# | ind | swa |
---|
1 | Pantai Gading: Gbagbo Bersikeras, Penduduk Afrika Bertindak | Côte d'Ivoire: Gbagbo agoma, Waafrika waandamana |
2 | Pos ini adalah bagian dari liputan khusus Côte d'Ivoire Unrest 2011-Keresahan Pantai Gading 2011 | Makala hii ni miongoni mwa makala zetu maalumu kuhusu Vurugu za mwaka 2011 nchini Ivory Coast |
3 | Sementara mantan Presiden Pantai Gading, Laurent Gbagbo masih bersembunyi di bunkernya di negara tersebut, menolak penangkapan atas dirinya karena ia menyangkal kekalahannya atas pemilu 2011, partisipasi Perancis untuk menyingkirkan dirinya menimbulkan reaksi di antara para politikus dan masyarakat Perancis [fr], begitu juga di komunitas masyarakat Afrika di Perancis. | Wakati Rais wa zamani wa Côte d'Ivoire Rais Laurent Gbagbo akiwa bado amejichimbia ndani yahandaki nchini humo, akigoma kukamatwa kwa kuendelea kukataa kushindwa kwenye uchaguzi wa mwaka 2010, ushiriki wa Ufaransa katika harakati za kumng'oa zinasababisha miitikio miongoni mwa wanasiasa na raia wa Ufaransa [fr], pamoja na jamii ya Waafrika waishio Ufaransa.. |
4 | Unjuk rasa Pro-Gbagbo di Paris, Perancis, 26 Maret 2011. | Maandamano ya wanaomwunga mkono Gbagbo Jijini Paris, Machi 26, 2011. |
5 | Gambar oleh pengguna Flickr user anw.fr (CC BY-NC-SA 2.0). | Picha ya mtumiaji wa Flickr anw.fr (CC BY-NC-SA 2.0). |
6 | Dari Paris ke Douala | Kuanzia Paris mpaka Douala |
7 | Pada tanggal 6 April 2011, suatu demonstrasi dilaksanakan di depan kantor French National Assembly-Majelis Nasional Perancis di Paris, seperti yang bisa dilihat di seri video yang diunggah oleh pengguna YouTube Mamou922. Di satu video, kita melihat massa menghadapi pihak keamanan Perancis yang melindungi gedung publik tersebut: | Siku ya Aprili 6, 2011, maandamano yaliandaliwa mbele ya Jengo la Bunge la Ufaransa jijini Paris, kama yanavyooneshwa na mfululizo wa video zilizowekwa na mtumiaji wa You tube Mamou922 Katika video hii inayofuata, tunaona umati mkubwa wa watu ukielekea viliko vikosi vya Ufaransa vinavyolinda jengo la umma: |
8 | Pada 5 April 2011, di Douala, pusat ekonomi Kamerun, para pengemudi Taksi Moto berkumpul di pusat keramaian kota memberi dukungan untuk Laurent Gbagbo. | Siku ya April 5, 2011, mjini Douala, mji mkuu wa kibiashara wa Kameruni, Madereva wa Moto Taxi walikusanyika katikati ya mji kwa minajili ya kuonesha wanavyomwuunga mkono Laurent Gbagbo. |
9 | Video berikut diunggah di Wat TV oleh Gri-Gri International, sbuah blog berita: | Video ifuatayo iliwekwa kwenye Wat TV na Gri-Gri International, blogu ya habari: |
10 | demonstrasi di Douala melawan ikut campur internasional - selanjutnya, di depan kedutaan perancis? | manif à Douala contre l'ingérence internationale - la prochaine fois, devant l'ambassade de France ? |
11 | Video Gri-Gri-International di TV/Séries | Vidéo Gri-Gri-International sélectionnée dans TV/Séries |
12 | Salah seorang pewawancara di video menjelaskan: | Mmoja wa waliohojiwa kwenye video hiyo anaeleza: |
