Sentence alignment for gv-ita-20120419-57580.xml (html) - gv-mkd-20120724-17395.xml (html)

#itamkd
1India: produzione di asfalto e tumori in un villaggio del RajasthanИндија: Загадувањето од нелегални фабрики за асфалт предизвикува рак кај селаните
2Un video realizzato da Sunita Kasera [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] per Video Volunteers India Unheard denuncia i problemi di inquinamento causati da una serie di impianti per la lavorazione dell'asfalto, sorti illegalmente nel pressi del villaggio di Asthal, nel distretto di Karauli in Rajasthan.Еден проект на Video Volunteers' India Unheard (Непознати видео - волонтери од Индија) ги открива проблемите со кои се соочува едно село во Раџастан, каде загадувањето предизвикано од неколкуте нелегални фабрики за асфалт предизвикува проблеми во дишењето кај 10% од населението, а исто така негативно влијае на земјоделието.
3Sunita, che vive in una comunità non lontana da Asthal, ha intervistato direttamente i residenti e ne ha raccolto le rimostranze in questo servizio.Сунита Касера, која живее во соседната општина, ги документира жалбите на жителите против загадувањето кое е предизвикано од овие фабрики, кое предизвика многу од луѓето да се разболат од рак или од респираторни болести.
4Un abitante su dieci ad Asthal soffre di cancro o di malattie respiratorie, e l'inquinamento sta avendo effetti negativi anche sulla produzione agricola, calata notevolmente, rendendo ancora più difficile il far fronte alle spese sanitarie.На оние кои се болни им се потребни пари за лекови, но истовремено нивните фарми, кои се исто така погодени од загадувањето, принесуваат помалку производи.
5I proprietari degli impianti, al contrario, sostengono che gli abitanti ne hanno tratto vantaggi in termini occupazionali, e affermano di non essere al corrente di nessuna lamentela nei loro confronti.Во меѓувреме, сопствениците на фабриките велат дека жителите имаат само придобивки, бидејќи голем дел од нив се вработени во истите фабрики и имаат добри плати, а до сега никакви жалби не биле упатени кон нив.
6Come si legge nell'articolo che accompagna il video:Извадок од описот на видеото:
7L'aria stessa nel villaggio di Asthal nel distretto di Karauli in Rajasthan si è messa contro i suoi abitanti.Дури и воздухот од селото Аштал, во областа Каруали, во Раџастан се сврте против жителите.
8Le coltivazioni appassiscono prima della stagione del raccolto e gli alberi hanno smesso di produrre frutti.Засадените култури овенуваат пред да бидат ожнеани, а дрвјата престанаа да раѓаат плодови.
9Un abitante su dieci è malato di cancro o affetto da tubercolosi difficile da trattare.Еден од десет жители страда од рак или е жртва на напредна туберкулоза.
10Il dito è puntato sui cinque impianti di lavorazione dell'asfalto, che da dieci anni emettono una grande quantità di fumi tossici e polveri nerastre.Сите знаци покажуваат кон 5-те фабрики за асфалт кои исфрлаат отровни гасови и црна прашина речиси секој ден во изминативе 10 години.
11Molte iniziative sono sorte a livello locale per dimostrare l'illegalità degli impianti e allontanarli dal villaggio.Започнати се заеднички напори за да се докаже нелегалноста на овие фабрики за да се дислоцираат подалеку од селото.