Sentence alignment for gv-ita-20081029-419.xml (html) - gv-mkd-20081030-413.xml (html)

#itamkd
1Rising Voices proposto come miglior blog del mondoРајзинг Војсис номиниран за најдобар светски блог
2Rising Voices, progetto di citizen media partorito da Global Voices Online è stato proposto per il “Best of the Blogs Award” (B.O.B.) nella categoria “Miglior Weblog”.Граѓанскиот проект Рајзинг војсис на Глобал војсис е номиниран за наградата „Најдоброто од блоговите“ (Best of Blogs - BOB) во категоријата „Најдобар веб блог“.
3Degli oltre 8.500 weblog nominati, la giuria ha selezionato gli 11 candidati finali in ciascuna delle 16 categorie.Повеќе од 8 500 блогови се предложени за номинација, а жирито избра 11 финалисти во секоја од 16те категории.
4Si può votare per i propri favoriti fino al 26 Novembre 2008.Секој може да го даде својот глас за својот омилен блог до 26 ноември 2008.
5Con questa iniziativa, Deutsche Welle intende portare l'attenzione sull'affermazione della libertà d'informazione e d'espressione nel mondo.Дојче Веле овозможува специјално внимание на промоцијата за слободен пристап до информации и изразување низ целиот свет.
6Dal 2004 il progetto Rising Voices ha fornito dei micro-fondi (basati sul sostegno economico della Knight News Challenge) per oltre una dozzina di progetti comunitari in alcune delle regioni meno rappresentate del mondo.Рајзинг војсис е проект кој овозможува микро-грантови за повеќе од дузина проекти за блогирање на заедниците од делови на светот кои се многу малку застапувани (благодарение на грант од Knight News Challenge).
7Grazie a quanti stanno dando vita a questo progetto collettivo, siamo venuti a sapere, ad esempio, dei sommovimenti sociali presenti in Bolivia tramite i blogger di Voces Bolivianas, abbiamo incontrato i nuovi blogger che a Nakuru, Kenya, portano avanti progetti quali REPACTED, e in Romania Blogging the Dream.Преку луѓето на овие извонредни заедници, ние учиме за граѓанските немири во Боливија преку блогерите од Voices Bolivian, ги запознавме новите блогери во Накура, Кенија од проектот Repacted и во Романија од проектот Blogging the Dream.
8(Guarda questo video, e saprai per chi votare!)Погледнете го ова видео и ќе знаете за кого да гласате…
9In una email inviata il 27 ottobre all'intera comunità di Rising Voices (qui info per iscriversi alla lista), David Sasaki, responsabile delle attività esterne di Global Voices, ha scritto:Во имејл до целата заедница на Рајзинг војсис (вклучете се тука) на 27 октомври, Дејвид Сасаки напиша:
10Guarda un po' che roba: qualche anima pia ha proposto Rising Voices come Miglior Weblog (nel mondo!) per l'edizione in corso di BOBs.Пази го ова: Некој го номинирал Рајзинг војсис за најдобар блог (во светот!) за овогодинешниот натпревар за „Најдоброто од блоговите“.
11Sono sicuro che molti di voi sanno bene come esistano una miriade di premi e concorsi per i blog, ma quello di BOBs ha ottenuto i maggiori apprezzamenti a livello internazionale.Сугурен сум дека многумина од вас се свесни дека постојат блогерски награди колку и блогови, но овој натпревар е интернационално признат.
12Siamo incredibilmente orgogliosi di esser presenti in una lista di nomi illustri, insieme a Generación Y [sp] e Scienceblogs.de [ted].Ние сме многу горди што сме номинирани заедно со такво добро друштво како што се Generación Y и Scienceblogs.de.
13Chiunque può votare qui, mentre i risultati sono disponibili qui.Може да го дадете вашиот глас тука и да ги погледнете резултатите тука.
14Il concorso di B.O.B. include blog, podcast e videoblog realizzati in arabo, cinese, tedesco, inglese, francese, olandese, farsi, indonesiano, portoghese, russo e spagnolo [purtroppo manca l'italiano, abbiamo chiesto lumi, forse sarà per il prossimo anno].Натпреварот „Најдоброто од блоговите“ ги опфаќа блоговите и подкастите напишани на арапски, кинески, германски, француски, холандски, фарси, индонезиски, португалски, руски и шпански јазик. Може да погледнете мапа на светот со сите предложени кандидати на сајтот на наградата.
15Questa mappa include tutti i candidati in corsa. Il post successivo presenta [it] alcuni dei candidati nella categoria videoblogger.На Глобал војсис, Џулијана Ринкон напиша пост за некои од номинираните видео блогери.
16Ricordatevi di votare (e far votare) entro il 26 Novembre!Дадете го вашиот глас пред 26 ноември!