# | ita | nld |
---|
1 | Giappone: passerete la Vigilia di Natale da soli? la parola ‘kuribotchi’ vi definisce | Ben je alleen op kerstavond? In Japan hebben ze daar een woord voor. |
2 | Un albero di Natale, Marunouchi, Tokyo. | Kerstboom in Marunouchi, Tokio. |
3 | Immagine: François Rejeté / Wikimedia Commons. | Foto: François Rejeté / Wikimedia Commons. |
4 | File con licenza Creative Commons Attribution 2.0 Generic. | Onder licentie van Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. |
5 | In Giappone, la Vigilia di Natale è considerata la sera più romantica dell'anno. | In Japan zou kerstavond de meest romantische avond van het jaar moeten zijn. |
6 | Tradizionalmente, il 24 dicembre è la sera più importante per gli appuntamenti in Giappone, in cui si formano le coppie e si passa insieme una serata speciale, prima di tornare al lavoro e alla noiosa routine dell'ufficio il 25 dicembre, il Natale infatti non è solitamente celebrato. | Volgens Japanse traditie is 24 december de dag waarop stelletjes een bijzondere avond met elkaar doorbrengen voor ze op 25 december weer aan het werk gaan en terugkeren naar de saaie routine van alledag; in Japan wordt kerst niet echt gevierd. |
7 | Tuttavia, negli ultimi anni non solo il tasso di natalità è precipitato, ma anche il numero di persone che decidono di sposarsi [en] o anche solo di frequentarsi [en]. | In de afgelopen jaren is echter niet alleen het geboortecijfer in Japan gedaald, maar ook het aantal huwelijken en zelfs het aantal afspraakjes. |
8 | Questo cambiamento della società sta iniziando ad influenzare la Vigilia di Natale così tanto da portare alla creazione di una parola nuova: kuribotchi [ja, come tutti i link seguenti, eccetto dove diversamente indicato]. | Deze maatschappelijke verandering heeft inmiddels zoveel effect op de viering van kerstavond dat er een nieuw woord voor is bedacht: kuribotchi. |
9 | - ぽっぽ (@poppi_polla5r) December 2, 2014 | - ぽっぽ (@poppi_polla5r) December 2, 2014 |
10 | Dei giovani colleghi in ufficio stavano felicemente discutendo i loro piani da kuribotchi. | Op het werk bespraken een stel jonge medewerkers vrolijk hun plannen voor kuribotchi. |
11 | “Cos'è un kuribotchi?” Ho chiesto ridendo. | “Maar wat betekent in hemelsnaam kuribotchi?”, vroeg ik lachend. |
12 | E' sceso un silenzio imbarazzato. | Er viel een ongemakkelijke stilte. |
13 | Poi ho capito di cosa stavano parlando. | En toen drong ik het tot me door waar ze het over hadden. |
14 | Il neologismo è creato dalla combinazione delle parole “Natale” e “hitori-botchi” (da solo), kuribotchi descrive la condizione di passare la Vigilia di Natale da soli. | Een neologisme dat is ontstaan uit de samenvoeging van het woord voor “kerstmis” en “hitori-botchi” (helemaal alleen), kuribotchi wil zeggen dat je kerstavond alleen doorbrengt. |
15 | Il seguente servizio del telegiornale del dicembre 2013 pone la grande domanda: che programmi hai per la Vigilia di Natale? | In onderstaand nieuwsbericht van december 2013 wordt de belangrijkste vraag gesteld: wat doe je op kerstavond? |
16 | La risposta? | Het antwoord? |
17 | “Sarò kuribotchi.” | “Ik ben kuribotchi.” |
18 | Durante il mese di novembre 2014, OpenTable il servizio di prenotazione online per ristoranti, ha effettuato un sondaggio su un campione di circa 1.800 persone tra i 20 e i 30 anni nella zona metropolitana di Tokyo. | In november 2014 ondervroeg de reserveringssite voor restaurants “OpenTable” bijna 1800 mensen tussen de 20 en 30 jaar die in en rond de hoofdstad Tokio wonen. |
19 | Secondo il sondaggio, circa il 60% degli intervistati ha riposto di non essere in una relazione a lungo termine o di non stare nemmeno frequentando qualcuno. | Volgens dit onderzoek gaf bijna 60% van de respondenten aan dat zij geen langdurige relatie hadden of zelfs geen afspraakjes maakten. |
20 | Alcuni ristoranti e hotel hanno lanciato delle offerte speciali kuribotchi, per provvedere per chi avrà cene individuali e celebrerà la Vigilia di Natale in solitudine, capitalizzando sul fatto che un numero equivalente di single ha programmato di stare a casa o di mangiare fuori la sera della vigilia (era possibile scegliere più di una attività): | Sommige restaurants en hotels hebben kuribotchi-specialiteiten op de kaart gezet voor alleenstaande gasten en anderen die kerstavond vieren, uitgaande van het gegeven dat het aantal personen dat aangaf thuis te zullen blijven, hetzelfde was als het aantal dat op kerstavond uit eten wilde gaan (respondenten konden kiezen uit meer dan één activiteit): |
21 | “Come hanno intenzione di passare il Natale i ventenni” Fonte immagine: Nikkei Woman. | “Hoe twintigers van plan zijn kerst door te brengen.” Foto: Nikkei Woman. |
