# | ind | swe |
---|
1 | Libya: Merayakan Kematian Gaddafi | Libyen: Firar då Gaddafi bekräftas död |
2 | Pos ini merupakan bagian dari Lipsus Pemberontakan Libya 2011. | Detta är en artikel från vår specialbevakning av Revolten i Libyen 2011. |
3 | Pemimpin bertangan besi Libya Muammar Al Gaddafi akhirnya tewas. | Muammar Al Gaddafi, Libyens starke man, är äntligen död. |
4 | Setelah ratusan ribu siulan dan spekulasi berita bahwa dia tertangkap, terluka, terbunuh, atau ketiganya, kami akhirnya bisa mengkonfirmasikan dari Dewan Transisi Nasional Libya (NTC) bahwa dia benar-benar tewas. | Efter hundratusentals tweets och gissningar mellan nyheter om att han har blivit fångar, skadad, dödad eller alla tre tillsammans så har vi äntligen fått bekräftelse från det nationella övergångsrådet (hädanefter kallat NÖ) i Libyen att han verkligen är död. |
5 | Baik Sultan Al Qassemi, dari UAE, dan Andy Carvin dari radio NPR bergurau: | Både Sultan Al Qassemi, från den Förenade Arabemiraten, och Andy Carvin från NPR skämtar: |
6 | @acarvin: dan menghidupkannya kembali. | @acarvin: Och väck det till liv igen. |
7 | RT @SultanAlQassemi: terutama dengan catatan buruk NTC, mereka mungkin harus mengusung jenazahnya ke panggung | RT @SultanAlQassemi: speciellt med NTCs dåliga meritlista, de kanske behöver få upp hans lik på scenen |
8 | Lukisan dinding Muammar al Gaddafi, Prancis. | Wall painting showing Muammar al Gaddafi, France. |
9 | Foto Flickr karya Abode of Chaos (CC BY 2.0). | Image by Flickr user Abode of Chaos (CC BY 2.0). |
10 | Dengan adanya berita mengenai kematian Gaddafi, NTC memutuskan untuk lebih berhati-hati dalam menberitakan sampai adanya bukti bahwa dia benar-benar tewas. | NÖ beslöt sig för att vara varsamt med att gå ut med nyheterna om Gaddafis död tills det var helt säkert att han var död. |
11 | Sebelum mereka memberitakan bahwa anggota-anggota keluarga Gaddafi telah ditangkap, namun kemudian mereka yang diberitakan tertangkap lalu muncul di berita TV untuk mematahkan tundingan NTC. | NÖ hade tidigare gått ut med nyheter om gripandet av medlemmar från Gaddafis familj som sen gick ut i nyhetssändningar för att bestrida NÖs påståenden. |
12 | Secara garis besar, tahun 2011 sepertinya menjadi tahun yang buruk bagi para diktator-diktator Arab dan tahun baik bagi warga-warga mereka. | 2011 verkar i allmänhet vara ett dåligt år för arabiska diktatorer och ett bra år för deras folk. |
13 | Demikian kata warga Palestina Ahmed Shihab-Eldin: | Palestinska Ahmed Shihab-Eldin anmärker: |
14 | @ASE: #Gaddafi tewas. | @ASE: #Gaddafi blev dödad. |
15 | Ini artinya, 1 tewas, 1 melarikan diri, 1 dirawat di RS, 1 terbakar dan 1 edan…antara lain. | Så det betyder, 1 död, 1 flydde, 1 på sjukhus, 1 brann och 1 fullkomligt galen…bland andra. |
16 | Dan Al Qassemi memberi peringatan: | Och Al Qassemi varnar: |
17 | @SultanAlQassemi: Lihatkah kamu, Bashar? | @SultanAlQassemi: Håller du koll på Bashar? |
18 | Lihatkah kamu, Saleh? | Håller du koll på Saleh? |
19 | #Gaddafi | #Gaddafi |
