Sentence alignment for gv-ita-20120708-62603.xml (html) - gv-mkd-20130322-20248.xml (html)

#itamkd
1Cile: i senzatetto a SantiagoЧиле: Бездомници во Сантијаго
2Come in molte altre città del mondo, anche a Santiago, in Cile, i mesi invernali sono duri e pericolosi per i senzatetto.Како и во многу градови во светот, и во Сантијаго, Чиле, студените зимски месеци се истоштувачки и опасни времиња за бездомниците.
3Alejandro Rustom, attivo sul sito di fotogiornalismo collaborativo Demotix [en, come tutti i link successivi], illustra la realtà dei senzatetto della capitale cilena e di un gruppo di cittadini che sta cercando di aiutarli.Алехандро Рустом, соработник на веб-страницата за граѓанско фотоновинарство Демотикс, ја изложува реалноста на бездомниците во чилеанскиот главен град и истакнува како група граѓани се обидува да помогне.
4Alejandro scrive:Алехандро пишува:
5Nel distretto Franklin di Santiago del Cile ci sono gruppi di persone che vivono in strada e che non hanno la possibilità di vivere sotto un tetto che possa essere considerato tale.Во подрачјето Франклин во Сантијаго де Чиле, има групи на луѓе кои живеат на улиците кои немаат шанса да живеат под пристоен покрив.
6Vivono le loro vite ai margini della società.Тие преживуваат на маргините на општеството.
7Un gruppo di insegnanti, studenti e genitori del Teresian College hanno organizzato dei gruppi per visitare queste persone e per consegnare loro cibo e vestiti.Група на професори, студенти и родители на универзитетот Терезијан организираа групи за да ги посетат овие луѓе, да им донесат храна и облека.
8Nestor Chavez Guerra, professore e direttore della scuola pastorale, pensa che la cosa più importante sia ascoltare i loro problemi e i loro bisogni per potergli fornire più aiuto possibile ad ogni visita.Нестор Чавез Гера, професор и претседател на педагозите во училиштето, смета дека најважната работа е да се слушаат нивните проблеми и потреби за да им се обезбеди повеќе помош секоја наредна посета.
9“Una senzatetto seduta sulla panchina di un parco.”„Бездомна жена седи на клупа во парк. “
10Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.
11“Un senzatetto che sorride.”„Бездомник се смее. “
12Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.
13Rustom mostra come alcuni senzatetto di Santiago cercano di campare:Рустом покажува како некои бездомници во Сантијаго се обидуваат да заработат за живот:
14“Maria, una indigente che vive vendendo caffè, tè e panini.”„Мариа, сиромашна жена која заработува продавајќи кафе, чај и кифлички. “
15Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.
16“Un senzatetto che vive raccogliendo carta.”„Бездомник заработува за живот собирајќи хартија. “
17Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.
18Sono stati fotografati anche le loro sistemazioni notturne e l'impegno per ripararsi dal freddo:Тој, исто така, ги фотографира како се снаоѓаат да преспијат и како прават напори за да се засолнат од студот:
19“Un senzatetto dorme per terra con i suoi cani.”„Бездомник спие на земјата со неговите кучиња. “
20Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.
21“Riparo urbano fatto con materiali di scarto e mobili usati.”„Урбано живеалиште направено од фрлени материјали и пронајден мебел. “
22Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.
23Rustom ha fotografato anche un gruppo di cittadini che cercano di fare qualcosa per migliorare la vita dei senzatetto di Santiago:На крајот, Рустом доловува како група граѓани се обидува да промени нешто во животите на бездомниците на Сантијаго:
24“Una ragazza offre del cibo a un senzatetto.”„Девојка нуди храна на бездомник. “
25Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.
26Altre foto di Rustom sono incluse nella specifica serie in due parti: I senzatetto cileni prendono la loro strada - Santiago e In immagini: i senzatetto cileni campano durante la notte.Можете да погледнете повеќе слики во дводелните серии на Рустом за бездомниците во Сантијаго: Чилеанските бездомници преживуваат на улиците - Сантијаго, и Во слики: Бездомни Чилеанци преживувајќи ја ноќта.
27Le immagini sono gentilmente concesse da Demotix in base alla partnership esistente con Global Voices.