# | ind | pol |
---|
1 | Kuwait: Pengguna Twitter Penganut Syi'ah Ditangkap | Kuwejt: Szyicki użytkownik Twittera aresztowany |
2 | Foto pekicau Nasser Abul (mengenakan baju biru), yang ditangkap, diambil dari akun Twitternya | |
3 | Hal yang tidak pernah terjadi di Kuwait sebelumnya, seorang pengguna Twitter ditangkap karena yang tulisan daringnya (online), hal inilah yang menimpa Nasser Abul (@NasserAbuL), pemuda Kuwait penganut Syi'ah, ditahan tiga hari lalu. | Nigdy wcześniej w Kuwejcie nie zdarzyło się, żeby użytkownik Twittera został aresztowany za to, co napisał w sieci, dopóki Nasser Abul (@NasserAbuL), młody szyicki kuwejtczyk, nie został zatrzymany trzy dni temu. |
4 | Baru pertama kali terjadi, seorang pengguna Twitter asal Kuwait bernama Mishari Buyabis (@mbuyabis) diinterogasi oleh aparat negara, namun tidak ditahan, atas kritiknya terhadap pemerintah. | Podobna sytuacja zdarzyła się przedtem tylko jeden raz, kiedy kuwejcki użytkownik Twittera, nazywany Mishari Buyabis (@mbuyabis), był przesłuchiwany przez urząd policji bezpieczeństwa państwowego w kontekście swojej krytyki wobec rządu. Nie był on jednak aresztowany. |
5 | Berita yang mengegerkan dunia maya di pagi hari tanggal 10 Juni ini memberitahu bahwa Abul ditangkap oleh polisi negara karena dianggap mengancam keamanan negara dan tidak diperbolehkan untuk bertemu keluarga maupun pengacaranya. | Wiadomość lotem błyskawicy dotarła do wszystkich zakątków kuwejckiej cyberprzestrzeni już rankiem 10 czerwca, sugerując, że Abul został zaaresztowany przez urząd policji bezpieczeństwa państwowego ponieważ stanowił zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego, i że nie pozwolono mu na widzenie ze swoją rodziną i prawnikiem. |
6 | Banyak pekicau Kuwait yang mengutuk aksi ini, mengatakan bahwa aksi ini termasuk ilegal, namun banyak netizen yang tidak diketahui memuji aksi ini karena Abul dikenal dengan ekstremisme Syi'ah menggunakan pilihan kata tidak senonoh di daring, mendukung rezim Suriah sementara mengkritik rezim Bahrain dan Arab. | Wielu użytkowników Twittera potępiło ten krok, mówiąc iż był on nielegalny, jednak wielu nieznanych internautów uznała tego typu postępowanie za właściwe, gdyż Abul był znany z szyickiego ekstremizmu, używania obraźliwych sformułowań w sieci i wspierania syryjskiego reżimu równolegle krytykując reżimy bahrajński i saudyjski. |
7 | Situasi ini dengan cepat berubah menjadi perang daring antar golongan. | Sytuacja została zmieniona w wyznaniową wojnę online. |
8 | Penulis yang juga kartunis Kuwait Jafar Rajab (@jafarrajab) adalah salah seorang yang pertama kali mengicau mengenai berita penangkapan Abul. | Grafika autorstwa @MohammadRSharaf przeciwko aresztowaniu Nassera Abula Kuwejcki pisarz i karykaturzysta, Jafar Rajab (@jafarrajab) był jednym z pierwszych tweetujących o aresztowaniu Abula. |
9 | Ia mengutuk aksi ini, mengatakan bahwa ini melanggar kebebasan berekspresi (Ar): | Potępił ten krok mówiąc, iż narusza on prawo do wolności słowa (Ar): |
10 | @jafarrajab Kita harus membela Nasser Abul, bukan untuk membenarkan opininya tetapi untuk haknya untuk bebasberekspresi. | @jafarrajab: Należy poprzeć Nassera Abula nie w celu obrony jego opinii, ale obrony jego prawa do nieskrępowanej wypowiedzi. |
11 | Aktivis, narablog, dan kolumnis Kuwait Dhari Al-Jutaili (@Dhari_) juga tidak menyetujui aksi penangkapan Abul dengan mengatakan: | Kuwejcki aktywista, blogger, i felietonista Dhari Al-Jutaili (@Dhari_) również skrytykował to, co przydarzyło się Abdulowi, mówiąc: |
12 | @Dhari_ Ini bukan mengenai apakah Abul adalah seorang pahlawan atau tidak. | @Dhari_ Nie chodzi o to, czy Abdul jest bohaterem czy też nie, czy się z nim zgadzamy czy może mamy odmienne opinie. |
13 | Bukan ini masalahnya. | To nie jest ważne. |
14 | Intinya adalah seseorang tidak boleh ditahan selama berhari-hari tanpa pemberitahuan. | To co istotne to fakt, że nie powinno się ludzi aresztować na całe dnie, bez powiadamiania o tym nikogo. |
