# | ita | nld |
---|
1 | Bangladesh: un cartone animato che insegna a mentire e parlare una lingua straniera? | Bangladesh: Gaan kinderen door een tekenfilm een vreemde taal spreken en liegen? |
2 | Un cartone animato in onda su Disney Channel India [en] ha generato dibattito in Bangladesh. | Een tekenfilm die wordt uitgezonden op Disney Channel India veroorzaakt discussies in Bangladesh. |
3 | Il nome del cartone giapponese (doppiato in hindi) è Doraemon [en]. | De Japanse anime (nagesynchroniseerd in het Hindi) is Doraemon. |
4 | Si sostiene che tale cartone animato stia forzando i bambini a imparare l'hindi, linguaggio della vicina India, e li stia spingendo a dire bugie. | Er wordt beweerd dat kinderen door deze tekenfilm worden gedwongen de Hindi-taal van buurland India te leren en dat ze worden aangemoedigd om te liegen. |
5 | Molti bambini del Bangladesh guardano questo cartone animato, che viene trasmesso a ripetizione. | Veel Bengaalse kinderen kijken naar deze tekenfilm, die voortdurend en met veel herhalingen wordt uitgezonden. |
6 | Leggendo la storia di una madre frustrata sul blog di una mamma [bn], si capisce quanto siano impazziti per Doraemon: | Wie het verhaal van een gefrustreerde moeder leest in Weblog van een moeder [bn], begrijpt hoe gek ze zijn op Doraemon: |
7 | Mio figlio di cinque anni non mangia se non guarda Doraemon. | Mijn zoon van vijf eet niet zonder naar Doraemon te kijken. |
8 | Non fa i compiti né va a letto per tempo se non glielo lascio guardare. | Hij doet zijn huiswerk niet en gaat niet op tijd naar bed als ik hem niet laat kijken. |
9 | Un'altra madre ha inviato una lettera al Daily Prothom Alo [bn]: | Een andere moeder stuurde een brief naar de Daily Prothom Alo [bn]: |
10 | Mio figlio di otto anni dice che non può fare i compiti solo con quello che impara a scuola. | Mijn zoon van acht zegt dat hij zijn huiswerk voor school niet meer alleen kan doen. |
11 | Ha bisogno di un robot come Doraemon che lo assista e risolva tutti i suoi problemi. | Hij heeft een robot zoals Doraemon nodig die bij hem blijft en die al zijn problemen oplost. |
12 | Questo gatto robot si chiama Doraemon. | Deze robotkat heet Doraemon. |
13 | Immagine da Wikimedia. | Afbeelding van Wikimedia. |
14 | CC BY-SA | CC BY-SA |
15 | Doraemon [it] è un cartone animato giapponese derivato da un popolare manga. | ‘Doraemon' is een Japanse tekenfilmserie die is afgeleid van een populaire mangaserie die later een animeserie werd. |
16 | Doraemon, un robot a forma di gatto senza orecchie, viaggia indietro nel tempo dal ventiduesimo secolo per aiutare un bambino che va a scuola, Nobita Nobi. | Doraemon, een robotkat zonder oren, reist vanuit de 22e eeuw terug in de tijd om een jongen, Nobita Nobi, te helpen. |
17 | La storia comincia da qui. | Daar begint het verhaal. |
18 | Nobita è un bambino pigro che non si porta dietro nient'altro che sfortuna. | Nobita is een erg luie jongen die alleen maar ongeluk heeft. |
19 | Doraemon prova ad aiutarlo usando gadget del ventiduesimo secolo, che Nobita usa nel modo sbagliato finendo in guai perfino peggiori. | Doraemon probeert hem te helpen met gadgets uit de 22e eeuw. Nobita maakt misbruik van de gadgets en raakt alleen maar dieper in de problemen. |
20 | Le storie di Doraemon sono divertenti, ma è opinabile quanto possano essere usate a fini educativi, poiché molti dei consigli che Doraemon dà a Nobita includono barare e dire bugie. | De verhalen van Doraemon zijn onderhoudend, maar het is de vraag in hoeverre ze educatief zijn. Bij veel van de tips die Doraemon aan Nobita geeft moet worden valsgespeeld en gelogen. |
21 | Doraemon è trasmesso nella regione, doppiato in hindi, via satellite. | Doraemon wordt in de regio via de satelliet uitgezonden, nagesynchroniseerd in het Hindi. |
22 | A causa dell'esposizione prolungata al cartone animato, molti bambini hanno imparato a dire alcune frasi in hindi. | Doordat ze lang zijn blootgesteld aan deze tekenfilmserie, hebben veel kinderen zinnen in het Hindi geleerd. |
23 | Usano perfino l'hindi quando si rivolgono ai membri della loro famiglia invece di parlare nella loro lingua madre, il bengalese. | Ze gebruiken zelfs Hindi als ze met hun familieleden praten, in plaats van hun moedertaal Bangla. |
24 | E questo ha generato un lungo dibattito. | Dat heeft geleid tot een langdurig debat. |
25 | Molti sostengono che questi bambini stiano imparando a non fare i compiti e barare come il protagonista Nobita. | Veel mensen beweren dat deze kinderen leren om geen aandacht aan school te besteden en vals te spelen zoals Nobita. |
