Sentence alignment for gv-ita-20130224-75258.xml (html) - gv-kor-20130217-4246.xml (html)

#itakor
1Tensione tra Corea del Nord e Cina per il test nucleare?북한 핵실험 강행, 설에 뺨 맞은 중국
2L'11 febbraio, mentre la Cina festeggiava ilCapodanno Lunare, [it] Pyongyang dava il via al terzo test nucleare a poche centinaia di chilometri dal confine cinese.2013년 2월 11일 중국이 음력설을 축하하는 동안 중국 국경에서 약 100km 떨어진 지역에서 평양은 세 번째 지하 핵실험을 감행했다.
3Finora la risposta [en] del PCC si è stata timida, prediligendo la via del dialogo invece di adottare le sanzioni.지금까지 중국 정부는 온건한 대응을 보이고 있으며 제재보다는 대화를 추구하고 있다.
4Come al solito, la faccenda ha diviso la comunità cinese di internet tra i nazionalisti “pro-Corea del Nord” e gli attivisti di simpatie liberal “anti-Corea del Nord”.언제나처럼 온라인 여론은 “친북”적인 민족주의자들과 “반북”적인 자유주의 진영으로 나뉘어 있다.
5Tuttavia, entrambe le fazioni sono altrettanto insoddisfatte per la posizione presa del Governo.그러나 양진영 모두 전반적인 중국 정북의 북한에 대해 불만을 품고 있다.
6Matthew Gospel AAA (@马太福音AAA), di tendenze liberal, ritiene [zh come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] l'ultimo test un affronto nei confronti della Cina:자유진영에 속하는 마태복음AAA(@马太福音AAA)는 북한의 핵실험이 중국에게 치욕적이라고 믿는다[zh].
7[Commento: la Cina dovrebbe mollare la Corea del Nord], la Cina ha fatto del suo meglio per convincerla ad astenersi dal condurre test nucleari.[댓글: 중국은 북한을 포기해야 한다.] 중국은 북한이 핵실험를 포기하도록 할 수 있는 건 다 했다.
8La dichiarazione fatta dal Governo Cinese durante la seduta del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite sembra non aver prodotto alcun risultato.중국이 UN 안보리에서 선언한 건 아무 효과도 없었다.
9Per molte volte la Cina ha cercato di riportare la Corea del Nord al tavolo dei negoziati.수도 없이 중국은 북한이 대화 테이블에 참가하도록 노력했다.
10Il test nucleare effettuato tre giorni dopo il Capodanno Lunare Cinese ha fornito ancora una volta che la prova che la Corea del Nord non ha alcun rispetto per la Cina e non prende l'interesse della Cina in seria considerazione.음력설 셋째날에 북한이 핵실험을 감행한 건 다시 한 번 북한이 중국을 존중하지 않으며 중국의 이익은 생각하지 않는다는 걸 보여준다. 이건 북한이 중국의 뺨을 때린 것과 마찬가지다.
11Questo è un affronto.설득할 여지가 있다고 생각하는가?
12ll sito web di simpatie maoiste Utopia, che rappresenta la corrente maoista più estrema, pubblica un comunicato per celebrare il successo del test nucleare nord-coreano:악한 자들에게 기회를 줄 생각도 마라. 마오주의자 웹사트인 유토피아는 극단적인 민족주의자들을 대변한다.
13L'ubicazione del sito del test nucleari condotto dalla Corea del Nord.그들은 북한의 성공적인 핵실험을 축하하는 공식 선언문[zh]을 발표했다.
14Molto più vicino alla Cina che alla Corea del Sud e al Giappone.북한 핵실험 장소.
15Nonostante le pressioni controrivoluzionarie, la Corea del Nord ha lanciato con successo il suo test nucleare.해당 지역은 한국이나 일본보다 훨씬 더 중국에 가깝다.
16Questo riflette l'abilità di Kim Jong-un [it], del partito e dell'esercito che costituiscono una forte nazione socialista.반혁명적인 압박에도 불구하고 북한은 성공적으로 핵실험을 마쳤다.
