Sentence alignment for gv-ita-20140310-90937.xml (html) - gv-jpn-20140401-27566.xml (html)

#itajpn
1Cambogia: drone volante cattura la spettacolare bellezza del paesaggioラジコン機ドローンで撮る美しいカンボジアの風景
2La campagna in Cambogia.カンボジアの田舎
3Nell'occasione delle riprese di un documentario in Cambogia, il regista Roberto Serrini è passato per molte cittadine e villaggi del paese.カンボジアでドキュメンタリーを撮るかたわら、映像作家のRoberto Serrini は時間を見つけてはこの国の都市や農村をあちこち訪れていた。
4La sua troupe ha utilizzato un drone DJI Phantom ed una video camera GoPro nelle riprese dell'incantevole Cambogia.彼のチームでは、カンボジアの魅惑的な美しさを録画するのに、ドローン(小型無人飛行機)「DJIファントム」と小型カメラ「GoPro」を使用した。
5Il regista ha descritto le riprese come un'esperienza affascinante:映像を撮るのは「驚きの体験」だった、と彼は形容している。
6Nelle località di Phom Pehn e nel villaggio di Anluk Leak, ho potuto di esplorare la bellezza cinematografica di questa terra dal cielo.プノンペンとAnluk Leakという農村でのロケ中に、僕は、この国を空から見たら映画のように美しいってことを発見したんだ。
7E' stata veramente un'esperienza fantastica, poichè molti di quei bambini non avevano mai visto una telecamera in azione, per non parlare di un drone in volo; un misto di eccitazione, trepidazione e l'improvviso stupore sui loro visi è stato premio.本当に驚きの体験だった、というのも子供たちのほとんどが、ドローンはおろか、まともに動くテレビさえ見たことがなかったから。 興奮と戦慄、それにすごいびっくり仰天の入り混じった彼らの表情を見るのは、快感だったね。
8Alcune delle foto su Flickr del viaggio di roberto In Cambogia:以下はFlickr上の、Robertoが旅したカンボジアの写真である。
9Paesaggio rurale in Cambogiaカンボジアの田舎の風景
10Un tempio a Phnom Pehn, capitale della Cambogia.カンボジアの首都プノンペンの寺院 交流広場を歩く僧
11Un monaco a passeggio in una piazza comuneカンボジアでポピュラーな交通手段、トゥクトゥク
12Il tuktuk cambogiano, una popolare mezzo di trasporto.プノンペンの寺院
13Un tempio a Phnom Pehn公共三輪車、カンボジアのトゥクトゥク
14Il tuktuk cambogiano, il mezzo del trasporto pubblico a tre ruote.※動画・写真はRoberto Serrini撮影、許可を得て使用。
15*Foto e video di Roberto Serrini, utilizzate con permesso*校正:Takashi Ota