Sentence alignment for gv-ita-20140406-91483.xml (html) - gv-nld-20140319-17607.xml (html)

#itanld
1Indonesia: incendio nella foresta di Riau causa grave inquinamentoZware smog door bosbranden in Riau, Indonesië
2Una foresta in fiamme a Riau, Indonesia.Bosbrand in Riau, Indonesië.
3Foto di Virna Puspa Setyorini, Copyright @Demotix (6/20/2013)Foto van Virna Puspa Setyorini, Copyright @Demotix (6/20/2013)
4Gli incendi boschivi in Indonesia occidentale si sono intensificati a marzo, interessando anche gli abitanti della regione di Riau, della Sumatra occidentale e dell'Indonesia settentrionale.In de afgelopen maand woedden de bosbranden in het westen van Indonesië heviger waardoor de inwoners van Riau, West en Noord Sumatra zwaar worden getroffen.
5L'incendio boschivo sarebbe anche responsabile della formazione della fitta foschia discesa sui paesi vicini di Singapore e Malesia.De bosbranden worden ook verantwoordelijk gehouden voor de dikke smog die neerdaalt op buurlanden Singapore en Maleisië.
6Il numero dei focolari è salito [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] a più di 2,000 in questo mese.Begin deze maand was het aantal brandhaarden opgelopen [en-alle links] tot ruim 2.000.
7Per contenere il fuoco, il governo ha sparso 6 tonnellate di sale sopra Riau nel tentativo di stimolare le pioggie nei 13,000 ettari dell'area interessata.Om de brand onder controle te krijgen liet de regering 6 ton zout uitstrooien boven Riau, zodat het zou gaan regenen in het getroffen gebied, dat 13.000 hectare groot is.
8L'inquinamento aereo è peggiorato sopratutto nella provincia di Riau, il cosidetto ‘ground zero' della disatrosa foschia.Vooral in Riau, dat wordt gezien als het centrum, ‘ground zero', van de smogramp, is de luchtverontreiniging ernstig toegenomen.
9Già più di 33,300 residenti di Riau soffrono di infezioni acute delle vie aeree causate dallo smog.Al meer dan 33.300 inwoners van Riau lijden door de smog aan een acute infectie van de luchtwegen.
10Un numero ancora maggiore di residenti, inclusi bambini, sono stati diagnosticati con asma e tosse.Een nog groter aantal inwoners, waaronder ook kinderen, heeft last van astma en hoesten.
11L'incendio è stato provocato dal rogo doloso di foreste, attuato principalmente dalle grandi compagnie delle piantagioni agricole.De branden worden veroorzaakt doordat eigenaren van plantages het bos opzettelijk in brand steken.
12Anche i proprietari delle grandi fattorie sono considerati responsabili degli ininterrotti incendi delle foreste, a causa dei loro metodi inquinanti di bonifica dei terreni.Grootschalige boerenbedrijven worden er ook van beschuldigd de ‘eeuwige' branden te stichten door hun vervuilende manier om het land te bewerken.
13Il presidente indonesiano Susili Bambag Yudhoyono (SBY), ha spegato che gli incendi forestali sono sia un disastro di orginine naturale che [un fenomeno] causato dalla mano dell'uomo [indonesiano]:De Indonesische president Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) verklaarde dat de ramp zowel door de natuur als door mensen veroorzaakt wordt:
14L'incendio ed il fumo non sono stati causati soltanto dal cima estremo, ma anche dai locali e dalle aziende che volevano bruciare la terra.Het vuur en de rook worden niet alleen veroorzaakt door extreem weer, maar ook doordat de lokale bevolking en bedrijven het land platbranden. *SBY* - S.
15*SBY*B.
16L'ininterrotto disastroso incendio rischia inoltre di interessare anche le forniture di greggio dell'Indonesia, dal momento che Riau supplisce il 30% o 40% della produzione nazionale.Yudhoyono (@SBYudhoyono) 13 maart 2014 De aanhoudende ramp zal naar verwachting ook invloed hebben op de olievoorraad in Indonesië, omdat 30 tot 40 procent van de nationale olieproductie afkomstig is uit Riau.
