Sentence alignment for gv-ita-20100630-21381.xml (html) - gv-nld-20100628-7420.xml (html)

#itanld
1Marocco: alla scoperta dell'hennéMarokko: Een henna-ervaring
2L'henné [it] è una forma artistica esistente da millenni.Henna bestaat al duizenden jaren als kunstvorm.
3Diffusa dal Marocco al Bangladesh, l'henné viene usata per tingere i capelli e decorare il corpo.Het wordt van Marokko tot Bangladesh gebruikt om het haar te verven en het lichaam te versieren.
4In Marocco, la si impiega su mani e piedi con modelli decorativi complessi, e per tingersi i capelli negli hammam.In Marokko wordt henna gebruikt om de handen en voeten met ingewikkelde patronen te versieren en om het haar te kleuren in de hammam.
5Recentemente, è stato pubblicato un nuovo libro in inglese che ne documenta l'arte antica.Er is pas een nieuw boek uitgekomen over de eeuwenoude hennakunst.
6Intitolato “Moor: A Henna Atlas of Morocco,” ,” il volume contiene illustrazioni e fotografie della bella versione marocchina di questa forma d'arte.Het boek met de titel Moor: A Henna Atlas of Morocco bevat tekeningen en foto's van de prachtige Marokkaanse variant van deze kunstvorm.
7Qui gli si può dare un'occhiata:Hierbij een voorproefje:
8L'autrice del libro ha anche un blog, intitolato Moor Henna [en].De schrijvers van het boek hebben ook een blog: Moor Henna [en].
9Emily, volontaria dei Peace Corps, (e redattrice del blog Emily e Jon in Marocco [en]) recentemente si è fatta fare un tatuaggio con l'henné.Emily, een vrijwilligster in het Peace Corps (Emily and Jon in Morocco [en]), kon onlangs met eigen ogen zien hoe er met henna wordt gewerkt.
10Sul suo blog, ha pubblicato delle fotografie [en] sull'applicazione dell'henné nel laboratorio artigianale dove lavora:Ze plaatste foto's [en] op haar blog waarop te zien is hoe de henna wordt aangebracht in het atelier waar ze werkt:
11Applicazione dell'henné in MaroccoToepassing van henna in Marokko
12Emily ha poi pubblicato anche una foto nella fase successiva:Ze plaatste ook een foto van haar eigen met henna versierde arm:
13L'henné, parecchie ore dopo l'applicazioneHenna, een paar uur nadat het is aangebracht
14Sull'esperienza, Emily dice:Emily schrijft over haar ervaring:
15Quando sono tornata a casa, ho tamponato l'henné ormai asciutto con dell'olio d'oliva prima di rimuoverlo.Toen ik thuiskwam, heb ik de gedroogde henna eerst met een beetje olijfolie gedept voordat ik het eraf heb gehaald.
16Le ragazze mi avevano detto di usare solo dell'olio vegetale (probabilmente perché è meno costoso), ma ho preferito usare olio di qualità.De meisjes hadden gezegd dat ik gewoon plantaardige olie kon gebruiken (waarschijnlijk omdat dit goedkoper is), maar ik heb voor het echte spul gekozen.
17Presumo l'olio aiuti l'henné a “fissarsi,” ad ogni modo è una bella sensazione sulla pelle perché l'henné secco è fastidioso.Ik denk dat de olie ervoor zorgt dat de henna beter wordt “gefixeerd”, maar het voelt ook gewoon prettig op de huid, want de gedroogde henna voelt niet echt fijn aan.
18Quando poi comincia a staccarsi, diventa di color giallo vivo, per scurirsi nelle ore successive.Als de henna eraf gaat, is het eerst felgeel, maar in de uren daarna wordt het donkerder.
19Oggi è di un bel color marrone.Vandaag had het een mooie bruine kleur.