# | ita | nld |
---|
1 | Russia: l'iPhone-monumento smantellato in seguito al coming out di Tim Cook | iPhone-monument in Rusland afgebroken na coming out van Tim Cook |
2 | Il monumento a Steve Jobs presso San Pietroburgo, durante la rimozione. | Het monument voor Steve Jobs in St. Petersburg's Steve Jobs wordt afgebroken. |
3 | (Immagini condivise online da un anonimo.) | (Afbeeldingen anoniem online gedeeld.) |
4 | L'iPhone alto un metro e novanta, posto al di fuori dalla St. Petersburg National Research University [en]-un monumento dedicato al defunto Steve Jobs - è stato smantellato e rimosso. | De twee meter hoge iPhone voor de Nationale Onderzoeksuniversiteit van Sint-Petersburg [en] - een monument voor de overleden Steve Jobs - is ontmanteld en verdwenen. |
5 | Il portale di business BFM.ru afferma [ru, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] che il proprietario della statua, cioè la ZEFS, West European Financial Union [en], avrebbe fatto rimuovere il gigantesco cellulare in risposta al coming out della scorsa settimana di Tim Cook, amministratore delegato di Apple. | Volgens BFM.ru, een portal voor zakelijk nieuws, heeft de eigenaar van het standbeeld [ru], de West European Financial Union (ZEFS) [en], de grote iPhone laten weghalen als reactie op de coming out van Apple CEO Tim Cook, vorige week. |
6 | Secondo BFM.ru, la ZEFS teme che il monumenti, dopo la dichiarazione di omosessualità di Cook, violi le leggi russe contro la “propaganda omosessuale [sic].” | Volgens BFM.ru is de ZEFS, nu Cook heeft verklaard dat hij homo is, bang dat het iPhone-monument in strijd is met de Russische wetten tegen “homopropaganda”. |
7 | BFM.ru afferma anche che la ZEFS ha tirato giù il suo enorme iPhone per protestare contro la presunta cooperazione di Apple con l'NSA americana. | BFM.ru zegt ook dat de ZEFS de enorme iPhone heeft ontmanteld uit protest tegen de vermeende samenwerking van Apple met de National Security Agency in de Verenigde Staten. |
8 | I creatori della statua sono stati “ingannati” dalla “leggenda di un geniale programmatore” avrebbero affermato alla ZEFS, ma quella storia si è rivelata essere una “cortina di fumo” per lo spionaggio americano. | De ZEFS zou hebben gezegd dat de makers van het standbeeld “op het verkeerde been waren gezet” door de “legende van een geniale programmeur”, maar dat verhaal bleek een “rookgordijn” te zijn voor Amerikaanse spionage. |
9 | I russi, che lo scorso anno hanno speso in iPhone all'incirca 1 miliardo di dollari [en], hanno reagito duramente alle notizia di San Pietroburgo. | In Rusland, waar afgelopen jaar ongeveer 780 miljoen euro [en] aan iPhones is uitgegeven, is heftig gereageerd op het nieuws uit Sint-Petersburg. |
10 | Il capo dell'opposizione, Alexey Navalny, che ha trascorso la maggior parte dell'anno agli arresti domiciliari, ha denunciato l'atto di omofobia: | Oppositieleider Aleksej Navalny, die het grootste deel van het jaar onder huisarrest was, hekelde de homofobe actie: |
11 | Mio Dio, che stronzi: a San Pietroburgo, dopo l'annuncio di Tim Cook, è stato smantellato un monumento a Steve Jobs. | Wat een idioten: in Sint-Petersburg hebben ze na de mededeling van Tim Cook een monument voor Steve Jobs ontmanteld. |
12 | L'alleato politico di Navalny, Vladimir Ashurkov (il quale si è auto-esiliato a Londra per evitare l'incriminazione per probabili reati in Russia), ha ripreso l'affermazione di Navalny: | Navalny's politieke medestander Vladimir Ashurkov (die momenteel in zelfverkozen ballingschap in Londen woont om zo een waarschijnlijke strafrechtelijke vervolging te voorkomen) deelde Navalny's gevoelens: |
13 | Il cervello si intorpidisce in fretta. [Notizia]: a San Pietroburgo, dopo l'annuncio di Tim Cook è stato smantellato un monumento a Steve Jobs. | Zo snel stompen hersenen af: in Sint-Petersburg hebben ze na de mededeling van Tim Cook een monument voor Steve Jobs ontmanteld. |
14 | I cervelli sono stati tema comune in molti tweet che criticavano la rimozione della statua dell' iPhone: | Hersenen werden vaak genoemd in de tweets waarin kritiek werd geleverd op het weghalen van het iPhone-standbeeld: |
15 | Hanno smantellato il monumento iPhone a San Pietroburgo. | In Sint-Petersburg hebben ze een iPhone-monument ontmanteld. |
16 | Poco dopo, i responsabili hanno smantellato anche i loro cervelli. | Dat gebeurde vlak nadat de verantwoordelijken hun eigen hersenen hadden ontmanteld. |
17 | L'unica stazione televisiva indipendente russa, la liberale TV Rain, ha scherzato su Twitter sulle diverse direzioni che sembra stiano prendendo la Russia e l'Ucraina (dove i russi tirano giù il monumento a Steve Jobs e gli ucraini fanno crollare le vecchie statue di Lenin). | De enige onafhankelijke televisiezender van Rusland, het vrij liberale TV Rain, grapte op Twitter over de verschillende richtingen waarin Rusland en Oekraïne lijken te gaan, waarbij Oekraïners oude standbeelden van Lenin neerhalen en Russen een monument voor Steve Jobs. |
