Sentence alignment for gv-ita-20080526-19.xml (html) - gv-mkd-20080524-176.xml (html)

#itamkd
1Macedonia: l'uso dei nuovi media in campagna elettoraleМакедонија: Користење на нови медиуми во изборната кампања
2Gli autori del blog macedone sui media Komunikacii.net, hanno analizzato (MKD) l'utilizzo “senza precedenti” di Internet e dei nuovi media dai principali partiti politici nella campagna per le prime elezioni parlamentari, previste per il 1 Giugno 2008.Авторите на македонскиот медиумски блог Komunikacii.net, го анализираа користењето на интернетот и новите медиуми за првпат од страна на политичките партии во нивните кампањи за предвремените парламентарни избори, закажани за 1 јуни, 2008.
3Gli esperti di media Sead Dzigal e Darko Buldioski forniscono un'analisi congiunta della presenza su web del principale partito, VMRO-DPMNE, e del primo partito dell'opposizione, SDSM:Експертите за медиуми Сеад Џигал и Дарко Булдиоски извршија заедничка анализа за присуството на интернет на двете водечки партии, ВМРО-ДПМНЕ и опозициската партија, СДСМ: Добро: Блогови, YouТube канали, MySpace, Facebook, Hi5 итн.
4Bene: uso di blogs, YouTube , Myspace, Facebook, Hi5 ecc. […] Bene anche: uso di video, audio, invio documenti, commenti, ecc.Добро: Видео, аудио, документи, коментари итн. Многу, ако не и цел материјал кој го создаваат за кампањава може да се најде и онлајн.
5La maggior parte - meglio, tutti - dei materiali della campagna sono inoltre online.Редовно надополнувани (претпоставуваме, така ни изгледа, не дека ги проверуваме секој ден и евидентно, многу штедење на пари.
6I siti web sono aggiornati regolarmente… e c'è un uso pesante di servizi online gratuiti, apparentemente per ridurre i costi, che sembra una mossa intelligenteСкоро сите материјали се поставени на некој бесплатен онлајн сервис, што секако до одредена мера е паметен потег.
7Male: la porzione “sociale” è assente nel ricorso ai social media.Лошо: Ич, ама баш ич нема “social” во овие нивниве употреби на social media.
8I post dei blog sono prevalentemente trascrizioni dei discorsi elettorali, e il contenuto è fondamentalmente riciclato dalle TV commerciali e da altri materiali predisposti per i media tradizionali, analisti, giornalisti e soggetti simili, ma non è pensato per il blog.Содржината на блоговите оригинално е наменета за на говорници, за документарци кои се пуштаат на ТВ со лого ППП, за традиционални медиуми, за аналитичари, новинари и за еден куп други места, само не се за на блог, per se.
9I post sono lunghi, ogni testo si rivolge a target diversi, e manca l'esperienza personale o l'input dei politici. Mancano persino impressioni sugli eventi citati, privando così il blog della prospettiva personale decisamente essenziale.Долги постови, обраќање кон различна публика во секој пост, постови без ни малку лично искуство или личен коментар барем за тоа како си поминале на митинг, без она што блогот го пави блог: индвидуалното, личното.
10I video clip sono fatti per la TV e non per i vlog, le campagne stampa non sono adatte ai media virali, le foto sono decorative e prive di informazioni intrinseche. […]Видео клипови кои се направена за на ТВ а не за влогови, кампањи кои се оригинално за принт а не за вирално пренесување низ интернетот и фотографии како декор, а не како некоја транспарента/задкулисна информација која ќе фрли ново светло на своите кандидати.
11Probalbilmente queste sono le ragioni per cui questi blog non ricevono molte visite, ci sono pochi commenti, e sono semplicemente ignorati dalla discussione politica generale (almeno per ora).Веројатно, како последица на тоа блоговите не се многу посетувани, нема многу коментари, и едноставно (се уште) не се дел од дискусијата.
12Per concludere […], è importante che i partiti politici adottino nuove opzioni e canali per la propaganda elettorale, ma gli effetti saranno probabilmente assai ridotti, perché i siti web sono usati come cataloghi o magazzini per caricare materiali invariabilmente prodotti per le campagne elettorali della Macedonia.Заклучок: […] Одлично е што брзо се прифатија голем број нови сервиси и канали преку коишто може да се искомуницира предизборната пропаганда, но сепак ефектот од нив веројaтно ќе биде премал, а како една од можните причини е нивната единствена употреба како веб скалдишта или магацини за купиштата материјали кои и онака (како и во сите други кампањи досега) неуморно ги правеа.
13In un commento allo stesso post, uno dei principali blogger locali Ribaro, ha scritto (MKD):Како коментар на истиот пост, истакнатиот локален блогер Рибаро, напиша:
14La cosa più interessante relativamente alla grande quantità di blog creata dai partiti politici per queste elezioni è che hanno qualche idiota incompetente incaricato di rispondere ai commenti degli utenti.Кога се работи за блоговите на партиите кои испонарипаа предизборно, најинтересно ми е што кога ќе им ставите коментар, одговара некој сосема некомпетентен идиот кој стои како администратор.
15Per esempio la risposta ad alcune domande rilevanti fatte da una persona è stata: “Chi è che scrive?”Баш заприметив еден таков коментар (кој патем беше сосема коректен и прашуваше нешто) а од другата страна „домаќинот“ му реплицира со коментар: А кој прашува?
16Complimenti!Дно!
17Finché sminuiranno il potere del blog e della blogosfera, i loro blog riceveranno un flusso irrilevante di visitatori composto solo dai loro adoranti membri di partito.Сè додека се омаловажува моќта на блогот и блогосферата нивните блогови ќе останат минорно посетени и едино од нивните партиски војници за хвалоспевки.
18La situazione è la stessa delle elezioni del 2006. Aumentano in quantità, ma non di un centimetro in qualità.Истото беше и на минатите парламентарни избори истото е и сега.