Sentence alignment for gv-ita-20120819-64547.xml (html) - gv-mya-20120916-376.xml (html)

#itamya
1Il tramonto dell'influenza cinese in Africa?တရုတ်​၏ အာ​ဖ​ရိ​က​မူ​ဝါဒ ကျ​ဆုံး​ပြီ​လော
2La vicenda di un direttore cinese di un'impianto minerario, presumibilmente ucciso da i lavoratori in sciopero in Zambia è stata ampiamente riportata dalle principali testate giornalistiche in Cina, tra cui il Workers' Daily[zh] e The Beijing News[zh].ဇမ်ဘီးယားအလုပ်သမားများ၏ သံသယရှိဖွယ် သတ်ဖြတ်ခြင်းခံရသော[en] တရုတ်သတ္တုတူးဖော်ရေး လုပ်ငန်းရှင်တစ်ယောက်အကြောင်းနှင့် ပတ်သက်၍ တရုတ်နိုင်ငံ၏ အဓိကသတင်းဌာနများက ကျယ်ပြန့်စွာ ဖော်ပြနေခဲ့ကြသည်။ ထိုသတင်းဌာနများတွင် အလုပ်သမားနေ့စဉ်[en]နှင့် ဘေဂျင်းသတင်း[en]တို့ ပါဝင်ကြသည်။
3Queste notizie hanno catturato l'attenzione dei netizen cinesi.ထိုသတင်းသည် တရုတ်အင်တာနက်အသုံးပြုသူများ၏ စိတ်ဝင်စားခြင်းကို ရရှိခဲ့သည်။
4Alcuni hanno paragonato le condizioni di lavoro in Zambia a quelle in Cina, mentre altri riflettono sulla posizione della Cina relativa a “development-aid diplomacy” in Africa.အချို့က တရုတ်တွင် အလုပ်လုပ်ရသော အခြေအနေနှင့် ဇမ်ဘီးယားတွင် လုပ်ရသော အခြေအနေတို့ကို နှိုင်းယှဉ်ကြပြီး အချို့ကမူ တရုတ်၏ အာဖရိကအပေါ်ထားရှိသော မူဝါဒဖြစ်သည့် “ဖွံဖြို့ရေး အကူအညီ သံခင်းတမန်ခင်း”ကို ဝေဖန်ပြောကြားကြသည်။
5Come esportare un modello di sfruttamentoကိုယ်ကျိုးရှာ ဂုတ်သွေးစုပ် အမြတ်ထုတ်မှုပုံစံ တင်သွင်းမှု
6Sulla piattaforma cinese di micro-blogging Weibo, alcuni neitzen hanno suggerito che la sommossa è scoppiata poiché i direttori cinesi trattano i lavoratori zambiani esattamente allo stesso modo in cui trattano i lavoratori in Cina, con salari bassi e condizioni di sicurezza sul lavoro inadeguate [zh]:တရုတ် အသေးစားဘလော့(ဂ်)ဖြစ်သော ဝေဘိုတွင် တရုတ်သူဌေးများ၏ ဇမ်ဘီးယားအလုပ်သမားများအပေါ် ပြုမူဆက်ဆံပုံသည် တရုတ်တွင် အလုပ်သမားများကို ဆက်ဆံပုံနှင့် တစ်ပုံစံတည်းဖြစ်ပြီး ဝင်ငွေနည်းမှုနှင့် အလုပ်သမားကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး အဆင့်အတန်းများ နိမ့်ကျနေခြင်းကြောင့် ရုန်းရင်းဆန်းခတ်ဖြစ်ပွားခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည်ဟု အင်တာနက်အသုံးပြုသူများက ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့ကြသည်[zh]။
7@拓拔英雄:Quando gli imprenditori cinesi trattano i lavoratori zambiani in maniera simile a cui sono trattati i lavoratori cinesi, la conseguenza è differente.ပြည်သူ့ဖိုရမ်ရေးသားသူတစ်ယောက်က ဇမ်ဘီးယားလူမျိုးများ၏ အနည်းဆုံးလစာသည် ဘေဂျင်းတွင်ရသည့် အနည်းဆုံးလစာထက် များသည်ဆိုသည်ကို ထောက်ပြ[en]ခဲ့ပြီးနောက် လူအများအပြားက ထိုအချက်အပေါ်တွင် အံ့အားသင့်ခဲ့ကြသည်။
