Sentence alignment for gv-ita-20120901-65380.xml (html) - gv-kor-20120909-3684.xml (html)

#itakor
1Tibet: controverso progetto di un mega-parco turistico a Lhasa논란이 되고 있는 티벳 테마파크 조성
2Il mese scorso, il governo cinese ha annunciato che lancerà un progetto per un parco tematico in Tibet di 300 bilioni di Renminbi (4.7 bilioni di dollari USA) per attrarre turisti.지난달 중국정부는 관광객들을 유치하기 위해 30억 렌민비(중국화폐/4.7억 미국 달러) 상당의 테마파크를 티벳에 조성할 계획을 발표했다.
3Il parco sarà usato per girarvi il film La principessa Wenchang, storia sulla nipote di un imperatore della dinastia Tang che sposò un re tibetano.이 테마파크는 당나라 황제의 질녀인 웬쳉(Wencheng)공주가 티벳왕과 결혼한 이야기를 다룬 영화 촬영 장소로 이용될 예정이다.
4Il parco si trova nei sobborghi della città di Lhasa e occuperà 800 ettari di terreno.이 공원은 라사(Lhasa)시 근교에 위치하고 있으며 면적은 800헥타르에 이른다.
5I dissidenti tibetani hanno descritto il progetto come la “Disneyizzazione del Tibet” [en], più che una genuina condivisione e preservazione della cultura tibetana.티벳 테마파크 건설을 반대하는 사람들은 이 프로젝트는 티벳의 문화를 진정으로 공유하고 보호하기는 커녕 “티벳을 디즈니화 시키는 작업” 이라고 설명했다.
6Mettendo da parte i dibattiti politici ed ideologici, anche all'interno del gruppo dei cinesi Han, lo sviluppo del progetto è altamente controverso.정치적이고 이념적 논쟁은 뒤로 하고서라도 한족 내에서도 이 주제는 상당한 논란을 일으켰다.
7L'utente di Sina Weibo @1690737580 ha pubblicato alcune foto [zh] sul luogo assegnato al parco tematico, e ha confessato di aver provato una grande compassione per la perdita di un tale ambiente a favore dello sviluppo:시나 웨이보(Sina Weibo) 사용자인 @1690737580는 몇 개의 사진을 올렸다 [zh]. 사진들은 테마 파크 조성 건설이 예정된 장소를 담고 있고, 그녀는 이런 자연 환경이 개발이란 미명하에 파괴되는 것에 안타까움을 표했다.
8Villaggio di Cijiaolin.Cijiaolin Village.
9Foto dell'utente Sina @1690737580Photos taken by Sina User @1690737580
10Il villaggio di Cijiaolin dista solo 2 kilometri dalla città di Lhasa.치지아오린(Cijiaolin)마을은 라사시에서 불과 2km 떨어진 곳에 위치하고 있다.
11Come narra la leggenda, qui è dove la principessa Wenchang e i suoi servitori si sistemarono.전설에 따르면, 공주 웬창과 그녀의 하인들이 이곳에 정착했다고 한다.
12Questo è uno spot meraviglioso per i tibetani per prendersi del tempo.이곳은 티벳사람들이 휴식을 즐기는 아름다운 곳이다.
13E' circondato dalle montagne e dai fiumi, con una larga parte di prateria.이곳은 커다란 평원이 산과 강에 둘러쌓여 있다.
14Da qui si può vedere il Potala [en], formalmente la principale residenza del Dalai Lama.치지아올린에서 포탈라 궁 [달라이 라마의 예전 주거지역이었음] 이 보인다.
15Nel giro di tre anni, tale scenario sarà rimpiazzato da un cosiddetto parco culturale, il parco tematico della Principessa Wencheng, con hotel a 4 stelle.3년안에 이런 풍경은 소위 문화 공원이라고 불리는 웬칭 공주 테마파크와 4성급 호텔에 의해 가려지게 될 것이다.
16Certamente ci saranno dei vantaggi nello sviluppo del turismo, ma spero veramente che tutto rimanga lo stesso.물론 관광발전에 따르는 이익도 있다. 그러나 나는 모든것이 제자리에 있기를 바란다.
17Il micro-blog Netease ospita un forum [zh] per raccogliere le opinioni dei cittadini.네티즈(Netease) 마이크로 블로그는 이 문제에 관한 네티즌의 의견을 듣기위해 포럼 [zh]을 열었다.
