Sentence alignment for gv-ita-20120827-65156.xml (html) - gv-kor-20120830-3644.xml (html)

#itakor
1Pakistan: ragazza cristiana di 11 anni arrestata per blasfemia파키스탄: 11살 기독교도 아이가 신성모독으로 구속되다
2Una ragazzina di 11 anni è stata accusata di blasfemia [en, come tutti i link successivi] ed è stato disposto un provvedimento di custodia cautelare per un periodo di 14 giorni da scontare in un carcere minorile della città gemella della capitale (Islamabad) Rawalpindi.11살짜리 기독교도 아이 림샤[리프타] 마시흐(Rimsha Masih)가 신성모독 혐의로 14일째 파키스탄의 수도 근처 도시인 라왈핀디에 있는 소년원에 구금되어 있다.
3Ci sono notizie contrastanti riguardo al fatto se la ragazzina sia affetta o meno da sindrome di Down현재 그녀가 다운 증후군 환자인지 아닌지에 대해서는 상반된 의견이 나오고 있다.
4Rimsha è stata accusata per aver bruciato pagine del Noorani Qaida, un libro di lezioni base di arabo e del Corano, e di averle poi messe in un sacchetto di plastica.림샤는 아랍어 초심자들을 위한 기초 교재인 누라니 콰이다 의 페이지들을 태우고 비닐봉지에 집어넣은 혐의를 받고 있다.
5L'incidente è accaduto il 16 agosto 2012 nello slum Meherabadi, settore G-12 di Islamabad, dove vive insieme alla famiglia.사건은 2012년 8월 16일 그녀가 가족들과 함께 살고 있는 이슬라마바드 G-12 메헤라바디 슬럼가에서 일어났다.
6La stazione di polizia locale ha steso il primo rapporto informativo (First Information Report - FIR) dopo che un vicino ha esposto denuncia contro di lei.현지 경찰은 이웃 주민이 그녀를 정식으로 고소한 이후 초기 정보 보고서(First Information Report; FIR)를 제출했다.
7Il reato di blasfemia è punito dall' articolo 295-B del codice penale e il colpevole rischia il carcere a vita o la pena di morte.신성모독은 파키스탄 형법 제 295-B조의 적용을 받으며 해당 범죄자는 종신형 또는 사형을 선고받을 수 있다.
8La notizia è stata diffusa dal sito web ‘Christians in Pakistan' il 18 agosto.이 소식은 8월 18일 웹사이트 ‘파키스탄 내의 기독교도들'에 의해 전해졌다.
9L'articolo ha poi assunto un notevole rilievo sui media locali 5 giorni dopo, il 22 agosto.이 뉴스는 5일 후인 8월 22일 파키스탄의 주요 언론에 의해 대서특필되었다.
10Prima del suo arresto alcuni abitanti del luogo avevano bloccato la strada principale della capitale.그녀가 구속되기 전에 몇몇 현지인들은 수도의 주요 고속도로 를 막았다.
11La folla probabilmente mirava a farsi giustizia da sè.이 폭력배들은 직접 정의를 행하려했던 것으로 드러났다.
12Il mese scorso un gruppo di persone ha bruciato un disabile mentale a Bahwalpur; anch'esso accusato di blasfemia.저번 달에는 폭력배들이 바왈푸르에 살던 정신적으로 불안정한 상태의 남자를 산 채로 태운 사건도 일어났다.
13Il Ministro per l'armonia nazionale, Dr. Paul Bhatti, ha detto in un'intervista alla BBC che 600 cristiani hanno abbandonato le loro case a Islamabad in seguito all'arresto della ragazzina.피해자 또한 신성모독 혐의를 받았다. 파키스탄 국민화합부 장관인 폴 바티 박사는 BBC 월드 서비스와의 인터뷰 에서 11살 소녀가 신성모독죄로 구속된 후 기독교인 600명이 이슬라마바드를 떠났다고 말했다.
14I cristiani sono preoccupati e si nascondono; il ricordo degli attacchi di Gojra del 2009 sono ancora vivi nelle loro menti.기독교도들은 두려움에 떨며 숨어지내고 있는 것이다.
15Quella volta una folla di musulmani bruciò le case dei cristiani e la polizia non intervenne in loro aiuto.무슬림 폭도들이 기독교인들의 집을 불태우고 경찰도 도움을 주지 않았던 2009 고지라 폭동의 기억이 아직도 그들의 머리 속에 생생히 남아있다.
16Secondo la Commissione per i diritti umani del Pakistan, i disordini di Gojra erano stati premeditati e l'amministrazione locale era coinvolta.파키스탄 인권위원회 에 따르면, 고지라 폭동은 사전에 계획된 것이었고 현지 관리들이 관련된 사건이었다.
