Sentence alignment for gv-hun-20120330-2982.xml (html) - gv-swe-20120225-1962.xml (html)

#hunswe
1Tunézia: LMBT felháborodás az emberjogi miniszter homofób kijelentése miattTunisien: HBT-gemenskap upprörs av kommentar av ministern för mänskliga rättigheter
2„Ember vagyok, emberjogi miniszter úr!” - ez volt az LMBT [leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű] közösség válasza a tunéziai emberjogi miniszternek egy privát tunéziai tévécsatornán tett homofób kijelentése után.“Jag är en människa, Herr Minister för mänskliga rättigheter” replikerade HBT-gemenskapen efter den tunisiska ministerns homofoba uttalande på en privatägd TV-kanal.
3A miniszter ugyanis kijelentette, hogy a szabadságnak vannak korlátai, amikor a tunéziai queerek önkifejezéséről van szó.Ministern förklarade att yttrandefriheten har sina begränsningar när det gäller yttranden av tunisiska homosexuella.
4Ezen kívül a homoszexualitást a szexuális perverziókhoz és mentális betegségekhez hasonlította.Han jämförde även homosexualitet med sexuell perversion och psykisk sjukdom.
5Most a tunéziai LMBT Facebook oldalak a következő fotót osztják meg profilképként.De tunisiska HBT-Facebooksidorna har nu alla följande bild som profilbild.
6A kezdeményezést a Gayday Magazine Facebook oldal ajánlotta.Initiativet lanserades av tidskriften Gaydays Facebooksida.
7A miniszter nyilatkozatát követően a tunéziai LMBT közösség fel volt háborodva.Ministerns uttalande utlöste vrede bland tunisiska HBT-bloggare.
8Tarek a következőt írta a Gayday Magazine-ban [ar]:Tarek skriver i tidskriften Gayday [ar]:
9Igen.Ja.
10Meleg vagyok… Leszbikus vagyok. Én vagyok a férfi, aki a férfiakat szereti… a nő, aki a nőket szereti.Jag är Bög… Jag är Lesbisk Jag är mannen som älskar män… kvinnan som älskar kvinnor.
11Mégis, én vagyok édesapám szeme fénye.Ja, jag är min fars ögonsten.
12Én vagyok a lány, aki szerető biztonságot talál az édesanyja ölében.Jag är flickan som flyr in i mors varma famn.
13Én vagyok a tanuló, a munkás, a munkanélküli, a magas, az alacsony… Ember vagyok.Jag är studenten, arbetaren, den arbetslöse, lång, kort… Jag är en Människa.
14A miniszter kijelentése után az LMBT közösség széleskörű támogatást kapott.HBT-gemenskapen har fått starkt stöd på internet efter ministerns uttalande för mer än en vecka sedan.
15Talán a legkiemelkedőbb ezek közül a fenti fotó Facebookon és Twitteren való elterjedése.Det kanske tydligaste tecknet på detta stöd är den breda spridningen av bilden ovan på Facebook och på Twitter.
16Ugyanakkor akad néhány Facebook felhasználó, aki megkérdőjelezi a támogatás szükségességét és azt hozza fel érvként, hogy az LMBT-téma napirenden tartása a további támogatók keresése érdekében csak fokozni fogja a homofóbiát.Vissa Facebook-användare har emellertid ifrågasatt detta stöd och menar att genom att lägga fram frågan om HBT-rättigheter i Tunisien, kommer homofobin bara att öka i landet.
17A GayDay Magazine-ban például a következő hozzászólások is olvashatóak [fr]:I GayDay kan man till exempel hitta liknande kommentarer [fr]:
18Dilou [a szóban forgó miniszter] homofób kijelentésének kritizálása csak növelni fogja Dilou reputációját a konzervatív tunéziaiak körében. Még inkább támogatni fogják mostantól.genom att kritisera Dilou [ministern] för sina homofobiska tankar, kommer hans anseende hos de konservativa tunisierna bara öka, och då kommer de att stödja honom ännu mer!
19Egy másik Facebok felhasználó azt kérte az oldal lájkolóitól, hogy vallják meg a szexuális hovatartozásukat, hogy ezzel is legitimást nyerjen a jogokért való harcuk.En annan Facebook-användare vädjar till alla de som klickat ”gilla” på sidan, att erkänna sin sexualitet för att med befogenhet kunna begära mer rättigheter.
20A bejegyzés az arab tunéziai dialektusában íródott.Detta meddelande på tunisisk dialekt skrevs på väggen.
21Ha jogokat akarsz, akkor meg kell jelenned, például: a tunéziai melegeknek meg kell mutatniuk a társadalomnak, hogy sokan vannak és hogy az ügyüknek sok a támogatója.Om du begär mer rättigheter, måste du vara där, det vill säga homosexuella tunisier måste komma ut för att visa samhället att de är många och de har många anhängare som kämpar för deras sak.
22A twitterszféra többségében pártatlan volt az ügyben, habár az a néhány cikk, ami megjelent ebben a témában, meg lett osztva több száz alkalommal.Twittersfären visade sig vara ganska opartisk i frågan, men det lilla antalet artiklar som publicerats om detta ämne, har delats hundratals gånger.
23@lebanesegringo: @abuhatem Az emberi jogok minisztere az, aki meggondolatlan kijelentéseket tesz.@lebanesegringo: @abuhatem Det är ministern för mänskliga rättigheter som själv har uttalat sig olämpligt.
24Ez a vita már rég idejétmúlt.Den här debatten är väntad sedan länge.
25#tunisia #lgbtme #lgbt#tunisia #lgbtme #lgbt
26Mindeközben az LMBT Facebook oldalak tele vannak fotókkal és videókkal, melyek a toleranciát hirdetik a tunéziaiak körében és kifejtik, hogy a homoszexualitás valójában egy természetes, mindennapos emberi jelenség.Under tiden fylls HBT-sidorna på Facebook av bilder och videofilmer för att främja toleransen bland det tunisiska folket och för att förklara att homosexualitet i själva verket är ett naturligt fenomen, som uppstår mellan människor dagligen.
27Ezt, a „Nyisd ki a szíved a meleg emberek felé!” című YouTube videót több, mint 60 ezer alkalommal tekintették meg:Denna video, som lagts upp på YouTube med titeln ”Open Your Heart to Gays”, har setts mer än 60 000 gånger:
28http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AJCHHy_PFakhttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AJCHHy_PFak
29A vezető tunéziai LMBT Facebook oldalt, a Tunisia Gayst [fr] (hivatalos oldal) már több, mint 2300-an lájkolták.Den främsta Facebooksidan i HBT-gemenskapen Tunisia Gays (officiell sida) har nu fått ungefär 2300 stycken ”gilla”.
30A Tunisia Gays a rádióállomásán keresztül működik.De är verksamma genom radiokanalen Tunisia Gays (Radio).
31Naponta vannak élő adások, amelyek sok témát érintenek, mint például a társadalom hozzáállása a homoszexualitáshoz, hírek meleg hírességekről a világ más pontjairól, illetve egyéb hírek a világból, melyek az egyenlőséggel foglalkoznak.De har direktsända program som tar upp olika ämnen, såsom samhällets syn på homosexualitet, nyheter om gay-kändisar i världen och andra nyheter om jämställdheten världen över.