# | ind | por |
---|
1 | Peru: Narablog Menjadi Target Peretas | Peru: Blogueiros são alvo de hackers |
2 | Perbedaan pendapat di antara para narablog dan pembacanya seringkali terjadi di bagian komentar, dan kemudian menjadi ajang perdebatan dan diskusi. | Discordâncias entre blogueiros e seus leitores aparecem com frequência na área dedicada aos comentários, e podem continuar na forma de debate ou discussão. |
3 | Meskipun begitu, bagi beberapa narablog asal Peru, sebagian sudut pandang mereka mampu memicu beberapa orang untuk membungkam perbedaan pendapat ini. | No entanto, os pontos de vista de alguns blogueiros peruanos motivaram ações com o objetivo de silenciar as diferenças de opinião. |
4 | Narablog Carlos Quiróz, juga dikenal sebagai Peruanista [es] saluran YouTube miliknya dihapus karena sejumlah besar keluhan yang diluncurkan oleh sebuah grup yang tidak sependapat dengannya. | O blogueiro Carlos Quiróz, também conhecido como Peruanista [es], teve seu canal no YouTube eliminado devido a uma série de reclamações feitas por um grupo que discordava dele. |
5 | Juga, Francisco Canaza dengan Apuntes Peruanos [es] termasuk salah satu yang diserang oleh para peretas yang membuat blognya tidak aktif selama berhari-hari. | Em outro caso, Francisco Canaza, editor do site Apuntes Peruanos [es], foi vítima de um ataque de hackers, o que deixou seu blog offline por vários dias. |
6 | Banyak yang bertanya apa yang para narablog ini lakukan sehingga menerima serangan semacam ini? | Muitas pessoas estão perguntando o que esses blogueiros fizeram para merecer este tipo de ataque. |
7 | Apakah pendapat mereka dalam topik yang sensitif menjadikan mereka target oleh mereka yang tidak sependapat? | Suas opiniões sobre assuntos polêmicos fizeram deles um alvo para aqueles que discordam do que têm a dizer? |
8 | Apakah ini alasan yang masuk akal untuk serangan semacam ini? | E este é um motivo válido para justificar esses tipos de ataque? |
9 | Carlos Quiróz dengan Peruanista [es] bertanya-tanya mengapa akun YouTube miliknya dicabut, ia kehilangan ratusan video hasil kerjanya selama dua tahun. Apa yang saya lakukan sehingga saya menerima serangan semacam ini? | Carlos Quiróz, do Peruanista [es], se surpreendeu quando sua conta do YouTube foi suspensa, causando o desaparecimento de centenas de vídeos que lhe tomaram dois anos de trabalho. |
10 | Mungkin karena video terakhir yang saya unggah untuk Cynthia McKinney mengirimkan sebuah pesan solidaritas pada penduduk pribumi dan keturunan Afrika di Amerika. | |
11 | … Mungkinkah karena video-video di mana saya melaporkan dan menyediakan informasi detil tentang peristiwa genosida di Bagua yang terletak di hutan Peru… Mungkin juga karena video-video yang berisi protes saya terhadap Perjanjian Perdagangan Bebas antara A.S. dan Peru … | |
12 | Untungnya saya sudah mengarsipkan semua video saya dan saya akan unggah video-video di situs lainnya. | Felizmente, tenho todos os meus vídeos arquivados e vou subi-los em outro website. |
13 | Mungkin saya juga harus pindah akun blog, karena Google, yang juga pemilik situs YouTube, juga pemilik situs Blogger. | Talvez devesse transferir meus blogs também, porque o Google - dono do YouTube - também é dono do Blogger. |
14 | Ini adalah suatu contoh yang menunjukkan penyalahgunaan monopoli dan perusahaan swasta. | Um exemplo de mais um abuso a que estamos expostos diante dos monopólios das corporações privadas. |
15 | Sikat kontroversial dalam beberapa subyek menarik perhatian siapapun yang berbeda pendapat. | A natureza controversa de alguns dos temas abordados pelos blogueiros atrai muita discordância. |
