Sentence alignment for gv-ita-20090211-669.xml (html) - gv-jpn-20090305-549.xml (html)

#itajpn
1Paraguay: case fatte di luffa e plasticaパラグアイ:ヘチマとプラスチックで家ができる
2Luffa cilindrica (luffa cylindrica), foto di Laura512Laura512よりヘチマの写真
3L'innovatrice paraguaiana Elsa Zaldívar è stata insignita del Premio Rolex 2008 per l'impresa [in] per aver ideato un doppio progetto: istruire le casalinghe sulla lavorazione della luffa cilindrica [in] per ricavarne spugne da bagno e sandali, e combinare i residui della spugna vegetale con la plastica riciclata, per convertirli in robusto materiale per costruire muri; una tecnologia, quest'ultima, che potrebbe salvare le foreste sostituendo i tavoloni di legno con questo composto plastico.パラグアイ人のイノベーターであるElsa Zaldivarは、女性の世帯主にヘチマの実を加工して風呂用のたわしとサンダルにする訓練を行い、さらにこの野菜でできたスポンジの残りとリサイクルのプラスチックを混ぜて壁の材料となる丈夫な素材にする、というプロジェクトにより、2008年のロレックス事業賞(2008 Rolex Award for Enterprise)を受賞した。 この技術を用いれば、プラスチックの複合物を木製の板の代わりに使うことで森林を救えるかもしれない。
4Nel filmato che segue [in], Elsa parla del “suo” Paraguay: la carenza di abitazioni a basso costo, il rapido depauperamento forestale e l'inquinamento prodotto dalla plastica, e come il suo progetto possa aiutare a risolvere simili questioni.下のビデオ[英語]で、Elsaは自分の国パラグアイについて話している。 低価格の住居は不足し、森林は急速に縮小し、ブラスチックによる公害が発生しているが、このプロジェクトですべて解決できるとのことだ。
5Ma cos'è esattamente questa luffa?そもそも、ヘチマとは何だろうか?
6Si tratta di un tipo di zucca che cresce su un rampicante.ヘチマとはつる植物になる実の一つだ。
7Mentre alcune varietà possono essere consumate acerbe e altre sono invece amare, la luffa (o loofah) è nota per l'impiego come spugna da bagno, in quanto valido agente esfoliante da doccia che serve a rimuovere le cellule epiteliali morte.若いときは食用になる種類もあり、苦いものもある。
8Sul blog cmc-cmc blog [in] l'autore riporta foto e filmati [in] di un coltivatore di luffe cilindriche intento a pelarle e pulirle direttamente sul posto.ただし、主にヘチマは風呂用のスポンジになり、死んだ皮膚の細胞をはがすために使われる。cmc-cmc blog[英語]の著者は、農家がヘチマを育ててその場で皮をむいて洗う様子の写真やビデオを撮っている。
9Nello stesso post cita anche l'impiego occasionale delle sementi frantumate come rimedio naturale anti-ipertensivo.また同じポストで、ヘチマの種はすりつぶして高血圧の自然療法に使われることもあるとも書いている。
10WilliamSabber su YouTube [por] ha realizzato questo breve filmato al parco di Adair Satler in Brasile, dove ha potuto vedere una luffa lunga oltre 120 cm:WilliamSabber on YouTube[ポルトガル語]は、ブラジルのAdair Satler氏の庭で軽く120cmを超えたとても長いヘチマを目にしたときの様子を撮影し、短いビデオにしている。
11La buona notizia è che in Paraguay l'industria della luffa vive una fase di piena crescita e alcune Ong come OIPIC [sp] ne promuovono la coltivazione presso le aziende a conduzione familiare onde competere con le industrie della soia o del cotone.うれしいことに、パラグアイではヘチマ産業は上向きであり成長中だ。 OIPICなどのNGO[スペイン語]もこの農法を大豆・木綿産業とも張り合えるとして奨励している。
12La luffa è utilizzabile come materiale di riempimento per arredi o sedili di autoveicoli, nonché per la creazione di borse, calzature e spugne da bagno, solette, sandali, spugne abrasive (per detergere senza danni le padelle antiaderenti in metallo), come ingrediente per il sapone naturale fatto in casa e persino come medicamento anti-fistole.ヘチマはハンドバック・靴・風呂用スポンジ・靴の中敷・サンダル・ポット用のたわし(こびりつき防止の加工がされた金属のフライパンに使っても安全である)・自然素材のハンドメイドの石鹸の材料になり、鼻の病気の薬としてさえ使える。
13Un altro punto a favore della coltivazione della luffa è la sua fioritura per tutto l'anno, molto positiva per l'apicoltura, per nutrire e tenere in buona salute gli insetti, onde incrementarne la produzione di miele, come dichiarato sul sito Bees for Development [in].ヘチマの栽培には、一年中花が咲くためミツバチの飼育に最適であり、巣を健康に保ち栄養を行き届かせハチミツをより多く作ることができる、という利点もあると「開発のための養蜂の会」(Bees for Development[英語])は述べている。
14E ora, a quanto pare, grazie ad Elsa Zaldívar, la luffa verrà utilizzata anche come materiale edile.そして今では、Elsa Zaldivarのおかげで、建築物に使う繊維にもなりそうだ。