Sentence alignment for gv-ita-20110106-29005.xml (html) - gv-mkd-20110418-9910.xml (html)

#itamkd
1Colombia: video-blogger raccontano il 2010 con un filmato al giornoКолумбија: Видео-блогери снимаа по еден видео-запис на ден во 2010 година!
2Risale al 2010 la curiosa iniziativa di alcuni videoblogger colombiani consistente nel realizzare un video al giorno [en] nel corso dell'intero anno.Како што беше најавено претходно на Global Voices, неколку колумбиски видео блогери одлучиле да направат по една видео-снимка на ден во текот на 2010 година.
3Sebbene non tutti abbiano poi portato a termine il progetto, va riconosciuto il merito e lo sforzo di quanti hanno aderito all'originale idea promossa da Juan Falla (@juanfallaesp [es, come tutti i link successivi, tranne ove diversamente segnalato]), quale è stata ampiamente illustrata in un precedente articolo [en] di Global Voices Online).Додека не се сите завршени, важно е да се одбележи напорот на оние кои се придружиле на во оваа глобална идеја предложена од Хуан Фала (@juanfallaesp) (што беше објаснета во еден претходен пост на Global Voices). Џулиан Маурицио (@Profetaloco), еден од видео-блогерите кој го прифати предизвикот и го заврши истиот, а резултатот од целата иницијатива го објави на Твитер:
4Juliàn Mauricio, (@Profetaloco), uno dei videoblogger riuscito positivamente nell'impresa, ne ha annunciato prontamente la notizia su Twitter:3 Колумбијци одлучија да го завршат предизвикот #vlog365, a тие се: @luisasantiaga @alejandroangel @profetaloco правеа по едно видео на ден во текот на 2010 година.
53 colombiani hanno deciso di arrivare fino in fondo nella sfida #vlog365.Тој истo така го сподели своето задоволство за учеството во овој процес:
6Sono: @luisasantiaga @alejandroangel @profetaloco, con la realizzazione di un video-diario per ogni giorno dell'anno.ЈАС ОДГОВОРИВ НА ПРЕДИЗВИКОТ #VLOG365! Нестрплив сум да направам повеќе видеа, тука ќе биде @ profetaloco за кратко време!!!
7Alla fine dell'anno, sempre Mauricio non ha mancato di esternare la propria grande soddisfazione per aver preso parte all'ambiziosa iniziativa:
8HO TERMINATO IL PROGETTO #vlog365 con ancora voglia di fare video.2010 е година на видео-блогови во Шпанија!!!
9@profetaloco è qui tutto per voi!!! Il 2010 è l'anno del videoblog in spagnolo!!!Ова е негова видео снимка од 18 декември, 2010 со панорамски поглед на Кали, Колумбија:
10Questo è il filmato da lui girato il 18 dicembre 2010, una visione panoramica di Cali (Colombia):Лиуза Сантијага (@Luisasantiaga), која снимала нејзин видео запис од Картагена, го објасни предизвикот во нејзиното последно видео на годината.
11Luisa Santiaga (@Luisasantiaga), che ha realizzato un video-diario della città di Cartagena [it], ha spiegato con esattezza le caratteristiche del progetto nel suo ultimo video dell'anno:Лузиа преку нејзината веб-локација „Картагена 365“ им се заблагодари на оние кои ја следеа нејзината работа и пишуваа за нејзината намера за продолжување на снимањето видео записи:
12Sul blog Cartagena 365, Luisa ha ringraziato coloro che l'hanno seguita in questo periodo, rendendo anche nota la propria intenzione di continuare a realizzare video:Ви благодарам за вашата поддршка во текот на 2010 година. Се надевам ќе ме дружите и во текот на нареднава 2011 година, бидејќи „Картагена 364“ не е завршена!
13Grazie per essermi stati vicini e per avermi sostenuto durante tutto questo 2010.Па, ве очекува многу повеќе од Луиза Сантијага во наредниот период период, хехе.
14Spero di poter godere della vostra preziosa compagnia anche l'anno prossimo, poiché Cartagena365 non è ancora finita!Алехандро Ангел (@alejandroangel) го запомнил својот прв видео запис од 2010 година:
15Così ne avrete ancora di Luisa Santiaga, e per parecchio tempo!Нова година, нов живот… пред 365 дена… http://365.alejandroangel.es/dia-1-ano-nuevo-vida-nueva/
16Alejandro Angel (@AlejandroAngel) ha orgogliosamente ricordato il suo primo video del 2010: Año nuevo vida nueva… hace 365 días … http://365.alejandroangel.es/dia-1-ano-nuevo-vida-nueva/ #videoИсто како Луиза Сантијага (@LuisaSantiaga) и тој одбра да зборува на еден свој видео запис за иницијативата за блогирање на видео записи, за „Проектот 365“, на којшто стана член преку следниов сајт: Alejandro Angel - Proyecto 365 [шпански].
17Несомнено, многу работи преовладале во работата на овие видео блогери: поплави кои се последица на силни дождови [шпански](ЛуизаСантијага), преглед на концертот, [шпански] како и зборовите на скоро завршениот матурант [шпански] (Профеталоцо), заедно со дожд во градот Баранкила [шпански] и музички ноти на хармоника [шпански] или на пејачи во Исла де Таганга [шпански], се едни од видеата кои беа објавени од овие блогери во текот на годината.