# | ind | pol |
---|
1 | Singapura: Kampanye ‘Selamatkan Lumba-Lumba Tersedih di Dunia’ | Singapur: Kampania ‘Ocalić Najsmutniejsze Delfiny Świata’ |
2 | Di bawah ini adalah pengenalan singkat mengenai kampanye ‘Save the World's Saddest Dolphins'- Selamatkan Lumba-Lumba Tersedih di Dunia' yang berlangsung di Singapura | Poniżej znajduje się krótkie wprowadzenie do singapurskiej kampanii pod hasłem ‘Ocalić Najsmutniejsze Delfiny Świata': |
3 | 25 ekor lumba-lumba hidung botol yang pernah berenang bebas dan lepas di luasnya samudera Pasifik, tengah menghadapi kehidupan terbatas, kebosanan, stres, klaustrofobik, frustrasi dan kematian perlahan, semuanya disebabkan oleh Resorts World, yang berencana untuk menaruh mereka di sasana spa di Sentosa, Singapura. | 25 delfinów butlonosych, które kiedyś wolne i dzikie przemierzały wody Oceanu Spokojnego, teraz stają w obliczu życia w niewoli, nudy, stresu, klaustrofobii, frustracji i powolnej śmierci, ponieważ Resorts World planuje trzymać delfiny w swoim spa na wyspie Sentosa należącej do Singapuru. |
4 | Dua anggota keluarga mereka mati dalam proses penyiksaan tersebut. | Dwie rodziny [tych ssaków] zginęły już podczas takiej próby. |
5 | Tolong selamatkan hewan yang tersisa ini | Prosimy o pomoc w ocaleniu pozostałych zwierząt. |
6 | Kampanye ini diserukan pada seluruh pecinta binatang untuk menuntut pihak manajemen Resorts World untuk membebaskan lumba-lumba. | Ta kampania wzywa wszystkich miłośników zwierząt do wywierania nacisku na zarząd Resorts World, aby wypuszczono delfiny: |
7 | Apa yang dilakukan Resorts World, Sentosa terhadap lumba-lumba hidung botol menyinggung pecinta binatang. | To, co Resorts World na Sentosie robi z delfinami butlonosymi jest wystarczjące, żeby zdenerwować każdego miłośnika zwierząt. |
8 | Lumba-lumba, seperti yang diketahui, merupakan makhluk dengan interaksi sosial yang tinggi yang biasa berinteraksi secara berkelompok. | Delfiny jak wiecie, są bardzo społecznymi istotami, które są przyzwyczajone do życia w stadach rodzinnych. |
9 | Lumba-lumba ini menghadapi masa depan yang suram. | Te delfiny czeka ponura przyszłość. |
10 | Nasib mereka bergantung pada kita pecinta binatang meminta Resorts World agar memikirkan kembali keputusan mereka untuk membebaskan mereka. | To od nas wszystkich, miłośników zwierząt zależy, czy przekonamy Resorts World do przemyślenia ich decyzji o trzymaniu tych zwierząt w niewoli. |
11 | Tolong minta kepada Resorts World untuk membebaskan lumba-lumba ini. | Poproście Resorts World o wypuszczenie delfinów na wolność. |
12 | Sampaikan suara dan dukungan kamu. | Użyczcie proszę swojego głosu i poparcia w tej sprawie. |
13 | Di bawah adalah video dari YouTube untuk mendukung kampanye: | Poniżej znajduje się filmik z YouTuba promujący tą akcję: |
14 | Avaaz.org, grup nirlaba internasional, meluncurkan sebuah petisi | Avaaz.org, międzynarodowa non-profit organizacja, wspiera petycję |
15 | Petisi untuk Resorts World Sentosa: | Petycja do Resorts World Sentosa: |
16 | Kami meminta Anda untuk membebaskan seluruh lumba-lumba liar yang ditangkap, stop membeli lumba-lumba yang ditangkap, dan dukunglah usaha global untuk mengakhiri pemburuan dan penangkapan lumba-lumba liar. | Wzywamy do uwolnienia wszystkich dzikich delfinów z niewoli, wstrzymania praktyk kupowania delfinów złowionych w środowisku naturalnym, i wspieramy wszystkie międzynarodowe wysiłki prowadzące do zakończenia odławiania i przechwytywania dzikich delfinów. |
17 | Mungkin pihak manajemen akan mendengarkan petisi ini seperti ketika kejadian pembatalan pameran hiu paus dua tahun lalu setelah diprotes oleh khalayak ramai | Być może zarząd wysłucha petycji jak to było w przypadku anulowania pokazów rekina wielorybiego dwa lata temu po publicznym proteście: |
