# | hun | swe |
---|
1 | London 2012: Olimpiai zsongás | Inför OS 2012: Vad pratas det om |
2 | Ez a bejegyzés a Londoni Olimpiai Játékok 2012 kiemelt tudósítás-sorozatunk része. | Detta inlägg är del av vår specialövervakning Olympiska spelen i London 2012. |
3 | [Az eredeti írás 2012. július 20-án jelent meg.] | [Alla länkar går till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.] |
4 | Ahogy egyre közeledik a 2012-es londoni olimpia, napról napra egyre élénkebbek a játékokhoz kapcsolódó tevékenységek is. | Allteftersom de olympiska spelen i London 2012 närmar sig ökar aktiviteterna i samband med spelen. |
5 | A résztvevő országok azt várják atlétáiktól, hogy készüljenek fel, hogy a játékon a legjobb eredményt érjék el, és a világ online közönsége is éledezik és készül a látványosságra. | Online-publiken världen över vaknar till och gör sig redo inför det fantastiska evenemanget, och iakttar både deltagarländerna och deras atleters förberedelser. |
6 | Kiindulásként a The Rolling Maul [en] blog érdekes apróságokat mutat be az olimpiáról [en]: | Till att börja med erbjuder bloggen The Rolling Maul intressanta småfakta om de olympiska spelen: |
7 | Ma már eléggé elképzelhetetlennek tűnik, de volt idő, sok évtizeddel ezelőtt, amikor (az arisztokrácia körében uralkodó felfogás szerint) nem volt úriemberhez méltó és tisztességtelennek számított másokkal szemben gyakorolni vagy edzeni az esemény előtt. | Idag låter det otroligt men en gång i tiden, för många decennier sedan, hyste aristokratin en stark åsikt om att det inte var gentlemannamässigt och dessutom orättvist gentemot övriga deltagare att öva eller träna inför en idrottsgren. |
8 | Sőt, ezt valójában egyenlőnek tekintették a csalással! | Faktum var att det sågs som likvärdigt med fusk! |
9 | Ez a poszt azt is összeszedte, hogyan változott a nemek aránya a játékok során: | Inlägget visar också på hur jämlikheten mellan könen har utvecklats inom spelen: |
10 | Az egyetlen olimpiai sportág, ahol mindkét nem együtt versenyez, a lovaglás. | Den enda olympiska gren där båda könen tävlar tillsammans är inom hästsporten. |
11 | A női ökölvívás 2012-es olimpiai versenyszámmá tételével pedig a női versenyzők immár minden sportágban ugyanúgy versenyezhetnek, mint a férfiak. | Nu när kvinnlig boxning lagts till inför OS 2012 kommer kvinnliga atleter att kunna tävla i alla de sporter deras manliga kollegor deltar i. |
12 | A nők először az 1900-as párizsi olimpián vehettek részt. | Kvinnor deltog för första gången i de olympiska spelen i Paris år 1900. |
13 | A kép az earthandroid.wordpress.com engedélyével kerül közlésre. | Bild ifrån earthandroid.wordpress.com |
14 | A The Source [en] is szentelt egy posztot a sportban szereplő nőknek: | På tal om kvinnor så har The Source publicerat ett inlägg om kvinnor inom idrott: |
15 | Ez az első alkalom, hogy az Egyesült Államok olimpiai csapatában több lesz a nő, mint a férfi: 269 nő és 261 férfi. | För första gången kommer USA:s OS-lag 2012 att ha fler kvinnliga än manliga medlemmar: laget har 269 kvinnliga och 261 manliga deltagare. |
16 | És tájékoztatásul, a legidősebb amerikai sportoló is nő - a lovas Karen O' Connor (54) -, ahogy a legfiatalabb, a 15 éves úszó Katie Ledecky is. | Och upplysningsvis är den äldsta amerikanska atleten en kvinna - ryttaren Karen O' Connor, 54 - och den yngsta är 15-åriga simmaren Katie Ledecky (ytterligare en kvinna). |
17 | Még mindig a női sportolóknál maradva, a Muszlim nők a sportban [en] blog, mely a „muszlim nők sporttevékenységekben való részvételével kapcsolatban összegyűjtött anyagok tárháza”, nagyszerű képeket közöl, melyeket a Vanity Fair divatmagazin készített az olimpiai részvételre készülő muszlim nőkről. | Bloggen Muslim Women in Sports håller sig till ämnesområdet kvinnliga atleter, och har som avsikt att fungera som “ett arkiv för samlade material om muslimska kvinnors engagemang i fysiska aktiviteter”. De visar fantastiska bilder av muslimska bilder på väg till de olympiska spelen tagna av modetidningen Vanity Fair: |
