# | ind | pol |
---|
1 | Mesir: Dilema Hari Kasih Sayang | Egipt: Walentynkowy dylemat |
2 | Lupakan tentang segala hal yang kamu ketahui tentang Hari Valentine, karena kamu akan mengalami banyak reaksi yang saling berkontradiksi dan pemikiran-pemikiran mengenai hari ini, setelah mengunjungi blogsfer Mesir. | Zapomnij o wszystkim co wiesz na temat Walentynek. W tym poście przedstawiam sprzeczne poglądy na temat święta zakochanych zaczerpnięte z egipskiej blogosfery. |
3 | Sebagian orang merayakannya, sebagian mengutuknya, sebagian melihatnya sebagai perbuatan bodoh dan sebagian lagi mempercayainya sebagai melawan agama. | Niektórzy po prostu świętują ten dzień, inni go przeklinają lub uważają za niemądry, a jeszcze inny sądzą, że świętowanie Walentynek jest wbrew religii. |
4 | Ze2red menulis sebuah pesan di sini kepada yang dia sayangi pada Hari Valentine: | Ze2red napisał tutaj wiadomość dla swojej ukochanej z okazji Walentynek: |
5 | | Like a soft whisper … you entered my heart Eased my pain & washed my brain You made it so clear that nothing goes in vain Because of you i have trust again That friendship is something someone has to gain |
6 | | Jak lekki szept…wstapiłaś do mego serca Osłabiłaś mój ból i oczyściłaś umysł Wyjaśniłaś mi, iż nic nie jest na marne Dzięki Tobie odzyskałem wiarę Że przyjaźń jest czymś, co trzeba zdobyć |
7 | Seperti bisikan lirih … kau memasuki hatiku Meringankan rasa sakitku & mencuci otakku kamu membuatnya sangat jelas bahwa tiada suatu apapun yang sia-sia Karenamu aku mempunyai kepercayaan lagi Bahwa persahabatan adalah sesuatu yang seseorang harus peroleh | Fatma pisze na blogu Brownie tutaj , że Dzień Świętego Walentego można świętować nawet jeśli się jeszcze nie znalazło swojej drugiej połówki: |
8 | Fatma, di blog Brownie, menulis sebuah pos di sini [2] yang mengatakan bahwa Hari Valentine masih bisa dirayakan meskipun jika kamu masih belum bisa menemukan belahan jiwanya: | W szkole podstawowej uczyłam się angielskiego z książki zatytuowanej “Look, Listen and Learn”[Patrz, Słuchaj i Ucz się]. |
9 | Buku Bahasa Inggris ku ketika saya di SD dipanggil sebagai “Look, Listen and Learn” buku ini sangat bagus dan penuh informasi. … | To była bardzo ciekawa i pouczająca książka. … Dodałam nowe słowo na literę M - miłość. |
10 | Saya tambahkan satu kata L yang baru, yaitu Love, meskipun saya tidak terlalu bahagia dengan kehidupan percintaan saya, meskipun saya selalu percaya bahwa cinta itu bukan hanya antara seorang lelaki dan seorang perempuan, ini memiliki banyak variasi dan satu variasi yang paling bagus adalah cinta diantara teman, dan ini dalah motif saya dalam menulis pos ini. | Pomimo, iż nie byłam szczęśliwa w moim życiu miłosnym, zawsze wierzyłam, że miłość istnieje, i to nie tylko pomiędzy kobietą a mężczyzną. Miłość ma różne oblicza. |
11 | Saya masih percaya bahwa saya komplit, meskipun jika Mr. Right ada di sebelah diriku; foto saya sempurna dan cantik meskipun saya sendiri. | Jednym z nich jest miłość do przyjaciół. I właśnie ten rodzaj miłości jest tematem tego postu. |
12 | Amr Fahmy, yang melakukan blog di Zakzouk, menulis tentang bagaimana kita meniru dan mengimpor perayaan dari negara-negara lain sambil menghancurkan nilai yang sebenarnya dari perayaan-perayaan itu: | … Nie czuję się niekompletna. Nawet jeśli ‘ten jedyny' nie pojawił się jeszcze w moim życiu. |
13 | Kejadian yang sama terjadi pada diriku beberapa tahun, tapi waktu itu adalah Hari Valentine. | Moje zdjęcie jest idealne i wyglądam na nim pięknie ale mimo to jestem sama. |
14 | | Amr Fahmy, który bloguje na Zakzouk, napisał tutaj o tym, jak naśladujemy innych ludzi i ‘importujemy' święta z innych krajów, a tym samym rujnujemy ich prawdziwe wartości: |
15 | Saya masih ingat sebagian besar dari anak perempuan bersamaku di kampus memakai pakaian berwarna merah, dan anak laki-lakinya membawa Teddies (catatan penerjemah: boneka beruang) yang sangat besar di suasana mirip karnaval yang menghancurkan nilai romantis dari cinta. | Kilka miesęcy temu, kiedy wracałem do domu, zauważyłem, że wszystkie sklepy w Zamalek były zamknięte. Co się dzieje? |
