Sentence alignment for gv-ita-20110225-33280.xml (html) - gv-jpn-20110301-4795.xml (html)

#itajpn
1Polonia: annunciati i migliori blog del 2010ポーランド:2010年ベストブログ大賞決まる
2La sesta edizione del concorso “Blog of the Year” [Blog dell'Anno] è giunta al termine.第6回目を数える「ブログ・オブ・ザ・イヤー」が終了し、その結果が発表された。
3Quest'anno, come in alcune edizioni precedenti, la competizione è stata suddivisa in tre fasi: la prima prevedeva le nomination generali dei partecipanti, la seconda il voto via SMS e la selezione dei finalisti per ciascuna categoria e l'ultima la proclamazione dei vincitori, scelti da una speciale commissione.今年、大会は3つのステージで構成されている。 第1ステージは通常のノミネート、第2ステージはSMSによる投票で部門ごとのファイナリストを選出、そして最後の第3ステージでは特別委員会により勝者が決定される。
4Inoltre, ad ogni categoria è stato appositamente assegnato un membro della giuria, una persona apprezzata rispetto all'argomento di quella specifica categoria.また、それぞれの部門にはトピックで高い評価を受けた審査員がいる。
5Vincitore dei premi “Best Blog of 2010″ [Miglior blog del 2010], “Best Blog by Bloggers” [Miglior blog votato da blogger vincitori del concorso negli anni precedenti] e della categoria “My passions” [Le mie passioni] è stato proclamato Mateusz Biskup, autore del blog Zapiski z Granitowego Miasta [“Note dalla città di granito”].2010年ブログ大賞、ブロガーによるイチオシブログ大賞(これまでの大賞受賞者から与えられる賞)、「私の情熱」部門のブログ大賞はZapiski z Granitowego Miasta(グラニットシティーからの手紙)の管理人であるMateusz Biskupが受賞した。
6Altre categorie: Premi speciali特別賞は、ポーランドブログ界の発展に大きく寄与したブログに送られた:
7Sono stati assegnati dei premi speciali ad alcuni blog che hanno avuto un impatto importante sullo sviluppo della blogosfera polacca:White Plate
8White Plate [Il piatto bianco] Ha vinto il premio per:Bez sloganu (Without a slogan)
9Bez sloganu Wrocław z wybory [La città di Wrocław per scelta]Wrocław z wybory (Wrocław from choice)
10La blogosfera e i principali blogger polacchi sono rimasti molto soddisfatti della competizione e dei suoi risultati.ブログ界や、ポーランドの著名なブロガーたちがコンテストを大いに盛り上げた。
11Maciej Budzich commenta così:Maciej Budzichはこうコメントしている:
12Sono rimasto piacevolmente colpito dall'atmosfera, dall'energia positiva, dall'organizzazione e dalla qualità dei blog che hanno partecipato alla gara di quest'anno.今年参加したブログの雰囲気や表現力、構成力、質の高さにはいい意味で驚いたよ。
13Maciej ha inoltre aggiunto che, grazie alla competizione, è stato creato un buon database di blog polacchi di qualità, che rappresenta la miglior fonte per chi cerca nuove storie e blogger.Maciejは動画の中で、このコンテストのおかげですばらしいポーランドのブログを集めたデータベースができ、新しい物語やブロガーを探すにはもってこいの場所が作られたと述べている。
14Dash scrive:dashはこうつづる:
15Posso dire che, in generale, la competizione #blogroku [“Blog of the Year”] è andata alla grande.#blogroku [#ブログ・オブ・ザ・イヤー]は全体的にすごくよかったよ。