Sentence alignment for gv-ita-20111011-46559.xml (html) - gv-nld-20111007-12193.xml (html)

#itanld
1Yemen: celebrare l'attivista e giornalista Tawakkol KarmanJemen: Nobelprijs voor de Vrede voor Tawakkol Karman
2Tawakkol Karman, giornalista schietta e coraggiosa, e attivista per i diritti umani, descritta nel Guardian come una “spina nel fianco di [Ali Abdullah] Saleh [presidente yemenita]”, il 7 ottobre è stata nominata vincitrice del premio Nobel per la pace [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], per la prima volta assegnato a un cittadino yemenita.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Jemen in 2011. Tawakkol Karman, een journaliste en mensenrechtenactiviste die er niet voor terugdeinst om onverbloemd haar mening te geven en die in de Britse krant The Guardian is omschreven als een “doorn in het vlees van [de Jemenitische president Ali Abdullah] Saleh”, heeft vandaag als eerste Jemenitische de Nobelprijs voor de Vrede [en] gekregen.
3Fin dal 2007, Tawakkol Karman continua a distinguersi in Yemen come un vero esempio di coraggio.Ze is al sinds 2007 een groot voorbeeld van moed en onverschrokkenheid in Jemen.
4Il video [ar] che segue, caricato da “Women Journalists Without Chains“, organizzazione diretta dalla stessa Karman, la mostra alla guida di una manifestazione pacifica in cui si condannano Saleh e l'interferenza dell'Arabia Saudita nella rivoluzione yemenita, auspicando un ritorno ai tempi dell'ex presidente Ibrahim Alhamdi - che il popolo yemenita ha deciso di onorare nella giornata del 7 ottobre, ribattezzandola come il “Venerdì di Ibrahim Alhamdi martire”. (Video caricato da: belaquood)In deze video, geüpload door het kanaal van Women Journalists Without Chains waar Karman voorzitter van is, is te zien hoe ze een vreedzame mars leidt waarin de inmenging van Saleh en Saudi-Arabië in de Jemenitische revolutie wordt veroordeeld en wordt opgeroepen om terug te keren naar de dagen van voormalig president Ibrahim Alhamdi, die de Jemenieten vandaag (7 oktober) eer bewijzen op de “Vrijdag van de martelaar Ibrahim Alhamdi” (video van belaquood).
5Tawakkol Karman è diventata un leader nella rivoluzione pacifica in atto nello Yemen contro una dittatura brutale e corrotta, spronando i connazionali a continuare con coraggio nella loro lotta per rovesciare il regime.Tawakkol Karman is een van de leiders in de vreedzame revolutie tegen het wrede en corrupte regime in Jemen. Ze heeft de Jemenieten gestimuleerd om hun moedige strijd voort te zetten om het dictatoriale regime ten val te brengen.
6Lo vediamo nel video seguente [ar], anch'esso caricato da Women Journalist Without Chains, in cui guida i cori di protesta nella piazza del Cambiamento a Sanaa.In deze video, die ook is geüpload door het kanaal Women Journalists Without Chains, scandeert ze leuzen op het Change-plein in Sanaa.
7Senza dubbio Tawakkol Karman è stata un'ispirazione per molti uomini e donne, e non solo yemeniti.Ze is zonder twijfel een inspiratie voor veel mannen en vrouwen, en niet alleen in Jemen.
8Il riconoscimento del Nobel a Tawakkol Karman ha suscitato innumerevoli commenti su Twitter.Op Twitter verschenen veel reacties op de toekenning van de Nobelprijs aan Tawakkol Karman.
9Ne riportiamo alcuni.Hier volgen een paar voorbeelden.
10@tota770::@tota770:
11OH MIO DIO!OH MIJN GOD !
12L'attivista yemenita Tawakol Karman ha vinto il premio #Nobel per la pace , VIVA lo #Yemen #YFDe Jemenitische activiste Tawakol Karman heeft de #Nobelprijs voor de Vrede gekregen , VIVA #Yemen #YF
13@Dory_Eryani:@Dory_Eryani:
14È yemenita e donna, e ce l'ha fatta!Ze is Jemenitische en ze is een vrouw en het is haar gelukt!
15#yemen #woman #tawakkolkarman #nobel#yemen #woman #tawakkolkarman #nobel
16@mainoman:@mainoman:
17Le donne yemenite sono sempre state orgogliose e hanno tutte le ragioni per esserlo!Jemenitische vrouwen zijn altijd al trots geweest, en daar hebben ze ook alle reden toe!
