# | ita | pol |
---|
1 | Giappone: duro lavoro e umorismo per gli “schiavi aziendali” | Czarny humor dla japońskich shachiku |
2 | Con una buona dose d'ironia, tramite i siti di vari social media, è arrivato parecchio sostegno tecnico e morale agli “schiavi aziendali” giapponesi, detti shachiku [ja, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] nello slang locale. | Neologizm shachiku składa się z 2 słów: “firma” (jap. kaisha) oraz “trzoda, żywy inwentarz” (jap. kachiku). To ironiczne określenie używane w stosunku do pracowników, którzy żyją wyłącznie z wypłacanej im pensji i są “udomowieni” przez firmę do tego stopnia, że nie posiadają już wolnej woli. |
3 | È stata perfino creata un'App: gli “Amici degli Shachiku“. | Niedawno na Twitterze furorę zrobił hashtag #社畜死亡かるた (#shachikusshiboukaruta; tłumaczenie #grakarcianaśmierćshachiku). |
4 | Collegata a Facebook, questa permette agli shachiku di selezionare automaticamente “mi piace” e “condividi” su quanto vanno pubblicando i loro capi; inoltre, questa genera degli URL segnalibro delle cose che il capo ha condiviso, o su cui ha messo “mi piace”. | *Karuta to japońska gra karciana. Na każdej karcie znajduje się fragment poematu lub różne symbole (w tym przypadku znaki z sylabariusza hiragana). |
5 | L'App ha una funzione che consente di decidere con quale frequenza si desidera “apprezzare” le condivisioni e le pubblicazioni del proprio capo. | Poniższe tweety zainspirowane są grą Iroha Karuta, w której należy dopasować symbol do odpowiedniego przysłowia. |
6 | Per ottenere tutto ciò è sufficiente cliccare su “Diventa un bravo shachiku”. | Zatem w poniższych tweetach użytkownicy dopasowują symbole z sylabariusza hiragana do krótkich zdań przypominających przysłowia. |
7 | Hisaju, l'ingegnere freelance che ha creato l'app, dichiara: | Na przykład, opisano ciężką, wyniszczającą zdrowie pracę, |
8 | Questa non vuole essere la soluzione perfetta né per le lotte lavorative né per risolvere i problemi di autostima. | Dopóty, dopóki nie musisz połykać specjalnej kamery do żołądka będą cię traktować jak żółtodzioba. #grakarcianaśmierćshachiku |
9 | Ho creato quest'app nella speranza che la gente, utilizzandola, rida per un istante, regalandosi una piccola pausa dalle fatiche quotidiane. | traktowanie nadgodzin jako normy, Nie możesz wyjść do domu bez specjalnego pozwolenia góry. |
10 | A dicembre 2012 erano 9.669 i “capi” registrati dagli utenti dell'applicazione. | #grakarcianaśmierćshachiku niskie płace, |
11 | Un pranzo in scatola giapponese Bento, con la scritta “Gozensama”[1] sul riso. | Nie chcę zagłębiać się w szczegóły mojej pensji. #grakarcianaśmierćshachiku |
12 | Immagine dell'utente Flickr Y.S.K. 31 (CC BY-NC-SA 2.0) | atmosferę, w której nie można odmówić integracyjnego wyjścia po pracy, |
13 | Nel dicembre 2012, paragonando il tradizionale mazzo di carte giapponesi karuta [it] con le condizioni di semi-schiavitù degli shachiku, si è ampiamente diffuso su Twitter l'hashtag #社畜死亡かるた (traducibile con ParagonaParolaMorteShachiku). | Znowu będziemy się integrować…#grakarcianaśmierćshachiku i wiele innych sytuacji, wywołujących gorzki uśmiech na twarzy. |
14 | (Nota: per comprendere i tweet che seguono avete bisogno di un corso accelerato di karuta! Queste carte riportano simboli (in questo caso l'alfabeto giapponese hiragana [it]) o proverbi. | Japońskie drugie śniadanie w pudełku (bento) z ułożonym na ryżu napisem gozensama (osoba, która wraca z pracy po północy). |
