# | ita | pol |
---|
1 | Myanmar: nuova bandiera e nuovo nome, ma molti sono scettici… | Nowa flaga i nazwa Birmy |
2 | La scorsa settimana è stata presentata la nuova bandiera del Myanmar [it, come tutti i link successivi tranne ove diversamente indicato]. | W zeszłym tygodniu nowa flaga Birmy została zaprezentowana po raz pierwszy. Według prorządowej strony internetowej wydarzenie [ang. |
3 | Secondo un sito di informazione filo-governativo, l'evento si è tenuto presso l'Ufficio del Consiglio di Stato per la Pace e lo Sviluppo, alla presenza del Primo Ministro U Thein Sein. | ], w którym udział wziął premier U Thein Sein odbyło się w Biurze Państwowej Rady Pokoju i Rozwoju . Niezależna grupa medialna The Irrawaddy podaje więcej informacji [ang. |
4 | Il gruppo di testate indipendenti, The Irrawaddy, fornisce maggiori informazioni [en]: | ] na temat nowej flagi. |
5 | La nuova bandiera, designata tale dalla Costituzione del 2008, ha una stella centrale su sfondo giallo, verde e rosso. | Na nowej fladze, określonej zapisem w Konstytucji z 2008, w centralnym punkcie widniej gwiazda na żółtym, zielonym i czerwonym tle. |
6 | Le vecchie bandiere saranno ammainate da funzionari del governo nati di martedì, mentre le nuove bandiere saranno issate da funzionari nati di mercoledì. | Dawne flagi zostaną opuszczone przez urzędników rządowych departamentów, którzy urodzili się we wtorek, a nowe zostaną wciągnięte na masz przez urzędników urodzonych w środę. |
7 | Sono state prodotte un milione di bandiere dall'industria tessile, secondo alcune fonti all'interno del Ministero della Difesa. | Fabryki tekstylne wyprodukowały milion flag, podaje źródło z Ministerstwa Obrony. |
8 | Ufficialmente il colore verde della bandiera rappresenta la pace, il giallo la solidarietà e il rosso il valore. | Kolor zielony na fladze oznacza pokój, żółty solidarność, a czerwony męstwo. |
9 | Il Myanmar avrà anche un nuovo nome: è da ora riconosciuto ufficialmente come Repubblica dell'Unione del Myanmar, non più con la vecchia dicitura di Unione del Myanmar. | Birma ma również nową nazwę: Oficjalnie nazywa się Republika Związku Mjanmy [Zgodnie z rekomendacją KSNG używa się nazwy Mjanma, Birma to nazwa oboczna krótka- przyp. |
10 | Quali le reazioni online? | GV Polska]. |
11 | A dawn_1o9 [en] la nuova bandiera non piace: | Wcześniej nosiła nazwę Związek Birmański/Myanmar. |
12 | Ho appena ricevuto la notizia che la bandiera del nostro Paese è cambiata ufficialmente. | A jakie są reakcje mjanmarskich internautów? dawn_1o9 [ang. ] nie podoba się nowa flaga. |
13 | E qui lo dico, lo urlo: NON MI PIACE LA NUOVA BANDIERA!!! | Właśnie dowiedziałem się, że flaga naszego kraju została oficjalnie zmieniona. |
14 | Non provo nessun sentimento di patriottismo quando la vedo. | I powiem to tu, powiem to głośno: NIE PODOBA MI SIĘ NOWA FLAGA!!! |
15 | Lo schema cromatico è lo stesso della bandiera della Lituania, meno che per la stella e per la tonalità dei colori, che è differente. | Nie odczuwam patriotyzmu patrząc na nią. Schemat kolorów jest taki sam jak na fladze Litwy, bez gwiazdy, choć odcienie są inne. |
16 | Non sono l'unico a pensarla in questo modo. | I nie jestem jedyny, który ma takie odczucie. |
17 | In molti si sono indignati. | Wielu jest wściekłych. |
18 | Personalmente, considero tutto ciò come un insulto. | Osobiście, odbieram to jako obrazę. |
19 | “Sembra una schifezza a buon mercato e amatoriale, fatta con [il software] Paint”: parole di un mio amico - non mie. | “wygląda jak tani amatorski syf, który powstał w MS Paint” - to słowa mojego kolegi, nie moje. |
20 | Questa è la vecchia bandiera. | Oto stara flaga. |
