Sentence alignment for gv-ita-20100617-20824.xml (html) - gv-nld-20100614-7187.xml (html)

#itanld
1Kirghizistan, Uzbekistan: drammatiche testimonianze online sul “Massacro di Osh”Kirgizië, Oezbekistan: Eerste berichten over de slachting in Osj
2Una settimana fa gli scontri locali tra il gruppo etnico dei kirghisi e la popolazione uzbeka nella parte kirghisa della Valle di Fergana [it] si sono trasformati in un vero e proprio massacro e conseguente esodo degli uzbeki residenti in Kirghizistan [en].Op 10 juni 2010 zijn etnische onlusten tussen Kirgiezen en Oezbeken in het Kirgizische deel van de Ferganavallei uitgelopen op een regelrechte slachting, gevolgd door een uittocht van Kirgizische Oezbeken [en].
3Sembra che il conflitto sia stato incitato da gruppi criminali organizzati kirghisi per destabilizzare la regione e potrebbe essere collegato con gli eventi rivoluzionari avvenuti due mesi fa.Het conflict lijkt aangewakkerd door Kirgizische misdaadbendes, die de regio willen destabiliseren, en houdt wellicht verband met de volksopstand van twee maanden geleden.
4Ma è evidente che, nonostante le provocazioni del crimine organizzato, il conflitto ha comunque radici più profonde.Maar zelfs als criminele onruststokers er de hand in hadden, is het duidelijk een conflict met diepe wortels.
5Rifugiati alla periferia di Osh, Fonte: diesel.elcat.kgVluchtelingen aan de rand van Osj. Bron: diesel.elcat.kg
6Circondata dalle montagne, la Valle di Fergana [it], una regione densamente popolata in Asia Centrale, possiede una delle composizioni etniche più complicate del mondo.De door bergen omgeven Ferganavallei is een dichtbevolkt gebied in Centraal-Azië met een zeer gecompliceerde etnische samenstelling.
7In un territorio dalle dimensioni simili a quelle della Pennsylvania (quasi 120.000 kmq.In het gebied met een oppervlakte van bijna drie keer Nederland wonen 11 miljoen mensen.
8) vivono 11 milioni di persone. I confini tra le repubbliche di recente fondazione, Uzbekistan, Tagikistan e Kirghizistan, sono stati letteralmente disegnati su una mappa cartacea dagli ufficiali di Stalin ai tempi sovietici, creando più problemi che soluzioni perchè hanno lasciato molte città e villaggi kirghisi nella zona uzbeka e viceversa.De grenzen tussen de republieken Oezbekistan, Tadzjikistan en Kirgizië zijn in de Sovjetperiode volkomen willekeurig op de kaart getekend door ambtenaren van Stalin, met grote problemen als gevolg, want veel Kirgizische dorpen en steden belandden aan de Oezbeekse kant van de grens, en andersom.
9La povertà, l'ampia ruralità e l'alto livello di disoccupazione hanno determinato questa situazione generale.Armoede, grootschalige landbouw en een hoge werkloosheid kenmerken de plaatselijke situatie.
10Osh (Oš) [en], seconda città del Kirghizistan per grandezza, è un caso particolarmente complicato, visto che la maggior parte della popolazione è (era) Uzbeka.In Osj, de op één na grootste stad van Kirgizië, is de situatie helemaal gecompliceerd, omdat een groot deel van haar inwoners Oezbeeks is (of was).
11I difficili rapporti ta le popolazioni kirghise e uzbeke sono emerse durante le rivolte di Osh nel 1990 [en], avvenute in circostanze simili e conclusesi con oltre 300 morti e più di 1000 feriti.De moeizame verhoudingen tussen de Kirgizische en Oezbeekse bevolkingsgroepen werden blootgelegd tijdens de rellen die daar in 1990 plaatsvonden [en] onder vergelijkbare omstandigheden en waarbij meer dan 300 mensen omkwamen en meer dan 1000 gewonden vielen.
12Le informazioni su quanto avvenuto negli ultimi giorni di violenza restano ancora frammentarie, vista la scarsità di corrente elettrica in città.Informatie over het geweld en de verwarring van de laatste drie dagen is schaars, want er is bijna geen elektriciteit in de stad.
13Tuttavia, i blogger sono riusciti a diffondere vari materiali in rete.Toch blijken bloggers in staat materiaal op internet te zetten.
14Yelena Skochilo (nota su LJ come morrire [rus] e residente negli Stati Uniti) come già durante la rivoluzione in Kirghizistan di aprile [it], ha provato a raccogliere le magigori fonti d'informazione.De in de VS woonachtige Jelena Skochilo (ook bekend als LiveJournal-gebruiker morrire [ru]), heeft geprobeerd alle belangrijke nieuwsbronnen bijeen te garen, zoals ze dat ook deed tijdens de revolutie in Kirgizië in april 2010 [en].
15Ma si è presto resa conto che le fonti credibili sono ancora troppo poche:Maar ook zij vindt dat er te weinig betrouwbare informatie is:
16Le emozioni stanno strabordando, ma lo capisco e condivido il sentimento delle persone indifese… Ciò che si sa per certo: c'è un incendio nel quartiere di Cheremushki e vari incendi in tutta la città.De emoties laaien hoog op, maar ik begrijp en deel de gevoelens van weerloze mensen… Wat in ieder geval vaststaat: er is een brand in de wijk Tsjerjomoesjkin en brandjes overal in de stad.
