# | ita | jpn |
---|
1 | Guatemala: macchine a pedali semplici e utili per le comunità locali | グアテマラ:地域活性化を手助けするペダル動力マシーン |
2 | Maya Pedal [es - en] è un'organizzazione che si dedica a iniziative che favoriscono lo sviluppo in Guatemala mediante il riuso di biciclette di seconda mano. | グアテマラに本拠地を置くMaya Pedalは、中古自転車の新しい使い道を研究している団体である。 |
3 | Quelle che possono essere riparate, acquistano nuova vita come economici mezzi di trasporto sulle strade del Paese e quelle che sono ormai inutilizzabili come biciclette vengono trasformate in macchinari a pedali per dare una mano in mansioni quotidiane come pompare acqua, macinare frumento, mescolare, sgusciare noci e noccioline, costruire tegole e piastrelle. | 修復可能な自転車は、グアテマラの道々で安価な交通機関として生まれ変わり、自転車としての役目を果たさないものは、水を汲み上げる、トウモロコシをすりつぶす、(材料を)かき混ぜる、ナッツの皮を除く、屋根瓦を作る、などの市民の日常仕事を手助けする機械へと変身する。 |
4 | Dimostrazione della macina del mais ad Atitlan di Maya Pedal | アティトランで、トウモロコシすりつぶし機を実演するMaya Pedal |
5 | Come riportato da Central American Politics [en] e da Earth911 website [en], il progetto Maya Pedal [es - en] fornisce alle comunità locali apparecchiature che non richiedono elettricità o combustibile fossile. | Central American PoliticsやEarth911のウェブサイトにも取り上げられているようにMayaPedalの目的は、電気や燃料が要らない道具をコミュニティーに提供することである。 |
6 | Il seguente video (con sottotitoli in inglese) [es] mostra alcune di queste macchine e il loro uso da parte di coloro che sono coinvolti nel progetto: | 下記に続くビデオ(英語サブタイトル)では、数種類の機械と、そのプロジェクトに関わった人々を紹介している。 下記はMaya Pedalのウェブサイトより引用。 |
7 | Spiega il sito Maya Pedal: | ペダル動力は、数えきれないほどの動力源に応用できる。 |
8 | L'energia generata dai pedali può essere sfruttata per innumerevoli applicazioni che diversamente avrebbero bisogno di elettricità (che può anche non essere disponibile sul posto) o di forza manuale (che richiede molta più fatica). | ペダル動力は、(ともすれば利用ができないかもしれない)電気が必要な作業、もしくは(はるかに労力のかかる)手作業を必要とする数えきれない仕事に応用できる。 Bicimaquinasは、簡単で、使うのも結構面白い。 |
9 | I dispositivi a pedali sono facili da usare ed anche divertenti. | またBicimaquinasは各地域で入手可能な材料で作られており、人々のニーズに合わせて簡単に適合できる。 |
10 | Possono essere costruiti utilizzando materiali disponibili sul posto e possono essere facilmente adattati alle necessità locali. | また、値上がりする電力を気にする必要もなく、どこでも使用することができる。 |
11 | Affrancano dai crescenti costi dell'energia, possono essere utilizzati ovunque, sono di facile manutenzione, non producono inquinamento e favoriscono la salute con l'esercizio fisico. | さらに、管理は簡単で、環境汚染もゼロ、むしろ有益なエクササイズにさえなる。 |
12 | Produciamo pompe idrauliche, macine, trebbiatrici, macchine per produrre tegole e piastrelle, sgusciatrici, mescolatrici (per saponi, shampoo e prodotti alimentari), tricicli, rimorchi e altro. | Maya Pedalでは、水汲み上げポンプや、すりつぶし機、脱穀機、タイル生成機、皮むき器、ブレンダ-(石鹸やシャンプー、または食料品向け)、三輪車、トレーラーなど、様々なものを作っている。 |
13 | Maya Pedal fornisce anche istruzioni d'uso e per la costruzione [en - es] per i macchinari più popolari cosicché sia possibile realizzare in proprio le “bicimacchine”, come vengono chiamati gli apparecchi mossi da pedali. | 同様に、Maya Pedalは、人々が各自でオリジナルのbicimaquinas(ペダル動力式自転車マシーンの意)を作れるよう、特に人気のあったデザインについては、取扱方法や製作計画の情報を提供している。 あるコミュニティーで活用されている数種類のペダル動力マシーンは、下記のビデオシリーズで閲覧できる。 |
14 | Si possono vedere alcuni macchinari nelle comunità nel seguente video in tre parti che prende le mosse dall'attività di Maya Pedal del 2003: dagli iniziali progetti di macchine in base alle necessità espresse dai contadini, fino agli incontri con le comunità per la presentazione degli strumenti ed i modi per utilizzarli. | このビデオシリーズでは、Maya Pedalの2003年の一場面を紹介しており、農家の人々の必要に合わせ、ペダル動力マシーンを設計する過程から、コミュニティーミーティングで、ペダル動力マシーンを紹介し、人々が使用法を学ぶ様子、さらには遠隔地で使用する場合に必要なペダル動力マシーンの製造・修理の方法を人々に教えている様子を閲覧することができる。 http://www.youtube.com/watch? |
15 | Si insegna anche come gestire in proprio la costruzione e la riparazione delle bicimacchine, una vera necessità quando si vive in zone isolate. | v=nrqbtUKpSjo http://www.youtube.com/watch? |
16 | http://www.youtube.com/watch? v=nrqbtUKpSjo | v=-Uzr1TY5bMY http://www.youtube.com/watch? |
17 | http://www.youtube.com/watch? v=-Uzr1TY5bMY | v=mtyNFs2aFxA |
18 | http://www.youtube.com/watch? v=mtyNFs2aFxA | 校正:Yukari Sugimoto |