Sentence alignment for gv-ita-20100627-21092.xml (html) - gv-mkd-20100702-6078.xml (html)

#itamkd
1Mali: le reazioni alla contestata decisione dell'arbitro Koman CoulibalyНавивачите на Светското првенство реагираат на контроверзниот повик на судијата
2Non sarebbe un mondiale di calcio se non ci fossero polemiche riguardo alle decisioni degli arbitri [soprattutto dopo le contestatissime decisioni di ieri ai danni di Inghilterra e Messico] L'arbitro del Mali, Koman Coulibaly, non ha ritenuto valido il gol dello statunitense Edu, che avrebbe coronato la furiosa rimonta della nazionale degli USA sotto di due reti contro la Slovenia.Светското првенство во фудбал не би било она што е доколку не постои контроверзност во одлуките на судиите. Една таква одлука која досега го одбележа Светското првенство 2010 е онаа на судијата Коман Кулибали (Koman Coulibaly) кој не го призна голот на американскиот играч Еду, со што натпреварот заврши со жестоко враќање со двата гола од страна на тимот на Америка, кој играше против тимот на Словенија.
3Al fischio finale, i blogger stavano già esprimendo il loro disappunto, sia sui forum sia creando 127 pagine di Facebook in cui si chiede l'esclusione dell'arbitro dalle successive partite dei Mondiali [en, come gli altri link eccetto dove diversamente indicato] o di cancellare la pagina di Coulibaly su Wikipedia.Кога заврши и последната свирка, блогерите го изразија својот бес на форуми или пак преку отворените 127 страници на фејсбук кои повикуваат на забрана за понатамошно учество на судијата на светското првенство или пак преку страниците на википедија кои го изобличуваат Кулибали.
4Lo sdegno non si è limitato solo ai blogger, perché anche i giornalisti sono stati veloci a sottolineare come questa non sia stata la prima polemica che ha visto coinvolto Coulibaly.Не беа бесни само блогерите, но, истотака, и новинарите кои брзо известуваа дека ова не е првата контроверзна одлука во која Кулибали е вклучен.
5Un noto giornalista di Sports Illustrated, Peter King, è subito intervenuto pesantemente pubblicando il seguente aggiornamento via Twitter:Дури и познатиот спортски коментатор Петар Кинг се вмеша веднаш поставувајќи го следново ажурирање на Твитер:
6“Mettere un arbitro proveniente da un piccolo Stato africano alla direzione di un'importante partita della Coppa del Mondo è come far dirigere il Super Bowl a un arbitro della Mid-American Conference.”„Назначување судија од една мала африканска земја на светското првенство е како да оди на Супер Боул (Super Bowl) еден судија од конференција во Средна Америка. “
7per poi insistere con maggior ampiezza in un articolo che incolpa la FIFA di aver permesso “a un incompetente di agire in piena libertà”.а објаснува и во детали во неговата статија во која ја обвинува ФИФА што дозволува „некомпетенто и ризично вршење на службената работа“.
8Foto di una pagina di Facebook che chiede l'esclusione di CoulibalyСлика земена од Фејсбук каде се бара забрана за Кулибали
9Tuttavia, prima di questa prestazione negativa, Coulibaly era l'orgoglio del proprio Paese [fr], non solo in quanto l'unico maliano a partecipare alla Coppa del mondo, ma anche come uno dei soli quattro arbitri dei Mondiali provenienti dal continente africano.Сепак, пред да се случи ова дело кое е под сите норми и стандарди, Кулибали беше гордост на неговата земја кој учестуваше во светското првенство како единствен судија од Малиа, но и како еден од четирите судии од Африка.
10Nella sezione dei commenti all'articolo apparso su Maliweb relativamente a Coulibaly, scritto prima della partita, molti blogger rilanciavano parole di incoraggiamento e di buon augurio.Во делот за коментари во статијата во Maliweb напишана пред да започне играта, многу блогери го охрабруваат Кулибали и му посакуваат се најдобро.
11Bass Junior scriveva:Бас Џуниор пичува:
12È un onore per tutto lo stato del Mali.Тоа е чест за целиот народ на Малиа.
13I migliori auguri, caro Coulibaly.Се најдобро Кулибали.
14Dahico aggiungeva:Дахико додава:
15Il successo è il risultato dell'impegno personale.Успехот е резултат на личните напори.
16Se un lavoro ben fatto rende nobile l'uomo, allora oserei dire che Koman lo è già.Ако добро завршената работа го прави еден човек благороден, тогаш сметам дека Коман е веќе еден од нив.
17Buona fortuna a te, caro compatriota, e che Dio ti assista in tutto ciò che farai e, come sempre, sii imparziale.Со среќа мој мил сонароднику. Бог нека ти помогне и биди непристрасен каков што си секогаш.
