# | ita | kor |
---|
1 | Cosa vuole davvero la Merkel? Scopritelo col ‘Generatore automatico delle misure di austerità’ | 화제의 신작, 그리스 인에게 웃음 주는 무작위 긴축 조치 생성 게임 |
2 | La tua misura di austerità è… Il popolo greco dovrebbe indossare i sandali coi calzini e considerarlo alla moda. | “당신의 긴축조치는… 모든 그리스인은 양말 위에 샌들을 신고 그게 멋진 줄 알고 있어야 한다” 무작위 긴축조치 생성게임 스크린 샷 |
3 | Screenshot dal gioco Random Austerity Measures. | 웃음은 고통을 치료하는 가장 좋은 약이다. |
4 | Ridere è la migliore medicina contro il dolore e questo nuovo gioco [en, come tutti i link seguenti], uscito qualche giorno fa in rete, è una parodia brillante delle misure di austerità che hanno dominato le politiche di Atene e del resto d'Europa nelle ultime settimane. | 며칠 전에 막 새로 나온 이 온라인 게임은 지난 몇 주간 그리스와 유럽 정치를 뜨겁게 달군 긴축조치를 교묘하게 풍자한다. |
5 | La pagina Facebook ufficiale del Random Austerity Measure Generator (Generatore automatico delle misure di austerità) ha raggiunto i 2.200 mi piace solo il primo giorno, il 15 luglio, ed è in continua crescita. | 이 무작위 긴축조치 생성 게임이 7월 15일 공식 페이스북 페이지에 처음 올라갔을 때 좋아요가 2,200개나 찍혔고, 그 숫자는 계속 늘어만 가고 있다. |
6 | I creatori del gioco hanno deciso di rimanere anonimi ma hanno lasciato ai lettori il seguente messaggio: | 이 게임 제작자는 계속 신원을 숨기고 있지만, 다음과 같은 메시지를 남겼다. |
7 | …creato per divertirsi. | … 재미있게 즐기세요. |
8 | Aiuta il popolo greco a superare la crisi gustandoti un buon caffè su una delle isole greche! | 덤으로 그리스의 섬에서 맛있는 커피를 즐기셔서 그리스가 이번 위기에서 탈출하게 도와주세요! |
9 | Ai giocatori viene chiesto di cliccare e scoprire quali misure aggiuntive debbano prendere il primo ministro greco Tsipras, l'ex ministro delle finanze di Atene Varoufakis e persino paesi indebitati come Italia e Portogallo per soddisfare la cancelliera tedesca Merkel e il più controverso sostenitore europeo delle politiche di austerità, il ministro delle finanze tedesco Schauble. | 게임 참가자는 단지 클릭 한 번만으로 티프라스 그리스 총리, 그리스 전(前) 재무장관 바루파키스를 비롯해 빚에 허덕이는 이탈리아와 포르투갈이 어떻게 하면 독일 메르켈 총리와 유럽 연합에서 긴축을 가장 열렬히 지지하는 사람인 독일 재무장관 쇼이블레를 기쁘게 할 수 있는지 볼 수 있다. |
10 | Durante il gioco, l'utente può “far ascoltare Justin Bieber a Tsipras per 69 ore mentre è sotto l'effetto di droghe pesanti” oppure, per quanto riguarda l'Italia, “dare 11 iPhone al 4% dei bambini italiani e lasciare gli altri con vecchi cellulari per creare gelosia e invidia”, mentre la Spagna deve ”far stare il primo ministro in equilibrio su un piede solo per 42 ore”. | 어떤 때는 게임에서 “티프라스는 약에 취한 상태에서 저스틴 비버 음악을 69시간 동안 계속 듣고 있어야 한다.” 라고 알려주거나 “이탈리아 아동 4%에게 아이폰 11개를 나누어 주고 다른 아이들에게는 이를 질투하고 선망하도록 피처폰을 손에 쥐여준다.” |
