# | ind | rus |
---|
1 | Yaman: Jutaan Orang Kelaparan dalam Krisis Pangan Berkelanjutan | Йемен: продовольственный кризис заставляет голодать миллионы людей |
2 | Di Yaman, salah satu negara termiskin di dunia Arab, jutaan orang menghadapi krisis kemanusiaan yang parah, luasnya kelaparan dan kekurangan gizi kronis. | В Йемене, одной из самых бедных стран арабского мира, миллионам людей угрожает тяжёлый гуманитарный кризис, широкое распространение голода и хроническое недоедание. |
3 | Pada Maret agen amal Oxfam International memberikan peringatan peringatan mengerikan dalam siaran pers: | В марте благотворительная организация Oxfam International опубликовала пресс-релиз с мрачным предупреждением [анг]: |
4 | Yaman sedang dalam persimpangan bencana kemanusiaan agensi bantuan internasional Oxfam hari ini mengatakan dalam reaksi terhadap figur baru dari World Food Programme, yang menunjukan peningkatan radikal dalam jumlah masyarakat yang menghadapi kelaparan parah di negeri ini. | Йемен находится на пороге гуманитарной катастрофы, - отреагировала сегодня международная гуманитарная организация Oxfam на новые данные Всемирной продовольственной программы, показавшие резкое увеличение в стране количества голодающих. |
5 | Figur ini mengindikasikan bahwa 45 persen dari populasi di Yaman tidak cukup makan - lebih dari 10 juta orang, dengan setengah dari jumlah tersebut tidak aman pangan dan membutuhkan bantuan mendesak. | Согласно этим данным, недоедает 45% населения Йемена, что составляет более 10 миллионов людей, из которых половина живёт в условиях жесточайшей продовольственной нестабильности и нуждается в немедленной помощи. |
6 | Bagaimanapun juga, media arus utama lebih tertarik dalam eksistensi Al Qaeda di negeri ini, sebenarnya membenarkan US drone war. | Тем не менее, основные СМИ больше волнует вопрос присутствия в стране Аль-Каиды [анг], которым предположительно оправдывается ведение США “беспилотной войны” [анг]. |
7 | dalam kecemasan seorang Yaman Mohammed Adel Alamer men-tweet: | Йеменец Мохаммед Адель Аламер в смятении пишет в Twitter: |
8 | @M7mmdAdel: 10 juta rakyat Yaman menghadapi #kelaparan di Yaman! | 10 миллионов йеменцев переживают в Йемене голод! |
9 | Dunia hanya peduli mengenai #Qaeda dan #pemogokan mereka dan persetan dengan 10 juta orang | Мир волнует только Аль-Каида и “беспилотные атаки” , а 10 миллионов людей? - да ну их.. |
10 | Oxfam menawarkan figur lainnya: @Oxfam:. | Oxfam дополнительно обнародовала следующие данные: |
11 | @WFP [World Food Programme] melaporkan tingkat ketidak-amanan pangan #Yaman telah dua kali lipat sejak 2009. | @WFP [Всемирная продовольственная программа] сообщает о двукратном по сравнению с 2009 г. повышении уровня продовольственной нестабильностив Йемене . |
12 | Kini 5 juta rakyat begitu sering kelaparan yang berdampak pada kesehatan jangka panjang | На сегодняшний день 5 миллионов людей так часто остаются без еды, что это может иметь последствия для их здоровья |
13 | Yaman telah memiliki masalah keamanan makanan bertahun-tahun, dan Al Jazeera berbahasa Inggris baru-baru ini memproduksi dua video menyoroti bagaimana kekacauan politik yang sedang berlangsung telah memperburuk situasi dan menempatkan kehidupan banyak akan dalam resiko. | Проблема продовольственной безопасности [анг] существует в Йемене годами. Недавно англоязычная версия “Аль-Джазиры” выпустила два видео, демонстрирующих, как царящий в стране политический кризис негативно сказался на ситуации и поставил под угрозу жизни большого числа детей [en]. |
14 | Narablog keturunan Yaman-Inggris Omar men-tweet Al Jazeera's foto dari seorang anak yang kekurangan gizi parah: | Британско-йеменский блогер Omar затвитил с “Аль-Джазиры” фотографию сильно истощённого ребёнка: |
15 | @OmarMash: ‘Badan kecilnya masih bernafas' - Bayi-bayi kelaparan di rumah sakit Yaman, dia salah satu yang beruntung, dia berhasil ke rumah sakit. | “Крошечные тельца всё ещё дышат” - Дети в больницах Йемена голодают, этому ещё повезло, он хотя бы попал в больницу. |
