# | ind | swa |
---|
1 | Kunjungan Hillary Clinton ke Indonesia | Clinton Azuru Indonesia |
2 | Menteri Luar Negeri Amerika Serikat State Hillary Clinton tiba di Indonesia hari Rabu lalu. | Katibu wa Mambo ya Nje wa Marekani Hillary Clinton aliwasili nchini Indonesia Jumatano iliyopita. |
3 | Dia menyatakan “Peran Indonesia dalam menangani permasalahan dunia, termasuk terorisme, proteksionisme, perubahan iklim dan krisis ekonomi.” | Alitilia mkazo “jukumu la Indonesia katika kudhibiti matatizo ya dunia, yanayojumuisha ugaidi, uchumi wa kujihami, mabadiliko ya hali ya hewa(kuongezeka kwa joto) na matatizo ya kiuchumi.” |
4 | Indonesia memiliki populasi umat Muslim terbesar dan merupakan negara demokrasi terbesar ketiga di dunia. | Indonesia ndio taifa kubwa la Kiislamu duniani na nchi ya tatu kwa ukubwa kati ya zile zinazoongozwa kidemokrasia. |
5 | Selain berjumpa dengan pemimpin-pemimpin negara, Clinton juga menyempatkan diri untuk mengunjungi daerah kumuh di Jakarta. Dia juga muncul dalam acara TV remaja. | Pamoja na kukutana na viongozi wa Indonesia, Clinton alipata muda wa kutembelea makazi ya watu masikini mjini Jakarta. |
6 | Hillary Clinton diwawancara Luna Maya dan Isyana Bagoes Oka dalam Talkshow Dahsyat | Kadhalika alitokea kwenye kipindi cha televisheni cha vijana. |
7 | Everything Indonesia merasa bahwa kunjungan Clinton ke Indonesia menandai era baru kebijakan luar negeri Amerika Serikat: | Bloga Everything Indonesia anaamini kuwa ziara ya Clinton nchini Indonesia inafungua zama mpya ya sera ya nje ya Marekani: |
8 | Kunjungan Menteri Luar Negeri Amerika Hillary Clinton ke Indonesia menandai mulainya era baru ketentuan luar negeri Amerika Serikat. | Ziara ya katibu wa Mambo ya Nje wa Marekani Clinton nchini Indonesia inafungua zama mpya za sera ya nje ya Marekani. |
9 | Yang berarti berkurangnya arogansi sepihak, tumbuhnya sikap tenggang rasa dalam interaksi luar negeri dan pemberdayaan politik smart-power. | Sera iliyopungua dharau, inayojumuisha zaidi kama inavyoitwa nguvu-zenye-akili. |
10 | Menurut pengamatan bloger Mbak Rita, Clinton nampak lebih muda kali ini: | Bloga Mbak Rita amegundua kwamba Clinton anaonekana kijana sana leo: |
11 | “Menurutku dia terlihat muda dan cantik, mungkin karena dia murah senyum selama kunjungannya di sini…Beberapa orang yang muncul di beberapa acara talkshow yang membosankan menganggap bahwa sambutan Jakarta sedikit berlebihan menyikapi kunjungannya. | “kwa kweli nafikiri anaonekana kijana na mrembo, pengine inatokana na tabasamu lake alilotoa wakati wa ziara yake hapa… Watu wengine katika kipindi cha maongezi cha televisheni nilichokitaja kabla walisema kwamba watu wa Jakarta walijawa jazba za bure kuhusu ziara yake. |
12 | Aku lega mengetahui bahwa hal itu tak terbukti benar.” | Nafarijika kuwa nilikosea.” |
13 | Devi Girsang terkejut dengan kemacetan Jakarta pada hari kedatangan Clinton: | Devi Girsang alishangazwa na hali ya barabarani siku aliyowasili Clinton: |
14 | Sebagai warga Jakarta yang terbiasa dengan kemacetan, aku merasa agak panik bila jalanan lengang dan terkesan terbengkalai. | Kama mkazi wa Jakarta niliyozoea kukwama kwenye foleni za magari, huwa nafadhaika kama barabara zikiwa tulivu na zenye watu pungufu. |
15 | Hanya dua hal yang akan terlintas dibenakku, adanya bom atau huru-hara. | Ni mambo mawili yaliyoingia akilini mwangu; kuna vitisho vya mabomu au ghasia. |
16 | Masih ingat kerusuhan Jakarta 1998 dan pemboman hotel Marriott 2003, bukan? | Unakumbuka machafuko ya Jakarta ya mwaka 1998 au shambulio la Hoteli ya Marriot la mwaka 2003? |
17 | Jika ya, maka kuyakin kalian mengerti apa yang kumaksud. | Umeshahamu namaanisha nini |
18 | Sekitar pukul 2 siang hari ini, ternyata konvoi kunjungan Menlu Amerika Serikat Hillary Clinton yang menyebabkan lalu-lintas Jakarta dihentikan sejenak! | Majira ya saa 8 za mchana leo, iliondokea kuwa ni kuwasili kwa Katibu wa Mambo ya Nje wa Marekani mjini Jakarta ndio kulikosimamisha magari. |
19 | Untungnya, baterai kamera digitalku masih tersisa untuk memotret beberapa foto. | Bahati yangu nilikuwa bado nina mawe kwenye kamera yangu ya kidijitali nikaweza kupiga picha kadhaa. |
