# | ita | nld |
---|
1 | Haiti: prima il terremoto, poi il colera…adesso anche l'uragano Tomas? | Haïti: Aardbeving, cholera… nu ook nog een orkaan? |
2 | Tomas [en, come gli altri link salvo ove diversamente indicato] è l'ultimo uragano cha va catturando l'attenzione della regione, dove è stato dapprima classificato come tempesta tropicale e in seguito lo ha promosso a uragano di categoria 2, mentre si abbatteva e sferzava da una parte all'altra le Isole Sopravento, dove è stato di nuovo declassato. | De orkaan Tomas [en - alle links], die eerst in het nieuws kwam als een tropische storm en vervolgens werd opgewaardeerd naar categorie 2 terwijl hij over de Bovenwindse Eilanden raasde, is weer gedegradeerd. |
3 | Al momento viene considerato [tempesta tropicale] come all'inizio, e si dirige verso Haiti. | Het is nu weer een tropische storm die Haïti nadert. |
4 | Il sistema rappresenta ancora un pericolo periferico per le isole limitrofe come la Giamaica, ma i blogger caraibici sperano che Haiti venga risparmiata da un ulteriore flagello; il Paese è ancora alle prese con le conseguenze del terremoto del 12 gennaio [it], senza contare la recente epidemia di colera. | De depressie zou nog steeds een gevaar kunnen vormen voor nabijgelegen eilanden als Jamaica, maar Caraïbische bloggers hopen dat Haïti nog meer verwoesting wordt gespaard; het land worstelt nog steeds met de gevolgen van de aardbeving van 12 januari en een recente cholera-uitbraak. |
5 | Sul blog The Livesay Haiti Weblog si prega perché Tomas ” si indebolisca/cambi direzione”; Real hope for haiti riconosce che le previsioni sulla possibile traiettoria della tempesta “non sono buone”. | Het Livesay Haiti Weblog bidt dat Tomas “zwakker wordt/van koers wijzigt”; real hope for haiti bevestigt dat de verwachte route van de orkaan “niet gunstig” is. |
6 | E subito dopo vi si legge: | Het blog schrijft later: |
7 | L'esatto momento e luogo in cui colpirà non sono ancora certi, ma le proiezioni elaborate dai computer sono concordi che i bersagli più probabili per Tomas sono Haiti o la Jamaica. | De exacte timing en locatie van deze nieuwe koers is onzeker, maar de computermodellen laten nu vrijwel eenduidig zien dat Haïti en Jamaica de meest waarschijnlijke doelen van Tomas zullen zijn. |
8 | Secondo il National Hurricane Center (NHC) vi sono il 40% di possibilità che Port Au Prince, ad Haiti, venga colpito da venti con forza di tempesta tropicale, mentre per il 5% da venti con forza di uragano. | Volgens NHC heeft Port-au-Prince 40% kans getroffen te worden door winden met de kracht van een tropische storm, en 5% kans om getroffen te worden door orkaanwinden. |
9 | Le probabilità sono leggermente minori per Kingston, in Jamaica-rispettivamente il 29% e il 4%. | Voor Kingston, Jamaica, liggen deze kansen iets lager, respectievelijk 29% en 4%. |
10 | Pwoje Espwa - Hope in Haiti sostiene: | Pwoje Espwa - Hope in Haiti schrijft: |
11 | Secondo Internet la tempesta tropicale Tomas si sta dirigendo verso di noi. Quello che mi spaventa è l'inondazione che ci sarà se pioverà molto e, naturalmente è proprio ciò che si prevede. | Volgens het internet komt de tropische storm Tomas deze kant op. Waar ik bang voor ben, zijn de overstromingen die het gevolg zullen zijn van de vele regen die is voorspeld. |
12 | Trasferiremo i bambini sulle alture, raccoglieremo scorte di cibo e carburante per superare questo potenziale disastro e faremo il possibile per proteggere i nostri edifici, gli animali e i veicoli. | We zullen de kinderen naar hoger gelegen gebieden brengen, extra levensmiddelen en brandstof inslaan om de mogelijke ramp te overleven en al het mogelijke doen om onze gebouwen, dieren en voertuigen veilig te stellen. |
