# | ind | pol |
---|
1 | Seni Kopi Jadi 3D di Jepang | Kunszt kawy w Japonii sięga 3D |
2 | Di negeri dimana teh hijau tetap jadi pilihan untuk minuman panas, seni kopi 3D dalam cangkir penuh busa langsung memikat hati. | W kraju, w którym zielona herbata pozostała pierwszorzędnym gorącym napojem, sztuka kawy 3D zdobywa serca, każda spieniona filiżanka z osobna. |
3 | Pengunjung kafe di Jepang sekarang jadi semakin banyak, terinspirasi oleh foto-foto populer di media sosial yang menunjukkan bagaimana kreasi susu panas di secangkir kopi, memesan agar latte mereka dihiasi dengan karya seni serupa. | Coraz więcej osób lubiących kawę w Japonii, zainspirowanych przez popularne zdjęcia na portalach społecznościowych, które ukazują obrazy ze spienionego mleka unoszące się znad filiżanki kawy, proszą aby ich latte zostało zwieńczone podobnym dziełem wzniosłej sztuki. |
4 | Jepang tidak asing dengan kopi. | Kawa nie jest Japonii obca. |
5 | Asosiasi Kopi Seluruh Jepang melaporkan bahwa Jepang berada di urutan ketiga dalam hal total konsumsi di antara negara-negara pengimpor. | Japońskie Związki Kawowe informują, że Japonia jest trzecia pod względem całkowitej konsumpcji spośród importujących krajów. |
6 | Di tahun 2010, Haruna Murayama dari Jepang memenangkan the World Latte Art Championship. | W 2010, Haruna Murayama z Japonii wygrała Światowe Mistrzostwa Sztuki Latte. |
7 | Seni latte datar sudah populer di seluruh negara kepulauan ini. | Sztuka na płaskiej latte jest już popularna wśród narodu wyspiarskiego. |
8 | Pencarian “seni latte” [ja] di Twitter menghasilkan banyak foto latte spesial dengan bentuk hati, daun, beruang teddy, karakter anime populer, dan bahkan Ikon internet. | Wyszukiwanie “latte art” [ja] na Twitterze przynosi wiele zdjęć wyjątkowych latte przybierających kształt serc, liści, misiów, popularnych postaci bohaterów anime, a nawet internetowych ikon. |
9 | Sebuah mesin penjual di Bandara Haneda, bandara internasional Tokyo, bahkan menyajikan cappuccino [ja] dengan wajah wanita Jepang klasik, yang didesain dan diproduksi oleh perusahaan komestik Yojiya terkenal dari Kyoto. | Automaty na Haneda Airport, międzynarodowym lotnisku w Tokio, nawet serwują cappuccino [ja] z twarzą typowej japońskiej kobiety, zaprojektowanej i wyprodukowanej przez Kyoto's dobrze znaną firmę kosmetyczną Yojiya. |
10 | Pengguna YouTube Nowtoo Sugi mengunggah video yang menjelaskan bagaimana dia menggambar karakter ke secangkir coffee latte dengan sirup coklat: | Użytkownik YouTube Nowtoo Sugi wysłał poniży plik video, który wyjaśnia jak malować postaci na kawie latte używając czekoladowego syropu: |
11 | Mencapai tingkatan baru | Sięganie wyżyn kunsztu |
12 | Namun para barista telah mendorong fenomena kopi kreatif ini ke level yang baru dengan patung busa 3D. | Jednakże bariści przenieśli ten kreatywny fenomen na nowy poziom spienionych rzeźb w 3D. |
13 | Seni latte 3D oleh pengguna Twitter @george_10g: “Seekor kucing sedang memperhatikan ikan mas.” | Kunszt latte 3D w wykonaniu użytkownika Twittera @george_10g: „Kot przyglądający się złotej rybce.” |
14 | Kazuki Yamamoto (@george_10g), master seni latte yang mengunggah seni latte-nya ke Twitter, menulis di blognya bahwa dia bekerja di sebuah beer house Belgia di Osaka. | Kazuki Yamamoto (@george_10g), mistrz sztuki latte, który przesłał swoją kreację na Twitter, napisał na swoim blogu, że pracuje w belgijskiej piwiarni w Osaka. |
15 | Dia menamai seni latte-nya “cappuccino waktu senggang” [暇カプチーノ], sebuah kreasi akibat bosan atau waktu luang, tentu saja dengan kerja keras dan usaha penuh cinta. | On nazywa swoją sztukę latte „cappuccino wolnoczasowe” [暇カプチーノ], twórczość wyrosła z nudy lub dodatkowego czasu, oczywiście wykonywana z wielkim wysiłkiem i zamiłowaniem. |
16 | Dia pernah memosting ke Twitter untuk mengingat berbagai karya seni latte yang pernah dia gambar: | Pewnego razu opublikował na Twitterze niezliczone ilości dzieł z latte, które namalował: |
