# | ita | mkd |
---|
1 | India: il paese è pronto per il ‘grande momento’ degli sport mondiali? | Дали Индија е подготвена за „големиот настап“ на светската спортска сцена? |
2 | Fikru Tefera dell'Atletico De Kolkata festeggia con un salto mortale il suo goal contro il difensore del Mumbai City Fc, durante la gara dell'Indian Super League (ISL) al Vivekananda Yuba Bharati Stadium di Salt Lake City, Kolkata, India. | Салтото на Фикру Тефера од Атлетико де Калкута е прослава на голот за победа над ФК Мумбаи Сити во индиската супер лига на Вивекананда Јуба Бхарати стадионот во Солт Лејк Сити, Калкута, Индија. |
3 | Immagine del Reporter#7585286. | Слика од известувачот #7585286. |
4 | Kolkata, India. | Калкута, Индија. |
5 | Copyright (12/10/2014) | Авторски права (12/10/2014) |
6 | Diventare grandi in India è sempre stato associato a “Che bel colpo dritto di Sachin Tendulkar” [it], ma la cosa sta cambiando. | Растењето во Индија беше долго време синоним со изреката „Каков одличен удар на Сахин Тендулкар“, но ова брзо се менува. |
7 | I bambini stanno sentendo molto più spesso “Che bel rigore di Elano” [it] o “Che spettacolare volée di Roger Federer” [it]. | Децата денес многу повеќе знаат за „Одличниот слободен удар на Елано“ или „Каков исклучителен волеј на Роџер Федерер“. |
8 | Qualcosa sta cambiano in questa nazione fissata con il cricket, dove tutti gli altri sport una volta sembravano scomparire davanti ad esso. | Нешто и се случува на оваа нација луда за крикет, кадешто сите спортови се чинеше дека се сведуваат на крикетот. |
9 | Improvvisamente, la Indian Super League (ISL) è la società calcistica più seguita in Asia [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] e la quinta più seguita al mondo - una cifra sorprendente considerando che è la sua prima stagione. | Одеднаш, Индиската Супер Лига (ИСЛ) е најпосетената фудбалска лига во Индија и петта најпосетена во светот - запрепастувачка статистика со оглед на фактот дека се работи за првата сезона на лигата. |
10 | Anche il tennis sta avendo un boom senza precedenti. | Индискиот тенис исто така е во пораст на начин на кој не бил претходно. |
11 | Quindi, cosa è cambiato? | Па, што се смени? |
12 | Il cricket sta perdendo la presa fra gli sport indiani o forse sono i suoi giocatori che godono di una fugace popolarità? | |
13 | Quando si parla di calcio, l'India è stata sempre considerata un “gigante addormentato”, fin da quando si è piazzata quarta ai Giochi Olimpici del 1956 e più avanti per aver vinto due medaglie d'oro nei Giochi Asiatici. | |
14 | Dopo questi successi, in ogni caso, il calcio è rimasto abbondantemente in disparte nel paese. | Дали крикетот го губи својот удел во индиските спортови? |
15 | Ovviamente, questo è quello che la ISL vuole cambiare. | Или ривалите на крикетот уживаат привремен пораст на популарноста? |
16 | Con vecchie glorie del calibro di Robert Pires, Luis Garcia, David Trezeguet, Nicholas Anelka, David James, e Joan Capdevilla, la lega presenta alcuni giocatori molto importanti. I netizen hanno giustamente mostrato il loro entusiasmo in rete. | Кога станува збор за фудбал, Индија се сметаше за „заспаниот џин“, се додека не го освои четвртото место на Олимписките игри во 1956 и подоцна освои два златни медали на Азиските игри. |
17 | I tifosi dei Goans si mettono in fila per acquistare i biglietti della semifinale della #ISL alle 6:30 del mattino. | Како и да е, после тие успеси фудбалот остана неразвиен во Индија. |
18 | Le vendite aprono alle 10:00. | Ова, се разбира, е она што ИСЛ сака да го смени. |
19 | Fuochi d'artificio prima della partita #ISL, speriamo che capiti qualcosa anche in campo. Sushanth Mathew li ha ammazzati. | Со стари звезди како Роберт Пирес, Луис Гарсија, Давид Трезеге, Николас Анелка, Дејвид Џејмс и Хуан Капдевиља, лигата се состои од некои поранешни познати играчи. |
20 | Che spettacolo! Il miglior goal degli ultimi tempi | Интернет корисниците секако дека го изразија своето воодушевување. |
21 | Questo è esattamente quello che la MLS in Nord America, la J-League in Giappone e la A-League in Australia intendono fare. | Ова е точно она што МЛС во Северна Америка, Ј-Лигата во Јапонија и А-Лигата во Австралија успеаа да го подобрат. |
22 | L'idea è semplice: far si che campioni internazionali facciano squadra con giocatori locali e gli trasmettano attitudini, capacità e conoscenze di gioco. | Идејата е едноставна - носење меѓународни звезди за да играат со домашните играчи и пренесување на ставот, вештините и знаењето за играта. |
