Sentence alignment for gv-ita-20100317-16966.xml (html) - gv-nld-20100316-5540.xml (html)

#itanld
1Kazakistan: decine di vittime e centinaia di senza tetto per intense alluvioni e nevicateKazachstan: 47 doden en honderden daklozen door overstroming
2Dopo il cedimento di due dighe in Kazakistan avvenuto nelle giornate di giovedì e venerdì scorsi, migliaia di persone sono state sfollate dalle aree minacciate.Donderdag en vrijdag zijn duizenden mensen geëvacueerd uit bedreigde gebieden nadat twee dammen waren doorgebroken.
3La tragedia è avvenuta nel distretto di Aksuisky, a nord di Almaty, capitale economica del Paese.De ramp vond plaats in het district Aksuisky, ten noorden van Almaty, de zakelijke hoofdstad van het land.
4KZBlog riferisce quanto segue [in]:KZBlog meldt [en]:
5Giovedì, nella regione di Karatalsky della provincia di Almaty una diga è stata travolta a seguito dello scioglimento di un'intensa nevicata.Donderdag spoelde een dam weg in de regio Karatalsky in de provincie Almaty nadat er veel sneeuw was gesmolten.
6Attualmente 820 persone sono state accolte in una scuola vicina.Op dit moment worden 820 mensen opgevangen in een nabijgelegen school.
7Venerdì un'altra diga ha ceduto presso il bacino di raccolta dell'acqua nella regione di Aksuisky.Vrijdag brak een andere dam door in het waterreservoir in de regio Aksuisky.
8L'alluvione ha colpito un villaggio di 3000 abitanti, Kyzyl-Agash.Kyzyl-Agash, een dorp met 3.000 inwoners, is onder water gelopen.
9Molti sono riusciti a fuggire in tempo, ma non tutti.Veel mensen zijn op tijd geëvacueerd, maar niet iedereen.
10Durante il fine settimana, il conteggio dei morti è passato da 20 a 35, ma vi erano ancora dispersi.In het weekeinde steeg het dodental van 20 naar 35 en een nog groter aantal mensen wordt vermist.
11Lunedì il numero delle vittime era salito a 47.Maandag was het officiële dodental 47.
12Il presidente N.President N.
13Nazarbayev ha incaricato l'ufficio del Procuratore generale di intentare una causa penale contro il proprietario del bacino che ha ceduto “Kyzyl-Agash”.Nazarbayev heeft de openbare aanklager opdracht gegeven een strafzaak aan te spannen tegen de eigenaar van het gescheurde reservoir “Kyzyl-Agash”.
14Come reso noto dopo l'alluvione, sia il bacino che la diga erano di proprietà privata.Na de overstroming werd bekend dat zowel het reservoir als de dam particulier eigendom zijn.
15Lord-Fame ha dedicato [ru] maggior spazio alla vicenda:Lord-Fame biedt [ru] het meest uitgebreide verslag:
16La massa d'acqua è arrivata impetuosa.De enorme hoeveelheid water kwam eraan.
17Ci avevano avvertito, avevamo dovuto prepararci.We waren gewaarschuwd, we hadden ons moeten voorbereiden.
18All'una del mattino, la polizia è arrivata nel villaggio vicino Taldy-Korgan [cittadina nella regione di Almaty], costringendo la popolazione a evacuare.Om 1 uur ‘s ochtends kwam de politie naar het dorp bij Taldy-Korgan [een stadje in de regio Almaty] en dwong de inwoners om te evacueren.
19In effetti era la cosa giusta da fare.En dat was de juiste beslissing.
20In Kyzyl-Agash, un funzionario della polizia distrettuale si era recato presso le famiglie, avvertendole che la diga non avrebbe potuto resistere alla massa d'acqua.In Kyzyl-Agash bezocht een agent van de districtspolitie alle huizen en waarschuwde dat de dam misschien niet bestand zou zijn tegen het hoge water.
21La gente aveva iniziato a trasferire donne e bambini negli insediamenti vicini.Mensen begonnen vrouwen en kinderen weg te brengen naar dorpen in de buurt.
22In serata era giunto il capo dell'amministrazione distrettuale che, nel tentativo di placare il panico, aveva assicurato che era tutto sotto controllo.‘s Avonds kwam het hoofd van de districtsoverheid. Hij verzocht de mensen om niet in paniek te raken en zei dat alles onder controle was.
23La gente gli ha creduto.De mensen geloofden hem.
24Molti di coloro che gli hanno creduto ora sono morti […] Ecco come appare ora quello che era il prospero villaggio di Kyzyl-Agash:Veel van die mensen zijn nu dood […] Het ooit zo succesvolle dorp Kyzyl-Agash ziet er nu zo uit:
25La diga ha ceduto per le precipitazioni e la piena dovuta allo scioglimento delle nevi.De dam brak door als gevolg van neerslag en smeltwater.
26Le linee telefoniche non funzionano.De telefoonlijnen werken niet.
27L'acqua ha distrutto anche il ponte di Kyzyl-Agash su una delle più importanti arterie stradali che congiungono il sud al nord.Het water heeft ook de Kyzyl-Agash-brug over een van de belangrijke snelwegen van het zuiden naar het noorden verwoest.
28Lord-Fame continua [ru]:Lord-Fame gaat verder [ru]:
29Gli abitanti di un altro villaggio a valle, Egen-Su, erano stati evacuati in anticipo, ma il bestiame sta morendo in massa […].De bewoners van Egen-Su, een ander dorp stroomafwaarts, werden allemaal van tevoren geëvacueerd, maar het vee is grotendeels verdronken […].
30A Kyzyl-Agash, si sarebbe potuta evitare la tragedia, se le autorità avessero organizzato un sistema tempestivo di monitoraggio e allerta.In Kyzyl-Agash had de ramp kunnen worden voorkomen als de autoriteiten op tijd hadden gezorgd voor monitoring en waarschuwingen.
31Il capo dell'amministrazione locale aveva paura del panico… non ha avuto paura dei morti?Het hoofd van de lokale overheid was bang voor paniek… Waarom was hij niet bang dat er doden zouden vallen?
32La maggior parte degli sfollati attualmente è sistemata nelle caserme, nelle scuole e nella stazione ferroviaria di Taldy-Kurgan.De meeste evacués zijn inmiddels ondergebracht in legerbarakken, scholen en een treinstation in Taldy-Kurgan.
33La TV locale sta diffondendo appelli alla popolazione per la raccolta di alimenti e indumenti.De lokale tv-zender roept mensen op om te helpen met voedsel en kleding.