Sentence alignment for gv-ita-20131110-87164.xml (html) - gv-jpn-20131228-26036.xml (html)

#itajpn
1“Le donne dovrebbero essere sottomesse” e gli altri completamenti automatici di Google「女は従順であるべき」Googleのオートコンプリート機能は女性蔑視?
2L'organizzazione Donne ONU, verso fine ottobre ha diffuso una serie di inserzioni pubblicitarie [en, come tutti i link seguenti] nella quale viene usata la funzione di completamento automatico di Google per svelare i molti atteggiamenti negativi nei confronti delle donne.(記事中のリンク先はすべて英語のページです) UN Women(UNウィメン)が10月下旬に発表した一連の広告は、Googleのオートコンプリート機能を利用したもので、世にはびこる女性への否定的な考え方を暴いてみせた。
3Global Voices ha seguito le reazioni alla campagna di Donne ONU e ha portato avanti il proprio esperimento in diverse lingue.グローバル・ボイスではUNウィメンのキャンペーンの反応に続き、様々な言語で独自の実験を行った。
4I risultati delle ricerche condotte, sia all'interno della campagna di Donne ONU che in Global Voices, hanno rivelato luoghi comuni non solo verso i ruoli sociali e professionali delle donne, ma anche riguardo la loro sessualità, l'aspetto e le relazioni con gli uomini.UNウィメンのキャンペーンとグローバル・ボイス双方の検索結果により、女性の社会・職業的役割だけでなく、女性らしさ、外見、男性との関係などについての、一般的な考え方が明らかになった。
5Donne ONU e il completamento automatico di Google con la frase “le donne non dovrebbero”Googleのオートコンプリート機能で出てくる、「女は~すべきでない」という文の予測候補を使った、UNウィメンの広告
6Nella ricerca, i creatori della pubblicità di Donne ONU, hanno utilizzato frasi come “le donne non possono”, “le donne non dovrebbero”, “le donne dovrebbero” e “le donne devono” seguite dagli originali termini di ricerca di Google, in modo da evidenziare gli stereotipi, per la maggior parte negativi, e le opinioni sessiste ed altamente discriminatorie tenute nei confronti delle donne da parte di tutta la società.UNウィメンの広告の制作者が使ったのは、「女は~できない」「女は~すべきでない」「女は~すべき」「女は~を必要とする」といった検索文が、実際のGoogle検索語句で補われて完成した文になったものだ。
7Le pubblicità sono immediatamente diventate virali [link in neretto non più funzionanti] e hanno scatenato un'accesa discussione su Internet.それらの文により、社会が世界的に女性に対し、圧倒的にネガティブな固定観念、女性蔑視で非常に差別的な考え方を持っていることが明白になった。
8La scorsa settimana, i pubblicitari hanno annunciatohannohanno annunciato di voler espandere la campagna pubblicitaria, per replicare alla reazione di massa verificatasi in rete.この広告はあっという間に世界中に広まり、ネット上では白熱した議論が始まった。
9Secondo Google la funzione di auto-completamento delle ricerche [en, come i link seguenti] prevede i quesiti degli utenti basandosi sull'attività di ricerca di tutti gli utenti del web, insieme al contenuto delle pagine indicizzate.
10Le previsioni potrebbero essere influenzate dalle ricerche passate di un utente in particolare, se sono state eseguite con il suo account Google.ネット上の反響の大きさに対応し、このキャンペーンを拡大する予定だと、制作者は先週発表している。
11Global Voices ha chiesto ai suoi collaboratori provenienti da tutto il mondo di effettuare una ricerca con Google, utilizzando le stesse frasi o qualcosa di simile a quelle usate nella campagna pubblicitaria di Donne ONU, però nella propria lingua.
12Le ricerche sono state fatte tra il 19 e il 25 ottobre ed hanno portato alla luce gli atteggiamenti circa i ruoli che la donna dovrebbe avere all'interno della società, dimostrando spesso i medesimi pregiudizi universali, ma mostrando a volte contraddizioni tra i diversi paesi.
