Sentence alignment for gv-ita-20120927-66503.xml (html) - gv-jpn-20121015-17105.xml (html)

#itajpn
1Uganda: Proscovia Alengot, 19 anni, eletta al Parlamentoウガンダ:十代の少女がアフリカ最年少の議員に
2Si chiama Proscovia Alengot Oromait e a soli 19 anni è diventata la più giovane deputata di tutta l'Africa, dopo essere stata eletta con 11.059 voti nella Contea di Usuk, in Uganda.プロスコヴィア・アレンゴット・オロマイトはウスク選挙区にて11,059票を獲得、わずか19歳でアフリカ最年少の議員になった。
3Andrà a sostituire il padre, deceduto all'inizio di quest'anno.この発言力のある若い女性が、今年なくなったその父親で国会議員の後を継いだのだ。
4La Alengot era in corsa con il National Resistance Movement, guidato dal presidente Yoweri Museveni.アレンゴットはヨウェリ・ムセベニ大統領率いる国民抵抗運動に所属。
5La rosa di candidati al seggio era composta da: Charles Ojok Oleny che ha totalizzato 5.329 voti, Charles Okure del partito FDC (Forum for Democratic Change) con 2.725 voti e Cecilia Anyakoit dell' UPC (Uganda Peoples Congress) in coda con 554 votes.対立候補にはチャールズ・オジョク・オレン(5,329票)、FDC(民主改革フォーラム)のチャールズ・オクレ(2,725票)、UPC(ウガンダ人民会議)のセシリア・アニャコイト(554票)などが名を連ねた。
6L'Onorevole Alengot Oromait. Per gentile concessione del sito monitor.co.ug.アレゴット・オロマイト議員 monirot.co.ugより(使用許諾取得済)
7Molte persone si sono congratulate con lei, sebbene altre prevedano che non riuscirà a concludere il suo mandato in parlamento a causa dell'età e dell'inesperienza.多くのひとが彼女を祝福する一方で、若さや経験の少なさから任期満了まで持たないのではないか、という指摘があがっている。
8Altre persone però credono che in Africa stia avvenendo un rinnovamento e che sia ora di liberarsi dai leader troppo vecchi e permettere che siano i più giovani a guidare il continente.アフリカでは変化が始まろうとしている、年をとりすぎた指導者たちを追い出して若い世代がアフリカ大陸を前進させる時代が到来した、そう確信するひとびともいる。
9Le sfide più importanti con cui l'onorevole Alengot si dovrà misurare sono l'acqua pulita, l'elettricità e le strade malridotte.アレンゴット議員の地元は、衛生的な水と電気の不足、整備が進まない道路事情など多くの課題を抱えている。
10Da qui in avanti le speranze della popolazione di Usuk sono riposte nella 19enne deputata.当面、ウスクのひとびとは、この19歳の議員に望みを託したのだ。
11Se tutto va bene, la giovane promessa sarà in grado di rappresentare il suo territorio e di svilupparlo.彼女がこの地域を代表し、開発をすすめる立場となれればと。
12Questo il collegio elettorale di Alengo su Google Map:Google map アレンゴット議員の選挙区:
13Ingradisci la mappa大きな地図で見る
14Ed ecco alcuni commenti dei netizen sui blog ugandesi:市民メディアからのコメントを以下紹介する。
15Solar Sister ritiene che le giovani donne siano le colonne del cambiamento:Solar Sister(訳注:女性の地位向上をサポートする市民団体)は若い女性こそ、変化の要となるという。
16Le giovani donne danno vita al cambiamento!若い女性が変化をもたらす!
