Sentence alignment for gv-ita-20110215-32526.xml (html) - gv-mkd-20110602-12254.xml (html)

#itamkd
1Video: attività sportive e ludiche intorno al mondoВидео: Светски спортови и игри кои луѓето ги практикуваат
2Sono passati più di due anni da quando abbiamo pubblicato un articolo sugli sport nazionali [en, come gli altri link dell'articolo, tranne ove diversamente segnalato] e oggi vogliamo riproporre l'argomento per continuare il nostro viaggio nel mondo degli sport e dei giochi praticati nei vari Paesi del mondo, e meno noti al grande pubblico.Пред повеќе од две години пишувавме за националните спортови. Денес, се враќаме на темата за да дознаеме нешто повеќе за спортот и игрите кои луѓето ги практикуваат во различни делови на светот.
3Ragazzi filippini che praticano l'arnis, foto di Andrew Villasis ripresa con licenza Creative Commons BYМомчиња во парк од Андру Виласис Криејтив Комонс, Наведи извор
4L'Arnis [it] [conosciuto anche come Escrima o Kali] è lo sport nazionale delle Filippine ed è un'arte marziale che unisce il combattimento corpo a corpo con l'utilizzo di armi come ad esempio i bastoni, usati come se fossero estensioni delle braccia.Арнис е национален спорт на Филипини. Тоа е комбинација од борење со допир со користење на стапчиња како замена за оружје.
5Pare che questo sport abbia subito un'evoluzione in seguito al divieto di usare le armi imposto dai colonizzatori spagnoli alla popolazione locale: per continuare a praticare le loro arti marziali tradizionali, i filippini hanno dovuto allora inscenare finti combattimenti nelle rappresentazioni teatrali.Се вели дека еволуирал од забраната за користење оружје кое шпанските колонизатори го наметнале на локалното население, па се преправале дека го практикуваат и со потсмев се борат, а со тоа и тие биле во можност да го практикуваат.
6Quello che segue è un breve documentario sull'Arnis e spiega come alcuni sostenitori di questo sport stiano tentando di riportarlo in auge nel suo Paese d'origine:Ова е краток документарен филм за aрнис и како некои љубители на спортот се обидуваат повторно да му ја вратат популарноста:
7Il gioco tradizionale dell'Argentina è chiamato Pato ed è un incrocio tra il polo e la pallacanestro nel quale la palla dev'essere infilata in un canestro messo in posizione verticale.Традиционалниот спорт во Аргентина е наречен пато, спој на поло и кошарка каде што топката треба да се стави низ вертикален обрач.
8Il nome del gioco significa anatra in spagnolo ed è dovuto al fatto che in origine invece di una palla, si utilizzava un'anatra viva.Името на играта значи патка на шпански, бидејќи првобитно, наместо топка, се користела жива патка.
9Ha conosciuto alterne vicende nel corso della storia e in ragione della sua violenza è stato più volte messo al bando per l'alto numero di vittime tra i giocatori.Во текот на историјата, имало подеми и падови, а еднаш дури беше и забранет поради зголемувањето на бројот на човечки жртви.
10Nel 1953 è stato dichiarato gioco nazionale dell'Argentina.Во 1953 година, беше прогласен за национален спорт во Аргентина.
11La seguente animazione [es], sottotitolata in inglese, è stata creata dal Ministero dell'Educazione argentino e spiega la storia e le regole del Pato:Следново видео-анимација од каналот на аргентинското Министерството за образование ја објаснува историјата на пато и правилата.
12Ma lanciare animali da un cavallo non è poi un'idea così originale.Тоа е со превод на англиски:
13Nello sport nazionale dell'Afghanistan, il Buzkashi [it], i giocatori devono raccogliere la carcassa di un vitello o una capra (pare che le carcasse di vitello siano più resistenti e si disintegrino meno facilmente) mentre il cavallo è lanciato al galoppo: la carcassa dev'essere portata nell'area di meta evitando gli attacchi della squadra avversaria, che farà qualsiasi cosa pur di riprenderne il controllo tranne far inciampare il cavallo dell'altro giocatore.Но, фрлање животни од коњ и не е толку нова идеја: во Авганистан, боскаши е национален спорт и се состои од подигање мртво теле или коза (се вели дека труповите на телињата побавно се распаѓаат) додека јаваат со полн галоп и потоа стигнуваат до целта, при што избегнуваат штета од спротивниот тим, кој прави речиси сè за да добие контрола врз трупот.
14Qui di seguito un video che mostra una partita di Buzkashi giocata nel Corridoio Wakhan [it] in Afghanistan.Следново видео покажува игра во коридорот Вакан во Авганистан:
15In Iran e in Bangladesh, il gioco nazionale è il Kabaddi [it], uno sport tradizionale in cui i membri di una squadra sono chiamati a fare delle incursioni nel campo avversario e toccare uno degli altri giocatori, evitando di essere catturati, mentre trattengono il respiro ripetendo il nome del gioco.Националната игра на Иран и Бангладеш е кабади, традиционален спорт, каде членовите на тимот треба да го „нападнат“ противничкиот тим со означување и да избегнат фаќање додека го држат здивот и го повторуваат името на играта.
16Nei tre Campionati del Mondo di Kabaddi è stata l'India a guadagnare il podio, seguita dall'Iran e dal Pakistan.Во светските првенства 3 Кабади, Индија е таа која ја освои славата, проследена со Иран и Пакистан.
17Il seguente video mostra i momenti salienti di un incontro di Kabaddi in India e si possono vedere bene le incursioni in campo avversario e la lotta tra i partecipanti.Следново видео ги покажува моментите на една кабади игра во Индија, каде може да се види фаќањето и напаѓањето:
18In Brasile c'è la Capoeria [it], una mescolanza di arti marziali, sport, danza e musica.Во Бразил постои капоеира, хибрид на боречките вештини, спорт, танц и музика.
19Nasce in seno alle comunità africane fuggite dalla schiavitù; nel passato ci sono stati periodi in cui è stata messa fuorilegge, ma al giorno d'oggi l'interesse per questo sport e la fondazione di scuole per il suo insegnamento in diversi paesi, hanno reso la Capoeira un'ambasciatrice della cultura brasiliana nel mondo.Таа потекнува од заедниците на избеганите африкански робови, низ некои периоди беше забранувана, а сега стана нешто слично на амбасадор на бразилската култура, интерес кој во спортот предизвика создавање училишта на капоеира во многу различни земји. Сега, капоеира направи полн круг и се врати во Африка, каде што голем број училишта се отвораат.
20La Capoeira ha fatto un giro a 360° ed è tornata là dove si è originata, in Africa, dove si stanno aprendo molto scuole per dare ai giovani africani la possibilità di imparare e praticare quest'arte marziale. Nella Capoeira, gli africani possono riconoscere i loro strumenti musicali e le loro danze, come si può vedere in questo video girato a Sao Tomé e Príncipe [it].Сега, африканската младина има шанса да ја учи и практикува оваа боречка вештина, чии елементи можат да се препознаат во нивните традиционални музички инструменти и танци, како што може да се види во овој видео клип направен во Сао Томе е Принсипе.