Sentence alignment for gv-ita-20130325-76352.xml (html) - gv-mkd-20130325-20322.xml (html)

#itamkd
1Madagascar: archivio fotografico sulla storia del PaeseФотографии: Еднаш многу одамна во Мадагаскар
2La storia dell'Africa, pur essendo molto ricca, risulta spesso scarsamente documentata [it].Историјата на Африка е богата но често слабо документирана.
3Per ovviare a questa carenza, in Madagascar è stato avviato un progetto di archiviazione digitale [en] degli eventi storici interni.За да се пополнат овие јазови во Мадагаскар, граѓанското општество започна проект со кој дигитално ги архивира историските моменти.
4Con lo stesso desiderio di onorare e conservare la storia del Paese, sono nate due pagine Facebook per archiviare foto d'epoca di città e popolazioni locali: Madagascar Hier [fr] (“Il Madagascar di ieri”) e Il était une fois Madagascar [fr] (“C'era una volta il Madagascar”).Со истата желба да се оддаде признание и да се архивира историјата на Мадагаскар, две страници на Фејсбук архивираат стари слики од градовите и народот на Мадагаскар: Madagascar Hier (Вчерашниот Мадагаскар) и Il était une fois Madagascar (Еднаш многу одамна во Мадагаскар).
5Di seguito, alcune delle foto pubblicate in queste pagine. Le immagini, oltre a raffigurare un passato meno distante di quanto possa sembrare, fanno emergere anche un senso di nostalgia per un periodo più semplice, quando la povertà e le difficoltà della vita quotidiana sembravano meno evidenti.Еве неколку од фотографиите објавени на овие страници кои не само што допираат не толку далечно минато, но исто така побудуваат носталгија за поедноставно време, кога сиромаштијата и тешкотиите на секојдневниот живот се чинеа помалку очигледни.
6Per ulteriori foto, visitare l'archivio delle pagine Facebook.За да погледнете повеќе фотографии, посетете ја страницата на Фејсбук на архивата.
7Immagini della capitale del Madagascar, Antananarivo.Архивски фотографии од Антананариво, главниот град
8Giardino di AndohaloГрадината на Андохало
9Giardino di Andohalo [fr] ad Antananarivo (dalla pagina Facebook Madagascar Hier)Градината на Андохало во Антананариво виа Madagascar Hier Универзитетот Анкатсо
10L'università di Ankatso ad AntananarivoУниверзитетот Анкатсо во Антананариво
11Il mercato rionale di ZomaУличниот пазар Зома
12Il mercato rionale Zoma (dalla pagina Facebook Il était une fois Madagascar)Уличниот пазар Зома виа Il était une fois Madagascar
13Immagini di Toamasina, città situata sulla costa orientaleАрхивски фотографии од градот на источниот брег, Тоамасина
14Toamasina, Rue du commerceТоамасина, Руе ду комерс
15Giovane donna di etnia betsimisarakaМлади Бетсимисарака девојки
16Giovane donna di etnia betsimisarakaМлада Бетсимисарака девојка
17Immagini di Mahajanga, città situata sulla costa occidentaleАрхивска фотографија на градот од западниот брег Махајанга
18La costa di Mahajanga - Boulevard PoincaréБрегот Махајанга - Булеварот Поинкаре
19Immagini di Fianarantsoa, città del Madagascar meridionaleАрхивски фотографии од градот Фианарантсоа во јужен Мадагаскар
20Municipio di FianarantsoaГрадската сала Фианарантсоа
21Danzatori di etnia antandroy, Madagascar meridionaleТанчери Антандрој, јужен Мадагаскар
22Danzatori di etnia antandroy, Madagascar meridionaleТанчери Антандрој во јужен Мадагаскар
23Immagini di Antsiranana, città situata nel Madagascar settentrionaleАрхивски фотографии од градот Антсиранана, северен Мадагаскар
24Cap DiegoКап Диего
25Antsiranana, Cap DiegoАнтсиранана - Кап Диего
26Rappresentazione della guerra coloniale del 1895 in MadagascarСлики од колонијалната војна во 1895 во Мадагаскар
27Illustrazione sul Petit Journal della guerra coloniale in MadagascarИлустрација на колонијалната војна во Мадагаскар во Малиот дневник
28Questi due progetti, come tutti gli altri impegnati a preservare la storia del Madagascar, sono senza dubbio degni di nota.Овие две иницијативи, како и други проекти кои се стремат да ја зачуваат историјата на Мадагаскар, се вредни да се споменат.
29Inoltre, i lettori hanno contribuito su queste pagine pubblicando anche foto di altre regioni.Читателите на овие страници, исто така, обезбедуваат фотографии од други региони.