# | ind | swa |
---|
1 | Nepal: Revolusi Biogas A Biogas plant. | Nepal: Mapinduzi Ya Gesi Inayotokana na Samadi |
2 | Image by Flickr user Marufish. | Kituo cha gesi inayotokana na samadi. |
3 | Used under a creative commons license | Picha na mtumiaji wa Flickr Marufish. |
4 | Teknologi Biogas memulai revolusi hijau di Nepal. | Na imetumika chini ya leseni ya hati miliki huru. |
5 | Menurut WWF, kayu bakar adalah sumber tenaga yang paling disukai dan paling banyak digunakan oleh hampir 87 % dari semua rumah tangga di negara ini. | Globalwarming Arclein, blogu inayoandika kuhusu jinsi kilimo kinavyoweza kusaidia kupunguza gesi ya ukaa, inasema kwamba teknolojia ya hali ya chini ya gesi inayotokana na samadi inasababisha gesi hiyo kuwafikia Wanepali walio wengi ambao wanaishi vijijini: |
6 | Namun, biogas mulai menjadi pilihan alternatif. | “Uzalishaji wa gesi inayotokana na samadi hauna teknolojia ya hali ya juu. |
7 | AFP melaporkan bahwa tahun 2007 Nepal sudah memperoleh untung hampir sebanyak AS $ 600.000 berkat perdagangan emisi karbon dengan bantuan tanaman-tanaman biogas di seluruh negara itu. | Inahitaji mtungi au tanki ambalo linaweza kutengenezwa kwa beleshi nap engine kuweka matofali ya uzio kama inavyofanya kwenye sehemu za kisasa za maji-taka. |
8 | Karena Nepal memang sudah lama berusaha mencari sumber tenaga yang murah dan bertahan lama, biogas adalah pembawa kabar baik bagi Nepal. | Kufunika na kunyonya gesi iliyotengenezwa kwenda kwenye mtungi wa kuhifadhia ni rahisi na matumizi baada ya hapo yanahitaji vifaa vichache vya kuokoteza. |
9 | Globalwarming Arclein, blog yang membahas cara pertanian dapat membantu mengurangi emisi karbon, menyatakan bahwa biogas yang termasuk low tech memudahkan penggunaanya oleh mayoritas penduduk Nepal yang tinggal di desa: | |
10 | “Produksi biogas bukanlah teknologi tinggi. | Hitaji kubwa ni kufahamu kuwa inawezekana na kwamba itafanya kazi. |
11 | Hanya perlu waduk yang dapat digali dengan sekop dan dikelilingi dengan batu-batuan seperti sistem limbah cair modern. | Upakuzi wa mboji iliyotengenezwa hapo baadaye hakuvutii na hauna tofauti na kazi nyingine za namna hiyo. |
12 | Cara menutupi waduk dan mengumpulkan produksi gas ke dalam tangki itu sederhana. Menggunakan gas ini pun tidak memerlukan banyak piranti keras yang dapat dirakit dengan sederhana. | Siyo njia inayofaa ya kutengeneza gesi ya kutosha ili kupasha moto nyumba, lakini inatosha kabisa kuongezea moto wa kupikia na kuchemsha maji ya moto kwa njia bora.” |
13 | Syarat utama adalah untuk menyadari kalau sistem ini dapat dilakukan dan dapat berfaidah. | Mafinikio ya Nepal katika gesi inayotokana na samadi imewahamasisha majirani zake pia. |
14 | Pemulihan lumpur mungkin sesuatu yang didambakan, tapi tak beda jauh dengan tugas-tugas yang sudah biasa dikerjakan. | |
15 | Mungkin ini bukan cara yang paling baik untuk mengumpulkan gas sebagai bahan bakar penghangat di rumah-rumah, tapi pasti cukup untuk memasak dan mendidihkan air dengan cara sehat.” | |
16 | Keberhasilan Nepal menggunakan biogas juga dapat menginspirasikan tetangganya. India juga sedang berusaha untuk memperkembangkan sumber energi alternatif untuk mengurusi keperluan industrnya. | Mshirika wa karibu wa Nepal, India nayo pia inatarajia kuendeleza vyanzo vya nishati mbadala ili kukabiliana na mahitaji yanayoongezeka katika majimbo yake yanayokua kwa haraka katika nyanja ya viwanda. |
17 | Razib Ahmed dari South Asia Blog, yang memusatkan perhatian pada bisnis dan masalah sosial daerah Asia Selatan, mengatakan: | Razib Ahmed kwenye South Asia Blog, blogu yenye kutilia makini biashara na masuala ya jamii katika kanda hiyo, anasema: |
18 | “Saya benar-benar tertarik akan biogas karena saya percaya kalau itu mempunyai potensi besar bukan hanya untuk Nepal tetapi juga untuk negara tetangga seperti India dan Bangladesh. | “Ninavutiwa sana na gesi inayotokana na samadi kwa sababu ninaamini kuwa ina uwezo mkubwa siyo tu kwa Napal bali hata kwa nchi jirani kama vile India na Bangladeshi. |
