# | ita | nld |
---|
1 | Myanmar: nuova bandiera e nuovo nome, ma molti sono scettici… | Myanmar (Birma): Nieuwe vlag en nieuwe naam |
2 | La scorsa settimana è stata presentata la nuova bandiera del Myanmar [it, come tutti i link successivi tranne ove diversamente indicato]. | De nieuwe vlag van Myanmar De nieuwe vlag van Myanmar werd vorige week ten doop gehouden. |
3 | Secondo un sito di informazione filo-governativo, l'evento si è tenuto presso l'Ufficio del Consiglio di Stato per la Pace e lo Sviluppo, alla presenza del Primo Ministro U Thein Sein. | Volgens een regeringsgezinde nieuwssite vond de gebeurtenis [en - alle links] plaats in het gebouw van de State Peace and Development Council, de heersende junta van Myanmar, en werd bijgewoond door de premier, generaal Thein Sein. |
4 | Il gruppo di testate indipendenti, The Irrawaddy, fornisce maggiori informazioni [en]: | Het onafhankelijke politieke tijdschrift The Irrawaddy geeft meer informatie over de nieuwe vlag: |
5 | La nuova bandiera, designata tale dalla Costituzione del 2008, ha una stella centrale su sfondo giallo, verde e rosso. | De nieuwe vlag, aangekondigd in de Grondwet van 2008, heeft een ster midden op een geel, groen en rode achtergrond. |
6 | Le vecchie bandiere saranno ammainate da funzionari del governo nati di martedì, mentre le nuove bandiere saranno issate da funzionari nati di mercoledì. | De oude vlaggen worden neergehaald door ambtenaren die zijn geboren op een dinsdag. De nieuwe vlaggen worden gehesen door ambtenaren geboren op een woensdag. |
7 | Sono state prodotte un milione di bandiere dall'industria tessile, secondo alcune fonti all'interno del Ministero della Difesa. | Er zijn één miljoen vlaggen gemaakt volgens bronnen in het Ministerie van Defensie. |
8 | Ufficialmente il colore verde della bandiera rappresenta la pace, il giallo la solidarietà e il rosso il valore. | De kleuren symboliseren vrede en rust (groen), solidariteit (geel) en moed en besluitvaardigheid (rood). |
9 | Il Myanmar avrà anche un nuovo nome: è da ora riconosciuto ufficialmente come Repubblica dell'Unione del Myanmar, non più con la vecchia dicitura di Unione del Myanmar. | Myanmar kreeg tegelijkertijd een nieuwe officiële naam: Republiek der Unie van Myanmar. Het stond voorheen bekend als Unie van Myanmar. |
10 | Quali le reazioni online? A dawn_1o9 [en] la nuova bandiera non piace: | Hoe reageren Birmese internetburgers? dawn_1o9 vindt de nieuwe vlag maar niks: |
11 | Ho appena ricevuto la notizia che la bandiera del nostro Paese è cambiata ufficialmente. | Ik hoorde net dat de vlag van ons land veranderd is. |
12 | E qui lo dico, lo urlo: NON MI PIACE LA NUOVA BANDIERA!!! | Ik zeg luid en duidelijk: IK VIND DE NIEUWE VLAG NIKS! |
13 | Non provo nessun sentimento di patriottismo quando la vedo. | Ik voel geen liefde voor mijn land als ik dit zie. |
14 | Lo schema cromatico è lo stesso della bandiera della Lituania, meno che per la stella e per la tonalità dei colori, che è differente. | En het zijn dezelfde kleuren als Litouwen, zonder ster. In een iets andere tint. |
15 | Non sono l'unico a pensarla in questo modo. | En ik ben niet de enige die het niks vindt. |
16 | In molti si sono indignati. | Heel veel mensen zijn kwaad. |
17 | Personalmente, considero tutto ciò come un insulto. | Ik vind het een belediging. |
18 | “Sembra una schifezza a buon mercato e amatoriale, fatta con [il software] Paint”: parole di un mio amico - non mie. | “ziet eruit als lullige amateurtroep gemaakt met MS Paint” - zegt mijn vriend, niet ik. |
19 | Questa è la vecchia bandiera. | Dit is de oude vlag. |
20 | Il blu simboleggia pace e stabilità, il rosso valore e coraggio, 14 stelle, una per ogni stato e divisione, il pignone richiama la classe lavoratrice del Paese, mentre la pannocchia di riso ne rappresenta la classe contadina. | Blauw staat voor vrede en stabiliteit, rood voor moed en dapperheid, de 14 sterren voor de 14 staten en divisies, het tandwiel voor de arbeiders en de rijstaar voor de boeren van het land. |
