Sentence alignment for gv-ita-20120827-65156.xml (html) - gv-mya-20120906-351.xml (html)

#itamya
1Pakistan: ragazza cristiana di 11 anni arrestata per blasfemiaပါ​ကစ္စ​တန်၊
2ခရစ်​ယာန်​ဘာသာ​ဝင် (၁​၁)နှစ်​သမီး​အား ဘုရားသခင်​ကို စော်ကား​မှု​အတွက် ဖမ်းဆီး​ထိန်းသိမ်း
3ရင်(မ်)ရှာ မာဆစ်ဟုခေါ်သော ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင် (၁၁)နှစ်အရွယ်မိန်းကလေးတစ်ဦးကို ဘုရားသခင်ကိုစော်ကားမှုနှင့် စွပ်စွဲပြီး ပါကစ္စတန်မြို့တော်၏ အမြွာမြို့တော်ဖြစ်သော ရာဝယ်(လ်)ပင်ဒီ ကလေးအကျဉ်းထောင်တွင် ၁၄ရက်ကြာ ထောင်ဒဏ်ချမှတ်လိုက်သည်။
4ထိုမိန်းကလေးတွေ ဒေါင်းဆိုင်ဒရုမ်းရောဂါရှိသည်မရှိသည်ကို တင်ပြသည်များကမူ ရှုပ်ထွေးနေဆဲဖြစ်သည်။
5Una ragazzina di 11 anni è stata accusata di blasfemia [en, come tutti i link successivi] ed è stato disposto un provvedimento di custodia cautelare per un periodo di 14 giorni da scontare in un carcere minorile della città gemella della capitale (Islamabad) Rawalpindi.ရ့င်(မ်)ရှာသည် (အစ္စလာမ်ဘာသာကို) စတင်လေ့လာသူများအတွက် အာရေဗျ သင်ခန်းစာများဖြစ်သည့် နူးရာနီ ကိုင်ဒါစာအုပ်မှာ စာမျက်နှာအချို့ကို မီးရှို့ပြီး ပလပ်စတစ်အိတ်ထဲသို့ ထည့်သည်ဟု စွပ်စွဲခံခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည်။
6Ci sono notizie contrastanti riguardo al fatto se la ragazzina sia affetta o meno da sindrome di Downထိုအခြင်းအရာသည် ၂၀၁၂ ခုနှစ်၊ ဩဂုတ်လ ၁၆ရက်နေ့တွင် သူ့မိဘများနှင့် နေထိုင်ရာ အစ္စလာမ်မာဘတ်၊
7Rimsha è stata accusata per aver bruciato pagine del Noorani Qaida, un libro di lezioni base di arabo e del Corano, e di averle poi messe in un sacchetto di plastica.ဂျီ-၁၂ရှီ မယ်ဟာဘာဒီ ဆင်ခြေဖုံးဒေသတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးက ရင်(မ်)ရှာအား တရားဝင်တိုင်ကြားပြီးနောက်တွင် ဒေသခံရဲက အမှုဖွင့်မှတ်တမ်းယူခဲ့သည်။
8L'incidente è accaduto il 16 agosto 2012 nello slum Meherabadi, settore G-12 di Islamabad, dove vive insieme alla famiglia.ဘုရားသခင်ကို စော်ကားမှုသည် ပါကစ္စတန် ဥပဒေပုဒ်မ ၂၉၅ (ခ)အရ သတ်မှတ်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး ကျူးလွန်သူသည် ထောင်ဒဏ်တစ်သက်၊
9La stazione di polizia locale ha steso il primo rapporto informativo (First Information Report - FIR) dopo che un vicino ha esposto denuncia contro di lei.သို့မဟုတ် သေဒဏ်အထိ အပြစ်ပေးခြင်း ခံရနိုင်သည်။ ဤသတင်းကို ဩဂုတ်လ (၁၈)ရက်နေ့က ပါကစ္စတန်ရှိ ခရစ်ယာန်များဟူသော ဝက်(ဘ်)စာမျက်နှာတွင် တင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
