Sentence alignment for gv-ita-20110321-35535.xml (html) - gv-jpn-20110403-5504.xml (html)

#itajpn
1Tunisia: Hillary Clinton non è la benvenuta….チュニジア: 「招かれざる客」だったヒラリー・クリントン
2Nei due mesi che hanno seguito le proteste di piazza e la conseguente destituzione dell'ex Presidente Ben Ali, quattro importanti figure politiche statunitensi hanno fatto visita alla Tunisia: Jeffrey Feltman, assistente segretario di Stato per il Medio Oriente, William Burns, il sottosegretario di Stato per le questioni politiche, e i senatori Joseph Lieberman e John McCaine.Bassem Bounenniは書いている: チュニジア人約100人が、チュニスで昨日、ヒラリー・クリントン国務長官の訪問を非難するデモをした。「
3Nella notte di mercoledì 15 marzo è atterrato a Tunisi il segretario di Stato Hilary Clinton, dopo un viaggio in Egitto.出て行け クリントン」「チュニジアにアメリカの抑止力は要らない」と、反対派は反米の横断幕を掲げて外務省近くで繰り返し叫んだ。      
4In Egitto, la Coalizione dei giovani della rivoluzione del 25 gennaio rifiuta [en, come tutti i link eccetto ove diversamente segnalato] l'incontro con Clinton,”a causa del suo atteggiamento negativo rispetto alle fasi iniziali della rivolta e dell'approccio dell'amministrazione Usa nei confronti del Medioriente,” come afferma la Coalizione stessa.Kacem Jlidiは言う: 訪問やその不明確な目的だけでなく、正確な訪問日について報道管制が敷かれたことも、チュニジアの若者達が街頭に出て、 Hbib Bourghiba通り(首都の目抜き通り)やアメリカ大使館の隣接、 Tunis Carthage空港でデモをする十分な動機付けとなった。
5La reazione alla visita di Hilary Clinton in Tunisia non è stata molto diversa da quella egiziana.デモはここ3日間(3月15ー17日)続いた。
6Proteste contro la visita di Clinton nella capitale di Tunisi. Foto di Emir Ben Ayed, copyright Demotix (17/03/11).彼はまた、警察が、平和的手段でデモをする人達に実力行使をしたと報告している:
7Mercoledì e giovedì, infatti, Tunisi è stata teatro di proteste contro la visita, che i manifestanti considerano il culmine dell'ipocrisia, essendo risaputa l'alleanza tra il governo americano e il regime di Ben Ali.いやー、平和的な示威運動で始まったデモが、警察の暴力攻撃で一蹴させられるなんて!
8Bassem Bounenni scrive [fr]: Un centinaio di tunisini hanno manifestato ieri a Tunisi per denunciare l'imminente visita del segretario di Stato Hillary Clinton. 警察が攻勢をかけ、反対派2~3人を逮捕したとか、反対派を怖がらせるために複数の犬を使い、デモ隊約30人が支えていたいくつかの看板を警察が破壊したとかも伝えられた。
9“Clinton vattene”, “No alla presenza americana in Tunisia”, gridavano i manifestanti vicino al Ministero degli Esteri, sventolando striscioni anti-americani. Kacem Jlidi dice:反米の反対派はまた、ヒラリー・クリントン訪問の裏には隠された意図があると主張する。
10Oltre alla visita con un obiettivo ambiguo, quello lo stesso giorno è avvenuto anche un blackout mediatico: ragioni sufficienti per spingere i giovani tunisini a scendere in piazza e protestare in Avenue Hbib Bourghiba (la strada principale della capitale), vicino all'ambasciata americana a Tunisi e all'areoporto di Tunis - Carthage.ツイッター利用者の Nizar Moalla (@NIZARMO)は、3月17日に以下の質問を出した:
11Le proteste sono durate 3 giorni (15, 16 e 17 marzo).ヒラリー・クリントンは、我々の空軍基地を使用することをより容易にするためにエジプトとチュニジアを訪問したと思いますか?
12Il blogger sostiene inoltre che la polizia abbia usato la forza contro i protestanti pacifici:Kais Sellami (@kaissellamy)は、同じ日につぶやいている:
13Beh, ciò che era iniziato come una manifestazione pacifica è finita con violenti attacchi da parte della polizia!クリントンは、リビア攻撃の後方基地を求め、交渉するためにチュニジアとエジプトに来たのかしら?
