Sentence alignment for gv-ita-20100301-15879.xml (html) - gv-mkd-20100303-3573.xml (html)

#itamkd
1Cile: rientrato l'allarme tsunami sull'Isola di PasquaЧиле: Страв од цунами на Велигденскиот остров
2L'Isola di Pasqua [it] è famosa per le sue statue monumentali polinesiane che attirano turisti da tutto il mondo.Велигденскиот остров е добро познат по своите полинезиски величествени статуи, кои ги привлекуваат туристите од целиот свет.
3Questo territorio cileno, conosciuto anche con il nome nativo di Rapa Nui, si trova a 3.500 km a ovest del continente sudamericano e ha una popolazione residenta fissa di quasi 5.000 persone.Чилеанската територија, исто така позната и под името Рапа Нуи, лежи на 3500 км западно од јужноамериканскиот континент и има постојана популација од приближно 5000 жители.
4Subito dopo il terremoto del 27 febbraio [it], i locali e i turisti sono apparsi molto preoccupati per l'allarme tsunami.Како последица од земјотресот кој се случи на 27ми февруари, кај локалните жители и туристите постои голема загриженост поради предупредувањето за појава на цунами.
5Il messicano José Alberto Castro (@elgueromex) era in visita all'Isola di Pasqua quando c'è stato il terremoto ed è partito l'allarme tsunami.Мексиканецот Хозе Алберто Кастро (@elgueromex) беше во посета на Велигденскиот остров кога удрил земјотресот и кога беше објавено предупредувањето за цунами.
6Grazie a Twitter si è informato su cosa stava accadendo nel continente e per aggiornare gli amici sulla situazione attuale [sp].Тој го употреби Twitter за да добие информации за случувањата во земјата и за да ги извести пријателите за тековната ситуација.
7Sembra che ci faranno evacuare, si aspettano delle grandi ondate, vi farò sapere.Изгледа дека ќе не евакуираат, се очекуваат големи бранови, ќе ве известам.
8Ai residenti e ai turisti è stato ordinato di evacuare le zone costiere e sono stati trasferiti in territori più elevati.На жителите и туристите им било наредено да ги напуштат крајбрежните подрачја и тие биле преместени на повисоки места.
9Quando l'allarme tsunami è rientrato senza seri danni, José Alberto ha scattato questa fotografia della luna piena sopra l'isola e ha scritto, “oggi, dopo così tanta incertezza, Rapa Nui ci ha dato questa luna.”Кога стравот од цунами поминал, без некоја посериозна штета, Хозе направил фотографија од полната месечина над островот и напишал: „денес, после толку големата неизвесност, Рапа Нуи ни ја подари оваа месечина“.
10Il fratello di José Luis Tapia (@cuatrodjspro) si trovava sull'Isola di Pasqua quandoè arrivato il terremoto.Братот на Хозе, Луис Тапија (@cuatrodjspro) бил на Велигденскиот остров кога удрил земјотресот.
11Tapia ha usato l'acconto su Twitter per scambiare informazioni riguardanti la situazione sull'isola.Тапиjа отворил профил на Twitter веднаш по завршувањето на земјотресот, за да размени информации во врска со случувањата на Велигденскиот остров.
12Dopo aver telefonato al fratello, ha condiviso le informazioni [sp] raccolte [sp]:Откако му телефонирал на брат му, тој ги споделил информациите кои ги собрал:
13Ho appena finito di parlare con mio fratello che si trova sull'Isola di Pasqua e tutto è normale, secondo loro non ci saranno voli per i prossimi 5 giorni.Штотуку разговарав по телефон со брат ми, кој е на Велигденскиот остров и вели дека сè е во нормала и според присутните таму, нема да има летови во текот на наредните 5 дена.
14Sull'Isola di Pasqua c'è stato un lieve tsunami nell'area di Tongariki alle 9 del mattino circa, ma non ci sono stati danni o feriti.На Велигденскиот остров, имаше слабо цунами во областа на Тонгарики, во околу 9 часот наутро, но помина без штети или повреди.
15Anche Alejandro Tucki (@JanoTC) ha aperto un account su Twitter nel post-terremoto.Алехандро Туки (@JanoTC) исто така отворил Twitter профил после земјотресот.
16Ha scattato questa foto sull'Isola di Pasqua che mostra un muro di pietra crollato dalle onde in un'area disabitata:Тој ја направил оваа фотографија на Велигденскиот остров, на која е прикажан срушен ѕид од камења од бранови предизвикани од земјотресот, во ненаселено место:
17Foto di un muro crollato sull'Isola di Pasqua, di Alejandro TuckiФотографија од срушениот ѕид од камења на Велигденскиот остров, направена од Алехандро Туки
18Anche un altro cileno che si trovava sull'isola quando è stato annunciato l'allarme tsunami, Daniel Sovino (@dsavino) scrive che va tutto bene, ma non senza allarme [sp]:Друг Чилеанец кој бил на островот кога било најавено предупредувањето за цунами, е Даниел Совино (@dsavino), кој исто така напишал дека сé е во ред, но сепак постои знак за опасност:
19Qua è tutto a posto, a parte la paura di svegliarsi con l'evacuazione da tsunami, siamo messi meglio che nel continente….Сè е во ред тука, освен стравот од будење поради евакуација од цунами, ние поминавме полесно отколку континентот.