# | ita | mkd |
---|
1 | La telefonia mobile a sostegno delle battaglie ambientali | Еколошки активизам со мобилната телефонија |
2 | I telefoni cellulari vanno rivelandosi un importante strumento per gli ambientalisti di tutto il mondo, che escogitano nuove strategie per portare avanti le varie iniziative come, ad esempio, quella di educare i consumatori sull'impatto delle decisioni d'acquisto, il controllo degli animali allo stato libero e l'inquinamento e la tutela delle foreste. | Мобилните телефони стануваат важна алатка за екологистите низ светот. Овие активисти развиваат нови технолошки стратегии со цел да ги едуцираат потрошувачите за влијанието на нивните одлуки при купување, да го набљудуваат животинскиот свет и нивото на загадување, и да се залагаат за заштита на шумите. |
3 | Ad aprile United Nations Foundation e Vodafone Group Foundation Technology Partnership hanno pubblicato un rapporto che descrive le diverse modalità di utilizzo dei cellulari quale veicolo di cambiamento sociale nel mondo: Technology for Social Change: Trends in Mobile Use by NGOs [PDF] | Извештајот од Технолошкото партнерство на Фондацијата на Обединетите Нации и Фондацијата на групацијата Водафон објавен во април ги опишува многуте различни начини на кои се користат мобилните телефони за вршење општествени промени низ светот. Насловен е како „Безжична технологија за општествена промена: Трендови во користењето на мобилните уреди од страна на НВОи“ [ПДФ]. |
4 | Ecco di seguito una panoramica sulle maggiori iniziative ambientali sottolineate da Sheila Kinkade (ShareIdea.org) e Katrin Verclas (MobileActive.org), coautrici del rapporto. | Подолу, ги наведов еколошките иницијативи нагласени од авторите на извештајот, Шила Кинкејд (шерајдија.орг) и Кетрин Врклас (мобајлектив.орг). |
5 | In aggiunta, segue una lista di progetti avviati dopo la pubblicazione del rapporto. | Исто така наведов некои нови проекти кои се појавиле оттогаш. |
6 | Argentina | Аргентина |
7 | Grazie all'utilizzo dei cellulari, Greenpeace Argentina ha mobilitato attivisti e sostenitori, ottenendo così l'approvazione della prima legge federale per la tutela delle foreste. | Користејќи мобилни телефони, Гринпис во Аргентина можеа да соберат приврзаници и успешно да го донесат првиот сојузен закон за заштита на шумите во Аргентина. |
8 | Il blog MobileActive si occupa delle iniziative a tutela delle foreste concluse con successo questo mese. | Блогот МобајлЕктив пишуваше за нивните заложби за спасување на дрвата овој месец: |
9 | L'uso dei telefoni cellulari non è cosa nuova per Greenpeace Argentina. | Мобилните телефони не се ништо ново за Гринпис Аргентина. |
10 | L'organizzazione ha utilizzato la telefonia mobile molte volte per mobilitare il proprio gruppo, forte di un esercito di 350.000 persone dotate di telefonini, per fare pressione su importanti leggi ambientali con risultati decisamente positivi. | Организацијата користеше мобилни телефони повеќепати за да го мобилизира својот список од 350.000 лица корисници на мобилни уреди за успешно да лобираат за битното еколошко законодавство. |
11 | La Ley de Bosque, o Legge Forestale, è sicuramente fra i successi più significativi di Greenpeece. | Едно од значајните достигнувања на Гринпис беше усвојувањето на Леи де боск, односно Законот за шумите. |
12 | Secondo il rapporto Wireless Technology for Social Change, Greenpeace ha raggiunto l'obiettivo grazie ad un enorme database contenente sia le email sia il numero di cellulare delle persone che hanno firmato la petizione in favore della Legge Forestale. | Според извештајот „Безжична технологија за општествени промени“, Гринпис го постигна ова преку создавање на голема база на податоци која содржи имејл адреси и телефонски броеви од мобилни телефони на луѓето кои потпишаа петиција со која го поддржуваат Законот за шумите. |
13 | Ed ha inoltre inviato SMS per avvisarli sulle udienze importanti e in occasione delle votazioni della giunta comunale. | Освен тоа, тие испратија предупредувања во вид на текстуални пораки за време на критичните сослушувања, и пред гласањата на градскиот совет. |
14 | Ma ha usato SMS anche per coordinare le varie manifestazioni e riunioni. | Тие исто така ги координираа демонстрациите и состаноците користејќи текстуални пораки. |
15 | Ghana | Гана |
16 | In Ghana si è dimostrato, nel corso di un progetto specifico, che il cellulare può abbandonare il ruolo di strumento così pervasivo e diventare un apparecchio di “super rilevamento” nella raccolta di dati ambientali. | Во Гана, еден проект покажа дека мобилните телефони може да се трансформираат од типична алатка за комуникација присутна насекаде, во супер-чувствителна алатка за прибирање на податоци за околината. |
17 | Ciò si ottiene collegando il telefonino ad un sensore particolare. | Ова се постигнува преку поврзување на специјален сензор со еден мобилен телефон. |
