Sentence alignment for gv-ita-20111017-46995.xml (html) - gv-jpn-20111020-9514.xml (html)

#itajpn
1USA: in ricordo di Dennis Ritchie, pioniere dell'informaticaアメリカ:偉大なるコンピュータ科学者 デニス・リッチー氏 死去
2Dennis Ritchie [it], leggenda dell'informatica, si è spento nella sua abitazione in New Jersey l'8 ottobre scorso, all'età di 70 anni.コンピュータサイエンスの巨匠、 デニス・リッチー氏 が2011年10月8日、世界発展への多大なる影響を遺し、ニュージャージー州の自宅にて亡くなった。
3L'eredità che si lascia alle spalle è importantissima: Ritchie ha contribuito a plasmare l'attuale mondo informatico, influendo sullo sviluppo delle tecnologie che utilizziamo tuttora.70歳だった。 リッチーは、プログラミング言語の中でも最も広く使われるもののひとつである、C言語の開発者であった。
4Infatti, è a lui che si deve la creazione del C, uno dei linguaggi di programmazione più usati al mondo; per questo, è considerato il padre fondatore dell'informatica e sarà ricordato come uno dei più grandi innovatori degli ultimi secoli.10月12日に、Xeni JardinがBoingBoing で伝えたところによると、このニュースをいち早く公にしたのは、Google+上でそれを伝えたカナダ人のソフトウェアエンジニア、ロブ・パイク であった。 彼自身もリッチー同様、ベル研究所での業績が知られる人物である。
5Secondo quanto riportato da Xeni Jardin [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] su BoingBoing, la notizia della sua morte è stata resa nota per la prima volta il 12 ottobre, con un breve annuncio pubblicato su Google+ dall'ingegnere informatico Rob Pike.Xeni は以下のように紹介しながら、 TwitterからC言語を引き合いにしたもじりを引用した。 デニス・リッチーの数少ない公開写真のひとつ(1941-2011)ウィキペディアより(パブリックドメイン)
6Anche lui, come Ritchie, è conosciuto per il suo lavoro svolto ai Bell Labs [it].リッチーはC言語の設計者で、元々の開発者である。
7Scrive Jardin:Unix 開発の中心的人物でもあった。
8Una delle poche foto pubbliche di Dennis Ritchie (1941-2011).ベル研究所で大半のキャリアを積み、1983年にはチューリング賞を、1999年にはアメリカ国家技術賞を受賞した。
9Fonte: Wikipedia「リッチーの与える影響はジョブズのそれに匹敵する。
10Non era soltanto lo sviluppatore del linguaggio di programmazione C, ma era stato anche una figura centrale nel processo di creazione di Unix.少し目に付きにくいだけだ。」
11Ha trascorso gran parte della sua carriera ai Laboratori Bell [it], ricevendo il Premio Turing nel 1983 e la National Medal of Technology nel 1999.James Grimmelman はTwitter上でこう述べる。「
12Rendendogli omaggio con un gioco di parole, James Grimmelman scrive su Twitter:彼のポインタは void * にキャストされた。
13“L'importanza del lavoro di Ritchie eguaglia quello di Jobs; è semplicemente meno appariscente”.彼のプロセスは返り値0で終了した。」
14E poi: “Al suo puntatore è stato assegnato void *; il suo processo è terminato con valore di uscita 0″. Su Overclock.net, un forum di scienza e tecnologia, Ritchie è stato paragonato a Isaac Newton, una delle menti più importanti della storia.Taxgedo (ワードクラウドを作成するウェブアプリケーション)は公式ブログで、リッチーに敬意を表し、彼の画期的な教本『プログラミング言語C 』 から の言葉を用いた ワードクラウド を作成し、こう書いた。
15Isaac Newton una volta disse di essere stato sulle spalle di giganti.きょう私たちはテクノロジーの巨匠を失った。
16Dennis Ritchie, invece, era uno dei giganti che ha tenuto sulle proprie spalle persone come Steve Jobs.ケン・トンプソンと共にUnixと C言語を共同製作したデニス・マカリスター・リッチーが亡くなったのだ。
17Non conoscete Ritchie?70歳だった。
18È il padre del C.リッチーは、あなたがそれを知っていようといまいと、コンピュータ産業への絶大なる貢献を成したのだ。
19Senza di lui, i sistemi operativi di Windows e della Apple non esisterebbero.それは多くの人々の生活に直接的にも間接的にも影響を与え、進歩させてきた。
20Tutti i giochi, i programmi e le applicazioni sui vostri Mac e Android non ci sarebbero.Overclock.netの科学技術ニュースについてのフォーラムで Andygoyap は、リッチーを、歴史上の最も重要な物理学者であり数学者として名が挙げられるアイザック・ニュートンとさえ比較する。
21Molti dicono che sia il padre dell'informatica, perché ha creato le basi degli strumenti che usiamo ancora oggi. Chi non ha studiato un po' di programmazione potrebbe avere difficoltà nel comprendere l'importanza di questa persona così modesta e riservata.アイザック・ニュートンがかつて「私は巨人たち(訳注:先人たち)の肩の上に 立っていた」と言ったが、デニス・リッチーは、スティーブ・ジョブズのような人々に肩を貸している巨人だった。 ….
22Ritchie non si è mai pavoneggiato per i suoi successi e non è diventato un'icona nel mondo degli affari.彼を知らない?
23Eppure, i sistemi operativi più moderni, come GNU/Linux [it]e il Mac OS [it] della Apple, derivano direttamente da UNIX. 彼はC言語の父で、彼なしではOS(WindowsやMac OS) は存在し得なかったんだ。
24I computer che utilizzano UNIX o GNU/Linux costituiscono l'infrastruttura di Internet, fungendo da server, da router o come piattaforme per il funzionamento del motore di ricerca di Google.君がApple製品や Androidで使っているゲームもプログラムもアプリも。 多くの人は彼をコンピュータサイエンスの父と呼ぶ。
25Il blog ufficiale di Taxgedo (applicazione web che crea nuvole di tag [it]) ha selezionato alcune parole dal manuale di Ritchie “Il Linguaggio C” [it] per creare una nuvola di tag in suo tributo, aggiungendo un commento per la sua scomparsa:彼は数多くのことを成し遂げた……。 基礎的なプログラミングを(C言語やCから派生した語を、最初のオブジェクト指向言語として)勉強していない人にとっては、謙虚で自分をさらけ出すことのなかっ た彼の存在の大きさは、掴みにくいかもしれない。
26Oggi abbiamo perso un gigante della tecnologia. Dennis MacAlistair Ritchie, co-creatore di Unix e del linguaggio di programmazione C insieme a Ken Thompson, si è spento all'età di 70 anni.GNU/Linux や AppleのMac OS といった最新のOSは、UNIXの直系の子孫である。
27Il contributo di Ritchie nel mondo dell'informatica è ineguagliabile: ha influenzato e migliorato le vite di gran parte della popolazione mondiale sia direttamente che indirettamente.UNIXやGNU/Linuxの走っているコンピュータは、主にサーバやルーターといったインターネットのインフラであるとか、Google検索のようなアプリケーションのプラットフォームを提供している。
28Che voi lo sappiate o meno.翻訳の校正は太田尚志が担当しました。