Sentence alignment for gv-ind-20100209-2935.xml (html) - gv-swa-20100214-1207.xml (html)

#indswa
1Suriah: Jalan-jalan di BlogosferSyria: Matembezi Kwenye Uwanja wa Blogu
2Minggu ini kita akan berjalan-jalan secara acak untuk mengunjungi blog-blog berbeda, dan topik-topik beragam yang berada di sebuah labirin yang sedikit berbeda dari pasar-pasar acak Aleppo.Juma hili, bila utaratibu maalum, tutafanya ziara ya kutembea kwenye blogu mbalimbali, na mada anuai katika mchanganyiko wa tofauti kidogo na masoko holela ya Aleppo.
3Pemberhentian pertama adalah Hanzala‘s Departure unto God, dimana ia menulis tentang keputusannya untuk berhenti kerja:Kituo chetu cha kwanza kitakuwa kwenye Mwondoko wa Hanzala kwenda kwa Mungu, ambako anaandika kuhusu uamuzi wake wa kuacha kazi:
4Secara tradisional seseorang merayakan ulang tahunnya, atau Hari Kasih Sayang atau Hari Pohon, tapi hari ini saya akan memperingati perayaan satu-tahun masa kerja saya di perusahaan swasta.Kwa mazoea mtu anaweza akasherekea siku yake ya kuzaliwa, au Siku ya Wapendanao au hata siku ya Miti, lakini bado leo nitakuwa nikisherekea kumbukumbu ya mwaka mmoja ya ajira yangu kampuni ya umma.
5Saya tidak akan memberikan permen atau kue, artikel ini sudah cukup.Sitatoa mishumaa au keki, makala haya yatatosha.
6Menyakitkan untuk menulis kata-kata tercinta berikut ini, karena salah satu di antara kita akan bekerja keras demi mendapatkan pekerjaan ini, tapi setahun kemudian mereka akan berakhir, seperti saya sekarang, menulis surat pengunduran diri.Inaniuma sana kuandika maneno haya, kwa sababu mmoja wetu anagetumia maisha yake kuteseka kupata kazi hii, lakini wakiacha mwaka mmoja baadae, kama mimi sasa, nikiandika barua hii ya kuacha kazi.
7Kita tinggalkan Hanzala untuk merenungkan keadaan sektor publik Suriah yang terlantar dan keputusannya untuk berhenti, dan kita beralih ke topik yang sedikit ceria.Tunamwacha Hanzala akilalamikia unyanyasaji unaofanywa na sekta ya Umma ya Syria na uamuzi wake wa kuondoka, na kuiendea mada ndogo ya kufurahisha.
8Seperti setiap hari Jumat, blogosfer dipenuhi dengan bab baru dari cerita kolaboratif Sisi Laut Abufares dan Mariyah.Kama ilivyo kila Ijumaa, uwanja wa blogu ulibarikiwa na toleo la simulizi shirikishi ya Sea Side inayoandikwa na Abufares na Mariyah.
9Dalam Bab 29, kamu akan membaca:Katika Sehemu ya 29, utasoma:
10Yasmina duduk di sofa di belakangku.Yasmina aliakaa kwenye kochi nyuma yangu.
11Jelas ia sudah melihat lebih dari senyuman seksi itu.Dhahiri alikuwa na mvuto zaidi ya tabasamu ya kimapenzi.
12”Oh, Houssam.“Ah, Houssam.
13Oh Tuhan, Houssam.”Uh mungu wangu, Houssam.”
14Ia tidak dapat menampung air matanya lantas ia menangis sejadi-jadinya, aku tahu aku tidak bisa mengecewakannya.Hakuweza kuzuia machozi yake na kadri aliavyouliza moyo wake, nilijua nisingeweza kumwangusha.
15Aku hanya berharap Youssef bisa memaafkanku… suatu hari nanti.Ningepaswa tu kutumaini kuwa Youssef angenisamehe…siku moja.
16“Kita akan pergi saat pagi tiba, Yasmina.“Tutaenda asubuhi, Yasmina.
17Aku akan datang lebih awal.Nitakuwa hapa mapema.
18Oke?”Sawa eh?”
19Aku berkata setenang mungkin.Nilisema kwa upole kama nilivyoweza.
20Dan tentang topik cinta dan Kasih Sayang, Untold Damascene Stories, blog majalah FW, menerbitkan artikel tentang komersialisasi Hari Kasih Sayang di jalan-jalan di Damaskus:Na kwenye mada ya mapenzi na Valentini, Untold Damascene Stories, blogu ya jarida la FW, linachapisha taarifa kuhusu kukua kwa u-biashara wa siku ya wapendanao kwenye mitaa ya Dameski:
21Bagi penduduk Suriah, yang tidak luput dari komersialisme, ritual hari kasih sayang dimulai sebulan sebelu tanggal 14 Februari.Kwa Wasyria, ambao hawako salama dhidi ya mikono ya mfumo wa biashara, desturi za siku ya Valentino huanza mwezi mmoja kabla ya tarehe 14 Februari.
