Sentence alignment for gv-ind-20110726-3816.xml (html) - gv-rus-20110725-4837.xml (html)

#indrus
1Norwegia: Jejak Daring Pembunuh MassalНорвегия: массовый убийца оставляет следы преступления в Интернете
2Sebuah jalan di Oslo sehari setelah ledakan, karya Francesco Rivetti diambil tanggal 23 Juli 2011, dimuat di Flickr (CC-BY-NC-SA)Одна из улиц Осло на следующий день после взрыва, Франческо Риветти, фото от 23 июля 2011, размещено на Flickr (CC-BY-NC-SA)
3Pada hari Jumat 22 Juli 2011, pukul 3:26 sore, sebuah ledakan terjadi di Oslo, Norwegia akibatnya tujuh orang tewas dan kerusakan besar terjadi pada beberapa gedung pemerintah.В пятницу 22 июля 2011 года в 15:26 на одной из улиц Осло, Норвегия, в результате взрыва погибли семь человек, также был причинен значительный ущерб нескольким правительственным зданиям.
4Teror tersebut berlanjut beberapa jam kemudian ketika seorang laki-laki menyamar sebagai polisi menembaki para peserta Kamp Partai Pekerja Muda [no] di pulau Utøya.Несколько часов спустя ужас продолжился, когда человек под видом полицейского открыл огонь по участникам Молодежной партии Труда (AUF) [нор] на острове Утёйа.
5Setidaknya 85 orang tewas di pulau tersebut sebelum akhirnya pelaku penembakan berhasil ditangkap polisi dan teridentifikasi sebagai Anders Behring Breivik, warga Norwefia berusia 32 tahun.По крайней мере 85 человек были убиты прежде, чем стрелок был задержан милицией и идентифицирован как 32-летний норвежец по имени Андерс Беринг Брейвик.
6Laman Facebook Breivik dengan cepat ditemukan (kini tak lagi aktif), demikian juga sebuah pesan Twitter yang dia poskan tanggal 17 Juli.Cтраница Брейвика в Facebook [анг] была быстро обнаружена (в настоящее время находится оффлайн). Также было обнаружено одно сообщение в Твиттере [анг], которое он разместил 17 июля.
7Narablog dan jurnalis di Norwegia serta di luar negeri terus berusaha untuk menemukan jejak daring pelaku guna memahami apa yang menyebabkan dia melakukan hal-hal yang sulit dimengerti itu.Блоггеры и журналисты в Норвегии и за рубежом продолжают искать какие-либо следы этого человека в сети, которые могли бы помочь объяснить его непостижимые действия.
8Mencari petunjuk motif pembunuhan massalПоиск ключей к мотиву
9Pada hari Sabtu, seorang narablog bernama Kevin Slaughter (@kevinslaughter) yang tinggal di Amerika Serikat, menemukan manifesto sebanyak 1.514 halaman dan video berdurasi 12 menit yang sepertinya dimiliki Breivik namun diposkan menggunakan nama pena “Andrew Berwick”.В субботу блоггер по имени Кевин Слотер ( @ kevinslaughter) из США обнаружил манифест длинной в 1514 страниц [анг] и 12-минутное видео, сделанное Брейвиком, которое было опубликовано на английском языке под псевдонимом “Эндрю Бервик”.
10Kedua pos tersebut menyerupai ocehan menentang “kebudayaan Marxis” dan “Pengislaman Eropa” dan pos-pos tersebut menawarkan tips bagi calon teroris.Видео представляет собой бессвязную тираду против “культурных марксистов” и “исламизации Европы”. В видео также предлагаются советы потенциальным террористам.
11Media Norwegia mengkonfirmasi bahwa kedua pos tersebut diunggah Breivik di hari yang sama ketika serangan-serangan itu terjadi.Норвежские СМИ подтвердили , что данный документ и видео были загружены Брейвиком в день нападений.
12Dokumen tersebut bukanlah bahan bacaan yang direkomendasi, namun rasa penasaran yang tinggi mengenai identitas sang pembunuh menjadikannya topik pembicaraan populer.Хотя этот документ вряд ли можно рекомендовать для чтения, сильное любопытство относительно личности убийцы сделало манифест популярной темой для обсуждения.
13Di Twitter, pembicaraan mengenai dokumen tersebut dapat ditemukan dengan menggunakan tagar #N2083 yang merupakan rujukan dari judul dokumen tersebut “2083: Sebuah Deklarasi Kemerdekaan Eropa.”Обсуждения этого документа в Твиттере можно найти по хэштэгу # N2083, который является ссылкой к его названию: “2083: Европейская декларация независимости”.
14Blake Hounshell (@blakehounshell) Direktur Pelaksana Majalah Foreign Policy menyiulkan secara live kutipan-kutipan dari manifesto yang keseluruhannya dia baca hari Sabtu lalu.Блейк Хауншелл (@ blakehounshell ), главный редактор журнала Foreign Policy [Зарубежная политика - GV] во время прочтения манифеста в субботу процитировал его в Твиттере [анг]:
15@blakehounshell: Sang penulis berani mengatakan, “Menjadi Ksatria Pembela Kebenaran bukanlah panggilan semua orang.”@ Blakehounshell: Автор храбро признает: “Не каждый может стать рыцарем правосудия”
16@blakehounshell: “Tampil sewajarnya, atau setidaknya secara pantas, berpakaianlah dengan normal.@ Blakehounshell : “Старайся показаться политически корректным или хотя бы умеренным, одевайся обычно.
