Sentence alignment for gv-ita-20100420-18371.xml (html) - gv-mkd-20100417-4266.xml (html)

#itamkd
1Global Voices: conto alla rovescia per il Summit a Santiago del CileСамит на Глобал Војсис 2010: Одбројување до Сантијаго
2Angola, Argentina, Armenia, Australia, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Bolivia, Brasile, Cambogia, Canada, Cile, Cina, Colombia, Danimarca, Egitto, Filippine, Francia, Giappone, Guadalupe, Guatemala, Haiti, Hong Kong, India, Iran, Italia, Kazakistan, Kenya, Liberia, Macedonia, Madagascar, Malawi, Marocco, Messico, Mongolia, Nigeria, Olanda, Pakistan, Paraguay, Perù, Polonia, Portogallo, Portorico, Regno Unito, Repubblica Dominicana, Russia, Serbia, Siria, Spagna, Sri Lanka, Sudafrica, Svezia, Svizzera, Taiwan, Tanzania, Trinidad e Tobago, Ucraina, Uruguay, USA, Uzbekistan, Venezuela, Yemen.Ангола, Аргентина, Америка, Австралија, Ерменија, Бахреин, Бангладеш, Бутан, Боливија, Бразил, Камбоџа, Канада, Чиле, Кина, Колумбија, Данска, Доминиканска Република, Египет, Франција, Гваделупе, Гватемала, Хаити, Хонг Конг, Индија, Иран, Италија, Јапонија, Казахстан, Кенија, Либерија, Македонија, Maдагаскар, Maлави, Meксико, Moнголија, Mароко, Холандија, Нигерија, Пакистан, Парагвај, Перу, Филипини, Полска, Португалија, Порторико, Русија, Србија, Јужна Африка, Шпанија, Шри Ланка, Шведска, Швајцарија, Сирија, Тајван, Танзанија, Тринидад и Тобаго, Велика Британија, Украина, Уругвај, САД, Узбекистан, Венецуела, Јемен.
3Questi, in caso ve lo stiate domandando, sono gli oltre 60 Paesi - e l'elenco è in costante crescita - che saranno rappresentati al Global Voices Citizen Media Summit [in] di quest'anno.Овие, доколку се прашувате, се 60-те и повеќе земји, кои ќе бидат претставени на годинешниот Самит на Глобал Војсис за граѓански медиуми.
4Biblioteca di Santiago, sede del Global Voices Citizen Media Summit 2010.Библиотеката во Сантјаго,местото на Самитот на Глобал Војсис -Граѓански Медиуми 2010.
5Foto gentilmente concessa dalla Biblioteca di SantiagoФотографија од Библиотеката на Сантијаго
6Il 6 maggio 2010 oltre 200 persone provenienti dai quattro angoli del pianeta si raduneranno alla Biblioteca di Santiago [sp], a Santiago del Cile, per il Global Voices Citizen Media Summit 2010.За 20 дена, на 6 мај 2010, преку 200 луѓе од четирите страни на планетата Земја, ќе се соберат во Библиотеката на Сантијаго во Сантијаго, Чиле, за Самитот на Глобал Војсис за граѓански медиуми 2010.
7Spostare un tale numero di persone su tutto il globo richiede un bel po' di lavoro: noi che facciamo parte del team organizzativo abbiamo trascorso gli ultimi mesi pensando a come far arrivare a Santiago persone da città come Lilongwe, Colombo, Port-au-Prince e Ulan Bator prenotando stanze d'albergo, occupandoci dei visti e, soprattutto, scrivendo e riscrivendo il format e il programma del Summit [in].Да се собере толкав број луѓе од планетата бара многу работа и ние од тимот за планирање, изминативе неколку месеци ги потрошивме обидувајќи се да сфатиме како да ги сместиме луѓето од градовите како Лилонгве, Коломбо, Порт-о-Пренс и Улан Батор во Сантјаго, резервирајќи хотелски соби, регулирање на визните апликации и најмногу, оформување и дефинирање на форматот и програмата на Самитот.
