Sentence alignment for gv-hun-20130215-6003.xml (html) - gv-tur-20130312-794.xml (html)

#huntur
1Kezeket fel!“Eller Yukarı!
2Ez egy rablás! – Folytatódó tüntetések SpanyolországbanBu bir soygundur!”: İspanya'da Protestolar Devam Ediyor
3Ez a cikk az Európa válságban [en] tudósítás-sorozatunk része.Bu yazı Avrupa Krizde özel haberimizin bir parçasıdır.
4Február első hétvégéjén madridi lakosok tömegei vonultak az utcákra, hogy megmutassák, mennyire elegük van Mariano Rajoy miniszterelnökből a legújabb korrupciós vádak [en] megjelenését követően.Bu haftasonu Madridliler, başbakan Mariano Rajoy'un ortaya çıkan yeni yolsuzluk iddialarını [en] protesto etmek için sokaklara döküldüler.
5Az El País országos napilap publikálta [es] egy számlakönyv fotóit, amelyek szerint Rajoy és a Néppárt [Partido Popular] további magas beosztású tagjai illegális fizetségeket kaptak (#lospapelesdebarcenas [es]).Perşembe günü, ulusal gazetelerden biri olan El País [es], Rajoy ve diğer Popüler Parti mensuplarının illegal ödemeler aldığını gösteren bir defterin fotoğraflarını yayınladı (#lospapelesdebarcenas [es]).
6Az egész hétvégén végighúzódó tüntetések a párt székháza körül koncentrálódtak.PArti genel merkezinin hedef alındığı protestolar tüm haftasonu sürdü.
7Hétfőn a spanyol kormány ellenzéke, a Szocialista Párt Rajoy lemondását követelte.Pazartesi günü, ana muhalafet partisi olan Sosyalist parti, Rajoy'a istifa çağrısında bulundu.
8Rajoy továbbra is fenntartja, hogy a vádak teljes mértékben hamisak és visszautasítja, hogy ilyen pénzeket kapott volna.Rajoy iddiaların “tamamen uydurma” olduğunu belirterek, böyle bir ödeme almadığını belirtti.
9Elutasította a lemondásra felszólító követeléseket is és kijelentette, hogy pártja a legmegfelelőbb a feladatra, hogy kivezesse az országot a jelenlegi gazdasági nehézségekből.İstifa çağrılarına kulak asmayarak, partisinin ülkeyi ekonomik krizden çıkaracağını belirtti.
10Alább a szerző által a hétvégi eseményekről készített fotógaléria látható.Haberin yazarı tarafından çekilmiş olan protesto fotoğrafları aşağıdadır.
11Presidente Delincuente A csaló elnökünk. A fotót Anna Williams [en] készítette.Presidente Delincuente Başkanımız Bir Dolandırıcı Fotoğraf: Anna Williams
12Por un Jaguar, Yo “mato” „Ölni” tudnék egy jaguárért: utalás Ana Mato egészségügyi miniszterre, aki állítólag szintén részese a botránynak.Por un Jaguar, Yo “mato” Bir Jaguar için “adam bile öldürürdüm” - Skandalda adı geçen Sağlık Bakanı Ana Mato (isp. öldürmek)'ya gönderme yapılıyor.
13A fotót Anna Wiliams [en] készítette.Fotoğraf: Anna Wiliams
14¡No falta dinero sobran ladrones!¡No falta dinero sobran ladrones!
15Nem a pénz a kevés, hanem a tolvaj a sok!Para sıkıntısı yok, sadece bir sürü hırsız var. Fotoğraf: Anna Williams
16A fotót Anna Williams [en] készítette.¡Chorizo!
17¡Chorizo!Hırsız!
18Tolvaj!Fotoğraf: Anna Williams
19A fotót Anna Williams [en] készítette.¡Manos arriba esto es un atraco!
20¡Manos arriba esto es un atraco!Eller yukarı!
21Kezeket fel!Bu bir soygundur!
22Ez egy rablás!Fotoğraf: Anna Williams
23A fotót Anna Williams [en] készítette.Bu yazı Avrupa Krizde özel haberimizin bir parçasıdır.