Sentence alignment for gv-ita-20110111-28950.xml (html) - gv-mkd-20110117-9703.xml (html)

#itamkd
1Sudafrica: lo “stupro correttivo” è un reato contro la persona, e va duramente perseguitoЈужна Африка: Корективното силување е злосторство од омраза
2Lo stupro correttivo [en, come tutti gli altri link eccetto ove segnalato] è una pratica criminale, in cui gli uomini stuprano donne lesbiche, presumibilmente come mezzo per “curarle” da tale rientamento sessuale.Корективно силување е кривично дело, при кое мажите силуваат жени - лезбејки, наводно како средство за „лекување“ на сексуалната ориентација на жената.
3Nonostante il Sudafrica sia stato il primo Paese al mondo a bandire la discriminazione basata sull'orientamento sessuale, il primo Paese africano a legalizzare i matrimoni tra persone dello stesso sesso e la prima repubblica al mondo a garantire ai cittadini LGBT parità di diritti in tutti gli ambiti della vita (compresa l'adozione e il servizio militare), i casi di stupro correttivo sono in continuo aumento.Покрај тоа што Јужна Африка е првата нација во светот што ја забрани дискриминацијата врз основа сексуалната ориентација, првата aфриканска држава што го легализира бракот меѓу лица од ист пол и првата република во светот што им гарантира еднакви права на ЛПБТ (лезбејки, педери, бисексуалци и трансвестити) граѓаните во сите сфери на животот (вклучувајќи ги посвојувањето и воената служба), случаите на корективно силување се во пораст.
4Luleki Sizwe è un'organizzazione benefica sudafricana che opera per salvare, sostenere, nutrire e curare le superstiti di stupri correttivi.Лулеки Сицве (Luleki Sizwe) е добротворна организација од Јужна Африка којашто собира средства за спасување, поддршка, хранење и негување на преживеаните жртви на корективно силување.
5L'organizzazione è stata fondata nel 2007 dall'attivista Ndumie Funda, la cui fidanzata era rimasta vittima di uno stupro correttivo.Лулеки Сицве (Luleki Sizwe) е основана во 2007 година од општествената активистка Ндумие Фунда откако нејзината свршеница стана жртва на корективно силување.
6Secondo Luleki Sizewe, a Città del Capo avvengono almeno 10 stupri di gruppo alla settimana:Според Лулеки Сицве (Luleki Sizwe), неделно, во Кејптаун се случуваат најмалку 10 групни силувања:
7Secondo l'organizzazione, ogni settimana, solo a Città del Capo, vengono violentate, anche da gruppi, più di 10 lesbiche.Според организацијата, секоја недела повеќе од 10 лезбејки се силувани или групно силувани само во градот Кејптаун.
8150 donne vengono violentate ogni giorno in Sudafrica e negli ultimi dieci anni 31 lesbiche sono state assassinate a causa della loro sessualità.150 жени се силувани секој ден во Јужна Африка, а 31 лезбејка е убиена поради нејзината сексуална ориентација во изминатава деценија.
9Ogni anno 510 donne riferiscono di essere state vittime di ‘stupro correttivo' in Sudafrica.Секоја година, 510 жени во Јужна Африка изјавуваат дека се жртви на „колективно силување“.
10Luleki Sizwe ha lanciato una petizione su change.org diretta al Ministro della Giustizia sudafricano Jeffrey Radebe perchè richieda al governo sudafricano di dichiarare lo “stupro correttivo” un hate crime, reato contro la persona punibile con le pene più severe.Лулеки Сицве (Luleki Sizwe) формираше петиција на change.org повикувајќи го министерот за правда на Јужна Африка Џефри Радебе пред владата на Јужна Африка, да го прогласи делото „корективно силување“ како кривично дело од омраза што се казнува со најстрога казна!
11Al momento della stesura di questo post il documento contava 63.994 firme.Уште при создавањето, собра 63.994 потписи.
12La petizione è diventata la più popolare di tutti i tempi su Change.org:Петицијата стана најпопуларна петиција на Change.org на сите времиња:
13Questa è la petizione più popolare di tutti i tempi su Change.org!Оваа е моментално најпопуларната петиција на сите времиња на Change.org!
14E cosa ha fatto il ministro in risposta?Но, што направи министерот во врска со неа?
15Assolutamente niente.Апсолутно ништо.
16Ma qualcosa sta per cambiare, con una nuova petizione che invita il ministro Radebe a incontrarsi con la fondatrice di Luleki Sizwe, Ndumie Funda.Тоа треба да се промени, со нова петиција со која ќе се повика министерот Радебе да се сретне со основачот на Лулеки Сицве, Ндумие Фунда.
