Sentence alignment for gv-ita-20141012-93388.xml (html) - gv-pol-20141026-23211.xml (html)

#itapol
1Russia: il governo discute una nuova legge contro i tatuaggi femminili sulla schienaDebata w Rosji nad wprowadzeniem przepisów przeciwko tatuażom na plecach kobiet
2Immagine modificata da Kevin Rothrock.Edycja zdjęcia: Kevin Rothrock.
3Il parlamento russo discuterà [ru, come i seguenti, salvo diversa indicazione] presto il suo nuovo intervento nelle vite dei cittadini: forzare i tatuatori ad avvertire le donne che si fanno dei tatuaggi sulla parte bassa della schiena che questo renderebbe l'anestesia epidurale pericolosa durante il parto.Rosyjski parlament wkrótce rozpocznie dyskusję nad kolejną ingerencją w życie obywateli Rosji - wprowadzeniem dodatkowych obostrzeń w salonach tatuażu. Miałyby one dotyczyć obowiązku ostrzegania kobiet przed potencjalnie niebezpiecznym skutkiem tatuowania dolnych partii pleców na znieczulenie zewnątrzoponowe podczas porodu.
4La legge, discussa dalla Duma il 10 Ottobre, è descritta come una regolamentazione per la protezione dei consumatori, ma molti - se non la maggior parte - dei russi sembrano interpretarla come l'ultima di una serie di leggi che vogliono frenare dei comportamenti cosiddetti immorali.Ustawa, której będzie się tyczyć dzisiejsza (w dniu 10 października) debata Dumy, prezentowana jest jako rozporządzenie dotyczące ochrony konsumentów. Mimo to wielu, jeśli nie większość, Rosjan uznaje ją za najnowszy z serii przepisów dążących do ograniczenia „niemoralnych zachowań”.
5Le reazioni sono state più animate del solito perché molte agenzie di stampa russe descrivono in modo fuorviante l'iniziativa, come se fosse uno sforzo per abolire completamente i tatuaggi femminili nella parte bassa della schiena.Do jeszcze żywszych reakcji przyczyniły się niektóre media, mylnie przedstawiając inicjatywę jako działanie zmierzające do całkowitego zakazu wykonywania tatuażu w dolnych partiach pleców u kobiet.
6Sui thread in rete, nei forum e neii social media, apparentemente dominati dagli uomini, la discussione riguardo questi tatuaggi ha più a che fare con l'estetica che con le preoccupazioni sulla salute.W komentarzach do wątków, na forach i w mediach społecznościowych wyraźnie zdominowanych przez mężczyzn, dyskusja na temat tatuaży na skórze kobiet opiera się bardziej o kwestie estetyczne, niż zdrowotne.
7“Un bel sedere senza tutte quelle schifezze disegnate è molto più carino” scrive Aleks3 sulla bacheca di Vott.ru, con dei link ad immagini di fondo schiena femminili in costume, uno tatuato e uno au naturel.Na forum dyskusyjnym Vott.ru Aleks3 pisze: „zgrabny tyłeczek bez wymalowanego na nim gówna jest znacznie ładniejszy” i dodaje linki do zdjęć kobiecych talii, jednej z tatuażem, a drugiej au nautrel.
8“Senti la differenza,” dice ai lettori.„Poczuj różnicę” - nawołuje czytelników.
9Un altro affascinante utente, che usa il nome “Fosnet” su the Vott.ru, e evidentemente supporta questo giro di vite sui tatuaggi per le donne, dichiara: “un tatuaggio sul culo è già evidenza di una disabilità nella testa.Inny uroczy młodzieniec podpisujący się na Vott.ru imieniem „Fosnet”, zdecydowanie aprobujący wprowadzenie ograniczeń tatuowania dolnych partii pleców kobiet, oświadcza: „tatuaż na dupie to dostateczny dowód na ułomność w głowie.
10Il parto è solo qualcosa da aggiungere a questo.”O porodzie nie ma nawet co wspominać”.
