# | ind | rus |
---|
1 | Global Voices dan Google Umumkan Dewan Juri Penghargaan Kebebasan Berekpresi | Global Voices и Google объявляют список жюри для конкурса на свободу выражения мнения |
2 | Penghargaan Breaking the Borders adalah penghargaan baru yang diciptakan oleh Google dan Global Voices dan didukung oleh Thomson Reuters untuk menghormati proyek jejaring sosial yang luar biasa yang diprakarasai oleh baik individu maupun kelompok dengan tujuan menunjukkan keberanian, energi dan pengetahuan dalam menggunakan Internet guna mempromosikan kebebasan berekspresi. | Премия за Разрушение Границ (Breaking Borders Award) - это новая награда Google и Global Voices, а также поддержанная компанией Thomson Reuters, для награждения веб проектов, созданных отдельными личностями или группами, которые демонстрируют мужество, энергию и изобретательность в использовании Интернета для поощрения свободы выражения мнений. |
3 | Kami dengan bangga mengumumkan anggota dewan juri dalam penghargaan tersebut. | Мы с гордостью объявляем наших членов жюри. |
4 | Juri dipilih berdasarkan keahlian dan kepemimpinan dalam kebebasan berekspresi, jurnalisme, aktivisme digital, dan sektor teknologi, juga mencakup perwakilan dari seluruh dunia. | Оно собрано из экспертов и лидеров в свободе выражения мнения, журналистики, онлайн активизме и технологических секторах, и включает в себя представителей из разных стран мира. |
5 | Anggota para juri adalah sebagai berikut: | Члены жюри: |
6 | Sheila Coronel, Direktur Pusat Stabile untuk Penyelidikan Jurnalisme, Profesor Praktek Profesional, Sarjana Jurnalisme Universitas Columbia | Шейла Коронел, директор центра Стабайл по журналистскому расследованию, профессор Колумбийского университета в магистратуре школы журналистики. |
7 | Jose Roberto de Toledo, Koordinator Proyek dan Pelatihan Asosiasi Brazil untuk Penyelidikan Jurnalisme; Direktur PrimaPagina | Хосе Роберто де Толедо, координатор проектов и профессиональной подготовки бразильской Ассоциации журналистских расследований (ABRAJI), директор агентства PrimaPagina. |
8 | Edetaen Ojo, Pembicara Kebebasan Pertukaran Berekspresi Intenasional, Wakil Direktur Media Rights Agenda Dean Wright, Penyunting Global, Etika, Inovasi dan Berita Standar, Reuters Rebecca MacKinnon, Salah satu penggagas Global Voices; Peneliti Undangan Pusat Universitas Princeton untuk Teknologi Informasi Robert Boorstin, Direktur Kebijakan Publik Google | Эдетаен Оджо, Руководитель Международной ассоциации по защите свободы слова, исполнительный директор Media Rights Agenda Дин Райт, Глобальный редактор Ройтерс по этике, инновациям и стандартам новостей |
9 | | Ребекка МакКиннон, соучредитель Global Voices; приглашенный научный сотрудник Центра информационных технологий Принстонского университета |
10 | Penghargaan Penerobos Batasan terbuka untuk semua orang dari berbagai bangsa. | Роберт Бурстин, директор общественной политики Google Премия за Разрушение Границ открыта для людей любой национальности. |
11 | Pemenang akan dipilih oleh anggota panel ahli dalam bidang kebebasan berekspresi. | Победители будут выбраны комитетом экспертов в области свободы выражения. |
12 | Hadiah tunai AS$ 10.000 akan diberikan masing-masing dalam tiga kategori berikut: | 10 000 долларов наличными будет вручено в каждой из трех номинаций: |
13 | 1. Advokasi, diberikan pada aktivis atau kelompok yang menggunakan fasilitas daring untuk mempromosikan kebebasan berekspresi atau menyemangati perubahan politik 2. Teknologi, diberikan pada seorang individual atau kelompok yang telah menciptakan fasilitas penting yang memungkinkan kebebasan bereskpresi dan memudahkan akses untuk memperoleh informasi 3. Kebijakan, diberikan pada pembuat kebijakan, pemerintah resmi atau pemimpin NGO yang telah memberikan kontribusi penting pada areanya | 1. Активная публичная защита - вручается активисту или группе активистов, которые использовали онлайн инструменты для содействия свободе выражения и поддержки политических изменений. 2. Технология - вручается человеку или группе лиц за создание важного инструмента, который способствует свободе выражения и повышает доступ к информации. |
14 | | 3. Политика - вручается политику, чиновнику или лидеру Некоммерческой Организации за заметный вклад в данной области. |
15 | Nominasi untuk dan informasi tambahan mengenai Penghargaan Penerobos Batasan bisa dilihat di http://breakingborders.net dan ditutup pada 15 Februari 2010. | Заявки на участие в конкурсе могут быть поданы до 15 февраля 2010 года на сайте http://www.breakingborders.net |
16 | Global voices sangat senang bisa terlibat dalam peristiwa ini. | Global Voices очень рады быть связанными с этим событием. |
17 | Hubungi kami di nomination@breakingborders.net bila Anda mempunyai pertanyaan. | Если у Вас возникнут какие-нибудь вопросы пишите нам на nomination@breakingborders.net. |