Sentence alignment for gv-ita-20110407-37004.xml (html) - gv-mkd-20110418-11380.xml (html)

#itamkd
1Georgia: giornalisti licenziati per commenti omofobi sul profilo FacebookГрузија: Новинари отпуштени поради говор на омраза на Фејсбук!
2Il 18 marzo 2011, la TV pubblica georgiana ha licenziato due giornalisti, Giorgi Tukhareli e Giorgi Gabrichidze, a causa dei commenti offensivi inseriti su Facebook contro gli omosessuali, il Vaticano e la Chiesa Cattolica.На 18 март 2011 година, грузискиот јавен радиоспикер отпушти двајца од новинарите, Ѓорги Тукарели и Ѓорги Габрихиџе, поради навредувачки изјави на Фејсбук против хомосексуалците, како и против Ватикан и Католичката црква.
3I giornalisti hanno scritto sul “muro” della pagina I don't like my Patriarch (Il Patriarca non mi piace) [ge, come tutti i link eccetto ove diversamente segnalato] e, sebbene siano stati prontamente cancellati, qualcuno è riuscito a fotografarne la schermata e ripubblicarla su Internet.Новинарите ги напишаа коментарите на ѕидот на својот профил, Јас не го сакам мојот патријарх, но и покрај тоа што коментарите веќе во истиот момент исчезнаа, некој успеал да направи кадар на екранот, т. е. да го сними сето тоа и веднаш потоа да го објави на интернет.
4Secondo quanto annunciato, Gabrichidze and Tukhareli si sarebbero dimessi e Vakho Sanaia, conduttore del programma per cui lavoravano, li ha incontrati personalmente e ha affermato che sarebbe inconcepibile tornare a lavorare con loro in futuro.Според соопштенијата, Габрихиџе и Тукарели самите се повлекле од оваа ситуација, а Вако Санаја, главниот спикер на програмата која тие ја воделе, лично разговарал со нив. Тој им соопштил дека би било невозможно тој да продолжи и повторно да работи со нив во иднина.
5“Quanto hanno scritto è incompatibile con i nostri valori e il nostro modo di lavorare,” ha dichiarato Vakho Sanaia a Media.ge.„Нивните коментари несоодветствуваат на нашите стандарди и начинот на работа“, рече Вако Санаја за media.ge.
6“I giornalisti hanno dato le dimissioni: esattamente quello che speravo.”„Новинарите сами се откажаа од работата, а тоа е и она што го посакував“.
7Sanaia ha aggiunto che non avrebbe mai iniziato a lavorare con loro se avesse saputo della loro omofobia.Санаја исто така рече дека уште од самиот почеток не би работел со нив да знаел дека тие се такви хомофоби.
8“Sono scioccato.„Јас сум шокиран.
9Non potevo crederci, fino a quando non l'ho visto coi miei occhi.Не можев да поверувам дури не видов со свои очи.
10Gabrichidze e Tukhareli erano due dei giornalisti migliori e lo hanno dimostrato in molte occasioni, rischiando la vita per occuparsi degli ultimi avvenimenti in Egitto.Габрихиџе и Тукарели беа едни од најдобрите во својата професија, тоа го имаа докажано неколкупати со ризикување на нивните животи во неколку ситуации во Египет“.
11Ciò nonostante, la reputazione del programma è stata intaccata.И покрај сето ова, програмот имал своја слика, која подоцна била изложена во јавност.
12Condanniamo questo tipo di interventi da parte dei giornalisti, anche se scrivono sul muro del loro profilo Facebook,” ha spiegato su onlinenews.ge Rusudan Vashakidze, produttore del programma.„Ние го осудуваме ваквиот начин на изразување на новинарите, доколку тие го напишале тоа на својот ѕид на Фејсбук“, рече Руздан Вашакиџе, уредникот на програмата, за onlinenews.ge.
13Secondo quanto si legge su Netgazeti.ge, Vashakidze ha parlato al telefono con Gabrichidze e successivamente ha negato che il suo profilo fosse stato hackerato, mentre i responsabili del programma hanno chiarito che i giornalisti devono capire che, essendo Facebook uno spazio pubblico, tutto ciò che scrivono avrà effetti negativi su di loro.Според Netgazeti.ge, Вашакиџе разговарал со Габрихиџе на телефон, а веднаш потоа ги демантирал тврдењата дека неговиот профил бил хакиран, додека оние одговорни за програмот на кој работеле, велат дека Фејсбук е јавно место и новинарите би требало веќе да знаат дека сè она што ќе објават може негативно да влијае на нив.
14Gabrichidze e Tukhareli hanno violato il codice etico della TV pubblica e per questo sono stati costretti alle dimissioni.Габрихиџе и Тукарели го прекршија кодексот на етичко однесување на грузискиот јавен радиспикер, па така што мораа да бидат отпуштени.
15Oggi Facebook conta 516.300 utenti nel Paese, affermandosi come il social network preferito dell'intera regione, e molti concordano con Vashakidze quando sostiene che Facebook è effettivamente uno spazio pubblico e che quanto fatto Gabrichidze e Tukhareli è sbagliato.Во меѓувреме, на најголемата социјална мрежа Фејсбук со 516.300 корисници од државата, многумина се согласија со Вашакиџе, велејќи дека Фејсбук е навистина јавно место и дека она што Габрихиџе и Тукарели го сториле е сепак погрешно.
16Il programma “Reportage”, di Vakho Sanaia, è un riassunto settimanale di eventi e temi d'attualità dentro e fuori la Georgia.Извештајот на Вако Санаја претставува еден неделен преглед на настани и случувања надвор и внатре во државата Грузија.
17Gabrichidze vi era entrato un anno fa, mentre Tukhareli era stato assunto a settembre.Габрихиџе се приклучи во програмата пред година дена, а Тукарели беше вработен во септември.