Sentence alignment for gv-ind-20100316-3030.xml (html) - gv-rus-20100313-1697.xml (html)

#indrus
1Mancanegara: Hari Internasional Menentang Penyensoran InternetВсемирный день борьбы с Интернет-цензурой
2Penyensoran Internet masih menjadi permasalahan besar di banyak negara di seluruh dunia.Интернет цензура все еще остается большой проблемой во многих странах мира.
3Mengingat hal itu, organisasi internasional yang bermarkas di Paris Reporters without Borders (RSF) mempromosikan Hari Dunia Menentang Penyensoran Internet pada tanggal 12 Maret.Учитывая это, находящаяся в Париже международная организация Репортеры без границ (РБГ) провела 12 марта ежегодный Всемирный День борьбы с Интернет цензурой.
4Dalam kesempatan tersebut, RSF meluncurkan daftar “Musuh Internet“, yang mencantumkan Cina, Arab Saudi, Vietnam dan Tunisia sebagai contoh utama negara penyensor web.По этому случаю РБГ выпустили свой обновленный список “Врагов Интернета“, где Китай, Саудовская Аравия, Вьетнам и Тунис названы самыми знаменитыми примерами стран с жесткой веб-цензурой.
5Reporters Without Borders akan merayakan Hari Dunia Menyentang Penyensoran Internet pada tangal 12 Maret.12 марта Репортеры Без Границ празднуют Всемирный День борьбы с Интернет цензурой.
6Hari peringatan ini ditujukan untuk mengumpulkan dukungan dari banyak orang guna tercapainya Internet yang bebas dan mampu diakses siapapun, dimanapun.Это событие способствует объединению всех, поддерживающих Интернет как неограниченный и доступный для каждого источник информации.
7Hari peringatan ini juga dimaksudkan untuk menarik perhatian kita semua terhadap kenyataan bahwa dengan menciptakan area baru untuk berbagi pendapat dan informasi, Internet merupakan kekuatan yang mewujudkan kebebasan.Идея заключается также в привлечении внимания к тому факту, что, создавая новые пространства для обмена идеями и информацией, Интернет является рычагом для обретения свободы.
8Namun, semakin banyak pemerintah yang menyadari akan hal ini dan mulai berusaha untuk mengontrol Internet.Однако, это осознало все больше и больше правительств и их реакцией являются попытки контролирования Интернета.
9Hari Internasional Menentang Penyensoran InternetВсемирный День борьбы с Интернет цензурой в онлайн пространстве
10Narablog Yordania Naseem Tarawnah dalam blog Black Iris mendorong orang-orang untuk bergabung dalam demonstrasi daring guna mendukung kebebasan berbicara.Блоггер Насим Таравна из Иордании призывает людей на Black Iris присоединиться к онлайн кампании за свободу слова.
11Menurutnya beberapa tahun terakhir, negara mulai condong menekan pengguna Internet, terutama karena adanya “rancangan rencana pemerintah untuk memberlakukan “Hukum Siber” untuk mengatur dunia daring“.Он говорит, что в последние годы есть несколько признаков того, что страна стремится создать тяжелые условия для пользователей Интернета, это особенно видно на примере того, что “правительство планирует применение “Закона об Интернете” для регулирования онлайн пространства“.
12Dia memohon pada pengguna Twitter lainnya:Он призывает пользователей Твиттер:
13Untuk teman-teman sesama pengguna Twitter (tweeps), aku hanya bisa memohon pada kalian untuk menyiulkan pos-pos yang muncul di blogosfer, atau menyiulkan pesan pribadimu yang mendukung kebebasan Internet.Друзья, я хочу попросить Вас только перетвитеть посты из блогосферы или же написать Ваши собственные твиты в поддержку свободного Интернета.
14Mungkin kita juga bisa menggunakan tagar #FreeNetJo untuk mengumpulkan siulan kita.Чтобы объединить наши посты, мы могли бы использовать общий хештэг #FreeNetJo.
15Ramy Raoof menuliskan garis-garis besar Global Voices Advocacy:Как подчеркнул (рус) Рами Рауф на Global Voices Advocacy:
16Apakah kamu percaya akan Kebebasan Berbicara?Вы верите в свободу слова?
17Apakah normal jika pengguna Internet diprofilkan dan kita aktivitas daring kita dilacak ?!Вы считаете нормальным, что за Вами следят, когда Вы онлайн?!
18Apakah menikmati pencarian Internet tanpa sensor dan blogging merupakan hakmu?Вы считаете, что это Ваше право, наслаждаться поиском и блоггингом в Интернете без цензуры?
19Apakah kau percaya akanKebebasan Informasi?Вы верите в Свободу Информации?
20Akan hak untuk memperoleh informasi?В Право на Доступ к Информации?
