# | ind | pol |
---|
1 | Meroketnya Bedah Plastik di Cina akibat Promosi Media Sosial | Jak media społecznościowe wpływają na rosnące zamiłowanie Chinek do operacji plastycznych |
2 | Foto: TeeLamb. | Zdjęcie: TeeLamb. |
3 | CC BY-NC-SA 3.0 | CC BY-NC-SA 3.0 |
4 | Dalam waktu kurang dari 2 dekade, bedah kosmetik telah mengalami peningkatan yang cukup tajam di Cina. | Mniej niż dwadzieścia lat temu moda na operacje plastyczne w Chinach wzrosła w zawrotnym tempie. |
5 | | Zabiegi chirurgiczne przekształciły się w produkty konsumenckie i to wszystko dzięki masowym reklamom promującym standardową azjatycką urodę oraz strategiom marketingu w mediach społecznościowych budujących wspólnotę „inspirujących” kobiet w celu zmiany ich twarzy, a w rezultacie także ich całego życia. |
6 | Prosedur medis ini telah bertransformasi menjadi sesuatu yang dirasa dibutuhkan oleh konsumen. | Według szacowań chińskiego przemysłu dokonujących operacje plastyczne w 2014 roku 140 milionów potencjalnych pacjentów zdecydowało się na operacje plastyczne. |
7 | Ucapan terima kasih tampaknya harus diberikan kepada gempuran iklan yang berkhotbah tentang bagaimana standar cantik bagi wanita Asia dan juga juga strategi pemasaran melalui media sosial. | Jedna na tysiąc twarzy została poddana albo znacznemu, albo niewielkiemu zabiegowi chirurgicznemu, ale szacuje się, że dwie na tysiąc twarzy zostały poddane operacjom plastycznym. Zwolennicy konfucjanizmu uważają, że wychowanie duchowe jest ważniejsze niż wygląd. |
8 | Berdasarkan estimasi industri bedah kosmetik di Cina, ada lebih dari 140 juta konsumen potensial pada tahun 2014. | Pomysł ten utorował drogę do aktualnego poglądu rozpowszechnionemu wśród młodych Chinek, który głosi, iż wygląd determinuje Twój los. |
9 | Satu dari seribu pernah melakukan prosedur bedah kosmetik, baik minor ataupun prosedur yang cukup serius; dan dua dari seribu pernah berpikir untuk merelakan wajahnya terkena sentuhan pisau bedah. | Według popularnego przekonania poprzez zmianę swoich cech twarzy, nosa lub powiek, Twoje życie stanie się także piękniejsze. Historie dotyczące zmiany twarzy osób w świetlanej przyszłości ciągle przedstawiane są w chińskich mediach społecznościowych wśród młodych kobiet: |
10 | Konfusius mengatakan bahwa kehidupan spiritual lebih berharga daripada penampilan fisik. | Piękny wygląd nie tylko zmienia Twoje życie, lecz także Twoje wnętrze. |
11 | Tapi ada keyakinan baru yang beredar diantara kaum muda Cina bahwa penampilan fisik dapat menentukan nasib baik. | Błogosławmy i uwielbiajmy piękne życie i przyszłość. Ludzie często twierdzą, że utrzymanie pogodnego stanu duszy czyni Cię piękniejszym. |
12 | Berdasarkan pemikiran populer tersebut, dengan mengubah bentuk wajah, entah hidung atau lipatan mata, hidupmu pun akan lebih indah. | Jest to oczywiście prawda, trzeba być w dobrym nastroju, aby utrzymać pogodny stan duszy. Istnieje wiele sposobów, aby utrzymać dobry nastrój, ale konieczna jest umiejętność docenienia samego siebie. |
13 | Cerita tentang wanita muda yang mendapatkan kehidupan lebih baik setelah melakukan bedah kosmetik disebarkan terus menerus melalui media sosial : | Jeśli dana osoba spogląda w lustro i czuje się niekomfortowo, to w jaki sposób osoba ta będzie optymistycznie nastawiona do życia i utrzyma swoją młodość? |
14 | Penampilan yang cantik tidak saja mengubah diri Anda, tapi juga kepribadian. | A więc utrzymanie pogodnego stanu ducha i wyglądu idzie ze sobą w parze. |
15 | Bersyukurlah, dan nikmati kehidupan dan masa depan yang cerah. | Obserwuj siebie, stawaj się młodsza i piękniejsza. |
16 | Lihatlah diri Anda menjadi lebih muda dan mempesona, siapa yang peduli jika semua itu buatan atau alami? | Nikogo nie obchodzi to, czy jest to efekt sztuczny, czy też naturalny? |
17 | Setidaknya, Anda kini merasa senang. | Ja przynajmniej teraz jestem szczęśliwa. |
18 | Pernyataan yang sama juga ditemukan pada soyoung.com, sebuah platform layanan bedah kosmetik yang mempersilakan pasiennya mengunggah foto setelah melakukan pembedahan dan bercerita tentang pengalaman mereka pada sebuah diary online. | Podobne opinie można znaleźć na stronie internetowej soyoung.com, platformie oferującej usługi operacji plastycznych, które pozwalają użytkownikom umieścić swoje zdjęcia i podzielić się swoimi doświadczeniami po przejściu zabiegów chirurgicznych w formie pamiętnika online. |
