Sentence alignment for gv-ita-20080813-224.xml (html) - gv-mkd-20080804-305.xml (html)

#itamkd
1Arabia Saudita: Un divieto su cani e gattiСаудиска Арабија: Забрана за мачки и кучиња
2Sul finire di luglio, a Riyadh, capitale dell'Arabia Saudita, è stato annunciato un divieto alla vendita di cani e gatti come animali domestici. Il bando si estende anche alla pratica di portarli a spasso in luoghi pubblici, poiché, apparentemente, gli uomini li userebbero per avvicinare le donne.Оваа недела во Ријад, главниот град на Саудиска Арабија, беше објавена забрана за продавање на мачки и кучиња како домашни миленици или нивното шетање во јавност, бидејќи некој маж ги користел за заведување на жени.
3Tanto i blogger sauditi quanto quelli di altri Paesi hanno reagito con incredulità.Блогерите од кралството, како и оние од надвор, реагираа вчудоневидени.
4Il Capo della Commissione per la Promozione della Virtù e la Prevenzione del Vizio, i cui componenti sono meglio conosciuti come muttawa o polizia religiosa, ha spiegato come si trattasse semplicemente di applicare un editto religioso emanato in precedenza.Врвот на Комисијата за промоција на доблест и превенција од пороци, познати како мутава или религиозна полиција, објасни дека комисијата едноставно спроведува претходно објавен религиозен едикт.
5Scrive Ahmed sul suo blog:Ахмед, саудиски блогер, вели:
6Ultimamente ho cercato di non occuparmi della Commissione per la Promozione della Virtù e la Prevenzione del Vizio perché, con tutta onestà, sarebbe un bersaglio fin troppo facile.Во последно време се обидував да избегнувам да пишувам за Комисијата за промоција на доблест и превенција од пороци, бидејќи, најискрено, кој победил мртов коњ?
7Ma questa occasione è troppo ghiotta… Ora, non è che cani e gatti mi piacciano granché.Но ова е премногу добро за да се пропушти… Јас не сум обожавател на мачки и кучиња.
8I miei amici che ne possiedono uno lo sanno, e di solito cercano di tenermeli lontani quando vado a trovarli.Моите пријатели кои се сопственици на миленичиња го знаат ова и тие вообичаено ги држат настрана кога јас ги посетувам.
9Non che abbia nulla contro questi animali, ho solo paura ad avvicinarmici troppo.Не дека имам нешто против овие животни, но имам страв да им се приближам премногу.
10Ciò non toglie che questa decisione sia una semplice idiozìa.Сепак, оваа одлука е просто идиотска.
11Prima di approfondire la questione, facciamo un passo indietro.Пред да навлеземе повеќе во ова, да се вратиме малку во минатото.
12Tutta questa faccenda del divieto è nata in realtà a Jeddah due anni fa.Оваа забрана всушност беше започната во Џеда пред две години.
13All'epoca, la Commissione di Jeddah dichiarò che i giovani sauditi che passeggiavano per la strada con il cane violavano la cultura e le tradizione del Regno, causando presunte difficoltà specialmente alle famiglie con bambini molto piccoli.Во тоа време, Комисијата на Џеда велеше дека младите Саудијци, кои ги шетаат своите миленици на улиците, ги прекршуваат културата и традицијата на кралството и наводно предизвикувале стрес, особено на фамилиите со млади деца.
14Il divieto (però) non è mai stato messo in atto… Ad ogni modo, nonostante Riyadh e Jeddah siano due grandi città dello stesso Paese, possono pur sempre affrontare la stessa questione in modi diversi.Но, забраната никогаш не беше спроведена… Меѓутоа, иако Ријад и Џеда се два големи града во иста држава, тие често многу се разликуваат за вакви работи.
15La Commissione ha molto, molto più potere a Riyadh che a Jeddah, quindi prevedo che nella capitale tale divieto verrà applicato rigidamente.Комисијата е многу, многу помоќна во Ријад отколку во Џеда и затоа очекувам оваа забрана целосно да се спроведе во главниот град.
16Naturalmente non c'è bisogno di dire quanto ridicola sia tutta questa storia.Секако неопходно е да се каже колку сево ова е апсурдно.
