# | hun | swe |
---|
1 | Képek a soha nem látott Afganisztánról | Delar med sig av foton av Afghanistan du aldrig ser |
2 | Évtizedek háborúskodása és terrorizmusa a világ legveszélyesebb országainak egyikévé tették Afganisztánt. | Decennier av krig och terror har gjort Afghanistan till ett av världens farligaste länder. |
3 | A tálibok 2001-es kiszorítása óta, az ország fejlődése ellenére, az Afganisztánról a médiában megjelenő írások nagy része makacsul a negatív ügyekre, a bombarobbantásokra, az öngyilkos merényletekre és az áldozatokra fókuszál. | Trots de framsteg som landet har gjort sedan talibanernas fall 2001 fokuserar de flesta medier som skriver om Afghanistan envist på negativa frågor såsom sprängattentat, självmordsattacker och krigsoffer. |
4 | A beszámolók rémisztő képeket tartalmaznak, melyek a többséget arra az elhatározásra juttatják, hogy soha ne akarja ezt a háború sújtotta, de csodálatos országot meglátogatni. | Rapporter i sådana medier visar skrämmande bilder som får de flesta människor att aldrig vilja besöka det krigshärjade men mycket vackra landet. |
5 | Ezért van hatalmas jelentősége Antony Loveless, brit szabadúszó újságíró és fotós munkájának. | Det är därför som arbetet av Antony Loveless [en], en frilansande brittisk journalist och fotograf, betyder så mycket. |
6 | 2012 márciusa óta Loveless a Twitteren osztja meg afganisztáni útjain készített képeit, az általa kitalált #TheAfghanistanYouNeverSee [„az Afganisztán, melyet sosem látsz” - en] hashtaget használva. | Sedan mars 2012 har Loveless lagt ut foton från sina resor till Afghanistan på Twitter, med hjälp av den egna hashtaggen #TheAfghanistanYouNeverSee [en]. |
7 | A Global Voicesnak ezt mondta Loveless a hashtagről: | I ett samtal med Global Voices om hashtaggen förklarade Loveless: |
8 | A portfólióm több mint 2000 képből áll, melyeket három afganisztáni út alatt készítettem az utóbbi években, és azért, hogy nyomon követhessem őket, kitaláltam ezt az igen bonyolult hashtaget [#TheAfghanistanYouNeverSee]. | Jag har en mapp med över 2 000 bilder som tagits på tre resor till Afghanistan under de senaste åren, och för att hålla reda på dem tog jag fram och formulerade den ganska otympliga hashtaggen [#TheAfghanistanYouNeverSee]. |
9 | Lány a tóban. | Flicka i sjön. |
10 | Megmártózik, hogy lehűtse magát a kíméletlen déli nap alatt. | Tar ett dopp för att svalka sig i den obevekliga eftermiddagssolen. |
11 | Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | Bild av Antony Loveless, används med tillstånd. |
12 | Afganisztán „zöld zónája”, egy termékeny, művelt földszakasz a Helmand-folyó völgyében. | Afghanistans gröna zon, ett område med bördig, odlad mark längs Helmand-flodens dalgång. |
13 | Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | Bild av Antony Loveless, används med tillstånd. |
14 | A dél-afganisztáni lenyűgöző szépségű Kadzsaki-tó, az Angol Királyi Légierő (RAF) Chinook helikopteréből. | Den fanatastiskt vackra Kajaki-sjön i södra Afghanistan, sett från en Royal Air Force Chinook. |
15 | Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | Bild av Antony Loveless, används med tillstånd. |
16 | Loveless hashtagjére rátalált az Angol Királyi Légierő (RAF) őrmestere, Alex Ford [en], aki hat hónapot töltött Afganisztán Helmand tartományában 2011-ben. | Loveless hashtagg snappades upp av Alex Ford [en], sergeant i Royal Air Force (RAF), som 2011 tillbringade sex månader i Afghanistans Hilmand-provins. |
17 | A hashtaggel kapcsolatos véleményét Ford a Warfare Magazine-ban így fogalmazta meg [en]: | I sina tankar om hashtaggen skriver [en] Ford i Warfare Magazine: |
18 | Már majdnem 11 éve vagyunk jelen Afganisztánban, és itt már közhellyé váltak a háborúról készült képek. | Vi har varit engagerade i Afghanistan nästan 11 år och det har blivit vardagsmat att se bilder av kriget därifrån. |
19 | De általában ezek a képek a konfliktus negatív oldalát mutatják meg. | Men bilderna tenderar i allmänhet att handla mer om den negativa sidan av konflikten där. |
