Sentence alignment for gv-ita-20140121-89510.xml (html) - gv-jpn-20140312-26883.xml (html)

#itajpn
1Grecia: in 30 hanno un nuovo lavoro grazie a un hashtag su Twitterギリシャ:Twitterのハッシュタグで就職支援、30人が就業へ
2Graffiti in greco: “Non spero per niente, non ho paura di niente, sono disoccupato,” una parafrasi di una famosa citazione di un famoso autore greco.「何も望まず、何も恐れぬ。 私は失業者。」
3Foto di SpirosK photography via Flickr.ギリシャ語で書かれた落書き。
4CC BY-NC-ND 2.0ギリシャ人作家の有名な引用をもじったもの。
5In un momento in cui la disoccupazione ha raggiunto il 27% in Grecia, un hashtag su Twitter ha aiutato circa 30 persone nel paese a trovare lavoro.写真は、Flickr上のSpirosK photographyより。
6#aggeliesergasias (annuncidilavoro) è stato creato dall'user @dimitrischrid [Gr] all'inizio di ottobre per aiutare gli utenti del social media a condividere informazioni riguardo le opportunità di lavoro in Grecia e all'estero.CC BY-NC-ND 2.0 今や失業率が27%という驚くべき数字に達しているギリシャだが、国内に住む30人ほどの人がTwitterのハッシュタグの助けを借りて仕事を見つけている。
7L'11 dicembre, l'hashtag era un trending topic sul Twitter greco per 11 ore, utilizzato dagli user di Twitter e da popolari portali di impiego.Twitterユーザー @dimitrischrid が10月初めに作ったハッシュタグ#aggeliesergasias(求人広告)のおかげで、ソーシャルメディアのユーザーはギリシャ内外の求人情報を共有できるようになった。
8Sapevi che #aggeliesergasias è stato un Trending Topic mercoledì 11 per 11 ore in Grecia? http://t.co/HE05KfTGEB [en] #trndnl12月11日、Twitterユーザーや訪問者数の多い就職ポータルサイトで使われたこのハッシュタグは、ギリシャのTwitterで11時間にわたりトレンディング・トピックとなった。
9- Τάσεις στην Ελλάδα (@trendinaliaGR) december 12, 2013知っていましたか?
10L'hashtag è diventato un simbolo di solidarietà su Internet contro il problema crescente della disoccupazione nel paese. 11日の水曜日、ギリシャでは #aggeliesergasias が11時間にわたってトレンディング・トピックになっていたんです。http://t.co/HE05KfTGEB #trndnl
11Molti media greci hanno fatto riferimento all'iniziativa, definendola come semplice, intelligente ed efficace.このハッシュタグは、拡大するギリシャの失業問題に対するインターネット上の連帯を象徴するものとなっている。
12Il blog Keep Talking Greece [en], dedicato alla condivisione delle storie dei greci “reali” toccati dalla crisi, scrive:ギリシャの複数のメディアがこの新しい試みを取り上げ、「分かりやすく、スマートで効果的」と評価した。「
13In pochi giorni, si è scatenato l'inferno: gli user di Twitter hanno cominciato a pubblicare offerte di lavoro di cui erano a conoscenza o di cui avevano sentito parlare, mentre le persone in cerca di lavoro hanno cominciato a postare le loro richieste.Keep Talking Greece」という、ギリシャ危機の影響を受けた「現実の」ギリシャ人の話を共有しようと尽力しているブログにこう書かれている。 「あっという間に驚くべき事が起こった。
14I ReTweets e i Favoriti hanno contribuito al successo rapido di questo modo moderno basato sui social media per trovare lavoro ad Atene o Xanthi, a Londra o a Prevesa, a Cete o a Ginevra.Twitterユーザーは自分たちが知っていたり、耳にした求人情報を投稿し始め、求職者は自分たちの求職情報を投稿し始めた。 リツイートとお気に入り機能のおかげで、ソーシャルメディアを使ったこの新しい方法はあっという間に成功を収め、アテネやクサンティ、ロンドンやプレヴェザ、セテやジュネーブの求人情報を見つけることが出来るようになった。」
15Il creatore dell'hashtag @dimitrischrid ha spiegato al sito di news Protagon [gr] l'effetto che l'hashtag ha avuto fin'ora:このハッシュタグのこれまでの効果について、ハッシュタグ作成者の @dimitrischrid はニュースサイト Protagon で次のように説明している。
16Fino ad adesso, ed è ancora presto e molti non conoscono ancora questo modo di cercare lavoro, circa 30 persone mi hanno mandato dei messaggi dicendo di essere state assunte e ringraziandomi per questo.「効果はまだ出始めたばかりで、こうした就職活動の方法があるとは知らない人が多い。 だが、これまでに30人ほどの人が、仕事を見つけたことや感謝の気持ちを伝えるメッセージを私あてに送ってくれた。[
17[…] Ognuno di noi può creare un hashtag, non c'è alcun modo di essere pagati per il successo di queste creazioni, ma la ricompensa morale che ho ricevuto ogni giorno vale tutto il denaro nel mondo.…]ハッシュタグは誰でも作ることが出来るし、それが役に立ったとしても報酬が得られる訳ではないが、私が毎日受け取っている道義的な対価は世界中の全てのお金と同じくらい価値がある。」 この試みは Facebook にも展開されている。
18Lo sforzo ha anche coinvolto Facebook [gr].校正:Naoko Mori