17Anthony Permal, un cristiano pakistano che vive negli Emirati Arabi Uniti, pone la vicenda all'attenzione degli utenti Twitter: ?아랍에미리트에 살고있는 파키스탄인 기독교도 안소니 페르말은 이 소식에 대한 트위터 유저들의 관심을 가져왔다:
18@anthonypermal: Confermato - la polizia in Pakistan ha arrestato una ragazzina di 11 anni cristiana affetta da sindrome di down per blasfemia.@anthonypermal: 확인됨- #파키스탄의 경찰이 다운증후군을 앓고 있는 11살 기독교도 소녀를 신성모독 혐의로 구속했습니다.
19Immediatamente in rete è stata diffusa una petizione per dare asilo a Rimsha:곧 림샤의 망명을 요구하는 온라인 청원이 돌려졌다:
20@MohsinSayeed (Mohsin Sayeed): Fai sentire la tua voce per salvare le vie di Rimsha e della sua famiglia.@MohsinSayeed (Mohsin Sayeed): 리프타와 그녀의 가족들을 살리기 위해 목소리를 내주세요.
21Fuggire verso un paese laico è l'unica soluzione.세속주의 국가로의 탈출만이 해결책입니다.
22La uccideranno: http://www.change.org/petitions/high-commissions-and-diplomats-of-secular-western-nations-asylum-to-the-family-of-11-year-old-christian-girl-accused-of-blasphemy# …그들은 그녀를 죽일 겁니다: http://www.change.org/petitions/high-commissions-and-diplomats-of-secular-western-nations-asylum-to-the-family-of-11-year-old-christian-girl-accused-of-blasphemy# …
23La petizione online chiede ai Paesi laici dell'Occidente di offrire asilo alla sua famiglia:한 온라인 청원은 세속주의 서구 국가들이 림샤의 가족들의 망명을 허용해주기를 요구하고 있다:
24I pakistani di buona coscienza stanno firmando questa petizione perché lo Stato pakistano ha fallito persino nel proteggere il suo governatore, il quale si espresse contro la dura legge sulla blasfemia, dove la sola accusa di blasfemia significherebbe il carcere sicuro e forse peggio.양심 있는 파키스탄인들이 이 청원에 서명하는 이유는, 파키스탄이 신성모독 혐의가 감옥에 가는 보증수표가 되고 혐의를 받은 사람은 더 심한 처벌을 받는 나라이며, 무자비한 신성모독 법에 반대하는 발언을 한 주지사도 지켜주지 못한 나라기 때문입니다.
25C'è un'altra petizione che chiede al Ministro per i diritti umani e al governo di proteggere e rilasciare Rimsha Masih.그리고 파키스탄의 인권부 장관과 정부에게 림샤 마시흐를 보호하고 석방해줄 것을 청하는 청원도 있다.
26Nel frattempo, il Presidente Asif Ali Zardari ha convocato gli ufficiali per metterlo al corrente della situazione.한편, 아시프 알리 자르다리 파키스탄 대통령은 관계자들에게 상황을 설명해줄 것을 요구했다.
27L'ambasciatore pakistano negli Stati Uniti ha scritto su Twitter:미국 주재 파키스탄 대사의 트윗이다 :
28@sherryrehman: Il pres Zardari ha seriamente preso in considerazione la notizia dell'arresto di una cristiana minorenne accusata di blasfemia e ha chiesto un rapporto sulla vicenda.@sherryrehman: 자르다리 대통령은 기독교도 소녀가 신성모독 혐의를 받은 사건을 주목하며 이에 대한 보고를 요구했습니다.
29Amnesty International esorta il Paese a riformare le norme sulla blasfemia:앰네스티 인터내셔널은 파키스탄이 신성모독 법안을 개정할 것을 권고했다:
30@amnesty (Amnesty International): Il Pakistan devve garantire la sicurezza della ragazza cristiana arrestata per ‘blasfemia', la cui vita è in pericolo http://owl.li/d9aPc@amnesty (앰네스티 인터내셔널): #파키스탄은 ‘신성모독' 죄로 구속되어 현재 목숨이 위험한 기독교도 소녀의 안전을 보장해주어야 합니다 http://owl.li/d9aPc
31Il ministro degli esteri francese ha contattato le autorità pakistane per liberare la giovane ragazza.프랑스 외교부는 파키스탄 정부에 소녀를 석방해줄 것을 요구했다.
32Irshad Manji, femminista musulmana e autrice di ‘Allah, libertà e amore' condanna la legge pakistana sulla blasfemia.무슬림 페미니스트이자 ‘알라, 자유 그리고 사랑'의 저자인 이샤드 만지(Irshad Manji)는 파키스탄의 신성모독 법을 비난했다.
