Sentence alignment for gv-hun-20131127-6737.xml (html) - gv-zht-20131112-15898.xml (html)

#hunzht
1Guatemalai gyermekanyák portréi Heidy, egy guatemalai lány, 12 éves volt, mikor anyuka lett.瓜地馬拉:「孩子的孩子」攝影計畫
2Fotó: Linda Forsell, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé.Heidy來自瓜地馬拉,12歲成為母親。
3Linda Forsell svéd fotós és újságíró nemrég indított [en] egy Tumblr blogot [en], ahol olyan fiatal lányokat bemutató projektjét fogja megosztani, akik „nemi erőszak áldozatai következtében lettek anyák”.瑞典攝影師暨記者琳達·佛賽爾(Linda Forsell)架設新的Tumblr部落格分享攝影計畫,主題是關切遭受性侵害而產子的年輕少女。
4Forsell a következőt írja [en] blogján:佛賽爾解釋道:
5Megrendítő fotósorozaton keresztül fogom bemutatni néhány leányanya életét, és ezáltal körvonalazni a guatemalai helyzetet a fiatal lányok ellen irányuló szexuális visszaélés tekintetében.透過具震撼力的照片陳述已為人母的年輕女孩的生活樣貌,我將描繪遭受性侵的瓜地馬拉女孩所面臨的處境。
6A cél minél több idő eltöltése 3-5 lány társaságában, akik az ország különböző pontjain élnek.我花了一些時間與三至五位女孩相處,分別在該國旅行了三次。
7Életük ábrázolására fogok törekedni, mindennapi problémáikkal és reményeikkel.試圖側寫女孩們的日常生活,觀察他們如何面對問題、迎接希望。
8Néhány interjúról hangfelvételt is fogok készíteni, mely az interneten közzétett végleges fotómontázs kiegészítéseként fog szolgálni.我也進行錄音訪談,並將它放在網站最後的成果中作為補充,期望能被其他媒體使用。
9Az összegyűjtött anyag végül egy kiállítás tárgyát fogja képezni, melyet Svédországon és Guatemalán kívül külföldön is be szeretnék mutatni.這些照片也將集結策展,我期許展覽能從瑞典到瓜地馬拉,再到全世界。 讀者也可以在推特追蹤佛賽爾的消息。
10Kövesd őt Twitteren.校對:Fen