Sentence alignment for gv-ita-20120923-66435.xml (html) - gv-mkd-20121211-19480.xml (html)

#itamkd
1Siria: artisti a sostegno delle proteste popolariСирија: Револуцијата низ делата на Висам Ал Јазаири
2Овој напис е дел од специјалната репортажа Протести во Сирија 2011/12.
3L'attuale situazione siriana ha ispirato diversi artisti, scrittori, pittori, registi e fotografi - risvegliando la creatività, finora assopita, di molti artisti che ora espongono online le proprie opere.Сириската револуција инспирираше многу уметници, сликари, писатели, режисери и фотографи. Го разбуди духот на многу иновативни Сиријци кои ги објавуваат нивните дела на интернет.
4Il risultato è una stupefacente varietà di foto, quadri, canzoni e poesie che descrivono non solo le lotte e la sofferenza del popolo siriano ma anche le speranze e le aspirazioni per un paese libero e democratico.Како резултат на тоа, постои една неверојатна лепеза на фотографии, слики, песни и поеми кои ги отсликуваат не само борбите и страдањата на народот во Сирија, но и нивната голема надеж и тежнеење кон слободна и демократска земја.
5Wissam Al Jazayri è un giovane graphic designer siriano che usa il blog [en] e la pagina Facebook [ar/en] per dare il proprio contributo - in termini pacifici - alle proteste in corso.Висам Ал Јазаири е млад сириски графички дизајнер, кој го користеше неговиот блог и Фејсбук страница, за да придонесе на еден негов пацифички начин за револуцијата.
6Ecco cosa riferisce a Global Voices:Тој изјави за Глобал Војсес:
7In seguito all'assalto alla Moschea di Al Omari nell'aprile del 2011, ho deciso di lavorare per la rivoluzione.Одлучив да работам за револуцијата, следејќи го фантастичниот Ал Омари Моск во Дара во април 2011.
8Per esprimermi al meglio ho fatto ricorso alla metafisica: voglio raggiungere l'inconscio piuttosto che realizzare ordinari disegni tradizionali di stampo politico.Се обидов да се осврнам на метафизиката за да ги изразам моите идеи, со цел да допрам до несвесниот ум оставајќи го настрана традиционалното и обичните политички концепти.
9Per Wissam non è stato facile attivarsi in tal senso.Активизмот на Висам не е лесна мисија.
10Ha ricevuto, infatti, varie minacce ed è ricercato dal regime siriano.Тој примил неколку закани и го бараат од сирискиот режим.
11Attualmente risiede in un luogo segreto; i genitori hanno abbandonato la Siria per garantire la propria incolumità.Во моментот, тој отседнува на анонимно место, додека неговите родители избегале од Сирија поради нивна безбедност.
12Ecco di seguito alcune sue opere, pubblicate col consenso dell'autore, che possono essere ammirate anche sulla pagina Facebook [ar/en] o sul sito web [en] dell'artista.Подолу е прикажан дел од неговите дела, сите прикачени со негова дозвола и можат да се видат на неговата Фејсбук страница или на неговиот веб-сајт.
13La rivoluzione è una donna, perciò liberatevi.Револуцијата е жена, па ослободи се себеси
14Il pane e l'essere umano nella terra della morteЛеб и Човечко суштество во земјата на смртта
15In memoria di Ghayath MatarВо сеќавање на Гајат Матар
16Ballerine destinate a un dittatoreТанчери осудени од диктатор
17Libertà per tutti gli artisti sirianiСлобода за сите сириски уметници
18Il duro lavoro della libertàТрудот на слободата
19La rivoluzione è un conflitto tra passato e futuroРеволуцијата е конфликт меѓу минатото и иднината
20Requiem per un sognoРеквием за еден сон
21La vita non si fermaЖивотот не запира
22L'ultimo desiderioПоследната желба
23Овој напис е дел од специјалната репортажа Протести во Сирија 2011/12.