Sentence alignment for gv-ita-20110913-45112.xml (html) - gv-mkd-20110919-13964.xml (html)

#itamkd
1Mondo arabo: ‘tweet’ per ricordare l'11 settembre 2001Арапски свет: Сеќавање на 11 септември
2Овој пост е дел од нашата специјална репортажа за ретроспективата на 9/11 на Global Voices.
3Nel giorno in cui il mondo ricorda gli orrori commessi dai terroristi di al-Qaeda che dieci anni fa dirottarono dei voli civili facendo schiantare quattro aerei in USA, anche gli utenti arabi di Twitter rendono omaggio alle 3.000 vittime dell'11 settembre 2001.Додека светот се потсетуваше на ужасните дела извршени од терористите на Ал Каеда кои на 11 септември пред 10 години со 4 патнички авиони директно удрија во неколку американски објекти, корисниците на Твитер од арапскиот свет оддадоа почит кон 3,000 жртви кои притоа настрадаа.
4Secondo Malek Nejer, un disegnatore di cartoni animati saudita, indipendentemente da chi abbia compiuto l'attentato, si è trattato di un crimine atroce [ar].Саудискиот карикатурист Малек Нејер вели дека 11 септември е одвратен злочин, без разлика кој го извршил.
5@Nejer: quello dell'11 settembre è stato un crimine atroce, non importa se a commetterlo siano stati dei musulmani, degli ebrei o gli alieni.@Nejer: Она што се случи на 11 септември е одвратен злочин, без разлика дали го извршиле муслимани, евреи или вонземјани.
69-11 Tribute in Light: due fasci di luce nel cielo di Manhattan ricordano le torri del World Trade Center.Оддавање почит на настаните од 9-11, Њујорк 2010 © Kamau Akabueze на Flickr (употребена со дозвола)
7New York 2010.Од Дубаи, AbstruseArif забележува:
8© Kamau Akabueze, da Flickr (foto usata su concessione) Da Dubai, Emirati Arabi Uniti, AbstruseArif nota [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato]:@AbstruseArif: Денешниот ден е еден од оние денови кои посакуваме никогаш да не се случеа.. а сепак се случија.
9@AbstruseArif: oggi è uno di quei giorni che vorremmo dimenticare…ma quei fatti sono realmente accaduti…#screamsstillresonates #911
10Dal Bahrein, il blogger Mohammed Al Maskati, noto come emoodz, commenta:.#screamsstillresonates #911 Блогерот Мухамед Ал Маскати или emoodz твитна од Бахреин:
11@emoodz: i miei pensieri e le mie preghiere sono rivolte alle vittime statunitensi, afgane e irachene che hanno perso la vita nei terribili attentati dell'11 settembre #911…che riposino in pace…@emoodz: Се молам за Американците, Авганистанците и Ирачаните кои ги изгубија животите за време на страшните терористички напади на 11 септември.. Нека почиваат во мир..
12Mohammed aggiunge anche:Потоа додава:
13@emoodz: c'è molto da imparare dal comportamento tenuto dagli Stati Uniti dopo l'11 settembre #911…bisogna guardare al futuro senza mai dimenticare il passato…#lulu #Bahrain@emoodz: Може многу да се научи од тоа како Американците постапија по 9/11..се свртија кон иднината, но никогаш не го заборавија минатото.. #lulu #Бахреин
14La dentista saudita Nouf Abdulrahman attribuisce al terrorista Osama Bin Laden non solo la responsabilità delle morti dell'11 settembre, ma anche di quelle di afghani e iracheni uccisi nelle guerre portate avanti dagli Stati Uniti nella lotta la terrorismo.Саудискиот стоматолог Ноуф Абдулрахман го обвинува саудискиот терорист Осама Бин Ладен за смртта на жртвите на нападите од 11 септември, како и за оние од Ирак и Авганистан - војни во кои САД зема учество како дел од нејзината војна против тероризмот.
15Nouf scrive [ar]:Таа твитна:
16@Dr_Nouf: attribuisco a Bin Laden- che la sua anima possa non trovare pace- non solo la responsabilità per la morte delle vittime statunitensi, ma anche per il sangue versato dalle vittime irachene e afghane e per le lacrime dei loro familiari@Dr_Nouf: Осама Бин Ладен е виновен - се надевам дека неговата душа никогаш нема да најде мир - не само поради американските жртви, туку и за пролеаната крв во Ирак и Авганистан и пролеаните солзи од нивните семејства.
17Per Saud Al Sheikh il ricordo richiama alla mente altre atrocità.Сеќавањето на овој настан Сауд Ал Шеик го потсети на други сурови злодела.
18Ecco un suo commento su Twitter:На Твитер пишува:
19@SAMAlsheikh: ricordate l'11 settembre, ma avete già dimenticato il massacro di più di 8000 musulmani in Bosnia.@SAMAlsheikh: Се сеќавате на 9/11, а го заборавивте масакарот извршен над 8000 муслимани во Босна.
20@SAMAlsheikh: ricordate l'11 settembre, ma non gli oltre 2 milioni di palestinesi uccisi dal 1948.@SAMAlsheikh: Се сеќавате на 9/11, а ги заборавивте 2та милиони Палестинци убени по 1948 год.
21Allo stesso modo, anche AhmadOTB, da Riyad, Arabia Saudita, osserva:AhmadOTB од Ер Ријад, Саудиска Арабија, дава слична забелешка:
22@AhmadOTB: E' accaduto l'11 settembre negli Stati Uniti, ma accade 24 ore su 24 in Palestina, Iraq e Afghanistan.@AhmadOTB: Она што за САД е 9/11, за Палестина, Ирак и Авганистан е 24/7
23Nora Al Ashaikh, connazionale di AhmadOTB, aggiunge:А Нора Ал Ашаик, исто така од Саудиска Арабија, додава:
24@Neeart: mi dispiace moltissimo che l'11 settembre siano morte delle persone ma questo è quello che accade ogni giorno in Medio Oriente, la gente lì muore ogni giorno…@Neeart: Навистина ми е жал за луѓето кои загинаа на 9/11, но тоа е секојдневие на Блискиот Исток, тука луѓето умираат секој ден…
25Al contrario, Haneen Baitalmal, pur essendo saudita, è sconcertata dalla superficialità di alcune persone.Сограѓанката од Саудиска Арабија пак, Ханин Бејталмал, е згрозена од недостигот на сочуство кај некои луѓе.
26Scrive:Таа забележува:
27@HaneenBa: Proprio non capisco chi sostiene che l'11/9 sia sovrastimato.@HaneenBa: Навистина не ги разбирам оние кои велат дека настанот на 9/11 се преувеличува. Покажете милост, забога!
28Abbiate un briciolo di pietà, per l'amor del Cielo!И најпосле но не и најмалку важно, новинарот Том Гара кој работи во Дубаи забележува:
29Da ultimo, ma non per importanza, il giornalista Tom Gara, corrispondente da Dubai, osserva:@tomgara: За десетте години кои беа потребни за да се изгради речиси нов Светски трговски центар, Дубаи само го изгради Дубаи.
30@tomgara: nei dieci anni trascorsi per la ricostruzione del World Trade Center, in sostanza Dubai è stata costruita per intero.Овој пост е дел од нашата специјална репортажа за ретроспективата на 9/11 на Global Voices.