# | ind | por |
---|
1 | Palestina: “Gaza menyambut kalian sebagai pemenang” | Palestina: “Gaza queria cumprimentá-los como vencedores” |
2 | Warga di seluruh penjuru Timur Tengah - dan di seluruh dunia - dikejutkan dan marah mendengar kabar kematian yang terjadi di kapal Freedom Flotilla Senin dini hari. | Pessoas em todo o Oriente Médio - e em todo o mundo - ficaram chocadas e indignadas com a notícia das mortes a bordo do Flotilha da Liberdade no início na segunda-feira. |
3 | Narablog Palestina menuliskan reaksi awal mengenai aksi razia kapal bermuatan bantuan kemanusian diperuntukkan bagi warga Gaza. | Blogueiros palestinos reagiram imediatamente à notícia da invasão de Israel nos navios com ajuda humanitária que se dirigiam à Gaza. |
4 | Freedom Flotilla - dalam perjalanannya (foto karya FreeGaza, direproduksi dengan izin Creative Commons Licence) | Flotilha da Liberdade - A Caminho [de Gaza |
5 | Para mahasiswa Universitas Birzeit di Tepi Barat, menulis pos blog di Life on Bir Zeit Campus, mereka terkejut akan aksi Israel: | Os estudantes escrevendo para Life on Bir Zeit Campus [Vida no Campus de Bir Zeit] (Birzeit é uma universidade na Cisjordânia) estão chocados com as ações de Israel: |
6 | Apa yang mereka lakukan dini hari barusan benar-benar tidak dapat dipercaya. | O que eles fizeram nas primeiras horas de hoje, é incompreensível. |
7 | Sungguh tak bijaksana. | É insensato. |
8 | Mengerikan, tidak penting, dan brutal. | É horrível, desnecessário e brutal. |
9 | […] Perasaan paling mengerikan adalah mengetahui bahwa kita tidak mampu melakukan apapun untuk menolong, sedangkan mereka yang berjiwa besar ini menderita hingga mari dan terluka dan diteror oleh negara yang mengalami keterbelakangan mental. | […] O pior sentimento é o do desespero desolado, sabendo que você não pode fazer nada, enquanto estas boas almas na flotilha sofreram morte ou ferimento e ficaram aterrorizadas nas mãos do estado mentalmente desafiado. |
10 | Mutasharrid, penulis blog dari Gaza yang kini menempuh jenjang pendidikan di Tepi Barat, menuliskan perasaannya mengenai penumpang flotilla: | Mutasharrid é um blogueiro de Gaza estudando atualmente na Cisjordânia, e escreve sobre seus sentimentos em relação aos passageiros da flotilha: |
11 | Warga dunia yang merdeka. | Pessoas livres do mundo. |
12 | Para teroris mendapat perintah dari angkatan bersenjata. | Terroristas com uma ordem do exército. |
13 | Tidak, kalian tidak mendobrak blokade. | Não, vocês não romperam o cerco. |
14 | Jemari kaki kalian tidak menyentuh bibir pantai yang digemburkan oleh air mata Huda dan darah saudara-saudara perempuannya. | Seus dedos dos pés não chegaram à costa, fertilizada pelas lágrimas de Huda e o sangue de suas irmãs. |
15 | Kalian tidak berhasil membangun istana pasir kebebasan di sana. | Vocês não construíram o castelo de areia da liberdade lá. |
16 | Namun kalian mendobrak - semoga jiwaku dapat dikorbankna bagi kalian - sesuatu yang lebih besar. | Mas vocês quebraram - que minha alma seja sacrificada para você - algo maior. |
17 | Kalian menghancurkan paras kristal negara yang dibangun atas kepalsuan dan kebohongan. | Vocês quebraram a imagem de cristal do Estado, construída com base em maquiagem e falsidade. |
18 | Ke laut, kalian lemparkan topeng palsunya, dan kalian beberkan taring kapal laut yang dipenuhi kotak obat-obatan dan kursi roda. | Ao mar, vocês jogaram sua máscara falsa [de Israel], e mostraram os dentes de uma frota naval, que estava em alerta máximo por causa de uma caixa de remédios e uma cadeira de rodas. |
19 | Freedom Flotilla - Spanduk (foto karya FreeGaza, direproduksi dengan izin Creative Commons) | Flotilha da Liberdade - Banner (foto de FreeGaza, sob licença Creative Commons) |
20 | Ola, penulis blog From Gaza, menulis sebuah pos berjudul Pirates of the Mediterranean: | Ola, que bloga no From Gaza [De Gaza], escreve em um post chamado Piratas do Mediterrâneo: |
21 | Kalian yang menyangka zaman pembajak laut telah usai… Atau mengira bahwa hal itu telah menjadi khayalan Hollywood semata… Pikir lagi! | Para quem pensava que a época dos piratas havia passado… Ou que havia sido confinada à fantasia nos filmes de Hollywood… Pense outra vez! |
22 | Kalian, para martir yang menumpang kapal Freedom Flotilla… Gaza memanggil kalian pemenang…tapi surga menyambut kalian sebagai martir… Ombak-ombak laut dan burung-burung camar dan mentari yang terbenam berduka bagi kalian… | Vocês, os mártires da flotilha da liberdade… Gaza queria cumprimentá-los como vencedores… mas o céu os cumprimenta como mártires… As ondas do mar, as gaivotas e o pôr do sol todos choram por vocês… |