# | ind | tur |
---|
1 | Polisi Thailand Tangkap Demonstran Mahasiswa pada Peringatan Kudeta | Tayland Polisi Darbe Yıldönümünde Protesto Yapan Öğrencileri Tutukladı |
2 | Puluhan mahasiswa ditangkap di Thailand karena mengadakan protes dalam peringatan perdana kudeta Mei 2014. | Öğrenciler darbe yıldönümünde bir plazanın önünde toplandılar. |
3 | Saat artikel ini dibuat, 48 orang telah ditahan karena bersuara di depan publik menentang pemerintah yang didukung militer. | Devamında polis tarafından gözaltına alındılar. |
4 | Tentara melancarkan kudeta pada 2014 untuk mengakhiri kekacauan politik di negara itu. | Görüntü: LLTD'nin Facebook Sayfası |
5 | Menyusul kemudian media dikontrol dan protes dilarang termasuk berkumpulnya lima orang atau lebih di tempat umum. | Tayland'da Mayıs 2014 darbesinin ilk yıldönümü süresince yapılan protestolar nedeniyle onlarca öğrenci gözaltına alındı. |
6 | Sebelum akhir 2014, disusun piagam sementara yang menjadi dasar dalam membentuk pemerintahan sipil yang dipimpin oleh militer yang ditunjuk. | Bunlar kaleme alınıyorken, ordu hükümetine karşı fikirlerini alenen belirten 48 kişi daha tutuklandı. |
7 | Panglima militer, Prayut Chan-o-cha, terpilih menjadi perdana menteri. | Ordunun yasaklamalarına rağmen, özellikle gençlerin bulunduğu birçok Taylandlı ülkede demokrasinin yenilenmesi için çağrıda bulundu. |
8 | Meskipun larangan diberlakukan oleh tentara, banyak warga Thailand, terutama pemudanya menyerukan pemulihan demokrasi di negeri itu. | Sürekli olarak özgür basının, seçimlerin ve sivil yönetimin geri gelmesi için taleplerde bulundular. |
9 | Mereka telah secara konsisten menuntut kembalinya pers bebas, pemilu terbuka, dan kekuasaan sipil. | Pankart “Darbeye itiraz” diyor. |
10 | Banner mengatakan reli “Obyek kudeta” | Khon Kaen'de toplanın. |
11 | Tentara telah mencabut darurat militer April lalu tapi masih mempertahankan kekuasaan hampir tak terbatas dalam pemerintahan. | Nisan ayında ordu sıkıyönetimi kaldırdı fakat hâlen hükümette neredeyse sınırsız güce sahip. |
12 | Kelompok riset iLaw mengutip beberapa kegiatan tentara pada tahun lalu yang menggerogoti hak asasi manusia: | Geçen yıl boyunca ordunun insan haklarını çiğneyen eylemlerini iLaw adındaki araştırma grubu ortaya koydu: |
13 | Setelah kudeta, sedikitnya 751 orang dipanggil oleh NCPO [nama pemerintah yang didukung militer]. | Darbenin ardından en az 751 kişi NCPO [Ordu hükümetinin ismi] tarafından çağrıldı. |
14 | Setidaknya 424 orang dirampas kebebasannya. | 424 kadarının özgürlüğü elinden alındı. |
15 | Beberapa orang telah dipaksa untuk menjalani “penyesuaian sikap” demi memahamkan mereka tentang perlunya militer merebut kekuasaan dan kemudian melepaskannya. | Ordunun hükümeti ele geçirmesinin gerekliliği konusunda eğitilmesi için bazıları ‘düşünce düzenlemesi'nden geçmeye zorlandı. |
16 | Sementara itu, sedikitnya 163 orang telah ditekan dengan tuduhan politik. | Bu sırada, 163 kadar kişi politik hükümlerle baskı altına alındı. |
17 | Setidaknya, 71 kegiatan publik diintervensi atau dibatalkan lewat penggunaan kekuatan militer. | 71 kadar toplumsal faaliyet ise askeriye zoru ile iptal edildi. |
