# | hun | swa |
---|
1 | Macedónia: információszabadság törvény segítségével harcolnak a szabadúszók | Raia wa Masedonia Watumia Sheria ya Uhuru wa Habari Kupinga Sheria Mpya ya Wafanyakazi |
2 | A részmunkaidőben dolgozók és a szabadúszók első tüntetése Macedóniában 2014 decemberében. | Picha ya maandamano yaliyohusu kazi za mikataba ya muda na wale walio na ajira zaidi ya moja nchini Makedonia, tarehe 24, Desemba. |
3 | A fotó az Akademik.mk tulajdona, az engedélyükkel közöljük. | Picha kwa idhini ya Akademik.mk, imetumika kwa ruhusa. |
4 | Macedóniában majdnem ezren iratkoztak fel a Facebookon a részmunkaidőben dolgozók és a szabadúszók második, február 6-ára tervezett tüntetésére. | Takribani, watu 1,000 nchini Macedonia wameshatia saini ya kukubali kushiriki kwa mara nyingine kwenye maandamano ya kuwatetea wafanyakazi walio na mikataba ya muda pamoja na wale walioajiriwa na mwajiri zaidi ya mmoja ,yanayotarajiwa kufanyika tarehe 6 Februari. |
5 | Az első tüntetésen 2014 decemberében több ezer ember vonult Szkopje utcáira az újabb adók és járulékok ellen tiltakozva, melyeket egy új kormányzati intézkedés 2015. január 1-jével vezetett be. | Katika maandamano ya awali, yaliyofanyika Desemba 2014, maelfu ya watu walijitokeza kwenye mitaa ya Skopje wakipinga ongezeko la kodi pamoja na ada inayotozwa kwa mujibu wa taratibu mpya za serikali zilizoanza kutumika rasmi tarehe 1 Januari, 2015. |
6 | Január végén a részmunkaidős és a szabadúszó munkák kifizetéseinek csúszását okozta a munkavállalók bizonyos csoportjainál az, hogy az új szabályozásban nem volt minden egyértelmű, a bevezetést pedig nem hangolták össze az állami szervek. | Kutokana na sintofahamu iliyopo katika sheria hii mpya na kukosekana kwa mawasiliano mazuri miongoni mwa vyombo husika vya serikali katika kutekeleza sheria hii, malipo ya ada ya kufanya kazi isiyo ya mkataba wa kudumu pamoja na baadhi ya wafanyakazi walio na mwajiri zaidi ya mmoja walizuiwa katika tarehe za mwisho za mwezi Januari. |
7 | A META.mk hírügynökség így számolt be az esetről: | META.mk ambalo ni wakala wa habari, siku za hivi karibuni lilitaarifu kuwa: |
8 | Az év leghosszabb hónapjában azok a szabadúszók, akiknek a honoráriuma meghaladja a 9590 dénárt [kb. 47 ezer forint], bevétel nélkül fognak maradni. | Katika mwezi mrefu wa mwaka, wafanyakazi walio na mwajiri zaidi ya mmoja na ambao hutoa ada zaidi ya denari 9,590 (sawa na dola za kimarekani 178) hawatapata hawatalipwa. |
9 | A Berin szerzői jogokkal foglalkozó ügynökség azt mondta, értesítést kaptak a nyugdíj és rokkantsági biztosítási alaptól (PIOM), melyben azt kérték tőlük, hogy ne fizessék ki a 9590 dénárnál magasabb honoráriumokat, amíg az intézmény weboldalán nem tesznek közzé információt arról, hogyan történjen a kalkuláció. | Wakala wa hati miliki “Berin” walisema kuwa walipokea taarifa kutoka Mfuko wa Pensheni na Bima ya Ulemavu (PIOM) ikiwataka kutokutoa ada zaidi ya denari 9,590 mpaka pale taarifa ya namna ya ukokotoaji unavyofanyika itakapositishwa kuwekwa kwenye tovuti. |
10 | Az értesítés szerint ennek az oka az egyeztetés hiánya a munkaügyi- és szociálpolitikai minisztérium, a PIOM és a PRO között az új törvényről, amely arra kötelezi a szabadúszókat, hogy nyugdíjjárulékot és rokkantsági biztosítást is fizessenek. | Kama ilivyoelezwa katika taarifa hiyo, sababu kubwa ya kushindikana kutekelezwa kwa sheria hii mpya ni kukosekana kwa mawasiliano mazuri kati ya Wizara ya Kazi na Sera ya Kijamii, PIOM na PRO, sheria inayowataka wafanyakazi walioajiriwa na mwajiri zaidi ya mmoja kutoa mchango wa pensheni pamoja na bima ya ulemavu. |
11 | Ami ezt az új szervezett tiltakozást megkülönbözteti a többitől, az az, hogy új taktikát használ: a résztvevők arra készülnek, hogy az információszabadságról szóló törvényt használva, közérdekű adatigénylésben érdeklődnek a munkaügyi és szociálpolitikai minisztériumnál a törvény kétértelműségeiről. | Kinachopelekea kuratibiwa kwa maandamano haya mapya ikilinganishwa na maandamano mengine ni matumizi ya mbinu mpya: washiriki wanajiandaa kuiuliza Wizara ya kazi na Sera ya jamii kuhusiana na utata wa kisheria kwa kuzingatia matakwa ya Kanuni ya Uhuru wa Kupata Taarifa. |
