# | ita | nld |
---|
1 | Mondo: il premio Oscar per il miglior attore va a Gheddafi! | Wereld: En de Oscar voor beste acteur gaat naar Kaddafi! |
2 | Colin Firth può aver vinto l'Oscar come migliore attore, ma il dittatore e colonnello libico Muammar Gheddafi ha rubato a tutti la scena. | Colin Firth heeft dan wel de Oscar voor Beste Acteur gewonnen, het was de Libische dictator Kolonel Muammar Al Kaddafi die het vaakst genoemd werd. |
3 | A seconda della nazione di appartenenza, gli utenti di Twitter di tutto il mondo si sono svegliati presto o sono rimasti svegli fino a tardi per seguire l'83esima edizione degli Oscar e avendo dato uno sguardo alla politica, ai significativi disordini e alle proteste che hanno colpito il mondo arabo, hanno espresso le proprie considerazioni. | Twitteraars over de hele wereld stonden, afhankelijk van waar ze wonen, vroeg op of bleven laat wakker om de 83ste Oscaruitreiking te kijken. Ze lieten de politiek en de ingrijpende revoluties en protesten die door de Arabische wereld razen even voor wat ze waren en gingen twitteren over de Oscars en Kadaffi: |
4 | Direttamente da Twitter, riportiamo qui di seguito un'istantanea delle loro reazioni: | @BorowitzReport: #Oscars Trivia: Een veel te lang dankwoord wordt ‘een Kadaffi doen' genoemd |
5 | @BorowitzReport [en]: #Oscars Trivia: Un discorso di accettazione troppo lungo viene chiamato “annientare Gheddafi” | |
6 | @baratunde [en]: eh si, stasera seguirò gli #Oscar su Twitter, perchè dopo aver visto #mubarak e #gheddafi ho bisogno di una maledetta pausa! | @baratunde: En ja, ik ben vanavond over #oscars aan het twitteren, want na al dat getwitter over #mubarak en #gaddafi heb ik wel wat rust verdiend! |
7 | @MuslimMindNinja [en]: Mi chiedo cosa indosserebbe #Gheddafi agli #Oscar. | @MuslimMindNinja: Ik vraag me af wat #Gaddafi zou aantrekken naar de #oscars ? |
8 | @acarvin[en]: Fate in modo che Gheddafi ascolti Celine Dion e tutto si concluderà più velocemente. | @acarvin: Laat Kaddafi naar Celine Dion luisteren en dan is het allemaal zo voorbij. |
9 | @j_bauer[en]: Ultime notizie: Gheddafi si è offerto di lasciare la Libia se si porrà immediatamente fine agli #Oscar. | @j_bauer: Groot nieuws:Kaddafi heeft aangeboden om uit Libië te vertrekken als de uitzending van de #Oscars nu onmiddellijk stopt. |
10 | @martyalen[en]: Nel complesso, credo che il colonnello Gheddafi abbia fatto un lavoro migliore lo scorso anno quando si è presentato sul pickup con il suo ombrello. | @martyalen: Alles bij elkaar genomen vind ik toch dat kolonel Kaddafi het als presentator vorig jaar een stuk beter deed met zijn paraplu en pick-up. |
11 | #Oscars | #Oscars |
12 | @J680Anderson[en]: Adesso Gheddafi sta elaborando un piano che prevede l'uso degli #Oscar come strumento per torturare i manifestanti #lateshowwriters | @J680Anderson: Kaddafi is nu van plan om de #oscars te laten zien als onderdeel van zijn plan om demonstranten te martelen #lateshowwriters |
13 | @hyperlocavore[en]: Qualcun altro spera che #Gheddafi possa sopportare più del dovuto solo per vedere gli #Oscar? | @hyperlocavore: Nog anderen die hopen dat #gaddafi het net lang genoeg wilde blijven volhouden om de #oscars te zien? |
14 | #killyourselfalready | #killyourselfalready |
15 | @DrBottle2010[en]: E l'Oscar per il peggior botox (botulino) va a: Muammar Gheddafi! | @DrBottle2010: En de Oscar voor de slechtste botoxbehandeling gaat naar: Muammar el Kaddafi! |
16 | Complimenti! | Gefeliciteerd! |
17 | #Oscars | #Oscars |
18 | @oliverolyat[en]: In un servizio della BBC, Gheddafi ha accusato i giovani e ha paragonato se stesso a S.A.R. Elisabetta II, ora può attribuire la colpa agli Oscar per gli attuali problemi della Libia. | @oliverolyat: Hjij heeft de jongeren en de BBC al de schuld gegeven en hij heeft zichzelf vergelijken met koningin Elizabeth II, en nu kan Kaddafi de schuld voor de problemen in Libië aan de Oscars geven. |
