Sentence alignment for gv-hun-20120309-2111.xml (html) - gv-zht-20120409-13038.xml (html)

#hunzht
1Thaiföld: Túlélés és találékonyság árvíz idején泰國:水災中的生存之道與創意
2Az eredeti írás 2011. november 24-én jelent meg. Thaiföldön javul a helyzet, ahogy az árvíz visszavonul [en], de a halálos áldozatok száma Saksith Saiyasombut [en] szerint már több, mint 600:泰國的狀況隨著洪水漸退已逐步改善,但根據薩克席(Saksith Saiyasombut)報導,死亡人數現已超過 600 名:
3Most, hogy úgy látszik, a legrosszabbon már túl vagyunk és az ár lassan, de biztosan visszavonul az ország több részén, kezd visszatérni a normális élet érzése Bangkokban.最糟的情況似乎已結束,國內各地區的潮水雖緩慢但也穩定的消退,重現曼谷的本來面貌。
4Ám a szenvedés sokak számára folytatódik az érintett területeken, még mindig konfliktusok vannak a határok környékén és a halálos áldozatok száma is már 600 fölött van.然而,受影響災區的苦難尚未完結,沿著邊界地帶仍爭端不斷,且死亡人數現已超過 600 名。
5Ladprao64 [en] szintén megfigyelte, hogy az élet sok helyen kezd visszatérni a normális kerékvágásba:Ladprao64 也觀察到在許多地方,人們的生活逐漸重返常態:
6Bár sok ember még küzd az elöntött otthonával és munkahelyével Bangkok környékén, északon és a város egyes területein, de a mi kis földünk kezd visszatérni a normális kerékvágásba.雖然在曼谷周遭、北部及城市本身的某些區域,有許多人仍極力搶救淹沒的家園和工作場所,但這塊受創的土地已慢慢恢復。
7Szombaton Ladprao központjában jártunk - egy nappal korábban nyitották meg - és nem okozott nehézséget odajutni.我們在星期六去了一趟 Central Ladprao,它在之前就已經開始營業,而且我們毫無阻礙的就順利抵達。
8Volt némi víz az SCB Plaza közelében és az autók a két szélső sávot használták, de a két belsőn is lehetett volna már járni, ha szükséges.在 SCB 廣場附近還有積水,車流目前使用兩道外側車道,但如果有必要,內側車道也可以勉強使用。
9A fentieken túl azonban nagyon sok a sár, ami mutatja, hogy meddig ért a víz, és a hely még egy jó ideig elég megviseltnek fog kinézni.此外,大量的泥濘堆積,清楚標明洪水之前淹沒的高度,看來這個地方的髒亂還得維持一陣子。
10Az árvízkatasztrófa [en] Thaiföldön az elmúlt öt évtized legsúlyosabbja [en] volt emberi áldozat ill. a vagyoni és infrastrukturális károk tekintetében.就人員傷亡以及房屋與公共建設損害來說,泰國的水災可謂是過去五十年來最嚴重的一次。
11De a katasztrófa, mely néhány hétre a tartományok többségét, köztük Bangkok egyes részeit elárasztotta, megmutatta azt is, mennyire találékonyak voltak az emberek az árvízzel szembeni küzdelem során.但這場水災淹沒整個省份大半土地長達數周,包含曼谷部份區域,讓人們面對水災時也展現了許多創意巧思。
12A Thai Árvízi Hack [en] egy Tumblr blog, mely összegyűjti az érdekes árvízi eszközöket és módszereket, amiket egyszerű lakosok alkottak az árvíz túlélésére.Thai Flood Hacks 是在 Tumblr 上建立的帳號,主要是收集一般大眾因應如何在洪水中求生存,所創造出有趣的洪水相關裝置和方法。
13Például alább egy műanyag lavórokból [th] rögtönzött csónak látható:舉例來說,下面就是用塑膠盆臨時做成的船:
14Aggódik a parkolás miatt az elöntött épületek környékén?擔心在被淹沒的建築物停車嗎?
15Íme egy motorkerékpár parkoló [th]:以下是獨一無二的摩托車停車位:
16És autó zacsi [en] védi a járműveket:保護車輛的車用塑膠袋:
17Úszómellény [th] vizespalackból, macskáknak:下面是水瓶製貓用游泳背心:
18Az elöntött utcákra felkészített kétéltű kisteherautó [th]:水陸兩用的小卡車,看來已為淹水的道路做好準備:
19Az egyetemek is segítettek olyan eszközök [en] gyártásában, melyek segíthetnek az árvízi életmentésben.大專院校也提供協助,製造能在水災中拯救生命的裝置。
20Egy népszerű példa az árvízi kacsa [en], mely figyelmeztet [en], ha a vízben elektromos áram van:最廣為人知的例子就是淹水鴨(FloodDuck),洪水中若有電流則給予警告: 克拉芮絲.
21Clarice Africa azonosított néhány crowdsourcing alkalmazást [en], melyek hasznos információkat nyújtanak a lakosságnak.阿法瑞卡(Clarice Africa)標注了數種眾包的應用程式,提供居民有用的資訊。
22Egy példa az El van-e árasztva a házam?其中一個例子就是「我的房子淹水了嗎?(
23[en] weboldal: „amikor az evakuált bangkoki lakosok beírják az elhagyott házuk irányítószámát, megtudhatják, hogy milyen az árvízhelyzet a házuk közelében”.Is my house flooded?)」
24És íme a kutyamentők [en] és önkéntesek története, akik felkutatták és segítettek a vízben rekedt kutyáknak a városban:網站,撤離了各自住家的曼谷居民只需輸入其郵政地址,就可以找到他們家附近的淹水狀況。
25Sok kutyát találtunk az elhagyott házakban és garázsokban az úszó autók tetején gubbasztva.以下是狗狗救援隊和義工在搜救城市裡受困的狗狗時,所發生的事件。
26Nyilvánvaló volt, hogy napok óta nem ettek.我們在空屋和遺棄的車庫中找到幾隻狗,牠們就待在漂流的車上休息。
27Ezek a kutyák rettegtek és az állatmentőinknek meg kellett küzdeni velük, hogy hálókkal és puszta kézzel befogják őket.很明顯的,牠們已經數日未進食。 這些狗處於受驚狀態,而我們的救援人員徒手用網子奮力要抓住牠們。
28Találtunk kölyökkutyákat is a vízben lebegő hulladékokon, akik boldogan ugrottak a csónakunkba, ahol ételt és törődést kaptak.之後也在漂流的垃圾堆上找到受困的幼犬,牠們看到我們的時候很興奮,馬上就跳到船上,開始享受食物和照顧。
29Anyjuk a mély vízben volt a közelben és bár félt, végül sikerült őt is megmentenünk.牠們的母親在附近的深水處,雖然也是驚懼不已,我們最後還是盡力的救出了幼犬的母親。