Sentence alignment for gv-hun-20111114-1464.xml (html) - gv-srp-20111103-6680.xml (html)

#hunsrp
1Oroszország: Adatszivárogtatási háború és egyéb meglepetések a választások előttRusija: Sukobi oko procurelih informacija i ostala predizborna iznenadjenja
22011 októberének második felében jelentősen megnőtt az online politikai tevékenység Oroszországban.Druga polova oktobra ove godine je u Rusiji bila obeležena značajno povećanom online političkom aktivnošću.
3Hogy pontosabbak legyünk, a jelenlegi online politikai aktivitás leginkább hadviselésre hasonlít a civil társadalom csoportjai, a „tradicionális” politikai ellenzék és a különböző kormányzati képviselők, kormánypárti ifjúsági szervezetek között.Preciznije, trenutna online politička aktivnost se odražava u sukobu informacija koja se javila izmedju nezavisnih civilno-društvenih grupa ili ostacima “tradicionalne” političke opozicije, i raznih državnih službenika i provladinih pokreta mladih.
4A választások előtt kialakult netes helyzet az 1990-es és a korai 2000-es évek offline körülményeire emlékeztet minket, amikor a politikai versengés még létezett.Trenutna predizborna online situacija podseća na ‘offline' situaciju krajem 1990-ih i početkom 2000-ih, kada je postojala konkurentnost izbora.
5A választások időpontja előtt minden versenyző fél megpróbált a lehető legtöbb kompromittáló információt terjeszteni a riválisokról.Pre izbora, sve strane će pokušati da iznesu što više kompromitujućih podataka o svojim protivnicima.
6Nagyon gyakran (bár egyáltalán nem minden esetben) a szétkürtölt információ igaz volt és főként maffiakapcsolatokról, vesztegetésről szólt. Ez azt jelentette, hogy az orosz társadalom számára a választások előtti időszak tartogatta a „megvilágosodás” pillanatait.Vrlo često (iako ne uvek) te informacije su tačne i otkrivaju povezanost s mafijom, mito, itd., što znači da je tokom predizborne kampanje rusko društvo doživelo trenutke istinskog ‘rasvetljavanja' o eliti i vladarima.
7Az áskálódó, fű alatti választási praktikák jelenléte volt az egyik érv amellett, hogy eltávolítsák a versenyt a választási rendszerből a 2000-es évek közepén.Sredinom 2000-ih jedan od izgovora za uklanjanje konkurentnih izbornih sistema u zemlji bila je izborna tehnika ‘crnog šešira' (tajnost).
8A helyzet 2011-ben az internetnek, különösen a YouTube-nak köszönhetően újra ugyanaz, legalábbis a kompromittáló anyagok mennyiségét illetően.U 2011, zahvaljujući Internetu, a posebno YouTube-u, količina kompromitujuceg materijala je opet na sceni.
9A különbség annyi, hogy a kilencvenes években az emberek választhattak valaki mást a szókimondó politikusok helyett.Medjutim, razlika je u tome da su 90-ih ljudi mogli da izaberu nekog drugog umesto poštenog političara.
10Most aligha ez a helyzet.Ovih dana izgled da je to težak slučaj.
11De azért a netezők mindent megtesznek azért, hogy visszahozzák a választásokkor szokásos versenyt.U svakom slučaju, pokušaji surfera da povrate takmicenje na izborima su prevelika.
12A mobiltelefonok és a YouTube megváltoztatták a játékszabályokat a 2011-es orosz választásokon.Mobiltel kamere i YouTube vode glavnu reč u predizbornom periodu u Rusiji 2011.
13Shawn McClung fotója a Flickr-en (CC BY-NC-SA 2.0).Slika Shawn McClung na Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
14Személyes adat-szivárogtatási háborúRat oko curenja privatnih podataka
15A szivárogtatás 2011 októberében a ruleaks.ru megjelenésével kezdődött a hónap elején. (A Global Voices írása erről [en].)U oktobru 2011, curenje je započelo objavljivanjem na ruleaks.ru, početkom meseca (detaljnu analizu GV pogledati ovde).
16De az az eseménysorozat, amely ma már „adatszivárogtatási háború” néven fut, csak később indult.Niz dogadaja, kasnije nazvanih ‘Sukob Zbog Curenja Podataka”, ipak je počeo kasnije.
