Sentence alignment for gv-ita-20101201-27314.xml (html) - gv-mkd-20101212-8638.xml (html)

#itamkd
1Europa Centrale & Orientale: prime reazioni ai cablogrammi di WikiLeaksЦентрална и Источна Европа: Првични реакции по објавувањето на тајни документи од страна на Викиликс
2Anche se sono altre le regioni del mondo che ricorrono più frequentemente nella raccolta di cablogrammi diplomatici statunitensi pubblicati finora da WikiLeaks [en, come tutti i link di questo post tranne ove diversamente segnalato] nota nel mondo come Cablegate, in questa prima ondata di documenti è possibile trovare anche riferimenti a Paesi europei.Додека другите региони беа многу по забележителни во собирањето на тајните телеграми од амбасадите на САД кои досега беа објавени од Викиликс, неколку земји од регионот на Централна и Источна Европа допрва се појавуваат.
3Di seguito trovate una prima selezione di reazioni a freddo dei blogger delle regioni interessate.Подолу има мал дел со првични реакции на блогери од регионот.
4Piran Café, blog sloveno, ci comunica il Paese balcanico più ricorrente:Словенскиот блог „Piran Café” ги објави „победниците” од објавените тајни документи за Балканот:
5Pare sia la Croazia.Хрватска, очигледно.
6Dei 251.287 cablogrammi delle ambasciate statunitensi resi pubblici a partire dal 28 novembre scorso da Wikileaks, 2.053 si riferiscono alla Croatia, almeno stando al grafico ‘Cables by Country‘ che troviamo sulla pagina WikiLeaks dedicata al Cablegate. […]2.053 од 251.287 тајни документи од американските амбасади кои беа вчера објавени од Викиликс се поврзани со Хрватска, според приказот на „документи според земја” на веб-локацијата на Wikileaks. […]
7I “contendenti” balcanici sono:Балканските „кандидати” се:
8Seguono Bosnia e Erzegovina con 1.419 dispacci, poi Serbia e Montenegro con 1.244; la Slovenia è quarta, con 947: chiudono la classifica Macedonia (783) e Montenegro (783) . […]Босна и Херцеговина со 1.419, следена од Србија и Црна Гора со 1.244, Словенија е на далечното четврто место со 947, Македонија 783 и Црна Гора со 503 е последна. […]
9Anche se finora non sono stati pubblicati documenti relativi alla Slovenia, il Paese - assieme all'isola del Pacifico di Kiribati - è già sotto i riflettori a causa della diatriba sul rilascio dei prigionieri di Guantanamo:Иако се уште не се објавени документи поврзани со Словенија, земјата заедно со пацифичкиот остров Кирибати, е во центарот на вниманието на медиумите поради ослободувањето на затворениците од Гвантанамо:
10[…] Documenti riservati dffusi dal Guardian, dallo Spiegel, da Le Monde e dal New York Times fanno alcuni accenni a un accordo poco equilibrato che gli Stati Uniti avrebbero offerto alla Slovenia.[…] Материјали доставени до „the Guardian”, „Der Speigel”, „le Monde” и „The New York Times” извадени од склучувањето на споменатиот присилен договор кој беше понуден од САД.
11La maggior parte dei resoconti proposti affermano che…Повеќето од корисниците напишаа вака:
12Il [New York Times] parla di documenti che dimostrerebbero come gli Stati Uniti abbiano usato tattiche spregiudicate pur di conquistarsi il consenso degli altri Paesi per accogliere i detenuti rilasciati dal carcere di Guantanamo.„New York Times” исто така цитираше документи во кои е покажана американската тврдокорна тактика за добивање на согласност од земјите за прифаќање на ослободените затвореници од Гвантанамо.
13Pare che alla Slovenia sia stato concesso un incontro tra il suo Primo Ministro e Barack Obama solo a patto di ospitarne uno, mentre all'Isola di Kiribati sarebbero stati offerti alcuni milioni di dollari in cambio di un intero gruppo di ex-detenuti.Се вели дека Словенија требало да преземе затвореник ако претседателот сакал да се сретне со Барак Обама и дека на пацифичкиот остров Кирибати биле понудени милиони долари за да преземе група на затвореници од Гвантанамо.
14Milan Balažic, portavoce del Ministero degli Affari Esteri sloveno, ha poi negato l'esistenza di un simile accordo, insistendo che per motivi legali la Slovenia non potrebbe accogliere alcun detenuto di Guantanamo, e che la visita negli Stati Uniti del Primo Ministro Borut Pahor è comunque prevista per l'anno prossimo.Милан Блажич, портпарол на словенското Министерство за надворешни работи, негираше дека бил склучен таков договор, инсистирајќи дека Словенија не може да прифати затвореници од Гвантанамо поради немањето правна основа и дека Премиерот Борут Пахор се уште има закажано посета на САД за следната година.
