# | ind | pol |
---|
1 | Global: Flu Babi Dalam Kumpulan Foto | Zdrowie na świecie: zdjęcia dotyczące świńskiej grypy |
2 | Meskipun kekhawatiran “flu babi” telah mereda, namun virus ini masih tersebar ke seluruh dunia. | Mimo, iż obawy dotyczące świńskiej grypy słabną, wirus nadal rozprzestrzenia się na całym świecie. |
3 | Memiliki nama lain H1N1, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) hari ini mengumumkan bahwa sudah terdapat 4,379 kasus yang telah dikonfirmasi yang disebabkan virus ini di 29 negara, dengan angka kematian 49. | Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) donosi o 4,379 potwierdzonych przypadkach wirusa w 29 krajach, oraz o 49 ofiarach świertelnych choroby. |
4 | Amerika Serikat dan Meksiko masih memegang kasus terbanyak dari virus ini, walaupun sudah ditemukan kasus virus ini di sebagian besar benua-benua. | Stany Zjednoczone i Meksyk nadal mają najwięcej odnotowanych przypadków wirusa, choc odnotowano je w tej chwili na wielu kontynentach. |
5 | Peta berikut menunjukkan semua kasus yang telah dikonfirmasi dan kematian secara menyeluruh yang disebabkan oleh virus H1N1. | Ta mapa pokazuje wszystkie odnotowane i potwierdzone zachorowania i przypadki śmiertelne spowodowane wirusem H1N1. |
6 | Foto-foto dari seluruh dunia menunjukkan dampak penyakit dan reaksi orang-orang. | Zdjęcia z całego świata donoszą o efektach choroby i reakcjach na nią. |
7 | Foto berikut diambil di Meksiko, negara yang terkena dampak terparah virus flu babi. | To zdjęcie zrobiono w Meksyku, gdzie wirus okazał się najbardziej śmiertelny. |
8 | WHO mengatakan laporan kasus yang terinfeksi virus di Meksiko mencapai 1,626, termasuk 45 kematian. | WHO twierdzi, że w Meksyku odnotowano 1,626 potwierdzonych przypadków zakażenia, w tym 45 śmiertelnych. |
9 | Foto oleh Guery dari Flickr | Photo by Guerry on Flickr |
10 | Foto oleh Chupacabra dari Flickr | Photo by Chupacabra on Flickr |
11 | Menanggapi merebaknya kasus flu babi, yang telah terdeteksi di Meksiko pada bulan April, pemerintah di negara tersebut segera memerintahkan untuk menutup sekolah, museum, perpustakaan dan teater di Mexico City. | W odpowiedzi na wybuch świńskiej grypy, która została odnotowana w Meksyk w kwietniu, rząd natychmiastowo nakazał zamknięcie wszystkich szkół, muzeów, bibliotek i teatrów w Mexico City. |
12 | Foto berikut menunjukkan Musium Antropologi Nasional di Mexico City, yang ditutup. | To zdjęcie pokazuje Narodowe Muzeum Antropologii w Mexico City, któe zostało zamknięte. |
13 | Universitas, gereja dan museum dibuka kembali Kamis kemarin, begitu juga bioskop, restoran, dan arena olah raga. | Uniwersytety, kościoły i muzea zostały otworzone w ostatni czwartek, wraz z restauracjami, kinami i miejscami związanymi z wydarzeniami sportowymi. |
14 | Tapi anak-anak kecil baru diizinkan masuk sekolah akhir minggu ini. | Jednak mniejsze dzieci nie pójdą do szkoły jeszcze do następnego tygodnia. |
15 | Foto oleh 19melissa68 dari Flickr | Photo by 19melissa68 on Flickr |
16 | Sementara ini, banyak sekolah yang ditutup diseluruh AS, WHO baru-baru ini melaporkan kasus flu babi yang telah terkonfirmasi mencapai 2.254, termasuk dua kematian. | W międzyczasie wiele szkół jest zamkniętych w Stanach Zjednoczonych, gdzie WHO odnotowała 2,254 potwierdzonych przypadkó świńskiej grypy, w tym dwa śmiertelne. |
17 | Foto berikut menampilkan sebuah Sekolah di Fort Worth, Texas, yang ditutup karena merebaknya H1N1. | To zdjęcie pokazuje szkołę w Fort Worth, w Teksasie zamkniętą z powodu wybuchu wirusa H1N1. |
18 | Pusat Kontrol dan Pencegahan Penyakit menganjurkan sekolah untuk dibuka kembali karena efek virus ini tidak separah yang diduga. | Centrum Kontroli i Zapobiegania Chorobom radzi teraz otworzyc szkoły, gdyż wirus jest lżejszy niż wcześniej podejrzewano. |
19 | Namun, sekitar 468.000 murid di seluruh negeri merasakan dampak penutupan sekolah ini. | Jednak już 468,000 ucznió w kraju dotknęły te zamknięcia. |
20 | Foto oleh Enea dari Flickr Ketika H1N1 pertama terdeteksi dan mulai menyebar di Mexico City hal ini menyebabkan kepanikan, ucap seorang fotografer foto berikut. | Gdy odkryto H1N1 i gdy wirus zaczął rozprzestrzeniac się w Mexico City spowodował panikę, powiedział autor tego zdjęcia. |
