# | ita | nld |
---|
1 | Indonesia: morti e dispersi nelle inondazioni della Nuova Guinea Occidentale | Indonesië: Overstroming in West-Papoea |
2 | Google Map di Wasior, Nuova Guinea Occidentale, Indonesia | Google Map of Wasior, West Papua, Indonesia |
3 | E' di 148 [dati aggiornati al 12 ottobre] morti [en, come tutti gli altri link tranne ove diversamente indicato] e [un centinaio] di dispersi il bilancio delle inondazioni che hanno devastato la cittadina di Wasior in Indonesia, in una regione remota della Nuova Guinea Occidentale [it]. | Er zijn al meer dan 80 doden [en] en honderden vermisten [en] nadat een plotselinge overstroming de afgelegen stad Wasior [en] in West-Papoea, Indonesië, heeft verwoest. |
4 | [Nelle prime ore dal disastro] il villaggio è rimasto isolato, il che [ha reso] difficile l'accesso agli aiuti umanitari d'emergenza. | Door de overstroming is de stad nu geïsoleerd, waardoor hulptroepen er nauwelijks kunnen komen. |
5 | Qui trovate i resoconti [dal luogo del disastro] realizzati dall'Indonesia Environmental Information Center | In een bericht [en] van het Indonesia Environmental Information Center staat het volgende: |
6 | Il crollo dei ponti della regione ha reso difficile per i soccorritori l'accesso ai villaggi e l'erogazione degli aiuti ai sopravvissuti che hanno perso la casa. | Doordat de plaatselijke bruggen zijn ingestort, is het voor de hulpverleners erg moeilijk om de steden te bereiken en hulp te bieden aan de overlevenden die dakloos zijn geworden. |
7 | Prioritario il rifornimento di tende, cibo e acqua potabile: le autorità locali hanno inviato dei team di esperti per stimare i danni nel distretto di Teluk Wondama. | Tenten, voedsel en drinkwater zijn nu het belangrijkste; de lokale overheid heeft teams naar de regio Teluk Wondama gestuurd om de gevolgen van de overstroming in kaart te brengen. |
8 | Anche il blogger Melanophus [in] [aveva provato a] reperire notizie più aggiornate sull'emergenza di Wasior: | Ook blogger Melanophus [id] probeert meer informatie te krijgen over de situatie in Wasior: |
9 | Tutti i voli sono sospesi perché le inondazioni hanno isolato l'aeroporto di Wasior. | Vluchten zijn geannuleerd nadat de overstroming de luchthaven van Wasior onbereikbaar heeft gemaakt. |
10 | Melanophus ha provato a ottenere maggiori informazioni dalla radio, ma la cattiva ricezione ne ha fatto un'impresa quasi impossibile: | De blogger probeert nieuws via de radio te krijgen, maar door de slechte ontvangst is dat bijna onmogelijk: |
11 | Quel pomeriggio c'era stato un annuncio dalla radio nazionale (RRI) sull'eventualità di inondazioni, ma purtroppo non riesco a seguire gli ultimi sviluppi a causa della cattiva ricezione. | ‘s Middags was er een nieuwsuitzending over de overstroming op het nationale radiostation (RRI), maar jammer genoeg kreeg ik geen goed beeld van de situatie vanwege de slechte ontvangst. |
12 | Questa notte, un mio amico in visita ad alcuni suoi parenti al pronto soccorso dell'ospedale di Manokwari mi ha aggiornato: un suo familiare si è trovato in mezzo alle inondazioni, ed è stato evacuato da Wasior in elicottero. | Vanavond heb ik meer informatie gekregen van een vriend die familieleden helpt op de eerste hulp van het Manokwari General Hospital. Een van de familieleden was een slachtoffer van de overstroming die met een helikopter uit Wasior geëvacueerd is. |
13 | Un mio amico mi ha detto che uno dei suoi colleghi è morto, seppellito da uno smottamento. | Een andere vriend vertelde me dat een van zijn collega's overleden is doordat hij onder de modderstroom bedolven werd. |
14 | Al momento non ci sono altri aggiornamenti da Wasior, non riesco a raggiungere la maggior parte dei miei amici che si trovano lì. | Er is nog steeds geen nieuws uit Wasior zelf, ik kan de meeste van mijn vrienden niet bereiken, de mobiele netwerken zijn bezet of werken niet meer. |
15 | Le cose sono due, o la rete di telefonia mobile è sovraccarica, o è danneggiata. | Blogger Amos gaf de volgende reactie op zijn post: |
16 | Un altro blogger, Amos, commenta così questo post: | We zijn allemaal heel ongerust door deze ramp. |
17 | Siamo tutti preoccupati per questo disastro: stiamo organizzando gli aiuti e l'invio di volontari a Wasior per darvi una mano. | We zijn druk bezig om hulp en vrijwilligers te regelen om naar Wasior te sturen. |
18 | Ecco alcune reazioni apparse su Facebook: | Hier volgen wat reacties op Facebook: |
19 | Perempuan Mencatat: esprimiamo il nostro cordoglio per i cittadini di Wasior, nella Nuova Guinea Occidentale, vittime di inondazioni che hanno ucciso dozzine di persone e costretto altre migliaia a sfollare. | Perempuan Mencatat Wij leven mee met de inwoners van Wasior, West-Papoea, met de tientallen slachtoffers van de overstroming en de duizenden die nu dakloos geworden zijn. |
20 | Chisato Tomimura: la scorsa settimana, ho ispezionato una segheria di Wasior, nella Papua [altro nome della Nuova Guinea Occidentale]. | Chisato Tomimura Ik moest vorige week een accountantscontrole doen bij een houthakkersbedrijf in Wasior, Papoea. |
21 | Due giorni dopo che io [e il mio staff] ce ne siamo andati, la città ha subito smottamenti e inondazioni. | Twee dagen na ons vertrek werd Wasior getroffen door een overstroming en een aardverschuiving. |
22 | Sono 78 i morti, e ora l'85% della città è ricoperta di macerie, incluso l'aeroporto dove abbiamo sostato 8 ore in attesa del nostro volo. | Er zijn 78 mensen gestorven en 85% van de stad is bedekt door puin; ook de luchthaven, waar we 8 uur op een vlucht hebben moeten wachten. |
23 | Fosse successo due giorni prima, o se il nostro appuntamento fosse stato rimandato di due giorni, ora sarei morta. | Als dit twee dagen eerder gebeurd was, of als onze werkzaamheden 2 dagen vertraging hadden opgelopen, zou ik nu niet meer leven. |
24 | Grazie a Dio sono ancora viva! :) Setiadi Sopandi: 86 morti e 66 dispersi a Wasior, nella Papua - ma non sembra una gran notizia, rispetto [agli aggiornamenti sul] traffico e [sugli] allagamenti a Jakarta. | Godzijdank ben ik nog in leven :) Setiadi Sopandi 86 doden en 66 vermisten in Wasior, Papoea - dat is niks vergeleken met de verkeersopstoppingen en overstromingen vandaag in Jakarta |