Sentence alignment for gv-ita-20101026-25957.xml (html) - gv-nld-20101023-8674.xml (html)

#itanld
1Tailandia: l'alluvione più grave degli ultimi decenni, con rilanci e aggiornamenti onlineThailand: Ergste overstromingen in decennia
2Nelle ultime settimane forti piogge si sono abbattute su Filippine [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], Vietnam, Cambogia e Tailandia.Hevige regenval in de afgelopen weken heeft in de Filipijnen [en - alle links], Vietnam, Cambodja en Thailand tot ernstige overstromingen geleid.
3Questo post si concentra sulla Tailandia, che ha vissuto recentemente la sua peggiore inondazione degli ultimi decenni.In dit artikel concentreren we ons op Thailand, waar onlangs de ergste overstromingen in decennia plaatsvonden.
4Dal 10 ottobre, l'inondazione ha colpito 13 province della Tailandia.Sinds 10 oktober zijn 13 provincies in Thailand door overstromingen getroffen.
5Le inondazioni più gravi sono avvenute nelle campagne nord-orientali.Het platteland in het noordoosten is het ergst getroffen.
6I raccolti agricoli sono andati distrutti, gli ospedali sono stati evacuati e si sono allagate anche le abitazioni a due piani.Oogsten zijn vernietigd, ziekenhuizen zijn geëvacueerd en zelfs bovenverdiepingen zijn ondergelopen. Bekijk de overstromingen in Thailand op een grotere kaart
7Qui per la mappa ingrandita Oltre a questa Google Map che mostra varie zone del Paese allagate, è anche disponibile una mappa delle aree a rischio.Naast de Google-kaart waarop de overstromingen in verschillende delen van Thailand zijn aangegeven, is er ook een online kaart beschikbaar van gebieden in Bangkok die onder water dreigen te lopen.
8Per ulteriori aggiornamenti sul disastro, si possono seguire i siti Thai Flood Situation e Thai Flood [th] .Ga naar Thai Flood Situation en Thai Flood voor het laatste nieuws over de ramp.
9Tweet Yourself Thai non si aspettava inondazioni tanto disastrose quest'anno:Tweet Yourself Thai verwachtte dit jaar geen overstromingen:
10Ebbene, quella che pensavo sarebbe stata una stagione delle piogge piuttosto intensa si è trasformata in uno dei maggiori disastri ambientali degli ultimi anni.Wat ik dacht dat gewoon een vrij nat regenseizoen zou zijn, is een van de grootste natuurrampen van de afgelopen jaren geworden.
11Nelle ultime settimane le piogge non sono cessate. Ciò è preoccupante per i tailandesi, in particolare per coloro che vivono nelle campagne.Het heeft de afgelopen paar dagen en weken onafgebroken geregend en dit heeft tot een hoop ellende geleid voor veel inwoners van Thailand, vooral op het platteland.
12Ladprao 64 ci informa sull'aggravarsi del disastro anche a Bangkok, la capitale del Paese.Ladprao 64 schrijft dat de overstromingen erger worden, zelfs in Bangkok, de hoofdstad van het land:
13Questo sembra essere un anno particolarmente negativo per i disastri ambientali e la stagione dei monsoni non sembra proprio voler finire. (Le piogge proseguono anche nella più riparata parte centrale del Paese).Zo te zien is dit een bijzonder slecht jaar voor natuurrampen en de moesson is nog lang niet voorbij (het blijft maar regenen, zelfs hier in het beschutte midden van het land).
14Qui a Bangkok aspettiamo di vedere se gli argini dei fiumi cederanno e inonderanno anche noi - il livello del Chao Phraya si sta alzando e sono state riportate esondazioni nei pressi di Ayutthaya.Hier in Bangkok wachten we af of de rivieroevers het zullen begeven en wij ook onder water zullen lopen - de rivier de Chao Phraya blijft stijgen en er zijn al overstromingen gemeld bij Ayutthaya.
