Sentence alignment for gv-ita-20130815-83527.xml (html) - gv-jpn-20131007-25480.xml (html)

#itajpn
1Malesia: Hazreen Shaik Daud, la prima politica transessuale del paeseマレーシア:政界で初のトランスジェンダー
2Hazreen Shaik Daud, precedentemente dipendente di una ONG, è la prima transessuale nominata nella politica malese.元NGO職員であるHazreen Shaik Daudは、政界で初めてのトランスジェンダーとなる。
3È stata assegnata [en, come gli altri link] alla segreteria politica dal deputato Teh Yee Cheu, rappresentante del Partito di Azione Democratica (DAP) dello stato di Tanjung Bungah.マレーシアのTanjung Bungahにて民主行動党の州議員をしているTeh Yee Cheuの秘書として任命されたのである。
4Nello stato di Penang è stato approvato un comitato transessuale, il cui compito sarebbe quello di dedicarsi a queste problematiche:トランスジェンダー委員会 は当初、トランスジェンダーの問題に対処するためにペナン州で認可された。 トランスジェンダー委員会は2か月以内に結成される予定である。
5Il comitato transessuale sarà costituito entro due mesi, il suo scopo sarà quello di raccogliere dati ed alleviare lo stato e le condanne sociali associate alla comunità transessuale.その目的は、情報を収集することと、トランスジェンダー・コミュニティの状況を改善することや、その社会的不名誉を少しでも払拭することである。
6Tra le altre attività che saranno organizzate, figureranno dei forum di discussione pubblici per sensibilizzare la popolazione sulla questione.また、より多くの人にトランスジェンダーの問題に気づいてもらうための活動も行っている。
7Hazreen lavorerà inizialmente in questo comitato, ma sarà responsabile anche di questioni politiche, economiche, culturali, formative, sanitarie e dei diritti umani.Hazreenはまずこの委員会で働くが、政治、経済、文化、教育、健康、人権についての諸問題にも関与する。
8KiniTV, un portale internet malese, ha riconosciuto Hazreen come la prima transessuale nella politica della nazione:マレーシアのポータルサイトであるKiniTV, は、Hazreenを政界で初めてのトランスジェンダーであると認めた。
9La nomina di Hazreen ha generato reazioni varie in Malesia, uno Stato a maggioranza musulmana.イスラム教徒が大半を占めるマレーシアでのHazreenへの任命は、さまざまな反応を巻き起こした。
10Su YouTube, W Chinner ha accolto la coraggiosa decisione di assumere Hazreen:YouTube上ではW ChinnerがHazreenを雇った勇気ある決断を支持した。
11Sono felice di sapere che ci sono malesi che appoggiano Hazreen.Hazreenを支えるマレーシア人がいることを知ることができて嬉しい。
12Ti auguro il meglio, Hazreen.健闘を祈るよ、Hazreen。
13Al deputato del DAP dello stato di Tanjung Bungah, Teh Yee Cheu, applaudo il suo coraggio mostrando la sua leadership come esempio per tutti.Tanjung Bungahの民主行動党の州議員Teh Yee Cheuへ。
14E a tutti quei bigotti che hanno sputato commenti di odio, dovreste crearvi o trovarvi il vostro piccolo mondo nello sgabuzzino di casa vostra.先手をきって例をつくるようなリーダーシップを見せてくれた君の勇気を称賛するよ。 そして、不愉快なコメントを吐いたがんこもの達へ。
15Aggiornamento e chiarimento: la sessualità di una persona non è strettamente definita dal suo genere, anche se queste due cose vengono spesso fuse nelle conversazioni tra non specialisti.君たちはクローゼットの中の小さな世界で生きればいいさ。 (説明:人のセクシャリティは厳密にいうと、生物学的なジェンダーによって定義されているわけではないが、一般的にセクシャリティは生物学的なジェンダーと同等であることを前提として毎日の会話に登場する。)
16L'utente Kelvin Mah disapprova la discriminazione basata sulla sessualità:Kelvin Mahは差別に反対している。
17Tutto questo dovrebbe cambiare.今こそ変化のとき。
18Lei merita che le sia data l'occasione di mostrare la sua abilità, nessuno dovrebbe essere discriminato o odiato a causa della propria sessualità.Hazreenは職能を見せるチャンスを欲しているのだし、誰だってセクシャリティが原因で差別されたり嫌悪されたりするべきではないよ。
19L'utente crossmirage riprende un punto simile:crossmirageも同様の意見だ。
20Non è ora che gli omofobi la smettano di parlare della decadenza, della società e della fine del mondo?トランスジェンダーを嫌悪する人は、社会が破綻するだとか、世界が終わったとか言うのをやめてくれないか。
21L'umanità è sopravvissuta alla peste nera, qualcuno che mostra al mondo le proprie preferenze sessuali certo non vi farà del male.人類は黒死病をも生き抜いてきたんだ。 誰かが自分の選んだジェンダーを表明することは君を傷つけやしない。
22Che mucchio di bambini.赤ん坊のような人が多いものだ。
23Ma l'utente baem mahmud è preoccupato per la “confusione sessuale”:しかしbaem mahmudは「ジェンダーの混乱」を心配している。
24Dio… aiutaci perché abbiamo peccato.神よ…罪深き我らを助けてください。
25Salva la Malesia dalla confusione sessuale.マレーシアをジェンダーの混乱から救ってください。
26Salvaci tutti e perdona i nostri peccati del passato.私たちすべての過去の罪をお許しください。
27L'utente Sofie Hafiz Ngoo crede che la nomina di Hazreen creerà problemi in futuro:Sofie Hafiz NgooはHazreenへの任命が今後様々な問題を引き起こすと信じている。
