Sentence alignment for gv-ita-20100718-22136.xml (html) - gv-nld-20100716-7660.xml (html)

#itanld
1Argentina: il Senato approva il matrimonio omosessualeArgentinië: Senaat keurt homohuwelijk goed
2Il Senato argentino ha varato [en, come tutti gli altri link salvo ove diversamente indicato] una legge che riconosce alle coppie omosessuali il diritto al matrimonio e, tra le altre cose, anche all'adozione.De Argentijnse Senaat heeft een wet goedgekeurd die iedereen gelijke huwelijksrechten [en] geeft, zonder onderscheid te maken tussen heteroseksuele en homoseksuele stellen. De wet biedt ook gelijke rechten op het gebied van onder andere adoptie.
3Con questa misura, l'Argentina diventa il primo Paese latinoamericano a legalizzare il matrimonio tra persone dello stesso sesso.Met deze beslissing is Argentinië het eerste Latijns-Amerikaanse land [en] dat het homohuwelijk toestaat.
4La legge è stata approvata con il voto individuale dei senatori di diversi partiti politici; questi ultimi hanno lasciato ai singoli senatori la facoltà di approvare o respingere la legge.De wet werd goedgekeurd met individuele stemmen van senatoren van verschillende politieke partijen: de partijen hadden de Senatoren de vrijheid gegeven om de wet te steunen of af te wijzen.
5L'argomento è stato ampiamente dibattuto su Twitter, dove l'hashtag #matrimoniogay è stato per molte ore un trending topic, ovvero uno dei termini più rilanciati a livello mondiale.Het onderwerp werd uitgebreid besproken op Twitter, waar de hashtag #matrimoniogay (homohuwelijk) enkele uren lang wereldwijd een van de trending topics was. Er waren heel veel tweets over het onderwerp.
6Non mancano certo i tweet sull'argomento, molti dei quali proposti da utenti latinoamericani.Veel van deze tweets waren afkomstig van gebruikers uit andere Latijns-Amerikaanse landen, die ook hun mening over dit onderwerp gaven.
7Ecco una breve selezione di messaggi a favore della norma:Hier volgt een selectie van tweets van voorstanders van het homohuwelijk:
8A los creyentes: ya está, si dios permitió que se apruebe es porque no tiene problemas con el #matrimoniogay así que aflojen con el rezoless than a minute ago via webDiego Faur DiegoFA los creyentes: ya está, si dios permitió que se apruebe es porque no tiene problemas con el #matrimoniogay así que aflojen con el rezoless than a minute ago via webDiego Faur DiegoF
9Ai credenti: suvvia, se Dio ha lasciato approvare questa legge, vuol dire che non ha problemi con il #matrimoniogay, quindi basta con le preghiere.Aan de gelovigen: kop op, als God toestaat dat deze wet wordt goedgekeurd, dan is dat omdat hij geen problemen heeft met het homohuwelijk, dus stop maar met bidden.
10Haber despertado con la noticia de la aprobación del #matrimoniogay me hace sentir orgullosa de vivir en un país que busca la igualdadless than a minute ago via webAgustina AgustiinaHaber despertado con la noticia de la aprobación del #matrimoniogay me hace sentir orgullosa de vivir en un país que busca la igualdadless than a minute ago via webAgustina Agustiina
11Mi sono svegliata con la notizia dell'approvazione del #matrimoniogay, ciò mi rende orgogliosa di vivere in un Paese che persegue l'uguaglianza.Toen ik wakker werd, hoorde ik het nieuws over de goedkeuring van het homohuwelijk, en dat maakt me trots dat ik in een land woon dat gelijke rechten nastreeft.
12Que bonito! parabéns, Argentina.Que bonito! parabéns, Argentina.
13Grande exemplo pra América Latina.Grande exemplo pra América Latina.
14#matrimoniogayless than a minute ago via TweetDeckRaphael Neves politikaetc#matrimoniogayless than a minute ago via TweetDeckRaphael Neves politikaetc
15Che bello!Fantastisch!
16Congratulazioni Argentina!Gefeliciteerd, Argentinië!
17Un grande esempio per l'America latina.Een geweldig voorbeeld voor Latijns-Amerika.
18¡Felicidades Argentina!¡Felicidades Argentina!
19a seguirle el paso a los vecinos… #matrimoniogay #argentina Perdieron el mundial pero la ganaron en igualdadless than a minute ago via TweetDeckJavier Alonso rianxeiroa seguirle el paso a los vecinos… #matrimoniogay #argentina Perdieron el mundial pero la ganaron en igualdadless than a minute ago via TweetDeckJavier Alonso rianxeiro
20Congratulazioni Argentina!Gefeliciteerd, Argentinië!
