Sentence alignment for gv-ind-20130526-5218.xml (html) - gv-rus-20130531-22762.xml (html)

#indrus
1Arab Saudi Mengeksekusi Lima Pria Yaman, Jenazah Dipamerkan di Ruang PublikПять тел казненных преступников выставлены на показ в Саудовской Аравии
2Lima warga Yaman terdakwa kasus pembunuhan dan perampokan dihukum mati di Saudi Arabia dan jenazah mereka dipamerkan di muka umum di Barat Laut kota Jizan.Пятеро граждан Йемена были казнены за убийство и ограбление в Саудовской Аравии, при этом их тела были выставлены на публичное обозрение в городе Джизан, который располагается на юго-западе страны.
3Pemancungan para lelaki, yang menurut berita merupakan anggota sebuah geng, membawa jumlah eksekusi Arab Saudi tahun ini menjadi 47 orang.Обезглавливание [анг] мужчин, которые, как сообщается, были членами банды, довело общее число казней в Саудовской Аравии до 47 в этом году.
4Pembunuhan, perampokan bersenjata, penyeludupan narkoba, pemerkosaan, dan pemurtadan merupakan pelanggaran-pelanggaran terberat di bawah hukum Syariah kerajaan Islam tersebut.В королевстве, согласно мусульманским законам шариата, убийства, вооруженные ограбления, незаконный оборот наркотиков, изнасилование и вероотступничество наказывается смертной казнью [анг].
5Yaman juga mengakui hukuman mati dan berada di posisi enam di dunia dalam hal eksekusi mati, menurut Amnesty International.В Йемене также существует смертная казнь, и согласно «Международной Амнистии» [анг], страна занимает шестое место по количеству смертных казней.
6Sedangkan Arab Saudi berada di posisi keempat setelah Cina, Iran, dan Irak.Саудовская Аравия водворилась на четвертом месте, перед ней расположились Китай, Иран и Ирак.
7Amerika Serikat berada di ranking kelima.США занимает пятое место.
8Foto-foto dari lima jenazah yang tergantung di tambang yang tertambat di dua buah truk crane beredar di Twitter dan Facebook tanggal 21 Mei 2013, menimbulkan kemarahan di hati para pengguna, termasuk warga Yaman yang merasa terusik dan murka akibat eksekusi yang menimpa teman-teman sebangsa mereka.Изображение пяти тел, висящих на веревке, натянутой между двумя кранами высоко в воздухе, распространилось в Twitter и Facebook 21 мая 2013 года, чем вызвало гнев многих пользователей, включая жителей Йемена, которые были не только расстроены, но и приведены в ярость фотографией их повешенных соотечественников.
9Lima pria Yaman dieksekusi dan secara pamerkan di muka umum di jalan-jalan Arab Saudi.Пять йеменцев были казнены, а их тела были выставлены на обозрение на улицах Саудовкой Аравии.
10Foto via @Bintbattuta87Фото от @Bintbattuta87
11Di Twitter, seorang dosen dan editor Arab Saudi, Bayan (@BintBattuta87) menulis kecemasannya:В Twitter Профессор и редактор из Саудовской Аравии Баян (@BintBattuta87) написала в тревоге:
12@BintBattuta87: Mengerikan: Foto 5 pria yang dihukum mati hari ini, jenazah mereka menggantung di jalan-jalan #Saudi.@BintBattuta87: изображение 5 человек, казненных сегодня, их мертвые тела сейчас висят на #Саудовских улицах.
13Fuck this country, wallah. pic.twitter.com/LwztwvfpABБудь неладна эта чертова страна. pic.twitter.com/LwztwvfpAB
14Dia menambahkan:А затем добавила:
15@BintBattuta87: Mengerikan: #KSA: Warga duduk-duduk memandang jenazah para terhukum.@BintBattuta87: #КСА народ стоит вокруг, уставившись на тела.
16Tak seorangpun mengutuk peristiwa ini?!Разве никто не дерзнет это осудить?!
17Inilah yang membunuhku: pic.twitter.com/za72LMdNDQВот что меня убивает: pic.twitter.com/za72LMdNDQ
18Haykal Bafana (@Bafana3), seorang pengacara Yaman yang tinggal di Yaman, menyiulkan foto peristiwa itu dan berkomentar:Haykal Bafana (@Bafana3), йеменский адвокат, проживающий в Йемене, выложил в Twitter фото этой ужасной картины, прокомментировав ее следующим образом:
19@Bafana3: Beginilah cara Arab Saudi menghukum mati perampok bersenjata.@Bafana3: вот как Саудовская Аравия казнит вооруженных грабителей.
