# | ita | jpn |
---|
1 | Filippine: danzare per la libertà, per protesta, per far pagare le tasse | フィリピン: 世界を魅了するダンス動画 |
2 | Global Voices ha pubblicato diversi video girati nelle Filippine nei quali vengono riprese persone che ballano. | グローバル・ボイスはこれまでにもいくつかのフィリピン発のダンス動画を記事にしてきた。 |
3 | Il più famoso rimane quello dedicato alla perfomance di detenuti nel carcere di Cebu [en, come tutti gli altri post salvo ove diversamente indicato], dove i carcerati si esibiscono sulle note di Thriller dello scomparso Michael Jackson. | 囚人たちが故マイケルジャクソン氏の名曲「スリラー」を踊る「セブ州の踊る囚人たち」は、今でも一番有名な動画だ。 |
4 | Un video che ha come protagonista il ballo può anche rappresentare un'azione di protesta, come prova la danza delle domestiche filippine di Hong Kong. | 香港で踊るフィリピン人家政婦たちは、ダンス動画が抗議行動の一手段となることも証明して見せた。 |
5 | In tal modo queste ultime intendono contestare il piano di emendamento della Costituzione del 1987 da parte di una componente politica guidata dallo stesso Presidente. | フィリピン大統領主導で、政治家たちが1987年に制定された共和国憲法の改正を計画していることに対し、彼女たちは抗議をしているのだ。 |
6 | Questo mese la Cebu Pacific, azienda di voli low-cost, ha sorpreso i passeggeri quando le hostess hanno accompagnato la spiegazione delle istruzioni relative alla sicurezza in volo con passi di danza. | 格安航空会社のセブ・パシフィック航空は今月、機内安全に関する説明を女性キャビンアテンダントに踊りながら実演させて乗客たちをあっと驚かせた。 |
7 | Il video ha fatto il giro del mondo diventando molto popolare, ha però anche suscitato polemiche: associazioni di donne hanno definito l'idea una trovata sessista. | この「踊るキャビンアテンダント」の動画は世界的な人気となったが、女性団体から女性差別的な行為だと非難されて、論争も引き起こした。 |
8 | Tale critica non ha convinto la compagnia aerea a rinunciare, tuttavia questa volta a danzare sono solo gli assistenti di volo. | こうした批判を受けてなお、セブ・パシフィックは新しいダンス動画を公開している。( |
9 | Cebu è una città cosiddetta “indipendente” nel Sud del Paese, famosa per le spiagge dalla sabbia bianca, i mango essiccati e ora per queste particolari performance definite “Dancing Video”. | ただし、今回踊っているのは男性キャビンアテンダントだけのようだ。) |
10 | Ma anche prima che questi filmati diventassero un vero e proprio successo su YouTube, succedeva spesso che alti funzionari citadini dessero il benvenuto in aeroporto a personaggi importanti in arrivo nel Paese ballando. | セブ市は白い砂浜とドライマンゴーで有名な、フィリピン南部で最大の都市だ。 |
11 | Nelle ultime settimane è entrato in circolazione un nuovo “dancing video” che, questa volta, mostra… gli esattori delle tasse. | 今ではダンス動画でも有名となったセブ市だが、ダンス動画がYouTubeで世界的ヒットとなる以前から、セブ市当局はよく、空港でのダンスで政府高官を出迎えていた。 |
12 | Lo scopo è quello di incoraggiare i cittadini a pagare i tributi alla loro regolare scadenza, ringraziando altresì i contribuenti onesti. | また、別の新しいダンス動画ではセブ市の税務署員たちが踊っている。 |
13 | Ecco il video: | 市民に期限通りに納税するよう奨励し、誠実な納税者に対する感謝を示すことが狙いだ。 |
14 | Gogol Da Blog fornisce link a vari “dancing video”filippini. | こちらがその「踊る税務署員」の動画だ。 |
15 | | ブログ “Gogol Da Blog” では、上の動画以外にも、交通監視員や看護師、工学系学生、日雇い労働者、軍人、特殊部隊、医師、警察官、ポーターなどによる、フィリピン発の色々なダンス動画を紹介している。 |
16 | A parte quelli summenzionati, non mancano quelli con vigili urbani, infermieri, studenti di ingegneria, operai, soldati, SWAT [it], medici, poliziotti, e lavoratori portuali. | ツイッターでは次のような反応が見られる。 |
17 | Qui di seguito alcune reazioni apparse su Twitter: levimak: divertente. | levimak: 面白いね、踊る囚人にキャビンアテンダント、税務署員だって。 |
18 | Le Filippine stanno diventando la capitale della danza nel mondo. | フィリピンは世界のダンス文化の中心地になりつつあるよ。 |
