# | ita | nld |
---|
1 | Palestina: rapito e ucciso Vittorio Arrigoni, attivista italiano a Gaza | Palestina: Italiaanse activist ontvoerd in Gaza |
2 | ULTIM'ORA (venerdì 15 aprile 2011): Diversi organi internazionali di stampa [en, come tutti gli altri link, eccetto ove segnalato] riferiscono che Vittorio Arrigoni è stato trovato morto nella striscia di Gaza poche ore dopo il suo rapimento di giovedì 14 aprile 2011. | Update (vrijdag 15 april 2011): Verschillende internationale media melden dat Vittorio Arrigoni enkele uren na zijn ontvoering op donderdag 14 april 2011 dood is teruggevonden in de Gazastrook. De Italiaanse activist Vittorio Arrigoni is vandaag in Gaza ontvoerd door een salafistisch-jihadistische groepering [en - alle links]. |
3 | L'attivista italiano Vittorio Arrigoni è stato rapito il 14 aprile a Gaza da un gruppo jihadista salafita, che aveva comunicato l'intenzione di ucciderlo se Sheikh Al Maqdisi, recentemente arrestato dal Governo di Hamas, non fosse stato rilasciato. | De groepering heeft laten weten dat ze Vittorio zullen doden als Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisi, die onlangs door de Hamas-regering werd gearresteerd, niet wordt vrijgelaten. |
4 | Vittorio Arrigoni (foto dal profilo su Facebook) | Vittorio Arrigoni (profielfoto van Facebook) |
5 | Arrigoni - conosciuto come Vik - si trovava a Gaza da oltre due anni con l'International Solidarity Movement (ISM). (Per ulteriori informazioni sul suo conto, leggere questo post su Global Voices [it].) | Arrigoni (op Twitter bekend als Vik) werkt al meer dan twee jaar in Gaza voor de International Solidarity Movement (ISM) (zie dit artikel op Global Voices over hem). |
6 | Il giorno del rapimento Omar Ghraieb, blogger di Gaza, scriveva che i sequestratori di Arrigoni avevano minacciato di ucciderlo: | Gaza-blogger Omar Ghraieb schrijft dat de ontvoerders van Arrigoni dreigen om hem te doden: |
7 | Vittorio Arrigoni, 36 anni, volontario ISM a Gaza, è stato rapito nelle prime ore di oggi nella città di Gaza. | Vittorio Arrigoni, 36 jaar, vrijwilliger voor ISM in Gaza, is eerder vandaag ontvoerd in Gaza-Stad. |
8 | In seguito, è apparso in rete un video su youtube in cui viene mostrato Vittorio bendato e picchiato. | Later dook er een YouTube-video op van een geblinddoekte Vittorio die in elkaar geslagen was. |
9 | Il gruppo jihadista salafita ha rivendicato la responsabilità del rapimento e ha richiesto al governo di Hamas a Gaza il rilascio di Abu Al Waleed Al Maqdisi entro 30 ore a partire dalle 11 am di oggi (14/4/2011) altrimenti uccideranno l'italiano. | De salafistische jihadi's hebben de verantwoordelijkheid voor de ontvoering opgeëist en vragen de Hamas-regering in Gaza om Abu Al Waleed Al Maqdisi binnen 30 uur na 11 uur ‘s ochtends vandaag, 14 april 2011, vrij te laten, anders zullen ze Vittorio doden. |
10 | Tutti i giornalisti di Gaza, gli amici locali di Vittorio e tutti i suoi amici sparsi nel mondo hanno richiesto ad Hamas di intervenire immediatamente e liberare Vittorio che da parecchio tempo lavora duramente per aiutare Gaza. | Alle journalisten in Gaza, de vrienden van Vittorio hier en in de rest van de wereld vragen Hamas om direct in te grijpen en ervoor te zorgen dat Vittorio, die zich al jaren inzet om Gaza te helpen, vrijkomt. |
11 | Preghiamo tutti per la sua liberazione. | Laten we allemaal bidden dat hij ongedeerd wordt vrijgelaten. |
12 | Questo è il video diffuso dai sequestratori di Arrigoni: | De video die door de ontvoerders van Arrigoni was gemaakt, is inmiddels niet meer beschikbaar. |
13 | | In de video was een geblinddoekte Arrigoni te zien, die duidelijk geslagen was, met tekst waarin zijn ontvoerders hun eisen formuleerden. |
14 | Di seguito alcune delle reazioni al rapimento su Twitter: | Ook op Twitter werd op de ontvoering gereageerd: |
15 | @SanaKassem A tutto il popolo di Gaza. | @SanaKassem Aan alle inwoners van Gaza. |
16 | Un grande sostenitore della lotta palestinese, #Vittorio Arrigoni, è stato rapito a #Gaza. | Een belangrijke medestander van de Palestijnse strijd, #Vittorio Arrigoni, is ontvoerd in #Gaza. |
17 | Ha bisogno del vostro sostegno. | Hij heeft jullie steun nodig. |
18 | @Omar_Gaza Hamas ti chiediamo di intervenire immediatamente e liberare Vittorio Arrigoni ora, un volontario ISM italiano! | @Omar_Gaza Hamas, wij vragen jullie om onmiddellijk in te grijpen en te zorgen dat Arrigoni, de Italiaanse ISM-vrijwilliger, nu vrijkomt! |
19 | #Gaza #FreeVittorioNow | #Gaza #FreeVittorioNow |
20 | @jmalsin Scioccato, disgustato, dopo aver visto il video dei salafiti secondo cui il prigioniero è Vittorio Arrigoni, uche io ho incontrato spesso a Gaza. | @jmalsin Geschokt, misselijk, na het bekijken van de video van een gijzelaar die volgens salafisten Vittorio Arrigoni is, die ik verschillende keren heb ontmoet in Gaza. |
21 | @forumeditor Perchè rapire Vittorio Arrigoni che sta cercando di sostenere la loro causa? | @forumeditor Waarom ontvoeren ze Vittorio Arrigoni, die hen probeert te helpen? |
22 | I sequestratori sono ripugnanti: a quanto pare tutto è permesso per farsi pubblicità. | Zijn ontvoerders zijn walgelijk: blijkbaar is alles toegestaan om publiciteit te krijgen. |
23 | La pagina Facebook di Vittorio Arrigoni si trova qui. | De Facebook-pagina van Vittorio Arrigoni is hier te vinden. |