Sentence alignment for gv-ita-20121117-70036.xml (html) - gv-mkd-20130206-19434.xml (html)

#itamkd
1Gaza: “le bombe cadono a pioggia”„Бомби паѓаат како дожд во Газа“
2I cittadini di Gaza hanno trascorso la notte al suono delle bombe che Israele ha continuato a lanciare sull'enclave palestinese.Жителите на Газа останаа будни цела ноќ додека Израел продолжи со бомбардирањето врз палестинската енклава.
3Israle e Gaza hanno iniziato ad aprire fuoco l'una contro l'altra, e continuano tutt'ora, dopo che la situazione si è infiammata dopo l'uccisione avvenuta ieri del leader militare di Hamas [en, come i link successivi] Ahmed Al-Jabari durante un raid aereo su Gaza da parte di Israele.Ситуацијата се загреа откако Израел и Газа разменија оган, кој се уште трае, откако Израел го уби воениот лидер на Хамас, Ахмед Ал Џабари за време на воздушен напад врз Газа што се случи вчера.
4Secondo quanto segnalano i resoconti dei media, il numero di morti e feriti continua a salire di ora in ora.Според новинарските извештаи, моменталниот натпревар останува на 13 Газанци и тројца Израелци мртви.
5Su Twitter, già ieri pomeriggio Ebaa Rezeq forniva aggiornamenti sul numero di vittime sul fronte palestinese:Еба Разек на Твитер ја објави бројката на загинатите на палестинската страна:
6@Gazanism: Il numero di vittime finora: 15 martiri (tra cui tre bambini, una donna incinta di due gemelli e due anziani), più 140 feriti #Gaza@Gazanism: Загинати засега: 15 маченици (меѓу кои три деца, бремена жена со близнаци и две постари лица), и плус 140 повредени #Газа
7Khaled Shawa rilancia su Twitter la foto della casa del vicino in fiamme, dopo colpita dai missili israeliani - foto di @KhaledShawaКалед Шава споделува фотографија од запалена куќа од соседството откако беше бомбардирана од страна на Израел. Извор: @Калед Шава
8Wael Ouda descrive invece l'intensità dei bombardamenti intorno a lui:Ваел Оуда го опишува интензитетот на бомбардирањето околу него:
9@WillOuda: I droni stanno praticamente “camminando” in salotto….sopra la mia testa è tutto rumoroso e chiassoso.@WillOuda: Беспилотните летала практично „шетаат“ во дневната соба … толку силна бучава над глава.
10#Gaza#Газа
11In un altro messaggio, sempre Wael parla invece del costo umano che quest'ultimo attacco sta provocando:Во друг „твит“, ги споделува човечките загуби, најновата рунда напади сочинува:
12@WillOuda: Totale morti: 14-15 e più di 120 feriti.@WillOuda: Жртви: 14-15 мртви и повеќе од 120 повредени #Газа
13Gaza sotto i bombardamenti; foto su Twitter di @journeytogaza on TwitterГаза под напад. Фотографија од @journeytogaza на Твитер
14And Majed Abusalama rende perfettamente l'idea di quanto accade, esclamando:И Маџед Абусалама истакнува:
15@MajedAbusalama: Le bombe cadono come la pioggia ora nel nord di Gaza #GazaUnderAttacks@MajedAbusalama: Бомби паѓаат како дожд сега во Северна Газа #ГазаПодНапад
16Nel frattempo, Abu Omar pubblica un video quasi surreale su YouTube dal titolo “I bambini di Gaza giocano a calcio nonostante il bombardamento”:Во меѓувреме, Абу Омар постира надреално видео на Јутјуб насловено „Децата од Газа и покрај бомбардирањето играат фудбал“:
17Ola Anan commenta così quelle immagini:Видеото покажува како децата играат додека има експолозии во позадина.
18@olanan: #GazaUnderAttack Gaza è sotto attacco e un gruppo di bambini ha deciso di continuare a giocare per la strada!Ола Анан коментира: @olanan: #ГазаПодНапад сепак група деца одлучија да играат фудбал на улица!
19Insegnamo la vita, mondo!Ве учиме на живот!
20Majed Abusalama aggiunge:Маџед Абусалама додава:
21@MajedAbusalama: Il morale è alto a Gaza.@MajedAbusalama: Во Газа имаме високи морали.
22Lasceremo che distruggano tutto e uccidano i nostri bambini ma non saranno mai in grado di uccidere i nostri sogni.Остави ги да ни уништат се и да ни ги убијат децата, но никогаш нема да можат да ни ги убијат желбите и соништата.
23Alla liberazione per la volontà di Dio!Со Божја волја до ослободување!
24Fila davanti a un panificio di Gaza.Редица од луѓа пред фурна за да добијат леб во Газа.
25Foto su Twitter di @sarahusseinТвитер фотографија на @sarahussein
26Nel frattempo, la giornalista Sara Hussein, che è riuscita a superare la frontiera a Gaza, condivide l'immagine di gente che fa la fila fuori da un panificio e scrive:Во меѓувреме, новинарката Сара Хусеин, која само што беше во можност да влезе во Газа, споделува фотографија од редица луѓе пред фурна. Таа објавува на Твитер:
27@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj C'è la fila fuori da un panificio a #Gaza.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Редица пред фурна во #Газа.
28La gente ha paura che inizi a scarseggiare il cibo.Луѓето се плашат од недостиг на храна.
29#Israel #PalestiniansШто е следно?
30„Патување до Газа“ се прашува дали ќе има копнена инвазија:
31@journeytogaza: Некоја вест од #Израелскиот кабинет за одлуки дали ќе има или не копнена инвазија во #Газа?
32E adesso?Твитови:
33Journey to Gaza si chiede se ci sarà anche un'invasione via terra:За повеќе од конверзациите на Твитер проверете: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack и #Gaza. Дополнителни информации: (на англиски)
34@journeytogaza: Qualche novità sulla decisione del gabinetto israeliano se lanciare o meno un attacco via terra a Gaza?Мондовајс: Два нови ресурса: Временска рамка на израелската ескалација во Газа и израелската историја на прекршување на прекинот на огнот
35Per seguire ulteriori aggiornamenti sulla situazione, di seguito gli hashtag più in tendenza: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack e #Gaza.Гардијан: Милитантите од Израел и Газа во смртоносна размена - тековни новости