Sentence alignment for gv-ind-20101005-3376.xml (html) - gv-rus-20101007-2669.xml (html)

#indrus
1Ekuador: Aksi Protes Polisi Dinilai Merongrong Keutuhan NegaraЭквадор: забастовка полицейских названа попыткой дестабилизации ситуации в стране
2Tegang.Напряжение.
3Itulah kata yang tepat menggambarkan situasi yang sedang terjadi di Ekuador.Сейчас это слово лучше всего характеризует ситуацию в Эквадоре.
4Aksi mogok polisi dumulai hari ini ketika sebuah grup yang beranggotakan sekelompok oknum polisi Ekuador menutup bandara internasional Quito dan resimen utama kota tersebut melaksanakan aksi protes terhadap Presiden Rafael Correa.30 сентября началась забастовка полицейских, когда группа эквадорских полицейских закрыла международный аэропорт в Кито и приостановила деятельность основного подразделения в знак протеста против президента страны Рафаэля Корреа.
5Aksi mogok dimulai pada pukul 08.00, bertempat di Resimen No.1 di Quito ini memprotes perubahan Hukum Pelayanan Masyarakat, yang mengurangi keuntungan untuk berbagai macam fasilitas inti masyarakat.Забастовка против поправок к закону о государственной службе, урезавших льготы гос.служащим, началась в 8 утра в первом полке полиции Кито.
6Usaha dialog antara polisi dan Presiden Correa, yang tengah dirawat di Metropolitan Hospital di Quito diwarnai dengan serangan gas airmata.При попытке обратиться к полиции, президент Корреа был атакован слезоточивым газом, в результате чего был госпитализирован в центральной больнице Кито.
7Insiden ini masih berlanjut dan terus berkembang dengan pesat, dengan informasi baru yang bermunculan dari berbagai sumber sejak pagi ini.По мере того как новая информация появлялась из различных источников, события развивались стремительно.
8Di Twitter, warga melaporkan kasus-kasus pemblokiran jalan, penyerangan dan perampokan bank, sekaligus saling berbagi laporan pandangan mata yang beragam tentang insiden yang tengah berlangsung.В Твиттере, граждане писали об остановленном дорожном движении, нападениях и ограблениях банков, делясь различными взглядами на происходящее.
9La Patilla membuat ringkasan grafik komprehensif yang memuat informasi perkataan Correa ketika ia berhadapan dengan polisi, (Presiden) berkata pada mereka, “Bunuh saya jika itu mau kalian.”La Patilla обобщила собранный графический материал, где, среди прочего привела слова президента Корреа, которые он произнес в обращении к полиции: “Убейте меня, если хотите”.
10Organisasi sosial dan situs-situs institusional lainnya [es] telah menyatakan dukungan mereka pada Presiden di luar gedung, menurut laporan sumber media independen ALER [es].Различные социальные организации и общественные институты объявили свою поддержку президенту, сообщило независимый медиа источник ALER.
11Wartawan Paúl Mena Erazo (@PaulMena) melaporkan:Журналист Пауль Мена Эразо (@PaulMena) написал:
12Para pendukung Presiden Correa berkumpul di luar Istana Kepresidenan, di Quito.Поддерживающие президента Корреа собрались снаружи государственного дворца в Кито.
13#policiaec#policiaec
14Orang-orang di jalanan memberi dukungan pada pemerintah.Люди, поддерживающие правительство, на улицах Кито.
15Twitpic oleh pengguna @ppviche digunakan dengan izin empunya.Фотография @ppviche (с разрешения автора)
16Berbagai ReaksiРеакции
17Malm Ecuador (@mapucha) menginformasikan bahwa:Мальм Эквадор (@mapucha) сообщает, что:
18Pasar pusat telah diambil alih, bandara-bandara ditutup dan kantor polisi juga diambil alih karena mereka mengambil mainan mereka!!!Центральный рынок захвачен, аэропорты закрыты и штаб полиции тоже захвачен, потому что дети должны забрать свои игрушки!!!
19Dari Guayaquil, Fernando Astudillo (@ferastudillo) memberitakan:Из Гуякиля, Фернандо Астудилло(@ferastudillo) сообщает:
20Ban-ban dibakar di beberapa jalan Guayaquil.Сожженные покрышки на нескольких улицах Гуякиля.
21Para murid pulang.Студенты возвращаются домой.
22Penjarahan banyak terjadi, kacau.Есть мародерство, хаос.
23Ricardo Landivar (@RL360):Рикардо Ландивар (@RL360):
24Bank-bank di Guayaquil ditutup.Банки в Гуякиле закрыты.
