# | ind | swa |
---|
1 | Angola: Tingginya Biaya Hidup di Luanda | Angola: Gharama za Juu za Maisha Mjini Luanda |
2 | Ibu kota Angola, Luanda, adalah kota dengan biaya hidup yang amat tinggi. | Mji mkuu wa Angola, Luanda, ni mji aghali sana. |
3 | Baik bagi para penduduk Angola maupun para turis. | Kwa wote, Waangola na wageni. |
4 | Jika kalian di sini, maka kalian menyadarinya. | Kama upo hapa, basi unafahamu fika. |
5 | Layanan dasar, seperti makanan, pendidikan dan tempat tinggal semahal harga di kota-kota di Eropa. | Mahitaji ya msingi, kama chakula, elimu na nyumba yana bei sawa na baadhi ya nchi za Ulaya. |
6 | Bedaannya, gaji di Angola tak ubahnya bahan tertawaan jika dibandingkan dengan negara-negara Eropa, intinya untuk memenuhi kebutuhan dasar merupakan perjuangan sehari-hari. | Tofauti kubwa ni kuwa mishahara nchini Angola inachekesha ikilinganishwa nay a wenzao wa Ulaya, jambo ambalo linapelekea mapambnano ya kila siku ili kupata mahitaji ya msingi. |
7 | Sudah jelas perjuangan ibukanlah sesuatu yang dikhawatirkan oleh mereka yang kaya yang, untuk alasan yang jelas atau tidak, aman berkat rekening-rekening bank yang dapat membuat manusia biasa iri. | Ni wazi mapambano haya hayafanywi na wale wenye pesa ambao, kwa sababu zisizoeleweka au la, wanalindwa na akaunti za benki ambazo zinaweza kuwafanya viumbe wa kawaida kupata wivu. |
8 | Menurut survei yang diselenggarakann selama bulan Februari oleh sebuah perusahaan Inggris, ECA International - Luanda berada di peringkat pertama kota dengan biaya hidup tertinggi di dunia. | |
9 | Dalam blognya Mundo da Verdade [pt], Miguel Caxias menulis: “Sebagai ilustrasi bagi kalian, harga kamar di hotel tempat saya bermalam adalah 170 $ AS (kamar single dengan kamar mandi, ditambah sarapan yang kurang beragam). | Kwa mujibu wa tafiti iliyofanywa mwezi wa Pili na kampuni ya Kiingereza, ECA International - Mji wa Luanda ni wa kwanza kati ya miji ghali kupita yote duniani. |
10 | Yang kami maksud adalah sebuah hotel bintang dua terbaik di kota. | Katika blogu yake, Mundo da Verdade [pt], Miguel Caxias anaandika: |
11 | Bagi penduduk Eropa, bukan hanya karena kebiasaan hidangan/makanan, namun juga karena alasan keamanan, kami tidak mengambil resiko makan di restoran umum, tentunya. | |
12 | Di restoran yang kami kunjungi, harga rata-rata makanan adalah AS$ 30 (jika ditambah minuman, hidangan penutup dan pembuka maka dengan cepat biaya membengkak menjadi AS$ 40/45 per kepala). | |
13 | Luanda sedang dalam tahap pembangunan besar-besaran. | Ujenzi mkubwa unafanywa katika mji wa Luanda. |
14 | Di dekat Marginal [wilayah teluk kota], beberapa apartemen dihargakan satu juta dolar. | Karibu na ukingo [eneo la mbele ya ghuba], kuna nyumba za dola milioni moja zimeorodheshwa. |
15 | Dan semuanya laris terjual!!!” | Na zote zimeshauzwa!!!” |
16 | Biaya hidup yang tinggi di negara ini merupakan suatu paradoks, karena tidak disertai jaminan kualitas hidup yang tinggi, setidaknya bagi mereka yang terpuruk secara ekonomi. | Gharama kubwa za maisha nchini hazina mantiki, kwani haziwiani na kiwango bora cha maisha, walau sio kwa wale walio vibaya kiuchumi. |
17 | Angola termasuk negara yang berkembang pesat, namun yang patut disayangkan perkembangan tidak lantas terlihat pada sikon pemasukan sebagian besar penduduk Angola. | Angola inaorodhesha vilekezo vya juu vya maendeleo ambavyo, kwa bahati mbaya, havishabihiani na hali ya kifedha ya raia walio wengi nchini Angola. |