21 | Io amo questa bandiera, e resterà per sempre la bandiera del mio Paese, non importa quanto la vogliano cambiare. | Ik hou van deze vlag en het zal altijd de vlag van mijn land blijven, wat ze er ook aan veranderen. |
22 | Riportiamo, dal suo blog, un'interessante conversazione sull'argomento: | Een interessante discussie ontstond op haar blog: |
23 | awoolham: Il giallo sta per Than Shwe, il verde per i soldi e il rosso per il sangue della popolazione. | awoolham: Geel staat voor than shwe [voorzitter van de militaire junta die Myanmar leidt], groen staat voor poen en rood voor het bloed van het volk. |
24 | ei_angel: Cosa? | ei_angel: Krijg nou de…!! |
25 | Non possono già cambiarla. | Ze mogen hem nog niet veranderen. |
26 | Odio quella bandiera. | Wat is dat ding lelijk. |
27 | Sembra la bandiera dell'Etiopia o del Ghana. | Lijkt op de Ethiopische vlag of die van Ghana. |
28 | E anche il nome è stato cambiato in RUM (Repubblica dell'Unione del Myanmar)? | Dus de naam is ook nog veranderd naar RUM (Republic of the Union of MM)? |
29 | Credevo sarebbe stato cambiato solo dopo che fossero stati completati i 7 passaggi previsti. | Ik dacht dat die veranderd zou worden als alle 7 stappen waren doorlopen. |
30 | E dopo l'elezione del Parlamento. | Dus pas na raadpleging van het parlement. |
31 | dawn_1o9: @cafengocmy - Assomiglia a un sacco di bandiere africane. | dawn_1o9: @cafengocmy - Hij lijkt op een heleboel Afrikaanse vlaggen. |
32 | Prima Taiwan era l'unico Paese con una bandiera simile alla nostra. | Op de oude vlag leek alleen die van Taiwan. |
33 | Adesso, ce ne sono almeno tre o quattro: Ghana, Etiopia, Lituania ecc. | Nu lijkt ie op 3 of 4 vlaggen: Ghana, Ethiopië, Litouwen, etc. |
34 | awoolham: Siamo bravi nel plagio, compreso il fatto di copiare le bandiere degli altri. | awoolham: ze zijn goed in plagiaat, zelfs vlaggen kopiëren ze. |
35 | Forse l'ispirazione l'hanno presa da uno dei disegni dei nipoti, in cui provano i pastelli a cera. | Misschien hebben ze hem afgekeken van een tekening van een kleinkind die zijn kleurpotloden uitprobeerde. |
36 | Solo un'ipotesi. | Ik zeg maar wat. |
37 | Queste ultime reazioni echeggiano quelle mostrate dall'opposizione. | In de commentaren op de voortijdige onthulling van de vlag klonk de mening van de oppositie. |
38 | La bandiera doveva essere rivelata solo dopo la conclusione delle elezioni del 7 novembre. | De vlag mag pas worden vrijgegeven na de verkiezingen op 7 november. |
39 | L'opposizione accusa i leader militari del Myanmar di aver violato la costituzione. | De oppositie beschuldigt de Birmese militaire junta van het schenden van hun eigen grondwet. |
40 | Min Lwin [en] del blog Democratic Voice of Burma aggiunge: | Min Lwin van de Democratic Voice of Burma weet daarover het volgende te vertellen: |
41 | Secondo i politici dell'opposizione, la legge birmana stabilisce che la costituzione del 2008 deve entrare in vigore prima di issare qualsiasi altra bandiera. | Volgens politici van de oppositie moet volgens de Birmese wet eerst de Grondwet van 2008 in werking treden voordat een nieuwe vlag gehesen kan worden. |
42 | E questo dovrebbe avvenire solo dopo le controverse elezioni del 7 novembre. | Dat kan pas gebeuren na de omstreden verkiezingen van 7 november. |
43 | La vecchia bandiera del Myanmar | De oude vlag van Myanmar |
44 | Yu Yu Din [en], un altro blogger del Myanmar, spiega il suo disappunto per la nuova bandiera: | Yu Yu Din, een andere blogger uit Myanmar, vindt de nieuwe vlag een teleurstelling: |
45 | Tutte le vecchie bandiere saranno bruciate. | Alle oude vlaggen zullen worden verbrand. |