12 | Azzal, hogy közérdekű adatigényléseket nyújtanak be a késedelmes kifizetések okai iránt érdeklődve, a tüntetők a minisztérium - sokak szerint abszurd ürügyek és szabályozások örve alá bújtatott - bürokratikus működésére és rossz hatékonyságára akarnak rámutatni. | Kwa kutumia kigezo kuwa maombi ya kupata taarifa ndio sababu kubwa ya kuchelewesha malipo, waandamanaji wana lengo la kuonesha mapungufu ya utaratibu huu wa wizara ambao wengi wanaamini kuwa urasimu huu ni visingizio na kanuni zisizo na maana yoyote. |
13 | Gyertek szabadúszók, menjünk a munkaügyi és szociálpolitikai minisztériumba, és követeljük a válaszokat, melyekkel tartoznak nekünk! | Jitokezeni wafanyakazi mlio na mwajiri zaidi ya mmoja, twendeni Wizara ya Kazi na Sera za Jamii ili tupate majibu ya maswali yetu. |
14 | Sokan közülünk nem kaptak fizetést januárban, kérdezzük meg őket, miért! | Wengi wetu hatukulipwa mwezi Januari, watuambie kwa nini hawakutulipa! |
15 | Sokunknak nem hosszabbították meg a szerződését, kérdezzük meg őket, miért! | Baadhi yetu mikataba yetu ilisitishwa, tuwaulize kwa nini waliisitisha! |
16 | Ők nem kérdeztek meg minket, amikor tavaly nyáron öt törvény megváltoztatásáról döntöttek. | Hawakutushirikisha wakati walipoamua kubadilisha sheria zote tano wakati wa kipindi cha majira ya joto, ni muda muafaka wa kuwauliza! |
17 | Kérdezzük meg őket most! Február 6. péntek, 23:00 óra. | Ijumaa, tarehe 6 Februari majira ya 11:00 p.m. Wizara ya Kazi na Sera ya Jamii. |
18 | Munkaügyi és szociálpolitikai minisztérium. | Tumia fomu zilizoambatanishwa. |
19 | Használd a mellékelt formanyomtatványt. | Tuna haki ya kupata majibu. |
20 | Jogunk van válaszokhoz. ESEMÉNY RÉSZLETEI Minden szabadúszó benyújt egy közérdekű adatigénylést a minisztériumnak. | UNDANI WA TUKIO Kila mfanyakazi aliyeajiriwa na mwajiri zaidi ya mmoja, atawasilisha wizarani maombi ya Uhuru wa Kupata Taarifa (FOI) na kisha kujiunga na wengine watakaokuwa wamekusanyika mbele ya jengo la wizara. |
21 | A benyújtás folyamata körülbelül 2 órát vesz igénybe. | Mchakato wa uwasilishaji wa maombi utachukua takribani masaa mawili. |
22 | Az adatigénylés sablonját az esemény hozzászólásai közt találjátok [macedón és albán nyelven]. | Fomu ya maombi imeambatanishwa kwenye maoni ya tukio hili [katika lugha za kimacedonia na Kialbania]. |
23 | Beírhatod a saját kérdéseidet, vagy bemásolhatod valamelyiket a szintén csatolt listáról. | Unaweza kujichagulia maswali au kunakili baadhi kutoka kwenye orodha iliyoambatanishwa. |
24 | Macedónia információszabadság törvénye szerint az állami szerveknek kötelessége harminc napon belül válaszolni az írásban benyújtott közérdekű adatigénylésekre. | Kwa mujibu wa Sheria ya Macedonia ya Uhuru wa Kupata Taarifa ya Kanuni ya Umma, mamlaka za serikali zinalazimika kutolea majibu ya maombi ya Uhuru wa Kupata Taarifa (FOI) ndani ya siku 30. |
25 | Akik szóban kérvényeznek információt, azoknak öt napon belül kellene választ kapniuk. | Kwa wale waliowasilisha maombi kwa kutamka wanapaswa kupokea majibu ndani ya siku tano. |
26 | További információk a macedón információszabadság törvényről a Bizottság a Közérdekű Információkhoz Való Szabad Hozzáférésért szervezet honlapján, illetve egy a „Megismeréshez való jog” nevű civil közösségi portálon. | Taariza zaidi kuhusu sheria ya Uhuru wa Kupata Taarifa inapatikana katika tovuti ya Tume ya kulinda Haki ya Kupata Taarifa za Umma na Jukwaa la umoja wa upashanaji habari za Kiraia “Haki ya Kujua.” |
27 | A tiltakozás során várhatóan több száz, vagy még annál is több közérdekű adatigénylést nyújtanak be Macedónia kormányának. | Mamia kadhaa, pengine na zaidi ya maombi ya Uhuru wa Kupata Taarifa (FOI) yanategemewa kuwasilishwa kwenye serikali ya Macedonia kuptia maandamano haya. |