Sentence alignment for gv-ind-20120706-4552.xml (html) - gv-rus-20120802-15410.xml (html)

#indrus
1Afganistan Yang Belum Pernah Kita Lihat SebelumnyaФотографии неизведанного Афганистана
2Puluhan tahun peperangan dan terorisme telah menempatkan Afganistan ke dalam daftar negara-negara paling berbahaya di dunia.Нескончаемые десятилетиями войны и террористические атаки [все ссылки в статье ведут на англоязычные источники] сделали Афганистан одной из самых опасных стран мира.
3Selepas penumpasan Taliban di tahun 2001, berita-berita tentang Afganistan yang ditulis media arus utama masih berkisar diseputar isu-isu seperti ledakan bom, serangan bunuh diri, dan korban jiwa.После изгнания талибов в 2001 году Афганистан стал на путь прогресса, но несмотря на это многие СМИ упорно продолжают освещать только негативные события в этой стране: взрывы, нападения террористов-смертников и описания жертв.
4Berita-berita yang muncul di media seringkali menampilkan foto-foto yang mengerikan yang akhirnya menimbulkan rasa enggan orang-orang untuk mengunjungi negara yang terpecah akibat perang namun amat indah.Показ СМИ таких ужасающих картин приводит к тому, что большинство людей никогда не захотят посетить эту прекраснейшую страну, где проходят военные действия.
5Oleh sebab itu, karya Antony Loveless, seorang jurnalis dan fotografer lepas berkebangsaan Inggris, menjadi istimewa.Именно по этой причине независимый фотограф и журналист из Великобритании Энтони Лавлес представляет нам фотографии совершенно другого направления.
6Sejak bulan Maret 2012, Loveless mengunduh foto-foto perjalannya mengelilingi Afganistan di Twitter, dan merangkumnya dengan menggunakan Tanda Pagar (tagar) #TheAfghanistanYouNeverSee (Afganistan yang belum pernah Anda lihat).С марта 2012 года, используя в Twitter придуманный им хэштег #TheAfghanistanYouNeverSee (неизведанный Афганистан), Энтони публикует свои фотографии из поездок по Афганистану.
7Kepada Global Voices, Loveless menjelaskan makna tagar yang dia ciptakan:О названии хэштега Энтони рассказывает Global Voices:
8Aku memiliki portfolio yang mencakup 2.000 foto yang diambil dalam tiga kali kunjunganku ke Afganistan di beberapa tahun terakhir dan untuk menelusuri foto-foto tersebut, aku ciptakan tagar yang tidak terlalu “berat” [#TheAfghanistanYouNeverSee].В моей коллекции более 2000 фотографий, сделанных во время моих недавних трех поездок по Афганистану. Когда я просматривал фото, у меня возникла идея назвать хэштег довольно необычно - фото неизведанного Афганистана [#TheAfghanistanYouNeverSee].
9Si Gadis di Sungai.Девочка в озере.
10Menceburkan diri di sungai ditengah teriknya matahari.Купание помогает сохранять прохладу под палящим полуденным солнцем.
11Foto karya Antony Loveless, digunakan dengan izin.Фото Энтони Лавлес, использовано с разрешения.
12“Zona Hijau” Afganistan, sebuah lahan pertanian nan suburdisepanjang Lembah Sungai Helmand.“Зелена зона” в Афганистане - участок плодородной, культивированной земли вдоль долины реки Гильменд.
13Foto karya Antony Loveless, digunakan dengan izin.Фото Энтони Лавлес, использовано с разрешения.
14Keindahan luar biasa Sungai Kajaki di selatan Afganistan, difoto dari Pesawat Royal Air Force Chinook.Потрясающей красоты озера Каджаки в южном Афганистане. Фото сделано с самолета королевских военно-воздушных сил Chinook.
15Foto karya Antony Loveless, digunakan dengan izin.Фото Энтони Лавлес, использовано с разрешения.
16Tagar milik Loveless ditemukan secara tidak sengaja oleh Angkatan Udara Kerajaan Inggris (RAF) Sersan Alex Ford, yang sempat tinggal di Propinsi Hilmand di Afganistan selama enam bulan di tahun 2011.К хэштегу Энтони добавляет свои фото сержант королевских военно-воздушных сил Aлекс Форд, который провел шесть месяцев в одной из провинций Афганистана Гильменде.
17Beliau membagi pengamatannya mengenai tagar yang dia temukan itu, Ford menulis di Majalah Warfare:В журнале “Warfare” Форд делится своим мнением о хэштеге Энтони. Он пишет:
18Kita telah terlibat di Afganistan hampir 11 tahun, dan adalah biasa melihat foto-foto peperangan dengan latar belakang negara itu.На сегодняшний день уже почти 11 лет мы вовлечены в войну в Афганистане. Для нас стало привычным видеть вокруг картины войны.
19Namun pada awamnya, foto-foto tersebut lebih menceritakan sisi negatif dari konflik yang berlangsung di sana.Но в целом, созданные образы показывают гораздо больше, чем просто отрицательные стороны происходящего здесь вооруженного конфликта.
