Sentence alignment for gv-hun-20141126-7474.xml (html) - gv-swa-20141022-8282.xml (html)

#hunswa
1Óceániai lakosok a klímaváltozás miatt tartóztattak fel ausztrál szénszállító hajókatWenyeji wa Visiwa vya Pasifiki Waizuia Meli za Makaa ya Mawe Kupinga Mabadiliko ya TabiaNchi
2Az alábbi fénykép a Newcastle-i kikötőt ábrázolja, ahol tizenkét óceániai gyűlt össze, hogy a szénszállító hajók útjának az eltorlaszolásával felhívják a figyelmet a klímaváltozásra.Picha ikionesha matukio kwenye bandari ya Newcastle ambapo wawakilishi wa mataifa 12 ya nchi visiwa vya Pasifiki walifika kupaza sauti ya uelewa wa mabadiliko ya tabia nchi kwa kuzuia safari za meli za makaa ya mawe.
3A fotót Dean Sewell/Oculi készítette a 350.org weboldal számára.Picha imepigwa na Dean Sewell/Oculi wa 350.org.
42014. október 17.Ijumaa, 17 Oktoba 2014.
5Az alábbi cikket Aaron Packard írta a 350.org oldal számára, amely egy globális klímamozgalmat építő szervezet. A szöveget a Global Voices egy tartalomcsere megállapodás keretében jelenteti meg ismét.Makala haya yameandikwa na Aaron Packard kwa ajili ya 350.org, shirika linajenga harakati za tabianchi duniani, na imechapichwa kwa mara nyingine kwenye mtandao wa Global Voices kama sehemu ya makubaliano ya ushirikiano wa kimaudhui.
6Október 17-én a 350.org óceániai harcosait több száz ausztrál követte, miközben beeveztek az ausztrál Newcastle kikötőjébe és farkasszemet néztek a gigászi méretű szállítóhajókkal. Igazán úgy tűnt, mintha Dávid állt volna szemben Góliáttal.Mashujaa wa 350.org wa tabianchi ya Pasifiki wamevamia bandari ya Newcastle, wakifuatwa na mamia wa wa-Australia na kupambana na meli kubwa za makaa yam awe mnamo ktoba 17. Tukio hilo linaweza kufananishwa na hadithi ya Daudi na Goliati.
7A maga teljes valójában mutatkozott meg a harcosok bátorsága, amikor szembeszálltak az otthonaikat fenyegető fosszilis tüzelőanyag iparral.Ujasiri wa mashujaa hao ulionekana pale walipokikabili kiwanda cha mabaki ya viumbe wa kale, ambacho kinaathiri makazi yao.
8Kézzel faragott kenukkal és kiegészülve több tucatnyi ausztrál kajakossal tíz hajó ütemtervét sikerült felborítaniuk azzal, hogy megakadályozták a hajók kikötőn való áthaladását.Kwa kutumia ngalawa zilizotengenezwa kwa mkono, na kwa ushirikiano wa makumi ya wenyeji wa Australia, waliweza kuzuia meli kumi zilizokuwa zimepangwa kupita kwenye bandari ya Newcastle.
9De ennél is fontosabb volt, hogy a harcosok helytálltak, üzenetük hangosan és tisztán csengett: nem fulladoznak, hanem harcolnak.Lakini lililo muhimu zaidi, mashujaa hao walisimama na ujumbe wao ulisikika vyema na kwa ufanisi: hawakuwa wakileta vurugu wala kupambana.
10Míg a harcosok folytatják útjukat, segítsetek elmesélni a történetüket - osszátok meg azt az ismerőseitekkel.Kadri mashujaa hao wanavyoendelea na safari yao, hebu tusaidie kusimulie hadithi yao -sambaza habari yao kwa rafiki zake .
11Folytatni fogják a harcot, de erre egyedül nem képesek.Wataendelea kupambana, lakini hawawezi kushinda wakiwa peke yao.
12Így nézett ki az esemény:Hivi ndivyo ilivyokuwa:
13Az alábbi fénykép Newcastle kikötőjénél készült, ahol tizenkét óceániai nemzet képviselője gyűlt össze, hogy szénszállító hajók útjának az eltorlaszolásával hívják fel a figyelmet a klímaváltozásra.Picha zikionesha hali ya mambo kwenye Bandari ya Newcastele mahali walikokuwepo raia wa nchi 12 zilizopo ndani ya bahari ya Pasifiki kwa lengo la kukuza uelewa wa mabadiliko ya tabia nchi kwa kuzuia safari za meli za makaa ya mawe.
14A fotót Dean Sewell/Oculi készítette a 350.org weboldal számára.Picha imepigwa na Dean Sewell/Oculi wa 350.org.
152014. október 17.Ijumaa, 17 Oktoba 2014
16Az alábbi fénykép Newcastle kikötőjénél készült, ahol tizenkét óceániai nemzet képviselője gyűlt össze, hogy szénszállító hajók útjának az eltorlaszolásával a klímaváltozásra hívják fel a figyelmet.Picha zinazonesha hali ya mambo kwenye bandari ya Newcastle ambapo raia wa nchi 12 zilizoko kwenye bahari ya Pasifiki walifika kukuza uelewa wa mabadiliko ya tabia nchi kwa kuzuia safari za meli za makaa ya mawe.
17A fotót Dean Sewell/Oculi készítette a 350.org weboldal számára.Picha imepigwa na Dean Sewell/Oculi wa 350.org.
182014. október 17.Ijumaa, 17 Oktoba 2014.
19Az alábbi fénykép Newcastle kikötőjét ábrázolja, ahol tizenkét óceániai nemzet képviselője gyűlt össze, hogy szénszállító hajók útjának az eltorlaszolásával a klímaváltozásra hívják fel a figyelmet.Picha zinazonesha hali ya mambo kwenye bandari ya Newcastle ambapo raia wa nchi 12 zilizoko kwenye bahari ya Pasifiki walifika kukuza uelewa wa mabadiliko ya tabia nchi kwa kuzuia safari za meli za makaa ya mawe.
20A fotót Dean Sewell/Oculi készítette a 350.org weboldal számára.Picha imepigwa na Jeff Tan wa 350.org.
212014. október 17.Ijumaa, 17 Oktoba 2014.
22Az alábbi fénykép Newcastle kikötéjét ábrázolja, ahol tizenkét óceániai nemzet képviselője gyűlt össze, hogy szénszállító hajók útjának az eltorlaszolásával a klímaváltozásra hívják fel a figyelmet.Picha zinazonesha hali ya mambo kwenye bandari ya Newcastle ambapo raia wa nchi 12 zilizoko kwenye bahari ya Pasifiki walifika kukuza uelewa wa mabadiliko ya tabia nchi kwa kuzuia safari za meli za makaa ya mawe.
23A fotót Dean Sewell/Oculi készítette a 350.org weboldal számára.Picha imepigwa na Dean Sewell/Oculi kwa ajili ya 350.org.
242014. október 17.Ijumaa, 17 Oktoba 2014.