# | ind | swa |
---|
1 | Sudan: Protes Menyebabkan Ditahannya Para Aktivis Twitter | Sudani: Maandamano Yachochea Kukamatwa kwa Mwanaharakati wa Twita |
2 | Protes kemarin berakhir dengan ditahannya para pendemo oleh polisi dan agen dari Badan Keamanan Intelijen Nasional (NISS). | #MwanchieUsamah Maandamano ya jana yalisababisha polisi wakishirikiana na maafisa wa Usalama wa Taifa kuwakamata waandamanaji wengi katika mitaa kadhaa. |
3 | Diantara mereka adalah seorang aktivis dari Sudan yang terkenal di Twitter, Usamah Mohammed Ali (@simsimt). | Miongoni mwao alikuwa mtumiaji wa twita na mwanaharakati ambaye ni raia wa Sudani Usamah Mohammed Ali. |
4 | Dalam twit-nya yang terakhir, Usamah menganjurkan untuk menggunakan materi miliknya secara gratis dalam rangka membantu menyebarkan berita tentang berbagai peristiwa yang terjadi di kota Khartoum: | (@simsimt). Katika twiti yake ya mwisho, Usamah alikuwa akifanya utetezi wa maudhui huru kusaidia kusambaza habari za matukio yanayoendelea katika mitaa ya jiji la Khartoum: |
5 | Ngomong-ngomong soal teknis. | Kiukweli, ni kwamba ninajaribu kufanya ujanja. |
6 | Kalian boleh menggunakan twit milik ku tanpa harus menyebutkan sumbernya. | Unaweza kutumia twiti zangu bila hata kunitaja. |
7 | Aku pendukung penggunaan materi secara gratis! | Utetezi wa maudhui huru! |
8 | Beberapa twit terakhir milik Usamah mengandung informasi tentang keberadaannya dan situasi di lapangan. | Twiti chache za mwisho za Usamah zilikuwa pia na taarifa kuhusu mahali alipo na hali ilivyo katika eneo alipo. |
9 | Waktu itu ia sedang berada di daerah Burri dekat Jalan Nil [ar]: #FreeUsamah | Alikuwa kwenye eneo la Burri karibu tu na Mtaa wa Nile[ar]: |
10 | Di daerah Burri Al-Sharif. | Niko Burri al-Sharif. |
11 | Ada banyak truk polisi, agen sekuriti dan para penduduk sekitar berdiri disini. | Kuna idadi kubwa ya magari ya Usalama na Polisi na wakazi wa eneo hili wamesimama barabarani kwa wingi. |
12 | Dimana ia mengatakan bahwa ada kehadiran staf sekuriti dalam jumlah besar dan aksi penahanan sedang terjadi: | mahali hapo, alisema walikuwepo wanausalama wengi na watu walikuwa wakikamatwa |
13 | Terdapat banyak sekali agen NISS dan mereka berpusat lebih dari satu truk. | Kuna idadi kubwa ya maafisa wa Usalama na wapo katika gari zaidi ya moja. |
14 | Di bagian utara Khartoum kita melihat mereka membawa senjata. | Huko Khartoum Kaskazini, tuliwaona wale wenye silaha. |
15 | Sepertinya mereka semua seperti itu. | Nadhani ndivyo walivyo wote, wana silaha. |
16 | Usamah lalu men-twit sebuah foto saat terjadi penahanan oleh personel sekuriti, beberapa saat sebelum ia sendiri ditahan. | Alitwiti picha ya watu wakimatwa na watu wa usalama, dakika chache kabla na yeye mwenyewe kukamatwa. |
17 | Truk NISS mencegat mobil berwarna perak yang parkir di belakangnya dan menarik keluar orang dari dalam mobil tersebut. | Gari hili la Usalama wa Taifa lilizuia gari lenye rangi ya shaba lililokuwa limeegeshwa na kumtoa mtu humo. |
18 | Mereka membawanya ke dalam mobil mereka. | Walimchukua wakaondoka naye kwa kutumia gari lao. |
19 | Mobil itu penuh dengan anak-anak perempuan dan laki-laki. | Gari limejaa watoto wa kiume na kike. |
20 | Dua jam sebelum ia ditahan, Usamah menginformasikan bahwa ia bersama dengan adiknya, Asaad (@Arch_Asaad) yang juga ditahan namun kemudian dibebaskan. | Masaa mawili kabla ya kukamatwa kwake, Usamah alihakikisha anawaarifu watu kuwa alikuwa akifuatana na kaka yake aitwaye Asaad, (@Arch_Asaad), ambaye naye hali kadhalika aliwekwa kizuizini lakini akiachiwa muda mfupi baadae |
21 | Aku bersama dengan Asaad, sekiranya sesuatu terjadi denganku. | Niko na Asaad, ikitokea chochote kimenipata |
22 | Asaad men-twit setelah dirinya dibebaskan bahwa dia tidak tahu keberadaan Usamah. @simsimt belum juga dibebaskan! | Asaad alitwiti mara tu baada ya kuachiwa kwamba hakuwa anajua aliko Usamah. |
