Sentence alignment for gv-ita-20101030-26005.xml (html) - gv-nld-20101029-8716.xml (html)

#itanld
1Argentina: i netizen locali ricordano l'ex Presidente Nestor KirchnerArgentinië: Voormalige president Nestor Kirchner overleden
2L'ex Presidente Nestor Kirchner [it], marito dell'attuale presidente Cristina Fernández de Kirchner, si è spento all'alba di mercoledì 27 ottobre.Woensdagochtend vroeg is Nestor Kirchner aan een hartaanval overleden. Hij was de voormalige president en echtgenoot van de huidige president van Argentinië Cristina Fernandez.
3La morte è avvenuta nell'ospedale di Calafate, città della provincia, nella Patagonia meridionale, dove si era trasferito da qualche anno.Hij overleed in zijn Patagonische woonplaats Calafate, waar hij de laatste jaren verbleef.
4La prematura e inattesa scomparsa di Kirchner ha spinto molti a riunirsi nel centro cittadino nonostante ieri, in occasione del censimento nazionale, fosse giorno festivo.Na Kirchners plotselinge dood, kwamen op verschillende plaatsen in het centrum van Buenos Aires mensen bij elkaar, hoewel het een nationale feestdag was vanwege een te houden volkstelling.
5[AGGIORNAMENTO: giovedì, alla Casa Rosada [it] - la residenza tradizionale dei Presidenti argentini - si è svolta [it] la veglia funebre].Men verwacht dat er een wake gehouden zal worden in het traditionele werkpaleis van de president, de Casa Rosada.
6Nestor Kirchner.Nestor Kirchner.
7Foto di Mariano Pernicone, utilizzata con Licenza Creative Commons Attribution 2.0 GenericFoto van flickr gebruiker Mariano Pernicone, gebruikt onder een Naamsvermelding 2.0 Algemene Creative-Commons licentie
8Molte le reazioni sui blog locali.Er verschenen op veel blogs reacties.
9Su ArtePolítica [es, come tutti i link tranne dove diversamente indicato], Juan Pablo Cappelli sottolinea il grande contributo di Kirchner:Op ArtePolítica [es- alle links] schrijft Juan Pablo Cappelli dat het de grootste verdienste van Kirchner was
10riconsegnare la politica alla società, al popolo, dimostrare che il cambiamento è possibile, e decolonizzare il nostro pensiero.dat hij de politiek naar de mensen bracht, naar het gewone volk.
11Prima chiedevamo che se ne andassero tutti a casa, adesso siamo in molti a chiedere di voler entrare [in politica].Dat hij heeft aangetoond dat verandering wel degelijk mogelijk is, dat hij onze manier van denken heeft vrijgemaakt.
12Prima si diceva “avranno pur fatto qualcosa” e adesso diciamo “facciamo qualcosa”, perchè sappiamo, ora più che mai, che la politica è l'unico strumento per trasformare la società.Gewoonlijk vroegen we iedereen om het land te verlaten en nu willen velen juist het land in.
13We zeiden altijd “we zouden wat hebben moeten doen” en nu zeggen we “laten we iets doen”, want nu weten we, beter dan vroeger, dat de maatschappij alleen langs politieke weg kan worden veranderd.
14Su Los Tres Chiflados Larry scrive:Op Los Tres Chiflados zegt Larry, Bedankt Nestor.
15Grazie Nestor, adesso vengo a salutarti insieme agli altri, è il mio ringraziamento per avermi dimostrato con il tuo atteggiamento e con i fatti che “un'altra Argentina è possibile”, e che si può cambiare la storia se si hanno coraggio e convinzione.Ik zal samen met vele anderen afscheid van je nemen om mijn dankbaarheid te tonen voor het feit dat je ons duidelijk hebt gemaakt dat een ander Argentinië mogelijk is. Dat de geschiedenis kan worden veranderd als we maar genoeg moed en overtuiging hebben.
16Foto di Beatrice Murch, ripresa con Licenza Creative Commons Attribution 2.0 GenericTekst poster: "Bedankt Nestor dat je ons onze rechten hebt teruggegeven.
17Su La Ciencia Maldita, Lucas Llach scrive:We zullen je nooit vergeten. Sterkte Cristina."
18Foto van flickr gebruiker Beatrice Murch, gebruikt onder een Naamsvermelding 2.0 Algemene Creative-Commons licentie
19Povera Cristina, le nostre più sentite condoglianze.Op La Ciencia Maldita schrijft Lucas Llach,
20Spero che tu abbia la forza per portare a compimento il ciclo kirchnerista col bilancio positivo che - al netto delle difficoltà e degli inconvenienti - registra in questo momento.Arme Cristina - wij betuigen onze deelneming. Ik hoop dat zij de kracht vindt om de periode Kirchner op de vertrouwde positieve manier af te sluiten.
21Su Noticias del Sur viene dato risalto alle dichiarazioni ufficiali di altri presidenti latinoamericani.Noticias del Sur verzamelt de verklaringen van andere Latijns-Amerikaanse regeringsleiders.
22Su Mide/No Mide e Lo que digo y no hago si legge che, dopo la morte di Kirchner, i buoni del tesoro e le azioni governative sono aumentati di valore.Op de blogs Mide/No Mide en Lo que digo y no hago geven ze aan dat de waarde van de Argentijnse aandelen en obligaties na Kirchners dood is gestegen.
23Altre reazioni nella blogosfera: Mendieta el Renegáu; Denken Uber; República Unida de la Soja; Conurbanos; Tirando al Medio; e Finanzas Públicas.Overige reacties zijn te vinden op de blogs: Mendieta el Renegáu; Denken Uber ; República Unida de la Soja; Conurbanos; Tirando al Medio; en Finanzas Públicas.
24E su Twitter, durante l'intera giornata di mercoledì scorso “Néstor Kirchner” è stato uno dei temi più discussi.Op Twitter was “Néstor Kirchner” afgelopen woensdag de hele dag wereldwijd een van de belangrijkste onderwerpen.