# | ita | mkd |
---|
1 | Il culto della chirurgia estetica cresce esponenzialmente sui social media cinesi | Како социјалните медиуми ја одржуваат кинеската љубов кон пластичната хирургија |
2 | Immagine di TeeLamb. | Фотографија на TeeLamb. |
3 | CC BY-NC-SA 3.0 | CC BY-NC-SA 3.0 |
4 | In meno di due decenni, la chirurgia plastica ha avuto un'impennata esponenziale in Cina. | За нешто помалку од две декади, пластичната хирургија во Кина зема огромен замав. |
5 | Le procedure mediche sono state trasformate in prodotti di consumo, grazie a una miriade di spot pubblicitari che promuovono l'ideale standardizzato di bellezza asiatica, ma anche alle strategie di marketing su social media che costruiscono una comunità che dà alle donne il “potere” di cambiare la propria faccia, e di conseguenza la propria vita. | Медицинската процедура се трансформираше во производ за потрошувачите, благодарение на мноштвото огласи кои проповедаат стандардизирана азиска убавина и маркетинг стратегии на социјалните мрежи кои градат заедници кои ги „поддржуваат“ жените во нивната одлука да го променат нивното лице, а со тоа и нивниот живот. |
6 | Secondo le stime sull'industria della chirurgia plastica in Cina, nel 2014 sono stati rilevati 140 milioni di potenziali clienti [zh, come gli altri link tranne ove diversamente indicato]. | Според проценките на кинеската индустрија на пластична хирургија, во 2014 година имало 140 милиони потенцијални клиенти за пластична хирургија. |
7 | Un volto ogni mille ha subito un trattamento chirurgico di carattere minore o maggiore, mentre due persone su mille hanno almeno preso in considerazione l'idea di andare sotto i ferri. | Едно од илјада лица поминало низ мала или голема хируршка корекција и две од секои илјада лица размислувале за „одење под нож“. |
8 | Coloro che vivono con valori confuciani credono che l'educazione spirituale sia più importante dell'aspetto fisico. | Конфучијанците веруваат дека духовното созревање е поважно од изгледот. |
9 | Tuttavia, questo ideale ha lasciato il passo ad una visione imperante tra i giovani cinesi per cui il proprio aspetto fisico sia in grado di determinare il proprio destino. | Но таа идеја го отвори патот до, во моментов најпопуларното гледање на нештата кај младите Кинези, дека твојот изглед може да ја определи твојата судбина. |
10 | Secondo credenze popolari, modificando leggermente le caratteristiche facciali, che siano le palpebre o il naso, anche la propria vita diventerà più bella. | Според популарното мислење, со поправки на твоите фацијални карактеристики, било тоа да е носот или очните капаци, во истовреме и твојот живот ќе стане поубав. |
11 | Storie di come un cambiamento nel volto possa accompagnare l'avvento di un futuro migliore sono state condivise tantissime volte sui social media cinesi e tra giovani donne: | Стории за тоа како променето лице доведува до посветла иднина постојано се споделуваат на кинеските социјални медиуми од страна на младите Кинескињи: |
12 | Un bell'aspetto fisico non ti cambia solo la vita, ma anche la personalità. | Убав изглед не само што ви го променува животот, туку и вашето внатрешно Јас. |
13 | Sentitevi fortunate, godetevi una vita e un futuro bellissimi. | Бидете благословени, уживајте во убав живот и иднина. |
14 | La gente dice spesso che rimanere giovane nel cuore ti fa sembrare anche più giovane di aspetto. | Луѓето често велат дека останувајќи млад во духот ќе ве направи да изгледате помлади. |
15 | Per quanto questo sia sicuramente vero, è necessario essere di buon umore per rimanere giovani nel cuore. | Додека ова секако е точно, вие треба да сте добро расположени за да останете млади во духот. |
16 | Ci sono molti modi per mantenere il buon umore, ma ciò che è più necessario è saper apprezzare se stessi. | Има многу начини на кои можете да се одржите во добро расположение, но најважно е да се цените самите себе. |
17 | Se una persona si guarda allo specchio e non si sente bene, come può essere ottimista verso la vita e rimanere giovane dentro? | Доколку некоја личност се гледа во огледало и се чувствува лошо, како таа личност може оптимистички да гледа на животот и да остане млада? |
18 | Di conseguenza, l'aspetto fisico e la gioventù interiore vanno a braccetto. | Значи останувањето млад во духот и изгледот одат рака под рака. |
19 | Mentre ti guardi diventare più giovane e più bella, a chi importa se sei naturale o artificale? | Гледајте се себеси како станувате помлади, поубави, на кому му е гајле дали е тоа вештачко или природно? |
20 | Almeno per me, ora sono molto felice così. | Барем сега сум навистина среќна. |
