Sentence alignment for gv-ita-20131130-88263.xml (html) - gv-jpn-20140214-26404.xml (html)

#itajpn
1Brasile: due donne si suicidano dopo la divulgazione di video e foto esplicitiブラジル:セックス動画とヌード写真のリークで少女が自殺
2In un breve arco di tempo, due ragazze si sono uccise in Brasile dopo che degli uomini avevano divulgato delle loro fotografie e video intimi sui social network, spingendo la questione sul piano della vendetta porno e riportando alla ribalta la diffusione di video espliciti.【言語コードのないリンク先はポルトガル語のページです】 ブラジルでほぼ同時期に2人の若い女性が自らの命を絶った。
3Messaggio lasciato da Julia Rebeca su Twitter (@coejuju).彼女たちの性的な動画や写真が、男性によりソーシャルネットワーク上に公開された後のことだ。
4Taduzione: “Ho paura ma credo sia un addio” “Vi amo, mi dispiace non essere stata la figlia perfetta, ma ho provato ad esserlo.この事件により、リベンジポルノ(※訳注)やセックス動画の流出という問題がまた注目を集めることとなった。
5Mi dispiace, mi dispiace, vi amo tanto…” “Presto sarà tutto finito”(※リベンジポルノ…元配偶者や元恋人の裸の写真などをネット上に流出させる嫌がらせ行為。
6Uno dei casi è avvenuto il 10 novembre nella città di Parnaiba, Piauì.復讐ポルノともいう。)
7Julia Rebeca, 17 anni, aveva registrato un video nel quale faceva sesso con un ragazzo e un'altra ragazza, poi pubblicato tramite l'applicazione di messaggistica istantanea WhatsApp - strumento che in Brasile è utilizzato sempre di più [pt] per diffondere video privati.ユリア・レベッカさんがツイッターのプロフィール(@coejuju)に残したメッセージの翻訳。 「残念だけど、永遠にさよならしようと思う」 「愛してる。
8Il video, alla fine, ha iniziato ad essere condiviso su Internet.完ぺきな娘じゃなくてごめんなさい。
9Rebeca aveva addirittura annunciato su Twitter le sue intenzioni e si è strangolata [pt] con il filo della piastra per i capelli.だけど私も頑張ったの。 ごめんね。
10La ragazza è stata trovata morta nella sua camera.ごめんね。
11L'altra ragazza che ha partecipato al video ha, anche lei, tentato il suicidio [pt] avvelenandosi, ma è stato salvata in tempo ed è sopravvissuta.大好きだから……」 「もうすぐ何もかも終わりになる」 事件のひとつは2013年11月10日ピアウイ州のパルナイバの町で起きた。
12Un altro caso simile è avvenuto appena quattro giorni dopo, questa volta lei è Giana Laura Fabi di Veranopolis nello stato di Rio Grande del Sud.ユリア・レベッカさん(17)はある少年と別の少女とのセックスシーンの動画を撮影され、その動画が携帯電話のメッセンジャーアプリであるワッツアップを通じて公開された。
13La ragazza si è impiccata a casa ed è stata trovata solo più tardi dalla famiglia.ブラジルでは、このツールを利用して性的な動画を拡散する人が急激に増えている。
14Aveva mostrato i seni, durante una conversazione su Skype, ad un ragazzo che ha poi confermato alla polizia di aver scattato una foto della schermata e di averla mandata agli amici.そのうちこの動画が、インターネット上で共有されるようになった。 レベッカさんはツイッターで自殺予告をし、最後はヘアアイロンのコードで首を吊った。
15Un'amica della ragazza avendo ricevuto la foto l'ha avvertita in merito a ciò che stava succedendo.寝室で発見された時、少女はすでに死亡していた。
16Alla polizia ha riferito che Fabi era molto sconvolta per questo motivo.動画に映っていたもうひとりの少女も服毒自殺を図ったが、救出が間に合い一命を取り留めた。
17La questione riguardante la diffusione di materiale privato su Internet è finita in prima pagina il mese scorso con il caso #ForzaFran [en], nel quale un video intimo di una ragazza è stato condiviso su WhatsApp senza il suo consenso, riaprendo il dibattito sul sessismo e sul controllo che la società ha sul corpo femminile.同様の事件がこの4日後に起こる。 今度はリオグランデ・ド・スル州、ヴェラノポリス市のジアナ・ラウラ・ファビさんだった。
18Ma questa volta le conseguenze sono state ancor più tragiche.若い女性が自宅で首吊り自殺を図り、その後家族に発見された。
19Il sessismo che uccideファビさんはスカイプである少年との会話中に胸を見せた。
20Alcuni post riflettono sugli episodi che implicano la diffusione di materiale privato incentrato sul sessismo [pt] e sulla mancanza di carattere dimostrata dagli uomini che divulgano questo tipo di materiale, spesso come forma di rivalsa o di vendetta, oppure semplicemente perché è un loro modo per emergere in mezzo agli altri.その少年は警察に対し、スクリーンショットを撮って画像を友人に公開したことを認めた。 ファビさんの友人がその画像を受信し、何が起こっているかをファビさんに伝えた。
21Slut Walk - San Paolo, 4 Luglio 2011.その友人は警察に対して、ファビさんはそのことで苦しんでいたと供述している。
22ブラジルでは先月(訳注:2013年10月のこと)メディアのトップニュースで、性的な画像/動画のインターネットへの流出問題が#ForçaFran case【en】(#がんばれフラン)というハッシュタグつきで取り上げられた。
23Uno dei cartelloni recita così: “Il mio corpo, le mie regole.このハッシュタグでは若い女性の性的な動画が本人の同意なくワッツアップで共有されたことに関する、性差別や女性の肉体に対する社会的支配の問題が論争を巻き起こしていた。
24Foto di Andre M.しかし今回はさらに悲劇的な結末を迎えることとなった。
25Chang.彼女たちを殺した性差別
26Copyright Demotix.性的な画像や動画の公開にまつわるエピソードを取り上げた投稿の中には、性差別や公開する男性の人格に関する問題に焦点を当てたものもある。
27このような男性が女性の画像/動画を流出させるのは女性への復讐、または単に仲間内でステータスを獲得するためだというのだ。
28「スラット・ウォーク」(訳注:尻軽女の行進の意)-2011年7月4日、サンパウロにて。
29La blogger Camila Pavanelli ha evidenziato [pt] che queste tragedie sono conseguenze dovute al sessismo della società:あるポスターには「私のカラダのことは私が決める」と書かれている。 写真:Andre M.
30Il problema non è aver fatto sesso.Chang 著作権:Demotix
31Il problema non è essersi fatta una foto mentre faceva sesso.ブロガーのカミラ・パヴァネッリさんはこのような悲惨な事件は社会的な性差別に起因していると強調する。 彼女がセックスしたということが問題なんじゃない。
32Il problema non è aver avuto un ex fidanzato folle e/o diabolico e che LEI avrebbe dovuto scegliere un uomo migliore.セックスの最中に写真を撮ったことが問題なんじゃない。 元カレが変人だったとか悪人だった(またはその両方)とか、彼女自身がもっとましな男を選ぶべきだったとかいう問題じゃない。
33In sintesi, il problema non è il fatto che lei indossasse la minigonna, come dice di solito la gente quando viene violentata una ragazza.つまり、レイプ事件が起こった時によく言われるけれど、スカートが短かったからとかいう問題じゃない。
34Il problema è il sessismo.これは性差別の問題なの。
35Pavanelli ha evidenziato che:パヴァネッリさんはこうも考えている。
36La gente non capisce che si cerca sempre di incolpare la donna.世間というものは被害にあった女性を非難する手段を探すものなのだということが理解されていない。
37Se ha fatto sesso, sarà perché l'ha fatto e quindi sarà una sgualdrina, ma se non l'ha fatto, sarà perché non avrà voluto concedersi e quindi sarà una pazza isterica.もし彼女がセックスしたのなら、それは彼女がセックスしたからで、ふしだらな女だということになる。 もし彼女がセックスしないならば、それは彼女が拒んだからで、ヒステリー女だということになる。
38Qualunque sia il caso, è lei la colpevole.どっちに転んでも、悪いのは彼女のほうだということになる。
39L'avvocato Flavia Penido, nel suo blog Lady Rasta, ha affrontato [pt] il problema, dando delle raccomandazioni per le donne in modo che possano scegliere meglio la loro compagnia:弁護士のフラビア・ペニードさんも彼女のブログLady Rastaでこの問題を取り上げ、少女たちはもっとよく相手を選ぶべきだという忠告に疑問を投げかけている。 同じような古臭いたわごとをこの1週間で見聞きした。
40Da una settimana, continuiamo a leggere e sentire sempre le stesse chiacchiere: che gli uomini non cambiano, così come la società, quindi dobbiamo insegnare alle ragazze che non dovrebbero lasciarsi filmare; questo perché “gli uomini (sapete, questi bambinoni non imputabili che non sanno la differenza tra giusto e sbagliato, poverini) dividono le donne in quelle da sposare e quelle per divertirsi, bisogna insegnare alle nostre ragazze a comportarsi bene” (Non lo so cosa significa comportarsi bene-per me si tratta ancora di non rubare la merenda al compagno, ma comunque sia, sono una ragazza all'antica).男というものは変わることはないし、世の中なんて「どうせこんなもの」なんだから、誰かに自分を撮影させたりしないように女の子に教えてやらなくちゃ、というのだ。「 男というものは女は結婚相手か単なる遊び相手のどちらかだと思っているのよ。(
41Tutto ciò è sbagliato, gente.なにしろすっかり大きくなっても無責任で、善悪の区別もつかないんだからね。
42Così le cose non cambieranno.まったく可哀そうに。)
43È chiaro che qui si parla degli uomini che diffondono foto e video privati, considerati fenomenali e che però rimangono indenni, al contrario delle donne coinvolte che avranno invece la vita distrutta e saranno accusate e condannate, e portate perfino alla più tragica delle conseguenze.女は結婚相手か単なる遊び相手のどちらかだと思っているのよ。 だから女の子にはお行儀よく(お行儀よくってどういう意味?
44Sui social network si trovano spesso commenti spiacevoli [pt] che esprimono principi morali contraddittori, molti sono scritti da donne che continuano a dire “se si è fatta filmare, è stato perché lo voleva”, oppure che il video “non è di una ragazza innocente ma di una persona che ha esperienza in fatto di sesso”, come si può vedere nell'articolo Il caso Julia: Viene a galla un nuovo video sexy e l'amica tenta il suicidio avvelenandosi [pt].私にとってはお友達のオヤツは取っちゃダメよってことだけど。 まあ、どうせもうおばさんだものね。)
45La vendetta pornoするように教えておかなくては。」
46Il problema della vendetta porno deve essere subito affrontato dalla società per impedire che eventi tragici come quelli appena accaduti possano ripetersi.だって。 みんな、こんなの間違ってる。
47In tutto il mondo si è discusso [en] della possibilità che siano stabilite delle pene legali.こんなことでは何も変わらない。 性的な動画や画像に関係した女性が誹謗中傷され人生を台無しにされた挙句、最も悲惨な結末を迎えることさえあるのに対し、リークした男性はものすごいことをしたかのように扱われて痛手を受けないことからもこのような考え方が見て取れる。
48In Brasile, il parlamentare e famoso ex-calciatore Romario de Souza Faria ha introdotto un progetto di legge che renda illegale la divulgazione impropria di materiale intimo.ソーシャルネットワーク上ではモラルに反する嘆かわしい書き込みを良く見かける。 このようなコメントを繰り返しているのは主に女性だ。
49Ma la discussione sulle radici del problema e sul perché le donne si trovano in questa situazione ha bisogno di essere posta urgentemente in primo piano, come fa il giornalista Lino Bocchini con il post: “Chi è colpevole della morte della ragazza di Veranopolis?”例えば「ジュリアの場合:新しいセックス動画が浮上し友人が服毒自殺を図った」という記事では「その子が映っているというのは、彼女自身がそうしたかったからよ」とか、「すれてない女の子は動画なんか撮らせたりしない。 そんなことさせるのはセックス経験が豊富な人だけね」などのコメントが見られた。
