Sentence alignment for gv-ita-20080826-265.xml (html) - gv-mkd-20080818-327.xml (html)

#itamkd
1Egitto: addio agli SMS via TwitterЕгипет: Нема повеќе СМС од Твитер
2Pochi giorni fa, l'Egitto si è svegliato alla triste notizia che Twitter non recapiterà più SMS in uscita verso alcuni Paesi, incluso lo stesso Egitto.Пред неколку денови, Египет се разбуди со тажни вести дека Твитер повеќе не доставува СМСи до неколку земји, вклучувајќи го Египет.
3Sul blog di Twitter si legge quanto segue:Според Твитер блогот:
4«Iniziamo subito con una brutta notizia.„Да започнеме со лошите вести.
5A partire da oggi, Twitter non consegnerà più SMS in uscita dal nostro numero in Inghilterra.Започнувајќи од денес, Твитер повеќе нема да доставува СМС-и преку нашиот број од Велика Британија.
6Se avete ricevuto aggiornamenti SMS da Twitter tramite il +44 762 480 1423, avrete notato che si sono interrotti e vi consigliamo di scegliere tra le soluzioni alternative illustrate di seguito. »Доколку добивавте СМС новости од Твитер преку +44 762 480 1423, забележавте дека тие престанаа и поради тоа може да погледнете некои од другите алтернативи кои ги предложивме. “
7All'inizio ho pensato ci fossero dietro motivi politici, visto che Twitter ha svolto un ruolo molto importante nel consentire agli attivisti egiziani di diffondere informazioni sulle loro manifestazioni, come in occasione dello sciopero del 6 aprile.На почеток беше поради политички причини, бидејќи Твитер играше важна улога за Египќаните за ширење на информации за нивните борби, како на пример за штрајкот на 6ти април.
8Su Arabist il blogger e attivista Hossam El-hamalawy scrive quanto segue:На својот блог Арабист, блогерот и активист Хосам Ел-хамалави напиша:
9Questa è davvero una brutta notizia… Con la disattivazione degli SMS in Egitto, Twitter ha semplicemente fatto al governo egiziano un favore che non si sarebbe mai sognato.Ова се многу лоши вести… Со деактивирање на СМС-ите во Египет, Твитер само што и направи голема услуга на владата на Египет.
10L'azienda ha così privato gli attivisti della blogosfera di uno dei principali strumenti per organizzare e diffondere rapidamente le informazioni…Оваа компанија и ја одзеде една од главните алатки за организирање и брзо раширување на информациите на активната блогосфера…
11I blogger locali si sono subito dati da fare con soluzioni alternative.Многу набрзо, египетските блогери започнаа да бараат алтернативи.
12La blogger Zeinobia suggerisce un metodo per continuare a usare Twitter tramite il telefono cellulare:Египетскиот блогер Зеинобиа ги запознава читателите со како сѐ уште „Да објавуваат на Твитер преку мобилен“:
13Gran parte dei miei amici blogger egiziani sono rimasti davvero colpiti e sconvolti dalla notizia e hanno subito preso a utilizzare un servizio analogo per inserire post sui blog tramite cellulare, Jaiku di Google; a me piace e sono un utente registrato, mi piace perché posso mandare tutti gli SMS che voglio, l'unico problema è che non è popolare al pari di Twitter.Повеќето од моите египетски пријатели, блогери беа многу тажни и шокирани поради оваа вест и тие се префрлија на следната на листата алатка за мобилно и во живо блогирање, Џајку на Гугл. Го сакам Џајку и сум член, го сакам бидејќи можам да испраќам СМС како што сакам, но проблемот е што не е популарен како Твитер.
14Ma finché c'è vita c'è speranza, così ho trovato questo servizio “Tweet SMS”, non è ancora attivo ma a quanto pare gli utenti non residenti in Stati Uniti e Canada potranno usarlo come un ponte per gli SMS di Twitter, quindi se non passate su Jaiku, potrete farne uso.Сепак има надеж, најдов еден сервис „Твит СМС“, сѐ уште не е започнат, но според тоа што го велат корисниците надвор од САД и Канада, може да се користи за да се спои со СМС Твитер, па ако не сакате да се префрлите на Џајку, може да го користите овој сервис.
15Provatelo, non avete niente da perdere, devo dire però che è un pò più caro di Twitter.Може да го испробате, нема што да изгубите, но морам да кажам дека можеби чини повеќе од Твитер.
16Un altro blogger, Jean-Pierre, propone soluzioni alternative a Twitter nel post intitolato “Dumping Twitter?Друг блогер, Јеан-Пјер ги дискутира другите алтернативи за Твитер во „Го напуштате Твитер?
17So is it Jaiku or Identi.ca?“ [Abbandonare Twitter?Што ќе биде Џајку или Identi.ca?“:
18Meglio usare Jaiku o Identi.ca?]:Значи кој од овие ќе биде?
19Dunque, cosa succederà adesso? Gli utenti rimarranno fedeli a Twitter o salteranno a bordo di Jaiku?Дали корисниците на Твитер ќе останат со него или ќе се префрлат на Џајку?
20Oppure opteremo per una soluzione open source come identi.ca?Или ќе се одлучиме за слободни решенија како idetni.ca?
21Personalmente, preferisco Jaiku fra i tre, ma la semplicità di identi.ca mi incuriosisce.Лично, го преферирам Џајку од сите три, но едноставноста на identi.ca ми го привлекува вниманието.
22Ad ogni modo continuerò il micro-blogging con Twitter fino a quando non avrò preso una decisione, specialmente perché non ho mai usato il servizio SMS di Tweeter.Сепак ќе останам со Твитер додека не се одлучам конечно, особено зошто никогаш не користев СМС за да објавувам на Твитер.