Sentence alignment for gv-ind-20090227-311.xml (html) - gv-por-20090228-1718.xml (html)

#indpor
1Kosta Rika: Kreativitas melalui KolektivitasCosta Rica: criatividade através da coletividade
2Seperti suatu resep yang lezat, talenta artistik, musikal, dan visual ditempatkan bersama sebagai ramuan dalam suatu kecenderungan fungsional dan kreatif: kolektivitas.Como numa receita deliciosa, os talentos artísticos, musicais e visuais são colocados juntos como ingredientes em uma tendência criativa e funcional: coletividade.
3Di seantero Kosta Rika, banyak kelompok kreatif dan kolektif menggunakan media sosial untuk memamerkan karya mereka dan berhubungan dengan para peminat serupa.Através de Costa Rica, muitos grupos criativos e coletivos estão usando a mídia social para exibir seu trabalho e se conectar a entusiastas com idéias semelhantes.
4Ini adalah beberapa contoh kolektivitas atau kelompok di bidang film, musik, dan seni rupa.Estes são alguns exemplos da coletividade nos campos do cinema, da música, e das artes visuais.
5Produksi filmProduções Cinematográficas
6Produksi film eksperimental terus menerus dipamerkan melalui proyek-proyek oleh para pembuat film muda masa datang.Produções cinematográficas experimentais estão sendo exibidas constantemente por projetos de jovens e futuros cineastas.
7Bisonte Producciones [es] membagi bersama banyak karya mereka di kanal YouTube mereka.Bisonte Producciones [es] compartilha muitos de seus trabalhos em seu canal do YouTube.
8Seperti dinyatakan di situs webnya, pengembangan suatu misi telah menjadi hal penting bagi anggota kelompok:Como declara em seu site, o cultivar de uma missão se tornou importante para participantes do coletivo:
9Suatu eksperimen kreatif namun profesional melalui pemanfaatan berbagai perangkat bahasa audiovisual untuk proyek yang mencerminkan dan mengidentifikasikan realitas sosial budaya kami; dan juga untuk memberikan insentif bagi penciptaan ruang bagi difusi, diskusi, dan refleksi dari industri film Kosta Rika.Experimentar de uma maneira criativa e profissional através da utilização de diferentes ferramentas da linguagem audiovisual, propostas que representem e identifiquem nossa realidade sóciocultural; e, por sua vez, incentivar a criação de espaços para a difusão, discussão e reflexão do cinema em Costa Rica.
10Komunitas berkembang lainnya adalah Chop Chop Producciones [es].Outra comunidade que está desabrochando é Chop Chop Producciones [es].
11Tujuan mereka ditentukan dan dikembangkan oleh partisipasi anggotanya.Suas metas são determinadas e desenvolvidas pela participação dos membros.
12Seperti dinyatakan pada blog mereka:Como expressam em seu blog:
13Kami adalah bengkel audiovisual, suatu sekolah yang mempromosikan eksperimen sebagai suatu cara dan produksi mengarah pada pembelajaran.Somos uma oficina audiovisual, uma escola onde experimentar é um meio e se produz para aprender.
14Chop Chop dapat ditemukan di kanal YouTube mereka dan dapat diikuti melalui akun Twitter mereka.Chop Chop pode ser encontrada em seu canal do YouTube e pode ser seguida no Twitter.
15Fotografi dan KesusastraanFotografia e Literatura
16Colectivo Nómada [es] merangkai gambar dan kata untuk melengkapi satu sama lain.Colectivo Nómada [es] junta imagens e palavras para que uma complemente a outra.
17Ini mirip dengan penghubung visual dan sastra yang mengangankan untuk menjelajahi ragam fotografi sebagai instrumen ekspresi.É formado por comunicadores visuais e literários que aspiram explorar a amplitude da fotografia como uma ferramenta de expressão.
18Suatu deskripsi mengenai upaya kolektif ini dapat ditemukan di situs webnya [es] dan mengandung informasi tentang bagaimana anggota kelompok ini memandang misi dan sasaran mereka:Uma descrição do coletivo pode ser encontrada em seu site [es] e contém informação sobre como os membros do coletivo vêem sua missão e seus objetivos:
19Apa itu Nómada? Nómada adalah suatu kelompok yang terdiri dari fotografer, berawal dari keharusan menciptakan cerita yang melampaui lingkup fotografi biasa.Nómada é um coletivo integrado por Fotógrafos, origina-se da necessidade de criar histórias que transpassem o âmbito comum da fotografia.
