# | ind | rus |
---|
1 | Indonesia: Izin Konser Lady Gaga Ditolak | Индонезия: отказ в проведении концерта Леди Гага |
2 | Setelah ditekan oleh politikus konservatif dan kelompok-kelompok yang mencap Lady Gaga sebagai penyembah setan, Kepolisian Republik Indonesia mengumumkan bahwa mereka tidak akan memberikan izin kepada Lady Gaga untuk menyelenggarakan konser yang sangat ditunggu-tunggu di Jakarta, mengakibatkan lebih dari 50.000 fans kecewa. | После давления со стороны консервативных политиков и групп со строгими взглядами, назвавших Леди Гага поклонницей дьявола, индонезийская полиция заявила, что не выдаст разрешения на проведение долгожданного концерта Леди Гага в Джакарте. |
3 | @HeyPotterhead: Lady Gaga's concert better not be cancelled. | В результате более 50 000 поклонников звезды остались разочарованы. |
4 | I did NOT fell in line for 8 hours for nothing! | @HeyPotterhead: Советую вам не отменять концерт Леди Гага!! |
5 | Stupid FPI #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK @HeyPotterhead: Jangan sampai konser Lady Gaga dibatalkan. | Я отстоял в очереди 8 часов не просто так! |
6 | Saya tidak menunggu antrian selama 8 jam dengan sia-sia! | Глупый ФЗИ (Фронт защитников ислама)! |
7 | Dasar FPI bodoh #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK | #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK |
8 | FPI atau Front Pembela Islam adalah kelompok agama berpengaruh yang sering melakukan kampanye melawan kegiatan dan ide yang ‘bertolak belakang dari Islam'. | |
9 | Di dalam kasus ini, Lady Gaga dituduh merusak moralitas pemuda-pemudi di Indonesia Salah satu barang promosi untuk konser Lady Gaga. | ФЗИ, или Фронт защитников ислам,а является влиятельной религиозной группой, выступающей против “антиисламских” мероприятий и идей. |
10 | Diambil dari twitpic @youngdancers Fans Lady Gaga, yang disebut ‘monster kecil', mengkritik keputusan pemerintah: | В данном случае Леди Гага был обвинена в развращении нравственности молодых индонезийцев. |
11 | @ginaignasia: Apa hak nya. Gue yang nabung&cari calo susah2, nyekal2 seenaknya. | Один из рекламных плакатов на концерт Леди Гага co страницы twitpic @youngdancers |
12 | #IndonesiaSavesGaga #GagaIsAmazing #monsterpower #BurnFPIdown @akibaryou: Save Mother Monster! | Фанаты Леди Гага, названные “маленькими монстрами”, подвергли критике решение правительства. |
13 | Save the freedom of expression! | @ginaignasia: Какое они имеют право! |
14 | The cancellation is proof of how our country has lost its priority. #IndonesiaSavesGaga! | Я тот, кто копил, пристально глядя на спекулянтов, и вдруг концерт отменен. |
15 | @akibaryou Selamatkan Ibu Monster! | @akibaryou: Спасите мать монстра! |
16 | Selamatkan kebebasan berekspresi! | Сохраните свободу слова! |
17 | Pembatalan konser adalah bukti bahwa negara kita telah kehilangan prioritasnya | |
18 | Ray_owl: FPI is embarrassing Indonesia internationally! #IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: FPI is being a hypocrite. | Отмена является доказательством того, что наша страна потеряла свои приоритеты. |
19 | #saveladygaga | # IndonesiaSavesGaga |
20 | Ray_owl: FPI mempermalukan Indonesia di mata internasional! | @Ray_owl: ФЗИ ставит Индонезию в неловкое положение на международном уровне! |
21 | #IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: FPI munafik. | # IndonesiaSavesGaga RT @ lanaaisya: Это просто лицемерие со стороны ФЗИ! |
22 | #saveladygaga | # saveladygaga |
23 | @NickyYuventius: Yang bikin gue bingung adalah polisi yg beralasan gaga itu porno. | @NickyYuventius: Мне кажутся очень странным оправдания полиции, что выступления Гаги на сцене являются порнографическими. |
24 | APA KABAR KONSER DANGDUT? PREEEET! | А как насчет концертов в стиле дангдут? |
25 | Dangdut, sebuah aliran musik rakyat yang mendapat pengaruh dari musik India, amat terkenal di Indonesia. | Дангдут - это индийская фольклорная музыка, очень популярная в Индонезии. |
26 | Gerakan dan tarian dari artis-artis dangdut seringkali seksi dan erotis. | Танцевальные движения танцоров в стиле дангдут часто являются сексуальными и эротическими. |
27 | Sementara, Persatuan Gereja-Gereja Indonesia (PGI) membela konser tersebut menyatakan bahwa ini adalah bagian dari kebebasan berekspresi negara. | Между тем, совет Индонезийской Христианской Церкви (PGI) поддержал концерт, утверждая, что это часть свободного самовыражения страны. |
28 | Tidak semua politikus berpendapat bahwa pertunjukan Lady Gaga cabul. | Не все политики пришли к единому мнению о колоритности представлений Леди Гага. |
29 | Anggota DPR Ahmad Basarah, yang adalah seorang Muslim, mengatakan kepada surat kabar ‘The Jakarta Globe' bahwa polisi nasional harus adil terhadap melindungi nilai-nilai bangsa, apakah itu melawan nilai-nilai liberal-kapitalistik atau melawan ideologi-ideologi Timur Tengah. | Депутат Ахмад Басарах, который является мусульманином, сказал газете Jakarta Globe, что национальная полиция должна быть справедливой, когда речь идет о защите национальных ценностей, будь то идеи против либерализма и капитализма или ближневосточной идеологии. |
30 | Berikut reaksi lainnya di Twitter: | Вот еще несколько реакций из сети Twitter: |
31 | @danielvk: Religious mafia manipulates democracy & freedom to rob the freedom of others. | @danielvk: Религиозная мафия манипулирует демократией и свободой, чтобы грабить свободу других лиц. |
32 | Don't tolerate intolerance! | Не терпите нетерпимость! |
33 | #saynotohate #indonesiasavesgaga | # saynotohate #indonesiasavesgaga |
34 | @danielvk: Mafia-mafia agamawi memanipulasikan demokrasi dan kebebasan untuk merebut kebebasan bagi yang lain. Jangan tolerir intelorasi #saynotohate #indonesiasavesgaga | @DanielZiv: Это даже не вопрос #IndonesiaSavesGaga [#Индонезия спасает Гагу], это больше похоже на то, что Гага может спасти Индонезию. |
35 | @DanielZiv: It's not a matter of #IndonesiaSavesGaga, it's more like whether Gaga can save Indonesia. | |
36 | And really, Indonesia needs to save itself from this extremist nonsense, Gaga or no Gaga. | И действительно, Индонезия должна спасти себя от этой экстремистской глупости, есть ли Гага или нет. |
37 | @DanielZiv: Ini bukan soal #IndonesiaSavesGaga (catatan penulis: Indonesia menyelamatkan Gaga), ini lebih tepatnya apakah Gaga dapat menyelamatkan Indonesia. | |
38 | Dan faktanya, Indonesia benar-benar perlu menyelamatkan dirinya sendiri dari omong kosong ekstrimis, dengan atau tanpa Gaga. | |