17Október 23-án Xenia Szobcsak [en], celeb újságíró felvételt készített Vaszilij Jakimenkóról [en], a Szövetségi Ifjúsági Szervezet [en] igazgatójáról és a „Nasi” nevű Kreml-párti ifjúsági mozgalom hallgatólagos vezetőjéről Moszkva legdrágább éttermében.23 oktobra Kseniya Sobchak, novinarka koja prati poznate, snimila je video s Vasiliy Yakemenkov-im, šefom Agencije za Mlade i nezvaničnog vodju pro-Kremaljskog pokreta mladih “Nashi.” Sve se to desilo u najskupljem restoranu u Moskvi.
18A videó [ru] megjelenését éles kritika követte, mivel adóbevallása szerint [ru] Jakimenko nem engedhetné meg magának, hogy ilyen helyen fogyasszon.Kritika je nastala kada je pušten video: prema njegovoj poreskoj izjavi, Yakemenko je, navodno, teško mogao sebi da priušti takvo mesto.
19Később Anna Birjukova, az ifjúsági szervezet sajtóreferense több honlap (köztük az Ekho Moszkvij [ru] és a Metronews [ru]) eltávolítását követelte, sőt azzal is megfenyegette őket, hogy pert akaszt a nyakukba Jakimenko magánéletének és jóhírének megsértéséért.Kasnije je Anna Biryukova, sekretarica za štampu Savezne Agencije, poslala zahtev za skidanje postavljenog materijala na adrese raznih website-ova (Echo Moskvy, i Metronews) uz pretnju da će ih tužiti na temelju kršenja privatnosti i značaja Yakemenka.
20A honlapok szerint a fenyegetésnek nem volt jogi alapja, mert Jakimenko közszereplő, akit nyilvános helyen ismertek fel.Portali tvrde da ova pretnja nema pravnih osnova jer je Yakemenko vidjen na javnom mestu, a on je zaista osoba iz javnosti.
21Az ellencsapásra nem kellett sokat várni.Nije prošlo dugo, a desio se kontraudar.
22Október 26-án Alekszej Navalnij több magán e-mail postafiókjának tartalma megjelent az interneten. A híres korrupcióellenes blogger Navalnij és felesége közti levelezést a navalnymail.kz oldalra töltötte fel valaki onenavnav [ru] néven (a felhasználó regisztrációját később felfüggesztették).26 oktobra, sadržaj nekoliko privatnih poštanskih sandučića koji pripadaju poznatom blogeru o anti-korupciji, Alexey Navalny-u, i njegovoj supruzi, objavljen je na navalnymail.kz od stane nekoga s nadimkom onenavnav (račun je kasnije ugašen).
23Egy interjúban Hacker Hell német online bűnöző (még mindig szabadlábon), aki hírnevét ellenzéki aktivisták felhasználói fiókjainak feltörésével szerezte [en], azt állította, ő törte fel Navalnij e-mail fiókját is.Hacker Hell, nemački cyber-kriminalac (još uvek nije uhvaćen), poznat po hakiranju računa opozicionih aktivista, dao je intervju u kome tvrdi da je on hakovao Navalny-jino poštansko sanduce krajem leta, onda je prebacio podatke ‘prijatelju' koga je odbio da imenuje.
24A megszerzett adatokat meg nem nevezett „barátainak” továbbította, akik valószínűleg kivárták a megfelelő pillanatot a megjelentetésre.Hellov ‘prijatelj' je verovatno čuvao podatke dok se nije pružila zgodna prilika.
25Megfigyelők szerint azonban semmi kompromittáló nem volt Navalnij leveleiben, kivéve azokat a részleteket, amelyekről Navalnij azt állította, hogy a leveleket publikáló személy(ek) „tettek hozzá”. Ilyen volt például az a szövegrészlet, amelyben valaki ötezer dollárt ajánlott neki, hogy befeketítse az egyik orosz oligarchát.Posmatrači, medjutim, nisu mogli naći ništa kompromitirajuće u Navalny-jinim pisma, osim delova za koje je, kako Navalny tvrdi, ‘ubacio' izdavač procurele informacije, u jednom od fragmenata neko nudi Navalny USD50,000 da začepi usta jedan od ruskih oligarha.
