# | ind | swa |
---|
1 | Cina: Ancaman dari sensor Internet Amerika | China: Yatishiwa na Zuio la Mtandao Lililofanywa na Marekani |
2 | Hanya beberapa hari setelah pidato Menteri Luar Negeri Amerika, Hillary Clinton, tentang kebebasan Internet, repositori kode sumber sumber terbuka SourceForge.net memblokir akses alamat IP yang berasal dari Kuba, Iran, Korea Utara, Sudan, dan Suriah. | Siku chache baada ya hotuba ya Waziri wa Mambo ya Nje wa Marekani, Hillary Clinton juu ya uhuru wa mtandaoni, mtandao huria wa alama za tarakilishi wa SourceForge.net umefungia upatikanaji wa anuani mahsusi za kompyuta za nchini Cuba, Iran, Korea Kaskazini, Sudani na Syria. |
3 | SourceForge beralasan bahwa tindakan mereka hanyalah untuk mengikuti hukum Amerika. | SourceForge wanahalalisha hatua hiyo kwa kusema wanafuata tu sheria ya Kimarekani. |
4 | Alasan serupa juga telah dikemukakan juru bicara pemerintah Cina sewaktu ditanya mengenai sensor Internet negara mereka. | Ambayo ni kama hoja inayotolewa na wasemaji wa serikali ya Uchina wanapoulizwa juu ya zuio la mtandao la nchi hiyo. |
5 | SourceForge sudah pernah diblokir oleh Cina sebelumnya. | SourceForge imewahi kufungiwa na China kabla. |
6 | Sewaktu mendengar kabar tentang Tembok Api Raksasa Amerika baru ini, beberapa pemrogram Cina berpikir bahwa sekarang saatnya mereka juga diblokir dari sisi lain dan apa yang dapat mereka lakukan terhadapnya. | Kwa kusika neno la ukuta huu mkubwa wa moto wa Marekani uliowaacha wataalamu wa alama hizo wa Kichina wakishangaa ikiwa wanaweza kuanza kufungiwa kutoka kwenye nchi nyingine na kile kinachoweza kufanywa kuhusu suala hilo. |
7 | Foto dari blog Moonlight milik William Lone. | Picha kutoka Blogu ya Moonlight ya william Lone |
8 | Di CNBeta pada waktu berita tersebut tersebar, ugmbcc menulis: | Kwenye CNBeta katika siku ya habari hiyo, ugmbbc aliandika: |
9 | Situasi ini memang sulit, tapi haruskan menghukum seluruh negara hanya karena tindakan ekstrem dari minoritas kecil orang di suatu negara? | Ni hali yenye mtego, lakini je, nchi nzima inapaswa kuadhibiwa kwa sababu tu ya vitendo vilivyozidi mipaka ya watu wachache sana kwenye nchi hizi? |
10 | Perangkat lunak sumber terbuka menyediakan infrastruktur penting untuk negara-negara berkembang dan di bawah tekanan ini. | Nyenzo ya chanzo huria inatoa muundombinu muhimu kwa mataifa haya yaliyokandamizwa na yanayoendelea. |
11 | Saya berharap pemerintah Amerika dapat melihat bahwa hal ini merupakan pukulan terhadap infrastruktur dan industri muda di negara-negara ini. | Ninatumaini serikali ya Marekani inaweza kuona hili ni pigo kubwa kiasi gani kwa miundombinu na viwanda vichanga katika nchi hizi. |
12 | | Kule kwenye jamii ya wataalamu wa tarakilishi ya Solidot, huru kama kwenye uhuru anaona kwamba huu ni mkakati unaofanywa na SourceForge kufuatia masharti ya awali kwa watumiaji ndani ya nchi hizi tano, kuwaruhusu kuperuzi wavuti na kupakua alama za siri za mtandao, wakati huohuo masharti hayo yanawazuia kuchangia alama zozote. |
