Sentence alignment for gv-ita-20120504-58496.xml (html) - gv-pol-20120513-12248.xml (html)

#itapol
1Tecnologie online per migliorare le condizioni dei rifugiati nel mondoNowe technologie w służbie uchodźcom
2I new media e le tecnologie online potrebbero contribuire a migliorare le condizioni di vita dei rifugiati sparsi per il mondo: questa la motivazione alla base dell'impegno di due organizzazioni umanitarie.Ten post jest częścią relacji specjalnych na temat uchodźców [ang]. [Wszystkie linki w tekście odsyłają do stron w języku angielskim.]
3Dwie różne organizacje skupiają się na korzyściach, jakie mogą przynieść uchodźcom internetowe media i nowe technologie.
4La prima, Refugees United [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], utilizza dei database online consultabili tramite piattaforme mobili per permettere ai rifugiati di rimettersi in contatto con i loro familiari.Pierwsza z nich, Refugees United, używa internetowych baz danych, do których można uzyskać dostęp także za pośrednictwem systemów mobilnych. Dzięki temu uchodźcy mogą odnaleźć zaginionych członków swojej rodziny.
5Invece HKRefugeeInfoChannel fornisce ai rifugiati di Hong Kong informazioni di natura legale e medica su YouTube.Druga to HKRefugeeInfoChannel, która udziela porad prawnych uchodźcom w Hongkongu poprzez filmy publikowane w serwisie YouTube.
6Refugees United ha dato vita a un progetto pilota nell'Uganda del nord che sta ora diffondendosi in altre nazioni africane e in altre zone del mondo nelle quali disastri naturali, conflitti politici e violenze hanno causato grandi ondate di profughi e la separazione di intere famiglie.Refugees United rozpoczęła swój projekt jako program pilotażowy w północnej Ugandzie, a teraz rozszerza działalność na inne kraje afrykańskie oraz inne regiony świata, gdzie katastrofy naturalne, niestabilność polityczna i przemoc spowodowały masowy exodus mieszkańców, a wiele rodzin musiało się rozdzielić.
7Grazie a un database anonimo, i rifugiati sono in grado di creare un profilo nel quale possono includere dettagli personali del loro passato, e attraverso questi essere riconosciuti dai propri familiari.Dzięki anonimowej bazie danych, każdy uchodźca może stworzyć profil, gdzie opisze szczegóły swojego życia rozpoznawalne dla bliskich.
8Questi ultimi, potranno connettersi al network tramite computer o utilizzando telefoni cellulari.Dostęp do tej internetowej bazy jest możliwy z komputerów oraz telefonów komórkowych.
9Il video Lost and Found (Persi e Ritrovati), racconta le esperienze di fuga e di distacco di quattro rifugiati, e cosa significhi trascorrere ogni giorno senza sapere se i propri cari sono vivi o morti.W filmie Lost and Found, czwórka uchodźców opowiada historie o swojej ucieczce i stracie bliskich, o tym, jak trudno żyje im się dalej, gdy nie wiedzą, jaki los spotkał ich rodziny.
10Sebbene diverse ONG abbiano già provato in passato a riunire le famiglie dei rifugiati, la condivisione di documenti scritti a mano e fotografie tra organizzazioni multiple e tra confini internazionali è sempre stato problematica.Mimo, że różne organizacje pozarządowe podejmują wysiłek łączenia rodzin uchodźców, proces ten napotyka na wiele przeszkód: odręcznie pisane dokumenty i zdjęcia nie są łatwo przekazywane pomiędzy organizacjami i ponad międzypaństwowymi granicami.
11Invece, con l'opportunità di avere un archivio online al quale sia varie organizzazioni che individui possano partecipare e effettuare ricerche, la probabilità di riunire intere famiglie aumenta decisamente.Internetowa baza danych, do której dostęp mają różne organizacje i osoby fizyczne, znacznie zwiększa szansę na odnalezienie zaginionych członków rodzin.
12Ad Hong Kong è stato creato un canale in diverse lingue su YouTube per i rifugiati che fornisce risposte a domande frequenti su tematiche legali, di salute e di educazione.W Hongkongu stworzono wielojęzyczny kanał w serwisie YouTube, gdzie publikuje się filmy informacyjne dotyczące kwestii prawnych, zdrowia i edukacji.
13Ad esempio, in uno dei video, Kelly Loper, Professore di Legge presso l'Università di Hong Kong, spiega la definizione specifica del termine “rifugiato” e come differisce da coloro che cercano asilo.Przykładem jest ten film, na którym Kelley Loper, adiunkt na wydziale prawa Uniwersytetu Hongkongu, wyjaśnia różnice pomiędzy uchodźcą a osobą ubiegającą się o azyl.
14Il seguente video, invece, spiega ai rifugiati la procedura da seguire quando hanno bisogno di ricevere servizio sanitario:Ten film wyjaśnia procedury, do których musi się zastosować uchodźca potrzebujący opieki medycznej:
15Nel blog Refugees United Blog: si raccontata la storia di un tentativo di riunione a lieto fine.Historię udanego połączenia rodziny uchodźców można przeczytać na blogu Refugees United: rodzina została rozdzielona w Kiwu Południowym (Demokratyczna Republika Konga) w czasie wojny.
16I membri di una famiglia separati nel Kivu del sud a causa di violenze, nonostante la mancanza di telefoni cellulari con accesso a internet a disposizione o fondi per usare internet point, sono stati in grado di accedere al software tramite l'aiuto della comunità e così di ritrovarsi.Chociaż jej członkowie nie posiadają telefonów z dostępem do Internetu ani funduszy, żeby korzystać z kafejek internetowych, uzyskali dostęp do bazy danych dzięki pomocy lokalnej społeczności i odnaleźli zaginionych bliskich. Postępy Refugees United można także śledzić poprzez ich stronę na Facebooku.
17Per tenersi aggiornati sulle ultime notizie di Refugees United, si può visitare la relativa pagina Facebook.Ten post jest częścią relacji specjalnych na temat uchodźców [ang].