Sentence alignment for gv-ita-20080620-67.xml (html) - gv-mkd-20080618-220.xml (html)

#itamkd
1Siti web e giornali in MaroccoМароко: Веб-сајтови и весници
2Via via che il mondo diventa sempre più digitale, molti giornali si stanno adeguando, rendendo disponibili le proprie pagine online.Како што целиот свет станува дигитален, многу весници се соочуваат со предизвикот да ги направат своите страници достапни онлајн.
3Fenomeno in crescita anche nel mondo Arabo.Арапскиот свет не се разликува.
4Tuttavia il blogger marocchino M S Hjiouij [Ar] si rammarica, nel seguente post, del basso livello di qualità offerto dal sito di un popolare quotidiano.Мароканскиот блогер М С Хиоуј [Ar] во овој пост се жали за стандардните на веб-сајтот на популарен весник.
5Eccone uno stralcio:Тој вели:
6Se volessi parlare della situazione di Internet in Marocco, non la finirei più.Доколку јас ја дискутирав интернет сцената во Мароко, никогаш немаше да се слушне крајот.
7Qualcuno saprà della mia propensione a concentrarmi sui bicchieri mezzi vuoti.Ја знаете мојата фасцинација за фокусирање на полупразна чаша. Овој пат ќе сумирам во еден параграф:
8Per questa volta mi limiterò ad un paragrafo: Ho provato per ore ad accedere al sito internet del giornale Al Massa, considerato il giornale più popolare del Marocco.Со часови се обидувам да пристапам на веб-сајтот на весникот Ал Маса. Весникот моментално се смета за најпопуларен во Мароко.
9Mi è andata male.Немав среќа.
10Il sito sembrava una discarica.Страницата изгледаше како ѓубриште.
11Possiamo accettare il fatto che i siti di altri giornali, che non vengono letti nemmeno dai giornalisti che ci lavorano, siano di bassa qualità e inaccessibili. Ma è inaccettabile che il quotidiano più diffuso e con il maggior fatturato abbia un sito internet afflitto ripetutamente da problemi tecnici.Можеме да го прифатиме фактот дека сајтовите на други весници, чии новинари дури не ги читаат, да бидат лоши и недостапни - но е неприфатливо весник со најголем тираж да има технички проблеми.
12Alla fine, il giornale annuncia perfino che il numero di visitatori del sito ha superato ogni record precedente!На крајот, весникот најавува дека бројот на луѓе кои ја посетуваат страницата ги срушил претходните рекорди.
13Il numero di visitatori stabilirà certamente nuovi record se i lettori sono costretti a ricaricare le pagina cento volte per riuscire a leggere mezzo articolo.Нормално дека бројот на посетители ќе направи нови рекорди кога читателите мора да ги освежуваат своите страници 100 пати за да може да прочитаат половина од написот.