# | hun | tur |
---|
1 | Görögország: A neonáci Arany Hajnal támogatói megint bevándorlókra támadtak | Yunanistan: Neo-Nazi “Altın Şafak” Göçmenlere Saldırıyor |
2 | | Başarıları kamuoyunu şaşırtan Yunan neo-nazi siyasi partisi Altın Şafak taraftarı 15-20 genç 29 Mayıs 2012 günü Atina'da yoğun olarak göçmenlerin yaşadığı bir çevrede bulunan Agios Nikolaos metro istasyonunda otuz yaşlarında bir Pakistanlıya saldırdı. |
3 | Egy 15-20 fiatalból álló banda, mely Görögország emelkedőben lévő neonáci pártjának, az Arany Hajnalnak [en] a támogatóiból állt, május 29-én megtámadott egy 30 év körüli pakisztáni férfit [en]. | [en] Altın Şafak taraftarları 6 Mayıs seçim günü Selanik'te seçim başarılarını kutlarken. |
4 | A támadásra Athénban az Agios Nikolaos metróállomáson került sor, ez a környék a bevándorlók magas arányáról ismert. | Parti oyların %7'sini almıştı. Foto: Alexandros Michailidis © Copyright Demotix |
5 | Az Arany Hajnal fáklyás támogatói Thesszalonikiben a választás napján (május 6.), amikor a párt megszerezte a szavazatok 7%-át. | Grup metro istasyonuna “Hiçbir zaman Yunan olamayacaksınız” gibi faşist sloganlar söyleyerek girdiler. Hedeflerindeki kişiyi here yatırarak izleyenlerin gözleri önünde dövdüler. |
6 | | TVXS haber bülteninde hikayeyi anlatan [el] bir görgü tanığı grubun vahşetine tepki gösterdiğinde olanları anlatıyor: |
7 | | Saldırının olduğu anda trenin kapısına giderek küfrettim ve polisi arayacağım diye bağırdım (…) O anda grup bana dönerek “Hain ülkeyi terket” ve “komünist, şimdi seni bıçaklayacağız” diye bağırmaya başladı. |
8 | Alexandros Michailidis fotója © Demotix | Konuşmasını şöyle tamamladı: |
9 | A banda fasiszta jelszavakat ordibálva érkezett meg az állomásra, mint például, hogy „Sosem válhatsz göröggé!” és hasonlók. | Grubun yaş ortalaması çok düşüktü ama ne yazık ki yolcular çok korkmuştu. Eğer hep birlikte tepki gösterebilseydik kesinlikle toparlanıp kaçacaklardı. |
10 | | Blog yazarı, Fragkiska Megaloudi, [el] yayınlanan haberin altına yazdığı yorumda olay sırasında polisin ortalıkta olmadığından söz ediyor: |
11 | | Altın Şafak'ın psikopat faşistlerinin cezalandırılma korkusu olmaksınız her istediklerini yapması beni şaşırtmıyor, ne de olsa oylarının çoğunu aldıkları polis onlara karşı bizi koruyacak değil. |
12 | | Altın Şafak taraftarlarının Syntagma Meydanı'nda İstanbul'un düşmesinin anısına toplandıkları gün loan 29 Mayıs'ta Atina'dan başka saldırı haberleri de geldi. |
13 | Ezután körbevették a pakisztáni férfit, a földre lökték és ütötték, amit a döbbent utasok végignéztek. | Altın Şafak lideri Nikolaos Mihaloliakos dört gün önce taraftarlarına şöyle seslenmişti: |
14 | A TVXS híradásában egy szemtanút idéz, aki elmeséli az incidenst [gr], valamint azt is, hogy mi történt, amikor fel akart lépni az erőszakos társaság ellen: | Yoldaşlar bayraklarınızı göndere çekin! (…) Önümüzde zor zamanlar var, bu dönem gerçek Yunanları, milliyetçileri ve hainleri bize gösterecek. |
15 | | Altın Şafak'ın 6 Mayıs seçimlerinde oyların %7'sini alarak Parlamento'da temsil edilmeye başlamasından sonra özellikle Atina merkezinde göçmenlere yapılan saldırılar ciddi bir oranda arttı. |
16 | Την ώρα της επίθεσης, βγήκα στην πόρτα του συρμού και άρχισα να φωνάζω εναντίον τους και να τους βρίζω, απειλώντας ότι θα τηλεφωνήσω στην Αστυνομία. (…) | Ancak parti bu ırkçı saldırıları hiçbir zaman üstlenmedi. Haziran ayında Atina ve Selanik'te radikal sağ ve ırkçı saldırılara karşı gösteriler ve yürüyüşler planlanıyor. |