Sentence alignment for gv-ita-20130816-83849.xml (html) - gv-mkd-20130930-21248.xml (html)

#itamkd
1Racconta la tua storia con StoryMaker e vinci €1,000Кажете ја вашата сторија преку StoryMaker и освојте 1000 евра
2Pubblicato via Free Press Unlimited [en, come tutti i link successivi salvo diversa indicazione] StoryMaker è una nuova app disegnata per aiutare le persone a creare notizie di qualità nel modo più sicuro possibile attraverso i loro telefoni cellulari.Повторно објавено од Free Press Unlimited. „Создавач на приказни“ (StoryMaker) е новодизајнирана апликација која им помага на луѓето да создаваат или споделуваат квалитетни објави колку што може побезбедно и посигурно преку нивните мобилни телефони.
3La app combina misure di sicurezza digitale con un software per l'editing e un programma di educazione al giornalismo per migliorare le storie create attraverso supporti mobili.Апликацијата комбинира безбедност со софтвер за уредување и образовна новинарска програма за подобрување на објавите преку мобилен.
4La app è pronta per essere usata e disponibile per tutti.Програмата е подготвена за употреба и достапна за секого.
5Al fine di incoraggiare quante più persone possibile a usare StoryMaker, abbiamo organizzato un concorso.За да поттикнеме колку што може повеќе луѓе да започнат да го користат „Создавач на приказни“, организираме еден натпревар.
6Partecipa creando una storia con StoryMaker o inviaci suggerimenti per migliorare la app.Земете учество создавајќи една сторија преку StoryMaker или поднесете ни предлози за подобрување.
7La Storia MiglioreНајдобра објава
8Usa StoryMaker per raccontare la tua storia per vincere €1,000.Искористете го „Создавач на приказни“ да ја кажете вашата сторија и земете учество во трката за 1000 евра.
9Tutte le storie pubblicate su www.storymaker.cc partecipano automaticamente al premio.Сите објави на www.storymaker.cc автоматски влегуваат во натпреварот за наградата.
10Stiamo cercando la migliore storia che non avrebbe potuto essere raccontata senza le possibilità della tecnologia mobile.Ја бараме најдобрата сторија, која би останала нераскажана без мобилното раскажување на приказни.
11I Migliori SuggerimentiНајдобри предлози за подобрување
12StoryMaker è appena stata lanciata, ma questo non significa che non ci sia spazio per miglioramenti.„Создавач на приказни“ само што започна, но тоа не значи дека не постои простор за подобрување.
13Al contrario, abbiamo bisogno che i nostri utenti ci aiutino a migliorare la app continuamente.Напротив, потребни ни е нашите корисници да продолжат да ја подобруваат апликацијата.
14Per favore inviaci feedback, idee innovative o errori che avete incotrato nella versione corrente.Ве молиме пратете ни фидбек, иновативни идеи, грешки кои може да ги сретнете во оваа верзија.
15Aiutaci a fare di StoryMaker un vero successo.Помогнете ни да го направиме „Создавач на приказни“ реален успех.
16C'è un premio di €1,000 per l'idea migliore.Постои награда од 1000 евра за најдобрата идеја. Пратете ни email на support [at] storymaker.cc.
17Scrivi a support [at] storymaker.cc.Можете да земете учество до 31 Декември 2013.
18Partnership StoryMaker è stata sviluppata da Free Press Unlimited, The Guardian Project e Small World News.„Создавач на приказни“ е развиен од Free Press Unlimited, The Guardian Project и Small World News.
19La app è ora disponibile sia in inglese che in arabo.Апликацијата е достапна на англиски и арапски.
20Chiunque può introdurre nuove traduzioni, permettendo così a molte più persone nel mondo di usare StoryMaker. Puoi partecipare fino al 31 dicembre 2013.Секој може да воведе нови преводи, овозможувајќи повеќе луѓе ширум светот да го користат „Создавач на приказни“.