Sentence alignment for gv-ita-20110909-44829.xml (html) - gv-pol-20110905-7557.xml (html)

#itapol
1Libia: prima vittoria a calcio come nazione liberaLibia: Pierwsze zwycięstwo jako wolne państwo
2Sabato 3 settembre la Libia ha battuto il Mozambico per 1 a 0 nella partita valida per le qualificazioni alla Coppa D'Africa 2012: la prima vittoria dalla caduta del regime di Muhammar Gheddafi.Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Powstanie w Libii 2011. Libia pokonała Mozambik 1:0 w kwalifikacjach do Pucharu Narodów Afryki.
3Twitter è stato travolto da un'ondata di gioia, mentre la gente assaporava la prima vittoria per una Libia libera.Jest to pierwsze zwycięstwo tego kraju od upadku reżimu Muammara Kadafiego.
4Ibn Omar, un cittadino libico, riassume in un tweet i propri sentimenti:Twitter przepełniony jest radością Libijczyków, którzy po raz pierwszy zasmakowali zwycięstwa wolnej Libii.
5@IbnOmar2005 [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato]: FINE DEL GIOCO!Libijczyk, Ibn Omar, podsumowuje uczucie w jednym ze swoich wpisów na Twitter:
6LA #LIBYA (LIBIA) HA VINTO LA SUA PRIMA PARTITA DA NAZIONE LIBERA!@IbnOmar2005: KONIEC GRY! #LIBIA WYGRYWA PIERWSZY MECZ JAKO NARÓD!
7Nel corso della partita, giocata in Egitto, Israel Zmirli - questo il nome del tweep che si cela dietro a ChangeInLibya - ci ricorda le draconiane regole imposte al calcio durante l'era di Gheddafi:Podczas meczu, w którym został rozegrany w Egipcie, Ismael Zmirli, który stoi za ChangeInLibya, przypomina nam o drakońskich rządach narzuconych na piłkę nożną za czasów Kadafiego:
8@ChangeInLibya: non posso credere che un commentatore della TV libica stia chiamando i giocatori per nome- era illegale al 100% nella Libia di Gheddafi! lol #libya@ChangeInLibya: Nie mogę uwierzyć słowom komentatora w Libya TV, który mówi, że nazwiska piłkarzy - były w 100% nielegalne w czasach Kadafiego lol #libia
9Poi prosegue ricordando:Wspomina także:
10@ChangeInLibya: la maggior parte dei giocatori libici che oggi hanno battuto il Mozambico, soltanto una settimana fa combattevano in prima linea contro le forze di Gheddafi #libya@ChangeInLibya: Większość piłkarzy libijskich, którzy pokonali dziś Mozambik, zaledwie tydzień temu byli w pierwszej linii walczącej przeciwko siłom Kadafi #libia
11Ibn Omar condivide questa foto di una famiglia libica riunita a Tripoli per guardare la partita:Ibn Omar udostępnia zdjęcie libijskiej rodziny oglądającej mecz w Trypolisie:
12@IbnOmar2005: Una famiglia #Libyan (libica) guarda la partita a Tripoli. Se fossi stato al posto loro, credo che in alcuni momenti avrei addirittura sparato allo schermo! lol yfrog.com/nybqosj@IbnOmar2005: #libijska rodzina ogląda mecz w #Trypolis.ie Gdym był to ja strzeliłbym w ekran kilka razy lol yfrog.com/nybqosj
13Tripoli: una famiglia guarda la partitaRodzina z Trypolisu ogląda mecz
14L'intero Paese è stato scosso dai festeggiamenti e dagli spari “a festa” con cui la gente ha celebrato la vittoria.Z powodu zwycięstwa strzelano z karabinów i cieszono się w całym kraju.
15Libya-Horra riporta:Libya-Horra informuje:
16@libya_Horra: ho appena sentito un amico da #Tripoli, dice che la città è sottosopra per i festeggiamenti, spari di ogni tipo celebrano la vittoria, sembra quasi che sia ricominciata la guerra!@libya_Horra: Właśnie zadzwoniłem do znajomego z #Trypolis. u, mówi, że miasto jest przepełnione radością, wszelkiego rodzaju strzały radości, i jakieś walki wróciły
17Akram, che usa Twitter da Tripoli con il nome di flyingbirdies, nota:Akram, który na Twiterze pisze jako flyingbirdies z Trypolisu, zauważa:
18@flyingbirdies: ora abbiamo bisogno di fuochi d'artificio, basta con gli spari celebrativi, vi prego :( #Libya #football@flyingbirdies: teraz potrzeba nam fajerwerków, prsze bez strzałów: ( #Libia #piłkanożna
19Festeggiamenti anche a Benghazi, da cui Kelvin Brown scrive:Radość odnotowano również w Bengazi.
20@kelvinbrownnews: la gente a Benghazi è impazzita di gioia per la vittoria della Libia sul Mozambico nella partita di qualificazione alla Coppa D'Africa.Kelvin Brown pisze na Twitter: @kelvinbrownnews: Bengazi pełne szaleństwa po zwycięstwie Libii nad Mozabikiem w kwalifikacjach pucharu narodów.
21Tristan Redman, reporter di Al Jazeera English, conferma:Tristan Redman, reporter Al Jazeera English, potwierdza:
22@TristanAJE: Benghazi è letteralmente impazzita dopo la vittoria della squadra #libya (libica) al Cairo.@TristanAJE: Bengazi oszalało po zwycięstwie kadry narodowej #Libii w Kairze.
23Se stasera avete intenzione di uscire mettetevi un elmetto: pioveranno proiettili!Załóż kask jeśli dziś w nocy jesteś na mieście: sporo spadających łusek.
24Secondo Septimius-sever, che ha condiviso questa foto, persino Gheddafi non si sarebbe perso i festeggiamenti a Tripoli:Septimius-sever pisze, że nawet Kadafi nie chciał przegapić imprezy w Trypolisie i opublikował to zdjęcie:
25Cittadini libici assistono alla vittoria della nazionale libica insieme a GheddafiLibijczycy oglądają wraz z Kadafim zwycięstwo piłkarskiej kadry narodowej
26Nel frattempo, Shabab Libya, l'account Twitter del Movimento dei Giovani per la Libia, sta già pianificando la prossima vittoria:A tymczasem, Shabab Libya, czyli profil Libijskiego Ruchu Młodzieży na Twitter, konspirują na rzecz kolejnego zwycięstwa.
27@ShababLibya: per assicurarsi un posto nella Coppa d'Africa 2012, il mese prossimo la Libia dovrà battere lo Zambia. #Libya@ShababLibya: Żeby zakwalifikować się do Pucharu Narodów Afryki 2012, Libia musi teraz pokonać na wyjeździe Zambię w przyszłym miesiącu, #Libia