Sentence alignment for gv-ita-20140124-89741.xml (html) - gv-mkd-20140115-21456.xml (html)

#itamkd
1Babbi Natali segreti virtuali – nello stile di Global VoicesВиртуелни тајни Дедо Мразовци – Глобал Војсес
2Un messaggio da uno dei “Babbi Natali segreti” di GV del Bangladesh, inviato a una “vittima” in Germania.Тајна порака од еден од виртуелните Дедо Мразовци на Глобал Војсес во Индија до неговата „жртва“ во Германија
3Una delle tradizioni natalizie più infantili è rallegrare qualcuno (in forma anonima) attraverso alcune sorprese, nel mese di dicembre.Една од побудалестите традиции за Божиќ е да се почести некој (анонимно) со изненадувања во текот на месецот декември.
4Quest'anno, circa 20 autori e traduttori di Global Voices si sono iscritti per diventare “Babbi Natali segreti” virtuali di altri collaboratori di GV.Околу 20 автори и преведувачи на Глобал Војсес оваа година се пријавија да постанат „Тајни Дедо Мразовци“ за некој колега од Глобал Војсес.
5Abbiamo riscontrato reazioni giocose su internet, dall'Egitto all'Etiopia, dal Pakistan al Brasile, dall'India alla Germania.Имавме весела енергија која патуваше преку интернеттот од Египет до Етиопија, Пакистан до Бразил, Индија до Германија.
6Però, come si può tenere in sospeso qualcuno virtualmente, durante tutto il mese, senza rivelare la tua identità?Но, како да се одржи нешто виртуелно во тајност цел месец, испраќајќи пораки без да се открие идентитетот?
7Ecco alcuni consigli di chi ci ha provato e ci è riuscito!Еве неколку совети од оние кои се обидоа и успеаја!
8Crea un nuovo indirizzo di posta elettronica e/o un profilo Twitter per i messaggi natalizi da inviare alle tue “vittime”.Создадете нова имејл адреса и/или профил на Твитер за пораки од Дедо Мраз до вашата „жртва“.
9Poi, pensa a cose tangibili e intangibili da mandare.Потоа помислете на сите опипливи и неопипливи работи кои може да и ги испратите.
10Sorprendile con una playlist di canzoni, poesie o con un premio via email.Изненадете ја со плејлиста на песни, поеми или сертификат со награда преку имејл.
11Dai alla tua vittima ingegnosi indizi sulla tua identità.Дајте и на вашата жртва интересно навестување за идентитетот на Дедо Мраз.
12Invia messaggi in diverse lingue per depistarla.Пратете и пораки на различни јазици за да ги замаскирате вашите траги.
13Compra regali di un rivenditore locale online per mascherare la tua sede.Купете порадоци од локален онлајн продавач за да ја замаскирате вашата локација.
14Inviale una suoneria.Испратете и рингтон.
15Un ritratto disegnato a mano.Нацртан портрет.
16Biglietti di auguri.Електронски честитки.
17Ritwitta i suoi tweet.Ретвитајте ги нејзините твитови.
18E naturalmente, c'è sempre la possibilità di inviare una cartolina o un regalo per posta.И секако, секогаш постои можноста да испратите картичка или подарок по пошта.
19Però attenzione nel fare affidamento al 100% nei servizi postali internazionali, o potreste ricevere messaggi come questo:Но, внимателно ослонете се на интернационалните поштенски услуги, во спротивно може да видите порака како оваа:
20Solaaaaa, il mio Babbo Natale si è dimenticato di meeee.Мојот Дедо Мраз ме заборавииии
21Alla fine, tutto l'argomento ha poco a che fare con il Natale (che molti di questi amici segreti nemmeno festeggiano) e tutto ha a che fare con l'ispirare l'amicizia e la comunità attraverso i confini e godersi l'opportunità di essere creativi.На крајот, целата работа и нема толку врска со Божиќ (кој неколку од Дедо Мразовците не го ни прославуваат), туку повеќе со инспиративно пријателство и заедница преку границите и уживање во можноста да се биде креативен.
22Da tutti coloro che non sono Babbi Natali “dimenticati”, GV ha avuto reazioni favorevoli:Од сите оние кои не беа „заборавени“ Дедо Мразовците на Глобал Војсес добија одлични пофалби:
23La mia “Babba Natale” segreta è stata estremamente ingegnosa, mi ha inviato indizi geniali su di lei e da dove veniva.Мојот Дедо Мраз беше екстремно досетлив и ми исраќаше интересни навестувања за себеси и од каде доаѓа.
24Molto, molto creativa.Многу многу креативно.
25Mi ha affascinato l'intera esperienza :)Ми се допадна целото искуство
26Il Babbo Natale segreto è stato il più sorprendente che abbia mai avuto.Мојот Дедо Мраз е најневеројатниот кој некогаш сум го имал.
27Mi ha fatto sorridere con attenti regali e messaggi.Ме насмевна преку промислени подароци и пораки.
28La verità è che… ancora non so chi lui/lei sia!!!Работата е.. се уште не знам кој е тој/таа!!!
29Vieni fuori, per favore, caro Babbo Natale! :)Појависе драг Дедо Мраз!