Sentence alignment for gv-ita-20121102-68840.xml (html) - gv-mkd-20121128-19326.xml (html)

#itamkd
1Mondo Arabo: Sandy, punizione divina sull'America infedele?Арапски свет: Сенди го ослободи Божјиот гнев врз неверната Америка
2Mentre gli occhi del mondo erano puntati su New York e il New Jersey per sapere le ultime su Sandy e i suoi danni, nel mondo arabo molti si sono chiesti se l'uragano fosse un segno dell'ira divina, scatenatasi per punire gli infedeli e vendicare la politica estera statunitense.Во моментот кога светот го насочи своето внимание кон Њујорк и Њу Џерси, следејќи ги новостите околу ураганот Сенди како и уништувањето кое што тој го предизвика, многумина во Арапскиот свет дебатираа дали бурата беше искажување на Божјиот гнев - насочен кон неверниците како одмазда за надворешната политика на САД.
3Sì, proprio così.Сериозно.
4Abdulaziz Alhies @azizAlhies [ar, come tutti i link successivi] si chiede perché Sandy abbia ricevuto molta più attenzione quando si è abbattuto sulla East Coast statunitense:Абдулазиз Алхис се прашува зошто Сенди доби повеќе внимание кога го удри американскиот источен брег:
5Sandy ha colpito anche la Jamaica, Haiti, Cuba e la Repubblica Dominicana…ma forse il mondo non vede altro che l'America?@azizAlhies: Сенди исто така удри и на Јамајка, Хаити, Куба како и на Доминикана…или пак срцето не гледа ништо друго освен Америка.
6Nizar Mohammed Othman confronta la copertura mediatica riservata agli episodi “irrilevanti” dell'uragano con il silenzio che circonda le atrocità commesse contro la popolazione siriana:Низар Мохамед Отман го споредува медиумското внимание околу „малите“ епизоди за последиците од Сенди со тишината со која што се соочуваат ѕверствата извршени над Сирискиот народ. Тој твита:
7@NizarAbdalla: Lodano tanto un uomo che salva un cane dalla tempesta e chiudono gli occhi davanti ai bambini sterminati da Assad.@NizarAbdalla: Тие величат некој човек што спасил куче за време на ураганот, а во исто време се прават насила слепи за елиминацијата на сириските деца од страна на Асад.
8Amano così tanto gli animali?Дали е тоа љубов кон животните?
9Su Almoslim.net, Sheikh Naser Al Omar esorta gli utenti a rallegrarsi della devastazione portata da Sandy:На страницата Almoslim.net, Шеикот Насер Ал Омар ги охрабрува читателите да бидат среќни за уништувањето што го предизвика Сенди.
10In questa epoca l'America è a capo di ingiustizie e oppressione.Тој блогира: Америка е лидер на неправдата и угнетувањето во оваа ера.
11Ha usato il denaro che Dio le ha donato per diffondere l'ingiustizia nel mondo.Ги користи парите со кои ја благословил Бог за да шири неправда низ светот.
12La sua storia è stata oscura sotto ogni aspetto, in ogni parte del mondo e soprattutto nel mondo islamico.Нејзината историја е темна, на сите нивоа и низ целиот свет, особено кога во прашање е Исламскиот свет.
13L'America è una nazione infedele, un nemico di Dio, del suo Profeta e dei popoli musulmani.Америка е нација на неверници, непријател на Бога и Неговиот Пророк како и на Муслиманскиот народ.
14Essa ha profanato e insultato il Libro Sacro, è vicina al male e lontana dal bene e sostiene il terrorismo mondiale.Ја осквернави Светата Книга и ја навреди; таа е блиску до сето зло и далеку од сето добро; го заштитува тероризмот низ целиот свет.
15Chi sostiene Israele?Кој го поддржува Израел?
16Chi protegge incondizionatamente gli ebrei?Кој им нуди неограничена заштита на Евреите?
17Chi ha annientato l'Afghanistan?Кој го збриша Авганистан?
18Chi ha distrutto l'Iraq?Кој го уништи Ирак?
