Sentence alignment for gv-ita-20110327-36193.xml (html) - gv-nld-20110327-11033.xml (html)

#itanld
1Siria: i manifestanti distruggono i simboli del regimeSyrië: Demonstranten vernielen symbolen van het regime
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Syrië 2011.
3In Siria, i volti del Presidente Bashar al-Assad e di suo padre, l'ex Presidente Hafez al-Assad, si vedono regolarmente sui tabelloni pubblicitari, sugli edifici e sotto forma di statue.In Syrië kom je overal, op billboards en gebouwen, en in de vorm van beelden, de gezichten tegen van president Bashar al-Assad en van zijn vader, voormalig president Hafez al-Assad.
4Chi visita il Paese è spesso sorpreso dalla prevalenza di queste immagini, mentre i siriani, abituati dalla nascita a queste rappresentazioni, le considerano parte della vita di tutti i giorni.Buitenlanders die het land bezoeken, verbazen zich hier vaak over, maar de Syriërs zijn het gewend.
5Ieri sono apparsi in rete un certo numero di video nei quali i manifestanti venivano ripresi mentre facevano a pezzi i simboli del regime: poster e statue della famiglia Assad, da anni al potere nel Paese.Gisteren doken er verschillende video's op waarin te zien is hoe demonstranten de symbolen van het regime neerhalen: posters en beelden van de regerende familie Assad.
6Questa immagine di Bashar al-Assad, scattata durante una visita a Tartous nel 2009, mostra gli anni delle future elezioni presidenziali.Deze poster van Bashar al-Assad in Tartous, waarvan ik in 2009 een foto maakte, geeft de data van de toekomstige presidentiële referendums aan.
7Il video che segue, caricato da 42Maher, arriva da Dar'a e mostra alcuni dimostranti mentre distruggono una statua di Hafez al-Assad:In deze video van gebruiker 42Maher, die is gemaakt in Daraa, is te zien hoe demonstranten een beeld van Hafez al-Assad vernielen:
8Questo video, caricato ancora da 42Maher e proveniente sempre da Dar'a, mostra un uomo mentre strappa un grande poster dell'attuale Presidente Bashar al-Assad, incitato dai presenti:Ook deze video van 42Maher is in Daraa gemaakt. Hierin is te zien hoe een man, aangemoedigd door omstanders, een grote poster van de huidige president Bashar al-Assad neerhaalt:
9Le proteste si sono ormai estese ben oltre Dar'a in altre città del Paese.De protesten hebben zich inmiddels tot ver buiten Daraa naar andere delen van het land uitgebreid.
10A Homs è stato fatto a pezzi un poster dell'ex Presidente Hafez al-Assad (video per gentile concessione di thehawkofsyria):In Homs halen demonstranten een poster van de voormalige president Hafez al-Assad neer (video van thehawkofsyria):
11Ad Arihah, nella parte nord-ovest della Siria, i manifestanti urlano “Abbasso Bashar al-Assad” (video caricato da sailor999999990):In Arihah, in het midden van het land, scanderen demonstranten: “Weg met Bashar al-Assad” (video van sailor999999990):
12http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
13v=hiUOuLcpw4A&feature=player_embedded#at=61v=hiUOuLcpw4A&feature=player_embedded#at=61
14Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Syrië 2011.