Sentence alignment for gv-ita-20120301-55339.xml (html) - gv-mkd-20120604-15924.xml (html)

#itamkd
1Porto Rico: NO al gasdottoПорторико: Марш против гасоводот
2Илјадници луѓе ширум островот се придружија на „Националниот марш: Порторико стои цврсто против гасоводот“ кој се одржа во неделата на 19 февруари 2012 година во Сан Хуан, главниот град на Порторико.
3Domenica 19 Febbraio scorso, nella capitale di Porto Rico, San Juan, centinaia di persone provenienti da tutta l'isola hanno preso parte alla “Marcia Nazionale: Porto Rico dice NO al gasdotto”.Демонстрантите се движеа од Капитол (законодавниот дом во Порторико) до домот на претседателот на владата (Ла Форталеца). Тие се против т.
4I dimostranti hanno marciato dal palazzo del governo (il Capitolio) fino alla residenza del governatore (La Fortaleza) manifestando la loro opposizione nei confronti della cosiddetta “Green Way” (Via Verde), un progetto proposto dall'amministrazione del governatore Luis Fortuño che prevede la costruzione di una condotta di 150 chilometri per trasportare gas naturale dalla costa meridionale del Paese fino a San Juan, a nord, attraversando la catena montuosa che si trova al centro dell'isola.н. предложен проект „Зелен пат“. Проектот е предложен од администрацијата на гувернерот Луиз Фортуњо, кој сака да изгради 92 метри долг систем кој ќе пренесува природен гас од јужниот брег од островот Сан Хуан до северниот брег преку централниот планински појас.
5La marcia è stata indetta dall'organizzazione comunitaria Casa Pueblo [es] di base nella città di Adjuntas.Маршот беше организиран од организацијата Каза Пуебло, која е со седиште во Адјунтас.
6Casa Pueblo è l'entità che ha guidato il tentativo di arrestare la cosiddetta “Via Verde”.Каза Пуебло ги води напорите за да се стави крај на т. н.
7Gli ecologisti hanno evidenziato che se il progetto andasse in porto, questo avrebbe un considerevole impatto negativo nei confronti delle falde acquifere e della foresta pluviale che si trovano lungo il suo cammino, causando danni irreparabili all'ecosistema dell'isola.„Зелен пат“. Еколозите сметаат дека доколку проектот продолжи да се остварува, ќе има негативно влијание врз изданите и прашумите кои се наоѓаат на патот на гасоводот, а со тоа ќе предизвика непоправлива штета за екосистемот на островот.
8L'organizzazione Grassroots e tutti coloro contrari alla costruzione della condotta la hanno già ribattezzata “Il gasdotto della morte”.Грасрутс организациите и луѓето кои се против изградбата на гасоводот го нарекуваат „Гасовод на смртта“.
9Il fotoreporter Ricardo Alcaraz condivide alcune delle immagini della manifestazione.Фоторепортерот Рикардо Алкараз сподели некои од неговите слики за време на протестите.
10Tutte le fotografie sono state pubblicate con la sua autorizzazione.Сите фотографии се објавени со негова согласност.
11Gente di ogni estrazione sociale si è unita alla manifestazioneЛуѓето од сите сектори на граѓанското општество се придружија на протестите.
12I manifestanti hanno marciato dal Campidoglio fino alla Fortaleza.Протестантите маршираа од Капитол (законодавниот дом во Порторико) до Форталеца.
13Sullo sfondo la Casa Olimpica, sede del Comitato Olimpico nazionaleВо позадина може да се види западната страна на Олимпискиот дом, седиштетот на националниот олимписки комитет.
14Различни сектори се жалат дека проектот ќе предизвика сериозна штета на флората и фауната на островот.
15Rappresentanti di vari settori della società civileНеколку загрозени видови живеат на предложената траса за гасоводот.
16Il parlamentare Luis Gutiérrez in piazza.Конгресменот Луиз Гутиерез исто така се приклучи на протестите.
17Una delle tante esibizioni artistiche durante la manifestazioneИмаше голем број на изведби за време на маршот.
18Avvolto nella bandiera di Porto RicoОбвиткан со знамето на Порторико
19Ниту еден протест на Порторико не поминува без ла плена, познатиот ритам на демонстрантите за време на протестите.