# | ita | nld |
---|
1 | Spagna: “Mani in alto! | Protesten in Spanje houden aan: “Handen omhoog! |
2 | Questa è una rapina!”: ancora proteste a Madrid | Dit is een overval!” |
3 | La scorsa settimana gli abitanti di Madrid si sono riversati in massa per le strade della città, manifestando così la loro rabbia nei confronti del Primo Ministro Mariano Rajoy, travolto dall'ultimo scandalo sulla corruzione [it]. | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis. Dit weekend gingen Madrilenen massaal de straat op om hun woede te uiten over nieuwe corruptiebeschuldigingen [en] tegen premier Mariano Rajoy. |
4 | Giovedì scorso, il quotidiano spagnolo El País pubblica [es] alcune immagini dei libri mastri dai quali risulta che Rajoy e altri esponenti di spicco del Partido Popular hanno ricevuto dei pagamenti illeciti (si veda l'hashtag #lospapelesdebarcenas). | Afgelopen donderdag publiceerde de nationale krant El País [es] foto's van documenten waaruit blijkt dat Rajoy en andere belangrijke leden van de Partido Popular illegale betalingen hebben ontvangen (#lospapelesdebarcenas [es]). |
5 | Le proteste, concentrate soprattutto all'esterno della sede del partito, si sono protratte per tutto il fine settimana. | De protesten concentreerden zich rond het hoofdkantoor van de partij en duurden het hele weekend. |
6 | Lunedì, il Partito Socialista ha chiesto a Rajoy di rassegnare le dimissioni. | Maandag eiste de Socialistische Partij, de Spaanse oppositiepartij, het aftreden van Rajoy. |
7 | Il Primo Ministro ha risposto definendo “del tutto infondate” le accuse e dichiarando di non aver mai percepito alcun pagamento illecito. | Rajoy beweert dat de beschuldigingen “absoluut onwaar” zijn en ontkent dat hij dergelijke betalingen heeft ontvangen. |
8 | Aggiungendo che comunque il suo partito è il più adatto a guidare la nazione in questo periodo di crisi economica. | Hij negeerde de eis tot aftreden en verklaarde dat zijn partij het land het beste door de huidige economische moeilijkheden kan loodsen. |
9 | Ecco di seguito una galleria fotografica delle proteste occorse nel fine settimana - a cura dell'autrice del post originale inglese, Anna Williams. | De volgende foto's van de gebeurtenissen van afgelopen weekend zijn door de auteur gemaakt. Presidente Delincuente Onze president is de misdadiger Foto van Anna Williams |
10 | | Por un Jaguar, Yo “mato” Ik zou een “moord” doen voor een Jaguar - een verwijzing naar minister van Volksgezondheid Ana Mato, die ook betrokken zou zijn bij het schandaal. |
11 | Presidente delinquente. | Foto van Anna Wiliams |
12 | Per una Jaguar, io “uccido”. | ¡No falta dinero sobran ladrones! |
13 | Il riferimento è al Ministro della salute Ana Mato (uccido, in spagnolo), che si presume sia coinvolta nello scandalo. | Er is geen tekort aan geld, er zijn gewoon teveel dieven! Foto van Anna Williams |
14 | | ¡Chorizo! |
15 | | Dief! |
16 | Non sono i soldi che mancano, sono i ladri che son troppi. | Foto van Anna Williams ¡Manos arriba esto es un atraco! |
17 | Ladri! | Handen omhoog! |
18 | Mani in alto! | Dit is een overval! |
19 | Questa è una rapina! | Foto van Anna Williams. |
20 | | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis. |