# | ind | pol |
---|
1 | Polandia: Reaksi Dini Atas Kecelakaan Fatal Pesawat Presiden Kaczyński | Polska: Prezydent Kaczyński zginął w katastrofie samolotu w Rosji – pierwsze reakcje |
2 | Berita tentang jatuhnya pesawat di Rusia bagian barat yang berakibat fatal bagi Presiden Lech Kaczyński, isteri beliau dan sejumlah menteri senior Polandia akhirnya menggema di blogosfer, begitu juga di media arus utama. | Wiadomości o katastrofie samolotu w Zachodniej Rosji, w której zginął prezydent Lech Kaczyński, jego żona oraz wielu innych osobistości polskich dociera do całej blogosfery, oraz międzynarodowych mediów. |
3 | Presiden saat itu dijadwalkan berkunjung ke Katyn, untuk ambil bagian dalam peringatan peristiwa berdarah Hutan Katyn pada tahun 1940. | Prezydent podróżował do Katynia aby wziąć udział w obchodach masakry w Lesie Katyńskim w 1940 roku. |
4 | Baik Twitter maupun situs Blip.pl memuat reaksi warga terhadap peristiwa duka tersebut. | Tak Twitter, jak i polski serwis mikroblogowy Blip.pl zawiera wstepne reakcje na katastrofę. |
5 | Warga amat sangat terkejut. | Ludzie są w szoku. |
6 | Ewa_b berkata: | Ewa_b pisze: |
7 | Aku tak dapat percaya… | Nie moge uwierzyć… |
8 | Nice menambahkan[PL]: | Nice dodaje: |
9 | Ini pasti sebuah mimpi buruk ;-( Yang lainseperti Namenick, mengungkapkan keterkejutan mereka bersamaan dengan munculnya berita-berita dalam bahasa Inggris: | Inni, jak Namenick, wyrażają swój szok oraz dzielą się wiadomością po angielsku: |
10 | Aku terguncang - Pesawat Kepresidenan Polandia jatuh di Smolensk. Tak seorangpun selamat. | Jestem w szoku - polski Air Force One zpadł nad Smoleńskiem. |
11 | Vagla mengungkapkan [PL]: Separuh kabinet Polandia menumpang pesawat tersebut. | Nikt nie przeżył. |
12 | hustka mengungkapkan kekhawatirannya [PL]: | Vagla zauważa: |
13 | “Mereka yang tewas merupakan para pemimpîn negeri” sungguh kacau!! ;o | Tak, jak i sentyment wyrażony przez hustkę: |
14 | Perdo mengungkapkan [PL] bahwa: | Perdo zaznacza: |
15 | Ketua Parlemen mengambil alih tugas kepresidenan. Mereka akan mengumumkan jadwal pemilu dini. | Polskie serwisy wiadomości jak Onet.pl padają pod naporem wielu osób; sieci komórkowe również. |
16 | Portal berita Polandia, seperti Onet.pl, kini tidak dapat diakses akibat laju pembaca yang mengunjungi situs tersebut; jasa selular merekapun tidak berfungsi. | |
17 | Dziennikarz melaporkan [PL]: | Dziennikarz donosi: |
18 | Semua portal berita Polandia bermasalah akibat jumlah pengunjung yang luar biasa banyak | |
19 | Malisa menuliskan update mengenai jaringan selular [PL]: | Malisa donosi o sieci komórkowej: |
20 | jaringan #plusgsm overload. orang-orang pasti sedang menghubungi satu dengan lainnya untuk memastikan berita. Media arus utama terus menurunkan berita teraktual sehingga reaksi-reaksi barupun bermunculan: | Główne portale informacyjne cały czas donoszą o wydarzeniach, więc pojawiają się również i reakcje, KissMeJoeJ publikuje: |
21 | KissMeJoeJ menulis: Gambar-gambar tragedi sungguh mengerikan. | Zdjęcia z tragedii są straszne. |
22 | 132 penumpang meninggal. | 132 osoby zmarły. [*] |
23 | Polskatimes.pl turut menerbitkan daftar dini nama penumpang yang berada di pesawat naas tersebut, mereka juga meneruskan daftar tersebut ke Twitter. | |
24 | Beberapa dari pembaca, seperti Irenkaa, mulai berspekulasi [PL]: Aku ragu kecelakaan tersebut hanyalah kecelakaan murni… | Polskatimes.pl opublikowała listę osób, które były na pokładzie samolotu, podając to również na Twitter. |
25 | Voter101 berkomentar tentang Presiden dan mengatakan bahwa dia tidak disukai rakyat [PL]: | Niektórzy, jak Irenkaa, zaczynają spekulować: |
26 | #president tak seorangpun menyukainya - sekarang malah dipuja ketika tewas…Ironis | Voter101 komentuje fakt, iż prezydent nie był popularny: |
27 | Naphilim menjelaskan [PL]: | Naphilim wyjaśnia: |
28 | Memang aku tidak menyukainya, tapi ini sama sekali bukan kejadian yang menyebabkan pergantian kepala negara. | Ludzie zaczynaja się zbierać, aby wyrazić smutek, jak donosi dominikpanek: |
29 | Warga mulai berkumpul dan mengungkapkan kesedihan mereka, seperti yang dominikpanek laporkan [PL]: Di depan Istana Kepresidenan di Warsawa, warga ibukota mulai berkumpul. | Na Twitterze stosuje się tag #RIPLechKaczynski dla wyrażenie smutku i nawoływania innych do przyłączenia się, jak robi to TeamJoeJ: |
30 | Mereka membawa bunga dan karangan bunga. | Proszę, pomagajcie z #RIPLechKaczynski |
31 | Pengguna Twitter mencantumkan tagar #RIPLechKaczynski untuk mengekspresikan kesedihan mereka di dunia maya, mereka juga mengundang yang lain untuk melakukan hal serupa, seperti yang dilakukan oleh TeamJoeJ: | |
32 | Tolong terus bantu #RIPLechKaczynski Siulan Linkaaa merangkum perasaan umum pengguna jejaring sosial Polandia sekarang ini: | Linkaaa podsumowuje ogólne uczucia Polaków na sieci w tej chwili : |
33 | Aku menangis. | Płaczę. |
34 | Meskipun aku tak pernah tertarik dengan politik, namun ini berkaitan dengan Polandia. | Nawet jeśli nigdy nie byłam zainteresowana polityką to teraz chodzi o Polskę. |
35 | Negaraku. | Mój kraj. |
36 | Presidenku. | Mojęgo prezydenta. |
37 | Presiden Polandia. | Polskiego prezydenta. |