Sentence alignment for gv-ind-20091007-2315.xml (html) - gv-rus-20090925-137.xml (html)

#indrus
1Honduras: Video Warga dari Negara di Bawah Aturan Jam MalamГондурас: видео жителей страны, в которой действует комендантский час
2Tiga bulan sesudah Presiden Honduras Mel Zelaya digulingkan dalam kudeta yang sebagian penduduk Honduras anggap adil dan sebagian lainnya percaya bahwa aksi tersebut ilegal, beliau kembali ke Honduras tanggal 21 September kemarin untuk mencari tempat perlindungan di Kedutaan Besar Brasil di ibu kota Tegucigalpa.Через три месяца после свержения со своего поста (некоторые считают это оправданным, а другие - нелегальным) Президент Гондураса Мел Зелая 21 сентября вернулся в страну в поисках убежища в Посольстве Бразилии в столице Гондураса - Тегусигальпа.
3Kepulangan Zelaya menyebabkan meningkatnya ketegangan politik dan perselisihan di jalan-jalan Honduras, hal ini mengakibatkan masyarakat ketakutan dan kekurangan makanan akibat ketentuan jam malam yang diberlakukan paksa oleh pemerintahan sementara pimpinan Roberto Micheletti.Возвращение Зелаи вызвало обострение политического конфликта и появление на улицах Гондураса оборонительных сооружений, которые очень пугают жителей. Ведение временным правительством Роберто Мичелетти по всей стране обязательного комендантского часа привело к нехватке продовольствия в домах большинства граждан.
4Di kota-kota di seluruh negeri, pendukung Zelaya mengabaikan jam malam dan menggelar protes, sama sekali tak memperdulikan peringatan permerintah dan polisi.Несмотря не предупреждения временного правительства и полиции, сторонники Зелаи игнорируют комендантский час и организовывают протесты по всей стране.
5Akhirnya, polisi dan pendukung Zelaya bentrok dan menurut laporan yang turun, sudah ada 100 kasus penangkapan.В результате, произошли столкновения сторонников Зелаи с полицией, в ходе которых, как сообщается, несколько человек пострадали и около сотни были арестованы [es].
6Jam malam untuk sementara dihentikan pada tanggal 23 September antara pukul 10 pagi hingga 4 sore, memberi kesempatan bagi penduduk Honduras untuk kembali mengisi persedian makanan.Действие комендантского часа было временно приостановлено 23 сентября между 10 часами утра и 4 часами дня. В течение этого времени гондурасцам было позволено пополнить свои запасы еды.
7Aaron Ortiz dari Pensieve menulis:Аарон Ортиц (Aaron Ortiz), Pensiev, пишет:
8Kebanyakan orang sedang bekerja sewaktu Zelaya mengumumkan kepulangannya dan tak dapat menyiapkan diri untuk jam malam yang berlaku berhari-hari lamanya.Когда Зелая объявил о своем возвращении, большинство людей по всей стране были на работе и поэтому не смогли подготовиться к комендантскому часу длиною в несколько дней.
9Siap-siap menghadapi antrian yang sangat panjang, “venta loca” (penjualan gila-gilaan) di pasar dan supermarket, selagi jutaan penduduk Honduras berburu-buru memborong makanan, lilin, diesel, dan barang-barang lain.Повсюду можно наблюдать невероятно длинные очереди, “venta loca” (сумасшедшие продажи) на рынках и голые прилавки в супермаркетах, так как миллионы гондурасцев ринулись на закупку продовольствия, свечей, топлива и других товаров первой необходимости.
10Sejak kepulangan Zelaya, penduduk Honduras sudah mempergunakan media warga untuk memperlihatkan peristiwa-peristiwa yang berlangsung di negara tersebut.С тех пор как Зелая вернулся, гондурасцы используют медиа для демонстрации ситуации, сложившейся на данный момент в стране.
11Banyak yang merekam video untuk diunggah ke YouTube.Многие снимают происходящее на видео и выкладывают его на YouTube.
12Salah satunya, Daniel, merekam video di daerah dekat Kedutaan Besar Brasil yang menunjukkan kerumunan polisi di sekeliling gedung itu.Так, например, Даниель (Daniel) заснял на камеру огромное количество полицейских, находящихся вокруг Бразильского Посольства.
13Video ini disorot tanggal 23 September. Katanya, “Kemarin benar-benar kacau di sini.”Видео было снято 23 сентября, и по его словам «днем ранее там был просто хаос».
14Pengguna YouTube bernama Mirtrial mengunggah video yang direkam melalui ponselnya dari sebuah tempat strategis di San Pedro Sula, dekat Katedral di kota itu.Пользователь YouTube Миртриал (Mirtria1) выложил видео, снятое на мобильный телефон с хорошей обзорной точки в Сан Педро Сулла, недалеко от городского кафедрального собора.
15Habla Honduras adalah tempat dimana jurnalis warga bekerjasama dan menerima sumbangan via Internet, surel dan ponsel.Habla Honduras [es] - объединенный сайт журналистов, который принимает материалы по Интернету, электронной почте и телефону.
16Melalui saluran YouTube mereka menyiarkan rekaman peristiwa tentang seorang laki-laki yang dibawa tangkap paksa dari lingkungan Morazan di Tegucigalpa pada tanggal 22 September.Через свой YouTube канал сайт выложил видео человека, которого 22 сентября забрали в Моразане, неподалеку от Тегусильгапы.