Sentence alignment for gv-ita-20100519-19404.xml (html) - gv-nld-20100505-6550.xml (html)

#itanld
1Spagna: messicani immigrati usano i blog per sentirsi a casaSpanje: Mexicanen bloggen om zich thuis te voelen
2Sono molti i latino-americani emigrati in Spagna [sp, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato], convinti che qui possano cogliere tutte quelle opportunità poco accessibili nel proprio Paese.Veel Latijns-Amerikanen verhuizen naar Spanje [en] omdat ze denken daar meer kansen te krijgen dan in hun eigen land.
3Ci concentriamo stavolta su un gruppo specifico di immigrati dall'America Latina, i messicani.Mexicanen vormen een specifieke groep Latijns-Amerikaanse immigranten in Spanje.
4Secondo il sito Mexicanos en España, nel 2009 erano 15.593 i messicani che vivevano in Spagna, in maggioranza nella capitale, con 4.675 residenti a Madrid.Volgens de site Mexicanos en España [es] woonden er 15.593 Mexicanen in Spanje in 2009. De meeste van hen, ongeveer 4.675, wonen in de hoofdstad Madrid.
5Si tratta tuttavia di una stima approssimativa, e molti ritengono la cifra sia assai più elevata.Dit is echter maar een ruwe schatting, het kan zijn dat dit aantal hoger is.
6La stragrande maggioranza dei messicani che vivono nella Peninsula sono studenti, con cifre che si aggirano attorno ai 4.919 giovani.Het overgrote deel van de in Spanje wonende Mexicanen, zo'n 4.919, studeert er.
7Gli altri hanno un lavoro in Spagna o fanno parte di quella che alcuni definiscono la “migrazione rosa”, per riferirsi a quanti sono rimasti perché innamoratisi di uno/a spagnolo/a.De anderen werken in Spanje of maken onderdeel uit van wat de Spanjaarden de “rose migratie” noemen. Hiermee bedoelen ze de migranten die verliefd zijn geworden op een Spanjaard.
8La comunità di blogger messicani residenti in Spagna offre a questo gruppo di immigrati l'opportunità di esprimersi, di rimanere in contatto con i propri cari e di creare una rete di connessioni con altri messicani che vivono nella stessa regione.Er is in Spanje een gemeenschap van Mexicanen die blogs bijhouden. Hier kunnen zij hun verhaal doen, contact houden met hun dierbaren en contact zoeken met andere Mexicanen die in dezelfde regio wonen.
9Elizabeth Hernández Quijano, autrice del blog De Piratas y Otras Historias descrive la sua vita di tutti i giorni integrandola con la poesia:Op haar blog De Piratas y Otras Historias [es-Van Piraten en andere verhalen] beschrijft Elizabeth Hernández Quijano haar dagelijks leven in combinatie met poëzie:
10Questo blog è libero e parlerò di diversi argomenti.Dit blog is vrij toegankelijk en ik zal over diverse onderwerpen schrijven.
11Ci sono link ai miei altri blog e ad altri che apprezzo. I miei scritti sono il legame con chi mi sta lontano.Er zijn links te vinden naar mijn andere blogs en naar blogs die ik met anderen deel.
12È uno spazio di poesia, di racconti, di letteratura, mia e di scrittori amici o che mi piacciono.Door het schrijven op mijn blog voel ik mij verbonden met mijn dierbaren die zo ver bij mij vandaan wonen.
13Dit is een plek voor poëzie en verhalen; die van mij en die van vrienden, of een plek voor verhalen die ik gewoon leuk vindt.
14Naturalmente questo blog vuole condividere amicizia.Natuurlijk is dit blog ook bedoeld om vriendschappen te delen.
15Sono note che aiutano a uscire dal mondo quotidiano, un diario personale aperto.Het is een logboek waarmee je uit het gewone dagelijkse leven kunt stappen, een openhartig en persoonlijk dagboek.
16Un altro blog interessante è México Lindo y Querido, uno spazio dove l'autrice offre punti di vista diversi sulle tradizioni messicane celebrate sia in Spagna che in Messico.Een ander interessant blog is México Lindo y Querido [es-Mooi en dierbaar Mexico]. Hier vergelijkt de schrijver Mexicaanse tradities zoals ze in Spanje en Mexico worden gevierd.
