Sentence alignment for gv-ita-20120601-60963.xml (html) - gv-mkd-20121107-18081.xml (html)

#itamkd
1Spagna: iniziativa online per giudicare i responsabili della crisiШпанија: “Се бараат: Одговорните лица за кризата”
2Овој пост е дел од нашата специјална репортажа Eвропа во криза.
3По заминувањето на Родриго Рато од функцијата претседател на финансиската институција Банкиа, со повеќе од 1 милион евра трошоци за оштета и без никакво објаснување зошто банката заврши во таква состојба, групи од активисти поврзани со движењето 15М создадоа дигитална платформа наречена 15mparato [es] (што буквално значи “15M за Рато”, но “rato” на шпански значи “некое време”: “15M за некое/извесно време”).
4Dopo l'uscita di Rodrigo Rato dalla direzione dell'entità finanziaria Bankia, con una buonuscita milionaria e senza alcun tipo di spiegazione sul perchè la banca si trovi nell'attuale situazione, gruppi di attivisti vicini al movimento 15M hanno creato la piattaforma digitale 15mparato [es, come tutti gli altri link eccetto dove diversamente specificato] attraverso la quale vorrebbero avvicinarsi al modello islandese, chiedendo che i colpevoli della crisi diano spiegazioni, in quanto ritenuti fautori dell'attuale crisi economica come responsabili delle più grosse realtà finanziarie.Нивната цел со овој дигитален проект е да го следат исландскиот модел и да ги натераат луѓето одговорни за кризата да одговараат, па дури да бидат и обвинети за тоа како ги управувале финансиските институции кои ја предизвикаа тековната социоекономска криза. Хештагот #nurembergfinanciero (#financialnuremberg) на Твитер, беше направен со цел да ја подигне свеста за причините и виновниците за кризата:
5@DRYmadrid: Los crímenes económicos deberían ser tipificados como de lesa humanidad.
6Su Twitter è stato creato l'hashtag #nurembergfinanciero [Norimberga finanziaria] con cui si intendono diffondere le cause e i nomi dei colpevoli della crisi:Esta crisis es producto de un plan macabro #nurembergfinanciero @DRYmadrid: Економската криза треба да се категоризира како злосторство против човештвото.
7@DRYmadrid: I crimini economici dovrebbero essere condisiderati lesivi dell'umanità.Оваа криза е производ на злокобен план #nurembergfinanciero
8Questa crisi è il prodotto di un macabro piano #nurembergfinanciero@Psicodromo: Se buscan para el ‪ #NurembergFinanciero‬ pic.twitter.com/HeBk24w4
9@Psicodromo: Ricercati per il #NurembergFinanciero? pic.twitter.com/HeBk24w4@Psicodromo: Се бараат за ‪ #Финансиски Нирнберг pic.twitter.com/HeBk24w4
10Alti dirigenti bancari e buonuscite percepite.Извршни директори на банки и нивните оштети.
11Contemporaneamente, su Twitter si preparava la realizzazione di #15MpaRato con il quale presentare all'opinione pubblica la pessima gestione dell'ex presidente di Bankia ed ex-presidente del Fondo Monetario Internazionale (FMI), istituzione dalla quale si è dimesso prima della fine del mandato, che questa settimana ha criticato pubblicamente.Во меѓувреме се подготвуваше поставувањето на #15MpaRato [es] на Твитер, со цел изложување на јавно мислење на лошото управување од претседателот на Банкиа, сега веќе во оставка и поранешниот претседател на Меѓународниот монетарен фонд (ММФ), кој исто така рано даде оставка, привлекувајќи доста критики оваа недела. @madrilonia: Sino es él ¿Quién?
12@madrilonia: Se non lui, chi?Si no es ahora ¿Cuándo?
13Se non ora, quando?Si no somos todas ¿Quiénes?
14Se non siamo tutti noi, chi altro?Desmontando a un estafador #15MpaRato #hagamoscomoIslandia @madrilonia: Ако не е тој, кој е?
15Smontiamo questo truffatore, #15MpaRato #hagamoscomoIslandiaАко не е сега, кога?
16Un estratto dalla rete 15mparato:Ако не сите ние, кои?
17Симнување на измамникот #15MpaRato #hagamoscomoIslandia (#let'scopyIceland)
18Bankia c'è solo da due anni; come può essere che#RR [Rodrigo Rato] lasci già il suo incarico, in fretta e furia e ricevendo una buonuscita milionaria (€2,1 milioni) senza che nessuna istituzione gli abbia posto nessun tipo di domanda, nessuno abbia chiesto spiegazioni, nessuno abbia preteso indagini?Извадок од веб-страната на 15mparato [es]: Банкиа не постоеше дури ни две години; како е можно #RR [Родриго Рато] да го напушти неговото место туку така, најбрзо што може и со милионски суми за оштета (2.1 милиони евра) без некој од надлежните да праша, да побара објаснување или некој да побара истрага?
19La classe politica spagnola è d'accordo nel coprire qualsiasi cosa sia successa, e il fatto più preoccupante è che lo farà nuovamente.Шпанската политичка класа се договори да прикрие сè што можело да се случи, а најзагрижувачки е фактот што ќе продолжат да прават така.
20Perchè si dà ancora credito a #RR e alla sua opinione economica se ha lasciato il FMI senza terminare il mandato e con una relazione che demolisce la sua gestione nel terribile momento in cui si è scatenata questa “crisi”?Зошто сè уште се потпираа на #RR и неговото економско мислење во ужасното време кога почна “кризата”, кога тој го напушти ММФ без да му заврши мандатот и со деструктивен извештај против неговиот менаџмент?
21Perchè Bankia durante la breve esistenza sotto la presidenza di #RR è stata la banca più implacabile con chi aveva un mutuo ed è stato danneggiato poichè non ha autorizzato la datio pro soluto [it]?Зошто Банкиа, во своето кратко постоење под претседателство на #RR, беше најнемилосрдната банка со нејзините отровни хипотеки што се однесува до недавањето дозвола за datio pro soluto (враќање на клучевите на кредиторот и завршување на договорот за хипотека)?
22Ricercato Rodrigo Rato, colpevole della crisi e saccheggiatore di Bankia.Се бара: Родриго Рато, за предизвикување на кризата и пљачкосување на Банкиа.
23Immagine: Antonio Marín Segovia.Слика: Антонио Мартин Сеговиа.
24Attraverso la piattaforma di denuncia miniLeaks si pensa di realizzare un piano quinquennale cittadino (2013-2017) attraverso cui perseguire i seguenti obiettivi:Платформата за граѓански поплаки miniLeaks [es] претстави петгодишен граѓански план (2013-2017) со следниве цели: