Sentence alignment for gv-hun-20121222-5695.xml (html) - gv-zht-20121223-14520.xml (html)

#hunzht
1Kambodzsa bezáratja az iskolák közelében működő internetkávézókat柬埔寨:學校附近禁設網咖
2Kambodzsa Posta és Telekommunikáció Minisztériuma körlevelet adott ki, amelyben kitiltja az internetkávézókat az iskolák és oktatási intézmények 500 méteres körzetéből. A körlevél továbbá megtiltja, hogy e kávézók 18 éven aluli fiatalokat fogadjanak, és olyan, az internet okozta veszélyekre hivatkozik, mint a terrorizmus, a gazdasági bűncselekmények és a pornográfia terjedése - számolt be a Cambodia Daily című napilap [en].柬埔寨郵政暨電信部發出一紙公告,禁止在距離學校或教育建築500公尺範圍內開設網咖,報紙《今日柬埔寨》提到,公告內亦同時禁止18歲以下男女進入網咖,指稱網路會帶來多種危險,例如恐怖主義、經濟犯罪、散播色情等。
3Néhány hónappal a mostani előtt a kormány már kiadott egy körlevelet [en], amelyben az internetkávézókat megfigyelő kamerák telepítésére és a látogatók regisztrálására kötelezi.在此公告前幾個月,政府才發布另一紙公告,要求網咖必須設置監視錄影機,並且登記來客身分。
4Emiatt sok kambodzsai blogger húzta fel a szemöldökét.禁設範圍將導致柬埔寨首都幾乎所有網咖都得歇業。
5Tharum Bun a VOA blogon [en] azt írta, hogy a kormány végeredményben megszüntetné az összes internetkávézót Phnompenben.圖片由Licadho製作
6A körlevél [km] bizonytalan megfogalmazásban arról is említést tesz, hogy az embereknek fel kellene hagyniuk az internetes játékok használatával.此事引起國內部落客議論紛紛,Tharum Bun在美國之聲部落格裡寫道,新政府最終將消滅首都境內所有網咖。
7Tep Sovichet [km], 17 éves blogger és tanuló Phnompenből úgy véli, a tilalom nem lesz képes véget vetni annak, hogy a diákok ellógjanak az órákról, és az internetkávézókban a számítógépeken játsszanak.公告亦提到一份用語不明的文件裡,認為民眾應停止玩網路遊戲。
8Bármit támogat, csak ezt az intézkedést nem. Nem minden internetkávézóba járnak diákok internetes játékokat játszani, az interneten elkövetett bűncselekmények pedig általában nem az internetkávézókhoz vezetnek vissza.17歲部落客Tep Sovichet為首都地區學生,覺得這紙禁令無法阻止學生翹課至網咖玩遊戲,故他完全不支持這份公告。
9Nem minden diák a játékok miatt látogatja a netkávézókat, hanem számtalan egyéb célból […], például, hogy elkészítse a házi feladatait, új dolgokat tanuljon és híreket olvasson mindenféle forrásból.有些網咖並無學生聚集玩網路遊戲,網路犯罪發生地通常也不在網咖內,有些學生到網咖也不是為了玩遊戲,還有多種其他目的。[
10A körlevél szerint az internetkávézók tulajdonosainak országszerte szerződést kell aláírniuk a minisztériummal. Az internetmentes övezet Phnompen csaknem összes internetkávézójának bezárásához vezetne.…]例如做功課、學習新事物、獲取各方新聞等。
11Licadho térképe. Khmerbird [en], egy másik kambodzsai blogger ezt írja a blogján:公告內指稱,全國網咖業主必須與該部會簽定契約。
12A körlevél mögött álló elképzeléseket teljes mértékben támogatom.另一位柬埔寨部落客Khmerbird寫道:
13Mégis úgy gondolom, hogy ahhoz, hogy az internetes játékok és a pornográfia kiszoruljon ezekből a kávézókból, nem szükségszerű az internetkávézók bezárása. Továbbá, e szabályt alkalmazva csaknem az összes internetkávézót be kellene zárni Phnompen központjában.我完全支持這份公告背後的用意,但若要限制網咖內的遊戲與色情,不必關閉網咖,新規定若實施,首都市中心幾乎所有網咖都得歇業。
14A körlevél szerint amennyiben rajtaütnek egy „tilalmi zónán” belül működő internetkávézón, vagy valószínűsíthető, hogy ott bűncselekményt követtek el, akkor „az üzletet bezárják, az összes felszerelést elkobozzák, a tulajdonosokat pedig letartóztatják és bíróság elé állítják”.公告內載明,若網咖出現在禁設區內,或是網咖內發生犯罪事件,「店家將得關門,所有設備沒收,業主可能遭逮捕後送往法院」。
15Faine Greenwood [en], a Délkelet-Ázsiában élő lelkes blogger és szabadúszó újságíró az internetkávézók kitiltásáról december 18-án a következőket írta blogján [en]:Faine Greenwood為知名部落客兼自由記者,現居東南亞,她在12月18日撰文提到網咖禁令:
16Ami biztos, hogy nem világos, pontosan mekkora erejű változásokat képes előidézni egy ilyen körlevél itt Kambodzsában, vagy hogy van-e valószínűsége annak, hogy törvény lesz belőle. De a tény, hogy egyáltalán itt lebeg a szemünk előtt, nyugtalanító előjele annak, hogy a kambodzsai kormány a viszonylag szabad internet korlátozásának lehetőségeit vizsgálja, és a Hun Szen-rezsim befolyásos barátja, Kína mélyen kétségbevonható nyomdokain jár.這張公告究竟會對柬埔寨產生多大影響,又是否會正式立法,目前還不確定,但目前流傳的資訊顯示,柬埔寨政府正打算限縮國內相對自由的網路領域,效法關係密切旳中國政府,兩國關係亦互動頻繁。
17Az Urban Voice Cambodia [en], egy phnompeni crowdmapping [közösségi térképkészítő] projekt, kampányba fogott a tilalom ellen, és arra kéri az embereket, hogy weboldaluk felületén „jelentsék be” [en] a helyi netkávézókat. Számításaik szerint Phnompenben majdnem az összes internetkávézót be kellene zárni.以柬埔寨首都為主的群眾地圖計畫Urban Voice Cambodia,已發起提案反對這項禁令,並鼓勵民眾加註當地附近的網咖,依據該網站計算,首都幾乎全數網路都將關門。
18A Licadho [en] emberi jogi csoport is szembeszállt a körlevéllel:人權團體Licadho亦反對禁令:
19E keménykezű erőfeszítés, hogy lekapcsolják az emberek számára elérhető és megfizethető internetezésre alkalmas helyeket Kambodzsában, nemcsak jogilag megalapozatlan, hanem teljesen átlátszó próbálkozás arra, hogy a lakosság egy része ne férhessen hozzá a híroldalak és a közösségi média által biztosított független információforrásokhoz.政府強力介入,要脅迫柬埔寨平價又普及的網路使用場所關門,不僅無法律基礎,亦顯然要阻擋部分民眾,透過新聞網站與社群媒體取用獨立資訊來源。