# | ita | nld |
---|
1 | Ecuador: campagna “Quito pulita” contro le gomme da masticare | Ecuador: Campagne tegen kauwgom onder het motto ‘Schoon Quito’ |
2 | Centro storico di Quito. | Historisch centrum van Quito. |
3 | Immagine dall'utente Flickr Nelson Piedra utilizzata con licenza Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic Creative Commons | Foto op Flickr van Nelson Piedra en gebruikt onder een Naamsvermelding-NietCommercieel-GeenAfgeleideWerken 2.0 Algemeen Creative Commons-licentie |
4 | Avete mai pensato quanto costa a un comune rimuovere le gomme da masticare attaccate ai marciapiedi? | Heb je er ooit bij stilgestaan hoeveel het een gemeente kost om kauwgom van de stoep te verwijderen? |
5 | Per combattere l'abitudine di gettare per terra le gomme da masticare sono utilizzate tecnologie speciali e vengono spese migliaia di dollari per la pulizia delle strade. | In de strijd tegen de gewoonte om kauwgom op straat uit te spugen, worden in Ecuador duizenden dollars uitgegeven om met een speciale techniek de straten schoon te maken. |
6 | A Quito [it], l'amministrazione comunale e numerose scuole hanno lanciato una campagna che ha l'obiettivo di rimuovere le gomme da terra e rendere la capitale dell'Ecuador più pulita. | In de hoofdstad Quito [nl] zijn de gemeente en diverse scholen een campagne gestart om kauwgom van de grond te verwijderen en de stad schoner te maken. |
7 | La campagna “Quito Limpiecito” [Quito pulita] prevede di rimuovere 230.000 [es, come tutti gli altri link eccetto ove segnalato] pezzi di gomma da masticare sparsi nel centro storico della città, come parte del progetto Patrimonio Sano che cerca di proteggere la prima città dichiarata Patrimonio Mondiale dell'Umanità da parte dell'UNESCO [it], insieme alla polacca Cracovia [it]. | Met de campagne ‘Quito Limpiecito' (Schoon Quito) denkt men 230.000 [es] stukken kauwgom uit het historische stadshart [es] te kunnen verwijderen. Dit is een onderdeel van het project Patrimonio Sano [es] (Gezond Erfgoed) dat als doel heeft de eerste stad die samen met Krakau [nl] in Polen [nl] door UNESCO [nl] tot Werelderfgoed werd verklaard, te beschermen. |
8 | Centinaia di studenti hanno effettuato un “censimento” delle gomme da masticare buttate per le strade cerchiandole con un segno di gessetto. | Er werd geteld [es] hoeveel kauwgom er lag en honderden studenten zetten met krijt cirkels rond de plaatsen waar kauwgum werd gevonden. |
9 | Ecco alcune sorprendenti cifre: | Wat verrassende cijfers [es]: |
10 | 800 studenti provenienti da 40 scuole hanno individuato gomme da masticare in numerosi luoghi del centro storico. | 800 studenten van 40 scholen vonden kauwgom op diverse plekken in het historische centrum. |
11 | Per la rimozione di una gomma ci vogliono 10 secondi. | Het kostte 10 seconden om één stukje kauwgom te verwijderen. |
12 | Migliaia di gomme segnate sul pavimento di Plaza de Santo Domingo, in centro, sono state rimosse con due idropulitrici che utilizzano acqua a 150 gradi. | Met twee schoonmaakapparaten, die gebruik maken van water met een temperatuur van 150 graden Celsius, werden duizenden stukjes kauwgom verwijderd van de Santo Domingo Plaza. |
13 | Il conteggio ha stabilito che in Plaza de Santo Domingo c'erano un totale di 47.042 chewing gum e in Plaza de la Independencia erano presenti tra i 10 e 15 pezzi di gomma per metro quadrato. | Uit de telling bleek dat daar in totaal 47.042 stukjes kauwgom lagen. Op de Independence Plaza lagen wel 10 tot 15 stukjes kauwgom per vierkante meter. |
14 | Il prezzo per un pezzo di gomma è di 5 centesimi. | Een stukje kauwgom kost 5¢ (+ € 0,04). |
15 | Nel 2009, per la rimozione dal marciapiede, da pietre e cemento, il costo è stato di 1,96 dollari per metro quadrato. | In 2009 kostte het verwijderen van stoepen, stenen en cement $1,96 (+ € 1,49) per vierkante meter. |
16 | Centro Histórico descrive questa campagna in cui giovani e anziani partecipano in ugual misura: | Centro Histórico [es] beschrijft de campagne waaraan evenveel jongeren als ouderen meedoen: |
17 | Funzionari dell'Amministrazione del Centro hanno fornito l'acqua e hanno pulito i gerani dei balconi del proprio edificio; hanno pulito finestre e raccolto immondizia dalle strade circostanti: Chile, Guayaquil. | Lokale bestuurders zorgden voor water en snoeiden de generaniums die over de balkons hangen van het gebouw waar zij werken; zij zeemden de ramen en ruimden het afval op dat in de straten in de buurt lag: Chile, Guayaquil. |
18 | Allo stesso modo, i funzionari del municipio hanno fatto la loro parte in Plaza Grande, a Palazzo Arzobispal e nelle vie circostanti. | Ook de gemeenteambtenaren droegen hun steentje bij; op de Plaza Grande, bij het Bisschoppelijk paleis en in de omliggende straten. |
19 | Edgaretsa (@edgaretsa10) ha condiviso delle immagini su Twitter: | Edgaretsa (@edgaretsa10) zette foto's op Twitter [es]: |
20 | Bambini contano i pezzi di gomma da masticare in piazza durante la campagna Quito Pulita http://yfrog.com/2r19usdj | Kinderen tellen stukjes kauwgom op het plein tijdens de campagne ‘Schoon Quito' http://yfrog.com/2r19usdj |
21 | Angel Sanchez (@AngelSanzC)ha scritto su Twitter di questa campagna: | Angel Sanchez (@AngelSanzC) stuurde een tweet door over de campagne [es]: |
22 | RT @revistavistazo: #Quito Limpiecito. | RT @revistavistazo: #Quito Limpiecito. |
23 | Campagna per rimuovere circa 200.000 pezzi di gomma da masticare rimasti attaccati sulle strade del Centro Storico | | meraviglioso! | Campagne om ongeveer 200.000 stukjes kauwgom te verwijderen van de straten in het historische stadshart || gaaf! |
24 | Come mostra il seguente video, “Quito limpiecito” è un'iniziativa di pulizia della città che propone idee e desideri e unisce giovani e anziani. | Zoals uit onderstaande video blijkt, is ‘Quito limpiecito' [spreek uit: leem-pieh-seetoh] een initiatief voor een schone stad waarmee men ideeën en wensen steunt en daarnaast jong en oud samenbrengt. |