# | ita | nld |
---|
1 | Sudafrica: il falso interprete alla cerimonia commemorativa per Nelson Mandela | De neptolk bij de herinneringsdienst voor Mandela |
2 | Più di 90 leader mondiali [en, come tutti i link successivi] hanno presenziato alla cerimonia commemorativa per Nelson Mandela, accompagnata però da una notevole dose di gaffe. | Er waren meer dan 90 wereldleiders (alle koppelingen [en])aanwezig bij de herdenkingsdienst voor Nelson Mandela, waar nogal wat mis ging. |
3 | Innanzitutto il presidente sudamericano Jacob Zuma, e poi Obama, Cameron e Schmidt sono stati al centro di polemiche per essersi scattati una foto durante la commemorazione. | De Zuid-Afrikaanse president Jacob Zuma werd uitgejoeld, evenals Obama, Cameron en Schmidt, die werden betrapt op het maken van een ‘selfie' tijdens de herdenking. |
4 | E poi come se non bastasse il falso interprete di lingua dei segni! | En dan was er nog de nep-doventolk! |
5 | Proprio così, Thamsanqua Jantije, interprete alla cerimonia di Mandela, era un impostore. | Ja, Thamsanqa Jantjie, de doventolk tijdens de Mandela-herdenking, was nep. |
6 | Non ha utilizzato alcun linguaggio dei segni codificato. | Hij gebruikte geen herkenbare gebarentaal. |
7 | Scrivendo su Limping Chicken, blog di notizie per non udenti, Graham Turner, professore di Traduzione e interpretariato all'Università Heriot-Watt di Edimburgo, ha reso noto quanto segue: | Op Limping Chicken, een nieuwsblog voor doven, schreef professor Graham Turner, hoofd van de afdeling Translation & Interpreting Studies van Heriot-Watt University in Edinburgh: |
8 | Non ha utilizzato la lingua dei segni sudafricana. | Hij gebruikte geen Zuid-Afrikaanse gebarentaal. |
9 | In realtà non ha utilizzato alcuna lingua. | Hij gebruikte helemaal geen taal. |
10 | Il suo discorso era di qualsiasi senso. | Wat hij produceerde was 100% autentieke onzin. |
11 | Thamsanqua Jantjie ha affermato di essere stato vittima di un episodio di schizofrenia, durante il quale avrebbe visto angeli e sentito voci. | Thamsanqa Jantjie beweert dat hij een aanval van schizofrenie had waardoor hij engelen zag en stemmen hoorde. |
12 | Successivamente si è sparsa la notizia che il presunto interprete, che era a pochi metri di distanza dai leader di tutto il mondo, è stato accusato di omicidio nel 2003. | Vervolgens doken er beweringen op dat de ‘tolk', die slechts een paar meter van de grote wereldleiders af had gestaan, in 2003 terecht had gestaan wegens moord. |
13 | Il governo del Sudafrica si è scusato per ogni tipo d'offesa arrecata dall'interprete di lingua dei segni. | De Zuid-Afrikaanse regering heeft zich verontschuldigd voor de ergernis die kan zijn ontstaan door de doventolk. |
14 | La scrittrice sudafricana Sarah Bitten, sul blog Thought Leader, ha spiegato come il falso interprete abbia mostrato al mondo che in Sudafrica non è necessario possedere abilità d'alcun tipo per ottenere un lavoro: | Op het blog Thought Leader wijst de Zuid-Afrikaanse schrijfster Sarah Bitten erop dat de neptolk de wereld laat zien dat je in Zuid-Afrika helemaal niets hoeft te kunnen om een baan te krijgen: |
15 | In Sudafrica, l'uomo dei gesti ha detto al mondo che non serve sapere ciò che si sta facendo per ottenere un lavoro. | In Zuid-Afrika, zo vertelde de gebarende man, hoef je niet echt te weten wat je doet om een baan te krijgen. |
