Sentence alignment for gv-ind-20120609-4401.xml (html) - gv-rus-20110901-5620.xml (html)

#indrus
1Korea Selatan: Teori Kepribadian Golongan Darah, Cara KerjanyaЮжная Корея: Теория типологии личности по группе крови
2Di dunia ini negara mana yang seluruh penduduknya tahu golongan darahnya?В каких странах мира каждый знает свою группу крови?
3Jawabannya sudah pasti Jepang dan Korea Selatan.Ответ: в Японии и Южной Корее, где группа крови является главной характеристикой человека.
4Minat yang besar terhadap golongan darah di dua negara ini telah menjadi semacam lelucon [ko], terutama bila dibandingkan dengan negara-negara Barat dimana banyak orang tidak tahu - dan tidak terlalu peduli tentang - golongan darah mereka.Повышенный интерес японцев и корейцев к этому вопросу, стал своего рода международной шуткой [ко]. На западе, например, многие не знают своей группы - и это их ничуть не беспокоит.
5Sementara jelas terlihat di Asia, tidak ada tempat dimana ‘teori kepribadian golongan darah' begitu dipegang selain di Jepang dan Korea Selatan, buku, komik, lagu, dan produk-produk yang dijual, semua didasarkan pada pemikiran ini.Во всей Азии нельзя найти стран более приверженных теории «типологии личности по группе крови», эта идея заложена в основу популярных книг и комиксов, современных песен и даже товаров в магазинах.
6Di Facebook Korea Selatan, orang bahkan bisa menambahkan golongan darah ke profil mereka bersama dengan informasi pribadi penting lainnya.Пользователи социальной сети Фэйсбук добавляют группу крови в свой профиль вместе с другой личной информацией.
7Meskipun selama beberapa tahun terakhir mode ini entah mengapa memudar, popularitasnya masih kuat, agak setara dengan horoskop di negara Barat.Хотя в последние годы волна интереса к этой причудливой теории несколько снизилась, она всё же прочно вошла в повседневную жизнь японцев и корейцев, а её популярность можно сравнить только с популярностью гороскопов среди европейцев.
8Teori kepribadian golongan darahТеория типологии личности
9Menurut teori ini, golongan darah ABO milik seseorang memprediksikan kepribadian, temperamen, dan keserasian mereka dengan orang lain.Согласно теории [анг], группа крови говорит о личности человека, его темпераменте и совместимости с другими.
10Kata sifat yang paling menggambarkan ciri-ciri tiap golongan darah adalah sebagai berikut: Golongan A perhatian tapi pemalu, B kreatif tapi aneh, O supel tapi tidak terorganisir, dan AB rasional tapi perhitungan.Если охарактеризовать представителей каждой группы двумя прилагательными, то получим следующее: тип О (I) общительный, неорганизованный, А (II) - решительный и скромный, B (III) - творческий, но эксцентричный, и AB (IV)- рациональный, расчётливый.
11Gambar di bawah, diciptakan oleh kartunis Park Dong Sun, menunjukkan bagaimana perilaku tiap golongan darah dalam situasi tertentu.На картинках карикатуриста Парк Донг Суна изображены представители разных групп крови на отдыхе.
12Teks kartun Park tentang kepribadian golongan darah diterbitkan secara reguler di situs portal terbesar Korea Selatan, Naver.com.Картинки Парк постоянно размещает на самом крупном в Южной Корее портале Naver.com.
13Meskipun ada kritik kalau karya-karyanya sering terlalu menyederhanakan kepribadian manusia yang kompleks, namun karyanya banyak disukai oleh orang Korea.Хотя его работы и критикуют за упрощение разносторонней человеческой личности, зато корейцы их любят.
14(Gambar di bawah berasal dari blognya [ko], bukan dari halaman kartun resminya di Naver [ko].(Эти картинки из его блога [ко], на официальной странице Naver их нет [ко]).