17Per aggiornamenti sulla campagna ‘stupro correttivo' basta seguite regolarmente la pagina dei Diritti Umani su Facebook e Twitter. Sembra esserci un'ampia convinzione che l'omosessualità “non sia africana” e vada abolita:За да бидете редовно информирани во врска со кампањата за „корективното силување“ ве молиме да се зачлените на страниците на Human Rights на Фејсбук и на Твитер и редовно проверувајте ги.
18Tuttavia, vi è una diffusa convinzione che l'omosessualità “non sia africana”; l'affermazione di ‘unAfricanness‘ nasconde una visione morale e culturale per cui le società africane sono in qualche modo uniche e immuni a ciò che viene percepita come un'importazione occidentale ed europea.Постои општо прифатено мислење дека хомосексуалноста е неафриканска одлика и дека треба да се забрани со закон: Сепак, постои општоприфатено мислење дека хомосексуалноста е „неафриканска“ - поимот „неафриканизам“ крие морално и културно гледиште дека африканските општества се на некој начин уникатни и отпорни на она што се смета како западен и европски увоз.
19La denigrazione sistematica dell'omosessualità da parte di diversi leader africani nel corso degli anni ha alimentato queste percezioni, che sono ormai profondamente radicate nella cultura e tradizione.Систематското оцрнување на хомосексуалноста од страна на неколку африкански лидери низ годините ги надополнуваше овие гледишта, кои се вкоренети во културата и традицијата.
20Eudy Simelane, stella della squadra nazionale di calcio sudafricana, è stata violentata e poi uccisa da un gruppo nel 2008.Еуди Симелане, фудбалска ѕвезда од државниот фудбалски тим на Јужна Африка, беше групно силуван и потоа убиен во 2008 година.
21Thato Mpithi si è dichiarato colpevole ed è stato condannato a 32 anni di carcere, in uno dei casi di maggior successo contro lo stupro correttivo:Тхато Мпити се изјасни виновен и беше осуден на затворска казна од 32 години во еден од најуспешните случаи против корективно силување:
22La sentenza tanto attesa nel processo per omicidio dell'attivista lesbica ed ex calciatrice Banyana Banyana, Eudy Simelane, è arrivata oggi a Delmas.Долгоочекуваната пресуда на судењето за убиство на лезбејски активисти и поранешниот играч на Бањана Бањана, Еуди Симелане, беше донесена денес во Делмас.
23Khumbulane Magagula, Johannes Mahlangu e Themba Mvubu hanno affrontato le accuse di rapina con circostanze aggravanti, stupro e omicidio di Simelane.Кумбулане Магагула, Јоханес Малангу и Теба Мвубу беа обвинети за кражба со олеснителни околности, силување и убиство на Симелане.
24Nel febbraio 2009 Thato Mphiti è stato condannato per gli stessi reati a 32 anni di reclusione.Тхате Мпити беше обвинет за истите дела во февруари 2009 година и осуден на 32 години затвор.
25Il sistema di giustizia sudafricano è accusato di non rendere giustizia alle vittime lasciando liberi i colpevoli con cauzioni ridicolmente basse:Судскиот систем на Јужна Африка е обвинет за неисполнување на барањата на жртвите со тоа што ги ослободи сторителите со смешно ниска кауција:
26Il mese scorso le autorità sudafricane hanno rilasciato Andile Ngcoza, un uomo che ha violentato, picchiato e strangolato per cinque ore, senza ucciderla, Millicent Gaika (nella foto) con lo scopo di ‘raddrizzarla', in un caso che è stato approfonditamente riportato da Change.org.Минатиот месец јужноафриканските власти го ослободија Андиле Нгкоза, маж којшто пет часа ја силувал, тепал и давел Милисент Гаика (фотографирана), за да „ја преобрати“, случај што беше доста добро претставен на Change.org.
27Ngcoza è stato rilasciato su una cauzione di 60 Rand, l'equivalente di meno di 10 dollari.Г-нот Нгкоза беше ослободен со кауција од 60 ранда, што е еднакво на помалку од 10 долари.
28Questo ha portato Ndumie Funda, che aveva aiutato Millicent Gaika a riprendersi dallo stupro e aveva sostenuto il suo caso, a vivere ora in clandestinità.Како резултат на тоа, Ндуми Фунда, којашто ѝ помогна на Милисент Гаика да се опорави од силувањето и којашто беше адвокат во нејзиниот случај, се вдаде во бегство.
