# | hun | srp |
---|
1 | Szerbia: Állítólag szerb katonák bombáztak Líbiában | Srbija: Reakcije na priču o srpskim plaćenicima u Libiji |
2 | Serbian daily 'Alo' carries an image of Serbian mercenaries in Libya. | Dnevni list 'Alo' daje sliku srpskih plaćenika u Libiji. Ažurirano (28. februara 2011.) |
3 | Egy máltai blog, a Malta CC [en] szerint szerb katonai pilóták is bombázták a tüntetőket a líbiai Tripoli és Bengázi városokban. | Dva dana nakon što je Global Voices objavio ovu priču, srpski ministar odbrane je izdao saopštenje 25. februara, demantujući da je srpska vojska uključena u nerede u Libiji. |
4 | Ez az állítás azután látott napvilágot, hogy két líbiai pilóta megtagadta a líbiai felkelők [en], saját honfitársaik bombázására kiadott parancsot, majd Máltára dezertált. | Rojters je preneo ministrove reči: “U Libiji nema ni aktivnih ni penzionisanih pripadnika srpske vojske i mi demantujemo takve medijske izveštaje. |
5 | A szerb napilap, az Alo emlékeztette olvasóit arra, hogy Moammer Kadhafi már korábban is felbérelt szerb pilótákat: a kilencvenes években a szélsőséges iszlám hívők elleni harchoz, de volt olyan is, hogy a civil lakossággal szemben segítették ki a gyalogságot. | Međutim, libijski anti-vladin veb sajt Al Youm izveštava 27. februara 2011. da je srpska radio stanica BIR objavila da su avioni iz Republike Srpske odvezli plaćenike da uguše demonstracije u Libiji. * * * Prema jednom malteškom blogu, Malta CC, srpski vojni piloti su navodno učestvovali u bombardovanju demonstranata u libijskim gradovima Tripoliju i Bengaziju. |
6 | Ugyanebben a cikkben [srp] az Alo azt írja, állítólag szerb zsoldosok öltek meg tüntetőket Tripoli és Bengázi utcáin. | Ova tvrdnja je izneta u javnost nakon što su dva libijska pilota pobegla u Maltu, odbijajući da bombarduju svoje sugrađane koji učestvuju u pobuni. |
7 | A szerb zsoldosok ezért több tízezer dollárt kapnak… Szerbiából jönnek, de a bosnyák és horvát ügynökségek is közreműködnek, amikor erre a munkára zajlik a toborzás… A „szerb légionáriusok” a jugoszláv konfliktus veteránjai. | “Alo” je podsetio čitaoce da je Muamer El-Gadafi ranije unajmio srpske pilote: U 1990-tim, u vojnim operacijama protiv radikalnih islamista, ali takođe i u akcijama protiv civila, kao podrška kopnenim snagama. U istom članku, “Alo” je otkrio da su srpski plaćenici navodno ubijali protestante na ulicama Tripolija i Bengazija: |
8 | | Srpski plaćenici dobijaju desetine hiljada dolara za ovaj posao… naši plaćenici stižu i iz Srbije, ali preko bosanskih i hrvatskih agencija… „Srpske legionare“,čine ratni veterani iz sukoba na prostoru bivše Jugoslavije. |
9 | Ennek a haderőnek a volt katonákon és rendőrökön kívül, nagy részét a volt vörössapkások alkotják. | Osim bivših pripadnika vojnih i policijskih jedinica, gro ovih snaga čine nekadašnje [„crvene beretke“] …Gadafi ih plaća koliko traže! |
10 | Kadhafi annyit fizet nekik, amennyit kérnek! Nagy részüknek jól fizetett munkája volt különböző afrikai országokban, de ezt az ajánlatot nem tudták visszautasítani. | Dobar deo njih imao je odlično plaćene poslove po raznim afričkim zemljama, ali ova ponuda nije bila od onih koje se odbijaju. |
11 | Várhatóan a közeljövőben még sok szerződéses csatlakozik Kadhafihoz, akinek úgy tűnik, nagy a szerb katonákba vetett bizalma. | Može da se očekuje da u skorije vreme još dosta naših plaćenika ode kod Gadafija, koji inače ima ogromno poverenje u srpske vojnike. |
12 | Ezek a felvetések nem lepték meg túlságosan a szerb netezőket. | Srpski korisnici Interneta nisu mnogo iznenađeni ovim tvrdnjama i otkrićima. |