10Il reato di blasfemia è punito dall' articolo 295-B del codice penale e il colpevole rischia il carcere a vita o la pena di morte.ငါးရက်ကြားပြီးနောက် ဩဂုတ်လ (၂၂)ရက်တွင် ထိုသတင်းသည် ပါကစ္စတန် ထုံးတမ်းစဉ်လာ မီဒီယာများတွင် ခေါင်းကြီးသတင်း ဖြစ်လာသည်။
11ထိုမိန်းကလေးအား ဖမ်းချုပ်ပြီးနောက်တွင် မြို့တော်ရှိ အဓိကအဝေးပြေးလမ်းမကြီးတစ်ခု ကို ပိတ်ထားခဲ့သည်။
12La notizia è stata diffusa dal sito web ‘Christians in Pakistan' il 18 agosto.အကြမ်းဖက်လူအုပ်သည် တရားစီရင်ရေးကို ၄င်းတို့ကသာ ဆောင်ရွက်လိုစိတ် အထင်အရှားရှိနေသည်။
13L'articolo ha poi assunto un notevole rilievo sui media locali 5 giorni dopo, il 22 agosto.ယခင်လက ဘာဝယ်(လ်)ပါရှိ စိတ်မနှံ့သူတစ်ဦးကို အကြမ်းဖက်သောင်းကျန်းသူတစ်ဦးက မီးရှို့ခဲ့သည်၊
14Prima del suo arresto alcuni abitanti del luogo avevano bloccato la strada principale della capitale.ထိုသူသည်လည်း ဘုရားသခင်ကို စော်ကားမှုဖြင့် စွပ်စွဲခံခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည်။
15ပါကစ္စတန် အမျိုးသား သွေးစည်းညီညွတ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန ဝန်ကြီး ဒေါက်တာ ပေါ(လ်) ဘတ်တီက ဘီ⁠ဘီစီကမ္ဘာ့အစီအစဉ်နှင့် ပြုလုပ်သော မေးမြန်းခန်းတစ်ခုတွင် ဘုရားသခင်ကိုစော်ကားမှုနှင့် ထိုမိန်းကလေးအဖမ်းခံရပြီးနောက် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်ခြောက်ရာခန့်သည် ၄င်းတို့ အိမ်များရှိရာ အစ္စလာမ်မာဘတ်မှနေ၍ ထွက်ခွာသွားကြကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
16La folla probabilmente mirava a farsi giustizia da sè.ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များသည် ကြော်က်ရွံ့ပြီး ပုန်းအောင်းနေကြသည်၊
17Il mese scorso un gruppo di persone ha bruciato un disabile mentale a Bahwalpur; anch'esso accusato di blasfemia.၂၀⁠၀၉ခုနှစ် ဂွတ်(ဂျ်)ရာ တိုက်ခိုက်မှုက ၄င်းတို့ စိတ်တွင် ပုံရိပ်ထင်နေဆဲဖြစ်သည်။
18ထိုတိုက်ခိုက်မှုတွင် မူဆလင်တစ်ဦးသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်တို့၏အိမ်များကို မီးရှို့ခဲ့ပြီး ရဲများက လာရောက်ကယ်တင်ခြင်း မပြုခဲ့ကြပေ။
19Il Ministro per l'armonia nazionale, Dr. Paul Bhatti, ha detto in un'intervista alla BBC che 600 cristiani hanno abbandonato le loro case a Islamabad in seguito all'arresto della ragazzina.ပါကစ္စတန် လူအခွင့်အရေး ကော်မရှင်၏ ပြောကြားချက်အရ၊ ဂွတ်(ဂျ်)ရာတိုက်ခိုက်မှုသည် ကြိုတင်စီစဉ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး ပြည်နယ်အုပ်ချုပ်သူများပင် ပါဝင်ပတ်သက်နေကြောင်း သိရသည်။
20ယူအေအီးနိုင်ငံတွင် အခြေချနေထိုင်သူ ပါကစ္စတန်လူမျိုး ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင် အန်ထော်နီ ပါမယ်(လ်)က ထိုဖြစ်ရပ်နှင့်ပတ်သက်၍ တွစ်တာအသုံးပြုသူတို့၏ စိတ်ဝင်စားမှုကို ရယူခဲ့သည်။
