Sentence alignment for gv-ita-20100625-21185.xml (html) - gv-mkd-20100710-6200.xml (html)

#itamkd
1Brasile: mobilitazione online per un grosso incendio a Rio de JaneiroБразил: Пожарот во Рио де Жанеиро покрена онлајн кампања
2Foto di Gustavo Martini.Фотографијата е на Густаво Мартини.
3Riproduzione autorizzata.Користена е со дозвола.
4Uno degli scenari più suggestivi della città di Rio de Janeiro, il quartiere di Lagoa, è stato devastato da un terribile incendio che si è scatenato presso Morro dos Cabritos, tra Rua Sacopã e Parque da Catacumba [pt, come tutti gli altri link, tranne ove diversamente indicato], area della Foresta Atlantica Pluviale popolata da animali tra i quali prevale il mico [it].Една од населбите кои често ги гледаме на разгледниците од Рио де Жанеиро , населбата Лагоа, беше жртва на голем пожар кај Моро Дос Кабритос , помеѓу Руа Сакопа и Парк да Катакумба, област од Атлантските дождовни шуми полни со животни, главно со мајмуни микоси.
5Morro dos Cabritos (collina rintracciabile a questo link di Google map) arriva sino alla zona di Copacabana - dove si trova anche il quartiere povero di Cabritos - che è stata minacciata dall'avanzare del fuoco, del fumo e del calore.Моро Дос Кабритос (кој може да се види на оваа Гугл мапа) се шири до Копакабана - каде се наоѓа гетото Кабритос кое беше загрозено од огнот, чадот и топлината.
6Ecco il video dell'incendio:Погледнете го видеото од пожарот:
7Segnalazioni, foto e video hanno cominciato ad apparire su Twitter e Facebook appena l'incendio è scoppiato, attorno alle 22 di sabato 19 giugno.Од започнувањето на пожарот, околу 10 часот во саботата на 19-ти, предупредувања, фотографии и видеа започнаа да се појавуваат на Твитер и Фејсбук.
8Mentre sui media tradizionali non sono apparse notizie dell'accaduto, #lagoa (laguna), #incêndio (incendio) e #cabritos erano tra gli argomenti più gettonati su Twitter in Brasile.И додека на традиционалните медиуми немаше никакви вести за настанот, #lagoa (езерце), #incêndio (огин) и #cabritos даваа најмногу вести на Твитер во Бразил.
9@mjcoffeeholick avanti gente, prendete la vostra vuvuzela e svegliatevi! - RT @alerocha: Ehi tu, giornalista di Rio che dorme.@mjcoffeeholick разбудете ги луѓето! - RT @alerocha: Еј, вие заспани новинари во Рио.
10Sveglia.Разбудете се.
11C'è un incendio laggiù.Овде гори.
12Nina Lemos richiama l'attenzione sul fatto che una web TV sia arrivata sul luogo prima di qualsiasi altro media tradizionale, enfatizzando la rapidità dei citizen media e del web come canale d'informazione:Нина Лемос го посочи фактот што веб-телевизијата стигна на лице место пред другите традиционални медиуми нагласувајќи ја брзината на граѓанските медиуми како и на вебот како канал за вести:
13@ninalemos è incredibile che @gematv abbia battuto Globo in questa storia.@ninalemos Извонредно е тоа што @gematv го победи Глобо за приказната.
14Miei cari, il giornalismo è morto.Драги мои, новинарството е мртво.
15E questo è davvero grandioso!И тоа е супер!
16Altri utenti Twitter sembrano essere sulla stessa linea d'onda:Останатите корисници на Твитер изгледа се согласуваат:
17@drido le fiamme arrivano sino al parco di Catacumba e Globo News trasmette le immagini di una cerimonia di conversione al Buddismo di un cane…@drido пожарот се прошири до паркот Катакумба, а вестите на Глобо прикажуваат церемонија на куче кое се преобраќа во Будизам….
18@rosana RT @JJoselita: @rosana c'è un incendio immenso nella parte sud di Rio de Janeiro… un mucchio di persone indignate dalla mancanza di interesse dei media.@rosana RT @JJoselita: @rosana во јужниот дел на Рио де Жанеиро има голем пожар… многу луѓе се бесни заради непостоењето на вести.
