# | ind | por |
---|
1 | Nepal: Revolusi Biogas | Nepal: A revolução do biogás |
2 | A Biogas plant. | Produção de biogás. |
3 | Image by Flickr user Marufish. | Imagem do usuário do Flickr Marufish. |
4 | Used under a creative commons license | Reproduzida sob licença do Creative Commons |
5 | Teknologi Biogas memulai revolusi hijau di Nepal. | A tecnologia de biogás está dando início a uma revolução verde no Nepal. |
6 | Menurut WWF, kayu bakar adalah sumber tenaga yang paling disukai dan paling banyak digunakan oleh hampir 87 % dari semua rumah tangga di negara ini. | De acordo com o WWF, lenha é a fonte de energia mais popular no país, presente em quase 87% das residências. |
7 | Namun, biogas mulai menjadi pilihan alternatif. | No entanto, o biogás vem surgindo como uma alternativa viável. |
8 | AFP melaporkan bahwa tahun 2007 Nepal sudah memperoleh untung hampir sebanyak AS $ 600.000 berkat perdagangan emisi karbon dengan bantuan tanaman-tanaman biogas di seluruh negara itu. | Uma reportagem recentemente divulgada pela AFP mostra que o Nepal está lucrando com a neutralização de emissões de carbono com a ajuda de várias fábricas de biogás ao redor do país (foram quase US$ 600.000,00 em 2007). |
9 | Karena Nepal memang sudah lama berusaha mencari sumber tenaga yang murah dan bertahan lama, biogas adalah pembawa kabar baik bagi Nepal. | Para uma nação que se esbarra com a dificuldade de encontrar fontes de energia baratas e renováveis, o biogás é sem dúvidas uma boa notícia para o Nepal. |
10 | Globalwarming Arclein, blog yang membahas cara pertanian dapat membantu mengurangi emisi karbon, menyatakan bahwa biogas yang termasuk low tech memudahkan penggunaanya oleh mayoritas penduduk Nepal yang tinggal di desa: “Produksi biogas bukanlah teknologi tinggi. | Globalwarming Arclein, um blog sobre como a agricultura pode ajudar a reduzir as emissões de carbono, diz que a abordagem de baixa tecnologia que o biogás exige o torna acessível para a maioria do povo nepalês que vive no campo: |
11 | Hanya perlu waduk yang dapat digali dengan sekop dan dikelilingi dengan batu-batuan seperti sistem limbah cair modern. | |
12 | Cara menutupi waduk dan mengumpulkan produksi gas ke dalam tangki itu sederhana. | O requisito principal é simplesmente saber que isso pode ser feito e que funcionará. |
13 | Menggunakan gas ini pun tidak memerlukan banyak piranti keras yang dapat dirakit dengan sederhana. | A recuperação do chorume produzido depois é desagradável, mas nada diferente de tarefas semelhantes que precisam ser feitas. |
14 | Syarat utama adalah untuk menyadari kalau sistem ini dapat dilakukan dan dapat berfaidah. Pemulihan lumpur mungkin sesuatu yang didambakan, tapi tak beda jauh dengan tugas-tugas yang sudah biasa dikerjakan. | Não é uma forma conveniente para produzir gás em quantidade suficiente para o aquecimento doméstico, mas certamente é o suficiente para apoiar o aquecimento segundário para cozinhar e ferver água de uma maneira saudável. |
15 | Mungkin ini bukan cara yang paling baik untuk mengumpulkan gas sebagai bahan bakar penghangat di rumah-rumah, tapi pasti cukup untuk memasak dan mendidihkan air dengan cara sehat.” | |
16 | Keberhasilan Nepal menggunakan biogas juga dapat menginspirasikan tetangganya. | O sucesso do Nepal no quesito biogás pode também vir a inspirar seus vizinhos. |
17 | India juga sedang berusaha untuk memperkembangkan sumber energi alternatif untuk mengurusi keperluan industrnya. Razib Ahmed dari South Asia Blog, yang memusatkan perhatian pada bisnis dan masalah sosial daerah Asia Selatan, mengatakan: | Um de seus aliados mais próximos, a Índia, está também em busca de desenvolver fontes de energia alternativas para lidar com a demanda cada vez maior em estados cada vez mais industrializados. |
