Sentence alignment for gv-ita-20101029-26062.xml (html) - gv-mkd-20101221-8980.xml (html)

#itamkd
1Indonesia: un terremoto, uno tsunami e un'eruzione vulcanica nell'arco di 48 oreИндонезија: Земјотрес, цунами и вулканска ерупција во 48 часа
2I danni causati dal vulcano MerapiСлика од Фејсбук, влијание на ерупција врз Јогјаку
3L'Indonesia non è estranea ai disastri naturali. La sua posizione nella cintura di fuoco del Pacifico [it] la rende da sempre vulnerabile a tempeste, terremoti ed eruzioni vulcaniche.Индонезија е позната по природни катастрофи бидејќи нејзината локација во Огнениот прстен на Пацификот ја прави подложна на бури, земјотреси и вулкански ерупции.
4Ciò nonostante, il Paese non era preparato a dover far fronte a un terremoto, uno tsunami e un'eruzione vulcanica nell'arco di meno di 48 ore [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato].Но, оваа недела, Индонезија не беше подготвена кога земјотрес, цунами и вулканска ерупција ги погоди островите за помалку од 48 часа.
5Il bilancio delle vittime dei disastri di questa settimana salirà a più di 500, e migliaia di famiglie hanno bisogno di soccorso immediato.Се очекува бројот на жртви да надмине 500 и да има илјадници фамилии на кои им треба итна помош.
6Fotografie che mostrano i danni causati dal triplo disastro naturale sono già state pubblicate su Facebook.Сликите од влијанието на тројната катастрофа веќе се објавени на Фејсбук.
7Segnaliamo qui alcune immagini relative all'eruzione del vulcano Merapi [nell'isola di Giava], uno dei più attivi e pericolosi al mondo.Кликни тука за да ги видиш фотографиите од ерупцијата на планината Мерапи, еден од најактивните и најопасните вулкани во светот.
8Le isole Mentawai, [un arcipelago disposto parallelamente alla costa occidentale di Sumatra], sono invece state colpite da uno tsunami, [causato dalla scossa di terremoto di magnitudo 7.7 di lunedì].Островот Ментаваи, во меѓувреме беше погоден од цунами, еве ги фотографиите.
9Queste sono le immagini, e una cartina che ne mostra l'ubicazione geografica.Овде можете да ја видите мапата на Ментаваи.
10Reazioni su Twitter da GiacartaРеакции на Твитер од Џакарта
11mellydjie: Purtroppo, sono tanti i disastri naturali ad aver colpito l'Indonesia… incendi, frane, terremoti, alluvioni, tsunami.mellydjie: Многу природни катастрофи ја погодија Индонезија, навистина тажно…. шумски пожари, лизгање на земјиштето, земјотреси, поплави, цунами.
12Preghiamo per l'#Indonesia. veranotariza09: RT @devinoliver: Un terremoto, uno tsunami, alluvioni e un'eruzione vulcanica nelle ultime 48 ore.Да се молиме за #Индонезија. veranotariza09: RT @devinoliver: Земјотрес, јако цунами, поплави, вулкански ерупции, сè се случи во 48 часа.
13Vi prego, pregate per l'Indonesia #prayforindonesia marshawenur: @Ryota_sw Si, il luogo colpito dallo tsunami è isolato, si tratta di un piccolo arcipelago.Ве молам #молетесезаиндонезија marshawenur: @Ryota_ sw yea, местото каде удри цунамито е прилично изолирано, тоа се мали островчиња.
14Per questo risulta difficile da raggiungere per i soccorsi. È terribile.Па малку е тешко да се дојде до тоа место и да се спаси некој.
15NinRex: RT @radhialyani: L'eruzione del Merapi, lo tsunami che ha colpito le Mentawai e Aceh, il terremoto a Jogja e a Tasik, sono accaduti tutti nello stesso giorno: il 26 ottobre. winnielimawan: Continuiamo a pregare per l'Indonesia #prayforindonesia. Dopo ciò che è successo dobbiamo ricostruire: terremoto, tsunami, eruzione vulcanica, alluvioni.Тажно NinRex: RT @radhialyani: Ерупцијата на Мерапи, цунамито во Ментаваи и Ацех , земјотресот во Јогја и Тасик, сè се случи на ист датум: 26 winnielimawan: Продолжете со #молисезаиндонезија, ни треба реставрација после она што се случи: земјотрес, цунами, вулкански ерупции, поплави.
16Che Dio ci aiuti a ricostruire il nostro Paese. myBny: Uniamoci e prendiamoci per mano per mostrare il nostro appoggio alle vittime di Wasior, Mentawai e Merapi (Indonesia) Gupta1978: In momenti come questo, mi rendo conto che le mie tribolazioni non sono nulla in confronto a quello che state passando voi, fratelli e sorelle delle isole Mentawai e del monte Merapi.Боже, врати ја нашата земја myBny: Ајде да се обединиме и да им дадеме поддршка на нашите пријатели кои ги зафати катастрофата во Васиор, Ментаваи и планината Мерапи (Индонезија) Gupta1978: Во момент како овој сфаќам, моите неволји не се ништо во споредба со вашите, мои сестри и браќа , луѓе од Ментаваи и Мерапи .
