# | ind | pol |
---|
1 | Korea Selatan: Teori Kepribadian Golongan Darah, Cara Kerjanya | Korea Południowa: Jak działa teoria osobowości grup krwi |
2 | Di dunia ini negara mana yang seluruh penduduknya tahu golongan darahnya? | W których krajach wszyscy znają swoją grupę krwi? |
3 | Jawabannya sudah pasti Jepang dan Korea Selatan. | Bez wątpienia w Japonii i Korei Południowej. |
4 | Minat yang besar terhadap golongan darah di dua negara ini telah menjadi semacam lelucon [ko], terutama bila dibandingkan dengan negara-negara Barat dimana banyak orang tidak tahu - dan tidak terlalu peduli tentang - golongan darah mereka. | To wyjątkowe zainteresowanie grupami krwi jest tam już tematem wielu żartów [kor. ], szczególnie gdy porównamy je do Zachodu, gdzie większość osób nawet nie zna swojej grupy krwi i, co więcej, w ogóle się tym nie przejmuje. |
5 | Sementara jelas terlihat di Asia, tidak ada tempat dimana ‘teori kepribadian golongan darah' begitu dipegang selain di Jepang dan Korea Selatan, buku, komik, lagu, dan produk-produk yang dijual, semua didasarkan pada pemikiran ini. | Teoria osobowości grup krwi znana jest w całej Azji, lecz najwięcej zwolenników ma w Japonii i w Korei Południowej, gdzie sprzedawane są rozmaite książki, komiksy, utwory muzyczne i inne produkty - wszystkie oparte na tej teorii. |
6 | Di Facebook Korea Selatan, orang bahkan bisa menambahkan golongan darah ke profil mereka bersama dengan informasi pribadi penting lainnya. | Użytkownicy Facebooka w Korei Południowej mogą nawet dodać swoją grupę krwi do informacji osobistych na profilu. |
7 | Meskipun selama beberapa tahun terakhir mode ini entah mengapa memudar, popularitasnya masih kuat, agak setara dengan horoskop di negara Barat. | Teoria osobowości grup krwi, która w pewnym sensie stanowi odpowiednich horoskopu na Zachodzie, wciąż cieszy się ogromną popularnością, mimo że zainteresowanie nią nieco osłabło w ciągu ostatnich kilku lat. |
8 | Teori kepribadian golongan darah | Teoria osobowości grup krwi |
9 | Menurut teori ini, golongan darah ABO milik seseorang memprediksikan kepribadian, temperamen, dan keserasian mereka dengan orang lain. | Zgodnie z tą teorią [ang. ] znając grupę krwi danej osoby możemy wiele powiedzieć na temat jej osobowości, temperamentu i umiejętności życia z innymi. |
10 | Kata sifat yang paling menggambarkan ciri-ciri tiap golongan darah adalah sebagai berikut: Golongan A perhatian tapi pemalu, B kreatif tapi aneh, O supel tapi tidak terorganisir, dan AB rasional tapi perhitungan. | Oto przymiotniki najlepiej opisujące cechy poszczególnych grup: grupa A jest uprzejma, ale nieśmiała; grupa B jest pomysłowa, ale kapryśna; grupa 0 jest towarzyska, ale niezorganizowana; grupa AB jest rozsądna, ale interesowna. |
11 | Gambar di bawah, diciptakan oleh kartunis Park Dong Sun, menunjukkan bagaimana perilaku tiap golongan darah dalam situasi tertentu. | Poniższe rysunki autorstwa Parka Dong Sun pokazują jak poszczególne grupy krwi zachowują się w danych sytuacjach. |
12 | Teks kartun Park tentang kepribadian golongan darah diterbitkan secara reguler di situs portal terbesar Korea Selatan, Naver.com. | Komiksy Parka o osobowościach grup krwi są regularnie publikowane na Naver.com [kor. ], największym portalu internetowym w Korei Południowej. |
13 | Meskipun ada kritik kalau karya-karyanya sering terlalu menyederhanakan kepribadian manusia yang kompleks, namun karyanya banyak disukai oleh orang Korea. | Mimo głosów krytyki zarzucających, że prace Parka zbytnio upraszczają złożoną ludzką natury, Koreańczycy uwielbiają je. |
14 | (Gambar di bawah berasal dari blognya [ko], bukan dari halaman kartun resminya di Naver [ko]. | (Poniższe rysunki pochodzą z jego bloga [kor. ], a nie z jego oficjalnej strony z Naver [kor]. |
