Sentence alignment for gv-ita-20101116-26565.xml (html) - gv-mkd-20101117-8388.xml (html)

#itamkd
1Cina: l'aumento generalizzato dei prezzi e la nuova tendenza dei “tetti verdi”Кина: Зголемени цени и градини на покрив
2Crescono le notizie sull'aumento generalizzato dei prezzi [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato] sul mercato cinese e sulla decisione di molti residenti di Shenzhen [it] di recarsi oltre confine, a Hong Kong, per fare acquisti a prezzi più convenienti.По вестите за растечките цени и купувачите од Шенџен, кои патуваат преку границата до Хонгконг за поевтини производи, друг скорешен тренд, според NetEase фотоблогерот CS Yilao, базиран во Шенџен, е што луѓето почнале да штедат пари со одгледување на производи на своите покриви.
3Secondo CS Yilao, fotoblogger che scrive su NetEase direttamente da Shenzen [zh], va inoltre emergendo una nuova tendenza, che spinge parecchie persone a coltivare orti sui propri tetti come forma di risparmio.Со скорешното зголемување на цените во Шенџен и со постојаната девалвација на хонгкошкиот долар (HKD) наспроти јенот (RMB) , некои жители на Шенџен започнале да одат во Хонгконг за да ги купат своите секојдневни намирници.
4Con il recente aumento dei prezzi a Shenzhen e in conseguenza della continua svalutazione del dollaro di Hong Kong [it] nei confronti dello yuan, parecchi residenti hanno deciso di recarsi direttamente a Hong Kong per acquistare beni di prima necessità.
5Confrontando i prezzi di alcuni beni venduti nei supermercati delle due città, si scoprono notevoli differenze.
6Ecco alcuni esempi. Una confezione di sale da cucina a Shenzhen è venduta a 2 RMB mentre ad Hong Kong per la stessa confezione si paga solo 1,1 HKD, pari a 0.9 RMB; un kilo di mele Fuji a Shenzhen costa circa 12RMB, o 4 RMB per una sola mela, ma ad Hong Kong si possono comprare 4 mele della stessa qualità per 10 HKD.Ајде да ги споредиме разликите во цените за овие секојдневни производи помеѓу Хонгконг и Шенџен: во Шенџен, готварска сол се продава за 2 RMB по пакет, но во супермаркетите во Хонгконг по 1.1 HKD, што изнесува само 0,90 RMB; Фуџи јаболкото во Шенџен веќе оди до 12 RMB по килограм или околу 4 RMB по јаболко, но спротивно на тоа може да купите околу 4 јаболка иста големина во Хонгконг за 10 HKD.
7Il prezzo di un uovo a Shenzhen è arrivato a 0,9 RMB, ma nella catena di supermercati Wellcome di Hong Kong si trovano anche 30 uova di grandezza simile a 23 HKD, oppure a 0,7 RMB ciascuno.Цената на едно јајце во Шенџен веќе се искачи на 0,90 RMB, но во супермаркетот Welcome во Хонгконг 30 јајца со отприлика иста големина чинат само 23 HKD или помалку од 0,7 RMB по јајце.
8Il prezzo di 10 rotoli di carta igienica Vinda nei supermercati di Shenzhen è di circa 32,50 RMB, mentre a Hong Kong si trovano anche a 28 HKD, una bottiglia di shampoo Rejoice costa 39 RMB a Shenzhen contro i 1 HKD per due flaconi…[1 RMB=0,11 EURO 1 HKD=0,09 EURO]Десет ролни од тоалетната хартија Vinda во супермаркет во Шенџен оди до 32,50 RMB, но 28 HKD во супермаркетите во Хонгконг; 750 ml шише од шампонот Rejoice чини 39 RMB во супермаркетите во Шенџен, но во Хонгконг можете да купите две шишиња за 61 HKD…
9A causa dei recenti aumenti dei prezzi nella città di Shenzhen, il prezzo della frutta e verdura sta aumentando in maniera vertiginosa, e va dai 9 RMB al kilo in su.Скоро, поради зголемените цени на производите во Шенџен, сите зеленчукови производи секаде сега чинат 9 RMB по килограм па нагоре.
10Per la maggior parte di noi lavoratori che veniamo da fuori provincia, al contrario dei residenti iscritti nei registri locali, è molto difficile ottenere il permesso per recarci a Hong Kong.Многу од нас надвор од провинцијата, вработени во Шенџен, не сме во можност да извадиме дозволи за патување во Хонгконг толку лесно како локално регистрираните жители на Шенџен.
11Pur non potendo andare oltre confine per fare la spesa nei più convenienti supermercati di Hong Kong, abbiamo una via di uscita per risparmiare qualcosa: i nostri tetti, sarebbe un peccato lasciare inutilizzati questi spazi aperti ed ariosi!Не можеме да одиме преку границата за да ги купиме потребните намирници во Хонгконг, но сепак имаме решение: нашите покриви, а и колкава штета би било да ги оставиме неискористени проветрените и просторни покриви.
12Con un po' di impegno e della terra, abbiamo anche noi un orticello da coltivare per poter raccogliere il necessario da mettere in tavola.Со малку рачна работа и малку земја, имаме самите своја градина. Ја береме самите и наоѓаме доволно за јадење.
13Fino a quando non ci distruggeranno i palazzi [it], possiamo risparmiare qualcosa con simili coltivazioni.Се додека не ни ги срушат зградите, може да се снаоѓаме со вакво одгледување.
14Una mattina mi sono svegliato presto, sono uscito sul balcone e ho notato qualcosa sui tetti del vicinato.Едно утро се разбудив рано и излегов на балконот, кога забележав нешто на сите покриви што ме опкружуваа.
15Grazie al binocolo, poi ho capito che avevo di fronte i cosiddetti "tetti verdi". Giardini dappertutto.Го зедов двогледот и погледнав наоколу внимателно и тогаш забележав дека гледам во градини подигнати на покрив.
16Qui il proprietario di casa sta dando l'acqua alle sue piantine.Градини на секој ќош; овде овој домаќин си ги наводнува своите никулци.
17Qui sembra che i due vicini si stiano scambiando dei consigli su come coltivare al meglio le piante.Овие два соседи изгледаат како да си споделуваат совети.
18Ognuno ha il proprio spazio per coltivare e ci si aiuta a vicenda.Секој има свое земјиште и луѓето си помагаат едни на други.
19Qui i vasi sono stati portati all'aperto e stanno per essere riseminati.Овде саксиите се тргнати настрана и наскоро ќе бидат повторно засадени.
20Qui stanno usando perfino delle serre.Тие дури користат еколошки технологии
21Queste persone sono ben preparate, portano sul tetto perfino materiali da costruzione. Sembra quasi che vogliano trasferirsi a vivere lassù.Овие луѓе се добро подготвени, донесувајќи го целиот тој градежен материјал.