17Ci sono molti provocatori.Er lopen veel provocateurs rond.
18Si sentono costantemente spari.Er zijn constant schoten te horen.
19Ecco una citazione che riflette il quadro generale e capirete perchè non voglio riportare una cronologia.Ik geef één citaat waaruit de algehele situatie blijkt en je zult begrijpen waarom ik geen chronologisch verslag wil schrijven.
20Conosco di persona l'autore e posso contare sulle sue informazioni.Ik ken de auteur persoonlijk en kan hem vertrouwen.
21“… mi ha chiamato e ha chiesto: “…quindi nessuno ci aiuterà?”“… hij belde me en vroeg: “… dus niemand komt ons helpen?”
22Non lo augurerei a nessuno.Ik zou dat niemand toewensen.
23Mi sento come un cane….li ho incontrati vicino alla clinica per la tubercolosi.Ik voelde me ellendig… We zagen elkaar bij de tuberculosekliniek.
24Ho preso il volante e ho urlato a tutti che era un kirghiso.Ik ging achter het stuur zitten en riep naar iedereen dat hij een Kirgies was.
25Siamo riusciti a portarlo fuori dal quartiere con difficoltà.Met veel moeite kregen we hem de wijk uit.
26Nella via c'erano circa 20 soldati e dietro di loro una folla di giovani, e non, di etnia kirghisa.Op straat waren ongeveer 20 soldaten met achter hen een menigte jonge en minder jonge mensen van Kirgizische komaf.
27Non sapevo cosa fare.”Ik weet niet wat ik verder moet doen.”
28NewEurasia.net è diventata la maggior fonte in lingua inglese a fornire immagini [en], video e ultime notizie [en] sullo sviluppo degli eventi.NewEurasia.net was de belangrijkste Engelstalige nieuwsbron met foto's [en], filmpjes en de laatste ontwikkelingen.
29Mil.wms.kg ha pubblicato altre immagini [rus].Mil.wms.kg plaatste foto's [ru].
30Il blogger sherboto, residente in Kirghizistan, ha pubblicato ulteriori foto [rus] degli eventi.De in Kirgizië aanwezige blogger sherboto publiceerde foto's [ru] van de gebeurtenissen.
31Le agenzia di stampa ufficiali kirghise Akipress.org e Kloop.kg hanno fornito una cronologia degli eventi (disponibile qui [rus] e qui [rus]).Het officiële Kirgizische persbureau Akipress.org en Kloop.kg leverden hun verslagen van de gebeurtenissen (hier [ru] en hier [ru] te vinden).
32Gli utenti del forum su diesel.elcat.kg hanno rilanciato altre foto con le folle di rifugiati [rus].Forumleden van diesel.elcat.kg kwamen met foto's van grote groepen vluchtelingen [ru].
33Qualche giorno dopo, le voci del conflitto sono arrivate online [en], con una varietà di commenti pro-Kirghisi e pro-Uzbeki.Op 13 juni verscheen het conflict online [en], met pro-Kirgizische en pro-Oezbeekse getuigenverslagen.
34(Al contempo va però notata la decisa minoranza dei i siti Uzbeki, a causa delle severe norme anti-internet del Paese [en]).(Daarbij moet worden opgemerkt dat er beduidend minder Oezbeekse websites zijn vanwege de strenge anti-internetwetgeving in dat land [en]).
35Parecchi siti kirghisi sono poi saltati.Verschillende Kirgizische websites gingen uit de lucht.
36Anche Registan.net, noto spazio web dove si discute degli eventi, è stato temporaneamente inaccessibile, probabilmente a causa dell'eccessivo traffico dovuto ai rilanci di Digg.Registan.net, waar over de gebeurtenissen werd gediscussieerd, ging ook door de knieën, waarschijnlijk vanwege vermelding op Digg.com.
37L'utente di YouTube saveosh, chiaramente a favore degli uzbeki, ha difuso il video di una Google Map [en] di 6 minuti.De duidelijk Oezbeeksgezinde YouTube-gebruiker saveosh publiceerde een Google Maps-video [en] van zes minuten.
38Pur essendo preziosa fonte d'informazione, il video mostra una versione ben lontana dalla neutralità.Het filmpje geeft waardevolle informatie, maar is niet bepaald neutraal.
39Per aggregare i messaggi sugli eventi, su Twitter sono stati utlizzati i tag #Osh, #Uzbeks, #JA (che sta per Jalalabad, la seconda città dove sono avvenuti gli scontri) e #freekg.De Twittertags #Osh, #Uzbeks, #JA (dat staat voor Jalalabad, de tweede stad waar ook ongeregeldheden plaatsvonden) en #freekg worden gebruikt om tweets over de gebeurtenissen te groeperen.
40AGGIORNAMENTO: Le notizie dell'ultim'ora [it] confermano ancora il caos alla frontiera tra Kirghizistan e Uzbekistan, con migliaia di persone ammassate che cercano beni di prima necessità e, soprattutto, un punto di fuga.
41Una vera e propria crisi umanitaria lungi dall'essere risolta, mentre sembra che siano almeno 170 le vittime [it] di quest'ultima ondata di violenze.