Sentence alignment for gv-ita-20120405-57084.xml (html) - gv-jpn-20120426-12792.xml (html)

#itajpn
1Grecia: suicidio in piazza Syntagmaギリシャ:アテネの広場で77歳の男性が自殺
2Ieri mattina la Grecia è stata scossa dalla notizia del suicidio in piazza Syntagma di uomo di 77 anni, Dimitris Christoulas, il quale intorno alle 9 si è sparato [en] alla testa.この投稿は特集記事「ユーロ危機」の一部です。 ギリシャ全土がこのニュースに衝撃を受けた。
3L'uomo era un farmacista in pensione, che aveva venduto la sua farmacia nel 1994 e che prima di uccidersi avrebbe più volte gridato di non voler lasciare debiti ai suoi figli.アテネの議会前のシンタグマ広場で、4日午前9時、多くの通行人が行き交う中、77歳のディミトリス・クリストラウス氏が 銃で頭部を撃ち 自殺した。 報道によると男性は薬剤師だったが既に引退しており、1994年には経営していた薬局を売却している。
4Diffusasi la notizia, è stato creato un evento su Facebook [en] con l'invito di trovarsi in serata in piazza Syntagma: “Tutti a Syntagma.自殺の直前、「子供に借金を残したくない」と叫んだという。 フェイスブックのパブリックイベント として、同日夕方、シンタグマ広場での集会が呼びかけられている。「
5Non abituiamoci alla morte”.シンタグマ広場へ集まろう。
6Asteris Masouras, autore di Global Voices, ha creato un pezzo su Storify [en] raccogliendo vari materiali online sull'evento.人の死に慣れるな」
7In particolare Twitter è stato l'ambito dove reazioni e commenti si sono succeduti in maniera costante nell'arco dell'intera giornata.グローバルボイスのライター、アステリス・マソウラスは投稿メッセージやメディアの報道を Storify に まとめた 。
8Poster dell'evento su Facebook.4日夕方のシンタグマ広場でのフェイスブックのイベントを呼びかけるポスター。「
9"Non è stato un suicidio.自殺ではない。
10Si tratta di omicidio.殺されたのだ。
11Non abituiamoci alla morte".人の死に慣れるな」と書かれている。
12@YanniKouts: Il suicidio di un uomo di 77 anni questa mattina a Syntagma ha scioccato la #Greece [en].ギリシャのツイッターは、終日この自殺へのさまざまなコメントや反応であふれた。 @YanniKouts 今朝のシンタグマ広場での77歳男性の自殺がギリシャを揺るがしている。
13“E' l'unico modo per fare una fine degna, non posso rovistare tra la spazzatura per mangiare”.#Greece 「尊厳ある最期を迎えるためにはこうするしかない。 食べるためにゴミ箱をあさることはできない」
14Arkoudos fa un augurio a tutti quelli che pur tra mille difficoltà sono ancora vivi:Arkoudos は残された人々のために祈る。[el]
15@arkoudos: Vorrei che non ci avessi lasciato.@arkoudos 自殺してほしくなかった。
16Vorrei che fossi rimasto per lottare.生きて、戦ってほしかった。
17Dirò di più.もっと。
18Vorrei che tu non avessi provato vergogna.恥じないでほしかった。
19Vorrei che noi fossimo stati i primi a provare vergogna.まず恥じ入るべきは私たちだ。
20Magica mette in evidenza le opinioni prevalenti e contrastanti seguite al tragico evento:Magica はこの論議を呼ぶ問題において両サイドが持つ恥を強調している。[el]
21@magicasland: È una vergogna quello che il Paese sta facendo al suo popolo, ma è anche una vergogna suicidarsi dopo che tutte queste persone sono sopravvissute all'occupazione nazista.@magicasland この国が国民に対して行っていることは恥ずべきことだが、自殺するとは残念だ。(
22Il dibattito online ha assunto ben presto caratteri politici, al di là delle emozioni suscitate da questo dramma umano.第二次世界大戦中の)ナチスの占領下をもギリシャ国民は頑なに生き抜いたというのに。
23Il giornalista Aris Chatzistefanou traccia un parallelo tra questa vicenda e il noto suicidio di un venditore ambulante a Bouazidi (Tunisia) del dicembre 2010:ギリシャ、アテネのシンタグマ広場 撮影 フリッカーユーザーYanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0)
24Piazza Syntagma, Atene, Grecia.ネット上の議論は純粋に人道主義的な視点からだけでなく、政治的なものへも発展した。
25Foto di YanniKouts su Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).ジャーナリストのアリス・ハジステファノはチュニジアにおけるブアジジ氏の自殺との類似を指摘する。[el]
26@xstefanou: Ora la Grecia ha la sua Bouazidi.@xstefanou ギリシャにもギリシャのブアジジがいた。
27Doveva comprovare che la sua gente fosse degna quanto quella tunisina o egiziana, invece di avere “semplici” elettori del PASOK-ND-LAOS.我々がただPASOK(全ギリシャ社会主義運動)、ND(新民主主義党)、LAOS(国民正統派運動党)に投票するだけの国民ではなくて、チュニジアやエジプトの国民に劣らず立派な国民であると示さなければならない。(