18Ma oggi il mondo ne comprende il perché #Yemen #tawakkolkarman #nobelprizeMaar vandaag ziet de wereld waarom #Yemen #tawakkolkarman #nobelprize
19@brrhom::@brrhom:
20#TawakkolKarman fa tendenza in tutto il mondo su twitter #Yemen#TawakkolKarman is wereldwijd een trend op Twitter #Yemen
21@OmarMash::@OmarMash:
22L'assegnazione del Nobel per la pace all'attivista yemenita Tawakol Karman è una vittoria contro Saleh, una vittoria per lo Yemen & un'affermazione per le donne arabeDe Jemenitische activiste Tawakol Karman heeft vandaag de Nobelprijs voor de Vrede gewonnen, dit is een overwinning op Saleh, een overwinning voor Jemen & een opsteker voor Arabische vrouwen
23@Saphsaf:@Saphsaf:
24Buon venerdì a #Yemen a #Peace a #Women a #ArabSpring e a #TawakkolKarman la nostra Aung San Su Kyi per #democracyEen goede vrijdag voor #Jemen en #Vrede en #Vrouwen en de #ArabischeLente en #TawakkolKarman, onze eigen Aung San Su Kyi voor #democratie
25@WomanfromYemen:@WomanfromYemen:
26quello che si dovrebbe ricordare di #TawakkulKarman è il suo ruolo nel denunciare ingiustizie & oppressione dal 2007 #supportyemen #yemenWat we niet moeten vergeten over #TawakkulKarman is dat ze ze zich al sinds 2007 uitspreekt tegen onrechtvaardigheid & onderdrukking #supportyemen #yemen
27Afrah Nasser, giornalista e blogger yemenita, al momento residente in Svezia in seguito alle minacce da parte del regime, ha espresso la sua reazione alla notizia in questo filmato:Afrah Nasser, een Jemenitische journaliste en blogger die tegenwoordig in Zweden woont nadat ze door het regime was bedreigd, geeft in deze video [en] haar reactie op het nieuws:
28@YusraAlA:@YusraAlA:
29Orgogliosa di essere donna, orgogliosa di essere yemenita, e orgogliosa di Tawakul Karman!Ik ben er trots op een vrouw te zijn, ik ben er trots op Jemenitisch te zijn en ik ben trots op Tawakul Karman!
30Congratulazioni #Yemen #yfGefeliciteerd #Yemen #yf
31Sono state anche riportate citazioni della stessa Tawakkol Karman: @OmarMash:De reactie van Twakkol Karman zelf werd geciteerd door @OmarMash:
32Tawakul Karman: “Sono molto molto felice di questo premio.Tawakul Karman: “Ik ben ontzettend blij met deze prijs.
33Lo dedico ai giovani della rivoluzione in Yemen e al popolo yemenita.”Ik draag de prijs op aan de jeugd van de revolutie in Jemen en aan het Jemenitische volk.”
34@yemen_updates:@yemen_updates:
35Tawwakul: “Dedico questo premio a tutti i rivoluzionari arabi in #Tunisia, #Egypt, #Syria & #Libya.”Tawwakul: “Ik draag deze Prijs op aan alle Arabische revolutionairen in #Tunesië, #Egypte, #Syrië & #Libië.”
36Intervista in diretta con lei in onda adesso su Suhail TV.Nu live interview met haar op Suhail TV.
37Lo Yemen, sfortunatamente, ha un'immagine nei media che è stata spesso associata a terrorismo e violenza, ma il premio Nobel a Tawakkol Karman e la rivoluzione in atto al momento sono riusciti a legarlo per sempre all'idea di pace.Jemen werd in het verleden in de media helaas geassocieerd met terrorisme en geweld, maar dankzij de Nobelprijs van Tawakkol Karman en de huidige revolutie in het land wordt Jemen nu voor altijd geassocieerd met vrede.
38@yemen_updates scrive:@yemen_updates twitterde:
39La vittoria del #NobelPeacePrize da parte di Tawwakul continuerà per un po' di tempo a fare notizia in tutto il mondo, riscattando l'immagine negativa dello #Yemen.De toekenning van de Nobelprijs voor de Vrede aan Tawwakul zal een tijdlang over de hele wereld op de voorpagina's staan en het negatieve beeld van #Jemen doorbreken.