# | hun | swa |
---|
1 | Uganda: Királysággá válik Uganda? | Uganda: Je, Uganda inageuka kuwa dola ya kifalme? |
2 | Uganda elnöke, Yoweri Kaguta Museveni [en] 1986 óta van hatalmon. | Rais wa Uganda Yoweri Kaguta Museveni amekuwa madarakani tangu mwaka 1986. |
3 | Az utolsó, 2011-es választás előtt egyesek azt gondolták, hogy az elnök nem tér vissza egy harmadik ciklusra, de meglepetésre ismét előbukkant és nyert. | Kabla ya uchaguzi uliopita mwaka jana 2011, wapo watu walidhani kuwa asingetamani tena kugombea kwa awamu ya tatu mfululizo, lakini kinyume na matarajio ya wengi akajitokeza kugombea na hatimaye akashinda uchaguzi huo. |
4 | Majd ezután azt mondta, hogy 75 évesen visszavonul. | Baadae alinukuliwa kutamka kwamba angestaafu atakapofikisha umri wa miaka 75. |
5 | Amikor azonban ez a harmadik elnöki időszak 2016-ban véget ér, még csak 72 éves lesz, azaz képes lesz indulni a negyedik ciklusért. | Ikumbukwe kwamba awamu yake hii ya tatu itakapofikia mwisho mwaka 2016, Museveni atakuwa amefikisha umri wa miaka sabini na miwili, hiyo ikimaanisha kuwa bado anaweza kusimama kugombea awamu ya nne. |
6 | Néhány héttel ezelőtt az állampolgárok elkezdtek találgatni, hogy vajon ki lehet az elnök utódja, ha ő mégsem tér vissza 2016-ban egy negyedik ciklusra. | Majuma machache yaliyopita, wananchi walianza kudodosa kuhusu nani hasa anaweza kumrithi rais ikiwa yeye mwenyewe hatajitokeza tena mwaka 2016 kwa awamu nyingine ya nne. |
7 | Yoweri Museveni elnök ugandai parlamenti képviselőkkel. | Yoweri Museveni akiwa na baadhi ya wabunge wa Uganda katika Bunge la nchi hiyo. |
8 | A fotó az ugpulse.com engedélyével. | Picha ya ugpulse.com. |
9 | A találgatások listáján szerepel az elnök felesége, Janet Kataha Museveni, [en] fia, Muhoozi Kainerugaba [en], Amama Mbabazi [en] jelenlegi miniszterelnök, Museveni közeli barátja, illetve Rebecca Kadaga [en], a parlament jelenlegi elnöke. | Baadhi ya majina yaliyoorodheshwa katika makisio ya watu ni pamoja na mkewe Janet Kataha Museveni, mwanae wa kiumeMuhoozi Kainerugaba, Amama Mbabazi, Waziri Mkuu na rafikiye wa karibu, na Rebecca Kadaga, spika wa sasa wa Bunge. |
10 | Olyan pletykák kezdtek el terjedni Ugandában, hogy az elnök a feleségét, Janetet támogatja az utódlásban. | Tetesi zilianza kusambaa nchini Uganda kwamba Rais alikuwa akimwunga mkono mkewe Janet katika mbio za mama huyo kutaka kurithi kiti cha urais baada ya mumewe. |
11 | Az ugandaiak a közösségi média felületeken gyorsan el is kezdték megvitatni a pletykát. | Ndani ya muda mfupi, wa-Ganda waliingia kwenye mitandao ya kijamii kutajadili tetesi hizo. |
12 | Twitter: @Since__1986 úgy gondolta, hogy Janet Museveni volt eddig is a virtuális elnök: | Kwenye mtandao wa twita: @Since__1986 alifikiri Janet Museveni amekuwa rais wa nyuma ya pazia kwa muda wote wa urais wa mumewe: |
13 | @Since__1986: Janet Museveni elnöknek? | @Since__1986: Janet Museveni agombee urais? |
14 | Mit szívnak Ugandában? | Hivi wa-Ganda wanavuta sigara gani? |
15 | A cicus volt 26 évig a virtuális elnök!!! | Huyu mwanamitindo amekuwa rais nyuma ya pazia kwa miaka 26!!! |
