# | hun | swe |
---|
1 | Szíria: Engedjétek szabadon Razan Ghazzawit! | Syrien: Frige Razan Ghazzawi |
2 | Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része. | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. |
3 | Engedjétek szabadon Razant! poszter, amelyet a blogger támogatói készítettek miután kiderült, hogy letartóztatták | Syriska myndigheter arresterade idag bloggaren Razan Ghazzawi vid den syrisk-jordanska gränsen. |
4 | A tegnapi napon a szíriai hatóságok letartóztatták Razan Ghazzawi bloggert a szír-jordán határnál. | Ghazzawi, som arresterades vid den syrisk-jordanska gränsen, var på väg till Amman för att delta i en workshop om pressfrihet i arabvärlden. |
5 | Ghazzawi egy „sajtószabadság helyzete az arab világban” témájú műhelyfoglalkozásra indult Ammanba, amikor letartóztatták. | Hennes arrestering har väckt kritik och ilska från bloggare och aktivister runt hela världen, som har krävt att hon omedelbart friges. |
6 | Világszerte bloggerek és aktivisták kritikáját és felháborodását váltotta ki az ügy. A támogatók követelték, hogy azonnal engedjék szabadon a bloggert. | Ghazzawi är en amerikanskfödd syrisk bloggare och flitig Twittrare, som har bidragit till både Global Voices Online och Global Voices Advocacy. |
7 | Ghazzawi az Egyesült Államokban született szíriai származású blogger [en] és aktív Twitter-felhasználó, az angol nyelvű Global Voices Online és Global Voices Advocacy oldalak szerzője. | Hon är också en av få bloggare i Syrien, som skriver under eget namn och värnar om rättigheterna för de bloggare och aktivister som arresterats av den syriska regimen, liksom rättigheter för homosexuella och minoriteter. |
8 | Egyike azoknak Szíriában, akik valódi nevükön blogolnak a szíriai rezsim által fogvatartott bloggerek és aktivisták, illetve a melegek és a kisebbségek jogairól. | |
9 | December 1-jén megjelent utolsó bejegyzésével [en] a szíriai blogger, Hussein Ghrer szabadon engedését ünnepelte. Ghrert a szíriai hatóságok 37 napig tartották fogva. | Hennes sista post, från den 1 december, firar frigivningen av den syriske bloggaren Hussein Ghrer, som hölls av syriska myndigheter i 37 dagar. |
10 | Razan írásából: | Hon bloggar: |
11 | Hussein ma hazamegy, ahol magához ölelheti feleségét, és többé nem engedi majd el szeretett fiait. | Hussein kommer att vara hemma ikväll, där han kommer att hålla om sin fru hårt, och aldrig mer släppa taget om sina två älskade söner igen. |
12 | Minden rendben lesz, nemsokára vége. | Allt kommer att ordna sig, och allt kommer att vara över väldigt snart. |
13 | A közösségi oldalakon Razanért kampányoló netezők meglátták az iróniát a helyzetben. | Ironin förloras inte av de nätmedborgare som alarmerade om hennes arrest på sociala medieplattformar. |
14 | Razan Saffour írja Twitteren Szíriából: | Syriske Razan Saffour tweetar: |
15 | @RazanSpeaks: Razan Ghazzawi hívta fel a figyelmet a letartóztatottakra, írt róluk és támogatta őket. Most egy lett közülük. | @RazanSpeaks: Razan Ghazzawi brukade väcka uppmärksamhet kring fängslade, skriva om dem och stödja dem. Nu har hon blivit en av dem. #FreeRazan #Syria |
16 | #FreeRazan #Syria | och tillägger: |
17 | Hozzáteszi: @RazanSpeaks: Gondolataink és szívünk veled van @RedRazan. | @RazanSpeaks: Tankar och känslor är med dig @RedRazan. |
18 | A legbátrabb emberek egyike, akiket a Twitteren ismerhettem meg. | En av de modigaste människor jag har lärt känna på twitter. |
