# | ita | mkd |
---|
1 | Iran: graffiti a Tehran | Графити во Техеран |
2 | Non capita spesso di sentir parlare di libertà di espressione o di manifestazioni pubbliche in Iran. | Иран не е познат по слобода на изразување или јавни демонстрации. |
3 | L'arte urbana invece è ben presente [en, come i link successivi] nel Paese. | Меѓутоа, урбаната уметност таму е се уште жива. |
4 | Affreschi, mosaici e altre forme artistiche “approvate” adornano i muri di varie città, mentre opere underground, sebbene non così diffuse come in Europa, è ben visibile in Tehran; graffiti, tag e stencil sono discretamente [en], o anche apertamente, visibili in giro. | Фрески, мозаици и други „одобрени“ уметности кои ги красат ѕидовите во некои градови, но и андерграунд уметноста, не толку очигледна колку во Европа, постои и во Техеран: графити, тагови или матрици се дискретно или јавно присутни во градовите. |
5 | Alcuni muri sono completamente coperti con pitture propagandistiche, ritratti di “martiri”, per esempio. | Некои ѕидови се комплетно покриени со пропагирачки слики (на маченик на пример). |
6 | Ma ci sono anche immagini astratte, semplicemente ornamentali. | Но, ова исто може да биде апстракна слика едноставно украсна. |
7 | Alcune sono vere e proprie opere d'arte. | Некои се вистински уметнички дела. |
8 | Qualche settimana fa, un fotografo di Tehran ha inviato via email all'autrice di questo post diverse foto di graffiti, con il seguente commento: | Пред неколку недели, фотограф од Техеран ги испрати овие слики преку електронска пошта; тој ја приложи оваа забелешка: |
9 | Ho scattato queste foto a Tehran, vicino una fermata dell'autobus. | Го сликав ова во Техеран близу автобуска станица. |
10 | Penso che qualcuno sia in lotta con la municipalità di Tehran. | Мислам дека некој се бори со општината во Техеран. |
11 | Un giorno, lui o lei, disegna un graffito e nei giorni a seguire la municipalità li cancella. | Еден ден, тој или таа, црта графит, а другиот ден општината го брише. И ова продолжува така. |
12 | E ciò continuerà ad andare avanti parecchio. | Графит во Техеран. Фотографија: Мелинда Легендре |
13 | Graffiti a Tehran. | Графит во Техеран, ноември, 2012. |
14 | Foto: Melinda Legendre | Фотографија: Иса |
15 | Graffiti in Tehran, Novembre 2012. | Графит во Техеран, ноември 2012. |
16 | Foto: Issa | Фотографија: Иса |
17 | Tre settimane dopo, quando l'autrice dell'articolo ha chiesto all'autore dei graffiti il permesso di citarlo e pubblicare le foto, le ha risposto che sarebbe stato un onore, aggiungendo: | Три седмици подоцна, кога му побарав дозвола да го цитирам и да ги објавам неговите фотографии, тој рече дека би му било чест и сакаше да додаде: |
18 | Noi creiamo dei disegni o dei motivi su quel muro per impedire ad altri di aggiungere nuovi graffiti. | Сега тие насликаа нешто како цртеж или шема на ѕидот за да го спречат оној кој цртал графити. |
19 | Ma ciò prima che il muro fosse davvero sporco. | Но, пред тоа овој ѕид беше навистина валкан. |
20 | Adesso almeno non lo è più. | Сега барем не е валкан. |
21 | Anzi, adesso il nemico della municipalità è un amico del popolo, perché quel muro non è più sporco. | Па непријателот од општината сега им е пријател на луѓето затоа што ѕидот веќе не е валкан. |
22 | Quanti decidono di esprimersi in tal modo in Iran sono più a rischio che in Europa. | Оние кои се изразуваат во Иран се под поголем ризик за разлика од оние во Европа. |
23 | Al momento, non esiste legge specifica nel Paese, ma se le autorità dovessero considerare sovversive queste espressioni, allora l'arte potrebbe diventare un reato. | Моментално во Иран не постои закон, но ако властите ја сметаат работата како разорна, во тој случај уметноста може да стане кривично дело. |
24 | L'arte di strada sta nascendo ora in Iran. | Уличната уметност само што почна да изникнува во Иран. |
25 | Speriamo possa prosperare. | Да се надеваме дека ќе напредува. |