Sentence alignment for gv-ita-20120708-62687.xml (html) - gv-nld-20120707-14075.xml (html)

#itanld
1Egitto: manifestazione contro le molestie sessualiEgypte: Protest tegen seksuele intimidatie
2In Egitto, le molestie sessuali sono un serio problema [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], ma per fortuna un numero sempre crescente di egiziani si dichiara contrario.Seksuele intimidatie is een ernstig probleem [en - alle links] in Egypte en steeds meer Egyptenaren komen ertegen in opstand.
3Il 4 luglio a Nasr City, nel Cairo, numerosi giovani cittadini, uomini e donne, si sono riuniti per protestare insieme e lanciare un messaggio contro le molestie.Op 4 juli protesteerden Egyptische jonge mannen en vrouwen in Nasr City in Caïro om duidelijk te maken dat er iets moet worden gedaan aan seksuele intimidatie.
4Da quando c'è stata la rivoluzione, gli egiziani si sono mobilitati sia online che offline contro le molestie e la violenza di genere.Sinds de revolutie spreken Egyptenaren zich online en offline uit tegen seksuele intimidatie en sekse-gerelateerd geweld.
5Nel mese di giugno, una marcia contro le molestie sessuali è stata attaccata, ma ciò nonostante continuano le iniziative per combattere il problema.In juni werd een mars tegen seksuele intimidatie aangevallen. Desondanks zijn er nog steeds initiatieven om seksuele intimidatie tegen te gaan.
6L'obiettivo della protesta del 4 luglio è stato quello di prendere una posizione precisa contro le molestie sessuali e di chiedere strade sicure per tutti.Het doel van de demonstratie van 4 juli was om een standpunt in te nemen tegen seksuele intimidatie en om veilige straten voor iedereen te eisen.
7Maged Tawfiles era lì e ha scattato le seguenti foto (riproduzione autorizzata):Maged Tawfiles was erbij en maakte deze foto's (alle foto's zijn overgenomen met toestemming):
8“La mia libertà è la mia dignità”“Mijn vrijheid is mijn waardigheid”
9“Ogni donna egiziana ha il diritto di camminare liberamente”“Een Egyptische vrouw heeft het recht om vrij op straat te lopen”
10“Non voglio odiare il fatto di essere donna”“Ik wil geen hekel hebben aan het feit dat ik een meisje ben”
11“Spero la smetterete di fissare il mio corpo”“Ik zou willen dat je niet meer naar mijn lichaam zou kijken”
12“Voglio andare in bicicletta senza essere molestata”“Ik wil fietsen zonder te worden lastiggevallen”
13“Io non molesto, in modo che nemmeno mia sorella venga molestata”“Ik val niemand lastig zodat ook mijn zus niet wordt lastiggevallen”
14“Controlla te stesso, non il mio abbigliamento”“Het ligt aan jouw gedrag, niet aan mijn kleding”
15“La strada non è la vostra, la mia libertà non è la vostra”“De straat is niet van jou, mijn vrijheid is niet van jou”