17La densità degli incendi a Riau, Indonesia.Concentratie van de branden in Riau, Indonesië.
18Immagine del World Resources InstituteIllustratie van het World Resources Institute
19Su Twitter, gli hashtag #PrayForRiau, #MelawanAsap, e #RiauHaze sono usati dai netizen indonesiani per aggiornarsi sulla situazione dell'incendio e dello smog:Twitter hashtags #PrayForRiau, #MelawanAsap, en #RiauHaze worden door Indonesische internetburgers gebruikt om de situatie met betrekking tot de smog en het vuur te volgen:
20prima e dopo Riau.voor en na Riau.
21Tutti #PreghiamoPerRiau.#PrayforRiau (bid voor Riau) iedereen.
22Hoop op zware regenval in Riau. amen. pic.twitter.com/GQgC3a8eci- Jeanne (@jeanneross) 15 maart 2014
23Hoe kunnen we in deze stad overleven?
24#PrayForRIAU#MelawanAsap cc: @delpieroale@delpieroINA@juventusfcpic.twitter.com/YoFfZOrAtv- JuLiana Sitindaon (@Jueluvpidi) 13 maart 2014
25Sperando in una fitta pioggia su Riau, amen.#MelawanAsap Stop niet voordat de bedrijven hun verantwoording nemen.
26Als we ermee ophouden is het volgende jaar weer hetzelfde liedje. pic.twitter.com/AH0450xAiG
27Come è possibile sopravvivere in questa città?- Jerry (@jerryzhng) 15 maart 2014 WE MISSEN DIT!
28Per piacere, #PregatePerRIAUDEZE ZUIVERE LUCHT! NIET DIT!
29Non dobbiamo fermarci adesso, finchè quelle compagnie non agiranno responsabilmente.#PrayForRiaupic.twitter.com/05ApdXeZoJ - KYUHYUN'S WIFE ε˘`)♥ (@Kyuteukbi) 13 maart 2014
30Ik weet hoe moeilijk het leven is onder slechte omstandigheden en je kunt nergens heen want je ziet geen hand voor ogen buiten.
31Se ci fermiamo ora, accadrà di nuovo il prossimo anno.#PrayForRiau- Dyah Puspa Arum (@DyahPuspaAruum) 15 maart 2014
32We hebben recht op een prijs voor de stad met de ongezondste smog ter wereld en het kan de president geen moer schelen.
33#RiauHaze- Dedy Ong #RiauHaze (@OngDedy) 12 maart 2014
34CI MANCA QUESTO!Maar 5% zuurstof.
35L'ARIA PULITA COME QUESTA!Wat is het toch een vreselijke situatie #PrayForRiau
36NON COME QUESTA!- Wijaya.
37So quanto sia difficile vivere in un luogo con pessime condizioni e non si può andare da nessuna parte perchè non si riesce a vedere nulla di fuoriA.Lutfi (@LutfiAfansyah) 15 maart 2014 Dit is niet de hand van God.
38Meritiamo di essere riconosciuti come la città con lo smog più pericoloso del mondo ma al presidente non interessa niente!Maar de hand van onverantwoordelijke mensen . #PrayForRiau- Miftahul Jannah (@miftahulmitaa) 13 maart 2014
39Solo il 5% di ossigeno. E' una situazione terribile!RT @OngDedy: laten we er een internationale kwestie van maken!
40Questo non è una punizione divina, ma l'atto di persone irresponsabili.We moeten gezamenlijk optreden om dit te STOPPEN. #PrayForRiau … http://t.co/xQbv21JUCq
41Facciamone una Questione Internazionale! uniamoci per BLOCCARE tutto ciò.- satria putra (@satria_pku) 13 maart 2014