Sentence alignment for gv-ita-20110123-30333.xml (html) - gv-nld-20110119-9834.xml (html)

#itanld
1Panama: polemiche online per l'incendio nel carcere minorile di Panama CityPanama: Brand in jeugdgevangenis leidt tot verhitte discussies
2La polizia nazionale arricchisce di un nuovo capitolo polemico il mandato del governo attualmente in carica guidato da Ricardo Martinelli [it].De politie van Panama heeft wederom een controversieel hoofdstuk toegevoegd aan de boeken van de huidige regering van Ricardo Martinelli [en].
3Il portale Kaosenlared [es, come i link successivi tranne ove diversamente segnalato] segnala la notizia:De site Kaosenlared [es] doet verslag van wat er is gebeurd:
4De zeven opgesloten minderjarigen in de penitentiaire inrichting voor minderjarige delinquenten raakten ernstig verbrand, vijf van hen zeer ernstig, tijdens een incident dat zondag 9 januari plaatsvond.
5I ragazzi lamentavano di non ricevere acqua da oltre 8 giorni a causa di problemi nella distribuzione di acqua potabile che affliggono la capitale panamense.De jongeren klaagden dat ze al acht dagen zonder water zaten, een gevolg van de drinkwatercrisis in de hoofdstad.
6Più di 8 giorni senza potersi lavare né bere.Meer dan acht dagen zonder water om te drinken of zich te wassen.
7Una delle celle ha preso fuoco e i detenuti hanno supplicato gli agenti di custodia di aiutarli, i quali non solo non hanno fatto nulla ma si sono fatti beffe della sofferenza dei ragazzi.Een van de cellen werd in brand gestoken en de jongeren smeekten de politie om hen te helpen. De politie deed niets en staken zelfs de draak met het lot van de jongemannen.
8Il fatto ha provocato reazioni discordanti, fattesi più intense dopo il decesso di tre dei giovani detenuti.De situatie heeft verschillende soorten reacties opgeroepen, helemaal nadat drie van de jongemannen overleden.
9Da un lato la polizia ha cercato di difendersi e di dare spiegazioni per quanto è accaduto, dall'altro i cittadini si sono divisi tra chi chiede la testa degli agenti di custodia e chi invece ne giustifica le azioni.De politie probeert zich te verdedigen en uit te leggen wat er is gebeurd, en het Panamese volk is verdeeld tussen mensen die de hoofden van de gevangenisbewaarders willen zien rollen en mensen die de politie-acties rechtvaardigen.
10Gloribeth Sinclair (@glorisin) scrive su Twitter:Gloribeth Sinclair (@glorisin) schrijft op Twitter:
11Non posso essere giusta con i detenuti (minorenni) ustionati se questi, a loro volta, non sono stati giusti con quelli che hanno ucciso e derubato!Ik kan onmógelijk eerlijk zijn in mijn mening over de verbrande gevangenen (minderjarigen), omdat zij níet eerlijk waren tegenover de mensen die zij hebben vermoord of beroofd!
12Da parte sua Natasha Pineda (@natashaP12) si dice indignata per il comportamento degli agenti di custodia:Natasha Pineda (@natashaP12) laat juist haar afschuw over de politie-acties zien.
13Non riesco ancora a credere quanto siano stati disumani quegli agenti con dei minorenni!Ik kan nog steeds niet geloven dat de politie zo onmenselijk deed tegen die jongeren!
143 di loro sono già morti e altri 4 sono ancora in terapia intensiva e per cosa?Er zijn er al drie overleden en vier anderen verkeren nog in kritieke toestand.
15Sul suo blog Sin mordazas, Susana Merina Lezcano è combattuta dallo stesso dilemma di molti cittadini: da un lato c'è la consapevolezza che quei ragazzi non erano esattamente dei santi, come vorrebbero dipingerli i familiari e i media, e dall'altro il fatto che, ciò nonostante, nessun essere umano merita di essere trattato così.En waarom? Susana Merina Lezcano bespreekt in haar blog Sin mordazas [es] dezelfde ergernis die veel Panamezen hebben: het idee dat die jongens niet echt zo heilig waren als de familie en media willen doen geloven, maar dat desondanks geen enkel menselijk wezen het verdient zo behandeld te worden:
16Alla televisione, i familiari dei detenuti fanno affermazioni come “non era una persona cattiva, è solo che l'hanno colto in flagrante con un mitra”, come ha dichiarato la nonna del primo ragazzo deceduto nell'incendio.De familie van de gevangenen zegt op televisie dingen zoals, ‘hij was niet slecht, hij werd alleen toevallig betrapt met een machinegeweer'. Dat zei de grootmoeder van de jongeman die als eerste overleed na de brand.