46 | Scometto che il governo è così anti-americano che persino avere gli stessi colori degli Stati Uniti, ideali socialisti a parte, non gli andava bene. | Volgens mij is de regering zo anti-Amerikaans dat zelfs het hebben van dezelfde kleuren in de vlag, ook al refereren die aan socialistische idealen, al te veel is. |
47 | E tra un paio di settimane, andremo al voto. | En over een paar weken gaan we stemmen. |
48 | Alcuni di noi voteranno per la prima volta. | Sommige van ons voor de eerste keer. |
49 | Votai due anni fa al consolato di Kolkata per la nuova costituzione, a quasi trent'anni, dopo essere cresciuto per la maggior parte della mia vita in Paesi democratici. | Ik stemde twee jaar geleden voor de grondwet in het consulaat in Calcutta, toen ik al tegen de 30 liep en na bijna geheel te zijn opgegroeid in democratische landen. |
50 | Chi vincerà? | Wie gaat er winnen? |
51 | Il governo sicuramente. | De regering natuurlijk. |
52 | Adesso sono tutti civili - imperatori in nuovi vestiti, con la loro nuova bandiera. | Zeker nu het allemaal burgers zijn - keizers in nieuwe kleren, met hun nieuwe vlag. |
53 | Stanno per conquistare anche il Paese in un modo o nell'altro. | Ze krijgen het land ook, op wat voor manier dan ook. |
54 | Non importa quel che la gente dice, fa o pensa, per non parlare del resto del mondo. | Het maakt niet uit wat het volk zegt, doet of denkt; laat staan de rest van de wereld. |
55 | Non importa cosa scrivo qui o cosa si possa commentare, rilanciare o scrivere su Twitter. | Het maakt niet wat ik hier schrijf of hoe jij reageert, twittert of met wie je dit deelt. |
56 | Nella sezione commenti del blog The Irrawaddy, la conversazione prosegue: | In de reacties op de site van de The Irrawaddy gaat de discussie over de nieuwe vlag verder: |
57 | yarzar: Than Shwe è a corto di idee. | yarzar: Than Shwe is niet erg origineel. |
58 | La nuova bandiera è esattamente uguale a quella dello Stato Shan, a parte per la stella al posto del cerchio bianco. | De nieuwe vlag lijkt precies op die van de staat Shan, en heeft alleen een ster in plaats van een witte cirkel in het midden. |
59 | C'è da vergognarsi che Than Shwe abbia copiato un'altra bandiera. | Belachelijk dat Than Shwe een andere vlag gekopieerd heeft. |
60 | Trev: Mi piace la nuova bandiera: festeggiamo! | Trev: Ik vind die nieuwe feestvlag mooi!! |
61 | Mossa intelligente della giunta. | Goeie zet van de junta. |
62 | Ci stara benissimo sulle t-shirt, se il turismo riuscirà mai a decollare in questo Paese, e chi potrà devvero arrabbiarsi con quei rilassati rastafariani? | Staat mooi op T-shirts voor toeristen, en wie heeft er nou een hekel aan coole rastafari's? |
63 | Ma Irrawaddy la riconoscerà? | Maar zal the Irrawaddy hem erkennen? |
64 | O “Burma” manterrà la sua bandiera mentre lotta per restare a galla nel corso della storia? | Of zal “Birma” vasthouden aan zijn vlag in zijn strijd om te blijven bestaan? |
65 | Indre: Mi dispiace, ma perchè il governo dovrebbe copiare la bandiera nazionale lituana (giallo, verde e rosso) e incrociarla curiosamente con quella del Vietnam (con la stella al centro)? | Indre: Sorry hoor, maar waarom heeft de regering de vlag van Litouwen gepakt (geel, groen en rood) en hem gecombineerd met die van Vietnam (ster in het midden)? |
66 | Chindits: Questa bandiera non rappresenta affatto il Paese. | Chindits: Deze vlag heeft niets met ons land te maken. |
67 | Una stella?? | Een ster?? |
68 | Si sa che Quella stella grande e bianca è anche l'unica stella, presente sugli stemmi del tatmadaw, della flotta, della forza aerea e della polizia del Myanmar. | Die grote witte ster is ook de enige ster op de vlaggen van de Birmese tatmadaw, marine, luchtmacht en staatspolitie. |
69 | Questa bandiera rappresenta solo le forze armate. | Deze vlag vertegenwoordigt alleen het leger. |