Sentence alignment for gv-ita-20110129-31022.xml (html) - gv-jpn-20110130-4076.xml (html)

#itajpn
1Libano: manifestazioni in solidarietà con le proteste in Egittoレバノン: エジプトを支持する抗議活動
2In Beruit, Libano, è in atto una protesta solidale con i manifestanti in Egitto davanti all'ambasciata egiziana.この記事は、 エジプト反政府デモ特集の一部である。
3Simili manifestazioni vanno svolgendosi un pò in tutto il mondo, mentre gli egiziani continuano a far sentire la loro voce contro i trent'anni di governo del presidente Hosni Mubarak.エジプトでのデモ支持に向け結束した抗議活動が、レバノンの首都ベイルートにあるエジプト大使館前で行われている。 30年間支配を続けるホスニ・ムバラク大統領に反するエジプト人が結集し、世界中で同様な抗議活動が報告されている。
4Angie Nassar condivide le sue osservazioni con una serie di tweet e fotografie.ツイッターユーザ Angie Nassar は、目前に広がる光景を写真とともにツイートする。
5Circa 150-200 persone [en, come i link successivi eccetto dove diversamente indicato] hanno preso parte all'evento, tenuto sotto stretta sorveglianza dalle forze di sicurezza locali.レバノン治安部隊の厳重な監視のもと、約 150 ~ 200人 のデモ支持者がエジプト大使館前に集まった。
6I manifestanti sventolavano bandiere dell'Egitto e del Libano.彼らはエジプトとチュニジア国旗を両方振りかざしている。
7Angie scrive su Twitter:Angie は次のようにツイートする:
8In questo momento si sta svolgendo una grande protesta all'Ambasciata egiziana in Libano http://yfrog.com/hs5v3njレバノンのエジプト大使館前で、活発な抗議活動が現在繰り広げられている http://yfrog.com/hs5v3nj
9La protesta libanese in sostegno al popolo egiziano davanti all'ambasciata egiziana di Beirutベイルートのエジプト大使館前でエジプト人を支持する抗議活動を行うレバノン人
10In un altro tweet commenta:Angie のツイートは続く:
11Le forze di sicurezza libanesi sono in allerta dietro il filo spinato, pronte ad intervenire in caso di violenze davanti all'ambasciata egiziana http://yfrog.com/h8cy8lbjレバノンのエジプト大使館前で万が一の暴動に備え、レバノン治安部隊は有刺鉄線の後ろで待機している http://yfrog.com/h8cy8lbj
12Forze di sicurezza in allerta厳重警戒で待機する治安部隊
13E a rafforzare tale tesi aggiunge:いかに厳戒態勢であるかを示す ツイートを重ねる:
14In questo momento i cannoni ad acqua sono puntati contro i manifestanti vicino all'ambasciata egiziana in Libano http://yfrog.com/h4wo6rrjレバノンのエジプト大使館に集まる抗議者に現在向けられている高圧放水銃 http://yfrog.com/h4wo6rrj
15Cannoni ad acqua puntati contro i manifestanti抗議者に向けられた高圧放水銃
16Le proteste, spiega Angie, sono rivolte sia al presidente egiziano Hosni Mubarak che agli USA:シュプレヒコールはホスニ・ムバラク大統領および米国に向けたものだとAngieは記す:
17Davanti all'ambasciata i manifestanti libanesi gridano slogan contro #mubarak per essere stato lo strumento degli americani http://yfrog.com/hs56448414jエジプト大使館前で抗議するレバノン人は、米国のいいなりになっているムバラク大統領への反対を唱えている http://yfrog.com/hs56448414j
18Manifestanti libanesi gridano slogan anti-Mubarak反ムバラク政権を唱えるレバノン抗議者
19Con il suo ultimo tweet Angie sostiene che la manifestazione va ingrossandosi. Ora la folla è di circa 300 persone:Angieの最新 ツイート は、抗議活動の拡大を伝える。
20Proteste presso l'Ambasciata #egiziana in #Libano visibilmente in aumento.群衆はおよそ300 人に膨れ上がっている:
21Circa 300 persone.レバノンのエジプト大使館前で行われている抗議活動は明らかに規模が拡大している。
22Continuate a seguire gli aggiornamenti nello speciale di Global Voices Online, sia in inglese che in italiano約300 人が集まっている。