Sentence alignment for gv-ita-20110502-38648.xml (html) - gv-kor-20110502-1589.xml (html)

#itakor
1Pakistan: il raid per uccidere Osama bin Laden in diretta su Twitter da Abbottabad파키스탄: 아보타바드에서 보내온 오사마 빈 라덴의 사망에 대한 생중계 트윗
2Osama bin Laden, leader del terrorismo islamico, è stato ucciso durante un attacco sferrato da una squadra dell'intellingence USA contro un complesso residenziale di Abbottabad, in Pakistan.미국 중앙 정보국(CIA) 주도로 파키스탄 아모타바드의 빈 라덴 은신처를 공습하면서 사우디의 테러 수장 오사마 빈 라덴이 사망했다.
3Sohaib Athar ha informato momento per momento sul raid, tramite il suo account su Twitter @ReallyVirtual.트위터 상에서 @ReallyVirtual란 이름을 사용하고 있는 수하비 아타르는 이 공습을 트윗하였고, 그의 트윗에 대한 반응은 아래와 같이 이어졌다.
4Athar si descrive come un “consulente informatico che si è nascosto tra le montagne con il suo laptop per sfuggire alla competizione sfrenata.”아타르는 스스로를 “쳇바퀴처럼 돌아가는 생활에서 잠시 물러나 쉬고 있는 IT 컨설턴트, 지금은 노트북을 가지고 산에 들어가 숨어 있다”라고 소개하고 있다.
5Ecco la successione completa dei tweet di @ReallyVirtual, sia nell'originale inglese, che in italiano (con alcuni commenti di altri utenti in chiusura).아래는 그의 트위터 타임라인에 올라온 글이다: @ReallyVirtual: 새벽 1시에 아보다바드 상공 위에 헬기가 나타났습니다.
6@ReallyVirtual Un elicottero vola su Abbottabad all'una di notte (evento raro).(이건 매우 드문 일이죠). @ReallyVirtual: 제가 큰 몽둥이를 집어들기 전에 헬기가 물러났습니다 :-/
7@ReallyVirtual: Vattene elicottero - prima che prenda il mio schiacciamosche :-/@ReallyVirtual: 여기 아바타바드 막사의 커다란 창문이 심하게 요동치고 있습니다.
8@ReallyVirtual: Vibrazione fortissime dalle finestre qui nell'accantonamento di Abbottabad.이게 무슨 큰 사건의 전조가 아니었으면 좋겠군요 :-S
9Spero che non sia l'inizio di qualcosa di brutto :-S@ReallyVirtual: @m0hcin 폭발음이 들린 후에는 고요합니다.
10@ReallyVirtual: @m0hcin un gran silenzio dopo l'esplosione, un amico l'ha sentita a 6 km da qui… anche l'elicottero non c'è più.6 킬로미터 밖에 살고 있는 친구도 이 폭발음을 들었다고 합니다. 지금은 헬기도 가버린 상태입니다.
11@ReallyVirtual: @m0hcin http://bit.ly/ljB6p6 sembra che il mio schiacciamosche gigante abbia funzionato!@ReallyVirtual: @m0hcin http://bit.ly/ljB6p6 내 커다란 몽둥이가 제대로 먹힌 것 같군요!
12@ReallyVirtual: @m0hcin le poche persone online a quest'ora di notte dicono che uno degli elicotteri non era Pakistano…@ReallyVirtual: @m0hcin 지금처럼 늦은 시간에는 아직 온라인 상에 있는 소수의 사람들이 있습니다.
13@han3yy: OMG :S Una bomba è scoppiata ad Abbottabad… Spero stiano tutti bene :(이들은 이 헬기가 파키스탄 것이 아니라고 보고 있습니다.
14@ReallyVirtual: Visto che i talebani (probabilmente) non hanno elicotteri, e visto che si dice che non erano “nostri”, la situazione si fa complicata ad #abbottabad@han3yy: 이럴수가 :S 아보파바드에서 폭탄이 터졌습니다. 모든 이들이 무사하기를 바랍니다
15@ReallyVirtual:@kashaziz tecnicamente al momento non è identificato ed è un oggetto volante, senti ma perchè diavolo no, ne abbiamo viste di cose più strane@ReallyVirtual: 탈리반에게 헬기가 없는 것으로 알고 있습니다. 그들이 헬기가 자신들의 것이 아니라고 말한 이상, 확실히 좀 복잡한 상황인 것 같습니다.
16@ReallyVirtual: L'elicottero/UFO di Abbottabad è stato abbattuto vicino la città di Bilal, ci sono testimonianze di un bagliore.@ReallyVirtual: @kashaziz 기술적으로 보면, 확실히 확인될 때 까지는 정확한 것이 아닙니다. 분명히 이것은 비행 물체였지만.
17Si dice che forse era un drone.그동안 우리는 더 이상한 것도 봐왔습니다.
