Sentence alignment for gv-ita-20121021-67922.xml (html) - gv-mkd-20121022-19229.xml (html)

#itamkd
1Zambia: video sull'impatto negativo delle miniereЗамбија: Документарец на Јутјуб за негативното влијание од ископувањето на бакар
2Un documentario sull'estrazione del rame in Zambia e il suo impatto negativo sulla società è stato caricato su YouTube [en, come i link successivi] e ha raggiunto finora le 6.000 visite.Документарец посветен на ископувањата на бакар во Замбија и неговото негативно влијание врз општеството се појави на Јутјуб и досега привлече повеќе од 6.000 кликнувања.
3Il video “Zambia: Good Copper, Bad Copper” è apparso per la prima volta sul blog Zambian Economist.Видео клипот насловен како „Замбија: Добар бакар, лош бакар“ за прв пат беше промовиран во блогосферата од страна на Zambian Economist (Замбијан Економист).
4Chola Mukanga, l'autore del blog, scrive:Чола Муканга, креаторот на блогот, напиша:
5Un intenso documentario sull'abuso economico dell'estrazione del rame in Zambia e il conseguente danno ambientale.Моќен документарец за економскиот грабеж на ископот на бакар во Замбија како и придружната штета врз животната средина.
6Questi sono problemi che abbiamo affrontato molte volte su questo sito ma è bello vedere il tutto riportato su questo video.Станува збор за прашања кои ги имаме дискутирано многу пати на оваа веб страница, но добро е да се видат во целина во ова видео.
7Il video è stato prodotto nell'Aprile 2012.Видеото беше направено во април 2012.
8Purtroppo, ci vogliono dei giornalisti stranieri per creare un documentario così.За жал, потребни беа странски новинари за да се направи ваков документарец.
9Dove sono i nostri giornalisti investigativi?Каде се нашите истражувачки новинари?
10Alcuni utenti hanno reagito al video.Неколку интернет корисници реагираа на клипот.
11George Chisenga commenta:Џорџ Чисенга одговори:
12non so veramente che cosa dire ma tutto quello che posso dire è che mi sento disgustato e non so davvero cosa possiamo o dobbiamo fare per far si che un giorno le cose tornino in nostro favore per noi zambianiНе знам што повеќе да кажам, но она што можам да го кажам е дека ми се гади и дека навистина не знам што можеме да направиме и што ќе направиме, за еден ден како Замбијци да ја завртиме среќата на наша страна
13TheJosok lamenta:TheJosok се жалеше:
14Piangiamo il nostro amato paese. perchè dovremmo rimanere poveri quando un prodotto così ambito é presente in abbondanza e estratto ai danni della salute delle personeПлачи земјо наша сакана. Зошто да останеме сиромашни кога посакуваниот производ го имаме во изобилие и е ископуван на сметка на здравјето на локалното население
15Mappa che mostra la area di estrazione del rame.Карта која го покажува регионот каде се ископува бакар во Замбија.
16Immagine rilasciata dall'utente di Wikipedia Acntx, sotto licenza Creative Commons (CC BY-SA 3.0)Сликата е објавена од страна на корисникот на Википедија, Acntx, под лиценца на Криејтив Комонс (CC BY-SA 3.0).
17gogohasme2 scrive:gogohasme2 напиша:
18[…] sono zambiana anche io e dopo aver guardato questo video credo che dovremmo unirci e cercare di combattere per il nostro paese e non solo guardare il video e lasciar passare dobbiamo fare qualcosa, non diremo che l'MMD o il PF HANNO FATTO QUESTO,, possiamo alzarci e far sentire le nostre voci..[…] и јас исто така сум Замбиец и откако го гледав ова мислам дека треба да се здружиме и да пробаме да се бориме за нашата држава, а не само да го гледаме видеото и да не правиме ништо. Ние мора да смислиме нешто, ние нема да речеме дека ДМД (Движење за мултипартиска демократија) или пак ПФ (Патриотскиот фронт) ГО НАПРАВИЈА ОВА „ние можеме да се спротиставиме и да направиме да се слушне нашиот глас..
19Il minimo che i cittadini possono sperare è che i leader politici del loro Paese non solo guardino il video ma che facciano anche qualcosa per porvi rimedio.Она на што Замбијците најмалку можат да се надеваат е дека политичките лидери во земјата нема само да го гледаат документарецот туку и ќе направат нешто..