# | ind | por |
---|
1 | Kazakstan: Kekacauan Kerajaan | Cazaquistão: Bagunça Real |
2 | Rakhat Aliev, mantan menantu laki-laki dari presiden Kazakstan, mantan duta besar di Austria dan mantan oligarki Kazakstan, divonis 40 tahun penjara untuk kasus penculikan orang, kepemimpinan organisasi yang bersifat mafia dan usaha kudeta, terus menciptakan kesan demokrat dengan membocorkan material yang menyudutkan pejabat-pejabat tinggi. | Rakhat Aliev, o ex-genro do presidente do Cazaquistão, ex-embaixador cazaque na Áustria e ex-oligarca, sentenciado a 40 anos de prisão por sequestro, liderança de uma organização mafiosa e tentativa de golpe de estado, continua tentando criar uma imagem de “democrata” vazando informações desabonadoras sobre altos oficiais do governo. |
3 | Awal minggu ini bukunya “Ketua Sindikat Kejahatan-dalam-Hukum” telah diterbitkan. Edisi pertamanya diterbitkan di Jerman, dalam bahasa Jerman. | Seu livro “The Godfather-in-Law” (“O Poderoso Sogrão”, em uma tradução livre do trocadilho de “Godfather”, padrinho ou líder mafioso, e “Father-in-Law”, sogro, pai da cônjuge) foi publicado no início desta semana. |
4 | Seperti yang dikatakan oleh Aliev, [ru] | Sua primeira edição foi publicada na Alemanha, em língua alemã. |
5 | Eropa masih mempunyai pengetahuan yang terbatas tentang apa yang terjadi di Kazakstan. | Como o próprio Aliev disse, [ru] “A Europa ainda tem pouco conhecimento do que está acontecendono Cazaquistão. |
6 | Fakta ini mengijinkan politikus-politikus Uni Eropa untuk mengabaikan represi dan pelanggaran hak. | Este fato permite que os políticos europeus continuem fazendo vista grossa para a repressão e para as violações de direitos.” |
7 | Ada beberapa komentar terhadap posting ini. | Há alguns comentários a este post publicados no blog. |
8 | Beberapa dari mereka senang akan publikasi itu. heil-jonny mengatakan bahwa dia pasti akan membeli buku itu, sementara mimi7777777 menawarkan bantuan terjemahan. | Alguns deles estão felizes com a publicação. heil-jonny diz que ele certamente irá comprar o livro, enquanto mimi7777777 oferece seus serviços de tradução. |
9 | yeresim skeptis [ru]: | yeresim mostra ceticismo [ru]: |
10 | Saya akan beranggapan lain terhadap buku ini, jika saja sang penulis merupakan seorang pejuang yang konsisten melawan rezim. | “Eu poderia olhar este livro com outros olhos, se seu autor fosse um lutador consistente contra o regime. |
11 | Akan tetapi kamu - kamu telah menjadi seperti yang sekarang ini berkat mertuamu. | Mas você - você se tornou o que você é graças ao seu sogro. |
12 | Dan sekarang kamu mencoba untuk memperkenalkan diri kamu sebagai seorang demokrat, dengan menggunakan material yang menyudutkan orang itu. | E agora você tenta se apresentar como um democrata, usando materiais desabonadores contra este homem. |
13 | Apakah kamu begitu naif berpikir bahwa rakyat Kazakstan akan senang melihatmu lagi? | Você é tão inocente a ponto de achar que o povo cazaque vai ficar feliz em vê-lo novamente algum dia? |
14 | Saya pikir tidak. | Eu acho que não. |
15 | Ini adalah tragedimu. | Esta é a sua tragédia.” |
16 | thousand_pa mencoba untuk menjelaskan [ru]: | thousand_pa tenta esclarecer [ru]: |
17 | Apakah buku ini menceritakan kepada pembaca bagaimana seorang pria yang bekerja pada sektor pelayanan publik berhasil untuk memperoleh perusahaan besar properti publik, mempunyai Nurbank [bank komersial], saham bidang media dan periklanan, saham di beberapa perusahaan Kazakstan dan asing? | “Será que este livro explica para o leitor como um servidor público conseguiu obter grandes companhias como propriedade privada, tornando-se dono do Nurbak [um banco comercial], de empresas de mídia e propaganda e [obtendo] ações de várias empresas cazaques e estrangeiras?” |
18 | Di samping itu, hasil pengecekan terhadap pengguna yang memberikan komentar positif di blog Aliev menunjukkan bahwa kebanyakan dari mereka merupakan akun palsu yang belum pernah membuat tulisan dan tidak mempunyai keterangan dalam riwayat pribadi. | Além disso, uma checagem dos usuários que deixam comentários positivos no blogue de Aliev mostra que a maior parte deles são contas falsas com nenhuma publicação em seus blogues e apenas alguns poucos comentários em seus históricos pessoais. |
19 | Juga diposting dalam neweurasia. | Também publicado no neweurasia. |
20 | | N. do T.: Este artigo do Global Voices faz uma ligação entre o bloqueio do LiveJournal no Cazaquistão, no ano passado, e o blogue de Aliev, usado para divulgar os “materiais desabonadores sobre altos funcionários do governo” mencionados neste artigo. |