Sentence alignment for gv-ita-20130213-74841.xml (html) - gv-nld-20130208-15365.xml (html)

#itanld
1Giappone: duro lavoro e umorismo per gli “schiavi aziendali”Japanse bedrijfsslaven combineren werk met humor
2Con una buona dose d'ironia, tramite i siti di vari social media, è arrivato parecchio sostegno tecnico e morale agli “schiavi aziendali” giapponesi, detti shachiku [ja, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] nello slang locale.[Alle links verwijzen naar pagina's in het Japans, tenzij anders vermeld] Japanse “bedrijfsslaven”, of shachiku zoals ze in Japanse straattaal worden genoemd, krijgen via social media steeds meer morele en technische steun, gecombineerd met een vleugje humor.
3È stata perfino creata un'App: gli “Amici degli Shachiku“.Er is zelfs een app! De app heet “Vrienden van Shachiku“.
4Collegata a Facebook, questa permette agli shachiku di selezionare automaticamente “mi piace” e “condividi” su quanto vanno pubblicando i loro capi; inoltre, questa genera degli URL segnalibro delle cose che il capo ha condiviso, o su cui ha messo “mi piace”.Met de app kunnen shachiku's automatisch de Facebook-berichten van hun baas liken en delen. Er worden ook URL's gegenereerd van wat hun baas op Facebook heeft gedeeld of geliket.
5L'App ha una funzione che consente di decidere con quale frequenza si desidera “apprezzare” le condivisioni e le pubblicazioni del proprio capo. Per ottenere tutto ciò è sufficiente cliccare su “Diventa un bravo shachiku”.De app heeft zelfs een functie waarmee je kunt bepalen hoe vaak je posts van je baas wilt liken; je hoeft alleen maar op de knop “Een geliefde shachiku worden” te drukken.
6Hisaju, l'ingegnere freelance che ha creato l'app, dichiara:Hisaju, de freelance IT-er die deze app heeft gemaakt:
7Questa non vuole essere la soluzione perfetta né per le lotte lavorative né per risolvere i problemi di autostima.Dit is niet bedoeld als een perfecte oplossing voor waar je het in je werk moeilijk mee hebt en ook niet voor je gevoel van eigenwaarde.
8Ho creato quest'app nella speranza che la gente, utilizzandola, rida per un istante, regalandosi una piccola pausa dalle fatiche quotidiane.Ik heb deze app gemaakt in de hoop dat mensen even lachen als ze deze service gebruiken, zodat ze even op adem kunnen komen tijdens hun dagelijkse strijd.
9A dicembre 2012 erano 9.669 i “capi” registrati dagli utenti dell'applicazione.Op 12 december 2012 hadden gebruikers van deze app al 9669 bazen geregistreerd. Een Japans Bento-lunchpakket.
10Un pranzo in scatola giapponese Bento, con la scritta “Gozensama”[1] sul riso.Op de rijst is “Gozensama” geschreven, de term die vrouwen gebruiken voor mannen die overwerken.
11Immagine dell'utente Flickr Y.S.K. 31 (CC BY-NC-SA 2.0)Foto van Flickr-gebruiker Y.S.K.31 (CC BY-NC-SA 2.0)
12Nel dicembre 2012, paragonando il tradizionale mazzo di carte giapponesi karuta [it] con le condizioni di semi-schiavitù degli shachiku, si è ampiamente diffuso su Twitter l'hashtag #社畜死亡かるた (traducibile con ParagonaParolaMorteShachiku).Shachiku is een nieuw samengesteld woord dat een combinatie is van kaisha en kachiku, de Japanse woorden voor “bedrijf” en “huisdier”. De samenstelling betekent letterlijk witteboordenwerkers die door bedrijven zijn gedomesticeerd en nu zonder vrije wil van hun salaris leven.
13Geïnspireerd door het traditionele Japanse kaartspel karuta en de op slavernij lijkende omstandigheden waar shachiku's onder lijden ging in december 2012 de hashtag #社畜死亡かるた (vertaling: #WoordspelOpDoodVanShachiku) viral op Twitter.
14(Nota: per comprendere i tweet che seguono avete bisogno di un corso accelerato di karuta!(Opmerking: om de volgende tweets te kunnen begrijpen, heb je een spoedcursus karuta nodig!
15Queste carte riportano simboli (in questo caso l'alfabeto giapponese hiragana [it]) o proverbi.Op karuta-kaarten staan symbolen (in dit geval Japanse hiragana-karakters) of spreekwoorden.
