# | ita | nld |
---|
1 | Tailandia: diverse camicie colorate per diverse fazioni politiche | De “gekleurde” demonstranten in Thailand Rode hemden. |
2 | Camicie rosse. | Gele hemden. |
3 | Camicie gialle. | Blauwe hemden. |
4 | Camicie blu. | Roze hemden. |
5 | Camicie bianche. | Witte hemden. |
6 | Camicie arancioni. | Oranje hemden. |
7 | Camicie viola. | Paarse hemden. |
8 | Camicie nere. | Zwarte hemden. |
9 | Bisogna stare attenti a cosa s'indossa oggi in Tailandia. | Tegenwoordig moet je in Thailand voorzichtig zijn met wat je draagt. |
10 | Le idee politiche sono determinate dal colore della vostra camicia. | Je politieke opvattingen worden bepaald door de kleur van je hemd. |
11 | Un blogger suggerisce ai turisti di indossare camicie a fiori onde non essere identificati con qualche corrente politica. | Een blogger geeft toeristen het advies om in Thailand een bloemetjeshemd te dragen om te voorkomen dat ze met één van de politieke machten hier worden geïdentificeerd. |
12 | I due principali gruppi politici in conflitto sono le Camicie gialle e le Camicie rosse. | De twee belangrijkste strijdende partijen zijn de Gele Hemden en de Rode Hemden. |
13 | Le prime appartengono all'Alleanza del Popolo per la Democrazia [in]. | De Gele Hemden behoren tot de People's Alliance for Democracy [en]. |
14 | Le secondo sono i sostenitori del Fronte Unito per la Democrazia contro la Dittatura. | De Rode Hemden zijn aanhangers van het United Front for Democracy against Dictatorship. |
15 | Le Camicie gialle si oppongono all'ex Primo Ministro Thaksin Shinawatra [it], estromesso dal potere nel colpo di stato del 2006. | De Gele Hemden zijn tegenstanders van voormalig minister-president Thaksin Shinawatra die werd afgezet tijdens de staatsgreep in 2006. |
16 | La maggior parte delle Camicie rosse sostiene Thaksin. | De meeste Rode Hemden zijn aanhangers van Thaksin. |
17 | Le Camicie gialle hanno adottato tale colore nelle manifestazioni in onore di Re Bhumibol Adulyadej, la figura più rispettata oggi in Tailandia. | De Gele Hemden hebben de kleur geel als hun protestkleur gekozen als eerbetoon aan koning Bhumibol Adulyadej, de meest vereerde persoon in Thailand vandaag de dag. |
18 | Ma ciò non significa che le Camicie rosse si oppongano al Re. | Maar dat wil niet zeggen dat de Rode Hemden tegen de koning zijn. |
19 | Non significa neppure che siano di sinistra. | Het betekent ook niet dat ze links zijn. |
20 | Hanno adottato tale colore solo per differenziarsi dal giallo. | Ze hebben de kleur rood alleen gekozen om zich te onderscheiden van de Gele Hemden. |
21 | Le Camicie gialle l'anno scorso hanno accusato i due Primi Ministri di essere dei fantocci di Thaksin. | De Gele Hemden beschuldigden vorig jaar twee minister-presidenten ervan dat ze marionetten van Thaksin waren. |
22 | Per forzare un cambiamento nel governo, le Camicie gialle hanno organizzato provocatorie azioni di strada [in] lo scorso agosto. | Om veranderingen in de regering af te dwingen, organiseerden de Gele Hemden afgelopen augustus provocerende straatprotesten [en]. |
23 | Hanno occupato il Palazzo del Governo per diversi mesi. | Ze bezetten het regeringsgebouw een paar maanden lang. |
24 | A dicembra hanno provocato la chiusura dell'aeroporto di Bangkok [in], danneggiato i trasporti nel Paese. | Afgelopen december blokkeerden ze de vliegvelden van Bangkok [en], waardoor het verkeer in het land stil kwam te liggen. |
25 | Le Camicie gialle hanno acconsentito a bloccare ogni protesta quando un tribunale ha vietato [in] agli alleati di Thaksin di candidarsi a cariche pubbliche. | De Gele Hemden beëindigden hun demonstraties toen er een gerechtelijke bevel [en] werd uitgevaardigd dat medestanders van Thaksin verbood om zich opnieuw kandidaat te stellen voor publieke functies. |
26 | (Vedi la pagina speciale di Global Voices sulle manifestazioni [in] delle Camicie gialle). | (Zie de speciale Global Voices-pagina over de protesten [en] van de Gele Hemden.) |
