Sentence alignment for gv-ita-20120212-54084.xml (html) - gv-jpn-20120312-11563.xml (html)

#itajpn
1Porto Rico: la vita in una foto al giornoプエルトリコ 1日1枚の写真で綴る暮らし
2Nel corso degli ultimi due anni l'artista e produttore Jose Marti (@Jose_Marti[es]) ha scattato una foto al giorno per il progetto online “Fotos de Hoy” [es].アーティスト兼プロデューサーJose Marti (@Jose_Marti) は、この2年、彼のオンラインプロジェクト、“Fotos de Hoy”(今日の写真)の一環として、1日1枚の写真を撮り続けてきた。 Joseは説明する。
3L'artista spiega:なんの気なしに撮った写真ばかりなんだ。
4Per la maggior parte sono foto casuali, dove non sono io ad andare alla ricerca della foto, ma dove la foto trova me e possono essere foto della città, di casa mia, o di qualsiasi posto in cui mi trovi, perché ciò che è veramente importante è esprimere qualcosa che riguarda il momento, dove sono, cosa sto facendo, e così via.写真を撮ろうと探しまわらなくても、写真のほうから私を見つけてくれた。 町でも、家でも、写真を撮る場所はどこでもいいんだ。
5Questo è l'elemento che mi ha fatto costantemente pubblicare immagini su “Foto di Oggi”, poter riassumere visivamente le settimane e le diverse esperienze in una raccolta accessibile online.本当に大事なのは、その瞬間に関する何かを表現することだから。 だから私はずっと”Fotos de Hoy”に写真を掲載し続けてきた。
6Ho selezionato alcune immagini della Vecchia San Juan, la zona della capitale caratterizzata dai vecchi edifici coloniali.自分の一週間や出会った様々な経験について、オンライン上で視覚的に要約できるようにするために。 Joseの写真の中から、プエルトリコの首都サン・ファンにあるコロニアル様式の街並みが残るオールド・サン・ファン地区を写した数枚を選び出した。(
7(Tutte le foto sono ripubblicate col permesso dell'autore).全ての写真は彼の許可のもと再掲載) ウェブサイト“Fotos de Hoy”では、Joseの目に映る日々の暮らしの風景を辿ることができる。
8Il diario visuale quotidiano viene aggiornato direttamente su Fotos de Hoy [es].City with a View.
9Città con vista.San José Church.
10Chiesa di San José.The window.
11La finestra.Beach El Escambrón.
12Spiaggia El Escambrón.Fort El Morro.
13Forte El Morro.Bar El Batey.
14Bar El Batey.Luna Street.
15Via Luna.校正kazumi-Tomita, izumi-mihashi