Sentence alignment for gv-ita-20130520-79618.xml (html) - gv-mkd-20130522-20611.xml (html)

#itamkd
1Palestina: tunnel segreti per le consegne di fast food a GazaИспораки на KFC преку тајни тунели шверцувани во Палестина
2Il palestinese Anas Hamra di Gaza afferma [en, come i link successivi, eccetto dove diversamente indicato] che l'ordine effettuato presso il fast food KFC (Kentucky Fried Chicken) gli è stato consegnato dopo una lunga attesa di sette ore.Палестинецот, Анас Хамра, од Газа, тврди дека го добил испорачано неговото Кентаки пржено пилешко - по чекање од 7 часа.
3La sua storia conferma un articolo pubblicato di recente dal New York Times, secondo il quale i residenti nella striscia di Gaza ricevebbero gli ordini KFC dal vicino paese di Al Arish, in Egitto, da dove vengono consegnati di contrabbando, passando in tunnel segreti.Неговата приказна се совпаѓа со неодамнешниот извештај во Њујорк Тајмс кој вели дека жителите на Газа ги добиваат своите испораки од KFC, од Ал Ариш во Египет, каде тие се шверцувани преку тајни тунели.
4Dopo aver fatto l'ordine, Hamra ironizza [ar]:По нарачката на неговиот оброк, тој се шегува:
5@AnsRed: Abbiamo perso il nostro menu KFC.@AnsRed: Го изгубивме нашиот Кентаки оброк.
6E' stato confiscato dal governo, ne sarà scandalizzatoВладата го заплени, нека биде скандализирана (Владата)
7E poi aggiunge:Тој потоа додава:
8@AnsRed: Al telefono, mi hanno detto che al momento 100 menu KFC sono stati evasi dal comitato dei tunnel, guidato dal governo di Hamas, e che il mio ordine sta per essere consegnato.@AnsRed: На телефон ми кажаа дека 100 Кентаки оброци се пуштени од комитетот низ тунелите водени од владата на Хамас, и дека мојот оброк пристигнува.
9Ero preoccupato per la sua sorte.Се загрижив за мојот оброк.
10Anas Hamra, da Gaza, afferma di aver ricevuto il suo menu KFC dopo sette oreАнас Хамра, од Газа, тврди дека го добил неговиот оброк од KFC по седумчасовно чекање
11E continua:И тој продолжува:
12@AnsRed: sto ancora ASPETTANDO, mi conviene mangiarlo per colazione domattina!@AnsRed: уште го чекам, мислам дека ќе го јадам за појадок следниот ден!
13Sigh!!Ах!!
14Quando, finalmente, l'ordine gli è stato consegnato, Hamra ha condiviso una foto sia su tumblr e su Instagram.Откако конечно го доби својот оброк, Хамра споделува фотографија на Тамблр и Инстаграм.
15Molti utenti Instagram hanno messo in discussione la veridicità del post di Hamra, che conferma di aver davvero ordinato un menu KFC formato famiglia.На Инстаграм, многумина прашуваат дали неговата објава е вистинска, а Хамра потврди дека навистина нарачак фамилијарен оброк од KFC.
16Il suo giudizio sul cibo?Неговата оценка за оброкот?
17come un KFC egiziano ma freddo, ah ahкако египетски KFC хаха но ладен
18Mohammed Hassona, da Gaza, scrive su Twitter [ar]:Мохамед Хасона, од Газа, твитна:
19@impalestinian: Mangiare cibo KFC è un nostro diritto #Gaza@impalestinian: Јадење од Кентаки е наше право #Gaza
20E scherza Michael Heaton:А Мајкл Хитон вели:
21@MichaelHeathon5: Kentucky Fried Chicken a Gaza?@MichaelHeathon5: Кентаки прижено пилешко во Газа?
22Non hanno già ha sofferto abbastanza?Нели пропатија доволно тие луѓе?
23Tuttavia, l'azienda che gestisce le consegne degli ordini KFC, ha poi annunciato l'interruzione del servizio sulla sua pagina Facebook: Gentili clienti,Како и да е, страницата на Фејсбук на претпријатието кое ја врши испораката, оттогаш најави дека нема да продолжи со испораките:
24Vi informiamo che abbiamo dovuto interrompere le consegne dei menu KFC per motivi indipendenti dal nostro controllo.Драги потрошувачи, Испораките на Кентаки се запрени поради причини кои се надвор од нашата контрола.
25Vi ringraziamo per l'interessamento.Ви благодариме на вашиот интерес на оваа тема.
26Almeno, Hamra è riuscito a gustare un menu KFC e ha avuto l'occasione di raccontare l'episodio su Twitter e Instagram.Барем Хамра си ја доби својата посластица од KFC и твитна и го сподели на Инстаграм неговото искуство.