Sentence alignment for gv-ind-20100316-3030.xml (html) - gv-por-20100313-7023.xml (html)

#indpor
1Mancanegara: Hari Internasional Menentang Penyensoran InternetGlobal: Dia Mundial Contra a Cyber Censura Detenha a Cyber Censura.
2Penyensoran Internet masih menjadi permasalahan besar di banyak negara di seluruh dunia.Proteja a Liberdade de Expressão Online. A censura na Internet continua a ser uma grande questão em muitos países ao redor do mundo.
3Mengingat hal itu, organisasi internasional yang bermarkas di Paris Reporters without Borders (RSF) mempromosikan Hari Dunia Menentang Penyensoran Internet pada tanggal 12 Maret.Com isso em mente, a organização internacional com base em Paris, Repórteres Sem Fronteiras (RSF), está promovendo o evento anual do Dia Mundial Contra Cyber Censura neste 12 de março.
4Dalam kesempatan tersebut, RSF meluncurkan daftar “Musuh Internet“, yang mencantumkan Cina, Arab Saudi, Vietnam dan Tunisia sebagai contoh utama negara penyensor web.Na ocasião, a RSF emitiu sua mais recente lista de “Inimigos da Internet”, onde a China, Arábia Saudita, Vietnam e Tunísia estão entre os exemplos mais proeminentes de países que censuram a web.
5Reporters Without Borders akan merayakan Hari Dunia Menyentang Penyensoran Internet pada tangal 12 Maret.A Repórteres Sem Fronteiras celebrará o Dia Mundial Contra a Cyber Censura em 12 de março.
6Hari peringatan ini ditujukan untuk mengumpulkan dukungan dari banyak orang guna tercapainya Internet yang bebas dan mampu diakses siapapun, dimanapun.Este evento pretende unir todos em apoio a uma única Internet, irrestrita e acessível a todos.
7Hari peringatan ini juga dimaksudkan untuk menarik perhatian kita semua terhadap kenyataan bahwa dengan menciptakan area baru untuk berbagi pendapat dan informasi, Internet merupakan kekuatan yang mewujudkan kebebasan.Também é voltada a chamar atenção para o fato de que, ao criar novos espaços para troca de idéias e informação, a Internet é uma força para a liberdade.
8Namun, semakin banyak pemerintah yang menyadari akan hal ini dan mulai berusaha untuk mengontrol Internet.Entretanto, mais e mais governos têm se dado conta disto e estão tentando controlar a Internet
9Hari Internasional Menentang Penyensoran InternetDia Mundial Contra a Cyber Censura na Web
10Narablog Yordania Naseem Tarawnah dalam blog Black Iris mendorong orang-orang untuk bergabung dalam demonstrasi daring guna mendukung kebebasan berbicara.O blogueiro jordaniâno Naseem Tarawnah no blog Black Iris pediu às pessoas que se unissem à uma demonstração online para a liberdade de expressão.
11Menurutnya beberapa tahun terakhir, negara mulai condong menekan pengguna Internet, terutama karena adanya “rancangan rencana pemerintah untuk memberlakukan “Hukum Siber” untuk mengatur dunia daring“.Ele diz que ao longo dos anos, há traços que sugerem que a Jordânia está se direcionando para tempos difíceis para os usuários da Internet, especialmente porque há “projetos de que o governo pode estar planejando implementar uma “Cyber Lei” para regulamentar o mundo online”.
12Dia memohon pada pengguna Twitter lainnya:Ele pede aos usuários do Twitter:
13Untuk teman-teman sesama pengguna Twitter (tweeps), aku hanya bisa memohon pada kalian untuk menyiulkan pos-pos yang muncul di blogosfer, atau menyiulkan pesan pribadimu yang mendukung kebebasan Internet.Aos meus queridos twitteiros, posso somente pedir que se unam para twitar os posts produzidos na blogosfera, ou twitar suas próprias mensagens em apoio de uma internet livre.
14Mungkin kita juga bisa menggunakan tagar #FreeNetJo untuk mengumpulkan siulan kita.Talvez podemos usar uma única hashtag “#FreeNetJo” (Liberte a Internet na Jordânia) e unir nossos tweets.
15Ramy Raoof menuliskan garis-garis besar Global Voices Advocacy:E como colocou Ramy Raoof no Global Voices Advocacy:
16Apakah kamu percaya akan Kebebasan Berbicara?Você acha normal ser perfilado e seguido enquando está online?!
17Apakah normal jika pengguna Internet diprofilkan dan kita aktivitas daring kita dilacak ?!Você acha que é seu direito aproveitar de buscas e usar blogs não censurados?
18Apakah menikmati pencarian Internet tanpa sensor dan blogging merupakan hakmu?Você acredita em Liberdade de Informação?
19Apakah kau percaya akanKebebasan Informasi?Direito ao Acesso à Informação?
