# | ita | mkd |
---|
1 | Cina, Macedonia: netizen cinesi indignati per donazione di scuolabus | Кина, Македонија: Кинеските нет-граѓани навредени од донацијата на училишни автобуси |
2 | La notizia secondo la quale il governo cinese ha donato 23 scuolabus alla Repubblica di Macedonia [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] il 25 novembre scorso ha indignato i netizen cinesi ancora addolorati per la morte di 19 bambini in età prescolare causata da un incidente automobilistico avvenuto il 16 novembre nella provincia del Gansu. | Веста за донацијата на училишни автобуси од кинеската влада за Република Македонија, објавена на 25 ноември 2011год., ги навреди кинеските нет-граѓани, кои жалат за смртта на 19 деца во автомобилска несреќа во провинцијата Гансу која се случи на 16 ноември, 2011год. |
3 | L'incidente dello scuolabus del Gansu | Несреќата на училишниот автобус во Гансу |
4 | Quello che viene identificato come lo “scuolabus” coinvolto nell'incidente stradale è in realtà un monovolume da 9 posti che in seguito ad alcune modifiche era in grado di accogliere 64 bambini. | Таканаречениот „училишен автобус“ од несреќата во Гансу е всушност комбе кое има 9 седишта, но е модифицирано за да собира 64 деца. |
5 | Nell'incidente, il furgone si è scontrato con un camion causando la morte di 2 adulti e 19 bimbi dell'asilo. | Во несреќата комбето се судри со камион, предизвикувајќи смрт на 2 возрасни и 19 деца од градинка. |
6 | Questo non è un incidente casuale dal momento che in Cina il problema degli scuolabus sovraccarichi di bambini è da tempo un tema dibattuto. | Ова не е случајна несреќа, бидејќи пренатовареноста на училишните атобуси веќе долго време е проблем во Кина. |
7 | Qui di seguito, il video “Lo scuolabus macchiato di sangue” è stato caricato dall'utente di Youtube Angelcat1921 subito dopo l'incidente del Gansu: | Подолу има музички спот, „Училишни автобуси со крвава дамка“, поставен набрзо по несреќата во Гансу, на Јутјуб од корисникот Angelcat1921: |
8 | Le reazioni dei netizen cinesi sono state raccolte e tradotte da Jing Gao che le ha pubblicate sul sito web Ministry of Tofu: | Реакциите на кинеските нет-граѓани за несреќата беа снимени и преведени од Јинг Гао од Министерството на Тофу: |
9 | 畅游山海间:In Cina il 99,9% dei bambini che prendono lo scuolabus per recarsi a scuola sono figli di gente comune. | 畅游山海间:Во Кина 99,9% од децата кои одат на училиште со училишен автобус се деца на обичните граѓани. |
10 | I rampolli dei politici e dei quadri di partito possono utilizzare le vetture del governo o automobili speciali che garantiscono uno spostamento privo di pericoli. | Децата на политичарите и на партиските кадри секогаш се возат со автомобилите на владата или со други специјални автомобили и се многу безбедни. |
11 | Questa è la “grandezza, la gloria e la correttezza” del nostro partito. | Ова е „величественоста, славата и праведноста“ на нашата партија. |
12 | E' il vantaggio del socialismo dalle caratteristiche cinesi. | И предностите на социјализмот со кинески карактеристики. |
13 | 晚霞中的骊歌: Garantire la sicurezza dei bambini è il fondamento di un Paese, di una società e di un governo che protegge il suo popolo. | 晚霞中的骊歌: Обезбедувањето на безбедноста на малите деца е најважниот аспект на една држава, едно општество и една влада кои го штитат својот народ. |
14 | Se tale presupposto non si verifica non sono sicuro se questo Paese, questa società e questo governo si meritano di essere lì. | Ако овој аспект не може да се пресретне, не сум сигурен дека оваа земја, ова општество и оваа влада сѐ уште треба да постојат. |
