Sentence alignment for gv-hun-20120629-3963.xml (html) - gv-swa-20120707-3201.xml (html)

#hunswa
1Képek a soha nem látott AfganisztánrólTazama Picha za Afghanistan Ambazo Huwa Huzioni
2Évtizedek háborúskodása és terrorizmusa a világ legveszélyesebb országainak egyikévé tették Afganisztánt.Miongo ya vita na ugaidi vimeiweka Afghanistan katika kundi la nchi hatari zaidi kuishi duniani.
3A tálibok 2001-es kiszorítása óta, az ország fejlődése ellenére, az Afganisztánról a médiában megjelenő írások nagy része makacsul a negatív ügyekre, a bombarobbantásokra, az öngyilkos merényletekre és az áldozatokra fókuszál.Pamoja na hatua za mafanikio zilizofikiwa na nchi hiyo tangu kuondolewa kwa wa-Taliban mwaka 2001, vyombo vingi vya habari vinavyoandika habari za Afghanistan kwa ujeuri tu vimejikita katika masuala hasi kama vile milipuko ya mabomu, mashambulizi ya kujitoa muhanga na kujeruhiwa kwa watu.
4A beszámolók rémisztő képeket tartalmaznak, melyek a többséget arra az elhatározásra juttatják, hogy soha ne akarja ezt a háború sújtotta, de csodálatos országot meglátogatni.Ripoti katika vyombo hivyo zinaonyesha picha za kuogofya ambazo husababisha watu wengi kughairi kabisa mpango wa kuitembelea nchi hiyo iliyoathirika vibaya na mapigano lakini kwa asili ikiwa ni nchi nzuri sana.
5Ezért van hatalmas jelentősége Antony Loveless, brit szabadúszó újságíró és fotós munkájának.Hii ndiyo sababu kazi ya Antony Loveless, mwanablogu Antony Loveless, mwandishi huru wa habari na mpiga picha wa Ki-Ingereza, inaleta tofauti kubwa.
62012 márciusa óta Loveless a Twitteren osztja meg afganisztáni útjain készített képeit, az általa kitalált #TheAfghanistanYouNeverSee [„az Afganisztán, melyet sosem látsz” - en] hashtaget használva.Tangu mwezi Machi 2012, Loveless amekuwa akiweka picha anazopiga katika safari zake nchini Afghanistan kupitia mtandao wa twita, kwa kutumia alama ishara aliyoitengeneza yeye, #TheAfghanistanYouNeverSee.
7A Global Voicesnak ezt mondta Loveless a hashtagről:Akioongea na mwandishi wa Global Voices kuhusu alama ishara hiyo ya twita, Loveless alisema:
8A portfólióm több mint 2000 képből áll, melyeket három afganisztáni út alatt készítettem az utóbbi években, és azért, hogy nyomon követhessem őket, kitaláltam ezt az igen bonyolult hashtaget [#TheAfghanistanYouNeverSee].Nina jalada lenye picha zaidi ya 2,000 zilizopigwa katika safari zangu tatu nilizofanya nchini Afghaniistan katika miaka ya hivi karibuni na ili kuweka kumbukumbu hizo, niliamua kutengeneza alama ishara ya [#TheAfghanistanYouNeverSee].
9Lány a tóban.Msichana katika Ziwa.
10Megmártózik, hogy lehűtse magát a kíméletlen déli nap alatt.Akiogelea kujipooza mwili baada ya jua kali la mchana.
11Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.Picha ya Antony Loveless, imetumiwa kwa ruhusa.
12Afganisztán „zöld zónája”, egy termékeny, művelt földszakasz a Helmand-folyó völgyében.‘Eneo Kijani''s 'nchini Afghastan', pana lenye rutuba, lililolimwa pembezoni mwa Bonde la Mto Helmand.
13Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.Picha ya Antony Loveless, imetumiwa kwa ruhusa.
14A dél-afganisztáni lenyűgöző szépségű Kadzsaki-tó, az Angol Királyi Légierő (RAF) Chinook helikopteréből.Uzuri usiomithilika wa Ziwa Kajaki kusini mwa Afghanistani, kama unavyoonekana ukiwa juu kwa ndege ya Royal Air Force Chinnok.
15Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.Picha ya Antony Loveless, imetumiwa kwa ruhusa.
16Loveless hashtagjére rátalált az Angol Királyi Légierő (RAF) őrmestere, Alex Ford [en], aki hat hónapot töltött Afganisztán Helmand tartományában 2011-ben.Alama ishara hiyo ya Loveless ilitumiwa pia na Sajenti Alex Ford, wa Royal Air Force (RAF), aliishi kwenye jimbo la Hilmand nchini Afghanistan kwa muda wa miezi sita mwaka 2011.
17A hashtaggel kapcsolatos véleményét Ford a Warfare Magazine-ban így fogalmazta meg [en]:Akielezea maoni yake kuhusu alama ishara hiyo ya twita, Ford anaandikakwenye Jarida la Warfare:
18Már majdnem 11 éve vagyunk jelen Afganisztánban, és itt már közhellyé váltak a háborúról készült képek.Tumekuwa tukijihusisha na masuala ya Afghanistan kwa takribani miaka 11 sasa, na imekuwa kawaida kuona picha za vita kutoka hapa.