18 | Permintaan yang terlalu besar dan persediaan yang terlalu sedikit membuat segala sesuatu sulit. | Mahitaji yanapita kiasi yanayoambatana na uhaba wa ugavi unafanya mambo yawe kiasi magumu. |
19 | Penulis asal Brazil dari blog Diário de África [pt] menyediakan analisa singkat mengenai apa yang terjadi di Angola. | Mwandishi wa Kibrazil wa blogu ya Diário de África [pt] anatoa uchambuzi wa haraka juu ya nini kinachotokea Angola. Unahitaji fundi umeme? |
20 | “Bukan hanya harga sewa (rumah) yang mahal. Semuanya sangat mahal. | Hawezi kuondoka nyumbani kwake bila ya kupata angalau $100.00 toka kwako. |
21 | Satu kilo tomat saja bisa mencapai AS$ 20. Serenceng anggur bisa mencapai harga AS$ 30 per kilo. | Hata kama ni kubadilisha taa ya umeme tu. Kwa nini kila kitu ni ghali sana?” |
22 | Seporsi bistik disertai kentang goreng dengan mudah mencapai harga AS$ 50. Membetulkan satu pipa bisa menguras kantong kita hingga AS$ 1.000. | Kwa mujibu wa mwanablogu huyu, jibu ni rahisi, na, kwa mara nyingine tena, linasikika kutokea kwenye vita ambavyo viliipokonya nchi miaka zaidi ya 30 ya maendeleo. |
23 | Menyolder sebuah lubang kecil di pipa AC mobil dan membetulkannya demi mengatasi panasnya udara Luanda bisa menguras kantong sampai AS$ 200. Butuh tukang listrik? | pamoja na bei ya juu ya mafuta katika miaka ya hivi karibuni, gharama za usafiri nazo zimepanda na, kwa mpigo, bei ya bidhaa nyingine pia. |
24 | Ia tidak akan meninggalkan rumahnya sampai setidaknya kita membayar AS$ 100. Bahkan jika hanya untuk mengganti bola lampu. | Hali imeondokea kuwa hata bidhaa zinazozalishwa Angola zinaweza kugharimu zaidi ya zile zinazoagizwa kutoka nje. |
25 | Mengapa semuanya begitu mahal?” | Kwa nini? |
26 | Menurut narablog berikut, jawabannya mudah dan, sekali lagi, mengingatkan kita kepada perang yang telah merampas lebih dari 30 tahun masa pembangunan negara ini. | Wanauchumi tafadhali nisahihisheni, lakini hali hii inaelekea kuwa na jambo Fulani lenye kuhusiana na kanuni za ugavi na mahitaji. |
27 | Negara ini tidak mempunyai industri. | Kama unataka sasa hivi, inabidi ulipie zaidi. |
28 | Semuanya hasil impor. | Nchi haina viwanda. |
29 | Semuanya dikirim melalui kapal laut, dan tidak ada tempat di pelabuhan. | Kila kitu kinaagizwa. Kinasafirishwa kwa meli, na hakuna nafasi bandarini. |
30 | Kapal-kapal berlabuh dua sampai tiga bulan di laut lepas, menunggu persetujuan pihak berwenang untuk dapat membongkar muat barang-barang mereka. | Meli zinaegeshwa kwa miezi miwili mpaka mitatu kwenye bahari kuu, zikisubiri ruhusa ya kupakua bidhaa. |
31 | Baru sekarang bidang agrikultur mengambil langkah pertama, namun hanya di wilayah yang tidak ada ranjau. Statistik terakhir yang saya dengar adalah sebagian tanah yang subuh penuh dengan ranjau. | Ni hivi sasa kilimo kimeanza kupiga hatua hatua zake za kwanza, lakini ni katika sehemu zile ambazo hazina mabomu ya ardhini. |
32 | Selama tanah pijakan belum bersih dari ranjauh, tidak banyak yang bisa dilakukan. | Takwimu mpya nilizozisikia ni kuwa nusu ya ardhi yenye rutuba imejaa mabomu. |
33 | Oleh sebab itu, makanan pun harus diimpor. | Na kama ardhi haijasafishwa, hakuna linaloweza kufanyika. |
34 | Seekor kambing mencapai harga 600 KZ (AS$ 7). | Kwa hiyo hata chakula kinabidi kiagizwe. |
35 | Tweetpic oleh @bethinagava Terjemahan Portugis<>Inggris oleh Melissa Mann | Kipande cha nyama ya mbuzi kinagharimu 600 KZ ($7 za Marekani) picha ya Tweetpic na @bethinagava |