Sentence alignment for gv-ind-20130816-5271.xml (html) - gv-swe-20130605-3927.xml (html)

#indswe
1Seni Kopi Jadi 3D di JepangJapansk kaffekonst i 3D
2Di negeri dimana teh hijau tetap jadi pilihan untuk minuman panas, seni kopi 3D dalam cangkir penuh busa langsung memikat hati.I landet där grönt te fortfarande är den populäraste varma drycken, vinner tredimensionell kaffekonst nya beundrare [en] för varje skummande kopp.
3Pengunjung kafe di Jepang sekarang jadi semakin banyak, terinspirasi oleh foto-foto populer di media sosial yang menunjukkan bagaimana kreasi susu panas di secangkir kopi, memesan agar latte mereka dihiasi dengan karya seni serupa.Allt fler kafébesökare i Japan, inspirerade av populära bilder inom sociala medier som visar hur ångande mjölk reser sig upp ur kaffekoppar som små konstverk, ber att deras latte dekoreras med något lite extra.
4Jepang tidak asing dengan kopi.Kaffet är ingen främmande dryck i Japan.
5Asosiasi Kopi Seluruh Jepang melaporkan bahwa Jepang berada di urutan ketiga dalam hal total konsumsi di antara negara-negara pengimpor.Den japanska kaffeindustrins egna organisation All Japan Coffee Association [en] har rapporterat [en] att Japan ligger på tredje plats ibland importländerna vad gäller sammanlagd konsumtion.
6Di tahun 2010, Haruna Murayama dari Jepang memenangkan the World Latte Art Championship.År 2010 vann japanen Haruna Murayama [en] världsmästerskapen i “latte art”, World Latte Art Championship [en].
7Seni latte datar sudah populer di seluruh negara kepulauan ini.Platt kaffekonst är redan populär över hela önationen.
8Pencarian “seni latte” [ja] di Twitter menghasilkan banyak foto latte spesial dengan bentuk hati, daun, beruang teddy, karakter anime populer, dan bahkan Ikon internet.Ett sök efter “latte art” [ja] på Twitter resulterar i en mängd bilder av vackra kaffedrycker dekorerade med hjärtan, blad, nallar, populära animefigurer och till och med webbloggor [en].
9Sebuah mesin penjual di Bandara Haneda, bandara internasional Tokyo, bahkan menyajikan cappuccino [ja] dengan wajah wanita Jepang klasik, yang didesain dan diproduksi oleh perusahaan komestik Yojiya terkenal dari Kyoto.En kaffeautomat på Haneda Airport, Tokyos internationella flygplats, serverar till och med cappuccino [ja] med bilden av ett klassiskt japanskt kvinnoansikte, designad och producerad av Kyotos välkända kosmetikföretag Yojiya [en].
10Pengguna YouTube Nowtoo Sugi mengunggah video yang menjelaskan bagaimana dia menggambar karakter ke secangkir coffee latte dengan sirup coklat:YouTube-användaren Nowtoo Sugi laddade upp följande video som visar hur han använder kaffesirap för att måla en tecknad-serie-karaktär i en kopp latte:
11Mencapai tingkatan baruNår nya höjder
12Namun para barista telah mendorong fenomena kopi kreatif ini ke level yang baru dengan patung busa 3D.Men baristas har tagit detta kreativa kaffefenomen till nya höjder med skummande 3D-skulpturer.
13Seni latte 3D oleh pengguna Twitter @george_10g: “Seekor kucing sedang memperhatikan ikan mas.”Latte-konst i 3D av Twitteranvändaren @george_10g: “En katt tittar på guldfisk.”
14Kazuki Yamamoto (@george_10g), master seni latte yang mengunggah seni latte-nya ke Twitter, menulis di blognya bahwa dia bekerja di sebuah beer house Belgia di Osaka.Kazuki Yamamoto (@george_10g), “latte art”-mästaren som laddar upp sin kaffekonst på Twitter, skrev i sin blogg att han jobbar på ett belgiskt ölhus i Osaka.
15Dia menamai seni latte-nya “cappuccino waktu senggang” [暇カプチーノ], sebuah kreasi akibat bosan atau waktu luang, tentu saja dengan kerja keras dan usaha penuh cinta.Han kallar sin kaffekonst “fritids-cappuccino” [暇カプチーノ], en skapelse som kommer ur tristess eller lediga stunder, naturligtvis skapade med stor ansträngning och kärlek.
