Sentence alignment for gv-ita-20110507-39002.xml (html) - gv-mkd-20110726-12868.xml (html)

#itamkd
1Kuwait: innamorarsi di Osama Bin Laden?!Кувајт: Заљубена во Осама Бин Ладен
2Foto di Khulood Al-Khamis, dal suo account TwitterОвој текст е извадок од нашата посебна репортажа Смртта на Осама Бин Ладен.
3Cosa spinge una donna ad innamorarsi di un uomo come il leader di Al-Qaeda Osama Bin Laden?Па, што е потребно за една жена да се заљуби во некој како лидерот на Ал Каеда, Осама Бин Ладен?
4Apparentemente una lunga barba, ammette l'opinionista kuwaitiana Khulood Al-Khamis, che ha sconvolto i suoi lettori pubblicando una lettera d'amore per colui che fu la mente del terrorismo, ucciso questa settimana nel corso di un blitz americano ad Abbottabad, in Pakistan.Очигледно, долга брада, призна кувајтската новинарка Кулод Ал - Камис, која ги стаписа читателите со љубовното писмо напишано за главниот ум на тероризмот, кој беше убиен оваа недела, од САД, во Аботабад, Пакистан.
5Nella lettera, comparsa all'interno della rubrica che Al-Khamis tiene sul quotidiano kuwaitiano Al-Qabas [ar, come tutti i link tranne ove diversamente indicato], la donna descrive Bin Laden come l'uomo dei suoi sogni, immaginando quanto le sarebbe piaciuto raggiungerlo nel rifugio, lavargli la barba e diventare una delle sue mogli.Во нејзиното писмо, во нејзина колумна во кувајтскиот арапски дневен весник Ал-Ќабас, Ал-Камис го опишува Бин Ладен како човекот од нејзините соништа, опишувајќи како би сакала да оди со него во неговата пештера, да му ја мие брадата и да стане една од неговите сопруги.
6L'articolo termina con la promessa di aspettarlo fino al paradiso per continuare a raccontare favole alla maniera di Sherazad [it].Таа ја завршува својата статија со ветување дека ќе чека во рајот за да ги продолжи нејзините приказни за Шехерезада.
7L'opinionista, nonché autrice di racconti, ha un account Twitter.Колумнистката, која случајно е писателка на кратки приказни, има корисничка сметка на Твитер.
8Il suo articolo ha scioccato diversi lettori, e su Twitter sono state molte le reazioni sarcastiche, inclusa quella di Ayman Zawahiri - un finto account del numero due di Al-Qaeda -, che le pone questa semplice domanda:Нејзината статија потресе многу читатели. На Твитер, Ал-Камис прими многу саркастични забелешки, вклучувајќи ја и таа од Ајман Завахари, корисничка сметка која е пародија на вториот човек на Ал Каеда, кој ја праша едноставно кратко прашање:
9Ehi Khulood, e di me, che ne pensi?Еј, Кулод, што велиш за мене?
10Saddam Hussein, un altro account-beffa, rincara la dose:Садам Хусеин, друга лажна корисничка сметка, се придружува:
11Signora Khulood Khamis, anche io sono un criminale e ho ucciso più persone di Osama… perché non mi prende in considerazione?Госпоѓо Кулод Камис, и јас сум криминалец кој убил повеќе луѓе отколку што има убиено Осама, зошто не ме земеш предвид мене?
12Yahya Taleb Ali, un giovane scrittore kuwaitiano, rivolge ad Al-Khamis una frecciata:Јахија Талеб Али, млада кувајтска писателка, напиша друга саркастична забелешка, велејќи:
13Suvvia ragazzi, la sorella ha espresso il suo parere e il suo apprezzamento per Osama Bin Laden. Vuole pettinare la sua barba.Ајде луѓе, таа го изразува нејзиното мислење и симпатии за Осама Бин Ладен; сака да ја исчешла неговата брада.
14Questa è la sua opinione, e ha tutto il diritto di manifestarla.Тоа е нејзино мислење и има целосно право да го изрази.
15Io, personalmente, vorrei spazzolare i baffi di Nietzsche.Јас лично, би сакала да ги исчешлам мустаќите на Ниче.
16Un altro utente Twitter, che si dichiara presidente della benestante zona di Shuwaikh, in Kuwait, ha dedicato all'articolo di Al-Khamis diversi status, incluso il seguente:Друг корисник на Твитер, кој тврди дека е претседател на кувајтската област на високата класа, Шуваик, напишал различни коментари во врска со статијата на Ал-Камис, вклучувајќи го и овој:
17Dopo il pezzo di Khulood Al-Khamis, Victoria's Secret lancerà una nuova collezione dal nome “Oh, fammi esplodere”: lingerie con inserti in dinamite per una seduzione terroristica.По неодамнешниот напис на Кулод Ал-Камис, Викторија Сикрет ќе лансира колекција насловена „ о, бомбардирај ме“, којашто ќе се состои од долна облека обложена со терористички заводлив динамит.
18Ghadory, kuwaitiana, non ha esitato a deridere Al-Khamis, stavolta [en] in inglese: #kholoudalkhamees (Sei proprio strana, ragazza!)Друга корисничка на Твитер од Кувајт, Гадори, не се двоуми да ја исмее Ал-Камис, но овој пат на англиски:
19You want it bad, bad romance con #OBL [Osama Bin Laden] La canzone di Lady Gaga ora ha tutto un altro significato.#kholoudalkhamees („Бидејќи ти си изрод, бејби“) Сакаш лоша романса со ОБЛ јас имам целосно нова преспектива за песната на Лејди Гага
20Molten86 non scherza quando scrive:Molten86 пишува со сериозен тон:
21Vuole un po' di fama, e in fretta!Таа сака брза слава.
22Elogiare un oppressore terrorista… congratulazioni, ora sei una star!Пофалби за терористички тиранин! Честитки, сега си ѕвезда.
23Anche Salman Al-Naqi ha preso sul serio l'articolo di Al-Khamis:Салман Ал-Наќи, исто така, се справува со статијата на Ал-Камис на сериозен начин, велејќи:
24Guardatevi dal nuovo Salafismo, che arriva a noi sotto forma di uomini sbarbati e donne col volto scoperto… Gli scrittori Bader Al-Bahar e Khulood Al-Khamis ne sono la prova evidente.Бидете внимателни за новиот салафизам што доаѓа кон нас со мажи без брада и жени без превез. Писателите Бадер Ал-Бахар и Кулод Ал-Камис се добри примери.