13 | Cercheremo anche di insegnare ai bambini come evitare di bere acqua cattiva e ci assicureremo di avere a disposizione acqua potabile in abbondanza. | We zullen de kinderen ook extra instrueren om geen slecht water te drinken en ervoor zorgen dat we voldoende gereinigd water hebben. |
14 | How Can They Hear? pubblica un link al National Hurricane Center di Miami e chiede a Dio di “ordinare all'uragano di non dirigersi verso Haiti per risparmiare loro ulteriori sofferenze.” | How Can They Hear? plaatst een link naar het National Hurricane Center in Miami en bidt God om “de koers van deze orkaan te wijzigen zodat hij Haïti voorbijgaat en niet nog meer ellende veroorzaakt”. |
15 | This isn't grey's anatomy-Haiti medical relief sostiene di “sapere ciò che possono causare i venti (della durata di circa 60 minuti) che soffiano ad una velocità di 60 miglia/ora [circa 97 km/h] a città, alberi, cartelloni, linee elettriche e tendopoli”. | this isn't grey's anatomy-Haiti medical relief schrijft dat ze “weet wat winden van bijna 100 kilometer per uur (die zo'n 60 minuten duren) kunnen doen met een stad, bomen, billboards, elektrische leidingen en tentenkampen”. |
16 | La blogger (Jen) si trovava ad Haiti durante la tempesta tropicale Noel, che in seguito si è rivelata uno degli uragani del 2007 che ha causato più morti: | De blogger, Jen, was in Haïti tijdens de tropische storm Noel, die vervolgens veranderde in een van de dodelijkste orkanen van 2007: |
17 | Nonostante fosse solo una tempesta tropicale, l'inondazione che ha causato è stata devastante in diverse parti del Paese, soprattutto nel sud. | Het was maar een tropische storm, maar de overstromingen richtten in veel delen van het land, vooral in het zuiden, enorme verwoestingen aan. |
18 | Non dimenticherò mai quando ho attraversato un fiume vicino a Cavaillon (nella parte meridionale di Haiti) sulla strada verso Les Cayes…e poi l'ho attraversato di nuovo alcuni giorni dopo. | Ik zal nooit vergeten hoe ik een rivier bij Cavaillon (in het zuiden van Haïti) overstak op weg naar Les Cayes…en een paar dagen later dezelfde rivier weer overstak. |
19 | Era diventato 3-4 volte più grande di come era prima (e molto, molto più profondo), e tutto quello che si trovava lungo la riva era coperto di acqua e fango. | De rivier was misschien wel 3 tot 4 keer zo breed (en veel dieper) en alles op de oever was bedekt met een laag modderig water. |
20 | E quello era solo uno dei tanti fiumi che avevano rotto gli argini in modo preoccupante. | Dit was maar een van de vele rivieren die ver buiten hun oevers waren getreden. |
21 | In seguito a quest'esperienza, Jen confessa: | Op basis van deze ervaring gaat Jen verder: |
22 | Ho paura di ciò che potrebbe accadere ad Haiti alla fine della settimana per colpa di questa tempesta. | Ik ben bang voor wat er later deze week in Haïti zou kunnen gebeuren als gevolg van deze storm. |
23 | Le previsioni a lungo termine possono essere sbagliate. | Voorspellingen voor meerdere dagen kunnen onjuist zijn. |
24 | Ma se quelle attuali sono giuste, Tomas potrebbe abbattersi sulla parte meridionale di Haiti come uragano di categoria 2, con venti di velocità fino a 110 miglia orarie [circa 177 km/h] (e questa volta i venti non durerebbero solo 60 minuti). | Maar als de huidige voorspellingen juist zijn, dan bereikt orkaan Tomas het zuiden van Haïti als een orkaan van categorie 2, met winden tot zo'n 175 kilometer per uur (en dit keer zullen de winden zeker langer dan 60 minuten aanhouden). |
25 | Spero e prego che le previsioni non siano giuste, e che l'uragano Tomas vada in direzione ovest, verso l'oceano aperto invece di girare a nord verso Haiti. | Ik hoop en bid dat de voorspellingen onjuist zijn en dat de orkaan Tomas naar het westen over open zee trekt, in plaats van naar het noorden richting Haïti. |