# | ita | nld |
---|
1 | Armenia: gli “emo” nel mirino della polizia, l'attivismo rilancia (anche) online | Armenië: Emo's doelwit van de politie |
2 | Nonostante sia noto per essere un Paese piuttosto conservativo e tradizionalista, in Armenia la notizia che la polizia avesse di mira gli emo [it] - una sottocultura spesso semplicisticamente etichettata come triste e tipica degli adolescenti - ha causato allarme e indignazione soprattutto tra i blogger e gli utenti di Facebook più aperti. | Hoewel Armenië bekendstaat als een vrij conservatief en traditioneel land, is er onder ruimdenkende bloggers en Facebook-gebruikers opschudding en verontwaardiging ontstaan over berichten dat emo's (een stereotiepe melancholische subcultuur die vooral onder tieners populair is) momenteel het doelwit zijn van de Armeense politie. |
3 | Il mese scorso, per esempio, Unzipped esprimeva preoccupazione in un post [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato], dove con sarcasmo faceva notare il fatto che la polizia stesse dando la caccia agli emo confiscando “armi di distrazione di massa” . | Zo werd vorige maand vooral op het blog Unzipped bezorgdheid geuit [en] in een artikel waarin op sarcastische wijze werd beschreven hoe de politie op jacht was naar emo's en hun “massavernietigingswapens” in beslag nam [en]: |
4 | Tutto ciò ebbe inizio uno o due anni or sono, quando qualche organo di informazione armeno cominciò sistematicamente a pubblicare alcuni articoli e inchieste di tipo sensazionalistico, arrivando praticamente ad attribuire ogni brutto caso di suicidio giovanile agli emo. | Dit is allemaal ongeveer twee maanden geleden begonnen toen in verschillende Armeense media systematisch sensatiebeluste artikelen en berichten verschenen waarin vrijwel alle zelfmoorden onder tieners en jongeren in Armenië in verband werden gebracht met de emocultuur. |
5 | Inutile rilevare che nella maggior parte dei casi, per non dire in tutti, non vi era alcuna prova per far sussistere tali insinuazioni, se non appunto ipotesi completamente assurde e faziose. […] | Het hoeft geen betoog dat in de meeste, zo niet alle gevallen, er geen enkel bewijs was voor hun beweringen en dat het alleen wilde speculaties waren. […] |
6 | Ma tali congetture ebbero un effetto nefasto. | En het is ook zo makkelijk. |
7 | In fondo a nessuno importava del perché questi giovani fossero arrivati a suicidarsi. | Het interesseert niemand waarom deze jongeren zelfmoord plegen. |
8 | Ma grazie a ciò venne finalmente trovata una risposta molto semplice. | En nu hebben ze dan eindelijk een eenvoudige verklaring gevonden. |
9 | Un nuovo “nemico della nazione” da “neutralizzare”. […] | Een nieuwe ‘staatsvijand'. |
10 | In realtà si trattava di un attacco ben organizzato al mondo giovanile, o a chiunque per qualche motivo rivelasse un modo di essere e pensare di natura diversa, o meglio diverso da ciò che venisse comunemente percepito come “accettabile” e “normale”. | Die ‘onschadelijk' moet worden gemaakt. […] In werkelijkheid is dit een behoorlijk georganiseerde aanval op jongeren, of eigenlijk op iedereen die er anders uitziet en zich anders gedraagt dan wat als ‘normaal' of ‘acceptabel' wordt beschouwd. |
11 | Anche Emigrant Emo, blog non armeno specializzato, ha notato le “inesattezze” di quelle inchieste giornalistiche, attribuendole tuttavia alla mentalità ristretta della società del Paese. I giorni passano e gli emo continuano imperterriti a diffondersi in tutto il mondo. | Ook Emigrant Emo, een blog van buiten Armenië dat vooral over deze subcultuur schrijft, maakte melding van de onnauwkeurigheden in de nieuwsartikelen [en], maar wees erop dat dit een afspiegeling kan zijn van de heersende mentaliteit in de plaatselijke maatschappij: |
12 | E questa volta, il modo “fuorviante” in cui si è cercato di definire la cultura underground potrebbe essere non necessariamente sbagliato dal punto di vista del nuovo carattere che gli emo hanno assunto in quei territori di recente conquista. | Er is weer een dag voorbij en emo blijft zich over de wereld verspreiden. In dit geval zijn deze “misleide” pogingen om de ondergrondse cultuur te beschrijven misschien niet onjuist in de zin dat ze de ideeën over emo in deze nieuwe omgeving beschrijven. |
13 | Infatti, sebbene l'individuazione delle loro radici a opera di Siranuysh Gevirgyan sia viziata dal solito stuolo di preconcetti, può darsi che la sua definizione degli emo sia effettivamente valida per quanto riguarda l'Armenia, dove è nato e vissuto […] | Hoewel het overzicht van Siranuysh Gevorgyan over het ontstaan van emo de gebruikelijke foute concepten bevat, is dat misschien wel de definitie in Gevorgyan's geboorteland Armenië. |
14 | E' dunque sbagliata questa concezione degli emo? | Maar is deze interpretatie van emo dan fout? |
