Sentence alignment for gv-ita-20101114-26549.xml (html) - gv-kor-20101117-511.xml (html)

#itakor
1Myanmar: Aung San Suu Kyi è finalmente libera미얀마:아웅산 수치 드디어 석방
2Degli ultimi ventun anni, quindici li ha trascorsi in prigione.아웅산 수치 여사는 지난 21년 중 15년을 감옥에서 보냈다.
3Ora è finalmente libera [en, come tutti gli altri link tranne ove diversamente indicato].이제 그녀는 자유다.
4L'icona e leader dell'opposizione birmana nella lotta per la democrazia, Aung San Suu Kyi, è stata rilasciata sabato pomeriggio, su disposizione di quello stesso governo di Myanmar appoggiato dalla giunta militare che l'aveva tenuta in stato di arresto per così lunghi anni.미얀마(버마) 민주주의의 아이콘이며 야당 대표인 아웅산 수치는 전국구 선거가 종료 된 지 일 주일이 되는 시점인 이번 토요일 오후 부로 군부의 구류에서 풀려났다.
5Il rilascio è avvenuto una settimana dopo la recente tornata elettorale [it] dominata dalla presenza di candidati a favore dell'attuale governo.이번 선거에서는 행정 정부 측 후보들이 득세했다.
6The Democratic Voice of Burma è stata in grado di documentare i primissimi momenti del suo rilascio.버마 민주의 소리(Democratic Voice of Burma)는 그녀의 석방 직 후 몇 분의 상황을 기록하였다.
7Questo video mostra Suu Kyi che saluta i suoi sostenitori accorsi all'annuncio della liberazione nei pressi della casa sul lago dove vive la donna.이 비디오는 수치가 그녀의 호수변 자택 앞에서 지지자들에게 손을 흔들어 주는 장면을 보여준다.
8Il RILASCIO DI AUNG SAN SUU KYI da DVBTV English su Vimeo.Vimeo 의 DVBTV English 가 제공한 아웅산 수치 석방 비디오.
9La notizia della liberazione del premio Nobel per la Pace era già circolata giovedì scorso, giorno in cui scadevano i termini della condanna agli arresti domiciliari.이미 지난 목요일 부터 언론에서는 수치 여사가 요번 주 가택 연금 기간이 만료 되는 날 풀려날 것이라고 보도했다.
10Si è detto che la donna abbia firmato il documento relativo al suo rilascio alle 12 circa di quel giorno.보도에 따르면 수치 여사는 그 날 정오에 석방 서류에 서명을 한 것으로 알려졌다.
11Da quel momento i membri della National League for Democracy (NLD), il partito di Suu Kyi, hanno cominciato a sistemare e ripulire gli uffici del quartier generale del partito in attesa dell'evento.심지어 수치 여사의 지지당인 National League for Democracy (NLD) 당원들은 그녀의 석방에 맞추어 본부 사무국을 청소했다고 알려졌다.
12Venerdì c'era una gran folla di oltre 500 persone riunite di fronte alla sede dell' NLD a Yangon, aspettando il rilascio di “zia Su”.금요일에는 양곤시에 있는 NLD 당사 앞에서 500 이상의 사람들이 모여서 수치 여사의 석방을 기다렸다고 한다.
13Un cartello di fronte al quartier generale annunciava “Oggi è il giorno del suo rilascio“.당 본사 앞에 걸린 깃발은 “오늘은 수치 여사님의 석방일“이라고 적혀있었다.
14Oltre 100 tra esponenti del partito della Suu Kyi e sostenitori hanno anche donato il sangue nell'ospedale locale per attrarre l'attenzione sul particolare momento storico in atto.100명이 넘는 당원들과 지지자들은 그녀의 석방에 관심을 이끌기 위해서 근처 병원에서 헌혈하기도 했다.
15L'imminenza della liberazione di Suu Kyi era stata però messa in dubbio subito dopo la circolazione della notizia attesa da anni quando, il venerdì successivo, l'Alta Corte birmana aveva respinto l'ultimo appello contro gli arresti domiciliari. Una mossa che aveva generato ansia sull'effettivo rilascio.수치 여사의 석방에 임박해 버마의 최고 법원이 금요일 가택 연금에 대한 여사의 최종 변론을 기각 함에 따라 잠시 석방 여부가 불투명해져 사람들을 불안하게 만들기도 했다.
16Nel frattempo, Kim Aris, il figlio di Aung San Suu Kyi faceva sapere di aver ottenuto il visto [bur] per visitare Myanmar.그 와중 여사의 아들인 킴 아리스(Kim Aris)의 미얀마 방문 비자가 통과 되었다고 한다 .
17Ora che finalmente Suu Kyi è libera, il sito di informazione indipendente The Irrawaddy esorta i suoi lettori a inviarle suggerimenti e idee.이제 수치 여사는 드디어 자유다. 독립 미디어 사이트인 Irrawaddy 는 독자들에게 수치 여사에게 여러 조언과 아이디어를 제시해 달라고 부탁했다.
18Il mondo sta partecipando con gioia alla liberazione di Aung San Suu Kyi.노벨 평화상 수상자인 수치 여사의 석방에 전 세계가 함께 기뻐하고 있다.
19In particolare, gli utenti di Twitter stanno usando l'hashtag #aungsansuukyi per partecipare alla conversazione globale attraverso la quale in queste ore si sta festeggiando la libertà dell'icona della democrazia birmana.트위터 사용자들은 #aungsansuukyi 해쉬태그를 사용해서 수치 여사의 석방을 축하하는 세계적 담화에 참여했다.