Sentence alignment for gv-ita-20111217-51298.xml (html) - gv-jpn-20120111-10638.xml (html)

#itajpn
1Iran: che fine hanno fatto i miei compagni di classe?イラン: クラスメートはどこへ行ったの?
2"Al momento, oltre cento studenti sono detenuti in carcere, più di cento sono stati espulsi e a un numero imprecisato è stato negato accesso alle università."イランの大学に見られる空席の数々は、今や居なくなってしまった学生たちのものだった。
3Quei banchi vuoti nelle università iraniane erano occupati da studenti ora scomparsi.宗教上の理由から教育を受けられなくなった者もいる。
4Ad alcuni è stata negata l'istruzione per motivi religiosi, perché membri della minoranza religiosa Baha'i [en], altri sono stati incarcerati per ragioni politiche, uccisi per strada o obbligati a lasciare il Paese.例えば、迫害されているバハーイー教(少数派宗教)の信者だ。 他には、政治的活動によって投獄された学生、街中で殺された学生、イランから強制的に国外追放された学生がいる。
5Nel migliore dei casi, gli studenti sono stati semplicemente espulsi.一番良いケースでは、ただ単に退学にさせられただけで済んでいた。
6Quest'anno, Tahkim Vahdat [en], uno dei principali gruppi di protesta studenteschi, ha indetto, per il 7 Dicembre, Giornata degli studenti iraniani, una “Campagna per i banchi vuoti” a livello mondiale, in ricordo di tutti coloro che hanno perso la speranza di ricevere un'istruzione.先導的な抗議団体であるTahkimVahdatは今年、イランの学生の日である12月7日に際し「空席キャンペーン」を世界中に呼びかけ、教育を受けたいという願いが叶わなかった被害者たちに思いを馳せた。
7In loro onore, è stata aperta una pagina Facebook [ar] mentre su YouTube sono stati condivisi diversi filmati solidali verso le vittime e gli studenti repressi in Iran.イランで抑圧されていたり、亡くなったりした学生との結束を示すために、Fecebookのページが開設され、YouTubeにいくつかの動画が共有された。
8Eccone tre.ここにあるのはその中の三つである。
9George Washington University, USAアメリカ合衆国 ジョージ・ワシントン大学
10Barcellona, Spagnaスペイン バルセロナ
11http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ
12http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ投獄された学生へのカナダからのメッセージ
13Dal Canada, Rachel augura buon compleanno a Zia, uno degli studenti incarceratiこの記事の校正はTakashi Ohtaが担当しました。