Sentence alignment for gv-hun-20120206-2560.xml (html) - gv-swe-20120206-1806.xml (html)

#hunswe
1Oroszország: Politikai álprofilok TwitterenRyssland: fenomenet med de fiktiva politiska Twitterkontona
2Az internet nem csupán a civil aktivista csoportoknak, a bérkommentelőknek vagy éppen a lolcatek [en] kedvelőinek ad teret, hanem az online anonimitás tökéletes feltételeket teremt az emberi kreativitásnak és humornak is.Möjligheterna till anonymitet på nätet ger inte endast liv åt medborgarrättsrörelser, automatiserade botprogram och lolcatfans [sv], men skapar även de perfekta förhållandena för kreativitet och humor.
3Erre valószínűleg a Twitter a legjobb eszköz és orosz kontextusban ez az anonimitás, a humor és a politikai rögvalóság keveredését jelenti számos olyan álprofil segítségével, amelyeket halott vagy a nyilvánosságot szándékosan kerülő politikusok nevében indítanak.Twitter has visat sig vara en av de mest användbara plattformarna i jakten på detta, bland annat genom att, som i den ryska kontexten, ge användarna möjligheten att upprätta påhittade Twitterkonton tillhörande döda och/eller medieskygga politiska personligheter.
4ÁltwittelésFiktiva tweets
5Az első orosz Twitter álfelhasználók jóval korábban megjelentek az olyan, később elhíresült regisztrációknál, mint például @ArabicObama, @KimJongNumberUn vagy @Angela_D_Merkel. Néhányuk kialakította saját, egyéni ironikus stílusát és az orosz blogoszféra társadalmi-politikai képének részévé vált.Det första påhittade ryska Twitterkontot dök upp långt innan övriga internationellt kända profiler, såsom @ArabicObama [ar], @KimJongNumberUn [en] och @Angela_D_Merkel [en], gjorde det. En del har även genom sin otvetydigt ironiska stil hunnit bli en viktig del av det sociopolitiska ryska blogglandskapet.
6A folyamatosan új követőkre szert tevő Twitter-paródiák egy új irodalmi műfajt képviselnek: egy kritikus, gyakran szarkasztikus politikai nézőpontot, mindezt az eredeti „tulajdonosok” történelmi/politikai perspektívájának megfelelően.Genom ständigt ökande följarsiffror representerar de fiktiva Twitterkontona en ny litterär genre: en sorts samhällskritisk och ofta sarkastisk politisk ståndpunkt, vädrad genom “ägarens” historiska och politiska perspektiv.
7Néhány minden kétséget kizárólag emlékeztet Kozma Prutkovra [en], egy 19. század közepi kitalált karakterre, aki mintegy 150 évvel ezelőtt gúnyolta az arrogáns tisztviselőket.Kozma Prutkov [en] gör sig här, måhända inte överraskande, ofta påmind, då man lätt kan dra paralleller till den fiktiva 1800-talskaraktären som gjorde sig känd genom sitt konstanta förlöjligande av arroganta tjänstemän.
8Eközben pár álfelhasználó (például @LevSharansky) az ellenzéken és a Nyugaton élcelődik.Andra, såsom @LevSharansky [ru], riktar istället blickarna mot oppositionen och det västerländska samhället.
9A hamis Twitter karakterek univerzumának dinamizmusa mindenen túltesz. Nemcsak a regisztrációk száma nő folyamatosan, hanem a közönségük is.De påhittade Twitterprofilernas universum är överväldigande invecklat, där både publiksiffror och antal konton visar på en stadig uppgång.
10Ezen álprofilok követőinek száma csak egy hónap alatt, 2011. december 21. és 2012. január 23. között 40 ezerrel nőtt.Enligt en färsk undersökning ökade det totala antalet följare av fiktiva ryska Twitterkonton med 40 000 på bara en månad (21/12 2011 till 23/1 2012).
