Sentence alignment for gv-ita-20130123-73790.xml (html) - gv-mkd-20130214-19790.xml (html)

#itamkd
1Iran: inquinamento atmosferico letale a TehranИлустрирано смртоносно загадување во Техеран
2Da anni l'inquinamento atmosferico è il nemico pubblico numero uno per milioni di iraniani.Загаденоста на воздухот веќе со години е јавен непријател на милиони Иранци.
3Nond eta neppure sopresa la notizia che il governo chiuda temporamente gli uffici pubblici a causa dell'eccessivo livello d'inquinamento.Веќе не е изненадување кога владата ги затвора јавните институции заради загаденоста на воздухот.
4All'inizio del mese di gennaio, il Ministero della Salute iraniano ha dichiarato [fa] che lo scorso anno più di 4.400 persone sono morte a causa dell'inquinamento atmosferico a Teheran, la capitale.На почетокот на овој месец, Министерството за здравство изјави дека минатата година повеќе од 4,400 луѓе ги загубија животите од загаденоста во Техеран, главниот град на Иран. Сив Техеран
5I netizen locali condividono varie vignette e disegni sulla questione, tra cui questo disegno di Omid pubblicato su Iroon.com, che mostra la città di Teheran oscurata da una polvere nera.Постојат неколку карикатури кои ги споделуваа ирански нетизени за загадувањето во Техеран. Омид нацрта карикатура на Iroon.com за да го покаже загадениот Техеран.
6Omid, Iroon.comОмид, Iroon.com
7Mana Neyastani non dimentica la politica nei suoi disegni sull'inquinamento: il protagonista è il “Nonno” che dice: «È di nuovo mattina, e dovrei alzarmi.. sempre solo cattive notizie.. esecuzioni, prigioni..». Poi prende un profondo respiro per iniziare bene la giornata e si accascia al suolo, accanto a lui un giornale dal titolo “Inquinamento atmosferico letale a Teheran”.Мана Нејастани не ја занемари политиката во неговите цртежи за загадување: Дедо вели „Повторно е утро и треба да се разбудам… сите овие лоши вести… погубувања, затвор…“ Дедото зема воздух длабоко за да го започне денот паѓа покрај списание со наслов: „Смртоносно загадување на воздухот во Техеран“
8Mana Neyestani, Mardomak.Мана Нејастани, Мардомак Темен Град
9Ecco un video che mostra la città di Teheran oscurata dall'inquinamento in pieno pomeriggio; le riprese vengono da un aereo in fase di atterraggio all'aeroporto di Mehrabad.Ова е видео кое го покажува загадениот Техеран на пладне додека авион слетува на аеродромот во Мехрабад. Зејтон, ирански блогер, вели:
10In passato si diceva che non si poteva neanche respirare in questo paese.Порано велевме дека нема каде да се дише во оваа држава.
11E ci si riferiva alla repressione politica e sociale del regime.Со ова мислевме на политичките и социјалните притисоци од режимот.
12Ma oggi non c'è letteralmente più ossigeno da respirare.Но сега, буквално нема кислород за дишење.
13Come può un regime che non è in grado di fornire ossigeno ai propri cittadini, pretendere di esportare il proprio modello di governo in tutto il mondo?Режим кој не може да обезбеди кислород за граѓаните тврди дека извезува начин на владеење во светот.
14Non dobbiamo infine dimenticare che altre persone in molte città iraniane sono rimaste vittima dell'inquinamento, come è il caso diAhwaz [fa], nel Sud del Paese.Не треба да заборавиме дека луѓето во многу други градови во Иран, станаа исто така жртви на загадувањето, како во јужниот град Ахваз.