Sentence alignment for gv-ita-20121205-70834.xml (html) - gv-nld-20121203-14899.xml (html)

#itanld
1Africa: si vota per le sette meraviglie naturaliStemmen op de zeven natuurwonderen van Afrika
2È partito l'annuale concorso aperto a tutti per votare le sette meraviglie dell' Africa: questo il sito [en, come tutti i link seguenti, eccetto dove diversamente indicato] per votare.Er is ieder jaar een wedstrijd waarin mensen kunnen kiezen voor de zeven mooiste natuurwonderen van Afrika en het stemmen is al begonnen [en].
3Il concorso è organizzato dai volontari dell'organizzazione Seven Natural Wonders e al momento comprende 12 località di tutto il continente africano.De wedstrijd wordt georganiseerd door Seven Natural Wonders [en] en op dit moment dingen er 12 plaatsen van over het hele Afrikaanse continent mee.
4Di seguito un breve elenco dei candidati, e altre proposte non scelte quest'anno.Hieronder vind je de kandidaten en een paar andere plaatsen die de toplijst dit jaar niet hebben gehaald.
5Delta dell'Okavango, BotswanaDe Okavangodelta in Botswana
6Ippopotami nelle acque del Delta di Okavango, in Botswana, il più esteso delta del mondo in un entroterra (Foto di John su Wikipedia, per gentile concessione)Nijlpaarden aan het badderen in de Okavangodelta, Botswana, de grootste binnenlandse delta ter wereld. Foto van John op Wikipedia CC-license-by
7Il Delta dell'Okavango è il più grande delta interno del mondo, creato dalle piogge che riempiono il fiume Okavango.De Okavangodelta [nl] is de grootste binnenlandse delta van de wereld, hij wordt gevormd door de regens die de rivier Okavango vullen.
8Il governo Nabimiano ha in programma di costruire una centrale idroelettrica che andrebbe a regolare il flusso dell'Okavango, ma gli ambientalisti temono che questo progetto possa distruggere la maggior parte della fauna e della flora del Delta.De regering van Namibië heeft plannen om een waterkrachtcentrale te bouwen die het stromen van de Okavango zou reguleren, maar milieubeschermers zijn bang dat het project een groot deel van de flora en fauna in de Delta zal vernietigen.
9La barriera corallina del Mar Rosso, Egitto, Sudan e EritreaDe koraalriffen van de Rode Zee in Egypte, Sudan en Eritrea
10Il Mar Rosso, una sacca dell'Oceano Indiano, è ubicato tra l'Africa e l'Asia.De Rode Zee ligt tussen Afrika en Azië en mondt uit in de Indische Oceaan.
11La barriera corallina si estende per circa 2.000 chilometri lungo le coste dell'Egitto, del Sudan, e dell'Eritrea e contiene più di 1.100 specie di pesci.De riffen strekken zich uit over zo'n 1500 kilometer langs de kust van Egypte, Sudan en Eritrea. Er zwemmen meer dan 1100 soorten vis in de Rode Zee.
12Anthia dorata nel mar Rosso (foto di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Anthia-goudvis in de Rode Zee (Wikimedia commons, gebruikt met toestemming).
13Il monte Kenya, KenyaMount Kenya in Kenia
14Una parete del Monte Kenya (foto di Radu, dominio pubblico su Wikimedia Commons)De wand van Mount Kenya. Foto van Radu vatcu CC license-BY-3.
15Il Monte Kenya è la più alta montagna del Kenya e la seconda più alta dell'Africa, dopo il Kilimangiaro.0 Mount Kenya is de hoogste berg van Kenia en de op een na hoogste van Afrika, na de Kilimanjaro.
16La sua cima è stata ricoperta da un ghiacciaio per migliaia di anni.De berg was duizenden jaren bedekt door een ijskap.
17Conosciuto anche con il nome di Kirinyaga o Kerenyaga, il monte Kenya ha un ecosistema che provvede direttamente al fabbisogno di acqua di una popolazione che conta oltre due milioni di persone.Het ecologische systeem van Mount Kenya biedt aan meer dan twee miljoen mensen water.
