Sentence alignment for gv-ita-20110705-42106.xml (html) - gv-mkd-20110809-13172.xml (html)

#itamkd
1Spagna: centinaia in piazza a sostegno del popolo sirianoШпанија: Стотици луѓе протестираат против режимот во Сирија
2Domenica 26 giugno, a Madrid, centinaia di persone si sono mobilitate in appoggio del popolo siriano.Овој напис е дел од специјалното покривање на Протестите во Сирија 2011 година.
3Sono stati noleggiati pullman per portare alla manifestazione anche gente di altre città, come Valencia e Granada.Минатата недела стотици луѓе во Мадрид, Шпанија протестираа како поддршка на луѓето од Сирија.
4I cittadini hanno chiesto al proprio Governo l'espulsione dell'ambasciatore siriano in Spagna e l'applicazione di sanzioni economiche contro la Siria come segno di protesta contro la più grande repressione contro gli attivisti siriani degli ultimi decenni [it, come gli altri link tranne ove diversamente specificato].Автобуси беа изнајмени за да се донесат луѓе од другите шпански градови, како што се Валенсија и Гранада. Тие бараа бркање на сирискиот амбасадор во Шпанија и наметнување на санкции од шпанската влада врз Сирија за време на најголемата операција против сириските активисти во последните неколку децении.
5Proteste a Madrid, Spagna, in appoggio del popolo siriano. Foto pubblicate per gentile concessione di Sara Díaz Gómez.Протестите започнаа на главниот плоштад во Мадрид, Пуерта дел Сол, а потоа во утринските часови продолжија кон шпанското министерство за надворешни работи и завршија пред амбасадата на Сирија.
6La manifestazione ha preso il via dalla piazza principale di Madrid, Puerta del Sol, per poi dirigersi verso il Ministero degli Affari Esteri spagnolo e concludersi davanti all'ambasciata siriana.Протести во Мадрид, Шпанија како подршка за луѓето од Сирија. Слика на Сара Дијаз Гомез.
7Proteste a Madrid. I manifestanti scandivano slogan in spagnolo come “La Siria sanguina e il mondo sta a guardare”, “Dove sei, Trinidad (Trinidad Jiménez è l'attuale Ministro degli Affari Esteri) ora che i siriani vengono uccisi senza pietà?”, ma anche in arabo, da appartenenti alla comunità siriana: “I cittadini vogliono rovesciare il regime” e “Uno e solo uno.Протестантите пееја на шпански, со пораки како што се: „Сирија кравари, а светот си гледа“, „Каде си Тринидад (Министер за надворешни работи) кога Сиријци се убиваат без милост?“, како и на арапски, од членови на сириската заедница: „Луѓето сакаат да го соборат режимот“ и „Еден и единствен.
8Il popolo siriano è uno”.Луѓето од Сирија се едно“.
9La manifestazione ha attirato molta attenzione dai media, ed è stata ampiamente condivisa online.Медиумите им посветија многу внимание на протестите и тие беа споделени на многу интернет страници.
10Democracia Real Ya, gruppo organizzatore della grande manifestazione del 15 maggio che ha successivamente generato una serie di sit-in/accampamenti per tutto il Paese, ha condiviso ogni informazione in merito sulla propria pagina Facebook [es].Демкрација Реал Ја, групата што ги организираше протестите на 15 мај, а потоа се трансформираше во кампови надвор од државата, сподели информации на нивната Фејсбук страница [шпански]. Објавата има повеќе од илјада коментари и реакции.
11Il post ha già ricevuto più di mille commentari e reazioni.Протести во Мадрид, Шпанија како поддршка за луѓето од Сирија.
12Anche su Twitter, associato al tag #spainwithsyria, il dibattito si è molto animato, diventando uno degli argomenti più discussia Madrid, a Barcellona e in tutta la Spagna in diversi momenti fra il 25 e il 26 giugno:Слика на Сара Дијаз Гомез. Буката што се крена на Твитер беше најмногу во врска со хештагот #spainwithsyria, кој што беше еден од најчитаните теми во Мадрид, Барселона и другите шпански градови во периодот од 25 јуни до 26 јуни:
13@TrendsMadrid [tweet: ‘campiooooniiii', ‘venezuela' e #spainwithsyria sono ormai di gran voga a #Madrid http://trendsmap.com/es/madrid@TrendsMadrid: „шампиониииииииииииии“, „венецуела“ и #spainwithsyria сега најмногу се читаат во #Мадрид http://trendsmap.com/es/madrid
14Vedi qui sotto il video della manifestazione a Madrid su BambuserОвој напис е дел од специјалното покривање на Протестите во Сирија 2011 година.