22 | Un dato significativo per i ristoratori è, tuttavia, il fatto che circa il 43% dei ventenni partecipanti al sondaggio ha detto che non spenderà più di 100 dollari per festeggiare la Vigilia di Natale, un forte contrasto rispetto al periodo del boom economico di 25 anni e una generazione fa, quando il cielo era il limite in termini di quanto si poteva spendere per un appuntamento. | Voor restauranthouders is het echter belangrijk te weten dat ongeveer 43 procent van de twintigers die aan het onderzoek meededen, aangaf dat ze niet meer dan ongeveer € 100 wilde uitgeven op kerstavond. Dit staat in schril contrast met de hoogtijdagen van 25 jaar, een generatie, geleden toen de mogelijkheden onbegrensd waren als het ging om wat er op die belangrijke avond aan een afspraakje werd uitgegeven. |
23 | Sempre più ventenni giapponesi stanno adottando uno stile di vita solitario: | Steeds meer twintigers in Japan beginnen een leven als alleenstaande te accepteren: |
24 | Quando decidi di mangiare barbecue coreano da solo, capisci che non c'è via di ritorno a una vita sociale attiva. | Zodra je eenmaal hebt besloten om in je eentje een Koreaanse BBQ te houden, besef je dat er geen weg terug meer is naar een actief sociaal leven. |
25 | L'autore usa il termine リア充, o “ria ju“, un termine dello slang giapponese di internet che corrisponde a grandi linee a IRL [en] (nella vita reale). | Hier gebruikt de schrijver de term リア充, of “ria ju,” een Japanse internetterm die ruwweg overeenkomt met IRL (In real life of ‘in het echte leven'). |
26 | In questo contesto le persone “ria ju” hanno vite sociali attive e movimentate, con molti amici. | In deze context hebben “ria ju-mensen” een actief en levendig sociaal leven met veel vrienden. |
27 | Al contrario, i kuribotchi rappresentano un'altra tendenza della cultura giapponese, nella quale le persone interagiscono tra loro principalmente online attraverso il computer. | In tegenstelling tot kuribotchis die een andere trend in de Japanse cultuur vertegenwoordigen. Een cultuur waarin mensen hoofdzakelijk online, via de computer, met elkaar communiceren. |
28 | Nella vita reale, la società giapponese si sta ancora adattando allo stile di vita solitario dei single: | In het echte leven moet de Japanse samenleving nog steeds wennen aan de solitaire levenswijze van alleenstaanden: |
29 | Quando ho chiesto una stanza da karaoke per una persona, mi hanno portato in uno spazio abbastanza grande per 25 persone. | Toen ik vroeg om een “eenpersoons” karaokekamer, brachten ze me naar een ruimte waar wel 25 mensen in konden. |
30 | Altri stanno ancora cercando di capire come preparare i piatti invernali, che tradizionalmente sono mangiati in compagnia, come lo stufato: | Anderen zijn nog steeds op zoek naar een manier om winterse maaltijden te bereiden die van oudsher samen met andere mensen worden gegeten, zoals jachtschotel: |
31 | Qui c'è qualcosa che non quadra. | Hier klopt iets niet. De presentatie is hier echt vreselijk….. |
32 | La presentazione è orribile… manca qualcosa. | Er ontbreekt iets. |
33 | D'altro canto, mi piace essere rintanato qui con il mio stufato per uno. | Aan de andere kant vind ik het fijn om me hier schuil te houden met mijn eenpersoons jachtschotel. |
34 | Un meme nascente su Twitter è quello di persone che applicano un approccio solitario ai giochi da tavolo dedicati a più di un giocatore: | Een beginnende meme op Twitter; mensen gaan in hun eentje bordspellen spelen die bedoeld zijn voor meerdere spelers: - NO (@rmlsasfmfcc9) August 3, 2014 |
35 | Sto giocando da solo al Gioco della Vita. | Ik speel het spel “Game of Life” alleen. |
36 | Pronti, partenza, via: sto giocando al Gioco della Vita con un solo giocatore. | 1人人生ゲームスタート(^_^) pic.twitter.com/3oAfhWyHwc - 岩手の沖縄 (@tomomotomo1978) October 16, 2014 |
37 | Ho deciso di provare il Gioco della Vita con un solo giocatore. | Klaar, af: speel het spel “Game of Life” met één speler. |
38 | Ma per alcuni la fine di novembre e l'inizio di dicembre segnano l'inizio di un triste conto alla rovescia: | かいけん1人人生ゲーム pic.twitter.com/rSGerjw8Jc Ik dacht, ik probeer het spel “Game of Life” met één speler. |
39 | Siamo spiacenti di comunicare che mancano solo 24 giorni a quando passeremo la Vigilia di Natale da soli. | Voor sommige mensen begint eind november en begin december echter een vervelende periode van aftellen: |
40 | Siamo spiacenti di comunicare che mancano solo 24 giorni a quando passeremo la Vigilia di Natale da soli. | We moeten helaas melden dat we over 24 dagen kerstavond alleen moeten doorbrengen. We moeten helaas melden dat we over 24 dagen kerstavond alleen moeten doorbrengen. |
41 | Siamo spiacenti di comunicare che mancano solo 24 giorni a quando passeremo la Vigilia di Natale da soli. | We moeten helaas melden dat we over 24 dagen kerstavond alleen moeten doorbrengen [wordt nog 5 keer herhaald] |
42 | [ripetuto altre 5 volte] Altri kuribotchi trovano conforto in Snoopy, che probabilmente condivide la loro stessa condizione durante la Vigilia di Natale: | Andere kuribotchis vinden troost bij Snoopy, die er kennelijk net zo aan toe is als zij op kerstavond: |
43 | - time (@timesa100) November 27, 2014 | - time (@timesa100) November 27, 2014 |
44 | Sembra che anche lui passerà il Natale da solo | Het ziet eruit alsof ook hij de kerst alleen zal doorbrengen. |