Sentence alignment for gv-ita-20080606-37.xml (html) - gv-mkd-20080606-197.xml (html)

#itamkd
1Verso il Global Voices Summit 2008Самит на ГВ 2008 – најава за намалена котизација
2Grazie agli accordi con i partner ungheresi del Global Voices Citizen Media Summit 2008 siamo riusciti a ridurre la quota d'ingresso ad una cifra più abbordabile per un maggior numero di persone.Заедно со нашите партнери од Унгарија работиме на намалување на трошоците за регистрирање на Самитот на граѓански медиуми на Глобал војсис 2008, до цена која би била достапна на поширок број на луѓе.
3Siamo lieti di annunciare che la quota per la partecipazione al Summit è scesa da 210 euro (circa 323 dollari) a 98 euro (152 dollari) per entrambe le giornate (27 e 28 giugno), inclusi pranzo e bevande, per chi si registra prima del 25 giugno.Со задоволство ви најавуваме дека тоа ни успеа - трошоците за регистрација за самитот се намалени од 210 евра (приближно 323 долари) на 152 долари за двата дена на самитот (27 и 28 јуни), вклучувајќи ручек и освежување за оние што ќе се регистрираат пред 25 јуни.
4Maggiori dettagli sono disponibili sull'apposita pagina per la registrazione, che presto sarà possibile effettuare direttamente online.Целосните детали за цената може да ги погледнете на нашата страница за регистрирање, каде наскоро треба да се појави и да започне со работа нашиот онлајн систем за регистрација.
5L'ufficio (virtuale) di Global Voices pulsa sempre più d'eccitazione con l'avvicinarsi della data fatidica.Канцеларијата на Глобал војсис (виртуелната) е постојано активна со зголемување на возбуденоста, како што се приближува датумот на самитот.
6Come molti sanno, la nostra comunità è sparsa in tutto il mondo e pur lavorando ogni giorno in maniera orizzontale e collaborativa, il Summit è l'unica occasione durante l'anno in cui c'incontriamo dal vivo faccia a faccia.Како што многумина од вас се запознаени, нашата заедница е распространета низ целата земјата и иако работиме темелно и успешно заедно секој ден, самитот е единственото место во годината каде сите се среќаваме лице во лице.
7Sono quasi i 80 membri della comunità di Global Voices che finora hanno confermato la loro presenza a Budapest da varie parti del mondo, inclusi alcuni sostenitori del programma Rising Voices e diversi ospiti coinvolti nel progetto plus several guests arriving specially for the Global Voices Advocacy.Приближно 80 членови од заедницата на Глобал војсис ќе пристигнат за самитот во Будимпешта од различни делови на светот, вклучувајќи ги стипендистите од нашата програма Рајзинг војсис, плус неколку гости кои ќе пристигнат специјално за делот од програмата наменет за Глобал војсис адвокаси.
8Finora i Paesi rappresentati al Summit comprendono Burma, Kazakhstan, Sudan, Libano, Bangladesh, Tunisia, Trinidad e Tobago, USA, Brasile, Argentina, Egitto, Venezuela, Cina, Italia, India, Tajikstan, Bolivia, Guatemala, Hong Kong, Iran, Kenya, Singapore, Bahrain, Perù, Malawi, Tanzania, UK, Filippine, Colombia, Canada, Giappone, Serbia, Francia, Repubblica Ceca, Arabia Saudita, Siria, Taiwan e Armenia.На самитот ќе има претставници на земјите Бурма, Казахстан, Судан, Либан, Бангладеш, Тунис, Тринидад и Тобаго, САД, Бразил, Аргентина, Египет, Венецуела, Кина, Индија, Таџикистан, Боливија, Гватемала, Хонгконг, Иран, Кенија, Сингапур, Бахреин, Малави, Танзанија, Велика Британија, Филипини, Колумбија, Канада, Јапонија, Србија, Франција, Република Чешка, Саудиска Арабија, Сирија, Тајван и Ерменија.
9Se non avete ancora visitato ilsito web del Summit e dato un'occhiata all'eccitante programma, vi invitiamo a farlo quanto prima.Доколку сѐ уште го немате посетено сајтот на самитот и ја немате погледнато нашата возбудлива програма, ве охрабруваме да го направите тоа.
10I moderatori hanno inserito sul blog del Summit delle anteprime sui temi in discussione nei panel, presentandone anche i relatori - commenti e rilanci sono sempre benvenuti.Модераторите објавуваат постови на блогот на самитот за темите од програмата и за да ги претстават говорниците и ние со задоволство ги очекуваме вашите коментари.
11Per quanti non potranno essere presenti a Budapest, publbicheremo presto le informazioni per poter partecipare in remoto.За оние од вас кои нема да ни се приклучат во Будимпешта, наскоро следува информација за тоа како можете да учествувате од далечина.
12Il Global Voices Citizen Media Summit 2008 si svolge grazie al sostegno di McCormick Tribune Foundation, the John S. and James L.Самитот на граѓански медиуми на Глобал војсис 2008 се одржува со поддршка од фондацијата Мекормик Трибун, Џон С. и Џејмс Л.
13Knight Foundation, Open Society Institute, the Berkman Center for Internet and Society, the European Journalism Centre and dotSUB.Најт фондација, Институт отворено општество, Беркман центарот за интернет и општество, Европскиот центар за новинарство и дотСУБ.