Sentence alignment for gv-ita-20111205-50551.xml (html) - gv-nld-20111128-12476.xml (html)

#itanld
1Cina, Macedonia: netizen cinesi indignati per donazione di scuolabusChina, Macedonië: Chinese netizens woedend over donatie van schoolbussen
2La notizia secondo la quale il governo cinese ha donato 23 scuolabus alla Repubblica di Macedonia [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] il 25 novembre scorso ha indignato i netizen cinesi ancora addolorati per la morte di 19 bambini in età prescolare causata da un incidente automobilistico avvenuto il 16 novembre nella provincia del Gansu.Het nieuws van 25 november 2011 dat de Chinese regering 23 schoolbussen heeft gedoneerd aan de Republiek Macedonië [en] heeft tot woede geleid onder Chinese netizens, die rouwen om de dood van 19 kleuters die omkwamen bij een ongeluk in de provincie Gansu op 16 november 2011.
3L'incidente dello scuolabus del GansuOngeluk met een schoolbus in Gansu
4Quello che viene identificato come lo “scuolabus” coinvolto nell'incidente stradale è in realtà un monovolume da 9 posti che in seguito ad alcune modifiche era in grado di accogliere 64 bambini.De zogenaamde “schoolbus” die betrokken was bij het ongeluk in Gansu was een minibusje met oorspronkelijk 9 stoelen dat was omgebouwd voor 64 kinderen.
5Nell'incidente, il furgone si è scontrato con un camion causando la morte di 2 adulti e 19 bimbi dell'asilo.Bij het ongeluk botste het busje op een vrachtwagen. Hierbij kwamen 2 volwassenen en 19 kleuters om het leven.
6Questo non è un incidente casuale dal momento che in Cina il problema degli scuolabus sovraccarichi di bambini è da tempo un tema dibattuto.Dit ongeluk staat niet op zichzelf: te zwaar beladen schoolbussen vormen al veel langer een probleem in China.
7Qui di seguito, il video “Lo scuolabus macchiato di sangue” è stato caricato dall'utente di Youtube Angelcat1921 subito dopo l'incidente del Gansu:De muziekvideo hieronder, “Blood-Stained School Buses”, werd vlak na het ongeluk in Gansu geüpload door Youtube-gebruiker Angelcat1921:
8Le reazioni dei netizen cinesi sono state raccolte e tradotte da Jing Gao che le ha pubblicate sul sito web Ministry of Tofu:De reacties [en] van Chinese netizens op het ongeluk zijn vastgelegd en vertaald door Jing Gao van de blog Ministry of Tofu:
9畅游山海间:In Cina il 99,9% dei bambini che prendono lo scuolabus per recarsi a scuola sono figli di gente comune.畅游山海间:99,9% van de kinderen in China die gebruikmaken van schoolbussen zijn kinderen van gewone mensen.
10I rampolli dei politici e dei quadri di partito possono utilizzare le vetture del governo o automobili speciali che garantiscono uno spostamento privo di pericoli.Kinderen van politici en partijbonzen gaan altijd naar school in auto's van de regering of in speciale auto's die heel veilig zijn.
11Questa è la “grandezza, la gloria e la correttezza” del nostro partito.Dit is de “grootsheid, glorie en correctheid” van onze partij.
12E' il vantaggio del socialismo dalle caratteristiche cinesi.En het voordeel van socialisme met Chinese trekjes.
13晚霞中的骊歌: Garantire la sicurezza dei bambini è il fondamento di un Paese, di una società e di un governo che protegge il suo popolo.晚霞中的骊歌: Het garanderen van de veiligheid van kleine kinderen is essentieel voor een land, een maatschappij en een regering die hun volk beschermen.
14Se tale presupposto non si verifica non sono sicuro se questo Paese, questa società e questo governo si meritano di essere lì.Als aan deze essentiële voorwaarde niet kan worden voldaan, dan weet ik niet of dit land, deze maatschappij en deze regering het nog verdienen om te bestaan.