19 | Platform ini dimiliki oleh sebuah layanan bedah kosmetik untuk mempromosikan hasil kerja mereka; mereka menghubungkan dokter dan klien, baik domestik maupun internasional. Platform ini memungkinkan dokter dan klien melakukan konsultasi secara online. | Platforma ta prowadzona jest przez agencję zajmującą się operacjami plastycznymi w celu promowania planowych zabiegów; łączy ona zarówno krajowych jak i zagranicznych lekarzy oraz szpitale bezpośrednio z klientami i umożliwia użytkownikom zaczerpnięcie konsultacji medycznych online oraz umawianie wizyt. |
20 | Dalam dua tahun, trik online-offline ini berhasil menjaring sebanyak 600.000 user dan memfasilitasi 2.000 klinik bedah kosmetik dalam mendapatkan klien. | W ciągu dwóch lat platforma online-to-offline zebrała więcej niż 600 000 zarejestrowanych użytkowników i ułatwiła dostęp do 2 000 operacji plastycznych wychodząc naprzeciw oczekiwaniom klientów. |
21 | Saat ini terdapat sekitar selusin platform serupa yang membantu industri bedah plastik untuk mempromosikan layanan mereka. | Istnieje co najmniej tuzin innych podobnych platform, które wspomogły przemysł w promowaniu swoich usług medycznych. |
22 | Model cantik pada iklan mengubah acuan kecantikan wanita Asia - kulit putih, kelopak mata berlipat, hidung mancung, wajah oval, dada besar, kaki yang panjang dan langsing. | Piękne modelki przedstawione w reklamach umacniają standardową urodę azjatycką - blada karnacja, podwójne powieki, długi i prosty nos, owalna twarz, duże piersi, długie szczupłe uda. |
23 | Beberapa aplikasi juga mempunyai kemampuan untuk memodifikasi foto agar sesuai dengan standar ideal yang beredar di masyarakat. | I aplikacje mobilne umożliwiające zmodyfikowanie swojego wyglądu tylko po to, by wzmocnić pokusę zdobycia tej „pożądanej” urody. |
24 | Semua itu merupakan godaan untuk memiliki tampilan sempurna. Anggapan ini juga dipicu oleh industri kecantikan yang mengatakan tidak ada wanita jelek, yang ada adalah wanita yang malas melakukan bedah kosmetik. | Pomysł poddany przez przemysł urody propaguje przekonanie braku brzydkich kobiet, ale obecność leniwych, które nie poddają się zmianom chirurgicznym niezbędnych do dopasowywania się. |
25 | Tapi pembedahan tersebut tidak seluruhnya sukses. Ada platform media sosial yang didedikasinya untuk saling berbagi pengalaman tentang prosedur yang gagal. | Jednakże operacje te nie zawsze są skuteczne, mimo to nie ma żadnych innych podobnych platform mediów społecznościowych poświęconym dzieleniu się doświadczeniami nieudanych zabiegów. |
26 | Sebuah laporan investigasi dari Initium, sebuah platfrom baru yang berbasis di Hong Kong, menemukan bahwa industri bedah kosmetik menggunakan taktik pemasaran media sosial untuk menekan komplain dan menggiring opini dari klien potensial. | Raport śledczy oparty na nowej platformie Hong Kongu, the Initium, ujawnił, że przemysł operacji plastycznych wykorzystuje silnie działające taktyki marketingu w mediach społecznościowych, aby stłumić skargi i stworzyć tłumną mentalność wśród potencjalnych klientów. |
27 | Berdasarkan laporan dari pasien anonim, dokternya (yang notabene adalah dokter bedah terkenal) terlibat dalam kesalahan ketika melakukan beda tulang rahang dan berakibat serius pada salah satu pasiennya. | Według anonimowej pacjentki sławnego chirurga wypowiadającej się w raporcie, lekarz prowadzący został zamieszany w popełnienie chirurgicznego błędu zabiegu kości, który doprowadził do poważnego inwalidztwa u innego pacjenta. |
28 | Alih-alih bertanggung jawab terhadap malpraktek ini, tim media sosial dokter tersebut berhasil menyakinkan dirinya dan juga klien potensial lainnya bahwa berita tersebut adalah rumor yang disebar oleh pesaingnya. | Mimo tego, grupa lekarzy zajmująca się marketingiem w mediach społecznościowych starała się przekonać pacjentkę i innych potencjalnych klientów, że informacja ta była jedynie złośliwą plotką rozpowszechnioną przez ich konkurentów. |
29 | Sebelum sumber memutuskan untuk mengikuti prosedur perubahan tulang rahang, dia bergabung dengan group QQ yang diikuti oleh pasien dokter bedah tersebut. | Przed przystąpieniem do zabiegu kości, kobieta dołączyła do grupy pacjentów lekarza na platformie społecznościowej QQ. |