15 | Sebagian besar gambar kartunnya yang beredar online hanya sekali diposting dan dibayar oleh Naver karena itu dilindungi oleh hak cipta.) | Większa część jego prac krążących po internecie została opłacona i opublikowana przez Naver, więc chroniona jest prawami autorskimi.) |
16 | Golongan darah ABO saat liburan musim panas: Golongan B terlihat sangat menikmati momen ini, Golongan A berusaha keras membangun istana pasir, dan Golongan AB berada sangat jauh dari kelompok ini. | Grupy krwi AB 0 na letnich wakacjach: grupa B w pełni korzysta z wakacji, grupa A wkłada dużo wysiłku w budowę zamku z piasku, a grupa AB znajduje się daleko od reszty. |
17 | Gambar dari blog Kartunis Park (CC BY NC ND). | Rysunek z bloga Parka Dong Sun (CC BY NC ND). |
18 | Golongan A, yang paling terorganisir, dengan lirih mengeluhkan siapa yang mengepak bagasi liburan, Golongan AB menunjuk ke Golongan O dan B atas pengepakan yang amburadul ini. | Najbardziej zorganizowana grupa A lekko krytykuje tego, kto spakował walizki. Grupa AB jako winnych wskazuje grupę 0 i B. |
19 | Golongan O dan B sibuk bermain di laut. | Grupa 0 i B są zajęci zabawą w morzu. |
20 | Gambar dari blog kartunis Park (CC BY NC ND). | Rysunek z bloga Parka Dong Sun (CC BY NC ND). |
21 | Golongan O yang pemarah mendinginkan diri dengan duduk tepat di depan kipas angin, sangat berisik dan berulang kali mengeluhkan tentang cuaca. | Porywcza grupa 0 ochładza się elektrycznym wiatrakiem, bez przerwy głośno narzekając na pogodę. |
22 | Golongan B, jadi jengkel, sudah akan memukul Golongan O. | Zirytowana grupa B powstrzymuje się od uderzenia grupy 0. |
23 | Golongan AB tidak memperhatikan mereka. | Grupa AB nie zwraca na nie uwagi. |
24 | Gambar dari blog Kartunis Park (CC BY NC ND). | Rysunek z bloga Parka Dong Sun (CC BY NC ND). |
25 | Golongan AB, golongan darah yang langka, selalu digambarkan sebagai orang luar, bahkan terkadang sebagai alien. | Najrzadsza grupa krwi AB jest zawsze przedstawiana jako outsider, czasami nawet jako obcy. |
26 | Dalam gambar, AB menaiki UFO sementara yang lain duduk di tanah. | Na rysunku grupa AB leci na UFO, a pozostałe grupy krwi znajdują się na ziemi. |
27 | Gambar dari blog Kartunis Park (CC BY NC ND). | Rysunek z bloga Parka Dong Sun (CC BY NC ND). |
28 | Untuk mengetahui lebih detail tentang sifat tiap golongan, baca post Global Voices yang ditulis oleh Hyejin pada tahun 2007. | Aby dowiedzieć się więcej o poszczególnych grupach krwi, przeczytaj ten post [ang. |
29 | USB berdasarkan karakter dari kartun golongan darah. | ] napisany w 2007 roku przez Hyejin. |
30 | Gambar dari blog Kartunis Park (CC BY NC ND). | USB w oparciu o postaci z komiksów o grupach kwi. |
31 | Keisengan yang tak berbahaya atau peninggalan yang suram? | Zdjęcie z bloga Parka Dong Sun (CC BY NC ND). |
32 | Meski tak berbahaya, karakter-karakter lucu diadopsi untuk menjelaskan teori kepribadian golongan darah dalam kartun, teori ini sendiri adalah peninggalan dari masa lalu yang gelap. | Niewinna zabawa czy mroczny relikt? Chociaż niewinne, urocze rysunki zostały przyjęte, aby wyjaśnić teorię osobowości grup krwi, sama teoria jest reliktem z mrocznej przeszłości. |
33 | Seringkali merunut ilmu rasisme yang pertama kali digunakan oleh Nazi dan kemudian oleh imperialisme Jepang untuk menggalakkan ide supremasi atas berbagai ras atau negara selama tahun 1920-30an. | Jej początki można odnaleźć w latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku w rasizmie naukowym, propagowanym przez nazistów, a później przez japońskich imperialistów, do rozpowszechniania teorii wyższości pewnych ras lub krajów nad innymi. |
