Sentence alignment for gv-ita-20120418-57583.xml (html) - gv-mkd-20120906-17474.xml (html)

#itamkd
1Argentina: “Non ho fiducia nel sistema scolastico ma nell'istruzione”Аргентина: „Не верувам во училиштата, но верувам во образованието“
2Educación Viva [es] ha realizzato un provocatorio video sul sistema educativo tradizionale intitolato Non ho fiducia nel sistema scolastico ma nell'istruzione.Educación Viva (Образование во живо) го објави првото од своите видеа со наслов „Не верувам во училиштата, но верувам во образованието“, со што ги предизвикува традиционалните образовни системи.
3Più di 20 uomini e donne recitano versi sulla differenza tra il sistema didattico tradizionale e ciò che loro considerano istruzione.Во видеото со превод, повеќе од 20 мажи и жени на глас читаат поема за образовниот систем и за тоа како тој е различен од нивното сфаќање на образованието.
4Che cosa accade se ti dico che sapere non significa necessariamente comprendere?Што ќе се случи ако ти кажам дека знаењето не е исто што и разбирањето?
5La conoscenza è importante, ma soltanto assorbire informazioni non ti rende meno ignorante.Дека знаење е важно, но постојаното впивање на информации нè прави само понеуки.
6Comprendere è aver vissuto e sperimentato.Разбирањето е резултат на искуство.
7Sapere è soltanto essere capace di accumulare.Знаењето подразбира акумулирање на информации.
8L'istruzione ti fa crescere e progredire,a scuola superi esami e sei promosso come uno schiavo.Образованието ни овозможува да растеме и да се развиваме, Училиштата - да положуваме испити и да дипломираме како робови.
9Con questa iniziativa invitano altre persone ad inviare un video di risposta alla poesia [pdf - es].Со својата кампања, тие се обидуваат да привлечат повеќе луѓе да испраќаат свои видеа како одговор на поемата која би требало да е јасно сфатена.
10I versi devono essere semplici, facilmente comprensibili e si suggerisce di utilizzare la stessa musica già usata (con licenza Creative Commons).Нивната препорака е, за своите видеа, луѓето да ја употребат истата музика која е под лиценца на Криејтив Комонс.
11In un prossimo futuro verrà realizzata una seconda parte del video.Во иднина се очекува и вториот дел од видеото.