Sentence alignment for gv-ita-20140118-89519.xml (html) - gv-mkd-20140127-21475.xml (html)

#itamkd
1Bangladesh: 37 milioni di studenti iniziano il nuovo anno scolastico con libri gratuiti37 милиони ученици во Бангладеш ја започнуваат новата година со бесплатни учебници
2Una studentessa mostra un libro durante la “Giornata del libro di testo”, organizzata dal Ministero dell'Educazione nella scuola pubblica sperimentale della capitale.Ученик го крева учебникот за време на фестивалот „Ден на учебници“ организиран од страна на Министерството за образование во владино училиште во главниот град.
3Fotografia di Firoz Ahmed.Слика на Firoz Ahmed.
4Copyright Demotix (2/1/2014)Авторски права (2/1/2014)
5In Bangladesh, più di 37 milioni di studenti delle scuole hanno ricevuto circa 300 milioni di libri di testo scolastici gratuiti da parte del governo, nell'ambito della “Giornata del libro di testo” svoltasi il 2 gennaio 2014, stabilendo, secondo il ministro dell'educazione Nurul Islam Nahid, un nuovo record mondiale nella distribuzioni di libri gratutiti [en].На 2 јануари 2014 година, над 37 милиони ученици во Бангладеш добија скоро 300 милиони бесплатни учебници од Владата, како дел од „Денот на учебници“, со што поставија нов светски рекорд во дистрибуција на бесплатни учебници, според изјавата на министерот за образование, Нурул Ислам Нахид.
6Uno degli scopi dell'annuale festival del libro di testo, che si tiene dal 2011, è di combattere l'analfabetismo nel paese.Една од целите на овој фестивал, што се одржува од 2011 година, е борбата против неписменоста во земјата.
7Secondo l'UNESCO [en], circa l'80% dei giovani in Bangladesh sanno leggere e scrivere.Според УНЕСКО, околу 80 проценти од младите луѓе во Бангладеш се неписмени.
8Negli ultimi anni, il paese ha avuto un eccezionale progresso [bn, come tutti i link seguenti] nel settore educativo.Последниве неколку години, во земјата е постигнат значителен напредок во сферата на образованието.
9Il Bangladesh ha ottenuto un tasso di iscrizione di quasi il 100% per i bambini ammessi alle scuole elementari, la parità tra maschi e femmine e la garanzia dei testi gratuiti per tutti.Стапката на запишани деца во основно училиште достигна скоро 100 проценти, постигната е еднаквост меѓу момчињата и девојчињата кои посетуваат настава, а обезбедени се и бесплатни учебници за сите.
10Nel 1991, il tasso d'iscrizione era solamente del 61%.Во 1991, стапката на запишани ученици беше само 61 процент.
11Nel 2011, si alzò fino al 98,2% e nel 2012 ha raggiunto il 99,47%.Во 2011, се искачи на 98,2 проценти, за во 2012 да достигне 99,47 проценти.
12Per quel che riguarda l'iscrizione femminile alle scuole primarie, si è passati dal 32% al 51%, e nelle scuole secondarie superiori è cresciuta dal 18% al 54% sul numero totale degli studenti.Стапката на девојчиња запишани во основите училишта, се зголеми од 32 на 51 процент додека пак во вишото средно образование, стапката на вкупниот број на ученици, од 18 се зголеми на 54 проценти.
13Nell'anno scolastico 2014, l'insieme dei libri distribuiti sono 299.675.938 tra i 37.336.672 studenti delle scuole primarie, Ebtedayee, delle superiori, Dakhil e delle scuole professionali.Во учебната 2014 година, вкупно беа доделени 299.675.938 учебници, на 37.336.672 ученици во основното, (ученици кои полагаат Ebtedayee - вид на испит), вишото средно образование, (ученици кои полагаат Dakhil - вид на испит) и во средните стручни училишта.
14Inoltre i nuovi testi possono essere scaricati gratis oppure letti direttamente in rete, sul sito governativo degli e-book e sul sito del National Curriculum and Textbook Board (NCTB).Новите учебници исто така може да се преземат бесплатно или пак да се читаат на интернет, на владината веб-страница за електронски книги и на веб-страницата на National Curriculum and Textbook Board (NCTB).
15Il blogger ed educatore Masum Billah [en], ha evidenziato ulteriori vantaggi nell'uso dei libri di testo gratuiti, sul sito Articles on Education of Bangladesh:Блогерот и едукаторот Mасум Билах на веб-страницата Articles on Education of Bangladesh (Написи за образованието во Бангладеш) забележа уште една придобивка од бесплатните учебници:
16Distribuire libri gratuiti agli studenti delle primarie contribuisce molto a far diminuire il numero di coloro che abbandonano la scuola.Доделувањето бесплатни учебници на сите ученици од основните училишта значително придонесува кон намалување на бројот на ученици кои го напуштаат училиштето.
17Diversi giornali hanno pubblicato le foto di studenti felici per aver ricevuto i testi scolastici.Неколку медиуми објавија слики од среќните лица на учениците за време на доделувањето на учебниците.
