Sentence alignment for gv-ita-20110330-36640.xml (html) - gv-mkd-20110331-11430.xml (html)

#itamkd
1Venezuela: aumentano i casi di AH1N1Венецуела: Зголемување на бројот на случаи со Х1Н1
2I venezuelani devono far fronte a un'altra situazione di vulnerabilità: l'influenza A-H1N1 [it], l'epidemia che, secondo le dichiarazioni del Ministro venezuelano del Potere Popolare per la Sanità pubblicate nella pagina ufficiale [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] del Ministero, ha avuto inizio nello stato Mérida a metà marzo.Венецуелците се соочуваат со уште една деликатна ситуација. Овој пат тоа е вирусот Х1Н1, пандемија на грип која, според официјалниот веб-сајт [шп] на Министерството за здравство, започна во средината на март 2011 година.
3Ma la Red de Sociedades Científicas y Médicas de Venezuela ha diffuso un'altra versione secondo la quale i primi casi si sono verificati a inizio febbraio nello Stato di Guárico. Indipendentemente da quale sia la versione giusta, la verità è che l'epidemia si è rapidamente diffusa ad altri Stati venezuelani.Покрај оваа информација, постои и друга верзија која доаѓа од Мрежата на медицински и научни здруженија на Венецуела која информира [шп] дека првиот случај на Х1Н1 се појавил во почетокот на фебруари во покраината Гуарико.
4Il focolaio iniziale di 12 casi è aumentato a 382 casi e 4 morti in meno di un mese. Come misura preventiva, il governatore dello stato Mérida, Marcos Díaz Orellana, ha sospeso le lezioni all'Universidad de los Andes.Х1Н1 бргу се рашири и во некои други покраини во земјата, зголемувајќи го бројот од 12 [шп] на 342 [шп] случаи и 4 смртни случаи за помалку од еден месец.
5Vaccino contro AH1N1. Immagine di Daniel Paquet ripresa da Flickr, secondo licenza Creative Commons BY 2.0Маркос Дијаз Орелана, гувернер на покраината Мерида [шп], ги прекина часовите на Универзитот на Андите како дел од превентивната мерка.
6Le indicazioni sulla vaccinazione fornite dalla ministro Eugenia Sader sono molto chiare [es, come tutti i link di questo post]:Инструкциите кои се однесуваат на вакцинацијата, обезбедени од Министерот за здравство Еугенија Садер, се доволно јасни [шп]:
7“Per quanto riguarda la vaccinazione, la ministro ha dichiarato che è indicata solo in bambini di sei mesi, adulti oltre i 60 anni, persone con il sistema immunitario compromesso (HIV/AIDS, cancro, diabete, ipertensione o problemi respiratori) e donne incinta.Што се однесува на вакцинацијата, таа наведе дека вакцините се дозволени само за бебиња стари шест месеци, возрасни постари од 60 години, луѓе со ослабнат имунолошки систем (ХИВ/СИДА, рак, дијабетис, хипертензија или респираторни проблеми) и бремени жени. “Нема наредба за вакцинирање на остатокот од населението”.
8Quindi, il vaccino non è indicato per la popolazione in generale “.Вакцина за Х1Н1. Слика на Flickr од Даниел Паќет (Криејтив Комонс - Наведи извор 2.0)
9In più, ha elencato delle misure di prevenzione:Со цел да се превенира [шп] грипот, таа исто така препорача:
10“È necessario rimanere a casa per evitare di contagiare altre persone, lavarsi spesso le mani con acqua e sapone oppure con gel antibatterico, assicurarsi che le stanze siano ventilate e, in caso di dubbi, chiamare il 0-800-VIGILAN (8444526)”.“Мора да останете дома со цел да го избегнете пренесувањето на болеста на другите луѓе; често мијте ги вашите раце со вода или сапун или со антибактериски гел, проветрувајте ја собата, и доколку имате било какви сомнежи, може да се јавите на 0-800- (8444526)”.
11D'altra parte, la Red de Sociedades Científicas y Médicas de Venezuela ha ribadito che:Од друга страна, Мрежата на медицински и научни здруженија на Венецуела тврди дека:
12“La mancanza di una campagna di vaccinazione opportuna ha fatto sorgere nuovi casi di AH1N1″“Недостигот на соодветна вакцинација доведе до нова епидемија на Х1Н1”
13La popolazione ha espresso diverse opinioni su Twitter.На Твитер има некои реакции од граѓаните.
14Geraldine Capriles (@Gecacapri) dichiara:Гералд Каприлс вели (@Gecacapri):
15Mi fa paura l' #Ah1n1Се плашам од Х1Н1.
16Carmen Ramia (@carmenramia) informa:Кармен Рамиа (@carmenramia) информира:
17Casi di influenza AH1N1 raddoppiati a Caracas in 24 ore.Во текот на 24 часа во Каракас се дуплира бројот на случаите на заболени од грипот Х1Н1.
