Sentence alignment for gv-ita-20140329-91267.xml (html) - gv-kor-20140402-4693.xml (html)

#itakor
1Le donne ucraine attuano il boicottaggio sessuale contro gli uomini russi러시아 남성에 대한 우크라이나 여성의 섹스보이콧
2Boicottaggio sessuale delle donne ucraine. Logo e slogan “Non darla a un russo”.우크라이나 여성의 섹스 보이콧, ” 그것을 러시아에게 주지말자” 로고와 슬로건
3Sulla scia dell'annessione russa della Crimea e dei discorsi sulle sanzioni internazionali, sembra che siamo di fronte all'ennesima azione banale della politica europea.러시아의 크림반도 합병이 지나가며, 국제사회 제제는 단지 유럽정치의 또 다른 평범한 사실이 된 것처럼 보인다.
4Tuttavia, le cose potrebbero essere diverse.그러나 그 또한 변할 수 있다.
5Questa settimana in Ucraina è iniziato un boicottaggio creativo che sta attirando sempre più l'attenzione degli utenti russi di internet.이번주, 러시아 인터넷 사용자의 관심을 끌고 있는 창조적 보이콧이 우크라이나에서 시작되었다.
6Le donne ucraine stanno organizzando una campagna chiamata “Non darla a un russo”- un embargo sessuale contro gli uomini russi.러시아 남성에 대한 섹스거부인 -“그것을 러시아에게 주지말자”고 하는 새로운 캠페인을 우크라이나 여성들이 조직하고 있다.
7Questa iniziativa si inquadra in una più ampia azione di boicottaggio [ru] contro i beni di consumo russi, già promossa su alcuni cartelloni [en] lungo le autostrade ucraine.그 노력은 우크라이나 전역의 고속도로에 걸친 몇몇 광고판 러시아 소비재에 대한 더 큰 보이콧을 돕고 있다.
8Questo boicottaggio sessuale ha già la sua linea di magliette, tutte con il logo ufficiale: due mani accostate l'una all'altra a formare quella che sembra essere una vagina aperta (vedi sopra).섹스보이콧은 이미 두 손을 모아, 여성의 성기를 나타내는 것 같은 모양을 공식 로고로 하는 자체 티셔츠 라인을 가지고 있다.
9Sotto lo slogan recita: “Non darla a un russo!”, seguito da un verso [en] del poeta ucraino Taras Shevchenko, tratto dalla sua opera del 1838, “Kateryna”: “O dolce fanciulla, innamorati, ma non dei Moskaly [termine storicamente usato in Ucraina per fare riferimento ai russi].”또한 러시아 시인 타라 세브첸코(Taras Shevchenko)의 1838년이 시 카트리나(Kateryna)의 한 구절인 “오.. 사랑하는 메디안(Maidans), 사랑에 빠져… 하지만 모스칼리(Moskaly)[러시아인] 와는 아니야”를 따라한 “그것을 러시아에게 주지 말자”는 슬로건도 있다.
10Il 23 marzo, gli utenti russi hanno iniziato a far circolare su internet una fotografia di Valeriya Novodvorskaya, un'esponente dell'opposizione, con indosso una delle magliette del boicottaggio sessuale.3월23일 러시아 인터넷 이용자들은 야당인 벨레리야 노보드보스카야(Valeriya Novodvorskaya)가 섹스 보이콧 티셔츠를 입고 있는 사진을 돌리기 시작했다.
11La Novodvorskaya, nota per il suo aspetto bizzarro e per l'inclinazione a sostenere le teorie sulle cospirazioni, è russa, ma molti online sono pronti a credere che un'oppositrice russa potrebbe unirsi al boicottaggio, in solidarietà all'Ucraina contro il Cremlino.그녀의 이상한 모양새와 음모론을 알리기로 유명한 노보드보스카야(Novodvorskaya)는 러시아인이다. 하지만 온라인의 많은 사람들은 한 러시아 반대론자가 크렘린에 대한 우크라이나와의 연대로 그 보이콧에 참여할 것이라고 믿을 준비가 되어 있었다.
12Il membro del parlamento russo Robert Shlegel, ad esempio, ha diffuso su Twitter la foto con il commento seguente:러시아 국회의원 로버트 쉬레글(Robert Shlegel)은 즉시 다음의 해설로 그 사진을 트윗했다.
13Con una sola fotografia Valeriya Novodvorskaya ha distrutto il boicottaggio sessuale ucraino in un colpo solo. :)한 장의 사진으로 벨레리야 노보드보스카야(Valeriya Novodvorskaya)는 우크라이나 전체 섹스보이콧을 핵심에서 끝내버렸다.
14Come si nota, l'immagine è il risultato di un ritocco con photoshop.이렇게 되자, 사진은 포토샵을 거치게 되었다.
15La fotografia risale ad un'intervista [ru] che la Novodvorskaya aveva concesso a luglio 2013, in merito alle relazioni russo-israeliane (questo spiega la presenza della bandiera israeliana sullo sfondo).그 사진은 2013년 7월에 러시아-이스라엘 관계(그래서 이스라엘기가 배경에 있다)에서 노보드보스카야(Novodvorskaya)의 인터뷰 모습이었다.
