Sentence alignment for gv-ita-20090220-691.xml (html) - gv-nld-20090218-39.xml (html)

#itanld
1Costa Rica: combinazione riuscita tra Twitter e ‘Chi Vuol Essere Milionario?’Costa Rica: Twitter en Weekend Miljonairs
2Gli utenti costaricani della piattaforma di microblogging di Twitter hanno preso a interessarsi alla versione locale del programma televisivo “Chi vuol essere milionario?” fin dal suo lancio un paio di settimane fa.Gebruikers van het Twitter microblogging platform [en] in Costa Rica hebben afgestemd op de lokale versie van het televisieprogramma “Weekend Miljonairs” [en] sinds het een paar weken geleden begon.
3Utilizzando il tag #qqsm (¿Quién quiere ser Millonario?, titolo del programma in spagnolo), inviano microblog sulla trasmissione, chattano e discutono le domande, cercando anche le risposte a quelle più difficili.Met de tag #qqsm (¿Quién quiere ser Millonario?) zijn ze aan het microbloggen gegaan over het programma, hebben ze gechat en gediscussieerd over de vragen en zijn ze op zoek naar antwoorden op vragen die ze absoluut niet wisten.
4Questa nuova iniziativa ha attirato perfino la partecipazione di utenti di Twitter fuori dalla Costa Rica.Dit nieuwe initiatief sprak zelfs gebruikers van Twitter buiten Costa Rica aan.
5Per seguire la conversazione su Twitter ci si può sintonizzare sulla trasmissione [sp] via web (il martedì alle 20 ora locale, 3 antimeridiane per l'Italia), utilizzando l'hashtag #qqsm.Je kunt afstemmen op het programma [es] via het web (op dinsdag vanaf 20.00u lokale tijd; -6 uur GMT), en de tag met het hekje #qqsm gebruiken om de discussie te volgen via Twitter.
6Un sito web [sp] offre anche un servizio di mashup, per consentendo di seguire la trasmissione via Ustream, seguendo al contempo la conversazione su Twitter tramite un widget chiamato Tweetgrid.Een mashup-site [es] biedt tevens de mogelijkheid om de programmering te bekijken via Ustream en de Twitter-discussie te volgen met de widget Tweetgrid.
7Durante l'edizione di martedì scorso, durata circa un'ora, sono stati inviati 1763 messaggi con il tag #qqsm, includendo sia gli utenti di Twitter in Costa Rica sia quanti l'hanno seguita in streaming sul web.Vandaag waren er tijdens de 1 uur durende uitzending 1763 updates met de #qqsm tag, zowel van Twitters in Costa Rica zelf als van mensen in andere landen die meededen via streaming video.
8Sul sito di Twitter per la Costa Rica si legge:De site van Twitters Costa Rica [es] vermeldde:
9Il nuovo record raggiunto durante il programma Chi Vuol Essere Milionario trasmesso su Canale 7, martedì alle 20, è di 1763 di messaggi.Het nieuwe record voor tweets tijdens de uitzending van “Weekend Miljonairs” op Channel 7 stond woensdag om 08. 00u op 1763 tweets.
10E questa è l'immagine che lo prova!En hier is een afbeelding als bewijs [es]!
11Ma di cosa parla tutta questa gente?Maar waar werd over getweet?
12Oltre a digitare velocemente le risposte alle domande, cercando di risolvere le più difficili e lamentandosi di quelle trabocchetto, altri scambiano battute sul conduttore, Ignacio Santos, che ha colpito gli spettatori per la tonalità arancione della pelle dovuta all'abbronzatura e alla dentatura ultra-bianca.Behalve degenen die snel de antwoorden op de vragen communiceerden, verder zochten naar de moeilijkste, en klaagden over strikvragen, waren er die de draak staken met de presentator, Ignacio Santos, die nogal een indruk op kijkers maakte vanwege zijn oranjebruine huid en ultrawitte tanden.
13Durante le interruzioni pubblicitarie, è iniziata un'estemporanea gara per il “peggior spot”, fra le tavolette effervescenti per la cura dello stomaco in disordine e una catena internazionale di ristoranti di pollo fritto.Tijdens de reclame was er een geïmproviseerde wedstrijd voor de “slechtste reclame” met als genomineerden een reclame voor maagbruistabletten en een internationale fastfoodketen die gefrituurde kip verkoopt.
14Gorileo [sp] ha scritto al termine della puntata:Gorileo [es] schreef na afloop van de uitzending:
15E ora che si fa?Wat gaan we nu doen?
16A)Continuiamo con Twitter B)Firmiamo una petizione per allungare #qqsm C)Si chiede a Nacho [Ignacio Santos] che abbronzante usa D) Si va da KFC (sigla della catena del pollo fritto di cui sopra)!A) Doorgaan met tweeten B) Een petitie tekenen om #qqsm te laten doorgaan C) Nacho [Ignacio Santos] vragen wat voor bruiningslotion hij gebruikt D) Naar KFC!
