Sentence alignment for gv-ind-20141029-5439.xml (html) - gv-pol-20141102-23497.xml (html)

#indpol
1Jurnalis Warga Diculik dan Dibunuh di Meksiko karena Melaporkan Kejahatan TerorganisirMeksykańska dziennikarka obywatelska zamordowana za relacje o przestępczości zorganizowanej
2Foto dari akun Google Plus Valor por Tamaulipas.Zdjęcie z konta Valor por Tamaulipas na Google Plus.
3“Kami akan kuat untukmu.“Dla Ciebie będziemy silni.
4Dalam kenangan: María del Rosario Fuentes Rubio, 15-16 Oktober 2014 di Reynosa.Pamięci Marii del Rosario Fuentes Rubio, 15-16 października 2014, Reynosa.
5Diculik pada tanggal 15 Oktober di daerah Reynosa.Porwana 15.10.2014 w rejonie Reynosa.
6Rosario adalah seorang dokter yang dipercaya untuk menginformasikan tentang bencana kepada komunitasnya, dengan hati sebesar keberaniannya, Miut3 kami.”Rosario była lekarką oddaną informowaniu naszej społeczności o niebezpieczeństwach, o sercu tak wielkim jak jej odwaga, naszą Miut3″.
7Sekelompok warga di utara negara bagian Tamaulipas di Meksiko, kemarin melaporkan bahwa pengguna Twitter, María del Rosario Fuentes Rubio​​ telah diculik dan dibunuh.Grupy społecznościowe w północnomeksykańskim stanie Tamaulipas doniosły 16.10.2014 o porwaniu i zamordowaniu użytkowniczki Twittera Marii del Rosario Fuentes Rubio.
8Meski tidak diketahui siapa yang bertanggung jawab atas kematiannya, foto jenazah Fuentes Rubio muncul di akun Twitternya. Akun twitternya, @Miut3, dinonaktifkan tidak lama kemudian.Choć sprawca nie jest znany, zdjęcia ciała Fuentes Rubio pojawiły się na jej profilu @Miut13, który niewiele później został zawieszony.
9Setelah foto María del Rosario memohon pengampunan karena menentang pemimpin sindikat obat terlarang, foto pembunuhan dirinya beredar bersamaan dengan sebuah pesan selepas kematiannya yang memperingatkan jurnalis warga lainnya untuk tidak berhenti memberitakan tentang kekerasan Reynosa karena “tidak ada hal baik yang bisa kalian capai dari hal itu”.Po tym jak María del Rosario rzekomo poprosiła o wybaczenie za przeciwstawienie się narkotykowym baronom, opublikowano zdjęcia jej zwłok i pośmiertną wiadomość nakazującą innym dziennikarzom społecznościowym milczeć o przemocy w Reynosie, bo z ich działalności “nic dobrego nie wyniknie”.
10Seorang dokter di Reynosa, Fuentes Rubio yang menjadi sukarelawan sebagai kontributor Valor por Tamaulipas (Keberanian untuk Tamaulipas), sebuah sarana media warga yang digunakan untuk melaporkan secara anonim aksi kekerasan, terutama yang berkaitan dengan kejahatan terorganisir dan perdagangan narkoba.Z wykształcenia lekarka, Fuentes Rubio jako wolontariuszka pisała dla Valor por Tamaulipas (hiszp. odwaga dla Tamaulipas), platformy mediów społecznościowych umożliwiającej użytkownikom przesyłanie anonimowych doniesień o przemocy, zwłaszcza tej związanej z przestępczością zorganizowaną i handlem narkotykami.
11Ia juga bekerja sebagai administrator Responsabilidad por Tamaulipas (Tanggung Jawab untuk Tamaulipas), sebuah proyek yang terhubung dengan Valor por Tamaulipas.Pełniła również funkcję administratorki pokrewnego projektu-Responsibilidad por Tamaulipas (hiszp. odpowiedzialność za Tamaulipas).
12Artikel terakhir di Valor por Tamulipas mendeskripsikan Fuentes sebagai “seorang malaikat yang telah memberikan segalanya, kehidupannya, masa depannya, keamanannya, dan damai (…) untuk kebaikan orang-orang di tempat ini. ”​Ostatni post z Valor por Tamaulipas opisuje ją jako “anioła, który poświęcił wszystko-swe życie, przyszłość, bezpieczeństwo i spokój (…) dla dobra ogółu”.
