Sentence alignment for gv-ita-20120409-57047.xml (html) - gv-mkd-20120723-16993.xml (html)

#itamkd
1Armenia: autore nella morsa della censura militareЕрменија: Млад автор се соочува со воена цензура
2Hovhannes Ishkhanyan, un programmatore di 24 anni e, come molti altri ex militare nell'esercito armeno, si è trovato nei guai nell'ex Repubblica Sovietica per aver scritto alcuni racconti in cui descrive in modo dettagliato la vita militare nell'esercito nazionale.Хованес Ишкањан, 24-годишен компјутерски програмер и, како многу други, поранешен регрут во ерменската војска, се најде во доста тешка ситуација во поранешната Советска република, откако издаде литературна творба во која детално го опишува животот во државната војска.
3Nonostante una tiratura di appena 300 copie, il procuratore militare dell'esercito armeno sostiene che il libro diffama l'esercito, insulta la religione ed anche le donne.Покрај тиражот од само 300 примероци, ерменскиот воен обвинител вели дека книгата ја оцрнува армијата, ја навредува религијата, како и мајките.
4Demob Day è stato tolto dagli scaffali di almeno due librerie a Yerevan, la capitale dell'Armenia.„Денот на демобилизацијата“ беше тргната од полиците во најмалку две книжарници во Ереван, главниот град на Ерменија.
5Per colmo di ironia, l'UNESCO ha assegnato quest'anno alla città il titolo di Capitale Mondiale del Libro [en], ma ciò aiuta ben poco Ishkhanyan che viene indagato in base all'articolo 263 del Codice Penale armeno per diffusione illegale di materiale pornografico.Иронично е тоа што оваа година градот го прославува својот статус како Светски главен град на книгата на УНЕСКО, но тоа не е речиси никаква утеха за Ишкањан, кој се соочува со обвинение според Член 263 од Кривичниот законик на Ерменија за нелегално ширење на порнографски материјали или предмети.
6Demob DayДенот на демобилизацијата
7Se ritenuto colpevole, Ishkhanyan potrebbe essere multato o anche imprigionato per due o tre anni.Ако биде прогласен за виновен, Ишкањан ќе треба да плати парична казна или да одлежи казна затвор од 2 до 3 години.
8Ianyan commenta [en] come segue:Јанијан го коментира случајот:
9L'esercito armeno è stato colpito negli ultimi tempi da un'ondata di pessima propaganda, notizie di soldati morti non in azioni di guerra hanno afflitto l'istituzione militare.Ерменската војска страдаше од лоши гласини во последните неколку години, откако вести за смртни случаи во невоени акции ја преплавија институцијата.
10Gli attivisti, che protestano continuamente per la morte di soldati, accusano l'esercito di non compiere indagini appropriate sugli omicidi come sui suicidi.Активистите кои редовно протестираат за смртните случаи, ја обвинуваат војската затоа што потфрлила во истрагата и за тоа што ги претставуваат убиствата како самоубиства.
11Nel settembre 2010 un video amatoriale postato su YouTube denuncia a caratteri cubitali abusi compiuti dentro e fuori dal Paese.Во септември 2010 година, на YouTube беше објавена една аматерска видео снимка, која наводно покажува злоупотреби во ерменската војска и која се најде на насловните страници во земјата и надвор.
12Tre racconti dei 16 di cui si compone “The Day of Discharge” riguardano vicende relative all'esercito.Од 16-те измислени приказни во „Денот на демобилизацијата“ три се однесуваат на теми поврзани со војската.
13Quello intitolato “Military March” che racconta di 100 soldati in marcia che gettano via le loro carte di identificazione e descrive le esperienze di vita nell'esercito, ha irritato più degli altri le autorità, secondo Ishkhanyan.Една од нив, со наслов „Воен марш“, во која се раскажува за 100-тина војници кои маршираат, кои, влечејќи ги своите воени легитимации, започнуваат да ги пренесуваат искуствата од животот во војската, особено ги разлути властите, споредИшкањан.
14L'Armenian Observer sottolinea [en] quanto segue sul libro:Блогот Armenian Observer дури наведува зошто треба да ја прочитате книгата.
15Gli avvenimenti che riguardano la polizia mi hanno interessato e così ho letto il libro.Ме заинтересира ситуацијата со полицијата, па ја прочитав книгата.
16In effetti, la lettura è molto cruda.Признавам, читав без да уживам во тоа.
17Il libro contiene troppa violenza ed un linguaggio troppo volgare per i miei gusti, ma così stanno le cose.Книгата содржи премногу насилство и вулгарни зборови за мојот вкус, но тоа е тоа.
18Non ci si può certo aspettare un libro sull'Esercito Armeno che contenga un linguaggio poetico e pieno di tenerezza - al di là muro, parliamo di una struttura in cui ogni anno dozzine di soldati muoiono non mentre combattono: è soprattutto il nonnismo, la violenza e lo stress che spingono i militari a togliersi la vita. […]Не може да очекуваме книга за ерменската војска која ќе содржи нежности и поетски говор - на крајот на краиштата, зборуваме за структура, каде десетици војници умираат секоја година во невоени ситуации, главно поради понижување, насилство и притисок, што ги принудува војниците да извршат самоубиство. […]
19Gli eroi del libro, giovani soldati morti o diventati invalidi durante il servizio militare, raccontano terribili storie di maltrattamenti e abusi da parte di ufficiali dell'esercito.Јунаците во книгата, млади војници кои загинале или биле осакатени за време на воената служба, раскажуваат застрашувачки приказни за лошиот однос на воените офицери.
20Ogni commento è superfluo, si è trattato di un chiaro caso totalmente inaccettabile di censura.Излишно е да се каже дека сме сведоци на чист случај на цензура, која е целосно неприфатлива.
21Anche Unzipped commenta [en], attirando l'attenzione su una petizione [en - hy] a favore del giovane autore.Unzipped исто така коментираше за ова, привлекувајќи внимание кон петиција за поддршка на младиот автор.
22“Incredibile inaccettabile”, ha scritto il blogger .„Неверојатно“, напиша блогерот.
23“In che mondo viviamo?„Во која ера живееме?!
24Dite NO con la vostra firma ai tentativi di riportare l'Armenia ai tempi bui dello Stalinismo.”Одлучно да кажеме НЕ на обидите за враќање на Ерменија во мрачната ера на сталинизмот. “
25Hovhannes Ishkhanyan © Nazik Armenakyan, ArmeniaNowХованес Ишкањан © Назик Арменакјан, ArmeniaNow
26Su Artist For Artist è ancora disponibile un'intervista con Ishkanyan [en] dello scorso anno, dove l'autore discute sulla libertà di espressione e la cultura militare in Armenia.Исто така, постои интервју со Ишкањан од минатата година на Уметниците за уметниците, во кое тој зборува за слободата на изразување и воената култура на Ерменија.