Sentence alignment for gv-ita-20130201-74324.xml (html) - gv-jpn-20130210-20252.xml (html)

#itajpn
1Nuova Google Maps per la Corea del NordGoogleのユーザー作成型マップ、北朝鮮版がデビュー 特に記載のない場合は英語ページにリンクします
2Tramite Google Maps, con il solo click del mouse, è possibile viaggiare in qualsiasi parte del mondo; visitare i luoghi più remoti del pianeta e addirittura esplorare l'Antartide e guardarne immagini panoramiche [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato].Googleマップでは、マウスをクリックするだけで世界中を旅することができる。 地球上で最も遠い場所を観光することもできるし、パノラマ画面で南極大陸を探検することさえできる。
3Eppure un luogo era sempre rimasto inaccessibile anche a Google Maps: il regno eremita della Corea del Nord.だが、Googleマップですら行くことのかなわない場所がある。 それはかつて隠者王国とよばれた国、北朝鮮だ。
4Ma ora le cose stanno cambiando.もっとも、今では状況が変化している。
5Il 29 gennaio scorso, tre settimane dopo la visita in Corea del Nord del Presidente di Google, Eric Schmidt, è stata lanciata la nuova mappa collaborativa del Paese asiatico.2013年1月29日、Googleは最新のユーザー作成型マップの北朝鮮版を公開した。 Googleの最高責任者Eric Schmidtが北朝鮮を訪問してから、わずか3週間後のことである。
6Sebbene già esistente, finora questa mappa era per lo più vuota.以前からGoogleマップ上に北朝鮮の地図はあったのだが、ほぼ空白状態だった。
7Ma ora sono evident i drastici cambiamenti (qui le immagini del prima e dopo).だが今では、誰が見ても分かるように地図が劇的に変化している(改訂前と後の比較写真)。
8Immagine della capitale nordcoreana via Google Maps.改訂版Googleマップで北朝鮮首都周辺を表示した画像のスクリーンショット
9Jayanth Mysore, manager del progetto Google Map Maker, descrive l'iniziativa sul blog ufficiale di Google Maps.GoogleマップメーカープロジェクトのシニアマネージャーであるJayanth Mysoreは、Googleマップ公式ブログでその取り組みについてつづった(韓国語版はこちら)
10(Qui la versione coreana [ko]).私たちは、ずっと以前からほぼ空白状態になっている地域の詳しい地図データを追加するため、尽力し続けています。
11Stiamo lavorando senza sosta per aggiungere ulteriori dettagli cartografici di aree tradizionalmente prive di dettagli.地図データが長らく限られていた地域で最大級なのが北朝鮮です。(
12Per molto tempo, uno dei luoghi maggiormente privo di informazioni è stata la Corea del Nord […] Per realizzare questa mappa, una comunità di cartografi si è riunita sotto Google Map Maker e ha aggiunto dettagli quali nomi di strade e punti d'interesse.中略)北朝鮮の地図を作るにあたっては、民間の地図作成コミュニティがGoogleマップメーカーにアクセスし、手分けして道路名やスポット(POI)の追加などを行ってくれたのです。
13Immediate le reazioni online.ネット上の反響はすぐに起こった。
14Su Twitter @romanticity scrive [ko]:@romanticityのツイート [ko]。
15Prima la qualità delle mappe della Corea del Nord di Google era molto scarsa, ma ora sembrano assai dettagliate.昔はGoogleマップで見る北朝鮮エリアのクオリティは本当に低かったけど、今では細かいところも載っている。
16Sarà utile a coloro che fuggono dal paese e ai rifugiati.脱北したい人には助かるだろうね。
17@9it aggiunge [ko]:@9itがそれに続く[ko]。
18Non avrei mai immaginato di poter dare un'occhiata a una mappa dettagliata della Corea del Nord, ma ora mi risulta affascinante e strano allo stesso tempo.北朝鮮の詳しい地図が見られるなんて想像もしなかったけど、今では普通に見ている。
19@leejik si chiede [ko] quale possa essere il significato di questa operazione:何だか素晴らしい気持ちと奇妙な感じが入り混じってる。
20Le mappe della Corea del Nord risultano abbastanza accurate su Google Maps.@leejikは、こうした動向の意義について思いをめぐらせている[ko]。
21Che sia il segnale di un'apertura del paese?Googleマップ上の北朝鮮の地図はすごくいい出来だ。
22Immagine della capitale nordcoreana sulla nuova carta di Google Maps (vista satellitare).これは北朝鮮が情報開示をするという意思表示なのかな。
23Screenshot.Googleマップで北朝鮮首都周辺の航空写真を表示した画像のスクリーンショット
24@premist fa notare [ko] la differenza di qualità grafica tra le mappe delle due Coree:@premistは、北朝鮮と韓国の地図における画質の違いを指摘する[ko]。
25Una mappa vettoriale non è disponibile in Corea del Sud per motivi legali (o forse Google è troppo pigro per crearne una?).法律上の問題で韓国のベクトルマップは存在しない(いや、ひょっとしたらGoogleが面倒くさがっているのかも)。
26Ma tutto ciò è ora diventato disponibile per Pyongyang e la Corea del Nord.でも今では、北朝鮮の平壌で実現している。
27In Corea del Sud vigono vere e proprie restrizioni legali alla creazione di mappe ad alta risoluzione.実際、韓国の高解像度マップを載せるには法律上の制約がある。
28@leftliber è ossessionato [ko] dalla legge di Sicurezza Nazionale che censura quasi tutte le notizie relative alla Corea del Nord, al punto da aver fatto incarcerare un utente di Twitter sudcoreano per aver inoltrato un tweet nordcoreano:@leftliberは、韓国の悪法として名高い国家保安法を病的なまでに恐れている[ko]。
29Oh, la Corea del Nord è apparsa su Google Maps.この法律は北朝鮮に関するほぼ全ての事項を検閲しており、同法により韓国内のツイッター利用者が北朝鮮人のツイートをリツイートしたかどで収監されるに至った。
30Quante possibilità ci saranno che io possa essere arrestato solo per avere guardato quella carta, violando così la legge di Sicurezza Nazionale?まさか、Googleマップで北朝鮮が見れるようになったとは。
31(Devo, seriamente, preoccuparmi di ciò?)この地図を見ただけで国家保安法違反で告発されるんじゃないだろうな(ま、そんなこと心配しなきゃいけない立場かよ)。
32@kyeolgun e altri netizen appaiono alquanto pessimisti e delineano un preoccupante, e peraltro valido, scenario [ko]:ネット利用者の中には、@kyeolgunのようにむしろ悲観的に見ており、憂慮すべき現実にありそうなシナリオを描く[ko]者もいる。
33La Corea del Nord offre i propri dati cartografici a Google - Significa che ha trasferito tutte le proprie strutture militari nel sottosuolo?北朝鮮が地図データをGoogleに提供してきたということは、ほとんどの軍事施設を地下に移し終えたってことじゃないだろうか。( もし本当だとしたら)そら恐ろしい。
34(Se così fosse) sarebbe spaventoso.校正:Kazuhiro Kondo