# | ita | mkd |
---|
1 | USA: campagna per salvare il tumulo sacro dei Cherokee | САД: Домородните Чироки се борат за светиот рид |
2 | I nativi americani Cherokee [it] del North Carolina stanno lottando per impedire la costruzione di una centrale elettrica che, sostengono, costituirebbe un ostacolo alla propria esperienza spirituale a Kituwah [in], un tumulo ritenuto il luogo dove Dio diede ai Cherokee le leggi e il primo spirito del fuoco [in] - fatto che secondo le loro credenze risale a quasi diecimila anni fa. | Чироките, домородни Американци во Северна Каролина, во моментов се борат против изградбата на електрична трафостаница за којашто велат дека ќе им ја наруши духовната практика во Китува (Kituwah), свет рид којшто се смета за место на кое Бог, на Чироките им ги дал нивните закони и првиот оган. Се верува дека така опстанале речиси десет илјади години. |
3 | Il tumulo ha un diametro di 52 metri e un'altezza di 5 metri. | Ридот е 170 стапки во дијаметар и 5 стапки висок. |
4 | Nonostante le reliquie dei nativi, sia umane che culturali, siano tutelate in USA base al Native American Graves Protection and Repatriation Act [in] del 1990, i tumuli sacri chiamati mound [in] sono ancora oggetto di atti di vandalismo agli occhi di molti nativi americani [in]. | И покрај тоа што автохтоните остатоци - и човечките и културните - се заштитени од страна на САД, од 1990, со Актот за репатриација и заштита на гробните останки на домородните Американци, светите земјишта наречени ридови се сè уште вандализирани во очите на многу домородни Американци.. |
5 | La battaglia dei Cherokee affinché il mound rimanga intatto è stata rilanciata su Facebook, dove il gruppo “SAVE KITUWAH” [in] ha già raccolto oltre 2.000 sostenitori . | Чироките продолжуваат да се борат и преку Фејсбук со повеќе од 2,000 фанови на страната „Спасете ја Китува“. |
6 | Foto di Kituwah pubblicata sul gruppo di Facebook da Red Gryphon | Фотографија на Китува, објавена на Фејсбук групата од Црвениот грифон |
7 | L'assistente del procuratore generale della riserva Cherokee, Hannah Smith, ha inviato un'email alla Duke Energy. | Помошникот на јавниот обвинител во Чироки резерватот, Хана Смит, испрати порака до „Дјук Енерџи“. |
8 | L'email è pubblicata su Facing South [in], il sito web ufficiale dell'Institute for Southern Studies [in]. | Објавена е на Facing South, веб сајтот на институтот за Источни студии. |
9 | Hannah Smith descrive gli sforzi profusi per salvaguardare l'area riacquistata dalla Gruppo orientale dei Cherokee nel 1996: | Таа ги опишува напорите за да се сочува областа, којшто Источната група на Чироките повторно ја врати во 1996: |
10 | Nonostante sia consapevole della necessità di risorse energetiche e sappia che il cambiamento è un effetto collaterale del progresso, ho espresso l'auspicio che la Duke Power ridimensioni il più possibile l'impatto visivo della struttura a torre onde non danneggiare l'esperienza spirituale dei Cherokee quando si reca in visita a Kituwah. | Ја разбирам дека потребата за енергија и знам дека таа промена е нус-продукт на напредокот; Ја објаснив мојата желба на Дјук Енерџи, да ги намалат, што е можно повеќе, визуелните последици на оваа структура-кула, што ќе ги има Чироки народот кога ќе ја посетува Китува. |
11 | Ho utilizzato una metafora per descrivere l'impatto sull'antico sito di Kituwah nella speranza che possa convogliare un messaggio efficace sugli effetti di questa operazione tecnologica sulla mia spiritualità (e su quella dei Cherokee). | Употребив метафора за да го опишам шокот од погледот на ова старо скривалиште Китува, со надеж дека ќе им ја пренесам пораката, за подобро да се разбере како јас (и повеќето Чироки) ќе бидеме погодени. |
