# | ita | nld |
---|
1 | Tagikistan: costosi alberi importati dal Belgio per un paese poverissimo | Dure bomen voor arm land: Tadzjikistan geeft miljoenen uit aan Belgische bomen |
2 | Le autorità di Dushanbe, la capitale del Tajikistan, hanno deciso che costosi alberi stranieri costituiscono il miglior rimpiazzo per le centinaia di vecchi platani abbattuti ogni anno [en]. | De overheid in Doesjanbe, de hoofdstad van Tadzjikistan, heeft beslist dat kostbare buitenlandse bomen de beste vervangers zijn voor de honderden eeuwenoude platanen die elk jaar worden gekapt [en]. |
3 | Secondo Ozodagon [ru], un'agenzia di stampa locale, le autorità avrebbero intenzione di importare più di 3,000 alberi di castagno dal Belgio. | Volgens het lokale persbureau Ozodagon [ru] heeft de overheid ruim 3.000 kastanjebomen geïmporteerd uit België. De bomen kosten ongeveer $ 1.500 per stuk (ongeveer € 1089). |
4 | Ciascun albero costerebbe circa $1,500 dollari, portando il costo totale dell'operazione di importazione a circa $4,5 milioni. | Het totaalbedrag voor het importeren van de planten komt daarmee op ongeveer $4,5 miljoen. |
5 | Irritata dalla notizia, Tomiris scrive sul suo blog [ru]: | Tomiris is boos over dit nieuws en schrijft [ru] op haar blog: |
6 | …Viviamo sulla base del principio del “costoso = buono”? | …Leven we volgens het principe “duur = goed”? |
7 | Qualcuno può dirmi perché cavolo un Paese così povero dovrebbe importare alberi così cari? | Kan iemand me verdomme vertellen waarom een arm land zulke dure bomen aanschaft? |
8 | Cosa c'è che non va con gli alberi coltivabili localmente? | Wat is er mis met de bomen die hier lokaal groeien? |
9 | $1,500 dollari costituiscono 37 pensioni medie al mese! | $1.500 is gelijk aan 37 gemiddelde maandelijkse pensioenuitkeringen! |
10 | Sono circa 10 salari medi per insegnanti e medici! | En 10 maandsalarissen van docenten of dokters!.. |
11 | Sono l'unica che pensa che il nostro governo sia impazzito? | Ben ik de enige die vind dat onze regering knettergek is geworden? |
12 | L'utente Tomiris ha scritto di questa storia anche su Twitter, provocando numerose reazioni [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione]: | Tomiris stuurt ook een tweet over het verhaal, die veel reacties uitlokt: Tadzjikistan heeft 3.000 Belgische kastanjebomen gekocht voor Doesjanbe. |
13 | Il Tajikistan ha comprato 3,000 castagni dal Belgio per Dushanbe. | Per boom kost dat ongeveer $1.500 #whatthefuck#insane#onlyintajikistan |
14 | Ogni albero costa circa $1,500 dollari #machecazzo #follia #solointajikistan | - Томирис (@tomiristj) 3 maart 2014 |
15 | Per una prospettiva: $1,500 (il costo di un albero) è pari a 37 pensioni medie al mese o a 10 salari medi mensili per insegnanti e medici #solointajikistan | Ter vergelijking: voor $1.500 (per boom) kunnen 37 maandelijkse pensioenuitkeringen worden betaald of 10 maandsalarissen voor een docent of dokter #onlyintajikistan - Томирис (@tomiristj) 3 maart 2014 |
16 | Dushanbe ha un Sindaco confuso e dei cittadini passivi. | @tomiristj Doesjanbe heeft een verwarde burgemeester en passieve inwoners. |
17 | Spero solo che gli alberi riescano a sopravvivere al caldo torrido dell'estate e alla cattiva amministrazione della città. | Ik hoop maar dat de bomen de zomerse hel en het wanbeleid van de stad zullen overleven - eTajikistan (@eTajikistan) 3 maart 2014 |
18 | Vedrai, acquisteranno anche un terreno speciale per gli alberi - $2,000 dollari per ciascuna pianta. | @tomiristj Ze gaan vast ook speciale grond voor deze bomen kopen - voor $2.000 per boom. |
19 | Wow. | @eTajikistan@tomiristj Wow. |
20 | | Ik vraag me af hoeveel ze zullen uitgeven aan gras om onder die bomen te planten. |
21 | Mi chiedo quanto spenderanno per il prato da piantare sotto agli alberi. | - Mahina Shodizoda (@mahinashodizoda) 3 maart 2014 |
22 | Perché vogliono tagliare quei magnifici alberi, tanto per cominciare?! | @tomiristj Waarom moeten ze om te beginnen die prachtige schaduwbomen kappen?! |
23 | Quello che sta commettendo l'amministrazione della città è un “ecocidio”, un crimine… | Waar het stadsbestuur mee bezig is, is ecologische moord, crimineel … - eTajikistan (@eTajikistan) 3 maart 2014 |