Sentence alignment for gv-hun-20120225-2755.xml (html) - gv-zht-20120204-12524.xml (html)

#hunzht
1Görögország: „Elolvasás nélkül aláírtam az IMF-megállapodást”希臘:「我簽備忘錄之前沒先看過」
2Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része. A görög állampolgárok megütközéssel fogadták, amikor 2012. január 23-án Luka Kaceli, korábbi munkaügyi és társadalombiztosítás miniszter (2010), majd gazdasági, versenyképességi és szállítási miniszter (2009) elmondta, hogy összesen három órája volt arra, hogy elolvassa az ország adósságválságának megoldásával foglalkozó IMF-egyezményt [en].2012 年一月廿三日希臘前勞工與社會安全部(2010)及經濟競爭與運輸部(2009)部長 Louka Katseli 透漏她只有三小時閱讀國際貨幣基金組織關於希臘信貸危機對策的備忘錄,震驚全國人民。
3Mihalisz Kriszohoidisz jelenlegi fejlesztési, versenyképességi és szállítási miniszter, korábbi állampolgárok védelméért felelős miniszter pedig elismerte egy reggeli tévéműsorban [el], hogy anélkül írta alá az IMF-megállapodást, hogy egyáltalán elolvasta volna, azzal érvelve, hogy „egyszerűen más kötelezettségei voltak abban az időben, mert a bűnözés ellen kellett küzdenie”:現任發展競爭與運輸部長、前任國民保護部長 Michalis Chrysochoidis 在晨間電視訪問中承認他在簽署國際貨幣基金組織備忘錄之前並沒有先讀過其內容,他辯解說自己「當時有其他對抗犯罪的任務在身。」:
4Mihalisz Kriszohoidisz miniszter. Piazza del Popolo Flickr felhasználó fotója (CC BY 2.0).Manolis Chrysochoidis 部長。
5A hír gyorsan elterjedt a weben és azonnal érkeztek is a reakciók a miniszter megjegyzésére, köztük különösen negatív kommentek és sértések, melyekben az internetezők kifejezték megvetésüket a politikai rendszerrel szemben és kigúnyolták a miniszter mentegetőzését.照片來自 Flickr 用戶 Piazza del Popolo (CC BY 2.0)。
6Egy-két órán belül világhírű topik [en] lett a #de_diavasa_to_mnimonio_giati (Nem olvastam el a megállapodást, mert…) Twitter-címke:消息在網路上迅速傳開,部份網友對此反應極負面,也出現了一些貶損的侮辱性言詞,表現出大家對政治系統的唾棄,以及對部長藉口的嘲笑。
7@northaura: Most egész twitter-társaságok foglalkoznak Kriszohoidisz miniszter „Nem olvastam el a megállapodást” kijelentésével a #De_diavasa_to_mnimonio_giati címke alatt.在一兩個小時內這個事件的標籤 #de_diavasa_to_mnimonio_giati(我沒有讀備忘錄,因為……)已經在推特上成為全球性的熱門話題:
8A Global Voices szerzője és szerkesztője, Aszterisz Maszurasz (@asteris) a Storify-on egy történetet formált [en] a miniszter kijelentésére érkezett reakciókból különböző posztok, fotók és twittek összegyűjtésével.@northaura:整個推特因為 Crysochoidis 部長「我沒讀備忘錄」的發言變得熱鬧滾滾,標籤是 #De_diavasa_to_mnimonio_giati。
9Pár példa a görög internetezők twittjeiből és hozzászólásaiból:全球之聲作者兼編輯 Asteris Masouras (@asteris) 收集了各式文章、照片和推特。
10@agamemnon_st: Ha nem a te feladatod az egyezmény és a törvények tanulmányozása, akkor miért vagy a Parlamentben?底下是一部份希臘網友的推特留言和意見: @agamemnon_st:既然研究備忘錄和法律不是你的工作,為什麼你是國會議員?
11George Kallis: Te szégyentelen, fel kéne kötnöd magad!!!George Kallis:太無恥了,你該在自己脖子上套個枷鎖!!
