# | ita | jpn |
---|
1 | Bangladesh: hijra riconosciute come un sesso separato | バングラデシュのヒジュラが第三の性として公式に認められる |
2 | Essere hijra [en, come i link successivi salvo diversa indicazione], un'identità femminile dell'Asia del Sud che viene adottata da alcune persone nate maschi o intersex, sarà considerato una sessualità separata in Bangladesh, permettendo loro così di identificarsi come hijra nei documenti ufficiali, come i passaporti. | 記事中のリンク先で[ja]は日本語、他はすべて英語のページです。 ヒジュラ[ja]とは、南アジアで男性または半陰陽に生れついたが自己認識は女性である人たちのこと。 |
3 | Il primo ministro del paese ha annunciato la decisione del governo l'11 novembre 2013, seguendo la scia della Germania, che ha dichiarato di voler iniziare a offrire un terzo sesso sui certificati di nascita. | バングラデシュでは今や独立したひとつの性とみなされ、パスポートなどの公式書類上で自分たちをヒジュラと称することができるようになった。 2013年11月11日バングラデシュ首相は、出生届に第三の性の選択肢を設けるというドイツの発表に続くように、この政府の決定を公にした。 |
4 | Al momento sono presenti almeno 10.000 hijra nel paese. | 現在、国内在住のヒジュラは少なくとも1万人いる。 |
5 | Questa decisione rappresenta una vittoria in tutto lo stato per le hijra, un terzo sesso [it] che non si identifica né come maschio, né come femmina. | この決定は全国の、男性でも女性でもない第三の性、ヒジュラの勝利である。 |
6 | Queste persone si sentono private dei loro diritti da parte delle famiglie e della società in generale: infatti sono forzate a vivere in comunità isolate. | 彼ら一人一人が、例えば隔離されたコミュニティでの共同生活を強いられるなど、家族や一般社会によって人権を侵害されている。 |
7 | Quindi, le organizzazioni hijra, hanno richiesto il riconoscimento ufficiale del terzo sesso. | ヒジュラの団体は、第三の性として公式に認知されるよう求めてきた。 |
8 | Le hijra in un concorso di bellezza. | 美人コンテストでのヒジュラたち。 |
9 | Fotografia di Mohammad asad. | Mohammad asad 撮影。 |
10 | Copyright: Demotix (18/11/2011) | 著作権:Demotix (18/11/2011) |
11 | Molti netizen hanno elogiato questa mossa. | ネットユーザーたちはこの動きに拍手を送った |
12 | Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe [bn]) ha affermato su Twitter che la decisione del governo rappresenta un grande passo: | Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) はツイッター上で、この政府の決定は大きな一歩だと言う。 |
13 | Le hijra ottengono il riconoscimento dello stato. | ヒジュラは国の公認を得た。 |
14 | È un grande risultato. | 大いなる偉業だ。 |
15 | Continua così, Bangladesh :) | 行け行けバングラデシュ(^0^) |
16 | Sabrina Haque (@sab918 [en]) spera che si tratti della fine della discriminazione sessuale: | Sabrina Haque (@sab918) はこれで性差別が無くなればと願う。 |
17 | Finalmente. | すごい。 |
18 | Il Bangladesh sta espandendo l'uguaglianza e la definizione di sesso per la sua popolazione. | バングラデシュは民衆のため、平等を広げ、性の定義を広げている Smita Gaith (@smitagaith) はこうつぶやく。 |
19 | Smita Gaith (@smitagaith [en]) ha scritto su Twitter: | わー、すごい! |
20 | Wow, è un grande passo! | RT @sepiamutiny: バングラデシュでヒジュラは今や法的に別個の性別だ |
21 | L'hijra è legalmente un sesso separato nel Bangladesh. | Blaque Mamba (@Snoozfest) はこう言う。 |
22 | Blaque Mamba (@Snoozfest [en]) ha dichiarato: | 西洋もバングラデシュに見習わないと。「 |
23 | La civiltà occidentale dovrebbe prendere spunto dal Bangladesh. | ヒジュラがバングラデシュで今や別個の性別に」(ダッカ・トリビューンより) |
24 | L'hijra è ora un sesso separato nel Bangladesh. | ireen sultana (@ireen_sl) はこの変革を称賛する。 |
25 | ireen sultana (@ireen_sl [bn]) loda questo cambiamento: | 政府の任期終了間近で決定、おめでとう |
26 | Congratulazioni al governo per questa decisione presa all'ultimo momento (durante il suo mandato). | 校正:Tomoko Ishihara |