# | ind | rus |
---|
1 | Saat ini pembaca dapat menikmati membaca cerita Gadis Berkerudung Merah dan dongeng lainnya dalam Bahasa Cree | Читатели уже сегодня могут насладиться чтением «Красной Шапочки» и других сказок в переводе на язык кри |
2 | Duplikata halaman buku Cree berjudul Perjalanan Sang Peziarah yang terbit pertama pada tahun 1886. | Сканированная страница произведения «Путешествие Пилигрима», переведенного на язык кри. Опубликовано в 1886 году. |
3 | Atas perkenanan - Kevin Brousseau. | Предоставлено Кевином Бруссо. |
4 | Mendongeng memainkan peranan yang penting dalam melestarikan kebudayaan di seluruh dunia , membantu untuk menyampaikan pengetahuan dari satu generasi ke generasi berikutnya. | Сказания играют важную роль в различных культурах мира, помогая передать знания от одного поколения к другому. |
5 | Keuniversalan dari tradisi ini tercermin dalam kesamaan tema inti dan karakter dalam sejumlah cerita antar kebudayaan dan bahasa. | Универсальность этой традиции отражается в схожих центральных темах и героях некоторых произведений в различных культурах и языках. |
6 | Berkat usaha penerjemahan, dongeng dari satu belahan dunia dapat disampaikan ke keluarga-keluarga di belahan bumi yang lainnya. | Благодаря силе перевода, сказки с одного конца света могут попасть в дома семей с другого конца света. |
7 | Penulis blog dan aktivis Bahasa Cree digital Kevin Brousseau menyadari bahwa cerita tradisional Cree telah diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris , tetapi tidak sebaliknya seperti cerita yang populer tidak tersedia dalam Bahasa Cree. | Блогер и интернет-активист по языку кри Кевин Бруссо [анг] заметил, что традиционные произведения языка кри переведены на английский язык, но не наоборот - другие известные произведения на языке кри доступны не были. |
8 | Dia menyatakan dalam wawancara dengan Rising Voices : | Как он рассказал в интервью Rising Voices: |
9 | Setelah menerjemahkan Gadis berkerudung merah dan Hansel dan Gretel, saya menyadari bahwa lansia penutur bahasa asli Cree tidak pernah mendengar cerita ini! | После перевода сказок «Красная шапочка» и «Гензель и Гретель» я понял, что более взрослые одноязычные представители языка кри никогда не слышали этих историй! |
10 | Ketika saya membacakan cerita pada nenek saya, saya terkesan dengan betapa dia menikmatinya, juga kesamaan cerita-cerita ini dengan cerita dalam bahasa Cree ketika mereka membaca dengan suara keras dalam bahasa Cree . | Пока я читал произведения своей престарелой бабушке, я был поражен не только тем, насколько ее восхищают эти сказки, а еще как сильно они напоминают те сказки, которые они однажды читали вслух на языке кри. |
11 | Maka munculah keinginannya untuk membuat cerita-cerita yang populer tersedia bagi banyak orang melalui blognya Cree Language. | И так у него появилось желание сделать эти сказки популярными и доступными для многих людей в своем блоге «Язык кри» [анг/кри]. |
12 | Sejauh ini, Brousseau telah menerjemahkan dongeng-dongeng populer seperti: Goldilocks dan Tiga Babi Kecil, seperti halnya beberapa fabel-fabel Aesop ke dalam bahasa Cree Timur dengan dialek Selatan dan bahasa Moose. | Пока Бруссо перевёл популярные произведения, такие как «Златовласка» и «Три поросенка», а также некоторые из «Басен Эзопа» [кри], на юго-восточный и мусский диалекты языка кри. |
13 | Cuplikan layar halaman pertama Gadis Berkerudung Merah yang telah diterjemahkan kedalam bahasa Cree Timur oleh Kevin Brousseau | Скриншот первой части сказки «Красная Шапочка», переведенной на юго-восточный кри Кевином Брюссо |
14 | Bahasa Cree merupakan bahasa asli terbesar di Kanada dan bahasa ini memiliki berbagai dialek. | Язык кри - широко распространённый язык коренного населения Канады, который состоит из нескольких диалектов. |
15 | Bahasa ini merupakan bahasa resmi di wilayah Barat Laut, dan diakui sebagai bahasa yang digunakan oleh kelompok minoritas di 5 provinsi. | Он является официальным языком на Северо-Западных территориях и считается языком этнического меньшинства в пяти провинциях. |
