# | ita | jpn |
---|
1 | Russia: rivolta interna nel collettivo delle Pussy Riot? | フェミニストパンクグループ Pussy Riot で内乱? |
2 | Immagine di Kevin Rothrock. | Kevin Rothrockによる合成画像 |
3 | Fin dalla loro scarcerazione, avvenuta verso la fine dell'anno scorso, Nadezhda Tolokonnikova e Maria Alekhina, membri del collettivo punk femminista Pussy Riot, hanno girato il mondo con il loro tour promozionale, visitando paesi dell'Asia e dell'Europa. | 昨年の終わり頃出所して以来、フェミニストパンクグループ Pussy Riot のメンバーの、ナジェージダ・トロコンニコワとマリーナ・アリョーヒナは、世界宣伝ツアーに出発しアジアとヨーロッパの各国を回っている。 |
4 | Al momento del loro rilascio avevano annunciato che il loro nuovo obiettivo sarebbe stato la lotta per i diritti umani, soprattutto quelli dei prigionieri russi, politici e non. | 彼女たちは出所した時に、政治的にも他の側面でも人権のために戦うこと、特にロシアの囚人たちの権利のために戦うことを新しい目標にすると宣言した。 |
5 | La sera del 5 febbraio hanno fatto un'apparizione durante un concerto organizzato da Amnesty International a New York. | 2月5日、このツアーの一環で、ニューヨークのアムネスティ・インターナショナルが主催するコンサートに現れた。 |
6 | Stando alle parole [ru, come i link successivi salvo diversa indicazione] del giornalista Anton Krasovsky (che è stato vessato per il suo orientamento sessuale) la realizzazione del concerto non sarebbe stata possibile senza l'aiuto del miliardario russo ed ex candidato presidenziale, Mikhail Prokhorov, e della sorella Irina. | 自らの性的指向で迫害された経験のあるロシア人ジャーナリストのアントン・クラソヴォスキーによると[ru]、コンサートはロシアの億万長者で以前大統領候補だったミハイル・プロホロフとその姉イリーナの協力がなければ不可能だっただろうとのことだ。 |
7 | Durante il loro intervento le ragazze delle Pussy Riot hanno parlato delle violazioni dei diritti umani in Russia e hanno informato il pubblico riguardo il caso di Piazza Bolotnaya [en], che per molti è di natura politica: | 彼女たちは話の中でロシアでの人権侵害について触れ、観客にボロトナヤ広場事件について説明し、この事件は政治的な問題をはらむと多くの人が考えていると伝えた。 |
8 | Siamo a New York e adesso 15.000 persone in più conoscono i fatti di Bolotnaya. | 今ニューヨークにいるけど、ボロトナヤ広場の事件を知ってる人が15000人以上もここにはいる。 |
9 | Si comincia. | 今日から始めるんだ。 |
10 | E sì, noi crediamo nella partecipazione. | そう、私たちは互いを思いやる心を信じている。 |
11 | Mentre erano a New York, hanno anche conosciuto l'ambasciatrice degli USA alle Nazioni Unite, Samantha Power, che in un tweet [en] le ha definite delle “coraggiose piantagrane”, e hanno fatto un'apparizione nel programma Colbert Report. | 彼女たちはニューヨークにいる間、アメリカの国連大使である、サマンサ・パワーとも会った。 PussyRiot を「勇気あるトラブルメーカー」とツイートしたのが彼女である。 |
12 | (Il fondatore del magazine nazionalista online Sputnik & Pogrom, ha fatto notare che probabilmente sono state le prime ospiti intervistate da Colbert con l'aiuto di un interprete.) | そしてコルバートレポート(訳注:アメリカのコメディ番組)にも登場したのである。( 愛国主義のオンライン雑誌スプートニク&ポグロムの創始者は彼女たちがコルバートレポートが通訳を通してインタビューした最初のゲストだと指摘した。) |
13 | Sfortunatamente, tutta questa pubblicità ha fatto storcere il naso a qualcuno, in patria. | 残念なことだが、注目を浴びすぎたため、少々問題が起こってしまったようだ。 |
14 | Il giorno dopo il concerto, altri membri anonimi delle Pussy Riot (il lettore ricorderà che, anche se sono state arrestate 3 persone, erano almeno 5 le donne coinvolte nella performance punk avvenuta nella Cattedrale di Cristo Salvatore) hanno fatto una dichiarazione sulla loro pagina LiveJournal, pussy-riot.livejournal.com. | コンサートの翌日、逮捕されていない匿名のPussy Riot のメンバー(読者の方には、3人が逮捕されたが、少なくとも他に5人の女性が救世主聖ハリストス大聖堂でパンクパフォーマンスに参加したことを思い出してほしい)がLivejournalのホームページ[ru]に宣言を出したのだ。 |