11L'edizione russa di Russia Today ha condiviso la sua versione della storia riguardo i tatuaggi su Vkontakte, il social network più popolare in Russia, dove gli utenti hanno lasciato almeno 200 commenti.Rosyjskojęzyczna stacja telewizyjna RT zamieściła w Vkontakte, najpopularniejszym w Rosji serwisie społecznościowym, swoją relację dotyczącą sprawy tatuowania, która otrzymała niemalże 200 komentarzy.
12Di nuovo, la maggior parte delle risposte sono di uomini la cui preoccupazione primaria è quanto un tatuaggio sul fondo schiena sia indice di promiscuità sessuale per una donna.Ponownie większość odpowiedzi udzielili mężczyźni, dla których najważniejszą kwestią jest związek między tatuażem na dolnej części pleców kobiety a jej rozwiązłością.
13“Credo che questi tatuaggi si trovino su puttane e troie, a cui, considerando il loro stile di vita, si dovrebbe proibire di avere figli per principio, perché darebbero vita solo allo stesso tipo di persone. ” scrive Alexey Maslov, prima di aggiungere, “Forse mi sbaglio.”- Uważam, że tego typu tatuaże mają prostytutki i dziwki, którym ze względu na ich styl życia powinno się zakazywać posiadania dzieci, gdyż urodzą takich samych ludzi - pisze Alexey Maslov, po czym dodaje - być może się mylę.
14Tatiana Seminchenko, una giovane donna di Krasnodar, ha azzardato a chiedere a Maslov “Perché la pensi in questo modo?” Lui ha risposto che i tatuaggi sulle donne appartengono a un “piano totale e globale” dell'Europa, “che comprende l'incesto e il matrimonio tra persone dello stesso sesso”.Na pytanie „Dlaczego tak uważasz?” zadane przez Tatianę Seminchenko, młodą mieszkankę Krasnodaru, Maslov odpowiada, że tatuaże na skórze kobiet są częścią „ekspansywnego planu” Europy, „wraz z kazirodztwem i małżeństwami homoseksualnymi”.
15Il maschilismo e l'omofobia non sono niente di nuovo - non in Russia, come da qualsiasi altra parte - ma è difficile ignorare come il nuovo impegno della Duma per proteggere le donne dai tatuaggi combaci perfettamente con le tendenze reazionarie correnti.Szowinizm i homofobia to żadna nowość - czy to w Rosji, czy gdziekolwiek indziej - lecz trudno jest nie zauważyć, w jakim stopniu najnowsze działania Dumy w zakresie ochrony kobiet przed tatuażami pokrywają się z obecnymi konserwatywnymi poglądami panującymi w Rosji.
16Mentre il conflitto in Ucraina orientale ribolle in un cessate il fuoco scomodo, i legislatori russi potrebbero considerare il ritorno alle politiche di indignazione morale precedenti alla guerra.Podczas gdy wschód Ukrainy dusi się w niestabilnym zawieszeniu broni, rosyjscy ustawodawcy mogą rozważać powrót do przedwojennej polityki moralnego oburzenia.
17Prima di combattere i “fascisti” di Kyiv, Mosca ha speso anni cercando di salvaguardare i russi dai malvagi genitori adottivi stranieri e le sospette devianze sessuali.Nim Moskwa zaczęła walczyć z „faszystami” w Kijowie, latami broniła Rosjan przed przybranymi rodzicami z zagranicy i budzącymi kontrowersje seksualnymi dewiantami.
18La legislazione contro “i tatuaggi femminili sulla schiena”, ostentatamente basata su delle considerazioni mediche, potrebbe potenzialmente soddisfare una grande parte di popolazione, che già teme il “piano totale” dell'Occidente.Ustawa przeciwko „tatuażom na plecach kobiet”, pozornie wprowadzona ze względów medycznych, mogłaby usatysfakcjonować sporą grupę osób, które już obawiają się „ekspansywnego planu” Zachodu.