# | hun | swa |
---|
1 | Veszélyeztetett gyerekek Szíriában: így segíthetsz! | Hali ya Hatari kwa Watoto nchini Syria: Namna Utakavyo Saidia. |
2 | Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-13 tudósítás-sorozatunk része. | Makala hii ni sehemu ya makala zetu maalumu kuhusiana na maandamano nchini Syria 2011/13 |
3 | A polgárháború hatása a szíriai gyerekekre: | Madhara ya Vita kwa Watoto wa Syria: |
4 | A szíriai forradalom mártírjainak adatbázisa [en] által kiadott legfrissebb jelentés szerint megközelítőleg 4355 szír gyerek esett a Szíriában dúló harcok áldozatául (2013. január 15-ig). | Inakadiriwa kuwa, watoto wa Syria 4,355 wamekwishakuuawa (hadi tarehe 15/1/2013) katika mgogoro unaoendelea nchini Syria, hii ni kwa mujibu wa taarifa za hivi karibuni zilizotolewa na hifadhi ya Mapinduzi ya Syria ya Martyrs . |
5 | Továbbá gyerekek ezrei sebesültek meg, estek fogságba, váltak árvává, vagy nem jutottak megfelelő egészségügyi ellátáshoz és humanitárius segítséghez. | Maelfu ya watoto wameshajeruhiwa, kushikiliwa, au kuachwa bila ya ndugu, au pia kutokupata msaada wa kimatibabu na pia misaada ya kibinadamu. |
6 | Az ENSZ menekültügyi ügynöksége [UNHCR; en] információi alapján 650 764 szír menekült került vagy vár regisztrációra Szíriában és azon kívül. | Kwa mujibu wa Shirika la Wakimbizi za Umoja wa Mataifa (UNHCR), wakimbizi takribani 650,764 kutoka Syria wanaandikishwa au wanasubiri kuandikishwa ndani na nje ya Syria. |
7 | A menekültek több mint fele (52%) 18 éven aluli. Számtalan szír gyerek volt azonban kénytelen átélni otthona, ingóságai és szülei elvesztését. | Zaidi ya nusu yao (asilimia 52) ni wenye umri chini ya miaka 18. Hata hivyo, idadi kubwa ya watoto nchini wamekuwa wakikabiliana na maumivu makali ya kupoteza makazi yao, mali zao na wazazi wao. |
8 | A Children's Rights Portal gyermekjogi oldal jelenti [en]: | Tovuti ya Haki za Binadamu inataarifu: |
9 | Szír gyerekek veszélyben. A kemény tél fokozza a szenvedést. | watoto wa Syria katika mahangaiko, mbali na vita, pia wanakabiliana na baridi. |
10 | Forrás: Save the Children [en] | Chanzo: Wasaidie Watoto |
11 | Ilyen körülmények között gyakorlatilag az összes, a gyerekek fejlődéséhez szükséges stabilitás megbomlott és a fegyveres konfliktusok okozta pszichológiai károk felbecsülhetetlenek… Azok a gyerekek, akik ilyen bizalomhiányos környezetben nőnek fel, azok, akik már egészen kis koruktól erőszakos események szemtanúi voltak, gyakran vélik egy vitás ügy természetes rendezési módjának az erőszakot és így képtelenek a béke és a nemzetközi biztonság üzenetét továbbadni a jövő generációi számára. | kiuhalisia, katika mazingira haya, mahitaji yote muhimu kwa ukuaji wa watoto yameharibiwa, , and the psychological damages of armed conflicts are incalculable…. waototo hawa, wanaoshindwa kukua katika mazingira mazuri na badala yake wanakabiliana na matukio ya ukatili wakiwa na umri mdogo kabisa, mara nyingi wanajijengeaa dhana ya kwamba vurugu ni njia kama zilivyonjia njia nyingine za kutatua migogoro, na kwa hiyo inakuwa vigumu sana kwao kutuma ujumbe wa amani na ulinzi wa kimataifa kwa vizazi vijavyo. |
12 | Hogyan segítsünk a szír gyerekeknek? | Watoto wa Syria wasaidiweje? |
13 | Korábban bemutattuk [en], mekkora árat fizetnek a szír gyerekek a hazájukat darabokra szaggató háborúért. | Mapema wiki hii, tulitoa taarifa kuhusiana na hali ngumu wanayokabiliana nayo watoto wa Syria kuhusiana na vita hii inayoisambaratisha nchi yao vipande vipande. |
14 | Most pedig megvizsgáljuk, milyen segítséget nyújthatnak az egyes emberek, hogy enyhítsék a szenvedésüket. | Leo tunaangalia njia ambazo watu wangeweza kuzitumia ili kuondoa baadhi ya changamoto wanazokabiliana nazo watoto wa Syria. |
