# | ita | mkd |
---|
1 | Cina: attore inglese maltrattato per aver provato a visitare attivista locale | Кина: Актерот Кристијан Бејл физички нападнат обидувајќи се да го посети Чен Гуангченг |
2 | Giovedì 15 dicembre, l'attore inglese Christian Bale - a Pechino per promuovere il suo ultimo film The Flowers of War [it] - ha intrapreso un viaggio in macchina di 8 ore per raggiungere la casa di Chen Guangcheng [en, come tutti i link successivi], attivista cinese per i diritti umani, al momento costretto agli arresti domiciliari nel suo villaggio. | По осум часовното возење од Пекинг, каде го промовираше својот следен филм Цвеќињата на војната, британскиот актер Кристијан Бејл беше физички нападнат во четвртокот, 15 декември 2011 год., откако се обиде да го посети домот на уапсениот активист за човекови права Чен Гуангченг. |
3 | Risultato: Bale è stato prima maltrattato e poi allontanato. | Секвенца од видеото на СиЕнЕн кога Бејл е вратен назад. |
4 | Un fermo immagine del video della CNN ritrae Bale mentre viene allontanato Alcuni reporter della CNN si trovavano con lui, quando l'attore, nel tentativo di accedere al villaggio, è stato allontanato a forza da alcune guardie, che alla guida di un minivan si sono poi date all'inseguimento di Bale e compagni per 40 minuti circa. | Репортерите на СиЕнЕн биле со Бејл кога тој се обидел да влезе во селото на Чен и бил принуден да си оди од страна на стражарите, кои потоа со комбе ги следеле Бејл и неговото друштво повеќе од 40 минути. |
5 | Al momento, su Sina Weibo e altri siti web, imperversano gag e battute sul presunto ‘inseguimento di Batman'. | Шегите за Бетмен се шират од Сина Веибо на други интернет мрежи. |
6 | Lo scorso mese il New York Times ha pubblicato un articolo di Chen Min, stimato giornalista cinese, che ha suscitato forti polemiche da parte di alcuni attivisti cinesi: Chen sostiene che, in casi simili, soltanto una politica diplomatica pacata possa condurre all'allentamento delle repressioni; a suo dire, quando il governo cinese rischia di ‘perdere la faccia' a livello internazionale, i funzionari locali sono molto più restii ad ammorbidire il controllo. | Во една колумна на Њујорк Тајмс од минатиот месец, почитуваниот кинески новинар Чен Мин предизвика голема контроверзија помеѓу кинеските активисти со своето мислење дека само мирна дипломатија би довела до намалено поттиснување во случаи како оној на Чен Гуангченг, дека губењето на „лицето“ на кинеската влада на интернационално ниво само ги прави властите понеспремни да се повлечат. |
7 | Altri ribattono che, se i cittadini cinesi non possono parlare a nome di Chen per via di un rigido sistema di censura ed elaborate misure politiche e se agli stranieri viene chiesto di tacere senza intervenire, allora personaggi costretti in assoluto isolamento come Cheng Guangcheng sono forse destinati a rimanere ignorati, senza possibilità alcuna di far sentire la propria voce? | Ако елаборираната цензура и полициските мерки ги спречуваат кинеските граѓани да зборуваат во име на Чен и странците би требало да молчат за таквите случаи, тогаш дали луѓето се држат целосно изолирани, како што Чен Гуангченг мислел да ги остави за да можат да зборуваат сами за себе? |
8 | Christian Bale, immagina tratta da Weibo | Кристијан Бејл, слика од Веибо |
9 | Altri articoli di Global Voices [in inglese] riguardanti il caso di Cheng Guangcheng: | Видете ја покриеноста на Глобал Војсис за Чен Гуангченг: |