Sentence alignment for gv-ita-20101022-25655.xml (html) - gv-kor-20101022-252.xml (html)

#itakor
1Cina: in tre città scoppiano rivolte contro il Giappone중국: 세 도시에서 일어난 반일시위
2Sabato 16 ottobre, nella città di Xi'an [it], Chengdu [it] e Zhengzhou [it] si sono svolte alcune manifestazioni contro il Giappone, pare organizzate da gruppi universitari via internet, tramite i social network locali [zh].지난 토요일 오후, 시안(Xi'an), 청두(Chengdu) and 정저우(Zhengzhou)에서 QQ와 다른 인터넷 사이트에서 대학생을 중심으로 대규모 반일 시위가 열렸다. 많은 사람들이 이 시위를 보고 놀라움을 금치 못했다.
3Le proteste hanno preso di sorpresa molte persone [zh], e si sono svolte in contemporanea a un corteo anti-cinese che si svolgeva a Tokyo; trovate le foto relative a quest'ultima qui [zh].중국에서 반일 시위가 일어난 같은 날에 도쿄에서는 반중국 시위가 있었다. (도쿄 반중국시위의 사진은 이 곳에서 볼 수 있다.)
4[aggiornamento: China Media Project's, a cura di David Bandurski, ha parlato qui [en] delle proteste.[China Media Project의 데이빗 반둘스키(David Bandurski)가 여기에 시위의 진행 상황에 대해 포스팅하였다.
5Si veda più sotto l'aggiornamento 2]아래의 진행상황 2를 참조.]
6Molte le foto e i tweet [comparsi online] che documentano le manifestazioni, eppure non è ancora del tutto chiaro cosa le abbia provocate.이 시위에 대한 여러 사진과 트윗글이 나왔지만, 과연 무엇이 중국 대학생의 행동에 불을 지폈는지 그 이유는 아직 알려진 바 없다.
7Poco dopo l'accaduto, l'agenzia Xinhua [en] ha tirato in ballo [en] il recente rinfocolarsi del perenne contrasto [en] tra Cina e Giappone riguardo le Isole Diaoyu [it].하지만, 이 시위 직후 신화(Xinhua)통신은 두 나라간 분쟁의 원인이 되고 있는 댜오여우 섬(the Diaoyu islands)에 반일 시위의 이유가 있을 것이라고 보도 하였다.
8Nonostante le apparenze lascerebbero intendere che l'evento sia stato organizzato via internet, si trovano pochi post che ne illustrano le motivazioni; inoltre, alcuni post che commentano tali proteste, e anche quelli che parlano di come molti di questi sarebbero stati cancellati vengono a loro volta cancellati [zh].비록 시위는 온라인상에서 조직되었지만, 이 시위를 선동했던 블로그 포스팅들은 거의 찾아 볼 수가 없고, 심지어는 이 시위와 관련된 포스팅들도 삭제되었다. 누구 혹시 이 시위가 왜 시작되었는지 아는 사람 있는가?
9Qualcuno sa cosa ha innescato le proteste?트위터에 오늘 5시경 청두에서 이런 글이 게시되었다.
10Su Twitter, verso le 17.00, alcuni utenti di Chengu commentavano così: Hanno distrutto la vetrata del negozio Yokado su Chunxi Road.춘시(Chunxi)가에 있는 이토 요카도 (Ito Yokado) 백화점의 유리가 산산조각 났다.
11Se non fosse stato per la polizia presente nei dintorni, anche l'interno sarebbe stato devastato. Accidenti!만약 백화점 밖에 경찰들이 있지 않았다면, 백화점 안의 사람들도 많이 다쳤을 것이다.
12I dimostranti sembrano rivoltarsi, ho scattato questa foto con la mia Sony, ma ho avuto paura.아, 시위자들은 막 폭동을 일으킬 것 같았다.
13Qui nella Piazza Champagne di Chengdu, a parte la distruzione di un ristorante di sushi, il vandalismo dei dimostranti si è rivolto anche contro un altro ristorante recante un'insegna giapponese.나는 내 소니카메라를 가져갔지만 무서워서 사진은 못찍었다. 여기 청두의 샴페인플라자에서는 스시 식당을 비롯하여, 다른 일본어 간판을 가진 음식점들도 산산조각 났다.
14E' sempre da qui che è partita la manifestazione: hanno fatto un giro per poi tornare al punto di partenza e darsi alle devastazioni.이 곳에서 오늘 시위가 시작되었는데, 시위단은 도시 한 바퀴를 빙 돌고 이 곳으로 돌아와 이것저것 부수기 시작했다.
15Nonostante l'ingresso del negozio di Ito Yokado fosse sorvegliato dalla polizia, le persone hanno continuato ad usare oggetti contundenti per spaccare le vetrate.이토 요카도 백화점의 입구는 이미 경찰이 막고있는데도 사람들은 이것저것 집어던져서 백화점 유리를 깨려고 한다.
16Un mare di gente in Piazza Champagne… qui sono stati distrutti il ristorante di sushi del terzo piano e un altro ristorante giapponese al secondo piano.(큰 피해를 입은 스시 식당이 3층에 자리한 건물인) 샴페인 플라자 밖은 인산인해를 이루고 있다.