17La Corea del Nord si è guadagnata il rispetto del popolo cinese e di quanti hanno consapevolezza di quello che succede nel mondo […]이 성공은 김정은과 지배 정당이 북한 인민과 군을 지도할 수 있는 능력이 있으며 강력한 사회주의 국가를 건설할 수 있다는 걸 보여준다.
18La storia è come un dipinto e uno specchio.북한은 중국 사람들과 의식있는 전세계인들의 존중을 얻어냈다. [ …]
1950 anni fa, sotto la guida di Mao Zedong [it] il popolo cinese ha condotto con successo il primo test atomico, abbattendo il monopolio nucleare degli Stati Uniti e dell'Unione Sovietica, garantendo così la propria sicurezza nazionale e aumentando il prestigio internazionale della Cina.지난 일은 그림과 같고, 역사는 거울과 같다. 50년 전에 마오쩌동의 지도력 하에서 중국 사람들은 그들의 첫 번째 원자폭탄 실험을 성공시켰으며 미국과 소련의 핵독점을 파쇄했고 중국의 핵안보를 확보했으며 중국의 국제적 지위를 향상시켰다.
20All'epoca, la Cina era in una situazione simile a quella della Corea del Nord oggi […]그때 당시 중국이 처했던 상황은 지금 북한이 처했던 상황과 비슷하다. [
21L'ordine mondiale moderno è schierato con i grandi poteri che non hanno rispetto per la sovranità degli altri paesi.…]
22Lo sviluppo di tecnologia satellitare, missilistica e nucleare condotto dalla Corea del Nord contribuisce alla pace e alla giustizia mondiale.현재 전세계 질서는 다른 나라의 주권에는 관심이 없는 강대국의 이익에 편향되어 있다.
23L'arsenale nucleare nordcoreano rappresenta il potere della giustizia capace di contenere l'imperialismo, le cui forze reazionarie e le ambizioni stanno isolando la Corea del Nord e la Cina.중국의 위성, 미사일, 핵 기술 발전은 인류의 평화와 정의에 기여한다. 북한의 핵무기는 북한과 중국을 소외시키고자 하는 반동적인 제국주의 세력에 저항하는 정의의 힘을 보여준다.
24Per fortuna non mancano altre opinioni critiche e moderate.운이 좋게도 우리는 좀 더 온건하고 비판적인 의견을 찾을 수 있었다.
25Per esempio, “Tomorrow will come” (@不会有到不了的明天) mette in dubbio la sede dei test nucleari:예를 들어 “내일은 온다” (@不会有到不了的明天) [zh]는 북한 핵실험 장소를 지적했다.
26Non capisco.나는 이해가 안 된다.
27Il fratello maggiore cinese continua a dare riso, olio e denaro a suoi piccoli e bisognosi fratellini e pulisce loro il sedere di fronte al mondo intero.중국은 큰 형으로서 그의 엉터리 동생을 위해서 쌀, 기름, 그리고 돈을 주고 전세계 앞에서 동생의 밑을 닦아주고 있따.
28Quando la Corea del Nord ha selezionato il luogo per il test nucleare, ha scelto una zona di confine che minaccia la province del nord est della Cina.그런데 북한이 핵실험을 감행할 때 택한 장소는 중국의 동북지역 국경 지역이다.
29Il grasso Kim Jong-eun continua a dire che distruggerà la Corea del Sud e catturerà Lee Myung-bak [it] e allora perché il test nucleare non è stato condotto ai confini tra la Corea del Nord e quella del Sud?뚱뚱하게 살찐 김정은은 한국을 파괴하고 이명박을 포획할 거라 했다. 그렇다면 왜 남북한의 국경 지대를 택하지 않은 건가?
30Il blogger Cheng Tan fa un passo indietro e si chiede come mai i fratelli minori disobbediscono a quelli più grandi:블로거 청 탠은 상황을 관조하고 있으며 왜 ‘동생'이 ‘큰 형'을 따르지 않는지 의문을 품고 있다.
