Sentence alignment for gv-ind-20150610-5816.xml (html) - gv-rus-20150604-38255.xml (html)

#indrus
1Penggunaan Tor di Rusia Melonjak sebagai Tanggapan terhadap Upaya Penyensoran yang Dilakukan KremlinИспользование Tor в России растёт в ответ на усилия по цензуре со стороны Кремля
2Data dari mesin pencari serupa dengan statistik Tor: kian banyak pengguna Rusia yang tertarik.Данные поисковиков совпадают со собственной статистикой Tor: больше и больше российских пользователей проявляют интерес.
3Gambar dipadukan oleh Tetyana Lokot.Изображение: Татьяна Локоть.
4Ketika laporan baru dari Perserikatan Bangsa-bangsa mengakui bahwa perangkat lunak enkripsi dan alat penganonim “penting bagi kebebasan berbicara”, pemerintah Rusia memperkuat pendirian mereka tentang perangkat lunak penganonim.В то время как в новом докладе ООН [анг] признаёт, что программное обеспечение для шифрования и инструменты анонимизации «имеют важное значение для свободы слова», российские власти ужесточают свою позицию [анг] по обеспечивающим анонимность программам.
5Lawrence Alexander menggunakan data terbuka untuk meneliti peningkatan cepat dalam penggunaan Tor di RuNet-dan menanyakan apa yang mungkin memicu tren ini.Лоуренс Александр (Lawrence Alexander) использует открытые данные для изучения быстрого роста использования Tor в Рунете и задаётся вопросом: что могло стать причиной этой тенденции?
6Peramban Tor adalah salah satu alat penganonim paling populer yang digunakan di seluruh dunia untuk mengakses konten yang mungkin diblokir atau masuk dalam daftar hitam, serta menjaga privasi pengguna.Tor Browser - один из самых популярных инструментов для анонимизации, используемых в мире для доступа к заблокированному контенту, а также сохранения приватности пользователей.
7Berawal sebagai proyek riset yang didanai Angkatan Laut Amerika Serikat, kini Tor dikelola sebuah kelompok nirlaba, walaupun terus menerima dana federal.Изначально Tor был исследовательским проектом, финансированным военно-морскими силами США, но сейчас он управляется некоммерческой группой. хоть и продолжает получать федеральное финансирование.
8Peramban Tor menganonim lalu lintas Internet dengan mengirimnya melalui konfigurasi simpul unik yang disebut sistem pencarian rute onion.Tor Browser анонимизирует интернет-трафик, проводя его через уникальную конфигурацию узлов - данная система известна как «луковая маршрутизация».
9Jaringan tersebut memiliki lebih dari empat juta pengguna di seluruh dunia (per November 2013), termasuk banyak aktivis teknologi di negara-negara yang umum memberlakukan penyensoran dan pengawasan Internet.Сеть может похвастаться более чем 4 миллионами пользователей по всему миру (на ноябрь 2013 года), включая многих активистов в области технологий в странах, где распространены интернет-цензура и слежка.
10Tor Project menyediakan statistik publik tentang koneksi pengguna, dan hasilnya dapat dipersempit hingga negara tertentu, yang memungkinkan untuk memperkirakan jumlah pengguna di Rusia yang menggunakan jaringan Tor.Tor Project предоставляет публичную статистику [анг] по соединениям пользователей, и результаты могут быть сужены до определённой страны, что позволяет нам получить оценку того, сколько пользователей в России используют сеть Tor.
11Koneksi Tor dari Rusia, 2013-15.Соединения с Tor из России, 2013-15 года.
12Ada peningkatan yang jelas dan signifikan dalam koneksi Tor dari Rusia selama dua tahun terakhir; namun lonjakan awal pada tahun 2013 mungkin menyesatkan.Имеется значительный, явный рост в соединениях с Tor из России за последние два года; однако первоначальный пик в 2013 году может вводить в заблуждение.
