# | ind | rus |
---|
1 | Rusia Memperkuat Sensor Terhadap Konten Jejaring Sosial ISIS | Россия ужесточает цензуру материалов ИГИЛ в социальных сетях |
2 | Upaya baru Rusia untuk mencari dan menghapus konten jejaring sosial ISIS. | Новые попытки России искать и удалять контент ИГИЛ в социальных сетях. |
3 | Foto edit oleh Kevin Rothrock. | Изображение отредактировано Кевином Ротроком (Kevin Rothrock). |
4 | Upaya mereka setahun belakangan dalam merebutan wilayah telah mengejutkan dunia, namun beberapa kesuksesan mereka kini pun muncul di dunia maya, dimana media ISIS berkembang. | Произошедшее за последний год расширение территорий, подчиненных власти ИГИЛ, потрясло мир, но несколько наиболее успешных захватов было произведено в киберпространстве, где группировка стремительно наращивает свое присутствие в социальных сетях. |
5 | Dengan menggunakan Twitter, Instagram, dan YouTube, serta berbagai meme Internet, ISIS meluncurkan videos dan gambar-gambar, yang seringkali mengetengahkan aksi pemenggalan kepala dan penyiksaan terhadap warga Irak dan Suriah. | ИГИЛ использует Twitter, Instagram и YouTube, а также различные интернет-мемы, для размещения видео и изображений, зачастую содержащих жестокие сцены обезглавливания или пыток, применяемых по отношению к иранцам и сирийцам. |
6 | Pendukung dan berbagai pengguna Internet yang tidak bertanggung jawab dengan cepat mengunggah dan menyebarkan konten-konten tersebut di seluruh dunia. | Сторонники ИГИЛ и некоторые не вполне нормальные пользователи Интернета сразу же загружают все это и распространяют по миру. |
7 | ISIS, sebuah pecahan Al Qaeda telah menguasai sepertiga wilayah Suriah dan seperempat wilayah Irak, mereka mengusung kampanye kehancuran dan ketakutan. | Отпочковавшаяся в свое время от Аль-Каиды, группировка ИГИЛ на сегодняшний день контролирует треть Сирии и четвертую часть Ирака, оставляя на своем пути ужас и разрушения. |
8 | Kelompok itu telah merekrut ribuan muda-mudi di seluruh dunia, mengindoktrinasi mereka dengan ideologi ekstrem, yang oleh Al Qaeda sendiri dinilai “brutal.” | ИГИЛ привлекла в свои ряды тысячи молодых людей из разных стран, внушив им свои экстремистские идеи, которые даже пресловутая Аль-Каида считает «жестокими». |
9 | Namun apa yang mendorong ekspansi daring ISIS? | Что же является движущей силой внезапной онлайн-экспансии ИГИЛ? |
10 | Berbagai pemerintah berharap bahwa penangkalan penyebaran mereka di media sosial dapat membatasi gerak ideologi dan logistik kelompok tersebut. | Правительства надеются, что жесткие меры, направленные против распространения группировки в социальных сетях, помогут ограничить область ее влияния, как идеологическую, так и территориальную. |
11 | Baru-baru ini, wakil-wakil PM Rusia Duma meminta Kejaksaan Agung untuk menandai semua video oleh dan tentang ISIS dengan label ekstremis, yang artinya mengharuskan pemerintah federal untuk menyensor publikasi dan aktivitas konten-konten tersebut. | Недавно депутаты Государственной думы России призвали Генпрокуратуру признать экстремистскими все видеоролики ИГИЛ и об ИГИЛ, и тем самым обязать федеральных цензоров наложить запрет на размещение и распространение подобных материалов. |
12 | Minggu lalu, para pejabat menjawab dengan meminta lembaga pengawas media Rusia, Roskomnadzor, untuk memblokir akses hampir 400 tautan yang muncul di Vkontakte dan YouTube yang mengarahkan pengguna internet kepada film propaganda ISIS, “Clanging of the Swords.” | На прошлой неделе чиновники ответили тем, что попросили Российскую Федеральную службу по надзору в сфере связи, Роскомнадзор, запретить доступ к почти 400 ссылкам, находящихся на страницах сайтов «ВКонтакте» и YouTube, на пропагандистский ролик ИГИЛ под названием «Звон мечей». |
13 | Pada tanggal 27 Oktober, Kejaksaan Agung memohon kembali pada Roskomnadzor, untuk memblokir laman-laman Vkontakte yang menyebarkan seruan aktivitas ekstremis dan teroris. | Сегодня утром, 27 октября, Генпрокуратура снова обратилась к Роскомнадзору с требованием закрыть доступ к семи различным страницам социальной сети «ВКонтакте», которые призывают к участию в экстремистских и террористических акциях ИГИЛ. |
