Sentence alignment for gv-ita-20140626-92739.xml (html) - gv-mkd-20140911-22492.xml (html)

#itamkd
1Russia: internet diffonde gli estremismiРусија укажува: „Интернетот шири екстремизам“
2Internet: la più grande minaccia della Russia?Дали е интернетот најголемата екстремистичка закана за Русија?
3Immagine modificata dall'autore.Сликата е креирана од авторот.
4Il Ministro dell'Interno russo ha pianificato una strategia decennale per combattere l'estremismo violento, che secondo la legge federale [ru, come i seguenti, salvo diversamente indicato] comprende tutto ciò che va dai crimini d'odio alla rivoluzione armata.Министерството за внатрешни работи на Русија изготви нацрт десетгодишна стратегија за борба против насилниот екстремизам, којaшто според федералниот закон вклучува сѐ, од дела на омраза до вооружена револуција.
5Stando alla legge, rivela Kommersant al giornale, le autorità puniranno le fonti di informazione radicali e lavoreranno per aumentare la resistenza contro le idee estremiste.Сoгласно овој долгорочен план, неовластено објавен во весникот Kommersant, властите строго би ги казнувале изворите на екстремистички информации за да поттикнат отпор кон екстремистички идеи.
6La strategia identifica le proteste di strada come uno “strumento base per creare una società radicale,” poiché gli estremisti sono in grado di trasformare manifestazioni pacifiche in sommosse con la sola diffusione online delle loro idee.Планот ги идентификува уличните протести како „основен инструмент за радикализирање на општеството“ аргументирајќи дека преку ширење идеи на омраза на интернет, екстремистите можат мирољубивите собирања да ги претворат во побуни.
7Stando a Kommersant, la nuova strategia del Ministro degli Interni sposta lo sforzo dello Stato dal concentrarsi sulle “manifestazioni di estremismo” al fronteggiare direttamente le “ideologie estremiste.”Според Kommersant, новата стратегија на Министерството за внатрешни работи би ги префокусирала државните напори од „манифестации на екстремизам“ кон директно справување со „екстремистичката идеологија“.
8In pratica, questo amplierebbe il potere di controllo del governo, autorizzandone i funzionari a eliminare materiale online pregno di determinati sentimenti ideologici, seppur privo di violenza esplicita.Во пракса, ова би можело да ги прошири овластувањата на владините политики преку назначување официјални лица кои би отстранувале онлајн материјали што содржат одредени идеолошки чувства кои не мора задолжително да бидат и насилни.
9La strategia prevede quattro principali passi:Планот предлага четири главни чекори за борба против екстремизмот:
10“Gli autori della strategia,” riporta Kommersant, “sperano nel “supporto ideologico” della società e dei mass media.”Според Kommersant, авторите на стратегијата „се надеваат на идеолошката поддршка од страна на граѓанското општество и масовните медиуми“.
11La Russia non è l'unico Paese ad aver individuato Internet come un'arma degli estremismi.Русија не е единствената земја која што го идентификувала интернетот како оружје на екстремизмот.
12Un report [en] del 2011 del Governo statunitense, ad esempio, si riferiva al web come a “un elemento sempre più potente facente sfociare i radicalismi in violenza, in quanto permette agli estremisti violenti sparsi nel mondo di comunicare con il loro pubblico target.”На пример, еден извештај на Владата на САД од 2011 година го дефинира интернетот како „моќен растечки елемент кој може да прерасне во насилство“, и којшто им овозможува на странските насилни екстремисти директно да комуницираат со целните групи.
13La Casa Bianca conduce quello che è chiamato “whole-of-government coordination” [coordinazione dell'intero governo] contro l'estremismo, che include programmi di doposcuola, organizzazioni comunitarie che assistono i nuovi immigrati, programmi di prevenzione della violenza e di altri “partner non sicuri.”Против екстремизмот, Белата куќа води таканаречено „Сеопфатно координирање на владино ниво“ што вклучува послешколски програми, организации коишто им помагаат на новите имигранти за вклучување во заедниците, програми за превенција на насилство и други „партнери кои немаат безбедносен карактер“.
14La politica anti-estremismo russa, però, potrebbe avere un impatto anche maggiore su internet.Сепак, руската контраекстремистичка политика би можела да има дури и поголемо влијание врз интернетот.
15“A differenza del piano del nostro ministro dell'interno,” scrive Viktor Stepanov sul giornale TJournal.ru che monitora la RuNet, “la battaglia degli Stati uniti contro l'estremismo online non prevedeva il blocco delle risorse online o una collaborazione con i provider.'”Според текстот на Виктор Степанов на мониторинг веб-сајтот TJournal.ru, за разлика од планот на руското Министерство за внатрешни работи, американската борба против онлајн екстремизмот не вклучува блокирање на веб извори или „соработка со интернет провајдери“.
16Voci dicono che la paura di Washington riguardo agli estremismi e a internet ha più a che fare con il terrorismo e la sicurezza nazionale che con l' ideologia di per sè.Извештаите укажуваат дека стравувањата на Вашингтон во однос на екстремизмот и интернетот, имаат повеќе врска со тероризам и национална безбедност отколку со идеологија.
17Mosca, invece, parla di combattere i social network e le dimostrazioni in piazza, il che porta a pensare che le preoccupazioni del Cremlino riguardino più l'opposizione politica che il terrorismo.Од друга страна, Москва зборува за борба со онлајн социјални мрежи и улични демонстрации, што наведува дека грижите на Кремљ се насочени повеќе кон руската политичка опозиција отколку кон тероризмот.
18Il Ministro degli Interni ha presentato di recente la proposta anti-estremismo al Consiglio Presidenziale per i Diritti Umani, un organo consultivo che assiste il Cremlino in materie che riguardano la libertà politica e civile della società.Неодамна, Министерството за внатрешни работи ја претстави стратегијата за контра-екстремизам на Претседателскиот совет за човекови права, консултативно тело коешто соработува со Кремљ во врска со прашања кои се однесуваат на политичка слобода и граѓанското општество.
19I membri del Consiglio hanno manifestato una reazione ambivalente a quella che è solo l di una lunga e infinita serie di leggi che corrodono la libertà del RuNet.Членовите на Советот реагираа двосмислено на последниот во очигледно бескрајната низа закони коишто ја поткопуваат слободата на RuNet.