# | ind | rus |
---|
1 | Meroketnya Bedah Plastik di Cina akibat Promosi Media Sosial | Как китайские социальные сети подогревают нарастающую любовь к пластической хирургии |
2 | Foto: TeeLamb. | Изображение TeeLamb. |
3 | CC BY-NC-SA 3.0 | CC BY-NC-SA 3.0 |
4 | Dalam waktu kurang dari 2 dekade, bedah kosmetik telah mengalami peningkatan yang cukup tajam di Cina. | За менее чем двадцать лет пластическая хирургия расрослась в Китае в геометрической прогрессии. |
5 | Prosedur medis ini telah bertransformasi menjadi sesuatu yang dirasa dibutuhkan oleh konsumen. Ucapan terima kasih tampaknya harus diberikan kepada gempuran iklan yang berkhotbah tentang bagaimana standar cantik bagi wanita Asia dan juga juga strategi pemasaran melalui media sosial. | Изобилие рекламы, пропагандирующей стандартизированную азиатскую красоту, а также маркетинговые стратегии по созданию в соцсетях общества “воодушевления” женщин на изменение лица, а следовательно, и жизни, позаботились о том, что медицинские процедуры превратились в потребительский товар. |
6 | Berdasarkan estimasi industri bedah kosmetik di Cina, ada lebih dari 140 juta konsumen potensial pada tahun 2014. | В 2014 году масштабность китайской индустрии пластической хирургии оценивалась в 140 миллионов потенциальных клиентов [кит]. |
7 | Satu dari seribu pernah melakukan prosedur bedah kosmetik, baik minor ataupun prosedur yang cukup serius; dan dua dari seribu pernah berpikir untuk merelakan wajahnya terkena sentuhan pisau bedah. | Один из тысячи уже перенёс малое либо существенное хирургическое вмешательство, двое на каждую тысячу задумывались о такой возможности. Последователи конфуцианства верят, что духовное воспитание важнее, чем внешний вид. |
8 | Konfusius mengatakan bahwa kehidupan spiritual lebih berharga daripada penampilan fisik. | Но эта идея уступила господствующему среди китайской молодежи мнению, что внешний вид способен определить судьбу. |
9 | Tapi ada keyakinan baru yang beredar diantara kaum muda Cina bahwa penampilan fisik dapat menentukan nasib baik. | Распространено убеждение, что корректировка черт лица, например носа или век, приводит к тому, что и жизнь становится более красивой. |
10 | Berdasarkan pemikiran populer tersebut, dengan mengubah bentuk wajah, entah hidung atau lipatan mata, hidupmu pun akan lebih indah. | В социальных сетях Китая молодые женщины то и дело делают перепосты историй о том, как изменение лица привело к светлому будущему: |
11 | Cerita tentang wanita muda yang mendapatkan kehidupan lebih baik setelah melakukan bedah kosmetik disebarkan terus menerus melalui media sosial : | Внешняя красота изменяет не только твою жизнь, но и внутреннюю тебя. Будь счастлива и наслаждайся красивой жизнью и красивым будущим. |
12 | Penampilan yang cantik tidak saja mengubah diri Anda, tapi juga kepribadian. | Часто говорят, что молодые душой выглядят моложе. Хотя это действительно так, чтобы оставаться молодой в душе, надо пребывать в хорошем настроении. |
13 | Bersyukurlah, dan nikmati kehidupan dan masa depan yang cerah. | Есть много способов поддерживать своё настроение, но важнее всего уметь себя ценить. |
14 | Lihatlah diri Anda menjadi lebih muda dan mempesona, siapa yang peduli jika semua itu buatan atau alami? | Если человек смотрит в зеркало и расстраивается, как он может сохранять свой жизненный оптимизм и оставаться молодым? |
15 | Setidaknya, Anda kini merasa senang. | Внешний вид и сохранение молодости души нераздельны. |
16 | Pernyataan yang sama juga ditemukan pada soyoung.com, sebuah platform layanan bedah kosmetik yang mempersilakan pasiennya mengunggah foto setelah melakukan pembedahan dan bercerita tentang pengalaman mereka pada sebuah diary online. | Когда ты видишь, как становишься моложе и красивее, какая разница, натуральная это красота или нет? По крайней мере я теперь очень счастлива. |
17 | Platform ini dimiliki oleh sebuah layanan bedah kosmetik untuk mempromosikan hasil kerja mereka; mereka menghubungkan dokter dan klien, baik domestik maupun internasional. | Подобные высказывания можно найти на soyoung.com - посвящённой косметической хирургии платформе, которая позволяет пользователям загружать свои фотографии и делиться опытом пластической хирургии в онлайн-дневнике [кит]. |