20 | Sekedar referensi, Al Qassemi menujukan pesan tersebut kepada diktator Siria dan Yemen yaitu Bashar Al Assad dan Ali Abdullah Saleh yang membantai warganya sendiri selama berbulan-bulan. | Det hänvisar till de Syrianska och Yemenitiska diktatorerna Bashar Al Assad och Ali Abdullah Saleh som har dödad sina egna folk i flera månader. |
21 | Sementara itu, perayaan berlanjut di seluruh penjuru Libya. | Under tiden fortsätter firanden överallt i Libyen. |
22 | Moez dari Tripoli melaporkan: | Moez från Tripoli rapporterar: |
23 | @libyanrevolt: perayaan gila-gilaan di setiap jalan di #Tripoli sekarang ini - luar biasa! | @libyanrevolt: Galna uppvisningar av ren glädje på alla vägar i #Tripoli just nu - otroligt! |
24 | #libya #feb17 | #libya #feb17 |
25 | Dan Ali Tweel mengkonfirmasi: | Och Ali Tweel bekräftar: |
26 | @AliTweel: tidak, aku sedang di Tripoli. rasanya seperti perang karena bunyi tembakan ke udara (catatanpenerjemah: tembakan penanda kegembiraan). | @AliTweel: nej jag är i Tripoli. det är som ett krig här på grund av det högtidliga avfyrandet. |
27 | Tak bisa kuungkapkan. | Jag kan inte förklara. |
28 | Dan leluconpun berlanjut. | Och skämten fortsätter. |
29 | Ejaan nama Gaddafi terus memicu lelucon. | De olika stavningarna av Gaddafis namn fortsätter att hålla igång skämten. |
30 | DJ Xpect memberi lelucon cerdas: | DJ Xpect glirar: |
31 | @djxpect: Jadi, sepertinya Gaddafi masih hidup…ditahan. | @djxpect: Så Gaddafi är tydligen fortarande vid liv…fångad. |
32 | Qaddafilah yang tewas. | Det var Qaddafi som blev dödad. |
33 | Sementara Khaddafi masih memancarkan pesan dari Sirte | Khadaffi sänder fortfarande radio från Sirte |
34 | Naser Weddady bergurau: | Naser Weddady skämtar: |
35 | @weddady: Botox tumpah? | @weddady: Spilldes Botox? |
36 | RT @SultanAlQassemi: Warta Semerta, foto Gaddafi yang tewas http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes | RT @ SultanAlQassemi: SENASTE NYTT foto av Gaddafi dödad http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes |
37 | Dan Tom Gara menutup: | Och Tom Gara avslutar: |
38 | @tomgara: Gaddafi telah diburu bak binatang, setelah dia berjanji akan memburu oposisinya bak binatang, hal ini merupakan berita terbaik disepanjang tahun 2011. | @tomgara: Att Gaddafi blev jagad som ett djur efter att ha lovat att jaga sina motståndare som djur är en av 2011:s bästa utvecklingar. |
39 | Gaddafi menyebut warganya binatang dan tikus di berbagai pidato racauannya. | Gaddafi kallade sitt folk för djur och gnagare i långa, svamlande tal. |
40 | Dengan jatuhnya Sirte, benteng terakhir Gaddafi, diberitakan beberapa waktu lalu. | Sirtes fall, Gaddafis sista fäste, rapporterades för några timmar sedan. |
41 | Tripoli, ibukota Libya, jatuh ke tangan-tangan pejuang revolusi dua bulan yang lalu. | |
42 | Revolusi Libya dimulai pada tanggal 16 Februari, satu hari lebih awal dari tanggal yang direncanakan yaitu 17 Februari. Pos ini merupakan bagian dari liputan khusus kami Pemberontakan Libya 2011. | Tripoli, Libyens huvudstad, hamnade i revolutionära händer för två månader sedan, och den libyska revolutionen började på den 16:e februari, en dag tidigare än det schemalagda startdatumet 17:e februari. |