18Miguel Mendoza (@miguemendoza) invita i propri follower su Twitter a vaccinarsi, e Manuel Parra Morán (@manmoran) opina che:Мигуел Мендоза (@miguemendoza) ги охрабрува неговите следбеници на Твитер да се вакцинираат против грипот, а Мануел Моран (@manmoran) смета дека:
19La vaccinazione contro AH1N1 deve essere fatta massicciamente, tutti i venezuelani abbiamo il diritto di essere protetti.Мора да има масивна вакцинација против Х1Н1. Сите имаме право да бидеме заштитени.
20Il Dott. Rigoberto Marcano (@rigotordoc) coinvolge la politica nella questione quando fa un appello al governo del Presidente Hugo Chávez, che chiama “il regime”Д-р. Ригоберто Маркано (@rigotordoc) и дава политички тон на дискусијата обраќајќи и се на администрацијата на претседателот Хуго Чавез, нарекувајќи ги „режимот“.
21E già, il regime NON ha vaccinato quando avrebbe dovuto farlo nel 2010 RT @UNoticias: Un sacco di gente cerca i vaccini contro l'#AH1N1Секако, режимот не вакцинираше во 2010 година кога требаше да го направат тоа. РТ @UNoticias: Многу луѓе бараат да се вакцинираат против грипот Х1Н1.
22Gonzalo Rodriguez (@ponchalo2012) afferma ironicamente:Гонзало Родригез (@ponchalo2012) иронично изјавува:
23CHE SUCCESSO!!!Нема многу случаи!
24Confermati 415 casi di #AH1N1 in tutto il paese http://t.co/4Xqi2Oh via @webnotitarde415 национални случаи со Х1Н1 http://t.co/4Xqi2Oh преку @webnotitarde
25GabO!ГабО!
26(@gabocumarin) fa riferimento a quanto ha detto il presidente Chávez nel suo tweet:(@gabocumarin) зборува за изјавите на претседателот Чавез во врска со Х1Н1:
27il Presidente @chavezcandanga afferma che c'è tutto il necessario per fare la diagnosi del virus #Ah1n1 ma non dispongono delle attrezzature necessarie per fare l'analisi!Претседателот @chavezcandanga тврди дека постојат средства за Х1Н1 и дека тие ја немаат опремата потребна за медицинските прегледи!
28k #cacataОва не чини!
29Alcuni cittadini hanno adottato le precauzioni necessarie e si sono recati alle farmacie private per comprare il vaccino e così evitare il contagio.Некои граѓани превземаа мерки на претпазливост, одлучувајќи да одат во приватните аптеки за да купат вакцини со цел да избегнат да заболат од вирусот.
30Ma il numero di vaccini è controllato dal Ministero della Sanità per averne una cifra esatta.Сепак, тие аптеки се регулирани од страна на Министерството за здравство со цел да обезбедат точна бројка.
31Locatel, una prestigiosa catena di farmacie in Venezuela, ha richiesto 1.500 vaccini e ne ha ricevuto solo 29, per cui se i cittadini che vogliono vaccinarsi sono inclusi in una lista d'attesa.Локател, добро познат венецуелски синџир на аптеки, побара од Министерството 1500 вакцини, но доби само 29, додавајќи ги на листа за чекање оние граѓани кои сакаат да се вакцинираат против Х1Н1.
32El Nacional ha indicato che “Alla fine di questa settimana arriverà in Venezuela un nuovo lotto di vaccini anti-influenzali trivalenti per l'AH1N1, ha informato lunedì 28 marzo la ministro per la Sanità Eugenia Sader”.Ел Национал [шп] информираше дека „Овој понеделник, 28 март, Министерот за здравство, Еугенија Садер информираше дека нова тројна вакцина против Х1Н1 ќе пристигне во Венецуела до крајот на оваа недела.”
33Al di là di quale sia la causa del focolaio e le raccomandazioni da parte degli enti sanitari, i venezuelani hanno deciso responsabilmente di prendere misure di propria iniziativa, anche se le spese generate dalle analisi e dai vaccini nelle cliniche private si sente pesantemente nel budget familiare o personale.И покрај вистинските причини за епидемијата и препораките од одговорните за здравство, венецуелците имаат одговорност самите да превземат мерки за превенција, иако трошоците за преглед и вакцинација во приватните болници претставуваат дополнителен трошок за нивната фамилија или личен буџет.
34Domenica 27 marzo, il Presidente Chávez ha confermato nel suo programma Aló Presidente che “ci sono 382 casi di influenza AH1N1″.Во недела, 27 март, претседателот Чавез на неговото шоу „Aló Presidente” потврди дека: „веќе имаме 382 [шп] случаи на грипот Х1Н1.”
35Lunedì 28 marzo c'erano 415 casi “confermati” in Venezuela.На 28 март, Венецуела се разбуди со 415 [шп] “потврдени” случаи.