15Sebagian besar gambar kartunnya yang beredar online hanya sekali diposting dan dibayar oleh Naver karena itu dilindungi oleh hak cipta.)Большая часть его анимационных картинок приобретена, опубликована и защищена от копирования авторскими правами Naver.)
16Golongan darah ABO saat liburan musim panas: Golongan B terlihat sangat menikmati momen ini, Golongan A berusaha keras membangun istana pasir, dan Golongan AB berada sangat jauh dari kelompok ini.
17Gambar dari blog Kartunis Park (CC BY NC ND). Golongan A, yang paling terorganisir, dengan lirih mengeluhkan siapa yang mengepak bagasi liburan, Golongan AB menunjuk ke Golongan O dan B atas pengepakan yang amburadul ini.ABO группы крови на летнем отдыхе: В получает от жизни удовольствие, А все силы тратит на строительство песочного замка, AB отдыхает вдали от группы.
18Golongan O dan B sibuk bermain di laut.Из блога мультипликатора Парка (CC BY NC ND).
19Gambar dari blog kartunis Park (CC BY NC ND). Golongan O yang pemarah mendinginkan diri dengan duduk tepat di depan kipas angin, sangat berisik dan berulang kali mengeluhkan tentang cuaca.Самая организованная группа A, вполголоса ворчит «Кто собирал вещи?», группа AB показывает, что это О и B виноваты, виновники весело купаются в море.
20Golongan B, jadi jengkel, sudah akan memukul Golongan O.Картинка из блога мультипликатора Парка (CC BY NC ND).
21Golongan AB tidak memperhatikan mereka. Gambar dari blog Kartunis Park (CC BY NC ND).Вспыльчивый О охлаждается, сидя перед вентилятором, не прекращая громко жаловаться на погоду.
22Golongan AB, golongan darah yang langka, selalu digambarkan sebagai orang luar, bahkan terkadang sebagai alien.B, так его раздражет, он просто доводит O до точки кипения.
23Dalam gambar, AB menaiki UFO sementara yang lain duduk di tanah.AB, ни на кого не обращая внимания, пьёт кофе.
24Gambar dari blog Kartunis Park (CC BY NC ND).Картинка из блога мультипликатора Парка (СС BY NC ND).
25Untuk mengetahui lebih detail tentang sifat tiap golongan, baca post Global Voices yang ditulis oleh Hyejin pada tahun 2007.Если хотите узнать больше о представителях каждой группы, читайте пост Global Voices, написанный Hyejin в 2007 году [анг].
26USB berdasarkan karakter dari kartun golongan darah.Дизайн USB основан на персонажах из мультфильмов о группах крови.
27Gambar dari blog Kartunis Park (CC BY NC ND).Изображение из блога мультипликатора Парка (CC BY NC ND).
28Keisengan yang tak berbahaya atau peninggalan yang suram?Безобидное развлечение или реликвия из тёмного прошлого?
29Meski tak berbahaya, karakter-karakter lucu diadopsi untuk menjelaskan teori kepribadian golongan darah dalam kartun, teori ini sendiri adalah peninggalan dari masa lalu yang gelap.Милые и обаятельные персонажи служат для объяснения теории личности по группе крови, хотя сама теория - реликвия тёмного прошлого, даже можно сказать, след научного нацизма.
30Seringkali merunut ilmu rasisme yang pertama kali digunakan oleh Nazi dan kemudian oleh imperialisme Jepang untuk menggalakkan ide supremasi atas berbagai ras atau negara selama tahun 1920-30an.В 1920-30х годах нацисты первыми стали использовать её для пропаганды идеи превосходства разных стран или рас, позже к ним присоединились и японские националисты.
31Ketika para ilmuwan Austria untuk pertama kalinya menemukan empat golongan darah yang berbeda, itu sungguh merupakan penelitian inovatif yang kemudian tak terhitung banyaknya menyelamatkan nyawa manusia dengan cara mencegah terjadinya penerimaan transfusi darah yang tidak cocok.Открытие австрийскими учёными четырёх разных групп крови стало настоящим прорывом в науке, благодаря которому удалось спасти миллионы жизней, предотвратив переливание несовместимой крови.
