Sentence alignment for gv-ita-20100910-24204.xml (html) - gv-nld-20100909-8030.xml (html)

#itanld
1Canada: Le donne native “svanite nel nulla”Canada: De ‘verdwijning’ van indiaanse vrouwen
2Donne canadesi alla 19esima Marcia annuale in memoria delle donne scomparse, febbraio 2010Canadese vrouwen tijdens de 19e jaarlijkse 'Herdenkingstocht voor verdwenen vrouwen' in februari 2010
3Il 30 agosto scorso, in occasione della Giornata internazionale delle persone scomparse [it|, la notizia secondo cui negli ultimi trent'anni sarebbero scomparse più 600 donne native americane si è diffusa in lungo [en, come tutti i link che seguono], in largo, e in tutta la blogosfera.Op 30 augustus werden verdwenen mensen herdacht tijdens de Internationale Dag van de verdwenen mensen [en-alle links]. Op dat moment werd in Canada en in de hele Canadese blogosfeer wijd en zijd het nieuws verspreid dat er ongeveer 600 indiaanse vrouwen als vermist werden opgegeven in de afgelopen dertig jaar.
4Secondo gli attivisti per i diritti umani, il governo canadese non starebbe facendo abbastanza per indagare su queste sparizioni.Mensenrechtenactivisten beweren dat de Canadese regering niet genoeg heeft ondernomen om onderzoek te doen naar deze vermissingen.
5Si pensa che la maggior parte sia stata assassinata, e si sospetta anche che alcune potrebbero essere vittime di abusi della polizia.Men gaat ervan uit dat de meeste vrouwen zijn vermoord. Men vermoedt ook dat sommige vrouwen het slachtoffer zijn geworden van een slechte behandeling door de politie.
6Un sistema razzista?Een racistisch systeem?
7L'alto tasso di sparizioni delle native canadesi sorprende la blogger americana Kera Lovell:Het verbaasde de Amerikaanse blogger Kera Lovell dat er zoveel indiaanse vrouwen werden vermist:
8Il Canada piace a tutti, eh?Iedereen is toch zo dol op Canada?
9Su quel Paese, però, nessuno riesce a entrare nello specifico, [e ricorda solo che] ha ospitato due Olimpiadi, nel Quebec si parla francese, è famoso per il vino del ghiaccio [it], l'hockey su ghiaccio, lo sciroppo d'acero, ed è il paese natale di Michael Moore.En toch weet niemand meer over Canada dan dat er twee keer Olympische Spelen werden gehouden, dat men in Quebec Frans spreekt en dat het land bekend staat om zijn ijswijn, ijshockey en siroop. En dat Michael Moore ervandaan komt.
10E a proposito dei loro problemi?Maar hoe zit het dan met andere kwesties?
11Senza dubbio anche il Canada fa fronte a problemi di razza, classe, sesso, eccetera, ma non se ne parla mai, quindi dev'essere un paese fantastico sotto questo punto di vista.Canada heeft ongetwijfeld met dezelfde problemen te maken als andere landen als het gaat om ras, klasse, geslacht, enz. Maar daar hoor je nooit wat over. Het moet er dus geweldig zijn.
12Giusto?Toch?
13Recentemente, grazie a questo articolo di Rabble che ho letto su Racialicious, sono venuta a conoscenza dell'alto tasso di sparizioni e uccisioni di donne native in Canada, il cui numero ammonta a quasi 600 negli ultimi 25 anni, metà delle quali dal 2000.Uit een bericht dat Rabble nieuws op de website Racialicious zette, begreep ik laatst dat er in Canada een groot aantal indiaanse vrouwen wordt vermist of zijn vermoord; dat zijn er zo'n 600 in de afgelopen 25 jaar en de helft daarvan sinds het jaar 2000.
14E più della metà di questi omicidi rimangono tuttora irrisolti.Meer dan de helft van deze moorden blijft onopgelost.
15Ma che storia è questa?Waarom?
16Il periodico nativo americano Indian Country Today ha pubblicato una serie in quattro parti sulle donne scomparse.De Amerikaanse krant voor de inheemse bevolking, de Indian Country Today, publiceerde een vierdelige serie over deze verdwenen vrouwen.
17La quarte parte, pubblicata il 25 agosto, discute la politica del Canada nei confronti della popolazione indigena in relazione alle sparizioni.Deel 4, gepubliceerd op 25 augustus, gaat over het beleid in Canada met betrekking tot de verdwijning van leden van de inheemse bevolking.
18In uno dei commenti, NY Indian Girl scrive:In een reactie op het bericht schrijft NY Indian Girl:
19La responsabilità è del SISTEMA.Het ligt aan een STELSEL.
