Sentence alignment for gv-ita-20120224-54605.xml (html) - gv-nld-20120221-13288.xml (html)

#itanld
1Sud-est asiatico: veicoli a tre ruote per ogni uso e situazioneDe driewielige voertuigen van Zuidoost-Azië
2Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw [en, come i link successivi], Pedicab, Becak, Tricycle: sono questi i nomi dei famosi veicoli a tre ruote comuni nel Sud-est asiatico.Tuktuk, beca, kuliglig, trishaw [en - alle links], pedicab, becak, tricycle. Allemaal benamingen voor de bekende driewielige voertuigen die overal in Zuidoost-Azië rondrijden.
3Si possono vedere nelle vie dei centri urbani, pur se in molte situazioni le autorità locali stanno tentando di bandire questi onnipresenti tricicli motorizzati e non dalle strade principali.Je ziet ze in de straten van steden, maar stadsbesturen willen deze alomtegenwoordige fietstaxi's en gemotoriseerde riksja's verbieden op belangrijke doorgaande wegen.
4Un Tuktuk equipaggiato con rete-antifurto per bagagli a Phnom Penh, Cambogia.Tuktuk met net tegen tassendieven in Phnom Penh, Cambodja. Foto van Casey Nelson.
5Foto di Casey NelsonKoe in tuktuk in Kampot, Cambodja.
6Mucca su un Tuktuk a Kampot, Cambogia.Foto van Tales from an Expat.
7Tuktuk con protezione dalla pioggia.Tuktuk met regenbescherming.
8Foto dalla pagina Flickr di anuradhac.Foto van Flickr-pagina van anuradhac, gebruikt onder CC-licentie.
9Tuktuk in Tailandia.Tuktuk in Thailand.
10Foto dalla pagina Flickr di Blue Funnies.Foto van Flickr-pagina van Blue Funnies, gebruikt onder CC-licentie.
11Tuktuk in Laos.Tuktuk in Laos.
12Foto dalla pagina Flickr di Luluk.Foto van Flickr-pagina van Luluk, gebruikt onder CC-licentie.
13Kuliglig, tricicli motorizzati a Manila.Kuliglig of gemotoriseerde fietstaxi in Manilla.
14Foto da Flickr di gino.mempin.Foto van Flickr-pagina van gino.mempin, gebruikt onder CC-licentie.
15L'Amministrazione di Manila vuole impedire ai Kuliglig di circolare per le strade della città.Het stadsbestuur van Manilla wil dat kuligligs uit het straatbeeld verdwijnen.
16Foto da Flickr di Siopao Master.Foto van Flickr-pagina van Siopao Master, gebruikt onder CC-licentie.
17Triciclo a Dumaguete, Filippine.Tricycle in Dumaguete, Filipijnen.
18Foto dell'autore.Foto van de auteur.
19Tricicli motorizzati per percorsi collinosi, Pagadian, Filippine.Trike die speciaal is aangepast aan de heuvelachtige straten van Pagadian, Filipijnen.
20Foto dell'autore.Foto van de auteur.
21E-Tuktuk, i cui pezzi di ricambio sono prodotti in Tailandia, arriverà presto in Europa.E-Tuktuks, waarvan de onderdelen in Thailand zijn gemaakt, zullen binnenkort in Europa te zien zijn.
22Nel frattempo gli E-Trike sono stati lanciati lo scorso anno nelle Filippine.In de Filipijnen werden vorig jaar E-Trikes geïntroduceerd.
23Utilizzano batterie agli ioni di litio usate comunemente nei computer portatili e nei telefoni cellulari.Ze maken gebruik van lithium-ion-batterijen, die ook in laptops en mobiele telefoons worden gebruikt.
