Sentence alignment for gv-ita-20090929-8064.xml (html) - gv-mkd-20090929-2519.xml (html)

#itamkd
1Filippine: l'inondazione peggiore degli ultimi 40 anniФилипини: Најлошите поплави во последните 40 години
2Oltre 50 i morti causati [al 2 ottobre il numero è salito a oltre 280, in] dalla tempesta tropicale “Ondoy” (Nome Internazionale: Ketsana) a Manila e nelle province limitrofe.Повеќе од 50 лица загинаа откако тропската бура Ондои (меѓународно име: Кетсана) ја погоди Метро Манила и соседните провинции.
3La tempesta ha provocato la peggiore inondazione nel Paese [in] degli ultimi 40 anni, causando l'evacuazione di 280.000 persone a Manila e in altre cinque province, con più di 41.000 persone ospitate in 92 centri profughi.Бурата ги предизвика најлошите поплави во државата во последните 40 години раселувајќи 280,000 луѓе во Манила и пет други провинции, со повеќе од 41,000 лица во 92 центри за евакуација.
4Mentre scrivo questo post, 1,2 milioni di residenti [in] sono ancora senza energia elettrica nella capitale urbana delle Filippine.Додека го пишуваме ова, 1.2 милиони жители сè уште се без електрична енергија во урбаниот дел од главниот град на Филипините.
5I siti di social media sono stati presi d'assalto non solo per condividere informazioni sulla tempesta ma anche per segnalare soccorso e casi di emergenza nelle aree colpite dal disastro.Социјалните медиумски мрежи беа ангажирани не само да ги споделат информациите за бурата, туку и да известуваат за напорите за спасување и за итните случаи во областите погодени од бурата.
6Joey Alarilla osserva [in] come internet sia stato usato dai netizen filippini mentre la tempesta colpiva il centro di Manila:Џои Араљила забележа како беше искористен интернетот од филипинските корисници откако бурата ја погоди Метро Манила:
7Sto scrivendo sul blog utilizzando una scheda-modem USB HSDPA modem prepagata perchè il nostro condominio dopo parecchie ore non ha ancora elettricità, eppure sono più fortunato di molti miei connazionali, alcuni dei quali sono ancora bloccati per le strade o addirittura sui tetti delle case.Го пишувам овој блог користејќи припејд HSDPA USB модем затоа што нашата зграда нема струја веќе неколку часа; сепак имам повеќе среќа од многу мои сонародници, кои уште се заглавени на патиштата или на покривите на нивните куќи.
8Twitter e altri siti di social network come Facebook sono stati i maggiori strumenti usati dagli utenti internet filippini per tenersi al corrente degli sviluppi e condividere notizie come le cifre delle agenzie di soccorso per i disastri e le organizzazioni di volontari, ora che le altre testate online sono intasate.Тwitter и другите социјални мрежи како Facebook беа главните средства со кои филипинските интернет корисници беа во чекор со настаните и ги споделуваа информациите преку СМС пораки со агенциите за помош од катастрофи и волонтерските здруженија откако другите средства за комуникација беа блокирани.
9Il centro di informazioni dei soccorsi ha diffuso un foglio elettronico [in] con un elenco di indirizzi delle vittime dell'inondazione in attesa di essere soccorsi.Централата на Rescue Info Hub Central објави документ со табела која ги содржи адресите на жртвите од поплавите кои треба да се спасат.
10È stata anche creata una Google Map per seguire le aree inondate a Manila e per indirizzare le autorità verso i villaggi dove le vittime necessitano assistenza.Беше креирана и мапа на Google за да се следат поплавените области ва Метро Манила и да се наведуваат властите кон селата каде што жртвите имаат потреба од помош.
