# | hun | swa |
---|
1 | Szudán: Netezők elemzik az internet elsötétítéséről szóló pletykákat | Sudani: Watumia Mtandao Wathibitisha Tetesi za Kukatwa kwa Intaneti |
2 | A netpolgárok folyamatosan figyelik, mi történik Szudánban, miután olyan pletykák láttak napvilágot, melyek szerint a szudáni hatóságoknak szándékában áll lekapcsolni az internetet - ez kísértetiesen emlékeztet [en] arra, amikor Egyiptomban próbálták meg elhallgattatni a január 25-én kezdődött forradalom aktivistáit azzal, hogy végül január 27-én egyszerűen „elvágták” a www-hez vezető kábeleket. | Watumiaji wa mtandao wanafuatilia kwa karibu yanayoendelea ndani ya Sudani, kufuatia tetesi kwamba Serikali ya Sudani inakusudia kukata mtandao wa intaneti -hatua inayokumbushia jaribio la Misri kuwanyamazisha wanaharakati na kuthibiti mapinduzi ya Januari 25 pale ilipoondoa uwezekano wa watu kuwasiliana kwa mtandao wa intanenti mnamo Januari 27. |
3 | A jordániai Ali Alhasani jelentése Twitteren: | Kwenye mtandao wa twita, Ali Alhasani, raia wa Jordan aliripoti: |
4 | @_AHA: FRISS: Többen jelentik, hogy az internetet LEKAPCSOLTÁK #Szudánban. | @_AHA: HABARI MPYA: Zinaripoti kwamba intaneti IMEKATWA nchini Sudan. |
5 | Ha ez igaz, akkor Isten legyen velük, mert mi semmiről sem fogunk tudni! #SudanRevolts | Kama ni kweli basi Mungu awe nao kwa sababu hatutaweza kujua chochote kinachoendelea huko! |
6 | Négy órával a jelen poszt angol verziójának megjelenése előtt Salma Elwardany, egyiptomi újságíró Kartúmból a következőt írta: | Masaa manne yaliyopita, mwandishi wa habari wa ki-Misri Salma Elwardany, ambaye anaripoti kutoka Khartoum, alitwiti: |
7 | @S_Elwardany: hírek érkeznek arról, hogy a szudáni kormány lehet, hogy lekapcsolja az internetet #Sudanrevolts | @S_Elwardany: Habari zinadai kuwa serikali ya Sudan inaweza kukata mtandao wa intaneti |
8 | A várható elsötétítésre felkészülve, már elindították a Speak to Tweet („Tweet bemondó”) szolgáltatást. | Katika kujiandaa na matarajio ya kukatiwa mtandao, huduma ya Kutwiti kwa kuongea maneno imetengenezwa. |
9 | Rodrigo Davies írt erről: | Rodrigo Davies alitwiti kuhusu suala hili: |
10 | @rodrigodavis: Kedves #Sudan, abban az esetben, ha #Bashir lekapcsolja az internetet, a Tweet bemondó használatához a számok már élnek: +16504194196 vagy +390662207294 #SudanRevolts #السودان_ينتفض | @rodrigodavis: Mpendwa Sudani, kama Bashir atakata mtandao wa intaneti, twiti kwa kuongea maneno kwa kutumia +16504194196 au +390662207294 #SudanRevolts #السودان_ينتفض |
11 | A netpolgárok gyorsan összevetették feljegyzéseiket, hogy kiderítsék, ki van még online Szudánban. | Mara tu baada ya tangazo hilo, watumiaji wa mtandao walianza kuambiana nani yungali mtandaoni nchini Sudan, |
12 | Sara Elhassan írta: | Sara Elhassan anaandika: |
13 | @BSonblast: @SudaneseThinker @Usiful_ME Szudánban van és még twittel. | @BSonblast: @SudaneseThinker @Usiful_ME yuko Sudani na bado anatwiti |
