Sentence alignment for gv-ita-20110815-43746.xml (html) - gv-kor-20110719-2242.xml (html)

#itakor
1Iran: caldo estivo, pretesto per la repressione dell'abbigliamento “improprio”이란: 여름 무더위도 꺾어버린 “부적절한” 옷 단속
2Foto di una donna rimproverata per la sua tenuta dall'agenzia di stampa semi-ufficiale FARS.이란의 준 공식 뉴스 에이전시 FARS의 사진. 한 여성이 복장때문에 질책받고있다.
3In molti parti del mondo, estate è sinonimo di sole, mare e vacanze.많은 곳에서 여름이란 태양과 바다, 그리고 휴가를 의미한다.
4In Iran, l'estate ha almeno un altro significato [en]: la repressione delle tenute improprie o “non-islamiche”.하지만 이란에서 여름은 또 다른 의미를 지니고 있다. 바로 부적절한 또는 “비 이슬람적인” 옷에 대한 단속이다.
5Quest'anno la polizia stradale locale è impegnata nel far rispettare i codici dell'abbigliamento, e la repressione non si limita più ad ammonimenti e multe.올해 이란의 교통 경찰은 옷차림 단속을 도왔는데, 이는 옷차림에 대한 경고나 벌금에 그치지 않았다. 가끔 여성들은 그들이 입고있는 옷 때문에 구속당하기도 했다.
6Può succedere che delle donne vengano arrestate con la forza per il modo in cui sono vestite.나라 각지의 여러 시민 비디오들은 이란 여름의 진정한 ‘열기'를 보여주고 있다.
7Numerosi video di cittadini da diverse parti del Paese aiutano a farsi un'idea di ciò che rende “calda” l'estate iraniana.하마단(이란의 도시;역자 주)에서 한 여성이 감옥행을 거부하며 도망치고 있다.
8Tentativo di una donna di opporre resistenza all'arresto a Hamadan [it]http://www.youtube.com/watch? v=yHYbDF4ia38
9Proteste dei passanti durante l'arresto di una ragazza a Tabriz [it]한 소녀가 타브리즈(이란의 도시;역자 주)에서 구속당하자 시민들이 반발하고 있다.
10Urla di una madre mentre la figlia tredicenne viene arrestata13살 딸이 감옥에 끌려가자 어머니가 비명을 지르고 있다.
11Discriminazione?이것은 차별인가?
12Infine, il blog iraniano Iran-e Azad pubblica diverse foto di donne arrestate per il loro abbigliamento, e mette in dubbio [fa] il fatto il rispetto della legge venga imposto solamente ai cittadini ordinari e non alle attrici famose della Repubblica Islamica.이란인 블로거 아이란 아자드는 복장때문에 구속된 여성들의 사진들을 올리며, 왜 법이 이슬람 공화국(이란)의 유명 여배우들이 아닌 일반인 여성들에게만 집행되는지 묻고 있다 [fa].