29Lesego Tlhwale sostiene che lo stupro correttivo privi le donne dei loro diritti umani fondamentali sanciti nel diritto internazionale:Лесего Тлхвале смета дека корективното силување ги лишува жените од нивните основни човекови права гарантирани со меѓународните закони:
30Il Sudafrica deve affrontare una pandemia di violazioni contro le donne lesbiche chiamata Stupro Correttivo, questa forma di violazione è utilizzata per brutalizzare le donne da parte dei membri del sesso opposto come un mezzo per ‘correggerne' l'orientamento sessuale.Јужна Африка се соочува со пандемичен број на насилства врз жени-лезбејки наречени корективни силувања, форма на насилство која луѓе од спротивниот пол ја користат за брутализирање на жените како средство за „корегирање“ на нивната сексуална ориентација.
31Questa pratica vile non solo viola le donne, ma le priva anche dei loro diritti umani fondamentali, sanciti nella Carta africana dei diritti umani e dei popoli e in altre leggi internazionali.Ова пакосно дело не само што претставува насилство врз жените, туку и ги лишува од нивните основни човекови права пропишани со Африканската повелба за човекови права и други меѓународни закони.
32Michael Jones sostiene che questa pratica dovrebbe essere considerata un reato contro la persona:Мајкл Џонс тврди дека делото треба да се смета за злосторство од омраза:
33Se la frase “stupro correttivo” ti suona male, dovrebbe.Ако изразот „корективно силување“ ви звучи непријатно, тоа е неговата цел.
34E' un concetto brutale per cui la gente crede che le persone LGBT possano essere “curate” attraverso il sesso forzato.Тоа е брутален концепт при којшто хетеросексуалците сметаат дека луѓето со неконвенционална сексуална ориентација можат да „бидат излечат“ преку принуден секс.
35La pratica è diventata sistematica e diffusa in Sudafrica, in particolare contro la comunità lesbica, con più di dieci nuovi casi di stupro correttivo che vengono segnalati ogni settimana.Ова дело стана систематско и широко распространето во Јужна Африка, особено во лезбејската заедница, со пораст од десет нови случаи на корективно силување пријавени секоја недела.
36E questo solo a Città del Capo.И тоа само во Кејптаун.
37Eppure, nonostante la sua natura odiosa e vile, lo stupro correttivo non è considerato un ‘hate crime' in Sudafrica.Сепак, и покрај својата грозоморна и пакосна природа, корективното силување, во Јужна Африка не се смета за злосторство од омраза.
38E' proprio questo che un piccolo, ma coraggioso, gruppo di donne vuole cambiare.Тоа е она што една мала, но сепак гласна, група на жени сакаат да го сменат.
39Lo stupro correttivo è prima di tutto un crimine intra-razziale in Sudafrica perpetrato in piccoli comuni poveri, nota Pat Griffin:Корективното силување првично е злосторство меѓу црнците извршено во малите, сиромашни гратчиња, забележува Пет Грифин:
40Purtroppo, lo “stupro correttivo” è prima di tutto un crimine intra-razziale in Sudafrica perpetrato in piccoli comuni poveri, dove gli stupratori e le donne colpite spesso si conoscono.За жал, „корективното силување“ првично е злосторство меѓу црнците во Јужна Африка извршено во малите, сиромашни гратчиња кадешто засегнатите силувачи и жени често се познаваат меѓу себе.
41Gli stupratori vengono raramente puniti e le donne devono vivere con la probabilità di vedere ancora i loro stupratori o di sentirsi insultate e minacciate anche dopo l'attacco.Силувачите ретко се казнети, па жените мораат да живеат со можноста од нивно сретнување или пак, исмејување или заканување од нив по нападот.
42Anche se il Sudafrica ha una costituzione che prevede protezioni legali per le persone LGBT, l'odio e l'intolleranza verso le persone LGBT sono ancora vivi e vegeti.Иако уставот на Јужна Африка е во постојан напредок со законска заштита за луѓето со неконвенционална сексуална ориентација, омразата и нетолеранцијата кон нив сеуште постои.
43C'è sempre un pericolo nell'analizzare l'ingiustizia in un'altra cultura.Секогаш постои опасност од фокусирање врз неправдата во друга култура.
44Il pericolo è quello di non riuscire a tenere uno specchio rivolto verso la propria e riconoscere le ingiustizie a casa propria.Таа опасност значи неуспех во погледот на својата култура и непрепознавање на неправдите дома.
45La mia intenzione nello scrivere sullo “stupro correttivo” in Sudafrica non è ignorare il bigottismo anti-gay che c'è negli Stati Uniti o concentrarsi sull'omofobia dei neri in contrasto con l'omofobia dei bianchi.Мојата намера заради која пишувам за „корективното силување“ во Јужна Африка не е да ја игнорирам нетолеранцијата врз хомосексуалците во Соединетите Американски Држави или да се фокусирам на црнечката хомофобија наспроти белата хомофобија.
46La blogger pubblica inoltre il link a un video di 16 minuti di Jeremy Schaap centrato sul fenomeno dello “stupro correttivo” in Sudafrica.Таа објави врска до шеснаесетминутно видео од Џереми Шаап за феноменот на „корективно силување“ во Јужна Африка.
