Sentence alignment for gv-ita-20090803-6771.xml (html) - gv-mkd-20090801-2024.xml (html)

#itamkd
1<em>Put it On</em>: opportunità online per il cinema indipendentePut it On: Глобален онлајн натпревар за креатори на филмови
2Questa è una promozione pagata, tramite cui Put it On [in] punta a farsi conoscere da registi di ogni nazionalità e regione del mondo.Put it On го спонзорира Global Voices за да им помогне во промовирање на овој натпревар.
3Hai sempre sognato di studiare alla New York Film Academy [in]?Тие се надеваат да допрат до креаторите на филмови од различни региони и јазици, низ целиот свет.
4Questa è la tua opportunità, indipendentemente dal luogo dove vivi, lavori e fai cinema.Дали отсекогаш сте сонувале да студирате на Њујоршката филмска академија?
5Il Put it On Picture Show Contest [in] mette in palio ‘solo' questo: una borsa di studio per la New York Film Academy e un premio in contanti di 5.000 dollari per i primi classificati nelle categorie di Miglior Lungometraggio, Miglior Corto, e Migliore Attore/Attrice nella categoria Recitazione.Ова е вашата можност, без разлика каде живеете, работите или снимате. Наградата на филмскиот натпреварот на Put it On е токму тоа: стипендија на Њујоршката филмска академија и парична награда од 5000 долари како прва награда во категориите за најдобар долгометражен, најдобар краток филм и најдобро актерско достигнување.
6Il secondo premio per il Miglior Lungo e Miglior Corto è una videocamera digitale ad alta definizione Prosumer.Втората награда за најдобар долгометражен и најдобар краток филм е HD просумер (prosumer) дигитална камера.
7Put it On [in] è un nuovissima vetrina e galleria web per artisti che opera in quattro diversi settori: moda, film, musica e arte.Put it On е нова веб страница за прикажување на видеа и галерија за уметници од четири различни области: мода, филм, музика и уметност.
8Gli artisti ricevono gratuitamente 1 GB di memoria virtuale e possono scegliere di consentire il download gratuito del proprio lavoro, oppure di renderlo scaricabile a qualsiasi prezzo vogliano.Уметниците добиваат 1 GB слободен простор и може да овозможат превземање или продавање на нивните дела по цена кои тие сами ќе ја изберат. Сајтот е достапен на 10 различни јазици преку автоматски превод.
9Il sito è disponibile in 10 diverse lingue tramite traduzioni automatiche.За да се вклучите во натпреварувањето, само пријавете еден ваш филм, кој е ваше најдобро дело.
10Per partecipare al concorso, basta caricare il filmato migliore.Било која тема, од било кој дел на светот може да учествува.
11I video possono interessare qualsiasi argomento da ogni parte del mondo, essere in lingua originale ma con sottotitoli in inglese obbligatori.Видеата може да бидат на било кој јазик, но мора да бидат содржат титл на англиски јазик.
12Si può presentare un film in una sola delle categorie: Miglior Corto oppure Miglior Lungometraggio (più di 45 minuti). Per maggiori dettagli sul concorso, meglio visitare Put it On [in].Може да пријавите филм само во една категорија: или за најдобар краток филм или за најдобар долгометражен филм (подолг од 45 минути).
13L'iniziativa è partita il 30 luglio e la data ultima per presentare i video sarà il 26 novembre.За повеќе детали околу натпреварот, посетете ја Put it On. Натпреварот започна на 30 јули и завршува на 26 ноември.
14I migliori 10 corti e lungometraggi verranno scelti tramite votazione online.Најдобрите 10 кратки и долгометражни финалисти ќе бидат избрани преку онлајн гласање.
15Una giuria di esperti - compreso un membro della New York Film Academy - assieme a Max Fraser, co-fondatore di Put it On, annunceranno i vincitori il 7 gennaio 2010.Одбор од судии, меѓу кои и член на Њујоршката филмска академија и Макс Фразер, ко-основач на Put it On, ќе ги прогласат победниците на 7 јануари 2010.
16Il premio per il Migliore Attore/Attrice protagonista verrà deciso separatamente dai giudici scegliendo fra tutte le opere presentate.Наградата за Најдобро актерско достигнување ќе биде доделена одделно од страна на судиите од сите пријавени видеа.