14È stato inoltre segnalato che la polizia ha attaccato e arrestato un paio di manifestanti, che sono stati utilizzati cani per spaventare la folla e che i cartelloni sostenuti da una trentina di manifestanti sono stati distrutti dalla polizia.Sami Khalifa (@S_Khal)は言う:
15I manifestanti anti-americani sospettano inoltre che esista un'agenda nascosta dietro la visita di Hillary Clinton. Su Twitter Nizar Moalla (@NIZARMO) si chiede:ヒラリー・クリントンは、我々が求めているのは自分達の民主主義であって、彼女が我々に求めている民主主義ではないことを知るべきだ。
16Pensate che Hillary Clinton abbia visitato sia l'Egitto che la Tunisia in modo che fosse più facile per loro usare le nostre basi aeree??Freedomtunisia (@freedomtunisia)は言う:
17Kais Sellami (@kaissellamy) scrive sempre su Twitter:クリントンはチュニジアとエジプトの新たな独裁者を探している。
18Temo che Clinton sia qui per negoziare una base in Tunisia per attaccare la Libia.消え失せろ・・
19Lo stesso vale per l'Egitto. Sami Khalifa (@S_Khal) insiste:3月17日木曜日夜、ヒラリー・クリントンはチュニジアの民間テレビ局Nessma TV.
20Hillary Clinton dovrebbe sapere che vogliamo costruirci la nostra democrazia, non accettare quella che vuole imporci lei.のトークショーに出演したが、余りに底が浅く、重要課題から的がはずれた番組として、視聴者から不評を買った。
21Freedomtunisia (@freedomtunisia) rilancia: Clinton sta cercando un nuovo dittatore per la Tunisia o l'Egitto.Iadh Jomaa (@iadh65) のつぶやきは厳しい:
22Che se ne vada…浅はかな質問に浅はかな答え
23Hillary Clinton è intervenuta anche a un talk show sulla rete televisiva privata tunisina Nessma TV.Kacem Jlidiは書いている:
24Il programma non ha però soddisfatto le aspettative del pubblico, a cui è sembrato troppo superficiale e poco focalizzato sulle questioni importanti.我々が聞きたいことは分かっているという言葉を口にしたうえで、 約束事を述べ、その見直しや米政府がやれることを検討するために我々の要求を聞きたいと語る間、ヒラリー・クリントンが浮かべていた満面の愛想笑いのみが、1時間のトークショーの中で特筆すべきことだったのではなかろうか。
25Iadh Jomaa (@iadh65) dice:彼は付け加える:
26Risposte inconsistenti a domande inconsistenti […] Kacem Jlidi scrive:ツイッターやフェイスブックで最新情報に通じている人なら、クリントンが数人のチュニジア人ブロガーに話しかける手はずだったことに気付いただろう。
27In quell'ora di talk show abbiamo potuto vedere i falsi sorrisoni diplomatici di H.アメリカ大使館とマイクロソフト社が、知っているブロガーリストを Nessma TV.
28Clinton quando parlava di cose che sapeva che volevamo sentire, oltre a fare promesse e chiederci di rivolgerle le nostre richieste in modo che le potesse prendere in considerazione e rivolgerle a sua volta al suo governoに推薦し、 Nessma TV.
29E aggiunge:もお気に入りのブロガーリストをすでに持っていたらしい。
30Per chi ha seguito gli aggiornamenti su Twitter e Facebook, vi ricorderete che la Clinton avrebbe dovuto parlare con qualche blogger tunisino.彼らは、どんな質問が出るのかをコントロールできるブロガーを厳選する必要があったのでは?  質問の中には多分、こんなのもあるはず:
31Ma sembra che l'ambasciata Usa e Microsoft abbiano raccomandato alla rete Nessma una lista di blogger che conoscono; anche Nessma TV ha la sua lista di blogger preferiti. (ー チュニジア人とエジプト人に向けて使われた、それもアメリカ製とイスラエル製の催涙ガス弾 ・兵器と実弾を、あなたはどう説明するのだろうか?
32…) È necessario essere così selettivi nella scelta delle persone per avere il controllo sulle domande che si fanno? Alcune delle domande potrebbero essere:ー 独裁者を支持し、そのうえで自分達の民主主義拡大について話す米政府は、どうしてそんなに偽善的なのか?
33- Come spiega Clinton i gas lacrimogeni, le armi e le munizioni che sono state usate contro tunisini ed egiziani E costruite in Usa e Israele? - Come può il governo americano essere così ipocrita da sostenere i dittatori e poi parlare democrazia da esportare?This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011.