Sentence alignment for gv-ita-20111021-47699.xml (html) - gv-nld-20111020-12295.xml (html)

#itanld
1Libia: si celebra la liberazione, Gheddafi è mortoLibiërs vieren feest na bevestiging dood Kaddafi
2Dopo centinaia di migliaia di messaggi apparsi su Twitter e congetture riguardanti dapprima la sua cattura e successivamente il ferimento e l'uccisione, Consiglio Nazionale di Transizione (CNT) ha confermato il decesso del raìs [en, come gli altri link eccetto ove diversamente segnalato].Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011. De Libische leider Muammar Kaddafi is eindelijk dood [en - alle links].
3Na honderdduizenden tweets en veel speculaties over berichten dat hij zou zijn gevangengenomen, gewond zou zijn geraakt, zou zijn gedood, of dit allemaal tegelijk, heeft de regerende Libische Nationale Overgangsraad (NOR) eindelijk bevestigd dat hij echt dood is.
4Al riguardo, il sultano degli Emirati Arabi Uniti Al Qassemi e Andy Carvin di NPR ironizzano:Sultan Al Qassemi uit de Verenigde Arabische Emiraten en Andy Carvin van NPR grappen:
5@acarvin: Provate a rianimarlo!@acarvin: En het reanimeren.
6RT @SultanAlQassemi: visti i precedenti del CNT, conviene esporre il cadavere su un palco perchè lo vedano tutti!RT @SultanAlQassemi: gezien de slechte reputatie van de NOR zullen ze zijn lijk moeten laten zien
7Murales francese che ritrae il volto di Muammar Gheddafi.Muurschildering van Muammar Kaddafi, Frankrijk.
8Immagine di Flickr, caricata da Abode of Chaos (CC BY 2.0).Foto van Flickr-gebruiker Abode of Chaos (CC BY 2.0).
9Ma questa volta il CNT, prima di annunciare pubblicamente la morte di Gheddafi, ha cautamente atteso conferma dell'accaduto.De NOR besloot zorgvuldig om te gaan met de aankondiging van het nieuws van de dood van Kaddafi tot ze er zeker van waren dat hij ook echt dood was.
10In passato, infatti, certe dichiarazioni riguardante la cattura di alcuni membri della famiglia del dittatore erano state presto smentite dagli stessi familiari di Gheddafi, apparsi nei notiziari televisivi per comprovare la loro libertà e confutare le parole del CNT.Ze hebben al eerder aankondigingen gedaan dat familieleden van Kaddafi gevangen waren genomen, waarna deze op het nieuws verschenen om de verklaringen van de NOR tegen te spreken.
11In generale, il 2011 sembra essere proprio l'annus horribilis dei dittatori arabi, mentre sul fronte opposto i cittadini festeggiano l'ondata rivoluzionaria che continua a travolgere questi regimi.Het jaar 2011 lijkt een erg slecht jaar voor Arabische dictators en een goed jaar voor hun burgers.
12Il palestinese Ahmed Shihab-Eldin twitta:De Palestijnse Ahmed Shihab-Eldin merkt op:
13@ASE: #Gheddafi è stato ucciso.@ASE: #Kaddafi is gedood.
14Ma questo significa anche: un morto, un fuggiasco, uno entrato in ospedale, un ustionato e uno che è diventato pazzo…
15E Al Qassemi, rivolgendosi al dittatore siriano Bashar Al Assad e a quello yemenita Ali Abdullah Saleh, che da mesi stanno rispondendo con le armi alle proteste dei loro popoli, afferma:De score: 1 gedood, 1 gevlucht, 1 in het ziekenhuis, 1 verbrand en 1 stapelgek…om er maar een paar te noemen. Al Qassemi waarschuwt:
16@SultanAlQassemi: Stai guardando il notiziario, Bashar?@SultanAlQassemi: Kijk je mee, Bashar?
17Stai guardando, Saleh?Kijk je mee, Saleh?
18#Gaddafi#Kaddafi
19Hij verwijst naar de Syrische dictator Bashar Al Assad en de Jemenitische dictator Ali Abdullah Saleh die al maanden hun eigen burgers doden.
20Nel frattempo, in tutta la Libia esplodono i festeggiamenti.Ondertussen wordt er in heel Libië feest gevierd.
21Da Tripoli, Moez scrive:Moez uit Tripoli meldt:
22@libyanrevolt: scene di pazza gioia in tutte le strade di #Tripoli in questo momento - è una scena incredibile!@libyanrevolt: Krankzinnige beelden momenteel van feestvierende burgers in elke straat in #Tripoli - ongelooflijk!
23#libya #feb17#libya #feb17
24E Ali Tweel conferma:Ali Tweel bevestigt:
25@AliTweel: no, non sono a Tripoli, ma qui sembra una guerra con tutti questi fuochi d'artificio!@AliTweel: Ik ben in Tripoli. Het is hier net oorlog met al die vreugdeschoten.
26Non si può spiegare.Het is niet te beschrijven.
27E le battute sulla morte del raìs continuano. Spesso, l'ironia si gioca sui differenti modi di sillabare il nome del dittatore.Er worden ook grappen gemaakt, bijvoorbeeld over de verschillende manieren waarop de naam Kaddafi wordt gespeld.
28Per esempio, DJ Xpect scherza:DJ Xpect grapt:
29@djxpect: Allora, a quanto pare Gaddafi è stato catturato ma è ancora vivo.@djxpect: Gaddafi leeft blijkbaar nog…maar is gevangengenomen.
30È Qaddafi quello che è stato ucciso.Qaddafi is degene die is gedood.
31Mentre Khaddafi sta ancora registrando i suoi discorsi a SirteKhaddafi zendt nog steeds toespraken uit vanuit Sirte
32Ancora, Naser Weddady scrive:Naser Weddady schrijft:
33@weddady: È uscito tutto il Botox?@weddady: Geknoeid met botox?
34RT @SultanAlQassemi: NOTIZIA DELL'ULTIMA ORA foto di Gheddafi ucciso http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesRT @SultanAlQassemi: LAATSTE NIEUWS foto van gedode Kaddafi http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
35E Tom Gara conclude:Tom Gara concludeert:
36@tomgara: Il fatto che Gheddafi sia stato braccato e ucciso come un animale, dopo che lui stesso aveva promesso di cacciare gli oppositori come animali, rappresenta uno dei migliori sviluppi del 2011.@tomgara: Een van de mooiste ontwikkelingen van 2011: Kaddafi die zei dat hij zijn tegenstanders als beesten zou vangen is nu zelf als een beest gevangen.
37Durante i suoi discorsi, infatti, Gheddafi aveva spesso apostrofato il popolo ribelle con appellativi come “animali” e “ratti”.Kaddafi noemde zijn volk beesten en ratten in zijn lange, onsamenhangende toespraken.
38Sirte, l'ultima roccaforte di Gheddafi, è caduta durante le prime ora del pomeriggio del 20 ottobre.De val van Sirte, het laatste bolwerk van Kaddafi, werd een paar uur geleden gemeld.
39Tripoli, la capitale libica, era stata presa dai ribelli già due mesi prima - mentre la rivolta libica ha avuto inizio il 16 febbraio, un giorno in anticipo rispetto alla data programmata del 17 febbraio.De revolutionairen kregen Tripoli, de hoofdstad van Libië, twee maanden geleden in handen. De Libische revolutie begon op 16 februari, een dag voor het geplande begin op 17 februari.