Sentence alignment for gv-ita-20110203-31525.xml (html) - gv-mkd-20110505-11833.xml (html)

#itamkd
1Egitto: Cinque morti in piazza Tahrir nella decima giornata di protestaЕгипет: Петмина убиени на Плоштадот Тахрир како што започнува 10-ти ден од протестите на Eгипќанците
2Continuano dopo dieci giorni le manifestazioni in tutto Egitto contro Mubarak, e arrivano strazianti notizie di morti e feriti a piazza Tahrir, dove teppisti pagati dal governo si sono scontrati con i manifestanti.Овој напис е дел од нашата специјална репортажа за протестите во Египет во 2011 година. Демонстрациите против Мубарак продолжуваат веќе 10-ти ден низ Египет, со грозоморни извештаи за смрт и повреди кои доаѓаат од плоштадот Тахрир во Каиро, каде платени насилници на владата се судираа со демонстрантите цела ноќ.
3Piazza Tahrir, l'epicentro di manifestazioni finora pacifiche e che hanno coinvolto fino a 3 milioni di persone, adesso viene descritta come un campo di battaglia.Плоштадот Тахрир, епицентарот на мирните протести од задвчера, на кои што присуствуваа околу три милиони демонстранти, сега се опишува како бојно поле.
4Nella piazza è stato improvvisato un pronto soccorso dove dottori e infermieri volontari curano i feriti, mentre i manifestanti giurano che non molleranno la posizione fino a quando Mubarak non andrà via.Беше поставен привремен медицински центар со доктори и сестри кои волонтираат да ги третираа повредените, бидејќи демонстрантите се обврзаа да останат на нивните позиции се додека Мурабак не си оди.
5@TravellerW è nella piazza e informa con questo tweet:@TravellerW е на плоштадот Тахрир и објавува:
6Cammino in mezzo al campo di battaglia di Tahrir.Одам низ Тахрир, бојното поле.
7Sconvolgente numero di feriti.Бројот на повреди расте.
8Il morale è increbilmente alto.Моралот импресивно висок.
9Si tratta veramente di “La Resistance”!Навистина е „Отпорот“!
10#Egypt #jan25#Египет#jaн25
11Includiamo alcune reazioni arrivate nelle prime ore della giornata.Еве повеќе реакции од утрово. Ќе бидат преведени сите од арапски за неколку минути.
12Saranno tutte tradotte dall'arabo a breve.Ве молам вратете се.
13@adamakary: Continua la sparatoria in piazza Tahrir, macchine rovesciate sul ponte 6 ottobre. Non posso credere quanto questo posto sia diventato una vera zona di guerra.@adamakary: Пукањето продолжува во Тахрир, автомобилите се враќаат од мостот „6-ти октомври“, не можам да поверувам како ова место се претвори во воена зона
14@EhCherif:@EhCherif:
15Riprese dal vivo dei cecchini che finora hanno assassinato cinque manifestanti disarmati.Во живо беа испукани истрели од снајперисти кои убијаа пет невооружени демонстранти досега.
16Avete mai visto un tale livello di disumanità?Имате ли видено поголема (нечовечност) од ова?
17@manal: Dopo i violenti scontri di ieri sera con tanti morti, diamo il benvenuto al nuovo giorno con questo coro: la gente vuole fare causa all'assassino #jan25@manal: По бруталните битки од минатата ноќ каде што паднаа многу мртви, го дочекавме новиот ден со оваа песна: луѓето сакаат да го осудат убиецот #jaн25
18@AnasAlaoui: Un intervista che spezza il cuore: Mona Seif, attivista egiziana parla da piazza Tahrir http://www.youtube.com/watch?@AnasAlaoui: Срцекршачко интервју- Мона Сеиф, египетски активист од внатрешноста на Плоштадот Тахрир http://www.youtube.com/watch?
19v=LSBJwsjakcgv=LSBJwsjakcg
20@alaa: mangia e riposa lontano da piazza Tahrir, il bandito è ancora in libertà, sparando ai rivoluzionari, 5 ammazzati con armi da fuoco fino ad ora.@alaa: јадење и одмор далеку од Плоштадот Тахрир, напаѓачот уште стрела во револуционерите, 5 истрели до сега.
21#Jan25#Jaн25
22@Dima_Khatib: Poco fa un dottore ha parlato ad Al Jazeera da piazza Tahrir, non poteva trattenersi.@Dima_Khatib: Докторот од Плоштадот Тахрир беше во живо на Ал Џезира, неможеше да си помогне.
23Piangeva a dirotto!Постојано липаше!
24#jan25 #egypt#jaн25 #Египет
25@AzizaSami: Mubarak non aveva mai fatto una guerra così, a differenza di Nasser o Sadat, perché è un uomo snz visione politica & senza nemico…a eccezione della sua propria gente #Egypt@AzizaSami: Мубарак не плати ниту една војна, за разлика од Насер или Садат, бидејќи тој е човек без политичка визија и нема непријатели - освен неговиот сопствен народ#Eгипет
26@moneimpress@moneimpress
27Ai media egiziani: smettete di sostenere un tiranno che sta per uscire di scena.До египетските медиуми: Престанете да го поддржувате тиранинот која е на пат да излезе.