16 | Roh Bobbos menulis mengenai bagaimana Hari Valentine merubah semua disekelilingnya: | Zapytałem. Jest Halloween. |
17 | Dan setelah kunjungan yang singkat ke Blogsphere dan ke Facebook, kamu akan menemukan sejumlah bunga yang sangat banyak, hadiah-hadiah dan harapan-harapan. | Co? Czy to nie święto z groźnie wyglądającymi dyniami? |
18 | Itu biasanya dikirimkan oleh orang-orang yang kesepian merayakannya sendiri, dan mereka ingin menyenangkan dirimereka sendiri dan yang disekitar mereka jadi mereka mengirimkan hadiah-hadiah berwarna merah dan menulis mengenai topik itu di halaman blog dan Facebook mereka. | Czy to nie uroczystość, którą nazywają “All Saints feast” (Wszystkich Świętych) w filmach z arabskimi napisami? Tak! |
19 | Dia kemudian melanjutkan: | Właśnie o to chodzi! |
20 | | I nagle widzę chłopców i dziewczynki z plastikowymi rogami na głowach. |
21 | Tapi cinta apa yang mereka rayakan? | Nie byłem zszokowany. |
22 | Banyak dari mereka tidak memiliki cukup uang untuk memberi makan diri mereka sendiri atau bahkan memenuhi kebutuhan dasar mereka, dan tentu saja orang-orang seperti ini tidak mampu untuk memulai hubungan atau bahkan berfikir untuk jatuh cinta. | W dzisiejszym Egipcie ludzie mają obsesję na punkcie wszystkiego co pochodzi z Zachodu. Podobny incydent spotkał mnie kilka lat temu. |
23 | Marwa Hasan, yang menulis di Depressedy, menulis sebuah pos di sini menunjukkan apa pendapat dia bahwa Hari Valentine berlebihan: | Wtedy chodziło o Walentynki. Pamiętam jak większość dziewczyn z uczelni ubrana była w czerwone stroje, a chłopcy paradowali z ogromnymi miśkami. |
24 | Kelihatannya saya adalah orang yang anti valentine dan saya benci bagaimana orang-orang HANYA mengikuti omong kosong. | Scena ta wydawała się parodią pozbawioną wszelkich romantycznych wartości, które kojarzą się z miłością. |
25 | Ini berlebihan dalam suatu hal, maksud saya kenapa ini harus menjadi lebih special daripada hari-hari lain dalam sebuah hubungan?! | Roh Bobbos napisała tutaj o tym, jak Waltntynki zmieniają wszystko wokół niej: Nadchodzą Walentynki i wszystko wokół nas się zmienia. |
26 | Juga Neisy M percaya bahwa Hari Valentine berlebihan. | Wszędzie widzimy kolor czerwony - ubrania, prezenty. |
27 | Dia menulis mengenai perasaannya mengenai hai ini, dan kemudian memutuskan pada kesempatan ini untuk mengirimkan kepadanya pesan “Saya Cinta kamu” kepada orangtua dan teman-temannya selain mengirimkannya kekasihnya: | Jeśli nie jesteście wystarczająco uważni, możeci się potknąc o czerwonego misia albo serduszko. Wraz z nadejściem Walentynek, wszystko wokół nas nabiera czerwonego koloru. |
28 | | … Po krótkiej wizycie w blogosferze i na Facebook'u znajdujesz ogromne ilośći kwiatów, prezentów i życzeń. |
29 | | Większość z nich została wysłana przez ludzi świętujących ten dzień w samotności. |
30 | | Ci ludzie chcą dobrze się bawić i uszczęśliwić znajomych - więc wysyłają te czerwone prezenty i piszą na te tematy na blogach i Facebook'u. |
31 | Cinta berada di udara. | Ale jaką miłość świętują ci ludzie? |
32 | Cupids [catatan penerjemah: malaikat cinta] mengawang di atas sana mengagumi upaya mak-comblang mereka untuk tahun kemarin. | Większość z nich nie ma pieniędzy na jedzenie i podstawowe potrzeby. |
33 | | Na pewno tacy ludzie nie są w stanie żyć w związku, ani nawet myśleć o tym, aby się zakochać. |
34 | (catatan untuk cupids: Berhenti membidik orang-orang lemah. | Marwa Hasan, która bloguje na Depressedy, napisała tutaj że Walentynki są przereklamowane. |
35 | Saya ada disini. Tak bisakah kau melihatku?! | Nie popieram Walentynek i nie rozumiem jak ludzie mogą propagować ten nonsens. |
36 | =P) Tapi secara serius, saya pikir bahwa Valentine adalah hari besar yang paling berlebihan yang pernah ada. | Walentynki są przereklamowane - dlaczego ten dzień miałby być inny od reszty dni spędzonych z ukochaną osobą? |