19 | @RodrigoEBR[en]: Gheddafi aveva ragione…La democrazia è qualcosa di negativo…Persino Paltrow può cantare agli #Oscars | @RodrigoEBR: Kaddafi had gelijk… Democratie is slecht… Zelfs Paltrow mag zingen bij de #Oscars |
20 | @steveweinstein [en]: Gheddafi ribadisce al popolo libico: “Non avrete mai una democrazia come quella americana”. | @steveweinstein: Kaddafi vertelt zijn volk: zie je wel dat we geen democratie kunnen hebben zoals Amerika? |
21 | Diversamente, lascerebbero cantare Paltrow agli #Oscar | Het gevolg is dat Paltrow zingt bij de #oscars |
22 | @FollowBolson[en]: Ultime… Gheddafi ha appena telefonato all'ABC per sapere dove acquistare qualche bomba simile alla trasmissione degli #Oscar di stasera. | @FollowBolson: Laatste nieuws… Kaddafi heeft net met tv-zender ABC gebeld om uit te zoeken waar hij een paar bommen kan kopen die lijken op de uitzending van de #Oscars van vanavond. |
23 | #ABC | #ABC |
24 | @beirutwhat [en]: Esiste un modo per costringere #Gheddafi a vedere gli #Oscar? | @beirutwhat: Is er een manier om #gaddafi te dwingen naar de #oscars te kijken? |
25 | Da quanto apprendo su Twitter, pare che preferirebbe morire piuttosto che guardare gli #Oscar. | Op Twitter zie ik dat hij zichzelf liever van kant maakt dan dat hij de Oscars kijkt. |
26 | @Chuckare [en]: Al popolo libico non importa niente di Gheddafi, vuole solo che gli Oscar si concludano. | @Chuckare: Het Libische volk houden zich niet meer bezig met Kaddafi, ze willen gewoon dat de Oscars afgelopen zijn. |
27 | #Oscars | #Oscars |
28 | @Madame_Dawsha [en]: Non sto seguendo gli Oscar, ma i post su Twitter sono così esilaranti che mi stanno tentando. | @Madame_Dawsha: Ik kijk niet naar de uitreiking van de Oscars maar de tweets zijn hilarisch - jullie maken het heel verleidelijk. |
29 | Sarebbe divertente se apparisse Gheddafi. #AttnMonger | Maar het zou grappig zijn als Kaddafi het podium opkwam #AttnMonger |
30 | @gui_nery[en]: E il premio di miglior attore drammatico va a Gadda… Khad… Gathaf… Kadaff… Hosni Mubarak! | @gui_nery: En de Oscar voor beste acteur gaat naar Gadda… Khad… Gathaf… Kadaff… Hosni Mubarak! |
31 | #oscars | #oscars |
32 | @rania_hafez[en]: Si sa che l'ospite è sgradevole quando #billycrystal sale sul palco degli #Oscar per tre minuti #oscars | @rania_hafez: Je weet dat het slecht gepresenteerd wordt als #billycrystal 3 minuten lang over het podium draaft #oscars |
33 | @alialsaeed [en]: Ah! Colin Firth è una così brava persona. Sono felice per lui. | @alialsaeed: aah, Colin Firth is zo'n leuke man. ben blij voor hem. meer dan verdiend. |
34 | Molto meritato. | #oscars |
35 | #oscars @Gsquare86 [en]: Anche se non ho visto “Il discorso del re” desidero che sia un Social Network a vincere l' #Oscar | @Gsquare86: ook al heb ik de King's Speech niet gezien, ik wil dat Social Network wint #Oscars |
36 | @Gsquare86 [en]: HAHAH +1 RT @princeofthenile: Noooooooo, non posso sopportare Oprah & Celine nell'arco di una stessa serata @litfreak @monaeltahawy @RaquelEvita @Gsquare86 | @Gsquare86: HAHAH +1 RT @princeofthenile: Neeeeee, op één dag Oprah & Celine kan ik niet aan @litfreak @monaeltahawy @RaquelEvita @Gsquare86 |
37 | @TheBoghdady [en]: Celine Dion che canta “Smile”. | @TheBoghdady: Celine Dion zingt “Smile”. |
38 | #Incredibile | #Amazing |
39 | @Gsquare86 [en]: +1 RT @Cer: +1000 RT @melbakry: Devo proprio dirlo, questa è decisamente la peggiore edizione degli #Oscar che abbia mai visto | @Gsquare86: +1 RT @Cer: +1000 RT @melbakry: Ik zeg het gewoon, dit is de slechtste Oscaruitreiking die ik ooit heb gezien |
40 | @Cyrenaican [en]: Non riesco più a guardare film con protagonisti bianchi. | @Cyrenaican: Ik kan geen films met blanke hoofdrolspelers meer zien. |