Sentence alignment for gv-ita-20121202-70707.xml (html) - gv-jpn-20121208-18744.xml (html)

#itajpn
1Egitto: ancora proteste contro “Mursolini”エジプト:打倒!”
2I cittadini egiziani continuano a presidiare l'epicentro della rivoluzione del 2011: piazza Tahrir, nel cuore del Cairo.モルソリーニ”! 人々はカイロの中心部でありエジプト改革の中心地でもあるタハリール広場に戻り、大統領の辞任を要求して抗議した。
3Crescono le proteste contro i poteri auto-assegnatisi dal neo-presidente Mohamed Morsi, si è conferito.その場所はモハムド・モルシ自身が大統領に選出された場所でもある。 彼らの抗議は本日(2012年11月30日)発表された、イスラム主義勢力によって練られた拙速な憲法草案に対しても行われている。
4Ma a questa ragione di malcontento deve aggiungersi anche la frettolosa bozza di Costituzione annunciata il 30 novembre.この新たな草案は、旧エジプトの政府システムを反映させた草案で、女性の権利と言論の自由を侵害する条項を含んでいる。
5La proposta, difesa da un'assemblea costituente controllata dagli Islamisti, aggiunge nuovi riferimenti islamici al sistema di governo, nonché alcuni passaggi che mettono a rischio i diritti delle donne e la libertà d'espressione.大統領の決定を裁判所が覆すことはできないとするなど、モルシ大統領が司法の無効化を発表したことをうけ、デモ隊は8日前、街に繰り出した。 その際に、デモ隊は裁判所に彼の決定を許してはならないと訴えた。
6I manifestanti avevano già occupato le strade otto giorni fa, quando Morsi aveva indebolito l'azione della magistratura dichiarando che i giudici non avrebbero più potuto mettere in discussione le sue decisioni. la rabbia dei cittadini li ha così portati a occupare in massa a Piazza Tahrir, accusando il Presidente di essere un nuovo faraone e denunciando il sempre maggior potere reclamato dai Fratelli Musulmani.こうした怒れるデモ抗議者達はタハリール広場に大勢で結集し、新たなファラオとムスリム同胞団が力を掌握しすぎていることに対して抗議した。 ブロガーの Lilian Wagdy は 今日のタハリールの様子を彼女の flickr でシェアしている。
7La blogger Lilian Wagdy era a Piazza Tahrir e condivide queste fotografie sul suo account flickr [en].多くの人々がモルシをエジプトの新しいファラオと呼び、ムッソリーニとヒトラーなどの独裁者との類似を指摘している。
8Qui Morsi viene paragonato, oltre che ad un faraone, anche a dittatori come Hitler e Mussolini - quest'ultimo usato per creare il nuovo soprannome di “Mursolini”, subito diffusosi online.ネチズンの間ではモルシ(Mursi)とムッソリーニ(Mussolini)の名をもじって掛け合わせた、モルソリーニ(Mursolini)という呼び名が定着している。
9In questa foto, ripresa da Wagdy durante le proteste dell'altro giorno, un manifestante indossa il copricapo da faraone:Wagdy が今日の抗議の様子の写真をシェアしている。
10Mursolini - paragoni tra Morsi, Hitler e Mussolini.ファラオに扮したデモ隊もいる。
11Fotografia di Lilian Wagdy, sotto licenza (CC BY 2.0)Mursolini- モルシがムッソリーニとヒトラーの仲間として描かれている。
12撮影 Lilian Wagdy, used under (CC BY 2.0)
13Nello striscione si legge:抗議者達が持った横断幕にはこう書かれている。
14No ad un sovrano assoluto.[ar]
15Il “progetto di rinascita” di Morsi è uguale a quello di Hitler.独裁者には NO と言おう。
16Il potere assoluto è corruzione assoluta.モルシのルネッサンスはヒトラーのルネッサンスとまったく同じだ。
17Altri invocano la fine dell'ignoranza:絶対的な支配力は完全な汚職だ。
18Un uomo tiene un cartello con scritto: La libertà comincia là dove termina l&#39ignoranza.ある人は、無知の終焉を求めている。
19Fotografia di Lilian Wagdy, sotto licenza (CC BY 2.0)この抗議者は「無知が終焉を告げた時初めて自由が機能する」と書かれたポスターを掲げている。
20Altri ancora denunciano il crescente potere dei Fratelli Musulmani, di cui Morsi è uno dei membri più importanti:撮影 Lilian Wagdy, used under (CC BY 2.0)
21Un manifestante con un cartello che recita: Abbasso l&#39invasione dei Fratelli Musulmani.またモルシがメンバーを率いるムスリム同胞団の勢力拡大を批難する人もいる。
22Lunga vita ad un Egitto libero ed indipendente.この抗議者は「ムスリム同胞団による侵略の撤退を。
23Fotografia di Lilian Wagdy, sotto licenza (CC BY 2.0)そして自由な生活とエジプトの独立を」と書かれたポスターを持っている。
24Anche i martiri della rivoluzione egiziana erano presenti in spirito alle proteste di ieri.撮影 Lilian Wagdy, used under (CC BY 2.0)
25Wagdy ha condiviso queste fotografie:エジプト革命で亡くなった人々の精神は今日のデモに通じている。
26Manifestanti alzano striscioni con i volti dei martiri della rivoluzione.Wagdy がこれらの写真をシェア。
27Fotografia di Lilian Wagdy, sotto licenza (CC BY 2.0) Murales a Piazza Tahrir raffigurante alcuni martiri.デモ抗議者達が旗にデモで亡くなった人達の顔を載せて旗振っている様子 撮影 Lilian Wagdy, used under (CC BY 2.0)
28Fotografia di Lilian Wagdy, sotto licenza (CC BY 2.0) Conclude questa galleria di immagini la simbolica fotografia di un sit-in a Piazza Tahrir, mentre cala la notte:タハリールにあるエジプト革命に関わって亡くなった人々の壁画 撮影 Lilian Wagdy, used under (CC BY 2.0)
29La notte scende su Piazza Tahrir.最後に、象徴的なタハリール広場での夜の座り込みの写真を掲載する。
30Fotografia di Lilian Wagdy, sotto licenza (CC BY 2.0)タハリール広場。 日が暮れても座り込みデモは続く。
31撮影 Lilian Wagdy, used under (CC BY 2.0)