Sentence alignment for gv-hun-20110220-495.xml (html) - gv-zht-20110222-9506.xml (html)

#hunzht
1Japán: Nevelési tanácsadó a Twitteren日本:Twitter網站的新手父母
2A kezdő anyukák és apukák nehezen tudják kitalálni, mit tegyenek, amikor a kisbaba sír, vagy tisztába kell tenni. Gyakran kérnek tanácsot másoktól az interneten.新手父母遇到嬰兒哭鬧或得換尿片時,可不能輕言放棄,他們常會求教他人,而最佳顧問當然是其他父母,今日人們會在Twitter網站上,學習做家長的第一課,透過#ikuji(養育孩童)、#junew(母乳)、#oyabaka(笨蛋家長)等標籤交換心得。
3És persze ki lenne jobb tanácsadó, mint a többi szülő?照片來自Flickr用戶Yto,依據創用CC授權使用
4Manapság a szülői kiskátét a Twitteren tanítják, ahol hashtageken keresztül kommunikálnak egymással az anyukák és apukák.
5Van például #ikuji [jp - gyereknevelés], #junew [jp - szoptatás] és #oyabaka [jp - hülye szülők] hashtag is.已懷孕的@hana_tachibana在Twitter宣布,自己剛得知寶寶的性別:
6Yto felhasználó fotója a Flickr-en - CC Licensz Egy várandós anya, @hana tachibana azt is megosztotta Twitteren, amikor kiderült, milyen nemű lesz a gyereke:我一聽到胎兒可能是女孩,有一點意外(我以為是男孩),但我現在很期待,我們會開心地一起吃甜食、一起喜歡可愛的物品,她長大後會變得像我一樣大刺刺或是很淑女都無所謂。
7Amikor meghallottam, hogy a kicsi a hasamban lehet, hogy lány lesz, kicsit sokkolt (mert azt hittem, fiú), de most már nagyon várom.
8Jó lesz együtt édességeket enni, és cuki dolgokért rajongani.有些爸爸則使用#mrpapaalliance為標籤,記錄自己與孩子每天互動的點滴。
9Nem számít, hogy olyan karakán lány lesz-e, mint én, vagy inkább egy igazi nő. #mamajp #terhes nő@maruo417剛幫女兒洗完澡,接下來由妻子接棒哄她入睡,爸爸要去洗衣服,然後再打掃浴室。
10Néhány twitterező apuka az „Apaszövetség” hashtagen keresztül rögzíti a gyerekekkel közös mindennapjait. Most fejeztem be a lányom fürdetését.@TAKA31882終於能泡個熱水澡放鬆了,整天忙著工作,連十分鐘都不得閒,也沒有時間休息,但最開心之事莫過於看著孩子睡著的臉,這才提醒我已經晚上了。
11Átadom a stafétát a feleségemnek, ő altatja el. Apuci most berak egy mosást, aztán kitakarítja a fürdőszobát.這些爸爸們尤其熱衷於討論公立學校入學問題,因為積分制很複雜,連進公立幼稚園也是個窄門,@ikiteruuchiga87恭喜剛收到好消息的@lackelto2004:
12#apaszövetség (^-^ゞ Végre pihenő egy kád forró vízben.@lackelto2004我們收到離家最近的公立幼稚園入學許可!
13Munka után, ahol még tíz perc szünetem sincs, az egyetlen dolog, ami mindennap gyógyító hatással van rám, hogy láthatom a gyerek arcát, ahogy alszik.
14(*^_^*) Innen tudom, hogy éjszaka van. (^^)v #apaszövetség不知道我們和寶貝的晨間生活會有何變化…
15Nagy a szolidaritás az apukák közt olyan kérdésekben is mint az állami iskolába való felvétel.
16Japánban a bonyolult pontrendszer miatt nehéz állami intézménybe bejuttatni a gyerekeket.
17@ikiteruuchiga87 gratuláló üzenetet küldött @lackelto2004-nek, aki boldogan jelentette be:照片來自Flickr用戶Naoyafuji,依據創用CC授權使用
18Felvettek minket az állami óvodába, abba, amelyik a legközelebb van hozzánk!!!
19Gondolom, a reggeli rutin is meg fog változni…若嬰兒不想睡覺或哭鬧,年輕媽媽也分享新方法:
20Naoyafuji fotója a Flickr-en - CC Licensz@mau1778我會立刻依據你昨天給的建議,試試看哄孩子入睡!
21Azoknak az anyukáknak, akiknek a gyereke sírós, vagy nem akar elaludni, új tippeket adnak a lefektetéshez.
22Rögtön kipróbálom, amit tanácsoltatok tegnap, hátha így el tudom altatni a gyerekem!
23A férjemnek épp most sikerült leraknia. Eddig tudtunk eljutni.現在我丈夫已成功讓他躺下來,這是我們目前的成果。
24#baba #szoptatás De az aggoldamak is megosztásra kerülnek:也有些人感到焦慮:
25Megfürdettem a lányomat, aztán #junew [szoptatás], lefektetés, aztán én is fürdök és eszem.
26Apa dolgozik a városban, és ez az első alkalom, hogy ketten vagyunk, de eddig minden simán ment.
27(*^^*) Habár, amíg fürödtem, állandóan nyitogattam az ajtót, mert attól féltem, hogy felsír. A férjem éppen próbálja elaltani a gyerekünket.@ajyu627女兒要洗澡了,接下來是餵母乳、哄她睡覺、自己洗澡和吃飯,丈夫出差,這是我和孩子第一次自己在家,但一切都很順利,不過我洗澡時,還是會把門開著,因為擔心她會哭。
28Azt hiszem, neki jobban megy.
29Leguggol vele, megpaskolja a hátát és aztán jóéjt. De vajon le is tudja rakni?@mau1778我先生正在試圖讓孩子入睡,他的技巧應該比我好,先蹲下、輕拍背部,就會慢慢睡著,他會不會成功讓她躺下來呢?
30#szoptatás #baba #gyereknevelés #apagyereketnevel Mások az elért eredményeket osztják meg.有些人成功了:
31Elaludt, most már én is alszom.
32Igen, ma este ALUDNI FOGOK! #szoptatás #baba@tomokka_chan他睡著了,今晚我也能睡了!