18 | 364 hari setelah kudeta, setidaknya 428 orang ditahan, 124 warga sipil diadili di Pengadilan Militer | Darbeden itibaren 364 gün geçti; en az 428 tutuklu, 124 sivil Askeri Mahkemede yargılandı. |
19 | Wartawan Saksith Saiyasombut mengkritik peraturan yang berlebihan dari tentara: | Haberci Saksith Saiyasombut ordunun aşırı düzenlemelerini eleştirdi: |
20 | Tidak hanya itu seperti seorang guru jahat yang mengharapkan siswa hanya patuh menghafal pelajaran, tetapi juga seperti pengasuh angkuh yang menghadang kami di setiap langkah. | Sadece öğrencilerinden sorgulamadan ezberlemesini bekleyen kötü bir öğretmen değil, ayrıca sürekli dayak atan ve her adımı gözetleyen bir dadı gibi. |
21 | Berikut ini beberapa foto dari mahasiswa ditangkap oleh polisi: | Dün polis tarafından tutuklanan öğrencilerin bazı fotoğrafları: |
22 | Polisi mengatakan ditahan karena ‘perilaku berbahaya' | Polisler “şüpheli tavır” nedeniyle tutukladıklarını söylüyorlar. |
23 | 13 mahasiswa Khon Kaen mengadakan aksi untuk memprotes kudeta 22 Mei | 22 Mayıs Darbesi'ne karşı protesto nedeniyle 13 Khon Kaen Üniversitesi öğrencisi gözaltına alındı. |
24 | Polisi mulai menangkap mahasiswa tanpa perlawanan!! | Polis şiddet göstermeyen öğrencileri de gözaltına almaya başladı! |
25 | Aktivis dari Permas (mahasiswa dan pemuda dari Patani) juga ditahan di kantor polisi | Permas'dan (Patani Gençliği ve öğrenciler) aktivistler de polis karakolunda alıkonuldu. |
26 | Mahasiswa mengatakan bahwa polisi tidak peduli terhadap teman aktivis mereka yang membutuhkan perawatan medis. | Öğrenciler, tıbbi yardıma ihtiyacı olan aktivist arkadaşlarının polisin umursamadığını söyledi. |
27 | Sebuah kelompok yang menamakan dirinya Gerakan Pemuda Sosial-Demokrasi (YPD) merilis pernyataan terhadap rezim kudeta: | Sosyal Demokrasi İçin Genç Halk Hareketi (YPD) adındaki örgüt darbe hükümetine karşı bir ifade yayınladı: |
28 | Kita tidak bisa membangun masyarakat demokratis jika kita kekurangan kebebasan, kemerdekaan, hak, keadilan, dan rekonsiliasi. | Adalet, hak, uzlaşma, bağımsızlık ve özgürlük var olmadan demokratik bir toplum inşa edemeyiz. |
29 | Kami percaya bahwa perdamaian di masyarakat tidak akan lahir dari kurangnya resistensi. | İnanıyoruz ki toplumda huzur da direniş olmadan var olmayacak. |
30 | Perdamaian di masyarakat hanya akan lahir dari kesetaraan dan keadilan dalam hal kekuasaan, ekonomi, dan politik. | Toplumda barış ancak güç, ekonomi ve politika konularında eşitlik ve adaletin sağlanması ile doğacaktır. |
31 | Setahun setelah militer melancarkan kudeta, Thailand masih menderita ketidakstabilan politik. | Darbeden bir yıl sonra, Tayland hâlen politik istikrarsızlık içerisinde. |
32 | Rakyatnya ingin mengaso sejenak dari kegaduhan para politisi yang cekcok terus-menerus tetapi tidak berharga bagi pemerintah militer yang begitu cepat meniadakan kebebasan sipil. | Halkın isteği siyasetçilerin bitmek bilmeyen çatışmalarına ara verilmesiydi fakat bunun toplumsal özgürlükleri kısıtlayan bir ordu hükümetinin pahasına olması değildi. |