Sentence alignment for gv-ita-20090329-2076.xml (html) - gv-nld-20090326-460.xml (html)

#itanld
1Global Voices vi invita al giro del mondo… con un libro!Global Voices Book Challenge: Lees de wereld rond!
2Il 23 aprile si celebra la Giornata Mondiale del Libro [in] promossa dall'UNESCO e il fatto che Global Voices rappresenti i blog non significa che abbia dimenticato le altre forme di espressione scritta!Op 23 april is het UNESCO Wereldboekendag [en]. Het Global Voices-team is gek op weblogs, maar dat wil niet zeggen dat ze andere vormen van het geschreven woord zijn vergeten!
3Infatti, poiché riteniamo che la letteratura di ieri e di oggi sia un mezzo straordinario e divertente per conoscere altre culture e civiltà, proponiamo una simpatica ‘sfida' ai collaboratori di Global Voices, ai lettori e ai blogger ovunque nel mondo.Integendeel: omdat we vinden dat literatuur lezen een hele plezierige manier is om iets te leren over andere culturen, hebben we een leuke uitdaging voor alle medewerkers en lezers van Global Voices en voor alle bloggers over de hele wereld.
4Il mese del libro con Global Voices si sviluppa così:De Global Voices Book Challenge bestaat uit twee stappen:
52) scrivete un post in un blog qualsiasi durante la settimana del 23 aprile e segnalatelo in coda a questo.1) Lees de komende maand een boek uit een land waaruit je nog nooit een boek hebt gelezen.
6ATTENZIONE: Usate il tag #gvbook09 nei vostri post così da poterli trovare facilmente.2) Schrijf in de week van 23 april op je weblog over het boek dat je hebt gelezen.
7E se volete sapere cosa dovreste leggere su Vietnam, Bolivia, Mozambico, Nuova Zelanda o qualunque altro Paese, chiedete pure nello stesso spazio per i commenti più sotto.Als je wilt weten welke boeken je moet lezen uit Vietnam, Bolivia, Mozambique, Nieuw-Zeeland of een ander land, vraag dit dan in een reactie op dit artikel!
8Ci sarà sicuramente qualcuno disponibile a offrire suggerimenti e consigli!Er is vast iemand die je een suggestie kan geven.
9Se invece volete segnalare dei libri assolutamente da leggere che parlano del vostro Paese, lasciate un commento a beneficio degli altri.En als je tips hebt voor boeken uit je eigen land die je gelezen moet hebben, laat dit dan ook in een reactie weten.
10Una volta terminato il libro (e scritto il post!), avvisateci - ci farà piacere sapere cosa avete scoperto nel corso della vostra spedizione letteraria.Als je je boek uit hebt (en een artikel hebt geschreven!), laat het ons dan weten - we horen graag wat je hebt geleerd tijdens je literaire reis.
11Utilizzate liberamente queste immagini per diffondere l'iniziativa di Global Voices sul Giro del Mondo… con un libro!Je kunt de plaatjes bovenaan en onderaan dit artikel gebruiken om mensen te vertellen over de Global Voices Book Challenge!