# | ita | jpn |
---|
1 | Egitto: hashtag contro l'omofobia | エジプトにて、ハッシュタグがホモフォビア論争に火をつける |
2 | Un invito alla lotta contro l'omofobia diffuso di recente su alcuni social media ha suscitato un'accesa e animata discussione. | この記事は2013年3月31日に書かれた記事を和訳した物です。 言語コードのないリンクは、すべてアラビア語です。 |
3 | In Egitto, discutere pubblicamente su argomenti riguardanti la sessualità rimane un tabù, sia in rete che al di fuori di essa. | 最近ソーシャルメディア上で、ホモフォビア(訳注:同性愛嫌悪)に対抗する呼びかけが、強烈で熱い討論を引き起こした。 |
4 | Anche se l'omosessualità non è menzionata nel diritto penale egiziano, le autorità statali hanno perseguito gli omosessuali [en] avvalendosi delle leggi sulla prostituzione e moralità. | エジプトでは、ネット上であってもそうでなくても、性に関する事について公に議論する事は未だタブーとされている。 エジプトでは同性愛は刑法には記されていないが、国家当局は、売春や道徳取り締まり法規を適用してゲイを摘発している[en]。 |
5 | Ramy Youssef [en] ha creato un evento [en] su Facebook in risposta ai sempre più numerosi attacchi a sfondo omofobico sui social media. | ソーシャルメディアで多く見られるようになった同性愛者への攻撃に対して、Ramy YoussefがFacebook上であるイベントを立ち上げた。 |
6 | Come da lui affermato, una recente tendenza sui social media è quella delle pagine dedicate alle “cotte”, utilizzate dagli studenti per dichiarare i propri sentimenti nei confronti di altre persone, a volte dello stesso sesso, provocando spesso come reazione numerosi insulti a carattere omofobico. | 彼によると最近のソーシャルメディアのトレンドとして、「クラッシュ(訳注:”crush”のぼせあがり)」ページがあり、学生が相手に思いを伝える場として使われている。 書き込みの中には、同性に対して思いを伝える内容も見受けられ、非難が殺到した。 |
7 | Youssef scrive: | Youssefはこう記した。 |
8 | Vi invito a partecipare a una campagna elettronica, a commentare su queste pagine i post a carattere omofobico, fare sentire la vostra voce su Twitter e su altri siti di social media. | Facebookでの同性愛をさげすむ投稿へのコメント、Twitterでのつぶやき、そしてソーシャルメディアサイトへの投稿などを行うネットキャンペーンを立ち上げよう。 ホモフォビアに対して、率直な考えを言うべきです。 |
9 | Dobbiamo dire apertamente come la pensiamo sull'omofobia, dobbiamo dire di NO, esprimerci, opporci, arrabbiarci: è giunto il momento di mobilitarsi contro l'omofobia. | ノーと言ったり、意見を言ったり、抗議したり、怒りをあらわにしたりするべきです。 今こそ、ホモフォビアに反対する運動を起こす時です。 |
10 | L'hashtag #ضد_رهاب_المثلية (contro l'omofobia) ha attirato molti, sia sostenitori che oppositori. | ハッシュタグ#ضد_رهاب_المثلية (ホモフォビアに反対)は多くの賛同者と反対者の関心を集めた。 |
11 | Nada Louis scrive: | Nada Louisはこう記している。 |
12 | @nadalouis [ar, come i link successivi]: Contro l'omofobia perché sicuramente c'è almeno una persona omosessuale nella vostra vita e voi non lo sapete. | @nadalouis:私はホモフォビアに反対です。 親しい人の中に、少なくとも一人くらいはゲイの人がいるはず。 |
13 | Nadim chiede: | その事を誰も知らないだけだから。 |
14 | @nadimx: Sapete qual è il problema degli oppositori? | Nadimは以下のように問う。 |
15 | Che non criticano gli estremisti che si macchiano di sangue, omicidi e stupri, con la stessa veemenza con cui criticano le persone che amano in modo diverso. | @nadimx:ホモフォビアの何が問題かわかりますか? |
16 | E quindi chi sono qua i veri pervertiti? | 愛し合い方が違う人たちを痛烈に批判して、その身を血に染めて殺人やレイプに身を投じる過激な人たちをさほど批判しない。 |
