Sentence alignment for gv-ita-20110113-29560.xml (html) - gv-nld-20110114-9742.xml (html)

#itanld
1Sudan: volti sorridenti, dita macchiate d'inchiostro e voci piene di speranzaSoedan: Lachende gezichten en met inkt bevlekte vingers
2Dal Sudan del Sud, dove gli elettori stanno partecipando al referendum [it] sull'indipendenza della regione, Alun McDonald [en, come gli altri link tranne ove diversamente segnalato] e David McKenzie continuano a pubblicare regolari aggiornamenti sui loro profili Twitter.Alun McDonald en David McKenzie [en - alle links] publiceren op Twitter regelmatig updates vanuit Zuid-Soedan, waar kiezers deelnemen aan een referendum over de vraag of de regio deel moet blijven uitmaken van Soedan of onafhankelijk moet worden.
3Si è passati da file di cinque ore a procedure ben più rapide:Van wachttijden van 5 uur tot een handvol kiezers:
4Ora sono pochi gli elettori al seggio del Mausoleo di John Garang: 5 ore di fila domenica scorsa, mentre adesso si entra e si esce in soli cinque minuti #SudanrefNog maar een handvol kiezers bij het mausoleum van John Garang. Wachttijden van 5 uur afgelopen zondag, nu in 5 minuten klaar #Sudanref
5Un elettore si è recato a votare nonostante una gamba maciullata da un proiettile:Een kiezer met een been dat door een kogel is verbrijzeld:
6Un veterano di guerra degli anni '70, con una gamba martoriata da una pallottola, è stato uno dei primi a votare.Een oorlogsveteraan van in de 70 met een been dat is verbrijzeld door een kogel is één van de eerste kiezers.
7“Devo farlo, devo farlo, nonostante le mie difficoltà”, #sudanref“Ik moet stemmen…ik moet stemmen, hoe lastig het ook is.
8Votare per la libertà e per dire addio al Nord:” #sudanref Stem voor vrijheid:
9Mi sono imbattuto in un vecchio amico di Khartoum, al mercato di Juba: mi ha detto che tornava a casa per “votare per la libertà, e dire addio al Nord”Kwam een oude vriend uit Khartoem tegen op de markt in Juba - hij is naar huis gekomen om “te stemmen voor vrijheid & afscheid te nemen van het noorden”
10Un esule russo intento a cucinare le sue uova in un ristorante di Juba:Een Russische emigrant die in een restaurant in Juba zijn eigen eieren kookt:
11Un esule russo a Juba si cucina le uova portate da casa nella fila per la colazione, mentre il cuoco kenyota non può far altro che stare a guardare: spassosissimo #sudanRussische emigrant kookt eigen eieren bij ontbijtbuffet, Keniaanse chef kijkt toe: hilarisch #sudan
12Elettori settantenni:70-jarige kiezers:
13http://twitpic.com/3op0iw - questi due settantenni hanno votato stamattina, nei pressi del Nilo Bianco #sudanrefhttp://twitpic.com/3op0iw - Deze 70-jarige kiezers stemden vanochtend vroeg langs de Witte Nijl #sudanref
14Elettori settantenni nel Sudan del Sud.70-jarige kiezers in Zuid-Soedan.
15Foto pubblicata per gentile concessione di David McKenzieFoto van David McKenzie.
16Facce sorridenti e dita macchiate d'inchiostro:Lachende gezichten:
17Tornato a Juba, in mezzo a molte facce sorridenti e dita macchiate d'inchiostro #SudanrefTerug in Juba: veel lachende gezichten en met inkt bevlekte vingers #Sudanref
18E se fosse ancora vivo John Garang [it]?:Hoe zou het zijn geweest als John Garang nog zou hebben geleefd?
19Sarebbero andate diversamente le cose, questa settimana, con John Garang ancora in vita? Avremmo forse avuto più a cuore l'unità del Paese?Hoe anders zou deze week zijn geweest als John Garang nog had geleefd - zou er dan eenheid zijn geweest?
20#Sudanref #Sudan#Sudanref #Sudan
21Testimonianze dai votantiWat kiezers zeggen
22Kathy:Kathy:
23Kathy, che vota col suo figlioletto Duku: “Non voglio che mio figlio ancora.Kathy, die met haar baby Duku komt stemmen: “Ik wil niet dat mijn kind lijdt.
24Devo essere io l'ultima ad aver sofferto” #sudanrefHet lijden houdt bij mij op.” #sudanref
25Hakim:Hakim:
26Hakim, che ha trascorso gli ultimi 12 giorni su un traghetto proveniente da Khartoum: “E' questo il mio posto, il mio Paese. Dovevo tornare per stare in mezzo alla mia gente”Hakim, 12 dagen op de veerboot vanuit Khartoem: “Het is mijn eigen regio, mijn eigen land, ik moet terugkomen om bij mijn volk te zijn.”
27Petronella:Petronella:
28Petronella, che è appena tornata dall'esilio: “[il referendum] mi ha restituito un'identità.Petronella, onlangs teruggekeerd uit ballingschap: “Ik heb hierdoor een identiteit gekregen.
29Mi ha fatto capire che ora ho un Paese mio” #sudanrefHierdoor weet ik dat ik nu een land heb. ” #sudanref