Sentence alignment for gv-ita-20100618-20887.xml (html) - gv-nld-20100614-7255.xml (html)

#itanld
1Sudafrica 2010: come la mettiamo con le “vuvuzela”?Zuid-Afrika: Het WK en de discussie over de vuvuzela
2Tra le immagini che vanno caratterizzando i Campionati mondiali di calcio 2010 ci sono gli stadi nuovi di zecca oppure i costumi colorati indossati dai tifosi di ognuna delle 32 nazioni in ballo.Wat tot nu toe het meeste opvalt aan het WK 2010 zijn waarschijnlijk de splinternieuwe stadions en de kleurige kleding van de supporters van de 32 deelnemende landen.
3Senza ombra di dubbio però, il suono caratteristico di questo torneo è il forte ronzio delle vuvuzela [it], che non risparmia quanti seguono le partite dal vivo e anche in televisione.Maar het meest opvallende geluid van het toernooi is ongetwijfeld het gegons van de vuvuzela, dat zowel voor de fans in het stadion als voor de kijkers thuis hoorbaar is.
4La presenza di questo suono continuo e ingombrante ha aperto il dibattito per capire se le vuvuzela aggiungono o tolgono qualcosa all'esperienza dei mondiali.Het opvallende geluid heeft geleid tot een discussie over of de vuvuzela een aanwinst is voor het toernooi of er juist afbreuk aan doet.
5Per i tifosi sudafricani, le vuvuzela fanno parte integrante dell'assistere alle partite, e si domandano il perchè di tanto trambusto.Voor voetbalsupporters in Zuid-Afrika hoort de vuvuzela er gewoon bij als ze naar een wedstrijd kijken en ze vragen zich af waarom iedereen zo moeilijk doet.
6Tuttavia, per gli ospiti internazionali e i telespettatori il suono di questo strumento di plastica rappresenta una novità.Maar voor internationale bezoekers en kijkers is het geluid van het plastic instrument geheel nieuw.
7Una Vuvuzela a Soccer City; foto di alvez da Flickr, utilizzata con licenza Creative Commons.Foto van een vuvuzela in Soccer City van alvez, gebruikt onder een Creative Commons-licentie.
8L'inizio di questo dibattito risale [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] alla Fifa Confederations Cup del 2009 [it] tenutasi in Sudafrica, che per molti tifosi di calcio nel mondo è stata la prima vera esposizione all'incessante ronzio.Deze discussie over de vuvuzela dateert [en - alle links] van de Confederations Cup 2009 die in Zuid-Afrika werd gehouden. Dit was voor veel voetbalfans over de hele wereld waarschijnlijk de eerste kennismaking met het geluid van de vuvuzela.
9Qualcuno ne ha perfino chiesto il divieto di portarle negli stadi, perchè rovinavano il piacere della partita.Sommigen vonden dat de vuvuzela moest worden verboden in de stadions, omdat ze het kijkplezier verpestten.
10Il presidente della FIFA Sepp Blatter ha tuttavia dato il pieno appoggio nel permettere l'utilizzo delle vuvuzela ai Campionati del Mondo 2010, dichiarando: “non dobbiamo cercare di europeizzare i mondiali africani“.De president van de FIFA, Sepp Blatter, stond er echter volledig achter dat vuvuzela's tijdens het WK gewoon waren toegestaan: “We moeten het Afrikaanse WK niet gaan europeaniseren“.
11Già pochi giorni dopo l'inizio del torneo, le vuvuzela sono diventate tema di accese discussioni su internet, tra quanti se ne lamentano, quanti le difendono, e finanche coloro che criticano tutto questo chiacchiericcio.Nu het toernooi een paar dagen bezig is, is het een discussieonderwerp geworden op internet, met bijdragen van mensen die erover klagen en van mensen die het instrument verdedigen, en zelfs van mensen die kritiek hebben op degenen die over de vuvuzela klagen.
12E pur se qualcuno segnala che la FIFA potrebbe limitare l'uso delle vuvuzela per le proteste dei canali TV, sembra che tutto continuerà così.Hoewel er berichten de ronde doen dat de FIFA het gebruik van de vuvuzela misschien gaat beperken vanwege klachten van televisiemakers, denken veel mensen dat de vuvuzela gewoon zal blijven.
13Su Twitter, Anas Qtiesh paragona il suono dello strumento a quello di uno sciame di insetti e scrive, “dobbiamo fumigare lo stadio, la situazione di tutte quelle api è ormai fuori controllo.”Twitteraar Anas Qtiesh uit Syrië vergelijkt het geluid met dat van een zwerm insecten: “We moeten het stadion uitroken, het begint uit de hand te lopen met al die bijen.”
14Sempre su Twitter, sono comparsi vari acconti che rilanciano le lamentele sulle vuvuzela: @stopvuvuzela, @vuvuneela, e @vuvunee.Er zijn verschillende Twitter-accounts aangemaakt om over de vuvuzela te klagen: @stopvuvuzela, @vuvuneela en @vuvunee.
15Altri invece sono stati prontia difendere questa tradizione calcistica sudafricana.Anderen stonden meteen klaar om de voetbaltraditie in Zuid-Afrika te verdedigen.
16Michelle Sibanda (@pinkminx36) scrive:Michelle Sibanda (@pinkminx36) schrijft:
17La vuvuzela fa parte dell'eredità del nostro paese…quindi NO, non smetteremo di suonarla e voi potete lamentarvi all'infinito!!!”De vuvuzela maakt deel uit van de tradities van ons land…dus NEE, we houden er niet mee op en jullie kunnen klagen tot je een ons weegt!!!”
18Certe critiche sul ronzio delle vuvuzela si sono fatte decisamente divertenti, nel tentativo di sminuire le lamentele.Sommigen vonden de kritiek op het zoemende geluid van de vuvuzela erg grappig en maakten de klagers belachelijk.
19Daniel Reeders (@onekind) rilancia:Daniel Reeders (@onekind) schreef:
20Il mondo occidentale ha scoperto l'Africa, ha scoperto che è rumorosa, dissonante e travolgente, e si è ritirato su Twitter a lamentarsi #vuvuzelaHet Westen ontdekt Afrika, ontdekt dat het luidruchtig, niet om aan te horen en overweldigend is, en trekt zich terug op Twitter om te klagen #vuvuzela
21Infine, Karabo Harry (@kayrabH) mette tutto in prospettiva e offre un suggerimento:Karabo Harry (@kayrabH) relativeert een en ander door een suggestie te doen:
22Se il suono delle #Vuvuzela vi irrita, mettetevi i #Tappi per le orecchie e lamentatevi di cose più importanti come #l'analfabetismo e la #Povertà.Als je het geluid van de #vuvuzela irritant vindt, moet je gewoon #oordopjes kopen & over belangrijker dingen klagen als #analfabetisme en #armoede.
23Aggiornamento: è di oggi la notizia secondo cui al Torneo di Tennis di Wimbledon, Londra, in partenza lunedì 21 giugno prossimo, le vuvuzela sono state ufficialmente vietate [it].
24Mentre fonti sanitarie affermano che il loro utilizzo continuato pùo causare problemi all'udito e trasmettere infezioni.