Sentence alignment for gv-ita-20111205-50857.xml (html) - gv-mkd-20111210-15056.xml (html)

#itamkd
1Siria: libertà immediata per Razan Ghazzawi!Сирија: Ослободете ја Разан Газави
2Mini-poster diffuso online immediatamente dopo la diffusione della notiziaОвој пост е дел од нашето специјално покривање на протестите во Сирија во 2011 г.
3Ieri, domenica 3 dicembre, le autorità siriane hanno tratto in arresto la blogger Razan Ghazzawi al confine con la Giordania.(на англиски). Сириските власти ја имаат уапсено блогерката Разан Газави на сириско-јорданската граница на 4 декември 2011.
4Ghazzawi era in viaggio verso Amman per partecipare a un workshop sulla libertà di stampa nel mondo arabo.Газави патувала во Аман да учествува на работилница за слободата на печатот во арапскиот свет кога била уапсена.
5L'arresto ha immediamente provocato rabbia e critiche da parte degli attivisti online di ogni parte del mondo, che hanno subito lanciato appelli per la sua pronta liberazione.Апсењето предизвика критики и бес од блогери и активисти од целиот свет, кои побараа нејзино итно ослободување.
6Ghazzawi, che ha la doppia nazionalità USA e siriana, è assai attiva nella blogosfera [en, come i link successivi salvo ove diversamente indicato] e su Twitter, oltre ad aver curato articoli per Global Voices Online e Global Voices Advocacy.Газави е сириска блогерка и твитерџика родена во САД, која има пишувано и за Глобал војсис онлајн и за Глобал војсис адвокаси.
7Ghazzawi è anche una delle poche blogger siriane che si firma con il proprio nome, sostenendo da tempo i diritti degli attivisiti arrestati dal regime siriano come anche quelli di gay e altre minoranze locali.Таа е меѓу ретките блогери од Сирија што пишува под нејзиното вистинско име, залагајќи се за правата на блогерите и активистите уапсени од сирискиот режим, како и за правата на припадниците на сексуалните и други малцинства.
8Il suo ultimo post del 1. dicembre festeggiava la libertà concessa al blogger Hussein Ghrer, detenuto dalle autorità siriane per 37 giorni.Постер „Ослободете ја Разан“ објавен од нејзините поддржувачи веднаш по проширувањето на веста за нејзиното апсење
9Нејзиниот последен пост, од 1 декември 2011 година, го прославува ослободувањето на сирискиот блогер Хусеин Грер, кој 37 дена бил држен во задочеништво од сириските власти.
10Ecco cosa scriveva Razan:Таа изблогирала:
11Stasera Hussein tornerà a casa, dove potrà abbracciare ben stretta la moglie e i suoi preziosi figli. Le cose torneranno a posto e presto sarà tutto finito.Ноќва Хусеин си оди дома, каде што ќе ја гушне силно жена си, а сè ќе биде готово наскоро.
12L'ironia della battuta non è certo sfuggita ai netizen arabi, che ieri hanno lanciato l'allarme sulle piattaforme dei social media subito dopo il suo arresto.Активните корисници на Интернет кои подигнаа узбуна по нејзиното апсење на платформите за социјални медиуми, го забележаа овој ироничен момент. Разан Сафур од Сирија твитна:
13Razan Saffour scrive su Twitter (sotto l'hashtag #FreeRazan, come i successivi):@RazanSpeaks: Разан Газави ја подигаше јавната свест за притворениците, пишуваше за нив и ги поддржуваше.
14@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi era solita creare consapevolezza sugli arrestati, diffondendo notizie e sostenendoli.А сега стана една од нив.
15Adesso è diventata una di loro.#FreeRazan #Syria [хаштагови: Ослободете ја Разан и Сирија]
16Più tardi aggiunge:и додаде:
17@RazanSpeaks: Il nostro cuore e pensiero sono con te @RedRazan.@RazanSpeaks: Со мислите и срцето сме со тебе @RedRazan.