27 | Qualche giorno dopo che queste ultime avevano dichiarato vittoria, le Camicie rosse hanno iniziato a organizzare [in] altre azioni di strada. | Een paar dagen nadat de Gele Hemden de overwinning hadden uitgeroepen, begonnen de Rode Hemden met het organiseren [en] van hun eigen straatprotesten. |
28 | Anche loro hanno occupato il Palazzo del Governo qualche settimana fa. | Een paar weken geleden bezetten ook zij het regeringsgebouw. |
29 | Sono stati in grado di radunare decine di migliaia [in] di dimostranti a Bangkok. | Ze wisten tienduizenden [en] demonstranten op de been te brengen in Bangkok. |
30 | Li hanno sostenuti i tassisti [in], che hanno usato i loro veicoli per bloccare il traffico a Victory Monument, incrocio assai trafficato di Bangkok. | Ze kregen steun van taxichauffeurs [en] die met hun auto's het verkeer blokkeerden bij Victory Monument, een druk kruispunt in Bangkok. |
31 | Le Camicie rosse sono riuscite a ottenere la cancellazione del raduno di ASEAN [in] a Pattaya, tra l'imbarazzo del futuro Primo Ministro Abhisit Vejjajiva. | Het lukte de Rode Hemden om de ASEAN-top in Pattaya te laten afgelasten [en], wat de zittende minister-president Abhisit Vejjajiva in verlegenheid bracht. |
32 | Ora c'è lo stato di emergenza a Bangkok, ma le Camicie rosse non se ne curano [in]. | In Bangkok heerst nu de noodtoestand, maar de Rode Hemden zijn opstandig [en]. |
33 | Le Camicie rosse mostrano delle armi sottratte ai soldati. | Rode Hemden tonen wapens die ze hebben buitgemaakt op soldaten. |
34 | Foto di arjin su Flickr | Foto van de Flickr-pagina van arjin j |
35 | Jonny Foreigner fa notare le somiglianze tra Camicie gialle e Camicie rosse [in]: | Jonny Foreigner beschrijft de overeenkomsten tussen de Gele en Rode Hemden [en]: |
36 | Le Camicie gialle hanno ottenuto ciò che volevano causando il caos e chiudendo l'aeroporto nazionale, così le rosse (con una forte presenza di gente fuori Bangkok) hanno fatto lo stesso convergendo nel cuore della capitale -bloccando le strade e provocando molti inconvenienti in città. | De Gele Hemden hebben hun zin gekregen door chaos te creëren en de nationale luchthaven te sluiten, waarna de Rode Hemden (die voor een groot deel uit mensen van buiten Bangkok bestaan) dit teken oppikten en zich op het centrum van de hoofdstad richtten - ze sloten straten af en zorgden voor enorm veel overlast in de stad. |
37 | Chi sono le Camicie rosse? | Wie zijn de Rode Hemden? |
38 | Cosa vogliono? | Wat willen ze? |
39 | Le Camicie gialle le descrivono come dei seguaci ignoranti di Thaksin. | De Gele Hemden beschrijven hen als domme aanhangers van Thaksin. |
40 | Siam Report propone un articolo che confuta questo stereotipo [in]: | Siam Report las een rapport waarin dit stereotype wordt tegengesproken [en]: |
41 | Girando anche dei rapporti secondo cui le Camicie rosse sono individui benestanti, che hanno automibili proprie e vivono nella capitale o nei paraggi. | Er duiken ook steeds meer geruchten op dat veel Rode Hemden welgesteld zijn, een eigen auto hebben en in of rond de hoofdstad wonen. |
42 | Richiedono una democrazia vera e l'eliminazione di quanti non sono stati eletti e che spesso interferiscono col processo politico. | Ze eisen een echte democratie en het uitroeien van de niet gekozen elementen die het politieke proces vaak in de weg staan. |
43 | Non sono tuttavia interessati al ritorno di Thaksin e né gli giurano fedeltà. | Ze zijn echter niet geïnteresseerd in de terugkeer van Thaksin en zweren geen trouw aan hem. |
44 | Le Camicie rosse non possono più essere abusate e ridicolizzate come gruppo monolita di “tirapiedi maleducati di Thaksin”, com'erano prima definiti normalmente su alcune testate. | De Rode Hemden kunnen niet langer worden uitgescholden voor en belachelijk gemaakt als een monoliet van “arme, ongeschoolde Thaksin-slaven”, zoals eerder de norm was in bepaalde media. |
45 | Le Camicie gialle oggi non sono attive. | De Gele Hemden zijn op dit moment niet actief. |
46 | Ma le Camicie rosse hanno dovuto confrontarsi con dimostranti “colorati” di un diverso colore: le Camicie blu. | Maar de Rode Hemden komen tegenover een andere groep “gekleurde” demonstranten te staan: de Blauwe Hemden. |
