Sentence alignment for gv-hun-20121105-5369.xml (html) - gv-swa-20121027-4236.xml (html)

#hunswa
1Kuvait: Az ország valaha volt legnagyobb tüntetése?Kuwait: Ni Maandamano Makubwa Kabisa Kuwahi Kutokea?
2Könnygázt és villanógránátot vetettek be Kuvaitban egy, a választási törvény módosításai ellen tiltakozó tüntetés feloszlatására.Mabomu ya kutoa machozi na maguruneti ya kumfanya mtu kupoteza fahamu yalitumika kutawanya maandamano ya kupinga mabadiliko ya sheria ya uchaguzi nchini Kuwait.
3A Karamát Watan (A haza méltósága) nevet viselő, október 21-én rendezett felvonulásra a Twitteren tették közzé a felhívást, mely végül körülbelül 150 ezer résztvevőt vonzott a hárommilliós lakosságból.Kuitishwa kwa matembezi ya Karamat Watan ( Heshima ya Taifa), yaliyofanyika siku ya Jumapili, yaliyoandaliwa katika mtandao wa Twita, yaliyowavutia takribani watu 150,000 kati ya watu milioni 3 ambao ndio idadi ya watu wa Kuwait.
4Sajtóorgánumok a létszámból kiindulva a rendezvényt az öböl menti kicsiny emírség története legnagyobb tüntetésének vélik.Taarifa za vyombo vya habari zinaichukulia idadi hii kuwa ni kubwa kabisa katika historia ya Falme za ghuba ndogo.
5A tiltakozást Szabáh al-Ahmed asz-Szabáh kuvaiti emír rendelete [en] váltotta ki, amely úgy változtatja meg a választási törvényt, hogy egy állampolgár immár csak egy jelöltre szavazhat a korábbi parlamenti választásokon szokásos négy jelölt helyett.Waandamanaji walipingana na amri ya Amir Sheikh Sabah al-Ahmad al-Sabah ya kubadili sheria ya uchaguzi inayowataka raia wamchague mgombea mmoja badala ya wagombea wanne kama ilivyokuwa awali katika chaguzi za bunge la Kuwait.
6A tiltakozás nemcsak magának a változtatásnak szól, hanem sokkal inkább annak, hogy a törvény módosítására anélkül került sor, hogy megkérdezték volna a parlamentet vagy az embereket.Maandamano hayakulenga tu kupinga mabadiliko haya ya sheria ya uchaguzi, bali pia kupinga kubadili sheria hii bila ya kulishirikisha bunge na maoni ya wananchi.
7Tavaly júniusban az emír befagyasztotta a parlament ülésszakát, majd az alkotmánybíróság feloszlatta a törvényhozást „hibás eljárásokra” való hivatkozással.Tangu mwisho wa mwezi Juni, Bunge la Kuwait lilisimamishwa na Rais Amir na hatimaye kuvunjwa na mahakama ya kikatiba kwa ‘taratibu zisizo sahihi' za kuvunja Bunge.
8Az ellenzék azóta tiltakozik, de eddig még nem volt képes ilyen nagy tömeg mozgósítására. Még a szabadelvű „Taháluf” és a pánarab „Manbár” is részt vett a vasárnapi demonstráción, annak ellenére, hogy nézeteltéréseik vannak az iszlamista-konzervatív ellenzéki csoportosulásokkal.Upinzani umekuwa ukilalamikia jambo hili kwa muda sasa lakini kamwe haukufanikiwa kuhamasisha idadi kubwa ya watu kama ilivyo sasa; hata chama cha kiliberali cha “Tahalof” na kile cha mkusanyiko wa Waarabu “Manbar” walijumuika katika maandamano ya jumapili pamoja na kuwa hawakubaliani na upinzani wa waisilamu wenye msimamo mkali.
9Rendhagyó módon, a tüntetést a Twitteren szervezték.Katika hatua ya kipekee, maandamano haya yaliratibiwa kupitia mtandao wa Twita.
