Sentence alignment for gv-ita-20150318-94598.xml (html) - gv-nld-20150304-18855.xml (html)

#itanld
1“No al sangue per la vanagloria!” proteste ad Hong Kong durante la Fiera della Pelliccia“Geen bloedvergieten voor ijdelheid!” Protest dierenrechtenactivisten in Hong Kong tegen Bont Beurs
2Più di 100 attivisti per i diritti degli animali hanno protestato contro la Fiera della Pelliccia il 25 febbraio 2015.Ruim 100 dierenrechtenactivisten protesteerden op 25 februari 2015 tegen de Bont Beurs.
3Foto dalla pagina Facebook di Che Siaoyang.Foto van Che Siaoyang Facebook.
4Come un gigantesco centro commerciale di beni stravaganti per i nuovi ricchi della Cina continentale, Hong Kong è il “principale polo mondiale per il commercio delle pellicce”, e secondo la Federazione della pellicceria di Hong Kong [en], la sua annuale Fiera Internazionale delle Pellicce e della Moda è l'evento più significativo del mondo per gli amanti delle pellicce.Als groot winkelcentrum voor extravagante artikelen voor de nouveau riche van het vasteland van China, is Hong Kong een ‘belangrijk centrum voor de wereldwijde handel in bont' en de jaarlijkse internationale Bont en Mode Beurs is volgens de Hong Kong Fur Federation (de Bont Federatie van Hong Kong) wereldwijd de belangrijkste gebeurtenis voor alle liefhebbers van bont.
5Quest'anno la fiera si è tenuta dal 25 al 28 febbraio presso il Centro Congressi ed Esposizioni di Hong Kong, con pop star locali e funzionari del governo presenti alla cerimonia d'apertura.Dit jaar werd de beurs van 25 tot 28 februari gehouden in het Convention and Exhibition Center in Hong Kong. Plaatselijke popsterren en regeringsvertegenwoordigers waren aanwezig bij de openingsceremonie.
6L'occasione ha anche attirato più di 100 attivisti per i diritti degli animali, che protestavano contro la crudeltà di questa industria nei confronti degli animali.Er waren ook ruim 100 dierenrechtenactivisten aanwezig die protesteerden tegen de wreedheid tegen dieren in de bontindustrie.
7La moda delle pellicce è ecologica, dichiara la pubblicità.Bontmode is ecologisch, aldus de advertentie.
8Foto HK animal post.Foto van HK animal post.
9Mentre picchettavano il Centro Congressi ed Esposizioni, i manifestanti hanno esibito foto di animali morti e slogan contro le pellicce, come ad esempio “No al sangue per la vanagloria” e “Basta al commercio di pellicce”.De demonstranten voerden voor het tentoonstellingsgebouw foto's mee van dode dieren en droegen anti-bont leuzen zoals ‘Geen bloedvergieten voor ijdelheid' en ‘Weg met de bonthandel'.
10In risposta i rappresentanti del settore hanno mostrato una pubblicità su un giornale locale che promuove l'idea che la loro attività è “ecologica”.Als antwoord plaatsten vertegenwoordigers van de bontindustrie advertenties in de plaatselijke kranten om hun overtuiging over te brengen dat hun handel “ecologisch” is.
11Mark Mak, uno degli organizzatori della manifestazione ha così commentato [zh, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] l'ipocrisia delle aziende su Inmediahk.net:Mark Mak, een van de organisatoren van de demonstratie, betoogde het volgende op Inmediahk.net over de hypocrisie van de bontindustrie:
12Non c'è spazio per nessun compromesso tra i diritti degli animali e l'industria delle pellicce. […] Hanno provato a farci credere che le aziende di pelliccie di Hong Kong sono umane, ecologiche e che amano gli animali.Er is geen ruimte voor een compromis tussen dierenrechten en de bonthandel […] Ze probeerden ons er van te overtuigen dat de bontindustrie in Hong Kong heel humaan is, ‘groen' en dat ze van dieren houden.
