Sentence alignment for gv-ita-20130311-75692.xml (html) - gv-mkd-20130326-20267.xml (html)

#itamkd
1Iran: “Chavez tornerà insieme a Cristo”, dice AhmadinejadИранскиот претседател вели „Чавес ќе се врати со Исус“
2Il Presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad, nel messaggio di condoglianze per il leader venezuelano Hugo Chavez [fa, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente segnalato] pubblicato nel suo sito web ufficiale, ha fatto riferimento al presidente scomparso [en] come “Martire a servizio del popolo venezuelano, morto in circostanze sospette”.Претседателот Ахмадинеџад, во својата порака за сочувство за лидерот на Венецуела, Хуго Чавес, што беше објавена на неговата официјална веб-страница, го наведе претседателот Чавес како „Маченик на служба за народот на Венецуела, кој умре под сомнителни околности. “
3Ahmadinejad ha aggiunto: “Non ho dubbi che Chavez farà ritorno con Gesù Cristo e tutti gli altri giusti” riferendosi all'Imam Nascosto [en], considerato dagli sciiti come il salvatore dell'umanità in un futuro prossimo.Ахмадинеџад додаде, „Не се сомневам дека Чавес ќе се врати со Исус Христос и со сите други праведници“, мислејќи на Скриениот Имам, кои некои во исламот сметаат дека ќе биде идниот спасител на човештвото.
4Ahmadinejad è stato criticato per questo suo messaggio sia dai netizen che da Ahmad Khatami, una figura conservatrice di spicco all'interno del regime.Ахмадинеџад беше критикуван за оваа порака и од нетизените и од Ахмад Катами, водечки конзервативен политичар на режимот.
5Scrive Damavandieh:Дамавандие пишува:
6Sono stati uccisi dei giovani iraniani, un terremoto ha colpito la provincia di Azerbaijan, la gente che ha servito il paese è morta, ma il governo non ha annunciato un solo giorno di lutto nazionale.Иранската младина беше убивана, земјотрес ја погоди азербејџанската провинција, луѓе кои ѝ служеа на оваа земја умреа, но владата не прогласи национален ден на жалост, дури ни кога Иранците жалеа.
7Adesso Chavez è scomparso e il governo ne celebra il ricordo in modo ufficiale.Сега Чавес почина… и наеднаш владата прогласува ден на жалост.
8Dal momento in cui è arrivata la notizia del decesso, gli iraniani si sono mandati sms prendendosene gioco.Само што почина, Иранците почнаа да си праќаат смс-пораки меѓу себе, шегувајќи се за него
9Ahmadinejad presenta Chavez come un santo sciita.Ахмадинеџад го претставува Чавес како шиитски светец.
10Mana Neyestani in Roozonline (utilizzo dell'immagine autorizzato)Мана Нејестани за Roozonline (користено со дозвола)
11Azadi cita i media iraniani che, a loro volta, dicono che Ahmadinejad ha chiamato il vicepresidente venezuelano un mese fa e ha detto che pregava Dio per la salute di Chavez.Азади ги цитира иранските медиуми кои велат дека Ахмадинеџад му се јавил на венецуелскиот потпретседател пред еден месец и рекол дека се моли на Господ за здравјето на Чавес.
12Il blogger riferisce in modo ironico che Ahmadinejad - assai speranzoso - recita la stessa preghiera per Ali Khamenei [il Supremo Leader della Repubblica Islamica].Блогерот со иронија вели дека надежно Ахмадинеџад ја изговара истата молитва за Али Каменеи [врховниот лидер на Исламската Република].
13Azarmehr ha citato [en] una parte del messaggio di Ahmadinejad sulla morte di Chavez e ha pubblicato diverse foto dell'ultimo presidente venezuelano insieme a Saddam Hussein, il dittatore iracheno ultra-nemico dell'Iran e di Mohammad Khatami, l'ultimo presidente riformista.Азармер цитираше еден дел од пораката на Ахмадинеџад за смртта на Чавес и објави неколку фотографии од починатиот венецуелски претседател заедно со Садам Хусеин, поранешниот ирачки диктатор и голем непријател на Иран и Мохамад Катами, поранешниот реформистички претседател.
14Challenger ha pubblicato delle foto che ritraevano Chavez mentre ballava con due ballerine sexy e si chiede se anche queste fanciulle ritorneranno con Cristo e l'Imam Nascosto.Challenger објави фотографии од Чавес како игра со две секси танчерки и прашува дали и тие две ќе се вратат заедно со Христос и со Скриениот Имам.
15Tweater spera in un pronto “ritorno” di Chavez.Tweatter пишува дека се надева дека Чавес нема да чека премногу долго за да се врати.
16E sul blog 1376 executions si legge:1376 executions вели:
17Se un giorno l'Iran e l'Italia dovessero stringere degli accordi solidi, il governo iraniano direbbe la stessa cosa sull'ex primo ministro italiano, Silvio Berlusconi. Un donnaiolo che farà ritorno con Cristo.Ако еден ден Иран и Италија би развиле силни односи, иранската влада би го рекла истото за поранешниот италијански премиер, Силвио Берлускони, дека овој женкар ќе се врати со Христос.