Sentence alignment for gv-ita-20121205-70834.xml (html) - gv-jpn-20131024-25577.xml (html)

#itajpn
1Africa: si vota per le sette meraviglie naturaliアフリカの自然の驚異7選 投票受付中 【訳注:投票はすでに締め切られました。
2È partito l'annuale concorso aperto a tutti per votare le sette meraviglie dell' Africa: questo il sito [en, come tutti i link seguenti, eccetto dove diversamente indicato] per votare.投票結果は http://sevennaturalwonders.org/africa/で閲覧できます。】 毎年恒例のアフリカの自然の驚異7選コンテストが始まり、現在一般の参加者から投票を受け付け中である。
3Il concorso è organizzato dai volontari dell'organizzazione Seven Natural Wonders e al momento comprende 12 località di tutto il continente africano.このコンテストは世界規模の草の根組織Seven Natural Wonders(七つの自然驚異)が企画したもので、現時点でアフリカ大陸全土から12か所がこのコンテストの候補に挙がっている。
4Di seguito un breve elenco dei candidati, e altre proposte non scelte quest'anno.最終候補地と選考には漏れたが評価が高い候補地をご覧ください。 Okavangoデルタ ボツワナ
5Delta dell'Okavango, Botswanaボツワナ 世界最大の内陸デルタのOkavangoデルタで水浴するカバ。
6Ippopotami nelle acque del Delta di Okavango, in Botswana, il più esteso delta del mondo in un entroterra (Foto di John su Wikipedia, per gentile concessione) 撮影 ジョン  ウィキペディアに掲載中 CC-license-by Okavangoデルタは世界最大の内陸デルタであり、Okavango川に流入する雨水により生み出されたものである。
7Il Delta dell'Okavango è il più grande delta interno del mondo, creato dalle piogge che riempiono il fiume Okavango.ナミビア政府はOkavango川の流量を調整するために水力発電所の建設を計画している。 しかし、環境保護論者は、この計画がこのデルタ内の多くの動植物を破壊しかねないと危惧している。
8紅海岩礁 エジプト、スーダンおよびエリトリア
9Il governo Nabimiano ha in programma di costruire una centrale idroelettrica che andrebbe a regolare il flusso dell'Okavango, ma gli ambientalisti temono che questo progetto possa distruggere la maggior parte della fauna e della flora del Delta.紅海はアフリカとアジアに挟まれたインド洋への海水路である。 紅海岩礁はエジプト、スーダン、エリトリアの沿岸に広がり、その延長は1,240マイル以上ある。
10La barriera corallina del Mar Rosso, Egitto, Sudan e Eritreaそしてこの岩礁には1,100種以上の魚類が生息する。
11Il Mar Rosso, una sacca dell'Oceano Indiano, è ubicato tra l'Africa e l'Asia.紅海のAnthia goldfish ウィキメディア・コモンズより。 一般公開画像
12La barriera corallina si estende per circa 2.000 chilometri lungo le coste dell'Egitto, del Sudan, e dell'Eritrea e contiene più di 1.100 specie di pesci.ケニア山 ケニア ケニア山の岩壁 提供:Radu vatcu (CC BY-3.
