Sentence alignment for gv-ita-20120515-59800.xml (html) - gv-mkd-20121228-18085.xml (html)

#itamkd
1Шпанија: Барселона под опсада за време на состанокот на Европската централна банка
2Spagna: Barcellona sotto assedio durante il meeting BCEОвој пост е дел од нашата специјална репортажа Eвропа во криза.
3На 2, 3 и 4 мај се одржа состанокот на Европската централна банка, во Барселона, Шпанија, град кој беше под опсада на полицијата: 8,000 полициски службеници беа регрутирани во каталонската престолнина, од кои 2,300 државни полициски службеници и 1,200 припадници на цивилната гарда, плус 4,500 припадници на каталонската полиција (Mossos d'Esquadra).
4Il 2, 3 e 4 maggio scorsi, si è tenuto il vertice della Banca Centrale Europea a Barcellona, in una città sotto l'assedio delle forze dell'ordine: ottomila i poliziotti chiamati nella capitale catalana, per un totale di duemilatrecento ufficiali della polizia nazionale e milleduecento guardie civili, più quattromilacinquecento agenti del Mossos d'Esquadra.За овој состанок, Шпанија привремено (од 28 април до 4 мај) го суспендираше Шенгенскиот договор на границата со Франција. Овој договор ги укинува контролите на внатрешните граници помеѓу некои европски земји и создава само една надворешна граница каде има контроли за влез во шенген-зоната.
5Per questo incontro, la Spagna ha temporaneamente (dal 28 aprile al 4 maggio) sospeso il trattato di Schengen [it] alla frontiera con la Francia.Шенген-зоната ја сочинуваат само неколку од земјите-членки на Европската заедница.
6Barcellona, polizia cittadina. http://t.co/QlZ3g0bJБарселона, полициски град. http://t.co/QlZ3g0bJ
7@premsaindignada [ca]: Giudici per la Democrazia: “sospendere Schengen è tipico di uno stato democratico miope.@premsaindignada: Судии за демократија: „да се укине Шенген е типична постапка за демократска држава која не размислува.
8” http://bit.ly/BienvenidoMrBCEweb [ca] #bienvenidoMrBCE [ca] http://bit.ly/J2ccqP [es].“ http://bit.ly/BienvenidoMrBCEweb #bienvenidoMrBCE http://bit.ly/J2ccqP.
9Sempre tramite Twitter, la polizia stessa ha avvertito i cittadini in maniera estremamente paternalistica:Исто така, полицијата ги предупреди граѓаните преку Твитер на доста снисходлив начин:
10@policia [es]: Ricordate: Il trattato di Schengen è sospeso fino al 4 maggio, vengono ristabiliti i controlli alle frontiere in Spagna e sono rinforzati in #Catalunya [es].@policia: Запомнете: Шенген договорот е укинат до 4 мај, граничните контроли во Шпанија се вратени во нормала и засилени во #Catalunya.
11La sospensione del trattato è dovuta a ragioni politiche, nell'eventualità di scontri violenti tra i cosiddetti gruppi antisistemici e le forze addette alla sicurezza durante il vertice.Укинувањето на договорот е заради политички причини, во случај на можни инциденти помеѓу т. н. групи против системот и групите одговорни за безбедноста за време на состанокот.
12È stato uno spiegamento maggiore di quello delle Olimpiadi di Barcellona del 1992: dai cecchini posizionati nell'Arts Hotel - dove risiedevano i ministri dell'economia - ai controlli casuali eseguiti fermando le persone per la strada e ispezionandone le borse.Ова беше поголемо ангажирање од она во 1992 година, за време на Олимписките игри во Барселона; од снајперисти позиционирани на хотелот Артс, каде престојуваа министрите за економија, до случајни претреси, запирање на луѓето по улиците без никаква причина и пребарување на нивните чанти.
13Questo spiegamento ha dato come esito dieci arresti alla frontiera, il divieto di ingresso in Spagna per diciotto persone, e più di centoventiseimila controlli (verifica delle carte di identità e persino perquisizioni delle auto) a persone che tentavano di superare la frontiera [es].Ваквото ангажирање резултираше со апсење на 10 лица на границата, 18 лица не добија дозвола за влез во Шпанија и на повеќе од 126 000 лица им беше извршен претрес (потврда на идентитетот, па дури и претрес на автомобилите) додека се обидувале да ја поминат границата.