18Il parco è visitato ogni anno da più di 16.000 turisti.Het park heeft jaarlijks meer dan 16.000 bezoekers.
19Il viale dei Baobab, MadagascarDe Avenue des Baobabs in Madagaskar
20Il viale dei Baobab, a Morondava, in Madagascar (foto di dominio pubblico su Wikimedia Commons).De Avenue des Baobabs, Morondava, Madagaskar (Wikimedia, gebruikt met toestemming).
21Il viale dei Baobab [it] si trova tra Morondava e Belon'i Tsiribihina nella regione del Menabe, a ovest del Madagascar.De Avenue des Baobabs [en] ligt tussen Morondava en Belon'i Tsiribihina in de regio Menabe in het westen van Madagaskar.
22I Baobab sono alberi che hanno come minimo otto secoli, sono alti circa 30 metri ed è una specie caratteristica di questa zona del Madagascar.Sommige van de baobab-bomen zijn 800 jaar oud en 30 meter hoog en dit specifieke soort komt alleen voor op Madagaskar.
23Tale località è balzata alle cronache per via di un incendio esteso a macchia d'olio, che ha bruciato esemplari piantati da poco intorno agli alberi più vecchi.De omgeving was kort geleden in het nieuws toen er vlak bij de reusachtige bomen een bosbrand woedde die net geplante bomen verwoestte [en].
24Riserva naturale di Bemaraha, MadagascarHet Stenen Woud van Bamaraha in Madagaskar
25La Riserva naturale integrale Tsingy di Bemaraha (foto di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Tsingy de Bemaraha, beschermd natuurgebied in Madagaskar. Afbeelding op Wikipedia (CC-license-BY-3.
26Tsingy di Bemaraha [it] è una riserva naturale che si trova vicino alla costa ovest del Madagascar, nella regione del Melaky.0). Tsingy de Bemaraha is een natuurgebied vlak bij de westkust van Madagaskar, in de regio Melaky.
27Il parco nazionale è patrimonio dell'umanità dell'Unesco, e l'attrazione principale è la foresta di pietre formata da spuntoni di roccia calacarea che sono dovuti all'opera di erosione di acqua e vento.Dit Nationale Park staat op de werelderfgoedlijst van de UNESCO en het belangrijkste kenmerk is het stenen woud dat bestaat uit naalden van kalksteen die zijn ontstaan door erosie door grondwater en wind.
28La Roccia Zuma, NigeriaZuma Rock in Nigeria
29La roccia Zuma vicino ad Abuja (foto di Jeff Attaway per gentile concessione di FlikR).Zuma Rock bij Abuja. Foto van Jeff Attaway op FlickR (CC-BY-2.
30La roccia Zuma è un monolito alto 725 metri scoperto in Nigeria sulla strada diretta alla capitale, Abuja.0). Zuma Rock [en] is een 725 meter hoge monoliet in Nigeria. Hij ligt langs de weg naar Abuja.
31Il suo soprannome, infatti, è ‘Uscita per Abuja' che deriva dalla stessa strada.Zijn bijnaam ‘Poort naar Abuja' komt van deze weg.
32Il Picco della Fornace, Isola di RéunionDe Piton de la Fournaise in Réunion
33Eruzione sul picco, aprile 2007 (foto di zatiqs per gentile concessione di FlikR).Uitbarsting in april 2007. Foto op FlickR door zatiqs (CC license-BY-NC-SA).
34Il Picco della Fornace è un vulcano a forma di scudo situato nella parte orientale del'isola di Réunion, in mezzo all'Oceano Indiano.De Piton de la Fournaise is een schildvulkaan aan de oostzijde van het eiland Réunion in de Indische Oceaan.
35È tra i più attivi del mondo.Het is een van de actiefste vulkanen ter wereld.
