Sentence alignment for gv-ita-20120408-57022.xml (html) - gv-mkd-20120614-16934.xml (html)

#itamkd
1Myanmar (Burma): riflessioni sui risultati elettoraliМјанмар: Коментари за изборните резултати
2Mentre gli elettori di Myanmar hanno festeggiato per le strade, i netizen di Facebook hanno espresso la loro gioia online per i risultati delle elezioni suppletive [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] che hanno visto la schiacciante e straordinaria vittoria dell'opposizione.Гласачите на Мјанмар славеа на улиците, додека нетизените на Фејсбук го изразуваа воодушевувањето за резултатите од дополнителните избори каде беше забележан невиден пресврт и победа за опозициската партија.
3Secondo i risultati [my], 43 seggi parlamentari su 45 (incluso il seggio vinto dalla leader del partito ed icona globale, Aung San Suu Kyi) sono andati al partito di opposizione NLD, la Lega Nazionale per la Democrazia.Резултатите покажаа дека 43 од 45 пратенички места ѝ припаднаа на опозициската Национална лига за демократија (НЛД), вклучувајќи едно за лидерот и икона на глобалната демократија Аунг Сан Су Ки.
4Nonostante il numero di seggi guadagnati dall'opposizione in parlamento sia modesto rispetto ai 600 seggi in totale, i cittadini di Myanmar sono convinti che la vittoria dei candidati dell'opposizione faccia parte di un processo di transizione verso la democrazia.Иако бројот на опозициски пратенички места е релативно мал во споредба со бројот од вкупно 600 места во парламентот, граѓаните на Мјанмар веруваат дека победата на опозициските кандидати е дел од транзицијата кон демократија.
5Wai Soe nota [link inattivo] con piacere che su Facebook i commenti sulle elezioni superavano quelli sul primo d'aprile: Aung San Suu KyiВаи Сое радосно забележува дека коментарите за време на дополнителните избори биле главно за изборите, а не за 1 април, денот на шегата:
6Oggi sono molto felice. Tutti i commenti di oggi non sono un pesce d'aprile ………… :) :) :) ? ? ? ,,, il sorriso sul volto di tutti.Денес сум многу среќна бидејќи на Фејсбук не беше сè за денот на шегата ………… ♥ ♥ ♥ ,,, насмевки на секое лице
7Su Myat Lwin esprime candidamente la sua felicità:Су Мјат Луин едноставно ја изрази својата среќа со следнава реченица:
8Abbiamo vinto!Ние победуваме!
9Quel “abbiamo” potrebbe riferirsi a più di 50 milioni di cittadini.„Ние“ се однесува на повеќе од 50 милиони граѓани од Мјанмар.
10Gli elettori che hanno preso parte alle elezioni del 1990, dominate dal NLD, sono soddisfatti che il partito di Aung San Suu Kyi sia di nuovo emerso vincente quest'anno.Гласачите кои учествуваа на изборите од 1990 година кога доминираше НЛД се среќни што партијата на Аунг Сан Су Ки повторно забележа успех оваа година.
11Ma tra gli elettori più giovani, soprattutto quelli che hanno votato per la prima volta, molti sono orgogliosi che Zay Yar Thaw, uno dei pionieri della musica Hip-Hop di Burma, abbia guadagnato un seggio per il NLD.Но, поголем дел од помладите гласачи, особено од оние кои гласале за прв пат, се горди на Заи Јар То, еден од четирите пионери на хип-хоп музиката во Мјанмар, кој освои место во парламентот за НЛД.
12Yan Yan Chan, rapper del gruppo ACID, pubblica la fotografia di un suo amico realizzata da Linn Yaung [my].Јан Јан Чан, рапер од музичката група АЦИД, постираше фотографија од неговиот пријател, направена од Лин Јонг.
