Sentence alignment for gv-ita-20140623-92691.xml (html) - gv-jpn-20140828-30467.xml (html)

#itajpn
1Perù: ricercatori scoprono una nuova sezione del sentiero Inca per Machu Picchu Machu Picchu.マチュピチュ遺跡へとつながる新たなインカの道発見
2Immagine da Flickr di szeke. CC BY-NC-SA 2.0.マチュピチュ、写真はFlickrユーザー、 szeke(訳注:Pedro Szekely氏)による。
3Machu Picchu sarà anche una antica città, ma c'è ancora molto da scoprire.CC BY-NC-SA 2.0.
4E' stata portata alla luce una nuova sezione del sentiero Inca (Inca Trail), la vasta rete di di percorsi costruita dall'impero Inca, alcuni dei quali, molto famosi, che conducono a Machu Picchu [it], nell'odierna Cusco (Perù).(訳注:原文の掲載日は2014年6月12日であり、記事内容は当時の状況を反映している。) マチュピチュ遺跡は古代都市かもしれないが、新たに発見されるものがまだある。
5Il sentiero conduce da Wayraqtambo (Wind Inn), dietro Machu Picchu, fino a un punto panoramico che offre scorci unici dell' llaqta (villaggio) Inca.インカ帝国によって建設された巨大道路網インカ道に新区域が発見された。 今日のペルー共和国クスコ県にあるインカ道はマチュピチュ遺跡に通ずるトレッキングルートとして昨今ハイカー達の大人気スポットとなっている。
6La Direzione Decentrata per la Cultura di Cusco annuncia così la scoperta sul suo sito web, che è stata condivisa [es, come tutti i link seguenti] dal sito Cusco 2.0:発見された小道はマチュピチュ遺跡後方に位置するWayraqtambo(ワイラクタンボ)から、the Inca llaqta(インカジャクタ)特有の眺望を拝める高台へと通じている。
7L'incredibile sentiero scoperto è lungo circa 1 km e mezzo, con un'ampiezza tra il metro e 20 e il metro e 40, e varia seguendo la topografia del terreno.ペルー文化省クスコ地方局は、「Cusco 2.0」のサイトで発表されたこの発見をホームページで公表した。
8Non si può ancora ammirare perché esso coperto da vegetazione ma, grazie alla squadra di ricercatori del parco di Machu Picchu, alcuni tratti sono ora liberi da alberi e sterpaglia, mostrando così mura di contenimento costruite dagli Inca alte fino a 3 metri.素晴らしい発見となった道は全長およそ1.5km、幅1.2mから1.4mで地形によって変化している。 草木に覆われていてまだ全貌を見ることはできないが、マチュピチュ遺跡公園の研究者チームの手でやぶや木々の数か所が取り払われ、インカ時代に建設された高さ3mの防護壁が姿を現している。
9Nel frattempo, il sito Mystery Planet riporta:また、Mystery Planetのホームページでは以下のように言及している。
10Oggi, solo il 25% della rete di strade Inca è visibile.今日、我々が目にすることができるのは、インカ道路網全体の25%に過ぎない。
11Il resto è stato distrutto molto tempo fa dai conquistatori o, in tempi recenti, da moderne costruzioni.残りの道は遥か昔征服者の手で破壊されたか、最近になって近代的な建物が建てられたためになくなった。
12I ricercatori, comunque, hanno annunciato la recente scoperta di una nuova sezione del percorso […] situato alle spalle di Machu Picchu, tra i siti archeologici di Wiñay Huayna e Intipata.しかし、マチュピチュ遺跡の研究者たちはマチュピチュ遺跡後方、ウィニャ・ワイニャ遺跡、およびインティパタ遺跡の間に位置する場所に[…]インカ道の新区域が発見されたと公表した。
13Il giornale La Nación fornisce ulteriori dettagli:ラ・ナシオン紙に詳細が掲載されている。
14Il sentiero Inca (Qhapaq Ñan, nella lingua indigena) è una rete di strade di circa 40.000 km che collegava Perù, Cile, Colombia, Ecuador, Argentina e Bolivia, la cui costruzione terminò durante l'impero Inca, e la cui maggior estensione si trova in Perù.インカ道(ケチュア語でQhapaq Ñan カパック・ニャン)はペルー、チリ、コロンビア、エクアドル、アルゼンチン、そしてボリビアをつないだ約40,000kmの道路網である。
15Diversi governi della regione hanno chiesto, insieme con l'ONU, di dichiarare il sentiero Inca Patrimonio Mondiale dell'Umanità.インカ帝国時代に建設が終了し、その主要部はペルーに存在している。 道路網を共有する国々の政府はカパック・ニャンを世界遺産として認定するよう国際連合に合同で申請している。(
16Vari utenti su Twitter hanno condiviso la notizia, e molti di loro hanno postato foto e immagini del santuario di Cusco:訳注:2014年6月21日カパック・ニャンは世界文化遺産に認定された。) ツイッターでは多くのユーザーたちが新発見のニュースを共有し、マチュピチュの歴史保護区の写真や画像を投稿している。
17E' stato scoperto un nuovo sentiero Inca per Machu Picchu .マチュピチュ遺跡へ通じる新インカ道が発見された。 全長1.5Km、そこではインカトンネルを見ることができる。
18È lungo un chilometro e mezzo e lì è possibile vedere un tunnel Inca.[ビデオ]マチュピチュ遺跡へと通じるインカ道は「バックパッカー」に人気の場所だ。(
19[VIDEO] Il sentiero Inca per Machu Picchu è la meta preferita degli escursionisti.訳注:「バックパッカー」とは、大型のリックサックを背負い、安価で旅をする旅行者。)
20Anche qualche utente catalano ha riportato la notizia:カタロニア人のユーザー達さえもこのニュースを共有している。
21Scoperta una sezione del cammino Inca per Machu Picchu vecchia di 500 anni.マチュピチュ遺跡へ続く500年前のインカ道が最近発見された。 道は雨林に覆われていた。
22È stata nascosta dalla foresta pluviale.校正:Maki Ikawa