17 | @george_10g: Aku mulai menggambar di latte di tahun 2011 dan aku telah menggambar dan menyajikan kira-kira sekitar 1.000 cangkir di tahun 2012 tapi entah kenapa aku masih ingat kapan dan apa yang kugambar serta kepada siapa kusajikan. | @george_10g: Zacząłem rysować na kawach latte w 2011 i narysowałem oraz przyrządziłem około 1,000 filiżanek do 2012 roku, ale jakoś nadal pamiętam kiedy i co namalowałem oraz dla kogo je przyrządziłem. |
18 | Ini agak menakutkan. | To dosyć przerażające. |
19 | Pengguna Twitter @petakopetako merespon [ja] komentarnya dengan memuji keahlian khususnya: | Użytkownik Twittera @petakopetako odpowiedział [ja] na jego komentarz wychwalając własną specjalność: |
20 | @petakopetako: Aku suka memotret. | @petakopetako: Lubię robić zdjęcia. |
21 | Biasanya aku susah mengingat wajah orang, tapi sekali aku memotret mereka, aku bisa ingat dimana lokasinya dan apa yang sedang mereka perbincangkan. | Zwykle nie jestem dobry w zapamiętywaniu ludzkich twarzy, ale kiedy zrobię im zdjęcie, potrafię zapamiętać gdzie to miało miejsce i o czym mówili. |
22 | Mungkin orang lebih ingat sesuatu ketika melakukan sesuatu yang mereka sukai. | Może ludzie zapamiętują lepiej rzeczy, gdy robią to co ich pasjonuje. |
23 | Para pemilik kafe dan barista di Jepang telah mengunggah foto-foto rahasia mereka, seni latte 3D di luar menu ke media sosial. | Właściciele kawiarni i bariści w Japonii przesłali do mediów społecznych zdjęcia przedstawiające ich sekret, kunszt kawy latte w 3D spoza menu. |
24 | Foto-foto ini tersebar luas lalu mendapat perhatian dari penyiar dan majalah lokal. | Te obrazy zostały powszechnie udostępnione i później przykuły uwagę lokalnych stacji telewizyjnych i radiowych oraz magazynów. |
25 | Publisitas ini menarik begitu banyak pelanggan baru ke beberapa kedai kopi yang dipertahankan dengan susah-payah oleh pemiliknya. | Rozgłos przyciągnął do niektórych kawiarni tak wielu nowych klientów, że właściciele wysilają się, aby nadążyć. Właściciel Cafe Bar Jihan w prefekturze? |
26 | Pemilik Cafe Bar Jihan di prefektur Shizuoka menulis tentang pengaruh Facebook di blognya [ja]: | Shizuoka prefektura? napisał na swoim blogu [ja] o wpływie Facebook'a: |
27 | Aku mulai menyajikan seni latte 3D setelah pelanggan lama meminta agar aku membuatnya. | Rozpocząłem serwowanie kawy latte 3D po tym, jak mój stały klient poprosił mnie o to. |
28 | Aku mengunggah fotonya ke laman Facebook hanya untuk bersenang-senang, lalu aku tercengang melihat banyaknya jumlah orang yang menyukai foto itu. | Załadowałem zdjęcie na stronie Facebooka dla zabawy, a potem byłem zaskoczony ogromną ilością osób, które polubiły fotkę. |
29 | Dengan gambar yang tersebar luas, beberapa outlet media meminta ijin kalau mereka ingin meliput kedai kopi kami. | Wraz z szerokim rozpowszechnieniem tematu, kilka mediów chciało zrobić relację z naszej kawiarni. |
30 | Aku jadi sedikit bingung ketika diminta untuk muncul di televisi di Tokyo! | Byłem zmieszany, gdy poprosili mnie o wystąpienie w telewizji w Tokio! |
31 | Foto Facebook oleh caffe.bar.jihan. | Facebookowe zdjęcie wykonane przez caffe.bar.jihan. |
32 | Seekor kucing sedang mandi di kopi espresso. | Kot kąpie się w kawie espresso. |
33 | Dia juga menulis [ja]: | Napisał [ja] również: |
34 | Seni latte anak kucing ini memakan banyak waktu hingga aku tak bisa menerima pesanan ketika kafe kami sedang sibuk. | Ta latte kitty cat wymaga tak wiele czasu, że nie mogę przyjmować zamówień, kiedy mamy ruch w kawiarni. |
35 | Aku sedang berkutat dengan apa yang harus dilakukan dengan situasi ini. | Borykam się co zrobić z tą sytuacją. |
36 | Setidaknya kafe agak sepi setelah pukul 6 sore pada hari kerja, jadi jika Anda berkunjung untuk seni latte 3D, silakan datang sekitar waktu itu. | Przynajmniej po 18 na tygodniu w restauracji jest względnie niewielki ruch, więc jeśli odwiedzasz nas dla kawy latte 3D, proszę przychodź w tym czasie. |
37 | Postingan ini asalnya ditulis oleh Ayako Yokota. | Ten post został pierwotnie napisany przez Ayako Yokota. |
38 | Keiko Tanaka menyunting postingannya dan L. | Keiko Tanaka zedytowała jej post wraz z L. |
39 | Finch menyunting serta memperbaikinya. | Finchem. |