Sentence alignment for gv-hun-20120225-2755.xml (html) - gv-swe-20120202-1786.xml (html)

#hunswe
1Görögország: „Elolvasás nélkül aláírtam az IMF-megállapodást”Grekland : “Jag undertecknade Internationella valutafondens PM utan att ha läst det”
2Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része.Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa.
3A görög állampolgárok megütközéssel fogadták, amikor 2012. január 23-án Luka Kaceli, korábbi munkaügyi és társadalombiztosítás miniszter (2010), majd gazdasági, versenyképességi és szállítási miniszter (2009) elmondta, hogy összesen három órája volt arra, hogy elolvassa az ország adósságválságának megoldásával foglalkozó IMF-egyezményt [en].Grekerna var helt förbluffade på måndagen den 23 januari 2012 då det avslöjades att Louka Katseli, den förre arbets- och socialförsäkringsministern (2010) och tidigare ekonomi-, konkurrenskraft- och sjöförsvarsminister (2009), läst igenom Internationella valutafondens PM [en], som ska tackla den grekiska skuldkrisen, på bara tre timmar.
4Mihalisz Kriszohoidisz jelenlegi fejlesztési, versenyképességi és szállítási miniszter, korábbi állampolgárok védelméért felelős miniszter pedig elismerte egy reggeli tévéműsorban [el], hogy anélkül írta alá az IMF-megállapodást, hogy egyáltalán elolvasta volna, azzal érvelve, hogy „egyszerűen más kötelezettségei voltak abban az időben, mert a bűnözés ellen kellett küzdenie”:Michalis Chrysochoidis, nuvarande utvecklings-, konkurrenskrafts- och sjöförsvarsminister och tidigare civilförsvarsminister, medgav i en intervju på morgonnyheterna [gr] att han hade undertecknat Internationella valutafondens PM utan att ha läst det överhuvudtaget, av det skälet att han “helt enkelt hade andra åtaganden just då, som att bekämpa brottsligheten”:
5Mihalisz Kriszohoidisz miniszter.Ministern Manolis Chrysochoidis.
6Piazza del Popolo Flickr felhasználó fotója (CC BY 2.0).Foto på Flickr de Piazza del Popolo (CC BY 2.0).
7A hír gyorsan elterjedt a weben és azonnal érkeztek is a reakciók a miniszter megjegyzésére, köztük különösen negatív kommentek és sértések, melyekben az internetezők kifejezték megvetésüket a politikai rendszerrel szemben és kigúnyolták a miniszter mentegetőzését.Nyheten spreds snabbt som vinden på internet med starka reaktioner, extremt negativa kommentarer och nedsättande förolämpningar från internetanvändarna, som visade sitt förakt för det politiska systemet genom att håna ministerns ursäkt.
8Egy-két órán belül világhírű topik [en] lett a #de_diavasa_to_mnimonio_giati (Nem olvastam el a megállapodást, mert…) Twitter-címke:Inom loppet av en eller två timmar blev händelsen ett “trending topic” världen över via Twitter-hashtagen #de_diavasa_to_mnimonio_giati (jag läste inte PM:et för att…) :
9@northaura: Most egész twitter-társaságok foglalkoznak Kriszohoidisz miniszter „Nem olvastam el a megállapodást” kijelentésével a #De_diavasa_to_mnimonio_giati címke alatt.@northaura: Nu är det “fest” för alla på Twitter med minister Cryschoidis uttalande, ”jag läste inte PM:et” med hashtagen #De_diavasa_to_mnimonio_giati
10A Global Voices szerzője és szerkesztője, Aszterisz Maszurasz (@asteris) a Storify-on egy történetet formált [en] a miniszter kijelentésére érkezett reakciókból különböző posztok, fotók és twittek összegyűjtésével.Författaren och redaktören för Global Voices Asteris Masouras (@asteris) har samlat olika inlägg, foton och tweets på Storify.
11Pár példa a görög internetezők twittjeiből és hozzászólásaiból:Här är ett urval av grekiska internetanvändares tweets och kommentarer:
12@agamemnon_st: Ha nem a te feladatod az egyezmény és a törvények tanulmányozása, akkor miért vagy a Parlamentben?@agamemnon_st: Om det inte var ditt jobb att läsa PM:et och lagarna, varför var du då parlamentsledamot?
13George Kallis: Te szégyentelen, fel kéne kötnöd magad!!! Az aláírásaiddal leromboltad Görögországot.George Kallis: Du är helt skamlös, du borde binda en snara runt halsen!!!! du har förstört hela Grekland med dina signaturer
14„A Sötét Lovag visszatér, hogy harcoljon a bűn ellen Athén utcáin.”'Den svarte riddaren kommer tillbaka för att bekämpa brottsligheten i Atens skumkvarter.
