Sentence alignment for gv-ita-20120820-64526.xml (html) - gv-mya-20120826-256.xml (html)

#itamya
1Uganda: Anonymous sostiene il Gay Pride e attacca siti istituzionaliယူဂန်ဒါ၊ အမည်မသိအဖွဲ့မှ မိန်းမလျာပွဲကို ထောက်ခံအားပေး၊
2Il gruppo di “hacktivisti” internazionale Anonymous ha attaccato il sito web del Primo ministro [en, come i link successivi] ugandese ed è riuscito ad entrare nel database del sito internet del ministro della giustizia, per manifestare il suo sostegno agli attivisti locali per i diritti umani delle persone Lesbiche, Gay, Bisessuali e Transgender e Intersex (LGBTI) residenti in Uganda.အစိုးရဝက်(ဘ်)ဆိုက်များကို တိုက်ခိုက် “အမည်မသိ” ဆိုသောနာမည်ဖြင့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ကွန်ပျူတာဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ ခိုးဖောက်၀င်ရောက်သူ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့သည် ယူဂန်ဒါ နိုင်ငံပိုင် ၀န်ကြီးချုပ်၀က်ဘ်ဆိုဒ်ကို ခိုးဖောက်၀င်ရောက်ခဲ့သည်။
3Anonymous è un gruppo di Hacktivisti, riunitisi spontaneamente, nato nel 2003.ထိုအဖွဲ့သည် ယူဂန်ဒါနိုင်ငံ၏ မိန်မလျာများ ၊ ယောကျာ်းလျာများ၊
4Il gruppo ha preso il controllo del sito web del Primo ministro ugandese e pubblicato foto del primo Gay Pride svoltosi in Uganda, insieme a un falso riconoscimento ufficiale della settimana dell'orgoglio gay e alle scuse formali agli omosessuali proprio da parte del Primo Ministro.ဖိုစိတ်ရော မစိတ်ပါ၀င်နေသူများ ၊ လိင်ပြောင်းထားသူများ နှင့် ဖိုစိတ်မစိတ်မသဲကွဲသူများ (LGBTI) ဆိုင်ရာ လူမှုရေးစည်ကမး်များနှင့် တရားဥပဒေအချက်အလက်များ သိ်မ်းဆည်းထားသော Database ကိုလည်း ဖောက်ဖျက်ခိုးယူသွားကြသည်။
5အမည်မသိ အဖွဲ့သည် ၂၀၀၃ ခုနှင်တွင် စတင်ခဲ့သော ပေါ့ပါးစွာဖွဲ့စည်းထားသည့် ကွန်ပျူတာဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ ခိုးဖောက်၀င်ရောက်သည့် အဖွဲ့ဖြစ်သည်။
6ယင်းအဖွဲ့သည် ၀န်ကြီးချုပ် ၀က်ဘ်ဆိုဒ်ကိုထိန်းချုပ်၍ ယူဂန်ဒါနိုင်ငံ၏ ပထမဆုံး မိန်းမလျာတန်ဖိုးမြှင့်တင်ရေးပွဲ နှင့် မိန်းမလျာများအား တရား၀င်အသိမှတ်ပြုရက်သတ္တပတ်မှ ဓါတ်ပုံများကို ထို၀က်ဆိုဒ်ပေါ်တွင် တင်ခဲ့ကြသည်။
7Tutto ciò accompagnato dalla diffusione di password usate dal ministero di Giustizia.မိန်မလျာများသို့ ၀န်ကြီးချုပ်ထံမှ တောင်းပန်စာကိုလည်း ဖန်တီးတင်ခဲ့ကြသည်။
8Anonymous afferma che le sue azioni in Uganda continueranno contro i siti del governo e ogni forma di comunicazione fino a quando il governo non concederà a tutti i suoi cittadini, compresi gli LGBT, parità di trattamento.ထို့အပြင်ယူဂန်ဒါ ၏ လူမှုရေး နှင့် ဥပဒေရေးရာ အချက်အလက်များ ဆိုင်ရာ လုံခြုံရေးကုဒ်နံပါတ်များကိုလည်း ဖော်ထုတ်ပြခဲ့ကြသည်။ ခိုးဖောက်ဝင်ရောက်ခံထားရသော ယူဂန်ဒါနို်ငငံဝန်ကြီးချုပ်ဝက်(ဘ်)ဆိုက်
9အစိုးရမှ ဖိုမစိတ်ပြောင်းနေ သူများနှင့် သာမန်သူများအား တန်းတူညီတူ မဆက်ဆံသရွေ့ ၄င်းတို့၏ ယူဂန်ဒါအစိုးရ၀က်ဘ်ဆိုဒ်များ နှင့် ဆက်သွယ်ရေး များ အပေါ် အဓိကထားတိုက်ခိုက်မှု ယူဂန်ဒါစီမံချက်များကို လုပ်ဆောင်နေဦးမည် ဖြစ်ကြောင်းပြောကြားခဲ့သည်။
