Sentence alignment for gv-hun-20120922-5202.xml (html) - gv-swe-20120912-3560.xml (html)

#hunswe
1Arab világ: Felháborodás övezi az amerikai nagykövet meggyilkolásátArabvärlden: Upprördhet över amerikanske ambassadörens död i Benghazi
2Ez a cikk a Líbiai forradalom 2011 [en] tudósítás-sorozatunk része.Denna artikel är en del av Global Voices specialrapport Den libyska revolutionen 2011.
3Az arab internetezők elítélik a bengázi amerikai konzulátust 2011. szeptember 11-én kedd éjszaka ért terrortámadást.Arabiska nätmedborgare har fördömt den fega attacken på USA:s konsulat i Benghazi, Libyen, i natt (tisdagen den 11 september, 2012).
4Négy diplomata, köztük az amerikai nagykövet, Christopher Stephens vesztette életét, amikor fegyveresek rakétákat lőttek ki [ar], miközben biztonságos helyre akarták őket menekíteni a konzulátus ostromlott épületéből.Militanter avfyrade raketer mot den flyende ambassadören Christopher Stevens och tre andra amerikaner medan de försökte sätta sig i säkerhet.
5A tudósítások arról számoltak be, hogy tüntetők zárták körül a konzulátust, feldühödve egy Mohamed prófétából gúnyt űző amerikai-izraeli filmen.Nyhetsrapporter meddelade att upprörda demonstranter omringade konsulatet på grund av en film som förlöjligade profeten Mohammed. Filmen producerades av en amerikansk-israelisk filmskapare.
6Kairóban hasonló tüntetésre került sor, amely során a tüntetők [ar] felmásztak a nagykövetség falaira, letépték az amerikai zászlót és egy iszlamista lobogót tűztek ki helyette.En liknande demonstration iscensattes i Kairo, då demonstranter klättrade uppför den amerikanska ambassadens väggar och rev ner dess flagga för att ersätta den med ett islamiskt banér.
7Az amerikai nagykövet és a három másik diplomata halála felháborította a térség internetezőit.Dödandet av Stevens och tre andra amerikanska konsulatanställda har upprört nätmedborgare i regionen.
8A Líbiai Fiatalok Mozgalma kérdezi:Den Libyska ungdomsrörelsen frågar:
9@ShababLibya [en]: Mit ért el a konzulátus megtámadása?@ShababLibya: Vad lyckades nattens attack mot konsulaten åstadkomma?
10Semmit, a romboláson, az erőszakon és a tragédián kívül.Inget utom förstörelse, våld och fullkomlig tragedi
11‘Abdu'r-Rakíb al-‘Azzán jegyzi meg:Abdulraqeeb Al Azzane skriver [ar]:
12Alazzane [ar]: Az amerikai nagykövet meggyilkolása nem győzelem a próféta számára, ti bolondok, hanem éppenséggel azt a rossz sztereotípiát szilárdítja meg, amelyet a film készítői hirdetnek!@alazzane: Mordet på USA:s ambassadör är ingen seger för Profeten, era dårar! Istället bekräftar det den felaktiga stereotyp som filmens producenter vill främja.
13Naszr ad-Dab'a írja:Vilken skam!
14@NasrAldbea [ar]: Miután láttam Egyiptom tüntetéseit, sejtettem, hogy valami hasonló lesz Líbiában is.Demonstranter utanför den amerikanska ambassaden i Kairo. Foto delat på Twitter av @khadrania
15Biztos vagyok benne, hogy akik gyújtogattak és robbantottak, még csak nem is látták a filmet!Nasr Aldbea säger [ar]: @NasrAldbea: Jag är säkert på att de som brände och bombade inte har någon kunskap om filmen.
16När jag såg vad som hände i Egypten misstänkte jag att något liknande skulle ske i Libyen.
17Khalíl ‘Agha írja:Khalil Agha twittrar [ar]:
18@Khalil_alagha [ar]: Az amerikai nagykövet, akit meggyilkoltak Bengáziban, nagy támogatója volt a líbiai forradalomnak, és szerette az arab világot.@Khalil_alagha: Den amerikanska ambassadör som dödades i Benghazi stödde den libyska revolutionen och älskade arabvärlden.
19És jutalma a meggyilkolása lett.Han belönades med mord.
20Elátkozott nép vagyunk.Vår nation är dömd.
21A szaúdi Fahad al-Butajrí emlékeztet:Saudi Fahad Albutairi påminner oss [ar]:
22@Fahad [ar]: Senki sem veszélyesebb azoknál, mint akikben a vallásos buzgalomhoz tudatlanság társul.@Fahad: Ingenting är farligare än religiös nit kombinerad med okunnighet.
23A líbiai forradalom el fogja veszteni hitelességét, ha nem kapják el az amerikai nagykövet gyilkosait.Den libyska revolutionen kommer att förlora all trovärdighet om de kriminella som dödade den amerikanska ambassadören inte straffas.
24A líbiai Ahmed Miszráta egyetért:Libyske Ahmed Misrata håller med:
25@AhmedEMisrata [en]: A tegnap éjjel történtek szégyent jelentenek a forradalmunkra, a mártírjainkra, és legfőképpen Prófétánk tanításaira nézve.@AhmedEMisrata: Gårdagsnattens händelse vanhedrade vår revolution, våra martyrer och, allra mest, Profetens lära PBUH #Benghazi
26Seherezádé hozzászólása Egyiptomból:Schehrazade från Egypten kommenterade:
27Egy munkáját végző embert meggyilkoltak Líbiában, mert pár amatőr csinált egy értéktelen filmet, aminek páran jelentőséget tulajdonítottak. Folytassátok a gyűlölködést!@Schehrazade: En man som gjorde sitt jobb dödades i #Libyen för att några amatörer gjorde en värdelös film som några missfoster satte värde på.
28#LibyaFortsätt hata.
29Bengáziból írja @N_Benghazi:@N_Benghazi från Benghazi skriver:
30@N_Benghazi: A Próféta nem fogadta volna el, ha ártatlanok vérét ontják csak azért, mert valami senkiházi filmje megbánt bizonyos embereket.@N_Benghazi: Profeten (saws) skulle inte ha accepterat att oskyldigt blod spills för att folk kände sig kränkta av en nollas film. #libya
31Kerím ad-Dígwí ezt jósolja:Den egyptiska författaren Karim El Degwy förespår [ar]:
32@KarimElDeqwi [ar]: Az amerikai nagykövetséget ért támadások olyan irányba befolyásolják a választásokat, amely sem az arabok, sem a muszlimok javát nem szolgálja majd… Gratulálok a minket boldogító terrorizmushoz!@KarimElDeqwi: Attacken mot ambassaden i Libyen kommer att få stora efterföljder och kommer att förändra valresultaten på ett sätt som gynnar varken araber och muslimer. Grattis för den terrorism vi åtnjuter!
33Szintén Egyiptomból írja Nádíja al-‘Audí:Nadia El Awady, också från Egypten, drar slutsatsen [ar]:
34@NadiaE [ar]: Isten bizony megérdemeljük azt, ami velünk történik.@NadiaE: Vi förtjänar sannerligen allt som händer oss.
35Az egész világ megvet minket egészen addig, amíg meg nem szabadulunk attól a sötétségtől és fundamentalizmustól, amely körülvesz minket. A baj velünk van, nem ezzel a hülye filmmel.Hela världen kommer att förakta oss tills vi blir av med den okunnighet och fundamentalism vi befinner oss i.
36Ez a cikk a Líbiai forradalom 2011 [en] tudósítás-sorozatunk része.Felet ligger hos oss och inte hos en dum film.