33@IrshadManji: La mia intervista in inglese sulla legge pakistana sulla blasfemia, che ha portato in carcere la ragazza cristiana chiamata Rimsha:@IrshadManji: 림샤라는 #기독교도 소녀가 감옥에 갇히게 한 #파키스탄의 신성모독 법에 대한 저의 @RFI_영어 인터뷰 입니다:
34La vicenda è stata condannata dagli attivisti e sostenitori dei diritti umani e da alcuni politici su Twitter.파키스탄의 인권운동가들과 몇몇 정치인들도 트위터를 통해 이 사건을 비난했다.
35@Ali_Abbas_Zaidi (Syed Ali Abbas Zaidi): La vicenda più tragica che sia mai stata scritta a proposito dell'uso improprio della legge sulla blasfemia in Pakistan: “Ha solamente 11 anni.”@Ali_Abbas_Zaidi (솃 알리 아바스 자이디): 파키스탄의 #신성모독 법이 남용된 이야기 중 가장 비극적인 이야기: “그녀는 아직 11살입니다.”
36@MaheenAkhtar (Maheen Akhtar): Dove diavolo è il rappresentante della giustizia in Pakistan, sta dormendo….@MaheenAkhtar (마힌 아크타르): 도대체 파키스탄 대법원의 수오 모토는 어딨는겁니까.
37.oh, aspetta, magari questa è “Blasfemia”!혹시 자고 있나…아 맞다, 이건 “신성모독”이지
38@beenasarwar (Beena Sarwar): Quello che conta nell'accusa di blasfemia è l'intento, niyat, degli accusati.@beenasarwar (비나 사르와르): ‘신성모독' 혐의의 쟁점은 혐의를 받은 사람의 악의입니다.
39Gli accusatori questo non lo tengono in considerazione.그게 바로 혐의를 씌우는 사람들이 무시하는 것이죠.
40Il Partito popolare e il Pakistan Tehreek Insaaf (Movimento pakistano per la giustizia) condanna l'incidente.#파키스탄 여당인 파키스탄 국민당과 파키스탄 테릭 인사프당(PTI)도 이 사건에 비난을 퍼부었다.
41Il leader del PTI Imran Khan scrive su Twitter:PTI당의 당수 임란 칸(Imran Khan)의 트윗이다.
42@ImranKhanPTI: E' vergognoso!@ImranKhanPTI: 부끄럽다!
43Mettere in prigione una ragazzina di 11 anni è contro l'autentico spirito islamico che si esprime nell'essere giusti e compassionevoli.11살 소녀를 감옥에 보내는 건 정의와 인정(人情)을 중시하는 이슬람의 정신에 반(反)하는 행위다.
441/2 @SundasHoorain: @CMShehbaz Stiamo ancora aspettando un'azione e la condanna da parte del PML-N (Lega musulmana pakistana - Nawaz) riguardo a una ragazzina di 11 anni accusata di blsfemia, picchiata e arrestata.1/2 @SundasHoorain: @CMShehbaz 11살 아이가 신성모독 혐의를 받고 구타당하고 감옥에 갇힌 일에 대한 PML-N의 행동과 비난을 기다립니다.
45Rimsha libera#림샤에게자유를(FreeRimsha)
46Tutti gli altri partiti politici hanno timore di parlare della vicenda, considerandola troppo delicata.다른 정당들은 모두 이 사건에 대해 입을 여는 것을 두려워하고 있다.
47Comunque nessuno in Pakistan chiede l'abrogazione della legge sulla blasfemia.민감한 사안으로 여겨지기 때문이다. 하지만 누구도 이 법률을 폐지할 것을 요구하지는 않는다.
48@anthonypermal: Non possiamo abrogare la legge sulla blasfemia.@anthonypermal: 신성모독죄 법을 폐지할 수는 없어요.
49A) Le folle potrebbero creare disordini senza esitazione b) la polizia non riuscirebbe a fermare l'ondata di violenze che si scatenerebbe, come potrebbe?폭도들은 계속 자경단 단원으로 지내면서 거리낌없이 횡포를 부릴거고, 경찰은 시아파들이 죽는 것도 못 막는데 이건 어떻게 막겠어요?
50Nel 2010, l'ambasciatore Sherry Rehman ha ordinato l'Emendamento del decreto legge sulla blasfemia' all'Assemblea Nazionale come membro del Parlamento.2010년, 셰리 레만(Sherry Rehman) 대사는 국회의원으로써 국회에 신성모독 법률에 대한 개정안 2010을 상정했다.
51Il 20 dicembre dello stesso anno il Concilio dell'ideologia islamica ha inoltre annunciato la proposta di emendamento della legge per prevenirne l'utilizzo improprio.2010년 12월 20일에는 이슬람 교리 자문위원회도 이 법의 남용을 막기 위해 개정안 제안을 발표했다.
