Sentence alignment for gv-hun-20110226-525.xml (html) - gv-zht-20110228-9588.xml (html)

#hunzht
1Szerbia: Állítólag szerb katonák bombáztak Líbiában塞爾維亞:擔任利比亞傭兵
2Serbian daily 'Alo' carries an image of Serbian mercenaries in Libya.塞爾維亞日報《Alo》指出,敘利亞聘雇塞國傭兵的消息屬實
3Egy máltai blog, a Malta CC [en] szerint szerb katonai pilóták is bombázták a tüntetőket a líbiai Tripoli és Bengázi városokban.(2011年2月28日更新): 全球之聲英文版刊載這則報導後兩天,塞爾維亞國防部於2月25日發出一紙聲明,否則有國軍參與利比亞民眾抗爭,路透社引述國防部長表示:
4Ez az állítás azután látott napvilágot, hogy két líbiai pilóta megtagadta a líbiai felkelők [en], saját honfitársaik bombázására kiadott parancsot, majd Máltára dezertált.「沒有現役或退役塞爾維亞軍人曾參與利比亞的事件,我們否認所有媒體報導內容。」
5A szerb napilap, az Alo emlékeztette olvasóit arra, hogy Moammer Kadhafi már korábban is felbérelt szerb pilótákat: a kilencvenes években a szélsőséges iszlám hívők elleni harchoz, de volt olyan is, hogy a civil lakossággal szemben segítették ki a gyalogságot.不過利比亞反政府網站Libya al Youm於2月27日指出,塞爾維亞電台BIR報導,有班機自塞爾維亞載著傭兵前來鎮壓利比亞示威群眾。 ***
6Ugyanebben a cikkben [srp] az Alo azt írja, állítólag szerb zsoldosok öltek meg tüntetőket Tripoli és Bengázi utcáin.馬爾他部落格Malta CC報導,利比亞轟炸國內的黎波里與班加西地區抗爭者時,塞爾維亞軍機駕駛也參與其中,因為兩名敘利亞籍駕駛員拒絕殺害抗爭同胞,逃往馬爾他,這則消息才因此外流。
7A szerb zsoldosok ezért több tízezer dollárt kapnak… Szerbiából jönnek, de a bosnyák és horvát ügynökségek is közreműködnek, amikor erre a munkára zajlik a toborzás… A „szerb légionáriusok” a jugoszláv konfliktus veteránjai. Ennek a haderőnek a volt katonákon és rendőrökön kívül, nagy részét a volt vörössapkások alkotják.塞爾維亞日報《Alo》提醒讀者,利比亞強人格達費(Muammar al-Gaddafi)過去亦曾雇用塞爾維亞駕駛,在九零年代對抗激進伊斯蘭主義者,但也曾支援地面部隊對付平民。
8Kadhafi annyit fizet nekik, amennyit kérnek!該報在同一篇文章揭露,塞爾維亞傭兵據稱也在兩座城市街頭殺害抗議民眾:
9Nagy részüknek jól fizetett munkája volt különböző afrikai országokban, de ezt az ajánlatot nem tudták visszautasítani. Várhatóan a közeljövőben még sok szerződéses csatlakozik Kadhafihoz, akinek úgy tűnik, nagy a szerb katonákba vetett bizalma.塞爾維亞傭兵因此賺進幾萬美元…他們來自塞爾維亞,但波士尼亞與克羅埃西亞單位也在招募人員參加…「塞爾維亞傭兵」過去曾參與前南斯拉夫衝突;除了前軍警人員,許多部隊也來自前國安特情單位…不管開價多少,格達費都一口答應!