18@ReallyVirtual: @smedica gira la voce che non sia stato un problema tecnico ma che sia stato proprio abbattutto.@ReallyVirtual: 아보타바드의 헬리콥터(혹은 UFO)가 비랄(Bilal)군 근처에서 격추 당했습니다.
19L'ho sentito GIRARE sopra di me 3 o 4 volte, sembrava avere un obiettivo불길이 번쩍했다고 하는 소리도 있습니다. 사람들이 무인 저격기일 가능성이 있다고 합니다.
20@ReallyVirtual: @smedica 사람들이 헬기 추락 사고가 기술적인 문제 때문이 아닌 아닌 격추된 것이라고 하는군요.
21@ReallyVirtual: @tahirakram molto probabile - ma era troppo rumoroso per essere un velivolo spia, oppure lo era ma piuttosto scarso.저도 헬기가 공중에서 3-4바퀴 도는 소리를 들었는데 소리를 들어보면 의도적인 움직임이라고 느껴집니다.
22@ReallyVirtual: @smedica Deve essere stato qualcosa di più, ho notato l'elicottero quando il rumore è diventato fastidioso - in quale zona di Abbottabad sei?@ReallyVirtual: @tahirakram 그럴 가능성도 높죠. 그러나 스파이 정찰기라고 보기에는 너무 시끄러운 감이 없잖아 있습니다.
23@ReallyVirtual: Ecco il luogo dell'incidente ad Abbottabad secondo alcuni >>> http://on.fb.me/khjf34정말 정찰기였다면 상당시 실력이 뒤떨어지는 스파이라고 봐야겠지요. @ReallyVirtual: @smedica 그것보다는 많아 보입니다.
24@ReallyVirtual: Due elicotteri, uno abbattuto, forse un incidente durante un'esercitazione, così dicono http://bit.ly/ioGE6O제 경우는 소리가 거슬릴 정도로 커지게 되면서 헬기를 알아보기 시작했습니다. 당신은 아보타바드 어느 지역에 있나요?
25@terminalxpk: Un Maggiore del 19esimo FF dell' #Esercito del #Pakistan, comandante del Plotone, afferma che l'incidente ad #Abbottabad in cui #un elicottero si è schiantato è casuale e non dovuto a un “attacco”@ReallyVirtual: 사람들에 말에 따르면 이 곳이 아보타바드에서 비행 물체가 추락한 장소라고 합니다. http://on.fb.me/khjf34 @ReallyVirtual: 두 대의 헬리콥터 중 하나는 추락했습니다.
26@terminalxpk: Il Maggiore dice che non sono stati lanciati missili e che tutte queste notizie esagerate non sono che voci정말 이 것이 그들이 말하는 대로 단순 유사시 (군사) 훈련이라고 볼 수 있을까요 >> http://bit.ly/ioGE6O
27@ReallyVirtual: ora sento di dovermi scusare con il pilota per i tweet sullo schiacciamosche :-/@terminalxpk: 파키스탄 19 중대 소령이 말하길 아보타바드의 헬기 추락 사고는 단순 사고였고 공습이 아니랍니다.
28@terminalxpk: 소령은 또한 미사일이 발사된 적이 없고 지금 나오고 있는 과장된 언론보도는 그저 루머에 지나지 않다고 더했습니다.
29@ReallyVirtual: 그렇다면 조금 전 제가 몽둥이 운운하면서 트윗한 내용에 대해 헬기 조종사 분에게 죄송하단 말씀을 드려야 겠군요 :-/
30@ReallyVirtual: E adesso un aereo vola su Abbottabad…@ReallyVirtual: 지금 막 한 비행기가 아보타바드 상공을 날고 있습니다.
31@ReallyVirtual: Girano voci interessanti nell'altrimenti noiosa Abbottabad oggi@ReallyVirtual: 평소 조용한 아보타바드 상공에서 오늘 별 흥미로운 루머들이 다 나타나는군요.
32@naqvi: 제가 보기에는 아보타바드 헬기 추락 건과 파키스탄과 오바마 대통령의 속보로 전해진 연설은 뭔가 관련이 있는 것 같습니다.
33@naqvi: Penso che l'incidente dell'elicottero ad Abbottabad in Pakistan e il discorso in edizione straordinaria del Presidente Obama siano connessi.@ReallyVirtual: 택시 기사님의 제보입니다: 추락지역으로 군대가 파견되었고 그 지역 주변 집들을 샅샅이 검문한다고 합니다.
34@ReallyVirtual: Un tassista riporta che l'esercito ha transennato la zona dell'incidente e sta facendo una ricerca porta a porta nelle vicinanze.@ReallyVirtual: @kursed 무엇이 정말 일어났는지는 별로 중요하지 않습니다. 세계 99.999 퍼센트의 사람들이 믿는 공식적 설이 있는 이상은요.
