Sentence alignment for gv-ita-20141012-93388.xml (html) - gv-jpn-20141117-32547.xml (html)

#itajpn
1Russia: il governo discute una nuova legge contro i tatuaggi femminili sulla schienaロシア国会議員 女性の腰の入れ墨に関して審議 画像編集 Kevin Rothrock
2Immagine modificata da Kevin Rothrock.ロシア国会でまたもや市民生活に対する干渉についての審議が近日中に予定されている。
3Il parlamento russo discuterà [ru, come i seguenti, salvo diversa indicazione] presto il suo nuovo intervento nelle vite dei cittadini: forzare i tatuatori ad avvertire le donne che si fanno dei tatuaggi sulla parte bassa della schiena che questo renderebbe l'anestesia epidurale pericolosa durante il parto.入れ墨店側が腰に入れ墨を入れる女性に対し、出産中に硬膜外麻酔を打つ場合に危険になりうると注意をするよう強いるというものだ。 10月10日の今日(訳注:原文掲載日は2014年10月10日)ドゥーマ(ロシア国会)でこの法案は消費者保護規制として審議される予定となっている。
4La legge, discussa dalla Duma il 10 Ottobre, è descritta come una regolamentazione per la protezione dei consumatori, ma molti - se non la maggior parte - dei russi sembrano interpretarla come l'ultima di una serie di leggi che vogliono frenare dei comportamenti cosiddetti immorali.しかし大半でなくとも多くのロシア人は不道徳とされる行為を抑制しようとする最近の一連の法案と解釈しているようだ。 これに対する市民の反応は活発で、ロシアの報道機関数社はこの法案の構想は女性の腰の入れ墨を完全に禁止しようとするものと誤って報道したほどである。
5Le reazioni sono state più animate del solito perché molte agenzie di stampa russe descrivono in modo fuorviante l'iniziativa, come se fosse uno sforzo per abolire completamente i tatuaggi femminili nella parte bassa della schiena.ネット上のフォーラムやソーシャルメディアは男性が多数を占めているようで、スレッドのコメントは、女性の腰の入れ墨に対して健康を懸念するものよりも、むしろ美的観点から述べられたものが多い。「
6Sui thread in rete, nei forum e neii social media, apparentemente dominati dagli uomini, la discussione riguardo questi tatuaggi ha più a che fare con l'estetica che con le preoccupazioni sulla salute.つまらない入れ墨なんかないお尻の方がよっぽどかわいいよ」Aleks3は Vott.ruという掲示板にこう書き込み、女性の腹部に入れ墨のある女性とない女性の写真をリンクに貼り付け「この違い、わかるだろ」と読者によびかけた。
7“Un bel sedere senza tutte quelle schifezze disegnate è molto più carino” scrive Aleks3 sulla bacheca di Vott.ru, con dei link ad immagini di fondo schiena femminili in costume, uno tatuato e uno au naturel.また、ForsnetというハンドルネームでVott.ruを使用する若者は、あからさまに女性の腰の入れ墨への規制を支持しており「尻に入れ墨を入れる女は頭に何らかの障害がある証拠さ。
8“Senti la differenza,” dice ai lettori.そんな女が出産なんてまずないことだ。」
9Un altro affascinante utente, che usa il nome “Fosnet” su the Vott.ru, e evidentemente supporta questo giro di vite sui tatuaggi per le donne, dichiara: “un tatuaggio sul culo è già evidenza di una disabilità nella testa.と言ってはばからない。 ロシアのニュース専門局RTのロシア語ウェブサイトではVkontakteの入れ墨に関する報道を共有した。
10Il parto è solo qualcosa da aggiungere a questo.”Vkontakteはロシアで最も人気のあるソーシャルネットワークでユーザーは200近いコメントを残す。
11L'edizione russa di Russia Today ha condiviso la sua versione della storia riguardo i tatuaggi su Vkontakte, il social network più popolare in Russia, dove gli utenti hanno lasciato almeno 200 commenti.ここでも反応の大半は男性からのもので、主要な関心事とは腰の入れ墨は女性の性的混乱を示唆しているといった程度のものだ。
12Di nuovo, la maggior parte delle risposte sono di uomini la cui preoccupazione primaria è quanto un tatuaggio sul fondo schiena sia indice di promiscuità sessuale per una donna.アレクセイ・マスロフは、はじめに「もしかしたらまちがっているかもしれないけど」としたうえで「入れ墨は売春婦か尻軽女がやるものだ。
13“Credo che questi tatuaggi si trovino su puttane e troie, a cui, considerando il loro stile di vita, si dovrebbe proibire di avere figli per principio, perché darebbero vita solo allo stesso tipo di persone.彼女たちの生活からして、原則として子どもを産むべきじゃないと思う。 だって母親と同じような種類の人間しか生まれないからね。」
14” scrive Alexey Maslov, prima di aggiungere, “Forse mi sbaglio.”と書き込んだ。
15Tatiana Seminchenko, una giovane donna di Krasnodar, ha azzardato a chiedere a Maslov “Perché la pensi in questo modo?”クラスノダール在住の若い女性タチアナ・セミチェンコはあえてマスロフに「どうしてそんな考え方をするの」と問いかけた。
16Lui ha risposto che i tatuaggi sulle donne appartengono a un “piano totale e globale” dell'Europa, “che comprende l'incesto e il matrimonio tra persone dello stesso sesso”.マスロフは入れ墨をした女は、ヨーロッパから始まった「近親相姦や同性婚を認めるべきだという世界堕落化計画」と同じようなものだと答えた。 男性優越主義と同性愛嫌悪はいまにはじまったことではない。
17Il maschilismo e l'omofobia non sono niente di nuovo - non in Russia, come da qualsiasi altra parte - ma è difficile ignorare come il nuovo impegno della Duma per proteggere le donne dai tatuaggi combaci perfettamente con le tendenze reazionarie correnti.ロシアだけでなくどこにでも存在するものだ。 しかしロシア国会が女性の入れ墨を制限しようとするこの新たな動きは、現在のロシアの反動的潮流と合致することから無視することはできない。
18Mentre il conflitto in Ucraina orientale ribolle in un cessate il fuoco scomodo, i legislatori russi potrebbero considerare il ritorno alle politiche di indignazione morale precedenti alla guerra.ウクライナ東部での紛争は爆発寸前で停戦はたやすい状況ではない。 ロシア議員は戦前の道徳的侵害への回帰をめざしているかもしれない。
19Prima di combattere i “fascisti” di Kyiv, Mosca ha speso anni cercando di salvaguardare i russi dai malvagi genitori adottivi stranieri e le sospette devianze sessuali.ロシア政府がウクライナ政府に深く根ざしていた独裁者達と戦う以前には、邪悪な外国人養父母や疑わしい性的倒錯者からロシア系住民を守るために何年も費やした。 女性の腰の入れ墨に対する法案は表向きでは医学的見地に基づいているが、西側の「堕落化計画」を恐れている大部分の人々を喜ばせることになる可能性がある。
20La legislazione contro “i tatuaggi femminili sulla schiena”, ostentatamente basata su delle considerazioni mediche, potrebbe potenzialmente soddisfare una grande parte di popolazione, che già teme il “piano totale” dell'Occidente.校正:Sayuri Ishiwata