18 | A blog összegyűjti a mainstream média cikkeit és posztjait, valamint kivonatolja, rendszerezi őket a könnyebb olvashatóság kedvéért. | Bloggen samlar inlägg och artiklar från mainstream media och kuraterar dem för att underlätta läsning. |
19 | Nem kevés poszt van, melyek a muszlim nők olimpiai szereplésével foglalkoznak. | Den innehåller ett rätt stort antal inlägg om muslimska kvinnor och OS. |
20 | A Macro-man Blog [en] egy posztot tett közzé „A 2012-es pénzügyi olimpia” címmel, mely szatirikus oldalról közelíti meg az olimpiát és összekapcsolja a politikai és társadalmi kérdésekkel, melyek hatással vannak a világ legnagyobb gazdaságaira : | Bloggen Macro-man tar en satirisk titt på spelen och anknyter till olika politiska och sociala frågor som påverkar de stora ekonomierna världen över i ett inlägg benämnt “the 2012 Financial Olympics” [“Finans-OS 2012″]: |
21 | Ahogy London készül a világ legnagyobb showjára, a Macro Man csapata hozzátette saját gondolatait a 2012-es pénzügyi olimpia legesélyesebb favoritjairól. | Medan London förbereder sig inför Världens Största Show har Team Macro Man tagit sig en funderare över favoriterna i 2012 års Finans-OS. |
22 | Vitorlázás - kemény lesz, mert a legtöbb versenytárs a legszélsőbb határokat próbálgatja. | Segling - Det kommer att bli tufft med så många deltagare som seglar i motvind i år. |
23 | A Barclays állítólag a BoE (Bank of England) tanácsadóinak javaslata ellenére saját maga akarja kezelni a vitorlát. | Barclays valde att sköta sin riggning själva, efter att enligt uppgift ha vägrat följa råden från rådgivarna från BoE (“Bank of England”). |
24 | Ugyanakkor a csapatkapitány és hajósinasának hirtelen öngyilkossága nyitva hagyta a lehetőséget a HSBC-vel üzletelő Irán számára. | Lagkaptenens och skeppsgossens plötsliga självmord har dock skapat möjligheter för Irans HSBC-besättning. |
25 | Még számos vihart jeleznek előre erre az évre, ezért arra számítunk, hogy a mezőnyből sokan fognak még felborulni. | Då fler stormar förutspåtts detta år väntar vi oss se många av deltagarna kapsejsa. |
26 | Az US-JPM (amerikai JP Morgan bankház) csapata már eddig is több milliárdot költött arra, hogy kijavítsa egy bálnával való ütközés sérüléseit. | Laget US-JPM har redan lagt ut flera miljoner på reparationer efter att de kört på en val. |
27 | MercySisters az emberi történetekre emlékeztet minket, az alábbi írás az olimpia kapcsán az emberkereskedelemről szól: | MercySisters påminner oss om aktuella humanitära frågor; i detta fall människohandel i samband med OS: |
28 | Ugyan a sportesemények körüli emberkereskedelem (mely szexuális kizsákmányolásra, illetve a munkások kizsákmányolására irányul) körüli történeteket és statisztikákat nehezen lehet követni, ma már tudjuk, hogy ezek az események arra is remek lehetőséget jelentenek, hogy munkások és fogyasztók nagyobb csoportjait felvilágosítsuk a jelenségről, illetve, hogy ennek érdekében új hálózatokat alakítsunk ki. | Även om nyhetsrapporter och statistik om människohandel som rör sexuellt utnyttjande och arbetskraftsexploatering kan vara svåra att hantera i samband med idrottsevenemang, vet vi nu att dessa evenemang erbjuder en möjlighet att ta upp dessa frågor, utbilda stora grupper arbetare och kunder och utveckla nya nätverk kring problematiken [..] |
29 | Ahogy az olimpia közeledik, a Mercy Investment Services csatlakozott partnereinkhez az Interfaith Center for Corporate Responsibility-nél (ICCR) és európai partnereinkhez az Ecumenical Council for Corporate Responsibility csoportnál [vallásközi szervezetek a vállalati felelősségvállalásért], hogy felszólítsák a londoni hoteleket, az olimpia szponzorait és beszállítóit, hogy nyilvánosan álljanak ki az ügyben és gondoskodjanak arról, hogy tevékenységeik az emberkereskedelemben és a (szex)munkás rabszolgaüzletben nem érintettek. | Inför detta års olympiska spel har Mercy Investment Services gått samman med våra partners inom Interfaith Center for Corporate Responsibility (ICCR) och våra europeiska partners inom Ecumenical Council for Corporate Responsibility för att vädja till hotellen inom London-området och alla olympiska sponsorer och leverantörer att offentligt visa var de står och se till att deras affärsverksamheter är fria från människohandel och slaveri. |
