Sentence alignment for gv-hun-20120722-4320.xml (html) - gv-zht-20120729-13671.xml (html)

#hunzht
1Kiáltvány a szabad internetért網路自由宣言
2Ahogy mostanára sokak számára egyértelművé vált, a világ valóban fordulóponthoz érkezett az internet szabadságának kérdését illetően.就像許多人已經察覺到的,這世界的網路自由,正處於關鍵時刻。
3Újabb és újabb törvényeket iktatnak be szerte a világon, hogy cenzúrázzák az internetet, s mindeközben bloggerek kerülnek veszélybe [en] amiatt, hogy kifejezik a véleményüket.許多國家正在訂立法律,審查網路上的內容,部落客暢所欲言的風險正逐步升高。
4Az elmúlt évben minden korábbinál erősebb nemzetközi összefogást láthattunk a különféle szervezetektől, ennek oka pedig az online szabadságért folytatott küzdelem volt.過去一年以來,世界各方的組織以前所未見的方式,攜手團結,為網路自由而戰。
5Az Egyesült Államokban a SOPA és a PIPA elleni harctól kezdve az ACTA elleni nemzetközi küzdelemig megtapasztalhattuk az internet szabadságáról és a nyitottságról szóló korszellem létezését.從美國對抗SOPA及PIPA法案,以至全球通力合作阻擋反仿冒貿易協定(ACTA), 我們已經創造了網路自由開放的時代精神浪潮。
6Mindezt figyelembe véve számos szervezet és csoport összefogott, hogy létrehozzon egy Kiáltványt a szabad internetért [en], amelyet a Global Voices Advocacy is támogatott aláírásával.秉持上述理念,一群公民團體最近合作撰寫了《網路自由宣言》,全球之聲倡議計畫也是創始簽署成員之一。
7Mostanáig a kiáltványt több mint 1300 szervezet írta alá, az aláírók száma pedig egyre nő.至目前為止,已有一千三百個組織及公司簽署該宣言,而且陸續還有團體加入。
8Alább a kiáltvány eredeti szövege olvasható.下面是宣言的初始內容。
9A kiáltványt itt írhatod alá [en], terjesztésében és alakításában részt vehetsz több szervezet segítségével, például az Access [en], az EFF [en], a Free Press [en], vagy akár a Cheezburger [en] révén is.你可以在這裡加入簽名,也可透過EFF、Free Press、Access,甚至Cheezburger等其他組織共襄盛舉。
10Magyarországon az Atlatszo.hu támogatta eddig a kiáltványt.前言
11Hiszünk abban, hogy a szabad és nyitott internet jobbá teheti a világot.我們相信自由且開放的網路,可以讓這世界更美好。
12Ahhoz, hogy az internet szabad és nyitott maradjon, felkérjük a különféle közösségeket, iparági képviselőket és országokat, hogy ismerjék el ezeket az alapelveket.為了堅持網路的自由與開放,我們呼籲各社群、產業以及國家,認可以下原則。
13Hiszünk abban, hogy általuk elősegíthetjük a minél több kreativitás, a minél több innováció, illetve a minél nyitottabb társadalmak létrejöttét.我們相信,這些原則能帶來更多創造、革新以及更為開放的社會。
14Csatlakozunk egy nemzetközi mozgalomhoz, amely a szabadságunk védelmét tűzte ki célul, mert hiszünk abban, hogy érdemes érte harcolnunk.我們加入這一場串連全球的運動以捍衛網路自由,是因為我們相信,值得為自由奮戰。
15Beszéljük meg ezeket az alapelveket! Egyetértünk-e velük vagy sem, vitassuk meg őket, fordítsuk le őket, tegyük őket magunkévá és nyissuk ki a vitát egy szélesebb közösség felé - úgy, ahogy csak az internet teszi ezt lehetővé.接下來讓我們討論這些原則 - 你可能同意或不同意它們,或加以辯論、或著手翻譯,或以身服膺,又或推展到你的社群中,與朋友一起討論 - 也只有網路,能讓我們展開上述行動。
16Csatlakozz hozzánk a szabad és nyitott internet védelmében!加入我們,捍衛網路的自由與開放。
17Kiállunk a szabad és nyitott internetért.宣言
18Támogatjuk, hogy az internet szabályozása átlátható és részvételen alapuló eljárások révén történjen, ezért öt alapelv bevezetését javasoljuk:我們支持自由且開放的網路。 我們支持,在擬定網路政策時,應鼓勵大眾參與,並讓過程透明。
19Szólásszabadság: Ne legyen cenzúra az interneten.這樣的態度也適用於下列五項原則的建立:
20Hozzáférés: A mindenki számára elérhető gyors és megfizethető hálózatokhoz való hozzáférés biztosítása legyen a cél.言論表達:不可審查網路言論。 網路使用:讓大眾皆能使用快速及負擔得起的網路。
21Nyitottság: Az internet maradjon egy nyitott hálózat, amelyre bárki szabadon rácsatlakozhat, amelyen bárki szabadon kommunikálhat, olvashat, beszélhet, meghallgathat másokat, tanulhat, alkothat és létrehozhat saját innovációkat.開放:維持網際網路開放的特性,讓每個人都能自由連結、通訊、寫作、閱讀、觀看、發言、聆聽、學習、創造以及革新。
22Innováció: Az engedélyhez nem kötött innováció és alkotás szabadságát meg kell védenünk.創新:保護不用經過他人許可,便能革新與創造的自由。
23Ne tiltsuk be az új technológiákat és az innovációk bevezetőit sem szabad a felhasználóik cselekedetei miatt megbüntetnünk!不阻礙新科技的發展,也不因為新科技使用者的行為,而懲罰創造出此項新科技的人。
24Magánszféra: A magánszférát meg kell védenünk és mindenkinek biztosítanunk kell a lehetőséget arra, hogy ellenőrzése alatt tarthassa azt, ahogyan és amire az adatait és eszközeit felhasználják.隱私:保護隱私,並且讓每個人都掌控個人資料及設備的利用方式。 校對:Sue Wong