205 pria #Yaman dieksekusi kemarin.5 #йеменских мужчин были казнены вчера.
21#KSA https://www.facebook.com/haykal.bafana/posts/469019226511426 … pic.twitter.com/0NcWDxYBHc#KSA https://www.facebook.com/haykal.bafana/posts/469019226511426 … pic.twitter.com/0NcWDxYBHc
22Foto close up lima jenazah pria yang dieksekusi di Arab Saudi.Фото крупным планом пяти казненных мужчин в Саудовской Аравии.
23Foto via @Bafana3.Фото от @Bafana3.
24Sana2 Al-Yemen (@Sanasiino), seorang jurnalis Yaman yang tinggal di Inggris Raya, menunjukkan:Йеменский журналист в Великобритании Sana2 Al-Yemen (@Sanasiino) уточнил:
25@Sanasiino: Saudi menghukum mati 5 warga Yaman di Jizan & memamerkan jenazah mereka untuk dilihat oleh dunia.@Sanasiino: саудовцы казнили 5 йеменцев в Джизане и выставили их на всеобщее мировое обозрение.
26Inilah orang-orang yang menguasai Tanah Suci kita pic.twitter.com/JP6QpnzXsEИ это люди, управляющие нашей Святой землей pic.twitter.com/JP6QpnzXsE
27Jurnalis dan mantan editor Timteng surat kabar The Guardian, Brian Whitaker (@Brian_Whit), menyiulkan sebuah tautan dalam pos terbarunya:Журналист и бывший редактор газеты The Guardian на Ближнем Востоке Браян Уиттейкер (@Brian_Whit) поделился в Twitter ссылкой на свою последнюю статью.
28@Brian_Whit: Arab Saudi meningkatkan hukuman mati mereka.@Brian_Whit: Увеличение числа казней в Саудовской Аравии.
29Jenazah-jenazah tak berkepala dipamaerkan http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com)Обезглавленные тела выставлены на обозрение. http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com)
30Dalam posnya, dia mengamati bagaimana jejaring mempengaruhi persepsi atas Saudi Arabia di seluruh dunia:В ней он раскрывает то, как всемирная паутина портит образ Саудовской Аравии в мире:
31Ide dibelakang eksekusi umum dimaksudkan untuk memunculkan efek takut bagi yang lain, meskipun tidak jelas bahwa itulah tujuan akhir mereka.За публичными казнями стоит цель отпугнуть других, хотя суть таких действий остается полностью не раскрыта.
32Namun belakangan ini, berkat Internet, bukan cuma warga Saudi saja yang dapat melihat hal ini, kejadian ini memperkeras persepsi internasional bahwa kerajaan terebut barbar.Но сегодня, когда у нас есть Интернет, то не только саудовский народ может это видеть. И таким образом, международное сообщество воспринимает королевство как варварское.
33Menguti Amnesty International, dia menambahkan: .Цитируя «Международную Амнистию», он добавляет:
34Amnesty International mengatakan:В «Международной Амнистии» говорится:
35“Pihak bewajib di Saudi Arabia secara rutin melanggar standar-standar internasional mengenai sidang yang adil dan perlindungan pelaku, yang seringkali ditolak untuk direpresentasikan pengacara dan tidak diberi tahu mengenai perkembangan proses hukum atas mereka.«Власти Саудовской Аравии постоянно пренебрегают международными стандартами при проведении справедливого суда и гарантии безопасности обвиняемых, которым часто отказывают в представлении адвоката и информировании о ходе судебного процесса против них.
36“Mereka dapat didakwa semata-mata atas dasar ‘pengakuan' yang diperoleh setelah terdakwa disiksa dan diperlakukan buruk.”Их могут обвинить исключительно на базе «признания», полученного при пытках или другом дурном обращении».
37Narablog Yaman Afrah Nasser (@Afrahnasser), yang tinggal di Swedia, menantang Yaman untuk berbicara lantang mengenai hukuman mati warga negaranya:Йеменский блогер Афрар Насер (@Afrahnasser), проживающий в Швеции, бросил вызов Йемену, высказавшись против казни своих граждан:
38@Afrahnasser: Saya menantang Mr. Hadi atau siapapun dari Kemenlu #Yaman untuk meluncurkan pernyataan yang mengutuk eksekusi #Saudi terhadap 5 orang Yaman! http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html?@Afrahnasser: г-н Хади, или кто-то из министерства по иностранным делам Йемена, я осмеливаюсь выступить с заявлением, чтобы осудить казнь пяти йеменцев в #Саудовской Аравии! http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html?