Sentence alignment for gv-ita-20120816-64420.xml (html) - gv-nld-20120815-14234.xml (html)

#itanld
1Atlete saudite: fuori dalle Olimpiadi, gran successo su TwitterStorm aan Twitter-reacties na optreden vrouwelijke Saudische atleten op Spelen
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Olympische Spelen in Londen in 2012.
3L'uscita di scena dalle Olimpiadi di Sarah Attar e Wojdan Shahrkhani, prime e uniche atlete donne dell'Arabia Saudita, ha provocato una moltitudine di reazioni differenti nel mondo arabo presente su Twitter.Nu de Olympische Spelen voorbij zijn, komt er een storm aan reacties los in de Saudische twittersfeer over Sarah Attar en Wojdan Shahrkhani [en], de allereerste vrouwelijke atleten uit de Saudische sportgeschiedenis.
4Nonostante sia arrivata ultima negli 800 metri femminili, Sarah ha ricevuto molti applausi dal pubblico, e il suo nome è diventato un argomento di tendenza su Twitter.Sarah werd laatste op de 800 meter, maar onder groot applaus van het publiek. Haar naam werd een trending topic op Twitter.
5IspirazioneInspiratie
6Di seguito alcuni esempi di messaggi di supporto ad entrambe le atlete da parte di utenti Twitter sauditi:Hieronder volgen een paar voorbeelden van steunbetuigingen van Saudische twitteraars.
7“L'importante non è vincere, ma partecipare” #SaraAttar prima atleta donna saudita che abbia mai gareggiato #olympicmoments (@DIAstyle su Twitter)"Meedoen is belangrijker dan winnen" #SaraAttar is de allereerste vrouwelijke Saudische atlete in de geschiedenis die meedoet! #olympicmoments - tweet van @DIAstyle, die deze foto op Twitter plaatste
8Ali Khadra scrive:Ali Khadra schreef [en]:
9@aykcanvas: Non tutto è sempre d'oro!@aykcanvas: Het gaat niet altijd alleen maar om goud!
10Quello che avete fatto è però ancora più grande.Wat jij hebt gedaan is veel belangrijker.
11Grazie #SaraAttar #Wejdan #Wijdan.Bedankt #SaraAttar #Wejdan #Wijdan.
12Grazie #KSA.Bedankt #SaudiArabië.
13Meglio tardi che mai #2012OlympicsBeter laat dan nooit #2012Olympics
14Bader Aljehani scrive orgogliosamente:Bader Aljehani was apetrots [en]:
15@BooDzJ: #SaraAttar Siamo orgogliosi di te e Wejdan, più che di chiunque altro della squadra saudita!@BooDzJ: #SaraAttar We zijn trots op jou en op Wejdan, meer nog dan op de andere atleten in het Saudische team!
16Sara Attar è un ‘trending topic' :), segnala @WordWizard su Twitter, condividendo questo screenshotSara Attar is een wereldwijde trend :) #SaraAttar, schreef @WordWizard op Twitter.
17Nada Abu promette:Hij plaatste dit screenshot
18@NadaAbu: Un giorno mi vedrete vincente su uno schermo.En Nada Abu beloofde [en]: @NadaAbu: Ooit zullen jullie mij zien winnen.
19Grazie per l'ispirazione #SaraAttar http://twitpic.com/agw7nnBedankt voor de inspiratie #SaraAttar http://twitpic.com/agw7nn
20Siete un disonore per noi!Je hebt ons te schande gemaakt!
21Dall'altro lato della medaglia, alcuni utenti sauditi di Twitter, contrari alla partecipazione olimpica delle due atlete, incolpano le famiglie delle atlete e le autorità per aver permesso che si “infangassero” il nome e la reputazione del regno.Maar er waren ook Saudische twitteraars die tegen de deelname van de twee atletes waren en hun families en de autoriteiten ervan beschuldigden dat ze de naam en reputatie van het koninkrijk hadden “neergehaald”.
22Tra questi c'è l'utente Twitter Faisal Abuthnain, il quale scrive:Zo schreef Twitter-gebruiker Faisal Abuthnain [ar]:
23Sarah Attar, pensi che i tuoi fan ti sostengano per i tuoi grandi risultati sportivi?Sarah Attar, denk je dat je supporters achter je staan vanwege je enorme prestatie?
24No, lo fanno solo perché hai infranto le regole della tua società, gli insegnamenti religiosi, i consigli delle persone sagge della tua società e le norme dell'Hijab!Nee, ze staan achter je omdat je de regels van je samenleving, de wetten van je godsdienst, het advies van de wijze mannen in je samenleving en de wetten van de Hijab hebt overtreden!
25ZaibB, dopo aver letto ciò che è collegato agli hashtag delle due atlete, si lamenta:ZaibB was geschokt over de berichten die met de hashtag voor de atletes werden geplaatst en klaagde [ar]:
26Povera Wijdan!Arme Wijdan!
27Tutto ciò che ho letto nel suo hashtag riguardava solo tre cose: 1-Razzismo regionale 2-Razzismo tribale 3-SessismoIk lees eigenlijk maar drie dingen in berichten met haar hashtag: 1- Regionaal racisme, 2- Stammenracisme en 3- Seksisme
28Il Dottor Mahammad Albarrak è critico:Dr. Mahammad Albarrak was kritisch [ar]:
29Ciò che è peggio di commettere un peccato è osannarlo, questo è ciò che stanno facendo tutti coloro che tentano di difendere Sarah e Wojdan e che cercano di troare delle scuse per le loro azioniWat is erger dan een zonde begaan? De zonde prijzen, zoals degenen doen die Sarah en Wojdan proberen te verdedigen en excuses proberen te verzinnen voor hun optreden
30In fine Nourah cerca di giustificarle:Nourah tenslotte probeerde de deelname van Sara te rechtvaardigen [en]:
31@noura_aljadaan: Per tutti coloro che stanno ridendo di #SaraAttar vorrei ricordare che le scuole qui non insegnano gli sport alle ragazze, quindi la sua partecipazione è stata un grande risultato@noura_aljadaan: Aan iedereen die lacht om #SaraAttar: vergeet niet dat meisjes hier geen sport krijgen op school, dus haar deelname is een prestatie Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Olympische Spelen in Londen in 2012.