# | ita | jpn |
---|
1 | Giappone: duro lavoro e umorismo per gli “schiavi aziendali” | 「社畜」のためのブラックユーモア |
2 | Con una buona dose d'ironia, tramite i siti di vari social media, è arrivato parecchio sostegno tecnico e morale agli “schiavi aziendali” giapponesi, detti shachiku [ja, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] nello slang locale. | 「社畜」とは、「会社」と「家畜」を組み合わせた造語である。 |
3 | È stata perfino creata un'App: gli “Amici degli Shachiku“. | 会社からの給与で生計をたてる会社員の、社に飼い慣らされ自由意志を欠いた状態を指し、皮肉を込めて使われている。 |
4 | Collegata a Facebook, questa permette agli shachiku di selezionare automaticamente “mi piace” e “condividi” su quanto vanno pubblicando i loro capi; inoltre, questa genera degli URL segnalibro delle cose che il capo ha condiviso, o su cui ha messo “mi piace”. | 先日は、Twitterで#社畜死亡かるたのハッシュタグがブームになった。「 社畜」が「死亡する」ような状況を短文で作る言葉遊びだ。 |
5 | L'App ha una funzione che consente di decidere con quale frequenza si desidera “apprezzare” le condivisioni e le pubblicazioni del proprio capo. | 例えば、体調を崩さずにはいられない過酷な労働に、 |
6 | Per ottenere tutto ciò è sufficiente cliccare su “Diventa un bravo shachiku”. | @Tarodigy い: 胃カメラ飲むまではひよっこ扱い。 |
7 | Hisaju, l'ingegnere freelance che ha creato l'app, dichiara: | #社畜死亡かるた |
8 | Questa non vuole essere la soluzione perfetta né per le lotte lavorative né per risolvere i problemi di autostima. | 残業が当然の有り様に、 |
9 | Ho creato quest'app nella speranza che la gente, utilizzandola, rida per un istante, regalandosi una piccola pausa dalle fatiche quotidiane. | @hebomegane_sun う 「上の判断をあおがないと定時退社できません」 #社畜死亡かるた |
10 | A dicembre 2012 erano 9.669 i “capi” registrati dagli utenti dell'applicazione. | 給与の低さに、 |
11 | Un pranzo in scatola giapponese Bento, con la scritta “Gozensama”[1] sul riso. | @teracy き「給与明細みたくない」 #社畜死亡かるた |
12 | Immagine dell'utente Flickr Y.S.K. 31 (CC BY-NC-SA 2.0) | 飲み会を断れない社内の雰囲気に |
13 | Nel dicembre 2012, paragonando il tradizionale mazzo di carte giapponesi karuta [it] con le condizioni di semi-schiavitù degli shachiku, si è ampiamente diffuso su Twitter l'hashtag #社畜死亡かるた (traducibile con ParagonaParolaMorteShachiku). | @YangZerstoerung 『ま』「また飲み会か…」 #社畜死亡かるた |
14 | (Nota: per comprendere i tweet che seguono avete bisogno di un corso accelerato di karuta! | といった、苦い笑いを誘うものばかりである。 |
15 | Queste carte riportano simboli (in questo caso l'alfabeto giapponese hiragana [it]) o proverbi. | 白米に「午前様」(深夜0時以降の帰宅の意)のトッピングがユニークな弁当。 |
16 | I seguenti tweet si ispirano a “Iroha Garuta“, popolare gioco in cui bisogna abbinare i simboli ai proverbi. Nei seguenti tweet gli utenti abbinano i simboli dell'alfabeto a delle brevi frasi simili a proverbi riguardanti gli shachiku.) | イメージ画像提供:FlickrユーザーY.S.K.31 (CC BY-NC-SA 2.0) |
17 | @Tarodigy descrive così le rigide condizioni lavorative cui è sottoposto lo shachiku: | 投稿をまとめたTogetterのページには以下のようなコメントが寄せられている。 |
18 | @Tarodigy F: Finché lavori così duramente [da procurarti delle ulcere] e devi inghiottire una videocamera, sei solo un ragazzino [che può essere comandato a bacchetta]. | @hiro_britpop 社畜大杉w 泣けてくる → #社畜死亡かるた - Togetter http://togetter.com/li/397644 |
19 | @hebomegane_sun fa riferimento ai capi che pensano che fare gli straordinari sia normale: | @hhhrk このタグ私を見てるみたいで、みんなもそうなんだ! |
20 | @hebomegane_sun S: Solo un permesso speciale può consentirti di andare a casa. | と安心しかけたw #社畜死亡かるた |
21 | @teracy si focalizza sugli stipendi bassi: | @kirinnnn 「うちの会社は誰も文句言ってない」という経営者に見せてみたい。 |
22 | @teracy L: la busta paga è fatta per essere guardata e intristirsi. @YangZerstoerung ironizza così sugli inviti alla socializzazione del dopo lavoro: | RT @work_bpt: #社畜死亡かるた - Togetter http://bit.ly/WJmo1J |
23 | @YangZerstoerung A: Ancora! | ユニークなアプリも登場した。 |
24 | Un altra cena obbligatoria col capo. | その名はずばり、「シャチクのミカタ」。 |
25 | @kirikami ha usato togetter, uno strumento per riunire i tweet, per creare una pagina su questo argomento. | このアプリでは、Facebookへの上司の投稿に対し「いいね!」 |
26 | Ecco alcuni commenti: | ボタンのクリックやシェアを自動で行い、 また、上司がシェアしたURLや「いいね!」 |
27 | @hiro_britpop: LOL, troppi “shachiku”. | を押したページを自動でブックマークすることができる。 |
28 | Mi viene da piangere. | 更には、「いいね!」 |
29 | #KarutadellamortedelloShachiku (#社畜死亡かるた) - Togetter http://togetter.com/li/397644 | を押したページを自動でリスト化したり、各上司ごとに「いいね!」 |
30 | @hhhrk Sembra che questo hashtag parli proprio della mia situazione. | の強さを設定できるといった至れり尽くせりの機能も付いている。「 |
31 | Mi sono sentito quasi sollevato nel capire che è così per tutti. | ログイン」にあたるボタンは「立派な社畜になる」と名付けられている。 |
32 | @kirinnnn: Voglio far vedere questi tweet al manager convinto che “Nessun impiegato si lamenta nella mia azienda” RT @work_bpt: #KarutadellamortedelloShachiku (#社畜死亡かるた) - Togetter http://bit.ly/WJmo1J | フリーランスのエンジニア、ひさじゅはアプリ制作の意図を、こう説明する。 |
33 | [1] “Gozensama” significa rientrare a casa dopo mezzanotte, oppure qualcuno che torna tardi. | みなさんがコンプレックスや仕事など何かで悩んでいるときにそれを(アプリで)解消しようとは思ってはいなくて、そのサイトを見てクスっと笑って悩みがその瞬間だけでも和らげるようなサービスがあったらなという思いで作っています。 |
34 | Secondo un dizionario di slang giapponese è usato spesso dalle mogli per indicare i mariti che lavorano fino a tarda notte. | 2012年12月12日現在、アプリ利用者に登録された「上司数」は9.669人である。 |