Sentence alignment for gv-ita-20110113-29506.xml (html) - gv-pol-20110117-3337.xml (html)

#itapol
1Sudan: il referendum per il Sud Sudan in immaginiRelacja fotograficzna z referendum niepodległościowego w Południowym Sudanie.
2E' in corso nel Sud Sudan, dal 9 al 15 gennaio 2011, il referendum per decidere se la regione continuerà a fare parte del Sudan o se diventerà uno Stato indipendente.W dniach od 9 do 15 stycznia 2011 w Południowym Sudanie odbyło się referendum niepodległościowe. Od jego wyników zależy czy kraj ten zostanie podzielony na dwie niepodległe części, północną i południową.
3Queste foto testimoniano i momenti decisivi del referendum.Poniżej znajdują się zdjęcia dokumentujące te przełomowe chwile.
4Ho votato con questo indice :Popatrzcie na mój palec:
5Una donna del Sud Sudan mostra il suo indice macchiato di inchiostro con il quale ha apposto il suo voto.Kobieta pokazująca swój ubrudzony tuszem palec po oddaniu głosu. Zdjęcie udostępnione dzięki uprzejmości Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)
6Foto per gentile concessione di Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)Niektórzy muszą przebyć długą drogę, aby oddać swój głos:
7La lunga strada per votare: La lunga strada per votare.Niektórzy muszą przebyć długą drogę, aby oddać swój głos.
8Foto per gentile concessione di Alun McDonaldZdjęcie opublikowane dzięki uprzejmości Alun McDonald
9La nuova bandiera del Sud Sudan.Tak wygląda nowa flaga Sudanu Południowego.
10Questo è il significato dei colori: Nero - il popolo del Sud Sudan, Rosso - il sangue versato per la libertà, il Verde è la terra, il Blu simboleggia le acque del Nilo e la stella dorata è l'unità delle regioni del Sud Sudan.Kolor czarny symbolizuje ludność, czerwony - krew przelaną dla wolności, zielony - ziemie, niebieski - wody Nilu, a złota gwiazda zgodę panującą między stanami Sudanu Południowego.
11La nuova bandiera del Sud Sudan.Flaga Sudanu Południowego.
12Foto per gentile concessione di Giulio Petrocca.Zdjęcie dodane dzięki uprzejmości Giulio Petrocca.
13La lunga attesa per la libertà:Długa kolejka do wolności:
14Gli elettori aspettano pazientemente per ore.Głosujący czekali godzinami na swoją kolej.
15Foto per gentile concessione di The International Rescue CommitteeZdjęcie udostępnione przez The International Rescue Committee
16Evidentemente, la tv del Sud Sudan non è in grado di scrivere correttamente in arabo:Południowo saudyjska telewizja ma problem z językiem arabskim:
17La tv del Sud Sudan non è in grado di scrivere correttamente in arabo: صويت invece di صوت .Telewizja z Sudanu Południowego popełnia błędy w j. arabskim. Zamiast صوت użyto صويت.
18Foto per gentile concessione di Sate3Zdjęcie dodano dzięki uprzejmości Sate3
19Come si indica la propria preferenza di voto:Jak zaznaczać swój głos na karcie do głosowania:
20Come indicare la propria preferenza di voto sulla schedaJak zaznaczyć swój głos na karcie do głosowania
21Aspettando di votare per la libertà:Czekając w kolejce do wolności:
22Sudanesi del sud in coda per votare per la propria libertà.Mieszkańcy Południowego Sudanu czekający w kolejce do wolności.
23Foto per gentile concessione di David McKenzieZdjęcie udostępnione dzięki uprzejmości Davida McKenzie
24Le schede elettorali:Karty do głosowania:
25Le schede elettorali che i sudanesi del sud hanno usato per votare.Tak wyglądały karty do głosowania używane podczas referendum niepodległościowego w Sudanie Południowym.
26Foto per gentile concessione di UsamahZdjęcie dodane dzięki Usamah.
27Mi porteresti una sedia?Przyniesiesz mi krzesło?:
28La coda era molto lunga. La gente si è attrezzata per sedersi.Kolejka była tak długa, że niektórzy brali ze sobą krzesła.
29Foto per gentile concessione di The International Rescue CommitteeZdjęcie dodane dzięki uprzejmości The International Rescue Committee