Sentence alignment for gv-ita-20120708-62603.xml (html) - gv-pol-20120830-15574.xml (html)

#itapol
1Cile: i senzatetto a SantiagoChile: Bezdomni w Santiago (zdjęcia)
2Come in molte altre città del mondo, anche a Santiago, in Cile, i mesi invernali sono duri e pericolosi per i senzatetto.Dla bezdomnych w Santiago de Chile, tak jak i w wielu miastach na całym świecie, zima, to męczący i niebezpieczny okres.
3Alejandro Rustom, attivo sul sito di fotogiornalismo collaborativo Demotix [en, come tutti i link successivi], illustra la realtà dei senzatetto della capitale cilena e di un gruppo di cittadini che sta cercando di aiutarli.Alejandro Rustom, fotograf publikujący na stronie dziennikarstwa obywatelskiego Demotix, swoimi zdjęciami obnaża rzeczywistość ludzi bezdomnych w stolicy Chile, jednocześnie podkreślając jak grupa osób próbuje im pomóc.
4Alejandro scrive:Alejandro pisze:
5Nel distretto Franklin di Santiago del Cile ci sono gruppi di persone che vivono in strada e che non hanno la possibilità di vivere sotto un tetto che possa essere considerato tale.Na ulicach dzielnicy Franklin w Santiago de Chile żyją grupy osób, które nie mają szansy, by zamieszkać pod przyzwoitym dachem.
6Vivono le loro vite ai margini della società.Borykają się ze swoim życiem na skraju społeczeństwa.
7Un gruppo di insegnanti, studenti e genitori del Teresian College hanno organizzato dei gruppi per visitare queste persone e per consegnare loro cibo e vestiti.Grupa nauczyciel, uczniów oraz rodziców z Teresian Collage zorganizowała zespoły, które odwiedzają bezdomnych i dostarczają im jedzenie oraz odzież.
8Nestor Chavez Guerra, professore e direttore della scuola pastorale, pensa che la cosa più importante sia ascoltare i loro problemi e i loro bisogni per potergli fornire più aiuto possibile ad ogni visita.Profesor Nestor Chavez Huerra, przewodniczący duszpasterstwa szkolnego uważa, że aby zapewnić tym osobom pomoc w trakcie każdej z takiej wizyt najważniejszym jest wysłuchiwanie się w ich problemy i potrzeby.
9“Una senzatetto seduta sulla panchina di un parco.”„Bezdomna kobieta siedzi na ławce w parku”.
10Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
11“Un senzatetto che sorride.”„Bezdomny mężczyzna uśmiecha się”.
12Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
13Rustom mostra come alcuni senzatetto di Santiago cercano di campare:Rustom pokazuje, jak niektórzy bezdomni w Santiago, próbują zarobić na życie:
14“Maria, una indigente che vive vendendo caffè, tè e panini.”„Maria, uboga kobieta, która zarabia na życie sprzedając kawę, herbatę oraz drożdżówki”.
15Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
16“Un senzatetto che vive raccogliendo carta.”„Bezdomny, który zarabia na życie zbierając makulaturę”.
17Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
18Sono stati fotografati anche le loro sistemazioni notturne e l'impegno per ripararsi dal freddo:Dokumentuje także miejsca, w których śpią i ich próby schronienia się przed zimnem:
19“Un senzatetto dorme per terra con i suoi cani.”„Bezdomny mężczyzna śpi z psem na ziemi”.
20Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
21“Riparo urbano fatto con materiali di scarto e mobili usati.”„Mieszkanie zrobione z odpadów i znalezionych mebli”.
22Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
23Rustom ha fotografato anche un gruppo di cittadini che cercano di fare qualcosa per migliorare la vita dei senzatetto di Santiago:Prace Rustoma dokumentują także pracę grup starających się zmienić życie bezdomnych w Santiago:
24“Una ragazza offre del cibo a un senzatetto.”„Dziewczyna podaje bezdomnemu jedzenie”.
25Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
26Altre foto di Rustom sono incluse nella specifica serie in due parti: I senzatetto cileni prendono la loro strada - Santiago e In immagini: i senzatetto cileni campano durante la notte. Le immagini sono gentilmente concesse da Demotix in base alla partnership esistente con Global Voices.Więcej fotografii Rustoma z dwuczęściowej serii na temat bezdomnych w Santiago znajdziesz na stronach: Chilijscy bezdomni borykają się z życiem na ulicach - Santiago oraz Na zdjęciach: Bezdomni nocą.