Sentence alignment for gv-ita-20100623-21122.xml (html) - gv-mkd-20100710-6342.xml (html)

#itamkd
1Citizen video per tutelare i diritti umani — con qualche importante accorgimentoСвет: Заштита на човековите права во граѓанските видео филмови
2Talvolta produrre un video in difesa dei diritti umani può rivelarsi un boomerang e minacciare gli stessi diritti di quanti vi compaiono o prendono parte.Снимањето на видео за заштита на човековите права може да биде неуспешно и да се претвори во закана за оние кои учествуваат во него.
3Motivo per cui il progetto The Hub su WITNESS [en, come tutti gli altri link] specifica alcune linee guida per la creazione di video sui diritti umani che convogli un messaggio preciso, minimizzando i rischi per le persone coinvolte.Блогот WITNESS' The Hub споделува со нас како можеме да снимиме видео за човековите права кое ќе го претстави она што треба, со минимален ризик за оние кои се вклучени во неговото снимање..
4Il post Protecting yourself, your subjects and your human rights videos on YouTube (Tutela te stesso, i partecipanti e i tuoi video sui diritti umani su YouTube), curato da Sameer Padania di WITNESS e da Steve Grove di YouTube, include il seguente filmato d'animazione che specifica i passi fondamentali per abituarsi a tenere in considerazione le forme di protezione dei partecipanti prima di decidere la creazione di un video sui diritti umani.Постот Штитејќи се себеси, своите предмети и своите видеа за Човекови права на YouTube на Sameer Padania од WITNESS и Steve Grove од YouTube, ги вклучува и следниве анимации кои укажуваат на суштинските чекори за заштита на учесниците пред да се донесе одлуката за сминање на видео за човековите права.
5Un elemento importante è offrire tutela a quanti compaiono nel video richiendone il consenso preventivo:Еден од најважните елементи е прашањето за заштита на оние кои сте ги претставувате во видеото преку нивна согласност за снимање:
6Nel passato, i produttori-video potevano controllare grosso modo la portata e l'ampiezza del proprio pubblico, ma al giorno d'oggi è meglio dare per scontato che, se un un video sui diritti umani viene diffuso online, è solo una questione di tempo prima che lo vedano anche i diretti avversari.In the past, videographers could generally control the size and scope of their audience, but nowadays it's safe to assume that if a human rights video is online, it's only a matter of time before the offenders see it.
7È sempre buona norma avere il consenso informato di quanti vengono ripresi.So it's always good practice to get informed consent from the people you film.
8Ciò significa renderli consapevoli delle possibili conseguenze negative per la loro presenza nel video.That means making sure they understand the possible negative consequences of appearing in your video.
9Si possono inoltre sfumare o oscurare i volti, per ridurre la capacità degli organi governativi di scoprire l'identità o la residenza dei partecipanti.You can also blur or obscure faces, to mitigate the ability of authorities to reveal someone's identity or location.
10Questo fatto è importante: le autorità di Burma, ad esempio, hanno utilizzato un filmato online sulle manifestazioni di protesta per identificare e arrestare alcuni attivisti.This is important: authorities in Burma, for example, have used online footage of protests to identify and arrest activists.
11Nel post, gli autori includono alcuni esempi sui come oscurare l'identità di qualcuno, legati all'impiego di tecnologia sia sofisticata (software particolare) sia di basso livello (luci dal retro, ad esempio).Во минатото, снимателите можеа да ја контролираат големината и досегот на својата публика, но денес безбедно е да се претпостави дека доколку видеото е он- лајн, прашање е на време кога навредените ќе го видат.
12Altri video di questa serie proposta da WITNESS si occupano di tematiche quali Tecniche di ripresa e uso dei cellulari, Tecniche di ripresa e tutela degli intervistati o anche Pubblicare e distribuire un film, in maniera efficace ed etica.Затоа секогаш е добро да се информира оној кој се снима и да се добие неговата согласност.
13Un aspetto da tenere bene in mente è come creare una storia locale rilevante a livello globale: in questo video per YouTube's Project: Report il poeta e scrittore Kwame Dawes illustra come far partecipi gli spettatori alla storia che si vuol raccontare:Тоа значи сниманата личност да биде сигурна за можните негативни последици од појавувањето во вашето видео. нивните лица секогаш може да се замаглат или да се замрачат, да се намали можноста на властите да го откријат нивниот идентитет или локација.
14Altri temi menzionati nel post di WITNESS riguardano la distribuzione di un filmato per la resa migliore: se puntare a un pubblico mondiale oppure se non convenga mantenere il video a livello locale e farlo vedere a personaggi chiave in grado di far qualcosa sulla specifica questione di diritti umani affrontata.Ова е важно: властите во Бурма, на пример, ги користеле он-лајн снимките од протестите за да ги идентификуваат и да ги уапсат активистите. Во постовите, тие вклучуваат начини со кои може да се засени нечиј идентитет, кои можат да бидат со високо технолошка природа (со употреба на софтвер) или со постара технологија (на пример, со употреба на позадинско осветлување).
15Tra gli ulteriori consigli utili, evitare che i video vengano contrassegnati come inappropriati applicando tag in maniera corretta e descrizioni con il maggior contesto possibile; richiedere il consenso preventivo di tutti coloro che appaiono nel video, onde evitare che possano contrassegnarlo come inappropriato; studiare le norme locali su determinati argomenti o personaggi mostrati nel video; conoscere le regole sul copyright, in modo che il video non venga contrassegnato in base a violazioni dei diritti; e infine contattare preliminarmente YouTube per informarli sul tipo di contenuti che si sta pubblicando.Други видеа во серијата на WITNESS опфаќаат теми како Снимање, аудио и употреба на мобилните телефони, Снимање и заштита на испитаници, исто така како до ефективно и етичко Уредување и дистрибуирање на твојот филм. Еден аспект кој треба секогаш да се има на ум, е како да се направи една локална приказна да добие глобално значење и поетот и писателот Kwame Dawes во видеото за проект на YouTube's Project Report зборува за тоа како да ги натерате луѓето да се поврзат со приказната која сакате да ја прикажете:
16Други теми спомнати во постовите на WITNESS се, како да се дистрибуира филмот и притоа да се постигне најдобар ефект: дали да се направи светско влијание или пак е подобро да се емитува локално и да им се покаже на главните актери кои можат да превземат акција во однос на прашањата кои се емитуваат и се однесуваат на човековите права.
17Исто така, некои клучни моменти се дадени за да го чуваат видеото да не биде обележано како несоодветно, вклучувајќи коректно обележување на видеата и пишување на објаснувања кои ќе вклучат колку што е можно повеќе текст, земајќи одобрение од сите кои што се во видеото така што не би можеле да го обележат, разбирајќи ги локалните закони за легални прашања кои се однесуваат на одредени теми или карактери прикажани во видеото, познавање на авторските права за да не биде вашето видео не биде обележено за кршење на авторските права, и исто така да се биде во контакт со YouTube, да бидат информирани каква содржина објавувате.
18Il modo migliore per fare in modo che la gente guardi i video sui diritti umani è diffonderne il più possibile la voce: inviare una e-mail agli autori di Global Voices che possono curarne un articolo, scrivere a CitizenTube oppure a WITNESS o ancora inviare un messaggio a tutti noi su Twitter: @citizentube, @witnessorg o @globalvoices.Најдобар начин за да ги информирате луѓето за да го видат вашето видео за човекови права, е да им кажете за: email Global Voices authors кои можат да пишуваат за вашето видео, пишете на CitizenTube или WITNESS или пак пратете ни на сите нас порака на twitter: @citizentube, @witnessorg or @globalvoices.