Sentence alignment for gv-ita-20100122-13760.xml (html) - gv-nld-20100112-4776.xml (html)

#itanld
1Arabische wereld: Artikel over polygamie leidt tot beroering
2De Saudische journalist Nadine al-Bedair heeft voor beroering gezorgd met het schrijven van een controversieel artikel getiteld “Ik en mijn vier echtgenoten” [ar] dat in de Egyptische krant Al-Masry Al-Youm werd gepubliceerd.
3Het artikel, dat op 11 december verscheen, heeft dankzij de provocatieve inhoud en toonzetting deining veroorzaakt in de blogwereld.
4In het artikel vraagt Nadine zich af waarom moslimmannen vier vrouwen mogen hebben, terwijl vrouwen het moeten doen met één echtgenoot.
5Ze begint met:
6Geef mij de mogelijkheid vier, vijf of zelfs negen echtgenoten op de kop tikken als ik dat zou willen… Ik zal ze in verschillende vormen en grootte kiezen.
7Er zal een blonde bij zijn en een ander zal donker zijn.
8Lang van gestalte, of misschien zelfs kort, ik zal ze uit verschillende gezindten en religies, rassen en landen kiezen.
9En ik beloof jullie dat er harmonie zal zijn.
10Al-Bedair vervolgt met vraagtekens te zetten bij de redenen die van oudsher worden aangevoerd om polygamie te steunen en polygynie te verbieden, zoals problemen met betrekking tot ouderschap, en ze voert daarbij aan dat die redenen nauwelijks van toepassing zijn in de moderne wereld van wetenschap en DNA-testen.
11Het artikel van al-Bedair kreeg, net als de krant al-Masry al-Youm, veel kritiek en in december circuleerden er krantenkoppen zoals “Egyptisch artikel pleit voor polygamie voor vrouwen” [en] op al-Arabiya.
12Het artikel van al-Bedair heeft zelfs zo'n woede ontketend dat er door een lid van het Egyptische parlement een rechtszaak is aangespannen tegen al-Bedair.
13Het artikel wordt beschouwd als anti-islamitisch en al-Bedair zou vervolgd kunnen worden, tenzij ze haar artikel in dezelfde krant herroept.
14Mondo arabo: scalpore per un articolo sulla poliginia, la poligamia al femminileDe krant is aangeklaagd vanwege het ‘aanzetten tot zedeloosheid'. Culture et Politiques Arabes [fr] schrijft:
15Vanzelfsprekend wordt over dit onderwerp (religie) de meeste kritiek geuit; door geestelijken, maar ook door politici, zoals Khaled Hafez Fouad, secretaris-generaal van de NDP (de partij van president Mubarak), die maar al te graag hieraan meedoen en een aanklacht indienen, gezien de opmerkingen die zo dicht bij blasfemie komen
16Er zijn talloze opmerkingen op het artikel gekomen en al-Bedair wordt bekritiseerd, beschuldigd van alles van blasfemie tot zedeloosheid en perversie.
17Er zijn echter ook mensen die haar artikel verdedigen, die betogen dat het de discussie over polygamie weer geopend heeft en dienst heeft gedaan om de aandacht te vestigen op hoe slecht sommige echtgenoten hun vrouwen behandelen.
18Aisha Gawad zegt op Elan [en], een online publicatie over mondiale moslimjongerencultuur:
19Zowel de krant als de auteur moeten geprezen worden omdat ze niet bang zijn om eerlijke (doch controversiële) gesprekken uit te lokken.
20Vooral al-Bedair is als vrouw die werkt in de openbare sector (als tv-journalist) toch zo stoer dat ze schrijft over iets waarvan ze wist dat het met meer woede dan applaus begroet zou worden.
21Ik vind dat we allemaal ons petje/hijab/kufi moeten afnemen voor haar.
22Joseph Mayton op Bikya Masr schreef [en] over het artikel.
23De eerste reactie, van ‘iemand uit Egypte', betoogt:
24Nee, polygamie moet niet aan zowel mannen als vrouwen toegestaan worden.
