Sentence alignment for gv-ita-20090525-4857.xml (html) - gv-mkd-20090522-1001.xml (html)

#itamkd
1Filippine: sensibilizzare sul problema della fame tramite video e racconti mitologiciФилипини: Подигнување на свеста за гладот преку раскажување прикази
2La fameглад
3Qualche anno fa, un documentario ha conquistato il successo di pubblico al 56esimo Festival Internazionale del cinema di Berlino, e ancora oggi gira su Internet, aumentando la consapevolezza riguardo la povertà e la fame.Пред неколку години, еден краток филм ја освои публиката на 56тиот Берлински интернационален филмски фестивал и до денешен ден сѐ уште се шири по интернет, подигнувајќи ја свеста за сиромаштијата и гладот.
4Chicken Ala Carte di Ferdinand Dimadura è uno dei video che affrontano il problema della fame nel passato, nel presente e nel futuro.Чикен ала Карте (Chicken Ala Carte) од Фердинанд Димадура е едно од видеата кои ќе ви ги прикажеме и тие се однесуваат на состојбата со гладот во минато, иднината и сегашноста.
5Il video che segue è disponibile su Culture Unplugged [in], sito che promuove documentari, cortometraggi e film realizzati con cellulari e assegna ai più popolari dei premi in denaro.Следново видео е достапно на Culture Unplugged, веб-сајт кој промовира документарни видеа, кратки филмови и филмови направени со мобилен, а и ги наградува најпопуларните со парични награди.
6Chicken A la Carte dura 6 minuti e la sua forza visiva supera senza problemi le barriere linguistiche:Чикен а ла Карте (Chicken A la Carte) е 6 минутно видео и неговата визуелна природа ги надминува јазичните бариери:
7Guarda il video su cultureunplugged.com [in]Гледајте го овој филм на cultureunplugged.com
8Molti di noi da bambini ascoltavao nostra madre dirci di finire il cibo nel piatto perchè c'erano bambini che morivano di fame in altre parti del mondo: la verità è che i bambini che muoiono di fame potrebbero vivere a un isolato da noi.Многумина како деца ги имаат слушнато своите мајки како им велат да ја изедат храната од чинијата, бидејќи има многу деца кои гладуваат во други краеви на светот: вистината е дека децата кои гладуваат може да живеат многу блиску до вас.
9Il video successivo, di CarolinaMed [in], mette in guardia sull'ingiustizia derivante dal fatto di sprecare o gettare via cibo commestibile, e include cifre su quanto viene sprecato nei Paesi del Primo Mondo, e quante persone potrebbero beneficiare di quel cibo buttato via.Следново видео од CarolinaMed предупредува за неправдата со фрлањето на храна и вклучува бројки за колку храна се фрла од една развиена земја и колку луѓе би можеле да имаат корист од истата.
10E da Singapore, azahahasupernova [in] pone la domanda: qual è la vostra scusa per sprecare cibo?, e offre motivazioni ecologiche sul perchè ciò sia dannoso per l'ambiente.Од Сингапур, azahahasupernova го поставува прашањето: Која е твојата причина за фрлање на храна и дава еколошки причини зошто е тоа штетно за животната околина.
11Nelle Filippine, la fame non è un problema recente: esistono racconti mitologici basati sul bisogno di trovare qualcosa da mangiare per evitare la fame; è il caso del cortometraggio che segue, un film animato fatto con gli acquarelli.Во Филипините, гладот не е од неодамна: постојат митови базирани на потребите да се најде храна за да се одбегне гладот: како што е во случајот на следниов краток, анимиран филм, создаден во акварел.
12L'animatore tokomokolika [in] ci racconta qualcosa di più al riguardo:Аниматорот tokomokolika ни кажува нешто повеќе за тоа:
13Una storia Bontoc su un albero che era solito stare vicino al lago Danum vicino a Sagada.Бонток приказна за дрво кое порано постоеше блиску езерото Данум, блиску Сагада.
14È un racconto mitologico su una donna di nome Maeng, e sulla sua ricerca per salvare la famiglia dalla fame.Ова е митолошка приказна за жена, наречена Маенг, и нејзината борба да ја спаси својата фамилијата од глад.
15Si tratta di un racconto adattato dalla raccolta di mitologie filippine di Damiana Eugenio.Тоа е адаптирана приказна од колекцијата на Дамиана Еугенио за филипински митологии.
16Nel libro, la protagonista è senza nome, e il villaggio da cui proviene si chiama Maeng.Во книгата, главниот лик е без име и името на селото од кое таа доаѓа е Маенг.
17L'immagine usata sopra è di Mr. Kris su FlickrФотографијата користена за почетната страница е Дајте ни го ова… од г. Крис