Sentence alignment for gv-hun-20120607-3715.xml (html) - gv-zht-20120613-13453.xml (html)

#hunzht
1Kenya: Gyökeret ver a városi kertészkedés肯亞:都市農藝生根
2Kenyai lakosok olyan technikákat sajátítanak el, melyekkel kis helyen élelmiszernövényeket tudnak termeszteni étkezésre vagy akár eladásra is.肯亞的都市居民正學習各種不同方法,好在有限空間內種植可供食用並出售的食物。
3Azoknak az embereknek, akiknek kevés jövedelmük van, vagy egyáltalán nincs jövedelmük, a városi kertészkedés megoldás lehet az élelmiszer egy részének biztosítására.對低收入或沒有收入的人來說,都市園藝可能是確保食物來源的關鍵。
4Az alábbi videók bemutatják, hogy a kis hely és az erőforrások hiánya ellenére is lehet kis tárolókban elégséges mennyiségű fogyasztásra alkalmas növényt termeszteni.以下影片介紹如何利用有限的空間和資源在容器中種植食物。
5A Mammut Film Production dokumentumfilmjében, a God save the greenben (Isten, mentsd meg a zöldet!) Michele Mellara és Alessandro Rossi segítségével megnézhetjük, hogyan működnek ezek a kis „zsákkertek”, melyekből a nairobi városi kertészek egy hattagú család számára elegendő zöldséget termelnek mindössze egy négyzetméteren:Mammut 製片的 Michele Mellara 的 Alessandro Rossi 拍攝的紀錄片天佑綠葉,其中關於袋中農園的片段描述奈洛比的都市園丁怎樣利用垂直空間,在一平方公尺中種出足夠六口之家食用的菜葉:
6A Be a Blessing Today blog szerzője megosztott néhány angol nyelvű videót, melyeken az általa használt különböző városi kertészkedési technikákat mutatja be kenyai kertjében.Be a Blessing Today 上傳了一系列的影片,由他在肯亞的菜園中示範不同的都市耕種技巧。
7Az egyiken az előbb látott zsákos módszer továbbfejlesztett változatát láthatjuk, olyan ötletekkel, melyek megkönnyítik az öntözést.其中之一正是前面提到的袋耕法,經過改良讓灌溉更簡易:
8A Be a Blessing két másik módszerét is megosztja a netezőkkel, azt, hogyan kell a fal mentén ágyásokat létrehozni, és hogyan működik a lépcsőzetes gazdálkodás.他所示範的另外兩種技巧是高台牆耕法,利用加高的牆型土台種植就不需要彎下腰耕種收割;階梯耕法則可以在鋪設水泥的區域栽種蔬菜。
9Mindkét módszer megemelt ágyásokkal használja ki a szabad tereket, így nem kell hajolgatni ültetéskor és szüreteléskor, valamint a lebetonozott területeken is lehetővé teszik a termelést.這些都是利用空間讓耕種更簡便的方法。
10Ezeken kívül a világ különféle pontjairól számos egyéb technikát bemutató videót osztottak meg a YouTube-on olyan emberek, akik szintén kis helyen termesztenek élelmiszernövényeket.Youtube 上也有來自世界各地的人分享在有限空間中耕種的技巧。
11Például az alábbi egy nagyon jó módszer arra, hogy mit kezdjünk a használt, üres műanyagflakonokkal, hogyan tudunk belőlük egy kicsi, függőlegesen elhelyezkedő kertet létrehozni.比如這是用不要的塑膠瓶打造立體菜園的好方法: 這段影片示範如何在塑膠瓶改造的容器上下方種植植物:
12Itt pedig azt láthatjuk, ahogy egy műanyag vizes palack aljából és tetejéből is növények nőnek.另外這段影片示範廢輪胎也可以用來當作種菜的容器:
13Ez a másik videó azt mutatja be, hogyan tudunk egy amúgy már használhatatlan gumiabroncsot is felhasználni a kertünkben:苗的圖片來自Flickr的Chrisseee,依據創用CC授權使用。