18 | “Saya benar-benar tertarik akan biogas karena saya percaya kalau itu mempunyai potensi besar bukan hanya untuk Nepal tetapi juga untuk negara tetangga seperti India dan Bangladesh. | |
19 | Biogas Sector Partnership Nepal (BSP-Nepal) adalah NGO yang secara aktif bekerja untuk mempromosikan biogas di sana. | Razib Ahmed do South Asia Blog [en], que se concentra em assuntos sociais e de negócios na região, diz: |
20 | Sampai Juni 2008, 172.858 tanaman biogas sudah dibuat dengan bantuan mereka. | |
21 | Hasilnya, lebih dari 1 juta orang sedang merasakan manfaatnya. | Como resultado, mais de um milhão de pessoas estão sendo beneficiadas. |
22 | 1 juta orang mungkin kedengarannya tidak terlalu banyak, tapi anda harus mengingat kalau yang diuntungkan teknologi ini adalah sebagian besar orang miskin yang tinggal di daerah pedesaan. | Um milhão de pessoas pode não parecer ser muito para você, mas é preciso lembrar que são principalmente as pessoas pobres que vivem em áreas rurais que têm se beneficiado com esta tecnologia. |
23 | Bukan hanya itu, saya juga ingin menarik perhatian anda kepada fakta bahwa Nepal mengimpor hampir 100% dari penghasilan minyaknya. | E não só isso, eu também gostaria de chamar sua atenção para o fato de que o Nepal importa quase 100% do petróleo que usa. |
24 | Jadi, setiap tanaman biogas yang dibuat sama dengan pemasukan mata uang luar negeri untuk Nepal.” | Assim, cada unidade de biogás significa economizar em moeda estrangeira para o país. E o interesse pelo biogás não é apenas nuvem passageira no Nepal. |
25 | Dan ketertarikan akan biogas bukan adalah hanya mode semusim untuk Nepal. | Depois de muitos anos de trabalho duro e planejamento cuidadoso, a produção começa a ganhar atenção. |
26 | Sesudah bekerja keras bertahun-tahun dan merencanakan dengan hati-hati, Nepal sudah berhasil menarik banyak perhatian. | Em 2005, Mallika Aryal do RenewableEnergyAccess relatou a meta do Nepal de gerar sustentabilidade e renda por meio do biogás. |
27 | Tahun 2005 lalu, Mallika Aryal dari RenewableEnergyAccess melaporkan perjalanan Nepal untuk menghasilkan pertahanan dan pendapatan lewat biogas. | Agora as instalações de biogás nepalesas estão a caminho de se tornar um “bom negócio” para o ambiente global. |
28 | “Biogas Support Program milik Nepal sudah menyebarluaskan hasil pekerjaannya ke 66 dari 75 daerah bagian dan berencana untuk memasang 200.000 tanaman biogas di tahun 2009. Harga tanaman yang cocok untuk rumah tangga di pedesaan adalah AS$ 300. | Quando o Protocolo de Kyoto, o tratado sobre o clima global, entrar em vigor no Nepal em Dezembro de 2005, será possível iniciar a negociação do dióxido de carbono não emitido pela utilização de biogás e ganhar até US$ 5 milhões por ano |
29 | Subsidi pemerintah sudah membuat harga tanaman lebih terjangkau. Penduduk hanya perlu mengeluarkan AS$200 dan dalam tiga tahun uangnya akan masuk kembali. | Para saber mais sobre como o biogás está ajudando o Nepal, veja esse vídeo produzido pelo Nepal Project da Tokyo City University, Japão. |
30 | Benar-benar transaksi yang bagus! | (Todos os links levam a blogs em inglês) |
31 | Sekarang tanaman biogas Nepal sudah di ambang pintu untuk menjadi kabar baik bagi lingkungan hidup global. | |
32 | Ketika Protokol Kyoto, perjanjian iklim global, bergabung untuk membantu Nepal pada bulan Desember 2005, ia memiliki izin untuk berdagan karbon dioksida yang tidak diemisi dengan biogas dan mendapat sampai sebanyak AS$5 juta setahun.” | |
33 | Untuk mempelajari lebih banyak lagi tentang cara biogas menolong Nepal, berikut adalah video yand diproduksi Nepal Project di Tokyo City University, Jepang. | |