13 | Masalah Pantai Gading menyangkut seluruh masyarakat Afrika […] kami memperingatkan komunitas internasional dan Perancis untuk berhenti ikut campur terhadap masalah Pantai Gading […] | Tatizo la Côte d'Ivoire linawagusa Waafrika wote […] tunaionya jamii ya kimataifa na Ufaransa kusitisha mara moja kile wanachokifanya nchini Côte d'Ivoire […] |
14 | Mengacu pada yang pernah berlangsung di Kamerun selama masa perang kemerdekaan di negara tersebut, ia menambahkan: | Akirejea kile kilichotokea Kameruni wakati wa vita vya kupigania uhuru nchini humo, anaongeza: |
15 | Sekarang kita menyadari adalah benar bahwa Perancis membunuh orangtua kita 50 tahun lalu | Leo tunaelewa kuwa ni ukweli mtupu kwamba Ufaransa iliwaua wazazi wetu miaka 50 iliyopita |
16 | Kesulitan kedutaan | Tatizo la Majengo ya Ubalozi |
17 | Menteri Pertahanan Perancis Gérard Longuet melaporkan [fr] pada French Senate Commission-Komisi Senat Perancis bagian Urusan Luar Negeri pada pagi hari tanggal 7 April 2011. | Waziri wa Ulinzi wa Ufaransa Gérard Longuet aliiarifu [fr] Tume ya Mambo ya Nje ya Baraza la Seneti la Ufaransa asubuhi ya Aprili 7, 2011. |
18 | Ia melaporkan keamanan yang melindungi Laurent Gbagbo sekitar 1,000 orang dan menjelaskan kesulitan utama mengenai intervensi istana kepresidenan di Cocody (dimana Gbagbo bersembunyi) adalah banyak kedutaan asing yang berdekatan. | Aliarifu kwamba vikosi vinavyomlinda Laurent Gbagbo ni kadri ya 1000 na akaeleza kwamba ugumu mkubwa kuhusiana na namna ya kuyavamia makazi ya Rais sehemu ya Cocody (anakojificha Gbagbo) ni uwapo wa ofisin nyingi za kibalozi zinazolizunguka eneo hilo. |
19 | Masalah yang terakhir tersebut dijadikan titik strategi dan taktik: | Maeneo hayo yamekuwa kwa haraka ni mbinu na ujanja wa kujilinda. |
20 | 200 orang membela Gbagbo? | 200 hommes pour défendre Gbagbo ? |
21 | Video LCIWAT dalam Actualité | Vidéo LCIWAT sélectionnée dans Actualité |
22 | Suratkabar Perancis JDD memposkan di laman Facebook mereka penyelamatan duta besar Jepang di tempat tinggalnya di Abidjan oleh kesatuan militer Perancis UNICORN, yang diserbu oleh tentara bayaran pada 6 April malam. Sumber videonya adalah Kementerian Pertahanan Perancis: | Gazeti la Ufaransa JDD liliweka kwenye ukurasa wake wa Facebook uokoaji uliofanywa na vikosi vya majeshi ya UNICORN kwa balozi wa Japani ili kumtoa kwenye makazi yake mjini Abidjan, ambayo yalivamiwa na wanajeshi mamluki usiku wa April 6. Chanzo cha Video hii ni Wizara ya Ulinzi ya Ufaransa: |
23 | Menurut Jeune Afrique, majalah utama Afrika berbahasa perancis, 100 keamanan khusus Angola [fr] mendukung militer Gbagbo yang melindungi bunker kepresidenan dimana mantan pemimpin sedang bersembunyi. | Kwa mujibu wa Jeune Afrique, tjarida kubwa la Kiafrika litokalo katika lugha ya kifaransa, vikosi maalumu 100 vya Angola [fr] vinayaongezea nguvu majeshi ya Gbagbo wanaolilinda handaki ambalo kiongozi huyo wa zamani anaendelea kujifichia humo. |