30 | Komentar dan kepuasan yang didengungkan oleh anggota group tersebut mendorong dirinya untuk melakukan prosedur bedah dan melupakan resiko yang bisa saja muncul. | Pozytywne komentarze, podekscytowanie i gotowość pacjentów w podjęciu operacji sprawiło, że zapomniała o potencjalnym ryzyku, którego miałaby się podjąć. |
31 | Kebanyakan korban bedah kosmetik yang gagal tidak bersedia untuk berbagi pengalaman mereka yang menyakitkan, karena hampir tidak pernah mendapatkan simpati dari masyarakat. | Większość ofiar nieudanych operacji plastycznych nie wyraża chęci dzielenia się swoimi bolesnymi doświadczeniami, ponieważ osoby te rzadko zyskują akceptację publiczną. |
32 | Berikut ini adalah komentar tipikal dari sebuah blog gaya hidup, Shanghaiist yang melaporkan serangkaian protes di Seoul terhadap korban kegagalan bedah kosmetik: | Poniższe komentarze dotyczące stylu życia mieszkanki Szanghaju informują o serii protestów w Seulu znajdującego się w Korei Południowej wywołanych przez ofiary nieudanych operacji plastycznych, które są raczej typowe: |
33 | Saya tidak bersimpati terhadap orang yang terjebak dalam bedah kosmetik dengan biaya sangat murah. | Nie darzę sympatią ludzi, którzy nabierają się na ten „super tani” schemat. |
34 | Mungkin dokter bedah plastik tidak bisa disamakan dengan dokter bedah pada umumnya, tapi tetap saja membutuhkan berbagai pelatihan dan kerja keras untuk mempelajarinya. Jika orang menganggapnya gampangan dan bersedia membayar murah dokter bedah abal-abal, mereka melukai harga diri dokter bedah plastik sesungguhnya yang melakukan pekerjaan dengan jujur dan benar. | OK, chirurdzy wykonujący operacje plastyczne nie są tak dobrze wykwalifikowani jak zwykli chirurdzy, lecz to niesie ze sobą mnóstwo ciężkiej pracy i szkoleń, aby to robić, ale jeżeli ludzie stają się kutwami w tej dziedzinie i próbują zaoszczędzić pieniądze poprzez zatrudnienie niepewnych chirurgów, wtedy wyrządzają szkodę tym uczciwym, którzy uczą się jak robić to profesjonalnie i być w tym dobrym. |
35 | Saya tidak menyukai bedah kosmetik, tapi prinsip bahwa membayar murah berarti beresiko tampaknya juga berlaku di dalamnya. | Tak w ogóle to nienawidzę operacji plastycznych, lecz zasada nadal pozostaje zasadą. |
36 | Warga Cina tampaknya akan lebih banyak yang menderita dibandingkan negara kaya lainnya karena prinsip ‘mengapa membayar mahal seseorang yang tahu apa yang mereka kerjakan.' | Chiny prawdopodobnie cierpią bardziej niż inne bogate nacje z powodu tego nastawienia i niepotrzebnego marnowania pieniędzy, bo dlaczego płacić komuś kto doskonale wie co robi. |
37 | Orang terlahir dengan rupa dan bentuk tubuh tertentu. | Ludzie rodzą się z pewnym wyglądem i jego charakterystycznymi cechami. |
38 | Apakah mereka menolak rupa yang diturunkan oleh orang tua? | Czy zarzucają swój wygląd rodzicom? |
39 | Ada perbedaan antara bedah kosmetik untuk memperbaiki kerusakan akibat kecelakaan dan untuk mempercantik rupa. | Istnieje różnica pomiędzy operacją po wypadku, aby plastycznie naprawić szkodę, a tym typem operacji. |
40 | Alasan yang terakhir tidak pada tempatnya dan sia-sia. | To zupełny bezsens i jest to szkodliwe. |
41 | Bahkan jika ada korban yang cukup bernyali untuk menghadapi hujatan publik dan menceritakan pengalaman buruk mereka, tetap saja suara mereka tenggelam oleh gencarnya promosi dari klinik demi mencari keuntungan. | Nawet jeśli ofiary są wystarczająco odważne, aby stawić czoła publicznym spojrzeniom i opowiedzieć swoje historie, ich głosy często są zagłuszane przez biznes marketingowy istniejący w mediach społecznościowych nastawionych głównie na zysk. |
42 | Tidak berimbangnya informasi merupakan cerminan kebijakan pemerintah Cina yang mendorong berkembangnya bisnis online, tapi dengan menekan penyebaran informasi di dunia maya, seperti isu yang berkisar pada feminis, konsumen dan hak warga, yang pada hakekatnya dapat mendorong warga kebanyakan untuk menyuarakan pendapatnya. | Brak równowagi w stosunku do informacji odzwierciedla niepożądany efekt polityki rządów obecnego Internetu Chin, który promuje wzrost biznesów online podczas powstrzymywania rozwoju wspólnot wirtualnych, takich jak te poświęcone feministkom, konsumentom i kwestiom praw obywatelskich, które rzeczywiście upoważniają zwykłych ludzi, aby mówić otwarcie. |
43 | Ayo Awokoya juga berkontribusi pada tulisan ini. | Ayo Awokoya również przyczyniła się napisania niniejszego postu. |