Sentence alignment for gv-ita-20130616-80970.xml (html) - gv-jpn-20130627-23294.xml (html)

#itajpn
1Bangladesh: la prima mappa dei bus per Daccaバングラデシュの首都ダッカに初めてのバス系統図 1500万人の人口を擁し激しい車の洪水で知られるバングラデシュの首都ダッカのバス利用者は、初めてバス系統図を見てルートを決めることができるようになる。
2Per la prima volta i pendolari che prendono l'autobus a Dacca [it], la trafficata capitale del Bangladesh che ospita 15 milioni di persone [en, come i link seguenti], possono consultare una mappa per pianificare il loro percorso.マサチューセッツ州ケンブリッジに本部を置くソーシャルベンチャーグループ[訳注:リンク先は訳者が追加しました]の Urban Launchpadとバングラデシュの支援団体体Kewkradongは、紙面およびオンライン上で利用できる ダッカのバス系統図のアルファ版をリリースした。 2013年6月5日に紙のアルファ版バス系統図が初版5000部、市内の住民に配布された。
3Il gruppo social-venture Urban Launchpad, con sede a Cambridge in Massachusetts, e l'organizzazione di difesa bangladese Kewkradong, hanno rilasciato una versione alfa della mappa degli autobus di Dacca disponibile in formato cartaceo ed elettronico.2012年1月に発足したこのプロジェクトは、市内のバス系統図を作成する際、ダッカのバス運行に関するデータを早急に収集できるよう、スマートフォンを駆使したボランティア集団を送り出した。 そして、いろいろと違ったルートのバスでたどってみたり、利用者の意見を収集した。
4Le prime 5.000 copie della mappa in versione cartacea sono state consegnate ai residenti il 5 giugno 2013.しかし、これをクラウドソーシング[訳注:リンク先は訳者が追加しました]と呼んではいけない。
5Il progetto, lanciato a gennaio del 2012, ha previsto l'impiego di una folla di volontari armati di smartphone per raccogliere rapidamente dati sulla rete degli autobus di Dacca e tracciare la mappa della città.プロジェクトチームは、こうして都会の情報を素早く集める手法をフロックソーシング(flocks + mobiles)[訳注:人々を外に送り出し、携帯機器による仕事を委託]と新しく名づけたからだ。
6I volontari hanno seguito i vari percorsi degli autobus e raccolto le opinioni della gente.ダッカ市内 車の大洪水 写真 Firoz Ahmed 著作権 Demotix
7Ma non chiamatelo crowdsourcing perché il team ha coniato il termine flocksourcing (folla + cellulari) per descrivere la raccolta rapida di dati urbani.このグループはこのアルファ版製作の資金集めに、クラウドファンディング[訳注:リンク先は訳者が追加しました]のウェブサイトKickstarterを利用した。
8Traffico intenso a Dacca. Foto Firoz Ahmed.現在の正確さは75%にとどまるが、次のバージョンでは95%まで正確になることを目標としている。
9Copyright Demotixこの系統図の導入に対してツイッター上ではなばなしく多くの喝采の声が上がった。
10Il gruppo si è servito del sito di crowdfunding Kickstarter per finanziare la versione alfa, che attualmente ha una precisione del 75 percento.映画監督の Mizanur Rahman(@MadLungiFilmz) は下記のように言っている。
11Il team conta di raggiungere una precisione del 95 percento per la prossima versione della mappa.@MadLungiFilmz:これは私のような交通機関おたくには、まさに神からの賜物ですな!:D 初のバス系統図製作に参加したみんなによるすばらしい取り組みだ。http://fb.me/1KIhOXJHg
12L'introduzione della mappa ha suscitato molto entusiasmo su Twitter. Il regista Mizanur Rahman (@MadLungiFilmz) scrive:都市開発のエキスパートだというJacqueline M Klopp(@jmklopp1)はこの系統図を称賛している。
