# | ita | nld |
---|
1 | Indonesia: incendio nella foresta di Riau causa grave inquinamento | Zware smog door bosbranden in Riau, Indonesië |
2 | Una foresta in fiamme a Riau, Indonesia. | Bosbrand in Riau, Indonesië. |
3 | Foto di Virna Puspa Setyorini, Copyright @Demotix (6/20/2013) | Foto van Virna Puspa Setyorini, Copyright @Demotix (6/20/2013) |
4 | Gli incendi boschivi in Indonesia occidentale si sono intensificati a marzo, interessando anche gli abitanti della regione di Riau, della Sumatra occidentale e dell'Indonesia settentrionale. | In de afgelopen maand woedden de bosbranden in het westen van Indonesië heviger waardoor de inwoners van Riau, West en Noord Sumatra zwaar worden getroffen. |
5 | L'incendio boschivo sarebbe anche responsabile della formazione della fitta foschia discesa sui paesi vicini di Singapore e Malesia. | De bosbranden worden ook verantwoordelijk gehouden voor de dikke smog die neerdaalt op buurlanden Singapore en Maleisië. |
6 | Il numero dei focolari è salito [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] a più di 2,000 in questo mese. | Begin deze maand was het aantal brandhaarden opgelopen [en-alle links] tot ruim 2.000. |
7 | Per contenere il fuoco, il governo ha sparso 6 tonnellate di sale sopra Riau nel tentativo di stimolare le pioggie nei 13,000 ettari dell'area interessata. | Om de brand onder controle te krijgen liet de regering 6 ton zout uitstrooien boven Riau, zodat het zou gaan regenen in het getroffen gebied, dat 13.000 hectare groot is. |
8 | L'inquinamento aereo è peggiorato sopratutto nella provincia di Riau, il cosidetto ‘ground zero' della disatrosa foschia. | Vooral in Riau, dat wordt gezien als het centrum, ‘ground zero', van de smogramp, is de luchtverontreiniging ernstig toegenomen. |
9 | Già più di 33,300 residenti di Riau soffrono di infezioni acute delle vie aeree causate dallo smog. | Al meer dan 33.300 inwoners van Riau lijden door de smog aan een acute infectie van de luchtwegen. |
10 | Un numero ancora maggiore di residenti, inclusi bambini, sono stati diagnosticati con asma e tosse. | Een nog groter aantal inwoners, waaronder ook kinderen, heeft last van astma en hoesten. |
11 | L'incendio è stato provocato dal rogo doloso di foreste, attuato principalmente dalle grandi compagnie delle piantagioni agricole. | De branden worden veroorzaakt doordat eigenaren van plantages het bos opzettelijk in brand steken. |
12 | Anche i proprietari delle grandi fattorie sono considerati responsabili degli ininterrotti incendi delle foreste, a causa dei loro metodi inquinanti di bonifica dei terreni. | Grootschalige boerenbedrijven worden er ook van beschuldigd de ‘eeuwige' branden te stichten door hun vervuilende manier om het land te bewerken. |
13 | Il presidente indonesiano Susili Bambag Yudhoyono (SBY), ha spegato che gli incendi forestali sono sia un disastro di orginine naturale che [un fenomeno] causato dalla mano dell'uomo [indonesiano]: | De Indonesische president Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) verklaarde dat de ramp zowel door de natuur als door mensen veroorzaakt wordt: |
14 | L'incendio ed il fumo non sono stati causati soltanto dal cima estremo, ma anche dai locali e dalle aziende che volevano bruciare la terra. | Het vuur en de rook worden niet alleen veroorzaakt door extreem weer, maar ook doordat de lokale bevolking en bedrijven het land platbranden. *SBY* - S. |
15 | *SBY* | B. |
