Sentence alignment for gv-ind-20111107-3982.xml (html) - gv-rus-20111021-6280.xml (html)

#indrus
1Libya: Merayakan Kematian GaddafiЛивия: Ликование после подтверждения смерти Каддафи
2Pos ini merupakan bagian dari Lipsus Pemberontakan Libya 2011.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Ливии 2011 (анг).
3Pemimpin bertangan besi Libya Muammar Al Gaddafi akhirnya tewas.Бывший глава Ливии Муаммар Аль Каддафи окончательно объявлен погибшим.
4Setelah ratusan ribu siulan dan spekulasi berita bahwa dia tertangkap, terluka, terbunuh, atau ketiganya, kami akhirnya bisa mengkonfirmasikan dari Dewan Transisi Nasional Libya (NTC) bahwa dia benar-benar tewas.После сотен тысяч твитов и догадок о том, что он пойман, ранен и убит, или все вместе, мы наконец получили подтверждение от правящего в Ливии Национального Переходного Совета (НПС) о том, что Каддафи действительно мертв.
5Baik Sultan Al Qassemi, dari UAE, dan Andy Carvin dari radio NPR bergurau:Султан Аль Кассеми из ОАЭ и Энди Карвин шутят:
6@acarvin: dan menghidupkannya kembali.@acarvin: Реанимируйте.
7RT @SultanAlQassemi: terutama dengan catatan buruk NTC, mereka mungkin harus mengusung jenazahnya ke panggungRT @SultanAlQassemi: учитывая плохую репутацию НПС, им, возможно, придется вынести труп на всеобщее обозрение
8Lukisan dinding Muammar al Gaddafi, Prancis.Рисунок на стене, изображающий Муаммара Каддафи, Франция.
9Foto Flickr karya Abode of Chaos (CC BY 2.0).Фото пользователя Flickr Abode of Chaos (CC BY 2.0).
10Dengan adanya berita mengenai kematian Gaddafi, NTC memutuskan untuk lebih berhati-hati dalam menberitakan sampai adanya bukti bahwa dia benar-benar tewas.НПС решил быть осторожным с новостью о том, что Каддафи мертв, и сначала проверил достоверность этих сведений.
11Sebelum mereka memberitakan bahwa anggota-anggota keluarga Gaddafi telah ditangkap, namun kemudian mereka yang diberitakan tertangkap lalu muncul di berita TV untuk mematahkan tundingan NTC.Так как прежде уже было объявлено о поимке членов семьи Каддафи, которые затем выступили на телевидении для опровержения заявлений НПС.
12Secara garis besar, tahun 2011 sepertinya menjadi tahun yang buruk bagi para diktator-diktator Arab dan tahun baik bagi warga-warga mereka.В целом 2011 год оказался неудачным для арабских диктаторов и хорошим для их народа.
13Demikian kata warga Palestina Ahmed Shihab-Eldin:Палестинец Ахмед Шихаб-Элдин замечает:
14@ASE: #Gaddafi tewas.@ASE: #Каддафи убит.
15Ini artinya, 1 tewas, 1 melarikan diri, 1 dirawat di RS, 1 terbakar dan 1 edan…antara lain.Это значит, что 1 убит, 1 бежал, 1 госпитализирован, 1 сгорел и 1 сошел с ума … среди прочего.
16Dan Al Qassemi memberi peringatan:А Аль Кассеми предупреждает:
17@SultanAlQassemi: Lihatkah kamu, Bashar?@SultanAlQassemi: Вы следите за Башаром?
18Lihatkah kamu, Saleh?Вы следите за Салихом?
19#Gaddafi#Gaddafi
20Sekedar referensi, Al Qassemi menujukan pesan tersebut kepada diktator Siria dan Yemen yaitu Bashar Al Assad dan Ali Abdullah Saleh yang membantai warganya sendiri selama berbulan-bulan.Речь идет о сирийском и йеменском диктаторах Башаре Аль Ассаде и Али Абдулле Салихе, которые на протяжении месяцев убивают свой народ.
21Sementara itu, perayaan berlanjut di seluruh penjuru Libya.Тем временем, по всей Ливии продолжается ликование.
22Moez dari Tripoli melaporkan:Моэз из Триполи сообщает:
23@libyanrevolt: perayaan gila-gilaan di setiap jalan di #Tripoli sekarang ini - luar biasa!@libyanrevolt: сумасшедшие празднования на всех улицах Триполи - сложно поверить!
24#libya #feb17#libya #feb17
25Dan Ali Tweel mengkonfirmasi:А Али Твил подтверждает:
26@AliTweel: tidak, aku sedang di Tripoli. rasanya seperti perang karena bunyi tembakan ke udara (catatanpenerjemah: tembakan penanda kegembiraan).@AliTweel: я сейчас в Триполи. Из-за питард и салютов такое ощущение, что здесь война.
27Tak bisa kuungkapkan.Это сложно передать.
28Dan leluconpun berlanjut.Шутки продолжаются.
29Ejaan nama Gaddafi terus memicu lelucon.Различное произношение имени Каддафи продолжает вызывать массу шуток.
30DJ Xpect memberi lelucon cerdas:DJ Xpect пишет:
31@djxpect: Jadi, sepertinya Gaddafi masih hidup…ditahan.@djxpect: Оказывается Гаддафи еще жив… пойман.
32Qaddafilah yang tewas.Именно Каддафи был убит.
33Sementara Khaddafi masih memancarkan pesan dari SirteХаддафи все еще передает аудиопослания из Сирта.
34Naser Weddady bergurau:Насер Виддеди иронизирует:
35@weddady: Botox tumpah?@weddady: ботокс разлилися?
36RT @SultanAlQassemi: Warta Semerta, foto Gaddafi yang tewas http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesRT @SultanAlQassemi: Фотография убитого Каддафи http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
37Dan Tom Gara menutup:А Том Гара подводит итог:
38@tomgara: Gaddafi telah diburu bak binatang, setelah dia berjanji akan memburu oposisinya bak binatang, hal ini merupakan berita terbaik disepanjang tahun 2011.@tomgara: Каддафи пойман как животное после того, как он обещал поймать как животных всех членов оппозиции. Это одно из лучших событий 2011 года.
39Gaddafi menyebut warganya binatang dan tikus di berbagai pidato racauannya.В своих длинных бессвязных речах Каддафи часто называл народ животными и грызунами.
40Dengan jatuhnya Sirte, benteng terakhir Gaddafi, diberitakan beberapa waktu lalu.О падении Сирта, последнего оплота Каддафи, было сообщено несколько часов назад.
41Tripoli, ibukota Libya, jatuh ke tangan-tangan pejuang revolusi dua bulan yang lalu.Столица Ливии Триполи оказалась в руках революционеров два месяца назад.
42Revolusi Libya dimulai pada tanggal 16 Februari, satu hari lebih awal dari tanggal yang direncanakan yaitu 17 Februari.А революция в Ливии началась 16 февраля, на день раньше планируемой даты.
43Pos ini merupakan bagian dari liputan khusus kami Pemberontakan Libya 2011.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Ливии 2011 (анг).