Sentence alignment for gv-ita-20130813-83603.xml (html) - gv-mkd-20130826-20983.xml (html)

#itamkd
1Slovenia: alla scoperta della perla turistica dei BalcaniФОТОГРАФИИ: Повторно откривање на Словенија, прекрасното место со природни богатства на Балканот
2La Slovenia [it], caratterizzata da molti aspetti che la rendono una meta ideale per le vacanze, sta diventando negli ultimi anni una destinazione turistica sempre più popolare, in particolare per i turisti europei.Словенија во последните години станува попозната дестинација од кога и да е поради бројните привлечни места за одмор кои ги има, особено за Европејците.
3L'idea di focalizzarsi sullo sviluppo di un tipo di turismo incentrato sul benessere si è rivelato un enorme successo: questo piccolo Paese conta attualmente dozzine di centri benessere e terme naturali.Идејата на Словенија да се насочи и да развие здравствен туризам е просперитетен успех, додека оваа мала држава сега има десетина природни спа центри и одморалишта за подобрување на здравјето.
4Sfruttando le condizioni favorevoli di cui gode, sia a livello climatico che di posizione geografica, il piano di sviluppo della Slovenia ha realizzato 15 tra i più moderni centri benessere, caratterizzati dallo slogan “Il benessere attraverso la natura”.Користејќи ја нејзината географска предност во однос на местото и климата, развојниот план на Словенија создаде едни од 15 најмодерни здравствени одморалишта под насловот „Преку природа до здравје“.
5Questa campagna, incentrata sul turismo termale, è riuscita a portare in Slovenia [it] un numero sempre crescente di visitatori, appassionati della verde costa mediterranea.Оваа кампања за спа туризам и донесе на Словенија голем број посетители кои се љубители на зелениот Медитерански брег.
6Skocjan Caves, una delle meraviglie naturali slovene; utilizzata sotto licenza Creative Commons.Едно од познатите природни чуда на Словенија - Шкоцјански Пештери; се користи под лиценца на Криејтив комонс
7Il litorale sloveno si estende solamente per 46,6 km, ma l'atmosfera e le strutture tipicamente medievali delle città di Piran, Izila e Kopar, situate sulla costa, riescono ad attrarre molti turisti.Брегот на Словенија е долг само 46.6 километри, додека пак крајбрежните градови Пиран, Изола и Копар привлекуваат туристи со нивните автентични и средновековни градби.
8Attraverso i social network, turisti provenienti da tutta l'Europa e da tutto il mondo inviano saluti che documentano la loro estate in Slovenia, e ciò che sembra averli particolarmente colpiti sono le meraviglie naturali del Paese.Корисниците од цела Европа и светот, кои се чини дека најмногу ги вчудоневиделе природните чуда во земјата, ова лето ги преполнија сајтовите на социјалните медиуми со топли поздрави.
9Una pagina Facebook per appassionati di speleologia condivide foto dei turisti dalle sorprendenti Grotte Skocjan [en, come tutti i link seguenti].Една Фејсбук страница за спелеолошки ентузијасти споделува слики со туристи од прекрасните Шкоцјански пештери.
10Un'altra pagina, dedicata alle vacanze estive in Slovenia, ci mostra le varie attività stagionali, tra cui il rafting.Друга Фејсбук страница, посветена на летaта во Словенија, споделува слики на корисници од летни активности како што е на пример рафтинг.
11Lezioni di kayak nella Soča Valley; foto di Soča Rafting, utilizzata su concessione.Часови по кајак во долината Соча; фотографија направена од Кајакарење во Соча, за чие користење има дозвола
12La Soča Valley, luogo di numerose attività e avventure; foto di Soča Rafting, utilizzata su concessione.Долината Соча нуди многу активности и авантури; фотографија направена од Кајакарење во Соча, за чие користење има дозвола.
13La città di Bled sembra essere la destinazione più popolare:Сепак, најпопуларна дестинација се чини дека е градот Блед:
14Alastair Mavor studia storia alla Nottingham University e viene da Londra.Аластер Мавор, студент по историја од Лондон на Универзитетот Нотингем, за Блед вели:
15Scrive riferendosi a Bled:Езерото Блед - прилично несовладливо!
16Il lago di Bled - davvero insuperabile!#slovenia #interail pic.twitter.com/YgPF4tMn5a
17#slovenia #interail- Алистер Мавор (@alastairmavor) Август 4, 2013
18Un altro utente Twitter, @LenjaFPapp, professionista nel settore dei media e madrelingua slovena, scrive:Друг Твитер корисник, медиумски професионалец и роден говорител во Словенија, @LenjaFPapp вели: Магичен начин да ја завршиш твојата Недела!
19Come concludere la domenica in modo magico!#MassageInNature #sLOVEnia pic.twitter.com/l7vquChnkk
20#MassaggioNellaNatura #sLOVEnia- Лења Фарагуна.
21@StephDo_, visitatore proveniente dall'Austria, ha pubblicato una foto pittoresca del lago di Bled:(@LenjaFPapp) August 4, 2013 Посетител од Австрија @StephDo_ објави живописна фотографија од езерото Блед:
22una bella giornata a #bled #slovenia #blu #lago #meraviglioso #estate2013беше прекрасен ден во #bled #slovenia #blue #lake #wonderful #summer2013 pic.twitter.com/SQkQUYmXNw
23I laghi della Slovenia attirano ancora la maggior parte dei visitatori, ma questo Paese sembra essere intenzionato a voler spostare l'attenzione su altri luoghi e attività che il paesa ha da offrire, ciò che la ABC News definisce come vacanze nel cuore dell'Europa [en].- StephDo (@StephDo_) August 4, 2013 Словенските езера се уште привлекуваат најголемо внимание на посетителите, но Словенија се чини има намера да го привлече вниманието на туристите и на другите места и активности што земјата има да ги понуди, а АБЦ Њуз тоа го нарекува одмор во срцето на Европа.