Sentence alignment for gv-ita-20100316-16926.xml (html) - gv-nld-20100315-5508.xml (html)

#itanld
1Regno Unito: Attivismo contro la permanenza dei bambini nei centri di detenzioneVerenigd Koninkrijk: Stop detentie van minderjarige asielzoekers
2Verso la fine dell'anno scorso un gruppo di cittadini britannici ha lanciato una campagna mirata a far cessare la detenzione di bambini e neonati da parte delle autorità preposte al controllo dell'immigrazione.Eind vorig jaar startte een groep Britse burgers een eenvoudige campagne om een einde te maken aan de detentie van kinderen en baby's door de immigratiedienst.
3La campagna è stata denominata End Child Detention Now (ECDN) [in, come tutti gli altri link di questo articolo], e fin da subito ha avuto il sostegno di personaggi britannici di alto profilo, potendo raccogliere numerose sottoscrizioni - quasi 4.600 finora - per la petizione rivolta al governo britannico.De campagne, End Child Detention Now (ECDN) [en-alle links], heeft sindsdien de steun gekregen van een aantal bekende Britten en de groep heeft snel handtekeningen verzameld voor een petitie aan de Britse regering; inmiddels bevat deze petitie bijna 4.600 namen.
4Ho aderito al gruppo a febbraio per dare una mano nella campagna online.In februari heb ik me bij de groep aangesloten om te helpen met de online campagne.
5Il Regno Unito è l'unico Paese europeo in cui i figli dei richiedenti asilo vengono posti nei centri di detenzione [per stranieri] senza limiti di tempo: sono circa 2000 ogni anno e alcuni vi restano anche per mesi.Het Verenigd Koninkrijk is het enige Europese land waar kinderen van asielzoekers voor onbeperkte tijd worden gedetineerd: het gaat om rond de 2.000 kinderen per jaar, die soms maandenlang vastzitten.
6Altri Paesi, per esempio l'Australia, si sono già attivati impegnandosi a non collocare più alcun bambino nei centri di detenzione.Andere landen hebben al maatregelen genomen - Australië heeft bijvoorbeeld beloofd dat ze nooit meer kinderen zullen opsluiten in detentiecentra.
7La campagna portata avanti dai volontari dell'ECDN punta anche a sensibilizzare l'opinione pubblica sui casi di minori di diciotto anni trattati da adulti.De campagne van ECDN wordt door vrijwilligers geleid en brengt ook zaken onder de aandacht van kinderen die als volwassenen worden behandeld terwijl ze in werkelijkheid onder de 18 zijn.
8Questo mese è stata la volta di ‘M' (l'identità resta anonima per ragioni legali), un ragazzo afgano di quattordici anni arrestato perché scambiato per adulto, e in procinto di essere espatriato dal Regno Unito, se non fosse giunto l'ordine di rilascio da parte del giudice, in attesa dell'udienza giudiziaria per il riesame [il ragazzo è ritratto nella foto in alto con il fratello maggiore].Deze maand werd een 14-jarige jongen uit Afghanistan, ‘M&#39 (zijn naam is om juridische redenen niet bekendgemaakt), voor een volwassene aangezien en gearresteerd; hij stond op het punt om uit het Verenigd Koninkrijk te worden gedeporteerd toen een rechter zijn vrijlating gelastte in afwachting van een hoorzitting voor rechterlijke toetsing [de jongen staat op de foto hierboven, met zijn oudere broer].
9A raccontare la storia di ‘M' è Clare Sambrook, coordinatrice della campagna, sul sito web di OpenDemocracy, dove ci parla anche della diciassettenne Rima, sfuggita alla persecuzione religiosa in Eritrea.Clare Sambrook, co-coördinator van de campagne, vertelt op de website OpenDemocracy het verhaal van M en dat van de 17-jarige Rima, die vluchtte uit Eritrea voor religieuze vervolging.
10Ecco uno spaccato della vicenda di Rima:Over het verhaal van Rima schrijft ze:
11Rima è fuggita, spostandosi di casa in casa, vivendo di espedienti fino a dodici mesi fa, quando Alison e Robert l'hanno finalmente accolta come una figlia naturale.Rima vluchtte, verhuisde van het ene huis naar het andere en leefde tot 12 maanden geleden op straat toen Alison and Robert haar in huis namen als hun eigen dochter.
12Nel maggio dell'anno scorso Rima è stata catturata e rinchiusa nell'ex penitenziario di Dungavel.In mei vorig jaar werd Rima opgepakt en opgesloten in Dungavel, een voormalige gevangenis.
