Sentence alignment for gv-ind-20100807-3273.xml (html) - gv-swa-20100805-1608.xml (html)

#indswa
1Penyensoran di SingapuraUdhibiti Nchini Singapore
2Dalam kurun waktu sebulan, pemerintahan Singapura menyebabkan kegemparan ketika mereka melarang sebuah film dari seorang mantan tahanan politik dan menangkap seorang penulis berkebangsaan Inggris yang menulis buku tentang hukuman mati di Singapura.Katika kipindi cha mwezi hivi, mamlaka za Singapore zimesababisha kelele kubwa baada ya kupiga marufuku filamu ya aliyewahi kuwa mfungwa wa kisiasa na kumkamata mtunzi Mwingereza wa kitabu kilichoandiaka kuhusu adhabu ya kifo nchini humo.
3Foto diambil dari The Online CitizenPicha hii imechukuliwa kutoka kwa The Online Citizen
4Pada tanggal 12 Juli 2010, Lembaga Pengembangan Media (LPM) Singapura mengumumkan keputusannya untuk melarang peredaran film (dimulai dari tanggal 14 Juli 2010) yang menayangkan Dr. Lim Hock Siew sedang berpidato di muka umum tentang pengalamannya ditahan dibawah Undang-Undang Keamanan Internal.Mnamo Julai 12 mwaka 2010, Mamlaka ya Maendeleo ya Vyombo vya Habari ilitangaza uamuzi wake wa kuipiga marufuku filamu (kuanzia Julai 14, 2010) inayomuonyesha Dr Lim Hock Siew akizungumza hadharani juu ya uzoefu wake wa kuwa kizuizini chini ya Sheria ya Usalama wa Ndani.
5Film ini dibuat oleh sutradara Martyn See.Filamu ilitengenezwa chini ya uongozi wa Martyn See.
6Martyn See juga diminta untuk menghapus film tersebut dari YouTube.Bw. See alitakiwa kuondoa filamu hiyo kwenye YouTube.
7Anda dapat membaca transkrip film ini di sini .Unaweza kusoma maelezo ya filamu hiyo hapa.
8Lucky Tan, Seorang narablog Singapura, menyerukan kebenaran untuk diberitahukan:Mwanablogu wa Singapore, Lucky Tan ametaka ukweli kusemwa wazi:
9Pada dasarnya alasan yang dikemukakan MIKS (Menteri Informasi, Komunikasi dan Seni) tentang mengapa mereka melarang film ini karena mereka menginginkan kebenaran sesungguhnya yang diberitahukan dan film ini (menurut mereka) penuh dengan kepalsuan, kebohongan dan pemutarbalikan fakta.Kimsingi kinachosemwa na MICA ni kwamba wameipiga marufuku filamu hiyo kwa kuwa wanataka ukweli pekee ndio usemwe lakini filamu hii imejaa mambo mengi ya uongo, ulaghai na kupindishwa.
10Dr. Lim Hock Siew ditahan selama 20 tahun tanpa ada pengadilan yang layak.Dr Lim Hock Siew alikamatwa na kuwekwa kizuizini kwa miaka 20 bila kifikishwa mahakamani.
11Selama masa itu, pemerintah PAR (Partai Aksi Rakyat) punya banyak waktu untuk menunjukkan bukti-bukti dan memberitahukan kebenaran sesungguhnya sehingga kita semua dapat melihat bagaimana hebatnya pekerjaan yang dilakukan DKI (Departemen Keamanan Internal) untuk melindungi kita dari yang jahat.Katika kipindi hicho serikali ya PAP ilikuwa na wakati wa kutosha kuonesha ushahidi na kusema ukweli ili kwamba wote tuweze kushuhudia kazi nzuri iliyofanywa na ISD katika kutukinga na maovu.
12Kita semua masih menunggu.Bado tunangoja.
13Foto diambil dari Jacob GerogePicha hii imechukuliwa kwa Jacob Geroge
14Pada tanggal 18 Juli, penulis berkebangsaan Inggris Alan Shadrake ditahan oleh kepolisian Singapura di hotelnya dengan tuduhan pidana pencemaran nama baik. Ini terjadi sehari setelah bukunya, Once a Jolly Hangman: Singapore Justice in the Dock, yang mengkritisi sistem peradilan Singapura diluncurkan.Mnamo Julai 18, mwandishi Muingereza Alan Shadrake alikamatwa na polisi wa Singapore akiwa hotelini kwa tuhuma za “jinai ya kuharibu sifa” siku moja baada ya kitabu chake cha, “Once a Jolly Hangman”: Haki Kwenye Gati Nchini Singapore, ambacho kilikosoa mfumo wa mahakama wa Singapore kilipozinduliwa.
15Bukunya tersebut juga ditarik peredarannya dari toko-toko buku besar di Singapura.Kitabu hicho kiliondolewa kwenye maduka makubwa ya vitabu nchini Singapore.
