Sentence alignment for gv-ita-20110808-42999.xml (html) - gv-mkd-20110811-13385.xml (html)

#itamkd
1Corea del Sud: netizen contrari ai vagoni della metropolitana per sole donneЈужна Кореја: Воведувањето на женски купеа наидува на отпор
2La metropolitana rappresenta uno dei mezzi più rapidi, sicuri e convenienti per spostarsi lungo le trafficate strade di Seul, capitale della Corea del Sud.Метрото е еден од најбрзите, најбезбедните и најпрактичните начини за превоз низ полните улици на Сеул, главниот град на Јужна Кореја.
3Le autorità municipali, tuttavia, a fronte del crescente fenomeno delle molestie sessuali che proprio lì si verificano, soprattutto all'ora di punta e a tarda notte, hanno deciso di inaugurare uno scompartimento dei treni della metropolitana riservato esclusivamente alle donne.Земајќи го предвид порастот на сексуално малтретирање, особено во периодот на сообраќаен метеж како и доцна навечер, општинските власти во Сеул решија да се соочат со овој проблем преку воведување на купеа во метрото исклучиво наменети за жени.
4Questa mossa, voluta per tenere a freno il tasso di crimini a sfondo sessuale, ha scatenato un acceso dibattito onlineВаквата одлука предизвика силна онлајн дебата.
5Il 20 luglio scorso la città di Seul ha annunciato l'intenzione di realizzare e attivare, a partire da settembre, una sezione esclusivamente femminile sulla linea metropolitana numero 2; se i cittadini reagiranno al progetto in maniera positiva, questo verrà esteso ulteriormente.На 20 јули 2011 година, градските власти во Сеул објавија дека, почнувајќи од септември, ќе воведат женски купеа во метро линијата број 2. Ако ваквиот чекор наиде на позитивни реакции од страна на граѓаните, ваквата иницијатива ќе се прошири и на другите линии.
6Stando a un resoconto locale che cita la polizia municipale [ko, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato], sono 550 i crimini sessuali verificatisi nei primi cinque mesi del 2011, vale a dire il 22% in più rispetto allo scorso anno.Според локалниот извештај издаден од метро полицијата [корејски], во првите пет месеци од 2011 биле пријавени 550 случаи на сексуално злоставување, што е пораст од 22% споредено со претходната година.
7Un altro rapporto locale aggiunge che il numero di individui condannati per reati sessuali nel 2010 ha raggiunto quota 1.192.Друг локален извештај открива [корејски] дека бројката на сексуални злосторници за 2010 година изнесува 1,192.
8I dubbi dei netizenСомнежи помеѓу нетизените
9Vagone della metropolitana a Seul, Corea del Sud.Вагон во метро, Сеул, Јужна Кореја.
10Foto di Matthew R Lloyd, ripresa da Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).Слика од корисиникот на Фликр- Метју Р Лојд (Криејтив Комонс Наведи извор-Некомерцијално-Без изведени дела 2.0).
11La maggior parte dei netizen, dubbiosa riguardo all'efficacia di questa iniziativa, ha protestato con forza contro il nuovo sistema.Многумина меѓу нетизените, сомневајќи се во ефективноста на ваквата идеја, строго се спротивставија на новиот систем.
12Seo Yong-hwan, (@a2n5) che gestisce un negozio online di scarpe da donna, commenta così su Twitter:Сео Јонг-уан (@a2n5) кој има онлајн продавница за женски обувки напишал на Твитер [корејски]:
13Ogni volta che viaggio in metropolitana, cerco di tenermi in disparte, e sto attento per evitare che il mio atteggiamento venga frainteso e scambiato erroneamente per una molestia sessuale; è una discriminazione al contrario.Кога и да се возам во метрото, секогаш се трудам да бидам незабележителен и внимателен само за да не помислат дека сум еден од тие сексуални злосторници. Ова е обратна дискриминација.
14Scommetto che, all'ora di punta, la maggior parte delle donne sceglierebbe scompartimenti più vicini all'uscita, piuttosto che quelli a loro espressamente riservati.Сигурен сум дека за време на сообраќајниот метеж, жените ќе претпочитаат да седат во купеата чии излез е најблиску до другите линии отколку во женските купеа.
15Kang Hyun-ju, (@nymphtintin), una studentessa universitaria, commenta:Кан Хиун-ју (@nymphtintin), студентка, напишала на Твитер [корејски]:
16Uno scompartimento della metropolitana per sole donne è un'iniziativa senza senso; come pure i già esistenti “sedili per malati, anziani, disabili e donne incinte” che funzionano a malapena.Женските купеа се апсурдна замисла. Дури и веќе постоечките седишта наменети за изнемоштени и стари лица, лица со инвалидитет и бремени жени едвај да си ја вршат вистинската функција.
17Non è la prima volta che si tenta di mettere in pratica l'idea di di un simile spazio sui treni riservato alle donne; un sistema simile era stato applicato, nel 1992, alla linea numero 1, per essere però abbandonato subito dopo, dato che la gente non riusciva ad attenersi alla regola del “sole donne”.Ова не е прв пат ваква идеја за женски купеа да биде реализирана. Во 1992 год. слична иницијатива беше воведена на метро линијата број 1, но брзо беше повлечена откако луѓето не ги почитуваа правилата.
18Per studenti e lavoratori indaffarati, infatti, era più importante prendere il treno giusto, piuttosto che trovare lo scompartimento corretto.Кога станува збор за зафатените студенти и работници, тие се повеќе загрижени да ја фатат правата линија отколку да влезат во правото купе.