15 | I seguenti tweet si ispirano a “Iroha Garuta“, popolare gioco in cui bisogna abbinare i simboli ai proverbi. | Źródło:Flickr, użytkownik: Y.S.K.31 (CC BY-NC-SA 2.0) |
16 | Nei seguenti tweet gli utenti abbinano i simboli dell'alfabeto a delle brevi frasi simili a proverbi riguardanti gli shachiku.) | Na stronie Togetter, gdzie zebrano wszystkie tweety, znajdują się następujące komentarze: |
17 | @Tarodigy descrive così le rigide condizioni lavorative cui è sottoposto lo shachiku: | @hiro_britpop 社畜大杉w 泣けてくる → #社畜死亡かるた - Togetter http://togetter.com/li/397644 |
18 | @Tarodigy F: Finché lavori così duramente [da procurarti delle ulcere] e devi inghiottire una videocamera, sei solo un ragazzino [che può essere comandato a bacchetta]. | Ilu tu jest shachiku…płaczę… …->#grakarcianaśmierćshachiku - Togetter http://togetter.com/li/397644 |
19 | @hebomegane_sun fa riferimento ai capi che pensano che fare gli straordinari sia normale: | Mam wrażenie jakby ten tag wskazywał bezpośrednio na mnie, ale inni też tak myślą! |
20 | @hebomegane_sun S: Solo un permesso speciale può consentirti di andare a casa. | Tak mi jakoś lżej na sercu. |
21 | @teracy si focalizza sugli stipendi bassi: | #grakarcianaśmierćshachiku |
22 | @teracy L: la busta paga è fatta per essere guardata e intristirsi. | Chciałbym pokazać te tweety managerom, którzy myślą, że w ich firmach nikt nie narzeka. |
23 | @YangZerstoerung ironizza così sugli inviti alla socializzazione del dopo lavoro: | Pojawiła się też unikatowa aplikacja, shachiku no mikata [jap] (sojusznik shachiku). |
24 | @YangZerstoerung A: Ancora! Un altra cena obbligatoria col capo. | Dzięki tej aplikacji można polubić lub udostępnić zamieszczane przez szefa posty na Facebooku. |
25 | @kirikami ha usato togetter, uno strumento per riunire i tweet, per creare una pagina su questo argomento. Ecco alcuni commenti: | Po naciśnięciu przycisku “Lubię to” możliwe jest także automatyczne dodanie do zakładek adresu strony internetowej polubionej przez szefa. |
26 | | Oprócz tego, z polubionych stron tworzy się lista, a dla każdego szefa można ustawić siłę z jaką chce się wyrazić polubienie napisanej przez niego wiadomości. |
27 | @hiro_britpop: LOL, troppi “shachiku”. Mi viene da piangere. | “Zaloguj się” zostało zastąpione “Stanę się najwspanialszym shachiku“. |
28 | #KarutadellamortedelloShachiku (#社畜死亡かるた) - Togetter http://togetter.com/li/397644 @hhhrk Sembra che questo hashtag parli proprio della mia situazione. | Nieetatowy inżynier, Hisaju, tak tłumaczy intencje przyświecające tej aplikacji: |
29 | Mi sono sentito quasi sollevato nel capire che è così per tutti. @kirinnnn: Voglio far vedere questi tweet al manager convinto che “Nessun impiegato si lamenta nella mia azienda” RT @work_bpt: #KarutadellamortedelloShachiku (#社畜死亡かるた) - Togetter http://bit.ly/WJmo1J | Stworzyłem tą aplikację nie po to, aby przy jej pomocy ludzie rozwiązywali swoje problemy związane z kompleksami czy pracą, ale po to, aby oglądając tą stronę mogli się zaśmiać i chociaż na chwilę poczuć się lepiej. |
30 | [1] “Gozensama” significa rientrare a casa dopo mezzanotte, oppure qualcuno che torna tardi. | W grudniu 2012 roku jako użytkowników aplikacji zarejestrowanych było 9669 szefów. |
31 | Secondo un dizionario di slang giapponese è usato spesso dalle mogli per indicare i mariti che lavorano fino a tarda notte. | *W kwietniu 2013 roku aplikacja została usunięta ze strony Facebooka. Do czasu jej usunięcia liczba zarejestrowanych szefów wyniosła 32 938 osób. |