Sentence alignment for gv-ita-20090929-8064.xml (html) - gv-nld-20090928-3382.xml (html)

#itanld
1Filippine: l'inondazione peggiore degli ultimi 40 anniFilipijnen: Ergste overstromingen in 40 jaar
2Oltre 50 i morti causati [al 2 ottobre il numero è salito a oltre 280, in] dalla tempesta tropicale “Ondoy” (Nome Internazionale: Ketsana) a Manila e nelle province limitrofe.Meer dan 50 mensen zijn gedood toen de Filipijnse hoofdstad Manilla en de omliggende provincies door de tropische storm “Ondoy” (internationale naam: Ketsana) werden getroffen.
3La tempesta ha provocato la peggiore inondazione nel Paese [in] degli ultimi 40 anni, causando l'evacuazione di 280.000 persone a Manila e in altre cinque province, con più di 41.000 persone ospitate in 92 centri profughi.De storm leidde tot de ergste overstromingen in het land [en - alle links] van de afgelopen 40 jaar; 280.000 inwoners van Manilla en vijf andere provincies werden dakloos en meer dan 41.000 mensen zijn geëvacueerd naar 92 opvangcentra.
4Mentre scrivo questo post, 1,2 milioni di residenti [in] sono ancora senza energia elettrica nella capitale urbana delle Filippine.Op het moment van schrijven zitten nog 1,2 miljoen inwoners van de Filipijnse hoofdstad zonder stroom.
5I siti di social media sono stati presi d'assalto non solo per condividere informazioni sulla tempesta ma anche per segnalare soccorso e casi di emergenza nelle aree colpite dal disastro.Er werd volop gebruikgemaakt van sociale media, niet alleen om informatie over de storm uit te wisselen, maar ook om verslag te doen van reddingsacties en noodsituaties in rampgebieden.
6Joey Alarilla osserva [in] come internet sia stato usato dai netizen filippini mentre la tempesta colpiva il centro di Manila:Joey Alarilla beschrijft hoe Filipijnse netizens gebruikmaakten van internet terwijl de storm de hoofdstad Manilla trof:
7Sto scrivendo sul blog utilizzando una scheda-modem USB HSDPA modem prepagata perchè il nostro condominio dopo parecchie ore non ha ancora elettricità, eppure sono più fortunato di molti miei connazionali, alcuni dei quali sono ancora bloccati per le strade o addirittura sui tetti delle case.Ik blog nu via een prepaid HSDPA USB-modem, want ons appartement heeft na een paar uur nog steeds geen stroom. Maar ik heb meer geluk dan veel van mijn landgenoten, want sommigen van hen zitten nog steeds vast op de weg of zelfs op het dak van hun huis.
8Twitter e altri siti di social network come Facebook sono stati i maggiori strumenti usati dagli utenti internet filippini per tenersi al corrente degli sviluppi e condividere notizie come le cifre delle agenzie di soccorso per i disastri e le organizzazioni di volontari, ora che le altre testate online sono intasate.Terwijl de telefoonlijnen overbelast waren, vormden Twitter en sociale netwerken als Facebook de belangrijkste middelen voor Filipijnse internetgebruikers om op de hoogte te blijven van de ontwikkelingen en om informatie uit te wisselen, zoals de SMS-nummers van hulporganisaties en vrijwilligersorganisaties.
9Il centro di informazioni dei soccorsi ha diffuso un foglio elettronico [in] con un elenco di indirizzi delle vittime dell'inondazione in attesa di essere soccorsi.Op de website Rescue Info Hub Central staat een spreadsheet met een lijst van adressen van slachtoffers van de overstromingen die gered moeten worden.
10È stata anche creata una Google Map per seguire le aree inondate a Manila e per indirizzare le autorità verso i villaggi dove le vittime necessitano assistenza.Er is ook een Google Map-pagina gemaakt om de overstroomde gebieden in Manilla en omgeving te registreren en de autoriteiten naar dorpen te leiden waar slachtoffers van de overstromingen hulp nodig hebben.
11Guarda la mappa della situazione a Manila [in].Bekijk de kaart van het gebied rond Manilla dat is getroffen door Ondoy
12I Filippini hanno utilizzato Twitter e Plurk [in] anche per monitorare gli aggiornamenti sulla tempesta.Inwoners maakten ook gebruik van Twitter en Plurk om het laatste nieuws over de storm te volgen.