21 | Il blu simboleggia pace e stabilità, il rosso valore e coraggio, 14 stelle, una per ogni stato e divisione, il pignone richiama la classe lavoratrice del Paese, mentre la pannocchia di riso ne rappresenta la classe contadina. | Niebieski oznacza pokój i stabilność, czerwony odwagę i męstwo, 14 gwiazd to 14 stanów i jednostek administracyjnych, koło zębate oznacza siłę roboczą kraju, a łodyga ryżu obrazuje rolników w kraju. |
22 | Io amo questa bandiera, e resterà per sempre la bandiera del mio Paese, non importa quanto la vogliano cambiare. | Uwielbiam tą flagę. Na zawsze pozostanie flagą mojego kraju, nie ważne ja bardzo ją zmienią. |
23 | Riportiamo, dal suo blog, un'interessante conversazione sull'argomento: | Na jej blogu pojawia się interesująca rozmowa na ten temat |
24 | awoolham: Il giallo sta per Than Shwe, il verde per i soldi e il rosso per il sangue della popolazione. | awoolham: Żółty oznacza shwe (przypis autora: przywódcy birmańskiego), zielony oznacza pieniądze, czerwony - krew ludzi. |
25 | ei_angel: Cosa? | ei_angel: O rzesz!!! |
26 | Non possono già cambiarla. | Nie mogą jej jeszcze zmienić. |
27 | Odio quella bandiera. | Ludzie, nie znoszę tej flagi. |
28 | Sembra la bandiera dell'Etiopia o del Ghana. | Wygląda jak flaga Etiopii lub Ghany. |
29 | E anche il nome è stato cambiato in RUM (Repubblica dell'Unione del Myanmar)? | Więc nazwa się też zmieniła na RUM (Republic of the Union of MM)? |
30 | Credevo sarebbe stato cambiato solo dopo che fossero stati completati i 7 passaggi previsti. | [Republika Związku Myanmar/Birmańskiego]? Myślałem, że zmiana dokona się po tym jak wszystkie 7 kroków zostaną wykonane. |
31 | E dopo l'elezione del Parlamento. | A to po zwołaniu parlamentu. |
32 | dawn_1o9: @cafengocmy - Assomiglia a un sacco di bandiere africane. | dawn_1o9: @cafengocmy - Wygląda taż jak wiele flag krajów afrykańskich. |
33 | Prima Taiwan era l'unico Paese con una bandiera simile alla nostra. | Z poprzednią flagą, tylko Tajwan był krajem, którego flaga wyglądała jak nasza. |
34 | Adesso, ce ne sono almeno tre o quattro: Ghana, Etiopia, Lituania ecc. | Teraz to jakieś 3 czy 4 flagi: Ghana, Etiopia, Litwa itd. |
35 | awoolham: Siamo bravi nel plagio, compreso il fatto di copiare le bandiere degli altri. | awoolham: tak dobrzy z plagiatorstwa, w tym z kopiowania flag. |
36 | Forse l'ispirazione l'hanno presa da uno dei disegni dei nipoti, in cui provano i pastelli a cera. | Może inspiracja pochodzi z jednego z rysunków wnuka, który próbował kredki. |
37 | Solo un'ipotesi. | Taka myśl. |
38 | Queste ultime reazioni echeggiano quelle mostrate dall'opposizione. | Reakcje komentatorów na przedwczesne ujawnienie flagi to także uczucie sprzeciwu. |
39 | La bandiera doveva essere rivelata solo dopo la conclusione delle elezioni del 7 novembre. | Flaga miała zostać ujawniona dopiero po przeprowadzeniu wyborów z 7 listopada. |
40 | L'opposizione accusa i leader militari del Myanmar di aver violato la costituzione. | Opozycja oskarża mjanmarskich przywódców wojskowych o łamanie własnej konstytucji. Min Lwin [ang. |
41 | Min Lwin [en] del blog Democratic Voice of Burma aggiunge: | ] z Democratic Voice of Burma [Demokratyczny Głos Birmy] podaje więcej wiadomości |
42 | Secondo i politici dell'opposizione, la legge birmana stabilisce che la costituzione del 2008 deve entrare in vigore prima di issare qualsiasi altra bandiera. | Według polityków opozycji, birmańskie prawo mówi, że Konstytucja z 2008 musi wejść w życie przed wciągnięciem jakiejkolwiek nowej flagi. |
43 | E questo dovrebbe avvenire solo dopo le controverse elezioni del 7 novembre. | A to nie powinno mieć miejsca przed kontrowersyjnymi wyborami rozpisanymi na 7 listopada. |
44 | La vecchia bandiera del Myanmar | Mjanma/Birma |
45 | Yu Yu Din [en], un altro blogger del Myanmar, spiega il suo disappunto per la nuova bandiera: | Yu Yu Din [ang. ], inny bloger z Mjanmy, jest zawiedziony nową flagą: |
