# | ind | pol |
---|
1 | Polisi Rusia Ingin Melindungi Nyawa Anda dengan Panduan Keselamatan Selfie ini · Global Voices | Rosyjska policja chroni życie publikując instrukcję bezpiecznego robienia „selfie” |
2 | Microsite keselamatan selfie milik Kementerian Dalam Negeri menimbulkan kegemparan di RuNet karena info gambar kampanye ini menampilkan skenario paling berbahaya dalam mengambil foto selfie. | |
3 | Sumber: Russian Police Want to Save Your Life With This Selfie Safety Guide · Global Voices | Autor zdjęcia Philippe Put na Flickr. CC BY 2.0. |
4 | Gambar oleh Philippe Put on Flickr. CC BY 2.0. | W ramach kampanii mającej na celu zwiększenie świadomości na temat zagrożeń wynikających z robienia tzw. |
5 | Sebagai bagian dari kampanye meningkatkan kesadaran akan bahaya berfoto selfie, Kementerian Dalam Negeri Rusia melansir microsite “Safe Selfie” di situs resmi Kementerian. | „selfies” (autoportretów wykonanych smartfonem), rosyjskie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych uruchomiło w internecie specjalną mikrostronę o nazwie „Bezpieczne Selfie”. |
6 | Situs mini ini menjelaskan alasan dibalik kampanye ini, didasari keprihatinan akan semakin banyaknya warga Rusia yang terluka bahkan meninggal saat berfoto selfie. | Na mikrostronie przedstawiono racjonalne przesłanki, uzasadniające rozpoczęcie kampanii, i wyrażono zaniepokojenie rosnącą liczbą Rosjan doznających obrażeń lub nawet ponoszących śmierć w czasie robienia selfie. |
7 | “Kesehatan dan nyawa anda lebih berharga daripada jutaan like di akun sosial,” tulis Situs tersebut. | Na stronie czytamy, że: „wasze zdrowie i życie jest ważniejsze niż milion polubień w mediach społecznościowych”. |
8 | “Ketika seseorang berusaha menfoto dirinya sendiri, perhatiannya terpecah, kehilangan keseimbangan, tidak melihat sekelilingnya dan tidak merasakan bahaya,” situs mini ini memperingatkan, menganjurkan penggemar selfie untuk lebih awas dengan sekitar. | „Ludzie robiący sobie zdjęcia mają rozproszoną uwagę, tracą równowagę, nie rozglądają się wokół siebie i nie czują zagrożenia,” - takie ostrzeżenia zamieszczono na mikrostronie, zachęcając zwolenników selfie do zwracania uwagi na otaczający ich teren. |
9 | Situs mini keselamatan selfie milik Kementerian Dalam Negeri menimbulkan kegemparan di RuNet karena info gambar kampanye ini menampilkan skenario paling berbahaya dalam mengambil foto selfie. | Uruchomienie mikrostrony wywołało sensację na RuNet (rosyjskiej części internetu) ze względu na infografikę stworzoną na potrzeby kampanii, gdzie przedstawiono największe zagrożenia dla osób robiących selfie. |
10 | Beberapa pengguna internet membandingkan info gambar ini dengan “Dumb Ways to Die“ (Kampanye Layanan Publik Australia untuk mempromosikan keselamatan kereta api). | Niektórzy użytkownicy porównują całe przedsięwzięcie do „Dumb Ways to Die“, australijskiej kampanii promującej bezpieczeństwo kolei. |
11 | Simak informasi gambar berikut (dalam bahasa Inggris). | Omawiana infografika znajduje się poniżej. |
12 | Info Gambar dari mvd.ru/safety_selfie. | Infografika pochodząca ze strony mvd.ru/safety_selfie. |
13 | Terjemahan bahasa Inggris oleh Tetyana Lokot. | Tłumaczenie Tetyana Lokot. |
14 | Kementerian Dalam Negeri mengharapkan kreativitas pengguna RuNet dalam crowdsourcing untuk memunculkan versi lain dari gambar “Selfie Aman”, mendorong pengguna untuk mengirimkan penafsirannya akan kampanye ini. | W Ministerstwie Spraw Wewnętrznych oczekuje się, że rozpoczęcie akcji w rosyjskojęzycznym internecie rozbudzi wyobraźnię, a w procesie crowdsourcingu pojawią się inne wersje infografiki „bezpiecznych selfie”, co zachęci użytkowników do przesyłania własnych interpretacji na potrzeby kampanii. |