Sentence alignment for gv-ita-20101016-25501.xml (html) - gv-jpn-20101227-3257.xml (html)

#itajpn
1Armenia: Zaruhi Petrosyan, ennesima vittima della violenza domesticaアルメニア:ドメスティック・バイオレンスが命を奪う
2La questione delle violenze domestiche in Armenia è ben nota, anche se raramente se ne parla.アルメニアにおけるドメスティック・バイオレンス問題は有名だが、オープンに語られることはほとんどない。
3Un'intervista-video alla famiglia di una giovane che è deceduta per le conseguenze delle violenze inflittele dal marito e dalla matrigna, ha sconvolto e indignato molti armeni.しかし、夫と義母に暴行を加えられ死亡した若い女性の家族のビデオ・インタビューは多くの人々に衝撃を与え、怒りを招いた。
4Ianyan ha pubblicato al riguardo un lungo post [en]:Ianyan は詳しい記事を投稿している。
5Zaruhi Petrosyan, una ventenne madre di due figli è morta per i colpi inferti dal marito e dalla matrigna nel tentativo di estorcerle soldi.2人の子どもの母親である20歳のZaruhi Petrosyanの夫と義母は、彼女とその家族から金銭を巻き上げようとして彼女を殴り殺した。
6In un video mandato in onda dal giornalista di News.am Gagik Shamshyan, si vedono la madre e la sorella di Petrosyan mentre raccontano la terribile storia delle violenze subite da Zaruhi nel corso dei mesi e anni precedenti - fino alla morte del 1° ottobre scorso. […]News.amのリポーター、Gagik Shamshyanが撮影したビデオで、Petrosyanの母親と姉妹であるHasmik Petrosyanは、Zaruhiが10月1日に亡くなるまで長年にわたり経験した耐え難い暴力の日々を語っている。 […]
7Secondo la famiglia di Petrosyan, Zaruhi avrebbe subìto percosse e minacce per costringerla a chiedere ai parenti soldi per il marito e la matrigna.Petrosyanの家族によると、夫と義母はZaruhiの親族に金銭を要求するよう強要し、その脅しとして彼女を殴打していたという。
8Quest'ultima l'ha picchiata nonostante fosse incinta, sostiene Hamsik.Hasmikは、義母がZaruhiが妊娠中も彼女を殴打していたと述べた。
9La famiglia si è appellata alla legge per ben due volte, ricevendo in risposta per iscritto che se le percosse fossero continuate si sarebbe trattato di reato penale ma per il momento, questa la risposta, non si configurava alcuna infrazione.Zaruhiの家族は、暴力が続けば訴訟も辞さない旨記載した通知と共に法的施行機関に2度抗議していたにもかかわらず、何の措置もとられなかったという。
10Anche Unzipped ha commentato il fatto e, in particolare, la passività delle autorità e delle forze dell'ordine [en].Unzippedは、この事件、特に関係当局および法的施行機関の行動力の無さについて下記のように言及している。
11Ricordo come di recente il Women's Resource Centre intendesse diffondere a Yerevan alcuni poster per mettere in risalto il problema delle violenze domestiche e diffondere il numero telefonico da chiamare per chi subisce simili violenze, ma il Comune di Yerevan non aveva concesso il permesso per attivare la linea con la motivazione che in Armenia non esisteva e non esiste un'urgenza del genere.比較的最近、女性資料センターがドメスティック・バイオレンス問題に焦点をあて、被害者が電話することができるホットラインを記載したポスターをエレバンに貼りだそうとしたところ、エレバン市は、アルメニアはそのような問題を抱えていないとしてこれを拒否したことを思い出した。
12Atteggiamento tipico. Facciamo finta che il problema non esista, non ne parliamo, altrimenti può danneggiare la nostra immagine…invece di affrontarlo e mettere a punto strumenti efficaci per fronteggiarlo.自分たちのイメージに関わるため、問題と向き合い対処する有効的な方法を見いだすより、そのような問題はない、そのことについては話さないでおこうという態度は、典型的な心理と言えるだろう。
13Nel frattempo […] le violenze continuano…そうしている間にも事件は起こり続けているというのに・・・。
14Anche l'Armenian Observer appoggia queste inziative [en] e invita con urgenza i lettori a sottoscrivere una petizione online per spingere l'adozione di una legge capace di combattere il problema in Armenia.The American Observerもまた同様の見方をとっており、アルメニアにおけるドメスティック・バイオレンス問題に立ち向かうための法案を通過させるため読者にオンラインでの署名を呼びかけている。