13Infatti, “Ondoy” [in] e “NDCC” [in] (Consiglio nazionale di coordinamento dei disastri) sono diventati i termini più seguiti su Twitter sabato scorso.“Ondoy” en “NDCC” (het National Disaster Coordinating Council, de rampencoördinatiedienst van de overheid) waren afgelopen zaterdag zelfs de meest gebruikte onderwerpen op Twitter.
14Ecco alcuni messaggi passati su Twitter:Een aantal voorbeelden van berichten die op Twitter werden geplaatst:
15pretzelgurl: mio padre è ancora bloccato sul posto di lavoro a manggahan, nella città di pasig. per favore mandate aiuti. angeliesa: Il prof. ci ha lasciato andare via intorno a mezzogiorno.pretzelgurl: mijn vader zit nog steeds vast op zijn werk in manggahan, pasig city. stuur alsjeblieft hulp angeliesa: Rond de middag door leraar naar huis gestuurd.
16Ho camminato a fatica nell'inondazione.Te voet door de overstromingen geworsteld.
17Sono arrivato a casa verso le 8 di sera.Tegen 8 uur ‘s avonds thuis.
18Adesso mi fa male tutto il corpo. janblando: Mia nonna è ancora bloccata nel suo attico a Country Homes, Cainta.Ik ben helemaal kapot janblando: Mijn grootmoeder zit nog steeds vast op haar zolder in Country Homes, Cainta.
19L'inondazione nelle loro strade arriva sotto la vita ma la corrente è forte. ValfrieClaisse: Oh mio dio!Het water in de straten is gezakt tot ruim een meter, maar er staat een sterke stroming ValfrieClaisse: Verdorie!
20Qui non c'è corrente da ieri.Geen stroom hier sinds gisteren.
21Un'inondazione enorme e sporca ha invaso tutta la comunità. dementia: Stanno arrivando tante donazioni ma quello di cui c'è veramente bisogno è il modo di far arrivare gli aiuti alle vittime. teeemeee: L'inondazione è un pò diminuita nel parcheggio ma l'acqua ci arriva ancora sopra le ginocchia.De hele gemeenschap is getroffen door een grote, vuile overstroming. dementia: Er komen veel donaties binnen, maar we hebben vooral transportmiddelen nodig om de goederen bij de slachtoffers te krijgen teeemeee: Het water op onze parkeerplaats is gezakt, maar is nog steeds ongeveer een meter diep.
22Arrivava quasi al petto la scorsa notte. ArmelEspiritu: Sono appena arrivato a casa dopo aver trascorso la notte in macchina.Gisteravond kwam het bijna tot borsthoogte ArmelEspiritu: Ik ben net thuis gekomen nadat ik de nacht in mijn auto heb doorgebracht.
23Ho dovuto metterla in un posto dove non c'era l'acqua alta per salvarla.Ik moest ‘m ergens neerzetten waar het droog was om ‘m te redden
24Su YouTube sono stati pubblicati parecchi video che mostrano l'impatto dell'inondazione sul centro di Manila.Er zijn ook een aantal video's op Youtube gezet waarop te zien is hoe ernstig Manilla en omgeving zijn getroffen door de overstromingen.
25Primo video: Inondazione a Makati City, il centro finanziario del Paese, pubblicato da yugaabe:Eerste video: overstroming in Makati City, het financiële centrum van het land. Video geüpload door yugaabe.
26Il video successivo mostra le acque inondanti del fiume Marikina.Op deze video is te zien hoe de rivier de Marikina buiten zijn oevers is getreden.
27Video pubblicato da Initiate360:Video geüpload door Initiate360.
28Lungo il viale Katipunan, un furgone è precipitato in una strada sommersa d'acqua:Op Katipunan Avenue is een busje op een ondergelopen straat terechtgekomen.
29Alcuni pedoni cercano di attraversare una strada inondata:Voetgangers proberen een ondergelopen straat over te steken.
30C'è ancora bisogno di aiuti.Er is nog steeds geld nodig.
31Sono diversi i gruppi che ricevono donazioni [in] per le vittime delle inondazioni.Verschillende groepen zamelen geld in voor de slachtoffers van de overstromingen.