18Koman CoulibalyСудија од Малиа - Коман Кулибали
19Dopo la partita, i blogger africani sono rimasti perplessi cercando di capire la decisione di Coulibaly.Откако играта заврши, блогерите сепак се обидуваа да го разберат Кулибали.
20Sul forum Seneweb, Auteur dichiara che secondo lui arbitrare alla Coppa del mondo rappresenta già un problema [fr]:На форумот Seneweb, Auteur смета дека судењето е проблем на светското првенство:
21Gli arbitri stanno cominciando a rovinare il campionato con quei cartellini idioti, i gol non ammessi e le molte decisioni contestate.Судиите започнуваат да го уништуваат натпреварот со нивните идиотски картони, поништени голови и многу оспорени одлуки.
22Dubito che il secondo turno possa essere di buona qualità perché molti giocatori saranno sicuramente sospesi.Јас, навистина, се сомневам дека вториот круг ќе има висок квалитет бидејчи многу играчи ќе бидат суспендирани.
23Un altro commentatore aggiunge:Друг корисник на овој коментар додава:
24Un errore del genere è inaccettabile.Оваа грешка е навистина неприфатлива.
25È irrilevante che l'errore vada a scapito degli Stati Uniti, dell'Antica Grecia o dello Zimbabwe.Таа грешка е на штета на САД, а Античка Грција или Зимбамбве се безначајни.
26Il problema è che questa è la Coppa del Mondo e l'arbitro fischia il destino di tutta una squadra.Проблемот е тоа што светското првенство и судијата ја уништија шансата на целиот тим.
27Immaginate la frustrazione dei giocatori americani che fanno del loro meglio perché questo sport possa affermarsi nel loro Paese.Замислете ја фрустрацијата на американските играчи кои даваат се од себе за да добијат признание од својот народ кога ќе се вратат дома.
28Loic si chiede perché questo tipo di decisioni non possa essere immediatamente rivisto [fr] :Лоик се прашува зошто сето ова не се разгледа веднаш:
29A quando la moviola?Виде ли некој?
30L'unico argomento a sfavore è l'insopportabile “errore umano” come parte integrante del gioco, e stavolta è ancora più immotivato perché penalizza una squadra veramente meritevole.Единствениот аргумент против ова е неподнесливата „човечка грешка“ како дел од играта, што е дури повеќе нефер бидејќи ги казнува тимовите кои го заслужуваат тоа.
31Mentre un lettore sostiene sia un peccato che l'arbitro che ha commesso l'errore più grande sia africano, un altro ribatte [fr]:Еден читател пишува дека штета е што судијата кој ја направи таа грешка е од Африка, а друг читател на ова пак реагира:
32Perché, gli africani non hanno il diritto di commettere errori?Зарем на луѓето од Африка не им е дозволено да прават грешки?
33Altri credono che queste reazioni siano spropositate per uno sbaglio del genere.Други пак веруваат дека постои преголема реакција на лош повик.
34Daanii N cerca di spiegare la decisione in un commento su Le Monde [fr]:Daanii N се обидува да ја објасни одлуката од Le Monde во делот за коментари:
35Credo che si stia esagerando su questa decisione dell'arbitro, perché, quando ha fischiato, molti sloveni e americani si strattonavano e spingevano l'un l'altro.Сметам дека секој испаничи за одлуката на судијата. Кога тој свиреше, многу Словенци и Американци имаа боречки зафат.
36E come spesso accade in queste occasioni, l'arbitro fischia in favore della squadra che si difende.Во вакви ситуации, судијата обично суди во полза на одбраната.
37Qui il problema è stato che, un secondo dopo il fischio, gli americani effettivamente hanno segnato un gol.Проблемот овде е тоа што после секунда од свирчето, Американците постигнаа гол.
38Sebbene la rabbia degli spettatori americani sia comprensibile e giustificabile, i blogger africani non sono contenti del ritratto di Coulibaly dipinto dai media.Иако лутината на американските гледачи е разбирлива и веројатно праведна, блогерите од Африкне беа наклонети кон она што го изјавуваа медиумите за Coulibaly.
39Sean Murphy su Africafeed si mostra offeso per il giudizio di Peter King su Coulibaly e il suo Paese:Шон Марфи во Africafeed е навреден од оценувањето на Coulibaly во Америка од страна на Петар Кинг:
40“e mettere @SI_PeterKing a capo di un account di Twitter è come …diciamo, mettere 2 elicotteri Black Hawk nel centro di Mogadiscio, o questa è un'analogia “infelice”?„И поставувањето @SI_PeterKing на Твитер не е нешто поразлично како и поставувањето 2 Black Hawk хеликоптери во центарот на градот Могадишу или пак тоа е сепак „несреќна“ аналогија?