18 | Resorts World terpaksa meninggalkan rencana mereka untuk menggelar pameran hiu paus dua tahun lalu karena protes besar yang mengancam reputasi mereka. | Resorts World został zmuszony porzucić plany zorganizowania pokazów rekina wielorybiego dwa lata temu ze względu na ogromne oburzenie opini publicznej wobec takich praktyk, zagrażające reputacji firmy. |
19 | Mari sadarkan semua orang untuk membebaskan makhluk pintar nan indah ini - dan jadikanlah ini sebagai tujuan penting perjuangan mengakhiri perdagangan global lumba-lumba liar. | Wznieśmy ogromny krzyk sprzeciwu, aby uwolnić te inteligentne i piękne istoty - aby stało się to punktem zwrotnym w walce o zaprzestanie międzynarodowego handlu dzikimi delfinami. |
20 | Petisi kami akan disampaikan pada Resorts World dan media. | Nasza petycja zostanie dostarczona do Resorts World i udostępniona mediom. |
21 | Tanda tangan sekarang dan sebarkan ke semua orang! | Podpisz ją teraz i przekaż innym! |
22 | Foto Facebook oleh Pearlyn Cheong | Facebook, zdjęcie autorstwa Pearlyn Cheong |
23 | Di bawah ini adalah berbagai tanggapan dari sebuah blog Otterman Speaks | Poniżej mamy kilka reakcji blogerów. Blogger Otterman Speaks pisze: |
24 | Sejauh pengamatan saya, rencana untuk mempertontonkan lumba-lumba adalah tantangan langsung terhadap harga diri kita sebagai suatu bangsa. | Jeśli chodzi o mnie, to plan wystawiania delfinów na pokazach uderza bezpośrednio w godność naszą i naszego narodu. |
25 | Apa kita benar-benar akan membiarkan lumba-lumba lompat ke tengah lingkaran? | Czy my naprawdę idziemy w tym kierunku, by delfiny służyły do skakania przez obręcze? |
26 | Melelahkan mendengar argumen yang terlalu tua dan kuno dari tahun 80an dan 90an mengenai manfaat riset dan konservasi dari penangkapan lumba-lumba. | Stało się już męczące wysłuchiwanie starych i wysłużonych argumentów z lat 80-tych and 90-tych o rozmiarze badań i korzyściach w zakresie ochrony związanych z trzymaniem delfinów w niewoli. |
27 | Kerusakan yang tengah dialami ekosistem laut akan semakin parah dengan menangkap lumba-lumba ini. | Tego typu rzeczy nie pomogą zmniejszyć ogromu zagrożeń z jakimi mamy do czynienia w zakresie środowiska naturalnego oceanu. |
28 | lekowala! mengkritik rencana penggunaan lumba-lumba dalam produk ‘spa interaktif' | lekowala! krytykuje plan wykorzystania delfinów w hotelowym ‘interaktywnym spa': |
29 | Apa yang dipikirkan RWS? | Co RWS sobie myślał? |
30 | Bagaimana mereka bisa menggunakan alasan bahwa lumba-lumba bisa dijadikan “SPA Interaktif” untuk menyembuhkan anak-anak sakit dan cacat. | W każdym razie, jak mogą wykorzystywać pretekst, że delfiny mogą służyć “Interaktywnemu SPA” do leczenia chorych i niepełnosprawnych dzieci. |
31 | (Saya yakin lumba-lumba bisa membuat siapapun senang tapi menangkap lumba-lumba sangat tidak benar). | (Nie mam wątpliwości, że delfiny powodują, że każdy czuje się lepiej, ale byłoby niewłaściwym trzymanie ich w niewoli). |
32 | Bila RWS benar-benar tulus mengenai ini, mereka bisa mendonasikan pendapatan mereka pada rumah sakit, rumah peristirahatan dan organisasi lainnya yang jelas lebih bermanfaat alih-alih sanggarloka yang berfokus pada makanan dan hiburan - seperti perjudian. | Jeśli RWS jest naprawdę szczery [wobec pomagania innym], powinni przekazywać swoje dochody szpitalom, hospicjom i innym organizacjom, które są w lepszej pozycji do leczenia ludzi, niż zintegrowany ośrodek, który specjalizuje się w serwowaniu jedzenia i zapewnianiu rozrywki - a mianowicie w hazardzie. |