15La dichiarazione, però, non chiarisce se ci sarà o meno un incontro con il Presidente degli Stati Uniti. […]Сепак, изјавата што ја прочитав не наведуваше дека Пахор ќе се среќава со Обама. […]
16Viktor Markovic, del blog Belgraded.com, ha proposto un breve riassunto dei file che menzionano il Kosovo, notando poi su Twitter che il post aveva “ricevuto un migliaio di visite già nelle prime ore dalla pubblicazione… pare che tutti siano alla ricerca di segreti oscuri!”:Виктор Маркович од Belgraded.com даде краток преглед на документите во кои се споменува Косово, забележал дека на Твитер добил илјадници посети на неговиот натпис во првите неколку часа… изгледа дека сите сакаат да го дознаат валканите тајни. […]
17[…] I primi passaggi interessanti riguardano commenti sul Governo kosovaro e sulla sua insoddisfazione circa la collaborazione tra EULEX [it] e la Serbia, ma anche sull'insoddisfazione dell'Unione Europea sul Ministro degli Esteri serbo MFA Vuk Jeremic:Првиот интересен дел се однесува на косовската влада и нивното незадоволство со соработката на ЕУЛЕКС - Србија, но исто така и незадоволството на дипломатите од српскиот министер за надворешни работи Вук Јеремиќ.
18[Il consigliere Diplomatico dell'Eliseo Jean-David] Levitte ha fatto notare che dopo aver firmato due protocolli tecnici con la Serbia, la missione EULEX starebbe incontrando difficoltà nei rapporti diplomatici con il Governo del Kosovo e con l'intera popolazione.(Францускиот дипломатски советник Жан Давид) Левите истакнал дека мисијата на ЕУЛЕКС се соочува со проблеми со косовската влада и јавност откако потпиша два технички протоколи со Србија.
19Il personale della missione spera di riportare la calma, ora che il Paese si prepara ad affrontare le elezioni amministrative.
20Il Vice Segretario di Stato americano, Philip H.(помошник секретар Филип.
21Gordon, ha dichiarato che i kosovari dovranno accettare i protocolli, ma che andrebbe loro spiegato chiaramente che si tratta di accordi tecnici che non avranno alcun impatto sull'indipendenza del Kosovo come Stato.Х) Гродон изјави дека Косово ќе треба да ги прифати овие протоколи, но треба јасно да биде нагласено дека овие претставуваат технички договори и немаат влијание на статусот на независност на Косово.
22Levitte ha anche criticato il ministro degli esteri serbo Jeremic, affermando che questi non starebbe facendo nulla per incoraggiare il ritorno dei Serbi in Kosovo o per collaborare con il suo Governo.Левите исто така го критикува шефот на српската дипломатија Јеремиќ поради недоволната ангажираност за враќање на Србите или учество во косовската влада.
23Levitte segnala che Jeremic “fa grandi promesse” ogni volta che viene in Francia, ma che poi non le rispetta.Левите истакнува дека Јеремиќ „дава големи ветувања” секој пат кога ја посетува Франција, меѓутоа ништо од тоа не реализира.
24Levitte ha deciso di non incontrarlo più, non considerandolo affatto quel “volto moderno di Belgrado” che lo stesso vorrebbe far credere di essere. […]Левите не остварува средби со него повеќе и не го смета „модерното лице на Белград” кое тој вели дека е.
25Giustino, blogger estone autore di Itching for Eestimaa, si lamenta sarcastico che i responsabili del sito WikiLeaks “non hanno ancora capito che l'Estonia è il centro dell'universo”:Гуистино, естонскиот автор на Itching for Eestimaa со исмевање се жали дека луѓето од Викиликс уште немаат сфатено дека Естонија е „центар на универзумот”:
26Continuo a cercare su WikiLeaks i cablogrammi diplomatici dell'Ambasciata statunitense a Tallin.Постојано го проверувам купот на тајни документи од американската амбасада во Талин.
27“Demagoghi locali noti per i loro torbidi affari immobiliari!”„Локален демагог познат по сомнителните зделки за недвижен имот!”
28“Facoltosi cioccolatai potrebbero avere intrallazzi con il crimine organizzato!”„Богат производител на чоколада може да има врски со организираниот криминал!”
29E invece niente. […]Нема таква среќа. […]
30Questa settimana, il sito punta a diffondere 251.287 cablogrammi trapelati dalle ambasciate statunitensi: 610 riguardano l'Estonia, ma ancora non sono stati caricati. […]Оваа недела, групата има намера да објави 251.287 тајни документи од американските амбасади од кои 610 се од Естонија. […]
31Tornando serio, Giustino critica l'approccio di WikiLeaks, che considera incentrato sugli Stati Uniti:Како посериозна забелешка, Густино го наведе концентрирањето врз САД од страна на Викиликс.
32[…] Anche se, come tutti, non vedo l'ora di saperne di più sulle strategie degli Stati Uniti, apprezzerei moltissimo che WikiLeaks fornisse informazioni anche su altri Paesi, perché visti i cablogrammi trapelati, gli interessi globali di cui si parla in essi, e anche la prevalenza dell'uso dell'inglese, pare che la maggior parte dei materiali riguardino gli Stati Uniti.[…] Иако, јас, како сите други сакам да знам за американската политика, би било добро кога Викиликс би обезбедиле повеќе информации за другите земји. Поради пристапот до овие тајни документи, севкупниот интерес, и преовладувањето на англискиот јазик, повеќето од нив се однесуваат на САД.