13Di seguito ci sono le ricerche effettuate in 12 lingue, in diversi paesi e continenti: SpagnoloGoogleによると、検索のオートコンプリート機能は、インデックスに登録されたページ内容の他、ウェブ上のすべてのユーザーの検索行動にも基づいて、ユーザーの質問を予測している。
14Cile “Le donne non dovrebbero…” La schermata di Silvia Viñas.Googleのアカウントにログインしていれば、そのユーザーが過去に行なった検索も予測に影響することになる。
1521 ottobre 2013. Le donne non dovrebbero… Le donne non dovrebbero predicareグローバル・ボイスでは世界中のメンバーのもと、UNウィメンで使われたのと同様の文章を、その国の言語でGoogle検索にかけてみた。
16Le donne non dovrebbero lavorare2013年10月19日から25日にかけて行われたこの検索実験で、女性が社会でどのような役割であるべきと見られているかが浮き彫りになった。
17Le donne non dovrebbero parlare nella congregazione全般に、世界で同様の偏見が実証されたが、時には国により食い違う結果も見られた。
18Le donne non dovrebbero guidare Perù様々な国や大陸の12の言語で検索した結果は次の通り。
19“Le donne non possono…” La schermata di Juan Arellano.スペイン語
2021 ottobre, 2013.チリ
21Le donne non possono… Le donne non possono predicare Le donne non possono essere pastori Le donne non possono donare il sangue Le donne non possono vivere senza gli uomini女は~すべきでない 女は説教すべきでない 女は働くべきでない 女は集会で発言すべきでない 女は運転すべきでない
22Porto ricoペルー
23“Le donne devono…” La schermata di Firuzeh Shokooh Valle.「女は~できない」Juan Arellanoさん撮影のスクリーンショット。
2421 ottobre 2013.2013年10月21日。
25Le donne dovrebbero… Le donne dovrebbero essere sottomesse Le donne dovrebbero usare il velo Le donne dovrebbero predicare Le donne dovrebbero lavorare女は~できない 女は説教できない 女は牧師になれない 女は献血できない 女は男なしでは生きられない
26Francese Franciaプエルトリコ
27“Le donne dovrebbero…” Fermo immagine di Suzanne Lehs, 21 Ottobre 2013 Le donne dovrebbero… Le donne dovrebbero restare a casa「女は~すべき」Firuzeh Shokooh Valleさん撮影のスクリーンショット。
28Le donne dovrebbero lavorare Le donne dovrebbero predicare2013年10月21日。
29Le donne dovrebbero indossare gonne Le donne dovrebbero essere sottomesse女は~すべき 女は従順であるべき 女はベールをかぶるべき 女は説教するべき 女は働くべき
30Le donne dovrebbero sapereフランス語
31Le donne dovrebbero votareフランス
32Le donne dovrebbero restare a casa Le donne dovrebbero cucinare女は~すべき 女は家にいるべき 女は働くべき 女は説教すべきか 女はスカートをはくべき 女は従順であるべき 女は知るべき 女は投票すべき 女は家にいるべき 女は働くべきか 女は料理するべき
33Le donne non sanno… Le donne non sanno guidare Le donne non sanno cosa vogliono Le donne non sanno amare Le donne non sanno leggere le carte女には~わからない 女には運転の仕方がわからない 女には自分の求めているものがわからない 女には恋の仕方がわからない 女にはトランプ占いのやり方がわからない
34Araboアラビア語
35Egitto (risultati simili in Giordania)エジプト(ヨルダンでも同じ結果)
36La donna non può… La donna non può vivere senza sposarsi La donna non può vivere senza un uomo La donna non può tenere un segreto La donna non può interpretare il silenzio di un uomo女は~できない 女は結婚しないと生活できない 女は男なしには生きられない 女は秘密を守れない 女には男の沈黙が理解できない
37Cinese Le donne non possono… Le donne non possono essere troppo intelligenti Le donne non possono guidare Le donne non possono partorire 10 argomenti di cui le donne non possono discutere con i loro mariti女は~できない 女は賢いに越したことはない 女は運転できない 女は出産できない 女が夫に相談できない10のことがら
38Rumenoルーマニア語
39Le donne non dovrebbero… Le donne devono essere amate non capite Le donne non dovrebbero essere capite Le donne non dovrebbero indossare i pantaloni Cosa non dovrebbero fare le donne a letto女は~すべきでない 女は愛すべきものであって理解すべきものではない 女は理解すべきものではない 女はパンツをはいてはならない 女がベッドですべきでないこと
