Sentence alignment for gv-ita-20120316-56136.xml (html) - gv-jpn-20120427-13351.xml (html)

#itajpn
1Siria: in corso campagna globale per fermare il massacroシリア: 流血の1年に終止符を
2この記事は特集記事「シリア騒乱(2011年/2012年)」の一部である。
3Zeinab dall'Egitto aderisce alla campagnaエジプトからキャンペーンに参加するゼイナブ
4Nel primo anniversario dell'inizio delle violenze che hanno accompagnato la rivoluzione in Siria, cominciata con il primo raduno di piazza il 15 marzo 2011, si sta rafforzando sempre di più la campagna a livello globale - che insieme alla gente comune vede schierati personaggi di primo piano, utenti Twitter di spicco, organizzazioni non-governative (come CIHRS [en] e FIDH [en]) - per chiedere ai leader mondiali di unirsi e porre fine a questo massacro.2011年3月15日に始まりシリア革命につながった抗議活動から1年になるのを記念し、力を合わせシリアでの惨事を終わらせるようと、世界のリーダーに大きく呼びかけるキャンペーンが始まった。 このキャンペーンは、世界中の著名人、有名なツィッターユーザーやCIHRS(カイロ人権研究所)やFIDH(国際人権連盟)などのNGOを巻き込んで行われている。
5L'iniziativa [it], che si sta diffondendo ovunque, dal Brasile all'Indonesia passando per il Mondo Arabo, e che mira a suscitare più reazioni possibili, invita chiunque lo voglia a caricare sulla pagina Facebook della campagna una sua foto con un cartello riportante le frasi “UNITE FOR SYRIA” o “STOP ONE YEAR OF BLOODSHED” nella propria lingua, mentre gli utenti di Twitter possono aderire e seguire tramite l'hashtag #UniteForSyria.「シリアのために団結しよう」あるいは「流血の1年に終止符を打とう」と自国語で書いたサインを掲げて撮影した写真を、フェイスブックのキャンペーン用ページにアップロードするようにという呼びかけが行われている。 キャンペーンは、ブラジルからインドネシア、アラブ世界へ展開されて、できる限り多くの反響を起こすのが目的とされている。
6Un video a sostegno della campagna è disponibile su YouTube:3月15日に世界の著名人のビデオが発表され、#UniteForSyriaというハッシュタグがTwitter上で付けられる予定だ。
7この世界的な呼びかけを支援するために、50人の世界の著名なリーダーたちが、国連安全保障理事会加盟国に対して「シリアのために団結して流血の1年に終止符を打とう」という呼びかけの公開状をフィナンシャルタイムズ紙に掲載した。
8この記事は特集記事「シリア騒乱(2011年/2012年)」の一部である。
9Un altro appello arriva anche da una cinquantina di personalità di spicco, che in una lettera aperta [en] pubblicata sul Financial Times il 12 marzo scorso, invocano da parte del Consiglio di Sicurezza della Nazioni Unite un'azione unitaria e risoluta per fermare i massacri che si stanno perpetrando nel Paese.校正:Kanako Hasegawa src=