13È scandaloso per me che l'industria della pelliccia possa autodefinirsi amante degli animali.Ik vind het schokkend dat de bij de bonthandel betrokken personen zichzelf dierenliefhebbers noemen.
14Dicono che non usano animali catturati per ricavare la pelliccia, per proteggere animali selvatici in via d'estinzione come la volpe argentata.Ze beweren dat ze de vacht van gevangen dieren niet gebruiken om bijna uitgestorven wilde dieren zoals de zilvervos te beschermen.
15Tutto il loro pellame proviene dalle fattorie, le quali uccidono i loro animali per uso personale.Alle vachten komen van fokkerijen, wat betekent dat ze hun eigen dieren doden voor eigen gebruik.
16Santo cielo!Jeetje!
17E questo lo chiamano “Amare gli animali ed essere ecologici” […] Hanno anche spiegato che non scuoiano gli animali vivi, perché ai loro prodotti è stato riconosciuto il livello A della Certificazione Europea, che vuol dire che la qualità e il processo di produzione sono monitorati per prevenire un potenziale abuso sugli animali.Dit bedoelen ze nou met ‘Houd van dieren en wees ecologisch' […] Ze stelden ook dat ze dieren niet levend villen, omdat hun producten in Europa de certificering ‘A-kwaliteit' hebben. Dat betekent dat de kwaliteit en het productieproces worden gecontroleerd op mogelijke dierenmishandeling.
18Fatemi fare un passo indietro e accettare le loro considerazioni per buone.Laat ik een stap terug gaan en hun verklaring beschouwen als een feit.
19Possiamo quindi giustificare il fatto che uccidano per le pellicce?Kun je het feit dat ze doden voor bont rechtvaardigen?
20Ed è puramente per vanità piuttosto che per sopravvivenza. Non è immorale?En is het niet immoreel dat het puur uit ijdelheid gebeurt en niet om te overleven?
21In più, nonostante l'industria di Hong Kong sia più umana, sappiamo tutti che la gran parte dei prodotti di pelliccia ad Hong Kong proviene dalla Cina continentale.Bovendien, ook al zou de bontindustrie in Hong Kong humaan zijn, we weten allemaal dat de meeste bontproducten in Hong Kong afkomstig zijn van het vasteland van China.
22Ogni anno la Federazione della Pellicceria tiene questa grande fiera per promuovere l'idea che la pelliccia è alla moda, ma [questo tipo di marketing] non sta assistendo queste uccisioni disumane?De Bont Federatie houdt deze grote Bont Beurs ieder jaar om mensen er te laten geloven dat bont modieus is, maar werkt deze handel niet mee aan inhumaan doden?
23Sicuramente l'industria della pelliccia di Hong Kong mira per lo più a coloro che cercano oggetti di lusso, anche se i prodotti di pelliccia economici provenienti dalla Cina continentale - dove l'industria non è strettamente monitorata - hanno inondato il mercato di Hong Kong.De bontindustrie van Hong Kong voorziet inderdaad vooral in de behoeften van hen die luxe artikelen willen, hoewel de goedkope bontproducten van het vasteland van China, waar de industrie niet nauwkeurig wordt gecontroleerd,de lokale markt in Hong Kong overspoelt.
24Il gruppo su Facebook Say No to Cheap Fur ha messo in evidenza che anche le pellicce economiche vengono da animali veri:De Facebook groep Say No to Cheap Fur (Zeg nee tegen goedkoop bont) betoogde dat goedkoop bont óók van dieren afkomstig is:
25“[Se] I miei vestiti vengono da Garden Street [una zona dove si fanno affari con prezzi bassi], come possono essere vera pelliccia d'animale?”“Als mijn kleding uit Garden Street komt [een winkelgebied met goedkope producten], hoe kunnen ze dan echt bont gebruiken?”
26No no no, attenzione!NeeNeeNee!
27Molte persone pensano che la pelliccia che costa poco non sia vera.Veel mensen geloven dat [dat goedkoop bont niet echt is].
