Sentence alignment for gv-ind-20151026-6229.xml (html) - gv-swe-20140305-4763.xml (html)

#indswe
1Street Food Andalan Korea : Dari Kue Dadar hingga Bayi GuritaDen bästa koreanska gatumaten: från söta pannkakor till levande bläckfiskungar
2Biarpun pemerintah Korea Selatan memberikan dana dan promosi besar-besaran untuk koki serta resto papan atas Korea, makanan sederhana yang bisa ditemui di pinggir jalan justru banyak menuai apresiasi dari para pelancong, yang kemudian menuliskan pengalaman mereka dalam media online.Trots den sydkoreanska regeringens nitiska, både ekonomiska och uttalade, stöd till “finare” koreanska mästerkockar och restauranger är det äkta koreansk gatumat som har vunnit den största respekten och erkännandet online från matintresserade och erfarna resenärer [en].
3Bahkan makanan yang sudah tersohor karena rasa pedasnya, yang para pakar marketing menyarankan agar turis berhati-hati ketika memakannya, juga telah memiliki pengikutnya yang setia dari para pecinta kulinari.Även välkänt kryddstark mat, som marknadsföringsexperter råder kockarna att “späda ut” till förmån för globala kunder, har fått sina egna hängivna efterföljare bland de som är mer kulinariskt riskbenägna.
4Josh Carrot, seorang selebriti dunia maya, menampilkan sebuah video menarik yang berjudul “Fire Noodel Challange in London”.I sin sanslösa video “Fire Noodle Challenge in London” (ung.
5Dalam videonya tersebut, Josh mewawancarai orang-orang Inggris tentang pendapat mereka tentang Korea yang meliputi makanan, musik dan budaya.“brännande nudelutmaning i London”) intervjuar Josh Carrott, som är lite av en webbkändis (tack vare hans uppsättning YouTube-videor) [en], britter och frågar dem om koreansk mat, musik och kultur.
6Dalam video lainnya, Matt Armendariz, seorang narablog makanan menjelaskan tentang makanan kaki lima Korea yang disajikan menggunakan tusuk sate dalam blog-nya, MattBite :I nästa video utreder den populäre matbloggaren Matt Armendariz från MattBite [en] förekomsten av den koreanska gatumat som serveras på spett [en]:
7Kita tidak akan pernah kekurangan makanan enak yang bisa diperoleh dengan cepat di Seoul dan Jeonju.Det råder ingen brist på snabb och smakrik mat i Seoul eller Jeonju.
8Pada kenyataan, kita justru sulit menghindari untuk tidak melihat pedagang kaki lima yang menjual ddeokbokki atau sedang mengoreng hoddeok, kue dadar manis yang bisa langsung dinikmati di tempat.Faktum är att det är svårt att inte snubbla över ett stånd där de serverar bubblande ddeokbokki eller steker små runda hoddeok, dessertpannkakorna som alltid är klara att ätas på plats.
9Jumlah penjaja makanan di kaki lima ini menunjukan selera makan orang Korea. Saya harap video berikut tidak membuat orang merasa pusing, untuk menunjukkan betapa banyaknya penjual makanan kaki lima di Pasar Gwangjang.Det stora antalet matvagnar, gatuköksstånd och improviserade restauranger kan endast överträffas av den koreanska aptiten[…] Inte för att jag vill göra någon yr, men här är en snabb film, med något ökad hastighet, av min promenad genom Gwangjang-marknaden.
10Mark Wiens, narablog dan penulis travel, menampilkan sebuah video di YouTube ketika dia sedang menjelaskan tentang makanan kaki lima Korea yang populer:Jag tror inte att jag ens kunde hålla koll på antalet gatuköksstånd. Bloggaren och reseskribenten Mark Wiens publicerade en YouTube-video, i vilken han visar och berättar om populär koreansk gatumat:
11Dalam blog-nya, Migrationology, Wiens menjelaskan lebih lanjut setiap makanan yang sudah diperkenalkan sebelumnya melalui video:På webbplatsen Migrationology berättar Wiens i större detalj [en] om den mat han presenterade i videon:
12Jika Anda menyukai kudapan, Anda akan menemukan banyak jenisnya di Korea Selatan.Om du tycker om att amåäta, så har du fullt upp i SydKorea!
13Dibandingkan dengan semangkuk nasi atau makanan lengkap yang harus dimakan sambil duduk, makanan kaki lima lebih diminati warga karena dapat dinikmati sembari berdiri. Hal ini lebih mengakomodir kebiasaan Seoulite (warga Korea) yang harus berlari dari satu subway ke subway lainnya.[…] Istället för att gulpa i sig skålar med ris och hela rätter är koreansk mat istället inriktad på sådant som ätas på stående fot, med fokus på behoven hos Seoulbor som springer från tunnelbana till tunnelbana.
14Makanan dalam tusuk sate atau yang dapat dimakan dengan tusuk gigi banyak dijual di sepanjang jalanan Seoul.Saker på spett eller sådant som kan ätas med tandpetare är vanligt.
15Bagi para pembaca yang ingin mencoba membuat sendiri beberapa penganan kaki lima Korea yang ternama, berikut ini video tutorialnya:Läsare som vill prova på koransk gatumat hemma i sitt eget trygga kök finner här instruktionsvideor för hur man lagar två av de mest älskade gaturätterna:
161) Tteokbokki, irisan sejenis penganan tepung beras, yang ditambah dengan fish cake, dimasak dalam saus sambal Korea.1) Tteokbokki- Skivad, mjuk riskaka, tillsammans med fiskburgare, lagade i koreansk chilisås.
17Makanan ini memiliki citarasa manis, pedas dengan sensasi kenyal dari fish dan rice cake.Rätten är söt, kryddig och lite seg
182) Hotteok atau Hoddeok, berbagai jenis kue dadar Korea, dengan beragam isi.2)Hotteok eller Hoddeok, en version av den fyllda, koreanska pannkakan
19Dan jika Anda cukup menyukai tantangan, Anda dapat mencicipi Sannakji, bayi gurita yang dimakan hidup-hidup.Och om du är en kulinarisk risktagare kanske du vill pröva på Sannakji - färska bläckfiskungar, som äts levande medan de fortfarande rör sig!
20Makanan ini tidak dipromosikan secara luas, tapi telah menarik perhatian dari para foodies yang memiliki rasa ingin tahu besar.Den här rätten har inte medvetet rekommenderats till en större publik men har ändå ådragit sig stor uppmärksamhet från matälskare som inte tycks kunna motstå den.
21Bagi para penonton yang tidak memiliki perut yang kuat, video ini menampilkan wujud makanan ini sebelum disantap.Tittare som vill bespara sina magar just den här erfarenheten kan istället se den här videon, som visar rätten; dock inte hur den inmundigas.
22Tapi jika Anda penasaran bagaimana bayi gurita tersebut dimakan, Anda dapat melihatnya di sini.(Och om du vill se hur rätten äts, finns det några videor online: som den här.)