# | ita | nld |
---|
1 | Attentato contro pullman turistico israeliano in Bulgaria | Aanslag op bus met Israëlische toeristen in Bulgarije |
2 | Otto persone sono morte e almeno 34 sono state ferite in un attentato contro giovani israeliani [it] a bordo di un pullman turistico presso l'aeroporto di Burgus, in Bulgaria. | Ten minste zeven mensen zijn gedood bij een aanslag op een touringcar met Israëlische jongeren [en] op het vliegveld van de Bulgaarse stad Burgas. |
3 | Gli ultimi resoconti attribuiscono la responsabilità della strage a un attentatore suicida che avrebbe innescato la bomba che portava con sé una volta a bordo del pullman. | Volgens onbevestigde berichten zou de aanval een zelfmoordaanslag zijn. De dader zou naast de bus hebben gestaan of in de bus zijn gestapt. |
4 | Le prime investigazioni avevano invece suggerito che l'esplosione fosse provenuta da un ordigno posizionato nel bagagliaio del mezzo: | Volgens de Israëlische website nrg [he] werd de bom geactiveerd door een vrouwelijke dader die bij de voorkant van een van de bussen stond. |
5 | @BarakRavid [en]: | UPDATE: @BarakRavid [en]: |
6 | Secondo quanto riportato dal Ministro degli Esteri bulgaro al Ministro degli Esteri israeliano Lieberman, le investigazioni hanno individuato la causa dell'esplosione in una bomba nascosta nel bagagliaio del pullman. | De Bulgaarse minister van BZ heeft de Israëlische minister van BZ Lieberman meegedeeld dat uit onderzoek is gebleken dat de explosie werd veroorzaakt door een bom die in de bagageruimte van de bus was verborgen |
7 | Il Primo Ministro israeliano Bibi Netanyahu ha dichiarato che “tutti gli indizi portano all'Iran” [he] e che la risposta israeliana non mancherà di farsi sentire. | De Israëlische premier Bibi Netanyahu verklaarde dat “alles op betrokkenheid van Iran wijst” [he] en dat Israël hard zal terugslaan. |
8 | @ruslantrad [en]: | @ruslantrad [en]: |
9 | bTV mostra immagini dell'attentato contro turisti israeliani in Bulgaria | bTV toont foto's van aanslag op Israëlische toeristen in Bulgarije |
10 | Shoshi, israeliana che ha assistito all'esplosione, dice [he]: | Shoshi, een Israëlische die getuige was van de explosie, vertelde [he]: |
11 | Abbiamo superato il controllo immigrazione e siamo saliti sul pullman numero 4 fuori dall'aeroporto. Abbiamo sistemato i bagagli e nel giro di due minuti il pullman numero 2 si è incendiato. | We gingen door de douane op het vliegveld en stapten buiten in bus nummer 4. We borgen onze bagage op en na twee minuten vloog bus nummer 2 in brand. |
12 | Siamo stati evacuati e condotti in una stanza sicura. | We werden geëvacueerd naar een beveiligde ruimte. |
13 | Il figlio aggiunge: | Haar zoon voegde hieraan toe: |
14 | I sopravvissuti a bordo del pullman sono dovuti saltare fuori per non calpestare i corpi. | Overlevenden moesten uit de bus springen om te voorkomen dat ze op de lichamen zouden stappen. |
15 | Abbiamo visto il pullman, un israeliano l'ha fotografato. | We zagen de bus, een Israëliër nam er een foto van. |
16 | Poi abbiamo visto l'esplosione e siamo stati immediatamente condotti verso il terminal. | We zagen hoe de bagageruimte explodeerde. We werden snel teruggevoerd naar de terminal. |
17 | Sulla sua pagina Facebook [he], il Ministro degli Esteri Avigdor Lieberman ha scritto: | Minister van Buitenlandse Zaken Avigdor Lieberman schreef op zijn Facebook-pagina [he]: |
18 | Ho appena discusso dell'esplosione con il Ministro degli Esteri bulgaro, Nikolay Mladenov. | Ik heb net met de Bulgaarse minister van Buitenlandse Zaken Nikolay Mladenov over de ontploffing gesproken. |
19 | Mladenov si sta dirigendo verso l'aeroporto e mi fornirà aggiornamenti quando vi arriverà. | Mladenov is op weg naar de plaats van de aanslag en houdt me op de hoogte van de ontwikkelingen zodra hij daar aankomt. |
20 | Un tweet di @MokedNews [he] riporta: | @MokedNews [he] schrijft in een tweet: |
21 | Una delle vittime dell'attacco in Bugaria è una guida turistica bulgara che si trovava con i turisti israeliani al momento dell'esplosione. | Een van de doden bij de Bulgaarse aanslag is een Bulgaarse gids die op het moment van de aanslag bij de Israëlische toeristen was. |
22 | (fonte: TV bulgara) | (bron: Bulgaarse tv) |
23 | Aggiornamenti sulla strage possono essere trovati su Haaretz (con aggiornamenti più frequenti in ebraico [he], e in inglese [en]) e sul Jerusalem Post [en]. | Volg het uitstekende live verslag op Haaretz in het Hebreeuws (regelmatige updates) of in het Engels. |
24 | Utenti Twitter (“tweeps”) da seguire per aggiornamenti continui: @BarakRavid [en][he] - corrispondente diplomatico del giornale Haaretz @ruslantrad [en] - blogger siro-bulgaro e analista politico su Medio Oriente e Nord Africa @MokedNews [he] - news feed israeliano | Volg deze twitteraars voor live updates: @BarakRavid - diplomatiek correspondent van de krant Haaretz [en] @ruslantrad - Syrisch-Bulgaarse blogger & MENA-analist [en] @MokedNews - Israëlische nieuwsfeed [he] |