21 | Commenti simili si trovano su soyoung.com, una piattaforma di servizio per i pazienti che si sono sottoposti a chirurgia plastica. Essa permette agli utenti di caricare le proprie foto e condividere le proprie esperienze al riguardo in un diario online. | Слични размислувања може да се најдат и на сајтот soyoung.com, платформа за услуги од пластичната хирургија која им овозможува на корисниците да ги прикачат нивните фотографии и да го опишат нивното искуство со пластичната хирургија во форма на онлајн дневник. |
22 | La piattaforma è gestita da un'agenzia di servizi di chirurgia estetica; connette medici e ospedali, in patria e all'estero, con le loro clienti, e permette alle utenti di accedere ai consulti e di prendere appuntamenti online. | Со платформата раководи агенција за услуги од пластичната хирургија која ги промовира хируршките процедури; таа ги поврзува домашните и странските доктори и болници директно со клиентите и им овозможува на клиентите да остваруваат онлајн консултации и да закажуваат услуги. |
23 | In soli due anni, la piattaforma che agisce da online a offline ha accumulato più di 600.000 utenti registrati, ed ha facilitato il lavoro dii 2.000 strutture che offrono chirurgia estetica per raggiungere le proprie clienti. | За две години, онлајн-до-офлајн платформата се здоби со повеќе од 600,000 регистрирани корисници и фасилитираше 2,000 установи за пластични хирургија во нивниот пристап до клиентите. |
24 | Esistono circa una dozzina di piattaforme simili, che permettono a questa industria di promuovere i propri servizi medici. | Постојат барем 12тина други вакви слични платоформи кои и помагаат на индустријата во промоција на нејзините медициски услуги. |
25 | Le bellissime modelle sui cartelloni pubblicitari rinforzano lo standard di bellezza asiatico: pelle bianchissima, palpebre delineate, un naso dritto e ben pronunciato, viso ovale, seno prosperoso, gambe lunghe e magrissime. | Убави модели во рекламите ја засилуваат стандардизираната азиска убавина - бела кожа, двојни очни капаци, висок и прав нос, овално лице, големи гради, долги и тенки бутини. |
26 | In aggiunta, le app per smartphone che permettono di modificare il proprio aspetto non fanno che intensificare la tentazione di ottenere quella bellezza ideale così “desiderabile”. | И мобилните апликации кои овозможуваат да го менувате изгледот само го интензивираат искушението да се дојде до таа „посакувана“ убавина. |
27 | L'idea propagata dalle industrie cosmetiche è che non esistano donne brutte, solo donne pigre che non apportano i cambiamenti chirurgici necessari per conformarsi al proprio ideale. | Идејата која индустријата на убавина се обидува да ја протурка е дека нема грди жени, туку мрзеливи жени кои не ги прават хируршките промени потребни за да се вклопат/конформираат. |
28 | Queste operazioni non hanno sempre successo, tuttavia non esistono piattaforme di social media simili dedicate a condividere le esperienze di coloro che hanno subito operazioni finite male. | Но, овие операции не се секогаш успешни, а сепак не постојат слични платформи на социјалните мрежи посветени за споделување на овие неуспешни процедури. |
29 | Un'inchiesta investigativa realizzata da Initium, una piattaforma basata ad Hong Kong, ha svelato che l'industria della chirurgia estetica utilizza sui social tattiche di marketing molto potenti, che permettono di nascondere le lamentele e di creare una mentalità da gregge tra le potenziali clienti. | Истражувачки извештај од Initium, платформа за вести базирана во Хонг Конг, открива дека индустријата за пластична хирургија користи моќни маркетинг тактити на социјалните мрежи за сузбивање на поплаките и за создавање на менталитет на стадо кај нивните потенцијални клиенти. |
30 | Nell'inchiesta, una paziente anonima ha condiviso la propria esperienza con un chirurgo plastico molto famoso, il quale era già stato coinvolto in una polemica a causa di un errore durante un'operazione di limatura d'osso che ha portato alla disabilità di un'altra paziente. | Во извештајот според еден анонимен пациент на познат хирург, нејзиниот доктор бил вмешан во хируршка грешка при процедура на „брусење“ на коска која довела до сериозен инвалидитет кај друг пациент. |
31 | Nonostante la gravità dell'errore, il team di marketing su social media del medico è riuscito a convincere la suddetta paziente ed altre potenziali clienti che la notizia fosse solamente una falsa voce messa in giro da alcuni concorrenti. | И покрај ова, маркетинг тимот за социјални медиуми на докторот успеале да ја убедат самата пациентка и други потенцијални клиенти дека веста е само малициозна гласина која ја шират неговите конкуренти. |
