# | hun | zht |
---|
1 | Magyarország: Civilek az Auchan ellen | 匈牙利:市民抗議歐尚超市毀滅沼澤 |
2 | Mi is történik valójában a dunakeszi lápon? | 多瑙凱西沼澤究竟發生了什麼事? |
3 | A dunakeszi láp történetében 2009 év vége óta egyre több a fejlemény. | 多瑙凱西(Dunakeszi)沼澤的相關報導從2009年底以來便沒有中斷。 |
4 | Az összetűzés alapja a szomszédos Auchan bevásárlóközpont bővítésének terve olyan lápos területre, amelyet a törvény véd(ene) a beépítéssel szemben. | 這場爭議肇因於匈牙利歐尚(Auchan)所屬的一間購物商場,將擴建計畫納入一處受到法律保護的沼澤溼地。 |
5 | A Greenfo környezetvédelmi oldal nemrég jelentetett meg egy cikket az ügyről. | 環境網站Greenfo最近發表一篇文章[匈牙利語],報導這起事件的最新消息。 |
6 | A Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőség új vizsgálatokat végzett, amelynek eredményeként az érintett területet két részre osztották, és csak az egyiken folyatódnak a további vizsgálatok. | 經過匈牙利環境、自然與水資源部的國家稽查大隊重新進行調查,未來停車場的區塊被劃分為兩半,而調查只做其中的一半。 |
7 | A honlapon publikált írás szerint a „lápvédők” vezetőit, Sarkadi Mártont és Kriska Györgyöt a rendőrség kihallgatásra rendelte be becsületsértés és rágalmazás gyanújával, a láp védelmében indított honlapra felkerült, Auchan reklámújságokat kifigurázó kiadvány miatt. | 該網站還報導,有一場法庭審訊傳喚了「沼澤捍衛者」的主導人物Márton Sarkadi與György Kriska,並控告他們誹謗與中傷,理由是在某個網站[匈牙利語]上發表假造的歐尚傳單,而這個網站的成立目的便是要吸引大家關注多瑙凱西沼澤事件。 |
8 | Később felkerült az internetre egy videó, amelyen egy vállalkozó beismeri, hogy az Auchan kérésére fogott bele a vizsgálat alatt lévő területen a fák kivágására. | 後來有則影片流出,並發表在許多網站上,內容是一位業者在仍然在進行審查的區域內開始砍樹,並說他是依照歐尚的指示做事。 |
9 | Pacsuta Péter, aki Pacsker néven ír a GreenR-re, szintén megosztotta a videót, és a levelet, amelyben az Auchan PR-cége közli vele, hogy a területen nem folynak munkálatok, amíg meg nem születik a hivatalos döntés. | 以暱稱Pacsker寫部落格的Péter Pacsuta也在他的部落格GreenR[匈牙利語]上分享這則影片,結果他收到歐尚的公關公司寄來的電子郵件,聲稱歐尚並未開始,也不會開始進行任何工程,直到最終的正式決議出爐。 |
10 | A környezetvédelmi felügyelet múlt kedden végzett újabb vizsgálatot, amelyen az Auchan Hungary, a dunakeszi önkormányzat és civil szervezetek képviselői is részt vettek. | 稽查大隊9月28日再度赴現場進行調查,匈牙利歐尚、多瑙凱西市政府與非政府組織的代表都參與了這場「活動」[匈牙利語],而臉書上也有貼出此活動的公告。 |
11 | Az eseményt Facebookon is meghirdették. a képet Molnár Simon engedélyével tesszük közzé, a lightwalker.aminus3.com-ról | Simon Molnár攝,出自lightwalker.aminus3.com |
12 | A Facebook hatása | 臉書效應 |
13 | A közösségi oldal a lápért harcolók egyik fontos eszköze már a kezdetektől. | 從一開始,臉書就是公民捍衛沼澤行動相當重要的一個工具。 |
14 | Van Mentsük meg a dunakeszi tőzeglápot! csoport, és olyan is, amely a bevásárlóközpont bojkottálását hirdeti. Az Auchan reklámjaiból ismert hörcsögök felhasználásával készült egy kritizáló képregény is. | 有一個群組是挽救多瑙凱西沼澤[匈牙利語],另一個則呼籲市民要杯葛這家購物商場[匈牙利語],他們也使用歐尚廣告中的倉鼠角色[匈牙利語],製作一則諷刺作品[匈牙利語]。 |
15 | Az Auchan Hungary is aktívan használja a Facebookot kampányaihoz. Elindított egy környezettudatos fogyasztást népszerűsítő oldalt, amely elsőként esett a Nestlének a Greenpeace kampányánál elkövetett hibájába [eng]. | 匈牙利歐尚在臉書上的行動也非常積極[匈牙利語]:他們成立了一個專屬頁面用以推動具備環保意識的消費,但卻讓它陷入與雀巢先前對上綠色和平行動的事件上如出一轍的困境。 |
