Sentence alignment for gv-ita-20101118-26537.xml (html) - gv-mkd-20101216-8920.xml (html)

#itamkd
1Cortometraggio colombiano vince concorso online sul consumo responsabileОнлајн видео натпреварот за одговорна потрошувачка доби победник
2Il IV Concorso Internazionale online per il miglior cortometraggio sul consumo responsabile ha un vincitore [es, come tutti gli altri link].Четвртиот меѓународен онлајн натпревар на краток филм за Култура на одговорна потрошувачка, доби победник.
3A questo concorso, organizzato dall'ECODES e dalla Direzione Generale per il Consumo del Governo Aragonese, potevano partecipare produttori di cortometraggi dalla Spagna e dall'America, inviando video in spagnolo.На овој натпревар, организиран од ECODES и Генералната управа за потрошувачка на Владата на Арагон, беше отворен повик за записи на шпански од продуценти на кратки филмови од Шпанија и Латинска Америка.
4Un cortometraggio colombiano è stato nominato vincitore tra 10 finalisti.Од десет меѓународни финалисти, за победник беше избран колумбиски краток филм.
5I video provenivano da differenti regioni della Spagna, del Brasile e della Colombia.Десетте финалисти беа од различни региони од Шпанија, Бразил и Колумбија.
6Il vincitore, La Recicleta (“ricicletta”, contrazione di riciclaggio e bicicletta), mostra come vivere al di sopra dei nostri mezzi possa costringerci ad azioni drastiche ma necessarie.Победничкото видео кое следи: The Recicleta покажува како животот без еколошки средства може да резултира со драстични, но неизбежни дејствија.
7Anche i due video successivi erano tra i finalisti.Следниве видеа се некои од останатите финалисти.
8Il primo è intitolato Plastic ed è stato girato a Saragozza, Spagna.Следното видео е под наслов Plastic и потекнува од Сарагоса, Шпанија.
9Ci mostra come delle buste di plastica, apparentemente insignificanti, possano impossessarsi delle nostre case.Тоа на шеговит начин ни покажува како обичните пластични кеси можат да го преземат нашиот дом.
10In un appartamento possiamo riporre altrove i sacchetti, ma sul pianeta non c'è un altro posto dove metterli:Во стан можеме да ги однесеме нашите торби било каде, но од планетата не можеме да ги преселиме.
11Individual Choice, dal Brasile, era un altro corto in concorso.Individual Choice од Бразил беше исто така во борба за наградата.
12Il filmato illustra come poter cambiare e migliorare quelle decisioni che prendiamo quotidianamente, se solo fossimo più responsabili e attenti:Тој ни покажува како сите одлуки кои ги донесуваме дневно, можат да бидат подобрени или променети за да бидат еколошки поодговорни:
13Per vedere gli altri video e saperne di più sulle idee degli autori, nella pagina del concorso si trovano tutti i 10 finalisti e altre informazioni.На оваа страна можете да го видите остатокот од видеата и да дознаете е повеќе за нивниот концепт и нивните автори.