Sentence alignment for gv-ita-20080906-298.xml (html) - gv-mkd-20080903-343.xml (html)

#itamkd
1Ma dov'è che vivono i traduttori di Global Voices?Каде во светот се преведувачите на Глобал војсис?
2Grazie all'attività dei nostri traduttori, fino ad oggi esistono 15 versioni localizzate del progetto Lingua di Global Voices [ing] - 18 considerando anche le versioni prossime al lancio: swahili [lingua diffusa in gran parte dell'Africa orientale, centrale e meridionale], russa e serba - ampliando così la conversazione globale anche a chiunque non sappia l'inglese.Овие денови преведувачите од проектот Лингва на Глобал војсис создаваат 15 различни јазични изданија од овој сајт (18, ако ги броиме и идните јазици свахили, руски и српски) за луѓето од целиот свет, кои не го зборуваат англискиот јазик да можат да се вклучат во глобалната конверзација.
3Nell'ultimo anno e mezzo abbiamo dato il benvenuto a oltre 70 traduttori volontari che si sono aggiunti alla nostra community [ing] che include almeno 21 Paesi.Во последната година и половина им посакавме добредојде на повеќе од 70 преведувачи-волонтери, од најмалку 21 земја, во заедницата на Глобал војсис.
4Non è compito facile star dietro a più di 150 collaboratori, fra autori, coordinatori e traduttori, continuamente impegnati nelle attività di Global Voices.Не е едноставно да се организираат повеќе од 150 автори, уредници и преведувачи, кои редовно ја придонесуваат нивната енергија во Глобал војсис.
5Non abbiamo un ufficio fisico, nè un quartiere generale, e solo in rare occasioni riusciamo ad incontrarci e conoscerci di persona [ing].Ние немаме физичка канцеларија, географско одредиште и ретко имаме шанса да се сретнеме лице во лице.
6Per saperne di più sulla struttura operativa, basta consultare la pagina Chi siamo.Може да прочитате повеќе за работата на Глобал војсис на страницата За Глобал војсис.
7Claire Ulrich, coordinatrice del gruppo francese di Global Voices [fr] ha realizzato questa Google map che include i luoghi di residenza di tutti i traduttori del progetto Lingua.Клер Улрик, која го води Глобал војсис на француски, ги обележа приближните локации на сите преведувачи на Лингва на оваа Гугл мапа.
8Aiutaci a diffondere le traduzioni localizzate rilanciando e linkando la mappa nel tuo blog e/o altrove. E grazie!Ве молиме да ја раширите информацијата за различните Лингва преведувачки сајтови со линкување до нив на вашите блогови.
9Vai alla Google map dei traduttori di GVOПогледни поголема мапа