Sentence alignment for gv-ita-20110705-42106.xml (html) - gv-nld-20110701-11603.xml (html)

#itanld
1Spagna: centinaia in piazza a sostegno del popolo sirianoSpanje: Honderden mensen demonstreren tegen Syrisch regime
2Domenica 26 giugno, a Madrid, centinaia di persone si sono mobilitate in appoggio del popolo siriano.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011.
3Sono stati noleggiati pullman per portare alla manifestazione anche gente di altre città, come Valencia e Granada.Afgelopen zondag zijn honderden mensen in Madrid de straat op gegaan als steunbetuiging aan het Syrische volk.
4I cittadini hanno chiesto al proprio Governo l'espulsione dell'ambasciatore siriano in Spagna e l'applicazione di sanzioni economiche contro la Siria come segno di protesta contro la più grande repressione contro gli attivisti siriani degli ultimi decenni [it, come gli altri link tranne ove diversamente specificato].Er werden bussen ingezet om mensen uit andere Spaanse steden als Valencia en Granada naar Madrid te brengen. Ze eisten de uitzetting van de Syrische ambassadeur in Spanje en sancties van de Spaanse regering tegen de Syrische regering vanwege het gewelddadigste optreden tegen Syrische activisten in jaren [en].
5De demonstratie begon op het belangrijkste plein in Madrid, de Puerta del Sol, verplaatste zich later in de ochtend naar het Spaanse ministerie van Buitenlandse Zaken en eindigde bij de Syrische ambassade.
6Proteste a Madrid, Spagna, in appoggio del popolo siriano.Demonstratie in Madrid, als steunbetuiging aan het Syrische volk.
7Foto pubblicate per gentile concessione di Sara Díaz Gómez.Foto van Sara Díaz Gómez, met toestemming gebruikt.
8La manifestazione ha preso il via dalla piazza principale di Madrid, Puerta del Sol, per poi dirigersi verso il Ministero degli Affari Esteri spagnolo e concludersi davanti all'ambasciata siriana.
9Proteste a Madrid. I manifestanti scandivano slogan in spagnolo come “La Siria sanguina e il mondo sta a guardare”, “Dove sei, Trinidad (Trinidad Jiménez è l'attuale Ministro degli Affari Esteri) ora che i siriani vengono uccisi senza pietà?”, ma anche in arabo, da appartenenti alla comunità siriana: “I cittadini vogliono rovesciare il regime” e “Uno e solo uno.De demonstranten riepen leuzen in het Spaans, zoals “Syrië bloedt en de wereld kijkt toe” en “Waar ben je, [minister van Buitenlandse Zaken] Trinidad, nu de Syriërs genadeloos worden afgeslacht?”, en leden van de Syrische gemeenschap riepen ook leuzen in het Arabisch: “Het volk wil het regime omverwerpen” en “Eén, slechts één.
10Il popolo siriano è uno”.Het Syrische volk is één”.
11La manifestazione ha attirato molta attenzione dai media, ed è stata ampiamente condivisa online.De media besteedden veel aandacht aan de demonstratie en het protest was ook online te volgen.
12Democracia Real Ya, gruppo organizzatore della grande manifestazione del 15 maggio che ha successivamente generato una serie di sit-in/accampamenti per tutto il Paese, ha condiviso ogni informazione in merito sulla propria pagina Facebook [es].Democracia Real Ya, de groep die de grote demonstratie van 15 mei organiseerde die later leidde tot kampen in het hele land [en], gaf informatie op hun Facebook-pagina [es].
13Il post ha già ricevuto più di mille commentari e reazioni.Op dat bericht zijn meer dan 1.000 reacties geplaatst.
14Anche su Twitter, associato al tag #spainwithsyria, il dibattito si è molto animato, diventando uno degli argomenti più discussia Madrid, a Barcellona e in tutta la Spagna in diversi momenti fra il 25 e il 26 giugno:Op Twitter was het nieuws vooral gerelateerd aan de hashtag #spainwithsyria, die op verschillende momenten tussen 25 en 26 juni een trending topic was in Madrid, in Barcelona en in heel Spanje:
15@TrendsMadrid [tweet: ‘campiooooniiii', ‘venezuela' e #spainwithsyria sono ormai di gran voga a #Madrid http://trendsmap.com/es/madrid@TrendsMadrid: ‘champioooooonsssss', ‘venezuela' en #spainwithsyria zijn nu trending topics in #Madrid http://trendsmap.com/es/madrid
16Vedi qui sotto il video della manifestazione a Madrid su Bambuser