Sentence alignment for gv-ita-20100407-17814.xml (html) - gv-nld-20100407-5947.xml (html)

#itanld
1Australia: nave cinese perde petrolio nella grande barriera corallina: anche Obama deve darsi da fareAustralië: Olievlek op Great Barrier Reef is waarschuwing voor Obama
2Sabato scorso una nave-cargo cinese che trasportava carbone ha iniziato a perdere petrolio a ridosso del Reef australiano, la Grande barriera corallina:Een Chinees kolenschip lekt olie op het beroemde Australische Great Barrier Reef:
3Il Premier del Queensland Anna Bligh fa sapere di aspettarsi dalle autorità che la responsabilità sia fatta ricadere interamente sull'armatore del cargo cinese che perde petrolio nelle acque incontaminate dell'area.Premier Anna Bligh van de staat Queensland zegt dat ze wil dat de eigenaars van het Chinese kolenschip dat olie lekt in de ongerepte wateren rond het Great Barrier Reef “flink worden aangepakt” door de autoriteiten.
4fonte: La Bligh furibonda per l'increscioso incidente [in].Bligh's woede over blunders rond olievlek op Great Barrier Reef [en]
5“Sembra la trama di un film catastrofico!”, ha rilanciato Geoff Sidebottom di Views from Towradgi (Commenti dalla città australiana di Wollongong su avvenimenti locali e dal mondo).“Het lijkt wel een rampenfilm!”, aldus Geoff Sidebottom van het blog Views from Towradgi (Comments from the Australian city of Wollongong on local and world events).
6Sono in tanti a pensarla come lui nel Paese:Zijn mening wordt in het hele land gedeeld:
7… le spiagge del Queensland e della vicina isola di Great Keppel subiranno dei danni, e ciò metterà a repentaglio la nostra fiorente industria turistica.… stranden langs de kust van Queensland en op het nabijgelegen Great Keppel Island zullen worden aangetast - en onze belangrijke toeristische industrie wordt bedreigd.
8La nave procedeva fuori rotta di quindici miglia, oltre il corridoio di navigazione consentito.Dit schip bevond zich een kleine 25 kilometer van de scheepvaartroute.
9Imperizia o scarsa conoscenza dell'area? Non importa, l'incidente si sarebbe potuto evitare con qualcuno esperto al comando.Als er een ervaren loods aan het roer had gestaan, hadden de gevolgen van hun onbekwaamheid of hun gebrek aan plaatselijke kennis kunnen worden voorkomen.
10Di sicuro questa è una condizione che va imposta subito a tutte le navi che transitano nell'area!Dit lijkt me toch een vereiste die per direct moet worden ingesteld voor alle schepen die langs het Barrier Reef varen!
11fonte: Fuoriuscita di petrolio sulla barriera corallina!Olievlek op het Barrier Reef!
12[in].[en]
13Brian, del blog collettivo Larvatus Prodeo, ci ha ricordato che:Brian herinnerde ons op het groepsblog Larvatus Prodeo aan een eerder geval:
14Un'altra grossa fuoriuscita si è verificata al largo della costa orientale del Queensland poco più di un anno fa, quando si arenò il Pacific Adventurer, che riversò su tutta la Sunshine Coast e sull'isola di Moreton ben 270 tonnellate di petrolio.Ongeveer een jaar geleden ontstond er een gigantische olievlek voor de kust van het zuidoosten van Queensland toen de Pacific Adventurer aan de grond liep [en] en 270 ton olie uitbraakte over de Sunshine Coast en Moreton Island.
15E adesso il cargo cinese Shen Neng 1, è andato a incagliarsi a tutta forza a 120 km a est di Rockhampton, nel lembo meridionale della Grande Barriera Corallina. fonte: Petrolio sulla Grande Barriera Corallina [in].Nu heeft een Chinees schip, de Shen Neng 1, zich 120 kilometer ten oosten van Rockhampton in een rif aan de zuidelijke punt van het Great Barrier Reef geboord.