30 | Fellowship of Mind [en] veti fel az izraeli sportolók 1972-es müncheni játékok során történt lemészárlásának témáját. | Fellowship of Mind tar upp massakern på israeliska atleter under spelen i München år 1972. |
31 | Bojkottra szólítanak fel az alábbiak szerint: | De manar till bojkott enligt följande: |
32 | A válság során Husszein, Jordánia királya volt az egyetlen arab vezető, aki nyilvánosan elítélte az olimpiai támadást, aki azt „beteg elmék civilizáció elleni barbár támadásának” nevezte. | Under krisen var Jordaniens kung Hussein den ende arabledare som offentligt fördömde den olympiska attacken, och kallade den ett “brutalt brott mot civiliationen… begått av sjuka sinnen.” |
33 | Negyven évvel később egyetlen, a játékokon résztvevő arab ország sem fog egy perces csendet felajánlani a szörnyű gyilkosság emlékére? | Fyrtio år senare kommer inte ett enda av de arabländer som deltar i OS att erbjuda en tyst minut i åminne av de fruktansvärda morden? |
34 | Közben pedig köteteket beszélnek az igaz hitről és arról, hogy az ő vallásuk a „béke vallása”. | Detta talar sitt tydliga språk om dessa länders sanna tro och deras “fredliga religion”. |
35 | JoshuaPundit [en] is előhozza a bojkott kérdését, de kap némi ellenvéleményt blogja hozzászólásai között: | JoshuaPundit diskuterar också en bojkott men ger även intressanta svar på kritik ibland kommentarerna i sin blogg: |
36 | Tehát gondolatban, szavakban és tettekben bojkottálni fogom az olimpiát, és erre biztatlak titeket is. | Så jag kommer att bojkotta de olympiska spelen i år, i tanke, ord och handling och jag uppmanar er att göra detsamma. |
37 | Semmilyen módon nem fogom követni a híradásokat, nem vásárlok emléktárgyakat a játékokról. | Jag kommer inte att se det som visas därifrån, köpa någon av produkterna eller följa spelen på något sätt. |
38 | Érdemtelenek azok figyelmére, akik még értékelik azt a szellemet, amiről az olimpiának feltételezhetően szólni kellene. | De förtjänar inte uppmärksamhet från någon som fortfarande värderar det som den olympiska andan påstås representera. |
39 | Csak egyetlen dolgot fogok tenni, hogy tudatom az NBC-vel és más társaságokkal, akik önmagukat olimpiai szponzorként hirdetik, hogy miért. | Det enda jag kommer att göra är att låta kostymerna på NBC och samtliga företag som marknadsför sig själva som OS-sponsorer veta varför. |
40 | Ez a csend pillanata lesz, az én tisztelettel adózásom. | Det kommer att bli min tysta minut, min hyllning. |
41 | Tekintsétek ezt egy ember felhívásának a tisztelettudásra. | Kalla det en enskild mans uppmaning till anständighet. |
42 | Remélem csatlakoztok. | Jag hoppas att ni gör detsamma. |
43 | Végül Earth Android [en] az Android felhasználóknak megmutatja a legjobb alkalmazásokat, amelyekkel percről-percre nyomon lehet követni az olimpiát: | Slutligen ger Earth Android Android-användare hjälp med att hitta de bästa apparna för att följa uppdateringar minut-för-minut under spelens gång: |
44 | Elkezdődött a visszaszámlálás a július 27-től augusztus 12-ig tartó londoni olimpia kezdetéig. | Nedräkningen till årets största evenemang som hålls i London den 27 juli till den 12 augusti har börjat. |
45 | De azt gondolom, hogy ti is, akiket lefoglal a munka, szeretnétek a legfrissebb híreket megkapni. | Men jag tror att de flesta av er som arbetar under dagarna vill ha tillgång till de senaste uppdateringarna och nyheterna från evenemanget. |
46 | Tehát megmutatjuk nektek azokról az Android alkalmazásokat, amelyeket azért bocsátottak ki, hogy a felhasználók minden hírről értesülhessenek. | Därför kommer vi att här berätta om de appar Android lanserat för att ge sina användare till gång till samtliga nyheter från evenemanget. |
47 | | Detta inlägg är del av vår specialövervakning Olympiska spelen i London 2012. |