Sentence alignment for gv-ita-20120510-59333.xml (html) - gv-pol-20120428-11508.xml (html)

#itapol
1Medio Oriente: tecnologia al tempo della rivoluzioneŚwiat arabski: Technologia w czasie rewolucji
2Le rivolte arabe hanno permesso che si aprisse un dibattito [en,come i link successivi, eccetto dove diversamente indicato] riguardo il ruolo svolto dai social media e dalla tecnologia mobile in una fase di cambiamento come quella che l'area sta attraversando.[Wszystkie nieoznaczone linki w poniższym artykule prowadzą do stron w języku angielskim] Powstania arabskie dały początek debacie na temat roli, jaką media socjalne i technologia odgrywają w przynoszeniu zmian.
3Al di là delle singole opinioni sul tema, resta indubbio il fatto che gli attivisti continuino ad utilizzare le nuove tecnologie in maniera massiva.Każdy z was wyrobi sobie własne zdanie na ten temat, zaś w tym poście przyjrzymy się niektórym z szeroko wykorzystywanych przez aktywistów technologi.
4Dare notizia del proprio arrestoDaj znać o aresztowaniu
5Molti sono stati i blogger e gli attivisti detenuti dall'inizio delle rivolte nel mondo arabo.Od początku powstań arabskich aresztowano wielu blogerów i aktywistów.
6In Siria, soltanto negli ultimi mesi sono stati arrestati Rima Dali, Safana Baqleh, Ali Mahmoud Othman, Razan Ghazzawi.Tylko w ostatnich kilku miesiącach w Syrii wśród zatrzymanych znaleźli się Rima Dali, Safana Baqleh, Ali Mahmoud Othman, Razan Ghazzawi [pl].
7In Egitto, Maikel Nabil Sanad, Alaa Abd El Fattah e Amr Gharbeya sono solo alcuni esempi. Senza menzionare altri paesi come la Tunisia o il Bahrein, o casi come quello di blogger o attivisti cui è stato negato l'ingresso in Egitto e che sono stati trattenuti all'aeroporto del Cairo.W Egipcie za kratki trafili między innymi Maikel Nabil Sanad, Alaa Abd El Fattah oraz Amr Gharbeya, nie wspominając już o Tunezji i Bahrainie, czy też przypadkach, kiedy blogerom i aktywistom odmówiono wstępu do Egiptu, a następnie przesłuchiwano ich na kairskim lotnisku.
8Nonostante alcuni dei blogger e degli attivisti siano stati infine rilasciati, molti di loro non hanno avuto la possibilità, durante il periodo di detenzione, di comunicare ai propri avvocati o familiari la situazione in cui si trovavano.Niektórzy z nich zostali później zwolnieni, lecz w czasie aresztowania wielu nie miało czasu powiedzieć o całym zajściu swojej rodzinie i prawnikom.
9Ed è in casi come questi che la tecnologia ha potuto giocare un ruolo fondamentale.W takim momencie do gry może wejść technologia.
10Non molto tempo fa, ad esempio, Ramy Raoof, collaboratore di Global Voices Advocacy, parlava di Etmasakt, strumento che può fornire una soluzione tecnica in queste situazioni: RamyRaoof: Il nostro amico Mohamed Hussien (@7aloli) ha sviluppato questa applicazione per Android (http://bit.ly/Etmasakt) per avvisare in caso si venga arrestati.Jakiś czas temu Ramy Raoof, współautor Global Voices Advocacy, mówił o aplikacji Etmasakt, jednym z odpowiednich w takim wypadku rozwiązań technologicznych: @RamyRaoof: Nasz przyjaciel Mohamed Hussien (@7aloli) stworzył tę aplikację: http://bit.ly/Etmasakt by można było poinformować ludzi, kiedy jest się aresztowanym.
11Etmasakt permette l'invio di brevi messaggi a destinatari multipli (familiari, avvocati, attivisti, ecc.), indicando inoltre il luogo esatto dell'arresto.#Egypt #Android Etmasakt umożliwia wysłanie krótkiej wiadomości do wielu odbiorców (rodziny, prawników, aktywistów, itd.
12Etmasakt è espressione araba per “Mi hanno arrestato”.) wraz z informacją o miejscu, w którym zostałeś aresztowany.
13Orlando Elkabeer, nel suo blog, ha spiegato il funzionamento di questa applicazione: essa è in grado di inviare, con un solo click, un SMS a destinatari multipli indicando la posizione esatta del detenuto fornita dal sistema GPS del cellulare:Etmasakt to arabskie słowo oznaczające “Aresztowano mnie”. Orlando Elkabeer opisał na swoim blogu działanie tejże aplikacji, wysyłającej wiadomości SMS do wielu odbiorców wraz z dokładną lokalizacją - pozyskanej z GPS-u w telefonie - za jednym kliknięciem:
14L'applicazione ti permette di inviare un SMS a destinatari multipli, comunicando loro che sei stato detenuto e inviando loro la tua posizione esatta con un solo click.Aplikacja pozwala na wysyłanie wiadomości SMS informującej o aresztowaniu do wielu odbiorców wraz z dokładnymi danymi na temat miejsca, w którym się znajdujesz - wszystko za jednym kliknięciem.
