Sentence alignment for gv-ita-20120511-59413.xml (html) - gv-nld-20120509-13787.xml (html)

#itanld
1Yemen: quante donne ogni giorno sono vittime di molestie sessuali?Jemen: Hoeveel vrouwen zijn het slachtoffer van seksueel geweld?
2L'articolo [ar] pubblicato il 2 maggio sul quotidiano pan-arabo Al Hayat [en], dove si riportava che il 90% delle donne yemenite subisce un qualche tipo di molestie sessuali, ha portato a un ampio dibattito online.Volgens een artikel [ar] in de Arabische krant Al Hayat [en] van 2 mei is 90% van de Jemenitische vrouwen wel eens het slachtoffer geweest van seksueel geweld. Het artikel heeft op internet voor opschudding gezorgd.
3Sebbene molti utenti di Twitter siano consapevoli dell'esistenza di questo problema in Yemen, la percentuale dichiarata dal quotidiano ha suscitato una varietà di reazioni.Hoewel veel Twitter-gebruikers toegeven dat seksueel geweld een probleem is in Jemen, was er verdeeldheid over het percentage dat in het artikel werd genoemd.
4Marwan Almuraisy esige delle scuse dal giornale:Marwan Almuraisy eiste dat de krant excuses aanbood:
5Scrivete dei tweet con questo hashtag a questo indirizzo, fino a quando il giornale Al-Hayat non si scuserà per questo grave errore, molto poco professionale ‪#AlHayatFail‬ @alhayatdaily.Twitter met deze hashtag en naar dit account tot de krant Al Hayat excuses aanbiedt voor deze ernstige fout ‪#AlHayatFail‬ @alhayatdaily
6Sempre Almuraisy aggiunge quanto segue, rivolgendosi al vicedirettore di Al-Hayat, Jameel Theyabi:Almuraisy voegde hier in een tweet aan redacteur Jameel Theyabi van Al Hayat aan toe:
7Ogni persona per bene sa che parlare di 90% è inaccettabile anche per la comunità più liberale e decadente, figuriamoci per una società conservatrice come quella Yemenita #AlHayatFail‬ @JameelTheyabiIeder oprecht persoon weet dat het percentage van 90% onacceptabel is, zelfs in de meest liberale en decadente samenleving, laat staan in een conservatieve samenleving als Jemen #AlHayatFail‬ @JameelTheyabi
8Abeer Al Yosofi chiede:Abeer Al Yosofi vroeg zich af:
9Per quanto tempo ancora le donne yemenite dovranno essere vittime di indagini ingiuste e infondate?Hoe lang zullen Jemenitische vrouwen nog het slachtoffer zijn van oneerlijke en ongefundeerde artikelen?
10#yemen#yemen
11E poi aggiunge:Ze schreef:
12Io non sono assolutamente d'accordo con questa percentuale e non posso accettare si dica che le molestie nel mio Paese siano superiori a quelle di paesi dove invece il loro numero è davvero pari al 100%.Ik heb ernstige bezwaren tegen het percentage en ik kan me niet voorstellen dat seksueel geweld in dit land vaker voorkomt dan in landen waar het percentage 100% is.
13Si d'accordo, sicuramente ci sono le molestie verbali, ma queste non raggiungono il 90% e non sono diffuse ovunque.Ja, er is verbaal geweld, maar dat is geen 90% en het komt niet overal voor.
14Vignetta sulle molestie di Mohammed Al Ridaei.Cartoon van Mohammed Al Ridaei over vrouw die wordt lastiggevallen.
15Immagine tratta dalla pagina Facebook creata in occasione della campagna Strade SicureAfbeelding van de Facebook-pagina Safe Streets.
16Tuttavia altri ritengono che sia necessario affrontare attentamente questo problema.Anderen vonden echter dat het probleem moet worden aangepakt.
17Lamis Al Wadeai rilancia:Lamis Al Wadeai schreef op Twitter:
18Sfido qualsiasi uomo che nega questa situazione a indossare un abaya (indumento femminile utilizzato nei Paesi musulmani) e a coprirsi il volto, poi andare al mercato, o all'università o in autobus in Yemen…dopo di che può venire qui e contestare questa percentuale.Ik daag elke man die dit ontkent uit om een abaya aan te trekken en zijn gezicht te bedekken en naar de markten en universiteiten van Jemen te gaan of met de bus te reizen…en daarna kan hij het percentage aanvechten
19Muna scrive:Muna twitterde:
20@ArabsUnite: Non posso credere che in Yemen qualcuno si sia stupito del fatto che ci sia una percentuale così elevata di donne che subiscono molestie.@ArabsUnite: Ongelooflijk dat er mensen zijn in Jemen die verrast zijn over het hoge % vrouwen dat wordt lastiggevallen.
