Sentence alignment for gv-ita-20111015-46986.xml (html) - gv-mkd-20120207-14661.xml (html)

#itamkd
1Colombia: prima simulazione di evacuazione nazionaleКолумбија: Прва национална симулација за евакуација
2Nella mattinata del 5 ottobre, è stata portata a termine in Colombia una simulazione di evacuazione nazionale [es, come gli altri link], alla quale hanno partecipato 14 città.Официјално лого на националната кампања за евакуација. Утрото на 5 октомври, 2011 година, Колумбија спроведе национална симулативна вежба за евакуација во која учествуваа 14 градови.
3Lo scopo era simulare un'emergenza (un terremoto) e informare riguardo ai comportamenti da assumere qualora si verificasse un evento del genere.Идеjата беше да се симулира вoнредна состојба (земјотрес) и да се изгради свеста за чекорите кои луѓето треба да ги превземат во случај на вистинска вонредна состојба.
4Gli organizzatori della simulazione, programmata dal governo per le 11 del mattino, hanno utilizzato i media tradizionali e anche un'apposita pagina web sul sito del FOPAE [Fondo de Prevención y Atención de Emergencias, definisce e integra le misure da adottare per far fronte a situazioni di rischio, siano esse naturali o accidentalmente dovute all'opera umana] per invitare i colombiani a prendere parte all'iniziativa.Оние кои беа главни за настанот, кој од страна на националната влада беше закажан да започне во 11:00 часот предпладне, се обратија преку медиумите и веб-сајтот за да ги поканат Колумбијците да земат удел во вежбата.
5In questo modo, organismi statali, istituzioni scolastiche e alcune imprese private hanno accettato di partecipare alla prima simulazione a livello nazionale e terza nella capitale Bogotá.Како таква, државните установи, образовните институции и бројни приватни компании се согласија да учествуваат во оваа симулација, која беше прва на национално ниво, но трета во главниот град, Богота.
6Nella pagina ufficiale dell'evento si legge:Официјалната страница за настанот објави:
7La simulazione dell'evacuazione ha fatto sì che Bogotá e la Colombia siano considerate leader in tutta l'America Latina nel tema della prevenzione e della preparazione per affrontare le emergenze.Симулацијата на евакуација и овозможи на Богота, и на земјата во целина, да завземе став на лидер во областа на заштитата и подготовките за надминување на вонредните ситуации во Латинска Америка.
8Quest'anno si è prestata una particolare attenzione al settore educativo e 214 istituzioni scolastiche di tutta la città, sia private che pubbliche, hanno già confermato la loro presenza. Logo ufficiale del Simulacro Nacional de EvacuaciónОваа година посебен акцент беше ставен на образованието, во кој 214 образовни институции во целиот град, и приватни и јавни, го потврдија нивното учество.
9I social network hanno fatto la loro parte e la gente ha parlato dell'evento in modo abbastanza umoristico - mentre qualcuno non ha mancato di sottolinearne le sfumature politiche.Социјалните мрежи ја одиграа нивната улога и луѓето зборуваа за настанот со доста смисла на хумор. Некои исто тако го извртеа и политички.
10Carlos Hernánez (@creacionhumana), scrive che tutta questa storia è una cortina di fumo per evitare di discutere sull'approvazione del Tratado de Libre Comercio [o TLC: accordo bilaterale tra Stati Uniti e Colombia sul libero scambio, volto all'eliminazione di dazi e altri tipi di barriere nel commercio di beni e servizi].Карлос Хернандес (@creacionhumana) изјави дека настанот беше димна завеса за да луѓето не зборуваат за текот на договорот за слободна трговија помеѓу САД и Колумбија: Дали симулацијата беше направена за да ни го одвлече вниманието за текот на договорот за слободна трговија?
11La storia della simulazione non sarà stata messa a punto per distrarci dall'approvazione del TLC? Mal_nacida (@JelizMon) ne approfitta e denuncia i disservizi nel Pronto Soccorso del sistema sanitario colombiano:Мал_нацида (@JelizMon) ја искористи ситуацијата и зборуваше за пропусти при вниманието на здраствениот систем на Колумбија за итни случаи:
12Non sarebbe meglio fare una simulazione di come si dovrebbe essere assistiti nel PRONTO SOCCORSO degli ospedali?Зошто да не се направи подобра симулација и да обрати повеќе внимание на итните случаи во болниците
13Tuttavia, utenti come Marisol Gutierrez (@marysolga) scrivono in tono molto umoristico:Сепак корисниците на Твитер како Марисол Гутиерез (@marysolga) ги расчисти настаните и напиша:
14ho chiacchierato, riso, camminato; quando trovai il gruppo di cui facevo parte, firmai la presenza e tornai al lavoro.Разговарав, се смеев, чекорев, ја побарав мојата група, кажав дека бев присутен и се вратив на работа.
15Questa è stata la simulazione.Тоа беше симулацијата.
16Ahah. In un terremoto vero ci si divertirà in questo modo?Хаха, дали вистинските земјотреси се толку забавни?
17Non mancano varie opinioni di chi pensa che l'obiettivo della giornata non sia stato raggiunto.Исто така имаше повеќе мислења кои покажаа на фактот дека целта на настанот не беше постигната.
18José David Hidalgo (@josedavidalejo) scrive:Хосе Давид Хидалго (@josedavidalejo) напиша:
19La simulazione nella mia scuola è andata davvero maleee :/Симулацијата во моето средно училиште беше многу лоша:/
20Geovanna Valencia (@Geovannella) pensa che davanti a una vera emergenza nessuno mantiene la calma:Ѓеована Валенсија(@Geovannella) посочи дека за време на вистинска итна ситуација, никој не останува смирен:
21La simulazione è stata una perdita di tempo. Quando si verifica un'emergenza NESSUNO pensa, nè mantiene la calma!#симулација е трошење на време, за време на итен случај никој не мисли, или останува мирен!
22Addirittura alcuni, come Sebastián Álvarez (@SebasAlvarez6), neanche se ne sono accorti:Конечно, некој како Себастијан Алварез (@SebasAlvarez6) не забележа дека се одвиваше симулација:
23Io non mi sono neanche accorto della simulazione!Дури и не сфатив дека се случуваше симулација!
24Per leggere ulteriori reazioni, si può seguire l'hashtag Twitter #simulacro.Можете да прочитате повеќе реакции под хаштагот #simulacro.