28Il fatto è che la pelliccia di vero animale è ovunque, sui colletti delle giacche, sulle mollette per capelli, sulle scarpe.Feit is dat echt bont overal te vinden is; op kragen van jassen, op haarspeldjes, op schoenen.
29Il prezzo va da 10 a poche centinaia di dollari di Hong Kong.De prijzen variëren van 10 tot een paar honderd Hong Kong dollars (10 HKD is ongeveer € 1,15).
30[$2-100]. Le vittime delle pellicce economiche sono conigli, procioni ed anche gatti e cani.Slachtoffers van goedkoop bont zijn konijnen, wasberen en zelfs honden en katten.
31Ogni volta che comprate pellicce gli animali hanno sofferto finché non arrivano alla morte.Iedere keer als je bont koopt, lijden dieren pijn tot aan hun dood.
32La cultura consumista dà origine alla moda veloce e gli imprenditori nascondono al pubblico il processo di produzione di sfruttamento.De consumptiemaatschappij zorgt voor snelle modewisselingen en zakenlui zorgen dat het publiek hun uitbuitende productieproces niet ziet.
33La produzione di pelliccia economiche è molto crudele.De productie van goedkoop bont is wreed.
34L'organizzazione People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) che ha sede negli USA, ha pubblicato un video di un allevamento di conigli d'Angora, che mostra i lavoratori che legano le zampe dei conigli e gli strappano via la pelliccia, spellandoli vivi.De in de VS gevestigde dierenrechtenorganisatie People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) vertoonde een video over het fokken van Angora-konijnen, waarin te zien was hoe arbeiders de poten van konijnen samen bonden en hun vacht eraf trokken of hen levend vilden.
35I conigli sanguinavano.De konijnen bloedden.
36Dopo tre mesi i poveri conigli devono passare di nuovo per la stessa tortura.Drie maanden later moesten de arme konijnen dezelfde kwelling nog een keer ondergaan.
37La pelliccia di procione è in vendita online a 18 RMB.Wasbeerbont wordt online voor $ 3,00 verkocht.
38Foto dal gruppo Facebook “No to Cheap Fur”.Foto van Facebook groep, “No to Cheap Fur”.
39Il gruppo ha anche preso un'immagine di prodotti di pellicceria dalla piattaforma di shopping online Taobao, che mostra come la maggior parte dei prodotti di pelliccia economici non sono artificiali, ma di animali veri:De groep legden ook beelden vast van bontproducten van het online winkelplatform Taobao waarop te zien was dat de meeste goedkope bontproducten in China niet bestonden uit nepbont, maar uit echt bont:
40Guardate il colore della pelliccia del procione: è molto simile al colore della pelliccia sui colletti di molte giacche.Kijk naar de kleur van de vacht van een wasbeer - het is precies dezelfde kleur als het bont op de kraag van menig jas.
41Il nostro team ha scoperto da Taobao che la pelliccia di procione decorativa è venduta a soli 18 RMB [circa 3$]!Ons team ontdekte dat Taobao het decoratieve bont van de wasbeer verkochten voor slechts RMB 18 [ongeveer $3]!
42Il bellissimo animale è scuoiato vivo per soli 18 RMB!Het schattige beest wordt voor dat bedrag levend gevild!
43No alle pellicce!Geen bont!
44Liberate i procioni dall'agonia!En bevrijd de wasbeer van pijn!
45Il report del 2010 di PETA sull'industria della pelliccia cinese ha sottolineato [en]:In het verslag van PETA (2010) over de bontindustrie in China stond:
46Non esistono sanzioni per l'abuso di animali negli allevamenti di pellicce in Cina, che è ad oggi il maggior esportatore di pellicce al mondo e che fornisce più della metà dell'abbigliamento di questo tipo importato negli Stati Uniti, in saldo.Er staan geen straffen op dierenmishandeling in pelsfokkerijen in China, dat wereldwijd de grootste exporteur van bont is en dat ruim de helft van de kant-en-klare bontproducten levert die voor de verkoop in de VS worden geïmporteerd.