14 | Az izraeli Elizabeth Tsurkov hozzátette: | Na Israeli Elizabeth Tsurkov anaongeza: |
15 | @Elizrael: @JustAmira @SudaneseThinker túl sok embert látok twittelni Szudánból ahhoz, hogy igaz legyen… Lásd: @elizrael/sudanpeeps | @Elizrael: @JustAmira @SudaneseThinker Naona watu wengi bado wanatwiti kutokea Sudan nina mashaka kama ni kweli …jionee kwa @elizrael/sudanpeeps |
16 | Június 17-én a tüntés tört ki [en] a Kartúmi Egyetemnél, több száz diák demonstrált a kormány megszorító intézkedései ellen. | Maandamano yalianza katika Chuo Kikuu cha Khartoum mnamo June 17, ambapo mamia ya wanafunzi walipinga hatua za kubana matumizi zinazotarajiwa kuchukuliwa na serikali. |
17 | A tüntetésnek a rendőrség brutálisan, letartóztatásokkal vetett véget, ami csak tovább növelte az emberek dühét az elkövetkező napokban. | Waandamanaji walipambana na polisi na wengi wakawekwa kizuizini, hatua ambayo iliamsha hasira na maandamano zaidi katika siku zilizofuata. |
18 | Ben Wedeman a CNN-től így kommentálta az eseményeket: | Mwandishi wa habari wa shirika la utangazaji la CNN, Ben Wedeman ana maoni yafuatayo: |
19 | @bencnn: Ha #Egyiptom nem lenne egy 24 órás hírcunami, talán #Szudánra is többen figyelnének. | @bencnn: Ikiwa Misri haikuwa Tsunami ya habari masaa 24 kila siku, basi naona Sudan imenasa macho zaidi. |
20 | Szudán történelme lázadásokban és forradalmakban gazdag. | Nchi hii ina historia ndefu ya uasi na mapinduzi. |
21 | Arab Revolution hozzátette: | Arab Revolution anaongeza: |
22 | @ArabRevolution: A #SudanRevolts videók emlékeztetnek arra, hogyan indultak el a dolgok #Jemenben. | @ArabRevolution: Ninavyotazama video za mapinduzi ya Sudani nakumbuka namna yalivyoanza [mapinduzi] huko Yemen. |
23 | Pár tucatnyi elkötelezett ember volt az utcákon. | Ni watu wachache tu walitoka mitaani, lakini wakiwa na ari ya kutekeleza walichokitaka. |
24 | Aztán a forradalom heteken belül mindent elsöpört. | Haya yatakuwa mapinduzi makubwa katika kipindi cha majuma machache. |
25 | Az aktivistákat zavarja, hogy a fősodratú médiában nem jelentek meg a szudáni eseményekről beszámoló hírek. | Na kutokuwepo kwa habari katika vyombo vikuu vya habari kuonyesha kile kinachotokea nchini Sudani kunawakera wanaharakati. |
26 | Wael Abbas egyiptomi blogger ezt kérdezte [ar]: | Mwanablogu wa Misri Wael Abbas anauliza [ar]: |
27 | @waelabbas: Az al-Dzsazíra miért nem közvetíti a szudáni incidenseket? | @waelabbas: Kwa nini Aljazeera haionyeshi kabisa habari za matukio yanayotokea Sudani? |
28 | Az al-Dzsazíra televízió élőben közvetített az egyiptomi forradalom epicentrumából, a Tahrír térről, ezért a csatornáról azt mondják, beszámolóival „exportálta” a forradalom szikráit az arab országokban élők nappalijába. | Al Jazeera, ambayo ilirusha habari za moja kwa moja katika kipindi cha mapinduzi ya Misri kutokea katika kituo chake kidogo kilichokuwepo karibu na viwanja vya Tahrir mjini Cairo, ilisifika sana kwa kuzifikisha ‘cheche' za mapinduzi katika sebule zote za nchi za kiarabu. |