13Ini bukan kali pertama seorang pekerja sarana media ini dihukum karena berita yang dilaporkan.Nie po raz pierwszy osoby związane z tą platformą zostały ukarane za działalność reporterską.
14Sejak dibentuk tahun 2012, Valor por Tamaulipas telah menghadapi serangkaian ancaman dan peristiwa kekerasan yang memaksa para administrator untuk menghentikan sementara aktivitas mereka.Od momentu powstania w 2012 roku Valor por Tamaulipas wielokrotnie padał celem gróźb i aktów przemocy, które niekiedy zmuszały administratorów do zawieszenia funkcjonowania portalu.
15Valor por Tamaulipas menggunakan media sosial menjaring massal laporan-laporan di negara bagin Tamaulipas, sebuah wilayah yang tunggangi konflik narkoba dan korupsi sejak tahun 2006.Dzięki mediom społecznościowym Valor por Tamaulipas gromadzi raporty od użytkowników ze stanu Tamaulipas, który od 2006 roku jest siedliskiem niekończących się narkotykowych konfliktów i korupcji.
16Pada Februari 2013, sebuah organisisasi narkoba tak dikenal mengedarkan brosur yang menawarkan MX$600,000 (sekitar USD 44.000) bagi penyedia informasi tentang keberadaan akun jejaring sosial para administrator Valor por Tamaulipas.W lutym 2013 roku niezidentyfikowana grupa narkotykowa rozsyłała broszury z ofertą 600 tysięcy peso meksykańskich (czyli około 44 tysięcy dolarów amerykańskich) za informację o miejscu pobytu administratorów należących do organizacji wirtualnych kont.
17Tidak lama kemudian, @ValorTamaulipas mengumumkan rencana untuk menghentikan aktivitas mereka. Namun, jaringan tersebut akhirnya terbangun kembali oleh sebab kekerasan kriminal yang semakin mewabah di Tamaulipas, sehingga warga tidak henti melaporkan insiden-insident yang terjadi. ​​Niedługo po tym @ValorTamaulipas ogłosił, że zamierza zaniechać publikacji, ale od tego czasu portal zdążył się odrodzić-okrutne zbrodnie pozostają plagą Tamaulipas, a obywatele nadal o nich informują.
18Konflik ini telah memaksa kantor-kantor berita arus utama untuk membatasi pemberitaan mereka tentang kejahatan narkoba; Komite Perlindungan Jurnalis memperkirakan ada enam belas orang jurnalis yang telah dibunuh di Meksiko sejak tahun 2006, kebanyakan terjadi karena ulasan kriminalitas yang berhubungan dengan narkoba dan korupsi.Konflikt zmusił wiele tradycyjnych mediów informacyjnych do zarzucenia publikacji o branży narkotykowej: Komitet Ochrony Dziennikarzy szacuje, że od 2006 roku zamordowano w Meksyku 16 dziennikarzy, przeważnie z powodu ich doniesień o korupcji i zbrodniach związanych z narkotykami.
19Seperti yang dikatakan Darío Ramírez, direktur umum Article 19 Meksiko dan Amerika Tengah, “Kekerasan terhadap pers di Tamaulipas dan kurangnya perlindungan kebebasan berekspresi dari otoritas Meksiko menimbulkan kekosongan informasi terkait dengan isu keamanan publik, dan media sosial menjadi alat yang efektif bagi masyarakat untuk menginformasikan peristiwa tersebut secara bebas”.Jak mówi Dario Ramírez, główny dyrektor Article 19 w Meksyku i Ameryce Środkowej: “Przemoc wobec prasy w Tamaulipas i fakt, że meksykańskie władze nie bronią wolności słowa, wytworzyły informacyjną próżnię w kwestiach związanych z bezpieczeństwem publicznym. Media społecznościowe wypełniły tę lukę i zapewniły obywatelom łatwy dostęp do wiadomości o tych problemach”.
20Sebagaimana rakyat dan pengguna media sosial berusaha untuk mengisi kekosongan ini dan melaporkan apa yang mereka lihat dan dengar di masyarakat, komunitas seperti VxT dan individu seperti Fuentes Rubio menjadi target utama dari banyak organisasi narkoba.Podczas gdy przedstawiciele mediów obywatelskich i społecznościowych przerywają milczenie doniesieniami o tym, co widzą i słyszą wokół siebie, grupy podobne do Valor por Tamaulipas i osoby pokroju Fuentes Rubio stają się głównym celem organizacji narkotykowych.