Sentence alignment for gv-ita-20120713-62780.xml (html) - gv-jpn-20120821-15302.xml (html)

#itajpn
1Tunisia: piattaforma online per monitorare gli abusi della poliziaチュニジア:オンラインプラットフォームで警察官の横行を監視
2Yezzi [traducibile come “abbastanza” dal dialetto tunisino], è una “mappa per monitorare la polizia tunisina” che cerca di documentare e segnalare abusi della polizia: accettazione di tangenti, abusi fisici o sessuali, minacce di razzismo e di morte.Yezzi (チュニジア語で「十分」)は「チュニジアの警察官監視マップ」で 、賄賂の受け取りから身体的・性的暴力、殺害の脅しといった警察官の権力乱用を記録し、摘発しようとするものだ。
3La piattaforma è stata lanciata dall'Associazione Tunisina per le Libertà Digitale (ATLN, acronimo francese di “Association Tunisienne des Libertés Numériques”) [fr, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], che utilizza nuove tecnologie per creare piattaforme online proprio come Yezzi allo scopo di “aiutare la Tunisia a costruire una società democratica, libera e aperta”.このプラットフォームは、チュニジアで民主主義、自由で開かれた社会を助けるためにYezzi のようなオンラインプラットフォームを作る新技術を展開させている チュニジアのデジタル権利協会 (Tunisian Association for Digital Liberties、フランス語の頭文字からATLANとも)によって始められた。
4Lo scorso aprile, Yezzi ha vinto il Concorso Nazionale per il Software Gratuito, che quest'anno ha premiato i progetti open source più innovativi.昨年4月、 Yezzi はフリーソフトウェアの全国コンテストで優勝し、今年には、最も革新的なオープンソースプロジェクトの称号が与えられた。
5ATLN definisce Yezzi come segue: Basato sulla nota piattaforma Ushahidi [en], Yezzi raccoglie testimonianze di violenze inviate da cellulari, web, email e SMS, per poi inserirli su una Google Map.ATLN は Yezzi を次のように 定義している 。[fr]
6Yezzi utilizza il concetto di crowdsourcing al servizio della cartografia sociale in mobilità: una combinazione di attivismo sociale, citizen journalism e informazione geografica… Crediamo che la trasparenza possa aiutare non solo a risolvere i problemi, ma anche a comprenderli meglio.ウシャヒディ (Ushahidi) のプラットフォーム を使用している Yezzi は携帯電話やウェブ、Eメール、SMSから送られた暴力行為の証拠をまとめ、Googleマップに(その行為が行われた)位置を示している。
7Yezzi.info mappa di monitoraggio dei poliziotti in Tunisia Trasparenza contro la violenzaYezzi はソーシャルマップに加えて、社会運動、市民ジャーナリズム、地理情報などを提供するクラウドソージングを展開している。
8La Tunisia è stato, per anni, un Paese in cui la corruzione e gli abusi della polizia sono passati inosservati e impuniti.透明性というものが、問題の解決だけでなく、その問題について理解深めることへの助けとなることを信じている。 Yezzi.info チュニジアの警察監視 暴力に対する透明性
9Le persone parlavano di quanto fossero sbagliati tali atteggiamenti, ma pochi avrebbero mai osato parlarne apertamente in pubblico o ricorrere alla giustizia.長年、チュニジアでは警察が腐敗し、権力乱用は見過ごされ、処罰を受けることもなかった。
10Con Yezzi, chiunque sperimenti di persona un abuso della polizia o sia testimone di fatti in cui agenti di polizia siano coinvolti in tali malefatte, ha la possibilità di riportare tali situazioni, volendo anche in forma anonima.国民はこのような間違った行いについて口に出すことはあったが、ごくわずかの人だけが公の場で話し、正義を訴えてきた。 Yezziは警察の横暴な振る舞いの被害を受けたり、警察官の不正行為を目撃した人たちに事実を報告するチャンスを与えている。
11Gli utenti di questa piattaforma possono anche caricare video e immagini che mostrano gli abusi della polizia.彼らが望む場合は匿名の報告も。 このプラットフォームの利用者は、警察の権力乱用を映したビデオや写真をアップロードすることもできる。
12Reazioni dei netizen:ネチズンに歓迎される Yezzi
13I netizen tunisini hanno ben accolto Yezzi.チュニジアのネチズンは Yezzi を歓迎している。
14Ecco alcune reazioni riprese da Twitter.以下は Twitter での反応。
15@Da7dou7a: tn.yezzi.info Una buona iniziativa, sebbene puramente informativa: un sito per segnalare gli abusi della polizia. ‪@Da7dou7a: tn.yezzi.info は素晴らしいイニシアティブ。
16#Police‬ ‪#Enahdha‬まさに警察の暴力を知らせる情報源。
17@Azyyoz: Ho pubblicato sulla pagina Facebook del Ministero degli Interni questo messaggio: “Si prega di pubblicizzare tn.yezzi.info/reports ” => messaggio immediatamente bloccato! :D‪#Police‬ ‪#Enahdha‬ @Azyyoz: 内務省の Facebook にこのメッセージを投稿したんだ。「
18@JasminTN: Yezzi.info potrebbe essere utile, perciò mi auguro che non sia utile a nessuno di voi! tn.yezzi.info/main管理者さん、tn.yezzi.info/reports をどうか宣伝して」 => メッセージはすぐさまブロックされたけど。 :D
19@JasminTN: Yezzi.info は便利だけれど、これが便利だと誰も感じることのない、そんな世の中を願っているよ! tn.yezzi.info/main