Sentence alignment for gv-ind-20130816-5271.xml (html) - gv-rus-20130531-22807.xml (html)

#indrus
1Seni Kopi Jadi 3D di JepangКофейное искусство Японии переходит к 3D
2Di negeri dimana teh hijau tetap jadi pilihan untuk minuman panas, seni kopi 3D dalam cangkir penuh busa langsung memikat hati.В стране, где любимым напитком остаётся зелёный чай, искусство украшения кофе в 3D завоёвывает сердца [анг] по чашке кофе с пенкой за раз.
3Pengunjung kafe di Jepang sekarang jadi semakin banyak, terinspirasi oleh foto-foto populer di media sosial yang menunjukkan bagaimana kreasi susu panas di secangkir kopi, memesan agar latte mereka dihiasi dengan karya seni serupa.Всё больше и больше японских посетителей кафе, вдохновлённых популярными фотографиями из социальных сетей, на которых изображены фигурки из взбитого молока, показывающиеся из кофейного напитка, просят, чтобы их латте тоже украшали подобные произведения высокого искусства.
4Jepang tidak asing dengan kopi.Япония уже привыкла к кофе.
5Asosiasi Kopi Seluruh Jepang melaporkan bahwa Jepang berada di urutan ketiga dalam hal total konsumsi di antara negara-negara pengimpor.Японская ассоциация кофе сообщила [анг], что Япония является третьей страной по потреблению кофе среди стран-импортёров.
6Di tahun 2010, Haruna Murayama dari Jepang memenangkan the World Latte Art Championship.В 2010 году Харуна Мурайама [анг] из Японии выиграл Мировой чемпионат по искусству латте.
7Seni latte datar sudah populer di seluruh negara kepulauan ini.Рисунки на латте уже популярны среди островной нации.
8Pencarian “seni latte” [ja] di Twitter menghasilkan banyak foto latte spesial dengan bentuk hati, daun, beruang teddy, karakter anime populer, dan bahkan Ikon internet.Поиск по словам “искусство латте” [яп] в Twitter выдаёт много фотографий особых порций латте с формами сердечек, листьев, медвежат, популярных персонажей аниме и даже иконок из сети Интернет.
9Sebuah mesin penjual di Bandara Haneda, bandara internasional Tokyo, bahkan menyajikan cappuccino [ja] dengan wajah wanita Jepang klasik, yang didesain dan diproduksi oleh perusahaan komestik Yojiya terkenal dari Kyoto.Автомат в токийском международном аэропорту даже подаёт капучино [яп] с лицом типичной японской женщины. Рисунок был разработан и производится известной косметической компанией Yojiya (Киото).
10Pengguna YouTube Nowtoo Sugi mengunggah video yang menjelaskan bagaimana dia menggambar karakter ke secangkir coffee latte dengan sirup coklat:Пользователь YouTube Ноуто Суги загрузил видео (ниже), объясняющее, как он нарисовал персонаж на кофе латте при помощи шоколадного сиропа:
11Mencapai tingkatan baruСтремясь к новым высотам
12Namun para barista telah mendorong fenomena kopi kreatif ini ke level yang baru dengan patung busa 3D.Но баристы подняли феномен украшения кофе на новые высоты, используя 3D скульптуры из молочной пены.
13Seni latte 3D oleh pengguna Twitter @george_10g: “Seekor kucing sedang memperhatikan ikan mas.”Искусство скульптур на латте в 3D, создано пользователем Twitter @george_10g: “Кот смотрит на золотую рыбку”.
14Kazuki Yamamoto (@george_10g), master seni latte yang mengunggah seni latte-nya ke Twitter, menulis di blognya bahwa dia bekerja di sebuah beer house Belgia di Osaka.Казуки Йамамото (@george_10g), мастер по украшению латте, загрузивший свои работы в Twitter, написал в своём блоге, что он работает в Бельгийском доме пива в г. Осака.
15Dia menamai seni latte-nya “cappuccino waktu senggang” [暇カプチーノ], sebuah kreasi akibat bosan atau waktu luang, tentu saja dengan kerja keras dan usaha penuh cinta.Он называет своё искусство украшения латте “капучино свободного дня” [暇カプチーノ], занятием от скуки или избытка свободного времени; конечно, на это уходят немало труда, усилий и любви.
