| # | hun | swa |
|---|
| 1 | Egyiptom: A tüntető nőket ünneplik az interneten | Misri: Wanawake Wanaoandamana Waenziwa Kwenye Mtandao |
| 2 | A nők szerepvállalása a mostani kormányellenes felkelésben megragadta a blogírók és a közösségi oldalakon információkat megosztók figyelmét. | Nafasi ya wanawake katika upinzani dhidi ya serikali unaoendelea nchini Misri imenasa macho ya wanablogu na raia wanaoeneza habari kwenye tovuti za mitandao ya kijamii. |
| 3 | A kormányreformokat követelő tüntetők hatalmas száma fordulópontot hozott a nők társadalmi szerepvállalásában is - abban az országban, ahol a hatóságok ellen demonstrálni már önmagában veszélyt jelent. | Idadi kubwa ya waandamanaji wanaojitokeza mitaani na kudai mageuzi serikalini yamesababisha ushiriki wa wanawake kupanda na kufikia ncha ya mizani katika nchi ambamo ni hatari kupinga mamlaka waziwazi. |
| 4 | Ennek ellenére a nők erőfeszítései nemigen jelentek meg a mainstream médiában. | Mwanamke anaongoza waandamanaji huku amebeba bendera ya Misri kwenye Mtaa wa Batal Ahmed. |
| 5 | Egy nő egyiptomi zászlóval a kezében vezeti a tüntetőket a Batal Ahmed utcán. | |
| 6 | Nour El Refai fotója © copyright Demotix (27/1/2011) | Picha na Nour El Refai, © Demotix (27/1/2011) |
| 7 | Jenna Krajeski, blogger azt írta „A nők folyamatos részvevői az egyiptomi tüntetéseknek” [en] című posztjában, hogy az első napi tüntetésen (2011. január 25.) meglepően sok nő vett részt. | Katika “Wanawake Ni Sehemu Muhimu Ya Maandamano Ya Upinzani Misri“, mwanablogu Jenna Krajeski anaandika kwamba mahudhurio katika siku ya kwanza ya maandamano (Januari 25, 2011) yalijumuisha mahudhurio ya wanawake ambayo hayajawahi kutokea kabla. |
| 8 | Az, hogy az esemény teljesen alulról szerveződött, úgy tűnik, biztonságérzetet is keltett az emberekben. | Inaelekea kuwa uhalisia wa nguvu za umma katika kujipanga uliwatia moyo kuwa kuna hali ya usalama. |
| 9 | Miért is volt sokkal több nő a „Harag napján”, mint az előző kormányellenes tüntetéseken? | Je ni kwa nini wanawake wamezama sana katika maandamano haya ya upinzani, ambayo yameitwa “Siku ya Hasira”, kuliko ilivyokuwa katika maandamano mengine yaliyopita dhidi ya serikali ya Misri? |
| 10 | A Facebookon indított csoportoknak nincs kapcsolata semmilyen nagyobb ellenzéki tömörüléssel. | Makundi yaliyoanzishwa kwenye facebook hayana uhusiano na vikundi vikuu vya upinzani. |
| 11 | Ezek a tüntetések mind biztonságosabbnak tűntek. | Maandamano haya pia yalionekana kuwa na usalama zaidi. |
| 12 | A szervezők arra kérték a részvevőket, hogy békésen tüntessenek, és később ez vezényszava is lett a keddi demonstrációnak. | Waandalizi waliwataka wahudhuriaji wayafanye (maandamano) yawe ya amani, na huo ndio uliokuwa wito mkuu katika baadhi ya maeneo ya jiji siku ya Jumanne. |
| 13 | Ezenfelül az iskolázott fiatal férfiaknak és nőknek elege lett abból a kormányból, amely semmit nem változtatott meg az ő életük során, és még előttük is lezárta a lehetőségekhez vezető utat. | Zaidi ya hivyo, vijana walioelimika wa Misri, wanaume na wanawake, walikuwa wamekinaiwa na serikali ambayo haijabadilika hata kidogo katika sehemu kubwa ya maisha yao, ambayo inawanyima fursa hata watu walioelimika. |
