Sentence alignment for gv-ita-20091008-8663.xml (html) - gv-mkd-20091013-2662.xml (html)

#itamkd
1Georgia: la blogosfera va prendendo corpoГрузија: Блогосферата се појави
2I primi blog sono apparsi in Georgia 4-5 anni fa.Првиот блог во Грузија се појави пред 4-5 години.
3Dapprima una novità, i blog sono adesso una delle principali forme dei new media, così come giornali e riviste lo sono per i media tradizionali.На почеток како новост, а сега блоговите се едни од главните форми од новите медиуми, исто како што се весниците и списанијата за традиционални медиуми.
4Nel mondo moderno la diffusione delle notizie attraverso sistemi tradizionali sta diventando più lenta rispetto alla diffusione via Internet.Во модерниот свет ширењето на вестите преку традиционалните медиуми е побавно отколку преку интернет.
5Delineare lo scenario di Internet in Georgia è tuttavia alquanto complicato, ma nel prossimo futuro verrà lanciato un nuovo servizio - il catalogo del blog georgiani [in].Проценката на состојбата со интернетот во Грузија е малку комплицирана, па сепак, во блиска иднина, еден нов сервис - грузиски каталог на блогови ќе биде објавен.
6Il catalogo comprenderà tutti i blog e relativi servizi suddivisi per argomento, in modo da semplificare l'accesso alle informazioni.Каталогот ќе ги опфати сите блогови и услуги, категоризирани по тема за да се олесни достапноста на информациите.
7Ciò renderà più semplice trovare gli autori e i blog su Internet.Така поедноставно ќе се најдат и авторите и блоговите на интернет.
8La presentazione del catalogo dei blog è prevista per questo mese di ottobre, nell'ambito del New Media Forum [ge] georgiano della prossima settimana.Претставувањето на новиот каталог е предвидено да се одржи во октомври 2009, во рамките на грузискиот форум за нови медиуми кој ќе се одржи наредната недела.
9Il forum si occuperà dei new media in generale, blog, citizen journalism, e così via.На форумот ќе се дискутира за новите медиуми воопшто, блоговите, новинарството итн.
10Prima del lancio del catalogo del blog, comunque, un breve elenco dei blog georgiani è già disponibile su http://blogroll.design.ge [ge].Покрај објавувањето на каталогот на блогови, куса листа на грузиските блогови ќе биде достапна и на http://blogroll.design.ge.
11Fino ad allora, seguendo l'analisi della situazione, il quadro in Georgia è il seguente: esistono oltre 1.500 blog in lingua georgiana, un terzo dei quali sono attivi e pubblicano almeno un articolo al giorno.Дотогаш, следи анализа на ситуацијата; значи сликата во Грузија е: има околу 1,500 блогови на грузиски јазик, од кои една третина се активни и објавуваат по една статија дневно.
12Ci sono inoltre blog di visitatori stranieri del Paese, ma il loro numero non è cosi alto e in questo momento non vengono elencati nella rassegna.Исто така има и блогови од странци, посетители на нашата земја, но нивниот број не е голем и затоа во оваа фаза нема да бидат објавени за да се разгледаат.
13Dal nostro punto di vista, i blog georgiani più attivi, che ricevono 200-300 visitatori unici al giorno, sono [ge]:Од наша гледна точка, најактивни грузиски блогови, кои имаат околу 200-300 посетители дневно се:
14http://dodka.ge/http://dodka.ge/
15http://sweet.ge/http://sweet.ge/
16http://tomushka.blogspot.com/http://tomushka.blogspot.com/
17http://linguistuss.wordpress.com/http://linguistuss.wordpress.com/
18http://tiny.ge/http://tiny.ge/
19Come si vede, gli argomenti coperti dai blog georgiani sono piuttosto vari, con parecchi autori che scrivono principalmente riguardo la propria vita personale.Како што може да се види, темите кои се покриени, се различни, со многу блогери кои пишуваат за нивниот личен живот.
20Comunque, molti di loro commentano o riesaminano gli sviluppi politici, l'economia, il teatro, la musica, la fotografia o il design.Сепак, многу од нив, исто така пишуваат и за политички настани, економија, театар, музика, фотографија или дизајн.
21Ciò nonostante, blog tematici su argomenti specifici sono piuttosto rari.За жал,тематските блогови за специфични теми се ретки.
22Ci sono blog tuttavia sulla cucina, sui vini, su argomenti militari e così via.Како и да е, има блогови за готвење, вино, воени теми итн.
23Per esempio, Vinoge [ge] si occupa di vini e ricette mentre Military Thoughts [ge] è un blog che riguarda la strategia militare ed è piuttosto interessante.На пример, ბლოგი ღვინისა და გემოვნების შესახებ ги покрива виното и рецептите за готвење, додека Military Thoughts е блог за воена теорија и исто така е интересен.
24Sebbene non siano molti i blog di questo genere, possiamo ricordare inoltre i blog di Gogi Gvakharia, Niko Nergadze e altri giornalisti di Radio Liberty [ge].Нема многу блогови од ваков вид, но можат да се спомнат и блоговите на Гоги Гвакарија, Нико Нергаѕе и други новинари од радиото Слобода.
25Ci sono poi blog come Freelandia [ge], il cui autore è un giornalista georgiano non professionista.Исто така има и блогови како თავისუფალი სიტყვის ბლოგი, чијшто автор е грузиски новинар - аматер.
26In futuro la nostra rubrica passerà in rassegna i blog più popolari, onde per risvegliare l'interesse e la consapevolezza del pubblico su tali autori e il blogging in generale.Во иднина, нашата рубрика има за цел да се разгледуваат популарните блогови за да се подигне јавната свест и јавниот интерес за авторите и блогот воопшто.
27La versione integrale di questo articolo sulla blogosfera in Georgia è apparsa in Georgiano, Russo e Inglese su Media.ge. EmailПрвичната, целосна верзија на овој напис за блогосферата во Грузија најпрво беше објавен на грузиски, руски и англиски во Media.ge.
28scritto da Giga Paitchadze
29tradotto da Tindaro Cicero