Sentence alignment for gv-ita-20110831-44287.xml (html) - gv-mkd-20110815-13550.xml (html)

#itamkd
1Cina: dopo i cocomeri esplosivi, arriva l'aceto chimicoКина: Хемиски оцет
2In base a quanto riportato in un articolo della stampa locale, il 90% dell'aceto presente sul mercato cinese viene prodotto utilizzando l'acido acetico glaciale al posto dei cereali.Локален извештај открива дека 90% од оцетот кој се продава на пазарот е произведен од глацијална оцетна киселина наместо од жито.
3Secondo l'articolo [zh, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] apparso sul First Financial Daily, il consumo annuale di aceto arriva mediamente a 3,3 milioni di tonnellate e il 90% è una combinazione chimica di acido acetico glaciale, acqua e additivi.Според извештајот излезен во Фрст фајненшл дејли, годишната потрошувачка на оцет се движи во просек до 3,3 милиони тони и 90% од нив е комбинација од глацијална оцетна киселина, вода и други адитиви.
4“Composizione dell'aceto” (勾兌醋) è diventata negli ultimi tempi una voce molto utilizzata nelle ricerche.Изразот „Оцетна мешавина“ (勾兌醋) претставува актуелна тема за истражување во последните неколку дена.
5Bean Eyes, un utente del forum Egugu, avvisa i consumatori in merito alla miscela chimica dell'aceto:Корисникот на форумот Егугу, Бин Ајс, ги предупредува другите конзументи за хемискиот состав на „Оцетната мешавина“:
6Secondo la legge, si deve utilizzare l'acido acetico glaciale adatto per uso alimentare, ma alcune piccole imprese fanno uso di acido acetico glaciale industriale.
7(Il prezzo di un barile del primo corrisponde a due barili e mezzo del secondo).Јадливата глацијална оцетна киселина веќе поминала низ процесот на дестилација и повеќе не е штетна.
8La combinazione è molto semplice: basta mischiare acido acetico glaciale ed è pronto.Таа не прави ништо добро за здравјето, таа е само оцетна вода, не оцет.
9L'acido acetico glaciale per uso alimentare passa attraverso un processo di distillazione e non è pericoloso. Ma non porta alcun beneficio al corpo umano poiché si tratta solo di acqua acida, non di aceto.Индустриската глацијална оцетна киселина содржи некои тешки метали и метанол, кои можат да доведат до полинеуритис и да предизвикаат слепило, труење на крвта, како и слепување на стомакот и на цревата.
10L'acido acetico glaciale industriale contiene metalli pesanti e metanolo, che provoca polinevrite e può causare cecità, intossicazione del sangue, aderenza dello stomaco e dell'intestino.После подолг временски период на внесување на оваа киселина може да дојде до појава на рак на белите дробови, како и рак на желудник.
11Un consumo prolungato potrebbe essere causa di tumore ai polmoni e allo stomaco.Во Сина Веибо, проблемот со „Оцетната мешавина“ се појавува во многу медиуми денес.
12Su Sina Weibo, il problema della “composizione dell'aceto” è stato affrontato in diversi spazi di discussione.Подолу е даден превод на селекција од коментари извадени од Global Entrepreneur Magazine:
13Di seguito, la traduzione di alcuni commenti selezionati dal Global Entrepreneur Magazine:Да бараш среќа: ова не е нова појава.
14Searching for happiness: non è una novità. In un sistema privo di un controllo qualità, in una società che aspira solo al denaro, cos'altro possiamo aspettarci?Во систем во кој не постои проверка на реалноста, во општество во кое парите се единствена инспирација, што друго може да очекуваме?
15Se non possiamo cambiare queste condizioni, ci ritroveremo con fenomeni ogni volta più gravi.Доколку не ги промениме наведените околности, ќе продолжиме сè почесто да се среќаваме со вакви екстремни појави.
16Li Jinli: non è un segreto.Ли Јинли: Ова не е некоја бизнис тајна, воопшто.
17Il problema è che nessuno si fa avanti per affrontare la situazione.Проблемот е во тоа што никој не пробува да се соочи со ситуацијата.
18I soldi delle nostre tasse vengono utilizzati per sfamare i cani.Парите од нашите даноци се трошат за да се нахранат кучињата.
19Spiritual mountain: non esiste un alimento che possiamo mangiare con sicurezza.Спиритуална планина: Не постои ниедно парче храна кое ние денес можеме да го јадеме со доверба.
20In che razza di mondo viviamo?Во каков свет живееме?
21Forse dovremmo trasformare la nostra cucina in un laboratorio chimico e analizzare gli alimenti prima di cucinarli.Најверојатно треба да ги преправиме нашите кујни во хемиски лаборатории и да ја тестираме храната пред да ја готвиме.
22Cao-min: perché molti alimenti sono contaminati da sostanze chimiche?Чао-мин: Како може да имаме толку хемиска храна.
23Anche negli altri Paesi è così?Се прашувам дали ова се случува и во другите земји?
24Attendo spiegazioni…Чекам некој да ме просветли…
25Zou Xiaobing: domanda opposta - cosa possiamo mangiare senza preoccuparci?Зоу Ксиаобинг: Едно обратно прашање: Можете ли да ми кажете што друго можеме да јадеме со доверба?