18 | Il network ha perfino accostato un'immagine della rimozione dell'iPhone a una fotografia scattata a Charkiv di questo settembre, dove la folla ha distrutto un monumento di Lenin. | De tv-zender zette zelfs foto's van de verwijdering van de iPhone naast afbeeldingen uit Charkov, waar een menigte in september een Lenin-monument sloopte. |
19 | A San Pietroburgo, un monumento iPhone è stato smantellato. | In Sint-Petersburg is een iPhone-monument ontmanteld. |
20 | Gli americani sono colpevoli - Cook e Snowden. | De Amerikanen zijn schuldig - Cook en Snowden |
21 | [Ucraina vs. Russia] Non tutti hanno apprezzato lo scherzo di TV Rain. | Niet iedereen vindt de grap van TV Rain leuk. |
22 | Il blogger XS_71 suggerisce che comparare Lenin all' iPhone riveli una certa carenza culturale e intellettuale dei liberali russi: | Blogger XS_71 impliceert dat Russische liberalen een zeker cultureel of intellectueel gebrek laten zien door Lenin te vergelijken met de iPhone: |
23 | Il monumento all'iPhone è per i kreakls [i membri della classe creativa] quello che il monumento di Lenin è per Charkiv. | Het iPhone-monument is voor kreakls [de creatieve klasse] wat het Lenin-monument was in Charkov. |
24 | Già… | Natuurlijk… |
25 | Altri utenti russi su Twitter si sono chiesti perché sia stato scelto un monumento a Steve Jobs, quando ci sono tanti altri bersagli più maturi e adatti agli attacchi degli omofobici a San Pietroburgo, come ad esempio le statue e le strade dedicate al compositore Pyotr Tchaikovsky [en]. | Andere Russen op Twitter vragen zich af waarom een monument voor Steve Jobs werd uitgekozen, terwijl er andere plekken in Sint-Petersburg zijn die veel meer voor de hand liggen voor homofobe aanvallen, namelijk de standbeelden en straten die zijn gewijd aan de componist Pjotr Tsjaikovski [en]. |
26 | Il profilo Twitter parodia del Ministro della Difesa russo l'ha buttata sul sarcastico: | Het nepaccount van het Russische ministerie van Defensie deed mee: |
27 | Hanno buttato giù un monumento a Jobs. | Ze hebben een monument voor Jobs neergehaald. |
28 | [Ma] non capiamo come [il consigliere comunale anti-gay della città Vitaly] Milonov possa restare sereno a San Pietroburgo, dato che ci sono sia una statua che una strada dedicate a Tchaikovsky! | Maar we begrijpen niet dat Milonov [het anti-homo-raadslid Vitali Milonov] kan leven met een Tsjaikovsky-standbeeld en -straat in Sint-Petersburg! |
29 | L'account Twitter parodia di Josef Stalin, estremamente popolare, ha rincarato la dose: | Het zeer populaire parodieaccount van Jozef Stalin deed ook een duit in het zakje: |
30 | “A Pietroburgo, dopo che Tim Cook si è dichiarato gay, un monumento a Steve Jobs è stato abbattuto.” | “In Sint-Petersburg is, na de mededeling van Tim Cook dat hij homo is, een monument voor Steve Jobs neergehaald.” |
31 | Pete, Pete…Non mi sarei mai aspettato queste stronzate da te. | Peter, Peter…dat had ik nooit van je verwacht. |
32 | Seguendo la reazione collettiva scatenata dall'eliminazione del monumento all'iPhone, la St. Petersburg National Research University ha negato la versione originariamente riportata su BFM.ru, dicendo ai reporter dell'agenzia di stampa TASS, gestita dal governo, che la statua è stata rimossa solo temporanemente, per riparazioni. | Na het commentaar op het afbreken van het iPhone-monument ontkende [ru] de Nationale Onderzoeksuniversiteit van Sint-Petersburg het verhaal dat oorspronkelijk door BFM.ru was gemeld. Aan verslaggevers van het staatspersbureau TASS werd verklaard dat het standbeeld tijdelijk wordt weggehaald, om te worden gerepareerd. |
33 | Erano in programma prima della dichiarazione di Cook, dice l'Università. | De plannen daarvoor bestonden al voordat Cook bekendmaakte dat hij homo was, aldus de universiteit. |
34 | La sparizione della statua, in altre parole, non ha nulla a che fare con l'omosessualità di Tim Cook o con la rivelazione di Edward Snowden sull'impero spionistico americano. | De verdwijning van het standbeeld heeft met andere woorden niets te maken met het feit dat Tim Cook homo is of met Edward Snowdens onthulling over het spionage-imperium van Amerika. |
35 | Certo, alcuni utenti su RuNet sospettano che il monumento sia stato davvero rimosso per le ragioni riportate inizialmente. | Natuurlijk vermoeden sommige mensen op RuNet dat het monument wél is verwijderd om de eerder gemelde redenen. |
36 | La reazione pubblica, secondo questa teoria, ha forzato le autorità a fare marcia indietro e a inventare una nuova versione dei fatti. | Volgens hun theorie werd de overheid door de reactie op het volk gedwongen om terug te krabbelen en een nieuwe versie van de feiten te verzinnen. |
37 | Non potevano gestire la fama mondiale, e quindi [quelli che hanno rimosso la statua] gli hanno fornito una scappatoia. | Ze konden niet omgaan met de wereldroem, dus kregen ze [degenen die het standbeeld hebben weggehaald] een uitweg. |