# | ita | mkd |
---|
1 | Iran: una scimmietta va nello spazio e ne torna giù un'altra | Иран испрати еден мајмун во вселената, друг се врати |
2 | La scimmietta Aftab prima del lancio nello spazio. | Мајмунот Афтаб пред да биде испратен во вселената. |
3 | Foto: IRNA | Фотографија: IRNA |
4 | Blogger e testate d'informazione hanno messo in dubbio [en] le dichiarazioni del Governo iraniano secondo le quali sarebbe stata lanciata una scimmia nello spazio, per poi farla rientrare viva il 28 gennaio 2013. | Блогери и други извори за вести ги оспорија тврдењата на иранската влада дека успешно испратиле мајмун во вселената и дека истиот се вратил жив на 28ми јануари, 2013 година. |
5 | Immagini ufficiali - che ritrarrebbero la scimmia prima e dopo il lancio - non sembrerebbero corrispondere [fa, come i link successivi], facendo così sorgere ulteriori dubbi e sollevando il sospetto che il lancio possa essere stato un falso. | Официјални фотографии - наводно од мајмунот пред тој да биде испратен, и по неговото враќање - не се совпаѓаат, што дополнително го зголеми сомнежот дека ова лансирање можеби никогаш не се ни случило. |
6 | Qui di seguito viene riportata la registrazione del filmato ufficiale andato in onda su una trasmissione del canale nazionale IRIB: | Еве го официјалниот материјал снимен од националниот канал IRIB Channel 1: |
7 | Secondo parecchi utenti del popolare sito iraniano di condivisione di link, Balatarin, il regime sta mentendo e paragonano le immagini della scimmia prima del lancio con una foto della scimmia che sarebbe stata estratta dalla sonda spaziale al ritorno sulla Terra, sottolineando le diversità tra le due. | Многу корисници на популарната веб-страница за споделување на линкови Balatarin велат дека станува збор за лага и cпоредуваат фотографии од мајмунот пред неговото испраќање, со фотографии кои се тврди дека се направени по неговото безбедно враќање, нагласувајќи ги физичките разлики помеѓу двете. |
8 | Ecco le foto: | Фотографиите се: |
9 | Come si può notare confrontadno la prima foto con l'immagine qui sopra (a destra), la prima scimmia ha un neo sulla sopracciglia destra e ha peli più corti e grigi intorno al volto, mentre la seconda non ha nessun neo e ha invece peli di colore marrone scuro attorno al volto. | Како што може да се забележи од главната фотографија на овој напис, како и од фотографијата погоре (десно) - првиот мајмун има дамка на неговата десна веѓа и пократка, сива коса околу лицето, додека вториот мајмун нема дамка и има долга, кафена коса. |
10 | Le reazioni dei netizen variano dallo scetticismo totale alle teorie complottiste: il blogger iraniano ‘Hagh mosalam ma' (‘Il nostro diritto sicuro') assume un approccio satirico e delinea dei parallelismi tra la presunta missione spaziale con l'elezione presidenziale iraniana del 2009, che molti ritengono sia stata manipolata. | Реакциите на интернет корисниците варираат од тотално скептични до теории на конспирација: Иранскиот блогер ‘Hagh mosalam ma' (‘Нашите одредени права') зазема сатиричен пристап, и повлекува паралели помеѓу вселенската мисија и претседателските избори во Иран во 2009, кои многумина сметаат дека биле лажирани. |
11 | Scherza scrivendo: | Тој се шегува велејќи: |
12 | La scimmia lanciata nello spazio era amica del leader supremo, mentre quella tornata indietro si comportava in modo strano. | Мајмунот кој беше испратен во вселената беше пријател (на врховниот лидер), мајмунот кој се врати се однесуваше чудно. |
13 | […] Grazie a Photoshop si possono spedire scimmie su Marte, o addirittura oltre l'atmosfera. | […] Со фотошоп денес може да испратите мајмуни на Марс, а не пак надвор од атмосферата. |
14 | Amir Farshad scrive nel suo blog ‘Hot Chocolate‘: | Амир Фаршад на својот блог ‘Hot Chocolate‘ (‘Топло чоколадо') пишува дека: |
15 | Questa settimana, il [Presidente] Mahmood Ahmadinejad ha dato alla Nazione altre buone notizie sull'evento dei festeggiamenti per il festival internazionale del cinema Fajr (che commemora l'anniversario della vittoria della rivoluzione islamica): “Abbiamo lanciato una scimmia nello spazio e siamo riusciti a sottoporla a un ritocco di chirurgia estetica per rimuovere quel neo, per poi restituirla in buona salute nelle braccia del leader supremo.” | [Претседателот] Махмуд Ахмадинеџад на оваа нација и даде повеќе добри вести поврзани со прославите Fajr (со кои се одбележува годишнината од победата на Исламската револуција): „Испративме мајмун во вселената и успеавме да извршиме успешен хируршки зафат со цел отстранување на неговата дамка додека истиот беше во вселената, а потоа и да го вратиме во добра здравствена состојба, назад во рацете на врховниот лидер. “ |