# | ind | tur |
---|
1 | Abdullah, Raja Arab Saudi, Wafat di Umur 90 Tahun; Salman, 79 Tahun, Sebagai Suksesor | Suudi Kral Abdullah 90 Yaşında Vefat Etti, Görevi 79 Yaşındaki Salman Devraldı |
2 | Raja Abdullah dari Arab Saudi meninggal hari ini pada umur 90 tahun. | Suudi Arabistan Kralı Abdullah bugün 90 yaşında vefat etti. |
3 | Fotonya tampak di semua uang kertas Arab Saudi. | Fotoğrafı tüm Suudi paralarının üstünde yer alıyor. |
4 | Photo credit: Amira Al Hussaini | Fotoğraf: Amira Al Hussaini |
5 | Setelah spekulasi berminggu-minggu, Arab Saudi hari ini (23 Januari 2015) mengumumkan kematian Raja Abdullah bin Abdulaziz, 90 tahun, Penjaga Dua Masjid Suci. Abdullah diangkat menjadi raja pada Agustus 2005, setelah kematian dari saudara tirinya Fahad bin Abdulaziz, dan sekarang digantikan oleh saudaranya Salman bin Abdulaziz, berumur 79 tahun. | Haftalardır süren spekülasyonlardan sonra, Suudi Arabistan bugün(23 Ocak, 2015) 90 yaşındaki, 2 Kutsal Camii'nin Koruyucusu, 2005'te üvey erkek kardeşi Fahad Bin Abdulaziz'in vefatından sonra göreve gelen Abdullah Bin Abdulaziz'in vefat ettiğini duyurdu. |
6 | Saudaranya yang lain, Muqrin, telah dinobatkan sebagai putra mahkota. | Suudi Kral Abdullah'ın yerine 79 yaşındaki diğer erkek kardeşi Salman Bin Abdulaziz geldi. |
7 | Mereka semua adalah anak dari Raja Abdulaziz, pendiri Arab Saudi modern di tahun 1932, dan telah naik tahta berturut-turur selama bertahun-tahun. | Diğer erkek kardeşleri Mukrin ise veliaht ilan edildi. Hepsi 1932'de Suudi Arabistan'ın kurucusu olan Kral Abdülaziz'in oğulları, yıllar içinde tahta çıktılar. |
8 | Abdulaziz memiliki 45 keturunan, dimana 36 keturunannya tumbuh dewasa dan telah memiliki keturunan sendiri. | Abdülaziz'in 45 oğlundan 36'sı hayatta kalarak yetişkinliğe ulaşabilmiş ve kendileri de çocuk sahibi olabilmiş. |
9 | Warga Mesir Amro Ali membagi infografis yang memperlihatkan “penantian merosotnya generasi lanjut Raja Saudi.” | Mısırlı Amro Ali “Eski jenerasyon Suudi Kralların sayısı gittikçe azalıyor” isimli bilgilendirici grafiği paylaştı. |
10 | The ever shrinking old generation of #Saudi kings in waiting. | Eski jenerasyon #Saudi Kralların sayısı gittikçe azalıyor. |
11 | 3 remain. http://t.co/vjLCCf5VE2 pic.twitter.com/A2K0CxTdhf v @markscheffler - Amro Ali (@_amroali) January 23, 2015 Penantian merosotnya generasi lanjut Raja #Saudi. | 3 tane kaldı. http://t.co/vjLCCf5VE2 pic.twitter.com/A2K0CxTdhf v @markscheffler - Amro Ali (@_amroali) Ocak 23, 2015 |
12 | 3 orang tersisa. Di situs daring, masyarakat dunia terlihat sangat cepat untuk berbagi pendapat mereka. | Dünyadaki çevrimiçi vatandaşlar fikirlerini paylaşmakta oldukça aceleciydiler. |
13 | Seorang blogger dari Arab Saudi, Ahmed al Omran, mencatat bagaimana biografi akun Twitter Raja Salman telah berubah untuk merefleksikan posisi barunya. | Suudi blog yazarı Ahmet Al Omran, King Salman'ın biosunun yeni durumunu yansıtmak için nasıl değiştirildiğine dikkat çekiyor: |
14 | Twitter bio of @HRHPSalman updated to read: Official account of Custodian of the Two Holy Mosques, King Salman pic.twitter.com/ieqqq1kTUZ - Ahmed Al Omran (@ahmed) January 23, 2015 | |
15 | Bio Twitter @HRHPSalman terbaru: Akun resmi Penjaga Dua Masjid Suci, Raja Salman. Terjadi pula kesalahan atau kesalahpahaman terkait dengan umur sang raja yang wafat dan penerusnya. | @HRHPSalman‘ın Twitter biosu güncellendi: İki Kutsal Camiinin koruyucusu Kral Salman'ın resmi hesabı pic.twitter.com/ieqqq1kTUZ Ahmed Al Omran (@ahmed) 23 Ocak, 2015 |
16 | Dari UEA, Abdulkhaleq Abdulla dalam twitternya: | |
17 | Just in. 93 years old King Abdulla bin Abdulaziz of Saudi Arabia has died. | Vefat eden kral ve yerine gelen kralın yaşlarıyla ilgili bir karışıklık vardı. |
