Sentence alignment for gv-ita-20110902-44345.xml (html) - gv-mkd-20110829-13743.xml (html)

#itamkd
1Mondo arabo: Twitter contro Facebook, il dibattito continuaАрапски свет: Продолжува дебатата за Твитер наспроти Фејсбук
2Recentemente, su Twitter si è aperto il confronto tra lo stesso sito di microblogging (dove si possono postare messaggi di max 140 caratteri) e la più ampia rete sociale di Facebook.Вечерва се развива дискусија на Твитер, споредувајќи го сајтот за микро блогирање каде корисниците може да објавуваат пораки од 140 букви, со сајтот за социјално вмрежување Фејсбук.
3Ecco alcune considerazioni degli utenti del Medio Oriente in merito a un argomento che, sempre via Twitter, va conquistando un po' tutti.Еве некои од забелешките од корисниците на Твитер на Средниот Исток, кои ги споделуваат своите мисли на тема која е светски актуелна на Твитер.
4Dal Cairo, Amna Amer scrive:Од Каиро, Амна Амер твитна:
5@Amnamamer: #TwitterVsFB su twitter sei tu a scegliere chi vuoi seguire, su fb ti possono incolpare per aver rifiutato una richiesta di amicizia!@Amnamamer: #TwitterVsFB избираш кого да следиш бидејќи си сигурен, на ФБ мора да ја прифатиш секоја покана за пријателство бидејќи во спротивно ќе ти замерат!
6L'egiziano Wael Ghonim, noto per essere stato arrestato nei primi giorni della rivoluzione egiziana, osserva:Египќанецот Ваел Гхоним, кој се прослави по тоа што беше уапсен во раните денови на египетската револуција, забележа:
7#TwitterVsFB: un argomento molto diffuso#TwitterVsFB светски популарна тема вечерва
8@Ghonim: grazie al rapporto a senso unico che si crea su Twitter, molte persone cercano di distinguersi rispetto agli altri e non si preoccupano di dover aumentare la propria lista di contatti.@Ghonim: Едностраната врска на Твитер прави многу луѓе да се обидуваат да бидат поуникатни и помалку секојдневни за да обезбедат повеќе следбеници #TwitterVsFB
9#TwitterVsFB Da Doha, Qatar, l'architetto egiziano Basem Salem chiede:Египетскиот архитект Басем Салем, кој живее во Доха, Катар, прашува:
10@BasemSalem: #TwitterVSFB Cosa accadrà quando gli hacker distruggeranno Facebook? Ci ritroveremo tutti per strada?@BasemSalem: Кога хакерите ќе го уништат Фејсбук, дали ќе останеме на улица?
11Facebook è la nostra casa, Twitter è il nostro coffee shop.Фејсбук е нашиот дом а Твитер е нашето кафуле.
12Ahmed Awadalla, anche lui egiziano, sottolinea dal Cairo:И Ахнед Авадала, исто така Египќанец од Каиро, забележува:
13@3awadalla: In Egitto ci sono circa 8,5 milioni di utenti Facebook ma solo 130.000 utenti Twitter.@3awadalla: Околу 8.5 милиони корисници на Фејсбук во #egypt но само 130000 корисници на Твитер.
14#TwitterVsFB#TwitterVsFB
15Nel frattempo, l'egiziano Mohamed Diab ci ricorda che:Во меѓувреме, Египќанецот Мохамед Диаб не потсетува:
16@Mohameddiab678: Su Facebook il gioco si ferma a 5.000 amici.@Mohameddiab678: Со Фејсбук играта завршува на 5,000 пријатели.
17Su Twitter, invece, il fascino di aumentare il numero dei follower non finisce mai. #TwitterVsFBНа Твитер, предизвикот за стекнување повеќе следбеници никогаш не завршува.
18Da Doha, Qatar, Sylvia Ayman ha le idee ben chiare:Од Доха, Катар, Силвија Аиман одлучи:
19@S_for_Slyvia: #TwitterVsFB Arrivando subito al sodo… Twitter mi piace molto più di Facebook.@S_for_Slyvia: Суштината на прашањето.. Твитер ми се допаѓа многу повеќе од Фејсбук.
20E aggiunge:Таа понатаму додава:
21@S_for_Slyvia: #TwitterVsFB Twitter: meno sicurezza, ma più persone per bene… Facebook: massima privacy ma gentaglia ovunque!@S_for_Slyvia: #TwitterVsFB Twitter: помалку безбедност, повеќе пристојни луѓе .. Фејсбук: врвна приватност и џган насекаде!
22Tornando in Egitto, Shaimaa Khalaf è giunta a questa conclusione:Назад во Египет, Египќанката Шаима Калаф заклучува:
23@shaymaakhalaf: su Facebook si mente ai propri amici.@shaymaakhalaf: Фејсбук е местото каде ги лажете вашите пријатели.
24Su Twitter si è sinceri con gli sconosciuti.Твитер е местото каде сте искрени со непознатите.
25#TwitterVsFB#TwitterVsFB
26E Amira Salah, anche lei egiziana, afferma:И Амира Салах, исто така Египќанка, забележува:
27@amira_salah: #TwitterVsFB Facebook ti fa odiare le persone che hai accanto, twitter ti fa amare le persone che non hai mai conosciuto.@amira_salah: #TwitterVsFB Фејсбук ве тера да ги мразите луѓето кои ви се блиски, Твитер прави да ги сакате луѓето кои никогаш не сте ги запознале
28Per leggere altri commenti, seguite l'hashtag #TwitterVsFBЗа повеќе реакции, ве молиме проверете го хаштагот #TwitterVsFB