16 | Kisha menjelaskan banyaknya para kritikus bersatu untuk melancarkan ledakan “keluhan” terhadap sebuah saluran [es] bahkan jika saluran-saluran ini tidak melanggar kebijakan syarat dan kondisi YouTube. | Kisha explica como muitos leitores críticos se agrupam para provocar ondas de “reclamações” contra um canal [es] mesmo que ele não tenha violado os termos e as condições impostas pelo YouTube. |
17 | Walaupun demikian, dikarenakan jumlah keluhan yang besar, saluran-saluran ini sering diblok atau dihapus. | Por conta do alto número de reclamações, frequentemente, os canais vítimas desses ataques são suspensos ou apagados. |
18 | Perbedaan pendapat dalam bentuk apapun terhadap pandangan para narablog seperti Quiroz, Isabel Guerra dengan Las Burbujas Recargadas [es] menulis bahwa tindakan kritik semacam ini tidak dapat diterima: | Apesar de discordar de opiniões de blogueiros como Quiroz, Isabel Guerra, de Las Burbujas Recargadas [es], escreve que as ações desses críticos são inaceitáveis: |
19 | Sudah diketahui umum, juga bukanlah suatu rahasia bahwa Peruanista (Carlos Quiróz) dan saya seringkali berbeda pendapat, dan dalam lebih dari satu kesempatan, saya berkata padanya untuk tidak melebih-lebihkan, dll. Meskipun banyaknya perbedaan pendapat dan perdebatan yang dilakukan satu orang dengan orang lainnya, menyebabkan akunnya ditutup, benar-benar, tindakan yang sangat berbahaya. | É público; não é nenhum segredo que Peruanista (Carlos Quiróz) e eu temos discordado muitas vezes e que eu, mais de uma vez, lhe disse que não exagerasse e etc… Por maior discordância e disputas que se tenha com alguém, provocar o encerramento de uma conta, na verdade, é um sinal muito perigoso. |
20 | Screenshot dari situs Canaza yang telah diretas. | Tela do site de Canaza, que foi alvo de hackers. |
21 | Tertulis ‘telah gugur!' | Está escrito: “e já caiu!” |
22 | Apuntes Peruanos [es], blog Francisco Canaza diretas. | Apuntes Peruanos [es], o blog de Francisco Canaza foi hackeado. |
23 | Sementara blog miliknya sedang diperbaiki, ia membuat blog “darurat” dengan judul En el Exilio [es] (Dalam Pengasingan), dimana ia menyediakan detil urutan peristiwa yang kemudian mengarahkan kepada situsnya yang diretas. | Enquanto seu blog estava sendo reparado, ele providenciou um blog “emergencial” chamado En el Exilio [es] (No exílio), onde explicitou detalhes da sequência de eventos que levaram ao ataque a seu site. |
24 | Apuntes Peruanos mengalami serangan besar dan memilih untuk tidak aktif selama hampir 9 jam. | Apuntes Peruanos sofreu um ataque maior e permaneceu offline por aproximadamente 9 horas. |
25 | Seperti yang telah saya komentari, ini merupakan serangan kedua minggu ini dan kasus kali ini memengaruhi keseluruhan situs. | Como eu comentei, foi o segundo ataque esta semana e este comprometeu todo o site. |
26 | Secara ringkas, beberapa file inti WordPress diacak-acak, disunting semaunya oleh si penyerang. | Em suma, vários arquivos essenciais do WordPress foram comprometidos, modificados ao humor do hacker. |
27 | Masih banyak yang memilih untuk mengetahui lebih lanjut apa yang terjadi dan sampai pada tahap mana. | Ainda falta muito para descobrir o que foi feito e qual é a dimensão do problema. |
28 | Kami telah menyimpan kopian file-file dalam jumlah banyak dan naskah-naskah tipe php untuk dianalisa. | Guardamos cópias de muitos arquivos e scripts php para analisar. |
29 | Saya telah menerima berbagai bentuk dukungan dari bermacam-macam media dan dari mereka yang bahkan tidak kenal saya. | Eu tenho recebido muitas manifestações de apoio através de vários tipos de veículos e de pessoas que nem mesmo me conhecem. |
