# | ind | swa |
---|
1 | Kampanye Selfie Promosikan Toleransi Antarberagama dan Perbedaan Suku di Myanmar | Kampeni ya Kujipiga Picha Yaongeza Uvumilivu wa Kidini na Kupunguza Ukabila Nchini Myanmar |
2 | Foto dari laman Facebook kampanye #myfriend. | Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa kampeni ya #myfriend. |
3 | Kampanye selfie di Myanmar mempromosikan toleransi dan persahabatan ditengah maraknya kasus pesan kebencian, diskriminasi and kekerasan terhadap grup di negara tersebut. | Kampeni ya kujipiga picha nchini Myanmar imeonekana kukuza kuvumiliana na kuongeza urafiki wakati ambapo kuna ongezeko la matukio ya watu kutukanana, kubaguana na ghasia za kijamii katika maeneo mengi ya nchi hiyo. |
4 | Kampanye yang dibuat di laman Facebook tersebut dibuat oleh anak-anak muda dari Yangon, kota terbesar di Myanmar, dan diluncurkan pada akhir April dengan meminta masyarakat untuk berpose selfie bersama dengan teman-teman mereka yang berasal dari suku atau agama yang berbeda. | Kampeni ya mtandao wa facebook inayoongozwa na vijana kutoka jiji kubwa zaidi nchini humo, Yangon, na ilianza mwezi April kwa kuwaomba watu kujipiga picha wakiwa na marafiki zao wenye dini au kabila tofauti na wao na kuzituma picha hizo kwenye mtandao huo. |
5 | Kampanye tersebut menggunakan hastag #myfriend and #friendship_has_no boundaries. | Kampeni hiyo inatumia alama habari za #myfriend na #friendship_has_no_boundaries. |
6 | Semenjak tahun 2012, Konflik terjadiantara beberapa umat Buddha dan umat Muslim minoritas di pusat, daerah barat, dan daerah utara Myanmar,termasuk diMeikhtila di pusat Myanmar. Dimana kediaman umat Buddha dan Muslim dibakar dan ribuan orang dipindahkan. | Tangu mwaka 2012, kumekuwa na ghasia kubwa kati ya baadhi ya waumini wa dini ya ki-Budha na Waislamu walio wachache katika maeneo ya kati, magharibi,na kaskazini mwa Myanmar, ikiwa ni pamoja na Meikhtila lililo katikati ya Myanmar, ambako nyumba za watu wa jamii za ki-Budha na ki-Islam zilichomwa na maelefu ya watu wakiachwa bila makazi. |
7 | Kekerasan group yang paling serius terjadi pada Oktober 2012 di Rakhine, daerah Barat Myanmar, dimana Muslim ronghinya hidup di kamp pengungsi dekat kota Sittwe. | Vurugu kubwa zaidi ni zile zilizotokea mwezi Oktoba 2012 katika jimba la Rakhine magharibi mwa Myanmar, ambako wa-Islamu wa Rohingya Muslims wamekuwa wakiishi kwenye makambi ya wakimbizi karibu na jiji la Sittwe. |
8 | Pemerintah Myanmar menggangap Ronghinya sebagai imigran gelap | Serikali ya Myanmar inawachukulia watu wa jamii ya Rohingya kuwa wahamiaji haramu. |
9 | Pada saat yang sama, pernyataan kebencian dan gangguan menyebar luas di situs jaringan sosial Myanmar, menciptakan suasana ketidaktoleranan dan rasisme. | |
10 | Di bawah ini adalah beberapa foto dari kampanye #MyFriend untuk membuktikan bahwa masyarakatdi Myanmar, khususnya generasi muda, bertekad untuk mengakhiri kebencian dengan menunjukan hormat dan persahabatan. | Wakati huo huo, kuna matukio ya kusambaa kwa maneno ya kashfa na kutukanana sambamba na unyanyasaji kwenye mitandao ya kijamii nchini humo, hali inayofanya kuwepo kwa mazingira ya kutokuvumiliana pamoja na ubaguzi wa rangi. |
11 | Han Seth Lu, seorang umat Buddha, mengunggah sebuah foto bersama dengan teman Muslimnya. : Saya seorang penganut agama Buddha dan teman saya adalah seorang Muslim. | Hapa chini unaweza kuona picha za kampeni ya #MyFriend kuthibitisha kwamba watu nchini Myanmar, hususani vijana, wamekusudia kumaliza chuki kwa kuonesha wanavyoheshimiana na kupendana. |
12 | Saya seorang laki-laki dan dia seorang perempuan. | Han Seth Lu, Mwislamu, aliweka picha hii akiwana rafiki yake Mbudha: |
13 | Kami berbeda tetapi saling menerima satu sama lain. | Mimi ni Mbudha na Rafiki yangu ni Mwislam. |
14 | Hidup tidak selamanya, bersenang-senanglah. | Mie mvulana yeye ni Msichana. |
15 | Karena persahabatan tidak mempunyai batasan. | Tunaonekana tofauti lakini tunakubaliana. |
16 | #MyFriend #Friendship_has_no_boundaries - mencari kedamaian May Khin | Maisha hayadumu, furahia sasa. Kwa sababu urafiki hauna mipaka. |
17 | Rody Din, seorang Kristen, membagikan fotonya bersama dengan temannya yang beragama Buddha yang berasal dari Thailand: | #MyFriend #Friendship_has_no_boundaries - tunatafuta amani tukiwa na May Khin |
18 | “Saya seorang Kristen [Christian/Chin_Myanmar] dan teman saya adalah penganut agama Buddha [Buddhist/ Thai]” | Rody Din, Mkristo, anaweka picha akiwa na rafiki yake Mbudha kutoka Thailand: |
19 | Su Yadanar Myint, seorang Muslim, bangga akan pertemanannya dengan seorang Sikh: | “Mie Mkristo wa Myanmar na rafiki yangu ni Mbudha wa Thailand |
20 | Dia seorang Sikh dan saya seorang Muslim. | Huyu ni Msikh [Khalasinga] na mie Mwislam. |
21 | Akan tetapi kami adalah teman. | Bado tu marafiki. |
22 | Meskipun kami mempunyai perbedaan, kami berbagi opini dan kepercayaan, kami menerima dan menghormati identitas kami yang berbeda. | Ingawa tuna tofauti zetu, bado tunazungumzia maoni na imani zetu, tumezikubali na kuziheshimu tofauti zetu. |
23 | #Myfriend #Friendship_has_no_boundaries | #Myfriend #Friendship_has_no_boundaries |