Sentence alignment for gv-ita-20080720-151.xml (html) - gv-mkd-20080714-264.xml (html)

#itamkd
1Tunisia: vi presento Dahsha, enciclopedia online dedita al mondo araboТунис: Претставување на Дахша
2Il blogger tunisino Mohammed Marwan Meddah ci presenta Dahsha - un'enciclopedia online che descrive come “una delle maggiori iniziative volte a valorizzare i contenuti in lingua araba su internet”.Тунискиот блогер Мохамед Марван Медах ни ја претставува Дахша - онлајн енциклопедија, која како што тој ја опишува е „еден од посериозните обиди за збогатување на арапската содржина на интернет. “
3Spiega Meddah:Мохамед објаснува:
4Molto simile a Wikipedia, questa enciclopedia si affida al contributo di volontari che scrivono e pubblicano articoli.Многу слично на Википедија, енциклопедијата се потпира на волонтери, кои би ја пишувале и објавувале содржината.
5La versatilità di questo strumento consente di inserire nell'enciclopedia schede su libri, relazioni, studi, articoli, e perfino filmati, file audio e utili programmi.На енциклопедијата волонтерите може да објавуваат книги, извештаи, написи, па дури и видео, аудио и корисни програми.
6A proposito del progetto lanciato da Jordan Tek, la società giordana specializzata nella progettazione e sviluppo di software e applicazioni web, Meddah scrive su StartUp Arabia:За проектот започнат од јорданската софтверска и веб компанија Јордан Тек, на Стартап Арабија, Медах додава:
7Anche se in genere tendo ad incoraggiare gli utenti di lingua araba ad arricchire la versione araba di un'enciclopedia globale come Wikipedia piuttosto che lanciare versioni minori di portata regionale o locale, questo progetto è decisamente interessante poiché si occupa di alcuni temi trascurati da Wikipedia.Иако обично ги охрабрувам арапските корисници да се обидат и да се фокусираат на збогатување на арапската верзија на глобалната Википедија наместо да создаваат помали регионални и локални верзии, овој проект е сепак многу интересен бидејќи покрива некои од типовите на содржина кои Википедија не ги поддржува.
8Passando ai limiti del progetto, aggiunge:Зборејќи за лимитациите на проектот, блогерот вели:
9Il sistema non è però aperto quanto Wikipedia, visto che gli utenti non possono modificare o editare gli articoli di altri, ma solo inserire risposte o commenti.Системот не е толку отворен како оној на Википедија, бидејќи корисниците не може да менуваат написи на други корисници; тие може само да одговорат или да коментираат на нив.
10Ciò implica un maggior coinvolgimento da parte degli amministratori nella revisione di contenuti e qualità e nel controllo di possibili violazioni dei diritti d'autore.Ова значи дека администраторите на сајтот мора да бидат повеќе вклучени во прегледувањето на поставената содржина, нејзиниот квалитет и дали нејзиното објавување прекршува некои авторски права.
11Una rapida occhiata al sito rivela una voluminosa raccolta di articoli, facilmente reperibili grazie alle opzioni di ricerca posizionate nella pagina principale che forniscono anche informazioni quali:Краток преглед на сајтот покажува масовна колекција на написи, кои може лесно да се пристапат користејќи ја опцијата на пребарување на почетната страница. Тие вклучуваат:
12numero di articoli pubblicati: 32.330 numero di iscritti: 5.661 numero di categorie: 514Број на објавени написи: 32,330 Број на членови: 5,661 Број на категории: 514
13E secondo la pagina Info del sito:Според страницата „За нас“:
14L'enciclopedia dispone di una biblioteca che raccoglie qualcosa come 60.000 tra libri e collane.Библиотеката на енциклопедијата моментално содржи околу 60,000 книги и колекции.
15Propone inoltre diverse sezioni che contengono migliaia di studi e pubblicazioni, tutti opportunamente organizzati in base al settore di pertinenza, facilitando al massimo consultazione e utilizzo delle risorse, con notevole risparmio di tempo nella ricerca.Исто така содржи различни секции, кои содржат илјадници истражувачки трудови, сите правилно категоризирани, правејќи ги лесно пристапни за корисниците, со што им се скратува долго пребарување.
16Ciò in aggiunta a registrazioni audio e risorse culturali e formative che interessano diverse materie già disponbili sul sito.Ова е додаток на звучните траки и културните и образовни програми, кои го покажуваат опсегот на различните полиња достапни на сајтот.
17A conclusione della propria “mission”, la pagina Info spiega:На оваа страница наведена е и нејзината мисијата:
18Questa enciclopedia non è che un portale e uno strumento di ricerca al servizio degli utenti di lingua araba, nel tentativo di migliorare la qualità della ricerca… che a sua volta valorizzerà la cultura araba e islamica.Енциклопедијата е само врска и пребарувачка алатка за арапските корисници, со цел да го подобри квалитетот на истражувањата… што на крај ќе ја збогати арапската и исламската култура.
19Foto tratta da: StartUp ArabiaФотографија од: Стартап Арабија