# | ita | nld |
---|
1 | Siria: prosegue la campagna per la liberazione di Razan Ghazzawi | Syrië: aanklachten tegen Razan Ghazzawi, bloggers voeren campagne |
2 | Otto giorni dopo il suo arresto [it], un articolo pubblicato sul Lebanese Daily Star riferisce [en, come i link successivi] le accuse formulate ai danni di Razan Ghazzawi: | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011. Acht dagen na haar arrestatie [nl] is Razan Ghazzawi in staat van beschuldiging gesteld, zo staat te lezen in een artikel [en] in de Libanese krant Daily Star: |
3 | Secondo i suoi avvocati, Razan è stata accusata di “aver messo in piedi un'organizzazione che mira a cambiare l'essenza sociale ed economica dello Stato”, “aver risvegliato il sentimento nazionale” e “aver innescato conflitti tra fanatici” - tutto ciò può portare a una pena da tre a 15 anni di carcere. | Haar advocaten laten weten dat Razan is aangeklaagd voor ‘het oprichten van een organisatie die ten doel heeft de sociale en economische kern van de staat te veranderen' en ‘het verzwakken van het nationaal gevoel en pogingen doen sektarische conflicten te doen ontvlammen' en ‘het verzwakken van het nationaal gevoel'. Al deze aanklachten kunnen leiden tot een gevangenisstraf tussen drie en vijftien jaar. |
4 | Su Twitter, i sostenitori hanno reagito duramente a queste posizioni. | Op Twitter reageerden aanhangers heftig op de aanklachten. |
5 | Il blogger siriano @anasqtiesh scrive: | De Syrische blogger @anasqtiesh schreef: |
6 | Il logo della campagna globale per la liberazione di Razan | Het logo van de wereldwijde campagne Free Razan |
7 | @anasqtiesh: Le accuse contro Razan Ghazzawi sono una buffonata, come qualunque cosa faccia il regime siriano. | @anasqtiesh [en]: De aanklachten tegen Razan Ghazzawi zijn een aanfluiting. Net als alle andere dingen van het Syrische bewind. |
8 | #FreeRazan #Syria | #FreeRazan #Syria |
9 | @anasqtiesh: l'accusa di “aver risvegliato il sentimento nazionale e aver innescato conflitti tra fanatici” dovrebbe essere imputata ad Assad. | @anasqtiesh [en]: ‘verzwakken van het nationaal gevoel en pogingen doen sektarische conflicten te doen ontvlammen' zijn aanklachten die tegen Assad ingediend zouden moeten worden. |
10 | #Syria #FreeRazan | #Syria #FreeRazan |
11 | Il giornalista di Al Jazeera, Dima Khatib appare altrettanto costernato: | Al Jazeera-journalist Dima Khatib was al net zo ontstemd [en]: |
12 | E' triste leggere che @RedRazan è stata accusata di “crimini”… Razan non è una criminale. | Ik word heel verdrietig van het nieuws dat @RedRazan wordt aangeklaagd voor ‘misdaden'… Razan is geen crimineel. |
13 | Razan è una paladina della libertà #FreeRazan | Razan is een vrijheidsstrijder #FreeRazan |
14 | Karl Sharro, è in collera per un'accusa in particolare, e scrive: | Karl Sharro was boos over de aanklachten, met name over een van de aanklachten. |
15 | Ma “aver cercato di innescare scontri tra fanatici” è la cosa più offensiva di tutte. | Hij schreef [en]: Maar ‘pogingen doen sektarische conflicten te doen ontvlammen' is nog beledigender dan al het andere. |
16 | Razan è decisamente contro ogni fanatismo. | Razan is juist sterk gekant tegen sektarisme. |
17 | #freeRazan | #freeRazan |
18 | Laura Vidal, autrice venezuelana di Global Voices, segnala: | Global Voices-auteur Laura Vidal uit Venezuela schreef [en]: |
19 | Quando un governo mette a tacere un blogger, non fa che dare ragione a quest'ultimo #FreeRazan | Als een regering een blogger de mond snoert, dan blijkt daaruit dat de blogger gelijk had #FreeRazan |
20 | Intanto continuano le campagne di solidarietà in favore di Razan. | De solidariteitscampagnes voor Razan blijven doorgaan. |
21 | Su Twitter, il blogger palestiniano Abir Kopty scrive: | De Palestijnse blogger Abir Kopty twitterde [en]: |
22 | I blogger palestinesi stanno preparando un comunicato che richiami l'attenzione su #Freerazan e tutti i prigionieri politici siriani. | Palestijnse bloggers zijn bezig met een verklaring waarin wordt opgeroepen tot het vrijlaten van Razan en alle Syrische politieke gevangenen. |
23 | #Syria | #Syria |
24 | | Er is een pagina op Facebook [ar] in gebruik om de campagnes te coördineren, en de hashtag #freerazan wordt op Twitter gebruikt door de aanhangers van Razan om updates te delen. |
25 | Rimane attiva la pagina Facebook per coordinare le iniziative della campagna, mentre l'hashtag #freerazan viene usato per gli aggiornamenti su Twitter. | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011. |