Sentence alignment for gv-ita-20090329-2076.xml (html) - gv-jpn-20090330-790.xml (html)

#itajpn
1Global Voices vi invita al giro del mondo… con un libro!グローバル・ボイス・ブック・チャレンジ:世界を読覇!
2Il 23 aprile si celebra la Giornata Mondiale del Libro [in] promossa dall'UNESCO e il fatto che Global Voices rappresenti i blog non significa che abbia dimenticato le altre forme di espressione scritta!4月23日はユネスコ「世界本の日」。 グローバル・ボイスのメンバーはブログが好きだからといっても、他の形態で書かれた文章を忘れてしまったわけではありません!
3Infatti, poiché riteniamo che la letteratura di ieri e di oggi sia un mezzo straordinario e divertente per conoscere altre culture e civiltà, proponiamo una simpatica ‘sfida' ai collaboratori di Global Voices, ai lettori e ai blogger ovunque nel mondo.読書は他の文化を楽しく知ることができる良い方法です。 そこで、すべてのグロバール・ボイス投稿者と読者、そしてブロガーのために、楽しいチャレンジを用意しました。
4Il mese del libro con Global Voices si sviluppa così:グローバル・ボイス・ブック・チャレンジ:
52) scrivete un post in un blog qualsiasi durante la settimana del 23 aprile e segnalatelo in coda a questo.1)1か月の間に、今までに読んだことがない国の文学を読みます。 2)4月23日の週に、読んだものについてブログエントリーを書きます。
6ATTENZIONE: Usate il tag #gvbook09 nei vostri post così da poterli trovare facilmente.エントリーを検索できるように、#gvbook09のタグをつけてください。
7E se volete sapere cosa dovreste leggere su Vietnam, Bolivia, Mozambico, Nuova Zelanda o qualunque altro Paese, chiedete pure nello stesso spazio per i commenti più sotto.例えば、ベトナム、ボリビア、モザンビーク、ニュージーランドなど、あなたが興味を持っている国のおすすめの本を知りたい場合は、コメント欄に質問を投稿してください。
8Ci sarà sicuramente qualcuno disponibile a offrire suggerimenti e consigli!きっと誰かが教えてくれるでしょう。
9Se invece volete segnalare dei libri assolutamente da leggere che parlano del vostro Paese, lasciate un commento a beneficio degli altri.あなたの国の作品で推薦したいものがあれる場合も、ぜひコメントを投稿してください。
10Una volta terminato il libro (e scritto il post!), avvisateci - ci farà piacere sapere cosa avete scoperto nel corso della vostra spedizione letteraria.本を読み終えたら(そして、ブログエントリーを投稿したら)、あなたがこの文学的冒険で発見したことを教えてください。 ブック・チャレンジの画像は自由に使用できます。
11Utilizzate liberamente queste immagini per diffondere l'iniziativa di Global Voices sul Giro del Mondo… con un libro!ぜひグローバル・ボイス・ブック・チャレンジの輪を広めてください!