16Dia pernah memosting ke Twitter untuk mengingat berbagai karya seni latte yang pernah dia gambar:Однажды от написал в Twitter, вспоминая созданные им многочисленные работы на латте:
17@george_10g: Aku mulai menggambar di latte di tahun 2011 dan aku telah menggambar dan menyajikan kira-kira sekitar 1.000 cangkir di tahun 2012 tapi entah kenapa aku masih ingat kapan dan apa yang kugambar serta kepada siapa kusajikan.@george_10g: Я начал рисовать на латте в 2011 году, в 2012 году я нарисовал и подал около 1000 чашек, но каким-то образом я до сих пор помню, что и когда я рисовал, а также, кому я подал эту чашку.
18Ini agak menakutkan.Это немного пугает.
19Pengguna Twitter @petakopetako merespon [ja] komentarnya dengan memuji keahlian khususnya:Пользователь Twitter @petakopetako ответил [яп] на этот комментарий, похвалив его занятие:
20@petakopetako: Aku suka memotret.@petakopetako: Мне нравится фотографировать.
21Biasanya aku susah mengingat wajah orang, tapi sekali aku memotret mereka, aku bisa ingat dimana lokasinya dan apa yang sedang mereka perbincangkan.Как правило, я плохо запоминаю лица людей, но, если я их сфотографирую, я смогу вспомнить, где это было и о чём они говорили.
22Mungkin orang lebih ingat sesuatu ketika melakukan sesuatu yang mereka sukai.Многие люди лучше запоминают что-то, когда заняты любимым делом.
23Para pemilik kafe dan barista di Jepang telah mengunggah foto-foto rahasia mereka, seni latte 3D di luar menu ke media sosial.Японские владельцы кафе и баристы загружали в социальные сети фотографии своих секретных произведений искусства на кофе в 3D, не входящих в меню.
24Foto-foto ini tersebar luas lalu mendapat perhatian dari penyiar dan majalah lokal.Эти фотографии находились в свободном доступе и позже привлекли внимание местных радиовещательных компаний и журналов.
25Publisitas ini menarik begitu banyak pelanggan baru ke beberapa kedai kopi yang dipertahankan dengan susah-payah oleh pemiliknya.Известность привлекла столько новых клиентов, что владельцы стали пытаться соответствовать.
26Pemilik Cafe Bar Jihan di prefektur Shizuoka menulis tentang pengaruh Facebook di blognya [ja]:Владелец кафе-бара Йинань в префектуре Сиздуока написал об эффекте в своём блоге [яп]:
27Aku mulai menyajikan seni latte 3D setelah pelanggan lama meminta agar aku membuatnya.Я начал подавать латте в 3D после того, как об этом меня попросил постоянный клиент.
28Aku mengunggah fotonya ke laman Facebook hanya untuk bersenang-senang, lalu aku tercengang melihat banyaknya jumlah orang yang menyukai foto itu.Я загрузил фотографию на страницу Facebook просто для развлечения и был очень удивлён, когда увидел, что огромному количеству людей понравилась эта фотография.
29Dengan gambar yang tersebar luas, beberapa outlet media meminta ijin kalau mereka ingin meliput kedai kopi kami.Она стала популярной и несколько информационных агентств написали, что хотят рассказать о нашем заведении.
30Aku jadi sedikit bingung ketika diminta untuk muncul di televisi di Tokyo!Я был немного смущён, когда меня попросили появиться на телевидении в Токио!
31Foto Facebook oleh caffe.bar.jihan.Фотография в Facebook сделана caffe.bar.jihan.
32Seekor kucing sedang mandi di kopi espresso.Кот принимает ванну с эспрессо.
33Dia juga menulis [ja]:Он также написал [яп]:
34Seni latte anak kucing ini memakan banyak waktu hingga aku tak bisa menerima pesanan ketika kafe kami sedang sibuk.Искусство создания котят на латте требует столько времени, что я не могу принимать заказы, когда мы заняты в кафе.
35Aku sedang berkutat dengan apa yang harus dilakukan dengan situasi ini.Я пытаюсь справиться с этой ситуацией.
36Setidaknya kafe agak sepi setelah pukul 6 sore pada hari kerja, jadi jika Anda berkunjung untuk seni latte 3D, silakan datang sekitar waktu itu. Postingan ini asalnya ditulis oleh Ayako Yokota.По крайней мере, кафе относительно не загружено после шести вечера в рабочие дни, поэтому, если вы хотите получить произведение искусства на латте в 3D, пожалуйста, приходите в это время.
37Keiko Tanaka menyunting postingannya dan L.
38Finch menyunting serta memperbaikinya.