Sentence alignment for gv-ita-20081216-514.xml (html) - gv-mkd-20081215-443.xml (html)

#itamkd
1Malawi: dai primi ‘Web Awards’ al presidente su FacebookМалави: Први веб награди и претседател со профил на Фејсбук
2Per la prima volta in assoluto, gli abitanti del Malawi voteranno per quello che è stato definito “The 2008 Malawi Web Awards“ [in].За првпат во историјата, граѓаните на Малави ќе имаат можност да го дадат својот глас за „Малависките веб награди 2008“.
3Verranno assegnati premi in varie categorie: imprenditori web, emittenti online, video musicali, media interattivi, riviste online, blogger, giornalisti, artisti web.Наградите ќе бидат доделувани за различни категории, вклучувајќи веб претприемачи, онлајн емитување, музички видеа, социјални интерактивни медиуми, онлајн магазини, блогери, новинари, веб артисти.
4Sono previste anche categorie oltre l'ambito di Internet, quali Best Malawian Personality e Leaders of Tomorrow.Исто така постојат категории за достигнувања кои не се базирани на интернет, вклучувајќи најдобра малависка личност и лидери на утрешнината.
5Nelle parole degli organizzatori:Со зборови на организаторите:
6The Malawi Web Awards è stato ideato per dare riconoscimento ai contributi forniti dai nostri cittadini nel corso dell'anno.Малависките веб награди беа започнати со цел да се признаат придонесите од минатата година од страна на Малавијците.
7L'iniziativa vuole dare risalto soprattutto a coloro che hanno contribuito a promuovere il Malawi e ad accrescere la consapevolezza sulle questioni di maggiore importanza per la popolazione del “caldo cuore dell'Africa”.Мајависките веб награди најчесто ги признаваат индивидуалистите кои помагаат во промовирање на Малави и кои ја подигнуваат свеста за прашања кои влијаат на популацијата од Топлото срце на Африка.
8Quest'anno i candidati hanno risvegliato l'attenzione del Malawi in parecchi ambiti (politica, cultura, intrattenimento).Оваа година номинираните ја подигнуваа свеста за Малави во различни области (политика, култура, забава).
9L'annuncio [in] è stato reso pubblico in tre formati: sul blog di Caleb Phiri, con un post dal titolo Malawi Current News [in], tramite un evento organizzato sul social network Facebook [in] e con un video diffuso su Youtube.Најавата е објавена преку три формати: на блогот Моментални вести од Малави на Калеб Фири, на настан креиран на социјалната мрежа Фејсбук, на сајтот за видео споделување YouTube.
10Fra le decine di candidati ai vari premi ci sono Hazel Warren [in], una donna del Malawi che quest'anno è arrivata seconda nell'edizione africana del Grande Fratello, i blogger William Kamkwamba [in] e Victor Kaonga [in], l'allenatore della nazionale di calcio del Malawi, Kinnah Phiri [in], diversi personaggi della TV e della radio, e musicisti come Laurence Mbenjere che compare nel video qui sotto:Помеѓу десетиците луѓе номинирани за различни награди се Хазел Варен, Малавијка која оваа година беше на второ место на реалната телевизиска емисија Big Brother Africa, блогерите Вилијам Камквамба и Виктор Каонга, тренерот на националниот фудбалски тим на Малави, Кинах Фири, неколку ТВ и радио личности и музичари како Лавренс Мбенере, прикажани во видеото подолу:
11Per votare in ciascuna categoria, c'è tempo fino a venerdì 19 dicembre 2008 alle 22:00 GMT.За секоја категорија може да се гласа до петок, 19ти декември 2008 до 22:00 GMT.
12I risultati saranno comunicati lunedì 22 dicembre sul blog Malawi Current News [in].Резултатите ќе бидат објавени во понеделник на 22 декември 2008, на блогот Моментални вести од Малави.
13La notizia dei primi ‘Web Awards' del Malawi arriva sulla scia dell'annuncio, a inizio settimana, che l'ex presidente del Paese, Dr. Bakili Muluzi [in], ha creato un profilo su Facebook onde connettersi con i giovani del Malawi in giro per il mondo.Вестите за првите веб награди во Малави доаѓаат во време на најавата за креирање на Фејсбук профил на поранешниот претседател на Малави, др. Бакили Мулузи, со цел да се поврзе со младината на Малави од целиот свет.
14Oltre al proprio profilo pubblico [in], il Dr. Muluzi ha aperto su Facebook un gruppo per i suoi sostenitori [in].Како додаток на неговиот Фејсбук профил, др. Мулузи исто така креираше и Фејсбук група за своите поддржувачи:
15Anche l'attuale presidente del Malawi, Dr. Bingu wa Mutharika, vanta dal maggio 2008 un proprio Facebook fan group [in].Моменталниот претседател на Малави, др. Бингу ва Мутарика, исто така има група на Фејсбук, која постои од мај 2008.