28Mettetevi subito dalla parte del popolo.Застанете брзо на страната на луѓето.
29Non vi terremo più in considerazione (per esservi schierati con Mubarak)Нема да ве сметаме за одговорни (за здружување со Мурабак)
30@IAbuhesham:@IAbuhesham:
31I feriti di piazza Tahrir si rifiutano di salire sulle ambulanze e insistono di restare in piazza.Оние кои се повредени на плоштадот Тахрир одбиваат да одат во амбулантите и инсистираат да останат на плоштадот.
32Lo considerano un presagio sacro.Tие веруваат дека ова е свето пророштво.
33@deena_adel: #Egypt Richieste donazioni di sangue.@deena_adel: #На Египет и е потребна донација на крв.
34Se potete aiutare, recatevi alle sedi di Resala a Maadi, Mohandessin & Heliopolis (10am-3pm) o telefonare al 0147872160Ако можете, ве молам навратете во Ресала локациите во Маади, Мохандесин & Хелиополис (10 - 15 часот) или јавете се на 0147872160
35@ya7you7: @JustAmira Alcune persone stanno organizzando un incontro alle 3am (ora dell'Est) per aiutare 4000 famiglie senza cibo.@ya7you7: @JustAmira Некои луѓе припремаат храна во 3 часот по полноќ за 4000 фамилии на кои им снемува храна.
36Telefonare Mostafa 0103778585, Marwa 0100057579… Cont.Јавете се на Мостафа 103778585, Марва 0100057579… Конт.
37@ya7you7: @JustAmira Contatti per incontro alle 3 am (ora dell'Est), Aya 0107030903, Dina 0123337815.@ya7you7: @JustAmira Контактирајте за 3 часот,,, Аја 0107030903, Дина 0123337815.
38Diffondere x favore. #Egypt #jan25Ве молам споделете #Египет #jaн25
39@khazelton: Ben Wedeman, corrispondente della CNN dichiara [la violenza contra i manifestanti] “è promossa dallo Stato” #jan25 #Egypt@khazelton: Си Ен Ен, Бен Ведман [насилството против демонстрантите] „е поддржано од државата“ #jaн25 #Eгипет
40@habibh: Wow!@habibh: Вау!
41Confessione sconvolgente “la polizia mi ha offerto denaro per unirmi al gruppo di manifestanti a favore di Mubarak” http://t.co/H88C1Br via @aliveinegypt RT @speak2tweetМоќно исповедање “Полицијата ми понуди пари за да им се придружам на протестите на Мубарак” http://t.co/H88C1Br via @aliveinegypt RT @speak2tweet
42@weddady: RT @bencnn: Commenti al Cairo “#Egypt I militari potrebbero sostituire il Presidente, ma non sostituiranno mai il regime e non accetteranno mai un governo civile” #Jan25@weddady: RT @bencnn: Слушнав во Каиро „#Eгипетската војска може да го замени претседателот, но никогаш нема да го замени режимот, никогаш нема да ги прифати граѓанските правила“ #Jaн25
43@Firas_Atraqchi: Siamo al decimo giorno e continuo ad essere inorridita per gli eventi in #egitto #cairo #jan25@Firas_Atraqchi: 10-ти ден и не сум помалку потресен од тоа што се одвива во #Египет #Каиро #jaн25
44@shmpOngO:@shmpOngO:
45Tutti voi arabi, musulmani e cristiani, sunniti e sciiti, protestanti, armeni e ortodossi, levatevi e pregate.Сите арапи, муслимани и христијани, сунити и шиити, протестанти, православни, застанете нагоре и молете се.
46Chiedete a Dio di proteggere chi sta in piazza Tahrir.Замолете го Господ да ги заштити оние на плоштадот Тахрир.
47@H_Eid: Oggi abbiamo visto più di trecento persone ferite alla testa e con le braccia spezzate. Quei teppisti sono qui per uccidere.@H_Eid: Денес гледаме повеќе од тристотини луѓе со повреди на главите и скршени раце, оние насилници се таму да убиваат
48@TrellaLB: ABBIAMO BISOGNO DI ASSISTENZA MEDICA PER I FERITI IN #Egitto - visitare www.stop404.org@kimo79: Ова е револуција за сите арапи, исто толку колку што е и за египетскиот народ.
49@kimo79: Questa è una rivoluzione per tutti gli arabi nonché per il popolo egiziano.Утре треба да излеземе на улиците каде и да сме.
50Dovremmo prendere d'assalto le strade domani, indipendentemente dal posto in cui ci troviamo.
51#jan25#jaн25
52Seguite gli aggiornamenti nello speciale di Global Voices Online, sia in inglese che in italiano