Sentence alignment for gv-ita-20080727-168.xml (html) - gv-mkd-20080718-280.xml (html)

#itamkd
1Arabia Saudita: Il sacco nero dell'immondiziaСаудиска Арабија: Црна кеса за ѓубре
2L'americana Sabra vive in Arabia Saudita… e, quando si tratta di coprirsi da capo a piedi per uscire di casa, deve fare come le donne saudite.Американската Сабра е во Саудиска Арабија… и има врска со она што го прават саудиските жени кога треба да се покријат од глава до пети кога се надвор од нивниот дом.
3Rispetto all'abaya, cioè il velo indossato dalle donne arabe, Sabra scrive:За Абаја или прекривката која ја носат жените во Саудиска Арабија, Сабра пишува:
4Indosso l'abaya quando occasionalmente esco dal condominio per fare la spesa - che è assolutamente l'UNICA forma di shopping che faccio qui [l'ho dovuto indossare una o due settimane fa, quando sono andata in centro per comprare delle vernici].Јас ја носам мојата абаја кога го напуштам нашиот дом за да извршам вообичаено пазарување на продукти - што е ЕДИНСТВЕНОТО пазарување што го извршувам тука [морав да го носам пред една недела или две, кога бев во центарот на градот за да најдам боја].
5Non lo considero una “prigione”, ma sicuramente non lo reputo una bella cosa, lo chiamo “il sacco nero dell'immondizia”.Не го сметам за „затвор“, но секако немам високо мислење за него, и го нарекувам „црна кеса за ѓубре“.
6È un ridicolo articolo di abbigliamento che le donne sono costrette ad indossare perchè così viene loro imposto da una società controllata da uomini con smanie di potere, i cui sguardi lussuriosi dimostrano la loro totale mancanza di autocontrollo.Тоа е смешна одредба за облека, која жените тука се насила натерани да ја носат поради присилувањето наметнато од општеството и мажите кои сакаат контрола, чие похотно зјапање очигледно го потврдува недостатокот на нивното било какво самоконтролирање.
7E rimanendo in tema di uomini libidinosi, Sabra racconta ai suoi lettori questo divertente episodio:И со зборувањето за похотни мажи, Сабра го прикажува овој смешен настан на своите читатели:
8Ieri pomeriggio è venuto a trovarci Lee, un amico di DH.Минатата вечер ДХ пријателот Ли дојде на гости.
9Con altri tre amici, era andato alla piscina “per famiglie” del condominio [c'è una piscina per soli uomini, una per sole donne ed una “per famiglie”, dove possono andare sia uomini che donne].Тој, заедно со уште тројца други пријатели, бил во „фамилијарниот“ базен во нашето општество [ние имаме базен само за мажи, само за жени и фамилијарен базен каде можат да одат и мажи и жени].
10Lee ha raccontato di come ci fosse una giovane ragazza occidentale che prendeva il sole coperta solo da un classico bikini - cosa, tra l'altro, NON permessa nella piscina per famiglie, ma solo in quella per donne - quando un saudita di mezza età è uscito dagli spogliatoi e, mentre camminava, non riuscendo distogliere lo “sguardo lussurioso” dalla ragazza, è finito addosso ad una panchina per poi capitolare a terra.Ли кажа дека таму имало млада девојка од Западот, која се сончала во нејзиниот мал Билабонг бикини костум - кој, инаку, не е дозволен во фамилијарниот базен - само во женскиот базен, кога „локален“ средовечен маж како што излегол од машката соблекувална не можел да си ги контролира неговите „похотни“ очи и како што одел се превртел кога неговите коленици се судриле со неподвижна клупа.
11Lee racconta di come né lui né i suoi amici siano riusciti a trattenere le risate per lo spettacolo messo in piedi dall'uomo - il quale però non si è fatto nulla, solo qualche sbucciatura per aver sbattuto sul pavimento in cemento.Ли рече дека се што тој и неговите другари можеле да направат е да се смеат хистерично на спектаклот кој го направил човекот - а тој не бил повреден - само неколку мали гребнатини од неговиот контакт со циментот.
12Ma scommetto che ha perso un po' della sua baldanza, e se non l'ha fatto, avrebbe dovuto.Меѓутоа неговата гордост била срушена, а ако не била, тогаш требала да биде.
13La morale, ovviamente, è che avrebbe dovuto guardare dove metteva i piedi e non l'ha fatto; la vista di una giovane ragazza NON impacchettata nel sacco nero dell'immondizia era troppo per lui…Моралот, секако, е дека тој не требал да зјапа; глетката на млада девојка, која НЕ била завиткана во ужасна црна кеса за ѓубре, била премногу за него…