Sentence alignment for gv-ita-20121117-70036.xml (html) - gv-kor-20121117-3943.xml (html)

#itakor
1Gaza: “le bombe cadono a pioggia”“가자지구에 비처럼 내리는 폭탄”
2I cittadini di Gaza hanno trascorso la notte al suono delle bombe che Israele ha continuato a lanciare sull'enclave palestinese.이스라엘이 팔레스타인 집단 거주지역을 계속해서 맹공격하여, 가자지구 사람들은 밤을 뜬눈으로 지새웠다.
3Israle e Gaza hanno iniziato ad aprire fuoco l'una contro l'altra, e continuano tutt'ora, dopo che la situazione si è infiammata dopo l'uccisione avvenuta ieri del leader militare di Hamas [en, come i link successivi] Ahmed Al-Jabari durante un raid aereo su Gaza da parte di Israele.이스라엘과 가자지역이 서로 공격을 가하면서 상황은 매우 심각해졌고, 현재도 이러한 상황은 지속되고 있다. 이스라엘이 어제 가자지구를 공격하면서, 하마스 군 지도자인 알 자바리(Ahmed Al-Jabari)가 이스라엘에 의해 살해됐다.
4Secondo quanto segnalano i resoconti dei media, il numero di morti e feriti continua a salire di ora in ora.언론 보도에 따르면, 한바탕 공격으로 13명의 가자지구 거주민이 3명의 이스라엘인이 사망했다.
5Su Twitter, già ieri pomeriggio Ebaa Rezeq forniva aggiornamenti sul numero di vittime sul fronte palestinese:트위터에서, 레제크(Ebaa Rezeq)는 발표된 팔레스타인 희생자 숫자를 세밀하게 따졌다: @Gazanism:
6@Gazanism: Il numero di vittime finora: 15 martiri (tra cui tre bambini, una donna incinta di due gemelli e due anziani), più 140 feriti #Gaza현재까지의 희생자 숫자는: 15명이 순교했음 (여기엔 3명의 어린아이들, 쌍둥이를 임신한 여성 과 2명의 노인들이 포함되어 있음), 추가로 140명이 부상을 당했음 # 가자
7Khaled Shawa rilancia su Twitter la foto della casa del vicino in fiamme, dopo colpita dai missili israeliani - foto di @KhaledShawa칼레드 샤와가 공습을 받고 불타고 있는 이웃 집의 모습을 사진으로 남겼다. 사진 크레디트: @KhaledShawa
8Wael Ouda descrive invece l'intensità dei bombardamenti intorno a lui:오우다(Wael Ouda)는 그의 주변에서 터지고 있는 폭탄의 강도에 대해 다음과 같이 묘사했다:
9@WillOuda: I droni stanno praticamente “camminando” in salotto….sopra la mia testa è tutto rumoroso e chiassoso.@WillOuda: 무인항공기들이 실제로 우리의 안방을 “걸어다니고”있다…매우 심한 소음이 머리 위를 날아다니고 있다.
10#Gaza#가자
11In un altro messaggio, sempre Wael parla invece del costo umano che quest'ultimo attacco sta provocando:다른 트윗에서, 그는 가장 최근의 공격으로 발생한 희생자 숫자에 대해 밝혔다:
12@WillOuda: Totale morti: 14-15 e più di 120 feriti.@WillOuda: 사망자 수: 사망자 14-15명과 120명이 넘는 부상자 #가자
13Gaza sotto i bombardamenti; foto su Twitter di @journeytogaza on Twitter공격을 받은 가자지구, @journeytogaza가 사진을 트위터를 통해 공유했다
14And Majed Abusalama rende perfettamente l'idea di quanto accade, esclamando:아부살라마(Majed Abusalama)는 다음과 같이 외쳤다:
15@MajedAbusalama: Le bombe cadono come la pioggia ora nel nord di Gaza #GazaUnderAttacks@MajedAbusalama: 북쪽 가자지구에 지금 폭탄이 비처럼 쏟아지고 있다# #가자가 공격당하고 있다.
