Sentence alignment for gv-ita-20110605-40576.xml (html) - gv-jpn-20110612-7191.xml (html)

#itajpn
1Siria: un venerdì di proteste in nome dei bambiniシリア:子供たちの未来のための抗議行動
2Le vittime più giovani della repressione in Siria si raccontano in una serie di video strazianti apparsi su Youtube, descrivendo gli orrori che affrontano giorno e notte insieme alle loro famiglie, mentre la rivoluzione contro il regime di Bashar Al Assad infuria nel loro Paese.このポストは 2011年シリア騒乱 の特集記事の一部である YouTubeではシリアで最も幼い犠牲者たちが声をあげており、一連の動画はどれも胸が張り裂けそうなものである。
3Le proteste di venerdì scorso sono state dedicate ai bambini siriani e al loro futuro, mentre il caso del tredicenne Hamza al-Khatib sembra farsi simbolo della rivolta siriana.動画の中で子供たちは、自分たちの国でおこっているバッシャール・アサド政権に対する革命の最中、昼夜問わず自分たちや家族たちが直面している恐怖を克明に語っている。 本日の金曜日の抗議はシリアの子供たちと子供たちの未来に捧げる。
4Su Twitter, @RevolutionSyria scrive [en, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato]:ツイッターで@RevolutionSyriaはこうつぶやく。
5Perfino i bambini in #Syria non hanno paura dei carri armati di #Bashar.シリアでは子供でも戦車を恐れてないんだ。 次のリンクの映像を見てくれ。
6Ci vuole ben altro che coraggio o audacia per fare cose come questa… http://fb.me/12T47y0Ml勇気や勇敢さだけでは、こんなことはできないよ。
7Il link a questo video, di fnnsyria, mostra dei bambini che affrontano veicoli blindati a Baniyas, mentre si possono sentire gli spari in sottofondo:Fnnsyriaによるこの動画には、バニヤースで子供たちが武装した戦車の前に立ちはだかっている様子が映し出され、銃弾の音も聞こえる。
8http://www.youtube.com/watch?Syriaandsyriaが公開したこの動画の中では、子供たちが革命の最中で経験した悲しい出来事や苦しみを話している。
9v=taeS_UX_PsY英語字幕がついている。
10Un altro video sottotitolato in inglese, caricato da Syriaandsyria, mostra dei bambini che parlano della loro tragedia e delle loro sofferenze durante la rivoluzione:Kurdishsyrianが投稿したこの動画ではたくさんの子供たちがこう叫んで抗議しているのが映し出されている。「
11Nel video di kurdishsyrian, tantissimi bambini partecipano ad una protesta intonando slogan come: “Siria!シリアに自由を!」
12Libertà!”これを見て他のシリア人も子供たちのために立ち上がり、アサド政権への抗議行動をしている。
13Inoltre, rivolgono agli altri siriani l'invito a sostenerli per protestare contro il regime di Assad:このポストは 2011年シリア騒乱 の特集記事の一部である。