Sentence alignment for gv-ita-20140702-92843.xml (html) - gv-mkd-20140620-22208.xml (html)

#itamkd
1Tagikistan: Global Voices chiede il rilascio del ricercatore tagiko Alexander SodiqovИзјава: Глобал војсис бара ослободување на Таџикистанскиот научник Алекс Содиков
2Alex Sodiqov con la moglie e il loro bambino, foto usata con permessoАлекс Содиков со сопругата и бебето. Фотографијата е објавена со дозвола.
3La comunità di Global Voices chiede il rilascio di Alexander Sodiqov [en,come tutti i link seguenti], il ricercatore dell'Università di Toronto e autore per Global Voices di origini tagike, attualmente in stato di fermo in Tagikistan.Заедницата на Глобал војсис бара итно ослободување на Александар Содиков, докторанд на Универзитетот во Торонто и автор на Глобал војсис кој моментално е притворен во Таџикистан, неговата родна земја.
4Alex è stato arrestato il 16 giugno, nella regione autonoma del Gorno-Badakhshan, in Tagikistan, dove stava conducendo degli studi sulla risoluzione dei conflitti nell'ambito di un progetto di collaborazione con l'Università di Exeter.Алекс беше уапсен на 16 јуни во Автономната Област Горно-Бадакшан, каде што работеше на истражување на мирното разрешување конфликти во рамки на колаборативен проект со Универзитетот од Ексетер.
5Stava intervistando il portavoce regionale del partito democratico d'opposizione del paese, Alim Sherzamonov, quando è stato avvicinato e prelevato da ufficiali in borghese, che si sono presentati come agenti della sicurezza nazionale.Алекс го интервјуирал Алим Шерзамонов, регионален претставник на опозициската Социјал-демократска партија на Таџикистан, му пришле и го грабнале полицајци во цивил, кои наводно се претставиле како агенти на државната безбедност.
6In seguito, il comitato nazionale di stato per la sicurezza in Tagikistan ha divulgato la notizia dell'arresto di Alex Sodiqov, dichiarando che il ricercatore era stato coinvolto nello spionaggio di un non meglio identificato governo straniero.Таџикистанскиот Државен комитет за национална безбедност подоцна објави известување во кое го потврди апсењето инаведе дека Содиков се занимавал со шпијунажа во полза на неидентификувана странска влада.
7Comunque, non è giunta alcuna conferma del fatto che Alex si trovi ancora sotto loro custodia.Од друга страна, до моментот на објавување на оваа изјава властите на Таџикистан немаат потврдено дека Содиков е во државен затвор.
8La detenzione di Alexander somiglia sempre più a una sparizione forzata, illegale secondo il diritto internazionale.Приведувањето на Александар е многу налик на насилно снемување, кое е нелегално според меѓународното право.
9Attraverso una dichiarazione, la Human Rights Watch ha fatto notare che una scomparsa forzata si verifica quando le autorità statali “rifiutano di ammettere di detenere o nascondere il destino di una persona o il luogo in cui si trova, mettendola nella posizione di non essere protetta dalla legge”.Преку изјава, Хуман рајтс воч забележува дека насилните снемувања се случуваат кога државните агенти „одбиваат да признаат дека држат некого во притвор или ја кријат судбината и локацијата на грабнатото лице, со што ги ставаат вон заштита на законот“.
10Global Voices è una comunità di blogger, attivisti, scrittori e traduttori provenienti da 167 paesi.Глобал војсис е заедница на блогери, активисти, писатели и преведувачи од 167 земји.
11Il diritto universale umano di libera espressione è fondamentale per la nostra missione: cioè raccontare fatti non riportati da nessuno e difendere il diritto di potersi esprimere liberamente e senza paura.Универзалното човеково право на слобода на изразување е фундаментално за нашата мисија: да се пренесат сториите од целиот свет за кои не се известува и да се брани правото на секој човек да зборува слободно и без страв.
12In quanto ricercatore, Alex ha molto a cuore le storie delle persone provenienti da più lati del dibattito politico nel suo paese d'origine.Како научник, Алекс е длабоко посветен на откривање прашања за индивидуи од разните страни на политичката дебата во неговата родна земја.
13Ci sentiamo oltraggiati dalla violazione del suo diritto a esprimersi liberamente e siamo profondamente preoccupati per la sua salvezza.Стаписани сме од ова нарушување на неговото право на слобода на изразување и длабоко сме загрижени за неговата безбедност.
14Chiediamo, dunque, che le autorità tagike rilascino Alex immediatamente e senza condizione alcuna.Бараме функционерите на власта на Таџикистан итно и безусловно да го ослободат Алекс.
15Come sostenerci:Начини на поддршка:
16Visitate il sito ufficiale della campagna per la liberazione di Alex Sodiqov (in inglese e russo)Посетете го официјалниот веб-сајт на кампањата за ослободување на Алекс Содиков (на англиски и руски)
17Aggiungete il vostro nome o quella dell'organizzazione di cui fate parte alla petizione per il rilascio di AlexДодадете го своето име и/или името на вашата организација на петицијата за ослободување на Алекс
18Twittate e seguite l'hashtag correlato #FreeAlexSodiqovТвитувајте и следете го хаштагот #FreeAlexSodiqov