13Data Tor di seluruh dunia untuk periode yang sama menunjukkan tren yang hampir identik, yang diakibatkan aktivitas malware pada jaringan tersebut.Данные Tor за тот же период по всему миру показывают почти такую же тенденцию, которая была приписана [анг] активности в сети вредоносных программ.
14Koneksi Tor di seluruh dunia selama 2013-2015.Соединения с Tor в мире в период с 2013 по 2015 года.
15Namun sementara jumlah koneksi global menurun setelah serangan malware tersebut, di Rusia justru terus meningkat, mencapai jumlah tertinggi pada musim panas 2014.Но, в то время как число соединений по миру спало после атаки вредоносных программ, в России оно продолжило расти, достигнув максимума за всё время летом 2014 года.
16Lonjakan cepat dalam penggunaan Tor di Rusia terlihat pada pertengahan 2014.В середине 2014 года наблюдается всплеск в использовании Tor в России.
17Apa penyebab lonjakan mendadak sebanyak lebih dari 60 persen ini?Что вызвало этот неожиданный скачок на более чем 60%?
18Mungkinkah angka-angka ini akibat pengguna sebenarnya, ataukah wabah botnet kedua?Могут эти цифры быть приписаны реальным пользователям или второй вспышке в активности ботов?
19Data tentang apa yang dicari pengguna Rusia dan sesering apa mereka mencari di Google.ru dan Yandex-dua mesin pencari paling populer di negara itu-mungkin dapat memberi petunjuk.Данные о том, что и как часто россияне ищут через Google.ru и «Яндекс» - два самых популярных в стране поисковика - могут дать ключ к ответу на этот вопрос.
20Selama periode dua tahun yang sama (2013-2015), ada peningkatan besar dalam pencarian “tor browser скачать” (“unduh peramban tor”) dari Rusia.За тот же двухлетний период (2013-2015) значительно возросло количество запросов поиска для «tor browser скачать» из России.
21Frase ini didaftar oleh Yandex Wordstat sebagai pencarian populer yang berkaitan dengan Tor, dan saya memilihnya karena itu menunjukkan niat untuk menggunakan perangkat lunak tersebut, alih-alih hanya menelitinya atau mencari informasi tentang itu.Эта фраза была помещена Yandex Wordstat в список популярных запросов, связанных с Tor, и я выбрал её, поскольку она предполагает намерение использовать программу, а не просто исследовать или получить информацию о ней.
22Pencarian Yandex untuk frase “tor browser скачать” (“unduh peramban tor”) dari Rusia, 2013-15.Поисковые запросы в «Яндексе» для «tor browser скачать» из России, 2013-15 года.
23Data Google Trends untuk Rusia menunjukkan peningkatan serupa dalam volume pencarian, dengan puncak pada musim panas 2014 dan konsentrasi aktivitas yang tinggi pada paruh pertama 2015.Данные Google Trends для России показывают похожий рост в поисковых запросах, с большими пиками летом 2014 года и высокой концентрацией активности в первой половине 2015 года.
24Pencarian Google untuk frase “tor browser скачать” (“unduh peramban tor”) dari Rusia, 2013-15.Поисковые запросы в Google для фразы «tor browser скачать» из России, 2013-15 года.
25Dalam kedua kasus, data pencarian tersebut cenderung serupa dengan data Tor Metrics, dengan aktivitas ringan sebelum lonjakan pada tahun 2013.В обоих случаях данные поисковиков, как правило, соответствуют данным из Tor Metrics, с только скромной активностью до пика в 2013 году.
26Statistik global Yandex untuk “tor browser скачать” memperkuat bahwa mayoritas pencari tersebut berada di Rusia, tinggal di kota-kota besar dan area perkotaan.Статистика «Яндекса» по миру для «tor browser скачать» подтверждает, что большинство ищущих находятся в России, причём проживают в крупных городах и городских районах.
