# | hun | swe |
---|
1 | Szaúdi egyházi személy tudományos magyarázata arról, hogy a nők miért ne vezessenek | Vetenskapligt argument från saudisk präst om varför kvinnor inte bör köra bil |
2 | Isten nem mondta, hogy nem vezethetek - hirdeti a felirat a We The Woman N=nu flickr profilon | “Gud har inte sagt att jag inte får köra bil”, säger den här skylten på We The Women N7nus Flickr-konto |
3 | Szaúd-Arábiában a nők nem vezethetnek autót. | I Saudiarabien är det förbjudet för kvinnor att köra bil. |
4 | Miközben több mint tizenegyezren tiltakoznak a tilalom ellen petícióval [en], egy férfi végre tudományos magyarázatot szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy miért is jobb, ha a nők nem ülnek (sofőrként) autóba. | Medan över 11 000 kvinnor ifrågasätter förbudet genom en namninsamling har en vis man äntligen funnit en vetenskaplig förklaring till varför det är bättre för kvinnor att inte köra bil. |
5 | Egy, az online Sabq [ar] újságnak adott interjúban Szálih al-Lahajdán sejk, az Öböl Pszichológiai Társaság igazságügyi és pszichológus tanácsadója, beavat a reprodukcióval kapcsolatos tudományos tényekbe: | Under en intervju med den saudiska onlinetidningen Sabq, presenterade Sheikh Saleh al-Lehaydan, en juridisk och psykologisk konsulent hos Gulf Psychological Association, banbrytande vetenskapliga rön om reproduktion [ar]: |
6 | Hozzátette hogy „ha egy nő szükségtelenül vezet, az hátrányosan érinti élettanilag; a funkcionális fiziológia már felismerte, hogy a vezetés spontán módon hat a petefészkekre, és megemeli a csontos medencét; éppen ezért arra jutottunk, hogy a folyamatosan autót vezető nők különböző fokú klinikai zavarokkal küzdő gyermekeket hoznak világra.” | Han tillade: “Dessutom, om en kvinna kör bil utan att det är nödvändigt kan det ha en negativ påverkan på hennes fysionomi; den här frågan har varit föremål för medicinska studier och det förekommer en spontan påverkan av äggstockarna, ett resultat av att bäckenbenet pressas uppåt, och sålunda finner vi att de flesta som kör bil kontinuerligt föder barn som har varierande typer av funktionsrubbningar.” |
7 | Lahajdán sejk bejelentése hihetetlenül időszerű: szaúdi nőjogi aktivisták kampányolnak azért, hogy október 26-a egy olyan nap legyen, amikor a nők a volán mögé ülnek. | Tidpunkten för Sheikh Lehaydans uttalande tycks väl avvägd: Kvinnliga, saudiska aktivister är i full gång med en kampanj med målet att göra den 26 oktober till dagen då kvinnor sätter sig bakom ratten. |
8 | Figyelmeztetéséhez - hogy a nők „várjanak és mérlegeljék a hátrányos következményeit” az ilyen ártó tevékenységnek - csatlakoztak más öntudatos szaúdiak is: | Hans varning och vädjan till kvinnor att “vänta och tänka över de negativa konsekvenserna” av en sådan skadlig aktivitet kan läggas till uttalanden från andra bekymrade saudiska medborgare [ar]: |
9 | Azok, akik erre a női vezetős tiltakozásra szólítanak fel október 26-án, egy olyan társaság, amely a Nyugat anyatején nő és hízik nagyra. | De som manar till en kvinnlig bilkörningsprotest den 26 okt är en stam som druckit västvärldens bröstmjölk och vuxit sig stora och feta på den mjölken. |
10 | A Nyugatot követik és amerikanizálják társadalmunkat. | Nu följer de västvärlden och försöker amerikanisera vårt samhälle. |
11 | Nemcsak az „idegen kezek” - ami egy kedvelt, gyakran felcsendülő szólam a Közel-Keleten, ha terítékre kerülnek intézményesült emberi jogsértések - bűnösök e régi-régi tilalommal szembeni ellenkezés szításában: | “Utländska händer”, en favoritrefräng i Mellanöstern i de sammanhang då ifrågasättanden av institutionaliserade brott mot mänskliga rättigheter blir aktuella, är inte de enda skyldiga till att uppmuntra farlig opposition mot långlivade förbud: |
