# | ita | jpn |
---|
1 | Russia: l'attentato di Boston scatena le reazioni online | ボストン連続爆破事件はロシア人に大ショック |
2 | In principio era un episodio lontano di bombe e sangue americano, ma il 19 aprile i russi si sono resi conto sul serio dell'attentato alla Maratona di Boston. | (原文掲載日は2013年4月19日で、記事内容は当時の状況を反映しています。 訳注のリンクは日本語、他[ru]はロシア語です) |
3 | RuNet aveva seguito le indagini sugli attacchi con grande interesse, prima ancora della diffusione della notizia sulle origini cecene dei due sospettati. | 爆弾とアメリカ人の流血は、当初、遠い出来事だったが。 ボストンマラソン連続爆破事件は、今やロシア人にとって他人ごとではなくなった。 |
4 | Adesso che la Russia è coinvolta in prima linea, gli animi si sono infiammati. | RuNetでは2人の容疑者がチェチェン人と判る前からも、大きな関心を持ってこの事件の調査を追ってきた。 ロシアが直接かかわっている今では、いっそう熱く意気込んでいる。 |
5 | In passato i russi hanno dovuto affrontare il terrorismo urbano, ma questa connessione a un'ex repubblica separatista con una storia di estremismo violento alle spalle era destinata a richiamare alla memoria molti vecchi racconti. | ロシア人というだけでも既に都市でのテロを連想するかもしれないが、この凶暴な過激主義の歴史を持つ元分離主義共和国と関連があるとなれば、多くのありがちな筋書きに直結してしまうのも無理はない。 2人の兄弟、タメルランとジョハル・ツァルナエフは恐らく本質的に、純粋なチェチェン人でもロシア人でもないだろうが、それは大して重要なことではない。 |
6 | Non è di particolare rilevanza il fatto che i due fratelli, Tamerlan e Dzhokhar Tsarnaev, probabilmente non propriamente ceceni o russi - apparentemente siano cresciuti in Kyrgyzstan e per un breve periodo siano andati a scuola in Daghestan (altra repubblica nord-caucasica), prima di trasferirsi negli Stati Uniti, dove hanno vissuto per oltre un decennio. | 彼らがキルギスタンで育ったのははっきりしている。 そしてダゲスタン(別の北コーカサスの共和国)で一時期教育を受け、その後アメリカに移住し10年以上過ごした。 |
7 | La loro etnia li lega a un certo numero di usi e costumi che possono essere sfruttati da tutte le parti coinvolte nel discorso sulla politica russa - siano esse liberali, nazionaliste o pro-Cremlino. | 彼らの出身民族のせいで、彼らに結びついた情報ネタは数多い。 それらは、リベラル派も、民族主義派も、またクレムリン支持派も、ロシアの政治論に関わっている全ての政党が利用しそうなネタである。 |
8 | Foto di Dzhokhar Tsarnaev dalla sua pagina VKontakte trasformata in un meme che allude minacciosamente alle prossime Olimpiadi invernali che si svolgeranno vicino alla Cecenia. | ジョハル・ツァルナエフの写真、彼のVKontakte(訳注:ロシアで人気のSNS)ページより。 この写真は、次回冬季オリンピックがチェチェンのすぐそばで開催されるという事実をダークにほのめかすネタになった。 |
9 | Immagine anonima liberamente diffusa online. | ネットで無料配布される作者不明の画像。 |
10 | Il leader ceceno Ramzan Kadyrov [it] (il cui padre, l'ex-presidente ceceno Akhmat Kadyrov [it], fu ucciso in un attacco terroristico), per esempio, ha subito preso le distanze dai Tsarnaev pubblicando quanto segue su Instagram [ru come i link a seguire, salvo dove diversamente specificato]: | 例えば、チェチェンの指導者ラムザン・カディロフ(彼の父、前チェチェン大統領アフマド・カディロフはテロリストに暗殺された)は速やかにツァルナエフと距離をとり、 インスタグラム [ru](訳注:スマホ上の写真共有アプリ)上でこう言った。 |
11 | Qualunque tentativo di collegare la Cecenia ai Tsarnaev, anche se colpevoli, è inutile. | チェチェンとツァルナエフをどんなに結びつけようとしても無駄だ。 たとえ彼らが有罪であってもだ。 |
12 | Sono cresciuti negli USA, le loro opinioni e convinzioni si sono formate lì. | 彼らはアメリカで育ち、物の見方や信念は向こうで形成された。 |
13 | Dovremmo cercare in America le radici di quest'odio. | 今回の悪の根源を探すならアメリカで探すべきだ。 |
14 | Il mondo intero dovrebbe combattere il terrorismo. | 全世界がテロと闘わねばならない。 |
