Sentence alignment for gv-ita-20110520-39632.xml (html) - gv-mkd-20110729-12815.xml (html)

#itamkd
1Spagna: migliaia di manifestanti in piazza contro il caro-vita e la disoccupazioneШпанија: Илјадници луѓе излегоа на улиците
2Durante l'ultima settimana, migliaia di cittadini spagnoli sono scesi in piazza per protestare contro corruzione, disoccupazione e una struttura politica costruita per il bi-partitismo.Илјадници луѓе излегоа на улиците оваа недела во Шпанија за да протестираат против корупција, невработеност и политичка структура која фаворизира двопартиски систем.
3http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.htmlThousands have taken to the streets this week in Spain to protest against corruption, unemployment, and a political structure that favors a two-party system.„Ние не сме стока во рацете на банкарите и политичарите“, беше мотото на десетици илјади луѓе кои демонстрираа низ целата земја на 15 мај 2011 година, неколку денови пред претстојните регионални избори.
4“Non siamo merce nelle mani di banchieri e politici”: questo il motto delle decine di migliaia di giovani che hanno manifestato in tutto il Paese il 15 maggio 2011, pochi giorni prima delle elezioni regionali.
5Le mobilitazioni non si sono fermate lì.Тоа не престана тука.
6Il 16 maggio, un sit-in pacifico ha fatto seguito alle manifestazioni, con centinaia di persone accampate nella piazza principale di Madrid, la “Puerta del Sol.”Демонстрациите беа проследени со мирен протест на 16 мај, со стотици луѓе кои кампуваа на главниот плоштад во Мадрид, Ла Пуерта дел Сол.
7Il movimento, coordinato principalmente dall'organizzazione giovanile Democracia Real Ya [es, come tutti gli altri link, salvo ove diversamente indicato], è stato molto attivo online.Движењето, главно координирано од младинската организација Democracia Real Ya, беше многу активно онлајн.
8Manifestazioni in Spagna.Демонстрации во Шпанија.
9Immagine di Juan Luis Sánchez.Фотографија од Хуан Луис Санчез
10Ignacio Escolar scrive su Público:Игнацио Есколар известува за Publico:
11L'incredibile distanza che si sta creando tra i politici e tutti gli altri cittadini è una notizia preoccupante.Огромниот јаз помеѓу политичарите и остатокот од граѓаните е навистина застрашувачка вест.
12Il movimento del 15 maggio non è l'unico sintomo che questa democrazia è malata, e che non potrà sopravvivere se l'ingiustizia, la corruzione e l'impunità avranno la meglio.15 мај не е единствениот симптом што докажува дека оваа демократија не е добра и дека нема да опстане ако преовладуваат неправдата, корупцијата и неказнетоста.
13Il fatto che secondo le ricerche del CIS (Centro Spagnolo per la Ricerca Sociologica) i politici appaiano come uno dei principali problemi del Paese è un'ulteriore prova che i partiti non dovrebbero ignorare, se non vogliono essere travolti dalla società.Фактот што политичарите се сметаат за еден од главните проблеми на земјата (според Шпанскиот центар за социолошко истражување) е нешто што партиите не треба да го игнорираат ако сакаат да не бидат прегазени од страна на општеството.
14Su Periodismo Humano leggiamo:Periodismo Humano известува:
15Svariate migliaia di persone non facevano che commentare la sorpresa di vedere tanta gente riunita a manifestare, certamente per chiedere lavoro, ma anche meccanismi di partecipazione più democratici, conformi alle possibilità che la tecnologia offre oggi, relazioni internazionali eque e basate sulle persone, e non sugli interessi delle multinazionali, giustizia, e la sconfitta della povertà nel mondo…”Stufi di essere stufi”, “I politici mentono, i banchieri rubano, i politici ridono”, “Siamo arrabbiatissimi e pieni di indignazione”…Илјадници граѓани беа изненадени што видоа толку многу луѓе кои демонстрираат за работа, но и за подемократско учество приспособено на можностите што во денешно време ги нуди технологијата, фер меѓународни односи врз основа на човечки суштества, наместо големи компании, елиминирањето на правдата и сиромаштијата во светот… „Нас ни се гади од тоа постојано да ни се гади“, „Политичарите лажат, банкарите нѐ ограбуваат, богатите се смеат“, „Ние сме спобудалени и навредени“…
16#15m, #15mani e #democraciarealya sono stati gli hashtag di Twitter più diffusi per indicare le proteste del 15 Maggio, per condividere migliaia di foto e video delle manifestazioni in cinquanta città diverse, notizie sulle prossime elezioni e richieste dei cittadini.#15m, #15mani и #democraciarealya беа најупотребуваните Твитер хаштагови поврзани со протестите на 15 мај, употребени за да споделат илјадници врски до фотографии и снимки од демонстрациите во 50 градови и вести за претстојните избори и барањата на граѓаните.