10ပထမဆုံး မိန်းမလျာတန်ဖိုးမြှင့်တင်ရေးပွဲကို အန်တက်(ဘ်) မြို့တွင် အောဂုတ်လ ၄ ရက်နေ့တွင် ကျင်းပခဲ့သည် ။
11Il primo Gay Pride della storia dell'Ugandaha avuto luogo lo scorso 4 agosto a Entebbe - con una serie di eventi diversi, tra cui una festa, una parata sulla spiaggia e un festival cinematografico.ထိုပွဲသည် အန်တက်(ဘက်)တွင် ဆက်တိုက်ကျင်းပသော ပွဲစဉ် ပါတီ နှင့်တကွ ကမ်ခြေ၀တ်စားလမ်းလျှောက်ပွဲ များ ၊ ရုပ်ရှင်ပွဲတော် များကိုပါ တပါတည်း ကျင်းပခဲ့ကြသည်။
12Logo Anonymous, immagine di pubblico dominioအမည်မသိအဖွဲ့၏ အမှတ်တံဆိပ်။
13ထိုပုံကိုရေးဆွဲသူ အမည်မသိဖွဲ့မှ မူပိုင်ခွင့် မထားဘဲ ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
14Il 14 Ottobre 2009, il deputato David Bahati ha presentato un progetto di legge anti-gay (meglio conosciuto come “Kill the Gays bill”) che criminalizza l'attività omosessuale e prevede che gli omosessuali siano punibili con la pena di morte o l'ergastolo.၂၀၀၉ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၁၄ရက်နေ့တွင် လွှတ်တော် အမတ်တစ်ဦးဖြစ်သော ဒေးဗစ် ဘာဟတီ သည် လိင်တူဆက်ဆံခြင်း နှင့် လိမ်တူဆက်ဆံသည်ဟုယူဆရ သူများအား သေဒဏ် ချမှတ်ရန် သို့မဟုတ် တသက်တစ်ကျွှန်း ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ရန်ဟူသော
15Solo in seguito all'opposizione e alle critiche che ha sollevato, Bahati ha riscritto la legge lo scorso febbraio apportandovi alcuni emendamenti.လိင်တူဆက်ဆံခြင်းဆန့်ကျင်ရေး ပြစ်ဒဏ် (မိန်မလျားများကို သတ်သော ပြစ်ဒဏ်ဟုလည်း လူသိများသည်)ကို စတင်သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ ထိုပြစ်ဒဏ်ကို ခုခံဆန့်ကျင်သူများ ၊
16အကြမ်းဖက်ကန့်ကွက်မှု များ ရှိခဲ့ပြီးနောက် ယခုနှစ် ဖေဖော်၀ါရီလတွင် ဘာဟတီက ထိုပြစ်ဒဏ်ကို အနည်းငယ် ပြန်လည်ပြုပြင်သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
17In un messaggio pubblicato il 14 Agosto 2012 dal gruppo si legge:“အမည်မသိ” အဖွဲ့မှ ၂၀၁၂ခုနှစ်၊ ဩဂုတ်လ ၁၄ရက်၊
18L'attacco di oggi con il conseguente defacement del sito del primo ministro è stato solo il primo di una lunga serie di attacchi contro il governo e le istituzioni ugandesi per i crimini commessi contro la comunità LGBT.နေ့တွင် ပြောကြားခဲ့သည်မှာ ဒီနေ့ ၀န်ကြီးချုပ်၀က်ဘ်ဆိုဒ်ကို ခိုးဖောက်၀င်ရောက်ထိန်းချုပ်ခဲ့မှု ဟာဆိုရင် ယူဂန်ဒါ အစိုးရရဲ့ ဖိုမစိတ်ပြောင်းနေသူများကို ရာဇ၀တ်သင့်စေခြင်း အပေါ် တန်ပြန်တုံ့့ပြန်ခဲ့တဲ့ ယခုနောက်ဆုံးဆောင်ရွက်ချက် ဖြစ်ပါတယ်
19Al momento, abbiamo il pieno controllo del sito web del Presidente dell'Uganda.အခု ယူဂန်ဒါသမ္မတရဲ့ ဝက်(ဘ်)ဆိုက်ကိုလည်း အပြည့်အဝ ထိန်းချုပ်နိုင်နေပြီ။
20Non rimarremo seduti mentre le persone LGBT residenti in Uganda verranno perseguitate, abusate e uccise da un governo spietato e corrotto.ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ပြီး အကျင့်ပျက်ခြစားနေတဲ့ အစိုးရက ယူဂန်ဒါလူမျိုး လိင်တူဆက်ဆံသူတွေကို တရားခံရှာ၊
