# | ita | kor |
---|
1 | L'Indonesia minaccia di bloccare tutti i Blackberry del Paese | 인도네시아, 블랙 베리 폐쇄 협박 |
2 | Tramite il suo account Twitter, il Ministro delle Comunicazioni e dell'Informazione indonesiano Tifatul Sembiring [id, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] ha accusato la Research In Motion (RIM), produttore dei cellulari Blackberry, di ignorare la richiesta del governo di filtrare i contenuti pornografici sul suo browser. | 인도네시아의 정통부 장관 티파툴 셈비링(Tifatul Sembiring)은 블랙 베리의 리서치 인 모션(RIM)이 블랙 베리 브라우저 상 음란물 컨텐츠를 필터하라는 정부의 요구에 응하지 않았다고 자신의 트위터를 통해 비난하고 나섰다. |
3 | Ha poi aggiunto che se RIM non provvederà entro il 21 gennaio, il governo sarà costretto a bloccare il browser dei Blackberry. | 그는 만약 블랙 베리의 RIM이 1월 21일까지 정부의 요구를 따르지 않는다면 블랙 베리 창을 폐쇄할 것이라고 더했다. |
4 | Tifatul è membro del partito politico islamico, noto per il fervente sostegno alla Shariah e per l'impegno nel farla rispettare. | 티파툴은 이슬람 정치 당의 멤머이며 샤리아 법률을 엄격하게 준수하고 집행시키는 인물로 알려지고 있다. |
5 | Nel rispondere al suo ultimo tweet contro la pornografia, molti utenti dei social network locali hanno cominciato ad usare l'hashtag #bbsyariah [en]. | 그는 최근에 포르노에 반대하는 메시지를 트윗했고 이에 응해 많은 인도네시아 트위터 사용자들은 해쉬태그 #bbsyariah를 사용하기 시작했다. |
6 | Ecco alcune reazioni su Twitter: | [역자주, bb:블랙 베리의 약자 + syariah:샤리아 법을 의미] |
7 | Se qualcuno impreca dicendo le parole “maiale” o “cane”, il telefono dovrebbe essere purificato con la terra per 7 volte. | 만약 어떤 이가 ‘돼지'나 ‘개'란 단어를 사용해서 욕을 하면, 그 폰은 7번 먼지로 정화시킬 것이며. |
8 | Flirtare tramite BB con chi non è il tuo “mahram” (consorte) genera automaticamente botte o emoticons di pietra pronte a lapidarti. | 블랙베리로 배우자 이외의 사람들과 유혹의 말을 섞게 되면 자동적으로 채찍이나 돌 이모티콘이 생성될 지어다. |
9 | BB cambierà il suo nome in ALBlackberryah. | BB(블랙베리)는 알 블랙베라로 이름을 바꿀 것이며. |
10 | Signor Tif Sembiring, per favore, legga #BBSyariah. | Tif Sembiring씨#BBSyariah에 나온 글 좀 보세요. |
11 | Le sue disposizioni ridicolizzano l'Islam. | 당신의 규정 때문에 이슬람이 놀림받고 있잖아요. |
12 | Dopo aver seguito le proteste dell'astuta comunità tecnologica, Tifatul ha spiegato che quello della pornografia non era l'unico problema con la RIM. | 국내 IT에 친숙한 그룹은 티파툴에 대해 시위를 쏟아냈다. 이 후, 티파툴은 RIM의 음란물 필터링만이 문제가 된 것이 아니라고 말했다. |
13 | Ha così avanzato altre richieste, insieme a dichiarazioni sul nazionalismo e sulla sicurezza della patria per guadagnare consensi. | 다른 요구사항과 의견을 들고 나오면서 티파툴은 애국심과 보안 이슈를 등에 엎고 지지를 얻으려 했다. |
14 | E in qualche modo ci è riuscito: ha ottenuto l'appoggio di vari legislatori, politici locali e altri in un primo momento scettici di fronte alle sue richieste iniziali. | 그런데 이게 어느정도 먹혀 들어갔다. 그는 의회 의원들과 지역 정치인, 그리고 그의 기존 요구에 대해 회의적으로 반응을 보였던 일부 사람들로 부터 지지를 얻게 되었다. |
15 | Secondo l'assessore IT Daniel Tumiwa, la RIM ne ha già rispettato alcune. | IT 컨설턴트 다니엘 투미와(Daniel Tumiwa)는 RIM이 이미 어느 정도 티파툴의 몇 가지 요구사항을 받아들였다고 했다. |
16 | Le riportiamo qui di seguito, insieme alle risposte di Daniel su Twitter, riassunte da Baban Sarbana: | 여기에는 (id) 다니엘이 장관의 요구를 어떻게 반박했는지 트위터상 오간 내용이 바반 사르바나(Baban Sarbana)에 의해 정리되어 있다. |