17 | Salma El Tarzi spiega: | いったいどっちが異常なの? |
18 | @Salma_El_Tarzi: Perché in realtà siete preoccupati soltanto per la vostra fragile mascolinità e non siete contro il concetto in sé. | Salma El Tarziはこう記した。 |
19 | Basti pensare che alcuni uomini si eccitano all'idea di due donne insieme, mentre provano disgusto al pensiero di due uomini che stanno insieme. | @Salma_El_Tarzi:実際のところ、あなたがたの心配はひ弱い男らしさであって、同性愛の概念自体に反発している訳ではない。 |
20 | Amira Nosseir reinventa il versetto biblico: | その証拠として男性の中には、女性同士のペアだと興奮するが、男性同士だと嫌悪感を抱く人もいます。 |
21 | @Amira_Nosseir: Date a Cesare quel che è di Cesare e ciò che avete tra le gambe è una vostra libertà personale. | Amira Nosseirは聖書の言葉をもじって、こう記した。 @Amira_Nosseir:皇帝のものは皇帝に、股間にあるものをどうするかは個人の自由です。 |
22 | Dina Magdi conferma: | Dina Magdiはこう断言する。 |
23 | @Dodzym: Un gay o una lesbica non sono malati e il fatto che a un uomo piacciano gli uomini non significa che automaticamente proverà per te un'attrazione sessuale se lo abbracci. | @Dodzym:ゲイやレズビアンは気持ち悪くない。 同性が好きな男性だからといっても、ハグするたびに彼があなたを性的に見るとは限らないから。 |
24 | Mona Sadek condivide: | Mona Sadekも同じく、 |
25 | @Lemonada1: Contro l'omofobia perché le persone ossessionate dal rifiutare chiunque sia diverso da loro, e che si sentono responsabili degli altri e delle loro scelte, il vero problema ce l'hanno con se stesse e non con le altre persone. | @Lemonada1:私はホモフォビアに反対。 なぜなら問題を抱えているのは、自分と異なる人を拒絶するに夢中で、世間の人たちや彼らの選択に自分が関わっていると思い込む人間自身だ。 |
26 | E aggiunge: | 他の人ではない。 |
27 | @Lemonada1: Contro l'omofobia affinché i gay possano dichiarare il proprio orientamento sessuale e condurre una vita normale, senza dover contrarre un matrimonio (eterosessuale) contro il proprio volere e creare così una famiglia spezzata. | 彼女はさらに、 @Lemonada1:ゲイの人が性的指向を打ち明けて普通の生活を送れるようにホモフォビアに反対する。 |
28 | Amr Jamil riflette: | Amr Jamilは説く。 |
29 | @AmrJamil: Si commette “peccato”, cioè si interferisce con le due relazioni più personali che esistano per gli individui: il loro rapporto con Dio e le relazioni a letto. | @AmrJamil:「これは罪だ。」 つまり、最も私的な2つの関係に干渉しているという事だ。 |
30 | Al Cairo, un graffito a carattere omofobico è stato trasformato in un graffito anti-omofobico. | ひとつは神との関係、もうひとつはベットの中での関係だ。 |
31 | Foto condivisa da Leil-Zahra Mortada | カイロにある同性愛をさげすむ落書きが、それに反対する落書きへと変わった。 |
32 | Leil-Zahra Mortada condivide su Facebook una foto che mostra il prima e il dopo di un graffito a carattere omofobico che è stato trasformato da alcuni attivisti in un graffito anti-omofobico. | Leil-Zahra Mortadaが写真をシェアした。 |
33 | L'opera si trova nella via Mohamed Mahmoud, luogo testimone di diversi scontri tra le forze di polizia e i dimostranti rivoluzionari. | Leil-Zahra Mortadaは同性愛をさげすむ落書きが活動家によってそれに反対する落書きに変わる、その前後の写真をシェアした。 |