13Quando il legale di Rima ha presentato ricorso per il riesame del caso, la Border Agency britannica [polizia di frontiera] l'ha trascinata fuori dalla sua giurisdizione trasferendola a 356 miglia di distanza su di un cellulare blindato diretto a Sud, per raggiungere il notorio centro di detenzione di Serco nel Bedfordshire.Toen de advocaat van Rima een verzoek indiende voor rechterlijke toetsing, vervoerde de Britse immigratiedienst haar in een gevangenisbusje naar het 573 kilometer zuidelijker gelegen Yarl's Wood, het beruchte detentiecentrum van het bedrijf Serco in Bedfordshire, zodat ze buiten zijn bereik was.
14Un ulteriore ricorso ha evitato che fosse tradotta altrove.Een tweede toetsingsverzoek voorkwam dat ze werd gedeporteerd.
15Dopo una settimana a Yarl's Wood, Rima è potuta tornare a casa.Na zeven dagen in Yarl's Wood was Rima weer thuis.
16Poi il mese scorso, il giorno dopo San Valentino, il governo ha notificato a Rima che nel giro di alcune settimane sarebbe stata trasferita forzatamente in Italia.Vervolgens liet de regering Rima afgelopen maand, op de dag na Valentijnsdag, weten dat ze binnen een paar weken gedwongen zou worden uitgezet naar Italië.
17La famiglia chiede con forza clemenza, temendo a ogni spuntar del sole di vedere gli agenti della Border Agency alla porta.Het gezin strijdt met alle macht voor gratie en vreest elke dag weer dat het arrestatieteam van de immigratiedienst op de stoep staat.
18Sambrook continua così:Sambrook gaat verder:
19“Il destino di ‘M' e quello di Rima sono appesi a un filo - proprio qui in Gran Bretagna, Paese in cui chiedere asilo è un diritto, non un crimine, e dove, a detta del governo, tutti i bambini contano.”Er is nog niets beslist over het lot van M en van Rima - hier in Groot-Brittannië, een land waar asiel aanvragen een recht is, geen misdrijf, en waar elk kind er volgens de regering toe doet.
20Esistono altre iniziative mirate a far pressione sul governo affinché ponga mano ai problemi legati alla detenzione dei bambini.Ook andere projecten proberen de regering onder druk te zetten om de problemen rond de detentie van kinderen aan te pakken.
21Anche la NCADC (National Coalition of Anti-Deportion Campaigns, che associa a livello nazionale le varie campagne antideportazione), per esempio, ha sollevato il caso di ‘M', e proposto idee per ulteriori azioni da intraprendere.Zo heeft ook de NCADC (National Coalition of Anti-Deportion Campaigns) de zaak van M aangekaart en ideëen aangedragen voor verdere actie.
22L'organizzazione Medical Justice sta chiedendo ai medici di lanciare appelli in merito.De organisatie Medical Justice roept artsen op om hun bezorgdheid over deze zaak uit te spreken.
23Nella petizione rivolta ai medici, c'è scritto:In hun petitie voor artsen schrijven ze:
24“La detenzione amministrativa dei bambini li danneggia, non c'è niente da fare, ed è una cosa inaccettabile in una società che si dica civile.Administratieve detentie is schadelijk voor kinderen, kan niet zonder schadelijke gevolgen worden uitgevoerd en is onacceptabel in een geciviliseerde maatschappij.
25Chiediamo l'immediata cessazione di questa pratica che provoca danni palesi e indelebili per la salute dei piccoli, tanto a breve quanto a lungo termine.”Wij roepen op tot onmiddellijke beëindiging van deze praktijk die aantoonbare en blijvende schade aanbrengt aan de gezondheid van kinderen, zowel op de korte als de lange termijn.
26Fra gli altri gruppi collegati ci sono il Bail for Immigration Detainees e la campagna Citizens for Sanctuary.Voorbeelden van andere, verwante groeperingen zijn Bail for Immigration Detainees en Citizens for Sanctuary.
27Dopo la pubblicazione di un recente rapporto, la stampa tradizionale ha seguito con attenzione la questione.De reguliere pers heeft, na de publicatie van een recent rapport, inmiddels veel aandacht aan de kwestie besteed.
28Nell'ECDN c'è speranza che blogger e utenti dei social media possano prestare sempre più il loro impegno per questa causa.ECDN hoopt dat bloggers en gebruikers van sociale media ook steeds meer over het onderwerp zullen schrijven.
29Si può seguire la campagna su Twitter @stop_child_det oppure sul gruppo di Facebook.De campagne kan worden gevolgd via @stop_child_det op Twitter en via een Facebook-groep.