| # | hun | swe |
|---|
| 1 | Líbia: Örömünnep Kadhafi halála után | Libyen: Firar då Gaddafi bekräftas död |
| 2 | Ez a cikk a 2011-es líbiai felkelésről [en] szóló tudósításaink része. | Detta är en artikel från vår specialbevakning av Revolten i Libyen 2011. |
| 3 | Moammer Kadhafi líbiai diktátor meghalt. | Muammar Al Gaddafi, Libyens starke man, är äntligen död. |
| 4 | Sok százezernyi tweet és rengeteg találgatás szólt arról, hogy vajon elfogták, megsebesült, meghalt, vagy esetleg mindhárom, azonban a Líbiát irányító Átmeneti Nemzeti Tanács (ÁNT) végül megerősítette, hogy Kadhafi valóban halott. | Efter hundratusentals tweets och gissningar mellan nyheter om att han har blivit fångar, skadad, dödad eller alla tre tillsammans så har vi äntligen fått bekräftelse från det nationella övergångsrådet (hädanefter kallat NÖ) i Libyen att han verkligen är död. |
| 5 | Sultan Al Qassemi az Egyesült Arab Emirátusokból és Andy Carvin, a National Public Radio munkatársa viccelődnek Twitteren: | Både Sultan Al Qassemi, från den Förenade Arabemiraten, och Andy Carvin från NPR skämtar: |
| 6 | @acarvin: És újraéleszteni. | @acarvin: Och väck det till liv igen. |
| 7 | RT @SultanAlQassemi: Az ÁNT eddigi gyenge teljesítménye után lehet, a végén még közszemlére kell tenniük a holttestét. | RT @SultanAlQassemi: speciellt med NTCs dåliga meritlista, de kanske behöver få upp hans lik på scenen |
| 8 | Kadhafit ábrázoló kép egy franciaországi falon. | Wall painting showing Muammar al Gaddafi, France. |
| 9 | Abode of Chaos Flickr-felhasználó fotója (CC BY 2.0). | Image by Flickr user Abode of Chaos (CC BY 2.0). |
| 10 | A Kadhafi haláláról szóló hírek után az ÁNT úgy döntött, hogy óvatos lesz a halálhír bejelentésével, és előbb megbizonyosodik arról, hogy a diktátor egészen biztosan életét vesztette. | NÖ beslöt sig för att vara varsamt med att gå ut med nyheterna om Gaddafis död tills det var helt säkert att han var död. |
| 11 | Az ÁNT ugyanis korábban a Kadhafi-család több tagjának az elfogását is bejelentette úgy, hogy a hírcsatornák később megkérdőjelezték azt. | NÖ hade tidigare gått ut med nyheter om gripandet av medlemmar från Gaddafis familj som sen gick ut i nyhetssändningar för att bestrida NÖs påståenden. |
| 12 | Összességében úgy tűnik, 2011 rossz év volt az arab diktátoroknak, de jó az ő népeiknek. | 2011 verkar i allmänhet vara ett dåligt år för arabiska diktatorer och ett bra år för deras folk. |
| 13 | A palesztin Ahmed Shihab-Eldin írja: | Palestinska Ahmed Shihab-Eldin anmärker: |
| 14 | @ASE: Kadhafi halott. | @ASE: #Gaddafi blev dödad. |
| 15 | Ez az jelenti, hogy egy meghalt, egy elmenekült, egy kórházban van, egy megégett és egy begolyózott… többek között. | Så det betyder, 1 död, 1 flydde, 1 på sjukhus, 1 brann och 1 fullkomligt galen…bland andra. |
| 16 | Al Qassemi figyelmeztet: | Och Al Qassemi varnar: |
| 17 | @SultanAlQassemi: Ugye figyelsz, Bashar? | @SultanAlQassemi: Håller du koll på Bashar? |
| 18 | Ugye láttad, Saleh? | Håller du koll på Saleh? |
| 19 | #Gaddafi | #Gaddafi |
