# | ita | mkd |
---|
1 | Marocco: primo sindaco donna a Marrakesh | Мароко: Славење за првата жена градоначалник |
2 | Le elezioni municipali tenutesi due settimane fa in Marocco hanno prodotto risultati sorprendenti e sono perciò state accolte da reazioni contrastanti, come fa notare [in] anche Hisham in un post. | Мароканските избори од пред две недели завршија со изненадувачки резултати и беа примени со измешани реакции, како што истакнува Хишам тука. |
3 | Uno di questi risultati è l'elezione di una donna, per la prima volta nella storia del Marocco, alla carica di sindaco di Marrakesh. | Еден таков резултат беше изборот на жена за градоначалник на Маракеш за прв пат во историјата. |
4 | Fatima Zahra Mansouri, laureata in giurisprudenza, diventa così la seconda donna del Paese a ricoprire questa posizione (la prima è stata Asma Chaâbi, sindaco di Essaouira dal 2003). | Фатиме Захра Мансури, која има учено право, е втората жена на оваа позиција (прва е Асма Чаби, градоначалник на Есауира, во 2003 година). |
5 | La maggior parte dei blogger ha accolto positivamente la vittoria della Mansouri. | Блогерите во најголем дел беа возбудени за Мансури. |
6 | Uno dei più noti, The View From Fez, è stato tra i primi a dare la notizia [in]: | Познатиот блогер The View From Fez ги објави вестите: |
7 | Lunedì un'avvocato 33enne è diventato la prima donna sindaco di Marrakesh, una delle principali città del Marocco nonché importante meta del turismo internazionale. | Триесет и три годишната адвокатка во понеделникот стана првата жена градоначалник на Маракеш, еден од најголемите градови на Мароко и клучна туристичка дестинација. |
8 | Con 54 voti contro 35, l'assemblea comunale di lunedì ha decretato la vittoria di Fatima Zahra Mansouri sul sindaco uscente Omar Jazouli; la donna diventa così la seconda marocchina a ricoprire tale ruolo dopo Asmaa Chaâbi, sindaco di Essaouira. | Фатима Захра Мансури го победи гладоначалник во заминување Омар Џазули со 54 гласа наспрема 35 на гласањето на општинскиот одбор во понеделникот, станувајќи првата жена градоначалник во Мароко по Асма Чаби, градоначалник на Есауира. |
9 | Anche Maghreb Blog ha rilanciato così [in]: | Maghreb Blog исто така коментираше: |
10 | Un rapido aggiornamento da Marrakesh: oggi, durante il consiglio comunale della città rossa [it], è stato eletto il primo sindaco donna del Marocco. | Само дел од најновите вести од Маракеш: Првата жена градоначалник во Мароко беше изгласана на состанокот на Советот на црвениот град (Маракеш). |
11 | Fatema Zahra al-Mansouri, avvocato di 33 anni membro del Partito dell'Autenticità e della Modernità [in], amministrerà la città per i prossimi sei anni prendendo il posto di Omar Jazouli, sindaco di Marrakesh per 12 anni. | Фатима Захра ал-Мансури, триесет и три годишна адвокатка од Партијата на автентичност и модернитет, ќе ја преземе новата одговорност наредниве шест години, заменувајќи го Омар Јазули, кој го држеше кормилото во Маракеш 12 години. |
12 | Un articolo di al-Arabiya [in] riporta una dichiarazione di Sheikh Biyadellah, Segretario Generale del PAM: “riflette l'immagine di un Marocco moderno.” | Al-Arabiya известува дека Шеик Бијаделах, генералниот секретар на ПАМ (Партија на автентичност и модернитет) изјавил дека резултатот на овие избори: „ја покажуваат сликата на модерниот Мароко. “ |
13 | Anche i membri della twitter-sfera hanno reagito positivamente alla vittoria della Mansouri, oltre alla presenza di parecchie altre donne in varie posizioni dell'amministrazione comunale. | На Twitter беа споделени реакции за изборот на Мансури, како и за изборот на многубројни други жени на места на општинските одбори. |
14 | Da Gerusalemme [in]: | Од Ерусалим: |
15 | [venerdì scorso in Marocco 3.046 donne sono state elette nei consigli comunali, compresa questa ragazza in jeans e maglietta …] | 3 406 жени избрани на општинските избори минатиот петок, вклучувајќи ја и оваа девојка облечена во маичка и фармерки |
16 | Abdelilah Boukili, “tweep” dal Marocco, fa giustamente notare che, sebbene le donne sindaco finora siano soltanto due, ci sono anche altre donne al potere in piccole città poiché [in]: | Мароканецот Абделилах Букили истакна на Twitter дека иако има само две жени избрани за градоначалник во Мароко, постојат многу Мароканки кои ги држат најдобрите работни места во малите градови. |
17 | [In Marocco, il termine sindaco si applica ai presidenti di consigli municipali in comuni con più di 350.000 abitanti.] | @jilliancyork Во Мароко терминот градоначалник се однесува на раководители на градски совети на градови со повеќе од 350 000 жители |