17Proscovia Alengot Oromait eletta al Parlamento Ugandese a soli 19 anni. http://fb.me/28DoJ2IUr19歳のプロスコヴィア・アレンゴット・オロマイトがウガンダ議会に選出 http://fb.me/28DoJ2IUr
18Joy Doreen Biira cerca un mentore per insegnare a Miss Alomait i rudimenti della politica per svolgere al meglio il ruolo di parlamentare:ジョイ・ドリーン・ビイラ(訳注:ニュースキャスター)は、誰かアロマイト(訳注:アレンゴット・オロマイト)に議員としての心得を教えてやって欲しい、という。
19@JoyDoreenBiira: Alengot Oromait, a 19 anni è diventata deputata in Uganda….@JoyDoreenBiira :アレンゴット・オロマイト、19歳、ウガンダの国会議員となった。
20Molto bene.たいへん結構。
21Però avrebbe bisogno di un “insegnante a domicilio” per un corso intensivo di politica…でも彼女が知らなくてはならない基本的なことを誰か家庭教師してあげられるかしら。
22Agambagye Frank sul sito New Vision, scrive un commento in cui ritiene un bene sia stata eletta Alengot Oromait e pensa sia così che dovrebbe essere la democrazia:彼女が選出されたのはよいことだし、これが民主主義のあるべき姿だと、アガムバギェ・フランクはNew Vision(訳注:ウガンダ全国紙)のウェブ上で指摘する。
23ecco come funziona la democrazia, è stata votata dalla genteだから民主主義はいい、皆彼女に投票した。
24lakodo esorta l'onorevole Aromait a non lasciare il fidanzato, ora che avrà più soldi e ci saranno molte occasioni per conoscere ragazzi ricchi:lakodoはアロマイト議員に、ボーイフレンドを捨てるなと諭す。 彼女はもっと金持ちになったし、リッチなボーイフレンドをゲットする機会にも恵まれるだろうけども。
25Onorevole Prossy , per favore non dimenticare il tuo ragazzo, tuo coetaneo, che ti comperava il pane indiano, ed è gentile perchè ti aiuta sempre, e ricordati di usare il cuore e non aver paura dei deputati come Moses Ali che russa così forte da far sembrare che il soffitto del Parlamento stia per crollare.プロッシー議員(訳注:議員愛称)、おたくのカワイイ19歳のボーイフレンドを忘れなさんな、チャパティーを買ってくれたり、何くれと助けてもらっただろ。 それとMoses Aliみたく、いびきで議事堂を屋根ごとふっ飛ばしそうな議員のこともそんなに怖がらなくてもいいかもよ。
26Commentando un articolo sul sito web Monitor, nkuutu incoraggia la neoeletta a concentrarsi negli studi, dal momento che il posto da deputata può essere perso in qualsiasi momento e di conseguenza avrà bisogno di cercarsi un lavoro:全国紙Daily Monitor記事に対して、nkuutuはこう諭す。 議席をいつ何時失うかもしれず、そうなったら職探しをせねばならないだろうから勉学に勤しめ、と。
27Ho un piccolo consiglio per l'onorevole deputata: Non preoccuparti, sii felice.議員へのアドバイスはこれだけ。
28Questa potrebbe essere l'unica occasione nella tua vita per brillare!くよくよするな、今このときが人生で最も輝かしい瞬間かもしれない。
29Alle prossime elezioni… chi lo sa.次の選挙のことなんて、誰にも分からないさ。
30Non dimenticare il tuo lavoro quotidiano… intendo gli studi.日々の勤めを、そう、勉学をおろそかにしないこと。“
31Nessuno ti darà un lavoro se il curriculum vitæ riporterà “ex-parlamentare ma senza qualifiche”.元議員でも資格なし”なんていう履歴書で仕事にはありつけないよ。
32Chiunque può diventare deputato, ma sono in pochi quelli ad aver studiato.誰でも議員になれるだろうけど、誰しもが教育を受けているわけじゃない。
33Congratulazioni!!ともあれオメデトウ!!
34Proscovia non ha bisogno di troppi consigli.プロスコヴィア議員への過剰なアドバイスはいらない。
35Ragazzi la state trattando come una bambina.彼女を子ども扱いするけど、もう19歳の大人なのだから。
36A 19 anni ormai è un'adulta.生まれ育った環境で習得しているというのに、どうして男どもはこぞって彼女の保護者面をするのだろう?
37L'educazione inizia a casa.この若い女性をほっといてやって、自分自身で真剣に考えさせてみようじゃないか。
38Perché ognuno di voi sta cercando di essere il suo genitore?まったくもって船頭多くして船、山に上る、という状態だ。
39Lasciate in pace questa giovane donna, lei ha bisogno di formare il suo spirito critico.プロスコヴィア議員はミシェル・オバマ米大統領夫人に通じる風格を持っている。
40Sembra che ci siano un sacco di cuochi attorno.背が高く、アスリートのようなプロポーション、美しく、自信に満ちている。
41Proscovia ha come riferimento Michelle Obama.ミシェル夫人はアメリカ史上初の黒人ファーストレディーだが、ホワイトハウスで初の黒人ファーストレディーがどうすべきか、なんて必要以上のアドバイスはいらなかったじゃないか。
42Alta, sportiva, bellissima e sicura di sé.プロスコヴィア議員、おめでとう!
43Michelle la prima first lady nera non ha avuto bisogno di consigli su come essere la prima first lady nera alla Casa Bianca.プロスコヴィア・アレンゴットは2012年9月20日(木)に就任。
44Congratulazioni a Proscovia!彼女はアフリカ大陸で最年少、かつ初の十代女性議員。
45Proscovia Alengot ha prestato giuramento giovedì 20 settembre 2012: è il membro più giovane di un Parlamento nazionale in Africa.校正:Rie Ihara