# | ita | mkd |
---|
1 | Saudi Arabia: proteste online per la proposta di nuove norme anti-terrorismo | Саудиска Арабија: Нов закон за анти-тероризам ги задушува протестите |
2 | Nel mese di luglio Amnesty International ha pubblicato una copia riservata della bozza della nuova normativa anti-terrorismo saudita. L'organizzazione britannica la definisce [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamenrte indicato] “una legge che potrebbe permettere alle autorità governative di incriminare per terrorismo i dissidenti pacifici, infliggendo loro durissime pene”, senza contare che consentirebbe di infliggere un minimo di dieci anni di prigione a chiunque metta in dubbio l'integrità morale del re saudita o del principe ereditario. | Пред неколку дена, Амнести Интернешнл објави откриен нацрт на новиот закон за анти-тероризам на Саудиска Арабија, кој организацијата го објасни, во изјава, како „закон кој би им дозволил на властите да гонат мирољубиви дисиденти со груби казни како терористичко злосторство“, додавајќи дека овој закон би казнувал, загрозувајќи го интегритетот на Кралот или на Принцот, со минимална затворска казна од 10 години. |
3 | Aggiornamenti: il 25 luglio il sito di Amnesty International risultava inaccessibile in Arabia Saudita. | Ажурирање: Веб-сајтот на Амнести Интернешнл е блокирана во Саудиска Арабија. |
4 | Amnesty (@amnesty) ha così diffuso la notizia servendosi di Twitter. Molti utenti hanno commentato utilizzando l'hashtag #SaudiTerrorLaw: | Амнести Интернешнл (@amnesty) ја објави веста преку Твитер, каде многу луѓе реагираа со хаштагот #SaudiTerrorLaw: |
5 | @amnesty: documenti segreti [ar] rivelano l'esistenza di una proposta di legge anti-terrorismo in #Arabia Saudita, che potrebbe soffocare la voce dei dissidenti pacifici. | @amnesty: Тајни документи откриваат нов #SaudiArabia „Анти-терор“ закон кој би ги згмечил мирољубивите дисиденти http://owl.li/5KS9Y |
6 | "Sono un patriota, quindi sono un terrorista" (avatar su Twitter), dal post di Lujayn Alyamani | Нова Твитер профил слика на која пишува „Јас сум патриот, значи јас сум терорист“, поставена од страна на Лујајн Алјамани |
7 | Il blogger Ahmed Al-Omran (@ahmed), autore di numerosi tweet sulla nuova proposta di legge, nota: | Саудиски блогер Ахмед Ал-Омран (@ahmed) објави неколку твита поврзани со новиот нацрт-закон и забележа: |
8 | @ahmed: vedo che molti utenti Twitter definiscono la proposta di legge anti-terrorismo una “legge di emergenza”. Secondo @alfarhan stanno cercando di imitare la Corea del Nord. | @ahmed: Гледам многу саудиски твитерџии кои предлог законот за анти-тероризам го нарекуваат „итен закон“, @alfarhan sпак рече дека тие се трудат да ја имитираат Северна Кореја. |
9 | Anche il blogger al-Farhan (@alfarhan), appena menzionato, ha espresso la propria opinione in merito alla proposta di legge anti-terrorismo servendosi di Twitter. In un suo tweet al-Fahran fa riferimento al celebre romanzo di George Orwell, “1984”, affermando: | Саудискиот блогер Фоуад Ал-Фахран (@alfarhan), спомнат во претходниот твит, ја изрази својата реакција на предложениот закон за анти-тероризам преку Твитер и во следниот негов твит тој се повика на познатата новела на Џорџ Орвел- 1984, велејќи: |
10 | @alfarhan: il 2011 è il nostro 1984 #Saudi #SaudiTerrorLaw | @alfarhan: 2011 е нашата 1984 #Saudi #SaudiTerrorLaw |
11 | L'avvocato Fahad AlMalki (@falmalki) chiarisce il nocciolo della questione con un tono amaramente sarcastico: | Саудискиот Адвокат Фахад АлМалки (@falmalki) суштината на новиот закон ја дефинираше со горчлив и саркастичен тон: |
12 | @falmalki: domanda: dai una definizione di: sono stufo marcio. | @falmalki: Прашање: Дефинирај: Преситен сум. |
13 | Risposta: non posso. | Одговор: Не можам. |
14 | Potrei finire in galera. | Може да ме затворат. |
15 | L'unica cosa che mi è permesso dire è che il significato di questa frase è: sono immensamente felice! | Само можам да кажам дека треба да значи: Потполно сум среќен. |
16 | Il giornalistaIman Al-Qahtani (@ImaQh) [ar] ha chiesto che le élite intellettuale e religiosa saudita si oppongano all'approvazione della norma: | Саудискиот новинар Иман Ал-Кахтани (@ImaQh) бара од саудиската елита да ги спречи властите од одобрување на споменатиот предлог-закон: |
17 | @ImaQh: le élite intellettuale e religiosa, vicine alle autorità, hanno l'obbligo morale di far capire al governo che legge metterebbe a rischio la libertà di espressione. | @ImaQh: Етничка должност на интелектуалната и религиозната елита блиска до власта е да ги советуваат колку овој закон е опасен по слободата. |
