Sentence alignment for gv-ita-20110429-37702.xml (html) - gv-mkd-20110428-11659.xml (html)

#itamkd
1Cile: controversie per una raffineria inquinante, chiusa e poi riaperta dalle autoritàЧиле: Рафинеријата се отвора повторно и покрај труењето на учениците
2Lo scorso 23 marzo 2011, il Ministero della Salute cileno aveva deciso di chiudere la scuola della località de La Greda, nella Regione di Valparaíso [it], dopo aver confermato nella popolazione residente e negli studenti ben 40 casi di intossicazione [it] da zolfo, rame e altri metalli solfiferi.На 23 март 2011 година, по 40-те случаи на граѓани и ученици затруени со сулфур, бакар и други материи кои содржат сулфур во Ла Греда, во регионот Валпараисо, чилеанското Министерство за здравство одлучи да го затвори тамошното училиште.
3Le persone colpite hanno accusato dolori di testa e vomito per aver inalato la “nube” bluastra proveniente dall'impianto dell'impresa statale Codelco (Corporazione Nazionale del Cobre), ubicata nella vicina cittadina di Ventanas.Инфицираните имаа силни главоболки и труење по вдишувањето на „синиот облак“ којшто доаѓа директно од рафинеријата на државната рударска компанија Коделко (Национална корпорација за бакар во Чиле).
4Oltre La Greda, altre popolazioni vicine come Horcón [es, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] e La Chocota sono state colpite da quella che secondo la Codelco è un'emergenza provocata da un difetto del processo di lavorazione dei metalli.Покрај Ла Греда и некои други градови, меѓу кои Орсон и Ла Чокота, беа погодени исто така поради пропусти во процесирањето на металот.
5Zona Industriale di Ventanas, Cile.Индустриската област на топилницата, Чиле.
6Foto di Fernando Mandujano, ripresa da Flickr con licenza Creative Commons BY-NC 2.0.Фотографија од Фликер корисник Фернандо Мандујано(Криејтив Комонс, Наведи извор-Некомерцијално-Сподели под исти услови 2,0).
7Oltre alla chiusura temporanea della scuola, il 30 marzo la corte di Valparaíso ha deciso di fermare l'attività della ferriera Ventanas di Codelco durante le indagini dell'inchiesta fatta dal Consiglio Ecologico di Quintero/ Puchuncaví,insieme a ex dipendenti dell' ENAMI, attuale Codelco, e che ha condotto alla chiusura.На 30 март и покрај затворањето на училиштето, Судот на Валпараи го осуди Коделко да престане со топење на металите во нивната „отворена“ рафинерија, додека пак тужбата на Еколошкиот совет на Квинтеро и поранешните работници на Енами, сегашно Коделко, која придонесе за затворање на компанијата, сега е под истрага.
8Il 30 marzo su Twitter, il blogger @CEFIRAX, ha commentato la notizia:На 30 март, блогерот @CEFIRAX информираше за овие вести на Твитер:
9Tribunale di Giustizia paralizza funzionamento di #Ventanas per contaminazione a #Puchuncaví #Paiscontaminante #huelladecarbonoСудовите за правда ја запреа операцијата #Ventanas поради загадување во #Puchuncaví #Contaminatingcountry #carbonfootprint
10Lo stesso giorno, Paola Arévalo (@Lolitalolein) dice:Паола Аревало (@Lolitalolein) го искажа своето мислење истиот ден:
11Meno male che hanno azzeccato, la soluzione non era chiudere la scuola di #LaGreda, ma la fonderia #ventanas.Фала богу донесоа правилна одлука, но немаше потреба од затворање на училиштето во #LaGreda за да го решат проблемот, требаше само да го запрат топењето на металите.
12Ovvio!!Тоа е повеќе од очигледно!
13Il Partito Ecologista (@ecologistachile) ha informato:Партијата на еколозите не информира (@ecologistachile):
14Corte paralizza i lavori nella fonderia #Ventanas di #Codelco per contaminazione nella scuola La Greda… http://fb.me/Uxe8fmWoСудовите ги затворија топилниците, #Ventanas, на Коделко поради загадувањето на училиштето во Ла Греда…http://fb.me/Uxe8fmWo
15La ricercatrice Marta Barba (@martukabarba) ha scritto:Истражувачот Марта Барба (@martukabarba) исто така напиша:
16Per fortuna hanno deciso per la scuola e non per la fonderia #ventanas … Momentaneamente.За среќа, одлучија во корист на училиштето, а не за топилницата, #ventanas,…за сега. А за понатаму ќе видиме што ќе се случи.
17Vedremo cosa accadrà.Рикардо Дијаз (@Aaeero) ентузијастички зборува:
18Con entusiasmo, Ricardo Díaz (@Aaeero) dice:Одлично! Топилницата, #Ventanas, е запрена, посакувам да ја затворат засекогаш!
19Eccellente, hanno fermato #Ventanas, speriamo che la chiudano, povera gente di Puchuncaví! bisogna insistere che la chiudano, è il colmo !!Јадните луѓе од Пучунсави! Сега треба да ги иритираат и да ја затворат!
20Anche la giornalista María Paz Illanes (@MPazIS) ha dato la notizia:Ова е веќе премногу!!! Новинарката Марија Паз Ланес (@MPazIS) исто така слави за новостите:
21Che bella notizia, è stato chiuso #ventanas.Многу ми е мило што ја затворија топилницата #ventanas.
22Tenerlo aperto è come arrestare la vittima e lasciare libero il ladroДржејќи ја топилницата отворена е исто како да ја држат жртвата во затвор а крадецот да е на слобода.
