Sentence alignment for gv-ind-20120918-5009.xml (html) - gv-swe-20120822-3416.xml (html)

#indswe
1Korea Selatan: Peluncuran Rating Video Musik Online yang KontroversialSydkorea: Kontroversiell klassificering av musikvideos
2Pihak berwenang Korea Selatan meluncurkan sebuah sistem rating baru untuk video musik yang diposting secara online.Sydkoreanska myndigheter har lanserat ett nytt klassificeringssystem [en] för musikvideos som laddas upp på webben.
3Rancangan undang-undang baru ini mewajibkan semua video musik (atau video promosi) bahkan cuplikan film harus dirating dahulu sebelum diunggah.De nya bestämmelserna kräver att samtliga musikvideos [en] (eller reklamvideos) och till och med filmtrailers klassificeras innan de laddas upp.
4Tidak mematuhi RUU ini akan berakibat penjara sampai dua tahun atau denda yang besar.Underlåtenhet att följa bestämmelserna kan leda till två års fängelse eller dyra böter.
5Para artis dan pengguna internet Korea Selatan mencap hal ini sebagai bentuk baru peningkatan penyensoran pada konten budaya dan kemunduran dalam kebebasan berekspresi.Artister och sydkoreanska nätanvändare kallar den en ny form av förstärkt censur av kulturellt innehåll och ett steg tillbaka för yttrandefriheten.
6RUU ini mulai berlaku tanggal 18 Agustus 2012.Bestämmelserna träder i kraft den 18 augusti, 2012.
7Penyensoran meluas ke platform onlineCensuren omfattar även plattformar på webben
8Sebelumnya, hanya stasiun televisi yang bertanggung jawab atas penyiaran video musik, sedangkan RUU baru ini memperluas penyensoran ke video klip yang dipublikasikan pada platform online, termasuk YouTube, blog, dan papan buletin Internet.Tidigare hade enbart TV-stationer ansvar för att sända musikvideos, men de nya bestämmelserna utvidgar censuren till att även omfatta videoklipp som publicerats på online-plattformar, inklusive YouTube, bloggar och anslagstavlor på webben.
9RUU ini bahkan diterapkan pada klip-klip, yang bukan untuk organisasi nirlaba, serta berbagai cuplikan musik dan film.Lagen omfattar även filmsnuttar, material från volontärorganisationer och en mängd korta musik- och filmtrailers.
10Pihak berwenang beralasan bahwa tindakan baru ini untuk melindungi pemirsa muda yang labil dari arus video musik yang tidak senonoh atau penuh kekerasan.Myndigheterna hävdar [en] att de nya åtgärderna tas till för att skydda den unga, lättpåverkade publiken från ett flöde av oanständiga eller våldsamma musikvideos.
11Beberapa orang memprediksikan [ko] RUU ini akan terlebih dahulu menjadikan konten yang diberi label ‘bukan untuk anak di bawah usia 19 tahun' oleh Dewan Rating Media Korea tidak dapat diakses khalayak massa, dan dalam jangka panjang (seperti yang dikhawatirkan [ko]) oleh seorang pakar media akhirnya akan mengakibatkan tiap warga negara meminta, atau setidaknya mempertimbangkan, izin sebelum mengunggah tiap konten online.En del förutspår [ko] att lagen först kommer att göra innehåll, som av av Korea Media Rating Board tilldelats beteckningen “ej lämpligt för barn under 19 år”, otillgängligt för massorna, för att därefter på lång sikt (enligt en mediatyckares oro [ko]) slutligen leda till att varje medborgare ber om, eller åtminstone överväger, att söka om tillstånd innan de laddar upp innehåll på webben.
12Gambar penyensoran, oleh pengguna Flickr Isaac Mao (CC BY 2.0).Bild av censur, av Flickr-användaren Isaac Mao (CC BY 2.0).
13Seorang pengguna internet yang memperkenalkan diri sebagai pria berusia 28 tahun yang bekerja di industri promosi musik, mengajukan petisi online [ko] menentang sistem rating baru ini.En nätanvändare, som presenterade sig själv som en 28-åring som jobbar med marknadsföring för musikindustrin, startade en namninsamling online [ko] i protest mot det nya graderingssystemet.
14Petisi tersebut telah mengumpulkan lebih dari 10,000 tanda tangan.Hittills har över 10.000 namnunderskrifter samlats in.
15Tertulis:Den lyder:
16Konsep demokrasi cukup sulit ditemukan di Korea Selatan.En sann föreställning om demokrati är svår att finna i Sydkorea.
17Ada penyerangan membabi buta terhadap kebebasan berekspresi.Det förekommer godtyckliga attacker mot yttrandefriheten.