19Chi prende la ricchezza dei musulmani dell'est e dell'ovest e gliela restituisce sottoforma di missili, bombe e testate nucleari?Кој го зеде богатството од Муслиманите од Истокот и Западот и им го врати како ракети, бомби и нуклеарни боеви глави?
20Al Omar prosegue:Ал Омар продолжува:
21Ciò che è successo all'America era il suo destino. È la punizione inflittale da Dio per essere un paese oppressivo, disobbendiente e ingiusto e per essersi allontanata da Lui.Тоа што и се случи на Америка е нејзина судбина и казна од Бога за нејзиното угнетување, непослушност и неправда, како и поради застранувањето од Бога.
22Quando vediamo queste tempeste abbattersi sugli Stati Uniti, sappiamo che è una benedizione di cui dobbiamo essere felici e riconoscenti.Кога гледаме како тоа невреме предизвикано од бурата ја уништува Америка или некоја од нејзините држави, знаеме дека тоа е благослов од Бога кој заслужува благодарност и блаженство.
23Con taglio opposto Rakan commenta questo tipo di sentimenti espressi su Twitter:На Твитер се појавија и вакви коментари. Ракан коментираше:
24@Rakankov: Ho appena scoperto che non siamo affatto moderati.@Rakankov: Открив дека не сме скромни.
25Ci sono persone che maledicono l'America intera e altri che pregano per essa.Има луѓе кои генерално ја колнат Америка и има други кои се молат за неа.
26Perché la gente non prega semplicemente perché Dio protegga tutti dai disastri naturali?Зошто не се молат на Бога да ги заштити сите од природни непогоди?
27@OwaysKins aggiunge:@OwaysKins додава:
28Quelli che si rallegrano per Sandy dimenticano che bisogna distinguere tra le vittime innocenti e le azioni di un Governo che rimarrà alla Casa Bianca anche dopo l'uragano.@OwaysKins: Оние кои се среќни поради Сенди забораваат да направат разлика помеѓу невините луѓе кои ќе бидат погодени и постапките на Владата, која ќе остане во Белата куќа и после завршувањето на ураганот.
29Kay Sophisticated scrive:Kay, Sophisticated пишува:
30@k_a_world: Che mentalità arretrate hanno quelli che gioiscono delle disgrazie altrui.@k_a_world: Назадни менталитети, среќни поради бедата на другите.
31Cosa c'entra la sofferenza di bambini e innocenti con le decisioni politiche e le guerre?Каква врска има страдањето на деца и невини луѓе со политичките одлуки и војните?
32L'egiziano Abdulgawad Mohammed appare combattuto:Египќанецот Абдулгавад Мохамед си противречи:
33@abdelhawadmoha1: Spero nel declino dell'America, il paese oppressore che sostiene il terrorismo nel mondo, ma spero anche che Dio protegga gli innocenti dall'uragano.@abdelhawadmoha1: Се надевам на преврат над Америка, државата која угнетува и го поддржува тероризмот низ светот, но се надевам дека Бог ќе ги заштити невините од овој ураган.
34E aggiunge:Тој продолжува:
35@abdelhawadmoha1: Tuttavia soffro nel vedere che in tanti si preoccupano e pregano per la salvezza dell'America ma nessuno prega per i musulmani perseguitati in Myanmar.@abdelhawadmoha1: Ме боли кога ги гледам оние кои што се загрижени за пропаста на Америка и се молат за нејзината безбедност. Тие не се помолија за Муслиманите кои што се прогонуваат во Бурма.
36L'egiziano Nasry Esmat @nasry conclude:Во меѓувреме, Египќанецот Насри Есмат заклучува:
37Dopo aver letto tutti questi stupidi commenti degli arabi sull'uragano, penso che ci meritiamo di stare nel libro nero della storia…non per l'odio ma per l'ignoranza@nasry: После сите оние глупави коментари кои ги прочитав од Арапите за ураганот Сенди, мислам дека црните книги на историјата се вистинското место за нас…и тоа не е поради омразата туку поради незнаењето.