19 | Biogas Sector Partnership Nepal (BSP-Nepal) adalah NGO yang secara aktif bekerja untuk mempromosikan biogas di sana. | Sekta ya ubia wa gesi inayotokana na Samadi Nchini Nepal (BSP-Nepal) ni Asasi Isyo ya Kiserikali ambayo inafanya kazi kwa ajili ya kuitangaza gesi hiyo nchini. |
20 | Sampai Juni 2008, 172.858 tanaman biogas sudah dibuat dengan bantuan mereka. | Hadi mwezi Juni 2008, vituo 172,858 vya gesi inayotokana na samadi vimetengenezwa kutokana na msaada wao. |
21 | Hasilnya, lebih dari 1 juta orang sedang merasakan manfaatnya. | Na matokeo yake, zaidi ya watu milioni 1 wanazipata faida zake. |
22 | 1 juta orang mungkin kedengarannya tidak terlalu banyak, tapi anda harus mengingat kalau yang diuntungkan teknologi ini adalah sebagian besar orang miskin yang tinggal di daerah pedesaan. | Watu milioni 1 wanaweza kusikika kama vile si wengi sana kwako lakini inakupasa ukumbuke kuwa kwa kiasi kikubwa ni watu masikini wanaoishi sehemu za vijijini ambao wamenufaika na teknolojia hii. |
23 | Bukan hanya itu, saya juga ingin menarik perhatian anda kepada fakta bahwa Nepal mengimpor hampir 100% dari penghasilan minyaknya. | Si hivyo tu, lakini pia ningependa kukamata mawazo yako juu ya ukweli kuwa Nepal inaagiza Karibu asilimia 100 ya mafuta yake. |
24 | Jadi, setiap tanaman biogas yang dibuat sama dengan pemasukan mata uang luar negeri untuk Nepal.” | Kwa hiyo, kila kituo cha gesi inayotokana na samadi kinachotengenezwa kunamaanisha uokoaji wa fedha za kigeni kwa nchi.” |
25 | Dan ketertarikan akan biogas bukan adalah hanya mode semusim untuk Nepal. | Na kuvutiwa na gesi inayotokana na samadi si jambo linalopita kwa Nepal. |
26 | Sesudah bekerja keras bertahun-tahun dan merencanakan dengan hati-hati, Nepal sudah berhasil menarik banyak perhatian. | Baada ya miaka mingi ya kazi ngumu na mipango, imeweza kuongeza hali ya kujulikana. |
27 | Tahun 2005 lalu, Mallika Aryal dari RenewableEnergyAccess melaporkan perjalanan Nepal untuk menghasilkan pertahanan dan pendapatan lewat biogas. | Tukirudi nyuma mwaka 2005, Mallika Aryal katika RenewableEnergyAccess alitoa taarifa iliyohusu jitihada za Nepal kuataka kuzalisha uendelevu na faida kupitia gesi inayotokana na samadi. |
28 | “Biogas Support Program milik Nepal sudah menyebarluaskan hasil pekerjaannya ke 66 dari 75 daerah bagian dan berencana untuk memasang 200.000 tanaman biogas di tahun 2009. | “Mpango wa kuunga mkono gesi inayotokana na samadi nchini Nepal umeeneza kazi yake kuzifikia wilaya 66 kati ya 75 katika tsaifa hilo na una mpango wa kusimika vituo 200,000 mwaka 2009. |
29 | Harga tanaman yang cocok untuk rumah tangga di pedesaan adalah AS$ 300. | Kituo kinachofaa kwa kayta iliyoko vijijini inagharimu dola za Kimarekani 300. |
30 | Subsidi pemerintah sudah membuat harga tanaman lebih terjangkau. | Ruzuku za serikali zimefanya vituo hivyo kuwa na gharama nafuu. |
31 | Penduduk hanya perlu mengeluarkan AS$200 dan dalam tiga tahun uangnya akan masuk kembali. | Mtu binafsi anawekeza dola za Kimarekani 200 tu na kitega uchumi chake hurejea baada ya miaka mitatu. |
32 | Benar-benar transaksi yang bagus! | Mpango mzuri sana! |
33 | Sekarang tanaman biogas Nepal sudah di ambang pintu untuk menjadi kabar baik bagi lingkungan hidup global. | Hivi sasa vituo vya kutengeneza gesi inayotokana na samadi vimo njiani kuwa “mpango mzuri” kwa ajili ya mazingira ulimwenguni. |
34 | Ketika Protokol Kyoto, perjanjian iklim global, bergabung untuk membantu Nepal pada bulan Desember 2005, ia memiliki izin untuk berdagan karbon dioksida yang tidak diemisi dengan biogas dan mendapat sampai sebanyak AS$5 juta setahun.” | Wakati Itikadi ya Kyoto, mkataba wa hali ya hewa duniani, utaanza kutekelezwa Nepal Disemba mwaka 2005, itakuwa na haki ya kuanza kuuza hewa ya ukaa ambayo haikuzalishwa kwa kutumia gesi inayotokana na samadi na kuweza kupata hadi dola milioni 5 kwa mwaka.” |
35 | Untuk mempelajari lebih banyak lagi tentang cara biogas menolong Nepal, berikut adalah video yand diproduksi Nepal Project di Tokyo City University, Jepang. | Ili kujua zaidi kuhusu jinsi gesi inayotokana na samadi inavyoisaidia Nepal, ifuatayo ni video iliyotengenezwa na Mradi wa Nepal katika Chuo Kikuu cha Mji wa Tokyo, Japan. |