19Segregazione di genereПолова сегрегација
20Su Daum Agora, forum pubblico più attivo in Corea del Sud, l'utente RaphyRyu esprime perplessità sulla segregazione come soluzione al problema delle molestie sessuali:На еден од најактивните јавни форуми во Јужна Кореја, Даум агора, интернет корисникот RaphyRyu напиша [корејски] дека сегрегацијата воопшто не е решение против сексуалното злоставување:
21Lo scopo degli scompartimenti riservati alle donne vorrebbe essere quello di proteggerle dai crimini a sfondo sessuale; ma se li si vuole davvero prevenire, allora sarebbe meglio rafforzare la sicurezza della metropolitana, e applicare norme già esistenti infliggendo pene severe, piuttosto che isolare le donne in aree chiuse.Целта на воведувањето на женски купеа ќе биде да се заштитат жените од сексуално малтретирање. Тогаш ако навистина сакаат да ги заштитат жените, подобро ќе биде да го зајакнат обезбедувањето во метрото и да ги изменат постоечките закони со воведување на строги казни отколку да ги изолираат жените во една затворена просторија.
22A prima vista, questo nuovo sistema sembra “affrontare il problema del crimine alla radice”, ma nei fatti si tratta solo di “evitare il problema” per semplice incompetenza.На прв поглед новиот систем може да изгледа како „решавање на проблемот од корен“, но всушност овој систем е само „бегање од проблемот“ незнаејќи како да се справиме со него.
23Pensiamo alla situazione opposta, in cui le donne viaggiano negli scompartimenti ordinari oppure si servono della metropolitana nelle ore in cui non sono disponibili vagoni a loro riservati; se succedesse loro qualcosa, in questi casi, queste donne si troverebbero senza alcuna protezione.Замислете си ја спротивната ситуација; жени се возат во обичните купеа или пак го користат метрото во часовите кога нема женски купеа. (Кога нешто ќе им се случи на жените во овие случаи) тие ќе бидат незаштитени.
24Molti utenti, come Min-goon, ricordano inoltre il fallimento del 1997, quando venne messo in funzione un vagone per sole donne, progetto subito abbandonato.Многу интернет корисници, меѓу кои и Мин-гун, нè потсети [корејски] на фијаското што се случи во 1997 година кога се покрена слична иницијатива која веднаш се покажа како неуспешна.
25Gli uomini, tutti potenziali predatori sessuali?Мажите како потенцијални сексуални злосторници?
26L'utente Green note, presentandosi come studente universitario ventenne che prende la metropolitana quasi tutti i giorni, rilancia:Интернет корисникот Грин ноут кој себеси се претставува како 20-годишен студент кој речиси секојдневно се вози во метрото пишува [корејски]:
27Esco di casa e prendo un bus per arrivare alla stazione della metropolitana di Jamsil, e vi trovo una folla di gente in attesa.Излегувам од дома и фаќам автобус за да стасам до метро станицата Џамсил каде што секогаш има толпа луѓе.
28Quando c'è una simile coda di persone che aspettano il treno, penso tra me e me “Oddio, ecco un viaggio imbarazzante che mi aspetta”, poichè la possibilità di contatti fisici involontari, lungo il tragitto, è molto elevata.И кога ќе видам долга редица луѓе кои го чекаат возот си помислувам „Боже! Ова ќе биде едно неудобно патување“, затоа што помеѓу толкава гужва има големи шанси за несакани допири во текот на возењето.
29[…] L'idea di scompartimenti riservati a sole donne suggerisce che, dal loro punto di vista, ogni uomo possa essere un “potenziale” delinquente a sfondo sessuale.[…] Идејата за женски купеа кажува дека на секој маж се гледа како на „потенцијален“ сексуален напаѓач.
30Mentre su Internet si sono registrati molte reazioni negative nei confronti del nuovo sistema, qualcuno continua però a difenderlo.Повеќето од онлајн реакциите во однос на новиот систем се негативни. Сепак, има и неколку луѓе кои го бранат новиот систем.
31Dong-hyun (@Beautiful_KWON) commenta così su Twitter:Донг-хуин (@Beautiful_KWON) напиша на Твитер [корејски]:
32L'argomento su cui si basano i sostenitori del sistema è: “pensa ai membri della tua famiglia e alla tua fidanzata”.Главниот аргумент на оние кои се за ваквиот систем е - „помислете на вашето семејство и девојки“.
33È una tesi assai convincente, io l'appoggerei.Ова е навистина добра одлука и јас би гласал за неа.
34Una precedente votazione online, svoltasi diverse settimane prima della decisione presa dalle autorità cittadine, evidenziava infatti che gli utenti Internet inizialmente apparivano favorevoli all'idea, che sembrava vantaggiosa per due motivi: le donne potevano sentirsi maggiormente al sicuro, mentre gli uomini sarebbero stati in grado di evitare ogni inutile malinteso dovuto agli inevitabili quanto accidentali incontri ravvicinati che avvengono nella metropolitana affollata.Претходно онлајн гласање [корејски] коешто се случи неколку недели пред градските власти да ја објават својата одлука покажува дека првично јужно корејските интернет корисници всушност ја сакале ваквата идеја, верувајќи дека таа може да биде од корист и за двата пола: жените ќе се чувствуваат побезбедно, додека пак мажите ќе го избегнат секое можно непотребно недоразбирање кое би произлегло од неизбежните и случајни физички контакти кои се секојдневие во преполното метро.