# | ita | jpn |
---|
1 | Iran: grave carenza di anestetici negli ospedali | イランの麻酔不足、深刻な状況に |
2 | Vignetta di Firoozeh Mozafari per il sito web del notiziario iraniano Khabaronline, Traduzione delle parole: [Il dottore al paziente]: “Signore, per favore collabori e perda i sensi. | イランのニュースウェブサイト、Khabaronolineに掲載されたFiroozeh Mazafariの風刺漫画。 セリフ:[医者が患者に対して]「お願いですから、協力して気を失っていてください。 |
3 | Dobbiamo fare il nostro lavoro!” | こっちも仕事をしなきゃいけないんです! |
4 | Kheirollah Gholami, un farmacista di Teheran, è stato citato frequentemente per aver affermato: “Se la situazione resta in stallo, non sappiamo proprio cosa fare. | テヘランの薬剤師、Kheirollah Gholamiによる以下の発言が広く伝えられている。「 |
5 | Non si possono anestetizzare i pazienti prendendoli a martellate.” | このような状況が続くなら、どうしたら良いのかわからない。 |
6 | I blogger e netizen iraniani sono insorti. | 患者をハンマーで気絶させるわけにもいかないだろう。」 |
7 | Mana Neyestani, noto vignettista dissidente iraniano, ha creato questa vignetta per il sito web Mardomak: | イランのネット市民やブロガーがこれに反応した。 |
8 | Vignetta di Mana Neyestani. | 有名な反体制派の漫画家、Mana NeyastiniはMardomakというウェブサイト向けにこのような漫画を描いた。 |
9 | Traduzione da destra a sinistra 1) “L'anestetista sta facendo del suo meglio…” 2) “C'era una volta un leone che viveva in una giungla…. | Mana Neyastaniによる漫画。 |
10 | | 右から順に、セリフ1)「エステティシャン(Aesthetician)が最善を尽くしてくれていますよ…」 2)「むかしむかしあるところに、ジャングルに住むライオンがいました…」 3)[患者]「制裁もこの国もクソくらえだ!」-[新聞の文字]「麻酔医協会の代表:麻酔(anesthetics)は貴重なものになりました」 |
11 | ” 3) [il paziente] “Accidenti a voi e alle vostre sanzioni!” - [parole sul giornale] “Il capo dell'Associazione degli Anestetici: “Gli anestetici sono diventati una rarità.” | 国中の病院のうち麻酔不足のせいで手術室を閉鎖しているところもあるし、中国から輸入される偽のペニシリンのせいで国民の命が奪われている。 |
12 | In alcuni ospedali dislocati su tutto il territorio nazionale le sale operatorie sono state chiuse per carenza di anestetici, la penicillina contraffatta importata dalla Cina si porta via la vita dei nostri compatrioti, il valore del dollaro americano corrisponde ancora alla cifra enorme di 35.000 riyal ed i prezzi elevati spremono le persone ad un tale limite che sembra che lo shopping di questo capodanno [Nowruz, il capodanno persiano] sarà ricordato tra i più foschi degli ultimi anni. | アメリカドルの価値はいまだに35,000リアールなんて桁外れに高いままだし、みんな物価高で追い詰められて、今年の新年(ノウルーズ)の買い物がここ数年で一番楽しめないものになるんじゃないかしら。 そんな時に、選挙に参加するかどうかって話をしている人がいるの。 |
13 | E in periodi come questo c'è ancora gente che parla di partecipare alle elezioni. | マジで、リーダーのせいでこんな扱いを受けているっていうのに、誰を選べっていうの?[ |
14 | Diciamocelo seriamente, che cosa sperate che possiamo eleggere quando a tutto ha già pensato il Leader? | …] 手術室で麻酔も打ってもらえない状況下で、誰に投票したらいいのかしら?」 |
15 | […] Per chi dovrei votare quando non posso neppure ricevere l'anestesia in sala operatoria? | Mohsen Sazgaraはツイッターでこうつぶやいて:いる: |
16 | Mohsen Sazgara dice su Twitter: | テヘラン大学医学部のある上級職員によると、この状況が続けば手術室を閉鎖せざるを得なくなるかもしれない。 |
17 | Secondo un funzionario di alto livello nella facoltà di medicina dell'Università di Teheran, se questa situazione continua, saremo costretti a chiudere le sale operatorie. | 校正者:Takafumi Shinbo |