# | ita | mkd |
---|
1 | Iran: arte e design da tutto il mondo per il “Movimento Verde” "Voci di libertà" | Иран: Уметноста и дизајнот на „Зеленото движење“ |
2 | Si intitola “Where is my Vote” [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato] la mostra allestita dalla School of Visual arts di New York (30 Agosto - 25 Settembre) che raccoglie 150 locandine politiche create per il Movimento Verde iraniano. Le opere, realizzate da grafici da tutto il mondo, sono state prodotte a sostegno delle proteste che hanno accompagnato in Iran le elezioni presidenziali del 2009. | „Каде е мојот глас“ е изложба на 150 политички постери за Зеленото движење во Иран што можеше да се види во училиштето за визуелна уметност во Њујорк (30 август - 25 септември) направени од графичари од целиот свет (горната креација е на Јоси Лемел), во поддршка на протестите во Иран кои следуваа по претседателските избори во 2009 година. |
3 | La mostra verrà presentata anche a Boston il prossimo novembre [sopra: “Voci di libertà”, creazione di Yossi Lemel ]. | Овие дизајни исто така ќе бидат изложени во Бостон во ноември. |
4 | Sono state le comunità virtuali, i blogger e i coraggiosi foto-blogger a gettare le fondamenta di questo movimento artistico internazionale. | Сајбер грaѓанство, блогирањето и храбрите граѓани фото-блогери беа темел на ова меѓународно уметничко движење. |
5 | John Wyszniewski, vice direttore per la Comunicazione della School of Visual Arts di New York, spiega in una email a Global Voices: | Џон Вишневски, помошник директор за комуникација на училиштето за визуелна уметност во Њујорк за Глобал Војсес, по електронска порака, изјави: |
6 | | Следејќи ги изборите во Иран летото 2009 година, ирански фотограф кој се води под име Грин Брд, собра графичари од цел свет за да направат постери во поддршка на Зеленото движење во Иран. |
7 | | Еден од уметниците на кои се обрати, италијанскиот дизајнер Андреа Раух, доброволно се пријави да ги објави сите постери на веб сајтот СоушлДизајнЗајн, блог на здружението на италијански графички дизајнери, каде што Раух е уредник. |
8 | Durante le elezioni iraniane dell'estate 2009 una fotografa iraniana, il cui alias è Green Bird, ha esortato i grafici di tutto il mondo a produrre locandine a sostegno del Movimento Verde. | Се собраа и можат да се погледнат над 200 постери на сајтот. Вишневски споделува текст од една од електронските пораки на Грин Брд: |
9 | Uno degli artisti contattati, il designer italiano Andrea Rauch, si è offerto di ospitare tutte le creazioni sul sito SocialDesignZine [it], il blog dell'Associazione Italiana Progettazione per la Comunicazione Visiva (AIAP), da lui curato. | И еве го текстот од една од оригиналните електронски пораки на Грин Брд: „Како си мој пријателе? Се надевам дека си добро. |
10 | Sul sito sono stati così raccolti oltre 200 poster liberamente visionabili. | Јас сум толку тажен деновиве. Многу луѓе загинаа во Иран (по иранските избори). |
11 | Wyszniewski condivide parte di un'e-mail di Green Bird: | Момчињата и девојките убиени во изминатите денови. Ми течат солзи. |
12 | “Come stai, amico mio? | Присутниот проблем во Иран е од меѓународен карактер. |
13 | | И според моето мислење добро познатите уметници од светот треба да се придружат на каузата. |
14 | Spero tutto bene. | Вие сте голем илустратор. |
15 | Sono molto triste in questi giorni; sono morti in tanti in Iran (dopo le elezioni). | Итно барам од Вас да направите постер во поддршка на оваа кауза. |
16 | Ragazzi e ragazze uccisi negli ultimi giorni: le mie lacrime scorrono [per loro]. | Вие сте Иранец во овие денови како мене. |
17 | Quanto sta succedendo in Iran ha rilevanza internazionale, e credo che gli artisti di tutto il mondo debbano sostenere la [nostra] causa: a te, che sei un Grande Illustratore, chiedo di realizzare al più presto una locandina a sostegno della causa; sei iraniano come me, in questi giorni, (…) perciò puoi aiutarmi così (Movimento Verde).” | Вие сте како мене, тогаш помогнете ми на овој начин (Зелено движење)“. Грин Брд во нејзините електронски пораки, исто така ги сподели со надворешниот свет своите фотографии од протестите во Иран . |
18 | Green Bird ha poi rilanciato le foto delle manifestazioni. Wyszniewski conclude riassumendo così i maggiori concetti che descrivono l'Arte Verde: Unità, Aspirazione alla libertà, Disobbedienza, Speranza. | Вишневски на крајот вели дека главните теми кои ја симболизираат „Зелената уметност“ се : „Обединетост, желбата за слобода, предавството, надежта“. |