32Namun kemudian, penelitian mengungkapkan bahwa berbagai golongan darah didistribusikan secara tidak proporsional ke seluruh dunia dan hal ini mendorong beberapa peneliti rasis, imperialis untuk menerbitkan laporan non-statik mengenai teori kepribadian golongan darah.Однако когда стало известно, что группы крови распространены среди разных рас и народов неравномерно, эти данные стали использовать расисты. Так империалистические учёные опубликовали доклад о теории типологии личности по группе крови.
33Satu karya penelitian terkenal dilakukan oleh ilmuwan Jepang Furukawa, yang berfokus pada ciri-ciri rasial orang Taiwan yang memberontak melawan imperialisme Jepang.Содержание известной научной работы японского учёного Фурукавы фокусируется на расовых характеристиках тайваньцев, выступавших против японских империалистов.
34Sang peneliti menyimpulkan bahwa karena lebih dari 40 persen orang Taiwan bergolongan darah O, yang diyakini sebagai golongan yang paling tidak patuh, maka mereka perlu mencairkan ‘darah pemberontak' negara ini dengan meningkatkan pernikahan antar ras dengan orang Jepang.Исследователь пришёл к выводу, что раз более чем 40% тайваньцев имеют группу крови О, представители которой, как полагают, не умеют подчиняться, то им нужно разбавлять «повстанческую кровь», увеличивая количество браков с японцами.
35Bahkan setelah akademisi Jepang banyak mendiskreditkan teori ini karena kurangnya dasar ilmiah, entah mengapa teori ini berhasil bertahan melalui beberapa publikasi sensasional, dengan bantuan kepentingan media yang pantang menyerah.Несмотря на то, что многие японские учёные не признали теорию в связи с отсутствием прочной научной основы, ей всё же удалось выжить через сенсационные публикации и благодаря пристальному интересу со стороны СМИ.
36Mulai dari tahun 1990an, mode ini menyebar ke Korea Selatan, mendapatkan popularitas besar di awal tahun 2000, dan terkenal semenjak itu.С конца 90-ых причудливая теория распространилась по всей Южной Корее и достигнув пика популярности к 2000 году, она по-прежнему остаётся знаменитой.
37Bloger Korea Selatan Age of Mass Production Type Romance merefleksikan [ko] sentimen publik Korea terhadap teori ini.Южнокорейский блогер Age of Mass Production Type Romance размышляет [ко ] над сентиментальным отношением граждан к теории.
38Meski sang bloger mengakui bahwa kepribadian golongan darah kekurangan bukti ilmiah, pengalaman meyakinkan dia bahwa ini adalah cara ampuh untuk mengategorikan orang:Признавая отсутствие фактов в её основе, он, опираясь только на личный опыт, считает, что это верный способ характеризовать людей.
39[Terlepas dari semua kritik] ini terbukti benar dalam banyak kasus.[Несмотря на критику], на практике теория подтверждается в большинстве случаев.
40Tentu saja ada pengecualian.Конечно, существуют исключения.
41Saya pernah bertemu orang Bergolongan A yang benaran ceplas-ceplos dan orang Bergolongan B yang fanatik berat dan tidak keren sama sekali.Я видел человека группы A, который всегда попадал в яблочко, и наоборот, представитель группы O однажды оказался тупым фанатиком.
42[…] Tapi saat memperlakukan orang lain, tidak ada standar yang lebih cocok daripada kepribadian golongan darah.[…]Однако теория очень удобна при общении с людьми.
43[…] Ada banyak hal di dunia yang tidak dapat diukur atau sepenuhnya dijelaskan oleh ilmu pengetahuan.[…] В мире много вещей которые наука пока не в силах объяснить.