15Eh, eh!Huh huh!
16高劲涛: Un Paese con soldi da buttare che non è nemmeno in grado di proteggere i bambini.高劲涛: Een land dat geld heeft, kan niet eens kleine kinderen beschermen.
17Che senso ha mandare in orbita astronavi con un'equipaggio?Wat is het nut van het lanceren van bemande ruimtevaartuigen?
18I seggiolini per le auto, per non parlare degli scuolabus, non sono ancora stati regolamentati.Er zijn nog steeds geen voorschriften voor kinderzitjes, laat staan voor schoolbussen.
19Il nostro Paese è al primo posto per la produzione automobilistica!Ons land is inmiddels wereldkampioen op het gebied van de productie van auto's!
20Questo post nel microblog sta diventando inquietante.Dit blogartikel begint heel verontrustend te worden.
21La Cina ha donato 23 scuolabus alla Macedonia.China doneert 23 schoolbussen aan Macedonië.
22Immagine del sito internet del Governo di MacedoniaFoto van de website van de Macedonische regering.
23Mentre la popolazione è ancora infuriata per l'incapacità del governo di proteggere le future generazioni, la propaganda del forte Paese di Mezzo ha portato alla consegna alla Macedonia di 23 scuolabus perfettamente attrezzati gettando benzina sul fuoco.Schoolbussen gedoneerd aan Macedonië Terwijl mensen nog steeds boos zijn op de regering omdat deze niet in staat is om de toekomstige generatie te beschermen, was de propaganda van het machtige Middenrijk over de donatie [en] van 23 goed uitgeruste schoolbussen aan Macedonië alleen maar meer olie op het vuur.
24L'utente di Weibo Wu Shuping, in lotta contro la censura di Sina, continua a pubblicare[zh] il suo messaggio indignato:Weibo-gebruiker Wu Shuping ligt overhoop met de Chinese censuur en plaatst [zh] zijn boze bericht steeds weer opnieuw:
25吴淑平:Ripubblicazione del messaggio cancellato: Mentre ci si rifiuta di comprare scuolabus per i bambini delle scuole della nostra stessa nazione [il governo] ha donato 23 scuolabus alla Macedonia nonostante i corpi dei 20 bambini morti siano ancora caldi.吴淑平:Verwijderde bericht opnieuw geplaatst: terwijl de lichaampjes van de 20 gedode kinderen nog warm zijn, weigert [de regering] schoolbussen te kopen voor de schoolkinderen in ons eigen land, maar doneert 23 schoolbussen aan Macedonië.
26L'ambasciatore cinese ha affermato: gli autobus hanno 35 posti, rispettano tutti i criteri richiesti - porte automatiche di protezione, estintore e cintura di sicurezza per ogni sedile - Non posso più sopportarlo, prendi questo: Vai a a fxxxxxo!De Chinese ambassadeur zei: de bussen hebben 35 stoelen en voldoen aan alle voorschriften: beveiligde automatische deuren, brandblussers en een gordel voor elke stoel. Ik kan hier echt niet meer tegen, ik zeg het maar gewoon: Fxxk your mother!
27Christopher Jing dà un'ulteriore interpretazione [zh] delle logiche che stanno dietro alle azioni governative:Christopher Jing geeft de volgende verklaring voor de logica van de regering [zh] achter deze actie:
28克里斯托夫-金:Meglio inviare un regalo ad un Paese vicino piuttosto che agli schiavi di casa.克里斯托夫-金:Liever een geschenk aanbieden aan een buurland dan slaven in eigen land.
29Sono così sorpreso di sentire che la Cina ha donato 200 [il numero effettivo è 23] scuolabus di lusso alla Macedonia per migliorare le loro condizioni di apprendimento.Stomverbaasd dat China 200 [het juiste aantal is 23] luxe schoolbussen aan Macedonië heeft gedoneerd om hun onderwijs te verbeteren.
