Sentence alignment for gv-ita-20111027-48282.xml (html) - gv-mkd-20111104-14290.xml (html)

#itamkd
1Pakistan: la satira politica è un fenomeno su InternetПакистан: Политичка сатира постана интернет сензација
2Un video musicale caricato di recente su YouTube, da un gruppo di ragazzi di Lahore, sta suscitando molto scalpore su internet.Неодамна објавената песна на Јутјуб, од страна на група млади луѓе од Лахоре, постана интернет сензација.
3Il testo della canzone è abbondantemente infarcito di satira politica, merce abbastanza rara in Pakistan negli ultimi anni.Зборовите во песната се полни со политичка сатира, нешто што е редок случај во Пакистан во последните години.
4Il gruppo si fa chiamare Beghairat Brigade ovvero ‘la brigata del disonore' - gioco di parole che prende di mira la famosa ‘Ghairat Brigade' ovvero la polizia morale nota per esercitare una forte influenza in Pakistan.Групата која се нарекува бегхаират бригада или бригада на срамот - игра на зборови за спротиставување на популарно познатата „гаират бригада“ или морална полиција кои се познати дека имаат големо влијание во Пакистан.
5Il video, caricato durante le ore piccole nella notte del 16 Ottobre, ha subito ricevuto migliaia di visite la mattina seguente.Снимката која беше прикачена во ситните часови од ноќта на 16 октомври, утрото имаше илјадници прегледи.
6Parlando ai media [ur] il gruppo ha spiegato la scelta di diffondere il video su Internet a causa del probabile rifiuto dei media tradizionali a trasmettere contenuti con messaggi di dissenso.Зборувајќи со медиумите групата рече дека одлуката да се прикаже видеото на интернет е донесена поради можното одбивање на традиционалните медиуми да прикажат „контроверзна“ содржина.
7La scelta si è rivelata molto felice ed ha funzionato benissimo per il gruppo; non solo il video ha ricevuto più di due milioni di visite su YouTube ma ha anche attirato l'attenzione dei media di tutto il mondo, compresa la BBC.Се докажа дека одлуката се покажа како добра за групата, не само што видеото има над два милиони прегледи на Јутјуб, но исто така го привлече вниманието на традиционалните медиуми глобално, вклучувајќи ги и Би-Би-Си.
8Il testo ricco di satira unito a un video arguto, si è rivelato un mix perfetto per diventare un successo della rete.Сатиричните зборови заедно со досетливото видео прават совршен рецепт за интернет сензација.
9Le parole del video affrontano temi come la teoria del cospirazionismo e fanno riferimento all'ipocrisia della gente che plaude a criminali come Mumtaz Qadri, assassino del governatore del Punjab Salman Taseer [en come i link sucessivi eccetto ove diversamente specificato], e Ajmal Kasab, il terrorista implicato nell'attacco di Mumbai, riservando solo indifferenza per Dr. Abdus Salam, l'unico premio Nobel che il paese può vantare, a causa della sua appartenenza a un movimento messo fuorilegge dall'Islam.Песната допира прашања како теории на заговор и лицемерието на луѓето кои го поддржуваат убиецот Мумтаз Ќадри, кој го уби поранешниот гувернер на Пунџаб, Салман Тасир, и Ајмал Касаб, извршител на нападите во Мумбаи, заборавајќи го Др. Абдус Салам, единствениот нобелов лауреат од земјата, бидејќи тој потекнува од забранета секта на Исламот.
10Il video termina con una nota ironica, e al contempo di ribellione, con il primo cantante che solleva un cartello in cui è scritto : Se volete che mi sparino in testa, cliccate like per questo video.Видеото завршува со ироничен но бунтовен тон, каде главниот пејач од групата држи плакат кој вели: Доколку сакате куршум во мојата глава, лајкнете го ова видео.
11Fermo immagine dal video musicaleСлика од екранот од музичкиот спот
12Sul blog, il gruppo si dichiara apertamente a favore della libertà di parola e di espressione:На нивниот блог, од групата ни малку изненадувачки се претставуваат како силни поддржувачи на слободата на говор и изразување:
13Abbi fede nell'Umanità, odia solo quelli che ti vogliono far ingoiare la loro religione, razza, cultura o etnia.Верувајте во хуманост, мразете кога луѓето ви ја вадат на нос религијата, расата, културата или етничката определба.
