Sentence alignment for gv-ita-20110805-43197.xml (html) - gv-mkd-20120706-17100.xml (html)

#itamkd
1Le ricette del Ramadan: Iftar, la festa del digiunoРецепти за Рамазан: Гозба по постот
2Il mese del Ramadan è un periodo di preghiera e di raccoglimento spirituale.Месецот на Рамазан одбележува време на духовен одраз и обожување.
3Per trenta giorni i fedeli musulmani si astengono dal mangiare e dal bere durante le ore di luce ma al tramonto, quando cala il sole, il digiuno si tramuta in una festa, l'Iftar [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato].Муслиманите кои учествуваат се воздржуваат од јадење и пиење во текот на денот, но кога сонцето ќе зајде постот се претвора во гозба, ифтар.
4Durante l'Iftar, la festa che quotidianamente celebra la rottura del digiuno, i musulmani sono soliti cenare in compagnia iniziando, come vuole la tradizione, da un dattero essiccato.За време на ифтар, луѓето се собираат за да го прекинат постот заедно, традиционално започнувајќи со урма (сушеното овошје).
5Oltre al dattero, sono servite molte succulente pietanze.Освен урмата се служат и неколку други прекрасни јадења.
6Nel seguito la lista dei piatti più amati dai blogger di Global Voices:Ова е листа на некои од омилените на блогерите на Глобал Војсис.
7Buon digiuno da parte di tutti i blogger di Global Voices che hanno condiviso questi link!Среќни пости од блогерите на Глобал Војсис кои споделија линкови!
8Vorresti aggiungere la tua ricetta preferita?Сакаш да го додадеш твојот омилен?
9Sei il benvenuto, condividila con noi!Сподели го со нас!