Sentence alignment for gv-ita-20100804-22768.xml (html) - gv-nld-20100805-7784.xml (html)

#itanld
1Internet for Peace: video-concorso per promuovere la Rete al Nobel 2010Videowedstrijd: Internet voor Vrede Het internet is genomineerd voor de Nobelprijs voor de Vrede van 2010.
2Als onderdeel van het doorlopende debat over de bijdrage van internet aan onze maatschappij [en - alle links] organiseren uitgever Condé Nast en Google Ierland samen een videowedstrijd.
3Internet è stata ufficialmente candidata dalla rivista Wired Italia [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] al Premio Nobel per la Pace 2010.De winnaar krijgt een reis naar de prijsuitreiking aangeboden en zijn of haar video wordt op MTV Italië vertoond. De wedstrijdregels zijn vrij simpel.
4Global Voices Online è tra i sostenitori ufficiali dell'iniziativa.Klik op de link voor de volledige voorwaarden:
5Per dare ancora più impulso alla campagna e alimentare il dibattito in corso sul contributo di Internet alla nostra società, Condé Nast (editore di Wired Italia) e Google Irlanda sono entrate [it] in partnership e, tra le altre attività in comune, hanno organizzato questo video-concorso: il vincitore avrà l'opportunità di viaggiare e vedere il proprio video presentato su MTV Italia.De video mag niet langer dan vijf (5) minuten zijn. De video, die in elke taal mag zijn, moet in het Engels zijn ondertiteld.
6Le regole per partecipare al concorso sono abbastanza semplici, per tutti i termini e le condizioni seguire il link:De ondertitels moeten leesbaar zijn en een juiste vertaling van de gesproken tekst zijn.
7Il video non deve essere più lungo di cinque (5) minuti; Il video, in qualunque lingua, deve essere sottotitolato in inglese; i sottotitoli devono essere leggibili e la traduzione dei dialoghi deve essere accurata; Il video deve concentrarsi su una rappresentazione creativa di Internet come veicolo efficace per la pace, come dichiarato nel manifesto di Internet for Peace (Manifesto I4P) pubblicato sul canale YouTube www.youtube.com/internetforpeace.De video moet een creatieve voorstelling zijn van hoe internet een effectief middel voor vrede is zoals geformuleerd in het Internet for Peace-manifest (I4P Manifesto) dat op het Internet for Peace-kanaal is gepubliceerd. De deadline voor het insturen van video's is 1 september.
8Il termine per la candidatura è il primo settembre (prolungato rispetto alla prima scadenza del 30 giugno per il grande successo dell'iniziativa): la selezione del vincitore si baserà anche sui voti e la popolarità dei video pubblicati, quindi se non avete ancora caricato i vostri video, meglio affrettarsi!Maar het aantal stemmen en de populariteit van de geüploade video tellen mee voor de beoordeling, dus als je je video nog niet hebt geüpload kun je dat maar beter zo snel mogelijk doen!
9Potete anche guardare la galleria delle candidature e votare i vostri preferiti.Je kunt ook de andere inzendingen bekijken en op je favoriete video's stemmen.
10De jury, bestaande uit Gilberto Gil, Yoani Sanchez, Gabriele Salvatores, Ory Okolloh, Ai Wei Wei, Nobuyuki Hayashi (Nobi) en Nadine Toukan, kiest één winnaar op basis van creativiteit, technische uitvoering, aantal stemmen, originaliteit en hoe goed de video het I4P-manifest weergeeft en interpreteert.
11I giudici - Gilberto Gil, Yoani Sanchez, Gabriele Salvatores, Ory Okolloh, Ai Wei Wei, Nobuyuki Hayashi (Nobi) e Nadine Toukan - selezioneranno il video vincitore, tenendo conto della creatività, dell'esecuzione tecnica, della classifica dei voti degli utenti, dell'originalità e di come ben rappresenti e interpreti il manifesto I4P.Hieronder kun je een aantal inzendingen bekijken. Een groep Palestijnse en Israëlische tieners die al drie jaar samenwerken zingen in deze muziekvideo over vrede.
12Di seguito alcuni video partecipanti al concorso: Un gruppo di ragazzi palestinesi e israeliani che lavorano insieme da 3 anni, hanno cantato e girato un video musicale sulla pace.Yuri uit Rusland heeft een video gemaakt over nationale stereotypen en hoe het internet kan helpen om deze tegen te gaan en te laten zien hoe mensen echt zijn.
13Yuri, dalla Russia ha girato un video sugli stereotipi nazionali e su come Internet aiuti a smontarli e mettere in luce la verità. Ora guardate il video sul manifesto di Internet for Peace e fatevi coinvolgere, mandate la vostra candidatura e votate i vostri preferiti!Bekijk dus de video met het Internet for Peace-manifest voor inspiratie voor je eigen video, stuur je video in en stem op je favoriete inzendingen!