# | ita | jpn |
---|
1 | L'Afghanistan come non l'avete mai visto | あなたが知らないアフガニスタン、Hashtagで共有 |
2 | Decenni di guerra e terrorismo [it] hanno reso l'Afghanistan uno dei Paesi più pericolosi al mondo. | 数十年にわたる戦争やテロ行為により、アフガニスタンは、世界でも最も危険な国として位置づけられている。 |
3 | Malgrado i progressi dovuti alla cacciata dei talebani dal potere nel 2001, la maggior parte dei report sull'Afghanistan continuano a concentrarsi su argomenti negativi come le esplosioni, gli attacchi suicidi o le vittime del conflitto. | 2001年のタリバン政権崩壊後アフガニスタンが遂げた国家発展にもかかわらず、アフガニスタンについて報道するほとんどのメディアは、 爆撃や自爆テロ、死傷者などの悲観的な事件に頑なに注目する。 |
4 | Questi articoli danno un quadro poco sereno e spingono la gente lontano dal Paese che, per quanto straziato dalla guerra, rimane tuttavia un luogo bellissimo. | これらのメディアが伝えるのは、戦争に疲弊した国の姿であり、アフガニスタンの美しさを表現することはない。 |
5 | Il lavoro di Antony Loveless [en, come tutti i link successivi eccetto ove diversamente indicato], un giornalista e fotografo freelance britannico, è invece molto diverso. | それにより、多くの人々はアフガニスタンを訪れてみたいとは思わなくなる。 イギリス人フリーランスジャーナリスト兼フォトグラファーの アンソニー・ラブレスの発信する情報は全く違う。 |
6 | Dallo scorso marzo, Loveless pubblica foto dei suoi viaggi in Afghanistan su Twitter, usando l'hashtag da lui inventato #TheAfghanistanYouNeverSee. | 2012年3月以降、ラブレスは 彼自身が作ったハッシュタグ#TheAfghanistanYouNeverSeeを使い、 アフガニスタンの旅で撮影した写真をツイッター上に投稿している 。 |
7 | Parlando a Global Voices del suo hashtag, Loveless dice: | ハッシュタグに関するグローバル・ボイスとのインタビューで、ラブレスは以下のように述べている。 |
8 | Ho un portfolio di più di 2000 immagini scattate durante tre viaggi in Afghanistan effettuati negli ultimi anni e per tenerne traccia ho concepito l'abbastanza scomodo hashtag [#TheAfghanistanYouNeverSee]. | 私は、3度におよぶ近年のアフガニスタン旅行で撮影した2000 枚を超える写真を元に、ポートフォリオを作成しましたが、それらの写真を記録するために、かなり大きな「# TheAfghanistanYouNeverSee」 というハッシュタグを思いつきました。 |
9 | La ragazza nel lago. | 湖に入る少女。 |
10 | Breve immersione per rinfrescarsi sotto il cocente sole di mezzogiorno. | 容赦なく照りつける真昼の太陽の下で、湖に身を浸し暑さをしのいでいる。 |
11 | Immagine di Antony Loveless, utilizzata su concessione. | 写真:アンソニー・ラブレス(許可を得て掲載) |
12 | La zona verde dell'Afghanistan, una distesa di terreno fertile e coltivato nella valle del fiume Helmand. | ヘルマンド川渓谷に沿って耕作された、 肥沃な土地が広がるアフガニスタンの「緑地帯」。 |
13 | Immagine di Antony Loveless, utilizzata su concessione. | 写真:アンソニー・ラブレス(許可を得て掲載) |
14 | La bellezza mozzafiato del lago Kajaki nel sud dell'Afghanistan visto da uno Chinook della Royal Air Force. | イギリス空軍チヌーク型ヘリコプターから見た、 驚くほどに美しいアフガニスタン南部のカジャキ湖 。 |
15 | Immagine di Antony Loveless, utilizzata su concessione. | 写真:アンソニー・ラブレス(許可を得て掲載) |
16 | L'hashtag di Loveless è stato ripreso dal sergente della Royal Air Force (RAF) Alex Ford, il quale nel 2011 ha trascorso sei mesi nella provincia afgana di Helmand. | ラブレスのハッシュタグは、英国空軍(RAF) の軍曹であるAlex Fordにより取り上げられた。 |
17 | Ford condivide il suo pensiero sull'hashtag scrivendo su Warfare Magazine: | Fordは、2011年に6ヶ月間アフガニスタンのヘルマンド州に駐屯した経験を持つ。 |
18 | Siamo coinvolti in Afghanistan da quasi 11 anni, ed è diventato comune vedere immagini della guerra che si svolge qui. | Fordはこのハッシュタグへの考え方に共感し、イギリスの軍用雑誌Warfare Magazineへ以下の文章を 掲載している。 |
19 | Generalmente queste immagini tendono a mostrare soprattutto il lato negativo del conflitto. | 英国空軍がアフガニスタンと関わってもうすぐ11年になるが、今ではアフガニスタン戦争の映像を目にするのは当たり前になっている。 |
20 | Immagini di bare avvolte nelle bandiere condotte per Wootton Basset o fuori da Brize Norton…l'immagine di un soldato che sorride, ma la foto sottostante comunica la data della sua morte. | しかしながら、大抵これらの映像には、旗で覆われた棺がウートン・バセットを通過したりブライズ・ノートンから運びだされる映像や、微笑む兵士の写真が映っているものの、字幕にはその兵士の死亡日が記されている映像など、アフガニスタン戦争の負の側面を伝えるものがより多い傾向にある。 |
21 | Purtroppo la maggior parte della popolazione britannica che sostiene questi ragazzi e ragazze non hanno realmente idea di cosa sia la guerra che si sta svolgendo qui, la storia che è l'Afghanistan. | 悲しむべきことは、イギリスのアフガンへの軍隊派遣を支持する英国人の大半には、アフガニスタンのストーリー、すなわち現地で起こっている戦争の話に対するきちんとした理解がないということだ。 ヘリコプター着陸場から移動中の空挺部隊員達に話しかけようとしている地元の少年たち。 |
22 | Ragazzi del posto pronti a parlare con i paracadutisti che stanno lasciando il luogo di atterraggio degli elicotteri. | 写真:Alex Ford(許可を得て掲載) |
23 | Immagine di Alex Ford, utilizzata su concessione. | ユニセフから寄付された本と筆記用具を手に教室でポーズを取るアフガンの子供たち。 |
24 | Bambini afgani in classe con i quaderni e le penne donati dall'UNICEF. | 写真:Alex Ford(許可を得て掲載) |
25 | Immagine di Alex Ford, utilizzata su concessione. | このハッシュタグは人気のフォトタグになった。 |
26 | L'hashtag è diventato popolare tra coloro che viaggiano in Afghanistan e che condividono immagini che i media convenzionali raramente trasmettono. | というのは、アフガニスタン国外の人々にとっては、一般メディアではめったに見られないような写真が、アフガニスタン旅行者から投稿されているからだ。 |
27 | Un ragazzo afgano sembra pronto per essere rispreso. | 撮影の準備ができた様子のアフガニスタン人の少年。 |
28 | Immagine di Steve Blake, utilizzata su concessione. | 写真:Steve Blake(許可を得て掲載) |
29 | In seguito Iqbal Ahmad Oruzgani, un fotografo afgano, ha iniziato a pubblicare foto con questo hashtag per mostrare l'Afghanistan da una prospettiva differente. | 最近では、アフガニスタンの写真家であるIqbal Ahmad Oruzganiも、このハッシュタグを使って写真を投稿し、異なる視点からアフガニスタンの様子を紹介し始めた。 アフガニスタン中央部のDaikundiにて、数十人のカップル対象に行われた集合結婚式の様子。 |
30 | Matrimonio collettivo organizzato per dieci coppie a Daikundi, Afghanistan centrale. | 集合結婚は各家族の結婚式費用を抑えることができるため、アフガニスタンで非常に人気のある結婚式の形態となりつつある。 |
31 | I matrimoni collettivi sono diventati molto popolari nella nazione in quanto aiutano a ridurre i costi individuali del matrimonio. | 写真:Iqbal Ahmad Oruzgani(許可を得て掲載) |
32 | Immagine di Iqbal Ahmad Oruzgani, utilizzata su concessione. | 閉店している店の前で学校の教科書を読むアフガニスタン人の若い少女たち。 |
33 | Giovani ragazze afgane leggono un libro di scuola di fronte a un negozio chiuso. | 写真:Iqbal Ahmad Oruzgani(許可を得て掲載) |
34 | Immagine di Iqbal Ahmad Oruzgani, utilizzata su concessione. | Maidan Wardak州Behsud地方の冬景色。 |
35 | Inverno nel distretto di Beshud nella provincia di Maidan Wardak. | 写真:Iqbal Ahmad Oruzgani(許可を得て掲載) |
36 | Immagine di Iqbal Ahmad Oruzgani, utilizzata su concessione. | このハッシュタグにシェアされる写真にはどれも、何百ものツィッター利用者から多くのリツイートがよせられ、写真家には大勢のファンができた。 |
37 | Ogni foto condivisa attraverso l'hashtag è ripubblicata da centinaia di utenti di Twitter, dando ai fotografi grande visibilità. | グローバル・ボイスとのインタビューでアンソニー・ラブレス は以下のように述べている。 |
38 | Parlando a Global Voices, Antony Loveless racconta: | このハッシュタグは今までで最も効果を発揮したツイッターのタグ だと、 数え切れないほどのツイッター利用者からコメントを頂きました。 |
39 | Molti utenti di Twitter dicono che sia il miglior modo di usare un'hashtag su Twitter, e ora sto per produrre un libro basato sull'hashtag dopo che molte persone hanno espresso l'interesse di comprarlo. | また、多くの方々からこのハッシュタグに関する本の購入を希望する旨をお知らせいただいたので、現在、本の出版に向けて話を進めている最中です。 |