Sentence alignment for gv-ind-20110726-3816.xml (html) - gv-por-20110725-22552.xml (html)

#indpor
1Norwegia: Jejak Daring Pembunuh MassalNoruega: Os rastros online de um assassino serial
2Sebuah jalan di Oslo sehari setelah ledakan, karya Francesco Rivetti diambil tanggal 23 Juli 2011, dimuat di Flickr (CC-BY-NC-SA)Uma rua em Oslo um dia depois da explosão, por Francesco Rivetti em 23 de julho de 2011, no Flickr (CC-BY-NC-SA)
3Pada hari Jumat 22 Juli 2011, pukul 3:26 sore, sebuah ledakan terjadi di Oslo, Norwegia akibatnya tujuh orang tewas dan kerusakan besar terjadi pada beberapa gedung pemerintah.Na sexta-feira 22 de julho de 2011, às 15:26, uma explosão em Oslo, Noruega, matou sete pessoas e causou grandes danos a diversos edifícios governamentais.
4Teror tersebut berlanjut beberapa jam kemudian ketika seorang laki-laki menyamar sebagai polisi menembaki para peserta Kamp Partai Pekerja Muda [no] di pulau Utøya.O terror continuou apenas algumas horas mais tarde, quando um homem disfarçado de policial abriu fogo contra os participantes de um acampamento da Juventude do Partido Trabalhista (AUF) [no] na ilha de Utøya.
5Setidaknya 85 orang tewas di pulau tersebut sebelum akhirnya pelaku penembakan berhasil ditangkap polisi dan teridentifikasi sebagai Anders Behring Breivik, warga Norwefia berusia 32 tahun.Pelo menos 85 pessoas foram assassinadas na ilha antes do atirador ser detido pela polícia e ser identificado como um homem de 32 anos, norueguês, chamado Anders Behring Breivik.
6Laman Facebook Breivik dengan cepat ditemukan (kini tak lagi aktif), demikian juga sebuah pesan Twitter yang dia poskan tanggal 17 Juli.A página do Facebook [en] de Breivik foi rapidamente descoberta (agora encontra-se offline) assim como única mensagem do Twitter [en] que ele postou, em 17 de Julho.
7Narablog dan jurnalis di Norwegia serta di luar negeri terus berusaha untuk menemukan jejak daring pelaku guna memahami apa yang menyebabkan dia melakukan hal-hal yang sulit dimengerti itu.Blogueiros e jornalistas na Noruega e no exterior continuaram a procurar qualquer rastro online do homem que pudesse ajudar a explicar suas insondáveis ações.
8Mencari petunjuk motif pembunuhan massalEm busca de pistas para um motivo
9Pada hari Sabtu, seorang narablog bernama Kevin Slaughter (@kevinslaughter) yang tinggal di Amerika Serikat, menemukan manifesto sebanyak 1.514 halaman dan video berdurasi 12 menit yang sepertinya dimiliki Breivik namun diposkan menggunakan nama pena “Andrew Berwick”.No sábado, um blogueiro chamado Kevin Slaughter (@kevinslaughter), nos Estados Unidos, encontrou um manifesto [en] de 1.514 páginas e um vídeo de 12 minutos que pareceram ter sido feitos por Breivik, embora tenhan sido publicados em Inglês sob o pseudônimo “Andrew Berwick”.
10Kedua pos tersebut menyerupai ocehan menentang “kebudayaan Marxis” dan “Pengislaman Eropa” dan pos-pos tersebut menawarkan tips bagi calon teroris.É um discurso desconexo contra o”marxismo cultural” e “islamização da Europa” e oferece conselhos para aspirantes a terroristas.
11Media Norwegia mengkonfirmasi bahwa kedua pos tersebut diunggah Breivik di hari yang sama ketika serangan-serangan itu terjadi.Meios de comunicação noruegueses confirmaram [en] que o documento e o vídeo foram enviados por Breivik no mesmo dia dos ataques.
12Dokumen tersebut bukanlah bahan bacaan yang direkomendasi, namun rasa penasaran yang tinggi mengenai identitas sang pembunuh menjadikannya topik pembicaraan populer.Enquanto o documento não pode ser considerado de leitura recomendada, uma intensa curiosidade sobre a identidade do assassino se transformou em um tema popular de discussão.
13No Twitter, conversas sobre o documento podem agora ser encontradas no hashtag #N2083, que é uma referência ao seu título, “2083: A Declaração Europeia de Independência”
14Di Twitter, pembicaraan mengenai dokumen tersebut dapat ditemukan dengan menggunakan tagar #N2083 yang merupakan rujukan dari judul dokumen tersebut “2083: Sebuah Deklarasi Kemerdekaan Eropa.”Blake Hounshell (@blakehounshell) o editor-chefe da revista Foreign Policy Magazine tuitou citações do manifesto enquanto ele o lia no sábado. @blakehounshell: Author gamely concedes, “Being a Justiciar Knight is not for everyone.”
15Blake Hounshell (@blakehounshell) Direktur Pelaksana Majalah Foreign Policy menyiulkan secara live kutipan-kutipan dari manifesto yang keseluruhannya dia baca hari Sabtu lalu.@blakehounshell: “Appear politically correct or at least moderate, dress normally. Try to limit your rhetorical activities.
16@blakehounshell: Sang penulis berani mengatakan, “Menjadi Ksatria Pembela Kebenaran bukanlah panggilan semua orang.”Avoid excessive forum posting.” @blakehounshell: Autor corajosamente admite, “Ser um Cavaleiro chefe de justiça não é para todos.”
