Sentence alignment for gv-ita-20100512-19373.xml (html) - gv-mkd-20100516-4531.xml (html)

#itamkd
1Arabia Saudita: strada chiusa alle donne che la usavano per fare joggingСаудиска Арабија: Затворени улици за жените џогери
2Considerata poco sicura dall'Haia (Commissione per la Promozione della Virtù e la Prevenzione del Vizio) una strada nella Provincia di Asir è stata recentemente chiusa e interdetta alle donne che l'utilizzavano per fare jogging.Улица во провинцијата Aзир, Саудиска Арабија, каде што многу жени сакаа да вежбаат, од скоро беше затворена за жените што трчаат, затоа што се смета за небезбедна од страна на Хаја (Haia) (Комисија за промовирање на вредности и заштита од пороци).
3La Commissione ha dichiarato di aver preso tale decisione perché la strada è scarsamente illuminata e nota per gli episodi di criminalità: così è stata chiusa per proteggere le donne.Хаја објави дека причините за затворањето се слабата осветленост и дека областа е позната по криминалот: затоа е затворена со цел да се заштитат жените.
4Tuttavia parecchi blogger non sono affatto d'accordo con tale spiegazione e ritengono che siano altre le ragioni dietro la chiusura.Сепак, многу блoгери не се согласуваат со оваа изјава, велејќи дека има други причини зад ова затворање.
5Su Arab News [in] Ahmed Faraz Rao, perora la causa e afferma:Коментаторот на Араб Њуз (Arab News), Ахмет Фараз Рао (Ahmed Faraz Rao), се пожали на ова:
6Se il luogo è poco sicuro per le donne allora, per favore, rendetelo tale, invece di vietarne loro l'uso per fare attività sportiva.Ако местото е несигурно за жените, тогаш молам направете го безбедно, наместо да ги спречувате жените да трчаат.
7Se un posto è poco sicuro, lo si interdice semplicemente a tutti oppure la polizia dovrebbe far qualcosa per renderlo vivibile?Ако некое место е небезбедно за луѓето, тогаш луѓето треба да го напуштат или пак треба да реагира полицијата за да го обезбеди?
8Saudi Jeans, facendo notare che secondo i jogger che frequentano l'area questa è non solo ben illuminata ma anche sicura, lega la decisione alla creazione di una futuristica unità “pre-crimine” [in]:Сауди Џинс (Saudi Jeans), јa потенцира изјавата на тркачите дека улицата е и добро осветлена и безбедна, споредувајќи го решението со една од оние футуристички „пред-криминални“ единици:
9Si potrebbe dire che la decisione della Commissione sia in parte una misura preventiva, in parte una sorta di accusa rivolta alle vittime.Може да се каже дека ова решение на Хаја е дел од превентивните напади, со делумно обвинување на жртвите.
10Invece di controllare le cosiddette aree insicure e proteggere le donne arrestando quanti tentano di importunarle, si vieta loro di fare attività sportiva… Ovviamente questi comportamenti da parte della Commissione per la Promozione della Virtù e la Prevenzione del Vizio non sono né nuovi né ci colgono di sorpresa…Наместо да се внимава на овие таканаречени небезбедни места и заштита на жените со апсење на луѓето кои се обидуваат да ги вознемират, тие ги заштитуваат жените од вежбањето таму… Секако, ваквиот вид на однесување од страна на Хаја, воопшто не е нов или изненадувачки…
11Infatti American Bedu sottolinea [in] che la decisione ha dei precedenti:Всушност, Американ Беду (American Bedu) посочува дека одлуката не е без преседан:
12Si sono già avuti interventi dei ministri di governo rivolti alle donne e all'attività sportiva.Веќе имаше интервенција од владините министри што се однесува на жените и вежбањето.
13L'anno scorso molte strutture riservate alle donne, che non erano state approvate dagli stessi ministri, sono state poi dichiarate illegali.Минатата година многу фитнес-центри за жени беа прогласени за нелегални, ако не се одобрени од владините министри.
14Non sono state considerate come attività imprenditoriali, perchè le donne facevano attività fisica anziché dedicarsi allo shopping o al parrucchiere, e di conseguenza è stata richiesta l'approvazione del governo.Наместо на ова да се гледа како на бизнис, зашто тоа се места каде што жените вежбаат повеќе отколку што купуваат или си ја средуваат косата, сепак е потребно владино одобрение.
15La blogger continua menzionando le difficoltà che le donne saudite devono superare per mantenersi in forma:Таа ги спомнува и тешкотиите за одржувањето на формата на жените во Саудиска Арабија:
16Molte delle scuole saudite, primaria e secondarie, non hanno palestre per le bambine.Многу од саудиските училишта, основни и средни, немаат физички вежби за децата. Жените не се поттикнати да вежбаат.
17Le donne non sono incoraggiate a fare attività fisica, a meno che una donna non sia fortemente motivata e intenzionata a fare esercizio a casa. Non sono in molte a potersi organizzare per pagare la quota d'iscrizione e andare in qualche palestra privata.Доколку жената е многу мотивирана и дисциплинирана да работи во нејзиниот дом, не секоја жена може лесно да го среди распоредот за да излезе и да пешачи или да организира превоз и да плати трошоци за да се запише во приватен фитнес-центар.
18Al contrario, gli uomini possono uscire in pantaloncini corti e fare jogging come e quando vogliono.Од друга страна, мажите можат да излезат во скромен шорц и да трчаат кога сакаат.
19E non mancano certe le palestre per uomini.Фитнес-центрите за мажи се многу.
20Queste s'incontrano camminando per strada, e si possono vedere uomini che fanno attività fisica attraverso le grandi vetrate tipiche di queste strutture.Секој може ги види машките фитнес-центри од улица и мажите како вежбаат преку широк стаклен прозорец, типичен за овие сали.
21Anche American Bedu fa notare che mantenersi in forma ha poco a che fare con la pura vanità, riguardando piuttosto la salute.Американ Беду (American Bedu), исто така, нагласува дека одржувањето на формата не е суетност туку грижа за здравјето.
22Questa riflessione è rafforzata nei commenti a questo post [in] dove Abu Sinan afferma:Ова гледиште е поткрепено во коментарот за овој дел, каде што коментаторот Абу Синан (Abu Sinan) забележува:
23Questa è una delle ragioni per cui tra le donne saudite c'è una grande incidenza di diabete.Ова е една од причините што има голем проблем со дијабетесот кај саудиските жени.
24Niente esercizio fisico e cibo poco sano contribuiscono a tale problema.Нема вежби, нездрава храна, се придонесува за тоа.
25Infine, Qusay commentando sul blog di Saudi Jean, offre un approccio più cinico alla questione:Во меѓувреме, Кусеј (Qusay) коментирајќи на блогот на Сауди Џинс (Saudi Jean) има поциничен пристап за ова прашање:
26Scommetterei che qualcuno vende attrezzature per fare attività sportiva in casa e sta cercando di vietare tutte le attività esterne così da poterne vendere di più.Би сакал да се обложам дека некој кој продава домашна опрема за вежбање се обидува да ги забрани сите активности на отворено, за да може да продаде повеќе.