35@ReallyVirtual: @kursed Non importa cosa sia realmente accaduto se dietro c'è una versione ufficiale a cui il 99.@ReallyVirtual: @kursed 또 다른 루머입니다. 추락한 헬기를 뒤따라 갔던 두 대의 헬기가 외국 코브라 헬기임이 알려졌습니다.
36999% del mondo crederebbe이 헬기들은 어디론가 가버렸다고 합니다.
37@ReallyVirtual: @kursed Un'altra voce: i due elicotteri che seguivano quello precipitato erano dei Cobra stranieri - e se ne sono andati@ReallyVirtual: 한 환경 미화원님의 제보: 추락 사고 중에 한 가족이 사망했다고 합니다.
38@ReallyVirtual: Uno spazzino riporta che una famiglia è morta nell'incidente e uno degli elicotteri del raid se nè andato ed è ora ricercato.헬기 조종사 두 명 중 한 명은 도망을 갔고 나머지 한 명을 수색중이라고 합니다. @ReallyVirtual: @kursed 글쎄요.
39@ReallyVirtual: @kursed Beh c'erano almeno due elicotteri questa notte, io ne ho sentito uno ma un amico ne ha sentiti due, per 15-20 minuti.제가 보기엔 그 밤에 헬기가 최소 2대는 넘었던 것 같은에. 제가 한대의 헬기 소리를 들었고 제 친구가 두 대의 헬기 소리를 한 15-20분간 들었습니다.
40@ReallyVirtual: RT @ISuckBigTime: Osama Bin Laden ucciso ad Abbottabad in Pakistan.@ReallyVirtual: RT @ISuckBigTime: 파키스탄의 아보타바드에서 오사마 빈 라덴이 사살되었다고 합니다.
41ISI ha confermato << Oh oh, dove andremo a finire :-/파키스탄 군 정보국(ISI)가 이 사실을 확인했습니다. :-/
42@ReallyVirtual: Mi sa che devo cancellarmi dalla ricerca #abbottabad su twitter prima che mi metta ko il computer.@ReallyVirtual: 트위터 상에서 #아보타바드 해쉬 태그 구독하는 것을 이제 좀 멈춰야 겠습니다.
43Osama e Obama, lasciate in pace Abbottabad…제 기계가 (과로로) 죽으려고 하는군요.
44@ReallyVirtual: Diamine, sta diventando difficile riprendere i tweet divertenti da Abbottabad, scorrono così velocemente :-(오사마든 오바마든 이제 좀 아보타바드를 그냥 편하게 내버려 두세요.
45@ReallyVirtual: 아보타바드 트윗에 너무 많이 올라와서 재밋는 관련 트윗을 리트윗하기 정말 어려워 지는 군요
46@ReallyVirtual: Oh oh, ora sono quello che ha commentato live il raid di Osama senza saperlo.@ReallyVirtual: 오. 이제 제가 부지불식간에 오사마에 대한 공습을 실시간 블로깅하는 사람이 되어버렸군요.
47@ReallyVirtual: ecco che arrivano le email dai media mainstream… *sigh*@ReallyVirtual: 이제 주류 언론에서 메일이 오기 시작합니다. 휴우-
48@ReallyVirtual: Per i curiosi, ecco come appariva Abbottabad due minuti fa http://twitpic.com/4s8nfq@ReallyVirtual: 궁금하신 분들을 위해 사진을 올립니다. 2분 전 아보타바드 상황입니다. http://twitpic.com/4s8nfq
49Vita ad AbbottabadLife in Abbottabad
50@ReallyVirtual: Il centro commerciale in cui mi trovo è quasi completamente chiuso, forse perchè da qualche parte il traffico è bloccato@ReallyVirtual: 쇼핑 플라자는 거의 전면 폐쇄되었습니다. 아무래도 몇 곳에서 교통을 통제시키면서 이렇게 된 것 같습니다.
51@ReallyVirtual: E la grande domanda è - ora che OBL non è più ad Abbottabad, siamo soggetti anche qui ad attacchi terroristici?@ReallyVirtual: 여기서 정말 궁금한 점 하나, 오사마 빈 라덴이 아보타바드에 살지 않는다고 해서, 이 곳이 테러 공격에 무방비가 된다는 소립니까?
52@DVNJr: Leggo lo stream di @ReallyVirtual.@DVNJr: @ReallyVirtual의 트위터 타임라인을 읽으세요.
53Involontariamente ha commentato via twitter il raid degli elicotteri sul complesso residenziale di Osama Bin Laden.그는 의도치 않게 오사마 빈 라덴의 은신처에 가해진 헬기 공습에 대해 트윗했습니다. @CClonts: 그는 이 내용을 생중계하듯이 트윗하고 있습니다.
54Email9시에 트윗하기 시작했군요.
55scritto da Amira Al HussainiRT @ReallyVirtual 새벽 1시에 아보다바드 상공 위에 헬기가 나타났습니다.
56tradotto da Gaia Resta(상당히 드문 일이죠)