| 14 | Aztán ott volt Tunézia esete is. | Na pia kulikuwepo na (mageuzi ya) Tunisia. |
| 15 | Hirtelen a tüntetésen való részvétel úgy tűnt, nemcsak megéri a kockázatot, hanem még igazi változást is hozhat. | Mara tu, kuhudhuria maandamano kulionekana kuwa siyo tu kwamba kuna gharama sare na hatari iliyopo, lakini pia kunaweza kuchochea mabadiliko ya kweli. |
| 16 | Iyadelbaghdadi A legbátrabb lány Egyiptomban című YouTube videóján egy fiatal nő ad hangot a Mubarak-rezsimmel szembeni ellenérzéseinek. | Video ifuatayo ya YouTube Msichana Jasiri Zaidi ya Wote Nchini Misri iliyotumwa na iyadelbaghdadi inaonyesha msichana anayetoa kauli ya kupinga utawala wa Mubarak. |
| 17 | A videót angolul feliratozták. | Maneno yake yamewekewa tasfiri ya Kiingereza. |
| 18 | A Daily Beast újságírója, Mike Gilgio azt írja, bár nem szokatlan a nők szexuális zaklatása az egyiptomi tüntetéseken, mostanában a férfiak sokkal tisztelettudóbban viselkedtek a nőkkel, mint amit a Tisztaság Tüntetéséről lehetett hallani [en] - hiszen jelenleg a tüntetést Az Állam elleni együttes küzdelem gondolata fogja össze, amely sokkal fontosabb, mint a nemi szerepekből eredő konfliktusok. | Mike Gilgio mwandishi wa Daily Beast anaandika kuwa wakati si jambo lisilo la kawaida kwa wanawake kubugudhiwa kijinsia wakati wa maandamano ya umma nchini Misri, katika maandamano haya wanaume walionyesha mwenendo wenye heshima zaidi kwa wanawake katika kile kilichoitwa Maandamano Yenye Udhu - ambayo kwayo dhana ya maandamano ya umoja dhidi ya dola yana umuhimu zaidi ya mikwaruzano ya kijinsia. |
| 19 | Nour El Refai szintén a férfiak és nők szövetségét hangoztatja „A férfiak és a nők egyenlőek a Mubarak elleni tüntetésen” [eng] című posztjában. | Kadhalika Nour El Refai anatoa mwangwi wa dhana hiyo ya wanawake na wanaume kuwa maswahiba katika makala yake ya blogu “Wanawake na Wanaume Wako Sawa katika Maandamano ya Amani Dhidi ya Mubarak“. |
| 20 | A közös harc egyesítette a különböző élethelyzetekben lévő embereket is. | Mapambano hayo ya umoja pia yanajumuisha watu kutoka kada tofauti za maisha. |
| 21 | Először van, hogy különböző élethelyzetekben lévő, különböző társadalmi-gazdasági háttérrel rendelkező egyiptomiak együtt csatlakoztak a tüntetésekhez. | Kwa mara ya kwanza, Wamisri kutoka kada zote za maisha wenye hali tofauti za kijamii na kiuchumi wamejiunga na maandamano. |
| 22 | Megan Kearns szerint nem követte eléggé figyelemmel a média, hogy a nők vették a bátorságot és kiléptek az árnyékból. „Utcára mennek: az egyiptomi nők a férfiakkal együtt tüntetnek a kormány ellen mégis csak kevés képen látszanak” [eng]: | Hata hivyo ujasiri wa wanawake waliojitokeza kutokas kwenye vivuli haujapewa nafasi ya kutosha kwenye vyombo vya habari, kwa mujibu wa Megan Kearns anayeandika kwenye “Mapambano Mitaani: Wanawake wa Misri Wanaipinga Serikali bega kwa Bega na Wanaume Lakini Kuna picha Chache Tu za Wananawake“: |
