Sentence alignment for gv-ita-20120521-60098.xml (html) - gv-mkd-20120914-18042.xml (html)

#itamkd
1Corea del Sud: lo scandalo dei monaci che bevevano, fumavano e giocavano a pokerЈужна Кореја: Монаси фатени додека се коцкале, пушеле и пиеле
2In Corea del Sud sei leader del più grande ordine buddhista nazionale sono stati scoperti mentre giocavano a high-stakes poker [it], bevevano e fumavano.Во Јужна Кореја, шестмина лидери на најголемиот државен будистички ред, биле фатени играјќи покер за големи пари, пиејќи и пушејќи.
3Il caso è stato reso noto [it] attraverso una ripresa video che mostra monaci di alto profilo intenti a giocare d'azzardo in un lussuoso hotel in riva al lago proprio pochi giorni prima della festività nazionale che celebra la nascita del Buddha.Случајот беше обелоденет преку видео кое се појави во јавноста, каде се гледа како монаси од висок ред се коцкаат во луксузен крајезерски хотел само неколку дена пред националниот празник кој го слави раѓањето на Буда.
4A quel che si dice [en], le quote scommesse supererebbero gli 875,000 USD (10 milioni di won coreani [it]) e i monaci avrebbero continuato a giocare d'azzardo tutta la notte per tredici ore di fila.Влоговите на монасите наводно изнесувале повеќе од 875,000$ (10 милиони јужнокорејски вони) и коцкањето продолжило во ноќта, а траело точно 13 часа.
5In Corea del Sud è illegale giocare d'azzardo al di fuori dei casinò autorizzati e degli spazi riservati alle corse dei cavalli e un atto del genere da parte di leader religiosi è più che disapprovato: è inimmaginabile.Во Јужна Кореја е нелегално коцкањето надвор од казината кои се одредени за тоа и местата за коњски трки, а ваков чин од религиски водачи заслужува посилна реакција од негодување и муртење - тоа е незамисливо.
6Sulla rete internet coreana sono esplose varie reazioni: commenti sarcastici, critiche sferzanti e aspre lamentele per lo stato di corruzione in cui versa la religione.Интернет просторот во Јужна Кореја беше преплавен од разни реакции, како саркастични коментари, остри критики и горко жалење за корумпираната религија.
7L'utente @uxost01 scrive su Twitter [ko]:Корисникот на Твитер @uxost01 напиша:
8Mia mamma è scioccata e devastata dalla notizia di monaci Jogye [en] che scommettono quote di diverse decine di milioni di won coreani.Мајка ми беше шокирана и многу разочарана од вестите за монасите од редот Џогје кои се коцкале со големи влогови од неколку десетици милиони јужнокорејски вони.
9L'utente @Arirang5886 puntualizza [ko] che i soldi scommessi dai monaci erano donazioni dei fedeli:Корисникот на Твитер @Arirang5886 истакна дека парите кои ги заложиле монасите биле религиски донации од луѓе:
10Il fatto che monaci di alto livello dell'ordine Jogye scommettano, bevano e fumino dimostra che hanno perso la capacità di autocontrollo.Монасите од управата на редот Џогје се коцкаат, пијат и пушат - ова покажува дека ја изгубиле способноста за самоконтрола.
11Mentre i fedeli fanno regolarmente visita ai templi per offrire soldi guadagnati col sangue, questi monaci usano i loro soldi per un'elettrizzante ricerca della verità.Додека следбениците редовно го посетуваат храмот да ги понудат своите тешко заработени пари, тие монаси ги користат тие пари да уживаат во возбудлива потрага по вистината.
12E' un caso esemplare che ci insegna come il vero Buddha risieda nel cuore di ogni fedele, non nel tempio.Овој случај е пример кој покажува дека вистинскиот Буда е во срцето на секој следбеник, не во храмот.
13Un altro utente, @Nabiwahighhill, paragona [ko] questi monaci ai nobili corrotti:Друг корисник на Твитер @Nabiwahighhill ги спореди овие монаси со корумпираните благородници:
14Nel 2007, il monaco Myung-ji ha reso pubblico che i templi hanno risorse finanziarie per circa dieci miliardi di won coreani (più o meno 8.75 milioni di dollari americani) e che hanno bisogno di separare la loro ricerca della verità dalla gestione delle risorse economiche.Во 2007 година, монахот Мјунг-џи објави дека храмовите имаат околу 10 милијарди јужнокорејски вони од финансиски средства (околу 8.75 милиони американски долари) и објасни дека тие треба да ја одделат потрагата по вистината од ракувањето со пари.
15Il gioco d'azzardo notturno dei monaci dell'ordine Jogye mostra che la comunità buddhista coreana è corrotta.Ваквото коцкање преку ноќ од страна на монасите од редот Џогје покажува дека корејската будистичка заедница е корумпирана.
