Sentence alignment for gv-ind-20100301-2974.xml (html) - gv-rus-20100228-1563.xml (html)

#indrus
1Chili: Gempa dalam Video Pandangan Mata WargaВидео: землетрясение на Чили глазами жителей страны
2Kota Santiago pasca gempa, foto oleh pviojo dilindungi izin CC-ByСантьяго после землетрясения, фото pviojo CC-By
3Menjelang bergantinya hari, semakin banyak video yang menampilkan dampak gempa 8,8 dahsyat yang menimpa Chili pada pukul 3:30 dini hari.Появляется все больше видео роликов о разрушительном землетрясении силой 8.8 баллов, которое случилось на Чили 27 февраля в 3:30 утра.
4Gempa tersebut tak hanya mengguncang negeri, namun juga memicu tsunami yang akhirnya memicu bunyi alarm di seluruh penjuru Pasifik memperingatkan berbagai negara untuk bersiap menarima hantaman ombak di daerah pesisir mereka.Землетрясение не только поразило материковую часть, но также может спровоцировать волны цунами, предупреждения о котором разнеслись по всем странам Тихого океана, которые теперь готовятся к удару стихии.
5Beberapa video direkam ketika gempa tersebut terjadi, seperti video amatir yang diunggah di Youtube ini.Некоторые видео ролики были сняты во время землетрясения, например, этот, найденный на YouTube.
6Video tersebut berawal dengan menayangkan gambar komputer di sebuah kamar, kemudian gempa terjadi, suaranyapun dapat terdengar, lalu listrik padam dan kita akan menyaksikan kegelapan yang diiringi dengan teriakan seorang perempuan and suara seorang laki-laki yang dapat kita duga merupakan si empunya kamera berusaha menenangkan si perempuan.Первый кадр ролика - это компьютер, стоящий в комнате, и затем с каждым толчком земли слышен ее грохот, затем выключается свет, и мы остаемся в полной темноте. Услышав голоса женщины и мужчины, мы можем предположить, что он держит камеру и пытается успокоить ее.
7Video selanjutnya direkam oleh pengguna YouTube ikonsento saat salah satu gempa susulan terjadi:Следующий видеоролик был снят пользователям YouTube ikonsento сразу после землетрясения:
8Ikonsento melaporkan sesaat setelah gempa besar terjadi. Dia mengunggah video yang menunjukan kerusakan di rumahnya, jarak pergeseran furnitur-furnitur bahkan terbalik menjadi saksi kekuatan gempa:Ikonsento сообщил о стихии через несколько минут после первых толчков, когда он выложил это видео, показывающее все происходящее в его доме: как мебель скользила по полу и опрокидывалась; тем самым мы можем наблюдать всю силу землетрясения:
9Video berikut direkam beberapa menit setelah gempa, dalam video tersebut terdapat dua orang laki-laki yang baru saja tiba di Chili, mereka mengalami gempa dan memutuskan untuk mengungsi keluar dari gedung.Этот видео ролик был сделан через несколько минут после землетрясения. Двое мужчин, которые только приехали в Чили, чувствуют подземные толчки, решают покинуть здание и побыть немного снаружи.
10Ketika listrik kembali mengalir, mereka masuk ke dalam gedung dan menemukan seluruh penghuni gedung berkumpul di lobby, dan ketika mereka menelusuri gedung untuk menentukan tingkat kerusakan, mereka menemukan adanya pipa-pipa air yang rusak, dan beton yang retak.Когда она возвращаются назад, все жители дома собраны в холле, и можно оценить нанесенный зданию ущерб: нарушено водоснабжение дома и треснуты бетонные стены.
11Di pagi hari, semakin banyak warga yang turun ke jalan sekaligus merekam kerusakan yang terlihat oleh mereka:С наступлением утра все больше и больше людей выходят на улицы, чтобы посмотреть, какой ущерб нанесен:
12Netprox mengemudi di jalan tol, dan terpaksa menerobos dibawah sebuah jembatan runtuh.Netprox поехал по шоссе и, чтобы проехать, ему пришлось протискиваться под разрушенным мостом.
13Rafael Vial juga keluar rumah untuk merekam video yang menunjukan runtuhnya jembatan di Llaillay, Chili, yang kemudian dia alurkan melalui ponselnya menggunakan mobile phone melalui situs Qik.Рафаэль Виал также вышел на улицу и записал на видео разрушенный мост в округе Лаилай, Чили, и через мобильный телефон он выложил видео на Qik.
14Jalur komunikasi di Chili sementara ini terganggu, mengakibatkan sulitnya bagi para penduduk Chili untuk mengontak sanak keluarga dan kerabat mereka dan mencari tahu kabar mereka.Система связи на Чили нарушена и становится все труднее связаться со своими близкими, чтобы узнать, все ли у них в порядке.
15Dua anak gadis ini merekam video pesan mereka dan menggunggahnya di Youtube.
16Mereka mengabarkan kepada teman-teman dan sanak keluarga mereka bahwa mereka baik-baik saja, serta menceritakan sedikit berita yang berkaitan dengan gempa yang mereka ketahui: Dan warga lainnya yang ingin menolong, membantu menyebarkan informasi berguna tentang bagaimana memaksimalkan kemungkinan selamat ketika gedung runtuh.Эти две девушки решили использовать преимущество YouTube и сняли видео ролик, в котором они сообщают друзьям и родственникам, что с ними все хорошо, и немного рассказывают о землетрясении: Также есть и другие видео, благодаря которым распространяется ценная информация о том, как увеличить шанс остаться в живых в разрушенном здании.
17Seperti video berikut yang dirantaikan setelah gempa terjadi.Например, этот видео ролик, который был распространен после землетрясения.
18Teori Segitiga Hidup pada dasarnya menyatakan bahwa tempat teraman untuk berlindung ketika gempa terjadi bukanlah di bawah furnitur namun di sampingnya: dengan begitu, jika furnitur tersebut tertimpa benda-benda berat, maka orang yang berlindung dibawahnya tidak akan tertindih. Orang tersebut akan terlindung oleh kantong yang tercipta oleh sisi furnitur.Теория «треугольника жизни» утверждает, что самым лучшим способом спасения во время землетрясения является прятанье не под мебелью, а за ней: таким образом, чтобы падающие части другой мебели и стен не придавили собой человека.
19Klip layanan masyarakat ini yang secara khusus diadaptasi dan diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol, menjelaskan mengapa bersembunyi di bawah meja maupun di balik pintu tidak meningkatkan kemungkinan selamat.Этот ролик, который был официально признан и переведен на испанский, объясняет, почему стол или в дверной проем не спасут человека во время землетрясения.