20Akan hak untuk memperoleh informasi? Apakah kamu mau mendukung Internet yang bebas dan dapat diakses siapapun, kapanpun, dimanapun?Você quer defender uma Internet sem restrições e acessível a cada um, a qualquer momento, e em qualquer lugar?
21Dukung Hari Internasional Menentang Penyensoran Internet, 12 Maret…Apoie o Dia Mundial Contra a Cyber Censura, em 12 de março…
22Sebarkan kabar ini!Divulgue!
23Kontributor Global Voices Archana Verma menuliskan sebuah pos yang mengungkapkan pikiran dan opini-opini dari Blogosfer Hindi mengenai kebebasan berbicara dan sensor.A colaboradora do Global Voices Archana Verma escreveu um post com idéias e opiniões da blogosfera hindu a respeito da liberdade de expressão e censura.
24Tambahnya:Ela complementa:
25India tidak masuk dalam kategori “Lubang Hitam Internet,” oleh sebab itu, penulis web Hindi masih jarang menulis karena mereka tidak pernah menghadapi masalah ini.A Índia não cai na categoria de “Buracos-negros da Internet”, consequentemente os escritores-web hindus não têm escrito sobre isso pois não enfrentaram o problema.
26Namun, ada beberapa narablog Hindi yang merenungkan kebebasan press melalui sudut pandang yang berbeda.No entanto, há alguns blogueiros hindus que refletiram sobre a liberdade de imprensa sob diferentes ângulos.
27Di Global Voices Online, kami berkomitmen untuk menyuarakan hal-hal yang seringkali tidak diindahkan oleh media tradisional dan media arus utama.No Global Voices Online, temos um compromisso em aumentar as vozes que geralmente não são escutadas pela mídia de massa e tradicional.
28Kami tahu bahwa banyak pemerintah tidak memperkenankan masyarakatnya untuk menggunakan web secara terbuka dan bebas, seringkali mereka bahkan menyensor dan mengatur konten.Sabemos que muitos governos não permitem que seus cidadãos usem a web aberta e livremente, praticando a censura e o controle de conteúdo com frequência.
29Berikut dapat kita simak beberapa program Global Voices untuk mempromosikankebebasan berbicara, aktivisme siber dan transparansi daring.Abaixo, podemos ver alguns projetos do Global Voices que promovem liberdade de expressão, cyber-ativismo e transparência online.
30Situs Global Voices AdvocacyGlobal Voices Advocacy
31Global Voices Advocacy merupakan program yang bertujuan membangun jaringan narablog dan aktivis siber global penentang penyensoran Internet di negara-negara berkembang, serta bertujuan untuk melindungi kebebasan berekspresi dan kebebasan untuk akses informasi daring.No Global Voices Advocacy é onde buscamos construir uma rede anti-censura global de blogueiros e ativistas online por todo o mundo em desenvolvimento que se dedica a proteger a liberdade de expressão e acesso livre à informação online.
32Di situs ini, Anda dapat temukan berbagai proyek dalam jumlah besar yang bertujuan untuk menolong orang-orang melawan sensor di web, juga blogging secara anonim di tempat-tempat dimana pengguna Internet seringkali dilecehkan oleh pemerintah.Neste website, você terá acesso à uma miríade de projetos que pretendem ajudar as pessoas na luta contra a censura na web, assim como aprender a blogar anonimamente em áreas onde os usuários da Internet são comumente assediados pelo governo.
33Situs Threatened VoicesThreatened Voices (Vozes Ameaçadas)
34Threatened Voices merupakan proyek pemetaan secara kolaboratif guna membangun database mengenai narablog yang sempat diancam, dipenjara atau dibunuh akibat berbicara di Internet. Proyek ini juga dilancarkan untuk menyoroti kampanye-kampanye pembebasan para narablog tersebut.Threatened Voices é um projeto de mapeamento colaborativo para construir uma base de dados de blogueiros que foram ameaçados, presos ou assassinados por falar abertamente online, assim como chamar atenção para campanhas que visam libertá-los.
35Sejauh ini, Threatened Voices telah berhasil melacak 213 kasus penangkapan atau aksi pengancaman terhadap narablog, salah satunya yang dialami oleh narablog bernama Ahmad Mostafa, seorang mahasiswa teknik Universitas Kafr el-Sheikh -narablog Mesir pertama yang didakwa oleh pengadilan militer akibat salah satu pos dalam blognya.Até agora, o Threatened Voices já registrou 213 casos de blogueiros presos ou ameaçados, tal qual o caso de Ahmad Mostafa, um estudante de engenharia na Universidade de Kafr el-Sheikh - o primeiro blogueiro egípcio a ser submetido à uma corte militar por causa de seus artigos no blog.
