Sentence alignment for gv-ita-20090319-1595.xml (html) - gv-mkd-20090318-512.xml (html)

#itamkd
1Tunisia: in memoria del primo attivista online arrestatoТунис: Сеќавање на првиот интернет затвореник во Тунис
2Gli attivisti tunisini ricorderanno per sempre il loro compatriota Zouhair Yahyaoui [in] per aver sacrificato la propria vita in nome della libertà d'espressione.Зохар Јахјау од Тунис, секогаш ќе биде познат помеѓу туниските активисти како човек кој го жртвуваше својот живот за борбата за слобода на говор.
3Il 2 giugno 2000 Yahyaoui, laureato in economia e giornalista online con lo pseudonimo di Ettounsi o il Tunisino, propose un sondaggio sul suo sito web satirico TUNeZINE [fr] invitando i lettori a scegliere se la Tunisia fosse “una repubblica, una monarchia, uno zoo oppure una prigione”.Јахјау, кој пишуваше под името Ettounsi или The Tunisian и имаше диплома за економски науки и интернет новинарство, на 2 јуни 2000 година ги имаше покането читателите на својот сатиричен сајт TUNeZINE да гласаат за тоа дали Тунис е „република, кралство, зоолошка или затвор“.
4Subito dopo alcuni agenti di polizia in borghese lo prelevarono da un Internet café senza mandato d'arresto.Многу набрзо после тоа тој беше уапсен од полицијата во интернет кафе, без налог за притвор.
5Nel novembre 2003 Yahyaoui fu rilasciato [in] dopo 18 mesi di detenzione e, il 13 marzo del 2005 a soli 36 anni, morì [in] a causa di un attacco cardiaco.Во ноември 2003, Јахјау беше ослободен од затвор откако помина 18 месеци затворен и на 13 март 2005 тој почина од срцев удар на возраст од 36 години.
6Durante il suo periodo di detenzione, Yahyaoui ricorse allo sciopero della fame per protestare contro le condizioni detentive e alcuni simpatizzanti sostengono che venne torturato.За време на неговиот престој во затвор, Јахјау неколку пати протестираше со глас против условите во затворот и неговите поддржувачи тврдеа дека тој бил изложен на тортура.
7In occasione del quarto anniversario della sua morte, il Network of Tunisian Bloggers for Free Blogging [ar] ricorda la tragica vicenda del primo attivista online imprigionato in Tunisia:За да ја одбележи годишнината од неговата смрт, The Network of Tunisian Bloggers for Free Blogging(Мрежа на туниски блогери за слободно блогирање) не потсетува на првиот интернет затвореник во Тунис:
8Quattro anni fa Zouhair Yahyaoui, creatore del sito web Tunezine [fr], ci abbandonava nel fiore degli anni a causa di un attacco cardiaco.Пред четири години, Зохар Јахјау, креаторот на веб сајтот Tunezine не напушти поради срцев удар, иако беше млад.
9Fu imprigionato nella primavera del 2002 e pagò a caro prezzo il suo impegno nella lotta per la libertà, che portava avanti usando le moderne tecnologie offerte da “Internet” diventando un simbolo per l'attivismo sul web.Тој помина време во затвор во 2002 година и плати за неговата решеност да ја брани слободата, користејќи ги модерните техники на „интернетот“, што го направи симбол на борбата на интернет.
10È stato, e continua a essere, un modello per gli attivisti e i difensori della democrazia.Тој беше и ќе биде пример за активистите и бранителите на демократијата.
11Fece lo sciopero della fame diverse volte per chiedere migliori condizioni detentive, ma l'Autorità Carceraria non ne prese in considerazione le richieste.Тој протестираше со глад неколку пати со цел да се овозможат подобри услови во затворот, но Јавната администрација на затворите не одговори на неговите барања.
12Le sue condizioni detentive ne influenzarono la salute, che andò deteriorandosi.Условите во затворот влијаеја на неговото здравје, кое се влоши.
13E anche la situazione in Tunisia sembra ulteriormente peggiorata dopo la morte di Yahyaoui.И ситуацијата во Тунис изгледа се влоши по смртта на Јахјау.
14Sami ben Gharbia, blogger tunisino e autore di Global Voices Advocacy, offre un ampio resoconto della repressione online nel suo Paese in questo post [in].Тунискиот блогер и уредник на Global Voices Advocacy , Семи бен Гарбија известува за случувањата со репресијата на интернетот во неговата земја во овој пост.