Sentence alignment for gv-ita-20140527-92529.xml (html) - gv-jpn-20140714-29584.xml (html)

#itajpn
1Partito politico in rappresentanza dei disabili si candida alle elezioni europee障害者と希少難病患者のグループ、欧州議会選挙に出馬
2Un nuovo partito politico in rappresentanza di tutti coloro che sono affetti da disabilità o malattie rare si è presentato alle Elezioni Europee [en] il 25 Maggio.障害者や希少難病患者のグループが新たに立ち上げた政治会派が、今日5月25日、欧州議会選挙の投票所を訪れた。 大規模で有名な政治会派の他にも、小規模ながら意欲的な会派はある。
3Movimiento Red(ネットワーク運動)やPrimavera Europea(ヨーロッパの春)、VOX、Podemos(ポデーモス)、Recortes(削減)などがそうだが、今年新たな会派が選択肢に加わった。
4Oltre ai partiti più rinomati, con un ampio seguito, vi sono infatti nuove realtà, come il Movimiento Red, Primavera Europea, VOX, Podemos (Possiamo), e Recortes (Tagli).障害者と希少難病患者による有権者協会[es](以下DERと表記する。)
5In più, quest'anno è stata lanciata un'altra alternativa ai partiti tradizionali, l'Associazione dei Votanti con Disabilità e Malattie Rare - DER [es, come i seguenti].である。 彼らの目的は何らかのイデオロギーを守る事ではなく、むしろ障害や希少難病とともに生きる人々の生活の質を向上する事である。
6L'obiettivo primario non è quello di promuovere un'ideologia, piuttosto, il partito nasce dall'esigenza di migliorare la qualità della vita di tutti coloro che sono costretti a convivere con una disabilità o una malattia rara.DER代表のエドゥアルド・カレーラス氏。 「DERは、なんらかの障害や希少難病を持つ者達が、生活の質の改善という共通のゴールのために作ったグループである。」
7Eduard Carreras, capo del DER.こう話すのはグループの候補者であるエドゥアルド・カレーラス氏。
8“Siamo un gruppo di persone affette, direttamente o indirettamente, da una disabilità o un disturbo raro, unite da un obiettivo comune - migliorare le vite dei malati”, questo è quanto è stato dichiarato da Eduard Carreras, il candidato del partito, un venticinquenne di Girona, Spagna, che soffre di distrofia muscolare degenerativa.彼はスペイン、ジローナ出身の25歳の青年、筋ジストロフィー患者である。 選挙公約 [es]は雇用問題などが中心だ。
9Il manifesto elettorale si incentra su questioni quali il lavoro, dal momento che il movimento sottolinea come il tasso di disoccupazione giovanile fra i disabili superi il 60%, con conseguenze anche sulla loro autonomia ed indipendenza.彼らによると、障害を持つ若者の失業率は60%を超えており、これが自立を妨げる要因になっているという。
10Il programma del partito inoltre promuove l'accessibilità al trasporto e ai luoghi pubblici, l'esenzione dall'IVA per l'acquisto di veicoli speciali o medicinali, un aumento dei fondi alla ricerca sulle malattie rare, e un miglioramento nei servizi sanitari e scolastici, insieme ad un maggiore sforzo per l'integrazione sociale dei diversamente abili.他の重視項目には、公共交通機関や公共の場へのアクセスの改善、福祉車両や薬の付加価値税(VAT)の完全免除、希少難病研究の促進があり、また障害者や希少難病患者の健康、教育、社会参加の改善にも重きを置く。
11Il partito non promuove o rigetta alcuna ideologia.彼らはいかなる政党やイデオロギーを肯定も否定もしない。
12Il solo obiettivo è portare avanti il loro programma elettorale, che, secondo Carreras, è “l'unico vero comune denominatore che ci unisce”.彼らの唯一の目的は彼らの選挙公約を守る事であり、カレーラス氏によると、この目的が「私たちを結束するただ一つの確実で共通なゴール」であるとのこと。
13E aggiunge: “Non siamo un semplice partito.また、彼はこう付け加えた。「
14Non abbiamo un'ideologia, che è proprio ciò che ci differenzia dai partiti tradizionali.”私たちはいわゆる政党というものではありません。 イデオロギーを持たないので、主要政党とは方向性が違うのです。」
15Carreras ha assicurato che “il denaro verrà adoperato solo per giusti fini” e ha già dimostrato come, dopo aver ottenuto le 15,000 firme necessarie per presentarsi alle elezioni, non abbia speso neanche un centesimo in pubblicità.また、カレーラス氏は「資金は本当に重要な事に費やすべきだ」と断言した。 立候補に必要な15,000人の署名を集め終わった後は、広告に1ユーロも費やしていないという。
16Carreras ha infatti spiegato che:彼はこう説明する。
17Cercheremo di convincervi che è necessario agire in fretta e prendere i nostri problemi sul serio, denunceremo tutti gli ostacoli trovati sul nostro cammino.我々は、迅速な行動が必要な事、我々の問題を深刻に受け止める必要がある事を理解してもらえるように尽力するつもりだ。 この目的の達成を阻むものがあれば、そのすべてを非難するつもりだ。
18Se le nostre proposte verranno rigettate, coloro che le rigetteranno dovranno spiegare le proprie ragioni davanti a tutti i cittadini.我々の提案を否定する人には、全国民が納得できるような説明を求める。 我々は他の政治会派の取り組みに進んで加わるし、我々の提案への参加も歓迎する。
19Siamo inoltre pronti a collaborare con chiunque si renda disponibile e ad accogliere chi volesse dare una mano.障害者と希少難病患者による有権者協会 [es]のビジョンとミッションについてのビデオはこちら。
20Qui sotto si può visualizzare un video sulla missione e gli obiettivi dell'Associazione dei Votanti con Disabilità e Malattie Rare [es]:校正:Masato Kaneko