Sentence alignment for gv-ita-20111013-46799.xml (html) - gv-mkd-20111017-14136.xml (html)

#itamkd
1Yemen: Saleh si dimette?Јемен: Салех се повлекува?
2Mah, improbabile!Мали се шансите!
3Dopo mesi di proteste continue contro il suo regime in piedi da 33 anni, il presidente yemenita ha annunciato in un discorso sabato 8 Ottobre, di fronte al Parlamento, al Consiglio della Shura e alla TV di Stato, che avrebbe lasciato il potere nei giorni successivi.Оваа објава е дел од нашата специјална репортажа за Протестите во Јемен 2011. По неколку месеци протестирање против неговото 33 годишно правило, Али Абдула Салех, претседателот на Јемен, во говорот пред Претставничкиот дом и Шура советот, кој се емитуваше на државната телевизија во саботата, 8 октомври, рече дека ќе се повлече во наредните неколку дена.
4Arrivando a dichiarare: «Rifiuto il potere e continuerò a farlo e lo lascerò nei prossimi giorni».Тој рече: „Ја одбивам моќта и ќе продолжам да ја одбивам, ќе се повлечам од власта во наредните денови. “
5Tuttavia, per molti si tratterebbe dell'ennesima promessa - di una finta, insomma - in vista del rapporto che l'inviato delle Nazioni Unite, Jamal Ben Omar, deve presentare martedì prossimo sulla situazione in Yemen.Многумина сепак, го видоа ова како нова манипулација, чекор во очекување на извештајот на дипломатскиот претставник на Обединетите Нации во Јемен, господин Џамал Бен Омар, кој ќе го предаде до Безбедносниот совет на ОН во вторник.
6Una vignetta di Carlos LattufЦртеж на Карлос Латуф
7Saleh ha annunciato più volte le sue dimissioni aggiungendo che avrebbe firmato il documento proposto dall'Onu e dalle Monarchie del Golfo e quest'ultima promessa viene accolta nella massima indifferenza.Салех, повеќе од еднаш, рече дека ќе се повлече и ќе ја потпише иницијативата на Советот за соработка во Заливот, а многу Јеменци го отфрлија второто.
8Ormai la sua credibilità è del tutto compromessa e non solo per il popolo yemenita.Тој изгуби кредибилитет и тоа не само помеѓу Јеменците.
9Nel Maggio scorso, facendo seguito a un suo discorso, era stato caricato su Twitter un video, a cura di un giornalista freelance inviato a Sanaa, in cui si esplicita quello che è il pensiero di molti yemeniti riguardo a Saleh @adammbaron:[en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] :Многу популарна снимка која пренесува што многу Јеменци мислат за Салех, беше објавена на Твитер во мај од страна на хонорарен новинар базиран во Сана @adammbaron, по неговиот говор :
10alla luce dei discorsi pronunciati recentemente vale la pena riproporre questa perla… http://www.youtube.com/watch?поради неодамнешните говори, најверојатно е вредно да се воскресне овој бисер… http://www.youtube.com/watch?
11v=klxvHEKzqQM #katyperry #saleh #yemenv=klxvHEKzqQM #katyperry #saleh #yemen
12Qui di seguito altre reazioni su Twitter.Еве ги повеќето реакции на Твитер.
13@samwaddah: Nel suo discorso, #Saleh è sembrato stupido, bugiardo, ipocrita, ignorante & truffaldino.@samwaddah: Во неговиот говор, #Saleh звучеше како глупав, лажливец, лицемер, прост & измамник.
14In altre parole, era soltanto se stesso!Со други зборови, тој бил искрен!
15#Yemen #SalehBlaBla#Yemen #SalehBlaBla
16@Yemen4Change: In tutta onestà io non so più cosa intenda per “i prossimi giorni”!@Yemen4Change: Искрено не знам што „во наредните денови“ значи!
17#Saleh #Yemen#Saleh #Yemen
18@KhaledHammadi, un giornalista yemenita, ha commentato così a proposito del discorso:@KhaledHammadi, јеменски новинар, објави на Твитер за говорот:
19#Gli oppositori yemeniti ormai non ascoltano più i discorsi di #Saleh, con le sue promesse di abbandonare il potere nel giro di qualche giorno, poiché pensano si tratti della solita commedia#Yemen демонстрантите никогаш не обраќаат внимание да го притиснат #Saleh за говорот, кој ветуваше дека ќе ја напушти власта за неколку дена, бидејќи веруваат дека е само нова манипулација
20Ancora @SummerNasser commenta:И @SummerNasser рече:
21FYI: #Saleh ha già promesso di “dimettersi” tre volte prima del discorso di ieri.За ваша информација: #Saleh вети дека ќе се „повлече“ три пати пред вчерашниот говор.
22Non si può cambiare un bugiardo.Еднаш лажго, секогаш лажго.
23#Yemen #Supportyemen#Yemen #Supportyemen
24Il giornalista egiziano @RawyaRageh rincara:Египетскиот новинар @RawyaRageh додаде:
25E' surreale il numero di volte che Ali Abdullah #Saleh ha promesso di dimettersi.Неверојатно е колку пати Али Абдула #Saleh вети дека ќе се повлече.
26Siamo seri!Сериозно.
27#Yemen#Yemen
28Molti netizens sostengono che il discorso di Saleh e la scelta precisa delle parole per cui lui avrebbe lasciato il potere “nei prossimi giorni” è stato solo un patetico tentativo di rubare la scena e l'attenzione mediatica che il premio Nobel per la pace yemenita Tawakkol Karman[it] stava meritatamente ricevendo.Многу нетизени рекоа дека говорот на Салех и конкретниот избор на зборови со кои вели дека „ќе се повлече во наредните денови“ беа патетичен обид да се украде вниманието и медиумското покривање во кое уживаше лауреатот за Нобелова награда за мир, Tawakkol Karman.
29@Dima_Khatib, giornalista assai nota e grande sostenitrice della Primavera Araba e dello Yemen, commenta su Twitter:@Dima_Khatib, добро познат новинар и голем поддржувач на Арапската пролет и Јемен, објави на Твитер:
30Quando un dittatore arriva a provare invidia per una donna di 32 anni, coraggiosa rivoluzionaria e pure tre volte mamma… Bisogna aspettarsi di tutto!Кога диктатор ќе стане љубоморен на 32 годишна револуционерка, храбра чесна мајка на 3 деца… Очекувајте сешто!
31#YallaSaleh #YEMEN #YallaSaleh #YEMEN#YallaSaleh #YEMEN
32@tota770 rilancia:@tota770 објави на Твитер:
33Io non credo a #Saleh, è un bugiardo, vuole soltanto attirare l'attenzione perché ieri ha provato invidia per #Tawakul che ha vinto il premio #Nobel :PНе му верувам на #Saleh, тој е лажго, сака само да привлече внимание бидејќи вчера бил љубоморен на #Tawakul која доби #Nobel награда ?
34La risposta di Karman al discorso di Saleh, che riflette in generale il pensiero di tutti gli oppositori, è stata riportata da @NasserMaweri: @NasserMaweri:Реакцијата на г-ѓа Карман за неговиот говор, која рефлектираше како се чувствуваат демонстрантите, беше објавена на Твитер од @NasserMaweri:
35#TawakulKarman : Voglio dire a #Saleh, che la rivoluzione sta già vincendo e continuerà a vincere, lo Yemen sarà libero come lo è stato prima di lui.#TawakulKarman : Сакам да му кажам на #Saleh, оваа револуција победува и ќе победи, Јемен секогаш ќе биде слободен како што отсекогаш бил.
36#Yemen#Yemen