# | ind | rus |
---|
1 | Iran: Senyumlah, Rezim Mengintip Surel Anda | Иран: Улыбнись, режим читает твои письма |
2 | Jumlah narablog Iran yang cemas setelah mengetahui bahwa surel Gmail mereka mungkin diintip oleh pemerintah Iran untuk membaca dan memilah mereka yang kontra selama dua bulan terakhir kian meningkat. | Все больше и больше иранских блогеров выразили свою озабоченность тем, что, как оказалось, в последние два месяца их почтовые ящики Gmail [анг] могут быть открытой книгой для Иранского государства для чтения и отслеживания диссидентов. |
3 | RedOrbit mengatakan: | RedOrbit [анг] говорит: |
4 | Sertifikat SSL kasar yang digunakan agar tersambung secara digital dengan koneksi “tanda” HTTPS ke situs Google apapun dan dikeluarkan oleh perusahaan asal Belanda bernama DigiNotar pada tanggal 10 Juli. | Неконтролируемый SSL сертификат используется для цифрового соединения HTTPS с любым сайтом Google и был выпущен голландской компанией DigiNotar 10 июля. |
5 | Lebih lanjut, mereka yang kontra secara politik dan yang mempercayakan pada sistem keamanan Google kemungkinan besar adalah target pemerintah. | Фактически, политические диссиденты, доверяющие системе Google за ее безопасность, могут быть подвергнуты атакам. |
6 | Google memberi tanggapan pada tanggal 29 Agustus: | Google отреагировал [анг] 29 августа, заявив: |
7 | “Hari ini kami menerima laporan mengenai penyerangan percobaan SSL orang-tengah atau SSL man-in-the-middle (MITM) terhadap pengguna Google, dimana seseorang berusaha meretas akun pengguna Google dan layanan Google yang terenskripsi… Pengguna Google Chrome dilindungi dari penyerangan ini karena Chrome bisa mendeteksi sertifikat palsu.” | Сегодня мы получили сообщения о предпринятых попытках SSL атак “человек посередине” против пользователей Google, когда кто-то попытался вторгнуться между ними и зашифрованными сервисами Google… Пользователи браузера Google Chrome были защищены от этих атак, так как браузер смог распознать фальшивый сертификат. |
8 | Organisasi hak azasi manusia, Arseh Sevom mewanti-wanti bahwa Tor, Yahoo dan Mozilla juga menjadi target. | Организация по правам человека Arseh Sevom предупреждает [анг], что Tor, Yahoo и Mozilla также были целями атаки. |
9 | Berikut adalah percakapan Ali Borhani (pelajar TI berbasis di Iran) dengan Google: | Здесь приведен разговор [анг] живущего в Иране IT студента Али Борхани с Google: |
10 | Hai, Hari ini, ketika saya mencoba masuk akun Gmail saya, saya melihat peringatan sertifikat oleh Chrome. | Привет, сегодня, когда я пытался войти в свой Gmail аккаунт через браузер Хром, я увидел предупреждающий сертификат. |
11 | Saya mengambil gambar melalui layar dan menyimpan sertifikat ke dalam file. berikut adalah file sertifikat dengan gambar dari layar dalam bentuk file zip: http://www.mediafire.com/?rrklb17slctityb dan berikut adalah sertifikat palsu yang telah diterjemahkan: http://pastebin.com/ff7Yg663 ketika saya menggunakan vpn saya tidak melihat peringatan apapun! | Я сделал скриншот и сохранил этот файл. вот этот скриншот в качестве zip архива: http://www.mediafire.com/?rrklb17slctityb а это текст расшифрованного поддельного сертификата: http://pastebin.com/ff7Yg663 когда я использовал vpn, я не увидел каких-либо предупреждений! |
12 | Saya rasa ISP saya atau pemerintah saya yang melakukan penyerangan ini (karena saya tinggal di Iran dan kalian mungkin mendengar cerita mengenai peretas Comodo!) | Думаю, что эту атаку устроил мой Интернет-провайдер или правительство (потому что я живу в Иране, и, возможно, вы слышали историю о хакере, взломавшем Comodo!) |
13 | Keamanan Daring Iran menulis bahwa pengguna internet mendapatkan peringatan ketika mereka mencoba mengakses Google Docs mereka. | Иранская онлайн-безопасность пишет [анг], что пользователи увидели предупреждение, когда хотели получить доступ к своим документам Google. |
14 | Sementara beberapa narablog memberi saran tentang jalur internet yang aman dengan menggunakan proksi-proksi untuk masuk log surel mereka, Nima Rashedan, seorang ahli keamanan siber, mengunggah sebuah video dimana ia menjelaskan pada pengguna internet Iran mengenai peristiwa yang terjadi. | Несколько блогеров предложили использовать прокси серверы для безопасного просмотра почты, а эксперт по кибербезопасности Нима Рашедан опубликовал видео, в котором он объясняет иранским блогерам, что произошло. |
15 | Nima Rashedan memberitahu saya via surel bahwa kebanyakan media Iran tidak memedulikan gentingnya peristiwa ini. | Нима Рашедан пишет мне в своем письме, что большинство иранских СМИ проигнорировали важность этой атаки. |
16 | Peretas memiliki kata sandi, file, arsip para pengguna dan sayangnya ini tidak hanya terjadi pada Google, karena Yahoo, Firefox juga menjadi target. | Хакеры получили пароли, файлы, архивы, и, к сожалению, это случилось не только с пользователями Google, так как Yahoo и Firefox также подверглись атаке. |
17 | Diginotar masih bungkam meskipun telah diretas oleh sebuah grup yang menyebut diri mereka dengan “para peretas Iran”. | Diginotar все еще молчит, хотя был атакован группой, назвавшейся “иранские хакеры”. |
18 | Rashedan menjelaskan kerusakan yang diakibatkan tak terkira dan tidak bisa dibandingkan dengan peristiwa peretasan Comodo. | Рашедан говорит, что нанесенный ущерб не сравнить со взломом Comodo. |
19 | Kampanye baru telah diluncurkan untuk melindungi pengguna internet Iran: | Для защиты иранских интернет-пользователей была запущена [анг] новая кампания, где можно прочесть: |
20 | Kampanye kami bertujuan untuk meningkatkan kesadaran akan bahayanya situasi bagi para netizen Iran, terutama sejak skandal Diginotar. | Наша кампания направлена на увеличение осведомленности об опасной ситуации для интернет-пользователей Ирана, особенно после скандала с Diginotar. |