Sentence alignment for gv-ita-20120318-56194.xml (html) - gv-nld-20120318-13458.xml (html)

#itanld
1India: violenza sessuale contro le donne, autorità inetteIndia: Gewoon niet ‘s avonds werken als je niet verkracht wilt worden
2In questi ultimi giorni, la cittadina di Gurgaon [it], a 30 km dalla capitale indiana di New Dehli, è stata protagonista di violenze sessuali a danno di alcune donne lavoratrici.
3L'abitudine di questi criminali è rapire e violentare le donne all'uscita dal posto di lavoro.De afgelopen dagen zijn een aantal werkende vrouwen ontvoerd en verkracht in de stad Gurgaon, 30 kilometer van de Indiase hoofdstad New Delhi.
4In risposta a questi episodi di violenza, le forze dell'ordine sembrano aver fatto spallucce, limitandosi a esortare le strutture commerciali e i proprietari dei pub [en, come i link successivi] a non impiegare le donne in orari di lavoro dalle 20 in poi, venendo pertanto meno alla responsabilità di fornire l'adeguata sicurezza ai cittadini.Maar de autoriteiten weigerden de verantwoordelijkheid te nemen voor de veiligheid van hun burgers en hun enige reactie was om alle winkelcentra, bedrijven en eigenaren van horecagelegenheden [en - alle links] te vragen om vrouwelijke medewerkers niet na 8 uur ‘s avonds te laten werken.
5I netizen indiani hanno risposto con rabbia e incredulità.Indiase netizens ontploften van woede en ongeloof in hun reacties.
6Le reazioni sono molteplici, dal sarcasmo al monito a tenere gli occhi aperti, fino al tentativo più razionale di dare una spiegazione all'assurdità di questo intervento.Sommige reacties waren sarcastisch, sommige ontnuchterend en sommige benadrukten de absurditeit van de oproep.
7Aamjanata crede che questo pseudo provvedimento sia irragionevole in quanto molti lavori prevedono un orario prolungato:Aamjanata vindt dit advies onredelijk, omdat je in veel beroepen nou eenmaal ‘s avonds moet werken:
8[..] ci sarebbero dovute essere anche delle donne poliziotto a lavorare di notte.[..] er zijn toch ook vrouwelijke politieagenten die nachtdienst hebben.
9Illustrazione di Samia Singh.Illustratie van Samia Singh.
10CC BY-NC-ND 2.5CC BY-NC-ND 2.5
11Sandip Roy critica, sul First Post, il comportamento della polizia che sembra aver delegato a sua volta le responsabilità:Sandip Roy van First Post is kritisch over de manier waarop de politie haar verantwoordelijkheid negeert:
12se anche la polizia se ne lava le mani ci saranno da considerare le proposte di soluzione alternative che già girano su twitter. Una di queste propone un coprifuoco per gli uomini che inizi alle 20.Als de politie haar handen van de hele kwestie aftrekt, dan is hier een alternatieve oplossing die al veel wordt genoemd op Twitter: waarom stellen we vanaf 8 uur ‘s avonds geen avondklok in voor alle mannen in Gurgaon?
13Il blog The Life and Times of an Indian Homemaker si chiede invece:The Life and Times of an Indian Homemaker vraagt:
14Come cittadini dovremmo trovare rassicurante tale risposta?Vind jij als burger de reactie van de autoriteiten van Gurgaon geruststellend?
15Non sarebbe stato meglio se fosse stata ammessa la negligenza della polizia e fossero state presentate delle scuse alle donne?Zou het niet geruststellender zijn als ze zouden benadrukken dat dit soort nalatigheid van de politie niet meer zal voorkomen en niet meer door de vingers zal worden gezien?
16Il blogger continua chiedendo:De blogger stelt verder de vraag:
17Il lavoro, la sicurezza e le strade di Gurgaon sono riservate solo agli uomini, dalle 20 in poi?Zijn in Gurgaon banen, veiligheid en de straten na 8 uur ‘s avonds alleen voorbehouden aan mannen?
