Sentence alignment for gv-ita-20090529-4945.xml (html) - gv-mkd-20090529-1183.xml (html)

#itamkd
1Paraguay: “Sebastian's Voodoo” vince tra i cortometraggi online a CannesПарагвај: Анимираниот филм „Sebastian's Voodoo“ победи на Кан
2In Paraguay si sta celebrando il produttore di film e cartoni animati, Joaquin Baldwin, vincitore del primo premio alla competizione cortometraggi online [in], tenuta in contemporanea al festival di Cannes.Парагвајците слават бидејќи еден од нив, режисерот и аниматорот Жоакин Болдвин (Joaquin Baldwin), ја доби првата награда во натпреварот за краток онлајн филм, одржан во рамките на Канскиот филмски фестивал.
3Il film in concorso, Sebastian's Voodoo, è stato creato usando la computer grafica e ha sbaragliato gli altri 9 finalisti nella votazione online.Пријавениот филм, Sebastian's Voodoo (Вуду на Себастијан), беше креиран користејќи компјутерска анимација и победи 9 други финалисти за време на онлајн гласањето.
4Secondo il sito di Baldwin, il film da 4 minuti può essere riassunto nel seguente modo [in]: “una bambola voodoo deve trovare il coraggio per salvare gli amici dalla morte, infilzati dagli spilloni.”Според страната на Болдвин, 4 минутниот филм накратко може да се раскаже како: „вуду-кукла мора да најде храброст да ги спаси неговите пријатели од смрт со прободување. “
5Fin dal momento della nomina tra i finalisti, i blogger paraguaiani, come Mike Silvero di Sin Ánimo de Ofender hanno cominciato a sostenere il film e incoraggiare i voti [sp].Уште откако филмот беше назначен за финалист, парагвајските блогери, како Мике Силверо од Sin Ánimo de Ofender [шпански] почнаа да го подржуваат филмот и да ги охрабруваат гласачите.
6Baldwin ha usato Twitter per fornire aggiornamenti sulla votazione e annunciare i risultati finali [in]:Болдвин го искористи неговиот Twitter профил за да пренесува новости со гласањето, како и за најавата на финалните резултати :
7Abbiamo vinto a Cannes!Победивме на Кан!
8Con una differenza enorme di ben 2.100 voti!Со огромна разлика од 2100 гласови!
9Controllate i risultati su http://pixelnitrate.comПогледнете ги резултатите на http://pixelnitrate.com (кликнете на линкот под банерот)
10José Ángel López Barrios plaude la scelta e commenta [sp] quelli che ritiene gli aspetti migliori del cortometraggio:José Ángel López Barrios го поздравува изборот и коментира за неговите омилени аспекти од краткиот филм [шпански]:
11È stata una buona scelta… Il filmato aveva tutto, mistero, fascino, suspense, e una morale. Gli aspetti tecnici e le luci erano sullo stesso piano, e la combinazione di tutto questo materiale è stata possibile grazie alle nuove tecnologie che permettono un fiume di creatività, anche nelle sfumature dei dettagli, per esempio, nella trama… ottima scelta!!!Тоа беше добар избор … Анимацијата имаше се, мистерија, шарм, неизвеснот и поука… Техничките аспекти и осветлување беа на ниво, а комбинацијата од сите тие материјали е достапна од новата технологија, која овозможува креативност, дури и во најситни детали, на пример, во текстурата… одличен избор!!!
12Un altro blogger, Carlos Rodríguez di Rescatar ritiene che il talento di Baldwin meriti apprezzamento [sp], cosa che sembra sfuggire alla società paraguaiana:Друг блогер, Карлос Родригес од Rescatar [шпански] мисли дека треба да се признае талентот на Болдвин, нешто што се пропушта во парагвајското општество:
13In questi momenti in cui ci interroghiamo sul cattivo uso del talento per ragioni scadenti, commettiamo un errore nel minimizzare quelli che usano le loro capacità e la loro conoscenza in maniera positiva.Во овие времиња кога ги ставаме под прашање слабото користење на талентот за бескорисни причини, ја правиме грешката да ги потцениме оние кои ги користат своите вештини и знаења за позитивни цели.
14È il momento di applaudire Joaquín Baldwin per il premio vinto a Cannes e per aver creato uno spettacolare film d'animazione su una bambola con la pelle di iuta.Време е да му честитаме на Жоакин Болдвин за неговата награда на Кан и за создавањето на спектакуларна анимација од кукли со кожа од ткаенина. Брилијантно, Болдвин.
15Да не запираш додека не добиеш Оскар.
16Brillante, Baldwin.Email
17Non fermiamoci finché non avremo vinto l'Oscar.Напишано одEduardo Avila Преведено од Елена Игнатова@ieli