16반면, 오마르(Abu Omar)는 믿기지 않는 비디오를 다음과 같은 제목을 달아 유투브에 올렸다, 가자지구 어린아이들이 폭탄이 쏟아지는 가운데에서 축구를 하고 있다:
17Nel frattempo, Abu Omar pubblica un video quasi surreale su YouTube dal titolo “I bambini di Gaza giocano a calcio nonostante il bombardamento”:이 비디오는 아이들이 축구를 하고 있는 모습을 보여준다. 뒤에는 계속해서 폭탄이 터지고 있다..
18Ola Anan commenta così quelle immagini:아난(Ola Anan)은 다음과 같이 의견을 달았다:
19@olanan: #GazaUnderAttack Gaza è sotto attacco e un gruppo di bambini ha deciso di continuare a giocare per la strada!@olanan: #가자가 공격받고 있다, 그런데 몇몇 아이들이 길거리에서 축구를 하기로 결정했나 보다!
20Insegnamo la vita, mondo!삶에 대해 가르치자, 세상이여!
21Majed Abusalama aggiunge:아부살라마(Majed Abusalama)는 다음과 같이 덧붙였다:
22@MajedAbusalama: Il morale è alto a Gaza.@MajedAbusalama: 가자지구의 도덕심은 매우 높다.
23Lasceremo che distruggano tutto e uccidano i nostri bambini ma non saranno mai in grado di uccidere i nostri sogni.그들이 모든 것을 파괴하도록 놓아두자 그리고 모든 아이들을 죽이도록 놓아두자. 그러나 그들은 절대 우리의 의지와 꿈까지 살해할 수는 없을 것이다.
24Alla liberazione per la volontà di Dio!하나님의 뜻으로 해방을!
25Fila davanti a un panificio di Gaza.People queue outside a bakery to get bread in Gaza.
26Foto su Twitter di @sarahusseinPhoto shared on Twitter by @sarahussein
27Nel frattempo, la giornalista Sara Hussein, che è riuscita a superare la frontiera a Gaza, condivide l'immagine di gente che fa la fila fuori da un panificio e scrive:반면, 가자로 간신히 들어갈 수 있었던 후세인(Sara Hussein) 기자는 빵가게 앞에서 줄을 서서 기다리고 있는 시민들의 사진을 올렸다. 그녀는 다음과 같이 트윗했다:
28@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj C'è la fila fuori da un panificio a #Gaza.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj 밖에서 줄을 선채로#가자지구 빵가게.
29La gente ha paura che inizi a scarseggiare il cibo.사람들은 식량이 부족할까봐 두려워하고 있다.
30#Israel #Palestinians#이스라엘#팔레스타인
31E adesso?다음 차례는 무엇인가?
32가자지구로 가면서, 지상군의 공격은 없었는지 의문이 들었다:
33Journey to Gaza si chiede se ci sarà anche un'invasione via terra:@journeytogaza: 가자지구에 지상군 투입에 대한 이스라엘 의회의 결정과 관련한 어떤 뉴스라도 있는가? 트위터 해쉬택:
34@journeytogaza: Qualche novità sulla decisione del gabinetto israeliano se lanciare o meno un attacco via terra a Gaza?트위터에서 더 많은 대화를 보려면, 해쉬택을 확인하시오: #가자지구를 위한 기도, #가자지구가 공격받고 있다 그리고#가자지구.
35Per seguire ulteriori aggiornamenti sulla situazione, di seguito gli hashtag più in tendenza: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack e #Gaza.추가 자료: 몬도웨이스: 두개의 새로운 자료:가자지구에대한 이스라엘 공격강화관련 타임라인과 휴전을 깬 이스라엘의 행적
36가디언: 이스라엘과 가자지구간 치명적 공격-라이브 업데이트