Sentence alignment for gv-hun-20110302-539.xml (html) - gv-zht-20110305-9660.xml (html)

#hunzht
1Videó: Városi downhill kerékpárverseny影片:極限自行車都會下坡賽
2A chilei Valparaisóban már tíz éve rendezik meg a Valparaíso Cerro Abajo kupát.過去十年以來,智利瓦巴拉伊索(Valparaiso)地區都會舉辦下坡越野單車賽,與其他下坡賽最大的差異在於賽道,就是市區內的街道與人行道。
3Ami különlegessé teszi ezt a downhill kerékpárversenyt, az a helyszín, hiszen a verseny a város útjain és járdáin zajlik.在塞拉耶佛的下坡競賽,照片來自3dh3m,依據創用CC BY-SA授權使用
4Downhill verseny Szarajevóban - 3dh3m fotója (CCBySA )這段影片是正式開賽前的試騎畫面,選手在彎曲的街道間穿梭,兩側有塑膠繩指引及旁觀者歡呼:
5A következő videón az egyik versenyző tesz egy próbakört, végigcikázik a városon, az úton színes műanyagszalagok vezetik, és a nézők biztatják.似乎不只是流浪狗會誤闖賽道,在下段影片中,有個人似乎忙著拍攝畫面,忘了自己已經擋路:
6És úgy tűnik, nemcsak a kutyák szeretnek a bicikli alá sétálni, ezen a videón feltűnik egy néző, akinek fontosabb az esemény megörökítése, mint a saját testi épsége.http://www.youtube.com/watch?
7http://www.youtube.com/watch? v=xiUja3r_EWUv=xiUja3r_EWU
8Itt pedig sorozatosan mutatnak be trükköket a bringások, lépcsőn le, falra fel, aztán megint le a rámpáról.在另一段影片中,選手想辦法跨越阻礙,有人跳上人行道、騎到牆上,再從扶手一躍而下:
9De nem csak Chilében van downhill verseny az utcákon, ezt a versenyt például a bringás sisakjára szerelt kamerával vették fel.都會區下坡賽並非智利獨有,下段畫面來自騎士安全帽上的鏡頭,記錄在波士尼亞赫塞哥維納的塞拉耶佛,賽道同樣貫穿全鎮:
10Látszik, ahogy keresztülvág Szarajevón, Bosznia-Hercegovina fővárosán.又或是在墨西哥殖城市塔斯科(Taxco)的比賽裡,選手還得進出民宅:
11Vagy itt van ez a videó a Mexikóhoz tartozó Taxco városából, ahol a versenyek útvonala az emberek lakásain keresztül vezet.這也不純然只是玩樂,例如在秘魯庫斯科(Cuzco)的比賽中,也有選手從自行車重重摔落:
12De a downhill nem mindig játék és nevetés, ezen a versenyen a perui Cuzcóban jópáran kiestek a nyeregből.校對:Soup