Sentence alignment for gv-hun-20110415-596.xml (html) - gv-zht-20110424-10660.xml (html)

#hunzht
1Palesztina: Olasz aktivistát raboltak el Gázában巴勒斯坦:義大利活躍人士遭綁架
2Frissítve (2011 Április 15, Péntek): Számos nemzetközi média beszámolt róla, hogy Vittorio Arrigonit holtan találták a Gázai övezetben órákkal azután, hogy 2011. árpilis 14-én, csütörtökön elrabolták. * * *(二零一一年四月十五日)更新:多家國際媒體報導,二零一一年四月十四日維多里奧. 艾里格尼在加薩走廊遭到綁架後數小時便已遇害。 * * *
3今天義大利活躍人士維多里奧.
4A mai napon Vittorio Arrigoni olasz aktivistát Gázában elrabolta a Salafi-Jihadi csoport, amelyik azt állítja, végeznek vele, ha Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisit, akit nemrég fogott el a Hamasz- kormány, nem engedik szabadon.艾里格尼在加薩遭國際聖戰組織薩拉菲綁架。 薩拉菲威脅若哈馬斯政權,若不釋放最近遭逮捕的薩拉菲成員馬迪西(Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisi),他們會將人質撕票。
5Vittorio Arrigoni (profil képe a Facebookról)維多里奧.
6Arrigoni - aki Vik néven is ismert - több mint két éve Gázában tartózkodott a Nemzetközi Szolidaritási Mozgalommal (ISM).艾里格尼(臉書檔案照片)
7(Itt olvasható egy angol nyelvű Global Voices poszt róla).艾里格尼 -- 暱稱維克 -- 已經在加薩參與國際團結運動(ISM)超過兩年(見全球之聲相關文章)。
8Omar Ghraieb, egy gázai blogger írta, hogy Arrigoni elrablói azzal fenyegetőznek, hogy megölik:加薩部落客歐馬.
9Vittorio Arrigonit (36), az ISM gázában dolgozó önkéntesét korábban a mai napon elrabolták Gáza városból.格萊伊布提到,綁架艾里格尼的犯人威脅要撕票:
10Később, egy YouTube videó bukkant fel, amiben Vittorio bekötött szemmel, összeverve volt látható.維多里奧.
11Salafi Jehadis követelte, hogy vállalják a felelősséget az emberrablásért, és a Hamasz-kormányhoz fordult Gázában, hogy Abu Al Waleed Al Maqdisi szabadon engedését kérje 30 órán belül a mai napon 2011.04.14.艾里格尼,三十六歲,加薩的 ISM 志願者,今天稍早在加薩市被綁架。 稍後一段維多里奧被矇眼、看來遭受過毆打的影片出現在 Youtube 上。
1211 órai kezdettel, különben megölik őt.國際聖戰組織薩拉菲宣稱已綁架他,要換取哈馬斯政權釋放馬迪西。
13Minden gázai „jurno” (értsd: politikai újságíró), Vittorio itteni és a máshol lévő összes barátja kéri Hamaszt, hogy azonnal avatkozzon be, és engedjék szabadon Vittoriot, aki hosszú időn keresztül keményen dolgozott, hogy Gázát segítse.若從今天(二零一一年四月十四日)上午十一時起三十個小時內馬迪西沒有被釋放,人質將遭撕票。 加薩所有記者及維多里奧在各地的朋友,請求哈馬斯立刻採取行動,拯救長期以來努力幫助加薩的維多里奧。
14Mindenki imádkozzon, hogy biztonságban kiszabaduljon!請一起為他的平安歸來祈禱。
15A videó, amit Arrigoni elrablói tettek közzé, már nem elérhető.艾里格尼的綁架者發佈的影片已被封鎖。 影片中艾里格尼雙眼被矇,遭受過毆打,畫面中有跑馬燈字幕說明綁架者的要求。
16Ez a videó bekötött szemmel, összeverve mutatta Arrigonit.推特上對綁架案的一些反應:
17A képernyő alján szöveges üzenet futott, amely a fogvatartók követeléseit részletezte.@SanaKassem:給所有的加薩人,強力支持巴勒斯坦奮鬥的維多里奧.
18Néhány reakció az emberrablásra a Twitteren:艾里格尼在加薩遭綁架。
19Minden gázainak.他需要你們的支持。
20A palesztin küzdelem nagyszerű támogatóját, #Vittorio Arrigonit, elrabolták #Gázában.@Omar_Gaza:我們要求哈馬斯立刻介入釋放義大利 ISM 工作者維多里奧.
21Szüksége van a támogatásotokra.艾里格尼!
22A Hamaszt arra kérjük, hogy azonnal avatkozzon be és engedje szabadon Vittorio Attigoni olasz ISM dolgozót azonnal!#Gaza #FreeVittorioNow @jmalsin:我曾在加薩見過維多里奧.
23#Gaza #FreeVittorioNow艾里格尼幾次。
24Megdöbbentem, émelygek miután láttam a videót a szalafisták követeléséről, akik fogva tartják Vittorio Arrigonit.看到他被薩拉菲綁架的影片,我感到十分震驚和不舒服。 @forumeditor:為什麼要綁架一直在幫助他們的維多里奧.
25Többször is találkoztam vele Gázában.艾里格尼?
26Miért rabolják el Vittorio Arrigonit, aki a saját ügyükben próbál segíteni?綁架他的人太令人作嘔了:他們只是為了宣傳。
27Az elrablói felháborítóak: bárkit felhasználnak, hogy publicitást kapjanak.這裡是維多里奧.
28Vittorio Arrigoni Facebook oldala itt található.艾里格尼的臉書頁面。