# | ind | rus |
---|
1 | Iklan Shiseido Bernuansa Pembauran Gender | Реклама Shiseido экспериментирует с гендерной принадлежностью |
2 | Cuplikan gambar dari Kanal Youtube resmi Shiseido | Скриншот с официального канала Shiseido на YouTube |
3 | Perusahaan kosmetik Jepang Shiseido meluncurkan iklan viral web. | Новый рекламный ролик Shiseido создан, чтобы стать популярным в интернете. |
4 | Diberi judul “Rahasia Makeup Siswi-Siswi SMA Jepang” (メーク女子高生のヒミツ), iklan tersebut dimulai dengan tibanya seorang guru diawal jam pelajaran baru. | Видео под названием «секреты макияжа японских школьниц» начинается с того, что в класс старшей школы в начале урока заходит учитель. |
5 | Kamera bergerak mengelilingi ruangan, berhenti sejenak untuk memberikan kesempatan bagi penonton melihat satu demi satu siswi yang berada di ruangan. | Камера перемещается по классу и показывает крупным планом сидящих за партами школьниц. |
6 | Video caption: Rahasia Makeup Siswi-Siswi SMA Jepang | Название видео: секреты макияжа японских школьниц |
7 | Penonton akan mendapat kejutan. | Но зрителя ожидает сюрприз. |
8 | Namun kejutan apa? | Что же это за сюрприз? |
9 | Sebuah petunjuk tersirat pada halaman buku yang dibaca seorang siswi: | Подсказка написана на странице книги, которую держит в руках одна из учениц: |
10 | “Apakah kamu melihat adanya siswa di kelas?” | «Вы заметили, что в этой комнате есть мальчики?» |
11 | Ternyata semua siswi yang disorot ternyata berkelamin laki-laki, video tersebut kemudian direka ulang terbalik, menunjukan bagaimana para siswa tersebut ditransformasi menjadi sekelompok siswi. | Конечно, оказывается, что все «ученицы» в классе - на самом деле переодетые мальчики, и видео начинает перематываться назад, показывая, как молодых людей превратили в девушек. |
12 | Bahkan Ibu Guru pun ternyata seorang Bapak Guru. | Даже учитель оказывается мужчиной. |
13 | Jelas saja, iklan ini menjadi hit di Jepang. | Чего и следовало ожидать - в Японии видео стало хитом. |
14 | Kata seorang perempuan pengguna Twitter: | Комментарий одной девушки в Twitter: |
15 | Iklan Shiseido ini sungguh luar biasa! | Такая классная реклама у Shiseido! |
16 | Para siswa terlihat lebih imut dibandingkan perempuan sejati! (*´ェ`*)… | Эти парни настолько симпатичнее, чем девушки, что я даже уверенность в себе потеряла (*´ェ`*)… |
17 | Sebagian besar reaksi terpusat pada betapa hebatnya transformasi para siswa menjadi siswi, namun segelintir pemirsa menarik kesimpulan bahwa identitas gender dapat dikonstruksi, dan betapa kosmetika memainkan peran penting menjabarkan jati diri perempuan: | Многие посмотревшие ролик восхищались превращением парней в девушек, но почти никто не обратил внимания на вопрос о том, как создается гендерная идентичность и какую роль играет косметика в создании образа, который будет восприниматься как женственный: Работа профессионалов просто поражает! |
18 | Para stylist profesional sangat hebat! | И качество Shiseido тоже! |
19 | Begitu juga dengan eksekusi sempurna Shiseido dalam iklan ini! | Некоторые модели, снявшиеся в рекламе, выложили свои фотографии «до» и «после». |
20 | Beberapa model iklan tersebut mengunggah foto-foto sebelum dan sesudah. | Вот Асахи Фудзи, относительно неизвестная модель: Покажу вам «до» и «после»! |
21 | Berikut, Asahi Fuji, seorang model baru: | #женскаяодежда #всектопосмотрелретвит #еслипонравилосьретвит |
22 | Ini foto-foto sebelum dan sesudah! | А вот фотографии от Юки Мураками, другой модели: |
23 | #cross-dressing #plsRT #plsplsRTthis! | Я снялся в веб-рекламе Shiseido! |
24 | Yuki Murakami, model lainnya, mengunggah foto-foto grup: | Правда, меня там совсем чуть-чуть Представляете! Цубаса Икэда тоже там! |
25 | Aku ambil bagian dalam iklan web Shiseido […] Banyak laki-laki yang super ganteng… wajib dilihat oleh para perempuan lol. | И вообще, там куча симпатичных парней! Пожалуй, всем девочкам смотреть! |
26 | Terimakasih atas petunjuk cara bermakeup. | Хотя я немного стесняюсь. |
27 | Pengguna Twitter @RII_925, teman SMA Murakami, mengunggah cuplikan gambar dibalik layar yang menunjukan bagaimana makeup dikenakan dan dia menyatakan kekagumannya atas transformasi yang terjadi: | И посмотрите ролик о создании рекламы, чтобы увидеть кисти для макияжа. Пользователь Twitter с ником @RII_925, школьная подруга Мураками, опубликовала несколько фотографий со съемок и показала, как накладывался макияж, добавив, что не могла поверить своим глазам: |
28 | Tunggu sebentar! | Стоп! |
29 | Luar biasa! | Это же круто! |
30 | Hasil akhir transformasi terlihat lebih menarik lagi disandingkan dengan foto siswa-siswa tak bermakeup dalam iklan tersebut: | Хихи… Образ после трансформации смотрится еще более удивительно, если сравнить его с тем, как выглядели снявшиеся в ролике молодые люди без косметики: |