# | ind | kor |
---|
1 | Indonesia: Mentawai dan Merapi (M2) | 인도네시아: 48시간 동안의 지진, 쓰나미 그리고 화산 폭발 |
2 | Rumah yang tertutup abu wedhus gembel (FB Jogjaku) | Jogjaku의 페이스북 페이지에 실린 화산 폭발의 여파 사진 |
3 | | 인도네시아는 환태평양 화산대에 위치한 지리적 특성으로 인해 태풍, 지진과 화산 폭발이 잦다. |
4 | Indonesia tidak asing lagi dengan bencan alam karena Indonesia terletak di Cincin Api Pasifik yang membuat wilayah Indonesia rentan terhadap badai, gempa, dan gunung meletus. | 자연 재해가 인도네시아에서는 그리 생소한 것이 아니지만 이번 주, 지진, 쓰나미 그리고 화산 폭발이 48시간도 안되어 이 섬들을 부수어 놓았을 때, 인도네시아는 이에 전혀 대비하지 못한 상태였다. |
5 | Minggu lalu, Indonesia mengalami dua bencana sekaligus, yaitu gempa yang menyebabkan tsunami di Mentawai dan letusan gunung Merapi dalam kurun waktu kurang dari 48 jam. | 현재 사상자만 500 명을 넘는 것으로 예상되며 몇 천 가구에 당장 구호 물자들이 필요한 상황이다. 재앙의 3연속으로 인한 여파를 보여주는 사진들은 벌써 페이스북에 올라왔다. |
6 | Jumlah korban meninggal diperkirakan lebih dari 500 jiwa dan ribuan keluarga memerlukan pertolongan yang secepatnya. | 여기 를 클릭하면 가장 활동적이고 위험한 화산들 중 하나인 메라피 산의 폭발 사진들을 볼 수 있다. |
7 | Foto-foto musibah ganda tersebut telah banyak dimuat di Facebook. | 한편 멘타와이 섬은 쓰나미에 휩쓸렸으며 이 곳에서 관련 사진들을 볼 수 있다. |
8 | Tweet dari pengguna Twitter di Jakarta (semuanya menggunakan bahasa Inggris) | 멘타와이 섬의 지도 는 이 곳에서 볼 수 있다. |
9 | mellydjie: Many natural event which struck Indonesia,really sad…forest fires,landslides,eartquake,flood,tsunami. | 자카르타에서의 트위터 반응들: mellydjie: 너무나 많은 자연 재해들이 인도네시아를 덮쳐서 너무나 슬프네요…산불, 산사태, 지진, 홍수, 쓰나미까지. |
10 | Let us pray for #Indonesia. veranotariza09: RT @devinoliver: Earthquake, a major tsunami,floods & a volcanic eruption have all occurred over the past 48 hours. | 모두 인도네시아를 위해 기도해주세요. veranotariza09: RT @devinoliver: 지진에, 메이저급 쓰나미에 홍수 거기에다 화산 폭발까지 모두 지난 48시간만에 일어났습니다. |
11 | Please #prayforindonesia marshawenur: @Ryota_sw yea, the place whre tsunami occured is pretty isolated, its a small islands. | 제발 #인도네시아를위해기도해주세요 marshawenur: @Ryota_sw 응, 쓰나미가 일어난 곳은 고립된 곳이야. 좀 작은 섬들이지. |
12 | So kinda tough 4 rescues 2 reach tht place. | 그래서 구호팀이 거기 가는 것도 어려워. 참 슬픈 일이지. |
13 | Its sad NinRex: RT @radhialyani: The eruption of merapi, tsunami at mentawai & aceh, quake at jogja & tasik, all happened at the same date: 26 winnielimawan: Keep #prayforindonesia, we need restoration for what has happened: earthquake, tsunami, volcanic eruption, floods. | NinRex: RT @radhialyani: 메라피 산의 폭발, 멘타와이 섬과 아체 지역의 쓰나미, 족자 지역과 다식 지역의 지진 이 모든게 26일 하루에 일어났어요. winnielimawan: 계속 #인도네시아를위해기도해주세요, 우린 지금 일어난 사건들에서 회복해나가야해요: 지진, 쓰나미, 화산 폭발에 홍수까지. |
14 | God, restore our country myBny: let us unite and join hands to support our friends affected Wasior, Mentawai and Mount Merapi (indonesia) Gupta1978: In moment like this I realize,my tribulations is nothing compare to yours my sister and brother, people of Mentawai and Merapi. | 신이시여, 우리 나라를 다시 일으켜주세요. myBny: 우리 모두 하나로 뭉쳐 피해를 입은 와시오르 지역, 멘타와이 지역과 메라피 산 (인도네시아)에 있는 우리의 친구들을 돕도록 합시다. Gupta1978: 이런 상황에서야 전 제 고생은 멘타와이 지방과 메라피 사람들의 고통에 비하면 아무것도 아니라는 걸 깨달았어요. |