36L'Atollo di Aldabra, SeychellesHet Aldabra-atol in de Seychellen
37L'isola di Aldabra, Seychelles (foto di Johny Shaw per gentile concessione di FlickR).Het eiland Aldabra, Seychellen. Op FlickR door Johny Shaw (CC-BY-2.
38Aldabra è [it] il secondo, per ordine di grandezza, atollo corallino del mondo e forma una parte delle isole Seychelles.0). Aldabra is het op een na grootste koraalatol van de wereld, het maakt deel uit van de Seychellen.
39Aldabra è quasi interamente libera dalla presenza dell'uomo ed è il rifugio della più vasta popolazione di testuggini giganti[it].Aldabra wordt vrijwel volledig met rust gelaten door de mens en het is het woongebied van de ‘s werelds grootste populatie reuzenschildpadden [en].
40Il Monte Kilimanjaro, TanzaniaDe Kilimanjaro in Tanzania
41Panorama del Monte Kilimangiaro (foto di Chris, di dominio pubblico su Wikimedia Commons).De vulkaan Kibo op de Kilimanjaro. Foto door Chris 73 (CC-NC-BY).
42Il Kilimanjaro è la montagna più alta di tutta l' Africa [it] ed è la più alta vetta isolata [it] nel mondo per un totale di 5.895 metri.De Kilimanjaro is de hoogste berg van Afrika [nl] en met 5895 meter de hoogste vrijstaande berg ter wereld.
43L'attuale contrazione e assottigliamento del deposito di ghiaccio del Kilimanjaro è simile a quella degli altri ghiacciai nel mondo che si trovano a latitudini medio basse.Het ijs op de Kilimanjaro wordt dunner en minder, net als bij andere gletsjers die zich terugtrekken [nl] in lagere berggebieden overal ter wereld.
44Con questo ritmo, si prevede che i ghiacci del Kilimanjaro saranno completamente sciolti tra il 2022 e il 2033.Met de huidige smeltsnelheid is het ijs op de Kilimanjaro ergens tussen 2022 en 2033 verdwenen.
45Il cratere di Ngorongoro, TanzaniaNgorongoro-krater in Tanzania
46Un esemplare di giovane leone a caccia di zebre sul cratere di Ngorongoro (foto di Brocken di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Een jonge leeuw op jacht in de Ngorongoro-krater, door Brocken Inaglory op Wikimedia (CC-BY-3.
47Il cratere di Ngorongoro [it] è l'estremità di un'estesa caldera vulcanica, ovvero una depressione ininterrotta, di origine fluviale, situata ad occidente di Arusha nella zona dei crateri delle Highlands in Tanzania.0). De Ngorongoro-krater [nl] is een grote, intacte, vulkanische caldera in het westen van Arusha in het gebied van de kraterhooglanden in Tanzania.
48Il cratere ospita quasi tutte le specie di fauna selvatica dell'Africa orientale, con una stima di 25 mila animali dentro il singolo cratere.De krater vormt het woongebied van bijna alle wilde diersoorten die in het oosten van Afrika voorkomen. Er leven naar schatting 25.000 dieren in de krater.
49La Migrazione nel Serengeti, TanzaniaDe Serengeti-migratie in Tanzania
50Un branco di gnu (foto di Stefan Swanepoel di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Gnoes steken de rivier over. Foto door Stefan Swanepoel in Wikipedia (CC-BY-3.
51La migrazione nel parco nazionale del Serengeti si protrae per diverso tempo in un territorio molto vasto, un evento unico al mondo.0). De Serengeti-migratie is de langste en grootste trek over land.
52Ogni anno, il movimento degli gnu inizia nel Ngorongoro[it] area del Serengeti meridionale in Tanzania, a partire da gennaio e fino a marzo, quando inizia il periodo delle nascite; circa 750.000 zebre precedono la migrazione di 1,2 milioni di gnu.Ieder jaar begint tussen januari en maart, als het kalverenseizoen begint, de grote trek van de gnoes in de Ngorongoro [nl] in de zuidelijke Serengeti van Tanzania; zo'n 750.000 zebra's trekken voor de 1,2 miljoen gnoes uit.
