Sentence alignment for gv-ita-20100223-15156.xml (html) - gv-mkd-20100217-3429.xml (html)

#itamkd
1Mexico: il lungo viaggio della farfalla <em>Monarca</em> lungo il continente americanoМексико: Миграцијата на пеперутките Монарх во Мексико, северна Америка и Канада
2Tra Messico, Stati Uniti e Canada ha luogo un fenomeno naturale unico che richiama alla mente di molti quanto può essere straordinaria madre natura.На територијата помеѓу Мексико, Северна Америка и Канада постои еден уникатен феномен кој не потсетува колку волшебна знае да биде природата.
3Questa stupefacente azione eroica viene compiuta dalle farfalle monarca, insetti che abbracciano la vita di tre o quattro generazioni per migrare da un Paese all'altro.Оваа одушевувачка појава ја предизвикуваат пеперутките од видот Монарх, инсекти на кои им требаат три до четири генерации за да ја изведат преселбата од една земја во друга.
4Foto della farfalla Monarca di Gustavo (lu7frb) su Flickr, ripresa con licenza Creative CommonsСлика на пеперутката Монарх од корисникот Густаво (lu7frb) на Flickr и користена под лиценца на Криејтив Комонс.
5Nel blog Destinos Inolvidables [sp] viene descritta così:На блогот Destinos Inolvidables [шпански] (Незаборавни дестинации), пеперутките Монарх се опишани како:
6La farfalla monarca, al di là della sua bellezza, si caratterizza per la resistenza e longevità; mentre alcune altre specie di farfalla hanno un ciclo di vita di 24 giorni, una farfalla monarca può vivere fino a 9 mesi, ovvero 12 volte più a lungo.Пеперутките Монарх, освен заради својата убавина, карактеристични се и заради отпорноста и долгиот живот, за разлика од други видови на пеперутки чиј животен циклус трае само 24 дена; една пеперутка Монарх може да живее дури и 9 месеци, што значи 12 пати подолго од останатите.
7Ogni anno alla fine di ottobre milioni di farfalle Monarca giungono in Messico nelle foreste del Michoacan e nello Stato del Messico, dopo aver volato per circa 4.000 km dal nord degli Stati Uniti e dal Canada.Секоја година на крајот на октомври, милиони Монарх пеперутки пристигнуваат во шумите Мичоакан во Мексико, откако прелетале приближно 4.000 км. од северна Америка и Канада.
8Gli abitanti della regione e molti turisti vengono a osservare l'immenso numero di farfalle che si ritrovano nel bosco, in luoghi noti come “santuari”.Жителите на овој регион и туристи доаѓаат да го набљудуваат големиот број на пеперутки во шумата, во места кои се познати како прибежишта.
9Nel blog Tips de Viajero[sp] si racconta l'esperienza della visita a un santuario:На блогот Tips de Viajero [шпански] (Совети за патници), се објаснува доживувањето од посетата на едно прибежиште:
10Un viaggio magnifico e assai faticoso, ma quando arrivi in cima, poter seguire il volo di milioni di farfalle attorno a te è un'emozione indescrivibile.Величествено патување, многу заморно, но кога стигнуваш на врвот и гледаш милиони пеперутки да летаат околу тебе, тоа е нешто што не се опишува со зборови.
11I bambini rimangono a bocca aperta e noi adulti recuperiamo la capacità di stupirci: senza dubbio la natura è saggia.Децата се вчудоневидени, а на возрасните им се враќа чувството на изненаденост: не постои сомнение дека природата е мудра.
12Ecco un video di DavidDJC84:Видео на DavidDJC84:
13Quest'evento risale a tempi antichissimi, come dimostrano diverse testimonianze di ammirazione.Постоењето на докази дека пеперутките биле предмет на обожување ни покажува дека овој настан се случува од старите времиња.
14Anche nei siti archeologici messicani sono state trovate sculture e dipinti di farfalle monarca.Дури и во мексиканските археолошки локации пронајдени се скулптури и цртежи на пеперутките Монарх.
15Purtroppo, a causa della deforestazione e dei bruschi cambiamenti climatici, diventa sempre più difficile sopravviere per queste farfalle.За жал, заради сечењето на шумите и острите климатски промени, опстанокот на овие пеперутки станува сѐ потежок.
16Secondo il quotidiano El Universal [sp] all'inizio di febbraio, in uno dei santuari nazionali più importanti, il Santuario Piedra Herrada [sp], sono morte il 30% delle farfalle monarca, a causa di una terribile ondata di freddo che ha colpito la regione.Согласно со весникот El Universal, во почетокот на февруари, 30% од пеперутките Монарх во едно од најважните државни прибежишта, Santuario Piedra Herrada [шпански], умреа од силниот ладен бран во регионот.
17Ciò nonostante questo fenomeno migratorio è forte e continua ancora oggi.И покрај тоа, овој миграциски феномен продолжува да постои во големи размери и денес.
18Una delle festività messicane più caratteristiche è El día de los Muertos [in], quando vengono commemorati i propri cari defunti.Еден од најкарактеристичните празници во Мексико, Día de Muertos (Ден на мртвите), е ден кога Мексиканците ги паметат своите починати.
19Una minoranza indigena, la gente Mazahua, crede che l'arrivo delle farfalle monarca, ogni anno a ottobre, rappresenti l'anima dei morti. Credono anche che le farfalle siano portatrici dei messaggi degli dei alla terra.Во културата на староседелците Мазахуа, се верува сека доаѓањето на пеперутките Монарх во октомври, ги претставува душите на починатите и исто така веруваат дека пеперутките разнесуваат пораки меѓу боговите и земјата.
20Sul blog Rojo Mariposa [sp] viene ricordata questa credenza:На блогот Rojo Mariposa [шпански] (Црвена пеперутка) се спомнува следниот настан:
21Inoltre viene considerata un essere magico nel mio paese, perché arriva nel periodo della festa del Giorno dei morti quando, secondo la tradizione, arrivano anche le anime dei defunti.Во мојата земја се сметаат за волшебни суштества, бидејќи доаѓаат околу деновите на традиционалниот Ден на мртвите, кога пристигнуваат и душите на починатите.
22Adesso capite perché sono così affascinato da questa meraviglia?Разбирате ли сега зошто ова чудо ме прави да се чувствувам восхитено?