Sentence alignment for gv-ita-20120224-54605.xml (html) - gv-mkd-20120821-17961.xml (html)

#itamkd
1Sud-est asiatico: veicoli a tre ruote per ogni uso e situazioneВозила на три тркала во Југоисточна Азија
2Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw [en, come i link successivi], Pedicab, Becak, Tricycle: sono questi i nomi dei famosi veicoli a tre ruote comuni nel Sud-est asiatico.Туктук, Бека, Кулиглиг, Тришав, Педикаб, Бекак, Трицикл. Ова се познатите возила на три тркала кои се вообичаени за југоисточна Азија.
3Si possono vedere nelle vie dei centri urbani, pur se in molte situazioni le autorità locali stanno tentando di bandire questi onnipresenti tricicli motorizzati e non dalle strade principali.Може да ги видите на улиците во урбаните центри, но владите се обидуваат да ги забранат овие сеприсутни моторизирани или не - рикши и трицикли, на поголемите автопати.
4Un Tuktuk equipaggiato con rete-antifurto per bagagli a Phnom Penh, Cambogia.Туктук со мрежа, за да не можат да им ги крадат торбите на туристите во Пном Пен, Камбоџа.
5Foto di Casey NelsonФотографија од Кејси Нелсон
6Mucca su un Tuktuk a Kampot, Cambogia.Крава во Туктук во Кампот, Камбоџа.
7Tuktuk con protezione dalla pioggia.Фотографија од Tales from an Expat
8Foto dalla pagina Flickr di anuradhac.Заштитна опрема за дожд.
9Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на anuradhac
10Tuktuk in Tailandia.Туктук во Тајланд.
11Foto dalla pagina Flickr di Blue Funnies.Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на Blue Funnies
12Tuktuk in Laos.Туктук во Лаос.
13Foto dalla pagina Flickr di Luluk. Kuliglig, tricicli motorizzati a Manila.Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на Luluk
14Foto da Flickr di gino.mempin.Кулиглиг или моторизирани таксија во Манила.
15L'Amministrazione di Manila vuole impedire ai Kuliglig di circolare per le strade della città.Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на gino.mempin Владата во Манила сака да ги забрани трициклите.
16Foto da Flickr di Siopao Master.Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на Siopao
17Triciclo a Dumaguete, Filippine.Трицикл во Думагет, Филипини.
18Foto dell'autore.Фотографија од авторот
19Tricicli motorizzati per percorsi collinosi, Pagadian, Filippine.Приспособен трицикл за ридските предели во Пагадиан, Филипини.
20Foto dell'autore.Фотографија од авторот
21E-Tuktuk, i cui pezzi di ricambio sono prodotti in Tailandia, arriverà presto in Europa.Eлектрични трицикли чии резервни делови се произведуваат во Тајланд наскоро ќе пристигнат во Европа.
22Nel frattempo gli E-Trike sono stati lanciati lo scorso anno nelle Filippine.Минатата година тие беа новитет на Филипините.
23Utilizzano batterie agli ioni di litio usate comunemente nei computer portatili e nei telefoni cellulari.Овие електрични трицикли користат литиум јонски батерии, кои најчесто се употребуваат за лаптоп компјутери и мобилни телефони.
24Nell'immagine qui sotto un E-Trike a Davao City nella parte sud delle Filippine: il suo uso viene favorito per ridurre il consumo di combustibili fossili:На сликата долу е прикажан електричен трицикл во Давао Сити, на Филипините, кој не користи фосилни горива:
25Foto di Karlos ManlupigФотографија од Карлос Манлупиг
26Jan Shim ha usato un Beca per visitare Penang, Malesia:Јан Шим се возел на рикша кога го посетил Пенанг, Малезија:
27Ci sono molti modi di visitare Penang: uno dei più stimolanti è a bordo di un trishaw.Има толку многу начини да го видите Пенанг, но еден од најинтересните начини е на рикша.
28Conosciuto come beca o rickshaw, è un bizzarro mezzo per trasportare a piacevole velocità passeggeri nelle strade di Penang.Локално се нарекува и тришав или бека, и е вообичаен начин на превоз кој ги пренесува патниците низ целиот град во лежерно темпо.
29In Malesia, i risciò tirati a piedi sono stati gradualmente rimpiazzati da quelli spinti a pedali (beca in Malese).Во Малезија, рикшите кои ги влечеле пешаци постепено се замениле со рикши на велосипед.
30Erano ovunque nelle città fino agli anni 70.Овие рикши во 70-тите години на минатиот век биле насекаде.
31Poi la rapida urbanizzazione ha richiesto mezzi pubblici di trasporto più efficienti ed essi sono gradualmente diminuiti di numero.Оттогаш, брзата урбанизација ја зголеми потребата за поефикасен јавен превоз и како резултат на тоа бројот на рикша-велосипеди почна да се намалува.
32Oggi sono per lo più una attrazione turistica e pochi circolano in Malacca, Penang, Kelantan e Terengganu.Денес овие возила се користат како туристичка атракција во Малака, Пенанг, Келантан, Теренгану.
33Becak in Indonesia.Бекак во Индонезија.
34Foto dalla pagina Flickr di Original Nomad.Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на Original Nomad
35M-Explorer racconta del Pedicab Siantar, un un vecchio triciclo motorizzato a Siantar in Indonesia.M-Explorer пишува за античкото моторче наречено Педикаб Сиантар, кое се наоѓа во градот Сиантар во Индонезија.
36Edwin descrive i modelli di tricicli caratteristici dell'Indonesia.Eдвин ги опишува уникатните дизајни на трициклите во Индонезија.
37Enchanting Eden osserva infine che i Becak stanno per essere sostituiti da veicoli più moderni:Волшебниот Едем вели дека традиционалните трицикли постепено се заменуваат со современи возила.
38I Becak stanno velocemente diventando un oggetto in via di estinzione, poiché l'Amministrazione dell'Arcipelago li sta mettendo al bando per la loro natura antiquata e poco “umana” per la fatica che richiede; li rimpiazza con veicoli motorizzati simili ai tuk -tuk tailandesi.
39È ironico che mentre ciò avviene in Indonesia, il resto del mondo, in particolare i Paesi sviluppati che perseguono politiche di sviluppo delle energie verdi, sta reintroducendo i tricicli non motorizzati nelle più diverse forme.Трициклите стануваат реткост, причина е што градските власти низ Архипелагот ги забрануваат бедејќи се антички и нечовечки, па ги заменуваат со моторизирани верзии на истите возила.
40(Dove non diversamente indicato, le foto sono riprese in base alla licenza Creative Commons)Иронично е тоа што додека ова се случува во Индонезиоја, насекаде низ светот, особено развиените држави повторно ги воведуваат трициклите бидејќи се еколошки.