16 | Menurut sensus Kanada pada tahun 2006 , terdapat kira-kira 120.000 penutur asli dengan berbagai macam dialek . | Согласно переписи населения Канады за 2006 год, насчитывается около 120 000 носителей этих диалектов. |
17 | Dalam blognya , dia juga menulis cerita asli dalam Bahasa Cree, menerjemahkan ke dalam dan dari Bahasa Cree , dan membagikan pengetahuan tentang tatabahasa, dialek, kosa kata, dan beragam sistem ejaan. | В своем блоге он также пишет оригинальные произведения на языке кри, переводит с и на язык кри и делится своим мнением в областях грамматики, диалектов, лексики и различной орфографии. |
18 | Pada saat dia tidak sedang menulis blog , dia bekerja sebagai koordinator Bahasa Cree untuk Pemerintahan Bangsa Cree di Quebec. | Когда он не ведет свой блог, он работает в качестве координатора языка для Правительства нации кри в Квебеке. |
19 | Ketika berbicara mengenai kehadiran bahasa Cree di Internet, Kevin mencatat bahwa bahasa Cree berkembang pesat di dunia maya beberapa tahun belakangan ini, tetapi jurnalisme warga bahasa Cree “masih dalam tahap pertumbuhan.” | В своем блоге Кевин отметил, что уровень присутствия языка кри в интернете существенно повысился за последние несколько лет, но при этом гражданские медиа на языке кри все еще «на этапе становления». |
20 | Lebih lanjut lagi dalam blognya, dia mengutip berbagai macam proyek di dunia maya yang bergerak dalam mempromosikan bahasa asli tersebut, contohnya Cree Literacy, sebuah jejaring yang mempromosikan bahasa Cree dan budaya tulis mereka. | Помимо своего блога, Кевин приводит различные интернет-проекты, которые работают с целью продвижения языка, например веб-сайт под названием «Грамотность языка кри» [анг], который распространяет язык кри и культурную грамотность. |
21 | Blog lainnya yang bernama âpihtawikosisân yang ditulis oleh seorang perempuan Métis penutur bahasa Cree Dataran yang tinggal di Montreal. yang berbicara dalam dialek Plain Cree tinggal di Montreal . | Другой блог под названием âpihtawikosisân [анг] ведётся метиской, которая говорит на равнинном диалекте языка кри и живет в Монреале. |
22 | Little Cree Books adalah proyek dunia maya yang bertujuan untuk mempublikasikan teks bebas dalam dialek Cree Dataran, semuanya tersedia dengan izin Creative Commons. | «Маленькие книги на языке кри» [анг] - онлайн-проект, который бесплатно публикует тексты на равнинном диалекте языка кри, каждый из которых доступен в рамках лицензии Creative Commons. |
23 | On social media, there are several Facebook groups that share , , or act as ain the Cree language. | В социальных сетях, например, в Facebook, существует несколько групп, которые делятся с пользователями ресурсами [анг], обучают их основным словам и фразам [анг]. |
24 | And on Twitter, the hashtags can be found from time to time. | Кроме того, они еще используются в качестве чата, где люди могут общаться на языке кри [анг]. |
25 | Kevin himself tweets at sharing encouraging words to others wanting to share the language. | А в Twitter можно время от времени натолкнуться на хэштеги #speakcree и #nêhiyawêtân. |
26 | Di media sosial , ada beberapa group di Facebook yang membagikan beberapa materi, mengajarkan kata dan ungkapan dasar atau smenyediakan sarana dimana orang-orang dapat berkomunikasi bahasa Cree. | |
27 | Di Twitter, hastag #speakcree dan #nêhiyawêtân dapat ditemukan kapanpun. Kevin sendiri mentweet dari akun @_Kepin_ mendorong orang lain untuk mau berbicara bahasa Cree . | Сам Кевин оставляет сообщения под логином @_Kepin_, делясь рекомендованными словами с другими пользователями сети, желающими овладеть языком кри. |
28 | Ingatlah untuk #berbahasa cree# satu dengan yang lain , dan pada anak-anakmu hari ini . | Не забывайте сегодня #SpeakCree [Говорить на кри] с детьми. |
29 | Mari kita melestarikan bahasa kita ! | Давайте сохраним наш язык! |
30 | #Nehiyaw#Nehiyawetaw#Nehiyawewin#Cree Meskipun ketersediaan penggunaan materi dari berbagai dialek Bahasa Cree telah meningkat, komunitas masih menghadapi berbagai tantangan khususnya dalam tata cara penulisan yang unik, yang disebut aksara semisilabis, pada bahasa di web. | Несмотря на повышение доступности контента на различных диалектах языка кри, сообщества до сих пор сталкиваются с затруднениями, в частности, в вопросе уникального написания текста в форме слогового письма [анг] на веб-сайтах. |
