Sentence alignment for gv-hun-20130603-6379.xml (html) - gv-zht-20130604-15275.xml (html)

#hunzht
1Kína: Kadmiummal szennyezett rizst találtak中國驚傳「鎘米」危機
2Az ártalmas, nehézfém kadmiummal erősen szennyezett rizs, amelyet „kadmium rizsnek” csúfolnak, a legújabb ételbotrány Kínában, ami nyilvános pánikot és haragot idéz elő az ország fogyasztói között.遭到有毒重金屬「鎘」嚴重汙染的稻米,被稱為「鎘米」。
3Május 16-án a kantoni (Guangzhou) Étel és Gyógy Adminisztráció május 16-án felfedte [zh], hogy a helyi piacon tesztelt tizennyolc rizsmintából nyolc túlzott mennyiségű kadmiumot tartalmazott.是目前在中國最新的食物醜聞,引起該國消費者的恐慌和憤懣。 廣州市食品藥物管理局於五月十六日,從當地市場蒐集的十八個稻米樣本裡,發現其中有八個樣本含有過量的鎘。
4A szennyezett rizs legnagyobb része Hunan déli tartományából származik, ami Kína első számú rizs termelő vidéke.而其中,絕大多數受汙染的米來自中國頗負盛名的產米地區--南方地區的湖南省。 「稻米中含的鎘通常來自其所種植的土壤。
5„A rizsben lévő kadmium általában a termőföldből származik, és a föld, bányászat és vegyszeri hulladék által lett szennyezett” - nyilatkozta Fan Zhihong (Fan Csehung) a pekingi Kínai Mezőgazdasági Egyetem élelmiszer-biztonság szakértője, az állam vezetése alatt álló Global Timesnak [en].所以說,當地的土壤可能被採礦和化學廢棄物所汙染。」 在北京中國農業大學(China Agricultural University)的食品安全專家范志宏告訴國營的環球時報的記者。
6A rizs csak egy újabb név az elmúlt években Kínát elérő, rémületet keltő ételek egyre hosszabb listáján.近年來,稻米成為了中國食品安全注意名單之一,而這份名單仍然持續增加。
7E hónap elején napvilágra került, hogy patkány és rókahúst árultak bárányhúsnak álcázva,[en] Sanghajban és Csiangszuban (Jiangsu).就在幾個月前,這份名單才揭露了老鼠和狐狸肉假裝成羊肉,在上海和江蘇販售。
8A szennyezett rizs évtizedek óta probléma Kínában.其實,受污染的稻米已經困擾中國長達數十年之久。
9A Global Times szerint 2011-ben a Nanking (Nanjing) Mezőgazdasági Egyetem kutatói projektje úgy találta, hogy a nemzeten keresztül árusított rizs 10%-a tartalmazott nagyon magas mennyiségű kadmiumot.據環球時報報導:「一份南京農業大學(Nanjing Agricultural University)研究發現:『2011年銷往國內的稻米中,大約有百分之十的稻米鎘含量超標。
10Egy másik beszámoló szerint Kína termőföldjeinek akár 70%-a is lehet nehézfémmel és műtrágyával szennyezett.而根據另一份研究調查指出,中國境內多達百分之七十的土壤,遭到重金屬和化學肥料所污染。』」
11Azonban a hivatalnokok általában nem készségesek az olyan információkkal kapcsolatban, mint a szennyezés.但官方通常不會立即公開關於土壤受汙染的數據。
12Az év elején környezetvédelmi hatóságok visszautasították [en] egy pekingi ügyvédnek a kínai termőföldszennyezés adatainak közzétételével kapcsolatos kérését, mondván az „államtitok”.早些年前,環境部門曾經拒絕一位北京律師的要求,公開中國土壤受污染的數據,因為這些資料是「國家機密」。
13A People's Daily [en] kommunista párti újság az egyik beavatott személy szavait idézte:一位內部人員向黨報人民日報透露:
14A Kína rizs-szennyezettségét feltüntető térképet széles körben osztják meg a Weibon.中國受汙染土壤的資料,可見於微博(Weibo)。(
15(Kép a Weiboról)圖片來自微博 )
16Az étel, ami kadmiumot tartalmaz, „krónikusan mérgezett” étel, amely normális körülmények között nem fog számottevő ételbiztonsági incidensekhez vezetni. A gazdasági fejlődés nyomására néhány érintett minisztérium szemet hunyt egyes élelmiszer-vállalkozások felett, akik megszegték a szabályokat.對於含有鎘這類「慢性中毒」的食品,一般情況下並不會突然引發嚴重的食品安全事故,相關部門的負責人迫於經濟發展壓力,對食品企業違法行為僅能睜一隻眼閉一隻眼,自身既不易受到法律制裁,又能保住他們的「烏紗帽」。
17Nem valószínű, hogy törvény fogja sújtani őket, és még hivatásukat is megtarthatják. Válaszul a hírekre, a kínai kormány hivatalos szócsöve, a Hszinhua (Xinhua) Hírügynökség egy cikket közölt „Szakértők azt tanácsolják az embereknek, hogy ne egyenek állandóan egy térségből származó rizst”, címmel [zh], amelyben azt javasolják az embereknek, hogy a kockázat csökkentésének érdekében változatosan fogyasszanak a rizskészletekből.為回應這則報導,替中國政府做事的官方新華社(Xinhua News Agency)另撰寫一篇文章,標題為:專家呼籲勿長期吃來自同一地區的稻米,應將攝取稻米的來源多樣化,如此降低吃到鎘米的風險。
18A tanács éles bírálatokat váltott ki a világhálón.這斗大的標題在網路上引起軒然大波。
19A népszerű kínai mikroblog oldalon, a Sina Weibon, a netizen „Bolin” szarkasztikusan írja [zh]:在中國新浪網上的微博,一位名為柏林(Bolin)的網友諷刺:
20A People's Daily azt mondja nekünk, hogy lehet törvényesen mérgező ételt árulni. Ha sok különböző mérgezett ételt eszünk, nem egy bizonyos típusú mérgező ételtől fogunk meghalni.人民日報告訴我們,中國販售有毒食品是合法的,將有毒食品參雜服用,就不會只死於一種有毒食品了。
21A sanghaji illetőségű író, Lei Wenke is visszhangozza [zh] ezt:一位來自上海的作家雷溫苛呼應:
22Ez azt jelenti, hogy egyensúlyt [kellene] tartanunk a különböző szennyezések között?就是要均衡各種汙染嗎?
23Környezetvédő Environmentalist Dong Liangjie (Tung Liang-csije) kölltői kérdést tesz fel [zh]:環保主義者董亮潔反問:
24Nem csak kadmiumos rizs, de ólmos, és arzénos rizs is van a piacon; néhány akár egyszerre két vagy három vegyszert is tartalmaz mértéktelen mennyiségben. [A szennyezett rizs] nemcsak Hunanból, hanem Csianghsziből (Jiangxi), Kuanghszi (Guangxi), Kuangtungból (Guangdong), Henanból, Hebeiból, és más vidékekről is jön.在市場上不僅有鎘米,還有鉛米、砷米,有的是兩個或三個標準同時超標;產地不僅是湖南、湖北、江西、廣西、廣東、河南、河北等都有;數量不是幾萬噸,而是上百萬噸。
25Ez nemcsak több tízezer tonna, hanem tonnamilliók. Mennyire szennyezett rizs ennyi helyről; hogy tudnád váltogatni, mit eszel?這麼多產地和數量,如何輪著吃?
26Szakértők a rendszeren belül nem keresik a probléma gyökerét és nem beszélnek az igazságról; az adófizetők pénzén próbálják meg elvonni az emberek figyelmét. Hova lett a szakmai etika?體制內的專家不追根究底、不談真相,吃著納稅人的俸祿,轉移焦點,職業道德何在?