27Moskwa sangat mendominasi daftar tersebut, begitu pula di Google Trends.Москва решительно доминирует в этом списке, так же как и в Google Trends.
28Mungkin ini merupakan cerminan kepadatan penduduk dan penetrasi Internet, namun demografis kota yang lebih muda, yang cenderung lebih mengerti dan ingin tahu tentang alat pengelak, mungkin juga memengaruhi tren tersebut.Это, возможно, отражение плотности населения и проникновения интернета, но более молодое население, которое, как правило, более продвинуто и любопытно в области инструментов обхода цензуры, также могло повлиять на этот тренд.
2920 kota asal pengguna terbanyak yang mencari “tor browser скачать” di Yandex.Топ-20 городов по пользователям, ищущим «tor browser скачать» через «Яндекс».
30Apa yang memicu peningkatan dalam pemakaian dan penggunaan penganonim Rusia yang telah terjadi selama tiga tahun ini?Что является причиной этого продолжающегося трёхлетнего роста в установке и использовании анонимайзера в России?
31Seperti yang telah didokumentasikan dengan panjang lebar oleh RuNet Echo selama periode tersebut, pemerintah Rusia terus-menerus mempererat cengkeramannya terhadap kekebasan Internet-dan peningkatan penyensoran itu sangat menyerupai tren peningkatan minat terhadap Tor.Как «Эхо Рунета» неоднократно писало [анг] в этот период, российское правительство постепенно ужесточало свой контроль над свободой интернета - и усиление цензуры близко отражает тенденцию роста интереса к Tor.
32Setelah awalnya melakukan pemblokiran konten yang berkaitan dengan tindakan menyakiti diri dan penggunaan narkoba, Kremlin kemudian mengesahkan SOPA [Undang-undang Penghentian Pembajakan Daring] versi mereka sendiri pada musim panas 2013, dan pada tahun yang sama, melakukan langkah-langkah untuk mencegah akses ke situs-situs web yang mendukung demonstrasi tanpa izin.Начав с блокировки контента, связанного с причинением себе вреда и использованием наркотиков [анг], Кремль затем ввёл собственную версию SOPA [анг] летом 2013 года, а позже в том же году сделал шаги к предотвращению доступа к сайтам, призывающим к несанкционированным публичным демонстрациям.
33Pemberantasan yang kian opresif terhadap situs-situs media oposisi dan aktivis Internet menyusul pada musim semi 2014-disertai dengan lonjakan besar dalam pencarian Tor di Google.ru.Весной 2014 последовали становившиеся всё более драконовскими действия против сайтов оппозиционных СМИ и интернет-активистов [анг] - а вместе с ними огромный всплеск в поисках про Tor на Google.ru.
34Seiring dengan kian ketatnya peraturan pemerintah, kian banyak warga Rusia yang menggunakan alat pengelak daring agar tetap mendapat akses ke informasi, kebebasan berekspresi, dan anonimitas.Вместе с тем, как правительственные постановления принимают всё более ограничительный характер, всё больше российских граждан устанавливают программы для обхода интернет-блокировок, чтобы сохранить доступ к информации, свободу слова и анонимность.
35Sebagai tanggapannya, Kremlin tampak sangat ingin membatasi penggunaan perangkat lunak yang memfasilitasi mereka.В ответ, Кремль, кажется, готов ограничить использование того самого обеспечения, которое способствует им.
36Walaupun Tor dan penganonim lain tidak secara resmi dilarang di Rusia, kian jelas bahwa mereka dianggap sebagai ancaman terhadap pengawasan ketat yang diinginkan Rusia untuk menguasai media arus utamanya serta dunia komunikasi dan informasi di Internet.Хотя Tor и другие анонимайзеры официально в России не запрещены, становится всё более ясно, что они рассматриваются как угроза жёсткому контролю, который Россия хочет получить над СМИ, также как и над сферами информации и коммуникации в интернете.