15 | Noi lo sappiamo meglio di chiunque altro. | 我々は誰よりもそのことを知っている。 |
16 | Kadyrov si riferisce in parte al suo stesso successo nella lotta al terrorismo interno in Cecenia. | カディロフはチェチェン国内で発生したテロとの闘いでの成功事例を一部引き合いに出している。 |
17 | Su una simile linea d'onda, ma senza citare l'educazione americana dei Tsarnaev, Aram Gabrelyanov (l'editore pro-governo del tabloid “Life”) incolpa il presunto appoggio dell'America al separatismo ceceno: | Aram Gabrelyanov(タブロイド紙『ライフ』の政府支持派の編集者)は、似た文脈で、しかしツァルナエフのアメリカでの育ち方には触れずに、アメリカがチェチェン分離主義を支援しているらしいと非難[ru]している。 |
18 | Solita storia per gli americani - prima reclutano, crescono e si prendono cura dei loro terroristi. | アメリカ人のいつものやり口だ。 − テロリストをまず募集して、養成して、面倒を見る。 |
19 | Poi ne perdono il controllo. | そのあげく手に負えなくなるんだ。 |
20 | Anche i liberali hanno guardato al passato, ma da una prospettiva diversa. | リベラル派も、違った切り口からだが、過去に着目した。 |
21 | Il giornalista Oleg Kozyrev ha spiegato come, alla luce di tutto, siano state le guerre tra Russia e Cecenia le responsabili dell'estremismo dei due fratelli. | ジャーナリストのオレグ・コズイレフはチェチェンを平定したロシアとの紛争こそが、兄弟を過激派に変えた究極の原因だと主張する。 コズイレフのツイート [ru]より。 |
22 | Kozyrev ha scritto su Twitter: | 我々はまるで子どもだ。 |
23 | Siamo come bambini, [tiriamo in ballo la scusa che i due fratelli sono] “cittadini turchi”, [che] “vivevano in Kyrgyzstan,” e così via. | あの兄弟が「トルコ市民だ」とか、「キルギスタンに住んでた」とか、そういったふざけた言い訳をするなんて。 |
24 | E' chiaro che alla base di tutta questa storia c'è la nostra guerra [Russo-Cecena] | この話の根っこがチェチェン紛争にあることは明白だ。 |
25 | Anche Vladimir Varfolomeev dell'Echo Moskvy ha chiamato in causa la responsibilità della Russia: | Echo MoskvyのVladimir Varfolomeevもまた、ロシアに責任 [ru]があると主張している。 |
26 | Ci dispiace, americani, di aver cresciuto e di avervi mandato quelli che sembrano essersi rivelati dei terroristi. | テロリストと判明したらしいやつらを育てて送りこんでしまって、アメリカ人に申し訳ないよ。 |
27 | Sarebbe ingiusto rinnegarli timidamente e chiamarli sempicemente cittadini del Caucaso. | 恥ずかしいからと彼らとの関係を否認したり、彼らを単にコーカサスの住人と呼ぶのはフェアじゃないだろう。 |
28 | Loro sono nostri, sono russi. | 彼らは我らの同胞、ロシア人だ。 |
29 | Secondo alcuni, tuttavia, la Cecenia è ormai autonoma a tal punto da poter benissimo non essere più considerata Russia. | しかし、チェチェンは現時点で自治権があるので、もうロシアとするのは適当でないのではという説もある。 |
30 | La giornalista Natalia Oss scrive in risposta a un post di auto-riflessione pubblicato su Facebook: | ジャーナリストのNatalia Ossは、似たような反省をしているFacebookの投稿に返信して、こう書いて[ru]いる。 |
31 | Il punto è che il passaporto russo in questo caso è una pura formalità. | 問題は、ロシアのパスポートがこの場合完全に形だけだということ。 |
32 | La Cecenia di fatto non è Russia. | チェチェンは事実上ロシアじゃない。 |
33 | Alcuni sono andati oltre una presa di responsabilità collettiva e si sono interrogati sul coinvolgimento diretto del “regime sanguinario” del Cremlino, sfruttando il meme del terrorismo domestico sponsorizzato dallo FSB [it]. | 連帯責任どころか、FSB(訳注:ロシア連邦保安庁)が国内テロを支援しているとの怪情報をもとに、クレムリンの『流血政権』が直接に関与しているのではと疑う人までいる。 |
34 | Ad esempio, un utente Facebook riflette: | 例えば、あるFacebookのユーザーはこう思いめぐらす [ru]。 |
35 | Ho immediatamente associato il caso Navalny e l'atto terroristico di Boston a una mossa per distrarre i mass media occidentali dalle repressioni in atto in Russia. | ボストンのテロ事件で、私はすぐにナワルニー(訳注:ロシアの反政権ブロガー)の事件を連想した。 |