19De általában ezek a képek a konfliktus negatív oldalát mutatják meg.Lakini picha hizo kwa ujumla huwa zinaonyesha upande hasi wa mgogoro nchini humo.
20Zászlóba tekert koporsók képei, ahogy Wootton Bassetten hajtanak át velük, vagy Brize Nortonból távoznak, […] egy mosolygó katona fotója, de a képaláírás arról szól, mikor halt meg.Picha za majeneza yaliyofunikwa bendera yakiingizwa Wootton Bassett au kutoka brize Norton…picha za mwanajeshi anayetabasamu, lakini maelezo chini yake yakitoa tarehe alipofariki dunia.
21Sajnos a brit lakosság nagy része, akik támogatják a harctéren küzdő srácokat és lányokat, nem látnak bele a háború igazi történetébe, abba történetbe, ami Afganisztán.Inasikitisha sana, wengi wa wa-Ingereza wanaounga mkono wanawake na akina dada walio kwenye eneo la tukio hawana taarifa halisi za habari za vita inayoendelea kule; habari ambayo inatokana na Afghanistan yenyewe.
22Helyi gyerekek várnak arra, hogy a helikopter-leszállóhelyről érkező katonákkal beszélgethessenek.Watoto wa nchi hiyo wakiwa tayari kuzungumza na Paras anayeondoka eneo hilo la kutua kwa Helkopta.
23Alex Ford fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.Picha ya Picha ya Alex Ford, imetumiwa kwa ruhusa.
24Afgán gyerekek az UNICEF által adományozott könyvekkel és tollakkal egy osztályteremben.Watoto wa ki-Afghanistan wakionyesha vitabu na kalamu walizopewa na UNICEF darasani kwake.
25Alex Ford fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.Picha ya Picha ya Alex Ford, imetumiwa kwa ruhusa.
26A hashtag népszerű fotó tag lett azok körében, akik Afganisztánba utaznak, ezzel osztják meg azokat a képeket, amelyeket az országon kívül élők ritkán láthatnak a hagyományos médiában.Alama ishara hiyo imekuwa maarufu kwa wale wanaosafiri kwenda Afghanistan kubadilishana picha ambazo watu nje ya nchi hiyo huziona mara chache katika vyombo vya habari.
27Egy afgán fiú készen áll a felvételre.Mtoto wa ki-Afghan akionekana tayari kutumia kamera.
28Steve Blake fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.Picha ya Steve Blake, imetumiwa kwa ruhusa.
29Újabban Iqbal Ahmad Oruzgani [en], egy afganisztáni fotós is elkezdett fényképeket posztolni a hashtag alatt, hogy más nézőpontból mutassa be Afganisztánt.Hivi karibuni,Iqbal Ahmad Oruzgani, mpiga picha kutoka Afghanistan ameanza pia kuweka picha kwenye alama ishara hiyo hiyo ya mtandao wa twita kwa mtazamo tofauti.
30Párok tucatjai tartanak kollektív esküvőt Daikundiban, Közép-Afganisztánban.Harusi za pamoja zilizoandaliwa kwa ajili ya kufungisha ndoa za makumi ya maarusi huko Daikundi, katikati ya Afghanistan.
31A kollektív esküvők egyre népszerűbbé válnak az országban, mert segítenek a családoknak az esküvő költségeinek lecsökkentésében.Harusi za pamoja zimekuwa maarufu nchini humo kwa sababu hupunguza gharama za harusi kwa kila familia ya maarusi.
32Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük.Picha ya Iqbal Ahmad Oruzgani, imetumiwa kwa ruhusa.
33Afgán lányok tankönyvet olvasnak egy bezárt bolt előtt.Wasichana wa ki-Afghan wakisoma kitabu cha shule mbele ya duka lililofungwa.
34Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük.Picha ya Picha ya Iqbal Ahmad Oruzgani, imetumiwa kwa ruhusa.
35Tél Maidan Wardak tartomány Behsud kerületében.Kipindi cha baridi katika wilaya ya Behsud iliyopo katika Jimbo la Maidan Waedak.
36Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük.Picha ya Iqbal Ahmad Oruzgani, imetumiwa kwa ruhusa.
37A képeket, amelyeket ezzel a hashtaggel tesznek közzé, több száz Twitter felhasználó osztja meg újra, ezzel teremtve a fotósoknak még nagyobb közönséget.Kila picha iliyowekwa katika alama ishara hiyo ya twita hutwitiwa tena (retweeted) na mamia ya watumiaji wa twita, kuwawezesha wapiga picha hao kupata hadhira kubwa zaidi.
38Antony Loveless a Global Voicesnak erről a következőt mondta:Akizungumza na Global Voices, Antony Loveless anasema:
39Számtalan twittelő mondta, hogy ez a valaha volt legjobb módja a hashtag használatának a twitteren, és jelenleg éppen azt tervezem, hogy kiadok egy könyvet, amely ezen a hashtagen alapul. Azok után, hogy számtalan ember mondta azt, hogy ha lenne ilyen, megvenné.Watumiaji wasiohesabika wa twita wanasema hayo ni matumizi mazuri zaidi ya alama ishara za twita, kuliko ilivyopata kutokea, na hivi sasa niko kwenye mazungumzo kuchapisha kitabu kinachotokea na alama habari ya twita baada ya watu wengi mno kuonyesha nia ya kukinunua ikiwa kitachapishwa.