# | hun | swa |
---|
1 | Egyiptom: Tiltakozás a szexuális zaklatások ellen | Misri: Waandamanaji Watuma Ujumbe Dhidi ya Udhalilishaji wa Kijinsia. |
2 | Egyiptomban súlyos problémát jelent [en] a szexuális zaklatás, mely ellen mind több egyiptomi polgár szólal fel. | Nchini Misri, udhalilishaji wa kijinsia ni tatizo kubwa, na ndilo jambo linaloongozwa kupingwa na Wamisri. |
3 | Július 4-én fiatal egyiptomi férfiak és nők szerveztek egy köztéri tiltakozást Kairo Naszr városrészében, hogy megfogalmazzák üzeneteiket a szexuális zaklatás ellen. | Maandamano yalifanywa na vijana wadogo wa Misri, wasichana kwa wavulana katika mji mdogo wa Nasr jijini Cairo mnamo tarehe 4 Julai kwa lengo la kutuma ujumbe kupinga udhalilishaji wa kijinsia. |
4 | A forradalom óta az egyiptomiak online [en] és offline is kiálltak a szexuális zaklatás és a nőkkel szembeni, nemi alapú erőszak ellen. | Tangu mapinduzi yalipofanyika, Wamisri wanaotumia mtandao wa intaneti na wasiotumia mtandao wa intaneti wamekuwa wakisimama imara kupinga udhalilishaji wa kijinsia pamoja na machafuko yatokanayo na kutokujali usawa wa binadamu. |
5 | Júniusban egy menetet, mely a szexuális zaklatás ellen tiltakozott, megtámadtak [en]. | Mwezi Juni matembezi ya kupinga udhalilishaji wa kijinsia yalishambuliwa. |
6 | A zaklatás és erőszak ellen harcoló kezdeményezések azonban folytatódnak. | Haikujalisha, harakati za kukabiliana na udhalilishaji huo zinaendelea. |
7 | A július 4-én megtartott tiltakozás célja is a zaklatás elleni állásfoglalás demonstrálása volt, illetve, hogy biztonságos utcákat követeljenek mindenki, így a nők számára is. | Malengo ya maandamano ya Julai 4 yalilenga kuweka msimamo kuhusu kupinga udhalilishaji wa kijinsia na kudai usalama wa mitaa kwa wote. |
8 | Maged Tawfiles elment a megmozdulásra, ahol a következő fotókat készítette (minden képet az ő engedélyével közlünk): | Maged Tawfiles alikuwepo kwenye tukio na alipiga picha zifuatazo (picha zote zimetumika kwa ruhusa): |
9 | „A szabadságom az én méltóságom.” | “Uhuru wangu ni utu wangu” |
10 | „Minden egyiptomi nőnek joga van szabadon sétálni az utcán.” | “Mwanamke yeyote wa Misri ana haki ya kutembea kwa uhuru” |
11 | „Nem akarom, hogy gyűlölnöm kelljen, hogy lány vagyok.” | “Sihitaji kuchukia kwa mimi kuwa msichana” |
12 | „Bárcsak ne bámulnád folyton a testemet!” | “Natamani kama ungeacha kuangalia mwili wangu” |
13 | „Szeretnék úgy biciklizni, hogy közben nem zaklatnak.” | “Nahitaji kuendesha baiskeli bila kudhalilishwa” |
14 | „Én nem zaklatok senkit, a húgomat se zaklassák!” | “Sidhalilishi ili na dada yangu asidhalilishwe” |
15 | „Magadon uralkodj, ne nekem írd elő, hogy öltözködjek!” | “Jitambue mwenyewe, sio mavazi yangu” |
16 | „Az utca nem a tied, ahogy a szabadságom sem.” | “Mtaa siyo wako, uhuru wangu siyo wako” |