začetka velike debate”) - ne smatramo da smo u svakom slučaju apsolutno u pravu.
25Persze, olykor az emberek elég durván és ingerülten reagálnak, ami lehetetlenné teszi a racionális vitát.Međutim, ljudi često reaguju na ljutit način, što odmah isključuje bilo kakvu racionalnu raspravu.
26Mivel a fő területünk az állítások igazságtartalmának a ellenőrzése, nincs nálunk külön más speciális lehetőség, amely ezen felül több teret adna az embereknek, hogy közreműködjenek.S obzirom da je naš glavni cilj provera tačnosti izjave, nemamo neki drugi poseban aspekt koji bi ljudima dao više prostora da se uključe.
27GV: Előfordult-e már, hogy politikusok szóltak nektek, hogy valamit „tisztázni kellene”?GV: Da li su Vas političari ikada kontaktirali da “isprave nešto”?
28Vagy ti veszitek fel velük a kapcsolatot?Ili Vi njih kontaktirate?
29(MH): Néha megpróbáljuk felvenni velük a kapcsolatot - bizonyos esetekben, amikor olyan jelentésről vagy kormányzati vizsgálatról beszélnek, mely (még) nem érhető el online -, de rendszerint nem szoktak válaszolni.(MH): Nekada ih mi pokušamo kontaktirati - u slučajevima kada se govori o nekim izveštajima ili državnim analizama koje nisu (još) on-line - ali oni obično ne reaguju.
30Pár esetben előfordult, hogy egy-két politikus kapcsolatba lépett velünk a cikkeinket kommentelve vagy e-mailben, hogy valamit még hozzátegyenek az állításaikhoz, vagy bizonyítsák, az ellenfelük tévedett.U nekoliko slučajeva, neki od njih su nas kontaktirali, komentarisali ispod objavljenih članaka ili putem e-pošte, da bi dodali nešto na svoje izjave, ili da dokažu da njihov protivnik nije bio u pravu.
31Megvizsgáljuk ezeket az extra információkat is, és ha van értelme, hozzáadjuk őket az eredeti végkövetkeztetésünkhöz, kiemelve, hogy ettől és ettől a személytől származnak.Mi analiziramo takve dodatne informacije, a ako to ima smisla, dodajemo ih provobitnom zaključku, iz napomenu da dolaze od te i te osobe.
32GV: Hogyan gyűjtötök anyagot?GV: Kako prikupljate materijale?
33Médiafigyelő szolgáltatásként működtök vagy együttműködtök ilyen szolgáltatással?Da li radite kao servis za praćenje medija ili saradjujete s nekim od njih?
34(MH): Megkapjuk a viták átiratát a Newton Mediától (médiaelemző cég), minden más anyagra a Google-lal keresünk rá.(MH): Transkripte sa rasprava dobijamo od Newton Media (firma za analizu medija); a ostale materijale potražimo na Google-u.
35Ez a fő forrásunk és eszközünk.To je naš glavni izvor i alat.
36GV: Hogyan népszerűsítitek az elemzéseiteket?GV: Kako promovišete Vašu analizu?
37Bemásoljátok a mainstream média cikkeihez kommentben a linket?Da li stavite linkove na neke komentare ispod članaka na glavnim medijima?
38(MH): Számos lehetőségünk van nyilvánosságot szerezni a következtetéseinknek (valójában most túl sok is, és nincs időnk mindet kihasználni) az országos médiában vagy online.(MH): Imamo nekoliko mogućnosti za objavljivanje onoga što pronadjemo (u stvari, previše u ovom trenutku, a nemamo vremena da ih sve iskoristimo) u nacionalnim medijima ili na internetu.
39Az a helyzet, hogy mi vagyunk az elsők, akik ilyesmit csinálnak Szlovákiában, ezért felfigyelt ránk a média.Stvar je u tome da smo mi prvi koji rade ovde [u Slovačkoj] nešto poput ovoga, tako da smo privukli medijsku pažnju.
40Ugyanakkor „valós idejű tényellenőrzést” is végzünk - az állítások egy részét a vasárnapi viták alatt élőben is megvizsgáljuk a coveritlive platform segítségével.Takođe pravimo i neku vrstu “brze provere stvarnosti” - analiziramo neke tvrdnje izrečene tokom rasprave u nedelju koristeći coveritlive platformu (platformu pokrivanja uživo).
41Két szlovák hírszolgáltató is beágyazta a coveritlive-ot a honlapjába.Dva slovačka servera za vesti koriste prikačenu oznaku coveritlive (pokrivanje uživo) na svojim web stranicama.
42Köszönöm, hogy megválaszoltad a fenti kérdéseket.Hvala Vam što ste odvojili vreme i odgovorili na gore navedena pitanja.
43Sok sikert!Srećno.