8E poi riscrivendolo di nuovo.Потоа, негово повторно рафинирање.
9Il programma di quest'anno prevederà discussioni plenarie, gruppi di accoglienza tematici, sessioni aperte stile “non conferenze” [it] e workshop pratici di formazione.Овогодинешната програма вклучува пленарни дискусии, тематски базирани работни групи, отворени сесии во стилот на “неконференција” и прагматични тренинг-работилници.
10Gli eventi saranno inframmezzati da presentazioni di dieci minuti dedicate a progetti significativi di citizen media.Десетминутни прикажувања на извонредни граѓански медиумски проекти ќе бидат презентирани низ целиот настан.
11Prevediamo inoltre la partecipazione online in tempo reale, e la digitalizzazione, traduzione e pubblicazione dei dibattiti e delle scoperte che risulteranno dal meeting.Ќе бидеме онлајн, со учество во точното време и ќе го фотографираме, преведуваме и објавуваме знаењето и дискусиите коишто ќе произлезат од состаноците како дел од процесот.
12Parecchia l'attesa anche per l'annuncio dei risultati del primo Google/Global Voices Breaking Borders Award [in] che si svolgerà il pomeriggio del primo giorno del Summit, il 6 maggio.Исто така, возбудени сме од објавата на резултатите од инаугурацијата за наградата Гугл/Глобал Војсис-Рушење на границите, кое ќе се оддржи вечерта на првиот ден од самитот на 6 мај.
13Il premio è un riconoscimento a iniziative online d'eccezione mirate a promuovere la libertà di espressione. I vincitori voleranno a Santiago per prendere parte al Summit e alla cerimonia di premiazione.Наградата овозможува препознавање на исклучителни онлајн иницијативи кои ја промовираат слободата на изразувањето, а победниците ќе бидат превезени авионски до Сантијаго за да присуствуваат на самитот и на церемонијата на доделувањето на наградите.
14Se volete raggiungerci a Santiago e unirvi a noi, c'è ancora posto!Ако сакате да ни се придружите во Сантијаго, се уште имаме место.
15Potete registrarvi sul sito web del Summit [in], disponibile anche in spagnolo [sp].Може да се регистрирате преку веб-сајтот на Самитот, којшто е и на шпански.
16La registrazione costa 75 dollari e dà diritto a partecipare ai due giorni dell'evento. Per i residenti in Cile la tariffa è di 40 dollari (22,500 pesos cileni) [in].Цената за регистрација е 75 долари, која го покрива присуството на дводневниот настан, со посебна цена од 40 американски долари (CPL$22,500) за жителите на Чиле.
17Per chi vorrebbe esserci di persona, ma non ce la fa, trasmetteremo online alcuni spezzoni del programma in diretta il 6 e 7 maggio.Ако сакате да ни се придружите, но не можете, ќе објавуваме делови од програмата во живо на 6 и 7 мај.
18E non mancheranno certo gli aggiornamenti tramite post [in] sul sito web del Summit, via Twitter [in] e su Facebook [in].Исто така, читајте ги блоговите од заедницата на Глобал Војсис и нашите говорници на веб-сајтот на Самитот и следете не на Твитер и Фејсбук.
19Il Global Voices Citizen Media Summit 2010 è reso possibile da Google [it], MacArthur Foundation [in], Open Society Institute [in], Knight Foundation [in], Hivos [in], Bill & Melinda Gates Foundation [in] e Yahoo [it], con il supporto di Fundacion Ciudadano Inteligente [sp] e Observatorio de Comunicaciones Digitales [sp].Повеќе вести за самитот многу наскоро! Самитот на Глобал Војсис за граѓански медиуми 2010 е овозможен од Гугл, Фондацијата МекАртур, Институтот Отворено Општество, Фондацијата Најт (Knight Foundation), Хивос (Hivos), Фондацијата на Бил и Мелинда Гејтс и Јаху, со поддршка од Фондацијата Интелигентно Граѓанство (Fundacion Ciudadano Inteligente) и Опсерваторија на Дигитални Комуникации.