# | ita | mkd |
---|
1 | Guatemala: stato di calamità nazionale per il vulcano Pacaya in eruzione | Гватемала: Вулканот Пакаја предизвика состојба на национална катастрофа |
2 | Foto di Teufelgt, ripresa con licenza Creative Commons | Сликано од Teufelgt |
3 | In Guatemala vige lo “stato di calamità” [es, come tutti i link successivi eccetto ove diversamente indicato], come ha dichiarato il Presidente Colom dopo l'incremento dell'attività del vulcano Pacaya, situato 25 miglia a sud di Città del Guatemala. | Гватемалските региони се во состојба на природна катастрофа, како што прогласи претседателот Колом, откако вулканот Пакаја, оддалечен 50-тина километри јужно од Гватемала Сити, ја зголеми својата активност. |
4 | Giovedi scorso il vulcano Pacaya [en] ha aumentato l'eruzione a seguito a un lieve terremoto; per di più l'arrivo di una tempesta tropicale ha generato una pericolosa combinazione di piogge d'acqua, ceneri e pietre. | (Сите линкови до статии се на шпански, освен ако не е назначено поинаку) Вчера, по слаб земјотрес, вулканот Пакаја(анг). ја зголеми својата активност, а згора на се, тропска бура предизвика опасна мешавина од вода, пепел и камења. |
5 | Ora la situazione si è fatta molto più seria, dato che i due lievi terremoti, la tempesta tropicale e il vulcano in eruzione hanno colpito contemporaneamente la popolazione. | Денес, ситуацијата е многу посериозна откако двата слаби земјотреси, тропската бура и еруптирачкиот вулкан удрија врз населението. |
6 | Oltre 30 gli incidenti stradali causati dalla cenere, dalla bassa visibilità e dalla pioggia, 3 le persone scomparse e una, secondo quanto riportato, è morta: il corpo di Anibal Arcila, cameraman colpito alla testa da pietre provenienti dal vulcano mentre stava documentando l'eruzione, è stato trovato mentre i netizen rilanciavano la notizia online. | Повеќе од 30 сообраќајни незгоди биле предизвикани од пепелта, слабата видливост и дождот, тројца се водат како исчезнати, а едно лице е пријавено мртво: телото на Анибал Арсила, кој бил погоден во глава од паѓачкиот вулкански смет додека известувал за експлозијата. |
7 | Secondo quanto segnalato, altre venti le persone ferite e diverse le città evacuate. | Бил пронајден додека нетизените се вклучувале на онлајн каналите. |
8 | Le discussioni sullo sviluppo degli eventi sono proseguite su vari blog, su Twitter e su identi.ca (tramite l'hashtag #Pacaya), e perfino su un forum dedicato alla musica rock. | 20-мина други се повредени, а градови се евакуираат. Се водат дискусии низ блогови, Твитер, identi.ca (користејќи го хаштагот #Pacaya), па дури и на форум за рок музика. |
9 | La cenere che cade dal cielo non è un fatto insolito in Guatemala, ma è la prima volta ciò riguarda anche Città del Guatemala. | Пепелта која паѓа од небото не е невообичаена слика за Гватемала, но ова е прв пат за Гватемала Сити. |
10 | L'aeroporto è stato chiuso fino ad oggi, a causa dei detriti rocciosi sul terreno e alla cenere nell'aria, ricordando così la nube di cenere generata dal vulcano islandese Eyjafjallajökull che ha interrotto il traffico aereo europeo lo scorso mese. | Аеродромот беше затворен до 31-ви (мај), поради каменетата кал на пистите и пепелта во воздухот. Глетката ги потсети луѓето на вулканскиот облак предизвикан од исландскиот вулкан Ејафјалаекул, кој го попречи авионскиот сообраќај минатиот месец. |
11 | Il vulcano Pacaya è una popolare meta turistica [en] e non di rado la gente cammina accanto ai fiumi di lava, arrostisce all'aperto i marshmallow [it] ed effettua escursioni nell'area. | Вулканот Пакаја е популарно туристичко место (анг. ), каде луѓето одат покрај теченија на лава, печат маршмелоу и пешачат низ околината. |