21@anthonypermal၊
22I cristiani sono preoccupati e si nascondono; il ricordo degli attacchi di Gojra del 2009 sono ancora vivi nelle loro menti.သေချာသွားပြီ၊ #Pakistan ရဲတွေက ဘုရားသခင်ကို စော်ကားမှုနဲ့ ဒေါင်းဆိုင်ဒရုမ်းရောဂါခံစားနေရတဲ့ (၁၁)နှစ်သမီး ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်ကောင်မလေးကို ဖမ်းလိုက်ပြီ။
23Quella volta una folla di musulmani bruciò le case dei cristiani e la polizia non intervenne in loro aiuto.မကြာမီတွင် ရင်(မ်)ရှာကို နိုင်ငံရေး ခိုလှုံခွင့်ပေးရန် တောင်းဆိုသော အွန်လိုင်းလှုပ်ရှားမှုတစ်ခု ပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။
24Secondo la Commissione per i diritti umani del Pakistan, i disordini di Gojra erano stati premeditati e l'amministrazione locale era coinvolta.@MohsinSayeed (မိုစင် စာယိ(ဒ်))၊ ရစ်(ဖ်)တာနဲ့ သူ့မိသားစုကို ကယ်ဖို့ အသံထွက်တောင်းဆိုကြပါ။
25Anthony Permal, un cristiano pakistano che vive negli Emirati Arabi Uniti, pone la vicenda all'attenzione degli utenti Twitter: ?လုံခြုံတဲ့နိုင်ငံတစ်ခုကို ထါက်ပြေးလွတ်မြောက်ဖို့က တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
26@anthonypermal: Confermato - la polizia in Pakistan ha arrestato una ragazzina di 11 anni cristiana affetta da sindrome di down per blasfemia.ကောင်မလေးကို သူတို့က သတ်ပစ်ကြမှာ။ http://www.change.org/petitions/high-commissions-and-diplomats-of-secular-western-nations-asylum-to-the-family-of-11-year-old-christian-girl-accused-of-blasphemy# …
27အွန်လိုင်း တောင်းဆိုလှုပ်ရှားမှုက ရင်(မ်)ရှာ၏ မိသားစုအတွက် နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့်ပေးရန် လုံခြုံသော အနောက်နိုင်ငံများကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။
28Immediatamente in rete è stata diffusa una petizione per dare asilo a Rimsha:စိတ်ဓာတ်ကောင်းတဲ့ ပါကစ္စတန်လူမျိုးတွေက ဒီလှုပ်ရှားတောင်းဆိုစာကို လက်မှတ်ထိုးပေးနေကြတာပါ၊
29ဘာလို့လဲဆိုတော့ အစိုးရကိုယ်တိုင်ကိုက ဒီကြောက်ရွံ့စရာကောင်းတဲ့ ဘုရားသခင်စော်ကားမှု ဥပဒေကို ဆန့်ကျင်ပြောဆိုတဲ့ အုပ်ချုပ်သူကိုတောင်မှ မကာကွယ်ပေးနိုင်လို့ပဲ၊
30@MohsinSayeed (Mohsin Sayeed): Fai sentire la tua voce per salvare le vie di Rimsha e della sua famiglia. Fuggire verso un paese laico è l'unica soluzione.ဒီဘုရားသခင်စော်ကားမှုနဲ့ စွပ်စွဲခံရရုံလေးနဲ့ ထောင်ဒဏ်နဲ့ ပိုတောင်ဆိုးတဲ့ဟာတွေ စွပ်စွဲခံရသူအတွက်ရနိုင်တဲ့ ဥပဒေကြီးကိုပေါ့။
31ပါကစ္စတန် လူအခွင့်အရေးဝန်ကြီးဌာန ဝန်ကြီးနှင့် အစိုးရတို့အား ရင်(မ်)ရှာ မာဆစ်ကို လွှတ်ပေးရန် တောင်းဆိုသော အခြားလှုပ်ရှားတောင်းဆိုမှုတစ်ခုလည်း ရှိသည်။