16Qualcuno, dotato di grande abilità di editing, è riuscito a riprodurre la maglietta simbolo del boicottaggio sessuale, dando avvio ad una valanga di prese in giro e pessime relazioni pubbliche online.뛰어난 편집기술을 가진 누군가가 그 보이콧 상황을 조롱사태, 좋지 않은 온라인상의 관계로 이끌어내고자 하여 만들어 낸 것이다.
17Cosa si può fare con photoshop, apperentemente.여러분이 포토샵으로 분명하게 할 수 있는 것.
18Per adesso, il gruppo di Facebook [ua] dedicato al boicottaggio sessuale conta appena 156 membri, ma la campagna si è diffusa enormemente tra gli utenti russi di internet, i quali hanno fatto girare una fotografia di due donne che indossano le magliette ufficiali del boicottaggio (vedi sotto).현재, 페이스북그룹에서 단지 156명의 회원을 가진 섹스보이콧을 위해 열려 있다. 하지만 그 캠페인은 두 여성이 티셔츠를 입고 있는(아래참조) 한장의 사진을 널리 확산시키는 러시아 인터넷 사용자사이에서 바이러스로 사라졌다.
19Non sorprende che la maggior parte dei netizen russi che hanno risposto al boicottaggio siano uomini, pronti a fare battute sessiste sull'iniziativa.놀랄것도 없이, 그 보이콧에 응답하는 러시아 네티즌 대부분이 그 노력에 대한 성적농담을 깨뜨리기위한 사람들입니다.
20Egor Prosvirnin, caporedattore del sito web nazionalista russo Sputnik & Pogrom, ha pubblicato [ru] su Facebook un post sull'embargo sessuale, definendo le sue promotrici delle prostitute.러시아 민족주의사이트 스푸트닉 엔 포그롬(Sputnik & Pogrom)의 편집장인 에고 프로스비르닌(Egor Prosvirnin)은 섹스거부에 대해 페이스북에 그 참가자들이 매춘부라고 하며 글을 썼다.
21Molti altri [ru] hanno fatto altrettanto su LiveJournal e altre pagine.라이브저널의 다른 사람들과 곳곳에서 같은 농담들을 만들어 내었다.
22Ragazze calendario per il boicottaggio del sesso?섹스보이콧을 위한 포스터 여성들?
23Infatti le due ragazze nella fotografia di cui sopra sono delle note professioniste (e non della “vecchia” [it] specie).사실, 위 사진 속의 두 여성은 뛰어난 전문가들이다.
24A sinistra Katerina Venzhik [ua], caporedattore del sito web di informazione Delo.(가장 오래된 직종에서의 전문가가 아니다) 사진 왼쪽은 뉴스 웹사이트인 Delo.
25UA, e a destra Irina Rubis [ua], amministratore delegato del portale web di business Ekonomika Communication Hub [en]. La fotografia è stata scattata il 21 marzo 2014, in occasione di un evento [ua] oragnizzato da Delo.UA의 편집장인 카트리나 벤직(Katerina Venzhik)이고 오른쪽은 포탈 사이트 유크노미카 커뮤니케이션 허브(Ekonomika Communication Hub)의 CEO인 이리나 루비스(Irina Rubis)이다.
26UA, durante il quale Venzhik ha annunciato le finaliste della competizione del sito: “Classifica delle 100 donne d'affari dell'Ucraina”.이는 올 3월 21일자 사진으로서 벤직(Venzhik)이 “우크라이나의 최고 100대 여성사업가” 대회에서 최종 후보를 발표한 Delo. UA의 이벤트에서 찍힌 것이다.
27Rubis, che era stata invitata, ha posato con Venzhik per alcune fotografie. In uno degli scatti, entrambe le donne indossano sopra ai loro vestiti le magliette del boicottaggio sessuale.벤직(Venzhik)과 함께 사진 몇 장을 위해 루비스(Rubis)가 참가했고, 이 사진을 통해 볼 수 있듯이 두 여성은 그들의 겉옷 위에 섹스보이콧 티셔츠를 입었습니다.
28Il concetto di boicottaggio sessuale ha almeno 2.425 anni.섹스 보이콧의 개념은 최소한 2,425년이 넘었다.
29È ciò che i greci, tanto tempo fa, misero in scena in Lisistrata [it], una commedia sulle donne greche che impiegarono la tattica del rifiuto dei priviliegi sessuali ai loro mariti e amanti per obbligarli a porre fine alla Guerra del Peloponneso.아주 오래전 그리스인들은 리시스트라타(Lysistrata)-펠레폰네소스 전쟁)에 종지부를 찍기 위해 남편과 연인으로 부터의 성적인 권한을 좌지우지한 그리스 여인에 대한 코메디-를 처음으로 선보였었다.
30L'opera fu scritta sette anni prima che Atene perdesse la guerra.그 연극은 아테네인이 그 전쟁에서 패배하기 7년 전에 써진 것이다.
31Non si può che auspicare che le donne ucraine ottengano un risultato migliore nei prossimi sette anni, nel 2021.지금으로 부터 7년 후인 2021년에 자연스러운 운명이 우크라이나인들을 기다리길 바란다.