# | ind | pol |
---|
1 | Jepang: Ketakutan di Fukushima | Japonia: Strach w Fukushimie |
2 | Pos ini adalah bagian dari liputan khusus Japan Earthquake 2011. | Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011. |
3 | Sehari setelah gempa 8,9 skala richter mengguncang Jepang, sebuah ledakan di pabrik tenaga nuklir Fukushima Daiichi, 150 mil sebelah utara kota Tokyo, menyebabkan ketakutan dan kebingungan daring tentang apa yang akan terjadi selanjutnya. | Dzień po tym jak trzęsienie ziemi o sile 8,9 stopni w skali Richtera nawiedziło Japonię, w elektrowni atomowej Fukushima Daiihi [pol.] doszło do wybuchu [ang.]. |
4 | Sejauh ini, reaktor nuklir diduga tidak terganggu, dan radiasi terparah sudah dikontaminasi. | Jak dotąd z informacji wynika, że same reaktory nie uległy zniszczeniu ani nie doszło do wycieku radioaktywnego. |
5 | Namun, ribuan orang tetap dievakuasi dari daerah dekat dua pabrik nuklir di Prefektur Fukushima. Banyak yang mengaitkan kejadian ini dengan kerusakan bencana Chernobyl di Rusia di tahun 1986, masih belum jelas seberapa besar kerusakan yang akan terjadi pada Jepang dan berapa banyak nyawa yang akan terkena dampaknya. | Mimo to, z obszarów wokół elektrownia jądrowej, w prefekturze Fukushima [pol.] ewakuowanych jest tysiące ludzi Wielokrotnie wspomina się w mediach o katastrofie elektrowni jądrowej w Czarnobylu w 1986, ale nadal nie wiadomo jaka będzie skala zniszczeń w Japonii, ani też ile istnień ludzkich pochłonie. |
6 | Kekhawatiran masyarakat bisa dilihat dari tagar #save_fukushima. | Wskaźnikiem obaw jest jeden z najnowszych hashtagów #save_fukushima. |
7 | Jarak Fukushima di peta Google Earth Jepang - disebarluaskan oleh bizenjirapid213 di Twitpic | Odległość od Fukushimy zaznaczona na mapie Japonii na Google Earth - opublikowane przez bizenjirapid213 na Twitpic |
8 | Ketakutan di Fukushima | Lęk w Fukushimie |
9 | Tentu saja mereka yang bekerja di pabrik Fukushima dan yang tinggal di dekat area tersebut adalah orang-orang yang akan terkena resiko lebih besar. | Nie ulega wątpliwości, że ludzie pracujący w elektrowni w Fukushimie jak i mieszkający w pobliżu narażeni są na największe niebezpieczeństwo. |
10 | Di Twitter, bisa dilihat beberapa pesan dukungan dan kekhawatiran. | Na Twitter można przeczytać kilkadziesiąt wpisów wsparcia oraz te wyrażające obawy. |
11 | @take_c: Hormat saya terhadap pekerja di Pabrik Tenaga Nuklir Fukushima, yang sampai detik ini masih berjuang dengan nyawa mereka. | @take_c: Szacunek dla pracowników elektrowni jądrowej w Fukushimie, którzy walczą z tym wszystkim poświęcając swoje życie. |
12 | Mereka mempunyai keluarga dan orang terdekat, dan rumah mereka pasti mengalami kerusakan. | Mają rodziny i ukochane osoby, a ich domy z pewnością też zostały zdewastowane. |
13 | Rasa hormat terdalam saya atas mereka yang ada di tempat kejadian, yang mampu menepis rasa takut akan ledakan dan radiasi nuklir. | Największy szacunek dla tych, którzy są na miejscu, zmagają się z obawą przed wybuchem i skażeniem nuklearnym. |
14 | @Soc214: Suami teman menuju Fukushima untuk membantu. | @Soc213: Mąż mojej przyjaciółki wyjechał do Fukushimy by pomóc. |
