Sentence alignment for gv-ita-20091008-8663.xml (html) - gv-nld-20091009-3473.xml (html)

#itanld
1Georgia: la blogosfera va prendendo corpoGeorgië: Opkomst van de blogosfeer
2I primi blog sono apparsi in Georgia 4-5 anni fa.De eerste blog in Georgië verscheen zo'n 4-5 jaar geleden.
3Dapprima una novità, i blog sono adesso una delle principali forme dei new media, così come giornali e riviste lo sono per i media tradizionali.Waren blogs toen een nieuwigheid, tegenwoordig zijn ze één van de belangrijkste manieren van moderne communicatie, zoals kranten en tijdschriften dat zijn voor de traditionele media.
4Nel mondo moderno la diffusione delle notizie attraverso sistemi tradizionali sta diventando più lenta rispetto alla diffusione via Internet.In deze moderne tijd is de verspreiding van nieuws op de traditionele manier langzamer dan via het internet.
5Delineare lo scenario di Internet in Georgia è tuttavia alquanto complicato, ma nel prossimo futuro verrà lanciato un nuovo servizio - il catalogo del blog georgiani [in].Het is moeilijk om de staat van het internet in Georgië te bepalen, maar binnenkort komt een nieuwe dienst beschikbaar - de Georgische blogcatalogus [en].
6Il catalogo comprenderà tutti i blog e relativi servizi suddivisi per argomento, in modo da semplificare l'accesso alle informazioni.In die catalogus worden alle blogs en diensten opgenomen en ingedeeld naar onderwerp om de informatie zo toegankelijk mogelijk te maken.
7Ciò renderà più semplice trovare gli autori e i blog su Internet.Hierdoor wordt het makkelijker om schrijvers en blogs op het internet terug te vinden.
8La presentazione del catalogo dei blog è prevista per questo mese di ottobre, nell'ambito del New Media Forum [ge] georgiano della prossima settimana.De introductie van de blogcatalogus staat in het kader van het Georgische Nieuwe Media Forum [ge], een forum dat volgende week wordt gehouden.
9Il forum si occuperà dei new media in generale, blog, citizen journalism, e così via. Prima del lancio del catalogo del blog, comunque, un breve elenco dei blog georgiani è già disponibile su http://blogroll.design.ge [ge].Hier komen ook andere zaken aan de orde, zoals nieuwe media in het algemeen, blogs, journalistiek, etc. Voorafgaand aan de lancering van de blogcatalogus komt er een kort overzicht beschikbaar van Georgische blogs op http://blogroll.design.ge [ge].
10Fino ad allora, seguendo l'analisi della situazione, il quadro in Georgia è il seguente: esistono oltre 1.500 blog in lingua georgiana, un terzo dei quali sono attivi e pubblicano almeno un articolo al giorno.Na onderzoek blijkt dat er op dit moment ruim 1500 Georgische blogs zijn. Daarvan is een derde actief en op die actieve blogs wordt minimaal één artikel per dag plaatst.
11Ci sono inoltre blog di visitatori stranieri del Paese, ma il loro numero non è cosi alto e in questo momento non vengono elencati nella rassegna.Er worden ook blogs geschreven door buitenlandse bezoekers aan ons land, maar dat zijn er maar weinig en in dit stadium worden deze niet in het overzicht opgenomen.
12Dal nostro punto di vista, i blog georgiani più attivi, che ricevono 200-300 visitatori unici al giorno, sono [ge]:Naar ons idee horen de volgende blogs [alle vijf - ge] tot de meest actieve blogs in Georgië, blogs die 200-300 verschillende bezoekers per dag hebben:
13http://dodka.ge/http://dodka.ge/
14http://sweet.ge/http://sweet.ge/
15http://tomushka.blogspot.com/http://tomushka.blogspot.com/
16http://linguistuss.wordpress.com/http://linguistuss.wordpress.com/
17http://tiny.ge/http://tiny.ge/
18Come si vede, gli argomenti coperti dai blog georgiani sono piuttosto vari, con parecchi autori che scrivono principalmente riguardo la propria vita personale.Zoals je kunt lezen worden nogal uiteenlopende onderwerpen op de Georgische blogs besproken.
19Comunque, molti di loro commentano o riesaminano gli sviluppi politici, l'economia, il teatro, la musica, la fotografia o il design. Ciò nonostante, blog tematici su argomenti specifici sono piuttosto rari.De meeste bloggers schrijven vooral over hun eigen leven, maar er zijn er ook veel die tegelijkertijd commentaar geven op politieke ontwikkelingen, economie, theater, muziek, fotografie of design, of zij bespreken deze onderwerpen op hun blog.
20Ci sono blog tuttavia sulla cucina, sui vini, su argomenti militari e così via.Thematische blogs over specifieke onderwerpen komen maar weinig voor.
21Per esempio, Vinoge [ge] si occupa di vini e ricette mentre Military Thoughts [ge] è un blog che riguarda la strategia militare ed è piuttosto interessante.Daarnaast zijn er ook blogs over koken, wijn, militaire onderwerpen, etc. De blog ბლოგი ღვინისა და გემოვნების შესახებ [ge] gaat bij voorbeeld over wijn en recepten, terwijl Militaire Overdenkingen [ge] militaire theorieën behandelt en nog interessant is ook.
22Sebbene non siano molti i blog di questo genere, possiamo ricordare inoltre i blog di Gogi Gvakharia, Niko Nergadze e altri giornalisti di Radio Liberty [ge].Hoewel er niet zoveel van dergelijke blogs zijn, noemen we ook de blogs van Gogi Gvakharia, Niko Nergadze en andere journalisten van Radio Liberty [ge].
23Ci sono poi blog come Freelandia [ge], il cui autore è un giornalista georgiano non professionista.Er zijn ook blogs van Georgische amateurjournalisten, zoals თავისუფალი სიტყვის ბლოგი [ge].
24In futuro la nostra rubrica passerà in rassegna i blog più popolari, onde per risvegliare l'interesse e la consapevolezza del pubblico su tali autori e il blogging in generale.In de toekomst zullen zulke populaire blogs in onze rubriek worden besproken om de schrijvers en het bloggen in het algemeen onder de aandacht van het publiek te brengen.
25La versione integrale di questo articolo sulla blogosfera in Georgia è apparsa in Georgiano, Russo e Inglese su Media.ge. EmailDe volledige oorspronkelijke versie van dit artikel over de blogosfeer in Georgië is eerst verschenen in het Georgisch, Russisch en Engels op Media.ge [ge].
26scritto da Giga Paitchadze
27tradotto da Tindaro Cicero