Sentence alignment for gv-ind-20110226-3560.xml (html) - gv-por-20110222-17547.xml (html)

#indpor
1Libya: Kematian sebelum Kebebasan (Video)Líbia: Morte Antes da Liberdade (Vídeos)
2Pos ini merupakan bagian dari liputan khusus kami Gejolak di Libya 2011 [En]. Dengan situasi yang sangat berbahaya dan berubah-ubah di Libya - dan koneksi digital yang terputus-putus - penduduk Libya mulai menyelundupkan video dan foto usaha penggulingan Muammar Al Gaddafi ke dunia luar.Com uma situação extremamente perigosa e fluida - e com conexões digitais irregulares - as pessoas ma Líbia estão começando a contrabandear vídeos e fotografias da revolta contra Muammar Al Kadhafi para o mundo exterior.
3Berikut ini beberapa video dan foto yang diambil dari demonstrasi antara Jum'at 18 Februari dan Senin 21 Februari 2011.Aqui está um grupo de vídeos e fotos tiradas de manifestações entre a sexta-feira, 18 de fevereiro, e a segunda, 21 fevereiro de 2011.
4Seorang pria meludahi gambar Muammar Al Gaddafi.Homem cuspindo em imagem de Muammar Al Kadhafi.
5Pos oleh @abanidrees.Imagem postada por @abanidrees.
6Video berikut ini diunggah ke Youtube oleh TUNISIEINFOS, dan menunjukkan senjata yang diklaim direbut dari tentara bayaran asing.Este vídeo, carregado no Youtube por TUNISIEINFOS, mostra o que as pessoas afirmam serem armas confiscadas de mercenários estrangeiros.
7Menurut komentar TUNISIEINFOS, video tersebut direkam di Benghazi:TUNISIEINFOS comenta que o vídeo foi gravado em Benghazi:
8Video ini diupload oleh zak198466sjune dengan judul ‘Friday Market Tripoli Benghazi With You':Este vídeo, carregado por zak198466sjune, é chamado de “Mercado da Sexta Benghazi e Trípoli Com Você”:
9Seorang komentator video tersebut, yarajawi menulis:Um comentarista neste vídeo, yarajawi, nota:
10Senandung = Benghazi sedang menangis darah, di mana para pria Souq Aljum3a.Cantando = Benghazi está chorando lágrimas de sangue, onde estão os homens de Souq Aljum3a.
11[sebuah kawasan di Tripoli yang terkenal ditinggali banyak pria tangguh; menurut judul video inilah lokasinya] Senandung itu untuk mendorong lebih banyak demonstran untuk bergabung.[uma área de Trípoli conhecida pelos caras durões, de acordo com o título, este é o local] O canto é para incentivar mais manifestantes a se juntar a eles.
12Tuhan menyertai Tripoli malam ini, kota itu merupakan benteng penguasa yang terakhir dan mereka menyiksa siapapun yang berada di jalanan.Deus esteja com Trípoli, esta noite é seu último reduto e eles estão desencadeando o inferno em qualquer um na rua.
13Foto ini diposkan oleh @amtphoto menunjukkan coretan tembok di Tripoli yang artinya: “Libya bebas, pembunuh masal pergi.”Esta foto, postada por @amtphoto, mostra um graffiti em Trípoli, que se traduz por “A Líbia está livre, o assassino em massa está fora”:
14Anti-Gaddafi graffiti posted by @amtphoto.Graffiti anti-Kadhafi, postado por @amtphoto.
15PERINGATAN: Link ini menunjukkan sebuah foto yang sangat miris dari seorang demonstran muda, yang menurut saksi mata dibunuh oleh seorang penembak jitu.ATENÇÃO: Este link mostra uma foto muito forte de um manifestante jovem que, segundo testemunhas, foi morto por um atirador.
16Video gelap ini diungguh oleh Libyanym dengan judul ‘Tripoli, Sooq Al Jum3a Libya February 20, 2011′:Este vídeo escuro, carregado por Libyanym, é chamado “Trípoli, Sooq Al Jum3a, Líbia, 20 de fevereiro de 2011″:
17Video yang berjudul ‘shahat (Cyrene) free from gaddafi 2011-2-20′ ini diungguh oleh sdontknow79 dan menunjukkan demonstran bergembira di Shahat, Libya, 1.200 km sebelah timur Tripoli:Este vídeo “shahat (Cirene) livre de Kadhafi 2011-2-20″ foi carregado por sdontknow79 e mostra manifestantes celebrando em Shahat, Líbia, a 1200 km leste de Trípoli:
18http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
19v=c1YqgziOaDAv=c1YqgziOaDA
20Video lain diungguh oleh sdontknow79 menunjukkan pemrotes pada suatu malam di Tripoli:Outro vídeo carregado por sdontknow79 mostra manifestantes durante a noite em Trípoli:
21http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
22v=9FXFRFQitWIv=9FXFRFQitWI
23Video ketiga dari sdontknow79 berjudul ‘sniper shooting in tripoli 20-2-2011′:Um terceiro vídeo de sdontknow79, chamado “atirador de elite em Trípoli, 20-2-2011″:
24http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
25v=hUzQHdbnCWUv=hUzQHdbnCWU
26Video ini diungguh oleh abo874 telah dijelaskan oleh situs web Arab Revolution [En] menunjukkan protes di Misurata, 200 kilometer sebelah timur Tripoli:Este vídeo, carregado por abo874 foi descrito pelo site Arab Revolution [Revolução Árabe] como mostrando protestos em Misurata, 200 km a leste de Trípoli:
27http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
28v=yFL2yALsTxcv=yFL2yALsTxc
29Video ini berjudul ‘LIBYA: Capital Tripoli Pro-Democracy Protest Feb. 20′ dan diungguh oleh xgotfiveonitx:Este vídeo é chamado de ‘LÍBIA: Capital Trípoli Protesto Pró-Democracia Fev. 20′. Ele foi carregado por xgotfiveonitx:
30PERINGATAN: Video yang miris ini diungguh oleh qwe23ir, menunjukkan apa yang di Twitter disebut sebagai tentara Libya yang dibakar dan dibunuh karena menolak membunuh demonstran.ATENÇÃO: Este vídeo muito forte foi carregado por qwe23ir, mostra o que as pessoas no Twitter alegam [en] ser um soldado Líbio queimado e morto porque se recusou a matar manifestantes.
31Judul video tersebut berarti ‘Batalyon Martir Benghazi':O nome do vídeo pode ser traduzido por “Batalhão dos Mártires de Benghazi”: