Sentence alignment for gv-ita-20090213-677.xml (html) - gv-mkd-20090212-485.xml (html)

#itamkd
1San Valentino: insegna a qualcuno che ti sta a cuore come fare un blogЗа Валентајн научи некој што го сакаш да блогира (или микро-блогира)
2Sabato 14 febbraio è la festa di San Valentino [it], giornata dedicata all'amore, all'amicizia e alla comunicazione.Денот на вљубените (14 февруари) е ден за љубов, пријателство и дружење.
3Quale occasione migliore per insegnare a qualcuno che ci sta a cuore come gestire un blog o usare piattaforme di micro-blog? E meglio se per una buona causa!Дали постои подобар начин да се одбележи пригодата од тоа да научите некој што го сакате да блогира или микро-блогира?
4Chi collabora con o segue Global Voices sa bene come avere un blog porti gioia, stimoli e nuovi amici a milioni di persone nel mondo.Доколку придонесувате за Глобал Војсис или сте негов читател, знаете дека блогирањето носи радост, среќа и многу нови пријатели.
5I blogger che fanno riferimento a questa comunità globale hanno già dichiarato che coinvolgeranno così qualcuno a cui vogliono bene, e ne parleranno sui propri blog nel giorno di San Valentino.Блогерите од нашата заедница веќе се заложија дека ќе ги научат своите пријатели и сакани и ќе пишуваат за тоа на нивните блогови на Валентајн. Може да се приклучите и вие…
6Chiunque può dare la propria adesione all'iniziativa ed essere parte di questo meme [it] !Би сакале да ве поканиме да ни се приклучите во овој мем (брзо ширење на оваа информација).
7Pensate per un momento alle persone che vi stanno più a cuore nella vita.Помислете за момент на луѓето во вашиот живот.
8Condividete questa giornata con il vostro/a innamorato/a, con familari, amici, lettori - e poi raccontateci com'è andata.Споделете го овој подарок со вашата фамилија, пријатели, читатели и сакани - и кажете ни како помина!
9Amore è comunicazioneЉубовта е комуникација
10Ecco i quattro passaggi per aderire a questa nostra iniziativa nel giorno di San Valentino:Еве четири едноставни чекори како да ни се приклучите за Валентајн:
111: Con un blog non sei mai solo.Чекор 1: Никогаш не сте сами со блог.
12Spiega a chi ti legge perchè gli vuoi bene, e perché anche loro dovrebbero volertene.Кажете им на вашите читатели зошто ги сакате и зошто тие треба да ве сакаат.
132: Insegna a qualcuno che ti sta a cuore come avere un blog (o un micro-blog!).Чекор 2: Научете некој што го сакате да блогира (или микро-блогира) Чекор 3: Линкувајте до нивните први постови и охрабрете ги читателите да ги посетат блоговите.
143: Linkate il loro primo post, e incoraggiate chi vi legge a visitarlo - con questo tag: #SMK [social media kisses] 4: Usate un tag per i vostri amici blogger onde rilanciare il meme.Користете го овој таг #SMK [Social media kisses - Бакнежи од социјалните медиуми] Чекор 4: Ставете тагови до вашите пријатели-блогери за да се вклучат
15Ai seguenti link potete scaricare immagini (badge) di varie dimensioni per decorare al meglio i vostri post: Piccolo | Medio | GrandeЕве неколку фотографии со кои може да го украсите вашиот пост: мала | средна | голема
16Condividiamo l'affettoСподелете ја љубовта
17Noi di Global Voices vi vogliamo bene.Ние сме сериозни за сакањето.
18Rilanciamo e amplifichiamo le parole dei blogger in ogni angolo del mondo.Ние во Глобал Војсис ги засилуваме зборовите на блогерите од сите краеви на светот.
19Basta scorrere le pagine del sito [in] per vedere come persone comuni possano creare qualcosa di diverso e offrire quella prospettiva che spesso manca agli eventi d'attualità, semplicemente scrivendo quel che pensano.Потребно е само да ги разгледате станиците на овој сајт и да видите дека обични луѓе влијаат и додаваат перспектива на светските настани, едноставно со пишување на што го мислат.
20Oppure traducendo [in] quel che pensa qualcun altro.Или со преведување на мислите на другите.
21Nei Paesi in via di sviluppo, abbiamo contribuito a lanciare diverse iniziative di alfabetizzazione e progetti legati ai blog tramite Rising Voices [in].Во земјите во развој, ние помогнавме со финансирање на неколку работилници за блогирање и проекти преку Рајзинг Војсис.
22Presto ne annunceremo altre, insime a un'iniziativa mirata all'uso del blog per parlare di HIV/AIDS [in].Наскоро ќе ги најавиме новите проекти, заедно со иницијативата за поттикнување повеќе блогови за ХИВ/СИДА.
23Su Global Voices Advocacy [in] seguiamo e lavoriamo con quei blogger alle prese con la censura, collaborando con attivisti di tutto il mondo [in] a sostegno della libertà di parola.На Глобал Војсис Адвокаси ја следиме работата на блогери кои се борат со цензура и кои се организираат со други онлајн активисти за слобода на говор.
24Possiamo fare tutti la nostra parte nell'aiutare la gente a superare gli ostacoli (tecnici o di altro tipo) che impediscono loro di prendere parte a questa rivoluzione quotidiana innescata dai media online.Сите ние можеме да им помогнеме на луѓето да ги совладаат бариерите (техничките и слично) кои ги спречуваат да се приклучат во оваа секојдневна онлајн медиумска револуција.
25Contribuiamo a ridurre il digital divide nella nostra cerchia di amici o comunità.Помогнете да се прекине дигиталниот јаз во вашиот круг на пријатели или заедница.
26Guide al blog e al micro-blogВодичи за блогирање и микро-блогирање
27Chi avesse bisogno di qualche consiglio su come spiegare il senso di un blog, o perchè sia il caso di averne uno, può dare un'occhiata a questa Introduzione ai Citizen Media [in] di Rising Voices.Доколку ви треба помош да објасните што е блогирањето или зошто луѓето треба да бидат заинтересирани, преземете го водичот Вовед во граѓанските медиуми (Introduction to Citizen media) од Рајзинг Војсис.
28E per chi volesse spingersi oltre, ecco la guida di Global Voices Advocacy per avere un blog per buona causa [in].Откако ќе им го привлечете вниманието, можете да го погледнете водичот на Глобал Војсис Адвокаси: Блогирај за кауза (Blog For a Cause).
29I video che seguono, tratti da Common Craft [in], possono darvi ulteriori consigli su come insegnare ad avere un blog.Овие видеа од Common Craft може да ви помогнат да објасните како функционира се:
30Come gestire un blog (link)Блогирање:
31Come usare Twitter (link)Tweeter:
32BUON SAN VALENTINO! >>> **** SOCIAL MEDIA KISSES #SMK #SMK #SMKСреќен Ден на вљубените - Ве сакаме > Споделете ја љубовта > Пренесете ја >>>>**** Бакнежи од социјалните медиуми #SMK #SMK #SMK