15Ma Etmasakt non è la sola applicazione di questo tipo. “Byt2ebed 3alia” e “I'm Getting Arrested” [it] svolgono lo stesso compito, anche se quest'ultima vanta un utilizzo più ampio, e richiede dunque più tempo per entrare in funzione.Etmasakt nie jest jedyną aplikacją tego rodzaju - są jeszcze “Byt2ebed 3alia” i “I'm Getting Arrested“, przy czym ta druga jest i starsza i ma prawdopodobnie większą bazę użytkowników.
16L'esistenza di tutte queste applicazioni con lo stesso scopo è certamente prova della necessità di “servizi” come quelli citati.Istnienie tylu podobnych aplikacji jednoznacznie wskazuje, iż istnieje na nie zapotrzebowanie.
17Trasmissione di video dal vivoTransmisja wideo na żywo
18Non c'è nulla di peggiore che filmare un incidente importante per poi essere immediatamente arrestati dalle forze di sicurezza e vedere la propria videocamera distrutta o essere costretti a cancellarne la memoria.Nie ma nic gorszego od sytuacji, kiedy po zarejestrowaniu kamerą ważnego incydentu zostajesz zatrzymany przez służby bezpieczeństwa, które albo twój sprzęt niszczą, albo zmuszają cię do wyczyszczenia karty pamięci.
19Per evitare situazioni come questa, Bambuser si è distinto come mezzo molto diffuso tra gli attivisti.Właśnie dlatego Bambuser jest bardzo popularnym narzędziem wśród aktywistów.
20L'applicazione, di origine svedese, permette di registrare video e di scaricarli in maniera immediata dal telefono cellulare: in poche parole, una stazione radio tascabile.Ta szwedzka aplikacja mobilna pozwala na kręcenie filmików i natychmiastowe przesyłanie ich z telefonu - zupełnie tak, jakbyś trzymał we własnej kieszeni stację nadawczą.
21Bambuser ha conosciuto ampio utilizzo in Siria, prima che il governo lo bloccasse.Zanim syryjski rząd zablokował Bambusera, aplikacja ta była szeroko wykorzystywana przez Syryjczyków.
22L'informazione del suo blocco è stata diffusa sul relativo blog nel mese di febbraio:Sam serwis podał w lutym na swoim blogu informację o zablokowaniu aplikacji w Syrii:
23Durante le ultime settimane il numero di trasmissioni di Bambuser dalla Siria è cresciuto. Alcune di esse contengono informazioni di forte impatto, riferite a bombardamenti, vittime, e a immagini di alcuni ospedali di campagna in pessime condizioni.W ciagu ostatnich tygodni zwiększyła się liczba syryjskich transmisji za pomocą Bambusera, zawierających drastyczne zdjęcia pokazujące bombardowania, ofiary, skalę zniszczeń i katastrofalne warunki w miejscowych szpitalach polowych.
24Alcuni di questi contenuti, come quello dell'oleodotto andato distrutto a Homs, sono stati trasmessi anche dalle grandi emittenti satellitari CNN, BBC, AlJazeera y Skynews:Niektóre rejestrowane na żywo zdjęcia, np. te przedstawiające zniszczony rurociąg naftowy w Hims, były wykorzystywane przez główne stacje telewizyjne - CNN, BBC, AlJazeerę czy SkyNews:
25Crediamo che tali contenuti abbiano spinto il governo siriano a bloccare l'accesso a bambuser.com per impedire la trasmissione di video in diretta dai cellulari nello spazio 3G siriano.Wierzymy, że zdjęcia te doprowadziły do zablokowania strony bambuser.com przez syryjski rząd. Tym samym zniknęła możliwość transmitowania na żywo filmów z telefonów komórkowych przy użyciu syryjskiej sieci 3G.
26In Egitto, Tarek Shalaby comunicò di essere stato arrestato attraverso Bambuser, mentre in seguito fu stabilito l'utilizzo dell'applicazione per monitorare il normale svolgimento delle elezioni parlamentari, compito che era già stato impedito di svolgere agli osservatori internazionali.W Egipcie Tarek Shalaby poinformował przez Bambusera o swoim aresztowaniu. Pojawiły się również plany, by aktywiści wykorzystali serwis do monitorowania wyborów parlamentarnych - zwłaszcza, że międzynarodowi obserwatorzy nie otrzymali pozwolenia na taką kontrolę.
