Sentence alignment for gv-hun-20120607-3715.xml (html) - gv-swa-20120623-3077.xml (html)

#hunswa
1Kenya: Gyökeret ver a városi kertészkedésKenya: Kilimo cha Bustani Mijini Chashika Kasi
2Kenyai lakosok olyan technikákat sajátítanak el, melyekkel kis helyen élelmiszernövényeket tudnak termeszteni étkezésre vagy akár eladásra is.Nchini Kenya, wakazi wa mijini wameanza kujifunza mbinu anuai za kulima chakula kwa ajili ya matumizi yao na kuuza hata katika eneo dogo.
3Azoknak az embereknek, akiknek kevés jövedelmük van, vagy egyáltalán nincs jövedelmük, a városi kertészkedés megoldás lehet az élelmiszer egy részének biztosítására.Kwa watu wenye kipato cha chini au wale wasio nacho kabisa, kilimo cha bustani mijini chaweza kuwa sehemu ya suluhisho la kuwa na chakula cha hakika.
4Az alábbi videók bemutatják, hogy a kis hely és az erőforrások hiánya ellenére is lehet kis tárolókban elégséges mennyiségű fogyasztásra alkalmas növényt termeszteni.Video hizi zinaonyesha namna ya kuotesha na kukuza mimea ya chakula kwenye vifaa vya kawaida kabisa tena kwa kutumia eneo na raslimali ndogo.
5A Mammut Film Production dokumentumfilmjében, a God save the greenben (Isten, mentsd meg a zöldet!) Michele Mellara és Alessandro Rossi segítségével megnézhetjük, hogyan működnek ezek a kis „zsákkertek”, melyekből a nairobi városi kertészek egy hattagú család számára elegendő zöldséget termelnek mindössze egy négyzetméteren:Kutoka kwenye filamu ya maisha halisi iitwayo God save the green(Mungu okoa kijani) iliyotayarishwa na Michele Mellara na Alessandro Rossi chini ya kampuni ya utengenezaji filamu ya Mammut Film Production unakutana na kipande hiki kifupi kinachohusu bustani za mifuko zinazowasaidia walima bustani wa mijini hususani jijini Nairobi kulima mboga mboga zinazotosha familia za watu sita katika meta moja tu ya eneo, kwa kwenda juu:
6A Be a Blessing Today blog szerzője megosztott néhány angol nyelvű videót, melyeken az általa használt különböző városi kertészkedési technikákat mutatja be kenyai kertjében.Kuwa Baraka Leo kwenye mtandao wa YouTube amepandisha mfululizo wa video zinazofundisha mbinu mbalimbali za kilimo cha mjini kwa kutumia uzoefu wa bustanini kwake nchini Kenya.
7Az egyiken az előbb látott zsákos módszer továbbfejlesztett változatát láthatjuk, olyan ötletekkel, melyek megkönnyítik az öntözést.Moja ya mbinu hizo ni ile ya awali ya kutumia mifuko, , ikiwa na maboresho yanayorahisisha zaidi zoezi la umwagiliaji:
8A Be a Blessing két másik módszerét is megosztja a netezőkkel, azt, hogyan kell a fal mentén ágyásokat létrehozni, és hogyan működik a lépcsőzetes gazdálkodás. Mindkét módszer megemelt ágyásokkal használja ki a szabad tereket, így nem kell hajolgatni ültetéskor és szüreteléskor, valamint a lebetonozott területeken is lehetővé teszik a termelést.Mbinu mbili zaidi zinazofundishwa na chaneli hiyo ni ile ya kulima matuta marefu na kulima kwa ngazi , zote hizo zikiwa na faida ya kutumia vyema nafasi ndogo kwa ajili ya bustani, kwa kutengeneza matuta marefu ambaye hayamlazimishi mkulima kuinama ili kuvuna au kulima, na kumsaidia kulima kwenye maeneo yenye udongo wa kichanga na au penye udongo mgumu.
9Ezeken kívül a világ különféle pontjairól számos egyéb technikát bemutató videót osztottak meg a YouTube-on olyan emberek, akik szintén kis helyen termesztenek élelmiszernövényeket.Mbinu nyingine kama hizo zinazowasaidia watu wanaolima mahali penye nafasi finyu zinaelezwa na watu wengine kwenye mtandao wa YouTube kutoka sehemu mbalimbali duniani.
10Például az alábbi egy nagyon jó módszer arra, hogy mit kezdjünk a használt, üres műanyagflakonokkal, hogyan tudunk belőlük egy kicsi, függőlegesen elhelyezkedő kertet létrehozni.Kwa mfano, mbinu hii bora ya kutumia chupa za za maji plastiki zilizotupwa kwa ajili ya kutengeneza bustani ya kuelekea juu:
11Itt pedig azt láthatjuk, ahogy egy műanyag vizes palack aljából és tetejéből is növények nőnek.Mbinu hii hutumika kuotesha mimea kwa juu au chini ya chombo cha plastiki kilichotengenezwa kutokana na chupa kubwa za maji zilizotupwa:
12Ez a másik videó azt mutatja be, hogyan tudunk egy amúgy már használhatatlan gumiabroncsot is felhasználni a kertünkben:Video hii nyingine video inatuonyesha njia nyingine ambapo matairi yalitupwa yanaweza kutumika kama vifaa vya kulimia bustani: