# | ita | jpn |
---|
1 | Bhutan: il Khuru e l'ascesa dei movimenti femministi | ブータン:クルと女性運動 |
2 | Khuru, gioco di freccette bhutanese. Immagine dell'utente Flickr Michael Foley. | ブータンのダーツ競技クル 写真:Flickr ユーザー Michael Foley Photography. |
3 | CC BY-NC-ND | CC BY-NC-ND |
4 | Le donne del Bhutan potrebbero avere involontariamente innescato i loro primi movimenti femministi, dopo che di recente hanno iniziato a intromettersi in uno sport tradizionalmente dominato dagli uomini, il Khuru [en, come tutti gli altri link, eccetto ove segnalato] (gioco di freccette). | ブータンの女性は、最近になり伝統的に男性中心のスポーツだったクル (ダーツ競技)に参加するようになったことで、思いもよらぬところで初めてちょっとした女性運動の議論を呼んでいる。 家母長制社会のブータンでは、一般的に女性たちはかなり恵まれている。 |
5 | In una società di stampo matriarcale [it] come quella in cui vivono, le donne del Bhutan, generalmente, se la passano abbastanza bene. | 自分の好きなように生活し、好きな服装をし、やりたいことをして、畑やオフィスでも男性と肩を並べて仕事をする。 |
6 | Vivono come vogliono, vestono come gli pare, e fanno ciò che desiderano, incontrando poca resistenza da parte della società. | 女性の方が年老いた親や家族の世話に向いているという文化的な考え方があり、出生から男の子より女の子の方が望まれる。 |
7 | Godono di pari opportunità in materia di istruzione e occupazione, e lavorano fianco a fianco con gli uomini nei campi, così come negli uffici. | それが、伝統的な相続法も女性に有利だった理由かもしれない。 |
8 | In più c'è sempre stata una percezione culturale per cui le ragazze/figlie sono coloro che meglio possono prendersi cura dei genitori anziani e in generale della famiglia, ecco quindi perchè fin dalla nascita c'è una preferenza per le femmine rispetto ai maschi. | しかし今、インターネットやお茶の間では、クルをめぐって、女性ができることとできないこと、何が適切で何が不適切なのかなど、自由の度合いと限界について広く議論されている。 興味深いのは、この限界を試すムーブメントは学識のある女性が意図して始めたものではないという点。 |
9 | Questo potrebbe essere il motivo per cui anche le leggi tradizionali sulla successione sono a favore delle donne. | 単にクルに興味がある農村の少しだけ読み書きができる女性によって始まったのだが、メディアの注目を集め、すぐにそれ以上にことが膨らんだ。 |
10 | Ma, a causa del Khuru, sia su Internet che nei salotti ora si discute ampiamente sulla libertà e sui limiti di ciò che le donne possono e non possono fare, e su ciò che è appropriato o inappropriato. | ブータンの女性は、オリンピック式のアーチェリーやバスケットボール、サッカー、クリケット、ビリヤード(バーで遊んでいるとき)などの競技をする。 |
11 | La cosa interessante è che questa necessità di sondare i confini non è stata provocata da un movimento intenzionale da parte di donne istruite. | しかし現在まで、伝統的なスポーツへの参加は男性にだけに限られてきた。 |
12 | Al contrario, tutto è iniziato da un gruppo di donne semi-analfabete di un villaggio che si sono semplicemente interessate a praticare questo sport: presto però l'attenzione dei media lo ha trasformato in qualcosa di più. | 最近になり女性がこの領域に踏み込んできたことが、世界中の女性にはおなじみの男性優越主義を呼び起こしたようだ。 |
13 | Le donne in Bhutan praticano il tiro con l'arco stile olimpico, giocano a basket, calcio, a cricket, a biliardo (mentre se ne stanno al bar) e ad altri sport. | ブログKuzu-Bhutanでは、Simpletonが「女性とクル競技」というタイトルのスレッドを立ち上げた。 |
14 | Ma lo sport tradizionale, finora, è rimasto limitato agli uomini. | クルは女性には向いていない。 |
15 | Quando le donne vi si sono recentemente intromesse, si è scatenato quello sciovinismo ben conosciuto alle donne di tutto il mondo. | 彼女たちの着るキラという服では、自由に身動きが取れない。 |
16 | Sul blog ufficiale Kuzu-Bhutan, “Simpleton” ha avviato il thread dal titolo “Of women and the game of Khuru” [Sulle donne e il gioco del Khuru] | 女性にこの競技をとられてしまうと男性が不安に思っているという考えからではなく、神聖さを保たなければならないという観点に基づき、伝統は尊重されなければいけない。 |
17 | Il Khuru è sconveniente per le signore. | 色鮮やかなキラを身につけ、ツェチュ祭で行列を作るブータンの女性たち。 |
18 | Il loro abito, riferendosi al Kira, limita i movimenti….. | 写真:FlickrユーザーAndreakw. |
19 | La tradizione deve essere rispettata, non sulla base dell'idea che gli uomini hanno paura di perdere terreno rispetto alle donne, ma perchè la sua santità deve essere preservata… | CC BY-NC-ND |
20 | Donne bhutanesi vestite con colorati Kira fanno la fila per il Festival Tsechu. | wowは次のように答えている: |
21 | Immagine dall'utente Flickr Andreakw. | 私は男性だが、女性がクルに参加することに異論はない。 |
22 | CC BY-NC-ND | 彼女たちが決めること。 |
23 | “Wow” ha risposto: | 参加したいなら、参加させてやればいい。 |
24 | Io sono un uomo, ma non ho alcun problema riguardo al fatto che le donne giochino a khuru. | 今女性のタクシードライバーが出てくるなんて、15年前に誰が予想できただろう? |
25 | Spetta a loro decidere. | クルだって同じ。 |
26 | Se gli piace, fatele giocare. | すぐにチャンリミタン競技場のアーチェリー場で女性がアーチェリーをするようになるだろうし。 |
27 | Chi avrebbe mai pensato 15 anni fa che avremmo avuto tassisti donne ora? | すべてが変わって、古いものから新しいものへと変わっていくんだよ。 |
28 | Lo stesso con il khuru …. presto ci saranno donne che giocano anche a tiro con l'arco presso il campo di Changlingmi thang… Tutto cambia, il vecchio lascia posto al nuovo… | これに対して、Pangtsi Dormaがこう返している: |
29 | “Pangtsi Dorma” ha invece dichiarato: | 女性がクルをしているのを見るのは、本当に気持ちが悪い。 |
30 | E' davvero disgustoso vedere donne che giocano a khuru. | テレビで試合が放送されていたら、すぐにテレビを消すよ。 |
31 | Se viene trasmesso, spengo subito la televisione. | そしてTwitterこう付け加える: |
32 | E “Twitter”, ha aggiunto: | 私はいろいろな部分で、女性のエンパワーメントや権利の忠実な支援者だ。 |
33 | Per molti versi io sono un convinto sostenitore dell'empowerment delle donne e dei loro diritti. | でも、このクルの件は、嫌になる。 |
34 | Ma questa cosa del khuru mi manda fuori - non so perché, ma non lo sopporto. | どうしてか分からないけど、我慢できない。 |
35 | Sono come le donne che giocano a wrestling! | 彼女たちは、女子プロレスラーみたいに見えるよ。 |
36 | Su un altro forum alcuni, come “kjel”, hanno definito un cattivo presagio per le donne giocare a Khuru. | 別のフォーラムでは、kjelのように女性がクルをするのは悪い兆しだと言っている者もいる: |
37 | [giocare a Khuru] è un pessimo presagio. | (クルをしているということは)悪い兆しだ。 |
38 | Questo è il motivo per cui abbiamo così tanti terremoti, tempeste, frane, incendi, piogge pesanti e problemi di alcol e droghe. | だから、地震や嵐、土砂崩れ、火事、大雨、アルコール中毒、薬物中毒が多いんだ。 |
39 | Su Bhutantimes.com, “ravin” ha detto, riferendosi alla danza dei giocatori dopo un punto: | Bhutantimes.comでは、ravinが打ち終えた後の踊りについて: |
40 | E' abbastanza imbarazzante vedere le donne in Kira giocare a Khuru e ballare il Dacham come gli uomini. | 女性が男みたいにクルをしたり、ダチャムを踊ったりしているのを見ていると、恥ずかしくなる。 |
41 | E WangDugaY, pensando di essere divertente, piuttosto che offensivo, ha detto: | そしてWangDugaYは、侮辱するのではなく冗談を交えてこう書いている: |
42 | Speriamo che le nostre scimmie femmine in futuro tengano giù le gonne in modo appropriato mentre alzano le gambe ballando il WaHa WaHa. | メス猿たちが将来、片足を空高くあげてWaHa WaHaを踊るときにちゃんとスカートを下ろして踊れるようになればいいけど。 |
43 | Sul Kuenselonline forum, aZaRia espone la sua visione: | Kuenselonlineのフォーラムでは、aZaRiaがこの様な考えに反論している: |
44 | Quella delle donne che giocano a Khuru è solo un'altra scusa usata dagli uomini per sminuirle e accusarle di distruggere la tradizione e la cultura del nostro paese…. | 女性がクルをしているということが、彼女たちを馬鹿にし、この国の伝統や文化を壊していると責めるための男性の言い訳になっている。 |
45 | Uno dei pilastri della GNH (Gross National Happiness, in italiano Felicità Interna Lorda) è la conservazione e promozione della cultura. | One of the pillars of GNHの柱の一つに、文化の保存と振興がある。 |
46 | Tuttavia, non mi pare che ciò debba avvenire…ad esclusione della popolazione femminile! | しかし、それが女性の排除であったとは記憶してない! |
47 | Le donne sono pari cittadini di questo Paese (ma credo che nella pratica non sia così, come è evidente in questo forum che gli uomini si credono superiori alle donne…) Il Bhutan è un Paese buddista, ma dato il ritmo dimostrato dagli uomini su questo forum è chiaro che si sta mutando la forma della filosofia buddista …. | 女性は、この国の平等な市民だ(でも、このフォーラムでも男性は女性よりも上であると考えているのがよく分かるとおり、実際はそうではないと思う)。 |