17Le ragioni addotte dalla Commissione per imporre divieto sono in realtà una specie di barzelletta: “gli uomini usano gli animali domestici come stratagemma per fare delle advances alle donne,” è stato detto.Причината поради која комисијата ја спроведува забраната всушност личи на шега: „бидејќи маж ги користел нив со цел да заведе жени. “
18E così si vietano cani e gatti?Затоа ќе ги забраните мачките и кучињата?
19Perché invece non punire quegli uomini, o presunti tali?Зошто на пример не го казните тој маж?
20Penso che ci si preoccupi troppo di invadere la privacy della gente e controllarne la vita anziché pensare a quei pochi uomini che ricorrono a cani e gatti per infastidire il prossimo.Изгледа сте премногу зафатени со нарушување на приватноста на луѓето и контролирањето на нивните животи за да се занимавате со неколку мажи, кои ги користат нивните миленичиња за да ги вознемируваат другите.
21American Bedu, un'americana ed ex-diplomatica, ora sposata con un saudita, scrive:Американ Беду, Американка и поранешен дипломат сега омажен за Саудиец, вели:
22Credo che ci siano problemi ben più gravi, che meritino soluzioni e attenzione, piuttosto che pensare all'impatto di cani e gatti sui rapporti con l'altro sesso.Мислам дека има многу посериозни проблеми на кои треба да се фокусираат и да дејствуваат, наместо на какво влијание ќе имаат миленичињата за зближување на половите.
23Sabra, un'americana residente nella zona orientale dell'Arabia Saudita, non ha neanche la forza di commentare la questione - decide così di raccontarci un aneddoto su un animale che, invece, è stato protetto per strada:Сабра, Американка кој живее во источната провинција на Саудиска Арабија, нема енергија за да пишува повеќе за оваа работа - но раскажува анегдота за заштита на животните на улиците:
24Su questo non mi pronuncio neanche.Јас дури нема да се замешам во ова.
25Scuoto solo il capo e ricordo che vivo in “Logic Free Zone” [Zona priva di logica].Само ќе ја занишам главата и ќе промрморам дека живеам во зона без логика.
26Ho assistito a qualcosa piuttosto piacevole due giorni fa mentre passeggiavo con i miei “Ragazzi” [cani].Пред два дена видов нешто многу пријатно кога јас и децата бевме надвор за нашата утринска прошетка.
27Appena svoltato l'angolo per imboccare un vicolo abbiamo visto un ragazzino saudita con un gatto.Пред да сртиме на аголот за да изодиме една од улиците видовме едно младо момче - Саудиско момче - и мачка.
28Il ragazzo - poteva avere 6 o 8 anni - mi ha visto arrivare con un piccolo alano tedesco e con la mia vivace palla di pelo nero, un barboncino, e si è subito affrettato a tirare su il gatto - come per proteggerlo, perchè non fosse usato come un giocattolino vivo, scappando tra le case dove non avremmo potuto trovarlo.Младото момче - можеби имаше шест или седум години - кога ме виде дека доаѓам со мојата голема дога и црна, полна со енергија пудлица, брзо се наведна и ја зграби мачката - за да ја заштити да не биде искористена како жива играчка и се сокри помеѓу две куќи.
29Non permetterei mai e poi mai ai miei cani fare del male a un gatto - per un riflesso che mi scatta ogni volta che vedo un gatto, anche in quella circostanza tenevo saldamente entrambi i guinzagli.Јас никогаш не би им дозволила на моите деца да се приближат на мачка за да ја повредат - јас имам цврста контрола над двата каиша - рефлекс секогаш кога забележувам мачка.
30È stato davvero toccante - commovente direi - vedere il ragazzino pensare e agire solo per mettere in salvo il gatto.Беше навистина трогателно - дури и пријатно - како младото момче направи таков напор да ја осигури безбедноста на мачката.
31[E, per la cronaca, alcuni dei gatti “selvaggi e randagi” qui - e CE NE SONO davvero tanti - sarebbero come delle motoseghe sulle museruole dei miei due Ragazzi se mai permettessi loro di avvicinarsi abbastanza.][Само како забелешка, некои од „уличните“ мачки - кои ги има многу- ќе бидат како брмчење од пила во муцките на моите две деца, доколку им дозволам на децата да им се доближат.]
32Tuttavia Grace, una donna americana che lavora a Riyadh, sembra essere d'accordo sul fatto di limitare il numero di animali randagi:Меѓутоа Грејс, американска жена која живее во Ријад, ја гледа поентата во лимитирање на бројот на улични животни:
33Dunque, io penso una cosa.Јас морам да го кажам ова.
34Ci sono tanti di quei gatti qui intorno al Quartiere Diplomatico che la mia antica simpatia per i felini è stata sostituita dal disgusto totale non appena vedo un gatto orbo uscire dal bidone della spazzatura vicino al quale passo quotidianamente.Има толку многу улични мачки околу дипломатското претставништво што моето поранешно пријателство кон мачките сега е заменето со тотално гадење како што еднооката мачка излегува од контејнерите додека јас поминувам од таму секојдневно.
35Torno al mio condominio, e un gruppo di gattini scappa dalla porta principale dell'area comune.Влегувам во зградата на мојот стан и мачиња ја блокираат влезната врата.
36Fuori dalla drogheria una fila di gattini mangia da una catasta altrettanto disgustosa di spazzatura.Пред продавницата за прехранбени артикли толпа од мачиња се одгледуваат во еднакво вознемирувачки куп од ѓубре.
37Chiamatele differenze culturali, ma devo dire che, in genere, le strade qui vengono tenute molto bene e c'è un ottimo servizio di nettezza urbana.Наречете ја културна разлика, но јас морам да кажам, генерално тука се чистат улиците многу добро и имаат одличен сервис за чистење.
38Tuttavia i gatti sono semplicemente liberi di riprodursi a volontà e il fatto di vivere qui mi fa apprezzare la decisione di voler controllare gli animali randagi.Но на мачките им е дозволено да се размножуваат по волја и фактот што сум тука ми овозможува да ја ценам контролата за животни.
39John Burgess, un ex-ufficiale del Ministero degli Esteri americano che ha un blog sull'Arabia Saudita, dapprima parla della vicenda con un post per poi scherzare nella sezione dei commenti:Џон Бургес, поранешен американски офицер за надворешни работи кој блогира за Саудиска Арабија, објави пост за оваа работа и потоа во делот за коментари се шегуваше:
40Comunque, contrariamente all'opinione di qualcuno, non c'è nessuna relazione etimologica tra le parole ‘mutt' [cagnolino, ma anche stupido, sempliciotto] e ‘muttawa'.Меѓутоа, спротивно на нечии верувања, нема етимолошка поврзаност помеѓу зборовите „мут“ (џукела) и „мутава“.
41Infine Aafke, un blogger olandese, ci suggerisce alcuni consigli sull'uso degli animali domestici finalizzato all'approccio con persone dell'altro sesso:За крај, Афке, холандски блогер, овозможува водич за користење на миленичињата за наоѓање партнер:
42Dedicato alle povere persone intrappolate in quel posto dove verranno proibiti gli animali domestici, ecco un corso accelerato su come usarli ottenendo il massimo profitto. … Perché la “Tattica-Animale da Compagnia” funziona?Особено за оние несреќни луѓе, заробени во место каде миленичињата ќе бидат забранети, еве курс за како да ги користите миленичињата за максимални резултати за договарање состанок… Зошто работата со миленичињата успева?
43Apparentemente gli esseri umani, e altri animali, vanno in modalità ”Aaaaahhhhh, Che carinooooo!” se messi di fronte a un qualcosa di piccolo, indifeso, grazioso e morbido che li guarda negli occhi.По се изгледа луѓето се програмирани да изговараат „Ааааххххх, слаааткооо“ кога се соочуваат со мали, чупави, слатки, безопасни животинчиња.
44Quindi, sfruttate questo programma e compratevi un animale domestico prima che sia troppo tardi!Затоа искористете го ова програмирање и најдете му дом на вашето милениче пред да биде доцна!
45Ovviamente, per tutti gli altri, propensi ad incontri molto più brillanti, eccitanti, piccanti, sexy e romantici: leggete leggete qui! [en]!И секако за сите други потпрете се на неколку навистина брилијантни, жешки, секси, романтични средби: Прочитај го ова!