Sentence alignment for gv-ita-20110322-35762.xml (html) - gv-mkd-20110801-12906.xml (html)

#itamkd
1Haiti: Il musicista o la professoressa, chi la spunterà al ballottaggio?Хаити: Забавувачот или професорот?
2Scheda elettorale.Гласачко ливче.
3Immagine di @2012writer: "E' stato facile votare.Фотографија од @2012writer: „Мојот лесен глас.
4Alla scuola Don Bosco avevano aperto alle 6 e io ho votato alle 11. Tutto è andato liscio, non ci sono state code."Во училиштето Дон Боско беше мирно во 11 часот, а отворено беше од 6 часот.
5Ad Haiti, stando a quanto scrivono gli utenti Twitter in merito al ballottaggio per le elezioni presidenziali del 20 marzo, si sono registrate lunghe code ai seggi elettorali [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato], mentre chi votava presso il liceo Petion e il liceo Croix des Bouquets non è riuscito a rintracciare i propri nomi tra le liste degli elettori; lo stesso problema era capitato durante la prima tornata, lo scorso novembre.Без редици. “ Според извештаите на Твитер за денешните претседателски избори во Хаити, редиците на гласачките места се долги и гласачите во Lycée Petion и гласачите во Lycée Croix des Bouquets не можеа да си ги најдат своите имиња на избирачките листи, проблем кој беше присутен и на првичните избори, минатиот ноември.
6Molti provano già a pronosticare l'esito finale.Но, многумина шпекулираат и за исходот.
7I sondaggi di opinione condotti nelle settimane precedenti al voto tendevano a dare il musicista Michel Martelly per favorito rispetto alla sua rivale, la professoressa ed ex first lady Mirlande Manigat.Анкетите за испитување на мислењето кои беа спроведени претходните недели покажаа дека забавувачот Мичел Мартели води пред својот ривал Мирланд Манигат, академик и поранешна прва дама.
8@sdarguin1906: "Chi vincerà?"@sdarguin1906:,,Кој ќе биде?"
9“Gli elettori, all'entrata del liceo Cite Soleil, sono stati accolti al grido di #tetkale“; è lo status pubblicato su Twitter dalla giornalista del Miami Herald Jacqueline Charles (“tetkale” è uno dei soprannomi di Martelly, e fa riferimento alla sua calvizie). Le stesse immagini riportate su Twitter mostrano il candidato ricevere un'accoglienza calorosa al seggio:“Гласачите кои доаѓаат да гласаат во Cite Soleil Lycee се поздравени од #tetkale извици,” репортерката на Мајами Хералд, Жаклин Чарлс (Jacqueline Charles) објави на Твитер (“tetkale” е едно од прекарите на Мартели, однесувајќи се на ќелавата глава на кандидатот), а слики објавени на Твитер покажуваа како кандидатот е ентузијастички прифатен од гласачите:
10@MRSandell: "Fuori da un seggio elettorale la gente acclama Martèlly che va a votare"@MRSandell:,, Пред изборната станица кога Мартели доаѓа да гласа"
11@Telenoticiasrd: "Martèlly esce dopo aver votato.@Telenoticiasrd: „Мартели излегува по гласањето.
12La folla all'esterno"Надвор има толпа луѓе."
13@MRSandell: "I sostenitori di 'Sweet Micky' cercano di scorgerlo tra la folla"@MRSandell: „Поддржувачите на слаткиот Мики стојат за да го видат нивниот човек."
14@mhsaintluc non nasconde il suo sostegno alla Manigat, e lo esprime come segue:@mhsaintluc: сепак, беше категоричен во неговата поддршка за Манигат, објавувајќи го следново:
15@mhsaintluc: "Ho potuto finalmente votare per la persona più qualificata, l'unica che può portare avanti i cambiamenti di cui Haiti ha bisogno"@mhsaintluc: "J'ai pu finalement voter la personne la plus apte apporter le changement qu'attend Haiti!"
16La stessa candidata è stata fotografata al momento dell'arrivo ai seggi elettorali.Конечно бев во можност да гласам за личноста која е најквалификувана да ги донесе промените на кои чека Хаити.
17@jacquiecharles: "#Manigat arriva al seggio"Слики од кандидатката, како пристигнува на избирачкото место:
18Una domanda che si pongono in molti è quale candidato abbia ottenuto l'appoggio del controverso ex Presidente Jean-Bertrand Aristide [it], che è tornato in patria solo venerdì, sei anni dopo essere stato spodestato da un colpo di Stato e condannato all'esilio.@jacquiecharles: "#Манигат пристигнува да гласа." Прашање кое е во мислите на многумина е кој кандидат ја има поддршката од контроверзниот поранешен претседател Жан Бертранд Аристид, кој се врати во земјата во петокот, шест години откако беше протеран и принуден на бегство.
19Questa foto di @cliffchevalier suggerisce una sua probabile simpatia per la Manigat.Оваа фотографија од @cliffchevalier предлага дека тоа би можело да биде Манигат.
20@cliffchevalier: "I volantini circolati ad Haiti suggeriscono una preferenza di Aristide per Manigat.@cliffchevalier: „Летоци се раширија низ Хаити кои покажуваат како Аристид повикува на глас за Манигат.
21'Kay' sta forse per Manigat?„Kay(Кеј)" значи Манигат?"
22Il testo del volantino afferma: 'Aristide si rivolge a tutti gli haitiani affinché trasformino il cuore della Camera (dei deputati) di Haiti in una Camera Kay.Текстот на летокот вели: Аристид бара од сите жители на Хаваи да го претворат срцето на Хаитската комора во „Kay" комора."
23Lo slogan del partito di Manigat recita 'Ti Kay La, Kay Pep La".Слоганот на забавата на Манигат е „Ти кеј ла, кеј пеп ла''.
24Quanto sopra potrebbe avere un senso alla luce di questo striscione che sarebbe stato affisso a Cité Soleil, l'imponente bidonville dove in molti sono rimasti fedeli ad Aristide.Што може да има смисла, во светлото на овој банер објавен во Cité Soleil, масивниот сиромашен дел од кои многумина останаа лојални на Аристид.
25Lo slogan dice: “Mamma è già qui.Текстот на замето вели: ,,Мама е веќе тука.
26Benvenuto papà!”Добре дојде, тато!”
27@etiennecp: "#Manigat cerca di ingraziarsi i sostenitori di #Aristide a Cité Soleil con uno striscione di benvenuto."@etiennecp: "#Манигат се обидува да ги задоволи поддржувачите на Аристид во Cité Soleil со знамиња за добредојде."