Sentence alignment for gv-ita-20080604-33.xml (html) - gv-mkd-20080604-192.xml (html)

#itamkd
1Bermuda: questione di immagine ?Бермуди: Имиџот е важен
2In questi giorni nella blogosfera delle Bermuda non si parla che di Brown: il premier ha deciso di affidare a un'agenzia di PR l'incarico di risanare l'immagine internazionale delle Bermuda che di recente è stata offuscata da una serie di eventi negativi fra cui l'attacco alla stampa gratuita sferrato dal partito al governo e la mancanza di trasparenza nella riforma elettorale e nella libertà di informazione.Бермудската блогосфера оваа недела зборуваше за одлуката на премиерот да најми фирма за јавни односи за да го подобри интернационалниот имиџ на Бермуди, кој од неодамна е нарушен почнувајќи од нападот на владејачката партија на слободата на печатот па до недостигот на транспарентност при изборните реформи и слободата на информации.
3Tutto ciò viene enfatizzato dalla recente sospensione del dibattito parlamentare decisa dal premier, precisando che il governo agirà nello stesso modo “ogni volta vi sia l'insinuazione o l'allusione a fatti di scorrettezza o corruzione” da parte dell'opposizione.Сево ова уште повеќе се истакна со неодамнешното прекинување на парламентарната дебата од страна на премиерот, додавајќи дека владата ќе го прави истото „секој пат кога има импликација или инсинуација за нешто неправедно или корумпирано“ од страна на опозицијата.
4Sul blog A Radical in Bermuda si leggono note alquanto esplicite:Радикал во Бермуди за оваа работа вели:
5Pare che il nostro glorioso leader ritenga necessario spendere i soldi dei contribuenti per “sistemare” l'immagine internazionale delle Bermuda, sapete, quella che i media e l'opposizione hanno rovinato.По се изгледа нашиот голем лидер чувствува дека е потребно да потроши уште повеќе даночни долари за да го „подобри“ интернационалниот имиџ на Бермуди, знаете, оној кој медиумите и опозицијата го уништија.
6Politics.bm, citando un lungo elenco di cause che ritiene siano alla base della reputazione appannata dell'arcipelago, aggiunge:Политикс.бм наведува долга листа со причини кој тој смета дека се причините за уништување на репутацијата на островот:
7Una riflessione necessaria: l'immagine delle Bermuda non è una questione di pubbliche relazioni, è un problema di politica pubblica.Еве еден предлог. Имиџот на Бермуди не е проблем од јавни односи, тој е проблем од јавните политики
821 Square analizza la situazione nell'ambito della trasparenza e del buon governo, scrivendo:21 Квадрат ја анализира ситуацијата во делот на транспарентност и добро владеење, велејќи:
9Qualunque persona ragionevole capisce che il modo migliore per controbattere le accuse di corruzione e abuso delle procedure parlamentari è quello di creare una maggiore trasparenza al governo.Секоја разумна индивидуа ќе препознае дека најлесниот начин да се спречат набедувањата за корупција и злоупотреба на парламентарната процедура е да се зголеми транспарентноста на владата.
10Piu avanti prosegue così:Тој продолжува:
11Recentemente Brown ha annunciato che il governo delle Bermuda assumerà una società di pubbliche relazioni straniera nel tentativo di risollevare l'immagine di una governance scadente nel paese.Премиерот Броун неодамна објави дека владата на Бермуди ќе најми странска фирма за јавни односи со цел да се подобри лошиот имиџ, кој владата на Бермуди го предизвика.
12Sebbene la teoria del premier di un'opposizione che abusa dei poteri parlamentari possa essere valida, un osservatore equilibrato direbbe che il modo più semplice per replicare è di trasmettere per televisione le sedute parlamentari e rendere pubblico il resoconto stenografico.Додека сугестијата на премиерот Броун дека опозицијата ја злоупотребува парламентарната привилегија може да е точна, секој разумен надгледувач може да забележи дека најлесниот начин да се потврди ова е да се пренесуваат телевизиски парламентарните сесии и да се објават минутите на Хасард.
13In questo modo è possibile vedere se l'opposizione sta realmente abusando dei poteri parlamentari.Со ова ќе се покаже дали опозицијата ги злоупотребува или не парламентарните привилегии.
14Vexed Bermoothes, ironico, gli fa eco:Вахед Мермотес, безобразно ја повторува неговата изјава:
15Allora, cosa si fa quando il chiasso sulla corruzione, la cattiva amministrazione, il riserbo e la mancanza di responsabilità diventa così forte da intaccare la reputazione del paese?Значи, што да правиме кога вревата околу корупцијата, лошото раководење, чувањето тајни и недостигот на одговорности, ќе стане толку голема што репутацијата на земјата ќе биде уништена?
16Ovviamente si assume un'agenzia PR straniera per venirne fuori!Секако, најми странска агенција за јавни односи која ќе го сврти тоа!
17Ottimo!Брилијантно!
18Non importa se il governo dispone già di un team PR numeroso.Не го разгледувај фактот дека кабинетот веќе има голем внатрешен тим за јавни односи.
19Non importa se questo è totalmente inutile per risalire alle cause del malcontento generale dei bermudiani e dei clienti.Не го разгледувај фактот дека ова не ги лоцира причините за проблемите кои го предизвикуваат незадоволството помеѓу луѓето од Бермуди и нашите муштерии.
20Non importa se tutto ciò si rivela un espediente per lucidare l'ormai ossidata reputazione del premier.Не го разгледувај фактот дека ова ќе постане вежба за подобрување на разнишаната репутација на премиерот.
21Non c'entra niente con le Bermuda.Всушност ова нема никаква врска со Бермуди.
22Sottolineando questo punto, scrive ancora 21 Square:Како да ја истакнува оваа поента, 21 Квадрат пишува:
23Quindi, invece di aumentare la trasparenza e fare in modo che il pubblico creda nell'affidabilità dei nostri governanti, assistiamo al contrario.Наместо да се зголеми транспарентноста и да и се овозможи на јавноста да добие повеќе доверба во нашиот лидер, она што ние го гледаме е токму спротивното.
24Una maggiore trasparenza sarebbe il mezzo più ovvio per confutare le accuse di corruzione e abuso delle procedure parlamentari.Зголемувањето на транспарентноста апсолутно би била оправдана насока со цел да се прекинат обвинувањата за корупција и злоупотреба на парламентарните привилегии.
25Riducendo la trasparenza Brown non fa altro che aumentare i dubbi sulla sua affidabilità e quella dei suoi collaboratori poiché avvalora gli attacchi dell'opposizione.Со намалувањето на транспарентноста премиерот Броун прави се повеќе да се поставуваат прашања за довербата во него и неговите колеги, а и го зголемува кредибилитетот на нападите од опозицијата.
26Infine, in un triste post che parla di una quattordicenne trovata morta, IMHO.bm spiega:За крај, ИМХО.бм, во тажен напис за 14 годишно девојче кое беше пронајдено мртво, вели:
27Una nota a margine, QUESTA è la reputazione di cui il nostro premier Brown dovrebbe preoccuparsi.Ова е репутацијата за која премиерот Броун треба да биде повеќе загрижен.
28Forse l'isola farebbe un uso migliore dei suoi soldi destinandoli all'assunzione di 50 uomini per aumentare l'organico della polizia invece di spenderli per un'agenzia di PR.Можеби за островот ќе биде подобро да вложи пари во полицијата која се состои од само 50 луѓе, наместо да троши пари на фирма за јавни односи.