21#TheEliteSociety e #Anonymous terranno nel loro mirino i siti del governo ugandese e tutte le forme di comunicazione fino a quando il governo dell'Uganda tratterà tutti gli esseri umani comprese tutte le persone LGBT in maniera paritaria, con rispetto, dignità e sospenderà immediatamente l'arresto e la persecuzione degli LGBT.အလွဲသုံးပြီး သတ်ဖြတ်နေတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့က ရပ်ကြည့်နေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ #TheEliteSociety (လက်ရွေးစင်လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း) နဲ့ #Anonymous (အမည်မသိ) အဖွဲ့တွေက ယူဂန်ဒါအစိုးရက လိင်တူဆက်ဆံသူတွေအပါအဝင် လူတိုင်းကို လေးလေးစားစား၊
22ဖြောင့်ဖြောင့်မတ်မတ်နှင့် တန်းတူဆက်ဆံပြီး လိင်တူဆက်ဆံသူတွေကို ဖမ်းဆီထောင်ချ အရှက်ရအောင်လုပ်တာတွေ မရပ်တန့်သရွေ့ ယူဂန်ဒါအစိုးရပိုင် ဆိုက်တွေကို ပစ်မှတ်ထားနေဦးမှာပဲ ဖြစ်တယ်။
23Melanie Nathan, blogger e attivista internazionale LGBTI, esprime i suoi timori che le azioni messe in atto da Anonymous possano mettere a rischio gli attivisti sostenitori delle persone LGBTI:အမည်မသိအဖွဲ့၏ လှုပ်ရှားမှုများသည် ယူဂန်ဒါရှိ လိင်တူဆက်ဆံသူများအရေး တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများအား ထိခိုက်လာမည်ကို စိုးထိတ်နေသည်။
24မိန်းမလျာဆန့်ကျင်ရေးသမားဖြစ်တဲ့ ယူဂန်ဒါအစိုးရကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ဆန္ဒထုတ်ဖော်မှုအကုန်လုံးကို ကျွန်တော်အားပေးထောက်ခံနေပေမဲ့ ဒီကိစ္စက တန်ဖိုးမြှင့်တင်ပွဲမှာတုန်းက သတ္တိရှိရှိနဲ့ သူတို့မျက်နှာတွေထုတ်ပြခဲ့တဲ့ လိင်တူဆက်ဆံသူများအသိုင်းအဝုိင်းက တက်ကြွလှုပ်ရှားသူတွေကို နောက်ပြန်သွားစေမှာကိုတော့ စိုးရိမ်မိပါတယ်။
25Per quanto io appoggi tutte le proteste contro l'omofobia al governo, ho paura che questa possa avere un effetto contrario per la comunità di attivisti LGBTI i quali hanno mostrato il loro volto così coraggiosamente durante la marcia del Gay Pride.ယူဂန်ဒါ လိင်တူဆက်ဆံရေး အသိုင်းအဝုိင်းက ပါဝင်ပတ်သက်နေတဲ့ ဒီထိခိုက်လွယ်တဲ့ ကိစ္စရပ်တွေကို သူတို့တွေ မစဉ်းစားမိခဲ့ဘူးရယ်လို့ စိုးရိမ်တာပါ။ နိုင်ငံတကာ လိင်တူဆက်ဆံသူများအရေး တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ ဗာ(လ်)ကာလမ်း(ဒ်)က မယ်လန်နီကို အောက်ပါအတိုင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
26Poiché la maggiore preoccupazione è che essi abbiano fallito nel cogliere le questioni più delicate che interessano la comunità LGBT ugandese. Un'attivista gay locale, Val Kalende, replica così:ကျွန်တော် ပြောချင်တာကတော့ အမည်မသိအဖွဲ့ဟာ ယူဂန်ဒါ ဖိုမစိတ်ပြောင်းသူအရေး ဆောင်ရွက်သူတွေနဲ့ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းခြင်းမရှိဘဲ သူတို့ လုပ်ချင်တာကို လုပ်တဲ့အပြုအမူကိုပါပဲ ။
27La mia paura è il modo in cui Anonymous sostiene di parlare a nome degli attivisti LGBT senza averci interpellato mai.SMUG [ယူဂန်ဒါ လိင်မှုရေးရာလူနည်းစု အဖွဲ့အစည်း] ဒါမှမဟုတ် အဲလိုမျိုး တခြား အဖွဲ့အစည်းတွေ သူတို့ကို ဒီလိုစေခိုင်းလို့လား ?