18 | Questo raccoglie dati scientifici sulla qualità dell'aria e perfino sul traffico urbano, che vengono poi studiati e finanche riprodotti sulle mappe di Google. | Сензорот прибира научни информации за квалитетот на воздухот или урбаните сообраќајни шеми, кои подоцна може да се проучуваат или да се претстават на Гугл мапа. |
19 | Corinne Ramey parla di questa iniziativa in un post di aprile: | Корин Рејми пишуваше за оваа иницијатива на блогот МобајлЕктив во април: |
20 | Nello studio svolto ad Accra, sette taxi sono stati dotati di GPS e di un tubo agganciato al finestrino passeggero. Il tubo conteneva un sensore capace di rilevare il livello di monossido di carbonio. | Во рамките на студијата Акра, седум таксисти добија џи-пи-ес уреди на нивните шал-табли и цевка која виси од прозорецот на совозачот и содржи сензор за јаглерод моноксид. |
21 | Analogamente, tre studenti sono stati provvisti di zainetti con sensori portatili a clip che contenevano anch'essi un GPS e un sensore per il monossido di carbonio. | Слично на тоа, на тројца студенти им беше даден мобилен уред со сензор за јаглерод диоксид и џи-пи-ес систем. |
22 | Ai tassisti e agli studenti è stato chiesto di spostarsi il più possibile con i sensori durante le normali attività quotidiane. | Од таксистите и студентите беше побарано да ги носат нивните сензори колку што е можно повеќе за време на нивните нормални секојдневни активности. |
23 | Di giorno il sistema di rilevamento registrava automaticamente i dati dei sensori. | Сензорскиот систем автоматски запишуваше податоци во текот на денот. |
24 | A fine giornata, i partecipanti di questo progetto pilota depositavano il loro equipaggiamento in un punto di raccolta dove i dati venivano estrapolati e i sensori ricaricati. | На крајот на секој ден, пробните учесници ги оставаа нивните сензори на една централна локација каде што се вадеа податоците, а се полнеа сензорите. |
25 | Il risultato di questa iniziativa ha fornito una mappa termica con i valori di monossido di carbonio di tutta Accra, poi riportata su Google Earth. | |
26 | I colori rappresentano i valori di lettura dell'intensità di monossido di carbonio nell'arco delle 24 ore sull'intera città. | Боите го претставуваат поединечното исчитување на јаглерод моноксид за време на 24 часа низ градот. |
27 | I cerchi di colore rosso indicano i luoghi dei rilevamenti. | Црвените кругови се всушност местата на исчитување. |
28 | Kenya | Кениа |
29 | Il rapporto Wirelesss Technology for Social Change parla poi delle tensioni emerse fra i proprietari terrieri e gli animali allo stato brado nel distretto di Laikipia, in Kenya. | Извештајот „Безжична технологија за општествена промена“ ја опишува тензијата во областа Лаикипија, Кенија помеѓу сопствениците на земјиште и животинскиот свет. |
30 | Questi ultimi hanno ucciso delle persone e distrutto i raccolti. | Животните ги убиваат земјоделците и ги уништуваат нивните посеви. |
31 | La soluzione adottata è stata l'uccisione degli elefanti e degli altri animali. | Се убиваат слоновите и другите животни. |
32 | L'alternativa è piuttosto un'azione preventiva anti-conflitto che utilizza la telefonia mobile per mantenere in contatto tra loro le comunità locali, il personale addetto agli animali selvatici e i proprietari terrieri. | Програмата за спречување на конфликт која користи технологија на мобилни телефони, овозможува комуникација помеѓу локалната заедница, персоналот одговорен за животинскиот свет и сопствениците на земјиште. |
33 | Il progetto pilota utilizza la tecnologia Push to Talk over Cellular (PoC), che unisce la funzionalità di un walkie-talkie o di una radio ricetrasmittente al comune telefono cellulare. | Пилот проектот користеше технологија „Притисни за да зборуваш на мобилен (телефон)“, која ја комбинира функционалноста на воки-токи или двонасочно радио со мобилен телефон. |
34 | La PoC consente la comunicazione fra due o più persone ed è particolarmente utile nel collegare saltuariamente un gruppo di utenti in un dato periodo di tempo (es., un solo giorno feriale) | Оваа технологија овозможува комуникација помеѓу двајца поединци, или група луѓе, и е особено корисна во поврзувањето на корисничката група од време на време во одреден период (на пример еден работен ден). |
35 | Sud Africa | Јужна Африка |
36 | FishMS è un servizio di SMS offerto da Southern African Sustainable Seafood Initiative che fornisce ai consumatori informazioni sul mercato mondiale di pesce. | ФишМС е СМС услуга од Одржливата иницијатива Јужноафриканска морска храна која ги информира потрошувачите за статусот на глобалните рибни резерви. |
