Sentence alignment for gv-ita-20110503-38707.xml (html) - gv-nld-20110503-11251.xml (html)

#itanld
1Mondo arabo: c'è chi piange la morte di Osama Bin LadenArabische wereld rouwt om Osama bin Laden Een Twitter-bericht in het Arabisch: ‘Er zullen nu een miljoen Bin Ladens opstaan'
2Un tweet in arabo di Fatima Buhassan a favore di Bin Laden (vedi sotto)Veel Twitter-gebruikers in de Arabische wereld reageerden met eerbetuigingen en blijken van respect op de dood van de Saoedische Al Qaida-leider Bin Laden.
3I messaggi qui riportati esprimono i punti di vista delle persone citate e non sono rappresentativi dell'intero mondo arabo, dove le reazioni coprono un ampio spettro di sentimenti, dalla gioia all'incredulità.Hier volgen een paar voorbeelden van Twitter-berichten van gebruikers in Bahrein en Koeweit die zeggen dat Bin Laden dan misschien dood is, maar dat zijn ideologie zal blijven voortleven.
4Deze reacties zijn de meningen van de mensen die ik citeer, ze zijn niet representatief voor de hele Arabische wereld, waar de meningen uiteenlopen van vreugde tot ongeloof.
5Mubarak Al Bathaali [ar, come tutti i link successivi] dal Kuwait:Mubarak Al Bathaali uit Koeweit schrijft [ar - alle links]:
6Se [Bin Laden] è morto, nella Umma di Muhammad [la comunità islamica] ce ne sono mille come lui.Als hij dood is, dan heeft de oemma (islamitische gemeenschap) van (de profeet) Mohammed nog eens 1.000 Osama's.
7L'Islam non si ferma per un solo uomo, quando fin dai tempi del Profeta e nel corso degli anni gli eroi hanno ereditato questa Umma.De islamitische godsdienst houdt niet op te bestaan met één man. Dit is een oemma die generaties lang van de ene held op de andere is overgegaan, vanaf het tijdperk van de profeet.
8Sempre dal Kuwait, Dr Sajed Al Abadli:Dr Sajed Al Abadli, ook uit Koeweit, voegt hieraan toe:
9Osama Bin Laden non è una persona… Osama Bin Laden è un'ideologia.Osama bin Laden is geen persoon. Osama bin Laden is een ideologie.
10È morta una persona… anche l'ideologià è morta?Een persoon is dood… is de ideologie ook dood?
11Nabil Al Awadhy aggiunge:En Nabil Al Awadhy schrijft:
12Potremmo essere in disaccordo con alcune delle idee di Bin Laden, ma chiedo a Dio di perdonarlo, avere pietà di lui e accoglierlo tra i martiri.We zijn het misschien niet met alle opvattingen van Bin Laden eens, maar ik vraag Allah om hem te vergeven en zich over zijn ziel te ontfermen, en hem te verwelkomen als een martelaar.
13Quanto allo Jihad, questo continuerà fino al Giorno del Giudizio.En wat betreft de rechtmatige jihad (oorlog), deze zal doorgaan tot de dag van het laatste oordeel.
14Dal Bahrain, Fatima Buhassan:In Bahrein merkt Fatima Buhassan op:
15Bin Laden sarà anche morto, ma conta su milioni [di seguaci] in cui ha instillato lo spirito dello Jihad, affinchè ci siano in questo mondo milioni di Bin Laden in grado di rovesciare quelli come Obama.Bin Laden is dan misschien dood, maar hij heeft miljoenen personen gecreëerd die hij de geest van de jihad (islamitische heilige oorlog) heeft gegeven om een miljoen Bin Ladens te creëren in deze wereld, die leiders als Obama omver kunnen werpen
16Mubarak Mattar, anch'egli dal Bahrain:Mubarak Mattar, ook uit Bahrein, voegt hieraan toe:
17Nonostante tutte le nostre differenze rispetto ad Al Qaeda, siamo veramente fieri della morte di un uomo musulmano che è stato in grado di scuotere il mondo in un tempo in cui tutti gli eserciti arabi non vi sono riusciti.Ondanks al onze meningsverschillen met Al Qaida zijn we trots op de dood van een moslimman die de wereld op zijn kop kon zetten op een moment dat alle Arabische legers samen dat niet konden
18e prosegue:Hij gaat verder:
19Che Dio abbia pietà di te Osama… Non sarò felice per la tua morte… sei l'unico ad aver detto “no” in un'epoca in cui gli arabi hanno scelto il “sì”.Moge Allah zich over je ontfermen, Osama. Ik verheugde me niet over jouw dood .. jij was de enige die “nee” zei in een tijd waarin de Arabieren “ja” zeiden.
20Sempre in Bahrain, Dr Adel Abdulla:Dr Adel Abdulla, eveneens uit Bahrein, merkt op:
21Bin Laden non è una persona, ma un fenomeno.Bin Laden is geen mens, maar een fenomeen.
22La sua uccisione farà felici molti, mentre gli Stati Uniti polarizzano l'ostilità degli uomini in maniera eccellente.Zijn dood maakt misschien duizenden gelukkig, maar de VS halen zich de haat van de mensheid op de hals.
23La morte di una persona non mette fine all'idea o all'ideologia.De dood van één persoon betekent niet de dood van het idee of de ideologie.
24Screenshot della pagina Facebook ‘Siamo Tutti Osama Bin Laden'Screenshot van de Facebook-pagina ‘We are all Osama bin Laden'
25Nel frattempo, su Facebook si moltiplicano le pagine in sostegno di Bin Laden, come We are all Osama bin Laden [Siamo Tutti Osama Bin Laden].Ondertussen zijn op Facebook pagina's verschenen als We are all Osama bin Laden. Houd Global Voices in de gaten voor meer reacties uit het Midden-Oosten en Noord-Afrika op dit nieuws.