Sentence alignment for gv-ind-20100118-2662.xml (html) - gv-swa-20100112-1068.xml (html)

#indswa
1Thailand: Departemen Kebudayaan Menjemukan!Thailand: “Tumechoshwa na Wizara ya Utamaduni”
2“Kami jenuh dengan Departemen Kebudayaan Thailand”“Tumechoshwa na Wizara ya Utamaduni ya Thailand”
3Halaman Facebook ini diciptakan oleh warga internet yang mengkritik metode dan kebijaksaan Departemen Kebudayaan Thailand.Ukurasa huu wa Facebook ulianzishwa na raia wa mtandaoni wanaokosoa njia na sera za Wizara ya Utamaduni ya Thailand.
4Departemen ini sangat ketat dalam mempromosikan dan mengawasi kebudayaan Thai di media elektronik lama dan baru.Wizara hiyo imekuwa ikidhibiti sana uhamasishaji na usimamizi wa utamaduni wa asili wa Ki-Thai katika tovuti za vyombo vya habari vya kizamani na hata vile vya kisasa.
5Ketika artikel ini ditulis, halaman tersebut memiliki 2.857 anggota.Mpaka kufikia hivi punde (11.01.2010), ukurasa huo tayari umetembelewa na mashabiki wapatao 2,857.
6Situs jejaring sosial Facebook ini juga merupakan suatu tanggapan terhadap reaksi berlebihan pegawai departemen yang bersangkutan terhadap salah satu topik diskusi yang dimulai oleh salah satu staf departemen dalam situs lokal populer Pantip.Ukurasa huo wa Facebook pia ulikuwa ni kama jibu kutokana na mwitikio uliotiwa chumvi uliofanywa na wafanyakazi wa wizara hiyo kuhusu mtiririko mmoja wa mijadala ulioanzishwa na mfanyakazi mmojawapo wa wizara hiyo katika tovuti moja maarufu iitwayo Pantip.
7Si penulis berkeinginan untuk mendapat jawaban dari banyak orang mengenai prestasi departemen kebudayaan tersebut.Lengo la mfanyakazi huyo lilikuwa kupata maoni kutoka kwa watu kuhusu utendaji wa wizara hiyo.
8Tak disangka, forum situs tersebut menghasilkan diskusi yang menarik, termasuk kritik tentang kinerja kementerian.Jukwaa hilo la mtandaoni liliamsha majadiliano ya kusisimua, ambapo kulikuwa na ukosoaji wa kujenga kuhusu utendaji wa wizara hiyo.
9Tapi para pegawai kementerian tidak menyukai tanggapan yang negatif.Lakini watendaji wa Wizara hawakupendezwa na maoni yaliyokuwa hasi.
10Mereka memaksa para karyawan untuk membeberkan identitas asli si penulis topik dan memaksanya meminta maaf secara terbuka.Kwa hiyo, wizara hiyo ilimwamuru mfanyakazi wake huyo kujitambulisha yeye ni nani na kutoa tamko hadharani la kuomba radhi.
11Sampan Ruksa adalah pegawai yang berinisiatif menulis tema tersebut, menulis permintaan maaf atas aksinya tersebut.Mfanyakazi huyo aliyeanzisha mtiririko huo wa mtandaoni na aliyejitambulisha kama Sampan Ruksa aliandika barua ya kuomba msamaha kwa kitendo chake.
12Dia memulai dengan menegaskan bahwa dia tidak bermaksud untuk mencemooh departemen dengan cara membuka diskusi di situs Pantip karena situs tersebut terkenal dan terpercaya.Alianza kwa kusema kwamba halikuwa kusudio lake kujenga hisia za kutoiheshimu wizara hiyo kwa kuanzisha kwake majadiliano hayo ya mtandaoni katika Pantip, hasa ukizingatia kwamba tovuti hiyo ni maarufu na yenye kuheshimika.
13Pantip adalah situs Thailand yang berkualitas tinggi.Pantip ni tovuti yenye ubora wa hali ya juu na yenye kusimamiwa na bodi inayotambulika.
14Responden dari situs tersebut adalah anggota yang telah mendaftarkan kartu identitas dan memberitahukan alamat IP mereka.Wale walio kwenye bodi hiyo ni wanachama ambao hawana budi kupeleka vitambulisho vyao vya kitaifa na kuonyesha anwani za kompyuta zao.
