Sentence alignment for gv-ind-20090303-392.xml (html) - gv-por-20090303-1966.xml (html)

#indpor
1Mancanegara: Hijablogging menjadi trenGlobal: Hijablogs Estão na Moda
2Hijablogging: Hanyalah sebuah tren global yang kini sedang ramai dibicarakan di blogosfer.Hijablogs são outra tendência global que está se espalhando pela blogosfera.
3Di seluruh dunia, para perempuan yang memilih untuk mengenakan jilbab juga memilih untuk membicarakan pengalaman mereka, selain mendiskusikannya sebagai tren busana, gaya hidup, isu politis dan keagamaan yang berkaitan.Em todo o mundo, mulheres que optam por usar o hijab (a cobertura de cabeça feminina do Islã) estão decidindo blogar também sobre suas experiências, assim como sobre a moda, estilo de vida, experiências e questões políticas e religiosas que cercam as mulheres que usam o véu.
4The Hijablog memimpin pergerakan ini.O blogue The Hijablog está liderando o movimento.
5Berbasis di Norwegia, para perempuan dibalik layar blog ini menuliskan segala aspek yang berkenaan dengan jilbab, mulai isu politik (seperti debat terkini mengenai wanita berjilbab yang bergabung dengan kepolisian Norwegia) hingga tren busana pernikahan Muslim di Malaysia.Baseada na Noruega, a mulher por trás deste blogue escreve sobre tudo, desde questões políticas (como o recente debate sobre mulheres usando hijab que se juntaram à força policial norueguesa [En]) até a moda para casamentos islâmicos na Malásia [En].
6Di salah satu pos terakhir, sang bloger menulis tentang profil disainer busana muslim Indonesia Itang Yunasz:Em um post recente, a blogueira fez um perfil [En] do estilista de moda indonésio Itang Yunasz:
7Itang Yunasz adalah seorang disainer yang dulunya gemar menciptakan pakaian terbuka, namun dia sempat menghilang beberapa tahun, dan kembali mendisain pakaian bagi perempuan berjilbab.“Itang Yunasz é um desenhista de moda que costumava fazer alguns vestidos bem reveladores, mas que então desapareceu por algum tempo e depois retornou com uma coleção desenhada para mulheres que usam véu.
8Disainnya menjadi sorotan pada Festival Busana Muslim lalu.Suas criações foram apresentadas no último Festival de Moda Islâmica.”
9Muslima Maria, warga Kanada yang menyapa pembaca blognya dengan kalimat: “Selamat datang di pesiar jilbabku…” Dari pos terbarunya, dia jelas menyatakan bahwa keputusan mengenakan jilbab yang dia buat delapan bulan lalu, sungguh menyerupai sebuah perjalanan.Muslima Maria é um blogue cadandense que dá boas vindas a seus visitantes com a frase: “Bem vindos à minha jornada [de] hijab…” (“Welcome to my hijab journey…”). Em seu mais recente post, fica claro que a decisão de usar o hijab, que a blogueira tomou a quase oito meses atrás, foi de fato uma jornada.
10Tulisnya:Ela escreve [En]:
11Aku tidak tahu jika hal ini dirasakan semua perempuan, tapi sepertinya aku menemukan jawaban untuk pertanyaan tersulit mengapa mengenakan jilbab dirasa sulit untuk sebagian besar perempuan - termasuk olehku.“Eu não sei se este é o caso de todas as mulheres, mas eu acho que descobrí o motivo central pelo qual o hijab é difícil para muitas mulheres - incluindo eu mesma.
12Ketika kau mengenakan jilbab, kau tak memiliki tempat untuk bersembunyi.Quando você coloca o hijab, você não tem onde se esconder.
13Kau tidak dapat menyembunyikan perasaanmu terhadap diri sendiri, mengenai segala sesuatu yang tak kamu sukai dari dirimu, karakter dirimu yang kurang menonjol akibat tumbuh menjadi bagian masyarakat yang sibuk menjonjolkan kecantikan lahiriah dan lupa membangun kecantikan batiniahmu.Você não pode esconder o que você sente sobre você mesma, todas as coisas que você não gosta em si mesma, todo o caráter que você sente que te falta por ter passado 25 anos construindo uma vida que girava à volta da beleza em vez de estar investindo em seu próprio caráter.
14Kau merasa buruk lupa, meskipu sebagian besar perempuan yang kutemui berpenampilan lebih baik setelah memutuskan memakai jilbab, apa yang sesungguhnya kau rasakan dari rupa tubuhmu, wajahmu, kepercayaan dirimu, semua itu terpampang dihadapanmu.Você se sente feia, embora todas as mulheres que eu tenha visto fiquem mais bonitas de hijab, e seus próprios sentimentos sobre seu corpo, seu rosto, sua auto-estima ficam desnudos na sua frente.
15Ini semua merupakan tantangan bagi setiap perempuan yang memutuskan untuk mengenakan jilbab.Este é o desafio enfrentado pelas mulheres quando elas decidem começar a usar o hijab.
16Dia ditantang untuk hidup di dunia tanpa bersembunyi di balik penampilan lahiriah, rias wajah serta tata rambut, pakaiannya.Elas tem pela frente o desafio de viver no mundo sem se esconderem por trás de suas aparências, suas maquiagens ou seus cabelos, ou suas roupas.
17Tidak satu halpun mampu mengalihkan perhatian dunia dari karakter, kata-kata, perasaan yang dia nyatakan….dan hal ini sungguh menakutkan.Não há nada para distrair o mundo de seu caráter, das palavras que elas dizem, dos pensamentos que elas expressam… e é isso que é realmente assustador.
