Sentence alignment for gv-hun-20120911-5122.xml (html) - gv-swa-20130212-3938.xml (html)

#hunswa
1Costa Rica: 7,6-os erejű földrengésről számoltak be a TwitterenCosta Rica Yakumbwa na Tetemeko la Ardhi wa Ukubwa wa 7.6
22012. szeptember 5-én reggel 8:42-kor a Costa Rica-i felhasználók 7,6-os erejű földrengésről számoltak be a Twitteren.Wananchi wa Costa Rica wametoa maoni kwenye mtandao wa Twita kuhusu tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa 7.6 (Mercalli) lililoikumba nchi hiyo tarehe 5, mwezi wa Septemba, 2012, saa 8:42 za mchana.
3A földrengés epicentruma Guanacaste [en] területén volt, de még Liberiában [en] és San Joséban is érezni lehetett.Mshindo wa tetemeko hilo lililoathiri zaidi sehemu ya Guanacaste, ulifika mpaka kwenye miji ya jirani ya Liberia na San Jose.
4A Twitter felhasználók szerint a földrengés egészen sokáig tartott.Watumiaji wa mtandao wa Twita nao wanaripoti kwamba tetemeko hilo la ardhi lilidumu kwa muda mrefu kiasi.
5Az erről szóló üzeneteket a #temblorcr („rengés Costa Rica”) és a #terremotocr („földrengés Costa Rica”) hashtagekkel osztották meg.Raia watumiao mtandao wanatumia alama habari za #temblorcr na #terremotocr kujadili tukio hilo.
6Ariel Arburola (@arielarburola)[es] a következőket írta :Kama Ariel Arburola (@arielarburola) [es] alivyotangaza kwenye Twita:
7@arielarburola: Majdnem elfutottam, de még volt időm írni. #temblorcr@arielarburola: Karibu nikimbie, lakini bado nilipata fursa ya kuandika #temblorcr
8A Twitteren keresztül számoltak be a károkról is.Taarifa kuhusu madhara ya tetemeko zinaingia, hata kupitia Twita.
9Sergio Pacheco (@lafoto)[es] a testvére montezumai házáról írt, amely közel volt az epicentrumhoz.Sergio Pacheco (@lafoto) [es] aliandika mistari kadhaa kuhusu uharibifu wa nyumba ya dadake mjini Montezuma, karibu na kitovu cha tetemeko hilo:
10@lafoto: A testvérem montezumai házában a padló felemelkedett #temblorcr@lafoto: Sakafu katika nyumba ya dadangu huko Montezuma Guanacaste imeinuliwa #temblorcr
11Egyes mobiltelefon-hálózatok sem működtek, Cristian Cambronero (@cambronero)[es] írta:Baadhi ya mitandao ya simu za mikononi zimezimwa, Cristian Cambronero (@cambronero) [es] anavyoripoti::
12@cambronero: A Movistar hálózata leállt, az ICE [Costa Rica-i Elektronikai Intézet] csak részben működik #terremotocr@cambronero: Mtandao wa Movistar umezimwa, TUK [Taasisi ya Umeme ya Kosta Rika] inafanya kazi nusu nusu #terremotocr
13Fabián Calvo (@FabianCalvo) [es] válasza:Fabián Calvo (@FabianCalvo) [es] akajibu:
14@FabianCalvo: @cambronero Itt épp ellenkezőleg, a Movistar működik, az ICE úgyszintén, a Kolbi mobiltelefonokat nem tudom egyáltalán elérni@FabianCalvo: @cambronero Huku, ni mengine, nina Movistar na ninaweza kuwasiliana na simu za Claro na simu za mezani za TUK, siwezi kuwasiliana na simu za Kolbi katu
15Az OVSICORI (Costa Rica-i Szeizmológiai Szervezet)[es] jelentése szerint a Nicoya-félsziget partja egy métert emelkedhetett a földrengés miatt, ahogyan azt az El Periódico of Costa Rica (@elperiodicocr.com) leírta:OVSICORI (Taasisi ya Kosta Rika ya Kuchunguza Volkeno na Mitetemeko ya Ardhi) imeripoti kwamba mwambao wa Rasi ya Nikoya inaweza kuinuka kwa urefu wa mita moja kwa ajili ya mtetemko wa ardhi, El Periódico ya Kosta Rika (@elperiodicocr.com) [es] inaripoti:
16@elperiodicocr.com: A földrengés legalább egy méterrel megemelte a Nicoya-félszigetet, nyilatkozta Marino Protti az OVSICORI-tól.@elperiodicocr.com:Mtetemeko wa ardhi uliinua Rasi ya Nikoya kwa urefu wa mita moja au zaidi, Marino Protti wa OVSICORI akasema.
17Élő adást lehetett hallani a ADNfm rádión [es], ahová az emberek betelefonáltak és az elektromos szolgáltatás hiányáról, összeomlott tetőkről és más károkról számoltak be.Signali hai za idhaa zinasikika kwenye ADNfm radio [es], ambapo watu wanapiga simu kuripoti ukatizaji wa huduma za umeme, kuanguka kwa paa za vigae, na uharibifu, ingawa vifo bado havijaripotiwa.
18Eddig még nem jelentettek halálesetet. Automatikusan cunami figyelmeztetést adtak ki a csendes-óceáni térségben és Chilében is, de az Országos Katasztrófavédelmi Bizottság (CNE) a Costa Rica-i partra ezt visszavonta.Tahadhari ya moja kwa moja ya tsunami imetolewa kwenye sehemu ya Pasifiki na Chile pia, lakini Tume ya Kitaifa ya Mambo ya Dharura (CNE) imeibatilisha kwenye ufuko wa Pasifiki wa Costa Rica.
19Az állampolgárok és az újságírók azt tanácsolják az embereknek a Twitteren és más tömegkommunikációs eszközökön keresztül, hogy az ADN.fm rádióhoz hasonlóan adjanak magukról hírt az interneten és a közösségi oldalakon.Kupitia Twita na vyombo vya habari, kama vile idhaa ya ADN.fm, raia watumiao mtandao wanawasihi wenye habari kutumia mitandao ya jamii kama Twita kuhabarishana.
20A nemzet elnöke, Laura Chinchilla (@Laura_Ch)[es] személyesen kereste fel az Országos Katasztrófavédelmi Bizottságot, hogy információkat szerezzen:Rais wa nchi, Laura Chinchilla (@Laura_Ch) [es] aliondoka ili aende kutafuta habari kutoka kwa Tume ya Kitaifa ya Mambo ya Dharura:
21@Laura_Ch: A telekommunikációs nehézségek miatt el fogok menni a Országos Katasztrófavédelmi Bizottsághoz, hogy az országot ért földrengésről tájékoztatást kapjak.@Laura_Ch: Kwa sababu ya matatizo kwenye mfumo wa mawasiliano ya mbali ninaelekea kwa CNE ili nipate taarifa kuhusu mtetemeko wa ardhi ulioathiri nchi.
22A Monseñor Sanabria-i kórház Punta Arenasban, Costa Ricán a szeptember 5-i földrengés után.Hospitali ya Monseñor Sanabria, mjini Punta Arenas, Costa Rica, baada ya tetemeko hilo la ardhi lililotokea tarehe 5, mwezi wa Septemba.
23@tapachiche Twitter felhasználó fotója.Picha imechukuliwa na mtumizi wa Twitpic @tapachiche