Sentence alignment for gv-ind-20100412-3131.xml (html) - gv-por-20100418-7382.xml (html)

#indpor
1Polandia: Reaksi Dini Atas Kecelakaan Fatal Pesawat Presiden KaczyńskiPolônia: Reações iniciais à morte do Presidente Kaczyński
2Berita tentang jatuhnya pesawat di Rusia bagian barat yang berakibat fatal bagi Presiden Lech Kaczyński, isteri beliau dan sejumlah menteri senior Polandia akhirnya menggema di blogosfer, begitu juga di media arus utama.A notícia do acidente de avião no oeste da Rússia, onde morreu o presidente Lech Kaczyński, sua esposa e dezenas de outros altos funcionários polonêses na manhã de sábado, 10 de abril, chega a toda blogosfera, assim como aos meios de comunicação tradicionais.
3Presiden saat itu dijadwalkan berkunjung ke Katyn, untuk ambil bagian dalam peringatan peristiwa berdarah Hutan Katyn pada tahun 1940.O presidente estava viajando a Katyn, para participar da comemoração do aniversário do massacre do Bosque de Katyn de 1940.
4Baik Twitter maupun situs Blip.pl memuat reaksi warga terhadap peristiwa duka tersebut.Tanto o Twitter quanto o serviço similar polonês Blip.pl contêm as reações iniciais à catástrofe.
5Warga amat sangat terkejut.As pessoas estão chocadas.
6Ewa_b berkata:Ewa_b publica:
7Aku tak dapat percaya…Não posso acreditar…
8Nice menambahkan[PL]:Nice agrega [pl]:
9Ini pasti sebuah mimpi buruk ;-(Tem que ser um sonho ruim ;-(
10Yang lainseperti Namenick, mengungkapkan keterkejutan mereka bersamaan dengan munculnya berita-berita dalam bahasa Inggris:Outros, como Namenick, expressam seu assombro e passam a notícia em inglês:
11Aku terguncang - Pesawat Kepresidenan Polandia jatuh di Smolensk.ESTOU CHOCADO - Força Aérea Um Polonesa caiu em Smolensk.
12Tak seorangpun selamat.Não há sobreviventes.
13Vagla mengungkapkan [PL]:Vagla assinala [pl]:
14Separuh kabinet Polandia menumpang pesawat tersebut.Metade do governo da Polônia estava nesse avião.
15hustka mengungkapkan kekhawatirannya [PL]:E hustka se uniu ao sentimento [pl]:
16“Mereka yang tewas merupakan para pemimpîn negeri” sungguh kacau!!“Estas são as pessoas que governavam o país” caos!!
17;o;o
18Perdo mengungkapkan [PL] bahwa:Perdo aponta [pl]:
19Ketua Parlemen mengambil alih tugas kepresidenan.O Presidente do Parlamento assume como presidente.
20Mereka akan mengumumkan jadwal pemilu dini.Serão anunciadas eleições antecipadas.
21Portal berita Polandia, seperti Onet.pl, kini tidak dapat diakses akibat laju pembaca yang mengunjungi situs tersebut; jasa selular merekapun tidak berfungsi.Nestes momentos, os serviços de notícia poloneses, como Onet.pl, estão entrando em colapso devido à quantidade de tráfego; as redes móveis também estão sobrecarregadas.
22Dziennikarz melaporkan [PL]:Dziennikarz informa [pl]:
23Semua portal berita Polandia bermasalah akibat jumlah pengunjung yang luar biasa banyakTodos os portais poloneses estão tendo problemas ante o gigantesco tráfego.
24Malisa menuliskan update mengenai jaringan selular [PL]:Malisa atualiza sobre as redes móveis [pl]:
25jaringan #plusgsm overload. orang-orang pasti sedang menghubungi satu dengan lainnya untuk memastikan berita.Rede #plusgsm sobrecarregada. As pessoas devem estar ligando umas para as outras com as notícias.
26Media arus utama terus menurunkan berita teraktual sehingga reaksi-reaksi barupun bermunculan:Os meios de comunicação estão fornecendo atualizações das notícias constantemente, então as reações à estas começam também a aparecer:
27KissMeJoeJ menulis:KissMeJoeJ publica:
28Gambar-gambar tragedi sungguh mengerikan.As fotos da tragédia são terríveis.
29132 penumpang meninggal.132 pessoas morreram.
30Polskatimes.pl turut menerbitkan daftar dini nama penumpang yang berada di pesawat naas tersebut, mereka juga meneruskan daftar tersebut ke Twitter.Polskatimes.pl publicou a lista inicial de pessoas que estavam no avião, colocando-a também no Twitter.
31Beberapa dari pembaca, seperti Irenkaa, mulai berspekulasi [PL]:Alguns, como Irenkaa, começaram a especular [pl]:
32Aku ragu kecelakaan tersebut hanyalah kecelakaan murni…Me pergunto se realmente foi um acidente…
33Voter101 berkomentar tentang Presiden dan mengatakan bahwa dia tidak disukai rakyat [PL]:Voter101 comenta sobre o fato do presidente não ser apreciado pelo público [pl]:
34#president tak seorangpun menyukainya - sekarang malah dipuja ketika tewas…Ironis#presidente ninguém gostava dele - agora haverá o respeito pelos mortos…Ironia.
35Naphilim menjelaskan [PL]:Naphilim explica [pl]:
36Memang aku tidak menyukainya, tapi ini sama sekali bukan kejadian yang menyebabkan pergantian kepala negara.Talvez eu não gostasse dele, mas não é desta maneira que pensava na mudança de chefe do país.
37Warga mulai berkumpul dan mengungkapkan kesedihan mereka, seperti yang dominikpanek laporkan [PL]:As pessoas estão começando a se reunir e a expressar sua tristeza, como informa [pl] dominikpanek:
38Di depan Istana Kepresidenan di Warsawa, warga ibukota mulai berkumpul.Em frente ao Palacio Presidencial em Varsovia, os cidadãos da capital se reúnem.
39Mereka membawa bunga dan karangan bunga.Estão trazendo flores e coroas.
40Pengguna Twitter mencantumkan tagar #RIPLechKaczynski untuk mengekspresikan kesedihan mereka di dunia maya, mereka juga mengundang yang lain untuk melakukan hal serupa, seperti yang dilakukan oleh TeamJoeJ:Os usuários do Twitter estão usando a hashtag #RIPLechKaczynski para expressar sua pena online, chamando a outros que se unam, como faz TeamJoeJ:
41Tolong terus bantu #RIPLechKaczynskiPor favor, sigam ajudando com #RIPLechKaczynski :(
42Siulan Linkaaa merangkum perasaan umum pengguna jejaring sosial Polandia sekarang ini:O tweet de Linkaaa resume o sentimento geral dos usuários poloneses de mídia social:
43Aku menangis.Estou chorando.
44Meskipun aku tak pernah tertarik dengan politik, namun ini berkaitan dengan Polandia.Ainda que nunca tenha me interessado por política, mas se trata da Polônia.
45Negaraku.Meu país.
46Presidenku.Nosso presidente.
47Presiden Polandia.Presidente Polonês.