Sentence alignment for gv-ind-20150825-6132.xml (html) - gv-tur-20150818-2067.xml (html)

#indtur
1Keindahan Rana Tharus dalam FotoNepal'in Dağ Eteklerinin Güneyinden Rana Tharular'ın 18 Çarpıcı Fotoğrafı
2Rana Tharus - Perak yang berwarna putih terlihat indah dipadukan baju merah dan syal hitam.Rana Tharular - Gümüş beyazı, parlak renkli elbise ve siyah eşarpların üzerinde çarpıcı biçimde güzel görünüyor.
3Foto oleh Solveig Boergen.Fotoğraf: Solveig Boergen.
4Digunakan dengan ijinİzinle kullanılmıştır.
5Satu saat tuan tanah dari daerah Rana Tharus, yang merupakan penduduk asli wilayah Kailali dan Kanchanpur di Nepal bagian Barat, menyaksikan banyaknya diskriminasi yang terjadi di wilayah tersebutGeçmişte, zengin toprak sahipleri, Rana Tharular - Nepal'in uzak batısındaki Kailali ve Kanchanpur bölgelerinin yerlileri - yağma, saldırı ve ayrımcılığa uğradı. Yalıtılmış köyleri hırsızlık çeteleri tarafından sürekli yağmalandı.
6Wilayah mereka yang terisolasi telah berkali-kali diserobot oleh perampas tanah.Shuklaphanta Milli Parkı genişletildiğinde yerlerinden edildiler ve toprak iskan programı sırasında, birçoğu atalarından kalma toprakları kaybettiler.
7Penduduk wilayah tersebut juga harus pindah ketika terjadi perluasan Shukplaphanta Wildlife Reserve.Sıtmayla mücadele programının evlerinin çevresine DDT (Dichloro Diphenyl Trichloroethane) püskürtmesinin ardından Chitwan'daki Tharular, arazilerinin sadece yüzde on dörtlük kısmında yaşamak zorunda bırakıldılar.
8Penduduk Tharus juga banyak kehilangan tanah leluhur mereka karena program pemukiman.Daha öncesinde, arazinin hemen hemen yüzde doksanında yaşıyorlardı.
9Jumlah lahan yang ditempati Tharus diperkirakan hanya tersisa 14% setelah program anti malaria mengharuskan penyemprotan DDT di daerah tersebut.İzole yaşadıklarından dolayı, Rana Tharular hakkında yazılı doküman bulmanın zor olduğunu yazmış Bikram Rana blogunda: Hindistan'da Khiri ve Nainital Rana Tharular'ı kanunen tanınan kabileler.
10Padahal sebelumnya, mereka menempati menempati 90% lokasi. Sangat sulit menemukan dokumen tertulis tentang Rana Tharus karena mereka hidup terisolasi, ungkap Bikram Rana dalam blog-nya:Nepal'de beşeri yerleşim açısından Rana Tharular, 16. yüzyıldan beri Kailali ve Kanchanpur'un yerli sakinleri ve iki bölgenin ilk yerleşimcileri; sonradan Dangauras of Dang ile sıtma imhası ve Panchayat rejiminin yeniden iskan planının ardından Khasiyas [kabileleri] da onlara katıldı.
11Di India, Rana Tharus-Khiri dan Nainital adalah suku yang dilindungi.Yine de, bütün engellere rağmen, kültür ve geleneklerini unutmamışlar.
12Di Nepal sendiri, Rana Tharus adalah penduduk asli Kailali dan Kanchanpur sejak abad ke-16.Yaşam tarzları özgün kalmış ve geleneksel giysileri ile aksesuarları, her fotoğrafçı ve tasarımcının ilgisini çekecek türden.
13Mereka adalah pionir di dua distrik tersebut, yang dikemudian hari bergabung dengan suku Dangauras Dang dan setelah pemberantasan malaria dan rencana pemindahan hunian pada rejim Panchayat, suku Khasiyas juga bergabung.Japonya'da yaşayan ve çalışan Alman fotoğrafçı Solveig Boergen, Rana Tharular'ın günlük hayatlarından kareler yakalamak için Nepal'in batısındaki Kanchanpur bölgesini ziyaret etti. İşte gördükleri:
14Biarpun dengan segala halangan yang harus dihadapi,mereka tidak melupakan budaya dan tradisi.Güneş, kerpiç evin penceresinden girerken, yaşlı bir Rana kadını yemek yapmakla meşgul.
