Sentence alignment for gv-ita-20140916-93293.xml (html) - gv-mkd-20140917-22540.xml (html)

#itamkd
1Caraibi: un sistema educativo sempre più severo sta danneggiando i bambini?Дали образовниот систем на Карибите ги прави децата поглупави?
2Mentre in molti paesi dei Caraibi si dà il via al nuovo anno scolastico, la blogger Guyana-Gyal [en], che scrive in dialetto locale, discute sulle nuove misure del sistema educativo che tutta la regione sta adottando.Со денешниот почетокот на училишната година во многу територии на Карибите, блогерот Guyana-Gyal, кој пишува на локален жаргон, се прашува за новите насоки во кои се движи образовниот систем низ овој регион.
3Dalla cattiva abitudine di far portare in spalla zaini pesanti ai bambini, invece di chiedere loro semplicemente di portare in classe i libri di cui hanno bisogno giornalmente, alla tendenza popolare delle “lezioni extra”, all'aumento della mole dei compiti per casa.Од праксата да се тераат децата да носат тешки училишни торби наместо, едноставно, само книги кои ќе им требаат за конкретниот час, до популарниот тренд на „дополнителни часови“ и зголемен обем на домашни работи, блогерот го предизвикува концептот дека повеќе тестирање резултира со попаметни деца:
4La blogger contesta l'idea secondo cui un numero maggiore di prove renda i bambini più intelligenti:Зошто не им е дозволено на децата да си играат додека трае училишната година?
5Perché non lasciare che i bambini giochino durante l'anno scolastico?Зошто смеат да си играат само за време на празниците?
6Perché non farli giocare durante le vacanze? Che razza di genitori ignoranti sono quelli di oggi?Какви само неуки родители воспитувате сега […] Тие никогаш не слушаат дека играта е еден од најважните начини за откривање?
7[…] Non sanno che il gioco è essenziale per la scoperta, l'apprendimento e la riflessione? […]За учење? За мислење? […]
8E superare tutti questi test a cosa porterà?И! Што ќе докаже положувањето на толку многу испити?
9Che potranno sudare sette camicie sui libri. .e cos'altro?Дека тие можат да ги „испотат“ книгите многу добро…и…што друго?
10Li renderà più eloquenti, più saggi, più creativi, più inventivi, più riflessivi, più inclini all'analisi?Тоа ќе ги направи поелоквентни, помудри, покреативни, инвентивни, повеќе ќе размислуваат, ќе бидат поаналитични?
11Lo credete davvero?Навистина?