47 | Le Camicie blu sono emerse quando le Camicie rosse hanno portato serie sfide al governo. | De Blauwe Hemden doken op toen de Rode Hemden de regering serieus begonnen uit te dagen. |
48 | Primo, hanno detto di voler solo proteggerei luoghi pubblici [in], come l'aeroporto. | Eerst zeiden ze dat ze alleen openbare voorzieningen wilden beschermen [en], zoals het vliegveld. |
49 | Ma le Camicie rosse le hanno subito accusate di essere dei teppisti mandati dal governo. | Maar de Rode Hemden begonnen hen er al snel van te beschuldigen dat ze misdadigers waren die door de regering waren ingehuurd. |
50 | Nirmal Ghosh scrive del confronto tra le Camicie blu e le Camicie rosse [in] che può far luce sui veri leader delle Camicie blu. | Nirmal Ghosh schrijft over de confrontatie tussen de Blauwe Hemden en Rode Hemden [en] die mogelijk licht werpt op de echte leiders van de Blauwe Hemden. |
51 | Di primo mattino (le Camicie rosse) hanno iniziato a marciare sulla collina del Royal Cliff Resort, il luogo dell'incontro, ma sono arrivate faccia a faccia con qualche centinaia di milizie pro-governo, bene organizzate con magliette blu scuro appena stampate che dicevano “Proteggiamo le istituzioni” - riferendosi, come istituzione, alla monarchia. | In de vroege ochtend trokken ze (de Rode Hemden) de heuvel naar het Royal Cliff Resort op, de locatie van de top, maar ze stuitten op een paar honderd proregeringsmilities die goed waren georganiseerd en nieuwe donkerblauwe t-shirts droegen, bedrukt met de tekst ‘Protect the Institution' - waarbij met het instituut de monarchie wordt bedoeld. |
52 | Tutte le Camicie blu erano armate con bastoni, mazze e spranghe di ferro. | Alle Blauwe Hemden waren gewapend met stokken, knuppels en ijzeren staven. |
53 | Gli scontri sono avvenuti in due luoghi, ciascuno con circa 1.000 Camicie rosse contro 150 Camicie blu. | De confrontaties vonden op twee verschillende locaties plaats, in beide gevallen met ongeveer 1.000 Rode Hemden tegen zo'n 150 Blauwe Hemden. |
54 | Gli uomini in blu avevano poster del re e della regina. | De mannen in het blauw hadden foto's van de koning en de koningin bij zich. |
55 | Gli uomini con le Camicie blu - chiaramente una milizia - in pratica si sono rifugiate dietro l'esercito, i cui ufficiali non hanno fatto alcun tentativo di disarmarli. | De mannen in de blauwe hemden - duidelijk een militie - zochten in feite beschutting achter het leger en de legerofficieren deden geen poging hen te ontwapenen. |
56 | Secondo due testimonianze, le Camicie blu sono state organizzate dal sindaco di Pattaya, che è il figlio di “Kamnan Poh” - un controverso caporione della provincia. | Volgens twee bronnen waren de Blauwe Hemden georganiseerd door de burgemeester van Pattaya, de zoon van ‘Kamnan Poh' - een controversiële leider in de provincie. |
57 | Come hanno reagito i residenti della Tailandia non direttamente coinvolti nella crisi politica? | Hoe reageren Thaise inwoners die niet direct bij de politieke crisis betrokken zijn? |
58 | Quando le Camicie rosse stavano lasciando il luogo del convegno ASEAN a Pattaya, un gruppo di persone che indossavano delle Camicie nere [in] hanno iniziato a tirar loro delle pietre. | Toen de Rode Hemden de locatie van de ASEAN-top in Pattaya verlieten, begon een groep mensen in zwarte hemden [en] stenen naar hen te gooien. |
59 | Chi sono costoro? | Wie zijn zij? |
60 | Alcuni hanno confrontato i dimostranti. | Sommigen gaan op de demonstranten af. |
61 | Guardate questo video su come le Camicie rosse sono state allontanate da alcuni passanti arrabbiati: | In deze video is te zien hoe sommige Rode Hemden door boze voetgangers werden weggejaagd: |
62 | Forse la decisione di molti tailandesi di indossare colori “neutri” può essere interpretata anche come una posizione politica. | Misschien kan de beslissing van veel Thais om “neutrale” kleuren te dragen ook als een politiek statement worden gezien. |
63 | Via Twitter, le altre Camicie “colorate” in Tailandia dicono [in]: | De andere “gekleurde” hemden in Thailand op Twitter: |
