# | ita | pol |
---|
1 | Commenti e riflessioni via Twitter dopo l'esecuzione di Troy Davis | Świat: żałoba po egzekucji Troy'a Davisa |
2 | Dopo l'esecuzione di Troy Davis [en, come tutti gli altri link], il 21 settembre scorso in Georgia, USA, cittadini di ogni parte del mondo e, in particolare, dagli Stati Uniti, hanno voluto esprimere il proprio cordoglio anche tramite Twitter. | Mimo odroczenia wyroku, które wcześniej dzisiejszego dnia przyznano Troy'owi Davis, zaledwie kilka godzin po naszych ostatnich doniesieniach [ang. jak i wszystkie następne], na Davisie dokonano egzekucji. |
3 | In poco tempo, l'hashtag #RIPTroyDavis (Riposa in pace, Troy Davis) è diventato uno dei più citati, accompagnando simbolicamente le manifestazioni di solidarietà e riflessioni personali in memoria di Davis, così come vari commenti sull'attuale legislazione statunitense relativa alla pena capitale. | Na całym świecie, ale szczególnie w Stanach Zjednoczonych, Twitter okryty jest żałobą. Hashtag #RIPTroyDavis jest obecnie bardzo popularny, a ludzie wyrażają swoje opinie i emocje na temat sprawy Davisa, jak i na temat kary śmierci w Stanach Zjednoczonych. |
4 | Da Philadelphia, @ShamaraOnAir segnala: | Z Filadelfii, @ShamaraOnAir donosi: |
5 | Sto guardando la CNN. Ora del decesso 23.08 #RIPTROYDAVIS | Oglądam CNN 11:08 to czas śmierci #RIPTROYDAVIS |
6 | Dall'Iowa, @Jasminenkelly scrive: | Z Iowa, @Jasminenkelly tweetuje: |
7 | Razzismo e ingiustizia esistono ancora, anche se hanno assunto una nuova forma… i KKK (Ku Klux Klan) non si nascondono più dietro un lenzuolo, oggi sono i nostri legislatori. | Zdjęcie z kampanii Troy'a Davisa , autorstwa Tricia Wang umieszczone przez użytkownka Flickr dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0). |
8 | #RIPTROYDAVIS Immagine di Tricia Wang per la campagna a sostegno di Troy Davis, caricata su Flickr da dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0). | Rasizm i niesprawiedliwość nadal mają miejsce, tyle że w innym wymiarze … nie mamy już Ku Klux Klanowców w prześcieradłach, mamy za to ustawodawców. |
9 | Il giornalista Dan Gillmor si scaglia contro la pena di morte e commenta: | #RIPTROYDAVIS Dziennikarz Dan Gillmor krytykuje karę śmieci, mówiąc: |
10 | L'esistenza della pena di morte è già di per sé un fatto piuttosto agghiacciante. | Już sam fakt, że kara śmierci istnieje jest zły. |
11 | Questa notte però, il nostro sistema di “giustizia” ha ucciso un'altra persona la cui colpevolezza è seriamente in dubbio. | Ale dzisiejszego wieczoru nasz system “sprawiedliwości” zabił kolejną osobę, której wina budziła ogromne wątpliwości. |
12 | Una vera farsa. | To parodia. |
13 | Da Barbados, @bajanswaggboy osserva: | Z Barbados, @bajanswaggboy zauważa: |
14 | #RIPTroyDavis. | #RIPTroyDavis. |
15 | Nessuna arma del delitto, niente DNA, 7 testimoni su 9 ritrattano le loro deposizioni. | Bez dowodu w postaci broni, bez DNA, 7 z 9 świadków odwołało zeznania. |
16 | Sul serio? | Serio? |
17 | Come si può condannare qualcuno senza prove evidenti? | Jak można wykonać egzekucję, nie mając dowodów winy? |
18 | Mentre, dalla Gran Bretagna, @tweety_coco scrive: | Z Wielkiej Brytanii, @tweety_coco pisze: |
19 | Sono ancora scioccata. | Wciąż w szoku. |
20 | Non riesco proprio a credere che tutto questo possa accadere nel 2011. #riptroydavis | Po prostu nie mogę uwierzyć, że takie rzeczy dzieją się w 2011 roku. |
21 | Linda Sarsour (@lsarsour), un'attivista palestino-americana, afferma: | #riptroydavis Linda Sarsour (@lsarsour), palestyńsko-amerykańska aktywistka, pisze: |
22 | #TroyDavis sarà la benzina che alimenterà la mia battaglia per la giustizia sociale. | #TroyDavis będzie paliwem, ktorego potrzebuję do kontynuacji mojej walki o sprawiedliwość społeczną. |
23 | Non ci dimenticheremo mai di lui. | Nigdy nie zostanie zapomniany. |
24 | #RIPTroyDavis | #RIPTroyDavis |
25 | Il caso di Troy Davis ha evidentemente interessato e mobilitato gran parte dell'opinione pubblica, tuttavia, sono in molti a ritenere cinicamente che si sia trattato di un fuoco di paglia e che i cittadini statunitensi, dopo la morte di Davis, non continueranno a battersi per l'abolizione della pena capitale. | Podczas gdy sprawa Troy'a Davisa bezsprzecznie wzbudziła zainteresowanie opinii publicznej, wielu wyraża cyniczne opinie, że to odosobniony przypadek, a amerykanie nie będą kontynuowali walki przeciwko karze śmierci. |
26 | Oppure, come il palestinese @Falasteeni sintetizza poco prima dell'esecuzione di Davis: | Lub, jak krótko przed egzekucją ujął to palestyńczk @Falasteeni: |
27 | Quello che mi rattrista di più riguardo l'omicidio annunciato di #TroyDavis è che non accadrà niente di nuovo, nessuna mobilitazione sociale riuscirà a svilupparsi abbastanza da assicurare che tutto ciò non si verifichi ancora. | W związku z oczekiwanym morderstwem na #TroyDavis najbardziej smuci mnie to, że nic się nie zmieni, nie powstanie żaden ruch by zapobiec temu w przyszłości. |