18Menakutkan, untuk meninggalkan dunia dimana mengedipkan mata, menyibakkan rambut, melontarkan senyum menerima senyuman balasan yang tidak tulus- menakutkan untuk tinggal dalam dunia dimana orang-orang mendengar apa yang kau katakan dan bagaimana caramu mengatakannya.É assustador ir de um mndo onde você maqueia seus olhos, escova seu cabelo, e apresenta um sorriso e ganha aceitação automática, para um mundo onde as pessoas estão realmente prestando atenção para aquilo que você diz e para como você o diz.
19Mudah untuk menyembunyikan apa yang kau rasa kurang dari dirimu dibalik busana, rias wajah, perhiasan, dan tata rambut.É fácil esconder todas as coisas ruins que você pensa sobre si mesma por trás da moda, da maquiagem, das jóias e dos penteados.
20Ketika kau mengenakan jilbab, kau harus berhadapan dengan dirimu sendiri, kekurang pedeanmu, penampilan batiniahmu yang buruk, pereasaanmu sendiri terhadap karakter pribadi atau pikiran pribadimu yang mengatakan bahwa jilbab membuatmu kurang menarik di mata lawan jenis.Mas quando você veste um hijab, você tem que encarar a si mesma, sua baixa auto-estima, sua imagem ruim de seu próprio corpo, seus sentimentos sobre a sua falta de caráter ou sobre como você pensa que você não é mais interessante agora que você não usa a sua sexualidade para atrair atenção.
21Ketika kau mengenakan jibab, kau harus melawan rasa takut pribadi yang adalah musuh utamamu - itulah bagian tersulit. Bloger asal New Jersey (A.S.)Quando você veste o hijab você enfrenta os seus próprios demônios dentro de você - e esta é a parte mais difícil.”
22Is There Food On My Niqaab? merenungkan konsep salon hijab dalam pos terbaru berikut:A blogueira de Nova Jérsei (EUA) que escreve o blogue Is There Food On My Niqaab?
23Sungguh, sebentar lagi Salon Hijab akan menjamur.[En] pondera sobre o conceito de Salões de Hijab em seu mais recente post:
24Muslimah, jika biasanya mereka menata hijab mereka dengan sederhana, dapat berkunjung ke salon dimana seorang penata hijab dapat menata hijab mereka dalam bermacam-macam model, untuk pernikahan atau acara akikah.
25Mungkin kau juga dapat pergi ke sana dan menyewa hijab satu set dengan pin yang cocok!As irmãs se sentariam nos fundos, esperando… folheando revistas sobre estilos de hijab, dobrando as bordas das páginas que tivessem algum estilo interessante.
26Kau dapat menggunakannya dan mengembalikannya untuk kemudian dicuci dan siap untuk disewakan pada pelanggan lain yang berminat.Elas trariam suas roupas em uma sacola separada para conseguirem um hijab, um lenço-de-baixo (“underscarf”) e um alfinete que combinassem com elas.
27Para Muslimah hanya tinggal duduk, dan menanti… sambil melihat-lihat majalah tren mode hijab. Mereka akan mendapatkan hijab dan aksesorinya masing-masing dikemas tersendiri.O estilista de hijab iria examinar a sua estrutura facial e compleição, e então se colocaria a trabalhar, produzindo grandes volteios, volumes e arranjos com o hijab, amarrando e dobrando ele de todas as formas possíveis.
28Penata hijab akan mengamati penampilan batiniah kliennya dan mengusulkan hijab yang sesuai, mulai dari model untuk pergi ke kantor, mengkreasikan hijab dengan kerut-kerut artistik, menata sanggul-berbagai macam kreasi hijab.
29Mungkin mereka juga harus menciptakan sejenis spray hijab, hingga hijab kreasi mereka tetap ditempatnya dan tidak kusut!Talvez eles precisassem de um spray especial para fazer com que o tecido ficasse no lugar, sem se dobrar!
30Mungkin suatu saat nanti, penata rias juga akan turut membantu para Muslimah dengan rias wajah mereka dan menyediakan niqaab selama proses periasan.Talvez haja até um(a) esteticista para te ajudar com a maquiagem, e eles te ofereceriam até um niqaab para usar, já que você estaria toda embonecada.
31Rasanya dapat kubayangkan.Eu posso ver agora… hmmm…
32.hmm… Omong-omong, SIAPAPUN yang membajak ideku dan membuka salon hijab, AKU AKAN menagih 50% komisi.. paling tidak!Por falar nisso, se QUALQUER um de vocês gostar da minha idéia e abrir um salão de hijab EU IREI vir atrás de você para ganhar 50%… pelo menos!
33Hmph!Humpf!”
34HijabiStyle adalah blog yang mengisahkan kolesi model hijab, juga kreasi para perempuan dalam menggunakannya.HijabiStyle é um blogue que captura uma miríade de estilos de hijab, assim como uma variedade de diferentes perspectivas femininas sobre o uso dele.
35Video ini baru saja diunggah dalam blog:Este vídeo foi recentemente postado [En] no blogue:
36Além dos três mencionados acima, há vários outros blogues de blogueiras vestidas de hijab: Hijab Style [En], Hijabee [En] e Hijabi Couture [En] são apenas uma amostra deles.
37Selain 3 blog yang saya cantumkan diatas, masih ada sejumlah blog yang ditulis para perempuan yang menggunakannya seperti tiga contoh berikut: Hijab Style, Hijabee, dan Hijabi Couture.(a imagem de thumbnail é de Steve Evans, usuário babasteve do Flickr, e é usada sob licença Creative Commons CC-SA-2. 0. Fonte: Wikipedia)