Sentence alignment for gv-ind-20090601-1144.xml (html) - gv-por-20090520-3079.xml (html)

#indpor
1Tunisia: Ammar 404 Kembali Hadir dan Mulai Menyensor BlogTunísia: Ammar 404 Volta a Censurar Blogs
2Setelah rehat singkat, Ammar 404 yang menakutkan kembali menyerang blogosfer Tunisia.Depois de uma breve pausa, o temido Ammar 404 [en] está novamente atacando a blogosfera tunisiana.
3Ammar adalah panggilan baru yang diberikan oleh bloger Tunisia untuk mesin sensor yang merusak akses internet dan korbannya kali ini blog Zig Zag oleh 3amrouch.Ammar é o apelido dado pelos blogueiros tunisianos para a máquina de censura que está assombrando seu acesso à internet. A vítima da vez é o blog Zig Zag [ar], escrito por 3amrouch.
4Blog ini disensor karena menerbitkan kembali gambar dari surat kabar Kanada yang mengungkapkan transaksi real estate yang dilakukan oleh menantu Presiden Tunisia Mohamed Sakhr El Matri dalam rangka membeli vila di Kanada dengan jumlah yang sangat mahal - informasi yang ingin disembunyikan pemerintah Tunisia dari rakyatnya.Parece que o blogue foi censurado por republicar capturas de tela de uma manchete em um jornal canadense [ar] que revelavam uma transação imobiliária na qual o enteado do Presidente da Tunísia, Mohamed Sakhr El Matri, comprava uma mansão no Canadá por uma grande quantia de dinheiro - uma informação que o governo tunisiano desejava esconder de seu povo.
5Banyak bloger yang menulis tentang masalah sensor sambil mengutuk.Muitos blogueiros escreveram sobre a censura e a condenaram.
6Samsoum menulis:Samsoum escreveu [fr]:
7Le blog de 3amrouch a été censure car il a repris une information publique sur un journal canadien qui est accessible a tout le monde.“O blog de 3amrouch foi censurado por republicar informações públicas de um jornal canadense, que eram acessíveis a qualquer um.
8Par solidarité je publie aussi le lien vers ce journal qui cite dans sa page 10 la transaction immobilière qu'on veut cacher a tout prix.Em solidariedade, eu estou também publicando o link para este jornal, que mostra em sua página 10 a transação imobiliária que eles querem esconder a todos os custos.
9Et qu'on censure ce blog aussi!!!Quero ver se eles vão censurar este blog também!!!”
10Blog 3amrouch disensor hanya karena ia menerbitkan ulang informasi dari surat kabar kanada yang bisa diakses oleh semua orang.Thoughts of an ex-Muslim (“Pensamentos de um ex-Muçulmano) [ar] escreveu:
11Atas nama solidaritas, saya juga menerbitkan sambungan surat kabar ini yang menunjukkan di halaman 10 transaksi real estate yang mereka sembunyikan dengan segala cara.“Contanto que não estejamos incentivando o ódio, a violência ou o terrorismo, eu digo não à censura sem uma decisão clara, aberta e razoável da justiça.
12Biarkan mereka menyensor blog ini juga!!! Thoughts of an ex-Muslim menulis:Não à censura das críticas a aspectos da corrupção.
13Selama ia tidak menyebut soal kebencian, kekerasan, terorisme, tidak untuk sensor tanpa keputusan yang jelas, terbuka dan sesuai hukum. Tidak untuk sensor karena mengkritik aspek-aspek tentang korupsi.A pessoa estúpida que tomou a decisão de realizar a censura para agradar Sidi Bouhjar (o nome dado a Sakh El Materi) fez um favor a 3amrouch em detrimento de seu senhorzinho.”
14Orang bodoh yang melaksanakan keputusan penyensoran untuk menyenangkan Sidi Bouhjar (yang juga dikenal dengan Sakhr El Materi), menyebabkan 3amrouch terganggu.
15Ordinary stories menulis di blognya:Ordinary stories (Estórias ordinárias) [ar] blogou:
16Blog 3amrouch disensor karena menyinggung subjek yang tidak disukai pihak berwajib dan keamanan.“O blog de 3amrouch foi censurado porque abordava um tema que não agradava aqueles responsáveis por nossa segurança.
17Walaupun kita mengutuk praktik-praktik seperti ini, Ammar tidak mengerti.Embora nós tenhamos condenado estas práticas, Ammar não entendeu.
18Ia tidak pengertian dan tidak akan mengerti.Não entendeu, e não vai entender.
19Ini mengapa saya kembali menerbitkan subjek yang sama yang kemungkinan besar menjadi alasan untuk disensor.É por isso que eu estou republicando o mesmo material, que é provavelmente o motivo da censura.”