Sentence alignment for gv-hun-20110513-719.xml (html) - gv-zht-20110513-10907.xml (html)

#hunzht
1Spanyolország: Videók a lorcai földrengésről西班牙:洛卡地區震災影片
2Összegyűjtöttük a civil újságírók videóit az 5,1-es és a 4,5-ös erősségű földrengésekről, amelyek május 11-én rázták meg a spanyolországi Murcia régióban fekvő Lorca városát.西班牙城市洛卡(Lorca)於5月11日發生規模5. 1與4.5地震,許多民眾用鏡頭拍下災後情形,市政府表示,當地約有兩萬至三萬人得露宿街頭,官方人員則四處檢查建築物是否安全。
3A városi tanács szerint 20-30 ezer ember töltötte az éjszakát az utcán, mialatt a tűzoltók az épületek biztonságosságát ellenőrizték.洛卡地震照片來自Antonio Periago,依據創用CC By-SA授權使用
4Terremoto Lorca - Antonio Periago fotója, CC By-SA街頭瓦礫、救護車身影、人員死傷、建築物損害都出現在以下這段影片中,但部分畫面較為血腥:
5Ebben a videóösszeállításban az utcán maradt törmelék, a mentők, sebesültek és az épületekben okozott kár látszik.http://www.youtube.com/watch?
6Vigyázat, megrázó felvételek!v=mQFcwaHnEq0
7http://youtu.be/mQFcwaHnEq0另一個片段的攝影者走在街頭,記錄畫面及背景音:
8Ezen a felvételen nemcsak a környező utcák látszanak, hanem a háttérzaj is hallatszik:聽障部落客Roberto Cesar向朋友Oscar致哀,因為他的母親名列罹難八人之中:
9Egy siket videóblogger, Roberto Cesar együttérzését fejezte ki barátjának, Oscarnak, akinek édesanyja egyike a földrengésben elhunyt nyolc áldozatnak.西班牙畢爾包(Bilbao)市長Iñaki Azkuna在公民集會中帶頭默哀一分鐘,一方面紀念罹難者,另一方面聲援洛卡居民:
10A szintén spanyol Bilbao városában Iñaki Azkuna polgármester egy perc néma csendet [es] kért az elhunytak emlékére, és az életben maradtak támogatására a város vezetésének találkozóján.http://www.youtube.com/watch?
11A kanári-szigeteki kormány ugyanezt tette [es].v=bm5t9noUW-I
12http://youtu.be/bm5t9noUW-I加納利群島政府也同樣默哀。
13Az LDTV [es] légi felvételeket osztott meg a katasztrófa helyszínéről.LDTV人員搭乘直升機,從空中鳥瞰洛卡災區:
14Ezeket egy helikopterről készítették: http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
15v=YAdQSg2p9KAv=YAdQSg2p9KA