36Situs Technology for Transparency NetworkTechnology for Transparency Network (Rede de Tecnologia para Transparência)
37Di sisi lain, dari proyek Rising Voices lahirlah Technology for Transparency Network, sebuah situs interaktif yang digunakan untuk menelusuri pergerakan online yang mempromosikan transparansi, pertanggungjawaban, dan keterlibatan masyarakat di seluruh dunia, yang menjadi contoh bahwa kebebasan berbicara dapat membantu memonitor pemerintah dan menyediakan informasi yang tepat dan tidak berat sebelah bagi warga negara-negara berkembang, serta mengamati pergerakan dan aksi para politisi.No outro lado da moeda, direto do Rising Voices, a Technology for Transparency Network, um novo website interativo que visa registrar iniciativas online que promovem transparência, prestação de contas e engajamento cívico ao redor do mundo é um exemplo de como a liberdade de expressão pode ajudar a monitorar governos e fornecer informações corretas e não-controladas aos cidadãos do mundo em desenvolvimento, assim como observar as movimentações e ações de políticos.
38Dalam situs, Renata Avila, seorang pengacara HAM sekaligus narablog asal Guatemala, mengemukakan contoh #InternetNecesario dari Meksiko, sebuah protes daring di Twitter dan media jejaring lainnya untuk melawan pajak Internet yang disetujuai kongres Meksiko.No website, Renata Avila, uma advogada de Direitos Humanos e blogueira da Guatemala, apresentou o caso de #InternetNecesario do México, um protesto online no Twitter e outras redes sociais para lutar contra um imposto sobre a Internet que fora emitido pelo Congresso do México.
39Pergerakan ini merupakan sebuah contoh bagaimana Internet yang luput dari penyensoran dapat memberdayakan masyarakat dalam memperjuangkan hak-hak mereka.Este movimento é um exemplo de como uma internet sem censuras pode empoderar os cidadãos à lutar por seus direitos.
40Narablog Venezuela yang berbasis di Paris, Laura Vidal mengemukakan komentarnya:A blogueira venezuelana em Paris, Laura Vidal, afirma em seu comentário de avaliação:
41Proyek ini merupakan sebuah contoh bagaimana masyarakat sipil setuju untuk menata dan menyatukan upaya dalam merespon pemerintah yang beraksi tanpa terlebih dahulu mengkonsultasikan (aksi mereka pada masyarakat), dan menyoroti lembaga pers yang tidak menghubungkan opini publik dengan para pemimpin negara.Este projeto é um exemplo de como a sociedade civil concorda em organizar e reunir esforços para responder a um governo que age sem consultar os cidadãos, e uma imprensa que não conecta a opinião pública com os líderes do país.
42Breaking BordersBreaking Borders
43Yang terakhir, perlombaan Breaking Borders Award Global Voices dan Google merupakan perlombaan baru yang diciptakan bersama dua organisasi yang didukung oleh Thomson Reuters untuk menghormati proyek-proyek web yang luar biasa yang diprakarsai oleh perorangan atau kelompok yang menunjukan keberanian, energi, dan pengetahuan dalam menggunakan internet untuk mempromosikan kebebasan berekspresi.Finalmente, o Prêmio Breaking Borders criado pelo Global Voices e Google é uma iniciativa de ambas organizações e com o apoio da Thomson Reuters para honrar projetos da web marcantes iniciados por indivíduos ou grupos que demonstrem coragem, energia e desenvoltura no uso da Internet para promover a liberdade de expressão.
44Tiga orang pemenang akan ditentukan berdasarkan tiga kategori, yaitu: alat-alat yang mempromosikan kebebasan berekspresi, penghargaan bagi peraturan dan aktivisme atau jurnalisme yang secara signifikan membantu menyuarakan pendapat atau uraian - pemenang masing-masing kategori akan mendapatkan hadiah sebasar USD 10.000.O prêmio honrará trabalhos em três categorias: ferramentas que promovem a liberdade de expressão, trabalhos marcantes em política e ativismo ou jornalismo que contribuiram para um argumento ou fala importante; cada um premiado com USD $10,000 (aproximadamente R$ 17.000,00).
45Hasil perlombaan akan diumumkan pada bulan Mei, dalam acara Global Voices Citizen Media Summit 2010.Os resultados da premiação serão publicados em maio, durante a Conferência Global Voices de Mídia Cidadã 2010. -
46- Di hari yang penting bagi Internet ini, kami berharap agar Anda sekalian mendorong perubahan.Nesta data importante para a Internet, esperamos que pessoas lutem por mudança.
47Lawan penyensoran dan tingkatkan kesadaran mengenai pentingnya lingkungan digital yang bebas.Esperamos que todos combatam a censura e sensibilizem as pessoas da importância de um ambiente digital livre.
48Untuk mengetahui lebih banyak mengenai pergumulan dalam hal kebebasan berbicara di web silakan kunjungi halaman kami mengenai tema ini.Para mais perspectivas a respeito do grande esforço pela liberdade de expressão na web, visite nossa página referente à este assunto.