19 | Ballano i detenuti, gli assistenti di volo, gli esattori delle tasse. | 次は脱税者も踊りだすんじゃないのか? sassymaco: ワオ! |
20 | Sarà poi la volta degli evasori? sassymaco: Wow. | 囚人にガソリンスタンドの店員、交通監視員や税務署の人まで踊ってるわ。 |
21 | Nelle Filippine ballano tutti: detenuti, ragazzi alle stazioni di benzina, vigili urbani, esattori delle tasse, ecc. mysiRYAN: Sto andando al terminal 3 dove mi imbarcherò con la Cebu Pacific per Gensan. | フィリピンでは誰もがダンスをするのね。 mysiRYAN: ジェネラル・サントス行のセブ・パシフィック便に乗るためにターミナル3に向かっているところだ。 |
22 | Spero di veder ballare gli assistenti di volo. jen_thebitch: @gurushivaker Non mi piace il ballo degli assistenti di volo. prng eeewww.. :) | 例のCAのダンスが拝めることを期待しているよ。 jen_thebitch: 踊るキャビンアテンダントは好きじゃないわ。 オエーって感じよ。:) |
23 | E altre su Facebook: | Facebookの反応はこちら。 |
24 | Caselle Legaspi Ilano Assistenti di volo che ballano, detenuti che ballano e, adesso, esattori delle tasse… Adoro Cebu! | Caselle Legaspi Ilano 踊るキャビンアテンダントに囚人、そのうえ今度は踊る税務署員……わたしはセブのことが本当に大好きだわ! |
25 | Adesso spero di vedere i vigili urbani. | 次は踊る交通監視員がいいな。 |
26 | Joma Punzalan puro ballo nalang… detenuto, esattore delle tasse, poliziotto… eh kung bumbero kaya…sasayaw muna bago bumomba…. .me matuwa kaya? | Joma Punzalan服役囚、税務署員に警察官……やれやれ、いつもダンスの話題だな。 |
27 | (la gente riderà se anche dovessero ballare i pompieri). | みんな、消防士が踊りながら消火活動をしても笑うのかね? |
28 | Al blog Recipes for Distraction non piace l'idea di costringere lavoratori a ballare: | ブログ “Recipes for Distraction” は社員にダンスを強制するやり方を嫌っている。 |
29 | Odio quando datori di lavoro costringono i loro impiegati a fare cose che non avrebbero fatto spontaneamente. | 社員が普通やりたくないことを雇用主が強制するのは大嫌いだ。 |
30 | Specialmente ballare. | 特にダンスはね。 |
31 | Siamo davvero una nazione di ballerini? | 僕たちが暮らしているのは本当にダンスの国かな。 |
32 | È questo il messaggio che vogliamo trasmettere al resto del mondo? | 世界の人たちからそんな風に受け取って欲しい? |
33 | Rappresentiamo unicamente ciò che ha a che fare con quel tremito di gioia che sta nel caricare un video su YouTube ricavadone milioni di visite dopo una settimana? | 動画をYoutubeにアップして1週間でミリオンヒットになる、ただその喜びで舞い上がっているだけじゃないの? |
34 | Per quanto mi riguarda, i soli che mi piacerebbe veder ballare sul luogo di lavoro sono gli operatori degli ascensori. | 僕は……仕事中に踊っているところを見られるとしたら、エレベーター操作員のダンスはちょっと見てみたいな。 |
35 | Sto scherzando. | 冗談だよ。 |
36 | Laiza Penaranda fa riferimento alla moderna tecnologia a cui va il merito di aver reso popolari questi video | レイザ・ペナランダは動画が人気を得る助けとなった現代技術について言及している。 フィリピン人は随分長い間、世界のスポットライトを浴び続けているわ。 |
37 | I filippini sono sempre stati alla ribalta del mondo, e da tempo. | もうほとんど4年になるけど、踊るフィリピン人は他の人種も含めた世界中の人たちから注目を受けていて、決して期待を裏切らない。 |
38 | Adesso, da quattro anni a questa parte, i ballerini filippini non hanno mai mancato di catturare l'attenzione del mondo intero. | 現代技術はいわゆる「ダンスグループ」が人気を得る本当に良い助けとなったわ。 わたしたちの国はいくつもの多彩な文化を持つことで知られている。 |
39 | La moderna tecnologia ha difatti aiutato ad accrescere la popolarità dei cosiddetti dance groups. | 美味しい食事にセンスの良い衣服、風光明媚な土地や活気溢れるお祭りなど。 |
40 | Il nostro Paese, che è noto per la grande varietà di tradizioni locali, dal buon cibo alla particolarità degli abiti, dagli splendidi panorami alla vivacità delle nostre feste, ora è noto come il Paese che danza, The Dancing Philippines. | そして今やわたしたちは「ダンシング・フィリピン」でもあるのよ。 校正:Izumi Mihashi |