52Ma i partiti religiosi gravitanti intorno al partito Jamat-i-Islami, Jamiat Ulema-e-Islam Pakistan (Assemble del clero islamico), e Sunni Tehreek e altri hanno minacciato una protesta di massa.하지만 국회 내의 종교 관련 정당들-자맛-이-이슬라미(Jamat-i-Islami), 자미앗-우레마-이-이슬람 파키스탄(Jamiat Ulema-e-Islam Pakistan), 그리고 수니 테릭(Sunni Tehreek)과 다른 당들-은 대규모 시위를 할 것이라며 협박했다.
53Sherry Rehman ha poi ricevuto minacce di morte ed è stato costretto a rinchiudersi in casa.셰리 레만은 이후 살해 위협 을 받았고 그녀의 집에 감금되었다.
54Nel gennaio 2011 il Governatore del Punjab, Salman Taseer, una voce critica della legge pakistana sulla blasfemia, è sta pubblicamente ucciso dalla sua stessa guardia del corpo, Mumtaz Qadri, a causa delle sue idee.2011년 1월, 푼잡 주지사이자 파키스탄의 신성모독죄 법안의 비판인 살만 타시르(Salman Taseer)는 그의 믿음때문에 공개적으로 그의 경호원 뭄타즈 콰드리(Mumtaz Qadri)에 의해 총에 맞아 쓰러졌다.
55La coincidenza ha voluto che Qadri sia stato imprigionato nel carcere di Adjala, dove si trova anche Rimsha.그리고 Qadri is also in Adiala jail 림샤가 갇혀있는 .
56Quando Qadri veniva portato al processo, i suoi sostenitori lo hanno accolto con petali di rose.콰드리가 재판장으로 가는 길에, 그를 지지하는 사람들은 그에게 장미 꽃잎을 뿌렸다.
57Il partito Sunni Tehreek riunito per manifestare a sostegno di Mumtaz Qadri, l'assassino di Salman Taseer, mentre ne chiedono il rilascio a Hyderabad, Pakistan.수니 테릭당은 파키스탄 하이데라바드에서 살만 타시르를 죽인 뭄타즈 콰드리를 옹호하는 집회를 열어 그의 석방을 요구했다.
58Foto di Rajput Yasir.라지풋 야시르(Rajput Yasir) 찍음.
59Copyright Demotix (09/01/2011)Copyright Demotix (09/01/2011)
60Malik Siraj Akbar nel suo blog (sull'Huffington Post) dice che le leggi discriminatorie approfondiscono l'intolleranza religiosa nella società pakistana:허핑턴 포스트(Huffington Post)를 위한 그의 블로그에서 말릭 시라지 아크바르는 차별적인 법이 파키스탄 사회 내의 종교적 불관용을 심화시키고 있다고 말했다:
61Nonostante la frequenza di eventi spiacevoli, il Pakistan non ha fatto progressi per riformare la sua legge altamente imperfetta e discriminatoria sulla blasfemia.현재 빈번히 일어나고 있는 불쾌한 일에도 불구하고, 파키스탄의 분명 결함이 있고 차별적인 신성모독 법률을 개정하는 일에는 진전이 없습니다.
62Come anche le leggi che discriminano le minoranze religiose e quelle che peggiorano l'intolleranza religiosa e il fanatismo nella società pakistana.이러한 법률은 종교적 소수자들에 대한 차별인데다가 파키스탄 사회의 종교적 불관용과 광신을 심화시키고 있습니다.
63Esse forniscono un incentivo a commettere omicidi e portano facilmente a commettere crimini atroci in nome della religione.이 법률은 살인자들에게 살인 면허를 제공하고 종교라는 이름 하에 잔혹한 범죄를 저지르고도 빠져나갈 수 있게 합니다.
64Infine, Mehdi Hasan scrive sul suo blog:메디 하산 은 그의 블로그에 이렇게 썼다:
65Personalmente, non ho mai capito il motivo per cui molti con i miei stessi valori di fede sono così propensi ad uccidere o mutilare coloro che ‘insultano' l'Islam, il Profeta Maometto o il Corano.개인적으로, 전 왜 저와 같은 종교를 믿는 수많은 사람들이 이슬람이나 선지자 무함마드 또는 코란을 ‘모욕'한 사람들을 죽이거나 불구로 만드는데 혈안이 되어있는지 이해할 수가 없었습니다.
66Cosa nasconde questa rabbia e, oserei aggiungere, insicurezza?그런 분노와, 감히 말하자면, 불안 뒤에는 무엇이 있는 걸까요?
67Il loro Dio è così debole? Così sensibile, così prezioso, da non sopportare alcun tipo di rifiuto?그들의 신이 그렇게 약하고, 그렇게 예민하고, 그렇게 소중해서 그 어떠한 거부도 견뎌낼 수 없는 존재인걸까요?