Sentence alignment for gv-hun-20120830-4666.xml (html) - gv-srp-20120513-9004.xml (html)

#hunsrp
1Kína: A közösségi média próbára tette a kormányt?Kina: Da li društveni mediji izazivaju vlasti u sagi o Bo Xilaiju?
2Ez a bejegyzés a Nemzetközi kapcsolatok és biztonság [en] kiemelt tudósítás-sorozatunk része.Ovaj post je dio našeg specijalnog izvještaja Međunarodni odnosi i sigurnost.
3Bo Xilai a görög mitológiai karakter, Ikarusz képében ábrázolva, aki túl közel repült a Naphoz viaszból készült szárnyaival.Bo Xilai kao grčki mitološki lik Ikar koji se u letu previše približio suncu sa krilima od voska.
4Forrás: Beijing CreamIzvor: Beijing Cream
5Politikai küzdelem, gyilkosság, korrupció, kémkedés és diplomáciai konfliktus: Bo Xilai kibukása a Kínai Kommunista Párt (KKP) elitjéből egy eléggé összetett történetnek bizonyult.Politička borba, ubojstvo, korupcija, špijunaža i diplomatski sukob - pad Bo Xilaija sa elitnog položaja u Kineskoj komunističkoj partiji (CCP) pretvorio se u višeslojnu priču.
6De Bo Xilai ügye jó példája annak a bomlasztó szerepnek is, melyet a közösségi média Kínában betölt.Slučaj Bo Xilai je također dobar primjer razorne uloge građanskih medija u današnjoj Kini.
7A cenzúra ellenére a közösségi médiában folyó vitákra [en] a nemzetközi média is felfigyelt.Usprkos cenzuri su rasprave na društvenim mrežama uzrokovale podizanje ušiju svjetskih medija.
8A 2012 októberére ütemezett évtizedenként egyszeri vezetőváltással [pdf; en] együtt Bo Xilai esete a nemzetközi és a helyi média címlapjaira került.Sa CCP-ovim principom jednom u desetljeću smjene u vodstvu [pdf] planiranim u oktobru 2012, slučaj Bo Xilaija je stigao na naslovne stranice svjetskih i lokalnih medija.
9Széles körben vitatkoznak azon, vajon a közösségi médiának volt-e szerepe abban, hogy lehetetlenné vált az, hogy a kormány titokban tartsa a történetet.Općenito se smatra da su društveni mediji onemogućili vladu u nastojanjima da priču zadrže iza kulisa.
10Ugyanakkor az is igaz, hogy a kormány a saját érdekében is felhasználta a közösségi médiát.Međutim, istina je i da je vlada koristila društvene medije u svoju korist.
11A kínai kormány valóban el akarta volna titkolni Bo Xilai történetet?Da li kineska vlada uistinu želi sakriti priču o Bo Xilaiju?
12A közösségi média valóban próbára tette a kormány információ-ellenőrzési képességét?Da li su društveni mediji uistinu prkosili vladinoj kontroli informacija?
13A kínai politika átláthatatlansága lehetetlenné teszi ezeknek a kérdéseknek a megválaszolását, de néhány gondolatot megérnek.Neprozirnost kineske politike onemogućuje odgovore na ova pitanja, ali vrijedi pokušati.
14Foglaljuk össze, hogy a kínai közösségi média hogyan játszott főszerepet abban, hogy kikényszerítse a történet nyilvánosság elé kerülését és megkérdőjelezze a kormány információkontrollját!Proučimo kako su kineski društveni mediji igrali veliku ulogu u naizgled prisilnom otkrivanju i u izazivanju državne kontrole informiranja.
152012. februárFebruar 2012
161. Elterjednek az első pletykák1. Širenje prvih glasina
17Wang Lijun, Chonqing alpolgármestere eltűnik posztjáról.Wang Lijun, zamjenik gradonačelnika u Chonqingu, nestaje sa svoje pozicije.
