Sentence alignment for gv-hun-20131213-6754.xml (html) - gv-swa-20131207-6321.xml (html)

#hunswa
117 Nelson Mandela-idézet, melyet érdemes ismerniHekima 17 za Nelson Mandela Zinazofaa Kusomwa na Kila Mmoja
2Nelson Mandela volt a Dél-afrikai Köztársaság első demokratikusan megválasztott elnöke.Nelson Mandela alikuwa rais wa kwanza wa Afrika Kusini aliyechaguliwa kidemokrasia.
3A fotót a South Africa The Good News tette közzé, a Creative Commons licenc alatt (CC BY 2.0).Picha imetolewa na South Africa The Good News chini ya leseni ya Creative Commons (CC BY 2.0).
4A Dél-afrikai Köztársaság első demokratikusan megválasztott elnöke, a Nobel-békedíjjal kitüntetett Nelson Mandela 2013. december 5-én 95 éves korában hunyt el [en].Nelson Mandela, rais wa kwanza wa Afrika Kusini kuchaguliwa kidemokrasia na Mshindi wa Tuzo ya Amani ya Nobel, , amefariki Desemba 5, 2013 akiwa na umri wa miaka 95.
5A faji megkülönböztetés elleni küzdelem meghatározó alakjaként 27 évet töltött börtönben apartheid-ellenes tevékenysége miatt.Mandela alitumikia kifungo kwa miaka 27 kwa sababu ya mapambano yake dhidi ya mfumo wa kibaguzi wa Afrika Kusini unaofahamika kama Ukaburu.
61990-ben szabadon bocsátották, majd négy évvel később elnökké választották. Mandela, miután kitöltötte mandátumát, nem indult újra az elnöki posztért, mely szokatlan lépésnek számít az afrikai politikai színtéren.Aliachiwa huru kutoka gerezani mwaka 1990, na kuwa rais miaka minne baadae, na kuachia madaraka baada ya kutumikia kwa kipindi kimoja tu, kitendo adimu kufanywa na wenye madaraka barani Afrika.
7A világszerte népszerű és közkedvelt államférfi ügyesen tudta forgatni a szavakat.Akiwa mtu anayependwa duniani kote, Mandela alkuwa na namna ya mvuto katika maneno yake.
8Egyik leghíresebb mondása az 1964-es Rivonia-perben [en] elhangzott beszédéből származik, melyben a szabotázs vádjára felel.Moja ya nukuu zake inatoka katika hotuba yake ya kijeuri aliyoitoa mahakamani wakati wa Kesi maarufu ya Uhaini ya Rivonia mwaka 1964, ambapo alisema:
9Mandela a következő kihívó szavakat [en] intézte a bírósághoz:Nimepigana dhidi ya mfumo wa utawala unaowapendelea makaburu, na nimepigana dhidi ya mfumo wa utawala unaowapendela weusi.
10Küzdöttem a fehérek elnyomása ellen és küzdöttem a feketék elnyomása ellen.Nimekuwa na ndoto ya jamii ya kidemokrasia na huru ambayo watu wote wanaishi pamoja kwa mshikamano na fursa sawa.
11Egy demokratikus és szabad állam képe lebegett mindig a szemem előtt, amelyben mindenki harmóniában él együtt és mindenkinek egyenlő lehetőség adatik meg.Ni ndoto ambayo nataraji kuiishi na kuitimiza. Lakini, kama itahitajika, hiyo ni ndoto ambayo nimejiandaa kupoteza maisha yangu kwa ajili yake.
12Remélem, meg fogom élni ennek az eszmének a megvalósulását, de ha szükséges, kész vagyok meghalni érte. A Rivonia-perben elhangzó beszédén kívül Mandela számos bölcsessége vált szállóigévé élete folyamán.Ukiacha hotuba hiyo ya kesi yake ya Rivonia, Mandela anaacha nyuma yake nukuu nyingi za kukumbukwa zenye busara alizozitoa katika kipindi chake chote cha uhai wake.
13Halála után szavai tovább élnek, számos Twitter felhasználó reagált ugyanis az afrikai politikus halálhírére tőle származó bölcsességek megosztásával.Pamoja na kutuacha, anaendelea kuzungumza na ulimwengu kupitia watumiaji wa twita, ambao waliitikia habari za kifo chake kwa kusambaza maneno yake.
14A kitartásról:Kuhusu Hukumu:
15A legnagyobb dicsőség nem az, hogy soha nem vallunk kudarcot, hanem hogy minden bukás után képesek vagyunk felemelkedni.Msinihukumu kwa mafanikio yangu, nihukumuni kwa mara ngapi nilianguka na kuinuka tena.
