Sentence alignment for gv-ita-20110822-44035.xml (html) - gv-nld-20110822-11918.xml (html)

#itanld
1Mondo Arabo: “Assad, dopo Gheddafi tocca a te!”Arabische wereld: “Assad, na Kaddafi ben jij aan de beurt!”
2Mentre è ormai finita l'era di Gheddafi, in queste ore gli utenti Twitter stanno lanciando avvertimenti anche al Presidente siriano Bashar Al Assad perché alzi i tacchi e lasci il potere.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de demonstraties in Syrië in 2011 en de opstand in Libië in 2011.
3Il sultano Al Qassemi [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato], degli Emirati Arabi Uniti, scrive su twitter:Terwijl het vertrek van de Libische leider Muammar Kaddafi steeds dichterbij komt, waarschuwen Twitter-gebruikers de Syrische president Bashar Al Assad dat hij ook maar beter kan opstappen.
4Sultan Al Qassemi uit de Verenigde Arabische Emiraten twittert:
5@SultanAlQassemi: Hai visto, Bashar?@SultanAlQassemi: Volg je het allemaal Bashar?
6Il prossimo sei tu.Jij bent de volgende.
7#Syria#Syrië
8Il libico Libeeya mette in guardia:Libeeya uit Libië waarschuwt:
9@Freedom_7uriyah: Ho solo una cosa da dire ad Assad, che resti a guardare con attenzione quello che succede in #Libya, perché il prossimo è lui.@Freedom_7uriyah: Tegen Assad wil ik alleen maar zeggen: kijk goed wat er in #Libië gebeurt, jij bent de volgende.
10Le tue bugie non ti porteranno da nessuna parte - #AssadLies.#Assad Met leugens schiet je niets op
11Anche Picasso Kat lancia al Presidente un sinistro avvertimento:Picasso Kat waarschuwt:
12@Picassokat: Assad, li senti questi passi che si avvicinano?@Picassokat: Assad, hoor je al voetstappen?
13Il destino di Gheddafi verrà deciso nelle prossime ore, e dopo tutti gli occhi del mondo saranno concentrati su di te #Syria #LibyaHet lot van Kaddafi wordt in de komende uren beslist & dan zullen de ogen van de hele wereld op jou gericht zijn #Syrië #Libië
14Il giornalista della CBS Toula Vlahou si interroga:Journalist Toula Vlahou van CBS vraagt zich af:
15@ToulaVlahouCBS: Chissà a cosa pensa il Presidente siriano #Assad, mentre guarda cadere la Libia?@ToulaVlahouCBS: Wat zou er door het hoofd van de Syrische president #Assad gaan terwijl hij kijkt naar de val van #Libië?
16Terrorist Donkey regala qualche consiglio ad Assad:Terrorist Donkey geeft Al Assad advies:
17@TerroristDonkey: #Assad, forse dovresti registrare qualche discorso come ha fatto Gheddafi, perché sta per suonare anche la tua ora.@TerroristDonkey: #Assad: neem maar alvast een paar toespraken op, net als #Kaddafi, want jouw dag zit eraan te komen.
18#Syria #Libya#Syrië #Libië
19La scorsa notte, Syrian Maysaloon ha scritto:Maysaloon uit Syrië twitterde gisteravond:
20@Maysaloon: C'è una persona che più di altri sta guardando con attenzione cosa accade in Libia.@Maysaloon: Eén persoon volgt de gebeurtenissen in #Libië op de voet.
21E' Bashar al Assad #SyriaBashar al Assad #Syrië
22Che Assad sia il quarto leader arabo destinato a cadere dopo Gheddafi, il tunisino Zine Al Abedine Ben Ali e l'egiziano Hosni Mubarak? Vi terremo aggiornati con le reazioni dei social media.Wordt Assad de vierde Arabische leider die ten val wordt gebracht, na Kaddafi, Zine Al Abedine Ben Ali in Tunesië en Hosni Mubarak in Egypte?
23Questo post fa parte del nostro speciale sulle Proteste in Siria 2011 e sulle Proteste in Libia 2011.Blijf ons volgen voor meer reacties uit sociale media.