Sentence alignment for gv-ita-20081011-379.xml (html) - gv-mkd-20081008-385.xml (html)

#itamkd
1Arabeyes: arriva il velo con un occhio solo…Саудиска Арабија: Еве го доаѓа едноокото фереџе
2Dopo il velo che copre il volto intero e quello che permette alle donne di mostrare entrambi gli occhi, uno studioso islamico dell'Arabia Saudita propone un velo che mostri un occhio soltanto [in].Од фереџе кое го покрива лицето, но им дозволува на жените да ги покажат двете очи, еден исламски научник од Саудиска Арабија сега повикува на фереџе кое дозволува да се види само едното око.
3Ecco le reazioni di alcuni blogger arabi.Блогерите од арапскиот свет реагираат.
4Su Mideast Youth [in] Esra'a dal Bahrain fa notare:Пишувајќи на Mideast Youth, Бахраини Есра забележува:
5Per porre rimedio alle sue moleste tentazioni, il religioso saudita Muhammad al-Habadan propone una soluzione molto comoda per le donne: il velo a un occhio.Со цел да ги лечи своите вознемирувачки искушенија, саудискиот свештеник Мухамед ал-Хабадан предлага едно многу соодветно решение за жените: еднооко фереџе.
6E prosegue:Таа продолжува:
7Grandioso!Одлично!
8Inizierò subito a fare un buco a tutte le lenzuola che ho.Јас ќе започнам да дупчам дупки во моите чаршафи веднаш.
9Ma, in tutta serietà, questi inquietanti richiami non fanno che oggettivizzare ulteriormente le donne, invitando i clerici “religiosi” a infastidirle e mancar loro di rispetto a livelli non più accettabili.Но со сета сериозност, вака вознемирувачки предлози само уште повеќе ги третираат жените како предмети, поканувајќи “религиозни“ свештеници да ги малтретираат и да не покажуваат почит кон нив на начин кој повеќе не е прифатлив.
10Ho una proposta più adatta di questi finti richiami per il clero: cavatevi gli occhi con un chiodo se volete subire qualche seduzione.Јас имам еден попогоден предлог за свештениците кој е понаклонет кон нив од овој лажен повик; извадете си ги очите со чекан за клинци ако сакате да се воздржувате да не бидете заведени.
11Le donne non devono più pagare il prezzo delle vostre menti sconvolte e malate.Жените не треба повеќе да ја плаќаат цената на вашиот пореметен и болен менталитет.
12Dal Marocco, Myrtus [in], furibonda, descrive la proposta come una ‘fatwa islamicamente incorretta'.Од Мароко, Миртас чади од лутина, опишувајќи го ова правило како “Исламски погрешна фатва (легално мислење или декрет донесен од исламски религиозен лидер)“.
13E aggiunge:Таа исто така прашува:
14Mi chiedo quante donne vogliano cavare l'altro occhio allo sceicco Mohamed per la sua sciocca fatwa.Се прашувам колку жени би сакале да му извадат другото око на шеикот Мухамед заради неговата глупава фатва.
15Il palestinese Haitham Sabbah [in] definisce ‘ridicolo' il velo “monoculare”.Палестинецот Хаитам Саба го опишува едноокото фереџе како “смешно, апсурдно“
16Scrive:Тој вели:
17La situazione sta proprio sfuggendo di mano.Ова излегува од контрола.
18Ridicolo…Апсурдно…
19E continua:Понатаму продолжува:
20Perchè non impongono l'intera copertura del volto e così si risolve il problema?Зошто тие не ги присилат жените целосно да го покриваат лицето и со тоа да го затворат прашањето?
21Come lo chiamano tutto ciò?Како го нарекувате ова?
22Religione e Islam?Религија или ислам?
23Niente affatto!Никако!
24Ma… a proposito… chi sa quale dei due occhi bisognerà coprire?Ох… патем речено… дали некој знае кое око треба да биде покриено?
25Il sinistro o il destro?Левото или десното?
26(Io suppongo il sinistro, perchè continuano a dirci di fare le cose con il lato DESTRO…) Ah!…adesso mi viene in mente la regola: ‘Fai le cose giuste soltanto con il lato destro'.(Претпоставувам левото затоа што тие цело време ни кажуваат да правиме работи со нашите ДЕСНИ нешта… Aх… сега го сфаќам правилото. „Прави ги добрите работи со ДЕСНИТЕ нешта.”
27Ecco da dove derivano i Diritti dell'uomo, e qui li vediamo in azione.Еве од каде дојдоа човековите “Права“ и каде ги гледаме во акција.
28Lunga vita al velo “con un occhio solo”.Да живее долго “Едноокото фереџе.”
29Infine Sabbah pubblica alcune immagini di come apparirebbero le donne che indossano il velo con un occhio solo.Сабах исто така постави и фотографии од тоа како би изгледале жените носејќи еднооко фереџе, кои може да се видат овде.