Sentence alignment for gv-ita-20130702-81621.xml (html) - gv-mkd-20130821-20803.xml (html)

#itamkd
1Perù: si celebra la Festa del Sole incaicaПеру го прославува Фестивалот на Сонцето
2Lo scorso 24 giugno più di 64.000 persone hanno assistito alle celebrazioni dell'Inti Raymi [it], l'antica Festa del Sole incaica, tenutasi nel complesso archeologico di Sacshayhuamán [it] situato a circa 15 minuti dalla città di Cusco [it] in Perù.Повеќе од 64.000 луѓе го прославија Inti Raymi, Фестивалот на сонцето во Saqsayhuaman археолошкиот парк, околу 15 километри од градот Куско.
3La rievocazione storica [es, come i link che seguono salvo diversa indicazione] dell'Inti Raymi è iniziata con il saluto al dio Sole nel tempio di Coricancha [it] ed è proseguita in Plaza Mayor, nel centro di Cusco, concludendosi a Sacshayhuamán con la cerimonia vera e propria.Поставувањето на Inti Raymi започна во храмот Coricancha со поздравување на сонцето, а потоа продолжи на главниот плоштад. Кулминираше во Saksaywaman со самата церемонија.
4L'Inca supremo [it], accompagnato dalla consorte principale, la coya [it] e seguito da un corteo composto da più di 200 persone, ha fatto il suo ingresso nell'antica fortezza alle due di pomeriggio e, dopo un percorso tra i bastioni in pietra, si è posizionato su una tribuna montata al centro del complesso archeologico.Инката, придружуван од неговата жена (позната како coya) и придружба од повеќе од 200 лица, влегоа околу 14ч. на платформата поставена во средина на паркот, после преминувањето на камената тврдина.
5Qui sono stati celebrati diversi riti propiziatori come l'offerta di chica de jora [it], il rituale del fuoco e quello del sank'u (pane sacro) che costituiva l'alimento principale delle popolazioni andine.Се одржаа различни церемонии, како што е обредот со пијалокот чича од пченка, оганот и sank'u, главното јадење на луѓето од Андите.
6Cerimonia dell'Inti Raymi.Глетка на Inti Raymi.
7Foto di Ayla Zanini ripresa da Flickr con licenza Creative Commons BY-NC-ND 2.0.Фотографија од Фликр на Ayla Zanini (CC BY-NC-ND 2.0).
8Nell'emisfero australe, il 24 giugno è la data del solstizio d'inverno [it] e coincide con il giorno più corto e la notte più lunga dell'anno.24 јуни ја одбележува зимската краткоденица на Јужната хемисфера; најкраткиот ден и најдолгата ноќ во годината.
9Durante il periodo incaico, segnava l'inizio di un nuovo anno e secondo “El Inca” Garcilaso de la Vega [it], scrittore e storico vissuto nel XVII secolo, rappresentava la festa più importante per le popolazioni andine.За време на ерата на Инките, зимската краткоденица го одбележувала почетокот на новата година, и според писателот и историчар од 17-ти век Инка Гарсиласо де ла Вега, тоа е главната прослава на годината.
10Nella Cusco di oggi, la cerimonia ha perso l'aura di sacralità del passato e si è trasformata in una sorta di spettacolo teatrale a beneficio dei turisti ma anche degli abitanti della città, i quali partecipano in massa e con entusiasmo all'evento, che rappresenta per loro un importante punto di riferimento della loro identità culturale.Сепак, денес во Куско, датумот е повеќе забава за туристите и исто така и за локалните жители, кои го сметаат овој настан како референтна точка за нивната локална свест што предизвикува ентузијазам и масовно учество.
11Nel sito web Toustodo Blog viene fornita una spiegazione riguardo al solstizio:Веб-сајтот „Toustodo's Blog“ го објаснува следното за краткоденицата:
12Dal punto di vista astronomico, il solstizio è il momento in cui il sole raggiunge la massima declinazione a nord (23° 27') o sud (-23° 27') rispetto all'equatore terrestre.Астрономски гледано, краткоденицата е момент кога Сонцето ја достигнува највисоката северна деклинација (23° 27') или јужна (-23° 27') во однос на земниот екватор.
13Nell'emisfero boreale, il sole culmina allo zenit a mezzogiorno sopra il Tropico del Cancro il 20 o il 21 giugno, durante il solstizio d'estate, mentre nell'emisfero australe il sole raggiunge lo zenit sopra il Tropico del Capricorno a mezzogiorno del 21 o 22 dicembre.Во северната хемисфера Сонцето го достигнува својот зенит за време на зимската краткоденица на пладне над Јарчевиот повратник, кој се случува околу 20 и 21 јуни. Во јужната хемисфера Сонцето го достигнува својот зенит на пладне над Раковиот повратник на 21 и 22 јуни.
