Sentence alignment for gv-ita-20120523-60254.xml (html) - gv-pol-20121019-12442.xml (html)

#itapol
1Russia: attacco informatico contro Ustream.tv per i video di un netizen russoUstream.tv zaatakowane z powodu rosyjskiego bloggera
2La mattina del 9 maggio scorso è stato lanciato un attacco DDoS (Distributed Denial of Service, it) al sito di videostreaming Ustream.tv [en].Rankiem 9 maja 2012 roku, nieznani sprawcy zaatakowali stronę Ustream.tv za pomocą DDoS (Distribution Denial of Service - Rozproszona Odmowa Usług).
3Stando a quanto riportato da Victoria Levy di Ustream.tv, l'attacco proveniva da migliaia di indirizzi IP univoci, sparsi sui territori di Russia, Kazakistan e Iran, ed era destinato in particolare a un utente, reggamortis1 [ru, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] il quale negli ultimi quattro giorni ha dato spazio, sulla sua pagina, alle manifestazioni e alle proteste dell'opposizione che si stanno svolgendo a Mosca.Wg Wiktorii Levy z Ustream.tv, atak przeprowadzono z tysięcy unikatowych adresów IP pochodzących z Rosji, Kazachstanu i Iranu. Reggamortis1, który zajmował się wiecami i protestami w Rosji, był głównym celem tego ataku.
4Nonostante Ustream.tv sia tornato normalmente disponibile dopo dieci ore di inattività, il canale di reggamortis1 è invece rimasto inaccessibile molto più a lungo.Choć Ustream.tv zaczęło normalnie funkcjonować po dziesięciu godzinach przestoju, kanał należący do reggamortis1 pozostawał niedostępny przez następne kilka godzin.
5Il direttore di Ustream.tv, Brad Hunstable, ha affermato in un'intervista a Global Voices che questo è stato l'attacco DDoS più serio che ci sia mai stato dalla nascita del sito.Dyrektor generalny, Brad Hunstable, powiedział w wywiadzie dla Global Voices, że do tej pory był to najsilniejszy atak za pomocą DDoS na stronę.
6Schermata iniziale dell'homepage di Ustream.tv con i filmati delle proteste di Mosca riprese da reggamortis1.Zrzut ekranu strony Ustream.tv ukazujący relację protestów w Moskwie (wykonanej przez użytkownika reggamortis1)
7Ustream.tv permette di organizzare facilmente le trasmissioni in diretta streaming dagli smartphone, costituendo con ciò una risorsa preziosa per i blogger di tutto il mondo.Ustream.tv ułatwia transmisje typu „live-streaming” w smartfonach, przez co jest bezcenną usługą dla blogerów z całego świata.
8Raggiunge circa 55 milioni di visitatori al mese e ogni minuto sono caricate sul sito più di 125 ore di contenuto.Te transmisje docierają do 55 milionów ludzi miesięcznie, natomiast na stronę jest przesyłane 125 godzin treści co minutę.
9La missione di Ustream, secondo Hunstable, è quella di fornire una piattaforma per condividere le informazioni e creare comunità di utenti.Wg Brad'a Hunstable'a, misja Ustream polega na udostępnieniu platformy przez którą będzie można dzielić się różnymi historiami i tworzyć nowe społeczności
10In linea con questo obiettivo, i citizen journalist russi come Kirill Mikhailov, meglio noto con il nickname di reggamortis1 su Ustream, con quello di @reggaemortis1 su twitter [ru] e che scrive sul suo blog reggae-mortis.livejournal.com [ru], hanno utilizzato il servizio di streaming per riferire delle recenti proteste russe piuttosto che fare ricorso alla televisione ufficiale.Rosyjscy dziennikarze obywatelscy (jak Cyryl Michaiłow, ps. reggamortis1, który również tweetuje z konta @reggaemortis1 i bloguje na reggae-mortis.livejournal.com), którzy są wierni tej misji, zaczęli używać tej usługi do relacjonowania ostatnich protestów w Rosji zamiast wiadomości nadawanych przez oficjalne rosyjskie sieci telewizyjne
11Una trasmissione simile è stata diffusa il 5 maggio dall'utente vova-moskva [ru] su Twitter: faceva riferimento alla situazione della piazza Pushkin a Mosca durante la manifestazione contro la rielezione di Vladimir Putin.Użytkownik vova-moskva nadał rozmachu takiej transmisji przez Twittera 5 marca. Ta transmisja, która została nadana na Placu Puszkina, dotyczyła wiecu przeciw reelekcji Władimira Putina.
