Sentence alignment for gv-ita-20110811-43472.xml (html) - gv-mkd-20110819-13695.xml (html)

#itamkd
1Egitto: che lingua parlano le strade del Cairo?Египет: Уличните јазици кои не се говорат
2In quanto esseri umani, disponiamo della straordinaria abilità di comunicare oralmente.Овој напис е дел од нашето специјално покривање на Јазиците и интернетот.
3In una città affollata e chiassosa come Il Cairo, tuttavia, a volte le parole non bastano.Ние како човечки суштества имаме способност да комуницираме преку јазици кои се говорат.
4Сепак, во населен и бучен град како Каиро, понекогаш ни треба повеќе од јазик кој се говори за да комуницираме.
5Le caotiche strade del Cairo - Foto di mileusna, Flickr. Licenza CCПолните улици на Каиро- Фотографијата е направена од корисникот на Фликр, милеусна, под Криејтив Комонс лиценцата.
6Come fa notare Lyndall El Masry [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato], australiana residente in Egitto, quando la strada è particolarmente trafficata, i clienti dei taxi-microbus collettivi ricorrono a gesti per informare il conducente circa la loro destinazione :Линдал Ел Масри, емигрант кој што живее во Каиро, забележал дека луѓето кои користат минибус такси, користат одредени сигнали со рацете за да ја кажат локацијата кон која сакаат да одат: Понекогаш микро и локалните автобуси ми се малу застрашувачки, гласниот и брз арапски, сигналите со раце кои имаат некое значење за одредена дестинацијата.
7Talvolta, usare i microbus e gli autobus locali è un po' scoraggiante - l'arabo parlato velocemente, urlato - i gesti usati per indicare determinate destinazioni.Овие сигнали со раце овозможуваат возачите да комуницираат полесно меѓу себе, а и оние кои чекаат за минибусите на поголема далечина на бучните улици.
8Sul suo blog [non più disponibile, vedi nota], il caricaturista egiziano Ashraf Hamdy ha cercato di documentare questo particolare linguaggio dei gesti, spiegando i significati di ognuno:Ашраф Хамди, египетски карикатурист, се обидел да ги документира овие сигнали со раце, како и нивното значење, во неговиот блог. Еве слика која ги објаснува различните сигнали со раце:
9Quando la comunicazione orale è poco pratica o impossibile, l'uso della lingua dei segni è diffuso anche tra udenti - si pensi per esempio alle strategie cui ricorrono sub, giocatori di football, operatori di borsa o cameraman al lavoro negli studi televisivi durante una registrazione.Всушност, користењето на знаковен јазик е вообичаено кај групите со ограничен слух, каде и да било каде говорот не е практичен или не е дозволен, како помеѓу нуркачите или фудбалерите, како и во телевизиските студија за снимање и берзите.
10Per gli arabofoni sarà del resto facile comprendere come i gesti mostrati nell'immagine abbiano in alcuni casi una relazione visiva col proprio referente, discostandosi dalla struttura ben più complessa di vere e proprie lingue dei segni [it].Исто така, јасно е за оние кои зборуваат арапски дека горенаведените сигнали со раце кои се користат на египетските улици се повеќе мимика споредно со лингвистиката на покомлексните знаковни јазици, каде знаците имаат визуелна врска со она што го означуваат.
11L'uso del clacsonУпотреба на сирените од автомобилите
12Un'altra forma di comunicazione della strada - questa volta di tipo acustico - è quella basata sul clacson.Друга форма на комуникација, која овој пат го вклучува слухот, е употребата на сирените од автомобилите.
13Come spiega Dr_ElSioufy [ar] su un forum online:Др_Елсиуфи напиша напис [арапски] на еден онлај форум за овие форми на комуникација.
14In origine, i clacson erano uno strumento adatto ad avvertire e aiutare gli automobilisti.Тој вели: Сирените на автомобилите примарно служат за да им помогнат на возачите и за да ги предупредат оние возачи во близина.
15Lo stesso dicasi per le frecce, un tempo indispensabili per una guida corretta e vera e propria garanzia nella prevenzione di incidenti.Истото се однесува и на светлата на автомобилите кои се многу значајни при возење и помагаат за спречување на несреќи.
16Oggi, questi elementi si sono tuttavia trasformati in una lingua a sé, usata dai giovani egiziani per una serie di scopi che va dalla segnalazione di autovelox alla manifestazione di amore o, in altri casi, rabbia.Сепак, тие станаа еден вид на јазик за комуницирање помеѓу младите во Египет. Сигналите варираат, од предупредување на друга кола дека има радар кој ја мери брзината, до искажување на љубов, па и бес понекогаш.
17Imparare a gestire questa particolare forma di comunicazione è il primo e fondamentale passo verso la comprensione. Ecco dunque un mio breve excursus sui fondamenti di questa nuova lingua.Учењето на јазикот е првиот чекор кон негово разбирање, а еве тука сум јас за да ви помогнам да го научите овој нов јазик.
18Segue una descrizione di ogni parte dell'automobile e del suo vocabolario:Тој потоа продолжува да го објаснува секој дел од автомобилот и нивното значење.
19Clacson: Due colpi ben distinti, uno dopo l'altro = grazie.Сирена: Две последователни, одвоени свирења значат благодарам.
20In autostrada, se sorpassando un camion suonate il clacson, state salutando il conducente.Кога поминувате камион на автопат, свирите за да го поздравите и тој треба да ви врати ако не заспал.
21Se è un tipo simpatico, questi dovrebbe a sua volta ricambiare il gesto - sempre che non stia dormendo.Две последователни и одвоени свирења, следени со едно долго свирење во новиот „автомобилски јазик“ значат „те сакам“.
