Sentence alignment for gv-ita-20110221-33004.xml (html) - gv-nld-20110221-10581.xml (html)

#itanld
1Libia: scarpe e pantofole salutano l'intervento TV del figlio di GheddafiLibië: Toespraak Gaddafi Junior verwelkomd met schoenen en slippers
2Il figlio del dittatore libico, Saif Al Islam Al Gheddafi, è intervenuto domenica sera alla televisione di Stato, incolpando tutto e tutti eccetto il padre per le massicce proteste e il bagno di sangue che hanno colpito Paese negli ultimi giorni.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Libya Uprising 2011. Saif Al Islam Al Gaddafi, de zoon van de Libische dictator, hield eerder een toespraak op de Libische staatstelevisie waarin hij iedereen, behalve zijn vader, de schuld gaf van de massademonstraties en de bloedbaden die de afgelopen dagen in het land plaatsvonden.
3Gheddafi Junior ha accusato Facebook [en, come i link successivi] i mercenari stranieri, gli islamici, i tossico-dipendenti e un esercito non addestrato ad aver a che fare con i civili per il massacro dei giorni scorsi, fornendo cifre ridotte sul numero delle vittime e promettendo di rimanere nel Paese per assicurarsi che questo non venga frammentato in piccoli emirati islamici e per impedere l'invasione USA.Hij beschuldigde [en - alle links] Facebook, buitenlandse huursoldaten, islamisten, drugsverslaafden en een leger dat niet zou zijn getraind in de omgang met burgers voor het bloedbad dat in Libië heeft plaatsgevonden, hij bagatelliseerde het aantal slachtoffers en hij beloofde in Libië te zullen blijven om te voorkomen dat het land wordt opgesplitst in kleinere Islamitische Emiraten, zodat de VS het land niet kan binnenvallen.
4Islam Al Gheddafi ha anche previsto ulteriori condizioni di malcontento, povertà e bagni di sangue per i cittadini nel caso in cui Gheddafi, che ha governato la Libia con il pugno di ferro per oltre 40 anni, dovesse essere cacciato a forza.Hij voorspelde verder ellende, armoede en een bloedbad voor de Libiërs als Gaddafi, die het land al meer dan 40 jaar met ijzeren vuist regeert, ten val zou worden gebracht.
5Su Twitter, i “tweeps” [i cittadini arabi che usano tale piattaforma] hanno prontamente reagito al discorso con vari rilanci.Op Twitter werd op verschillende manieren op de toespraak gereageerd.
6Eccone una prima panoramica, dal taglio piuttosto ironico.Hier volgen een aantal reacties:
7@AfriNomad: Wow - Foto di libici che seguono il discorso di Gaddafi.@AfriNomad: Wow - Foto van mensen in #Libië die naar de toespraak van Seif #Gaddafi kijken.
8Sventolano scarpe! http://twitpic.com/420xny (via @riy) #Feb17Schoenen in de lucht! http://twitpic.com/420xny (via @riy) #Feb17
9@DinaFergani: @ablabahrawy Davvero divertente Qaddafi! http://t.co/LKmEHDj@DinaFergani: @ablabahrawy Hilarisch vingertje van Gaddafi http://t.co/LKmEHDj
10@Synergi0: la mia replica alle allucinazioni terroririzzanti di Seif Gheddafi: http://twitpic.com/4213ra@Synergi0: Mijn reactie op de paniekzaaiende hallucinaties van Seif Gaddafi #Libya http://twitpic.com/4213ra
11@ielsakka: la mia risposta all'intervento di Seif Al-Islam #Gaddafi: ردي على خطاب سيف الإسلام القذافي -شبشب زنوبة معفن #Libya #Feb17 http://twitpic.com/420zmx@ielsakka: mijn reactie op de toespraak van Seif Al-Islam #Gaddafi ردي على خطاب سيف الإسلام القذافي -شبشب زنوبة معفن #Libya #Feb17 http://twitpic.com/420zmx
12@gr33ndata: sono sicuro di aver visto in giro prima d'ora Seif Al-Islam Gheddafi?@gr33ndata: Ik weet zeker dat ik Seif Al-Islam Gaddafi ooit eerder heb gezien.
13Hmmm, si, eccolo qua… http://twitpic.com/420t9uHmmm, ja, dit is ‘m… http://twitpic.com/420t9u
14@Adham_T: #Gaddafi #Libya #Egypt http://yfrog.com/gysg9hhj@Adham_T: #Gaddafi #Libya #Egypt http://yfrog.com/gysg9hhj
15@gr33ndata: o vi tenete Gheddafi oppure non avrete più nulla da mangiare o da bere, e sarete invasi dagli egiziani e dagli extra-terrestri!@gr33ndata: Je kunt kiezen: Gaddafi, of er zal geen voedsel of water meer zijn, en we zullen worden aangevallen door Egyptenaren en ruimteschepen!
16#Libya #Feb17 http://twitpic.com/420y09#Libya #Feb17 http://twitpic.com/420y09
17@RJAlvarez: foto appena scattata a Red Hook.@RJAlvarez: Net deze foto genomen in Red Hook.
18Non aveva idea che oggi potesse essere il giorno giusto e che la scritta [“un giorno ci divideremo”] si riferisse a Gheddafi. http://yfrog.com/gyw5dpjNooit gedacht dat vandaag de dag zou kunnen zijn dat het op Gaddafi zou kunnen slaan. #fingerscrossed http://yfrog.com/gyw5dpj
19@exiledsurfer: questa la reazione del padre di Saif, Moammar Gheddafi, dopo l'insensato discorso del figlio . http://yfrog.com/h6ciqggj #libya #benghazi@exiledsurfer: De reactie van de vader van Saif, Moammar #Gadaffi, op de toespraak “uit de losse pols” van zijn zoon. http://yfrog.com/h6ciqggj #libya #benghazi
20@Jim_Watford: credo proprio che a Saif Gheddafi serva una sedia più alta.@Jim_Watford: Volgens mij heeft Saif Gaddafi een hogere stoel nodig.
21#Libya http://twitpic.com/421fhf#Libya http://twitpic.com/421fhf
22Questo post fa parte dello speciale di GVO sulle rivolte in Libia, in inglese e in italiano.