Sentence alignment for gv-ita-20110211-32220.xml (html) - gv-jpn-20110220-4559.xml (html)

#itajpn
1Egitto: continuano le celebrazioni dopo le dimissioni di Mubarakエジプト: ムバラク辞任への喜び広がる
2Proseguono le celebrazioni in tutto il mondo non appena diffusasi la notizia delle dimissioni di Hosni Mubarak.この記事は、 エジプト反政府デモ特集の一部である。
3Dopo aver governato per tre decenni, Mubarak ha deciso di rimanere al potere fino a oggi nonostante nonostante i 18 giorni di proteste durante i quali gli egiziani gli hanno richiesto di lasciare il potere nella maniera più pacifica possibile.ホスニー・ムバラクの辞任後、世界中から祝福の声が次々に聞かれる。 可能な限りの平和的辞任を要求した18日間におよぶ抗議行動にも関わらず、辞任を拒否し続け、エジプトを30年間支配した独裁者が、ようやく辞任したのだ。
4Poco fa finalmente sono arrivate le dimissioni.以下は、ツイッターに投稿された最新のつぶやきをまとめたものである。
5Ecco ulteriori reazioni a caldo su Twitter:@AmoonaE: #mubarak ███████████████|100 % 完了。
6@AmoonaE: #mubarak ███████████████|100 % Completo.このファイルをディスクから取り除くことができます。
7Ora potete espellere questo file dall'hard drive.#jan25 #18days #egypt #victory ( @hissar_simoから)
8#jan25 #18days #egypt #victory (via @hissar_simo)@Lastoadri: 国旗を手に、みんなと祝おうと街に向かう。
9@Lastoadri: Con la bandiera in mano vado per strada a celebrare con il mio popolo… YAAAAY!やったぁ!
10#Egypt #Jan25#Egypt #Jan25
11@3arabawy: Telefonata da Hurghada: sono tutti in strada a celebrare.@3arabawy: フルガダからの電話。
12#Jan25人々が道路を埋め尽くし、祝福している。
13@3arabawy: Sto piangendo.#Jan25
14Vorrei che mio padre fosse vivo per partecipare a questa giornata.@3arabawy: 感涙。
15#Jan25 http://www.flickr.com/photos/elhamalawy/2585826704/亡き父に今日という日を見せたかった。
16@3arabawy: Continuano i colpi di pistola di celebrazione a Nasr City.#Jan25 http://www.flickr.com/photos/elhamalawy/2585826704/
17Non sapevo ci fossero così tante pistole nel quartiere! :D #Jan25@3arabawy: ナスル・シティに祝福の銃声が鳴り響く。
18@3arabawy: Dobbiamo abolire tutte le restrizioni sul costituire sindacati e partiti politici.近所にこんなにも銃を持っている人がいるなんて知らなかった!
19#Jan25#Jan25
20@3arabawy: Dobbiamo perseguire gli assassini e i funzionari corrotti che ci hanno governato.@3arabawy: 労働組合と政党の旗揚げに関するすべての規制を廃止しなければならない。
21Dobbiamo sciogliere il parlamento manipolato.#Jan25
22Dobbiamo abolire la legge d'emergenza@3arabawy: 我々を支配してきた殺人者と官僚たちを起訴しなければならない。
23@3arabawy: abbiamo tutti ottenuto una grande vittoria.八百長議会の解散、非常事態法の解除が必須だ。
24Ma non dovremmo fermare le proteste e gli scioperi fin quando non verranno soddisfatte anche le altre nostre richieste.@3arabawy: 我々の大勝利。 しかし、我々の残りの要求が認められるまで抗議行動やストライキを止めてはいけない。
25#Jan25#Jan25
26@dohanews: il suono dei clacson accompagna l'esultanza per le strade di #qatar.@dohanews: #qatar の道路で、大歓喜のクラクションが鳴り響く。
27Mabrook #egypt!#egypt よ、おめでとう!
28@fahadalassiry: Auto a #Doha #Qatar che sventolano bandiere egiziane.@fahadalassiry: #Doha #Qatar でエジプト国旗がつけられている車。
29E' una gran festa!めでたい!
30#Egypt #Jan25 http://twitpic.com/3yop4m#Egypt #Jan25 http://twitpic.com/3yop4m
31@yslaise: Avrò due cellulari, uno con Mohammed Bouazizi come sfondo e l'altro con Piazza Tahrir #Tahrir #Jan25 #sidibouzid@yslaise: 携帯電話を2つ持とう。 1つの待ち受けはモハメド・ブアジジ、もう1つは #Tahrir だな。
32@yslaise: Grazie Bouazizi, Khaled Said e i giovani della Tunisia e dell'Egitto, per avermi dato le storie con cui insegnare a mio figlio il sacrificio, l'unità e la libertà#Jan25 #sidibouzid @yslaise: ブアジジ、ハーリド・サイード、チュニジアとエジプトの若者たちよ。
33@razano: Stiamo celebrando all'Ambasciata egiziana ad amman :-) unitevi a noi!犠牲、結束、自由を息子に教える機会を与えてくれてありがとう。 @razano: アンマンのエジプト大使館前で喜びをわかちあっている!
34#Jan25みんなも来て!
35@Tharwacolamus: anche i giordani festeggiano ad Amman di fronte all'Ambasciata egiziana #jan25#Jan25 @Tharwacolamus: ヨルダン人もアンマンのエジプト大使館前で祝っている。
36@ioerror: Dopo diciotto giorni di proteste è stato annunciato che Mubarak se ne è andato!#jan25 @ioerror: 18日間の抗議行動の後、ムバラクの辞任が決まった。
37Continuate la pressione - cacciate anche il resto del regime!まだまだ圧力をかけていかなければならない。 ムバラク政権を完璧に追い出すのだ!
38#egypt#egypt
39@ShereefAbbas: Tutto quello che dobbiamo fare ora è sederci con i tunisini e scrivere il libro “Guida su come cacciare un dittatore”.@ShereefAbbas: さあ、チュニジア人と意気投合して、『誰でもわかるシリーズ:独裁政府を崩壊させる方法』でも執筆しようじゃないか!
40#Jan25 #Egypt #Tunisia#Jan25 #Egypt #Tunisia
41@AShMarafi: Ai concittadini egiziani: Yes, We Can #Jan25 #25Jan http://yfrog.com/hse03hlj@AShMarafi: エジプトの仲間へ「Yes, We Can」 #Jan25 #25Jan http://yfrog.com/hse03hlj