Sentence alignment for gv-ita-20110305-34140.xml (html) - gv-mkd-20110504-11785.xml (html)

#itamkd
1Mondo: il premio Oscar per il miglior attore va a Gheddafi!Свет: Наградата за најдобар актер оди кај Гадафи
2Colin Firth può aver vinto l'Oscar come migliore attore, ma il dittatore e colonnello libico Muammar Gheddafi ha rubato a tutti la scena.Колин Фирт можеби освои оскар за најдобар актер, но либискиот диктатор Колонел Муамер Ел Гадафи беше најспоменувана личност.
3A seconda della nazione di appartenenza, gli utenti di Twitter di tutto il mondo si sono svegliati presto o sono rimasti svegli fino a tardi per seguire l'83esima edizione degli Oscar e avendo dato uno sguardo alla politica, ai significativi disordini e alle proteste che hanno colpito il mondo arabo, hanno espresso le proprie considerazioni.Зависно од тоа каде сте, луѓето ширум целиот свет станаа рано, или останаа до доцна за да го гледаат 83-тото доделување на Оскарите. Одмарајќи од твитање за политика и разгорените револуции и протести кои брзо го зафатија арапскиот свет, еве приказ од нивните реакции на Твитер:
4Direttamente da Twitter, riportiamo qui di seguito un'istantanea delle loro reazioni: @BorowitzReport [en]: #Oscars Trivia: Un discorso di accettazione troppo lungo viene chiamato “annientare Gheddafi”@BorowitzReport: #Oscars Trivia: Давање на говор за прифаќање кој е премногу долг се нарекува „изведување на Гадафи. “
5@baratunde [en]: eh si, stasera seguirò gli #Oscar su Twitter, perchè dopo aver visto #mubarak e #gheddafi ho bisogno di una maledetta pausa!@baratunde: да, јас во живо ќе пишувам на Твитер за вечерашните оскари #oscars, бидејќи после твитањето во живо за #mubarak и #gaddafi, проклето ми треба пауза!
6@MuslimMindNinja [en]: Mi chiedo cosa indosserebbe #Gheddafi agli #Oscar.@MuslimMindNinja: Се прашувам што би носел Гадафи #Gaddafi на доделувањето на оскарите?
7@acarvin[en]: Fate in modo che Gheddafi ascolti Celine Dion e tutto si concluderà più velocemente.@acarvin: Натерајте го Гадафи да ја слуша Селин Дион и се ќе се заврши за кратко време.
8@j_bauer[en]: Ultime notizie: Gheddafi si è offerto di lasciare la Libia se si porrà immediatamente fine agli #Oscar.@j_bauer: Најнови вести: Гадафи се понуди да ја напушти Либија доколку оскарите #Oscars завршат веднаш.
9@martyalen[en]: Nel complesso, credo che il colonnello Gheddafi abbia fatto un lavoro migliore lo scorso anno quando si è presentato sul pickup con il suo ombrello.@martyalen: Севкупно, мислам дека Колонел Гадафи беше подобар домаќин минатата година од камионот со неговиот чадор.
10#Oscars#Oscars
11@J680Anderson[en]: Adesso Gheddafi sta elaborando un piano che prevede l'uso degli #Oscar come strumento per torturare i manifestanti #lateshowwriters@J680Anderson: Гадафи сега планира да ги прикаже оскарите како дел од неговиот план за измачување на протестантите. #lateshowwriters
12@hyperlocavore[en]: Qualcun altro spera che #Gheddafi possa sopportare più del dovuto solo per vedere gli #Oscar?@hyperlocavore: Дали некој друг се надева дека #gaddafi само сакаше да остане доволно долго за да ги види #oscars ?
13#killyourselfalready#killyourselfalready
14@DrBottle2010[en]: E l'Oscar per il peggior botox (botulino) va a: Muammar Gheddafi!@DrBottle2010: И оскарот за најлош ботокс оди кај: Муамер Ел Гадафи.
15Complimenti!Честитки!
16#Oscars#Oscars
17@oliverolyat[en]: In un servizio della BBC, Gheddafi ha accusato i giovani e ha paragonato se stesso a S.A.R. Elisabetta II, ora può attribuire la colpa agli Oscar per gli attuali problemi della Libia.@oliverolyat: Тој ги обвинување младите, Би Би Си и се спореди со нејзиното височество Кралицата Елизабета II, а сега Гадафи може да ги обвини Оскарите за нередите во Либија.