15 | Eh, eh! | Ху ху! |
16 | 高劲涛: Un Paese con soldi da buttare che non è nemmeno in grado di proteggere i bambini. | 高劲涛: Земја која има пари за трошење, не може да ги заштити сосптвените деца. |
17 | Che senso ha mandare in orbita astronavi con un'equipaggio? | Која и е поентата кога лансира човечки вселенски летала? |
18 | I seggiolini per le auto, per non parlare degli scuolabus, non sono ancora stati regolamentati. | Детските седишта за автомобил, како и училишните автобуси сѐ уште не се регулирани. |
19 | Il nostro Paese è al primo posto per la produzione automobilistica! | Нашата земја е првак во светот по производство на автомобили! |
20 | Questo post nel microblog sta diventando inquietante. | Овој напис на микроблог веќе станува вознемирувачки. |
21 | La Cina ha donato 23 scuolabus alla Macedonia. | Кина донира 23 училишни автобуски во Македонија. |
22 | Immagine del sito internet del Governo di Macedonia | Фотографија од веб-сајтот на македонската влада. |
23 | Mentre la popolazione è ancora infuriata per l'incapacità del governo di proteggere le future generazioni, la propaganda del forte Paese di Mezzo ha portato alla consegna alla Macedonia di 23 scuolabus perfettamente attrezzati gettando benzina sul fuoco. | Училишни автобуси донирани за Македонија Додека луѓето се сѐ уште гневни на владината неспособност да ги заштити идните генерации на земјата, пропагандата на силното средно кралство за давање на 23 добро опремени училишни автобуси на Македонија, додаде само повеќе масло на огинот. |
24 | L'utente di Weibo Wu Shuping, in lotta contro la censura di Sina, continua a pubblicare[zh] il suo messaggio indignato: | Веибо корисникот Ву Шупинг се бори против цензурата на Сина и продолжува повторно да ја објавува неговата гневна порака: |
25 | 吴淑平:Ripubblicazione del messaggio cancellato: Mentre ci si rifiuta di comprare scuolabus per i bambini delle scuole della nostra stessa nazione [il governo] ha donato 23 scuolabus alla Macedonia nonostante i corpi dei 20 bambini morti siano ancora caldi. | 吴淑平:Повторно објавување на избришана порака: Додека одбива да купи училишни автобуси за нашите деца, владата донира 23 училишни автобуси на Македонија, додека телата на 20-те деца сѐ уште се топли. |
26 | L'ambasciatore cinese ha affermato: gli autobus hanno 35 posti, rispettano tutti i criteri richiesti - porte automatiche di protezione, estintore e cintura di sicurezza per ogni sedile - Non posso più sopportarlo, prendi questo: Vai a a fxxxxxo! | Кинескиот амбасадор рече: автобусите имаат 35 седишта и ги исполнуваат сите потребни критериуми - заштитни автоматски врати, противпожарен апарат и сигурносни појаси за секое седиште. Не можам веќе да го поднесам ова, еве ти: Ехх ја мајка ти! |
27 | Christopher Jing dà un'ulteriore interpretazione [zh] delle logiche che stanno dietro alle azioni governative: | Кристофер Јинг понатаму ја објаснува владината логика за ваквата постапка: |
28 | 克里斯托夫-金:Meglio inviare un regalo ad un Paese vicino piuttosto che agli schiavi di casa. | 克里斯托夫-金: Подобро дај го подарокот на соседната земја, отколку на робовите дома. |
29 | Sono così sorpreso di sentire che la Cina ha donato 200 [il numero effettivo è 23] scuolabus di lusso alla Macedonia per migliorare le loro condizioni di apprendimento. | Толку сум изненаден што слушам дека Кина и донирала 200 (точната бројка е 23) луксузни автобуси на Македонија за да ја подобри нејзината образовна средина. |
