Sentence alignment for gv-ita-20100512-19373.xml (html) - gv-nld-20100513-6651.xml (html)

#itanld
1Arabia Saudita: strada chiusa alle donne che la usavano per fare joggingSaudi-Arabië: Straat afgesloten voor vrouwelijke joggers
2Considerata poco sicura dall'Haia (Commissione per la Promozione della Virtù e la Prevenzione del Vizio) una strada nella Provincia di Asir è stata recentemente chiusa e interdetta alle donne che l'utilizzavano per fare jogging.Een straat in de provincie Asir, Saudi-Arabië, waar veel vrouwen graag sportten, is onlangs afgesloten voor vrouwelijke joggers omdat het er volgens de Haia (Commissie voor de Promotie van Deugd en de Preventie van Ondeugd) niet veilig is.
3La Commissione ha dichiarato di aver preso tale decisione perché la strada è scarsamente illuminata e nota per gli episodi di criminalità: così è stata chiusa per proteggere le donne.Volgens de Haia is de reden van de afsluiting dat de straat slecht verlicht is en bekendstaat om de misdaden die er worden gepleegd: de straat is afgesloten om vrouwen te beschermen.
4Tuttavia parecchi blogger non sono affatto d'accordo con tale spiegazione e ritengono che siano altre le ragioni dietro la chiusura.Veel bloggers zijn het hier echter niet mee eens en denken dat er andere redenen zijn waarom de straat is afgesloten.
5Su Arab News [in] Ahmed Faraz Rao, perora la causa e afferma:In een reactie op een artikel hierover in Arab News [en - alle links] schreef Ahmed Faraz Rao:
6Se il luogo è poco sicuro per le donne allora, per favore, rendetelo tale, invece di vietarne loro l'uso per fare attività sportiva.Als deze plek onveilig is voor vrouwen, maak het er dan veilig voor vrouwen in plaats van vrouwen te verbieden er te gaan joggen.
7Se un posto è poco sicuro, lo si interdice semplicemente a tutti oppure la polizia dovrebbe far qualcosa per renderlo vivibile?Als het ergens onveilig is voor mensen, moeten de mensen dan maar weggaan of moet de politie in actie komen om het weer veilig te maken?
8Saudi Jeans, facendo notare che secondo i jogger che frequentano l'area questa è non solo ben illuminata ma anche sicura, lega la decisione alla creazione di una futuristica unità “pre-crimine” [in]:Saudi Jeans schrijft dat de straat volgens joggers uit de buurt goed verlicht en veilig is en vergelijkt de beslissing met die van een futuristische misdaadeenheid met voorspellende gaven:
9Si potrebbe dire che la decisione della Commissione sia in parte una misura preventiva, in parte una sorta di accusa rivolta alle vittime.Je zou kunnen zeggen dat deze beslissing door Haia deels een preventieve actie is, en deels een beschuldiging van het slachtoffer.
10Invece di controllare le cosiddette aree insicure e proteggere le donne arrestando quanti tentano di importunarle, si vieta loro di fare attività sportiva… Ovviamente questi comportamenti da parte della Commissione per la Promozione della Virtù e la Prevenzione del Vizio non sono né nuovi né ci colgono di sorpresa…In plaats van dat ze deze zogenaamde onveilige gebieden bewaken en de vrouwen beschermen door mensen te arresteren die hen proberen lastig te vallen, verbieden ze vrouwen om er te sporten…Nu is dat soort gedrag natuurlijk niet geheel nieuw of verrassend voor Haia…
11Infatti American Bedu sottolinea [in] che la decisione ha dei precedenti:Zo wijst American Bedu erop dat de beslissing niet zonder precedent is:
12Si sono già avuti interventi dei ministri di governo rivolti alle donne e all'attività sportiva.Ministeries hebben al eerder ingegrepen als het om vrouwen en sporten gaat.
13L'anno scorso molte strutture riservate alle donne, che non erano state approvate dagli stessi ministri, sono state poi dichiarate illegali.Vorig jaar werden veel sportscholen voor vrouwen illegaal verklaard als ze niet door de ministeries waren goedgekeurd.
14Non sono state considerate come attività imprenditoriali, perchè le donne facevano attività fisica anziché dedicarsi allo shopping o al parrucchiere, e di conseguenza è stata richiesta l'approvazione del governo.Ze werden niet gezien als bedrijven en omdat vrouwen hier sportten in plaats van te shoppen of naar de kapper te gaan, hadden ze een vergunning van de overheid nodig.
15La blogger continua menzionando le difficoltà che le donne saudite devono superare per mantenersi in forma:Ze schrijft verder over hoe moeilijk het voor vrouwen in Saudi-Arabië is om te sporten:
16Molte delle scuole saudite, primaria e secondarie, non hanno palestre per le bambine.Veel Saudische scholen, zowel lagere scholen als middelbare scholen, bieden hun leerlingen geen gymnastieklessen. Vrouwen worden niet aangemoedigd om te sporten.
17Le donne non sono incoraggiate a fare attività fisica, a meno che una donna non sia fortemente motivata e intenzionata a fare esercizio a casa. Non sono in molte a potersi organizzare per pagare la quota d'iscrizione e andare in qualche palestra privata.Niet alle vrouwen kunnen de motivatie en discipline opbrengen om thuis te sporten, niet alle vrouwen kunnen tijd vrijmaken om naar een privésportschool te lopen of vervoer te regelen en niet alle vrouwen kunnen het lidmaatschap betalen.
18Al contrario, gli uomini possono uscire in pantaloncini corti e fare jogging come e quando vogliono.Mannen kunnen daarentegen wanneer ze maar willen gaan joggen in hun sportbroekje.
19E non mancano certe le palestre per uomini.Er zijn meer dan genoeg sportscholen voor mannen.
20Queste s'incontrano camminando per strada, e si possono vedere uomini che fanno attività fisica attraverso le grandi vetrate tipiche di queste strutture.De sportscholen voor mannen zijn zichtbaar vanaf de straat en je kunt de mannen zien sporten door de grote ramen aan de voorkant van de meeste sportscholen.
21Anche American Bedu fa notare che mantenersi in forma ha poco a che fare con la pura vanità, riguardando piuttosto la salute.American Bedu wijst er verder op dat sporten niets te maken heeft met ijdelheid, maar alles met gezondheid.
22Questa riflessione è rafforzata nei commenti a questo post [in] dove Abu Sinan afferma:Dit argument krijgt steun in de reacties op dit artikel, waar Abu Sinan schrijft:
23Questa è una delle ragioni per cui tra le donne saudite c'è una grande incidenza di diabete.Dit is een van de redenen waarom diabetes een groot probleem is onder Saudische vrouwen.
24Niente esercizio fisico e cibo poco sano contribuiscono a tale problema.Ze sporten niet, ze eten ongezond, dat draagt daar allemaal aan bij.
25Infine, Qusay commentando sul blog di Saudi Jean, offre un approccio più cinico alla questione:Ondertussen verkondigt Qusay in zijn reactie op het blog van Saudi Jean een cynischer opvatting:
26Scommetterei che qualcuno vende attrezzature per fare attività sportiva in casa e sta cercando di vietare tutte le attività esterne così da poterne vendere di più.Ik durf te wedden dat iemand fitnessapparatuur voor thuis verkoopt en probeert om alle buitenactiviteiten te verbieden zodat hij meer verkoopt.