Sentence alignment for gv-ind-20141007-5422.xml (html) - gv-rus-20141003-31482.xml (html)

#indrus
1Demo Pro-Demokrasi Hong Kong ‘Occupy Central’ dalam GambarФото: демократическое движение Occupy Central в Гонконге
2Demonstran Pro-Demokrasi di Hong Kong pusat tanggal 1 Oktober 2014.Продемократические активисты в центре Гонконга.
3Foto oleh pengguna Flickr Mario Madrona.1 октября 2014 года.
4CC BY-NC-SA 2.0Фото пользователя Flickr Mario Madrona.
5Aksi damai menuntut pemilu yang bebas di Hong Kong memasuki hari keenam.CC BY-NC-SA 2.0
6Warga Hong Kong meminta Beijing untuk memperkenankan warga mencalonkan kandidat mereka masing-masing pada pemilihan pemimpin eksekutif kota tersebut.Мирные протесты с требованием всеобщего избирательного права в Гонконге продолжаются пятый день [анг], и участники не собираются сдаваться.
7Tiongkok mengatakan bahwa mereka akan memperkenankan Hong Kong, sebuah daerah administratif khusus yang menikmati sejumlah hak otonomi yang berbeda dengan Tiongkok Daratan, melaksanakan pemilu langsung untuk kali pertamanya pada tahun 2017, namun memerintahkan adanya sebuah komite yang setia dengan pemerintah pusat untuk memilih kandidat-kandidat yang diperbolehkan maju dalam pemilihan pemimpin eksekutif tersebut.Гонконгцы требуют от Пекина права самим выдвигать кандидатов на следующих выборах главы исполнительной власти. Китай заявил, что в Гонконге, специальном административном районе с привилегией широкой автономии, прямые выборы появятся в 2017 году, но кандидатов будет выдвигать соответствующий комитет, подконтрольный Пекину.
8Demonstran juga mendorong Pemimpin Eksekutif berkuasa, CY Leung, untuk mengundurkan diri. Leung menolak untuk menyerah terhadap tuntutan demonstran namun setuju untuk berdialog dengan mereka.Протестующие также требуют отставки действующего руководителя правительства Гонконга Си Лионга, который отказался сложить полномочия, но готов провести переговоры с активистами движения.
9Occupy Central, demikian aksi damai di Hong Kong pusat tersebut dipanggil, telah menarik puluhan ribu warga pada aksi puncak mereka.Occupy Central, десятитысячная сидячая забастовка в центре Гонконга, продемонстрировала впечатляющую силу.
10Sebuah liputan mini yang diambil melalui pesawat drone, melalui pantauan Storyful, menangkap seberapa besar protes tanggal 29 September:Видео с радиоуправляемого дрона, верифицированное сайтом Storyful, запечатлело, как далеко растянулась колонна протестующих 29 сентября:
11Para demonstran hingga kini masih bertahan menghadapi upaya polisi untuk mengkosongkan daerah yang diduduki dengan menggunakan gas air mata, semprotan lada, dan pentungan.Масштабный митинг выстоял против попыток полиции очистить территорию с помощью слезоточивого газа, перцового спрея и дубинок.
12Demonstran menghadapi taktik agresif dengan berlindung dibawah payung, oleh sebab itu gerakan ini disebut juga sebagai “revolusi payung” atau “perjuangan payung.”Протестующие используют зонты как защиту от агрессивных атак, в связи с чем некоторые называют движение «Революцией зонтиков» или «Восстанием зонтиков».
13Lihat foto-foto berikut untuk mengetahui lebih jauh Occupy Central.Взгляните на фото с места событий, чтобы оценить масштабы движения Occupy Central.
14Demonstran mengikatkan pita kuning di tangan-tangan mereka yang ingin mengikuti demo di Causeway Bay Hong Kong tanggal 1 Oktober 2014.Протестующие завязывают желтые резинки на руках желающих. Козуэй-Бей, Гонконг, 1 октября 2014 года.
15Foto Guillaume PAYEN.Фото Guillaume PAYEN.
16Hak Cipta DemotixCopyright Demotix.
17Para demonstran, di depan kantor-kantor Pemerintah Pusat di Hong Kong, menggunakan plastik lekat dan masker guna melindungi diri mereka dari semprotan lada pada tanggal 27 September 2014.Протестующие в Центральном Правительственном комплексе Гонконга используют целлофан и хирургические маски, чтобы защититься от перцового спрея. 27 сентября 2014 года.
18Foto Robert Godden.Фото Robert Godden.
19Hak Cipta DemotixCopyright Demotix
20Para demonstran melakukan aksi protes duduk di luar markas-markas pemerintah pada tanggal 27 September di Admiralty, menuntut CY Leung, Pemimpin Eksekutif Hong Kong, untuk berdialog.Протестующие организовали сидячую забастовку возле здания правительства в районе Адмиралтейство 27 сентября, требуя встречи с главой правительства Гонконга Си Лионгом.
21Foto oleh P H Yang.Фото P H Yang.
22Hak Cipta DemotixCopyright Demotix
23Demonstran di Hong Kong berkerumun setelah polisi melepaskan gas air mata ke arah mereka, pada tanggal 28 September.Протестующие в Гонконге после применения полицией слезоточивого газа. 28 сентября.
24Foto oleh P H Yang.Фото P H Yang.
25Hak Cipta DemotixCopyright Demotix
26Barikade penuh arti, Causeway Bay, Hong Kong.Заграждение с надписью «Мы не враги».
2729 September 2014.Козуэй-Бей, Гонконг, 29 сентября 2014 года.
28Foto oleh Pete Walker.Фото Pete Walker.
29Hak Cipta DemotixCopyright Demotix
30Poster dalam berbagai bahasa mendukung Demokrasi dipajang di Hong Kong tanggal 1 Oktober 2014.Плакаты на разных языках в поддержку демократии, Гонконг, 1 октября 2014 года.
31Foto pengguna Flickr Mario Madrona.Фото пользователя Flickr Mario Madrona.
32CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
33Seorang demonstran memegang tanda ‘pembangkangan sipil' di depan satuan polisi anti huru-hara tanggal 27 September 2014 sebagai bagian dari protes Occupy Central diluar markas-markas pemerintah pusat di Admiralty, Hong Kong.Протестующий держит табличку с призывом к «гражданскому неповиновению» перед полицией по охране общественного порядка во время действий движения Occupy Central у здания правительства в районе Адмиралтейство. Гонконг, 27 сентября 2014 года.
34Foto oleh P H Yang.Фото P H Yang.
35Hak Cipta DemotixCopyright Demotix
36Dinobatkan sebagai kumpulan demonstran tersopan, warga Hong Kong mempersiapkan tempat-tempat daur ulangagar lokasi-lokasi demo tetap terjaga kebersihannya.Названные «самыми вежливыми протестующими», гонконгцы организовали сбор мусора, чтобы места протестов оставались чистыми.
37Foto oleh Pete Walker.Фото Pete Walker.
38Hak Cipta DemotixCopyright Demotix
39Telusuri laporan-laporan mendalam kami: Revolusi Payung Hong KongСледите за нашим репортажем о событиях: «Революция зонтиков в Гонконге» [анг]