Sentence alignment for gv-ita-20111021-47699.xml (html) - gv-mkd-20111125-14496.xml (html)

#itamkd
1Libia: si celebra la liberazione, Gheddafi è mortoЛибија: Слава по потврдувањето на смртта на Гадафи
2Оваа статија е дел од нашето специјално известување за побунувањето во Либија 2011.
3Dopo centinaia di migliaia di messaggi apparsi su Twitter e congetture riguardanti dapprima la sua cattura e successivamente il ferimento e l'uccisione, Consiglio Nazionale di Transizione (CNT) ha confermato il decesso del raìs [en, come gli altri link eccetto ove diversamente segnalato].Либискиот моќник Моамер Ал Гадафи конечно е мртов. После стотина илјади твитови и погодувања помеѓу вестите за него дека е фатен, ранет, убиен или сите три заедно, конечно добивме потврда, од либискиот владејачки Национален транзиционен совет, дека тој навистина е мртов.
4Al riguardo, il sultano degli Emirati Arabi Uniti Al Qassemi e Andy Carvin di NPR ironizzano:Султанот Ал Ќасеми од Обединетите Арапски Емирати и Енди Карвин од Ен-Пе-Ер (државното радио) се шегуваат:
5@acarvin: Provate a rianimarlo!@acarvin: И го реанимираат.
6RT @SultanAlQassemi: visti i precedenti del CNT, conviene esporre il cadavere su un palco perchè lo vedano tutti!RT @SultanAlQassemi: особено поради лошиот рејтинг на Националниот транзиционен совет ќе мора да го покажат неговиот леш на јавноста.
7Murales francese che ritrae il volto di Muammar Gheddafi.Слика на ѕидот од Моамер Ал Гадафи, Франција(CC BY 2.0).
8Immagine di Flickr, caricata da Abode of Chaos (CC BY 2.0). Ma questa volta il CNT, prima di annunciare pubblicamente la morte di Gheddafi, ha cautamente atteso conferma dell'accaduto.НТС одлучи да биде внимателен во врска со соопштувањето за смртта на Гадафи, и да чека се додека не биде сигурно дека тој навистина е мртов.
9In passato, infatti, certe dichiarazioni riguardante la cattura di alcuni membri della famiglia del dittatore erano state presto smentite dagli stessi familiari di Gheddafi, apparsi nei notiziari televisivi per comprovare la loro libertà e confutare le parole del CNT.Советот претходно имаше објавено дека други членови од фамилијата на Гадафи биле уапсени, за подоцна тие да се појават на вестите и да ги побијат тврдењата на НТС.
10In generale, il 2011 sembra essere proprio l'annus horribilis dei dittatori arabi, mentre sul fronte opposto i cittadini festeggiano l'ondata rivoluzionaria che continua a travolgere questi regimi.Во суштина се чини дека 2011 година е лоша година за арапските диктатори, а добра за народот.
11Il palestinese Ahmed Shihab-Eldin twitta:Палестинецот Ахмед Шиаб-Елдин забележува:
12@ASE: #Gheddafi è stato ucciso. Ma questo significa anche: un morto, un fuggiasco, uno entrato in ospedale, un ustionato e uno che è diventato pazzo…@ASE: #Гадафи е убиен: Тоа значи 1 убиен, 1 во бегство, 1 хоспитализиран, 1 со изгореници, 1 полуден…покрај другото.
13E Al Qassemi, rivolgendosi al dittatore siriano Bashar Al Assad e a quello yemenita Ali Abdullah Saleh, che da mesi stanno rispondendo con le armi alle proteste dei loro popoli, afferma:
14@SultanAlQassemi: Stai guardando il notiziario, Bashar?И Ал Ќасеми предупредува: @SultanAlQassemi: Гледаш ли Башар?
15Stai guardando, Saleh?Гледаш ли Салех?
16#Gaddafi#Гадафи
17Ова се однесува на сириските и јеменските диктатори Башар Ал Асад и Али Абдула Салех, кои со месеци го убивале својот сопствен народ.
18Nel frattempo, in tutta la Libia esplodono i festeggiamenti.Во меѓувреме продолжуваат прославите насекаде во Либија.
19Da Tripoli, Moez scrive:Моез од Триполи известува:
20@libyanrevolt: scene di pazza gioia in tutte le strade di #Tripoli in questo momento - è una scena incredibile!@libyanrevolt: луда сцена од веселбата на сите улици во #Триполи - неверојатно!
21#libya #feb17#либија #17.фев
22E Ali Tweel conferma:И Али Твил потврдува:
23@AliTweel: no, non sono a Tripoli, ma qui sembra una guerra con tutti questi fuochi d'artificio!@AliTweel: не, јас сум во Триполи, тука како да има војна од сите пукања за време на прославата.
24Non si può spiegare.Не може да се опише.
25E le battute sulla morte del raìs continuano.И шегите продолжуваат понатаму.
26Spesso, l'ironia si gioca sui differenti modi di sillabare il nome del dittatore.Различниот праавопис за името на Гадафи и понатаму е база за шеги.
27Per esempio, DJ Xpect scherza:Ди-Џеј Икспект се шегува:
28@djxpect: Allora, a quanto pare Gaddafi è stato catturato ma è ancora vivo.@djxpect: Очигледно е дека Гадафи е сеуште жив…уапсен е.
29È Qaddafi quello che è stato ucciso.Убиен е Ќадафи.
30Mentre Khaddafi sta ancora registrando i suoi discorsi a SirteКадафи сеуште емитува аудио снимки од Сирт.
31Ancora, Naser Weddady scrive:Насер Ведеди се шегува:
32@weddady: È uscito tutto il Botox?@weddady: Разлеан ботокс?
33RT @SultanAlQassemi: NOTIZIA DELL'ULTIMA ORA foto di Gheddafi ucciso http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesRT @SultanAlQassemi: ударна фотографија од убиениот Гадафи http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes:
34E Tom Gara conclude:И Том Гара заклучува:
35@tomgara: Il fatto che Gheddafi sia stato braccato e ucciso come un animale, dopo che lui stesso aveva promesso di cacciare gli oppositori come animali, rappresenta uno dei migliori sviluppi del 2011.@tomgara: Гадафи, уловен како животно, откако тој вети дека ќе ја улови опозицијата како животно, е најдобрата случка во 2011.
36Durante i suoi discorsi, infatti, Gheddafi aveva spesso apostrofato il popolo ribelle con appellativi come “animali” e “ratti”.Во долгите говори, Гадафи го нарекуваше својот народ животни и глодари.
37Sirte, l'ultima roccaforte di Gheddafi, è caduta durante le prime ora del pomeriggio del 20 ottobre.За падот на Сирт, последното засолниште на Гадафи, беше известено пред само неколку часа.
38Tripoli, la capitale libica, era stata presa dai ribelli già due mesi prima - mentre la rivolta libica ha avuto inizio il 16 febbraio, un giorno in anticipo rispetto alla data programmata del 17 febbraio.Триполи, либискиот главен град пред два месеци падна во рацете на бунтовниците, а либиската револуција започна на 16. февруари, еден ден пред закажаниот почеток на 17. февруари.