16 | Anak Yaman kekurangan gizi yang parah, Sana'a, Yaman, April 2012. | Крайне истощенный ребенок из Йемена. город Санья. Йемен. |
17 | Foto oleh Al Jazeera (CC BY-NC-ND 3.0). | Апрель, 2012 г. Снимок телеканала Аль-Джазира (CC BY-NC-ND 3.0). |
18 | Narablog Yaman Afrah Nasser menulis satu postingan berjudul “Kelaparan di Yaman”: | Йеменский блогер Afrah Nasser опубликовал пост под заголовком “Голод в Йемене” [анг]: |
19 | Krisis pangan sedang meningkat menjadi epidemi di Yaman. | Продовольственный кризис в Йемене всё больше и больше приобретает характер эпидемии. |
20 | Laporan kelaparan dan kurang gizi di antara anak-anak di Yamantelah menjad cengkraman pokok berita suratkabar sementara waktu. | Случаи голода и недоедания среди йеменских детей уже давно попадают в газетные заголовки. |
21 | Kemarin malam [27 April], juru bicara UNICEF Tuan Mohammed al-Asaadi berbicara kepada al-Jazeera tentang masalah ini dan berkata, “Sekitar 1 juta anak-anak tidak-aman pangan dan kekurangan gizi. | Вчера [27 апреля] представитель ЮНИСЕФ Мохаммед аль-Асаади прокомментировал эту проблему на Аль-Джазире, заявив, что “Около миллиона детей страдает от продовольственной нестабильности и недоедания. |
22 | Setidaknya 120 ribu dibawah 5 tahun anak-anak kemungkinan akan mati antara sekarang dan akhir 2012 jika tidak ada tindakan yang diambil.” | Если не будет предпринято никаких действий, как минимум 120 000 детей в возрасте до пяти лет могут погибнуть до конца 2012 года. |
23 | […] Saya heran apa yang pemerintah lakukan tepatnya untuk menangani masalah ini. | […] А что делает для борьбы с этой проблемой правительство? |
24 | Hal ini benar-benar menyedihkan bahwa politisi di Yaman dapat mengacuhkan keadaan buruk anak-anak. | Печально, что политики Йемена могут игнорировать тот факт, что дети находятся в бедственном положении.” |
25 | Omar men-tweeted: | Omar написал твит: |
26 | @OmarMash: #KrisisPanganYaman hanya akan meningkat parah jika tidak ditangani oleh donor internasional, pemerintah Yaman dan DKT [Dewan Kerjasama Teluk]. | Если международные доноры, правительство Йемена и ССАГПЗ [Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива] не начнут сейчас же что-либо делать, продовольственный кризис Йемена будет становиться только серьёзнее. |
27 | Omar menambahkan: | Он добавил: |
28 | @OmarMash: saya memiliki perasaan menakutkan bahwa dalam waktu 6 bulan #KrisisPanganYaman akan memuncak, hanya dengan itu perhatian dunia akan fokus. | У меня ужасное предчувствие, что когда через полгода продовольственный кризис Йемена достигнет своего апогея, только тогда мир заметит эту проблему. |
29 | Keturunan Yaman yang tinggal di London Loubna Maktary mendesak tindakan segera diambil untuk menyelamatkan anak-anak Yaman yang sekarat: | Проживающая в Лондоне йеменка Лубна Мактари призывает к принятию неотложных мер по спасению умирающих в Йемене детей: |
30 | @LoubbyM: Anak-anak di Yaman sekarat kelaparan!!! | Дети в Йемене умирают от ГОЛОДА!!! |
31 | Berhenti mengacuhkan mereka. | Хватит их игнорировать. |
32 | Yaman bukan mengenai masalah politik, namun bencana kemanusiaan #KrisisPanganYaman | Йемен - не политическая проблема, а гуманитарная катастрофа #YemenFoodCrisis [продовольственный кризис Йемена] |
33 | Berharap krisis pangan akan di diskusikan di Konferensi Friends of Yemen di Riyadh pada 23 Mei. | Есть надежда, что продовольственному кризису будет уделено внимание на конференции “Друзья Йемена”, проходящей в Эр-Рияде 23 мая. |
34 | UNICEF telah dipanggil untuk menjaga anak-anak di pusat dialog keamanan dan politik. | ЮНИСЕФ призвал сделать детей центральной темой диалога на конференции по проблемам политики и безопасности. |
35 | Untuk mempelajari lebih lanjut mengenai krisis kemananan pangan baca ini Storify. | Более подробную информацию о продовольственном кризисе Йемена можно получить на Storify [анг]. Корректорская правка: Ирина Плясовских |