Sentence alignment for gv-ita-20130306-75615.xml (html) - gv-mkd-20130319-20260.xml (html)

#itamkd
1Venezuela: prime reazioni all'annuncio della morte di Hugo ChávezВенецуела: Првите реакции за смртта на Хуго Чавез
2Nel pomeriggio di ieri 5 marzo è giunta la notizia della morte [es, come i link seguenti, eccetto ove diversamente indicato] del presidente venezuelano Hugo Chávez Frías.На 5ти март, 2013 година, светот дозна за смртта на претседателот на Венецуела - Хуго Чавез Фриаз.
3Secondo quanto riportato dall'emittente locale TeleSur, il vicepresidente Nicolás Maduro “ha annunciato alle radio e alle televisioni, in diretta dall'Ospedale militare Carlos Arvelo di Caracas, che alle 4 e 25 del pomeriggio di oggi, 5 marzo, il presidente comandante è morto.”Спред TeleSur, заменикот претседател Николас Мадуро „даде изјава за радијата и телевизиите додека се наоѓаше во воената болница Карлос Арвело во Каракас, во која сподели дека во 16:45 истиот ден, 5ти март, командантот и претседател почина. “
4Dopo aver vinto le elezioni del 7 ottobre 2012 [it], Chavez si è recato a Cuba per sottoporsi ad un'intervento chirurgico e a una serie di trattamenti medici in quanto affetto da un cancro.Откако победи на изборите на 7ми октомври, 2012 година, Чавез отпатува за Куба за да биде опериран и да проследи серија на медицински третмани поради неговата борба со ракот.
5Nonostante ciò il suo stato di salute peggiorò [it], costringendolo a non farsi vedere dai media sino al mese di dicembre.Неговата состојба се влоши, поради тоа, тој не беше виден во медиумите од декември.
6Le opinioni degli internauti sull'evento sono rintracciabili su Twitter tramite le parole chiave Murió Hugo Chávez, Nicolás Maduro oppure tramite l'hashtag #MuereChávez.На Твитер може да ги следите ставовите на нетизените преку зборовите Murió Hugo Chávez [што на шпански значи: умре Хуго Чавез], Nicolás Maduro, и преку хаштагот #MuereChávez [шпански за Хуго Чавез умре].
7Lo scrittore colombiano Héctor Abad Faciolince (@hectorabadf) si esprime così sulla manifesta ideologia anti-imperialista di Chávez:Со оглед на неговата позната анти-империјалистичка идеологија, колумбискиот писател Хектор Абад (@hectorabadf) пишува:
8@hectorabadf: Quello che è certo è che Chavez ha inoculato lo ‘chavismo' in tutta l'America Latina.@hectorabadf: Вистината е дека Чавез влеа чавизам низ Латинска Америка. За тоа време од Венецуела, Нелсон Бокаранада (@NelsonBocaranda) го сподели своето сочуство:
9Migliaia di venezuelani a sostegno di Chavez, allora in ospedale a Cuba, gennaio 2013. Foto di Jesus Gil, copyright Demotix.Илјадници маршираат во знак на поддршка за претседателот Чавез во јануари 2013 додека тој се уште следеше третмани за рак во Куба.
10Fra i tanti, Nelson Bocaranda (@NelsonBocaranda) esprime le sue condoglianze:Фотографија на Хезус Гил, авторски права на Demotix
11@NelsonBocaranda: Hugo Chávez Frías 1954-2013.@NelsonBocaranda: Хуго Чавез Фриаз 1954-2013.
12Pace all'anima sua e il nostro cordoglio ai familiari e al suo seguito.Мир за неговите остатоци и најискрено сочувство до неговата фамилија и следбеници.
13Mauricio Rodríguez (@mauricioRG28) rende nota la sua ammirazione per l'impegno di Hugo Chávez:Маурисио Родригез (@MauricioRG28) го покажува својот восхит кон работата на Хуго Чавез:
14@mauricioRG28: Uomo senza tempo e già eterno.@mauricioRG28: Безвременски човеку ти си веќе вечен.
15Si è dedicato completamente alla costruzione di una nazione includente e giusta.Даде се од себе за да изградиш инклузивна и само земја.
16Comandante, per questo il tuo popolo ti ama.Поради тоа, команданту, луѓето те сакаат.
17Arturo Cazal (@ArturoCazal) invece ringrazia:Артуро Казал (@ArturoCazal) е исто така благодарен:
18@ArturoCazal: Cosa posso dire.@ArturoCazal: Што би можел да кажам.
19Andremo avanti.Продолжуваме напред.
20Lottando, amando… Grazie comandante ChávezБорејќи се, сакајќи… Благодарам команданту Чавез
21Roberto Juan Carmona (@SelenioE) lo considera un essere immortale:Роберто Хуан Кармона (@SelenioE) го смета Чавез за бесмртен:
22@SelenioE: Chávez è eterno, Chávez non starà mai in una tomba.@SelenioE: Чавез е вечен, Чавез никогаш нема да биде во гроб.
23Andreína Miárquez (@mintina) fa riferimento alla polarizzazione del presidente venezuelano:Андреина Маркез (@mintina) зборува за поларизацијата која ја посеа Чавез:
24@mintina: L'unica cosa che desidero è che Hugo Chávez porti via con sé tutto l'odio che ha seminato.@mintina: Само посакувам Хуго Чавез со себе да ја понесе сета омраза која ја посеа.
