Sentence alignment for gv-ita-20130918-85054.xml (html) - gv-jpn-20131025-25617.xml (html)

#itajpn
1Egitto: baciarsi in stradaエジプトの路上でキスをすると
2La foto che sta circolando su Facebook, di due giovani egiziani che si baciano in una strada, provoca sdegno e ammirazione allo stesso tempo.エジプト人の若いカップルが路上でキスしている写真がフェイスブック上に出回り、憤慨と称賛両方の声が上がっている。
3Ahmed ElGohary, la persona che per prima ha postato la foto, viene tacciato in un commento di ‘mancanza di virilità', proprio per la scelta di aver condiviso una foto come questa.この写真をシェアしたアフマド・エル=ゴハリは、こうした写真を公開してその「恥知らず」ぶりに批判のコメントをしている。
4Altri commenti invece, esaltano la bellezza ed il messaggio rivoluzionario della foto.一方、写真のキスの美しさ、革命的センスを称賛する人たちもいる。
5Due giovani innamorati lungo una via in Egitto, condivisa da Ahmed ElGohary http://tinyurl.com/l3rozz9エジプトの路上でキスする若いカップル。
6Scambiarsi gesti di affetto tra persone, in Egitto, non è affatto una pratica comune ed è mal visto, in quanto la legge sull'offesa al pubblico pudore può essere invocata sia per perseguire chi si scambia gesti d'affetto, sia chi beve alcolici nei luoghi pubblici e in strada.アフマド・エル=ゴハリにより共有。http://tinyurl.com/l3rozz9
7Accanto alla foto, ElGohary ha condiviso anche il testo della canzone di Youssra El Hawary's, On The Street.エジプトでは、人前で愛情を見せびらかす行為は大層ひんしゅくを買う。
8El Hawary è una cantante Egiziana emergente, e questa sua canzone sta ottenendo un gran numero di ascolti su youtube.公衆の面前でいちゃつく者や路上で飲酒する者は、公然わいせつの罪に問われることもあるほどだ。
9Nel testo di The Street's, leggiamo: Certe persone si maledicono a vicenda sulla strada, Certe persone dormono per terra sulla strada, Certe persone vendono il proprio onore sulla strada, Ma il vero scandalo sarebbe un giorno dimenticarsi e baciarci l'un l'altro sulla strada!写真にそえて、エル=ゴハリはYoussra El Hawaryの「On The Street」の歌詞をシェアしている。
10Youssra El Hawary, On the Street,El Hawaryは注目のインディーズ歌手で、彼女の歌はYoutubeで好評である。「
11http://www.youtube.com/watch? v=LFTSJrIZa5YOn The Street」の歌詞は次のようなものだ。
12路上でののしり合う人、路上で殺し合う人、 路上で横になって眠る人、 路上で純潔を売る人もいる でも、もしある日、我を忘れて路上でキスし合ったら 本当に事件になってしまうだろう