Sentence alignment for gv-ita-20110220-32918.xml (html) - gv-nld-20110219-10546.xml (html)

#itanld
1Bahrein: i manifestanti riconquistano il centro di Manama, la ‘twittersfera’ rilanciaBahrein: Politie trekt zich terug nadat betogers de Lulu-rotonde weer in bezit nemen
2Dopo la ritirata [fr] dei mezzi militari dalla rotatoria Lulu di sabato, i poliziotti in tenuta antisommossa hanno ripreso posizione nella piazza, lanciando gas lacrimogeni nel tentativo di disperdere i manifestanti che avevano appreso la notizia dell'allontamento dell'esercito.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Bahrain Protests 2011. Nadat de legervoertuigen zich zaterdag hadden teruggetrokken [en] van de Lulu-rotonde, heeft de oproerpolitie de rotonde opnieuw bezet en heeft ze traangasgranaten afgevuurd om de betogers, die van de terugtrekking van leger hadden gehoord, te verspreiden.
3@Bentalwadi [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] La gente si dirige verso la rotatoria Lulu festeggiando l'arretramento dell'esercito, tengono bandiere del bahrein e fanno segni di vittoria alla polizia antisommossa@Bentalwadi Mensen gaan naar de omgeving van de Lulu-rotonde om de terugtrekking van het leger te vieren, ze hebben de vlag van Bahrein bij zich en roepen de overwinning
4Alcuni dimostranti hanno marciato in direzione della rotatoria Lulu con dei fiori in mano per mostrare alla polizia l'intenzione di manifestare pacificamenteSommige betogers liepen naar de Lulu-rotonde met bloemen in hun handen om de oproerpolitie in de buurt van de Lulu-rotonde te laten zien dat ze een vreedzame betoging wilden houden.
5@JTheIslander Fiori tenuti in alto davanti la polizia. http://plixi.com/p/78571225 http://plixi.com/p/78571231@JTheIslander Bloemen worden in de lucht gehouden in de richting van de politie. http://plixi.com/p/78571225 http://plixi.com/p/78571231
6Manifestanti agitano dei fiori davanti ai poliziotti nei pressi del centro commerciale Dana, a qualche centinaio di metri dalla rotatoria Lulu.Betogers houden hun bloemen omhoog naar de oproerpolitie, vlak bij het Dana-winkelcentrum, een paar honderd meter van de Lulu-rotonde.
7Mentre i dimostranti si recavano in corteo verso la rotatoria, Il Principe Ereditario del Bahrein appariva alla televisione nazionale per la seconda volta in due giorni, per un breve discorso alla popolazione, ribadendo il richiamo alla calma e al dialogo e annunciando una giornata di lutto.Terwijl de betogers naar de Lulu-rotonde liepen, verscheen de kroonprins van Bahrein, voor de tweede keer in twee dagen tijd, op de nationale televisie. Hij sprak de bevolking kort toe en herhaalde zijn verzoek om kalm te blijven en een dialoog te houden, ook riep hij op tot een dag van rouw.
8@SultanAlQassemi Il Principe Ereditario del Bahrein attualmente in televisione si rivolge alla nazione (senza il gobbo, parla in dialetto locale bahrein) http://yfrog.com/h29pmzrj@SultanAlQassemi De kroonprins van Bahrein spreekt nu de bevolking toe ( hij gebruikt geen autocue, en spreekt in het lokale Bahreinse dialect) http://yfrog.com/h29pmzrj
9Il Principe Ereditario Sh. Salman bin Isa Al-Khalifa alla TV nazionale, sabato 19 febbraioKroonprins Sh. Salman bin Isa Al-Khalifa op de nationale TV op zaterdag
10@Salmaaaaaaaaaan Principe Ereditario del #Bahrein: diamo inizio a una nuova fase per discutere tutti i problemi con onestà e responsabilità@Salmaaaaaaaaaan #Bahrain Crown Prince (Kroonprins Bahrein): we beginnen aan een nieuwe fase waarin we alle problemen in alle eerlijkheid en met alle verantwoordelijkheid gaan bespreken.