20 | Zászlóba tekert koporsók képei, ahogy Wootton Bassetten hajtanak át velük, vagy Brize Nortonból távoznak, […] egy mosolygó katona fotója, de a képaláírás arról szól, mikor halt meg. | Bilder av flaggklädda kistor som åker genom Wootton Bassett eller vid Brize Norton… en bild av en soldat som ler, men med en bildtext som uppger dagen då han dog. |
21 | Sajnos a brit lakosság nagy része, akik támogatják a harctéren küzdő srácokat és lányokat, nem látnak bele a háború igazi történetébe, abba történetbe, ami Afganisztán. | Tråkigt nog har majoriteten av den brittiska befolkningen som stödjer de killar och tjejer som är på plats, ingen verklig insikt i bakgrunden till kriget där, den bakgrund som är Afghanistans. |
22 | Helyi gyerekek várnak arra, hogy a helikopter-leszállóhelyről érkező katonákkal beszélgethessenek. | Barn i området inställda på att få prata med fallskärmstrupperna som lämnar landningsplatsen för helikoptrar. |
23 | Alex Ford fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | Bild av Alex Ford, används med tillstånd. |
24 | Afgán gyerekek az UNICEF által adományozott könyvekkel és tollakkal egy osztályteremben. | Afghanska barn med UNICEF-donerade böcker och pennor i ett klassrum. |
25 | Alex Ford fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | Bild av Alex Ford, används med tillstånd. |
26 | A hashtag népszerű fotó tag lett azok körében, akik Afganisztánba utaznak, ezzel osztják meg azokat a képeket, amelyeket az országon kívül élők ritkán láthatnak a hagyományos médiában. | Hashtaggen har blivit en populär fototagg för dem som reser till Afghanistan för att dela med sig av bilder som människor utanför landet sällan ser i traditionella medier. |
27 | Egy afgán fiú készen áll a felvételre. | En afghansk pojke verkar redo att börja bli filmad. |
28 | Steve Blake fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. | Bild av Steve Blake, används med tillstånd. |
29 | Újabban Iqbal Ahmad Oruzgani [en], egy afganisztáni fotós is elkezdett fényképeket posztolni a hashtag alatt, hogy más nézőpontból mutassa be Afganisztánt. | Iqbal Ahmad Oruzgani, en fotograf från Afghanistan, har nyligen också börjat lägga ut foton under hashtaggen för att visa Afghanistan ur ett annat perspektiv. |
30 | Párok tucatjai tartanak kollektív esküvőt Daikundiban, Közép-Afganisztánban. | Kollektivt bröllop organiserat för tiotals par i Daikundi, centrala Afghanistan. |
31 | A kollektív esküvők egyre népszerűbbé válnak az országban, mert segítenek a családoknak az esküvő költségeinek lecsökkentésében. | Kollektiva bröllop har blivit mycket populärt i landet eftersom de bidrar till att minska kostnaderna för bröllop för varje enskild familj. |
32 | Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük. | Bild av Iqbal Ahmad Oruzgani, används med tillstånd. |
33 | Afgán lányok tankönyvet olvasnak egy bezárt bolt előtt. | Unga afghanska flickor läser ur en skolbok framför en stängd butik. |
34 | Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük. | Bild av Iqbal Ahmad Oruzgani, används med tillstånd. |
35 | Tél Maidan Wardak tartomány Behsud kerületében. | Vinter i Behsud i Maidan Wardak-provinsen. |
36 | Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük. | Bild av Iqbal Ahmad Oruzgani, används med tillstånd. |
37 | A képeket, amelyeket ezzel a hashtaggel tesznek közzé, több száz Twitter felhasználó osztja meg újra, ezzel teremtve a fotósoknak még nagyobb közönséget. | Varje foto som delats under denna hashtagg har spridits av hundratals Twitter-användare, vilket ger fotograferna en mycket bred publik. |
38 | Antony Loveless a Global Voicesnak erről a következőt mondta: | I samtalet med Global Voices förklarar Antony Loveless: |
39 | Számtalan twittelő mondta, hogy ez a valaha volt legjobb módja a hashtag használatának a twitteren, és jelenleg éppen azt tervezem, hogy kiadok egy könyvet, amely ezen a hashtagen alapul. Azok után, hogy számtalan ember mondta azt, hogy ha lenne ilyen, megvenné. | Otaliga twittrare har sagt att det är den bästa användningen av en hashtagg på twitter, någonsin, och jag diskuterar just nu med någon om att göra en bok som bygger på hashtaggen efter att otaliga människor uttryckt ett intresse att köpa en. |