Sentence alignment for gv-ita-20120508-59075.xml (html) - gv-mkd-20120821-17744.xml (html)

#itamkd
1Cuba: quale libertà (di stampa)?Куба: Каде е „слободата“ на медиумите?
2Il 3 maggio si celebra la Giornata Mondiale per la Libertà di Stampa [en]. Nella blogosfera caraibica, tuttavia, gli unici a parlarne sono alcuni blogger cubani che non vivono sull'isola.Денес е Ден на слободата на медиумите - но во карибската блогосфера, мал дел од кубанските блогери се единствените кои зборуваат за тоа.
3Il blog Notes from Cuban Exile Quarter [en] fornisce alcune informazioni di carattere storico su questa giornata, spiegando:Notes from the Cuban Exile Quarter обезбедува позадина за самиот ден, објаснувајќи:
4Il 20 dicembre 1993 [en], le Nazioni Unite [it] hanno dichiarato il 3 maggio come Giornata Mondiale della Libertà di Stampa per sensibilizzare le coscienze sull'importanza di una stampa libera e per ricordare ai governi il loro obbligo di rispettare e sviluppare il diritto alla libertà di espressione, riconosciuto dall'Articolo 19 [it] della Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo [it].Обединетите Нации, на 20 декември 1993, го прогласија 3 мај за Светски ден на слобода на медиумите со цел да се подигне свеста за важноста на слободните медиуми и да се потсети Владата за нивната должност да ги почитуваат и поддржуваат правата за слободно изразување признаени со Член 19 од Универзалната декларација за човекови права.
5La data del 3 maggio è stata scelta per ricordare l'anniversario della Dichiarazione di Windhoek [en], una dichiarazione contenente princìpi di stampa libera concordata da giornalisti africani durante un seminario UNESCO [en], “Promuovere una stampa africana indipendente e pluralista” [en], tenuto a Windhoek, in Namibia, dal 29 aprile al 3 maggio 1991. Tale dichiarazione è stata poi approvata dalla Conferenza Generale dell'UNESCO [it].Датумот 3 мај беше избран за да се одбележи годишнината од Декларацијаа на Виндхок, изјава за слободните принципи на медиумите во согласност со Африканските новинари на семинарот на УНЕСКО, „Промоција на независни и плуралистички африкански медиуми“, оддржана во Виндхок, Намбија, од 29 април до 3 мај 1991 година, која подоцна беше одобрена од Генералното заседание на УНЕСКО.
6La Coalizione delle Donne cubano-americane [en] ha pubblicato, sul suo blog, un link a questo report [en] del Comitato per la Protezione dei Giornalisti, che indica Cuba come uno dei Paesi più censurati.Коалицијата на кубанско-американските жени објави линк на својот блог до овој извештај од Комитетот за заштита на новинарите, којшто ја смета Куба за најцензурираните држави.
7In un post successivo [en], inoltre, si richiama l'attenzione sui blogger cubani e sul giornalista indipendente Luis Felipe Rojas, presentato in un articolo di Amnesty International [en].Во подоцнежен напис, се обраќа внимание на кубанскиот блогер и независен новинар, Луис Фелипе Рохас, за кого се пишува во еден напис на Амнести Интернешнал.
8Anche Notes from the Cuban Exile Quarter presta attenzione al report [en] del Comitato per la Protezione dei Giornalisti, affermando:Notes from the Cuban Exile Quarter исто така пишува за извештајот од Комитетот за заштита на новинари, велејќи:
9La dittatura cubana si trova al nono posto, ma almeno tre degli ultimi quattro Paesi peggiori (sic) sono stretti alleati dei fratelli Castro.Диктаторството во Куба го зазема деветтото место, но исто така најмалку три од четирите најлоши се блиски соработници со браќата на Кастро.
10babalu [en], intanto, afferma che:babalu, пак забележува дека:
11L'agenzia di stampa indipendente CIHPRESS ha documentato 340 arresti politicamente motivati a Cuba nel corso del mese di aprile.340 политички мотивирани апсења во Куба биле документирани од независната кубанска агенција за известување CIHPRESS за време на месец април.
12Questo porta a 1915 il numero totale degli arresti politici sull'isola documentati quest'anno dall'agenzia.Со ова се одредува целосниот број на сите политички апсења на островот документирани од оваа агенција кој изнесува 1,915 само оваа година.
13Stando a questi ritmi, entro la fine dell'anno la dittatura castrista avrà compiuto quasi 6000 arresti, quasi il doppio degli arresti effettuati nel 2011.Ако се оди со оваа темпо, диктатурата на Кастро ќе доведе до 6.000 апсења до крајот на оваа година, со што бројот на апсења ќе биде двојно поголем од оние во 2011 година.
14E in un “brindisi alla libertà durante la Giornata per la Libertà di Stampa”, Notes from the Exile Quarter pubblica un video in onore di tutti i giornalisti imprigionati, e scrive a proposito di alcuni prigionieri di coscienza cubani:И како „здравица за слободата на Светскиот ден на слобода на медиумите“, Notes from the Exile Quarter објави видео во чест на сите затворени новинари и блоговите за некои кубански совесни затвореници:
15Cinquanta anni fa [it], il 28 marzo 1961, viene fondata Amnesty International, dopo che due studenti portoghesi sono stati imprigionati per sette anni per aver brindato alla libertà [en].Пред педесет години, на 28 мај 1961 година, поради двајца студенти од Португалија кои беа затворени на седум години поради здравица за слободата, беше формирана Амнести Интернешнал.
16Oggi, gli uomini e le donne di Cuba vengono messi in carcere per aver parlato della libertà e aver sfilato per essa.Денес во Куба мажите и жените не смеат да зборуваат за слободата и да маршираат за тоа.
17I giornalisti vengono perseguitati, fermati e imprigionati per aver tentato di esercitare il loro diritto fondamentale al libero pensiero.Новинарите се малтретирани, приведувани и затворани бидејќи го користеле своето право за слобода на говорот, а еден од нив е Луис Фелипе Рохас.
18Uno di loro è Luis Felipe Rojas [en].Другите се наоѓаат во „Hablemos Press“центарот за информации.
19Altri nomi si possono trovare nel Centro Informazioni “Hablemos Press”[en].Во нивна чест, на Светскиот ден на слобода на медиумите ова е… посветено за нив: Здравица за слободата.
20Per la Giornata Mondiale della Libertà di Stampa, dedichiamo in loro onore…un Brindisi alla Libertà.Сликичката употребена за овој напис, „Напуштена слободата на медиумите“, е од BlackburnMike_1, употребена со Криејтив Комонс лиценца (CC BY-NC-SA 2.0). Посети го BlackburnMike_1 на Фликр.