Sentence alignment for gv-ita-20090717-6410.xml (html) - gv-jpn-20090716-1009.xml (html)

#itajpn
1Russia: uccisa attivista vincitrice del Premio Politkovskayaロシア:活動家ナタリヤ・エステミロワ氏、殺害される
2Questa mattina [15 luglio] Natalya Estemirova [in], nota attivista per i diritti umani, è stata rapita da un gruppo di uomini armati davanti alla sua abitazione in Inguscezia [it].ロシアの人権活動家ナタリヤ・エステミロワ氏が、15日朝、イングーシの自宅から武装した男らに拉致された。
3Il suo corpo senza vita è stato ritrovato alcune ore dopo, un proiettile le aveva perforato il cuore.エステミロワ氏は、後に胸部を撃たれた状態で死亡しているのを発見された。
4Mentre le testate mainstream comunicavano la morte dell'ennesima attivista - in realtà l'omicidio della maggiore attivista per i diritti umani nella regione - alcuni blogger hanno reagito con orrore.主流メディアがこのありふれた活動家の死(それが同国の有名な人権擁護家の暗殺であっても)を伝えるのを、一部のブロガーは嫌悪感を持って反応している。
5Estemirova e Kovalev ricevono la Medaglia Robert Schumanロベール・シューマン賞を受賞したエステミロワ氏とコワレフ氏
6Ma chi era Natalya Estemirova?ナタリヤ・エステミロワ氏とは、どのような人物だったのか。
7Su Live Journal, l'utente xanzhar traccia [rus] una breve presentazione del personaggio pubblico:LJユーザxanzharが、彼女の人物像を簡単に説明している。
8Natalya Estemirova era la maggiore esponente di Memorial [rus], un'organizzazione russa per i diritti umani, nella regione del Caucaso [it].ナタリヤ・エステミロワは、「メモリアル」(ロシアの人権団体)のコーカサス地方における幹部の一人だった。
9Il governo della Repubblica cecena non ha mai criticato il suo operato.チェチェン共和国当局が、彼女の活動について不満を表したことはなかった。
10Il suo impegno a favore dei diritti umani era stato premiato con diversi riconoscimenti internazionali.エステミロワは、自身の人権擁護活動により、多くの国際的な賞を受賞した。
11Nel 2007 le fu assegnato il Premio Anna Politkovskaya [in], alla sua prima edizione, e nel 2004 un'organizzazione svedese le conferì il [-] Premio Right Livelihood [in].彼女は、アンナ・ポリトコフスカヤ賞(2007)の初めての受賞者であり、スウェーデンのライト・ライブリフッド賞(2004)も受賞している。
12Infine, nel 2005, il parlamento europeo l'aveva insignita con la Medaglia Robert Schumann [in].2005年には、欧州議会からロベール・シューマン賞が授与された。
13Sempre su Live Journal, nansysnspb pubblica [rus] alcune riflessioni a caldo sull'omicidio:LJユーザnansysnspbは、この殺害について彼女の感じたことを書いている:
14Tanto vicino, quanto orribile… [-] Alcuni miei amici conoscevano Natalya Estemirova… e così, all'improvviso, se la sono portata via.あまりにも身近で、恐ろしい…私はナタリヤ・エステミロワと親しくしていた人たちを知っています…彼らは彼女の命を奪った。
15Come se fossimo tutti protagonisti di una Strugatsky [romanzo di fantasia]… Cosa accadrà dopo?まるでストルガツキーの小説みたい… 次は何?
16Accendere candele… maledire gli assassini, scrivere lettere alla procura affinché conduca indagini per condannare questi criminali - assassini che probabilmente avranno gradi militari e ricopriranno cariche di responsabilità all'interno dei servizi di sicurezza.ろうそくに火を灯して… 殺人犯を呪って、殺人犯がちゃんと有罪判決が下るように捜査を懇願する手紙を検察局に送る--殺人犯はおそらく肩章をつけて、保安組織の中でそれ相応の地位に就いているんだろうけど。
17Anche for efel [rus] è in sintonìa con lo scoramento generale:LJユーザfor efelも、同様のコメントをしている:
18Sicuramente [l'omicidio] è connesso a Kadyrov [Presidente ceceno].(今回の殺害は)間違いなくカディロフ(チェチェン大統領)に関係がある。
19Semplicemente non sappiamo come.どう関係していたかは分からない。
20Che sia stato fatto per favorirlo o danneggiarlo, è come quello della Politkovskaya.ポリトコフスカヤの暗殺と同様に、彼を喜ばせるためか、困らせるためか。(
21(Per come la vedo io) bisogna collegarlo all'abolizione delle frontiere tra Cecenia e Inguscezia per il sonderkomand [unità speciali]… [-] Natasha [Estemirova] era persino più importante di Anna Politkovskaya - questo è un fatto.私が思うには)これは、特別部隊のためのチェチェン・イングーシ国境撤廃に関連している…ナターシャ(エステミロワ)は、アンナ・ポリトコフスカヤよりも尊い人物だった。
22In generale si dovrebbe dedicare un monumento ad ogni singolo attivista dei diritti umani che opera nel Caucaso.それは確かだ。 コーカサスで活動している人権活動家一人ひとりに記念碑を建ててもいいくらいだ。
23Spero solo che gli assassini non interpretino questa affermazione a modo loro: intendevo dire un monumento per quelli vivi!殺人犯に誤解してほしくないが、今生きている人たちの記念碑ということ。
24Un'altra morte - un altro necrologio.また一人が死に、また死亡記事が出る。
25È cambiato qualcosa?何が変わるというのか。
26Ognuno di noi dovrebbe porsi questa domanda.一人ひとりが考えなければいけない疑問だ。
27Una cosa è certa, a giudicare dalle reazioni dei blogger: Natalya Estemirova ha fatto moltissimo per parecchie persone costrette a subìre quotidianamente violenze arbitrarie e terrore nella Repubblica cecena, dilaniata dal conflitto con la Russia.それでも、ブロガーの反応を見ていると、ナタリヤ・エステミロワ氏が、紛争が絶えないチェチェン共和国での無差別暴力や日々の恐怖を知った多くの人びとに重大な変化を与えたことは確かだ。