16 | Ó, Istenem! | Mungu wangu mlikuwa hamjui?! |
17 | @kristinrawls kérdezte: | @kristinrawls akauliza: |
18 | @kristinrawls: @mjwilkerson Mit gondoltok arról, hogy Museveni a feleségét támogatja, hogy elnök legyen? | @kristinrawls: @mjwilkerson Mna maoni gani kuhusu Museveni kumwunga mkono mkewe awe rais? |
19 | Ez törvényes? | Ni kitendo cha halali? |
20 | Vagy végül ő maga marad az elnök? | Je, ataendelea kukaa ikulu? |
21 | @mjwilkerson válaszolt: | @mjwilkerson akajibu: |
22 | @mjwilerson: @kristinrawls nyugi - Janet vitathatja, de az igazság az, hogy Museveni nem rendelkezik már annyi politikai tőkével, hogy meghatározza, ki legyen a következő elnök, maximum befolyásolhatja. | @mjwilerson: @kristinrawls Ni wazi kabisa-Janetangeweza kugombea lakini ukweli ni kwamba Musevenihana tena mtaji wa kisiasa kutuamulia nani awe rais, labda kutushawishi |
23 | @shopetie_101 úgy gondolja, Janet elnöki utódlását a kapzsiság vezérli: | @shopetie_101 alifikiri Janet kumrithi rais ni dalili za ulafi: |
24 | @shopetie_101 Uganda elnöke, Yoweri Museveni azt akarja, hogy felesége, Janet Museveni legyen az utódja… A fekete emberek és a kapzsiság! | @shopetie_101Rais wa Uganda,Yoweri Museveni anatamani mkewe, Janet Museveni kumrithi…jamani watu weusi na ulafi! |
25 | Facebook: | Katika mtandao wa Facebook: |
26 | Sseguya Gerald írta [en]: | Sseguya Gerald aliandika: |
27 | Az ugandai Museveni már készíti elő, hogy felesége, Janet legyen az utódja. | Mke wa ndoa wa Museveni, Janet, anataka kumrithi rais. |
28 | Ugye, hogy soha nem tanulnak? | Hawa watu hawajifunzi? |
29 | A bölcs ember tanul a hibákból… | Wenye busara hujifunza kwa makosa ya.. |
30 | Emeruwa Nkere javasolja [en], hogy az afrikai vezetőknek tegyék kötelezővé a pszichiátriai vizsgálatot: | Emeruwa Nkere anapendekezaviongozi wa ki-Afrika wafanyiwe uchunguzi wa akili kwa lazima: |
31 | Uganda elnöke a feleségét akarja utódjául uralma végén - The Sun, 2012. május 31. | Rais wa Uganda anatamani mkewe amrithi pale atakapomaliza kipindi chake -Chanzo: jarida la The SUN la tarehe 31 Mei, 2012. |
32 | Jelentések szerint Yoweri Museveni, Uganda elnöke nem marad hivatalában a törvény által előírt 75 éves korhatár elérése után. | Taarifa zilidokeza kwamba Rais Yoweri Museveni wa Uganda hawezi kuendelea zaidi ya ukomo rasmi wa umri ambao ni miaka 75. |
33 | Ó, micsoda afrikai úriember, mondhatnák egyesek! | Ah! Mwuungwana wa aina yake Afrika. |
34 | De ez a gentleman a feleségét, Janet Musevenit akarja utódjául és senki nem tiltakozik. | Lakini huyu bwana Rais anataka mkewe Janet Museveni amrithi na hakuna upinzani. |
35 | Egyetértek azzal, aki azt javasolja, hogy az afrikai vezetőket, valójában az afrikai politikusokat, köztük különösen a nigériaiakat, kötelező pszichiátriai vizsgálatnak vessék alá, mivel a LEGTÖBBJÜK klinikai esetként viselkedik. | Ninataka kukubalina na mtu mmoja wakati fulani aliyewahi kupendekeza kwamba watawala wa Afrika -na kwa kweli wanasiasa wote ikiwa ni pamoja na au hususani nchini Naijeria, wanaotaka kutawala walazimike kufanyiwa uchunguzi wa akili kuhakikisha utengemavu wa akili zao kwa sababu WENGI wao wanaonyesha tabia zinazowakaribia kabisa wagonjwa wa akili. |
