Sentence alignment for gv-ita-20110129-30895.xml (html) - gv-nld-20110128-9981.xml (html)

#itanld
1Egitto: “Sarà il popolo a far crollare il regime!”Egypte: “Het volk zal het regime omverwerpen!”
2In tutto il mondo la gente oggi è rimasta davanti alla televisione e al computer con il fiato sospeso, mentre gli egiziani scendevano in strada dopo le preghiere del venerdì.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011. Mensen over de hele wereld zaten vandaag aan hun televisies en computers gekluisterd toen de Egyptenaren in de middag, na het vrijdaggebed, de straat opgingen.
3Il “Giorno della Rabbia” è il quarto giorno consecutivo di proteste contro il regime del Presidente Hosni Mubarak, da trent'anni al potere.De Dag van Woede is de vierde dag op rij waarop de Egyptenaren demonstreren tegen het 30-jarig bewind van Hosni Moebarak.
4Nonostante il blocco di Internet, il flusso di notizie è proseguito grazie ai canali satellitari, i cui resoconti sono stati rilanciati dai netizen sulle reti sociali.Ondanks dat internet is geblokkeerd, blijft er nieuws binnenkomen via satellietzenders en worden berichten door netizens doorgegeven via sociale netwerken.
5Manal Hassan rilancia [en, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato]:Manal Hassan twittert [en - alle links]:
6Secondo Al Jazeera, massicce proteste ad Alessandria, violenti attacchi [contro i manifestanti] appena usciti dalla moschea di Sidi Gaber da parte della polizia antisommossa #Jan25Volgens Al Jazeera zijn grote demonstraties in Alexandrië met geweld uiteengeslagen door de oproerpolitie, direct nadat mensen uit de moskee kwamen in Sidi Gaber #Jan25
7Amina ElBehry riferisce:Amina ElBehry meldt:
8Lancio immediato di gas lacrimogeni contro i manifestanti al Cairo e ad Alessandria.Er werd direct traangas gebruikt tegen demonstranten in Caïro en Alexandrië.
9#jan25 #egypt#jan25 #egypt
10Più oltre aggiunge:Ze voegt hieraan toe:
11Fin dall'inizio uso di proiettili di gomma contro i dimostranti a Giza vicino al Cairo #jan25 #egyptAl snel gebruik van rubberkogels tegen demonstranten in Gizeh-Caïro #jan25 #egypt
12Nic Robertson racconta:Nic Robertson schrijft:
13Diverse centinaia di agenti antisommossa con manganelli pistole con proiettili di gomma circondano la moschea centrale, gruppo di 500-1000 manifestanti in strada, grande tensione in entrambi gli schieramentiEnkele honderden agenten van de oproerpolitie met wapenstokken en geweren met rubberkogels omsingelen de centrale moskee, menigte van 500-1000 op straat-beide partijen zijn gespannen en nerveus
14DamoS incalza:DamoS twittert:
15Al Cairo la polizia respinge con gli idranti i manifestanti che gridano “abbasso, abbasso hosni mubarak” - testimone ReutersEgyptische politie spuit water over demonstranten in Caïro die riepen “Weg, weg met Hosni Moebarak” - ooggetuige van Reuters
16Alaa Abd El Fattah ricorda:Alaa Abd El Fattah herinnert zich:
17lo slogan che la maggior parte dei dimostranti continua ad intonare è “Il popolo farà cadere il regime”#Jan25De leuze die de meeste demonstranten roepen is nog steeds “Het volk zal het regime omverwerpen” #Jan25
18Yosra rilancia un aggiornamento:Yosra schrijft:
19Al Jazeera in arabo: 20.000 [manifestanti] fuori da Azhar.Al Jazeera Arabic: 20.000 mensen uit Azhar.