21Per volere un cambiamento è necessario riconoscere prima gli errori della nostra società.Striving4change betekent de zwakke punten in onze samenleving erkennen.
22Alia Eshaq prova a spiegare il significato del termine ‘molestia':Alia Eshaq probeerde het begrip geweld te definiëren:
23Per chiarire: il termine molestia include tutto ciò che è detto o fatto, e non c'è ragazza yemenita che non abbia subito molestie, anche se solo verbali!Voor de duidelijkheid: onder geweld wordt verstaan alles wat wordt gezegd en gedaan, en er is geen enkel Jemenitisch meisje dat niet is lastiggevallen, in ieder geval verbaal!
24Combatti anche tu questo fenomeno se ti senti indignato.Vecht hiertegen als je boos bent.
25La blogger Najla Al Hamadi diffonde il link a un articolo pubblicato su Yemen Times [en] circa un'iniziativa avviata da cinque donne per combattere le molestie nelle strade.Najla Al Hamadi plaatste een link naar een artikel in de Yemen Times [en] over een initiatief om het lastigvallen van vrouwen op straat te bestrijden.
26Ella offre anche dei suggerimenti personali:Ze kwam zelf ook met een paar suggesties:
27Soluzioni: 1. cambiare la percezione negativa che la società ha nei confronti delle donne 2. emanare delle leggi per impedire le molestie 3. emanare delle leggi per proteggere le donne e preservare la loro dignità.Oplossingen: 1. Verander de lage status van vrouwen in de samenleving 2. Introduceer wetten om daders af te schrikken en 3. wetten om vrouwen en hun waardigheid te beschermen
28Lo scorso anno l'attivista e blogger Ghaidaa Motahar [ar] lanciò una campagna (su Facebook [ar]) contro le molestie sessuali, chiamata Strade Sicure [ar].Activist en blogger Ghaidaa Motahar is vorig jaar een campagne tegen seksueel geweld in Jemen gestart, Safe Streets (Facebook) [ar] genaamd.
29Nell'ambito di tale progetto è stato girato questo video [ar] il cui obiettivo è quello di sensibilizzare e richiamare l'attenzione sul problema:De campagne maakte deze video [ar] om mensen bewust te maken van het geweld:
30Mohammed Alnehmi commenta:Mohammed Alnehmi schreef:
31Anche se la percentuale fosse stata solo del 10%, è nostro dovere sostenere la campagna di “Strade Sicure” e fermare le molestie.Zelfs als het percentage 10% is moet je de campagne Safe Streets steunen en zorgen dat de daders hiermee ophouden
32Intanto il quotidiano Al-Hayat ha poi chiesto scusa per l'alta percentuale riportata nell'articolo, spiegando che la cifra è scaturita dai dati raccolti su uno studio regionale.De krant Al Hayat bood verontschuldigingen aan voor het hoge percentage dat in het artikel was genoemd en legde uit dat het een overdreven cijfer was dat was gebaseerd op een regionaal onderzoek.
33Piuttosto che affrontare questo problema e cercare di trovare una soluzione, sono stati spesi tempo e fatica per discutere e determinare quali fossero i numeri reali, che in effetti poi sono estremamente elevati.In plaats van het probleem aan te pakken en met oplossingen te komen, is er veel tijd en moeite verspild aan het bediscussiëren en het ontkennen van het extreem hoge cijfer.
34Ma indipendentemente dal fatto di esserne consapevoli o no, le molestie - che siano esse fatte di sguardi, parole o azioni - sono un fenomeno estremamente diffuso.Of we het nu willen toegeven of niet, geweld in allerlei vormen - staren, woorden of acties - komt veel voor.
35E' ciò di cui sono vittime molte donne delle principali città yemenite, così come in altri paesi arabi.Het is iets waar veel vrouwen in de grote steden van Jemen het slachtoffer van zijn, net als vrouwen in andere landen in de regio.
36Questo problema deve essere riconosciuto e affrontato con la dovuta attenzione, partendo dall'insegnamento dei buoni valori della famiglia e integrandoli in un corretto processo educativo, creando anche campagne pubblicitarie contro le molestie e introducendo e applicando delle leggi specifiche.Het probleem moet worden erkend en worden aangepakt, te beginnen met het aanleren van goede familiewaarden die in het onderwijssysteem moeten worden opgenomen, het opzetten van mediacampagnes om het geweld aan te pakken en het introduceren en toepassen van wetten.
37Solo in questo modo saremo in grado di goderci davvero delle strade sicure.Alleen zo kunnen wij veilig de straat op.