Sentence alignment for gv-ita-20110414-37878.xml (html) - gv-mkd-20110511-11924.xml (html)

#itamkd
1Palestina: rapito e ucciso Vittorio Arrigoni, attivista italiano a GazaПалестина: Киднапирање на италијански активист во Газа
2ULTIM'ORA (venerdì 15 aprile 2011): Diversi organi internazionali di stampa [en, come tutti gli altri link, eccetto ove segnalato] riferiscono che Vittorio Arrigoni è stato trovato morto nella striscia di Gaza poche ore dopo il suo rapimento di giovedì 14 aprile 2011.Ажурирање (петок 15 април 2011 ): Различни меѓународни медиуми известуваат дека Виторио Аригони е пронајден мртов во Газа по само неколку часа откако беше киднапиран во четвртокот, 14 април 2011. * * *
3L'attivista italiano Vittorio Arrigoni è stato rapito il 14 aprile a Gaza da un gruppo jihadista salafita, che aveva comunicato l'intenzione di ucciderlo se Sheikh Al Maqdisi, recentemente arrestato dal Governo di Hamas, non fosse stato rilasciato.Денеска италијанскиот активист Виторио Аригони беше киднапиран во Газа од групата Шалафи џихад, кои што рекоа дека ќе го убијат доколку шеикот Абу Ал Валед, кој што неодамна беше уапсен од владата на Хамас, не биде ослободен.
4Vittorio Arrigoni (foto dal profilo su Facebook)Виторио Аригони (профил фотографија од Фејсбук )
5Arrigoni - conosciuto come Vik - si trovava a Gaza da oltre due anni con l'International Solidarity Movement (ISM).Аригони - познат како Вик - повеќе од две години бил во Газа со Меѓународнато солидарно движење (МСД).
6(Per ulteriori informazioni sul suo conto, leggere questo post su Global Voices [it].)(Види го овој пост за него на Глобал Војсес.)
7Il giorno del rapimento Omar Ghraieb, blogger di Gaza, scriveva che i sequestratori di Arrigoni avevano minacciato di ucciderlo:Блогерот од Газа, Омар Граиб, напиша дека киднаперите на Ариганти се закануваат дека ќе го убијат:
8Vittorio Arrigoni, 36 anni, volontario ISM a Gaza, è stato rapito nelle prime ore di oggi nella città di Gaza.Виторио Аригони, 36 годишен волонтер во Газа за МСД, рано изутрина беше киднапиран во градот Газа.
9In seguito, è apparso in rete un video su youtube in cui viene mostrato Vittorio bendato e picchiato.Подоцна, се појави видео на Јутјуб кое го прикажува Виторио со врзани очи како го тепаат.
10Il gruppo jihadista salafita ha rivendicato la responsabilità del rapimento e ha richiesto al governo di Hamas a Gaza il rilascio di Abu Al Waleed Al Maqdisi entro 30 ore a partire dalle 11 am di oggi (14/4/2011) altrimenti uccideranno l'italiano.Салафи Џехадис ја презеде одговорноста за неговото киднапирање барајќи од владата на Хамас да го пушти Абу Ал Валед Ал Маќдиши во рок од 30 часа почнувајќи од 11 часот денеска, 14/04/2011 година, или ќе го убијат Аригони.
11Tutti i giornalisti di Gaza, gli amici locali di Vittorio e tutti i suoi amici sparsi nel mondo hanno richiesto ad Hamas di intervenire immediatamente e liberare Vittorio che da parecchio tempo lavora duramente per aiutare Gaza.Сите известувачи во Газа, пријателите на Виторио овде и насекаде побараа од Хамас брзо да интервенира и да го ослободат Виторио кој долго време работеше напорно за да помогне во Газа.
12Preghiamo tutti per la sua liberazione.Ве молам сите да се молиме за негово безбедно ослободување.
13Questo è il video diffuso dai sequestratori di Arrigoni:Снимката која беше пуштена од киднаперите на Аригони веднаш беше оневозможена.
14Во него беше прикажан Аригони со врзани очи, тепан, со текст на горниот дел од екранот во кој се испишани барањата на киднаперите.
15Di seguito alcune delle reazioni al rapimento su Twitter:Некои од реакциите за киднапирањето на Твитер:
16@SanaKassem A tutto il popolo di Gaza.@SanaKassem: До сите жители на Газа.
17Un grande sostenitore della lotta palestinese, #Vittorio Arrigoni, è stato rapito a #Gaza.Голем подржувач на палестинската борба, #Виторио Аригони беше киднапиран во Газа.
18Ha bisogno del vostro sostegno.Потребна му е вашата подршка.
19@Omar_Gaza Hamas ti chiediamo di intervenire immediatamente e liberare Vittorio Arrigoni ora, un volontario ISM italiano!@Omar_Gaza: Хамас бараме веднаш да интервенирате за ослободување на Виторио Аригони, италијански МСД работник!
20#Gaza #FreeVittorioNow#Gaza #FreeVittorioNow
21@jmalsin Scioccato, disgustato, dopo aver visto il video dei salafiti secondo cui il prigioniero è Vittorio Arrigoni, uche io ho incontrato spesso a Gaza.@jmalsin: Стаписан, згрозен, откако го видов видеото за кое салафистите тврдат дека е од Виторио Аригони, кој лично го имам сретнато повеќе пати во Газа.
22@forumeditor Perchè rapire Vittorio Arrigoni che sta cercando di sostenere la loro causa?@forumeditor: Зошто го киднапираат Виторио Аригони кој се обидува да помогне за нивната кауза ?
23I sequestratori sono ripugnanti: a quanto pare tutto è permesso per farsi pubblicità.Неговите киднапери се одвратни: нечија игра на суети за да добијат публицитет.
24La pagina Facebook di Vittorio Arrigoni si trova qui.Фејсбук страницата на Виторио Аригони ќе ја најдете тука.