Sentence alignment for gv-ita-20090620-5728.xml (html) - gv-nld-20090618-1860.xml (html)

#itanld
1Iran: le foto delle proteste silenziose del movimento verdeIran: Foto's van de groene stille protestbeweging
2In tutto l'Iran, i manifestanti continuano a protestare contro il risultato delle elezioni presidenziali del 12 giugno [in], che hanno proclamato vincitore Mahmoud Ahmadinejad [it].Demonstranten in heel Iran blijven protesteren tegen de resultaten van de presidentsverkiezingen van 12 juni [en] waarbij Mahmoud Ahmadinejad [en] als winnaar is uitgeroepen.
3I sostenitori dello sfidante di Ahmadinejad, Mir Hussein Mousavi [in], e molti altri iraniani che affermano di credere nel “cambiamento” continuano a utilizzare il colore verde come simbolo del movimento.Aanhangers van Ahmadinejads tegenstander Mir Hussein Mousavi [en] en veel Iraniërs die zeggen dat ze in “verandering” geloven, gebruiken nog steeds de kleur groen als symbool voor hun beweging.
4Mousavi e Mehdi Karoubi [in], l'altro candidato riformista, chiedono di mantenere la calma e di manifestare pacificamente.Mousavi en Mehdi Karoubi [en], de andere hervormingsgezinde kandidaat, hebben het volk opgeroepen om kalm te blijven en vreedzaam te protesteren.
5Mentre la televisione di Stato iraniana non trasmette le immagini delle manifestazioni, i citizen media locali pullulano di foto significative.De door de staat gecontroleerde Iraanse televisie toont geen beelden van de demonstraties, maar in de Iraanse burgermedia zijn veel fascinerende foto's te vinden.
6Hamed Saber ha pubblicato [in] molte foto sulla grande dimostrazione tenutasi mercoledì nella piazza Hafte tir, a Tehran.Hamed Saber heeft een aantal foto's gepubliceerd [en] van de demonstratie van afgelopen woensdag op het Hafte tir-plein in Teheran.
7Queste foto rivelano la natura del movimento di protesta iraniano:Deze foto's laten het karakter van de Iraanse protestbeweging zien:
8Silenzio Verde, o Protesta SilenziosaGroene stilte of Stil protest
9Non c'è tempo per riposareGeen tijd om uit te rusten
10CreativitàCreativiteit
11Le grandi masseGrote menigten
12Il “Che” incontra MousaviChe en Mousavi
13Kosoof ha anche pubblicato le foto del corteo di Teheran in cui erano presenti sia Mir Hussein Mousavi che Mehdi karoubi:Kosoof publiceerde [en] ook de foto's van de mars in Teheran waarbij Mir Hussein Mousavi en Mehdi Karoubi aanwezig waren:
14Movimento di MassaMassale beweging
15Mir Hussein Mousavi tra la genteMir Hussein Mousavi onder de mensen
16La folla saluta Mehdi KaroubiMehdi Karoubi begroet de menigte
17Giovedì, Mousavi ha tenuto un discorso [fa] in piazza Imam Khomeni, a Tehran.Op donderdag gaf Mousavi een speech [en] op het Imam Khomeni-plein in Teheran.
18Lo accompagnava la moglie Zahra Rahnavard, che appare nella foto conclusiva.Zijn vrouw Zahra Rahnavard vergezelde hem en is op onderstaande foto te zien.