# | hun | swe |
---|
1 | Bahrein: Mentsük meg a bahreini gyerekeket a rezsimtől! | Bahrain: Rädda bahrainska barn från regimen |
2 | Ez a poszt a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része. | Detta inlägg är del av vår Specialbevakning av Bahrainprotesterna 2011/12. |
3 | „A rezsim mindannyiunk ellen bűnöket követ el!” - ezt az üzenetet próbálták a bahreini netpolgárok hangsúlyozni a Twitteren a szokásos hashtagjeikkel. | “Regimens brott begås mot oss allihop”, är meddelandet bahrainska nätmedborgare har försökt betona med hjälp av sina dagliga hashtaggar på Twitter. |
4 | A bahreini Twitter-szféra akár egy külön esettanulmány is lehetne a közösségi médiáról: remekül szerveznek, minden rendelkezésükre álló információt felraknak erre a platformra és megpróbálják az emberi jogi szervezetek és aktivisták figyelmét felhívni, hogy ők is figyeljenek oda és szembesítsék a rendszert a saját bűneivel. | Den bahrainska Twittersfären kan i sig tjäna som en fallstudie av socialt media eftersom de organiserar sig väl, sätter all tillgänglig information just på denna specifika plattform och försöker öka medvetandet hos organisationer och aktivister för mänskliga rättigheter så att dessa noterar och konfronterar regimen med dess brott. |
5 | Múlt héten a száműzetésben levő aktivista, Maryam Al-Khawaja twittelt annak érdekében, hogy a többi Twitter felhasználót arra biztassa, hogy ők is használják a #savebhkids [en/ar] hashtaget, amit azért indítottak el, hogy nagyobb nyilvánosságot kapjanak a bahreini gyerekek ellen elkövetett bűncselekmények, mint például a meggyilkolásuk, letartóztatásuk, könnygáztól való fuldoklásuk, vagy éppen a családjuk elleni erőszak végignézetése. | I förra veckan publicerade den bahrainska exil-aktivisten Maryam Al-Khawaja ett tweet för att uppmuntra tweeps att delta i hashtaggen #savebhkids [en], skapad för att rikta fokus på brott begågna mot barn i Bahrain, antingen via mord, arrest, kvävning av tårgas eller genom att göra dem till vittnen av övervåld som begåtts mot deras familjer. |
6 | Al Khawaja twitteli: | Al Khawaja tweetar: |
7 | @MARYAMALKHAWAJA: Használd a #saveBHkids hashtaget, ha arról írsz, hogy a bahreini gyerekeknek mit kellett elviselniük az elmúlt egy évben a rezsim erőszakja miatt. | @MARYAMALKHAWAJA [en]: Använd hashtaggen #saveBHkids för att skriva om vad barnen i #bahrain har tvingats utstå under det senaste året pga regimvåld |
8 | AbdulRidha Buhamid gyerekei, akit 2011. február 18-án ölt meg a hadsereg. | Barnen till AbdulRidha Buhamid, som dödades av armén den 18 februari 2011. |
9 | Az esetét nem vizsgálták ki és a családja sem kapott kártérítést. | Ingen undersökning företogs av hans fall och ingen kompensation betalades ut till hans familj. |
10 | Fényképezte a Bahreini Emberi Jogi Központ | Bild ifrån: Bahrain Human Rights Centre |
11 | Ba7rainiDXB Twitter felhasználó hozzáteszi: | Twitter-användare Ba7rainiDXB lägger till: |
12 | @ba7rainiDXB: Tudtad, hogy a #Bahrain rendőrség tagjai vagy megvesztegetik, vagy megfenyegetik, vagy megzsarolják a gyerekeket, hogy informátorként dolgozzanak nekik? | @ba7rainiDXB [en]: Visste ni att medlemmar av poliskåren i #Bahrain mutar, hotar eller utövar utpressning mot barn för att få dem att jobba som informanter!! |
13 | Sawsan Sultan pedig hozzáteszi a végszót: | Och Sawsan Sultan gör budskapet tydligt: |
14 | @SaWsan_SuLtaN: A testvéremet tegnap tartóztatták le. Brutálisan megverték és kidobták az utcára, nem akarom, hogy ez újra megtörténjen, tehát #SavebhKids #Bahrain | @SaWsan_SuLtaN [en]: Min bror arresterades igår, brutalt misshandlad och utkastad på gatan, jag vill inte att det ska hända igen så… #SavebhKids #Bahrain |
15 | Egy másik bahreini twitterező ezt a videót [en/ar] posztolta [figyelem, megrázó képek!] a bahreini gyerekek ellen elkövetett bűncselekményekről: | En annan bahrainsk Twitter-användare publicerade denna [Varning: grafiska bilder] video [ar, en] om brott begågna mot Bahrainska barn: |
16 | @AmyBH2: Az első bűncselekmény, amit a rezsim a gyerekek ellen követett el, a hadsereg támadása volt a Gyöngy tér ellen, amikor még a gyerekek is ott voltak. | @AmyBH2 [en]: 1sta brottet begånget av regimen mot barn var arméns attack mot lulu medan de var där |
17 | Egy másik Twitter felhasználó egy hosszú, részletes beszámolót [en] osztott meg, amelyet a Bahreini Emberi Jogi Központ írt a bahreini gyerekek elleni erőszakról: | Och ytterligare en Twitter-användare delade en lång, detaljerad rapport [en] sammanställd av Bahrain Center for Human Rights angående övervåldet mot bahrainska barn: |
18 | @zh0r: 16 éves gyereket tartottak túszként, azért, hogy az apja feladja magát a biztonsági erőknek. #SaveBHKids #Bahrain http://t.co/P3Uk1Iz7 | @zh0r [en]: 16-årigt barn hölls som gisslan så att hans far skulle överlämna sig åt säkerhetstjänsten #SaveBHKids #Bahrain http://t.co/P3Uk1Iz7 [en] |
19 | @AmyBH2: A 16 éves fiamat megverték és homokot lapátoltak rá a zsoldosok, de nem jelentette a HRC-nek [emberi jogi szervezet], mert azt gondolta, hogy ez megszokott. | @AmyBH2 [en]: Min 16-åriga kusin misshandlades och täcktes med sand av legosoldater, han rapporterade det inte till HRC för han trodde att det var normalt |
20 | @Zzzzah: [MEGRÁZÓ KÉP] yfrog.com/go3nvp A 15 éves Ali Khamist 2011. október 7-én találta fejbe Hamad [a bahreini király] zsoldosainak gumilövedéke. | @Zzzzah [en]: [GRAFISK BILD] yfrog.com/go3nvp 15 år gamla Ali Khamis fick den 7 okt 2011 en gummikula i huvudet, avfyrad av Hamad-legosoldater |
21 | Egy másik bahreini twitterező több képet is felrakott a könnygáztól fuldokló bahreini gyerekekről. A könnygázt azokra a falukra és városokra lövik, ahol naponta vannak tüntetések: | En annan bahrainsk Twitter-användare publicerade flera bilder av bahrainska barn som höll på att kvävas av tårgas, som skjutits mot byar och städer där demonstrationer dagligen äger rum: |
22 | @ahmed_12: Fuldokolnak a könnygáztól. http://yfrog.com/mmbo1tzj http://yfrog.com/es7ioxcj http://yfrog.com/nvuydpuj | @ahmed_12: de kvävs http://yfrog.com/mmbo1tzj http://yfrog.com/es7ioxcj http://yfrog.com/nvuydpuj [en] |
23 | Ez a poszt a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része. | Detta inlägg är del av vår Specialbevakning av Bahrainprotesterna 2011/12. |