34 | Ketika para ilmuwan Austria untuk pertama kalinya menemukan empat golongan darah yang berbeda, itu sungguh merupakan penelitian inovatif yang kemudian tak terhitung banyaknya menyelamatkan nyawa manusia dengan cara mencegah terjadinya penerimaan transfusi darah yang tidak cocok. | Odkrycie czterech różnych grup krwi przez austriackich naukowców było przełomowe, gdyż pozwoliło ocalić niezliczoną liczbę ludzkich żyć - zaprzestano transfuzji niezgodnych ze sobą grup. |
35 | Namun kemudian, penelitian mengungkapkan bahwa berbagai golongan darah didistribusikan secara tidak proporsional ke seluruh dunia dan hal ini mendorong beberapa peneliti rasis, imperialis untuk menerbitkan laporan non-statik mengenai teori kepribadian golongan darah. | Jednak późniejsze badania wykazały, że grupy krwi nie są równomiernie rozłożone na świecie, co zachęciło rasistowskich i imperialistycznych naukowców do publikowania nieopartych na statystykach raportów na temat teorii osobowości grup krwi. |
36 | Satu karya penelitian terkenal dilakukan oleh ilmuwan Jepang Furukawa, yang berfokus pada ciri-ciri rasial orang Taiwan yang memberontak melawan imperialisme Jepang. | Jedno z szerzej znanych badań, przeprowadzone przez japońskiego uczonego Furukawa, dotyczyło cech rasowych Tajwańczyków, którzy zbuntowali się przeciwko imperializmowi Japonii. |
37 | Sang peneliti menyimpulkan bahwa karena lebih dari 40 persen orang Taiwan bergolongan darah O, yang diyakini sebagai golongan yang paling tidak patuh, maka mereka perlu mencairkan ‘darah pemberontak' negara ini dengan meningkatkan pernikahan antar ras dengan orang Jepang. | Badacz wyciągnął następujące wnioski: ponad 40% Tajwańczyków miało grupę krwi 0, którą uważa się za najmniej posłuszną. Należało więc “rozrzedzić buntowniczą krew” poprzez częstsze zawieranie mieszanych małżeństw z Japończykami. |
38 | Bahkan setelah akademisi Jepang banyak mendiskreditkan teori ini karena kurangnya dasar ilmiah, entah mengapa teori ini berhasil bertahan melalui beberapa publikasi sensasional, dengan bantuan kepentingan media yang pantang menyerah. | Wielu japońskich uczonych odrzuciło tę teorię. Mimo to, z pomocą nieprzemijającego zainteresowania ze strony mediów, teoria przetrwała i znalazła się w wielu zaskakujących publikacjach. |
39 | Mulai dari tahun 1990an, mode ini menyebar ke Korea Selatan, mendapatkan popularitas besar di awal tahun 2000, dan terkenal semenjak itu. | W latach dziewięćdziesiątych XX wieku teoria rozpowszechniła się w Korei Południowej, gdzie na początku roku 2000 zyskała coraz większą popularność, którą cieszy się aż do dziś. |
40 | Bloger Korea Selatan Age of Mass Production Type Romance merefleksikan [ko] sentimen publik Korea terhadap teori ini. | Bloger z Korei Południowej, Age of Mass Production Type Romance, prezentuje [kor. ] podejście koreańskiej opinii publicznej do tej teorii. |
41 | Meski sang bloger mengakui bahwa kepribadian golongan darah kekurangan bukti ilmiah, pengalaman meyakinkan dia bahwa ini adalah cara ampuh untuk mengategorikan orang: | Bloger przyznaje, że nie istnieją żadne dowody naukowe na jej poparcie, lecz doświadczenie przekonało go, że jest to niezawodny sposób klasyfikowania ludzi: |
42 | [Terlepas dari semua kritik] ini terbukti benar dalam banyak kasus. | [Mimo krytyki] teoria okazuje się prawdziwa w większości przypadków. |
43 | Tentu saja ada pengecualian. | Oczywiście istnieją wyjątki. |
44 | Saya pernah bertemu orang Bergolongan A yang benaran ceplas-ceplos dan orang Bergolongan B yang fanatik berat dan tidak keren sama sekali. | Spotkałem bardzo bezpośrednią osobę z grupą krwi A oraz nietolerancyjną osobę z grupą krwi 0, która wcale nie była spoko. |
45 | […] Tapi saat memperlakukan orang lain, tidak ada standar yang lebih cocok daripada kepribadian golongan darah. […] Ada banyak hal di dunia yang tidak dapat diukur atau sepenuhnya dijelaskan oleh ilmu pengetahuan. | […] Ale jeśli chodzi o traktowanie innych, nie ma nic bardziej praktycznego niż teoria osobowości krwi […] Na świecie jest wiele spraw, których nie da się wyjaśnić naukowo. |
