Sentence alignment for gv-ita-20100105-12344.xml (html) - gv-mkd-20100201-3239.xml (html)

#itamkd
1Spagna: tecniche video (creative e senza telecamera) per giovanissimiВидео: Работилница за деца за изработка на видеа без употреба на камера
2Tecnica su pellicolaМаркер на филм
3A Valladolid, in Spagna, si insegna ai bambini come realizzare dei film senza bisogno di utilizzare telecamere.Во Валадолид, Шпанија децата се учат да создаваат филмови без да користат камера.
4Ecco alcuni dei video che mostrano il processo e i risultati finali di questi corsi.Следат некои од видеата кои го прикажуваат процесот и крајниот резултат на овие работилници.
5L'Asociación Espacio Rojo [sp] (Associazione Spazio Rosso) si occupa di organizzare tali corsi e spiega così i propri obiettivi:The Asociación Espacio Rojo (Асоцијацијата Црвен простор) е онаа која ги организира овие работилници и вака тие ја опишуваат нивната визија:
6Attualmente è in svolgimento il workshop “Il mio primo film”, un corso pratico per girare filmati senza usare telecamere.Моментално, се спроведува работилницата „Мојот прв филм“, работилница за креирање на филмови без користење на камери.
7Il workshop illustra le procedure per realizzare dei filmati ricorrendo a tecniche e supporti cinematografici come mezzo d'espressione.Оваа работилница го покажува процесот на создавање филмови на лента без користење на камери, користејќи други техники и проекции како начин на изразување.
8Ecco un video [sp] che raccoglie i primi filmati dei bambini:Следува видео со првите филмови создадени од децата:
9Nell'ultimo corso, svoltosi il 27 dicembre, i ragazzi hanno dipinto sulla pellicola da 16 mm, e poi tutti i nastri sono stati uniti insieme.Во последната работилница, која се случи на 27 декември, децата сликаа на 16 mm филмска лента: потоа сите нивни парчиња беа споени.
10Il video che segue [sp] mostra il processo seguito e le attrezzature usate per montare i fotogrammi.Во ова видео може да ги видите како работат и како и се воодушевуваат на машината која се користи да се спојат нивните ленти:
11Nel video successivo [sp], oltre alla lavorazione, si vedono i bambini ammirare il loro primo film durante la proiezione:Во ова видео, може да ги видите децата како се воодушевуваат на нивниот прв филм:
12Altri video che mostrano gli esperimenti dei bambini con le procedure cinematografiche, oltre ai vari workshop previsti, sono disponibili sul canale di Vimeo dell'Asociación Espacio Rojo [sp].Може да погледнете повеќе видеа од овој експеримент, како и делови од работилницата на Vimeo каналот на асоцијацијата Црвен простор.