# | ita | mkd |
---|
1 | Africa: il Papa autorizza l'uso del preservativo in specifici casi | Африка: Конечно кондомите условно дозволени од папата |
2 | La notizia ha fatto il giro del mondo in pochi minuti. | Веста се прошири низ светот за неколку минути. |
3 | Benedetto XVI ha dichiarato in un libro pubblicato il 23 novembre: “In alcuni casi, quando l'intenzione è ridurre il rischio di contaminazione, [il preservativo] può essere un primo passo per spianare la strada a una sessualità più umana, vissuta in modo diverso. | Во една книга објавена на 23 ноември, Папата Бенедикт Шеснаесетти (Pope Benedict XVI) изјави дека „во одредени случаи“ кога намерата е да се намали ризикот од контрацепции, [кондомот] дури може да биде и прв чекор кон похумана сексуалност, доживеена на поинаков начин. |
4 | ” Questa è stata la risposta alla domanda [fr, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] “la Chiesa cattolica non è fondamentalmente contro l'uso dei preservativi?” | Тој го даде овој одговор на прашањето(француски)*: „Дали Католичката Црква во основа е против употребата на кондоми?“ |
5 | Secondo molti osservatori, questa risposta rappresenta un cambiamento fondamentale nella visione del Papa sulla contraccezione, dato che finora per la Chiesa l'unico mezzo di controllo delle nascite o di prevenzione delle malattie a trasmissione sessuale era l'astinenza. | Според неколку набљудувачи, со овој одговор кај Папата се забележува голема промена околу тоа како гледа тој на контрацепцијата: досега, за Црквата, воздржување беше единствениот начин да се ограничи раѓањето на деца или заштита од ширење на сексуално преносливи болести (СПБ). |
6 | Si opponeva a qualsiasi forma di contraccezione e condannava l'uso del preservativo, anche per la prevenzione delle malattie sessualmente trasmissibili (MTS). | Досега, многуте активисти и религиозни католици вклучени во борбата против СИДА-та мораа да изберат меѓу тоа да не ја почитуваат Црквата или да ја ограничат нивната активност околу помагање на заразените луѓе. |
7 | Fino ad oggi, molti credenti cattolici impegnati nella lotta contro l'AIDS dovevano scegliere tra disobbedire o semplicemente aiutare a mantenere in vita le persone già infette, e non potevano quindi far altra cosa che sperare d'allungare la vita dopo l'infezione, ma non certo prevenirla. | Така да тие не би можеле да работат околу тоа да се спречи СИДА-та, туку само надежта да се продолжи животот после ударот на инфекцијата. |
8 | Durante un viaggio nel marzo 2009 in Camerun e Angola, le parole pronunciate durante il volo dal Papa avevano suscitato una grande polemica in tutto il mondo, provocando imbarazzo tra le organizzazioni cattoliche impegnate nella lotta contro l'AIDS. | Порано, за време на посетата на Камерун (Cameroon) и Ангола (Angola) во март 2009, Папата изјави дека употребата на кондоми го „влоши“ проблемот со СИДА-та. |
9 | In quell'occasione aveva dichiarato che “l'uso del preservativo ‘aggrava' il problema dell'AIDS.” Foto di parusie in media.photobucket.com | Неговите зборови, изговорени во авионот, доведоа до протест низ светот и предизвикаа срам за католичките организации вклучени во борбата против СИДА-та. |
10 | Le reazioni erano state violente. Têtu.com ne presenta alcune: | Слика од parousie на веб страната media.photobucket.com |
11 | Sono apparsi gruppi di Facebook polemici come “Denuncio il Papa, mi sostenete?” | Реакциите беа заострени,têtu.com,прикажува неколку од нив: |
12 | o “Vorrei che il papa fosse una donna, vera o falsa”. Ogni domenica è ormai d'uso distribuire dei preservativi dinanzi alla chiesa di St. Eustache a Parigi, una operazione chiamata “un cappuccio [preservativo] per il papa”. | Беа основани полемички групи,како што се, „Јас ќе одам да го тужам Папата, дали ќе ме подржиш?“ или „Јас неможам да чекам жена да биде Папа, вистинска или лажна“ |
13 | | Отсега па натаму, во операција наречена „кондом за Папата“, ние ќе пуштаме кондоми секоја сабота кај Црквата Св-Еусташ (Saint-Eustache) во Париз, активистите ќе дуваат кондоми и ќе ги пуштаат во воздух. |
14 | L'azione prevede che si liberino in cielo dei preservativi gonfiati ad aria. | Други активисти имаа намера да ги полнат вазните во црквите со кондоми. |
15 | Altri hanno avuto l'idea di riempire le urne delle chiese con dei profilattici; mentre il progetto più pazzo prevede che si spediscano per posta tanti preservativi da intasare il piccolo ufficio postale del Vaticano”. | Најлудиот план беше да се пратат толку кондоми со што ќе се оневозможи работата на канцеларијата во Ватикан. |
16 | In Camerun, Jean Marcel Bouguereau del Movimento camerunense per la sensibilizzazione in materia d'accesso ai trattamenti ha commentato cosí l'attuale dichiarazione del papa: | Во Камерун (Cameroon), Жон Марсел Боужеро (Jean Marcel Bougereau) од Mouvement camerounais pour le plaidoyer à l'accès aux traitements (Движење во Камерун за пристап на лечење) изјави: |
17 | Non è più Benedetto XVI, è Gaston Lagaffe. | Тој повеќе не е Бенедикт Шеснаесетти (Benedict XVI), тој е Гастон Лагафе (Gaston Lagaffe). |
18 | Un Gaston Lagaffe reazionario. | Реакционер Гастон Лагафе (Gaston Lagaffe). |
