Sentence alignment for gv-ind-20150124-5481.xml (html) - gv-rus-20150125-34052.xml (html)

#indrus
1Abdullah, Raja Arab Saudi, Wafat di Umur 90 Tahun; Salman, 79 Tahun, Sebagai SuksesorКороль Саудовской Аравии Абдулла умер в возрасте 90 лет, трон унаследует его 79-летний брат Салман
2Raja Abdullah dari Arab Saudi meninggal hari ini pada umur 90 tahun.Король Саудовской Аравии Абдулла умер сегодня в возрасте 90 лет.
3Fotonya tampak di semua uang kertas Arab Saudi.Его фотография появилась на национальной валюте.
4Photo credit: Amira Al HussainiФото любезно предоставлено Амирой Аль Хуссаини.
5Setelah spekulasi berminggu-minggu, Arab Saudi hari ini (23 Januari 2015) mengumumkan kematian Raja Abdullah bin Abdulaziz, 90 tahun, Penjaga Dua Masjid Suci.После недель предположений сегодня Саудовская Аравия [23 января 2015] сообщила о смерти короля Абдуллы бин Абдул-Азиза, Хранителя двух священных мечетей, в возрасте 90 лет.
6Abdullah diangkat menjadi raja pada Agustus 2005, setelah kematian dari saudara tirinya Fahad bin Abdulaziz, dan sekarang digantikan oleh saudaranya Salman bin Abdulaziz, berumur 79 tahun.Абдулла пришел к власти в августе 2005 г. после смерти своего сводного брата Фахда бин Абдул-Азиза, и теперь пост наследует другой его брат Салман бин Абдул-Азиз, которому 79 лет.
7Saudaranya yang lain, Muqrin, telah dinobatkan sebagai putra mahkota.Еще один брат Мукрин был именован Наследным принцем.
8Mereka semua adalah anak dari Raja Abdulaziz, pendiri Arab Saudi modern di tahun 1932, dan telah naik tahta berturut-turur selama bertahun-tahun.Оба они сыновья короля Абдул-Азиза, который основал Саудовскую Аравию в 1932 году и успешно правил ею много лет.
9Abdulaziz memiliki 45 keturunan, dimana 36 keturunannya tumbuh dewasa dan telah memiliki keturunan sendiri.
10Warga Mesir Amro Ali membagi infografis yang memperlihatkan “penantian merosotnya generasi lanjut Raja Saudi.” The ever shrinking old generation of #Saudi kings in waiting.У Абдул-Азиза было 45 сыновей, 36 из которых дожили до зрелого возраста и уже имеют своих детей.
113 remain. http://t.co/vjLCCf5VE2 pic.twitter.com/A2K0CxTdhf v @markscheffler - Amro Ali (@_amroali) January 23, 2015Египтянин Амро Али поделился иконографикой, которая показывает «сокращающееся старое поколение саудовских королей в ожидании».
12Penantian merosotnya generasi lanjut Raja #Saudi.Сокращение старого поколения #Saudi [саудовских] королей в ожидании.
133 orang tersisa.Осталось трое.
14Di situs daring, masyarakat dunia terlihat sangat cepat untuk berbagi pendapat mereka.
15Seorang blogger dari Arab Saudi, Ahmed al Omran, mencatat bagaimana biografi akun Twitter Raja Salman telah berubah untuk merefleksikan posisi barunya.
16Twitter bio of @HRHPSalman updated to read: Official account of Custodian of the Two Holy Mosques, King Salman pic.twitter.com/ieqqq1kTUZ - Ahmed Al Omran (@ahmed) January 23, 2015
17Bio Twitter @HRHPSalman terbaru: Akun resmi Penjaga Dua Masjid Suci, Raja Salman. Terjadi pula kesalahan atau kesalahpahaman terkait dengan umur sang raja yang wafat dan penerusnya.Саудовский блогер Ахмед Аль Омран делится интерактивной картой, показывающей, кто есть кто в королевской династии Саудовской Аравии:
18Dari UEA, Abdulkhaleq Abdulla dalam twitternya: Just in.Интерактив от @WSJGraphics: королевское фамильное древо Саудовской Аравии
1993 years old King Abdulla bin Abdulaziz of Saudi Arabia has died.В онлайн режиме жители всего мира спешили высказаться.
