# | ind | rus |
---|
1 | Abdullah, Raja Arab Saudi, Wafat di Umur 90 Tahun; Salman, 79 Tahun, Sebagai Suksesor | Король Саудовской Аравии Абдулла умер в возрасте 90 лет, трон унаследует его 79-летний брат Салман |
2 | Raja Abdullah dari Arab Saudi meninggal hari ini pada umur 90 tahun. | Король Саудовской Аравии Абдулла умер сегодня в возрасте 90 лет. |
3 | Fotonya tampak di semua uang kertas Arab Saudi. | Его фотография появилась на национальной валюте. |
4 | Photo credit: Amira Al Hussaini | Фото любезно предоставлено Амирой Аль Хуссаини. |
5 | Setelah spekulasi berminggu-minggu, Arab Saudi hari ini (23 Januari 2015) mengumumkan kematian Raja Abdullah bin Abdulaziz, 90 tahun, Penjaga Dua Masjid Suci. | После недель предположений сегодня Саудовская Аравия [23 января 2015] сообщила о смерти короля Абдуллы бин Абдул-Азиза, Хранителя двух священных мечетей, в возрасте 90 лет. |
6 | Abdullah diangkat menjadi raja pada Agustus 2005, setelah kematian dari saudara tirinya Fahad bin Abdulaziz, dan sekarang digantikan oleh saudaranya Salman bin Abdulaziz, berumur 79 tahun. | Абдулла пришел к власти в августе 2005 г. после смерти своего сводного брата Фахда бин Абдул-Азиза, и теперь пост наследует другой его брат Салман бин Абдул-Азиз, которому 79 лет. |
7 | Saudaranya yang lain, Muqrin, telah dinobatkan sebagai putra mahkota. | Еще один брат Мукрин был именован Наследным принцем. |
8 | Mereka semua adalah anak dari Raja Abdulaziz, pendiri Arab Saudi modern di tahun 1932, dan telah naik tahta berturut-turur selama bertahun-tahun. | Оба они сыновья короля Абдул-Азиза, который основал Саудовскую Аравию в 1932 году и успешно правил ею много лет. |
9 | Abdulaziz memiliki 45 keturunan, dimana 36 keturunannya tumbuh dewasa dan telah memiliki keturunan sendiri. | |
10 | Warga Mesir Amro Ali membagi infografis yang memperlihatkan “penantian merosotnya generasi lanjut Raja Saudi.” The ever shrinking old generation of #Saudi kings in waiting. | У Абдул-Азиза было 45 сыновей, 36 из которых дожили до зрелого возраста и уже имеют своих детей. |
11 | 3 remain. http://t.co/vjLCCf5VE2 pic.twitter.com/A2K0CxTdhf v @markscheffler - Amro Ali (@_amroali) January 23, 2015 | Египтянин Амро Али поделился иконографикой, которая показывает «сокращающееся старое поколение саудовских королей в ожидании». |
12 | Penantian merosotnya generasi lanjut Raja #Saudi. | Сокращение старого поколения #Saudi [саудовских] королей в ожидании. |
13 | 3 orang tersisa. | Осталось трое. |
14 | Di situs daring, masyarakat dunia terlihat sangat cepat untuk berbagi pendapat mereka. | |
15 | Seorang blogger dari Arab Saudi, Ahmed al Omran, mencatat bagaimana biografi akun Twitter Raja Salman telah berubah untuk merefleksikan posisi barunya. | |
16 | Twitter bio of @HRHPSalman updated to read: Official account of Custodian of the Two Holy Mosques, King Salman pic.twitter.com/ieqqq1kTUZ - Ahmed Al Omran (@ahmed) January 23, 2015 | |
17 | Bio Twitter @HRHPSalman terbaru: Akun resmi Penjaga Dua Masjid Suci, Raja Salman. Terjadi pula kesalahan atau kesalahpahaman terkait dengan umur sang raja yang wafat dan penerusnya. | Саудовский блогер Ахмед Аль Омран делится интерактивной картой, показывающей, кто есть кто в королевской династии Саудовской Аравии: |
18 | Dari UEA, Abdulkhaleq Abdulla dalam twitternya: Just in. | Интерактив от @WSJGraphics: королевское фамильное древо Саудовской Аравии |
19 | 93 years old King Abdulla bin Abdulaziz of Saudi Arabia has died. | В онлайн режиме жители всего мира спешили высказаться. |
