Sentence alignment for gv-ita-20141229-94035.xml (html) - gv-pol-20150114-24376.xml (html)

#itapol
1Asia sud-orientale: politici che guardano porno, giocano e dormono sul lavoroPolitycy oglądający porno, grający w gry i śpiący w czasie pracy są problemem w południowo-wschodniej Azji
2Avere politici che guardano film porno, dormono o giocano al cellulare - in parlamento, a lavoro, quando le sessioni sono in corso - è una cosa normale in Asia sud-orientale.Politycy oglądający filmy pornograficzne, śpiący albo grający w gry na urządzeniach mobilnych w czasie obrad parlamentu są problemem w południowo-wschodniej Azji.
3Negli ultimi anni, molti legislatori di questa regione sono stati colti sul fatto.W ostatnich latach wielu polityków zostało przyłapanych na gorącym uczynku.
4Il mese scorso, per esempio, alcuni membri dell'Assemblea Nazionale del Vietnam sono stati filmati mentre dormivano, durante la sessione dell'assemblea legislativa.W ostatnim miesiącu członkowie wietnamskiego Zgromadzenia Narodowego zostali uwiecznieni na nagraniu podczas drzemki w czasie obrad.
5Milioni di telespettatori hanno acceso la TV per godersi il triste “spettacolo dormiente”.Miliony telewidzów mogło zobaczyć ich osławiony „senny popis”.
6[en, come tutti i link seguenti] L'eccitazione che procura una sessione dell'Assemblea Nazionale del Vietnam è davvero troppaTe emocje w czasie wietnamskiego Zgromadzenia Narodowego to po prostu zbyt wiele #vietnampolitics pic.twitter.com/Dzuz2vqHDK
7Volendo restare svegli per non subire la stessa onta dei colleghi vietnamiti addormentati, i politici in Thailandia hanno scelto di intrattenersi con la pornografia durante i lunghi dibattiti in Parlamento.Politycy w Tajlandii, którzy nie chcieli usnąć i popaść w niesławę tak, jak ich śpiący wietnamscy koledzy, w czasie obrad skierowali swoją uwagę ku filmom pornograficznym.
8Un senatore e due membri del parlamento sono stati pizzicati mentre guardavano contenuti pornografici sui loro smartphone per ben tre volte.Senator i dwóch członków parlamentu zostało zauważonych w czasie przeglądania zdjęć tylko dla dorosłych przy trzech różnych okazjach.
9Il deputato del Partito Democratico thailandese Nat Bantadtan ha ammesso di aver accidentalmente cliccato su un'immagine pornografica durante un dibattito parlamentare ad aprile 2012.Członek tajlandzkiej Partii Demokratycznej Nat Bantadtan przyznał, że przypadkowo kliknął na zdjęcie pornograficzne podczas obrad Parlamentu w kwietniu 2012r.
10Foto ampiamente condivisa su Facebook.Zdjęcie udostępniane na Facebooku.
11Diversi tra i principali giornali thailandesi hanno hanno condannato e psicanalizzato gli uomini beccati a guardare porno sui loro iPhone.Kilka głównych tajlandzkich gazet ostro skrytykowało i poddało psychoanalizie posłów oglądających materiały pornograficzne na swoich iPhonach.
12Una delle critiche più frequenti sottolinea che è decisamente ipocrita per degli uomini di legge - che spesso si pongono come modelli di morale pubblica - guardare siti porno durante il lavoro.Jeden z najczęściej powtarzanych komentarzy mówi, że ci politycy są wielkimi hipokrytami, ponieważ kreują się na przykłady moralności, a w pracy oglądają filmy pornograficzne.
13Per esempio, nel 2011 in Indonesia, un membro del Partito Islamico della Giustizia e della Prosperità, un convinto avversario della pornografia, è stato filmato mentre guardava contenuti a luci rosse sul suo tablet, fatto che gli ha costato le dimmissioni.W 2011 roku w Indonezji bojownik walczący z pornografią z islamskiej Prosperous Justice Party został nagrany w trakcie oglądania pornografii na swoim tablecie, co zmusiło go do odejścia z partii.
14(Subito dopo, ha giurato che sarebbe cambiato e che avrebbe studiato il Corano).Po tych wydarzaniach przysiągł, że zmienił swoje zachowanie i studiuje Koran.
15Un politico indonesiano beccato a guardare porno in Parlamento.Indonezyjski polityk przyłapany na oglądaniu filmu pornograficznego w Kongresie.
16Foto molto diffusa sui social media.Zdjęcie udostępniane na portalach społecznościowych.
17Meno scandaloso ma di sicuro è ugualmente non professionale che alcuni politici del sud-est asiatico siano stati visti giocare con i loro dispositivi mobili.Mniej skandaliczna, ale i tak nieprofesjonalna praktyka występująca w południowo-wschodniej Azji to granie w gry na urządzeniach mobilnych w czasie pracy.
18Il senatore filippino novantenne Juan Ponce Enrile sostiene che giocare a Bejeweled lo aiuti a stare sveglio e a migliorare la memoria.90-letni filipiński senator Juan Ponce Enrile twierdzi, że gra Bejeweled pomaga mu w pozostaniu czujnym i poprawia jego pamięć.
19Nel 2013, Enrile fu clamorosamente scoperto a giocare al videogioco, mentre un altro senatore lo denunciava in un discorso molto acceso.W 2013 roku Enrile został przyłapany na graniu w swoją grę, podczas gdy był potępiany w płomiennej przemowie innego senatora. PODPISZCIE OBRAZEK!
20SOTTOTITOLO | JPE gioca a Bejeweled mentre Miriam lo chiama assassino, predatore & donnaiolo Enrile sta giocando a Bejeweled mentre parla Miriam?JPE gra w bejeweleda a Miriam nazywa go mordercą, grabieżcą i kobieciarzem http://t.co/v6ZilhGXta pic.twitter.com/OsJFz7vaUK
21Anche numerosi membri del Congresso delle Filippine sono stati scoperti mentre usavano i loro cellulari durante un altro importante momento, ovvero quando il Capo di Stato stavano facendo il discorso alla Nazione quest'anno.Enrile gra w Bejeweleda w czasie przemowy Miriam? Kilku członków filipińskiego kongresu zostało także przyłapanych na używaniu swoich telefonów podczas tegorocznej przemowy prezydenta o Stanie Narodu.
22Nell'epoca odierna della sorveglianza e dei social media, dove tutti posseggono una fotocamera e un accesso ai mass media direttamente in tasca, i politici dovrebbero imparare ad auto-controllarsi, se vogliono dare un taglio a questi scandali.W erze łatwego nadzoru i portali społecznościowych, gdzie każdy posiada kamerę, a dostęp do informacji mamy w naszych kieszeniach, politycy muszą się nauczyć samodyscypliny, jeśli chcą położyć kres tym skandalom.