Sentence alignment for gv-ita-20100804-22768.xml (html) - gv-mkd-20100804-7127.xml (html)

#itamkd
1Internet for Peace: video-concorso per promuovere la Rete al Nobel 2010Видео натпревар: Интернетот за мир
2Internet è stata ufficialmente candidata dalla rivista Wired Italia [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] al Premio Nobel per la Pace 2010.
3Global Voices Online è tra i sostenitori ufficiali dell'iniziativa.Интернетот е номиниран за Нобелова награда за мир за 2010 година.
4Per dare ancora più impulso alla campagna e alimentare il dibattito in corso sul contributo di Internet alla nostra società, Condé Nast (editore di Wired Italia) e Google Irlanda sono entrate [it] in partnership e, tra le altre attività in comune, hanno organizzato questo video-concorso: il vincitore avrà l'opportunità di viaggiare e vedere il proprio video presentato su MTV Italia.Како дел од дебатата за придонесот на интернетот врз нашето општество, Condé Nast и Google Ирска се здружија за да го организираат овој видео натпревар, каде победникот ќе има можност да патува и неговото видео ќе биде прикажувано на италијанското MTV.
5Le regole per partecipare al concorso sono abbastanza semplici, per tutti i termini e le condizioni seguire il link:Условите за натпреварот се многу едноставни, а за да ги прочитате целосно следете го линкот:
6Il video non deve essere più lungo di cinque (5) minuti; Il video, in qualunque lingua, deve essere sottotitolato in inglese; i sottotitoli devono essere leggibili e la traduzione dei dialoghi deve essere accurata; Il video deve concentrarsi su una rappresentazione creativa di Internet come veicolo efficace per la pace, come dichiarato nel manifesto di Internet for Peace (Manifesto I4P) pubblicato sul canale YouTube www.youtube.com/internetforpeace.Должината на видеото не смее да биде повеќе од пет (5) минути; Видеото, на било кој јазик, мора да содржи англиски титлови; титловите мора да бидат легален и точен превод на дијалогот; Видеото мора да се фокусира на креативно претставување на како Интернетот е ефективен двигател на мирот, како што е наведено во манифестот Интернетот за мир (I4P Manifesto) објавен на каналот www.youtube.com/internetforpeace.
7Il termine per la candidatura è il primo settembre (prolungato rispetto alla prima scadenza del 30 giugno per il grande successo dell'iniziativa): la selezione del vincitore si baserà anche sui voti e la popolarità dei video pubblicati, quindi se non avete ancora caricato i vostri video, meglio affrettarsi!Крајниот рок за пријавување на видеата е 1 септември, но гласовите и популарноста на поставеното видео ќе биддат земени во предвид при одлуката за одредување на победник и затоа доколку сè уште не сте го поставиле вашето видео, направете го тоа брзо!
8Potete anche guardare la galleria delle candidature e votare i vostri preferiti.Исто така може да ја видите галеријата од поставените видеа и да гласате за вашите фаворити.
9I giudici - Gilberto Gil, Yoani Sanchez, Gabriele Salvatores, Ory Okolloh, Ai Wei Wei, Nobuyuki Hayashi (Nobi) e Nadine Toukan - selezioneranno il video vincitore, tenendo conto della creatività, dell'esecuzione tecnica, della classifica dei voti degli utenti, dell'originalità e di come ben rappresenti e interpreti il manifesto I4P.Судиите Гилберт Гил, Јони Санчез, Габриеле Салваторес, Ори Околох, Аи Веи Веи, Нобијик Хајаши, Надин Тоукан ќе изберат едно видео како победник на натпреварот, земајќи ги во предвид креативноста, техничката изработка, рангирањето од корисниците, оригиналноста и колку добро го претставува и интерпретира I4P манифестот.
10Di seguito alcuni video partecipanti al concorso: Un gruppo di ragazzi palestinesi e israeliani che lavorano insieme da 3 anni, hanno cantato e girato un video musicale sulla pace.Следуваат неколку видеа поднесени за натпреварот: Група од палестински и израелси тинејџери кои работат заедно 3 години, пеат и прават музика за мир.
11Yuri, dalla Russia ha girato un video sugli stereotipi nazionali e su come Internet aiuti a smontarli e mettere in luce la verità.Јури од Русија создава видео за националните стереотипи и како интернетот помага во нивно рушење и покажува какви се всушност луѓето.
12Ora guardate il video sul manifesto di Internet for Peace e fatevi coinvolgere, mandate la vostra candidatura e votate i vostri preferiti!Погледнете до видеото за манифестот Интернетот за мир и инспирирајте се за да учествувате, да го испратите вашето видео и да гласате за вашите фаворити!