27Online személyiség és társadalom kritikus Xue Manzi (Hszüe Man-ce) javasolja[zh], hogy cédulán kellene feltüntetni a rizs által tartalmazott nehézfém mennyiségét:網路社評家薛蠻子(Xue Manzi)建議:
28A mérhetetlen mennyiségű kadmiumot tartalmazó rizs lelepleződése miatt a rizsmérgezés az egész ország figyelmének középpontjába került.鑒於最近稻米重金屬超標曝光後,稻米的污染成了全國人民關注的焦點。
29Az élelmiszer-biztonság érdekében javaslom, hogy mind a rizs és a liszt csomagolásain legyen feltüntetve a bennük lévő nehézfémmennyiség.為了食品安全,建議在稻米正面的外包裝上註明其重金屬含量。
30Tényleg nem akarjuk a külföldi tejpor importálás [en] esetét megismételni.我們實在不希望再重演進口洋奶粉的現象。
31A tejport el tudjuk szállítani, de a rizs és a liszt túl nehéz, hogy visszaszállítsuk.奶粉還拿得動,米袋卻實在背不動呀!
32Azáltal, hogy rányomtatjuk ezeket információkat a csomagolásra, biztonságosnak érezhetjük az étel fogyasztását.印上這個,大家就可以放心食用了。
33Támogatja valaki az ötletemet?大家支持嗎?
34A felhasználó Beiou jixu mengxiang zhilv (Pejou Csih-szü Meng-hsziang Cselv) panaszkodik [zh]:一位微博使用者:北歐繼續夢想之旅抱怨:
35Amikor a levegő, a víz és az étel is mérgezett, nincs lehetőségünk a mérgezetlen ételt választani, de tudunk a szennyezett élelmiszer ellen harcolni, hogy lássuk, mennyi mérget tud a kínai ember teste kimeríteni!當空氣、水、糧食均被汙染後,我們能做的就不是挑選無污染的食品,而是跟有汙染的食品抗爭,看我們中國人體內到底能自我排出多少毒了!
36A Caijing (Cajcsing) véleményújságírója, Ye Tan (Je Tan) arra számít [zh], hogy a hunani kormány sokkal őszintébb lesz az élelmiszer-biztonsági problémákkal kapcsolatban.財經評論員葉檀(Ye Tan)呼籲:湖南政府應將更多食品安全的訊息更加透明化。
37Azonban, ahogy a megosztott térkép Kína rizsszennyezettségéről is mutatja, a probléma nemcsak Hunanra korlátozódik, hanem mindenfelé megtalálható Kínában:然而,就如同公開土壤受汙染的數據之一事,癥結不單在湖南方面,而是整個中國政府。
38A hunani kormánynak komolyan kellene a probléma megoldásán dolgoznia, azzal, hogy nyilvánosságra hozza az információkat.湖南政府應該拿出解決的誠意,公開訊息。
39Nyílt információk, és a termőföld nehézfém-szennyezettségének felismerése nélkül a fogyasztók képtelenek különbséget tenni a Hunanban előállított mérgező, és nem mérgező rizs között.不公開信息,不承認本地的重金屬污染,消費者無法確切地分辨湖南所產的稻米有毒或非毒,而最簡單的做法是對所有的湖南稻米敬而遠之。
40A legegyszerűbb persze hátat fordítani az összes rizsnek Hunanban. Ha az információk nyilvánosságra kerülnének, akkor a hunani rizst fel lehetne osztani szennyezett és biztonságos rizsre.如果公開訊息,湖南稻米可以被區分為被汙染的、與安全的,若不公開訊息,會讓整個湖南稻米出現整體的信用危機,佔全國百分之十三的稻田將成為廢墟。
41Ha az információkat nem hozzák nyilvánosságra, akkor Hunannak általános hitelválsággal kell majd szembenéznie. A föld, ami az ország rizsföldjeinek 13 százalékát teszi ki, tönkremegy.翻譯:Jacky Liu 校對:Portnoy