# | ita | mkd |
---|
1 | EmPivot: Aggregatore video per tematiche “verdi” | ЕмПивот: Агрегатор за еколошки медиуми |
2 | EmPivot è un sito pensato per condividere video con un tema specifico: l'ambiente. | ЕмПивот е веб сајт наменет за споделување на видеа со специфична тема: животна околина. |
3 | La disponibilità di un aggregatore di questo tipo consente a individui, organizzazioni e imprese che perseguono uno stesso interesse di creare positive relazioni. | Содржината на овој зелен медиум е додадена на веб сајтот со цел луѓето, организациите и компаниите, кои имаат исти интереси, да можат да се поврзат едни со други. |
4 | Come spiegato sul sito, EmPivot è la sintesi dei due termini inglesi “empowerment” (responsabilizzazione) e “pivot” (perno). Obiettivo dell'aggregatore è quindi quello di aiutare i cittadini a prendere nelle proprie mani i problemi ambientali, e possibilmente a rovesciare la situazione in un'ottica “verde”. | ЕмПивот, како што објаснуваат на нивниот сајт, доаѓа од зборот Empower (овластува) и pivot (значаен), што е она што тие сакаат да го направат преку нивниот агрегатор: Да ги овластат луѓето да ги земат прашањата со животната околина во свои раце со цел да ги свртат работите кон екологијата. |
5 | Un esempio è il citizen video che arriva da El Salvador, in cui alcune persone preoccupate per i danni arrecati al torrente Garrobo, hanno documentato il mancato rispetto dell'ingiunzione per la ripulitura dai detriti di demolizione a carico di Orlando de Sola Wright, cosa che ha poi provocato inondazioni nelle comunità vicine. | Еден пример е граѓанското видео од Ел Салвадор, каде група од загрижени соседи на потокот Гарабо го снимаат недостатокот од постапки после легално овластување да се поправи штетата направена на потокот, откако г. Орландо де Сола Врајт фрли остатоци од разурнувања во потокот, што предизвика да се наполни со материјали и подоцна да ги поплави заедниците во близина. |
6 | Sebbene il tribunale della Sesta Istanza del Paese avesse ordinato la rimozione dei detriti e la costruzione di deviatori sul torrente per rallentarne il corso, lingiunzione non era ancora stata rispettata quando venne diffuso il video, nel dicembre 2007. | Иако Салвадорската шеста казнена порота нареди да се отстрани отпадот и да се намали текот на потокот од страна на градителите, оваа пресуда сѐ уште не е спроведена од моментот кога е поставено видеото, во декември 2007. |
7 | Ancora, il filmato China's Green Beat dei Green Brothers ci offre una visione umoristica del trasporto pubblico a Pechino, con alcuni consigli sul comportamento appropriato in autobus, su come sfruttare la folla nella metropolitana per abbordare le ragazze, sui benefici (e gli svantaggi) per la salute nell'uso della bicicletta, e perché i mezzi di trasporto ecologici sono comunque da preferire. | Исто така, Кинескиот зелен удар зелен брат ни носи хумористична акција од јавниот транспорт во Пекинг, со совети за адекватно однесување во автобусите, искористување на предностите на гужвите во метрото за наоѓање девојка, предностите (и негативностите) за здравјето од возењето велосипед и зошто зеленото е начинот кој треба да се преферира кога станува збор за транспортот. |