13@MadLungiFilmz: questa è manna dal cielo per un maniaco del trasporto pubblico come me! :D Grande iniziativa la prima mappa degli autobus di Dacca ideata dalla gente. http://fb.me/1KIhOXJHg@jmklopp1:ダッカで初めてのすごく素晴らしいバス系統図だわ。 kck.st/RDQi5N via @kickstarter
14Jacqueline M Klopp (@jmklopp1), che si dichiara un' “urbanista”, elogia la mappa: @jmklopp1: Davvero forte la Prima Mappa degli Autobus di Dacca. kck.st/RDQi5N via @kickstarterバス系統図を確認しているバス利用者 撮影:Nazim Uddin Khan Prince/Urban Launchpad 使用許可済
15Un passeggero che consulta la mappa degli autobus.作家でブロガーのMamun M AzizはSomewhereinblogで下記のように言っている[bn]。
16Foto di Nazim Uddin Khan Prince/Urban Launchpad.ダッカではバス運行上の管理不行き届きが随所にみられる。
17Uso autorizzatoその上、バス停留所が地図上に明記されていない。
18Lo scrittore e blogger Mamun M Aziz scrive [bn] nel suo blog Somewherein:私営の交通会社同士で数多く連携しており、その運行ルートはきっちりと定められていない。
19I trasporti pubblici a Dacca sono caratterizzati da una cattiva gestione.こういったこと全てが、ボランティアがバス系統図を作成しようとしたときに大いに支障となった。
20Oltre a questo le fermate degli autobus non sono chiaramente contrassegnate sulla mappa.しかし、なんとか1つにまとめあげた。
21Ci sono molte associazioni di trasporto privato che possiedono una rete di collegamenti piuttosto flessibile.系統図の表には路線網が印刷され、裏側にはバス会社、バスの番号、および出発地と終点がそれぞれそれぞれ記載されている。
22Tutto ciò ha creato molti problemi ai volontari rispetto alla realizzazione della mappa degli autobus, che sono riusciti comunque a mettere insieme.2013年1月、このプロジェクトのクラウドファンディング・キャンペーンが終盤に近づくと、人々はこの基金に寄付したことをツイッター上で公表するようになった。
23I percorsi sono stampati su un lato della mappa, le società di trasporto e i numeri degli autobus sull'altro, mentre i punti di partenza e di arrivo sono elencati separatamente.このプロジェクトのKickstarterに寄付をしたHarry van der Velde (@harryzicht)は、この系統図を「crowdpower(大衆の力)」の作と称した。
24Poiché la campagna di crowdfunding del progetto terminava lo scorso gennaio, le persone hanno pubblicizzato le loro donazioni al fondo su Twitter.@harryzicht:Crowdpowerだ。
25Harry van der Velde (@harryzicht), dopo avere fatto una donazione su Kickstarter, considera la mappa il prodotto del “potere della gente”:見易いし、機能的だ。
26@harryzicht: Il potere della gente!皆の協力で作ったものだ。
27Visiva, agile e cooperativa.私はKickstarterkck.st/RDQi5Nに寄付をしてダッカ初のバス系統図作りに協力した。
28Ho appena sostenuto la prima mappa degli autobus di Dacca su @Kickstarter kck.st/RDQi5N企業家のNash Islam (@nashislam)はこの系統図の潜在的なインパクトについて次のように言っている。
29L'imprenditore Nash Islam (@nashislam) parla del potenziale impatto della mappa:@nashislam:私はダッカ初のバス系統図作りに寄付をした。 このプロジェクトはダッカに大きなインパクトを与えるものだ。
30@nashislam: Ho appena sostenuto la prima mappa degli autobus di Dacca, un progetto che potrebbe avere un grandissimo impatto sulla città.御自身で http://kck.st/RDQi5Nを確認してください。
31Guardate qui http://kck.st/RDQi5N校正:Shoko Oldroyd