46 | Tutte le vecchie bandiere saranno bruciate. | Wszystkie stare flagi zostaną spalone. |
47 | Scometto che il governo è così anti-americano che persino avere gli stessi colori degli Stati Uniti, ideali socialisti a parte, non gli andava bene. | Przypuszczam, że rząd jest tak antyamerykański, że nawet te same kolory, mimo socjalistycznych ideałów, nie zdają egzaminu. |
48 | E tra un paio di settimane, andremo al voto. | I za kilka tygodni będziemy głosować. |
49 | Alcuni di noi voteranno per la prima volta. | Niektórzy z nas po raz pierwszy w życiu. |
50 | Votai due anni fa al consolato di Kolkata per la nuova costituzione, a quasi trent'anni, dopo essere cresciuto per la maggior parte della mia vita in Paesi democratici. | Ja głosowałem za nową konstytucją dwa lata temu w konsulacie w Kalkucie, w moich latach 20. wychowując się głównie w demokratycznych krajach. |
51 | Chi vincerà? | Kto zwycięży? |
52 | Il governo sicuramente. | Oczywiście rząd. |
53 | Adesso sono tutti civili - imperatori in nuovi vestiti, con la loro nuova bandiera. | Teraz, gdy wszyscy są cywilami - władcami w nowych szatach ze swoją nową flagą. |
54 | Stanno per conquistare anche il Paese in un modo o nell'altro. | Będą też mieli państwo, tak czy inaczej. |
55 | Non importa quel che la gente dice, fa o pensa, per non parlare del resto del mondo. | Bez względy na to, co ludzie mówią, robią czy myślą, nie wspominając już o reszcie świata. |
56 | Non importa cosa scrivo qui o cosa si possa commentare, rilanciare o scrivere su Twitter. | Nie ważne co tutaj napiszę czy jak wy skomentujecie, napiszecie w tweetach, czy z kim się tym podzielicie. |
57 | Nella sezione commenti del blog The Irrawaddy, la conversazione prosegue: | W dziale ogólnym The Irrawaddy trwa dyskusja na temat nowej flagi: |
58 | yarzar: Than Shwe è a corto di idee. | yarzar: Than Shwe skończyły się już pomysły. |
59 | La nuova bandiera è esattamente uguale a quella dello Stato Shan, a parte per la stella al posto del cerchio bianco. | Nowa flaga wygląda dokładnie tak samo jak stanu Szan, z wyjątkiem tego, że mamy tu w środku gwiazdę zamiast białego koła. |
60 | C'è da vergognarsi che Than Shwe abbia copiato un'altra bandiera. | Co za wstyd, że Than Shwe skopiował flagę. |
61 | Trev: Mi piace la nuova bandiera: festeggiamo! | Trev: Podoba mi się nowa flaga: impreza! |
62 | Mossa intelligente della giunta. | Bystry ruch ze strony junty. |
63 | Ci stara benissimo sulle t-shirt, se il turismo riuscirà mai a decollare in questo Paese, e chi potrà devvero arrabbiarsi con quei rilassati rastafariani? | Będzie nieźle wyglądać na koszulkach, o ile ruszy turystyka. No i kto może być na prawdę zły na wyluzowanych Rastafarian? |
64 | Ma Irrawaddy la riconoscerà? | Ale czy Irrawaddy uzna ją? |
65 | O “Burma” manterrà la sua bandiera mentre lotta per restare a galla nel corso della storia? | Albo czy “Birma” zachowa swoją flagę w walce o utrzymanie się w biegu historii? |
66 | Indre: Mi dispiace, ma perchè il governo dovrebbe copiare la bandiera nazionale lituana (giallo, verde e rosso) e incrociarla curiosamente con quella del Vietnam (con la stella al centro)? | Indre: Przepraszam, ale dlaczego rząd podchwycił narodową flagę Litwy (żółty, zielony i czerwony) i przemieszał ją tak dziwacznie z Wietnamską (gwiazda w centrum)? |
67 | Chindits: Questa bandiera non rappresenta affatto il Paese. | Chindits: Ta flaga w ogóle nie reprezentuje kraju. |
68 | Una stella?? | Gwiazda?? |
69 | Si sa che Quella stella grande e bianca è anche l'unica stella, presente sugli stemmi del tatmadaw, della flotta, della forza aerea e della polizia del Myanmar. | Wiecie, Ta duża biała gwiazda jest również jedyną gwiazdą w kolorach birmańskiej tatmadaw, marynarki, sił powietrznych i policji. |
70 | Questa bandiera rappresenta solo le forze armate. | Flaga reprezentuje tylko siły zbrojne. |