Sentence alignment for gv-ita-20080707-114.xml (html) - gv-mkd-20080704-238.xml (html)

#itamkd
1L'America Latina celebra la liberazione della Betancourt e degli altri ostaggiАмерика: Регионот го прославува ослободувањето на Бетанкур и другите заложници
2L'intera America Latina festeggia insieme alla Colombia la notizia della liberazione dell'ex candidato alla presidenza, Ingrid Betancourt e degli altri 14 ostaggi.Целиот регион на Латинска Америка прославуваше со луѓето од Колумбија по проширувањето на веста дека поранешниот претседателски кандидат Ингрид Бетанкур и 14 други заложници се ослободени.
3L'operazione, denominata “Jaque,” ha portato alla liberazione della Betancourt, di 3 cittadini statunitensi e di 11 membri dell'esercito colombiano.Во операцијата наречена „Џаки“, Бетанкур, 3 граѓани на САД и 11 членови на колумбиските сили беа ослободени по обидот за спасување.
4I blogger di molti Paesi dell'America Latina hanno condiviso la gioia ed espresso riflessioni personali.Блогери од многу земји низ Латинска Америка ја споделија својата возбуденост и ги напишаа своите лични размислувања.
5Ecuador - Cronica Cero [SPA] parla della figura-simbolo della Betancourt:Еквадор - Кроника Керо [es] напиша за иконата која што Бетанкур постана:
6LIBERA.СЛОБОДНА.
7Proprio così, a lettere maiuscole.Баш така со големи букви.
8(…) La Betancourt è ormai un'icona globale universale.[…] Бетанкур стана универзален глобален имиџ.
9(…) Quando abbiamo aperto il giornale, e letto della sua liberazione, ci siamo sentiti vicini ai nostri fratelli colombiani, ed a tutti quelli che hanno cercato la pace, piuttosto che lo scontro.[…] Го отворивме весникот и го видовме нејзиното ослободување, ние се солидираме со нашите браќа од Колумбија, оние кои бараат мир пред конфронтација.
10La Betancourt è un simbolo della lotta contro i rapimenti.Бетанкур е симбол за борбата против киднапирањето.
11Oggi i colombiani si svegliano in un Paese diverso.Денес, Колумбијците се будат различно.
12Credo che anche il mondo, dopo essersi confrontato con questa vicenda, dopo essersi commosso, sia un pò cambiato.Мислам дека и светот, кој сочувствуваше со нив и беше трогнат од нивната приказна, се буди различно.
13Bolivia - Carlos Gustavo Machicado Salas, di Guccio's [SPA] commenta su le parole pronunciate dalla Betancourt dopo il suo rilascio:Боливија - Карлос Густаво Мачикадо Салас од Гучиос [es] ги коментира зборовите на Бетанкур после нејзиното ослободување:
14Per me, la cosa più importante è stato il messaggio di amore e perdono lanciato da Ingrid, le sue preghiere per i caduti e per i soldati della guerriglia, a cui ha esteso il suo perdono.За мене, најважна беше пораката од Ингрид за љубов и опростување, дека таа се молела за смрт и за герилите и како додаток, таа го понуди своето опростување.
15Dopo aver sopportato maltrattamenti e atrocità, si potrebbe pensare che covi solo odio e risentimento in fondo al cuore; invece, irradiava una pace spirituale ed un'incredibile vicinanza a Dio.По тешкотијата и малтретирањето кое таа мораше да го преживее, секој би помислил дека таа би имала само омраза и презир во нејзината душа, но баш спротивно, таа зрачеше со духовен мир и неверојатна поврзаност со Господ.
16Si trattava invero di qualcosa di meraviglioso, che dovrebbe farci pensare a al significato reale della vita.Тоа беше нешто навистина прекрасно и треба да не натера да се насочиме кон нашите мисли за животот.
17Argentina - Anche Marian B, di Miscellaneous, Nonsensical and Unnecessary Ramblings [es] sottolinea l'importanza del disocorso della Betancourt:Аргентина - Мариан Б од Разновидни, Бесмислени и Непотребни Лутања [es] исто така го истакнува говорот на Бетанкур:
18Sono all'areoporto, sto ascoltando il suo discorso e mi trovo a invidiare i colombiani, che di nuovo possono contare su un politico come lei: eccellente, eccezionale, incredibile.Го слушам нејзиниот говор на аеродромот и им завидувам на Колумбијците бидејќи уште еднаш може да се пофалат со одличен, исклучителен и неверојатен политичар.
19La sua eventuale candidatura e vittoria alle elezioni presidenziali gioverebbe non poco alla Colombia.Ќе биде од голема важност за Колумбија ако таа се кандидира за претседател и биде избрана.
20In Guatemala, - Prensa Negra [SPA] si rallegra che il Presidente Hugo Chavez del vicino Venezuela, non abbia avuto nulla a che fare le operazioni di salvataggio. :Гватемала - Пренса Негра [es] е задоволен бидејќи претседателот на Венецуела Хуго Чавез имал многу малку поврзаност со спасувањето:
21È stata liberata la Betancourt, mettendo fine senza dubbio al più controverso rapimento da parte delle FARC.Спасувањето на Бетанкур, без сомневање, беше најконтроверзното киднапирање од ФАРС во последните години.
22Ancora più importante, tutto è avvenuto senza il coinvolgimento di Chavez: lo sappiamo perchè, se avesse avuto qualcosa a che fare con le operazioni, di sicuro a quest'ora conosceremmo ogni dettaglio!Најдобро од се е тоа што беше направено без помош од Чавез, бидејќи ако тој имаше нешто со тоа, ќе слушневме се околу тоа!
23Perù, - Menoscanas [SPA] cerca di capire cosa possa rappresentare per le FARC questa liberazione.Перу - Меносчанас [es] пишува за тоа што значи ова за герилската група ФАРС.
24I sorrisi dei liberati esprime al meglio quanto quest'operazione abbia danneggiato le FARC agli occhi del mondo.Насмевките на поранешните затвореници покажува дека ова е еден од најјаките удари на ФАРК, бидејќи сите погледи сега се насочени кон Колумбија.
25Il caso di Ingrid Betancourt è il più emblematico, ma anche i sorrisi e gli abbracci degli ex-ostaggi ai loro cari ci ricordano che ci si può svegliare persino dopo l'incubo più lungo.Случајот на Ингрид Бетанкур е најпрепознатливиот и насмевките и прегратките помеѓу поранешните затвореници и повторното обединување со нивните сакани, покажа дека после долг кошмар, сепак може да излезе од него.
26Diana Zorrilla di Morena Escribe [es] commenta così:Диана Зорила од Морена Ескриб [es] пишува:
27[Betancourt] è diventata il simbolo della piaga inflitta dalle FARC al popolo colombiano, e assieme agli altri quattordici ostaggi, la sua liberazione rappresenta un'importante vittoria morale per tutta la Colombia.Таа стана симбол за катастрофата која ФАРС му ја нанесе на колумбискиот народ и нејзиното ослободување, заедно со другите 14, е многу важна морална победа за Колумбија.
28Dal Paraguay - Edwin Britez di Derecho Viejo [es] aveva già scritto della Betancourt a inizio dicembre scorso, e ora torna sull'argomento con la buona notizia diffusasi in tutto il Paese:Парагвај - Едвин Бритез од Деречо Вијо [es] пишуваше за Бетанкур претходно во декември и повторно пишува за добрите вести кои се рашириле низ земјата:
29Mi consola sapere che oggi molta gente ha riempito le strade di Asuncion, suonando i clacson per la libertà di Ingrid.Задоволен сум што знам дека денес многу луѓе излегоа на улиците од Асунчион и ја покажаа својата среќа со свирење од автомобилите, за ослободувањето на Ингрид.
30Tante erano donne.Многу од нив беа жени.
31Oggi, in un certo senso, siamo tutti un pò più liberi. Thumbnail picture by PixiducДенес, сите ние, на некој начин, сме послободни од претходно.