# | ita | jpn |
---|
1 | Spagna: in piazza anche “i nonni” del Movimento 15M | スペイン:15M、祖父母たちの反乱 |
2 | Si definiscono “i figli” del 15M anche se la maggior parte di loro supera abbondantemente i 60: sono pensionati, sono iaios (nonni in catalano) e sono attivisti di lunga data. | この記事は、特集 ユーロ危機 の一つである。 彼らは自分たちの事を15M(15-May、 5月15日の意。 |
3 | Celestino Sánchez [es], Antonia Jover [es], Adrián Rísquez e Rosario Cunillera sono alcuni dei membri degli iaioflautas, un collettivo nato a Barcellona nell'ottobre scorso all'ombra dell'acampada che ha preso vita in piazza Catalogna. | 2011年のこの日、スペイン各地で若者が集まり政府に抗議した)の「子供たち」と呼ぶ。 彼らの大半はもうとっくに60歳を超え、リタイアし、「iaios」(カタルニア語で祖父母の意)であり、熟練した活動家なのにである。 |
4 | Nati con l'obiettivo principale di sostenere, a loro modo, i giovani, affermano che la loro lotta è sostanzialmente la stessa [cat, come tutti gli altri link tranne dove diversamente indicato]: ” per una democrazia degna del suo nome e per la giustizia sociale, contro i banchieri e i politici loro complici”. | セレスティーノ・サンチェス、 アントニオ ホーベル、アドリアン・リスケス、ロサリオ・クニリェーラは「Iaioflautas」のメンバーだ。 Iaioflautasは、昨年10月カタルーニャ広場で行われた居座りデモに端を発する団体である。 |
5 | Gli iaioflautas, nome inventato in solidarietà dei perroflautas (termine dispregiativo con il quale la presidente della Comunità di Madrid definì i ragazzi che avevano dato vita alle acampadas nel centro della capitale spagnola) utilizzano metodi già sperimentati in passato nella lotta sindacale, civile e contro la dittatura franchista combinandoli con l'utilizzo degli strumenti offerti dalle nuove tecnologie. | 団体の目的は彼らのやり方で若者を支援することだが、彼ら曰く、陰謀をたくらむ銀行家や政治家に対して、「崇高な民主主義という名と社会正義のため」に戦っているのだそうだ。 「iaioflautas」の名前は、「perroflautas (路上に座る人々)」-マドリード州知事が占拠する若者をさして言った軽蔑的な表現-とつなぎ合わせて作ったもので、この団体は、反フランコ政権、労働組合、地方闘争、左翼闘争で用いられた手法と、彼らが現在学んでいる新しい技術とを組み合わせた手法で活動を行っている。 |
6 | | 簡単に言うと、彼らは月一回外に出て、直接行動を起こす。 |
7 | Ogni mese organizzano, quasi in segreto, una “azione diretta” da attuare per le strade e iniziano a diffonderla attraverso @iaioflautas, il loro account di Twitter, e il loro blog una volta che questa inizia a prendere forma. | それは大概にして公に知らされず、事が起こるまで彼らのツイッターアカウント@iaioflautasやブログ[es]にも発表されない。 そうやって、彼らは警官との衝突を避けているのだ。 |
8 | In questo modo, sostengono, evitano problemi con la polizia. | 最初の活動は11月。 彼らはバルセロナのサンタンデル銀行を占拠した。 |
9 | La prima iniziativa c'è stata lo scorso novembre a Barcellona con l'occupazione di un ufficio della Banca Santander, mentre l'ultima - la cosiddetta “operazione #RebelionBus” - si è svolta mercoledì scorso 1.mo febbraio: circa 70 iaios si sono dati appuntamento in pieno centro della capitale catalana per “sequestrare” in autobus in segno di protesta contro l'aumento delle tariffe del trasporto pubblico. | つい最近行われた活動は「オペレーション#RebelionBus」と呼ばれ、2月1日水曜日に決行された。 70人もの「yayos」(祖父母)があくどい公共運賃の値上げに抗議するため、カタルーニャ州都のど真ん中で集まる計画を立て、バスをハイジャックしたのだ。 |