20Scontri tra dimostranti e forze di sicurezza ad AlessandriaBotsingen tussen demonstranten en veiligheidstroepen in Alexandrië
21Eugenie Blasingame riferisce:Eugenie Blasingame meldt:
22Un reporter di Al Jazeera ad Alessandria è stato colpito da gas lacrimogeni mentre era in onda; le forze di sicurezza hanno sparato gas lacrimogeni quando la gente è uscita dalle moschee #Egypt #Jan25Verslaggever van Al Jazeera in Alexandrië wordt live op televisie aangevallen met traangas; veiligheidstroepen zetten traangas in zodra moskeeën leegliepen #Egypt #Jan25
23Sherine Tadros nota:Sherine Tadros merkt op:
24Il blocco di internet da parte del governo e le minacce di violenza sembrano solo rafforzare la determinazione del popolo egiziano #egypt #Jan25Besluit van Egyptische regering om internet te blokkeren en met geweld te dreigen lijkt het volk alleen maar meer vastberaden te maken #egypt #Jan25
25Tamer Salama ritiene necessario spiegare:Tamer Salama voelt de behoefte om uitleg te geven:
26La ribellione in Egitto è una rivolta POPOLARE - non religiosa, non politica non ideologica - solo e semplicemente “del popolo” #jan25De opstand in Egypte is een VOLKSopstand - geen religieuze, politieke of ideologische opstand - een hele gewone opstand van het volk.
27In vari Paesi del mondo molti sostenitori si sono uniti alle proteste davanti alle ambasciate egiziane.#jan25 Over de hele wereld organiseerden sympathisanten demonstraties bij Egyptische ambassades.
28Ian Rochfort constata:Ian Rochfort meldt:
29Proteste in massa iniziate davanti all'ambasciata egiziana a Jeddah in questo momentoEr is een massademonstratie begonnen bij de Egyptische ambassade in Djedda
30Dal Qatar, Omar Chatriwalla scrive:Omar Chatriwalla twittert vanuit Qatar:
31Circa 100 dimostranti hanno celebrato una funzione funebre [per le vittime egiziane] a un isolato dall'ambasciata egiziana e hanno ringraziato il Qatar, mentre venivano dispersi [dalla polizia] #jan25 http://post.ly/1XlaNZo'n 100 demonstranten houden een wake om de hoek van de Egyptische ambassade, gaan vervolgens uiteen, zeggen dank voor Qatar #jan25 http://post.ly/1XlaN
32Dal vicino Bahrain, Mazen Mahdi riferisce:In het buurland Bahrein meldt Mazen Mahdi:
33La polizia del Bahrain circonda l'ambasciata egiziana a Manama e proibisce una manifestazione di egiziani a sostegno delle proteste nel loro paese #jan25Bahreinse politie heeft de Egyptische ambassade in Manamah omsingeld om demonstratie te voorkomen van Egyptenaren die de demonstraties in Egypte steunen #jan25
34Davanti alle immagini delle proteste e alle notizie costantemente aggiornate che affollavano gli schermi televisivi le emozioni si sono fatte intense.De emoties liepen hoog op toen er beelden van de demonstranten op de televisie verschenen en de laatste berichten binnenkwamen.
35Mona Al Tahawy scrive:Mona Al Tahawy twittert:
36Mi sento completamente impotente.Voel me volledig hulpeloos.
37Non posso smettere di piangere per quanto sta accadendo in Egitto (#Egypt).Kan niet ophouden met huilen over wat er gebeurt in #Egypte.
38Maledetto #Mubarak.Verdomme, #Mubarak.
39Te la faremo pagare cara.We zullen een gigantische storm tegen je ontketenen.
40#Jan25#Jan25
41Aggiunge inoltre:Ze voegt hieraan toe:
42Ve lo immaginate?Kun je het je voorstellen?
4320.000 persone radunate in un'unica zona del Cairo per far fronte agli scagnozzi della sicurezza di quel bastardo di #Mubarak.20.000 mensen in slechts één wijk van Caïro die het opnemen tegen de criminelen van de veiligheidstroepen van de schoft #Mubarak.
44M'inchino di fronte al vostro coraggio.Respect voor jullie moed.
45#Jan25#Jan25
46Seguite gli aggiornamenti nello speciale di Global Voices Online, sia in inglese sia in italiano