15 | È quella che Gevoryan offre in pasto ai mezzi di comunicazione per persone oltretutto dotate di un atteggiamento relativamente comprensivo nei confronti dei giovani - e l'ultima di esse segna un notevole cambio di registro. | Gevorgyan geeft er de ouderwetse glans aan van mensen die relatief sympathiek tegenover deze jongeren staan - en dat is voor de verandering ook eens prettig. |
16 | Ma si sa, la cultura nel suo Paese natio è tutta una questione di interpretazione. […] | Maar de cultuur in haar geboorteland draait om de interpretatie door de mensen daar. […] |
17 | […] Tuttavia, se si considera la difficile storia attraversata dal popolo armeno negli ultimi secoli e decenni, direi (e spererei) che ci sia un briciolo di profondità maggiore nello spirito di ribellione di quei ragazzi, al di là della loro moda del copia-incolla, come la descriveva Geborgyan. | […] Maar gezien de heftige geschiedenis die het Armeense volk de afgelopen decennia en eeuwen heeft doorgemaakt, zou ik denken (en hopen) dat er iets meer diepgang zit in de rebellie van deze jongeren dan de schattige, gekopieerde emo-mode die Gevorgyan beschrijft. |
18 | In un caso o nell'altro, è chiaro che stanno facendo tutto da soli, trattandosi di un fraintendimento ad opera dei singoli nei confronti dei molti [modelli stranieri]. | Hoe het ook zij, ze doen het op hun eigen manier, en dat is een prestatie, vooral gezien de vele heersende misverstanden. |
19 | In questi ultimi giorni comunque la notizia ha attirato anche i media internazionali. | De afgelopen dagen is het verhaal echter opgedoken in de internationale media. |
20 | Con un pezzo - accompagnato da una foto scattata dall'editore di Global Voices per il Caucaso - Unzipped, per esempio, ha fatto sapere che persino la rivista Rolling Stone ha deciso di sollevare la questione. | Unzipped tweet bijvoorbeeld dat zelfs het tijdschrift Rolling Stone het heeft opgepikt. Bij het artikel stond een foto [en] die was gemaakt door de Kaukasus-redacteur van Global Voices. |
21 | Foto © Onnik Krikorian | Foto © Onnik Krikorian |
22 | Rolling Stone ha appena pubblicato un articolo in merito all'attacco nei confronti degli emo in Armenia. | Rolling Stone doet verslag van harde aanpak van emo's in #Armenië. |
23 | Ridicolo il capo della polizia. | Belachelijke politiecommissaris. |
24 | […] via @writepudding | […] via @writepudding |
25 | Tuttavia, nonostante il numero esiguo di emo presenti in Armenia, è stato creato un gruppo Facebook chiamato United Emos of Armenia [ru] per dare loro sostegno. | Ondanks dat er maar een paar emo's zijn in Armenië, is er een Facebook-groep, United Emos of Armenia, voor hen opgericht. |
26 | In uno dei suoi primi post, Unzipped ha altresì notato che alcuni blogger locali hanno lanciato una propria campagna, “Anch'io sono emo”, con quello di alkhhimik che probabilmente è stato il post più creativo in merito. | In hun eerdere artikel meldde Unzipped ook dat sommige lokale bloggers een eigen campagne waren gestart, “I Am Emo”. Het waarschijnlijk meest originele artikel was afkomstig van blogger Alkhhimik. |
27 | Il blogger, immediatamente riconoscibile per la testa rasata, ha pubblicato una sua foto ritoccata dove appare travestito da emo. | De blogger, die direct te herkennen is aan zijn kaalgeschoren hoofd, publiceerde een gemanipuleerde foto van hemzelf als emo [ru]: |
28 | L'ufficiale Signor Milizia ha deciso di non dover avere nient'altro da fare, e ciò spiega la necessità di dare inizio alla caccia agli Emo. | Het hoofd van de militie heeft besloten dat hij niks te doen heeft, en daarom is de jacht op emo's geopend. |
29 | Ecco cosa c'è dietro un gruppo Facebook. | De achtergrond kun je lezen op een Facebook-groep. |
30 | Il comitato di difesa Emo è arrabbiato. | Het verdedigingscomité van emo's is woedend. |
31 | Giù le mani dai ragazzi! | Blijf met je poten van die tieners af, man! |
32 | O arresti me o mi trascini a suon di botte alla stazione perché sono un EMO! | Of arresteer mij en sla me en neem me mee naar het bureau, want ik ben een |
33 | Secondo la stampa, il capo della polizia armena ha dichiarato che gli emo sono pericolosi - sebbene sia consapevole del fatto che siano poco più che una manciata nel Paese - poiché rappresentano una “seria minaccia per il gene della razza armena”. | EMO! Volgens de nieuwsberichten heeft het hoofd van de Armeense politie gezegd dat hij emo's ‘gevaarlijk' vindt (ondanks dat de meeste mensen van mening zijn dat er maar een paar emo's in Armenië zijn), omdat ze de ‘Armeense genenpool' dreigen te ‘vervuilen'. |
34 | Per tutta risposta, e al fine di mettere in luce come chiunque sia “differente” in Armenia venga subito marchiato negativamente, alcuni utenti di Facebook hanno preso diffondere il video di una canzone del gruppo pop-punk dei KED, intitolata “Es Emo Chem” (Io non sono Emo): | Als reactie hierop en om aan te geven hoe iedereen in Armenië die ‘anders' is meestal negatief wordt gestereotypeerd, hebben verschillende Facebook-gebruikers een YouTube-video gepubliceerd van een nummer van het tiener pop-punkcombo KED, “Es Emo Chem” (Ik ben geen emo). |