15 | God Bless! tatterscoops: Morning! | 신이 그들을 축복해주기를! tatterscoops: 좋은 아침! |
16 | Another cloudy day in Jakarta. | 자카르타에는 오늘도 구름이 끼어있네요. |
17 | My thoughts goes out to the victims of Mentawai, Mt. Merapi & lets not forget Wasior people in Papua | 멘타와이 섬과 메라피 산에 있는 피해자들에 대한 생각이 듭니다. 그리고 파푸아의 와시오르도 잊지 말아야 해요. |
18 | Baca pula tweet orang-orang di sekitar Jakarta, Yogyakarta, dan Padang. | FadhilaAgustina: 멘타와이 지방의 고통받는 사람들을 위해 기도하는 것 외에는 할 수 있는게 없는데 자바는 돕지 않고 있네요. |
19 | Tsunami Mentawai tersebut terutama mengingtkan orang kepada bencana tsunami di Aceh beberapa tahun yang lalu dan banjir di Wasior, Papua Barat, awal bulan Oktober yang lalu. | 그들은 생존을 위해 음식과 옷과 약이 더 필요해요… 최근의 쓰나미 재앙은 모두에게 몇 년 전 아체 지역에서 일어난 재앙과 이번 달 초 서파푸아를 덮친 갑작스러운 홍수 를 다시 한 번 떠올리게 해주었다. |
20 | Para pekerja mengangkat korban (FB Jogjaku) | Jogjaku의 페이스북 페이지에 실린 사진 |
21 | Dukungan yang diberikan oleh penyanyi Justin Bieber digunakan oleh para pengguna internet untuk menggarisbawahi respons pemerintah yang terlambat. | 가수 저스틴 비버가 쓴 응원 메세지는 몇몇 네티즌에 의해 정부의 “뒤늦은 대응”을 부각하고 있다. |
22 | justinbieber: just found out about the earthquake in Indonesia. everyone please pray for the people there. | justinbieber: 방금 인도네시아에서 일어난 지진에 대해 알게 되었어요. 모두 그 곳의 사람들을 위해 기도해주세요. |
23 | #prayforindonesia martinmanurung: RT @hansdavidian: Dear mr. President, @justinbieber beat U 2 express concerns ovr yr fallen countrymen. | #인도네시아를위해기도해주세요 (#prayforindonesia) martinmanurung: RT @hansdavidian: 대통령 각하, @저스틴 비버가 당신을 이겼네요. 당신의 고통받는 국민들을 위해 당신도 걱정하고 있다는 걸 좀 알려주세요. |
24 | U, sir, R a disgrace 2 R nation. | 대통령님, 당신은 우리 나라를 망신시키고 있어요. |
25 | Tagar twitter #prayforindonesia (doakanindonesia) telah menjadi topik teratas di Twitter secara global selama beberapa hari. | 트위터 해쉬태그 (타 블로그의 태그와 같은 트위터 기능; 역자 주)인 #인도네시아를위해기도해주세요 (#prayforindonesia) 는 며칠 동안 글로벌 트렌드가 되었다. |
26 | Tweet dengan tagar #prayforindonesia di seluruh dunia | 말레이시아, 싱가포르, 그리고 마닐라에서 날아온 예시 트위터 메세지들: |
27 | Bantuan dikoordinasikan oleh berbagai kelompok, dan juga oleh komunitas blogger. | 트렌드맵의 #인도네시아를위해기도해주세요 에 관한 글로벌 토크 이미지 |
28 | Bantuan dapat disampaikan melalui: | 현재 구호 활동은 여러 단체들과 블로거 커뮤니티에 의해 조직되고 있다. |
29 | | • 인도네시아 적십자: BCA (인도네시아 은행) 계좌번호 0353112233; 계좌이름: 팔랑 메라 인도네시아 (Palang Merah Indonesia) • 라지스 무하마디야: BCA 계좌번호: 8780171171;만디리 계좌번호: 1230099008999; BNI 샤리아 계좌번호: 0091539444 • 블로거 커뮤니티: 구호 물자들을 Jl 랑사트 16번지, 마예스틱, 남 자카르타 이스미라 루트피아 & 누르피카 오스만 앞 으로 보내주세요. |
30 | • Palang Merah Indonesia (PMI): Rekening BCA No. 0353112233; a/n Palang Merah Indonesia | 카페 살렘바 는 재앙에 대한 여러 기관과 사람들의 반응에 대해 이렇게 말한다: |
31 | Foto Jogjaku - Foto Merapi dan Sekitarnya (Boleh di Share) | 이번 주 수마트라 섬 멘타와이의 쓰나미 피해자들, 중앙 자바 지역 메라피 화산 폭발로 인한 피해자들에 대해 애도를 표합니다. |
32 | | 아아, 안타깝게도 또 똑같은 일이 반복되고 말았습니다: 정부의 늦장 대응과 처리, 신을 따르지 않은 피해자들을 나무라는 바보같은 장관, 미디어의 대실수들, 소셜 커뮤니티에 피해자들의 사진을 올리는 무신경한 네티즌들, 그리고 그 외 많은 것들이 말이죠. |