Sentence alignment for gv-ita-20101114-26549.xml (html) - gv-nld-20101114-8964.xml (html)

#itanld
1Myanmar: Aung San Suu Kyi è finalmente liberaMyanmar: Aung San Suu Kyi eindelijk vrij
2Degli ultimi ventun anni, quindici li ha trascorsi in prigione. Ora è finalmente libera [en, come tutti gli altri link tranne ove diversamente indicato].De afgelopen 21 jaar heeft ze 15 jaar doorgebracht in gevangenschap, maar nu is ze eindelijk vrij [en].
3L'icona e leader dell'opposizione birmana nella lotta per la democrazia, Aung San Suu Kyi, è stata rilasciata sabato pomeriggio, su disposizione di quello stesso governo di Myanmar appoggiato dalla giunta militare che l'aveva tenuta in stato di arresto per così lunghi anni.De Birmese oppositieleidster Aung San Suu Kyi, het icoon van de strijd voor democratie, is zaterdagmiddag vrijgelaten [en] door de door het leger gesteunde regering van Myanmar, een week na de landelijke verkiezingen die werden gedomineerd door pro-regeringskandidaten.
4Il rilascio è avvenuto una settimana dopo la recente tornata elettorale [it] dominata dalla presenza di candidati a favore dell'attuale governo.The Democratic Voice of Burma slaagde erin de eerste paar minuten van haar vrijlating vast te leggen [en].
5The Democratic Voice of Burma è stata in grado di documentare i primissimi momenti del suo rilascio.In deze video is te zien hoe Suu Kyi voor haar huis naar aanhangers zwaait.
6Questo video mostra Suu Kyi che saluta i suoi sostenitori accorsi all'annuncio della liberazione nei pressi della casa sul lago dove vive la donna.
7Il RILASCIO DI AUNG SAN SUU KYI da DVBTV English su Vimeo.“Aung San Suu Kyi vrijgelaten” van DVBTV English op Vimeo
8La notizia della liberazione del premio Nobel per la Pace era già circolata giovedì scorso, giorno in cui scadevano i termini della condanna agli arresti domiciliari.Afgelopen donderdag deed het nieuws de ronde dat Suu Kyi dit weekeinde zou worden vrijgelaten, op de dag dat haar huisarrest afliep.
9Si è detto che la donna abbia firmato il documento relativo al suo rilascio alle 12 circa di quel giorno.Er werd gemeld dat ze donderdag rond 12 uur ‘s middags de papieren voor haar vrijlating [en] had getekend.
10Da quel momento i membri della National League for Democracy (NLD), il partito di Suu Kyi, hanno cominciato a sistemare e ripulire gli uffici del quartier generale del partito in attesa dell'evento.Zelfs leden van de National League for Democracy (NLD), de partij van Suu Kyi, begonnen het hoofdkantoor van de partij op te ruimen [en], in afwachting van haar vrijlating.
11Venerdì c'era una gran folla di oltre 500 persone riunite di fronte alla sede dell' NLD a Yangon, aspettando il rilascio di “zia Su”.Vrijdag verzamelde zich een menigte van minstens 500 mensen [en] voor het kantoor van de NLD in Yangon, in afwachting van de vrijlating van “Tante Su”.
12Un cartello di fronte al quartier generale annunciava “Oggi è il giorno del suo rilascio“.Op een banier voor het hoofdkantoor was te lezen: “Vandaag is de dag van haar vrijlating” [en].
13Oltre 100 tra esponenti del partito della Suu Kyi e sostenitori hanno anche donato il sangue nell'ospedale locale per attrarre l'attenzione sul particolare momento storico in atto.Meer dan 100 NLD-leden en aanhangers gaven bovendien bloed in het plaatselijke ziekenhuis om haar vrijlating onder de aandacht te brengen.
14L'imminenza della liberazione di Suu Kyi era stata però messa in dubbio subito dopo la circolazione della notizia attesa da anni quando, il venerdì successivo, l'Alta Corte birmana aveva respinto l'ultimo appello contro gli arresti domiciliari. Una mossa che aveva generato ansia sull'effettivo rilascio.Later ontstond er twijfel over de op handen zijnde vrijlating van Suu Kyi toen de hoogste Birmese rechtbank op vrijdag haar laatste beroep [en] tegen haar huisarrest afwees; mensen maakten zich steeds meer zorgen over of ze nu wel of niet zou worden vrijgelaten.
15Nel frattempo, Kim Aris, il figlio di Aung San Suu Kyi faceva sapere di aver ottenuto il visto [bur] per visitare Myanmar.Ondertussen zou Kim Aris, de zoon van Aung San Su Kyi, te horen hebben gekregen dat zijn visum om Myanmar te bezoeken [my] zou zijn goedgekeurd.
16Nu Suu Kyi eindelijk vrij is, roept de onafhankelijke mediasite The Irrawaddy hun lezers op om suggesties en andere ideeën naar Suu Kyi op te sturen.
17Ora che finalmente Suu Kyi è libera, il sito di informazione indipendente The Irrawaddy esorta i suoi lettori a inviarle suggerimenti e idee.Heb je suggesties voor Suu Kyi? The Irrawaddy ontvangt graag suggesties van lezers voor Aung San Suu Kyi over wat ze na haar vrijlating moet doen.
18Il mondo sta partecipando con gioia alla liberazione di Aung San Suu Kyi.We zullen deze naar haar doorsturen en we zullen een aantal van de suggesties publiceren.
19In particolare, gli utenti di Twitter stanno usando l'hashtag #aungsansuukyi per partecipare alla conversazione globale attraverso la quale in queste ore si sta festeggiando la libertà dell'icona della democrazia birmana.In de hele wereld werd enthousiast gereageerd op de beëindiging van het huisarrest van Suu Kyi, die de Nobelprijs voor de Vrede heeft gewonnen. Twitter-gebruikers gebruikten de hashtag #aungsansuukyi in de wereldwijde reacties [en] op de vrijlating van Suu Kyi.