30 | Ha mandato il suo ambasciatore per consegnare con umiltà il dono, come una persona nuda potrebbe offrire i vestiti agli altri o un povero regalare i suoi soldi. | Го пратија амбасадорот да го презентира подарокот на скромен начин, онака како што гол човек дава облека на друг или сиромашен човек ги дава своите пари. |
31 | E' talmente irragionevole! | Тоа е толку нелогично. |
32 | Se si possiede così tanti scuolabus color oro perché non aiutare i nostri stessi ragazzi che vanno a scuola? | Ако имаш толку златно офарбани училишни автобуси, зошто не им помагаш на сопствените ученици. |
33 | Invece di rimanere a guardare i bambini cinesi salire su “scuolabus” che sono stati prodotti per trasportare bestiame. | Наместо тоа ти ги гледаш кинеските деца како се возат во „училишни автобуси“ наменети за превоз на стока. |
34 | Che vergogna! | Срам да ти е! |
35 | E' un tale insulto. | Каква навреда. |
36 | Persino un ospite di una televisione controllata dallo Stato, Zhao Pu, sottolinea [zh] come il governo abbia scelto il momento sbagliato per celebrare la consegna di tale dono: | Дури и водителот на една владина телевизија, Жао Пу, укажа на тоа дека владата одбрала погрешно време за давањето на донацијата: |
37 | 赵普:La Macedonia è un piccolo Paese europeo non molto ricco. | 赵普:Македонија е мала земја во Европа, не е богата. |
38 | In ogni caso, i macedoni godono di un sistema di benefici sociali migliore di quello cinese. | Но, сепак Македонците имаат подобри социјални бенефиции отколку Кинезите. |
39 | Va bene esprimere amicizia attraverso la donazione di scuolabus, abbiamo fatto queste cose inefficaci per molto tempo. | Во ред е да се изрази пријателство преку донација на училишни автобуси, веќе долго време правиме вакви неефективни работи. |
40 | Tuttavia non bisognerebbe considerare il momento e le emozioni delle persone? | Но, ве молам земето го во предвид моментот и грижете се за чувствата на граѓаните. |
41 | Evitare che i bambini morti ci maledicano? | Не дозволувајте починатите деца да не колнат. |
42 | Sono troppo piccoli per impare le brutte parole. | Премногу се мали за да го научаат лошиот збор. |
43 | Per mettere a tacere la rabbia della gente, il Dipartimento di Propaganda ha chiesto agli organi di informazione di ritirare la notizia ma era troppo tardi. | За да го смири гневот на луѓето, Одделот за пропаганда ги замоли медиумите да ја повлечат веста, но веќе беше доцна. |
44 | Han Zhiguo puntualizza [zh]: | Хан Жигуо посочува: |
45 | 韩志国:[La verità non può essere nascosta quando si ha a che fare con un incidente pubblico] Non si sta discutendo di quanti scuolabus siano stati donati alla Macedonia ma delle implicazioni dell'incidente: il governo cinese dimostra di avere più a cuore i bambini stranieri che i suoi stessi studenti. | 韩志国:[Вистината не може да се заташка кога се работи за јавен инцидент] Не се работи за тоа колку училишни автобуси се донирани за Македонија, но импликацииите од инцидентот: Кинеската влада покажува поголема грижа за учениците во странство отколку за своите. |
46 | Mentre le persone stanno soffrendo è stupido fare questo regalo. | Додека луѓето сѐ уште тагуваат, глупаво е да се направи ваква донација. |
47 | Nel confrontarsi con la rabbia della gente, le autorità manifestano il proprio potere rimuovendo tutte le informazioni da Internet. | Кога се соочи со гневот на јавноста, владата повторно ја вежбаше својата моќ и ги тргна сите вести од интернетот. |
48 | Con lo sviluppo dei social media come pensano che sia ancora possibile ingannare la gente in questo modo? | Со подемот на социјалните медиуми, како може таа (владата) сѐ уште да верува дека може вака да ги лаже луѓето? |