Sentence alignment for gv-ita-20080714-124.xml (html) - gv-mkd-20080708-250.xml (html)

#itamkd
1Siria: 25 detenuti uccisi dalla polizia a SednayaСирија: Полицијата уби 25 лица во масакрот во затворот Седнаја
2L'organizzazione umanitaria indipendente Syrian Human Rights Committee (SHRC) ha denunciato un massacro avvenuto il 5 luglio scorso nel carcere militare di Sadnaya, ad ovest di Damasco.Сирискиот комитет за човекови права (SHRC) објави дека се случил масакр на 5 јули во воениот затвор Саднаја, западен Дамаск. Најмалку 25 затвореници беа убиени од сириската полиција, според Комитетот кој прими телефонски повици од затворот за време на масакрот.
3Almeno 25 detenuti sarebbero stati uccisi dalla polizia siriana, in base ad alcune telefonate ricevute dal SHRC dall'interno del carcere durante il grave episodio.Затворениците започнаа протест во седум часот наутро за да побараат подобрување на условите но сириската полиција реагираше со пукање врз невооружените затвореници предизвикувајќи непотврдена бројка на жртви и повредени.
4Di fronte alla protesta iniziata dai detenuti alle sette del mattino per chiedere migliori condizioni di vita nel carcere, la polizia siriana ha reagito con forza alzando il fuoco sui detenuti disarmati, causando così un numero ancora imprecisato di morti e feriti.Во меѓувреме, Сириската новинска агенција, SANA, објави изјава од властите во која вели дека го вратила мирот во затворот откако биле предизвикани немири од терористи и екстремисти. Сириските блогери од земјата, но и од дијаспората, ги изнесоа своите ставови за овој трагичен инцидент.
5Nel frattempo, l'agenzia stampa siriana SANA ha diffuso il comunicato delle autorità di polizia che dichiarano di aver “ripristinato la calma” nel carcere dopo le “sommosse” iniziate da “terroristi” e “estremisti”.Започнуваме со Ахмад (Ар) кој блогира од Сирија и ги наведува имињата на сириските затвореници кои ги загубија животите кога во нив, невооружени, пукаше Сириската полиција:
6I blogger siriani, sia quelli che scrivono dal Paese che esponenti della diaspora, stanno discutendo e commentando questo tragico episodio. Iniziamo con Ahmad (Ar) che scrive dalla Siria elencando i nomi dei detenuti uccisi dalla polizia:1 - Закарија Афаш 2 - Мохамед Маџавиш 3 - Абделбаки Катаб 4 - Ахмад Шалак 5 - Калед Билал 6 - Моахад ал Али 7 - Муханад ал Омар 8 - Кодар Алуш 9 - Махмуд Абу Рашед
7Ahmad sottolinea che i detenuti erano disarmati nel momento in cui hanno preso il controllo del carcere, ma dopo una fase di negoziati con la polizia si sono arresi.Ахмад ги уверува своите читатели дека затворениците не користеле оружје кога ја презела контролата врз затворот, туку дека се предале по преговорите со сириската полиција.
8Riferisce anche di voci, ancora non confermate, circa una visita che i parenti dei carcerati sarebbero riusciti a fare ai propri figli, mariti e parenti la scorsa notte.Тој исто така спомнува дека се шират вести за можноста за посета на родителите на затворениците на нивните синови, сопрузи и роднини во затворот минатата ноќ, но Ахмад вели дека тоа досега не е потврдено.
9Contrariamente a quanto diffuso da siti di organizzazioni sui diritti umani circa le presunte motivazioni politiche all'origine della protesta, Ahmad conclude spiegando le reali ragioni dietro questo seconda mobilitazione all'interno delle carceri siriane:Спротивно на она што веб-сајтовите за човекови права го велат за протестот одржан од политички причини, Ахмад го завршува својот напис објаснувајќи ги вистинските причини зад овој втор протест во сирискиот затвор:
10“L'obiettivo era la richiesta di migliori condizioni di detenzione, ovvero una riduzione del sovraffollamento carcerario e delle misure di tortura cui i detenuti “islamici” sono sottoposti nel carcere… Ad ogni modo, anche il blogger Tariq Baiasi è rinchiuso nella prigione di Sednaya.„Целата беше да се побара подобрување на условите во затворските ќелии, да се намали збиеноста, да се намалат измачувањата на „исламистичките“ затвореници во затворот… Патем, сирискиот блогер Тарик Бајаси е во овој затвор, затворот Седнаја.
