Sentence alignment for gv-ind-20150712-6035.xml (html) - gv-pol-20150801-28014.xml (html)

#indpol
1Polisi Rusia Ingin Melindungi Nyawa Anda dengan Panduan Keselamatan Selfie ini · Global VoicesRosyjska policja chroni życie publikując instrukcję bezpiecznego robienia „selfie”
2Microsite keselamatan selfie milik Kementerian Dalam Negeri menimbulkan kegemparan di RuNet karena info gambar kampanye ini menampilkan skenario paling berbahaya dalam mengambil foto selfie.
3Sumber: Russian Police Want to Save Your Life With This Selfie Safety Guide · Global VoicesAutor zdjęcia Philippe Put na Flickr. CC BY 2.0.
4Gambar oleh Philippe Put on Flickr. CC BY 2.0.W ramach kampanii mającej na celu zwiększenie świadomości na temat zagrożeń wynikających z robienia tzw.
5Sebagai bagian dari kampanye meningkatkan kesadaran akan bahaya berfoto selfie, Kementerian Dalam Negeri Rusia melansir microsite “Safe Selfie” di situs resmi Kementerian.„selfies” (autoportretów wykonanych smartfonem), rosyjskie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych uruchomiło w internecie specjalną mikrostronę o nazwie „Bezpieczne Selfie”.
6Situs mini ini menjelaskan alasan dibalik kampanye ini, didasari keprihatinan akan semakin banyaknya warga Rusia yang terluka bahkan meninggal saat berfoto selfie.Na mikrostronie przedstawiono racjonalne przesłanki, uzasadniające rozpoczęcie kampanii, i wyrażono zaniepokojenie rosnącą liczbą Rosjan doznających obrażeń lub nawet ponoszących śmierć w czasie robienia selfie.
7“Kesehatan dan nyawa anda lebih berharga daripada jutaan like di akun sosial,” tulis Situs tersebut.Na stronie czytamy, że: „wasze zdrowie i życie jest ważniejsze niż milion polubień w mediach społecznościowych”.
8“Ketika seseorang berusaha menfoto dirinya sendiri, perhatiannya terpecah, kehilangan keseimbangan, tidak melihat sekelilingnya dan tidak merasakan bahaya,” situs mini ini memperingatkan, menganjurkan penggemar selfie untuk lebih awas dengan sekitar.„Ludzie robiący sobie zdjęcia mają rozproszoną uwagę, tracą równowagę, nie rozglądają się wokół siebie i nie czują zagrożenia,” - takie ostrzeżenia zamieszczono na mikrostronie, zachęcając zwolenników selfie do zwracania uwagi na otaczający ich teren.
9Situs mini keselamatan selfie milik Kementerian Dalam Negeri menimbulkan kegemparan di RuNet karena info gambar kampanye ini menampilkan skenario paling berbahaya dalam mengambil foto selfie.Uruchomienie mikrostrony wywołało sensację na RuNet (rosyjskiej części internetu) ze względu na infografikę stworzoną na potrzeby kampanii, gdzie przedstawiono największe zagrożenia dla osób robiących selfie.
10Beberapa pengguna internet membandingkan info gambar ini dengan “Dumb Ways to Die“ (Kampanye Layanan Publik Australia untuk mempromosikan keselamatan kereta api).Niektórzy użytkownicy porównują całe przedsięwzięcie do „Dumb Ways to Die“, australijskiej kampanii promującej bezpieczeństwo kolei.
11Simak informasi gambar berikut (dalam bahasa Inggris).Omawiana infografika znajduje się poniżej.
12Info Gambar dari mvd.ru/safety_selfie.Infografika pochodząca ze strony mvd.ru/safety_selfie.
13Terjemahan bahasa Inggris oleh Tetyana Lokot.Tłumaczenie Tetyana Lokot.
14Kementerian Dalam Negeri mengharapkan kreativitas pengguna RuNet dalam crowdsourcing untuk memunculkan versi lain dari gambar “Selfie Aman”, mendorong pengguna untuk mengirimkan penafsirannya akan kampanye ini.W Ministerstwie Spraw Wewnętrznych oczekuje się, że rozpoczęcie akcji w rosyjskojęzycznym internecie rozbudzi wyobraźnię, a w procesie crowdsourcingu pojawią się inne wersje infografiki „bezpiecznych selfie”, co zachęci użytkowników do przesyłania własnych interpretacji na potrzeby kampanii.