# | hun | swa |
---|
1 | FOTÓ: Élet Mianmarban | PICHA: Maisha Nchini Myanmar |
2 | Végzős főiskolások távoznak egy szépségszalonból. | Wanafunzi wa Chuo wakitoka saluni. |
3 | Meiktila, 2013. | Meiktila, 2013 |
4 | Geoffrey Hiller [en] díjnyertes fotós 1987-ban látogatott el Mianmarba először és azóta is „kísérti” az, amit az országban látott: | Mpiga picha aliyewahi kushinda tuzo Geoffrey Hiller kwa mara ya kwanza alitembelea nchi ya Myanmar mwaka 1987; na alishangazwa na kile alichokiona katika nchi hiyo: |
5 | Egy őrületes utazás után nem is annyira a szerzetesek és pagodák voltak azok, amik kísértettek, hanem a burmai lakosok fehérre festett, gyakran mosolygó arca. | Baada ya safari ya kuchosha, sikushangazwa na watawa, ila nyuso ya wananchi wa Burma, zilizochorwa kwa rangi nyeupe, mara nyingi zenye tabasamu. |
6 | Többet akartam megtudni arról, hogy milyen is igazából ez a korrupt kormánnyal és nemzetközi szankciókkal sújtott ország. | Nilitaka kufahamu zaidi hawa walikuwa akina nani, walioteswa na serikali ya kifisadi na vikwazo vya kimataifa. |
7 | Azóta több alkalommal is visszatért Mianmarba és tanúja volt az utóbbi években lezajlott változásoknak: | Alikuwa amerudi Myanmar mara kadhaa na kushuhudia mabadiliko ambayo yametokea katika nchi hiyo katika miaka ya karibuni: |
8 | 2013-ban ismét visszatértem. | Nilirudi tena mwaka 2013. |
9 | Yangon gyarmati főváros szűk utcáitól kezdve, Mandalay poros piacain és a Meikhtila muszlim közösség mindennapjain át Pathein település folyami életéig fényképezőgépem a mindennapi élet megörökítésére koncentrált. | Kamera yangu ilitaka kuyanasa maisha ya kila siku, kuanzia mitaa iliyojaa watu ya mji wa kikoloni wa Yangon, hadi kwenye masoko yenye vumbi ya Mandalay, hadi Waislamu wa Meikhtila, na hata maisha ya mtoni huko and Pathein. |
10 | Yangon arca az új építkezésekkel és az importált autókkal már megváltozott. | Sura ya mji wa Yangon ilishabadilika, majengo mengi mapya yakijengwa pamoja na magari mengi yanayoingizwa nchini humu. |
11 | Egy Kickstarter [en] projekt keretében tervez megjelentetni egy könyvet, ami 1987-től a mostani történelmi átmenetig foglalná magába a Mianmar életét megörökítő fotóit. | Lengo lake lilikuwa kuchapisha kitabu kupitia Kickstarter mradi ambao ungehusisha picha zake kuweka kumbukumbu za maisha ndani ya nchi hiyo kuanzia mwaka 1987 mpaka kufikia mabadiliko ya kihiistoria ya hivi karibuni. |
12 | A könyv, Burma in Transition [Burma átalakulásban továbbá tartalmazna fotókat Meiktiláról, amit Hiller még azelőtt meglátogatott [en], hogy a felkelések [en] kitörtek volna a városban: | Kitabu, Burma katika wakati wa Mpito, kitaonyesha picha za Meiktila mahali ambapo Hiller alitembelea kabla ghasia kuibuka mjini humo: |
13 | Ebben a békés városban szerzett tapasztalataim alapján teljesen hihetetlenek számomra a harcokról, gyilkolásról és a lángokban álló otthonokról szóló híradások. | Baada ya kuwepo kwangu katika mji huu wa amani, taarifa za habari kuhusu mapigano na mauaji na kuchomwa moto nyumba za watu haziingii akili mwangu. |
14 | Meiktilában több tucatnyi buddhista és muszlim lakossal is beszéltem és sosem hittem volna, hogy ilyen erőszak képes itt kitörni. | Nilikuwa nimezungumza na wakaazi wengi wa mji wa Meiktila, wale wa dini ya Buddha na Waislamu, na sikuwahi kuhisi mapigano ya namna hiyo yangeweza kutokea |
15 | A projekthez a Kickstarter [en] weboldalon keresztül október 9-ig lehet hozzájárulni. | Maombi ya kitabu hicho yanaweza kufanytwa kupitia Kickstarter mpaka Oktoba 9. |
16 | Dalah, 2011. | Dalah, 2011 |
17 | Manillaszivart (cheroot [en]) szívó nő, Mandalay, 1987. | Mwanamke akivuta sigara iitwayo cheroot, Mandalay, 1987 |
18 | Épület Yangonban, 2012. | Jengo mjini Yangon, 2012 |
19 | Egy fiatalember Aung San Suu Kyi ellenzéki vezető és édesapja, Aung San tábornok fényképet tartja. | Kijana akiwa amebeba picha ya kiongozi wa Upinzani Aung San Suu Kyi na baba yake, Jenerali Aung San. |
20 | Yangon komp, 2012. | Yangon Ferry, 2012 |
21 | Női munkások Meiktilában, 2013. | Wanawake wakifanya kazi mjini Meiktila, 2013 |
22 | *Az összes fényképet Geoffrey Hiller készítette. | *Picha zote na Geoffrey Hiller |