23Ciononostante, a meno di 24 ore, la stessa corte che aveva ordinato la chiusura dell'impianto ne ha permesso la riapertura dopo un ricorso della Codelco.Но, како и да е, истиот Суд којшто го осуди и го затвори Коделко нареди повторно отворање на истиот и тоа по само 24 часа откако Коделко поднесе тужба.
24Per l'appello, la compagnia ha presentato una relazione del capo del Dipartimento Giuridico della Segreteria Regionale del Ministero della Salute, Juan Luis Solari, che ha affermato che la fonderia non rappresenta un rischio per la salute delle persone.Со цел да ја добие тужбата, компанијата приложи извештај од Хуан Луис Солари, одговорен за Легалниот оддел на регионалниот секретаријат на Министерството за здравство, според којшто топилницата не го загрозува здравјето на луѓето.
25Inoltre, si è permesso il ritorno in classe dei bambini di La Greda lunedì 4 aprile, dopo che il Ministro della Salute ha evidenziato che Codelco si è impegnata per iscritto che non riaccadrà un episodio simile nei tre mesi che rimarrà aperta la scuola, prima del suo trasferimento in un altro luogo che non presenti un rischio per la salute.Веднаш по отворањето на топилницата, следниот понеделник на 4 април, децата беа вратени во училишните клупи во Ла Греда откако Министерот за здравство презентираше документ со кој Коделко ветува дека нема да има сличен случај во следните три месеци додека училиштето е отворено и додека не се промени локацијата на училиштето за да не го загрозува здравјето на децата.
26Il Comune di Puchuncaví, gli ex dipendenti di Enami e gruppi ecologisti si sono subito opposti alla decisione della Corte di Appello di Valparaiso che ha permesso la riapertura della ferriera.Советот на градот Пучунсави, поранешните работници на Енами и групите за животна средина сакаа да ја променат одлуката на Апелациониот суд на Валпараисо за повторно отворање на фабриката.
27Dal 31 marzo, le reazioni su Twitter non si sono fatte attendere.Од 31 март, реакциите на народот на Твитер се зголемија.
28La giornalista Angélica Salcedo (@angelicasalcedo) sostiene che…Новинарката Анхелика Салцедо (@angelicasalcedo) се сложи дека:
29Il sviluppo economico NON può fondarsi nella distruzione dell'ambiente #VentanasЕкономскиот развој не смее да се базира на уништување на животната средина #Ventanas
30Willy Flores (@willyflores) ha chiesto:Вили Флорес (@willyflores) прашува:
31Quanto accaduto a #Codelco #Ventanas è a dir poco strano. Non trovate?Што всушност се случи во #Codelco#Ventanas малку е чудно, нели?
32@cubicado ha commentato che,@cubicado коментираше дека,
33La sistematica distruzione di #Ventanas, #Puchuncaví y #LaGreda da parte di ENAMI/CODELCO è una storia vecchia.Систематското уништување на #Ventanas, #Puchuncaví и #LaGreda од страна на ЕНАМИ/КОДЕЛКО е веќе стара приказна.
34E' da 40 anni che uccidono la gente.Тие ги убиваат луѓето веќе 40 години.
35Il blogger Daniel Fuentealba (@dfuentealba) scrive:Блогерот Даниел Фуентеалба (@dfuentealba) пак вели:
36Codelco deride la Corte Suprema… #ventanas continua a funzionare.Коделко се исмева на Врховниот суд…#ventanas сè уште работи.
37Con queste azioni gli studi di impatto ambientale non hanno senso.Со вакви дејности сите учења за животната средина се бескорисни.
38Melanie Weissohn (@meluweissohn) ha chiesto:Мелани Веисон (@meluweissohn) бара,
39#Fiscalizzazione stretta e responsabile per #Codelco #Ventanas e per tutte le imprese i cui rifiuti ed emanazioni siano #tossici.Одговорност и строго набљудување на Коделко и за сите компании со токсичен отпад и емисии.
40La polemica non finisce qui. Il primo aprile è stata pubblicata un articolo sul quotidiano online El Mostrador, dove si conferma che la contaminazione non è una novità a La Greda.За да се зголеми контроверзноста беше објавен напис на 1 април во еден оналјн весник, Ел Мострадор, во кој се потврдува дека загадувањето не е новост во Ла Греда.
41A questo si aggiungono accuse di intimidazione ai vicini, stando alle informazioni divulgate da Radio Cooperativa e menzionate su Twitter dall'aggregatore di notizie @Canal_Chile:Во продолжение на написот, се наведуваат обвинувања од соседите коишто тврдат дека се заплашувани како што не информира Ради Кооператива, а истото се споменува и на Твитер на @Canal_Chile:
42Vicini di #Ventanas subiscono “intimidazioni” da parte die funzionari di #Codelco http://t.co/2eDnhG2 via @CooperativaVecinos de #Ventanas acusan “amedrentamiento” por parte de funcionarios de #Codelco http://t.co/2eDnhG2 vía @Cooperativa
43Соседите на топилницата обвинуваат дека Codelco ги „заплашува“ http://t.co/2eDnhG2 преку @Cooperativa
44Il caso è ancora aperto.Случајот е сè уште отворен.
45Raffineria Ventanas, Cile.Топилница, Чиле.
46Foto di lukas_y2k su Flickr, ripresa con licenza Creative Commons BY-NC 2.0.Фотографија од корисникот на Фликер lukas_y2k (Криејтив Комонс, Наведи извор-Некомерцијално 2,0).