Sentence alignment for gv-hun-20130215-6003.xml (html) - gv-zht-20130210-14792.xml (html)

#hunzht
1Kezeket fel!「手舉起來!
2Ez egy rablás! – Folytatódó tüntetések Spanyolországban這是搶劫!」
3Ez a cikk az Európa válságban [en] tudósítás-sorozatunk része.西班牙抗議活動持續進行
4Február első hétvégéjén madridi lakosok tömegei vonultak az utcákra, hogy megmutassák, mennyire elegük van Mariano Rajoy miniszterelnökből a legújabb korrupciós vádak [en] megjelenését követően.馬德里人在過去一週間走上街頭表達他們對總理馬里亞諾. 拉霍伊最新貪污傳聞的憤怒。
5Az El País országos napilap publikálta [es] egy számlakönyv fotóit, amelyek szerint Rajoy és a Néppárt [Partido Popular] további magas beosztású tagjai illegális fizetségeket kaptak (#lospapelesdebarcenas [es]).星期四全國性報紙國家報刊登了拉霍伊和其他人民黨成員收受非法財物(#lospapelesdebarcenas)的照片。
6Az egész hétvégén végighúzódó tüntetések a párt székháza körül koncentrálódtak.集中在人民黨黨部外的抗議活動持續了整個週末。
7Hétfőn a spanyol kormány ellenzéke, a Szocialista Párt Rajoy lemondását követelte.西班牙反對黨社會黨在星期一要求拉霍伊辭職。
8Rajoy továbbra is fenntartja, hogy a vádak teljes mértékben hamisak és visszautasítja, hogy ilyen pénzeket kapott volna.拉霍伊仍堅稱指控「完全是假造的」並否認收受財物。
9Elutasította a lemondásra felszólító követeléseket is és kijelentette, hogy pártja a legmegfelelőbb a feladatra, hogy kivezesse az országot a jelenlegi gazdasági nehézségekből.他拒絕下台並表示他的黨派最適合帶領國家走過目前經濟危機。
10Alább a szerző által a hétvégi eseményekről készített fotógaléria látható.以下是本文作者攝於週末抗議活動的照片集:
11Presidente Delincuente A csaló elnökünk. A fotót Anna Williams [en] készítette.Presidente Delincuente 騙子總統 Anna Williams 攝影
12Por un Jaguar, Yo “mato” „Ölni” tudnék egy jaguárért: utalás Ana Mato egészségügyi miniszterre, aki állítólag szintén részese a botránynak.Por un Jaguar, Yo “mato” 我會為一輛積架殺人 - 指的是據傳亦陷入醜聞的衛生部長 Ana Mato。
13A fotót Anna Wiliams [en] készítette.Anna Wiliams 攝影
14¡No falta dinero sobran ladrones!¡No falta dinero sobran ladrones!
15Nem a pénz a kevés, hanem a tolvaj a sok!不是沒有錢,是小偷太多!
16A fotót Anna Williams [en] készítette.Anna Williams 攝影
17¡Chorizo!¡Chorizo!
18Tolvaj!小偷!
19A fotót Anna Williams [en] készítette.Anna Williams 攝影
20¡Manos arriba esto es un atraco!¡Manos arriba esto es un atraco!
21Kezeket fel!手舉起來!
22Ez egy rablás!這是搶劫!
23A fotót Anna Williams [en] készítette.Anna Williams 攝影