Sentence alignment for gv-ita-20101103-26086.xml (html) - gv-kor-20101103-339.xml (html)

#itakor
1Cina: Bloody Map, mappatura collettiva per segnalare sfratti e demolizioni forzate o violente중국: 주택구입자의 관심을 끌기 위한 블러디 맵 제작
2중국의 한 운동가는 구글 맵(Google Maps)을 이용해 전국의 강제 퇴거 지역을 표시하는 블러디 맵(Bloddy Map)을 만들었다.
3Un attivista locale ha scelto Google Maps, piuttosto che Ushahidi [en, come tutti i link ranne ove diversamente segnalato] oppure Map World, come piattaforma per Bloody Map, progetto che raccoglie da tutto il Paese notizie di sfratti e demolizioni forzate, violente o finite nel sangue, rivolto in particolare ai potenziali nuovi acquirenti di tali immobili.이 운동가는 어샤히디(Ushahidi)나 맵 월드(Map World )가 아닌 구글 맵을 사용하였고, 이 블러디 맵은 잠재적 주택 구입자를 대상으로 만들어 졌다: 거대한 중국 지도 상에서 블러디 맵 구역이 표시되어 있다.
4Secondo la voce Wiki su Bloody Map [zh]:위키피디아는 블러디 맵을 다음과 같이 정의한다:
5La mappa registra i tanti casi di demolizioni coatte degli ultimi anni, e ci ricorda di rifiutare l'acquisto di nuove case costruite in modo illegale e senza rispettare i diritti umani.블러디 맵은 수 없이 이어지는 일련의 폭력적인 퇴거 조치를 기록하고, 이런 비합법적이며 비인간적인 토대 위에 지어진 집에서 살 지 않도록 우리를 환기시킨다
6Di Bloody Map esiste anche una scheda [zh] sintetica pubblicata su Baidu Baike. Eccone un estratto:블러디 맵은 바이두 바이크(Baidu Baike)에도 간단히 소개되어있다:
7Come potete vedere, questa mappa è stata visitata finora più di 70mila volte e vi si trovano segnalati oltre 82 casi di demolizioni finite in tragedia in tutto il Paese, da Shanghai a Xinjiang, da Heilongjiang a Guangzhou.보다시피 이 지도 방문 횟수만 70,000번이며 82개 이상의 유혈 사태가 표시되어 있다. 표시 지역은 상하이에서 신장, 헤이룽장성에서 광저우에 이르기까지 전국에 이른다.
8L'auto-immolazione di Kang Fuzhen, gli sfratti e i suicidi forzati nello Yihuang, la notifica di uno smantellamento accompagnata da un proiettile a Hohhot, lo sfratto forzato a Hutou, nel Beihai dello Guangxi: sono solo i più noti tra gli episodi indicati sulla mappa.캉 푸젠 분신 사건, 장시성 퇴거 및 분신 사건, 후허하오터 총기 난사 사건, 광시좡족 자치구 베이하이 강제 퇴거 사건은 지도에 표시 된 악명 높은 사건의 예이다.
9Va notato comunque che alcuni giornalisti hanno parlato di imprecisioni nelle informazioni riportate, come ad esempio, nel caso di demolizione/suicidio di Tang Fuzhen, avvenuto a Chengdu ma erroneamente segnalato a Jingmen, nello Hubei.하지만 언론은 지도에 몇 가지 잘못된 정보가 있다고 지적했다. 실제로 청두에서 일어났던 캉 푸젠 분신사건은 지도상에서 후베이성 징먼현으로 표시되어 있다.
10블러디 맵 제작자는 중국 ‘서던 메트로폴리스 데일리 신문[Southern Metropolis Daily]과의 인터뷰에서 “누구든 자유롭게 지도를 편집할 수 있기 때문에 잘못된 정보를 수정 할 수 있더라도 그러한 작은 실수를 피하기 어려운 것이 사실입니다”라고 말했다.
11“E' difficile evitare le piccole imprecisioni, dato che i netizen possono apportare modifiche o aggiornare la mappa liberamente; comunque questo significa anche che chi le scopre può correggerle”.10월 8일 개설한 자신의 시나 마이크로 블로그에서 활발하게 활동하고 있는 이 지도의 제작자는 강제 퇴거 사건을 집중적으로 다루고 있다.
12È quanto dichiarato dall'ideatore di Bloody Map ai giornalisti del Southern Metropolis Daily.그는 지금도 계속되고 있는 퇴거 조치를 목격한 다른 유저들과 유기적으로 협력하고 있다.
13Lo stesso creatore della mappa è molto attivo sul portale di microblogging Sina [zh] con un account aperto l'8 ottobre scorso, dal quale ha segnalato notizie di smantellamenti immobiliari e interagito con gli utenti, alcuni dei quali sono testimoni di piani di sfratto in pieno svolgimento.다음은 10월 9일 블로그에 올라온 두 가지 업데이트 내용이다: 우리의 목표는 대중에게 잊혀진 그리고 앞으로 잊혀질 사건들을 모아서 자료화하는 것입니다.
14In due [zh] aggiornamenti [zh] del 9 ottobre scorso si leggeva:2~3년전에 일어났던 일을 저 혼자 밝혀내야 했지만 여러분의 도움으로 앞으로는 훨씬 수월해 질 것입니다.
15“L'obiettivo di Bloody Map è raccogliere ed elencare i casi di demolizioni finite nel sangue già sfuggite, o che sfuggiranno, all'opinione pubblica; per alcuni casi casi vecchi di 2 o 3 anni ho indagato personalmente, ma con la vostra collaborazione potrebbe essere più facile scovarne altri.사람들에게 당신들이 살게 될 장소는 끔찍한 사건이 벌어졌던 곳이라고 말하면, 사람들은 제가 왜 블러디 맵을 운영하고 있는지 이해하더군요. 지금 이 순간에도 언론의 관심이 필요한 강제퇴거 조치가 벌어지고 있다.
16Quando dico che la nuova edilizia residenziale è fatta su terreni macchiati di sangue, la gente sa di cosa parlo.이를 멈추기에는 블러디 맵 자체만으로는 충분하지 않다.
17Continuano a verificarsi sfratti forzati, e c'è bisogno di maggiore attenzione mediatica: la sola Bloody Map non è una piattaforma adeguata allo scopo, e non ci si può aspettare che la nostra iniziativa riuscirà a sollevare la consapevolezza necessaria a porre fine a questa triste vicenda.즉 현재 벌어지고 있는 강제퇴거를 중단시키기 위한 충분한 관심을 불러일으키기에는 역부족이란 말이다. 하지만 블러디 맵은 구매자의 구매결정에 영향을 주는 정보를 제공하는 것을 목표로 한다.
18L'obiettivo della Bloody Map è di fornire dati che possono servire agli utenti che stanno pensando di comprare casa, ma se un giorno riuscirà a di indurre quanti hanno interesse in uno sfratto a ripensarci, allora la mappa avrà svolto il proprio dovere.언젠가 강제 퇴거라는 이해사슬에 얽힌 사람들이 이 지도를 통해 자신의 행동을 재고 하게 된다면 이는 블러디 맵이 목표를 달성한 날이 될 것이다.