Sentence alignment for gv-ita-20120719-63287.xml (html) - gv-mkd-20120719-18453.xml (html)

#itamkd
1Dichiarazione per la libertà di InternetДекларација за слобода на интернетот
2Come molti hanno messo in evidenza, siamo in una fase cruciale per quanto riguarda la libertà di Internet nel mondo.Како што многумина од вас имаат забележано, светот се наоѓа во многу важен момент кога станува збор за слободата на интернет.
3Parecchi i Paesi che stanno varando nuove leggi per censurare la Rete, e particolarmente i netizen che raccontano la realtà [en, come i link successivi] dei regimi repressivi sono sempre più a rischio.Во многу земји низ светот се креираат нови закони за цензурирање на интернетот, додека блогерите се почесто се под закана да се изразат слободно.
4Negli ultimi anni, svariate organizzazioni si sono alleate per combattere a favore della libertà di Internet.Во последната година, организации од целиот свет се здружија заедно со цел да се борат за онлајн слободите.
5Dalle battaglie contro il SOPA e il PIPA negli Stati Uniti all'impegno globale che recentemente ha sconfitto l'Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), abbiamo raggiunto l'apice della libertà e dell'apertura di Internet.Почнувајќи од борбата против SOPA и PIPA во Соединетите Држави, до глобалните напори со кои се сопре ACTA, денешниот „дух на времето“ проповеда слобода и отвореност на интернетот.
6Con questo in mente, alcuni gruppi internazionali - tra cui Global Voices Advocacy - si sono recentemente uniti per stilare una Dichiarazione per la libertà di Internet.Со сето ова на ум, неколку групи заедно ја создадоа Декларацијата за слобода на интернетот, а Global Voices Advocacy е еден од оригиналните потписници.
7Finora la Dichiarazione è stata firmata da oltre 1300 tra organizzazioni e aziende, e l'elenco continua a crescere.До денес, Декларацијата е потпишана од повеќе од 1300 организации и компании, бројка која постојано расте.
8Di seguito trovate il testo della Dichiarazione tradotto in italiano: qui è possibile firmarla.Подолу може да го погледнете оригиналниот текст на Декларацијата.
9Per saperne di più e coinvolgersi nella causa, si possono seguire altre entità promotrici, tra cui EFF, Free Press, Access Now, e perfino Cheezburger.Може да ја потпишете Декларацијата тука; а исто така може и да се вклучите преку голем број на организации, меѓу кои EFF, Free Press, Access и Cheezburger.
10Crediamo che una Internet libera e aperta possa portare a un mondo migliore.Веруваме дека слободниот и отворен интернет може да придонесе за подобар свет.
11Per mantenere Internet libera e aperta, chiediamo alle comunità, alle industrie e ai Paesi di riconoscere questi princìpi.За да го зачуваме интернетот слободен и отворен, ги повикуваме заедниците, индустриите и државите да ги потврдат овие начела.
12Crediamo che questi princìpi possano portare a maggior creatività e nnovazione, e a società più aperte.Убедени сме дека тие ќе придонесат за повеќе креативност, повеќе иновации и поотворени општества.
13Stiamo creando un movimento internazionale per la difesa delle nostre libertà perché crediamo valga la pena battersi per questo.Се придружуваме на меѓународното движење за одбрана на нашите слободи затоа што веруваме дека вреди да се бориме за нив.
14Fate in modo che questi princìpi vengano discussi come solo Internet può fare - che siate d'accordo o meno, parlatene in giro, traduceteli, fateli vostri e allargate la discussione nella vostra comunità.Да разговараме за начелата - да се согласиме или да не се согласиме со нив, да расправаме за нив, да ги преведеме, да ги усвоиме и да ја прошириме дискусијата во нашите заедници - на начин кој е можен само на интернет.
15Unitevi a noi nel mantenere Internet libera e aperta.Придружете ни се во заложбите да го зачуваме интернетот слободен и отворен.
16Siamo per un'Internet libera e aperta.Ние се залагаме за слободeн и отворен интернет.
17Sosteniamo la trasparenza e il processo di partecipazione per tutelare Internet stabilendo cinque princìpi base:Ги поддржуваме транспарентните и партиципативни процеси за креирање на политиките за интернет и за воспоставување на пет основни начела:
18Espressione: No alla censura di Internet.Изразување: Не цензурирајте го интернетот.
19Accesso: Promuovere l'accesso universale a reti veloci ed affidabili.Пристап: Промоција на универзален пристап до брзи и ефтини мрежи.
20Apertura: Mantenere Internet una rete aperta dove ognuno è libero di collegarsi, comunicare, scrivere, leggere, guardare, parlare, ascoltare, imparare, creare e innovare.Отвореност: Да го зачуваме интернетот како отворена мрежа каде сите слободно можат да се поврзуваат, комуницираат, пишуваат, читаат, гледаат, говорат, слушаат, учат, создаваат и иновираат.
21Innovazione: Proteggere la libertà di innovare e creare senza dovr chiedere permessi a chicchessia.Иновација: Заштита на слободата за иновација и креирање без да се бара дозвола.
22Non vanno bloccate le nuove tecnologie nè vanno puniti gli innovatori per le azioni degli utenti.Не блокирајте ги новите технологии и не казнувајте ги иноваторите за делата на нивните корисници.
23Privacy: Proteggere la privacy e difendere la capacità di ognuno di controllare il modo in cui i propri dati e dispositivi vengono usati.Приватност: Штитете ја приватноста и бранете ја сечија способност да контролира на кој начин се користат нивните податоци и уреди. При превод на текстот помогнаа Кире Димиќ и Марко Манчев