Sentence alignment for gv-ita-20080722-170.xml (html) - gv-mkd-20080721-287.xml (html)

#itamkd
1Diamo il benvenuto a Judie Bhatia, coordinatrice sui temi della salute pubblicaНов уредник за јавно здравство на Глобал војсис
2Recentemente abbiamo annunciato i sei nuovi progetti di citizen media lanciati da Rising Voices in partnership con la Health Media Initiative della Open Society Institute.Минатиот месец, ги најавивме новите шест граѓански проекти од Рајзинг војсис, во партнерство со иницијативата на Институтот отворено општество за медиуми за здравство.
3Ora siamo lieti di presentare Juhie Bhatia, coordinatrice delle tematiche legate alla sanità.Овој месец, со задоволство ви го претставуваме нашиот нов уредник за јавно здравство, Џухи Батиа.
4Il suo incarico sarà quello di monitorare l'andamento dei nostri programmi di micro-prestiti da poco avviati in Romania, Sud Africa, Repubblica Democratica del Congo, Ucraina e Russia, e di tenerci informati sull'andamento dei citizen media relativi alla salute pubblica nel mondo.Нејзина работа ќе биде да известува за прогресот на новите микри-грантови во Романија, Јужна Африка, Конго, Украина и Русија и напоредно да известува за светските граѓански медиуми за јавно здравство. Џухи е јужно азијски-канадски новинар, со пасија за глобалните здравствени прашања.
5Juhie è una giornalista canadese, originaria dell'Asia meridionale, che segue con passione le questioni della sanità pubblica a livello mondiale.Таа има работено како уредник и известувач за прашања од здравството скоро десет години.
6Per quasi dieci anni ha lavorato come corrispondente specializzata per l'agenzia Reuters Health in India e in Tailandia, oltre a collaborare con varie testate, tra cui MSNBC.com, Bulletin for the World Health Organization, Women's eNews, e il sito EverydayHealth.com (che ha contribuito a lanciare e dove lavora tuttora come editor).Таа има известувано за Ројтерс Хелт од Индија и Тајланд, но и за низа други медиуми, како MSNBC.com, Bulletin for the World Health Organization, Women's eNews и веб сајтот EverydayHealth.com, која таа помогна да се креира (и сѐ уште работи како уредник).
7Attualmente vive a Parigi.Таа моментално се наоѓа во Париз, Франција.
8Inoltre, per diversi anni Juhie ha lavorato come volontaria presso varie associazioni attive nell'ambito della giustizia sociale e della salute, tra cui centri di risorse per le donne, una ONG in India meridionale impegnata nella lotta contro le malattie sessuali, e l'Alliance for South Asian AIDS prevention, dove ha condotto dei seminari su HIV/AIDS.Џухи исто така има волонтирано во неколку организации за социјална правда и здравство, вклучувајќи и неколку центри за женски ресурси, невладина организација за сексуално здравје во јужна Индија и алијансата на Јужна Азија за превенција од СИДА, каде таа има водено работилници за ХИВ/СИДА.
9Siamo molto lieti di accogliere Julie in Global Voices, e di lavorare con lei per ampliare i nostri spazi riservati ai citizen media dedicati alla salute.Со задоволство и посакуваме добредојде во Глобал војсис, да работиме заедно за да го прошириме нашето покривање на граѓанските медиуми наменети на јавно здравство.
10Nel suo primo articolo [in lingua inglese], Juhie esamina le reazioni dei blogger dell'India su un progetto di legge dello stato del Maharashtra che propone di rendere obbligatorio il test prematrimoniale dell'HIV/AIDS.Во нејзиниот прв пост за Глобал војсис, таа ги покрива реакциите на индиските блогери за предлогот за задолжително тестирање за ХИВ/СИДА пред брак во државата Махараштра.
11Benvenuta Juhie!Добредојде Џухи!