10 | Hanno scelto la linea 47 in ricordo di Manuel Vital [es], l'autista di autobus e sindacalista scomparso che nel 1978 sequestrò un autobus della stessa linea per dimostrare che avrebbe potuto raggiungere il suo quartiere. | 彼らは47番線を選んだ。 それは1978年5月、無政府主義者マヌエル・バイタル [es]が(道が狭いと言うことでバスの路線に自分の近所が入らなかったことに腹を立て)彼の近所までバスで行けることを証明しようと、この線のバスの運転手を誘拐しバスをハイジャックした事件に倣ったのだ。 |
11 | Quella che segue è la serie di tweet che, con l'aiuto di giovani attivisti, “i nonni” hanno iniziato a scrivere nei giorni precedenti l'azione: | 以下は、若い活動家の協力を得て、数日前に彼らが書き始めた一連のツイートの一部である。 |
12 | 30 gennaio: | 1月30日 |
13 | | @iaioflautas: 2月1日 the @iaioflautasはすごいことをするぞ(バンジージャンプ…もちろん違う)。 |
14 | @iaioflautas: #eldía1F gli @iaioflautas faremo qualcosa di davvero molto strambo. | #occupy 99% の哲学。 |
15 | (bungee jumping…come no!). | 拍手をよろしく。 |
16 | Filosofia #occupy 99% Diffondete per favore?grazie! | ありがとう! |
17 | @celescolorado: Mercoledì mattina 1 febbraio nuovo scherzo degli @iaioflautas, seguici | @celescolorado:水曜日の朝、@iaioflautas最初の、これまでにないいたずら。 |
18 | 31 gennaio: | フォローして。 |
19 | iaioflautas@iaioflautas Tic-tac, tic-tac…conto alla rovescia per una un nuovo scherzo. sarà #eldia1f (#ilgiorno1febbraio) Speculatori, ve ne accorgerete! | @iaioflautas: カチカチ、カチカチ……もう一つのいたずらまでカウントダウン。 #2月1日に起こる。 |
20 | Siamo il 99%! | 陰謀者たちよ、今にわかるぞ! |
21 | Non ce ne dimentichiamo. | 我々は99%の方。 |
22 | 1 febbraio: | 我々は忘れない。 |
23 | @iaioflautas: Avanti! | @iaioflautas: 行進! |
24 | Oggi sarà una giornata lunga. | 今日は長い一日になるぞ。 |
25 | Non dimenticatevi il panino, medicine varie…Oggi entriamo in azione. | サンドイッチといろんな薬を忘れないように。 本日、行動開始! |
26 | Fate attenzione! | 気をつけて! |
27 | @iaioflautas: Riscaldiamo i motori: che freddo!! | @iaioflautas: エンジン始動! |
28 | @iaioflautas: Abbiamo occupato un autobus, il 47 in piazza Catalogna. | 外はとても寒い! @iaioflautas: カタルーニャ広場で47番のバスを占領した。 |
29 | Siamo più di 70 @iaioflautas, l'azione è iniziata, seguiteci attraverso #rebelionbus | 我々 @iaioflautasは70名以上。 |
30 | @iaioflautas: all'incrocio via dell'industria e via Sardegna. | 行動は開始された。 #rebelionbusをフォローして。 |
31 | Che si sappia: rifiutiamo le riduzioni delle tariffe e il piano di tagli ai salari #rebelionbus | @iaioflautas: インドゥストリア通りとサルデーニャ通りの角にて。 聞いてくれ、我々は価格の値下げ、給料カットの計画案を認めない。 |
32 | @aioflautas: qui potete vedere alcune foto su #rebelionbus. | @iaioflautas #rebelionbusから撮った写真をみられるぞ。 |
33 | Adesso andiamo verso la rotonda Guineueta. | 我々は今ギネウェタ通り沿いを走っている。 |
34 | Stiamo occupando il bus 47. iaioflautas.org/2012/02/operac… | 我々は47番バスを占拠している。 iaioflautas.org/2012/02/operac… |
35 | @aioflautas: Bene, il percorso di andata è terminato. | @iaioflautas: えぇ、旅は終わった。 |
36 | Adesso torniamo verso piazza Catalogna. | 今カタルーニャ広場に戻っているところだ。 |
37 | Verso le 12:30 faremo un'assemblea li #rebelionbus | 12時半頃、そこで集会を開く予定。 |
38 | @aioflautas: Fine del percorso previsto per la mattina per la #rebelionbus. | @iaioflautas #rebelionbusで朝の小旅行が終了。 |
39 | | 引き続き、戦いの様子は#yonopago (#Iwontpay)をフォローして。 pic.twitter.com/8GaRmzSw |
40 | La lotta continua questa sera con #yonopago pic.twitter.com/8GaRmzSw | iaioflautas:カタルーニャ広場での最後の集会。 |