23 | Dan aku tak tahu dia ada dimana!! Menurut Asaad, Usamah telah dibawa ke markas NISS di Khartoum Utara sementara dirinya dibawa ke kantor polisi di Khartoum. | Kwa mujibu wa Asaad, Usamah alipelekwa kwenye jengo la makao makuu ya Idara ya usalama wa Taifa yaliyopo Khartoum Kaskazini wakati yeye mwenyewe alipelekwa kwenye kituo cha polisi mjini Khartoum. |
24 | Teman-teman Usamah menggunakan Twitter untuk mengutarakan kekhawatiran mereka dan meminta agar Usamah lekas dibebaskan. | Rafiki za Usamah walitwiti kuonyesha mashaka na usalama wa Usamah wakitaka aachiwe huru mara moja. |
25 | Ayman Elkhidir menyuarakan keprihatinannya akan Usamah, | Ayman Elkhidir alionyesha hofu yake kwa usalama wa Usamah, |
26 | Seorang tweep dan aktifis, @simsimt, telah ditahan oleh NISS kemarin. #FreeUsamah #SudanRevolts #السودان_ينتفض | Mwanaharakati na mtumia twita @simsimt alikamatwa na Usalama wa Taifa jana #FreeUsamah #SudanRevolts #السودان_ينتفض |
27 | Montaga Elameen menuntut agar masyarakat menyebarkan berita tentang mereka yang ditahan saat protes: | Montaga Elameen aliwataka watu kusambaza habari juu ya watu wote waliokamatwa katika maandamano hayo: |
28 | Terus lah men-twit dan re-twit mengenai para tahanan seperti @simsimt & @OmarMahgoub #FreeOmer #FreeUsamah #السودان_ينتفض#Sudan_Revolts | Endeleeni kutwiti na kupiga simu kuhusu watu waliokamatwa @simsimt & @OmarMahgoub #FreeOmer#FreeUsamah #السودان_ينتفض#Sudan_Revolts |
29 | Mohammed Al Dahshan, seorang jurnalis, penulis dan teman Usamah dari Mesir, juga mengutarakan kekhawatiran akan keselamatan temannya, ia men-twit: | M-Misri Mohammed Al Dahshan, mwanahabari, mwandishi wa vitabu na rafiki binafsi wa Usamah, naye alikuwa na hofu na usalama wake, alitwiti : |
30 | Selamat malam. | Habari za usiku. |
31 | Semoga esok hari akan membawa berita baik dari #Sudan, bahwa insya Allah, @Simsimt, Ahmed Hussein, dan lainnya telah bebas. | Bila shaka kesho tutapata habari nzuri kutoka #Sudani, na Mungu akijalia @Simsimt, Ahmed Hussein, na wote wengine watakuwa huru. |
32 | Awal hari itu, Usamah merekam sebuah video untuk program Al Jazeera, The Stream, yang menjelaskan alasannya untuk turun ke jalan pada tanggal 30 Juni 2012 - yang telah direncanakan sebagai hari protes, dan hari jadi ke 23 dari partai yang saat ini berkuasa di Sudan, Partai Kongres Nasional (National Congress Party) | Mapema siku hiyo, Usamah alirekodi picha ya video kwa ajili ya kipindi cha Al Jazeera kinachowapa fursa watazamaji kutuma video walizotengeneza wenyewe kiitwacho ‘The Stream' akionyesha sababu zake za kuingia mtaani tarehe 30 Juni 2012 -siku iliyopangwa kuwa kwa ajili ya maandamano, na ndiyo siku ambayo chama tawala cha nchini hiyo cha NCP kitakuwa kikiadhimisha miaka 23 tangu kushika dola. |
33 | Beberapa pengguna Twitter asal Sudan lainnya telah ditahan dan dibebaskan, seperti Omer Mahgoub (@OmarMahgoub), yang dibebaskan hari ini. | Wa-Sudani wengine kadhaa wanaotumia mtandao wa twita wamekamatwa na kuachiwa, kama Omer Mahgoub (@OmarMahgoub), ambaye aliachiwa leo. |
34 | Ia ditahan di satu gedung yang sama dengan Usamah, tetapi tidak melihatnya. | Alikuwa ameshikiliwa kwenye jengo hilo hilo aliko Usamah, ingawa anasema hakumwona. |
35 | Usamah telah ditahan oleh NISS selama lebih dari 24 jam dan rekan-rekannya di Twitter terus berkampanye demi kebebasannya dengan menggunakan hashtag #FreeUsamah. | Usamah amekuwa kwenye kizuizi cha Idara katili ya Usalama wa Taifa kwa zaidi ya masaa 24, na marafiki wake wa twita wanafanya kampeni ya kuachiwa kwake kwa kutumia alama habari ya #FreeUsamah. |
36 | Menyusul terjadinya berbagai demo di Khartoum dan negara bagian lainnya yang ingin melihat jatuhnya rezim kepemimpinan, banyak pendemo anti kekerasan yang telah diculik oleh NISS dan sebagian dari mereka telah disiksa saat dalam tahanan. | Tangu kuibuka kwa maandamano haya yanayoendelea jijini Khartoum na katika majimbo yote kushinikiza kuanguka kwa utawala wa nchi hiyo, waandamanaji wengine wengi waliokuwa wakiandamana kwa amani wamekuwa wakitekwa na Idara ya Usalama wa Taifa hilo na wengi wao wanateswa. |