Sentence alignment for gv-ita-20080923-332.xml (html) - gv-mkd-20080918-364.xml (html)

#itamkd
1YouTube e Centro Pulitzer: concorso per aspiranti video-giornalistiЈјТјуб натпревар за амбициозни новинари
2Come accennato nel mese di agosto, YouTube e Il Centro Pulitzer hanno lanciato il Project Report, un concorso per aspiranti giornalisti di cui sono ora disponibili istruzioni e regolamento.Како што спомнав во август, ЈуТјуб и Пулицеровиот центар го лансираа проектот: Извештај (Project: Report), натпревар за амбициозните новинари, за кој сега се веќе достапни сите правила и инструкции.
3Il concorso e i relativi premi sono riservati agli utenti che risiedono in quei Paesi in cui YouTube è stato lanciato ufficialmente, cioè Australia, Brasile, Canada, Francia, Germania, Irlanda, Italia, Corea, Nuova Zelanda, Spagna, Paesi Bassi, Regno Unito (Inghilterra, Irlanda del Nord, Scozia e Galles), Stati Uniti d'America e Distretto federale di Columbia.Натпреварувањето и наградите се ограничени само за учесниците кои се легални државјани на земјите во кои ЈуТјуб е официјално лансиран: Австралија, Бразил, Канада, Франција, Германија, Ирска, Италија, Кореја, Нов Зеланд, Шпанија, Холандија, Велика Британија (Англија, Северна Ирска, Шкотска и Велс), како и 50-те обединети држави и Вашингтон.
4La prima delle tre prove in programma consiste nella realizzazione di un video in lingua inglese (o sottotitolato in inglese) della durata massima di tre minuti che tracci il profilo di una persona appartenente alla propria comunità e ritenuta meritevole di essere presentata al mondo.Првата задача од вкупно три, се состои од поставување видео од 3 минути или пократко, на англиски јазик (или со англиски титл) во кое треба да го претставите профилот на една личност од својата заедница за која мислите дека другите луѓе треба да знаат.
5A coadiuvare i futuri giornalisti che aspirano a vincere i 10.000 dollari e il computer portatile in palio, è stata diffusa online una serie di tre video dimostrativi che seguono la reporter Tracy Chung mentre organizza e filma materiale per realizzare un video, inclusivo dei suoi consigli su come raccontare al meglio una storia (Prima, seconda, e terza parte).Како пример за типот на приказни какви што се бараат, тие имаат поставено серија од видеа кои треба да им помогнат на идните новинари кои сакаат да добијат стипендија од 10 000 американски долари и награда лаптоп. Репортерката Трејси Чанг подготви серија од три видеа со совети за тоа како најдобро да ја раскажете својата приказна (прво, второ, трето).
6Un altro video mostra la giornalista Beth Murphy, sponsorizzata dal Pulitzer Center, mentre offre consigli sulla scelta di un soggetto adeguato di cui tracciare il profilo.Друго видео има поставено спонзорираната новинарка од Пулицеровиот центар, Бет Марфи, која дава совети за избор на добар лик за вашиот профил во приказната.
7Come modello di riferimento per i concorrenti, è stato selezionato il video di un veterano della guerra in Iraq, Kirk Johnson, impegnato nel dare aiuto agli iracheni in pericolo di vita per aver collaborato con gli Stati Uniti.Како пример кој можат да го следат натпреварувачите, тие го имаат избрано видеото за Ирачкиот воен ветеран Кирк Џонсон кој се има посветено на давање потпора на оние Ирачани кои им помагале на САД и чии животи се сега загрозени поради тоа.
8Quelli che seguono sono altri esempi inseriti sul canale di YouTube dedicato al concorso.Следните неколку видеа кои ги имаат поставено на ЈуТјуб каналот за натпреварот, се други примери на профили.
9Il primo è stato realizzato da avmendes 1 e riguarda Simon Mothibi, un atleta olimpico sudafricano sui generis che ha ridato speranza alla propria famiglia:Првиот е Сајмон Мотиби, јужноафрикански атлетичар-учесник на специјалната олимпијада кој ја носи надежта во неговото семејство. Видеото е поставено од авмендес1:
10Il video successivo viene invece dalla Tanzania ed è a cura dell'organizzazione Camfed international, che si occupa di assicurare l'istruzione scolastica alle ragazze africane. Vi si narra la storia di Yacinta, una ragazza che per un anno e mezzo ha abbandonato la scuola per poter lavorare come domestica e pagarsi la retta scolastica: la Camfed si è offerta di pagarle gli studi e ora Yacinta si è reiscritta a scuola, così da poter provvedere all'istruzione dei suoi fratelli in futuro.Следното видео доаѓа од Танзанија, од каде Камфд интернешнл, организација фокусирана на обезбедување образование за девојките во Африка, раскажуваат приказна за една девојка, Јакинта, која го има напуштено училиштето за да работи како куќна помошничка една и пол година, само за да може да си ги плати трошоците за своето школување: Камфд и понуди да и ја плати школарината, па таа сега учи за во иднина да може да им плаќа образование на нејзините браќа и сестри.
11Il regolamento completo del YouTube Project:Report è disponibile qui.Сите правила за проектот на Јутјуб: Извештај, можат да се најдат овде.
12La scadenza per partecipare a questa prima fase è il 5 ottobre.Крајниот рок за оваа прва фаза е 5 октомври.
13Per tutti i blogger espatriati che risiedono in uno dei Paesi da cui è ammessa la candidatura, o per tutti quelli che hanno la residenza in tali Paesi ma vivono altrove, questa è la grande opportunità di far conoscere al mondo i propri eroi.Па, за сите блогери од дијаспората кои живеат во една од соодветните земји, или кои живеат на друго место, но се легални жители на истите, ова е одлична прилика да му ги покажат на светот своите херои.