Sentence alignment for gv-hun-20110515-729.xml (html) - gv-zht-20110515-10985.xml (html)

#hunzht
1Nemzetközi blogverseny a vízzel kapcsolatos ügyekről全球水資源議題部落格競賽
2Az Európai Újságíró Központ [en] elindította három hónapon át tartó nemzetközi blogversenyét, a TH!「歐洲新聞中心」推出國際部落格競賽,名為「TH!
3NK5- ot [en], melyben a vízzel kapcsolatos ügyek kapnak kiemelt szerepet. A főnyeremény egy lisszaboni utazás volt, amiért 40 országból szálltak versenybe a bloggerek.NK5」,以水資源為主題,共有來自40國的部落客參與選拔,優勝者能前往葡萄牙里斯本一遊。
4A Th!nk About It oldalon az alábbi leírás [en] található:官方網站上說明:
5Az Európai Újságíró Központ által szervezett TH! NK ABOUT IT egy blogíró versenysorozat, mely különböző háttérrel rendelkező újságírókat és új média szerzőket céloz meg.這一系列比賽由歐洲新聞中心主辦,歡迎專業記者、立志成為記者的民眾、新媒體創作者參與,背景不拘,希望藉著這個網路平台,報導各項即時議題,並在過程中建立國際部落客社群。
6A TH! NK olyan online platformként kíván szolgálni, ahol az aktuálisan megadott témák feldolgozásán keresztül bloggerek nemzetközi közössége épülhet ki.2009年第一屆競賽以歐洲議會選舉為主題,之後歷屆則關心氣候變遷、全球發展等全球議題。
7Az első projekt 2009-ben indult és az EP választásokra koncentrált, majd a rákövetkező években olyan globális témák kerültek a fókuszba, mint például a klímaváltozás és a fejlődő világ.
8Íme egy pár a legnépszerűbb és legeredetibb nyertes posztok közül:以下是部分優勝者所撰寫的熱門文章:
9Diego Lobo brazil blogger „Egy rendszeresen feltett kérdés: csapvíz vagy palackozott víz?”在「常見問題:自來水或罐裝水?」
10[en] című posztjában a vízpiacról és a palackozott vízzel kapcsolatos saját élményeiről számol be.一文中,巴西部落客Diego Lobo論及水資源市場,以及個人使用瓶裝水的經驗。
11A fülöp-szigeteki Iris Gonzales „Várjatok!菲律賓部落客Iris Gonzales以「等等!
12Elfolyt a magzatvizem!”水袋破了!」
13[en] címet viselő írásában anyai szemszögből beszél a vízről.為題,以母親觀點看待水資源。
14A szerb Larisa Rankovic a „Dunai gát és a kommunizmus vége” [en] című történelmi elemzése a nagymarosi gátról szól, amely fokozatosan a magyar kommunista rezsim elleni törekvések fókuszába került.Larisa Rankovic來自塞爾維亞,撰寫「多瑙河水庫與共產主義終點」追溯歷史,記述一座水壩如何成為反抗匈牙利政權焦點。
15Vadócz Péter magyar blogger és filmrendező saját rövidfilmjét osztotta meg, melynek a „Spiagga/ Beach” [it, en] magyarul „Tengerpart” címet adta.匈牙利部落客兼導演Peter Vadocz上傳一段短片「海灘」,希望做為「四到六歲孩童到海灘時能用上的圖像字典」。
16A szerző szerint a film egy „tengerpartról szóló képes szótár 4-6 éves gyerekek számára”.本文作者Andrea Arzaba亦參賽,在其中一篇文章內將水源擬人化,名為「假若水能說話!?」。