Sentence alignment for gv-hun-20130218-6023.xml (html) - gv-srp-20121228-10351.xml (html)

#hunsrp
1Kína fontolgatja minden internetfelhasználó valódi neves regisztrációjátKina Razmišlja o Prijavljivanju uz Pravo Ime za sve Korisnike Interneta
2Azt követően, hogy az állami People's Daily napilap több internetfelügyeletet [en] követelt, a Xinhua hírügynökség 2012. december 24-én arról számolt be, hogy a kínai kormány egy új törvény megalkotásán gondolkozik, mellyel előírná, hogy 500 millió internethasználójuknak valódi nevükkel kelljen regisztrálniuk.Nakon poziva za veći nadzor nad Internetom od strane državnih novina Narodne Dnevne novine prošle nedelje, Xinhua novine su 24 decembra izvestile da kineska vlada razmišlja o novom zakonu koji zahteva registraciju uz pravo ime za svojih 500 miliona korisnika Interneta.
3A Xinhua szerint egy ilyen törvény segítene „megvédeni” az internetfelhasználókat az online rágalmazásoktól és csalásoktól.Prema Xinhua, zakonodavstvo bi “osiguralo” Internet korisnike od kleveta i prevare.
4Li Fei, az Országos Népi Gyűlés Állandó Bizottságának törvényhozásért felelős bizottságának igazgatóhelyettese kijelentette:Li Fei, zamenik direktora Komisije za Zakonodavne Poslove NPC Stalnog Odbora, je rekao:
5Ez ilyen személyazonosság-menedzsment történhetne a háttérben, lehetővé téve a felhasználóknak, hogy különböző neveket használjanak, amikor információkat tesznek közzé.Takvo upravljanje identitetom bi se moglo uraditi iza pozadine, što bi omogućilo korisnicima da koriste različita imena kada objavljuju informacije.
6Bár Kína mikroblog szolgáltatóját, a Sina Weibót az év elején arra kötelezték, hogy vezesse be a valódi neves regisztrációt, a megvalósítás technikai nehézségek miatt elakadt [en].Iako je, ranije ove godine, od kineskog mikroblogging servisa Sina Weibo bilo zatraženo da uvede registraciju uz pravo ime, tehničke poteškoće su drastično usporile sprovođenje ovoga.
7Most ezt az elképzelést a kormány törvénnyé akarja formálni, aminek nagy hatása lehet Kína olyan közösségihálózat-szolgáltatásaira, mint amilyen a 400 millió regisztrált felhasználót kiszolgáló Weibo.Sada vlada podiže ovo pitanje na zakonodavstvo, što bi moglo imati veliki uticaj na usluge društvenog umrežavanja u Kini, kao što je Weibo koji podržava više od 400 miliona registrovanih korisnika.
8Míg egyes netpolgárok úgy gondolják, hogy igenis szükséges a gyorsan növekvő internetszolgáltatások szabályozása Kínában a személyes információk védelme és a csalások elkerülése érdekében, sokan aggódnak, hogy ez valójában csak egy újabb lépés a szólásszabadság korlátozására.Dok neki surferi smatraju da je potrebno regulisati Internet uslugu koja se brzo povećava u Kini kako bi zaštitili lične podatke i izbegli prevaru, mnogi strahuju da je taj potez samo još jedan način da se dodatno ograniči sloboda govora.
9Egy helyi tévéadó csapata riportot készít a valódi neves regisztrációról szóló törvényjavaslatról, amihez internetfelhasználókat is megkérdeznek a személyes adatok online védelméről.Ekipa lokalne TV stanice izveštava o nacrtu zakona za registraciju uz pravo ime, intervjuišući neke web korisnike o privatnosti na Internetu.
10(Képernyőmentés a Youkuról)(Slika od Youku)
11Ügyvédi aggodalmakPravničke brige
12Liao Rui, egy ügyvéd Kína Szecsuán tartományából a következőket mondta [zh] a Weibón:Liao Rui, pravnik iz kineske pokrajine Sichuan jre rekao na Weibo:
13廖睿:A törvényjavaslat közvetlen motivációja a közelmúltban a közösségi médiában megjelent korrupcióellenes hozzászólások áradata.Ovaj predlog je nastao zbog neprekidnog niza antikorupcijskih komentara na društvenim medijima u zadnje vreme.
14Sürgetem az Országos Népi Gyűlés Állandó Bizottságát, hogy vizsgálja meg komolyan a javaslatot, mivel az érinti az állampolgárok szólásszabadságát, amit az Alkotmány szabályoz.Pozivam Stalni odbor Nacionalnog narodnog kongresa da ozbiljno poradi na ovom predlogu pošto on uključuje slobodu govora građana koja je regulisana Ustavom.
15Az ország és a nemzet iránti felelősséggel adják le szavazatukat!Dajte svoj glas uz odgovornost prema zemlji i narodu!
16法客瑾爷:A törvény nagy jelentőségű, segítséget nyújt az internetfelhasználók méltóságának megvédésében és a kiberbűnözés megelőzésében.
