Sentence alignment for gv-ita-20120403-57006.xml (html) - gv-jpn-20120428-13364.xml (html)

#itajpn
1Il Summit 2012 di Global Voices si terrà a Nairobi, Kenya (2-3 luglio)グローバル・ボイス市民メディアサミット、ケニアのナイロビで開催
2Siamo lieti di annunciare che il Summit 2012 di Global Voices!この度、グローバル・ボイス市民メディアサミット2012の開催が決定しましたので、ここにお知らせします!
3[en come nei link successivi] si terrà a Nairobi, in Kenya, nei giorni 2-3 luglio 2012, in collaborazione con la community locale iHub. 今年は7月2、3日にケニアのナイロビにて、ナイロビのiHubの協力のもとで行われます。 同サミットの目的について知りたい方は、サミットのウェブサイトを訪れてみてください。
4È stato approntato un apposito sito web dove raccogliere man mano maggiori informazioni sugli obiettivi dell'incontro.参加についての詳細は、近日中に掲載予定です。
5Al più presto verranno pubblicati anche tutti i dettagli per potersi registrare all'evento.今後数日から数週間にわたってプログラムを具体的に詰め、講演者の略歴、出席者のリスト等を掲載します。
6Sono previste anche sessioni di webcasting dal vivo e altre opzioni interattive per chi non potrà esserci di persona.ぜひサイトを訪れてブログ記事やサミット参加者等のコメントをチェックし、またおしゃべりに加わってみてください。 グローバル・ボイス市民メディアサミット2012は、次の団体からの惜しみない協賛により開催が可能となりました。
7Nelle prossime settimane arricchiremo il programma online, aggiungendo le biografie dei relatori, una lista dei partecipanti e molto altro materiale utile - con gli annessi spazi per i commenti e la conversazione collettiva. Rimanete sintonizzati!協賛団体:Google、Hivos、MacArthur Foundation、Open Society Foundations、Adessium Foundation、Knight Foundation、Omidyar Network、 Yahoo!
8Il Summit 2012 di Global Voices è reso possibile grazie al contributo di Google, Hivos, MacArthur Foundation, Open Society Institute, Adessium Foundation, Knight Foundation e Yahoo!.Current major sponsors include MacArthur Foundation, Google, Open Society Institute, Knight Foundation and Yahoo! 校正 Koichi Higuchi