Sentence alignment for gv-ita-20120511-59575.xml (html) - gv-nld-20120518-13834.xml (html)

#itanld
1Olanda: primo Paese europeo a tutelare la Net NeutralityNederland legt als eerste land in Europa netneutraliteit wettelijk vast
2Lunedì otto maggio è stata una data storica per i Paesi Bassi: il Parlamento ha approvato, primo nella EU, la normativa che tutela i cittadini rispetto alla cosidetta Neutralità della Rete [it].8 mei 2012 was een feestelijke dag in Nederland, want op die dag werd Nederland het eerste land in Europa dat zijn burgers beschermt door netneutraliteit wettelijk vast te leggen.
3Sono inoltre allo studio misure preventive per tutelare la privacy degli utenti contro intercettazioni e disconnessione, mentre gli Internet Service Provider non potranno interrompere l'accesso a chicchessia, a meno che non ci sia la prova che ciò avvenga per l'interesse pubblico.Nederland introduceert ook privacybescherming voor gebruikers tegen aftappen en afsluiten van de internetverbinding door internetproviders, die vanaf nu het internetverkeer van gebruikers alleen nog kunnen onderbreken als bewezen is dat dit in het algemeen belang is.
4Tale decreto diventa così un punto di riferimento e un esempio da seguire per gli altri Stati europei e mondiali.De wet is een mijlpaal en vormt een voorbeeld voor andere landen in Europa en de rest van de wereld.
5Secondo Bits of Freedom, l'organizzazione di attivisti che ha sostenuto l'approvazione della legge, le nuove condizioni legislative sono particolarmente importanti per la privacy dei netizen [en, 1]:Volgens Bits of Freedom, de groep die actie heeft gevoerd voor deze wet, zijn de nieuwe regels vooral belangrijk voor de privacy van netizens [en]:
6In aggiunta, la norma comprende una clausola anti-intercettazioni che limita gli internet provider a usare tecnologie invasive di intercettazione, come ad esempio la DPI (Deep Packet Inspection, una tecnica avanzata di analisi del traffico di rete).De wet bevat ook een bepaling die aftappen verbiedt, wat betekent dat internetproviders geen gebruik mogen maken van ingrijpende afluistertechnologieën zoals Deep Packet Inspection (DPI).
7Tali tecnologie possono però essere utilizzate solo in determinate circostanze o con il consenso esplicito dell'utente, che può comunque essere ritirato in ogni momento.Dit is alleen toegestaan in een beperkt aantal omstandigheden, of na uitdrukkelijke toestemming van de gebruiker, die deze toestemming op elk moment weer kan intrekken.
8L'uso della DPI ha ricevuto molta attenzione quando la KPN (Società di Telecomunicazioni Olandese) dichiarò di aver analizzato il traffico dei suoi utenti per raccogliere informazioni sull'utilizzo di alcune app. La legge ammette l'intercettazione solo con un mandato giudiziario.Het gebruik van DPI kwam volop in de belangstelling te staan toen KPN toegaf dat zij het internetverkeer van hun gebruikers analyseerden om informatie te verzamelen over het gebruik van bepaalde apps. De wet staat wel afluisteren toe als hiervoor een gerechtelijk bevel is afgegeven.
9Inoltre il decreto prevede una condizione di sicurezza che permette ai provider di disconnettere i propri utenti solo in limitate circostanze.De wet bevat verder een bepaling die garandeert dat internetproviders hun gebruikers alleen in een zeer beperkt aantal omstandigheden mogen afsluiten.
10L'accesso internet è fondamentale in una società basata sull'informazione. Attualmente i provider potrebbero disconnettere i propri utenti per innumerevoli motivi, in base alle clausole e alle condizioni presenti nel disegno di legge.Internettoegang is heel belangrijk om te kunnen functioneren in een informatiemaatschappij en op basis van de huidige algemene voorwaarden konden internetproviders hun gebruikers om allerlei redenen afsluiten.
11La disconnessione è ammessa solo in caso di truffa o quando gli utenti non pagano le bollette.Volgens de nieuwe bepaling mogen gebruikers alleen nog maar worden afgesloten in geval van fraude of als ze hun rekening niet hebben betaald.
12Complimenti all'Olanda!Hulde aan Nederland!
13Foto di erikwestrum, ripresa con licenza Creative Commons BY 3.0Foto van erikwestrum, gebruikt onder een Attribution Creative Commons License 3.0
14[1] Una prima traduzione in inglese delle disposizioni più importanti è stata curata dalla stessa ONG Bits of Freedom.* Het volledige wetsvoorstel staat hier. Bits of Freedom heeft inmiddels een voorlopige Engelse vertaling [en] gepubliceerd.