Sentence alignment for gv-ind-20150625-5912.xml (html) - gv-rus-20150920-39077.xml (html)

#indrus
1Nepal Gunakan Kalung Satelit Guna Melacak Macan Tutul Salju Bernama Omi KhangriВ Непале используют спутниковый ошейник, чтобы следить за снежным барсом Оми Кангри
2Seekor bayi macan tutul salju di Bonbin Central Park New York.Детеныш снежного барса в Центральном зоопарке Нью-Йорка.
3Gambar oleh Linda Asparro.Фото Линды Аспарро.
4Hak Cipta Demotix (10/11/2013)Авторское право Demotix (10/11/2013)
5Di puncak Himalaya, salah satu kucing besar yang paling elok dan paling sukar ditangkap di dunia - macan tutul salju - ditemukan.Высоко в Гималаях вы найдете одну из самых красивых и неуловимых кошек мира - снежного барса.
6Perburuan bulu dan tulang-belulang mereka, menyisakan hanya 3.500-7.000 ekor yang tinggal berkeliaran di alam liar di seantero Asia Tengah dan Asia Selatan, menjadikan hewan itu “terancam punah” dan masuk dalam Daftar Merah Spesies yang Terancam menurut International Union for Conservation of Nature.Интерес браконьеров к их меху и костям оставил по всей Центральной и Южной Азии всего лишь 3500-7000 представителей вида, который включен в Красную книгу Международного союза охраны природы.
7Pemerintah Nepal melalui Departemen Taman Nasional dan Pelestarian Margasatwa, dengan dukungan dari National Trust for Nature Conservation dan WWF Nepal, melengkapi macan tutul salju dengan kalung pelacak GPS baru-baru ini untuk memantau pergerakan macan tutul salju dan belajar tentang perilaku, pola pergerakan, dan habitatnya di Nepal.Департамент национальных парков и охраны дикой природы Непала, при поддержке национального фонда сохранения природы и непальского WWF, надели на снежного барса спутниковый радио-ошейник, чтобы отслеживать передвижения животного и узнать больше о поведении кошек, их маршрутах и ареалах обитания в Непале.
8Omi Khangri, nama macan tutul salju berumur 5 tahun itu, dilepaskan pada sebuah gunung di Olangchung Gola di kawasan Kanchenjunga, sebagai macan tutul salju kedua yang dilengkapi dengan perangkat radio.Oми Кангри [анг], пятилетний снежный барс, названный в честь горы в регионе Канченджанга, поселении Олангчунг Гола, стал вторым снежным барсом, носящим радио-ошейник.
9Seekor macan tutul salju langka telah berhasil dikalungi dengan kalung berteknologi satelit-GPS di Nepal.В Непале ошейник со спутниковой GPS технологией был успешно надет на представителя редкого вида, снежного барса
10Para pelestari lingkungan hidup percaya bahwa informasi yang dikumpulkan dari kalung tersebut akan sangat penting untuk melestarikan 350-500 macan tutul yang berkeliaran di Himalaya, Nepal.Защитники животных убеждены, что данные, полученные от ошейника, станут решающими для спасения 350-500 животных [анг], обитающих в Гималаях Непала.
11Tugas rumit di medan sulit Bagaimanapun citra seekor macan tutul salju sulit dikenali di medan yang keras, terjal, dan tandus, ditambah bulu pucat mereka yang tebal berwarna abu-abu gelap dengan bintik-bintik hitam membantu kucing besar itu menyamarkan diri di balik lereng-lereng berbatu.Трудная задача в трудной местности На жесткой, пересеченной и бесплодной местности снежного барса сложно даже просто отследить благодаря его густой, неяркой шерсти с темно-серыми либо черными пятнами, который помогают ему слиться с каменистыми утесами.
12Butuh waktu sekitar satu setengah tahun bagi para ahli untuk mengunci kalung pelacak pada hewan kedua.Чтобы снабдить второго зверя ошейником, экспертами потребовалось 1,5 года [анг].
13Para petugas harus menunggu selama lebih dari 20 hari dan mesti mengubah metode jebakan untuk mencari, menangkap, dan mengunci kalung pelacak di leher Omi Khangri.Им пришлось ждать более 20 дней [анг] и менять свои методы, чтобы поймать Оми Кангри и надеть на него ошейник.