12Az aláírásaiddal leromboltad Görögországot.你的簽名毀了希臘。
13„A Sötét Lovag visszatér, hogy harcoljon a bűn ellen Athén utcáin.”黑暗騎士歸來,雅典街頭打擊犯罪」。
14A kép Kriszohoidisz miniszter kijelentését gúnyolja.嘲弄 Chrysochoidis 部長的圖片。
15Fotó: via Twitpic @Teacherdude által.來自推特 @Teacherdude。
16@ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Azért választottak meg, hogy vezessek, nem azért, hogy olvassak.@ngeor:#De_diavasa_to_mnimonio_giati 我是被選來領導大家,而不是來讀備忘錄的。
17@Ovelikios: Nem olvastam el a megállapodást, de láttam a filmet!@Ovelikios:我沒讀過備忘錄,不過我看了電影版。
18@natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [Nem olvastam el a megállapodást, mert] az e-mail mellékletet nem lehetett megnyitni.@natachef:#de_diavasa_to_mnimonio_giati 我沒讀備忘錄,因為電郵附件打不開。
19@Stathisgr: IMF-egyezmény?@Stathisgr:Mnimonio?
20LOL, túl elfoglalt, hogy a tüntetőket leverje.Lol,正忙著毆打示威群眾。
21@mpampaki: „A bűnözés ellen kell harcolnom.@mpampaki:我得對抗犯罪。
22Robin lázas beteg és Joker elrabolta Gordon felügyelő fiát.”羅賓發燒了,小丑又綁架了高登警長的兒子。
23@nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [Nem olvastam el a megállapodást, mert] egyedül Chuck Norris [en] olvasta a megállapodást!@nchrysoloras:#de_diavasa_to_mnimonio_giati 我沒讀備忘錄,因為只有查克.
24@mirsiniloizou Twitter felhasználó bejegyzése: „És íme a 'nem olvastam el a megállapodást, mert' fotó.羅禮士讀了。
25A képen a 'nap hősei', Kaceli asszony és Kriszohoidisz úr. Az erőteljes kritika után Kriszohoidisz a következő állapotfrissítést tette közzé a Facebookon (eredeti szöveg görögül itt - el):推特用戶 @mirsiniloizou:「這是 #didn't_read_memorandum_because 代表照片。」,照片中是「本日最佳領導者」Katseli 女士和 Chrysochoidis 先生。
26Szeretném tisztázni és megerősíteni álláspontomat.在受到強烈批評後 Chrysochoidis 在臉書狀態上更新:
27Igen, megismétlem, nem olvastam el a megállapodást.我想澄清並確認我的重點。
28Nem foglalkoztam sem a szöveggel, sem az „állítólagos” tárgyalási folyamattal.是的,我再說一遍,我沒有讀過備忘錄。
29Nem voltam rá büszke, amikor ezt kijelentettem.我沒有處理裡面的文字、程序或「該有的」談判。
30Sőt, nem is azért mondtam, hogy kivonjam magam a felelősség alól. Ellenkezőleg.我可沒有以此為 傲。
31Ezt politikai pályafutásom legnagyobb hibájának tartom; mert mint az ország vezetésének tagja, tévesen mértem fel azoknak a kritikus pillanatoknak a súlyát és lényegtelen kérdésekkel voltam elfoglalva a fontosak helyett.我也不是為了逃避責任才這樣說的,正好相反,我認為這是我政治生涯中最大的錯誤之一。 我在關鍵時刻專注在小事 -- 我身為部長的責任上,而不是更重要的身為國家領導人之一所該負的責任上。
32Azért mondtam ezt, hogy hangsúlyozzam, milyen sokat kell mindannyiunknak változnia.我說這些是因為大家都必須改變。
33Korábban a parlamenti szavazások és a kormánydöntések során [vakon] bíztunk minden vezetőben, minden miniszterelnökben.我們習慣相信每個領導人、每個總理,國會的投票、 同意政府的決定。
34Ezek az idők elmúltak és ennek a modellnek leáldozott.這種模式已然不再。
35Amire most szükség van, az a közös döntéshozatal, személyes felelősségvállalással és hozzájárulással. […]現在需要的是集體和個人負起責任和貢獻己力。