18 | Platform ini memungkinkan dokter dan klien melakukan konsultasi secara online. | Эта платформа возглавляется организацией, занимающейся продвижением подобных процедур. |
19 | Dalam dua tahun, trik online-offline ini berhasil menjaring sebanyak 600.000 user dan memfasilitasi 2.000 klinik bedah kosmetik dalam mendapatkan klien. | Организация способствует установлению прямого контакта между местными и зарубежными докторами и их клиентами и предоставляет своим пользователям возможность в онлайн-режиме получать медицинские консультации и записываться на приём. |
20 | Saat ini terdapat sekitar selusin platform serupa yang membantu industri bedah plastik untuk mempromosikan layanan mereka. | За два года эта “из онлайн в офлайн”-платформа набрала более 600 000 зарегистрированных пользователей и способствовала установлению контакта между 2 000 клиник пластической хирургии и их клиентами. |
21 | Model cantik pada iklan mengubah acuan kecantikan wanita Asia - kulit putih, kelopak mata berlipat, hidung mancung, wajah oval, dada besar, kaki yang panjang dan langsing. | Существует ещё как минимум десять подобных платформ, помогающих индустрии красоты продвигать свои медицинские услуги. |
22 | Beberapa aplikasi juga mempunyai kemampuan untuk memodifikasi foto agar sesuai dengan standar ideal yang beredar di masyarakat. | Прекрасные модели в рекламах подкрепляют стандартизированный образ азиатской красоты - белая кожа, двойное веко, прямой западный нос, овальное лицо, большая грудь и стройные бёдра. |
23 | Semua itu merupakan godaan untuk memiliki tampilan sempurna. | Мобильные приложения, позволяющие изменять необходимые места на фотографии, только увеличивают соблазн заполучить “желанную” красоту. |
24 | Anggapan ini juga dipicu oleh industri kecantikan yang mengatakan tidak ada wanita jelek, yang ada adalah wanita yang malas melakukan bedah kosmetik. | Индустрией красоты продвигается тезис о том, что некрасивых женщин не существует, но есть ленивые женщины, не идущие на необходимое хирургическое преображение. |
25 | Tapi pembedahan tersebut tidak seluruhnya sukses. Ada platform media sosial yang didedikasinya untuk saling berbagi pengalaman tentang prosedur yang gagal. | И хотя хирургическое вмешательство не всегда проходит успешно, социальных сетей, где пациенты делились бы опытом неудачно проведённых процедур, нет. |
26 | Sebuah laporan investigasi dari Initium, sebuah platfrom baru yang berbasis di Hong Kong, menemukan bahwa industri bedah kosmetik menggunakan taktik pemasaran media sosial untuk menekan komplain dan menggiring opini dari klien potensial. | Согласно журналисткому расследованию [кит], проведённому гонконгским новостным порталом Initium, индустрия пластической хирургии прибегает к использованию в социальных сетях мощных маркетинговых приёмов для замалчивания претензий и поощрения среди потенциальных клиентов стадного чувства. |
27 | Berdasarkan laporan dari pasien anonim, dokternya (yang notabene adalah dokter bedah terkenal) terlibat dalam kesalahan ketika melakukan beda tulang rahang dan berakibat serius pada salah satu pasiennya. | Анонимная пациентка рассказала журналистам, что её врач участвовал в проведении другой пациентке операции по уменьшению кости, в ходе которой была совершена хирургическая ошибка, приведшая к инвалидизации. |
28 | Alih-alih bertanggung jawab terhadap malpraktek ini, tim media sosial dokter tersebut berhasil menyakinkan dirinya dan juga klien potensial lainnya bahwa berita tersebut adalah rumor yang disebar oleh pesaingnya. | Тем не менее, маркетинговой команде страницы этого врача в социальной сети удалось убедить рассказчицу и других потенциальных клиентов, что это информация - лишь слух, специально распускаемый конкурентами по бизнесу. |
29 | Sebelum sumber memutuskan untuk mengikuti prosedur perubahan tulang rahang, dia bergabung dengan group QQ yang diikuti oleh pasien dokter bedah tersebut. | Прежде чем решиться на похожую процедуру по уменьшению кости, женщина присоединилась к странице группы пациентов данного врача в социальной сети QQ. |
