# | ind | swe |
---|
1 | Jepang: Aku Terisolasi di Tempat Kerjaku | Japan: Jag är isolerad på min arbetsplats |
2 | “Internet bisa jadi anugerah kalau kau terisolasi di sekolah atau tempat kerja. | “Internet kan vara en frälsande nåd om du är isolerad på skolan eller arbetsplatsen. |
3 | ” - Komentar ini berasal dari wawancara saya dengan Izumi Mihashi dari Lingua Jepang belum lama ini. | ” - Det var ett yttrande från min nyliga intervju med Izumi Mihashi [en] från japanska Lingua. |
4 | Saya jadi teringat komentar ini saat melihat tangisan pedih berupa entri blog anonim [ja]. | Jag blev påmind om det när jag råkade på ett gripande rop i form av ett anonymt blogginlägg [ja]. |
5 | Penindasan tidak berhenti di lingkungan sekolah. | Mobbning slutar inte på skolgården. Bild av flickranvändaren maciejgruszecki.com |
6 | oleh pengguna Flickr maciejgruszecki.com | Notis: Inlägget har blivit översatt i sin helhet. |
7 | Catatan: Posting ini diterjemahkan secara keseluruhan. | Originaltexten visar inte att någon av personerna skulle vara av något speciellt kön. |
8 | Harap dicatat bahwa teks asli tidak memberikan indikasi gender pada tiap karakter, tapi terjemahannya mengasumsikan bahwa singkatnya narablog dan rekannya adalah pria. | Den engelska översättningen (som är grund för denna översättningen) har antagit att bloggaren och kollegorna är manliga, men översättaren har valt att använda ett könsneutralt uttryck i den svenska versionen. |
9 | Hari ini, sekali lagi aku sadar kalau perlakuan yang kuterima di tempat kerja sangat sengit. | Idag insåg jag återigen att sättet jag blir behandlad på på min arbetsplats är väldigt bitter. |
10 | Aku berangkat bekerja di pagi hari, memeriksa surel, dan ditegur oleh empat orang untuk empat masalah yang berbeda dalam satu jam pertama. | Jag gick till jobbet på morgonen, kollade min e-mail och blev skälld på av fyra olika personer av fyra olika orsaker inom den första timmen. |
11 | Ketika sendirian, aku hanya bisa diam-diam tertawa pahit. | När jag var ensam kunde jag inte hindra mig själv från att skratta tyst och bittert. |
12 | Kupikir kalau saja aku bisa menemukan satu hal positif untuk diperoleh, masalah-masalah ini bisa kuselesaikan asalkan aku bekerja keras. | Jag känner att om jag bara kan hitta en positiv sak att hålla fast vid så kan jag ta mig igenom problemen om jag tillämpar den på mig själv. |
13 | Setelah permasalahan di pagi itu, akhirnya aku punya waktu luang. | Saken är den att jag inte kan hjälpa att jag tror att jag håller på att bli helt avskuren. |
14 | Aku pergi ke salah seorang yang memarahiku dan dengan perlahan bertanya, “Apakah ada yang bisa saya bantu?” | Efter den morgonens problem hade jag lite fritid. Jag gick upp till en av personerna som hade blivit arg på mig och frågade, “Finns det någonting jag kan hjälpa till med?”. |
15 | Dia menjawab “Tidak”, dengan wajah yang sangat lelah. | Den svarade “Nej”, med ett väldigt trött ansiktsuttryck. |
16 | Wajahnya jelas menunjukkan bahwa dia tak bisa mempercayakan apapun padaku. | Att den inte kunde berätta någonting alls för mig stod skrivet i dess ansikte. |
17 | Aku merasa sangat menyesal, malu, dan beragam emosi lainnya yang bercampur aduk. | Jag kände mig extremt ynklig, förlägen och så många andra blandade känslor. |
18 | Dari lubuk hatiku, aku ingin berkata, “Maaf sudah membuatmu merasa seperti ini.” | Från botten av mitt hjärta ville jag säga, “Jag är väldigt ledsen för att jag fick dig att känna såhär.” |
19 | Yang bisa kulakukan hanya memaksakan senyum dan berkata, “Tolong beri tahu aku bila ada hal yang bisa kubantu. | Allt jag kunde göra var att tvinga mig själv att le och säga, “Snälla, låt mig veta om det finns någonting jag kan hjälpa dig med.” |
20 | ” Setelah kembali ke tempat dudukku, aku memeriksa pekerjaan yang dulu untuk melihat apakah ada yang harus dilakukan. | När jag hade återvänt till min plats gick jag igenom tidigare arbete för att se om jag hade någonting att göra. |
21 | Ada banyak kesalahan, jadi aku memperbaikinya. | Det fanns många fel så jag satte igång med att fixa dem. |
22 | Ruang kerjaku yang dekat dengan jendela terasa dingin jadi aku membeli teh panas di mesin penjual otomatis, dan kembali duduk, mencoba menghangatkan diri. | Det är kallt vid min plats vid fönstret så jag hämtade lite varmt te från varuautomaten och satte mig igen i ett försök att värma mig. |
23 | Orang di sebelahku membentak, “Jangan membawa apapun yang berbau ke tempat dudukmu. | Personen bredvid mig skrek ursinnigt, “Ta inte med någonting som luktar till din plats. |
24 | Apa sih yang kau pikirkan!?”. | Vad tänker du på!?”. |
25 | Aku memohon maaf - hampir berlutut - dan lari ke ruang minum kopi. | Jag bad om förlåtelse - nästan på mina knän - och flydde till fikarummet. |
26 | Merasa tertekan, aku memandang keluar jendela dan memikirkan cara untuk memperbaiki diri. | Jag kände mig deprimerad, tittade ut genom fönstret i fikarummet och funderade över sätt att förbättra mig själv. |
27 | Satu-satunya rencana yang terpikirkan dalam keadaanku sekarang sangatlah umum - tak ada yang bisa kulakukan selain berhati-hati dengan tindakukan dan melakukan yang terbaik. | Den enda planen jag kunde komma på i mitt nuvarande tillstånd var väldigt allmän - jag kan inte göra någonting förutom att vara extra försiktig med mina handlingar och göra mitt bästa. |
28 | Kehidupan semacam ini sudah berlangsung selama lebih dari tiga bulan. | Denna sortens liv har hållit på i mer än tre månader. |
29 | Sejujurnya, aku ingin berhenti dari perusahaan ini. | I all ärlighet vill jag sluta på företaget. |
30 | Kurasa sudah waktunya. | Jag tror att det är dags. |
31 | Kadang-kadang, kupikir aku seharusnya tak berada di sini. | Ibland tror jag att jag inte borde vara här. |
32 | Namun, berhenti tanpa melakukan perbaikan pribadi terasa seperti melarikan diri. | Ändå känns att sluta utan att förbättra mig själv som att fly. |
33 | Aku tak bisa melakukan itu. | Det kan jag inte göra. |
34 | Aku yang patah semangat, atau kesabaran rekan-rekanku yang mencapai batas … mana yang duluan? | Att jag får ett mentalt sammanbrott eller att mina kollegors tålamod tar slut… vilket kommer först? |
35 | Aku sungguh menyesal jadi orang yang payah. | Förlåt för att jag är en sådan miserabel person. |
36 | Aku sangat menyesal. | Jag är verkligen ledsen. |
37 | Dan aku terserang pilek. | Och, jag har blivit förkyld. |
38 | Tapi aku tak bisa mengambil libur sehari. | Men jag kan inte ta ledigt en dag. |