15 | Kuharap ia belum sampai. | Mam nadzieję, że jeszcze nie dotarł. |
16 | Aku tahu ini tidak sopan tapi aku berdoa agar seseorang yang kukenal tidak dalam bahaya. | Wiem, że to nie rozsądne, ale zdaję sobie sprawę, że najpierw modlę się o to by ktoś kogo znam nie znalazł się w niebezpiecznym miejscu. |
17 | Berita di televisi tidak membantu sama sekali sehingga kami kesulitan memahami apa yang sebenarnya terjadi. | Relacje telewizyjne są tak kiepskiej jakości, że czasami trudno zrozumieć co się dziej. |
18 | Suratkabar juga lelet memberitakan. | A gazety są na to za wolne. |
19 | Aku tidak berdaya… | Jestem bezsilna… |
20 | Mami (まみ), seorang mahasiswi, berkicau dari Fukushima mengatakan ia takut: | Mami (まみ), studentka z Fukushimy, pisze na Twitter, że jest wystraszona: |
21 | @mamionbiscuit: Aku ada di Fukushima. | @mamionbiscuit: Jestem w Fukushimie. |
22 | Takut. | Przerażona. |
23 | Cukup sudah. | Dość już tego. |
24 | Mengapa kita punya pabrik nuklir? | Dlaczego mamy elektrownie jądrowe? |
25 | Mengada di Fukushima? | Dlaczego w Fukushimie? |
26 | Kami tidak memerlukan barang-barang yang dibuat oleh manusia tapi manusia sendiri tidak bisa menjamin keamanan nuklir tersebut. | Nie potrzeba nam rzeczy zrobionych przez człowieka, których bezpieczeństwa których sam człowiek nie może zapewnić. |
27 | Ini hanya menambah kesedihan. | To wszystko wywołuje jeszcze więcej smutku. |
28 | Tidak membantu. | Nie czyni niczego dobrego. |
29 | Sangat takut. | Bardzo przerażona. |
30 | Takut. | Przerażona. |
31 | Bisakah kita mempercayai berita? | Czy można ufać wiadomościom? |
32 | Pada hari Jumat, sehari setelah gempa, televisi jarang menyebutkan pabrik nuklir. Daring, beredar spekulasi asal dan tipuan. | W piątek, w dzień trzęsienia ziem, w wiadomościach telewizyjnych niemal w ogóle nie wspominano o elektrowniach atomowych. |
33 | Banyak orang merasa khawatir karena tidak tahu kebenaran berita dari pemerintah, yang mungkin berbohong untuk menghindari kepanikan dan rasa bersalah. | W Internecie pojawiały się zarówno jałowe spekulacje jak i fałszywe informacje. |
34 | Pada hari Sabtu, pemerintah memerintahkan evakuasi untuk warga Fukushima yang berada dalam radius 20 km dari pabrik nuklir. | Wiele osób odczuwało zaniepokojenie brakiem pełnej prawdy ze strony rządu, który mógł pomniejszać znaczenie niebezpieczeństwa w celu uniknięcia paniki i oskarżeń. |
35 | Di Twitter, Takeshi Funyu (@tksfn) mengira-ngira apakah pemerintah menyembunyikan sesuatu. | W sobotę rząd zarządził ewakuację mieszkańców Fukushimy w promieniu 20 km od elektrowni. |
36 | @tksfn: Belum bisa berbicara dengan ibuku di Iwaki City, tapi aku bertukar surel dengan ponakan dan bisa dikonfirmasi mereka aman. | Na Twitter, Takeshi Funyu (@tksfn) snuje przypuszczenia na temat tego, czy rząd nie zataja informacji. |
37 | Sekarang kami mendengar tentang bahaya dari Pabrik Tenaga Nuklir Fukushima. Saya curiga pemerintah menyembunyikan informasi tertentu. | @tksfn: Nie mogłem skontaktować się z mamą, która jest w Iwaki, ale wymieniłem kilka e-maili z siostrzenicą, która potwierdziła, że są bezpieczni. |