20 | 82 years old Salman bin Abdulaziz is the new king. - Abdulkhaleq Abdulla (@Abdulkhaleq_UAE) January 22, 2015 | Аль Омран отметил, как изменился раздел bio в Twitter нового короля Салмана, чтобы отразить его новую позицию: |
21 | Baru saja. Raja Abdullah bin Abdulaziz dari Arab Saudi, 93 tahun, telah meninggal. | Twitter bio @HRHPSalman обновлен для чтения: официальный аккаунт Хранителя двух священных мечетей, короля Салмана |
22 | Salman bin Abdulaziz, 82 tahun, adalah raja yang baru. | Также была путаница в отношении возраста умершего короля и его нового преемника. |
23 | Dan banyak pula yang tidak ramah dalam menanggapi berita kematian Abdullah. | Сообщение от Абдулхалека Абдуллы из ОАЭ: |
24 | Akun Twitter ini menyebarkan meme berikut: | Просто на всякий случай. |
25 | King Abdulla is alive and was spotted riding his horse pic.twitter.com/h3XJAi8jN6 - Zalameh (@BDS4Justice) January 22, 2015 | 93-х летний король Саудовской Аравии Абдулла бин Абдул-Азиз умер. |
26 | Raja Abdullah masih hidup dan terlihat sedang menaiki kudanya. | 82-х летний Салман бин Абдул-Азиз новый король. |
27 | Namun, banyak pula warga Arab Saudi yang berduka atas kepergian Rajanya. | Многие отозвались недоброжелательно об известии о смерти Абдуллы. |
28 | Salah satu pengguna Twitter menulis: | Этот пользователь Twitter разместил такой мем: |
29 | My eyes filled with tears, There are no words can describe how much i loved this man! | |
30 | #وفاة_الملك_عبدالله - ﹌ (@Lmashmranii) January 23, 2015 | Король Абдулла жив и был замечен верхом на лошади |
31 | Mataku dibanjiri oleh air mata, tidak ada kata-kata yang bisa mendeskripsikan betapa aku mencintai pria ini! | Но также были и те, кого огорчила новость о смерти короля. |
32 | #وفاة_الملك_عبدالله Pengguna lain menulis: | Пользователь Twitter пишет: |
33 | He wasn't just a king he was a leader and a father #وفاة_الملك_عبدالله - miss g (@AJustagirl123) January 23, 2015 | |
34 | Beliau bukanlah hanya seorang raja, dia adalah pemimpin dan seorang bapak #وفاة_الملك_عبدالله Dan duka terus berlanjut: | Мои глаза полны слез, я не найду слов, чтобы выразить насколько я любил этого человека! |
35 | #RIPKingAbdullahBinAbdulaziz We lost a father We lost a great leader We lost King of Humanity RIP king Abdullah #وفاة_الملك_عبدالله - رمآد ..♡ (@ramad_n_) January 23, 2015 | |
36 | #RIPKingAbdullahBinAbdulaziz Kita kehilangan seorang bapak. | Другой пользователь пишет: |
37 | Kita kehilangan seorang pemimpin hebat. Kita kehilangan raja umat manusia. | Он был не просто королем, он был лидером и отцом |
38 | RIP Raja Abdullah #وفاة_الملك_عبدالله - رمآد | И снова скорбь: |
39 | Dari Mesir, nada-nada duka para warga yang berkabung melonjak dengan cepat, seiring mengucapkan terima kasih kepada Monarki Saudi atas jasa-jasanya untuk Mesir: | #RIPKingAbdullahBinAbdulaziz Мы потеряли отца Мы потеряли великого лидера Мы потеряли Короля Человечества Покойся с миром король Абдулла |
40 | #وفاة_الملك_عبدالله Great king:Thanks for all your efforts to help Egypt. Condolences to the saudi people. pic.twitter.com/M5nLYVWwWd - Etch H (@TheRockH2012) January 23, 2015 | Из Египта The Rock присоединился к всеобщей скорби, благодаря монарха Саудовской Аравии за оказанные им услуги Египту: |
41 | #وفاة_الملك_عبدالله Raja: Terima kasih atas segala usahamu untuk membantu Mesir. | #وفاة_الملك_عبدالله Великий король, спасибо за все твои усилия для помощи Египту. |
42 | Turut berduka untuk rakyat Arab Saudi. | Соболезнования народу Саудовской Аравии. |
43 | Ribuan pesan belasungkawa terus mengalir dalam doa yang memohon rahmat atas jiwanya. | Тысячи сообщений с выражением соболезнований и молитвами о благодати для его души продолжают поступать. |