Sentence alignment for gv-ita-20091005-8298.xml (html) - gv-pol-20091004-893.xml (html)

#itapol
1Indonesia: continua a crescere il bilancio di morti e dispersi per i terremotiIndonezja: liczba ofiar trzęsienia ziemi rośnie
2Mentre continua a salire il numero delle vittime, con recenti dati che parlano di almeno 1100 morti [in], i soccorritori proseguono la lotta per salvare altre migliaia di persone ancora intrappolate sotto le macerie.Według ostatnich raportów w Indonezji zginęło 1,100 osób a służby ratunkowe mają problemy z tysiącami innych ludzi nadal uwięzionymi pod gruzami.
3A quasi 24 ore dal terremoto la città era ancora senza elettricità, con difficoltà nelle comunicazioni tra telefoni cellulari:Prawie 24 godziny po trzęsieniu ziemi miasto nadal doświadcza przerw w dostawach prądu oraz zły sygnał na telefonach komórkowych:
4andrepramana: Non ho nessuna notizia…Padang è in totale blackout.andrepramana @luckytriakbar belum dapet kabar luk. .padang gelap gulita.
5Errori sulla rete mobile..jringan hp masi eror
6Molti utenti Twitter come nenglita [ind], hanno a disposizione solo i tweet per cercare i propri familiari:andrepramana: Nie mam zadnych wiadomości…Padang jest całkiem ciemny.. Problemy z siecią komórkową.
7nenglita: per favore trovate i miei cugini Muhammad Septian Pradana, 15 anni, e Muhammad Yuniardi, 13 anni.Wielu użytkowników Twittera jak nenglita, polega na tweetach w odnalezieniu zaginonych członków rodziny:
8nenglita: Tlg carikan sepupu saya, Muhammad Septian Pradana,15th & Muhammad Yuniardi,13th.
9Residenti a Cendana mata air street n.2, Padang.Almt Jl Cendana mata air no2 padang.
10Il presidente Yudhoyono e sei ministri del governo si sono subito recati a Padang per fare il punto della situazione e coordinare i primi tentativi di soccorso nell'emergenza:Please nenglita: Znajdźcie proszę mojego 15 letniego kuzyna Muhammada Septiana Pradana i 13-sto letniego Muhammada Yuniardi.
11dedimasputraL'Indonesia è stata nuovamente colpita dal terremoto.Mieszkają na ulicy Cendana mata nr2 padang. Proszę
12Prezydent Yudhoyono i sześciu ministrów znajduje się w tej chwili w Padang, aby ocenić sytuację i koordynować siły akcji ratunkowej:
13Il presidente Susilo Bambang Yudhoyono ha dichiarato lo stato di emergenza per due mesi nella provincia di Sumatra Ovest.dedimasputra Indonezja znów doświadczyła trzęsienia ziemi. Prezydent Susilo Bambang Yudhoyono zostaje w zwiazku z wypadkami na 2 mesiące we wschodniej Sumatrze.
14L'aeroporto di Minangkabau è stato riaperto nella mattina (ora locale) di giovedì.Lotnisko Minangkabau zostało otworzone w czwartek w okolicach południa czasu lokalnego.
15A causa però dell'enorme richiesta di voli interni, i prezzi dei biglietti aerei sono andati alle stelle, raggiungendo i 3 milioni di rupie indonesiane (circa 311 dollari) per un posto in classe economica.Jednak z racji dużej ilości przylotów ceny skoczyły w górę sięgając 3 milionów IDR (około 311 USD) za miejsce w klasie ekonomicznej. dinanyadonald: @sitita bandara padang udah dibuka ta,tapi sepertinya ticket jadi susah.
16dinanyadonald: l'aeroporto di Padang è di nuovo in funzione, ma i biglietti scarseggiano..kk sepupu g udah jalan kesana td pagi
17Questa mattina mio cugino sta dirigendosi lì.dinanyadonald: lotnisko w Padang otworzone ale ceny biletów straszne.
18Cercando di far fronte alla situazione, un funzionario del ministero dei trasporti ha dichiarato [ind] al portale d'informazione Detik che il governo ha fatto richiesta alle compagnie aeree di linea e charter di mantenere tariffe normali per ragioni umanitarie con un limite pari alla tariffa standard di 960.000 rupie (circa 100 dollari).Mój kuzyn podróżuje tam dziś rano. W odpowiedzi na tę sytuację pracownik Ministerstwa Transportu powiedział [id] lokalnemu portalowi informacyjnemu Detik, że rząd poprosił ekonomiczne i czarterowe linie lotnicze o ustalenie normalnych opłat ze względów humanitarnych, które nie będą przekraczać 960,000 IDR (około 100 USD).