41 | @celescolorado: All'assamblea finale in piazza Catalogna @iaioflautas abbiamo cantato gli auguri di buon compleanno ad un amico, Manolo Gonzalez che ha compiuto 80 anni. | 我々@iaioflautasは80才を迎えた友人Manolo Gonzálezにハッピーバースデーを歌った。 これが@15Mbc_tvが録画、編集したビデオだ。 |
42 | Questo è il video che ha registrato e caricato @15Mbc_tv su Youtube: | RebeliónBus作戦は一週間前から準備されており、私もそのミーティングに参加した。 私はしばらくオンライン上でIaioflautasをフォローしていて、彼らがどういう人物なのか知りたくなったのだ。 |
43 | L'operazione #RebeliónBus è stata preparata in una settimana nel corso di una riunione alla quale ho assistito anch'io. | その会議で、彼らは活動の詳細をまとめ、3月に実行する「いたずら」を計画し始めた。 |
44 | E' da molto tempo che seguo gli Iaioflautas sulla Rete e volevo conoscerli dal vivo. | 以下は、数人のメンバーから聞いた話である。 |
45 | In quell'occasione hanno definito i dettagli dell'iniziativa e hanno iniziato a pianificare lo “scherzo” che metteranno in scena a marzo. | セレスティーノ・サンチェス 61才 セレスティーノ(スクリーンショット 作者撮影) |
46 | Quello che segue è uno stralcio dei racconti di alcuni di loro: | 15Mは、私たちのような者には新しい息吹の象徴だ。( |
47 | Celestino Sánchez, 61 anni: | 昔と)状況は変わっているし、シナリオも新しい。 |
48 | Celestino. | だから私たちは学び直さなければいけない。 |
49 | (Foto dell'autrice) | でも、それは目的を果たすのに過去はもはや必要ないっていってるわけじゃない。 |
50 | Per quelli come noi il 15M è stato una sorta di aria fresca. | ただ、いろいろと違うんだ。 |
51 | La situazione è cambiata, ci sono nuovi scenari e dobbiamo imparare cose nuove. | 例えば、10年前には、ソーシャルネットワークを通じて組織された人々がカタルーニャ広場を占拠するなんて考えられなかった。 |
52 | Questo non significa che il nostro passato non serve a nulla, ma le cose oggi sono diverse. | 大多数の人が、若者は何もしなかったといったが、実際彼らの意義は大きい。 |
53 | Ad esempio, dieci anni fa era impensabile convocare l'occupazione di Piazza Catalogna attraverso i social media. | これからの世代は、昔に比べて生きにくくなるだろう。 それも変化の一つ。 |
54 | Si diceva che i giovani non facevano nulla e [invece] fanno, fanno molto. | 私は信じている。 目的は変わってない。 |
55 | Le generazioni future vivranno in maniera peggiore di quelle passate: questo è un altra differenza con il passato. | 人間として自由に生き、家や交通、学校を持てる社会。 それが私たちが30年前に望んだこと。 |
56 | Quello che non è cambiato sono gli obiettivi: una società nella quale poter vivere liberamente, avere una casa, diritto al trasporto [pubblico], allo studio. | 今もそれは変わらない。 アントニア・ホーベル, 72才 |
57 | Questo è quello che perseguiamo da trent'anni e continua ad esser vero anche oggi. | アントニア (スクリーンショット 作者撮影) 私はこんな形の反乱は大好きよ。 |
58 | Antonia Jover, 72 anni: | だって、直接的だし、私が常に持っていた民主主義の概念にあっていると思う。 |
59 | Antonia. | 民主主義は人々の力。 |
60 | (Foto dell'autrice) | 民主的な政府などない、なぜなら政府は抑圧的だから。 |
61 | “Mi piace molto questa forma di lotta perché credo che sia una forma diretta e, inoltre, risponde all'idea che da sempre ho della democrazia. | 本当の民主主義というのは、人々とともにあり、そして政府の公約遂行への警戒心の中に存在する。 |
62 | La democrazia significa potere del popolo, nessun governo può essere democratico perché i governi sono repressivi. | 我々iaioflautasはフランコ時代に得た経験を活用できるの。 |
63 | La vera democrazia risiede nel popolo che deve controllare che coloro che governano portino a termine quello che promettono. | 民主主義社会を望んでいた私たちには、野蛮で弾圧的な組織、フランコ政権という共通の敵がいた。 |