17Azonban nincs garancia arra, hogy ez [a törvény] nem válik a kormány eszközévé a szólásszabadság akadályozására.法客瑾爷Ovaj Zakon je od velikog značaja, pošto pomaže da se zaštiti ugled korisnika Interneta i da se spreči cyber kriminal.
18A Weibón 70 ezer követővel rendelkező ügyvéd, Liu Xiaoyuan példaként idézte a valódi néven történő regisztráció kudarcba fulladt kísérletét Dél-Koreában:
19刘晓原律师: 2012. augusztus 23-án a dél-koreai alkotmánybíróság döntött.Međutim, ne postoji garancija da neće postati saučesnik vlade u ometanju slobode govora.
20Nyolc bíró ítélte meg úgy, hogy a valódi néven történő regisztráció sérti az Alkotmányt, mert az Alkotmánybíróság szerint a valódi néven történő internetezés gátolná a kifejezés szabadságát, a személyi igazolványszámmal nem rendelkező külföldiek számára nehézséget jelentene például az üzenőfalakra történő bejelentkezés, továbbá növelné az üzenőfalak információinak kiszivárgását.
21E tényezőket figyelembe véve a valódi néven történő regisztráció hátrányai messze meghaladják a várható előnyöket. Mit gondolnak az egyszerű netpolgárok?Pravnik Liu Xiaoyuan sa 70.000 sledbenika na Weibo je kao primer naveo neuspeli pokušaj Južne Koreje da uvede registraciju uz pravo ime:
22东来和西去:Nem is tudom, mi a szándéka ennek a törvénynek: a szólásszabadságunk védelme vagy ellenőrzése?: 23. avgusta 2012, južnokorejski Ustavni sud je doneo odluku.
23扬尘无导:Nem a valódi neves regisztráció a félelmetes, hanem az online megszólalásért kapható büntetés. zhang3: A valódi neves internetregisztráció az oly sok napon át készített nagy karácsonyi ajándék [december 24-én került napvilágra a terv].Osam sudija je utvrdilo da registracija uz pravo ime krši Ustav, a Ustavni sud je rekao da Internet sistem sa pravim imenom ometa korisnikovu slobodu izražavanja, stranci bez ličnih brojeva bi imali problema da se prijave na forumima, osim toga, to takođe povećava curenje informacija sa oglasnih ploča.
24Valójában nem egy nagy dolog. Már most is könnyen megtalálhatnak, így pedig még könnyebben.Sudeći po ovim faktorima, nedostaci daleko nadmašuju sve prednosti koje bi nastale uz registraciju uz pravo ime.
25Rövid távon félelmetes ez az intézkedés.Šta obični surferi mislite o tome?
26Hosszú távon viszont csak még jobban felbátorít minket.Internet je kao mač koji visi nad glavama službenika!
27Ki tudja, lehetséges, hogy azok, akik a vermet ássák, nem gondolnak arra, hogy maguk is beleeshetnek.
28游离的世界已经灰白:Az internet a hivatalnokok feje felett lebegő kard!Zakonodavstvo je potrebno, ali potrebno je zaštititi i službenike i građansku slobodu govora.
29A törvényes szabályozás szükséges, de a kérdés az, hogyan lehet egyszerre védeni a hivatalnokokat és a szólásszabadságot.
30Melyik a fontosabb?Šta dolazi prvo?
31Zhan Jiang, a Pekingi Nemzetközi Tanulmányok Egyetemének professzora ezt javasolta [zh]:Zhan Jiang, profesor na Pekinškom Univerzitetu Međunarodnih Studija je predložio:
32Először törvényerőre kell emelni a kormány információszabadságról szóló szabályozását és ki kell terjeszteni a kormányzati információk nyilvánosságának körét; és ezzel együtt a szólásszabadságot védő törvényt kell bevezetni, mielőtt korlátozó jogszabályokat alkotnának.Prvo bi trebali podići Vladin Propis o Javnim Informacijama u zakon, i proširiti opseg javnog objavljivanja vladinih podataka, i u isto vreme, uvesti zakone koji će štititi slobodu izražavanja pre nego što razvijemo restriktivne zakone.
33Különben a valódi neves regisztráció nem fog működni a nyilvánosság ellenállása miatt.Inače, registracija uz pravo ime neće uzeti maha zbog javne kritike.
34Még mindig nem világos, hogyan és mikor vezetnék be a törvényt.Još uvek nije jasno kada će ovaj zakon stupiti na snagu.
35Az elmúlt néhány hétben a kormány korlátozta a külföldi VPN szolgáltatások által használt átjárókat, melyekkel a cenzúra-korlátozásokat lehet kikerülni.U poslednjih nekoliko nedelja, Vlada je takođe blokirala puteve koje obično koriste strane VPN usluge za izbegavanje ograničenja cenzure.
36Elég halványnak tűnik tehát az esély arra, hogy Kínában lazább internetellenőrzés legyen.Jadno to izgleda za svakoga ko se nada da će kontrola Interneta u Kini oslabiti.