Sentence alignment for gv-ita-20080708-119.xml (html) - gv-mkd-20080705-241.xml (html)

#itamkd
1Pechino: Via alle targhe alterne per ridurre l'inquinamentoПекинг најавува сообраќајни правила за да се бори со загадувањето на воздухот
2Dal sito Danwei [inglese], apprendiamo che recentemente le autorità di Pechino hanno annunciato le nuove regole per il controllo del traffico automobilistico che entreranno in vigore durante le Olimpiadi.Данвеи вели дека Пекинг неодамна најавил сообраќајни правила, кои ќе стапат во сила за време на Олимпијадата.
3Una di tali norme prevede che dal 20 luglio al 20 settembre le automobili la cui targa finisce in numero dispari potranno circolare solo a giorni alterni.Правилата наведуваат дека од 20 јули до 20 септември 2008, само коли чии регистарски таблици завршуваат на непарни броеви може да учествуваат во сообраќајот, помеѓу другите правила.
4Secondo le autorità, queste norme riusciranno a ridurre il traffico cittadino del 70 per cento [cinese].Властите предвидуваат дека новите правила ќе го намалат сообраќајот во Пекинг за 70 проценти [zh].
5Sul blog All Roads Lead to China [inglese]Richard Brubaker rivela qualche preoccupazione sugli inevitabili disagi [inglese].Ричард Брубакер од блогот Сите патишта водат кон Кина е загрижен дека нарушувања на сообраќајот се неизбежни.
6I “netizen” cinesi si pronunciano sulla nuova normativa.Кинеските нетизени ги оценија новите правила.
7GeLaDanDong [cinese] lamenta:ГеЛаДонДонг се жали:
8Con l'avvicinarsi delle Olimpiadi di Pechino, cresce anche l'impatto dei Giochi sulla nostra vita quotidiana: inviti a smettere di fumare e il divieto d'utilizzare sacchetti di plastica; quando si prende l'aereo, non è possibile portare a bordo shampoo o accendini, e se sei seduto in classe economica puoi avere un solo bagaglio a mano… ho sentito dire che presto queste norme verranno estese anche alla metropolitana; sui treni non si può portare neppure un coltello per la frutta… probabilmente verranno introdotte altre norme analoghe.Како што се доближува Олимпијадата во Пекинг, влијанието на игрите на нашите секојдневни животи се зголемува: наредбите за престанување со пушење и забраната на пластични кеси; кога се возите во авион не смеете да носите шампон или запалки; ако седите во економска класа смеете со себе да носите само една рачна торба… Слушнав дека овие правила наскоро ќе важат и за метрото: во возовите не смеете дури да внесете ни џебен нож… а веројатно ќе има уште повеќе правила.
9E ora c'è questo legge temporanea per cui le automobili circoleranno a giorni alterni a seconda del numero di targa, e ciò durerà dal 20 luglio al 20 settembre!И сега се појави ова привремено правило со кое се ограничува возењето според парни и непарни регистарски таблици, од 20 јуни со 20 септември!
10Dato che vivo a oltre 30 chilometri dal posto di lavoro, quanto prima dovrò trovare un modo per problema.Бидејќи моето живеалиште е 30 километри од моето работно место, ќе мора да започнам да мислам како да го решам овој проблем.
11Prima avevo pensato di acquistare un'altra macchina (con una targa dai numeri diversi)… ma che sia un'auto nuova o usata, non è certo la soluzione ideale.Прво мислев да купам друга кола (со различна регистарска таблица)… но иако купам нова кола ова не е идеално.
12Vuol dire allora che userò l'autobus!Добро, тогаш ќе одам со автобус!
13E quindi pgni volta dovrò prenderne almeno tre.Меѓутоа, морам да сменам автобус најмалку трипати.
14Inoltre, le fermate dei diversi autobus sono lontane tra loro, e probabilmente ci vorranno circa 2,5 ore per fare tutto il tragitto.Уште повеќе, местото за промена на автобусите е далеку и целиот процес веројатно би траел околу 2.5 часа.
15Sul blog RenXin, un altro autore osserva [cinese],:Друг, на блогот РенХин го остави овој коментар:
16Pur se è stato tutto organizzato, continuo a ritenere che un periodo di due mesi sia un po' troppo lungo, e che ciò causerà seri disagi alla popolazione.Иако беше очекувано, сѐ уште мислам дека (двомесечниот) периодот е премногу долг и ќе предизвика многу проблеми за луѓето.
17Non c'è niente fare, d'uscita perché per le Olimpiadi vogliamo essere ben preparati e superare ogni ostacolo onde garantirne il successo.Не постои излез, (бидејќи) за Олимпијадата ние сакаме комплетна подготовка за да ги решиме сите тешкотии, да осигуриме задоволувачки успех.