13 | Alpha. Roc: SourceForge 还是要遵守美国法律的呀? | Maoni kule ni pamoja na: |
14 | SourceForge harus mematuhi hukum Amerika! | SourceForge yabidi wafanye kazi kwa mujibu wa sheria za Marekani! |
15 | Mengapa SourceForge harus tetap benar-benar mengikuti budaya sumber terbuka? | Kwa nini SourceForge wasibaki huru katika utamaduni wa vyanzo huria? |
16 | Perangkat lunak hanyalah kode, yang membuatnya bebas dan netral; tapi situs web tak dapat melepaskan diri dari server yang menginanginya, dan mereka harus mematuhi hukum negara di negara tempat server itu berada, dan itulah yang terjadi. | Vyenzokazi ni alama tu, ambayo huifanya iwe huru na isiyo na upande; lakini wavuti haiwezi kukwepa watunzanyenzo(servers) ambao ndio wanaowasaidia, na ni lazima ukubali kuheshimu sheria za nchi yoyote ile aliko mtunzanyenzo wako, hivyo ndivyo ilivyo. |
17 | Itu adalah hak mereka. | Huu ni uhuru wao |
18 | Di blog teknis LingCC-nya, erlv menulis tentang dampak campur tangan politik dalam gerakan sumber terbuka: | erlv katika blogu yake ya kiteknolojia LingCC anatazama maana ya siasa zinazoingilia vuguvugu la chanzo huria: |
19 | Saya tidak mengatakan bahwa GFW bagus untuk negara atau masyarakat, tapi lebih kepada bahwa kita perlu mengambil beberapa langkah untuk memastikan bahwa pada saat yang bersamaan kita dapat berkomunikasi dengan bebas dengan pihak di luar, kita dapat juga menghentikan ketergantungan pada mereka. | Sisemi kwamba GFW ni nzuri kwa nchi au watu, isipokuwa kwamba tunahitaji kuchukua hatua za kuhakikiasha kuwa kwa wakati huo huo tunaweza kuwasiliana na watu wa ughaibuni, tunaweza kuacha kuwategemea. |
20 | Di Cina Daratan, misalnya, semua pendukung sumber terbuka dengan rela menyumbangkan kode mereka dengan seluruh komunitas sumber terbuka. | Hapa sasa katika sehemu ya bara, kwa mfano, mashabiki wote wa chanzo huria wako radhi kuchangia alama zao kwa jamii yote ya chanzo huria. |
21 | Tapi begitu itu menjadi alat politik, bagaimana cara kita mendapat hak-hak yang seharusnya kita peroleh? | Lakini hiyo inapokuwa nyenzo ya kisiasa, tunawezaje kupata haki zinazotuhusu? |
22 | Saya pikir SourceForge tidak memiliki server cermin di Cina. | Sidhani kama SourceForge wana mtunzanyenzo nchini China. |
23 | Jika pemerintah benar-benar ingin membuat perencanaan atas nama industri informasi negara kita dan mau melakukan apa pun untuk itu, tidak ada ruginya bagi mereka untuk menyisihkan 1% dari uang yang mereka habiskan di GFW, sebagai bentuk dukungan tulus dari pemerintah, dan menyiapkan beberapa server cermin di dalam negeri. | Kama wale wanaohusika walitaka kufanya mpango kwa niaba ya biashara ya habari ya nchi hiyo na walitaka kufanya chochote kinachowezekana, isingewaumiza kuchukua asilimia 1 ya fedha wanazotumia kwenye GFW, kama msaada wa dhati wa serikali, na kutengeneza kitunzanyenzo ndani ya nchi. |
24 | Paling tidak dengan cara ini, kita masih dapat memiliki kode kita sendiri. | Angalau kwa namna hii, tunaweza kuwa na alama yetu wenyewe. |
25 | Paling tidak kita masih punya kemerdekaan untuk diri sendiri! | Angalau bado tuna uhuru wetu! |