# | ita | nld |
---|
1 | Russia: uccisa attivista vincitrice del Premio Politkovskaya | Rusland: Winnares Politkovskaya-prijs vermoord |
2 | Questa mattina [15 luglio] Natalya Estemirova [in], nota attivista per i diritti umani, è stata rapita da un gruppo di uomini armati davanti alla sua abitazione in Inguscezia [it]. | Vanochtend, 15 juli, is de vooraanstaande Russische mensenrechtenactiviste Natalya Estemirova door gewapende mannen uit haar huis in Ingoesjetië ontvoerd. |
3 | Il suo corpo senza vita è stato ritrovato alcune ore dopo, un proiettile le aveva perforato il cuore. | Ze is later dood teruggevonden, met een kogel door haar hart. |
4 | Mentre le testate mainstream comunicavano la morte dell'ennesima attivista - in realtà l'omicidio della maggiore attivista per i diritti umani nella regione - alcuni blogger hanno reagito con orrore. | Voor de reguliere media is het de zoveelste dood van een activist - ook al is het dan de moord op een van de meest vooraanstaande mensenrechtenverdedigers van het land -, maar sommige bloggers reageren met afschuw. |
5 | Estemirova e Kovalev ricevono la Medaglia Robert Schuman | Estemirova en Kovalev ontvangen de Robert Schuman-medaille |
6 | Ma chi era Natalya Estemirova? Su Live Journal, l'utente xanzhar traccia [rus] una breve presentazione del personaggio pubblico: | Maar wie was Natalya Estemirova eigenlijk? xanzhar vertelt [ru] op bloggingsite LiveJournal in het kort wie deze bekende persoon was: |
7 | Natalya Estemirova era la maggiore esponente di Memorial [rus], un'organizzazione russa per i diritti umani, nella regione del Caucaso [it]. | Natalya Estemirova was een van de belangrijkste vertegenwoordigers van [de Russische mensenrechtenorganisatie] Memorial [en] in de Kaukasus. |
8 | Il governo della Repubblica cecena non ha mai criticato il suo operato. | De autoriteiten in de Tsjetsjeense Republiek hebben zich nooit negatief uitgelaten over haar werk. |
9 | Il suo impegno a favore dei diritti umani era stato premiato con diversi riconoscimenti internazionali. | Estemirova's mensenrechtenwerk heeft haar veel internationale prijzen opgeleverd. |
10 | Nel 2007 le fu assegnato il Premio Anna Politkovskaya [in], alla sua prima edizione, e nel 2004 un'organizzazione svedese le conferì il [-] Premio Right Livelihood [in]. | Ze won als eerste de Anna Politkovskaya-prijs [en] in 2007 en in 2004 kreeg ze de Zweedse [-] Right Livelihood Award [en]. |
11 | Infine, nel 2005, il parlamento europeo l'aveva insignita con la Medaglia Robert Schumann [in]. | In 2005 kende het Europese Parlement haar de Robert Schuman-medaille [en] toe. |
12 | Sempre su Live Journal, nansysnspb pubblica [rus] alcune riflessioni a caldo sull'omicidio: | LiveJournal-gebruiker nansyenspb geeft uiting [ru] aan haar gevoelens over de moord: |
13 | Tanto vicino, quanto orribile… [-] Alcuni miei amici conoscevano Natalya Estemirova… e così, all'improvviso, se la sono portata via. | Zo dichtbij en zo verschrikkelijk… [-] Ik ken mensen die bevriend waren met Natalya Estemirova… En nu vermoorden ze haar. |
14 | Come se fossimo tutti protagonisti di una Strugatsky [romanzo di fantasia]… Cosa accadrà dopo? | Het lijkt wel een roman van de broers Strugatsky [auteurs van sciencefictionromans]… Wat moeten we nu doen? |
15 | Accendere candele… maledire gli assassini, scrivere lettere alla procura affinché conduca indagini per condannare questi criminali - assassini che probabilmente avranno gradi militari e ricopriranno cariche di responsabilità all'interno dei servizi di sicurezza. | Kaarsen branden… De moordenaars vervloeken en brieven schrijven aan de openbare aanklager met het verzoek om de moord te onderzoeken zodat deze moordenaars kunnen worden berecht - moordenaars die waarschijnlijk epauletten dragen en verantwoordelijke functies binnen de veiligheidsdiensten bekleden. |
16 | Anche for efel [rus] è in sintonìa con lo scoramento generale: | LiveJournal-gebruiker for efel gaat [ru] op dezelfde toon verder: |
17 | Sicuramente [l'omicidio] è connesso a Kadyrov [Presidente ceceno]. | Het kan niet anders of [de moord] heeft te maken met [de Tsjetsjeense president] Kadyrov. |
18 | Semplicemente non sappiamo come. | We weten alleen niet hoe. |
19 | Che sia stato fatto per favorirlo o danneggiarlo, è come quello della Politkovskaya. | Om hem een plezier te doen of om hem dwars te zitten, net als met de moord op Politkovskaya. |
20 | (Per come la vedo io) bisogna collegarlo all'abolizione delle frontiere tra Cecenia e Inguscezia per il sonderkomand [unità speciali]… [-] Natasha [Estemirova] era persino più importante di Anna Politkovskaya - questo è un fatto. | Het heeft (volgens mij) te maken met de officiële opheffing van de grenzen tussen Tsjetsjenië en Ingoesjetië voor zijn sonderkomand [speciale eenheden]… [-] Het is een feit dat Natasha [Estemirova] zelfs nog waardevoller was als persoon dan Anna Politkovskaya. |
21 | In generale si dovrebbe dedicare un monumento ad ogni singolo attivista dei diritti umani che opera nel Caucaso. | Men zou een monument kunnen oprichten voor elke mensenrechtenactivist die actief is in de Kaukasus. |
22 | Spero solo che gli assassini non interpretino questa affermazione a modo loro: intendevo dire un monumento per quelli vivi! | Ik hoop alleen niet dat moordenaars dat verkeerd opvatten: ik bedoel een monument voor levende activisten! |
23 | Un'altra morte - un altro necrologio. | Weer een moord - weer een in memoriam. |
24 | È cambiato qualcosa? | Maakt het iets uit? |
25 | Ognuno di noi dovrebbe porsi questa domanda. | Dat is een vraag waar ieder voor zich over mag nadenken. |
26 | Una cosa è certa, a giudicare dalle reazioni dei blogger: Natalya Estemirova ha fatto moltissimo per parecchie persone costrette a subìre quotidianamente violenze arbitrarie e terrore nella Repubblica cecena, dilaniata dal conflitto con la Russia. | Maar afgaand op de reacties van bloggers heeft Natalya Estemirova wel degelijk iets betekend voor veel mensen die het slachtoffer zijn van het willekeurige geweld en de terreur van het dagelijks leven in de door conflicten geteisterde Russische republiek Tsjetsjenië. |