17Anche le questioni politiche hanno ottenuto vari messaggi, in particolare le reazioni in merito recenti eventi [in] relativi al Ministro degli Interni, Clara Zomer, implicata in accuse di frodi su fondi pubblici, quando ha accettato un invito a pranzo da Ennio Rodriguez, capo della Banhvi, la banca che eroga mutui per la costruzione di case, per discutere i finanziamenti per l'emergenza Terremoto per le molte famiglie che hanno perso la casa nel terremoto dell'8 gennaio.Er kwamen ook politieke vraagstukken in hen op, met name reacties op de recente gebeurtenissen [en] rond de minister van huisvesting Clara Zomer, die onlangs beschuldigd werd van misbruik van overheidsgelden, toen ze een lunchuitnodiging kreeg van Ennio Rodriguez, hoofd van Banhvi, een bank die leningen verstrekt voor huizenbouw, om te praten over de huisvestingsbehoefte van de vele gezinnen die hun huis kwijtraakten na de aardbeving van 8 januari.
18Quest'invito a pranzo, avvenuto in un contesto di recessione ed emergenza nazionale, è costato per 6 persone oltre 600 dollari statunitensi, e Rodriguez ha pagato con fondi pubblici.Deze lunch, in een tijd van recessie en nationale nood, kostte uiteindelijk meer dan USD 600 voor een gezelschap van 6 personen en Rodriguez betaalde dit met overheidsgeld.
19Il pranzo al Cerrutti, ristorante di lusso, includeva tartufi bianchi, champagne costoso e altre prelibatezze.De lunch in het peperdure restaurant Cerrutti bestond onder andere uit witte truffels, dure champagne en andere delicatessen.
20Arturo Garro [sp] si è chiesto:Arturo Garro [es] had zelf een vraag bedacht:
21Il Ministro Clara ha ordinato: Acqua, Vino, Champagne, Shampoo?Bestelde minister Clara: water, wijn, champagne of shampoo?
22Alla domanda posta durante il programma sulla Formula Magica usata da Ali Baba nelle Mille e una Notte per aprire la porta alla carovana, MujerMaravilla [sp] ha sparato:Op een vraag in de uitzending over de magische woorden die Ali Baba sprak in het sprookje uit “Duizend-en-één nacht” om de deur van de grot te openen, antwoordde MujerMaravilla [es] heel adrem:
23Questa la so….Die weet ik….
24La risposta è “Andiamo al Cerrutti”, così poi la porta si aprì e i uscirono fuori tutti i 40 ladroni.Het antwoord is “Laten we naar Cerrutti gaan”, toen ging de deur open en kwamen de 40 rovers naar buiten.
25LizRincón [in] ha riassunto così la sua percezione degli utenti Twitter che guardano Chi Vuol Essere Milionario:LizRincón [es] gaf haar visie op Twitter-gebruikers die naar Weekend Miljonairs kijken:
26profilo dell'utente di Twitter: guarda la TV via cavo, non sa nulla di calcio, non sa che “La Pension” è un programma TV, non uno squallido e tetro albergo a ore :Ptwitterer-profiel: kijkt kabel-tv, heeft geen verstand van voetbal en weet niet dat La Pensión een tv-programma is en geen armoedig hotelletje dat kamers per uur verhuurt:P
27Si sta discutendo di come quest'attività continuerà a svilupparsi.Details over hoe deze activiteit zich verder zal ontwikkelen volgen nog.
28Luigi, l'utente che ha creato il sito con i feed video e l'applicazione twittergrid [sp], mi ha spiegato che l'idea gli è venuta dal modo naturale in cui la gente usava Twitter durante il programma, e di come fosse stato divertente nelle ultime due settimane.Luigi [es], de twitteraar die verantwoordelijk is voor de site met de videofeed en de twittergrid-applicatie [es], vertelde de schrijver dat dit idee was ontstaan door de vanzelfsprekende manier waarop mensen begonnen te tweeten over het programma, en hoe leuk het de afgelopen twee weken was.
29Con l'aggiunta del feed live, anche chi usa Twitter fuori dalla Costa Rica ha potuto unirsi e partecipare.Door het toevoegen van een live feed konden ook mensen van buiten Costa Rica deelnemen.
30Si sta anche cercando di capire se quest'attività possa spostarsi su una piattaforma di chat, perchè il l'enorme numero di messaggi con il tag #qqsm potrebbe intralciare la partecipazione di chi non sta contemporaneamente seguendo la trasmissione.Er wordt momenteel gediscussieerd over of de activiteit al dan niet moet worden verplaatst naar naar een chatplatform, omdat het spervuur aan updates met de #qqsm tags teveel zou kunnen worden voor mensen die het programma niet volgen.