15Nel lungo periodo, naturalmente, si stima che Bangkok sarà sommersa da un metro d'acqua entro il giorno in cui finirò di pagare il mio mutuo.De verwachting voor de lange termijn is natuurlijk dat Bangkok onder een meter water staat tegen de tijd dat ik mijn hypotheek heb afbetaald.
16Ciò è dovuto alla combinazione dell'innalzamento del livello del mare e dello sprofondamento della città a causa dell'estrazione degli strati sottostanti.Dit komt door een combinatie van een stijgende zeespiegel en een zinkende stad, doordat de onderliggende aardlagen worden verwijderd.
17A Postcard from Thailand scrive che le inondazioni sono le peggiori dell'ultimo secolo:A Postcard from Thailand schrijft dat de overstromingen in Thailand de ergste in vijftig jaar zijn:
18Piove senza interruzione da cinque giorni, come conseguenza del tifone Megi.Het heeft de afgelopen vijf dagen bijna onophoudelijk geregend, als gevolg van de tyfoon Megi.
19A Isaan le inondazioni sono state le peggiori dell'ultima metà del secolo.De overstromingen in Isaan zijn de ergste in vijftig jaar.
20Mens Asia racconta come alcuni passeggeri bloccati sono stati evacuati:Mens Asia beschrijft hoe gestrande passagiers geëvacueerd werden:
21Questo video mostra il nostro tentativo di lasciare Nakhon Ratchasima [provincia nel nordest della Tailandia] nel corso delle inondazioni.Dit is een video van hoe we uit Nakornratchasima in Thailand probeerden weg te komen tijdens de recente overstromingen.
22Il mio visto era quasi scaduto e stavamo cercando di andarcene da alcuni giorni. Era l'ultimo giorno di validità del mio visto e dovevo proprio partire.Mijn visum zou binnen een paar dagen verlopen en we waren al een paar dagen bezig om te proberen weg te komen, dit was de laatste dag voor mij omdat mijn visum op die dag zou verlopen.
23Abbiamo pensato che avremmo dovuto avanzare nelle'acqua per ore per riuscire a raggiungere l'autista che ci aspettava dall'altra parte della città.We vertrokken met het idee dat we uren door het water zouden moeten waden om bij de chauffeur te komen die aan de andere kant van de stad op ons wachtte.
24Abbiamo scoperto che i tailandesi avevano organizzato un servizio di traghetto attraverso l'area inondata.Het bleek dat de Thai vrachtwagens hadden geregeld die op en neer reden door het overstroomde gebied.
25Grazie a tutti i camionisti, all'esercito tailandese e alle autorità locali che hanno pianificato e organizzato il tutto, perché senza il loro aiuto non saremmo mai riusciti ad andarcene da lì.Met dank aan alle vrachtwagenchauffeurs, het Thaise leger en de plaatselijke overheid die dit allemaal hebben geregeld, want zonder de vrachtwagens hadden we nooit weg kunnen komen.
26E' stato ben organizzato, ottimo lavoro!!Het was goed georganiseerd en gepland, geweldig gedaan!!
27Mens Asia ha anche caricato questo video su youtube:Mens Asia uploadde ook deze YouTube-video:
28Gli internauti tailandesi stanno usando #thaiflood come hashtag su Twitter.Thaise netizens gebruiken de hashtag #thaiflood op Twitter.
29Ecco alcuni messaggi, reazioni, racconti e indicazioni:Hier zijn een aantal berichten, reacties, tips en nieuwsberichten die op Twitter zijn geplaatst:
30seacorro: RT @juarawee: Situazione delle inondazioni: le province di Nakhon Ratchasima, Chaiyapoom, Lopburi stanno affrontando un disastro grave/@ThaiKhuFah juarawee: Thaksin scrive su Twitter: la Thaicom Foundation ha donato 5 milioni di baht alla Croce Rossa tailandese per aiutare le vittime delle alluvioni.seacorro: RT @juarawee: Overstromingen: provincies Nakhon Ratchasima, Chaiyapoom, Lopburi dreigen te worden getroffen door ernstige ramp/@ThaiKhuFah juarawee: Thaksin tweets: Thaicom Foundation doneert 5 miljoen baht [€120.000] aan Thaise Rode Kruis voor slachtoffers overstromingen.
