Sentence alignment for gv-ita-20101225-28159.xml (html) - gv-nld-20101224-9444.xml (html)

#itanld
1Ricette di Natale dai blog culinari di tutto il mondoKerstrecepten uit blogs van over de hele wereld
2Biscotti natalizi di Photolinda su Flickr (CC-BY-NC)Kerstkoekjes, foto van Photolinda op Flickr (CC-BY-NC)
3Per molte persone Natale significa ‘tornare a casa' - ma quando questo non è possibile, preparare un pranzo meraviglioso può essere una consolazione.Kerstmis betekent voor veel mensen ‘thuiskomen' - maar als dat om de een of andere manier niet kan, dan kan het bereiden van een overheerlijke maaltijd een troost zijn.
4Blogger provenienti da vari continenti hanno condiviso le loro ricette preferite per la Festa.Bloggers uit verschillende continenten delen hun favoriete kerstgerechten.
5Attraverso queste ricette potete sognare di essere a casa o addirittura di visitare un luogo in cui non siete mai stati finora.Met deze recepten kun je doen alsof je thuis bent of zelfs op reis gaan naar een plaats waar je nooit eerder bent geweest.
6Dove celebrate quest'anno il Natale, e che cosa servite?Waar vier jij dit jaar kerst en wat ga je klaarmaken?
7Specialità locali e ricette segrete di famiglia per il pranzo di Natale sono esattamente ciò di cui avete bisogno per creare la giusta atmosfera - che sia il dolce tipico brasiliano rabanada [en,come tutti gli altri link, eccetto ove segnalato] per colazione, la torta al caffè e panna acida americana o il dolce bulgaro chiamato banitsa.Lokale specialiteiten en geheime familierecepten voor kerstgerechten: dat is precies wat je nodig hebt om de juiste sfeer te creëren, of het nu een Braziliaanse rabanada [en] voor het ontbijt, een Amerikaanse zureroomtaart [en] of Bulgaars banitsa-gebak [en] is.
8Buon appetito e Buon Natale dai blogger di Global Voices che hanno condiviso questi link!De Global Voices-bloggers die deze links hebben verzameld, wensen je smakelijk eten en prettige feestdagen!
9Sudafrica - ‘ms_kamini' scrive su Deelishuss! e condivide la ricetta di un eggnog alternativo che è l'ideale per climi caldi.Zuid-Afrika - ms_kamini blogt op Deelishuss! en geeft een recept voor een alternatieve eierpunch [en] die zeer geschikt is voor warm weer.
10Tanzania - Preparate un Pilau tradizionale [swa] sotto la guida di Miriam Rose Kinunda su A Taste of Tanzania.Tanzania - Op A Taste of Tanzania vertelt Miriam Rose Kinunda je precies hoe je een traditionele pilav [sw] maakt.
11India - Attraverso foto e testi, Goan Food Recipes spiega come preparare le specialità dolci di Goan.India - Op Goan Food Recipes wordt met foto's en in tekst uitgelegd hoe je zoete specialiteiten uit Goa [en] maakt.
12Indonesia - Il blog culinario indonesiano Cooking and Baking Laboratory incoraggia i principianti a provare la specialità di Manado [it], il soufflé di cocco Klapertaart.Indonesië - Het Indonesische receptenblog Cooking and Baking Laboratory daagt beginners uit om een specialiteit uit Manado uit te proberen: kokosnootsoufflé-klappertaart [en].
13Azerbaijan - Natale sta iniziando ad andare di moda tra i giovani di Baku [it], per quanto non sia molto celebrato in Azerbaijan.Azerbeidzjan - Kerstmis wordt nauwelijks gevierd in Azerbeidzjan, maar onder jongeren in de hoofdstad Bakoe wordt het steeds populairder.
14Aygun Janmammadova raccomanda lo strudel con pasta fillo per gli amanti di funghi e formaggi, e su AZ Cookbook troverete altre informazioni sulla cucina dell'Azerbaijan .Aygun Janmammadova [en] beveelt filostrudel [en] aan voor liefhebbers van champignons en kaas. Meer recepten uit Azerbeidzjan zijn te vinden op AZ Cookbook [en].
