Sentence alignment for gv-ita-20100718-22136.xml (html) - gv-mkd-20120111-14863.xml (html)

#itamkd
1Argentina: il Senato approva il matrimonio omosessualeАргентина: Сенатот ги одобри еднополовите бракови
2Il Senato argentino ha varato [en, come tutti gli altri link salvo ove diversamente indicato] una legge che riconosce alle coppie omosessuali il diritto al matrimonio e, tra le altre cose, anche all'adozione.Аргентинскиот Сенат пропиша Закон со кој се даваат еднакви права за склучување брак, без дискриминација на хетеросексуални и хомосексуални парови, како и еднакви права при посвојување, покрај другите работи.
3Con questa misura, l'Argentina diventa il primo Paese latinoamericano a legalizzare il matrimonio tra persone dello stesso sesso.Со оваа мерка, Аргентина е првата земја во Латинска Америка, во која се дозволува истополовиот брак.
4La legge è stata approvata con il voto individuale dei senatori di diversi partiti politici; questi ultimi hanno lasciato ai singoli senatori la facoltà di approvare o respingere la legge.За Законот гласаа пратениците на Сенатот кои се припадници на различни политички партии, и партиите им ја даваат слободата тие самите да одлучат дали ќе го прифатат или одбијат Законот.
5L'argomento è stato ampiamente dibattuto su Twitter, dove l'hashtag #matrimoniogay è stato per molte ore un trending topic, ovvero uno dei termini più rilanciati a livello mondiale.Темата исто така беше дискутирана и на Твитер, каде хаштагот #matrimoniogay (геј брак) со часови беше тренд насекаде низ светот. Таму можевме да видиме многу твитови за оваа тема.
6Non mancano certo i tweet sull'argomento, molti dei quali proposti da utenti latinoamericani.Многу од нив дојдоа од корисници од другите латино-американски земји кои сакаа да го споделат своето мислење.
7Ecco una breve selezione di messaggi a favore della norma:Еве избор на некои од твитовите од страна на поддржувачите на еднополовите бракови:
8A los creyentes: ya está, si dios permitió que se apruebe es porque no tiene problemas con el #matrimoniogay así que aflojen con el rezoless than a minute ago via webDiego Faur DiegoFA los creyentes: ya está, si dios permitió que se apruebe es porque no tiene problemas con el #matrimoniogay así que aflojen con el rezoless than a minute ago via webDiego Faur DiegoF
9Ai credenti: suvvia, se Dio ha lasciato approvare questa legge, vuol dire che non ha problemi con il #matrimoniogay, quindi basta con le preghiere.за верниците: тоа е тоа, ако Господ го одобри пропишувањето на овој закон, тогаш тој нема да има проблеми со #matrimoniogay, па престанете со молитвите.
10Haber despertado con la noticia de la aprobación del #matrimoniogay me hace sentir orgullosa de vivir en un país que busca la igualdadless than a minute ago via webAgustina AgustiinaHaber despertado con la noticia de la aprobación del #matrimoniogay me hace sentir orgullosa de vivir en un país que busca la igualdadless than a minute ago via webAgustina Agustiina
11Mi sono svegliata con la notizia dell'approvazione del #matrimoniogay, ciò mi rende orgogliosa di vivere in un Paese che persegue l'uguaglianza.Да се разбудиш со веста за усвојување на Законот за геј бракови #matrimoniogay, ме прави горд што живеам во земја, која се стреми кон рамноправност.
12Que bonito! parabéns, Argentina.Que bonito! parabéns, Argentina.
13Grande exemplo pra América Latina.Grande exemplo pra América Latina.
14#matrimoniogayless than a minute ago via TweetDeckRaphael Neves politikaetc#matrimoniogayless than a minute ago via TweetDeckRaphael Neves politikaetc
15Che bello!Колку убаво!
16Congratulazioni Argentina!Честитки Аргентина!
17Un grande esempio per l'America latina.Тоа е пример за другите латино-американски земји .
18¡Felicidades Argentina!¡Felicidades Argentina!
19a seguirle el paso a los vecinos… #matrimoniogay #argentina Perdieron el mundial pero la ganaron en igualdadless than a minute ago via TweetDeckJavier Alonso rianxeiroa seguirle el paso a los vecinos… #matrimoniogay #argentina Perdieron el mundial pero la ganaron en igualdadless than a minute ago via TweetDeckJavier Alonso rianxeiro
20Congratulazioni Argentina!Честитки, Аргентина!
