# | ind | por |
---|
1 | Cina: Rencana Google Mundur Dari Cina Menuai Protes | China: Possível saída do Google leva a protestos online e articulação de internautas |
2 | Jangan melakukan hal buruk, kata Google. | Não faça o mal, diz o Google. |
3 | Namun ironisnya, perusahaan raksasa ini turut membantu pemerintah Cina menyensor informasi sensitif dari pengguna internet, langkah yang harus mereka tempuh jika mau terus beroperasi di Cina. | Mas ironicamente, o site de fato ajudou o governo chinês a bloquear informações sensíveis aos internautas chineses, o que era necessário para que pudesse operar na China. |
4 | Namun, sepertinya saat ini mereka benar-benar telah terpojok dan mulai bersitegang dengan pihak berwenang. | No entanto, parece que dessa vez a empresa tomou as dores de verdade, e tornou pública a sua rixa com as autoridades. |
5 | Ada kemungkinan Google akan meninggalkan Cina. | Pode ser que o Google venha a desistir da China. |
6 | Salah satu pos dalam blog Google mengatakan bahwa Google Cina sering diretas dan juga informasi para klien mereka, terutama para aktivis pembela HAM, sering diakses pihak ketiga. | Um post no blog do Google [en] afirma que o Google China tem sido alvo de ataques cibernéticos e, ainda, que informações de seus clientes, muitos deles defensores dos direitos humanos, foram acessadas por terceiros. |
7 | Yang lebih dikenal adalah tindakan sensor diri. | A sua auto-censura é mais conhecida. |
8 | Contohnya, mengetik kata “Tiananmen” di Google.cn tidak akan pernah memunculkan hasil berupa teks atau foto mengenai insiden tahun 1989. | Por exemplo, ao digitar palavras como Tainanmen no Google.cn, os resultados nunca trazem imagens ou textos sobre o incidente de 1989 na Praça da Paz Celestial. |
9 | Jadi, ketika Google mengumumkan bahwa mereka akan mencabut penyensoran, pengguna internet Cina membanjiri mesin pencari tersebut untuk mencari tahu informasi-informasi peka yang selama ini dilarang pemerintah. | Por causa disso, quando na noite passada o Google anunciou que iria parar de censurar, os internautas chineses inundaram o site para pesquisar todos os termos sensíveis que nunca tiveram a oportunidade de acessar. |
10 | Di Twitter, forum, papan diskusi, dapat kita lihat ledakan diskusi mengenai Google dan rencana mereka untuk hengkang dari Cina. | Por meio de mensagens no Twitter, em fóruns e painéis de discussão, assistimos a uma explosão de conversações sobre o Google e a sua possível saída, ou exílio, da China. |
11 | Di Twitter, pzhtx mengatakan, | No Twitter, pzhtx disse: |
12 | Di daftar peringkat tagar, “Tiananmen”menduduki peringkat teratas. | Na lista de tópicos populares, “Tiananmen” aparece no primeiro lugar. |
13 | Para netizen Cina mengucapkan selamat tinggal pada Google dengan cara ini. | É assim que os internautas chineses estão dizendo adeus para o Google. |
14 | Orang-orang berduka karena kini mereka harus rela tinggal di dalam jaringan LAN terbesar di dunia, dikelilingi dengan sensor ketat dan Tembok Api Besar. | As pessoas ficaram de luto por estarem agora restritas dentro da maior LAN no mundo, que é cercada pela censura rigorosa do Grande Firewall da China. |
15 | Sebuah siulan beredar luas di internet: | Um tweet circula incansavelmente na Internet: |
16 | Dosa facebook adalah membantu orang-orang untuk tahu apa yang mereka ingin ketahui. | O pecado do Facebook é ajudar as pessoas a conhecerem quem eles querem conhecer. |
17 | Dosa Twitter adalah menolong orang untuk mengatakan apa yang ingin mereka katakan. | O pecado do Twitter é permitir que as pessoas digam o que querem dizer. |
18 | Dosa Google adalah membantu menemukan hal-hal yang orang ingin temukan, dan Youtube memperkenankan kita untuk melihat apa yang ingin kita lihat. Oleh sebab itu, semua itu ditendang jauh-jauh. | O pecado do Google é permitir que as pessoas encontrem o que desejam encontrar, e o Youtube nos deixa ver o que queremos ver. Sendo assim, todos eles foram expulsos. |
19 | Langkah Google ini dapat berpengaruh terhadap jutaan penggunanya, sebab sejak ekspansi Google di Cina, mesin pencarinya, Gmail, dan Google Doc telah dipergunakan secara luas. | Milhões de internautas serão afetados diretamente, pois desde a expansão do Google na China, tanto o seu buscador, quanto o Gmail e o Google Docs têm sido amplamente utilizados. |
20 | Seorang pengguna Xiaonei, situs jejaring sosial yang amat populer di kalangan anak muda di Cina, panik: | Um internauta de Xiaonei, uma rede social popular entre os jovens, entrou em pânico: |
21 | Aku baru mengetahui tentang “rencana Google mundur dari Cina”. | Eu vi que “o Google pretende abandonar o mercado chinês”. |
22 | Aku takut setengah mati…(Aku khawatir akan) Gmailku, Google Docsku, mesn pencari Google yang sering kugunakan, dan internetku. | Tive um pesadelo acordado… meu Gmail, meu Google Docs, meu Google Search e minha internet. |
23 | Akhir-akhir ruang siber terasa aneh. | Estes são dias raros no ciberespaço chinês. |