32La uccideranno: http://www.change.org/petitions/high-commissions-and-diplomats-of-secular-western-nations-asylum-to-the-family-of-11-year-old-christian-girl-accused-of-blasphemy# …တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ ပါကစ္စတန် သမ္မတ အာဆစ်(ဖ်) အလီ ဇာဒါရီက အခြေအနေကို သူ့ထံတင်ပြရန် အစိုးရအရာရှိများကို မှာကြားခဲ့သည်။
33La petizione online chiede ai Paesi laici dell'Occidente di offrire asilo alla sua famiglia:အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုဆိုင်ရာ ပါကစ္စတန် သံအမတ်က တွစ်တာစာတိုပို့ခဲ့သည်မှာ၊ @sherryrehman၊
34သမ္မတ ဇာဒါရီက ဘုရားသခင်စော်ကားမှုနဲ့ တရားရင်ဆိုင်နေရတဲ့ သာမန် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်ကောင်မလေး အဖမ်းခံရတာနဲ့ပတ်သက်တဲ့သတင်းတွေကို သေချာလေ့လာနေပြီးတော့ အစီရင်ခံစာ တင်ခိင်းနေပါတယ်။
35I pakistani di buona coscienza stanno firmando questa petizione perché lo Stato pakistano ha fallito persino nel proteggere il suo governatore, il quale si espresse contro la dura legge sulla blasfemia, dove la sola accusa di blasfemia significherebbe il carcere sicuro e forse peggio.အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်အဖွဲ့က ဘုရားသခင်စော်ကားမှုဥပဒေအား ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရန် ပါကစ္စတန်အား တိုက်တွန်းခဲ့သည်။ @amnesty (အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်အဖွဲ့)၊
36C'è un'altra petizione che chiede al Ministro per i diritti umani e al governo di proteggere e rilasciare Rimsha Masih.#Pakistanက ဘုရားသခင်စော်ကားမှုအတွက် ဖမ်းခံထားရပြီး အန္တရာယ်တွင်းထဲရောက်နေတဲ့ ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်ကောင်မလေးရဲ့ လုံခြုံမှုကို ကာကွယ်ပေးကိုပေးရပါမယ်။ http://owl.li/d9aPc
37Nel frattempo, il Presidente Asif Ali Zardari ha convocato gli ufficiali per metterlo al corrente della situazione.ပြင်သစ်နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာနက ပါကစ္စတန် အာဏာပိုင်များကို မိန်းမငယ်လေးအား လွှတ်ပေးရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။
38L'ambasciatore pakistano negli Stati Uniti ha scritto su Twitter:အမျိုးသမီးအခွင့်အရေးလှုပ်ရှားသူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး “အလ္လာ၊
39လွတ်လပ်ခြင်းနှင့် မေတ္တာ”ဟူသော စာအုပ်ကိုရေးသားသူ မူဆလင်တစ်ဦးဖြစ်သည့် အိရှတ်(ဒ်) မန်ဂျီက ပါကစ္စတန် ဘုရားသခင်စော်ကားမှုဥပဒေအား အပြစ်တင်ပြောဆိုလိုက်သည်။