18A cenzúra ellenére [en] a hollétével kapcsolatos találgatások terjednek el a kínai mikroblogokban [en].Unatoč cenzuri, se nagađanja o njegovom boravištu šire na kineskim mikroblogovima.
19A pletykák szerint Wang politikai menedékjogot kért az USA konzulátusán, miután kegyvesztett lett Bo Xilai nagyhatalmú helyi párttitkárnál, aki vezető politikai pozícióra tör.Glasine tvrde kako je Wang zatražio politički azil u američkoj ambasadi nakon što je pao u nemilost sa mjesnim eksponiranim tajnikom partije Bo Xilai, koji pretendira na mjesto u vrhu politike.
20Wang talán leleplezte Bo érintettségét az angol üzletember, Neil Heywood [en] meggyilkolásában.Wang je možda osudio uključenost Bo-a u ubojstvo engleskog biznismena Neil Heywood.
212. Egy „nyaralásjellegű gyógykezelés”2. “Terapijski godišnji odmor”
22A Twitterhez hasonló Sina Weibo [en] oldalon egy hivatalos közlés szerint Wangot átmenetileg mozdították el beosztásából egy „nyaralásjellegű gyógykezelés” miatt.Službeno priopćenje na twiter naliku Sina Weibo tvrdi kako je Wang trenutno maknut sa svog položaja zbog “terapijskog godišnjeg odmora”.
23A kifejezés ironikus mémmé vált a kínai interneten.Izraz je postao ironična mema na kineskom internetu.
243. Hol vannak a cenzorok?3. Gdje su cenzori?
25A kínai kormány egy Sina Weibo posztban megerősíti, hogy Wang bement az USA konzulátusára, mely információt a netezők sietve reposztoltak.Kineska vlada potvrđuje glasinu da je Wang otišao u američki konzulat na postu Sina Weibo, što su netizenovci požurili da retwituju.
26A cenzúragépezet nemcsak engedi, hanem fel is erősíti az online vitát, ami a netezőket gyanakvóvá teszi.Cenzorski aparat nije samo dozvolio već i poticao rasprave na internetu, što je uznemirilo netizenovce.
27C.Bloger C.
28Custer blogger [en] a ChinaGeeks-től ezt írja:Custersa ChinaGeeks je napisao:
29Ebben a pillanatban Wang ismét ott van a Sina Weibo vezető témái között.U ovom trenutku je Wang već dva puta na listi popularnih tema na Sina Weibo.
30[…] A „Wang Lijun” névre keresés nincsen cenzúrázva.[…] Rezultati pretrage za “Wang Lijun” (upisani ispravno) ostaju necenzurirani.
31Elég világos, hogy a Sina egyáltalán nem próbálja elnyomni ezt a témát, ami felveti a kérdést: van valaki, aki a Sinánál kárt akar okozni Bo Xilainak?Očito je da Sina ne pokušava potisnuti ovu priču, pa se postavlja pitanje: da li netko na Sina-i pokušava naškoditi Bo Xilaiju?
322012. márciusMart 2012
334. Az első pletykák megerősítése4. Prve glasine potvrđene
34A Xinhua hírügynökség kettős bejelentést tett: Wangot eltávolították a pozíciójából [en] és Bo Xilai helyére Zhang Dejiangot helyezték Chonqing pártfőnökének [en].Službena novinska agencija Xinhua donosi dvostruku najavu: Wang je smjenjen sa položaja a Bo Xilai je smjenjen sa položaja šefa partije u Chonqingu i postavljen je Zhang Dejiang.
35Egy másik beszámoló megerősíti, hogy Wang politikai menedékjogot kért az amerikai konzulátuson.Drugi izvještaj potvrđuje da je Wang zatražio politički azil u američkom konzulatu.
