Sentence alignment for gv-ita-20110325-35994.xml (html) - gv-kor-20110324-1375.xml (html)

#itakor
1Siria: Pubblicati su YouTube video che documentano il massacro dei manifestanti시리아: 시민 기자들 비디오가 전해온 다라아의 참상
2Non si ferma la repressione delle proteste antigovernative [it] in corso a Dar'a: mentre gli ultimi resoconti parlano di un numero sempre maggiore di vittime, nella sola giornata del 23 marzo i citizen reporter sul posto hanno documentato la gravità della situazione caricando molti video su YouTube, che nel Paese è stato sbloccato solo di recente [en].시리아 다라아(Daraa)에서 시위에 대한 무력 진압이 계속되며 사상자에 대한 보도가 물밀듯이 들어왔다. 시민기자들은 비디오로 참상을 찍고 이를 유투브에 올리고 있다.
3AVVERTENZA: Il contenuto di alcuni di questi video è estremamente violento.시리아에서 유투브는 최근에 차단에서 풀려난 유일한 플랫폼이다.
4In questo video [ar, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] molto crudo, caricato dall'utente SHAMSNN, alcuni siriani chiamano un'ambulanza per soccorrere un giovane cui pare abbiano sparato.각종 유트부 비디오는 시리아 남쪽 도시 다라아에서 일어난 시리아인들에 대한 무자비한 폭력 진압을 보여준다.
5All'inizio vediamo solo tre uomini a terra, ma poi l'inquadratura si allarga, a mostrare altri feriti.경고: 아래의 몇 비디오에는 지나치게 생생한(잔인한) 장면이 담겨 있습니다.
6Di sottofondo si odono colpi d'arma da fuoco, poi la telecamera ci fa vedere da vicino molte altre persone ferite.아래 비디오에는 한 청년이 총상을 입은 후, 시민들이 구급차를 부르는 장면이 담겨있다.
7In quest'altro video, caricato dallo stesso utente, si vedono alcune persone portare in salvo un ferito che giaceva in strada, mentre tutt'intorno si odono colpi d'arma da fuoco:아래 비디오는 총성이 들리는 가운데 시민들이 다친 사람을 안전한 곳으로 옮기는 장면이다.
8In quest'altro video, un po' traballante, si sentono altri colpi esplosi durante una manifestazione di protesta; un uomo urla “Allah è grande”, poi si vede una nube di gas lacrimogeno invadere la folla.아래 좀 심하게 흔들리는 비디오에서는 총성을 들을 수 있다. 어떤 사람이 “신은 위대하다!”
9Il video è stato caricato dall'utente islam1tv: http://www.youtube.com/watch?을 외치자 최루탄이 군중들 틈으로 퍼진다. http://www.youtube.com/watch?
10v=iJp7lKt1I3Iv=iJp7lKt1I3I
11Il video che segue documenta la processione funebre svoltasi il 23 marzo in onore dei sei uomini morti nell'assalto alla moschea di Al Omari [en].아래 비디오는 3월 23에 열렸던 알 오마리(Al Omari)사원 총격 희생자들의 장례식의 장면을 담았다.
12La folla intona: “Non c'è Dio all'infuori di Dio, e i martiri sono ora con Dio”. Anche questo video è stato caricato dall'utente YouTube islam1tv:군중들은 “신은 없다 할지라도 이 희생자는 신과 함께 할 것이다”라고 외치고 있다. http://www.youtube.com/watch?
13http://www.youtube.com/watch? v=Xce6iCe7vhEv=Xce6iCe7vhE&feature=player_embedded#at=34
14Il seguente video, molto crudo, mostra l'entità del massacro: si vedono molti corpi per le strade, e cecchini sparare su chiunque cerchi di rimuoverli.아래 비디오를 보면 학살의 정도를 짐잘 할 수 있다.
15Un gruppo di uomini si rifugia dietro un furgoncino per ripararsi dai colpi. Video caricato dall'utente SHAMSNN.시체들은 거리에 나뒹굴고 있고 이를 수습하려는 사람이 총격을 받는 장면을 볼 수 있다.