# | ind | por |
---|
1 | Thailand: Departemen Kebudayaan Menjemukan! | Tailândia: “Estamos cansados do Ministério da Cultura” |
2 | “Kami jenuh dengan Departemen Kebudayaan Thailand” | “Estamos cansados do Ministério da Cultura da Tailândia” |
3 | Halaman Facebook ini diciptakan oleh warga internet yang mengkritik metode dan kebijaksaan Departemen Kebudayaan Thailand. | Esta página de fãs no Facebook foi criada por internautas que estão criticando os métodos e as políticas do Ministério da Cultura da Tailândia. |
4 | Departemen ini sangat ketat dalam mempromosikan dan mengawasi kebudayaan Thai di media elektronik lama dan baru. | O Ministério tem sido rigoroso na promoção e acompanhamento da cultura tailandesa autêntica em sites da mídia de massa e da nova mídia. |
5 | Ketika artikel ini ditulis, halaman tersebut memiliki 2.857 anggota. | Até o momento, a página tem 2.857 fãs. |
6 | Situs jejaring sosial Facebook ini juga merupakan suatu tanggapan terhadap reaksi berlebihan pegawai departemen yang bersangkutan terhadap salah satu topik diskusi yang dimulai oleh salah satu staf departemen dalam situs lokal populer Pantip. | A página do Facebook foi também uma resposta à reação exagerada de funcionários do Ministério à um tópico de discussão iniciado por um de seus funcionários no popular portal da web Pantip. |
7 | Si penulis berkeinginan untuk mendapat jawaban dari banyak orang mengenai prestasi departemen kebudayaan tersebut. | A intenção da equipe era solicitar o feedback das pessoas sobre o desempenho do ministério. |
8 | Tak disangka, forum situs tersebut menghasilkan diskusi yang menarik, termasuk kritik tentang kinerja kementerian. | O fórum gerou um debate interessante, incluindo críticas construtivas sobre o trabalho do ministério. |
9 | Tapi para pegawai kementerian tidak menyukai tanggapan yang negatif. | Mas funcionários do ministério não gostaram dos comentários negativos. |
10 | Mereka memaksa para karyawan untuk membeberkan identitas asli si penulis topik dan memaksanya meminta maaf secara terbuka. | O ministério forçou seu próprio funcionário a revelar sua identidade e emitir um pedido público de desculpas. |
11 | Sampan Ruksa adalah pegawai yang berinisiatif menulis tema tersebut, menulis permintaan maaf atas aksinya tersebut. | Sampan Ruksa, o funcionário do ministério que iniciou a discussão online, escreveu uma carta de desculpas por seus atos. |
12 | Dia memulai dengan menegaskan bahwa dia tidak bermaksud untuk mencemooh departemen dengan cara membuka diskusi di situs Pantip karena situs tersebut terkenal dan terpercaya. | Ele começou por apontar que não queria causar desrespeito ao ministério por iniciar uma discussão na Internet no Pantip, uma vez que é um website popular e confiável. |
13 | Pantip adalah situs Thailand yang berkualitas tinggi. | O Pantip é um fórum tailandês de alta qualidade. |
14 | Responden dari situs tersebut adalah anggota yang telah mendaftarkan kartu identitas dan memberitahukan alamat IP mereka. | Os indivíduos que respondem no fórum são membros do site, e que devem apresentar o número do cartão de identidade nacional ou mostrar o seu endereço de IP. |
15 | Diskusi di situs ini lebih sopan dibandingkan dengan situs yang lain. | Discussões neste fórum são mais corteses do que em outros fóruns. |
16 | Samphan menyampaikan permintaan maaf kepada pemimpin dan rekan kerja di departemen. | Sampan pediu desculpas aos seus superiores e colegas de ministério: |
17 | Saya, Samphan Ruksa, memulai papan diskusi bulan lalu di situs pantip.com, Larn Dham Sewana dan MThai. Saya telah menghubungi admistrator Larn Dham Sewana pada awal bulan lalu dan meminta topik diskusi tersebut dihapus. | Acredito que minhas ações não tiveram nenhum benefício para o Escritório de Monitoramento Cultural (Cultural Monitoring Office), e pior, causou desânimo e desconforto para os membros da equipe que trabalham no órgão. |
18 | Saya yakin bahwa tindakan saya tersebut tidak mendatangkan keuntung bagi Kantor Pengawasan Kebudayaan dan berdampak buruk yaitu telah membuat para staff menjadi tidak dihormati. | Eu, portanto, aceito que minhas ações foram devido à minha ignorância, inexperiência e insensatez, e uma incompleta compreensão de seu processo de trabalho. |