19Ecco qui le notizie riportate da @gematv.Погледни ги најновите вести од @gematv овде.
20Mongolfiera - foto Flickr di @youcoulilou, su licenza Creative CommonsБалон - фотографија од flickr на @youcoulilou, по лиценца на Криејтив Комонс
21Il sospetto che l'incendio sia stato causato da una mongolfiera ha sollevato ancora una volta la questione su quanto possano essere pericolose le mongolfiere in questo periodo dell'anno durante le celebrazioni di giugno, una tradizione popolare brasiliana che ha luogo nei mesi di giugno e luglio.Сомнежите дека пожарот бил предизвикан од балон на топол воздух, уште еднаш ги покренаа прашањата за тоа колку опасни може да бидат балоните на топол воздух во овој дел од годината за време на јунските прослави, популарна културна традиција во Бразил, која се одржува во текот на јуни и јули.
22La Festa Junina non è una celebrazione esclusivamente brasiliana, difatti numerose versioni della stessa festa si riscontrano in vari paesi e hanno le loro radici nei riti pagani per il solstizio d'estate, celebrato il 24 giugno secondo il calendario giuliano (pre-gregoriano) e cristianizzato nel medioevo come festa di San Giovanni.Junina Celebrations [португалски] не се ексклузивно бразилски прослави и различни нејзини верзии се сретнуваат во разни земји и се историски поврзани со паганските прослави на Летната долгодневница која се слави на 24 Јуни според Јулијанскиот календар (пред Грегоријанскиот календар) и прославите се христијанизирани во средниот век како прослава на Св. Јован.
23La mongolfiera è uno dei simboli della Festa Junina in Brasile e viene messa in discussione da decenni per il pericolo che comporta, come causa di incendi e di incidenti aerei, poiché può arrivare oltre i 4000m di altitudine.Балонот е еден од симболите на бразилските Јунски прослави и со декади му се спротивставуваат поради опасноста што ја претставува како предизвикувач на пожари, како и воздушни несреќи бидејќи може да се искачи и на 15.000 стапки надморска височина.
24Ma è il materiale altamente infiammabile delle mongolfiere a rappresentare il pericolo maggiore. Si tratta di fibre, paraffina e kerosene.Најголемата опасност доаѓа од високо запалливите материјали употребени за изработка на балоните како што се: влакна, парафин и керозин.
25Poiché viene trasportata dal vento, è impossibile sapere dove atterrerà una mongolfiera e quanto lontano possa arrivare, esponendo a rischio di incendio persone, case e boschi.Бидејќи нив ги носи ветерот никогаш не се знае каде балонот ќе слета и колку далеку ќе отиде, ставајќи ги во опасност и луѓето и домовите и шумите на ризик од пожар.
26Dopo il grave accaduto di Morro dos Cabritos è stata lanciata una campagna contro le mongolfiere su Twitter, con forti critiche al recente fenomeno Twitter del CALA BOCA GALVAO [en], divenuto uno degli argomenti di discussione principali [Galvao Bueno è il cronista ufficiale delle partite della nazionale di calcio brasiliana, molto criticato recentemente]:Со сериозниот инцидент кој се случи кај Моро Дос Кабритос, на Твитер се започна кампања против пуштањето на балони како и критикувањето на моментниот тренд на CALA BOCA GALVAO:
27@adribittencourt #soltarbalaoecrime (il lancio della mongolfiera è un crimine) Facciamo esplodere questa campagna!@adribittencourt #soltarbalaoecrime (лансирањето на балоните е криминал) Нека експлодира оваа кампања!
28Molto più importante di Cala a boca [zitto] Galvao!Многу поважна од Cala a boca Galvao!
29@claudiamello RT @guisan: Facciamo così.@claudiamello RT @guisan: Ајде да го направиме следното.
30Piuttosto che dare risalto a “Cala a boca Galvão”, scriviamo “NÃO SOLTEM BALÃO” [“NON LIBERATE LE MONGOLFIERE”].Наместо да го поттикнувам “Cala boca Galvão”, да твитуваме “NÃO SOLTEM BALÃO” (“НЕ ДОЗВОЛУВАЈ ДА СЕ ОТПУШТИ БАЛОНОТ”).
