Sentence alignment for gv-ita-20081223-530.xml (html) - gv-jpn-20081229-464.xml (html)

#itajpn
1Costarica: reinterpretare i classici e creare murales in videoビデオ:コスタリカのアーティストによるファイン・アートの解釈
2Francisco Munguía, fumettista e artista costaricano, ha reinterpretato i classici delle Belle Arti e attualmente presenta un'installazione al Museo dei Bambini locale.コスタリカの子ども博物館では、コスタリカのカートゥーン作家/アーティストのフランシスコ・ムンギア(Francisco Munguia)による、ファイン・アートを解釈した作品が展示されている。
3Per vederla, non è però necessario andare fino in Costa Rica: un video su YouTube offre presentazione in stile galleria d'arte.でも、彼の作品はギャラリー・スタイルでYouTubeにアップロードされているので、コスタリカまで足を運ぶ必要はない。
4Sul canale MunguíaDJPULP [sp] si trovano molte delle sue animazioni e la clip promozionale per la presentazione del museo [sp]:MunguiaDJPULP channelでは、多数のアニメーションのほか、展覧会の宣伝クリップを観ることができる。
5In Costa Rica Munguía ha conquistato la fama di pittore muralista: la sua opera “Il carnevale delle lettere e dei numeri” rappresenta al momento il murales più grande del Paese, e altre sue opere colorano i muri delle zone più depresse di San José.ムンギアは、コスタリカで壁画家として地位を確立している。「 数字と文字のカーニバル」は、コスタリカでは最大規模の作品だし、ムンギアの作品はサンホゼの最も貧しい地域の壁を飾る。
6Nei video che seguono, caricati nell'altro suo canale su YouTube, MunguiaVillalta [sp], l'artista registra tutto il processo di esecuzione dei murales, inclusa la partecipazione della comunità impegnata a dipingere sui muri del vicinato messaggi che incitano alla responsabilità per gli animali di casa, campagna realizzata con il supporto dell'associazione nazionale per la protezione degli animali (ANPA).MunguiaVillaltaでは、 地域住民と一緒に壁画制作に取り組んでいる様子が見られる。 壁画はペットの正しい畜産を訴えていて、コスタリカ動物保護協会(ANPA)の支援のもとに実施された。
7Munguía ha collaborato parecchio con l'ANPA, realizzando illustrazioni per magliette, calendari e altri articoli che l'associazione vende onde ricavare il denaro necessario alla gestione dei rifugi per animali abbandonati e/o randagi.ANPAとは、他にもいろいろな活動をしていて、協会が運営する動物保護施設を支えるために販売しているTシャツやカレンダーのグッズのイラストレーションなども手掛けている。 このビデオは、Los Guido地区の壁画だ。
8Il video successivo segue la realizzazione di un murales nella zona di Los Guido [sp]:Los Cuadrosで制作された壁画:
9Il seguente murales è stato realizzato a Los Cuadros [sp]:コマ撮りのアニメーションもアップロードしている。
10Nel suo canale, Munguía presenta anche animazioni e scene al rallentatore.例えば、この最後のビデオはドッグフードを使ったアニメーションだ。
11Quest'ultimo video, ad esempio, che ha come protagonisti dei cani, usa fotogrammi di cibo secco per cani messi insieme tramite la tecnica di animazione a passo uno [sp].フランシスコ・ムンギアは、アーティスト集団La Casa de la Palmera(椰子の木の家)の一員として活動している。
12Francisco Munguía fa parte del collettivo di artisti La Casa de la Palmera (Casa della Palma), il cui blog [sp] offre maggiori informazioni su progetto e attività.詳しくは、ブログ(スペイン語)にて。