Sentence alignment for gv-ita-20080719-165.xml (html) - gv-mkd-20080718-278.xml (html)

#itamkd
1Global Voices presenta il nuovo Direttore Esecutivo, Ivan SigalГлобал војсис ви го претставува Иван Сигал, извршен директор
2Siamo lieti di annunciare che Ivan Sigal è entrato a far parte di Global Voices come Direttore Esecutivo.Со задоволство ви најавуваме дека Иван Сигал му се приклучи на Глобал војсис како извршен директор.
3Ivan proviene dallo US Institute of Peace (USIP), dove ha svolto ricerche sull'uso dei citizen media in zone ad alta conflittualità.Иван ни се приклучува од Институтот за мир од САД, каде тој ги истражуваше граѓанските медиуми во деловите на светот кои се склони кон конфликти.
4Prima dell'USIP, Ivan ha lavorato per vari anni ad Internews, organizzazione internazionale sui temi dell'informazione.Пред Институтот за мир, Иван помина неколку години со Интерњуз, интернационална организација за развој на медиумите.
5Qui si è occupato di progetti nell'ex Unione Sovietica, è stato Direttore Regionale per l'Asia Centrale e l'Afghanistan, ed ha lavorato su progetti di sviluppo per l'America Latina e i Caraibi.Во Интерњуз, Иван работеше на проекти во поранешниот Советски Сојуз, беше регионален директор за Централна Азија и Авганистан, регионален директор за Азија и работеше на развој на Латинска Америка и Карибите. Иван Сигал, Џорџија Поплевел.
6Ivan Sigal e, sotto, Georgia Popplewell, fotografati entrambi al Summit 2008 di Budapest da Joi Ito, membro del direttivo di Global Voices Online.Двајцата фотографирани на самитот на Глобал војсис 2008 во Будимпешта од членот на управниот одбор на Глобал војсис, Џои Ито.
7Dopo il passaggio di consegne dai co-fondatori Rebecca MacKinnon ed Ethan Zuckerman, dallo scorso anno Global Voices Online era alla ricerca di qualcuno per la posizione di direttore esecutivo.Глобал војсис бараше извршен директор последнава година, со цел да му се препушти менаџментот на проектот од основачите Ребека Мекинон и Итан Зукерман.
8Lo scorso febbraio abbiamo promosso a Direttore Operativo Georgia Popplewell, già Redattore-capo, la quale si occupa delle operazioni quotidiane della nostra community internazionale.Во февруари, ја унапредивме Џорџија Поплевел, претходно раководен уредник, во раководен директор, со што таа ќе ги раководи секојдневните операции во нашата интернационална заедница.
9Ivan lavorerà a stretto contatto con Georgia, concentrandosi maggiormente sulla strategia di lungo periodo del progetto, sulla raccolta fondi e sulla sostenibilità ambientale dell'organizzazione.Иван ќе работи заедно со Џорџија, фокусирајќи се на долгорочната стратегија на проектот, на партнерства, собирање средства и одржување на организацијата.
10Non vediamo l'ora di lavorare con una persona tanto convinta del potenziale dei citizen media, e tanto esperta del settore dei media globali.Ние сме возбудени што имаме прилика да работиме со некоја толку наклонет кон потенцијалите на граѓанските медиуми и со големо познавање на средината на глобалните медиуми.
11Ivan è anche un fotografo vincitore di diversi premi, ed al momento sta curando un libro sull'Asia Centrale.Иван е наградуван фотограф и моментални работи на книга за Централна Азија.
12Nel corso del recente summit di Budapest, il suo workshop di fotografia dedicato ai blogger è stato uno degli eventi più seguiti.На нашиот неодамнешен самит во Будимпешта, неговата работилница за блогери со фотографија беше една од најпопуларните настани.
13Il suo blog è Ivonotes, dove leggeremo sicuramente altri rilanci su questa sua nuova posizione - che di fatto comincerà a metà agosto.Иван блогира на Ивоноутс, а ние со задоволство ќе читаме што тој мисли за неговата нова улога, која ќе започне во средината на Август.
14Benvenuto a Global Voices, Ivan, siamo felici di averti tra noi!Добредојде во Глобал војсис, Иван - задоволство ни е што те имаме во нашиот тим.