50[pt]:リベンジポルノ
51Viviamo in una società che ti chiede di avere sempre successo.社会はリベンジポルノの問題に対し迅速に対処し、このような痛ましい事件が繰り返されることを未然に防がなければならない。
52E per le donne, il “successo” vuol dire una crudele e impossibile equazione perché devi essere sempre magra, bella e sensuale, ma d'altra parte, non puoi essere “facile”, devi essere “rispettosa”.リベンジポルノに対して刑罰を設ける法案が世界中で議論【en】されている。 ブラジルでは性的な画像や動画の不適切な公開を違法とする法案が、議員および元フットボール選手のロマーリオ・ジ・ソウザ・ファリア氏により提出された。
53Le donne devono avere successo professionale.だがジャーナリストのLino Bocchini氏が自身の「ヴェラノポリス出身の少女を自殺に追いやった犯人は誰なのか?」
54E devono seguire l'esempio delle ragazze delle soap opera che a 17 anni indossano minuscoli pantaloncini e muovono il sedere per milioni di persone ogni notte, ma nella vita reale, hanno il ruolo rispettoso di future mogli del loro fidanzatino giocatore di football.という投稿でコメントしたように、この問題の根底にある、そもそも女性がこのような状況に置かれている理由に関する議論こそが緊急の課題なのだ。 私たちの住む社会では常に成功することが求められています。
55Le donne brasiliane affrontano questa difficile dicotomia tra dare valore alla sensualità e guardare dall'alto in basso la sessualità, e, come dichiarato da Flavia Penido nel blog Lady Rasta, si dividono in due categorie:そして女性にとっての「成功」とは痩せていて、きれいでセクシーで、しかも一方では「軽々しく」なく、「貞淑」でなければならないという要求にこたえることを意味しており、それは非情かつそもそも不可能な要求なのです。
56Le donne che devono stare attente, salvare se stesse, essere gelose del proprio “tesoro” (ma in quale secolo viviamo?) che non dovrebbe avere a che fare con le macchine fotografiche di tutto il mondo.女性は社会的に成功し、かつメロドラマを演じたお嬢さんのようなお決まりの例にならわなければならないのです。 つまり、17歳の時にはきわどいショートパンツやミニスカートを履いて大勢の人の前で毎晩お尻を振っても、私生活では有名なフットボール選手の貞淑な未来の奥さんとしての役割をこなすということなのです。
57Lei, LEI dovrebbe essere responsabile, poiché gli uomini, irresponsabili, non capiscono che tutte le donne sono uguali e “loro”, uomini, hanno deciso che esistono “donne con cui sposarsi e donne con cui divertirsi”.このようにブラジルの女性たちは官能的であることは良しとされながらも、性的であることは軽蔑されるという相反する価値観の狭間で困難に直面している。 フラビア・ペニードさんはブログのLady Rastaで、女性は二種類のカテゴリに分けられていると次のように発言した。
58In un paese dove le persone affrontano in modo contraddittorio la sessualità e il corpo femminile, sembra sia fondamentale andare oltre le opinioni che rafforzano la disuguaglianza tra i generi e la repressione, per far sì che queste e altre forme di violenza contro le donne vengano superate.女性は自分で身を守り、「純潔」を重んじ(全く何世紀の話なの?) 世界中にどれほどカメラがあったとしても、その「純潔」が人目にさらされることがないように用心しなければね。
59La causa principale di suicidio è la depressione non curata.男ときたらいいかげんで女だってみんな平等だということが分かっていないし、「女は結婚相手か遊び相手のどちらかだ」と決めてかかってるんだから。
60La depressione è curabile e il suicidio evitabile.しっかりしなければならないのは女性自身よ。
61Si può avere aiuto grazie alle linee telefoniche di sostegno per chi ha intenti suicidi e crisi emotive.性差別どころか女性の肉体の扱いさえが矛盾している国では、性別による不平等や抑圧をまねく思想の克服こそが、例えば今回のような形で表面化する女性への暴力を防ぐ重要な手立てとなるのではないか。
62Visitate Befrienders.org [en] per trovare l'assistenza telefonica di prevenzione dei suicidi del vostro paese.校正:Maki Ikawa