31La Corea del Nord sa che la Cina sta adesso affrontando la sfida della movimento globale di democratizzazione.북한은 중국이 글로벌 민주화 운동에 타격을 받고 있는 걸 안다.
32Internamente, è difficile gestire le tensioni sociali generate dalla corruzione e il divario tra ricchi e poveri.내부적으로 중국은 사회적 부패와 빈부 격차에 시달린다.
33Il Governo Cinese non discuterà apertamente in merito alla minaccia derivante dallo sviluppo delle arsenale nucleare Nordcoreano con la popolazione cinese, temendo di diffondere paura ed alimentare le tensioni sociali.중국 정부는 사회적 불만이 터져나올 것이 두려워 북한 핵실험에 대해서 공개적으로 논의할 수가 없다. 중국 정부는 딜레마에 빠져 있다.
34Il Governo Cinese affronta il dilemma - seguendo il principio che l'interesse cinese viene prima di tutto in diplomazia, il Governo Cinese deve porre un freno allo sviluppo di armi nucleari condotto dalla Corea del Nord; la stabilità è ancora il principo cardine e per questa ragione non può sanzionare la Corea del Nord.“중국 국익 최우선” 원칙에 따르면 중국은 북한의 핵무기 개발을 차단해야 한다. 그러나 중국 공산당의 “안정 최우선” 원칙에 따르면 중국은 북한을 제재할 수 없다.
35Alcuni utenti super-nazionalisti credono che ogni iniziativa contro la Corea del Nord vada contro l'interesse della Cina.몇몇 극단적인 민족주의자들은 반북이 반중이라고 판단한다.
36Per esempio Zhang Hongliang, noto nazionalista e opinion leader, etichetta quanti si oppongono ai test nucleari nord-coreani come anticomunisti e anti-cinesi:예를 들어 유명한 민족주의 오피니언 리더인 장 홍리앙 [zh] (@zhanghongliang)은 북핵에 반대하는 사람들을 반공산주의자이자 반중국주의자[zh]로 분류했다.
37[Perché chi è anti-comunista e anti-cinese si oppone ai test nucleari condotto dalla Corea del Nord] Sebbene non tutti coloro che sono contrari ai test nucleari condotti dalla Corea del Nord sono anche anticomunisti ed anti-cinesi, tutti quelli che sono anticomunisti e anti-cinesi sono anche contro la i test nucleari della Corea del Nord.[왜 반공산주의자와 반중국주의자들이 북핵 실험에 반대하는가] 비록 모든 북핵 실험에 반대하는 사람들이 반공산주의자이며 반중국주의자인 것은 아니나 반공산주의자, 반중국주의자 모두는 북핵 실험에 반대한다. 반면에 북핵 실험을 지지하는 사람들은 중국 공산당원과 애국자들이다.
38Dall'altra parte, coloro che sostengono i test nucleari sono a favore del Partito Comunista Cinese e i patrioti.미국은 남중국해를 힘으로 차단했으며 일본은 중국 동해를 침범했다.
39Gli Stati Uniti hanno tagliato fuori la Cina dal Mar Cinese Meridionale con la forza, il Giappone ha invaso il Mar Cinse Orientale, ma gli estremisti di destra si augurano il tracollo del Partito Comunista Cinese.극단적 우파들(역자 주: 중국에서 우파란 공산당 지배에 반대하고 서양 친화적인 사고와 행동을 하는 사람을 말한다.)은 공산당의 붕괴를 꾀한다.
40Cosa accadrebbe se quest'ultimo collaborasse con tali elementi?이런 상황에서 중국이 이런 나라들과 힘을 합치면 무슨 일이 벌어지겠는가?
41Zhang non è soddisfatto della politica estera del governo cinese:장은 중국 정부의 외교 정책이 만족스럽지 않다[zh].
