Sentence alignment for gv-ita-20111125-50395.xml (html) - gv-jpn-20111130-10027.xml (html)

#itajpn
1Filippine: arrestata l'ex presidente Arroyoフィリピン:前大統領逮捕
2I drammatici tentativi da parte di Gloria Macapagal-Arroyo, ex presidente delle Filippine e ancora in carica come membro del Congresso, di lasciare il Paese hanno scatenato l'indignazione generale su Twitter e altri social network.前フィリピン大統領であり、現下院議員のグロリア・マカパガル-アロヨの突然の国外逃亡劇が、ツイッターを含むソーシャル・ネットワーキング・サイト上で、国民の激しい怒りをかき立てている。
3La Arroyo, insieme con il marito Jose Miguel Arroyo, ha tentato più volte di abbandonare il Paese nelle ultime due settimane, sostenendo di voler semplicemente recarsi all'estero per ricevere cure mediche.アロヨと彼女の夫、ホセ・ミゲル・アロヨは、単に外国での治療目的のためと主張し、この数日間何度も出国しようとした。
4Tentativi tutti bloccati dalle autorità, essendo gli Arroyo indagati per reati di furto, violazione dei diritti umani e frode elettorale, commessi durante il periodo di presidenza dal 2001 al 2010.この企てが阻止された理由は、アロヨ前大統領在任中の横領、人権侵害、選挙違反の争訟が、未だ調査中であるからと報告されている。
5Il governo di Noynoy Aquino, dopo più di 500 giorni in carica, non è ancora riuscito a far perseguire la Arroyo, e questo fallimento viene visto come la causa [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] dei quasi riusciti tentativi di fuga.アロヨは2001年から2010年まで大統領を務めた。 政権交代から500日以上も経っての起訴という失態を犯したノイノイ・アキノ政府は、前大統領があわや成功しそうになった国外逃亡について 非難されている 。
6Un mandato di arresto per brogli elettorali è stato emesso contro la Arroyo, dopo che la Corte Suprema filippina aveva decretato che nessun divieto di espatrio poteva esserle imposto, non essendoci incriminazioni nei suoi confronti.選挙妨害容疑の逮捕状 がアロヨへ出されたのは、告訴の申し立てがないという理由から、彼女の渡航を許可せざるをえないとフィリピン最高裁が決定を下した後であった。
7Riportiamo di seguito alcune delle reazioni su Twitter:以下は、ツイッターでの反応である。
8@teddycasino: Accogliamo con grande gioia la notizia del mandato di arresto emesso nei confronti di GMA.@teddycasino: アロヨの逮捕状が出されたことを最高の喜びを持って歓迎する。
9Sin dal 2005 ci battiamo perchè risponda delle sue truffe, dei furti e delle menzogne.2005年以来、我々は彼女の不正行為、横領、虚言の手口を明らかにしようと試みてきた。
10Questo giustifica i nostri sforzi.これは我々の努力の正当性を裏付けるものだ。
11Ma siamo solo agli inizi.しかしこの活動は始まったばかり。
12Ci aspetta una battaglia legale difficile e altre cause da intentare.これから先、法廷闘争は難航し、裁判にかけられなければならない更なる訴訟もある。
13Ci complimentiamo con il COMELEC, il DOJ e l'RTC di Pasay per la loro azione rapida e risoluta.我々は、Comelec,DOJ,そしてPasay RTCの迅速かつ断固とした行動を称賛する。(
14(nota dell'autore: Comelec è la Commissione Elettorale, DOJ il Dipartimento di Giustizia)著者注:Comelecは、選挙団。
15@hgcastillo: Mi chiedo come si senta GMA in questo momento…DOJは司法省である) @hgcastillo: アロヨは今どういう気持ちなんだろう。
16@KikoHubilla: GMA sta cercando di lasciare il paese per evitare tutte le imputazioni a suo carico.@KikoHubilla: アロヨは国外逃亡して、彼女にかけられた全ての嫌疑を免れようとしている。
17@gibbscadiz: il risultato è positivo-Arroyo incriminata-ma il come ci si è arrivati non poteva essere più ad hoc, incompetente e dilettantesco; nulla di cui essere orgogliosi.@gibbscadiz: 結果は素晴らしい-アロヨが起訴された-でも、そこに至るまでのプロセスは、その場しのぎで、能のない、素人じみたものだった。 誇れるものではない。
18@monsieurearl: GMA dovrebbe andare in galera!@monsieurearl: アロヨは刑務所に入るべきだ!
19Nessuna pietà! 情け無用!
20@NielZapanta: Ogni volta che c'è una notizia dell'ultima ora su #arroyoarrest, è come una telenovela.@NielZapanta: #arroyoarrestのニュース速報が流れる度に、昼メロのように思える。
21Attenzione alla prossima puntata…次回にご用心……。
22@w3ncy: #itlognitopacio salvato dai risvolti di questo pomeriggio nella vicenda dell'arresto di CGMA.@w3ncy: アロヨの逮捕という今日の午後の進展に救われた#itlognitopacio
23@carloshconde: Oggi non c'è stata volontà politica, ma la disperazione di un governo pienamente cosciente che una fuga di Arroyo per loro rappresenterebbe un inferno.@carloshconde: 今回の動きに政治的意志はなかった。 もしアロヨが出国に成功したら厄介なことになると充分認識した政府が切羽詰まってしたことだ。
24Dopo la notifica del mandato di cattura per la Arroyo venerdì sera, l'hashtag di Twitter #ArroyoArrest ha avuto un grande successo in tutto il mondo, così come aveva fatto tendenza un altro hashtag, #itlognitopacio, dopo che il consulente legale Ferdinand Topacio aveva scommesso un suo testicolo sull'eventuale ritorno degli Arroyo dall'estero.アロヨへの逮捕状が金曜日の夕方に出されてから、世界中のツイッター上でハッシュタグ#ArroyoArrest が話題になっている。 アロヨの弁護士であるフェルディナンド・トパチオが、アロヨが海外から戻って来なければ、 自分の玉を一つ賭ける と言った後、ハッシュタグ#itlognitopacio もまた話題となった。
25Foto del titolo ripresa dalla pagina Twitpic di @HecklerForever, del giornalista TV Jove Francisco.校正 Ayumi Nakajima