15A kép Kriszohoidisz miniszter kijelentését gúnyolja.Hån av ministern Chrysochoidis uttalande.
16Fotó: via Twitpic @Teacherdude által.Foto via Twitpic av @Teacherdude.
17@ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Azért választottak meg, hogy vezessek, nem azért, hogy olvassak.@ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Jag valdes för leda och inte för att läsa.
18@Ovelikios: Nem olvastam el a megállapodást, de láttam a filmet!@Ovelikios: Jag har inte läst PM:et, men jag har sett filmen
19@natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [Nem olvastam el a megállapodást, mert] az e-mail mellékletet nem lehetett megnyitni.@natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att], det inte gick att öppna den bifogade filen.
20@Stathisgr: IMF-egyezmény?@Stathisgr: Mnimonio?
21LOL, túl elfoglalt, hogy a tüntetőket leverje.LoL, för upptagen med att slå på demonstranterna
22@mpampaki: „A bűnözés ellen kell harcolnom.@mpampaki: “jag var tvungen att bekämpa brottsligheten.
23Robin lázas beteg és Joker elrabolta Gordon felügyelő fiát.”Robin var hemma med feber, och Jokern hade kidnappat kommisarie Gordons son”.
24@nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [Nem olvastam el a megállapodást, mert] egyedül Chuck Norris [en] olvasta a megállapodást!@nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att] Chuck Norris är den ende som läst det
25@mirsiniloizou Twitter felhasználó bejegyzése: „És íme a 'nem olvastam el a megállapodást, mert' fotó.@mirsiniloizou : "och här, #läste_inte_PM:et_för_att-fotot".
26A képen a 'nap hősei', Kaceli asszony és Kriszohoidisz úr.Fotot visar "dagens hjältar" Katseli och Chrysochoidis.
27Az erőteljes kritika után Kriszohoidisz a következő állapotfrissítést tette közzé a Facebookon (eredeti szöveg görögül itt - el):Efter all våldsam kritik skrev Chrysochoidis i sin Facebook-status (originaltext på grekiska här) :
28Szeretném tisztázni és megerősíteni álláspontomat.Jag vill klargöra och bekräfta min ståndpunkt.
29Igen, megismétlem, nem olvastam el a megállapodást.Ja, jag upprepar att jag inte har läst PM:et.
30Nem foglalkoztam sem a szöveggel, sem az „állítólagos” tárgyalási folyamattal.Jag har varken hanterat texten eller förfarandet för “påstådda” förhandlingar.
31Nem voltam rá büszke, amikor ezt kijelentettem.Jag tillkännagav det utan minsta stolthet.
32Sőt, nem is azért mondtam, hogy kivonjam magam a felelősség alól.Mer därtill, jag säger inte detta för att frigöra mig från mitt ansvar.
33Ellenkezőleg.Tvärtom.
34Ezt politikai pályafutásom legnagyobb hibájának tartom; mert mint az ország vezetésének tagja, tévesen mértem fel azoknak a kritikus pillanatoknak a súlyát és lényegtelen kérdésekkel voltam elfoglalva a fontosak helyett.Jag anser detta som ett av de största misstag i min politiska karriär, eftersom jag felaktigt uppskattade dessa kritiska ögonblick och oroades av en mindre aspekt, min uppgift som minister, i stället för att ha som huvudaspekt, mitt ansvar som medlem av landets styre.
35Azért mondtam ezt, hogy hangsúlyozzam, milyen sokat kell mindannyiunknak változnia.Med detta sagt vill jag betona behovet för varje individs ändrande.
36Korábban a parlamenti szavazások és a kormánydöntések során [vakon] bíztunk minden vezetőben, minden miniszterelnökben.Vi har vant oss att lita på varje ledare, varje premiärminister, att rösta i parlamentet och att instämma med regeringen.
37Ezek az idők elmúltak és ennek a modellnek leáldozott.Dessa tider hör till det förflutna och denna modell är föråldrad.
38Amire most szükség van, az a közös döntéshozatal, személyes felelősségvállalással és hozzájárulással. […]Vad som behövs är ett kollektivt bidrag och ett personligt ansvar. […]
39Az elmúlt év során a kormány és a képviselők kemény bírálatok céltáblái lettek, amiért elfogadták az IMF-egyezményt és mert nem tettek semmit az ország társadalmi-gazdasági válsága ellen, a kritikák pedig sokukat magyarázkodásra késztették.Under förra året drog regeringen och parlamentsledamöterna på sig mycket kritik för att de accepterade Internationella valutafondens PM samt för deras passivitet inför landets samhällsekonomiska kris och många av dem har varit tvungna att försvara sina värderingar och sina politiska handlingar.