64 | Noi iaioflautas possiamo fare tesoro delle esperienze fatte durante il franchismo. | そして今、投機家や財政家に対して結束するという同じ経験をすればいいと思うの。 |
65 | A quel tempo tutti coloro che lottavamo per una società democratica avevamo un nemico comune: il franchismo, un sistema barbaro e repressivo. | 私たち人口の99%が不利益をこうむり、たった1%の者が利益を得る。 |
66 | E perchè non fare una esperienza unitaria simile, anche oggi, contro gli speculatori e gli operatori del sistema finanziario? | それが理由なの。 アドリアン・リスケス 77才 |
67 | Questo riguarda noi, il 99% della popolazione e solo l'1% ne beneficia. | アドリアン (スクリーンショット 作者撮影) |
68 | Questa è l'idea.” | Iaioflautasに参加するのはとてもいい気分だ。 |
69 | Adrián Rísquez, 77 anni: | 私は今まで町内会連合に閉じこもって外にも出ずに健康の話ばかりしていた。 |
70 | Adrián. | でも我々は昔は外に出て経験を積んでいたんだ。 |
71 | (Foto dell'autrice) | だから地元に留まるのは耐えられなかったよ。 |
72 | Tra gli iaioflautas mi sento molto bene. | Iaiosと一緒だと、自分の好きな事ができる。 |
73 | Sono cinque anni che sono rinchiuso nella Federazione dell'associazione degli cittadini, parlando sempre e solo di sanità e non uscendo mai per strada, i luoghi chiusi non fanno per me. | それも外で。 我々は昔、同じ事をやってた。 |
74 | Con i nonni faccio quello che mi piace perchè lo abbiamo fatto anche a quel tempo (epoca franchista) e ci mancava molto. | 必要だったことをしてたんだ。 我々は言ったよ。 |
75 | Dicevamo spesso che era necessario che i giovani scendessero in piazza, beh adesso sono per le strade ed ora noi dobbiamo stare al loro fianco, fare in modo che imparino da noi e noi da loro. | 若者は外にでるべきだと。 そう、今若者は外に出ている。 |
76 | Non possiamo stare in casa perché le cose che abbiamo oggi non le abbiamo ottenute stando in casa. | 我々がするべきことは彼らと一緒になることだ。 その結果、彼らは我々から学び、我々も彼らから学ぶ。 |
77 | La sanità pubblica l'abbiamo ottenuta scendendo in piazza e dobbiamo continuare a stare nelle piazze affinché non ce la tolgano. | 家にいてはいけない。 なぜなら家でくつろぎながらじゃ、我々が最近得たものは得られないからだ。 |
78 | Rosario Cunillera, 66 anni: | 健全な社会は外で成し遂げられたんだ。 |
79 | Rosario. | 我々は外に出て続けていかなくてはならない。 |
80 | (Foto dell'autrice) | そうすれば我々の敵はそれを取り上げないだろう。 |
81 | Tutto ebbe inizio quando siamo andati in piazza Catalogna a vedere i ragazzi e vedere cosa pensavano. | ロサリオ・クニリェーラ 66才 |
82 | Non siamo entrati nella loro lotta perché per me era completamente diverso da quando arrivai a Barcellona - avevo 18 anni - per combattere Franco. | ロサリオ(スクリーンショット 作者撮影) 全ては私たちがカタルーニャ広場の若者が何を考えているかを探りに行ったことから始まったの。 |
83 | Ma si è trattato di un nuovo stimolo. | 私たちはその闘争には参加しなかった。 なぜなら、私に関していえば、私が打倒フランコを掲げ18才の時にバルセロナに来た時とは全く違っていたからよ。 |
84 | Pensai: loro stanno sperimentando la loro forma di lotta, attraverso Twitter e strumenti simili. | でも、新鮮な衝動を覚えた。 彼らは、自分たちなりの戦い方を見つけようとしていたんだと私は思う。 |
85 | Così mi sono iscritta agli iaioflautas e ogni volta che c'è qualche iniziativa dei ragazzi, cerchiamo di andare. | ツイッターのようなものを使ってね。 だから、私はiaioflautasに参加し、若者が何かする度、我々も行動を起こすの。 |
86 | I giovani del 15M ci hanno dato un po' di speranza e questo è qualcosa che mancava a noi anziani. | 15Mの若者は、私たちに小さな希望と私たち高齢者が失っていた何かを見せてくれたのよ。 校正:Ayano Usukura |