25Addio.Збогум.
26Lourdes (@lourdes_g) ritiene che sia ora che i venezuelani si riapproprino del loro Paese:Лоурдес (@lourdes_g) мисли дека е време Венецуелците да ја земат назад својата земја:
27@lourdes_g: È la nostra occasione…scendiamo in strada e riprendiamoci la nazione!@lourdes_g: Ова е вашата шанса… излезете на улица и земете ја назад својата земја!
28#venezuela#chavez#muerechavez#venezuela #chavez #muerechavez
29L'ex presidente peruviano Alejandro Toledo (@atoledomanrique) pubblica con rispetto:Поранешниот перуански претседател Алехандро Толедо (@atoledomanrique) на Твитер изјави:
30@atoledomanrique: È arrivata l'ora della Democrazia e del popolo venezuelano.@atoledo: Време е за демократија и за венецуелскиот народ.
31Riposa in pace, Presidente Chávez.Почивај во мир, претседателу Чавез.
32Henrique Capriles (@hcapriles), rappresentante dell'opposizione venezuelana, fa un appello all'unità:Хенрике Каприлес (@hcapriles), претставник на венецуелската опозиција, повика на единство:
33@hcapriles: Nei momenti difficili dobbiamo dimostrare il nostro profondo amore e rispetto per il nostro Venezuela!@hcapriles: Во тешки времиња треба да ја покажеме нашата длабока љубов и почит за Венецуела!
34Unità della famiglia venezuelana!Единство за венецуелската фамилија!
35RJ Gómez scrive su Facebook:РЈ Гомез на Фејсбук напиша:
36Speriamo che ora il popolo venezuelano possa ottenere la pace.Се надевам дека Чавез и венецуелскиот народ сега може да имаат мир.
37Yrivalera (@Yri_27) invita gli altri netizen a pubblicare le proprie opinioni in un clima di rispetto:Хривалера (@Yri_27) ги поканува нетизените да покажат почит кога ги споделуваат своите мислења:
38@Yri_27: #MuereChávez e la gente scherza.@Yri_27: #MuereChávez [Чавез умира] и луѓето се шегуваат.
39Cosa importa se si era chavisti?Кој го интересира дали сте чавист?
40Era pur sempre un essere umano e merita rispetto.Тој е човек и заслужува почит.
41Anche vari presidenti sudamericani si sono espressi online.Конечно, неколку претседатели од Латинска Америка го изјавија своето сочуство преку Твитер:
42Juan Manuel Santos (@JuanManSantos) dalla Colombia:Хуан Мануел Сантос (@JuanManSantos), Колумбија:
43@JuanManSantos: Mi dispiace profondamente per la morte del presidente del Venezuela Hugo Chávez Frías.@JuanManSantos: Длабоко жалам за смртта на венецуелскиот претседател Хуго Чавез Фриаз.
44Le nostre sincere condoglianze… http://twiffo.com/1JJyНаше искрено сочувство… http://twiffo.com/1JJy
45Ollanta Humala (@Ollanta_HumalaT), Peru:Оланта Хумала (@Ollanta_HumalaT), Перу:
46@Ollanta_HumalaT: Addio Comandante e amico Hugo Chávez.@Ollanta_HumalaT: Збогум команданту и пријателу Хуго Чавез.
47Le mie più sentite condoglianze alla sua famiglia e a tutto il popolo venezuelano.Мое искрено сочувство до фамилијата и венецуелскиот народ.
48CNN México (@CNNMex) riporta che Evo Morales, presidente della Bolivia, ha affermato: “Gli oligarchi, l'impero, staranno sicuramente festeggiando”.Ево Моралез, претседателот на Боливија, изјави дека „олигархиите, империјата, сигурно слават“ според Си-Ен-Ен Мексико (@CNNMex).
49La presidentessa argentina Cristina Fernández ha proclamato lutto nazionale e bandiere a mezz'asta.Аргентинскиот претседател Кристина Фернандез прогласи национална жалост, вклучувајќи и знамиња на половина јарбол.
50Dal Cile, Sebastián Piñera dichiara: “La pensavamo diversamente, però apprezzavo la forza e l'impegno con i quali H. Chávez lottava per le sue idee”.Себастиан Пињера, од Чиле, изјави: „Се разликувавме, но научив да ги почитувам силата и посветеноста со која Хуго Чавез се бореше за своите идеи“.
51Mentre in Venezuela è stato ordinato un dispiegamento militare e politico, sul web e tra gli artisti girano voci sulle conseguenze di questo evento per la democrazia venezuelana.Додека во Венецуела на војската и на полицијата им беше наредено ангажирање, илјадници мисли беа споделени онлајн, многу од нив фокусирани на претстојните промени во демократијата на земјата.
52Sul quotidiano colombiano Diario El País è stata pubblicata una cronologia multimediale con quaranta fatti importanti che hanno segnato la vita del presidente Chávez, soprannominato “leader socialista del XXI secolo”.Весникот El País од Колумбија објави мултимедијална временска рамка со 36 настани кои го одбележаа животот на претседателот Чавез, нарекуван лидер на социјализмот на 21виот век.