Sentence alignment for gv-ind-20120601-4380.xml (html) - gv-rus-20120522-14562.xml (html)

#indrus
1Belarusia, Rusia: Lelang Daring untuk AmalБеларусь, Россия: благотворительный онлайн-аукцион, где продаются люди
2Ide lelang sebagai cara untuk menggalang dana bukanlah hal baru, segala sesuatu dari lukisan sampai liburan ekslusif pernah dilelang dalam ajang pencarian dana.Идея аукциона как инструмента фандрайзинга в благотворительной сфере не нова - продается все, начиная от картин, и заканчивая эксклюзивными путешествиями.
3Terkadang, lelang ini juga menjual orang : makan malam dengan pesohor atau sarapan dengan pebisnis terkenal.«Торговля» людьми тоже иногда встречается: знаменитости пускают с молотка ужины и деловые завтраки.
4Warren Buffet contohnya, telah melelang makan siang dengan dirinya sejak tahun 2000.Например, Уоррен Баффет продает благотворительные обеды со своим участием с 2000 года и последний из них (в 2011 г.
5Baru-baru ini (tahun 2011) makan siang dengan pebisnis dunia tersebut terjual dengan harga US$ 2.626,411 [ru] dalam sebuah pelelangan terbuka di eBay.) был куплен с открытого аукциона на Ebay за 2 626 411 долларов.
6Tapi tidak semua orang bisa mendapatkan kesempatan tersebut.Но это все же нельзя отнести к развлечениям, доступным каждому.
7In a nutshell, Ma Sense is a hybridMa Sense [ru]sebuah proyek yang dimotori oleh warga Belarusia memiliki tujuan untuk memperkenalkan cara baru untuk beramal, yang sasarannya adalah kaum muda yang tergabung dalam situs kencan.Белорусский проект «Maе сэнс» направлен на вовлечение в благотворительность молодежи, адептов социальных сетей и любителей зависать на сайтах знакомств (в общем, тех категорий, которые, как правило, с благотворительностью не сталкиваются).
8Singkatnya, Ma Sense adalah sebuah situs yang menggabungkan antara situs kencan dan amal.По сути, «Мае сэнс» - это гибрид благотворительного сайта знакомств и аукциона.
9Siapa pun yang tertarik dapat bergabung dengan menjelaskan “ingin mendapatkan teman untuk minum kopi atau menonton film di bioskop.” Pemenangnya adalah penawar tertinggi.Каждый желающий может зайти и зарегистрироваться в качестве лота, предложив встречу в кафе или поход в кино.
10Siapa pun yang ingin berpartisipasi dalam acara ini dapat melakukan penawaran atau membeli tempat.А тот, кому понравится «предложение», может сделать свою ставку и выкупить лот.
11Empat bulan semenjak dibuka, telah terdaftar sebanyak 11.200 orang dan menggalang dana sebesar 450.000 rubel (US$ 14.000).За 4 месяца существования проекта было зарегистрировано 11 200 человек и собрано более 450 000 рублей.
12Disamping kencan biasa, situs ini juga menarik orang untuk mengadakan rapat bisnis dan bahkan tempat yang lebih eksklusif (dengan pesohor atau pebisnis ternama)Помимо обычных встреч сейчас на сайте появляются деловые встречи и эксклюзивные лоты - знаменитости и бизнесмены.
13Foto layar dari goodwillion.ru, 29 Mei 2012 Natenska [ru], yayasan yang selama sepuluh tahun bergerak membantu anak-anak yang terkena kanker telah membuat kerjasama dengan situs kencan GoodWillion [ru].Благотворительный фонд «Настенька», на протяжении 10 лет помогающий детям с онкологическими заболеваниями, стал новым партнером аукциона встреч GoodWillion (так называется проект в России).
14Hasil dari lelang amal tersebut telah menghasilkan dana pengobatan bagi Diana Cherbadzhi dan Andrewshi Onikienko.Все средства от проданного лота идут на оплату лечения подопечных фонда «Настенька» Дианы Чербаджи и Андрюши Оникиенко.
15Salah satu lelang yang paling menarik adalah bertemu dengan Pasha Kiriloff, DJ di Radio Maximum. Selain itu pemenang juga berkesempatan menjadi tamu di acara radio yang dibawakan oleh Pasha, “Pashkov and Kirilof”Один из самых заманчивых лотов аукциона - Pasha Kiriloff, диджей радио Maximum, который продает встречу с собой и присутствие в студии радио MAXIMUM, во время вечернего шоу «Пашков и Кирилоff».
16Dan apa yang didapat?Что получается?
17Orang saling mengenal, dapat mengobrol dan menikmati kejutan yang menyenangkan (dan perusahaan yang ingin memberikan hadiah bagi partisipan proyek ini dapat menjadi rekanan perusahaan) - dan hasilnya adalah untuk menolong anak-anak yang sakit!Люди знакомятся, отлично проводят время и получают неожиданные приятные сюрпризы (партнером проекта может стать любая компания, которая захочет сделать подарки его участникам), и вместе с тем они помогают больным детям.
18Cukup masuk akal bagi semua orang, bukan?Это Имеет Смысл для всех! Оригинал