Sentence alignment for gv-hun-20120309-2111.xml (html) - gv-swe-20111128-1200.xml (html)

#hunswe
1Thaiföld: Túlélés és találékonyság árvíz idejénThailand: Överlevnad och kreativitet under översvämningarna
2Az eredeti írás 2011. november 24-én jelent meg.
3Thaiföldön javul a helyzet, ahogy az árvíz visszavonul [en], de a halálos áldozatok száma Saksith Saiyasombut [en] szerint már több, mint 600:Situationen i Thailand håller på att förbättras och vattennivåerna sjunker men dödssiffran har nu stigit till över 600 enligt Saksith Saiyasombut:
4Most, hogy úgy látszik, a legrosszabbon már túl vagyunk és az ár lassan, de biztosan visszavonul az ország több részén, kezd visszatérni a normális élet érzése Bangkokban.Nu när det värsta verkar vara över och vattennivån sakta men säkert håller på att sjunka i många delar av landet, återvänder en viss känsla av normalitet till Bangkok.
5Ám a szenvedés sokak számára folytatódik az érintett területeken, még mindig konfliktusok vannak a határok környékén és a halálos áldozatok száma is már 600 fölött van.Lidandet fortsätter dock för många i de drabbade områdena, det råder fortfarande konflikt längs barriärerna och dödssiffran har nu överstigit 600.
6Ladprao64 [en] szintén megfigyelte, hogy az élet sok helyen kezd visszatérni a normális kerékvágásba:Ladprao64 tycker också att livet verkar återgå till det normala på många platser:
7Bár sok ember még küzd az elöntött otthonával és munkahelyével Bangkok környékén, északon és a város egyes területein, de a mi kis földünk kezd visszatérni a normális kerékvágásba.Förutom det, fanns det massor av lera som visade hur högt vattnet hade nått upp och det kommer att se ganska så smutsigt ut under ett tag framöver.
8Szombaton Ladprao központjában jártunk - egy nappal korábban nyitották meg - és nem okozott nehézséget odajutni.Översvämningskatastrofen i Thailand är den värsta på fem decennier vad beträffar dödsfall och skador av egendom och infrastruktur.
9Volt némi víz az SCB Plaza közelében és az autók a két szélső sávot használták, de a két belsőn is lehetett volna már járni, ha szükséges.Men katastrofen som lade de flesta provinserna och delar av Bangkok under vatten i flera lockade också fram uppfinningsrikedomen hos människor som tvingades leva med översvämningarna.
10A fentieken túl azonban nagyon sok a sár, ami mutatja, hogy meddig ért a víz, és a hely még egy jó ideig elég megviseltnek fog kinézni.Thai Flood Hacks är ett konto på Tumblr som samlar alla intressanta översvämningsuppfinningar och knep som vanliga boende har kommit på för att överleva vattenmassorna.
11Az árvízkatasztrófa [en] Thaiföldön az elmúlt öt évtized legsúlyosabbja [en] volt emberi áldozat ill. a vagyoni és infrastrukturális károk tekintetében.Till exempel ser vi här nedan en improviserad båt som är gjord av plastbaljor:
12De a katasztrófa, mely néhány hétre a tartományok többségét, köztük Bangkok egyes részeit elárasztotta, megmutatta azt is, mennyire találékonyak voltak az emberek az árvízzel szembeni küzdelem során.
13A Thai Árvízi Hack [en] egy Tumblr blog, mely összegyűjti az érdekes árvízi eszközöket és módszereket, amiket egyszerű lakosok alkottak az árvíz túlélésére.
14Például alább egy műanyag lavórokból [th] rögtönzött csónak látható:Är du orolig för att parkera i översvämmade parkeringshus?
15Aggódik a parkolás miatt az elöntött épületek környékén? Íme egy motorkerékpár parkoló [th]:Här ser du några unika sätt att parkera sin motorcykel:
16És autó zacsi [en] védi a járműveket:Och de här bilarna skyddas av bilpåsar:
17Úszómellény [th] vizespalackból, macskáknak: Az elöntött utcákra felkészített kétéltű kisteherautó [th]:Här har vi en flytväst av vattenflaskor för katter:
18Az egyetemek is segítettek olyan eszközök [en] gyártásában, melyek segíthetnek az árvízi életmentésben.Den här amfibieflakbilen verkar vara redo för översvämmade vägar:
19Egy népszerű példa az árvízi kacsa [en], mely figyelmeztet [en], ha a vízben elektromos áram van:Universiteten hjälpte också till att tillverka anordningar som kunde bidra till att rädda liv under översvämningarna.
20Clarice Africa azonosított néhány crowdsourcing alkalmazást [en], melyek hasznos információkat nyújtanak a lakosságnak.Ett omtyckt exempel är Flodankan som varnar för elektrisk ström i vattnet.
21Egy példa az El van-e árasztva a házam?Clarice Africa namnger flera crowdsourcing-applikationer som tillhandahåller nyttig information till de boende.
22[en] weboldal: „amikor az evakuált bangkoki lakosok beírják az elhagyott házuk irányítószámát, megtudhatják, hogy milyen az árvízhelyzet a házuk közelében”. És íme a kutyamentők [en] és önkéntesek története, akik felkutatták és segítettek a vízben rekedt kutyáknak a városban:Ett exempel är webbplatsen Is my house flooded?, “där Bangkokbor som har evakuerat sina hem kan få reda på hur situationen är i området bara genom att skriva in sin postadress.”
23Sok kutyát találtunk az elhagyott házakban és garázsokban az úszó autók tetején gubbasztva. Nyilvánvaló volt, hogy napok óta nem ettek.Här är en story om hundräddare och voluntärer som söker efter och räddar strandsatta hundar i staden:
24Ezek a kutyák rettegtek és az állatmentőinknek meg kellett küzdeni velük, hogy hálókkal és puszta kézzel befogják őket.Vi hittade också valpar som var strandsatta på en skräphög som flöt omkring.
25Találtunk kölyökkutyákat is a vízben lebegő hulladékokon, akik boldogan ugrottak a csónakunkba, ahol ételt és törődést kaptak.De var överlyckliga att se oss och hoppade genast i båten där de fick mat och kärlek.
26Anyjuk a mély vízben volt a közelben és bár félt, végül sikerült őt is megmentenünk.Deras mor stod i djupt vatten i närheten och även om hon var vettskrämd lyckade vi till slut rädda henne också.