13Anthia dorata nel mar Rosso (foto di dominio pubblico su Wikimedia Commons).0) ケニア山はケニアの最高峰であり、アフリカ大陸ではキリマンジャロに次ぎ第二位の高峰である。
14Il monte Kenya, Kenya山頂は幾千年もの間氷河におおわれている。
15Una parete del Monte Kenya (foto di Radu, dominio pubblico su Wikimedia Commons)200万人以上の住民がケニア山の生態系から直接、水の供給を受けている。
16Il Monte Kenya è la più alta montagna del Kenya e la seconda più alta dell'Africa, dopo il Kilimangiaro.また、ケニア山国立公園には毎年16,000人以上の観光客が訪れる。
17La sua cima è stata ricoperta da un ghiacciaio per migliaia di anni.Baobabの並木道 マダガスカル
18Conosciuto anche con il nome di Kirinyaga o Kerenyaga, il monte Kenya ha un ecosistema che provvede direttamente al fabbisogno di acqua di una popolazione che conta oltre due milioni di persone.Baobabの並木道を歩くMorondavaの住民 Morondava マダガスカル ウィキメディア・コモンズの映像(CC BY-SA 3.0)
19Il parco è visitato ogni anno da più di 16.000 turisti.Baobabの並木道はマダガスカル西部、Menabe地域圏のMorondavaとBelon'i Tsiribihinaの間にある。
20Il viale dei Baobab, MadagascarBaobabは樹齢800年以上で樹高は約30mである。
21Il viale dei Baobab, a Morondava, in Madagascar (foto di dominio pubblico su Wikimedia Commons).この固有種はマダガスカルに特有のものである。
22Il viale dei Baobab [it] si trova tra Morondava e Belon'i Tsiribihina nella regione del Menabe, a ovest del Madagascar.この並木道は、野火の被害により、巨木を取り囲むように植樹された木々が焼け落ちたため、最近のニュースで取り上げられた。 Bamarahaの石柱群 マダガスカル
23I Baobab sono alberi che hanno come minimo otto secoli, sono alti circa 30 metri ed è una specie caratteristica di questa zona del Madagascar.Tsingy de Bemarah厳正自然保護区 マダガスカル 映像:ウィキペディアより(CC BY-3.
24Tale località è balzata alle cronache per via di un incendio esteso a macchia d'olio, che ha bruciato esemplari piantati da poco intorno agli alberi più vecchi.0). Tsingy de BemarahaはMelaky地域圏内のマダガスカル西海岸近傍にあり、自然保護区に指定されている。
25Riserva naturale di Bemaraha, Madagascarこの国立公園はユネスコの世界遺産にも指定されている。
26La Riserva naturale integrale Tsingy di Bemaraha (foto di dominio pubblico su Wikimedia Commons).その見どころは、地下水および風の浸食を受けて出来た針状石灰岩からなる石柱群である。
27Tsingy di Bemaraha [it] è una riserva naturale che si trova vicino alla costa ovest del Madagascar, nella regione del Melaky.Zuma Rock ナイジェリア
28Il parco nazionale è patrimonio dell'umanità dell'Unesco, e l'attrazione principale è la foresta di pietre formata da spuntoni di roccia calacarea che sono dovuti all'opera di erosione di acqua e vento.Abuja(訳注:ナイジェリアの首都)近くのZuma Rock 写真提供:Jeff Attaway フリッカーより(CC-BY-2.
29La Roccia Zuma, Nigeria0). Zuma RockはナイジェリアのAbuja郊外の道路上に見られる高さ725mの一枚岩である。「
30La roccia Zuma vicino ad Abuja (foto di Jeff Attaway per gentile concessione di FlikR).Gateway to Abuja(首都Abujaへの門)」という愛称はこの道路に由来する。
31La roccia Zuma è un monolito alto 725 metri scoperto in Nigeria sulla strada diretta alla capitale, Abuja.The Peak of Furnace(溶鉱炉の頂上) Reunion島
32Il suo soprannome, infatti, è ‘Uscita per Abuja' che deriva dalla stessa strada. Il Picco della Fornace, Isola di RéunionPeak of Furnaceの噴火 2007年4月 zatiqsのフリッカーより(CC BY-NC-SA).
33Le Piton de la Fournaise (The Peak of Furnace、溶鉱炉の頂上)は、インド洋に浮かぶReunion島東部の盾状火山であり、世界で最も活発な活火山の一つである。
34Eruzione sul picco, aprile 2007 (foto di zatiqs per gentile concessione di FlikR).Aldabra環礁 セーシェル .