36 | Un simile atto terroristico va a vantaggio di Putin per tante ragioni. | どちらも何かロシアの圧制から欧米マスメディアの目をそらせるものだ。 |
37 | Non escludo la possibilità che dietro l'esplosione ci sia l'FSB. | こうしたテロ行為は、いろんな理由でプーチンに有利になる。 |
38 | Stranamente, alcuni hanno parlato del potenziale coinvolgimento russo addirittura prima che la notizia dei fratelli Tasarnaev venisse diffusa. | FSBが爆破の黒幕だという可能性は除外できない。 |
39 | Aleksey Malashenko del Carnegie Center aveva puntualizzato già il 16 aprile: | 興味深いことに、ツァルナエフ兄弟のことがニュースになる前から、ロシアの関与の可能性を口にしていた人たちがいる。 |
40 | Da notare che c'è stata una doppia esplosione, in altre parole, in “stile caucasico” - ne abbiamo viste a sufficienza in Daghestan e in Ingushetia, e non solo. | カーネギー・センターのアレクセイ・マラシェンコは、4月16日にはすでに、こう指摘している [ru]。 |
41 | Più o meno contemporaneamente, l'appassionato di complotti Igor Borisov ha scritto su Twitter con la solita euforia: | 爆発が2回だったことに注目してほしい。 これは「コーカサス流」だ。 |
42 | Esplosioni a Boston: tre morti, 144 feriti… Risposta eccessiva del Cremlino alla “lista Magnitsky”? | こうしたやり口を、タゲスタンでもイングーシでもその他の場所でも、我々はたくさん見てきた。 |
43 | Una simile paranoia è riscontrabile nel più recente commento su Facebook di Ilya Markman: | ほぼ同じ頃、陰謀マニアのイーゴリ・ボリソフは例のごとく興奮してツイート[ru]している。 |
44 | Il 13 aprile Ramzan Kadyrov “restituisce il suo biglietto agli USA per via della lista Magnitsky” e tre giorni dopo due giovani ceceni fanno esplodere la maratona di Boston. | ボストン爆破で3人死亡、144人負傷…「マグニツキー・リスト」の件に、クレムリンが一方的に報復? (訳注:「マグニツキー・リスト」人権侵害に関与したロシア人に対する米国のビザ制裁) |
45 | Molti utenti RuNet dei circoli nazionalisti si sono impegnati allo stesso modo nell'attribuire a qualcuno la tragedia. | こうした妄想ぶりは、もっと最近になってイリヤ・マークマンがFacebook上にコメント [ru]した内容と、ぴったりかみ合っている。 |
46 | Mentre i nazionalisti russi in genere non gradiscono le persone provenienti dal nord del Caucaso, provano invece verso i ceceni una”avversione” particolarmente violenta, che è probabilmente il motivo per cui molti di loro hanno reagito con giubilo alla notizia del coinvolgimento ceceno nell'attentato di Boston. | 4月13日、ラムザン・カディロフは「マグニツキー・リストのせいで使えなくなってしまった航空券を米国に返し」、その3日後、2人のチェチェンの若者がボストンマラソンを爆破したのだ。 民族主義派に属する主流のRuNetユーザーの多くもまた、この悲劇を利用しようと企んでいる。 |
47 | Ad esempio, un utente Twitter ha accennato ironicamente alla politica di Putin per “placare” i ceceni tramiti sussidi all'apparenza generosi: | ロシアの民族主義者は概して北コーカサス全域の出身者が嫌いだが、中でもチェチェン人を激しく毛嫌いしている。 ボストン爆破にチェチェン人が関与していると知ってほくそ笑んだ民族主義派が多いのは、おそらくこのためである。 |
48 | Gli americani sono così stupidi a cercare di catturare un ceceno con un dispiegamento di forze. | 例えば、補助金をつぎ込んでチェチェン人を「なだめ」ようというプーチンの政策を、あるツイッターユーザーが皮肉って[ru]いる。 |
49 | Non è forse più facile dare a lui e ai suoi amici delle [Porsche] Cayenne in oro, armi, e avere paura di loro? | 圧倒的権力でチェチェン人ひとりを捕まえようとするなんて、アメリカ人はなんてバカなんだ。 彼や仲間たちに金のポルシェ・カイエンや武器を与えておいて、彼らを恐れてる方が簡単じゃないか。 |
50 | La rivista nazionalista Sputnik&Pogrom in una battuta cinica ha paragonato l'ancora libero Dzhokhar al lottatore daghestano di arti marziali miste Rasul Mirzoev, il quale è stato di recente rimandato a giudizio per un caso di omicidio colposo attribuitogli dopo aver picchiato un uomo, deceduto dopo essere caduto a terra e aver battuto la testa (i nazionalisti hanno sfruttato l'episodio per gridare al trattamento di favore nelle corti russe nei confronti delle minoranze etniche): | 民族主義のスプートニク&ポグロム出版も皮肉っぽいジョーク [ru]で、まだ逃走中のジョハルをダゲスタンの総合格闘技選手ラスール・ミルザエフにたとえている。 ミルザエフは最近、殺人罪で執行猶予判決を受けた。 |