14Berikut, video pengalungan pada si macan tutul salju.Процесс установки ошейника на снежного барса:
15Kawasan di mana macan tutul salju itu berada berpemandangan indah permai, dimana gunung tertinggi ketiga dunia Kanchenjunga berada, namun juga terkenal karena tragedi helikopter tahun 2006. 24 orang pelestari lingkungan terkemuka dunia tewas akibat kecelakaan helikopter di kawasan Ghunsa di Gunung Kanchenjunga tatkala mereka kembali dari serah terima pengelolaan Kawasan Konservasi Kanchenjunga kepada masyarakat lokal - sebuah momen penting dalam sejarah konservasi.Область, где поймали снежного барса, очень живописна, и именно там находится третья по величине в мире гора Каченджанги, однако это место имеет и печальную славу из-за трагедии с вертолетом в 2006 года. 24 человека, включая всемирно известных защитников животных, погибли в крушении вертолета, возвращаясь после передачи контроля над заповедником Канченджанга местному сообществу [анг] - день, который нужно помнить всем защитникам природы.
16Pemberian pelacak berteknologi satelit pada Omi Khangri bukan hal baru - di Nepal, harimau, badak, bahkan buaya telah dipasangi kalung pelacak dengan frekuensi radio untuk meneliti gerak-gerik mereka.Идея со спутниковым ошейником Оми Кангри - не новость. Для изучения миграций животных в Непале ошейники применялись к тиграм, носорогам и даже гавиалам.
17Menurut Laporan Saving Snow Leopards, populasi macan tutul salju terancam oleh penggembala yang membunuh mereka untuk melindungi kawanan ternak:Согласно докладу по спасению снежных барсов [анг], опасность для снежных барсов представляют и пастухи, убивающие редких кошек для защиты своего скота:
18Program pendidikan yang dijalankan oleh lembaga seperti Snow Leopard Trust dan Snow Leopard Conservancy untuk mencegah penggembala lokal membunuh macan tutul salju sangat penting.Важную роль играют образовательные программы различных организаций вроде Фонда снежного барса и Фонда защиты снежных барсов, направленные на препятствие убийств пастухами этих кошек.
19Memperbaiki teknik penggembalaan dan menemukan cara yang lebih efektif dalam menjaga ternak dapat mencegah pembunuhan spontan.Совершенствование скотоводства и использование более гуманных методов защиты скота могут прежде всего предупредить убийства снежных барсов.
20Anil Adhikari, pejabat pelestarian lokal dan koordinator proyek Snow Leopard Conservancy di Himalaya dan Annapurna di Nepal, menulis dalam sebuah blog bagaimana insentif lain digunakan untuk melindungi hewan, seperti pemberian kompensasi bagi penggembala saat ternaknya dibunuh oleh macan tutul salju:Анил Адикари, начальник местного общества защиты животных и координатор проектов Фонда защиты снежных барсов в регионе Аннапурна, опубликовал [анг] перечень различных мотиваций для пастухов, которые могут защитить кошек, например, выдача компенсаций тем, чей скот пострадал от снежного барса:
21Sebagian besar anggota kelompok tidak punya ternak sendiri, tapi hanya beberapa.Большая часть населения не заводит скот, однако некоторые держат его.
22Jika macan tutul salju membunuh bayi yak, si empunya menerima 700 rupee sebagai kompensasi. 1.500 rupee diberikan untuk kehilangan seekor yak dewasa.Если снежный барс убивает детеныша яка, владелец получает 700 рупий, а за взрослого животного его ждет компенсация в 1500 рупий.
23Melalui studi tentang pergerakan Omi Khangri ini, para pelestari lingkungan berharap untuk menemukan upaya perlindungan yang lebih baik guna melestarikan macan tutul salju yang diburu untuk diambil bulu dan tulangnya serta dibunuh sebagai balas dendam oleh para penggembala.Исследование передвижений Оми Кангри поможет ученым улучшить программы защиты снежных барсов, которых убивают пастухи в отместку за скот [анг] и браконьеры, которые охотятся их кости и мех.