20Un sistema che è stato impiantato nella mente dei Nativi Americani in Canada, Stati Uniti, eccetera.
21Il sistema si è trasformato in una mentalità per cui la svalutazione di se stessi, l'assimilazione forzata, la rimozione forzata dalle proprie terre, e via dicendo, diventano normali. Così come il modo di pensare del sistema fu imposto agli schiavi, lo stesso è accaduto a TUTTA la popolazione indigena d'America.Een stelsel dat is opgedrongen aan de inheemse bevolking in o.a. Canada en de VS en dat is verworden tot een denkwijze zonder gevoel van eigenwaarde, van gedwongen aanpassing, en van gedwongen vertrek van het eigen grondgebied,enz. Net als in de slaventijd hebben ALLE inheemse volkeren andere denkbeelden opgedrongen gekregen.
22Quando la tua gente viene assassinata per la sua terra da una nazione straniera e poi costretta ad assumere il sistema di pensiero e lo stile di vita di quella nazione, la tua identità viene stroncata, dando all'oppressore l'ascendente necessario per tenerti a bada.Als een volk door een ander volk wordt vermoord om zijn grondgebied en vervolgens wordt gedwongen op dezelfde manier te denken en te leven als dat andere volk, verliest het onderdrukte volk zijn eigen identiteit.
23Nessuna di queste persone si è andata a cercare un simile destino, e una volta iniziato, il ciclo è difficile da rompere.Dat geeft de onderdrukker de macht die nodig is om de bevolking, die niet om deze gebeurtenissen heeft gevraagd, onder de duim te houden.
24Quindi non incolpiamo chi non è responsabile per ciò che è successo, piuttosto puntiamo il dito verso chi ha rubato, forzando gli indigeni ad accettare vite che non appartenevano loro, e alle quali tuttora non appartengono.De negatieve spiraal is moeilijk te doorbreken als die eenmaal is ingezet. Leg de schuld dus niet bij onschuldige mensen, maar bij degenen die hen alles hebben afgenomen en hen hebben gedwongen te leven op een manier die niet de hunne was en nog steeds niet de hunne is.
25Fra i miei antenati ci sono sia schiavi che Nativi Americani, quindi comprendo entrambe le parti.Mijn voorouders waren slaven én indianen, dus ik ken het verhaal van beide kanten.
26Grazie per la notizia.Bedankt voor het verhaal.
27Il ruolo dei mediaDe rol van de media
28Patricia, che scrive per Citizen Shift, espone il ruolo dei media nelle sparizione in un articolo su un seminario tenutosi a Montreal sul tema della violenza sulle donne:Blogger Patricia schrijft voor Citizen Shift. Zij brengt verslag uit van een workshop over geweld tegen vrouwen en schrijft over de rol van de media bij de verdwijningen:
29Sono 520 i casi documentati di native scomparse in Canada.Er zijn 520 gevallen gerapporteerd van vermissing van indiaanse vrouwen in Canada.
30La cosa più allarmante, sostiene Robertson, è che la polizia e i media non sembrano prenderne atto.Robertson vindt het alarmerend dat de politie en de media dit niet erkennen.
31“Le famiglie native non sanno a chi rivolgersi”.“De inheemse gezinnen weten niet tot wie zij zich moeten wenden.”
32Robertson prende come agghiacciante esempio il caso di tre giovani donne native scomparse nel 2006 in Quebec.Robertson gaf een afschuwelijk voorbeeld van drie jonge indiaanse vrouwen die in 2006 vermist werden in Quebec.
33Nello stesso periodo, un cucciolo di leone era sparito da uno zoo.In diezelfde periode verdween ook een leeuwenwelpje uit een dierentuin.
34Quest'ultima storia fu riportata da tutti i media, mentre quelle delle giovani furono pressoché ignorate.Hiervoor was veel aandacht, maar over de vermiste vrouwen werd niets gemeld.
35La polizia non volle interferire poiché le riserve, da dove provenivano le giovani, ricadono sotto la giurisdizione federale.De politie wilde zich er niet mee bemoeien omdat deze jonge vrouwen uit een reservaat kwamen, dat toen niet onder hun verantwoordelijk viel, maar onder de federale jurisdictie.
36La storia è finita in tragedia quest'estate, con il ritrovamento del corpo senza vita di Tiffany Morrison, di Kahnawake, vicino al Mercier Bridge.Het verhaal kreeg een tragisch einde toen het lichaam van Tiffany Morrison uit Kahnawake afgelopen zomer in de buurt van de Mercier brug werd gevonden.
37Trisha Baptie di She Loves Magazine, invita i lettori a dare uguale importanza alle sofferenze delle donne indigene canadesi:Trisha Baptie schrijft voor She Loves Magazine en roept het publiek op om evenveel aandacht te besteden aan de positie van inheemse Canadese vrouwen:
38Questa settimana, nella mia home page di Facebook, sono state due le notizie a venire pubblicate in continuazione: una riguarda Tyler, un uomo bianco, sulla trentina, alto (molto alto, a dire la verità), che porta il 49 di scarpe.Deze week had ik een constante stroom feeds op mijn Facebook over twee onderwerpen: de ene ging over een blanke, ongeveer 30-jarige, lange man (een heel lange man om precies te zijn) met enorme voeten.
39Tyler è uscito di casa per un'escursione due settimane fa, e da quel giorno nessuno l'ha più visto nè sentito.Deze man, Tyler genaamd, begon twee weken geleden aan een trektocht en niemand heeft meer iets van hem gezien of gehoord. Tyler is geweldig.
40Lo stimo molto, abbiamo molti amici in comune; è un escursionista professionista e spero e credo che lo troveranno presto…We hebben veel gemeenschappelijke vrienden; hij houdt van wandelen en ik hoop en geloof dat hij gauw zal worden gevonden…
41…a dire la verità, in tutto il Canada sono centinaia le donne che scompaiono, per la maggior parte aborigene.…Om je de waarheid te zeggen zijn er honderden vermiste - meestal inheemse - vrouwen in heel Canada.
42La differenza è che per Tyler non si bada a spese.Het grote verschil tussen deze twee verhalen is dat kosten noch moeite worden gespaard om Tyler te vinden.
43In nome della ricerca di Tyler si organizzano eventi di raccolta fondi, mentre nessuno si preoccupa di fare tutto il possibile per trovare le mie sorelle.Er is om precies te zijn geld ingezameld voor de zoektocht naar Tyler, maar niemand steekt ook maar een vinger uit om mijn zusters te vinden.
44Nelle parole di Laura Holland, membro dell'Aboriginal Women's Action Network (AWAN): “Le mie sorelle, le mie sorelle [speciali], evidentemente non erano abbastanza [speciali] per i procuratori e la polizia di Vancouver.”Of zoals Laura Holland, een lid van de AWAN, het actiecentrum voor inlandse vrouwen, het zegt: “Mijn zusters, mijn perfecte zusters werden door de politie en de openbare aanklager van Vancouver niet perfect genoeg gevonden als slachtoffer en als getuige.”
45È qui che sta il problema.En dat is nu precies het probleem.
46Cercate di capire quanto l'argomento sia di difficile trattazione, e quanto io desideri che trovino Tyler.Ik weet dat het moeilijk is om dit onderwerp aan te pakken. En begrijp me goed, ik wil dat Tyler wordt gevonden.
47Prego che sia fuori pericolo.Ik hoop vurig dat hij veilig is.
48Voglio che siano usati elicotteri, telecamere a infrarossi, squadre di soccorso e qualsiasi altra cosa che possa servire a trovarlo.Ik wil dat er helikopters, infraroodcamera's, reddingsteams en alle andere beschikbare middelen worden ingezet om hem te vinden.
49Tuttavia mi chiedo: perché la nostra società non fa lo stesso per le donne scomparse in tutto il paese?Ik vraag me echter af waarom men dit niet doet voor de vermiste vrouwen in dit land?
50Perché le abbandoniamo chiamando in causa lo “stile di vita instabile”, la “tossicodipendenza” e la “prostituzione”?Waarom laten we hen in de steek vanwege hun “instabiele manier van leven”, “verslavingsproblematiek”, “dakloosheid” en “prostitutie”?
51Perché usiamo come scusa la loro stessa marginalizzazione nella società, invece di assisterle con tutto il cuore, con il cuore del Signore?Waarom gebruiken we de uitsluiting door de maatschappij als excuus om hen niet met heel ons hart te zoeken. Met Gods eigen hart?
52Non andò forse Egli alla ricerca della pecorella smarrita?Zocht Hij niet juist dat schaap dat van de kudde was afgedwaald?
53Non è forse il messaggio di Gesù “ama gli ultimi”?Is de boodschap van Liefde die Jezus ons meegaf niet duidelijk genoeg?
54Foto di nofutureface disponibile grazie alla licenza Creative Commons Attribuzione-Noncommerciale-Condividiallostessomodo 2.0 Generico.Foto van nofutureface beschikbaar gesteld onder Creative Commons Attribution 2.0 Generic license