# | ita | mkd |
---|
1 | Mozambico: fallito attentato contro un candidato presidenziale | Мозамбик: Напад врз претседателски кандидат |
2 | Carlos Serra [port] e Paulo Granjo [port], blogger del Mozambico [it], commentano il fallito attentato contro Daviz Simango, neo-candidato alle elezioni presidenziali, verificatosi pochi giorni fa nella città di Nacala, principale porto nel nord del Paese. | Блогерите од Мозамбик Карлос Сера [португалски] и Пауло Грањо [португалски] реагираа на нападот врз политичарот Давис Симанго кој се случи вчера во пристанишниот град Накала, кој се наоѓа во северен Мозамбик. |
3 | Oltre alle reazioni della blogosfera, le notizie sull'accaduto sono arrivate dal partito di Simango tramite Twitter (@mdmwiki [port]). | Партијата на Симанго (@mdmwiki) исто така реагираше на нападот врз својот кандидат. |
4 | Simango [it] è sindaco di Beira e fondatore del nuovo partito MDM (Movimento Democrático de Moçambique), nato agli inizi dell'anno, dopo la rottura con la fazione politica all'opposizione di cui faceva parte, RENAMO [in]. | Симанго е градоначалник на Беира и на почетокот на оваа година ја основа партијата МДД (Мозамбиско демократско движење), откако се скара со традиционланата опозициона партија РЕНАМО. |
5 | È di pochi giorni fa l'annuncio da parte del neonato partito della sua candidatura alle elezioni presidenziali che si terranno in ottobre. | Пред само неколку дена, тој и неговата партија ја потврдија планираното кандидирање за претседателскиот мандат и кампањата за изборите во октомври. |
6 | Simango stava recandosi a una riunione con il suo gruppo quando qualcuno fra la folla ha sparato alla macchina su cui viaggiava, usando le armi tolte alla polizia grazie alla calca del momento. | Додека Симанго одеше на состанок на неговата партија, неколку лица од собраната толпа го грабнаа оружјето на полицијата и истрелаа куршум во неговата кола. |
7 | Ne è uscito illeso ma la stampa segnala tre feriti fra cui un poliziotto. | Тој избега неповреден, но медиумите известија дека тројца лица биле повредени, вклучувајќи и еден полицаец. |
8 | Secondo le prime informazioni delle testate indipendenti, pare che gli autori dell'attentato siano alcuni sostenitori di RENAMO (Resistência Nacional Moçambicana) [in]. | Според првичните извештаи од независниот медиум на Мозамбик напаѓачите се членови на РЕНАМО. |