# | ind | tur |
---|
1 | Nepal Menutup Sebuah Taman Nasional Guna Memberi Kesempatan Bagi Panda Merah Untuk Berkembang Biak | Nepal Çiftleşen Kızıl Pandaların Mahremiyeti İçin Ulusal Parkı Ziyarete Kapattı |
2 | Umi, panda merah dari Kebun Binatang Nogeyama. | Nogeyama Hayvanat Bahçesi'nin kızıl pandası. |
3 | Foto dari Flickr oleh Toshihiro Gamo. CC BY-NC-ND 2.0 | Resim Flickr by Toshihiro Gamo'dan alınmıştır. |
4 | Taman Nasional Langtang, taman nasional pertama di Himalaya, Nepal, dan yang terdekat dengan ibukota Kathmandu, telah dinyatakan sebagai zona terlarang oleh otoritas setempat guna membebaskan panda merah untuk kawin. | Nepal'in ilk Himalayalı ulusal ve başkent Kathmandu'ya en yakın parkı Langtang Ulusal Parkı, kızıl pandaların çiftleşebilmeleri için, yetkililerce sınırlı bölge ilan edildi. |
5 | Taman Nasional Langtang ditutup selama musim kawin Panda Merah. | Langtang Ulusal Parkı Kızıl Pandaların üreme dönemi için kapatıldı. |
6 | Hewan pemalu, yang disebut habre di Nepal, suka tinggal di tempat yang tenang dan mudah takut dengan suara. | Nepal'de habre olarak adlandırılan bu canlılar, sakin yerlerde yaşamayı severler ve gürültüden kolayca korkarlar. |
7 | Saat ketakutan dengan suara, bahkan akan menelantarkan anak-anaknya dan melarikan diri. | Sesten ürktükleri zaman, küçük yavrularını bile bırakıp kaçabilirler. |
8 | Memasuki musim kawin panda merah yang dimulai sejak pertengahan Juni, taman nasional ditutup untuk pengunjung dan bahkan penduduk setempat yang biasa mencari kayu bakar pun dilarang masuk selama dua bulan. | Kızıl pandaların üreme dönemlerinin Temmuz ortalarında başlaması dolayısıyla, ulusal park ziyaretçilere kapatıldı ve hatta yerel halkın odun toplaması da iki aylığına yasaklandı. |
9 | Hanya tersisa 10.000 ekor di dunia, dimana 1.000 diantaranya dapat ditemukan pada delapan suaka di Nepal - dari kawasan konservasi Kanchenjunga di timur ke taman nasional Makalu Barun serta taman nasional dan kawasan penyangga Sagarmatha, taman nasional dan kawasan penyangga Langtang, kawasan konservasi Manaslu, kawasan konservasi Annapurna, daerah berburu Dhorpatan, serta taman nasional dan zona penyangga Rara di barat. | Dünya üzerinde yalnızca 10.000'e ulaşan sayılarıyla, kızıl pandaların 1.000 kadarı Nepal'de Kanchenjunga Koruma Alanı, Makalu Barun Ulusal Parkı ve Tampon Bölgesi, Langtang Ulusal Parkı ve Tampon Bölgesi, Manaslu Koruma Alanı, Annapurna Koruma Alanı, Dhorpatan Av Rezervi ve Rara Ulusal Parkı ve Tampon Bölgesi'nde bulunuyor. |
10 | Selain di Nepal, hewan tersebut ditemukan di daerah pegunungan India, Cina, Bhutan, Myanmar, dan Laos. | Bu canlı, Nepal haricinde, Hindistan, Çin, Bhutan, Myanmar ve Laos'ta da yaşamaktadır. |
11 | Panda merah, juga disebut serigala api, ditemukan beberapa dekade lebih awal dari panda raksasa. | Kedi ayısı olarak da adlandırılan kızıl pandalar, dev pandalardan on yıllar önce keşfedilmiştir. |
12 | Hewan ini berupa karnivora yang berubah menjadi herbivora dan memakan terutama rebung muda dan dedaunan. | Etoburdan otobura dönen kızıl pandalar, genellikle bambu kök ve yapraklarıyla beslenir. |
13 | Ingatlah, panda merah adalah panda asli! | Unutma, asıl panda kızıl pandadır! |
14 | Kendati makhluk pemalu ini menjadi logo Mozilla Firefox dan jutaan peselancar internet menggunakannya setiap hari, hanya sedikit yang tahu bahwa mereka adalah (jenis) panda merah. | Her ne kadar bu utangaç canlılar Mozilla Firefox logo‘su olsa ve internette gezinen milyonlarca insan Firefox'u kullansa da, çok azı onun bir kızıl panda olduğunu biliyor. |
15 | Logo Firefox sebenarnya bukan rubah tapi panda merah. | Firefox'un logosu aslında bir kızıl panda, tilki değil. |
16 | Panda merah terdaftar sebagai spesies yang terancam punah oleh International Ikatan Perlindungan Alam (IUCN). | Kızıl pandalar, Dünya Doğa ve Doğal Kaynakları Koruma Birliği (IUCN) nesli tükenen hayvanlar listesinde. |
17 | Walaupun panda merah pada umumnya tidak diburu, mereka jatuh kedalam perangkap yang ditujukan bagi rusa kesturi dan hewan liar lainnya. | Kızıl pandalar genellikle izinsiz avlanılmasalar da, misk geyikleri ve diğer vahşi hayvanlar için konulan tuzaklara kurban gidiyorlar. |
18 | Para penggembala dan gerombolan chauri, sebuah jenis hibrida sapi-yak, mengganggu dan menghancurkan habitat panda merah, meski tidak disengaja. | Kasten olmasa da, sürüler, sığır-inek melezleri, kızıl pandaların yaşam alanlarını rahatsız ve tahrip ediyorlar. |
19 | Penurunan habitat merupakan perhatian utama lainnya bagi para pelindung alam. | Doğa severlere göre, habitat kaybı, neslin tükenmesine sebep olan en büyük tehditlerden birisi. |
20 | Pemerintah Nepal bersama dengan organisasi satwa liar WWF telah melibatkan masyarakat lokal dalam konservasi spesies ini di Langtang. | Nepal hükümeti, vahşi yaşam kuruluşu WWF (Dünya Doğayı Koruma Vakfı) ile birlikte, Langtang'da bu türün korunması için yerel topluluklar oluşturdu. |
21 | Begitu juga dengan Red Panda Network yang telah bekerja dengan masyarakat untuk memantau dan melestarikan panda merah sejak 2007. | Aynı şekilde, The Red Panda Network, kızıl pandaları izlemek ve korumak amacıyla, 2007'den beri bu topluluklarla beraber çalışıyor. |
22 | Periode pembatasan di Taman Nasional Langtang hingga pertengahan Agustus akan memberikan lingkungan yang nyaman kepada panda merah untuk kawin. | Ağustos ortalarına dek sürecek olan Langtang Ulusal Parkı'ndaki bu sınırlama süreci, kızıl pandaların çiftleşebilmesi için huzurlu bir ortam oluşturacak. |
23 | Tak lama setelah itu, Hari Panda Merah Internasional akan dirayakan pada 19 September, demi meningkatkan kesadaran tentang perlindungan mereka. | Çok geçmeden, 19 Eylül'de kutlanacak olan Uluslararası Kızıl Panda Günü, bu konudaki farkındalığın artırılmasına da katkı sağlayacaktır. |