Sentence alignment for gv-ita-20140112-89321.xml (html) - gv-jpn-20140315-26794.xml (html)

#itajpn
1Argentina: Orso polare in cattività soffre per il caldo intensoアルゼンチン:捕われのホッキョググマ、猛暑に喘ぐ
2Arturo, un orso in cattività nello zoo di Mendoza [es, come tutti i link seguenti], in Argentina, soffre per le ondate di calore.ホッキョググマのアルトゥーロが、アルゼンチンのメンドーサ動物園の檻の中で猛暑に襲われている。
3La popolazione non è rimasta a guardare e vuole che l'orso venga posto in condizioni che gli permettano di sopportare alte temperature.市民は無関心ではなく、高温に対応できる環境整備を求めている。
4C'è già un precedente, quando l'orso polare Winner morì a causa delle alte temperature tipiche dei mesi estivi.アルゼンチンでは前例があった。
5Arturo è l'unico esemplare di orso polare in Argentina.ホッキョクグマのウィナーが、夏の間に経験した高温が原因で死んだのだ[es]。
6Marcos Abarza Baumann nel suo blog descrive le condizioni in cui l'orso si trova attualmente:アルトゥーロは、今ではアルゼンチンで唯一のホッキョクグマだ。
7Le condizioni in cui vive l'orso Arturo allo zoo di Mendoza sono pessime e continuano a indignarci ogni giorno di più: circola ora un video su Youtube che mostra gli impiegati dello zoo che usano dei tubi per rinfrescare l'animale, che intanto continua a vivere nella stessa recinzione, nell'attesa che finiscano di costruirne una nuova.マルコス・アバルサ・バウマン[es]は、アルトゥーロの現在の生活環境について、自身のブログで次のように書いている[es]。 メンドーサ動物園でのアルトゥーロの生活環境は見るに耐えません。
8TIRANO ACQUA A UN ANIMALE CHE VIVE TRA I GHIACCI PER IMITARE LE TEMPERATURE AL DI SOTTO DELLO ZERO.しかし、そのような環境に対する私たちの怒りは日増しに強くなるばかりです。 現在YouTubeに動画が投稿されていますが、この動画では新しい檻が完成するまで、元の檻の中にいるアルトゥーロに飼育員がホースで水をかけてリフレッシュさせています。
9Sembra uno scherzo ma non lo è, guardate:氷点下の気温を再現するために、氷上で暮らす動物に水をかけているのです。
10Il video è stato pubblicato su Youtube da Julieta Godoy.冗談のようですが、そうではありません。 見てください。
11Nella pagina Facebook Arturo L'ORSO POLARE, si racconta la storia della battaglia che va avanti dall'ottobre 2012, anche se ancora oggi niente è cambiato:この動画をYouTubeに投稿したのは、フリエタ・ゴドイだ。 「ホッキョクグマのアルトゥーロ[es]」というFacebookページでは、2012年10月から続く闘争の成り行きを伝えているが[es]、現在に至るまで何の進展もない。
12UN NUOVO ANNO È INIZIATO… MA NIENTE È CAMBIATO新年を迎えましたが、状況は変わっていません。
13Arturo è ancora rinchiuso nella sua gabbia di cemento e pittura celeste. -アルトゥーロは、いまだにスカイブルーに塗られたコンクリートの箱に閉じ込められたままです。
14Abbiamo iniziato questa battaglia nell'ottobre 2012, abbiamo alzato i calici già due volte per lui… ma niente.私たちは2012年10月から活動を始め、2度の新年の祝杯をあげました…それだけです。
15Nel frattempo, il blog Duende Visual sta chiedendo alle autorità affinchè l'Argentina sia uno stato pioniere dei diritti degli animali:一方、ドゥエンデ・ビスアル[es]は当局に対し、アルゼンチンが動物の権利においてパイオニアの国となることを求めている[es]。
16Possiamo far diventare l'Argentina un paese pioniere dei diritti degli animali, in cui specie in pericolo possano essere protette a dovere, dando loro un posto in cui vivere liberi e felici.私たちは、アルゼンチンを動物の権利のパイオニア国にすることができます。 そこでは、絶滅危惧種が当然に保護され、自由に、幸せに生きられる場所が与えられます。
17Possiamo svegliare le coscienze della popolazione, considerare gli animali come fratelli e sorelle e non educare i giovani a considerarli beni o cose.私たちは市民の意識を高めることで、動物が私たち人間の兄弟となり、次の世代が動物を商品や物として扱うことがなくなります。 Twitterでもアルトゥーロの状況が噂されている。
18La notizia rimbalza anche su Twitter, come si può vedere in questi due recenti post:最近のツイートを2つ紹介しよう。 なぜメンドーサの当局は何も手を打たないの?
19Perché le autorità di Mendoza non stanno facendo niente?彼らはこのままアルトゥーロが死ぬのを待っているだけなの? みなさん、これは虐待です。
20http://t.co/aBNLRGeUN7 vía @todonoticias お願い。
21Aspettano che muoia?拡散してください。
22Signori, questo è maltrattamento.アルトゥーロを解放してあげてください。 このままだと死んでしまう!!!!!!
23MIO DIO, PASSATE PAROLA: DEVONO LIBERARE QUELL'ANIMALE, STA MORENDO!!!!!!!!!!!!!!サムネイル画像:Facebookページ「ホッキョクグマのアルトゥーロ[es]」より。
24Piccola immagine della pagina Facebook Arturo L'ORSO POLARE.校正:Kyoko Tashiro