Sentence alignment for gv-ita-20111217-51298.xml (html) - gv-nld-20111215-12595.xml (html)

#itanld
1Iran: che fine hanno fatto i miei compagni di classe?Iran: Waar is mijn klasgenoot?
2Op Iraanse universiteiten staan lege stoelen waar ooit studenten op zaten die inmiddels zijn verdwenen.
3"Al momento, oltre cento studenti sono detenuti in carcere, più di cento sono stati espulsi e a un numero imprecisato è stato negato accesso alle università." Quei banchi vuoti nelle università iraniane erano occupati da studenti ora scomparsi.Sommigen van hen mogen om religieuze redenen geen onderwijs meer volgen, bijvoorbeeld leden van de bahai-gemeenschap, een religieuze minderheidsgroep die in Iran wordt vervolgd [en].
4Ad alcuni è stata negata l'istruzione per motivi religiosi, perché membri della minoranza religiosa Baha'i [en], altri sono stati incarcerati per ragioni politiche, uccisi per strada o obbligati a lasciare il Paese.Anderen zitten in de gevangenis vanwege hun politieke activiteiten, zijn op straat gedood of werden gedwongen om Iran te verlaten.
5Nel migliore dei casi, gli studenti sono stati semplicemente espulsi.In het gunstigste geval zijn ze alleen maar van de universiteit gestuurd.
6Quest'anno, Tahkim Vahdat [en], uno dei principali gruppi di protesta studenteschi, ha indetto, per il 7 Dicembre, Giornata degli studenti iraniani, una “Campagna per i banchi vuoti” a livello mondiale, in ricordo di tutti coloro che hanno perso la speranza di ricevere un'istruzione.Dit jaar heeft Tahkim Vahdat [en], een belangrijke studentenprotestgroep, opgeroepen tot een wereldwijde “Legestoelencampagne” op 7 december, de jaarlijkse studentendag in Iran [en], om de slachtoffers van de verloren hoop op onderwijs te herdenken.
7In loro onore, è stata aperta una pagina Facebook [ar] mentre su YouTube sono stati condivisi diversi filmati solidali verso le vittime e gli studenti repressi in Iran.Er is een Facebook-pagina [fa] opgezet en op YouTube werden filmpjes geüpload uit solidariteit met verdwenen en onderdrukte studenten in Iran.
8Eccone tre.Hier zijn drie van deze filmpjes.
9George Washington University, USAGeorge Washington University, Verendigde Staten
10Barcellona, SpagnaBarcelona, Spanje
11http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQhttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ
12Dal Canada, Rachel augura buon compleanno a Zia, uno degli studenti incarceratiEen boodschap uit Canada voor een student in de gevangenis