16I seguenti tweet si ispirano a “Iroha Garuta“, popolare gioco in cui bisogna abbinare i simboli ai proverbi.De volgende tweets zijn geïnspireerd door “Iroha Garuta”, een populair karuta-spel dat wordt gespeeld door symbolen en spreekwoorden met elkaar te combineren.
17Nei seguenti tweet gli utenti abbinano i simboli dell'alfabeto a delle brevi frasi simili a proverbi riguardanti gli shachiku.)In de volgende tweets combineren Twitter-gebruikers dus karakters met korte spreekwoordachtige zinnen over de shachiku.)
18@Tarodigy descrive così le rigide condizioni lavorative cui è sottoposto lo shachiku:Een gebruiker beschrijft bijvoorbeeld de harde omstandigheden waarin de shachiku werken:
19@Tarodigy F: Finché lavori così duramente [da procurarti delle ulcere] e devi inghiottire una videocamera, sei solo un ragazzino [che può essere comandato a bacchetta].@Tarodigy T: Totdat je zo hard werkt [dat je maagzweren krijgt] en een gastrocamera moet inslikken, ben je gewoon een klein jongetje [waarover de baas wordt gespeeld] #WoordspelOpDoodVanShachiku
20@hebomegane_sun fa riferimento ai capi che pensano che fare gli straordinari sia normale:Een andere gebruiker verwijst naar bazen die denken dat overwerken normaal is:
21@hebomegane_sun S: Solo un permesso speciale può consentirti di andare a casa.@hebomegane_sun A: Alleen met speciale toestemming mag je naar huis. #WoordspelOpDoodVanShachiku
22@teracy si focalizza sugli stipendi bassi:En deze gebruiker besloot om de aandacht te vestigen op lage salarissen:
23@teracy L: la busta paga è fatta per essere guardata e intristirsi.@teracy L: Loonstrookje is om naar te kijken en verdrietig van te worden.
24@YangZerstoerung ironizza così sugli inviti alla socializzazione del dopo lavoro:#WoordspelOpDoodVanShachiku Over uitnodigingen voor sociale gelegenheden na werktijd:
25@YangZerstoerung A: Ancora!@YangZerstoerung N: Niet weer.
26Un altra cena obbligatoria col capo.Alweer een verplicht etentje met de baas. #WoordspelOpDoodVanShachiku
27@kirikami ha usato togetter, uno strumento per riunire i tweet, per creare una pagina su questo argomento.Al deze tweets roepen een bittere glimlach op bij de lezers. @kirikami maakte met togetter, een tool waarmee tweets worden verzameld, een pagina over dit onderwerp.
28Ecco alcuni commenti:Op die pagina werden de volgende opmerkingen geplaatst:
29@hiro_britpop: LOL, troppi “shachiku”.@hiro_britpop: LOL. te veel “shachiku”.
30Mi viene da piangere.Ik moet ervan huilen.
31#KarutadellamortedelloShachiku (#社畜死亡かるた) - Togetter http://togetter.com/li/397644→ #Karuta van dood van Shachiku's (#社畜死亡かるた) - Togetter http://togetter.com/li/397644
32@hhhrk Sembra che questo hashtag parli proprio della mia situazione.@hhhrk Volgens mij gaat deze hashtag over mijn situatie.
33Mi sono sentito quasi sollevato nel capire che è così per tutti.Ik ben haast opgelucht nu ik weet dat iedereen zoals ik is. #Karuta van dood van Shachiku's (#社畜死亡かるた)
34@kirinnnn: Voglio far vedere questi tweet al manager convinto che “Nessun impiegato si lamenta nella mia azienda” RT @work_bpt: #KarutadellamortedelloShachiku (#社畜死亡かるた) - Togetter http://bit.ly/WJmo1J@kirinnnn: Ik wil deze tweets laten zien aan de manager die denkt dat “in mijn bedrijf geen enkele werknemer klaagt” RT @work_bpt: #Karuta van dood van Shachiku's (#社畜死亡かるた) - Togetter http://bit.ly/WJmo1J
35[1] “Gozensama” significa rientrare a casa dopo mezzanotte, oppure qualcuno che torna tardi.[1] “Gozensama” betekent na middernacht thuiskomen, of iemand die laat thuiskomt.
36Secondo un dizionario di slang giapponese è usato spesso dalle mogli per indicare i mariti che lavorano fino a tarda notte.Volgens een Japans straattaalwoordenboek gebruiken vrouwen het vaak om te verwijzen naar hun mannen die overwerken.