25Kekacauan transportasi di jalanan balsamos dan jalanan sekitarnya #policiaecuadorТранспортный хаос на улице Бальзамос и соседних улицах #policiaecuador
26José Merino (@PPmerino) merantaikan pidato presiden Correa dan tautan-tautan lainnya yang sarat informasi:Хосе Мерино (@PPmerino) разделил речь президента Корреа и других, добавляя добавочную информацию:
27#ecuador Pidato oleh Correa di depan prajurit yang memberontak http://ow.ly/2Mr74 dan dua artikel lainnya: http://ow.ly/2Mr86 http://ow.ly/2Mr8o#ecuador Речь Корреи перед восставшими солдатами http://ow.ly/2Mr74 и две статьи: http://ow.ly/2Mr86 http://ow.ly/2Mr8o
28Demonstrasi terjadi di luar Gedung Province Justice Court.Демонстрация перед судом правосудия.
29TwitPic oleh pengguna Iván Andrés Muñoz @ivandresi digunakan dengan izin empunya.TwitPic сделан Iván Andrés Muñoz @ivandresi (с согласия автора).
30Banyak yang menganggap bahwa aksi polisi ini adalah sebuah “coup d'état,” meskipun begitu masih banyak versi yang belum dapat dipastikan karena tentara Ekuador [es] masih bersikap tenang.Реакции блоггеров к восстанию полицейских близки к расцениванию их скорее к создателям переворота власти, несмотря на то, что были и другие неоффициальные версии происходящего, потому что армия сохраняла спокойствие.
31Sementara itu, keadaan darurat negara [es] telah diumumkan.Тем временем, было объявлено о введении чрезвычайного положения.
32Nicolas R.Николас Р.
33Muñoz (@nicolasrmunoz) mengicaukan opininya:Муньос (@nicolasrmunoz) поделился своим мнением в твите:
34Saya bukan seorang pendukung Correa…tapi sebuah kudeta bukanlah solusinya!!Я не поддерживаю Корреа… но государственный переворот - это не решение!!
35“Penawar racun” ini lebih parah dari racunЭто “противоядие” хуже самого яда.
36Raúl Vidal (@RaulVidalC) memberitahukan dari Cuenca [es], salah satu dari kota besar di Ekuador:Рауль Видаль (@RaulVidalC) проинформировал из Cuenca [es], one of the main cities in Ecuador:
37Polisi sudah mulai beraksi di #Cuenca. mereka tadi berada di pasar Liber dimana usaha penjarahan terjadi #EcuadorПолиция уже активизировалась в #Куэнке. Они появились на ярмарке Либер, где была попытка мародерства #Ecuador
38Juan Martinez (@Jamartinb) menyarankan untuk tetap tenang:Хуан Мартинез (@Jamartinb) также призвал к спокойствию:
39Tidak untuk percobaan kudeta di #ecuador dan tolong jangan gunakan istilah kudeta.Не было никаких попыток переворота в #ecuador и не надо этой пропаганды.
40Mari tetap berkepala dingin.Давайте будем сохранять спокойствие.
41Tolak sensasionalisme.Без истерик.
42Luis Larrea (@lalarrea) mengatakan bahwa,Луис Ларреа (@lalarrea) сказал, что:
43Hanya di Ekuador aksi mogok polisi dan Presiden terjadi dan membuat semuanya semakin buruk dan bukan sebaliknya.Только в Эквадоре полицейская забастовка и президент делает все возможное, чтобы испортить вещи, нежели их поправить. […]!
44Pantas untuk masuk acara Ripley!Сантьяго Флорес (@Santiaxo):
45Santiago Flores (@Santiaxo): Menjadi seorang polisi dan bertindak seperti ini, secara profesional sama buruknya seperti dokter melihat seseorang sekarat dan tidak berbuat apa-apa.Быть полицейским и вести себя таким образом, это с профессиональной точки зрения также плохо, как быть врачем, видеть, что кто-то умирает и ничего не делать.
46Sementara itu, pengguna Twitter dan media melaporkan kasus-kasus penjarahan di beberapa kota di negara:Тем временем, твиттеряне и другие СМИ сообщали о мародерстве в нескольких городах страны:
47RT @viottocnn: Ada banyak laporan penjarahan di Quito dan Guayaquil.RT @viottocnn: Имеют места случаи мародерства в Кито и Гуякиле.
