# | ind | rus |
---|
1 | Mesir: Gerakan Untuk Mengakhiri Pelecehan Seksual Diserang | Египет: нападение на женщин, протестующих против сексуальных домогательств |
2 | Gerakan yang menuntut pemusnahan aksi pelecehan seksual berakhir ricuh ketika para perempuan yang turut serta diserang oleh segerombolan pria marah di Tahrir Square hari ini (8 Juni 2012). | Марш с требованиями положить конец сексуальным домогательствам обернулся угрозой для участвующих в нем женщин, когда они были подвергнуты нападению разгневанных мужчин на площади Тахрир 8 июня 2012 года. |
3 | Saksi mata berbagi pengalaman mereka di Twitter. | В сети микроблогов в Twitter очевидцы поделились увиденным. |
4 | Wartawan yang hadir dari Associated Press, Sarah El Deeb, menjelaskan apa yang terjadi dalam tweets berikut: | Журналист Associated Press Сара Эль-Диб, присутствовавшая при происшедшем, описывает: |
5 | @seldeeb: The assault on the march of #EndSH was by many men- this was targeted to break it up and offend and assault participants. | @seldeeb: При проведении марша #EndSH мужчины требовали прекратить марш и с оскорблениями напали на протестующих. |
6 | @seldeeb: Serangan terhadap gerakan #EndSH diperbuat oleh banyak laki-laki - ini ditujukan untuk membubarkan gerakan tersebut dan menyinggung serta menyerang para peserta. | @seldeeb: Мужчины, участвовавшие в марше #EndSH, пытались дать отпор нападающим, но их число было огромным и многие женщины были загнаны в угол |
7 | @seldeeb: The men in the march #EndSH fended off against attackers but the number was huge and some women were cornered @seldeeb: Para pria di gerakan #EndSH membela dari pari penyerang namun jumlah penyerang sangat besar dan beberapa perempuan terpojok. | @seldeeb: Люди в этом районе были напуганы и некоторые начали закрывать свои магазины, потому что это выглядело угрожающим #EndSh. наконец, женщинам удалось укрыться в одном из магазинов |
8 | @seldeeb: The people in the area were freaked out by mob &some shut their shops because of how violent this looked #EndSh.finally 1shop gave shelter | |
9 | @seldeeb: Orang-orang di daerah itu panik oleh karena massa dan beberapa menutup toko mereka karena betapa kasar tampaknya serangan ini. | @seldeeb: Некоторые очевидцы говорят, что еще до начала нападения мужчины, окружившие женщин, выкрикивали грубые слова в их адрес #EndSH |
10 | #EndSh Akhirnya 1 toko memberi tempat perlindungan. | "Пусть вам отрежут руки. |
11 | @seldeeb: Some witnesses say ppl surrounding the march were already heckling the girls b4 the attack began #EndSH | |
12 | @seldeeb: Beberapa saksi mengatakan beberapa orang-orang disekitar gerakan tersebut sudah mengejek para demonstran perempuan sebelum serangan itu mulai #EndSH | |
13 | Semoga tangan anda terputus. | Нет сексуальным домогательствам!" |
14 | Katakan Tidak! terhadap pelecehan seksual, tertulis di tanda yang di angkat tinggi di protes. | Фотографией поделилась Сара Эль-Диб в Twitter |
15 | Foto yang di bagi di Twitter oleh Sarah El Deeb Laporan pelecehan seksual terus berlanjut sepanjang bulan-bulan protes. | Сообщения о сексуальных домогательствах продолжались в течение всего месяца протестов. |
16 | Amira Howeidy menyediakan konteks: | Амира Ховейди освещает ситуацию: |
17 | @amirahoweidy: sexually harassing female protestors is an established practice invented by Mubarak's National Democratic Party & dates back to 2005 @amirahoweidy: melecehan para demonstan perempuan secara seksual merupakan praktik lama yang ditemukan oleh Partai Nasional Demokratik Mubarak dan berawal pada tahun 2005 | @amirahoweidy: sexually harassing female protestors is an established practice invented by Mubarak's National Democratic Party & dates back to 2005 женские протесты против сексуального насилия - это установленная практика, введена Национальной Демократической партией Мубарака в 2005 |
18 | Turk4Syria bertanya apakah ada yang pernah ditangkap karena melecehkan perempuan dan Mohamed Yahia merespon: | Turk4Syria спросила у Мухамеда Яхья, были ли случаи арестов за домогательства, и получила ответ: |
19 | @MohammedY: @Turk4Syria nobody ever does. | @MohammedY: @Turk4Syria таких случаев не было. |
20 | It is so systematic many suspect it's endorsed by those in power to intimidate female protesters #EndSH | Поэтому этого многие подозревают, что это одобрено власть имущими, чтобы запугать протестующих женщин #EndSH |
21 | @MohammedY: @Turk4Syria tidak pernah. | Шерин Табет предлагает [араб]: |
22 | Hal ini sangat sistematis sehingga banyak yang menyangka ini didukung oleh mereka yang berkuasa untuk mengintimidasi para demonstran perempuan # EndSH | Мое предложение: домогающиеся никого не слушают. |
23 | Sherine Thabet menunjukan [ar]: | Домогающиеся не могут быть образованными. |
24 | @sherinethabet: Kalimat yang saya ulangi di mana-mana dengan semua orang adalah ini: pelaku tidak akan mendengarkan siapapun. | |
25 | Para pelaku tidak bisa dididik. | Домогающиеся должны исчезнуть. |
26 | Para pelaku perlu menghilang dan satu-satunya cara untuk melakukannya adalah ketika masyarakat menolak mereka. | Этого можно достичь, только если общество будет отвергать их. |
27 | Itu saja. | Вот и все. |
28 | And Deena Adel mengakhiri: | Дина Адель поводит итог: |
29 | @deena_adel: Can we please please make use of this renewed surge of anger over sexual harassment & take concrete steps to fight it? #EndSH | @deena_adel: Пожалуйста, пожалуйста, давайте используем новый всплеск гнева против сексуальных домогательств и предпримем конкретные шаги для борьбы с ними? |
30 | @deena_adel: Bisakah tolong kita menggunakan peningkatan kemarahan baru atas pelecehan seksual ini dan mengambil langkah konkrit untuk melawannya? | |
31 | # EndSH | #EndSH |
32 | Reaksi lebih lanjut tersedia di bawah hash tag #EndSH on Twitter. | Другие отзыву можно прочитать в Twitter под хештегом #EndSH. |