17@blakehounshell: “Tampil sewajarnya, atau setidaknya secara pantas, berpakaianlah dengan normal.@blakehounshell: “Parecer politicamente correto, ou pelo menos moderado, vestir com normalidade.
18Coba untuk membatasi aktivitas retoris.Tente limitar suas atividades retóricas.
19Hindari memuat pos secara berlebihan di forum-forum.”Evite excesso de postagem em fóruns.”
20@blakehoundshell: Penulis juga menyarankan untuk mengatakan kepada teman/teman sejawat/keluarga bahwa akhir-akhir ini anda disibukan dengan permainan daring contohnya World of Warcraft dan ingin fokus pada permainan tersebut.@blakehounshell: O autor recomenda dizer a seus amigos/colegas de trabalho/família que você começou a jogar, por exemplo, World of Warcraft e quer focar nisso.
21Breivik melupakan sarannya sendiri dan mengunggah berbagai pos di forum daring, termasuk dalam forum Partai Sayap Kanan Norwegia dan situs Anti Imigrasi Muslim bernama Document.no.Ignorando seu próprio conselho, Breivik postou em fóruns on-line, incluindo no site norueguês de direita e anti-muçulmano/imigração Document.no.
22Berikut komentar-komentarnya yang diposkan antara tahun 2009 dan 2010 [no] diterjemahkan kedalam bahasa Inggris dan dipos ulang pada blog Doug Saunders (@DougSaunders), Direktur Kantor Berita Globe and Mail Eropa yang berkewarganegaraan Kanada.Seus comentários de 2009 e 2010 [no] foram traduzidos para o Inglês e republicados [en] no blog pessoal de Doug Saunders (@DougSaunders), chefe do gabinete Europeu do jornal Globe and Mail, do Canadá.
23Terlihat di tempat-tempat lainComo visto em outros lugares
24Hari Minggu, pendiri Document.no Hans Rustad menemukan bahwa manifesto Breivik meniru keseluruhan [no] manifestoTed Kaczynski, yang dikenal sebagai “Unabomber.”No domingo, o fundador do fórum Document.no Hans Rustad [en] descobriu que o manifesto de Breivik plagiou parágrafos inteiros [no] do manifesto de Ted Kaczynski, também conhecido como o “Unabomber”.
25Kaczynski mengirimkan lebih dari selusin bom paket ke berbagai universitas dan kantor maskapai penerbangan antara tahun 1978 dan 1995, yang menewaskan tiga orang.Kaczynski enviou mais de uma dúzia de cartas-bomba para universidades e companhias aéreas entre 1978 e 1995, matando três pessoas.
26Ketika Kaczynski menulis “penganut paham kiri,” Breivik mengubahnya menjadi “keebudayaan Marxist”.Onde Kaczynski escreveu “esquerdista”, Breivik escreveu, no lugar, “marxista cultural”.
27Rustad menulis bahwa dia menemukan seorang nara sumber yang enggan mengungkapkan nama aslinya yang mengaku “mempelajari manifesto tersebut sepanjang malam, dan “tak sengaja menemukan kemiripan”.Rustad escreve que ele descobriu isso de uma fonte não identificada, que “estudou o manifesto toda a noite, e ‘coincidentemente notou uma semelhança'”.
28Menjawab sikap penasaran media yang memborbardirnya, Document.no have menjauhkan diri mereka [no] dari Breivik, dan menggarisbawahi kritik personal Rustad dalam manifesto tersebut, mereka juga menuding bahwa Breivik menulis pos di forum-forum lain seperti Minerva [no] dan situs Neo Nazi Swedia Nordisk.nu [se].Respondendo à intensa curiosidade da mídia, o Document.no se distanciou [no] de Breivik, apontando para a crítica pessoal de Rustad ao manifesto, e também destacando que Breivik também postou em outros fóruns online como o Minerva [no] e no site neonazista sueco Nordisk.nu [se].
29Komentar-komentar lama Breivik juga dapat ditemukan di forum pemain game daring Eu.Postagens anteriores de Breivik também foram avistados no fórum de jogos online Eu.
30Battle.Battle.
31Net yang merupakan ajang berkumpul pemain game World of Warcraft dan multi palyer game daring.Net, onde os jogadores de World of Warcraft e de outros jogos multi-player se reúnem para discutir assuntos relacionados aos jogos.
32Salah satu thread forum tersebut berjudul “Penyerang Oslo pemain WoW??” para anggota forum mendiskusikan apakah diantara mereka pernah berinteraksi dengan Breivik, dan sekarang kegemarannya bermain game mungkin akan memicu gambaran negatif media massa terhadap game video.Em um tópico chamado “Atacante de Oslo [é] um jogador de WoW?“, membros do fórum discutem se eles já interagiram com Breivik, e como sua história de jogo é capaz de levar a retratos negativos de videogames na mídia.
33Pada blog NY Times, The Lede, Robert Mackey, memposkan beberapa tautan ke “Petunjuk web mengacu kepada motif penyerangan pelaku” dan beberapa video warga yang menunjukan kerusakan di jalan-jalan Oslo.No blog de notícias do NY Times, The Lede, Robert Mackey, postou vários links para “Pistas da Web para os motivos de um agressor suspeito” [en] e vídeos-cidadão diversos mostrando os danos nas ruas de Oslo.