31Chiedete di lasciare la politica da parte e date yba nabi (Note dell'autore: Thaksin è l'ex Primo Ministro) igeorge_heroes: RT @TAN_Network: INN: l'acqua alta ha causato la sospensione temporanea dei servizi ferroviari da Bangkok alla Tailandia settentrionale. fishmyman: RT @MCOT_Eng: Chaiyapum, Lop Buri sono ancora colpiti da forti inondazioni; una piena improvvisa a Kamphaeng Phet; sospesi i servizi ferroviari tra la la regione settentrionale e Bangkok bicphotographer: mi sono ricordato che non c'è stato nessun preallarme inondazioni in Tailandia…. avevo solo sentito che in Tailandia ci sarà un lungo e freddo inverno. #thaiflood Kaite_Sasa: Giovedì mattina, mi sveglio speranzoso e prego per tutti noi … I tailandesi diano una mano per l'alluvione ♣ pracob: la Tailandia ha bisogno di un controllo più naturale e realistico delle inondazioni, distribuendo acqua per l'agricoltura, progettando strade migliori & ferrovie che resistano alle inondazioniVraagt alle partijen om politiek te vergeten & te helpen [opmerking auteur: Thaksin is de voormalige minister-president] igeorge_heroes: RT @TAN_Network: INN: Treinen van Bangkok naar Noord-Thailand tijdelijk geannuleerd wegens overstromingen fishmyman: RT @MCOT_Eng: Nog steeds ernstige overstromingen in Chaiyapum, Lop Buri; plotselinge overstroming in Kamphaeng Phet; treinen tussen Bangkok en noorden geannuleerd bicphotographer: kan me niet herinneren dat er voor overstromingen in Thailand is gewaarschuwd …. heb alleen gehoord dat de winter in Thailand kouder en langer zou zijn.. #thaiflood Kaite_Sasa: Donderdagochtend, werd wakker met hoop en zal voor ieder van ons bidden … Thai helpen bij overstromingen in Thailand ♣ pracob: Thailand heeft meer natuurlijke & realistische bescherming tegen overstromingen nodig, water distribueren voor landbouw, betere wegen & rails die bestand zijn tegen overstromingen.
32Anche le donazioni e gli aiuti sono annunciati online:Ook donaties en hulpacties worden online aangekondigd:
33wondergoffie: ☂ Un altro semplice modo di aiutare le vittime delle alluvioni è digitare “Namjaithai”& inviando SMS da 10 baht al numero 4567899, da qualsiasi operatore.wondergoffie: ☂ Een andere, eenvoudiger manier om slachtoffers van overstromingen te helpen is om “Namjaithai” te sms'en naar 4567899 ฿10 voor elke sms, ongeacht je provider.
34Per favore rilanciate su Twitter. cloc67: RT @tulsathit: il punto di raccolta delle donazioni a Dusit thani accoglierà volontari fino a mezzanotte, e riaprirà domani.RT a.u.b. cloc67: RT @tulsathit: Verzamelpunt voor donaties voor de overstromingen in Dusit Thani heeft nog “inpakvrijwilligers” nodig tot middernacht, gaat morgen weer open.
35- via @aunonline- via @aunonline
36E un evento su Facebook:En op Facebook is een event aangemaakt:
37Fundraising Party in Aid of Flood Victims in Thailand [Festa per raccolta fondi in aiuto alle vittime delle inondazioni in Tailandia]Fundraising Party in Aid of Flood Victims in Thailand