44Bloger Unalpha pernah sangat percaya pada kepribadian golongan darah namun sekarang tidak lagi.Блогер Unalpha был одним из приверженцев теории типологии личности, но больше не является её сторонником.
45Sang bloger menganalisa [ko] bahwa beberapa alat yang membuat teori golongan darah kedengarannya bisa dipercaya adalah metode Cold Reading, yaitu serangkaian teknik yang digunakan oleh paranormal, peramal, dan penipu untuk meyakinkan orang bahwa mereka bisa membaca orang lain:Проанализировав теорию [ко ], он пришёл к выводу, что её кажущуюся «правдоподобность» можно объяснить, если обратиться к методу холодного чтения, используемого гадалками-манипуляторами и экстрасенсами. В основе этого метода лежит склонность людей искать во всём некий тайный смысл, манипуляторы знают, что человек редко имеет реальное представление о себе .
46Kau orang yang pemberani, tapi di dalamnya, sangat pemikir dan penuh pertimbangan bahkan terhadap keputusan yang sudah dibuat seringkali dilihat kembali lalu bertanya pada diri sendiri “apa aku sudah membuat pilihan yang tepat?”Вы из тех, кто действует смело и решительно, но в душе не чувствуете уверенности, даже приняв решение, продолжаете сомневаться, оглядываясь назад: “Правильный ли это был выбор?”.
47Kau baik pada orang lain dan menjaga hubungan baik dengan mereka, tapi butuh waktu untuk mengenal siapa dirimu sebenarnya.Вы вежливы и доброжелательны, стараетесь со всеми поддерживать хорошие отношения, но чтобы узнать, какой вы на самом деле, нужно время.
48[…]Kau pasti membaca kalimat ini sambil mengangguk-angguk.[…] Прочитав этот абзац, вы скорее всего подумали: «Да, это обо мне».
49Ini karena manusia punya berbagai sisi yang berbeda.Человеческая личность многогранна.
50Bahkan orang yang paling pemberani bisa jadi ragu-ragu dan orang santai yang terkadang tampak pelupa bisa jadi penuh pertimbangan pada level tertentu.Даже самый смелый парень может быть нерешительным, и добродушный человек, которого считают рассеянным, может сосредоточиться и быть организованным в определенной ситуации.
51Kalimat tersebut didefinisikan di Barnum statement, pernyataan terbuka yang kelihatannya personal, namun berlaku bagi banyak orang.Эти предложения носят характер эффекта Барнума : открытые заявление такого рода, кажутся личными, но на самом деле они адресованы множеству людей.
52Bloger Wawoooo, menggunakan contoh seorang murid sekolah yang menolak berbicara di depan kelas karena dia golongan darah A yang pemalu, menyalahkan [ko] peran kolektivitas di masyarakat Korea dalam memperkuat kepercayaan publik pada kepribadian golongan darah:Блогер Wawoooo, приводя пример со школьником, отказывающимся говорить перед классом, потому что он принадлежит к скромному типу группы А, обвиняет коллективизм корейского общества в распространении веры в теорию типологии личности по группе крови.
53Di Korea Selatan dan Jepang, dua negara dengan rasa kolektivitas yang kuat, orang dididik dan diajar untuk lebih menghargai kelompok daripada individu. Bergaul dengan orang lain dan pendapat orang lain mengenaimu adalah perkara besar.Южная Корея и Япония - это те две страны, где чувство коллективизма развито очень сильно, людей приучают ставить интересы группы выше личностных, много значит общение с другими и мнение окружающих.
54[Sekalinya kepercayaan pada kepribadian golongan darah hinggap di masyarakat] efek dari kepribadian golongan darah bisa dimaksimalkan, sebagaimana para individu sering dipaksa menerima anggapan orang lain, senior, dan kelompok terhadap diri mereka dan bertindak sesuai dengan itu.[Появившись в таком обществе, теория личности по группе крови] легко распространилась среди граждан, так как индивиды всегда принимают мнение старших и группы.