# | ita | pol |
---|
1 | Peggiorano le condizioni già sconvolgenti dei dormitori universitari in Macedonia | Spartańskie warunki w macedońskim akademiku ulegają pogorszeniu |
2 | Student Plenum, un movimento sociale che lotta per i diritti degli studenti universitari in Macedonia, ha pubblicato [mk] recenti foto delle condizioni invivibili in cui abitano gli studenti nella capitale macedone, Skopje. | Studenckie Plenum, oddolny ruch walczący o prawa studentów uniwersyteckich w Macedonii, opublikowało nowe zdjęcia przedstawiające spartańskie warunki, w których mieszkają studenci w Skopje, mieście stołecznym Macedonii. |
3 | Il movimento segue costantemente la situazione nei dormitori statali per studenti ed ha lanciato ripetuti appelli allo stato per apportare migliorie igieniche e di sicurezza nei quartieri studenteschi. | Ruch ten stale obserwuje rozwój sytuacji w państwowych domach studenckich i nie raz wzywał już państwo do poprawienia warunków higienicznych oraz bezpieczeństwa w pomieszczeniach mieszkalnych zajmowanych przez studentów. |
4 | Student Plenum ha informato l'opinione pubblica che le condizioni di vita e la sicurezza delle strutture di uno dei più grandi dormitori di Skopje sono peggiorate da un anno a questa parte, quando, ha ricordato, il governo aveva promesso che avrebbe completamente ricostruito [en, come i link successivi] i dormitori, dopo essere stato vergognosamente accusato sui media internazionali. | Studenckie Planum niedawno poinformowało, że warunku mieszkalne oraz bezpieczeństwo w co najmniej jednym domu studenckim w Skopje pogorszyły się i po raz kolejny przypomniało, że przeszło rok temu rząd obiecał całkowitą renowację akademików, po tym jak media międzynarodowe okryły rząd wstydem. |
5 | Nella didascalia che accompagna l'immagine, Student Plenum fa riferimento indirettamente alla nuova istituzione di un procuratore pubblico speciale, che dovrebbe gestire quei casi di corruzione che il normale pubblico ministero in Macedonia ignora attivamente. | Studenckie Plenum, w towarzyszącym tekście w sposób pośredni kieruje komunikat do nowej instytucji prokuratora publicznego, której zadaniem jest zajmowanie się przypadkami korupcji, które zwyczajny prokurator Macedonii aktywnie ignoruje. |
6 | I dormitori per studenti stanno crollando proprio come il sistema statale, non abbiamo ancora ricevuto un nuovo dormitorio speciale per salvare le vite degli studenti dalla miseria in cui si trovano e che sta cadendo loro addosso. | Domy studenckie rozpadają się tak, jak rozpada się system państwowy. Nie dostaliśmy nowego, specjalnego domu studenckiego, który ochroniłby studentów przed nędzą, w której przyszło im żyć i która spada im na głowę. |
7 | Questo è il Blocco V del dormitorio per studenti “Goce Delchev”. | To blok numer 5 domu studenckiego “Goce Delchew”. |
8 | Il soffitto è crollato in uno dei corridoi proprio qualche giorno fa. | Przed kilkoma dniami w jednym z korytarzy odpadł sufit. |
9 | Questa volta non si è fatto male nessuno. | Tym razem nikt nie został ranny. |
10 | I nostri colleghi saranno così fortunati anche la prossima volta, o per allora avranno già ricevuto un nuovo (speciale) dormitorio? | Czy nasi koledzy będą mieli tyle samo szczęścia następnym razem, a może dostaną nowy (specjalny) akademik? |