Sentence alignment for gv-ita-20110328-36336.xml (html) - gv-mkd-20110506-11858.xml (html)

#itamkd
1Myanmar: foto e commenti sul disastro sismico, terza catastrofe in tre anniМјанмар: Фотографии од штетите од земјотресот
2Un terremoto di 6.8 gradi della scala Richter [en, come tutti gli altri link] ha colpito il nord-est del Myanmar nella serata di giovedì 24 marzo 2011.Земјотрес со јачина од 6,8 степени го погоди североисточниот дел на Мјанмар во вторникот навечер на 24-ти март 2011 година, кој што се почувствува во околината на Тајланд па дури и до Виетнам и Кина.
3Il sisma, che è stato avvertito anche nella confinante Tailandia, in Vietnam e Cina, ha ucciso almeno 70 persone e distrutto più di 240 edifici nel solo Myanmar.Во земјотресот загинаа најмалку 70 луѓе и беа уништени повеќе од 240 објекти само во Мјанмар.
4Sono state registrate delle forti scosse anche nelle città tailandesi di Chiang Mai e Chiang Rai.Силни потреси исто така беа забележани во градовите Чјанг Маи и Чјанг Раи во Тајланд.
5Il numero dei morti potrebbe essere superiore a questa prima stima.Бројот на жртвите ќе расте.
6Sembra infatti che a Tachilek siano stato vendute più di 80 bare nella sola mattina di venerdì 25 marzo.Според извештаите, повеќе од 80 ковчези беа продадени во Тачилек во петокот наутро на 25-ти март.
7Le fonti locali hanno descritto il terremoto come il terzo più grande disastro naturale mai registrato in Myanmar dopo il ciclone Nargis del 2008 e il ciclone Giri del 2010.Експертите го опишаа овој земјотрес како трета најголема природна катастрофа што ја погоди Бурма после циклонот Наргис во 2008 година и циклонот Гири во 2010 година.
8Il giornale indipendente The Irrawaddy ha intervistato gli abitanti di Mae Sai in Tailandia.Независниот весник The Irrawaddy ги интервјуираше жителите од Мае Саи во Тајланд.
9In una lettera pubblicata dal Shan Herald, Jai Noi ha descritto l'impatto del terremoto sui residenti:Во писмо објавено од Шан Хералд, Џаи Нои ги раскажа влијанијата од земјотресот врз луѓето
10Miei cari,Почитувани сите таму
11Siamo stati vigili tutta la notte, dormendo a intervalli mentre cercavamo di stare in allerta.Цела ноќ бевме под штрек, малку дремевме додека очекувавме нешто да се случи.
12La linea telefonica non funziona bene, né quella mobile né quella fissa.Мобилните и фиксните телефони не работеа како што треба.
13Per ora non vi sono danni alla casa.Куќата сè уште не е оштетена.
14Per tutta la notte siamo dovuti entrare e uscire di casa.Цела ноќ седевме малку внатре, малку надвор.
15Spero che questa email vi arrivi.Се надевам дека оваа електронска порака ќе стигне до вас.
16Taler, 40 km a nord, ha subito gravi danni e un ponte è crollato.Има голема штета на 40 км северно од Талер и мостот беше уништен.
17Ho sentito che la maggior parte della città è stata rasa al suolo e siccome c'è un solo medico lì, i feriti sono stati mandati a Tachilek, ma in numero superiore a quelli che può accogliere.Слушнав дека повеќето од градовите биле зафатени и дека имаат само еден доктор, повредените биле испратени во Тачилеик каде што нема капацитет за нив.
18Almeno 80 i morti.Има најмалку 80 жртви.
19Ancora nessun dettaglio.Уште нема информации за нив.
20Vi sono sicuramente molti feriti.Сигурно има многу штета.
21L'epicentro era intorno a Merng Lain, 59 km a nord di Maesai, secondo quanto riportato dalle notizie.Центарот е околу Мернг Лејн, 59км северно од Маесаи, како што кажаа вестите.
22Si sentono ancora scosse di assestamento.Сè уште има потреси.
23Il blog akm-kuntha ha pubblicato delle foto che testimoniano i danni subiti dalle strade di Tarle, una città che dista 20 miglia da Tarchileik.На блогот akm-kuntha беа прикачени фотографии на кои што е прикажана штетата на патиштата во Тарле, град кој е оддалечен 20 милји (околу 35км) од Тарчилеик.
24Anche Democratic Voice of Burma ha pubblicato delle immagini del terremoto.Блогот Демократски гласови на Бурма исто така прикачи фотографии од штетите од земјотресот.
25Di seguito alcune reazioni su twitter da Yangon:Еве некои од реакциите на Твитер од Јангон
26@ascmmr: Cari fan, spero non vi sia successo nulla, se avete sentito il terremoto del 24 marzo 2011 8:25 pm@ascmmr: Почитувани фанови, се надеваме дека сте добри и безбедни по земјотресот. Ако сте го почувствувале земјотресот од 24-ти март 2011 година во 20:25.
27@minnyoonthit: terremoto provoca gravi danni nello Shan settentrionale, area di Tachileik (oltre 100 morti, molti i feriti. @blacksumo: Cavoli, c'è stato davvero il terremoto??@minnyoonthit: Земјотресот предизвика големи штети во северен Шан, во областа на Тачилеик ( преку 100 луѓе се мртви, неколку луѓе се повредени).
28Pensavo che mia zia se lo fosse immaginato…@blacksumo: Бестрага, дали земјотресот беше вистински?? мислев дека мојата тетка халуцинира …