Sentence alignment for gv-ita-20150131-94184.xml (html) - gv-mkd-20150205-23288.xml (html)

#itamkd
1Ancora una volta, il Messico sarà protagonista agli OscarУште еднаш Мексиканците ќе бидат протагонисти на Оскарите
2Alejandro González Iñárritu (Immagine da Wikimedia Commons)Алехандро Гонзалез Ињариту. Слика од Wikimedia Commons.
3Per il secondo anno consecutivo, i cineasti messicani saranno protagonisti nella cerimonia degli Academy Awards, conosciuti anche come premi Oscar; a capo della delegazione ci sarà Alejandro González Iñárritu [it, come i link seguenti, salvo diversa indicazione], regista di Birdman.Втора година по ред, мексиканските филмаџии ќе имаат водечка улога на доделувањето на наградите на Академијата на подвижни слики и науки, повеќе позната како Оскарите. Aлехандро Гонзалез Ињариту, режисер на Птичарот, ја предводи групата.
4L'anno scorso lo stesso ruolo era toccato a Alfonso Cuarón, che aveva diretto l'acclamato Gravity.Минатата година, таа улога му припадна на Aлфонсо Куарон, исто така од Мексико, кој го режираше реномираниот филм Гравитација.
5Iñárritu, infatti, ha ricevuto una nomination non solo come miglior regista ma anche come miglior sceneggiatore, mentre Martín Hernández compete per la statuetta come miglior montaggio sonoro per lo stesso film, il cui titolo completo è Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance).Гонзалез Ињариту е номиниран не само за неговата работа како режисер, туку и како продуцент. Мартин Хернандез се натпреварува за наградата за уредување на звук на истоимениот филм, исто така познат и како Неочекуваната доблест на незнаење или La inesperada virtud de la ignorancia.
6Emmanuel Lubezki (detto “El Chivo”), invece, gareggia nella categoria per la migliore fotografia; un anno fa si è aggiudicato l'Oscar per Gravity.Eмануел Лубецки (познат како „Козата“) се натпреварува во категоријата за Најдобра кинематографија. Пред една година, тој ја освои наградата за Гравитација.
7Che alla consegna degli Oscar ci siano diversi messicani e più opere in gara, è un fatto piuttosto straordinario visto che, malgrado il successo dell'anno scorso di Cuarón e Lubezki, troppo spesso l'Academy e il pubblico hanno sottovalutato il potenziale e il talento dei cineasti provenienti dal sud della frontiera statunitense.Невообичаено е што Оскарите го признаваат учеството на Мексиканците во неколку филмови. Додека точно е дека Куарон и Лубецки ја потсетија Академијата и филмската јавност за потенцијалот и талентот на креаторите на филмови од југот на границата на Обединетите Држави, во други прилики каде талентот остана незабележан.
8Ciò nonostante, Iñárritu non è di certo un nome nuovo nella lista delle nomination; nel 2007, infatti, il cineasta messicano (conosciuto anche come “El Negro”) era stato nominato per il premio come miglior regista per Babel, che poi è stato assegnato a The Departed di Scorsese.Ова не имплицира дека Гонзалез Ињариту е ново име на листата на номинирани за Оскар. Во 2007, „Црнецот“, како што тој е познат, беше номиниран за наградата Најдобар режисер за филмот Babel, но не победи.
9E anche The Reaper (La Parka), opera [en] scritta e diretta da Gabriel Serra Argüello e prodotta dal Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C. [es], ha ricevuto una nomination agli Oscar come miglior cortometraggio documentario.
10A differenza di Birdman o Gravity, però, La Parka è una produzione messicana, mentre le altre due pellicole sono prodotte da compagnie internazionali.Во меѓувреме, Жетварот или La Parka, продуциран од Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C.,се натпреварува за Оскар за Најдобар краткометражен документарен филм.
11I produttori di La Parka hanno annunciato così la nomination [es, come tutti i tweet seguenti]:Ова дело беше напишано и режирано од Габриел Сера Аргуело.
12Aquí puedes ver el trailer de #LaParka, nominada al Óscar a Mejor Cortometraje Documental. Producción del @CCCMexicohttps://t.co/7fWHohHJb3За разлика од Птичарот или Гравитација, Жетварот е мексиканска продукција, додека претходните се продуцирани од меѓународни компании.