11A legnépszerűbb Twitter-paródiák felbukkanásuk ideje szerinti sorrendben:Nedan följer en presentation av några av de mest populära fiktiva Twitterprofilerna:
12List of RuNet's Fake Twitter AccountsList of RuNet's Fake Twitter Accounts
13Twitter-paródiákFiktiva Twitterprofiler
14@LevSharanskiy profilképeProfilbild Lev Sharanskiy
159. @levsharansky [ru]9. @levsharansky [ru]
16Lev Saranszkij egy szovjet disszidens paródiája (a családnév Natan Saranszkij [en] ukrán-izraeli politikai aktivistára utal, míg a profilkép Alekszandr Szolzsenyicint ábrázolja).Lev Sharansky är en parodi på en sovjetisk dissident (efternamnet refererar till den ukrainska och israeliska aktivisten Natan Sharansky [sv], profilbilden hänvisar till Alexandr Solzjenitsyn [sv], en rysk författare och även han dissident).
17Ellentétben az orosz internet legtöbb twitteres álprofiljával, ezt Kreml-közeli bloggerek kezelik és a demokrácia mellett kiállókat gúnyolják.Till skillnad från många andra påhittade Twitterpersonligheter drivs denna av regeringsvänliga ryssar som använder den till att kritisera och håna supportrar av demokrati och oppositionen.
18Lev Saranszkij személyét gyakran használják az online szavazások hiteltelenítésére (botoknak adnak utasítást, hogy szavazzanak Saranszkijra, ezzel bizonyítva, hogy az online szavazásokat milyen könnyű befolyásolni és meghamisítani).Lev Sharanskys personlighet används ofta i nätundersökningar i syftet att misskreditera omröstningsförfarandet (automatiserade såväl som människostyrda program beordras rösta på Sharansky för att på så sätt belysa hur lätt dessa är att kapa).
19Egy példa tweet [ru]:Exempeltweet [ru]:
20Az Urál, Szibéria és a Távol-Kelet minél hamarabb elszakad és amerikai fennhatóság alá kerül, annál jobb lesz nemcsak az oroszok, hanem az egész világ számára.Ju fortare uralerna, Sibirien och fjärran östern underkastar sig amerikansk rättsbefogenhet, desto bättre inte bara för ryssar men för hela världen.
21@LeninRussia profilképeProfilbild @LeninRussia
228. @LeninRussia [ru]8. @LeninRussia [ru]
23Rendelkezik álprofillal az orosz forradalmár Vlagyimir Iljics Lenin, szovjet kultikus ikon és számtalan vicc szereplője is.Detta påhittade konto med fokus på den ryska revolutionären Vladimir Lenin [sv] är ett kultobjekt tillika en källa till en oändlig mängd skämt.
24Twittjeiben a bolsevikok által elkövetett attrocitásokra történnek utalások:Stilen är ironisk och refererar bland annat till de grymheter bolsjevikerna spred omkring sig.
25Egy példa tweet [ru]:Exempeltweet [ru]:
26Embereket elítélni és bebörtönözni - micsoda középkori barbárság!Att dömma för att sedan fängsla - det är en sådan medeltida syn på grymhet.
27Hiszen végső soron mindenkit, aki nem tetszik nekünk, szimplán meg is égethetünk.I slutändan är det lättare att bara sätta eld på de som inte håller med oss. 7. @igor_sechin [ru]
287. @igor_sechin [ru]Igor Setjin [sv] är en förtegen bundsförvant till Vladimir Putin.
29Igor Szecsin [en] Vlagyimir Putyin titkos szövetségese, jelenleg Oroszország miniszterelnök-helyettesi pozícióját tölti be. Szecsin az orosz politika egyik legvisszahúzodóbb közéleti személyisége.Han innehar för tillfället posten som vice premiärminister i Ryssland, och är och har alltid varit en av Rysslands mest medieskygga politiska personligheter.
30A titokzatosságnak ezt az auráját kiaknázva a hamis profil a korrupciót és a kormányhivatalnokokat gúnyolja.Grundarna till hans fiktiva Twitterkonto uttnyttjar hans tystand till fullo och använder hans röst för att kritisera korruption och förlöjliga aktiva regeringstjänstemän.