30 | Komentar dan kepuasan yang didengungkan oleh anggota group tersebut mendorong dirinya untuk melakukan prosedur bedah dan melupakan resiko yang bisa saja muncul. | Хвалебные комментарии, а также ажиотаж и готовность, с которыми шли на операции другие пациенты, способствовали тому, что рассказчица выбросила из головы мысль о риске, на который она на самом деле шла. |
31 | Kebanyakan korban bedah kosmetik yang gagal tidak bersedia untuk berbagi pengalaman mereka yang menyakitkan, karena hampir tidak pernah mendapatkan simpati dari masyarakat. | Большинство жертв неудачных операций не хотят делиться своим тягостным опытом, потому что их рассказы редко вызывают у окружающих понимание и сочувствие. |
32 | Berikut ini adalah komentar tipikal dari sebuah blog gaya hidup, Shanghaiist yang melaporkan serangkaian protes di Seoul terhadap korban kegagalan bedah kosmetik: | Комментарии [анг], оставленные в лайстайл-блоге Shanghaiist под постом о серии протестов, устроенных в Сеуле (Южная Корея) жертвами неудачных пластических операций, довольно типичны: |
33 | Saya tidak bersimpati terhadap orang yang terjebak dalam bedah kosmetik dengan biaya sangat murah. | Я не испытываю сочувствия к людям, которые ведутся на подобную дешевизну. |
34 | Mungkin dokter bedah plastik tidak bisa disamakan dengan dokter bedah pada umumnya, tapi tetap saja membutuhkan berbagai pelatihan dan kerja keras untuk mempelajarinya. | Да, пластические хирурги не столь квалифицированны, как обычные, но и им требуется долго и старательно учиться и совершенствоваться, чтобы стать профессионалами. |
35 | Jika orang menganggapnya gampangan dan bersedia membayar murah dokter bedah abal-abal, mereka melukai harga diri dokter bedah plastik sesungguhnya yang melakukan pekerjaan dengan jujur dan benar. | Когда люди скупердяйничают и обращаются к каким-то левым хирургам, это бьёт по честным врачам, таким, которые хорошо учились и на самом деле умеют выполнять свою работу. |
36 | Saya tidak menyukai bedah kosmetik, tapi prinsip bahwa membayar murah berarti beresiko tampaknya juga berlaku di dalamnya. | Кстати, я в принципе против пластической хирургии как таковой, но это в данном случае не важно. |
37 | Warga Cina tampaknya akan lebih banyak yang menderita dibandingkan negara kaya lainnya karena prinsip ‘mengapa membayar mahal seseorang yang tahu apa yang mereka kerjakan.' | Вполне веротно, от подхода “зачем тратить деньги на кого-то, кто в самом деле понимает, что он делает” Китай страдает больше, чем любая другая богатая нация. |
38 | Orang terlahir dengan rupa dan bentuk tubuh tertentu. | Люди рождаются с определённой внешностью и характерыми чертами. |
39 | Apakah mereka menolak rupa yang diturunkan oleh orang tua? | Они что, отвергают свою схожесть с родителями? |
40 | Ada perbedaan antara bedah kosmetik untuk memperbaiki kerusakan akibat kecelakaan dan untuk mempercantik rupa. | Есть разница между пластической хирургией для убирания косметических дефектов после несчастного случая и вот этим всем. |
41 | Alasan yang terakhir tidak pada tempatnya dan sia-sia. | Это не имеет смысла и причиняет вред. |
42 | Bahkan jika ada korban yang cukup bernyali untuk menghadapi hujatan publik dan menceritakan pengalaman buruk mereka, tetap saja suara mereka tenggelam oleh gencarnya promosi dari klinik demi mencari keuntungan. | Даже когда жертвы пластической хирургии достаточно смелы, чтобы предстать перед лицом общественности и поделиться своими историями, их голоса часто оказываются заглушенными гонящимися за прибылью маркетологами из соцсетей. |
43 | Tidak berimbangnya informasi merupakan cerminan kebijakan pemerintah Cina yang mendorong berkembangnya bisnis online, tapi dengan menekan penyebaran informasi di dunia maya, seperti isu yang berkisar pada feminis, konsumen dan hak warga, yang pada hakekatnya dapat mendorong warga kebanyakan untuk menyuarakan pendapatnya. | В подобном информационном дисбалансе отражено негативное влияние проводимой в Китае интернет-политики, направленной на стимуляцию роста онлайн-бизнеса и подавление развития виртуальных сообществ, посвящённых, к примеру, проблемам феминизма, потребительских или гражданских прав - таких, которые способны дать обычным людям возможность высказываться. |
44 | Ayo Awokoya juga berkontribusi pada tulisan ini. | В написании этого поста участвовала Ayo Awokoya. |