Sentence alignment for gv-ita-20120823-64860.xml (html) - gv-nld-20120904-14334.xml (html)

#itanld
1Graffiti in tempo di crisiGraffiti in Crisistijd
2La parola graffiti viene dal greco graphein che significa scrivere.Het woord graffiti komt van het Griekse woord graphein, dat schrijven betekent.
3I graffiti moderni sono nati negli anni 60 a New York [es] e sono stati inspirati dalla musica hip-hop.De hedendaagse graffiti is ontstaan in het New York van de jaren '60 en werd geïnspireerd door hiphop muziek.
4Il numero di graffiti firmati che ha un artista dipende dalla reputazione e dalla fama dell'artista.Het aantal graffiti-handtekeningen van een artiest hangt af van zijn reputatie en bekendheid.
5Benchè a volte questo tipo di arte è rimasto al di sotto del radar, e nonostante il fatto che le autorità hanno speso molti soldi nel cancellare i graffiti, l' arte di strada si è diffusa in altri paesi ed è diventata popolare negli spazi urbani in molte città.Alhoewel deze kunstvorm soms onder de radar blijft en ondanks het feit dat autoriteiten veel geld spenderen aan het verwijderen van graffiti, heeft de straatkunst zich verspreid naar andere landen en is het populair geworden in vele steden.
6Alcuni sono scarabocchi con messaggi personali, e altri sono vere opere d'arte.De ene keer zijn het persoonlijke krabbels de andere keer zijn het ware kunstwerken.
7In questo periodo di crisi economica l'arte dei graffiti abbonda di rivendicazioni sociali, e che piaccia o no, è diventata parte della nostra vita quotidiana.In deze tijden van economische crisis domineren boodschappen over sociale problematiek in de graffiti-kunst, en of je het leuk vind of niet, dit is onderdeel geworden van ons dagelijkse leven.
8Molte pagine web hanno dedicato i loro contenuti per mostrare questo tipo d'arte di strada, come il blog Fogonazos [es], del quale una raccolta può essere vista qui:Er zijn veel websites die aandacht besteden aan dit type straatkunst zoals de blog Fogonazos [es], waarvan hier een aantal voorbeelden te zien zijn:
9“Lasciamogli mangiare crack” dice questo graffito a New York.“Let them eat crack” is de boodschap van deze graffiti in New York.
10Immagine dell'utente Flickr Omiso.Foto van Flickr-gebruiker Omiso.
11Denaro che vola sull'esterno di un edificio a Caracas, Venezuela.Geld vliegt op de gevel van een gebouw in Caracas, Venezuela.
12Disegnato a Manchester, UK.In Manchester, VK.
13“I ricchi e i potenti pisciano su di noi e i media ci dicono che sta piovendo”.“De rijken en machtigen zeiken over ons heen terwijl de media ons voor houdt dat het regent”.
14Rigettando la crisi a Londra.De crisis uitkotsen in Londen.
15Queste foto sotto (fatte dall'autore) mostrano l'ondata di graffiti che può essere vista camminando per Granada, nella Spagna meridionale, le convincenti immagini e frasi fanno riferimento al sistema politico ed economico del paese.Op de foto's hieronder (gemaakt door de auteur) zie je de golf van graffiti die je tegen komt als je door Granada in Zuid-Spanje loopt, de indringende foto's en woorden verwijzen naar het politieke en economische systeem van het land.
16Nella terza foto, si possono vedere le lettere PP (Partito Popolare Spagnolo) e PSOE (Partito Socialista Spagnolo dei lavoratori).Op de derde foto zie je de letters PP (Spaanse Populistische Partij) en PSOE (Spaanse Socialistische Arbeiderspartij).
17Le abbreviazioni dei partiti politici più popolari in Spagna appaiono disordinate con un logo solo: un modo per dire che i due partiti sono la stessa cosa, una denuncia al sistema bipartitico.De afkortingen van de twee meest populaire politieke partijen in Spanje lijken te zijn verworden tot een enkel logo: een manier om te zeggen dat de twee partijen hetzelfde zijn, een bekritisering van het twee-partijen systeem.
18Anche nell'altra foto si vede un muro nella città con dei polli e la didascalia “Gente presa, mercado libre” (Le persone diventano prede nel mercato libero).Je ziet in de stad ook een muurschildering van kippen met als onderschrift “Gente presa, mercado libre” (In een vrije markt is het volk prooi).
19“Consumo felice”“Consumeer ze”
20“In defesa della pubblica [istruzione]”“Ter bescherming van het volk”
21“L'istruzione non si vende”“Onderwijs is niet te koop”
22Foto di Elena ArrontesFotografie Elena Arrontes
23A Madrid si possono spesso trovare i graffiti del ben noto artista basco Alberto Basterrechea, che ha iniziato a scrivere poesia più di sette anni fa.In Madrid zie je veel graffiti van de bekende Baskische kunstenaar Alberto Basterrechea [es], die zeven jaar geleden begon met het schrijven van poëzie.
24E' autore di due blog intitolati Neorrabioso e Batania dove presenta foto dei suoi versi tappezzati sui muri della capitale.Hij is de auteur van twee blogs Neorrabioso [es] en Batania [es] waarop hij foto's laat zien van zijn gedichten geschilderd op muren in de Spaanse hoofdstad.
25Le sue poesie tendono ad avere un taglio personale oppure spesso hanno un tono interrogativo, come si vede nella foto seguente:Zijn gedichten hebben een persoonlijke invalshoek en vaak een eisende toon, zoals we op de volgende foto's kunnen zien:
26“¿Confianza o con fianza?”“¿Confianza o con fianza?”
27(Fiducia o finanza?) un gioco di parole sul muro della banca Santander, fotografia di Neorrabioso.(Vertrouwen of geld?) een woordspeling op de muur van de Santander Bank, foto van Neorrabioso.
28“Quale libertà, uguaglianza a chi, quando fraternità” (un gioco di parole in spagnolo delle famose Liberté, Egalité, Fraternité).“Vrijwat, gelijkwie, broederwanneer” (woordspeling in het Spaans op het beroemde Vrijheid, Gelijkheid, Broederschap).
29In ogni parte del mondo è una cosa comune per i pedoni camminare fra tutti i tipi di dipinti nelle mura esterne dei palazzi, nei parchi e sulle case.Overal ter wereld [en] is het voor voetgangers normaal om langs muren van gebouwen, parken en huizen te lopen waarop allerlei soorten schilderingen te zien zijn.
30Ma oltre alle mura cittadine, i graffiti si sono mossi dalle strade ad altri tipi di media: book fotografici, blog e pagine facebook come Street Art Graffiti.Maar naast stadsmuren heeft graffiti zich verplaatst van de straat naar andere media: fotografieboeken, blogs en Facebook-pagina's zoals Global Street Art [en].