15Diskusi di situs ini lebih sopan dibandingkan dengan situs yang lain.Majadiliano katika tovuti hii ni ya kiungwana zaidi kuliko katika tovuti nyingine yoyote.
16Samphan menyampaikan permintaan maaf kepada pemimpin dan rekan kerja di departemen.Sampan aliwaomba radhi wakubwa wake na wenzake katika wizara.
17Saya, Samphan Ruksa, memulai papan diskusi bulan lalu di situs pantip.com, Larn Dham Sewana dan MThai.Mimi, Bw. Samphan Ruksa, nilianzisha mtiririko wa majadiliano mwanzoni mwa mwezi uliopita katika tovuti ya bodi ya Pantip.com, Larn Dham Sewana, na MThai.
18Saya telah menghubungi admistrator Larn Dham Sewana pada awal bulan lalu dan meminta topik diskusi tersebut dihapus.Niliwasiliana na msimamizi wa Dham Sewana mwanzoni mwa mwezi uliopita ili kuomba kwamba mtiririko huo uondolewe kwenye tovuti.
19Saya yakin bahwa tindakan saya tersebut tidak mendatangkan keuntung bagi Kantor Pengawasan Kebudayaan dan berdampak buruk yaitu telah membuat para staff menjadi tidak dihormati.Naamini kwamba vitendo vyangu hivi havikuwa na manufaa yoyote kwa Ofisi Inayosimamia Utamaduni, na mbaya zaidi, nimesababisha kuvunjika moyo na kukosa raha kwa wafanyakazi wa kitengo hicho.
20Dengan ini saya menyampaikan bahwa apa yang telah saya lakukan merupakan suatu kelalaian, kekurangpengalaman, dan kebodohan atas apa yang telah dikerjakan oleh para pegawai lain.Ninakubali kwamba vitendo vyangu hivi vilikuwa kwa sababu ya kutojua, kukosa uzoefu, ujinga, na kukosa uelewa kabisa wa kazi zinazofanywa na wenzangu.
21Saya juga melakukan hal ini tanpa konsultasi, saya lakukan tanpa berpikir, sehingga membuat publik langsung memberikan kritik kinerja para staf departemen.Kwa kuongezea, nilifanya yote hayo pasipo kuwashirikisha wakubwa zangu, nilifanya kazi isiyo yangu, bila kupima vizuri, na pasipo usahihi, hasa kwa kuruhusu watu walio nje ya ofisi hii kukosoa kazi za ofisi kwa kina kiasi hata cha kukosoa watendaji binafsi.
22Dengan demikian, Saya, yang telah menyebabkan kerugian , dan menyatakan bertanggung jawab serta mengakui kesalahan saya.Kwa hiyo, ambaye ndiye niliyesababisha uharibifu huu nakubali kuwajibika nikikiri kwamba vitendo vyangu havikuwa makini.
23Saya meminta maaf kepada setiap pegawai di Kantor Pengawasan Kebudayaan.Ninamwomba msamaha kila mfanyakazi katika Ofisi ya Wizara Ya Utamaduni.
24Saya menyadari bahwa apa yang dilakukan para pegawai merupakan hal yang berguna bagi masyarakat dan negara.Natambua wazi kwamba kuna sera inayoelekeza kuwa kila mfanyakazi afanye kazi ili kuinufaisha jamii na taifa letu.
25Para pegawai ini sangat tekun dalam melakukan tugas, mereka juga sangat loyal terhadap perkerjaan mereka.Wafanyakazi hao ni watu wanyoofu na wavumilifu kwa usumbufu na mambo mengi magumu, na wamejitoa kabisa katika kulitumikia taifa.
26Saya sangat menyesal.Nimehuzunishwa sana na yote haya.
27Kong Rithdee, dalam blognya Bangkok Post, menyindir tanggapan dari departemen.Kwa upande wake, Kong Rithdee, katika makala aliyochapisha kwenye blogu inayoitwa Bangkok Post, alishambulia vikali vitendo vya watendaji wa Wizara hiyo.