33Da americano dico: non è giusto!Како Американец морам да признам, тоа не е фер!
34Un'organizzazione mediatica internazionale dovrebbe offrire informazioni più variegate.Една интернационална медиумска организација треба да обезбеди повеќе содржина од тоа.
35In altre parole: dove sono i cablogrammi confidenziali russi, Julian [Assange]?Со други зборови Џулијан, каде се тајните документи на Русија?
36Qui in Estonia ci aspettiamo di più.Ние во Естонија очекуваме уште.
37Robert Amsterdam, avvocato che fa parte dello studio che difende [il manager di Yukos] Mikhail Khodorkovsky [it], ha scritto questo post a commento della parte dei cablogrammi relativa alla Russia:Роберт Амстердам , адвокат кој е дел од правниот тим кој го претставува Михаил Кодорковски, го напиша следново за рускиот сегмент од тајните документи:
38Non c'è da stupirsi se i Servizi Segreti Russi, l'FSB [it], hanno fatto intendere la volontà di voler assassinare il fondatore di Wikileaks, Julian Assange.Не е чудно што ФСБ (Федерална служба за безбедност) индиректно се закани дека ќе го убие основачот на Викиликс, Џулијан Асанге.
39Nella prima ondata di cablogrammi diffusi ieri, abbiamo avuto modo di vedere cosa pensano davvero gli esponenti ufficiali del Governo degli Stati Uniti riguardo ai rapporti con i nuovi partner russi, svelando il profondo cinismo della “nuova politica” di Obama.Во првиот бран на тајни документи објавени вчера, можевме да видиме како всушност американската администрација се чувствува за нивните односи со новите партнери во Русија, нагласувајќи го длабокиот цинизам на скорашната политика на Обама.
40Inoltre, sembra che quando Wikileaks aprirà i suoi archivi sulla Russia ci sarà molto altro materiale.И очигледно, ќе има уште откако Викиликс ќе допре до руските архиви.
41A parte l'ossessione per il rapporto con la Russia solo in relazione con l'Iran, i cablogrammi rivelano una precisa consapevolezza dell'involuzione democratica che sta avvenendo in Russia, cosa che pare nettamente in contraddizione con le dichiarazioni positive di Obama sui rapporti ufficiali tra i due Paesi.Покрај скоро целосната посветеност на Русија само преку призмата на Иран, врските исто така го откриваат деталното демократско откривање на Русија, што е во потполна спротивност со позитивните претседателските изјави во врска со односот.
42Vladimir Putin viene definito “capobranco” di uno “Stato virtualmente mafioso”, mentre Dmitry Medvedev “sarebbe il Robin di Putin, che è Batman.” […]Владимир Путин е опишан како „Алфа куче” на „виртуелната мафијашка држава”, додека Дмитри Медведев „го игра Робин до Бетменот Путин”. […]
43Le reazioni degli utenti twitter russofoni sono piuttosto diversificate.Реакциите на рускиот Твитер се прилично различни.
44@sergey_gaber si dice ottimista [ru]:@sergey_gaber е оптимист (руски):
45A proposito di WikiLeaks: sembra sia giunta finalmente un'epoca in cui nessuno teme più il prossimo.Патем, Викиликс. Еве, народе, изгледа дојде благословеното време кога никој не се плаши од никој.
46E' meraviglioso.Прекрасно е.
47@kushnir72 è inveece preoccupato [ru]:@kushnir72 е преплашен (руски):
48Tutta questa faccenda di WikiLeaks non farà altro che portare al bando di Internet! :)Целата приказна на Викиликс ќе заврши со забрана на интернетот
49@GlazTV non sembra fidarsi completamente [ru] dei cablogrammi diffusi perché Julian Assange [it], caporedattore e portavoce del sito, non è ancora stato ucciso.@GlazTV изгледа како да нема доволно доверба (руски) во тајните документи - бидејќи Џулијан Асанге - уредник, шеф и портпарол на Викиликс се уште не е „замолчен”:
50Una cosa che non capisco è: come mai il tizio che ha inventato WikiLeaks e che sta facendo passare un brutto momento agli Stati Uniti è ancora vivo e se ne va a spasso?Една работа не ми е јасна, а тоа е како човекот кој ја создал Викиликс и прави навистина сериозни проблеми на Американците е уште жив и на слобода???
51Questa cosa mi fa venire strani pensieri…Ме тера да помислам на чудни причини…
52Infine, @yasviridov ha pubblicato questo commento [ru], che finora è stato rilanciato da almeno altre venti persone:Последно, @yasviridov го објави натписот, кој на Твитер беше препратен најмалку дваесет пати:
53Caspita!Проклетство!
54I miei veri voti di geometria della quinta elementare sono stati svelati da WikiLeaks!Моите вистински оценки по Математика во петто одделение испливаа на Викиликс.
55Quando li scoprirà, mamma mi ucciderà!Ако дознае мајка ми, ќе ме убие!