# | ita | jpn |
---|
1 | Iran: il lato artistico delle proteste | イラン:抗議の中のアート |
2 | Blogger e artisti online hanno creato disegni e vignette per aggiungere un tocco artistico al crescente movimento di protesta sorto in reazione ai risultati delle elezioni presidenziali del 12 giugno [in]. | ネット上のブロガーや市民アーティストが、デザインや風刺画を描き、6月12日に行われた大統領選挙の結果を受けて起き、止むことないイランでの抗議運動に、アート的な色を添えている。 結果の取り消しを求める抗議行動が続く中、抗議に参加した市民に対する政府の弾圧も続いている。 |
3 | Insieme alle proteste che chiedono l'annullamento del voto, continua la repressione del governo contro i cittadini che manifestano. | その一方で、市民メディアのおかげで、スローガンや抗議での犠牲者について世界中に伝えられている。 |
4 | Intanto, il mondo ha potuto conoscere sia gli slogan che le vittime della protesta grazie ai citizen media. | ブロガーでデザイナー、そして漫画家のLego Fishの作品: |
5 | Lego Fish, blogger, disegnatore e vignettista, presenta [fa]: | オランダに拠点を置き、イランでの危機について市民メディアと主流メディア両方のニュースを掲載しているウェブサイトVoteFor Iranの作品: |
6 | Vote For Iran, [fa] sito olandese che pubblica notizie sull'Iran provenienti sia dai citizen media che dai media ufficiali, presenta: | ネット上で有名な漫画家でブロガーのNik Ahang Kosarの作品。 |
7 | Nik Ahang Kosar, famoso vignettista e blogger, ha ritratto Neda, la ragazza colpita a morte durante una manifestazione, come un angelo, mentre il suo uccisore nella vignetta dice: ‘È colpa tua!'. | この風刺画では、抗議行動で射殺された若い女性ネダさんが、死んだ天使として描かれ、殺した者が「お前が悪い!」 と言っている: |
8 | Di seguito un'altra creazione dedicata a Neda su FaceBook da Aslan: | こちらは、FacebookのAslaが制作したネダさん: |
9 | L'esempio finale qui sotto, è un'immagine che, a quanto si dice, è stata distribuita dai cittadini per le strade dell'Iran e dice “Dio è Grande - Le bugie sono il male, i fucili sono il male, i proiettili sono il male”. | 最後は、イラクの街角で市民によって配られているという絵。「 神は偉大--嘘は悪、銃は悪、そして銃弾も悪」と書かれている: |