Sentence alignment for gv-ind-20130816-5271.xml (html) - gv-por-20130606-43328.xml (html)

#indpor
1Seni Kopi Jadi 3D di JepangNo Japão, a arte em café vira 3D
2Di negeri dimana teh hijau tetap jadi pilihan untuk minuman panas, seni kopi 3D dalam cangkir penuh busa langsung memikat hati.No país onde o chá verde continua a bebida quente favorita, a arte 3D em café vem conquistando corações [en] uma xícara de cada vez.
3Pengunjung kafe di Jepang sekarang jadi semakin banyak, terinspirasi oleh foto-foto populer di media sosial yang menunjukkan bagaimana kreasi susu panas di secangkir kopi, memesan agar latte mereka dihiasi dengan karya seni serupa.Inspirados pelas fotos de criações feitas de espuma de leite erguendo-se das xícaras de café, publicadas nas mídias sociais, mais e mais clientes dos cafés do Japão estão pedindo que seus cafés com leite venham com uma obra de arte similar.
4Jepang tidak asing dengan kopi.Quando se trata de café, o Japão não é nenhum novato.
5Asosiasi Kopi Seluruh Jepang melaporkan bahwa Jepang berada di urutan ketiga dalam hal total konsumsi di antara negara-negara pengimpor.A Associação Japonesa de Café [en] relatou [en] que o Japão é o terceiro país do mundo em termos de consumo total entre as nações que importam o grão.
6Di tahun 2010, Haruna Murayama dari Jepang memenangkan the World Latte Art Championship.Em 2010, a japonesa Haruna Murayama [en] venceu o Campeonato Mundial de Arte em Café.
7Seni latte datar sudah populer di seluruh negara kepulauan ini.A arte plana em café já é bastante popular em todo o país.
8Pencarian “seni latte” [ja] di Twitter menghasilkan banyak foto latte spesial dengan bentuk hati, daun, beruang teddy, karakter anime populer, dan bahkan Ikon internet.Uma busca pelo termo “arte em café” [ja] no Twitter revela muitas fotos de cafés com leite adornados por corações, folhas, ursinhos, personagens populares de anime e ícones famosos da Internet [en].
9Sebuah mesin penjual di Bandara Haneda, bandara internasional Tokyo, bahkan menyajikan cappuccino [ja] dengan wajah wanita Jepang klasik, yang didesain dan diproduksi oleh perusahaan komestik Yojiya terkenal dari Kyoto.Uma máquina de vender café no Aeroporto Haneda, o aeroporto internacional de Tóquio, serve até um cappuccino [ja] ilustrado pelo desenho clássico do rosto de uma mulher japonesa, produzido pela famosa companhia de cosméticos Yojiya [en], de Kioto.
10Pengguna YouTube Nowtoo Sugi mengunggah video yang menjelaskan bagaimana dia menggambar karakter ke secangkir coffee latte dengan sirup coklat:O usuário do YouTube Nowtoo Sugi [ja] publicou o vídeo abaixo, no qual explica como ele desenhou um personagem sobre um café com leite, usando calda de chocolate:
11Mencapai tingkatan baruAtingindo novas alturas
12Namun para barista telah mendorong fenomena kopi kreatif ini ke level yang baru dengan patung busa 3D.Porém, baristas têm levado o fenômeno da criatividade em café a novos níveis com esculturas de espuma de leite em 3D.
13Seni latte 3D oleh pengguna Twitter @george_10g: “Seekor kucing sedang memperhatikan ikan mas.”Arte 3D em café com leite pelo usuário do Twitter @george_10g: “Um gato está olhando para um peixinho dourado.”
14Kazuki Yamamoto (@george_10g), master seni latte yang mengunggah seni latte-nya ke Twitter, menulis di blognya bahwa dia bekerja di sebuah beer house Belgia di Osaka.Kazuki Yamamoto (@george_10g), o mestre em arte em café que publica fotos de suas criações no Twitter, escreveu em seu blog que ele trabalha em uma cervejaria belga em Osaka.
15Dia menamai seni latte-nya “cappuccino waktu senggang” [暇カプチーノ], sebuah kreasi akibat bosan atau waktu luang, tentu saja dengan kerja keras dan usaha penuh cinta.Ele chama sua arte em café de “cappuccino do tempo livre” [暇カプチーノ], uma criação nascida em meio ao tédio ou aos momentos de ócio, naturalmente com muito esforço e cuidado.