13 | A Krstarica fórumon [srp] heves vita alakult ki a témáról. | Krstarica forum je jedno od mesta gde se o tome debatovalo. |
14 | Reg az írja: | Reg piše: |
15 | Ne csodálkozzatok, emberek. | Ništa čudno. |
16 | A profik mindent pénzért csinálnak… Semmi érzelem, vagy morál… Annak a nevében ölnek, aki többet ajánl. | Profesionalci rade sve za novac…Bez emocija i morala…Ubijati za onog ko ponudi više. |
17 | A volt Jugoszlávia háborúiban ugyanúgy dolgoztak horvátoknak, muszlimoknak, miért ne dolgoznának most Kadhafinak. | U ratovima u bivšoj Jugoslaviji oni su sarađivali sa Hrvatima, Muslimanima, zašto sada ne bi sa Gadafijem. |
18 | Nekik egyáltalán nem számít, hogy most éppen ki a főnök. | Njima uopšte nije važno ko je gazda. |
19 | Sicilian reakciója: | Sicilian piše: |
20 | Szerintem rendben van! | To je OK! |
21 | Kadhafi mindig a szerbek oldalán volt… | Gadafi je uvek bio na strani Srba… |
22 | Soko szerint: | Soko primećuje: |
23 | Úgy tűnik, a szerbekben bízik meg a legjobban… Líbia nem ismerte el Koszovót, még egy ok, hogy Kadhafit támogassuk. | Izgleda da on najviše veruje Srbima… Libija nije priznala Kosovo, još jedan razlog da se podrži Gadafi. |
24 | Neca 1977 kérdése: | Neca 1977 pita: |
25 | Hogyan lehet jelentkezni? | Kako da i ja postanem Gadafijev plaćenik? |
26 | Mika Egzekutor kommentje: | Mika Egzekutor primećuje: |
27 | A bosnyákok és horvátok szereznek ma munkát azoknak, akik tegnap még le akarták lőni őket. | Bošnjaci i Hrvati danas pronalaze posao onima koji su ih do juče ubijali. |
28 | Paja 1408, egy szerb katonai tiszt visszaemlékezése: | Paja 1408, srpski vojni oficir se seća : |
29 | Hahó, emberek, mi ebben a furcsa? | Ej gospodo šta je tu čudno? |
30 | Mikor én jártam katonai iskolákba, ott voltak líbiaiak, irakiak, zambiaiak, palesztinok… És tudtam róluk, hogy jártak már az oroszoknál is [kiképzésre]. | Lično znam kada sam bio u vojnoj školi takođe je bilo Libijaca, Iračana, Zambijaca, Palestinaca… Takođe znam da ih je bilo u ruskim vojnim školama. |
31 | Kadhafi katonai szakértői a jugoszláv iskolát ismerik el… Ő tudta, hogy a legjobbakat kell felvenni a líbiai hadseregbe… Sokan különleges szerződéssel indultak a líbiaiak segítségére. | Gadafijevi vojni eksperti cene škole u Jugoslaviji … U libijsku vojsku je znao da regrutuje one najbolje. |
32 | […] Én is kaptam ilyen ajánlatot, és ismerek sok kollégát, aki elfogadta… | … Mnogi su odlazili da pomognu libijcima od specijalnim ugovorima… […] Lično sam imao priliku da odem tamo, a poznajem mnoge kolege koji su otišli… |
33 | A szélsőjobboldali Stormfront [srp] „fehér erő” fórumon szintén szóba került a szerbek részvétele a líbiai „kutyák háborújában.” | Posetioci na ultra desničarskom forumu “Stormfront” takođe govore o umešanosti srpskih “pasa rata” u Libiji. |
34 | Iraklija ezt írta a fórumon: | Iraklija kaže: |
35 | Néhány dolog, amit egy olyan embertől hallottam, aki szolgált az idegenlégióban, aztán zsoldoskatona is volt. | Evo nekoliko stvari koje sam čuo od osobe koja je služila u Legiji stranaca, a kasnije kao samostalni plaćenik. |
36 | Ha Líbiában vagy zsoldos, akkor ezeket kapod: | Evo šta dobijate ako ste plaćenik u Libiji: |
37 | 1. havi 10 000-20 000 dollár készpénzt 2. állampolgárságot 3. feleséget és prostituáltakat 4. kitüntetéseket 5. a lehetőséget, hogy beléphetsz a Kadhafi biztonságáért felelős részlegbe, vagy egy családtagjának védelmét vállald el | 1. $10,000-$20,000 mesečno u kešu 2. Državljanstvo 3. Ženu i prostitutke 4. Zlatne medalje 5. Priliku da radite u Gadafijevom obezbeđenju ili u obezbeđenju članova njegove porodice |