21 | Foto ini menunjukkan rak kosong di supermarket di bagian timur Mexico City. | Fotografia ta pokazuje puste półki w supermarkecie we wschodniej części Mexico City. |
22 | Fotografer juga berkata pihak berwajib menekankan bahwa stok makanan dan obat-obatan tidak akan habis, pengumuman ini berhasil menenangkan warga dan mencegah aksi penjarahan. | Fotograf dodał, że władze potwierdziły, iż nie będzie ograniczeń na żywnośc i leki, co zwolniło ten proces. |
23 | Foto New York City oleh Swerz dari Flickr | Photo by Enea on Flickr |
24 | Dari Mexico City ke New York City, orang-orang yang berada di tempat tertutup seperti kereta bawah tanah mengenakan masker wajah untuk mencegah diri terkena flu babi, karena virus menyebar terutama melalui batuk dan bersin antar manusia. | On Mexico City do Nowego Jorku, ludzie z zamkniętych pomieszczeniach zaczęli stosowac maski, aby uniknąc zakażenia świńską grypą, gdyż wirus przenoszony jest głównie poprzez kaszel i kichanie. |
25 | Tapi banyak beredar perdebatan keefektifan masker ini. | Jednak debata, czy maski są pomocne, nadal trwa. |
26 | Foto Mexico City oleh Enea dari Flickr | Photo of New York City by Swerz on Flickr |
27 | Namun tetap saja, banyak orang yang mengenakan masker untuk melindungi mereka sendiri, terutama saat perjalanan, dari mulai anggota kru maskapai penerbangan maupun para penumpang. | Photo of Mexico City by Enea on Flickr Mimo tego wielu ludzi stosowało maski, szczególnie podczas podróży, czy to załoga, czy też pasażerowie. |
28 | Dalam foto berikut, anggota maskapai penerbangan mengenakan masker sementara mereka ketika menunggu bagasi mereka di bandara Bogota. Foto oleh laimagendelmundo dari Flickr | Na tym zdjęciu, członkowie załogi lotu czekają na swoje bagaże w maskach na lotnisku w Bogocie. |
29 | Foto oleh donebythehandsofabroken artist dari Flickr | Photo by laimagendelmundo on Flickr |
30 | Foto berikut memperlihatkan kepanikan yang juga melanda Inggris, dimana angka kasus yang telah terkonfirmasi mencapai 39. | To zdjęcie pokazuje panikę, jaka dotarła również do Zjednoczonego Królestwa, gdzie potwierdzono 39 przyapdków choroby. |
31 | Menanggapi merebaknya kasus, Badan Perlindungan Kesehatan di Inggris mengumumkan minggu lalu bahwa mereka telah memeriksa kode genetik H1N1 secara menyeluruh, langkah pertama dalam memproduksi prototipe Eropa untuk vaksin flu babi. | W odpowiedzi na zachorowania brytyjska Agencja Ochrony Zdrowia ogłosiła w zeszłym tygodniu rozszyfrowanie całego kodu genetycznego wirusa H1N1, co jest pierwszym krokiem w produkcji europejskiego prototypu szczepionki przeciwko świńskiej grupie. |
32 | Foto oleh David Bailey MBE dari Flickr | Photo by donebythehandsofabroken artist on Flickr |
33 | Foto berikut menunjukkan sebuah lift di Hong Kong yang disterilkan secara rutin guna mencegah flu babi. | To zdjęcie pokazuje windę w Hong Kongu, któa jest regularnie sterylizowana w celu zapobiegania zakażeniem świńską grypą. |
34 | Meskipun sejauh ini hanya terdapat satu kasus yang telah dikonfirmasi di Cina, negara tersebut mengambil langkah kuat untuk mencegah tersebarnya virus. | Pomimo, iż w Chinach odnotowano tylko jeden przypadek choroby, kraj podjął ostre środki zapobiegania rozpowrzechnieniu się choroby. |
35 | Contohnya, pada tanggal 8 Mei Hong Kong mengangkat karantina sepekan bagi tamu hotel berkewarga negaraan Maksiko pengidap flu babi, 280 orang yang diisolasi di gedung tersebut dinyatakan bebas. Foto oleh Sarihuella dari Flickr | Na przykład 8 maja Hong Kong ogłosił tygodniową kwarantannę w hotelu, w którym przebywał zakażony świńską grypą obywatel Meksyku, wypuszczając około 280 ludzi odizolowanych na terenie budynku. |
36 | Terakhir, dalam foto ini orang-orang berkumpul di Katedral Metropolitan di Mexico City. | Na zakonczenie zdjęcie ludzi zgromadzonych w Katedrze Metropolii Mexico City. |
37 | Fotografer mengatakan bahwa mereka sedang berdoa untuk yang sakit, pemerintah dan sebagian masyarakat, mengharapkan “mereka membuat ‘keputusan yang baik' dalam menghadapi epidemik flu babi di negara mereka.” | Fotograf twierdzi, iż modlą się oni za chorych, rząd i resztę społeczeństwa w nadzieji, że ‘podejmą oni ‘odpowiednie decyzje' w celu zapobieganie epidemii świńskiej grypy w naszym kraju'. Photo by David Bailey MBE on Flickr |
38 | | Photo by Sarihuella on Flickr |