Sentence alignment for gv-ita-20140413-91748.xml (html) - gv-mkd-20140506-21704.xml (html)

#itamkd
1Giappone: il trasporto pubblico a misura dei genitori con passegginiЈапонија го направи јавниот превоз посоодветен за родители со колички за деца
2Un treno affollato in Giappone.Преполн воз во Јапонија.
3Foto dall'utente Tom su Flickr.Фото од Flickr корисникот Tom.
4CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
5In Giappone, soprattutto nelle grandi città come Tokyo, i mezzi pubblici sono molto affollati, non rendendo la vita facile a quei genitori che viaggiano con passeggino al seguito.Јавниот транспорт во Јапонија може да биде преполн со гужва особено во големите градови како Токио, а сето тоа го прави комплицирано место за родителите кои ги туркаат своите деца во колички.
6Durante la corsa, in uno spazio così stretto, molti devono destreggiarsi tra chiudere il passeggino e tenere il bambino in braccio.Со толку малку простор, многумина се соочиле со предизвикот да балансираат меѓу паѓањето на количката и држењето на своето дете за време на возењето.
7Ora non è più così.Но, сега Јапонците веќе нема да треба тоа да го прават.
8Il Ministero del Territorio, delle Infrastrutture e dei Trasporti ha predisposto [ja, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] un regolamento che consente ai genitori di accedere senza obbligo di chiusura dei passeggini e l'assegnazione, tramite dicitura specifica, di un posto riservato.Јапонското министерство за земја, инфраструктура и транспорт стандардизираше правила во сите системи кои им овозможуваат на количките да бидат дел од јавниот транспорт без предходно да бидат склопени. Министерството дизајнираше приоритетни седишта за родители кои ќе бидат маркирани со посебна налепница.
9Il regolamento comunque incoraggia sempre i genitori a chiuderlo soprattutto quando si trovano su mezzi affollati.Сепак новите правила ќе ги поттикнат родителите да ги склопуваат количките кога одредена линија е преполна со гужва.
10In base ad un documento ministeriale che racconta il background di questa decisione, non ci sono dati precisi sull'utilizzo dei mezzi pubblici per chi viaggia con i passeggini.Според извештајот на министерството, за деталите кои стојат зад имплементирањето на овие нови правила не постојат достапни статистики кои би прикажале како се употребуваат бебешките колички во јавниот транспорт.
11Si stima comunque che una percentuale di passeggeri compresa tra l'1 e 2% viaggi nelle stazioni centrali delle grandi città con passeggini al seguito, quindi un dato che va dalle 20 alle 30 volte superiore a quelli che viaggiano in sedia a rotelle.Но сепак, проценето е дека во големите градови 1-2 патника се со колички во јавниот транспорт, што е за 20 до 30 пати повеќе отколку патниците во инвалидски колички.
12La stessa analisi sottolinea che, rispetto ad altre aree, Tokyo è una delle città meno comode per chi viaggia con passeggino sui mezzi pubblici:Извештајот исто така посочува и на компарации со други региони каде на пример Токио е помалку удобен за луѓето кои ги носат детските колички во јавниот транспорт:
13Immagine pubblicata dal Ministero del Territorio, delle Infrastrutture e dei Trasporti giapponese.Фотографија објавена од јапонското министерство за земја, инфраструктура и транспорт.
14Si può salire sui mezzi pubblici tenendo i passeggini aperti.Родителите нема да мораат повеќе да ги склопуваат количките кога ќе се возат во возови или автобуси.
15L'utente yukixxxx spiega su Twitter qual è l'opinione generale di chi viaggia sui mezzi pubblici con bambini al seguito:Твитер корисникот yukixxxx го објасни општото однесување кон родителите кои ги носат своите бебиња во јавниот транспорт:
16Dovremmo tenere in considerazione le circostanze e benché sia apprezzabile l'intervento del governo su questo punto, alcuni continuano a sostenere che sia meglio chiuderlo in ogni caso.Ние треба да продолжиме да го имаме предвид времето, местото и приликите. Ја ценам владата која ја разгледа оваа тема, додека некои се уште велат дека „треба да ја склопувате количката“.
