Sentence alignment for gv-ind-20141017-5430.xml (html) - gv-swa-20141015-8251.xml (html)

#indswa
1Kota-kota di Guinea Terus Tegar Meskipun Terserang Wabah EbolaRaia wa Guinea Waendelea Kuwa Wavumilivu Pamoja na Uwepo wa Ebola
2Gadis muda di Conakry, oleh Sebastián Losada - Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 GenericMsichana mmoja akiwa jijini Conakry, na Sebastián Losada - Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
3Wabah ebola semakin merajalela, menyebabkan ketakutan di seluruh dunia.Mlipuko wa Ebola unazidi kuenea kwa kasi, kiasi cha kuibua hofu kuu duniani kote.
4Penduduk Afrika Barat, penderita pertama di lokasi awal munculnya wabah tersebut, kini sedang dibawah pantauan otoritas kesehatan Internasional.Watu wa Afrika ya Magharibi, ukanda ambao gonjwa hili la mlipuko lilianzia, wako chini ya uangalizi mkali wa wataalamu wa afya wa kimataifa.
5Masyarakat Republik Guinea yang kondisinya sudah memprihatinkan akibat beberapa masalah sosio-ekonomi sebelum kemunculan epidemi virus tersebut, semakin menderita karena wabah besar ini.Guinea, ambayo tayari ilishakabiliwa na tatizo kubwa la kiuchumi miongoni mwa raia wake kabla ya kulipuka kwa ugonjwa huu, hadi sasa imeshaathiriwa vibaya na gonjwa hili. has suffered the brunt of the epidemic.
6Masyarakat Guinea menghadapi tantangan keseharian dengan penuh keberanian, meski dengan adanya risiko-risiko, kesedihan, dan prasangka dunia luar.Hata hivyo, raia wa Guinea wanaridhika na hali halisi ya changamoto za kimaisha zinazowakabili, hatari zilizopo, majonzi ikiwa ni pamoja na mataifa mengine duniani kuingalia Guinea kwa tahadhari kubwa.
7Dua orang penulis blog mengutip tulisan di bawah ini untuk menggambarkan ketetapan hati masyarakat Guinea untuk bertahan.Wanablogu wawili kama walivyonukuliwa wanafafanua namna raia wa Guinea walivyo na utayari wa kukabiliana na maisha.
8Alimou Sow, seorang blogger dari Guinea, memutuskan untuk menyantap beberapa potong pizza dengan istri dan beberapa temannya di restoran sederhana yang ada di pinggiran kota Conakry, ibukota Guinea.Alimou Sow, ni mwanablogu wa Guinea, aliyeamua kula Pizza akiwa na mke wake pamoja na baadhi ya marafiki zake katika mgahawa mdogo ulioko pembezoni mwa Conakry, mji mkuu wa Guinea.
9Alimou menuliskan pengalaman hidup keseharian di ibukota dengan jenaka.Aelezea uhalisia wa maisha ya kila siku katika jiji la Konakry akiwa na hali ya uchangamfu usio na mashaka:
10Dari perspektif pribadi, sepertinya negara kami diasingkan.Kwa mtazamo yakinifu, ni kama vile nchi yetu imeshatengwa na jamii ya kimataifa.
11Bunyi gemuruh pesawat terbang yang melintas di langit Conakry berkurang secara signifikan.Kelele za eropleni zilizokuwa zikisikika kutoka katika anga la jiji la Conakry zimepungua kwa kiasi kikubwa kabisa.
12Orang-orang asing mengepak barang mereka, meninggalkan lokasi penambangan, hotel, dan restoran … dan kecepatan Internet meningkat!Wageni wameshakusanya vilivyo vyao, wameyakimbia maeneo ya uchimbaji madini, hoteli na migahawa… na pia kasi ya intaneti imeongezeka.
13Beberapa waktu belakangan, proses unduh berjalan lancar.Kwa kipindi fulani sasa, mtandao wa intaneti umekuwa unapatikana kwa urahisi na wa kasi nzuri.
14Sementara itu, menurut dunia luar, terlihat dari kacamata media baru maupun tradisional, Guinea hanyalah sebuah lautan Ebola.Upakuaji kutoka mtandaoni umekuwa unaridhisha sana. wakati huo huo, jamii ya kimataifa, kupitia upashanaji habari za kisasa na wa zamani, inaitazama Guinea kama vile haikuwa chochote bali ni chanzo kikuu cha ugonjwa wa Ebola.
15Banyak yang mengurung diri di rumah karena takut terkontaminasi.Wengi wamejifungia majumbani kwao wakihofia kuambukizwa ugonjwa huu.
16Persahabatan, solidaritas, dan keramah-tamahan berubah menjadi prasangka dan stigma.Hali ya urafiki, umoja na mshikamano imegeuka na kuwa hali za kutiliana mashaka na kukwepana.
17Ebola pasti akan menjadi topik utama berbagi kursus hubungan internasional.Kwa hakika, ugojwa wa Ebola utalazimisha kuwepo kwa masomo ya muda mfupi kuhusiana na masuala ya uhusiano wa Kimataifa.
18Faktanya, wabah ini telah menulis bab baru dalam hal tersebut.Ni dhahiri kuwa, gojwa hili la kuambukiza limeshafungua ukurasa mpya kuhusiana na masuala haya ya uhusiano wa kimataifa.