16 | Non serve essere capaci, basta riuscire a far credere di esserlo. Poco importa che si tratti di un insegnante, un poliziotto, un burocrate, un funzionario del governo o (come ha detto qualcuno) un presidente di Stato. | Je hoeft helemaal niets te kunnen, zo lang het voor de meeste mensen maar lijkt alsof je van de hoed en de rand weet - of je nu leraar bent, politieagent, bureaucraat, ambtenaar of (zoals sommigen zeggen) president van het land. |
17 | Ci sono quelli che se ne accorgono e si indignano, ma vengono ignorati. | Sommige mensen hebben je door en klagen, maar die worden genegeerd. |
18 | La nostra non è una cultura della responsabilità. | Wij hebben geen verantwoordelijkheidscultuur. |
19 | E a un teatrino ne segue un altro. | Dus het ene optreden leidt tot het andere. |
20 | Se l'hai fatto una volta, puoi farlodi nuovo, perché chiunque occupi una posizione di potere ammetterà che i vestiti nuovi dell'imperatore hanno un certo stile. | Je hebt het eerder al eens gedaan, dus je mag het weer doen, want iedereen met een beetje macht is het er over eens dat de nieuwe kleren van de keizer prachtig zijn. |
21 | | Je staat daar en vertelt ons dat hoe iets lijkt veel belangrijker wordt dan de essentie ervan. |
22 | È la dimostrazione che l'apparenza conta più della sostanza. | Veel mensen vroegen zich af wat hij nou eigenlijk zei. |
23 | In molti si sono chiesti cosa abbia detto. | Online hebben verschillende mensen hem geïnterpreteerd. |
24 | Diversi interpreti si sono fatti avanti sul web per tentare di dare una spiegazione. | YouTube-gebruiker This is Genius postte de volgende grappige video om te laten zien wat de nep-tolk echt zei: |
25 | L'utente YouTube This is Genius ha pubblicato uno spiritoso video che illustra quel che il falso interprete ha veramente detto: | Professor Graham noemde 10 lessen die we kunnen leren uit het verhaal van de neptolk. 1. Een gebarentaal vloeiend gebruiken is niet hetzelfde als gewoon met je handen wapperen. |
26 | Nelson Mandela memorial fake sign language interpreter - what he actually said - This is Genius | Gebarentalen zijn systemen met een grammaticale structuur en regels, zoals alle andere natuurlijke talen. |
27 | Il professor Graham ha stilato la lista dei dieci insegnamenti da trarre dalla storia del falso interprete: | Je kunt zinvolle gebaren niet zomaar uit je mouw schudden en - net zo belangrijk - je kunt ze niet spontaan begrijpen door er alleen maar naar te kijken. |
28 | Su Twitter, utenti sconvolti sono ricorsi all'hashtag #fakeinterpreter (finto interprete) per condividere le loro reazioni alla notizia: | 2. Als je niet kunt gebaren maar wel een tolk nodig hebt, heb je betrouwbare processen nodig om een effectieve voorziening te vinden. |
29 | Perché agitarsi così tanto per un finto interprete? | Tolken is geen spelletje: het moet professioneel worden gedaan. |
30 | Abbiamo un finto presidente da quattro anni e non c'è mai stato alcun problema. | Dit keer was een spectaculaire belediging van doven in de hele wereld, maar er is niemand doodgegaan. |
31 | Ultima ora: il finto interprete se la prende con Obama, dopo che s'è rifiutato di regalargli un drone per Natale. | Wereldwijd leidt inadequaat tolken dagelijks tot slecht onderwijs, gevangenschap, werkloosheid en ongelijkheid in de gezondheidszorg. |
32 | Ecco quello che il finto interprete ha veramente detto. | Dat moet stoppen. |
33 | Thamsanqa Jantje ha studiato all'istituto per gli emoticon. | 3. Zonder de juiste training, screening en regulering kunnen en zullen mensen misbruik maken. |
