Sentence alignment for gv-ita-20110929-46131.xml (html) - gv-jpn-20111012-9370.xml (html)

#itajpn
1Stati Uniti: “Occupiamo Wall Street”, è indignazione anche a New Yorkアメリカ合衆国:「ウォール街を占拠せよ」デモがニューヨークの金融地区の中心を乗っ取る
2Nel cuore del distretto finanziario di New York, il gruppo Occupy Wall Street [en, come gli altri link eccetto ove diversamente specificato] (#occupywallstreet su Twitter) ha organizzato una protesta pacifica con il supporto della rivista canadese AdBusters e il gruppo di hacker Anonymous.ニューヨーク市の金融地区で、カナダの団体 アドバスターズとハッカーグループ、アノニマスに支持され、「 ウォール街を占拠せよ / Occupy Wall Street (ツイッターでのハッシュタグは #occupywallstreet ) 」グループが平和的な抗議活動を行っている。
3Ispirati dalle manifestazioni avvenute in varie città dei Paesi arabi e in Europa, questi giovani hanno voluto dimostrare la loro insoddisfazione nei confronti del modo in cui, secondo loro, Wall Street ha retto i fili dell'economia statunitense, trasformando quest'ultima in una “multinazional-crazia” e creando milioni di disoccupati.アラブやヨーロッパ諸国の街でのデモ活動から発想を得た若者たちは、現状への不満を訴えている。 彼らの解釈による現状とはウォール街がアメリカ合衆国の経済政策を支配して「corporatocracy(企業主体主義)」化し、数百万人を失業状態に留めていることを指す。
4Lo scorso 17 settembre, il gruppo ha occupato Zuccotti Park con delle tende e si prevede che nei prossimi mesi altre persone si uniranno alla protesta.このグループは9月17日からズコッティ公園を占拠しており、若者たちは今後更に参加者が増えることを期待している。
5Manifesto del movimento.活動のポスター
6Nel parco si possono incontrare musicisti, uno staff medico, una biblioteca improvvisata e una squadra tecnica armata di computer e altri dispositivi.公園には音楽家や医療スタッフ、即席の図書館、コンピューターや他の機器を携えた技術チームが揃う。
7I manifestanti hanno anche creato dei poster con ritagli di cartone attraverso i quali esprimono le loro idee contro il capitalismo, così come il loro rifiuto nei confronti dell'esecuzione di Troy Davis [it].また、デモ参加者たちは、資本主義に対する意見やトロイ・デイビスの死刑執行反対を表現したプラカードを段ボールで作っていた。
8I manifestanti sono uniti dallo slogan “Siamo il 99% che non potrà mai sopportare l'avarizia e la corruzione dell'1%”.「1%による腐敗と私利私欲をもはや容認できなくなった99%が我々だ」というモットーの下にデモ参加者たちは集結している。
9Foto di Sofía Gallisá. Ripresa su sua autorizzazioneSofía Gallisá/写真掲載許諾済
10Un cartello mostra le risorse on line per accedere alle informazioni.情報源となるオンラインメディアを載せたポスター   Sofía Gallisá/写真掲載許諾済
11Foto di Sofía Gallisá.Sofía Gallisá/写真掲載許諾済
12Ripresa su sua autorizzazione大きな騒乱を起こさずにデモ活動が行われているとはいえ、逮捕者は出ている。
13Nonostante le proteste siano state portate avanti senza creare disturbo, non sono mancati gli arresti: secondo notizie recenti, sabato 24 settembre si sono verificati circa 80 arresti dovuti soprattutto a “problemi di ordine pubblico” da parte di “individui che bloccavano il traffico pedonale e la circolazione dei veicoli”, oltre a resistenza all'arresto e intralcio all'amministrazione governativa.直近の報告に拠れば、9月24日土曜日に、主に「歩道と車両交通を封鎖した個人たち」の代表とされた参加者が治安紊乱行為の容疑で、また逮捕への抵抗や公務執行妨害の容疑で、80人近くが逮捕された。
14Senza dubbio gli arresti non sono riusciti ad impedire che la protesta si diffondesse in altre parti della città come Union Square o Manhattan.とはいえ逮捕は抑止力となっておらず、デモ参加者たちはマンハッタンの中心にあるユニオンスクエアなどの街の他の部分へ広がっていった。
15Nonostante i media tradizionali non abbiano offerto una copertura sufficiente sulla manifestazione, le informazioni sono state diffuse tramite i social network (Twitter, Facebook, YouTube, Vimeo, Flickr).伝統的な報道機関はデモ活動を広く伝えていないが、一方、オンライン上のソーシャルネットワーク(ツイッター、フェースブック、Youtube, Vimeo, Flickr)上には情報が溢れかえっている。
16Alcune personalità a livello nazionale, come il professore e filosofo Cornel West (@CornelWest) hanno dimostrato il loro appoggio alla manifestazione attraverso Twitter:哲学者でもあるコーネル・ウェスト教授(@CornelWest)のような国内の有名人もツイッター上で支持を表明している。
17Coraggio gente.勇気溢れる人々よ。
18La disobbedienza civile è parte integrante del processo democratico americano.市民としての不服従はアメリカ民主主義のプロセスの一部分であり本質なのだ。
19OccupyWallStreet http://ow.ly/6DNj1#OccupyWallStreet http://ow.ly/6DNj1
20Anche Van Jones (@VanJones68), un importante attivista statunitense, ha espresso la sua solidarietà ai manifestanti e ha criticato l'azione della polizia:著名なアメリカの活動家であるヴァン・ジョーンズ(@VanJones68)はデモ参加者たちに共感する共に警察の不法行為を非難している。
21Queste persone di Occupy Wall Street meritano il nostro appoggio.ウォール街占拠活動の人々には本気で愛を捧げないと。
22Ma la polizia di New York?しかし、ニューヨーク市警?
23Che succede?何だって?
24Guardate il video! http://livestre.am/PlNN via @livestreamこのビデオを見てほしい!
25Altri utenti di Twitter come Michele Catalano (@inthefade) ritengono che la protesta sia contradditoria:閲覧中http://livestre.am/PlNN @livestream から
26È così dolce vedere come i ragazzini di Occupy Wall Street stiano pubblicando messaggi su Twitter dai loro iPhone e Android.ミシェル・カタラノ(@inthefade)のような他のツイッター利用者はデモ活動自体が矛盾を包含すると考えている。 「ウォール街を占拠せよ」活動中のキッズが対資本主義闘争をiPhoneやアンドロイドからツイートしてる様子はかわいらしいわ。
27COMBATTETE IL POTERE.権力と闘いなさいよ。
28Tra gli altri, anche Ricardo (@jrickymayo [es]) ha trovato una contraddizione negli eventi della notte del 24 settembre:この狭間で、リカルド(@jrickymayo) [スペイン語]は9月24日夜の出来事が抱えるもう一つの矛盾を見出している。
29e questo succede nel paese più [sic] libero.それに、これは最も自由な国で起きたんだよ。
30Almeno 80 i detenuti a New York durante le manifestazioni per “occupare” Wall Street http://bit.ly/onHB4C [es]ニューヨークでウォール街を「占拠」するデモ活動の最中、少なくとも80人が拘束された http://bit.ly/onHB4C
31Qui di seguito un video di “Occupy Wall Street” dove si vede chiaramente come i manifestanti si stringono in cordone per far fronte ad un pesante intervento delle forze dell'ordine:以下の「ウォール街を占拠せよ」活動のビデオでは、屈強な警備隊員がデモ参加者たちを遮る様子をはっきりと見ることができる。