12 | Magasságos Isten, a szekularisták és a síiták egy fronton állnak a nők vezetését illetően. | Gud är stor, de sekulära och shiiterna sitter i samma skyttegrav och begär att kvinnor ska få köra bil. |
13 | Ez a bizonyítéka annak, hogy ezt az egészet különféle országok tervelték ki és állnak a mögött. | Det här bevisar att frågan har planerats och stödjs av nationer. |
14 | Eman al-Nafjan képe [en] utal a várható apokalipszisre: | Eman al-Nafjan tweetade en bild av den stundande apokalypsen: |
15 | Néhány szaúdi nőgyűlölő készítette az alábbi posztert arról, hogy a nők vezetése kommunizmushoz, kábítószerekhez, szabadelvűséghez vezet… pic.twitter.com/xjBe44oObr | En saudisk kvinnohatare designade den här affischen om hur kvinnliga bilförare kommer att leda till kommunism, droger, liberalism… |
16 | - Eman Al Nafjan (@Saudiwoman) Szeptember 27, 2013 (A felirat jelentése: „Azt szeretnék, ha vezetne… hogy megvezethessék. ”) | (Slagordet lyder: “De vill att hon ska köra så att hon kan bli körd med.”) |
17 | Al-Lahajdán átütő erejű tudományos felfedezése nem maradhat figyelmen kívül. | Sheikh al-Lehaydans banbrytande vetenskapliga upptäckt passerade inte obemärkt. |
18 | Egy Twitter hashtag, #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض, amelynek jelentése „a nők vezetése hat a petefészekre és a csontos medencére” útjára indult és vírusszerűen kezdett terjedni, minthogy sokan reagáltak al-Lahajdán tudományos ismereteire: | Hashtaggen #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض, som översatt betyder “kvinnors bilkörning påverkar äggstockar och bäcken”, drogs igång på Twitter och spreds snabbt när mängder reagerade på al-Lehaydans vetenskapliga kunnande: |
19 | Micsoda mentalitásunk van :/ Emberek jártak már az űrben és ti pedig még mindig megtiltjátok a nők számára, hogy vezessenek, idióták #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض | Vilken mentalitet vi har :/ Människan har varit i rymden och ni förbjuder fortfarande kvinnor från att köra bil Idioter När idiotin gifter sig med dogmatismen i de medeltida traditionernas kapell blir detta deras förlorade son. |
20 | - Mido Katouah (@Mido_katouah) Szeptember 28, 2013 | det är vid sådana här tillfällen jag förstår varför folk begår självmord |
21 | Ha a hülyeség dogmákkal párosul a középkori hagyományok kápolnájában, ilyen lesz a tékozló fiuk #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض | Var god respektera våra intellekt Om ni inte vill att vi ska köra så ge oss åtminstone en vettig anledning |
22 | - Shamael Al-Sharikh (@Shamael3) Szeptember 28, 2013 | Det var inte enbart kvinnor som svarade på uttalandena med skarp kritik och akut sarkasm: |
23 | Ilyen alkalmakkor értem, hogy emberek miért követnek el öngyilkosságokat #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض | Efter långvariga kliniska/psykologiska studier upptäcker de lärde varför kvinnor inte kan fickparkera. |
24 | - #ياثورة _ما_تمت (@Ayasettawi) Szeptember 28, 2013 | .äggstockar. |
25 | Légy szíves tiszteljétek meg az elménket, ha nem akarjátok, hogy vezessünk, legalább valami jó, értelmes kifogással gyertek #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض | |
26 | - 7oor (@Owiwi_Hoor) Szeptember 27, 2013 | Vad är det här? |