21Apakah kamu mau mendukung Internet yang bebas dan dapat diakses siapapun, kapanpun, dimanapun?Вы хотите, чтобы Интернет был без ограничений и доступен везде и каждому?
22Dukung Hari Internasional Menentang Penyensoran Internet, 12 Maret…Поддержите Всемирный День борьбы с Интернет цензурой 12 марта…
23Sebarkan kabar ini!Откройте для себя Мир!
24Kontributor Global Voices Archana Verma menuliskan sebuah pos yang mengungkapkan pikiran dan opini-opini dari Blogosfer Hindi mengenai kebebasan berbicara dan sensor.Автор Global Voices Archana Verma (Арчана Верма) написала пост (анг), в котором она высказала мысли и мнения Индийской блогосферы по-поводу свободы слова и цензуры.
25Tambahnya:Она добавляет:
26India tidak masuk dalam kategori “Lubang Hitam Internet,” oleh sebab itu, penulis web Hindi masih jarang menulis karena mereka tidak pernah menghadapi masalah ini.Индия не попадает под категорию “Черных дыр Интернета,” следовательно, индийские веб-авторы не писали много об этом, так как они просто не сталкивались с этой проблемой.
27Namun, ada beberapa narablog Hindi yang merenungkan kebebasan press melalui sudut pandang yang berbeda.Однако, все же ест несколько блоггеров, которые рассмотрели проблему свободы прессы под разными углами.
28Di Global Voices Online, kami berkomitmen untuk menyuarakan hal-hal yang seringkali tidak diindahkan oleh media tradisional dan media arus utama.На Global Voices Online нашей целью является донесение до общественности голосов тех, кого обычно не слышат СМИ.
29Kami tahu bahwa banyak pemerintah tidak memperkenankan masyarakatnya untuk menggunakan web secara terbuka dan bebas, seringkali mereka bahkan menyensor dan mengatur konten.Мы знаем, что многие правительства не позволяют своим гражданам свободно и открыто использовать Интернет, часто вводят цензуру и регулируют содержание онлайн страниц.
30Berikut dapat kita simak beberapa program Global Voices untuk mempromosikankebebasan berbicara, aktivisme siber dan transparansi daring.Ниже мы хотим представить несколько проектов Global Voices, направленных на поддержание свободы слова, киберактивизма и онлайн транспарентности.
31Situs Global Voices AdvocacyGlobal Voices Advocacy
32Global Voices Advocacy merupakan program yang bertujuan membangun jaringan narablog dan aktivis siber global penentang penyensoran Internet di negara-negara berkembang, serta bertujuan untuk melindungi kebebasan berekspresi dan kebebasan untuk akses informasi daring.На Global Voices Advocacy мы стремимся создать глобальную сеть блоггеров и онлайн активистов развивающихся стран для защиты права на самовыражение и свободный доступ к информации онлайн.
33Di situs ini, Anda dapat temukan berbagai proyek dalam jumlah besar yang bertujuan untuk menolong orang-orang melawan sensor di web, juga blogging secara anonim di tempat-tempat dimana pengguna Internet seringkali dilecehkan oleh pemerintah.На этом вебсайте Вы можете ознакомиться с разнообразными проектами, целью которых является помощь людям в борьбе с веб-цензурой, а также ведение блогов анонимно в тех местах, где государство часто мешает Интернет пользователям.
34Situs Threatened VoicesThreatened Voices (Голоса людей, находящихся в опасности)
35Threatened Voices merupakan proyek pemetaan secara kolaboratif guna membangun database mengenai narablog yang sempat diancam, dipenjara atau dibunuh akibat berbicara di Internet. Proyek ini juga dilancarkan untuk menyoroti kampanye-kampanye pembebasan para narablog tersebut.Threatened Voices это проект для создания базы данных блоггеров, которым угрожает опасность, которые арестованы или убиты за высказывания онлайн и привлекающие внимание к кампаниям за свое освобождение.
36Sejauh ini, Threatened Voices telah berhasil melacak 213 kasus penangkapan atau aksi pengancaman terhadap narablog, salah satunya yang dialami oleh narablog bernama Ahmad Mostafa, seorang mahasiswa teknik Universitas Kafr el-Sheikh -narablog Mesir pertama yang didakwa oleh pengadilan militer akibat salah satu pos dalam blognya.На данный момент Threatened Voices отследили уже 213 случаев арестованных или находящихся в опале блоггеров, таких как студента Университета Кафр-эль-Шейха Ахмад Мостафа - первого египетского блоггера, представшего перед военным судом за ведение своего блога.