28Forse SMUG [Sexual Minorities Uganda] o qualce altra organizzazione gli ha chiesto di attaccare i siti del governo?သူတို့ရဲ့ လုပ်ရပ်က ယူဂန်ဒါလူမျိုးတွေအပေါ် ဘယ်လိုသက်ရောက်စေမလဲ ဆိုတာကို နားမလည်လို့ပဲလား။
29Si rendono conto di come le loro azioni potrebbero essere prese dagli ugandesi?ကျွန်တော်သူတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို မေးခွန်းထုတ်ချင်ပါတယ်။
30Io mi chiedo qual'è la motivazione di Anonymous.သူတို့ သူများတွေဆီက အကြံညဏ်ယူဖို့ လိုနေပြီ။
31ကောင်းစေချင်တဲ့ ဆန္ဒနဲ့ လုပ်ဆောင်တာဖြစ်ပေမဲ့ က တကယ်တက်ကြွဆောင်ရွက်နေတဲ့သူတွေကိုကို ပြင်းထန်စွာထိခိုက်စေနိုင်ပါတယ်။
32လိ်င်တူဆက်ဆံသူတွေကို ကူညီချင်လို့ဆိုပြီး အစိုးရ ၀က်ဘ်ဆိုဒ်ကို ခိုးဖောက်၀င်ရောက်တယ်လား။
33Devono capire bene quello che fanno.ဘယ်သူက အဲဒီလိုလုပ်တာလဲ ။
34အခုလို ပြင်းထန်တဲ့ထိရောက်မှုတွေ ဖြစ်စေမယ့် လုပ်ဆောင်မှုတွေကို ရပ်ကိုရပ်သင့်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
35Queste azioni piene di buone intenzioni potrebbero provocare gravi ripercussioni per gli attivisti locali.ဖိုမစိတ်ပြောင်းသူများအရေးကို တကယ်တက်ကြွဆောင်ရွက်နေသူများနဲ့ ဆွေနွေးဖို့ အကြံပေးချင်ပါတယ်။
36L'attacco ai siti del governo per correre in “aiuto” delle vittime dell'omofobia di stato?နသန်ကလည်း ၀က်ဘ်ဆိုဒ်ပေါ်တွင် အဖွဲ့မှ အသုံးပြုထားသော ဓါတ်ပုံသည် အန္တရ့ာယ်များကြောင်း ထောက်ပြပြောဆိုခဲ့သည်။
37Chi è il responsabile?အမည်မသိ အဖွဲ့က အသုံးပြုခဲ့တဲ့၊
38Io credo che questi interventi così violeti ed estremisti debbano essere FERMATI.အခုဆို အင်တာနက်တခုလုံး ပြန်နှံ့နေပြီဖြစ်တဲ့ ဓါတ်ပုံက အန္တရာယ်များပါတယ် ၊
39Il mio consiglio è di consultare gli attivisti locali per sapere cosa ne pensano.အခုလို ၀တ်စားပုံမျိုးနဲ့ပုံကို မသုံးသင့်ပါဘူး။
40Nathan inoltre sottolinea la dannosità della foto utilizzata dal gruppo:အမည်မသိအဖွဲ့ကို ပြန်ကုစားဖို့ တွစ်တာစာတို့ ပိုခဲ့ပါတယ်။
41La foto usata da Anonymous che ha fatto il giro del mondo è pericolosa e non avrebbe dovuto essere impiegata in quel modo.G-d က ဒီအချိန်မှာ ဘယ်လိုမျိုးပြောင်းလဲရတယ်ဆိုတာ နားလည်ပါလိမ့်မယ်။ အမည်မသိအဖွဲ့ က အဲဒီဓါတ်ပုံတွေကို ခွင့်ပြုချက်မရဘဲ သုံးခဲ့ပုံရပါတယ်။
42သူတို့ရဲ့ ယူဂန်ဒန် မိန်းမလျာများကို ကူညီစေလို့တဲ့ဆောင်ရွက်မှုကလည်း တကယ့်အပြင်ကနေ ရဲရဲရင့်ရင့် ကြိုးစားဆောင်ရွက်နေသူတွေကို အန္တရာယ်တွင်းထဲရောက်စေတာပါပဲ။