31Egy példa tweet [ru]:Exempeltweet [ru]:
32Mindenki szeretne egy egymilliárd dollár értékű kastélyt.Alla vill ha ett slott värt miljarder.
33De csak Putyinnak volt annyi bátorsága, hogy meg is építse.Den enda skillnaden är att Putin var modig nog att bygga ett.
34@tolstoy_lev profilképeProfilbild @tolstoy_lev
356. @tolstoy_lev [ru]6. @tolstoy_lev [ru]
36Lev Tolsztoj klasszikus orosz író profilja ügyesen kiválasztott filozofikus idézeteket publikál Tolsztoj naplójából, amelyek illeszkednek a napi hírekhez.Ett konto upprättat till äran av den kända ryska författaren Lev Tolstoj [sv]. Publicerar filosofiska citat från Tolstojs dagbok, ofta med anknytning till det samtida nyhetsflödet.
37Egy példa tweet [ru]:Exempeltweet [ru]:
38Ahogyan ezer év kellett a kormányzat létrejöttéhez, valószínűleg ugyanennyi idő kell a felbomlásához is.Såsom regeringslivet skapats genom millenia kommer det antagligen lösas upp på liknande sätt.
39@SurkovRussia profilképeProfilbild @SurkovRussia
405. @SurkovRussia [ru]5. @SurkovRussia [ru]
41Vlagyiszlav Szurkov [en] korábbi miniszterelnök-helyettes álprofilja a politikus posztmodern és művészetet szerető természetével játszik. A korábban az orosz politika szürke eminenciásaként emlegetett politikus gyakran járt irodalmi estekre.Vladislav Surkovs [en] fiktiva Twitterkonto leker med den före detta vice premiärministerns rapporterade kärlek till postmodernism och konst. Surkov var bland annat känd som den “gråa eminenten”, och hans tweets behandlar lika ofta litteratur som de gör experiment med droger.
42Egy példa tweet [ru]:Exempeltweet [ru]:
43Ha Isten haragszik, ideküldi Sztálint.Om Gud är arg skickar han Stalin.
44Ha Istent nem érdekli, hogy mi van, akkor Brezsnyev jön.Om Gud ej bryr sig blir det Brezhnev.
45De ha Isten úgy dönt, hogy viccelődni akar - akkor Putyin érkezik!Men om Gud bestämmer sig för att ha roligt - då kommer Putin!
46@KremlinCherv profilképeProfilbild @KremlinCherv
474. @KremlinCherv [ru]4. @KremlinCherv [ru]
48A Kremlin Worm egy mém, melyet arra a botrányra utalva hoztak létre, amikor a Kremlben vacsorázó Dmitrij Zelenyin kormányzó egy férget talált a tányérján (az eset a GV-n itt [en] olvasható).Kremlin Worm skapades som ett resultat av skandalen involverande den politiska ledaren Dmitry Zelenin, som rapporteras ha hittat en mask i sin mat under en middag vid Kreml (läs GVs artikel här [en]).
49Egy példa tweet [ru]:Exempeltweet [ru]:
50Ha meghívnának a kormányba, én lennék a fejlesztési miniszterhelyettes. @NikolayII profilképeOm de bjöd in mig att vara del av regeringen skulle jag bli minister av förbättring.
513. @NikolayII [ru]Profilbild @NikolayII
52Ez a profil II.3. @NikolayII [ru]
53Miklós [en] orosz cár naplójának Twitter-verziója. Ahogy Lev Tolsztoj, úgy „ikerprofilja”, II.Detta konto agerar dagbok åt den siste ryska tzaren, Nikolaj II av Ryssland [sv].
54Miklós is főként a saját naplójából idéz.Liknande sin twittertvilling Lev Tolstoj citerar Nikolaj mest från sin dagbok.
55Ahogy sok történész megjegyezte, II. Miklós a naplóiban teljesen elszakad a körülötte zajló vad politikai eseményektől és a magánéletét, személyes tapasztalatait írja meg.Många historiker har noterat att Nikolajs dagbok ter sig nästan helt avskiljd från det politiska livet runt omkring honom, fokuserad som den är på hans liv och personliga erfarenheter.
