Sentence alignment for gv-ind-20141121-5465.xml (html) - gv-rus-20141112-32333.xml (html)

#indrus
1Pendidikan Untuk Remaja Putri Demi Masa Depan Yang Lebih BaikОбразование сегодняшних девочек — расширение возможностей завтрашних женщин
2Marita Seara, seorang narablog untuk Voces Visibles (Visibles Voices), mengundang kita untuk merefleksikan akibat diskriminasi akses pendidikan bagi anak dan remaja perempuan. Refleksi ini berujung pada kebutuhan untuk mengedukasi anak perempuan di masa kini, yang akan memberdayakan perempuan di masa yang akan datang.Марита Сеара [исп], которая ведёт блог для Voces Visibles (Видимые голоса), предлагает нам подумать о дискриминации, которая влияет на девочек и подростков, имея ввиду доступ к образованию, и необходимости давать образование нашим девочкам сегодня, чтобы в будущем они имели большие возможности.
3Foto diambil dari blog Voces Visibles, digunakan sesuai ijin pemiliknyaФотография из блога Voces Visibles используется с разрешения.
4Berdasarkan data dari Amnesti Internasional, 41 juta anak perempuan tidak dapat menempuh pendidikan dasar, buta aksara, terjebak perkawinan dini, dan mengalami kehamilan di usia remaja.По данным, подкрепляемым Amenisty International [исп], 41 миллионов девочек не имеют доступа даже к начальному образованию.
5Semua itu adalah lingkaran setan yang mengancam remaja putri di Amerika latin.Необразованность, детские браки, подростковая беременность - всё это части порочного круга [исп], который особенно влияет на наших девочек.
6Tambahan lagi, Amerika Latin juga tidak dapat mengelak dari isu global, terutama kehamilan remaja:Так, Латинская Америка не освобождена от этой глобальной проблемы, особенно подростковой беременности:
7Venezuela ada di peringkat teratas di Amerika Selatan dan ketiga di antara negara-negara Amerika Latin dalam hal kehamilan remaja.Венесуэла - в верхней части списка по Южной Америки и на третьем месте по Латинской Америке среди стран с наибольшим уровнем ранней беременности.
8Lebih dari 100 wanita Venezuela hamil setiap tahunya, 25 orang diantaranya adalah wanita, berdasarkan data dari program Telemedicine di Central University of Venezuela.Из 100 венесуэльских женщин, которые беременеют каждый год, 25 - подростки, согласно программе Telemedicine Центрального университета Венесуэлы.
9Diantara penyebab kehamilan dini tersebut, disebutkan bahwa sepertiga dari kehamilan tidak diinginkan tersebut adalah akibat tidak menggunakan pengaman, dan setengah dari remaja putri yang mengalaminya tidak mendapatkan pendidikan seks dan reproduksi yang memadai sebelum terlanjur hamil.Среди причин подростковой беременности стоит упомянуть тот факт, что одна треть нежелательных беременностей - результат неиспользования защиты; половина из затронутых девочек не получила подходящего сексуального и репродуктивного воспитания прежде чем забеременеть.
10Dan pendidikan adalah satu-satunya jalan untuk mengatasi hal ini.Итак. образование - лишь один путь.
11Dengan memberikan pendidikan pada remaja puteri di masa sekarang, maka mereka akan diberdayakan di masa depan.Занимаясь образованием наших сегодняшних девочек, мы расширяем возможности завтрашних женщин и, следовательно, из семей и сообществ.
12Selanjutnya, para wanita tersebut akan dapat memberdayakan komunitas dan keluarganya. Ikuti kicauan Marita Seara di TwitterВы можете следить за Маритой Сеарой в Twitter [исп].