Sentence alignment for gv-hun-20110914-1166.xml (html) - gv-zht-20110928-11928.xml (html)

#hunzht
1Irán: Tüntetések az Urmia-tó megmentéséért伊朗:用藝術搶救湖泊
2Hétfőn ismét tüntetők vonultak [en] az utcára Ardabilban [en], Irán Azerbajdzsánnal szomszédos térségében, hogy az Urmia-tó [en] megmentését követeljék az iráni kormánytól.星期一伊朗亞塞拜然區內阿爾達比勒的抗議群眾再度走上街頭,要求政府拯救爾米亞湖。
3Iráni bloggerek számos azeri aktivista ellehetetlenítéséről és letartóztatásáról számoltak be.伊朗部落客報導了幾個亞塞拜然活躍分子遭到打壓及逮捕。
4A hatóságok nemrég ígéretet tettek rá [en], hogy körülbelül 95 millió dollárt különítenek el arra, hogy a folyók vizét a tóba tereljék és ezzel rehabilitálják a világ egyik legnagyobb sós tavát.當局最近承諾將撥款約九千五百萬從鄰近河川引水,復原世界最大鹹水湖之一的爾米亞湖。
5Goftar Sabz szemtanúja volt annak, hogy mi történt hétfőn Ardabilban.Goftar Sabz 目擊了阿爾達比勒星期一發生的事件。
6A blogger a következőket írja [fa]:他在部落格上寫道:
7„Maradj kék!” - alkotás az Urmia-tóért a Facebookon「維持湛藍」 -- 臉書上的爾米亞湖抗議藝術。
8Ardabilban sétáltam körülbelül este 6 órakor, ekkor a biztonsági erők nagy létszámban voltak jelen.傍晚大約六點我在阿爾達比勒走著,街上佈滿了安全部隊。
9Két tüntetőt letartóztattak, mert különféle jelszavakat kiabáltak.兩名抗議人士在呼口號時遭到逮捕。
10A Shariati tér felé vettem az irányt és szemtanúja voltam tíz ember letartóztatásának.我走向沙里亞提廣場,一路上看到十個人被逮捕。
11Hallottam, hogy a város más részein többek szintén erre a sorsra jutottak.聽說其他地方還有更多人被維安部隊逮捕。
12A Sev-news blog írja [fa]:Sev-news 部落格寫道:
13Számos tüntetést szerveztek Ardabilban, az internetkapcsolat sebessége a nullához közelített, és nem lehetett mobiltelefonon keresztül sem kommunikálni.阿爾達比勒有數場示威抗議,網路速度趨近於零,也無法用行動電話聯繫。
14Az emberek továbbra is tiltakoznak, skandálják jelszavaikat az Urmia-tó és élővilágának a megmentéséért.群眾持續抗議,並呼口號保衛爾米亞湖。
15Kolekhabar írja [fa], hogy néhány nappal ezelőtt biztonsági erők otthonaikban tartóztattak le aktivistákat és elkobozták személyes holmijaikat.Kolekhabar 寫到幾天前維安部隊在數名活躍份子家中將其逮捕並沒收了他們的私人物品。
16Rah Azadi szerint [fa] Ardabil most olyan, mint egy megszállt város, a biztonsági erők mindenütt jelen vannak.Rah Azadi 說阿爾達比勒像是被佔領了一樣,到處都是維安部隊。
17Az Urmia-tó támogatói egy Facebook oldalt is létrehoztak, melyet már több mint 4700 rajongó lájkol.爾米亞湖支持者也建立了臉書頁面,目前已有超過四千七百名追蹤者。
18Az egyik Facebookra feltöltött képen (fent) ezt olvashatjuk: “Maradj kék!”在其中一個臉書群組圖片(上圖)上寫著:「維持湛藍」。
19Több alkotás is található ezen a Facebook oldalon, az egyik például a következőt kéri: „Az Ég segítsen minket, míg az emberek kudarccal járnak és elfordulnak.”臉書上還有其他的藝術創作,像下圖則是呼喚「當人們無能漠視,請老天保佑」。
20Az Urmia-tóért tiltakozó alkotás爾米亞湖抗議藝術