26 | Questo dibattito si sta allargando dai media più popolari ai salotti privati. | Dit debat slaat vanuit de mainstream media over naar de woonkamer. |
27 | Molti hanno richiesto che la trasmissione del Disney Channel venga interrotta. | Veel mensen willen dat de uitzendingen van Disney Channel worden gestopt. |
28 | Kanak Barman [bn] scrive su Somewhereinblog: | Kanak Barman [bn] vertelt op Somewhereinblog: |
29 | Le vittime principali del cartone animato di Doraemon sono i bambini più piccoli, che non sanno nemmeno parlare in bengalese fluentemente ma stanno imparando l'hindi con facilità. | De grootste slachtoffers van de tekenfilmserie Doraemon zijn kleine kinderen, die nog niet eens vloeiend Bangla spreken maar wel al heel wat Hindi oppikken. |
30 | Questo rappresenta una minaccia di portata tale che se le trasmissioni del canale non vengono interrotte subito in quella fascia d'età ci saranno più bambini che parlano hindi che non bengalese. | Dat gaat al zo ver dat als de uitzendingen van de zender niet worden gestopt, er in deze leeftijdsgroep meer kinderen Hindi dan Bangla zullen spreken. |
31 | Di conseguenza questo canale dev'essere bloccato in Bangladesh il prima possibile. | Deze zender moet dus zo snel mogelijk worden geblokkeerd in Bangladesh. |
32 | D'altra parte, Shahriar Shafique [bn] di BlogBDNews24.com attribuisce la responsabilità di questa situazione alla mancanza di programmi popolari per bambini in bengalese: | Aan de andere kant legt Shahriar Shafique [bn] op BlogBDNews24.com de schuld van deze situatie bij het gebrek aan populaire kindertelevisie in het Bangla: |
33 | Ci sono oltre 20 canali in Bangladesh ma non hanno sufficienti programmi di qualità per bambini. | Bangladesh heeft maar liefst 20 zenders, maar ze hebben niet genoeg kinderprogramma's van goede kwaliteit. |
34 | Per quanto mi ricordi ci sono tre buoni programmi, come Sisimpur [en], Meena [en], e Moner Kotha che vengono trasmessi da BTV qualche volta alla settimana. | Voor zover ik me kan herinneren zijn er drie goede programma's, zoals Sisimpur, Meena en Moner Kotha die een paar keer per week op BTV worden uitgezonden. |
35 | Anche Desh TV trasmette il cartone animato Meena e alcuni canali doppiano gli episodi di Tom & Jerry. | Desh TV zendt de tekenfilm Meena ook uit en op sommige andere zenders wordt Tom & Jerry nagesynchroniseerd. |
36 | Solo questi pochi programmi sono popolari, ma vengono trasmessi solo per brevi periodi. | Deze programma's zijn populair, maar het zijn er maar weinig en ze worden maar kort uitgezonden. |
37 | Per il resto della giornata ci sono solo altri programmi che hanno poca importanza per i bambini, come soap opera, notizie, talk show, programmi di cucina e talent show. | De rest van de dag worden er andere programma's uitgezonden, zoals soapseries, nieuws, talkshows, kookprogramma's en talentenjachten, waar kinderen weinig aan hebben. |
38 | Talk show incomprensibili, faccende di cucina e tragedie d'amore e romanticismo non interessano ai bambini. | Onbegrijpelijke talkshows, keukenperikelen en tragedies over liefde en romantiek zijn niet interessant voor kinderen. |
39 | Il blogger Fahmidul Haque [bn] non pensa che Doraemon possa mettere a rischio il bengalese: | Blogger Fahmidul Haque [bn] gelooft niet dat Doraemon het Bangla bedreigt: |
40 | Il bengalese ha una la capacità inerente di proteggersi dall'aggressione delle lingue straniere. | Het Bangla heeft een inherente kracht waarmee het zichzelf beschermt tegen agressie van vreemde talen. |
41 | Quando arrivò la televisione satellitare nei primi anni novanta la gente pensò che la cultura e la lingua del loro Paese sarebbero state rovinate. | Toen er in het begin van de jaren '90 satelliet-tv kwam, dachten mensen dat de taal en cultuur van dit land zouden worden geruïneerd. |
42 | Ma le lingue e culture locali si adattarono ai cambiamenti. | Maar de lokale taal en cultuur hebben zich aangepast aan de veranderingen. |
43 | Molti canali in bengalese emersero. | Er kwamen veel zenders in het Bangla. |
44 | Quindi ora non sentiamo parlare molto di “culture aliene”. | We horen nu dus niet meer zoveel over de veelbesproken term “vreemde cultuur”. |
45 | Se Doraemon sta davvero creando problemi, la soluzione più semplice è comprare i diritti della serie e trasmetterla dopo averla tradotta in bengalese. | Als Doraemon echt een probleem veroorzaakt, is de eenvoudigste oplossing dat de rechten van de serie worden gekocht en dat de serie nagesynchroniseerd in het Bangla wordt uitgezonden. |