13Than Thar Win, una cantante molto conosciuta in Birmania commenta [en/my] le attività e i festeggiamenti nelle strade dove si trova la sede del partito NLD:Познатиот пејач Тан Тар Вин, ги објави активностите и прославите на улицата каде што се наоѓа штабот на НЛД:
14Appena tornata a casa…C'è gente che festeggia di fronte alla sede principale del partito NLD, a Shwegonedine.само што се вратив дома.. Луѓето слават пред штабот на НЛД на Швегоне.
15Evviva!Јеее!!!
16Nonostante le celebrazioni spontanee di grandi folle, Aung San Suu Kyi ha inviato un messaggio [my] ricordando ai rappresentanti del suo partito di evitare di prendere parte in attività che potrebbero causare offesa ai membri dei partiti avversari.И покрај спонтаните прослави од огромните толпи, Аунг Сан Су Ки прати забелешка до претставниците на нејзината партија да избегнуваат активности што може да ги разочараат другите партии и нивните членови.
17D'altra parte, alcuni hanno sottolineato il bisogno di promuovere maggiori riforme di governo e di considerare il successo di queste elezioni come importante passo nel viaggio verso la democrazia.Од друга страна, некои ја нагласија потребата од воведување повеќе реформи во управувањето, земајќи го успехот од овие избори како прв важен чекор на патот кон демократија.
18Cho Zin Wint commenta [link inattivo] un articolo condiviso da Nyein Chan Htwe:Чо Зин Винт коментираше на статија споделена од Наин Чан Хтве:
19Dobbiamo renderci conto che potrebbe trascorrere molto tempo prima di vedere attuare delle riforme…non dobbiamo aspettarci troppo..Да, сите треба да сфатиме дека за реформи е потребно време.. Не треба да очекуваме премногу…
20Anche Myint Mo Oo condiviso [en/my] riflessioni sul futuro del Paese:Мјинт Мо Оо, исто така ги сподели нејзините чувства и размислувања за иднината на земјата:
21Questo è il giorno che tutti stavamo aspettando.Денот на којшто чекавме.
22Il nostro sogno si è finalmente realizzato.Нашиот сон конечно се оствари.
23Ora, è nostro dovere restare uniti, mostrare rispetto verso la legge ed il prossimo, in modo da costruire pacificamente e con successo un futuro migliore per il nostro paese e per il nostro popolo.Сега е наша задача да останеме обединети, да одржуваме дисциплина и да се почитуваме меѓусебно за да можеме успешно и мирно да изградиме подобра иднина за нашата земја и нашиот народ.
24Allo stesso tempo, in seguito al grande interesse espresso dalla comunità internazionale riguardo queste elezioni suppletive, le parole-chiave “Aung San Suu Kyi” sono diventate molto popolari su Twitter.Истовремено, зборовите „Аунг Сан Су Ки“ беа помеѓу најспомнуваните на Твитер, како резултат на големиот интерес од меѓународната заедница за дополнителните избори во Мјанмар.
25Трејси Нанг објави снимка од доста познат Твитер тренд каде ја има и Аунг Сан Су Ки:
26Sto tremando.Треперам.
27Non riesco ancora a crederci.Сè уште не можам да поверувам.
28Abbiamo provato cosi tante volte a rendere popolare il suo nome.Толку пати се обидувавме да го ставиме нејзиното име во ваков тренд.
29Oggi il sogno si è avverato!!!Денес се случи бајка!!!!!
30Aung San Suu Kyi, tra i primi 7 nel trend mondiale.Аунг Сан Су Ки. Топ 7, светски тренд на Твитер.
31Dopo la conferma dei risultati delle elezioni da parte dell'agenzia giornalistica governativa MRTV, i cittadini della rete di Burma sono passati dalla discussione delle elezioni a quella della lista delle 100 persone più influenti del 2012 redatta dal Time.Откако владината новинска агенција МРТВ ги потврди резултатите, нетизените од Мјанмар ги сменија темите на разговор од избори, на листата на највлијателни луѓе за 2012 година на списанието Тајмс.
32La lista include sia il presidente birmano che la leader principale dell'opposizione.Листата ги вклучува и претседателот на Мјанмар и главниот oпозициски лидер во земјата.