13- El CCC | México (@CCCMexico) January 15, 2015Продуцентите на Жетварот ја објавија номинацијата на Твитер:
14Qui potete vedere il trailer di La Parka, che è stato nominato agli Oscar come miglior cortometraggio documentario. Prodotto da @CCCMexicoОвде може да го погледнете трејлерот за #LaParka, номиниран за Оскар за Најдобар краткометражен документарен филм.
15E l'appoggio al cortometraggio è arrivato anche dal Nicaragua:Во продукција на @CCCMexico https://t.co/7fWHohHJb3
16Felicidades #gabrielserra #Oscars2015 #LaParka - Ruth Chavarria (@RUTHGBY) January 15, 2015Од Никарагва, луѓето ја изразија поддршката за овој краток филм:
17Complimenti Gabriel Serra!Честитки #gabrielserra #Oскари2015 #Жетварот
18Martín Hernández ha ricevuto la notizia della nomination durante il suo programma radiofonico “Así las cosas”; queste le reazioni dei suoi colleghi: Así se ve #MartínHernández en la cabina de @WRADIOMexico luego de su nominación #Birdman #Oscars2015 http://t.co/5WyhwWeDubМартин Хернандез ги прими вестите за неговата номинација додека ја емитуваше неговата радио емисија „Такви се работите“, и еве како реагираа неговите колеги:
19- Así Las Cosas (@asilascosasw) January 15, 2015 Guardate Martín Hernández nella cabina di @WRADIOMexico dopo la nomination di BirdmanОва е #MартинХернандез од просториите на @WRADIOMexico после неговата номинација #Птичар #Oскари2015 http://t.co/5WyhwWeDub
20Questo è stato invece il commento di Osvaldo Suárez in merito all'opera di Iñárritu:Освалдо Суарез ја искоментира работата на Гонзалез Ињариту:
21siempre me ha gustado el trabajo de Gonzales Iñarritu, sobre todo su gran película “Birdman” excelente historia !! - Osvaldo Suarez (@paul_suco) January 15, 2015Отсекогаш сум ја сакал работата на Гонзалез Ињариту, посебно одличната приказна на неговиот одличен филм „Птичар“!!
22mi è sempre piaciuto il lavoro di Iñarritu, soprattutto “Birdman”, grande film e grande storia !! L'ottantasettesima edizione dei premi Oscar avrà luogo il prossimo 22 febbraio al Dolby Theatre di Los Angeles.Осумдесет и седмото годишно издание на Оскарите ќе се одржи на 22 февруари, 2015 во киното Долби во Лос Анџелес.
23Birdman gareggia con altri film di successo come The Imitation Game, Selma - La strada per la libertà (film sull'attivismo di Martin Luther King), La teoria del tutto (adattamento del libro sulla vita sentimentale del Prof. Stephen Hawking), e anche le pellicole Grand Budapest Hotel, Boyhood, American Sniper e Whiplash.Birdman се натпреварува со уште неколку успешни филмови, вклучувајќи ги The Imitation Game, Selma (базирана на активностите Maртин Лутер Кинг Помладиот) и The Theory of Everything (адаптирано според книга за љубовниот живот на проф. Стивен Хокинг), како дополнување на The Grand Budapest Hotel, Boyhood, American Sniper и Whiplash.
24Il Dolby Theatre all'interno dell'Hollywood & Highland Center.Киното Долби во Холивуд и центарот Хајленд.
25Immagine dell'autore J. Tadeo.Слика од авторот.
26Tra i registi, invece, Iñárritu compete per il premio di miglio regista con gli statunitensi Wes Anderson (Grand Budapest Hotel), Richard Linklater (Boyhood), Bennett Miller (Foxcatcher) e con il norvegese Morten Tyldum (The Imitation Game), tutti molto agguerriti: per il cineasta messicano non sarà per niente facile portare a casa l'ambita statuetta .Гонзалез Ињариту, во меѓувреме, се натпреварува за признанието за Најдобар режисер наспроти американските филмаџии како Вес Андерсон (The Grand Budapest Hotel), Ричард Линклејтер (Boyhood), Бенет Милер (Foxcatcher) и Норвежанецот Мортен Тилдум (The Imitation Game), кои се надеваат дека ќе ја освојат наградата. Како што може да се очекува, тоа нема да биде лесна конкуренција за Мексиканецот.