Sentence alignment for gv-ita-20140115-89531.xml (html) - gv-jpn-20140127-26811.xml (html)

#itajpn
1Birmania: dieci foto che riportano nel 189710枚の古い写真で1897年のビルマを振り返る  
2Attraverso il suo account Flickr [en], la British Library ha dato libero accesso al pubblico alle sue varie collezioni, che includono fotografie storiche, cartine e altre illustrazioni provenienti dai più diversi paesi del mondo.大英図書館は世界各国の歴史的写真や地図、他挿絵を特色とする多様なコレクションをFlickrアカウント[en]上公開した。
3Abbiamo trovato due libri, pubblicati nel 1897, contenenti foto di viaggio d'epoca della Birmania (Myanmar), che ci consentono di dare un'occhiata alla vita della società locale verso la fine del 19° secolo.そこで1897年出版の本を2冊見つけたが、その中にビルマ(ミャンマー)の古い旅行写真が掲載されていた。 写真からは、19世紀後半におけるビルマ社会生活の興味深い側面が垣間見られる。
4Di seguito troverete cinque foto da noi selezionate dal volume “Viaggi in Birmania”, di George W. Bird:以下の5枚の写真は、ジョージ・W・バード著Wandering in Burma(ビルマ放浪)から抜粋したものである。
5Faro di AlguadaAlguadaの灯台
6Colline di Sagaingサガインヒル
7Battelli a vapore sul fiume Irrawaddyイワラジ川の汽船
8Battelli merci Una pagoda a Rangoonヤンゴンのバコダ(仏塔)
9Sempre del 1897 è il libro”Pittoresca Birmania” di Alice Hart.アリス・ハートもまた1897年Picturesque Burma(絵のように美しいビルマ)を出版した。
10Di seguito alcune fotografie provenienti dalla sua collezione:以下は同コレクションの写真である。
11Domando un elefante selvatico野生の象を飼い慣らす様子
12Reti da pesca竹製の家
13Case di bambù校正:Maki Ikawa