15 | In questa dichiarazione hanno annunciato che Tolokonnikova e Alekhina non sono più considerate membri del collettivo Pussy Riot, perchè il loro attivismo per i diritti umani è per forza di cose in contrasto con il metodo di rivolta violenta che sta alla base del movimento Pussy Riot: | 彼らは、トロコンニコワとアリョーヒナはもはやPussy Riot のメンバーではないと宣言した[ru]。 彼女たちの人権保護活動は、Pussy Riot の根幹である「暴力により秩序を混乱させる」という方法とはどうしてもそぐわないからだと話している。 |
16 | Siamo davvero felici che Masha e Nadya siano state liberate. | マリーナとナジェージダが解放されてとてもうれしいです。[ |
17 | […] Purtroppo per noi, sono così concentrate sul problema delle carceri russe, ed hanno dimenticato gli obiettivi e gli ideali del nostro gruppo: il femminismo, l'insurrezione separatista, la lotta contro l'autorità e il culto della personalità […] L'attivismo per i diritti umani, in quanto parte istituzionalizzata di questa società, non può criticare norme e regole che sono alla base della moderna società patriarcale […] | ……]しかし残念ながら彼女たちはロシアの刑務所の問題に集中しすぎて、私たちの目標と理想である、フェミニズム、政教分離、独裁主義と個人抑圧への対抗を忘れてしまいました。[ ……]人権保護活動は現代の男性優位社会が基盤となっている基準や規則について批判できないのです、なぜならそれは既にこの社会で制度化されたものですから。[ ……] |
18 | Hanno anche criticato il concerto di Amnesty International, che ha pubblicizzato la partecipazione di Tolokonnikova e Alekhina come prima esibizione legale delle Pussy Riot. | 彼女たちはアムネスティ・インターナショナルのコンサートについても、トロコンニコワとアリョーヒナがPussy Riotの初めての合法的パフォーマンスに参加することを宣伝したと批判した。「 Pussy Riotは合法的なパフォーマンスはしません。」 |
19 | “Le Pussy Riot non fanno esibizioni legali” sostengono i membri anonimi. | 大多数のメンバーはこう言う。 事実、このようなアイディアは、パンク的プロテストの考え方にあわない。 |
20 | In effetti, l'idea è contraria al concetto di una protesta punk. | また、匿名性はPussy Riotのイメージになくてはならないものだと彼女たちは強調する。 |
21 | Hanno anche messo in risalto il fatto che l'anonimato è parte integrante dell'immagine delle Pussy Riot, quindi non è chiaro se Yekaterina Samutsevich, che in precedenza aveva litigato con Tolokonnikova e Alekhina per aver patteggiato [en] e ottenuto il rilascio anticipato, faccia ancora parte del collettivo. | しかしそこで疑問がわく。 トロコンニコワとアリョーヒナと一緒に捕まったエカチェリーナ・サムツェビッチは、早期の釈放のため司法取引をして[グローバル・ボイスのレポート]、まだグループの一員であるが、そのことはどう考えるのか。 |
22 | Sarà un tentativo di appropriarsi di un marchio famoso in tutto il mondo? | これは世界的に人気なバンドをハイジャックしようという試みなのだろうか。 |
23 | O forse il movimento delle Pussy Riot è in effetti più ampio rispetto ai suoi due membri più noti. | それとも、ひょっとしてPussy Riotの方が二人の有名なメンバーよりも実際に人気があるのだろうか。 どちらにせよ、この宣言の後ろにあるグループは明らかである。 |
24 | In ogni caso, il gruppo dietro la dichiarazione non lascia spazio a dubbi: | 私たちはもうマリーナとナジェージダとはバリケードを挟んで逆側にいるため、一緒ではない。 |
25 | Dato che noi ora siamo dall'altra parte della barricata rispetto a Nadya e Masha, distingueteci. | 私たちはナジェージダでもマリーナでもないし、彼女たちももうPussy Riot ではないのだ。 |
26 | Ricordate, noi non siamo più Nadya e Masha, loro non sono più Pussy Riot. | 校正:Izumi Mihashi |