40@sherryrehman: Il pres Zardari ha seriamente preso in considerazione la notizia dell'arresto di una cristiana minorenne accusata di blasfemia e ha chiesto un rapporto sulla vicenda.@IrshadManji၊ #Rimshaလို့ခေါ်တဲ့ #Christian မိန်းကလေးကို ထောင်နှစ်ခါကျအောင် လုပ်ခဲ့တဲ့ ပါကစ္စတန် ဘုရားသခင်စော်ကားမှုဥပဒေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ကျွန်ရဲ့ @RFI_English interview နဲ့ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်းပါ။
41ပါကစ္စတန် လူ့အခွင့်အရေး လှုပ်ရှားသူများနှင့် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများနှင့်တကွ နိုင်ငံရေးသမားအနည်းငယ်က ထိုအခြေအနေကို တွစ်တာပေါ်တွင် စွပ်စွဲပြစ်တင်ခဲ့ကြသည်။
42Amnesty International esorta il Paese a riformare le norme sulla blasfemia:@Ali_Abbas_Zaidi (ဆီအတ်(ဒ်) အလီ အက်ဘာ(စ်) ဇိုင်ဒီ)၊
43@amnesty (Amnesty International): Il Pakistan devve garantire la sicurezza della ragazza cristiana arrestata per ‘blasfemia', la cui vita è in pericolo http://owl.li/d9aPcပ်ကစ္စတန်က ဘုရားသခင်စော်ကားမှုဥပဒေကို အလွဲသုံးတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီးရေးလို့ရတဲ့ ရင်တုန်စရာအကောင်းဆုံး ဝတ္ထုတိုပါပဲ၊
44Il ministro degli esteri francese ha contattato le autorità pakistane per liberare la giovane ragazza.“အဲကောင်မလေးက (၁၁)နှစ်ပဲ ရှိသေးတာနော်”။ @MaheenAkhtar (မာဟီး(န်) အက်(ခ်)တာ)၊
45Irshad Manji, femminista musulmana e autrice di ‘Allah, libertà e amore' condanna la legge pakistana sulla blasfemia.ပါကစ္စတန် တရားသူကြီးခုပ် ဆူအို မိုတိုက ဘယ်ကမ္ဘာရောက်နေတာတုံး၊ အား..
46ခဏ၊
47ဒါလည်း “ဘုရားသခင်စော်ကားမှု”ပဲလား
48@IrshadManji: La mia intervista in inglese sulla legge pakistana sulla blasfemia, che ha portato in carcere la ragazza cristiana chiamata Rimsha:@beenasarwar (ဘီးနာ ဆာဝါ)၊ ဒီ”ဘုရားသခင်စော်ကားမှု”နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စွပ်စွဲတာတွေမှာ အရေးကြီးတဲ့ အချက်တွေက စွပ်စွဲခံရတဲ့သူရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်၊
49La vicenda è stata condannata dagli attivisti e sostenitori dei diritti umani e da alcuni politici su Twitter.လွတ်လပ်မှုပျောက်ဆုံးတာတွေပါပဲ။ ဒါတွေကို စွပ်စွဲသူတွေက လျစ်လျူရှုထားကြတယ်လေ။
50@Ali_Abbas_Zaidi (Syed Ali Abbas Zaidi): La vicenda più tragica che sia mai stata scritta a proposito dell'uso improprio della legge sulla blasfemia in Pakistan: “Ha solamente 11 anni.”#Pakistan လက်ရှိအာဏာရ ပါကစ္စတန်ပြည့်သူပါတီနှင့် ပါကစ္စတန် တီဟရိ(ခ်) အင်ဆန်(ဖ်) (PTI)တို့ကလည်း ထိုအဖြစ်အပျက်ကို ပြစ်တင်ပြောကြားခဲ့ကြသည်။
51@MaheenAkhtar (Maheen Akhtar): Dove diavolo è il rappresentante della giustizia in Pakistan, sta dormendo….PTIခေငါး်ဆောင် အီမရန် ခန်းက တွစ်တာစာတိုပို့ခဲ့သည်မှာ၊ @ImranKhanPTI၊
