# | ita | mkd |
---|
1 | Attivista e pacifista in Uganda nominato per il Premio Nobel per la Pace | Адвокат за мир од Уганда номиниран за Нобелова награда за мир |
2 | This is Uganda [ThisIs256) [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] è una piattaforma di scrittori di talento provenienti dall'Uganda determinati a scrivere storie positive sulla propria nazione, mettendo al bando quelle che riguardano la “povertà erotica“, la fame, l'Ebola e il tribalismo, tra le altre. | Ова е Уганда (ОваЕ256) е платформа од талентирани писатели од Уганда кои се решени да пишуваат позитивни стории за нивната држава, осудувајќи ги сториите околу порното од сиромаштија, гладот, Еболата и племињата, помеѓу останатите. |
3 | Essi vogliono presentare uno studio autentico, riflessivo, onesto e imparziale sull'Uganda che non troveresti mai in nessuno dei media occidentali tradizionali. | Тие се надеваат да презентираат автентична, рефлективна, искрена, и објективно избалансирана студија за Уганда која никогаш не можете да ја најдете во западните мејнстрим медиуми. |
4 | La loro ultima storia riguarda Victor Ochen, un ex sfollato interno che è stato nominato per il Premio Nobel per la Pace dall'American Friends Service Committee (AFSC) [it], un'organizzazione di quaccheri che si batte per la giustizia sociale. | Нивната последна сторија е за Виктор Очен, поранешно внатрешно раселено лице, кој е номиниран од Сервисниот комитет американски пријатели (AFSC), “Quaker” организација за социјална правда, за Нобеловата награда за мир. |
5 | In passato, l'AFSC ha nominato Desmond Tutu, Martin Luther King Jr. e il presidente degli Stati Uniti Jimmy Carter, che sono poi stati vincitori. | Во минатото, AFSC го номинирала Дезмонд Туту, Мартин Лутер Кинг Џуниор, и претседателот на САД, Џими Картер, и сите номинирани ја освоиле наградата. |
6 | L'organizzazione nominò senza successo anche Mahatma Gandhi, che non vinse mai il Premio Nobel per la Pace nonostante fosse stato nominato 5 volte, tra il 1937 e il 1948. | Организацијата неуспешно го номинирала Махатма Ганди, кој никогаш не ја освои Нобеловата награда за мир, иако беше номиниран пет пати во периодот помеѓу 1937 и 1948. |
7 | Ochen, 33 anni, ha fondato l'African Youth Initiative Network con sede a Lira, in Uganda, nel 2005. Questa iniziativa si occupa della riabilitazione medica per le vittime di incendi, mutilazioni di ogni tipo, stupri e torture psicologiche, così come di promuovere una dirigenza giovanile. | Очен, 33, е основач на Африканската мрежа за младинска иницијатива, која се наоѓа во Лира, Уганда, во 2005, која работи на медицинска рехабилитација на жртви од изгореници, осакатувања од секој вид, силување и психолошка тортура како и промоција на млади лидери. |
8 | Essa è cresciuta fino a diventare una rete internazionale di medici professionisti, che aiutano le vittime a ricostruirsi una casa e procurarsi dei mezzi di sostentamento. | Таа прерасна во позната меѓународна мрежа на медицински професионалци кои помагаат на жртвите повторно да ги изградат своите домови и основните услови за живеење. |
9 | Secondo This is Uguanda: | Според Ова е Уганда: |
10 | Proprio perchè in ciò che Victor ha fatto era mosso da pura compassione, è stato aggiunto a questa prestigiosa lista. | Тоа што Виктор го направи ова од чисто сочуство го додаде на оваа престижна листа. |
11 | Quando era ancora un adolescente e viveva nel campo di Abia insieme a più di 40.000 persone, ha formato un club di pace con i suoi compagni all'interno del campo. | Како тинејџер во кампот Абиа кој беше дом на повеќе од 40,000 луѓе, тој формираше клуб на мирот со неговите врсници. |
12 | Questa iniziativa irritò i più anziani, “Perchè parli di una pace che non hai mai visto?”. | Оваа иницијатива ги налути возрасните „Зошто зборуваш за мир кој никогаш не си го видел?“ |
13 | Era intraprendente; ha rischiato la sua vita bruciando carbone per poter pagare le sue tasse scolastiche. | Тој бил со претприемнички дух; си го ризикувал животот горејќи јаглен за да собере средства за училишните трошоци. |
14 | Durante la scuola media non aveva più tempo per il suo lavoro col carbone e quindi è diventato un calzolaio, era solito riparare le scarpe dei bambini a scuola. | Потоа тој се запишал во средно училиште и едвај можел да одвои време за неговиот бизнис со горење јаглен, па така тој станал чевлар, и ги поправал чевлите на децата од училиштето. |
15 | Un giorno si era procurato un incarico importante, che consisteva nel rammendare le scarpe della squadra di calcio scolastica, ma sfortunatamente quei soldi vennero rubati. | Еден ден успешно изработил голема нарачка да ги поправи чевлите на училишниот фудбалски тим, но за несреќа парите од таа нарачка му биле украдени. |
16 | Il suo duro lavoro e la benevolenza da parte degli insegnanti furono sufficienti per la scuola superiore. | Неговата напорна работа и омиленоста кај учителите му помогнале да го заврши средното образование. |
17 | Il cuore di Victor era a casa anche mentre lavorava per la Straight Talk Foundation a Kampala. Interagire con le persone del campo gli fece capire che gli abitanti dell'Uganda del nord volevano e soprattutto meritavano di più di qualche elemosina. | Срцето на Виктор беше на вистинското место дури и кога работеше со фондацијата „Straight Talk“ во Кампала, и преку интеракцијата со луѓето на терен сфати дека луѓето од Северна Уганда сакаат и повеќе од социјална помош, и сакаат и заслужуваат повеќе. |
18 | Proprio allora ha abbandonato il suo lavoro e ha fondato l'African Youth Initiative Network, che spinge le diverse comunità, specialmente quella dei giovani, a inseguire la pace, a battersi per i diritti umani e la pacificazione. | |
19 | L'organizzazione offre supporto psicologico alle vittime di guerra, la maggior parte di cui soffre di forti traumi emotivi e ha difficoltà a perdonare. | Тогаш ја напуштил работата и ја основал Африканската мрежа за младинска иницијатива. Иницијативата ги мобилизира заедниците, особено младите, да се заземаат за мир и човекови права, помирување. |
20 | Il network ha inoltre aiutato più di 5.000 persone con interventi di chirurgia ricostruttiva, soprattutto le donne le cui labbra erano state tagliate. L'iniziativa infine sostiene alcune attività generatrici di reddito, ha creato 100 club di pace nelle scuole e nelle università dell'Uganda del nord e più di 6.000 giovani hanno partecipato al programma per la costruzione della pace e la giustizia di transizione. | Тие нудат психосоцијална помош на жртви од конфликти, повеќето од кои претрпеле тешка емоционална болка и се борат со простување, тие исто така поддржале повеќе од 5000 луѓе со реконструктивна хирургија, особено жени чии усни биле отсечени, иницијативата исто така поддржува активности кои генерираат приход, формирани се 100 мировни клубови во училишта и универзитети во Северна Уганда и преку 6000 млади поминале низ програмата за градење мир и транзициона правда. |