26A netezők, úgy tűnik Navalnijnak hisznek, vagyis azt a verziót tartják igaznak, hogy az ilyesfajta szövegeket később adták hozzá a többihez.Posetioci na netu su, medutim prihvatili Navalny-jevu verzija da su fragmenti ubačeni.
27Leonid Kaganov blogger rámutatott [ru], hogyha Navalnij beleegyezne abba, hogy kompromittáló anyagokat publikáljon az oligarchákról, akkor az neki sem tenne jót:Kao što je popularni bloger Leonid Kaganov istakao, ako bi Navalny pristao da objavi kompromitujući materijal protiv oligarha, to bi verovatno bio veliki minus za njega samog:
28Feltételezzük, hogy Navalnij személye kompromittálódott.Pretpostavimo da je Navalny-jev identitet ugrožen.
29Feltételezzük, hogy bizonyítást nyert: pénzt kap azért, hogy kompromittáló anyagokat publikáljon, [ráadásul] vodkát árul és sötétített ablakos autóban járja a várost.Pretpostavimo da se zasigurno zna da prima novac za objavljivanje kompromitujućeg materijala, prodaje votku i vozi automobil sa zatamnjenim staklima.
30Még akkor is, ha tagadhatatlanul bebizonyosodik róla, hogy pedofil, kannibál és tőzeglápokon szokott gyújtogatni [egy konspirációs teória szerint a tavalyi orosz erdőtüzeket gyújtogatások okozták].Čak iako se dokaže da je pedofil, hanibal, i da pali pragove na kućama [postoje teorije zavere da su prošlogodišnji požari podmentuti].
31Hogyan kapcsolódnak ezek a dolgok a kompromittáló dokumentumokhoz a hatóságokról, amelyeket ő publikál, és amelyeket senki nem cáfol?Pitanje je kako se to povezuje s kompromitujucim materijalima u vezi vlasti koje on objavljuje, a niko ne poriče sadržaje?
32Más szavakkal, Navalnij megerősítette online vezető pozícióját és sikeresen hárította a próbálkozásokat, amelyek rossz hírét keltették volna azáltal, hogy egyenesen nyilatkozott a róla szóló anyagokról.Drugim rečima, Navalny još jednom dokazao svoju on-line dominaciju i uspešno ublažio kompromitujuće pokušaje tako što je direktno obradio materijale.
33Ám ez sem állította meg a szivárogtatási háborút.To, medutim, nije završetak rata u curenju informacija.
34Október 27-én a RuNethez került egy óriási adag kiszivárogtatott [ru] személyes adat.Dana 27. oktobra, RuNet je bio zatrpan masom procurelih ličnih podataka koje su pripadake 24,324 učesnika pro-Kremlj kampa za mlade “Seliger 2011.”
35A .zip fájl a Kreml-párti ifjúsági tábor, a „Szeliger 2011” [en] 24 324 résztvevőjének nevét, hozzátartozók nevét, születési dátumokat, e-mail címeket, Kreml-párti aktivisták telefonszámait és valamiféle „pontokat” tartalmazott - valószínűleg egy belső rendszer szerint értékelték az aktivisták munkáját.U zipovanoj arhivi nalaze se imena, prezimena, datumi rodjenja, e-mailovi, i telefonski brojevi pro-Kremlj aktivista, kao i neke “ocene” - verovatno neki sistem unutrašnjeg ocenjivanja aktivista.
36A nagyszámú látogatás ellenére a RuNet még mindig stabilan áll.Nakon razmene udaraca, RuNet je miran.
37A fenébe a YouTube-bal!Dovraga s YouTube-om!
38Mindeközben új információs frontok nyíltak országszerte.Istovremeno, širom zemlje se otvaraju novi tereni za informacije.
39Október 24-én egy omszki rendőrt kirúgtak [ru], miután nyilvánosságra került egy videó (eddig több mint 280 ezres nézettséggel), amelyen még 2011 júliusában [ru] legorombítja a kollégáit.Dana 24. oktobra ruski policajac u Omsku-koji je u julu 2011 snimljen kamerom kako psuje na svoje kolege, dobio je otkaz nakon što je taj video (do sada 280.000 + pregleda) javno prikazan.