38 | @yyyhonda: Seluruh dunia sedang menyorot Pabrik Tenaga Nuklir Fukushima, jadi pemerintah tidak bisa menutupi segala informasi. | Teraz słyszymy informacje o zagrożeniu ze strony elektrowni atomowej w Fukushimie. |
39 | Bila mereka benar sedang mengalami kesulitan mengumpulkan informasi, maka itu sendiri merupakan hal besar…. | Mam obawy w związku z tym jak rząd postępuje przy ujawnianiu informacji. |
40 | Saran tentang bagaimana mengatasi radiasi adalah dengan membandingkan dengan cara mengatasi alergi serbuk bunga di televisi nasional NHK, kata @ydme286. | Na kanale krajowej telewizji NHK, jak pisze @ydme286, porady dotyczące radzenia sobie z promieniowaniem zostały porównane do radzenia sobie z katarem siennym. |
41 | @ydme286: [Pabrik Tenaga Nuklir Fukushima] Bila kalian mengalami kesulitan mengingat peringatan yang diberikan NHK [TV], pikirkanlah radiasi ini “seperti alergi serbuk bunga”. | @ydme286: [Elektrownia Fukushima] Jeśli nie możecie zapamiętać wskazówek, które pojawiły się na NHK [TV] pomyślcie o tym jak o czymś „podobnym do kataru siennego”. |
42 | Tetaplah di dalam, pakailah masker, bersihkan pakaian ketika masuk ke rumah, cuci tangan dan muka. | Starajcie się zostać w domu, załóżcie maskę, wytrzepcie ubrania, kiedy wchodzicie do domu, myjcie twarz i ręce. |
43 | Tindakan yang perlu kalian lakukan sangatlah mirip dengan seseorang yang terkena alergi serbuk bunga. | Widzicie, środki zapobiegawcze, które trzeba przedsięwziąć są podobne do tych, które związane są z katarem siennym. |
44 | Imbauan agar tetap tenang | Wezwanie o zachowanie spokoju |
45 | Banyak yang mengimbau agar masyarakat tidak menyebarkan rumor dan memicu kepanikan. | Wiele osób nalegało by powstrzymać się od rozsiewania plotek i podsycania paniki. |
46 | @marquee77: Sampai kita menerima berita resmi dari Pabrik Tenaga Nuklir Fukushima I, baiknya kita tidak berspekulasi di Twitter. Karena hanya akan membuat orang cemas. | @marquee77: Trzeba powstrzymać się od siania spekulacji na Twitter dopóki nie otrzymamy oficjalnych informacji z Elektrowni atomowej Fukushima nr 1. To tylko podsyca obawy i nic z tego nie zyskamy. |
47 | @PABUR0216: Menurut saya, ledakan di pabrik tenaga nuklir adalah bencana alam. | @PABUR0216: Moim zdaniem wybuch w elektrowni jądrowej to klęska żywiołowa. |
48 | Bukan salah siapa-siapa. | To niczyja wina. |
49 | Saya rasa penting untuk bertanggungjawab atas apa yang kalian katakan di Twitter. | Moim zdaniem trzeba być odpowiedzialnym za to co się pisze na Twitter. |
50 | Ikuti kami di Twitter | Śledź nas Twitter |
51 | Beberapa penulis dan editor Global Voices tinggal di Jepang dan sedikit dari mereka menulis berita terbaru tentan situasi pasca-gempa di Twitter. | W Japonii mieszka kilu autorów i edytorów Global Voices. |
52 | Kalian bisa mengikuti mereka di daftar Twitter ini. | Część z nich na bieżąco opisuje na Twitter sytuacji po trzęsieniu ziemi. |
53 | Tomomi Sasaki menerjemahkan kicauan-kicauan di pos ini. | Możesz śledzić ich na tej liście Twitter. |