20Foto-foto peti jenazah yang ditutupi bendera diarak disepanjang jalan Wootton Bassett atau baru saja keluar dari Brize Norton… foto seorang prajurit yang tersenyum, namun penjelasan foto mencantunkan tanggal kematian prajurit tersebut.Картины покрытых флагами гробов, несущих по городу Вуттон-Бассет или нашего Брайз Нортона… фотография смеющегося солдата с посмертной надписью внизу.
21Sayangnya, sebagian besar masyarakat Inggris yang mendukung muda-mudi yang berjuang di lapangan, tidak memiliki sama sekali pengetahuan mendalam tentang kisah perang jauh di sana; kisah tentang Afganistan.Печально то, что большая часть населения Великобритании не имеют настоящего видения истории, происходящей на этой земле, истории под названием Афганистан.
22Anak-anak setempat bersiap untuk bercakap-cakap dengan Baret Hijau yang baru saja meninggalkan Situs Pendaratan Helikopter.Местные дети хотят пообщаться с солдатами, покидающими вертолетную площадку.
23Foto karya Alex Ford, digunakan seizin pemilikФото Алекса Форда, использовано с разрешения.
24Anak-anak Afganistan di sebuah ruang kelas dengan buku-buku dan pena yang didonasikan UNICEF.Афганские дети в классе с подаренными от ЮНИСЕФ книгами и ручками.
25Foto karya Alex Ford, digunakan seizin pemilik.Фото Алекса Форда, использовано с разрешения.
26Tanda tagar yang disbut di atas menjadi penanda foto populer diantara mereka yang berkunjung ke Afganistan untuk berbagi foto-foto yang jarang muncul di media konvensional dengan dunia luarХэштег Энтони стал популярным тэгом для людей, отправляющихся в Афганистан, чтобы сделать такие снимки, которые живущие за пределами Афганистана люди редко могут увидеть в обычных СМИ.
27Seorang anak Afganistan terlihat siap beraksi di depan kamera.Ребенок из Афганистана, кажется, готов к тому, что будет в кадре.
28Foto karya Steve Blake, digunakan seizin pemilik.Изображение Стива Блейка, использовано с разрешения.
29Baru-baru ini, Iqbal Ahmad Oruzgani, seorang fotografer asal Afganistan juga mulai mengunduh foto dibawah penanda tagar diatas untuk menunjukkan Afganistan dari perspektif berbeda.Фотограф из Афганистана Икбал Ахмад Орузгани тоже стал публиковать свои фото под хэштегом Энтони с целью показать Афганистан с другой стороны.
30Pernikahan massal puluhan pasangan di Daikundi, Afganistan Tengah.Организованная для десяти пар коллективная свадьба в Дайкунди (центральная часть Афганистана).
31Pernikahan massal menjadi amat populer di sana karena melalui cara ini dana resepsi pernikahan tiap keluarga dapat ditekan.В Афганистане коллективные свадьбы стали очень популярны, так как помогают сэкономить средства на празднование для каждой отдельной семьи.
32Foto karya Iqbal Ahmad Oruzgani, digunakan sezin pemilik.Фото Икбала Ахмада Орузгани, использовано с разрешения.
33Anak-anak perempuan Afganistan membaca buku di depan sebuah toko yang tutup.Девочки читают книгу около закрытого магазина.
34Foto karya Iqbal Ahmad Oruzgani, digunakan seizin pemilik.Фото Икбала Ахмада Орузгани, использовано с разрешения.
35Musim dingin di Kabupaten Behsud, Propinsi Maidan Wardak.Зима в округе Бейсуд провинции Майдан-Вардак.
36Foto karya Iqbal Ahmad Oruzgani, digunakan seizin pemilik.Фото Икбала Ахмада Орузгани, использовано с разрешения.
37Setiap foto yang yang diunduh dibawah penanda tagar ini telah disiulkan ulang oleh ratusan pengguna Twitter, sehingga para fotografer memperoleh kesempatan memperluas jaringan peminat mereka.Каждое фото, опубликованное под хэштегом, пересылается через Twitter сотням пользователей, что дает фотографам действительно большую аудиторию.
38Berbicara pada Global Voices, Antony Loveless mengatakan:Энтони Лавлес говорит Global Voices:
39Banyak pengguna Twitter mengatakan bahwa tagar itu merupakan wujud penggunaan tagar terbaik di sepanjang sejarah Twitter, dan kini saya sedang bernegosiasi untuk meluncurkan sebuah buku berdasarkan tagar ini mengikuti kehendak banyak orang yang menyatakan niat mereka untuk membeli buku saya.Бесчисленное множество откликов в Twitter доказали, что это наилучшее место для моего хэштега. В настоящий момент я обсуждаю создание книги на основе комментариев моего хэштега в Twitter, и уже много людей написали мне о своем желании приобрести эту книгу.