Sentence alignment for gv-ita-20081203-481.xml (html) - gv-mkd-20081201-437.xml (html)

#itamkd
1Usare al meglio i blog: 3 dicembre, chat globale sul tema dell'AIDSПозитивно блогирање: Разговор во живо за ХИВ/СИДА на 3ти декември
2Mercoledì 3 dicembre 2008 (alle 13:00 ora italiana) Rising Voices [in] e Global Voices [in] terranno una chat dal vivo per blogger e attivisti su come utilizzare l'informazione partecipativa per diffondere conoscenza e consapevolezza sul virus dell'Aids [it].Рајзинг Војсис и Глобал Војсис одржуваат онлајн чет во живо за блогери и активисти во среда, на 3ти декември 2008 година (15 часот по локално време во Најроби) за тоа како да се користат граѓанските медиуми да се помогне во подобрувањето на освестувањето и информација за епидемијата СИДА.
3La chat verrà moderata da due blogger kenioti, Serina Kalande [in] e Daudi Were [in].Четот ќе се одржи од страна на кениските блогери Серина Каланде и Дауди Вере.
4Siete tutti benvenuti!Секој е добредојден.
5Ora locale della chat: New York 07:00 | Buenos Aires 10:00 | Londra 12:00 | Roma 13:00 | Johannesburg, Beirut 14:00 | Nairobi, Mosca 15:00 | Nuova Delhi 17:30 | Tokyo 21:00 | Hong Kong 20:00 | Sydney 23:00Локално време: Њујорк 07:00 | Буенос Аирес 10:00 | Лондон 12:00 | Јоханесбург, Бејрут 14:00 | Најроби, Москва 15:00 | Њу Делхи 17:30 | Toкио 21:00 | Хонг Конг 20:00 | Сиднеј 23:00
6Chatroom: http://www.worknets.org/chat/Соба за чет: http://www.worknets.org/chat/
7Istruzioni per effettuare il login: cliccate sul link che trovate più sotto e fate il login con il vostro nome.Информации за најавување: Кликнете на линкот погоре и најавете се користејќи го своето име.
8Poi scegliete la chatroom nella quale volete ientrare e cliccate enter. Una volta entrati, scegliete il colore del testo a sinistra nello schermo e unitevi alla chat.Тогаш селектирајте ја собата на која сакате да и се приклучите со притискање Enter. Штом влезете во собата, селектирајте боја и фонт од левата страна на екранот и придружете се на чeтот.
9Il dibattito comincerà dalla presentazione di due progetti a bando di cui Rising Voices è garante: REPACTED [in] sviluppato a Nakuru, in Kenya, e AIDS Rights Congo [in] nella città di Brazzaville.Чeтот ќе започне со фокусирање на двата проекти финансирани од Рајзинг Војсис, REPACTED во Накуру, Кенија и AIDS Rights Congo со седиште во Бразавил.
10Scopriremo in che modo le due organizzazioni hanno relizzato programmi video e tramite blog per raggiungere la popolazione e diffondere conoscenza e consapevolezza sulle varie iniziative che promuovono la prevenzione all'AIDS e il sostegno ai diritti dei malati di HIV.Ние ќе научиме како двете организации ги имаат имплементирано блогирањето и програмите за видео распространување со цел да се рашири свесноста за нивните иницијативи во превенцијата од СИДА и поддршка на правата на ХИВ-позитивните индивидуалисти.
11Tra gli altri argomenti: quali sono i fattori da valutare quando i blogger HIV-positivi rendono pubblica la loro condizione?Меѓу други теми за дискусија се: Кои се факторите што се мерат кога ХИВ-позитивните блогери излегуваат во јавност со својот статус?
12In che modo il blogging può aiutare la formazione di diversi network online?Како можат да се формираат онлајн блогерски мрежи за поддршка?
13Cosa dire a proposito dei forum online?Што е со онлајн форумите?
14Quali sono i nuovi strumenti mediatici, come ad esempio le applicazioni mash-up, che possono essere utilizzati efficacemente?Кои се другите нови медиумски алатки, како на пример миксовите (mashups), кои можат да се користат ефективно?
15Se desiderate discutere di altri argomenti nel corso della chat, vi invitiamo a segnalarlo nei commenti più sotto.Доколку постојат други теми за кои би сакале да дискутирате за време на четот, ве молиме да додадете коментари подолу.