19 | | Мислејќи на неговата огромна грешка, изговорена во пресрет на неговата посета на Турција (тој го цитирал византискиот император кој рекол дека учењата на Мухамед биле „лоши и нехумани“). |
20 | Ricordiamo la gaffe, enorme, commessa alla vigilia del suo viaggio in Turchia (quando citò un imperatore bizantino il quale disse che gli insegnamenti di Maometto erano “cose cattive e disumane”), e più di recente la reintegrazione del vescovo fondamentalista e negazionista Williamson, l'uomo che crede nell'immacolata concezione, ma che chiede le prove dell'esistenza delle camere a gas! | А од неодамна и реинтеграцијата на Вилијамсон, фундаменталистички и негативен владика кој верува во безгрешното зачнување, но побара докази за гасни комори! Во уште поново време и по нехумана е екскомуникација (исклучување од заедницата религиозни верници) на девет-годишнишно бразилско девојче која било силувано од нејзиниот очув. |
21 | E più recentemente ancora l'inumana condanna dell'aborto praticato a una bambina brasiliana di 9 anni violentata dal patrigno, così come la condanna dei medici che le hanno salvato la vita, come se per la Chiesa il corpo della donna, e in questo caso d'una bambina, fosse solamente un contenitore passivo per il seme maschile. | Лекарите кои го спасиле нејзиниот живот со вршење на абортус, исто така, беа жигосани од Црквата иако за, телото на жената или во овој случај, телото на детето, беа само пасивни кутии за машката сперма. Видберг (Vidberg) исто така изрази негова гледна точка: |
22 | Vidberg ha espresso in questo modo il suo punto di vista: | Според папата, кондомите го влошуваат проблемот со СИДА-та. |
23 | In un articolo pubblicato sul sito Senego.com lo scorso 21 novembre, si legge: | Папата: „Значи, и покрај тоа што си се заштитувал, си фатил СИДА?“ Пациент: „Да, јас секогаш носев кондом. |
24 | Condannata da molti, e giudicata obsoleta perfino da numerosi fedeli, la posizione del Vaticano si basava solamente sulla sua profonda coerenza interna. | Единствениот пат кога го извадив беше за да водам љубов, што е очигледно. Во спротивно би било непријатно. “ |
25 | | Папата: Да, очигледно. |
26 | | Разбирам |
27 | Promuevendo la castità prima del matrimonio e l'assoluta fedeltà reciproca poi, dichiarando che la vita umana inizia dal momento della fecondazione, condannando tutte le forme di contraccezione e tutte le tecniche di procreazione medicalmente assistita, il Vaticano ha sempre scelto di non accompagnare l'evoluzione della scienza, della medicina e dei costumi morali. | Еден напис објавен од страна Senego.com на 21 ноември, вели: Осуден од страна на многу луѓе и отфрлен од голем број верници католици, позицијата на Ватикан имаше само внатрешна логика. |
28 | | Со промовирање на апсолутна чистота пред бракот и апсолутна верност потоа, со одлучување дека животот почнува во моментот на оплодување и со осудување на било каква форма на вештачка или хормонална контрацепција, како и секаков вид на третман за плодност, Ватикан беше намерно одбран да се откаже од развојот на науката, медицината и обичаите. |
29 | Gli specialisti in malattie sessualmente trasmissibili fedeli alla dottrina della Chiesa non hanno nemmeno avuto il tempo di festeggiare l'evento che immediatamente sono state fatte delle precisazioni. | Специјалисти во областа на сексуално преносливи болести (СПБ) кои се верни на католичката доктрина немаа време да ја прослават официјалната изјава на папата. |
30 | Difatti, in un altro annuncio dell'AFP, pubblicato dal sito haitiano headlines [en], si precisa che: | Друг извештај на АФП објавен на насловните страници на Хаити вели дека: |
31 | Domenica pomeriggio, la Santa Sede, in modo abbastanza inusuale, ha voluto ad ogni modo rilasciare un comunicato stampa per evidenziare la “natura straordinaria” del possibile utilizzo del preservativo, evidenziando, dinanzi alle aspettative degli attivisti per la lotta contro l'AIDS, che “il ragionamento del papa non può essere considerato una svolta rivoluzionaria”. | Недела попладне, интернет страната Holy See, на невообичаен начин, објави соопштение да нагласи како употребата на кондомите мора да биде „ретка“и да разјасни , изразувајќи ги очекувањата на СИДА активистите, дека „размислувањето на папата не може да се смета за револуционерна пресвртна точка. “ |
32 | Chissà se ci saranno delle altre indicazioni, altre precisazioni o altri ostacoli per cercare di fermare questa tendenza al cambiamento. | Ќе гледаме други предупредувања, појаснувања, или нејаснотии со кои се бара да се запре оваа еволуција? |
33 | Per il momento, i medici che vogliono conciliare la loro fede con le esigenze professionali, avranno per lo meno degli strumenti aggiuntivi utili, visto che il preservativo è un sistema di prevenzione contro l'AIDS difficile da sostituire. | За тоа време, специјалистите сакаа да ја усогласат својата религиозна вера со потребата од својата професија што сега ќе дојде како клучна алатка, за тоа дека нема вистинска замена за кондом во борбата против СИДА-та. *Линковите се на француски јазик, освен ако не е поинаку наведено. |