Sentence alignment for gv-ita-20080627-91.xml (html) - gv-jpn-20080627-386.xml (html)

#itajpn
1Foto-blog ungheresiハンガリー:フォトブログ
2A ridosso del Global Voices Citizen Media Summit di Budapest, e dopo aver presentato alcuni blog sulla cucina locale, diamo un'occhiata ai foto-blog ungheresi.ハンガリーにて開催されるグローバルボイス市民メディアサミットまで一週間を切ったところで、ハンガリー料理に関するブログに続いてハンガリーのフォトブログをのぞいてみよう。
3Ce ne sono parecchi, e anche di ottima qualità: quello che segue è solo un piccolo campione.クオリティーの高いブログがたくさん存在しますが、ここではその一部を紹介。
4Probabilmente il più popolare foto-blog su Budapest è Budapest Daily Photo, curato dallo stesso autore di The Budapest Guide.おそらくブタペストで一番人気のあるフォトブログといえばThe Budapest Guideと同じ著者によるButapest Daily Photoだろう。
5Le sue foto sono presenti anche su Flickr.著者のFlickerのページ上でも写真を見ることができる。
6Le due foto sotto sono state riprese da Budapest Daily Photo, quello a sinistra è St Lázsló (Saint Ladislaus):下の写真2点はBudapest Daily Photoからで、左はSt Lázsló (ラースロー1世)の写真:
7Ladislaus è uno dei re più rispettati d'Ungheria.ラースロー1世はハンガリーで最も尊敬された王の1人。
8Dopo un lungo periodo di guerra civile, rafforzò il potere reale durante il suo regno introducendo leggi severe.長きにわたった内戦の後、厳格な議会の導入によって王国内における王の権力を強固した。
9Dopo essere stato canonizzato, egli divenne il modello del regno cavalleresco in Ungheria.列聖された後、ラースロー1世はハンガリーで勇敢な王の模範となった。
10La foto a destra riguarda delle incisioni su un albero trovate sulla János-Hill a Buda.右の写真はブダペストのJános-Hillで見つけた木の目印。
11Il blog multimediale Explore Hungary offre spesso delle foto sui viaggi; le ultime riguardano il Museo di Szamos Marzipan a Szentendre.マルチメディアブログExplore Hungaryには旅の写真がよく見られ、最新の写真はセンテンドレにあるサモシュ マルチパン博物館。
12Su Flickr lo stesso autore propone parecchie foto dell'Ungheria e di Budapest, come quella riportata sotto: la facciata di un caratteristico palazzo di Budapest.このブログの著者はフリッカー上でもハンガリー、ブダペストの写真を掲載している。 下はブダペストのとあるビルの外観写真。
13Il foto-blog di Ervin Sperla presenta alcune ottime fotografie di Budapest, come questa del nuovo ponte costruito sul Danubio.Ervin Sperlaのフォトブログではブダペストの素晴らしい写真が掲載されている。 例えば下のドナウ川に架けられる新しい橋の写真。
14Un'intera foto-sequenza del ponte si trova anche su Flickr.この橋のその他写真も著者のフリッカーのページで見ることができる。
15Un altro foto-blog artistico è Naked Eye, da dove è stata ripresa la foto di una vecchia macchina nel centro di Budapest.下にあるブダペストの中心で撮影されたシボレー・インパラの写真は、これまたアーティスティックなフォトブログNaked Eyeから。
16Le sue ultime immagini includono anche una fotografia scattata con uno stenoscopio [vedi stenoscopia] e due immagini del piatto ungherese a base di salsicce noto come Lecsó.最新作品にはピンホールカメラを使って撮影されたものや、ハンガリー料理レチョーも。
17Dimi's Fotolog ha fotografie sia a colori che in bianco e nero, che catturano momenti quotidiani di un'inaspettata intimità e verità in giro per Budapest.Dimi's Fotologにはブダペストのランダムな風景を撮影したカラーと白黒の作品が。 日常の予期せぬ親近感や真実をとらえています。
18La foto sotto è ripresa da questo sorprendente foto-blog.下の写真はそんな意外なブログから。
19Andrey's è un altro spazio interessante che presenta parecchie immagini dei cafè di Budapest, come questa che segue.もう一つ興味深いフォトブログはAndrey's。
20Molti foto-blog possono inoltre essere trovati su Aminus3, l'hosting dei foto-blog di qualità.下のこの写真のようなブダペストのカフェの写真をいくつか掲載。 ハイクオリティーなフォトブログを集めたAminus3でもいくつかハンガリーのフォトブログを見ることができる。
21Per esempio, Flmstrp pubblica fotografie di persone in giro per Budapest, o di questo bel paesaggio cittadino notturno.例えばユーザーFlmstrpのブダペストとその周辺で撮影された生き生きとした人物写真や、下のこの作品のような美しい夜の街の風景など。 ハンガリーの写真をもっと見たい!
22E per chi volesse vedere altre fotografie sull'Ungheria, basta esplorare il Hungary Starts Here Flickr Pool, dove si trovano foto come questa sulla stazione Keleti di Budapest.という方は下のブダペスト・ケレティ駅の写真などが掲載されているHungary Starts Here Flickr Poolをのぞいてみては。