Sentence alignment for gv-ita-20120323-56482.xml (html) - gv-jpn-20120420-12694.xml (html)

#itajpn
1Scambi di lettere d'amore fra Iran e Israele via Facebookイスラエルからイランへのラブレター
2Un messaggio d'amore di Israele all'Iran.Iraníes: nunca bombardearemos su país.
3Sembra quasi fantascienza, viste le minacce [en, come gli altri link] che i governi dei due Paesi si sono rivolti costantemente in questi anni di tensioni.Los queremos. イスラエル人からイラン人への愛のメッセージ。
4Ma su Facebook circolano anche esempi di questo tipo.それは、イランとイスラエルの両政府が考えつく限りの言葉でお互いを威嚇しあう近年の緊迫した状況のなかでは、考えつく限りにおいて「小説よりも奇なり」と言える。
5Si tratta di una campagna promossa da Pushpin Mehina (il cui vero nome è Ronny) nella cui cronologia viene riportata la seguente frase: “Non bombarderemo mai il vostro paese.しかし、Pushpin Mehina(本名Ronny)が立ち上げたFacebookのキャンペーンで、まさにその実例を見ることができる。
6Vi amiamo.”彼のタイムラインでの案内はこうだ。
7Israele considera l'Iran una potentiale minaccia nucleare.「ぼくたちイスラエル人は、イランを爆撃したりしない。 イランのみなさんが大好きです」
8Al contrario, i leader iraniani dichiarano che il loro programma nucleare ha intenti pacifici, anche se al contempo chiedono che lo stato di Israele venga cancellato dalla cartina geografica.イスラエルは、自国にとってイランの核が脅威になりうるとみなしている。 一方、イランの指導者は、彼らの核開発は平和的なものだと主張しつつ、しかし同時にイスラエルを地図上から抹殺するよう要求している。
9Ora, sia israeliani che iraniani stanno pubblicando foto che li ritraggono su uno sfondo con il logo che riporta la frase “Iraniani vi amiamo” oppure “Israeliani vi amiamo” - evento che ha attirato l'attenzione dei media israeliani.イスラエル人とイラン人の両者は、「イランのみなさんが好きです」、「イスラエルのみなさんが好きです」というロゴを持った自分たちの写真をそれぞれにアップロードし、イスラエルメディアの注目を集めた。 中には、それぞれイスラエル人、イラン人の相手と直接触れ合う初めての機会という人もいる。
10Per molti questa è stata la prima esperienza di comunicazione diretta con gli israeliani o gli iraniani, e alcuni iraniani hanno espresso il timore di reazioni da parte del proprio governo.また、政府からの懲罰を懸念する声を表明したイラン人もいる。 「私はイラン人には会ったことがないんです。」
11“Non ho mai incontrato un iraniano”イスラエルのテルアビブから、Ronnyは書いている。
12Scrive Ronny da Tel Aviv:イランのみなさんへ。
13Al popolo iraniano, A tutti i padri, le madri, i bambini, i fratelli e le sorelle.お父さん、お母さん、子どもたちに兄弟姉妹、全てのみなさん。
14Perché la guerra ci divida, è necessario che prima ci temiamo e ci odiamo.私たちの間に戦争を起こすためには、まず私達は互いを恐れ、憎まなければなりません。 私はあなたがたを恐れても憎んでも、知ってさえいない。
15Io non vi temo.誰一人として私に危害を加えたことなどない。
16Io non vi odio.イランの人には会ったことすらありません、パリの美術館で会った一人以外は。
17Non vi conosco nemmeno.いいやつでした……。
18Nessun iraniano mi ha mai fatto del male.私はたまにテレビでイラン人を見ます。 彼は戦争について話している。
19Io un iraniano non l'ho mai neanche incontrato… Forse solo uno, una volta, in un museo a Parigi.私は彼がイランのみなさんを象徴しているわけではないと分かっています。 もしテレビで誰かがイランを爆撃すると話しているのを見ても、彼は私たちの全てを象徴しているわけではないと分かってください。
20Un tipo simpatico… Capita anche di vederne uno qui in Tv, di iraniano.同じように感じている全てのみなさん、このメッセージを共有してイランのみなさんのもとへ届けるのを手伝ってください。 文化を超えた美しさ
21Parla di guerra.イラン人の女性からのメッセージによると、
22Sono sicuro che non rappresenta tutta la gente dell'Iran… Se vedi qualcuno in TV che dice di volerti bombardare… stai pur certo che non tutti gli israeliani ne condividono le parole.こんにちは、Pushpin。 私はイラン人の女性です。
23Tutti quelli che la pensano come me condividano invece questo messaggio e contribuiscano a fare in modo di raggiungere il popolo iraniano.たった今、私の国の仲間へ宛てた、あなたの温かくて美しいメッセージを読みました。 正にあなたの言う通り、私たちイラン人はみな、同じように感じているんです。
24La Bellezza supera la Cultura私たちが地球上に欲しいのは平和と美しさだけ。 戦争も殺りくもいや。
25Questo invece il messaggio di una donna iraniana:私たちはみんな、ひとつなんです。 苦しんでいる人を目にすれば心を痛める。
26Ciao Pushpin, sono una donna.苦しんでいる人だって、私たちの魂の一部なんだから。
27Il messaggio che hai inviato ai miei concittadini è caldo e toccante.私はいつもあなたたちが私たちを憎んでいるのか、気にしているのよ。 イラン人の本当の姿が、あなたたちイスラエルの人たちに伝わっていないのを知っているから。
28Il solo leggerlo mi ha fatto venire le lacrime agli occhi e mi ha scaldato il cuore.…… 結局の所、私はただあなたの美しいメッセージにありがとうって言いたいんだわ。 それから、私たちイラン人はみなあなたたちイスラエル人を愛してるってことも。
29Volevo solo rassicurarti: tutti noi iraniani siamo con te, desideriamo la pace e la serenità su questa terra, detestiamo la guerra e la violenza, siamo membra di uno stesso corpo e duole assistere alla sofferenza umana quando lui o lei sono parte della tua anima.あなたたちは私たちの兄弟や姉妹だから。 重要なのはただ一つ、あなたの文化や言語じゃない、肌の色でも宗教でも母国でもなくて、あなたの美しい心だわ!
30Sono sempre stata curiosa di sapere se veramente voi gente ci odiavate, perché sono convinta che nessuno vi abbia mai presentato il vero volto degli iraniani di oggi… Insomma, volevo solo ringraziare per il vostro bel messaggio e dire che anche noi vi amiamo perché siete nostri fratelli e nostre sorelle.このキャンペーンは、イラン人とイスラエル人に真のつながりを提供しているようだ。 人という名のもとにおける愛と平和という、私たちが唯一夢見ることができるメッセージを共有することによって。
31L'unica cosa che conta è il vostro magnifico cuore, non la cultura, la lingua, il colore della pelle, la religione o il paese di provenienza.校正Kenichiro Seki Email
32Pare che questa campagna stia offrendo una reale opportunità a iraniani e israeliani, affinché possano condividere quel messaggio da noi tanto vagheggiato: amore e pace in nome dell'umanità.原文Fred Petrossian 翻訳 Mari Wakimoto