27 | Az ilyen kijelentések nem kizárólag a nők részéről váltanak ki éles bírálatokat és heves szarkazmust: | Jag pratade med min läkare och hon sa “Vilken sorts okunskap är det här? |
28 | Hosszú-hosszú klinikai/pszicológiai vizsgálatokat követően a kutatók végre felfedezték, hogy a nők miért nem tudnak párhuzamosan parkolni.. a petefészkek miatt. | De här orden har ingenting att göra med medicin hur man än vänder på det!” Saudisk präst kommer med idiotiska galenskaper |
29 | #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض | Den berömde (manlige) vetenskaparen och religionskritikern Richard Dawkins observerade: |
30 | - Mohammed AlMuharraqi (@MohdMuharraqi) Szeptember 28, 2013 | Varför bör inte saudiska kvinnor köra bil? |
31 | Milyen beszéd ez? Megkérdeztem az orvosomat, és ő is azt mondja: „miféle hülyeség ez? | Bilkörning skadar deras äggstockar och bäcken. http://t.co/r1BnHWrLDC Aha, jag FÖRSTÅR, det är inte religion utan VETENSKAP. |
32 | Ezeknek a szavaknak semmi köze az orvostudományhoz, akárhogy is nézed!” | Som svar på vilket tweepen @Seeektrooof kommenterade: |
33 | Szaúdi vallási elöljáró zöldségeket beszél #NotNews | Det är så här de klurar ut det. |
34 | - Ahmed Al Omran (@ahmed) Szeptember 27, 2013 | “Saudiska präster diskuterar problemet med kvinnliga bilförare |
35 | Híres (férfi) tudós és vallásbíráló, Richard Dawkins, megfigyelése szerint: | - Måste komma på en anledning varför kvinnor inte får köra |
36 | Miért is ne vezethetnének a szaúdi nők? | - Deras slöjor gör att det är för farligt |
37 | A vezetés károsítja a petefészkeket és a csontos medencét. http://t.co/r1BnHWrLDC Ja ÉRTEM, ez nem vallás, hanem TUDOMÁNY. | |
38 | - Richard Dawkins (@RichardDawkins) Szeptember 28, 2013 | - Ja, fast det kan vi inte säga! |
39 | Amihez @Seeektrooof szintén hozzászólt: | Då har de en ursäkt att inte bära dem! |
40 | @RichardDawkins Így jöttek rá: pic.twitter.com/rWrxPQ2FkI | - Vad tror du om att det påverkar deras äggstockar och bäcken och leder till deformerade bebisar? |
41 | - Truth Seeker (@Seeektrooof) Szeptember 28, 2013 | - Abdul, du är ett sabla geni.” |
42 | Félretéve a szarkazmust, a női vezetés szaúd-arábiai tilalmával dacolni nem egy új keletű dolog. | Sarkasm åsido - utmaningen mot körförbudet i Saudiarabien har varit en länge pågående kamp. |
43 | Az első tiltakozásra 1990 novemberében került sor, amikor 47 nő hajtott át autóval az ország fővárosán, Rijádon. | Den första protesten mot förbudet kom redan i november 1990 (en) då 47 kvinnor körde igenom huvudstaden Riyadh. |
44 | Nem tartóztatták le őket, azonban a későbbiekben többeket közülük eltiltottak az utazástól és munkájukból elbocsátottak. | De inte bara arresterades, utan många av dem straffades ytterligare genom att åläggas reseförbud och bli avstängda från sina arbeten. |
45 | 2011 májusa fordulópont volt a női vezetés tilalmának ellenszegülő mozgalom életében, amikor a szaúdi nőjogi aktivistát, Manál as-Sarífot őrizetbe vették, miután feltöltött a Youtube-ra egy videót, amelyen vezetésben közben látható. | I maj 2011 nådde proteströrelsen mot körförbudet för kvinnor i kungadömet en vändpunkt, då den saudiska kvinnorättsaktivisten Manal al-Sharif arresterades efter att ha publicerat en video på YouTube av henne själv bakom ratten. |
46 | Több mint egy hétig volt börtönben, sok Szaúd-Arábiában és máshol élő nő szemében válva hőssé ezzel. | Hon hölls fängslad i över en vecka, och blev en hjälte för många kvinnor både i Saudiarabien och över hela Mellanöstern. |
