Sentence alignment for gv-ita-20120816-64420.xml (html) - gv-mya-20120820-269.xml (html)

#itamya
1Atlete saudite: fuori dalle Olimpiadi, gran successo su Twitterဆော်ဒီအမျိုးသမီးအာကစားသမားများ – အိုလံပစ်မှအပြန် တွစ်တာမုန်တိုင်းထန်
2L'uscita di scena dalle Olimpiadi di Sarah Attar e Wojdan Shahrkhani, prime e uniche atlete donne dell'Arabia Saudita, ha provocato una moltitudine di reazioni differenti nel mondo arabo presente su Twitter.ဤအပုဒ်သည် ၂၀၁၂လန်ဒန်အိုလံပစ် အထူးရေးသားခြင်းအနက်မှ တစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ အိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲမှ ထွက်ခွာခဲ့ရပြီးနောက်၊
3Nonostante sia arrivata ultima negli 800 metri femminili, Sarah ha ricevuto molti applausi dal pubblico, e il suo nome è diventato un argomento di tendenza su Twitter. Ispirazioneသမိုင်းတွင် ပထဦးဆုံးဖြစ်လာသော ဆော်ဒီအမျိုးသမီး အားကစားသမား ဆာရာ အတ္တာ(Sarah Attar) နဲ့ ဝိုဒန် ရှာခန်နီ(Wojdan Shahrkhani) တို့သည် ဆော်ဒီ၏ တွစ်တာရပ်ဝန်းတွင် တုံ့ပြန်မှုမုန်တိုင်းများနှင့် ကြုံတွေခဲ့ရသည်။
4Di seguito alcuni esempi di messaggi di supporto ad entrambe le atlete da parte di utenti Twitter sauditi: “L'importante non è vincere, ma partecipare” #SaraAttar prima atleta donna saudita che abbia mai gareggiato #olympicmoments (@DIAstyle su Twitter)အမျိုးသမီး မီတာ ၈၀၀ အပြေးပြိုင်ပွဲတွင် နောက်ဆုံးနေရာမှဖြစ်ခဲ့သော်လည်း ဆာရာ(Sarah) သည် ပရိတ်သတ်၏ အားပေးမှုများစွာကို ရရှိခဲ့ပြီး သူ၏နာမည်သည် တွစ်တာပေါ်တွင် ရေပန်းစားသော အကြောင်းအရာဖြစ်လာသည်။
5Ali Khadra scrive:စိတ်ဓာတ်ခွန်အား
6အောက်တွင်ဖော်ပြထားတာသည်မှာ ဆော်ဒီတွစ်တာအသုံးပြုသူတစ်ဦးက အားကစားသမားနှစ်ဦးစလုံးအတွက် ထောက်ခံအားပေးထားသော တွစ်တာစာတိုနမူနာများပင် ဖြစ်သည်။
7အနိုင်အရှံုးသည် သာမည ယှဉ်ပြိုင်ခြင်းသည်အဓိက #SaraAttar ထာဝရယှဉ်ပြိုင်နေမယ့် ပထမဆုံး ဆော်ဒီ အမျိုးသမီးအားကစားသမား #olympicmoments - ဤပုံကို တွစ်တာပေါ်တွင် မျှဝေခဲ့သောာ @DIAstyle ပေးခဲ့သည့် တွစ်တာမှတ်ချက်။
8@aykcanvas: Non tutto è sempre d'oro!Ali Khadra writes: အလီ ခဒရာ ရေးသည်မှာ၊
9Quello che avete fatto è però ancora più grande.@aykcanvas၊ အမြဲတမ်းရွှေဆိုတာချည်းမှမဟုတ်ပါဘူး။
10Grazie #SaraAttar #Wejdan #Wijdan. Grazie #KSA.မင်းလုပ်ခဲ့တာက ပိုပြီးကြီးကျယ်ပါတယ်။
11Meglio tardi che mai #2012Olympicsကျေးဇူးတင်ပါတယ် #SaraAttar #Wejdan
12Bader Aljehani scrive orgogliosamente:#Wijdan. ကျေးဇူး #KSA.
