Sentence alignment for gv-ita-20140501-92048.xml (html) - gv-nld-20140425-17711.xml (html)

#itanld
1Perù: caos e disordini nel trasporto pubblico di LimaChaos in Lima: het openbaar vervoer
2“Combi e Coasters”, bus e minibus a Lima.Bussen in Lima.
3Immagine dell'utente di Flickr Solangel.Photo van Flickr gebruiker Solangel Giannopoulou.
4CC BY-NC-ND 2.0.CC BY-NC-ND 2.0
5In base alla pagina web [es, come i link seguenti, salvo ove diversamente indicato] dell'Istituto Nazionale di Statistica e Informatica (INEI acronimo spagnolo), a gennaio 2014, nei 43 distretti di Lima [it] la popolazione era salita a 8.693,387, e si prevedono un totale di 8.755,262 abitanti entro fine giugno.Volgens het Peruaanse Nationale Instituut voor Statistiek en Informatie [es] (INEI in de Spaanse afkorting) woonden er in januari 2014 8.693.387 mensen in de stad Lima. Eind juni hebben alle districten van de stad samen, naar verwachting, 8.755.262 inwoners.
6Tale quantità rappresenta il 28,4% della popolazione nazionale, stimata attorno alle 30.814,175 persone.Dat is 28,4 procent van de bevolking van Peru (30,8 miljoen inwoners).
7Con una popolazione così numerosa il trasporto pubblico diventa più che necessario, ma la verità è che i mezzi pubblici a Lima mancano, sono caotici e comportano più di una sfida.In zo'n dichtbevolkte stad is openbaar vervoer onontbeerlijk, maar het systeem van Lima is niet toereikend en slecht georganiseerd. Het huidige openbaar vervoerssysteem is een mix van oud en modern.
8Il paesaggio di Lima è popolato di microbus antichi e moderni, il Metropolitano (sistema di autobus a transito rapido di proprietà del Comune di Lima), veicoli conosciuti come “coasters” e altri più piccoli, gli ineffabili “combi” [en].Het bestaat uit de stadsbussen van Metropolitano [en] (bussen voor snelvervoer van 4 jaar oud, eigendom van de gemeente), de bussen voor personenvervoer in private handen (coasters in de volksmond) en de kleinere en agressievere personenbusjes: combi's.
9Il Comune di Lima ha davanti a sé l'enorme sfida della riforma del trasporto, riguardo alla quale già nell'ottobre del 2012, Matteo Stiglich, studente di dottorato in pianificazione urbana, spiegava sul suo blog Lugares comunes (Luoghi Comuni):De regering staat nu voor de enorme uitdaging het vervoerssysteem op de schop te gooien. Matteo Stiglich, student Stedenbouw, schreef daarover in oktober 2012 op zijn blog Lugares Comunes [es]:
10La riforma del sistema del trasporto pubblico che sta progettando il comune di Lima è necessaria e, se riuscirà ad essere messa in atto come la stanno pianificando, potrebbe diventare uno dei più grandi successi dell'attuale amministrazione.De herinrichting van het systeem van openbaar vervoer dat Lima wil realiseren, als dat doorgaat zoals gepland, zou een van de grootste prestaties zijn van de zittende regering.
11Innanzitutto, la riforma rischia di convertirsi in una maggiore regolamentazione del trasporto non privato (trasporto pubblico e taxi) senza toccare i principali responsabili della congestione di veicoli: le auto private.In de eerste plaats is er het risico dat het slechts leidt tot meer regelgeving voor niet-privé vervoer (bussen en taxi's), zonder dat de belangrijkste veroorzaker van verkeersopstoppingen, de personenauto, wordt aangepakt.
12[…] tanto a parole quanto nei fatti, non considera che è il traffico privato la principale causa procapite degli ingorghi.[…] De herinrichting van het openbaar vervoer, zowel in de planning als in de praktijk, neemt niet in overweging dat privé-vervoer de grootste veroorzaker van files is.
13Se meno persone viaggiassero con un'auto propria e più persone usassero i mezzi pubblici (incluse le aziende), in media si ridurrebbero i tempi di viaggio di tutti.Als meer mensen met het openbaar vervoer (of zelfs gedeelde busjes) zouden reizen in plaats van met de auto, zou de gemiddelde reistijd voor iedereen gereduceerd worden.