43Io ho twittato Anonymous chiedendo una soluzione. Dio solo sa cosa si possa fare a questo punto.၄င်းအဖွဲ့၏ တွစ်တာအကောင့့်တစ်ခုမှ ၄င်းတို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်ကို အောင်ပါအတိုင်း ခုခံပြောဆိုထားသည်ကို တွေ့ရသည်။
44Sembra che Anonymous possa aver utilizzato quelle foto senza chiedere autorizzazione prima e così nel loro tentativo di aiutare la comunità gay ugandese, possano invece aver causato più danni ai veri attivisti che coraggiosamente stanno in prima linea.@DramaSett3r: @danlittauer @PinkNinj4 @gaystarnews ငါတို့ရဲ့ #OpFuckAfrica #OpFuckUganda စီမံကိန်းတစ်ခုလုံးက လိင်တူဆက်ဆံသူတွေကို ခုခံကာကွယ်ဖို့ အပြည့်အဝ အခြေခံထားတာလို့ ငါဖြည့်စွက်ပြောချင်တယ်။ အမည်မသိအဖွဲ့မှ ယူဂန်ဒါ ငရုတ်ကောင်းနီ သတင်းစာ၀က်(ဘ်)ဆိုဒ် ၊
45Sull'account Twitter del gruppo Anonymous questa la giustificazione dell'intervento: @DramaSett3r: @danlittauer @PinkNinj4 @gaystarnews Vorremmo aggiungere che la nostra intera operazione #OpFuckAfrica #OpFuckUganda si basa solamente nella difesa degli LGBTစတော့ လဲလှယ်မှု ၀က်(ဘ်)ဆိုဒ် နှင့် အကျဉ်းထောင် ၀န်ဆောင်မှု ဆိုင်ရာ ၀က်(ဘ်)ဆိုဒ် များကို ပစ်မှတ်ထားရှိကြောင်း ဖော်ပြထားသော မှတ်တမ်းများလည်း ရှိသည်။။
46Ci sono rapporti di attacchi condotti da Anonymous contro il sito di RedPepper (tabloid ugandese), la borsa ugandese e il servizio carcerario.၂၀၀၆ ခုနှစ် ဩဂုတ်လတွင် ငရုတ်ကောင်းနီမှ ယူဂန်ဒန် လိင်တူဆက်ဆံသူဟု ယူဆရသူများ၏ အမည်များကို ထုတ်ဝေဖော်ပြခဲ့သည်။
47Nell'Agosto 2006, Red Pepper ha pubblicato i nomi di presunti omosessuali.@PinkNinj4: @RedPepperUG > http://www.prisons.go.ug ပျက်စီးနေပြီ၊
48@PinkNinj4: @RedPepperUG > http://www.prisons.go.ug sembra si sia rotto e la vostra borsa è stata attaccata :O prisons.go.ug http://pastebin.com/EMRnviLx #OpFuckUgandaမင်းတို့ရဲ့ စတော့ပြောင်းလဲဈေးကွက် ခိုးဖောက်ခြင်းခံလိုက်ရပြီ :O prisons.go.ug http://pastebin.com/EMRnviLx #OpFuckUganda
49@PinkNinj4: ohai @RedPepperUG ricordi quando avete pubblicato i nomi e gli indirizzi dei ‘froci' nel 2009?@PinkNinj4: ohai @RedPepperUG မင်း လိင်တူဆက်ဆံသူ နာမည်တွေနဲ့ လိပ်စာတွေကို ၂၀၀၉ ခုနှစ်မှာ ဖော်ပြခဲ့တာ မှတ်မိသေးလား?
50Noi non abbiamo dimenticato :) Il vostro sito da adesso è f*** x #OpFuckUgandaငါတော့မမေ့သေးဘူး အခု မင်းဆိုက်က ကြမ္မာဆိုး၀င်ပြီ x #OpFuckUganda
51Su Twitter si possono seguire gli aggiornamenti sul caso specifico.အမည်မသိအဖွဲ့၏ အာဖရိကရှိ အခြားလုပ်ဆောင်ချက်များကို ဤနေရာတွင် ကြည့်နိုင်ပါသည်။