53Il deserto del SaharaDe Saharawoestijn
54Dei cammelli a Guelta d'Archei, Ennedi, nel nord-est del Chad.Kamelen in Guelta d'Archei, Ennedi, in het noordoosten van Tsjaad.
55(foto di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Afbeelding op Wikipedia (CC-BY-2.
56Il deserto del Sahara è il più esteso e caldo del mondo.0). De Sahara is de grootste hete woestijn ter wereld.
57Comprende, almeno in parte: l'Algeria, il Chad, l'Egitto, la Libia, il Mali, la Mauritania, il Marocco, il Niger, il Sahara occidentale, il Sudan, e la Tunisia.De woestijn omvat, in ieder geval gedeeltelijk, de landen Algerije, Tsjaad, Egypte, Libië, Mali, Mauritanië, Marokko, Niger, Westelijke Sahara, Sudan en Tunesië.
58Il confine a sud del Sahara è caratterizzato da una striscia di savana semi desertica denominata Sahel.De zuidgrens van de Sahara wordt gemarkeerd door een strook redelijk droge savanne, de Sahel.
59I suggerimenti dei bloggerSuggesties van bloggers
60Un certo numero di meraviglie naturali sono state omesse dall'elenco, così alcuni internauti hanno aggiunto dei suggerimenti attraverso i loro blog.Sommige natuurwonderen hebben de toplijst niet gehaald, dus hebben bloggers hun eigen suggesties toegevoegd via hun blog.
61Inoltre, è emersa una piccola controversia in ragione del fatto che alcuni paesi sono stati menzionati più volte e altri non compaiono del tutto, pur essendo candidati più che meritevoli.Er bestond enige controverse over het feit dat sommige landen meerdere deelnemende gebieden hebben, terwijl andere landen helemaal niet genoemd werden, ook al hadden ze waardige kandidaten.
62Le Cascate Vittoria, Zambia e ZimbabweDe Victoriawatervallen in Zambia en Zimbabwe
63Le Cascate Vittoria al confine tra lo Zambia e lo Zimbabwe sono già state selezionate come una delle sette meraviglie naturali del mondo.The Victoriawatervallen [nl] op de grens tussen Zambia en Zimbabwe is al geselecteerd als een van de zeven natuurwonderen van de wereld.
64Bagno sull'orlo delle Cascate Vittoria in una piscina spontanea in un angolo suggestivo e sicuro, per mezzo dell'accesso dall'isola di Livingstone (foto di Ian Restall di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Zwemmen bij de rand van de Victoriawatervallen in een door de natuur gevormde veilige poel, te bereiken via Livingstone Island. Afbeelding op wikimedia commons, vrijgegeven door Ian Restall.
65Il Canyon del fiume Blyde, Sud AfricaBlyde River Canyon in Zuid-Afrika
66De Blyde River Canyon ligt in Mpumalanga [nl] en vormt het noordelijke deel van de hellingen van de Drakensbergen [nl].
67Il Canyon del fiume Blyde si trova a Mpumalanga [it] e forma la parte settentrionale della scarpata dei monti dei Draghi [it].Het ravijn is 26 kilometer lang en gemiddeld 762 meter diep. Het ravijn bestaat voornamelijk uit rode zandsteen [nl].
68Ha una lunghezza di 26 chilometri ed ha una profondità di 762 metri.Het Huilende Gezicht van de Natuur in Blyde River Canyon.
69Il Canyon consiste principalmente di pietra arenaria rossa.Afbeelding door Ptosio op Wikipedia (CC-BY-3.
700). Voel je vrij om plaatsen toe te voegen die volgens jou zijn overgeslagen in het selectieproces.
71La faccia piangente della Natura si trova nel Canyon del fiume Blyde (foto di Ptosio di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Je kunt je suggesties kwijt in het veld voor reacties onder aan de pagina.