17Che dio vi benedica! tatterscoops: Buongiorno!Господ да ве благослови! tatterscoops: Добро утро!
18Un'altra giornata grigia a Giacarta.Уште еден облачен ден во Џакарта.
19Моите мисли се насочени кон жртвите од Ментаваи и планината Мерапи и да не ги заборавиме луѓето од Васиор кои се наоѓаат во Папуа FadhilaAgustina: Не помага само молење за жртвите во Ментаваи и провинцијата Централна Јава, на нив им треба повеќе храна, облека и лекови за да преживеат…
20Il mio pensiero va alle vittime [dei disastri abbattutosi] sulle isole Mentawai, sul monte Merapi, e non dimentichiamoci degli abitanti di Wasior, nella Nuova Guinea Occidentale. FadhilaAgustina: Pregare per le vittime non basta.Неодамнешната катастрофа, цунами, ги потсети сите на онаа поплава во Ацех од пред неколку години, која ја погоди Западна Папуа на почетокот на овој месец.
21Hanno bisogno di più cibo, vestiti e medicine per sopravvivere…Слика за Јогјаку од Фејсбук
22Lo tsunami di questa settimana ha portato alla memoria quello che si abbatté sulla provincia di Aceh [nel 2004] e l'alluvione [it] che ha colpito la Nuova Guinea Occidentale all'inizio del mese.Пораката за поддршка од пејачот Џастин Биебер беше употребена од некои луѓе на интернет за да го потенцираат „одложениот одговор“ на владата justinbieber: Само што дознав за земјотресот во Индонезија.
23Merapi, dalla pagina Facebook di JogjakuСите молете се за луѓето кои се таму.
24Alcuni netizen si sono serviti del messaggio di solidarietà alle vittime del cantante Justin Bieber per mettere in luce i lenti tempi di reazione del governo:#молисезаиндонезија martinmanurung: RT @hansdavidian: Драг г. Претседател @justinbieber Ве победи, погрижете се за повредените луѓе.
25justinbieber: Ho appena saputo del terremoto in Indonesia.Вие, господине, ја навредувате државата.
26Pregate tutti per gli abitanti delle zone colpite.Тагот на твитер #молисезаиндонезија постана тренд тема во последните денови.
27#prayforindonesia martinmanurung: RT @hansdavidian: Egregio signor Presidente, [perfino] @justinbieber è riuscito ad esprimere solidarietà ai caduti prima di lei.Еве некои пораки на Твитер од Малезија, Сингапур и Манила.
28Lei è il disonore della nostra Nazione.#молисезаиндонезија глобален разговор
29La parola chiave (hashtag) #prayforindonesia è da giorni fra le più menzionate su Twitter.Напорите за помош се координирани од страна на многу групи, а исто така и од страна на блогерската заедница
30Ecco alcuni stralci della conversazione online da Malesia, Singapore, e Manila.• Црвен Крст на Индонезија : КБ Сметка Бр.
31Mappa che mostra i trend di conversazione globale per #prayforindonesia0353112233; Име на сметка : Црвен крст на Индонезија
32Diverse organizzazioni si stanno occupando dei soccorsi, coordinati anche dai blogger.•Лазис Махмудија: КБ Бр. 8780171171;Мандири бр.
33• Croce Rossa indonesiana: BCA Account No. 0353112233; Account name: Palang Merah Indonesia • Lazis Muhammadiyah: BCA No. 8780171171;Mandiri No. 1230099008999; BNI Syariah No. 0091539444 • Blogger: Mandate i vostri doni al seguente indirizzo: Jl Langsat 1 No. 16, Mayestik, South Jakarta Ismira Lutfia & Nurfika Osman1230099008999; КБ Сиариах Бр. 0091539444 •Блогерска заедница:Доставување на испораки на ЈЛ Лангсат 1, број 16, Маџестик, Јужна Џакарта Исмира Лутфиа и Нуфрика Осман
34Infine, Cafe Salemba esprime la sua opinione sul modo in cui certe istituzioni e individui hanno reagito alle catastrofi:Кафе Салемба реагира на одговорот на различните институции и поединци за време на катастрофата
35Le mie condoglianze alle vittime dello tsunami nelle isole Mentawai, a Sumatra, e a quelle dell'eruzione del vulcano Merapi in Giava Centrale questa settimana.Изразувам сочувство кон жртвите од цунамито во Ментаваи, Суматра и вулканската ерупција на планината Мерапи во Централна Јава, кои се случија оваа недела.
36Purtroppo, la storia si ripete: i tempi di reazione sono lenti e il coordinamento dei soccorsi da parte del governo è tutt'altro che efficiente, mentre un ministro si permette di additare le vittime come responsabili dei disastri per non aver obbedito alla legge di Dio. I media prendono abbagli, e alcuni netizen irrispettosi fanno circolare fotografie delle vittime.За жал, се повторуваат истите работи: бавен одговор и слаба координација од страна на владата, глупаво обвинување на министерот дека несреќите на жртвите се поради тоа што не ги почитувале правилата на Бога, медиумски испади, нечувствителни интернет блогери кои објавуваат слики од лицата кои примаат социјална помош итн.
37E via dicendo.