20 | Therry, mengomentari posting Devi Girsang, berandai-andai apabila Amerika Serikat telah mengirimkan Clinton palsu: | Katika safu ya maoni, Therry, anajiuliza kama Marekani ilimtuma Clinton wa uongo: |
21 | Aku menonton pidato Hillary di TV dan mungkin hanya pendapatku, tapi perempuan itu tak mirip benar dengan Hillary. | Niliangalia hotuba aliyoitoa Clinton kwenye televisheni na sina hakika kama ni mimi tu, lakini yule mwanamke hafanani na Hillary. |
22 | Aku mulai berpikir bahwa permerintah AS telah mengirim yang “aspal” untuk mengunjungi kita, soalnya dia kelihatan terlalu tua dan keibuan untuk seorang Hillary! | Naanza kufikiri kuwa serikali ya Marekani ilimtumia Clinton wa uongo, kwa sababu yule mwanamke anaonekana mzee sana na jimama kuwa Clinton wa kweli. |
23 | Tidak semua orang senang dengan kunjungan Hillary Clinton di Indonesia. | Siyo kila mmoja aliyeshangilia ziara ya Hillary Clinton nchini Indonesia. |
24 | Foto dari surat kabar Jakarta Today | Picha kutoka kwa Jakarta Today. |
25 | Andreas Harsono berharap Clinton memperhatikan isu-isu seperti kebebasan beragama, kebebasan berekspresi dan reformasi militerselama kunjungannya: | Andreas Harsono alitaka Clinton aongelee masuala ya uhuru wa kidini, usawa katika sheria na mageuzi ya kijeshi wakati wa ziara yake: |
26 | “(Clinton) harusnya berhati-hati sebelum mengatakan bahwa warga Muslim di Indonesia “moderat”, seperti tamu negara lainnya. | “(Clinton) awe muangalifu na asiseme kuwa Waislamu wa Indonesia wana “siasa za wastani” kama wanavyosema wanadiplomasia wageni. |
27 | Untuk pemeluk berbagai aliran kepercayaan di Indonesia hal tersebut amat tidak berguna, juga klise. | Kwa wanachama wa makundi ya kidini yanayokandamizwa nchini Indonesia, tamko hilo halina maana na ni kauli mbiu potofu. |
28 | “Keprihatinan mengenai berkurangnya toleransi antar umat beragama bukanlah satu-satunya isu HAM yang harus Clinton bicarakan dengan Presiden SBY. | “Mashaka ya ongezeko la kutokuvumiliana kidini sio suala pekee ambalo Clinton angeliongelea na Rais Susilo Bambang Yudhoyono. |
29 | Kebebasan berekspresi juga merupakan kendala besar yang dihadapi negara kepulauan ini, dimana etnis minoritas mulai menunjukan protes mereka terhadap NKRI. | Uhuru wa kujieleza pia ni tatizo kubwa katika visiwa vidogo ambako makabila madogo yanaonyesha upinzani kwa dola ya Indonesia. |
30 | Namun di Indonesia, aksi damai seperti mengibarkan bendera bukan bendera negara dapat mengakibatkan seseorang dipenjara dalam jangka waktu panjang. | Katika Indonesia, hata vitendo vya amani kama vile kupandisha bendera vinaweza kukupeleka jela kwa muda mrefu. |
31 | “Clinton mungkin tertarik untuk menyoroti hal-hal seperti kebebasan beragama, keadilan bagi ekspresi pribadi, dan reformasi militer, untuk mempererat hubungan AS-Indonesia. | Clinton anaweza kushawishika kupamba masuala kama uhuru wa kidini, usawa katika sheria na mageuzi ya kijeshi ili kuboresha uhusiano wa Marekani na Indonesia. |
32 | Namun jika hanya itu yang dia ketengahkan, maka dia menyia-nyiakan kesempatan emas untuk mendatangkan perubahan berarti bagi warga Indonesia, yang memiliki sekelompok pemimpin yang perlu diberi tekanan untuk memahami pentingnya menghormati HAM warga negara.” | Na kama akifanya hivyo, atapoteza fursa ya kubadilisha maisha ya watu wengi nchini Indonesia ambao wanataka serikali ishinikizwe kutambua haki zao. Kupitia huduma ya Twita yafuatayo ni maoni yanayohusu ziara ya Clinton: |
33 | Melalui Twitter, berikut ini beberapa reaksi kedatangan Clinton: | waxinglyrical: kuna mtu ameuliza hillary Clinton ni nani? |
34 | waxinglyrical: seseorang bertanya, siapa sih Hillary Clinton?? | mirageinblue: Nimemuona hillary clinton mapokezi. |
35 | mirageinblue: (aku) lihat hillary clinton di lobi. dahsyat | Safi sana |
36 | oplet: Obama Fans Club memprotes kedatangan Hillary Clinton di Jakarta, mereka hilang simpati padanya sejak kampanye presiden | oplet: Klabu ya mashabiki wa Obama wanafanya maandamano kumopinga Hillary Clinton mjini Jakarta, wanasema hawampendi tangu wakati wa kugombea nafasi ya kugombea urais. |
37 | Foto dari halaman Flickr Departemen Dalam Negeri Amerika Serikat | Picha kutoka ukurasa wa Flickr wa Idara ya Mambo ya Nje ya Marekani |