16Dia pernah memosting ke Twitter untuk mengingat berbagai karya seni latte yang pernah dia gambar:Certa vez, ele escreveu no Twitter relembrando os muitos trabalhos em café que já havia feito:
17@george_10g: Aku mulai menggambar di latte di tahun 2011 dan aku telah menggambar dan menyajikan kira-kira sekitar 1.000 cangkir di tahun 2012 tapi entah kenapa aku masih ingat kapan dan apa yang kugambar serta kepada siapa kusajikan.@george_10g: Eu comecei a desenhar em cafés em 2011 e, até 2012, já tinha desenhado e servido cerca de 1.000 xícaras, mas, de alguma forma, eu ainda me lembro de quando e o que eu desenhei a cada vez e a quem servi cada café.
18Ini agak menakutkan.É meio estranho.
19Pengguna Twitter @petakopetako merespon [ja] komentarnya dengan memuji keahlian khususnya:O usuário do Twitter @petakopetako respondeu [ja] ao comentário de Kazuki, elogiando sua especilidade:
20@petakopetako: Aku suka memotret.@petakopetako: Eu gosto de tirar fotos.
21Biasanya aku susah mengingat wajah orang, tapi sekali aku memotret mereka, aku bisa ingat dimana lokasinya dan apa yang sedang mereka perbincangkan.Normalmente, eu tenho dificuldade em me lembrar do rosto das pessoas, mas, depois que eu tiro fotos delas, eu consigo lembrar onde estávamos e do que elas estavam falando.
22Mungkin orang lebih ingat sesuatu ketika melakukan sesuatu yang mereka sukai.Talvez as pessoas se lembrem melhor das coisas quando estão fazendo algo de que gostam.
23Para pemilik kafe dan barista di Jepang telah mengunggah foto-foto rahasia mereka, seni latte 3D di luar menu ke media sosial.Donos de cafés e baristas no Japão postaram nas mídias sociais fotos das suas criações em café 3D secretas, que não estão nos menus.
24Foto-foto ini tersebar luas lalu mendapat perhatian dari penyiar dan majalah lokal.Essas imagens circularam entre muitos usuários, mais tarde chamando a atenção de estações de TV locais e revistas.
25Publisitas ini menarik begitu banyak pelanggan baru ke beberapa kedai kopi yang dipertahankan dengan susah-payah oleh pemiliknya.A publicidade tem atraído tantos novos clientes a alguns cafés que os donos estão tendo dificuldades para atender a demanda.
26Pemilik Cafe Bar Jihan di prefektur Shizuoka menulis tentang pengaruh Facebook di blognya [ja]:O dono do Café Bar Jihan em Shizuoka escreveu sobre o efeito Facebook em seu blog [ja]:
27Aku mulai menyajikan seni latte 3D setelah pelanggan lama meminta agar aku membuatnya.Eu comecei a servir arte 3D em café depois que um cliente de longa data me pediu para fazer isso.
28Aku mengunggah fotonya ke laman Facebook hanya untuk bersenang-senang, lalu aku tercengang melihat banyaknya jumlah orang yang menyukai foto itu.Eu postei a foto no Facebook só para me divertir, mas então fiquei surpreso com o número de pessoas que curtiram a foto.
29Dengan gambar yang tersebar luas, beberapa outlet media meminta ijin kalau mereka ingin meliput kedai kopi kami.Com a imagem compartilhada muitas vezes, muitos veículos de comunicação entraram em contato comigo para cobrir a nossa loja.
30Aku jadi sedikit bingung ketika diminta untuk muncul di televisi di Tokyo!Fiquei um pouco confuso quando me pediram para aparecer na TV em Tóquio!
31Foto Facebook oleh caffe.bar.jihan.Foto postada no Facebook por caffe.bar.jihan.
32Seekor kucing sedang mandi di kopi espresso.Um gato se banha em café espresso.
33Dia juga menulis [ja]:Ele també escreveu [ja]:
34Seni latte anak kucing ini memakan banyak waktu hingga aku tak bisa menerima pesanan ketika kafe kami sedang sibuk.Esta arte em café de gatinho requer tanto tempo que eu não consigo atender aos pedidos quando o nosso café está cheio.
35Aku sedang berkutat dengan apa yang harus dilakukan dengan situasi ini.Tenho me perguntado o que fazer quanto a essa situação.
36Setidaknya kafe agak sepi setelah pukul 6 sore pada hari kerja, jadi jika Anda berkunjung untuk seni latte 3D, silakan datang sekitar waktu itu.Pelo menos o café fica relativamente vazio depois das 18h nos dias de semana, então, se você quer ver a arte 3D em café, por favor, tente nos visitar neste horário.
37Postingan ini asalnya ditulis oleh Ayako Yokota.Este artigo foi escrito originalmente por Ayako Yokota.
38Keiko Tanaka menyunting postingannya dan L.Keiko Tanaka o editou e L.
39Finch menyunting serta memperbaikinya.Finch o sub-editou.