Sentence alignment for gv-ita-20111028-48384.xml (html) - gv-kor-20111105-2876.xml (html)

#itakor
1Yemen: le donne yemenite bruciano i loro veli예멘: 예멘 여성들, 베일을 불태우다 이 글은 2011 예멘 시위 특집기사의 일부입니다.
2Mercoledì 26 ottobre le donne yemenite hanno buciato i veli dei propri hijab [it] e niqab [it] come segno di protesta contro le brutalità e le violenze messe in atto dal regime, responsabile della morte di 25 persone, uccise in meno di 24 ore nelle città di Sana'a e Taif, e che ultimamente sta prendendo particolarmente di mira le donne.오늘 예멘 여성들은 정권의 잔혹함과 폭력성에 항의하며 자신들의 베일과 머리 두건을 불살랐다. 예면 정권은 사나와 타이즈 지역에서 하룻밤 사이에 25여명을 살해했고 최근 들어 여성들을 공격대상으로 삼곤했다.
3A differenza di quanto erroneamente inteso da alcuni, la protesta non è stata in alcun modo tesa a richiamare l'attenzione sui diritti delle donne o sul velo islamico, ma ha rappresentato piuttosto un grido d'aiuto espressamente riguardante il regime.이번 시위는 몇몇 사람들이 오해하듯 여성의 권리나 이슬람 베일에 관한 시위가 아닌 특히 정권을 겨냥한 비판으로, 도움을 청하는 여성들의 외침이었다.
4@SupportYemen ha commentato su Twitter [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato]:서포트예멘의 트윗은 아래와 같이 전했다.
5le donne yemenite hanno bruciato i propri veli in segno di protesta contro le violenze e i crimini messi in atto dal regime, specialmente quando indirizzati contro le donne… fb.me/AdNY5LTS예멘 여성들이 특히 여성들을 노린 정권의 폭력과 범죄에 항의하는 의미에서 베일을 태웠습니다…fb.me/AdNY5LTS
6Il video seguente, pubblicato su YouTube da EyesSemitic, mostra alcune donne, riunitesi per protestare nella sessantesima strada di Sana'a, mentre bruciano i propri veli [ar]:유튜브 사용자 아이스세미틱(EyesSemitic)은 아래 링크된 영상을 올렸다.
7Le donne yemenite hanno rilasciato una pesante dichiarazione, chiedendo alle tribù e alla comunità internazionale di mettere fine alle violenze perpetrate dal regime (video condiviso da ainnews1) [ar]:영상은 여성들이 사나의 60번 거리에서 시위를 하고 베일을 태우는 모습을 담고 있다.
8@Dory_Eryani ha riportato su Twitter la parte centrale del loro messaggio, diffuso tramite un volantino:예멘 여성들은 부족들과 국제 단체들에게 정권의 폭력을 끝내달라는 강한 호소의 메세지를 보냈다: (에이뉴스1(ainnews1) 이 올린 비디오):
9“bruciamo il nostro makrama [onore] davanti agli occhi di tutto il mondo per dare testimonianza dei terribili massacri di cui si sta macchiando il tiranno, Saleh” #Yemen #burningveils도리_어야니(@Dory_Eryani)는 시위대들의 주요 주장을 트위터로 전했다. 이 내용은 전단지를 통해 배포된바 있다:
10Secondo le tradizioni tribali il gesto di bruciare il proprio velo starebbe ad indicare una richiesta di aiuto da parte della donna.“이 곳에서 우리는 세계가 독재자 살레에 의해 자행되고 있는 피의 학살을 증언하기 위해 우리의 마크라마(명예)를 태웁니다.”
11Lo Yemen è una società tribale.#Yemen #burningveils
12L'uccisione di una donna è considerata un gesto spregevole non solo nella tradizione culturale yemenita ma anche nella cultura islamica in generale.부족 전통에서 여성이 베일을 태우는 것은 도움을 요청한다는 뜻이다.
13Per questo motivo, il gesto delle donne yemenite ha rappresentato un messaggio forte e chiaro diretto alle loro tribù e al mondo intero, a cui queste donne hanno chiesto di intervenire per fermare le uccisioni di manifestanti.예멘은 부족 사회이고, 여성을 죽이는 것은 예멘에서나 전반적인 이슬람 사회에서나 큰 수치이기 때문에, 이[시위]는 시위대를 죽이는 것을 중지하기 위해 개입해달라는 예멘 여성들의 부족들과 세계를 향한 분명한 메세지였다 할 수 있다.
14@SummerNasser:서머나세르(SummerNasser):
15durante la protesta le donne hanno dato fuoco ai loro veli.오늘 시위 도중에 여성들이 베일을 불태웠습니다.
16Questo gesto simbolico indica una richiesta di aiuto rivolta alle proprie tribù.베일을 태우는 것은 부족들에게 그들을 도와달라고 부탁하는 것을 상징합니다.
17#Yemen #yf @JamjoomCNN:#Yemen #yf
18le donne bruciano i loro veli.잠줌CNN(JamjoomCNN):
19“Le tribù devono capire che non saranno rispettate dalle cittadine yemenite se continueranno a starsene con le mani in mano mentre le loro donne vengono…attaccate” #Yemen베일을 불태우는 여성들: “부족들은 만일 [부족]여성들이… 공격당하는 데도 침묵을 지킨다면 더이상 예멘 여성들에게 존중받지 않을 것임을 알아야 한다” #Yemen
20Sebbene quella yemenita sia una società conservatrice, le donne yemenite hanno dimostrato grande coraggio e capacità di leadership durante l'attuale rivoluzione, cosa che ha riempito di orgoglio i cittadini dello Yemen, come dimostra il commento di @Mo_Alsharafi su Twitter:모_알샤라피(Mo_Alsharafi)가 트윗했듯, 비록 보수적인 사회에서 살고 있지만, 예멘 여성들은 최근의 혁명에서 본보기가 될만한 용기와 리더십을 보여주었고, 이는 예멘인들에게 자랑이 되었다: 예멘 여성들이 진정한 여장부들입니다.
21le donne yemenite sono delle vere eroine!모든 #예멘의 여성 혁명가들에게 감사를 표합니다.
22Grazie di tutto.2011 예멘 시위 특집기사의 일부입니다.