Sentence alignment for gv-ita-20121116-69731.xml (html) - gv-jpn-20121127-18107.xml (html)

#itajpn
1Yemen: antico villaggio ebraico abbandonatoイエメン:捨てられたユダヤ人の村の風景
2La blogger yemenita Rooj Alwazir (@Rooj129) condivide su Twitter delle straordinarie foto scattate durante una visita a un insediamento abitativo ebraico abbandonato, abbarbicato su una montagna rocciosa, a 15 minuti da Sana'a.イエメン人ブロガーのRooj Alwazir(@Rooj129)は、Beit Bawsという見捨てられたユダヤ人の村への旅で撮影した、見事な写真をシェアしている。 その村は岩山の上にあり、首都サヌアからは15分の距離に位置している。
3Alwazir fa bella mostra di questi scatti in una presentazione.Alwazirはスライドショーで旅の様子をかいつまんで紹介している。[en]
4Stipati in un furgoncino bianco (eravamo quattordici!), abbiamo deciso di visitare Bayt Baws, un insediamento ebraico abbandonato, abbarbicato su una montagna rocciosa, a 15 minuti da Sana'a.白いバンにぎゅうぎゅう詰めになりながら、私たち14人は一緒に、ユダヤ人が住んでいた廃村であるBeit Bawsを訪ねることに決めました。 サヌアから15分の距離にある、岩山の上の村です。
5Ecco due delle foto condivise:下は、Alwazirがシェアした写真のうちの2枚である。
6Bayt Baws - Abbarbicato sulle montagne.Beit Baws-山の上に載った村。
7Foto di Rooj AlwazirRooj Alwazir撮影
8Case cesellate sulla fiancata della montagna presso Bayt Baws.岩肌を削って作られたBeit Bawsの住居。
9Foto di Rooj AlwazirRooj Alwazir撮影
10Alla fine degli anni '40, all'indomani della nascita dello Stato israeliano, molti ebrei yemeniti si sono trasferiti in Israele durante l'”Operazione Tappeto Volante“.イエメンのユダヤ人の多くは、1940年代後半の『マジック・カーペット作戦』の間にイスラエルへ移民した[en]。
11Solo una piccola parte della comunità ebraica è rimasta nello Yemen.このユダヤ人国家が存在するようになって最初の数年間のことだ。
12Il numero degli ebrei yemeniti è, infatti, tristemente diminuito a causa delle minacce degli islamisti radicali che li costringono a lasciare il paese.一部のユダヤ人はイエメンに残ることを選んだが、過激なイスラム教徒の脅威が原因で多くが国を離れつつあるため、その数は激減している。 伝統文化を保持したユダヤ人共同体は、主にイエメンの北部にある。
13La comunità ebraica yemenita si è preservata (e con essa la propria cultura) soprattutto nella parte settentrionale dello Yemen godendo della diffusa fama di artigiani e argentieri di qualità.その共同体の人々は職人技で有名であり、最高の銀細工師である。 omrisharabyが投稿した次の動画は、イエメンにおけるユダヤ人の生活を垣間見せてくれる。
14Questo video pubblicato da omrisharaby offre uno scorcio sulla loro vita nello Yemen.動画の中で流れているのは、今は亡き有名な歌手で、イエメン系ユダヤ人であったOfra Haza の歌だ。
15Le canzoni nel video sono eseguite dalla famosa cantante Ofra Haza, di origini ebreo-yemenite.校正:Maiko Kamata