# | ita | mkd |
---|
1 | Papua: video-lettera e altre storie locali | Западна Папуа Нова Гвинеја: Другата страна на борбата за независност преку видео |
2 | La video-lettera che una donna di Papua occidentale ha indirizzato a un soldato indonesiano fa eco alla storia di molte altre donne del posto. | Видео писмото од една жена од Западна Папуа Нова Гвинеја пратено до еден индонезиски војник ја кажува приказната што ја делат многу жени од овој регион. |
3 | In questo caso, la donna chiede al soldato, un tempo accampato nel suo villaggio, di scriverle e di tornare per conoscere la loro figlia. | Во овој случај, таа бара од војникот, кој некогаш бил базиран во нејзиното село, да ѝ пише и да се врати да ја запознае ќерка си. |
4 | Questo video fa parte degli interventi che Engage Media, assieme ad altri collaboratori, sta intraprendendo per occuparsi delle problematiche di questa regione. | Ова видео е дел од напорите кои Енгејџ медија (Engage Media) ги вложува за да ги покрие настаните од регионот, заедно со останатите партнери во проектот. |
5 | Il progetto Papuan Voices vuole superare qualsiasi barriera politica, geografica, finanziaria e tecnologica per diffondere nel mondo le più importanti storie locali. | Проектот Гласовите од Папуа Нова Гвинеја ги надминува политичките, географските и финасиските бариери - како и недостигот од технологија - со цел на светот да му ги раскаже важните гвинејски приказни. |
6 | In questo modo, si vuole far luce sulle ingiustizie che avvengono regolarmente in questa provincia, che è al tempo stesso insofferente e ricca di risorse. | Со тоа, проектот ги обелоденува неправдите кои постојано се случуваат зад затворени врати во оваа нескротлива област богата со природни ресурси. |
7 | Il video Love Letter to a Soldier (Lettera d'amore a un soldato) è stato sottotitolato in varie lingue, tra cui inglese, tagalog, malay, indonesiano, tailandese e tetum. | „Љубовно писмо до војник“ е преведено на повеќе јазици, меѓу кои и англиски, тагалошки, малајски, индонезиски, тајландски и тетумски. |