Sentence alignment for gv-ind-20100201-2835.xml (html) - gv-rus-20100128-1172.xml (html)

#indrus
1Peru: Hujan Lebat dan Tanah Longsor di CuscoПеру: Проливные дожди и оползни в Куско
2Pada hari Selasa 26 Januari lalu, setelah satu minggu hujan, dimana tiga hari dintaranya hujan turun tak henti, daerah Cusco di Peru dinyatakan dalam keadaan darurat selama 60 hari. Hal ini dilakukan untuk mempercepat upaya pembersihan dan membantu ribuan orang (penduduk lokal dan para wisatawan) yang telah terkena dampak banjir dan tanah longsor.Во вторник 26 января после дождливой недели и после трех дней непрекращающихся осадков в регионе Куско в Перу было объявлено чрезвычайное положение на 60 дней [исп] с тем, чтобы ускорить очистительные работы и помочь тысячам людей (местным жителям и туристам), которые пострадали в результате наводнений и оползней.
3Foto oleh Carlos José dari website livinginperu dan digunakan dengan izin.Фотография Карлоса Хосе, живущего в Перу
4Meskipun masih terlalu dini untuk memperkirakan jumlah kerusakan secara menyeluruh, laporan menyatakan bahwa terdapat lebih dari 40 banjir lumpur dan longsor yang tidak hanya memblokir jalan-jalan di Cusco dan menghancurkan lebih dari 9.000 hektar lahan dan tanaman panen, perumahan dan infrastruktur lain, tetapi juga menyebabkan 3 kematian.Хотя еще слишком рано для официальной оценки общей суммы ущерба, в докладах отмечается, что более 40 селей не только заблокировали многие дороги в Куско и уничтожили более 9000 га земли и посадок, домов и инфраструктуры, но также привели к смерти трех человек.
5Lebih dari itu, hampir 2.000 orang wisatawan yang terdampar saat ini sedang dievakuasi dengan helikopter Pasukan Angkatan Darat.Кроме того в настоящее время проводится эвакуация [исп] почти 2000 туристов [анг] на армейских вертолетах.
6Pengguna Twitter lokal secara aktif melaporkan peristiwa terbaru di daerah bencana, juga memasang foto dan video kejadian secara berkala sejak dini hari.Местные пользователи Твиттера были особенно активны, рассказывая о последних событиях в районах бедствий, и размещая фотографий и видео практически в реальном времени с самого утра.
7Beberapa dari pengguna Twitter yang aktif adalah Marco A.Некоторые из наиболее активных твиттерян были Марко А.
8Mosco @Markopunk dan @Apu_Rimak, keduanya berasal dari daerah bencana dan aktif mengirim pesan lewat Twitter seperti ini: Siulan @Markopunk:Москосо @Markopunk и @Apu_Rimak, оба из которых являются выходцами из этого района и весь день писали на Твиттер как пользователь @markopunk:
9En Pisac ha colapsado el puente principal.Основной мост в г.
10El puente está inclinado.Писак рухнул.
11Maizales y viviendas han sido inundadas. linkМост наклонен.
12Izcuchaca, inundaciones en viviendas y hospital.Урожай и дома затоплены.
13Dos heridos por colapsamientos de viviendas. linkИскучака , наводнения в жилых домах и в больнице.
14Seda Cusco comunica que en Saylla se han caido dos postes de alumbrado público que ha obstruido el bombeo de agua. linkДва человека ранены в результате разрушения дома. Сайт Куско сообщает, что в г.
15Situs Cusco mengabarkan bahwa di Saylla terdapat dua tiang lampu yang jatuh dan menghalangi pompa air.Сайла упали 2 фонаря, которые препятствуют откачиванию воды.
16Siulan @Apu_Rimak:Пользователь @Apu_Rimak пишет:
17Desde el Gobierno Regional del Cusco, se acaba de declarar en emergencia la región. link
18Pemerintah daerah Cusco menyatakan bahwa daerah tersebut berada dalam keadaan darurat.Региональным правительством Куско было объявлено чрезвычайное положение в регионе
19Para narablog juga turut memberitakan kejadian bencana ini.Блогеры также написали о событиях.
20Derik, narablog dari Crío de la Niebla [es] memasang dua video dan mengatakan:Derik на блоге Crío de la Niebla [исп] размещает два видео и говорит:
21Meskipun kita berada di musim hujan, apa yang sedang terjadi melampaui apa yang normal.Хотя сейчас и дождливый сезон, происходящее выходит за рамки нормального.
22Hari ini, media mengatakan bahwa pemerintah menyatakan keadaan darurat di departemen Apurímac dan Cuxco.Сегодня СМИ сообщили о том, что правительство объявило чрезвычайное положение в департаментах Апуримака и Куско.
23Sekali lagi, sangat penting untuk bertindak dan pada saat yang sama kita merenungkan apakah kita siap atau tidak, atau dalam proses mempersiapkan diri, setidaknya untuk bencana yang dapat terjadi setiap saat.Опять таки важно не только принять меры, но и подумать о том, готовы мы или по крайней мере подготавливаемся к стихийному бедствию, которое может произойти в любой момент.
