Sentence alignment for gv-ita-20101217-27717.xml (html) - gv-mkd-20110104-9412.xml (html)

#itamkd
1India: il sari non è un indumento da terroristiИндија: Сарито не е терористичка облека
2L'ambasciatrice indiana Meera Shankar incontra il Presidente degli Stati Uniti Barack Obama.Амбасадорката Мера Шанкар од Република Индија ги претставува акредитивите на Претседателот на САД Барак Обама.
3Foto di Lawrence Jackson, dipartimento di Stato.Фотографија од Лоренс Џексон,сопственост на Стејт Департментот на САД.
4Dominio pubblico.Од јавен домен.
5L'ambasciatrice indiana negli Stati Uniti Meera Shankar [en, come tutti gli altri link] è stata trattenuta mentre aspettava il controllo di sicurezza all'Aeroporto Internazionale di Jackson-Evers, in Mississippi, ed è stata costretta a sottoporsi a una perquisizione completa da parte di un agente della Transport Security Administration (TSA).Индиската амбасадорка во САД Мера Шанкар беше одвлечена од безбедносната редица на меѓународниот аеродром Џексон-Еверс во Мисисипи, САД, а потоа принудена на претрес на телото од страна на агент на Сообраќајната безбедносна администрација (ТСА).
6Il 4 dicembre 2010, la Shankar era prossima all'imbarco di un volo verso Baltimora dopo aver partecipato a un programma della Mississippi State University e, nonostante non avesse fatto scattare i metal detector dell'aeroporto, è stata fermata in quanto indossava il sari, l'abito tradizionale indiano.На 4-ти декември, 2010 година, Шанкар требаше да се качи на лет за Балтимор откако присуствуваше на програма на Државниот универзитет во Мисисипи и иако помина успешно преку детекторот за метал на аеродромот, таа беше издвоена врз основа што носела сари, индиска народна носија.
7L'ambasciatrice ha fatto riferimento al suo stato diplomatico, ma questo non ha impedito l'umiliazione di fronte agli altri passeggeri.Таа го спомна својот дипломатски статус, но тоа не го запре измачувањето пред останатите патници.
8Lo scorso settembre, la Shankar aveva subito una simile perquisizione a Chicago.Минатиот септември, Шанкар мина низ сличен претрес во Чикаго.
9L'incidente ha acceso forti proteste in India.Инцидентот разгоре силни протести во Индија.
10Il Segretario degli Esteri indiano Nirupama Rao ha affermato che l'incidente non dimostra buone capacità diplomatiche da parte degli Stati Uniti e il Ministro degli Esteri S.M. Krishna ha ribadito che questo fatto è inaccettabile per l'India.Индискиот секретар за надворешни работи Нирупама Рао рече дека инцидентот не претставува добра јавна дипломатија прикажана од САД, а индискиот Министер за надворешни работи С. М.
11Il partito d'opposizione indiano BJP ha manifestato vicino all'ambasciata americana in India chiedendo le scuse ufficiali da parte degli Stati Uniti.Кришна повтори дека ова е неприфатливо за Индија. Индиската опозициска партија БЈП протестираше во близина на Амбасадата на САД во Индија барајќи извинување од страна на САД.
12Anche la blogosfera è in pieno fermento all'emergere di nuovi dettagli.Блогосферата исто така ѕуни од реакции како што се појавуваат деталите.
13Le reazioni delle autorità americane sono miste.Имаше измешани одговори од властите на САД.
14Il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti ha contattato l'ambasciatrice esprimendo rammarico per l'incidente.Стејт департманот на САД се обрати до амбасадорката жалејќи за инцидентот.
15Tuttavia, secondo alcune notizie, la TSA ha difeso le proprie azioni facendo riferimento al fatto che i diplomatici non sono esenti dai controlli e la Shankar è stata “controllata secondo le linee e procedure di sicurezza della TSA”.Сепак, според изворите на вестите, ТСА ја бранеа својата постапка споменувајќи дека дипломатите не се изземени од пребарувањата и дека Шанкар беше „испитана во согласност со безбедносните политики и процедури на ТСА“.
16Bisogna ricordare che non tutti i passeggeri sono soggetti a perquisizioni ma solo quelli che fanno scattare il metal detector, e “la signora Shankar era passata attraverso la cornice metallica senza far suonare l'allarme”.Може овде да се спомене дека не се сите патници предмет на претресување, само оние патници кои ќе го активираат алармот за метал мораат да одат низ испитувањето, а „г-ѓа Шанкар помина преку металната рамка без да се активира алармот“.
