Sentence alignment for gv-ita-20100707-21668.xml (html) - gv-mkd-20100714-6650.xml (html)

#itamkd
1Omidyar investe su Global VoicesGlobal Voices ја најавува инвестицијата од мрежата Омидјар
2Siamo felici di annunciare che Omidyar Network ha investito 1.2 milioni di dollari nelle attività di Global Voices [en come tutti gli altri link].Со задоволство ви најавувам дека мрежата Омидјар ивестираше 1.2 милиони долари во работата на Global Voices.
3Omidyar è una fondazione filantropica creata dal fondatore di eBay Pierre Omidyar e da sua moglie Pam con lo scopo di migliorare la vita delle persone “imbrigliando il potere dei mercati”.Омидјар е филантропска фондација, креирана од основачот на eBay, Пјер Омидјар и неговата жена Пам, со цел да се подобрат животите на луѓето преку „спрегнување на моќта на пазарите“.
4Omidyar ha già sostenuto alcune delle organizzazioni di cui noi stessi abbiamo grande stima per il lavoro che portano avanti - la Wikimedia Foundation, Creative Commons, Ushahidi, WITNESS - e ci sentiamo quindi particolarmente onorati di entrare a far parte di una “categoria” che comprende anche MySociety, organizzazione per la trasparenza pubblica con sede nel Regno Unito, e la redazione del programma di satira politica kenyota The XYZ Show.Омидјар досега има поддржано неколку од организациите на кои им се восхитуваме најмногу - Фондацијата Викимедиа , Криејтив Комонс, Ушахиди, WITNESS - и ние сме исклучително почестени што сме дел од „класата“ која ги вклучува британските организации за транспарентност MySociety и кенијската дружина за политичка сатира The XYZ Show.
5Di Omidyar è nota la tendenza a esortare le organizzazioni che finanzia ad avanzare verso la stabilità finanziaria, un tipo di percorso già fatto proprio, come una priorità assoluta, da Global Voices.Омидјар е позната по тоа што, ги предизвикува оние на кои им помага со парични средства, да се движат кон финансиска стабилност, пат кој ние веќе го имаме поставено како висок приоритет во организацијата.
6Con il sostegno di Omidyar, stiamo progettando di aumentare il numero dei nostri lettori sia online che via e-mail, di fare accordi (come quello con La Stampa [it] e la Reuters) con almeno altri cinque partner e di cominciare a fornire contenuti originali, oltre che in inglese, anche in francese e spagnolo.Со поддршката од Омидјар, планираме да ја зголемиме читателската публика он-лајн или преку е-мејл, да склучиме договори за соработка (како оние кои ги имаме со La Stampa и Reuters) со најмалку пет нови партнери и да почнеме да создаваме оригинални содржини на француски, шпански и исто така, на англиски јазик.
7I finanziamenti di Omidyar ci aiuteranno anche a sostenere le strutture necessarie per gestire il nostro team, che è articolato e internazionale.Финансиската поддршка од Омидјар исто така ни помага да ја комплетираме инфраструктурата, неопходна за водењето на нашиот комплексен меѓународен тим.
8I redattori e collaboratori di GV provengono da tutti i continenti, tranne l'Antartide, e il nostro staff manageriale è sparpagliato per tutto il globo.Уредниците и поддржувачите на GV се наоѓаат на секој континент освен на Антарктикот, а нашиот раководен тим е расеан низ целата земјина топка.
9Poiché siamo un'organizzazione virtuale senza uffici né archivi abbiamo molti problemi pratici e amministrativi da affrontare per garantire che le voci dei cittadini comuni siano amplificate e condivise in tutto il mondo.И бидејќи сме настојуваме да бидеме виртуелна организација без канцеларии и полни сали, треба да се соочиме со многу практични и административни предизвици за да бидеме во можност да продолжиме да ги прошируваме и да ги споделуваме гласовите на граѓаните низ целиот свет.
10Chiunque abbia lavorato nel mondo del no profit sa che in questo tipo di attività la cosa più difficile è ottenere un sostegno finanziario - siamo dunque particolarmente grati che Omidyar abbia deciso di investire nella nostra organizzazione nel suo complesso e non solo su un singolo, specifico progetto.Секој оној што има работено во непрофитна организација може да разбере дека е најтешко да се соберат пари за да се поррджат сите оние „непривлечни“ активности - особено сме благодарни за инвестицијата на Омидјар во целокупната наша организација, а не само во поединечен проект.
11Siamo davvero entusiasti di questi nuovi sviluppi e del fatto che lavoreremo a stretto contatto con i nostri amici di Omidyar, in particolare con Stephen King, Senior Director degli Investimenti di Omidyar.Навистина сме возбудени со овие нови случувања и за блиската соработка со нашите пројатели во Омидјар, особено со Стивен Кинг, одоговорен директор за инвестициите во Омидјар.
12Entro la fine dell'anno il nostro consiglio di amministrazione sarà allargato a due altri membri, tra cui Stephen, e a un terzo rappresentante eletto nel nostro staff di volontari.Подоцна оваа година, ќе го прошириме нашиот oдбор на директори со два нови члена, вклучувајќи го Стивен и еден трет претставник кој ќе биде избран од нашите вработени и заедницата на волонтери.
13Grazie a Omidyar - e a tutti i nostri meravigliosi sostenitori - per aver reso possibile la crescita di questa grande community.Им благодариме на Омидјар и на сите наши прекрасни поддржувачи - што ја прават оваа заедница возможна. Со преводот на овој текст помогна Јасна Трандафиловска