12Mikhailov, il 29 febbraio scrisse sul suo blog proprio della necessità di un'azione simile [ru] :29 lutego Michaiłow napisał na swoim blogu o potrzebie takiej akcji:
13Sarà necessario che da ogni piazza ci siano continuamente reportage e bisognerà poi concentrarli in una sola piattaforma.- Będziemy zdawać relację z każdego miejsca i skupimy ją w jednym.
14Ma questo è il futuro.Ale to na przyszłość - napisał.
15Ma in quel momento potremmo dire che Mikhailov era un po' indietro con i tempi.Michaiłow nie był wtedy na bieżąco z wydarzeniami.
16Sul suo canale Ustream.tv, il cittadino giornalista Ridus [ru] aveva pubblicato diversi video dal vivo delle proteste, già a partire dallo scorso dicembre e ad oggi conta più di due milioni di visualizzazioni.Kanał Ridus, który należy do rosyjskiej platformy dziennikarstwa obywatelskiego, należący do Ustream.tv nadaje na żywo protesty w Moskwie od grudnia zeszłego roku. Od tamtej pory było ponad 2 miliony wizyt na kanale.
17Questa attitudine ad inserire continuamente reportage relativi alla protesta è in linea con la tendenza generale russa di pubblicare notizie via Internet.Tego rodzaju „rebelianckie” relacjonowanie jest w zgodzie z generalnym trendem nadawania wiadomości w Rosji opartych na internecie.
18Per esempio c'è tvrain.ru [ru], un canale tv online di orientamento liberale che spesso intervista i leader dell'opposizione ospitandoli nei suoi talk show; recentemente è stata creata una piattaforma [ru] per dare spazio alla nuova opposizione, molto cara a Ksenia Sobchak [en] dopo che il suo programma sul dibattito politico è stato tagliato fuori dalla televisione tradizionale.Tvrain.ru, internetowy kanał telewizyjny ze skłonnościami liberalnymi, często przeprowadza wywiady z liderami opozycji i zaprasza ich do udziału w programach dyskusyjnych. Ostatnio nadali program z Ksenią Sobczak, nową ulubienicą opozycji, po tym, jak jej program debat politycznych został usunięty z wiodących telewizji.
19Dall'altro lato della barricata, c'è l' internet-show di MinaevLive [ru] in streaming condotto da Sergei Minaev, uno scrittore e blogger russo con la reputazione di uomo molto vicino al Cremlino.Natomiast po drugiej stronie barykady stoi MinaevLive, program internetowy nadający na żywo i prowadzony przez Siergieja Minajewa, rosyjskiego pisarza i blogera z domniemanymi powiązaniami z Kremlem.
20Il suo reportage su YouTube relativo alla Marcia dei Milioni del 6 maggio non è stato altro che uno sguardo dall'alto sulla manifestazione di protesta e sul suo sviluppo [ru].Jego relacja na Youtube z 6 maja o Marszu Milionów, która była nadawana na cały świat, jest czterogodzinną obserwacją konfliktu i jego eskalacji z perspektywy lotu ptaka.
21(Una versione youtube zippata di 4 minuti si trova qui [ru].) Questo attacco DDoS ad Ustream.tv è compatibile con altri attacchi ai siti e ai social network d'opposizione Russa.Aktualny atak na Ustream.tv za pomocą DDoS jest podobny do innych ataków na strony rosyjskiej opozycji i na portale społecznościowe.
22RuNet Echo ha già affrontato precedentemente [en] il problema degli attacchi DDoS contro i media e i blog d'opposizione russi, durante le elezioni parlamentari lo scorso Dicembre.RuNet Echo relacjonował poprzednio ataki za pomocą DDoS przeciw mediom i blogom rosyjskiej opozycji podczas wyborów parlamentarnych w grudniu ubiegłego roku.
23Il canale Ustream.tv di Ridus è stato sottoposto ad altri attacchi DDoS già il 6 dicembre e il 6 gennaio.Kanał Ridus również został zaatakowany w takim sam sposób 6 grudnia i 6 stycznia.
24Gli attacchi ai media online si sono ripetuti frequentemente durante la Marcia dei Milioni.Ataki na internetowe media były powtarzane podczas Marszu Milionów.
25“Il sito web tvrain.ru non funziona e lo stesso vale per il sito di Slon [slon.ru] e Echo Moskvy [echo.msk.ru],” scrive su twitter @tvrain [ru] il 6 maggio.- Strona tvrain.ru nie działa, a także Slon [slon.ru] i Echo Moskwy [echo.msk.ru] - napisał @tvrain 6 maja na Twitterze.
