Sentence alignment for gv-hun-20140520-6828.xml (html) - gv-zht-20140209-16371.xml (html)

#hunzht
1Elefántmentés Laoszban Fotó: az Elefántvédő Központ Facebook oldaláról拯救「萬象之鄉」
2Hajdanán Laoszt „millió elefánt országának” hívták, de napjainkra az elefántok népessége néhány százra csökkent [en] az orvvadászat és az elefántcsont-kereskedelem hatására.照片來源:大象保育中心臉書專頁
3Vannak olyan példányok, melyeket a túlzott fakitermelés pusztít el. Becslések szerint a vadon [en] élő elefántok száma 300 és 600 között lehet:原有「萬象之鄉」之稱的寮國,因嚴重盜獵及非法象牙交易的緣故,使得大象的數目銳減至數百頭。
4Elszórtan élnek, elszigetelt kis csordákban, a számukat 300 és 600 közé becsülik.部份在伐木區工作的大象,甚至因過勞而瀕臨死亡。
5Ahogy sok más országban, a vadon élő elefántokat Laoszban is az ember okozta problémák veszélyeztetik leginkább.經預測統計,目前野生大象的總數只剩三百至六百頭左右:
6Ez magában foglalja az erdőirtásokat, orvvadászatot, az emberi települések növekedését és az emberek és elefántok közötti konfliktusokat.象群被迫四散,寮國野生大象數量據信只剩300至600頭左右;猶如其他國家,野生大象受到各種人類活動威脅而減少:
7Miközben körülbelül 420 elefánt él fogságban [en]: Sajnos a fogságban élő elefántok száma csökken.如森林砍伐、違法盜獵、人類居地擴張與人象衝突等。
8Mára körülbelül 420 példány maradt Laoszban.同時,還約有四百二十頭的圈養大象:
9Az új évezred magával hozta a pénzügyi nyereségességre való törekvés terhét, így a mahutoknak (az elefánt tulajdonosoknak) heti hét napot kell dolgoztatnia az elefántokat, hogy megéljenek.從2000年開始,寮國的大象背負著經濟成長的重擔,管象人為了生計,迫使大象全年無休工作,使得這些圈養的大象數量仍持續減少,僅存約四百二十頭。
10Elefántokat főleg a fakitermelésben alkalmaznak, ami nehéz és veszélyes munka.多數大象負責繁重且危險的伐木運送工作。
11A hím elefántok túlságosan kimerültek a szaporodáshoz, és akár halálos sebesüléseket is szerezhetnek a fakitermelésben.其中,過勞的公象,又因勞於運送伐木而無力繁殖,甚至死於伐木意外。
12Szerencsére egyre több figyelem fordul az országban élő elefántok megvédésére. Az egyik csoport, amely élen jár az érdekképviseletben az Elefántvédő Központ [en]:不過令人慶幸的是,「保衛大象」的意識正在寮國興起,而大象保育中心正是引領這股「保衛大象」意識的組織之一:
13Az Elefántvédő Központ megkülönbözteti [en] magát a turisztikai célú elefánt táboroktól azzal, hogy menedéket nyújt az elefántok szaporodásához, a szoptatáshoz, lábadozáshoz és betegségeik kezeléséhez.大象保育中心不同於其他的大象觀光營區,其成立是以成為象群繁衍、哺育、修身養息並且給予象群治療的避風港為目的,別期待在大象保育中心會見到觀光客整天騎著大象的光景。
14Itt NE VÁRJON felmálházott elefántokon való egész napos utakat!除了是第一個提供生態旅遊行程的主組織外,大象保育中心也是寮國第一間專門照護大象的醫院。
15Ez az első elefántkórház Laoszban, amely egyszerre szolgál ökoturisztikai táborhelyül is.另外,中心也提供那些依賴大象維持生計的管象人與飼主技術協助與生活補貼。
