Sentence alignment for gv-ita-20110201-30681.xml (html) - gv-nld-20110122-9869.xml (html)

#itanld
1L'arte dei calzolai del mondo tramandata grazie a YouTubeVideo's: Elke schoenmaker zijn eigen leest
2Foto di Hugo Esteves ripresa con licenza Creative Commons Attribution 2.0 GenericFoto van Hugo Esteves CC/By
3I protagonisti di questi video sono artigiani di tutto il mondo che continuano a produrre, anche al giorno d'oggi, calzature fatte a mano.In deze video's zijn vakmensen van over de hele wereld te zien die nog met de hand schoenen maken.
4Dal Messico al Giappone, vedremo come tuttora vengono costruiti alcuni tipi di scarpe, babbucce e sandali.Van Mexico tot Japan kijken we hoe verschillende soorten schoenen, slippers en sandalen worden gemaakt.
5Il nostro viaggio inizia dal Messico.We beginnen onze reis in Mexico.
6I Tarahumara [it], nella loro lingua, si definiscono Rarámuri [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], termine che significa “coloro che corrono veloci” e che per questa ragione ha attirato l'attenzione degli sportivi: si dice infatti che camminando avendo ai piedi le huarache, tradizionale calzatura locale, si possa ereditare la loro velocità e resistenza.De naam van de Rarámuri-indianen [en] zou “zij die snel kunnen rennen” betekenen en dit heeft de aandacht getrokken van atleten die denken dat ze met de traditionele schoenen van de Tarahumara, de huaraches [en], sneller en langer kunnen rennen. In de vorige video [en] is te zien hoe een Tarahumara-indiaan zijn traditionele huaraches aandoet.
7Nel video precedente, un Tarahumara si allaccia le tradizionali huarache; in quello seguente invece vediamo una reinterpretazione moderna di questa calzatura, riadattata da un sito di estimatori della corsa a piedi nudi: InvisibleShoe.De volgende video [en] laat een moderne variant van de huarache zien die is ontwikkeld door de website InvisibleShoe [en]. Ook de Japanners hebben hun eigen traditionele sandalen.
8Anche i giapponesi hanno i loro sandali tradizionali: i video successivi mostrano come creare rispettivamente gli zori [jp], i waraji [it] (1 e 2) e i geta (dal minuto 2.28):In de volgende video's is te zien hoe respectievelijk zōri- [jp], waraji- [en] en geta-sandalen [en] (vanaf 2:28) worden gemaakt.
9Gli zoccoli di legno, chiamati anche clog o klompen, sono da sempre tra i simboli più conosciuti dell'Olanda.Klompen maken al sinds jaar en dag deel uit van de Nederlandse identiteit.
10Qui vediamo come vengono costruiti tradizionalmente, usando utensili manuali:In de volgende video kun je zien hoe ze op traditionele manier met de hand worden gemaakt.
11Questo filmato mostra uno dei quattro artigiani di Singapore che produce le babbucce tradizionali Peranakan, ornate di perline:In deze korte video [en] is een van de vier makers van traditionele Peranakan-kralenslippers uit Singapore te zien:
12A essere fabbricati a mano non solo i modelli tradizionali, come si può vedere in questo video.Niet alleen de traditionele ontwerpen worden met de hand gemaakt, zoals te zien is in de volgende video.
13In Sri Lanka, le tecniche tradizionali sono impiegate anche per produrre calzature moderne:In Sri Lanka worden traditionele schoenmakerstechnieken gebruikt om moderne schoenen te maken:
14Infine, ecco la produzione di una scarpa speciale che rappresenta il sogno di molte ragazzine in tutto il mondo: la scarpetta da punta, nota anche come ballerina.En ten slotte hele speciale schoenen waar veel kleine meisjes over de hele wereld van dromen: spitzen.