18Una delle persone più coraggiose che ho avuto modo di conoscere su twitter.Ти си една од најхрабрите луѓе што сум ги запознал на Твитер. #FreeRazan #Syria
19Sempre dalla Siria, Sasa nota:Друг сириски блогер, Саса, забележа:
20@syrianews: Quasi tutti i miei tweet adesso includono l'hashtag #FreeRazan.@syrianews: Скоро секој твит на мојот тајмлајн сега го содржи хаштагот #FreeRazan.
21Li stete seguendo, alla polizia siriana?Дали нè слушате, сириска полицијо? #FREERAZAN
22E il collega di Global Voices, Anas Qtiesh, ricorda:Колегата од Глобал војсис, Сириецот Анаш Ктиеш се потсети:
23@anasqtiesh: È stata Razan a farmi conoscere la meravigliosa squadra di @globalvoices e decidere di parteciparvi come traduttore.@anasqtiesh: Разан ме претстави на прекрасниот тим од @globalvoices и заради неа се придружив како преведувач и автор. #FreeRazan
24Shakeen Al Jabri si rivolge alla Lega Araba:Сириецот Шакиб ал Џабри гневно се обрати на Арапската Лига:
25@LeShaque: Allora, Lega Araba: come procede la vostra malaccorta strategia?@LeShaque: Еј Арапска Лиго. Како ви оди со погрешната стратегија?
26Pensate ancora che Bashar farà le reforme?Сè уште верувате дека Башар ќе се реформира? #Syria #FreeRazan
27Mentre dal Baharain, Chanad spiega:За тоа време, Чанад Бахраини изрази жалење:
28@chanadbh: .@chanadbh: .
29@RedRazan, @alaa and @abdulemam erano presenti al primo raduno dei blogger arabi in Libano nel 2008.@RedRazan, @alaa и @abdulemam сите беа на првата Средба на арапски блогери во Либан во 2008.
30Oggi sono tutti in galera o in clandestinità.Денес се во затвор или во илегала #FreeRazan
31Il noto blogger egiziano Alaa Abdel Fattah è tuttora detenuto sotto false accuse, mentre il blogger del Bahrain Ali Abdulemam è in clandestinità per via del suo attivismo online.Искусниот египетски блогер Алаа Абдел Фатах е во притвор во Египет под лажно обвинение, а блогерот од Бахреин Али Абдулемам се крие во Бахреин, каде што властите го бараат под обвиненија за неговиот блогерски активизам.
32Nel frattempo, gli account su Twitter e Gmail di Ghazzawi vengono ora gestiti da amici fidati, come pure il suo blog, mentre la sua pagina Facebook è stata disabilitata dietro richiesta della stessa Ghazzawi.Обајцате се меѓу првите блогери во нивните земји. Во меѓувреме, доверливи пријатели се грижат за сметките на Разан на Твитер и Џимејл, како и за нејзиниот блог.
33Un recente “tweet” dal suo account annuncia:Нејзиниот профил на Фејсбук е исто така деактивиран од пријатели.
34@RedRazan: Razan non può più curare il suo account twitter, ma lo facciamo noi, suoi amici e sostenitori!Неодамнешнит твит од нејзиниот профил на Твитер вели: @RedRazan: Разан веќе не го раководи својот профил на Твитер, туку ние, нејзините пријатели и поддржувачи!
35#FreeRazan#FreeRazan
36Per ulteriori reazioni e aggiornamenti sull'arresto di Ghazzawi, si può seguire l'hashtag #FreeRazan su Twitter, mentre è stata attivata un'apposita pagina Facebook [ar] per chiederne l'immediato rilascio.За повеќе реакции за апсењето на Газави, ве молиме проверете го хаштагот #FreeRazan на Твитер. Објавена е и страница на Фејсбук (на арапски) со повик за нејзино пуштање.