Sentence alignment for gv-ita-20080826-272.xml (html) - gv-mkd-20080825-333.xml (html)

#itamkd
1Corea del sud: conta di più cosa conosci o quanto lo conosci?Кореа: Што знаеш наспроти колку знаеш
2Un blogger coreano propone il seguente grafico atto a illustrare il valore della conoscenza e come sia possibile incrementarla.Блогер прикажува графикон и зборува за тоа што значи знаењето и како можеш да го надградиш истото.
3Provo a spiegare il grafico con una formula.За луѓето, времето и можностите се ограничени.
4a (ampiezza) + b (profondità) = cПоради тоа е невозможно за се да имаш длабоки знаења.
5Како што прикажува графиконот, Хоризонталната оска покажува колку е длабоко твоето знаење, а вертикалната оска демонстрира до која граница е твоето знаење.
6(In questo caso, a>0, b>0 e c è un numero costante.Колку повеќе оди линијата кон десно, толку подлабоко е твоето знаење.
7A volte può anche essere un numero negativo).Што повисоко оди линијата, поседуваш помудро знаење.
8Интересно е кога ќе видиш каде се координатите на “Ph.D, границата на знаењето која ја покажуваат е потесен од студентското и магистарскиот степен кој го имаат студентите .
9A seconda delle persone, i valori di a, b, e c sono differenti.Тоа може да биде протолкувано дека тие знаат само од сферата на своето подрачје.
10Aumentando la portata della conoscenza, se ne assottiglia la profondità.Би сакал да го објаснам графиконот во вид на формула .
11Ma occorre anche essere consapevoli dell'importanza di c.а (подрачје) + б (длабочина) = ц
12Con l'incremento del valore associato a c, aumenteranno anche la vastità e la profondità.(Овде, а>0, b>0 и ц е константа. Понекогаш може да биде негативен број.)
13Incrementando lo studio e la riflessione sul mondo, cresceranno anche le nostre capacità.Во зависност од луѓето, броевите од а,б,и ц се различни.
14Non solo avremo padronanza di un campo di studi, ma anche le nostre capacità potenziali ne trarranno vantaggio.Ако подрачјето на знаење е поголемо, длабочината станува потенка. Но мораме да го земеме во предвид значењето на ц.
15Il valore di c sarà pari al tempo e allo sforzo personale.Ако бројот ц се зголемува , подрачјата и длабочината секако можат да бидат поголеми.
16Se t'impegni davvero, tale valore aumenterà.Додека учиме и размислуваме за светот повеќе, способноста ќе биде поголема.
17Quando ti applichi nello studio di una disciplina, una volta che l'avrai padroneggiata, alla fine capirai meglio anche altre cose.Ние не се здобиваме со знаење само на едно подрачје, туку и капацитетот кој ќе го земеш во предвид е поголем.
18Ritengo ciò sia possibile perché è aumentato il valore di c.Вредноста на ц ќе ја дознаеме со време и труд.
19Commenta Chu Yu-ho:Ако правиш напори, вредноста ќе биде поголема.
20Sono assolutamente d'accordo.Учиш едно подрачје.
21Anche se cerco di incrementare c, mi sembra che di questi tempi l'unica cosa che aumenti sia a.Благодарејки на тоа, на крајот ќе можеш да разбереш друго подрачје. Јас сфатив дека ова е можно бидејки вредноста на ц станува поголема.
22Anche Frey si dice d'accordo:Апсолутно се сложувам.
23Se possiedi una conoscenza ampia, hai anche una conoscenza professionale del tuo settore.Иако се трудам да го зголемам ц , чувствувам дека а е единстевна вредност што се зголемува во денешно време.
24Credo ciò sia importante.Додека учиме општо, професионално знаеш само за своето подрачје.
25Se ha una conoscenza di vasta portata, significa che comprendi il tuo settore da prospettive diverse.Мислам дека е важно. Ако знаеш општо, тоа значи дека го сфакаш своето подрачје ц од повеќе различни перспективи.