| 20 | A figyelmeztetés a szíriai és a jemeni diktátornak, Bashar Al Assadnak és Ali Abdullah Salehnek szól, akik a saját népüket gyilkolják már hónapok óta. | Det hänvisar till de Syrianska och Yemenitiska diktatorerna Bashar Al Assad och Ali Abdullah Saleh som har dödad sina egna folk i flera månader. |
| 21 | Eközben országszerte ünnepelnek Líbiában. | Under tiden fortsätter firanden överallt i Libyen. |
| 22 | Moez írja Tripoliból: | Moez från Tripoli rapporterar: |
| 23 | @libyanrevolt: Őrült ünneplés zajlik most #Tripoli minden utcáján - hihetetlen! | @libyanrevolt: Galna uppvisningar av ren glädje på alla vägar i #Tripoli just nu - otroligt! |
| 24 | #libya #feb17 | #libya #feb17 |
| 25 | Ali Tweel is megerősíti ezt: | Och Ali Tweel bekräftar: |
| 26 | @AliTweel: Tripoliban vagyok, ahol mintha háború lenne, az ünneplők a levegőbe lövöldöznek. | @AliTweel: nej jag är i Tripoli. det är som ett krig här på grund av det högtidliga avfyrandet. |
| 27 | Leírhatatlan. | Jag kan inte förklara. |
| 28 | És persze folytatódik a viccelődés is. | Och skämten fortsätter. |
| 29 | Kadhafi nevének számtalan írásmódja továbbra is jó alapja a poénoknak. | De olika stavningarna av Gaddafis namn fortsätter att hålla igång skämten. |
| 30 | DJ Xpect írja: | DJ Xpect glirar: |
| 31 | @djxpect: Szóval úgy tűnik, Gaddafi még mindig életben van… csak elfogták. | @djxpect: Så Gaddafi är tydligen fortarande vid liv…fångad. |
| 32 | Qaddafi az, akit megöltek. | Det var Qaddafi som blev dödad. |
| 33 | Khaddafi pedig még mindig hangüzeneteket küld Szirt városából. | Khadaffi sänder fortfarande radio från Sirte |
| 34 | Naser Weddady vicce: | Naser Weddady skämtar: |
| 35 | @weddady: A botox kifolyt belőle? | @weddady: Spilldes Botox? |
| 36 | RT @SultanAlQassemi: BRÉKING fotó a halott Kadhafiról http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes | RT @ SultanAlQassemi: SENASTE NYTT foto av Gaddafi dödad http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes |
| 37 | Tom Gara összegzése: | Och Tom Gara avslutar: |
| 38 | @tomgara: 2011 egyik legjobb fejleménye, hogy miután Kadhafi azt ígérte, úgy fogja levadászni az ellenfeleit, ahogy az állatokat szokás, végül őt vadászták le úgy, mint egy állatot. | @tomgara: Att Gaddafi blev jagad som ett djur efter att ha lovat att jaga sina motståndare som djur är en av 2011:s bästa utvecklingar. |
| 39 | Kadhafi ugyanis a népét állatoknak és patkányoknak nevezte hosszú és zavaros beszédeiben. | Gaddafi kallade sitt folk för djur och gnagare i långa, svamlande tal. |
| 40 | Elesett tehát Kadhafi utolsó erődje, Szirt városa is. | Sirtes fall, Gaddafis sista fäste, rapporterades för några timmar sedan. |
| 41 | Tripoli, Líbia fővárosa két hónapja került a felkelők kezére. A líbiai forradalom február 16-án robbant ki, egy nappal az eredetileg tervezett február 17-i dátum előtt. | Tripoli, Libyens huvudstad, hamnade i revolutionära händer för två månader sedan, och den libyska revolutionen började på den 16:e februari, en dag tidigare än det schemalagda startdatumet 17:e februari. |
| 42 | Ez a cikk a 2011-es líbiai felkelésről [en] szóló tudósításaink része. | |