Sentence alignment for gv-ita-20131102-86923.xml (html) - gv-mkd-20130328-20350.xml (html)

#itamkd
1Macedonia: trovato morto direttore di giornale indipendenteМакедонија: Издавач на независни весници најден мртов
2Nikola Mladenov (1964-2013): “Vogliamo una società di persone libere, loro vogliono dei leccapiedi senza spina dorsale.Никола Младенов (1964-2013): „Ние сакаме општество на слободни луѓе, тие сакаат збирштина на безрбетници.
3Non c'è posto per i compromessi!”И тука - нема компромис!“
4Il corpo di Nikola Mladenov, direttore ed editore della rivista Fokus, è stato estratto dai rottami della sua auto, trovata vicino all'autostrada nei pressi dell'entrata per Skopje, il 27 marzo 2013.Телото на Никола Младенов, издавач и уредник на независните неделник и дневен весник „Фокус“ било извлечено од кршот на неговото возило најден близу до автопатот на влез на Скопје на 27 март.
5Secondo le notizie, Mladenov è morto 12 ore prima ed è stato trovato grazie alla geo-localizzazione del suo telefono cellulare, dopo che la famiglia ne aveva denunciato la scomparsa.Според новинските извештаи, Младенов умрел околу 12 часа претходно, а бил пронајден преку геолокација на неговиот мобилен телефон откако семејството пријавило дека е исчзнат.
6I giornali diretti da Mladenov spesso si occupavano di corruzione politica, ed erano i soli ad essere apertamente critci verso il governo macedone.Весниците на Младенов во често ја испитуваа политичката корупција и беа последните печатени медиуми во Македонија кои отворено ја критикуваа власта.
7Il funerale ha avuto luogo il 28 marzo, mentre i suoi sostenitori hanno acceso candele [mk, come tutti i link] sullo Stone Bridge di Skopje durante la notte.Погребот е денес, а почитувачите на делото на Младенов палеа свеќи на Камениот Мост во Скопје во текот на ноќта.
8Gli utenti del social media (#НиколаМладенов) hanno espresso il loro sgomento e si sono lamentati sullo stato della libertà di espressione in Macedonia condividendo citazioni di Mladenov, link alle ristampe del suo articolo del 2011 “Il Prezzo della Libertà” [mk], della sua ultima rubrica [mk] (sulle controversie delle elezioni svoltesi in precedenza) e i tributi [mk, mk] ricevuti da colleghi.Корисниците на социјални медиуми (#НиколаМладенов) изразуваа разочарување и ја оплакуваа состојбата со слобода на говор во Македонија споделувајќи негови цитати, линкови до репринти на неговиот напис од 2011 година „Колку чини слободата“, неговата последна колумна (објавена во петокот за контроверзите пред локалните избори во недела) и изрази на почит од колегите.