Sentence alignment for gv-ita-20131009-85803.xml (html) - gv-nld-20131007-16461.xml (html)

#itanld
1Hong Kong: manifestazione per gli elefanti contro il commercio di avorioHongkong: Zeg NEE tegen de handel in ivoor
2Una coalizione di ONG e di singoli individui chiamata Hong Kong per gli Elefanti [en, come tutti gli altri link salvo dove diversamente specificato] ha manifestato il 4 ottobre nel centro città, richiamando il governo di Hong Kong a distruggere la sua intera riserva di 25 tonnellate di avorio confiscato.Bezorgde burgers en Ngo's (niet gouvernementele organisaties) die zich hebben verenigd in de coalitie ‘Hong Kong for Elephants' kwamen op 4 oktober in het centrum van Hongkong bij elkaar [en]. Zij riepen het bestuur van de regio op om de hele voorraad in beslag genomen ivoor, 25 ton, te vernietigen.
3La manifestazione locale è stata un'azione solidale con la Marcia Internazionale per gli Elefanti, organizzata dal Fondo Fiduciario per la Fauna Selvatica di David Sheldrick, nell'ambito della campagna iworry.De bijeenkomst [en] werd gehouden uit solidariteit met de Internationale Mars [en] voor olifanten (iworry campagne) die werd georganiseerd door de dierenbeschermingsorganisatie ‘David Sheldrick Wildlife Trust‘ [en].
4Lucy e Christine sono le portavoce della campagna contro il traffico di avorio a Hong Kong.Lucy en Christine treden op als woordvoerders voor de campagne tegen de handel in ivoor in Hongkong.
5Foto di Avaaz.orgFoto van Avaaz.org
6L'azione locale anti-avorio è stata lanciata con una petizione da Lucy Lan Skrine, di 11 anni, e da Christina Seigrist, di 8, su Avaaz.org a metà settembre.Het initiatief voor de plaatselijke actie tegen de handel in ivoor kwam van Lucy Lan Skrine (11) en Christina Seigrist (8) die half september een petitie plaatsten op Avaaz.org [en].
7Esse chiedono la distruzione dell'avorio confiscato per mandare un forte segnale ai consumatori cinesi su quanto l'acquisto di avorio sia sbagliato ed immorale.Ze eisen dat het in beslag genomen ivoor wordt vernietigd. Ze willen daarmee het signaal afgeven aan de Chinese consumenten dat het verkeerd en immoreel is om ivoor te kopen.
8Le due ragazzine studiano ad Hong Kong, uno dei porti principali nel commercio globale di avorio sulla strada dall'Africa alla Cina continentale.De twee scholieren studeren in Hongkong, een belangrijke haven voor de wereldwijde illegale handel in ivoor op de route van Afrika naar het vasteland van China.
9In un'intervista [zh] con il sito inmediahk.net, Lucy e Christina hanno detto di amare gli animali e di voler fermare l'uccisione di massa degli elefanti, aiutando a dare loro una voce.In een interview [zh] met inmediahk.net, zeiden ze dat ze dol zijn op dieren en een einde willen maken aan de massale moord op olifanten door hen een stem te geven.
10Sono diventate così le portavoce di Hong Kong per gli Elefanti.De twee meisjes werden woordvoerder voor ‘Hong Kong for Elephants'.
11Gli attivisti hanno manifestato all'esterno dei grandi magazzini Arti e Mestieri Cinesi il 4 ottobre.Activisten demonstreerden op 4 oktober voor de Chinese kunstnijverheidswinkel.
12La foto è di Mara McCaffery, pubblicata sulla pagina evento della Marcia Internazionale per gli Elefanti.Foto van Mara McCaffery ook geplaatst op de pagina van de gebeurtenissen rond de ‘International March for Elephants'.
13Nonostante l'inasprimento delle misure contro i contrabbandieri da parte del Dipartimento delle Dogane e delle Imposte Indirette di Hong Kong, con l'attuazione della Convenzione sul commercio internazionale delle specie minacciate di estinzione di flora e fauna (CITIES) [it], è difficile per le autorità identificare e perseguire i trafficanti di avorio.Ondanks de harde aanpak van ivoorsmokkelaars door de douane van Hongkong in het kader van de internationale afspraken met betrekking tot de internationale handel in bedreigde soorten wilde dieren en planten, CITES [nl], is het moeilijk voor de autoriteiten om de identiteit van de smokkelaars vast te stellen en hen te vervolgen [en].
14Inoltre il commercio interno di accessori in avorio è permesso sia ad Hong Kong che nel resto della Cina.Bovendien is de binnenlandse handel in ivoren voorwerpen zowel in Hongkong als op het vasteland van China toegestaan.
15Una volta che l'avorio grezzo riesce ad essere importato illegalmente nella Cina continentale attraverso Hong Kong, viene venduto all'ingrosso ad intagliatori ed artigiani e trasformato in prodotti di lusso viene immesso nel mercato interno, sia in attività autorizzate che nei mercati in nero.Als het illegale ivoor met succes via Hongkong China is binnengesmokkeld, wordt het in grote partijen verkocht aan ivoorsnijders en fabrikanten die er luxe voorwerpen van maken. Deze worden via zowel de legale handel als de zwarte markt op de binnenlandse markt verkocht [en].