16 | L'ininterrotto disastroso incendio rischia inoltre di interessare anche le forniture di greggio dell'Indonesia, dal momento che Riau supplisce il 30% o 40% della produzione nazionale. | Yudhoyono (@SBYudhoyono) 13 maart 2014 De aanhoudende ramp zal naar verwachting ook invloed hebben op de olievoorraad in Indonesië, omdat 30 tot 40 procent van de nationale olieproductie afkomstig is uit Riau. |
17 | La densità degli incendi a Riau, Indonesia. | Concentratie van de branden in Riau, Indonesië. |
18 | Immagine del World Resources Institute | Illustratie van het World Resources Institute |
19 | Su Twitter, gli hashtag #PrayForRiau, #MelawanAsap, e #RiauHaze sono usati dai netizen indonesiani per aggiornarsi sulla situazione dell'incendio e dello smog: | Twitter hashtags #PrayForRiau, #MelawanAsap, en #RiauHaze worden door Indonesische internetburgers gebruikt om de situatie met betrekking tot de smog en het vuur te volgen: |
20 | prima e dopo Riau. | voor en na Riau. |
21 | Tutti #PreghiamoPerRiau. | #PrayforRiau (bid voor Riau) iedereen. |
22 | | Hoop op zware regenval in Riau. amen. pic.twitter.com/GQgC3a8eci- Jeanne (@jeanneross) 15 maart 2014 |
23 | | Hoe kunnen we in deze stad overleven? |
24 | | #PrayForRIAU#MelawanAsap cc: @delpieroale@delpieroINA@juventusfcpic.twitter.com/YoFfZOrAtv- JuLiana Sitindaon (@Jueluvpidi) 13 maart 2014 |
25 | Sperando in una fitta pioggia su Riau, amen. | #MelawanAsap Stop niet voordat de bedrijven hun verantwoording nemen. |
26 | | Als we ermee ophouden is het volgende jaar weer hetzelfde liedje. pic.twitter.com/AH0450xAiG |
27 | Come è possibile sopravvivere in questa città? | - Jerry (@jerryzhng) 15 maart 2014 WE MISSEN DIT! |
28 | Per piacere, #PregatePerRIAU | DEZE ZUIVERE LUCHT! NIET DIT! |
29 | Non dobbiamo fermarci adesso, finchè quelle compagnie non agiranno responsabilmente. | #PrayForRiaupic.twitter.com/05ApdXeZoJ - KYUHYUN'S WIFE ε˘`)♥ (@Kyuteukbi) 13 maart 2014 |
30 | | Ik weet hoe moeilijk het leven is onder slechte omstandigheden en je kunt nergens heen want je ziet geen hand voor ogen buiten. |
31 | Se ci fermiamo ora, accadrà di nuovo il prossimo anno. | #PrayForRiau- Dyah Puspa Arum (@DyahPuspaAruum) 15 maart 2014 |
32 | | We hebben recht op een prijs voor de stad met de ongezondste smog ter wereld en het kan de president geen moer schelen. |
33 | | #RiauHaze- Dedy Ong #RiauHaze (@OngDedy) 12 maart 2014 |
34 | CI MANCA QUESTO! | Maar 5% zuurstof. |
35 | L'ARIA PULITA COME QUESTA! | Wat is het toch een vreselijke situatie #PrayForRiau |
36 | NON COME QUESTA! | - Wijaya. |
37 | So quanto sia difficile vivere in un luogo con pessime condizioni e non si può andare da nessuna parte perchè non si riesce a vedere nulla di fuori | A.Lutfi (@LutfiAfansyah) 15 maart 2014 Dit is niet de hand van God. |
38 | Meritiamo di essere riconosciuti come la città con lo smog più pericoloso del mondo ma al presidente non interessa niente! | Maar de hand van onverantwoordelijke mensen . #PrayForRiau- Miftahul Jannah (@miftahulmitaa) 13 maart 2014 |
39 | Solo il 5% di ossigeno. E' una situazione terribile! | RT @OngDedy: laten we er een internationale kwestie van maken! |
40 | Questo non è una punizione divina, ma l'atto di persone irresponsabili. | We moeten gezamenlijk optreden om dit te STOPPEN. #PrayForRiau … http://t.co/xQbv21JUCq |
41 | Facciamone una Questione Internazionale! uniamoci per BLOCCARE tutto ciò. | - satria putra (@satria_pku) 13 maart 2014 |