Sentence alignment for gv-ita-20101030-26005.xml (html) - gv-mkd-20101103-8245.xml (html)

#itamkd
1Argentina: i netizen locali ricordano l'ex Presidente Nestor KirchnerАргентина: Почина поранешниот претседател, Нестор Кирхнер
2L'ex Presidente Nestor Kirchner [it], marito dell'attuale presidente Cristina Fernández de Kirchner, si è spento all'alba di mercoledì 27 ottobre. La morte è avvenuta nell'ospedale di Calafate, città della provincia, nella Patagonia meridionale, dove si era trasferito da qualche anno.Во средата рано наутро во Ел Калафате во Патагонија, местото каде што живееше последниве години, од срцев удар почина Нестор Кирхнер, поранешен претседател и сопруг на сегашната претседателка, Кристина Фернандез.
3La prematura e inattesa scomparsa di Kirchner ha spinto molti a riunirsi nel centro cittadino nonostante ieri, in occasione del censimento nazionale, fosse giorno festivo.Заради ненадејната смрт на Кирхнер, во текот на денот имаше неколку собири во центарот на Буенос Аирес, и покрај тоа што беше неработен ден заради одржување на пописот.
4[AGGIORNAMENTO: giovedì, alla Casa Rosada [it] - la residenza tradizionale dei Presidenti argentini - si è svolta [it] la veglia funebre].Се очекува бдеењето да се одржи во Casa Rosada (Владината палата), традиционалното работно место на претседателите.
5Nestor Kirchner.Нестор Кирхнер.
6Foto di Mariano Pernicone, utilizzata con Licenza Creative Commons Attribution 2.0 GenericФотографија од корисникот на Фликр, Mariano Pernicone, искористена во согласност под Кирејтив комонс-Наведи извор 2.0 лиценцата
7Molte le reazioni sui blog locali.Многумина се огласија на блоговите.
8Su ArtePolítica [es, come tutti i link tranne dove diversamente indicato], Juan Pablo Cappelli sottolinea il grande contributo di Kirchner:На ArtePolítica [шпански], Juan Pablo Cappelli пишува дека огромниот придонес на Кирхнер, беше да се доближи политиката до општеството, до масите.
9riconsegnare la politica alla società, al popolo, dimostrare che il cambiamento è possibile, e decolonizzare il nostro pensiero.Да докаже дека промената е возможна, да се деколонизира нашето размислување.
10Prima chiedevamo che se ne andassero tutti a casa, adesso siamo in molti a chiedere di voler entrare [in politica]. Prima si diceva “avranno pur fatto qualcosa” e adesso diciamo “facciamo qualcosa”, perchè sappiamo, ora più che mai, che la politica è l'unico strumento per trasformare la società.Порано баравме сите [политичари] да си заминат, а сега ги повикуваме да дојдат, порано велевме „мора да направиле нешто”, а сега велиме „ајде да направиме нешто,” бидејќи сега, повеќе од кога и да е, знаеме дека политиката е единствена алатка со којашто може да се трансформира општеството.
11Su Los Tres Chiflados Larry scrive:На Los Tres Chiflados [шпански], Larry вели,
12Grazie Nestor, adesso vengo a salutarti insieme agli altri, è il mio ringraziamento per avermi dimostrato con il tuo atteggiamento e con i fatti che “un'altra Argentina è possibile”, e che si può cambiare la storia se si hanno coraggio e convinzione.Ти благодарам Нестор, ќе одам сега со луѓето за да се збогувам со тебе, како знак на благодарност што ми покажа дека е можна една поинаква Аргентина, дека историјата може да се смени доколку имаме храброст и веруваме во тоа.
13Foto di Beatrice Murch, ripresa con Licenza Creative Commons Attribution 2.0 GenericНа постерот пишува: „Ти благодарам Нестор што ни ги врати правата.
14Su La Ciencia Maldita, Lucas Llach scrive:Никогаш нема да те заборавиме. Биди силна Кристина“.
15Фотографија од корисникот на Фликр Beatrice Murch, искористена под Криејтив комонс-Наведи извор 2.0 лиценцата
16Povera Cristina, le nostre più sentite condoglianze.На La Ciencia Maldita, Lucas Llach вели,
17Spero che tu abbia la forza per portare a compimento il ciclo kirchnerista col bilancio positivo che - al netto delle difficoltà e degli inconvenienti - registra in questo momento.Кутрата Кристина - наше најголемо сочувство. Се надевам ќе изнајде сили да овозможи времето на Кирхнер да заврши со позитивниот биланс, онака каков што досега беше.
18Su Noticias del Sur viene dato risalto alle dichiarazioni ufficiali di altri presidenti latinoamericani.Noticias del Sur [шпански] ги собира изјавите од останатите латино-американски водачи.
19Su Mide/No Mide e Lo que digo y no hago si legge che, dopo la morte di Kirchner, i buoni del tesoro e le azioni governative sono aumentati di valore.Во Mide/No Mide [шпански] и Lo que digo y no hago [шпански] посочуваат дека по смртта на Кирхнер, се зголемила вредноста на аргентинските обврзници и акции.
20Altre reazioni nella blogosfera: Mendieta el Renegáu; Denken Uber; República Unida de la Soja; Conurbanos; Tirando al Medio; e Finanzas Públicas.Некои од останатите написи на блоговите: Mendieta el Renegáu [шпански]; Denken Uber [шпански]; República Unida de la Soja [шпански]; Conurbanos [шпански]; Tirando al Medio [шпански]; and Finanzas Públicas [шпански].
21E su Twitter, durante l'intera giornata di mercoledì scorso “Néstor Kirchner” è stato uno dei temi più discussi.На Твитер, „Нестор Кирхнер” беше една од темите од глобален интерес во текот на средата.