# | ita | mkd |
---|
1 | Messico: carovana alla ricerca dei giovani migranti scomparsi | Мексико: Мајки од Централна Америка во потрага по исчезнатите имигранти |
2 | Secondo statistiche fornite dal Movimento Migrante Centroamericano [es, come i link successivi tranne ove diversamente indicato], negli ultimi sei anni circa 70,000 migranti sono scomparsi in Messico. | Според статистичките податоци на Mесоамериканското имигрантско движење, во последниве шест години во Мексико исчезнале околу 70,000 имигранти. |
3 | Per molti anni, le madri centroamericane di migranti scomparsi o rapiti hanno viaggiato per tutto il Messico alla ricerca dei loro figli e figlie scomparsi durante il tragitto verso il nord. | Веќе неколку години, мајките на грабнати и исчезнати имигранти од Централна Америка, патуваат низ Мексико барајќи ги своите деца кои исчезнале одејќи кон север. |
4 | La strada usata dai migranti centroamericani per viaggiare attraverso il Messico e raggiungere gli Stati Uniti è un'odissea mortale. | Патот по кој одат имигрантите од Централна Америка преку Мексико за да стигнат до Соединетите Американски Држави е опасен и небезбеден. |
5 | Molti di questi migranti muoiono nel tentativo, e quando arrivano in Messico soffrono per condizione climatiche estreme, fame, molestie e abusi inferti da gruppi criminali e dalle autorità. | Многу имигранти ги губат своите животи, а оние кои ќе стигнат до Мексико страдаат од лоши временски услови, глад и злоставување од организирани криминални групи, но и од властите. |
6 | Anche se le madri di questi migranti non dovessero trovare i loro figli e le loro figlie, le donne sperano di catturare l'attenzione dei media e accrescere la conoscenza di questo problema che è stato ampiamente ignorato. | Дури и да не ги најдат своите синови и ќерки, мајките се надеваат дека ќе добијат некакво внимание од медиумите, со што ќе се поткрене свеста на луѓето во однос на овој проблем кој досега е целосно игнориран. Мајка држи фотографија од нејзиниот син Хозе Леонидас Морено, исчезнат имигрант. |
7 | Foto di Mario Marlo da @Somoselmedio, sotto licenza Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0) | Фотографија од Марио Марло од @Somoselmedio, под лиценца Криејтив Комонс (CC BY-NC-SA 3.0) |
8 | Omar Sanchez de Tagle di Animal Politico spiega l'idea principale dietro al viaggio di queste madri e quali tappe toccheranno: | Омар Санчез де Тагле од Animal Politico раскажува за идејата на патувањето на мајките од Централна Америка и за нивните дестинации: |
9 | L'idea della carovana è di viaggiare attraverso la cosiddetta strada dell'emigrazione, che è lunga all'incirca 4.600 km attraverso 14 stati e 23 località. | Идејата на караванот е да патува по таканаречената имигрантска патека, која е долга околу 4600 километри, а минува низ 14 држави и 23 градови. |
10 | Secondo varie organizzazioni non governative dedicate alla difesa dei migranti, questo tour ha come obiettivo quello di mostrare che le instabilità, i rapimenti e gli omicidi di migranti sono aumentati negli ultimi sei anni. | Според неколку невладини организации посветени на заштитата на имигрантите, караванот има за цел да покаже дека небезбедноста, киднапирањата и убиствата на имигрантите е значително зголемена во последните шест години. Сујапа Сокоро во Рејноса, Мексико, држи слика од својата исчезната ќерка. |
11 | Foto di Mario Marlo da @Somoselmedio, sotto licenza Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0) | Фотографијата е од Марио Марло од @Somoselmedio, со лиценца Криејтив Комонс (CC BY-NC-SA 3.0) |
12 | Sul blog Somos El Medio i rappresentanti del Movimento Migranti Centroamericano spiegano dove i partecipanti sosteranno durante la carovana: | На блогот Somos El Medio (Ние сме медиумите), претставници од Месоамериканското имигрантско движење објаснуваат каде ќе бидат сместени учесниците на караванот: |
13 | In ognuno dei 23 luoghi dove ci fermeremo contiamo sul supporto di un vasto numero di partecipanti messicani e sostenitori che sono coloro che ci ospiteranno: rifugi per migranti, gruppi, organizzazioni, Istituto di migrazione del Governo di Tamaulipas e Tlaxcala e di Città del Messico, università, attivisti e difensori dei diritti dei migranti, i cui nomi saranno esposti nel programma di attività della carovana. | Во секој од 23 градови каде ќе застанеме ќе ја имаме поддршката од многу мексикански актери и поддржувачи кои ќе бидат локални домаќини: домови за имигрантите, групи, организации, Институти за Миграција од владите од Тамаулипас и Тлакскала и од Мексико Сити, унивезитети, активисти и бранители на правата на имигрантите, чии имиња ќе бидат опфатени во програмата на активности на караванот. |
14 | Madri centroamericane partecipanti al viaggio fanno un'offerta davanti alla croce in memoria dei migranti. | Мајки од Централна Америка кои учествуваат во подготовките на караванот направиле крст во чест на имигрантите. |
15 | Foto di Mario Marlo da @Somoselmedio, sotto licenza Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0) | Фотографијата е од Марио Марло од @Somoselmedio, со лиценца Криејтив Комонс (CC BY-NC-SA 3.0) |
16 | Marcela Salas Cassani, nel blog Desinformemonos, spiega il successo della carovana di quest'anno: | Марсела Салас Касани, на блогот Desinformemonos, напишала за успехот на овогодинешниот караван: |
17 | La carovana delle madri centroamericane “Liberando la speranza” che prevede di visitare 15 stati della Repubblica messicana in 20 giorni, per trovare migranti dispersi sulla strada per gli Stati Uniti, ha iniziato ad avere risultati. | Караванот „Ослободување надеж“ на мајките од Централна Америка, кој ќе посeти 15 држави во Мексико за 20 дена, со цел да се пронајдат исчезнатите имигрантин кои оделе кон Соединетите Американски Држави, веќе донесе резултати. |
18 | Fin'ora, quattro persone sono state riunite alle loro famiglie: Max Funes, Marvin Celaya, Gabriel Salmerón e Silverio Mateo. | Досега четири лица биле соединети со своите семејства: Макс Фунис, Марвин Селаја, Габриел Салмерон и Силверио Матео. |
19 | La carovana passerà per la capitale Città del Messico il 27 e il 28 ottobre, per conlcudersi il 3 novembre nel Chiapas [it]. | Мајка која учествува во караванот стои пред сликите на дел од исчезнатите имигранти. Фотографијата е од Марио Марло од @Somoselmedio, со лиценца Криејтив Комонс (CC BY-NC-SA 3.0) |
20 | | Караванот, кој веќе е тргнат ќе помине низ главниот град на Мексико, Мексико Сити на 27 и 28 октомври, а ќе заврши на 3 ноември во Чиапас, јужно Мексико. |
21 | | За повеќе слики од караванот следете го овој линк: SubVersiones. |