Sentence alignment for gv-ita-20110130-31056.xml (html) - gv-jpn-20110130-4153.xml (html)

#itajpn
1Fotografie in diretta dalle strade de Il Cairo写真の中のエジプト:カイロの路上から
2Come molti manifestanti negli scorsi giorni, anche Ramy Raoof, attivista dei diritti umani e collaboratore [en] del progetto Global Voices Advocacy, ha potuto accedere solo sporadicamente a Internet.この記事は、エジプト反政府デモ特集の一部である。
3Durante i pochi momenti online, però, Raoof ha rilanciato alcune immagini scattate nelle strade del Cairo: sono fotografie che mostrano al mondo le manifestazioni, i graffiti sui muri e i soldati dalla prospettiva dei dimostranti.人権活動家でありグローバル・ボイスの支援寄稿者でもあるエジプト人のRamy Raoofは、他の多くのエジプト人抗議者のように、ここ数日間は時々オンライン上に姿を見せるだけだった。
4Ieri, sabato 29 gennaio, Raoof è riuscito a connettersi brevemente, pubblicando [en] una nuova serie di fotografie e invitando a diffonderle ulteriormente.デモの様子や落書き、兵士たち…。 オンラインのときRaoofはカイロの街並みを写した画像をアップロードし、路上から見た景色を世界にむけて発信している。
5“Ho caricato queste foto della manifestazione nel centro del Cairo, potete vederle qui http://bit.ly/axeJsg #jan25 #egypt per favore rilanciatele”.今日、Raoofは一時的にオンライン上に姿を現し、一連の画像をツイッターでつぶやいた。 この画像を世界中で共有しようとフォロワーたちに呼びかけながら。
6Quelle che seguono sono le fotografie scattate da Ramy Raoof il 28 e 29 gennaio e pubblicate su Flickr, con le didascalie originali.Ramy Raoof tweets photos to the world Ramy Raoofから世界へ、写真をつぶやきに乗せて
7Abbasso Mubarak… Libertà以下は1月28日と29日にRamy Raoofによって撮影され、Flickrに投稿された画像だ。
8Soldati e mezzi militari in Tahrir Squareキャプションは撮影者自身によってつけられたものである。
9Manifestanti su un carro armato, Tahrir SquareDown with Mubarak..
1028 gennaio, manifestazione a Il CairoFreedom ムバラクを倒せ…自由
11Army Truck and Soldiers in Tahrir Square, Cairo 軍のトラックと兵士、カイロのTahrir Squareにて
12Demonstrators on Army Truck in Tahrir Square, Cairo 軍のトラックに乗るデモ隊、カイロのTahrir Squreにて
13Tutte le immagini sono di Ramy Raoof, riprese con licenza Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic [en].28 January Demo in Cairo 1月28日のデモ、カイロにて すべての写真はRamy Raoofによる。
14Seguite gli aggiornamenti nello speciale di Global Voices Online, sia in inglese che in italiano.クリエイティブ・コモンズAttribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Genericライセンスに基づいてのみ使用可。