Sentence alignment for gv-ind-20100122-2737.xml (html) - gv-por-20100113-5748.xml (html)

#indpor
1Pasca Gempa Haiti: Saksi Mata Melaporkan Kejadian Lewat TwitterHaiti: Após o terremoto, testemunhos da destruição no Twitter
2Sebagai hasil dari gempa dahsyat berkekuatan 7.0 skala ricther yang menimpa negara kepulauan malam ini (12 Januari), “Haiti” saat ini menjadi topik terhangat di Twitter.Como resultado do terremoto catastrófico de 7 pontos na escala Richter que atingiu a ilha esta noite (12 de janeiro), o “Haiti” está atualmente entre os tópicos mais discutidos no Twitter.
3Di antara rantai siulan massal laporan media utama dan siulan yang menyampaikan doa serta harapan bagi negara Karibia ini, seorang musisi sekaligus pengusaha perhotelan Richard Morse juga memberikan laporan saksi mata lewat akun Twitternya @RAMHaiti.Entre a massa de retweets de notícias da mídia de massa e tweets enviando orações e mensagens positivas para a ilha caribenha, constam testemunhos do músico e hoteleiro Richard Morse, que enviava as mensagens como @RAMHaiti.
4Morse menuliskan pesan awalnya sekitar pukul 18:00 (waktu setempat) yang melaporkan demikian:Morse postou seu tweet inicial por volta das 6h, horário do Haiti, relatando que:
5Kami baik-baik saja di Oloffson (hotel miliknya). .internet masih jalan! tidak ada telepon.. banyak bangunan besar di PAP (Port-au-Prince, ibukota Haiti) hancur!Estamos bem no oloffson [o hotel que ele administra] … a internet está online !! sem telefones ! espero que tudo esteja bem .. vários prédios grandes em Porto Príncipe [capital do Haiti] estão no chão !
6Serangkaian siulan Twitter dikirim satu jam kemudian yang melaporkan:Uma série de tweets enviados uma hora depois relataram:
7Hampir semua listrik di Port au Prince mati..muitos boatos sobre quais prédios foram derrubados..
8Orang-orang masih berteriak namun kebisingan perlahan-lahan menghilang bersama kegelapan yang hadir.O Castel Haiti, atrás do Oloffson está uma pilha de escombros.. o prédio tinha 8 andares
9Banyak gosip beredar tentang bangunan mana yang telah hancur.. Castel Haiti di belakang Oloffson sudah menjadi tumpukan puing.. bangunan itu berlantai 8Nossos hóspedes estão sentados na entrada da garagem.. sem danos sérios aqui no Oloffson, mas muitos prédios enormes na área desmoronaram
10Tamu kami duduk-duduk di jalan masuk .. tidak ada kerusakan yang parah di Oloffson tapi banyak gedung besar di dekat sini ambruk
11Aku diberitahu kalau sebagian Istana negara telah hancur.. UNIBANK di sini yang terletak di jalan Capois juga hancurDisseram-me que partes do Palácio desmoronaram.. o UNIBANK aqui na rua Capois desmoronou
12Orang-orang sedang mengangkut korban dengan tanduas pessoas estão trazendo outras em macas
13Port au Prince gelap gulita kecuali di tempat beberapa kebakaran yang sedang terjadiPorto Príncipe está na escuridão, exceto por alguns incêndios
14Rumah sakit besar yang sedang dibangun di seberang Oloffson telah hancurUm hospital enorme que estava sendo construido na frente do Oloffson desmoronou
15Mobil-mobil mulai beredar.. aku melihat lampu-lampu di kejauhan menuju dermagaos carros estão começando a circular… vejo luzes à distância na direção do cais
16Kemudian Morse mengirim ulang pesan dari akun @isabelleMORSE yang melaporkan bahwa “banyak kehancuran di Grand Rue (Avenue Dessalines) Daniel Morel masih baik-baik saja.Mais tarde, Morse re-tweetou @isabelleMORSE, que relatou “ muita destruição na Grand Rue (Avenida Dessalines), Daniel More está bem.
17Kantor Polisi, Katedral, telekomunikasi di pusat kota, Gereja St. Anne semua hancur lebur“.A estação de polícia, a catedral, a empresa de telecomunicações do centro, a Igreja de Sta.
18Tepat setelah pukul 19:30 waktu setempat, Morse menuliskan bahwa:Anne, tudo destruído”.
19Telepon mulai kembali berfungsi.. terima telepon dari seseorang yang rumahnya hancur, anaknya terluka tapi masih baik-baik saja..
20Beberapa orang datang ke Oloffson.. jalan-jalan masih terblokir oleh dinding-dinding yang runtuh.. banyak sekali kehancuran di Grand Rue.
21Aku dengar rumah sakit Umum juga telah hancurLogo após 7:30pm, horário do Haiti, Morse escreveu que:
22Orang-orang butuh persediaan medis.. makanan, tempat tinggal; aku belum tahu mengenai situasi air;As pessoas precisam de suprimentos médicos… alimentos e habitação; Não sei qual a situação referente à água;
23Kemudian, sekitar pukul 19:45:Então, por volta de 7:45pm:
24Gempa susulan yang lain .. orang-orang menjerit dan panik lalu turun menuju stadion .. kebanyakan bernyanyi dan berdoa dalam jumlah besaroutro tremor.. as pessoas estão gritando e enlouquecendo em direção ao estádio… muita cantoria e orações em grande número de pessoas.
25Sekitar pukul 20:40 waktu setempat:E por volta de 8:40pm:
26Gempa susulan lain .. sedikit lebih lama .. banyak teriakan dari pusat kota .. ini akan menjadi malam yang panjangmais um tremor… um pouco maior… muitos gritos no centro… essa vai ser uma longa noite
27Banyak juga tersebar foto-foto kehancuran gempa Haiti di Twitter yang diambil oleh warga sekitar seperti foto di bawah ini, dilaporkan terkirim oleh pengguna Twitter @marvinady oleh Carel Pedre, seorang wartawan Radio One di Haiti.O que também está proliferando no Twitter são fotos da destruição tiradas por cidadãos, como estas abaixo, alegadamente enviadas ao usuário do Twitter @marvinady pelo jornalista da Rádio 1 no Haiti, Carel Pedre.
28@LisandroSuero juga mengirimkan foto-foto kehancuran gempa Haiti, termasuk salah satunya di bawah ini:@LisandroSuero também postou fotos da destruição, incluindo esta foto abaixo:
29Silakan kunjungi halaman Liputan Khusus Gempa Haiti di situs Global Voices.http://main.carelpedre.com/