28Il mondo non funziona mettendo qualcosa nel posto sbagliato.本来の場所でないところにものを収めるようなことが、うまくいくわけがない。
29Per quanto riguarda voi, se continuate ad appoggiare la rottura della catena naturale, tutti noi dovremo affrontare molti problemi in futuro.鎖を壊すのを助けるようなことをしたら、今後さまざまな問題が起きるでしょう。 Abdul AzizはHazreenが混乱していると考えている。
30L'utente Abdul Aziz Maaruf pensa che Hazreen sia confuso:この男も、彼を支えている人たちも、混乱しているのだ。
31Questo tizio è confuso, così come le persone che lo appoggiano.Americk Sidhuは民主行動党を 称賛している。
32L'utente Americk Sidhu ha lodato il DAP:私たちはみんな人類という同一の種族ではないか。
33Siamo tutti membri di un'unica razza… la razza umana, e le nostre differenze non devono essere solo tollerate, ma anche festeggiate.だからそれぞれの違いは許容するだけでなく祝福しなければ。 よくやったよ、民主行動党。
34Ben fatto, DAP.本当に素晴らしい。
35Siete un'ispirazione.頭の固い頑固者たちは恥ずかしさのあまりうつむいたままでいますように。
36Che tutti quei bigotti dalla mente chiusa chinino il capo in eterna vergogna.非伝統的なニューサイトである Malaysiakini上ではMy4HOPEがペナン州政府の先導をきった勇気ある行動を評価した。
37Su Malaysiakini, un sito web di notizie alternativo, anche l'utente My4HOPE ha riconosciuto il coraggio dell'iniziativa del governo dello stato di Penang:このことは、「GE13」(マレーシアの13回目の本選挙)以降のペナン州において、先導をきったという意味でもっとも勇気ある、高潔で尊敬すべき行動である。
38Questa è stata l'iniziativa più sorprendentemente coraggiosa, virtuosa e rispettabile del governo dello stato di Penang dopo il GE13 [le Elezioni Generali].マレーシアでの人間性と尊厳の道をひき直すために、静観しよう。 しかしAdsertorは、マレーシアのリーダーたちは有権者に敬意をはらうように釘をさした。
39Continuate così, con queste giuste cause per ricomporre la Via Malese dell'Umanità e della Dignità.Green YBよ、君はトランスジェンダーのための議員なのか?
40Ma l'utente Adsertor ha ricordato ai politici malesi di rispettare i valori dei loro elettori:それとも有権者のための議員なのか? 君はもっと有権者に敬意を示すべきであって、個人の利益を求めるべきではないよ。
41YB Verde, sei il rappresentante dei transessuali o dei tuoi elettori?Lynnはこの問題に関して複雑な心境を抱えている。
42Dovresti rappresentare i valori degli elettori, non promuovere i tuoi fini personali.個人的な視点や信条からすると、ライフスタイルとしてトランスジェンダーを選択する人を応援することはできない。
43L'utente Lynn ha sentimenti contrastanti sulla questione:けど結局は彼もしくは彼女らの選択であって、結果に向き合わなければならないのも彼もしくは彼女らだ。
44Da un punto di vista religioso e personale, non riesco ad appoggiare la decisione di una persona di fare della transessualità una decisione di vita, sebbene alla fine sia una sua scelta e dev'essere quella persona ad affrontarne le conseguenze.この件に関しては、職務をきちんとこなせるのであれば、否定することはないと思う。 Carolyn Khorはトランスジェンダー・コミュニティに影響する問題を列挙した。
45Ma in questo contesto, se questa persona è capace e sa fare bene il suo lavoro, allora perché no?ジェンダー自体が問題なのではなくて、それを問題たらしめているのはジェンダーに対する差別である。
46L'utente Carolyn Khor ha enumerato alcuni problemi che colpiscono la comunità transessuale:未だに私たちの社会ではジェンダーといえば純粋に男か女かで分類されている。
47In realtà il problema non è il genere, è la segregazione del genere che lo rende un problema.トランスジェンダー・コミュニティが社会的な認知や状況の改善について法的な改善を模索しているのにかかわらずだ。
48I generi nella nostra società, fino a poco tempo fa, sono stati semplicemente quello maschile e quello femminile.慣習に縛られる古い社会と戦うには、相当な努力が必要である。
49Sebbene la comunità transessuale da anni cerchi un riconoscimento e uno status legali, la battaglia contro osservanze vecchie di generazioni è un compito arduo.トランスジェンダーの福祉委員会の主要な課題は、トランスジェンダーの人が医療や雇用などの基本的なニーズを満たされやすくすることである。
50Tra gli scopi primari del comitato per il benessere dei transessuali figura la ricerca di una migliore accessibilità per le persone transessuali ai bisogni primari, quali sanità, occupazione e trattamenti equi in posti pubblici come scuole, ospedali e centri di detenzione.そして彼らに学校や病院、拘置所での平等な待遇を提供することである。 マレーシアはいまだに同性愛を嫌悪する傾向にあり、トランスジェンダーやLGBT問題に対処することに消極的かもしれない。
51Anche se la Malesia può essere ancora considerevolmente omofoba e riluttante ad occuparsi dei problemi dei transessuali e della comunità LGBT, rimane un fatto che queste persone esistono e che dovrebbero essere dati loro diritti equi ed appropriati.しかしトランスジェンダーの人々が存在していて、適切で平等な権利を与えられるべきである事実は変わらない。 今、マレーシアでは50000人に10人はトランスジェンダーである。
52In Malesia ci sono circa dalle 10.000 alle 50.000 persone transessuali.校正:Izumi Mihashi