Sentence alignment for gv-ind-20100122-2696.xml (html) - gv-rus-20100113-989.xml (html)

#indrus
1Belanda: Miep Gies, penolong Anne Frank, meninggal di usianya yang ke-100Нидерланды: в возрасте 100 лет умерла Мип Гис – женщина, которая помогла Анне Франк
2Miep Gies dan sang suami Jan berdiri di samping lemari yang menyembunyikan Lampiran Rahasia, sekitar 1988Мип Гис и ее муж Ян возле книжного шкафчика, где был спрятан секретный дневник, 1988г.
3Miep Gies, salah satu dari sekelompok orang yang menolong Anne Frank dan keluarganya (yang merupakan etnis Yahudi) dari penangkapan di Belanda selama PDII, meninggal 12 Januari lalu dalam usia 100, menurut kantor berita BBC.Как сообщает BBC, 12 января в возрасте 100лет скончалась Мип Гис - последний член группы, спасшей Анну Франк и ее еврейскую семью в Недерландах во время Второй Мировой войны.
4Buku Harian Anne Frank merupakan salah satu catatan pribadi yang terkenal dan penting dari era Holocaust.Дневник Анны Франк остается одним из самых популярных досье Холокоста.
5Adalah Gies yang menyelamatkan buku harian Anne Frank ketika tempat persembunyian mereka diketahui dan keluarga tersebut dideportasi ke kamp konsentrasi.Именно Гис спрятала и сохранила дневник Анны Франк, когда было обнаружено, где пряталась семья, и все они были отправлены в концентрационные лагеря.
6Menurut BBC yang mengutip situs Miep Gies sebagai sumber:BBC ссылается на сайт Мип Гис в качестве источника:
7Miep Gies meninggal Pada Senin sore, 11 Januari, Miep Gies meninggal setelah sakit sesaat.Мип Гис скончалась. Вечером 11 января, понедельник Мип Гис скончалась после непродолжительной болезни.
8Ia berusia 100 tahun.Ей было 100 лет.
9Media Belanda kalah cepat meliput berita ini.Голландские СМИ также сообщили о новости, но не очень активно.
10Siaran NOS [nl] mengutip BBC sebagai sumber berita tersebut satu jam kemudian.Телеканал NOS [нид. ], ссылаясь на BBC, рассказал об этом событии позже более, чем на час.
11Di Twitter, orang-orang bingung.Сообщения на твиттере говорят о том, что люди сбиты с толку.
12Jetteke69 [nl] memposkan:Jetteke69 [нид] написал:
13Di Wikipedia tertulis Miep Gies telah meninggal.На Википедии написано, что Мип Гис умерла.
14Apa seseorang sudah punya sumber berita untuk ini?У кого-то есть какая-либо информация об этом?
15#miepgies#miepgies
16hood1409 [nl] berkata:hood1409 [нид] говорит:
17mengapa mereka yang berada di luar mengetahuinya lebih cepat dari kita #miepgiesпочему заграницей об этом узнали быстрее нас? #miepgies
18Tidak semua orang Belanda tahu siapa sebenarnya Miep Gies.Кажется, что не каждый в Нидерландах знает, кто такая Мип Гис.
19RicksRommelhok [nl] menulis: ..RicksRommelhok [нид] пишет: ..
20Miep Gies….tak pernah mendengar tentangnya… #missedfactsМип Гис….никогда о ней не слышал… #missedfacts
21Namun Miep Gies meraih kepopuleran dan kehormatan yang mendunia, seperti kicauan berikut yang ditulis oleh NathanWurtzel dari AS:Но Мип Гис, определенно, заслужила международное уважение и популярность, и об этом свидетельствует серия твит сообщений пользователя NathanWurtzel из США:
22Kicauan 1: Saya berusaha menemukan kata-kata yang berharga untuk Miep Gies.Твит 1: Я пытаюсь найти слова, которые стоили бы Мип Гис.
23Saya tak tahu apa saya sanggup menemukannya.Но врядли я смогу сделать это.
24Kicauan 2: Saya tidak dapat membayangkan seperti apa Eropa saat dijajah.Твит 2: Вероятно, я не могу представать, на что была похожа окуппироанная Европа.
25Saya tidak dapat membayangkan seperti apa hidup dalam ketakutan yang terus-menerus.И я не могу представить, каково это - жить в постоянном страхе быть пойманным.
26Kicauan 3: Miep Gies tidak perlu melakukan apa-apa.Твит 3: Мип Гис не должна была что-либо делать.
27Ia adalah seorang juru tulis di perusahan bumbu Otto Frank, bisa saja melanjutkan hidup dengan tidak menolong (Anne Frank).Она была служащей в компании Отто Франка, и она просто могла со всем согласиться.
28Kicauan 4: Hukuman bagi mereka yang membantu orang Yahudi ketika itu adalah 6 bulan di kamp buruh untuk kemudian ditembak di tempat.Твит 4: Наказанием за укрывание евреев было нечто между 6 месяцами в трудовом лагере и расстрелом на месте.
29Tidak seorangpun dapat “bebas dari hukuman.”Никто не оставался «ненаказанным».
30Kicauan 5: Gies sudah diancam dengan deportasi oleh pasukan Nazi karena menolak bergabung dengan perkumpulan wanita Nazi,Твит 5: Нацисты уже угрожали Гис депортацией за отказ от присоединения к Женской Нацистской организации.
31Kicauan 6: Dengan memberikan makanan pada keluarga Frank dan pengungsi lainnya dengan resiko berat yang ditanggungnya, Miep Gies juga menyelamatkan buku harian Anne.Твит 6: Кроме того, что Мип Гис очень сиильно рисковала, носив еду семье Франк и другим беженцам, она также сохранила дневник Анны.
32Kicauan 7: Ketika ditanya tentang tindakan kepahlawanannya, ia berkata ia hanya menunjukkan solidaritas yang dilakukan masyarakat Belanda yang juga melakukan hal yang sama sepertinya…atau bahkan lebih.Твит 7: Когда ее спрашивали о ее героических попытках, она отвечала, что она просто находилась в одном ряду с народом Нидерландов, который делал то же, что и она… или больше.
33Kicauan 8: Bagaimana kamu mengucapkan terima kasih pada Miep Gies?Твит 8: Как вы скажете ей спасибо?
34Kicauan 9: Rasanya sangat tidak cukup.Твит 9: Это кажется таким невероятным.
35Kicauan 10: Menurut saya satu-satunya cara untuk berterimakasih pada Miep Gies adalah untuk menempatkan diri kita di posisinya, masing-masing dari kita melakukan apa yang bisa kita lakukan.Твит 10: Я думаю, что единственным способом отблагодарить Мип Гис будет занять свое место в линии, о которой она говорила, и каждому из нас делать то, что в наших силах.
36Ralat: Situs Anne Frank Museum di Amsterdam telah menerbitkan bagian khusus tentang Miep Gies, termasuk kolom bela sungkawa.Отредактировано: Вебсайт Музея Анны Франк в Амстердаме опубликовал специальную рубрику о Мип Гис, включая журнал соболезнований.
37Foto and foto mini diambil dari situs Miep GiesФото с сайта Мип Гис