402011 októberében a PASOK [a kormányzó görög szocialista párt] korábbi képviselője, Tomasz Robopulosz is mentegetőzött, így érvelve [el] egy rádióműsorban: „Senkinek nem volt ideje elolvasni a megállapodást, sem én, sem más nem olvasta. Meghatalmaztuk Papakonsztantinu minisztert [akkor gazdasági miniszter], hogy írja alá.Ett annat “ansvarsfriande” uttalande gjordes i oktober 2011 av Thomas Rompopoulos, tidigare parlamentsledamot och tillhörande det socialdemokratiska partiet PASOK, då han hävdade [gr] under en radiosändning : ”Ingen har haft tid att läsa PM:et, varken jag eller någon annan har läst det; vi lät [dåtidens ekonomiminister] Papakonstantinou underteckna det. Det var en fråga om förtroende”:
41Ez a bizalomról szólt. ”: A Kriszohoidisz miniszternek címzett kemény vádak mellett sok görög netpolgár a közösségi médián keresztül az egész politikai rendszert bírálta, de saját maguk „vakságát” is, amiért korábban csendben eltűrték a politikusok hibáit:Förutom de skarpa anklagelserna som ministern Chrysochoidis fick ta emot, har många internetanvändare, via sociala medier, även kritiserat den politiska scenen i allmänhet, men också deras egen ”blindhet” för att ha gått med på politikernas skamliga handlingar :
42Panagiotis Giannoudis: Éljen a görög parlament!Panagiotis Giannoudis:Leve Greklands parlament!
43@helena_chari: Görögországnak nem kellenek tömegpusztító fegyverek, vannak politikusaik.@helena_chari: Grekland behöver inte massiva förstörelsevapen; de har sina politiker.
44dangler69: Akkor most egyáltalán elolvasta valaki?dangler69: Var det till slut åtminstone någon som läste det?
45Lehetség, hogy azok, akiket eltávolítottak a parlamentből.Kanske de som avskedats från parlamentet.
46@Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [Nem olvastam el a megállapodást, mert] még ha most gúnyolódnak is rajtam, sokan közülük ismét rám fognak szavazni.@Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att] även om de hånar mig nu, så kommer många av dem rösta på mig igen.
47Gyorsan felejtenek, tudjuk… #keserű_igazságDe glömmer snabbt, vet du… #bitter_verklighet
48@cpil: Ti magatok elolvastátok a megállapodást?@cpil: Har ni själva läst PM:et?
49@MilitaryRaiden: Mindenki meglepődött azon, hogy Kriszohoidisz bevallotta impotenciáját, de azon nem, hogy az őt megválasztó idióták még mindig rendelkeznek szavazati joggal.@MilitaryRaiden: Alla häpnas av att Chrysochoidis erkänt sin inkompetens, men inte det faktum att idioterna som röstat på honom fortfarande har rösträtt.
50@tgeorgakopoulos: Pssszt, figyelj!@tgeorgakopoulos: Ssshhh lyssna!
51Csend legyen, hallod ezt?Tysta, hör ni?
52Ez a parlamenti iroda 299 nyomtatójának hangja.Det är bullret av de 299 skrivarna på parlamentsledamöternas kontor.
53Nyomtatják a memorandum szövegét.De skriver ut PM:et.
54@sVathis: A görögök sosem olvassák el a használati útmutatókat.@sVathis: Greker läser aldrig användarhandböcker
55Végül másnap egy twitterező, Arkoudos keserűen összegez, bemutatva a görög gazdasági és társadalmi válság legszomorúbb oldalát [el]:Och till slut, under följande nästa dag, reflekterar Arkoudos över den sorgligaste aspekten av Greklands ekonomiska och sociala kris och drar den bittra slutsatsen [gr] :
56@arkoudos: Nem fizettem volna be nektek a DEI (Görögország energiaszolgáltatója) extraadóját?@arkoudos: Betalade jag er inte för tilläggsavgiften för DEI (Greklands offentliga elbolag)?
57[A görög kormány az új ingatlanadót a villanyszámlán keresztül [hu] szedi be.] Jaj bocsi, *nem olvastam*, mert el kellett mennem munkáért könyörögni, hogy legyen valamit enni vacsorára!Oooh förlåt, *jag läste det inte*, jag var tvungen att gå och tigga om en anställning, för att få någon mat till middag
58Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része.Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa.