Sentence alignment for gv-ita-20101130-27142.xml (html) - gv-mkd-20101202-8565.xml (html)

#itamkd
1Serbia: continuano gli abusi ai danni degli animali randagiСрбија: Продолжува малтретирање на бездомните животни!
2Cinque anni fa, Brigitte Bardot [en], Presidente della omonima Fondazione [en] per il benessere e la protezione degli animali, aveva inviato una lettera di protesta [en] al presidente serbo Boris Tadic [it], chiedendogli “di porre fine al rivoltante massacro di animali randagi in Serbia”:Уште пред 5 години, Бриџит Бардо (Brigitte Bardot), Претседател на Фондацијата за помош и заштита на животните, му испрати протестирачко писмо на српскиот претседател Борис Тадич (Boris Tadic), барајќи од него „да се запре грозоморното убивање на бездомните животни во Србија”:
3[…] Il vostro popolo ha mostrato un comportamento sanguinoso e criminale verso gli animali.[…] Луѓето од вашата земја го покажаа својот крвнички и злосторнички став кон животните.
4La vostra capitale sta diventando, come Bucarest, una finestra di orrore.Вашиот главен град станува како Букурешт, огледало на ужасот.
5Né la maratona di Belgrado, né gli europei di basket del 2005 possono giustificare questa barbara “pulizia”.Ниту белградскиот маратон, ниту пак европското првенство во кошарка во 2005 година, не можат да го оправдаат ова варварско „чистење”.
6Voi avete il potere di cambiare tutto questo e restituire dignità alla Serbia.Вие можете да го промените сето ова и да го вратите назад достоинството на Србија.
7Va incoraggiata la presentazione di una di legge a favore degli animali, per campagne di sterilizzazione e vaccinazione dei randagi, come già il caso di Grecia e Turchia.Настојувајте кон елаборација за помош на сметка на животните, наклонета кон кампањи за стерилизација и вакцинација на бездомни животни, слично на Грција и Турција.
8Insegnate al vostro popolo che gli animali, anche quelli randagi, hanno diritto al nostro rispetto e alla nostra compassione. […]Научете ги луѓето дека животните имаат право на сочувство и почит од наша страна, дури и оние бездомните. […]
9Allora l'appello è stato largamente ignorato da Tadic e altri funzionari serbi. Ora, però, il presidente si ritrova ad essere uno dei molti serbi che vogliono adottare Mila, un cane femmina mutilato [ser, come tutti gli altri link, eccetto ove segnalato] la cui terribile storia è stata raccontata su GV [en] lo scorso maggio.Некогаш, Тадич и други српски службеници ја игнорираа оваа молба, меѓутоа, денес, претседателот е еден од многуте Срби, кои сакаат да ја посвојат Мила (Mila), една саката кучка чијшто ужасен случај беше објавен на Глобални гласови од Синиша Бољановиќ (Sinisa Boljanovic) минатиот мај.
10Il Presidente Tadic affronta il maltrattamento degli animali in Serbia e vuole adottare il cane mutilato MilaПретседателот Тадич се спротивставува на лошото постапување со животните и сака да ја посвои сакатата кучка Мила
11Eppure, come potenziale “genitore adottivo”, il Presidente della Serbia dovrà soddisfare i requisiti molto severi prescritti dal Segretariato per gli Affari municipali:Претседателот на Србија сега веќе како потенцијален „посвоител“, треба да исполни неколку строги услови пропишани од страна на Секретаријатот за општински работи:
12Mila ha bisogno di cure e presenza umana 24 ore su 24.Кучето Мила мора да има 24-часовна грижа и да биде во нечие човечко присуство.
13I genitori adottivi devono avere un reddito finanziario stabile e permanente a causa delle cure mediche e nutritive necessarie.Посвоителите мора да имаат постојан и стабилен приход, поради постојаната медицинска нега и зголемена исхрана.
14Mila deve vivere in una casa con giardino - uno spazio naturale per la riabilitazione - o un appartamento con facile accesso ad aree verdi esterne.Мила мора да живее кај луѓе кои имаат куќа со двор, природна средина за рехабилитација или пак апартман со пристап кон зелена површина.
15Inoltre, un team di esperti delle istituzioni veterinarie […] avrà il diritto di condurre un esame medico su Mila una volta al mese, e di controllarne il trattamento.Исто така, експертски тим од ветеринарни институции […] ќе има право да врши медицинска проверка на Мила еднаш месечно и воедно да провери како е тaa.
16Mentre Mila è stata salvata ed è diventata un simbolo della sofferenza degli animali randagi in Serbia, simili violenze continuano - spesso riportate e discusse sia sulle testate mainstream locali sia sui citizen media.Додека Мила беше спасена и постана симбол на страдањето на српските бездомни животни, насилството и понатаму продолжува - се соопштува и се дискутира во српските медиуми и општеството.
17La scorsa settimana, la scioccante foto di un cane femmina ucciso con ancora intorno i suoi quattro cuccioli, è stata pubblicata su un quotidiano serbo.Минатата недела, шокантна слика на убиена кучка која лежи во вир од сопствената крв, заедно со нејзините четири кученца сè уште цицајќи од неа, беше објавена во српскиот дневник „Ало“.
18La polizia della città di Zajecar sta ancora cercando lo sconosciuto mostro assassino.Полицијата во Зајачар сè уште трага по непознатиот монструм, кој го уби ова куче.
19Во близина на мостот помеѓу Белград и Панчево, 65-годишен старец распара грло на ротвајлер по име Рауф , локално куче, шетајќи се со еден свој пријател и неговиот мал териер.
20Nel quartiere di Belgrado del ponte Pancevo, un uomo di 65 anni ha accoltellato un rottweiler di nome Rauf, un cane della sicurezza locale, mentre camminava con un amico e il suo piccolo terrier.Ротвајлерот, опишан како многу мирно куче, им се приближил дури и без никакво лаење. Убиецот најпрвин го погалил, а веднаш потоа земал нож и го прободел повеќепати.
21Abazi Muhammad, l'uomo che di solito dava da mangiare a Rauf, ha chiesto al killer perché l'ha fatto - e questa è stata la risposta:Повреденото куче се повлекло кон едно раскопано земјиште, каде искрвавило до смрт. Абази Мухамед (Abazi Mohammed), човекот којшто честопати го ранел Рауф, го прашал убиецот зошто го сторил тоа и добил ваков одговор:
22Vuoi che uccida anche te?!Сакаш и тебе да те убијам?!
23Un cane di due anni di razza mista di nome Djole è morta uccisa da un colpo d'arma da fuoco vicino al luogo dove era stato trovata Mila, il cane mutilato.2-годишен мелез по име Џоле (Djole) беше застрелан близу местото каде беше пронајдена Мила. Младо момче кое живее таму го пронашло мртвото куче, а истовремено забележало и маскиран човек како трча надолу по улицата.
2432-годишнa (медицинска) сестра од Пожаревац го заврзала кучето на нејзината кола и го одвлекла неколку блока подолу (потресувачкото видео од инцидентот е тука).
25Кучето беше тешко повредено, но сепак преживеало и сега е под покрив на локалната ветеринарна институција за заштита на животните.
26Un ragazzino che vive nelle vicinanze ha trovato il cane morto - e ha visto anche uno sconosciuto incappucciato fuggire lungo la strada.Полицијата поднесе кривична пријава против жената, а таа одби да објасни зошто го мачела кучето. Деца од Ниш снимале сцена од хорор филм на нивните мобилни телефони: шест претходно задушени кучиња беа обесени на дрво.
27Zubarica, una dentista serba di Kraljevo, ha assistito a come dei bambini stavano torturando un gatto:Децата испратија слики до здружението „Планет Зоо“ со молба да се пронајде извршителот на масовното убиство.
28Ero seduta alla mia scrivania davanti alla finestra quando ho visto qualcosa che volava verso la finestra, colpendo il vetro rinforzato per poi cadere sulla piattaforma esterna… Un gattino!По полициската истрага, беа поднесени кривични пријави против две момчиња на возраст од 15 и 17 години. Српска заболекарка Zubarica од Краљево сведочеше како деца измачувале мачка:
29Јас си седев во моето биро пред прозорецот кога наеднаш видов како нешто прелета кон него, удирајќи во стаклото падна надвор на терасата… маче!
30Il poveretto è stato lanciato contro il vetro come una palla, come una pietra.Сиротото беше фрлено на стаклото како топка, како камен.
31Sono rimasta così scioccata che non sapevo cosa dire.Јас бев многу потресена и не знаев што да кажам.
32Il gattino stava soffrendo.Мачето гласно мјаукаше од болка.
33Sono uscita, ma sono solo riuscita a vedere da lontano le due persone che avevano fatto tutto questo - due bambini, 6 anni o giù di lì.Излегов надвор, но само од далеку успеав да забележам двајца, кои си „играле“ со мачето - две момчиња на возраст од 6 години или нешто повеќе.
34[…] Dove vivo?[…] Каде ли јас живеам?
35Chi sono i genitori di questi bambini?Кои се родители на овие две деца?
36Questi sono davvero bambini?Дали тие се деца воопшто?
37Sono esseri umani?Дали тие се човечки суштества?
38Soulstormer replica:Соулстормер одговори:
39Sono bestie senza cervello, a cui i cui genitori non hanno mai letto Cenerentola, Peter Pan, La Bella e la Bestia, le favole di Esopo e le fiabe di Andersen.Тие се животни без совест, чиишто родители никогаш не им ги читале Пепелашка, Петар Пан, Убавицата и ѕверот, Езоповите басни и приказните на Андерсен.
40Hanno iniziato la loro infanzia uccidendo mostri virtuali nei videogiochi.Тие го започнале своето детство со убивање на виртуелни чудовишта во видео игри.
41Jovan Stankovic scrive:Јован Станкович напишал:
42Un bambino che getta un gatto contro la finestra avrà copiato una scena vista in casa.Дете кое фрла мачка во прозорец сценира дејство кое се случувало кај него дома.
43Ha visto come papà spinge mamma contro il muro o una finestra in uno dei frequenti litigi familiari di cui subisce i traumi…Тој видел како татко му ја турка мајка му кон ѕидот или прозорецот во една честа расправија, која емоционално делувала врз него…
44Nel 2008, per la prima volta nella storia giudiziaria serba, una persona ha ricevuto una condanna di 3 mesi per l'uccisione di animali.Во 2008 година, за првпат во историјата на српското судство, една личност доби 3-месечна затворска казна за убивање животни.
45Il resto dei 14 casi di abusi su animali, tuttavia, ha portato solo a delle multe.Останатите 14 случаи на малтретирање на животни резултираа само со парични казни.
46L'associazione serba degli Amici degli Animali (EPAR) sottolinea che il codice penale serbo dovrebbe essere più rigoroso, dato che alcune delle leggi domestiche (es.,Српското „Здружение на пријатели на животните“ (EПАР) истакна дека српскиот кривичен законик треба да биде поригорозен, како на пример некои од домашните закони(пр.
47Codice Legale veterinario, Articoli 46 e 138) [en] tollerano trattamenti disumani ai danni degli animali randagi:Ветеринарниот закон, член 46 и 138) го поддржуваат нехуманиот третман на бездомни животни:
48Nella Repubblica della Serbia, cani e gatti subiscono catture e morti disumane per il continuo tentativo delle autorità di controllare la popolazione di animali randagi in città e paesi.Во Република Србија, кучиња и мачки доживуваат нехумано успивање и усмртување во еден незапирачки обид од страна на надлежните за контрола на бездомните животни во градовите. ЕПАР предупредува:
49Усмртувањето се применува на многу начини од страна на надлежните во Владата на Србија:
501. со парализа на респираторниот систем преку вшприцување на Т-61 инјекции во срце или бели дробови […]; 2. со инјекции од Нуван и Креозански отрови, кои предизвикуваат смрт поради задушување; 3. со закопување живи; 4. со тепање до смрт […]; 5. со ставање на животните во пластични торби и нивно исфрлање на депонии;
51Il Professor Ivan Dimitrijevic, psichiatra presso l'Istituto di Medicina di Belgrado, osserva che quanti torturano e uccidono gli animali sono per lo più squilibrati affetti da gravi disturbi psicotici:Професор Иван Димитриевич (Ivan Dimitrijevic), психијатар на белградското медицинско училиште, забележува дека оние кои вршат измачување и убиство на животни припаѓаат на групата на пореметени луѓе со тешко психичко растројство:
52Se qualcuno è solo e malato, e non cerca aiuto, può fare cose simili sia a persone che ad animali.Доколку личноста е немоќна и осамена, а не бара помош, тој/таа може да направи слични работи како на луѓето, така и на животните.
53Queste persone vanno curate con urgenza.Потребно е оваа личност итно да се лекува.