35Il Picco della Fornace è un vulcano a forma di scudo situato nella parte orientale del'isola di Réunion, in mezzo all'Oceano Indiano.Aldabra環礁 セーシェル ジョン・ショーのフリッカーより(CC-BY-2.
36È tra i più attivi del mondo.0). Aldabraは世界で2番目に大きなサンゴ環礁であり、セーシェルの一部を形成する。
37L'Atollo di Aldabra, Seychellesまた、ほとんどまったく人の手が加えられておらず、ゾウガメの世界最大の生息地である。
38L'isola di Aldabra, Seychelles (foto di Johny Shaw per gentile concessione di FlickR).キリマンジャロ山 タンザニア
39Aldabra è [it] il secondo, per ordine di grandezza, atollo corallino del mondo e forma una parte delle isole Seychelles.キリマンジャロ山Kibo峰 撮影:クリス73(CC-NC-BY).
40Aldabra è quasi interamente libera dalla presenza dell'uomo ed è il rifugio della più vasta popolazione di testuggini giganti[it].キリマンジャロ山はアフリカの最高峰であリ、また独立峰としては世界で最も高く、標高は5895mある。 キリマンジャロでみられる氷原の縮小および薄化傾向は、地球上の中緯度ないし低緯度にある他の氷河と同様のものである。
41Il Monte Kilimanjaro, Tanzaniaこのままのペースでは、キリマンジャロの氷河は2022年から2033年の間に消失してしまうと見なされている。
42Panorama del Monte Kilimangiaro (foto di Chris, di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Ngorongoroクレーター タンザニア
43Il Kilimanjaro è la montagna più alta di tutta l' Africa [it] ed è la più alta vetta isolata [it] nel mondo per un totale di 5.895 metri.獲物を狙う若い雄ライオン Ngorongoroクレーターにて 撮影:Brocken Inaglory ウィキメディアより(CC-BY-3.
44L'attuale contrazione e assottigliamento del deposito di ghiaccio del Kilimanjaro è simile a quella degli altri ghiacciai nel mondo che si trovano a latitudini medio basse.0). Ngorongoroクレーターは、 Arushaの西側、タンザニアのクレーターハイランドに位置する、巨大で、完璧なすり鉢状、かつ、水で満たされていない火山性のカルデラである。
45Con questo ritmo, si prevede che i ghiacci del Kilimanjaro saranno completamente sciolti tra il 2022 e il 2033.このクレーターは東アフリカにおけるほとんど全ての野生生物種の生息地となっており、2万5000頭の動物が生息していると推定される。
46Il cratere di Ngorongoro, TanzaniaSerengetiにおけるヌーの季節移動 タンザニア
47Un esemplare di giovane leone a caccia di zebre sul cratere di Ngorongoro (foto di Brocken di dominio pubblico su Wikimedia Commons).川を横断するヌー 撮影:Stefan Swanepoel ウィキペディアより(CC-BY-3.
48Il cratere di Ngorongoro [it] è l'estremità di un'estesa caldera vulcanica, ovvero una depressione ininterrotta, di origine fluviale, situata ad occidente di Arusha nella zona dei crateri delle Highlands in Tanzania.0). Serengetiにおけるヌーの季節移動は、世界最長且つ最大の陸上移動である。
49Il cratere ospita quasi tutte le specie di fauna selvatica dell'Africa orientale, con una stima di 25 mila animali dentro il singolo cratere.毎年、ヌーの大移動は出産シーズンの始まる一月から三月にかけてタンザニアのSerengeti南部にあるNgorongoro地域で始まる。 120万頭のヌーの移動に先行して約75万頭のシマウマが移動する。
50La Migrazione nel Serengeti, Tanzaniaサハラ砂漠
51Un branco di gnu (foto di Stefan Swanepoel di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Ennedi, Guelta d'Archeiのラクダ 北東チャド 写真:ウィキペディアより(CC-BY-2.
