# | hun | tur |
---|
1 | Mao Kínájának két változata: propaganda által retusált történelem | Mao Döneminde İki Farklı Çin: Propaganda için Değiştirilen Tarih |
2 | 2013. január 29-30-án Kína legbefolyásosabb mikroblog platformjának, a Sina Weibónak a tíz vezető blogja egyikén egy sor történelmi fotó jelent meg a Mao-korszak (1949-1976) történelmének két változatát bemutatva. | Çin'in en önemli sosyal iletişim sitelerinden olan mikro-blog sitesi Sina Weibo'da, 29-30 Ocak 2013 tarihlerinde, Çin'in Mao Dönemini (1949-1976) [en] iki farklı şekilde anlatan, bazı tarihi fotoğraflar [zh] yayınlandı. |
3 | A fotókat a mikroblogon @Pongyoung adta közre kollázs formájában azzal a rövid szöveggel, hogy „Hogyan módosították a történelmet?”. A bejegyzést 13362-en retweetelték és 2237 hozzászólás érkezett hozzá egyetlen nap alatt. | Kolaj çalışması şeklindeki bu mikro-blog, @Pongyoung tarafından şu sözlerle birlikte yayınlandı: “Tarih nasıl değiştirildi?”, ve bu paylaşım sadece bir gün içinde 13362 kere, 2237 yorumla birlikte tweet edildi. |
4 | A fényképeket és magyarázatokat eredetileg az ifeng.com történelem szekciója [zh] publikálta. | Fotoğraflar ve açıklamalar daha önce ifeng.com adresindeki history channel‘da [zh] yayınlandı. |
5 | Hogy segítsük olvasóinkat a kínai történelem két változata közötti különbség felismerésében, a kollázsból 10 fotópárt szerkesztettünk rövid magyarázattal. | Okuyucularımıza yardımcı olabilmek için Çin Tarihinin iki farklı versiyonunu gösteren 10 fotoğraflık bir kolajı kısa açıklamaları ile hazırlayıp kullanıma sundum. |
6 | Az első képről hiányzó személy Lin Biao [en], a Kínai Kommunista Párt egyik volt vezetője, akit hazaárulás miatt elítéltek, miután Moszkvába menekülési kísérlete kudarcba fulladt 1971-ben. | İkinci fotoğraftaki eksik kişinin adı Lin Biao, 1971 yılında Moskova'ya kaçma girişimi başarısız olunca hain olarak damgalanan giyen eski Çin Komünist Parti liderlerinden biri. |
7 | Menekülés közben halt meg repülőgép-szerencsétlenségben. | Kaçış sırasında uçağı düşünce hayatını kaybetti. |
8 | A hiányzó személy Peng Dehuai [en], aki egy fontos kínai kommunista katonai vezető volt. | Eksik olan kişi Peng Dehuai, Çin Komünist ordusunun önde gelenlerinden biriydi. |
9 | A Kulturális Forradalom idején fogták perbe, börtönben halt meg 1974-ben. | Kültür Devrimi sırasında yargılandı ve 1974 yılında hapiste öldü. |
10 | A kép módosításával kiemelték a korszak két legnagyobb vezetőjét, Maót és Sztálint. | Fotoğraf dönemin en önemli iki liderini ortaya çıkarmak için değiştirildi, fotoğraftakiler: Mao Zedong ve Joseph Stalin. |
11 | A nem fontos embereket törölték, hogy kiemeljék a vezető személyét. | Lideri ortaya çıkarmak için fotoğraftaki önemsiz kişiler silinmiş. |
12 | A hiányzó személy Peng Zhen [en], valaha szintén a KKP egyik vezetője. | Eksik olan kişi Peng Zhen, yine eski Çin Komünist Partisi liderlerinden. |
13 | A Kulturális Forradalom idején távolították el, mert Mao nézeteivel ellentétes véleményét hangoztatta az irodalomnak az állammal kapcsolatos szerepéről. | Kültür Devrimi sırasında Mao'nun edebiyat hakkındaki görüşlerine karşı çıktığı için kendisiyle yollar ayrıldı. |
14 | Az esernyők és azok hordozói zavarták a színpadképet, ezért törölték őket. | Şemsiyeler ve taşıyıcıları sahneden silindi. |
15 | Ez a fotó eredetileg 1927-ben készült értelmiségiek és írók egy csoportjáról: Zhou Jianren, Xu Guangping, Lu Xun (elől balról) és Sun Xifu, Lin Yutang, Sun Fuyuan (hátul balról). | 1927 yılında çekilen fotoğrafta dönemin entellektüelleri ve yazarları yer almakta - Zhou Jianren, Xu Guangping, Lu Xun (ön sıra soldan sağa) ve Sun Xifu, Lin Yutang, Sun Fuyuan (arka sıra soldan sağa). |
16 | Lin Yutang Tajvanra menekült 1949-ben, majd amikor 1977 márciusában a fotót ismét publikálták, Lin Yutang és Sun Xifu törölve lett a képről. | Lin Yutang 1949 yılında Tayvan'a kaçtı ve 1977 yılında fotoğraf tekrar yayınlandığında Lin Yutang ve Sun Xifu fotoğraftan silinmişti. |
17 | Lei Fenget [en], a Népi Felszabadító Hadsereg egy katonáját mintapolgárként ábrázolták halálát követően. | Lei Feng, Çin Halk Kurtuluş ordusu askeri, ölümünden sonra ideal vatandaş olarak resmedildi. |
18 | Propagandacélokból a hátteret lecserélték örökzöld fenyőfára. | Fotoğrafının arka görüntüsü siyasi propaganda için her zaman yeşillik içinde kalmayı simgeleyen çam ağaçlarıyla değiştirildi. |
19 | Sok elvtárs, akik 1937-ben a Vörös Hadsereg táborában Mao Ce-tunggal együtt kaptak kiképzést, eltűntek a képről, amikor azt Mao idején publikálták. | 1937 yılında Mao Zedong ile Kızıl Ordu'da yer alan bir çok yoldaş, Mao Dönemi'nde fotoğraf yayınlandığında ortada gözükmüyordu. |
20 | Az eredeti fotó csak a Teng Hsziao-ping korszakban, 1986-ban került felszínre. | Fotoğrafın orjinali 1986 yılında Deng Xiaoping döneminde ortaya çıktı. |
21 | A hiányzó személy Ren Bishi [en], a KKP egyik katonai és politikai vezetője. | Eksik olan kişinin adı Ren Bishi, Çin Komünist Partisi askeri ve siyasi liderlerinden biri. |
22 | Az 1940-ben készült fényképen Csou En-laj és Mao Ce-tung látható. | Fotoğraf Zhou Enlai ve Mao Zedong ile beraber 1940 yılında çekildi. |
23 | Rent törölték a képről, mert bírálatok érték amiatt, hogy a kínai felszabadító háború idején kórházban feküdt betegen a Szovjetunióban. | Ren ise Çin'in özgürlük mücadelesi sırasında hasta olduğu ve sovyetlerde tedavi gördüğü için eleştirildi ve fotoğraftan silindi. |