24 | Situs Baidu berhasil diretas oleh seorang peretas yang mengaku berasal dari Iran. | O Baidu acaba de ser invadido por hackers iranianos confessos, o que levou a uma guerra cibernética. |
25 | Baidu seringkali dibandingkan dengan Google karena situs ini mendominasi pangsa pasar Cina. | Sendo o motor de busca local com a maior quota do mercado, o Baidu é muitas vezes comparado ao Google. |
26 | Namun reputasi mereka tercoreng akibat ketentuan sensor ketat yang mereka miliki , dan karena mereka menghapus hasil pencarian mengenai susu beracun setelah terlebih dahulu disuap oleh para produsen. | Sua reputação é prejudicada pelo seu forte esquema de censura e por ter retirado resultados de pesquisa sobre o leite tóxico, após ganhar dinheiro dos produtores. |
27 | Baidu tidak akan menunjukkan padamu hal-hal yang harusnya tidak kamu ketahui, namun Google melakukan sebaliknya. | O Baidu não lhe mostra nada que você não deva saber, mas o Google é o oposto. |
28 | Mereka tahu terlalu banyak. | Ele sabe muita coisa. |
29 | Google banyak dipuji para pengguna internet: | O Google é muito elogiado entre os internautas: |
30 | Google mundur dari pasar Cina?! | Google saindo do mercado chinês?! |
31 | Sebuah perusahaan penting! | Uma empresa determinada! |
32 | Di negeri tanpa demokrasi, Google memilih berhenti. | Em um lugar sem democracia, o Google prefere sair. |
33 | Mana yang lebih penting uang atau moral? | O que é mais importante, dinheiro ou moralidade? |
34 | Aku akan berhenti mengatakan bahwa orang asing tidak sopan, karena apa yang mereka lakukan kini adalah “mengorbankan diri demi keadilan”. | Nunca mais vou dizer que estrangeiros são indelicados, porque eles nos mostraram o que entendem por “sacrificar-se por justiça”. |
35 | Lihatlah apa yang warga Cina lakukan sekarang ini, kebajikan para leluhur telah lenyap. | Olhe para o chinês de hoje, o mérito dos antepassados desapareceu. |
36 | Aku malu untuk mengaku keturunan Huaxia, Cina yang gemilang. | Tenho vergonha de nos chamarmos descendentes da grande civilização chinesa. |
37 | Pendapat sarkastis menjadi semakin awam ditemukan dalam ruang siber. | Um jogo de palavras sarcástico se populariza bastante no ciberespaço. |
38 | Mereka yang lahir di tahun 90an: Hari ini aku melangkah keluar dari Tembok Api Besar dan melihat sebuah situs bernama Google. | Pessoas nascidas nos anos 90: hoje, saí do Grande Firewall e vi um site estrangeiro chamado Google. |
39 | Sial, tidak ada yang istimewa hanya duplikat Baidu. | Nossa, passa longe de ser uma versão do Baidu. |
40 | Mereka yang lahir di tahun 2000: Apa arti dari “melangkah keluar dari melangkah keluar dari Tembok Api Besar”? | Nascidas nos anos 00: O que você quer dizer com sair do Grande Firewall? |
41 | Mereka yang lahir di tahun 2010: Apa arti dari “situs web”? | Nascidas nos anos 10: Site? O que é isso? |
42 | Mereka yang lahir di tahun 2020: Apa arti “asing”? | Nascidas nos anos 20: O que é “estrangeiro”? |
43 | Tang Peng berseru: Partai hebat, panjang umur dinasti CCP!! | Tang Peng gritou: Partido maravilhoso, viva a dinastia do Partido Comunista da China! |
44 | Akhirnya Google berencana mundur dengan “sukarela” dari pasar Cina!! | Finalmente, o Google deseja sair do mercado chinês “voluntariamente”! |
45 | Tak lama kemudian, warga mulai mereka-reka bagaimana CCTV, media milik negara, mengomentari periwtiwa ini: | Rapidamente, as pessoas começaram a comentar como a CCTV da mídia estatal comentará o incidente: |
46 | Baru-baru ini Google mengalami berbagai permasalahan seperti menemukan hasil pencarian yang mengandung unsur pornografi dan pelanggaran HAKI , maka perusahaan ini di boikot oleh netizen Cina. | Recentemente, porque o Google encontrou resultados de busca obscenos, com violação de direitos autorais, o site foi boicotado por internautas chineses. |
47 | Berkurangnya penghasilan juga menjadi alasan Google untuk melepas pasar Cina. | Também devido à diminuição das receitas, ele está considerando a possibilidade de sair do mercado chinês. |
48 | Ini merupakan salah satu kasus pemboikotan oleh warga Cina terhadap situs web asing yang menyesatkan. | Trata-se de mais um caso de boicote por parte do povo chinês contra um site estrangeiro pervertido. |
49 | Sekarang ini, gerakan meletakan bunga di kantor-kantor Google di Cina meraih banyak dukungan di internet. | Neste momento, uma campanha para deixar flores na frente dos escritórios do Google na China está ganhando força na Internet. |
50 | Hal ini dilihat sebagai salah satu cara untuk mengingat Google dan mengekspresikan kekecewaan dan kemarahan terhadap sensor. | Espera-se que seja uma forma de manter o Google na memória, e expressar tristeza e revolta contra a censura. |
51 | Di depan kantor Google di Beijing, warga sudah mulai meletakan bunga sebagai tanda penghormatan. | Na frente do escritório do Google em Pequim, as pessoas começaram a organizar uma coroa de flores em memória. |