Sentence alignment for gv-ita-20130326-76343.xml (html) - gv-pol-20130331-18658.xml (html)

#itapol
1Australia: attivismo online e in strada contro un nuovo McDonald'sAustralia: miejscowi walczą, by powstrzymać McDonald'a na ich wzgórzach
2La determinata opposizione dei residenti nella periferia di Tecoma, sulle colline di Melbourne, all'apertura di un nuovo McDonald's ha unito l'azione diretta alla campagna online.Opozycja mieszkańców wobec nowego McDonald'a na górzystym obrzeżu Melbourne, Tecomy połączyła główną akcję z internetową kampanią.
3Lo scorso ottobre, un tribunale amministrativo ha rovesciato la decisione unanime del consiglio locale che respingeva la proposta di McDonald's di aprire un nuovo fast food.W październiku 2012 roku sąd administracyjny unieważnił jednomyślną decyzję lokalnej Rady, by odrzucić propozycję Maccas (nazwa używana w Australii na określenie McDonald'a) na nowy sklep firmowy z fast foodem.
4Nel sito Burgeroff [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato]sono stati pubblicati tre video che documentano la campagna degli attivisti fino ad ora.Strona internetowa Burgeroff (precz z hamburgerem) zawiera jak dotąd 3 filmy video dokumentujące kampanię.
5Il primo video è stato postato al momento della decisione del tribunale:Pierwszy został opublikowany w momencie decyzji:
6Oltre ai gruppi di pressione, ai raduni e alle marce, gli attivisti danno un tocco di allegria alla protesta, liberando centinaia di gnomi sui gradini della sede centrale di McDonald's.Oprócz lobbingu, wiecy i marszy aktywiści wnieśli również zabawę do protestów, poprzez uwolnienie setek krasnali na schodach siedziby głównej McDonald'a.
7Attendiamo “la resa dei conti degli gnomi”.Oczekujemy na “rachubę krasnali”.
8Gnomi alla riscossa nella sede centrale di McDonald's a Melbourne. Fonte: Burgeroff websiteKrasnalogedon protest przy siedzibie głównej McDonald'a w Melbourne Za uprzejmością: Burgeroff
9C'è poi l'inevitabile pagina Facebook: NO McDonalds in The Dandenong Ranges con quasi 6000 mi piace. @SAVE_TECOMA, l'account twitter No McDonald's Tecoma twitter è stato usato recentemente per “MANDARE IN TILT IL CENTRALINO DEL MAC!”Istnieje pewna strona na Facebooku: Nie dla McDonald'a w Górach Dandenong z prawie 6000 kliknięciami “Lubię to” @OCAL_TECOMĘ, konto Nie dla McDonald'a w Tecomie na Twitterze, zostało ostatnio użyte by “ZASYPAĆ PULPIT KONTROLNY MACCAS!“.
10@SAVE_TECOMA:Ecco ciò che accade oggi gente.@OCAL_TECOMĘ: To się stanie dzisiaj, ludzie.
11Dedicate cortesemente cinque minuti del vostro tempo, il vostro telefono e la vostra voce https://www.facebook.com/events/100475593476242/ …Czy moglibyście, prosimy, ofiarować 5 minut, swój telefon i swój głos https://www.facebook.com/events/100475593476242/ …
12E una petizione online ha raggiunto le 9000 firme.Internetowa petycja ma 9000 sygnatariuszy.
13#burgeroff è diventato anche un famoso hashtag, fondamentale per diffondere la notizia.#burgeroff był również popularnym symbolem dla rozprzestrzeniającego się słowa.
14Freiheitdance (Kari) ha anche citato un noto personaggio della zona:Freiheitdance (Kari) (tancerz) domagał się nawet znanego dla obszaru syna:
15@freiheitdance: #JulianAssange, residente[it] a Tecoma & Emerald.@freiheitdance: #JulianAssange (australijski aktywista internetowy) mieszkał w Tecoma oraz Emerald.
16I rivoluzionari partono da qui.Rewolucyjny naród zaczyna tutaj.
17Ora vado a ordinare il mio “No Tecoma Burger”.Idę teraz zamówić mojego “Hamburgera nie z Tecomy”.
18#burgeroff#burgeroff
19John Weiss è stato un sostenitore dell'avanzata della nota catena di fast food McDonald's.John Weiss był zwolennikiem budowy McDonald'a.
20Ha sfidato i suoi oppositori sul sito Burgeroff e ha usato la sua pagina Facebook per alcune osservazioni sul coinvolgimento dei bambini nella campagna.Stawił on czoła jego przeciwnikom na stronie Burgeroff oraz użył swojej strony na Facebook'u dla obserwacji zaangażowania dzieci w kampanię:
21Wow, un gruppo di adulti che tormentano i bambini.Wow, grupa dorosłych dręcząca dzieci.
22Ma che bell'immagine avete scelto per la vostra causa!Cóż za wspaniała wypowiedź w waszej sprawie.
23Niente di meglio di un gruppetto di bulli che molesta un bambino!Nic więcej niż wykorzystywanie dzieci przez grupę szkolnych chuliganów.
24E quest'ultimo video rilancia la manifestazione del 2 marzo scorso:Ostatni film video, “Marsz przeciw Maccas”, uchwycił wiec z drugiego marca 2013 roku:
25Una folla di quasi 3000 persone ha ribadito che “la comunità si è riunita ancora una volta per dichiarare che non rinuncerà mai a questa battaglia”.Tłum około 3000 ludzi przyrzekał, że “społeczeństwo zjednoczyło się raz jeszcze, by ogłosić, że nigdy nie wycofa się z tej walki”. Z pewnością nie “uwielbiają” tego!