51 | L'FBI ha già annunciato che Dzhokhar Tsarnaev sarà condannato a massimo 2 anni di prigione per l'attacco terroristico di Boston. | 男性を殴り、殴られた男性が床に倒れて頭を打って死んだためである。( 民族主義者はこの事件をロシア法廷の少数民族優遇措置を非難する口実にしている) |
52 | Gli esperti hanno dimostrato che gli americani avevano insultato la ragazza di Dzhokhar e che la sua reazione fosse quindi giustificata, lui ha solo premuto il bottone e le bombe sono esplose tramite una carica elettrica! | FBIは既に、ジョハル・ツァルナエフがボストンのテロ行為で最大2年の刑期を科されると発表した。 専門家は、この行為はアメリカ人がジョハルの彼女を侮辱したための正当な反撃であり、彼がしたことは起爆装置のボタンを押しただけで、爆発はただ電流が流れただけ(!) |
53 | Sputnik&Pogrom ha inoltre scritto su Twitter, alludendo probabilmente all'abitudine degli americani a invadere e ricostruire gli altri Paesi: | との見解を示している。 (訳注:あまりにも軽い刑罰が話題になったミルザエフのニュースのパロディ。 |
54 | Questo tweet è dedicato alla memoria della Repubblica Cecena… Ceceni, resterete per sempre nel nostro cuore, che popolo eravate, che popolo… | 被害者はミルザエフの彼女を罵ったため彼の怒りを買い、殴られて頭をぶつけ、数日後に死亡した) スプートニク&ポグロムはツイート [ru]もしており、国々を侵略して改造するのがアメリカの習慣だとほのめかしている。 |
55 | “Aeroporto di Grozny - A breve” Immagine anonima liberamente diffusa online. | このツイートをチェチェン共和国の思い出に捧げる。 汝らは常に我が心の中に在るだろう、汝がいかなる人であろうとも、いかなる人であろうとも… |
56 | Ovviamente le vere perle della retorica nazionalista si possono trovare sullo scarno profilo di Dzhokhar sul social network in lingua russa VKontakte. | 「グロズヌイ空港−−近日開港」(訳注:チェチェン共和国の首都)ネットで無料配布される作者不明の画像。 |
57 | (Sembra che abbia pubblicato sulla sua bacheca soltanto due post oltre ad aver aggiornato la foto del profilo.) | ロシア語のSNS、VKontakteにジョハルが薄っぺらい内容のプロフィールを載せていたページ [ru]は、もちろん民族主義的レトリックの真骨頂だ。( |
58 | Delle migliaia di commenti lasciati sulla pagina, la maggior parte sono di stampo razzista. | ジョハル自身は彼のページに、プロフィールに写真を載せた他はたった2本しか投稿していないらしい) そのページには現在何千ものコメントが残され、そのほとんどが根っから人種差別的なものだ。 |
59 | Per esempio: | 例えばこんな [ru]。 |
60 | PRESTO L'AMERICA SGANCERA' TONNELLATE DI DEMOCRAZIA SUL VOSTRO VILLAGGIO, SCHIFOSI SC***PECORE. | もうすぐアメリカがお前の村に何トンもの「民主主義」を投下するだろうよ、この穢れたクソ間抜け。 |
61 | AVANTI RUSSI! | ロシアよ進め!( |
62 | [l'ultima frase è uno slogan nazionalista tradizionale] | 最後のは民族主義者のお決まりのスローガン) |
63 | e poi: | こんなの [ru]もある。 |
64 | Perché fai esplodere l'America, lurido verme caucasico? | 何でアメリカを爆破なんかしてるんだ、この尻の黒い寄生虫め。 |
65 | Alla fine, però, la maggior parte dei russi si preoccupa più che altro delle implicazioni pratiche derivanti dal coinvolgimento ceceno (e, di rimando, russo) nel caso. | しかし結局、おそらくほとんどのロシア人が関心をもっているのは、この事件にチェチェン(そしてロシア)が巻き込まれることで起こる現実的な影響だ。 |
66 | Quali sono queste implicazioni? | この影響とはどんなことだろうか? |
67 | Un utente Twitter russo azzarda un'ipotesi: | あるロシアのツイッターユーザーが推測する [ru]。 |
68 | E adesso chissà chi diavolo riuscirà ad ottenere un visto americano. | 今となっては、一体誰がアメリカ行きのビザをもらえるっていうんだ。 ここ数カ月だってそうホイホイとはくれなかったっていうのに (´д`) |
69 | Negli ultimi mesi di certo non li regalavano :( | 校正:Yukari Sugimoto |