14I solstizi sono dovuti all'inclinazione dell'asse terrestre rispetto al piano della sua orbita.Краткодениците се создаваат од наклонувањето на оската на Земјата над степенот на нејзината орбита.
15Sul blog Medios Alternativos si trovano alcune informazioni storiche sulla cerimonia dell'Inti Raymi:Блогот „Medios Alternativos“ сподели дел од историјата на Inti Raymi:
16In seguito alla conquista spagnola, la cerimonia venne proibita dalla Chiesa Cattolica mentre la società andina che celebrava la festa del sole si disperse.После освојувањето од Шпанците, Католичката црква ја прикрила церемонијата, а заедницата на Андите која имала обичај да го слави фестивалот на Сонцето беше разделена.
17Di conseguenza l'Inti Raymi cadde nell'oblio fino a metà del XX secolo, quando venne riportato in vita nell'ambito di un forte movimento di valorizzazione della cultura nativa del Perù.Inti Raymi од тогаш беше заборавен, се до дваести век кога, како израз на голем бран на револуција на домородната култура во Перу, беше обновен.
18Al tempo degli Inca, l'Inti Raymi era una cerimonia religiosa mentre ai giorni nostri si è trasformato in una rappresentazione teatrale; nonostante questo la manifestazione rinsalda il senso di identità della popolazione […].За време на ерата на Инките, Inti Raymi била религиозна церемонија, сега е театрална претстава, сепак, оваа претстава буди чувство на идентитет кај луѓето […].
19La rievocazione si svolge in quechua, la lingua nativa, ma è disponibile la traduzione in castigliano che ne favorisce la comprensione.Изведбата се прикажува на нејзниот оригинален јазик, Quechua, со соодветен превод на шпански за подобро разбирање.
20Svariati commenti riguardo alla Festa del Sole sono stati pubblicati anche su Twitter, come ad esempio quello di Kristell PerezAlbela (@Kristellpa):На Твитер исто така имаше коментари поврзани за Фестивалот на Сонцето, како овој од Кристел Перез Албела (@Kristellpa):
21@Kristellpa: Vorrei essere all'#IntiRaymi in questo momento!!@Kristellpa: Посакувам да можев да бидам на #IntiRaymi !!
22L'utente SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) non nasconde il suo entusiasmo:Корисникот SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) се изјасни со ентузијазам:
23@SanBlasSpanish: Ieri [il 24 giugno] si è svolto l'Inti Raymi.@SanBlasSpanish: Вчера беше Inti Raymi, се надевам сите уживавте!
24Speriamo che vi sia piaciuto! Sull'inizio delle celebrazioni Val (@Vientino) scrive:Во меѓувреме, Вал (@Vientino) го сподели почетокот на церемонијата:
25@Vientino: Sugli altipiani e nelle steppe andine all'alba di ieri [24 giugno] hanno avuto inizio le celebrazioni della festa del sole, l'Inti Raymi@Vientino: Од вчера од раните утрински часови, се славеше Фестивалот на Сонцето, Inti Raymi, на рамнините и планинските предели на Андите.
26Anyel (@AnyelZae) ironizza sulle difficoltà di alcuni genitori a scegliere il nome per i figli:Аниел (@AnyelZae) се осврна на изборот што го имаат некои родители кога избираат име за нивното дете:
27@AnyelZae: Accidenti a volte i genitori si fanno tanti problemi a scegliere il nome per i figli. Potrebbero chiamarli #intiraymi ad esempio…@AnyelZae: Боже, понекогаш родителите се под стрес кога избораат име за нивното дете на пример #intiraymi…
28Dall'Argentina Ralph H (@lopezraulh) racconta come ha celebrato la festa:Од Аргентина, Ралф Х (@lopezraulh) сподели како тој го прославил датумот:
29@lopezraulh: Ieri al lavoro abbiamo festeggiato l'Inti Raymi.@lopezraulh: Вчера на работа го славевме Inti Raymi.
30Abbiamo costruito un'apacheta [it] e fatto delle offerte.Со apacheta [мал куп камења] и дарување.
31Eh, sì… siamo davvero originali!Ете како тоа особено сме ние.
32Infine, ronaldchamat (@ronaldchamat) ha condiviso l'emozione di aver assistito personalmente alla cerimonia dell'Inti Raymi:Најпосле, ronaldchamat (@ronaldchamat) твитна за возбудата од тоа како го искусил Inti Raymi:
33@ronaldchamat: Cinque anni fa c'ero anche io all'#IntiRaymi. Che privilegio essere stato presente in quel preciso momento http://elcomercio.pe/actualidad/159…@ronaldchamat: Пред пет години јас бев на #IntiRaymi, каква привилегија да се биде таму токму во тој момент http://elcomercio.pe/actualidad/159…