# | ita | mkd |
---|
1 | Mexico: il lungo viaggio della farfalla <em>Monarca</em> lungo il continente americano | Мексико: Миграцијата на пеперутките Монарх во Мексико, северна Америка и Канада |
2 | Tra Messico, Stati Uniti e Canada ha luogo un fenomeno naturale unico che richiama alla mente di molti quanto può essere straordinaria madre natura. | На територијата помеѓу Мексико, Северна Америка и Канада постои еден уникатен феномен кој не потсетува колку волшебна знае да биде природата. |
3 | Questa stupefacente azione eroica viene compiuta dalle farfalle monarca, insetti che abbracciano la vita di tre o quattro generazioni per migrare da un Paese all'altro. | Оваа одушевувачка појава ја предизвикуваат пеперутките од видот Монарх, инсекти на кои им требаат три до четири генерации за да ја изведат преселбата од една земја во друга. |
4 | Foto della farfalla Monarca di Gustavo (lu7frb) su Flickr, ripresa con licenza Creative Commons | Слика на пеперутката Монарх од корисникот Густаво (lu7frb) на Flickr и користена под лиценца на Криејтив Комонс. |
5 | Nel blog Destinos Inolvidables [sp] viene descritta così: | На блогот Destinos Inolvidables [шпански] (Незаборавни дестинации), пеперутките Монарх се опишани како: |
6 | La farfalla monarca, al di là della sua bellezza, si caratterizza per la resistenza e longevità; mentre alcune altre specie di farfalla hanno un ciclo di vita di 24 giorni, una farfalla monarca può vivere fino a 9 mesi, ovvero 12 volte più a lungo. | Пеперутките Монарх, освен заради својата убавина, карактеристични се и заради отпорноста и долгиот живот, за разлика од други видови на пеперутки чиј животен циклус трае само 24 дена; една пеперутка Монарх може да живее дури и 9 месеци, што значи 12 пати подолго од останатите. |
7 | Ogni anno alla fine di ottobre milioni di farfalle Monarca giungono in Messico nelle foreste del Michoacan e nello Stato del Messico, dopo aver volato per circa 4.000 km dal nord degli Stati Uniti e dal Canada. | Секоја година на крајот на октомври, милиони Монарх пеперутки пристигнуваат во шумите Мичоакан во Мексико, откако прелетале приближно 4.000 км. од северна Америка и Канада. |
8 | Gli abitanti della regione e molti turisti vengono a osservare l'immenso numero di farfalle che si ritrovano nel bosco, in luoghi noti come “santuari”. | Жителите на овој регион и туристи доаѓаат да го набљудуваат големиот број на пеперутки во шумата, во места кои се познати како прибежишта. |
9 | Nel blog Tips de Viajero[sp] si racconta l'esperienza della visita a un santuario: | На блогот Tips de Viajero [шпански] (Совети за патници), се објаснува доживувањето од посетата на едно прибежиште: |
10 | Un viaggio magnifico e assai faticoso, ma quando arrivi in cima, poter seguire il volo di milioni di farfalle attorno a te è un'emozione indescrivibile. | Величествено патување, многу заморно, но кога стигнуваш на врвот и гледаш милиони пеперутки да летаат околу тебе, тоа е нешто што не се опишува со зборови. |
11 | I bambini rimangono a bocca aperta e noi adulti recuperiamo la capacità di stupirci: senza dubbio la natura è saggia. | Децата се вчудоневидени, а на возрасните им се враќа чувството на изненаденост: не постои сомнение дека природата е мудра. |
12 | Ecco un video di DavidDJC84: | Видео на DavidDJC84: |
13 | Quest'evento risale a tempi antichissimi, come dimostrano diverse testimonianze di ammirazione. | Постоењето на докази дека пеперутките биле предмет на обожување ни покажува дека овој настан се случува од старите времиња. |
14 | Anche nei siti archeologici messicani sono state trovate sculture e dipinti di farfalle monarca. | Дури и во мексиканските археолошки локации пронајдени се скулптури и цртежи на пеперутките Монарх. |
15 | Purtroppo, a causa della deforestazione e dei bruschi cambiamenti climatici, diventa sempre più difficile sopravviere per queste farfalle. | За жал, заради сечењето на шумите и острите климатски промени, опстанокот на овие пеперутки станува сѐ потежок. |
16 | Secondo il quotidiano El Universal [sp] all'inizio di febbraio, in uno dei santuari nazionali più importanti, il Santuario Piedra Herrada [sp], sono morte il 30% delle farfalle monarca, a causa di una terribile ondata di freddo che ha colpito la regione. | Согласно со весникот El Universal, во почетокот на февруари, 30% од пеперутките Монарх во едно од најважните државни прибежишта, Santuario Piedra Herrada [шпански], умреа од силниот ладен бран во регионот. |
17 | Ciò nonostante questo fenomeno migratorio è forte e continua ancora oggi. | И покрај тоа, овој миграциски феномен продолжува да постои во големи размери и денес. |
18 | Una delle festività messicane più caratteristiche è El día de los Muertos [in], quando vengono commemorati i propri cari defunti. | Еден од најкарактеристичните празници во Мексико, Día de Muertos (Ден на мртвите), е ден кога Мексиканците ги паметат своите починати. |
19 | Una minoranza indigena, la gente Mazahua, crede che l'arrivo delle farfalle monarca, ogni anno a ottobre, rappresenti l'anima dei morti. Credono anche che le farfalle siano portatrici dei messaggi degli dei alla terra. | Во културата на староседелците Мазахуа, се верува сека доаѓањето на пеперутките Монарх во октомври, ги претставува душите на починатите и исто така веруваат дека пеперутките разнесуваат пораки меѓу боговите и земјата. |
20 | Sul blog Rojo Mariposa [sp] viene ricordata questa credenza: | На блогот Rojo Mariposa [шпански] (Црвена пеперутка) се спомнува следниот настан: |
21 | Inoltre viene considerata un essere magico nel mio paese, perché arriva nel periodo della festa del Giorno dei morti quando, secondo la tradizione, arrivano anche le anime dei defunti. | Во мојата земја се сметаат за волшебни суштества, бидејќи доаѓаат околу деновите на традиционалниот Ден на мртвите, кога пристигнуваат и душите на починатите. |
22 | Adesso capite perché sono così affascinato da questa meraviglia? | Разбирате ли сега зошто ова чудо ме прави да се чувствувам восхитено? |