Sentence alignment for gv-ita-20100308-16308.xml (html) - gv-mkd-20100312-3722.xml (html)

#itamkd
1Polonia: solidarietà e supporto online per combattere il cancroПолска: Онлајн борба против рак
2Lenka è un'allegra bambina di 5 anni, Paula ha poco più di 20 anni ed è una studentessa di design d'interni.Ленка е весело 5-годишно девојче, а Паула, која е во нејзините рани 20ти години, е студентка по внатрешен ентерирер.
3Impossibile pensare che abbiano qualcosa in comune, invece ce l'hanno.Не би помислиле дека тие можат да имаат нешто заедничко, но имаат.
4Sono entrambe affette da un cancro ed entrambe curano un blog in cui descrivono la loro lotta contro la malattia.И двете имаат рак и блогови каде што ја опишуваат својата борба со болеста.
5Questi blog sono un ottimo esempio di come vada oggi evolvendo la blogosfera.Овие блогови се добри примери за тоа како денес се развива блогосферата.
6Dimostrano che un blog non deve necessariamente essere solo un diario online: può diventare un potente strumento di consapevolezza sociale.Тие докажуваат дека не е неопходно блогот да преставува само онлајн дневник: тој може да постане многу моќна алатка.
7Paula [pol]Паула
8In uno dei suoi primi post Paula descrive il momento in cui le è stata diagnosticata una malattia potenzialmente mortale:Во еден од нејзините први постови Паула го опишува моментот кога ѝ била дијагностицирана потенцијално смртоносната болест:
9È stato come se qualcuno mi avesse schiaffeggiato con una padellaСе почувствував како некој да ме удри со тава по лице.
10E come poi abbia capito che una diagnosi non significa necessariamente la fine:Потоа опишува како се чувствувала кога разбрала дека нејзината дијагноза, не мора да значи и крај:
11È stata come una scintilla; una scintilla di speranza e volontà a combattere.Тоа беше како искра. Искра надеж и волја за борба.
12Qualcosa che mi ha fatto credere che, nonostante quanto stava succedendo, potevo ancora vivere a lungo e il mio corpo poteva combattere qualsiasi malattia, non importa se mortale.Нешто кое ме натера да верувам дека наспроти тоа што се случуваше, јас би можела да живеам долг живот и моето тело може да се избори со секаква болест, без разлика колку е смртоносна.
13Paula oggiПаула
14Paula subito dopo l'operazione (maggio 2009) Si è poi scoperto che il cancro di Paula era molto raro e, subito dopo l'operazione, le è stato detto che la medicina convenzionale non poteva fare molto per aiutarla.Произлегло дека Паула има многу редок вид на рак и наскоро по операцијата ѝ било кажано дека не постои некој утврден лек, кој би можел да и помогне.
15‘Il tuo tumore è maligno e non sappiamo come curarlo,' le hanno detto i medici polacchi.„Вие имате малиген тумор и ние не знаеме како да го лекуваме“ - рекле полските доктори, кревајќи ги рацете нагоре.
16Fortunatamente, la sorella di Paula ha scoperto una clinica a Boston [in], che aveva curato con successo dei pazienti con lo stesso problema.За среќа, сестрата на Паула дознала за клиника во Бостон, каде што биле успешно излечени пациентите кои го имале истиот проблем.
17Paula ha contattato l'ospedale americano e poco dopo ha ricevuto un invito per una consultazione.Паула воспоставила контакт со американската болница и наскоро потоа добила покана за консултација.
18I dottori erano felici di iniziare la cura, l'unico problema erano i costi, la sbalorditiva cifra di 250.000 dollari.Докторите со задоволство сакале да започнат со третманот, но единствен проблем била неговата цена - вртоглави 250,000 долари.
19Ma Paula non si è arresa neanche stavolta.Но, Паула не се откажала во тој момент.
20Ha usato il blog per chiedere aiuti economici.Таа започнала да го користи нејзиниот блог како апел за финансиска помош.
21Grazie alla generosità dei lettori e degli altri blogger che ne hanno linkato il sito, i soldi sono stati raccolti in poco tempo e ad agosto dello scorso anno Paula è volata negli Stati Uniti per sottoporsi ad un'operazione.Благодарение на дарежливоста на нејзините читатели и другите блогери кои поставиле линк до блогот на Паула, парите брзо се собирале и во Август минатата година, Паула заминала во САД за да прави операција.
