Sentence alignment for gv-ita-20101116-26565.xml (html) - gv-kor-20101114-481.xml (html)

#itakor
1Cina: l'aumento generalizzato dei prezzi e la nuova tendenza dei “tetti verdi”중국: 물가상승에 따른 새로운 현상- 옥상텃밭
2중국의 물가상승과 심천 사람들이 국경을 넘어 홍콩으로 싼 물건을 찾아 간다는 뉴스와 함께, 심천의 포토블로거 CS Yilao는 사람들이 옥상에 텃밭을 가꾸어 돈을 아끼는 새로운 현상에 대해 소개하였다.
3심천의 물가가 지속적으로 상승하고, 중국 위안 대비 홍콩달러의 환율이 떨어지면서, 심천 주민들 중 여럿은 심천에서 홍콩으로 국경을 건너 생활필수품을 사러 가기도 한다.
4Crescono le notizie sull'aumento generalizzato dei prezzi [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato] sul mercato cinese e sulla decisione di molti residenti di Shenzhen [it] di recarsi oltre confine, a Hong Kong, per fare acquisti a prezzi più convenienti.홍콩과 심천의 생필품 가격 차이를 비교 해 보자. 심천에서 식용 소금은 한 봉지에 2위안에 팔리는데, 홍콩에서는 1.1 홍콩달러, 즉 0.
5Secondo CS Yilao, fotoblogger che scrive su NetEase direttamente da Shenzen [zh], va inoltre emergendo una nuova tendenza, che spinge parecchie persone a coltivare orti sui propri tetti come forma di risparmio.9위안에 팔린다. 부사(후지 사과)는 심천에서 1kg에 12위안, 한 개에 4위안임에 반해, 홍콩에서는 홍콩달러 10달러에 4개의 사과를 살 수 있다.
6Con il recente aumento dei prezzi a Shenzhen e in conseguenza della continua svalutazione del dollaro di Hong Kong [it] nei confronti dello yuan, parecchi residenti hanno deciso di recarsi direttamente a Hong Kong per acquistare beni di prima necessità.심천에서는 달걀 한 개에 0. 9위안이지만, 홍콩의 슈퍼마켓에서는 달걀 30개가 23 홍콩달러, 즉 한 개에 0.
7Confrontando i prezzi di alcuni beni venduti nei supermercati delle due città, si scoprono notevoli differenze.7위안보다 저렴하다. 두루말이휴지 10개가 홍콩에서는 32.
8Ecco alcuni esempi.5위안인데, 홍콩에서는 28 홍콩달러이다.
9Una confezione di sale da cucina a Shenzhen è venduta a 2 RMB mentre ad Hong Kong per la stessa confezione si paga solo 1,1 HKD, pari a 0.9 RMB; un kilo di mele Fuji a Shenzhen costa circa 12RMB, o 4 RMB per una sola mela, ma ad Hong Kong si possono comprare 4 mele della stessa qualità per 10 HKD.750ml짜리 샴푸가 심천에서는 39위안인데, 홍콩에서는 같은 샴푸 두 개를 61 홍콩달러에 살 수 있다…. 최근, 심천의 물가 상승 때문에, 모든 야채의 가격이 1kg에 9위안 이상이다.
10Il prezzo di un uovo a Shenzhen è arrivato a 0,9 RMB, ma nella catena di supermercati Wellcome di Hong Kong si trovano anche 30 uova di grandezza simile a 23 HKD, oppure a 0,7 RMB ciascuno.나와 같은 많은 다른 지방에서 와서 심천에 살고 있는 사람들은 심천 토박이보다 홍콩으로 가는 여행허가증이 쉽게 나오지 않는다.
11Il prezzo di 10 rotoli di carta igienica Vinda nei supermercati di Shenzhen è di circa 32,50 RMB, mentre a Hong Kong si trovano anche a 28 HKD, una bottiglia di shampoo Rejoice costa 39 RMB a Shenzhen contro i 1 HKD per due flaconi…[1 RMB=0,11 EURO 1 HKD=0,09 EURO]그래서 우리는 홍콩으로 생필품을 사러 가려고 국경을 건너지 못하지만, 우리에게도 옥상텃밭이라는 돌파구가 있다. 만약에 우리가 이 넓은 옥상을 이용하지 않으면 얼마나 낭비겠는가.
12A causa dei recenti aumenti dei prezzi nella città di Shenzhen, il prezzo della frutta e verdura sta aumentando in maniera vertiginosa, e va dai 9 RMB al kilo in su.우리가 몸을 조금만 더 움직이고, 흙만 조금 있으면 우리에게도 우리가 먹을 만큼의 농작물을 생산할 수 있는 텃밭이 생긴다.
13Per la maggior parte di noi lavoratori che veniamo da fuori provincia, al contrario dei residenti iscritti nei registri locali, è molto difficile ottenere il permesso per recarci a Hong Kong.당국에서 우리 집을 없애지 않는 한, 우리는 이 텃밭에서 우리가 먹을 것을 기를 수 있다.
14Pur non potendo andare oltre confine per fare la spesa nei più convenienti supermercati di Hong Kong, abbiamo una via di uscita per risparmiare qualcosa: i nostri tetti, sarebbe un peccato lasciare inutilizzati questi spazi aperti ed ariosi!어느 날 아침 일찍 일어나서 발코니에서 밖을 보니, 집 주변 건물들의 옥상에 무언가가 있는 것을 발견했다.
15Con un po' di impegno e della terra, abbiamo anche noi un orticello da coltivare per poter raccogliere il necessario da mettere in tavola.망원경을 꺼내서 자세하게 관찰한 결과, 다른 건물에도 옥상텃밭이 있는 것을 알아냈다.
16Fino a quando non ci distruggeranno i palazzi [it], possiamo risparmiare qualcosa con simili coltivazioni.각 코너에 있는 텃밭들.
17Una mattina mi sono svegliato presto, sono uscito sul balcone e ho notato qualcosa sui tetti del vicinato.주인이 배추에 물을 주고 있었다.
18Grazie al binocolo, poi ho capito che avevo di fronte i cosiddetti "tetti verdi". Giardini dappertutto.이 두 이웃은 서로 텃밭 가꾸는 정보를 나누고 있다.
19Qui il proprietario di casa sta dando l'acqua alle sue piantine. Qui sembra che i due vicini si stiano scambiando dei consigli su come coltivare al meglio le piante.모든 사람은 자기의 땅이 있고, 사람들은 서로 서로 돕는다.
20Ognuno ha il proprio spazio per coltivare e ci si aiuta a vicenda.주인들이 새로 싹을 심으려고 화분들을 치워놓았다.
21Qui i vasi sono stati portati all'aperto e stanno per essere riseminati.이 사람들은 심지어 온실까지 만들어놓았다.
22Qui stanno usando perfino delle serre. Queste persone sono ben preparate, portano sul tetto perfino materiali da costruzione.이 사람들은 준비를 잘 해서 건설 자재까지 이용하였다.
23Sembra quasi che vogliano trasferirsi a vivere lassù.옥상텃밭에 총력을 다 하는 것 같다.