11Guarda la mappa della situazione a Manila [in].Види ја мапата за ситуацијата од Ондои во Метро Манила на поголема карта
12I Filippini hanno utilizzato Twitter e Plurk [in] anche per monitorare gli aggiornamenti sulla tempesta. Infatti, “Ondoy” [in] e “NDCC” [in] (Consiglio nazionale di coordinamento dei disastri) sono diventati i termini più seguiti su Twitter sabato scorso.Филипинците го искористија Twitter и Plurk за да ги следат најновите вести за бурата, всушност Oндои и NDCC (владиниот Совет за координација на национални катастрофи) станаа топ-читани објави на Twitter минатата сабота.
13Ecco alcuni messaggi passati su Twitter:Пример за постовите:
14pretzelgurl: mio padre è ancora bloccato sul posto di lavoro a manggahan, nella città di pasig. per favore mandate aiuti. angeliesa: Il prof. ci ha lasciato andare via intorno a mezzogiorno.pretzelgurl: татко ми е уште заглавен на неговото работно место во мангахан, пасиг сити. молам пратете помош. angeliesa: Бевме пуштени од професорот околу пладне.
15Ho camminato a fatica nell'inondazione.Одевме и се боревме со поплавата .
16Sono arrivato a casa verso le 8 di sera.Стигнавме дома околу 20:00 часот.
17Adesso mi fa male tutto il corpo. janblando: Mia nonna è ancora bloccata nel suo attico a Country Homes, Cainta.Сега се ме боли. janblando: Баба ми e сè уште на нејзиното поткровје во Кантри Хоумс, Каинта.
18L'inondazione nelle loro strade arriva sotto la vita ma la corrente è forte.Поплавата на нејзината улица се намали до исчезнување но текот е силен.
19ValfrieClaisse: Oh mio dio!ValfrieClaisse: О, боже!
20Qui non c'è corrente da ieri.Овде нема електрична енергија од вчера.
21Un'inondazione enorme e sporca ha invaso tutta la comunità. dementia: Stanno arrivando tante donazioni ma quello di cui c'è veramente bisogno è il modo di far arrivare gli aiuti alle vittime. teeemeee: L'inondazione è un pò diminuita nel parcheggio ma l'acqua ci arriva ancora sopra le ginocchia.Голема и нечиста вода го зафати целото соседство. dementia: Има многу донации кои доаѓаат но она што навистина ни треба е транспорт на помошта до жртвите. teeemeee: Водата се повлече од нашиот паркинг но е сè уште висока до колена.
22Arrivava quasi al petto la scorsa notte.Сношти стигна до градите.
23ArmelEspiritu: Sono appena arrivato a casa dopo aver trascorso la notte in macchina.ArmelEspiritu: Само што стигнав дома откако ја поминав ноќта во мојот автомобил.
24Ho dovuto metterla in un posto dove non c'era l'acqua alta per salvarla.Морав да се преместам каде што нема вода за да го спасам.
25Su YouTube sono stati pubblicati parecchi video che mostrano l'impatto dell'inondazione sul centro di Manila.Неколку видеа беа објавени на Youtube, на кои се гледа силниот удар на поплавите во Метро Манила.
26Primo video: Inondazione a Makati City, il centro finanziario del Paese, pubblicato da yugaabe:Првото видео: Поплава во Макати Сити, финансискиот центар на земјата. Објавено е од корисникот yugaabe.
27Il video successivo mostra le acque inondanti del fiume Marikina.Ова видео ги прикажува надојдените води на реката Маркина.
28Video pubblicato da Initiate360:Видеото е објавено од корисникот Initiate360.
29Lungo il viale Katipunan, un furgone è precipitato in una strada sommersa d'acqua:Долж авенијата Катипунан, комбе се превртува во поплавената улица.
30Alcuni pedoni cercano di attraversare una strada inondata:Пешаци се обидуваат да ја преминат поплавената улица.
31C'è ancora bisogno di aiuti.Донации се сè уште потребни.
32Sono diversi i gruppi che ricevono donazioni [in] per le vittime delle inondazioni.Има повеќе групи кои ги примаат донациите за жртвите од поплавите.