Sentence alignment for gv-ita-20120511-59413.xml (html) - gv-mkd-20120821-17776.xml (html)

#itamkd
1Yemen: quante donne ogni giorno sono vittime di molestie sessuali?Јемен: Колку жени биле жртви на сексуално малтретирање?
2L'articolo [ar] pubblicato il 2 maggio sul quotidiano pan-arabo Al Hayat [en], dove si riportava che il 90% delle donne yemenite subisce un qualche tipo di molestie sessuali, ha portato a un ampio dibattito online.Минатиот 2 мај, статија објавена во панарапскиот весник Al Hayat која вели дека 90% од јеменските жени доживеале сексуално малтретирање, предизвика вознемиреност меѓу корисниците на интернет.
3Sebbene molti utenti di Twitter siano consapevoli dell'esistenza di questo problema in Yemen, la percentuale dichiarata dal quotidiano ha suscitato una varietà di reazioni.Иако многу корисници на Твитер признаваат дека постои проблем со злоставување во Јемен, процентот даден од страна на весникот ги подели.
4Marwan Almuraisy esige delle scuse dal giornale:Марван Алмураису побара весникот да се извини:
5Scrivete dei tweet con questo hashtag a questo indirizzo, fino a quando il giornale Al-Hayat non si scuserà per questo grave errore, molto poco professionale ‪#AlHayatFail‬ @alhayatdaily.@almuraisy: Твитајте со овој хаштаг додека весникот Ал Хајат не се извини за оваа сериозна професионална грешка. ‪ #AlHayatFail @alhayatdaily
6Sempre Almuraisy aggiunge quanto segue, rivolgendosi al vicedirettore di Al-Hayat, Jameel Theyabi:Алмураису додаде во една објава на Твитер до заменик-уредникот на Ал Хајат, Џамил Тејаби:
7Ogni persona per bene sa che parlare di 90% è inaccettabile anche per la comunità più liberale e decadente, figuriamoci per una società conservatrice come quella Yemenita #AlHayatFail‬ @JameelTheyabi@almuraisy: Секоја чесна личност знае дека 90% е неприфатлива цифра дури и во најлибералното и најдекадентното општество и невозможна во едно конзервативно општество како Јемен. #AlHayatFail @JameelTheyabi
8Abeer Al Yosofi chiede:Абир Ал Јософи се прашува:
9Per quanto tempo ancora le donne yemenite dovranno essere vittime di indagini ingiuste e infondate?@im_abeer: До кога жителите на Јемен ќе бидат жртви на неправедни и неосновани извештаи?
10#yemen#yemen
11E poi aggiunge:Таа додава:
12Io non sono assolutamente d'accordo con questa percentuale e non posso accettare si dica che le molestie nel mio Paese siano superiori a quelle di paesi dove invece il loro numero è davvero pari al 100%.@im_abeer: Јас сум против овој процент и не можам да прифатам дека злоставувањето во мојата земја е поголемо од она во земјите каде тоа изнесува 100%.
13Si d'accordo, sicuramente ci sono le molestie verbali, ma queste non raggiungono il 90% e non sono diffuse ovunque.Навистина, постои вербално злоставување, но тоа не достигнува 90% и тоа не е насекаде.
14Vignetta sulle molestie di Mohammed Al Ridaei.Карикатура од Мохамед Ал Ридаеи против злоставувањето.
15Immagine tratta dalla pagina Facebook creata in occasione della campagna Strade SicureСлика од Фејсбук страницата на кампањата Безбедни улици.
16Tuttavia altri ritengono che sia necessario affrontare attentamente questo problema.Сепак, други сметаа дека ова прашање треба да се реши.
17Lamis Al Wadeai rilancia:Ламис Ал Вадеаи напиша на Твитер:
18Sfido qualsiasi uomo che nega questa situazione a indossare un abaya (indumento femminile utilizzato nei Paesi musulmani) e a coprirsi il volto, poi andare al mercato, o all'università o in autobus in Yemen…dopo di che può venire qui e contestare questa percentuale.@MiSo0o0o0o: Го предизвикувам секој човек кој негира да носи абаја, да си го покрие лицето и да оди на пазарите или во јеменските автобуси или универзитети… потоа може да го оспорува овој процент.
19Muna scrive:Муна напиша на Твитер:
20@ArabsUnite: Non posso credere che in Yemen qualcuno si sia stupito del fatto che ci sia una percentuale così elevata di donne che subiscono molestie.@ArabsUnite: Не можам да верувам дека некои луѓе во Јемен се изненадени од високиот % жени кои биле злоставувани.
