# | ita | pol |
---|
1 | Giappone: meravigliose foto ‘vintage’ del XIX secolo | 7 niesamowitych fotografii XIX-wiecznej Japonii |
2 | La rivista online Public Domain Review (PDR) ha pubblicato [en] la scorsa settimana una serie di stampe all'albume [it] giapponesi colorate a mano, che risalgono al XIX secolo. | W tym tygodniu Public Domain Review (PDR) opublikowało [ang., pozostałe odnośniki prowadzą do stron w j. angielskim] serię ręcznie kolorowanych odbitek albuminowych pochodzących z XIX-wiecznej Japonii. |
3 | Questo tipo di stampa fotografica utilizzava l'albume dell'uovo per legare le componenti chimiche dei negativi alla carta su cui si voleva stampare. | Odbitki albuminowe zawierały białko jaja, które wiązało odczynniki z papierem. |
4 | Le stampe, messe a disposizione online dall'archivio nazionale olandese [Dutch National Archieff], offrono un assaggio di come poteva essere la vita in Giappone circa 150 anni fa. | Odbitki, udostępnione przez Narodowe Archiwum Holandii, pozwalają spojrzeć na życie w Japonii około 150 lat temu: |
5 | Eccone alcune: Samurai con arco, frecce, elmi, spade, lance e soprabito di maglia. | Samurajowie z łukiem i strzałami, hełmami, mieczami, włóczniami i w zbrojach. |
6 | Di dominio publico. | Public Domain |
7 | Tre donne giapponesi si acconciano i capelli, circa 1880. | Trzy Japonki czeszące się, około 1880. |
8 | Di dominio pubblico. | Public Domain |
9 | Pescatori in barca. | Rybacy na łodzi. |
10 | Giappone, circa 1870-1890. | Japonia, około 1870-1890. |
11 | Di dominio pubblico. | Public Domain |
12 | Due donne addormentate sotto una coperta imbottita / in una stanza con un paravento dipinto, una pittura su rotolo e una lanterna di carta. | Dwie kobiety śpiące pod watowanym płaszczem/kocem w pokoju z malowanym parawanem, obrazem i papierową latarnią. |
13 | Come cuscino usano una piccola scatola di legno. | Poduszka to niewielkie drewniane pudełko. |
14 | Di dominio pubblico. | Public Domain |
15 | Messaggero o postino che regge la posta da consegnare con un'asta di bambù tagliata a metà. | Posłaniec lub listonosz dostarczający wiadomości umocowane na końcu bambusowego kija. |
16 | Giappone, circa 1868-1895. | Japonia, około 1868 - 1895. |
17 | Di dominio pubblico. | Public Domain |
18 | Veduta di un giardino dalla veranda di una sala da tè giapponese. | Widok na ogród z otwartego ganka japońskiej herbaciarni. |
19 | Di dominio pubblico. | Public Domain |
20 | Mendicante con bastone da pellegrino, ciotola per le offerte e cappello a punta. | Żebrak z kijem, miską żebraczą i spiczastym kapeluszem. |
21 | Di dominio pubblico. | Public Domain |
22 | Sulla pagina Flickr dell'archivio fotografico olandese, Spaarnestad, si possono trovare altre immagini tratte dalla serie di 42 stampe all'albume, colorate a mano dei fotografi Felice Beato [it], Kusakabe Kimbei [en] e Raimund barone von Stillfried [it]. | Więcej zdjęć z serii 42 ręcznie kolorowanych odbitek albuminowych z Spaarnestad Photo autorstwa Felice Beato, Kusakabe Kimbei lub Raimunda barona von Stillfried. |