17La regola d'eccezione che riguarda le perquisizioni alla frontiera americana afferma che l'agente deve avere ragionevoli sospetti o essere al corrente di precedenti informazioni per ritenere che il controllo rivelerà rischi o contrabbando, e potrebbe avere bisogno di uno standard più elevato o di un mandato approvato da un giudice per alcuni dei controlli più invasivi.Правилото на САД за исклучок на граничен претрес тврди дека офицерот мора да има разумно сомнение или претходна информација да верува дека претресувањето ќе открие закана или шверцување и мора да има налог од повисок стандард прегледан од судот за некои поинвазивни претресувања.
18L'ambasciatrice si è sentita visibilmente umiliata per essere stata controllata pubblicamente all'interno di una cabina trasparente.Амбасадорката се почувствува видно понижена бидејќи беше претресена јавно, во провидна кабина.
19Pavani, su Sepia Mutiny scrive:Павани во Сепиа Мјутини пишува:
20L'aeroporto in questione non aveva i nuovi scanner per il corpo che sono ormai disponibili e questa opzione non è stata data all'ambasciatrice.Вмешаниот аеродром ги немаше на располагање новите скенери за тело така што таа опција не беше можна за амбасадорката.
21Difficilmente una cabina trasparente può rappresentare una soluzione sufficientemente riservata per qualcuno che è abbastanza a disagio da richiedere una perquisizione privata.Но проѕирна кабина не звучи дека е доволно приватно за секој кој се чувствува доволно непријатно за да побара приватно пребарување.
22Se il semplice fatto di indossare un sari scatena un controllo completo, bisognerebbe offrire l'opzione di condurre tale controllo in privato, così come dovrebbe accadere per chiunque richieda un controllo non pubblico.А ако само поради носење сари се предизвикува сериозен претрес на целото тело, тогаш треба да се понуди приватна опција, како и на секој кој ќе побара приватно испитување.
23Vivek commenta a proposito del precedente post:Вивек коментира на горната објава:
24Un fatto che non è comparso in nessuna delle notizie dei media è che l'ufficiale TSA Anna Dushas ha cercato di rimuovere il sari di Shankari prima che il suo supervisore, Kris (siamo a conoscenza solo del suo nome), intervenisse.Еден детаљ кој не се појави на ниедна од сториите на вестите беше тоа дека службеник на ТСА, Ана Душас, се обидела да и го соблече сарито на Шанкар, пред да интервенира нејзината надзорничка, Крис (го знаеме само нејзиното име).
25L'incidente ha dimostrato l'ignoranza relativa al sari [it], l'indumento nazionale in molti paesi del sud Asia che è indossato da milioni di donne in quest'area e in tutto il mondo.Инцидентот го покажува незнаењето во врска со Сарито, народната носија на многу земји од Јужна Азија кое го носат милиони жени во овој регион и низ целиот свет.
26Un commento su NY DailyNews.com dimostra quello che gli americani pensano del sari:Еден коментар на NYDailyNews.com можеби покажува како се чувствуваат многу Американци во врска со сарито:
27Se indossi un vestito da terrorista devi aspettarti di essere controllato.Ако носиш терористичка облека тогаш очекувај да те претресат.
28Ottimo lavoro, TSA.Добро сторено ТСА.
29Bhai si chiede:Баи се прашува:
30Quale sarebbe la reazione degli americani se i loro ufficiali (senatori, ambasciatori…) fossero sottoposti a simili controlli in India?Каква би била реакцијата на Американците ако некои од нивните службеници (сенатори, амбасадори…) бидат предмет на слично претресување во Индија?
31Rajeev at Random Thoughts sostiene invece: Piuttosto che lamentarci di quanto successo, in India dovremmo imparare una lezione dalle loro procedure di sicurezza e aumentare il livello dei controlli.Наместо да цимолиме во врска со ова, ние во Индија, треба да учиме од нивните безбедносни процедури и да го ставиме секого на најстроги безбедносни проверки во нашата околина исто така.
32In questioni relative alla sicurezza del nostro Paese non dovremmo curarci di opinioni altrui!!За она што ја засега безбедноста на нашата земја, не треба да не мачат туѓите мислења!!