Sentence alignment for gv-ita-20081114-441.xml (html) - gv-mkd-20081113-427.xml (html)

#itamkd
1MENA: blogger e rivoluzione socialeСреден Исток и Западна Африка: Блогови и социјална револуција
2Il blogger saudita, Esam Mudeer, ha estratto un articolo dalla CNN Araba, in cui ci si chiede [ar] - alla luce di alcuni eventi della scorsa settimana nel mondo arabo - se i blog arabi abbiano intenzione di lanciare una rivoluzione sociale nella regione.Саудискиот блогер Есам Мудер, пренесе напис од арапскиот CNN во кој како последица од минатонеделните големи настани во арапскиот свет се прашува - Дали арапските блогови може да водат социјална револуција во регионот?
3La scorsa settimana ha visto i blogger arabi darsi molto da fare con le proteste sullo stato della libertà nei Paesi arabi, in particolare in Arabia Saudita e Tunisia.Минатата недела го одбележа активирањето на арапските блогери со распространет протест за слободата во арапските земји, особено за Саудиска Арабија и Тунис.
4Si è inoltre avuto un aumento nel numero di blogger che esprimono condanna nei confronti della censura attuata dal loro governo, anche rispetto a quanti collaborano a siti web internazionali quali Flickr e Facebook.Дополнително, имаше зголемен број на блогери кои ја осудуваа цензурата од страна на владата, како и од други организатори од интернационални сајтови како Фликер и Фејсбук.
5La blogosfera saudita questa settimana si è distinta per l'appello allo sciopero della fame in solidarietà con gli attivisti detenuti.Саудиските блогови се истакнаа оваа недела со нивниот повик за штрајк со глад, како солидарност за притворените активисти.
6Mentre al momento non sono ancora disponibili dati precisi sull'entità dello sciopero, che è avvenuto tra il sei e il sette novembre, questa coraggiosa attività dei blogger sauditi come segno di protesta contro la violazione dei diritti dei detenuti e di tutti coloro che sono stati danneggiati da quanto stabilito dalle norme punitive, è stata notata da numerosi lettori.Иако не е достапна информација за големината на протестот, кој се случи на 6 и 7 ноември, сепак беше забележана оваа храбра активност од саудиските блогери против нарушување и губење на правата од страна на казнениот систем на владата.
7In ogni caso, i blogger hanno dimostrato solidarietà ai prigionieri del movimento “Giustizia, Shura e diritti umani”, tra i quali figura anche Matruk Al Faleh.И покрај се блогерите ја искажаа својата солидарност со затворениците од движењето „Правда, Shura (советување) и човекови права“, меѓу кои беше и Матрук Ал Фалех.