Sentence alignment for gv-ita-20130524-79605.xml (html) - gv-jpn-20130528-22236.xml (html)

#itajpn
1Argentina: reazioni online alla morte dell'ex dittatore Videlaアルゼンチン:ホルヘ・ビデラ、軍政時代のリーダーが獄中死
2Jorge Rafael Videla [it], ex presidente della Repubblica Argentina, è morto il 17 maggio scorso a 87 anni nel carcere in cui era detenuto.アルゼンチン元大統領のホルヘ・ラファエル・ビデラは、2013年5月17日、収監されていた刑務所にて死亡した。
3Videla fu al potere tra il 1976 e il 1981 durante la dittatura militare in Argentina, un'epoca contrassegnata dalla morte e dal fenomeno dei desaparecidos [es, come i link successivi, eccetto dove diversamente indicato].87歳だった。
4Nel 1983 l'ex dittatore fu sottoposto a processo e condannato all'ergastolo per crimini contro l'umanità.ビデラは1976年から1981年に渡り、アルゼンチンの軍事独裁政権を支配した。
5Nel 2010 fu emessa un'ulteriore condanna all'ergastolo nei suoi confronti, con l'accusa di tortura e fucilazione di 31 prigionieri politici.死の影に覆われた時代であり、多数の行方不明者[es]も出た。
6Nel 2012 fu condannato ad altri 50 anni di carcere per il sequestro di neonati durante il periodo della dittatura.1983年、独裁者であったビデラは人道に対する罪で終身刑を受け、2010年には投獄されていた31人の反政府活動家を拷問・銃殺した罪で終身刑判決[es]、また2012年には独裁政権下で行った乳児誘拐[es]の罪でさらに50年の禁錮刑が言い渡された。
7In un necrologio, il sito BBC Mundo riporta: “E' stato una delle personalità più controverse e odiate in Argentina e, secondo le stime delle organizzazioni umanitarie, sotto il suo regime sono morte o scomparse circa 30.000 persone.”BBCワールドの死亡記事[es]には、「ビデラはアルゼンチンでもっとも論議を呼んだ嫌われ者の一人。
8Nella rubrica online “Vista dal terzo piano”, Jose Alejandro Godoy ha commentato i fatti avvenuti durante la dittatura di Videla:人権団体によると、その政権下で3万人近くが死亡もしくは行方不明になったとされる」と記された。
9Sequestro sistematico di minori, torture, strumentalizzazione dei Mondiali di calcio a fini propagandistici (a qualche isolato di distanza dagli stadi in cui si svolgevano le partite si trovavano dei centri di tortura), un adeguamento economico mal applicato, esilio di centinaia di cittadini argentini, soppressione dei sindacati.ブログサイトDesde el Tercer Piso(3階から)のホセ・アレハンドロ・ゴドイは、ビデラがアルゼンチンを支配していたときの情勢について書いている[es]。
10Il vergognoso retaggio di una dittatura che è iniziata con lui, e che terminò quando un militare argentino esaltato ritenne che iniziare la guerra delle Falkland sarebbe stato il modo migliore per estendere la vita del regime militare.組織的な幼児誘拐、拷問、ワールドカップサッカーを利用した政治宣伝(スタジアムから数ブロック先には拷問センターがあった)、ずさんな経済調整、アルゼンチンを離れる多数の亡命者、組合の閉鎖。 ビデラに始まって代々続いたこの恥ずべき独裁体制は、あるアルゼンチンの役人が幻覚でも見たかのように「軍事政権を長続きさせるにはフォークランド戦争を起こすのが一番」と思いついた日に終わりを迎えた。
11E, a proposito della sua morte, conclude:また、ビデラの死について以下のように締めている。
12Oggi Videla è morto in un carcere comune, senza godere di alcun privilegio, condannato all'ergastolo.今日、ビデラは一般の刑務所で、特別優遇されることなく死亡した。
13Verrà seppellito in una tomba, a differenza di molte delle sue vittime che furono gettate in mare da un aereo.有罪で終身刑となっていた。 多くの犠牲者が飛行機から海に放り投げられた一方で、ビデラは墓に埋められることであろう。
14Ripudiato dalla società argentina, con un giudizio storico che lo colloca nelle pagine più buie della storia dell' America Latina.アルゼンチン社会から拒絶され、そして歴史的な裁判で裁かれ、ラテンアメリカの暗い側面に名を残すこととなった。
15Al contrario, LSO ha scritto un breve articolo sul suo blog, in cui parla di Videla come di un “ufficiale e soldato dignitoso […] artefice di una missione che gli valse l'onore.”しかし他方で、LSOが自らのブログ[es] で短く書いているのだが、ビデラを「威厳のある役人・軍人で(中略)任務をしっかりと遂行し、それによって名誉が与えられた」と紹介している。
16Centro di tortura militare, oggi sede del Museo della Memoria - Città di Rosario.旧軍事拷問センター。
17Foto: Laura Schneider現在は記念博物館となっている。
18Sotto l'hashtag #MurioVidela (Videla è morto), migliaia di argentini, come l'utente @Cami-cotarelo, hanno espresso le proprie reazioni alla notizia:ロサリオ市内 Laura Schneider撮影 #MurioVidela[ビデラ死亡]というハッシュタグを使って、何千人ものアルゼンチン国民がこのニュースに反応を示している。
19@Cami_Cotarelo: Non si festeggia #LamortediVidela, ma il fatto che oggi, dopo quasi 40 anni, più di 30.000 persone riposano in pace.例えば@Cami-cotarelo [es]は以下のようにツイートしている。 @Cami_Cotarelo: #MurioVidelaを祝う行事はない。
20Anche Cecilia Saia (@Cecisaia) ha espresso un sentimento condiviso da molti argentini:でも、およそ40年たった今日、犠牲となった3万人以上がようやく安らかに眠れる。
21@Cecisaia: Oggi c'è un mostro in meno nel mondo.Cecilia Saia(@Cecisaia)[es]もまた、多くのアルゼンチン人が感じている思いを表している。
22Se c'è qualcosa dopo la morte, che gli restituisca mille volte di più tutto ciò che ha fatto.@Cecisaia:: 今日この世から怪物が1人減った。 死後の世界があるとしたら、どうかビデラがやってきたすべてのことが本人に千倍返しされますように。
23#muriovidela#muriovidela
24Adolfo Perez Esquivel [it](@PrensaPEsquivel), Premio Nobel per la Pace, ha scritto sul suo profilo Twitter:ノーベル平和賞受賞者のアドルフォ・ペレス・エスキベル(@PrensaPEsquivel)[es]も自らのツイッターアカウントで次のように述べている。
25@PrensaPEsquivel: #MurióVidela, un uomo che ha causato molto dolore al Paese e all'umanità.@PrensaPEsquivel: #MurióVidela(ビデラは死んだ)。 彼は国と人権に深い傷を与えた男だ。
26Non si è concluso un ciclo, bisogna cercare più #verità e #giustizia.これで終わったわけではない。 さらなる#verdad(真実)と#justicia(正義)を求めていく必要がある。
27Infobae(訳注:アルゼンチンのニュースポータルサイト)は、Storify [es](訳注:キュレーションサイト)にてツイッター上でのリアクションをまとめている。
28L'utente Infobae ha pubblicato un post su Storify che raccoglie molti altri commenti apparsi su Twitter.校正:Maiko Kamata