15Ciò che trovo assolutamente tipico in questa vicenda è che Zaruhi Petrosian, la vittima, avesse detto ai medici di essere caduta.この話の中で非常に典型的だと感じたのは、被害者であるZaruhi Petrosianが医者に「転んだ」と言ったことだ。
16È motivo di vergogna nella società armena parlare di cose spregevoli accadute in famiglia.アルメニアの社会では家庭内の恥ずべき出来事を語ることは恥だと見なされる。
17Questo atteggiamento si trasferisce in altre situazioni sociali - ad esempio, la corruzione, i brogli elettorali o il nonnismo nell'Esercito. […]これは、汚職、不正選挙、軍におけるいじめなどのその他の社会問題にも見られる姿勢である。
18Sul blog di Amnesty USA, l'autore di Global Voices Simon Maghakyan esprime rabbia e esorta i lettori a sottoscrivere la petizione [en] di cui è promotore.Global Voices の執筆者であるSimon Maghakyanは、Amnesty USA blogで怒りをあらわにし、また彼が責任者となっている請願書への署名を読者に呼びかけている。
19Ciò che mi fa infuriare ancora di più è la passività del Governo armeno riguardo al problema delle violenze domestiche, nonostante il clamore internazionale evidenziatosi da qualche anno.私がより一層の怒りを感じるのは、数年前に国際的な問題になった後でもアルメニア政府がドメスティック・バイオレンスに対して何らの措置も講じていないことだ。
20Nel novembre 2008 Amnesty International ha pubblicato un report sugli abusi famigliari in Armenia, indicando come olrte il 25 % delle donne subiscano violenze fisiche inflitte dai mariti o da altri membri della famiglia.2008年11月にAmnesty Internaltionalは、アルメニアにおける家庭内虐待についてのリポートを発表した。
21Molte di queste donne hanno poche alternative se non continuare a sopportare, perchè la società stigmatizza la denuncia pubblica delle violenze.そのリポートによると、1/4以上のアルメニア女性が配偶者やその他の家族の手による身体的暴力を受けているという。
22Fate come me, sottoscrivete la petizione rivolta al premier per richiedere che il Governo garantisca giustizia in nome di Zaruhi, indagando con la massima determinazione tutti i responsabili (non solo il marito, ma anche il fratello e la madre); investigando sulle precedenti dichiarazioni delle forze dell'ordine locali sulle violenze contro Zaruhi; e accelerando l'iter legislativo per la legge contro le violenze domestiche.アルメニア社会では暴力を通報することは非難の対象になっていることから、これらの多くの女性はこの虐待的状況に身を置き続ける以外に術がない。 アルメニア政府がZaruhiの死に関わった全ての容疑者(夫だけではなく、義兄および義母を含む)ならびに地域の法的施行機関がZaruhiに対する虐待を事前に知っていたという主張を調査し、また、ドメスティック・バイオレンス法の通過を促進させることで、この事件に正義をもたらすためにアルメニア首相に対する請願書への署名をお願いしたい。
23Nel frattempo, in una notizia collegata, Le Retour commenta la vicenda, criticando altresìl'inziativa governativa di organizzare un concorso di bellezza [en] che perpetua senza dubbio la tradizione della società patriarcale.一方で、関連した話としてLe Retour(三部からなる)もこの事件に言及しているが、現在の家父長制社会を永続させるとして政府が美人コンテストを開催しようとしていることを追加的に批判している。
24[…] ci chiediamo perchè i luoghi comuni su uomini e donne siano così forti in Armenia, e perchè le donne continuino a subire abusi da parte degli uomini.[…]なぜ我々の国では性に対する固定観念が蔓延してしまっているのか、なぜ女性は男性により虐待され続けなければいけないのか不思議でならない。「
25Quando i concetti di “uomo” e “donna” vengono definiti e confermati dai funzionari governativi, perchè ci sorprendiamo che le violenze - fisiche, emotive ed economiche - continuino a prevalere nella società?男性」「女性」という概念を政府の役人が定義し決定するような社会では、身体的、精神的、金銭的暴力が蔓延しても驚くことではない。
26Quando finirà questa storia?いつになったら我々は「もうたくさんだ。」
27Qui è possibile sottoscrivere [en] la petizione.と声をあげるのだろう?
28[ Traduzione italiana a cura di Gianluca Pizzigallo ]請願書はここから署名できます。