Sentence alignment for gv-ita-20100117-13792.xml (html) - gv-nld-20100116-4812.xml (html)

#itanld
1Haiti: risorse utili per le ricerche dei dispersi e per inviare aiutiHaïti: Hulp voor overlevenden, op zoek naar vermisten
2Ecco solo alcuni dei database e dei network online che sono stati messi in piedi in queste ore per aiutare i parenti a localizzare le famiglie e per indirizzare urgentemente l'aiuto necessario ai sopravvissuti.In dit artikel worden een paar van de vele online netwerken en databases genoemd die de afgelopen paar dagen zijn gemobiliseerd om mensen in het buitenland te helpen hun familie te vinden en dringende hulp bij de overlevenden te krijgen. Veel van de overlevenden zitten nog steeds vast onder de puinhopen van hun eigen huizen.
3Il Comitato Internazionale della Croce Rossa ha un vasto database online dei dispersi [in] che amici e familiari possono consultare liberamente.Het Internationaal Comité van het Rode Kruis heeft een uitgebreide online database van vermisten [en - alle links] waarin vrienden en familieleden kunnen zoeken.
4Molti organi di stampa, tra cui New York Times [in], la CNN [in] e Google [in], hanno creato dei database per i dispersi.Ook de nieuwsorganisaties de New York Times en CNN en de zoekmachine Google hebben databases van vermisten opgezet.
5Un sito chiamato Haiti Earthquake Support Center [in] sta operando come strumento per consentire ai volontari di abbinare i volti che compaiono nelle notizie alle persone disperse.Een site genaamd Haiti Earthquake Support Center werkt aan een tool waarmee vrijwilligers gezichten in foto's uit het nieuws kunnen vergelijken met de gezichten van vermisten.
6Il gruppo su Facebook EARTHQUAKE HAITI [in] al momento conta oltre 150.000 membri e oltre 4.000 fotografie [in] postate da famiglie in cerca dei propri cari.De Facebook-groep EARTHQUAKE HAITI heeft momenteel meer dan 150.000 leden en mensen die op zoek zijn naar familieleden hebben meer dan 4.000 foto's geüpload.
7Ushahidi [in], che ha avuto un ruolo importante durante la crisi delle elezioni keniane [in], sta mappando le informazioni sul disastro [in], includendo informazione sui dispersi, informazioni sugli edifici crollati e sulle condizioni delle strade.Ushahidi, dat met succes is gebruikt tijdens de crisis na de Keniaanse verkiezingen, brengt ook crisisinformatie in kaart, waaronder meldingen van vermisten, informatie over ingestorte gebouwen en de toestand van de wegen.
8Su Twitter, il tag #relativesinhaiti [in] viene usato dagli Haitiani all'estero che stanno cercando di localizzare i familiari dispersi.Op Twitter wordt de tag #relativesinhaiti door Haïtianen in het buitenland gebruikt die op zoek zijn naar hun vermiste familiieleden.
9Invece #rescuemehaiti [in] viene usato per indirizzare i soccorritori a indirizzi precisi attorno Port-au-Prince dove ci sono ancora sopravvissuti sotto le macerie:Verder wordt #rescuemehaiti gebruikt om zoek- en reddingsoperaties naar bepaalde adressen rond Port-au-Prince te dirigeren waarvan bekend is dat er nog overlevenden onder het puin vast zitten:
10Christopher Frecynet ancora vivo.Christopher Frecynet leeft nog.
11Lo hanno sentito urlare.Ze hebben hem horen schreeuwen.
1264 Rue Nord Alexis.64 Rue Nord Alexis.
13Chiamate il cugino Daphney 509-39046983Bel nicht Daphney 509-39046983
1463 persone ancora vive al Carribean Market. Qualcuno ha inviato un messaggio in modo da inviare soccorsi.63 overlevenden Carribean Market. overlevende heeft sms gestuurd zodat we hulp kunnen halen.
15DIFFONDETE L'INFORMAZIONELAAT MENSEN DIT WETEN
16Heloise Boyer è intrappolata nella propria casa #40 [in] Rue O, Turgeau.Heloise Boyer zit vast onder haar huis #40 Rue O, Turgeau.
17SERVE AIUTO!HULP NODIG !
18Persone ancora vive sotto il College Canapé Vert stanno invocando aiuto e chiedono di essere tratte in salvo…Overlevenden onder College Canapé Vert schreeuwen om hulp om hen eruit te halen …
19Latitudine: 18°31'25.Breedtegraad: 18°31′25.
2074? N Longitudine: 72°16'28.74″N Lengtegraad: 72°16′28.
2125? W #bresma [in] #Haiti [in] Servono cibo e acque per circa 150 persone qui ADESSO25″W #bresma #Haiti We hebben NU voedsel en water nodig voor ong. 150 mensen daar
22Continuate a seguire lo speciale di Global Voices (in inglese) sul terremoto ad Haiti [in].