Sentence alignment for gv-ita-20111014-46694.xml (html) - gv-mkd-20111016-14145.xml (html)

#itamkd
1Blog Action Day 2011: il 16 ottobre si parla di cibo!Ден за блогерска акција 2011: Ајде да зборуваме за храна
2Il Blog Action Day [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato] è un appuntamento annuale nel quale i blogger di tutto il mondo sono invitati a parlare di un medesimo argomento.Денот за блогерска акција е годишен настан кој ги обединува светските блогери за објавување на истата тема во истиот ден. Целта е да се подигне свесноста и да се поттикне глобална дискусија околу важно прашање кое не засега сите нас.
3L'obiettivo dell'evento è di accrescere la consapevolezza e innescare una discussione globale sull'importanza di un tema che ha impatto un po' su tutti.На Глобал Воисес, ги покривавме минатите Денови за блогерска акција и помогнавме да се споделат приказни за водата во 2010 година и климатските промени во 2009 година.
4Su Global Voices abbiamo seguito le passate edizioni del Blog Action Day, pubblicando post sull'acqua nel 2010 e sui cambiamenti climatici [it] nel 2009.Оваа година темата е храна, бидејќи Денот за блогерска акција се поклопува со Светскиот ден на храната, настан организиран од страна на Организацијата за храна и аграр.
5Il tema di quest'anno sarà il cibo, dal momento che il Blog Action Day coincide con il World Food Day [it], la “Giornata mondiale dell'alimentazione” promossa dalla FAO proprio il 16 ottobre.Авторите на Глобал Воисес веќе имаат напишано многу за храната. Неодамна, специјалната репортажа за Милениумските цели за развој во 2011 на Обединетите Нации вклучи серија објави за борбата за прекин на гладувањето и олеснување на сиромаштијата.
6Sul tema si è già scritto parecchio in quest'ambito.Нашата заедница, исто така, имаше задача да создаде серија објави за несигурноста за храната со Пулицеровиот центар за кризно известување.
7In particolare, la rubrica speciale dedicata agli Obiettivi del Millennio delle Nazioni Unite nel 2011 include una serie di articoli sulla battaglia per mettere fine alla carestia e alleviare la povertà.Нашите извештаи се базираат на граѓанските медиуми и се вклучени во Пулицеровата порта кон несигурноста за храната. Акараје (аcarajé) е јадење направено од излупен црн грашок формиран во топка а потоа испржен во палмово масло.
8La nostra comunità è stata anche incaricata di creare alcuni post sull'insicurezza alimentare, insieme al Pulitzer Center on Crisis Reporting.Се сретнува во нигериската и бразилската кујна. Јадењето традиционално се сретнува во бразилската североисточна покраина Бахиа.
9I post si sono concentrati sui citizen media e sono apparsi sul Pulitzer Gateway to Food Insecurity.Фотографија од Фликр корисник Рита Рибеиро (CC-BY-NC-SA 2.0).
10L Il sito del Blog Action Day invita chiunque abbia un blog a partecipare all'evento.На веб-сајтот на Ден за блогерска акција има отворена покана до секој кој има блог.
11E propone una lista di argomenti, tra cui la carestia nell'Africa dell'est, il rapporto carestia e povertà, la malnutrizione e i conflitti causati dalla scarsità di cibo.Тука може да најдете список со предложени теми; некои од нив го вклучуваат гладувањето во Источна Африка, глад и сиромаштија, неухранетост и конфликти околу храна.
12Ovviamente in questa giornata si può parlare anche di argomenti “meno seri”, descrivendo i propri piatti preferiti o discutendo di cibo biologico o di vegetarianesimo.Но, доколку преферирате да не бидете толку сериозни на Денот за блогерска акција, исто така може да пишувате за вашите омилени јадења, органска храна или вегетаријанство.
13Infatti c'è sempre parecchio da dire sul cibo e l'argomento è trasversale a tanti altri temi:Има многу што да се каже за храната и темата се расчленува на многу различни прилики и прашања:
14La gente usa il cibo per evidenziare i momenti di festa così come quelli del dolore.Ја користиме храната за обележување на време за прослава и тага.
15Se la scarsità di cibo è all'origine di carestie devastanti, la sua abbondanza sta causando una generazione di nuovi problemi di salute.Немањето пристап до храна предизвикува уништувачки глад, додека премногу храна предизвикува генерација на нови здравствени проблеми.
16Il cibo può essere estremamente caro o avere un prezzo così basso da non garantire il sostentamento ai contadini che lo producono.Може да чини премногу, или да биде преефтина за земјоделците да можат да преживеат.
17Il modo in cui le aziende producono cibo e bevande può creare numerosi posti di lavoro oppure essere totalmente distruttivo per gli abitanti e i produttori locali.Начинот на кој ние компаниите произведуваме храна и пијалаци може да обезбеди важни работни места за заедниците или да биде целосно деструктивен за населението и локалните производители на храна.
18Il cibo può darci l'energia per affrontare la giornata, ma può anche contenere ingredienti che ci causano reazioni allergiche.Храната може да ни даде сила преку целиот ден или да содржи состојки кои ни предизвикуваат алергиски реакции.
19Il cibo può essere preparato da cuochi professionisti con creatività ed eleganza oppure può essere un prodotto di massa destinato ad essere venduto a lato della strada.Храната може да биде зготвена од високо обучени готвачи со инвентивни идеи, или масовно произведена и испорачана со огромна брзина.
20Può essere incredibilmente sano per la nostra salute o porsi semplicemente come “cibo spazzatura”.Може да биде неверојатно здрава или целосно ѓубре и лоша за вашето здравје.
21Può essere una delizia per tutti o un piacere riservato a pochi.Може да биде вкусна или да биде само локален деликатес.
22Il cibo è importante per la nostra cultura, per l'identità personale e per ilsostentamento giornaliero.Храната е важна за нашата култура, идентитет и дневна прехрана, а тимот од Блогерска акција ве поканува да ни се придружите да зборуваме за храна.
23Il team del Blog Action Day invita tutti a ritrovarsi online e discuterne - a partire dalla pagina speciale di Global Voices Online.Доколку сте заинтересирани, прочитајте повеќе околу храната од перспектива на заедницата на Глобал Воисес.
24E ricorda, il 16 ottobre parliamo di cibo: puoi affrontare il tema da un punto di vista più complesso, ma puoi anche semplicemente raccontare ai tuoi amici qual è il tuo piatto preferito.И запаметете, 16 октомври е времето да блогирате за храна, без разлика дали сакате да пишувате за комплексни прашања кои вклучуваат храна или само да им раскажете на вашите пријатели за вашите омилени јадења.
25Unisciti al raduno online, per aiutare ad accrescere la consapevolezza di milioni di lettori su questo argomento.Може да се придружите на оваа онлајн размена и да помогнете да се подигне свеста за темата.
26Registrati sul sito del Blog Action Day compilando il modulo, e non dimenticare di seguire il @BlogActionDay su Twitter.Пријавете се на Ден за блогерска акција со пополнување на овој формулар, и не заборавајте да го следите @BlogActionDay11 на Твитер.