14Il blog Munay, racconta com'è uno dei viaggi su uno dei coasters pubblici a Lima:Blog Munay beschrijft hoe je een ritje in een van Lima's coasters [es] ervaart:
15Stiamo in uno spazio limitato e l'unica situazione che vogliamo controllare è trovare posto seduti.We zitten in een hele kleine ruimte en het enige wat we willen is een zitplaats vinden.
16Stiamo attenti a qualsiasi movimento e tutti si mantengono in equilibrio nella speranza che si liberi un posto, che purtroppo non sarà tuo se non stai attento.We houden elke beweging in de gaten en iedereen werpt zich op een onverwacht vrijgekomen plek, die aan je voorbijgaat als je je oplettendheid even verliest.
17È una lotta continua.Het is een constante strijd.
18In un sondaggio fatto tra il 4 e l'8 aprile, il 47% degli abitanti di Lima giudica pessimo il trasporto pubblico e secondo un altro 36% è regolare.Uit een enquête [es], gehouden tussen 4 en 8 april 2014, blijkt dat 47 procent van de inwoners van Lima [es] het openbaar vervoer heel slecht vindt en dat 36 procent vindt dat het ‘normaal' is.
19Il 75% pensa che l'autorità comunale non abbia fatto niente per migliorare il servizio del trasporto pubblico.75 procent van de ondervraagden geeft aan dat de gemeentelijke overheid niets gedaan heeft [es] om de situatie te verbeteren.
20Su Twitter, le opinioni sono diverse:Op Twitter lopen de reacties uiteen:
21Al prossimo controllore su un combi che mi chieda: “Allora? Sali?” gli stacco la lingua con un paio di tenaglie arrugginite.Ik trek met een roestige tang de tong uit van de volgende buskaartjesverkoper die “Hé, ga je mee?” tegen me zegt.
22Il controllore del combi è un personaggio immancabile del trasporto pubblico di Lima, il suo compito principale è far pagare i passeggeri e inoltre annuncia il tragitto ad alta voce.De busjes worden normaal gesproken bestierd door twee mensen: de chauffeur en de kaartjesverkoper, die de betalingen int en de haltes luid schreeuwend aankondigt.
23Altri post su Twitter si riferiscono all'alta percentuale di incidenti stradali provocati da questi mezzi:Andere tweets spreken over het hoge aantal auto-ongelukken die deze busjes veroorzaken:
24A 40 anni è un miracolo che sia ancora vivo, con tanti combi assassini in giro. :/Het moet wel een wonder zijn dat ik op mijn 40e nog in leven ben, met zoveel moordlustige busjes op de weg. :/
25Un combi del trasporto pubblico ha causato un nuovo incidente stradale nelle strade della città di Lima.Wederom was een combi verantwoordelijk voor een verkeersongeluk op de wegen van Lima.
26Un combi con un debito di multe di S/.Een busje met S/.
2738.000 (13,600 dollari) è andato a sbattere contro un camion provocando 13 feriti.38.000 (ongeveer 9.816 euro) aan openstaande boetes botste tegen een vrachtwagen, resulterend in 13 gewonden
28D'altro canto, il famoso giornalista Beto Ortiz ha scritto su Twitter:De bekende journalist Beto Ortiz berichtte:
29A Lima, se vai in combi o guidi la tua auto è lo stesso.In Lima maakt het niet uit of je een bus neemt of zelf met de auto gaat.
30Resti comunque bloccato nel traffico.Je zit hoe dan ook vast in het verkeer.
31Vai a 10 km/h.Je rijdt 10 km/u.
32Ci vogliono 50 minuti da J.Prado a Larcomar!50 minuten van J. Prado naar Larcomar!
33Forse è il disegnatore Andrés Edery a raffigurare meglio la situazione del trasporto pubblico di Lima:Maar wellicht is het striptekenaar Andrés Edery [es] die de situatie het best verbeeldde:
34- Quella che per te è una “corsa spericolata per ottenere un passeggero” per noi è “libera concorrenza”.- Waar jij een ‘roekeloze strijd om een passagier' ziet, zien wij ‘vrije concurrentie'.
35- Sono le leggi del mercato.- Het zijn de wetten van de markt.