Sentence alignment for gv-ita-20101026-25866.xml (html) - gv-mkd-20110111-8694.xml (html)

#itamkd
1Messico: studentessa ventenne diventa capo della poliziaМексико: 20 годишна девојка е нов шеф на полицијата во северно мексиканско гратче!
2Si chiama Marisol Valles García, ed è stata soprannominata la “donna più coraggiosa del Messico” [es].Нејзиното име е Марисол Валес Гарсиа, а нарекувана е „најхрабрата девојка во Мексико“ [шпански].
3Marisol ha 20 anni, è sposata, e frequenta l'ultimo anno di criminologia all'università; è anche il nuovo capo della polizia della città di Práxedis Guadalupe Guerrero, nello stato di Chihuahua [en, come tutti gli altri link eccetto ove indicato].Валес Гарсиа е 20 годишна мажена девојка, која е студентка, последна година на „Институтот за криминологија“; таа е исто така и новиот шеф на полицијата во Праксеидс, Чихуахуа.
4Práxedis si trova a circa 100 chilometri da Ciudad Juárez, la città più violenta del Messico [in una regione al centro della guerra del narcotraffico].Праксеидс се наоѓа на околу 100км (62 милји) во близина на Суидад Хуарес, најопасниот град во Мексико.
5Perché una ragazza così giovane ricopre una carica così importante?Но, зошто и била дадена ваква одговорна работа?
6Lo spiega Richard Grabman sul suo blog The Mex Files:Ричард Грабман ја објаснува ситуацијата во неговиот блог Мекс Фајлс:
7L'unica a candidarsi per il posto di comando delle forze dell'ordine è stata Marisol Valles García, ventenne laureanda in criminologia.Единствениот кандидат кој се пријави да ги командува безбедносните сили, беше Марисол Валес Гарсиа, 20 годишна студентка на „Институтот за криминологија“.
8Il nuovo sceriffo della città (e il più giovane capo della polizia in Messico) gestisce un piccolo dipartimento che al massimo è in grado di fornire due turni di pattuglia per quartiere.Новиот шериф во градот (и најмладиот шеф на полицијата во Мексико) надгледува мала област која максимум може да обезбеди две полициски патроли по општина.
9Cristhian García, blogger messicano di 21 anni, commenta [es]:Кристијан Гарсиа, 21 годишен мексикански блогер, коментираше [шпански]на ова:
10Il sindaco di questa città cercava un capo della polizia, e una volta passato in rivista l'intero personale a disposizione, Marisol si è fatta avanti e ha detto: “Qui la gente ha paura, tutti ne abbiamo.Градоначалникот на овој град барал шеф на полиција, па откако ги видел сите мажи, Марисол застанала гордо и рекла: „Овде нема некој што не е уплашен, сите сме уплашени, но ајде да го замениме стравот со храброст. “
11E' giunta l'ora di trasformare questa paura in sicurezza”. Per dimostrare il suo coraggio, ieri Marisol si è fatta fotografare a volto scoperto, dimostrando che in Messico ci sono ancora persone coraggiose disposte a lottare contro i narcotrafficanti e la criminalità organizzata.Вчера, Марисол со откриено лице беше фотографирана, сакајќи да им покаже на останатите дека сè уште постојат храбри луѓе, кои имаат волја и храброст да се изборат против трговијата со дрога и организираниот криминал.
12Secondo un articolo apparso sul sito di informazione La Polaka [es] “nessuno degli uomini [della città] vuole diventare poliziotto, tantomeno capo della polizia, per paura di essere giustiziati, come già è successo a tanti altri agenti di polizia.”Статија на веб сајтот за вести Ла Полака потврди дека „никој од мажите не сака да биде полицаец, а не пак шеф на полиција, поради страв од извршување на таа функција. “
13Il caso Valles García è stato oggetto di discussioni su Twitter, sia da parte dei cittadini messicani, sia da parte dei netizen di ogni parte del mondo che hanno saputo della notizia.Моментално, мексикански државјани и луѓе од целиот свет, кои слушнале за случајот на Валес Гарсиа, пишуваат свој твит за новостите.
14L'utente Adam D.Корисникот Адам Д.
15Prince (@rabbitcincouno) scrive dall'Ohio:Принц (@рабитчинкоуно) од Охајо напиша:
16#HerooftheWeek Il titolo [di eroe della settimana] va alla ventenne Marisol Valles Garcia, studentessa di criminologia che è diventata capo della polizia a Guadalupe, in Messico…#HerooftheWeek Награда за 20 годишната Марисол Валес Гарсиа, студентка на „Институтот за криминологија“, што стана шеф на полиција во Гвадалупе, Мексико…
17Laura Ruíz (@YoSoyBereNice), da Veracruz, Messico, contribuisce alla discussione scrivendo:Лаура Руиз (@ЏосоиБереНице), од Веракруз, Мексико, додаде свое мислење:
18La ventenne Marisol Valles Garcia è diventata capo della polizia a Chihuahua.20 годишната Марисол Валес Гарсиа стана шеф на полицијата во Чихуахуа.
19Ora sapete chi porta i pantaloni da quelle parti.- Гледате „кој е маж!“ во случајов.
20La questione è stata discussa persino sull'acconto Twitter dell'attore hollywoodiano Tom Cruise (@TomCruise):Овој настан беше дискутиран и од профилот на актерот Том Круз, (@ТомКруз):
21Marisol Valles Garcia, capo della polizia della città più violenta del Messico, è una vera eroina.20 годишната Марисол Валес Гарсиа претставува вистински херој поради шефовското место во најопасниот град во Мексико.
22Mostriamole il nostro sostegno: http://bit.ly/ata0wmДа и дадеме поддршка: http://bit.ly/ata0wm
23Infine, il blog Hermosillo su Periodista Digital [es], definisce Valles García “l'orgoglio della regione”:Најпосле, на блогот Хермосило во Периодиста Дигитал [шпански] се споменува за случајот на Валес Гарсиа, т.
24Ancora una volta, senz'alcun dubbio, sono state le sottane di una donna di Chihuahua, bella e coraggiosa, a rendere onore alla regione.е. дека нејзиниот регион се гордее со неа: Уште еднаш, без двоумење, „здолништата“ на една убава и храбра жена од Чихуахуа ѝ направија добар рејтинг во целиот регион.
25Qualsiasi commento è benvenuto perché LEI, MARISOL VALLES GARCÍA, [da scriversi] in maiuscolo, è stata l'unica ad accettare l'incarico.Во секој случај, добредојдени се коментари како ТАА, МАРИСОЛ ВАЛЕС ГАРСИА (со големи букви) беше единствената која ја прифати оваа работа.