36 | Nem értenek egyet? | Je, hukubaliani na pendekezo hili? |
37 | Én igen. | Mie nakubaliana kabisa. |
38 | Benon M Gowa összehasonlította [en] Janet Musevenit a világ más részein található nő politikusokkal: | Benon M Gowa alimlinganisha Janet Museveni na wanasiasa wengine wa kike katika sehemu nyingine za dunia: |
39 | Khm, Janet Kataaha Museveni (szül.: Kainembabazi), az ország First Ladyje 1986 májusa óta, aki rövid úton impozáns önéletrajzot hozott össze, miközben egy egyszerű idegenvezetőből Ruhaama megyét képviselő parlamenti honanya lett, majd Karamoja [egy észak-keleti tartomány] ügyeinek államminisztere (2009. február 16-tól), jelenleg a Karamoja régió kabinetminisztere (2011. május 27-től). | Haa, Mama Janet Kataaha Museveni (nee Kainembabazi), mke wa Rais tangu mwezi Mei 1986 ametoa hadharani wasifu wake binafsi (CV) akikwea hatua kwa hatua kutoka mama wa kupanga safari za mumewe mpaka kuwa mbunge anayewakilisha jimbo la Ruhaama, kisha Waziri wa Nchi anayeshughulikia mambo ya Karamoja (Februari 27, 2009) mpaka kuwa Waziri kamili wa masuala ya karamoja (tangu Mei 27, 2011). |
40 | Egyetlen komolyan gondolkodó ember sem kételkedhet a realitásokban, miszerint az elnökségi időhatárok átalakításával az a lehetőség is fennáll, hogy (Janet Kataaha Museveni) ott találja magát a hatalmon lévő párt, az NRM (Nemzeti Ellenállási Mozgalom) jelöltjeként az elnökségért folytatott versenyben, ahogy Cristina Fernandez de Kirchnerrel, Argentína jelenlegi elnökével is történt, akit férjének pártja (Frente Para La Vietoria) jelölt elnöknek, miután Nestor Kirchnernek 2007-ben lejárt a megbízatása - ugyanakkor a demokraták (Egyesült Államok) egyértelműen elutasították Hillary Rodmahn Clintont [Bill Clinton feleségét, hogy elnökjelölt legyen]… | NA mtu yeyote anayefikiri kwa makini lazima awe na wasiwasi na ukweli uliofichwa, kwamba kwa kurejeshwa tena Ukomo wa Mihula ya Urais, basi maana yake ni kwamba itawezekana mama huyu akashawishiwa na chama kinachotawala cha NRM kuwa mgombea wa urais kupitia chama hicho kama ilivyokuwa kwa mwanamama Cristina Fernandez de Kirchner, rais wa sasa wa Ajentina ambaye alisimikwa na chama cha mumewe (Frente Para La Vietoria) kuchukua nafasi ya mume wake baada ya kipindi chake kumalizika ingawa mwaka 2007 chama Democrats (huko Marekani) kwa dhati kabisa walimkataa Hilary Rodmahn Clinton… |
41 | Medo Joseph azon merengett [en], hogy vajon Afrika valaha is előbbre tud-e jutni ezzel az „afrikai őrülettel”: | Medo Joseph alijiuliza ikiwa Afrika inaweza kuendelea katika aina hii ya “ukichaa wa ki-Afrika”: |
42 | Medo Joseph [en] Yoweri Museveni elnök lelép, a First Lady, Janet Kataaha Museveni pedig előlép, mint az elnök preferált utódja! | Medo Joseph Rais Yoweri Museveni anaachia ngazi, mke wa Rais Janet Kataaha Museveni amejitokeza kuwa mrithi anayeungwa mkono na rais! |
43 | AFRIKAI ŐRÜLET! | UKICHAA WA KIAFRIKA! |
44 | Mikor fog előbbre jutni végre Afrika? | Ni lini Afrika itaendelea? |