52La migrazione nel parco nazionale del Serengeti si protrae per diverso tempo in un territorio molto vasto, un evento unico al mondo.0). サハラ砂漠は世界最大の高温砂漠である。 この砂漠は少なくとも、下記の国々の一部を包含する。
53Ogni anno, il movimento degli gnu inizia nel Ngorongoro[it] area del Serengeti meridionale in Tanzania, a partire da gennaio e fino a marzo, quando inizia il periodo delle nascite; circa 750.000 zebre precedono la migrazione di 1,2 milioni di gnu.アルジェリア、チャド、エジプト、リビア、マリ、モーリタニア、モロッコ、ニジェール、西サハラ、スーダン、およびチュニジア。
54Il deserto del Saharaサハラの南側国境地帯はSahelと呼ばれる半乾燥サバンナ帯として知られている。
55Dei cammelli a Guelta d'Archei, Ennedi, nel nord-est del Chad.ブロガーのアドバイス
56(foto di dominio pubblico su Wikimedia Commons).何件かの案件は選抜候補リストから外された。
57Il deserto del Sahara è il più esteso e caldo del mondo.これに対して、何人かのブロガーが自分のブログ上に独自の推薦文を掲載している。
58Comprende, almeno in parte: l'Algeria, il Chad, l'Egitto, la Libia, il Mali, la Mauritania, il Marocco, il Niger, il Sahara occidentale, il Sudan, e la Tunisia.多くのスポットを取り上げられた国もあれば、有望な候補地があるにもかかわらずまるで取り上げられない国もあったことが、ちょっとした議論を呼んでいる。 ビクトリア瀑布 ザンビアおよびジンバブエ
59Il confine a sud del Sahara è caratterizzato da una striscia di savana semi desertica denominata Sahel.ザンビアおよびジンバブエの国境にあるビクトリア瀑布は、既に世界の自然の驚異7選の一つに選ばれている。
60I suggerimenti dei bloggerビクトリア瀑布の端に自然にできた安全なよどみで遊泳。
61Un certo numero di meraviglie naturali sono state omesse dall'elenco, così alcuni internauti hanno aggiunto dei suggerimenti attraverso i loro blog.リビングストン島経由でアクセス可能  Ian Restallによる一般公開画像 ウィキメディアコモンズより
62Inoltre, è emersa una piccola controversia in ragione del fatto che alcuni paesi sono stati menzionati più volte e altri non compaiono del tutto, pur essendo candidati più che meritevoli.Blyde River Canyon 南アフリカ
63Le Cascate Vittoria, Zambia e Zimbabwe Le Cascate Vittoria al confine tra lo Zambia e lo Zimbabwe sono già state selezionate come una delle sette meraviglie naturali del mondo.Blyde River CanyonはMpumalanga州に位置し、Drakensberg断崖の北部を形成する。
64Bagno sull'orlo delle Cascate Vittoria in una piscina spontanea in un angolo suggestivo e sicuro, per mezzo dell'accesso dall'isola di Livingstone (foto di Ian Restall di dominio pubblico su Wikimedia Commons).その延長は16マイル(26㎞)、谷の平均深は2500フィート(762m)である。
65Il Canyon del fiume Blyde, Sud Africaこの峡谷は主に赤色砂岩で構成されている。
66Il Canyon del fiume Blyde si trova a Mpumalanga [it] e forma la parte settentrionale della scarpata dei monti dei Draghi [it]. Ha una lunghezza di 26 chilometri ed ha una profondità di 762 metri.Blyde River Canyonの自然の泣き顔 撮影:Ptosio ウィキペディアより(CC-BY-3.
67Il Canyon consiste principalmente di pietra arenaria rossa.0). 選考過程で漏れたと思われる個所があったら、下記のコメント欄に自由に追加してください。
68La faccia piangente della Natura si trova nel Canyon del fiume Blyde (foto di Ptosio di dominio pubblico su Wikimedia Commons).校正:Yoko Kawakami