# | hun | zht |
---|
1 | Spanyolország: Ezrek vonultak utcára | 西班牙:數千人上街遊行 [本文英文版原載於2011年5月17日] |
2 | [A posztban található összes link spanyol nyelvű oldalra mutat.] | 這周,數以千計的西班牙人為抗議腐敗、失業、和傾向兩黨制系統的政治體系[問題]走向街道。 |
3 | Ezrek vonultak utcára Spanyolországban tiltakozva a korrupció, a munkanélküliség, a megélhetés bizonytalansága és a kétpártrendszert előnyben részesítő politikai struktúra ellen. | 「我們不是銀行家和政客手上的商品」 是2011年5月15日,地區選舉來臨的幾天前,遊行於國家各地的千萬人的口號。 事情沒有終止。 |
4 | „Nem vagyunk árucikkek a politikusok és bankárok kezében” - ez volt a mottója annak a több tízezer embernek, akik 2011. május 15-én tüntettek országszerte, néhány nappal a regionális választások előtt. | 5月16號的和平坐等接踵而至。 數百人在馬德里的主廣場,「太陽門」(「la Puerta del Sol」),上露宿。 |
5 | A dolog nem ért véget itt. | 此運動主要為青年組織,¡Democracia Real Ya! |
6 | A demonstrációkat békés ülősztrájk követte május 16-án többszáz részvevővel Madrid főterén, a Puerta del Solon. | [es](現在,真正的民主!),計劃,在線上極其活躍。 |
7 | Az extrém online aktivitást is generáló megmozdulást nagyrészt a Democracia Real Ya ifjúsági szervezet koordinálta. | 照片來源:Juan Luis Sánchez |
8 | Tüntetés Spanyolországban - Juan Luis Sánchez fotója | Ignacio Escolar(伊格納西奧. |
9 | | 艾斯勾拉勒,暱稱「納丘」,西班牙有名部落客、記者)在Público [es](公眾)報告: |
10 | Ignacio Escolar ezt írta a Públicóban: | 政客和民眾間巨大的裂痕十分令人擔憂。 |
11 | A politikusok és az állampolgárok közt lévő hatalmas szakadék nagyon riasztó. | 5月15不是證明這個不健康的民主唯一的症狀。 |
12 | A 15M [május 15.] nem az egyetlen tünet, amely azt bizonyítja, hogy ez nem egy egészséges demokrácia; nem fog fennmaradni, ha az igazságtalanság, a korrupció és büntetlenség lesz az uralkodó. | 如果不公正、貪污和逃避懲治盛行,民主不會存活。 政客是這個國家最大的問題之一這個事實,是不可以被各黨派忽略的--如果他們不想要被社會推翻的話。 |
13 | A pártoknak nem szabad elsiklaniuk a tény felett, hogy [az emberek a] politikusokat tartják az ország rákfenéjének (a CIS, a Spanyol Társadalomkutató Központ szerint) - ha nem akarják, hogy a társadalom tiporja el őket. | Periodismo Humano [es](人間新聞)報導: |
14 | A Periodismo Humano beszámolójából: | 上千公民為看到這麼多要求工作[機會]的人遊行示威感到吃驚。 |
15 | Több ezer ember szemlélte meglepetten, hogy milyen sokan tüntetnek munkát követelve, igen, sőt nagyobb demokratikus részvételt követeltek a technológia által manapság megengedett feltételek mellett; követelték a nemzetközi kapcsolatok emberi alapokra helyezését a nagyvállalatok helyett, követelték az igazságtalanság és a szegénység eltörlését a világon… „Elegünk van abból, hogy elegünk van”, „A politikusok hazudnak, a bankárok kirabolnak, a gazdagok kiröhögnek”… | 是的,但是需求還有:更多民主的[政治]參與,並且合理地利用現今科技提供的可能性,公正 的,根據[公民]而非大型企業[需要的]國際關係,公正,消除世界裡的窮困⋯⋯「我們厭煩感到厭煩,」「政客撒謊,銀行家搶劫,富人大笑,」「我們憤怒到 失去理智」⋯⋯ |
16 | A május 15-i események kapcsán leggyakrabban használt hashtagek a #15m, #15mai és a #democraciarealya. | 「#15m」, 「#15mani」和「#democraciarealya」是有關5月15抗議最熱門的推特雜簽,被用來分享上千關於50個城市裡的遊行、即將來臨的選舉和民眾需求的圖片和視頻鏈接。 |
17 | Ezeken keresztül fotók és videók linkjeinek ezreit osztották meg 50 város demonstrációiról, a hamarosan elérkező választások híreiről és az állampolgárok követeléseiről. | 後來,示威者開始在太陽門廣場露宿。 |
