Sentence alignment for gv-ita-20110311-34822.xml (html) - gv-pol-20110311-5044.xml (html)

#itapol
1Giappone: terremoto devasta il Paese, subito online risorse e consigli per sopravvivereNajsilniejsze trzęsienie ziemi w historii Japonii
2Foto del terremoto dell'11 marzo, caricata da @mitsu_1024 @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011.
3Venerdì 11 marzo 2011, alle 2:46:23 p.m. (ora locale) un terremoto di magnitudine 8.9 ha devastato il Giappone.Zdjęcie zrobione 11 marca, trzęsienie ziemi w Japonii, autorstwa @mitsu_1-24 (via wikitree.co.kr)
4Si tratta del sisma più grande che abbia mai colpito il Paese da quando si ha traccia del fenomeno.W piątek, 11 marca 2011 o godzinie 14:46:23 czasu lokalnego Japonię nawiedziło trzęsienie ziemi o sile 8,9 stopni w skali Richtera.
5Ecco alcune piattaforme online cui la gente che cerca di mettersi in contatto con i propri cari sta facendo ricorso:Jest to największe trzęsienie w historii kraju. Poniżej znajduje się lista kilku zasobów Internetowych używanych przez ludzi w celu nawiązania kontaktu z innymi.
6Gli hashtag per seguire gli aggiornamenti della twittersfera giapponese sul sisma sono #sendai e #jishin.W japońskiej Twitterosferze tagi w użyciu to #sendai i #jishin.
7Con #prayforjapan [en], invece, è possibile leggere in inglese le preghiere che gli utenti rivolgono alle vittime.Tag #prayforjapan używany jest dla modlitewnego wsparcia w twitterosferze w języku angielskim.
8Sulla popolare piattaforma di microblogging gli utenti cercano di mantenere la calma e scambiarsi consigli dettati soprattutto dalle esperienze del grande terremoto di Kobe [it] o di quello di Chuetsu [en].Wiele osób korzystających z Twitter stara się zachować spokój i udzielać rad, zwłaszcza w oparciu o doświadczenie z Trzęsienie ziemi w Kobe [pl.] lub Niigata-Chūetsu Jishin z 2004 roku [ang.].
9@asahi_chousa scrive:@asahi_chousa:
10Per favore, diffondete questo messaggio! consiglio da un elettricista: se vi trovate in un'area dove manca la corrente, spegnete gli interruttori automatici [it].Proszę przekażcie dalej! Rada od elektryka: Jeśli jesteś na terenie gdzie wyłączono prąd wyłącz bezpieczniki automatyczne.
11Quando tornerà la corrente, riaccendete ad uno ad uno quelli più piccoli.Kiedy zasilanie zostanie przywrócone, włącz jeden po drugim używając małych bezpieczników.
12Se il cortocircuito dovesse continuare, non forzate l'interruttore, cercate piuttosto di contattare un qualunque elettricista per avere assistenza.Jeśli nie załapują, nie włączaj na siłę. Po prostu poproś o pomoc elektryka.
13In questo modo dovreste evitare gli incendi dovuti a dispersioni elettriche.Rób wszystko by uniknąć pożarów wywołanych przez spięcie.
14@take23asn:@take23asn:
15@take23asn “come mettere in salvo persone schiacciate da armadi: le parti più solide degli armadi sono il davanti, i lati e la parte superiore.@take23asn „Jak uratować ludzi, którzy utknęli pod szafką: Wytrzymałe ścianki znajdują się z przodu, u góry i po bokach.
16La parte posteriore è una tavola sottile.Tył wykonany jest z cienkiej deseczki.
17Con un calcio, rompete quest'ultima, così da sfilare tutti i cassetti e smontare il mobile con facilità.Przełam tę deseczkę kopnięciem. W ten sposób będziesz mógł wyciągnąć wszystkie półki i łatwo rozmontować szafkę.
18@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
19[Urgente] Per favore, chiunque ha bisogno di un'interprete del linguaggio dei segni me lo faccia sapere.[Pilne] Zgłoście te osoby, które potrzebują tłumacza języka migowego.
20Cliccate sul seguente link http://t.co/KQPhc1r [lingua dei segni] e seguite il notiziario della NHK per sordomuti.Kliknij w link http://t.co/KQPhc1r i sprawdź wiadomości stacji NHK „Słuchaj oczami”
21@hibijun:@hibijun:
22Il canale FM wai-wai della stazione Simulradio è multilingua, e trasmette informazioni utili sul terremoto.Wai-wai FM, wielojęzykowa stacja radiowa nadaje informacje na temat trzęsienia ziemi i katastrofy.
23Potete seguirlo anche online a questo indirizzo: http://bit.ly/eaV16I%20 [multilingua]. Vi prego di diffondere questo messaggio a tutti gli stranieri che si trovano in GiapponeMożna słuchać przez Internet. http://bit.ly/eaV16I%20 Przekażcie wiadomość obcokrajowcom w Japonii.
24@kuilne@kuilne
25Risparmiate la batteria del vostro iPhone in questo modo: 1)disattivate il wifi 2) disattivate il GPS 3) disattivate le notifiche via push mail [it] 4) disattivate il Bluetooth 5) abbassate la luminosità al minimo 6) uscite da tutte le app non necessarie.Oszczędzaj baterię w iPhonie: 1) wyłącz wifi, 2) wyłącz GPS, 3) wyłącz push notifications, 4) wyłącz Bluetooth 5) zmniejsz jasność wyświetlacza, 6) wyłącz niepotrzebne aplikacje. @Tranquil_Dragon z Sendai, prefektura Miyagi wysłała screenshot:
26@Tranquil_Dragon, da Sendai, nella prefettura di Miyagi, ha pubblicato il seguente screenshot:@wanchan11 opublikował zdjęcie zalanego portu Sendai:
27Grafico delle zone colpite dal sisma, pubblicato da @Tranquil_DragonMateriały wideo z Tokio:
28@wanchan11 ha pubblicato invece una foto del porto di Sendai allagato:Podziękowania dla zespołu GV Japonia za zaangażowanie w ten artykuł w czasie trzęsienia.
29Foto del porto di Sendai caricata dall'utente @wanchan11 Di seguito, alcuni video girati a Tokyo:Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011.
30Ringraziamo la redazione giapponese di Global Voices per essersi attivata nonostante il terremoto e aver collaborato alla redazione di questo articolo.W piątek, 11 marca 2011 o godzinie 14:46:23 czasu lokalnego Japonię nawiedziło trzęsienie ziemi o magnitudzie 8,9 w skali Richtera. Jest to największe trzęsienie w historii kraju.