16Dia pernah memosting ke Twitter untuk mengingat berbagai karya seni latte yang pernah dia gambar:I ett inlägg på Twitter erinrade han sig vid ett tillfälle den oändliga mängd konstverk han skapat i kaffe:
17@george_10g: Aku mulai menggambar di latte di tahun 2011 dan aku telah menggambar dan menyajikan kira-kira sekitar 1.000 cangkir di tahun 2012 tapi entah kenapa aku masih ingat kapan dan apa yang kugambar serta kepada siapa kusajikan.@george_10g: Jag började måla på kaffe år 2011 och år 2012 hade jag målat och serverat ungefär 1000 koppar, men på något vis minns jag fortfarande när och vad jag målat och vem jag serverade det. Det är lite läskigt.
18Ini agak menakutkan. Pengguna Twitter @petakopetako merespon [ja] komentarnya dengan memuji keahlian khususnya:Twitter-användare @petakopetako svarade [ja] på kommentaren med att berömma hans talang:
19@petakopetako: Aku suka memotret.@petakopetako: Jag tycker om att ta bilder.
20Biasanya aku susah mengingat wajah orang, tapi sekali aku memotret mereka, aku bisa ingat dimana lokasinya dan apa yang sedang mereka perbincangkan.Vanligtvis är jag dålig på att komma ihåg människors ansikten, men när jag tagit bilder av dem minns jag platsen och vad de pratade om.
21Mungkin orang lebih ingat sesuatu ketika melakukan sesuatu yang mereka sukai.Kanske människor kommer ihåg saker bättre när de gör någonting de känner passionerat för.
22Para pemilik kafe dan barista di Jepang telah mengunggah foto-foto rahasia mereka, seni latte 3D di luar menu ke media sosial.Kaféägare och baristas i Japan har laddat upp bilder av den hemliga, tredimensionella kaffekonsten - inte nämnd på någon meny - på sociala medier.
23Foto-foto ini tersebar luas lalu mendapat perhatian dari penyiar dan majalah lokal.Dessa bilder cirkulerades vitt och brett och drog till sig uppmärksamhet från lokala TV- och radiostationer samt tidningar.
24Publisitas ini menarik begitu banyak pelanggan baru ke beberapa kedai kopi yang dipertahankan dengan susah-payah oleh pemiliknya. Pemilik Cafe Bar Jihan di prefektur Shizuoka menulis tentang pengaruh Facebook di blognya [ja]:Publiciteten har gett en del kaféer så många nya kunder att ägarna har svårt att hinna med. Ägaren till Cafe Bar Jihan i Shizuoka-länet skrev om Facebook-effekten i sin blogg [ja]:
25Aku mulai menyajikan seni latte 3D setelah pelanggan lama meminta agar aku membuatnya.Jag började servera tredimensionell kaffekonst på begäran av en av mina stamgäster.
26Aku mengunggah fotonya ke laman Facebook hanya untuk bersenang-senang, lalu aku tercengang melihat banyaknya jumlah orang yang menyukai foto itu.Jag laddade upp bilden på en Facebook-sida för skojs skull, och blev förvånad över det stora antal människor som gillade bilden.
27Dengan gambar yang tersebar luas, beberapa outlet media meminta ijin kalau mereka ingin meliput kedai kopi kami.Som en följd av vår förhöjda profil bad flera medier mig om att få göra reportage om vårt kafé.
28Aku jadi sedikit bingung ketika diminta untuk muncul di televisi di Tokyo!Jag blev lite förvirrad när jag ombads uppträda på TV i Tokyo!
29Foto Facebook oleh caffe.bar.jihan.Facebook-bild av caffe.bar.jihan.
30Seekor kucing sedang mandi di kopi espresso.En katt badar i espresso.
31Dia juga menulis [ja]:Han skrev även [ja]:
32Seni latte anak kucing ini memakan banyak waktu hingga aku tak bisa menerima pesanan ketika kafe kami sedang sibuk.Min katt-kaffekonst tar så lång tid att skapa att jag inte kan ta emot beställningar på den när vi har fullt upp i kaféet.
33Aku sedang berkutat dengan apa yang harus dilakukan dengan situasi ini.Jag har grunnat över hur jag ska lösa situationen.
34Setidaknya kafe agak sepi setelah pukul 6 sore pada hari kerja, jadi jika Anda berkunjung untuk seni latte 3D, silakan datang sekitar waktu itu.Det är åtminstone lite lugnare på kaféet efter kl 18 under veckan, så om ditt besök gäller tredimensionell kaffekonst ber jag dig komma då.
35Postingan ini asalnya ditulis oleh Ayako Yokota.Detta inlägg skrevs ursprungligen av Ayako Yokota.
36Keiko Tanaka menyunting postingannya dan L.Keiko Tanaka redigerade hennes inlägg assisterad av L.
37Finch menyunting serta memperbaikinya.Finch.