40Október 25-én Szocsiból (az olimpiai játékok leendő helyszínéről) töltötte fel a YouTube-ra belayalenta1 felhasználó azt az interjút [ru, en], amelyben a város alpolgármestere, Nikolaj Jermolov fejtegette, milyen technikákkal lehet diszkriminálni a civil társadalmi aktivistákat. (A videón angol felirat van.)Dana 25. oktobra Soch-iju (mesto održavanja Olimpijskih Igara), YouTube korisnik belayalenta1 je objavio skriveni snimak razgovora s gradskim zamenikom gradonačelnika Nikolaj Yermolov-im, koji je dosta toga rekao o različitim tehnikama u diskriminaciji aktivista civilnog društva (video titlovan na engleski).
41Három nappal később kilencezer kilométerre Szocsitól egy nem megnevezett börtönőr férfit az amuri területről [en] letartóztattak [ru], mert rajtakapták, hogy verte és szexuálisan bántalmazta a női fogvatartottakat.Tri dana kasnije, gotovo 9,000 km od Sochija, nepoznati službenik muškog zatvora iz regije Amur uhvaćen je zbog premlaćivanja i zlostavljanja ženskih zatvorenika.
42A letartóztatást az a sokkoló videó [Vigyázat: megrázó felvétel!] eredményezte, amelyet egy MrArtur113 nevű felhasználó töltött fel a YouTube-ra még október elején.Uhvaćen je posle prikazivanja šokantnog videa nasilja u zatvoru [Upozorenje: detaljan prikaz] (146.500 + pregledano) koji je YouTube-u ustupio korisnik MrArtur113 početkom oktobra.
43A felvételt több mint 146 ezren nézték meg. Október 27-én az Udmurtia.tv tett közzé egy videót [ru] Denisz Agasinról, Izsevszk város vezetőjéről, amint azt mondja a veteránok érdekeit képviselő szervezetek küldöttjeinek, hogy a következő évi támogatás összege attól függ, milyen eredményt ér el az Egységes Oroszország Párt a kerületükben.Dana 27. oktobra, Udmurtia.tv je objavila video (138.400 + pregleda) na kome se nalazi Denis Agashina, Gradski Menadžer u Iževsk-u, koji govori predstavnicima organizacije branitelja da će iduće godine finansijska podrška zavisiti od izbornih rezultatma stranke “Ujedinjena Rusija” u njihovom okrugu.
44Október 31-én a Patrióta Oroszország Párt képviselői panaszt emeltek [ru] Agasin ellen, követelve, hogy az ügyész indítson vizsgálatot, amelynek akár öt év börtönbüntetés lehet az eredménye.Predstavnici stranke “Patriote Rusije” su 31. oktobra podneli tužbu protiv Agashinovog poziva tužitelju da pokrene istragu koja bi se mogla završiti s pet godna zatvora.
45A fentiekhez hasonló példák óráról órára jelennek meg, és jól bizonyítják, hogy a manipulációk ellenére az állampolgárok nemcsak csökkentették az online diszkriminációra tett próbálkozásokat, de győzedelmeskedtek is a hatóságok számonkérésében.Izgleda da se primeri umnožavaju svaki sat. Oni, u stvari, predstavljaju jedno: uprkos manipulacijama, izgleda da gradjani ne samo da umanjuju pokušaje online diskriminacije, već i pobednički u izrugivanju vlasti.
46Alekszander Kijnev, politikai elemző a következőképp summázta a történteket: „A haladás nemcsak azt jelenti, hogy a diákokat arra kötelezik, hogy fotózzák le az aláírt szavazólapokat [népszerű módszer az egyetemi dékánok körében arra, hogy biztosítsák a megfelelő szavazatokat], hanem, hogy erről [a tevékenységről] is felvétel készülhet.”Kao što je Alexander Kynev, ugledni politički analitičar, istakao: “Napredak nije samo naterati studente da naprave slike svojih potpisanih biltena kako bi se osiguralo ‘pravilno' glasanje, ‘popularno' korištenje administrativnih izvora od strane dekana sa univerziteta], to je još jedan rizik koji treba zabeležiti.”