17Io non sono mai salita sui mezzi pubblici con un passeggino perché mi terrorizza lo sguardo della gente.Иако јас никогаш не сум се возел на овие возови со бебешка количка бидејќи сум исплашен како другите патници би гледале кон мене.
18Sul nuovo regolamento, l'utente meimei dice:Одговарајќи на новите правила, корисникот meimei коментира:
19Sono grata al governo.Го ценам тоа дека го воведоа ова правило.
20Mi sento sempre in colpa quando sul treno prendo più spazio per il passeggino, anche se evito di prendere treni affollati.Секогаш сум се чувствувал незгодно со земањето на екстра простор [со количката] во воз. Секако, сепак ќе се возржам од возење во преполни возови.
21Momoko Maeno su Twitter ricorda il periodo in cui viaggiava con la figlia:Твитер корисникот Momoko Maeno се сеќава на времињата кога таа патувала со своето бебе:
22Hmmm, quanto sono cambiate le cose oggi!Хмм, гледам како се менуваат работите од ден на ден.
23Quando portavo mia figlia con me non mi piaceva salire sul treno con il passeggino e preferivo portamelo in marsupio.Порано кога се грижев за моето бебе не сакав да се возам во воз со количка и патував носејќи го бебето во кенгур.
24E il risultato è che mia figlia è una di quelle bambine che si rifiuta di salire sul passeggino (ridendo)Резултатот е дека моето дете порасна и стана едно од оние кои не сакаат да се возат во количка.
25Un altro utente, Maguro610, ricorda che esisteva una prassi come passeggeri:Друг корисник, maguro610, потсеува на она што е некажано правило меѓу патниците:
26Una bella notizia!Драго ми е дека го слушам ова!
27I miei figli oggi vanno per i 18 anni, ma se ripenso a quando erano piccoli, era davvero dura portarli in ospedale con i mezzi pubblici.Моите деца имаат 18 години, но порано кога беа бебиња беше многу тешко да се носат во болница.
28Chiudere il passeggino anche quando non c'era tanta gente era solo una prassi comune di buon senso.Беше нормално да се склопи количката иако возовите не беа преполни.
29E con le mie due figlie in braccio, una sul braccio destro e l'altro sul sinistro, spingevo il passeggino con il mio corpo.Морав да ги носам двете деца едно во едната, друго во другата и да ја туркам количката со предниот дел на телото.
30Chi viaggia con i passeggini incontra anche altre difficoltà nelle stazioni, come le ruote che si incastrano nello spazio tra la banchina e il treno o muoversi tra diversi piani.Патниците со колички за бебиња се соочуваат со проблеми на станиците, како заглавување на тркалата од количката или потешкотии во движењето меѓу спратовите.
31La maggior parte delle stazioni hanno però almeno un'ascensore per gli anziani, i disabili e per chi viaggia con i passeggini.Најголем дел од метро станиците имаат најмалку еден лифт, наменет за повозрансните или за оние со инвалидски колички.
32Comunque alcuni sono scettici sull'efficacia del nuovo regolamento, come una mamma che commenta quelle risposte di utenti poco sensibili sull'argomento:Некои веб корисници реагираат негативно на ова ново правило. Една мајка е скептнична за неговата ефективност по проследувањето на реакциите во вестите:
33Non penso che una regola possa cambiare le cose.Мислам дека новото правило нема да смени ништо.
34Mi rende triste leggere commenti così crudeli e non mi stimola certo ad uscire [con il mio bambino]Тажна сум дека гледам толку остри коментари и реакции во вестите, немам желба да излегувам надвор [со моето бебе].
35Avere i mezzi pubblici più accessibili a chi viaggia con i passeggini è un primo passo per rendere la città di Tokyo universalmente accessibile, in vista delle Olimpiadi e Paraolimpiadi del 2020 [en].Правењето на јавниот транспорт поудобен за патниците со бебешки колички може да биде прв чекор во правењето на Токио универзално пристапен град пред Oлимписките и Параолимписките игри во 2020 година.
36Articolo redatto da L.FinchОвој пост е уреден од Л. Финч