48Presiden masih di rumah sakit. #policiaecПрезидент все еще в больнице #policiaec
49ProtesПротесты
50Warga Ekuador mengunggah video di YouTube, memperlihatkan demontrasi dan aksi protes yang beragam:Эквадорцы загружают гражданские видео на YouTube, показывая различные манифестации и акции протеста:
51Melalui Twitter, pengguna juga menyebarkan foto-foto aksi protes tersebut.С помощью Твиттера, пользователи также распространяют фотографии акций протеста.
52Perfil [es] mengumpulkan fot-foto yang diunggah di Twitter oleh warga, dan suratkabar Hoy menyebarkan foto resminya di Flickr.Perfil [es] собрал вместе несколько фотографий, загруженных пользователями, а газета Hoy распространяла фотографии на Фликере.
53Solidaritas via TwitterСолидарность на Твиттере
54Partai berkuasa, Alianza País, meminta solidaritas masyarakat untuk terus mendukung pemerintah, merespon pinta legislator María Paula Romo.Государственная партия, Alianza País, попросила о солидарности в защите правительства, отвечая на вопрос женщины депутата Марии Паулы Ромо.
55Juan Montalvo (@ECsinCensura) memberikan pendapatnya tentang permintaan mendukung pemerintah:Хуан Монталво (@ECsinCensura) поделился своим мнением на этот счет:
56Ma Paula Romo mengatakan bahwa ini bukanlah cara etis dalam bersikap, seraya meminta masyarakan menghadapi polisi dengan alasan membela revolusi, gilakah dia?Ма Паула Ромо говорит, что так вещи не делаются: одновременно она просит людей выступить против полиции, чтобы защитить революцию, она что с ума сошла?
57María Paula Romo (@mariapaularomo) menyatakan keberatannya akan aksi polisi memasuki gedung Dewan Perwakilan Nasional:Мария Паула Ромо (@mariapaularomo) сообщила с помощью Твиттера о том, что полицейские ворвались в здание Национального Собрания и:
58Oknum polisi memukul 2 anggota dewan, satu diantaranya pingsan dan yang lainnya sedang dirawat.Полицейские ударили двух депутатов, один в обмороке, вторым занимаются.
59Mereka juga memukul jurnalis TV teleamazonas.Они также пытаются бить журналистов с канала teleamazonas.
60Ini sungguh keterlaluan!Это недопустимо!
61Melalui Twitter pihak Kepresidenan Ekuador (@Presidencia_Ec) mengabarkan:По Твиттеру президент Эквадора (@Presidencia_Ec) сообщает:
62Presiden akan terus memimpin dengan harkat dan keadilan http://bit.ly/aG1hAz vía @elciudadano_ecПрезидент продолжает править с достоинством и справедливостью http://bit.ly/aG1hAz vía @elciudadano_ec
63Di Facebook RADIO PÚBLICA DE ECUADOR informs [es]:И на Фейсбуке RADIO PÚBLICA DE ECUADOR сообщает:
64Pemerintah Argentina memberikan dukungan penuh bagi pemerintah Ekuador.Аргентинское правительство оказывает поддержку эквадорскому правительству.
65‘Menlu Argentina menyatakan sikap optimis mereka bahwa institusi demokrasi negara tetangga dibawah pemerintahan Presiden konstitusional, Rafael Correa, akan menunjukan sikap terbaik dalam membela kepentingan rakyat dan tampuk pemerintahan Ekuador.'‘МИД Аргентины еще раз свидетельствует о своей поддержке и уверенности в демократических институтах братской страны и политической власти конституционно-избранного президента Рафаэля Корреа в поиске лучшего решения в защите высочайших интересов народа и правительства Эквадора'
66Laporan tweet terbaru mengabarkan tentang aksi percobaan penculikan [es] atau penyanderaan [es] Presiden Rafael Correa oleh sekelompok oknum polisi yang berada di Rumah Sakit dimana sang presiden sedang dirawat.Последнее сообщение по поводу попытки похищения или задержания президента Рафаэля Корреа группой полицейских, которые проникли в больницу, где он содержался.
67Wartawan dan warga, seperti Estefani Espin (@estefaniespin), bersama menurunkan laporan, Media swasta dipaksa menghentikan laporan.Журналисты и граждане, как Эстефани Эспин сообщили (@estefaniespin) что:
68Hanya TV milik negara sajalah yang diperbolehkan meliput. Artikel ini diterjemahkan bersama Carolina.ЧАСТНЫЕ КАНАЛЫ БЫЛИ ПРИНУЖДЕНЫ К ПРИОСТАНОВКЕ ВЕЩАНИЯ, ТОЛЬКО ГОСУДАРСТВЕННЫЕ КАНАЛЫ ПРОДОЛЖАЮТ ВЕЩАНИЯ В МАСШТАБЕ СТРАНЫ.