52.oh, aspetta, magari questa è “Blasfemia”!ရှက်စရာကောင်းလိုက်တာကွာ၊
53@beenasarwar (Beena Sarwar): Quello che conta nell'accusa di blasfemia è l'intento, niyat, degli accusati. Gli accusatori questo non lo tengono in considerazione.(၁၁)နှစ်သမီးကို ထောင်ထဲပို့တာက ငြိမ်းချမ်းရေးနဲ့ ကိုယ်ချင်းစာတာကို ရှေးရှုတဲ့ အစ္စလာမ် အနှစ်သာရနဲ့ ဆန့်ကျင်နေတယ်ကွ။
54Il Partito popolare e il Pakistan Tehreek Insaaf (Movimento pakistano per la giustizia) condanna l'incidente.@SundasHoorain၊ @CMShehbaz က @CMShehbazဆီကနေ လှုပ်ရှားမှုနဲ့ ပြစ်တင်ဝေဖန်မှုကို စောင့်နေတုန်းပါပဲ၊
55Il leader del PTI Imran Khan scrive su Twitter:(၁၁)နှစ်သမီးလေးက ဘုရားသခင်စော်ကားမှုနဲ့ စွပ်စွဲခံရ၊
56@ImranKhanPTI: E' vergognoso!ရိုက်နှက်ခံရပြီး ဖမ်းခံရတဲ့ အပေါ်မှာပေါ့။
57Mettere in prigione una ragazzina di 11 anni è contro l'autentico spirito islamico che si esprime nell'essere giusti e compassionevoli.#FreeRimsha အခြားနိုင်ငံရေးပါတီများ အားလုံးမှာမူ ထိုဖြစ်ရပ်နှင့် ပတ်သက်၍ ပြောကြားရန် ထိတ်လန့်နေကြသည်။
581/2 @SundasHoorain: @CMShehbaz Stiamo ancora aspettando un'azione e la condanna da parte del PML-N (Lega musulmana pakistana - Nawaz) riguardo a una ragazzina di 11 anni accusata di blsfemia, picchiata e arrestata.ထိခိုက်လွယ်သည့် ကိစ္စဟု ခံယူထားကြသည်။ သို့ရာတွင် ပါကစ္စတန်ရှိ မည်သူကမျှ ဥပဒေကို ပြင်ဆင်ရန် မတောင်းဆိုခဲ့ကြပေ။
59Rimsha libera@anthonypermal၊
60Tutti gli altri partiti politici hanno timore di parlare della vicenda, considerandola troppo delicata.ကျွန်တော်တို့ ဘုရားသခင်စော်ကားမှု ဥပဒေကို မပြင်နိုင်ပါဘူး။ က၊
61လူအုပ်ကြီးက လုံးဝဂရုမစိုက်ဘဲ အကြမ်းဖက်မှုတွေ ပျံ့အောင်လုပ်လိမ့်မယ်၊
62Comunque nessuno in Pakistan chiede l'abrogazione della legge sulla blasfemia.ခ၊ ရှီးရားလူသတ်မှုစလာမှာကိုလည်း ရဲတွေက မတားနိုင်ဘူးမဟုတ်လား။
63@anthonypermal: Non possiamo abrogare la legge sulla blasfemia.ဘယ်လိုသွားလုပ်ကြမှာလဲ။
64A) Le folle potrebbero creare disordini senza esitazione b) la polizia non riuscirebbe a fermare l'ondata di violenze che si scatenerebbe, come potrebbe?၂၀၁၀တွင် လွှတ်တော်အမတ်တစ်ဦးအနေဖြင့် သံအမတ် ရှယ်ရီ ရာမန်က ‘၂၀၁၀ ဘုရားသခင်စော်ကားမှု ဥပဒေပုဒ်မ ပြင်ဆင်ရေး'ကို တင်သွင်းခဲ့သည်။ ၂၀၁၀ခုနှစ်၊
65ဒီဇင်ဘာလ ၂၀တွင် အစ္စလာမ် ဒဿနကောင်စီက အလွဲဆိုသုံးခြင်းမှ ကာကွယ်နိုင်ရန်အတွက် ထိုဥပဒေကို ပြင်ဆင်ရန် အဆိုတင်သွင်းမှုများကို ကြေညာခဲ့သည်။