13@BooDzJ: #SaraAttar Siamo orgogliosi di te e Wejdan, più che di chiunque altro della squadra saudita!နောက်ကျတာက #2012Olympics လုံးဝမရောက်တာထက်စာရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ ဘဒါ အလ်ဂျီဟာနီက ဂုဏ်ယူစွာပြောသည်မှာ၊
14Sara Attar è un ‘trending topic' :), segnala @WordWizard su Twitter, condividendo questo screenshot@BooDzJ၊ #SaraAttar ဆော်ဒီအားကစားအဖွဲ့မှာ ပါဝင်တဲ့သူတွေအားလုံးထက်ပိုပြီး မင်းနဲ့ ဝိုဒန် အတွက် ငါတို့ဂုဏ်ယူပါတယ်။
15Nada Abu promette: @NadaAbu: Un giorno mi vedrete vincente su uno schermo.ဆာရာ အတ္တာ ကိစ္စဟာ [တွစ်တာပေါ်မှာ]ကမ္ဘာ့အဆင့် ရေပန်းစားနေပြီ။
16Grazie per l'ispirazione #SaraAttar http://twitpic.com/agw7nn#SaraAttar။ တွစ်တာပေါ်က @WordWizard ရေးထားခြင်းဖြစ်သည်။
17Siete un disonore per noi!သူက စကရင်ပုံရိပ်ကိုလည်း မျှဝေထားသည်။
18Dall'altro lato della medaglia, alcuni utenti sauditi di Twitter, contrari alla partecipazione olimpica delle due atlete, incolpano le famiglie delle atlete e le autorità per aver permesso che si “infangassero” il nome e la reputazione del regno.@NadaAbu တစ်နေ့မှာ ငါ့ကို တီဗွီဖန်သားပြင်ပေါ်မှာ အောင်မြင်သူတစ်ယောက်အနေနဲ့ တွေ့ရစေမယ်။ စိတ်ဓာတ်ခွန်အားပေးတဲ့ အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
19Tra questi c'è l'utente Twitter Faisal Abuthnain, il quale scrive:#SaraAtta http://twitpic.com/agw7nn မင်း ငါတို့ကို သိက္ခာချတယ်
20အခြားတစ်ဖက်တွင် ဆော်ဒီမှ တွဒ်တာ အသုံးပြုသူအချို့က အားကစားသမား နှစ်ဦးပါဝင်ခဲ့မှုကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြပြီး အားကစားသများ၏ မိသားစုနှင့် အာဏာပိုင်များကို ဘုရင့်နိုင်ငံတော် အမည်နဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ကျဆင်းစေရန် ခွင့်ပြုခဲ့သည်ဟုဆိုကာ အပြစ်တင်ခဲ့သည်။
21Sarah Attar, pensi che i tuoi fan ti sostengano per i tuoi grandi risultati sportivi?ထိုတွစ်တာအသုံးပြုသူများအနက် တစ်ဦးဖြစ်သူ ဖိုင်ဆယ် အဘူ(သ်)နင်[ar]က ရေးသည်မှာ ဆာရာ အတ္တာ၊
22No, lo fanno solo perché hai infranto le regole della tua società, gli insegnamenti religiosi, i consigli delle persone sagge della tua società e le norme dell'Hijab!မင်းကိုအားပေးတဲ့သူတွေဟာ မင်းရဲ့ မဟာအောင်မြင်မှုကြီးကြောင့် အားပေးကြတယ်လို့များထင်နေသလား။ မဟုတ်ဘူးကွ။
23အဲဒါဟာ ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းဟာ မင်းရဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်း စည်းကမ်းတွေကို ချိုးဖောက်တယ်၊
24ZaibB, dopo aver letto ciò che è collegato agli hashtag delle due atlete, si lamenta:မင်းဘာသာတရားရဲ့ သင်ကြားမှုတွေကို ချိုးဖောက်တယ်၊ မင်းလူ့အဖွဲ့အစည်းက ပညာရှိတွေရဲ့ စကားတွေကို မလိုက်နာဘူး၊
25ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ဟိုင်ဂျပ်(ဘ်) စည်းမျဉ်းတွေကို ချိုးဖောက် လို့ပဲ။
26ဇိန်းဘီသည အားကစားသမားနှစ်ဦးကို hashtag လုပ်ထားခြင်းအးာ သူဖတ်ရှုရသည်နှင့်ပတ်သက်ပြီး တုန်လှုပ်သွားခဲ့ကာ ပြောဆိုထားသည်မှာ၊
27Povera Wijdan!သနားစရာ ဝိုဒန်(Wijdan) ရယ်။
28Tutto ciò che ho letto nel suo hashtag riguardava solo tre cose: 1-Razzismo regionale 2-Razzismo tribale 3-Sessismoကျွန်တော် ဖတ်ရသမျှ သူ့ရဲ့ hashtag တွေထဲမှာ သုံးမျိုးတွေ့တယ်။ (၁) ဒေသစွဲ (၂) လူမျိုးစွဲ နဲ့ (၃) လိင်စွဲ တွေပဲဖြစ်ပါတယ်။
29Il Dottor Mahammad Albarrak è critico:ဒေါက်တာ မိုဟာမက် အလ်ဘာရက်ခ် ဝေဖန်ထားသည်မှာ၊
30Ciò che è peggio di commettere un peccato è osannarlo, questo è ciò che stanno facendo tutti coloro che tentano di difendere Sarah e Wojdan e che cercano di troare delle scuse per le loro azioniအပြစ်ကျူးလွန်တာထက် ကျူးလွန်တာကိုအားပေးတာက ပိုဆိုးပါတယ်။ ဆင်ခြေဆင်လက်တွေရှာပြီး ဆာရာနဲ့ ဝိုဒန် ဘက်က ရှေ့နေလိုက်ဖို့ကြိုးစားနေသူတွေ လိုပေါ့ဗျာ။
31In fine Nourah cerca di giustificarle:နောက်ဆုံးမှာတော့ နူရာက နှိုင်းနှိုင်းဆဆ ပြောသွားသည်မှာ၊
32@noura_aljadaan: Per tutti coloro che stanno ridendo di #SaraAttar vorrei ricordare che le scuole qui non insegnano gli sport alle ragazze, quindi la sua partecipazione è stata un grande risultato@noura_aljadaan၊ #SaraAttar ကို လှောင်ရယ်နေတဲ့သူတွေကို မမေ့ဖို့ပြောချင်တာကတော့ ဒီကကျောင်းတွေမှာ မိန်းကလေးတွေကို အားကစားကိုမသင်ကြားပေးတဲ့အတွက် အဲဒီကိုသွားပြိုင်နိုင်တာဟာ အောင်မြင်မှုတစ်ခုဆိုတာပါပဲ
33ဤအပုဒ်သည် ၂၀၁၂လန်ဒန်အိုလံပစ် အထူးရေးသားခြင်းအနက်မှ တစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။