Sentence alignment for gv-ita-20081204-483.xml (html) - gv-mkd-20081201-435.xml (html)

#itamkd
1Tunisia: respinta una denuncia per la censura di FacebookТунис: Случај на Фејсбук исфрлен од суд
2Un tribunale tunisino [ar] ha respinto una causa per la censura esercitata ai danni di Facebook, intentata dal blogger e giornalista Ziad El Heni contro la “Tunisian Internet Agency” (ATI) [fr].Тунискиот суд отфрли случај против цензурирање со кој се соочува Фејсбук, поднесен од блогерот и новинар Зиад Ел Хени против Туниската Интернет Агенција (ATI).
3Sulla testata in lingua araba Journaliste Tunisien [ar], che ha riportato la notizia, si legge quanto segue:Пишувајќи на арапски, Journaliste Tunisien, кој го поднесе случајот, известува дека:
4Il terzo tribunale federale di prima istanza tunisino, nella persona del giudice Ruwaida Al Gharbi, ha dichiarato chiuso il caso contro la Tunisian Internet Agency [fr] relativo al blocco imposto a Facebook, sito di social network.Третиот Окружен Суд во Тунис, со кој претседава судијата Руваида Ал Гарби, го отфрли случајот поднесен против АТИ за блокирањето на сајтот за социјално вмрежување Фејсбук.
5La sentenza, emessa il 25 novembre 2008 sul caso 68787, presentata dal sottoscritto per censura illegittima, non includeva alcuna motivazione.Одлуката за случајот 68787 на 25ти ноември , кој јас го поднесов во протест против илегалното цензурирање, не вклучуваше никакви објаснувања.
6Il verdetto è arrivato dopo che il processo era stato rinviato tre volte [in].Одлуката беше донесена откако судењето беше одложено три пати.
7Al querelante è stato inoltre imposto il pagamento delle spese processuali.Исто така беше побарано од тужителот да плати за сите трошоци што ги повлече оваа граѓанска процедура.
8Nonostante questa sconfitta, i blogger e gli utenti tunisini di Facebook hanno vinto la loro battaglia creando un blog per la lotta contro la censura [fr] e istituendo la giornata nazionale per la libertà dei blog [fr].И покрај оваа препрека, туниските корисници на Фејсбук и блогери победија со нивното обединување против цензурирањето и нивниот национален ден за слобода на блогирањето.