Sentence alignment for gv-ita-20080919-329.xml (html) - gv-mkd-20080916-354.xml (html)

#itamkd
1Banca Mondiale, Concorso di cortometraggi sul tema: “Dimensioni sociali dei mutamenti climatici”Светската банка започна натпревар за најдобар филм – социјални димензии или промени во климата
2La Banca Mondiale ha indetto un concorso per la presentazione di brevi documentari (dai 2 ai 5 minuti) che mostrino aspetti e ripercussioni sociali del cambio climatico.Светската Банка има повик за пријавување на 2-5 минутни документарни филмови кои ги прикажуваат социјалните ефекти или аспекти од промената на климата.
3Il termine ultimo per partecipare al concorso è il 24 ottobre 2008; si auspica in particolare la partecipazione di giovani dei Paesi in via di sviluppo.Крајниот рок за пријавување на натпреварот е 24 октомври 2008. Тие би преферирале пријавување на филмови од земјите во развој (особено од младината), кои покриваат било која од овие категории:
4I temi possono essere scelti tra le seguenti categorie: - Conflitti: I mutamenti climatici causano scarsità di risorse, instabilità economica e in molti casi anche politica; in che modo ciò può portare a disordini sociali e conflitti armati?- Конфликт: Како последиците од промената на климата во недостатокот на ресурси и економската, а во многу случаи, и политичка нестабилност, може да доведат до општествен немир и вооружен конфликт?
5- Migrazioni: Qual è la relazione tra i cambiamenti climatici e l'emigrazione dei popoli?- Миграција: Дали постои поврзаност помеѓу промената на климата и миграцијата на населението?
6- Politiche sociali: In che modo i governi elaborano politiche sociali atte ad affrontare efficacemente le sfide del mutamenti climatici?- Социјална политика: Како владите подготвуваат ефективни социјални политики за да се справат со предизвиците од промената на климата?
7- Zone aride: Quali sono le risposte a livello sociale nelle zone aride in relazione ai cambiamenti climatici?- Сушни подрачја: Каква е општествената реакција за сушните подрачја во однос на промените на климата?
8- Spazi urbani: In che modo i provvedimenti per l'adattamento al cambio climatico prendono in considerazione le necessità dei poveri che vivono in ambienti urbani?- Урбан простор: Како мерките за адаптацијата на промените на климата ги зимаат во обѕир потребите на сиромашните во урбана околина?
9- Istituzioni rurali: In che modo le istituzioni locali delle società agrarie creano le competenze atte a gestire i rischi legati ai mutamenti climatici e quali tipi di soluzioni propongono?- Рурални институции: Како локалните институции во земјоделските општества градат капацитети за да се справат со ризиците поврзани со промената на климата и создаваат решенија?
10- Popolazioni indigene: In che modo gli indigeni rispondono e si adattano all'impatto dovuto al cambio climatico?- Староседелци (домородци): Како староседелците (домородци) реагираат и се адаптираат на влијанието од промените на климата?
11- Genere: I mutamenti climatici hanno implicazioni diverse per uomini e donne, ragazzi e ragazze?- Родови прашања: Дали промената на клима има различни импликации врз мажите и жените, момчињата и девојчињата?
12Come o dove è possibile trovarne degli esempi?Како и каде може да се види ваков пример?
13- Governo: Come promuovere la responsabilità sociale nell'attivismo per il clima?- Владеење: Како општествена одговорност може да биде промовирана за постапка врз климата?
14- Foreste: Quali minacce e quali opportunità derivanti dalla deforestazione e dal degrado esistono per le comunità locali impegnate a ridurne le emissioni?- Шуми: Кои се заканите и можностите за локалните заедници во напорите да се намали ширењето на уништување на шумите и деградацијата?
15- Diritti umani: Quali le implicazioni del cambio climatico sui diritti umani?- Човекови права: Кои се импликациите на човековите права во промените на климата?
16Ulteriori informazioni sul concorso sono disponibili qui.Повеќе информации за натпреварот може да погледнете тука.
17Di seguito il video di convocazione del concorso.Следува видео од повикот за пријавување.