Sentence alignment for gv-ita-20121117-70036.xml (html) - gv-pol-20121119-17110.xml (html)

#itapol
1Gaza: “le bombe cadono a pioggia”„Bomby spadają na Gazę jak deszcz”
2I cittadini di Gaza hanno trascorso la notte al suono delle bombe che Israele ha continuato a lanciare sull'enclave palestinese.Trwające całą noc bombardowanie palestyńskiej enklawy nie pozwoliło mieszkańcy Gazy na zmrużenie oka.
3Israle e Gaza hanno iniziato ad aprire fuoco l'una contro l'altra, e continuano tutt'ora, dopo che la situazione si è infiammata dopo l'uccisione avvenuta ieri del leader militare di Hamas [en, come i link successivi] Ahmed Al-Jabari durante un raid aereo su Gaza da parte di Israele.Cała sytuacja zaostrzyła się jeszcze bardziej po wymianie ognia pomiędzy Izraelem a Gazą, do której dochodzi nieprzerwanie. Wczoraj, wyniku izraelskich nalotów na Gazę, zginął przywódca militarny Hamasu, Ahmeda Al-Dżabari.
4Secondo quanto segnalano i resoconti dei media, il numero di morti e feriti continua a salire di ora in ora.Według doniesień agencji informacyjnych, w wyniku trwających ataków zginęło 13 mieszkańców Strefy Gazy i trzech Izraelczyków.
5Su Twitter, già ieri pomeriggio Ebaa Rezeq forniva aggiornamenti sul numero di vittime sul fronte palestinese:Ebaa Rezeq podaje na Twitterze liczbę ofiar śmiertelnych po palestyńskiej stronie:
6@Gazanism: Il numero di vittime finora: 15 martiri (tra cui tre bambini, una donna incinta di due gemelli e due anziani), più 140 feriti #Gaza@Gazanism: Liczba ofiar śmiertelnych do chwili obecnej: 15 męczenników (w tym trójka dzieci, kobieta w ciąży z bliźniakami i dwoje starszych ludzi), plus 140 rannych #Gaza
7Khaled Shawa rilancia su Twitter la foto della casa del vicino in fiamme, dopo colpita dai missili israeliani - foto di @KhaledShawaKhaled Shawa udostępnia zdjęcie palącego się domu sąsiada, który został ostrzelany przez Izraelczyków. Zdjęcie: @KhaledShawa
8Wael Ouda descrive invece l'intensità dei bombardamenti intorno a lui:Wael Ouda opisuje intensywność z jaką dochodzi do ostrzeliwania wokół niego:
9@WillOuda: I droni stanno praticamente “camminando” in salotto….sopra la mia testa è tutto rumoroso e chiassoso.@WillOuda: Samoloty zdalnie sterowane praktycznie „włażą” do pokoju… co za hałas i szum nad głowami.
10#Gaza#Gaza
11In un altro messaggio, sempre Wael parla invece del costo umano che quest'ultimo attacco sta provocando:W kolejnym tweecie podaje straty w ludziach, które pozostawiła ostatnia fala ataków:
12@WillOuda: Totale morti: 14-15 e più di 120 feriti.@WillOuda: Liczba zabitych: 14-15 ofiar śmiertelnych i 120+ rannych #Gaza
13Gaza sotto i bombardamenti; foto su Twitter di @journeytogaza on TwitterGaza w trakcie ataku.
14And Majed Abusalama rende perfettamente l'idea di quanto accade, esclamando:Zdjęcie udostępnione przez @journeytogazana Twitterze Majed Abusalama wykrzykuje:
15@MajedAbusalama: Le bombe cadono come la pioggia ora nel nord di Gaza #GazaUnderAttacks@MajedAbusalama: Teraz bomby spadają na Północną Gazę jak deszcz #AtakNaGazę
16Nel frattempo, Abu Omar pubblica un video quasi surreale su YouTube dal titolo “I bambini di Gaza giocano a calcio nonostante il bombardamento”:#GazaUnderAttacks W międzyczasie Abu Omar opublikował na YouTube surrealistyczne nagranie zatytułowane „Dzieci z Gazy grają w piłkę pomimo bombardowania”:
17Ola Anan commenta così quelle immagini:Ola Anan komentuje:
18@olanan: #GazaUnderAttack Gaza è sotto attacco e un gruppo di bambini ha deciso di continuare a giocare per la strada!@olanan: #AtakNaGazę, a dzieci i tak postanowiły pokopać piłkę na ulicy!
19Insegnamo la vita, mondo!Uczymy jak żyć, świecie!
20Majed Abusalama aggiunge:Majed Abusalama dodaje:
21@MajedAbusalama: Il morale è alto a Gaza.@MajedAbusalama: Nasze morale w Gazie jest wysokie.
22Lasceremo che distruggano tutto e uccidano i nostri bambini ma non saranno mai in grado di uccidere i nostri sogni.Nich zniszczą wszystko i zabiją nasze dzieci, ale nigdy nie zabiją naszej woli i naszych marzeń.
23Alla liberazione per la volontà di Dio!O wolności przez wolę Boga
24Fila davanti a un panificio di Gaza.Ludzie ustawiają się w kolejkę przed piekarnią w Gazie.
25Foto su Twitter di @sarahusseinZdjęcie udostępnione przez @sarahusseinna Twitterze
26Nel frattempo, la giornalista Sara Hussein, che è riuscita a superare la frontiera a Gaza, condivide l'immagine di gente che fa la fila fuori da un panificio e scrive:Dziennikarka Sara Hussein, która właśnie przedostała się do Gazy, opublikowała zdjęcie ludzi ustawiających się w kolejce przez piekarnią. Pisze na Twitterze:
27@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj C'è la fila fuori da un panificio a #Gaza.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Kolejka przed piekarnią w #Gazie.
28La gente ha paura che inizi a scarseggiare il cibo.Ludzie obawiają się braków żywności.
29#Israel #Palestinians#Izrael #Palestyńczycy
30E adesso?Co dalej?
31Journey to Gaza si chiede se ci sarà anche un'invasione via terra:Journey to Gaza zastanawia się, czy dojedzie do inwazji lądowej:
32@journeytogaza: Qualche novità sulla decisione del gabinetto israeliano se lanciare o meno un attacco via terra a Gaza?@journeytogaza: Czy są jakeś informacje dot. decyzji #izraelskiego rządu odnośnie rozpoczęcia inwazji na #Gazę?
33Per seguire ulteriori aggiornamenti sulla situazione, di seguito gli hashtag più in tendenza: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack e #Gaza.Hashtagi na Twitterze Więcej informacji i rozmów na Twitterze znajdziesz pod hashtagami: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack oraz #Gaza.