# | hun | swa |
---|
1 | Szíria: Razan Ghazzawi, a letartóztatott blogger kiszabadult! | Syria: Mwanablogu Razan Ghazzawi Ameachiwa HURU! |
2 | Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része. | Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalum kuhusu Upinzani nchini Syria 2011. |
3 | RENDKÍVÜLI HÍREK: RAZAN KISZABADULT! | HABARI MPYA: RAZAN YU HURU! |
4 | Razan Ghazzawi szíriai blogger kiszabadult, miután 15 napot töltött egy szíriai börtönben. Húga nemrég jelentette be Twitteren Razan szabadon engedését: | Mwanablogu wa ki-Syria Razan Ghazzawi ameachiwa huru baada ya kuishi gerezani kwa siku 15. Dada yake ametangaza kuachiwa kwake muda mfupi uliopita kupitia twita. |
5 | @NadineGhazzawi: Razanok potyognak az égből… halleluja :)))))))) <3 Hivatalos, a nővérem kint van! | @NadineGhazzawi:Mvua inanyesha familia ya Razan…haleluyah :)))))))) Sasa ni rasmi, dada yetu yuko nje! |
6 | Remélhetőleg minden letartóztatott testvérünk [a többi aktivista és tüntető] is hamarosan szabadul. ***** | Natumainini ndivyo itakavyokuwa kwa dada na kaka zetu wengine wote waliokamatwa. ***** |
7 | RENDKÍVÜLI HÍREK: | HABARI ZA HIVI PUNDE: |
8 | Nadine Ghazzawi, Razan testvére nemrég twittelte: | Nadine Ghazzawi, dada yake Razan ametuma ujumbe kwenye twita: |
9 | @NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria A család már úton van, hogy hazahozzák a nővéremet :)))) | @NadineGhazzawi: Familia ya #FreeRazan ya #Syria iko njiani kwenda kumchukua dada yangu:))))))) |
10 | Egyre nagyobb az online térben az izgalom, miután kiderült, hogy szabadon engedik Razan Ghazzawi szíriai bloggert. Razant a szíriai-jordán határon tartóztattak le, miközben egy az arab világ sajtószabadságáról szóló workshopra utazott december 4-én Ammanba. | Mazungumzo yanaendelea kuongezeka mtandaoni kwamba Mwanablogu wa ki-Syria Razan Ghazzawi, aliyekamatwa kwenye mpaka wa Syria na Jordan wakati akiwa njiani kuhudhuria warsha iliyohusu uhuru wa vyombo vya habari katika nchi za ki-Arabu mjini Amman Desemba 4, ataachiwa huru. |
11 | Nyolc nappal letartóztatása után Ghazzawit bűnök sorával vádolták meg - melyeket a bloggerközösség cáfolt és koholmánynak minősített. | Siku nane baada ya kukamatwa, Ghazzawi alishtakiwaorodha ndefu ya mashtaka - yaliyopingwa na jumuiya ya wanablogu na kuyaelezea kama mchezo wa kuigiza. |
12 | A vádpontok között szerepelt „egy olyan szervezkedés elindítása, melynek célja az állam társadalmi és gazdasági rendjének a megváltoztatása”, illetve „a nemzeti érzés gyengítése és felekezeti viszály szítása”, erről tudósított [en] akkor a Lebanese Daily Star. | Miongoni mwa mashitaka yake ni, “kuanzisha taasisi ambayo inayokusudia kubadilisha hali ya nchi kijamii na kiuchumi” na “kudhoofisha hisia za utaifa, na kujaribu kuchochea migogoro ya kidini,” liliandika jarida la Lebanese daily Star wakati huo. |
13 | A Free Razan Facebook oldalon támogatói egy közleményükben [ar] a blogger szabadon engedéséről tájékoztattak, idézve Razan Zaitouneh [ar, en] szíriai ügyvédet és emberi jogi aktivistát. | Katika ukurasa wake wa Razan Aachiwe Huru kwenye Facebook watu wanaomwuunga mkono walitoa tangazo kwamba Ghazzawi ataachiliwa, wakimnukuu mwanasheria wa Syria na mwanaharakati wa haki za binadamu Razan Zaitouneh. |
14 | Ez a bejegyzés ugyanakkor arra még nem tért ki, mikor várható Ghazzawi szabadulása. | Makala haisemi hata hivyo, ni lini hasa Ghazzawi anatarajiwa kuachiwa huru. |
15 | Rengeteg támogatója cserélte le Facebook és Twitter profilképét a Free Razan logóra, hogy ezzel is követeljék Razan Ghazzawi szabadon engedését | Bango la “Mwachieni Razan” wanaomuunga walibadili picha zao za utambulisho na kuipachika picha hii kwenye kurasa zao Facebook na Twita, wakitoa wito wa kuachiliwa huru kwa Razan Ghazzawi |