64 | sajal: no.. sarai sconfitto da entrambe le parti … RT @jamiemonk: Io indosserò Camicie arancioni da adesso. | sajal: Nee.. dan word je door beide partijen aangevallen… RT @jamiemonk: vanaf nu draag ik oranje hemden. |
65 | stickmanbkk: Camicie rosse, Camicie gialle. | stickmanbkk: Rode hemden, gele hemden. |
66 | Io indosso la mia camicia bianca! | Ik draag mijn witte hemd! |
67 | thaicam: un amico sostiene: Forse è tempo di mescolare Rosso+Giallo e creare Camicie viola che in realtà manifestano per il Paese, non per le varie ideologie. | thaicam: Een vriend zegt: misschien moeten we rood en geel combineren en Paarse Hemden maken die zich achter het land scharen in plaats van achter hun eigen ideologie. |
68 | bangkokpastor: Camicie gialle, Camicie rosse e adesso Camicie blu? | bangkokpastor: Gele hemden, rode hemden en nu blauwe hemden? |
69 | Ci vorrà un po' per indossare dei colori neutri. | Nog even en je kunt je nog niet eens meer neutraal kleden. |
70 | Tbarrett: Sono in ansia per la manifestazione di domani qui a Bangkok. | Tbarrett: Ik maak me zorgen over de demonstraties hier in Bangkok morgen. |
71 | Camicie rosse! | Rode Hemden! |
72 | Camicie gialle! | Gele Hemden! |
73 | Chi vincerà il Gran Premio di Dumbass? | Wie wint de prijs voor de Grootste Idioot? |
74 | gregkjorgensen: Strano come le Camicie rosse E le Camicie gialle urlino per la democrazia, ma sono incapaci di accettare i risultati dell'elezione se non va come vogliono loro. | gregkjorgensen: Grappig hoe rode EN gele hemden om democratie schreeuwen, maar niet bereid zijn om verkiezingsresultaten te accepteren die hen niet bevallen. |
75 | PT789: L'ultima voltaq sono state le Camicie gialle a invadere la città, ora sono le Camicie rosse, quando finirà questo “ping pong politico” | PT789: Eerst namen de Gele Hemden de stad over, nu zijn het de Rode Hemden… wanneer komt er een einde aan dit ‘politieke pingpongspel' |
76 | C'è un'altra possibilità per i tailandesi: vestirsi di rosa. | Er is nog een andere mogelijkheid voor de Thais: roze. |
77 | Le Camicie rosa vogliono una formazione politica basata sull'amore. | De Roze Hemden willen een politieke formatie op basis van liefde. |
78 | La cantante pop Jintara in un video musicale per la canzone “Mop see chom-poo” che predica la dottrina delle Camicie rosa. | Popartieste Jintara heeft een videoclip gemaakt voor het nummer ‘Mop see chom-poo' waarin de leer van de Roze Hemden wordt gepredikt. |
79 | Shameless Mack avverte i turisti di indossare solo Camicie floreali [in] in Tailandia: | Shameless Mack adviseert toeristen in Thailand om alleen bloemetjeshemden [en] te dragen: |
80 | Indubbiamente la situazione sta diventando sempre più instabile. | De situatie wordt inderdaad steeds onvoorspelbaarder. |
81 | Le Camicie rosse sono in grado di spostare le loro forze da un posto all'altro. | De Rode Hemden kunnen hun groepen van de ene locatie naar de andere verplaatsen. |
82 | Mentre le Camicie gialle - quelle che hanno chiuso l'aeroporto lo scorso novembre/dicembre - non sono ancora riapparse, e l'emergere delle Camicie blu non fa presagire nulla di buono. | De Gele Hemden - die afgelopen november/december de luchthaven hebben bezet - hebben zich niet meer laten zien, maar het opduiken van de Blauwe Hemden kan geen goed teken zijn. |
83 | È ancora peggio che nella prima apparizione, quando le Camicie blu hanno provocato delle violenze. | Het is nog zorgwekkender dat de Blauwe Hemden bij hun allereerste optreden geweld uitlokten. |
84 | Ancora una cosa: non uscite per strada indossando Camicie a tinta unita. | Nog één ding: ga niet de straat op in een effen gekleurd t-shirt. |
85 | Giallo e rosso indicano già un'affinità politica, e ora blu scuro è un altro gruppo. | Geel en rood staan al voor een politieke voorkeur en donkerblauw is nu een derde groep. |
86 | Chissà che nuovi colori non divengano “caldi” da indossare domani. | Wie weet welke andere kleuren morgen te “link” zijn om te dragen. |
87 | Cosa fare? | Wat je het beste kunt doen? |
88 | Usare solo camicie multifloreali. | Alleen bloemetjeshemden meenemen. |
89 | Foto riprese dalla pagina su Flickr di Y-Not | De verkleinde afbeelding is afkomstig van de Flickr-pagina van Y-Not |