Sentence alignment for gv-ita-20091215-11494.xml (html) - gv-nld-20091213-4325.xml (html)

#itanld
1Iran: uomini vestiti da donna per sostenere Majid TavakoliIran: Mannen in hidjab steunen gevangengenomen student
2Centinaia di uomini iraniani si sono vestiti da donna indossando lo Hijab per sostenere Majid Tavakoli [in], studente attivista arrestato il 7 dicembre.Honderden Iraanse mannen hebben zich als vrouw verkleed door zich in een hidjab te hullen, als steunbetuiging aan Majid Tavakoli [en], een studentenactivist die op 7 december werd gearresteerd.
3Le autorità iraniane sostengono [in] che il Tavakoli si sia travestito da donna per fuggire dopo avere tenuto un intervento a Teheran durante la recente manifestazione per la Giornata dello studente [it].De Iraanse autoriteiten beweren [en] dat de heer Tavakoli zich als vrouw had verkleed om te kunnen ontsnappen nadat hij op Studentendag [en] een toespraak had gehouden in Teheran.
4Tuttavia gli attivisti dei diritti umani iraniani hanno anche pubblicato la dichiarazione [in] di un testimone oculare secondo cui: “Tutte le foto pubblicate dai media statali sono false e fanno chiaro uso di strumenti immorali contro gli studenti e gli attivisti civili in Iran.”Mensenrechtenactivisten in Iran hebben echter ook een verslag gepubliceerd [en] van een ooggetuige waarin staat: “Alle foto's die door de staatsmedia zijn gepubliceerd, zijn nep en een duidelijk voorbeeld van het gebruik van immorele middelen tegen studenten en burgeractivisten in Iran.”
5Centinaia di uomini iraniani compaiono ora vestiti da donne sui propri profili personai di Facebook.Honderden Iraanse mannen hebben nu een foto van zichzelf in vrouwenkleding op Facebook gezet.
6Ecco inoltre qui di seguito un video su YouTube (“Siamo tutti Majid Tavakoli”) a sostegno di Majid che raccoglie e rilancia alcune di queste fotografie (inizia dopo 42 secondi).Hier is een YouTube-video [fa] met een collage van een aantal van deze foto's, als steunbetuiging aan Majid (begint na 42 seconden).