15Cara hidup, pakaian dan ornamen tradisional mereka sangat menarik mata fotografer dan desainer.Güçlü ışınlar, etrafı aydınlatıyor ve mutfağın karanlık köşesi aşıboyasıyla yapılmış bir portreye dönüşüyor.
16Solveig Boergen, seorang fotografer Jerman yang hidup dan bekerja di Jepang, melakukan ke distrik Kanchanpur di Nepal Barat untuk mengabadikan kehidupan sehari-hari penduduk Rana Tharus.Sabahki işler, çevreyi temizlemek ve sürüyü dışarı çıkarmaktan ibaret. Genç kız, keçilere göz kulak olmak ve hayvanlara ot getirmekte yardımcı.
17Berikut ini apa yang dia lihat melalui kameranya:Parlak renkli bluzlu kadın ip yatakta oturuyor ve yaklaşan festivalde oynamaları için torunlarına kil heykelcikler yapıyor.
18Membersihkan rumah dan memberikan makan ternak.Doğadan, kollarındaki dövmelerden ve bluzunun parlak renklerinden ilham alıyor.
19Tugas rutin pagi hari, membawa ternak ke pada rumput.William Wordsworth'ün Solitary Reaper'ındaki (Yalnız Orakçı) gibi, kadın, çeltik tarlasını yalnız başına biçiyor.
20Wanita muda yang membantu menjaga kambing dan mengambil rumput.Parlak giysisi, sarı denizinde göze çarpıyor.
21Wanita dengan pakaian cerah ini membuat mainan dari tanah liat untuk mainan cucunya di festival mendatang.Arkadaşı ona katıldığında, giydiği geleneksel elbiseyle arkadaşının renk kattığı günümüze ait elbise arasında bir rekabet varmış gibi görünüyor.
22Gambar yang dibuat terinspirasi alam tato di tangannya dan warna cerah pada blusnya.Her iki elbisenin renkleri de sarı tarlada parlıyor.
23Berbisik di tengah padang rumput. Tradisional vs modernBereketli bir avlanma için topluluğun bir araya gelmesi izlenecek anlardan biri.
24Menjala ikan. Berbagi hasil tangkapan ikan.Birlikte çalışmanın ve avı bölüşmenin keyfi - onlardan öğrenecek çok şey var.
25Cukup banyak ikan untuk semua orang.Avlanan balıklar herkes için yeterli.
26Mempelai wanita sedang beriasEvlenme sezonu ve kadınlar takılarını gururla gösteriyorlar.
27“Cermin!Ayna!
28Cermin!Ayna!
29Siapakah yang paling cantik?”Var mı benden güzeli bu dünyada?
30Aku terlihat cantik, bukan?Güzel görünmüyorsam söyle.
31Dan kaki mereka pun berhias dengan cantikBacakları da unutmamışlar. Gümüş aksesuarlar takılmış.
32Warna-warna cerah yang terinspirasi dari alam.Elbiselerindeki güzel yama işi gibi, Ranalar tarafından seçilen renkler doğadan ilham alınmış canlı bir renk cümbüşü oluşturuyor.
33Anak-anak kecil yang bermain tanpa beban.Çocuklar, dikkatsiz ve kaygısızca oynuyor ve köyün etrafında dolaşıyorlar.
34Ketika kamu muda akan mengikuti jejak oraang tua mereka dalam berbudaya, masa depanlah yang akan menentukannya.Gülümsemeleri nadide ve masum. Çocuklar atalarının ayak izlerini takip edip zengin kültürlerini koruyacaklar mı - gelecek karar verecek.
35Seluruh foto telah mendapat ijin untuk dimuat.Tüm görseller izinle kullanılmıştır.
36Cerita ini dapat dilihat juga pada blog Voice of Tharus.Hikayenin bir versiyonu Voice of Tharus blogunda yayımlanmıştır.