36Az elmúlt év során a kormány és a képviselők kemény bírálatok céltáblái lettek, amiért elfogadták az IMF-egyezményt és mert nem tettek semmit az ország társadalmi-gazdasági válsága ellen, a kritikák pedig sokukat magyarázkodásra késztették.去年政府和國會議員因為接受國際貨幣基金組織備忘錄以及對社會經濟危機毫無作為而受到嚴厲批評,使其中一些人出來捍衛自己的信念和政治行動。
372011 októberében a PASOK [a kormányzó görög szocialista párt] korábbi képviselője, Tomasz Robopulosz is mentegetőzött, így érvelve [el] egy rádióműsorban: „Senkinek nem volt ideje elolvasni a megállapodást, sem én, sem más nem olvasta.2011 年十月前 PASOK 國會議員 Thomas Rompopoulos 發表了另一項「免責聲明」,他在廣播節目中說:「沒人有時間讀這備忘錄,我沒讀,其他人也沒讀。
38Meghatalmaztuk Papakonsztantinu minisztert [akkor gazdasági miniszter], hogy írja alá.我們授權經濟部長 Papakonstantinou 去簽署。
39Ez a bizalomról szólt. ”:這是信任問題。」:
40A Kriszohoidisz miniszternek címzett kemény vádak mellett sok görög netpolgár a közösségi médián keresztül az egész politikai rendszert bírálta, de saját maguk „vakságát” is, amiért korábban csendben eltűrték a politikusok hibáit:除了 Chrysochoidis 部長受到的強烈指責之外,許多網友也不光是在社群媒體上批評政治情勢,同時也怪自己「盲目」縱容政客的惡劣行為:
41Panagiotis Giannoudis: Éljen a görög parlament!Panagiotis Giannoudis:希臘國會萬歲!
42@helena_chari: Görögországnak nem kellenek tömegpusztító fegyverek, vannak politikusaik.@helena_chari:希臘不需要大規模毀滅性武器,有政客就夠了!
43dangler69: Akkor most egyáltalán elolvasta valaki?dangler69:所以到底有沒有人讀過備忘錄?
44Lehetség, hogy azok, akiket eltávolítottak a parlamentből.也許那些被趕出國會的?
45@Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [Nem olvastam el a megállapodást, mert] még ha most gúnyolódnak is rajtam, sokan közülük ismét rám fognak szavazni.@Dr_Troy:#De_diavasa_to_mnimonio_giati 我沒讀備忘錄,因為即使大家現在嘲笑我,到時候還是會投我一票。
46Gyorsan felejtenek, tudjuk… #keserű_igazság群眾是善忘的……#bitter_truth
47@cpil: Ti magatok elolvastátok a megállapodást?@cpil:你自己又讀了嗎?
48@MilitaryRaiden: Mindenki meglepődött azon, hogy Kriszohoidisz bevallotta impotenciáját, de azon nem, hogy az őt megválasztó idióták még mindig rendelkeznek szavazati joggal.@MilitaryRaiden:大家都對 Chrysochoidis 對自己無能的自白感到驚訝,卻不覺得投票給他的笨蛋們還有投票權這件事也令人驚訝嗎。
49@tgeorgakopoulos: Pssszt, figyelj! Csend legyen, hallod ezt?@tgeorgakopoulos:噓,聽!
50Ez a parlamenti iroda 299 nyomtatójának hangja.安靜,聽的到嗎?
51Nyomtatják a memorandum szövegét.是國會議員辦公室裡兩百九十九台印表機的聲音,他們正在列印備忘錄。
52@sVathis: A görögök sosem olvassák el a használati útmutatókat.@sVathis:希臘人從不看說明書的。
53Végül másnap egy twitterező, Arkoudos keserűen összegez, bemutatva a görög gazdasági és társadalmi válság legszomorúbb oldalát [el]:隔天,Arkoudos 苦澀的總結希臘經濟和社會危機最悲哀的一面:
54@arkoudos: Nem fizettem volna be nektek a DEI (Görögország energiaszolgáltatója) extraadóját? [A görög kormány az új ingatlanadót a villanyszámlán keresztül [hu] szedi be.]@arkoudos:我不是付了 DEI(希臘公營能源企業)的特別稅了嗎?
55Jaj bocsi, *nem olvastam*, mert el kellett mennem munkáért könyörögni, hogy legyen valamit enni vacsorára! Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része.噢,真抱歉,沒去讀,我忙著卑躬屈膝找工作,晚餐才有飯吃。