Sentence alignment for gv-ita-20120801-63807.xml (html) - gv-mkd-20121211-19454.xml (html)

#itamkd
1Video puntati su mercati caratteristici intorno al mondoВидео: Да ги посетиме пазарите низ светот
2I mercati sono luoghi pieni di colori, suoni e vita, a prescindere da dove essi siano.Пазарите се толку колоритни, бучни и полни со живот насекаде во светот.
3Unisciti a noi nella visita virtuale di mercati di El Salvador, Messico, India, Indonesia e Tailandia.Придружете ни се - низ видеа и слики - на посета низ пазарите во Ел Салвадор, Мексико, Индија, Индонезија и Тајланд.
4Dopo aver visto il video pubblicato da RocaCristo sul mercato di Santa Tecla a El Salvador, varistojamonbanua ha detto ciò sulle similitudini tra questo mercato e quelli del suo paese:По гледање на видеото за пазарот Санта Текла во Ел Салвадор, прикачено од РокаКристо, varistojamonbanua ги кажа сличностите помеѓу овој пазар и пазарите во неговото место на живеење:
5…io sono di Manila, mi piace il tuo video, sembra di essere al mercato nelle Filippine, le verdure, la frutta, le patate dolci, e i piccoli e rotondi frutti rossi che noi chiamiamo seneguelas e che nelle Filippine si trovano d'estate.…јас сум од Манила, ми се допаѓа видеото, изгледа како да се наоѓате на филипинскиот воден пазар. Зеленчукот, овошјето, слаткиот компир и малите кружни овошки кои ги нарекуваме сенегуелас овде на Филипините, можеме да ги сретнеме за време на летото.
6Mi piace questo video.Го обожавам ова видео
7In Indonesia il baratto e le vendite hanno luogo nel mercato galleggiante di Lok Ba Intan nel Borneo del Sud.Во Индонезија, трампање и продавање се случува на пловниот пазар Лок Ба Интан во Јужно Борнео.
8Le persone arrivano al mercato fluviale di Lok Baintan dai villaggi vicini tra le 5 e le 8 di mattina. La località sorge vicino alla città mineraria di Martsapura nel Borneo del sud, Indonesia.Луѓе од околните села пристигнуваат околу 5 и 8 часот наутро на речниот пазар Лок Баинтан кој се наоѓа во близина на рударскиот град Мартсапура во Јужно Борнео, Индонезија.
9Foto di bayuwinata © Demotix (7/14/2012)Фотографија на bayuwinata © Demotix (7/14/2012)
10MVMTelevisionDigital [es] ha visitato il mercato di Oaxaca in Messico.MVMTelevisionDigital ги посети пазарите во Оаксака во Мексико.
11Questo video di un minuto mostra i colorati luoghi dove la clientela può acquistare vestiti, gioielli e alimenti, tra cui prelibatezze regionali come cavallette e vermi, o perché no una buona tazza di cioccolata calda?Овој видео клип од една минута, ни ги покажува колоритните места каде клиентите можат да купат облека, накит и храна вклучувајќи ги и регионалните деликатеси како скакулците и црвите или можеби една шоља убаво топло чоколадо?
12Questo mercato di Mumbai [hi, sottotitolato en], in India, è leggermente differente: al posto di frutta e verdura si possono trovare parti di scarto di automobili, antichità, frigoriferi e televisori di seconda mano rimessi a nuovo, il tutto per una piccola frazione del loro costo originario.Овој пазар во Мумбаи, Индија е малку поразличен: наместо овошје и зеленчук, можете да најдете авто-делови, антиквитети, обновувани фрижидери и телевизори за дел од нивната цена.
13Questo video del 2007 di Parasher ci spiega l'origine del nome: un venditore di pneumatici crede che il mercato fosse originariamente conosciuto come mercato “rumoroso” (shor), ma la cattiva traduzione inglese lo storpiò in mercato “dei ladri” (chor).Ова видео од 2007, направено од Парашер, едукативно спознавање на потеклото на името: Еден продавач на гуми, верува дека оригиналното име на пазарот е „Бучен“ пазар (Шор), но за време на британското владеење името беше сменето во пазар на „крадци“ (Чор).
14Un altro venditore interviene dicendo che ora come ora, da quando si possono trovare merci rubate nel mercato, il nome chor non è poi così inadatto.Друг продавач пак, вели дека многу лесно може да се најде украдена стока на пазарот, па затоа Чор и не е погрешно име.
15Un treno passa per il mercato di Maeklong, Tailandia, otto volte al giorno, e i venditori spostano dai binari i loro banchetti ogni volta che ciò succede.Воз поминува низ пазарот Маеклонг во Тајланд осум пати дневно. Продавачите ги повлекуваат нивните тезги и му го расчистуваат патот секој пат кога ќе помине.
16Mentre per i locali questo è un luogo senza particolarità, per i turisti visitare un mercato dove i banchi vengono tolti e messi sui binari è qualcosa di abbastanza unico.Ова е можеби вообичаено за локалните жители, но е доста интересно за туристи кои доаѓаат само за да ги видат луѓето како му го расчистуваат патот на возот.