Sentence alignment for gv-ita-20110525-39897.xml (html) - gv-pol-20110525-5946.xml (html)

#itapol
1Arabia Saudita: giovane donna sfida il regime guidando un'automobileArabia Saudyjska: Kobieta aresztowana za prowadzenie samochodu
2La settimana scorsa una donna saudita aveva accompagnato i figli a scuola in macchina [it].Tydzień temu, w Dżudda saudyjska matka odwiozła swoim samochodem dzieci do szkoły.
3Il 22 maggio anche Manal Al-Sharif ha guidato l'auto con la nota attivista per i diritti delle donne Wajeeha Al-Huwaider seduta al suo fianco, oltre al fratello e al figlio sui sedili posteriori.22 maja 2011 inna saudyjska kobieta, Manal Al-Sharif, prowadziła swój samochód, na siedzeniu obok siedziała znana saudyjska aktywistka praw kobiet Wajeeha Al-Huwaider, na tylnych siedzeniach jej brat i syn.
4Il giorno prima, Al-Sharif aveva pubblicato su Youtube un suo video mentre era al volante.Dzień wcześniej Al-Sharif na portalu YouTube opublikowała video, na którym prowadzi samochód.
5Manal Al-Sharif è stata arrestata, poi rilasciata su cauzione, ma in seguito la polizia l'ha nuovamente arrestata in piena notte, prelevandola a a casa sua.Manal Al-Sharif została aresztowana, potem zwolniona za kaucją, później policja ponownie aresztowała ją w jej domu o północy.
6I netizen hanno inondato Twitter di commenti su questa nuova eroina, che alcuni hanno descritto come una nuova Rosa Parks [it] (famosa attivista del movimento per i diritti civili degli afro-americani).Twitter został zalany przez wiadomości netizenów piszących o tej nowej bohaterce, określanej przez niektórych jako odpowiednik Rosy Parks ( znana działaczka na rzecz praw obywatelskich i symbol walki z segregacją rasową).
7Foto di Manal Al-Sharif, tratta dal suo account Twitter.Zdjęcie Manal Al-Sharif pobrane z jej konta Twitter.
8Il blogger saudita Ahmed Al-Omran (@ahmed) scrive:Saudyjski blogger Ahmed Al-Omran (@ahmed) pisze:
9@ahmed [en]: Il momento è arrivato?@ahmed: Czy to właśnie ten moment?
10Rosa Parks : 1955 :: Manal al-Sharif : 2011 #saudi #women2driveRosa Parks : 1955 :: Manal al-Sharif : 2011 #saudi #women2drive
11L'utente twitter saudita Omar Johani (@omar9944) ieri sera ha pubblicato un tweet per commentare l'azione di Al-Sharif:Saudyjczyk Omar Johani (@omar9944) napisał wczoraj w nocy tweet komentujący to, co zrobiła Al-Sharif :
12@omar9944 [en]: Un eroe sconosciuto nella saga di Manal, suo fratello!@omar9944: Niedoceniony bohater w sadze o Manal to jej brat!
13L'ha accompagnata mentre lei guidava, con la moglie a casa a prendersi cura delfiglio di Manal.Towarzyszył jej gdy prowadziła, podczas gdy jego żona zajęła się synkiem Manal.
14Uomini sauditi #TakeNote!Saudyjscy faceci, zauważcie to #TakeNote!
15#FreeManal#FreeManal
16La nota cronista e attivista egiziana (@monaeltahawy) ieri sera ha scritto un tweet sul caso di Manal, riprendendo varie opinioni sul fatto che l'Arabia Saudita veda ormai il momento dell'empowerment femminile:Znana egipska felietonistka i działaczka Mona ElTahawy (@monaeltahawy) tweetowała na temat Manal wczoraj w nocy, a także retweetowała kilka opinii podkreślających, że nadszedł czas uwłasnowolnienia kobiet w Arabii Saudyjskiej:
17@monaeltahawy [en]: #ManalAlSharif è stata arrestata alle 4 del mattino senza mandato.@monaeltahawy: #ManalAlSharif została aresztowana o 4 rano bez nakazu aresztowania.
