# | ind | sqi |
---|
1 | Iran: Senyumlah, Rezim Mengintip Surel Anda | Iran: Qeshu, regjimi i lexon e-mailat tu |
2 | Jumlah narablog Iran yang cemas setelah mengetahui bahwa surel Gmail mereka mungkin diintip oleh pemerintah Iran untuk membaca dan memilah mereka yang kontra selama dua bulan terakhir kian meningkat. | Një numër i madh i bloguesve iranianë shprehën shqetësimin e tyre pasi mësuan se inbokset e tyre të Gmail-it ndoshta kanë qenë si një libër i hapur që është lexuar nga shteti iranian dhe që për qëllim i ka pasur disidentët gjatë dy muajve të fundit. |
3 | RedOrbit mengatakan: | RedOrbit thotë: |
4 | Sertifikat SSL kasar yang digunakan agar tersambung secara digital dengan koneksi “tanda” HTTPS ke situs Google apapun dan dikeluarkan oleh perusahaan asal Belanda bernama DigiNotar pada tanggal 10 Juli. | Çertifikati jo i sigurtë SSL përdoret për t'i “lajmëruar” në mënyrë digjitale lidhjet HTTPS që bëhen ndaj cilësdo ueb-faqe të Google dhe është lëshuar nga kompania holandeze DigiNotar më 10 korrik. |
5 | Lebih lanjut, mereka yang kontra secara politik dan yang mempercayakan pada sistem keamanan Google kemungkinan besar adalah target pemerintah. | Në veçanti, disidentët politikë të cilët kanë besim në sistemet e Google-it për sigurinë e tyre, ndoshta kanë qenë cak i këtij sulmi. |
6 | Google memberi tanggapan pada tanggal 29 Agustus: | Google reagoi më 29 gusht duke thënë: |
7 | “Hari ini kami menerima laporan mengenai penyerangan percobaan SSL orang-tengah atau SSL man-in-the-middle (MITM) terhadap pengguna Google, dimana seseorang berusaha meretas akun pengguna Google dan layanan Google yang terenskripsi… Pengguna Google Chrome dilindungi dari penyerangan ini karena Chrome bisa mendeteksi sertifikat palsu.” | “Sot pranuam disa raportime për disa përpjekje për sulme SSL “me njeriun në mes” (MITM) ndaj shfrytëzuesve të Google-it, me ç'rast dikush është përpjekur të futet në mes të tyre dhe shërbimeve të enkriptuara të Google-it… Shfrytëzuesit e Google Chrome ishin të mbrojtur nga ky sulm për shkak se Chrome ishte në gjendje ta zbulojë çertifikatën e rrejshme.” |
8 | Organisasi hak azasi manusia, Arseh Sevom mewanti-wanti bahwa Tor, Yahoo dan Mozilla juga menjadi target. | Organizata për të drejtat e njeriut, Arseh Sevom paralajmëron se Tor, Yahoo dhe Mozilla janë poashtu caqe të sulmit. |
9 | Berikut adalah percakapan Ali Borhani (pelajar TI berbasis di Iran) dengan Google: | Në vazhdim japim bisedën me Google të Ali Borhani-t (një student i informatikës nga Irani): |
10 | Hai, Hari ini, ketika saya mencoba masuk akun Gmail saya, saya melihat peringatan sertifikat oleh Chrome. | Tung, Sot,kur u përpoqa të lajmërohem në llogarinë time në Gmail, pashë një paralajmërim çertifikate në Chrome. |
11 | Saya mengambil gambar melalui layar dan menyimpan sertifikat ke dalam file. berikut adalah file sertifikat dengan gambar dari layar dalam bentuk file zip: http://www.mediafire.com/?rrklb17slctityb dan berikut adalah sertifikat palsu yang telah diterjemahkan: http://pastebin.com/ff7Yg663 ketika saya menggunakan vpn saya tidak melihat peringatan apapun! | Inçizova një pamje nga ekrani dhe e inçizova çertifikatën në një fajll. Kjo është çertifikata së bashku me pamjen nga ekrani të vendosura në një zip fajll: http://www.mediafire.com/?rrklb17slctityb dhe ky është teksti i çertifikatës së rrjeshme të dekoduar: http://pastebin.com/ff7Yg663 kur përdora vpn nuk pashë asnjë paralajmërim! |
12 | Saya rasa ISP saya atau pemerintah saya yang melakukan penyerangan ini (karena saya tinggal di Iran dan kalian mungkin mendengar cerita mengenai peretas Comodo!) | Mendoj se ISP-ja ime ose qeveria ime e bëri këtë sulm (për shkak se jetoj në Iran dhe ndoshta mund ta dëgjoni tregimin për hakerin Komodo!) |
13 | Keamanan Daring Iran menulis bahwa pengguna internet mendapatkan peringatan ketika mereka mencoba mengakses Google Docs mereka. | Iran Online Security shkruan se shfrytëzuesit e internetit morën një paralajmërim kur dëshiruan t'i qaseshin Google Docs-it të tyre. |
14 | Sementara beberapa narablog memberi saran tentang jalur internet yang aman dengan menggunakan proksi-proksi untuk masuk log surel mereka, Nima Rashedan, seorang ahli keamanan siber, mengunggah sebuah video dimana ia menjelaskan pada pengguna internet Iran mengenai peristiwa yang terjadi. | Përderisa disa blogues ofruan këshilla për përdorim të sigurt të internetit, siç është përdorimi i proksive për t'u lajmëruar në e-mailat e tyre, Nima Rashedan, ekspert për siguri në internet, publikoi një video, ku iranainëve u sqaron se çka ka ndodhur. |
15 | Nima Rashedan memberitahu saya via surel bahwa kebanyakan media Iran tidak memedulikan gentingnya peristiwa ini. | Nima Rashedan më informoi nëpërmjet e-mailit se shumica e mediumeve iraniane e injoruan rëndësinë e këtij sulmi. |
16 | Peretas memiliki kata sandi, file, arsip para pengguna dan sayangnya ini tidak hanya terjadi pada Google, karena Yahoo, Firefox juga menjadi target. | Hakerët fituan qasje në fjalëkalime, fajlla, arkiva dhe për fat të keq kjo nuk është e kufizuar vetëm në Google, sepse Yahoo, Firefox ishin poashtu cak i sulmit. |
17 | Diginotar masih bungkam meskipun telah diretas oleh sebuah grup yang menyebut diri mereka dengan “para peretas Iran”. | Diginotar akoma hesht edhe pse ishte cak i sulmit të grupit të vetëquajtur “Hakerët iranianë”. |
18 | Rashedan menjelaskan kerusakan yang diakibatkan tak terkira dan tidak bisa dibandingkan dengan peristiwa peretasan Comodo. | Rashedan thotë se dëmi i shkaktuar i tejkalon kufinjtë e imagjinatës dhe nuk mund të krahasohet me hakimin Komodo. |
19 | Kampanye baru telah diluncurkan untuk melindungi pengguna internet Iran: | U lansua një fushatë e re për t'i mbrojtur shfrytëzuesit iranianë ku thuhet: |
20 | Kampanye kami bertujuan untuk meningkatkan kesadaran akan bahayanya situasi bagi para netizen Iran, terutama sejak skandal Diginotar. | Fushata jonë ka për qëllim ngritjen e vetëdijes për situatën e rrezikshme për aktivistët iranianë në internet, veçanërisht pas skandalit Diginotar. |