Sentence alignment for gv-ita-20150417-94960.xml (html) - gv-nld-20150420-19219.xml (html)

#itanld
1In Ecuador l'aborto diventa un crimine punibile col carcereDe geleidelijke criminalisering van abortus in Ecuador.
2Marita Seara, scrivendo per Voces Visibles [es, come tutti gli altri link], ci mette al corrente sulla crescente criminalizzazione degli aborti in Ecuador, uno dei paesi dell'America Latina in cui è più difficile per una donna ottenere un aborto, subito dopo il Venezuela.Marita Seara, die voor ‘ Voces Visibles ‘ [es] blogt, waarschuwt voor de stijgende criminalisering van abortus in Ecuador, na Venezuela de tweede op de ranglijst [es] van de landen in Latijns-Amerika waar vrouwen het moeilijkst een abortus kunnen laten uitvoeren.
3Ci sono solo due casi in cui viene concesso un aborto: quando la vita della madre è in pericolo e quando si tratta di “uno stupro nei confronti di una donna con difficoltà di apprendimento”.In slechts twee gevallen is abortus toegestaan: wanneer het leven van de moeder in gevaar is en wanneer ‘een vrouw met een mentale beperking verkracht werd'.
4Per me è vergognoso.Een echte schande volgens mij.
5L'ho letto sul nuovo sito web ecuadoriano Plan V e sono sbalordita da questi tentativi di criminalizzare l'aborto in questo paese - un paese in cui, come fa notare proprio Plan V, circa 380,000 donne sono state vittime di stupro, in cui una donna su quattro è stata vittima di abusi sessuali, e dove la percentuale di gravidanze tra le ragazzine dai 10 ai 14 anni è cresciuta del 74,8% - la maggior parte legata probabilmente a violenze sessuali.Dit las ik op de nieuwe website van Ecuador Plan V [es] en ik sta versteld van de pogingen om abortus in dat land te criminaliseren - een land waarin, volgens ‘Plan V', ongeveer 380.000 vrouwen verkracht zijn, waar één op vier vrouwen het slachtoffer is van aanranding, en een land waar zwangerschappen bij 10- tot 14-jarige meisjes met 74,8 procent gestegen is - waarvan veel blijkbaar verband houden met aanrandingen.
6Si tratta di un paese in cui più di 3,600 ragazze non ancora quindicenni sono madri a causa di uno stupro.Dit is een land waar meer dan 3.600 meisjes jonger dan 15 jaar al moeder zijn als gevolg van een verkrachting.
7Criminalizzare l'aborto avrebbe profonde ripercussioni sul rapporto confidenziale tra paziente e dottore, e soprattutto porterebbe ad un peggioramento delle sconvolgenti disuguaglianze sociali già presenti nel paese.De criminalisering van abortus zou diepgaande gevolgen hebben voor het vertrouwen tussen dokter en patiënt en de reeds onthutsende sociale ongelijkheden in het land nog verergeren.
8Sembra inoltre che il concetto di criminalizzazione si stia diffondendo.De criminalisering zou zich ook kunnen verspreiden.
9Più di dodici donne sono ora rinchiuse in una prigione de El Savador, colpevoli di “omicidio aggravato” dopo aver avuto un aborto spontaneo.Meer dan een dozijn vrouwen kwijnen momenteel weg in gevangenissen in El Salvador, veroordeeld wegens ‘moord met voorbedachten rade‘ na een miskraam.
10Alcune di esse dovranno scontare una pena di 30 anni in prigione.Sommige van deze vrouwen zitten een gevangenisstraf uit van 30 jaar.
11Potete seguire Voces Visibles e Marita Seara su Twitter.Je kanVoces Visibles [es] en Marita Seara [es] volgen op Twitter.