Sentence alignment for gv-ind-20110127-3480.xml (html) - gv-kor-20110129-938.xml (html)

#indkor
1Mesir: Twitter Diblokir, Demonstrasi Terus Berlangsung이집트: 트위터 차단!
2Laman Twitter yang diblok, tampilan yang muncul acapkali penduduk Mesir mencoba mengakses TwitterThe blocked Twitter page Egyptians get when they try and access Twitter
3Pemerintah Mesir menyatakan perang dengan internet lebih ekstrem, akses komunikasi telepon selular diputus di area yang dikabarkan menjadi tempat berkumpulnya ribuan orang yang memprotes aksi ini di Hari Revolusi.이집트 당국이 오늘 인터넷과의 전쟁을 선포하고, 오늘 혁명의 날몇 천명의 시위대 집결 지역의 전화 연결을 끊어버렸다.
4Tujuannya adalah berusaha mengontrol ribuan protes masyarakat dan menekan gerakan ini.이는 몰려드는 시위대를 제어하고 시위 움직임에 혼란을 야기하기 위한 시도로 보인다.
5Demonstrasi merebak di seluruh negeri hari ini, ada juga yang memprotes 30 tahun rezim Presiden Hosni Mubarak agar diakhiri, kasus korupsinya, kegagalan dalam bidang ekonomi, dan kegagalan lainnya.호스니 무바라크의 30년 독재와 정부의 부패 및 경제 정책 실패 등, 여러 실패들의 이제 끝내자는 목소리가 오늘 전국적인 시위와 함께 일어났다.
6Kabar mengenai titik aksi protes dan tempat berkumpul diumumkan melalui situs-situs jejaring sosial, termasuk situs mikroblog, Twitter, yang telah diblokir oleh pihak berwenang.트위터를 포함한 여러 소셜 네트워크 사이트에 시위 구호와 시위 집결지가 공지 되었고 정부는 이들 사이트를 차단하였다. 시위 운동가들은 정부의 사이트 폐쇄 조치에 분노하였다.
7Penyensoran ini memicu amarah para aktivis, terutama karena tindakan kekerasan pemutusan hubungan daring ini merupakan yang pertama kali terjadi di Mesir.온라인에서 사람들의 입을 막기 위해 이런 중대 조치를 취한 것은 이집트 역사 상 처음이다.
8Gerakan ini mengingatkan akan peristiwa tangan besi petinggi Tunisia Zeine El Abidine Ben Ali yang digulingkan penduduk Tunisia meneriakkan suara mereka melalui internet, di negara-negara tetangga Tunisia, gerakan ini menginspirasi negara-negara Arab.이집트 정부의 이러한 조치는 옆 나라 튀니지에서 대통령 지네 엘 아비디네 벤 알리가 한 때 인터넷에 내려쳤던 ‘강철 주먹' 을 떠올리게 한다. 튀니지의 대통령은 결국 쫒겨났고 이 혁명은 몇 백만의 아랍인들을 눈뜨게 한 사건으로 알려지고 있다.
9Dari Kairo, Eman Hashim berkicau:카이로에서, 에만 하심은 이렇게 트윗한다:
10rezim mubarak memblokir akses internet untuk kita. teruskan pesan ini. kami dibelenggu.무바라크 정권은 우리가 인터넷에 접근하지도 못하게 했어요. 이걸 계속 퍼뜨려주세요.
11#25jan우린 갇혔어요!
12Ia menambahkan:#jan25
13Twitter sekarang tidak bisa diakses dari DSL (cat.penerjemah: DSL - Digital Subscriber Line) rumah dan sebentar lagi dari ponsel. kami dibelenggu또한 그녀는이렇게 덧붙인다: 트위터는 지금 홈 DSL에서 사라졌고 곧 휴대폰에서도 사라질 거예요.
14Mohamed ElGohary menambahkan:우리는 갇혔어요.
15TWITTER DIBLOKIR DI MESIR #Jan25모하메드 엘고하리 또한 말한다:
16Dan Alaa Abd El Fattah murka menyerukan:이집트 정부에서 트위터를 차단했어요 #Jan25
17ingat TIDAK ADA HUKUM MESIR YANG MEMPERBOLEHKAN UNTUK MEMBLOKIR SITUS. tidak ada satupun pasal memerintahkan ISP untuk menanggapi perintah ilegal그리고 알라아 아바드 엘 파타는 격노해 소리지른다: 다시 한번 말씀드리자면, 이집트 법 그 어디에도 웹사이트를 차단시키는 걸 허락하는 조항은 없어요.
18Rami Raoof menyarankan cara lain dengan menulis pesan:단 한 구절도 없단 말입니다. ISP는 불법적인 명령에 따르고 있는 거예요
19penduduk internet di #Mesir- bila kamu mau mengakses Twitter.com & Bambuser.com unduhlah TOR dari http://torproject.org #Jan25라미 라우프는 장벽을 돌아가는 방법을 제시한다. #이집트의 네티즌 여러분-트위터와 밤부저(Bambuser.com)에 접속하려면 http://torproject.org에서 TOR을 다운 받으시면 됩니다 #jan25
20Komunikasi telepon sepertinya diputus juga.전화선 또한 먹통이다.
21Sally Sami melaporkan:샐리 새미는 말한다:
22Baru saja meninggalkan tahrir square.방금 타흐리르 광장을 빠져나왔어요.
23Gas airmata dilempar dan hampir semua sambungan ponsel tidak berfungsi #jan25최루탄으로 꽉 차있는데다가 휴대폰도 안 터지네요 #jan25
24Lalu menambahkan:그리고 이렇게 덧붙인다:
25Komunikasi Mobinil di tahrir square telah diputus #jan25타흐리르 광장에 있는 모비닐(이집트의 모바일 산업 업체;역자 주) 이 다 끊어졌어요 #jan25
26Dan situs-situs berita pun disaring, untuk memutus berita mengenai protes agar tidak menyebarluas.게다가 뉴스 사이트들도 시위 뉴스가 퍼져나가는 것을 막기 위해 검열되고 있다.
27Jordanian Tololy melaporkan:조다니안 톨로리는 강조한다:
28Dostor.org (situs berita independen yang meliput secara langsung protes #Jan25) diblokir untuk kedua kalinya #Mesir#ProtesArabDostor.org (#1월 25일의 시위를 생방송 중계하는 개인 뉴스 사이트) 가 #이집트에서 벌써 두 번째 차단되었군요#ArabProtests
29Dan Suad Al Subaie menambahkan:수아드 알 수바이는덧붙인다:
30Foto Husni Mubarak telah diturunkan di tempat umum. 100+ ditangkap.후스니 무바라크의 사진을 공개적으로 훼손하자 100명이 넘는 사람들이 구속되었어요.
313 saluran berita besar dicegah untuk meliput #Mesir #jan25하지만 세 주요 방송사는 이를 다룰 수 없습니다 #이집트 #Jan25
32Untuk lebih lanjut mengenai perkembangan di Mesir, ikuti tagar #Jan25.해쉬태그 #Jan25 를 따라가면 이집트에서 일어나는 일들을 실시간으로 알 수 있다.