Sentence alignment for gv-ita-20090216-680.xml (html) - gv-mkd-20090214-488.xml (html)

#itamkd
1Cuba: arriva Nova Baire, sistema operativo open sourceКуба: Претставување на Нова, оперативен систем со отворен код
2Grazie a un progetto sviluppato alla Università di Scienza Informatica [sp] de L'Avana (UCI l'acronimo in spagnolo), il governo di Cuba ha rilasciato una propria versione del sistema operativo open-source Linux e nei prossimi cinque anni conta di sostituire Microsoft Windows nel 50% dei computer governativi con questo nuovo sistema chiamato Nova Baire.Преку проект, кој е развиен на Универзитетот за информатички и технолошки науки на Хавана [шпански], владата на Куба издаде своја верзија од оперативниот систем Линукс и се надева дека во наредните пет години ќе префрли 50% од владините компјутери од Мајкрософт Виндоус на овој нов систем наречен Nova Baire. Овој систем беше претставен на Интернационалната конференција за информатика 2009.
3Il sistema è stato presentato alla Fiera internazionale Informàtica 2009 [in].„Tux Guevera“ илустрација на Брунокб и користена под Криејтив комонс лиценца
4Nova Baire è stato realizzato in prte per le difficoltà di ottenere legalmente il software sull'isola, ma anche, come scrive ZeroZen sul sito di tecnologia latino-americano FayerWayer [sp], “perchè Cuba vede la potenziale minaccia del software MS (Microsoft), dato che che le agenzie di sicurezza americane possono ottenerne i codici d'accesso.”Nova Baire е создаден бидејќи е многу тешко да се набави легален софтвер на островот, но исто така, како што вели [шпански] ZeroZen од сајтот FayerWayer за технологија во Латинска Америка: „Куба гледа потенцијална закана во софтверот на Мајкрософт, бидејќи безбедносните агенции на САД може да го добијат нивниот код за пристап. “
5Si dice anche che lo sviluppo del sistema sia in linea con l'ideologia del governo.Се вели дека развојот на системот е во рамките на владината идеологија.
6Penúltimos Días pubblica una citazione di Héctor Rodríguez [sp], rettore del Dipartimento del Software Open-Source presso la UCI:Penúltimos Días [шпански] објавува цитат од Хектор Родригез, деканот на одделот за слободен софтвер на универзитетот, кој вели:
7“Il movimento del software libero è il più vicino all'ideologia del popolo cubano, soprattutto rispetto all'indipendenza ed alla sovranità.Движењето за слободен софтвер е најблиску до идеологијата на кубанскиот народ, пред се поради својата независност и самостојност.
8Il software privato può avere dei buchi neri e codice maligno sconosciuto.”Приватниот софтвер може да има дупки и малициозен код за кои никој не е запознаен.
9Il sistema ha un sito web [sp] da cui gli utenti possono scaricare Nova Baire e discuterne in un apposito forum [sp].Софтверот има сопствен сајт [шпански], каде корисниците може да го преземат Nova Baire и да дискутираат за поврзани теми на форумот [шпански].
10Un blogger, TBS di Bloggers Cuba ha già avuto modo di provare Nova Baire e ne scrive una breve recensione:Еден блогер, TBS од Bloggers Cuba [шпански] веќе ја имал можноста да го испроба Nova Baire и пишува кратка рецензија:
11Abbiamo già avuto l'opportunità di provarlo su una macchina virtuale e la nostra prima impressione è stata veramente buona.Ние веќе ја имавме можноста да го испробаме на виртуелна машина и нашата прва импресија беше навистина добра.
12Ha le stesse funzioni della maggior parte delle distribuzioni Linux per i propri utenti: usare Office, gustare musica e video, navigare su internet e usare instant messaging, guardare fotografie, e usare svariate applicazioni per il lavoro e il tempo libero.Го прави се она што повеќето Линукс дистрибуции го нудат за своите корисници: апликации за канцелариско работење, пушта музика и видео, интернет и месинџер, гледање на фотографии и има повеќе апликации кои може да се користат за работа и слободно време.
13La distribuzione è focalizzata agli utenti finali e, secondo me, è assai semplice da usare e intuitivo.Дистрибуцијата е фокусирана на крајните корисници и според мое мислење е многу лесна за користење и интуитивна.
14Riguardo il livello di stabilità e di prestazioni, sarebbe ideale da usare durante il processo di migrazione della nazione verso il Software Open-Source da parte degli utenti abituati ad altri sistemi come Microsft Windows.Според нивото на стабилност и перформанси може да биде идеална за користење додека трае процесот за миграција на земјата кон слободен софтвер за корисниците навикнати на други системи како Мајкросфт Виндоус.
15C'è anche un video su YouTube che mostra delle schermate di Nova Baire in esecuzione.Исто така постои видео на YouTube на кое е прикажано како функционира системот Nova.