28[PASOK e ND sono stati i maggiori partiti politici greci negli ultimi venti anni, LAOS è uno dei principali partiti di destra]PASOKとNDは過去20年間ギリシャの主要政党である。
29Elikas, invece, chiede giustiza:LAOSは急進右翼政党)
30@Elikas: Arriverà il giorno in cui i complici si troveranno davanti alla corte per questi suicidi.Elikas は正義を求める。[el] @Elikas いずれ全てのこうした自殺の加担者たちも裁判所へ出頭しなければならない。(
31Queste morti sono di fatto degli omicidi.こうした自殺は)事実上の殺人なのだから。
32Sara Firth critica il piano di salvataggio europeo pensato ed attuato in Grecia dall'UE:Sara Firth はヨーロッパのギリシャ救済策を批判する。
33@SaraFirth_RT: i metodi adottati dall'UE per “salvare la Grecia” stanno letteralmente ammazzando i greci.@SaraFirth_RT ヨーロッパの「ギリシャを救う」ための方策が今文字通りギリシャ国民を死に追いやっている。
34Il suicidio di Syntagma non sarebbe mai dovuto accadere.シンタグマ広場での自殺は起きなくて済んだはずのものだ。
35#Greece#greece
36Athens News parla di una lettera scritta dal pensionato suicida in cui avrebbe paragonato l'attuale governo greco ai collaborazionisti durante la II Guerra mondiale:アテネ・ニュースは自殺した男性の衣服から見つかった遺書について 報道した。
37Il governo di Tsolakoglou ha cancellato ogni speranza per la mia sopravvivenza.その内容は現ギリシャ政府を戦時中の枢軸国への利敵協力者になぞらえたものだったという。
38E dato che non avrò mai giustizia, non trovo altri mezzi per reagire se non quello di porre una fine degna alla mia vita, prima che inizi a rovistare tra la spazzatura [per trovare qualcosa da mangiare].ツォラコグロウ政府は私が生き残るための道を全て断ってしまった。 正義を見いだせない以上、食べ物を探してゴミ箱をあさりだす前に(自分の人生に)見苦しくない最期を迎えるよりほかない。
39Georgios Tsolakoglou era un militare greco divenuto poi Primo Ministro del governo collaborazionista durante l'occupazione da parte dei Paese dell'Asse tra il 1941 e il 1942.ゲオルギウス・ツォラコグロウ はギリシャの軍人で、1941年から1942年の枢軸国占領下のギリシャの 対独協力政府 における最初の首相を務めた。
40Il riferimento è stato visto come un'ovvia comparazione tra il governo in carica durante il periodo bellico e l'attuale esecutivo guidato da Lucas Papademos.その名への言及から、戦時中の政府と現在のルーカス・パパデモス政府を比較しているのは明らかだ。
41PenelopeD10 ironizza sulla decisione del sindaco di Atene, Giorgos Kaminis, il quale la scorsa estate aveva impedito di sistemare delle tende di protesta nella piazza Syntagma perchè avrebbero dato una brutta immagine della città ai turisti e scrive:PenelopeD10 は、昨年、観光客にマイナスイメージを与えるとして、シンタグマ広場からデモ参加者のテントを締め出したアテネ市長ヨルゴ・カミニスを皮肉ってこう言う。[el]
42@PenelopeD10: Spero che Kaminis non emetta un altro decreto che vieti i suicidi nel centro della città perchè essi nuociono al turismo…@PenelopeD10 カミニス市長が「観光に悪影響があるため(アテネ市の)中心地での自殺を禁ずる」という新たな条例を制定しないよう祈る。
43In molti accusano coloro che hanno tentato di strumentalizzare l'episodio a fini politici, utilizzando la morte di un singolo per fini politici o personali:また一人の人間の死を政治や個人的利益のために利用しようとする動きを非難する声も多い。 @dianalizia 恥知らずだ!
44@dianalizia: Senza vergogna! karatzaferis usa il suicidio di un uomo per criticare la corruzione dei politici e del sistema di cui fa parte anche lui!カラザフェリスは今朝の男性の自殺を腐敗した政治家や彼自身その一端を担っている政治体制を批判するのに都合よく利用している。 @mindstripper ジャーナリストは勝ち誇り、政治家は同じ言葉を繰り返すばかり。
45@mindstripper: I giornalisti trionfano, i politici fanno i pappagalli e noi “bruceremo” questo Paese un'altra volta con le elezioni nazionali.国政選挙で我々はこの国を再度燃え立たせよう。
46Addio a quest'uomo.この男性に別れを告げて。
47Al di là di ogni interpretazione politica o della strumentalizzazione di questo tragico incidente, Serk01 mette in luce la semplice verità dell'esistenza umana:この悲劇の政治的な解釈や利用とは一線を画し、ユーザーネーム Serk01 は人間の実存の単純な真実を見る。[el]
48@serk01: Facciamo un passo indietro e pensiamo a cosa significa che un essere umano ha deciso di suicidarsi.@serk01 一歩下がって、人間が自殺するとはどういうことなのか考えよう。