22Ad oggi ha ancora parecchi tumori nei suoi polmoni e ha bisogno di altre cure, ma rimane positiva e guarda con ottimismo al futuro.Денеска таа сè уште има многубројни тумори во нејзините бели дробови и ѝ е потребен подолг третман, но таа останува позитивна и оптимистички гледа кон иднината.
23In un'intervista per la versione polacca di Newsweek [pol] le è stato chiesto se fosse ancora spaventata.Во интервју за полското издание на весникот Newsweek, ѝ било поставено прашањето дали е сè уште исплашена.
24Ha risposto così:Таа рекла:
25Sì, ma quando ho paura penso al mio ritorno da Boston.Да, но кога сум исплашена, размислувам за моето враќање од Бостон.
26Gli amici lì ad aspettarmi all'aeroporto.Моите пријатели ме чекаат на аеродромот.
27Sono tutti felici, saltano su e giù, si sbracciano.Тие се сите среќни, скокаат и ми мавтаат.
28È il segno che tutto è andato bene.Тоа е знак дека се поминало добро.
29Ho deciso che vivrò e così farò.Решив дека ќе живеам и ќе се држам до таа одлука.
30Lenka [pol]Ленка
31Paula non avrebbe mai iniziato il suo blog se non fosse stato per la piccola Lenka e il blog scritto dai suoi genitori, che l'hanno ispirata a scrivere sul cancro.Паула можеби никогаш немаше да го започне нејзиниот блог, ако не била малата Ленка и блогот пишуван од нејзините родители, што ја инспирирало Паула да пишува за ракот.
32A Lenka è stata diagnosticata la leucemia lo scorso aprile, poco dopo il suo quarto compleanno.На Ленка ѝ била дијагностицирана леукемија минатиот април, набрзо по нејзиниот 4ти роденден.
33Ania ed Andy, i genitori, hanno deciso di avviare un blog dove tengono aggiornati gli amici e la famiglia sulle condizioni di Lenka.Аниа и Енди, нејзините родители, решиле да направат блог бидејќи не можеле да продолжат да ги информираат пријателите и семејството за состојбата на Ленка.
34Presto si sono resi conto che scrivere è una forma di catarsi.Тие наскоро сфатиле дека пишувањето е форма на емоционално прочистување.
35Il blog di Lenka ha molti lettori, che commentano i post per confortare e sostenere sia la bambina che i genitori:Блогот на Ленка има многу обожувачи кои оставаат коментари на постовите, со цел да им дадат утеха и поддршка на малечкото девојче и нејзините родители.
36Teniamo le dita incrociate.Ајде да стискаме палци.
37Lena deve stare meglio.На Лена мора да ѝ стане подобро.
38Deve!!!!Мора!!!
39Non c'è altra scelta, e voi, i suoi genitori, continuate ad essere forti.Не постои друга опција и вие, нејзините родители, останете силни.
40Siete una grande famiglia!!Вие сте одлично семејство!!
41Spero che presto il sole splenda per questa bambina e per voi… Ricordate di avere sempre fede e speranza… Sembra un angioletto.Се надевам дека сонцето повторно ќе светне за ова мало девојче, а и за вас исто… Не заборавајте дека секогаш треба да се надевате и да верувате. Таа личи на мал ангел.
42Spero che tornerà sana.Се надевам дека ќе биде здрава.
43La ricorderò nelle mie preghiere.Ќе се молам за неа.
44Dita incrociate.Стискам палци.
45Sono proprio i commenti, spiegano i genitori, a mandarli avanti e spingerli a continuare a scrivere.Родителите велат дека, коментарите се тие кои што им помагаат да опстанат и ги мотивираат да продолжат со пишување.
46Recentemente la condizione di Lenka è leggermente migliorata e quando farà un po' più caldo i genitori potranno portarla fuori per prendere quel gelato promesso da tempo.Состојбата на Ленка малку се подобрила во последно време и сега таа чека да се подобрат временските услови, за да ја однесат нејзините родители на одамна ветениот сладолед.
47Entrambi i blog di Lenka e Paula sono stati inseriti nella competizione Blog of The Year [pol] del 2009 e, grazie ai voti dei lettori hanno entrambi raggiunto la fase finale. --------Блоговите на Лена и Паула беа вклучени во натпреварот Блог на годината 2009 и благодарение на гласовите од нивните читатели и двата стигнаа до финалето.
48Per saperne di più o dare una mano a Paula o Lenka, questi i rispettivi blog:Доколку сакате да ги поддржите Паула или Ленка, посетете ги нивните блогови на:
49www.paulapruska.blogspot.compaulapruska.blogspot.com
50www.dlalenki.blogspot.comdlalenki.blogspot.com