Sentence alignment for gv-ita-20130207-74733.xml (html) - gv-mkd-20130220-20084.xml (html)

#itamkd
1Egitto: reazioni online sull'uomo picchiato e denudato dalla poliziaДостоинство, храброст и лицемерие: Египќанец соголен од страна на полицијата
2Hamada Saber è il nome dell'uomo egiziano picchiato e denudato dalle forze dell'ordine, come testimonia un video rimbalzato ossessivamente in rete e riproposto persino dalla CNN. Il video attualmente risulta rimosso.Хамада Сабер е името на Египќанецот кој беше тепан и соблечен гол од страна на полицијата, што може да се види на видеото кое стана вирално и беше прикажано дури и на Си-Ен-Ен (CNN).
3L'episodio ha sollevato un'ondata di sconcerto, incredulità e disgusto nell'intera nazione.Инцидентот предизика шок и неверување и ја потресе нацијата.
4Sono stati in molti sui social network a mettere a confronto quanto accaduto a quest'uomo e la relativa reazione collettiva con le gravi molestie sessuali e gli stupri di cui sono vittime le donne egiziane.Интересно е тоа што многу луѓе преку социјалните медиуми почнаа да го споредуваат овој настан и реакциите на луѓето со екстремното сексуално малтретирање и силување на кое се изложени жените во Египет. Првин, погледнете го видеото:
5Ghada Elsayeh commenta su Twitter [ar]:http://www.youtube.com/watch? v=WuYQj4-bu7A
6@Ghadaelsayeh: La differenza tra Hamada che è stato picchiato e le ragazze aggredite e stuprate è notevole perché la gente ha simpatizzato subito con Hamada il vigliacco mentre non ha prestato alcuna attenzione al coraggio di queste ragazze!Гада Елсајех на Твитер напиша: @Ghadaelsayeh: Разликата помеѓу Хамада, кој беше натепан, и девојките кои беа сексуално малтретирани и силувани е голема, бидејќи луѓето сочувствуваат со страшливецот Хамада, а не им обрнуваат внимание на храбрите девојки!
7Hanno decisamente bisogno di cure.[На нив] им треба психолошки третман.
8Saber è stato definito da alcuni “un vigliacco” per via della sua prima dichiarazione ai media, secondo cui a strappargli i vestiti sarebbero stati i manifestanti e non le forze di sicurezza.Причината поради која некои луѓе Сабер го нарекуваат страшливец е неговата првична изјава за медиумите дека бил соблечен од демонстрантите, а не од безбедносните сили.
9Quando si è diffusa questa testimonianza, le reazioni sono state diverse: alcuni l'hanno definito codardo, ma altri hanno ipotizzato che avesse subito minacce per non rivelare la verità. Di quest'idea è la giornalista Rasha Azb, che scrive:По ова сведочење реакциите беа поделени: иако некои го нарекуваа страшливец, други сметаа дека тој бил под закана да ја сокрие вистината, како на пр. новинарот Раша Азб, кој твитна:
10@RashaPress: Non prendetevela con Hamada Saber, non prendetevela con uno che ha passato una notte di umiliazioni e paura mentre noi dormivamo tranquilli a casa nostra.@RashaPress: Не обвинувајте го Хамада Сабер, не обвинувајте некого кој поминал една ноќ во страв и понижување, додека ние сме спиеле во своите домови.
11La cosa peggiore che si può fare è prendersela con la vittima… abbiate pietà dei deboli!Најлошо што можете да направите е да ја обвинувате жртвата … имајте милост кон слабите!
12Un altro paragone significativo è stato fatto tra la generazione di Saber (un uomo di mezza età) e quella di sua figlia.Друга интересна споредба е онаа помеѓу генерацијата на Сабер (тој е средовечен човек) и генерацијата на неговата ќерка.
13Quest'ultima ha criticato apertamente la prima dichiarazione del padre, definendola una menzogna bell'e buona.Таа зборуваше против она што татко ѝ првично го изјави, нарекувајќи ги неговите изјави „лаги“.
14Parla di lei il blog di The Arabist:Таа беше спомната во блогот The Arabist, каде го пишува следново:
15Nella pagina più surreale di questo triste episodio, Hamada Saber e sua figlia Randa si sono messi a litigare sull'accaduto durante un talk show trasmesso da un'importante emittente satellitare, con Hamada che accusa Randa di essersi fatta pagare dalle televisioni per mentire contro di lui.Во најнереалниот дел од оваа тажна епизода, Хамада Сабер и неговата ќерка Ранда завршија со кавга за тоа што му се случи, на водечко телевизиско ток-шоу. Притоа, Хамада ја обвини Ранда дека земала пари од сателитските канали за да кажува лаги за него.
16Ahmed Talaat aggiunge:Ахмет Талаат додаде:
17@AhmadTal3t: La gente ancora non capisce che c'è una bella differenza tra la generazione di Hamada e quella di sua figlia!@AhmadTal3t: Луѓето сè уште не можат да веруваат дека постои разлика помеѓу генерацијата на Хамада и таа на ќерка му!
18La prima ha ancora paura di un fuzionario di polizia, la generazione successiva non teme nemmeno il presidente della repubblica.Генерацијата на Хамада сè уште се плаши од полициски службеник! Генерацијата на неговата ќерка не се плаши од претседателот на републиката ..
19In seguito, viste le reazioni della sua famiglia e degli egiziani in genere, Saber ha deciso di ritrattare [en] la testimonianza.Подоцна, откако ги слушна реакциите на своето семејство и египетскиот народ за неговите првични изјави, Сабер одлучи да го промени сведочењето.
20Ha presentato le sue scuse per aver accusato i manifestanti e ha sostenuto che erano state le forze di sicurezza a picchiarlo e strappargli i vestiti.Тој се извини што ги обвинил демонстрантите, велејќи дека полициските службеници биле тие кои го нападнале и го соблекле гол.
21Ha però sottolineato di non aver ricevuto denaro per rilasciare la precedente testimonianza.Тој исто така нагласи дека не добил никакви пари за она што првично го изјави.