Sentence alignment for gv-ita-20110313-34989.xml (html) - gv-mkd-20110406-11131.xml (html)

#itamkd
1Si diffonde in tutto il mondo “Hollaback!”, piattaforma per denunciare le molestie di genereHollaback! Мобилната технологија против уличното насилство!
2Hollaback!Hollaback!
3[en, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] è una piattaforma crowdsourcing che sfrutta le tecnologie mobili per denunciare le molestie in strada.е платформа за ангажирање на голем број надворешни соработници за да се ползува моќта на мобилните технологии со цел пријавување на улично насилство.
4Sul sito, Hollaback! viene descritto come un “movimento” piuttosto che come uno strumento o un insieme di strumenti:Повеќе од алатка или групи на алатки, Hollaback! се опишува себе си како „движење“.
5Hollaback!Hollaback!
6è un movimento che, attraverso l'utilizzo della tecnologia mobile, vuole scrivere la parola “fine” alle molestie in strada, una delle forme più dilaganti di violenza di genere, contro la quale non esistono quasi leggi.е движење посветено на ставањето крај на уличното насилство со помош на мобилната технологија. Уличното насилство е една од најприсутните форми на родово насилство и едно од најмалку законски регулираните.
7Commenti come “Staresti bene sopra di me” piuttosto che mani morte, esibizionismo e aggressioni sono realtà quotidiane che coinvolgono donne e LGBT [it] in tutto il mondo.Коментари од типот „каква риба си!“ па се до пипкање, смешкање и физички напад, сето тоа е дневната, глобална реалност на жените и ЛГБТК лицата.
8Tuttavia, questi episodi vengono denunciati raramente e, dal punto di vista culturale, vengono accettati come “il prezzo da pagare” per essere una donna o un omosessuale.Но, истото ретко се пријавува и е културолошки прифатено како „цената што треба да биде платена“ за тоа што си геј или жена.
9Noi di Hollaback! non accettiamo tutto ciò!Кај нас на Hollaback!, тоа не поминува.
10Sulla base della premessa che “grazie alle innovazioni della tecnologia mobile, per la prima volta abbiamo avuto la possibilità di porre fine alle molestie in strada”, il progetto incoraggia le donne di tutto il mondo a utilizzare gli strumenti disponibili per condividere le proprie storie e localizzare geograficamente le aggressioni.Заснован на претпоставката дека „експлозијата на мобилната технологија ни нуди единствена можност до сега да ставиме крај на уличното насилство“, проектот ги охрабрува жените од целиот свет да ги користат алатките кои им се на располагање за да ги споделат своите стории и да ги лоцираат географски, како и да ги пријават истите.
11Con un'applicazione per smartphone, vari video su YouTube, Google maps, un gruppo su Facebook, un account su Twitter e una piattaforma di multiblogging, Hollaback! rappresenta un grido di battaglia che richiede il coinvolgimento attivo da parte degli utenti.Вклучувајќи смартфон апликации, видеа на Јутјуб, Гугл мапи, група на Фејсбук, корисничка сметка на Твитер и мулти-блогерска платформа, Hollaback!
12Si basa sull'utilizzo intelligente degli strumenti offerti dal web e dalla telefonia mobile, ma è soprattutto una campagna finalizzata a cambiare le abitudini culturali nei confronti delle molestie in strada.е повик за вооружување кој бара активна вклученост на учесниците заснована на интелигентната и јасна употреба на мобилните и веб алатки, но пред сè, се работи за кампања за промена на културолошките гледишта во однос на уличното насилство.
13Hollaback! propone diverse modalità di partecipazione; il progetto ha avuto origine negli Usa, e molte città statunitensi hanno già aderito; inoltre, donne provenienti da città come Londra, Mumbai e Buenos Aires [es] o Paesi come Repubblica Ceca [en, cs] e Francia [fr] ne hanno già creato versioni locali.Hollaback! предлага неколку начини за вклучување. Проектот потекнува од САД, со присуство во неколку американски града, но веќе се направени локални веб-локации од страна на жени во градови како Лондон, Бомбај и Буенос Аирес, и земји како Чешката Република и Франција.
14Hollaback!Hollaback!
15è senz'altro un modello positivo di giornalismo partecipativo, dove grazie alla tecnologia mobile le donne possono finalmente porre fine ai loro silenzi e far si che le loro voci vengano udite.е позитивен модел на граѓанско новинарство, каде жените со пристап до мобилна технологија можат да го прекинат молкот и да бидат слушнати.
16Voi le state ascoltando?Слушаш ли?