37 | Ini tidak ada hubungannya dengan aku yang sendiri atau bersikap seperti seorang pembenci, tetapi saya menyaksikan bagaimana orang-orang cenderung untuk berlebihan terhadap hadiah apa yang lebih besar atau lebih mahal atau tanggal apa yang paling romantis atau siapa yang ingat pertama…dst. | Także Neisy M uważ, że Dzień Świętego Walentego jest przereklamowany. Napisała tutaj o swoich odczuciach odnośnie tego dnia i zdecydowała, że wyśle życzenia walentynkowe swoim rodzicom i przyjaciołom: |
38 | Cinta tidak untuk dirayakan dalam sehari. | Miłość jest w powietrzu. |
39 | Saya tidak percaya bahwa seorang lelaki/perempuan akan menunggu sampai Valentine untuk mengekspresikan cinta. | Amory unoszą się wysoko i podziwiają swój wysiłek włożony w kojarzenie par. (Uwaga dla Amorów: Przestańcie celować w nudziarzy! |
40 | Kadang-kadang hal paling sederhana adalah yang paling spesial. | Jestem tutaj! Nie widzicie mnie?! |
41 | Ini sudah pasti merupakan peristiwa yang special untuk dirayakan dengan orang yang kita cintai. | ;p) A tak poważnie, uważam, że Walentynki to najbardziej przereklamowane święto. |
42 | | Nie chodzi o to, że jestem singielką ale ludzie przesadzają martwiąc się o to czyj prezent był droższy, czyj większy albo czyja randka była bardziej romantyczna lub kto pamiętał pierwszy, itd. |
43 | Ini hanya hari lain untuk mengucapakan “aku cinta kamu” dengan tulus. | Miłości nie powinno się podkreślać tylko w jednym dniu. |
44 | Jadi inilah perkataan “aku cinta padamu”ku untuk tahun ini. | Nie wierzę, że ktoś będzie czekać do Walentynek żeby wyznać ukochanej osobie miłość. |
45 | “Aku cinta kamu” pertamaku akan selalu kepada ibuku. | Czasami najprostsze gesty mają największe znaczenie. |
46 | Saya percaya bahwa sampai hari terakhir saya bernapas tidak akan ada seorangpun yang bisa dekat ke level cintaku kepada ibuku. | Zgadzam się, że Walentynki są wyjątkową okazją do świętowania. Ale to tylko kolejny dzień aby uzmysłowić naszym bliskim jak bardzo ich kochamy. |
47 | “Aku cinta kamu” urutan kedua adalah tentu saja ayahku yang hebat. | Moje pierwsze “kocham cię” wedruje jak zawsze do mojej mamy. |
48 | Meskipun kami tidak selamanya akur karena saya selalu sedikit ekstrim dan dia selalu mencoba untuk menarik saya ke tempat aman. …. | Dopóki oddycham, nigdy nie będę nikogo kochała bardziej. … Następny w kolejce jest mój niesamowity tato. |
49 | | Mimo, iż nie zawsze się zgadzamy on zawsze jest ze mnąkiedy go potrzebuję. …. |
50 | Dan narablog Mesir, Ana Muslim, yang diposkan di sini menyambungkannya dengan keputusan oleh Ulama-ulama Islam yang percaya bahwa Perayaan Hari valentine dilarang oleh agama. | Egipski bloger, Ana Muslim, podesłał tutaj linki do opinii islamskich uczonych, którzy uważają, że obchodzenie Walentynek jest zabronione przez religię. |
51 | Sedangkan dibagian lain, mayoritas yang diam, menulis di sini bertanya-tanya kenapa para ulama Salafi/Wahabi bersikeras memerangi dan mengutuk Hari Valentine. | Z drugiej strony, Silent Majority, zastanawia się tutaj dlaczego salafici/wahhabici nalegają na zwalczanie i przeklinanie Dnia Świętego Walentego. |
52 | Dia berkata: | Pisze: |
53 | Kenapa setiap tahun Ulama-ulama Salafi menerbitkan keputusan yang mengutuk Hari Valentine dan mengancam orang-orang yang merayakannya dengan hukuman Tuhan. | Dlaczego co roku salaficcy uczeni potępiają Walentynki i grożą ludziom, którzy je obchodzą karą Boską. |
54 | Apa yang mereka pikirkan akan Hari Valentine? | Jak oni sobie wyobrażają Walentynki? |
55 | Apa yang mereka pikirkan terjadi didalamnya? | Co się według nich dzieje w tym dniu? |
56 | Saya sendiri merayakannya dengan membawa hadiah kepada istriku, dan itu saja, tidak lebih, dan tidak kurang. | Ja co roku obchodzię Walentynki i kupuję żonie prezenty. To wszystko. |
57 | Apa salahku kalau begitu? | Nic więcej. Czym zawiniłem więc? |