Sentence alignment for gv-ita-20100630-21381.xml (html) - gv-mkd-20100629-6403.xml (html)

#itamkd
1Marocco: alla scoperta dell'hennéМароко: Искуството со к'ната
2L'henné [it] è una forma artistica esistente da millenni.К'ната, како еден вид на уметност, постои од пред илјадници години.
3Diffusa dal Marocco al Bangladesh, l'henné viene usata per tingere i capelli e decorare il corpo.Распространета од Мароко па се до Бангладеш, κ'ната се користи за боење на косата и за украсување на телото.
4In Marocco, la si impiega su mani e piedi con modelli decorativi complessi, e per tingersi i capelli negli hammam.Во Мароко, к'ната се користи исто така и за боење на рацете и на стапалата со сложени шари и за боење на косата во хамамите.
5Recentemente, è stato pubblicato un nuovo libro in inglese che ne documenta l'arte antica.Неодамна, објавена е една нова книга која ја документира прастарата уметност со к'на.
6Intitolato “Moor: A Henna Atlas of Morocco,” ,” il volume contiene illustrazioni e fotografie della bella versione marocchina di questa forma d'arte.Книгата со наслов „Мур: Атлас на к'ната во Мароко“ (Moor: A Henna Atlas of Morocco“), содржи илустрации и фотографии од прекрасните марокански верзии на оваа уметничка форма.
7Qui gli si può dare un'occhiata:Еве едно специјално претставување на книгата:
8L'autrice del libro ha anche un blog, intitolato Moor Henna [en].Авторите на книгата исто така имаат и блог наречен Мур К'на (Мoor Henna).
9Emily, volontaria dei Peace Corps, (e redattrice del blog Emily e Jon in Marocco [en]) recentemente si è fatta fare un tatuaggio con l'henné.Волонтерката во Мировните сили, Емили (на Emily and Jon in Morocco) неодамна ја испроба к'ната „на своја кожа“.
10Sul suo blog, ha pubblicato delle fotografie [en] sull'applicazione dell'henné nel laboratorio artigianale dove lavora:На блогот, Емили постира фотографии од процесот на нанесувањето на к'ната од занаетчивката:
11Applicazione dell'henné in MaroccoБоење со к'на во Мароко
12Emily ha poi pubblicato anche una foto nella fase successiva:Емили исто така постира и фотографија од својата рака, после боењето со к'на:
13L'henné, parecchie ore dopo l'applicazioneК'ната, неколку саати после нанесувањето
14Sull'esperienza, Emily dice:А што се однесува до искуството, Емили вели:
15Quando sono tornata a casa, ho tamponato l'henné ormai asciutto con dell'olio d'oliva prima di rimuoverlo.Кога стигнав дома, ја истапкав исушената к'на со малку маслиново масло пред да ја излупам.
16Le ragazze mi avevano detto di usare solo dell'olio vegetale (probabilmente perché è meno costoso), ma ho preferito usare olio di qualità.Девојките ми рекоа да употребам обично растително масло (веројатно бидејќи е поевтино), но јас се одлучив за она што е најдобро.
17Presumo l'olio aiuti l'henné a “fissarsi,” ad ogni modo è una bella sensazione sulla pelle perché l'henné secco è fastidioso.Сметам дека маслиновото масло би требало да ѝ „помага“ на нанесената к'на, но исто така чувството што го остава маслиновото масло на кожата е убаво - за разлика од исушената к'на.
18Quando poi comincia a staccarsi, diventa di color giallo vivo, per scurirsi nelle ore successive.Кога к'ната паѓа од кожата, има светло жолта боја, па во текот на наредните неколку саати потемнува.
19Oggi è di un bel color marrone.Денес има убава кафеава боја.