Sentence alignment for gv-ita-20130329-76432.xml (html) - gv-mkd-20130325-20324.xml (html)

#itamkd
1Seminario all'Università Indigena del VenezuelaПоглед во внатрешноста на Домородниот универзитет во Венецуела
2Cosa si prova a essere uno studente dell'Università Indigena del Venezuela [es, come i link successivi tranne ove diversamente indicato]?Како е да се биде студент на Домородниот универзитет во Венецуела?
3Recentemente tre studenti del Dipartimento di Educazione e Comunicazione hanno partecipato a un seminario organizzato da Rising Voices [en] per imparare come utilizzare al meglio una fotocamera digitale e condividere le immagini su Internet.Тројца студенти од департманот на еду-комуникација неодамна учествуваа во работилница предводена од Rising Voices со цел да научат како да сликаат подобри дигитални фотографии и како да ги постават и споделат на интернет.
4I tre studenti aderiscono a un progetto volto a far conoscere questa università, unica nel suo genere, progettata per fornire un tipo di istruzione interculturale e sperimentale ai ragazzi delle comunità indigene venezuelane.Овие тројца студенти се дел од напорот да се покаже овој универзитет дизајниран да им овозможи меѓукултурна и експериментална форма на образование на студентите од венецуелските домородни заедници.
5Grazie alla connessione via satellite, fornita dal programma governativo Infocentros, gli allievi possono andare online per caricare foto delle attività in corso e dell'università, e anche della meravigliosa natura che circonda i 2.000 ettari del campus, situato nello stato di Bolívar.Со пристапување на сателитската врска на универзитетот, која беше овозможена од владината програма наречена Infocentros, студентите можат да пристапат на интернет за да споделат фотографии од активности, учичници и прекрасната природа која го опкружува кампусот од 2000 хектари лоциран во државата Боливар.
6Per saperne di più sul progetto e sul seminario svoltosi nel febbraio 2013, c'è questo articolo su Rising Voices [en].За да прочитате повеќе за универзитетот и работилницата одржана во февруари 2013, ве молам прочитајте го написот на блогот Rising Voices.
7Ecco infine di seguito alcune delle fotografie scattate dagli studenti e caricate sull'account Flickr dell'università [en].Ова се некои од фотографиите сликани од студентите и поставени на универзитетската сметка на Фликр. Кликнете на фотографијата за да ја погледнете оригиналната фотографија.
8Una “churuata”, tipica capanna dove gli studenti si incontrano per riunioni o altre attività di gruppo.Типична структура на шапка наречена „чуруата“ каде студентите се собираат за состаноци и други групни активности.
9Foto di Akaneto.Фотографија од Акането.
10Un murale raffigurante “Kiwxi”, leader indigeno ucciso in Brasile, la cui immagine decora il muro interno della churuata.Мурал од „Кивкси“ водач на домородците, убиен во Бразил, чија слика го краси внатрешниот ѕид на чуруата.
11Foto di Akaneto.Фотографија од Акането.
12Simboli utilizzati come segni distintivi durante le feste tradizionali e il lavoro in comunità.Симболи кои се користат за означување за време на традиционални активности и за време на комунална работа.
13Possono anche essere utilizzati per proteggersi dagli spiriti maligni.Исто така може да се користат како заштита од лоши духови.
14Foto di Wadaana.Фотографија од Вадаана.
15Preparazione del pranzo vicino al fiume che attraversa il campus universitario.Подготовка на јадење покрај реката која тече низ Домородниот универзитет во Венецуела.
16Foto di Akaneto.Фотографија од Акането.
17Tipico pesce fritto preparato dagli studenti.Типична пржена риба подготвена од студентите.
18Foto di Kuranicha.Фотографија од Куранича.
19Ponte sul Caño Tauca, un piccolo fiume che attraversa il campus, dove gli studenti possono fare il bagno e pescare.Мост над Кањо Таука, мала река која тече низ кампусот, каде студентите може да се капат и да рибарат.
20Foto di Kuranicha.Фотографија од Куранича.
21Immagine di Jedewanadi della comunità indigena Ye'kwana.Портрет на Једеванади од Џе'квана домородната заедница.
22Foto di Wadaana.Фотографија од Вадаана.
23Per vedere altre foto cliccare qui [en].Повеќе фотогорафии може да најдете тука.