56Egy példa tweet [ru]:Exempeltweet [ru]:
57A galériában reggeliztem.Åt frukost i galleriet.
58Miután hazaértem, olvastam, táviratokat írtam és elmentem sétálni.Efter hemkomst läsning, telegram och en kort promenad.
59@alex_pushkin profilképeProfilbild @alex_pushkin
602. @alex_pushkin [ru]2. @alex_pushkin [ru]
61Ez a poétikus Twitter profil Oroszország egyik legismertebb költőjének, Alekszandr Puskinnak a játékosságát idézi.Ett poetiskt Twitterkonto i stil med den lekfulle ryska poeten Alexandr Pusjkin [sv].
62Ironikus stílusban ügyesen átdolgozza Puskin eredeti verseit, hogy azok a jelenlegi politikai helyzetről szóljanak.Pusjkins orginalrim omtolkas skickligt för att bättre anpassas till nutida politik, med en tydlig ironisk klang.
63Egy példa tweet [ru]:Exempeltweet [ru]:
64Itt az idő.Så, tiden är kommen.
65Az év végösszege: / Hagyományosan furcsa időjárás / Navalnyij, találkozók és ráncfelöltések [utalás Putyin állítólagos plasztikai műtétjére] / Kemény év volt, de nem unalmas.Årets uppräkning / Traditionsenligt konstigt väder / Navalny, möten och ansiktslyft [refererar Putins beryktade plastikoperation] / Året var hårt men ej tråkigt
66@KermlinRussia profilképeProfilbild @KermlinRussia
671. @KermlinRussia [ru]1. @KermlinRussia [ru]
68Egy névtelenségbe burkolózó moszkvai üzletemberé az az ál-Kreml profil, ami még a Foreign Policy által összegyűjtött legjobb hamis Twitter profilok listájára [en] is felkerült.Ett fiktivt ryskt Kremlkonto som drivs av en anonym affärsman i Moskva. Profilen hamnade på tidskriften Foreign Policys lista [en] över de tio bästa påhittade Twitterkontona, och mannen bakom har även givit ett antal intervjuer, en av dem [en] på engelska.
69Az álfelhasználót kezelő üzletemberrel több interjú is készült, az egyik [en] angol nyelven.
70Ráadásul mintegy 224 ezer követőjével ez a twitterszféra egyik legnépszerűbb profilja.Kontot hör till de mer populära i sin grupp med cirka 236 000 följare.
71A profil „képletét” Kevin Rothrock írta le [en]. Megállapításai nagyjából érvényesek az orosz Twitter álfelhasználók túlnyomó többségére:Kevin Rothrock beskriver [en] i den ovan nämnda intervjun kontots upplägg, som mer eller mindre kan appliceras på majoriteten av de fiktiva ryska Twitterkontona:
72…gyakran posztol keserű, ironikus twitteket, amelyek az orosz vezetőkről szóló híreken gúnyolódnak, sokszor a hivatalos elnöki Twitter profil nyelvezetét fogalmazza át […]. Tipikus, ahogy kiforgatja vagy átalakítja a Kreml tömör közleményeinek jelentését valami kínossá, rejtélyessé vagy egyenesen gonosszá.…han lägger konsekvent upp bitande, ironiska tweets som förlöjligar nyheter om Rysslands politiska ledare, omarbetningar av officiellt släppta tweets från presidentkanalen … ett flertal omkastar eller på något sätt förvrider meningen bakom ett prosaiskt meddelande från Keml till något pinsamt, kryptiskt eller rent ut sagt elakt.
73Egy példa tweet [ru]:Exempeltweet [en]:
74We should make Russia a better place to leave.Vi bör sträva efter att ge Ryssland en bättre levnadsstandard.
75[Szóvicc; nagyjából: Oroszországot jobb hellyé kellene változtatnunk, hogy könnyebb legyen elhagyni.]