18Alcune opinioni a favore:지지자들의 의견을 보면:
19@0147739241: Voglio esprimere il mio supporto per Lhasa.@0147739241: 나는 라사시를 지지하고 싶다.
20Deve essere un buon progetto.이는 좋은 프로젝트임에 틀림없다.
21Il governo non può essere l'unico investitore, è un invito per altri investimenti.정부는 조력자로써 모든 돈을 투자할 수는 없다. 이는 투자를 부르는 일이 될 것이다.
22Non solo ciò aiuterà lo sviluppo del turismo locale, ma anche la costruzione di molti altri progetti come strade e ponti.이는 지역 관광발전에 도움이 될 뿐만 아니라 도로나 다리같은 건설 붐에도 도움이 될 것이다.
23Scenario positivo per il popolo.이 계획은 사람들에게도 이득이 될 것이다.
24Lhasa sarà promossa come luogo di turismo internazionale.라사시는 이곳을 국제 관광지역으로 홍보할 것이다.
25@bayniwffg: È bene dotarsi di un patrimonio.@bayniwffg: 유산을 물려주는 데 좋은 기회가 될 것이다.
26Ma non sono sicuro se i fondi andranno veramente dalla parte giusta o saranno sprecati.물론 자금이 가야할 곳으로 갈지 낭비가 될지 확신할 수는 없지만 말이다.
27Abbiamo ancora molti bambini che sono affamati e che non possono permettersi di andare a scuola.교육도 받지 못하고 굶주리는 아이들이 여전히 많이 존재한다.
28Di seguito invece alcune opinioni di cittadini contrari al progetto:아래에는 프로젝트에 반대하는 네티즌들의 의견을 볼 수 있다:
29Il Potala di Lhasa è sempre stata un'attrazione turistica in Tibet.Potala Palace in Lhasa has always been a touristic attraction in Tibet.
30Foto dell'utente Flickr Jamie Barras (CC: NC-SA)Photo by Flickr user Jamie Barras (CC: NC-SA)
31@xsccld187: Non dovremmo costruire un parco tematico.@xsccld187: 우리는 이 테마파크를 건설해서는 안된다.
32Lhasa è ricca di risorse naturali, di peculiarità etniche e culturali.라사시에는 풍부한 자연 자원, 특색있는 민족 및 문화가 존재한다.
33Non c'è bisogno di usare parchi tematici e costruzioni artificiali per attrarre turisti.테마파크나 인공 건물로 관광객들을 끌어들일 필요가 없다.
34Se il progetto fallisse, rovinerebbe l'immagine positiva di Lhasa e il numero di turisti calerebbe. Alla fine sarà uno spreco.만약 프로젝트가 실패하면, 라사시 사람들의 긍정적인 이미지에 타격을 입게 될 것이고 관광객 숫자도 줄어들게 될 것이다.
35@410753237: Quando abbiamo bisogno di denaro per una giusta causa, piangete e dite che siete così poveri.@410753237: 정당한 일로 돈이 필요하다고 하면, 사람들은 징징거리며 돈이 없다고 한다.
36Per un caotico progetto come questo avete tutto il denaro.이런 엉망진창인 계획을 위해서라면, 모든 사람들이 돈을 댄다.
37@ratpetty: Il motivo per visitare il Tibet è quello di avvicinarsi al paradiso e al mondo spirituale, di sperimentare la purezza della fede circondati dalle montagne e dai fiumi.@ratpetty: 우리가 티벳을 여행하는 이유는 하늘과 정신적 세계에 좀 더 가까이 다가가고 싶어서이다. 그 곳에서 우리는 산과 강으로 둘러쌓인 믿음의 순수함을 경험할 수 있다.
38Vogliamo vedere la vita reale del Tibet e non le costruzioni artificiali e volgari sotto l'eufemismo di cultura e arte.우리는 소위 문화와 예술이라는 이름으로 치장된 인공적이고 거대한 건물들을 보러 티벳에 가는 것이 아니라 티벳의 실제 삶을 보고 싶어한다.
39300 bilioni di Renminbi?300렌민비라고?
40Spendeteli per il popolo e miglioratene i mezzi di sussistenza.사람들에게 이 돈을 투자하라 그리고 그들의 삶에 질을 향상 시키는 데 이 돈을 써라.