Sentence alignment for gv-ind-20150802-6073.xml (html) - gv-rus-20150723-39750.xml (html)

#indrus
1Nepal Menutup Sebuah Taman Nasional Guna Memberi Kesempatan Bagi Panda Merah Untuk Berkembang BiakНепал закрывает национальный парк, чтобы дать красным пандам возможность спариваться
2Umi, panda merah dari Kebun Binatang Nogeyama.Уми, красная панда из зоопарка Ногейяма в Японии.
3Foto dari Flickr oleh Toshihiro Gamo.Фотография пользователя Flickr под ником Toshihiro Gamo.
4CC BY-NC-ND 2.0Лицензия CC BY-NC-ND 2.0
5Taman Nasional Langtang, taman nasional pertama di Himalaya, Nepal, dan yang terdekat dengan ibukota Kathmandu, telah dinyatakan sebagai zona terlarang oleh otoritas setempat guna membebaskan panda merah untuk kawin.Все внешние ссылки с этой страницы ведут на статьи на английском языке. Национальный парк Лангтанг, первый национальный парк Непала в Гималаях, находящийся ближе всех к столице страны, был объявлен местными властями закрытым с целью позволить красным пандам спариваться.
6Taman Nasional Langtang ditutup selama musim kawin Panda Merah.Национальный парк Лангтанг закрывают к сезону размножения красных панд
7Hewan pemalu, yang disebut habre di Nepal, suka tinggal di tempat yang tenang dan mudah takut dengan suara.Это скромное создание, которое непальцы называют «Habre», боится шума и предпочитает жить в спокойных местах.
8Saat ketakutan dengan suara, bahkan akan menelantarkan anak-anaknya dan melarikan diri.Испугавшись неизвестного звука, оно даже может убежать, оставив своего детёныша.
9Memasuki musim kawin panda merah yang dimulai sejak pertengahan Juni, taman nasional ditutup untuk pengunjung dan bahkan penduduk setempat yang biasa mencari kayu bakar pun dilarang masuk selama dua bulan.С началом сезона размножения красных панд в середине июня национальный парк был закрыт для посетителей, и даже сбор дров для местных жителей был запрещен на два месяца.
10Hanya tersisa 10.000 ekor di dunia, dimana 1.000 diantaranya dapat ditemukan pada delapan suaka di Nepal - dari kawasan konservasi Kanchenjunga di timur ke taman nasional Makalu Barun serta taman nasional dan kawasan penyangga Sagarmatha, taman nasional dan kawasan penyangga Langtang, kawasan konservasi Manaslu, kawasan konservasi Annapurna, daerah berburu Dhorpatan, serta taman nasional dan zona penyangga Rara di barat.Из оставшихся десяти тысяч особей этого вида в мире одна тысяча обитает в восьми охраняемых зонах Непала - от заповедника Канченджанга на востоке до национальных парков и буферных зон Макалу Барун, Сагарматха, Лангтанг, заповедников Манаслу, Аннапурна, заповедно-охотничьего хозяйства Дхорпатан и буферной зоны Рара на западе.
11Selain di Nepal, hewan tersebut ditemukan di daerah pegunungan India, Cina, Bhutan, Myanmar, dan Laos.Также это животное можно увидеть в горных регионах Индии, Китая, Бутана, Мьянмара и Лаоса.
12Panda merah, juga disebut serigala api, ditemukan beberapa dekade lebih awal dari panda raksasa.Красная панда, также известная как «огненная лиса», была обнаружена через десятилетия после большой панды.
13Hewan ini berupa karnivora yang berubah menjadi herbivora dan memakan terutama rebung muda dan dedaunan.Это хищник, превратившийся в травоядное и питающийся в основном побегами и листьями молодого бамбука.
14Ingatlah, panda merah adalah panda asli!Не забывайте, красная панда - это тоже панда! :-)
15Kendati makhluk pemalu ini menjadi logo Mozilla Firefox dan jutaan peselancar internet menggunakannya setiap hari, hanya sedikit yang tahu bahwa mereka adalah (jenis) panda merah.Лишь малая часть миллионной аудитории пользователей Mozilla Firefox знает, что на логотипе их любимого браузера изображена красная панда
16Logo Firefox sebenarnya bukan rubah tapi panda merah.Логотипом Firefox на самом деле является не лиса, а красная панда.
17Panda merah terdaftar sebagai spesies yang terancam punah oleh International Ikatan Perlindungan Alam (IUCN).Международный союз охраны природы (International Union for Conservation of Nature) включает красную панду в список видов, находящихся под угрозой исчезновения.
18Walaupun panda merah pada umumnya tidak diburu, mereka jatuh kedalam perangkap yang ditujukan bagi rusa kesturi dan hewan liar lainnya.Хотя браконьеры не охотятся на красных панд, они часто попадают в ловушки для кабарги и других диких животных.
19Para penggembala dan gerombolan chauri, sebuah jenis hibrida sapi-yak, mengganggu dan menghancurkan habitat panda merah, meski tidak disengaja.Также красные панды притесняются пасущимися стадами каури (гибриды яка и быка).
20Penurunan habitat merupakan perhatian utama lainnya bagi para pelindung alam.По мнению экологов, это как раз тот случай, когда причиной вымирания вида является потеря среды обитания.
21Pemerintah Nepal bersama dengan organisasi satwa liar WWF telah melibatkan masyarakat lokal dalam konservasi spesies ini di Langtang.Правительство Непала вместе со Всемирным фондом дикой природы вовлекло местное общество в охрану этого вида в национальном парке Лангтанг.
22Begitu juga dengan Red Panda Network yang telah bekerja dengan masyarakat untuk memantau dan melestarikan panda merah sejak 2007.Также с 2007 года, сотрудничая с различными сообществами, за популяцией красной панды следит команда Red Panda Network.
23Periode pembatasan di Taman Nasional Langtang hingga pertengahan Agustus akan memberikan lingkungan yang nyaman kepada panda merah untuk kawin.Временное закрытие национального парка Лангтанг до середины августа обеспечит красным пандам мирную окружающую среду для спаривания.
24Tak lama setelah itu, Hari Panda Merah Internasional akan dirayakan pada 19 September, demi meningkatkan kesadaran tentang perlindungan mereka.Вскоре после этого, 20 сентября, будет праздноваться Международный день красной панды, что привлечет больше внимания к защите этого вида.