# | hun | zht |
---|
1 | Méltóság Hangjai – A kolumbiai fegyveres konfliktusok női túlélői | 「為尊嚴發聲」:哥倫比亞內戰下女性生還者的故事 |
2 | A Méltóság Hangjai [Voices of Dignity], a Nemzetközi Átmeneti Igazságszolgáltatási Központ [en] [International Center for Transitional Justice, ICTJ] multimédiás programja elmeséli Yoladis Zúñiga és Petronila Mendoza, két kolumbiai nő történetét, akik elmenekültek otthonukból, miután félkatonai szervezetek megölték férjeiket és kirabolták falujukat. | |
3 | A projektet [en] 2012 novemberének végén indították három fotógalériával és egy 22 perces videóval, mely teljes hosszában megtekinthető online. | 「為尊嚴發聲」這項由國際轉型正義中心發起的多媒體計畫,敘說兩位哥倫比亞女性Yoladis Zúñiga和Petronila Mendoza的故事。 |
4 | Marta Martinez, a Méltóság Hangjainak producere a 16 nap aktivizmus a nemiség elleni erőszak [en] kampány részeként [a magyar kampány oldala itt érthető el - a szerk. | 準軍事部隊襲擊她們的家園後,她們失去了丈夫,且被迫逃離。 |
5 | ] a Witness [en] számára írt egy vendégposztot, ahol kifejti: | 這項計畫在2012年11月下旬發布,包括三個照片集與一部22分鐘長的紀錄片,皆可在網路上觀看。 |
6 | Yoladis Zúñiga és Petronila Mendoza túlélték egy szélsőjobbos félkatonai szervezet falujuk elleni támadását, amely során nőket és lányokat erőszakoltak meg, házakat gyújtottak fel és számos embert gyilkoltak meg, beleértve a férjeiket is. | 「為尊嚴發聲」的製作人Marta Martinez,曾為「目擊者組織」反對性別暴力16天的活動寫了一篇客座文章,她解釋了: |
7 | A két nő gyermekeikkel Baranquillába, a kolumbiai Atlanti-óceán partján fekvő városba menekültek, ahol csatlakoztak mintegy négymillió polgárháborús menekülthöz. | Yoladis Zúñiga和Petronila Mendoza兩人,在右翼準軍事集團燒殺擄掠她們居住的村莊後,失去她們的丈夫。 |
8 | Yoladis Zúñiga. | 她們只得帶著孩子逃亡到位於哥倫比亞大西洋岸的巴蘭基亞,加入因內戰而流離失所的四百萬人的行列。 |
9 | A fotót Camilo Aldana készítette az ICTJ számára. A képet a fotós engedélyével közöljük. | Yoladis Zúñiga,照片由國際轉型正義中心Camilo Aldana拍攝,經允許後使用。 |
10 | Marta kiemeli a Méltóság Hangjainak direkt üzenetét: | Marta也強調「為尊嚴發聲」計畫的本意: |
11 | Mivel a kolumbiai kormány újabb béketárgyalásokba kezd a baloldali Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) gerillaszervezettel, sok találgatás folyik a fenntartható béke kilátásairól. Az ICTJ kutatásai és viszonylagos tapasztalatai tisztán mutatják, hogy egy fenntartható békét nem lehet elérni anélkül, hogy ne biztosítanák az igazságszolgáltatást, a felelősségre vonhatóságot és az áldozatok jogait. | 哥倫比亞政府與左派游擊隊「哥倫比亞革命軍(Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia;簡稱FARC)」重新和談時,對於未來是否維持和平,仍有許多疑慮。 |
12 | Maria Camila Moreno, az ICTJ kolumbiai irodavezetőjének szavai szerint, „Az áldozatok nem számok. | 國際轉型正義中心過去的經驗及研究顯示,在沒有確保公正、適當咎責 及重視難民權益下,和平不可能長久。 |
13 | Hús-vér, méltósággal rendelkező emberek, akik tisztában vannak azzal, hogy Kolumbiának milyen lépéseket kellene megtennie a jóvátételhez való joguk érvényesítéséért.” | 以轉型正義中心哥倫比亞分部負責人Maria Camila Moreno的話來說,「受難者人數不僅是個數字,他們是有血肉之軀、有尊嚴的人,他們清楚哥倫比亞政府須回應他們應受補償的權利。」 |
14 | Petronila Mendoza. A fotót Camilo Aldana készítette az ICTJ számára. | Petronila Mendoza,照片由國際轉型正義中心Camilo Aldana拍攝。 |
15 | A képet a fotós engedélyével közöljük. | 照片經允許後使用。 |
16 | Yoladis és Petronila erőteljes tanúságtételével a Méltóság Hangjai egy emberközeli képet tud megmutatni a kolumbiai fegyveres konfliktusok áldozatainak életéről. | 透過Yoladis及Petronila生動、有力的證詞,「為尊嚴發聲」讓我們得以貼近原始的視角,看見哥倫比亞戰亂中的難民生活。 |
17 | Egy, a Méltóság Hangjairól írt ICTJ cikk [en] hozzáteszi: | 國際轉型正義中心的一篇文章提到: |
18 | Yoladis és Petronila történeteinek elmesélésével a Méltóság Hangjai áttörte a női áldozatok passzivitásának sztereotípiáját. | 「為尊嚴發聲」講述Yoladis及Petronila的人生故事,在這過程中打破了女性在變動的社會中,總是被動行事的刻板印象。 |
19 | Ehelyett családjaik és közösségeik aktív résztvevőjeként és vezetőjeként mutatja be őket; ők nem áldozatok, hanem hősök. | 相對的,她們是為了家庭、社群主動參與的參與者與領導者。 |
20 | Marta kijelentette, hogy a multimédiás projekt célja az „áldozatok alapvető jogainak újbóli megerősítése Kolumbiában és máshol is: a jogok az igazsághoz, az elismeréshez és a jóvátételhez.” | 她們不是難民,而是英雄。 Marta表示,此項多媒體計畫的目的在於「重申哥倫比亞及其他地方難民的基本人權,人民獲知真相、得到認同與求償的權利。」 |