Sentence alignment for gv-ita-20100118-13752.xml (html) - gv-mkd-20100114-3067.xml (html)

#itamkd
1Olanda: scompare la centenaria Miep Gies, mise in salvo Anna Frank (e il suo Diario)Холандија: Мип Гис, жената која ѝ помагаше на Ана Франк, умре на стогодишна возраст
2Miep Gies [it] e il marito Jan accanto alla libreria che nascondeva il diario di Anna Frank, circa 1988.Мип Гис со сопругот Јан до вратата на библиотеката која го прикриваше тајното скривалиште, сликани околу 1998
3Miep Gies, l'ultima sopravvissuta del gruppo che aiutò Anna Frank [it] e la famiglia ebrea a nascondersi per sfuggire alle persecuzioni naziste in Olanda durante la seconda guerra mondiale, è deceduta il 12 gennaio all'età di 100 anni, come ha riportato fra gli altri la BBC [in].Мип Гис, последната преживеана членка на групата која ѝ помагаше на Ана Франк и нејзиното еврејско семејство да го избегнат заробувањето во Холандија за време на Втората Светска Војна, почина на 12-ти јануари на стогодишна возраст, јавува Би Би Си.
4Il Diario di Anna Frank [it] rimane uno dei racconti personali più popolari sull'Olocausto.Дневникот на Ана Франк продолжува да е едно од најзначајните лични записи од периодот на Холокаустот.
5Fu Gies a salvare tale diario, quando venne scoperto il luogo segreto del nascondiglio e la famiglia Frank deportata nei campi di concentramento.Мип Гис беше таа што го спаси дневникот на Ана Франк, кога едно семејство кое беше депортирано во концентрационен логор го оддаде тајното скривалиште.
6La BBC ha citato il sito web di Miep Gies [olan] come fonte:Би Би Си наведува од веб локацијата на Мип Гис:
7Muore Miep Gies Lunedì sera, 11 gennaio, Miep Gies è deceduta dopo una breve malattia.Мип Гис почина вечерта на 11-ти јануари по кратко боледување.
8Aveva compiuto 100 anni.Го имаше наполнато стотиот реденден.
9I media olandesi hanno riportato la notizia con una certa lentezza.Холандските медиуми ја соопштија веста, но со задоцнување.
10L'emittente nazionale olandese NOS [olan] ha menzionato la BBC come propria fonte dopo oltre un'ora di ritardo. Su Twitter, la gente è apparsa confusa.Радио станицата NOS како извор на веста ја наведува Би Би Си со закаснување од еден час.
11Jetteke69 [olan] ha scritto:На Twitter беа збунети.
12Op Wikipedia wordt gezegd dat Miep Gies is overleden.Jetteke69 [холандски] во својата објава вели:
13Heeft iemand daar al een bron voor? #miepgiesВикипедија наведува дека Мип Гис почина.
14Su Wikipedia si dice che Miep Gies sia morta.
15Qualcuno ha già delle fonti sicure per verificarlo?Дали некој има сигурен извор за веста?
16#miepgies [in]#miepgies
17hood1409 [olan] dichiara:hood1409 [холандски] вели:
18waarom weten ze het in t buitenland eerder dan hier #miepgiesKако е можно веста да ја добијат прво странските земји?
19Perché la notizia è arrivata prima all'estero piuttosto che da noi?
20#miepgies#miepgies
21Nessuno in Olanda sembra sapere chi sia Miep Gies. RicksRommelhok [olan] scrive: ..Се чини дека не сите во Холандија знаеја која е Мип Гис.
22Miep Gies….nooooit van gehoord… #gemistefeiten ..RicksRommelhok [холандски] пишува: ..
23Miep Gies….mai sentito parlare di lei… #missedfactsМип Гис …. никогаш не сум слушнал за неа … #missedfacts
24Comunque Miep Gies si era definitivamente guadagnata fama e rispetto internazionali, come rivela questa serie di tweet diffusi da NathanWurtzel [in] dagli USA:Но, Мип Гис дефинитивно имаше здобиено меѓународна слава и почитување, како што ни покажува оваа низа на твитови на NathanWurtzel од САД:
25Tweet 1: sto cercando delle parole degne di Miep Gies.Твит (Tweet) 1: Се обидувам да најдам зборови достојни за Мип Гис.
26Non credo di poterci riuscire.Но, не сум сигурен дека можам.
27Tweet 2: posso solo immaginare come fosse l'Europa occupata.Твит 2: Ни случајно не можам да замислам како беше во окупирана Европа.
28Non posso però immaginare cosa significasse vivere nel costante terrore di essere catturati.Ни случајно ме можам да замислам како е да живееш со постојан страв од заробување.
29Tweet 3: Miep Gies non doveva fare quanto ha fatto.Твит 3: Мип Гис не мораше да направи ништо.
30Come impiegata nell'azienda di Otto Frank nel settore delle spezie poteva semplicemente farsi i fatti propri per tirare avanti.Беше службеничка во претпријатието за мирудии на Ото Франк, но едноставно можеше да се сложи со ситуацијата за да биде сѐ во ред.
31Tweet 4: la punizione per aver aiutato degli ebrei a nascondersi andava dai 6 mesi in un campo di lavoro all'uccisione sul posto.Твит 4: Казната за помагање на Евреи беше од 6 месеци во концентрационен логор до стрелање на лице место.
32Nessuno poteva uscirne “impunito.”Никој не остануваше неказнет.
33Tweet 5: Gies era già stata minacciata di deportazione per aver rifiutato di unirsi a un'associazione di donne nazisteТвит 5: На Ги ѝ се закануваше депортирање во концентрационен логор, бидејќи одби да се приклучи во женското нацистичко здружение.
34Tweet 6: oltre a passare cibo ai Frank e ad altri rifugiati correndo grossi rischi personali, Miep Gies ha anche salvato il diario di Anna Frank.Твит 6: Мип Гис не само што го прехрануваше семејството Франк и други бегалци изложувајќи се на огромна опасност, туку го зачува и дневникот на Ана Франк.
35Tweet 7: quando le si chiedeva qualcosa sul suo comportamento eroico, rispondeva di essere soltanto una nella lunga schiera di olandesi che avevano fatto proprio come lei… o qualcosa di più.Твит 7: Кога ја запрашаа за херојските напори, рече дека едноставно беше една од многуте Холанѓани кои го правеа истото…а можеби и повеќе.
36Tweet 8: come potremo mai ringraziare Miep Gies?Твит 8: Како да ѝ се заблагодариш на Мип Гис?
37Tweet 9: qualsiasi cosa sembra così inadeguata.Твит 9: Изгледа толку несоодветно.
38Tweet 10: penso che l'unico modo per ringraziare Miep Gies sia far parte di quella schiera di persone a cui si riferiva; ciascuno di noi deve fare quel che può.
39Aggiornamento: il sito del Museo di Anna Frank [in] ad Amsterdam ha allestito una sezione speciale su Miep Gies [in], incluso uno spazio per lasciare le proprie condoglianze [in] .Твит 10: Сметам дека единствениот начин да ѝ се заблагодариме на Мип Гис е да го следиме нејзиниот пример; секој од нас да прави онолку колку што може.
40Foto e thumbnail sono tratti dal sito web di Miep Gies [olan]Фотографии и слики од веб локацијата на Мип Гис