Sentence alignment for gv-ita-20140126-89961.xml (html) - gv-nld-20140124-17473.xml (html)

#itanld
1Egitto: enorme esplosione nel centro de Il CairoEgypte: Grote explosie zet binnenstad Caïro op zijn kop
2La mattina del 24 gennaio, gli abitanti del Cairo si sono svegliati con il suono di un'enorme esplosione, che si è verificata nel centro della capitale.Egypte is zojuist gewekt door het geluid van een explosie die te voelen was in de binnenstad van Caïro.
3Le fotografie pubblicate online mostrano un pennacchio di fumo che si innalza all'orizzionte.Op de foto's op internet is een rookpluim aan de horizon te zien.
4Alcuni hanno riferito suoni di spari.Sommigen zeiden een schot te hebben gehoord.
5I primi resoconti riportano che l'esplosione è avvenuta intorno alla Centrale di Polizia del Cairo.Aanvankelijk werd gezegd dat de explosie plaatshad rond het politiebureau van Caïro.
6La giornalista Rawya Rageh, attaccata al proprio schermo televisivo, riporta [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione]:Journalist Rawya Rageh zit aan de buis gekluisterd terwijl ze bericht:
7I testimoni intervistati dalla TV di Stato hanno riferito che l'esplosione si è verificata in prossimità della Centrale di Polizia del Cairo.De staatstelevisie interviewt een getuige die zegt dat de ontploffing in de buurt was van het politiebureau van Cairo #Egypt
8La TV di Stato, nelle domande rivolte ai testimoni, parla di uomini armati su motociclette, ma il dato non è ancora stato confermato.De Egyptische staatstelevisie heeft het over gewapende mannen op motoren tijdens het gesprek met de getuige, maar deze bewering is nog niet nagetrokken
9Le informazioni finora sono frammentarie.Alle informatie tot nu toe is onzeker.
10Sul web, gli abitanti del Cairo sono alla continua ricerca di aggiornamenti.Inwoners van Caïro kijken op internet voor meer informatie.
11L'utente Mohamed Abdelfattah chiede:Mohamed Abdelfattah vraagt zich af:
12Merda, qualcuno ha sentito quello che ho sentito io?Shit, heeft er iemand gehoord wat ik heb gehoord?
13Era un'esplosione quella che mi ha svegliato?Was het een explosie waar ik van wakker werd?
14L'utente Rania Hafez riferisce:Rania Hafez zegt:
15La casa è andata avanti a tremare per un breve istante.Het huis begon eventjes te trillen #cairo#explosion#mohandesin
16Il profilo Twitter di Cairo Live 24/7 ha condiviso questa fotografia:Cairo Live 24/7 deelt deze foto:
17Esplosione nel centro città del Cairo. Un largo pennacchio di fumo circa 1 km a nord del centro città.Explosie in de binnenstad van #cairo Grote rookpluim ongeveer een kilometer ten noorden van de binnenstad van #cairo#egypt
18Anche questa fotografia sta facendo il giro della rete:Ook deze foto circuleert:
19@Bassem_Sabry pic.twitter.com/xYh3kHlOjN@Bassem_Sabry pic.twitter.com/xYh3kHlOjN
20- kha sf (@khasafy) 24 Gennaio 2014- kha sf (@khasafy) January 24, 2014
21E l'utente Mahmoud Saber dice che può provenire solamente dalla Centrale di Polizia del Cairo [ar]:Mahmoud Saber is ervan overtuigd dat het alleen maar van het politiebureau van Caïro afkomstig kan zijn [ar]:
22Sto guardando il fumo fuori dalla mia finestra.Ik kijk nu naar de rookpluim vanuit mijn raam.
23Sembra provenire dalla Centrale di Polizia del Cairo.De rook komt uit de richting van het politiebureau van Caïro.
24Non c'è niente in quella direzione fatta eccezione per la centrale di polizia.Die kant op is er niks anders, alleen maar het politiebureau.