Sentence alignment for gv-ita-20110519-39558.xml (html) - gv-jpn-20110525-6947.xml (html)

#itajpn
1La Danimarca sospende il trattato di Schengenデンマーク:論争の的、国境検査の再施行
2Il Partito del Popolo Danese (Dansk Folkeparti/DF), forza politica nazionalista e di destra, ha annunciato di recente la reintroduzione dei controlli alle frontiere del Paese con la Germania e la Svezia.デンマークの国家主義的右翼政党であるデンマーク国民党(Dansk Folkeparti/DF)は 最近、ドイツとスウェーデンとの国境における検査を再導入すると発表した。
3Il governo di centrodestra di Copenaghen, al momento in minoranza, ha dovuto arrendersi e la proposta è passata.コペンハーゲンの 中道右派の少数与党政府はそれに従い、法案は可決された。
4La decisione danese è stata una sorpresa per molti, anche perchè presa soltanto poche ore prima di una riunione straordinaria dell'Unione Europea, sul tema dell'immigrazione e dell'accordo di Schengen [it].このデンマークの決断は、人々を驚かせた。
5Il trattato è stato firmato nel 1985 e nel 2001 la Danimarca ha smantellato il suo posto di frontiera ai confini con la Germania.というのも、EUの緊急会議で移民やシェンゲン協定を議題にするほんの数時間前に決まってしまったのである。
6La linea di confine tra Svezia e Danimarca sul ponte di Øresund.この協定は1985年に締結され、2001年にデンマークはドイツとの国境における検査を廃止している。 . .
7Immagine tratta da Flickr, user mollenborg.com (CC BY 2.0).オーレスン・リンク(オースレン橋)上にあるスウェーデンとデンマークの国境。
8Lo spazio di libera circolazione conta più di 22 Paesi membri dell'Unione Europea, oltre a Svizzera, Liechtenstein, Norvegia e Islanda.画像はFlickrユーザーmollenborg.com(CC BY 2.0)より。
9Si estende dal Portogallo ai confini con la Russia sul Baltico, da Reykjavik al confine tra Turchia e Grecia.国境を自由に行き来できる地域は、23以上のEU諸国にスイス、リヒテンシュタイン、ノルウェー、アイスランドを加える。
10Alcuni membri del Parlamento Europeo hanno chiesto ufficialmente di escludere la Danimarca dal regime di Schengen alla luce della sua nuova linea di condotta.ポルトガルからバルト海に接するロシアの国境までと、レイキャヴィークからトルコとギリシャの国境までに至る。
11Tuttavia, il governo danese ha promesso che i controlli alla frontiera e in dogana non includeranno il controllo passaporti, e che ciò rimane nell'ambito degli accordi di Schengen.欧州議会では、この新しい国境政策を踏まえ、デンマークをシェンゲン協定国から外そうという声が出ている。
12La Commissione Europea sta ora lavorando per capire se la decisione danese sia conforme al diritto internazionale.しかしデンマーク政府は、国境と税関の検査はパスポートの審査までには及ばないとし、今後も協定を遵守していくことを約束している。
13Nel frattempo il governo tedesco ha protestato, affermando che la libera circolazione non dovrebbe essere sacrificata a esigenze di politica interna [da] e la Svezia ha definito questo provvedimento uno scandalo [en].欧州委員会は今、デンマークが国際法に則っているかどうかを調査している。 一方、ドイツ政府は開かれた国境がデンマーク国内の政治的理由によって脅かされるべきではないとして批判し、またスウェーデンはこの件をスキャンダルと位置づけている。 . .
14Politiche restrittive contro l'immigrazione厳しい反移民政策
15Logo tratto dalla pagina Facebook ‘Chiudete il becco piuttosto che le frontiere'.Facebookグループ「国境を閉じる代わりに自分の尻を閉めろ」のロゴ
16Durante gli ultimi dieci anni la Danimarca ha sviluppato leggi contro l'immigrazione estremamente restrittive; quest'impostazione di estrema destra appare peraltro in crescita, e si sta diffondendo in tutta l'Unione Europea, dall'Italia, alla Francia, all'Olanda.デンマークはここ10年のうちに、極めて厳重な反移民法を制定しており、この極右的論調の高まりは、イタリアやフランス、オランダなどのEU諸国に広まっているように見える。
17Potrebbe anche essere stata innescata dalla paura delle conseguenze sull'immigrazione determinate dalle rivolte della Primavera Araba [en].また、今年初めのアラブ世界騒乱の影響による移民に対する懸念も引き金となっている可能性がある。
18Un gruppo Facebook chiamato ‘Rivogliamo la polizia di frontiera in Danimarca' (Grænsepoliti tilbage i DK) [da] conta 2324 membri, e ha sostenuto l'iniziativa del Folkeparti sulle frontiere con commenti come “Adesso possiamo dormire in pace per almeno una notte” .「デンマークに国境警察再び(Gransepoliti tilbage i DK)」という名のFacebookグループは2324人のメンバーを有し、「これで夜も安眠できる」というようなコメントとともにDFの国境政策を支持している。
19‘Chiudete il becco piuttosto che le frontiere' (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [da] è il nome di un altro gruppo su Facebook, che si oppone alla proposta e che conta più di 6263 membri.「国境を閉じる代わりに自分の尻を閉めろ(Hvad med at lukke roven i stedet for at lukke granserne)」は、政策に反対する別のFecebookグループの名前である。
20Riportiamo qui alcuni commenti negativi da Facebook e Twitter:6263人のメンバーはさらに増え続けている。 FacebookやTwitterからは不満の声が上がる。
21Lars Rosgaard: La politica simbolica è l'unica che esista in Danimarca, in questo momentoLars Rosgaard: 今のデンマークの政治は、パフォーマンスでしかない。
22Lena Olsen: Un contentino per gli elettori del DF (…).Lena Olsen: DFから有権者へのご機嫌取り(…)。
23Non ne posso più di questi idiotiこんなバカな人たちにはうんざりするわ。
24Jakob Ellekjær: Questo Paese va alla rovina per colpa di quelli che lo governanoJakob Ellekjær: この国をダメにするのは、管理している奴らだ。
25@trinemaria: @umbraco Il controllo alle frontiere è così STUPIDO che sto seriamente considerando di non tornare indietro se riesco ad attraversarle!@trinemaria: @umbraco 今回の国境警備に関しては本当にバカみたいで、もし突破できたら帰ってこないかもって考えちゃうわ!