12 | Ho detto che l'innalzamento di questo monumento alla civiltà industriale, un vero e proprio “pugno in un occhio”, così vicino alla nostra Città madre, sarebbe come posizionare una centrale elettrica accanto a una grande cattedrale (come ad esempio la Basilica di San Pietro a Roma). | Реков дека градењето на ваков неатрактивен индустриски „трн в око“ толку близу, во околината на нашиот стар и свет Мајчин град (Mothertown), е како поставување на електрична под-станица наспроти голема катедрала (како базиликата на Св. Петар во Рим). |
13 | La cultura Cherokee valorizza l'area di Kituwah e ciò che rimane della sua bellezza incontaminata come gran parte del mondo apprezza San Pietro, sia per la sua bellezza iconica sia come antico luogo di culto. | Културата на Чироките го цени местото Китува и што ќе остане од неговата недопрена убавина, како и од повеќето од светската вредност на Св. Петар, со неговата убавина на иконите и со неговата вредност како култно место. |
14 | Se i Cherokee riusciranno a convincere la Duke Energy a fermare la costruzione, sarebbe la seconda vittoria quest'anno. | Ако Чироките го убедат Дјук Енерџи да ја запре изградбата, тоа ќе биде нивна втора победа годинава. |
15 | Nel gennaio 2010, secondo il blog Save the Sacred Sites [in], il Dipartimento della Difesa USA ha bloccato la costruzione di un aeroporto a Iolta, un antico villaggio e cimitero nel Nord, fino al completamento di ulteriori accertamenti. | Во јануари 2010, според блогот „Спасете ги светите места“ (Save the Sacred Sites blog), Министерството за одбрана ја стопираше изградбата на аеродром во Јолта (Iolta) - старо Чироки село и гробно место во Северна Каролина - до понатамошна истрага. |
16 | Ma altri siti degli indiani americani, come sintetizzato da Facing South [in], non sono stati così fortunati: | Но другите места на домородните Американци, како што е сумирано во Facing South, не се толку среќни: |
17 | L'anno scorso un mound vicino a Oxford, in Alabama, è stato utilizzato come ricettacolo di rifiuti edilizi per la costruzione di un Sam's Club, e recentemente è emersa la notizia della scomparsa di un altro mound, sempre nell'area di Oxford, durante la costruzione di un complesso sportivo cittadino. | Минатата година, ридот близу Оксфорд, Алабама беше употребен како депонија од градбата на Клубот на Сем, а друг индијански рид, во околината на Оксфорд, брзо исчезна за време на изградбата на градски спортски комплекс. |
18 | Negli ultimi anni Novanta, un cimitero Cherokee a Nashville, Tennessee, venne smantellato per costruire un super centro commerciale Wal-Mart, mentre la tranquillità di un altro cimitero indiano lungo il fiume Cumberland, sempre a Nashville, è stata disturbata durante la costruzione di uno stadio per la squadra dei Tennessee Titans della National Football League. | Во доцните деведесетти, индијанско гробно место во Нешвил, Тенеси, беше уништено за да се изгради супер-центар на Вал-Март, додека пак, друго индијанско гробно место по должината на реката во Кумберленд, беше погодено за време на конструкцијата на стадионот за фудбалската екипа од националната лига „Тенеси Титани“. |
19 | Inoltre, la Georgia sta allestendo una superstrada a quattro corsie accanto all'Ocmulgee National Monument, un sito di grande rilevanza per il popolo Muscogee (Creek). | И Џорџија гради автопат со четири ленти близу националниот споменик Окмулџи (Ocmulgee), место од огромно значење за Мускоџи (Muscogee) (Крик-Creek) народот. |
20 | Altre fotografie di Kituwah sono disponibili qui e qui [in]. | Повеќе фотографии од Китува може да се видат овде и овде. |