24Rekaman video yang ditayangkan direkam oleh Multimediantonio seorang pengguna YouTube, ia menggambarkan rekaman video tersebut sebagai “apa yang tidak seorang pun laporkan.”Опубликованные видео были сняты YouTube пользователем Multimediantonio, который описывает видео как то, “что никто еще не сообщал”.
25Bagian kedua dari video tersebut dapat dilihat di sini.Вторую часть можно найти здесь.
26Distrik Huacarpay di Cusco secara harafiah “menghilang dari peta.”Район Хуакарпай в городе Куско буквально “исчез с карты мира”.
27Seluruh daerah tersebut masih banjir karena danau dan sungai yang ada.Из-за озера и реки весь район остается затопленным.
28Ribuan orang terkena dampaknya, orang-orang tidur di pegunungan tanpa perlindungan.Тысячи пострадавших, люди спят в горах незащищенные от опасности.
29Laura Arroyo narablog Menoscanas menuliskan:Лаура Арройо на блоге Menoscanas пишет:
30El mismo Premier ha afirmado, el día de hoy, que hubo fallas en la prevención de estos desastres.Президент заявил, что были допущены ошибки в предотвращении подобных стихийных бедствий.
31Bueno pues, es hora de que deje de haberlas pues las facturas son costosas.Настало время положить конец этим ошибкам, потому что они дорого обходятся.
32Una vez más, la política de reacción nos demuestra que es insuficiente.И снова политическая реакция была недостаточной.
33No podremos evitar que más desastres naturales causen perjuicios en el Perú, pero podríamos evitar que los mismos sean tan grandes.
34Presiden telah menyatakan bahwa ada kegagalan dalam upaya pencegahan bencana tersebut. Nah, sekarang saatnya untuk berhenti gagal, karena kegagalan itu mahal.Мы не можем избежать стихийных бедствий в Перу, но мы можем сделать так, чтобы их последствия были не столь серьезными.
35Sekali lagi, kebijakan reaksi terlihat tidak lagi mencukupi. Kita tidak dapat menghindar dari bencana-bencana alam yang akan melanda Peru, tetapi kita dapat mencegah agar bencana tersebut tidak meluas.Важные источники новостей на английском языке можно найти на сайтах Living in Peru, Stu en Perú и KnK Explore.
36Sumber berita penting dalam bahasa Inggris lainnya dapat dilihat di situs Living in Peru, Stu en Perú, dan KnK Explore.Эти же самые сайты, также регулярно размещают свою информацию на Твиттере @livinginperu,@stuenperu и @jkwak.
37Situs tersebut juga mengirimkan informasi lewat Twitter secara berkala; @livinginperu, @stuenperu, dan @jkwak. Media lain juga menyediakan halaman liputan khusus mengenai bencana tersebut, seperti informasi dari surat kabar El Comercio [es] and La República [es].СМИ также создали ряд специальных страниц, посвященных катастрофе, таких, как информация из газет El Comercio [исп] и La República [исп].
38Surat kabar tersebut menyediakan informasi tidak hanya mengenai banjir lumpur di Cusco, namun juga daerah Apurímac dan Puno.Они предоставляют информацию не только об оползнях в Куско, но и в департаментах Апуримак и Пуно.
39Upaya penyelamatan telah dikonsentrasikan kepada wisatawan yang terdampar di Machu Picchu dan the Sacred Valley, dan diharapkan bahwa kegiatan penyelamatan tersebut akan juga mencapai kepada penduduk lokal yang terkena dampaknya dan terisolasi.Усилия по спасению были сосредоточены на туристах в Мачу-Пикчу и Священной долине, и ожидается, что спасательные работы достигнут пострадавших из-за катастрофы изолированных местных жителей.
40Dengan berita yang ada, banyak orang mempertanyakan rencana darurat untuk situasi pelik.Ввиду последних событий многие задаются вопросом, каким именно является план на случай чрезвычайной ситуаций.
41Negara ini juga telah mengalami fenomena El Niño di mana banyak hal yang ditinggalkan begitu saja tanpa dibenahi.Страна также пострадала от урагана Эль-Ниньо, после которого многое осталось неотремонтированным.
42Masih ada dinding penahan yang harus dibangun kembali, lereng-lereng yang harus ditanami pohon, dan kasus-kasus relokasi.Стены надо восстанавливать, склоны засаживать лесом и много чего перемещать.
43Bagaimanapun juga, dengan datangnya hujan lebat ini, banyak orang mempertanyakan apakah mungkin untuk mengambil langkah-langkah pencegahan sehingga akibat yang ditimbulkan menjadi tidak begitu parah.Тем не менее, с приходом таких сильных дождей, многие люди задаются вопросом, возможно ли принятие превентивных мер, чтобы последствия не были столь серьезными.