15 | Felelősségteljes tetteiddel kifejezheted részvétedet és hallathatod a hangod, hogy az ENSZ eleget tegyen feladatának és megvédje a gyermekjogokat Szíriában. | Kwa namna utakavyofanya, unaweza kuonesha namna unavyoguswa na madhila wanayoyapata watoto wa Syria, na unaweza pia ukapaza sauti yako ili Umoja wa Mataifa utimize wajibu wake katika kulinda haki za watoto wa Syria wanaodhalilishwa nchini mwao. |
16 | Mutasd ki együttérzésedet a szír gyerekek iránt azzal, hogy: | Onesha mshikamano wako pamoja na watoto wa Syria kwa: |
17 | Egy mozgalom, amely elkötelezett az emberiségellenes bűnökre való figyelemfelhívás és a bűnelkövetések megállítása mellett - kezdve a szír gyerekekkel szembeni atrocitásokkal. | Harakati maalum kwa ajili ya kuujulisha umma kuhusiana na makosa dhidi ya ubinadamu ulimwenguni kote pamoja na kusaidia kuyakomesha, kwa kuanzia na matukio ya kikatili yanayowapata watoto nchini Syria. |
18 | A Rise 4 Humanity alábbi videója [figyelmeztetés: a videó a nyugalom megzavarására alkalmas képsorokat tartalmaz] bemutatja a szír gyerekek ügyét. | Video inayofuata [Tahadhari: Picha, zinaonesha watoto waliofariki] inawakilisha hali halisi ya Watoto wa Syria iliyoandaliwa na mpango wa Kupinga Unyanyasaji dhidi ya Binadamu, yaani Rise 4 Humanity. |
19 | A Save the Children „Vessünk Véget a Szír Gyerekek Elleni Bűncselekményeknek” címmel kampányt indított. | Shirika la “Saidia Watoto (Save the Children) lilizindua kampeni ya kusitisha ukatili dhidi ya watoto nchini Syria. |
20 | Az eredmény elképesztő volt: sikerült ráirányítani az egész világ figyelmét arra, hogy a gyerekek min mennek keresztül Szíriában. | Muitikio ulikuwa wa kiwango kisichoelezeka- uliopelekea ulimwengu wote kutupia macho matukio ya kikatili wanayoyapitia watoto nchini Syria. |
21 | Ez volt a leggyorsabban növekvő kampányunk, több ezer regisztrálóval naponta. | Hii ilikuwa ni kampeni yetu iliyokuwa na kasi kubwa kabisa kuliko nyingine yoyote ambapo, maelfu ya watu walikuwa wakijiunga kila siku. |
22 | Az UNICEF Szír Gyerekek - Téli Válságfelhívás kampánya a londoni metróban 2012 decemberében. | Tangazo la Hali ya Hatari ya baridi kwa Watoto wa Syria liliowekwa na UNICEF mnano mwezi Desemba 2012 katika njia ya treni ya chini kwa chini jijini London. |
23 | Forrás: Global Research [en] | Chanzo: Tafiti ya dunia (Global Research) |
24 | Írd alá a petíciókat: | Weka Saini katika hati za Malalamiko Dhidi ya Serikali: |
25 | Segíts az alábbi oldalak továbbküldésével a barátaidnak és parlamenti képviselőidnek! | Saidia kwa kutuma tovuti hizi pamoja na hati za malalamiko kwa rafiki zako na kwa viongozi wako. |
26 | Sokat segíthetnek. | Wanaweza kufanya mambo makubwa. |
27 | Sokat segíthetsz. | Unaweza kufanya mambo makubwa. |
28 | A válságos helyzet Szíriában 2 millió gyereket érint. | Mgogoro wa Syria unawadhuru watoto milioni 2. Tunahitaji mchango wako ili tumfikie kila mmoja. |
29 | Szükségünk van a támogatásodra, hogy mindenkihez eljusson az üzenetünk. | Chanzo: UNICEF España katika ukurasa wa Twitter. |
30 | Forrás: UNICEF España [es] on Twitter. | Jumuia za Ndani Zinazowasaidia Watoto wa Syria: |
31 | A savethechildrenuk [en] által feltöltött alábbi videó célja a gyerekek szükségleteinek bemutatása és adománygyűjtés a menekült szír gyerekeknek: A szír gyerekek ártatlan áldozatai ennek a háborúnak. | Video inayofuata, (wakiwa nje kwenye baridi: Familia za wakimbizi wa Syria wakikabiliana na baridi), imetumwa na savethechildrenuk ili kuelezea hitaji la watoto na harambee ya kuwasaidia watoto wa Syria ambao ni waakimbizi: |
32 | A legkevesebb, amit bárki megtehet, hogy felhívja a figyelmet a helyzetükre és megpróbálja enyhíteni a szenvedésüket. Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-13 tudósítás-sorozatunk része. | Watoto wa Syria ni wahanga wasio na hatia wa vita hii na kutoa msisitizo kwa wakati mgumu wanaoupitia na ujaribu kusaidia kuwaepusha na mateso wanayoyapa kwa kadiri ya utakavyoweza. |