17Coba untuk membatasi aktivitas retoris.Постарайся ограничить свою риторическую деятельность.
18Hindari memuat pos secara berlebihan di forum-forum.”Избегай чрезмерного использования форумов”.
19@blakehoundshell: Penulis juga menyarankan untuk mengatakan kepada teman/teman sejawat/keluarga bahwa akhir-akhir ini anda disibukan dengan permainan daring contohnya World of Warcraft dan ingin fokus pada permainan tersebut.@ Blakehoundshell : Автор рекомендует говорить друзьями / коллегами /членам семьи, что вы стали играть в World Of Warcraft и хотите сосредоточиться на этой игре.
20Breivik melupakan sarannya sendiri dan mengunggah berbagai pos di forum daring, termasuk dalam forum Partai Sayap Kanan Norwegia dan situs Anti Imigrasi Muslim bernama Document.no.Вопреки своим советам Брейвики оставил сообщения в интернет-форумах, в том числе на форуме норвежских правых сил и на сайте Document.no, посвященном анти-мусульманской иммиграции.
21Berikut komentar-komentarnya yang diposkan antara tahun 2009 dan 2010 [no] diterjemahkan kedalam bahasa Inggris dan dipos ulang pada blog Doug Saunders (@DougSaunders), Direktur Kantor Berita Globe and Mail Eropa yang berkewarganegaraan Kanada.Его комментарии, оставленные с 2009 по 2010 год [нор] были переведены на английский язык и опубликованы снова в личном блоге Дуга Сондерса (@ DougSaunders) - главы Европейского бюро газеты Глоб энд Мейл, Канада.
22Terlihat di tempat-tempat lainОн был также замечен
23Hari Minggu, pendiri Document.no Hans Rustad menemukan bahwa manifesto Breivik meniru keseluruhan [no] manifestoTed Kaczynski, yang dikenal sebagai “Unabomber.”В воскресенье основатель Document.no Ханс Рустад обнаружил, что манифест Брейвика является плагиатом [нор]. Некоторые параграфы были взяты из манифеста Теда Качинского, также известного, как “Unabomber”.
24Kaczynski mengirimkan lebih dari selusin bom paket ke berbagai universitas dan kantor maskapai penerbangan antara tahun 1978 dan 1995, yang menewaskan tiga orang.Качиньский отправил по почте бомбы в десятки университетов и авиакомпаний в период с 1978 по 1995 год, убив тем самым трех человек.
25Ketika Kaczynski menulis “penganut paham kiri,” Breivik mengubahnya menjadi “keebudayaan Marxist”.Брейвик заменил слово “левые” Качиньского на «культурных Марксистов”.
26Rustad menulis bahwa dia menemukan seorang nara sumber yang enggan mengungkapkan nama aslinya yang mengaku “mempelajari manifesto tersebut sepanjang malam, dan “tak sengaja menemukan kemiripan”.Рустад пишет, что информация была получена от анонимного источника, который “изучал манифест всю ночь, и “случайно заметил сходство”.
27Menjawab sikap penasaran media yang memborbardirnya, Document.no have menjauhkan diri mereka [no] dari Breivik, dan menggarisbawahi kritik personal Rustad dalam manifesto tersebut, mereka juga menuding bahwa Breivik menulis pos di forum-forum lain seperti Minerva [no] dan situs Neo Nazi Swedia Nordisk.nu [se].В ответ на сильное любопытство СМИ, Document.no решили дистанцировать себя [нор] от Брейвика, указывая на личную критику Рустада в манифесте, подчеркивая, что Брейвик также разместил комментарии на других интернет-форумах таких, как Minerva [нор], а также шведском нео-нацистском сайте Nordisk.nu [швед].
28Komentar-komentar lama Breivik juga dapat ditemukan di forum pemain game daring Eu.Предыдущие комментарии Брейвика также были замечены на форуме игроков Eu.
29Battle.Battle.
30Net yang merupakan ajang berkumpul pemain game World of Warcraft dan multi palyer game daring.Net, где игроки World Of Warcraft и других многопользовательских онлайн игр собираются для обсуждения вопросов игры.
31Salah satu thread forum tersebut berjudul “Penyerang Oslo pemain WoW??” para anggota forum mendiskusikan apakah diantara mereka pernah berinteraksi dengan Breivik, dan sekarang kegemarannya bermain game mungkin akan memicu gambaran negatif media massa terhadap game video.В одном треде, озаглавленном “Нападающий игрок WoW [World of Warcraft] из Осло?”, участники форума обсуждают приходилось ли им когда-либо общаться с Брейвиком, и как его игровая история, скорее всего, приведет к негативному представлению видео игр в СМИ.
32Pada blog NY Times, The Lede, Robert Mackey, memposkan beberapa tautan ke “Petunjuk web mengacu kepada motif penyerangan pelaku” dan beberapa video warga yang menunjukan kerusakan di jalan-jalan Oslo.Роберт Макки разместил в новостном блоге Нью-Йорк Таймс несколько ссылок на “Веб-Ключи к Мотивам Подозреваемого в Нападении” [анг] и несколько видео записей, на которых запечатлены повреждения от нападения на улицах Осло.