18@RodrigoEBR[en]: Gheddafi aveva ragione…La democrazia è qualcosa di negativo…Persino Paltrow può cantare agli #Oscars@RodrigoEBR: Гадафи беше во право… Демократијата е лоша… Дури Гвинет Палтроу може да пее на Оскарите.
19@steveweinstein [en]: Gheddafi ribadisce al popolo libico: “Non avrete mai una democrazia come quella americana”.@steveweinstein: Гадафи му вели на својот народ, видете ние не можеме да живееме во демократија како Америка.
20Diversamente, lascerebbero cantare Paltrow agli #OscarТоа води до Палтроу да пее на Оскарите.
21@FollowBolson[en]: Ultime… Gheddafi ha appena telefonato all'ABC per sapere dove acquistare qualche bomba simile alla trasmissione degli #Oscar di stasera.@FollowBolson: Најново… Гадафи само што се јави во Еј Би Си да дознае каде може да си купи неколку бомби како вечерашниот пренос на оскарите#Oscars.
22#ABC#ABC
23@beirutwhat [en]: Esiste un modo per costringere #Gheddafi a vedere gli #Oscar?@beirutwhat: Дали има начин да го натераме Гадафи да ги гледа оскарите?
24Da quanto apprendo su Twitter, pare che preferirebbe morire piuttosto che guardare gli #Oscar.Како што гледам на Твитер, тој попрво ќе се самоубие отколку да гледа.
25@Chuckare [en]: Al popolo libico non importa niente di Gheddafi, vuole solo che gli Oscar si concludano.@Chuckare: Либискиот народ повеќе не се грижи за Гадафи, само сака да прекинат оскарите.
26#Oscars#Oscars
27@Madame_Dawsha: Не ги гледам оскарите, но коментариве на Твитер се многу смешни - сите ме ставате во искушение, но ќе биде смешно Гадафи да се појави#AttnMonger
28@Madame_Dawsha [en]: Non sto seguendo gli Oscar, ma i post su Twitter sono così esilaranti che mi stanno tentando.@gui_nery: И наградата за најдобар драма-актер оди кај Гада…Кхад…..
29Sarebbe divertente se apparisse Gheddafi.Гадаф…. Кадаф…..
30#AttnMongerХосни Мубарак!
31@gui_nery[en]: E il premio di miglior attore drammatico va a Gadda… Khad… Gathaf… Kadaff… Hosni Mubarak!
32#oscars#oscars
33@rania_hafez[en]: Si sa che l'ospite è sgradevole quando #billycrystal sale sul palco degli #Oscar per tre minuti #oscars@rania_hafez: Знаете дека водењето е лошо кога Били Кристал 3 минути се шета на бината#oscars
34@alialsaeed [en]: Ah! Colin Firth è una così brava persona.@alialsaeed: ауу Колин Фирт е добар дечко.
35Sono felice per lui.Среќен сум за него.
36Molto meritato.Многу заслужено.
37#oscars#oscars
38@Gsquare86 [en]: Anche se non ho visto “Il discorso del re” desidero che sia un Social Network a vincere l' #Oscar@Gsquare86: иако не го гледав Говорот на Кралот, сепак сакам Социјална мрежа да победи#Oscars
39@Gsquare86 [en]: HAHAH +1 RT @princeofthenile: Noooooooo, non posso sopportare Oprah & Celine nell'arco di una stessa serata @litfreak @monaeltahawy @RaquelEvita @Gsquare86@Gsquare86: HAHAH +1 RT @princeofthenile: Неееееееееее не можам да ги трпам Опра и Селин во ист ден
40@TheBoghdady [en]: Celine Dion che canta “Smile”.@TheBoghdady: Селин Дион ја пее “Насмевка”.
41#IncredibileНеверојатно #Amazing
42@Gsquare86 [en]: +1 RT @Cer: +1000 RT @melbakry: Devo proprio dirlo, questa è decisamente la peggiore edizione degli #Oscar che abbia mai visto@Gsquare86: +1 RT @Cer: +1000 RT @melbakry: Сега ќе кажам дека ова дефинитивно се најлошите оскари кои некогаш сум ги гледал.
43@Cyrenaican [en]: Non riesco più a guardare film con protagonisti bianchi.@Cyrenaican: Не можам повеќе да гледам филмови со бели протагонисти.