21I vicini dovranno seguire il tuo esempio.Твоите соседи треба да го следат овој пример.
22Avrete perso il Mondiale, ma avete vinto in uguaglianza.Можеби го загуби светскиот куп, но победи во рамноправноста.
23#matrimoniogay Vivimos en un país mejor que el de ayer.less than a minute ago via webNatalia Calisti naty_cali#matrimoniogay Vivimos en un país mejor que el de ayer.less than a minute ago via webNatalia Calisti naty_cali
24Oggi viviamo in un Paese migliore.Денес живееме во подобра земја, отколку вчера.
25Su Twitter c'è anche chi condanna la nuova legge, in alcuni casi sulla base di argomentazioni religiose, ma in misura ridotta rispetto alle manifestazioni di gioia.Меѓутоа, на Твитер можеме да ги видиме и оние кои се против рамноправноста, некои од нив се повикуваат на религиозни аргументи - сепак оваа група е многу помала во однос на поддржувачите, кои срдечно го поздравуваат пропишувањето на законот.
26Eccone alcuni esempi:Еве неколку примери :
27No tengo nada en contra de la union del mismo sexo, pero les recuerdo que Dios creo al hombre y a la mujer para que formen una familialess than a minute ago via Twitter for iPhoneGregorio Greg0rioNo tengo nada en contra de la union del mismo sexo, pero les recuerdo que Dios creo al hombre y a la mujer para que formen una familialess than a minute ago via Twitter for iPhoneGregorio Greg0rio
28Non ho niente contro le unioni tra persone dello stesso sesso, ma lasciatemi ricordare che Dio ha creato l'uomo e la donna per formare una famiglia.Јас не сум против партнерството помеѓу еднополови парови, но колку што знам Господ ги создал мажот и жената со причина, за да можат да создадат семејство.
29Argentina se convierte en el Primer Pais Latino y Suramericano en aprobar la Legalidad del Matrimonio Gay en un Codigo Civil… Que asco!less than a minute ago via Twitter for BlackBerry®Pedro Luis Contreras pedro493Argentina se convierte en el Primer Pais Latino y Suramericano en aprobar la Legalidad del Matrimonio Gay en un Codigo Civil… Que asco!less than a minute ago via Twitter for BlackBerry®Pedro Luis Contreras pedro493
30L'Argentina diventa il primo Paese latino e sudamericano a introdurre il matrimonio gay nel codice civile… Che schifo!Аргентина е првата латинска и јужно-американска земја, која ја одобри легалноста на хомосексуалните бракови во граѓанскиот законик… Одвратно!
31Siccome la legge è stata appena approvata, non sono ancora usciti molti post sull'argomento, ma alcune reazioni positive si trovano a questi link: Es la gente, estúpido [es], Artepolítica [es], 100 Volando [es], Hernán Haines [es].Неколку часа откако беше пропишан Законот, се уште нема објави на блогови во врска со темата, но може да се забележат некои позитивни реакции: Es la gente, estúpido [шпански]; Artepolítica [шпански]; 100 Volando [шпански], и Hernán Haines [шпански].
32L'iniziale approvazione da parte della Camera dei Deputati e la decisione finale del Senato hanno incontrato la forte disapprovazione di diverse organizzazioni, come la Chiesa Cattolica, che hanno protestato contro il matrimonio omosessuale e sulla base di specifiche credenze religiose hanno richiesto il mantenimento delle leggi discriminatorie.По првото одобрение пред неколку месеци од страна на Комората на пратениците, и одлуката на Сенатот, дојде до голема дебата меѓу членовите на организации како што е Католичката црква, која протестира против еднополовите бракови поради нејзините религиозни погледи, а така се изјаснува за задржување на дискриминирачките закони.
33Alla manifestazione contro il matrimonio gay che si è tenuta il 13 luglio a Buenos Aires hanno partecipato tra le 50 e 60mila persone.Овие групи собраа 50000 до 60000 луѓе на собир кој се одржа на 13 јули оваа година.
34Alcune posizioni “a difesa della famiglia” si trovano a questi link: Argentavis [es] e Baradero Hoy [sp].Можете да прочитате мислења од ваквите гледишта тука: Argentavis [шпански] и Baradero Hoy [шпански]