365. Elindul a pletykák második hulláma5. Nastaje drugi val glasina
37A Bo politikai eltávolításáról lázasan folyó nyilvános viták kellős közepén online pletykák terjednek [en] egy pekingi puccsról és a konfrontációról az egyik oldalon Hu Jintao elnök és Wen Jiabao miniszterelnök, a másik oldalon pedig Zhou Yongkang, Bo támogatója között.Na samom vrhuncu grozničave javne rasprave oko političke čistke Bo-a, internetom se šire glasine o puču u Beijingu i sukobu između predsjednika Hu Jintao-a i premijera Wen Jiabao-a sa jedne strane i Bo-ovog pristaše Zhou Yongkanga na drugoj strani.
386. A puccsról szóló pletykák végül a Nagy Tűzfal bekapcsolásához vezetnek6. Glasine o puču konačno bude Veliki Vatreni Zid
39A mikroblog oldalak, mint a Sina Weibo és a Tencent Weibo [en] blokkolják a bizonyos szavakra való rákeresést [en].Mikroblogovski sajtovi Sina Weibo i Tencent Weibo blokiraju tražilicu riječi.
40A blokkolás után napokkal a kormány nekimegy a közösségi médiának [en].Par dana nakon toga je vlada isključila društvene medije.
41Hat embert letartóztattak és 16 weboldalt bezártak „pletykák terjesztéséért” , ami „súlyosan sérti a közrendet, aláássa a társadalmi stabilitást és büntetésért kiált”, jelentette a Xinhua [en].Šest ljudi je uhapšeno i 16 web stranica zatvoreno zbog “širenja glasina na internetu” koje “ozbiljno ugrožavaju javni red i mir, prijete društvenoj stabilnosti i zaslužuju kažnjavanje”, kako javlja Xinhua.
42Szintén bejelentik, hogy a Sina Weibo és a Tencent Weibo „ugyanígy kritikát és büntetést kaptak”.U istoj izjavi stoji da su Sina Weibo i Tencent Weibo “osuđeni i u skladu s tim kažnjeni”.
43A két oldal három napra felfüggeszti a hozzászólások közzétételét.Dvije stranice su zaustavile postavljanje komentara za tri dana.
442012. áprilisApril 2012
457. A pletykák valósággá válnak7. Glasine postaju istina
46Április 10-én a Xinhua két külön közleményt tesz közzé: Bo eltávolításáról a KKP Központi Bizottságából [en] „súlyos fegyelemsértés miatt”, és feleségének állítólagos szerepéről [en] a brit üzletember, Neil Heywood meggyilkolásában „gazdasági érdekből”.10. aprila Xinhua donosi dvije odvojene vijesti: otpuštanje Bo-a sa položaja u centralnom komitetu CCP zbog “ozbiljnih disciplinskih prekršaja”, i vijest o zbog “ozbiljnih disciplinskih prekršaja”, i vijest o u ubojstvu engleskog biznismena Neil Heywooda oko “ekonomskih interesa”.
47A netezpk nem tudnak túljutni a meglepődöttségükön.Netizenovci ne mogu doći sebi od iznenađenja.
48A pletykák [en], melyek hónapokra elárasztották a netet, hirtelen a hivatalos lapok címoldalára kerülnek.Glasine koje su mjesecima poplavile mrežu iznenada se nalaze na naslovnicama svih službenih novina.
49Jing Gao a Ministry of Tofu [en] oldalán posztolta:Jing Gao sa Ministarstva Tofu piše:
50Zhang Xingsheng Weibo felhasználó írta: „Már elkezdtük követni a felsőbb utasítást, hogy soha ne higgyük el vagy terjesszük a pletykákat.Weibo korisnik Zhang Xingsheng je napisao, “Već smo poslušali savjet odozgo da nikada ne smijemo vjerovati glasinama ili ih širiti.
51De ma a pletyka igazsággá vált!Ali danas je glasina postala istina!
52Hinni vagy nem hinni?Zbunjen sam.
53Ez itt a kérdés!Vjerovati ili ne, pitanje je sada!
54Kína 550 millió mikroblog felhasználója [en] volt tanúja a zavaros tájékoztatási trükköknek.Kineskih 550 miljona mikroblogera su svjedoci prepredene strateške igre javnog informiranja.