19 | #FreeRazan #Syria | #FreeRazan #Syria |
20 | Egy másik szíriai, Sasa feljegyzése: | Landsmannen Sasa noterar: |
21 | @syrianews: A falamon majdnem minden üzenetben benne van #FreeRazan. | @syrianews: Nästan varje tweet på min timeline innehåller nu #FreeRazan. |
22 | Halljátok, szíriai rendőrök? | Hör ni oss syrisk polis? |
23 | #FREERAZAN | #FREERAZAN |
24 | Razan kollégája a Global Voicesnál, a szíriai Anas Qtiesh így emlékszik vissza: | Och Global Voices-kollegan syriern Anas Qtiesh minns: |
25 | @anasqtiesh: Razan mutatott be a @globalvoices nagyszerű csapatának és ő az oka annak is, hogy csatlakoztam hozzájuk fordítóként. | @anasqtiesh: Razan introducerade mig till det underbara @globalvoices teamet och hon är orsaken till att jag började som en översättarskribent. |
26 | #FreeRazan | #FreeRazan |
27 | Shakeen Al Jabri az Arab Ligát hibáztatja Szíriából: | Syriern Shakeen Al Jabri vädrar sitt missnöje med Arabförbundet: |
28 | @LeShaque: Hé, Arab Liga. | @LeShaque: Hallå Arabförbundet. |
29 | Hogy működik a betegesen kitervelt stratégiátok? | Hur fungerar er oöverlagda strategi? |
30 | Még mindig elhiszitek, Bashar ígéreteit a reformokról? | Tror ni fortfarande att Bashar kommer reformera? |
31 | #Syria #FreeRazan | #Syria #FreeRazan |
32 | Eközben jelent meg Chanad Bahraini panasza: | Medan Chanad Bahraini beklagar sig: |
33 | @chanadbh: . | @chanadbh: . |
34 | @RedRazan, @alaa és @abdulemam ott voltak az első Arab Bloggertalálkozón Libanonban 2008-ban. | @RedRazan, @alaa och @abdulemam var alla på det första arabiska bloggarmötet i Libanon 2008. |
35 | Ma mindannyian börtönben vannak, vagy bújkálnak. | Idag är de fängslade eller gömmer sig. |
36 | #FreeRazan | #FreeRazan |
37 | A veterán egyiptomi bloggert, Alaa Abdel Fattah-t [en] koholt vádak alapján tartják fogva Egyiptomban. A bahreini Ali Abdulemam [en] bújkál Bahreinben, mert ellene is vádat emeltek a blogján végzett aktivista tevékenységgel kapcsolatban. | Den egyptiske veteranbloggaren Alaa Abdel Fattah hålls i Egypten på fabricerade anklagelser och den bahreinske bloggaren Ali Abduleman har hållit sig gömd i Bahrein, där även han möts av anklagelser relaterade till sin bloggaktivism. |
38 | Mindketten úttörőnek számítanak országukban a blogolás területén. | Båda är pionjärbloggare i sina länder. |
39 | Mindeközben Razan Ghazzawi Twitter és Gmail fiókjait, valamint blogját is közeli barátai kezelik. | Samtidigt tar pålitliga vänner hand om hennes Twitter- och Gmail-konton liksom hennes blogg. |
40 | Facebook oldalát szintén barátai deaktiválták. | Hennes Facebook-konto har också avaktiverats av vänner. |
41 | Egy nemrégiben megjelent üzenet a Twitterén: | Ett färskt tweet från hennes konto lyder: |
42 | @RedRazan: Már nem Razan kezeli ezt a felhasználói fiókot, hanem mi, barátai és támogatói! | @RedRazan: Razan har inte längre hand om sitt konto, vi, hennes vänner och supporters, har det! |
43 | #FreeRazan | #FreeRazan |
44 | A Razan letartóztatásával kapcsolatos reakciókról angol és arab nyelven a Twitteren a #FreeRazan hashtaget követve olvashatsz. | |
45 | Szabadon engedését egy arab nyelvű Facebook oldalon is követelik támogatói. | För fler reaktioner på Ghazzawis arrestering, vänligen kolla hash taggen #FreeRazan på Twitter. |
46 | Ez a poszt a Tüntetések Szíriában 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része. | En Facebook-sida, som manar till hennes frigivning, har också satts upp [ar]. |