19Namun, kami terus hidup.Bado tunaishi.
20Jantung Conakry masih berdetak.Maisha ya raia wa Conakry bado yanaendelea.
21Kekacauan di dua jalan utama masih tetap sama: kejahatan taksi kuning, orang-orang berdesakan seperti sarden dalam angkot magbana, bunyi bising yang menyemarakkan kehidupan di ibukotaku.Kero ni ileile katika barabara kuu mbili: ukatili ni uleule kutoka kwa wamiliki wa teksi za njano , hali ni ile ile ya miili ya binadamu kukusanywa kama samaki kwenye magbana mabasi kama teksi, sauti zilezile ziongezazo furaha ya maisha katika jiji langu.
22Ditambah dengan klakson yang semakin bising, rutukan, dan rentetan rayuan para kernet angkot (coxeur), yang mengakhiri hari mereka dengan menipu penumpang.Sauti ya baragumu inayoongezeka kwa kasi, matamko ya kulaani pamoja na kelele za vibaraka wanaonadi, ambao humaliza siku yao kwa wizi wa wazi wanaofanyiwa abiria.
23Pasar-pasar terus ramai, kafe-kafe tetap sibuk melayani pelanggan.Watu wamejazana masokoni, Pilikapilika katika migahawa imepamba moto.
24Rumor dan gosip yang menjadi inti Conakry, masih tetap kuat.Fununu na majungu, ambayo ni mambo muhimu jijini Conakry, yanazidi kumea kwa kasi.
25Cireass, blogger lain yang menulis tentang Guinea, memilih pendekatan yang lebih langsung untuk menjelaskan wabah dan tantangan dalam memberikan informasi kepada publik.Cireass, mwanablogu mwingine anayeandika kuihusu Guinea, alichagua njia isiyo ya mkato katika kulielezea gojwa la Ebola pamoja na changamoto za kuielimisha jamii:
26Meski bukan hanya masyarakat Guinea yang melakukannya, satu kesalahan besar yang dilakukan sebangsa kita dalam memerangi penyakit demam berdarah adalah dengan mempolitisasi wabah tersebut padahal tidak ada sangkut pautnya dengan politik.Pamoja na kuwa siyo raia wa Guinea tu ndio waliokwisha fanya hivi, kosa moja kubwa wanalolifanya viongozi wetu katika vita dhidi ya homa ya dengue ilikuwa ni kuingiza siasa katika jambo ambalo halikuhitaji siasa.
27Sejak epidemi diumumkan, masyarakat menyangkal keberadaannya tanpa mencoba memahami apa sebenarnya wabah tersebut.Tangu kutangazwa kwa ugonjwa huu, watu hawakuamini kuwepo kwake na bila hata ya kutaka kujua undani wa ugonjwa huu.
28Akibatnya : LSM Doctors Without Borders di kota Macenta diprotes oleh orang-orang yang menyatakan bahwa wabah tersebut adalah sebuah kebohongan […], meskipun mungkin tidak seorang pun diuntungkan dari kondisi tersebut.Matokeo yake: Madaktari Wasio na Mipaka katika jiji la Macenta walipotoshwa na watu walionadi kuwa, ugonjwa huu ulizushiwa tu kuwepo[…], pamoja na kuwa hakuna mtu ambaye angaliweza kufaidika kwa kutunga na kuzusha kupepo kwa ugonjwa wa ebola.
29Otoritas Guinea maupun LSM internasional tidak ada yang diuntungkan dengan mengarang wabah mengerikan seperti itu.Siyo tu kwa serikali ya Guinea wala mashirika yasiyo ya kiserikali ya kimataifa yangeweza kufaidika kwa kutengeneza aina hii ya gonjwa linalotisha.
30Kami tidak seharusnya mencari motif politik dibalik segala hal.Hatupaswi kuhusisha kila kitu na ushawishi unaochochewa na siasa.
31Sekarang, dalam kasus Ebola, Republik Guinea telah terisolasi sepenuhnya dari mata dunia internasional.Na sasa, kwa suala la ebola, Guinea imebaguliwa kabisa katika jukwaa la kimataifa.
32Satu-satunya cara keluar dari situasi tidak beruntung ini adalah bahu membahu untuk memberantas Ebola, musuh kita yang sesungguhnya.Namna pekee ya kukabiliana na bahati mbaya hii ni kufanya kazi kwa pamoja, kukabiliana na ebola, ambao ndio adui yetu wa kweli.
33Penting juga untuk diketahui bahwa dalam hal tanggap epidemi Ebola, lokasi perkotaan tertentu, seperti kota Télimélé, lebih tahan terhadap virus tersebut dibandingkan kota-kota lain - sebuah tanda penuh harapan yang terbukti penting di saat dimana penelitian medis kini tengah dilaksanakan.Ni muhimu pia kuwa na angalizo kuwa, katika harakati za kukabiliana na ebola, baadhi ya maeneo ya metropolitani kama vile ya jiji la Télimélé, yamekuwa na kinga kubwa ya kukabiliana na kirusi cha ebola kuliko maeneo mengine, ishara ya matumaini inayoweza kudhibitisha umuhimu wa tafiti za kitabibu zinazoendelea.