12 | Ma come stanno davvero le cose con quest'improvviso aumento dell'attività vulcanica? | Па како изгледа зголемената активност? |
13 | Vivo en Guatemala segnala: | Vivo en Guatemala известува: |
14 | Al momento, ci sono esplosioni ogni secondo e arrivano anche a 500 metri sul livello del cratere. | Во моментов, секоја секунда се случуваат експлозии кои достигнуваат и до 500 метри над површината на кратерот. |
15 | Le colonne di cenere hanno raggiunto i 1500 metri di altezza e vanno disperdendosi verso l'ovest e il sud-ovest, sui villaggi di El Rodeo ed El Patrocinio. | Пепелните столбови достигнуваат 1500 метри височина и се распрснуваат кон запад и југозапад над селата Ел Родео и Ел Патрочинио. |
16 | Sono state riportate precipitazioni di cenere anche ad Amatitán, San Francisco de Sales, Calderas, Los Pocitos e San Vicente Pacaya. | Акумулирање на пепел е пријавено исто така од Аматитан, Сан Франциско во Салес, Лос Покитос и Сан Виченте Пакаја. |
17 | Il blog dei vigili del fuoco guatemaltechi riporta che molte zone residenziali assai popolate, tra cui Amatitlan, Villa Nueva e San Miguel Petapa, sono state gravemente colpite dalla sabbia. | Гватемалскиот пожарникарски одред на нивниот блог извести дека многу густо населени предградија, вклучувајќи ги и Аматитлан, Вила Нуева и Сан Мигел Петапа се сериозно погодени од песокот. |
18 | Il blogger Chitiore pubblica immagini dove si vede sabbia nera cadere dal cielo, oltre a video e link utili per tenersi informati sulla situazione. | Блогерот Chitiore постави слики од црниот песок кој паѓаше од небото, како и видеа и корисни линкови за да останете информирани за ситуацијата. |
19 | | Сè до вчера, пепелта која паѓаше низ целиот град беше сметана како интересен настан, иако ништо ново за Гватемала, како што може да се види на следното видео, на кое млад човек стои надвор додека сува пепел удира на покривите и другите површини. |
20 | Fino a giovedì, la cenere che cadeva dal cielo era un avvenimento divertente, pur non essendo un episodio insolito in Guatemala, come si può vedere nel seguente video dove un ragazzo rimane in giro all'aperto, mentre la cenere sibila e colpisce i tetti e altre superfici. | Во следното видео, Теси Каспин на мирен начин ја прикажува пепелта која паѓа во нејзиниот двор и покрива сè со црна, јагленосана кал. |
21 | Nel video che segue una tranquilla Tessy Caspine mostra la cenere caduta nel suo giardino, ora tutto coperto da una melma nero carbone. | Во некои места во градот, калта достигна длабочина од 6-7 сантиметри и беше причинител на сообраќајни незгоди. |
22 | In alcune aree della città questa melma ha raggiunto i 5-8 cm. d'altezza, causando vari incidenti stradali. | Можете да го следите развитокот на настаните преку онлајн видео сервисот на овој гватемалски канал за вести. |
23 | Per seguire l'evolversi degli eventi, c'è lo streaming online di questo canale televisivo nazionale, o anche il CONRED, la Commissione Nazionale Guatemalteca per la Prevenzione dei Disastri Naturali, che aggiorna costantemente la pagina su Facebook e l'account su Twitter con varie informazioni, tra cui una mappa delle comunità colpite da quest'emergenza. | Исто така и CONRED (Гватемалската национална комисија за спречување катастрофи) континуирано ја ажурира својата Фејсбук страница и профилот на Твитер со информации, како и мапа со погодените населби. Рената Авила помогна со содржина за овој пост. |