Sentence alignment for gv-ita-20090803-6771.xml (html) - gv-nld-20090801-2486.xml (html)

#itanld
1<em>Put it On</em>: opportunità online per il cinema indipendentePutItOn: Wereldwijde online wedstrijd voor filmmakers
2Questa è una promozione pagata, tramite cui Put it On [in] punta a farsi conoscere da registi di ogni nazionalità e regione del mondo.PutItOn [en - alle links] sponsort Global Voices om deze wedstrijd te promoten. Ze hopen filmmakers over de hele wereld te bereiken die in verschillende regio's en in verschillende talen werken.
3Hai sempre sognato di studiare alla New York Film Academy [in]?Heb je er altijd al van gedroomd om aan de New York Film Academy te studeren?
4Questa è la tua opportunità, indipendentemente dal luogo dove vivi, lavori e fai cinema.Dit is je kans, waar je ook woont, werkt en filmt.
5Il Put it On Picture Show Contest [in] mette in palio ‘solo' questo: una borsa di studio per la New York Film Academy e un premio in contanti di 5.000 dollari per i primi classificati nelle categorie di Miglior Lungometraggio, Miglior Corto, e Migliore Attore/Attrice nella categoria Recitazione.Want dat is de hoofdprijs van de PutItOn Picture Show Contest: een beurs voor de New York Film Academy en een geldprijs van 5.000 dollar voor de winnaars in de categorieën Best Feature (Beste Speelfilm), Best Short (Beste Korte Film) en Best Achievement in Acting (Beste Acteerprestatie).
6Il secondo premio per il Miglior Lungo e Miglior Corto è una videocamera digitale ad alta definizione Prosumer.De tweede prijs in de categorieën Best Feature en Best Short is een HD Prosumer digitale videocamera.
7Put it On [in] è un nuovissima vetrina e galleria web per artisti che opera in quattro diversi settori: moda, film, musica e arte.PutItOn is een gloednieuwe website en online galerie waar kunstenaars uit vier verschillende disciplines hun werk kunnen laten zien: mode, film, muziek en kunst.
8Gli artisti ricevono gratuitamente 1 GB di memoria virtuale e possono scegliere di consentire il download gratuito del proprio lavoro, oppure di renderlo scaricabile a qualsiasi prezzo vogliano.Kunstenaars krijgen gratis 1 GB virtuele opslagruimte en kunnen hun werk verkopen of beschikbaar stellen als download tegen een door henzelf bepaalde prijs. Dankzij geautomatiseerde vertaling is de site beschikbaar in tien verschillende talen.
9Il sito è disponibile in 10 diverse lingue tramite traduzioni automatiche.Je kunt aan de wedstrijd meedoen door één film in te sturen met je beste werk.
10Per partecipare al concorso, basta caricare il filmato migliore.Alle onderwerpen uit elk deel van de wereld mogen worden ingestuurd.
11I video possono interessare qualsiasi argomento da ogni parte del mondo, essere in lingua originale ma con sottotitoli in inglese obbligatori.De films mogen in elke willekeurige taal zijn, maar moeten wel zijn voorzien van Engelse ondertitels.
12Si può presentare un film in una sola delle categorie: Miglior Corto oppure Miglior Lungometraggio (più di 45 minuti).Je kunt maar in één categorie meedoen: Best Short of Best Feature (langer dan 45 minuten).
13Per maggiori dettagli sul concorso, meglio visitare Put it On [in].Meer informatie over de wedstrijd vind je op de website PutItOn.
14L'iniziativa è partita il 30 luglio e la data ultima per presentare i video sarà il 26 novembre.De inzendtermijn is begonnen op 30 juli en sluit op 26 november.
15I migliori 10 corti e lungometraggi verranno scelti tramite votazione online.De tien finalisten in de categorieën Best Short en Best Feature worden in een online stemronde gekozen.
16Una giuria di esperti - compreso un membro della New York Film Academy - assieme a Max Fraser, co-fondatore di Put it On, annunceranno i vincitori il 7 gennaio 2010.De winnaars worden op 7 januari 2010 bekendgemaakt door de juryleden, waaronder een medewerker van de New York Film Academy en Max Fraser, medeoprichter van PutItOn.
17Il premio per il Migliore Attore/Attrice protagonista verrà deciso separatamente dai giudici scegliendo fra tutte le opere presentate.De winnaar in de categorie Best Achievement in Acting wordt apart door de jury uit alle inzendingen gekozen.