Sentence alignment for gv-ind-20130306-5109.xml (html) - gv-por-20130305-41315.xml (html)

#indpor
1Venezuela: Hugo Chávez WafatVenezuela: Faleceu Hugo Chávez
2Petang ini, Wakil Presiden Nicolás Maduro mengumumkan wafatnya Presiden Venezuela, Hugo Chávez Frías.Na tarde de hoje (5 de março), o vice-presidente Nicolás Maduro informou o falecimento do presidente da Venezuela, Hugo Chávez Frías.
3Presiden Chávez telah menderita sakit kanker sejak tahun 2010 dan telah menjalani berbagai perawatan di Kuba setidaknya 4 kali.O presidente Chávez sofria de câncer desde 2010 e foi submetido a diversos tratamentos na ilha de Cuba em ao menos 4 oportunidades.
4Pasca Pemilu 7 Oktober 2012, saat mandat kembali dipercayakan kepadanya untuk memimpin negara mulai tahun 2013 hingga 2019, dia mengumumkan Desember lalu bahwa dia harus kembali ke Kuba untuk sekali lagi menjalani operasi.Depois de ganhar as eleições de 7 de outubro de 2012, que asseguraria um mandato de 2013 até 2019, Chávez anunciou em dezembro que deveria voltar a Cuba para realizar outra cirurgia.
5Lebih dari 80 hari kemudian, saat itu dia gagal muncul di depan kamera karena kesehatannya memburuk akibat komplikasi pernapasan dan kanker yang semakin menyebar.Mais de 80 dias depois, nos quais não apareceu para as câmeras, seu estado de saúde piorou devido a complicações respiratórias e ao avanço da doença.
6Para pengguna Twitter dengan segera mengomentari pengumuman Maduro.Os usuários do Twitter reagiram imediatamente ao anúncio de Maduro.
7@marujatarre [es] menulis:@marujatarre escreveu:
8@marujatarre: Meninggal seorang lelaki dan legenda dimulai, hal ini tak terhindarkan.@marujatarre: Muere el hombre y comienza la leyenda, eso es inevitable.
9Hugo Chávez Frías, photo by Bernardo Londoy under Creative Commons licence (CC BY-NC-SA 2.0)@marujatarre: Morre o homem e começa a lenda, é inevitável.
10Mardi (@mardicienta) [es] memaparkan rasa terima kasihnya terhadap Chávez:Mardi (@mardicienta) mostra gratidão a Chávez:
11@mardicienta: Aku tidak akan pernah bisa merasa cukup berterima kasih untuk semua yang telah kau lakukan untuk kami semua, komradku.@mardicienta: Uma vida inteira não será suficiente para te agradecer pelo que você fez por nós, meu comandante.
12Kau tebarkan bibit bunga abadi dalam Revolusi cinta ini!O que você plantou florece nesta Revolução de amor!
13Sementara @LaDivinaDiva [es] menyatakan:Enquanto @LaDivinaDiva declara:
14@LaDivinaDiva: and mari berharap bahwa kita semua mengerti bahwa ini merupakan saat untuk melupakan konfrontasi-konfrontasi yang tidak berguna dan mari kita coba jembatani perbedaan dalam damai dan harmoni@LaDivinaDiva: Espero que todos entendamos que é tempo de abrir mão de confrontos inecessários e tratemos de resolver em paz e harmonia as diferenças
15Hugo Chávez memimpin Venezuela dari 1999 hingga 2013.Hugo Chávez governou a Venezuela desde 1999 até 2013.
16He memenangkan 4 kali Pemilu Kepresidenan dan mengembangkan Konstitusi baru.Ganhou 4 eleições presidenciais e promoveu uma nova Constituição.
17Metode kepemimpinannya dikenal seluruh dunia bahwa dia berideologi anti-Imperialis dan acapkali mengkritisi Amerika Serikat, kendati negaranya terus menjadi pemasok minyak bumi bagi AS.Seu modo de governar ficou conhecido mundialmente por sua ideologia anti-imperialista bastante crítica com os Estados Unidos, ainda que continuasse a prover seu inimigo de petróleo.
18Dia juga menyokong berbagai rencana integrasi regional Amerika Latin dan Karibia.Também promoveu diversas propostas de integração regional na América Latina e no Caribe.
19Di dalam negeri, sebagian besar kebijakan publiknya ditujukan untuk mendukung warga miskin dengan cara penanaman modal sosial yang dibiayai oleh kenaikan harga minyak selama masa pemerintahannya.Internamente dedicou boa parte de suas políticas públicas para favorecer as classes mais pobres com o investimento social propiciado pela renda do petróleo e seus altos preços durante seus anos de governo.
20Di Venezuela perbincangan mengenai pengutuban politik yang membagi masyarakat Venezuelan menjadi pro- dan anti-Chavez tahun-tahun belakangan, menjadikan pepecahan ini semakin kompleks untuk dimengerti akibat selalu hadirnya dua sikap yang saling bertentangan.Na Venezuela é inevitável falar da polarização política [en] que dividiu durante todos estes anos os venezuelanos entre chavistas e antichavistas, o que dificulta a compreensão sobre muito do que acontecia no país porque sempre havia os dois pontos de vista se contrapondo.
21Meski demikian, kematian Presiden merupakan waktu berduka nasional.De qualquer forma, a morte do Presidente é um momento de luto nacional.