23 | Cosa che ha di certo aiutato la MLS e gli altri, che anno dopo anno migliorano le loro performance sui campi internazionali e ai campionati mondiali. | Ова секако и помогна на МЛС и компанијата, која од година во година игра подобро на меѓународна сцена и на Светското првенство. |
24 | In effetti, la ISL presenta giocatori Indiani come TP Rehenesh, Arnab Mondal e Subash Singh aprendosi l'opportunità di mostrare i propri talenti e di giocare contro i migliori al mondo. | Всушност, ИСЛ им дава можност на индиските играчи како ТП Рехенеш, Арнаб Мондал и Субаш Сингх да го покажат својот талент и да играат против најдобрите. |
25 | Mentre la popolarità della ISL cresce e la competitività aumenta, non è difficile essere ottimisti riguardo al futuro del calcio Indiano. | Како што посетеноста на ИСЛ расте и конкурентноста се подобрува, тешко е да не се биде оптимистичен за иднината на индискиот фудбал. |
26 | L'India sta liberando il suo potenziale anche in un altro sport: il tennis. | Тенисот е друг спорт каде Индија се чини го открива својот потенцијал. |
27 | Quest'anno, una moltitudine di persone ha seguito le partite della International Premier Tennis League (IPTL). | Оваа година, многу луѓе присуствуваа на натпреварите од Меѓународната Тенис Премиер Лига (МТПЛ). |
28 | Con Mahesh Bhupathi [it] e Leander Paes [it], il paese possiede due dei migliori doppisti, insieme hanno partecipato a ben dodici Grand Slam. | Во Махеш Бхупати и Линдер Паес Индија има двајца најдобри играчи во двојки со 12 Гренд Слем титули. |
29 | Per qualche ragione, però, l'India non brilla nella specialità singola. | Од некоја причина, Индија нема поединечни познати играчи. |
30 | Per migliorare le cose, è stato introdotto un sistema di franchigia, simile a quella già esistente in altri stati. | За подобрување на работите, Индија воспостави систем на франшиза слично на она што постои во другите земји. |
31 | Con Roger Federer, Novak Djokovic, Serena Williams, Maria Sharapova, Ana Ivanovic, Tomas Berdych, la IPTL ha ottenuto che i nomi più grandi del tennis giocassero in India quest'anno, davanti a milioni di tifosi. | |
32 | Se questo è ciò che può fare Alan Wilkins, Dio salvi Federer. La panchina del team Indian Aces festeggia la vittoria di Gael Monfils nel super match contro tsonga7 a Delhi. | Со Роџер Федерер, Новак Ѓоковиќ, Серена Вилијамс, Мариа Шарапова, Ана Ивановиќ, Томас Бердих, МТПЛ ги има најголемите имиња во тенисот оваа година пред многубројната публика. |
33 | Molti hanno screditato i match della IPTL, definendoli mere esibizioni (compreso il presidente esecutivo della ATP Tour, Chris Kermode), ma la IPTL vuole solamente portare il tennis in quei paesi assetati di grandi campioni sportivi. | Многумина ги оценија МТПЛ игрите како славни егзибициски натпревари (вклучувајќи го и извршниот претседател на АТП турнирот Крис Кермод), но МТПЛ е се за носење на тенисот во земји гладни за најголемите звезди во оваа игра. |
34 | Viaggiando per Manila, Nuova Delhi, Singapore e Dubai, la competizione ha visto diversi assi indiani vincere svariate partite. | Патувајќи низ Манила, Њу Делхи, Сингапур и Дубаи, на турнирот се видоа некои индиски асови кои остварија неколку победи. |
35 | Ancor più sorprendentemente, la competizione ha riscosso un buon successo e ha contato un buono share di telespettatori in TV. | Можеби уште поизненадувачки, натпреварувањето привлече доста публика и оствари добар рејтинг на телевизиите. |
36 | Per essere una competizione pensata solo per tenere alta l'attenzione dell'India per il tennis, mentre la nazione riorganizza e rimodella le sue infrastrutture tennistiche, i risultati sono eccellenti. | За турнир дизијниран пред се да го задржи интересот за тенис во Индија, додека државата ја модернизира и обновува инфраструктурата за тенис, резултатот беше целосен успех. |
37 | E non è tutto: l'India ospiterà nel 2017 la Coppa del mondo FIFA under 17 e il Trofeo Champions di Hockey 2014, che si è appena disputata a Bhubaneshwar. | И тоа не запира тука: Индија ќе биде домаќин на ФИФА Светското првенство за играчи под 17 години во 2017 и на Шампионскиот трофеј во хокеј 2014 кој само што заврши во Бубанешвар. |
38 | Come sede mondiale dello sport, l'India risulta essere un affascinante “gigante addormentato”. | Како место за глобални спортови, Индија практично постои како „заспаниот џин“. |
39 | Il recente incremento della popolarità di sport come il calcio o il tennis fa aumentare le speranze e le aspettative riposte negli atleti indiani futuri. | Неодамнешниот пораст на популарноста на некои спортови како фудбалот или тенисот ги поттикнува сите надежи и очекувања за индиските спортисти на иднината. |