19Trasportare aiuti e volontari in aree devastate da disastri naturali è una grossa sfida in Stati-arcipelago come l'Indonesia o le limitrofe Filippine.Transport wsparcia i wolontariuszy do dotkniętego katastrofą terenu jest dużym wyzwaniem w krajach archipelagu jak Indonezja i sąsiadujące z nią Filipiny.
20Migliaia di militari indonesiani sono stati dispiegati per cercare i dispersi.Tysiące indonezyjskich oddziałów biorą udział w poszukiwaniu zaginionych ofiar.
21Gli utenti di Twitter continunao a contattarsi per aggregare volontari specializzati da inviare a Padang:Uzytkownicy Twittera jednoczą się w zbieraniu specjalistycznych wolontariuszy do pomocy w Padang:
22Tweeps, se vuoi andare come volontario a Padang, contattami, a partire dalle 8 di domani mattina.@chairanijk : Tweeps, Jika berminat menjadi relawan di Padang, hub saya ya, bsk brgkt jam 8 pagi. Di utamakan dokter dan paramedis thx.
23Ludzie, jeśli chcecie zglosić się do volontariatu w Padang, proszę o kontakt, startuję jutro rano o ósmej.
24Preferenza per dottori e paramedici.Preferowani są lekarze i pielęgniarki.
25Grazie.Dzięki.
26Qualcuno è disponibile per andare a Padang come volontario?RisyadRusdi: Ada yg mau jd relawan ke padang?
27Per chi lo fosse, contattatemi, andremo lì domani alle 8 di mattina con un volo charter VP [volo militare] che parte da Halim.Yg berminat hub gw, bsk pagi jam 8 naik pesawat carteran pak JK dr halim. makasih. http://myloc.me/QKHT
28Secondo un comunicato [in] della Croce Rossa Indonesiana pubblicato su Facebook, sarebbero stati ritrovati 529 cadaveri e risulterebbe danneggiato l'80% delle infrastrutture e delle case; vi è necessità di trovare altre tende per ospitare i senzatetto.RisyadRusdi: Czy ktoś chcę być wolontariuszem w Padang? Jeśli tak, prosze o kontakt, wybieramy się tam o ósmej rano jutro specjalnie wyczarteroanym samolotem z Halim (od autora: lotnisko wojskowe)
29Według raportu Palang Merah Indonesia (PMI- Indonesian Red Cross - Indonezyjski Czerwony Krzyż), który ukazał się na Facebooku, znaleziono 529 zmarłych i 80% zniszczonych domów oraz budynków publicznych, i nadal potrzeba namiotów dla ofiar.
30Due nuove scosse di terremoto avvertite giovedìDwa nowe trzęsienia odczuwalne w czwartek
31Nello stesso rapporto, la Croce Rossa ha anche comunicato che c'è stata un'altra scossa del 7. grado Richter che ha colpito la provincia di Jambi giovedì mattina.W tym samym raporcie PMI mówi również, że dodatkowe trzęsienie o sile 7.0 w skali Richtera odczuwalne było w prowincji Jambi w czwartek rano.
32Il terremoto vulcanico [ind] a Jambi ha danneggiato circa 500 case in 4 paesi.Wulkaniczne trzęsienie w Jambi zniszczyło około 500 domów w czterech wioskach.
33Si riportano 1 morto e diversi feriti.Odnotowano jedną ofiarę śmiertelną i innych z obrażeniami.
34Un'altra scossa di 5.5 gradi Richter ha colpito Manado, la capitale del Nord Sulawesi, intorno alle 8 di giovedì mattina.Kolejne trzęsienie o sile 5.5 w skali Richtera odczuwalne było w stolicy Północnej Sulawesi', w Manado w czwartek około ósmej rano.
35L' epicentro del terremoto sottomarino [ind] è stato localizzato nel mare di fronte a Tahuna nella parte orientale dell'Indonesia.Epicentrum tego podwodnego trzesienia znajduje się na Morzu Tahuna w zachodniej części Indonezji. Do czwartku wieczorem dokładne raporty z Jambi i Północnej Sulawesi były niedostępne.