40Italianoイタリア語
41Italiaイタリア
42Le donne devono… Le donne devono stare a casa Le donne devono farsi desiderare Le donne devono stare in cucina Le donne devono essere sottomesse女は~すべき 女は家にいるべき 気のないふりをすべき キッチンにいるべき 控えめにすべき
43Le donne non devono… Le donne non devono essere capite Le donne non devono lavorare Le donne non devono essere capite ma amate Le donne non devono leggere女は~すべきでない 女は理解すべきものではない 働くべきでない 愛すべきものであって理解すべきものではない 読んではならない
44Tedescoドイツ語
45Germaniaドイツ
46La donna non dovrebbe… La donna non dovrebbe insegnare Mia moglie non dovrebbe lavorare La donna non può….女は~すべきでない 女は教えてはならない 私の妻は働くべきではない
47La donna non può venire La donna non può rimanere incinta La donna non può cucinare La donna non può avere bambini女は~できる 女は来られない 女は妊娠できない 女は料理できない 女は子どもができない
48Ebraicoヘブライ語
49“Le donne non…” La schermata di Gilad Lotan. 21 ottobre 2013.女は~でない 女は働かない 女は慎みがない 女は運転しかたを知らない 女は子供を持ちたがらない
50Le donne non…ハンガリー語
51Le donne non lavorano Le donne non sono pudiche「女は~であるべき」Marietta Leさん撮影のスクリーンショット。
52Le donne non sanno guidare Ungherese2013年10月21日。
53“Una donna dovrebbe essere…” La schermata di Marietta Le. 21 ottobre 2013.女は~であるべき 女はキッチンのシェフであるべき 女はかわいくて無慈悲であるべき
54Una donna dovrebbe essere ..デンマーク語
55Una donna dovrebbe essere il capo della cucina Una donna dovrebbe essere carina e spietata Danese「女は~できない」Solana Larsenさん撮影のスクリーンショット。
56“Le donne non possono…”La schermata di Solana Larsen.2013年10月21日。
5720 ottobre 2013. Le donne non possono… Le donne non possono guidare Le donne non possono controllare la vagina Le donne non possono essere daltoniche Le donne non possono fare una grigliata女は~できない 女は運転できない 女は膣をコントロールできない 女は色盲にならない 女にはバーベキューができない
58In danese le ricerche per le “donne possono” o “non possono” hanno dato gli stessi risultati.デンマーク語では、「女は~できない」も「女は~できる」も検索は同じ結果になった。
59Russoロシア語
60Russiaロシア
61“Le donne non devono…” La schermata di Veronica Khokhlova.「女は~すべきでない」Veronica Khokhlovaさん撮影のスクリーンショット。
6219 ottobre 2013.2013年10月19日。
63Le donne non devono… Le donne non devono essere credute Le donne non devono sollevare carichi pesanti Le donne non devono bere女は~すべきでない 女を信じるべきではない 女は重いものを持つべきではない 女は飲酒すべきではない 女を信用すべきではない
64Non bisogna fidarsi delle donne Ingleseイギリス
65Regno unito “Le donne devono…”La schermata di Annie Zaman.「女は~すべき」Annie Zamanさん撮影のスクリーンショット。
6625 ottobre 2013.2013年10月25日。
67Le donne devono… Le donne devono essere guardate non ascoltate Le donne devono stare a casa Le donne devono sapere qual è il loro posto女は~すべき 女には目を向けても耳を傾けるべきではない 女は家にいるべき 女は身の程を知るべき
68Non tutte le ricerche fatte dai membri di Global Voices hanno dato risultati negativi.グローバル・ボイスのコミュニティーメンバーたちが行なった検索すべてが、ネガティブな語句に結びついたわけではない。
69Tuttavia, i risultati dell'esperimento hanno ampiamente confermato la preoccupante conclusione di Donne ONU, ossia che c'è ancora molto lavoro da fare per migliorare i diritti delle donne e la loro emancipazione nel mondo.しかし、実験結果がほぼ裏付けているのは、UNウィメンの憂慮すべき結論、すなわち、世界中で女性の権利を推進し強力にするためには、なすべき仕事がまだまだたくさん残っている、ということである。 校正:Sadako Jin