17Per esempio il Día de Muertos è una festa messicana nella quale ci si diverte, si gioisce e si festeggia in memoria dei propri amati ormai defunti, tra cibo, fiori e altari improvvisati.De Día de Muertos of ‘Dag van de doden' bijvoorbeeld is een Mexicaans feest waar mensen plezier maken, lachen en hun dierbare overledenen gedenken met eten, bloemen en offertafels.
18I messicani di Barcellona festeggiano il Giorno dei Morti in maniera assai simile a quanto avviene nella madre patria, come testimonia questa foto su un blog:Mexicanen in Barcelona vieren dit op dezelfde manier als mensen in Mexico, zoals je op dit blog kunt zien: Foto gemaakt door Martha Ines Sanchez Navarro en met toestemming gebruikt.
19Foto di Martha Ines Sanchez Navarro usata con il suo permesso.Op het blog Chido Guey - Madrid [es] worden Mexicaanse (kleding)ontwerpen getoond.
20Il blog Chido Guey - Madrid, mostra esempi di design messicano nell'abbigliamento e informa su mostre collegate all'arte messicana.Op dit blog staat ook nieuws over tentoonstellingen van Mexicaanse kunst die in Spanje worden gehouden.
21Lluvia Morales è una studentessa messicana che frequenta un dottorato di ricerca a Madrid.Lluvia Morales is een Mexicaanse filosofiestudente die in Madrid woont.
22Nel suo blog My Sweet Lluvia, racconta la sua vita quotidiana e mette a confronto le abitudini delle due nazioni:Ze is schrijfster van Mi Dulce Lluvia [en-Mijn heerlijke regen] waar ze over haar dagelijks leven schrijft en beide landen met elkaar vergelijkt [es]:
23Qui in Spagna ci sono un sacco di bambini che mangiano a scuola tutti i giorni e ogni singolo istituto ha un proprio nutrizionista che si occupa di preparare un pasto bilanciato.Hier in Spanje eten veel kinderen op school en elke school heeft zijn eigen voedingsdeskundige die verantwoordelijk is voor een uitgebalanceerde dagelijkse voeding.
24Se apprezzano la birra e le tapas?Houden ze van bier en tapas?
25Si, ma con moderazione.Zeker, maar met mate.
26Gli spagnoli bevono due o tre bicchieri accompagnati da un panino, non si scolano oltre tre litri di birra in una notte e non buttano giù tutti i tacos e pozole [it] che possono ingoiare.De Spanjaarden zullen twee of drie drankjes drinken en een broodje eten, maar ze zullen geen twee of drie liter bier op een avond drinken of net zoveel taco's en pozole [en-Mexicaanse soep] eten als ze opkunnen.
27I blog hanno assunto un ruolo piuttosto importante nella società, in quanto contribuiscono a informare e a mantere i contatti con certi gruppi di persone, o come in questi casi, ad avvicinare quanti vivono in un Paese diverso da quello d'origine.Blogs zijn een belangrijk onderdeel van de samenleving geworden; omdat het een middel is om met bepaalde groepen mensen in contact te komen en hen informatie te geven of, zoals in dit geval, om contacten te leggen tussen mensen uit een bepaald land die in een ander land wonen.
28Mexicanos en España, ad esempio, è una delle maggiori e più utili comunità online per i messicani residenti in Spagna.Mexicanos en España [es] is bijvoorbeeld een van de grootste en nuttigste online gemeenschappen voor Mexicanen die in Spanje zijn neergestreken.
29Oltre ad informare sugli eventi madrilegni collegati alla cultura messicana, vi segnalano opportunità di lavoro, link a risorse e testate messicane come quotidiani, spettacoli televisivi, riviste, ecc., e anche consigli sulla cucina tradizionale.Naast het informeren over activiteiten die betrekking hebben op de Mexicaanse cultuur in Madrid, zijn er ook vacatures op te vinden en links naar Mexicaanse media, zoals kranten, TV-programma's, tijdschriften, etc; er worden ook tips gegeven over Mexicaanse recepten.
30In altre parole, questi blog sono un esempio della rivoluzione online avviata dai messicani residenti in Spagna negli ultimi anni, essendo riusciti a unire le persone, informarle, e farle sentire a casa anche trovandosi a miglia e miglia di distanza dall'amata patria.Met andere woorden, deze blogs zijn een voorbeeld van de online revolutie waar de Mexicanen in Spanje de laatste jaren mee te maken hebben gekregen. Deze blogs brengen mensen samen, voorzien hen van informatie en zorgen ervoor dat zij zich thuis voelen, ook al wonen ze mijlenver van hun geliefde vaderland.