15 | Anggota parlemen Syi'ah Kuwait Hassan Jawhar (@HasanJohar) menulis sebuah kicauan menentang penangkapan Abul, meminta menteri dalam negeri untuk membebaskannya. | Kuwejcki szyita, członek parlamentu. Hassan Jawhar (@HasanJohar) opublikował na Twitterze wiadomość przeciwko aresztowaniu Abula, prosząc ministra spraw wewnętrznych o uwolnienie go. |
16 | @HasanJohar Menangkap pekicau Nasser Abul adalah pelanggaran terhadap kebebasan berekspresi dan ia tidak boleh ditahan tanpa alasan. | @HasanJohar Aresztowanie twitterowca Nassera Abula jest naruszeniem prawa do swobody wypowiedzi. Abdul nie powinien być trzymany w areszcie bez postawienia mu zarzutów. |
17 | Menteri dalam negeri harus bertanggungjawab atas masalah ini. | Minister spraw wewnętrznych musi w tej sprawie zostać pociągnięty do odpowiedzialności. |
18 | Pekicau Kuwait Ahmad AlHendal (@ahmadhendal) berpendapat penangkapan Abul dimanfaatkan untuk menyalahkan para pemuda Kuwait atas jatuhnya perdana menteri Sheikh Nasser Al-Mohammed. | Kuwejcki twitterowiec Ahmad AlHendal (@ahmadhendal) uważa, że aresztowanie Abula to pretekst, by skłonić kuwejcką młodzież do wymuszenia upadku premiera Sheikh Nasser Al-Mohammed. |
19 | @ahmedhendal Apakah langkah penangkapan pemuda Kuwait dimanfaatkan sebagai cara untuk mempermalukan pemerintah dan mendorongnya agar jatuh? | @ahmedhendal Czy ta tendencja do aresztowania kuwejckiej młodzieży to sposób na pogrążenie rządu i popchnięcie go ku upadkowi? |
20 | Apakah pemuda Kuwait sekarang menjadi bagian dari perang politik? | Czy młodzież kuwejcka stała się częścią wojny politycznej? |
21 | Pekicau Kuwait lainnya, Dr. Fawaz Farhan (@FawazFarhan) menulis beberapa kicauan mengenai hak Abul untuk mengkritik rezim asing. | Kolejny kuwejcki twitterowiec, Dr. Fawaz Farhan (@FawazFarhan) napisał kilka wiadomości o sprawie Abula mówiąc, że Abdul miało prawo krytykować zagraniczne reżimy właśnie w taki sposób. |
22 | @FawazFarhan Saya memiliki hak untuk mengkritik rezim keras dan mendukung negara-negara yang sedang memberontak (seperti rezim Teluk yang mendukung pemberontakan Libya) dan rezim Arab tidak berhak untuk mendikte perkataan saya. | @FawazFarhan Mam prawo krytykować jakikolwiek brutalny reżim i popierać rewolucje wolnych narodów (tak jak reżimy z regionu Gulf popierały powstanie w Libii) i arabskie reżimy nie mają prawa określać, co mogę mówić, a co już nie. |
23 | Pekicau Salem Al-Ajmi (@engrsalemq8) menulis: | Twitterowiec Salem Al-Ajmi (@engrsalemq8) napisał: |
24 | @engrsalemq8 Kami memang mendukung peraturan hukum atas tindakan Nasser Abul tapi bukan dengan cara ekstrem. | @engrsalemq8 Popieramy zastosowanie prawa w stosunku do Nassera Abula, ale nie zachowania ekstremalne. |
25 | Ia seharusnya diadili dan dibebaskan, agar penahanan semacam ini tidak menjadi suatu kebiasaan. | Powinien stanąć przed sądem i nie pozostawać dłużej w rękach policji bezpieczeństwa państwowego, żeby tego typu postępowanie nie stało się normą. |
26 | Desainer grafis Kuwait Mohammed Sharaf yang akhir-akhir ini dikenal di Twitter karena melibatkan diri untuk mendukung berbagai macam isu melalui pekerjaannya, dia mendedikasikan karya ini untuk mengekspresikan tentangannya terhadap pelanggaran kebebasan berekspresi Abul: | Kuwejcki grafik Mohammed Sharaf, który ostatnio stał się znany na Twitterze w związku z tworzeniem dzieł popierających różne akcje społeczne, stworzył tę grafikę by wyrazić swój sprzeciw dla pogwałcenia prawa do swobody wypowiedzi poprzez aresztowanie Abula: |
27 | Hasil grafis oleh @MohammadRSharaf terhadap penangkapan Nasser Abul | Grafika przeciwko aresztowaniu Nassera Abula, autorstwa @MohammadRSharaf |
28 | Beberapa pekicau telah mengundang masyarakat untuk berkumpul di depan gedung Kepolisian Negara untuk menuntut pembebasan Nasser Abul dan pekicau Ali Khuraibit mengicau sebuah foto aksi protes: | Niektórzy twitterowcy zaprosili ludzi do gromadzenia się przed budynkiem Policji Bezpieczeństwa Państwowego, by wspólnie domagać się uwolnienia Nassera Abula. Twitterowiec Ali Khuraibit umieścił na Twitterze niewyraźne zdjęcie z protestu: |
29 | Foto aksi protes yang menuntut pembebasan Abul diunggah oleh @Ali_Khuraibet | Zdjęcie protestujących, domagających się uwolnienia Abula umieszczone w sieci przez @Ali_Khuraibet |