Sentence alignment for gv-ita-20110325-35994.xml (html) - gv-mkd-20110328-11358.xml (html)

#itamkd
1Siria: Pubblicati su YouTube video che documentano il massacro dei manifestantiСирија: Снимки од граѓаните го прикажуваат хоророт во Дараа
2Non si ferma la repressione delle proteste antigovernative [it] in corso a Dar'a: mentre gli ultimi resoconti parlano di un numero sempre maggiore di vittime, nella sola giornata del 23 marzo i citizen reporter sul posto hanno documentato la gravità della situazione caricando molti video su YouTube, che nel Paese è stato sbloccato solo di recente [en].Овој напис е дел од специјалното покривање на протестите во Сирија 2011. Како што продолжуваат протестите во Дараа и се известува за сè повеќе жртви, граѓаните известуваат со снимки од градот, а потоа снимките ги прикачуваат на Јутјуб, кој неодамна беше деблокиран во Сирија.
3Снимките, сите прикачени на 3 март 2011 година, покажуваат насилни мерки за сузбивање на Сиријците во јужниот дел од Дараа.
4AVVERTENZA: Il contenuto di alcuni di questi video è estremamente violento.ВНИМАНИЕ: Некои од снимките се екстремно сликовити.
5In questo video [ar, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] molto crudo, caricato dall'utente SHAMSNN, alcuni siriani chiamano un'ambulanza per soccorrere un giovane cui pare abbiano sparato.На оваа екстремно сликовита снимка прикачена на Јутјуб од корисникот SHAMSNN, граѓаните повикуваат болничка кола откако млад маж бил најверојатно застрелан.
6All'inizio vediamo solo tre uomini a terra, ma poi l'inquadratura si allarga, a mostrare altri feriti.Прво изгледа дека тројца мажи лежат на улицата, но потоа камерата се врти за да ги покаже и другите ранети.
7Di sottofondo si odono colpi d'arma da fuoco, poi la telecamera ci fa vedere da vicino molte altre persone ferite.Многу истрели од пиштол се слушаат во позадина. Потоа камерата се придвижува за одблизу да се видат неколку сериозно повредени мажи.
8In quest'altro video, caricato dallo stesso utente, si vedono alcune persone portare in salvo un ferito che giaceva in strada, mentre tutt'intorno si odono colpi d'arma da fuoco:На оваа снимка, исто така прикачена од SHAMSNN, граѓаните носат повреден маж, кој лежел на улицата, додека во позадина се слушаат истрели од пиштол:
9In quest'altro video, un po' traballante, si sentono altri colpi esplosi durante una manifestazione di protesta; un uomo urla “Allah è grande”, poi si vede una nube di gas lacrimogeno invadere la folla.На оваа растреперена снимка можат да се слушнат истрели од пиштол, додека протестантите демонстрираат на улиците; човек вика „Господ е голем!“, потоа нешто, што најверојатно е солзавец, може да се види како се пробива низ гужвата.
10Il video è stato caricato dall'utente islam1tv:Прикачено на Јутјуб од islam1tv:
11http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
12v=iJp7lKt1I3Iv=iJp7lKt1I3I
13Il video che segue documenta la processione funebre svoltasi il 23 marzo in onore dei sei uomini morti nell'assalto alla moschea di Al Omari [en].Оваа снимка подолу е направена за време на погребот, на 23 март, на шесте лица кои загинаа утрото, нападнати во џамијата Ал Омари.
14La folla intona: “Non c'è Dio all'infuori di Dio, e i martiri sono ora con Dio”.Гужвата извикува, „Нема Господ, но Господ и жртвата е со Господ!“
15Anche questo video è stato caricato dall'utente YouTube islam1tv:Прикачено од Јутјуб корисникот islam1tv:
16http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
17v=Xce6iCe7vhEv=Xce6iCe7vhE
18Il seguente video, molto crudo, mostra l'entità del massacro: si vedono molti corpi per le strade, e cecchini sparare su chiunque cerchi di rimuoverli.На оваа сликовита снимка, може да се види големината на масакрот, тела кои лежат на улиците и стрелање на оние кои се трудат да ги поместат.
19Un gruppo di uomini si rifugia dietro un furgoncino per ripararsi dai colpi.Група на мажи, засолнати зад комбе, за да избегнат да бидат застрелани.
20Video caricato dall'utente SHAMSNN.Прикачени на Јутјуб од SHAMSNN.