11@alialsaeed Il PE ringrazia tutti coloro che si sono mobilitati e hanno reagito per la calma & la protezione dell'unità della nazione. fa appello a un nuovo inizio per il #Bahrein@alialsaeed De kroonprins bedankt iedereen die opriep tot kalmte en om de eenheid van het land te bewaren. Vraagt om een nieuw begin voor #Bahrain
12@alialsaeed Il PE insiste affinché tutti i cittadini cooperino con le autorità e i partiti politici & e concedano del tempo al lutto@alialsaeed De kroonprins benadrukt dat alle burgers met de autoriteiten en politieke partijen moeten meewerken & vraagt om tijd om te rouwen
13La twittersfera locale sembra reagire positivamente alla semplicità e all'approccio pacato del breve discorso di Shaikh Salman.De Bahreinse Twittergemeenschap reageerde positief op de eenvoud van de korte toespraak van kroonprins Salman en zijn ontspannen houding.
14@baderkamal Il breve discorso del Principe Ereditario è un esempio semplice ma importante di parole di conforto e di ispirazione del più alto livello.@baderkamal De korte toespraak van de kroonprins is een belangrijk voorbeeld, zijn woorden geven troost en buitengewoon veel inspiratie.
15“Ciò che mi ha colpito nel discorso del Principe Ereditario è che ha chiamato il popolo ‘miei fratelli e sorelle', e non miei figli.“Wat indruk op mij maakte in de toespraak van de kroonprins, was dat hij zijn volk ‘mijn broeders en zusters' noemde, en niet mijn kinderen.
16E' spalla contro spalla con i suoi compatrioti”Hij staat schouder aan schouder met zijn bevolking.”
17Poco dopo il discorso, i dimostranti hanno scritto su Twitter che la polizia iniziava a ritirarsi dalla rotatoria Lulu e alcuni manifestanti vi si affollavano gioiosi per continuare le manifestazioni pacifiche.Kort na de toespraak werd er door de betogers getweet dat de politie zich begon terug te trekken van de Lulu-rotonde en dat blije demonstranten zich bij de rotonde verzamelden om hun vreedzame protesten voort te zetten.
18@bahrain la poliziala di #bahrein si ritira lascia entrare centinai di persone nella piazza@bahrain #bahrain terugtrekking van politie laat honderden toe op het plein
19@JTheIslander Le macchine della polizia sono andate via sgombrando la strada dal centro commerciale Dana alla rotatoria della perla. http://plixi.com/p/78577641@JTheIslander Politieauto's rijden rond om de weg tussen het Dana-winkelcentrum en het Parelplein vrij te maken. http://plixi.com/p/78577641
20Manifestanti che si dirigono verso la rotatoria LuluBetogers op weg naar de Lulu-rotonde
21@salehnass L'atmosfera sembra gioiosa.@salehnass Sfeer lijkt feestelijk te zijn.
22La gente va verso #luluMensen gaan op weg naar #lulu
23Vista panoramica di manifestanti in marcia dal Dana MallLuchtfoto van protestmars van het Dana-winkelcentrum naar de Lulu-rotonde (met dank aan @lailaalbeiti)
24@mahmood Momento storico per il #bahrain #feb14 la perla di nuovo occupata. http://yfrog.com/h763kpzj@mahmood Historisch moment voor #bahrain #feb14 Parelplein is weer bezet. http://yfrog.com/h763kpzj
25I manifestanti rioccupano la rotatoria.Betogers nemen de Lulu-rotonde weer in
26“La rotatoria Lulu appartiene al popolo”“De Lulu-rotonde is van het volk”
27Il blogger @RedhaHaji arriva alla rotatoria Lulublogger @RedhaHaji bereikt de Lulu-rotonde
28Questo post fa parte dello speciale di Global Voices Online sulle Proteste in Bahrein 2011.