| 23 | Éjjelente a nők és a férfiak megszegték a kormány által bevezetett kijárási tilalmat Kairóban, és a Tahrír téren, vagyis a Felszabadulás terén gyülekeztek. | Usiku baada ya usiku, wanawake na wanaume wameidharau amri ya kutotembea jijini Cairo, na kukusanyika katika viwanja vya Tahrir, au Viwanja vya Ukombozi. |
| 24 | Holnapra [február 1.] tervezik az „Ezer emberes felvonulást”, és szerdára nemzeti szintű sztrájkot. | “Maandamano ya Watu Milioni Moja” kuelekea kasri ya rais (Ikulu) yamepangwa kufanyika kesho na mgomo wa kitaifa umepangwa kufanyika Jumatano. |
| 25 | És az egyiptomi nők is képviselni fogják az igazságot. | Raia wa Misri wanasema hawataacha kufanya vitendo vya upinzani mpaka hapo Rais Mubarak atakapojitoa madarakani. |
| 26 | De ha a média nem mutatja a fényképeken, hogy nők is részt vesznek, akkor úgy tűnik, ők nincsenek a forradalmi sáncokon - kiírják őket a történelemből. | Na wanawake nchini Misri watadai haki pia. Lakini pale vyombo vya habari visipoonyesha picha za wanawake walioshiriki, inaonekana kana kwamba hawajajikita kwenye mapinduzi; wanatolewa nje ya historia. |
| 27 | A nők részvételét a közösségi oldalakon viszont dokumentálják, így például a barcelonai Leil-Zahra Mortada által indított Egyiptomi nők Facebook-oldalon is. | Ushiriki wa wanawake unaorodheshwa kupitia tovuti za kijamii, kama vile Ukurasa wa Facebook wa Wanawake wa Misri uliotengenezwa na Leil-Zahra Mortada anayeishi mjini Barcelona. |
| 28 | 2011. január 31-én délután hat órakor (amerikai keleti parti idő szerint, EST) az oldalon négy album volt 130 képpel, ezeken különböző életkorú nők voltak, néhányan burkát viseltek, mások kendőt, némelyek inkább nyugatiasan voltak öltözve. | Kuanzia Januari 31, 2011 majira ya saa 12 jioni kwa saa za mashariki(EST), maudhui katika ukurasa huo yalijumuisha zaidi ya picha 130 zinazizoonyesha wanawake wa rika mbalimbali, pamoja na baadhi waliovalia mabuibui (Burqa), wengine waliovalia vilemba na wengine waliovalia nguo za kimagharibi. |
| 29 | A képeken közös téma volt a düh megjelenése, és a rendőrökkel való konfrontáció. | Wazo kuu linalowaunganisha ni kuonyesha hasira na mapambano dhidi ya polisi. |
| 30 | Ezeknek a képeknek egy része kering fotó megosztó oldalakon. | Baadhi ya picha hizo zinazagaa katika tovuti za kushirikiana picha. |
| 31 | A Twitpic felhasználói közül Kardala, Farrah3m és sGardinier tette közzé újra a tüntető nők képeit, miközben a fénykép megosztó alkalmazások közül a Plixit és a Picasát is hasonló célra használták. | Watumiaji waTwitpic Kardala, Farrah3m na sGardinier walizituma tena kwa Twita picha hizo za wanawake wanaondamana, wakati programu-tumizi za kushirikiana picha Plixi and Picasa pia zilitumika kwa malengo hayo hayo. |
| 32 | A Subterfusex és a Seilo@GeekyOgre blogok is kirakták a képeket. | Blogu za Subterfusex na Seilo@GeekyOgre pia zinasambaza picha hizo. |
| 33 | Valamint egy független fotós, Monasosh tett közzé tüntető nőkről készült képeket a Flickr-en. | Mpiga picha anayejitegemea Monasosh alituma picha za wanawake wanaoandamana kwenye Flickr Mwanamke Akilalamika - ‘Fedheha gani Hii! |
| 34 | Tüntető nők | Aibu Gani!! |
| 35 | | Kaka anampiga risasi kaka yake mwenyewe' na mtumiaji wa Flickr monasosh (CC BY 2.0) |