Sentence alignment for gv-ita-20090612-5454.xml (html) - gv-mkd-20090615-1433.xml (html)

#itamkd
1Mozambico: fallito attentato contro un candidato presidenzialeМозамбик: Напад врз претседателски кандидат
2Carlos Serra [port] e Paulo Granjo [port], blogger del Mozambico [it], commentano il fallito attentato contro Daviz Simango, neo-candidato alle elezioni presidenziali, verificatosi pochi giorni fa nella città di Nacala, principale porto nel nord del Paese.Блогерите од Мозамбик Карлос Сера [португалски] и Пауло Грањо [португалски] реагираа на нападот врз политичарот Давис Симанго кој се случи вчера во пристанишниот град Накала, кој се наоѓа во северен Мозамбик.
3Oltre alle reazioni della blogosfera, le notizie sull'accaduto sono arrivate dal partito di Simango tramite Twitter (@mdmwiki [port]).Партијата на Симанго (@mdmwiki) исто така реагираше на нападот врз својот кандидат.
4Simango [it] è sindaco di Beira e fondatore del nuovo partito MDM (Movimento Democrático de Moçambique), nato agli inizi dell'anno, dopo la rottura con la fazione politica all'opposizione di cui faceva parte, RENAMO [in].Симанго е градоначалник на Беира и на почетокот на оваа година ја основа партијата МДД (Мозамбиско демократско движење), откако се скара со традиционланата опозициона партија РЕНАМО.
5È di pochi giorni fa l'annuncio da parte del neonato partito della sua candidatura alle elezioni presidenziali che si terranno in ottobre.Пред само неколку дена, тој и неговата партија ја потврдија планираното кандидирање за претседателскиот мандат и кампањата за изборите во октомври.
6Simango stava recandosi a una riunione con il suo gruppo quando qualcuno fra la folla ha sparato alla macchina su cui viaggiava, usando le armi tolte alla polizia grazie alla calca del momento.Додека Симанго одеше на состанок на неговата партија, неколку лица од собраната толпа го грабнаа оружјето на полицијата и истрелаа куршум во неговата кола.
7Ne è uscito illeso ma la stampa segnala tre feriti fra cui un poliziotto.Тој избега неповреден, но медиумите известија дека тројца лица биле повредени, вклучувајќи и еден полицаец.
8Secondo le prime informazioni delle testate indipendenti, pare che gli autori dell'attentato siano alcuni sostenitori di RENAMO (Resistência Nacional Moçambicana) [in].Според првичните извештаи од независниот медиум на Мозамбик напаѓачите се членови на РЕНАМО.