46 | Bloger Unalpha pernah sangat percaya pada kepribadian golongan darah namun sekarang tidak lagi. | Bloger Unalpha kiedyś mocno wierzył w teorię osobowości grup krwi, ale zmienił zdanie. Zrozumiał [kor. |
47 | Sang bloger menganalisa [ko] bahwa beberapa alat yang membuat teori golongan darah kedengarannya bisa dipercaya adalah metode Cold Reading, yaitu serangkaian teknik yang digunakan oleh paranormal, peramal, dan penipu untuk meyakinkan orang bahwa mereka bisa membaca orang lain: | ], że wśród kilku technik, które sprawiają, iż teoria wydaje się wiarygodna, jest tzw. zimny odczyt. Stosują go jasnowidzowie, wróżbiarze oraz różni oszuści, aby przekonać ludzi, że rozumieją ich: |
48 | Kau orang yang pemberani, tapi di dalamnya, sangat pemikir dan penuh pertimbangan bahkan terhadap keputusan yang sudah dibuat seringkali dilihat kembali lalu bertanya pada diri sendiri “apa aku sudah membuat pilihan yang tepat?” | Zachowujesz się bardzo śmiało, ale w środku jesteś wnikliwy oraz troskliwy. Wracasz nawet do podjętych już decyzji i zastanawiasz się czy dobrze wybrałeś. |
49 | Kau baik pada orang lain dan menjaga hubungan baik dengan mereka, tapi butuh waktu untuk mengenal siapa dirimu sebenarnya. | Jesteś miły w stosunku do innych i zachowujesz z nimi dobre stosunki, ale poznanie cię wymaga trochę czasu. [ |
50 | […]Kau pasti membaca kalimat ini sambil mengangguk-angguk. | …] Na pewno kiwałeś głową czytając ten fragment. |
51 | Ini karena manusia punya berbagai sisi yang berbeda. | A to dlatego, że natura ludzka jest złożona. |
52 | Bahkan orang yang paling pemberani bisa jadi ragu-ragu dan orang santai yang terkadang tampak pelupa bisa jadi penuh pertimbangan pada level tertentu. | Nawet komuś bardzo śmiałemu zdarzają się chwile niepewności, a niefrasobliwa osoba, czasem wydająca się roztargniona, może na swój sposób troszczyć się o innych. |
53 | Kalimat tersebut didefinisikan di Barnum statement, pernyataan terbuka yang kelihatannya personal, namun berlaku bagi banyak orang. | W zdaniach tych został zastosowany efekt horoskopowy - są to otwarte stwierdzenia, które wydają się osobiste, lecz mogą odnosić się do wielu osób. |
54 | Bloger Wawoooo, menggunakan contoh seorang murid sekolah yang menolak berbicara di depan kelas karena dia golongan darah A yang pemalu, menyalahkan [ko] peran kolektivitas di masyarakat Korea dalam memperkuat kepercayaan publik pada kepribadian golongan darah: | Bloger Wawoooo, podając przykład ucznia, który nie chciał wystąpić przed całą klasą, ponieważ był nieśmiałą grupą krwi A, winą obarcza [kor. ] rolę jaką w koreańskim społeczeństwie pełni kolektywizm w podtrzymywaniu wiary w osobowości grup krwi. |
55 | Di Korea Selatan dan Jepang, dua negara dengan rasa kolektivitas yang kuat, orang dididik dan diajar untuk lebih menghargai kelompok daripada individu. | W Korei Południowej i Japonii, dwóch krajach z silnym poczuciem kolektywizmu, ludzie są uczeni i szkoleni, aby cenić grupę nad indywidualne jednostki. |
56 | Bergaul dengan orang lain dan pendapat orang lain mengenaimu adalah perkara besar. | Dogadywanie się z innymi oraz opinia jaką mają inni na twój temat są bardzo ważne. |
57 | [Sekalinya kepercayaan pada kepribadian golongan darah hinggap di masyarakat] efek dari kepribadian golongan darah bisa dimaksimalkan, sebagaimana para individu sering dipaksa menerima anggapan orang lain, senior, dan kelompok terhadap diri mereka dan bertindak sesuai dengan itu. | [Gdy wiara w teorię osobowości grup krwi przyjmie się w społeczeństwie] efekt osobowości grup krwi może być zmaksymalizowany, gdyż jednostki są często zmuszane do zaakceptowania tego, jak postrzegają je inni, starsi i ich grupa, a także muszą zachowywać się w odpowiedni sposób. |