21Per volere un cambiamento è necessario riconoscere prima gli errori della nostra società.Да сакате промена, значи да ги признаете недостатоците на нашето општество.
22Alia Eshaq prova a spiegare il significato del termine ‘molestia':Алиа Ешак се обиде да ја разјасни дефиницијата на зборот злоставување:
23Per chiarire: il termine molestia include tutto ciò che è detto o fatto, e non c'è ragazza yemenita che non abbia subito molestie, anche se solo verbali!@aliaeshaq: Прецизирање: злоставувањето вклучува се што е кажано или направено, и не постои ниту една жена од Јемен која не била злоставувана барем вербално!
24Combatti anche tu questo fenomeno se ti senti indignato.Борете се против овој феномен доколку ова ве вознемирува.
25La blogger Najla Al Hamadi diffonde il link a un articolo pubblicato su Yemen Times [en] circa un'iniziativa avviata da cinque donne per combattere le molestie nelle strade.Најла Ал Хамади упати кон една статија од Јемен Тајмс во врска со иницијатива за борба против злоставувањето на улиците.
26Ella offre anche dei suggerimenti personali:Таа додаде неколку лични предлози:
27Soluzioni: 1. cambiare la percezione negativa che la società ha nei confronti delle donne 2. emanare delle leggi per impedire le molestie 3. emanare delle leggi per proteggere le donne e preservare la loro dignità.@NajlaAlhamadi : Решенија: 1. Да се смени негативната перцепција што општеството ја има кон жените - 2. Да се донесат закони кои ќе ги поколебаат злоставувачите во нивните намери - 3. Да се усвојат закони кои ќе ги штитат жените и ќе им помогнат во одржувањето на нивното достоинство.
28Lo scorso anno l'attivista e blogger Ghaidaa Motahar [ar] lanciò una campagna (su Facebook [ar]) contro le molestie sessuali, chiamata Strade Sicure [ar].Активистот и блогер Гаидаa Мотахар минатата година започна кампања против сексуалното злоставување во Јемен со наслов Безбедни улици (Фејсбук).
29Nell'ambito di tale progetto è stato girato questo video [ar] il cui obiettivo è quello di sensibilizzare e richiamare l'attenzione sul problema:Кампањата го направи ова видео за да ја подигне свеста и да се бори против злоставувањето:
30Mohammed Alnehmi commenta:Мохамед Алнехеми коментира:
31Anche se la percentuale fosse stata solo del 10%, è nostro dovere sostenere la campagna di “Strade Sicure” e fermare le molestie.@m_alnehmi: Иако оваа бројка е само 10% поддржете ја кампањата за Безбедни улици и запрете ги злоставувачите.
32Intanto il quotidiano Al-Hayat ha poi chiesto scusa per l'alta percentuale riportata nell'articolo, spiegando che la cifra è scaturita dai dati raccolti su uno studio regionale.Весникот Ал Хајат се извини за високиот процент кој беше објавен објаснувајќи дека се работи за претерана бројка базирана на регионална студија.
33Piuttosto che affrontare questo problema e cercare di trovare una soluzione, sono stati spesi tempo e fatica per discutere e determinare quali fossero i numeri reali, che in effetti poi sono estremamente elevati.Наместо да се справиме со проблемот и да предложиме решенија, многу време и напори се изгубија во дебатирање и отфрлање на оваа бројка, која беше екстремно висока.
34Ma indipendentemente dal fatto di esserne consapevoli o no, le molestie - che siano esse fatte di sguardi, parole o azioni - sono un fenomeno estremamente diffuso.Дали прифаќаме или не, секој вид злоставување - погледи, зборови или дела - е широко распространето.
35E' ciò di cui sono vittime molte donne delle principali città yemenite, così come in altri paesi arabi.Тоа е нешто на што многу жени во поголемите градови во Јемен, како и во другите земји од регионот, се жртви.
36Questo problema deve essere riconosciuto e affrontato con la dovuta attenzione, partendo dall'insegnamento dei buoni valori della famiglia e integrandoli in un corretto processo educativo, creando anche campagne pubblicitarie contro le molestie e introducendo e applicando delle leggi specifiche.Феноменот мора да се признае како таков и правилно да се земе предвид почнувајќи со правилното учење на семејните вредности кое ќе се интегрира во образовниот систем, концепцијата на медиумски кампањи за борба против злоставувањето како и воведувањето и примена на закони.
37Solo in questo modo saremo in grado di goderci davvero delle strade sicure.Така, ќе можеме да бидеме сигурни на улиците.