Sentence alignment for gv-ita-20111028-48384.xml (html) - gv-jpn-20111102-9712.xml (html)

#itajpn
1Yemen: le donne yemenite bruciano i loro veliイエメン:「女性たちがベールを燃やした」
2Mercoledì 26 ottobre le donne yemenite hanno buciato i veli dei propri hijab [it] e niqab [it] come segno di protesta contro le brutalità e le violenze messe in atto dal regime, responsabile della morte di 25 persone, uccise in meno di 24 ore nelle città di Sana'a e Taif, e che ultimamente sta prendendo particolarmente di mira le donne.この記事は特集記事「イエメン騒乱」の一部です。 イエメンの女性たちが今日(2011/10/26)、サレハ政権の残虐性と暴力行為に対する抗議の証として、ベールやスカーフを燃やす行動に出た。
3A differenza di quanto erroneamente inteso da alcuni, la protesta non è stata in alcun modo tesa a richiamare l'attenzione sui diritti delle donne o sul velo islamico, ma ha rappresentato piuttosto un grido d'aiuto espressamente riguardante il regime.サヌアやタイズでは政権の弾圧により一晩で約25人が殺されたこともあるうえ、最近では女性もその標的となっていることへの抗議である。 このベールを燃やすという行動は、一部が誤解しているような、女性の権利やイスラム教徒のベール着用に反対する趣旨のものではない。
4@SupportYemen ha commentato su Twitter [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato]:これは助けを求める叫びである。 そして今回の行動は特にサレハ政権にその的を絞ったものである。
5le donne yemenite hanno bruciato i propri veli in segno di protesta contro le violenze e i crimini messi in atto dal regime, specialmente quando indirizzati contro le donne… fb.me/AdNY5LTS@SupportYemenでは、次のようにツイートしている。 イエメンの女性たちがベールを燃やした。
6Il video seguente, pubblicato su YouTube da EyesSemitic, mostra alcune donne, riunitesi per protestare nella sessantesima strada di Sana'a, mentre bruciano i propri veli [ar]:特に女性に対する政権の犯罪的暴力行為への抗議として。fb.me/AdNY5LTS このビデオはEyesSemiticがYouTubeに投稿したもので、サヌアの60番通りに抗議のために集まった女性たちが映っている。
7Le donne yemenite hanno rilasciato una pesante dichiarazione, chiedendo alle tribù e alla comunità internazionale di mettere fine alle violenze perpetrate dal regime (video condiviso da ainnews1) [ar]:彼女らはこの場所でベールを燃やした。 サレハ政権の暴力行為を阻止するため、イエメンの女性らは同胞と国際社会に対して強いメッセージを発信すると共に嘆願の意を表した。(
8@Dory_Eryani ha riportato su Twitter la parte centrale del loro messaggio, diffuso tramite un volantino:ビデオ投稿:ainnews1より) @Dory_Eryani は、女性らのメッセージの核となる部分をツイッターで紹介した。
9“bruciamo il nostro makrama [onore] davanti agli occhi di tutto il mondo per dare testimonianza dei terribili massacri di cui si sta macchiando il tiranno, Saleh” #Yemen #burningveilsこうしたメッセージはチラシとして配布されていた。 「ここに、私たちのmakrama(名誉の印)を燃やします。
10Secondo le tradizioni tribali il gesto di bruciare il proprio velo starebbe ad indicare una richiesta di aiuto da parte della donna.世界の人々の前で、暴君サレハによる血染めの虐殺行為を白日の下にさらすために」#Yemen #burningveils
11Lo Yemen è una società tribale.部族の伝統では、女性がベールを燃やすのは助けを求めていることを意味する。
12L'uccisione di una donna è considerata un gesto spregevole non solo nella tradizione culturale yemenita ma anche nella cultura islamica in generale.イエメンは部族社会であり、女性を殺すことは、イエメンだけでなく通常はイスラム社会でも非常に恥ずべきこととされている。
13Per questo motivo, il gesto delle donne yemenite ha rappresentato un messaggio forte e chiaro diretto alle loro tribù e al mondo intero, a cui queste donne hanno chiesto di intervenire per fermare le uccisioni di manifestanti.したがって今回の抗議行動は、イエメンの女性から同胞にそして広く世界に向けた明確で強いメッセージであり、彼女らは反政府運動への虐殺を止めさせるための介入を求めている。
14@SummerNasser:@SummerNasser:
15durante la protesta le donne hanno dato fuoco ai loro veli.抗議の一環として今日、女性たちがベールを燃やした。
16Questo gesto simbolico indica una richiesta di aiuto rivolta alle proprie tribù.ベールを燃やすことは、同胞に助けを求めるのろしである。 #Yemen #yf
17#Yemen #yf@JamjoomCNN:
18@JamjoomCNN:女性たちがベールを燃やした。「
19le donne bruciano i loro veli.同胞は心得るべきだ。
20“Le tribù devono capire che non saranno rispettate dalle cittadine yemenite se continueranno a starsene con le mani in mano mentre le loro donne vengono…attaccate” #Yemen女性が暴力にさらされている時に何もせず息を潜めているような者は、イエメンの女性からは決して尊敬されないと」#Yemen
21Sebbene quella yemenita sia una società conservatrice, le donne yemenite hanno dimostrato grande coraggio e capacità di leadership durante l'attuale rivoluzione, cosa che ha riempito di orgoglio i cittadini dello Yemen, come dimostra il commento di @Mo_Alsharafi su Twitter:@Mo_Alsharafiもツイートしているように、保守的な社会に生きているにもかかわらず、イエメンの女性たちはこの革命において、見習うべき勇気とリーダーシップを発揮している。 このことはイエメンの国民すべてに誇りを与えている。
22le donne yemenite sono delle vere eroine!イエメンの女性たちは真のヒロインだ。
23Grazie di tutto.イエメンの女性革命家すべてに感謝を捧げたい。