34 | All'origine, sul graffito si trovava la scritta “gli sbirri sono gay” con l'intento di insultare i poliziotti, criticati pesantemente per l'utilizzo della forza contro i dimostranti. | この落書きは、警官隊と革命デモ参加者の衝突が何度も見られたムハンマド・マフムード通りにある。 |
35 | Dopo il ritocco si legge “l'omofobia non è rivoluzionaria”. | この落書きには最初、「警官たちは同性愛者だ」と書かれていた。 |
36 | Una parte del commento pubblicato insieme alla foto afferma: | デモ参加者に対する残酷な武力行使で批判を浴びる警官たちを侮辱するためだ。 |
37 | Non vi rendete conto di quanto il regime contro cui stiamo combattendo si basi su un'idea patriarcale che odia i gay come voi. | 修正後、落書きには「ホモフォビアは革命的ではない」と書いてあった。 写真に添えられたコメントの一部はこう書かれていた。 |
38 | Noi non vogliamo soltanto maledire il regime ma anche abbatterlo completamente, ma senza usare le donne, le lesbiche, i gay, l'industria del sesso o le danzatrici del ventre, perché si tratta di una discriminazione sessuale tutt'altro che rivoluzionaria. | 信じられないでしょうが私たちが立ち向かう体制には、あなたのような同性愛者を嫌う家父長的な思想が深く根ざしています。 私たちは皆、体制を罵るだけでなく焼き払いたいと思っていますが、女性、レズビアンやゲイ、セックスワーカー、ベリーダンサーは利用しません。 |
39 | Questo è un insulto nei confronti dei vostri compagni di rivoluzione che stanno dalla vostra parte contro un regime omicida. | なぜなら、それは性的差別であり、革命的ではないからです。 これは残忍な体制に立ち向かってあなたに味方する革命の仲間たちへの侮辱です。 |
40 | Questa si chiama bassezza sciovinista e mentalità arretrata, la stessa mentalità che vogliamo cambiare e sostituire con una società migliore. | これは低俗な排外主義といい、保守的な考えです。 より良い社会を築くために、私たちが変えたい思考と同じです。 |
41 | Lo stesso pensiero che ci uccide. | 私たちを死に追いやる思考と同じです。 |
42 | Altri post su Twitter esprimono una maggiore rabbia. | ツイートでさらに怒りをあらわにする人もいた。 |
43 | Maie Panaga si infervora: | Maie Panagaは言葉を荒げて、こう言った。 |
44 | @MAIEPANAGA: Non è una fobia, sono dei figli di puttana che non credono nella libertà di una persona, nelle loro scelte e nel loro corpo, in nome di una società, moralità o religione. | @MAIEPANAGA:それは恐怖症なんかじゃない。 社会や道徳や宗教の名目で、個人の選択と身体における自由を認めないバカ野郎たちだ。 |
45 | Fottetevi! | ふざけるんじゃない。 |
46 | Altri la mettono sul sarcastico. | 他の人々は皮肉的な考えを見せた。 |
47 | Gharebon scrive: | Gharebonはこう言った。 |
48 | @Gharebon: Perché semplicemente ognuno ha il diritto di “venire” come gli pare e piace. | @Gharebon:誰もが自由に「イク」権利を持っている。 |
49 | Abanob scrive in tono canzonatorio: | Abanobもあざ笑って、 |
50 | @ABA_NOB: Li avete chiamati froci? | @ABA_NOB:「ホモ」って言ってやったのか? |
51 | Vi siete sentiti uomini? | 自分を男らしく感じたのか? |
52 | Siete contenti adesso? | 嬉しかったのか? |
53 | L'hashtag è andato avanti per più di 24 ore, creando per gli utenti di Twitter un'opportunità per discutere della questione, ma allo stesso tempo sono stati rivolti diversi insulti omofobici ai sostenitori dell'uguaglianza. | そのハッシュタグは24時間以上も途切れる事なく、Twitterユーザーがその話題について討論する機会となった。 しかしながら、平等を唱える者たちは、同性愛をさげすむ者たちからの中傷をたくさん受けた。 |
54 | Un esempio: | 例えば、 |
55 | @7amidovich: Uniamoci per rovinare questo hashtag, uniamoci per eliminare i “froci”. | @7amidovich:みんな一緒にこのハッシュタグを破壊するんだ。 みんなで「ホモ」を撲滅するんだ。 |
56 | | 校正:Sadako Jin, Ren Okumiya |