26Lo stesso giorno il direttore generale del Kommersant, Demian Kudriavtsev, ha comunicato sulla sua pagina Facebook [ru] che il sito del quotidiano stava subendo un attacco DDoS.Tego samego dnia, dyrektor generalny „Kommiersanta”, Demian Kudriawcew, ostrzegał na Facebooku, że strona dziennika była atakowana w podobny sposób.
27Varfolomeev direttore di Echo Moskvy ha dato la stessa motivazione [ru] per i comportamenti anomali del suo sito.Warfołomjew z Echa Moskwy powiedział to samo, gdy jego strona nie działała.
28Forse a causa di ciò Mikhailov, un'attivista d'opposizione di Ufa [ru] che modestamente si fa chiamare “il criceto da battaglia di Navalny,” non mette tutte le uova nello stesso paniere.Być może to właśnie z powodu Michaiłowa opozycjonista z Ufa, który sam siebie uroczo nazywa „wojennym chomikiem Nawalnego”, nie stawia wszystkiego na jedną kartę.
29Sebbene egli sia un utente di Ustream.tv fin dal 15 Aprile [ru], durante l'attacco del 9 maggio al suo canale, egli si è spostato al suo account su Bambuser.com [en] (Bambuser è un servizio di tv streaming simile a Ustream) per continuare il suo reportage.Choć używał Ustream.tv od 15 kwietnia, założył konto 9 maja na Bambuser.com (strona z usługami podobnymi do Ustream.tv) w celu dalszego zdawania relacji.
30Sul suo blog ha anche inserito il canale Ustream del collega con il nickname romanpomych [en] che continuava a funzionare mentre il suo invece no.Na swoim blogu umieszcza również kanał swojego kolegi na Ustream, romanpomych'a, którego oglądalność relacji wzrastała, podczas gdy Michaiłowa spadała.
31Prima di questo progetto, Mikhailov era già stato protagonista dello sciopero della fame di Astrachan (il reportage di Global Voices potete trovarlo qui [it] e qui [en]).Michaiłow relacjonował strajk głodowy w Astrachanie przed swoim obecnym projektem. Brał w nim również udział.
32Incredibilmente, ora egli è stato coinvolto in un altro sciopero della fame [ru], proprio mentre gira per Mosca e fa reportage.Teraz strajkuje gdzie indziej, ale wciąż nadaje wiadomości.
33Tra tutte queste attività, Mikhailov ha trovato il tempo per scrivere una e-mail [ru] ad Ustream.tv, nella quale egli accusa il governo russo e il movimento giovanile “Nashi” di essere i mandanti degli attacchi:Pomimo że jest zabiegany, Michaiłow znalazł czas, żeby napisać wiadomość do Ustream.tv, w której wymienia rosyjski rząd oraz organizację młodzieżową „Nasi”:
34[…] la Russia segue attivamente gli eventi attuali grazie al vostro sito web.- […] Rosja na bieżąco śledzi informacje dzięki naszej stronie.
35E' la sola fonte di comunicazione grazie alla quale scopriremo come Putin sta uccidendo i nostri cittadini.To jedyne źródło komunikacji, dzięki któremu dowiemy się jak Putin zabija naszych obywateli.
36[…] Il vostro sito ora non funziona solo a causa di questi bastardi di kremlin.ru and nashi.su.[…] Wasza strona nie działa tylko ze względu na kremlin.ru i nashi.su.
37Queste persone, sotto ordine di Putin, tolgono alla gente la possibilità di informarsi e stanno cercando di nascondere la grande protesta che si sta sviluppando nella capitale russa, lanciando proprio attacchi DDoS contro ustream.tv.Z rozkazu Putina, te strony odzierają ludzi z informacji i starają się ukryć zamęt panujący w Moskwie. Przeprowadzają również ataki za pomocą DDoS przeciw Ustream.tv.
38Brad Hunstable ha trovato l'attacco anche piuttosto preoccupante.- napisał Michaiłow w swojej wiadomości.
39Secondo la sua opinione, qualcuno sta tentando togliere a tutti i cittadini il diritto di parlare ed essere ascoltati, in sostanza capovolgendo quello che è l'obiettivo del suo canale.Także Brad Hunstable jest zaniepokojony tym atakiem. Wg niego, ktoś próbuje odebrać globalnym obywatelom prawo do głosu i bycia wysłuchanym, przez co misja jego organizacji traci na znaczeniu.
40Attualmente Ustream.tv sta cercando di trovare la soluzione più appropriata a tutta questa situazione.Ustream.tv zastanawia się w tej chwili nad najlepszym rozwiązaniem tej sytuacji.
41Allo stesso tempo con un gesto di sfida hanno aggiunto un'opzione per la lingua russa [en] al sito:W międzyczasie, w akcie buntu pojawiła się rosyjskojęzyczna wersja tej strony: