Sentence alignment for gv-hun-20120405-3272.xml (html) - gv-swa-20100223-1257.xml (html)

#hunswa
1Niger: A bloggerek felsóhajtottak Tandja elnök elűzésekorMapinduzi Nchini Niger: Wanablogu Wapumua Pumzi ya Ahueni
2Az eredeti írás 2010. február 20-án jelent meg. Falikép Mamadou Tandjáról, mely az elnöki hivatal falán függött (Jacob Silberberg fotója, Panos Pictures)Picha ya kuchora ya Mamadou Tandja iliyoning'inizwa katika ofisi ya Rais (Picha na Jacob Silberberg wa Panos Pictures)
32010. február 18-án, csütörtökön egy puccsra került sor Nigerben [en], mely során Mamadou Tandja [en] elnököt elfogták egy fegyveres ütközetben, amit Abdoulaye Adamou Harouna ezredes vezetett (aki az előző nigeri puccs vezetőjének, Daouda Mallam Wanke őrnagynak a szárnysegédje volt korábban) Niamey-ben, a fővárosban.
4Egy eléggé népszerűtlen lépéssel néhány hónappal korábban Tandja törvényellenesen megváltoztatta az alkotmányt, hogy lehetővé tegyen egy harmadik (elnöki) ciklust, amit egy tömeges csalásnak tekintett népszavazás során nyert el.
5(Lásd Jen Brea's összefoglalóját [en] az ezen döntéssel kapcsolatos reakciókról).
6Néhány óráig zavar uralkodott a történtekkel kapcsolatban.Kwa masaa machache, hali ya kutoelewa kinachoendelea ilitawala.
7Raffaella Toticchi Niamey-ben írta [es] aznap, csütörtök délután a puccsról:Raffaella Toticchi aliyekuwa mjini Niamey aliandika siku ya Alhamisi mchana [Es]:
8Fegyverropogás hallatszott és néhány ember megsérült, akiket a közeli kórházba szállítottak, de ezalatt ennél sokkal többet nem tudtunk.Risasi zimesikika na baadhi ya watu wamejeruhiwa na kupelekwa katika hospitali ya Karibu zaidi, lakini kwa wakati uliopo hatufahamu vizuri kuhusu jambo hilo.
9Egy televíziós közleményben Abdoul Karim Goukouyé, az összeesküvők szóvivője bejelentette, hogy Niger alkotmányát felfüggesztették és minden állami intézményt feloszlattak.Katika tangazo lilitolewa kwa njia ya televisheni, msemaji wa waliofanya njama (za kupindua) Abdoul Karim Goukouyé alisema kuwa katiba imesimamishwa na vyombo vyote vya dola vimevunjwa.
10Az Instantanés du Niger, a Niamey-ben élő franciák fóruma jelentette [fr], hogy az ORTN nemzeti televízió adásában katonai zene szólt majdnem egész este a bejelentés előtt.Instantanés du Niger [Fr], blogu ya mfanyakazi wa kifaransa anayeishi mjini Niamey, aliripoti kuwa wakati wa kuelekea kutolewa kwa tangazo hilo.idhaa ya taifa ya Televisheni ORTN ilirusha hewani muziki wa kijeshi kwa kipindi kirefu jioni ile.
11Az orgánum arról is beszámolt, hogy az este további része nyugalomban telt [fr].Pia aliritaarifu kwamba kwa muda wote uliobaki jioni ile na siku iliyofuata kulikuwa shwari.
12Texas in Africa blogger bemutatja némileg a hátterét [en] az államcsínynek:Mwanablogu Texas in Africa anatoa picha na sababu za mapinduzi hayo ya kijeshi:
13Először is, mintegy 7 millió 800 ezer nigeri állampolgár (a teljes lakosság háromötöde) tapasztalta meg a kemény vagy mérsékelt élelmiszer-bizonytalanságot. A tömeges éhezés soha nem alapja a stabilitásnak.Kwanza, kadri ya raia milioni 7.8 (3/5) wa Niger wanaishi bila ya usalama wa chakula katika kiwango kibaya sana au kiwango wastani.
14Másodszor, ami még fontosabb, Tandja elnök 2009-ben sok nigerit feldühített, amikor feloszlatta a parlamentet és alkotmányreformot léptetett életbe, mely széleskörű hatalommal ruházta őt fel, egyúttal kevés ellensúllyal.Jambo la pili, na muhimu zaidi, Rais Tandja aliwakasirisha Wa-Niger wengi wakati alipuvunja bunge na kusimika mageuzi ya kikatiba ambayo yalimpa nguvu kubwa zaidi huku kukiwa na udhibiti mdogo.
15Tandja az alkotmánynak megfelelően köteles volt decemberben lemondani hivataláról, mivel ez volt a második ötéves hivatali időszaka, de az alkotmányon végrehajtott változtatások lehetővé tették, hogy további három évig hivatalban maradjon.Tandja alitakiwa na katiba kuondoka madarakani mwezi Disemba, kwani huo ndio ulikuwa mwisho wa muhula wake wa pili wa kipindi cha miaka mitano mitano madarakani, lakini mabadiliko aliyoyafanya kwenye katiba yalimruhusu akae kwenye madaraka kwa miaka mimgine mitatu.
16Ez a húzás nagyon-nagyon népszerűtlen volt; tízezer tiltakozó ment ki az utcára, hogy ellenezzék Tandja akcióját.Hatua hizo hazikupendwa kabisa; waandamanaji 10,000 walijitokeza Jumapili ili kupinga vitendo vya Tandja.
17Egyértelmű tehát, hogy ez az államcsíny a folyamatos politikai válság eredménye.Wazi, mapinduzi haya ya kijeshi ni matokeo ya mgogoro wa kisiasa unaoendelea.
18Ahogyan azt Ali Dan-Bouzoua nigeri hozzászóló írta [fr] egy vitafórumon, sajnos a civil média alig foglalkozott ezzel az eseménnyel:Kama ilivyowekwa na mtoa maoni wa Ki-Niger Ali Dan-Bouzoua katika mjadala kuhusu intaneti katika Niger, kwa bahati mbaya hakuna kiwango cha kutosha cha uanahabari wa kiraia unaoandika juu ya tukio hili:
19Nagyon kevés blog, twitt vagy fotó jelenik meg a nigériai helyzetről.Blogu chache mno au twita, picha… zinazohusu hali ilivyo nchini Niger.
20Mi csak fogyasztjuk az online tartalmakat, de nem hozzuk létre azokat.Tunatumia yaliyoko kwenye mtandao lakini hatuyangenezi (maudhui) hayo.
21A guineai online jelenlét viszont nagyon aktív.Wa-Guinea wako hai na wana uwepo kwenye mtandao wa intaneti.
22Viszont a nigeriek kommenteken keresztüli megnyilvánulásai az olyan új oldalakon, mint a tamtaminfo.com jóváhagyónak [fr] tűntek Tandja elnök elűzésével kapcsolatban, jóllehet fenntartásaikat fogalmazták meg az átmeneti kormánnyal szemben:Hata hivyo, Wa-Niger wamejieleza kupitia maoni yaliyoachwa katika tovuti za habari kama vile tamtaminfo.com wanaonekana kuunga mkono kuondolewa madarakani kwa rais Tandja licha ya kuwa na tahadhari kwa serikali ya mpito:
23Ousman Diallo Yacoubou:Ousman Diallo Yacoubou:
24Drága országunk katonái, Niger népe üdvözöl titeket, bebizonyítottátok, hogy a nép és a demokrácia valódi őrei vagytok.Kwa jeshi la nchi yetu tunayoipenda, Wa-Niger wote wanawasalimu, mmedhihirisha kuwa ninyi ni walinzi wa kweli wa wananchi na demokrasi.
25De egyelőre van egy dolog, amit nem tudunk: az átmenet időtartamát.Lakini mpaka sasa kuna jambo tusilolifahamu: muda wa serikali yenu ya mpito.
26Sabitou Oumarou:Sabitou Oumarou:
27Szégyen, hogy az olyan demokraták, mint mi, tapsolunk egy puccshoz.Ni aibu kwamba wanademokrasia kama sisi tunashangilia mapinduzi ya kijeshi.
28De rá kell jönnünk, hogy a harcnak két útja van: az egyiket érvekkel, a másikat erővel vívják.Lakini inatubidi tutambue kuwa kuna njia mbili za kupambana: moja kwa mantiki na nyingine kwa kutumia nguvu.
29Az első az emberi lények különleges jellemzője, a másik közös bennünk és az állatokban.Njia ya kwanza ni ya kipekee kwa wanadamu wote, njia ya pili ni sawa na ya wanyama.
30De amikor látszanak az első korlátai, szükséges a másodikhoz nyúlni, hogy helyreállítsuk a rendet és a törvények tiszteletét.Ya kwanza inapoonyesha kikomo chake, ni lazima kifikia ya ile ya pili ili kurejesha amani na heshima kwa sheria.
31Hasonlóan reagált néhány afrikai blogger és Twitter felhasználó az államcsínyre, többségében megkönnyebbülésüket kifejezve és ünnepelve Tandja eltávolítását az előző évben elfogadott törvénytelen alkotmánymódosítások miatt. Ahogy Ato Kwamena Dadzie Ghánából írta:Sawasawa na hivyo, wanablogu wachache wa Kiafrika na watumiaji wa twita wametoa mitazamo yao kuhusu mapinduzi hayo ya kijeshi, wengi wao wakielezea ahueni au kusherehekea kuondolewa kwa Tandja kutokana na mabadiliko haramu ya kikatiba aliyoyapitisha mwaka jana.
32Nem kellene így éreznem, de elég boldog vagyok a nigeri államcsíny miatt. Mamadou Tandja hajmeresztő ostobaságát meg kellett állítani.Kama vile Ato Kwamena Dadzie wa Ghana, ambaye anatoa mwangwi wa hisia za wengi: Awada Ehemir kutoka Chad [Fr] anafikiri kuwa mitazamo juu ya mapinduzi haya ya kijeshi ni ya kinafiki:
33Awada Ehemir Csádból [fr] úgy gondolja, hogy az államcsínnyel kapcsolatos reakciók álszentek:Mapinduzi ya kijeshi nchini Niger… mara moja yanashutumiwa, lakini mwezi ujao yatakubaliwa na kila mmoja.
34Államcsíny Nigerben… Azonnal elítélik, de a következő hónapban mindenki elfogadja.
35Jellemző Afrikára…Ndio mtindo wa Afrika…
36És az Afrikai Unió, amely úgy tesz, mintha elítélné!Na umoja wa Afrika ambao uanjidai kushutumu!
37A következő találkozón pedig leterítik a vörös szőnyeget új „barátaik” előtt!Katika kikao kinachofuata, watatandaza zulia jekundu kwa “marafiki” zao wapya!
38Tony Cassius Bolamba a DRC-től blogjában mutat némi megértést [fr] az összeseküvők iránt:Tony Cassius Bolamba kutoka Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo [Fr] anaonyesha uelewa kwa waliopindua katika blogu yake:
39Ha az érvekre kell támaszkodnom, elítélek Afrikában minden államcsínyt és alkotmánybabrálást, de kell némi megértést éreznem a puccs vezetői iránt.
40Igaza van Pascalnak? „Ha nem tudunk érvényt szerezni a jognak, érvényt szerzünk az erőnek.”Watu huvuna wanachopanda na inawabidi wahisi muda wa kuyaacha mambo yaende yenyewe kabla mambo hayajawaacha.
41Az emberek azt aratják, amit elvetettek és érezniük kell, mikor kell a dolgokat elengedni, mielőtt azok a dolgok engedik el őket.
42Remélem, hogy ez az új államcsíny Nigerben a hatalom igazi birtokosainak javát fogja szolgálni: a népét!Tunatumaini kuwa mapinduzi haya mapya ya kijeshi nchini Niger yatawanufaisha wenye nguvu wa kweli: wananchi!
43Hasonló tónusban a Guinée 50 blog is azt reméli [fr], hogy az államcsíny a demokrácia helyreállítását fogja szolgálni Nigerben:Katika mkondo unaofanana na huo, blogu ya Guinée 50 [Fr] inatumaini kuwa mapinduzi yarejesha demokrasi nchini Niger.
44Sem ő (Tandja), sem a junta, amelyik elzavarta őt, nem élveznek alkotmányos legitimitást.Si yeye (Tandja) wala utawala wa kijeshi ambao umempindua wanaburudika na kisingizio cha uhalali wa katiba.
45Ezért nekünk, afrikai állampolgároknak nincs módunk megítélni, hogy a megkönnyebbültség érzése jogos-e.Kwa hiyo, hakuna njia ambayo sisi raia wa Afrika tunaweza kuamua njia ambayo tutapata ahueni.
46Az sem jobb, ha vakon tapsolunk a juntának.Hakuna ubora katika kuwashangilia hawa waliopindua kama vipofu.
47Inkább követeljük semlegességüket a demokrácia helyreállításában.Bali kuwataka wasipendelee upande wowote wakati wa kurejesha demokrasi.
48[…] Optimisták vagyunk azzal kapcsolatban, ami ezután következik, mivel amikor a dolgok folyamatosan rossz irányba mennek, akkor minden jó lesz, amit a nép akar, a hatalom egyedüli birtokosa.[…] Tuna matumaini kwa yale yatakayojiri baada ya hapa, kwani mambo yanavyozidi kwenda kombo, basi mambo yote yatakwenda sawa katika jinsi ambavyo watu watatataka, watu ambao ndio pekee wenye nguvu.
49A Sahara Reporters civil média portálon sok kommentelő Nigériából párhuzamot vont [en] a nigeri helyzet és saját országuk között.Katika tovuti ya uanahabari wa kiraia Sahara Reporters,, watoa maoni wengi wa kutoka Naijeria walionyesha yale yanayofanana kati ya hali ilivyo nchini niger na hali katika nchi yao.
50Íme két példa: OHYN:Hii ni mifano miwili: OHYN:
51Ez történik akkor, ha a civil és polgári intézmények túl gyengék, túl gyávák, túl sok a duma, hogy védjék saját szabadságukat a hatalmat bitorló úgynevezett vezetőktől.Hiki ndicho kinachotokea pale ambapo raia na taasisi za kiraia zinapokwa dhaifu mno, zinazoogopa sana, na zenye “maneno matupu,” katika kulinda uhuru wao kutoka kwa wanyakuaji wa madaraka wanaoitwa viongozi.
52Ez tökéletesen jellemzi Nigériát: tehát Nigéria a következő a puccsmegmozdulásokban: ez logikus és nagyon megérett rá az idő.Hili linaielezea naijeria fika: kwa hiyo, Naijeria inafuata katika msululu huu wa mapinduzi; ni mantiki tu na mambo yameshaiva.
53Toyin Ade:Toyin Ade:
54Nincs különbség Niger és Nigéria között, mert Nigériában lelketlen, bűnös és hazafiatlan klikkek ejtettek minket túszul, ahogy Tanja tette Nigerben.Hakuna tofauti kati ya kilichotokea Niger & Naijeria, tunao wala njama wasio na roho, wachafu na wasio na uzalendo wanaotuweka rehani kama vile alivyofanya tandja nchini Niger.
55Ha bármilyen puccs lenne Nigériában, a haszontalan bohócok ellen kellene irányulnia, akik magukat Yar'Adua konyha/vécékabinetjének nevezik, amely jogot formál arra, amire nincs is joguk.Kama kutakuwa na mapinduzi yoyote ya kijeshi nchini naijeria, yanapaswa yalengwe kwa vikaragosi wasio na maana wanaojiita jiko/choo cha baraza la mawaziri la Yar'Ardua amabo wamejipatia yale ambayo hawana.
56Daniel Hongramngaye Csádból szintén párhuzamot von [fr] Niger és saját országa között a Makaïla blogban:Daniel Hongramngaye kutoka Chad, pia anaonyesha yale yanayofanana kati ya Niger na nchi yake katika blogu ya Makaïla [Fr]:
57Ami a szemünk láttára történik a szomszédos Nigerben, sok tekintetben inspirálhatná hivatalnokainkat, hadseregünket, érdemes katonáinkat, ha még maradtak ilyenek.
58[…] A politikai helyzet Csádban sokkal förtelmesebb, mint Nigerben. Valóban, Idriss Deby Itno ugyanolyan, mint Mamadou Tandja, ha nem rosszabb.Kwa kweli, Idriss Deby Itno anafanana kabisa na Mamadou Tandja kama ikiwa hajazidi kwa ubaya.
59[Nigerben a puccsot követően kiépülni látszik a demokrácia, 2011-ben tiszta és szabad választásokat tartottak, Mahamadou Issoufou korábbi ellenzéki vezetőt választották elnöknek.]