Sentence alignment for gv-ita-20111005-46260.xml (html) - gv-mkd-20111005-14078.xml (html)

#itamkd
1Yemen-Siria: il Venerdì della vittoria, uniti nella protestaЈемен: Петок на победа за Сирија и Јемен
2I giovani manifestanti in Siria e in Yemen, che da mesi protestano contro i loro insolenti despoti e i brutali regimi, hanno deciso di dare un segnale di unità usando lo stesso nome per le loro rispettive manifestazioni del venerdì.Оваа објава е дел од нашата специјална репортажа за Протестите во Јемен 2011. Револуционерите во Сирија и Јемен кои се побунија против угнетувачките тирани и брутални режими кои траеја со месеци го обединија името на нивните петочни протести, во солидарност.
3Il “Venerdi della vittoria per la Siria e lo Yemen,” giovani di entrambi i Paesi hanno coordinato le manifestazioni, in modo da condividere, oltre al nome anche gli stessi striscioni, slogan, materiali audio e video.Во „Петокот на победа за Сирија и Јемен“, активистите во двете земји ги координираа нивните напори да го споделат не само истото име, туку и истите транспаренти, слогани, како и аудио и видео материјали.
4Per tutta la 60ma strada di Sanaa si sono sentiti risuonare potenti canti di libertà nel “Venerdi della vittoria per la Siria e lo Yemen .”Моќни песни за слобода на Сирија и Јемен се слушаа насекаде низ 60тата улица во Санаа во „Петокот на победа за Сирија и Јемен“.
5(Video caricato da alabdulkadir)(Снимка објавена од alabdulkadir)
6A Taiz questo venerdì, i manifestanti in solidarietà con la Siria hanno scandito lo slogan “sacrificheremo anima e corpo per te, Siria”.Овој петок во Таиз, демонстрантите пеаја во солидарност со Сирија „ја жртвуваме нашата душа и крв за тебе Сирија“.
7(Video caricati da: taizcitynet)(Снимки објавени од: taizcitynet)
8Cantavano anche “il futuro è per la gente libera, basta Ali, basta Bashar, il tempo dei tiranni è finito, viva il popolo arabo”.Тие ја пееја „иднината е слободна, без Али, без Башар, времето на никаквеци помина, долго да живее Арапскиот народ“.
9Anche i manifestanti a Hodeidah hanno intonato slogan per la libertà in Siria e Yemen e in solidarietà con i rivoluzionari a Dara'a.Демонстрантите во Худеида исто така пееја за слобода на Сирија и Јемен и солидарност со револуционерите во Дара.
10(Video caricato da: shababalhodeidah)(Снимка објавена од: shababalhodeidah)
11Guardando alla Siria, a Tadmor, i manifestanti siriani hanno gridato “La Siria e lo Yemen sono una cosa sola.”Продолжувајќи во Сирија, во Тадмор, сириските демонстранти исто така пееја „Сирија и Јемен се едно“.
12(Video caricati da: SHAMSNN)(Снимки објавени од: SHAMSNN)
13A Halab, i manifestati hanno ripetuto un canto yemenita “moriremo piuttosto che fallire”Во Халаб, демонстрантите ја повторуваа јеменската песна „порадо смрт отколку понижување“
14Infine, anche a Idlib, in Siria, i manifestanti hanno urlato slogan in solidarietà con lo Yemen.И во Идлиб, Сирија, демонстрантите пееја во солидарност со Јемен.