34 | Pare che non fosse la prima volta, come mostrato da questo video YouTube del 2012: Jacob Zuma sings “Kill the Boer” at ANC Centenery Celebrations in Bloemfontein, South Africa | Zelfs in landen als Groot-Brittannië, waar doventolken sinds de jaren 80 steeds verder zijn geprofessionaliseerd, zijn er veel gladde jongens (die wel kunnen praten maar niet kunnen gebaren). Voor iemand die niet kan gebaren, kunnen ze heel geloofwaardig overkomen, terwijl ze totaal nep zijn. |
35 | Cosa dovrei dire adesso ai miei figli? | Als je niet raadt, word je ook niet voor de gek gehouden. |
36 | Che non possono diventare dei finti interpreti da grandi? | Op Twitter gebruiken geschokte gebruikers de hashtag #fakeinterpreter om hun reacties op de onthulling te delen: |
37 | Questo distruggerà i loro sogni. | Wat een gedoe om die neptolk. |
38 | Con così tante accuse decadute, il finto interprete ha le carte giuste per diventare il nostro prossimo presidente [le accuse di corruzione al presidente Zuma sono state ritirate nel 2009]. | We hebben al 4 jaar een neppresident zonder dat dat problemen heeft opgeleverd LAATSTE NIEUWS: neptolk haalt uit naar Obama na diens weigering om hem voor kerst een drone te geven. pic.twitter.com/zlFSG61ofp |
39 | Se un uomo accusato di omicidio, stupro, furto ecc. riesce ad avvicinarsi così tanto a Obama che speranza abbiamo noi altri di stare al sicuro? | Wat de neptolk echt zei, gedecodeerd door @Julius_S_Malemapic.twitter.com/NxdDfqwis4 Neptolk Thamsanqa Jantjie heeft gestudeerd aan het Instituut voor Emoticons pic.twitter.com/tvAiEqHFYC |
40 | E' quello che ha fatto segno alla gente di inveire contro Zuma, questo tipo è un grande! | Dit was blijkbaar niet zijn eerste keer, zoals blijkt uit deze YouTube-video uit 2012: Wat moet ik mijn kinderen nu vertellen? |
41 | E se il finto interprete ci stesse suggerendo scorciatoie per evitare gli E-Tolls? | Dat ze later *geen* neptolk kunnen worden? Hun dromen zullen in duigen vallen. |
42 | | Met zoveel ingetrokken aanklachten kan de neptolk zo onze volgende president worden [in 2009 werden aanklachten wegens corruptie tegen president Zuma ingetrokken]. |
43 | | Als een man die is beschuldigd van moord, verkrachting, diefstal enz. zo dicht bij Obama kan komen, hoe veilig moeten wij ons dan nog voelen? |
44 | [in riferimento all'E-Toll, il nuovo e controverso sistema di pedaggi stradali in Sudafrica]. | “De man die de mensen gebaren gaf om Zuma uit te joelen…die man is goed…!!!” …. |
45 | Quanta ipocrisia. | Hahaha :-) Thamsanqa Jantjie |
46 | Per dare contro al finto interprete improvvisamente a tutti importa della comunità dei non udenti, ma quanti di noi conoscono la lingua dei segni? | “Misschien geeft die neptolk ons wel gewoon tips over kleine weggetjes om tolwegen te vermijden” [verwijzend naar het nieuwe controversiële tolsysteem in Zuid-Afrika] |
47 | E' una cosa triste che la memoria di Nelson Mandela rimarrà macchiata dai gesti insensati di questo imbecille che è presente in ogni foto del funerale! | zo hypocriet | ten koste van deze neptolk geven we opeens allemaal om de dovengemeenschap, hoeveel mensen kunnen eigenlijk gebaren? Wat tragisch dat de herinnering aan Nelson Mandela bevlekt zal zijn door die belachelijke neptolk die op alle foto's van de begrafenis staat! |
48 | Il finto interprete dovrebbe essere assunto da Sarah Palin. | Neptolk moet voor Sarah Palin gaan werken. |
49 | La sua lingua dei segni rimarrebbe insensata ma perlomeno sarebbe accurata. | Dan zijn zijn gebaren nog steeds totale onzin, maar dan kloppen ze tenminste wel. |