Sentence alignment for gv-hun-20131005-6572.xml (html) - gv-zht-20100903-7462.xml (html)

#hunzht
1Irán: Nemzetközi kampány a megkövezés ellen [Az alábbi fordítás egy 2010. augusztus 23-án megjelent bejegyzés alapján készült.]伊朗:國際反石刑抗爭
2Sakineh Ashtyanieh Mohammadi A megkövezésre ítéltek most már ismertté váltak a nemzetközi médiában.Sakineh Ashtyanieh Mohammadi
3A 43 éves, kétgyermekes családanyát, Sakineh Mohammadi Ashitianit nemrégiben ítélték megkövezés általi halálra házasságtörés miatt. A bíróság bűnösnek ítélte a férjét meggyilkoló két férfivel folytatott szexuális kapcsolata miatt.在伊朗遭判處石刑(用石塊砸死)者,如今在國際媒體上已有位代表,43歲的Sakineh Mohammadi Ashitiani育有兩子,最近因通姦罪名遭判處石刑。
4Ügyvédje, Mohmmad Mostafai szerint [en] a nemzetközi felháborodás elegendő lehet a kivégzéstől való megmeneküléséhez.法院認為,她與謀殺丈夫的兩名兇手發生性關係,故裁決有罪。
5Mostafai nemrégiben [a bejegyzés 2010-ben jelent meg, a szerk. ] menekült el Iránból, és jelenleg Norvégiában tartózkodik, ahol az esetet közzétette az online és a nemzetközi médiában.她的律師Mohmmad Mostafai表示,國際社會光是反對石刑,恐怕不足以拯救她的生命,這位律師最近已離開伊朗,現居挪威,才將本案公諸網路與國際媒體上。
6Sajnálatos módon Sakineh esete nem egyedi Iránban. A francia Le Figaro lap szerint jelenleg 3 férfi és egy megkövezésre ítélt nő van iráni börtönökben.這種案件在伊朗並非絕無僅有,法國《費加洛報》指稱,目前伊朗獄中共有三名男女,亦在等待石刑執行。
7A megkövezés elleni nemzetközi bizottság (The International Committee Against Stoning) hosszú listát tett közzé [en] az elmúlt harminc évben Iránban megkövezett emberekről.「國際反石刑委員會」刊登一張清單,列出過去30年在伊朗死於石刑之人。
8Nemzetközi tiltakozás: Ausztráliától Grúziáig從澳洲到喬治亞的國際抗爭
9A világ több városának polgárai tiltakoztak az iráni megkövezéses ítélet ellen augusztus elején. Az elmúlt hetekben különböző szervezetek világszerte tüntetéseket kezdtek Sakineh halálos ítélete elleni tiltakozásul.世界上許多城市居民自八月初,都上街反對伊朗執行石刑,這幾個星期以來,許多組織也發動遊行,抗議上述個案。
10Grúziai nők több hetes tüntetéssorozatot kezdtek dühük és elutasításuk kifejezésére és Sakineh támogatására.喬治亞女性發起多次遊行,表達自己的憤怒與不齒,也聲援Sakineh。
11A megkövezés ellen tiltakozó fotók a nagyvilágból世界反石刑照片記錄
12Talelesiyasat, az iráni blogger írja [fa]:伊朗部落客Talelesiyasat認為:
13Amikor Iránon kívül vagyok, és az iszlámról mint a szeretet és a jóság vallásáról beszélek, akkor a külföldiek azonnal emlékeztetnek a megkövezéses és korbácsolásos ítéletekre, és emiatt szégyenkezem.
14Nagyon világosan kell mondanom, hogy nem beszélhetünk egyszerre az iszlámról és emberi értékekről, ha ugyanakkor megkövezésre ítélünk embereket… A belföldön nyilvános kivégzések elrendelése és az Iránon kívül a jóságról szóló propaganda [az Állam] ugyanazon a kettős mércéje szerinti…我在國外只要提到,伊斯蘭教充滿愛與善意,都立刻有人會提醒我,伊朗仍有石刑與鞭刑,令我羞愧不已,我想明白地說,伊朗不可能既強調伊斯蘭與人性價值,卻又同時判處他人石刑…政府也是這種雙重標準,一方面在國內下令公開行刑,另一方面在國外宣傳自己多麼友善…
15A fenti képet közzétevő [en] Sahargahan a „Megkövezés vagy szent bűntett” címet adta bejegyzésének.Sahargahan刊登上述照片,並以「石刑或神聖罪刑」為題撰文,他反對任何死刑,並認為石刑是最糟的一種。
16A mindenféle kivégzést ellenző blogger szerint a megkövezés a legrosszabb.自人類存在以來,石刑是最令人可恥的刑罰。
17A megkövezés a legszégyenletesebb bűntett, amit emberi lény a létezés hajnala óta elkövetett.校對:Soup