30 | Saya hanya bisa berterima kasih pada mereka semua. | Eu só posso agradecer a todos eles. |
31 | Ernestodengan Física3 [es] juga sependapat bahwa perilaku negatif seperti ini tidak perlu ditolerir: | Ernesto, do Física3 [es], também concorda que este tipo de comportamento negativo não deveria ser tolerado: |
32 | Ya, memang benar bahwa tidak semua orang sependapat di blogosfer, tapi bila ketidakrasionalan lantas mengarahkan Anda untuk membungkam suara orang lain, maka Anda tidak jauh berbeda dari diktator Cina, …. jujur kami tidak menyangka hal ini akan terjadi, namun setelah membaca sebuah komentar di blog Gran Combo, seseorang tidak bisa tidak berpikir bahwa ini bukanlah hal pribadi. | Sim, é certo que nem todos podem estar de acordo na blogosfera, mas quando seu irracionalismo lhe leva a querer silenciar outras vozes, você não é muito diferente da ditadura chinesa, … a verdade é que não vimos isso chegando, mas depois de ler um comentário no blog Gran Combo, ninguém pode pensar que se trata de uma questão isolada. |
33 | Sudah jelas bahwa para narablog independen menunjukkan kemarahannya dengan minat perbedaan dan perilaku tidak toleran. | Tem se tornado evidente que blogs independentes tem atraído a ira de outros com interesses diferentes e atitudes intolerantes. |
34 | Mungkin lebih penting dibandingkan untuk mencari tahu siapa dalang di balik serangan-serangan ini yang membuat banyak narablog meningkatkan metode-metode keamanan. | Talvez, mais importante até do que encontrar quem está por trás dos ataques, seja fazer com que os blogueiros continuem a usar, cada vez mais, métodos seguros. |
35 | Namun, beberapa narablog seperti Luis Aguirre dengan Bloodyhell [es] menggambarkan bagaimana blogosfer Peru tidak terlihat sama seperti dulu dan ini menjadi suatu lingkungan yang keras karena minat ekonomi dipertaruhkan. Kami berada dalam situasi di mana blogosfer tidak lagi tak terlihat menjalani kebebasan berekspresi. | Entretanto, alguns blogueiros como Luis Aguirre, do Bloodyhell [es], escrevem como a blogosfera peruana não pode ser percebida do mesmo modo e tem se tornado um ambiente competitivo por causa dos interesses econômicos em jogo. |
36 | Bila seseorang seperti (Presiden) García mencari tahu lewat internet tentangan terhadapnya dengan menggunakan hal yang dia sebut “keterangan salah,” maka pasti pemerintah dan pihak oposisi, propaganda dan jurnalisme, akan terlibat dalam perdebatan karena perbedaan pendapat, pos demi pos atau kicauan demi kicauan. Terlebih lagi, dengan pemilu kedaerahan dan kepresidenan yang akan berlangsung dalam waktu dekat. | A miséria da rede: se até agora, as grandes mentes do mundo não sabem como transformar a criação de conteúdo e informação em algo rentável, então, no Peru, o financiamento como um paradigma cultural tem convertido esse hermafroditismo de encarte publicitário e opinião pessoal na única opção viável para sites, blogs e tweets. |
37 | Dalam beberapa waktu ini, blogosfer tidak lagi polos. | É uma vergonha. |
38 | Kesengsaraan internet: jika sampai sekarang, pemikir terhebat dunia tidak mampu menemukan cara untuk membuat konten dan informasi yang menguntungkan, maka di Peru, uang hanya paradigma kebudayaan yang telah menjadi hermafroditisme iklan sisipan dan pendapat pribadi sebagai satu-satunya cara bertahan secara ekonomis dalam situs, blog dan kicauan. | |
39 | Sungguh memalukan. Sebab tekanan komersial selalu menjadi tekanan jaminan minat - gaji - dan terutama, untuk membungkam blog lainnya. | Porque as pressões comerciais se tornam pressões para salvaguardar interesses - melhor dizendo, o salário - e, ultimamente, para silenciar outros blogs, comentários ou opiniões incômodas. |