Sentence alignment for gv-ita-20110311-34828.xml (html) - gv-mkd-20110313-11178.xml (html)

#itamkd
1Giappone: Tokyo poche ore dopo il sismaЈапонија: Токио по земјотресот
2Venerdì 11 marzo 2011 alle 14:46:23 (ora locale), un terremoto di magnitudo 8.9 ha colpito il Giappone [it].Овој напис е дел од нашата специјална репортажа Земјотресот во Јапонија 2011.
3Si tratta del sisma più forte mai registrato nel Paese.Во петокот на 11 март.
4Sono passate più di 5 ore dalla scossa principale e molti abitanti di Tokyo stanno ancora tentando di rincasare a piedi dato che il trasporto ferroviario è stato sospeso.2011 год. во 14:46:23 часот по локално време, Јапонија беше погодена од земјотрес со јачина од 8.9 степени, најсилниот измерен земјотрес во историјата на државата.
5L'utente @Kenji_Hall [en] riferisce: sto ancora camminando, come tutti a Tokyo.Поминаа повеќе од 5 часа откако Токио беше погоден од овој земјотрес, а сè уште има голем број луѓе кои се обидуваат да стигнат дома пешачејќи бидејќи возните линии беа укинати за тој ден.
6Treni fermi.@Kenji_Hall:
7сè уште пешачам како и сите други во Токио, возовите застанаа а такси возилата се преполни. на автобуските линии чекаат редици луѓе. морам да одам на север но заглавен сум во Токио.
8Taxi pieni.#quake12
9Lunghe code alle fermate degli autobus.Редици кои чекаат за автобус, од @durf
10Ho bisogno di andare a nord ma sono bloccato a Tokyo.Корисникот на Твитер @oohamazaki креира гугл мапа со можните локации за евакуација во регионот на Токио.
11#quake12Види поголема мапа
12Tokyo: code alle fermate degli autobus.Со зајдисонцето, сè повеќе хотели, училишта и ресторани ги отвораат своите врати.
13Foto dell'utente @durf su Twitter@tsuyoshi_ide:
14@oohamazaki [ja] sta creando una mappa su Google per segnalare i potenziali punti di raccolta per la popolazione nell'area di Tokyo.
15Il sole è tramontato e hotel, scuole, ristoranti e altre strutture si stanno preparando ad accogliere la popolazione della capitale.Bunka Fashion College, близу излезот Shinjuku South, има храна и се подготвува да прими луѓе за ноќевање.
16L'utente @tsuyoshi_ide [ja] fa sapere che:@gmsq: Ве молам раширете ја пораката!
17Il Bunka Fashion College [ja] vicino all'uscita sud di Shinjuku dispone di cibo e si sta preparando affinché la gente possa trascorrervi la notte.
18@gmsq [ja] invita a diffondere le informazioni:Универзитетот Рикио ги нуди сите свои училници за преспивање!
19Per favore diffondente l'informazione!Секој може да преспие тука.
20L'università Rikkyo sta mettendo a disposizione le sue aule per la notte.@пишете ми ако ви треба помош.
21Tutti possono fermarsi. @rispondetemi se avete bisogno di aiuto.Слика од ко-уредникот за Глобал Војсис на јапонски јазик Scilla Alleci:
22Fotografia di Scilla Alleci, co-editor di Global Voices per la lingua giapponese:Овој напис е дела од нашата специјална репортажа Земјотресот во Јапонија 2011.