# | hun | zht |
---|
1 | Egyiptom: A győzelem pillanata Ez a poszt a Tüntetések Egyiptomban 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része. | 埃及:勝利時刻 |
2 | Az emberek ünneplés közben meg is örökíttették a pillanatot a Felszabadulás terén | 解放廣場上的慶祝人群紀錄這一刻 |
3 | Folyamatosan jelennek meg azok a videók, amelyek megörökítették, hogyan reagáltak az emberek a Tahrír téren arra a történelmi pillanatra, amikor Mubarak lemondott egyiptomi elnöki tisztségéről. | 市民錄製的影片紀錄了歷史性的一刻:穆巴拉克辭去總統職位時塔里爾廣場上群眾的反應。 |
4 | Először ez a videó jelent meg, amelyet a YouTube Citizen Tube szolgáltatása posztolt Twitterre [en]. | 首先這則是透過推特分享的Youtube市民頻道影片。 |
5 | A felvételen látszik, hogy az emberek felfüggesztették az ünneplést az ima idejére, és csak annak befejeztével kezdenek örömrivalgásba, éneklésbe. | 影片中正在祈禱的群眾並未立即開始慶祝,而是等到祈禱結束那一刻才爆發出歡呼讚美。 |
6 | A következő videót 3Arabawy osztotta meg blogján. | 下一段解放廣場上的慶祝影片來自3Arabawy部落格。 |
7 | Itt szintén a Felszabadulás téri ünneplés látszik: egy bolt előtt, ahol a hírt a kirakatban lévő televízió közvetítette, majd az ugrándozó és ölelkező tömegben a téren, ahol az emberek zászlókat lengettek, táncoltak, összeölelkeztek és sírtak: | 影片紀錄了從商店前播放總統辭職消息的的電視、廣場上雀躍擁抱的人群,大家揮舞著旗幟,手舞足蹈,相擁哭泣: |
8 | A barikádokon, az elnöki palota előtt is ünnepelték a hírt. | 總統官邸的拒馬前也有人在慶祝。 |
9 | A felvétel készítője egy ponton annyira izgatottá vált, hogy megdöntötte a kamerát, ezért nekünk is jobbra kell döntenünk a fejünket, hogy jól lássuk a képet: | 拍攝影片的人大概太興奮了,中途轉動了攝影機,所以你可能得歪著頭看這段影片: |
10 | http://www.youtube.com/watch? v=C-iyA2XGmIE | 如果將畫面中人們高舉的背光手機螢幕數量視為預告,我們應該很快就會在網路上看到更多慶祝影片。 |
11 | Ha csak azt vesszük alapul, hány mobil képernyő világít a felvételeken, akkor hamarosan még több videót fogunk látni az interneten az ünneplés pillanatairól. | 校對:Soup |