Sentence alignment for gv-ita-20100118-13752.xml (html) - gv-nld-20100112-4758.xml (html)

#itanld
1Olanda: scompare la centenaria Miep Gies, mise in salvo Anna Frank (e il suo Diario)Nederland: Miep Gies, helper van Anne Frank, overleden op 100-jarige leeftijd
2Miep Gies [it] e il marito Jan accanto alla libreria che nascondeva il diario di Anna Frank, circa 1988.Miep Gies en echtgenoot Jan bij de boekenkast waarachter het Achterhuis was verborgen, rond 1988
3Miep Gies, l'ultima sopravvissuta del gruppo che aiutò Anna Frank [it] e la famiglia ebrea a nascondersi per sfuggire alle persecuzioni naziste in Olanda durante la seconda guerra mondiale, è deceduta il 12 gennaio all'età di 100 anni, come ha riportato fra gli altri la BBC [in].Miep Gies, de laatste overlevende van de groep mensen die Anne Frank en haar Joodse familie hielpen onderduiken in de Tweede Wereldoorlog, is op 12 januari op 100-jarige leeftijd overleden, aldus de BBC [en].
4Il Diario di Anna Frank [it] rimane uno dei racconti personali più popolari sull'Olocausto.Het dagboek van Anne Frank is nog steeds een van de bekendste persoonlijke verslagen van de Holocaust.
5Fu Gies a salvare tale diario, quando venne scoperto il luogo segreto del nascondiglio e la famiglia Frank deportata nei campi di concentramento.Gies was degene die het dagboek van Anne Frank redde toen hun geheime onderduikplaats werd verraden en de familie werd afgevoerd naar concentratiekampen.
6La BBC ha citato il sito web di Miep Gies [olan] come fonte:De BBC citeerde de website van Miep Gies [en] als bron:
7Muore Miep Gies Lunedì sera, 11 gennaio, Miep Gies è deceduta dopo una breve malattia.Miep Gies overleden Op maandagavond 11 januari is Miep Gies na een kort ziekbed overleden.
8Aveva compiuto 100 anni.Zij is 100 jaar geworden.
9I media olandesi hanno riportato la notizia con una certa lentezza.In de Nederlandse media werd het nieuws ook gemeld, maar pas later.
10L'emittente nazionale olandese NOS [olan] ha menzionato la BBC come propria fonte dopo oltre un'ora di ritardo.
11Su Twitter, la gente è apparsa confusa.
12Jetteke69 [olan] ha scritto: Op Wikipedia wordt gezegd dat Miep Gies is overleden.De NOS noemde meer dan een uur later de BBC als haar bron.
13Heeft iemand daar al een bron voor?Op Twitter leidde dit tot verwarring.
14#miepgiesJetteke69 schreef:
15Su Wikipedia si dice che Miep Gies sia morta.Op Wikipedia wordt gezegd dat Miep Gies is overleden.
16Qualcuno ha già delle fonti sicure per verificarlo?Heeft iemand daar al een bron voor?
17#miepgies [in]#miepgies
18hood1409 [olan] dichiara:hood1409 zei:
19waarom weten ze het in t buitenland eerder dan hier #miepgieswaarom weten ze het in t buitenland eerder dan hier #miepgies
20Perché la notizia è arrivata prima all'estero piuttosto che da noi?
21#miepgies Nessuno in Olanda sembra sapere chi sia Miep Gies.Niet iedereen in Nederland blijkt te weten wie Miep Gies is.
22RicksRommelhok [olan] scrive: ..RicksRommelhok schreef: ..
23Miep Gies….nooooit van gehoord… #gemistefeiten ..Miep Gies….nooooit van gehoord… #gemistefeiten
24Miep Gies….mai sentito parlare di lei… #missedfacts Comunque Miep Gies si era definitivamente guadagnata fama e rispetto internazionali, come rivela questa serie di tweet diffusi da NathanWurtzel [in] dagli USA:Maar Miep Gies is wel degelijk internationaal bekend en gerespecteerd, zoals blijkt uit deze serie tweets van NathanWurtzel uit de VS:
25Tweet 1: sto cercando delle parole degne di Miep Gies.Ik probeer woorden te vinden die Miep Gies waardig zijn.
26Non credo di poterci riuscire.Ik weet niet of dat gaat lukken.
27Tweet 2: posso solo immaginare come fosse l'Europa occupata.Ik kan me absoluut niet voorstellen hoe het was in het bezette Europa.
28Non posso però immaginare cosa significasse vivere nel costante terrore di essere catturati.Ik kan me absoluut niet voorstellen hoe het is om voortdurend in angst te leven om te worden opgepakt.
29Tweet 3: Miep Gies non doveva fare quanto ha fatto.Miep Gies hoefde niets te doen.
30Come impiegata nell'azienda di Otto Frank nel settore delle spezie poteva semplicemente farsi i fatti propri per tirare avanti.Ze werkte bij het specerijenbedrijf van Otto Frank, maar had gewoon verder kunnen gaan met haar leven om zichzelf te redden.
31Tweet 4: la punizione per aver aiutato degli ebrei a nascondersi andava dai 6 mesi in un campo di lavoro all'uccisione sul posto.De straf voor het helpen onderduiken van Joden varieerde van 6 maanden werkkamp tot executie ter plekke.
32Nessuno poteva uscirne “impunito.”Niemand ontsnapte “ongestraft”.
33Tweet 5: Gies era già stata minacciata di deportazione per aver rifiutato di unirsi a un'associazione di donne nazisteGies was door de Nazi's al gedreigd met deportatie omdat ze weigerde lid te worden van een vereniging voor Nazi-vrouwen.
34Tweet 6: oltre a passare cibo ai Frank e ad altri rifugiati correndo grossi rischi personali, Miep Gies ha anche salvato il diario di Anna Frank.Miep Gies verzorgde niet alleen, met gevaar voor eigen leven, het eten voor de familie Frank en de andere onderduikers, ze redde ook het dagboek van Anne Frank.
35Tweet 7: quando le si chiedeva qualcosa sul suo comportamento eroico, rispondeva di essere soltanto una nella lunga schiera di olandesi che avevano fatto proprio come lei… o qualcosa di più.Toen ze naar haar heldendaden werd gevraagd, zei ze dat ze slechts een van de vele Nederlanders was die hetzelfde hebben gedaan als zij…of meer.
36Tweet 8: come potremo mai ringraziare Miep Gies?Hoe bedank je Miep Gies?
37Tweet 9: qualsiasi cosa sembra così inadeguata.Woorden schieten tekort.
38Tweet 10: penso che l'unico modo per ringraziare Miep Gies sia far parte di quella schiera di persone a cui si riferiva; ciascuno di noi deve fare quel che può.De enige manier om Miep Gies te bedanken is denk ik om onze eigen plaats in te nemen in die groep mensen waarover ze sprak; ieder van ons moet doen wat hij of zij kan.
39Aggiornamento: il sito del Museo di Anna Frank [in] ad Amsterdam ha allestito una sezione speciale su Miep Gies [in], incluso uno spazio per lasciare le proprie condoglianze [in] .Aanvulling: Op de website van het Anne Frank Museum in Amsterdam is een speciale sectie over Miep Gies gepubliceerd, waaronder een condoleanceregister.
40Foto e thumbnail sono tratti dal sito web di Miep Gies [olan]Foto en thumbnail afkomstig van de website van Miep Gies