25Het moet voor beide verboden worden.
26-Maar is dat misschien het punt dat al-Bedair al die tijd probeerde te maken?
27Marwa al-Bahraini heeft in haar blog [ar] globaal de reactie dat mensen het artikel te snel veroordeeld hebben zonder de bedoeling ervan helemaal te begrijpen.
28La giornalista saudita Nadine al-Bedair ha suscitato accese reazioni con l'articolo “Io e i miei quattro mariti” [ar] apparso sul quotidiano egiziano Al-Masry Al-Youm.…Het sluiten van een huwelijkscontract is iets van twee mensen: één man en één vrouw. Zo niet, dan deelt de man zijn beslissingen of zelfs zijn gevoelens niet met zijn vrouw.
29Dat is de betekenis van het artikel dat Nadine al-Bedair heeft geschreven.
30Dat is mijn mening over de kwestie.
31Mensen hebben het artikel niet zorgvuldig gelezen, hebben de werkelijke betekenis niet gezien die achter de controversiële titel zat.
32Ze hebben de controverse gezocht, omdat ze die wilden vinden en daarmee hebben ze helaas niet goed naar de tekst gekeken en zijn meteen overgegaan tot de aanval op de titel van het stuk.
33Deze mening lijkt door anderen gedeeld te worden en ze zijn erop gebrand om erop te wijzen dat in veel berichtgeving over de kwestie op de controverse is gedoken zonder de bedoeling van het artikel te begrijpen.
34Hiba reageert op Meedan [en]:
35Dit BBC-verslag mist het ondeugende karakter van het originele artikel.
36Je zou je af moeten vragen, “Vraagt al-Bedair echt om het recht dat vrouwen meerdere echtgenoten mogen nemen of probeert ze het polygamieprobleem weer onder de aandacht te brengen?
37(Het BBC-verslag waarnaar ze verwijst is hier [en] te lezen.)
38De Egyptische Ahmed Zidane reageert op een artikel [ar] dat op MidEast Youth is geschreven door Mahdi.
39Pubblicato l'11 dicembre 2009, il testo ha avuto forte risonanza nella blogosfera per il contenuto e il tono provocatorio.De titel is “Meerdere echtgenoten voor één vrouw!!!!” en het artikel is bijzonder kritisch over het stuk van al-Bedair. Zidane schrijft:
40Mr Mahdi, het artikel van Ms Nadine is een sarcastisch artikel.
41Nell'articolo Nadine si domanda perché agli uomini musulmani sia consentito sposare fino a quattro mogli, mentre le donne devono accontentarsi di un solo marito.Het verbaast me dat u niet tussen de regels door heeft kunnen lezen. Het enige dat ze wil is gelijkheid ten opzichte van mannen; een huwelijkswet die “het huwelijk opnieuw definieert.
42Als de oosterse man zijn religieuze recht op vier huwelijken niet kan opgeven, waarom wordt hetzelfde recht dan niet aan vrouwen gegeven??”
43Ik denk dat ik het met haar eens ben, Mr. Mahdi… Ik ben het ermee eens dat de vrouwen gelijk moet zijn aan de man; en dat ze elk één echtgenoot/echtgenote hebben, in overeenstemming met de persoonlijke omstandigheden.
44Esordisce così:Groeten.
45En tenslotte reageert leprofessional op Ontd Political [en], gefrustreerd door het onbegrip, door te benadrukken:
46Ik vind het fantastisch hoe iedereen, van Egyptische geestelijken tot westerse commentatoren, de plank VOLLEDIG MISSLAAT met betrekking tot het artikel van Nadine al-Bedair… Het woord SATIRE wordt zelfs geen een keer genoemd in het artikel of de reacties hierboven - terwijl haar manier van schrijven alleen maar KLINKT ALS EEN “VOORZICHTIG VOORSTEL”.
47Ze bekritiseert polygamie, maar ik vermoed dat je een beetje abstracter moet kunnen denken.