Sentence alignment for gv-ita-20110408-37407.xml (html) - gv-mkd-20110505-11797.xml (html)

#itamkd
1Siria: Chiude il casinò e torna il niqab, Assad cerca di ingraziarsi i conservatori anche grazie alla propagandaСиријa: Леб и пропаганда Овој напис е дел од специјалната обработка за протестите во Сирија во 2011 година.
2Ad aprile, le proteste in Siria sono entrate nella loro terza settimana, e il Governo Assad ha cominciato a fare alcune concessioni nella speranza di placare i manifestanti.Како протестите во Сирија продолжуваат веќе трета недела, така владата на Асад ја губи надежта дека протестите ќе стивнат.
3Il 6 aprile, nel tentativo di accontentare i musulmani più conservatori, le autorità hanno chiuso il nuovo casinò nazionale [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] e ritirato il divieto di indossare il niqab [it] nelle scuole.Денес, владата го затвори новото казино во државата и ги врати бурките [муслимански женски превез за главата] во училиштата, во обид да се дојде до конзервативните муслимани.
4Nel mentre, il Governo prova a difendere il proprio potere anche attraverso la propaganda, che in alcuni casi trova i più improbabili canali di diffusione.Истовремено, владата воспоставува власт преку пропаганда, чии што некои делови си го наоѓаат својот пат до најневеројатните места.
5Nel pomeriggio del 6 aprile, la reporter CNN Hala Gorani (@HalaGorani) ha pubblicato su twitter la foto di una pagnotta siriana in cui compariva un “messaggio speciale al popolo”:Ова попладне, репортер на CNN, Хала Горани, (@HalaGorani) објави фотографија на Твитер од векни сириски леб кои вклучувале специјална порака до народот на Сирија:
6@HalaGorani: per ogni pagnotta venduta, a #Damascus danno via un volantino “La #Syria è la nostra unica setta… (…) Siamo tutti Bashar…” http://yfrog.com/gzpk8glj@HalaGorani: Делеа брошури на купувачите на леб во Дамаск: “Сирија е нашата секта (…) Сите сме Башар…“ http://yfrog.com/gzpk8glj
7Pane siriano con volantino propagandistico di apprezzamento per il Presidente Bashar al-Assad.Сириски леб промовира љубов од претседателот Башар ал Асад.
8Immagine pubblicata su Twitter da Hala Gorani.Сликата е прикачена на Твитер од Хала Горани.
9Secondo Assia Boundaoui (@assuss), nei volantini si legge anche “la Patria è più grande della rivolta”.Според Асија Бундау (@assuss), на брошурите исто така пишуваше „нацијата е поголема отколку хаосот“.
10Inoltre, Maisa Akbik nota che nemmeno “gli egiziani avevano mai pensato di creare una cosa del genere”.Во меѓувреме Маиса Акбик забележа дека дури и Египќаните не креираа нешто како ова“.
11L'utente twitter @sapiensprod prende la cosa un po' più seriamente:Корисникот на Твитер @sapiensprod зема помалку пристрасен пристап:
12@sapiensprod: In #Syria vengono annullate le partite di calcio, e si fa propaganda sul pane.@sapiensprod: Во Сирија игрите во фудбалската лига се откажани и пропагандата за лебот.
13“Dategli pane, non partite”… nel frattempo, però, la gente finisce in carcere…#Bashar Questo post fa parte del nostro speciale Proteste in Siria 2011.Дај им леб, не игри… во меѓувреме многу луѓе беа притворени…#Bashar