# | ita | pol |
---|
1 | Giappone: passerete la Vigilia di Natale da soli? la parola ‘kuribotchi’ vi definisce | Spędzasz Wigilię samotnie? Japończycy mają na to specjalne określenie |
2 | Un albero di Natale, Marunouchi, Tokyo. | Świąteczna choinka, Marunouchi, Tokio. |
3 | Immagine: François Rejeté / Wikimedia Commons. | Zdjęcie: François Rejeté / Wikimedia Commons. |
4 | File con licenza Creative Commons Attribution 2.0 Generic. | Ten plik udostępniony jest na licencji Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. |
5 | In Giappone, la Vigilia di Natale è considerata la sera più romantica dell'anno. | W Japonii, Wigilia powinna być najbardziej romantycznym dniem w roku. |
6 | Tradizionalmente, il 24 dicembre è la sera più importante per gli appuntamenti in Giappone, in cui si formano le coppie e si passa insieme una serata speciale, prima di tornare al lavoro e alla noiosa routine dell'ufficio il 25 dicembre, il Natale infatti non è solitamente celebrato. | W tradycji japońskiej 24 grudnia jest znaczącą datą, kiedy to pary spotykają się i spędzają wyjątkowy wieczór razem, by 25 grudnia wrócić do pracy i codziennej rutyny w biurze; Boże Narodzenie na ogół nie jest obchodzone w Japonii. |
7 | Tuttavia, negli ultimi anni non solo il tasso di natalità è precipitato, ma anche il numero di persone che decidono di sposarsi [en] o anche solo di frequentarsi [en]. | Jednak w ostatnich latach w Japonii nie tylko spadła liczba urodzeń, ale także liczba nowożeńców lub ludzi chodzących na randki. |
8 | Questo cambiamento della società sta iniziando ad influenzare la Vigilia di Natale così tanto da portare alla creazione di una parola nuova: kuribotchi [ja, come tutti i link seguenti, eccetto dove diversamente indicato]. | Ta zmiana społeczna zaczyna mieć wpływ na Wigilię tak bardzo, że Japończycy wymyślili na to nowe słowo: kuribotchi. |
9 | - ぽっぽ (@poppi_polla5r) December 2, 2014 | - ぽっぽ (@poppi_polla5r) Grudzień 2, 2014 |
10 | Dei giovani colleghi in ufficio stavano felicemente discutendo i loro piani da kuribotchi. | W pracy, grupa podwładnych radośnie dyskutowała swoje plany na kuribotchi. |
11 | “Cos'è un kuribotchi?” | „Co to do licha jest kuribotchi?” |
12 | Ho chiesto ridendo. | Spytałem rozbawiony. |
13 | E' sceso un silenzio imbarazzato. | Zaległa niezręczna cisza. |
14 | Poi ho capito di cosa stavano parlando. | Potem zrozumiałem o czym oni rozmawiali. |
15 | Il neologismo è creato dalla combinazione delle parole “Natale” e “hitori-botchi” (da solo), kuribotchi descrive la condizione di passare la Vigilia di Natale da soli. | Neologizm stworzony przez połączenie słów „Święta” i „hitori-botchi” (zupełnie sam), kuribotchi opisuje sytuację, w której człowiek spędza Wigilię samotnie. |
16 | Il seguente servizio del telegiornale del dicembre 2013 pone la grande domanda: che programmi hai per la Vigilia di Natale? | Reportaż z grudnia 2013 stawia wielkie pytanie: Jakie są Twoje plany na Wigilię? |
17 | La risposta? | Odpowiedź? |
18 | “Sarò kuribotchi.” | „Będę kuribotchi.” |
19 | Durante il mese di novembre 2014, OpenTable il servizio di prenotazione online per ristoranti, ha effettuato un sondaggio su un campione di circa 1.800 persone tra i 20 e i 30 anni nella zona metropolitana di Tokyo. Secondo il sondaggio, circa il 60% degli intervistati ha riposto di non essere in una relazione a lungo termine o di non stare nemmeno frequentando qualcuno. | W listopadzie 2014, internetowy serwis rezerwacji stolika w restauracji, OpenTable, przeprowadził sondaż wśród 1,800 mieszkańców Tokio, w wieku 20 i 30 lat. Według sondażu, blisko 60 procent respondentów odpowiedziała, że nie są w długoterminowym związku, ani nawet nie chodzą na randki. |
20 | Alcuni ristoranti e hotel hanno lanciato delle offerte speciali kuribotchi, per provvedere per chi avrà cene individuali e celebrerà la Vigilia di Natale in solitudine, capitalizzando sul fatto che un numero equivalente di single ha programmato di stare a casa o di mangiare fuori la sera della vigilia (era possibile scegliere più di una attività): | Niektóre restauracje i hotele, wprowadziły ofertę specjalną kuribotchi, aby zaspokoić gości samotnie celebrujących Wigilię, czerpiąc korzyści z faktu, że równa liczba singli planowała albo spędzić Wigilię w domu, albo zjeść poza domem (respondenci mogli wybrać więcej niż jedną czynność): |
21 | “Come hanno intenzione di passare il Natale i ventenni” Fonte immagine: Nikkei Woman. | „Jak dwudziestoparolatki zamierzają spędzić Święta”. Źródło: Nikkei Woman. |
22 | Un dato significativo per i ristoratori è, tuttavia, il fatto che circa il 43% dei ventenni partecipanti al sondaggio ha detto che non spenderà più di 100 dollari per festeggiare la Vigilia di Natale, un forte contrasto rispetto al periodo del boom economico di 25 anni e una generazione fa, quando il cielo era il limite in termini di quanto si poteva spendere per un appuntamento. | Jednak, ważne dla właścicieli restauracji jest to, że około 43 procent przepytanych dwudziestoparolatków odpowiedziało, że nie wyda więcej niż 100$ obchodząc Święta. Jest to uderzający kontrast, w porównaniu z sytuacją sprzed ponad 25 lat, kiedy to nie było ograniczeń, jeśli idzie o to, ile wydać na randkę. |
