Sentence alignment for gv-ita-20130131-74247.xml (html) - gv-mkd-20130205-19907.xml (html)

#itamkd
1Cina: la storia maoista ritoccata dalla propagandaДве верзии на Кина на Мао: Историја ретуширана како пропаганда
2Uno dei maggiori blog su Sina Weibo pubblica un serie di foto storiche [zh] che rivelano due versioni della storia del periodo maoista (1949-1976) [en].На 29 и 30 јануари, 2013 година, еден од десетте врвни микгроблогови на Сина Веибо, највлијателната платформа за микроблогирање во Кина, објави галерија историски фотографии кои покажуваат две верзии на кинеската историја од ерата на Мао (1949-1976).
3Il collage pubblicato da @Pongyoung sotto il titolo: “Come è stata cambiata la storia?”, è stato condiviso 11362 volte con 2237 commenti in un solo giorno.Микроблогот, во форма на колаж, објавен од @Pongyoung со кус коментар „Како била исправана историјата?“ беше ретвитнат 13362 пати со 2237 коментари за еден ден.
4Le foto e le didascalie originali era già apparse su sul sito ifeng.com [zh].Фотографиите и објаснувањето беа оригинално објавени од каналот за историја на ifeng.com.
5Per aiutare i lettori a percepire le differenze tra le due versione della storia, ecco il collage di 10 foto con brevi didascalie.Со цел да им помогнеме на читателите да ги согледаат разликите помеѓу двете верзии на кинеската историја, го исеков колажот на 10 сегменти со кратки објаснувања.
6La persone mancante della seconda foto è Lin Biao, l'ex leader del Partito Comunista Cinese che è stato condannato come traditore, a seguito del suo tentativo fallito di fuga verso Mosca nel 1971.Личноста што недостасува е Лин Биао, бивш водач на Кинеската комунистичка партија (ККП) кој бил осуден како предавник по неуспешниот обид да избега во Москва во 1971 г.
7E' stato ucciso in un incidente aereo durante la sua fuga.Загинал при рушењето на авионот со кој бегал.
8La persone mancante è Peng Dehuai, che è stato un prominente leader militare comunista.Личноста што недостасува е Пенг Дехуаи, истакнат воен водач од ККП.
9E' stato perseguitato durante la Rivoluzione Culturale e morì in prigione nel 1974.Бил осуден во текот на Културната револуција и умрел во затвор во 1974 г.
10La modifica dell'immagine è stata fatta per individuare i due grandi leader dell'epoca: Mao Zedong e Joseph Stalin.Измената на сликата е да се истакнат двата најголеми водачи од таа ера: Мао Цетунг и Јосиф Стаљин.
11Le persone non pertinenti sono state cancellate per evidenziare il leader.Неважните луѓе се избришани за да се истакне водачот.
12La persona mancante è Peng Zhen, anche lui una volta un leader del PCC.Личноста што недостасува е Пенг Жен, кој исто така бил еден од водачите на ККП.
13E' stato purgato durante la Rivoluzione Culturale per essersi opposto alla visione di Mao sul ruolo della letteratura in relazione allo stato.Бил отстранет во текот на чистките на Културната револуција заради спротивставување на погледите на Мао за улогата на литературата во однос на државата.
14Gli ombrelli e coloro che li tenevano hanno ostruito la scena, e quindi sono stati cancellati.Чадорите и тие што ги носат се отстранети поради попречување на погледот кон сцената.
15Foto scattata originariamente nel 1927 tra un gruppo di intellettuali e scrittori - Zhou Jianren, Xu Guangping, Lu Xun (in alto da sinistra) e Sun Xifu, Lin Yutang, Sun Fuyuan (in basso da sinistra).На сликата оригинално снимена 1927 година се група интелектуалци и писатели (прв ред од лево кон десно) Жоу Џианрен, Ксу Гуангпинг, Лу Ксун и (втор лед од лево кон десно) Сун Ксифу, Лин Јуатанг, Сун Фунјуан .
16Lin Yutang scappò a Taiwan nel 1949 e a Marzo del 1977 quando la foto fu ripubblicata, Lin Yutang e Sun Xifu furono cancellati.Лин Јутанг избегал во Тајван 1949 година и кога во март 1977 година оваа слика била преобјавена, Лин Јутанг и Сун Ксифу биле избришани.
17Lei Feng, un soldato dell'esercito dell'Armata di Liberazione Popolare, è stato ritratto come un cittadino modello dopo la sua morte.Леи Фенг, војник во Народната ослободителна армија, бил прикажан како граѓанин за пример по неговата смрт.
18Lo sfondo della sua foto è stato cambiato con alberi di pino, che simboleggiano gli intenti sempreverdi della propaganda politica.Поради политичка пропаганда, позадината на фотографијава е сменета со борови, симбол на зимзеленост.
19Molti camerati che sono stati addestrati con Mao Zedong nel campo dell'Armata Rossa nel 1937 sono scomparsi quando la foto è stata pubblicata in epoca maoista.Многу од другарите кои биле обучувани заедно со Мао Цетунг во Кампот на Црвената Армија во 1937 година ги снемало кога оваа фотографија била објавена во текот на неговото владеење.
20La foto originale è tornata a galla nel 1986 durante il periodo di Deng Xiaoping.Оригиналот се појави во 1986 година, во времето на Денг Ксијаопинг.
21La persona mancante è Ren Bishi, un leader politico e militare del PCC.Личноста што недостасува е Рен Биши, воен и политички лидер во ККП.
22La foto fu scattata nel 1940 con Zhou Enlai e Mao Zedong.Фотографијата била снимена во 1940 година со Жоу Енлаи и Мао Цетунг.
23Ren è stato cancellato in quanto venne criticato durante la Guerra di Liberazione, quando ammalatosi venne ricoverato in un ospedale in URSS.Рен бил избришан оти бил мета на критики што се разболел и отишол на лечење во болница во СССР во текот на војната за ослободување на Кина.