10Ezek a felvetések nem lepték meg túlságosan a szerb netezőket.他們不少人過去也曾在不同非洲國家領高薪,但利比亞的條件令人無法拒絕。
11A Krstarica fórumon [srp] heves vita alakult ki a témáról.可以想見,未來我們有許多承包商都會與格達費接觸,他對塞爾維亞軍人也很有信心。
12Reg az írja:塞爾維亞民眾似乎對此事曝光不太意外,許多人也在Krstarica論壇討論此事。
13Ne csodálkozzatok, emberek.Reg認為:
14A profik mindent pénzért csinálnak… Semmi érzelem, vagy morál… Annak a nevében ölnek, aki többet ajánl.原來如此,專業人士一切作為都是為了錢…沒有情緒、沒有道德,為出價更高的客戶殺人,在前南斯拉夫的戰爭中,他們與克羅埃西亞人、穆斯林合作,現在為格達費效命有何不可,他們毫不在乎老闆是誰。
15A volt Jugoszlávia háborúiban ugyanúgy dolgoztak horvátoknak, muszlimoknak, miért ne dolgoznának most Kadhafinak.Scilian表示:
16Nekik egyáltalán nem számít, hogy most éppen ki a főnök.沒問題,格達費總是支持塞爾維亞…
17Sicilian reakciója:Soko指出:
18Szerintem rendben van!似乎格達費最相信塞爾維亞人…利比亞並未承認科索沃,這又是另一個支持格達費的理由。
19Kadhafi mindig a szerbek oldalán volt…Neca 1977好奇:
20Soko szerint:我要怎麼報名擔任格達費的傭兵?
21Úgy tűnik, a szerbekben bízik meg a legjobban… Líbia nem ismerte el Koszovót, még egy ok, hogy Kadhafit támogassuk.Mika Egzekutor提到:
22Neca 1977 kérdése:波士尼亞人與克羅埃西亞人在幫過去殺害他們的槍手找工作。
23Hogyan lehet jelentkezni?塞爾維亞軍官Paja 1408回憶:
24Mika Egzekutor kommentje:各位,這有什麼好奇怪?
25A bosnyákok és horvátok szereznek ma munkát azoknak, akik tegnap még le akarták lőni őket.我讀軍校時,同學便來自利比亞、伊拉克、尚比亞、巴勒斯坦…我知道他們也曾就讀俄羅斯軍校,格達費的 軍事專家很欣賞南斯拉夫的學校…他知道如何吸收最佳人才進入利比亞軍隊…不少人都是依據特殊合約,前去協助利比亞人。[
26Paja 1408, egy szerb katonai tiszt visszaemlékezése:…]也曾有人問我要不 要去利比亞,我有許多同袍都答應了…
27Hahó, emberek, mi ebben a furcsa?極右派論壇Stormfront裡,人們也在討論是否有塞爾維亞人成為利比亞傭兵。
28Mikor én jártam katonai iskolákba, ott voltak líbiaiak, irakiak, zambiaiak, palesztinok… És tudtam róluk, hogy jártak már az oroszoknál is [kiképzésre].Iraklija表示:
29Kadhafi katonai szakértői a jugoszláv iskolát ismerik el… Ő tudta, hogy a legjobbakat kell felvenni a líbiai hadseregbe… Sokan különleges szerződéssel indultak a líbiaiak segítségére.有個人曾參與外籍兵團,之後改做個人傭兵,他提到在利比亞當傭兵的待遇如下:
30[…] Én is kaptam ilyen ajánlatot, és ismerek sok kollégát, aki elfogadta…一,每月一萬美元至二萬美元現金。
31A szélsőjobboldali Stormfront [srp] „fehér erő” fórumon szintén szóba került a szerbek részvétele a líbiai „kutyák háborújában.”二,成為利比亞公民。
32Iraklija ezt írta a fórumon:三,有老婆和妓女。
33Néhány dolog, amit egy olyan embertől hallottam, aki szolgált az idegenlégióban, aztán zsoldoskatona is volt.四,金牌。
34Ha Líbiában vagy zsoldos, akkor ezeket kapod:五,有機會擔任格達費或其家人的保全。
351. havi 10 000-20 000 dollár készpénzt 2. állampolgárságot 3. feleséget és prostituáltakat 4. kitüntetéseket 5. a lehetőséget, hogy beléphetsz a Kadhafi biztonságáért felelős részlegbe, vagy egy családtagjának védelmét vállald el校對:Soup