16 | Nadine Ghazzawi, Razan húga válaszolt a fenti Facebook bejegyzésben tett bejelentésre: | Nadine Ghazzawi, dada yae Razan, aliitikia habari hizo za Facebook hapo juu kwa kusema: |
17 | Tájékoztatni foglak titeket mindenről, ne aggódjatok, nem fogom magamban tartani | Nitaendelea kuwajulisha nyote, msihofu sitalifanya suala hili kuwa siri :) |
18 | Majd Twitteren írta: | Na anafafanua kwenye Twita: |
19 | @NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razant még nem engedték ki, még mindig várjuk, hogy hivatalos legyen, ezért nem posztoltam még semmit. | @NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razan hajaachiwa bado, tunangoja habari hizi ziwe rasmi, ndiyo sababu sikuandika chochote mpaka sasa. |
20 | Az internetezők és Razan támogatói ekkor ugyan reménykedtek, de azért szkeptikusak maradtak. | Mtandaoni, watumiaji wa intanenti na wote wanaomwunga mkono walibaki na matumaini na bado wakiwa wasiwasi na ukweli wa habari hizi. |
21 | Mohja Khaf twittelte: | Mohja Khaf anatuma ujumbe wa twita: |
22 | @ProfKhaf: RazanZ arról számolt be, hogy #FreeRazan Ghazzawi szabadon engedését óvadék fejében jóváhagyták. Jóváhagyták, de még nem történt meg. | @ProfKhaf: RazanZ inaarifu kwamba #FreeRazan Kuachiliwa kwa dhamana kwa Razan Ghazzawi kumethibitishwa, lakini bado taratibu hazijakamilishwa bado.' |
23 | Wael Abbas egyiptomi blogger írta: | Mwanablogu wa Misri Wael Abbas anasema [ar]: |
24 | @waelabbas: A hírek Damaszkuszban Razan Ghazzawi szíriai blogger óvadék fejében történő szabadon engedéséről szólnak. | @waelabbas: habari zinasambaa kuhusu kuachiwa kwa dhamana kwa mwanablogu wa Syria Razan Ghazzawi mjini Damascus |
25 | A szíriai Alaa Khangar twittelte: | Wakati Msyria Alaa Khangar anatuma ujumbe kwenye twita [ar]: |
26 | @alkh81: Heyam Jameel információja szerint a bíró beleegyezett, hogy elengedjék Razan Ghazzawi újságírót és bloggert. | @alkh81: Jaji amekubali kumwachia mwanahabari na mwanablogu Razan Ghazzawi, kwa mujibu wa Heyam Jameel |
27 | Dima Khatib összegezte a zavaros helyzetet: | Dima Khatib anahitimisha hofu yatu sote: |
28 | @Dima_Khatib: Folyamatosan olvasom a @RedRazan szabadulásáról szóló híreket, de nincs igazi forrásunk. | @Dima_Khatib: Ninaendelea kusoma habari za kuachiwa kwa @RedRazan lakini sijapata chanzo halisi cha habari hizi. |
29 | Csak Twitter üzenetek. | Ni ujumbe tu wa watumiaji wa twita. |
30 | Tud valaki külső forrást? | Je, kuna mwenye chanzo? |
31 | #FreeRazan | #FreeRazan #FreeRazan |
32 | A blogolás [en] mellett Ghazzawi aktívan twitterezik, és mind a Global Voices Online-nak, mint a Global Voices Advocacynak munkatársa. | Zaidi ya kublogu, Ghazzawi ni mtumiaji mkubwa wa Twita ambaye amechangia sana kama mwandishi kwenye Global Voices Online na Global Voices Advocacy. |
33 | Továbbá azon kevés bloggerek egyike Szíriában, aki saját nevén ír és szólal fel a szíriai rezsim által letartóztatott bloggerek és aktivisták, illetve a melegek és kisebbségi csoportok jogaiért. | Yeye pia ni mmoja wa wanablogu wachache nchini Syria wanaoandika habari kwa kutumia majina yao halisi, wakitetea haki za wanablogu na wanaharakati waliowekwa kizuizini na utawala wa Syria, pamoja haki za mashoga na makundi yanayoonewa. |
34 | További reakciókért és friss hírekért keresd fel a Free Razan Facebook oldalt, vagy kövesd a #FreeRazan Twitter hashtaget. Ez a poszt a Tüntetések Szíriában 2011 [en] bejegyzéssorozatunk része. | Kwa miitikio na zaidi na habari zinazoendelea kutufikia, tafadhali angalia ukurasa wa Facebook uitwao Free Razan au tumia alama hii kwenye mtandao wa twita #FreeRazan. |