Sentence alignment for gv-ita-20081029-418.xml (html) - gv-mkd-20081101-416.xml (html)

#itamkd
1Videoblogger in corsa per “Best Of Blogs” (1. parte)Глобалните видео блогери се натпреваруваат за наградата „Најдоброто од блоговите“
2„Најдоброто од блоговите“ (BOB - Best of Blogs), натпревар на Дојче Веле за онлајн продукти: блогови, подкасти и видео блогови веќе ги избра 176те номинирани за 16те различни категории.
3Sono aperte fino al 26 novembre le votazioni per scegliere uno dei 176 candidati, suddivisi in 16 categorie, in corsa per “Best Of Blogs” - meglio noto come The BOBs [in] - concorso annuale di Deutsche Welle per auto-produzioni online a livello internazionale (blog, podcast e videoblog).Во категоријата за видео блогирање, учесници од различни делови на светот се натпреваруваат за честа да бидат прогласени за најдобри во нивната категорија, а гласачите ќе имаат можност до 26ти ноември да го изберат својот фаворит.
4Qui di seguito, ecco in ordine sparso alcuni dei candidati nella categoria video-blogging.Следуваат неколку од номинираните, без некој одреде редослед.
5Ne presenteremo altri in un successivo post a breve. Durante gli ultimi quattro anni, il videoblogger colombiano Alejandro Ángel ha vissuto in Spagna, dove ha registrato le sue esperienze sin dal febbraio 2007 su videoblog Armadillo TV [sp].Во последните неколку години, колумбискиот видео блогер Алехандро Ангел живее во Шпанија и го снима своето искуство од февруари 2007 на својот видео блог Armadillo TV.
6Il seguente video è una carrellata di 4000 immagini [sp] che riassume questi 4 anni:Следува рекапитулација преку 4000 фотографии од неговите изминати 4 години:
7Bebin TV [in] è un canale televisivo online che trasmette uno show prodotto da iraniani residenti in California.Bebin TV е проект на Ирачанец кој живее во Калифорнија, кој преку интернет прикажува серии и претставува телевизиски канал.
8Prendendo spunto dalla serie di 56 episodi di Bebin Office, hanno realizzato una versione in lingua persiana della famosissima serie tv britannica e americana The Office - incluse alcune clip su viaggi, shopping e notizie varie.56те епизоди од серијата Bebin Office се нивна персиска верзија на популарната американска и англиска телевизиска серија The Office. Тие имаат и неколку клипови за туризам, шопинг и вести.
9Il cantante Hip Hop DJ Jay Smooth parla di politica, economia e attualità tramite il rap nel videoblog Ill Doctrine [in].Хип-хоп артистот ДЏ Џеј Смут рапува за политика, економија и моментални настани на својот видео блог Ill Doctrine.
10Nel seguente video [in], ci mostra una collaborazione tra artisti hip hop di diverse nazionalità, ognuno dei quali canta nella propria lingua madre:Во следново видео тој ја покажува соработката помеѓу хип-хоп артисти од повеќе земји, кои рапуваат заедно на 3 различни јазици:
11Un altro candidato è il progetto di giornalismo partecipativo Voices of Africa [in], che fornisce a giornalisti-cittadini di 33 Paesi del continente africano telefoni cellulari e piccole telecamere digitali onde consentire loro di seguire le notizie e caricare i contenuti, tramite connessioni mobili, sul sito web AfricaNews.Видео граѓанскиот новинарски проект Voices Of Africa е исто така номиниран. Проектот им овозможи на новинари од 33 различни земји во Африка мобилни телефони или мали дигитални камери за тие да можат да снимат настани и да ги постават преку мобилен или интернет на сајтот AfrikaNews.
12Mostafa al Baqali [ar] dal Marocco ci offre dei ritratti della sua città, concentrandosi sulle storie di vita quotidiana delle persone.Mostafa al Baqali од Мароко го прикажува животот во неговиот град, фокусирајќи се на приказните на луѓето кои живеат таму.
13L'ultima sequenza del filmato illustra le difficoltà affrontate da Abdul Latif, un cittadino marocchino cieco:Последниот приказ ни покажува неколку од животните предизвиците на Мароканецот Абдул Латиф:
14Invece The New Lumiere [ru] è un appassionato del cosiddetto “trainspotting”: si tratta di un videoblog russo che riprende gli arrivi dei treni in diverse città della Russia.New Lumiere е руски видео блог кој ги следи пристигнувањата на возовите во различни руски градови.
15Tornate a visitarci, quanto prima parleremo degli altri candidati internazionali di questo concorso.