Sentence alignment for gv-ita-20100116-13794.xml (html) - gv-pol-20100117-1314.xml (html)

#itapol
1Haiti: rilanci in diretta via TwitterHaiti: Miejscowe tweety
2Mentre l'orrore del terremoto ad Haiti rimbalza in tutto il mondo, numerosi abitanti coraggiosi, reporter stranieri, e soccorritori continuano a inviare messaggi dal territorio grazie a Twitter.W miarę jak horror trzesienia ziemi na Haiti rozbrzmiewa po całym świecie, wielu odważnych mieszkańców, zagranicznych reporterów i pracowników akcji charytatywnych wysyła tweety z miejsca wydarzenia.
3Alcuni stanno lavorando per raccogliere aiuti e fondi, mentre altri tentano semplicemente di mostrare al mondo quanto va accedendo ad Haiti.Niektórzy pracują, aby zebrać pomoc i fundusze, inni tymczasem chcą pokazać światu, co się dzieje na Haiti.
4Altri informano riguardo incidenti in luoghi specifici, nella speranza di alleviare le preoccupazioni dei propri cari all'estero.Jeszcze inni donoszą o wydarzeniach w konkretnych mejscach, mając nadzieję, iż ukoją niepokój najbliższych poza granicami (jak do tej pory na sieci pokazało się niewiele informacji o liczbie poszkodowanych i zmarłych).
5Da subito, molte persone sul territorio hanno inviato messaggi via Twitter parlando del caos che regna ad Haiti al momento.Dzisiaj wiele osób z tej okolicy wysyła tweety o chaosie w jaki popadła wyspa Haiti.
6@fredodupoux ha scritto [in]:@fredodupoux pisze:
7fredodupoux scrive da Haiti: I cadaveri si trovano dappertutto, non ho visto né un'ambulanza, né cure mediche professionali da nessuna parte di Port-au-Prince.wszędzie znajdują się ciała zmarłych nie widziałem ani karetki, ani opieki medycznej nigdzie w port-au-prince
8@bhatiap ha osservato [in] la mancanza delle forze di polizia:fredodupoux znajduje się na Haiti @bhatiap odnotowała brak obecności policji:
9bhatiap scrive sull'assenza della polizia Quasi niente polizia nelle strade.prawie w ogóle nie ma policji na ulicach. nikt nie zapewnia porządku
10Nessuno sta facendo rispettare l'ordine.bhatiap zauważa brak policji
11Da Boston@PIH_org (Partners in Health) sta attivamente cercando medici [in], soprattutto ortopedici, da inviare ad Haiti:Z Bostonu @PIH_org (Partners in Health) aktywnie poszukuje lekarzy, a konkretnie chirurgów ortopedów, aby wysłać ich na Haiti:
12L'organizzazione Partners in Health di Boston sta cercando medici volontari Stiamo cercando chirughi ortopedici e altro personale medico.poszukujemy chirurgów ortopedii i innego personelu medycznego. prosimy o przekazanie tego dalej!
13Per favore diffondete la voce! http://bit.ly/4tEmfxOragnizacja z Bostonu szuka wolontariuszy- lekarzy
14Qulcuno rilancia notizie su specifici edifici, strade, e altre informazioni utili per coloro che stanno cercando qualche famigliare o che stanno tentando di spostarsi attraverso il Paese.Niektórzy użytkownicy Twittera donoszą o konkretnych budynkach, ulicach i innych praktycznych informacjach dla tych, którzy poszukują swych rodzin lub chcą się poruszać po mieście.
15@yatalley informa dell'impracatibilità della strada che collega la capitale, Port-au-Prince, alla città di Jacmel [in]:@yatalley zauważa, że ulica ze stolicy, Port-au-Prince, do miasta Jacmel jest nieprzejezdna:
16Yael Talleyrand scrive da Jacmel, Haiti La strada da Port-au-Prince a Jacmel è tagliata ed è impossibile passare…sia su un rinoceronte o in motocicletta.droga z Port-au-prince do jacmel jest odcięta i nie ma przejazdu…nawet na nosorożcu czy morocyklu.
17@RAMHaiti scrive sulla vasta distruzione dei luoghi di culto.Yael Talleyrand donosi z Jacmel, Haiti
18Riguardo ad una chiesa di Port au Prince ha detto [in]:@RAMHaiti zauważa wszedzie widoczne spustoszenie miejsc modlitw.
19Richard Morse posta su Twitter da Port au PrinceDonosząc o konkretnym kościele w Port au prince mówi:
20La chiesa di San Gerardo si trova a Port-au-Prince dietro l'Oloffson.Kościół Św. Gerarda w PauP za Oloffsonem.
21È stata distrutta, la scuola che si trova dietro è collassata.Jest zniszczony, szkoła za nim zapadnięta.
22@fredodupoux si è avventurato nel distretto di Delmas [in] alla periferia di Port au Prince, un'area che ha subito i peggiori danni.Richard Morse wysyła tweety z Port au Prince @fredodupoux udał się do rejonu Delmas poza Port au Prince, epicentrum szkód.
23Questo il suo post su Twitter [in]:Donosi:
24Frederic Dupoux parla delle devastanti distruzioni a Delmas Sembra che a Delmas non sia rimasto nessun edificio alto più di un piano…#haiti.Wygląda na to, że wszystko wyższe niż pierwsze pietro legło w gruzach w delmas…#haiti
25Mentre i messaggi continuano a riversarsi su Twitter, ci sono numerosi modi per essere aggiornati.Frederic Dupoux odnotował ogromne zniszczenia w Delmas, Haiti
26@georgiap ha creato un elenco di utenti Twitter [in] dal territorio di Haiti.W miarę, jak napływają tweety, jest kilka sposobów na ich śledzenie.
27C'è poi un altro elenco [in] che contiene organizzazioni umanitari e reporter operanti sul territorio.@georgiap utworzyła listę uzytkownikó Twittera nadających z Haiti.
28Lo speciale di GV su Haiti è in continuo aggiornamento in inglese [in] e in italiano [it]. EmailJa mam osobną listę, która również zawiera organizacje charytatywne i reporterów w terenie.
29scritto da Jillian C.
30York tradotto da Tindaro CiceroZaglądajcie też na Stronę Raportu Specjalnego z Haiti na GV.