31#campanha#campanha (кампања)
32Veloce come l'evento stesso, la campagna è stata lanciata attraverso l'hashtag #soltarbalaoecrime (liberare le mongolfiere è un crimine) e diffusa attraverso i social media:Исто толку брзо како настанот, кампањата беше покрената преку #soltarbalaoecrime (пуштањето балони е криминал) и раширена низ социјалните медиуми:
33@gematv RT @brunoastuto: twitter#soltarbalaoecrime è appena iniziato e mi sta già seguendo @naosoltebaloes@gematv RT @brunoastuto: and twitter#soltarbalaoecrime се покренати и веќе ме следи @naosoltebaloes
34@DiogoFenSo Mio Dio, Rio è nel caos… la collina sembra più come il vulcano Eyjafjallajokull #soltarbalãoécrime@DiogoFenSo Господе, Рио е во хаос…ридот повеќе личи на вулканот Ејафјалајекул #soltarbalãoécrime @fe_crf #soltarbalãoécrime треба да каже повеќе?
35@fe_crf #soltarbalãoécrime c'è bisogno di aggiungere altro?Пуштањето на балоните според законот е криминал против животната средина (член бр.
36Il lancio della mongolfiera è un crimine contro l'ambiente secondo la legge nº 9.605/98 la quale afferma che “produrre, vendere, trasportare o liberare mongolfiere, dato il rischio di incendio che ne può derivare in foreste ed aree urbane, comporta carcerazione e multe per chi infrange la legge, con pene da 1 a 3 anni di detenzione, multa o entrambi i provvedimenti.”9.605/98) кој вели “За производство, продажба, пренос или пуштање на балони, поради ризик од пожар во шумите и урбаните делови, прекршувачот на законот подлежи на казна затвор и парична казна. Казната е 1 до 3 години затвор, парична казна или и двете.”
37Foto disponibile su @cronai's twittpicsФотографијата е од @cronai's twittpics
38All'inizio di luglio la polizia ambientale dello stato di São Paolo ha iniziato una campagna contro il lancio delle mongolfiere chiamata “Soltar Balões não é Legal!На почетокот на јули, полицијата за животната средина од државата Сао Паоло, започна кампања против пуштањето на балони наречена “Soltar Balões não é Legal!
39É Crime Ambiental” [Il lancio delle mongolfiere non è legale!É Crime Ambiental” [Пуштањето на балони е нелегално!
40E' un crimine contro l'ambiente], che durerà sino ad agosto.Тоа е криминал против животната средина], која завршува во август.
41Ci si propone di intensificare i controlli e condurre dei workshop nelle scuole pubbliche e private sul pericolo che comporta questa pratica.Предлогот е да се интензивира инспекцијата и да се реализираат работилници во јавните и приватните училишта за опасноста од оваа практика.
42Anche Disque Denúncia [Segnala la Denuncia] ha iniziato un programma di segnalazione delle mongolfiere, in modo che le persone possano denunciare per telefono chiunque continui questa pratica illegale.Disque Denúncia [Зазвони и пожали се, на португалски] исто така започна Dial Balloon програма, така да луѓето можат да пријават по телефон ако некој сѐуште продолжува со оваа нелегална активност.
43Alcune persone continuano tuttavia a chiamare per difendere questa lunga tradizione, sostenendo il motto “Balão é Eterno, Proibir é crime, Regulamentar é Preciso” [Le mongolfiere sono eterne, bandirle è un crimine, una regolamentazione è necessaria].Сепак, некои се јавуваат со цел да ја одбранат оваа долга традиција под мотото “Balão é Eterno, Proibir é crime, Regulamentar é Preciso” [Балоните се вечни, Забраната е криминал, Потребна е регулатива, на португалски].
44Su Internet non è stata trovata nessuna informazione a proposito della stessa campagna nello Stato di Rio de Janeiro, ma si spera che questo non significhi nient'altro che un errore di rete.Не се пронајдени никакви информации на интернет за истата кампања во државата Рио де Жанеиро, за што се надеваме дека е само пропуст на вебот.
45Alla chiusura di questo articolo, 14 ore dopo lo scoppio dell'incendio, i pompieri stavano ancora lottando per fermare le fiamme, nonostante la situazione fosse stata definita “sotto controllo”.До затварањето на овој напис, 14 часови по почетокот на пожарот, пожарникарите сѐуште се бореа со огнот, иако беше речено дека е ставен “под контрола”.