Sentence alignment for gv-ita-20110408-37407.xml (html) - gv-nld-20110407-11115.xml (html)

#itanld
1Siria: Chiude il casinò e torna il niqab, Assad cerca di ingraziarsi i conservatori anche grazie alla propagandaSyrië: Brood en propaganda
2Ad aprile, le proteste in Siria sono entrate nella loro terza settimana, e il Governo Assad ha cominciato a fare alcune concessioni nella speranza di placare i manifestanti.Terwijl de protesten in Syrië de derde week ingaan, doet de regering-Assad concessies in de hoop de demonstranten tevreden te stellen.
3Il 6 aprile, nel tentativo di accontentare i musulmani più conservatori, le autorità hanno chiuso il nuovo casinò nazionale [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] e ritirato il divieto di indossare il niqab [it] nelle scuole.In een poging conservatieve moslims tegemoet te komen, kondigde de regering vandaag aan dat het nieuwe casino in het land [en - alle links] wordt gesloten en dat het verbod op de nikab op scholen zal worden teruggedraaid.
4Nel mentre, il Governo prova a difendere il proprio potere anche attraverso la propaganda, che in alcuni casi trova i più improbabili canali di diffusione.Tegelijkertijd trekt de regering de macht naar zich terug via propaganda, soms via de meest onwaarschijnlijke middelen.
5Nel pomeriggio del 6 aprile, la reporter CNN Hala Gorani (@HalaGorani) ha pubblicato su twitter la foto di una pagnotta siriana in cui compariva un “messaggio speciale al popolo”:Vanmiddag plaatste CNN-verslaggever Hala Gorani op Twitter een foto van Syrische broden met een speciale boodschap voor het Syrische volk:
6@HalaGorani: per ogni pagnotta venduta, a #Damascus danno via un volantino “La #Syria è la nostra unica setta… (…) Siamo tutti Bashar…” http://yfrog.com/gzpk8gljFolders bij broden in #Damascus: “#Syrië is onze geloofsgemeenschap (…) We zijn allemaal Bashar…” http://yfrog.com/gzpk8glj
7Pane siriano con volantino propagandistico di apprezzamento per il Presidente Bashar al-Assad. Immagine pubblicata su Twitter da Hala Gorani.Syrisch brood dat oproept tot liefde voor Bashar al-Assad (foto van Hala Gorani)
8Secondo Assia Boundaoui (@assuss), nei volantini si legge anche “la Patria è più grande della rivolta”.Volgens Assia Boundaoui (@assuss) staat verder op de folders: “Er is opschudding in het land”.
9Inoltre, Maisa Akbik nota che nemmeno “gli egiziani avevano mai pensato di creare una cosa del genere”.Maisa Akbik merkt op dat “zelfs de Egyptenaren zoiets niet hebben gedaan”.
10L'utente twitter @sapiensprod prende la cosa un po' più seriamente:@sapiensprod neemt het serieuzer:
11@sapiensprod: In #Syria vengono annullate le partite di calcio, e si fa propaganda sul pane.
12“Dategli pane, non partite”… nel frattempo, però, la gente finisce in carcere…#BasharVoetbalwedstrijden geannuleerd in #Syrië en propaganda op brood.
13Questo post fa parte del nostro speciale Proteste in Siria 2011.Geef ze brood, geen spelen…ondertussen veel mensen gearresteerd…#Bashar