# | ita | mkd |
---|
1 | <em>Breaking Borders Award</em>, partnership tra Google e Global Voices per affermare la libertà di parola | Global Voices во партнерство со Google ќе доделува награда за слобода на изразување |
2 | Si sono aperte ieri 29 Dicembre le candidature per il Breaking Borders Award [in], iniziativa lanciata in partnership da Google [in] e Global Voices Online [in] per onorare i migliori progetti sul web avviati da singoli o gruppi che dimostrino coraggio, energia e capacità nell'uso di Internet per promuovere la libertà d'espressione. | Номинациите се отворени од 29 декември 2009 за наградата Breaking Borders (Рушење на границите), нова награда креирана од Google и Global Voices со цел да се истакнат извонредните веб проекти, иницирани од индивидуалци или групи кои покажуваат храброст, енергија и способност во користењето на интернетот за промовирање на слободата на изразување. |
3 | Il premio ha anche il sostegno della Thomson Reuters [in]. | Оваа награда е исто така подржана од Thomson Reuters. |
4 | Il Breaking Borders Award si basa sui valori riportati nel Manifesto di Global Voices Online [it], documento redatto e condiviso su un “wiki” nel 2004 per descrivere le linee guida dell'organizzazione e della comunità destinata a diventare Global Voices. | Оваа награда се надоврзува на вредностите истакнати во Манифестот на Global Voices, документот напишан на вики сајт во 2004 година кој има за цел да ги систематизира насоките на организацијата и заедницата која ќе стане позната како Global Voices. |
5 | Il Manifesto si apre con queste parole: | Манифестот започнува со зборовите: |
6 | “Crediamo nella libertà d'espressione: nella difesa del diritto a parlare, e anche ad ascoltare. | “Ние веруваме со слобода на говорот: во заштита на правото за говорење и правото за информирање. |
7 | Crediamo nell'accesso universale agli strumenti di discussione. | Ние веруваме во слободен пристап до алатките за говор. |
8 | Puntando a quest'obiettivo, cerchiamo di fornire a chiunque voglia esprimersi i mezzi per farlo, e al tempo stesso cerchiamo di offrire strumenti di ascolto a chiunque voglia incontrare tali voci.” | Токму поради тоа, ние ги охрабруваме сите што сакаат да го искажат своето мислење или да се информираат да најдат начин и да го направат тоа.” |
9 | Il Breaking Borders Award fa inoltre da complemento al lavoro portato avanti da Global Voices Advocacy [in], lanciato nel febbraio 2007 per focalizzare le nostre attività legate alla libertà d'espressione. | Наградата Breaking Borders исто така се надополнува на работата на Global Voices Advocacy, која беше формирана во февруари 2007 со цел да ги истакне активностите на организациите поврзани со слободата на изразување. |
10 | Il Breaking Borders Award è aperto a persone di ogni nazionalità. | Наградата Breaking Borders е отворена за сите луѓе од сите националности. |
11 | I vincitori verranno selezionati (tra quelli proposti dagli utenti) da una giuria di esperti nel campo della libertà di parola. | Добитниците ќе бидат избрани од група експерти од областа на слободата на изразување. |
12 | Un premio di 10.000 dollari verrà assegnato in ciascuna delle seguenti tre aree: | Парична награда од 10 000 долари ќе биде доделена во секоја од следниве области: |
13 | 1. Attivismo, assegnato al miglior singolo o gruppo che abbia usato gli strumenti online per promuovere la libera espressione o incoraggiare il cambiamento politico. | 1. Застапување, која ќе се додели на активисти или крупа за користење на онлајн алатки за промоција на слободно изразување или за да се поттикне политичка промена |
14 | 2. Tecnologia, assegnato al miglior singolo o gruppo che abbia creato un importante strumento per consentire la libera espressione e favorire l'accesso alle informazioni. | 2. Технологија, која ќе се додели на индивидуа или група за креирање на важна алатка која ќе овозможи слободно изразување и слободен пристап до информации |
15 | 3. Politica, assegnato al miglior parlamentare, funzionario governativo o responsabile di una ONG che abbia fornito un contributo significativo in quest'ambito. | 3. Политики, која ќе се додели на креирач на политики, владин претставник или невладина организација која е лидер во полето и има значајни придонеси |
16 | C'è tempo fino al 15 febbraio 2010 per segnalare le proprie candidature direttamente sul sito http://www.breakingborders.net [in]. | Номинациите за наградата Breaking Borders може да се поднесат на http://www.breakingborders.net, а последен рок е 15 февруари, 2010 година. |