16Ecco perché le campagne contro il commercio di avorio come Salviamo Tutti gli Elefanti stanno chiedendo l'interruzione dell'industria dell'avorio intagliato in Cina.Daarom roepen internationale campagnes tegen de handel in ivoor, zoals ‘Save All Elephants', op om de ivoorindustrie [en] in China een halt toe te roepen:
17La Cina è la colonna portante del commercio di avorio, eppure loro insistono dicendo di non essere responsabili del bracconaggio.China is de drijvende kracht achter de ivoorhandel, maar men beweert dat men niet verantwoordelijk is voor stroperij.
18È l'intaglio effettuato nelle loro enormi fabbriche che produce tutti gli articoli che la gente compra.Maar de snijkunstenaars en enorme fabrieken in China produceren al die voorwerpen die te koop worden aangeboden.
19L'intaglio è l'imbuto attraverso il quale l'avorio entra in commercio.De snijkunst is het knelpunt van de handel.
20La Cina si sbaglia: l'avorio è letteralmente nelle loro mani pronto per essere intagliato.China is schuldig, het ivoor ligt letterlijk in haar schoot om bewerkt te worden.
21Devono essere chiamati in causa e siete voi attivisti a doverlo fare, a dover domandare al vostro governo di chiedere alla Cina di fermarsi, così che gli elefanti abbiano il loro diritto alla vita.We moeten het land erop aanspreken en jij, als activist, moet dat doen, je moet je regering vragen van China te eisen dat hier een eind aan komt, zodat olifanten hun recht op leven krijgen.
22Questo è anche un obiettivo a lungo termine di Hong Kong per gli Elefanti.Dit wil ‘Hong Kong for Elephants' op de lange termijn ook bereiken.
23Il 4 ottobre circa 30 attivisti per i diritti degli animali hanno manifestato lungo la via Nathan a Tsim Sha Tsui, una delle aree più turistiche di Hong Kong.Op 4 oktober kwamen ongeveer 30 activisten bij elkaar op Nathan Road in Tsim Sha Tsui, een heel toeristische wijk in Hongkong.
24Quando sono passati davanti a Arti e Mestieri Cinesi [zh], dei grandi magazzini famosi per oggetti artigianali cinesi di lusso, gli attivisti hanno sollecitato i clienti cinesi a smettere di comprare prodotti d'avorio.Toen ze Chinese Arts & Crafts [zh] passeerden, een beroemd warenhuis dat luxe Chinese kunstnijverheid verkoopt, drongen zij er bij de Chinese klanten op aan geen ivoor meer te kopen.
25Oltre a creare una coscienza pubblica, la coalizione sottoporrà le firme raccolte nella petizione online al governo di Hong Kong, ed ha organizzato un incontro con il Dipartimento di Agricoltura, Pesca e Conservazione per discutere la loro petizione volta a distruggere le riserve di avorio confiscato.De coalitie wil dat het publiek zich bewust wordt van wat er speelt en zal daarnaast de handtekeningen die men via de online petitie heeft verzameld aan het bestuur van Hongkong aanbieden.
26Er is een ontmoeting geregeld met het ministerie van de landbouw en visserij - ‘Agriculture, Fisheries and Conservation Department' [en] - om te praten over het vernietigen van de in beslag genomen voorraad ivoor.
27Come ha spiegato la coalizione, la distruzione di queste riserve è solo l'inizio; la loro missione è l'abolizione del commercio interno di avorio:De coalitie verklaarde dat het vernietigen van de voorraad slechts het begin is, hun missie [en] is de binnenlandse ivoorhandel te verbieden:
28Christine vuole rendere i consumatori consapevoli che comprare prodotti di avorio è uguale ad uccidere gli elefanti.Christine wil dat consumenten zich bewust zijn dat het kopen van ivoren producten hetzelfde is als het doden van olifanten.
29Foto di Hong Kong per gli Elefanti.Foto van ‘Hong Kong for Elephants'.
30Vogliamo anche che il governo cinese proibisca il commercio interno di avorio, che chiuda i negozi che vendono manufatti del genere e le 37 fabbriche di intaglio di avorio di proprietà dello stato.We willen ook dat de Chinese regering de binnenlandse ivoorhandel verbiedt, de winkels sluit die ivoren voorwerpen verkopen en de 37 staatsfabrieken in het land waar ivoor wordt bewerkt, sluit.
31Prima di tutto però vogliamo che tu firmi la nostra petizione, per chiedere al governo di Hong Kong di distruggere e bruciare le riserve di avorio.Maar we willen allereerst dat je de petitie tekent, waarin we het bestuur van Hongkong vragen om de voorraad ivoor te verpulveren en te verbranden.
32Vogliamo che Hong Kong mandi un messaggio al mondo, che dica che l'avorio qui non è gradito e che non permetteremo che la nostra città abbia alcun ruolo in questo commercio crudele.We willen dat het bestuur van Hongkong de wereld laat weten dat ivoor hier niet welkom is en dat deze stad geen deel meer uitmaakt van deze wrede handel.
33Pensa agli elefanti che sono morti per create quella pila di zanne di 25 tonnellate.Denk eens aan alle olifanten die zijn gestorven voor die 25 ton aan slagtanden.
34Dobbiamo fare tutto ciò che è in nostro potere per assicurarci che non siano morti invano…We moeten alles doen om te zorgen dat ze niet voor niets zijn gestorven…