2082 years old Salman bin Abdulaziz is the new king. - Abdulkhaleq Abdulla (@Abdulkhaleq_UAE) January 22, 2015Аль Омран отметил, как изменился раздел bio в Twitter нового короля Салмана, чтобы отразить его новую позицию:
21Baru saja. Raja Abdullah bin Abdulaziz dari Arab Saudi, 93 tahun, telah meninggal.Twitter bio @HRHPSalman обновлен для чтения: официальный аккаунт Хранителя двух священных мечетей, короля Салмана
22Salman bin Abdulaziz, 82 tahun, adalah raja yang baru.Также была путаница в отношении возраста умершего короля и его нового преемника.
23Dan banyak pula yang tidak ramah dalam menanggapi berita kematian Abdullah.Сообщение от Абдулхалека Абдуллы из ОАЭ:
24Akun Twitter ini menyebarkan meme berikut:Просто на всякий случай.
25King Abdulla is alive and was spotted riding his horse pic.twitter.com/h3XJAi8jN6 - Zalameh (@BDS4Justice) January 22, 201593-х летний король Саудовской Аравии Абдулла бин Абдул-Азиз умер.
26Raja Abdullah masih hidup dan terlihat sedang menaiki kudanya.82-х летний Салман бин Абдул-Азиз новый король.
27Namun, banyak pula warga Arab Saudi yang berduka atas kepergian Rajanya.Многие отозвались недоброжелательно об известии о смерти Абдуллы.
28Salah satu pengguna Twitter menulis:Этот пользователь Twitter разместил такой мем:
29My eyes filled with tears, There are no words can describe how much i loved this man!
30#وفاة_الملك_عبدالله - ﹌ (@Lmashmranii) January 23, 2015Король Абдулла жив и был замечен верхом на лошади
31Mataku dibanjiri oleh air mata, tidak ada kata-kata yang bisa mendeskripsikan betapa aku mencintai pria ini!Но также были и те, кого огорчила новость о смерти короля.
32#وفاة_الملك_عبدالله Pengguna lain menulis:Пользователь Twitter пишет:
33He wasn't just a king he was a leader and a father #وفاة_الملك_عبدالله - miss g (@AJustagirl123) January 23, 2015
34Beliau bukanlah hanya seorang raja, dia adalah pemimpin dan seorang bapak #وفاة_الملك_عبدالله Dan duka terus berlanjut:Мои глаза полны слез, я не найду слов, чтобы выразить насколько я любил этого человека!
35#RIPKingAbdullahBinAbdulaziz We lost a father We lost a great leader We lost King of Humanity RIP king Abdullah #وفاة_الملك_عبدالله - رمآد ..♡ (@ramad_n_) January 23, 2015
36#RIPKingAbdullahBinAbdulaziz Kita kehilangan seorang bapak.Другой пользователь пишет:
37Kita kehilangan seorang pemimpin hebat. Kita kehilangan raja umat manusia.Он был не просто королем, он был лидером и отцом
38RIP Raja Abdullah #وفاة_الملك_عبدالله - رمآدИ снова скорбь:
39Dari Mesir, nada-nada duka para warga yang berkabung melonjak dengan cepat, seiring mengucapkan terima kasih kepada Monarki Saudi atas jasa-jasanya untuk Mesir:#RIPKingAbdullahBinAbdulaziz Мы потеряли отца Мы потеряли великого лидера Мы потеряли Короля Человечества Покойся с миром король Абдулла
40#وفاة_الملك_عبدالله Great king:Thanks for all your efforts to help Egypt. Condolences to the saudi people. pic.twitter.com/M5nLYVWwWd - Etch H (@TheRockH2012) January 23, 2015Из Египта The Rock присоединился к всеобщей скорби, благодаря монарха Саудовской Аравии за оказанные им услуги Египту:
41#وفاة_الملك_عبدالله Raja: Terima kasih atas segala usahamu untuk membantu Mesir.#وفاة_الملك_عبدالله Великий король, спасибо за все твои усилия для помощи Египту.
42Turut berduka untuk rakyat Arab Saudi.Соболезнования народу Саудовской Аравии.
43Ribuan pesan belasungkawa terus mengalir dalam doa yang memohon rahmat atas jiwanya.Тысячи сообщений с выражением соболезнований и молитвами о благодати для его души продолжают поступать.