16I leader religiosi, i politici e i proprietari dei mezzi di comunicazione sono diventati i nobili corrotti, quel due percento di popolazione in cima alla scala sociale durante l'Ancien Régime [it].Религиските водачи, политичарите и сопствениците на медиуми станаа корумпираните благородници, високите 2 % од „стариот режим“.
17I monaci scendono verso le loro stanze dopo il culto serale al Tempio di Haeinsa, uno dei principali templi buddhisti dell'ordine Jogye in Corea del Sud (non necessariamente legato al caso di gioco d'azzardo menzionato in questo articolo). Foto: joonghijung, Creative Commons License (CC BY 2.0)Слика од монаси кои се враќаат во нивните соби по вечерната богослужба од храмот Хаеинса кој е еден од најистакнатите будистички Џогје храмови во Јужна Кореја (не мора да има поврзаност со споменатиот случај со коцкање) Слика: joonghijung, лиценца Криејтив Комонс (CC BY 2.0)
18L'ordine Jogye conta più di dieci milioni di seguaci, quasi un quinto della popolazione totale in Corea del Sud.Редот Џогје има повеќе од 10 милиони следбеници што претставува 1/5 од целокупното јужнокорејско население.
19Il capo dell'ordine Jogye si è scusato pubblicamente [en] subito dopo che il caso del gioco d'azzardo è finito sui titoli nazionali, promettendo “auto-pentimento”.Водачот на редот Џогје јавно се извини веднаш откако случајот со коцкањето се појави на насловните страни на националните весници, заколнувајќи се на „самопокајување“.
20Sebbene i media abbiamo speculato sulla possibilità che la fuga di notizie fosse stata accuratamente pianificata [ko] da forze rivali all'interno dell'ordine, nessuna ragione o scusante è abbastanza per calmare i coreani delusi.Иако постоеја шпекулации во медиумите дека појавувањето на видеото било внимателно испланирано од ривалски сили во редот, ниедна причина или извинување не беа доволни да го смират разочараниот корејски народ.
21Park Tae-su (@sjts200) scrive su Twitter [ko]:Парк Тае-су (@sjts200) твитна:
22Il monaco Ja-seong dovrebbe assumersi piena responsabilità per questo disastro del gioco d'azzardo e rassegnare le dimissioni.Монахот Џа-сеонг треба да преземе целосна одговорност за ова коцкарско фијаско и да даде оставка.
23Davvero pensi che basti invocare l'autopentimento per seppellire il caso?Дали навистина мислите дека можете да го прикриете случајот само со завет за самопокајување?
24Diavolo no.Се разбира дека не.
25Yun Hee-sung (@yunheesung) scrive su Twitter [ko]:Јун Хи-сунг (@yunheesung) твитна:
26Pensi che tutte queste accuse siano ingiuste perché lo scandalo del gioco d'azzardo è stato causato da conflitti di forze interne?Сметате ли дека сите овие (обвинувања) се неправедни заради фактот што скандалот со коцкањето беше предизвикан од внатрешен конфликт?
27Che tu stessi affrontando lotte interne o meno, quello che interessa al popolo coreano è che sia ingiustificabile per dei monaci scommettere grandi somme di denaro, fumare e bere.Без оглед на тоа дали станува збор за внатрешни конфликти, она што го загрижува корејскиот народ е дали е оправдано монасите да се коцкаат со огромни суми на пари, да пијат и да пушат.
28Ancora non vedi qual è il vero problema qua?Сè уште ли не можете да видите кој е вистинскиот проблем тука?
29La Corea del Sud è sempre stata una nazione molto religiosa ma con così tanti scandali [ko] scoppiati sia nella comunità cristiana che buddhista, sempre più coreani, frustrati, stanno voltando le spalle alla religione.Јужна Кореја беше многу религиозна земја, но со многуте скандали кои избија и во христијанската и во будистичката заедница, фрустрирани, сè повеќе Корејци се откажуваат од религијата.
30L'utente @tinypencil scrive su Twitter [ko]:Корисникот на Твитер @tinypencil напиша:
31Così il Buddhismo ha deciso di condividere le aspre critiche già fatte alla comunità cristiana?Значи будизмот одлучи да ги дели острите критики со христијанската заедница?
32Un tempo l'opinione pubblica nei confronti del Buddhismo era molto buona, ma adesso il caso del gioco d'azzardo dei monaci ha rovinato tutto.Јавното мислење за будизмот порано беше доста позитивно. Но сега, нелегалното коцкање на монасите го уништи тоа мислење.
33e aggiunge [ko]:и додаде:
34I monaci dell'ordine Jogye hanno organizzato scommesse notturne.Монасите од редот Џогје се коцкале цела ноќ.
35E' la religione che cura il mondo OPPURE è il mondo a curare queste persone che si nascondono sotto il nome della religione?Дали религијата е таа која го лекува светот ИЛИ светот е тој кој ги храни овие луѓе кои се кријат под името на религијата?