# | ind | rus |
---|
1 | Pasca Gempa Haiti: Saksi Mata Melaporkan Kejadian Lewat Twitter | Последствия землетрясения на Гаити, твит-сообщения очевидцев |
2 | Sebagai hasil dari gempa dahsyat berkekuatan 7.0 skala ricther yang menimpa negara kepulauan malam ini (12 Januari), “Haiti” saat ini menjadi topik terhangat di Twitter. | В результате ужасного землетрясения силой 7 баллов, произошедшем на Гаити вечером 12 января, слово «Гаити» стало самым популярным на Твиттере. |
3 | Di antara rantai siulan massal laporan media utama dan siulan yang menyampaikan doa serta harapan bagi negara Karibia ini, seorang musisi sekaligus pengusaha perhotelan Richard Morse juga memberikan laporan saksi mata lewat akun Twitternya @RAMHaiti. | Наряду с огромным количеством ретвитов сообщений СМИ и твитов с молитвами и наилучшими пожеланиями Карибскому острову, можно также прочесть сообщения очевидца - музыканта и управляющего отелем Ричарда Морса, который пишет твит сообщения как @RAMHaiti. |
4 | Morse menuliskan pesan awalnya sekitar pukul 18:00 (waktu setempat) yang melaporkan demikian: Kami baik-baik saja di Oloffson (hotel miliknya). | Свое первое твит сообщение Морс опубликовал около 6 часов вечера местного времени, сообщая, что: |
5 | .internet masih jalan! tidak ada telepon.. banyak bangunan besar di PAP (Port-au-Prince, ibukota Haiti) hancur! | В Олофсон [отель, которым он управляет] все в порядке .. |
6 | Serangkaian siulan Twitter dikirim satu jam kemudian yang melaporkan: | Интернет работает!! Телефоны - нет! |
7 | Hampir semua listrik di Port au Prince mati.. | Надеюсь, все в порядке. |
8 | Orang-orang masih berteriak namun kebisingan perlahan-lahan menghilang bersama kegelapan yang hadir. | Многие большие здания в ПОП [Порт-О-Пренс, столица Гаити] разрушены! |
9 | Banyak gosip beredar tentang bangunan mana yang telah hancur.. | Серия твит-сообщений спустя час: |
10 | | Кажется, что в Порт-О-Пренс нет света… все еще слышны крики людей, но шум затихает в наступлением темноты. |
11 | Castel Haiti di belakang Oloffson sudah menjadi tumpukan puing.. bangunan itu berlantai 8 | Много слухов о том, какие здания рухнули.. |
12 | Tamu kami duduk-duduk di jalan masuk .. tidak ada kerusakan yang parah di Oloffson tapi banyak gedung besar di dekat sini ambruk | Замок Гаити за Олофсоном превратился в груду камней… он был высотой в 8 этажей Наши постояльцы снаружи, сидят на дороге.. |
13 | Aku diberitahu kalau sebagian Istana negara telah hancur.. | Олоффсону не нанесено серьезного ущерба, но многие большие здания вокруг разрушены |
14 | UNIBANK di sini yang terletak di jalan Capois juga hancur | Мне сказали, что части Дворца разрушены… UNIBANK, здесь на РуКапоис, разрушен. |
15 | Orang-orang sedang mengangkut korban dengan tandu | Люди несут других людей на носилках |
16 | Port au Prince gelap gulita kecuali di tempat beberapa kebakaran yang sedang terjadi | Порт-О-Пренс в темноте, не считая нескольких костров |
17 | Rumah sakit besar yang sedang dibangun di seberang Oloffson telah hancur | Огромный госпиталь, строившийся напротив Олоффсона, разрушен |
18 | Mobil-mobil mulai beredar.. aku melihat lampu-lampu di kejauhan menuju dermaga | Машины начинают двигаться.. вдалеке по направлению к пристани я вижу огни |
19 | Kemudian Morse mengirim ulang pesan dari akun @isabelleMORSE yang melaporkan bahwa “banyak kehancuran di Grand Rue (Avenue Dessalines) Daniel Morel masih baik-baik saja. | Позже Морс перетвитил сообщения @isabelleMORSE, которая сообщила о том, что “много разрушений на Гранд Ру, Даниэль Морел в порядке. |
20 | Kantor Polisi, Katedral, telekomunikasi di pusat kota, Gereja St. Anne semua hancur lebur“. | Офис полиции, Собор, церковь Святой Анны полностью разрушены “. |
21 | Tepat setelah pukul 19:30 waktu setempat, Morse menuliskan bahwa: | Сразу после 7:30 вечера по местному времени Морс написал: Начинают работать телефоны. |
22 | Telepon mulai kembali berfungsi.. terima telepon dari seseorang yang rumahnya hancur, anaknya terluka tapi masih baik-baik saja.. | Получил звонок от человека, чей дом разрушен, ребенок пострадал, но жив. Несколько человек показались в Ооффсоне. |
23 | Beberapa orang datang ke Oloffson.. jalan-jalan masih terblokir oleh dinding-dinding yang runtuh.. banyak sekali kehancuran di Grand Rue. | Дороги заблокированы упавшими стенами. Много разрушений на Гранд Ру. |
24 | Aku dengar rumah sakit Umum juga telah hancur | Я слышал, что Главный госпиталь тоже разрушен. |
25 | Orang-orang butuh persediaan medis.. makanan, tempat tinggal; aku belum tahu mengenai situasi air; | Людям нужны медикаменты, еда, кров; я не знаю, как обстоит ситуация с водой. |
26 | Kemudian, sekitar pukul 19:45: | Потом около 7:45 вечера: |
27 | Gempa susulan yang lain .. orang-orang menjerit dan panik lalu turun menuju stadion .. kebanyakan bernyanyi dan berdoa dalam jumlah besar Sekitar pukul 20:40 waktu setempat: | Послешоковое состояние.. люди кричат и бегут по направлению к стадиону… многие читают на распев молитвы, собравшись в одном месте |
28 | Gempa susulan lain .. sedikit lebih lama .. banyak teriakan dari pusat kota .. ini akan menjadi malam yang panjang | И около 8:40 вечера по местному времени: |
29 | Banyak juga tersebar foto-foto kehancuran gempa Haiti di Twitter yang diambil oleh warga sekitar seperti foto di bawah ini, dilaporkan terkirim oleh pengguna Twitter @marvinady oleh Carel Pedre, seorang wartawan Radio One di Haiti. | Все еще послешоковое состояние.. люди кричат в центре города.. это будет долгая ночь Также на Твиттре быстро распространились фотографии разрушений. |
30 | @LisandroSuero juga mengirimkan foto-foto kehancuran gempa Haiti, termasuk salah satunya di bawah ini: | Например, такие, как ниже, которые, как сообщается, были посланы пользователю Твитера @marvinady журналистом Радио Один Гаити Карелем Педре. |
31 | Silakan kunjungi halaman Liputan Khusus Gempa Haiti di situs Global Voices. | @LisandroSuero также выложила фотографии разрушений, включая эту: |