# | ita | mkd |
---|
1 | Russia: l'iPhone-monumento a Steve Jobs dopo la rimozione è stato messo all'asta | Рускиот споменик на Стив Џобс, демонтиран во знак на протест поради објавата на Тим Кукс дека е геј, ќе биде понуден на аукција во странство |
2 | Steve Jobs mostra il nuovo iPhone 4 alla Worldwide Developers Conference, l'8 Giugno 2010, Foto di Matthew Yohe. | Стив Џобс го покажува Ајфон 4 на Светската конференција на девелопери, 8 јуни 2010, фотографирано од Метју Јох. |
3 | CC 3.0. | CC 3.0. |
4 | Il controverso monumento [it] russo dedicato a Steve Jobs fa di nuovo parlare di sé. | Контроверзниот руски споменик на Стив Џобс е повторно вест. |
5 | La statua, a forma di iPhone e alta quasi due metri, è di proprietà della West European Financial Union (ZEFS), che l'ha installata nel piazzale della St. Petersburg State University of Information Technologies nel 2013, per poi rimuoverla solo il mese scorso, come gesto di condanna in seguito al coming out dell'amministratore delegato Apple, Tim Cook. | Во форма на Ајфон и нешто повисок од шест стапки (1.9м), статуата припаѓа на Западно-европската финансиска Унија (ЗЕФУ), кои ја поставија во дворот на државниот универзитет за информациски технологии Санкт Петербург во 2013, потоа ја отстранија минатиот месец, како чин на осуда кон објавувањето на извршниот директор на Епл, Тим Кук, дека е геј. |
6 | Alcune notizie lasciavano intuire che la rimozione fosse avvenuta solo per ragioni di omofobia, cosa che ha causato una protesta globale. | Вестите, за она што се чини хомофобична причина, за отстранувањето на споменикот предизвикаа глобални критики. |
7 | L'Università di San Pietroburgo, però, ha subito smentito, comunicando che la statua sarebbe ritornata al suo posto, appena terminate le riparazioni necessarie apportate dalla ZEFS. | Од универзитетот Санкт Петербург, сепак, тврдеа дека споменикот ќе биде вратен откако ЗЕФУ ќе ги направи потребните поправки. |
8 | Adesso, sembra chiaro che il gigantesco iPhone russo non tornerà al suo posto. | Сега се чини дека е јасно дека огромниот руски Ајфон споменик нема да се врати. |
9 | Il primo dicembre infatti, la ZEFS ha annunciato che metterà all'asta la statua a chiunque si impegnerà a portarla all'estero [ru, come tutti i link seguenti]. | Во текот на денот, 1ви декември, ЗЕФУ објавија дека ќе ја продадат на аукција статуата на било кој, што ќе вети дека ќе ја однесе во странство. |
10 | Il prezzo di partenza è di 5 milioni di rubli (circa € 75.000). | Почетната цена е 5 милиони рубљи (околу $95.000 американски долари). |
11 | “Basandosi su una votazione interna, la compagnia ha deciso di aprire un'asta. | „Базирано на интерно гласање, компанијата одлучи да одржи аукција. |
12 | Circa la metà di coloro che hanno votato erano contro l'idea di riportare il monumento al suo posto a San Pietroburgo” ha spiegato la ZEFS in un comunicato stampa. | Околу половина од оние кои гласаа беа против идејата да се врати споменикот на неговото место во Санкт Петербург“, ЗЕФУ објаснија во обраќање кон медиумите. |
13 | Immagine presa dal sito della ZEFS, dove viene sponsorizzata l'asta per la vendita del monumento a Steve Jobs. | Скриншот од веб-сајтот на ЗЕФУ, каде се рекламира аукцијата на нивниот споменик на Стив Џобс. |
14 | Tecnicamente l'asta è già in corso, malgrado la ZEFS affermi di non aver ancora ricevuto un'offerta idonea. | Технички, аукцијата веќе е во тек, иако ЗЕФУ изјавија дека се уште не добиле добра понуда. |
15 | Sembra che la compagnia stia già ricevendo delle offerte sulla pagina principale del suo sito, in modo poco opportuno, attraverso l'interfaccia generale “feedback”. | Се чини дека компанијата добива понуди на влезната страница од нивната главна страница, доста чудно низ нивниот генерален интерфејс за добивање фидбек. |
16 | Dopo la rimozione del monumento a Jobs, Vkontakte ha lanciato l'iniziativa “Save Steve,” offrendosi pubblicamente di coprire i costi di riparazione e di rimontare la statua nella sua sede principale, anch'essa a San Pietroburgo. | По отстранувањето на споменикот на Џобс, Вконтакте лансираа „Спасете го Стив“, јавно нудејќи да ги покријат сите трошоци за поправка и да ја постават статуата во нивните главни канцеларии, кои исто така се наоѓаат во Санкт Петербург. |
17 | Secondo l'annuncio di oggi della ZEFS, riguardo al prezzo di 5 milioni di rubli e sul fatto della promessa di portarla via dalla Russia, l'addetto stampa di Vkontakte, Georgy Lobushkin ha dichiarato che la sua compagnia non contribuirà a tale “farsa”. | Како одговор на денешната изјава на ЗЕФУ дека статуата чини 5 милиони рубљи и доаѓа со ветување да биде отстранета од Русија, прес секретарот на Вконтакте Ѓорѓи Лобушкин изјави дека неговата компанија нема да учествува во таква „фарса“. |
18 | Senza fare promesse concrete, Lobushkin ha detto che Vkontakte sta considerando di costruire il suo monumento a Jobs. | Без да даде конкретни ветувања, Лобушкин рече дека Вконтакте ќе земе предвид изградба на нивни сопствен споменик на Џобс. |