21I vicini dovranno seguire il tuo esempio.Jullie buren zullen jullie voorbeeld moeten volgen.
22Avrete perso il Mondiale, ma avete vinto in uguaglianza.Jullie hebben dan misschien verloren op het WK voetbal, maar op het gebied van gelijke rechten hebben jullie een overwinning behaald.
23#matrimoniogay Vivimos en un país mejor que el de ayer.less than a minute ago via webNatalia Calisti naty_cali#matrimoniogay Vivimos en un país mejor que el de ayer.less than a minute ago via webNatalia Calisti naty_cali
24Oggi viviamo in un Paese migliore.Vandaag wonen we in een beter land dan gisteren.
25Su Twitter c'è anche chi condanna la nuova legge, in alcuni casi sulla base di argomentazioni religiose, ma in misura ridotta rispetto alle manifestazioni di gioia.Op Twitter waren ook een aantal reacties te lezen waarin deze gelijke rechten werden veroordeeld (in sommige gevallen werden religieuze redenen aangehaald), maar dit waren er veel minder dan de enthousiaste reacties over het goedkeuren van de wet.
26Eccone alcuni esempi:Hier zijn een paar voorbeelden:
27No tengo nada en contra de la union del mismo sexo, pero les recuerdo que Dios creo al hombre y a la mujer para que formen una familialess than a minute ago via Twitter for iPhoneGregorio Greg0rioNo tengo nada en contra de la union del mismo sexo, pero les recuerdo que Dios creo al hombre y a la mujer para que formen una familialess than a minute ago via Twitter for iPhoneGregorio Greg0rio
28Non ho niente contro le unioni tra persone dello stesso sesso, ma lasciatemi ricordare che Dio ha creato l'uomo e la donna per formare una famiglia.Ik heb niets tegen het homohuwelijk, maar ik wil iedereen eraan herinneren dat God man en vrouw heeft geschapen met een reden, namelijk om een gezin te stichten.
29Argentina se convierte en el Primer Pais Latino y Suramericano en aprobar la Legalidad del Matrimonio Gay en un Codigo Civil… Que asco!less than a minute ago via Twitter for BlackBerry®Pedro Luis Contreras pedro493Argentina se convierte en el Primer Pais Latino y Suramericano en aprobar la Legalidad del Matrimonio Gay en un Codigo Civil… Que asco!less than a minute ago via Twitter for BlackBerry®Pedro Luis Contreras pedro493
30L'Argentina diventa il primo Paese latino e sudamericano a introdurre il matrimonio gay nel codice civile… Che schifo!Argentinië is het eerste Latijns-Amerikaanse en Zuid-Amerikaanse land dat het homohuwelijk opneemt in het burgerlijk wetboek…. Walgelijk!
31Siccome la legge è stata appena approvata, non sono ancora usciti molti post sull'argomento, ma alcune reazioni positive si trovano a questi link: Es la gente, estúpido [es], Artepolítica [es], 100 Volando [es], Hernán Haines [es].De wet is pas een paar uur geleden aangenomen, dus er zijn nog niet veel blogartikelen over het onderwerp gepubliceerd, maar hier kun je een aantal positieve reacties lezen: Es la gente, estúpido, Artepolítica, 100 Volando en Hernán Haines [es].
32L'iniziale approvazione da parte della Camera dei Deputati e la decisione finale del Senato hanno incontrato la forte disapprovazione di diverse organizzazioni, come la Chiesa Cattolica, che hanno protestato contro il matrimonio omosessuale e sulla base di specifiche credenze religiose hanno richiesto il mantenimento delle leggi discriminatorie.Na de eerste goedkeuring door het Huis van Afgevaardigden [en] en de beslissing van de Senaat, werd er heftig gediscussieerd door leden van organisaties als de katholieke kerk, die tegen het homohuwelijk protesteerde [en] en op basis van religieuze overtuigingen vond dat potentieel discriminerende wetgeving moest worden gehandhaafd.
33Alla manifestazione contro il matrimonio gay che si è tenuta il 13 luglio a Buenos Aires hanno partecipato tra le 50 e 60mila persone.Deze groeperingen brachten vijftig- tot zestigduizend mensen op de been voor een manifestatie [en] op 13 juli.
34Alcune posizioni “a difesa della famiglia” si trovano a questi link: Argentavis [es] e Baradero Hoy [sp].Hier kun je een aantal meningen vanuit dit standpunt lezen: Argentavis en Baradero Hoy [es].