11Chiediamo a Dio di proteggerlo.”Се молиме на Господ да го заштити. “
12Un altro blogger, Gottfried Stutz, chiede al regime siriano di porre immediatamente fine al massacro di carcerati inermi e il rilascio di tutti i prigionieri di coscienza:Нашиот следен блогер Готфрид Штуц бара од сирискиот режим да прекине со „брзото убивање“ на невооружени затвореници и бара ослободување на сите затвореници и затвореници на совеста:
13“Piuttosto che mandare un presidente e un ministro a prendere il sole insieme a Nicolas Sarkozy a Place de la Concorde durante la parata per la ricorrenza della presa della Bastiglia, il regime siriano dovrebbe informare la popolazione su quanto avviene in quel carcere, e porre immediatamente fine al massacro, nonchè garantire processi equi e procedere al rilascio di tutti i prigionieri politici.”„Наместо да ги испраќа претседателот и министерот на сончање заедно со Никола Саркози во Плас де ла Конкорд за време на парадата по повод Денот на Бастиља, сирискиот режим е должен да го информира својот народ за тој затвор, веднаш да прекине со убиствата, да држи фер судења и да ги ослободи сите затвореници што се затворени поради нивната политичка определеност или поради искажување на своето мислење. “
14“Non c'è fumo senza fuoco”, commenta Disaffection, altro blogger siriano e nuova voce del portale-aggregatore Syria Planet. Ecco uno stralcio del suo intervento:Дисафекшн е уште еден сириски блогер, всушност еден од новите гласови на сирискиот агрегатор, Сирија Планет, чијшто прв коментар за масакрот беше: „нема чад без оган“, тој вели:
15“Questo incidente è stato senza dubbio provocato. Deve essere sfuggito di mano alle forze di sicurezza siriane, assolutamente incompetenti, che dopo averlo dapprima istigato poi hanno dovuto chiamare rinforzi per contenere la situazione ad ogni costo.„Овој инцидент бил предизвикан, излегол од контрола, додека безбедносните сили кои го предизвикале поради нивната неспособност изгубиле контрола по што било повикано засилување кое требало да ја смири состојбата по секоја цена.
16Il solito, tragico, costo.”Вообичаената цена. “
17Concludiamo questa panoramica della blogosfera siriana citando un altro blogger anonimo, Jabz, che attacca il regime per i suoi continui “fallimenti”:Конечно завршуваме со цитат од друг анонимен нов сириски блогер, Џебз, кој го обвинува режимот за неговите постојани „неуспеси“:
18“Tutto ciò è terribile, ed è colpa del governo.Ова е ужасно, срамно за владата.
19Non è infatti la prima volta quest'anno che il governo non fa ciò che dovrebbe fare, come nel caso degli scontri tra due sette avvenuti a Hama all'inizio dell'anno.”Ова не е прв пат годинава владата да не успее да го направи тоа што треба да го направи, ако се сеќавате на борбите меѓу две секти во Хама годинава“.
20Va infatti ricordato che questa è la seconda volta in due mesi che i detenuti del carcere di Sednaya protestano contro le spaventose condizioni di detenzione.Вреди да се спомне дека ова е вториот пат во два месеци затворениците на затворот Седнаја да протестираат против ужасните услови во затворот.
21Le famiglie dei prigionieri si sono rivolti al Presidente siriano per chiedere la cessazione di questi trattamenti disumani ai danni di persone inermi e per chiedere conto del destino dei loro parenti.Семејствата на затворениците побараа од сирискиот претседател да прекине со овој грозен третман на невооружените граѓани и побараа да дознаат што се случило со нивните роднини.
22Questo secondo incidente è coinciso con il 27esimo anniversario del massacro di Tadmur (Palmyra).Овој втор масакр ја означи 27-та годишнина на затворскиот масакр во Тадмур (Палмира).
23Qui maggiori informazioni.Кликнете овде за повеќе информации.
24Possano le vostre anime riposare in pace.Нека почиваат во мир.