47Secondo James Quin, di recente un generale militare degli Stati Uniti ha proposto lo stupro correttivo per le lesbiche dell'esercito degli Stati Uniti:Според Џејмс Квин, неодамна еден воен генерал на САД го предложи корективното силување за лезбејките во армијата на САД:
48Sapevate che il lesbismo può essere curato da uno stupro?Дали знаевте дека лезбејството може да се излечи со силување.
49E' vero.Вистина е.
50In Sudafrica.Во Јужна Африка.
51Recentemente un generale dell'esercito statunitense ha proposto la stessa cosa per le donne militari americane.Неодамна воениот генерал на САД го предложи истото за жените во армијата на САД.
52Fermate la pazzia.Запрете го ова лудило.
53Nel novembre del 2010 African Activist aveva raccontato del confronto tra Millicent Gaika e il suo stupratore in tribunale:Во ноември 2010 година, африкански активист извести за Милисент Гаика којашто се соочи со нејзиниот силувач на суд:
54Millicent Gaika è stata picchiata e violentata per cinque ore da un uomo che le aveva detto di volerla “trasformare in una donna”.Милисент Гаика беше тепана и силувана пет часа од маж кој ѝ велел дека сака да ја „направи жена“.
55Questa settimana, in un atto di straordinario coraggio, Millicent ha testimoniato in aula davanti al suo stupratore.Оваа недела, во чин на неверојатна храброст, Милисент сведочеше на суд пред својот силувач.
56Gli evangelisti statunitensi che girano l'Africa dovrebbero smettere di vomitare “le loro accuse-spazzatura negando il diritto di amare”:Американските Евангелисти на тура низ Африка треба да престанат со истурање на „нивните никакви обвиненија што го негираат правото на љубов“;
57Allo stesso tempo, fino a quando il nostro governo, proprio qui negli Stati Uniti, continua ad ignorare il nostro disperato appello all'uguaglianza, e fino a quando i demoni evangelici degli Stati Uniti sono lasciati liberi in terra africana di vomitare le loro accuse spazzatura negando il diritto di amare, noi come nazione siamo complici di crimini contro l'umanità, perché non siamo né leader qualificati per chiedere di porre termine all'odio, né siamo credibili per convincere Zuma e Mugabe e il resto dell'Africa dei pericoli di un tale odio.Истовремено, сѐ додека нашата влада овде во САД продолжува да го игнорира нашиот очаен повик за еднаквост и сѐ додека евангелистичките демони на САД се на слобода ги истураат глупавите обвиненија коишто го негираат правото на љубов низ африканската почва, ние како нација сме соучесници во злосторствата против човечноста, бидејќи како лидери не сме повеќе компетентни да ставиме крај на омразата, ниту пак, сме веродостојни да им ги всадиме на ЗУМА и МУГАБЕ и на остатокот од Африка опасностите од таквата омраза.
58Questo post raccoglie una serie di testimonianze sullo stupro correttivo dal continente, dove si legge fra l'altro:Ова се собрани сведочења за корективно силување од континентот:
59In ottobre ho scritto del Rolling Stone ugandese, un giornale che ha pubblicato i nomi, le immagini e gli indirizzi di gay e lesbiche in Uganda con le parole “Hang Them” [Impiccateli] di fianco alle fotografie.Во октомври, пишував за ѕгандското издание на „Ролинг Стоун“, весник којшто објави слики, имиња и адреси на педери и лезбејки во Уганда со зборовите „Обесете ги“ под сликите.
60In attesa di tale decisione, è molto importante sottolineare come la crescente incidenza di violenza contro le persone omosessuali in Africa include la pratica grottesca dello stupro correttivo, in cui le donne vengono violentate, e in alcuni casi, infette da HIV e/o rese gravide.Додека чекаме на оваа одлука, многу е важно да посочиме на тоа како зачестеноста на ова насилство врз хомосексуалците во Африка го вклучува гротескното дело на корективно силување, при коешто жените се силувани, а во некои случаи заразени со ХИВ вирусот и/или забременети.
61Due storie importanti, che dimostrano la gravità di questo fenomeno provengono dalle sopravvissute Sheila Hope Mugisha in Uganda e Millicent Gaika del Sudafrica.Две важни приказни коишто ја покажуваат сериозноста на овој феномен се од двете жртви Шеила Хопе Мугиша и Милисент Гаика од Јужна Африка.
62L'anno scorso, ActionAid UK ha pubblicato uno studio che documenta l'uso crescente dello stupro correttivo in Sudafrica.Минатата година, ActionAid UK објави студија што го документира зголеменото практикување на корективното силување во Јужна Африка.