47 | 2011 júniusában számos szaúdi nő lépett Manál as-Saríf nyomdokaiba és az ő példája vezetett a Women2Drive kampányhoz és nők tiltakozó vezetéséhez is országszerte. | I juni 2011, följde en mängd saudiska kvinnor över hela kungadömet Manal al-Sharifs exempel och deltog i “Women2Drive”-kampanjen genom att trotsa förbudet och köra bil ute på gatorna. |
48 | Ami azt illeti, a nők vezetésének tilalmáról nem rendelkeznek a Királyság hivatalos jogszabályai. | Faktum är att ett förbud mot kvinnlig bilkörning inte finns inskrivet någonstans i kungadömets officiella lagstiftningn. |
49 | Továbbá, az ország erkölcsrendészetének feje is azt mondja, hogy „az iszlám törvénykezésben nincs szó ilyen tilalomról,” hangsúlyozva, hogy az Erény előmozdításának és az erkölcstelenség megelőzésének bizottsága élére történő kinevezése óta az erkölcsrendészet sem üldözi a női sofőröket. | Dessutom har chefen för Saudiarabiens religiösa polis även sagt att “islamisk sharia inte har någon text som förbjuder kvinnor från att köra bil” och betonade att, sedan han utnämndes till chef för “Kommittéen för förespråkandet av dygd och förebyggandet av osedlighet”, har den religiösa polisen inte jagat eller stoppat en kvinna som kört bil. |
50 | A tiltás kizárólagosan az ország konzervatív hagyományain alapul. | Förbudet är sålunda fullständigt baserat på landets konservativa traditioner. |
51 | A mozgósítási kedv az elnyomó tilalommal szemben azóta is nőtt és a polgári elégedetlenség megnyilvánulásai megsokszorozódtak. | Mobiliseringen med syfte att avskaffa det förtryckande förbudet har sedan dess vuxit sig allt starkare och antalet modiga civilmotståndshandlingar har mångfaldigats. |
52 | A szaúdi média fősodrában tett merész állásfoglalások mellett az Október 26. kampány hihetetlen támogatásra tett szert az ország elöljárói körében is. | Vid sidan av djärva ställningstaganden i Saudiarabiens traditionella medier åtnjuter nu även 26 oktoberkampanjen ett otroligt stöd från många av landets framstående offentliga figurer. |
53 | A figyelemreméltó Madíha al-Adzsrús, aki mind 1990-ben, mind 2011-ben a volán mögé ült, jelzi, hogy: | |
54 | Igen, vezetni fogok október 26-án #قيادة_26اكتوبر - madeha al ajroush (@madehaAlajrous) Szeptember 21, 2013 | Den otroliga Madeha Al-Ajroush som körde bil både år 1990 och i juni 2011, säger: |
55 | A Twitter hashtag #أنا_رجل_مؤيد (Férfi vagyok és támogatom) használatával férfiak is nyilvánosan a kezdeményezés mellé álltak: | |
56 | [hashtag] Férfi vagyok ás támogatom a [hashtag] nők vezetését október 26-án. | Ja, jag kommer att köra igen den 26 oktober |
57 | [Hashtag] közzétett egy fotót Twitteren. [hashtag] Férfiként támogatom a [hashtag] nők vezetését október 26-án. | Under Twitterhashtaggen #أنا_رجل_مؤيد (“jag är en manlig sympatisör”) har män även börjat att offentligen visa sitt stöd: |
58 | [Hashtag] közzétett egy fotót Twitteren. A férfi által tartott plakáton pedig [ar]: | Saudiska män för att kvinnor kör den 26 okt |
59 | Már unom, hogy én sofőrködöm a hat nővéremnek. | Jag är less på att vara chaufför åt mina 6 systrar |
60 | Ahogy Manál as-Saríf mondta [en], amikor “kreatív elégedetlenségéért” kitüntetést vett át az Oslo Freedom Forum-on: „Az eső egyetlen cseppel kezdődik.” | Enligt Manal al-Sharifs egna ord då hon belönades för “kreativt oliktänkande” vid Oslo Freedom Forum: “Regnet börjar med en enda droppe.” |
61 | Úgy tűnik, Szaúd-Arábia felett felhős az ég. | Det verkar som om himlen ovanför Saudiarabien är täckt av moln. |
62 | Leila Nachawati Rego írását olvastuk. | Leila Nachawati bidrog till artikeln. |