11 | Un'altra opzione obbliga “Varoufakis a ballare e cantare My Anaconda per 14 volte davanti alla Merkel”. | 라고 나오고, “스페인 총리는 한 발로 42시간 동안 서 있어야 한다.” 라고 알려준다. |
12 | Gli autori di Global Voices hanno testato il gioco - per fini di ricerca, s'intende - e hanno ottenuto risultati esilaranti: | 아니면 “바루파키스는 메르켈 앞에서 한 14번 정도 노래 ‘아나콘다'를 부르면서 춤춰야 한다.” 라고 나올 때도 있다. |
13 | La mia misura d'austerità random, Qual'è la tua? | 글로벌 보이스 저자 몇몇이 이 게임을 연구 목적으로 시험해봤고, 아주 유쾌한 결과를 얻어냈다. |
14 | È cattiveria pura! | 내가 무작위로 받은 #긴축조치야. |
15 | La tua misura di austerità è… I greci dovrebbero eliminare l'aglio dalla salsa tsatziki. | 너는 뭘 받았어?http://t.co/g9yOdfiLFW #ThisIsACoup pic.twitter.com/84VeigoG8l |
16 | | 이건 정말 악랄하잖아! http://t.co/ZZwW9OpZqs #austerity pic.twitter.com/fYeJqDl1zR |
17 | Screenshot dal gioco Random Austerity Measures. | 무작위 긴축조치 생성게임 스크릿 샷. |
18 | Possibile risposta dei greci: “Ma è come togliere il formaggio dalla pizza!!” | 이걸 보고 그리스 인이 할만한 대답은 “이건 피자에서 치즈를 빼는 거랑 뭐가 달라?!” |
19 | I risultati non sono l'unico aspetto esilarante del gioco. | 이 게임은 결과만 웃긴 게 아니다. |
20 | Anche la barra di caricamento è accompagnata da commenti sarcastici sui recenti eventi e sulle azioni portate avanti dall'Eurozona e dai leader europei durante l'Eurogruppo, con il destino della Grecia appeso a un filo. | 로딩 상태 창에서도 유로그룹에서 풍전등화와 같은 그리스의 운명을 논의할 때 유로존과 유럽 지도자들이 일으킨 사태와 조치를 풍자하는 논평을 볼 수 있다. |
21 | Commenti come “stiamo esportando democrazia”, “stiamo chiudendo alcune banche”, “stiamo decidendo per te”, “stiamo provocando colpi di stato”, “stiamo discutendo alcune cose”, “sembriamo seri e interessati”, “stiamo votando delle cose” e il preferito dell'autore di questo articolo: Si prega di attendere mentre… beviamo ouzo con Tsipras. | 이러한 논평에는 “민주주의 도입 중…”,”몇몇 은행 문 닫는 중…”,”당신의 운명을 결정하는 중…”,”쿠데타를 일으키는 중…”,”잡다한 걸 논의하는 중…”,”심각하게 걱정하는 척하는 중…”,”잡다하게 투표하는 중…” 같은 게 있고, 아래 내용은 내가 제일 좋아하는 내용이다. |
22 | Screenshot dal gioco Random Austerity Measures. | “티프라스와 술 먹는 중…” 무작위 긴축조치 게임 스크린샷 |
23 | Il gioco offre l'opportunità di farsi una risata durante le deprimenti discussioni dei creditori, le misure di salvataggio, il “Grexit” e l'austerità. | 요즘에는 채권단, 긴급 구제, ‘그렉시트', 긴축과 같은 삭막한 이야기만 하지만, 그런 와중에도 이 게임을 하면서 웃음을 찾을 수 있다. |
24 | Provatelo anche voi e fateci sapere i risultati! | 한 번 이 게임을 한 뒤에, 어떤 조치를 받았는지 서로 이야기하며 웃음꽃을 피우면 좋겠다. |