17 | T: RIM dovrebbe aprire un ufficio in Indonesia per soddisfare più di due milioni utenti del Blackberry. | T: RIM은 인도네시아에 지사를 열어서 200만이 넘는 인도네시아 블랙베리 사용자들의 요구 사항을 들어줘야 합니다. |
18 | D: RIM ha inaugurato il suo ufficio in Indonesia nell' ottobre del 2010, a cui hanno partecipato il Ministro delle Finanze canadese e il Consiglio di amministrazione degli Investimenti (BKMP). | D: RIM은 2010년 10월에 이미 인도네시아 대표 지사를 열었습니다. 이 때 캐나다의 경제부 장관과 투자 조정 위원회(BKPM)가 참석 했습니다. |
19 | Lei non c'era? | 그때 거기 있지 않으셨나요? |
20 | T: RIM dovrebbe aprire un centro servizi in Indonesia. | T: RIM은 인도네시아에 서비스 센터를 열어야 합니다. |
21 | D: RIM ha dozzine di centri servizi, nel 2011 arriveranno a 30. | D: RIM은 이미 열 개 넘는 서비스 센터를 인도네시아에 가지고 있습니다. 2011년에는 30개에 이를 예정입니다. |
22 | E' deciso. | 됐죠. |
23 | T: RIM dovrebbe assumere operatori locali. | T: RIM은 현지인을 고용해야합니다. |
24 | D: Già fatto. | D: 그렇게 하고 있습니다. |
25 | Ci sono solo 2 manager stranieri, gli altri sono cittadini indonesiani. | 오직 2명의 외국인 매니저를 제외한 모두가 인도네시아 시민들입니다. |
26 | T: RIM dovrebbe usare contenuti e software locali. | T: RIM은 인도네시아 현지에 특화된 컨텐츠와 소프트웨어를 사용해야합니다. |
27 | D: RIM non fornisce contenuti, ma produce telefoni e fornisce servizi. | D: RIM은 컨텐츠 제공자가 아닙니다. 여기는 헤드셋을 만들고 서비스를 제공합니다. |
28 | Il blogger Rob Baiton ritiene, su The RAB Experience, che la crociata di Tifatul sia “bizzarra”: | 블로거 롭 베이톤(Rob Baiton)은 The RAB Experience란 블로그에 글을 쓰고 있다. |
29 | TitS [nickname dato dal blogger a Tifatul Sembiring] è pronto a tutto pur di sconfiggere la RIM, ed è andato oltre il suo mandato per portare avanti questo battibecco come se fosse una questione di orgoglio nazionalista. | 그는 티파툴이 (RIM에 대해)전쟁을 벌의는 행동을 “기괴한 것”이라고 보고 있다. 티파툴은 참 불쌍하도록 절박하게 RIM을 부수려고 합니다. |
30 | Infatti TitS ha deciso che RIM è l'invasore infedele venuto in Indonesia solo per violentare e saccheggiare il Paese delle sue risorse e ricchezze, e in più senza pagare le tasse. | 그는 그가 제정한 법률을 넘어서서 이 사건을 국가주의적 자부심의 각도에서 그려내려 합니다. 티파툴은 RIM을 인도네시아를 약탈하는 이교도 침략자 던도로 알고 있습니다. |
31 | Le tasse sono generalmente competenza del Ministro delle Finanze, e forse del Ministro che coordina gli Affari Economici, ma di solito non riguardano altri Ministri. | 그가 보기에 RIM은 단지 인도네시아를 강간하고 자원과 부를 약탈하기 위해 인도네시아에 왔으며, 그리고 세금도 안내는 존재이지요.. |
32 | In vista della nomina di TitS, val la pena chiedersi se RIM stia facendo il suo dovere. | 보통 세금은 재무 장관 영역이거나 경제 부처별 장관의 영역 아닙니까? |
33 | La realtà è che, se RIM non ha pagato le obbligazioni finanziare, allora perché rendere la questione pubblica facendo finta che il problema siano i filtri dei contenuti porno? | 일반적으로 세금은 다른 영역 장관의 주요 관심사가 아닙니다. 티파툴이 말한 대로 RIM이 제대로 세금을 냈는지 묻는 것이 그리 중요한 일인가요? |
34 | | 만약 RIM이 정해진 재정 의무를 수행하지 않았다면 왜 티파툴은 굳이 공개적으로 음란물을 가지고 RIM에게 시비를 거는 것 일가요? |
35 | [Foto ripresa dalla pagina Flickr di basibanget con licenza Creative Commons License Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)] | 포스팅의 썸네일 이미지는 플리커 싸이트의 basibanget의 페이지에서 있던 것으로서 CC 2.0 저작권을 따른다. |