Sentence alignment for gv-ita-20110929-46062.xml (html) - gv-nld-20110922-12096.xml (html)

#itanld
1Commenti e riflessioni via Twitter dopo l'esecuzione di Troy DavisWereld: Rouw om de executie van Troy Davis
2Dopo l'esecuzione di Troy Davis [en, come tutti gli altri link], il 21 settembre scorso in Georgia, USA, cittadini di ogni parte del mondo e, in particolare, dagli Stati Uniti, hanno voluto esprimere il proprio cordoglio anche tramite Twitter.Ondanks het eerder verleende uitstel is Troy Davis geëxecuteerd, slechts vier uur na onze laatste berichtgeving [Engels - alle links]. Over de hele wereld, en met name in de Verenigde Staten, is Twitter in de rouw.
3In poco tempo, l'hashtag #RIPTroyDavis (Riposa in pace, Troy Davis) è diventato uno dei più citati, accompagnando simbolicamente le manifestazioni di solidarietà e riflessioni personali in memoria di Davis, così come vari commenti sull'attuale legislazione statunitense relativa alla pena capitale.De hashtag #RIPTroyDavis is hot op het moment en mensen uiten hun emoties over het geval Davis en over de doodstraf in de Verenigde Staten.
4Da Philadelphia, @ShamaraOnAir segnala:Vanuit Philadelphia bericht @ShamaraOnAir:
5Sto guardando la CNN. Ora del decesso 23.08 #RIPTROYDAVISKijk naar CNN, 11:08 was tijdstip van overlijden #RIPTROYDAVIS
6Dall'Iowa, @Jasminenkelly scrive:Vanuit Iowa twittert @Jasminenkelly:
7Razzismo e ingiustizia esistono ancora, anche se hanno assunto una nuova forma… i KKK (Ku Klux Klan) non si nascondono più dietro un lenzuolo, oggi sono i nostri legislatori.Troy Davis campagne-afbeelding, door Tricia Wang, geüpload door Flickr-gebruiker dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0).
8#RIPTROYDAVIS Immagine di Tricia Wang per la campagna a sostegno di Troy Davis, caricata su Flickr da dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0).Racisme en onrecht bestaan nog altijd, maar op een ander niveau… de leden van de Ku-Klux-Klan dragen geen lakens meer, het zijn nu onze wetgevers.
9Il giornalista Dan Gillmor si scaglia contro la pena di morte e commenta:#RIPTROYDAVIS Journalist Dan Gillmor protesteert tegen de doodstraf.
10L'esistenza della pena di morte è già di per sé un fatto piuttosto agghiacciante.Hij zegt: Het is al erg genoeg dat de doodstraf bestaat.
11Questa notte però, il nostro sistema di “giustizia” ha ucciso un'altra persona la cui colpevolezza è seriamente in dubbio.Maar vannacht heeft ons ‘rechtssysteem' een man vermoord van wie de schuld sterk in twijfel werd getrokken.
12Una vera farsa.Ziek.
13Da Barbados, @bajanswaggboy osserva:Vanuit Barbados plaatst @bajanswaggboy de opmerking:
14#RIPTroyDavis.#RIPTroyDavis.
15Nessuna arma del delitto, niente DNA, 7 testimoni su 9 ritrattano le loro deposizioni.Geen moordwapen, geen wapen, 7 van de 9 getuigen trekken hun getuigenis in.
16Sul serio? Come si può condannare qualcuno senza prove evidenti?Echt, hè, hoe kun je iemand executeren zonder bewijs?
17Mentre, dalla Gran Bretagna, @tweety_coco scrive:En vanuit het Verenigd Koninkrijk zegt @tweety_coco:
18Sono ancora scioccata.Nog steeds in shock.
19Non riesco proprio a credere che tutto questo possa accadere nel 2011. #riptroydavisKan gewoon niet geloven dat dit kan gebeuren in 2011. #riptroydavis
20Linda Sarsour (@lsarsour), un'attivista palestino-americana, afferma:Linda Sarsour (@lsarsour), een Palestijns-Amerikaanse activiste, stelt:
21#TroyDavis sarà la benzina che alimenterà la mia battaglia per la giustizia sociale.#TroyDavis is de brandstof die ik nodig heb om mijn zoektocht naar sociale gerechtigheid voort te zetten.
22Non ci dimenticheremo mai di lui.We zullen hem nooit vergeten.
23#RIPTroyDavis#RIPTroyDavis
24Il caso di Troy Davis ha evidentemente interessato e mobilitato gran parte dell'opinione pubblica, tuttavia, sono in molti a ritenere cinicamente che si sia trattato di un fuoco di paglia e che i cittadini statunitensi, dopo la morte di Davis, non continueranno a battersi per l'abolizione della pena capitale.Terwijl het geval Troy Davis zeker veel aandacht krijgt van het volk verwachten veel mensen dat dit eenmalig is en dat de Amerikaanse burgers niet zullen blijven strijden tegen de doodstraf.
25Oppure, come il palestinese @Falasteeni sintetizza poco prima dell'esecuzione di Davis:Of zoals de Palestijnse @Falasteeni het kort voor de executie verwoordde:
26Quello che mi rattrista di più riguardo l'omicidio annunciato di #TroyDavis è che non accadrà niente di nuovo, nessuna mobilitazione sociale riuscirà a svilupparsi abbastanza da assicurare che tutto ciò non si verifichi ancora.Wat ik nog het ergst vind aan de op handen zijnde moord op #TroyDavis is dat er niets zal gebeuren, er zal geen beweging opstaan om ervoor te zorgen dat het nooit meer gebeurt