Sentence alignment for gv-ita-20080728-180.xml (html) - gv-mkd-20080708-249.xml (html)

#itamkd
1India: monta il dibattito sull'accordo nucleare con gli USA [display_podcast]Дебата за нуклеарната спогодба помеѓу Индија и САД
2Da alcuni mesi l'India è teatro di un acceso dibattito sull'accordo per il nucleare con gli USA.Во последниве неколку месеци имаше жестока дебата во Индија за нуклеарната спогодба со САД.
3La questione ha visto il premier Manmohan Singh portare avanti un'intensa attività tesa a raccogliere il più ampio consenso politico.Ова е прашање за кое премиерот Манмохан Синг силно лобираше и се обидуваше да добие политичка согласност.
4Alcuni osservatori e analisti fanno notare come il capo del governo fosse persino disposto a indire un veloce sondaggio nazionale, se necessario.Всушност, неколку аналитичари и набљудувачи истакнаа дека г. Синг е подготвен на национално гласање, ако е тоа потребно.
5Il partito Comunista, guidato dal compagno Prakash Karat, autorevole esponente della coalizione su cui poggia l'esecutivo in carica, non è favorevole all'accordo sul nucleare con gli Stati Uniti.Левицата водена од Комрад Пракаш Карат, која е важен коалициски партнер на моменталната влада, не се согласува на нуклеарната соработка со САД.
6Sul tema interviene l'Indian Political Blog:Индискиот политички блог пишува:
7E poi d'un tratto salta fuori la sorpresa: battendo la sinistra con una mossa d'astuzia, il premier e il Congresso sembrano avere la meglio.И тогаш, одеднаш, како џокер во покер одеднаш произлегува, конгресот и премиерот дека ја надмудриле левицата. …
8… E adesso la sinistra cosa farà?Каде ја остава ова левицата?
9Con 59 seggi vanta una rappresentanza senza precedenti, però si sa che nello stato del Kerala si cambia presto idea, cosa che alle ultime amministrative ha provocato ampie perdite alla sinistra nel Bengala occidentale, facendo già presagire un più che probabile calo di deputati alle prossime elezioni generali.Има вкупно 59 пратеници, но Керала е познат по тоа дека брзо го менува својот политички став, а левицата преживеа неколку големи промени во западен Бенгал на локалните избори, што осигурува дека наредните предвремените избори може да донесат многу помалку пратеници за левицата.
10L'impressione è che già ora la sinistra conti ben poco.Дури сега може да изгледа како тие повеќе да не се релевантни.
11In quest'ultima settimana, nonostante l'opposizione della sinistra, il governo è comunque riuscito a raccogliere il sostegno e i voti necessari per l'approvazione - si veda l'articolo precedente.Минатата недела владата успеа да ги собере потребните гласови и поддршка, покрај противењето на левицата.
12Touchbase propone un'analisi demistificante di tutta la questione del nucleare India-USA, a partire dall'accordo 1-2-3 in sé, fino all'opposizione che la sinistra va muovendo alla cooperazione con gli Stati Uniti.Тачбејс има краток и јасен пост во кој ја разјаснува дебатата за нуклеарниот договор помеѓу Индија и САД, започнувајќи од договорот 123 до противењето на индиската левица за договорот.
13Questa la sintesi del suo post:Тој пишува:
14Se si guarda alla sicurezza nazionale l'accordo è pieno di insidie.Значи договорот содржи многу дупки кога станува збор за национална безбедност.
15Al contempo, però, serve al governo indiano per fronteggiare il crescente fabbisogno energetico.Но, во исто време и помага на Индија да ја задоволи својата потреба за енергија.
16In ogni caso sarà dura per questo governo minoritario arrivare a una decisione definitiva sull'accordo.Затоа ова ќе бидат тешки времиња за оваа малцинска влада да донесе одлука за договорот.
17Secondo il prof. T.Професорот Т.
18T.Т.
19Ram Mohan di Big Picture la questione dell'accordo è stata ridotta a un esercizio di patriottismo.Рам Мохан од Голема слика пишува дека нуклеарната спогодба помеѓу Индија и САД е доведена до тест на патриотизам.
20Dopo aver sintetizzato i due opposti punti di vista, conclude come segue:Тој потоа прикажува две спротивставени гледишта за нуклеарниот договор и дава заклучок:
21Ha ragione Chellaney.Челанеј е во право.
22L'accordo punta a creare un'alleanza strategica con gli Stati Uniti onde contrastare l'ascesa della Cina, mentre per ragioni meramente politiche e diplomatiche viene presentato come un protocollo energetico.Овој договор е стратешка алијанса со САД за да се спречи растењето на Кина, само што е презентирано како енергетски предлог за политички и дипломатски причини.
23La vera portata di quest'accordo strategico sta nel trasferimento di tutta una serie di tecnologie avanzate [dette ‘dual-use'] - tecnologie impossibili da trasferire se non rivedendo lo status di potenza nucleare assegnato all'India.Вистинската вредност на стратегиската алијанса лежи во трансферот на цел ранг на напредни технологии - овие технологии не може да бидат пренесени доколку статусот на Индија како нуклеарна сила не се промени.
24Saranno necessari ancora un paio di passaggi per la ratificazione dell'accordo da parte del Congresso americano.Има уште неколку чекори пред овој договор да се одобри од конгресот на САД.
25Occorre prima l'approvazione dell'AIEA (Agenzia Internazionale per l'Energia Atomica) e poi quella del gruppo di Paesi fornitori di materiale nucleare (Nuclear Supplier's Group).Овие чекори вклучуваат одобрување од Интернационалната агенција за атомска енергија и Групата на нуклеарни снабдувачи.