14Sono state arrestate anche persone con carichi pendenti.Лицата против кои имало покренати тужби во полицијата исто така биле уапсени.
15Reparti antisommossa, Barcellona http://pic.twitter.com/o5kLKIheПолиција за немири, Барселона http://pic.twitter.com/o5kLKIhe
16Durante il vertice, a Barcellona non ci sono stati gli scontri attesi, poiché la città ha voltato le spalle ai partecipanti all'incontro; ad ogni modo, in misura maggiore o minore, c'è stata qualche protesta:За време на состанокот, Барселона не беше сведок на очекуваното насилство, бидејќи градот им го сврте грбот на оние кои го чекаа состанокот; меѓутоа, до одреден степен, сепак беа забележани мали протести:
17@Acampadabcn [es/ca]: Non dimenticate di manifestare il vostro rifiuto verso la BCE alle 9:00 p.m. in forma di cacerolada…facciamoci sentire! http://bit.ly/cassoladaBCE [es] #CassoladaBCE [ca]@Acampadabcn: Не заборавајте да го покажете вашето одбивање на ЕЦБ во 21.00 часот, преку „касеролада“ (удирање по метални садови за готвење, обично тави и тенџериња) … нека нè слушнат! http://bit.ly/cassoladaBCE #CassoladaBCE
18Il 3 maggio c'è stata una manifestazione studentesca contro i tagli all'università pubblica e l'aumento delle tasse di iscrizione.На 3 мај, имаше студентски протест против скратувањата во буџетот за државното високо образование и против покачувањето на партиципациите.
19Nonostante la manifestazione fosse pacifica, i leader politici al comando si sono comportati come dei bulli quando hanno ordinato ai reparti antisommossa di circondare gli ultimi manifestanti e di rivolgersi a loro in modo provocatorio, come si può osservare in questa foto e in questo video.Иако протестот беше мирен, одговорните политички лидери се однесуваа како насилници кога ѝ наредија на полицијата да ги обиколи демонстрантите и да нишани во нив на провокативен начин, како што може да се види на оваа слика и видео.
20Studenti manifestanti completamente circondati dai reparti antisommossa. http://imgur.com/tQ2ccСтудентите демонстранти целосно обиколени од полицијата. http://imgur.com/tQ2cc
21Un commento sull'account youtube del video dice:Во еден коментар на видеото на Јутјуб се вели:
22Io c'ero e posso spiegarvelo.Јас бев таму и можам да ви кажам.
23Alla fine di una manifestazione pacifica priva di incidenti, un gruppo ridotto ha deciso di proseguire fino alle vicinanze dell'università, dove c'era del cibo e qualche iniziativa contro l'aumento delle tasse di iscrizione.На крајот на мирниот протест, без никакви инциденти, една мала група одлучи да продолжи додека да стигнеме до блискиот универзитет, каде што имаше храна и некава активност против зголемувањето на партиципациите.
24Quando abbiamo raggiunto plaza Cataluña, la polizia, che ci stava seguendo nei furgoni, ci ha circondato senza motivo; chiudendoci forzatamente e iniziando a riprenderci e a intimorirci.Кога стигнавме на плоштадот Каталуња, полицијата која не следеше со комбиња, не обиколи без никава причина; употребија принуда да ни се приближат и почнаа да нè запишуваат и заплашуваат.
25Questo è il modo in cui viene rispettato il diritto a manifestare in Spagna:Еве како се почитува правото на протест во Шпанија:
26http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
27v=HLVUCGactacv=HLVUCGactac
28La Banca Centrale Europea (BCE) con il suo capo, Mario Draghi, che è stato direttore generale della Banca Mondiale e vice-presidente europeo della Goldman Sachs, ha chiesto alla Spagna di proseguire con le riforme in corso e con gli aiuti alle banche.Европската централна банка (ЕЦБ) и нејзиниот претседател, Марио Драги, кој беше извршен директор на Светската банка и европски потпретседател на Голдман-Сакс, побара од Шпанија да продолжи со тековните реформи и да истрае во помагањето на банките. Овој пост е дел од нашата специјална репортажа Eвропа во криза.