28Semakin banyak sisi konservatif dari departemen, yang juga merupakan sisi yang mendominasi, melanjutkan ketidakmampuan untuk memahami apa yang terjadi pada “moral” dan “nilai” diri sendiri, maka akan semakin terus menyulut api frustasi dan radikalisme.Kadiri mrengo wa kihafidhina wa wizara hii - ambao kwa bahati mbaya ndiyo ulio na nguvu zaidi - unavyozidi kuonyesha kushindwa kwake vibaya kuelewa yale yanayotokea nje ya magamba waliyojijengea wenyewe kuhusu “maadili” na “mambo ya kuthaminiwa”, ndivyo kadiri hiyohiyo wanavyozidi kukoleza moto wa kuchanganyikiwa na siasa kali.
29Semakin banyak mereka ingin menutupi, maka akan semakin banyak pula orang yang melakukan aksi bawah tanah dan kekuatan teknologi akan ada di pihak mereka.Kadiri wanavyojitahidi kudhiti na kubana, ndivyo kadiri hiyohiyo watakavyowachochea watu kujiingiza kupitia njia za chini kwa chini ili kukabiliana na hali hiyo - na mwishowe nguvu ya teknolojia itakuwa upande wao.
30Sangat disayangkan, bahwa departemen masih tidak mengerti bahwa apa yang penting dari kebudayaan adalah kebudayaan dari adanya kritik dan kebebasan berekspresi.Maskini Wizara hii. Bado hawajui kwamba utamaduni wa muhimu zaidi ni ule ulio wa kufanya ukosoaji wa kujenga na kuruhusu fikra huru.
31Dalam komentarnya di Facebook, Natnaree Uriyapongson memberikan saranAkitoa maoni yake kuhusu ukurasa wa Facebook, Natnaree Uriyapongson anatoa ushauri huu:
32Departemen Kebudayaan harus melakukan sesuatu mengenai banyaknya prostitusi yang ada di Thailand, daripada menutup mata dan berkata bahwa hal itu “membantu dan menaikan” ekonomi.Wizara ya Utamaduni haina budi kufanya kitu kuhusu tatizo la ongezeko la makahaba wanaozidi kuigubika nchi yetu badala ya kulifumbia macho na kulitumia “eti kuhamasisha” uchumi wetu!!
33Di Thailand, para warga dapat menelepon hotline untuk memprotes tentang gambar atau acara yang tidak memperlihatkan kebudayaan Thailand.Nchini Thailand, raia wanaweza kupiga simu ya moja kwa moja na kulalamikia picha, maonyesho, na matukio yasiyowakilisha vema utamaduni wa Ki-Thai.
34Thai Film Journal melaporkan:Jarida la Filamu la Thailand linaripoti:
35Telepon 1765.Piga simu namba 1765.
36Di Thailand nomor tersebut merupakan nomor yang dapat dihubungi jika ada yang melihat atau mendengar sesuatu yang tidak selayaknya. Misalnya, Ratu Kecantikan tidak mengenakan pakaian tradisional, memperlihatkan aurat, lagu-lagu dan film-film yang menggambarkan kekerasan atau apa saja yang menurut warga tidak menggambarkan Thailand atau kebudayaan Thailand yang sempurna.Nchini Thailand kuna namba ya simu unayoweza kupiga pale unapoona kitu chochote ambacho pengine hakiko sawa - warembo waliovaa mavazi yasiyo ya Ki-Thai, kupotoka, nyimbo au filamu zenye ujumbe mkali wa matusi - chochote kile unachofikiri kwamba kinarudisha nyuma maendeleo ya kijamii, Taifa na “utamaduni mzuri usio na doa wa Ki-Thai”.
37Polisi Kebudayaan Thailand terdiri atas 1,3 juta relawa yang tergabung dalam 4.825 jaringan Ormas yang tersebar di seluruh negeri, dan bertugas mengawasi acara TV, situs, dan media yang melanggar atau merugikan Kebudayaan Thailand.“Kikosi cha polisi cha utamaduni” cha Thailand kina jumla ya watu milioni 1.3 wanaojitolea na ambao wanatoka katika mitandao ipatayo 4,825 kutoka kote nchini humo. Hawa wana kazi kubwa ya kufuatilia maonyesho ya Televisheni, tovuti, na matukio ya vyombo vya habari ambayo yana nafasi ya kusababisha uharibifu au upotoshaji wa utamaduni wa Ki-Thai.