32 | Prima di optare per la procedura di limatura dell'osso, la paziente anonima ha deciso di iscriversi ad un gruppo di pazienti di tale dottore su QQ, piattaforma di social media cinese. | Пред изворот да одлучи за оваа процедура, таа се приклучила на групата на пациенти на докторот на платформата/социјалната мрежа QQ (Кју-Кју). |
33 | I commenti positivi e la frenesia e sollecitudine delle altre clienti nell'accogliere le prospettive dell'operazione le hanno fatto sottovalutare i potenziali rischi a cui sarebbe andata incontro. | Позитивните коментари, возбудата и подготвеноста на пациентите во прифаќањето на процедурата придонеле таа да ги занемари потенцијалните ризици кои би ги сносила. |
34 | La maggior parte delle vittime della chirurgia plastica finita male non condividono volentieri le proprie dolorose esperienze, poiché solo raramente ottengono l'appoggio dell'opinione pubblica. | Повеќето жртви на неуспешни пластични операции не сакаат да ги споделуваат нивните болни искуства бидејќи ретко наидуваат на прифаќање од јавноста. |
35 | I commenti seguenti [en], pubblicati sotto un racconto del blog di lifestyle dello Shanghaiist che riguardava una serie di proteste [it] di vittime di chirurgia plastica fallimentare a Seoul, Corea del Sud, sono piuttosto tipici: | Следните коментари од жртви на неуспешни зафати со пластична хирургија, под блогот за животен стил Shanghaiist (Шангајска листа) кој пишува за серија протести во Сеул, Јужна Кореја, се типични: |
36 | Non ho compassione per le persone che vengono ingannate da questi metodi “super economici”. | Немам симпатија за луѓе кои наседнуваат на овие ‘супер ефтини' шеми. |
37 | Ok, i chirurghi plastici non sono tanto qualificati quanto i veri chirurghi, ma per fare ciò che fanno hanno impiegato anni di duro lavoro e studio. Se la gente vuole essere taccagna da questo punto di vista e tentare di risparmiare soldi affidandosi a chirurghi con una preparazione dubbia, allora sono loro che danneggiano quelli onesti che fanno bene il loro lavoro e hanno passato anni ad impararlo. | Добро, пластичните хирурзи не се квалификувани како реалните хирурзи, но сепак треба многу труд и тренинг за да се работи ова, ако луѓето се скржави за тоа и се обидуваат да заштедат користејќи услуги на сомнителни хирурзи тогаш тие ги повредуваат чесните пластични хирурзи кои учат како правилно се работи и се добри во работата. |
38 | Io comunque odio la chirurgia plastica, ma il principio di base rimane invariato. | Јас, патем ја мразам пластичната хирургија, но принципот се уште стои. |
39 | Tra le nazioni ricche, la Cina è probabilmente il paese che soffre di più dell'atteggiamento da “perché sprecare fior di quattrini per pagare qualcuno che sa cosa sta facendo”. | Кина веројатно пати повеќе од било која богата држава со ставот ‘зошто да фрлам пари плаќајќи некој го всушност знае што прави. |
40 | Le persone nascono con un certo aspetto e caratteristiche che le definiscono. | Луѓето се раѓаат со одреден изглед и дефинирачки карактеристики. |
41 | Stanno cercando di negare l'aspetto che i genitori hanno loro donato? | Дали со ова го негираат изгледот на нивните родители? |
42 | C'è differenza tra la chirurgia dopo un incidente per riparare danni estetici e questo. | Постои разлика помеѓу операција по незгода за поправање на козметичката штета и ова. |
43 | Questa scelta è inutile e dannosa. | Ова е бесполезно и штетно. |
44 | Anche quando le vittime sono abbastanza coraggiose da affrontare gli sguardi pubblici e raccontare le loro storie, le loro voci vengono soppresse dal business molto proficuo del marketing su social media. | Дури и кога жртвите се доволни храбри да се соочат со острата јавност и да ја раскажат нивната приказна, нивните гласови често се задушени од маркетинг бизнисот на социјалните медиуми воден од профит. |
45 | Il mancato equilibrio nell'informazione riflette gli effetti dannosi delle attuali politiche cinesi sull'amministrazione di internet, che incoraggiano la crescita di business online soffocando allo sesso tempo lo sviluppo di comunità virtuali, quali quelle dedicate ai problemi dei consumatori, delle donne e dei diritti civili, poiché sarebbero realmente in grado di dare ai normali cittadini il potere di far sentire la propria voce. | Дисбалансот на информации ги рефлектира негативните ефекти на моменталните политики за управување со интернетот во Кина, кои охрабруваат раст на онлајн бизниси, а во истовреме го сузбиваат развојот на виртуелните заедници, како што се оние посветени на феминизмот, граѓанските и потрошувачките права, кои реално можат да ги охрабрат луѓето да се изразат слободно. |
46 | Anche Ayo Awokoya ha contribuito a questo articolo. | Ајо Авокоја исто така придонесе за овој напис. |