48 | Vi prego, non diventate bigotti e sessisti! | ブータンは仏教国だけど、このフォーラムでの調子では、あなたたち男性は仏教思想を変えてしまっている。 |
49 | …Viviamo nel 21° secolo… Perché lasciare che le superstizioni regolino le nostre vite? | 頑固で性差別的にならないで! |
50 | Voi uomini state utilizzando la superstizione per continuare a sottomettere le donne. | 今は21世紀。 |
51 | Ma Kinden avverte di non incolpare solo gli uomini: | なぜ迷信に私たちの生活が左右されなくちゃいけないの? |
52 | Ciao aZaRIA,… Se le intervisti, il 90 per cento delle donne è contro le donne che giocano a khuru. | あなたたち男性は、迷信を使って女性を従属させ続けている。 |
53 | Ci scommetto. | しかし、Kindenは男性だけを責めることに対し警告している: |
54 | E potrebbe avere ragione dato che una donna come “Kuenza” ha affermato sul suo blog: | aZaRIAさん、… 女性の90パーセントは、女性がクルをすることに反対だと思うよ。 |
55 | Pur essendo una donna che vuole vedere le donne crescere sempre di più, a volte penso che dobbiamo capire che ci sono cose che stanno sotto il dominio degli uomini…Non dobbiamo dimostrare la nostra forza o le nostre capacità cercando di fare tutto ciò che fanno loro. | そして彼が言うように、Kuenzaのような女性が自身の ブログでこう書いている: 私は女性に活躍してほしいと願う女性だけど、時には男性の領域に属するものもあるということを理解しなくてはいけないと思う。 |
56 | A questo, “NoonaChoni”, una ragazza di 23 anni, ha risposto: | 男性がやることすべてをやることで、私たちの力や能力を証明する必要はない。 |
57 | Studio lontano da casa e dico alla gente che il nostro sport nazionale è il tiro con l'arco. | それに対して23歳の女性NoonaChoniは、こう書いている: |
58 | Sono orgogliosa del Bhutan e tutto ciò che dico sul mio Paese mi rende orgogliosa. | 私は故郷から離れて勉強していて、私の国の国技はアーチェリーだと人びとに教えます。 |
59 | Tuttavia, quando la gente mi chiede se ho mai giocato a tiro con l'arco, abbasso la testa. | 私はブータンを誇りに思っているし、ブータンについて話すと誇らしく思う。 |
60 | Mi VERGOGNO del fatto che io, donna bhutanese, non ho ricevuto l'opportunità di giocare a tiro con l'arco. | でも、アーチェリーをしたことがあるかと聞かれると、私はうなだれてしまう。 ブータン人の女性としてアーチェリーをする機会がなかっということが恥ずかしい。 |
61 | Nel frattempo Cho, sul blog Writers Association of Bhutan, riflette su cosa voglia dire essere una donna in Bhutan. | 一方でChoは、Writers Association of Bhutanのブログで、ブータンで女性であることについて意見を書いている: |
62 | Ho sempre pensato che il luogo in cui sono cresciuta non è mai stato sessista. | 私はいつも、自分が育った国には性差別がないと思っていた。 |
63 | Ho amato il modo in cui la mia società ha sempre considerato la donna fino a poco fa…. | つい最近までは、社会の中での女性としての私の地位が気に入っていた。 |
64 | Oggi, le donne si sono sollevate da dove erano state relegate. | いま、女性はがんじがらめにされていた地面から立ち上がってきた。 |
65 | Questo movimento che cerca di trovare il posto giusto delle donne nella nostra società è ciò che io definisco femminismo. | 社会における女性のあるべき場所を見つけようという動きを、私はフェミニズムと定義する。 |
66 | So che ci sono uomini rispettabili là fuori che condividono queste idee con me, motivo per cui il femminismo non è un problema solo delle donne. | 世の中には私と同様の意見を持った尊敬に値する男性もいると思う。 |
67 | E si potrebbero trovare davvero uomini rispettabili. | だから、フェミニズムは女性だけの問題じゃない。 |
68 | Rikku Dhan Subba, funzionario pubblico di sesso maschile scrive sul suo blog: | 男性の公務員Rikku Dhan Subbaは、彼のブログでこう書いている: |
69 | …l'autore troppo superstizioso? | … この筆者は迷信的すぎる? |
70 | … Una visione misogina, devo dire. | … 女性嫌いってところだね。 |
71 | E ultimo ma non per questo meno importante, Tshering Tobgay ha affermato: | Tshering Tobgayは、彼のブログでこう書いている: |
72 | Le giocatrici di Khuru stanno sfidando le convenzioni…una cosa di cui siamo orgogliosi per le nostre donne. | でも彼女たち(クルのプレーヤー)は、一般通念に異議を唱えている。 これは、この国の女性を誇りに思えることだ。 |