22Due colpi ben distinti, seguiti da uno lungo = ti amo. Tre colpi consecutivi ben distinti, seguiti da uno lungo = imprecazione nei vostri confronti.Три последователни и одвоени свирења, следени со едно долго свирење означуваат пцовка, бип бип бип би бип биииип [Кучкин син]
23Tergicristalli posteriori: Quando gareggiate con qualcuno e lo superate, usate i tergicristalli posteriori per dirgli addio.Бришачи: Кога се тркате со некого и кога ќе го поминете, употребете ги бришачите за да му мавнете чао!
24Credevo che l'impiego del clacson a scopo comunicativo fosse una peculiarità egiziana, ma poi mi sono imbattuto in un articolo degli studenti del Dipartimento di Scienze Cognitive dell'Università di San Diego che mostra come lo stesso fenomeno sia riscontrabile in India. In un post, uno studente si chiede se esistano ricerche in merito:Мислев дека свирењето со цел комуницирање е египетска работа, сè додека не прочитав за студентите од Одделот за когнитивни науки од Сан Диего кои напишале за постоењето на овој феномен и во Индија на нивниот блог, каде се прашуваат дали има некои истражувања за ова.
25Nel mio recente viaggio in India ho notato che il mio autista, così come tutti gli altri automobilisti, faceva un uso molto generoso del clacson.При едно мое скорешно патување во Индија забележав многу либерално користење на сирената од страна на мојот возач, како и од останатите на патот.
26A differenza degli Stati Uniti, dove lo si impiega per esprimere rabbia e frustrazione, nelle strade indiane il clacson è una vera e propria forma di comunicazione.За разлика од САД, сирената не се користеше за изразување на лутина или фрустрации, туку како форма на комуникација. Се чини како добра можност студирањето на лингвистиката на овој јазик базиран на звуци.
27Credo sarebbe interessante studiarne le regole. Qualche idea?Некое мислење за тоа какво истражување би требало да се направи?
28Quali potrebbero essere i risvolti di una simile ricerca da un punto di vista cognitivo?За што уште може нè информира едно истражување за користењето на автомобилската сирена во однос на човечкото спознавање?
29Commentate, siamo curiosi di conoscere la vostra opinione!Кажете ни во коментарите.
30Sul suo blog, Gary Runn esamina la cultura del clacson con una comparazione tra Stati Uniti, Italia e India.Гари Ран, исто така, ја спореди културата на свирење со сирена помеѓу САД, Италија и Индија.
31Questa particolare lingua è conosciuta anche in Giamaica, dove vanta un vasto e articolato vocabolario, secondo forme di comunicazione collegabili ai segnali di fumo [it] e i tamburi usati dai nostri antenati migliaia di anni fa.Граѓаните од Јамајка, исто така, имаат свој јазик со свирење со сирени кој си има свој вокабулар. Таквата форма на комуникација може да биде поврзана со сигналите со чад и барабани кои биле употребувани од нашите предци илјадници години наназад.
32È inoltre possibile che i clacson riflettano la personalità del proprietario dell'automobile?И бидејќи користиме автомобилски сирени за комуникација, нели е возможно да тие треба да ја одразуваат и личноста на возачите?
33Secondo una ricerca dell'Università di Cardiff, il loro suono sarebbe un fattore importante nell'acquisto di una macchina. Come riporta un articolo della BBC:БиБиСи објави напис за истражување во кое се тврди дека звукот на сирената е уште еден значаен фактор кој влијае при купувањето на автомобил.
34Il professor Van Leeuwen, un esperto di semiotica del suono del Centro per il Linguaggio e la Comunicazione dell'univeristà di Cardiff, spiega come i produttori prestino sempre più attenzione al suono del clacson, un fattore decisivo per potenziali acquirenti.Професорот Ван Ливен, експерт по семиотика на звуци при универзитетскиот Центар за јазици и комуникација, рекол дека производителите обрнувале поголемо внимание на звукот на сирената кој можел да биде значаен фактор за потенцијалните купувачи на коли.
35Secondo Van Leeuwen, la tecnica di abbinare la tonalità del dispositivo alla “personalità” dell'auto sarebbe comune a molte case produttrici.Тој објаснува дека повеќе производители на коли го прилагодувале звукот на сирената на „личноста“ на колата.
36Infine, non è interessante come spesso, per quanto avanzata sia la tecnologia al giorno d'oggi, si torni a forme di comunicazione che hanno la loro origine indietro nel tempo?За крај, нели е интересно дека без разлика на тоа колку се развиени средствата за комуникација што ги имаме денес, понекогаш се навраќаме на старите форми на комуникација?
37Questo SMS [ar] spedito da una donna al suo innamorato mostra come a volte, pur avendo un telefono cellulare sotto mano, si preferisca ricorrere a metodi più tradizionali - anche per ragioni economiche.Следната СМС порака испратена помеѓу двајца љубовници [арапски] го резимира фактот дека дури и кога имаме телефони во нашите раце, можеме понекогаш да одлучиме да го користиме стариот начин поради економски причини.
38Se mi ami fa' uno squillo, se mi ami di più fanne due, e se mi ami ancora di più chiama e dimmelo.Ако ме сакаш, заѕвони ми еднаш, ако ме сакаш дури повеќе, заѕвони ми два пати, а ако тотално си заљубен во мене, јави ми се и кажи ми го тоа.
39Questo post fa parte del nostro speciale Lingue e Internet.Овој напис е дел од нашето специјално покривање на Јазиците и интернетот.