8Loro pensano che che tutti gli esseri umani possano essere trattati in questo modo. Tuttavia i lavoratori zambiani non tollerano questo atteggiamento.ပျမ်းမျှအလုပ်သမားတစ်ဦး၏ အနည်းဆုံး လစဉ်ဝင်ငွေသည် ၁၁၃၂၄၀၀သျှီလင်[en] (အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂⁠၂၀ဝန်းကျင်) ဖြစ်ပြီး ဘေဂျင်းတွင် ၁၂၆၀ ရီမင်ဘီ[en](အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂၀၀ ဝန်းကျင်) ဖြစ်သည်။
9Per quanto ancora invece i lavoratori cinesi sopporteranno? @21世纪经济报道微评:Zambia.ထိုဆောင်းပါး၏ အဆုံးတွင် စာရေးသူသည် ယခုကဲ့သို့ မေးခွန်းထုတ်[zh]ခဲ့သည်။
10Di recente, una disputa lavorativa degenerata in una sommossa all'interno di uno campagna mineraria zambiana di proprietà cinese.
11Un responsabile cinese è morto mentre molti altri sono stati feriti.ကြည့်ရတာ ကျွန်တော်တို့က အာဖရိကနောက်မှာ ကျန်နေခဲ့ပုံပါပဲ။
12Non è la prima volta.ဘယ်ငကြောင်က ဒီကောင်တွေကို ထောက်ပံ့ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်လဲမသိ။
13Mentre agli occidentali piace esportare le loro ideologie, ai cinesi piace esportare condizioni di lavoro eccessivamente inadeguate.
14Di conseguenza si verificano queste tragedie.ဖွံဖြိုးရေးအကူအညီ သံခင်းတမန်ခင်း
15Molti sono rimasti sorpresi dopo che uno scrittore del People's Forum ha evidenziato [zh] che il nuovo salario minimo in Zambia è più elevato rispetto a quello di Beijing.
16Il salario minimo di un lavoratore medio è di 1.132.400 Kshilings [en] (circa 220 dollari US), mentre a Beijing è 1,260 Reminbi[zh] (circa 200 dollari US).
17Al termine dell'articolo lo scrittore chiede [zh];တရုတ်-အာဖရိက သမဝါယမ ဆွေးနွေးပွဲ၏ တရားဝင်အမှတ်တံဆိပ်
18Sembra che noi ci siamo fatti superare dall'Africa. Chi è l'idiota che ha deciso di dare loro degli aiuti?တရုတ်သည် သံတမန်ရေး အပြန်အလှန် ရင်းနှီးမှုရရှိစေရန် အာဖရိကတွင် ဖွံ့ဖြိုးရေးအတွက် ကျွမ်းကျင်ပညာများနှင့်အတူ ကြီးမားသော ချေးငွေအများအပြားကို အာဖရိကနိုင်ငံများသို့ ထောက်ပံ့ခဲ့သည်။
19Development-aid diplomacy
20Logo ufficiale del Forum per la Cooperazione Sino-Africana. @艾磊儿:Il governo cinese offre molti vantaggi.တရုတ်ကထောက်ပံ့သော စီမံကိန်းများအနက် တစ်ခုမှာ တန်ဇန်းနီးယား-ဇမ်ဘီးယား ရထားလမ်း[en]ဖြစ်ပြီး ၁၉၇၀ကျော်နှစ်များက တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
21L'Africa non ha resistito alla prevaricazione occidentale.