14“Disapprovo quello che dici, ma difenderò fino alla morte il tuo diritto di dirlo”„Не го одобрувам она што го кажувате, но до смрт ќе го бранам вашето право да го кажете. “
15Le reazioni sui social media variano da lodi sperticate alla denuncia più totale:Реакциите на платформите на социјалните медиуми беа микс од екстремни пофалби до брутално осудување:
16@LutfIslam: Proprio quando sembrava che il popolo pakistano mangiasse se stesso, ecco che arriva la meravigliosa Brigata Baighairat: http://bit.ly/qbRiNb@LutfIslam: Баш кога некој ќе помисли дека пакистанскиот поп се изеде самиот, доаѓа прекрасната Баигхаират бригада: http://bit.ly/qbRiNb
17@Rabeeltariq: @NadeemfParacha: La frustrazione degli adolescenti è venuta fuori ed essi hanno scelto la via più adatta e la più facile per far sentire la loro voce.@Rabeeltariq:@NadeemfParacha: Фрустрацијата на тинејџерите излезе на виделина и тие го избраа најсоодветниот & најдобриот начин да го покренат својот глас.
18@Maria_memon: La Brigata Beyghairat passerà alla storia come quel gruppo di ragazzi che ha finalmente detto che il re è nudo. http://bit.ly/w12iK8@Maria_memon: Бејгхаират бригада секогаш ќе биде позната како момците кои конечно рекоа дека императорот нема алишта. http://bit.ly/w12iK8
19@boghleharsha: ho appena visto aalu anday accanto a quelli della Brigata beyghairat. molto interessante. l'arte c'è sempre quando la società è in subbuglio.@boghleharsha: само што го видов алу андеј од бејгхаират бригада. многу интересно. уметноста секогаш ја рефлектира пресвртницата во општеството.
20@Zak_: Cos'è questa Brigata Beyghairat' (la Brigata del Disonore)? una nuova messinscena di pseudo-liberali…………@Zak_: Што е оваа Бејгхаират бригада (Бригадата на срамот)? нова драма на псевдо-либерали…………
21@TaimoorMalik : Beghairat Brigade sta ricevendo minacce per aver menzionato il Dr Salam nel video - Il nostro unico e solo premio Nobel, e però è un AHMADI!@TaimoorMalik : Бејгхаират бригада добива пофалби поради споменувањето на Д-р. Салам - нашиот единствен нобелов лауреат, но ахмадиец!
22Tutta qui la sua colpa!Тоа е неговиот злочин!
23@Khandanish_: Grazie #NOT Brigata Beghairat perché siamo diventati famosi in India, con quel parole/pezzo su Ajmal Kasab.@Khandanish_: #Не ви благодарам Бејгхаират бригада за тоа што не прославивте во Индија, со тоа споменување на Ајмал Касаб.
24Nessuno lo ha mai considerato un eroe!Никој не го сметаше него за херој!
25Raza Habib Raja scrive:Раза Хабиб Раџа пишува:
26Mentre il testimone del Rock & Roll politico passa ai giovani, alcuni dei quali hanno il coraggio di dire ciò che andava detto molto tempo fa, ci sono tutti i presupposti per credere che, anche se in frange sparse, la sanità mentale esiste ancora.Како што факелот на политичкиот рокенрол се предава на млада крв, некои од нив конечно имаат храброст да кажат нешто што требаше да биде кажано порано, постои причина да се верува дека под површината, здравиот разум сеуште постои.
27Complimenti Brigata Baighairat.. Ci hai dato la speranza..Добро направено Баигхаират бригада… Ни дадовте надеж…
28La maggior parte dei commenti contenenti minacce è stata rimossa dal video su YouTube.Повеќето од поднесените навредливи и заканувачки коментари се отстранети од Јутјуб.
29In ogni caso, l'effetto complessivo del video è stato lodevole.Како и да е, севкупното влијание на видеото е за пофалба.
30Il tentativo della Brigata Beghairat di fare satira ha creato un precedente per l'uso dei social media per l'attivismo politico.Обидот на Бегхаират бригадата во политичката сатира постави преседан во користењето на социјалните медиуми за политички активизам.