17Henry Hu, utente Twitter, ha caricato su Flickr molte foto [zh] della protesta di Chengdu e ha riportato su Twitter [zh] un'affermazione rilasciata dai rappresentanti dell'amministrazione di Chengdu in cui si sostiene che gli studenti di tutte le più grandi università hanno preso parte alla protesta.2층에 있는 일식당도 시위단에 의해 피해를 입었다. 많은 청두 시위 사진을 Flick에 올린 트위터 사용자 헨리 후(Henry Hu)는 자신의 트위터에 청두 시 정부의 ‘시내 큰 대학교의 대학생들이 많이들 시위에 참가하였다'는 내용을 공지했다.
18Tra le foto pubblicate da Hu ce n'è una riferita a quanto accaduto a Zhengzhou:후가 올린 사진 중에는 정저우 시위대의 모습도 있다.
19Gli utenti Twitter di Xi'an, tra le 17.00 e le 18.00, commentavano così:시안에서 오후 5시와 6시 사이에 트위터에 글이 올라왔다.
20[protesta di Xi'an] Alle 17.00 una grande folla ha iniziato nuovamente ad affluire intorno al campanile.[시안시위] 오후 5시 즈음에 벨타워 근처로 많은 사람들이 몰려왔다.
21L'ultimo gruppo di persone ha iniziato a muoversi da Nandajie verso Xidajie.마지막 그룹이 남대로(Nandajie)와 서대로(Xidajie)로 움직이기 시작하였다.
22[protesta di Xi'an] Terribile![시안 시위] 비극이다!
23Proprio quando la gente si stava dileguando pacificamente, è partito l'assalto al negozio di Mizuno vicino al campanile [it]!사람들이 막 평화롭게 시위를 끝내고 흩어지려고 할 때, 벨타워의 미즈노 상점이 시위단에 의해 공격당했다.
24Hanno persino distrutto la porta anti-scasso, e incendiato tutto!심지어 방화유리도 산산조각 났다.
25La folla si è raccolta e ha iniziato a battere le mani, a gridare e a incitare al boicottaggio dei prodotti giapponesi.사람들은 상점 안의 물건들을 태우고 있고, 사람들은 그 곳에 몰려들어서 구호를 외치고, 박수를 치고, 반일 불매운동 슬로건을 외치고 있다.
26[protesta di Xi'an] Non solo Mizuno, ma anche Tony Wear e Tony Jeans sono stati oggetto di vandalismo![시안시위] 미즈노 뿐 아니라 토니 옷가게와 토니 청바지가게도 공격당했다.
27Urlano incitando al boicottaggio dei prodotti giapponesi…시위단은 일제 불매운동을 외치고있다…
28[protesta di Xi'an] I vestiti all'interno del negozio sono stati presi e sparpagliati in giro, c'è stata una gran confusione.[시안시위] 시위단은 상점 안의 옷들을 가지고 나와서 큰 혼란을 만들고, 그 옷들을 쌓아서 불 태우기 시작했다.
29Poi, dopo averli ammassati, hanno cominciato a bruciarli, cantando a squarciagola l'inno nazionale cinese e applaudendo…사람들은 단체로 불 근처에 모여서 크게 국가를 부르며 환호하고있다…
30[protesta di Xi'an] Circa 20 mila persone si sono riunite sotto il campanile di Xi'an.[시안시위] 약 2만명의 사람들이 시안 벨타워에 모였다.
31Molti netizen mi hanno mandato SMS dicendomi che c'erano studenti universitari ovunque che bloccavano il traffico in ogni punto!많은 네티즌들은 나에게 문자메세지를 보내서 현재 시안에는 곳곳에 대학생들이 몰려있고, 교통정체도 심각하다고 알려주었다.
32[protesta di Xi'an] Sono le 17.50. Ora la folla si è completamente dispersa, dopo che la polizia l'ha caricata allontanandola dal campanile.이BBS post의 사진에는 두 대의 경찰차가 시안시위단 앞을 전두하고 있는 모습을 보여준다.
33Nessun autobus può raggiungere la zona, e in molti se ne tornano a casa a piedi.최근 시위에 대한 트윗 글은 이 곳에서 볼 수 있다.
34Una foto pubblicata in un post apparso in un forum BBS [zh] mostra due volanti della polizia alla testa della manifestazione di Xi'an:진행상황2 사천성 먠양(Mianyang)에서 또 다른 반일시위가 일어났다.
35A questo link [zh] trlvate gli ultimi tweet a riguardo.트위터 유저 @kajisan은 시위와 관련된 몇 장의 사진을 올렸다.
36update 2 Altre proteste contro il Giappone si sono svolte domenica a Mianyang [en] nella provincia di Sichuan; l'utente di Twitter @kajisan ha aggiunto alcune foto a riguardo:
37Su Youtube l'utente luofeng0202 ha caricato un video:그리고 유투브 유저 loufeng0202는 비디오를 올렸다.
38Lunedì pomeriggio si è verificata un'altra protesta ancora a Wuhan [it], nella provincia di Hubei.월요일 오후에, 후베이성 우한(Wuhan)에서 또 다른 시위가 일어났다.
39Tra i vari utenti Twitter che hanno seguito la vicenda, Zhou Jian [zh] e @hugh19871210 [zh] hanno scritto che il numero dei manifestanti è stato di poche centinaia, mentre i poliziotti erano più di un migliaio. [ Traduzione italiana a cura di Gianluca Pizzigallo ]Zhou Jian과 @hugh19871210은 실시간으로 시위단은 500명 미만이고, 경찰은 천 명이 넘는다고 트위터에 글을 올렸다.