Sentence alignment for gv-ita-20111221-51361.xml (html) - gv-nld-20111216-12601.xml (html)

#itanld
1Cina: attore inglese maltrattato per aver provato a visitare attivista localeChina: Acteur Christian Bale ruw behandeld bij poging Chen Guangcheng te bezoeken
2Giovedì 15 dicembre, l'attore inglese Christian Bale - a Pechino per promuovere il suo ultimo film The Flowers of War [it] - ha intrapreso un viaggio in macchina di 8 ore per raggiungere la casa di Chen Guangcheng [en, come tutti i link successivi], attivista cinese per i diritti umani, al momento costretto agli arresti domiciliari nel suo villaggio. Risultato: Bale è stato prima maltrattato e poi allontanato.Na een rit van acht uur vanuit Beijing, waar hij zijn nieuwe film The Flowers of War [en - alle links] promootte, werd de Britse acteur Christian Bale op donderdag 15 december 2011 ruw behandeld nadat hij had geprobeerd een bezoek te brengen aan het huis van mensenrechtenactivist Chen Guangcheng, die in huisarrest zit.
3Un fermo immagine del video della CNN ritrae Bale mentre viene allontanatoScreenshot van video van CNN van Bale die wordt weggestuurd
4Alcuni reporter della CNN si trovavano con lui, quando l'attore, nel tentativo di accedere al villaggio, è stato allontanato a forza da alcune guardie, che alla guida di un minivan si sono poi date all'inseguimento di Bale e compagni per 40 minuti circa.CNN-reporters waren erbij aanwezig toen Bale probeerde om het dorp van Chen binnen te gaan en door bewakers werd gedwongen om weg te gaan. De bewakers achtervolgden Bale en zijn gevolg vervolgens meer dan 40 minuten in een minibusje.
5Al momento, su Sina Weibo e altri siti web, imperversano gag e battute sul presunto ‘inseguimento di Batman'.Op Sina Weibo en andere sociale netwerken werden prompt allerlei Batman-grappen gemaakt.
6Lo scorso mese il New York Times ha pubblicato un articolo di Chen Min, stimato giornalista cinese, che ha suscitato forti polemiche da parte di alcuni attivisti cinesi: Chen sostiene che, in casi simili, soltanto una politica diplomatica pacata possa condurre all'allentamento delle repressioni; a suo dire, quando il governo cinese rischia di ‘perdere la faccia' a livello internazionale, i funzionari locali sono molto più restii ad ammorbidire il controllo.Een opiniestuk in de New York Times van de gerespecteerde Chinese journalist Chen Min leidde vorige maand tot grote beroering onder Chinese activisten omdat Chen Min schreef dat, in gevallen als dat van Chen Guangcheng, alleen stille diplomatie tot minder onderdrukking kan leiden, en dat het internationale “gezichtsverlies” van de Chinese regering alleen maar tot gevolg heeft dat ambtenaren nog minder geneigd zijn om toe te geven.
7Altri ribattono che, se i cittadini cinesi non possono parlare a nome di Chen per via di un rigido sistema di censura ed elaborate misure politiche e se agli stranieri viene chiesto di tacere senza intervenire, allora personaggi costretti in assoluto isolamento come Cheng Guangcheng sono forse destinati a rimanere ignorati, senza possibilità alcuna di far sentire la propria voce?Als uitgebreide censuur en politiemaatregelen Chinese burgers ervan weerhouden om namens Chen te spreken en als buitenlanders niets over dit soort zaken mogen zeggen, werpen anderen tegen, moeten mensen als Chen Guangcheng, die geen contact met de buitenwereld mogen hebben, dan maar voor zichzelf opkomen?
8Christian Bale, immagina tratta da WeiboChristian Bale, foto van Weibo
9Altri articoli di Global Voices [in inglese] riguardanti il caso di Cheng Guangcheng:Meer Global Voices-artikelen over Chen Guangcheng: