# | ita | mkd |
---|
1 | Giappone: video auto-prodotti sul terremoto | Јапонија: Граѓански видеа од земјотресот |
2 | Ci vuole coraggio a tenere una telecamera in mano e registrare mentre la terra ti trema sotto i piedi. | Овој пост е дел од нашиот специјален извештај за Земјотресот во Јапонија 2011. За восхит е личноста која ја оставила камерата вклучена, додека земјата се тресе под неа. |
3 | Eppure su YouTube non mancano i video girati dai singoli individui in diverse zone mentre il terremoto e lo tsunami colpivano il Paese lo scorso 11 Marzo. | На YouTube се популарни снимките кои граѓаните ги направиле на 11 март, за време на земјотресот и цунамито, кои предизвикаа масовен пустош во поголем дел од Јапонија. |
4 | Ecco alcuni di quelli più significativi. | Овие се само неколку од многуте кои се објавени онлајн. |
5 | Il giorno della grande scossa | Денот на големиот земјотрес |
6 | Commessi di un supermercato a Tokyo sorreggono gli scaffali durante una scossa durata più di un minuto. | Вработените во супермаркет во Токио ги држеа полиците за време на земјотресот кој траеше подолго од минута. |
7 | Avvertita la scossa quando erano in casa, la gente fugge in strada. | Додека земјотресот ги тресел куќите, луѓето бегале надвор на улиците. |
8 | Queste persone osservano dall'alto lo tsunami inghiottire il porto di Iioka, nella prefettura di Chiba. | Овие луѓе, од повисоки места, гледаат како цунамито го зафаќа пристаништето Иока во Чиба Префектура. |
9 | 11 Marzo, stazione di Shinjuku a Toky: parecchie le persone che non sono riuscite a tornare a casa dopo la scossa. | На станицата Шињуку во Токио, 11 март, ова се луѓето кои не можеле да се вратат дома по земјотресот. |
10 | Due giorni dopo | Два дена подоцна |
11 | Il 13 Marzo un uomo guarda i danni a Iioka, nella prefettura di Chiba, e commenta: “Un'ondata enorme ha attraversato l'intera città”. | По земјотресот, човек кој ја преживеал катастрофата во Иока, Чиба Префектура, на 13 март изјавил: “Како бранот да поминал низ град”. Овој пост е дел од нашиот специјален извештај за Земјотресот во Јапонија 2011. |
12 | Traduzioni dal giapponese di Tomomi Sasaki. | Од јапонски преведе Томоми Сасаки. |