55Az online pletykák egyik napról a másikra hivatalos igazsággá váltak ugyanazzal a hivatalos médiatámogatással, amely a társadalmi harmónia nevében korábban cenzúrázta és démonizálta azokat.Glasine sa mreže postaju preko noći službena istina, odobrena od onih istih službenih medija koji su je prije toga cenzurirali i demonizirali u ime društvenog sklada.
568. Politikai harc és korrupció8. Politička borba i korupcija
57A kormány kitart amellett [en], hogy Bo bukása a korrupció elleni, nem pedig politikai harc.Vlada uporno tvrdi kako je smjenjivanje Bo-a u cilju borbe protiv korupcije i da nema nikakve veze sa političkim previranjima.
58Amint a Bo családjának meggazdagodásáról szóló részletek felszínre kerülnek, a párthivatalnokok meggazdagodásáról szóló nyilvános vita felforrósodik [en].Pojavljuju je detalji o obiteljskom bogatstvu Bo-a i rasplamsava se javna diskusija o bogaćenju partijskih dužnosnika.
59Miközben a korrupcióról szóló vita uralja a sajtót, a kormány ezzel eléri, hogy háttérbe tudja tolni a politikai harccal kapcsolatos érzékeny kérdéseket [en].I dok rasprave o korupciji preuzimaju mjesto u medijima, vladi uspijeva da skrene osjetljivu raspravu o političkim sukobima.
60Ismét Jing Gao [en] reagál:Jing Gao opisuje:
61De egy dolog biztos.Jedna stvar je sigurna.
62A közösségi média beköszönte előtt a kormány soha nem tartozott magyarázattal a népnek.Prije pojave društvenih medija, vlada nije nikada bila dužna dati objašnjenje građanima.
63[…] Ma a Sina Weibo több tízmillió aktív kínai felhasználója mellett egy elsuttogott politikai pletyka hangja is megsokszorozódik és emberek ezrei hallják meg, mielőtt az internetrendőrség közbeléphetne.[…] Danas, sa desetinama miljona Kineza koji aktivno koriste Sina Weibo, tihi mrmor političkog ogovaranja može se pojačati i proširiti na tisuće prije nego što se internetska policija umješa.
64A közösségi média Kínában főszerepet játszik a nyilvános viták felerősítésében a szisztematikus elhallgatás megtörésével.Društveni mediji igraju glavnu ulogu u poticanju javne rasprave u Kini tako što razotkrivaju sistematska prekrivanja.
65Ugyanakkor világosan látszik, hogy a kínai kormány figyelemreméltó profizmusra tett szert a cenzúrázásban, az információk kiszivárogtatásában vagy éppen blokkolásában, ahogy azt éppen a közvélemény befolyásolása megkívánja.Ipak, jasno je i to da je kineska vlada pokazala zadivljujuće umjeće igranja sa cenzurom, propuštajući ili blokirajući informacije kako joj se svidi u cilju usmjeravanja javnog mijenja.
66Ki nyer?Tko pobjeđuje?
67Vajon a kínai közösségi média valóban próbára teszi a kormány információellenőrzését?Da li kineski društveni medijski kanali stvarno izazivaju državnu kontrolu informacija?
68Ez a bejegyzés, valamint spanyol, arab és francia fordításai az International Security Network (ISN) megbízásából készültek, a nemzetközi kapcsolatok és a globális biztonsági kérdésekben a civilek hangját megszólaltatni kívánó partnerség részeként.Ovaj post i njegovi prevodi na španjolskom, arapskom i francuskom jeziku su naručeni od strane Međunarodne mreže sigurnosti (ISN) u okviru suradnje na istraživanju građanskih glasova u međunarodnim odnosima i sigurnosti u svijetu.
69Ez a poszt az ISN blogon [en] került először publikálásra [en], a hasonló történetek pedig itt [en] olvashatóak.Posjetite ISN blog za više srodnih priča.