Sentence alignment for gv-ita-20110329-36426.xml (html) - gv-mkd-20110505-11818.xml (html)

#itamkd
1Egitto: la rivoluzione raccontata dai ‘rapper’Египет: Рапување на револуцијата
2Mideast Tunes [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] ci propone un gruppo di rapper egiziani che, con il nome di Arabian Knightz, vanno diffondendo il proprio punto di vista sugli avvenimenti che hanno scosso il Paese.Мелодии од Блискиот Исток ни носи група од рапери од Египет кои под името Arabian Knightz сакаат да ја пренесат нивната претстава во врска со неодамнешните настани кои ја тресат нивната земја.
3Dal sito:Од интернет страницата:
4Il gruppo rap egiziano Arabian Knightz ha pubblicato la prima canzone dallo scoppio della rivolta e dall'oscuramento di internet e delle comunicazioni.Во средина на револуцијата, раперска група од Египет, Arabian Knightz, ја објавува првата песна после револуцијата и по целосната блокада на интернет комуникација.
5La canzone, intitolata “Rebel”, è prodotta da Iron Curtain e si fonda su un sample di Lauryn Hill.Песната насловена како „Бунтовник“ е направена од страна на Ирон Куртаин и има карактеристики на музиката на Лорин Хил.
6“Rebel” è stata registrata nel bel mezzo della rivoluzione e diffusa non appena riattivata la connessione a internet.„Бунтовник“ беше снимана точно во средината на револуцијата и потоа беше објавена уште првиот ден кога беа обновени интернет врските.
7Gli Arabian Knightzслика од http://mideastunes.com/arabianknightz/
8Facciamo i complimenti al sito Mideast Tunes, che ha scelto di dare visibilità a dei musicisti medio-orientali che promuovono il cambiamento sociale, in particolare in un momento come questo, in cui tutta la regione va incontro a grandi trasformazioni.Палците нагоре за веб-локацијата Мелодии од Блискиот Исток која ги претставува музичарите од Блискиот Исток кои сакаат да поттикнат социјална промена. Особено сега кога социјалната промена се случува насекаде низ регионот.
9Poco prima della rivolta tunisina il presidente, un musicista conosciuto come El General veniva arrestato [it].Само минатиот месец, токму пред немирите во Тунис кои имаа за цел да го отстранат претседателот, музичарот познат како „Генералот“ беше уапсен.
10Il motivo?Мотивот?
11Il suo brano Presidente, La Tua Gente Muore [ar/en].Неговата песна „Претседателе, твоите луѓе умираат“.
12Potete ascoltare “Rebel” degli Arabian Knightz tramite il player in fondo a questo post.Можете да ја слушате „Бунтовник“, од Arabian Knightz преку плејерот прикажан на крајот од овој напис.
13Stando alla pagina ufficiale del gruppo, la canzone è liberamente scaricabile, e la si può riprodurre e distribuire a piacimento. È disponibile sulla pagina di Mideast Tunes.Според нивната интернет страница, песната може бесплатно да се симне, слуша и дистрибуира; достапна е на интернет страницата Мелодиите од Блискиот Исток.
14Podcast: Play in new window | Download