Sentence alignment for gv-ind-20140211-5376.xml (html) - gv-por-20140211-50289.xml (html)

#indpor
111 Februari: Internet Menentang Pengawasan Massal11 de Fevereiro: A Internet diz “não” à vigilância em massa
2Cartoon by Doaa Eladl via Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)Cartoon por Doaa Eladl via Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)
3Pasal baru kejahatan dunia maya Nigeria mungkin akan menangkal penipuan finansial - namun hukum baru itu juga dapat membungkam kritik.Todas as ligações apontam para páginas em inglês, excepto quando assinalado. A nova lei nigeriana do cibercrime poderá combater a fraude financeira - mas poderá também silenciar vozes críticas.
4Pihak penguasa Argentina mengumpulkan data yang memetakan DNA warga negara mereka, informasi iris mata, dan gaya berjalan mereka.Na Argentina, as autoridades estão a recolher dados sobre o ADN dos cidadãos, leituras biométricas da íris e a sua maneira de andar.
5Para aktivis di Tunisia takut Badan Telekomunikasi Teknis akan menandai era baru pengawasan massal.Activistas na Tunísia temem que a nova Agência Técnica das Telecomunicações possa inaugurar uma nova era de vigilância em massa.
6Tak diragukan lagi: Pengawasan massal oleh pemerintah merupakan permasalahan di seluruh dunia.Não há dúvida: a vigilância governamental em massa é um problema global.
7Di tanggal 11 Februari, perorangan, lembaga swadaya masyarakat, dan ribuan situs bergabung untuk bersama menentang pengawasan massal.No dia 11 de Fevereiro, cidadãos individuais, associações da sociedade civil e milhares de sítios web irão em conjunto tomar uma posição contra a vigilância em larga escala.
8Siapapun, dimanapun akan berpartisipasi - baik di jalan , maupun di dunia maya.Qualquer pessoa em qualquer lado pode participar - seja nas ruas ou na Internet.
9Program-program pengawasan massal melanggar hak-hak privasi kita dan membatasi kebebasan berekspresi dan berkumpul kita.Os programas de vigilância em massa violam o nosso direito à privacidade e infringem o nosso direito à liberdade de expressão e de associação.
10Mereka melukai kemerdekaan dan keterbukaan Internet yang bersifat global, dan bergerak melawan prinsip-prinsip demokrasi.Prejudicam a liberdade e abertura da Internet global e vão contra os valores democráticos.
11Dokumen-dokumen yang dibocorkan Edward Snowden bulan Juni lalu membeberkan belasan program pengumpulan data intelijen dan telah mengirim arus syok ke seluruh penjuru dunia.Os documentos revelados por Edward Snowden no passado mês de Junho denunciaram dezenas de programas de recolha ampla de dados de vigilância e lançaram ondas de choque por todo o mundo.
12Namun ketika bocoran-bocoran Snowden memaparkan beberapa pelanggaran privasi yang paling mengejutkan yang dilakukan oleh pemerintah Amerika Serikat, bocoran-bocoran ini juga memberikan alasan baru memperdebatkan aktivitas-aktivitas pengawasan dan privasi di seluruh dunia, seperti contoh-contoh yang disebut di atas.. Mau berpartisipas?Mas, para além de denunciarem algumas das mais gritantes violações de privacidade do governo dos Estados Unidos, as revelações de Snowden também trouxeram nova energia aos debates sobre vigilância e privacidade que acontecem um pouco por todo o mundo, como os que acima foram mencionados.
13Berikut beberapa cara:Algumas formas de participar:
14BERGABUNGLAH DALAM AKSIADERIR AO PROTESTO
15Kelompok-kelompok yang berada di seluruh penjuru dunia melancarkan aksi protes, meluncurkan acara-acara hackathon, dan kampanye daring.Em países por todo o mundo existem grupos a organizar manifestações, hackathons e campanhas online.
16Cari tahu apa yang terjadi di sekelilingmu:Aqui ficam alguns:
17Argentina • Australia • Austria • Brasil • Kanada • Kolombia • Jerman • PerancisArgentina • Austrália • Áustria • Brasil • Canadá • Colômbia • Alemanha • França
18India • Meksiko • Belanda • Peru • Polandia • Србија • ประเทศไทย • UgandaÍndia • México • Países Baixos • Perú • Polónia • Sérvia • Tailândia • Uganda
19Inggris • Amerika SerikatReino Unido • Estados Unidos
20Negaramu tidak terdaftar di atas?O seu país não faz parte da lista?
21Gunakan materi-materi yang tersedia di sini dan yang disediakan situs-situs mitra dan mulailah kampanyemu sendiri!Pode criar a sua própria campanha com os materiais aqui e nas páginas associadas.
22Baca liputan komunitas Global Voices mengenai pengawasan Internet di seluruh dunia di laman surveillance kami.Leia os artigos da comunidade Global Voices sobre vigilância em todo o mundo na nossa página sobre o tema.
23TUNJUKKAN DUKUNGANMUMOSTRAR APOIO
24Tunjukan solidaritas atas kampanye 11 Februari!Seja solidário com a campanha de 11 de Fevereiro!
25Munculkan banner di situsmu.Coloque um banner na sua página web.
26Rantaikan pesan-pesan yang bermunculan - atau kartun keren (seperti contoh di bawah) - di media sosial.Partilhe a mensagem - ou um cartoon engraçado (como os que vê aqui) - nas redes sociais.
27The Day We Fight Back banner, by Alec Perkins via Wikimedia Commons, (CC BY-4.Banner “O dia em que contra-atacamos”, por Alec Perkins via Wikimedia Commons, (CC BY-4.
280) Cartoon by Xpectro via Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)0) Cartoon por Xpectro via Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)
29Cartoon by Doaa Eladl & Web We Want via Flickr (CC BY-SA 2.0)Cartoon por Doaa Eladl & Web We Want via Flickr (CC BY-SA 2.0)
30KATAKAN “YA” PADA PRINSIP-PRINSIP GLOBAL PENGAWASAN KOMUNIKASIDIGA “SIM” AOS PRINCÍPIOS GLOBAIS SOBRE VIGILÂNCIA DE COMUNICAÇÕES
31Tanda tangani Tiga Belas Prinsip atas Pengawasan Komunikasi Internasional, yang diciptakan oleh para ahli Hak Asasi Manusia dari seluruh dunia.Adira aos Treze Princípios sobre vigilância nas comunicações internacionais, desenvolvidos por especialistas em direitos humanos de todo o mundo.
32Prinsip-prinsip ini merupakan tulang punggung dari upaya kelompok lembaga swadaya masyarakat global untuk melindungi hak-hak privasi warga negara digital: Sekumpulan arahan yang mewajibkan para pemerintah untuk awasanmenegakkan Hak Asasi Manusia dalam hal pengawasan.Estes princípios são a espinha dorsal dos esforços desenvolvidos pela sociedade civil para proteger o direito à privacidade do cidadão digital: um conjunto de linhas claras de actuação que estabelecem as obrigações dos governos em matéria de direitos humanos, no que respeita à vigilância.
33Baca dan tanda-tangani prinsip-prinsip tersebut yang sudah tersedia dalam bahasa-bahasa berikut:Leia e subscreva os princípios em qualquer uma das seguintes línguas:
34Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • NederlandsРусский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands
35Français • English • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • DanskFrançais • English • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk
36Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • QuechuaMagyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua
37繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو
38Tunjukkan dukunganmu terhadap prinsip-prinsip tersebut dengan membubuhkan banner atau lencana.Mostre o seu apoio a estes princípios com um banner ou emblema.