Sentence alignment for gv-ita-20130201-74324.xml (html) - gv-pol-20130213-17874.xml (html)

#itapol
1Nuova Google Maps per la Corea del NordGoogle publikuje szczegółową mapę Korei Północnej
2Tramite Google Maps, con il solo click del mouse, è possibile viaggiare in qualsiasi parte del mondo; visitare i luoghi più remoti del pianeta e addirittura esplorare l'Antartide e guardarne immagini panoramiche [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato].Jednym zaledwie kliknięciem myszki Google Map pozwala nam podróżować po całym świecie; możemy obserwować najbardziej oddalone miejsca świata, a nawet odkrywać Antarktykę dzięki zdjęciom panoramicznym.
3Eppure un luogo era sempre rimasto inaccessibile anche a Google Maps: il regno eremita della Corea del Nord.Jedno miejsce pozostawało dotychczas niedostępne, nawet dla Google Map, sekretne królestwo Korei Północnej.
4Ma ora le cose stanno cambiando.Ale to ma się wkrótce zmienić.
5Il 29 gennaio scorso, tre settimane dopo la visita in Corea del Nord del Presidente di Google, Eric Schmidt, è stata lanciata la nuova mappa collaborativa del Paese asiatico.Nową wirtualną mapę Korei Północnej Google przedstawił 29. stycznia 2013 roku, w trzy tygodnie od wizyty w kraju prezesa zarządu firmy Google, Erica Schmidta.
6Sebbene già esistente, finora questa mappa era per lo più vuota.Mapa Google dla Korei Północnej, choć wcześniej istniała, była niemal zupełnie pusta.
7Ma ora sono evident i drastici cambiamenti (qui le immagini del prima e dopo).Obecnie da się na niej zauważyć poważne zmiany (zdjęcia przed i po).
8Immagine della capitale nordcoreana via Google Maps.Obraz poprawionej mapy Google dla stolicy Korei Północnej. Zdjęcie ekranu.
9Jayanth Mysore, manager del progetto Google Map Maker, descrive l'iniziativa sul blog ufficiale di Google Maps. (Qui la versione coreana [ko]).Jayanth Mysore, przedstawiciel kreatora map Google, tak skomentował inicjatywę na oficjalnym blogu Google Map (wersja koreańska, tutaj):
10Stiamo lavorando senza sosta per aggiungere ulteriori dettagli cartografici di aree tradizionalmente prive di dettagli.Nieustannie pracujemy nad dodawaniem danych kartograficznych regionów dotąd niemal pustych.
11Per molto tempo, uno dei luoghi maggiormente privo di informazioni è stata la Corea del Nord […] Per realizzare questa mappa, una comunità di cartografi si è riunita sotto Google Map Maker e ha aggiunto dettagli quali nomi di strade e punti d'interesse.Przez bardzo długi czas jedną ze stref, w których dane byliśmy niezwykle ubodzy, była Korea Północna […] By stworzyć tę mapę, połączyliśmy wysiłki społeczności obywatelskich kartografów, którzy dodawali do Google Map Maker nazwy dróg oraz interesujące miejsca.
12Immediate le reazioni online.Na reakcje w internecie nie trzeba było długo czekać.
13Su Twitter @romanticity scrive [ko]:@romanticity pisze [kor. ]:
14Prima la qualità delle mappe della Corea del Nord di Google era molto scarsa, ma ora sembrano assai dettagliate.Wcześniej mapa Google dla Korei Północnej była naprawdę skąpa, aktualna mapa jest szczegółowa.
15Sarà utile a coloro che fuggono dal paese e ai rifugiati.Wzbogacenie jej o szczegóły może okazać się pomocne dla opozycjonistów i uchodźców.
16@9it aggiunge [ko]:@9it dodaje [kor. ]:
17Non avrei mai immaginato di poter dare un'occhiata a una mappa dettagliata della Corea del Nord, ma ora mi risulta affascinante e strano allo stesso tempo.Nigdy nawet nie myślałem o tym, żeby surfować po szczegółowej mapie Korei Północnej, to cudowne i fascynujące, że teraz mam taką możliwość.
18@leejik si chiede [ko] quale possa essere il significato di questa operazione:@leejik zastanawia się nad [kor. ] znaczeniem takiego kroku:
19Le mappe della Corea del Nord risultano abbastanza accurate su Google Maps.Widzimy doskonale mapę Korei Północnej na Google Maps.
20Che sia il segnale di un'apertura del paese?Czy to znak początku otwarcia kraju?
21Immagine della capitale nordcoreana sulla nuova carta di Google Maps (vista satellitare).Obraz mapy Google dla stolicy północno-koreańskiej, widok z satelity.
22Screenshot.Zdjęcie ekranu.
23@premist fa notare [ko] la differenza di qualità grafica tra le mappe delle due Coree:@premist zauważa [kor. ] różnice w jakości graficznej map dwu Korei:
24Una mappa vettoriale non è disponibile in Corea del Sud per motivi legali (o forse Google è troppo pigro per crearne una?).Nie ma mapy wektorowej Korei Południowej z przyczyn prawnych (a może dlatego, że Google jest zbyt leniwy, by ją wykonać?).
25Ma tutto ciò è ora diventato disponibile per Pyongyang e la Corea del Nord.Ale mamy teraz mapę Phenian w Korei Północnej w formacie wektorowym.
26In Corea del Sud vigono vere e proprie restrizioni legali alla creazione di mappe ad alta risoluzione.To prawda, istnieją restrykcje prawne dla publikacji map Korei Południowej w wysokiej rozdzielczości.
27@leftliber è ossessionato [ko] dalla legge di Sicurezza Nazionale che censura quasi tutte le notizie relative alla Corea del Nord, al punto da aver fatto incarcerare un utente di Twitter sudcoreano per aver inoltrato un tweet nordcoreano:@leftliber niemal paranoicznie o innych prawach, takich jak dobrze znane prawo Bezpieczeństwa Narodowego, które obejmuje cenzurą prawie wszystko, co dotyczy Korei Północnej, nie cofając się nawet przed uwięzieniem użytkownika Twittera z Korei Południowej za skopiowanie wypowiedzi Północnokoreańczyków:
28Oh, la Corea del Nord è apparsa su Google Maps.Ach, a więc możemy zobaczyć Koreę Północną na Google Map.
29Quante possibilità ci saranno che io possa essere arrestato solo per avere guardato quella carta, violando così la legge di Sicurezza Nazionale?Czy oglądając tę mapę, ryzykuję oskarżenie o pogwałcenie prawa bezpieczeństwa narodowego?
30(Devo, seriamente, preoccuparmi di ciò?)(Poważnie, czy należy się tym martwić?)
31@kyeolgun e altri netizen appaiono alquanto pessimisti e delineano un preoccupante, e peraltro valido, scenario [ko]:Kilku internautów, jak @kyeolgun, jest raczej pesymistycznych, kiedy rozwija scenariusz niepokojący, ale prawdopodobny [kor. ] :
32La Corea del Nord offre i propri dati cartografici a Google - Significa che ha trasferito tutte le proprie strutture militari nel sottosuolo?Korea Północna dostarcza informacji dla opublikowania mapy Google - czy należy stąd wnioskować, że całe militarne wyposażenie zostało właśnie pogrzebane?
33(Se così fosse) sarebbe spaventoso.(Jeśli tak), będzie się czego obawiać.