18 | Később, amikor a tüntetők már a Puerta del Sol főtéren vertek tábort, a #acampadasol (tábor a Sol téren) lett a legtöbbször megjelenő tag, elárasztva a Twittert többezer üzenettel, amelyek révén globális szinten is „trending”, azaz felkapott téma lett. | #acampadasol (在太陽廣場露宿)變成了最醒目的標籤,以數千條信息充斥推特,也成為了全球的流行話題。 5月16日被轉發最多的信息之一: |
19 | A legtöbbször újra közzétett üzenet május 16-án ez volt: | @Anon_Leakspin: 一開始他們忽視你。 |
20 | @Anon_Leakspin: Először nem vesznek tudomást rólad, aztán kinevetnek, aztán harcolnak ellened, aztán győzöl. | 之後他們嘲笑你。 再後來他們攻擊你。 |
21 | > Gandhi #acampadasol #spanishrevolution | 然後你就贏了。 |
22 | Néhány felhasználó „spanyol forradalomként” aposztrofálta a megmozdulást, utalva az „arab tavaszra”, amely inspirálta a spanyol fiatalokat. | > Gandhi #acampadasol(在太陽廣場露宿) #spanishrevolution(西班牙革命) |
23 | @rujiki: Íme! | 在西班牙,馬德里的青年抗議。 |
24 | Ez a spanyol forradalom http://t.co/g7cRCdx Mi a közös bennünk? | 圖片作者:Guillermo Martinez,版權Demotix(15/05/11)。 |
25 | Támogassuk ezeket! | 借鑑成為西班牙青年靈感的阿拉伯之春,有些用戶稱這場運動為西班牙革命。 |
26 | #15m #spanyolforradalom #nolesvotes | @rujiki: 就是這個! |
27 | A nagyobb médiumok mint az ABC ugyanezt a következtetést vonták le: | 這是西班牙革命。http://t.co/g7cRCdx 我們的共同理念是什麼? |
28 | Mintha a Tahrír téren lennénk Egyiptomban, a felkelések forgatókönyvét követve, úton Mubarak uralmának megdöntéséhez. | 我們一起支持#15m吧(5月15,運動發生日期) #spanishrevolution(西班牙革命) #nolesvotes(西譯:別選他們) |
29 | Ez más, de mégis lehet a magja valaminek. | 主流媒體,如ABC發現了同樣的聯繫: |
30 | Ki tudja? | 我們就像是在埃及解放廣場上,大眾起義的場景裡和通往推翻穆巴拉克的道路上。 |
31 | Néhány felhasználót az foglalkoztatott, hogy a spanyol #15M-nek nincsen jól megfogalmazott stratégiája és célja. | 雖然不同,但是[西班牙革命]是個有生長空間的種子。 誰知到呢。 |
32 | @dequant: Szerintem a #15M-mel és a hasonló megmozdulásokkal az a probléma, hogy nem jutnak semeddig, ha nem találunk nekik egy világos és kézzelfogható célt. | 有些用戶擔心西班牙#15M(5月15革命)沒有明確的戰略和目標。 @dequant: 我認為#15M和類似的運動的問題在於它不會到達任何地方,除非我們找到一個清楚的、重大的目標。 |
33 | Hogy definiálják stratégiájukat, céljaikat és a jogi kereteket, a tüntetők igénybe vették néhány neves spanyol jogász segítségét. | 為了明確他們的戰略、目標和法律框架,示威者借用了西班牙最著名的律師的幫助。( |
34 | David Bravo (@dbravo) és Javier de la Cueva (@jdelacueva) jogi tanácsokat osztottak meg a gyülekezési és egyesülési jogról. | @dbravo)和Javier de la Cueva (@jdelacueva)一直以來都在為協會和聯合的權利提出法律方面的建議。 |
35 | Másnapra is ülősztrájkot hirdettek több helyen az országban. | 更多遍佈全國的靜坐示威在今天被宣佈。 |
36 | A Democracia Real Ya honlapja nem volt elérhető május 17-én, valószínűleg a nagy látogatószám miatt, de a felhasználók Facebookon és Youtube-on szervezik a tüntetéseket, és ezeken teszik közzé az események helyszínét is. | Democracia Real Ya [es](現在,真正的民主!) 的網站在5月17日無法被訪問,據說因為訪客的數量。 |
37 | A megmozdulásokat élő streamen is lehet követni. | 但是用戶們利用Facebook和Youtube組織並傳播了遊行示威的地點。 下一次:5月17日星期二晚上8點。 |
38 | http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html | 還可以用實時流(網絡直播)關注行動。 |