22Para pria mulai meminta uang pada teman-temannya: Tidak seorang “pria” manapun ingin terlihat tak berduit di depan pacarnya pada hari Kasih Sayang.Jamaa wanaanza kuwapigia rafiki zao kuwaomba fedha; Hakuna mtu anataka kuonekana hana fedha mbele ya rafiki wa kike kwenye siku ya wapendanao.
23Restoran-restoran memasang dekorasi dan penawaran khusus “Hanya Untuk Keluarga,” “Bujangan dilarang.”Migahawa huanza matayarisho kwa kuweka mapambo na ofa maalumu “Kwa Familia Pekee,” “Hakuna kapera anaruhusiwa.”
24Mawar merah seharga 50 lira dengan ajaib bertambah satu nol di belakang, menjadi 500 lira.Maua ya waridi yauzwayo lira 50 ghafla kimiujiza yanaongezwa sifuri mwishoni na kuwa kueguka kuwa lira 500.
25Dan terakhir, perusahaan telepon selular mulai mengirim spam[en] pelanggan mereka dengan pesan massal, seperti: “Kirimkan pesan ke #### tuliskan nama pasanganmu untuk bergabung dalam ‘kompetisi Hari Kekasih' atau untuk ‘uji kecocokan.'”Na mwishowe, makampuni ya simu huanza kuwatumia wateja wake meseji nyingi, kama vile: “Tuma ujumbe kwenda #### ikiwa na jina la mwenzi wako ili kushiriki ‘Mashindano ya Siku ya Wapendanao' au ‘kuangalia kama mnafanana kihaiba.”
26Politik juga menjadi topik pokok di percakapan manapun, dan Syria Comment membawa kita pada pembaharuan dan analisa terakhir seputar Suriah dan dunia, dengan judul utama yang provokatif “Apakah Washington Memutuskan untuk Fokus pada Perdamaian Suriah-Israel?“:Siasa pia ni chakula kikuu katika mazungumzo yoyote, na blogu ya Syria Comment inatuletea taarifa za hivi karibuni na uchambuzi wake kutoka Syria na duniani kote, zikiwa na kichwa kinachofikirisha cha ‘Je, Washington imeamua kutilia mkazo suala la amani ya Syria na Waisraili?':
27Intinya, kembalinya duta besar adalah hal yang baik, tapi ikut andil dalam proses perdamaian yang jelas berlangsung lama dalam proses dan perdamaian yang cepat berakhir akan sulit bagi Suriah, yang tidak memiliki ahli media seperti yang dimiliki Israel.Kwa kifupi, kurudi kwa balozi ni habari njema, lakini kuchezea mpango wa kutafuta amani ambao ni mrefu kimchakato na mfupi kiamani utakuwa mgumu kwa Syria, ambayo haina vyombo vya habari vyerevu kama ilivyonavyo Israili.
28Damaskus sudah tentu takut Mitchell akan menanyakan pada penduduk Suriah untuk bertemu dengan Netanyahu tanpa syarat.Dameski bila shaka inahofia kwamba Mitchell atawataka Wasyria kukutana na Netanyahu bila masharti.
29Penduduk Suriah yakin hal ini sama saja dengan menormalkan hubungan dengan Israel tanpa hak khusus.Syria inaamini hii ni sawa na kurejesha mahusiano bila ya Waisraeli kulipia chochote.
30Dan terakhir, kita akan duduk dengan Syrian Foodie in London, dan menyelesaikan tur kita dengan makanan Damaskus yang lezat, Ful Nabit:Na mwishowe, tutakaa kitako na Syrian Foodie in London, na kumaliza ziara yetu kwa chakula kitamu cha Damascene, Ful Nabit:
31Ful Nabit adalah kacang fava (kacang yang biasanya tumbuh di daerah utara Afrika dan barat daya Asia.
32Klik di sini[en] untuk keterangan lebih lanjut) rebus yang disajikan dengan garam dan jinten.Ful Nabit ni maharage yaliyochemshwa na chumvi na mdalasini.
33Gerobak penjual akan menyediakan periuk besar dengan kacang yang perlahan terlihat bersinar.Muuzaji huwa na surufia kubwa lenye maharage lenye kupashwa moto taratibu.
34Kacang ini disajikan dengan gelas atau mangkuk dan bukannya dengan bungkusan kertas atau piring plastik, yang menurut saya adalah sentuhan indah untuk pengalaman.Maharage hupakuliwa katika bilauri au bakuli za kauri badala ya sahani za karatasi au za plasiti, ambazo mie huona zinaongeza mwonjo katika zoezi zima.
35Biasanya untuk menemani, segelas kuah masakan dan setengah irisan lemon.Kwa kawaida unapata bilauri ya mchuzi na nusu ndimu kusindikiza mlo wako.
36Kuah masakan yang dibumbui dengan garam, jinten dan perasan lemon ini menjadi teman minuman yang lezat.Mchuzi huo huwa na chumvi, mdalasini na kamuo dogo la ndimu huufanya uwe mtamu (lakini si mzuri sana) kama kinywaji kinachoambatana na mlo.