10Azzal a céllal hozták létre a @KarametWatan [ar] (jelentése: a Haza Méltósága) profilt, hogy tüntetésre buzdító felhívásokat tegyenek közzé.Akaunti ya Twita @KarametWatan [ar] (ambayo maana yake ni Heshima ya Taifa) ilianzishwa ili kuitisha maandamano.
11Azt javasolták a felhasználóknak, hogy változtassák narancssárgára a profilképüket (utalva a 2006-os ifjúsági mozgalomra, amely kivívta, hogy az akkori választási törvény 25 helyett öt választási körzetről rendelkezzék), és megszervezte a tüntetés találkozóit az alábbi térkép segítségével:Ilipendekeza picha ya rangi ya chungwa (kwa kurejea harakati za vijana za mwaka 2006 yaliyobadilisha sheria ya uchaguzi kutoka wilaya 25 hadi wilaya 5), na walipanga sehemu za mikutano kwa kutumia ramani ifuatayo:
12A tüntetés tervezett útvonala. Twitteren megosztotta: @KarametWatan [ar]Njia ya maandamano iliyowekwa na @KarametWatan katika mtandao wa Twita
13@NforNaser [ar] azt írta Twitteren, a rendőrség felszólította, hogy dobja el ezt a táblát, különben megverik.Kama kawaida, watu wa Kuwait walitumia Twita kuweka picha na video za maandamano. Zifuatazo ni baadhi ya picha;
14A táblán ez áll: higgy az emberekben, ne higgy a rendszerben!Katika Twita, @NforNaser anasema kuwa polisi walimtaka aliangushe bango hili vinginevyo wangempiga. Bango linasomeka: waamini watu, usiuamini mfumo.
15Kép a felvonuló tömegekről, megosztotta: @nourah_ibrahim [ar]Picha ya makundi makubwa ya watu katika matembezi iliyowekwa na@nourah_ibrahim
16Egy fejsérülést szenvedett tüntető, @BuNaWaFF [ar] képeMuandamanaji akiwa amejeruhiwa kichwani (picha iliwekwa na @BuNaWaFF)
17Újabb sérült tüntető, lábbilinccsel. Megosztotta: @3asalaswad [ar]Muandamanaji mwingine aliyejeruhiwa huku miguu yake ikiwa imefungiwa pingu (Imewekwa na @3asalaswad)
18A könnygáz elől menekülő tüntetők, @JanarlySpeaking [ar] képeWaandamanaji wakikimbia kukwepa moshi wa mabomu ya machozi (imewekwa na @JanarlySpeaking)
19Íme egy másik videó a felvonuló tüntetőkről, a felvétel távolabbról készült, megosztotta jozifanto [ar]:Ili kuonesha idadi, makundi makubwa ya waandamanaji na nyimbo zilizokuwa zikiimbwa mara kwa mara, video hii ilitumwa katika mtandao wa YouTube na Q8jo7a:
20A blogger Alziadi [ar] videóján a könnygáz elől menekülő tüntetők láthatók:Hii hapa ni video nyingine inayoonesha kwa mbali, matembezi ya makundi makubwa ya waandamanaji jozifanto:
21Hétfőn [október 22.] a Sabr Online újság arról számolt be, hogy az összes őrizetbe vett tüntetőt elengedték:Mwanablogu Alziadi alituma video hii ikionesha waandamanaji wakikimbia kukwepa moshi wa mabomu ya machozi: Siku ya Jumatatu [Oktoba 22], Gazeti la mtandaoni la Sabr lilitoa taarifa kuwa, waandamanaji waliokuwa wanashikiliwa walishaachiliwa:
22Friss: Mindazokat, akiket a Haza Méltósága felvonuláson vettek őrizetbe, szabadon engedték.Muhimu: Wote waliokuwa wanashikiliwa katika matembezi ya Heshima ya Taifa wameshaachiliwa