Sentence alignment for gv-ita-20110505-38820.xml (html) - gv-mkd-20110530-12371.xml (html)

#itamkd
1Mondo arabo: “il 2011 sarà un anno davvero storico”Арапски свет: „2011 е година која ќе биде забележана во историјата“
2Siamo solo a maggio ma negli ultimi mesi una serie di importanti eventi ha colpito il mondo arabo.Овој пост е дел од нашиот специјален извештај за смртта на Осама Бин Ладен.
3Dopo la notizia sulla morte di Osama Bin Laden, diversi utenti Twitter hanno esposto le proprie considerazioni sulle vicende del 2011 accadute finora.Можеби е само мај, но многу нешта се случија во последните неколку месеци низ арапскиот свет.
4Eccone una panoramica. L'egiziano Wael Ghonim afferma scherzando [en, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato]:Откако вчера беше објавена веста за операцијата во која саудискиот терористички организатор, Осама Бин Ладен, беше убиен во Пакистан од страна на САД, остави одраз за годината во која се случи.
5Il 2011 è un anno che rimarrà nella storia.Египјанецот Ваел Гоним даде духовит одговор:
6Siamo solo a maggio e quante cose sono già successe!2011 е година која ќе биде забележана во историјата.
7#Tunisia #Egitto #Libia #Yemen #Siria e adesso #OBLСè уште е само мај и сè ова се има случено!
8Hanan Yousef, anch'egli egiziano, fa un appello:#Тунис #Египет #Либија #Јемен #Сирија и сега #ОБЛ
9Caro 2011 per favore rallenta!Ханан Јосеф, исто така од Египет, апелира:
10Siamo a malapena in grado di respirare.Драга 2011, те молам забави! Одвај можеме да дишеме
11Dalla Libia, Ibn Omar scrive:Од Либија, Ибн Омар забележува:
12con la morte di BinLadin… il 2011 sarà l'anno della #PrimaveraAraba o dell' #AutunnoDelMaleArabo?со смртта на Бин Ладен… дали е ова годината на #Арапската пролет или на #злобната арапска есен?
13Ahmed Shihab-Eldin aggiunge:И Ахмед Шихаб-Елдин додава:
14Forse è solo un'impressione ma sento che il 2011 sarà un anno in cui il mondo cambierà.Само како претчувство, но мислам дека кога ќе погледнам на назад 2011 ќе биде годината во која светот се сменил.
15#Obama #Binladen #OBL#Обама #Бинладен #ОБЛ
16Ultimo ma non meno importante, Ali Al Saeed da Bahrain afferma:Последно, но не помалку важно, Али Ал Саеед, од Бахраин забележува:
17Da un paio di mesi a questa parte, gli eventi stanno andando troppo velocemente.Настаните, во последните неколку месеци, ескалираат немилосрдно. Каде оди светот?
18Che fine farà il mondo?На моменти се чувствува како да сме во виор.
19A volte ci si sente come in un vortice.Овој пост е дел од нашиот специјален извештај за смртта на Осама Бин Ладен.