Sentence alignment for gv-ita-20130621-81267.xml (html) - gv-mkd-20130617-20756.xml (html)

#itamkd
1India: il servizio telegrammi va in pensione dopo 160 anni di attivitàПо 160 години во служба, Индија го укинува телеграмскиот сервис
2La compagnia statale indiana di telecomunicazioni Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL), ha annunciato l'interruzione del suo servizio telegrammi [en, come tutti i link successivi], attivo da ben 160 anni.Индиската телекомуникациска компанија во државна сопственост Бхарат Санкар Нигам Лимитед (Bharat Sanchar Nigam Limited BSNL) најави дека по 160 години во служба, телеграмскиот сервис заминува во пензија.
3Nonostante ogni giorno si registrino ancora migliaia di telegrammi spediti e ricevuti, la compagnia deve affrontare grosse perdite di capitale.Иако илјадници телеграми сѐ уште секојдневно се испраќаат, телеграфскиот сервис на индискиот телеком работеше со огромни загуби.
4Il servizio era già stato ridotto lo scorso anno, ma questa misura non era bastata ad ammortizzare le perdite.Минатата година безуспешно беа намалени трошоците за испраќање телеграми со цел решавање на намалените приходи.
5Il servizio, che è l'ultimo nel mondo ad operare su larga scala, chiuderà i battenti il prossimo 15 luglio.Сервисот, кој воедно е последниот масовен телеграмски сервис во светот, престанува со работа на 15 јули 2013 година.
6La storia del telegramma in India risale al 1850, quando il primo messaggio fu inviato da Calcutta, (oggi Kolkata), a Diamond Harbour, a 50 km di distanza.Историјата на телеграмата во земјата датира од 1850 година кога била испратена првата телеграфска порака помеѓу Калкута (денешна Колката) и пристаништето Дајмонд Харбур, на далечина од речиси 50 километри.
7Il blogger e giornalista Shivam VJ descrive il declino del servizio di telegrammi:Блогерот и новинар Shivam VJ ја опиша очајната ситуација на службата:
8Nel 1985 il servizio toccò il suo apice, con 60 milioni di telegrammi spediti e ricevuti all'anno, in 45.000 uffici in tutta l'India.На врвот на работата во 1985 година, 60 милиони телеграми беа испраќани и примани годишно во Индија, од 45,000 канцеларии.
9Oggi restano solo 75 uffici, anche se sono ancora presenti in tutti i 671 distretti del Paese.Денес постојат само 75 канцеларии, покрај фактот што тие се распоредени во секоја од 671 област во Индија преку филијали.
10Un'industria che impiegava 12.500 persone, ora dà lavoro soltanto a 988 dipendenti.Индустријата, која некогаш имаше 12,500 вработени, денес брои само 998 работници.
11Ricevute di telegrammi indiani, circa 1900-1904.Сметка од индискиот телеграфски сервис (Indian Telegraph) датирана во периодот помеѓу 1900-1904.
12Immagine di dominio pubblico via Wikimedia Commons.Сликата е преземена од јавен домен преку Wikimedia Commons.
13Già cinque anni fa il blogger e giornalista Sidin Vadukut prevedeva sul quotidiano finanziario Live Mint il declino del servizio.Sidin Vadukut, блогер и новинар, на конференцијата Live Mint ја предвиде мрачната иднина на индустријата.
14Del resto la diffusione di nuove e più veloci tecnologie di comunicazione lasciava presagire la fine del telegramma.Како што новите технологии ги направија телеграмите излишни, сервисот се соочува со очекувана смрт.
15Sui social network sono molti i ricordi condivisi legati alla lunga storia del telegramma.Многумина на социјалните медиуми се сеќаваа на богатата историја на телеграмскиот сервис.
16Asha Perinchery scrive sul suo blog:Asha Perinchery на нејзиниот блог се сеќава на златните денови:
17Per il mio matrimonio, nel 1983, ricordo di aver ricevuto gli auguri via telegramma da quanti non potevano essere presenti.Дури и за мојата свадба во 1983 година, се сеќавам дека добивав телеграми со искрени желби од блиските и драгите луѓе кои не можеа да присуствуваат на чино.
18Michael afferma sul sito Mobile Marketing Watch, che sono i cellulari e gli SMS ad aver ucciso il telegramma.Michael од агенцијата Mobile Marketing Watch тврдеше дека СМС и мобилните телефони официјално ја убија телеграмата.
19Più di 900.000 indiani possiedono dei cellulari, e 120 milioni di persone hanno accesso ad internet.Повеќе од 900,000 Индијци сега поседуваат мобилни телефони, додека 120 милиони. Медиумската компанија MXM India изјави:
20La compagnia di comunicazione MXM India scrive:Напредокот на технологијата доведе до крај на т. н.
21I progressi della tecnologia hanno segnato le tappe della scomparsa di vari mezzi di comunicazione: prima la chiamata interurbana, poi il telex e la telescrivente, ed ora il telegramma.„двојник“ во телефонските повици. Телепринтер и телекс сервисите следеа, за конечно да изумре и телеграфот.
22Altre reazioni arrivano da Twitter.Повеќе реакции имаше на Твитер.
23L'utente @TeeKay_Inc commenta:Твитер корисникот @TeeKay_Inc твитна:
24@TeeKay_Inc: La fine di un'era.@TeeKay_Inc: Крај на една ера.
25Stop.Стоп.
26L'India cancella il telegramma.Индија се откажува од телеграмата.
27Stop.Стоп.
28Madhavan Narayan, giornalista dell' Hindustan Times (@madversity), confronta i costi dei telegrammi con quelli dei moderni smartphone:Новинарот на Хиндустан тајмс (Hindustan Times) Мадхаван Нарајан (Madhavan Narayan) (@madversity) ја спореди цената на телеграмите со паметните телефони:
29@madversity: Negli anni '60 e '70 un telegramma di due parole dal nord al sud dell'India costava 10 rupie.@madversity: За време на 60тите и 70тите години на минатиот век, телеграма сочинета од два збора која ќе патува од северот до југот на Индијат чинеше 10 рупии.
30Ora è possibile videochiamare in tempo reale quasi gratuitamente.Денес, имаме речиси бесплатни видео повици во две насоки.
31Il tecnico ManasRM (@ManasRM), tuttavia, loda nostalgicamente il servizio:Технологот ManasRM (@ManasRM) напиша некролог за сервисот:
32@ManasRM: Servizio telegrammi delle posta indiana R.I.P. - portatore di buone e cattive notizie nei miei giorni da studente.@ManasRM: Почивај во мир, телеграмски сервис - гласник на лоши или добри вести за време на моите факултетски денови.
33Qui si trovano informazioni sullo status attuale dei diversi servizi di telegrammi nel mondo.Состојбата на телеграмските сервиси ширум светот е достапна овде.