16 | (Frissítés: azóta az Auchan-oldalak összes bejegyzését folyamatosan támadják a felhasználók.) | Pacsker試著張貼Jin&Jang倉鼠頁面的連結[匈牙利語],卻無法成功。 |
17 | Pacsker először Jin&Jang, a hörcsögök oldalára próbált posztolni, de valamiért nem sikerült neki. Később a tudatos vásárlói oldal faláról osztott meg egy screenshotot, amely bizonyítja, hogy a lápvédők által írt kommenteket törölték. | 之後他報導了歐尚的環境意識消費者臉書頁面,並在部落格上分享了一張該頁面的截圖,內容是「沼澤捍衛者」張貼的評論,但該則留言稍後就被刪除。 |
18 | Pacsker ezt írta: | Pacsker寫道: |
19 | Az Auchan nem bírta a nyilvánosságot, a számonkérést, az “igazságot” és letiltotta az Auchan Magyarország facebook oldal üzenőfalát. | 歐尚無法忍受公開評論,一直被要求負起責任與說明「真相」─於是它暫停了匈牙利歐尚臉書網頁上的塗鴉板。 |
20 | Dél-délután óta folyamatos a cenzúra, de a cég környezetpolitikájával elégedetlen facebook használók bírják a strapát és ha nem külön felszólításban, akkor az Auchan saját bejegyzéseihez írt kommentben fejezik ki nemtetszésüket. […] | 從中午開始,便持續進行審查,但是這些不滿該公司環境政策的使用者還在那裡,而且假如沒有特殊要求,那麼他們還會持續在歐尚的版上發表評論,表達他們的不悅。[ …] |
21 | A bloggerek hatása | 部落客效應 |
22 | A Varacsk bloggerei felvetettek néhány kérdést, és arra buzdították olvasóikat egy posztban, hogy írják meg véleményüket az Auchan Facebook-falára. | 「Varacsk」的幾位部落客在他們的文章[匈牙利語]中提出了一些問題,並且請讀者在歐尚的臉書塗鴉牆上寫下意見: |
23 | […] Én csak annyit szeretnék kérdezni, hogy itt mindent szabad? | […]我只想問:這裡要做什麼都可以嗎? |
24 | Adunk pénzt az államnak, a felügyeleteknek, a hatóságoknak és mindenki kussol? | 我們拿了錢給國家、給稽查大隊、給行政機關,然後所有人就會閉嘴? |
25 | Ki fogja ezeket megállítani? | 誰會阻止這些事情? |
26 | (Már látom a szemem előtt az emberek legyintését, hogy az csak egy láp, ugyan már…ha nem írtanák ki hova parkolnál? | (我看到大家就在我的面前閃避這件事,這不過是片沼澤,得了吧…假如沒有弄掉這溼地,你的車要停在哪裡? |
27 | Hol állna a kocsid, amíg te bevásárolsz mindenféle felesleges dolgot? | 當你買的東西多到爆量時,你要把車開到哪邊裝這些 東西? |
28 | Kit érdekel, hogy a magyar gazdákat rövidítik meg ezzel? | 誰在乎匈牙利農人因此愈來愈少? |
29 | Kit érdekel, hogy az unokám gyereke nem tud majd tiszta vizet inni és tiszta levegőt szívni? | 誰在乎我的曾孫子們不會有機會喝到乾淨的水、呼吸到乾淨的空氣? |
30 | Nem láttad? | 你有看到嗎? |
31 | Csak 640 forint a párizsi kilója! […] | 這塊豬肉每公斤只要640匈牙利幣(約 合3. |
32 | Pacsker egyik bejegyzésében az Auchan profitjának és deficitjének alakulását a karma világszemlélet eredményeihez hasonlította: | 15美元)![ …] Pacsker寫了一篇文章[匈牙利語]談論歐尚的損益,表示這個結果就像是因果輪迴概念下的結果: |
33 | […] Ez az tehát, amit jobb ha belát az Auchan. | […]這就是歐尚必須要改變心態來做的事。 |
34 | Vagy együttműködik a természetvédelemmel és akkor megtarthatja a jelenlegi profitját, vagy nem működik együtt és akkor saját maga eléri saját maga ellen, hogy kiűződjék ebből az országból. | 它要嘛就配合環境保護,那麼便可以保持它的利益;而如果不想配合,就會違背自己的 目的,被這個國家趕出去。 |
35 | Amikor pedig olyan hülyének nézik az embereket, hogy “parlagfűirtásnak és területkarbantartásnak” állítják be a derékvastagságú fűzfák kiirtását, akkor nem csak a természetvédelmet köpik szemen, hanem saját magukat is. | 當他們把大家當做笨蛋,並且把砍掉樹幹粗壯的柳樹說成「剷掉雜草並維護保養這塊區域」,那麼他們不僅鄙棄大自然,同時也是鄙棄他 們自己。 就像蛇咬到自己的尾巴一樣。 |
36 | Farkába harap a kígyó. | 我希望歐尚明白這個因果輪迴的重要! |
37 | Remélem megértette az Auchan a karma jelentőségét! | 校對:Soup |