18Su Facebook, la produttrice cinematografica Rowshan Ara Nipa, ha ricordato la propria esperienza scolastica, quando occorrevano mesi per ricevere un libro nuovo per la scuola:Филмската продуцентка Рошан Ара Нипа на Фејсбук се присети на своите спомени од училишните денови, кога беа потребни најмалку неколку месеци пред да добијат нова книга за учебната година:
19Il primo gennaio è stato un giorno di gioia, che mi rende felicemente invidiosa, fossi stata come loro avrei partecipato ai festeggiamenti.1 јануари беше ден за веселба, на што позитивно завидувам. Да бев како нив, ќе бев дел од прославувањата.
20Ma è comunque bello vedere la felicità sul volto di questi bambini.Но, преубаво е да се видат сите тие среќни детски лица.
21Ricordo che solamente cinque anni fa, gli studenti non avevano garanzie su quando avrebbero potuto ricevere i libri.Се сеќавам, пред пет години, немаше никаква гаранција кога учениците ќе добијат книги.
22Si trattava di pura fortuna se ne ricevevano, dopo tre mesi, uno o due tra tutti quelli che servivano.Беше чиста среќа ако некој по три месеци добиеше книга или две од целиот комплет учебници.
23I miei genitori sono insegnanti di scuola primaria.Моите родители предаваа во основно училиште.
24Erano molto preoccupati per il fatto di non sapere come fare ad insegnare senza libri fino a febbraio o marzo.Секогаш беа загрижени за тоа како до февруари или март да продолжат со предавање на наставниот материјал без книги.
25L'utente Sandipan Basu è divertito dalla situazione:Сандипан Басу ја исмева целата ситуација:
26Gli studenti di oggi non sono fortunati.Денешниве деца немаат среќа.
27Noi potevamo saltare la scuola per tutto il mese di gennaio perché non avevamo i libri nuovi.Ние можевме цел јануари да не одиме на училиште, бидејќи ги немавме новите учебници.
28Loro adesso hanno i testi dall'inizio dell'anno.Сега новите учебници ги добиваат на почетокот на учебната година.
29Com'è possibile?Како ли е само возможно тоа?
30Gli studenti celebrano la “Giornata del libro di testo” nella scuola sperimentale pubblica della capitale.Учениците го прославуваат „Денот на учебниците“ во владино училиште во главниот град.
31Fotografia di Firoz Ahmed.Фотографија на Фироз Ахмед.
32Copyright Demotix (2/1/2014)Авторски права Demotix (2/1/2014)
33Il Bangladesh sta migliorando nonostante i suoi problemi.И покрај проблемите што ги има, Бангладеш оди напред.
34La distribuzione dei libri a partire dal secondo giorno dell'anno scolastico ne è un esempio.Еден таков пример е доделувањето на учебниците на вториот ден во годината.
35Il blogger Arif Jebtik ha scritto:Блогерот Aриф Јебтик напиша:
36Coloro che pensano che il paese non stia progredendo, non sono molto informati sul Bangladesh.Оние кои мислат дека Бангладеш не напредува, не го знаат Бангладеш.
37Io lo so che sta facendo grandi passi in avanti. [..]Но јас знам дека чекори напред [..]
38Per favore, siate felici che la nuova generazione riceva i testi in tempo.Бидете среќни што новата генерација навреме ги добива учебниците.
39Quando un giorno, come me, ripenserete a questo momento, saprete di aver vissuto sulla vostra pelle questa evoluzione del Bangladesh, e di ciò sono molto geloso.Кога еден ден ќе се свртите назад, како јас, ќе го имате проживеано оној Бангладеш во напредок, на што навистина ви завидувам.
40La violenza politica ha fatto parte della vita di molte persone in Bangladesh, inclusi i bambini.Политичкото насилство е дел од животот на многу луѓе во Бангладеш, вклучувајќи ги и децата.
41Il difensore della libertà e attivista Akku Chowdhury [en], ha scritto:Борецот и активистот за слобода Аку Чаудури напиша:
42Questo è il Bangladesh che vorremmo vedere… Bambini felici con i libri nuovi alla ricerca della conoscenza….non bambini con la polvere da sparo che imparano a fare barbecue umani…. Vogliamo una nazione senza violenza, democratica e pacifica, che segua lo spirito della guerra di liberazione….ова е тој Бангладеш што би сакале да го видиме…среќни деца со нови книги во потрага по знаење… а не деца со пушки в рака кои учат како еден човек да го направат сито и решето…. сакаме демократско општество без насилство кое чекори напред во духот на ослободителната борба… сакаме луѓе на власт кои ќе останат доследни на своите ветувања.
43Vogliamo che chi comanda sia pronto a far seguire i fatti alle parole…che ci dia il buon esempio…. Vogliamo politici che considerino il potere un servizio pubblico, non di tipo personale che serve a loro per diventare più ricchi….joi manush (Viva l'umanità).луѓе на власт кои ќе бидат пример…. сакаме политичари кои со тоа што се на власт, гледаат како да му служат на народот, а не како да си служат себеси, со цел да се збогатат…… Џои Мануш (Да живее човештвото!)