16La candidata al senato australiano Larissa Waters espone con chiarezza cosa chiedono I Verdi:Olievlek op het Great Barrier Reef [en]
17“Alle compagnie di navigazione che transitano in tutta l'area della Grande Barriera Corallina interna va imposta la presenza a bordo di personale di condotta della Marina, e tutte le spese per le azioni disinquinanti dovranno essere sostenute dalle imprese del settore”, hanno fatto sapere oggi i Verdi, mentre ancora non si sa quanto carburante stia perdendo il cargo di carbone che si trova al largo del'isola di Great Keppel.De Australische senaatskandidaat Larissa Waters is heel duidelijk over wat de Groenen willen: Loodsen moeten verplicht zijn voor vrachtschepen die langs het hele binnenste Great Barrier Reef varen en de industrie moet de volledige kosten dragen van het opruimen van vervuiling, aldus de Groenen vandaag, terwijl in de buurt van Great Keppel Island een onbekende hoeveelheid olie uit een kolenschip lekt.
18La Grande Barriera Corallina non è una via di comunicazione per il carbone, bensì l'immagine stessa di un'industria turistica multimiliardaria e di un paradiso della biodiversità che il governo dovrebbe impegnarsi al massimo a proteggere.Het Great Barrier Reef is geen kolensnelweg, het is een toeristische trekpleister die miljarden dollars oplevert en een wonder van biodiversiteit dat door de regering tot het uiterste moet worden beschermd.
19Il governo invece, piuttosto che investire in energia pulita rinnovabile che crea posti di lavoro e tiene al sicuro la nostra barriera, si fa in quattro per aumentare l'esportazione di combustibili fossili.Maar de overheid wringt zich in allerlei bochten om de export van fossiele brandstoffen te verhogen, in plaats van te investeren in duurzame energie die veel banen oplevert en ons Great Barrier Reef beschermt.
20fonte: Il Reef non è la via del carbone - I Verdi esortano alla prevenzione contro i versamenti di petrolio [in].Great Barrier Reef is geen kolensnelweg - onderneem actie om olievlekken te voorkomen, zeggen Groenen [en]
21Anche al di là del Pacifico si è scatenato il putiferio.Het tumult bereikte ook de andere kant van de Grote Oceaan.
22Il liberale Irregular Times (News unfit for publishing, Notizie impubblicabili) ha tracciato un prevedibile parallelo con gli sviluppi statunitensi.In de Verenigde Staten maakte de liberale krant Irregular Times (News Unfit to Print) een vergelijking met lokale ontwikkelingen:
23Barak Obama abbraccia l'insensato programma Drill Baby Drill [in] caro alla Palin, prevedendo di aumentare le trivellazioni petrolifere in mare.Barack Obama steunt het belachelijke Drill Baby Drill-beleid van Sarah Palin om nog meer te gaan boren voor de kust.
24E dice di non preoccuparsi, che tanto a breve non dovrebbe accadere niente di grave …Hij zegt dat we ons geen zorgen moeten maken, dat er waarschijnlijk niet zo snel grote ongelukken zullen gebeuren…
25…un grosso incidente come quello di oggi in cui una nave carica di carbone è andata a cozzare contro la Grande Barriera corallina.…een groot ongeluk zoals dat van vandaag, waarbij een grote tanker met kolen het Great Barrier Reef heeft geramd.
26E' fuoriuscito del combustibile, ma se ad essere trasportato fosse stato del greggio, ben peggiori sarebbero stati gli effetti dell'accaduto.Er is brandstof uit het schip gelekt, maar als de tanker ruwe olie zou hebben vervoerd, zouden de gevolgen van het ongeluk nog veel erger zijn geweest.
27fonte: Fuoriuscita di petrolio nella Grande Barriera corallina [in].Olievlek op Great Barrier Reef [en]
28È andata bene che stavolta si sia trattato di un cargo di carbone e non di una nave cisterna che trasportava petrolio. La situazione rimane tuttora critica [in].We kunnen alleen maar dankbaar zijn dat het dit keer een kolenschip was, en geen olietanker.