42Abbiamo sottolineato che subito dopo aver sentito la notizia del test nucleare della Corea del Nord è stata costretta dagli Stati Uniti ad armarsi con le armi nucleari.우리는 북한 핵실험 소식을 듣자 마자 북한이 미국에 위협을 느끼고 핵무장을 택했다는 걸 지적했다.
43Se la Cina non si fosse schierata con gli Stati Uniti nel tentativo d'imbrogliare la Corea del Nord, un incidente del genere non sarebbe mai successo?만약에 중국이 미국과 손을 합쳐서 북한을 속이는 길을 택하지 않았다면 이와 같은 일이 일어났겠는가?
44Adesso che gli Stati Uniti e il Giappone vedono la Cina e la Corea del Nord come nemici, la Corea del Nord usa le armi nucleari per contrattaccare gli Stati Uniti.이제 미국, 일본, 그리고 중국은 북한을 적으로 보고 있다. 이건 자살 행위다.
45Dall'altro canto la Cina vede la Corea del Nord come un nemico, e questo è un suicidio.장의 의견은 다른 마오주의자들과 민족주의자들의 견해와 동조하는 바가 많다.
46L'opinione di Zhang è stata ripresa da altri Maoisti e nazionalisti, come Rn Xiang, per esprimere tuttavia un certo disprezzo.란 시앙 [zh] 같은 이들은 그러나 그들의 경멸감을 드러내기도 했다.
47Per esempio, “Io sono un contadino felice” scrive (@快乐的我是农民) :예를 들어 “난 행복한 농부”(@快乐的我是农民)와 같은 이는 다음과 같이 주장했다[zh].
48Zhang Hongliang e i suoi compagni sostengono i test nucleari della la Corea del Nord poiché gli Stati Uniti e il Giappone sono contrari.장 홍리앙과 그의 지지자들이 북핵 실험에 찬성하는 까닭은 북핵 실험에 미국과 일본이 반대하기 때문이다.
49Loro non hanno a cuore la gente e la giustizia sociale.그들은 중국 사람들과 사회적 정의 따위는 신경쓰지 않는다.
50Tutti quello che hanno è un ideologia.그들이 말하는 건 다 이념이다.
51Questi sono traditori e spazzatura cinese.그들은 배신자들이며 중국인의 수치다.
52Dovrebbero vergognarsi.부끄러운 줄 알아라.
53Infine, Zhao Shilin, un laureato all'Università Minzu, preme affinchè l'università licenzi Zhang (messaggio del 14 febbraio rilanciato su Twitter circa 7.000 volte in 6 ore):중국 민족대학의 유명한 졸업생인 쟈오 스진(@赵士林微博)은 민주대학이 장을 퇴출할 것을 역설했다[zh].
54A tutti gli insegnanti e studenti della Minzu University: Tutte le persone sulla terra sono infuriate a causa dei test nucleari con la Corea del Nord.민족대학의 모든 교직원과 학생들에게: 지상에 있는 모든 사람들이 북핵 실험에 대해 분노하고 있다.
55Il potere malvagio di Kim e della sua famiglia e le loro prepotenti iniziative militari sono state condannante da tutto il mondo.김정은과 그의 가족의 악한 힘과 군사력의 남용은 전세계의 지탄의 대상이었다.
56Tuttavia, l'opportunista politico e un figlio della Rivoluzione Culturale Zhang Hongliang, che adesso lavora nella nostra università è diventato un promotore dei test nucleari della Corea del Nord.그러나 이 대학에서 일하는 정치적 기회주의자와 문화혁명 세대인 장 홍리앙은 북핵 실험에 지지를 표하고 있다.
57Questa è una vergogna per le nostre università e Io chiedo formalmente di “sbattere fuori ” dalle nostre università.이것은 우리 대학의 수치이며 따라서 나는 공식적으로 우리 대학에서 “장 홍리앙을 퇴출할 것”을 요청하는 바이다.
58Diffondete questo tweet per sostenerci.만약 당신이 내 의견을 지지한다면 리트윗을 부탁한다.
592013년 2월 14일 여섯 시간만에 해당 트윗은 7천번 이상 리트윗됐다.