Sentence alignment for gv-ita-20100603-20264.xml (html) - gv-mkd-20100605-4897.xml (html)

#itamkd
1MENA: nuove reazioni e accuse a Israele via TwitterБИСА: Израел мора да одбере
2Continuano a fioccare ovunque le condanne contro Israele dopo l'attacco ai danni della flottiglia che voleva portare aiuti umanitari a Gaza e forzare il blocco imposto ai palestinesi.Осудите летаат од лево, десно, а и од центарот по израелскиот напад на флотата водена од Турција, упатена кон Газа за да достави хуманитарна помош и да ја скрши блокадата на палестинската енклава.
3Su Twitter, QueenNoor Al Hussein dalla Giordania scrive [en, come tutti gli altri link]:На Tвитер, Квин Нур Ал Хусеин на Јордан (Queen Noor Al Hussein of Jordan) твита:
4È ora per gli israeliani di scegliere tra essere uno Stato oppresso che si oppone alle norme internazionali e umanitarie oppure uno Stato che vuole impegnarsi per un futuro di pace.Време е Израелците да изберат меѓу живот во изолирана и осудена земја која го отфрла меѓународното и хуманитарното право или да се посвети на иднината во мир.
5Dagli EAU Sultan Al Qassemi osserva con estrema sorpresa:Султанот Ал Касеми на ОАР забележува со тешкотија:
6Oh guarda, perfino il dittatore sudanese condanna il pesante attacco razzista di Israele.O, видете, дури и суданскиот диктатор ги осудува нападите на израелскиот ѓаволски апартхејд.
7Adesso è tutto chiaro.Сега се видов.
8#jumpingonthebandwagon#jumpingonthebandwagon
9E Mariam, sempre dagli EAU, è ancora in attesa della reazione delle Nazioni Unite:И Маријам, исто така од ОАР, се уште бара реакција од Обединетите Нации за нападот:
10Sto cercando in giro le reazioni di Ban Ki Moon alla #freedomflotilla.Барам реакции од Бан Ки Мун за #freedomflotilla (ослободете ја флотата).
11Le ultime notizie: Ban Ki Moon incoraggia le donne a smettere di fumare.Последна објавена вест: Бан Ки Мун ги охрабрува жените да престанат со пушењето.
12Il primo di una serie di tweet diffusi dalla regina giordana Rania dice:Во првиот од серијата твитови на кралицата на Јордан, Ранија вели:
13Scioccata dall'uccisione di civili in acque internazionali #FreedomFlotilla.Шокирана сум од убивањата на цивили во меѓународни води #FreedomFlotilla.
14Ammirata dal coraggio e dal sacrificio delle persone a bordo in nome della giusitizia.Скршена сум од храброста и жртвувањето на оние луѓе на палубата во името на правдата.
15E poi aggiunge:Таа,vпотоа, додава:
16Ogni nave che tenta di rompere il blocco è una Nave della Speranza per il popolo di #Gaza.Секој брод кој се обидува да ја премине блокадата е брод на надежта за луѓето во #Газа.
17Questi ulteriori rilanci della regina:И неколку причини зошто: #FreedomFlotilla Факт бр.
18#FreedomFlotilla fatto n.1: SALUTE - 95% dell'acqua a Gaza è inferiore agli standard dell'OMS, lasciando migliaia di neonati a rischio d'avvelenamento.1: ЗДРАВЈЕ - 95% од водата во Газа е под стандардите на СЗО, изложувајќи илјадници новороденчиња на ризик од труења. PLZ RT!
19(fonte)(извор)
20#FreedomFlotilla Fatto n.2: ISTRUZIONE -1/3 delle scuole è stato distrutto durante l'assalto nel '09; non sono ancora state ricostruite.#FreedomFlotilla Факт бр. 2: Едукација - 1/3 од училиштата беа уништени за време на нападите на Газа во 2009; тие се уште не се изградени.
21(fonte)PLZ RT! (извор)
22#FreedomFlotilla Fatto n.3: POVERTA' - 80% della popolazione di Gaza vive al di sotto del livello di povertà; il 95% dell'imprenditoria privata è fallita.#FreedomFlotilla Факт бр. 3: СИРОМАШТИЈА - 80% од народот во Газа живеат под границата на сиромаштијата; 95% од приватните бизниси се затворени.
23(fonte)PLZ RT! (извор)
24#FreedomFlotilla Fatto n.4: MALNUTRIZIONE - due terzi della popolazione di Gaza non sa da dove arriverà il prossimo pasto.#FreedomFlotilla Факт бр. 4: ХРАНА - Две третини од луѓето во Газа не знаат од каде ќе им дојде нивниот нареден оброк.
25(fonte)PLZ RT!
26L'egiziano Abdelrahman è lesto a rispondere alla regina:(извор) Еѓипќанецот Абделрахман беше брз во одговорот на кралицата:
27@QueenRania vai a svegliare tuo marito e digli di espellere l'ambasciatore (israeliano)@QueenRania Оди разбуди го сопругот и кажи му да го избрка амбасадорот (израелскиот)
28Sempre dall'Egitto, Amira Howeidy segnala:Во Египет, Амира Хаувејди забележува:
29Smettiamola di paragonare l'esercito di Israele ai pirati somali!Ве молам, престанете да ја споредувате израелската армија со сомалиските пирати!
30Questo è un insulto ai danni dei pirati che non hanno ucciso nessuno #flotilla #gazaОва ги навредува пиратите кои не убиле никого #flotilla #gaza
31Intanto il Vice Ministro degli Affari Esteri del Bahrain, Nazar Al Baharna, scrive:Во меѓувреме, бахреинскиот државен министер за надворешни работи д-р Назар Ал Бахрана твита:
32Stiamo avendo colloqui con i nostri ambasciatori in Giordania e Palestina, e con il Ministro giordano sulla flotta navaleНие ја следиме состојбата преку нашиот и палестинскиот амбасадор во Јордан и МНР на Јордан да ги следи Бахреинците на бродовите од конвојот
33E il Ministro degli Affari Esteri del Bahrain, Shaikh Khalid Al Khalifa riporta:И бахреинскиот министер за надворешни работи шеикот Каид Ал Калифа извести денеска:
34Sono stati rilasciati i cittadini del Bahrain arrestati … Si trovano in Giordanian sulla via di casa.Бахреинските затвореници само што се пуштени … Tие се во Јордан, на пат кон дома