# | ind | rus |
---|
1 | Cina: Ancaman dari sensor Internet Amerika | Китай: Под угрозой американской интернет цензуры |
2 | Hanya beberapa hari setelah pidato Menteri Luar Negeri Amerika, Hillary Clinton, tentang kebebasan Internet, repositori kode sumber sumber terbuka SourceForge.net memblokir akses alamat IP yang berasal dari Kuba, Iran, Korea Utara, Sudan, dan Suriah. | Через несколько дней после выступления государственного секретаря США Хиллари Клинтон на тему свободы в интернете [анг], сайт для разработчиков открытого программного обеспечения SourceForge.net заблокировал доступ [анг] к IP-адресам из Кубы, Ирана, Северной Кореи, Судана и Сирии. |
3 | SourceForge beralasan bahwa tindakan mereka hanyalah untuk mengikuti hukum Amerika. | SourceForge оправдывают свой поступок [анг], говоря, что они следуют американскому закону. |
4 | Alasan serupa juga telah dikemukakan juru bicara pemerintah Cina sewaktu ditanya mengenai sensor Internet negara mereka. | Что является более или менее таким же аргументом, который высказывают представители китайского правительства при ответе на вопрос о цензуре интернета в своей стране [анг]. |
5 | SourceForge sudah pernah diblokir oleh Cina sebelumnya. | SourceForge блокировался Китаем и раньше. |
6 | Sewaktu mendengar kabar tentang Tembok Api Raksasa Amerika baru ini, beberapa pemrogram Cina berpikir bahwa sekarang saatnya mereka juga diblokir dari sisi lain dan apa yang dapat mereka lakukan terhadapnya. | Великий китайский файрвол Америки заставил задуматься китайских программистов о том, что теперь их могут заблокировать с другого конца и о том, что можно будет сделать по этому поводу. |
7 | Foto dari blog Moonlight milik William Lone. | фотография из блога Moonlight Уильяма Лоне |
8 | Di CNBeta pada waktu berita tersebut tersebar, ugmbcc menulis: | В день когда вышла эта новость ugmbbc написал на CNBeta: |
9 | Situasi ini memang sulit, tapi haruskan menghukum seluruh negara hanya karena tindakan ekstrem dari minoritas kecil orang di suatu negara? | Сегодня культура открытого программного обеспечения была растоптана. Пойдет ли SourceForge протестовать против американского Конгресса из-за того, что ему пришлось заблокировать государства-изгои? |
10 | Perangkat lunak sumber terbuka menyediakan infrastruktur penting untuk negara-negara berkembang dan di bawah tekanan ini. | Это сложная ситуация, но разве вся страна должна быть наказана из-за действий ничтожного меньшинства населения в этих странах? |
11 | Saya berharap pemerintah Amerika dapat melihat bahwa hal ini merupakan pukulan terhadap infrastruktur dan industri muda di negara-negara ini. | Открытое программное обеспечение предоставляет важную инфраструктуру для этих угнетенных и развивающихся стран. Я надеюсь, что американское правительство сможет увидеть какой удар это нанесет по инфраструктуре и зарождающимся отраслям промышленности в этих странах. |
12 | | В компьютерном сообществе Solidot, free-as-in-freedom отмечает [кит], что действие SourceForge является следствием раннего ограничения, направленного на пользователей из этих пяти стран, когда им было позволено просматривать сайт и скачивать исходный код, но не разрешалось предоставлять свой. |
13 | Alpha. Roc: SourceForge 还是要遵守美国法律的呀? | Комментарии на эту тему включают в себя: |
14 | SourceForge harus mematuhi hukum Amerika! | SourceForge должны соблюдать американские законы |
15 | Mengapa SourceForge harus tetap benar-benar mengikuti budaya sumber terbuka? | Почему SourceForge должны соответствовать духу свободного программного обеспечения? |
16 | Perangkat lunak hanyalah kode, yang membuatnya bebas dan netral; tapi situs web tak dapat melepaskan diri dari server yang menginanginya, dan mereka harus mematuhi hukum negara di negara tempat server itu berada, dan itulah yang terjadi. | Программное обеспечение является лишь кодом, поэтому оно может быть свободным и нейтральным, но сайт неотделим от сервера и от страны, на котором он находиться. Необходимо соблюдать законы этой страны - так это работает |
17 | Itu adalah hak mereka. | Это их свобода. |
18 | Di blog teknis LingCC-nya, erlv menulis tentang dampak campur tangan politik dalam gerakan sumber terbuka: | erlv на своем техническом блоге LingCC смотрит на последствия политики, посягающие на открытое движение: |
19 | Saya tidak mengatakan bahwa GFW bagus untuk negara atau masyarakat, tapi lebih kepada bahwa kita perlu mengambil beberapa langkah untuk memastikan bahwa pada saat yang bersamaan kita dapat berkomunikasi dengan bebas dengan pihak di luar, kita dapat juga menghentikan ketergantungan pada mereka. | Я не говорю, что Великий китайский файрвол является чем-то хорошим для страны или народа, скорее нам нужно предпринять некоторые шаги для того, чтобы наряду с возможностью свободно общаться с людьми за рубежом, мы сможем перестать на них полагаться. |
20 | Di Cina Daratan, misalnya, semua pendukung sumber terbuka dengan rela menyumbangkan kode mereka dengan seluruh komunitas sumber terbuka. | Например, здесь и сейчас на материке все фанаты ресурса рады поделиться своим кодом с другими открытыми программными обеспечениями. |
21 | Tapi begitu itu menjadi alat politik, bagaimana cara kita mendapat hak-hak yang seharusnya kita peroleh? | Но когда это превращается в политический инструмент, каким образом мы должны получить те права, которые принадлежат нам? |
22 | Saya pikir SourceForge tidak memiliki server cermin di Cina. | Я не думаю, что у SourceForge есть хоть один зеркальный сервер в Китае. |
23 | Jika pemerintah benar-benar ingin membuat perencanaan atas nama industri informasi negara kita dan mau melakukan apa pun untuk itu, tidak ada ruginya bagi mereka untuk menyisihkan 1% dari uang yang mereka habiskan di GFW, sebagai bentuk dukungan tulus dari pemerintah, dan menyiapkan beberapa server cermin di dalam negeri. | Если те, кто отвечает за это на самом деле бы хотели действовать от имени информационных индустрий нашей страны и были бы готовы сделать все необходимое, они бы взяли 1% денег, которые они тратят на ВКФ под видом искренней поддержки со стороны правительства и создали бы несколько серверов-зеркал внутри страны. |
24 | Paling tidak dengan cara ini, kita masih dapat memiliki kode kita sendiri. | По крайней мере, таким образом, у нас всех бы до сих пор был наш собственный код. |
25 | Paling tidak kita masih punya kemerdekaan untuk diri sendiri! | По крайней мере, у нас бы была наша собственная независимость! |