37Situs Technology for Transparency NetworkТехнологии для Транспарентной Сети
38Di sisi lain, dari proyek Rising Voices lahirlah Technology for Transparency Network, sebuah situs interaktif yang digunakan untuk menelusuri pergerakan online yang mempromosikan transparansi, pertanggungjawaban, dan keterlibatan masyarakat di seluruh dunia, yang menjadi contoh bahwa kebebasan berbicara dapat membantu memonitor pemerintah dan menyediakan informasi yang tepat dan tidak berat sebelah bagi warga negara-negara berkembang, serta mengamati pergerakan dan aksi para politisi.По другую сторону от Rising Voices находится Technology for Transparency Network (Технологии для Транспарентной Сети) - новый интерактивный вебсайт для поддержания онлайн инициатив, которые способствуют прозрачности, ответственности и гражданской вовлеченности по всему миру. Это пример того, как свобода слова может помочь в мониторинге правительств и доставке корректной и нерегулируемой информации гражданам развивающихся стран, а также обозревания политических движений и акций.
39Dalam situs, Renata Avila, seorang pengacara HAM sekaligus narablog asal Guatemala, mengemukakan contoh #InternetNecesario dari Meksiko, sebuah protes daring di Twitter dan media jejaring lainnya untuk melawan pajak Internet yang disetujuai kongres Meksiko.Адвокат по правам человека и блоггер из Гватемалы Рената Авила рассказал на сайте случай #InternetNecesario из Мексики - онлайн протест на Твиттере и в других социальных сетях для борьбы с налогом на Интернет, представленным Конгрессом Мексики.
40Pergerakan ini merupakan sebuah contoh bagaimana Internet yang luput dari penyensoran dapat memberdayakan masyarakat dalam memperjuangkan hak-hak mereka.Это движение является примером того, как Интернет без цензуры может воодушевить людей в борьбе за их права.
41Narablog Venezuela yang berbasis di Paris, Laura Vidal mengemukakan komentarnya:Венесуэльский блоггер в Париже Лаура Видал подчеркивает в своем комментарии:
42Proyek ini merupakan sebuah contoh bagaimana masyarakat sipil setuju untuk menata dan menyatukan upaya dalam merespon pemerintah yang beraksi tanpa terlebih dahulu mengkonsultasikan (aksi mereka pada masyarakat), dan menyoroti lembaga pers yang tidak menghubungkan opini publik dengan para pemimpin negara.Этот проект служит примером того, как гражданское общество согласно объединяться и складывать свои усилия для ответа правительству на его действия без консультирования, а также прессе, которая не сочетает мнение лидеров страны с общественным мнением.
43Breaking BordersBreaking Borders (Разрушая Границы)
44Yang terakhir, perlombaan Breaking Borders Award Global Voices dan Google merupakan perlombaan baru yang diciptakan bersama dua organisasi yang didukung oleh Thomson Reuters untuk menghormati proyek-proyek web yang luar biasa yang diprakarsai oleh perorangan atau kelompok yang menunjukan keberanian, energi, dan pengetahuan dalam menggunakan internet untuk mempromosikan kebebasan berekspresi.Наконец, награда Global Voices and Google за Разрушение Границ - это новая премия, созданная этими двумя организациями и поддерживающаяся Thomson Reuters. Премия вручается за выдающиеся веб проекты, созданные индивидуально или группами, демонстрирующими мужество и энергию в использовании Интернета для продвижения свободы выражения.
45Tiga orang pemenang akan ditentukan berdasarkan tiga kategori, yaitu: alat-alat yang mempromosikan kebebasan berekspresi, penghargaan bagi peraturan dan aktivisme atau jurnalisme yang secara signifikan membantu menyuarakan pendapat atau uraian - pemenang masing-masing kategori akan mendapatkan hadiah sebasar USD 10.000.Премия будет вручена в трех категориях: средства для поддержания свободы выражения, выдающаяся работа в области политики, внесший вклад активизм или журнализм. Победитель в каждой номинации получит 10,000 долларов США.
46Hasil perlombaan akan diumumkan pada bulan Mei, dalam acara Global Voices Citizen Media Summit 2010.Результаты будут объявлены в мае, во время Саммита Global Voices 2010. -
47- Di hari yang penting bagi Internet ini, kami berharap agar Anda sekalian mendorong perubahan.Мы надеемся, что в этот важный для Интернета день, люди выступят за изменения.
48Lawan penyensoran dan tingkatkan kesadaran mengenai pentingnya lingkungan digital yang bebas.Для борьбы с цензурой и поднятия осведомленности о важности наличия свободного онлайн пространства.
49Untuk mengetahui lebih banyak mengenai pergumulan dalam hal kebebasan berbicara di web silakan kunjungi halaman kami mengenai tema ini.Если Вам нужно больше информации и свободе слова в Интернете, посетите наш вебсайт (анг).