Sentence alignment for gv-ita-20110311-34871.xml (html) - gv-nld-20110311-10784.xml (html)

#itanld
1Giappone: Tsunami colpisce la costa lasciandosi dietro solo devastazioneJapan: Allesvernietigende tsunami bereikt kust
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de aardbeving in Japan in 2011.
3A seguito del più grande terremoto mai registrato nella storia del Paese, il Giappone è stato colpito da un devastante tsunami.Na de hevigste aardbeving in de geschreven geschiedenis van Japan wordt het land nu getroffen door een meedogenloze tsunami.
4La gente è incollata alla TV mentre nei notiziari scorrono le scene di onde alte più di 7 metri che spazzano via auto e palazzi.Mensen in het hele land zitten aan hun tv gekluisterd terwijl het journaal beelden toont van een tsunami van meer dan 7 meter die auto's en gebouwen wegvaagt.
5Nel frattempo, in altre parti del mondo ci si prepara al peggio: alle Hawaii è stata ordinata un'evacuazione delle zone costiere e sono stati diffusi altri avvertimenti in oltre 20 Paesi.Ondertussen bereidt men zich in andere delen van de wereld voor op het ergste: in Hawaï zijn de kustgebieden geëvacueerd en in ten minste 20 andere landen is een tsunamialarm afgegeven [en].
6La testata londinese “The Guardian” continua a pubblicare aggiornamenti in tempo reale sul disastro.De Britse krant Guardian publiceert live updates [en] over de ramp.
7http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
8v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?
9v=lSimeWFiuYcv=lSimeWFiuYc
10Il sito news24.jp prosegue con gli aggiornamenti, dopo una prima mappa dello tsunami.Een foto van een gigantische draaikolk in Ibaraki (via @gakuranman [en]):
11Questa l'immagine di un gigantesco vortice a Ibaraki (via @gakuranman):Hieronder volgen een paar berichten van Twitter.
12Di seguito alcuni messaggi da Twitter.Tinystar323 schrijft [ja]:
13Tinystar323 scrive: Per favore non pensate allo tsunami come a delle “onde”, ma piuttosto come a “mura di cemento che scendono in picchiata ad alta velocità”.Tsunami's zijn niet zomaar wat golven, het is een “betonnen muur die met een enorme snelheid komt aanstuiven”.
14Gli umani non possono farci niente.Mensen kunnen er niets tegen beginnen.
15Vi prego non avvicinatevi neanche a darci un'occhiata per curiosità.Ga niet uit nieuwsgierigheid kijken!
16Una voce non confermata da @nishi_0024 afferma che il centro Pacifico Yokohama non accetta più persone:Een onbevestigd bericht van @nishi_0024 [ja] dat het congrescentrum Pacifico Yokohama geen mensen meer toelaat:
17Il Pacifico Yokohama [centro convention] è in allarme tsunami, quindi non accetta più persone!Pacifico Yokohama [congrescentrum] ligt in baan van tsunami, dus ze laten geen mensen meer binnen!
18Da @edamamicky, una vittima dello tsunami:Een bericht van @edamamicky [ja], een slachtoffer van de tsunami:
19Sono una vittima dello tsunami.Hier een slachtoffer van de tsunami.
20Sono al residence 2F con mia madre, mio fratello, e un vicino ad aspettare i soccorsi.Ben in gebouw 2F met mijn moeder, broer en een buurman, in afwachting van redding.
21Nessun ferito.Niemand gewond.
22(il residence) 1F è tutto sommerso e noi non riusciamo ad uscire da qua da soli.1F staat onder water en we komen er zonder hulp niet uit.
23Inoltre il telefono è fuori uso.Telefoon doet het niet meer.
24Per il reportage sul post-terremoto minuto per minuto, c'è anche lo ustream officiale della TV nipponica.Volg de officiële ustream [ja] van NHK voor het laatste nieuws over de nasleep van de aardbeving.