37 | Gli utenti possono inviare un SMS al numero +27 79 499 8795 per avere informazioni in merito al tipo di pesce che vogliono acquistare e sanno immediatamente se quel pesce è stato allevato con metodi sostenibili o se ci devono pensare due volte prima di acquistarlo. | Корисниците го испраќаат текстот со називот на рибата која сакаат да ја купат на +44 (0) 79 499 8795, и веднаш добиваат совет дали рибата била добро одгледувана, и дали треба да подразмислат пред да ја купат. |
38 | Il video che segue ne illustra il funzionamento (il breve filmato è stato girato con un telefonino Nokia N93): | Следува видеозапис кој ја прикажува оваа алатка во акција (краткиот филм беше снимен на мобилен телефон - Нокиа Н93). |
39 | Regno Unito e Stati Uniti | Обединето Кралство, САД |
40 | AirText è un sistema che invia un SMS, un messaggio vocale o una email che informa sui livelli di inquinamento di un quartiere specifico di Londra. | ЕрТекст е систем кој испраќа СМС порака, гласовна пошта или имејл кој содржи информации за нивоата на загадување во одредена област на Лондон. |
41 | Il servizio si rivolge alle persone affette da patologie respiratorie e cardiopatie. | Услугата е наменета за лица со кардиоваскуларни и болести на дишните патишта. |
42 | Esistono servizi analoghi per specifiche località negli Stati Uniti fra cui Ergo, (copre varie aree) e ADEQ (in Arizona). | Постојат слични услуги за специфични локации во САД, вклучувајќи го Ерго (разни поштенски кодови) и АДЕК (во Аризона). |
43 | Chi volesse sapere il proprio impatto ambientale in termini di emissioni di gas serra, può scaricare sul cellulare mobGas un semplice software che compie rilevazioni rispetto alle comuni attività quotidiane, come cucinare, guardare la TV o guidare, alle emissioni nocive quantificandole. | МобГесПипл кои би сакале да знаат колку изнесуваат нивните емисии на гасови кои придонесуваат за ефектот на стаклена градина, може да ја симнат апликацијата МобГес на нивниот телефон, со што им се овозможува да известуваат за сопствените активности, на пример готвење, гледање телевизија или возење. |
44 | A questo proposito ecco uno stralcio tratto sempre dal rapporto Wirelesss Technology for Social Change: | Од Извештајот „Безжична технологија за општествена промена“: |
45 | Aiutando gli utenti a collegare le rispettive attività quotidiane e le emissioni di gas serra, MobGAS intende offrire suggerimenti concreti per migliorare il proprio stile di vita. | Со помагањето на корисниците да ги поврзат нивните дневни активности и испуштањето на гасови кои придонесуваат за ефектот на стаклена градина, МобГес се надева дека ќе ги охрабри поединците да го променат својот стил на живеење. |
46 | Inoltre, il software fornisce consigli su come cambiare le diverse attività per ridurre le emissioni. | Апликацијата исто така нуди совети околу тоа како да ги менувате активностите за намалување на емисиите на гас. |
47 | Un progetto analogo, FuelFrog, viene segnalato da Josh Catone sul noto blog Read Write Web. | Џош Катоун на Ред Рајт Веб блогот го истакнува ФјулФрог - кој е сличен проект. |
48 | È un programma che ricorre al diffusissimo Twitter per aiutare gli utenti a tenere sotto controllo i consumi di carburante: | Тоа е апликација која го користи Твитер за следење на потрошувачката на гориво од страна на корисниците: |
49 | FuelFrog è estremamente semplice e immensamente utile. | Фјуел Фрог е исклучително едноставен, и навистина корисен. |
50 | Dopo ogni pieno l'utente inserisce le miglia percorse dall'ultimo pieno, l'importo pagato e il totale di benzina in galloni. | По секое полнење, корисниците ги внесуваат пропатуваните милји од последното полнење, платениот износ, и износот на бензин во галони. |
51 | FuelFrog elabora i dati nel tempo ed è in grado di offrire informazioni dettagliate sul consumo di carburante, come ad esempio la tendenza dei prezzi in zona, in che misura la vostra auto ottimizza i consumi (forse è ora di gonfiare lo gomme?), quanta strada fate e quanto spendete. | Со тек на време, ФјуелФрог ќе ја следи и графира вашата потрошувачка на гориво за да можете, на пример, да ги идентификувате трендовите на цените на гориво во вашата област, да видите колку гориво троши вашето возило (можеби е време да се напумпаат гумите?), колку возите и колку трошите. |
52 | Global Voices Environment ringrazia MobileActive e Shareideas per aver realizzato questa indagine, ed è interessata a ricevere le segnalazioni dei lettori su altri esempi di telefonia mobile utilizzata come strumento di attivismo ambientale. | ГлобалВојсис инвајронмент им се заблагодарува на МобајлЕктив и Шерајдиас за извештајот, и би бил заинтересиран за други примери од читателите за користењето на мобилни телефони за еколошки активизам. |
53 | Utile anche leggere la recente panoramica, sempre su Global Voices, sull'uso degli strumenti del web 2.0 nell'attivismo ambientale. | Погледнете го и нашиот последен напис околу тоа како ГлобалВојсис ја истакнува употребата на технологиите Веб 2.0 за еколошки активизам. |