Sentence alignment for gv-hun-20111205-1683.xml (html) - gv-zht-20111205-12298.xml (html)

#hunzht
1Szíria: Engedjétek szabadon Razan Ghazzawit!敘利亞:釋放Razan Ghazzawi
2Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része.支持者在她被逮捕的訊息傳出後設計的海報
3Engedjétek szabadon Razant! poszter, amelyet a blogger támogatói készítettek miután kiderült, hogy letartóztatták本篇文章屬於特別報導 2011敘利亞抗爭
4A tegnapi napon a szíriai hatóságok letartóztatták Razan Ghazzawi bloggert a szír-jordán határnál.敘利亞當局今日在敘利亞與約旦的邊境逮捕了部落客Razan Ghazzawi。
5Ghazzawi egy „sajtószabadság helyzete az arab világban” témájú műhelyfoglalkozásra indult Ammanba, amikor letartóztatták.Ghazzawi是在前往安曼(Amman)參加阿拉伯世界新聞自由工作坊時遭到逮捕的。
6Világszerte bloggerek és aktivisták kritikáját és felháborodását váltotta ki az ügy.消息傳出,全球部落客與行動者都對此感到忿怒並加以批判。
7A támogatók követelték, hogy azonnal engedjék szabadon a bloggert.我們在此要求敘利亞當局立即釋放她!
8Ghazzawi az Egyesült Államokban született szíriai származású blogger [en] és aktív Twitter-felhasználó, az angol nyelvű Global Voices Online és Global Voices Advocacy oldalak szerzője.Ghazzawi是美國出生的敘利亞部落客與推特玩家。
9Egyike azoknak Szíriában, akik valódi nevükön blogolnak a szíriai rezsim által fogvatartott bloggerek és aktivisták, illetve a melegek és a kisebbségek jogairól.她也是全球之聲以及倡議之聲的作者,同時也是敘利亞國內少數用真名寫作的部落客,不停為其他遭到敘利亞政權逮捕的部落客與行動者發聲,也聲援同志以及其他弱勢群體。
10December 1-jén megjelent utolsó bejegyzésével [en] a szíriai blogger, Hussein Ghrer szabadon engedését ünnepelte. Ghrert a szíriai hatóságok 37 napig tartották fogva.她最新一篇文章發表在12/1日,內容是恭賀敘利亞部落客Hussein Ghrer被釋放,他已經被敘利亞當局羈押長達37天。
11Razan írásából:她寫到:
12Hussein ma hazamegy, ahol magához ölelheti feleségét, és többé nem engedi majd el szeretett fiait.Hussein今晚就會回家,他會緊擁愛妻,並且不會再讓他的兩個寶貝兒子離開他身邊。
13Minden rendben lesz, nemsokára vége.一切都會好轉,一切都會結束,很快
14A közösségi oldalakon Razanért kampányoló netezők meglátták az iróniát a helyzetben.這與Razan被逮捕的遭遇之間的諷刺讓網民心有慼慼,並開始在社交媒體平台上提高警覺。
15Razan Saffour írja Twitteren Szíriából:敘利亞的Razan Saffour在推特上寫道:
16@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi hívta fel a figyelmet a letartóztatottakra, írt róluk és támogatta őket.@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi 過去不斷替被逮捕者發聲,並支持他們,現在她也成為其中之一。
17Most egy lett közülük.#FreeRazan #Syria
18#FreeRazan #Syria Hozzáteszi:他繼續說:
19@RazanSpeaks: Gondolataink és szívünk veled van @RedRazan.@RazanSpeaks: 我全心全意支持妳 @RedRazan。
20A legbátrabb emberek egyike, akiket a Twitteren ismerhettem meg.你是我在推特上認識的,最勇敢的人之一。
21#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
22Egy másik szíriai, Sasa feljegyzése:敘利亞的 Sasa表示:
23@syrianews: A falamon majdnem minden üzenetben benne van #FreeRazan. Halljátok, szíriai rendőrök?@syrianews: 我的推特時間序(Timeline)上的每一則朋友的推訊幾乎都加上了#FreeRazan的標籤,敘利亞的警棍們聽見了沒?
24#FREERAZAN#FREERAZAN
25Razan kollégája a Global Voicesnál, a szíriai Anas Qtiesh így emlékszik vissza:全球之聲敘利亞作者伙伴 Anas Qtiesh 回憶:
26@anasqtiesh: Razan mutatott be a @globalvoices nagyszerű csapatának és ő az oka annak is, hogy csatlakoztam hozzájuk fordítóként. #FreeRazan@anasqtiesh: 是Razan介紹我加入美妙的全球之聲團隊,也因為是她,我才會加入成為翻譯者跟作者#FreeRazan
27Shakeen Al Jabri az Arab Ligát hibáztatja Szíriából: @LeShaque: Hé, Arab Liga.敘利亞的 Shakeen Al Jabri 對阿拉伯國家聯盟發飆:
28Hogy működik a betegesen kitervelt stratégiátok? Még mindig elhiszitek, Bashar ígéreteit a reformokról?@LeShaque: 嘿,阿拉伯國家聯盟,你們那差勁的策略建議現在怎麼樣了呢?
29#Syria #FreeRazan Eközben jelent meg Chanad Bahraini panasza:還在相信巴沙爾會改革嗎?
30@chanadbh: . @RedRazan, @alaa és @abdulemam ott voltak az első Arab Bloggertalálkozón Libanonban 2008-ban.#Syria #FreeRazan
31Ma mindannyian börtönben vannak, vagy bújkálnak.Chanad Bahraini感嘆地說:
32#FreeRazan A veterán egyiptomi bloggert, Alaa Abdel Fattah-t [en] koholt vádak alapján tartják fogva Egyiptomban.@chanadbh: @RedRazan @alaa 以及 @abdulemam 都出席了2008年在黎巴嫩的阿拉伯部落客聚會,今天他們全都在牢裡或是在躲避追捕#FreeRazan
33A bahreini Ali Abdulemam [en] bújkál Bahreinben, mert ellene is vádat emeltek a blogján végzett aktivista tevékenységgel kapcsolatban.資深埃及部落客Alaa Abdel Fattah 目前被埃及當局以虛構的指控拘禁,巴林部落客 Ali Abdulemam則躲在巴林某處,他也因透過部落格倡議行動遭受多項指控。
34Mindketten úttörőnek számítanak országukban a blogolás területén.他們兩位都是該國最早開始寫作的部落客。
35Mindeközben Razan Ghazzawi Twitter és Gmail fiókjait, valamint blogját is közeli barátai kezelik. Facebook oldalát szintén barátai deaktiválták.同時,Razan的推特跟Gmail以及個人部落格目前由信任的友人負責管理,她的臉書專頁則已經被友人先行停用。
36Egy nemrégiben megjelent üzenet a Twitterén:她的推特帳號最近發表的推訊是:
37@RedRazan: Már nem Razan kezeli ezt a felhasználói fiókot, hanem mi, barátai és támogatói!@RedRazan: Razan不再能管理她的推特帳號,我們這些朋友跟支持者接手了!
38#FreeRazan#FreeRazan
39A Razan letartóztatásával kapcsolatos reakciókról angol és arab nyelven a Twitteren a #FreeRazan hashtaget követve olvashatsz.想知道更多關於Ghazzawi被逮捕的後續發展,請關注推特標籤 #FreeRazan 。
40Szabadon engedését egy arab nyelvű Facebook oldalon is követelik támogatói.呼籲釋放她的臉書專頁也已經上線。
41Ez a poszt a Tüntetések Szíriában 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része.本篇文章屬於特別報導 2011敘利亞抗爭