19 | Dengan ini saya menyampaikan bahwa apa yang telah saya lakukan merupakan suatu kelalaian, kekurangpengalaman, dan kebodohan atas apa yang telah dikerjakan oleh para pegawai lain. Saya juga melakukan hal ini tanpa konsultasi, saya lakukan tanpa berpikir, sehingga membuat publik langsung memberikan kritik kinerja para staf departemen. | Além disso, agi sem consultar meus superiores, agi além de minhas funções, sem julgamento, e de forma inadequada, permitindo que o público externo criticasse tão intrusivamente o trabalho do Escritório, a ponto de criticar indivíduos específicos. |
20 | Dengan demikian, Saya, yang telah menyebabkan kerugian , dan menyatakan bertanggung jawab serta mengakui kesalahan saya. | Assim, eu, sendo aquele que causou o dano, declaro assumir a responsabilidade, admitindo que minhas ações foram inconscientes. |
21 | Saya meminta maaf kepada setiap pegawai di Kantor Pengawasan Kebudayaan. | Peço desculpas a cada membro da equipe do Escritório de Monitoramento Cultural. |
22 | Saya menyadari bahwa apa yang dilakukan para pegawai merupakan hal yang berguna bagi masyarakat dan negara. | Eu percebo que as políticas e os esforços de cada membro da equipe beneficiam a nossa sociedade e nação. |
23 | Para pegawai ini sangat tekun dalam melakukan tugas, mereka juga sangat loyal terhadap perkerjaan mereka. | Eles são determinados e diligentes, resistentes à dificuldades e fadiga, e são muito dedicados ao seu trabalho. |
24 | Saya sangat menyesal. | Estou extremamente aflito. |
25 | Kong Rithdee, dalam blognya Bangkok Post, menyindir tanggapan dari departemen. | Kong Rithdee, em seu blog Bangkok Post, criticou as reações dos funcionários do ministério |
26 | Semakin banyak sisi konservatif dari departemen, yang juga merupakan sisi yang mendominasi, melanjutkan ketidakmampuan untuk memahami apa yang terjadi pada “moral” dan “nilai” diri sendiri, maka akan semakin terus menyulut api frustasi dan radikalisme. | |
27 | Semakin banyak mereka ingin menutupi, maka akan semakin banyak pula orang yang melakukan aksi bawah tanah dan kekuatan teknologi akan ada di pihak mereka. | |
28 | Sangat disayangkan, bahwa departemen masih tidak mengerti bahwa apa yang penting dari kebudayaan adalah kebudayaan dari adanya kritik dan kebebasan berekspresi. | Pobre ministério. Eles ainda não entenderam que a cultura mais importante é a cultura da crítica construtiva e livre expressão. |
29 | Dalam komentarnya di Facebook, Natnaree Uriyapongson memberikan saran | Comentando na página do Facebook, Natnaree Uriyapongson dá este conselho: |
30 | Departemen Kebudayaan harus melakukan sesuatu mengenai banyaknya prostitusi yang ada di Thailand, daripada menutup mata dan berkata bahwa hal itu “membantu dan menaikan” ekonomi. | O Ministério da Cultura deve fazer algo sobre as muitas prostitutas aglomerando nosso país, em vez de fechar os olhos e usá-las para “ajudar e promover” a nossa economia! |
31 | Di Thailand, para warga dapat menelepon hotline untuk memprotes tentang gambar atau acara yang tidak memperlihatkan kebudayaan Thailand. | Na Tailândia, os cidadãos podem discar um número para se queixarem de imagens, espetáculos e eventos que não representam a cultura tailandesa. |
32 | Thai Film Journal melaporkan: | O Thai Film Journal relata: |
33 | Telepon 1765. | “Disque 1765. |
34 | Di Thailand nomor tersebut merupakan nomor yang dapat dihubungi jika ada yang melihat atau mendengar sesuatu yang tidak selayaknya. Misalnya, Ratu Kecantikan tidak mengenakan pakaian tradisional, memperlihatkan aurat, lagu-lagu dan film-film yang menggambarkan kekerasan atau apa saja yang menurut warga tidak menggambarkan Thailand atau kebudayaan Thailand yang sempurna. | Na Tailândia, este é o número a ser discado se você ver ou ouvir qualquer coisa que possa ser considerado inadequada - rainhas de beleza em trajes não-tailandeses, nipple slips (top less), filmes ou canções de amor ofensivas - qualquer coisa que você pense que dificulta o desenvolvimento social, a Nação e a “encantadora cultura tailandesa”. |
35 | Polisi Kebudayaan Thailand terdiri atas 1,3 juta relawa yang tergabung dalam 4.825 jaringan Ormas yang tersebar di seluruh negeri, dan bertugas mengawasi acara TV, situs, dan media yang melanggar atau merugikan Kebudayaan Thailand. | A “força policial de cultura” na Tailandia é composta de 1,3 milhões de voluntários de 4.825 redes de todo o país que acompanham programas de TV, sites e eventos midiáticos que ofendem e prejudicam a cultura tailandesa. |