Sentence alignment for gv-ita-20100709-21204.xml (html) - gv-mkd-20100529-4617.xml (html)

#itamkd
1Egitto: 30 giorni di bloggingЕгипет: 30 дена блогирање
2Il blogger egiziano Shayun Biqalbi [ar] (Qualcosa nel mio cuore) ha diffuso la campagna chiamata “30 Days of Blogging” scrivendone sul suo blog.Египетскиот блогер Шајун Бикалби - Нешто во моето срце - напиша за кампањата наречена „30 дена блогирање“.
3L'idea è di Dalia Younis[ar] che ne parla qui [ar].Оригиналната идеја е на Далиа Јунис и за тоа таа пишуваше тука [арапски].
4Chiunque decida di partecipare alla campagna dovrebbe scrivere un nuovo post al giorno per un mese intero.Луѓето кои учествуваат во оваа кампања треба да пишуваат нов блог пост секој ден, цел месец.
5L'iniziativa assomiglia in qualche modo al “365 Project” [in], ma questa volta si riferisce a post e non a fotografie.Слично е на „Проектот 365“, но овој пат е за блог постови, а не за фотографии.
6Shayun Biqalbi racconta nel suo blog [ar] le ragioni che hanno portato a questa iniziativa: .Шајун Бикалби причините за отпочнување ваква кампања ги објави тука;
7La campagna che promuove “30 Giorni di Blogging” ha lo scopo di: - Accrescere la responsabilità dei blogger nei confronti dei propri lettori che aspettano anche mesi l'uscita di nuovi post e talvolta decidono, a causa della mancata puntualità di nuovi post in uscita, di non seguire più il blog.Кампањата 30 ден блогирање се однесува на: - Збогатување на блогерската одговорност кон нивните читатели кои чекаат за постовите со месеци и понекогаш се откажуваат и престануваат да ги следат блоговите.
8- Forzare i blogger ad affinare il proprio talento e a trovare nuove idee su qui scrivere, anziché aspettare che stimoli e idee cadano dal cielo.- Да се натераат луѓето да го изострат својот талент и да излезат со нови идеи за кои ќе пишуваат, а не да чекаат идеите за блогирање да дојдат до нив.
9- Incoraggiare i lettori a leggere un post al giorno, anche se breve.- Да се охрабрат луѓето да читаат блог постови секој ден, дури и ако тие прочитаат само мали пасуси.
10- Aumentare il numero dei visitatori e lettori dei blog, che si sentiranno rassicurati nel trovare post nuovi ad ogni visita alle proprie pagine preferite.- Да се зголеми бројот на посетители и луѓе кои го следат блогот, кои ќе бидат сигурни дека ќе наидат на нови постови кога ќе ги посетуваат блоговите.
11Le regole dell'iniziativa sono le seguenti:Правилата за иницијативата се следниве:
12I blogger dovrebbero scrivere un post nuovo ogni giorno.Тие треба да пишуваат нов блог пост секој ден.
13Può trattare di qualsiasi argomento, anche di esperienze quotidiane accadute nel corso del mese.Може да биде за било што, дури и за дневни инциденти кои им се случуваат за време на месецот.
14La campagna è iniziata il 1° di maggio - e nel caso alcuni dei partecipanti non fossero riusciti a scrivere un post nuovo ogni giorno, possono compensare scrivendo un post extra il giorno successivo.Ќе се започне на први мај - денот на стартување на кампањата и во случај некој од учесниците не биде во можност да напише блог пост за денот, тој ќе може да компензира со пишување дополнителен пост наредниот ден.
15Immagino che a questo punto dovremmo verificare il numero dei blogger che ha aderito a tale campagna, mentre alcuni si sono chiesti se possono iniziare i propri “30 Giorni di Blogging” in qualsiasi momento senza l'obbligo del 1° maggio come data iniziale.Претпоставувам ќе треба да почекаме колку блогери ќе се приклучат на кампањата. Исто така, некои се прашуваа дали ќе може да си започнат своја кампања „30 дена блогирање“ кога сакаат и да не се обврзуваат да ја започнат на први мај.
16Per concludere, non sappiamo se la sfida dei “30 Giorni di Blogging” sia per davvero un'idea egiziana, ma sappiamo per certo che non è una novità.Како и да е, ние не знаеме дали предизвикот „30 дена блогирање“ е навистина египетска идеја, бидејќи како таква не е нова.
17Blogger quali Mary Beth Mills [in] e Flights of Whimsy [in] hanno fatto appello ad una simile campagna molto prima di Dalia Younis [ar].Луѓето како Мери Бет Милс и Flights of Whimsy повикуваа на сличен предизвик многу порано пред Далиа Јунис.