14 | Roman Khudyakov, wakil parlemen yang mengepalai inisiatif tersebut, mengatakan bahwa akses terbuka atas situs-situs yang memuat konten ISIS merupakan ancaman bagi negara dan masyarakat Rusia, mempopulerkan ideologi fundamentalis Islam. | По мнению возглавляющего эту инициативу депутата Госдумы Романа Худякова, свободный доступ к сайтам, содержащим контент ИГИЛ, представляет угрозу для Российского государства и общества и популяризирует фундаментальные исламистские идеи. |
15 | Khudyakov, mengutip terjemahan Rusia dalam beberapa video ISIS mengatakan bahwa konten-konten ditujukan untuk merekrut anggota-anggota baru dari Rusia. | Худяков, ссылаясь на наличие русских субтитров в некоторых роликах ИГИЛ, заявляет, что целью этих материалов является привлечение новых членов из числа россиян. |
16 | Langkah untuk melarang konten media ISIS merupakan langkah terbaru pemerintah dalam hal penyaringan dan sensor Internet, namun kemungkinan untuk memperlemah perekrutan ISIS lewat media sosial amat diragukan. | Предложение о запрещении материалов ИГИЛ является частью широкомасштабной тенденции к росту интернет-цензуры и наблюдения в России, но возможность ослабления попыток ИГИЛ по вербовке новых членов, уделяя основное внимание СМИ, вызывает сомнения. |
17 | Juni lalu, lembaga konsultan keamanan Soufan Group menerbitkan sebuah penelitian tentang aksi perekrutan daring oleh kelompok asal Suriah ini, menurut temuan lembaga tersebut anggota baru sering kali “saling terhubung di dalam kelompok eksklusif.” | В июне прошлого года компания Soufan Group, занимающаяся консалтингом в области безопасности, опубликовала исследование [анг] об использовании сирийскими комбатантами Интернета для вербовки кадров. По данным этого исследования, новички в основном «связаны друг с другом через самостоятельно выбранные круги общения». |
18 | Maksudnya, video ISIS dan meme beredar daring bisa jadi terjadi oleh karena telah adanya jaringan kekerabatan di luar Internet, dan bukan hanya hasil dari kesuksesan kampanye pemasaran lewat media sosial. | Другими словами, распространение в сети видеороликов и мемов ИГИЛ, вполне возможно, лишь следствие уже существующих в реальном мире сообществ, а не результат блестящей маркетинговой компании в социальных сетях. |
19 | Seperti yang Global Voices tulis, tuntutan terorisme dan ekstremisme merupakan salah satu cara yang digunakan polisi di seluruh dunia untuk membatasi kebebasan berekspresi dan menjustifikasi penahanan pengguna media sosial. | Как уже сообщали Global Voices, обвинения в терроризме и экстремизме - это только некоторые из методов, при помощи которых полицейские разных стран мира ограничивают свободу выражения мнений и оправдывают заключение под стражу пользователей социальных сетей. |
20 | Rusia memiliki a sejarah panjang pendakwaan umat Islam, termaksud menggunakan metode penyiksaan untuk memperoleh pengakuan dari mereka yang dituduh terlibat dengan terorisme. | Преследование мусульман имеет в России давнюю историю [анг], включающую в себя применение пыток для получения от подозреваемых признаний в связях с терроризмом. |
21 | Langkah penutupan konten ISIS di dunia maya mungkin saja berhasil memperlemah jangkauan kelompok tersebut di Rusia, namun langkah ini juga membuat warga negara sipil -terutama mereka yang saling berbagi materi relijius lewat Internet - semakin rentan menghadapi dakwaan kriminal, yang mengarah kepada penahan tanpa landasan hukum yang kuat serta perlakuan buruk bagi narapidana di penjara. | Если репрессии России против интернет-контента ИГИЛ могут помочь в ослаблении влияния этой группировки, они в то же время сделают обычных граждан - особенно тех, кто размещает в сети материалы религиозного содержания - более уязвимыми для новых уголовных преследований, что грозит увеличением случаев произвольных задержаний и плохого обращения с арестованными. |