15Bulgaria - Hit the Road Travel Blog promuove la Banitsa - un dolce popolare ripieno di zucca, formaggio o spinaci.Bulgarije - Op het Hit the Road Travel Blog wordt banitsa [en] aanbevolen, populair gebak met een vulling van pompoen, kaas of spinazie.
16Altre ricette sono disponibili in bulgaro su Yellow Kitchen [bul].Op Yellow Kitchen [bg] staan nog meer recepten, in het Bulgaars.
17Ucraina - Su Veggie Prairie Girl provate la versione di Gerda del porridge dolce di frumento kutia, o mettetevi alla prova con la cena da dodici portate per la Vigilia di Natale descritta da Yasmin Coles su Friends Eat.Oekraïne - Probeer de kutia (zoete tarwepap) [en] van Gerda van Veggie Prairie Girl eens, of ga voor het kerstavonddiner van twaalf gangen [en] dat Yasmin Coles op Friends Eat beschrijft.
18Estonia - Cavolo rosso e barbabietole sono parte delle ricette festive sul blog culinario Nami Nami.Estland - Rode kool en bieten [en] zijn de ingrediënten voor de kerstrecepten op het blog Nami Nami.
19Francia - In Alsazia [it] i biscotti natalizi, bredela, vengono preparati con settimane d'anticipo e vanno accompagnati da una cioccolata calda o un tè speziato.Frankrijk - In de Elzas worden de speciale kerstkoekjes, de bredela [en], weken van tevoren gebakken. Ze zijn erg lekker met warme chocolademelk of gekruide thee.
20Cercate la vostra versione preferita tra i blog francesi Plumes d'Anges [fr] o La peau d'ourse [fr].Kies je favoriete recept op de Franse blogs Plumes d'Anges en La peau d'ourse [fr].
21Danimarca - La comunità culinaria online Friends Eat elenca i migliori piatti natalizi danesi e include il video-dimostrazione del tradizionale Ris à la mande.Denemarken - Op de receptensite Friends Eat zijn de beste Deense kerstgerechten [en] te vinden, inclusief een video die laat zien hoe de traditionele risalamande [en] moet worden gemaakt.
22Il blog EU Mom spiega le tradizioni locali che accompagnano la preparazione del cibo.Op het blog EU Mom worden de tradities rond de gerechten [en] beschreven.
23America Latina - Il forum Intermaniacos condivide fantastici piatti latino americani per Natale [es]: Hallacas dal Venezuela, i buñuelos con natilla colombiani, vitel toné [it] dall'Argentina, tamal de puerco dal Messico e il panettone [it] peruviano.Latijns-Amerika - Op het forum Intermaniacos worden recepten voor verrukkelijke Latijns-Amerikaanse kerstgerechten [es] uitgewisseld: hallacas [en] uit Venezuela, buñuelos con natilla [en] uit Colombia, vitel toné [en] uit Argentinië, tamal de puerco uit Mexico en panetón uit Peru.
24Messico - La scrittrice freelance Lesley Téllez consiglia il ponche, un tradizionale punch messicano per Natale.Mexico - Freelance schrijver Lesley Téllez beveelt ponche, een traditionele Mexicaanse kerstpunch [en] aan.
25Peru - Impara come preparare un classico peruviano, i tamales, grazie al video di una mamma e una figlia che cucinano insieme.Peru - Bekijk deze video van een kokende moeder en dochter [es,en] om te leren hoe je de Peruaanse klassieker tamales maakt.
26Porto Rico - L'appassionata cuoca Elba condivide un'intera videografia su YouTube mostrando una tipica cena natalizia portoricana.Puerto Rico - Elba, een enthousiaste kok, heeft een complete video-serie op YouTube [en] gemaakt waarin ze laat zien hoe je een Puerto Ricaans kerstdiner maakt.
27Trinidad & Tobago - Sarina Nicole, alias Trini Gourmet, trova che i pastelles del Trinidad siano la delizia stagionale.Trinidad & Tobago - Voor Sarina Nicole van Trini Gourmet zijn de pastelles van Trinidad [en] het hoogtepunt van de feestdagen.
28Stati Uniti -Joi di Get Cooking, dal Kentucky, fornisce le ricette sia per i biscotti che per le ciambelle natalizie.Verenigde Staten - Op het blog Get Cooking van Joi uit Kentucky staan recepten voor onder andere kerstkoekjes en kerstdonuts [en].