18Contemporaneamente Rambling In The City se la prende con la mentalità patriarcale della società:Rambling In The City geeft de patriarchale maatschappij de schuld:
19La mia reazione è stata quella di riflettere su quanto sia facile per la società chiedere alle donne di assumere comportamenti che rientrino entro certi limiti (un atteggiamento diffuso anche tra le autorità).Mijn eerste reactie is natuurlijk hoe eenvoudig het voor de maatschappij (de autoriteiten vormen een afspiegeling van meer algemene sociale opvattingen) is om vrouwen te vragen zich ‘binnen grenzen' te gedragen.
20Questo atteggiamento ricorda quanto è accaduto durante un incidente aereo.
21Lo staff chiese a dei passeggeri disabili di scendere. Vi è il sentore di una mentalità che considera le donne deboli, svantaggiate e soprattutto un problema.Net zoals recente incidenten, waarbij luchtvaartpersoneel mensen met een handicap vroeg om van boord te gaan, riekt deze houding naar een beeld van vrouwen als zwak, minder bevoorrecht en vooral een probleem.
22Manifestazione al Delhi Slutwalk con slogan e striscioni.Deelneemsters aan de Delhi Slutwalk roepen slogans en dragen spandoeken.
23Foto di Rahul Kumar.Foto van Rahul Kumar.
24Copyright Demotix (31/7/2011).Copyright Demotix (31/7/2011).
25Twitter si riempe di opinioni e commenti:Ook op Twitter gaven mensen hun mening:
26@anuragsharma137: quarto stupro vicino al centro commerciale sahara in 45 giorni. E la vita sembra essere tornata alla normalità il giorno seguente.@anuragsharma137: 4de verkrachtingsincident bij sahara mall gurgaon in 45 dagen. de dag erna gaat het leven gewoon verder. zijn dit moedige mensen of lafaards?
27Eroi o codardi? @Ankursays: #Gurgaon è stato a lungo motivo d'orgoglio per lo sviluppo economico del nostro Paese.@Ankursays: #Gurgaon was ooit het trotse symbool van de ontwikkeling van ons land.
28Ora l'intera #NCR (National Capital Region) è diventata simbolo della vergogna (#rape destination) per il nostro Paese.Nu is de hele #NationalCapitalRegion een symbool van schande (#verkrachting) voor ons land.
29@Nadlakha: solo perché qualche uomo non riesce a controllare l'erezione, delle donne devono rimanere a casa a far nulla?@Nadlakha: Omdat een paar mannen hun erectie niet onder controle hebben, moeten vrouwen thuis blijven.
30Ottima idea!Wat een belachelijk idee!
31#gurgaon#gurgaon
32@saliltripathi: a quanto pare gli stupratori hanno un orario di lavoro ufficiale ora@saliltripathi: Verkrachters in Gurgaon hebben blijkbaar officiële werktijden.
33@LadyAparna: RT @Harneetsin: a Gurgaon è meglio che le donne tornino a casa per le 8 di sera se non vogliono essere violentate.@LadyAparna: RT @Harneetsin: Dus vrouwen in Gurgaon wordt verteld dat ze vóór 8 uur ‘s avonds thuis moeten zijn als ze niet willen worden verkracht.
34L'happy hour ufficiale degli stupratori?Verkrachters in India hebben nu hun eigen “officiële” Happy Hours.
35Morite.Niet normaal.
36@NameFieldmt: questi uomini sono licantropi.@NameFieldmt: Dus mannen zijn een soort weerwolven.
37Dei santi di giorno e barbari stupratori dopo le 20. #GurgaonTot 8 uur ‘s avonds zijn het heiligen en zodra de klok 8 uur slaat worden het ineens barbaarse verkrachters.
38Mentre tutti parlano del problema e della misura preventiva della polizia, Ankita Mahajan propone una soluzione:#Gurgaon Terwijl iedereen het over het probleem en de preventieve maatregel heeft, denkt Ankita Mahajan na over een oplossing:
39il governo dovrebbe provvedere con austerità e bloccare definitivamente questa violenza criminale.De overheid moet strenge maatregelen nemen om dit soort zaken te voorkomen.
40Se uno stupratore viene arrestato, l'unica punizione prevista dalla legge dovrebbe essere la pena di morte.Als iemand wordt gearresteerd en schuldig wordt bevonden aan verkrachting, is er maar één straf voor hem: de doodstraf.