16Nem vagyok szent, hacsak nem úgy tartjuk, hogy a szent olyan bűnös, aki mindig próbálkozik.Mimi si mtakatifu, labda ukimfikiria mtakatifu kuwa mwenye dhambi asiyeacha kujitahidi Kuhusu Chuki:
17A gyűlöletről:Chuki hufunga akili.
18A gyűlölet elködösíti az elmét és a józan gondolkodás útjában áll. Egy jó vezető nem engedheti meg magának, hogy gyűlöljön.Inazuia ubunifu wowote wa mbinu. Viongozi hawana nafasi ya kuchukia
19Ha az ember képes a gyűlöletet elsajátítani, akkor a szeretetre is meg lehet tanítani, mivel a szeretet sokkal természetesebben fakad az emberi szívből, mint az ellenkezője.Kama wanaweza kujifunza kuchukia, basi wanaweza kufundishwa kupenda, kwa sababu kwa kawaida ni asili yake upendo kuja kwa moyo wa mwanadamu kuliko kinyume chake
20Senki se születik úgy, hogy gyűlöli a másikat a bőrszíne, a származása vagy a vallása miatt.Hakuna aliyezaliwa awe na chuki…Nelson Mandela
21Az embernek meg kell tanulnia gyűlölni, és ha képes a gyűlöletet elsajátítani, akkor a szeretetre is meg lehet tanítani, mivel a szeretet sokkal természetesebben fakad az emberi szívből, mint az ellenkezője.
22A megbocsátásról:Kuhusu Msamaha:
23A bátrak nem félnek megbocsátani a béke érdekében.“Watu wenye ujasiri hawaogopi kusamehe kwa ajili ya amani”
24Többre visszük a világban könyörülettel, mint megtorlással.Utafanikiwa vingi katika dunia hii kupitia matendo ya rehema kuliko kwa matendo ya kuadhibu watu
25A sportról:Kuhusu Michezo:
26A sport reményt adhat ott, ahol egykoron kétségbeesés uralkodott.Michezo inaweza kuamsha matumaini pale ambapo awali palitawaliwa na kukata tamaa
27A vezetői képességről:Kuhusu Uongozi:
28Irányíts a háttérből, s hagyd, hadd higgyék, hogy ők vannak az élen.“Ongoza kutokea nyuma -na wafanye wengine waamini wao ndio wako mbele.”
29A faji előítéletekről:Kuhusu Ubaguzi wa Rangi:
30Megvetem a faji előítéletet, mert primitívnek tartom, akár fekete embertől, akár fehér embertől származik. Az eltökéltségről:“Ninapinga ubaguzi wa rangi kwa sababu ninauchukulia kuwa jambo la kipuuzi, iwe linatoka kwa mtu mweusi au mweupe.”
31Mindaddig lehetetlennek tűnik, amíg meg nem valósítják.Kuhusu Kuwa na Malengo Mahususi:
32Nem az a bátor ember, aki nem fél, hanem az, aki legyőzi a félelmét.“Mara zote huonekana haliwezekani mpaka lifanikiwe.”
33Azoké a dicsőség, akik soha nem mondanak le az igazságról, még akkor sem, mikor a helyzet komornak és kilátástalannak tűnik.“Heshima ni kwa wale wasioupa mgongo ukweli, hata pale mabo yanapoonekana kufunikwa na giza na kutokufurahisha” -Nelson Mandela
34A szabadságról:Kuhusu Uhuru:
35A szabadsághoz nem elég, ha levetjük láncainkat: úgy kell élnünk, hogy tiszteletben tartsuk és elősegítsük mások szabadságát.“Kwa sababu kuwa huru si tu kutupa minyororo, bali kuishi katika namna inayoheshimu na kukuza uhuru wa wengine.”
36A tanulásról:Kuhusu Elimu:
37A tanulás a legerősebb fegyver, amivel megváltoztathatod a világot.“Elimu ni silaha yenye nguvu kuliko zote unayoweza kuitumia kubadilisha dunia.
38A börtönbüntetésről:” -Nelson Mandela Pumzika kwa Amani
39Azt mondják, addig nem ismerhetsz teljességében egy nemzetet, amíg nem voltál a börtönében.Kuhusu Kufungwa: “Inasemekana kuwa hakuna anayelijua taifa hadi awe amewahi kuwa ndani ya jela.”
40A kötelességről:Kuhusu Wajibu:
41Addig az ember nem nyugodhat békében, amíg nem teljesítette nemzetéhez és országához fűződő szent kötelességét.“Mtu anapofanya kile anachokiona kuwa wajibu wake kwa watu wake na nchi yake, mtu huyo anaweza kupumzika kwa amani” - Nelson Mandela