Sentence alignment for gv-ind-20151119-6283.xml (html) - gv-rus-20151117-44097.xml (html)

#indrus
1Legislator Rusia Mengusulkan Pemblokiran Messenger Telegram ‘Karena Digunakan oleh IS’В Госдуме предложили запретить Telegram: им пользуются террористы
2Pentingkah Telegram diblokir karena sering digunakan oleh organisasi ekstremis ilegal di Rusia?Должен ли быть заблокирован Telegram, поскольку им пользуются члены запрещенных в России экстремистских организаций?
3Gambar oleh Rflor dan Mihael Tomic untuk Noun Project.Рис. Rflor и Mihael Tomic для Noun Project.
4Ilustrasi dikelola oleh Tetyana Lokot.Коллаж: Татьяна Локоть.
5Akses aplikasi messenger Telegram oleh pengguna Rusia harus dihentikan, menurut legislator Rusia Aleksandr Ageyev, yang memohon pada jajaran keamanan negara Rusia (FSB) untuk mempertimbangkan pemblokiran aplikasi.По мнению депутата Госдумы Александра Агеева, доступ российских пользователей к мессенджеру Telegram должен быть запрещен. Парламентарий обратился к ФСБ с просьбой оценить возможность блокировки приложения.
6Dalam permohonannya, Ageyev mencatat bahwa Telegram “secara aktif digunakan oleh teroris dari kelompok Islamic State (IS) untuk mendistribusikan konten ekstremisme,” dan kemungkinan diggunakan sebagai alat untuk “merekrut warga Rusia menjadi anggota kelompok IS.”В своем обращении Агеев указал, что Telegram «активно используется террористами из “Исламского государства” (ИГ, организация запрещена в России - прим.ред. ) для распространения экстремистского контента» и, возможно, используется для “вербовки граждан РФ в ряды ИГ”.
7Ageyev mencatat bahwa berbeda dengan jejaring sosial lain, seperti VKontakte, Twitter, atau Facebook, yang secara aktif melawan konten ekstremis, layanan teknis Telegram “tidak mengindahkan keluhan pengguna atas konten-konten tersebut.”Как указал Агеев, в отличие от «ВКонтакте», Twitter или Facebook, где блокируют экстремистский контент, техподдержка Telegram «игнорирует обращения пользователей о таком контенте».
8Menurut surat permohonannya kepada FSB, Ageyev mengambil pendiriannya terhadap Telegram didasari sejumlah laporan media dalam bahasa Rusia dan asing yang mengatakan bahwa anggota IS memilih untuk menggunakan Telegram untuk berkordinasi gerakan mereka dalam serangan-serangan Paris November 13, dia menuding bahwa aksi pertukaran informasi terlindungi oleh enkripsi Telegram yang memiliki beberapa lapisan.Позиция Агеева основана на ряде сообщений российских и зарубежных [анг] СМИ [анг] о том, что боевики ИГИЛ использовали Telegram для координации действий в ходе парижских терактов 13 ноября. Предположительно, это делалось ввиду повышенной защищенности информации, передаваемой по каналу мессенджера.
9Pavel Durov, pencipta aplikasi Telegram serta mantan pendiri dan pemilik VKontakte, dengan cepat menyanggah tudingan Ageyev pada laman VKontaktenya, dan sanggahannya agak sarkastis.Создатель Telegram и бывший владелец «ВКонтакте» Павел Дуров быстро отреагировал на предложение парламентария, иронично прокомментировав его на своей страничке:
10Saya mengusulkan agar kita memblokir kata-kata.Предлагаю запретить слова.
11Menurut kabar, para teroris menggunakannya untuk berkomunikasi.Есть информация, что с помощью них общаются террористы.
12Menteri Komunikasi Rusia, Nikolai Nikiforov, membela Telegram dan mengatakan bahwa penegak hukum tidak perlu memblokir aplikasi, namun “mengidentifikasi dan menuntut mereka yang terlibat dalam aktivitas ilegal.”Министр по массовым коммуникациям РФ Николай Никифоров высказался в защиту Telegram.
13Memblokir Telegram, menurut Nikiforov, hanya akan menggiring mereka yang menggunakannya untuk aktivitas ilegal untuk menggunakan jejaring lain, dan memblokir semua aplikasi messenger dan jejaring sosial berarti memblokir Internet di Rusia, hal tersebut menurut Nikiforov bertolak belakang dengan strategi perkembangan komunikasi Rusia.По его словам, в случае запрета Telegram террористы просто воспользуются другими аналогичными технологиями, а блокировка всех мессенджеров будет равносильна блокировке интернета в России, что, в свою очередь, противоречит стратегии развития страны.
14Memblokir Telegram atau messenger lainnya di Rusia karena digunakan oleh kelompok teroris IS sama masuk akalnya dengan, contoh, melarang penggunaan mobil Toyota di Rusia karena merk mobil tersebut digandrungi oleh teroris IS.«Мы должны не блокировать, а выявлять и преследовать тех, кто ведет противоправную деятельность», - обозначил министр.
15Блокировать в России Telegram или другой мессенджер за то, что им пользуются террористы из ИГИЛ - это было бы так же разумно, как, например, запретить в России эксплуатацию автомобилей Toyota, так как они тоже оказались популярными у ИГИЛовцев.
16Dmitry Marinichev, Ombudsman Internet Kremlin, juga mengkritik permohonan Ageyev untuk membatasi akses Telegram di Rusia.Российский интернет-омбудсмен Дмитрий Мариничев также раскритиковал инициативу Агеева.
17Dalam wawancara radio tanggal 16 November, Marinichev mengejek usulan tersebut dengan mengatakan bahwa usulan tersebut “sama efektifnya dengan mencari tahu merk ponsel apa yang digunakan teroris dan menghentikan penjualan merk ponsel tersebut di wilayah tertentu.”В эфире РСН он посмеялся над предложением депутата. По словам Мариничева, «с таким же успехом можно определить, какими телефонами пользовались террористы, и запретить использовать такую модель телефона на конкретной территории».
18Pada bulan Mei 2015, Pavel Durov bercerita dalam sebuah wawancara dengan TechCrunch bahwa pengguna aktif bulanan Telegram adalah 62 juta, dan September lalu dia mengumumkan bahwa pengguna aplikasi saling berkirim 12 miliar pesan tiap harinya.В майском интервью порталу TechCrunch Павел Дуров поведал [анг], что число активных пользователей мессенджера выросло до 62 млн человек. В сентябре он также заявил, что в день пользователи сервиса отправляют 12 млрд [анг] сообщений.