66Nel 2010, l'ambasciatore Sherry Rehman ha ordinato l'Emendamento del decreto legge sulla blasfemia' all'Assemblea Nazionale come membro del Parlamento.သို့ရာတွင် လွှတ်တော်အတွင်းရှိ ဘာသာရေးစိတ်ပြင်းထန်သော ဂျမတ် အီ အစ္စလာမ်မီ၊
67Il 20 dicembre dello stesso anno il Concilio dell'ideologia islamica ha inoltre annunciato la proposta di emendamento della legge per prevenirne l'utilizzo improprio.ဂျမီအတ် အူလယ်မ အယ် အစ္စလာမ် ပါကစ္စတန်နှင့် ဆွန်နီ တီဟရိ(ခ်)နှင့် အခြားပါတီများက ပြင်းထန်သော ဆန္ဒပြမှုတစ်ခုဖြင့် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ကြသည်။
68Ma i partiti religiosi gravitanti intorno al partito Jamat-i-Islami, Jamiat Ulema-e-Islam Pakistan (Assemble del clero islamico), e Sunni Tehreek e altri hanno minacciato una protesta di massa.ရှယ်ရီရာမန်သည် နောက်ပိုင်းတွင် လူသတ်ခြိမ်းခြောက်စာများကို ရရှိခဲ့ပြီး လွှတ်တော်သို့ ဝင်ရောက်ခြင်းကိုလည်း ကန့်သတ်ခံခဲ့ရသည်။ ၂၀၁⁠၁ခုနှစ် ဇန်နဝါရီတွင်၊
69Sherry Rehman ha poi ricevuto minacce di morte ed è stato costretto a rinchiudersi in casa. Nel gennaio 2011 il Governatore del Punjab, Salman Taseer, una voce critica della legge pakistana sulla blasfemia, è sta pubblicamente ucciso dalla sua stessa guardia del corpo, Mumtaz Qadri, a causa delle sue idee.ပန်ဂျပ်ပြည်နယ် အုပ်ချုပ်သူဖြစ်ပြီး ပါကစ္စတန် ဘုရားသခင်စော်ကားမှုဥပဒေ၏ ဝေဖန်သူတစ်ဦးဖြစ်သူ ဆယ်(လ်)မန် တတ်စီးရားက ွ၄င်း၏ကိုယ်ရံတော် မွမ်တတ်(ဇ်) ကာဒရီမှနေ၍ သူ၏ ယုံကြည်ချက်အတွက် သေနတ်နှင့် ပစ်သတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်
70La coincidenza ha voluto che Qadri sia stato imprigionato nel carcere di Adjala, dove si trova anche Rimsha.။ တိုက်ဆိုင်စွာပင် ၊ ကာဒရီသည်လည်း ရင်(မ်)ရှာကို ချုပ်နှောင်ထားသော အဒီအာလာထောင်တွင်ပင် ရှိနေသည်
71Quando Qadri veniva portato al processo, i suoi sostenitori lo hanno accolto con petali di rose.။ ကာဒရီကို ရုံးထုတ်စဉ်တွင် ၄င်းကို ထောက်ခံသူများက နှင်းဆီပွင့်ချပ်များဖြင့် ကြဲပက်ကြိုဆိုခဲ့ကြသည်။
72မွမ်တတ်(ဇ်) ဆယ်(လ်)မန် တတ်စီးရားကို သတ်သူ မွမ်တတ်(ဇ်) ကာဒရီကို ထောက်ခံသည့်အနေဖြင့် ဆွန်နီ တီးဟရိ(ခ်)ပါတီ လမ်းလျှောက်ဆန္ဒပြစဉ်။
73Il partito Sunni Tehreek riunito per manifestare a sostegno di Mumtaz Qadri, l'assassino di Salman Taseer, mentre ne chiedono il rilascio a Hyderabad, Pakistan.၄င်းတို့က ပါကစ္စတန်နို်ငငံ၊ ဟိုင်ဒါဘတ်မြို့တွင် သူ့ကိုလွှတ်ပေးရန် တောင်းဆိုခဲ့ကြသည်။
74Foto di Rajput Yasir.ဓာတ်ပုံ - ရဂျ်ပူ ရာဆီအာ။
75Copyright Demotix (09/01/2011)မူပိုင်ခွင့် - ဒီမိုတစ်(ခ်)(စ်) (၀၉၊