17E' come se la realtà di costoro fosse talmente distorta da non rendersi conto di quanto sia cattiva la strada presa dai figli oppure il loro ambiente è talmente degenerato che sembra normale che un ragazzino abbia un'arma.Het lijkt alsof de werkelijkheid van deze mensen zo vervormd is dat de familie zich er niet langer van bewust is hoe ver hun zoon zich al op het slechte pad begeven had, of hun omgeving is zo gestoord dat het voor hen normaal is dat een jongen een geweer heeft.
18Susana aggiunge poi che i motivi che hanno portato quei ragazzi al carcere sono gli stessi che hanno indotto gli agenti di polizia a comportarsi come hanno fatto:Susana voegt daaraan toe dat de redenen die ertoe hebben geleid dat deze jongemannen in de gevangenis zijn beland dezelfde redenen zijn die de politie ertoe hebben gebracht om op deze manier te handelen:
19Gli agenti del centro hanno agito in modo disumano?Waarom handelden de bewaarders van het centrum zo onmenselijk?
20Non avremmo potuto aspettarci un comportamento diverso, dato che molti di loro provengono dagli stessi quartieri dei delinquenti di cui hanno la custodia e, analogamente, sono stati influenzati dallo stesso sistema corrotto in cui un cellulare vale più della vita umana.We hadden niets anders kunnen verwachten, omdat veel van de bewaarders uit dezelfde wijken komen als de daders die ze bewaken, en net als de gevangenen zijn zij opgegroeid onder invloed van hetzelfde corrupte systeem waar een mobiele telefoon meer waarde heeft dan een mensenleven.
21Publio De Gracia (@PublioDeGracia) ricorda ai panamensi che anche quanti hanno perso la vita e subito ustioni erano esseri umani:Publio De Gracia (@PublioDeGracia) herinnert de Panamezen eraan dat degenen die zijn overleden en brandwonden hadden ook mensen waren.
22sento che qualcuno si rallegra per quanto è successo al centro di detenzione per minorenni perché tanto erano “malviventi”, MALEDIZIONE!Ik heb begrepen dat sommige mensen toejuichen wat er is gebeurd in de penitentiaire inrichting voor minderjarige delinquenten, omdat het niet uitmaakt wat er gebeurt met dat ‘tuig'.
23Erano esseri umani, santo cielo…BULLSHIT! Het waren verdorie mensen!
24Yadisel Buendia (@yadiselbuendia) si unisce all'invocazione di migliaia di panamensi che esigono condanne e carcere per quanti hanno preso parte a questa atrocità:Yadisel Buendia (@yadiselbuendia) sluit zich aan bij de Panamezen die straf en gevangenschap eisen voor degenen die hebben deelgenomen aan deze wreedheid.
25Nessuno è stato arrestato per il crimine commesso ai danni dei reclusi del centro di detenzione minorile.Er is niemand in de gevangenis gekomen voor de misdaden tegen minderjarigen in de penitentiaire inrichting.
26Ci sono già 2 morti!Er zijn er al twee dood!
27Regna il sopruso e l'impunità nel mio paese.De mensen met macht regeren met straffeloosheid in mijn land!
28Miguelangel Moreno (@mikemocast) ricorda che non rimane molto da fare, a parte riflettere, fermarsi e capire le cause di questa situazione sociale nel Paese: Che razza di agenti di pubblica sicurezza abbiamo (non tutti); il caso dei minori ustionati e assassinati merita un'analisi approfondita!Het enige wat we kunnen doen is stilstaan bij de sociale oorzaak van deze situatie in het land, erover nadenken en het evalueren, zo vertelt Miguelángel Moreno ons (@mikemocast):
29Non è ancora chiaro quale destino attenda gli agenti di custodia implicati in questa terribile vicenda.Wat voor wets- en rechtsdienaars hebben we; de zaak van de verbrande en vermoorde minderjarigen moet worden onderzocht!
30Per il momento i panamensi sperano che un caso simile non debba più ripetersi.Het valt te bezien of er wat zal gebeuren met de betrokken politieagenten in deze vreselijke situatie.
31[AGGIORNAMENTO: il bilancio dei ragazzi deceduti è intanto salito a quattro].Op dit moment hopen de Panamezen dat zoiets nooit meer zal gebeuren.