30Ha mandato il suo ambasciatore per consegnare con umiltà il dono, come una persona nuda potrebbe offrire i vestiti agli altri o un povero regalare i suoi soldi.De ambassadeur is erheen gestuurd om het geschenk heel bescheiden aan te bieden, als een naakt iemand die anderen kleding aanbiedt, of een arme man die zijn geld weggeeft.
31E' talmente irragionevole!Het is zo onredelijk.
32Se si possiede così tanti scuolabus color oro perché non aiutare i nostri stessi ragazzi che vanno a scuola?Als je zo veel goudkleurige schoolbussen hebt, waarom help je dan niet je eigen schoolkinderen.
33Invece di rimanere a guardare i bambini cinesi salire su “scuolabus” che sono stati prodotti per trasportare bestiame.In plaats daarvan kijk je liever toe hoe Chinese kinderen reizen in “schoolbussen” die eigenlijk bedoeld zijn voor veevervoer.
34Che vergogna!Shame on you!
35E' un tale insulto.Het is zo'n enorme belediging.
36Persino un ospite di una televisione controllata dallo Stato, Zhao Pu, sottolinea [zh] come il governo abbia scelto il momento sbagliato per celebrare la consegna di tale dono:Zelfs een presentator op de staatstelevisie, Zhao Pu, wijst erop [zh] dat de regering het verkeerde moment heeft gekozen om de donatie aan te bieden:
37赵普:La Macedonia è un piccolo Paese europeo non molto ricco.赵普:Macedonië is een klein land in Europa, het is niet rijk.
38In ogni caso, i macedoni godono di un sistema di benefici sociali migliore di quello cinese.Maar de Macedoniërs hebben veel betere sociale voorzieningen dan de Chinezen.
39Va bene esprimere amicizia attraverso la donazione di scuolabus, abbiamo fatto queste cose inefficaci per molto tempo.Het is prima om vriendschap te onderstrepen door schoolbussen te doneren, we doen dit soort ineffectieve dingen al veel langer.
40Tuttavia non bisognerebbe considerare il momento e le emozioni delle persone?Maar denk alsjeblieft na over de timing en houd rekening met de gevoelens van het volk!
41Evitare che i bambini morti ci maledicano?Voorkom dat we worden vervloekt door de dode kinderen!
42Sono troppo piccoli per impare le brutte parole.Ze zijn nog te jong om het F-woord te leren.
43Per mettere a tacere la rabbia della gente, il Dipartimento di Propaganda ha chiesto agli organi di informazione di ritirare la notizia ma era troppo tardi.Om het woedende volk te bedaren heeft de Afdeling Propaganda de media gevraagd om het nieuws in te trekken, maar het was al te laat.
44Han Zhiguo puntualizza [zh]:Han Zhiguo schrijft [zh]:
45韩志国:[La verità non può essere nascosta quando si ha a che fare con un incidente pubblico] Non si sta discutendo di quanti scuolabus siano stati donati alla Macedonia ma delle implicazioni dell'incidente: il governo cinese dimostra di avere più a cuore i bambini stranieri che i suoi stessi studenti.韩志国:[De waarheid kan niet worden verborgen als het om een publiek incident gaat.] Het gaat er niet om hoeveel schoolbussen aan Macedonië zijn gedoneerd, maar om wat het incident impliceert: dat de Chinese regering buitenlandse schoolkinderen belangrijker vindt dan hun eigen kinderen.
46Mentre le persone stanno soffrendo è stupido fare questo regalo.Als mensen nog in de rouw zijn, is het dom om deze donatie te doen.
47Nel confrontarsi con la rabbia della gente, le autorità manifestano il proprio potere rimuovendo tutte le informazioni da Internet.En als de autoriteiten worden geconfronteerd met de woede van het volk, gebruiken ze opnieuw hun macht door al het nieuws van internet te verwijderen.
48Con lo sviluppo dei social media come pensano che sia ancora possibile ingannare la gente in questo modo?Hoe kunnen ze, met de opkomst van sociale media, denken dat ze mensen nog steeds op deze manier kunnen bedriegen?