Sentence alignment for gv-ita-20080611-46.xml (html) - gv-mkd-20080608-202.xml (html)

#itamkd
1Iran: Ambientalismo, arte e fotografieИран: Зелени активисти преку движење и фотографии
2I blog “verdi” sono un elemento importante per conoscere la natura e l'ambiente dell'Iran, con i suoi problemi e le sue sfide.Зелените (еколошки) блогови се важен извор за разбирање на природата и животната околина во Иран, со сите проблеми и предизвици.
3I blogger ambientalisti partecipano attivamente a campagne per la protezione della natura e degli animali, pubblicando articoli, resoconti e fotografie, organizzando conferenze e manifestazioni.Зелените блогери активно учествуваат во кампањи за заштита на природата и животните. Тие објавуваат написи, приказни и фотографии, а организираат конференции и демонстрации.
4Questo post offre una panoramica, mediata dagli occhi dei blogger, sulle attività svolte dagli ambientalisti iraniani durante lo scorso anno.Во овој пост правиме преглед на зелениот активизам во Иран од минатата година преку очите на блогерите.
5Ecco, in particolare, una serie di istantanee partciolari sull'ambientalismo, intese come azioni di protesta contro la distruzione della natura e le condizioni degli animali.Следуваат неколку фотографии од уметничката еколошка активност за протестирање против уништувањето на природата и ловењето животни.
6Arte e AmbienteУметноста и животната околина
7Mojgan Jamshidi ha pubblicato [fa] diverse fotografie di un festival d'arte che si è tenuto recenemente a Noshar, nel nord del Paese.Мојдан Јамшиди објави [фа] неколку фотографии од неодамнешниот уметнички фестивал во северниот град Ношар.
8Le foto sono state scattate da Ahmad Nadalyan e Raheleh Zomorodnya:Фотографиите се на Ахмад Надалјан и Рахале Зомороднја:
9Alcuni hanno protestato contro contro gli animali tenuti in gabbia:Некои протестираа против затворањето животни во кафези
10o contro la caccia:и против ловот:
11ProtesteПротест
12Hamnahad ha pubblicato invece [fa] le foto di alcuni manifestanti che lo scorso gennaio protestarono contro la presenza di un circo italiano a Tehran.Хамнахад објави [фа] фотографии од демонстраторите кои минатата година протестираа против присуството на италијански циркус во Техеран.
13Sono state scattate fotografie di vari animali in catene con slogan come “Amami libero, non in catene” o “Nato in cattività, senza voglia di vivere”.Тие носеа фотографии од неколку животни врзани со синџири со слогани како „Сакајте нè на слобода, а не во синџири” или „Родените во заробеништво немаат волја за живот”.
14InformazioneПредупредување
15Nel suo blog, Mohammad Darvish offre un resoconto della conferenza sulla costruzione di grandi dighe, oltre che sulle varie conseguenze e alternative possibili - conferenza a cui ha partecipato come relatore.На неговиот блог, Мохамед Дарвиш пиша [фа] за конференцијата на тема изградба на големи брани, нивните последици и алтернативи, на која тој бил еден од говорниците.
16Jamshidi mostra [fa] l'impatto negativo causato da una delle dighe costruite in Iran: il lago Urumiyeh, nel nord-ovest del Paese, si è trasformato in un lago salato con conseguente morte di tutti gli animali.Јамшиди го покажа [фа] негативното влијание на една брана во Иран, која довела до тоа Езерото Урмије да стане солено и сите животни во него да изумрат.
17AttivismoАкција
18Grey Wolf ci mostra infine [fa] un gruppo di persone che piantano assieme degli alberi come augurio per un futuro migliore.Сивиот Волк пренесе фотографии на луѓе кои заеднички садат дрвја за подобра иднина.