16Ia ditahan selama dua hari setelah Amnesti Internasional dan Wartawan Tanpa Batas menuntut pembebasannya.Alishikiliwa kwa siku mbili ambapo Shirika la Haki za Binadamu la Kimataifa Amnesty International na Wanahabari Wasiokuwa na Mipaka walitaka aachiwe.
17The Online Citizen, sebuah blog sosio-politik Singapura bertanya-tanya mengapa Shadrake didakwa dengan tindakan pidana pencemaran nama baik:Blogu ya masuala ya kijamii-na-ya-kisiasa ya Singapore, The Online Citizen ilijiuliza kwa nini Bw. Shadrake alituhumiwa kwa tuhuma hizo za jinai ya kuharibu sifa:
18Buku Alan Shadrake Alan “Once a Jolly Hangman” menimbulkan ketidaknyamanan saat dibaca.Kitabu cha Alan Shadrake “Once a Jolly Hangman” ni simulizi inayokosesha raha.
19Buku tersebut mungkin telah membuat mereka yang memegang kekuasaan merasa cukup tidak nyaman sehingga akhirnya menahan Shadrake dengan tuduhan pidana keras atas pencemaran nama baik (tuduhan yang jarang sekali digunakan).Kitabu hiki kinaweza kuwa kiliwakosesha raha baadhi ya watawala kiasi cha kuwalazimu kumkamata Mr Shadrake kwa kutumia sheria mabayo inatumika kwa nadra sana ya jinai ya kuharibu sifa.
20Sebuah blog asal Singapura, Chemical Generation Singapore menuliskan:Blogu ya kiSingapore, Chemical Generation Singapore, iliandika:
21Dengan penahanan Shadrake, keseluruhan isu terlihat bukan pada hukuman mati, dan lebih tentang di mana kita menarik garis pada intervensi asing.Kwa kumatwa kwa Shadrake, suala zima limekuwa siyo la kuhusu adhabu ya kifo, na badala yake limehusu zaidi juu ya wapi msaada kutoka nje ya nchi unapokoma kuingilia kati.
22Menindaklanjuti politisi-politisi lokal yang mendapatkan uang dan logistik asing tidak masalah dengan saya.Kuwadhibiti wanasiasa wa ndani wanaopokea pesa toka nje ya nchi hilo sina tatizo nalo.
23Namun melakukan penahanan terhadap seorang asing di saat peluncuran bukunya, meskipun seorang asing tersebut seperti Oliver Fricker dan seolah-olah meminta itu terjadi, hal tersebut sedikit berlebihan menurut saya.Lakini hili la kumdhibiti mgeni wakati wa uzinduzi wa kitabu chake ni sawa na uchokozi wa kitoo kabisa kwa Oliver Fricker, pengine umezidi kipimo katika kitabu changu.
24Kecuali ada hal yang lebih penting daripada yang terlihat di sini.Labda tu kama kuna zaidi ya yale tunayoyaona
25Seorang aktivis politik, Chee Siok Chin menuduh pemerintah memiliki ‘rahasia gelap':Mwanaharakati wa kisiasa, Chee Siok Chin ameishutumu serikali kuu ya nchi hiyo kwa kuwa na ‘siri chafu ‘:
26Sekarang, rezim otoriter mana yang mau “rahasia-rahasia gelap”-nya terbongkar di dalam sebuah buku?Sasa, ni utawala gani wa kiimla utakaotaka siri zake zianikwe hadharani na kijitabu?
27Hal yang sama berlaku untuk pidato Dr. Lim Hock Siew yang ditayangkan Martyn See di YouTube.Vile vile hata kwa hotuba Dr. Lim Hock Siew iliyowekwa na Martyn See kwenye Youtube.
28Tentu saja Martyn harus mematuhi LPM yang mengharuskannya menghapus film tersebut.Bila shaka Martyn ilimbidi kukubaliana na matakwa ya MDA ambayo iliamtaka kuiondoa hotuba hiyo.
29Bagaimanapun juga, Dr. Lim berbicara tentang penahanannya yang ‘melanggar hukum' selama 19 tahun tanpa pengadilan yang layak oleh DKI.Hata baada ya yote, Dr. Lim alizungumzia kuhusu kitendo cha ukiukwaji wa sheria kilichofanywa na ISD cha kumuweka kizuizini kwa miaka 19.
30Sekali lagi, rezim opresif mana yang mau kebenaran tentang bagaimana ia menetapkan kekuasaannya dibongkar dan dibeberkan secara terbuka di dalam klip video yang dapat diakses oleh semua orang?Tena, ni serikari gani kandamizi ambayo itataka ukweli usemwe juu ya jinsi ilivyo kiasi cha kuzuia urushwaji wa video ambayo mtu yoyote anaweza kuipata?