22La Cina porta denaro per baciargli le chiappe. Quando la Cina sostiene amichevoli relazioni con l'africa, i Paesi africani vedono la Cina come uno stupido!သို့သော်လည်း အချို့ အင်တာနက်အသုံးပြုသူများက ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်ပြီးနောက် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ရှည်ကြာခဲ့သော “ဖွံ့ဖြိုးရေးအကူအညီ သံခင်းတမန်ခင်း”၏ အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ယခုကဲ့သို့ သံသယဖြစ်လာကြသည်[zh]။
23Yuaner1989[zh] si è lamentata per l'irriconoscenza dell'Africa per l'assistenza ricevuta della Cina nella costruzione di infrastrutture:Yuaner1989က အာဖရိကနိုင်ငံများသည် အခြေခံအဆောက်အဦးများတည်ဆောက်ရာတွင် ပါဝင်ခဲ့သော တရုတ်၏ အကူအညီကို ကျေးဇူးကန်းခဲ့သည်ဟု ဝေဖန်ပြစ်တင်ခဲ့သည်[zh]။ @yuaner1989၊
24@yuaner1989:Una sommossa in Africa.ရုန်းရင်းဆန်ခတ်မှုတစ်ခု ဇမ်ဘီးယားမှာ ဖြစ်သွားတယ်။
25Alcuni cinesi sono stati rapiti dai loro'vecchi amici'.တရုတ်တွေကတော့ သူတို့ အတိတ်က ‘သူငယ်ချင်းဟောင်း'တွေရဲ့ ပြန်ပေးဆွဲတာ ခံရတာပေါ့။
26Una volta l'Africa era grata alla Cina per l'assistenza disinteressata per sostenere il suo sviluppo.အာဖရိက လူတွေက တစ်ချိန်တုန်းကတော့ သူတို့နိုင်ငံတိုးတက်ဖို့ တရုတ်ရဲ့ နှောင်ကြိုးမဲ့ အကူအညီတွေကို ကျေးဇူးတင်ခဲ့ကြတယ်။
27Perché adesso sono diventati ostili?အခုသူတို့ ဘာလို့ရန်လိုလာတာပါလိမ့်။
28Da quando la Cina ha guadagnato prestigio, meno amici le restano.တရုတ်က အရေးပါလာတဲ့အချိန်မှာ သူ့မှာ မိတ်ဆွေတွေနည်းပါးလာတာပေါ့။ ခေတ်တွေ ပြောင်းခဲ့ပြီလေ။
29Dovrebbe la Cina trovarne di nuovi?တရုတ်က တခြားမိတ်ဆွေအသစ်တွေ ရှာသင့်ပြီလားမသိ။
30Ci sono state anche delle risposte più rilevanti che hanno sottolineato lo sfruttamento e la negligenza delle necessità locali da parte degli imprenditori cinesi[zh]:
31@刘克斯:Dai tumulti scoppiati nella miniera di carbone in Zambia, è possibile tracciare le responsabilità internazionali per la gestione degli affari nel nostro Paese.
32Noi siamo stati ancora una volta colonizzati e soffriamo per lo sfruttamento e la schiavitù.
33Oggi i Paesi occidentali considerano l'Africa una colonia della Cina, ma noi rifiutavamo tale accusa.
34Tuttavia non è giunto il momento per noi riconsiderare? Noi abbiamo compagnie che aprono nuove miniere in Africa.တရုတ်လုပ်ငန်းများမှ ဒေသခံများအပေါ်တွင် လျစ်လျူရှုမှုနှင့် ကိုယ်ကျိုးစီးပွားရှာအမြတ်ထုတ်မှုများကို ပိုမိုထင်ဟပ်စေသော တုံ့ပြန်မှုများမှာ [zh]
35Al di là del perseguire i nostri interessi economici, noi dovremmo curare i loro interessi, specialmente in materia di protezione ambientale, filantropia, condizioni lavorative, salari e bonus.