# | ita | nld |
---|
1 | Slovenia: alla scoperta della perla turistica dei Balcani | FOTO'S: De herontdekking van Slovenië, gekoesterde vakantieplaats in de Balkan |
2 | La Slovenia [it], caratterizzata da molti aspetti che la rendono una meta ideale per le vacanze, sta diventando negli ultimi anni una destinazione turistica sempre più popolare, in particolare per i turisti europei. | Dankzij de vele aantrekkelijke vakantiemogelijkheden die Slovenië [en - alle links] te bieden heeft, is het land vooral bij Europeanen de laatste jaren als bestemming steeds populairder geworden. |
3 | L'idea di focalizzarsi sullo sviluppo di un tipo di turismo incentrato sul benessere si è rivelato un enorme successo: questo piccolo Paese conta attualmente dozzine di centri benessere e terme naturali. | Het plan van Slovenië om zich te richten op gezondheidstoerisme en om dit verder te ontwikkelen, is een enorm succes en het resulteerde erin dat dit kleine land nu tientallen kuuroorden met natuurlijke bronnen heeft. |
4 | Sfruttando le condizioni favorevoli di cui gode, sia a livello climatico che di posizione geografica, il piano di sviluppo della Slovenia ha realizzato 15 tra i più moderni centri benessere, caratterizzati dallo slogan “Il benessere attraverso la natura”. | Door gebruik te maken van de geografische voordelen met betrekking tot de ligging en het klimaat van het land, heeft het ontwikkelingsplan van Slovenië ervoor gezorgd dat er 15 ultramoderne kuuroorden zijn opgezet onder de slagzin “Through Nature to Health” (Door de natuur naar gezondheid). |
5 | Questa campagna, incentrata sul turismo termale, è riuscita a portare in Slovenia [it] un numero sempre crescente di visitatori, appassionati della verde costa mediterranea. | Deze campagne voor gezondheidstoerisme heeft Slovenië een groeiend aantal bezoekers, die liefhebbers zijn van de groene mediterrane kust, bezorgd. |
6 | Skocjan Caves, una delle meraviglie naturali slovene; utilizzata sotto licenza Creative Commons. | Een van de belangrijkste wonderen der natuur in Slovenië - Skocjan Caves; foto geplaatst met toestemming van Creative Commons. |
7 | Il litorale sloveno si estende solamente per 46,6 km, ma l'atmosfera e le strutture tipicamente medievali delle città di Piran, Izila e Kopar, situate sulla costa, riescono ad attrarre molti turisti. | De kustlijn van Slovenië is slechts 46,6 kilometer lang en de kustplaatsen Piran, Izila en Kopar trekken toeristen vanwege hun authentieke middeleeuwse gebouwen en hun sfeer. |
8 | Attraverso i social network, turisti provenienti da tutta l'Europa e da tutto il mondo inviano saluti che documentano la loro estate in Slovenia, e ciò che sembra averli particolarmente colpiti sono le meraviglie naturali del Paese. | De websites van de sociale media staan deze zomer vol met hartelijke groeten die gebruikers over heel Europa en daarbuiten, daar tijdens hun vakantie in Slovenië hebben geplaatst. Ze schijnen heel erg onder de indruk te zijn van de natuurwonderen in het land. |
9 | Una pagina Facebook per appassionati di speleologia condivide foto dei turisti dalle sorprendenti Grotte Skocjan [en, come tutti i link seguenti]. | Op een Facebook pagina voor enthousiaste beoefenaars van het exploreren van grotten, delen toeristen foto's van de ongelofelijke grotten van Skocjan. |
10 | Un'altra pagina, dedicata alle vacanze estive in Slovenia, ci mostra le varie attività stagionali, tra cui il rafting. | Op een andere pagina van Facebook, die helemaal gewijd is aan de zomer in Slovenië, delen gebruikers foto's van zomerse activiteiten als raften. |
11 | Lezioni di kayak nella Soča Valley; foto di Soča Rafting, utilizzata su concessione. | Lessen in kajakvaren in Soča Valley; foto is met toestemming geplaatst. Met dank aan Soča Rafting. |
12 | La Soča Valley, luogo di numerose attività e avventure; foto di Soča Rafting, utilizzata su concessione. | De Soča Vallei biedt veel mogelijkheden voor activiteiten en avonturen; foto gebruikt met toestemming. Met dank aan Soča Rafting. |
13 | La città di Bled sembra essere la destinazione più popolare: | Het ziet er echter naar uit dat de populairste bestemming de stad Bled is: |
14 | Alastair Mavor studia storia alla Nottingham University e viene da Londra. | Alastair Mavor uit Londen die geschiedenis studeert aan de Universiteit van Nottingham, zegt het volgende over Bled: |
15 | Scrive riferendosi a Bled: | Het meer van Bled - bijna niet te overtreffen! |
16 | Il lago di Bled - davvero insuperabile! | #slovenia #interail pic.twitter.com/YgPF4tMn5a |
17 | #slovenia #interail | - Alastair Mavor (@alastairmavor) 4 augustus, 2013 |
18 | | Een andere gebruiker van Twitter, de uit Slovenië afkomstige en in de media werkzame @LenjaFPapp zegt: |
19 | Un altro utente Twitter, @LenjaFPapp, professionista nel settore dei media e madrelingua slovena, scrive: | Een betoverende manier om de zondag mee af te sluiten! |
20 | Come concludere la domenica in modo magico! | #MassageInNature #sLOVEnia pic.twitter.com/l7vquChnkk |
21 | #MassaggioNellaNatura #sLOVEnia | - Lenja Faraguna. |
22 | @StephDo_, visitatore proveniente dall'Austria, ha pubblicato una foto pittoresca del lago di Bled: | (@LenjaFPapp) 4 augustus, 2013 Een toerist uit Oostenrijk @StephDo_ post een schilderachtige foto van het meer van Bled: |
23 | una bella giornata a #bled #slovenia #blu #lago #meraviglioso #estate2013 | het was een heerlijke dag in #bled #slovenia #blue #lake #wonderful #summer2013 pic.twitter.com/SQkQUYmXNw |
24 | I laghi della Slovenia attirano ancora la maggior parte dei visitatori, ma questo Paese sembra essere intenzionato a voler spostare l'attenzione su altri luoghi e attività che il paesa ha da offrire, ciò che la ABC News definisce come vacanze nel cuore dell'Europa [en]. | - StephDo (@StephDo_) 4 augustus, 2013 De Sloveense meren trekken nog steeds de meeste aandacht van de bezoekers, maar Slovenië lijkt vastbesloten om de aandacht van de toeristen ook te laten uitgaan naar andere plaatsen en activiteiten die het land te bieden heeft. |
25 | | Zelfs de Amerikaanse omroeporganisatie ABC News heeft het op de reizenpagina van hun website over vakantievieren in het hart van Europa. |