Sentence alignment for gv-ita-20101119-26730.xml (html) - gv-mkd-20101202-8539.xml (html)

#itamkd
1Azerbaijan: scarcerato il video-blogger Adnan HajizadeАзербејџан: Oслободен видео блогерот Аднан Хаџизаде
2Ieri 18 novembre la Corte d'Appello di Baku, con una sentenza alquanto inattesa, ha ordinato la liberazione del giovane blogger Adnan Hajizade [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato].Во една изненадувачка одлука, апелационен суд од Баку, Азербејџан, денес нареди условно ослободување на видео блогерот и младиот активист Аднан Хаџизаде.
3Inizialmente arrestato nel luglio 2009 insieme al collega Emin Milli, i due erano stati condannati dai quattro mesi ai due anni in prigione , dopo quello che molti avevano definito come un processo politicizzato.Најпрво притворен во јули 2009 година заедно со неговиот колега активист Емин Мили, и двајцата беа казнети четири месеци подоцна на две години затвор, за што многумина веруваа дека е политичко мотивирано судење.
4Dopo tale condanna era partita una vigorosa protesta da parte delle comunità internazionale, senza tuttavia riuscire a impedire tale ingiustizia nei confronti dei due blogger.Дури и значајните повикувања од меѓународната заедница ги остави многу поддржувачи да се помират со судбината.
5L'arresto e l'incarcerazione di Hajizade sono avvenute subito dopo l'introduzione di restrizioni contro i giornalisti stranieri operanti nell'ex Unione Sovietica e contro molti coinvolti nel Movimento Gioventù OL! Azerbaijan, co-fondato dallo stesso Hajizade subito dopo il rafforzamento di tali restrizioni.Притворот и затворањето на Хиџизаде дојде набрзо по воведувањето на ограничувања за странските известувачи, кои работат во поранешната република од Советскиот Сојуз и многу млади активисти од ОЛ! движење на младите во Азербејџан станаа поактивни.
6Emin ed Adnan sono stati nominati prigionieri di coscienza da parte di Amnesty International il giorno successivo alla sentenza di colpevolezza.Заедно со колегата активист Емин Мили, беа прифатени како затвореници на совеста од Амнести Интернашнал (Amnesty International) еден ден откако и двајцата беа осудени.
7Ovviamente, non appena resa pubblica la notizia del rilascio di Hajizade, molti simpatizzanti hanno mostrato soddisfazione. parecchie infatti le foto e notizie rilanciati su Facebook, nonché commenti e link sul rilascio diffusi via Twitter.Секако, кога веста за неговото ослободување исплива на површината, на многу поддржувачи на Хаџизаде, ко-основачот на азербејџанското ОЛ! движење на младите, им олесна. Слики и извештаи за вести се споделија на Фејсбук, додека пак коментари и линкови се споделија на Твитер.
8- Adnan è LIBERO!!! :D #EminAdnan #Azerbaijan - il rilascio di Adnan è sicuro!!!Аднан е СЛОБОДЕН!!! :D#Емин Аднан#Азербејџан Одобрено предвремено ослободување на Аднан!!!
9#EminAdnan #Azerbaijan - […] Il Comitato in sostegno di Adnan Hajizade e di Emin Milli è più che felice di annunciare il rilascio di Adnan Hajizade!!! - Yess… Adnan Hacizade azadliqdadir!!!#Емин Аднан#Азербејџан […] Комитетот за поддршка на Аднан Хаџизаде и Амин Мили е повеќе од среќен што го објавува ослободувањето на Аднан Хаџизаде!!!
10Bu gunun sevinci dehsetdir :))))) [az] - Siiiì!Супееееер… Аднан е слободен!!!
11… Adnan è libero.Денешната среќа е преголема :)))))
12In questo momento la gioia è enorme :))))) @leylanajafli è entrata nei Top Tweets dopo aver aggiornato il suo profilo con un link ad una fotografia scattata dall Istituto per la Sicurezza e la Libertà dei Reporter che mostrava Hajizade tornato nuovamente a casa.Еден твит дури стигна и до 10те најчитаните твитер пораки кога @leylanajafli прикачи и направи линк до фотографија направена од Хаџизаде од Институтот за слобода и безбедност на известувачите како е веќе пристигнат дома.
13@leylanajafli ha commentato con grande emozione:Нејзиниот коментар искористен како објаснување на сликата подолу беше навистина многу трогателен.
14Il volto della libertà!Одразот на слободата!
15Adnan Hajizade è stato scarcerato :) #EminAdnan #Azerbaijan […]Аднан Хаџизаде е ослободен од затвор #ЕминАднан #Азербејџан […]
16Eppure, malgrado le circostanze poco chiare relatgive all'arresto così come la natura condizionale del suo rilascio, quando il servizio azero del RFE gli ha chiesto se continuerà a fare il blogger, uscendo dal tribunale Hajizade ha risposto semplicemente:”Sì, Sì.Сепак, и покрај условите кои го опкружуваат апсењето на Хаџизаде, како и условната природа на неговото ослободување, кога беше прашан од азербејџанската служба на Радио слободна Европа за тоа дали ќе продолжи со блоговите, Хаџизаде одговори многу едноставно и кратко - Да, да секако -, рече тој откако ја напушти судницата. ,
17Video-blogger. “,Видео блогирање“.
18Dalle interviste di Hajizade e dai commenti dei suoi sostenitori su Facebook e Twitter, sembra evidente che l'attenzione si sposterà ora su Emin Milli, rimasto in prigione insieme a giornalisti quale il vincitore del premio Libertà di Stampa Internazionale 2009, Eynulla Fatullayev.Судејќи според другите интервјуа дадени од Хаџизаде, како и коментарите од поддржувачите на Фејсбук и Твитер, сега вниманието ќе се насочи кон Мили кој останува во затвор заедно со неколку новинари, меѓу кои и добитникот на наградата за меѓународна слобода на медиумите од 2009, Ејнула Фатулајев.
19L'articolo Caucasus: 2009 Blog Review offre una sintetica cronologia dei fatti, dall'arresto dei due blogger, fino al rilascio di Adnan.Резимирана хронологија на настаните кои го опкружуваа затворањето на Аднан Хаџизаде и Емин Мили, како и кампањата за нивното ослободување можат да се видат на Кавказ: Преглед на блоговите 2009 на Глобал Војсис.