Sentence alignment for gv-ind-20130306-5109.xml (html) - gv-rus-20130316-21808.xml (html)

#indrus
1Venezuela: Hugo Chávez WafatВенесуэла: Уго Чавес умер
2Petang ini, Wakil Presiden Nicolás Maduro mengumumkan wafatnya Presiden Venezuela, Hugo Chávez Frías.Вечером 5 марта вице-президент Николас Мадуро объявил о смерти президента Венесуэлы - Уго Чавеса Фриаса.
3Presiden Chávez telah menderita sakit kanker sejak tahun 2010 dan telah menjalani berbagai perawatan di Kuba setidaknya 4 kali.Президент Чавес страдал от рака с 2010 года и прошел через различные процедуры лечения на острове Куба по крайней мере 4 раза.
4Pasca Pemilu 7 Oktober 2012, saat mandat kembali dipercayakan kepadanya untuk memimpin negara mulai tahun 2013 hingga 2019, dia mengumumkan Desember lalu bahwa dia harus kembali ke Kuba untuk sekali lagi menjalani operasi.После победы на выборах 7 октября 2012 года, которая обеспечила его мандат с 2013 по 2019 год, он объявил в декабре, что вынужден вернуться на Кубу для другой операции.
5Lebih dari 80 hari kemudian, saat itu dia gagal muncul di depan kamera karena kesehatannya memburuk akibat komplikasi pernapasan dan kanker yang semakin menyebar.Более чем через 80 дней, в течение которых он не появлялся перед камерами, состояние его здоровья ухудшилось в результате дыхательных осложнений и продвинутой стадии рака.
6Para pengguna Twitter dengan segera mengomentari pengumuman Maduro.Пользователи Twitter немедленно отреагировали на заявление Мадуро.
7@marujatarre [es] menulis:@marujatarre [исп] написала:
8@marujatarre: Meninggal seorang lelaki dan legenda dimulai, hal ini tak terhindarkan.@marujatarre: Человек умирает, но легенда только начинается, что является неизбежным.
9Hugo Chávez Frías, photo by Bernardo Londoy under Creative Commons licence (CC BY-NC-SA 2.0)Хуго Чавес Фриас. Фото Bernardo Londoy, использовано согласно лицензии Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)
10Mardi (@mardicienta) [es] memaparkan rasa terima kasihnya terhadap Chávez:Марди (@mardicienta) [исп] выражает благодарность Чавесу:
11@mardicienta: Aku tidak akan pernah bisa merasa cukup berterima kasih untuk semua yang telah kau lakukan untuk kami semua, komradku.@mardicienta: Я никогда не смогу отблагодарить вас за все, что вы сделали для нас, мой товарищ.
12Kau tebarkan bibit bunga abadi dalam Revolusi cinta ini!Семена ваших цветов будут навсегда в этой Революции любви!
13Sementara @LaDivinaDiva [es] menyatakan:В то же время @LaDivinaDiva [исп] заявляет:
14@LaDivinaDiva: and mari berharap bahwa kita semua mengerti bahwa ini merupakan saat untuk melupakan konfrontasi-konfrontasi yang tidak berguna dan mari kita coba jembatani perbedaan dalam damai dan harmoni@LaDivinaDiva: и давайте будем надеяться, что все мы понимаем, и в этот раз мы забудем о ненужной конфронтации и попытаемся разрешить наши разногласия мирным и гармоничным путем.
15Hugo Chávez memimpin Venezuela dari 1999 hingga 2013.Уго Чавес являлся президентом Венесуэлы с 1999 по 2013 год.
16He memenangkan 4 kali Pemilu Kepresidenan dan mengembangkan Konstitusi baru.Он 4 раза выигрывал президентские выборы и разработал новую Конституцию.
17Metode kepemimpinannya dikenal seluruh dunia bahwa dia berideologi anti-Imperialis dan acapkali mengkritisi Amerika Serikat, kendati negaranya terus menjadi pemasok minyak bumi bagi AS.Его метод управления был известен во всем мире своей анти-империалистической идеологией, которая была критической для Соединенных Штатов, но до сих пор Венесуэла является поставщиком нефти в США.
18Dia juga menyokong berbagai rencana integrasi regional Amerika Latin dan Karibia.Он также разработал различные предложения для региональной интеграции между странами Латинской Америке и Карибского бассейна.
19Di dalam negeri, sebagian besar kebijakan publiknya ditujukan untuk mendukung warga miskin dengan cara penanaman modal sosial yang dibiayai oleh kenaikan harga minyak selama masa pemerintahannya.За годы своего правления значительную часть своей государственной политики он посвятил бедным классам населения страны при помощи социальных инвестиций, полученных от прибыли в результате продажи нефти по высоким ценам
20Di Venezuela perbincangan mengenai pengutuban politik yang membagi masyarakat Venezuelan menjadi pro- dan anti-Chavez tahun-tahun belakangan, menjadikan pepecahan ini semakin kompleks untuk dimengerti akibat selalu hadirnya dua sikap yang saling bertentangan.В Венесуэле обсуждение политической поляризации, которая разделила венесуэльцев на сторонников и противосторонников Чавеса за все эти годы, неизбежно, что делает еще более сложным понимание многих вещей, которые происходят из-за постоянного наличия двух конкурирующих точек зрения.
21Meski demikian, kematian Presiden merupakan waktu berduka nasional.Несмотря на это, смерть президента это время национального траура.