18Pihak berwenang dengan serampangan melabeli setiap upaya budaya sebagai ‘berbahaya bagi anak-anak' dan berhasil menekan semangat para artis.Myndigheterna har urskillningslöst betecknat olika kulturella uttryck som “skadliga för barn” och lyckats få artisterna att tappa sugen.
19Sekarang mereka bahkan meloloskan RUU baru berjudul “Sistem Rating Video Musik” yang lebih pas untuk negara komunis […] Bila mempublikasikan video musik tanpa sensor secara online, seseorang bisa menghadapi hukuman hukuman dua tahun penjara dan denda 20 juta won Korea (USD 17,760).Nu har de till och med antagit ett lagförslag benämnt “klassificeringssystem för musikvideos” som skulle passa bättre i en kommuniststat […] De som publicerar ocensurerade musikvideos på webben riskerar två års fängelse och böter på 20 miljoner koreanska won (strax över 117.700 svenska kronor).
20Hukuman maksimum untuk DUI [Mengemudi Dalam Keadaan Mabuk] di Korea Selatan hanya sampai satu tahun penjara atau [denda] 10 juta won Korea.Det strängaste straffet för att köra ett fordon under påverkan är i Sydkorea enbart upp till ett års fängelse eller [böter på] 10 miljoner koreanska won.
21Kami berada dalam situasi di mana orang bisa diperlakukan lebih buruk dari para supir DUI hanya karena mengunggah konten secara online.Vi befinner oss i en situation där folk kan komma att behandlas värre än dessa förare bara för att de laddar upp innehåll online.
22Kalau kita membiarkan hal ini, siapa tahu?Om vi låter detta ske, vem vet?
23Selanjutnya akan ada lagi UU yang menyensor setiap poster konser, sampul album, bahkan tiket konser.Härnäst kan det komma en lag som censurerar affischer, skivomslag och till och med konsertbiljetter.
24Pengguna internet ini juga menyebutkan bahwa meski pihak berwenang mengklaim bahwa mereka menyelenggarakan pertemuan informasi mengenai RUU baru ini di pertengahan Juli, kebanyakan musisi ternyata belum mendengar tentang RUU ini.Denna nätanvändare påpekade också att trots att myndigheterna hävdat att de hållit ett informellt möte om det nya lagförslaget i mitten av juli, så hade de flesta musiker inte blivit informerade om detta.
25Definisi yang jelas?Tydliga definitioner?
26Atas keprihatinan bahwa hal ini pada akhirnya akan mempengaruhi setiap orang, pemerintah menegaskan bahwa peraturan tersebut tidak akan diterapkan pada “individu non-bisnis”.Som svar på oron att reglerna så småningom kommer att innefatta alla har myndigheterna försäkrat att lagen inte innefattar “icke-kommersiella personer”.
27Namun musisi indie yang sedang berjuang menyatakan tidak setuju. Penyanyi-penulis lagu, Lee Yoon-hyuk, mempertanyakan [ko] apa yang dimaksud konstitusi dengan “individu non-bisnis dan menambahkan bahwa tidak ada definisi hukum yang jelas untuk “video musik”:Kämpande indie-musiker håller dock inte med. Sångaren och låtskrivaren Lee Yoon-hyuk tar upp frågan [ko] om vad som räknas som en “icke-kommersiell person” och la till att det även saknas en tydlig juridisk definition av “musikvideo”:
28Pihak berwenang mengatakan bahwa “individu bisnis” adalah yang terpengaruh oleh undang-undang baru ini.Myndigheterna säger att enbart “kommersiella personer” påverkas av denna nya lag.
29Tapi dari sini kalimat ini terasa kabur.Men här blir gränslinjen suddig.
30Para musisi indie di wilayah Hongdae [wilayah ini terkenal akan semangat indie-nya, penuh dengan seniman jalanan dan musisi band underground melakukan pertunjukan langsung di jalanan] juga bisa dikategorikan “individu bisnis” bila mereka membuat album dan mendapat keuntungan.Indie-musiker i Hongdae-området [en] [berömt för sin indie-anda och fullt av gatuartister och alternativa band som uppträder live på gatorna] kan även de klassificeras som “kommersiella personer” om de släpper ett album och gör vinst på detta.
31Sekali mereka mendapat label “individu bisnis”, semua lagu, semua klip konser (besar maupun kecil) atau penampilan yang mereka produseri atau arahkan sendiri, menjadi objek pemantauan.När de väl klassificerats som “kommersiella personer” kommer varje låt, varje filmklipp från de (små eller stora) konserter eller uppträdanden de producerar eller regisserar att bli föremål för övervakning.
