Sentence alignment for gv-ita-20111221-51451.xml (html) - gv-jpn-20120113-10396.xml (html)

#itajpn
1Egitto: dura repressione dei militari contro le donneエジプト: 女性対SCAF – 勝つのはどちら?
2A quasi un anno dall'inizio delle proteste che hanno portato milioni di persone nelle strada per invocare dignità, libertà ed eguaglianza sociale, la serie di violenze contro le donne non ha tregua.この記事は、 エジプト反政府デモ特集の一部である。 尊厳と自由と社会的な平等を要求して、何百万もの人々が通りにくりだしたエジプト革命は、ほぼ一年が経過したが、女性に対する暴力の連鎖は続いている。
3Durante questo anno il Consiglio Supremo delle Forze Armate (CSFA, acronimo in italiano), il potere militare al governo in Egitto, ha abusato delle donne egiziane sessualmente, fisicamente ed emotivamente - in modo ignobile ed irrimediabile.エジプトの軍事政権である軍最高評議会(SCAF)が、エジプト女性達に性的、肉体的、精神的に忌まわしい虐待をし続けた一年だが、修復の兆しはない。
4L'Egitto torna ancora una volta in primo piano nel mondo a causa di una fotografia che ritrae ufficiali militari che brutalmente colpiscono una ragazza velata e le strappano di dosso i vestiti durante il tentativo di dispersione del sit in #OccupyCabinet[en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato].政府庁舎前で反政府勢力の座り込み(#OccupyCabinet)を解散させようとしている最中に、一人のベールをつけた少女を、軍人達が激しくなぐり、衣服をはいでいる写真によって、エジプトが再び大きなニュースに取り上げられた事で、今日世界は目が覚めた。
5Per tre settimane, gli attivisti hanno organizzato un sit in fuori dal quartier generale del governo a Il Cairo, protestando contro la nomina militare di Kamal El Ganzouri come nuovo Primo Ministro egiziano all'inizio del mese di dicembre.活動家達は、今月初めに軍がカマル・ガンズーリを新しい総理大臣に指名したことに抗議して、カイロの政府本庁舎の外で、三週間座り込み続けている。
6Dieci persone sono state uccise e circa 500 ferite durante gli scontri tra soldati e manifestanti all'interno e intorno a Piazza Tahrir a partire dal 16 dicembre.12月16日以来、タハリール広場やその周辺の兵士と反対派の戦いで、10人が殺され,約500人が負傷した。
7Le atrocità commesse dai militari contro le donne hanno scioccato il mondo.兵士による女性への残虐行為に世界はショックを受けた。
8Dalia Ezzat ha postato un video per mostrare l'atto di violenza commesso contro la contestatrice velata indicata precedentemente:先述した、ベールをかぶった抗議派女性になされた暴力行為のビデオをDalia Ezzatが掲示している。
9@Daloosh: E se la foto non fosse abbastanza, ecco il video che mostra l'uso oltraggioso della violenza contro una donna@Daloosh:その写真で充分でなければ、女性に対する#SCAFの常軌を逸した暴力のビデオがここにある。
10Questo video che mostra uomini in uniforme militare che selvaggiamente colpiscono e denudano una donna velata è circolato ampiamente in Rete ed è stato diffuso dai mezzi di informazione.軍の制服を着た男たちが、ベールを付けた一人の女性を残虐に打ち、衣服をはぐ様子を映したこのビデオは、ネットで広く出回り、メディアでも取り上げられた。
11Se non per l'atto di strappare i vestiti che potrebbe essere accaduto in modo non intenzionale, è necessario però osservare attentamente il piede del militare che colpisce la ragazza, sul viso e sul petto più e più volte.偶然に起こったのかもしれない衣服をはいだ行為を見なくとも、軍人の足が少女の顔や胸を何度もけるのを是非よく注意して見てほしい。 この激情と暴力は、正当化できるものではない。
12L'accanimento e la violenza del gesto sono ingiustificabili.昨夜、少女が恥ずかしい思いをするのでその写真を流すのを止めるべきだ、という電話がいくつかあった。
13La scorsa notte, varie chiamate hanno tentato di fermare la circolazione della fotografia affinché non arrecasse imbarazzo alla ragazza.しかし、少女ではなく、SCAFこそが恥ずべきであるといのが、ネチズンの意見である。
14Ma i netizen hanno affermato con convinzione che a provare vergogna deve essere la CSFA e non la donna.エジプトのコラムニストMona El Tahawyは敢えて言う。
15La giornalista egiziana Mona El Tahawy ricusa:@monaeltahawy: 我々は黙ってはいない。
16@monaeltahawy: Non staremo in silenzio.我々は聞きたい人にも聞きたくない人にも、すべての人に言う。
17恥は警察と#SCAFのものであり、我々#Egypt (エジプト) 女性のものではない。
18Parleremo a tutti, volenti o nolenti.Amira Alyは、はっきり言う。
19La vergogna appartiene alla polizia CSFA, e non a noi, donne egiziane.@FEM4Ever: SCAF は彼女を#BlueBraGirl (ブルーのブラをした少女) におとしめたが、我々はそうすべきではない。
20Amira Aly spiega:彼女は、自由と尊厳と勇気である。
21@FEM4Ever: la CSFA ha ridotto quella donna a #BlueBraGirl “la ragazza dal reggiseno blu”.彼女は真の#EgyptGal (エジプトギャル) である。
22妹とともに拘束され拷問を受けているが、恐れずにものをいうエジプト人ブロガーで活動家のMona Seifは、ビデオの少女は拘束されておらず、回復しつつある(たぶん気持ちではなく、体が)しかし、その少女の身元は明かされることはないだろう、と語った。
23Non dovremmo permetterlo.[ar]
24Lei è Libertà , Dignità e Coraggio.@Monasosh:ビデオで衣服をはがれていた少女は拘束されていない。
25E' la vera #EgyptGal外にいて回復しつつある。
26Mona Seif, una blogger e attivista egiziana molto determinata che è stata detenuta e torturata insieme a sua sorella[ar], conferma che la ragazza nel video non è in stato di fermo e che si sta riprendendo - si suppone a livello fisico, non emotivo - ma che la sua identità non sarà rivelata [ar]:我々は、彼女のプライバシーを守るために、彼女の身元をあきらかにするのは控える。 抗議をする人々への暴力行為は、一人の年老いたエジプト女性への攻撃も含む。
27@Monasosh: La ragazza che appare nel video mentre viene denudata non è stata trattenuta, ma è fuori e sta recuperando.この年齢層がのけものにされていると思わないようにか。 ここに、Ahmed Shokeirが、次のコメントとともに、ツイッターにのせた写真がある。
28Ci tratterremo dal rivelarne l'identità al fine di garantire la sua privacy[ar]
29Tra gli atti di violenza contro i manifestanti si annovera anche un attacco ad una donna egiziana di età avanzata così che gli anziani non si sentano esclusi!恥さらしな軍隊 エジプト人の兵士が年老いた女性を攻撃しているのが見られる。
30Di seguito un'immagine che Ahmed Shokeir condivide su Twitter con il seguente commento [ar]:Twitter上にAhmed Shokeirが共有した写真より。
31L'esercito della vergognaこの記事は、 エジプト反政府デモ特集の一部である。
32Immagine condivisa da Ahmed Shokeir su Twitter, un soldato egiziano mentre sta per colpire una donna anzianaこの記事の校正はKanako Hasegawaが担当しました。