20Nómada mengembangkan ikatan antara karya pencipta dan fotografi dengan kandungan sosial.Desenvolvendo um vínculo entre a obra do autor e a fotografia com conteúdo social.
21Foto karya Adrián Arias dan digunakan dengan izinFoto por Adrián Arias e usada com permissão
22Selain blognya [es] yang memuat narasi deskriptif ringkas menyertai beberapa fotonya, Nómada juga menyediakan suatu bagian esai-foto [es].Além de seu blog [es], cujas narrativas descritivas curtas acompanham algumas das fotos, Nómada gerencia uma seção de conto fotográfico[es].
23Musik dan SeniMúsica e Arte
24Produksi musik elektro-akustik adalah fokus dari Oscilador [es], yang bertujuan untuk memancing reaksi dari pemirsa.Produções musicais eletroacústicas são o foco de Oscilador [es], cujo objetivo é provocar reações no público.
25Situs web mereka memuat penjelasan tentang apa kelompok itu [es]:O site inclui uma descrição sobre o que trata o coletivo [es]:
26Sasaran utama Oscilador adalah untuk mengintegrasikan komunitas elektro-akustik dengan produksi elektro-akustik di Kosta Rika.Oscilador tem como objetivo a integração de uma comunidade eletroacústica em torno da produção eletroacústica em Costa Rica.
27Untuk mencoba melibatkan dan bukannya mengarahkan perhatian seseorang terhadap suatu genre musik spesifik yang diciptakan oleh teknologi.Trata de ser inclusiva, mais do que dirigir sua atenção a um gênero específico da música criada a partir da tecnologia.
28Kelompok musik lain adalah NoisNois [es], yang bekerja melalui penggabungan ekspresi visual-audio dengan seni kreatif lain.Outro coletivo musical é NoisNois [es], que trabalha com a união das expressões audiovisuais com outras artes criativas.
29Sebagaimana dinyatakan di situs webnya, kelompok ini mengharapkan partisipasi dan progasi dari kolaborasi antardisiplin.Como declarado em seu site, este coletivo busca a participação e a propagação das colaborações interdisciplinares.
30Ide utama di balik NoisNois, selain sebagai suatu landasan difusi dan distribusi karya artistik kolektif, adalah untuk berinteraksi dengan orang lain yang tertarik dengan karya mereka.A idéia principal por trás do NoisNois, além de servir como plataforma de difusão e distribuição do trabalho artístico coletivo, é interagir com outros interessados em seu trabalho.
31Mereka membagi informasi melalui akun Twitter mereka.Eles compartilham informações pelo Twitter.
32Komik dan leluconQuadrinhos e Humor
33Orang-orang yang terampil dalam desain grafis, terutama kartunis dan seniman komik juga berpartisipasi dalam kelompok untuk berbagi minat yang sama dan karya mereka.Pessoas com habilidade em desenho gráfico [design gráfico, graphic design], especialmente cartunistas e artistas de quadrinhos, também participam em coletivos para compartilha interesses em comum e o seus trabalhos.
34Suatu contoh yang bagus mengenai ini adalah Colectivo de Comics [es], yang anggotanya terus menerus mencari cara untuk berkembang dan berinteraksi dengan yang lain melalui penggunaan seni.Um bom exemplo disso é o Colectivo de Comics [es], cujos membros buscam constantemente métodos de melhorar e de interagir com outros pelo uso da arte.
35Beberapa karya mereka dapat dilihat di situs mereka [es].Alguns de seus trabalhos podem ser vistos no site [es].
36Kelompok-kelompok di Kosta Rika telah tumbuh dan mendorong segala jenis seniman untuk membentuk kelompok dan menggabungkan bakat individu mereka menjadi suatu kelompok yang sama sekali baru dan menarik.Os coletivos costa-riquenhos estão crescendo e encorajando todo tipo de artistas a se agruparem e a combinar seus talentos individuais em grupos completamente novos e atrativos.
37Dengan bekerja bersama pada proyek-proyek, hasilnya menjadi menarik dan sekaligus beraneka ragam.Trabalhando juntos em projetos, os resultados são tão interessantes quanto diversificados.