32[…] Belum ada definisi hukum yang pasti untuk ‘video musik'.[…] Det finns ännu ingen strikt juridisk definition av “musikvideo”.
33Yang kita punya adalah “klip video musik” yang didefinisikan oleh hukum sebagai ‘suatu konten termasuk klip video untuk mengekspresikan sumber musik (mengacu pada lagu aslinya).'Vad vi har är “musikvideoklippet” som lagen definierar som “innehåll inklusive videoklipp som ett uttryck för musikkällan (med hänvisning till originallåten)”.
34Biasanya, definisi ini menunjuk ke video musik, tapi bila mereka memperluas penerapan hukum, maka dapat mencakup penampilan kasual para artis serta klip yang berisi penampilan tersebut.Vanligtvis syftar detta på musikvideos, men om lagens omfattning ökar kan det komma att inkludera artisters tillfälliga uppträdanden och klipp som visar dessa uppträdanden.
35Hal ini menimbulkan ancaman serius karena ada banyak video klip yang menangkap adegan langsung penampilan musisi (indie) di wilayah Hongdae, UCC (Konten Diciptakan Pengguna) dan beragam video klip lainnya.Detta medför ett allvarligt hot eftersom det finns ett enormt antal videoklipp av [indie-]musikers live-uppträdanden i Hongdae-området, användargenererat innehåll och en mängd andra sorters videoklipp.
36Jika dimasukkan, sejumlah besar video akan terkena dampaknya […] Dalam kasus YouTube, meski agak rumit diatur, katanya mereka akan meregulasi “individu bisnis” yang mengunggah video - artinya mereka akan mendenda orang-orang karena mengunggah video.Om dessa inkluderas kommer ett oerhört antal videos att påverkas […] Vad gäller YouTube; även om det är knepigt att reglera, säger de att bestämmelserna kommer att gälla de “kommersiella personer” som laddar upp videos - vilket innebär att de kommer att bötfälla folk för att ladda upp videos.
37Dan orang tersebut bisa ditangkap bila tidak mampu membayar denda.Och det är möjligt att folk kan bli arresterade om de inte har råd att betala dessa böter.
38Pengguna Twitter @romantic_ct mengeluhkan [ko] biaya penyaringan:Twitter-användaren @romantic_ct klagar över [ko] about the screening fee:
39Sistem rating dan pra-penyaringan video musik ini: Meskipun wajib dan pihak berwenang secara terbuka memaksa masyarakat untuk menjalani proses ini dengan memberlakukan denda, mereka masih menarik biaya pada masyarakat untuk disaring!Det här systemet för förhandsgranskning och klassificering av musikvideos: Även om det är obligatoriskt och myndigheterna öppet pressar människor att genomgå processen genom införandet av ett bötessystem, tar de ändå betalt för granskningarna!
40Apa boleh kau ‘memaksa' dan ‘menarik biaya' di saat yang sama?Kan man “tvinga” och “ta betalt” samtidigt?
41Apa-apaan ini?Vad i h*****e är det här?
42Padahal lembaga penyaringan konten siaran tidak meminta biaya penyaringan.Inte ens byrån som granskar innehållet för sändning begär en granskningsavgift.
43Industri musik telah mendapat pukulan keras.Musikindustrin har redan drabbats hårt.
44Salah satu maestro industri yang paling menonjol, Yang Hyun-seok, yang merupakan presiden YG Entertainment, mengutarakan kekhawatiran [ko] bila sistem baru ini mengganggu rutinitas produksi, yang dimulai dengan memromosikan teaser video musik secara online sebelum merilis album atau ditayangkan di televisi.En av de mest framträdande höjdarna inom indutrin, Yang Hyun-seok, VD för YG Entertainment [en] uttryckte oro [ko] över det sätt på vilket det nya systemet inverkar störande på strukturen inom produktionen, där en teasertrailer för musikvideon är det första steget för marknadsföringen innan albumet släpps eller musikvideon visas på TV.
45Beberapa pengguna internet mengungkapkan [ko] RUU baru ini telah menunda perilisan album baru penyanyi terkenal G-Dragon, yang menjadikan orang-orang lebih prihatin atas apa yang akan terjadi pada para musisi yang kurang memiliki kuasa tanpa adanya agensi yang melindungi mereka.En del nätanvändare avslöjade [ko] att den nya lagen är orsak till förseningen av en berömde sångaren G-Dragons [en] nya album; något som gör människor oroliga för vad som skulle hända mindre inflytelserika musiker utan representanter eller bolag som kan skydda deras intressen.