Sentence alignment for gv-ita-20100416-17924.xml (html) - gv-mkd-20100605-4928.xml (html)

#itamkd
1Costa Rica: blog culinari da acquolina in bocca…Костарика: Кулинарски блогови кои го зголемуваат апетитот
2I blogger costaricani stanno sperimentando con successo le loro capacità culinarie su un certo numero di blog assai accattivanti, corredati da ricette e immagini.Блогерите од Костарика успешно ги истражуваат нивните кулинарски способности преку разни интересни блогови, збогатени со рецепти и слики.
3Questi piatti sperimentali sani, stimolanti e tipici catturano l'attenzione e stimolano l'appetito dei lettori.Овие здрави, слатки, типични и експериментални јадења го задржуваат вниманието и го зголемуваат апетитот на читателите на овие блогови.
4I blogger spaziano dagli chef amatoriali ai semplici appassionati di cucina, e mirano non solo a presentare le ricette, ma anche a incoraggiare i lettori a divertirsi cucinando.Опсегот на блоговите е широк - од готвачи, аматери до луѓе кои се страстни љубители на храната, чија цел не е да ги презентираат рецептите, туку да ги охрабрат читателите да почнат да експериментираат со храната.
5Polpo in umido all'italiana di Mariana Flores (da Food Junky), foto ripresa con il suo permesso.Италијанска чорба од октопод од Маријана Флорес (Food Junky) фотографија употребена со нејзина дозвола
6Food Junky [sp] è il blog culinario di Mariana Flores.Food Junky [шпански] е кулинарски блог на Маријана Флорес.
7Il nome del blog suggerisce una sorta di dipendenza dal cibo, che non è difficile da immaginare, vista la deliziosa presentazione dei suoi piatti.Името на блогот асоцира на зависнот од храна, што не е тешко да се замисли, гледајќи ги прекрасните презентации на нејзините јадења.
8Da autentica appassionata dell'arte culinaria, l'elenco di categorie sul suo blog è lungo tanto quanto la varietà dei piatti presentati, la cui preparazione è tutt'altro che complicata.Како вистински фан на готвењето, нејзините категории на блогот се големи толку колку што има и јадења, кои се далеку од комплицирани за подготовка.
9L'amore per la cucina è uno dei motivi per cui Flores ha cominciato a pubblicare ricette, come dichiara apertamente nel primo post [sp]:Љубовта на Flores кон готвењето е една од причините зошто таа почна да ги објавува рецептите на нејзиниот блог, како што кажува таа во нејзиниот прв пост:
10So benissimo che ci sono milioni di blog sulla cucina che condividono ricette, foto, consigli utili e quant'altro, eppure manca ancora il mio.Јас знам дека има милион кулинарски блогови кои споделуваат рецепти, слики, совети и се друго, но никои од тие не се мои.
11Maiale in salsa di mango e tamarindo di Mariana Flores (da Food Junky), foto ripresa con il suo permesso.Свинско во сос од манго и тамаринд од Маријана Флорес (Food Junky) - фотографијата е користена до нејзина дозвола
12I rilanci di Food Junky possono essere seguiti anche via Twitter (@food_junky).Food Junky може да се следи на твитер (@Food_JUNKY)
13Manos en la Masa [sp] è un blog collettivo attivo dal 2007.Manos en la Masa [шпански] (Рацете во тестото) е колективен блог кој објавува свои кулинарски постови уште од 2007.
14Lena, Adriana, Liz e Jules condividono le loro esperienze dirette con ricette gustose, un uso appropriato di ingredienti biologici, consigli per un'alimentazione sana e anche un po' di buonumore.Лена, Андријана, Лиз и Џулс ги споделуваат своите искуства преку вкусни рецепти, употребувајќи органски производи, даваат здрави препораки и сето тоа го зачинуваат со доза на хумор.
15Gli autori sono entusiasti sostenitori della cucina creativa sperimentale, e il loro approccio si riflette assai bene nel modo di scrivere le ricette [sp]:Авторките сами ги приготвуваат експерименталните рецепти и тоа се рефлектира преку начинот на кој ги пишуваат рецептите:
16Continuiamo a utilizzare la melenzana come sostituto della pasta di grano.Продолжуваме со употреба на модриот патлиџан како замена за тестенините.
17Si mette uno strato di melanzane sul formaggio, e poi si ricomincia: pomodoro, formaggio e ancora melanzane.Ставете парче модар патлиџан врз парче сирење и потоа почнуваме пак: домат, сирење и пак модар патлиџан.
18Si completa con un sottile strato di pomodori e aglio tritato finemente a crudo.Најгоре ставете тенко парче домат и ситно исецкан свеж лук.
19Questa ricetta non contiene molto condimento, cosa che, credetemi, contribuisce a creare un magnifico contrasto di colori.Овој рецепт не содржи многу сос и тоа ќе направи еден многу добар контраст, верувајте ми.
20Anche i piatti tipici regionali fanno parte di questa iniziativa.Симболизираните, класични национални јадења се дел од оваа иницијатива.
21Nel suo blog Cocina Costarricense [sp], Luis Gonzalez esplora le sue preferenze per la cucina casalinga: il cibo tipico della Costa Rica.Во својот блог Cocina Costarricenes [шпански] (Кујна во Коста Рика), Луиз Гонзалес ја истражува привилегијата за готвење дома типична костариканска храна.
22Le ricette e i consigli per la cucina sono rimasti nella tradizione per generazioni e ora sono alla portata di tutti, grazie alla passione di Luis.Рецептите и советите за готвење кои со генерации се чувале, сега се достапни за сите, благодарение на Луис и неговара страст за готвење.
23L'intestazione del blog contiene una descrizione degli argomenti trattati nel sito:Блогерот вака го објаснува својот кулинарски блог:
24In Costa Rica la gastronomia è frutto di un patrimonio a cui hanno contribuito molte culture diverse.Во Костарика, гастрономијата е дел од наследството и е резултат на микс од многу нации.
25L'autentica cucina della Costa Rica viene preparata su stufe a legna e vicino a foglie di banano.Автентичната костариканска кујна се подготвува во дрвени чинии.
26Queste sono le ricette che sto tentando di recuperare e illustrare nel blog.Овие рецепти се обидов да ги откријам и да ги презентирам на блогот.