Sentence alignment for gv-hun-20110311-555.xml (html) - gv-zht-20110312-9736.xml (html)

#hunzht
1Japán: Nem marad semmi a cunami nyomában Ez a poszt a Földrengés Japánban 2011 különkiadás része.日本:海嘯來襲、水漫各地
2Japán történelmének eddigi legnagyobb földrengése [en] után az országot óriási erejű cunami sújtja. Az emberek a TV-képernyőkön követik szemmel ahogy a több mint hét méter magasra csapó hullámok autókat és épületeket sodornak el a híradós vágóképeken.日本發生史上最大規模地震後,緊接著面臨最巨大的海嘯,全國人民都緊盯著電視新聞螢幕,看著高超過七公尺的海嘯淹沒車輛與建築物;世界其他地區則嚴陣以待,夏威夷下令撤離沿海居民,至少還有20國發出警報;英國《衛報》亦不斷張貼即時訊息。
3Mindeközben a világ többi része is a legrosszabbra próbál felkészülni: Hawaiin evakuálták a partokat, húsz ország hirdetett cunami riadót [en].http://www.youtube.com/watch?
4A Guardian is élőben posztol a katasztrófáról [en]. http://www.youtube.com/watch?v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?
5v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch? v=lSimeWFiuYcv=lSimeWFiuYc
6Cunami térkép a news24.jp-ről Egy hatalmas örvény fotója Ibarakiról (forrás: @gakuranman).茨城地區出現巨大漩渦(照片來自@gakuranman.com):
7Néhány Twitter-üzenet Japánból以下是幾則在Twitter網站上的訊息。
8Tinystar323 ezt írja [jp]:Tinystar323寫道:
9A cunamikat nem „hullámokként” kell elképzelni, hanem „betonfalakként, amelyek iszonyatos sebességgel sodródnak.”可別將海嘯當成尋常海浪,那就像是「以極高速倒塌的水泥牆」,人類完全無法匹敵,請別因為好奇而前往觀浪。
10Nem lehet őket emberi léptékkel felmérni. Kérlek, hogy ne menjetek oda kíváncsiskodni.@nishi_0024發出的訊息尚無法證實,指稱橫濱太平洋會議中心拒絕再收容民眾:
11Egy felhasználó, @nishi_0024 nem megerősített jelentése szerint a Pacifico Yokohama konferencia központ már nem fogad be senkit:
12Cunami veszélyezteti a Pacifico Yokohamát [konferencia központ], már nem fogadnak be embereket!
13A következő üzenet szerzőjét, @edamamicky-t elérte a cunami:橫濱太平洋中心面臨海嘯威脅,故停止收容更多民眾。
14Itt a cunami áldozata ír.@edamamicky是位海嘯受害者:
15A 2F rezidencián vagyok az anyámmal, a fivéremmel és egy szomszéddal, várjuk, hogy kimentsenek. Sebesült nincsen.我是海嘯受害者,我在一棟民宅的二樓,與母親、弟弟及一位鄰居等待救援,沒有人受傷,大水淹進一樓,我們無法自行離開,電話也已斷訊。
16Az 1F-et elárasztotta a víz, nem tudunk magunk kijutni. A telefon sem működik.若要獲得災後最新消息,請參考日本放送協會NHK的官方直播頻道。
17A földrengés után történt eseményeket az NHK hivatalos ustream-oldalán lehet percről percre követni.
18Ez a poszt a Földrengés Japánban 2011 különkiadás része.校對:Soup