76၀၁၊ ၂၀၁၁) မာလစ်(ခ်) ဆီရပ်(ဂျ်) အက္ကဘာက ဟယ်ဖင်တန် ပို့(စ်)အတွက်ရေးသားသော ၄င်း၏ ဘလော့(ဂ်)တွင် ခွဲခြားဆက်ဆံသော ဥပဒေများက ပါက္စစတန် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတွင် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ သည်းခံနားလည်မပေးနိုင်ခြင်းကို ပိုမိုဆိုးရွားစေသည်ဟု ဆိုထားသည်။
77ဒီလိုမျိုး မသာမယာ အဖြစ်အပျက်တွေ မကြာခဏဖြစ်နေပေမဲ့လည်း ပါကစ္စတန်က အမှားတွေနဲ့ ပြည့်နေပြီး ခွဲခြားဆက်ဆံတဲ့ ဘုရားသခင်စော်ကားမှုပါဝင်နေတဲ့ ဥပဒေကို ပြန်ပြင်ဖို့ လုံးဝအားမထုတ်ပါဘူး။
78Malik Siraj Akbar nel suo blog (sull'Huffington Post) dice che le leggi discriminatorie approfondiscono l'intolleranza religiosa nella società pakistana: Nonostante la frequenza di eventi spiacevoli, il Pakistan non ha fatto progressi per riformare la sua legge altamente imperfetta e discriminatoria sulla blasfemia.အဲဒီလိုဥပဒေတွေက တစ်ဖက်မှာ အခြားဘာသာတွေကို ကိုးကွယ်တဲ့ လူနည်းစုကို ခွဲခြားဆက်ဆံပြီးတော့ တခြားတစ်ဖက်မှာတော့ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ သည်းမခံနိုင်မှုတွေနဲ့ ပါကစ္စတန် လူမှုအဖွဲ့အစည်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်မှုကို ဆိုးရွားစေပါတယ်။
79Come anche le leggi che discriminano le minoranze religiose e quelle che peggiorano l'intolleranza religiosa e il fanatismo nella società pakistana. Esse forniscono un incentivo a commettere omicidi e portano facilmente a commettere crimini atroci in nome della religione.သူတို့တွေက လူသတ်သမားတွေကို လူသတ်လိုင်စင် ထုတ်ပေးနေပြီးတော့ ဘာသာရေးဆိုတဲ့ ခေါင်းစဉ်အောက်မှာ အဲဒီ စိတ်ပျက်စရာ ပြစ်မှုတွေကို လွယ်⁠လွယ်မေ့ပျောက်လိုက်ကြပါတယ်။
80Infine, Mehdi Hasan scrive sul suo blog:မယ်ဒီ ဟာဆန်က သူ့ဘလော့(ဂ်)တွင် ရေးထားသည်မှာ
81Personalmente, non ho mai capito il motivo per cui molti con i miei stessi valori di fede sono così propensi ad uccidere o mutilare coloro che ‘insultano' l'Islam, il Profeta Maometto o il Corano.ကိုယ်ပိုင်အမြင်အရတော့ဘာဖြစ်လို့ ဒီတခြားဘာသာဝင်တွေက အစ္စလာမ်၊ ပရောဖတ်မိုဟာမက်နဲ့ ကိုရမ်ကိုစော်ကားတဲ့သူတွေကို သိပ်သတ်ချင်နေရတာလည်းဆိုတာကို ကျွန်တော်ဘယ်တုန်းကမှ နားမလည်ပါဘူး။
82Cosa nasconde questa rabbia e, oserei aggiungere, insicurezza?ဒီဒေါသတွေ၊ မကြောက်မရွံ့နဲ့ထပ်ဖြည့်ပြောရရင်တော့၊
83Il loro Dio è così debole?စိတ်မလုံခြုံမှုတွေရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ဘာတွေရှိနေတာလဲ။
84Così sensibile, così prezioso, da non sopportare alcun tipo di rifiuto?သူတို့ဘုရားသခင်က သိပ်ပြီးအားနည်၊ သိပ်ပြီး ထိခိုက်လွယ်၊
85သိပ်ပြီး တန်ဖိုးရှိနေတော့ ဘယ်ဆန့်ကျင်မှုကိုမှ သည်းမခံနိုင်လို့လား။