16Technikai és megélhetési segítséget nyújt a mahutoknak, azaz az elefánttartóknak, akiknek a napi megélhetése függ ezektől az állatóktól.此外,保育中心也是大象庇護所。
17A központ szentély is a megmentett elefántoknak.他們之前拯救了一頭剛出生的年輕大象,並暫時幫他取名為Noy。
18Megmentettek egy fiatal, elárvult példányt, akit Noy-nak neveztek el.若干年後,Noy將為牠自己挑選一個全新的名字,首席獸醫師Emmanuelle Chave如此解釋挑選名字的過程:
19Néhány év elteltével majd új nevet [en] kap egy folyamaton keresztül, amelyet a főállatorvos Emmanuelle Chave eképpen ír le:為了讓大象了解各種不同的信號與指示,滿三歲的大象將接受管象人的訓練,以便未來與人類一同工作。
20Háromévesen kerülnek az elefántokat a későbbi ápolójukhoz oktatásra, ahol megtanulják, hogyan válaszoljanak a különböző jelzésekre, amely szükséges hogy emberekkel dolgozhassanak.其中,僧人安排的計畫,更是讓大象「走出森林,融入人類」的重要過程,結訓時,受訓的大象將從三個上頭有著名字的甘蔗中,挑選自己的名字。
21Egy sámán vezeti ezt a fontos utat, amely során az elefántok elhagyják az erdő világát és átlépnek az emberek világába.最先被挑中的甘蔗,就是該名大象的新名字。
22A tréning végén a fiatal elefántok elé három cukornádat tesznek, amelyekre nevek vannak írva.Brita在拜訪過保育中心後,了解到中心成立的目地是為了捍衛大象的福利:
23Az elefánt a nevet kapja, amely azon a cukornádon van, amit elsőként felvesz.大象保育中心可能會是你拜訪過少數幾個「動物至上」的地方。
24Brita meglátogatta [en] a központot és felismerte a központ jelentőségét az elefántok jólétének védelmében:在這裡,牠們毋須遷就別人的行程與需要,而是人們去配合牠們的作息與需求。
25Az Elefántvédő Központ talán az egyetlen hely, amelyet meglátogathatsz, amely nem arról szól, hogy az elefántok alkalmazkodnak az emberek rutinjához és szükségleteihez, hanem az emberek veszik át az elefántok életritmusát és szükségleteit.不過當保育中心準備為大象另覓「新家」時,我卻高興不起來,因為虐象的事情在世界各地層出不窮,說穿了所謂的「搬家」可能只是從一種悲慘生活(運木過勞)換到另一種悲慘生活(觀光乘象)罷了。
26Nagyon válogatós vagyok, amikor egy elefánt „helyét” kell kiválasztani, mivel túlságosan sok olyan hely van a világon, ahol rosszul bánnak velük, és a választás csak azt jelenti, hogy egyik szörnyű életből (=fakitermelés) a másikba (=rossz bánásmód turisztikai célból) kerülnek.同樣造訪過保育中心的jo eebisujima學到,在大象的背上設置座椅,對大象而言,是非常痛苦的:
27Jo ebisujima szintén meglátogatta a központot, ahol megtudta [en], hogy ha ülést tesznek egy elefánt hátára, az fájdalmat okoz az állatnak:我學到一件非常重要的事,即是以往用來載運乘客與貨物而設置在象背上的座椅(象轎),因為不符骨骼形狀的關係,其實是對大象的健康有害的。
28Az egyik legfontosabb dolog, amit megtanultunk, hogy az ülések, amelyeket emberek és csomagok szállítására használnak az elefánt hátán, valójában nem jók az állatoknak.直接坐在大象的背上且不使用任何坐墊,對牠們而言反而還比較舒服。
29Ennek az oka a csontjaik formája… Sokkal kényelmesebb az elefántnak, ha mindenféle ülés és nyereg nélkül ülnek a nyakukra.譯者:Cheng,HsiaoJen 校對:Josephine Liu