# | hun | swa |
---|
1 | Japán: Nem marad semmi a cunami nyomában | Japani: Tsunami yaathiri eneo la pwani, yaacha kila kitu kimeharibiwa |
2 | Ez a poszt a Földrengés Japánban 2011 különkiadás része. | Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011. |
3 | Japán történelmének eddigi legnagyobb földrengése [en] után az országot óriási erejű cunami sújtja. | Kufuatia tetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini, Japani imekumbwa na tsumani mbaya zaidi iliyowahi kutokea. |
4 | Az emberek a TV-képernyőkön követik szemmel ahogy a több mint hét méter magasra csapó hullámok autókat és épületeket sodornak el a híradós vágóképeken. | Watu wengi nchini kote wameganda kwenye luninga zao wakati vipande vya habari vinavyoonesha tsunami lenye urefu wa zaidi ya mita 7 kwenda juu likisomba magari na majengo. |
5 | Mindeközben a világ többi része is a legrosszabbra próbál felkészülni: Hawaiin evakuálták a partokat, húsz ország hirdetett cunami riadót [en]. A Guardian is élőben posztol a katasztrófáról [en]. | Wakati huo huo, maeneo mengine ya dunia yanajiandaa kwa matukio mabaya zaidi, Hawaii imetoa amri ya kuhama kutoka kwenye maeneo ya pwani na tahadhari zimetolewa katika nchi zisizopungua 20. Jarida la The Guardian linatoa habari za mpya kadiri zinavyojitokeza kuhusiana na janga hilo. |
6 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
7 | v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch? | v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch? |
8 | v=lSimeWFiuYc | v=lSimeWFiuYc |
9 | Cunami térkép a news24.jp-ről Egy hatalmas örvény fotója Ibarakiról (forrás: @gakuranman). | Picha ya wimbi kubwa la bahari mjini Ibaraki (kupitia @gakuranman): |
10 | Néhány Twitter-üzenet Japánból | Baadhi ya ujumbe kwenye twita. |
11 | Tinystar323 ezt írja [jp]: | Tinystar323 anaandika: |
12 | A cunamikat nem „hullámokként” kell elképzelni, hanem „betonfalakként, amelyek iszonyatos sebességgel sodródnak.” | Tafadhali usifikirie tsunami kama “mawimbi”, lakini (ifikirie) kama “kuta nzito zinazoporomoka kwa kasi ya ajabu kabisa”. |
13 | Nem lehet őket emberi léptékkel felmérni. | Wanadamu hawezi kupambana nayo. |
14 | Kérlek, hogy ne menjetek oda kíváncsiskodni. | Tafadhali usiende nje kuangaia kukidhi dukuduku. |
15 | Egy felhasználó, @nishi_0024 nem megerősített jelentése szerint a Pacifico Yokohama konferencia központ már nem fogad be senkit: | Taarifa isiyothibitishwa kutoka @nishi_0024 ikidai kwamba kituo cha mkutano cha Pacifico Yokohama hakipokei tena watu: |
16 | Cunami veszélyezteti a Pacifico Yokohamát [konferencia központ], már nem fogadnak be embereket! | Pacifico Yokohama [kituo cha mikutano] kimo kwenye hatari ya kukumbwa na tsunami, wamesitisha kupokea watu! |
17 | A következő üzenet szerzőjét, @edamamicky-t elérte a cunami: | Kutoka @edamamicky, mwathirika wa tsunami: |
18 | Itt a cunami áldozata ír. | Mwathirika wa tsunami hapa. |
19 | A 2F rezidencián vagyok az anyámmal, a fivéremmel és egy szomszéddal, várjuk, hogy kimentsenek. | Nipo eneo la makazi la 2F pamoja na mama yangu, kaka na majirani tukingoja kuokolewa. |
20 | Sebesült nincsen. | Hakuna majeruhi. |
21 | Az 1F-et elárasztotta a víz, nem tudunk magunk kijutni. | Eneo la makazi la 1F limegharikishwa na maji na hatuwezi kutoka nje wenyewe. |
22 | A telefon sem működik. | Vilevile mawasiliano ya simu yamekatika. |
23 | A földrengés után történt eseményeket az NHK hivatalos ustream-oldalán lehet percről percre követni. Ez a poszt a Földrengés Japánban 2011 különkiadás része. | Kwa habari za hadi dakika iliyopita kuhusiana na hali ya mambo baada ya tetemeko, fuatilia chanzo rasmi cha habari cha NHK. |