18 | L'attivista Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) [ar] mette in guardia il consiglio della Shura dall'approvare la legge: | Саудискиот активист Валед Абу Алкаир (@abualkhair) го предупреди советот Шора околу одобрувањето на таков закон: |
19 | @abualkhair: come cittadino saudita ritengo che tutte le responsabilità storiche relative alla decisione di approvare questa legge ricadano sul consiglio della Shura. | @abualkhair: Како граѓанин на Саудиска Арабија, сета историска одговорност ја препишувам на членовите на советот Шора за поминувањето на новиот закон за анти-тероризам |
20 | Lujayn Alyamani (@LujaynAlyamani) [ar] esprime su Twitter il senso di devastazione provato davanti a una normativa tanto anti-democratica: | Лујајн Алјамани (@LujaynAlyamani) го изрази нејзиното разочарување за колку анти-демократски закон станува збор: |
21 | @LujaynAlyamani: sentite gente, questo è un progetto per violentare i nostri sogni! | @LujaynAlyamani: Слушнете, ова е проект за легално силување на нашите соништа! |
22 | È una vergogna essere spogliati dai sogni e vivere così in questo Paese. | Штета е да живееме оголени од нашите соништа во оваа земја |
23 | Un altro utente Twitter, Mouaz Dahdah (@mouazmb) [ar], afferma perentorio: | Друг саудиски твитерџија, Муаз Дахдах (@mouazmb) пишува за неговиот едноставен опис на овој закон: |
24 | @mouazmb: per farla breve, è una nuova legge di emergenza! | @mouazmb: На кратко, нов итен закон! |
25 | Maha AlAsmari (@maha_alasmri) [ar] ci spiega in che modo questa legge affosserà la libertà di espressione nel suo Paese: | Маха АлАсмари (@maha_alasmri) објасни како овој закон ќе ја убие слободата на говор во оваа земја: |
26 | @maha_alasmri: se questa legge venisse applicata, verrà un giorno in cui ogni famiglia saudita avrà un [familiare] detenuto per aver espresso la propria opinione! | @maha_alasmri: Ако овој закон биде прифатен, ќе дојде денот кога секоја фамилија од Саудиска Арабија ќе има по еден од нив во затвор поради изразување на своето мислење! |
27 | Secondo Mohammed Khelaiwy (@khelaiwy) [ar] ciò dimostra chiaramente come il governo non abbia saputo capire la Primavera araba e trarne la dovuta lezione: | Мохамед Келаиви (@khelaiwy) овој закон го гледа како знак дека саудискиот владејачки систем не ја разбрал лекцијата на арапската младина: |
28 | @khelaiwy: chi ha stilato questa legge non ha tratto nessun insegnamento dalla Rivoluzione araba, non ha capito a cosa conducono oppressione, ingiustizia, umiliazione e l'assenza di un'opposizione concreta e dignitosa. | @khelaiwy: Оној кој го напишал овој закон не ги разбрал лекциите на арапските револуции и резултатите од обесправеноста, неправдата, понижувањето и отсуството на достојна опозиција. |
29 | Khelaiwy aggiunge: | Келаиви додаде и: |
30 | @Khelaiwy: tutti noi ci opponiamo al terrorismo e ai terroristi, ma anche applicare leggi ingiuste, togliendo ai cittadini i propri diritti legittimi in nome della lotta al terrorismo, è terrorismo! | @Khelaiwy: Сите ние сме против тероризам и терористите, но користењето на неправедни закони и одземањето на секое право на граѓаните, во името на борењето со тероризмот, самото по себе е тероризам. |
31 | Un altro utente di Twitter, Majed Alnemer, rincara la dose: | Мајед Алнемер (@majedalnemer) додаде: |
32 | @majedalnemer: la legge anti-terrorismo saudita finirà con l'uccidere i cittadini onesti invece che i terroristi! | @majedalnemer: Саудискиот закон за анти-тероризам ќе ги убие граѓаните наместо терористите! |
33 | Mohammad Al Rasheed (@Onlinemars) [ar] mostra quanto sia sconvolgente questa proposta di legge, lasciando trapelare forti dubbi sulle reali intenzioni del governo nella lotta al terrorismo: | Мохамед Ал Рашид (@Onlinemars) на твитер пишуваше за застрашувачката природа на овој закон и за тоа колку грешат саудиските власти кога се справуваат со тероризмот: |
34 | @Onlinemars: quando Stati Uniti ed Europa hanno combattuto il terrorismo, lo hanno fatto “fuori” [dai propri confini] per proteggere chi stava “dentro”, mentre noi stiamo combattendo il terrorismo “dentro”, per proteggere chi? | |
35 | Nel frattempo, le aspre critiche suscitate dalla proposta di legge sembrano aver intimorito il consiglio della Shura, dichiarando che la bozza sarà soggetta a delle modifiche prima dell'approvazione definitiva. | @Onlinemars: Кога Америка и Европа се бореа со тероризмот, тоа го правеа во надворешноста за да ја заштитат внатрешноста, додека ние се бориме со тероризмот внатре, за да заштитиме кого? |