31 | Dia mengatakan : | Он сказал: |
32 | Terdapat satu kumpulan karakter yang tidak hanya tidak dapat ditampilkan secara utuh jika situs web tidak memiliki huruf -huruf yang tepat. | Насчитываются целые группы знаков, которые попросту не отображаются, если веб-сайт не поддерживает соответствующий шрифт. |
33 | Hal ini merupakan masalah untuk para blogger seperti saya. | В этом и состоит проблема для блогеров и меня. |
34 | Meskipun huruf yang tepat dipilih pada saat saya merancang blog saya, orang lain mungkin tidak memiliki huruf tersebut dan sebagai hasilnya blog saya tidak akan tampil utuh pada komputer milik orang lain. | Несмотря на то, что я выбираю нужный шрифт, когда пишу пост, в компьютере другого человека этих шрифтов может не быть, и в результате мой блог будет попросту не отображаться должным образом на его или ее компьютере. |
35 | Gangguan seperti ini sering menghambat orang untuk menulis dalam bahasa Cree di dunia maya. | Это та неприятность, которая отталкивает людей от одной даже попытки написать что-нибудь на языке кри в интернете. |
36 | Jumlah yang sangat kecil secara keseluruhan untuk orang yang membaca dan menulis dalam Bahasa Cree adalah salah satu dari tantangan utama, tetapi peningkatan jumlah dari materi di dunia maya dan isinya dapat menolong untuk mendorong lebih banyak orang untuk mencoba berkomunikasi dalam Bahasa Cree. | Относительно небольшое число людей, которые читают и пишут на этом языке, является одной из самых важных проблем, но растущее число онлайн-источников и контента может помочь поддержать многих людей в изучении языка кри посредством общения. |
37 | I love seeing things like this in my schools #nēhiyawe #SpeakCree | I love seeing things like this in my schools #nēhiyawe #SpeakCree |
38 | A photo posted by Skye (@ndnspeechmom) on Mar 6, 2015 at 11:51am PST | A photo posted by Skye (@ndnspeechmom) on Mar 6, 2015 at 11:51am PST |
39 | Secara keseluruhan respon untuk blog yang baru berumur setahun ini positif. | В целом, ответная реакция на блог, существующий уже год, была положительной. |
40 | Blog ini memiliki fokus utama pada penulisan, dan dalam perbandingan pada beberapa site bahasa Cree, Kevin mengutamakan menulis dalam bahasa Cree daripada menulis tentang Bahasa Cree. | Данный блог акцентирует внимание на написание текста на языке кри, и, по сравнению с другими сайтами о языке кри, Кевин в первую очередь пишет на этом языке, вместо того, чтобы писать о нем. |
41 | Hasilnya, pembaca untuk tulisan dalam Bahasa Cree secara keseluruhan masih sedikit dikarenakan masih sedikit jumlah pengguna dunia maya yang dapat menulis dan membaca dalam bahasa Cree. | В результате можно наблюдать, что аудитория письменного кри относительно мала в связи с малым числом интернет-пользователей, обладающих этим языком. |
42 | Meski demikian, dia berharap untuk menambahkan lebih banyak multimedia pada proyeknya melalui tampilan suara. | Однако он рассчитывает добавить больше мультимедийных средств в проект через аудио-клипы. |
43 | Dia mengutip satu contoh tentang bagaimana terjemahan yang ada di blognya sekarang digunakan untuk kepentingan pendidikan : | Он приводит пример того, как переводы в его блоге сейчас используются в образовательных целях: |
44 | Seorang wanita dari komunitas lain cukup tertarik tentang terjemahan saya dalam bahasa Cree mengenai cerita 3 Babi Kecil dan menanyakan apakah dia dapat menggunakan itu dalam komunitasnya sebagai bahan pengajaran. | Одна леди из другого сообщества была чрезвычайно рада узнать о переводе на язык кри такой сказки, как «Три поросенка», и спросила, может ли она использовать ее в своем сообществе как обучающий ресурс. |
45 | Harapan saya adalah makin banyak orang yang menaruh minat untuk mempelajari bagaimana untuk membaca dalam bahasa kami-untuk sementara waktu, saya akan terus mengembangkan blog saya. | Я надеюсь, что все большее число людей будут проявлять интерес к изучению чтения на нашем языке - между тем, мой блог будет продолжать развиваться. |