Sentence alignment for gv-ita-20081217-516.xml (html) - gv-mkd-20081215-442.xml (html)

#itamkd
1Messico: lustra-scarpe usa YouTube per incrementare l'attivitàМексико: Чистач на кондури го користи YouTube за да го подобри бизнисот
2Nota dell'autore: la fotografia scattata da Issa Villarreal di un lustrascarpe di Monterrey, Messico, che si fa pubblicità tramite YouTube, è apparsa la prima volta sul blog Ocho Cuartos [sp].Забелешка на уредникот: Фотографија од чистачот на кондури во Монтереј, Мексико, кој се рекламира себеси преку YouTube, е дело на Иса Вилареал и за првпат се појави на блогот Ocho Cuartos [шпански].
3La blogger prosegue poi il racconto con un'intervista al lustrascarpe sul suo blog Issa [sp], dove gli chiede come mai abbia deciso di ricorrere ai citizen media per promuovere l'attività.Фотографијата е проследена со пост на нејзиниот блог Иса [шпански], каде таа го интервјуира чистачот на кондури за причините за користење на граѓанските медиуми за подобрување на неговиот бизнис.
4Di seguito la traduzione dell'intervista, pubblicata con il permesso dell'autrice.Текстот е превод и објавен со пермисии.
5Foto di Issa Villarreal.Фотографија од Иса Вилареал.
6Il cartello riporta: “Cerca su YouTube o Google il video del lustrascarpe con due spazzole”Знакот значи: „Барајте на YouTube или Google: Чистачот на кондури со две четки“
7È facile distinguere Juan Luna dagli altri lustrascarpe nel centro di Monterrey, Messico.Многу е лесно да се издвои Хуан Луна од другите чистачи на кондури во центарот на Монтереј, Мексико.
8Il suo stand, posizionato all'intersezione di Escobedo e Padre Mier, mostra un cartello che invita i passanti a cercare su YouTube e Google il suo video intitolato “Il lustrascarpe con due spazzole”.Неговата локација, која е на пресекот на Ескобедо и Падре Миер, има знак на кој ги повикува минувачите да го побараат неговото видео насловено „Чистачот на кондури со две четки“ на YouTube и на Google.
9“È stata una mia trovata,” spiega Juan Luna, mentre si occupa di un cliente.„Тоа беше моја идеја“, објаснува тој додека услужува еден од неговите клиент.
10“L'idea era quella di farmi conoscere per acquisire più clienti e rompere un po' con i vecchi metodi”.„Идејата беше да се промовирам себеси со цел да допрам до повеќе луѓе.
11Juan è ambidestro: afferra una spazzola per mano e lucida entrambe le scarpe contemporaneamente.Да се ослободам од стари клиенти. “
12Si considera alquanto abile e anche innovativo nel suo campo: aggiunge del teflon al lucido, in modo tale che l'acqua e la polvere scivolino via dalle scarpe.Хуан е амбидекстер (еднаква способност за служење и со десната и со левата рака): тој работи со четки во двете раце и на тој начин ги чисти кондурите.
13Тој се смета себеси за многу вешт и исто така за многу иновативен за начинот на кој работи: тој додава тефлон при полирањето со цел да водата и прашината да не се задржуваат од кондурите.
14In questo modo, spiega Juan, la protezione può durare fino a due settimane e il prezzo del lavoro rimane lo stesso.На тој начин, заштитата може да трае 2 недели и тој сепак наплаќа како и останатите.
15Nel video su YouTube, è possibile vedere come opera con le due spazzole e la sua fonte d'ispirazione quotidiana: una fotografia della famiglia.Во неговото YouTube видео секој може да види како тој ги користи двете четки, како и неговата секојдневна инспирација: фотографија од неговата фамилија.
16La breve clip che segue - dura circa un minuto - è online da sei mesi e ha totalizzato 4.500 visite da maggio 2008.Овој краток клип - во траење од минута - е онлајн веќе 6 месеци и од мај 2008 има привлечено 4 500 посети.
17Juan Luna vanta dieci anni di esperienza come lustrascarpe, ma soltanto pochi mesi fa è riuscito a trovare uno sponsor (un'agenzia matrimoniale di Monterrey) per registrare e pubblicare il video dello stand nel cuore della città in cui si è stabilito da un anno.Тој има десетгодишно искуство како чистач на кондури. Пред неколку месеци тој побара спонзор (компанија за свадби во Монтереј) за да го сними и уреди неговото видео за неговиот штанд во центарот на градот, каде тој е лоциран една година.
18“I clienti mi incoraggiano perché non esistono altri lustrascarpe ambidestri che utilizzano le due spazzole come faccio io.„Моите клиенти ме охрабруваат бидејќи не постојат други чистачи на кондури со две четки бидејќи јас сум амбидекстер.
19Contiamo di realizzare altri video, diversi da quelli ora su YouTube,” ha annunciato Juan.Ќе направиме и други видеа и не само хумористични како оние на YouTube“, вели Хуан.
20Quando gli chiedo che impatto ha avuto il video sull'attività, Juan risponde: “I clienti sono arrivati perché mi hanno visto su Internet.„Ми доаѓаат клиенти бидејќи ме виделе на интернет“, објаснува тој на прашањето за влијанието од објавувањето на неговото видео.
21Qualcuno gli ha consigliato (il video), altri ci si sono imbattuti per caso e spinti dalla curiosità hanno avuto voglia di conoscerlo di persona”.„Некој ќе го препорача (видеото) или ќе го видат случајно и тие доаѓаат за да ја видат личноста во живо. “
22“Il miglior lustrascarpe del mondo”, è il suo slogan promozionale.„Најдобриот чистач на кондури во светот!“ е неговиот пропаганден слоган.
23Juan dice di andare online una volta o due volte alla settimana, e curiosa su YouTube alla ricerca di video divertenti.Тој вели дека е онлајн еднаш или двапати во неделата. Исто така тој го посетува YouTube за да погледне хумористични видеа.
24Juan non ha timore nel parlare della sua strategia commerciale e della familiarità acquisita con gli strumenti digitali.Хуан не е срамежлив кога е потребно да се зборува за неговата стратегија и неговата самодоверба за дигиталните медиуми.
25“Uno dei motivi che mi ha spinto a realizzare il video è che non capita mai d'incontrare le persone che si vedono su YouTube,” ha spiegato, “e io sono l'unica persona che si può incontrare personalmente”.„Една од причините (за видеото) е тоа што нема можност да се запознаат сите што се појавуваат на YouTube“, вели тој, „а јас сум единствениот кој може да се види во живо и да се запознае. “