18Il suo “Crimine”?Za jakie “przestępstwo”?
19Guidare, pur essendo una donna.Prowadzenie samochodu będąc kobietą.
20#Saudi #Women2Drive #FreeManal#Saudi #Women2Drive #FreeManal
21Inoltre, Mona El-Tahawy critica i nemici dei diritti delle donne in Arabia Saudita:Skrytykowała też wrogów praw kobiet w Arabii Saudyjskiej mówiąc:
22@monaeltahawy [en]: #Saudi La casa reale e i religiosi ultra-conservatori sostengono che la società “Non sia pronta” per consentire alle donne di guidare.@monaeltahawy: #Saudi rojaliści & ultrakonserwatywni duchowni uważają, że społeczeństwo nie jest gotowe na kobiety za kierownicą.
23Come dire che la casa reale e i religiosi non sono pronti per i diritti delle donne.Chyba raczej to oni nie są gotowi na prawa kobiet.
24Fouz Abdullah (@FouzAbd), una giovane tweep saudita, scrive attraverso il suo account Twitter a proposito del legittimo diritto di guidare per Manal e per tutte le altre donne, mettendo in guardia la polizia religiosa dal condurre una guerra contro di loro [ar]:Fouz Abdullah (@FouzAbd), młoda saudyjska użytkowniczka Tweetera, napisała ze swojego konta o Manal i uzasadnionym prawie kobiet do prowadzenia samochodu, ostrzegając [ar] policję religijną przed prowadzeniem wojny przeciw kobietom:
25@FouzAbd [ar]: #haya'a non abbiamo bisogno di un guardiano o di un sorvegliante, per conservare decenza e onore.@FouzAbd: Nie potrzebujemy strażnika czy kogoś, kto będzie nas pilnował, byśmy zachowały czystość i honor.
26Andatevene!ZOSTAWCIE NAS W SPOKOJU.
27Anche la tweep kuwaitiana Rana Al-Abdulrazaq (@ranati01) esprime solidarietà a Manal Al-Sharif [ar]:Kuwejcka użytkowniczka Tweetera, Rana Al-Abdulrazaq (@ranati01), także okazała solidarność z Manal Al-Sharif mówiąc [ar]:
28@Ranati01 [ar]: Ciò che ha fatto oggi Manal Al-Sharif è un atto di vero coraggio…Una donna in lotta contro una pesante tradizione di ignoranza e di iniquo maschilismo.@Ranati01: To, co Manal Al-Sharif zrobiła dzisiaj to prawdziwy akt odwagi…Kobieta walcząca z tradycją ignorancji i męskiej dominacji.
29Un'altra donna saudita, Nawwarah Ashad (@nawwarah82), si prende gioco della convinzione sociale secondo la quale le donne saudite sono “Regine” a condizione che non lavorino e non guidino l'auto, ma rimangano a casa a servizio della famiglia:Inna saudyjska kobieta, Nawwarah Ashad (@@nawwarah82), zadrwiła ze społecznego powiedzenia mówiącego, że saudyjskie kobiety to “królowe” i dlatego nie powinny pracować, ani prowadzić samochodu, a tylko przebywać w domu i być obsługiwane:
30@nawwarah82 [en]: Come posso essere una #regina in Arabia Saudita, se le regine di solito governano i Paesi mentre io non posso nemmeno votare alle elezioni comunali e ho bisogno di qualcuno che mi faccia da tutore!@nawwarah82: jak mam niby być tu królową #queen, przecież królowa “rządzi” krajem, a ja nawet nie mogę głosować w wyborach miejskich & potrzebuję opiekuna, by zarządzać sama sobą!
31La tweep egiziana Maha Hosny (@Maha114411), scrive dell'importanza di quanto Manal ha fatto, prima che fosse nuovamente arrestata:Egipska użytkowniczka Tweetera, Maha Hosny (@Maha114411), pisze o znaczeniu tego, co zrobiła Manal zanim została aresztowana:
32@Maha114411 [ar]: #manalalsharif Manal è uscita di prigione ma è entrata nella storia e merita rispetto.@Maha114411: Manal wyszła z więzienia, ale weszła do historii. Zasługuje na szacunek.
33Un diritto che viene perseguito da persone come questa non andrà perso.Prawo, o które walczą takie kobiety, nie zostanie stracone.
34Tra l'altro, si tratta di uno dei diritti più basilari!To jedno z najbardziej podstawowych praw, dlaczego! #manalalsharif
35Un altro tweep saudita, Abdulaziz Al-Alami (@AzizAlAlami), commenta l'arresto di Manal:Inna saudyjska użytkowniczka Tweetera, Abdulaziz Al-Alami (@AzizAlAlami), tak skomentowała aresztowanie Manal:
36@AzizAlAlami [en]: Nel cuore della notte Manal è stata portata in caserma dalla sua abitazione, nella zona residenziale di Aramco.@AzizAlAlami: Manal została zabrana na posterunek ze swojego domu na osiedlu Aramco w środku.
37Bene, tutto questo mostra come trattate una regina #Saudi #FreeManalJasne, tak właśnie traktuje się królową #Saudi #FreeManal
38La tweep saudita Heba Al-Butairi (@H_eba), che ultimamente vediamo attiva online a favore dei diritti delle donne saudite, scrive a proposito di Manal:Kolejna saudyjska użytkowniczka Tweetera, Heba Al-Butairi (@H_eba), która udzielała się w ostatnim czasie w sieci na rzecz praw saudyjskich kobiet, napisała o Manal:
39@H_eba: [en] #FreeManal Siamo passati dall'oppressione alla FOLLIA!@H_eba: #FreeManal To przejście z ucisku do SZALEŃSTWA!
40Trascinarla fuori di casa nel cuore della notte?Wyciąganie jej z jej własnego domu w środku nocy?
41Non è una terrorista.To nie terrorystka
42Un'altra attivista online saudita, Khuloud Al-Fahad (@Khulouds) esprime sostegno a Manal Al-Sharif:Inna saudyjska aktywistka działająca online, Khuloud Al-Fahad (@Khulouds) wyraziła poparcie dla Manal Al-Sharif:
43@Khulouds [ar]: Arrestarla in questo modo ha lo scopo di terrorizzarci in modo che non ce ne andiamo fuori a guidare, e di intimidire i genitori di quelle donne suscitando angoscia, ma ciò che ha fatto Manal creerà un milione di altre Manal.@Khulouds: Sposób, w jaki Manal została aresztowana miał na celu nas nastraszyć, tak byśmy nie myślały nawet o tym, by prowadzić, chcieli też wystraszyć naszych ojców, ale to co zrobiła Manal stworzyło kolejny milion Manal.
44La scrittrice saudita Badriya Al-Bishir (@badryahalbeshr) ha pubblicato a sua volta un tweet per sostenere Manal e criticare il suo arresto:Saudyjska pisarka Badriya Al-Bishir (@badryahalbeshr) za pomocą Twittera wyraziła poparcie dla Manal i skrytykowała jej aresztowanie:
45@badryahalbeshr [ar]: Chi ha violato la legge?@badryahalbeshr: Kto złamał prawo?
46Manal oppure è la legge che le ha fatto un torto?Manal złamała prawo czy to prawo złamało Manal?
47E come si spiega che la nostra legge non consideri le cittadine e i cittadini sullo stesso piano?Jak prawo ma być słuszne, jeśli nie opiera się na równości pomiędzy kobietą i mężczyzną?