Sentence alignment for gv-ind-20100602-3240.xml (html) - gv-rus-20100602-2021.xml (html)

#indrus
1Palestina: “Gaza menyambut kalian sebagai pemenang”Палестина:”Газа хотела приветствовать вас как победителей”
2Warga di seluruh penjuru Timur Tengah - dan di seluruh dunia - dikejutkan dan marah mendengar kabar kematian yang terjadi di kapal Freedom Flotilla Senin dini hari.Людей на Ближнем Востоке и по всему миру шокировала и возмутила новость о смертях на борту Флотилии Свободы в понедельник.
3Narablog Palestina menuliskan reaksi awal mengenai aksi razia kapal bermuatan bantuan kemanusian diperuntukkan bagi warga Gaza.Палестинские блогеры незамедлительно отреагировали на сообщение о внезапном нападении Израиля на корабли помощи сектору Газа.
4Freedom Flotilla - dalam perjalanannya (foto karya FreeGaza, direproduksi dengan izin Creative Commons Licence)Флотилия Свободы - в пути (фото FreeGaza, опубликовано согласно Лицензии Creative Commons)
5Para mahasiswa Universitas Birzeit di Tepi Barat, menulis pos blog di Life on Bir Zeit Campus, mereka terkejut akan aksi Israel:Студенты, пишущие на блоге Жизнь в кампусе Бирзеит (Бирзеит - это университет на Западном Берегу), поражены действиями Израиля:
6Apa yang mereka lakukan dini hari barusan benar-benar tidak dapat dipercaya.То, что они сегодня сделали, просто непотяжимо.
7Sungguh tak bijaksana.Это бесмыссленно.
8Mengerikan, tidak penting, dan brutal.Это ужасная, ненужная и жестокая акция.
9[…] Perasaan paling mengerikan adalah mengetahui bahwa kita tidak mampu melakukan apapun untuk menolong, sedangkan mereka yang berjiwa besar ini menderita hingga mari dan terluka dan diteror oleh negara yang mengalami keterbelakangan mental.[…] Самое ужасное чувство - это безнадежность, постягающая при осознании того, что ты ничего не можешь сделать, когда эти несчачтные на флотилии страдают от ранений, умирают и становятся жертваит террора в руках этого морально ущербного государства.
10Mutasharrid, penulis blog dari Gaza yang kini menempuh jenjang pendidikan di Tepi Barat, menuliskan perasaannya mengenai penumpang flotilla:Mutasharrid - блогер из Газы, который в данный момент учится на Западном Берегу, пишет о его чувствах по отношению к пассажирам флотилии:
11Warga dunia yang merdeka.Свободные люди мира.
12Para teroris mendapat perintah dari angkatan bersenjata.Террористы, получившие приказ от армии.
13Tidak, kalian tidak mendobrak blokade.Нет, вы не прорвете осаду.
14Jemari kaki kalian tidak menyentuh bibir pantai yang digemburkan oleh air mata Huda dan darah saudara-saudara perempuannya.Ваша нога не ступит на землю, пропитанную слезами Худы и кровью ее сестер.
15Kalian tidak berhasil membangun istana pasir kebebasan di sana.Вы не построили там песчанный замок свободы.
16Namun kalian mendobrak - semoga jiwaku dapat dikorbankna bagi kalian - sesuatu yang lebih besar.Но вы разрушили нечто большее.
17Kalian menghancurkan paras kristal negara yang dibangun atas kepalsuan dan kebohongan.Вы разрушили кристальный имидж государства, построенного на выдумке и лжи.
18Ke laut, kalian lemparkan topeng palsunya, dan kalian beberkan taring kapal laut yang dipenuhi kotak obat-obatan dan kursi roda.Выбросили в море ее маску и показали клыки армии, которая была в полной боевой готовности против коробок с медикаментами и инвалидных кресел.
19Freedom Flotilla - Spanduk (foto karya FreeGaza, direproduksi dengan izin Creative Commons)Знамя Флотилии Свободы (фото FreeGaza, опубликовано согласно Лицензии Creative Commons)
20Ola, penulis blog From Gaza, menulis sebuah pos berjudul Pirates of the Mediterranean:Ola с блога From Gaza (Из Газы) пишет пост под названием Пираты Средиземноморья:
21Kalian yang menyangka zaman pembajak laut telah usai… Atau mengira bahwa hal itu telah menjadi khayalan Hollywood semata… Pikir lagi!или, что это стало лишь частью Голливудских фильмов… Задумайтесь!
22Kalian, para martir yang menumpang kapal Freedom Flotilla… Gaza memanggil kalian pemenang…tapi surga menyambut kalian sebagai martir… Ombak-ombak laut dan burung-burung camar dan mentari yang terbenam berduka bagi kalian…Вы, мученики Флотилии Свободы… Газа хотела приветствовать вас как победителей… но рай приветствует вас как мучеников… Морские волны, чайки, закат, все оплакивают вас…