18 | 82 years old Salman bin Abdulaziz is the new king. | UAE'den Abdulkhaleq Abdulla tweetledi: |
19 | - Abdulkhaleq Abdulla (@Abdulkhaleq_UAE) January 22, 2015 Baru saja. | 93 yaşındaki Suudi Arabistan Kralı Abdullah Bin Abdulaziz öldü. |
20 | Raja Abdullah bin Abdulaziz dari Arab Saudi, 93 tahun, telah meninggal. | 82 yaşındaki Salman Bin Abdulaziz yeni kral oldu. |
21 | Salman bin Abdulaziz, 82 tahun, adalah raja yang baru. | - Abdulkhaleq Abdulla (@Abdulkhaleq_UAE) Ocak 22, 2015 |
22 | Dan banyak pula yang tidak ramah dalam menanggapi berita kematian Abdullah. | Bazıları da Abdulla'nın ölümünü pek de hoş karşılamadı. |
23 | Akun Twitter ini menyebarkan meme berikut: | Twitter kullanıcısı aşağıdaki capsi paylaştı. : |
24 | King Abdulla is alive and was spotted riding his horse pic.twitter.com/h3XJAi8jN6 - Zalameh (@BDS4Justice) January 22, 2015 | Kral Abdulla hayatta ve atına binerken görüntülendi pic.twitter.com/h3XJAi8jN6 - Zalameh (@BDS4Justice) Ocak 22, 2015 |
25 | Raja Abdullah masih hidup dan terlihat sedang menaiki kudanya. | Ama krallarının vefatına üzülen Suudiler de vardı. |
26 | Namun, banyak pula warga Arab Saudi yang berduka atas kepergian Rajanya. | Bir kullanıcı aşağıdakini yazmış: |
27 | Salah satu pengguna Twitter menulis: | Gözlerim yaşlarla doldu. |
28 | My eyes filled with tears, There are no words can describe how much i loved this man! | Bu adamı ne kadar çok sevdiğimi anlatabilecek bir kelime yok! |
29 | #وفاة_الملك_عبدالله - ﹌ (@Lmashmranii) January 23, 2015 | #وفاة_الملك_عبدالله ﹌ (@Lmashmranii) Ocak 23,2015 |
30 | Mataku dibanjiri oleh air mata, tidak ada kata-kata yang bisa mendeskripsikan betapa aku mencintai pria ini! | |
31 | #وفاة_الملك_عبدالله Pengguna lain menulis: | Bir diğer kullanıcı: |
32 | He wasn't just a king he was a leader and a father #وفاة_الملك_عبدالله - miss g (@AJustagirl123) January 23, 2015 | |
33 | Beliau bukanlah hanya seorang raja, dia adalah pemimpin dan seorang bapak #وفاة_الملك_عبدالله | Sadece bir kral değil bir babaydı da #وفاة_الملك_عبدالله - miss g (@AJustagirl123) Ocak 23, 2015 |
34 | Dan duka terus berlanjut: | Ve yas devam ediyor: |
35 | #RIPKingAbdullahBinAbdulaziz We lost a father We lost a great leader We lost King of Humanity RIP king Abdullah #وفاة_الملك_عبدالله - رمآد ..♡ (@ramad_n_) January 23, 2015 | |
36 | #RIPKingAbdullahBinAbdulaziz Kita kehilangan seorang bapak. Kita kehilangan seorang pemimpin hebat. | #RIPKingAbdullahBinAbdulaziz Bir baba, büyük bir lider, insanlığın kralını kaybettik. |
37 | Kita kehilangan raja umat manusia. | Kral Abdullah huzur içinde yat. |
38 | RIP Raja Abdullah #وفاة_الملك_عبدالله - رمآد | #وفاة_الملك_عبدالله - رمآد ..♡ (@ramad_n_) 23 ocak, 2015 |
39 | Dari Mesir, nada-nada duka para warga yang berkabung melonjak dengan cepat, seiring mengucapkan terima kasih kepada Monarki Saudi atas jasa-jasanya untuk Mesir: | |
40 | #وفاة_الملك_عبدالله Great king:Thanks for all your efforts to help Egypt. | Mısır'dan Rock, yaslılar trenine çabuk katıldı, Suudi kralına, Mısır'a yaptığı hizmetlerden dolayı teşekkür ediyordu: |
41 | Condolences to the saudi people. pic.twitter.com/M5nLYVWwWd - Etch H (@TheRockH2012) January 23, 2015 | #وفاة_الملك_عبدالله Büyük Kral: Mısır'a yardım etmek için harcadığın tüm çabalar için teşekkürler. |
42 | #وفاة_الملك_عبدالله Raja: Terima kasih atas segala usahamu untuk membantu Mesir. Turut berduka untuk rakyat Arab Saudi. | Suudilerin başı sağolsun. pic.twitter.com/M5nLYVWwWd - Etch H (@TheRockH2012) Ocak 23, 2015 |
43 | Ribuan pesan belasungkawa terus mengalir dalam doa yang memohon rahmat atas jiwanya. | Hala binlerce başsağlığı mesajı gelmeye devam ediyor. |