24Nell'immagine qui sotto un E-Trike a Davao City nella parte sud delle Filippine: il suo uso viene favorito per ridurre il consumo di combustibili fossili:De E-Trike op de foto hieronder wordt in Davao City, in het zuiden van de Filipijnen, gepromoot om het gebruik van fossiele brandstoffen terug te dringen:
25Foto di Karlos ManlupigFoto van Karlos Manlupig
26Jan Shim ha usato un Beca per visitare Penang, Malesia:Jan Shim reed tijdens zijn bezoek aan Penang, in Maleisië, rond in een beca of riksja:
27Ci sono molti modi di visitare Penang: uno dei più stimolanti è a bordo di un trishaw.Je kunt Penang op veel verschillende manieren bezichtigen, maar de meest interessante manier is met een trishaw.
28Conosciuto come beca o rickshaw, è un bizzarro mezzo per trasportare a piacevole velocità passeggeri nelle strade di Penang.Dit aparte vervoermiddel, door de Maleisiërs ook wel beca of riksja genoemd, vervoert passagiers in ontspannen tempo door de straten van Penang.
29In Malesia, i risciò tirati a piedi sono stati gradualmente rimpiazzati da quelli spinti a pedali (beca in Malese).In Maleisië zijn de door mensen getrokken riskja's langzaam maar zeker vervangen door fietsriksja's (beca in het Maleisisch).
30Erano ovunque nelle città fino agli anni 70.Fietsriskja's zag je tot de jaren 70 overal in de steden.
31Poi la rapida urbanizzazione ha richiesto mezzi pubblici di trasporto più efficienti ed essi sono gradualmente diminuiti di numero.Maar door de snelle verstedelijking ontstond er sindsdien steeds meer vraag naar efficiënt openbaar vervoer, met als gevolg dat de fietsriksja steeds meer uit het straatbeeld verdween.
32Oggi sono per lo più una attrazione turistica e pochi circolano in Malacca, Penang, Kelantan e Terengganu.Tegenwoordig worden ze nog wel gebruikt in Malacca, Penang, Kelantan en Terengganu, vooral als toeristische attractie.
33Becak in Indonesia.Becak in Indonesië.
34Foto dalla pagina Flickr di Original Nomad.Foto van Flickr-pagina van Original Nomad, gebruikt onder CC-licentie.
35M-Explorer racconta del Pedicab Siantar, un un vecchio triciclo motorizzato a Siantar in Indonesia.M-Explorer schrijft over de Pedicab Siantar, een antieke motorfiets in de Indonesische stad Siantar.
36Edwin descrive i modelli di tricicli caratteristici dell'Indonesia.Edwin beschrijft de unieke ontwerpen van de pedicabs in Indonesië.
37Enchanting Eden osserva infine che i Becak stanno per essere sostituiti da veicoli più moderni:Enchanting Eden merkt op dat becaks langzaam maar zeker door moderne voertuigen worden vervangen:
38I Becak stanno velocemente diventando un oggetto in via di estinzione, poiché l'Amministrazione dell'Arcipelago li sta mettendo al bando per la loro natura antiquata e poco “umana” per la fatica che richiede; li rimpiazza con veicoli motorizzati simili ai tuk -tuk tailandesi.Becaks sterven langzaam maar zeker uit, doordat stadsbesturen op de hele eilandengroep ze verbieden, omdat ze te oud en te inhumaan zijn. Ze worden vervangen door gemotoriseerde versies van trikes die lijken op de tuktuks in Thailand.
39È ironico che mentre ciò avviene in Indonesia, il resto del mondo, in particolare i Paesi sviluppati che perseguono politiche di sviluppo delle energie verdi, sta reintroducendo i tricicli non motorizzati nelle più diverse forme. (Dove non diversamente indicato, le foto sono riprese in base alla licenza Creative Commons)Het is ironisch dat ze in Indonesië worden uitgebannen, terwijl in de rest van de wereld, vooral in progressieve landen waar alles met het label “groen”, “alternatief”, enzovoort wordt omarmd, allerlei soorten fietstaxi's juist worden geïntroduceerd.