23 | Sempre più ventenni giapponesi stanno adottando uno stile di vita solitario: | Coraz więcej japońskich dwudziestoparolatków zaczyna wybierać samotny tryb życia: |
24 | Quando decidi di mangiare barbecue coreano da solo, capisci che non c'è via di ritorno a una vita sociale attiva. | Kiedy już raz zdecydujesz się zjeść samotnie koreańskie barbecue, zdajesz sobie sprawę, że nie ma powrotu do czynnego brania udziału w życiu towarzyskim. |
25 | L'autore usa il termine リア充, o “ria ju“, un termine dello slang giapponese di internet che corrisponde a grandi linee a IRL [en] (nella vita reale). | Autor używa wyrażenia リア充, or “ria ju,” japońskiego internetowego terminu, który mniej więcej odpowiada IRL (w prawdziwym życiu). |
26 | In questo contesto le persone “ria ju” hanno vite sociali attive e movimentate, con molti amici. | W tym kontekście, ludzie określani jako „ria ju” prowadzą czynne, żywe życie towarzyskie i posiadają wielu przyjaciół. |
27 | Al contrario, i kuribotchi rappresentano un'altra tendenza della cultura giapponese, nella quale le persone interagiscono tra loro principalmente online attraverso il computer. | W przeciwieństwie do kuribotchis, którzy reprezentują odmienny trend w japońskiej kulturze, gdzie ludzie kontaktują się między sobą głównie online, poprzez interfejs komputera. |
28 | Nella vita reale, la società giapponese si sta ancora adattando allo stile di vita solitario dei single: | W prawdziwym życiu, japońskie społeczeństwo ciągle dostosowuje się to samotniczego trybu życia singli: |
29 | Quando ho chiesto una stanza da karaoke per una persona, mi hanno portato in uno spazio abbastanza grande per 25 persone. | Kiedy spytałem o „pojedynczy” pokój karaoke, zaprowadzili mnie do sali, wystarczająco dużej, aby pomieścić 25 ludzi. |
30 | Altri stanno ancora cercando di capire come preparare i piatti invernali, che tradizionalmente sono mangiati in compagnia, come lo stufato: | Inni nadal próbują zrozumieć jak przygotować zimowe posiłki, które tradycyjnie spożywa się z innymi, takie jak gorący kociołek: |
31 | Qui c'è qualcosa che non quadra. | Tutaj jest coś nie tak. |
32 | La presentazione è orribile… manca qualcosa. | Prezentacja jest po prostu okropna… brakuje jej czegoś. |
33 | D'altro canto, mi piace essere rintanato qui con il mio stufato per uno. | Z drugiej strony, lubię zaszywać się ze swoim gorącym kociołkiem sam na sam. |
34 | | Powstał nawet mem na Twitterze, gdzie ludzie podejmują się grania samotnie w gry, które były pierwotnie przeznaczone dla więcej niż jednego gracza: |
35 | Un meme nascente su Twitter è quello di persone che applicano un approccio solitario ai giochi da tavolo dedicati a più di un giocatore: | - NO (@rmlsasfmfcc9) Sierpień 3, 2014 Gram w Game of Life sam na sam. |
36 | Sto giocando da solo al Gioco della Vita. | - 岩手の沖縄 (@tomomotomo1978) Październik 16, 2014 |
37 | Pronti, partenza, via: sto giocando al Gioco della Vita con un solo giocatore. | Do biegu, gotowi, start: gram w Game of Life jako pojedynczy gracz. |
38 | Ho deciso di provare il Gioco della Vita con un solo giocatore. | かいけん1人人生ゲーム pic.twitter.com/rSGerjw8Jc - たけにー (@RBLUES0214) Sierpień 26, 2014 |
39 | Ma per alcuni la fine di novembre e l'inizio di dicembre segnano l'inizio di un triste conto alla rovescia: | Pomyślałem, że mógłbym zagrać w Game of Life na jednego gracza. Jednak, dla niektórych koniec listopada i początek grudnia wyznacza początek ponurego odliczania: |
40 | Siamo spiacenti di comunicare che mancano solo 24 giorni a quando passeremo la Vigilia di Natale da soli. | - しの@12/4誕生日なのだよ (@shino_1204_) Listopad 30, 2014 Zasmuceni, zawiadamiamy, że zostało tylko 24 dni do samotnego spędzania Wigilii. |
41 | Siamo spiacenti di comunicare che mancano solo 24 giorni a quando passeremo la Vigilia di Natale da soli. | Zasmuceni, zawiadamiamy, że zostało tylko 24 dni do samotnego spędzania Wigilii. |
42 | Siamo spiacenti di comunicare che mancano solo 24 giorni a quando passeremo la Vigilia di Natale da soli. | Zasmuceni, zawiadamiamy, że zostało tylko 24 dni do samotnego spędzania Wigilii. |
43 | [ripetuto altre 5 volte] | [powtarza się jeszcze pięć razy] |
44 | Altri kuribotchi trovano conforto in Snoopy, che probabilmente condivide la loro stessa condizione durante la Vigilia di Natale: | Inni kuribotchis znajdują pocieszenie w Snoopy'm, który także może dzielić ich los w Wigilię: |
45 | - time (@timesa100) November 27, 2014 | - time (@timesa100) Listopad 27, 2014 |
46 | Sembra che anche lui passerà il Natale da solo | On również wygląda, jakby miał spędzać Święta samotnie. |