17Successivamente, quando i dimostranti si sono accampati nella piazza della Puerta del Sol, #acampadasol (accampati alla Piazza del Sol) è diventata la tag più in evidenza, ed ha inondato Twitter di migliaia di messaggi, costituendo un topic di rilevanza globale.Подоцна, кога демонстрантите кампуваа на главниот плоштад Пуерта дел Сол,#acampadasol (кампувајќи на плоштадот Сол) стана највидлива ознака, преплавувајќи го Твитер со илјадници пораки и станувајќи светски популарна тема.
18Questo è uno dei messaggi più ripresi su Twitter il 16 maggio:Ова беше една од најобјавуваните пораки на Твитер на 16 мај:
19@Anon_Leakspin: Prima ti ignorano.@Anon_Leakspin: Прво те игнорираат.
20Poi ridono di te.Потоа ти се смеат.
21Poi ti attaccano.Па те напаѓаат.
22E' il segno che stai vincendo > Gandhi #acampadasol #spanishrevolutionТогаш победуваш > Ганди #acampadasol #spanishrevolution
23Proteste giovanili a Madrid, Spagna.Младински протест во Мадрид, Шпанија.
24Immagine di Guillermo Martinez, copyright Demotix (15/05/11)Слика од Гилермо Мартинез, авторски права Demotix (15/05/11).
25Alcuni utenti hanno definito questo movimento la Rivoluzione Spagnola, in riferimento alla Primavera Araba come fonte di ispirazione per la gioventù spagnola.Некои корисници го нарекоа ова движење Шпанската револуција, што се однесува на Арапската пролет, како инспирација за младината во Шпанија.
26@rujiki: Eccola, è la Rivoluzione Spagnola! http://t.co/g7cRCdx Quanti punti abbiamo in comune?@rujiki: Еве ја! Ова е Шпанската револуција http://t.co/g7cRCdx Која е нашата заедничка причина?
27Diamo il nostro sostegno a #15m #spanishrevolution #nolesvotesАјде да ја поддржиме #15m #spanishrevolution #nolesvotes
28Alcuni media mainstream come ABC hanno fatto il medesimo collegamento:Главните медиуми како ABC ја направија истата врска:
29E' come se fossimo in Piazza Tahrir in Egitto, scenario delle proteste popolari, terreno di coltura per il rovesciamento di Hosni Mubarak.Како да бевме на плоштадот Тахрир, во Египет, сценариото за популарни бунтови и патеката кон пораз на Мубарак.
30La nostra situazione è diversa, ma può essere l'embrione di qualcos'altro.Ова е поинаку, но може да биде почеток на нешто.
31Chi lo sa.Кој знае.
32Alcuni utenti sono preoccupati del fatto che #15M possa non avere strategie e obiettivi chiaramente definiti.Некои корисници изразија загриженост дека шпанскиот #15M можеби нема добро дефинирана стратегија и цели.
33@dequant: Il problema con #15M ed altri movimenti simili è che non andranno da nessuna parte finché non troveremo un obiettivo chiaro e misurabile.@dequant: Мислам дека проблемот со #15M и слични движења е дека нема да одведе никаде освен доколку не најдеме јасна и измерлива цел.
34Per definire strategia, obiettivi e quadro legale, i dimostranti hanno potuto contare sull'aiuto di alcuni dei più importanti avvocati spagnoli.За да ја дефинираат својата стратегија, цели и правна рамка, на демонстрантите им помогнаа најпознатите адвокати во Шпанија.
35David Bravo (@dbravo) e Javier de la Cueva (@jdelacueva) hanno condiviso dei pareri legali sul diritto di associazione e riunione.Дејвид Браво(@dbravo) и Хавиер де ла Куева (@jdelacueva) споделија правни совети за правото на здружување и повторно обединување.
36Nuovi sit-in sono stati annunciati per oggi in tutto il Paese.Повеќе протести се најавени за денес низ целата земја.
37Il sito di Democracia Real Ya dal 17 maggio non è più accessibile, apparentemente a causa dell'elevato numero di visitatori, ma gli utenti stanno organizzando le manifestazioni e condividendo i punti di incontro tramite Facebook e Youtube.Веб-сајтот Democracia Real Ya беше недостапна на 17 мај, најверојатно поради бројот на посетители, но корисниците сѐ организираат и ги споделуваат локациите на демонстрациите преку Facebook и Youtube.
38La prossima sarà Martedì 17 maggio alle 20.Следната: вторник, 17 мај во 20 часот.
39Le mobilitazioni possono essere seguite anche tramite una diretta streaming.Мобилизациите може да се следат и во живо.
40http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.htmlhttp://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html