27Durante i primi giorni delle proteste egiziane, il governo decise dunque di bloccare Bambuser, arrivando, pochi giorni dopo, alla decisione estrema di negare l'accesso a tutta la Rete.W czasie pierwszych dni egipskiej rewolucji rząd najpierw podjął decyzję o zamknięciu m.in. Bambusera, by dwa dni później wyłączyć cały Internet.
28Altri strumenti utiliInne narzędzia
29Nancy Messieh, del sito The Next Web, ha messo insieme un intero arsenale di applicazioni essenziali per il cellulare destinate agli attivisti.Nancy Messieh z portalu The Next Web zestawiła podstawowe aplikacje mobilne, które są arsenałem aktywistów.
30Il sito Movements.org, organizzazione senza fini di lucro dedicata a identificare, mettere in contatto e offrire assistenza agli attivisti digitali e agli avvocati nell'utilizzo delle nuove tecnologie, ha identificato dozzine di applicazioni, da programmi di editing audio e video o di videoscrittura, fino a programmi di codificazione e tunneling.Movements.org, organizacja non-profit identyfikująca, wspierająca i zrzeszająca aktywistów cyfrowych oraz promująca wykorzystywanie nowych technologii, umieściła listę dziesiątków aplikacji, zaczynając od programów Open Source do przetwarzania tekstu i obróbki audio/wideo, na oprogramowaniu służącym do kodowania i tunelowania kończąc.
31Esistono infine altre applicazioni quali Google Play, che tenta di documentare le proteste egiziane attraverso una galleria di fotografie scattate da cellulari, tuttavia esse registrano un minore utilizzo rispetto alle prime.Istnieją też inne, mniej pożyteczne aplikacje, na przykład ta. To próba udokumentowania egipskiej rewolucji poprzez przesyłanie na telefon zdjęć zrobionych w trakcie jej trwania.
32Gli inconvenienti dell'automatizzazioneMinusy automatyzacji
33Nonostante la comprovata utilità di questo tipo di applicazioni, l'automatizzazione non è esente da alcuni problemi.Mimo tego, jak bardzo pożyteczne są powyższe aplikacje, automatyzacja może być problemem.
34Un mese fa, ad esempio, l'attivista Hossam El Hamalawy riceveva un breve messaggio da parte di Mostafa Sheshtawy nel quale egli avvertiva di essere stato detenuto.Miesiąc temu aktywista Hossam El Hamalawy otrzymał krótką wiadomość od Mostafy Sheshtawy o jego aresztowaniu.
35@3arabawy: Ragazzi, pochi minuti fa ho ricevuto un SMS da @msheshtawy nel quale dice di essere stato arrestato.@3arabawy: Słuchajcie, parę minut temu dostałem smsa od @msheshtawy - aresztują go.
36L'ho chiamato, ma non risponde.Dzwoniłem do niego, nie odpowiada.
37In molti iniziarono quindi a preoccuparsi per Mostafa Sheshtawy fino a che non si scoprì che il messaggio in questione era stato inviato per sbaglio:Ludzie martwili się o Mostafę Sheshtawy. Dopiero później okazało się, że wiadomość została wysłana przez pomyłkę:
38@msheshtawy: Ragazzi, sto bene.@msheshtawy: Wszystko w porządku.
39Non mi hanno incarcerato né mi è capitato nulla di simile.Nie aresztowali mnie ani nic.
40Non avevo il cellulare con me.Nie miałem telefonu.
41Mi dispiace.Przepraszam.
42@msheshtawy: Qualcuno ha attivato l'applicazione mentre dormivo.@msheshtawy: Ktoś użył aplikacji kiedy spałem.
43Uno scherzo di cattivo gusto. Mi preoccuperò di scoprire il colpevole.Głupi żart, ukręcę łeb temu, kto to zrobił.
44Mi dispiace molto.Naprawdę mi przykro.
45Infine, analogamente ad attivisti e comuni cittadini, anche i dittatori si avvalgono delle nuove tecnologie.Z nowych technologi, tak jak aktywiści i obywatele, korzystają również dyktatorzy.
46I regimi autoritari dei Paesi arabi hanno ricevuto l'appoggio di alcune aziende USA che progettano strumenti utili alla censura e allo spionaggio contro le manifestazioni pro-democratiche.Reżimy autorytarne w świecie arabskim otrzymują wiele wsparcia od amerykańskich firm, jeśli chodzi o cenzurę i szpiegowanie pro-demokratycznych protestantów.
47Per ultimo, e non meno importante, la tecnologia resta un'arma a doppio taglio, e ciascuno può utilizzarla secondo i propri interessi.Koniec końców technologia to miecz o dwóch ostrzach, a każda ze stron wykorzystuje go dla własnych celów.