Sentence alignment for gv-hun-20110214-454.xml (html) - gv-zht-20110213-9234.xml (html)

#hunzht
1Algéria: A #Feb12 tüntetőit letartóztatták és megverték阿爾及利亞:2月12日抗爭引發暴力
2A demokráciáért küzdők már legyőztek két diktátort, egyet Tunéziában és egyet Egyiptomban, de Algériában a hatóságok eddig féken tudták tartani a tüntetéseket, amelyek nem sokkal a tunéziai lázadások után törtek ki [en] 2011. január elején.
3Kép az algériai tüntetésről az RCD Algerie Facebook-albumából Tüntetők ezrei töltöttek fel videókat a YouTube-ra és a Facebookra.要求民主的抗爭群眾已撂倒突尼西亞與埃及兩名獨裁者,但阿爾及利亞民眾在突尼西亞起義後不久,也自今年元月初開始發起抗議活動,不過至今仍遭政府壓制。
4Az alábbi videót február 12-én tették közzé, a felvételen látszik, ahogy a rendőrség aktivistákat tartóztat le, a skandáló tüntetőkkel történt összecsapás után.阿爾及利亞抗爭活動照片,來自Facebook用戶RCD Algerie
5A sebesültekről készült képek is napvilágot láttak. Az alábbi képen az algír parlamenti képviselő, Derguini Boubekeur zúzódásai látszanak.YouTube與Facebook網站均出現大批抗議民眾在街頭的畫面,以下影片於2月12日英國時間早上11點左右上傳,記錄警方與高呼口號的民眾發生衝突時,有多人遭到逮捕:
6Derguini Boubekeur, algír parlamenti képviselő is megsérült a tüntetések során. A kép az RCD Algéria Facebook oldaláról származik傷患照片也出現在網路上,例如國會議員Derguini Boubekeur在額頭上的瘀青:
7Bloggerek és Twitter felhasználók rengeteg hírt osztottak meg a tüntetésekről. Nidhal például az Algír politika blogon ezt írta február 11-én [fr]:阿爾及利亞國會議員Derguini Boubekeur於抗爭活動中受傷,照片來自Facebook用戶RCD Algerie
8Algír, 19:00.不少當地部落客及Twitter用戶都提到抗議活動。
9A rohamrendőrök bekerítették az RCD Didouche Mourad-i regionális székhelyét a fővárosban.例如Nidhal於2月11日在Algérie-politique寫道:
10Minden bizonnyal az egyiptomi és a tunéziai forradalmak jártak az algériaiak fejében a hétvégén.首都,晚上七點,數十名鎮暴警察包圍位於Didouche Mourad的RCD地區總部。
11Az Algír politika blog beszámolója szerint [fr] egy 36 éves, munkanélküli férfi felgyújtotta magát az ország keleti részében fekvő El Oued városában.
12Lofti Maamir hat gyermek apja volt.阿爾及利亞民眾也顯然想著突尼西亞與埃及的革命經驗。
13Forrásaink szerint a baleseti sebészeten hunyt el az Algír külvárosának délkeleti részén található Douera kórházban.36歲的失業男子在東部城鎮El Oued引火自焚身亡,Algerie Politique報導:
14Január közepe óta ez a negyedik olyan eset Algériában, ahol az áldozat felgyújtotta magát.Lofti Maamir育有六名子女,據消息來源指出,他在首都東南部郊區的Douera醫院加護病房內去世,這是國內自元月中旬以來第四起自焚身亡案例。
15Miután Mubarakot elűzték Egyiptomból, az algériai blogger, Djazair avant tout [Algír mindenekelőtt] úgy érezte, a tavaly erőszakos összecsapásokkal végződött Egyiptom-Algéria futball meccshez hasonlítható a helyzet. A blogger ezt a karikatúrát tette közzé [fr]:埃及總統下台後,阿爾及利亞部落客Djazair avant tout不禁想起去年兩國激烈的足球賽,後來引發暴力衝突,他張貼以下漫畫寫道:
16Mubarakot száműzték a hatalomból: Egyiptom-Algéria 1:0 - egyenlítenünk kell. Kifelé Bouteffel!埃及總統下台,埃及一分,阿爾及利亞零分,我們一定要追平比數,把總統也趕走。
17[az algír elnök ragadványneve] Az algír karikaturista, Dilem válasza Mubarak száműzésére.阿爾及利亞漫畫家Dilem得知埃及總統辭職後的作品,轉載自Djazair avant tout
18Kép a Djazair avant tout blogról. Az algír blogok tudósításai szerint [fr] tüntetések voltak Oránban is.多個部落格的即時訊息指出,Oran地區也發生類似抗議事件,一名Facebook用戶提及2月12日的遊行:
19Valamint egy Facebook felhasználó közzétette ezt az állapotjelentést a február 12-i tüntetésről [fr]: A rendőrség fiatalokat küldött, hogy zaklassák a támogatóik ellen fordult tüntetőket.警方花錢雇年輕人去騷擾抗議群眾,結果他們卻加入人群,高喊要總統下台,他們表示,覺得自己受到警方操縱。
20Csatlakoztak a felvonuláshoz, és kiabálták a Boutef ellenes jelszavakat. A fiatalok arra hivatkoztak, hogy manipulálta őket a rendőrség.民眾在Twitter網站上,則運用#feb12這個標籤,號召人們支持反政府示威。
21Twitteren az algír felhasználók a #feb12 hashtag alatt kérnek segítséget a többi twitterezőtől.校對:Soup