Sentence alignment for gv-ita-20120529-60863.xml (html) - gv-pol-20120625-13115.xml (html)

#itapol
1Witness: video sui diritti umani per cambiare il mondoWITNESS: Jak zmieniać świat dzięki filmom wideo
2WITNESS [en, come per gli altri link] è un'organizzazione senza fini di lucro con sede negli Stati Uniti, impegnata nel campo dei diritti umani.[Linki w tekście odsyłają do stron w języku angielskim.]
3Il suo scopo è quello di trasformare episodi di abusi personali in strumenti di giustizia incomparabilmente efficaci.WITNESS, amerykańska organizacja non-profit działająca na rzecz ochrony praw człowieka, daje możliwość przekształcania osobistych historii o nadużyciach w skuteczne narzędzia egzekwowania sprawiedliwości.
4Fondata nel 1992 dal musicista Peter Gabriel, WITNESS è dedita alla promozione dei diritti umani e, affinché ciò possa realizzarsi fattivamente in molti Paesi del mondo, fa ampio ricorso all'ausilio di video.WITNESS, założona w 1992 roku przez muzyka Petera Gabriela, prowadzi w wielu krajach świata działania na rzecz poprawy ochrony praw człowieka przy pomocy filmów wideo.
5L'organizzazione mette a disposizione le proprie fonti didattiche per aiutare organizzazioni per i diritti umani e attivisti a svolgere al meglio il proprio lavoro.WITNESS udostępnia organizacjom i aktywistom przydatne materiały treningowe, które mają im pomóc lepiej wykonywać swoją pracę.
6Il nocciolo della metodologia di WITNESS' è “video advocacy”, dove l'utilizzo dei video viene considerato come strumento integrato nelle campagne per i diritti umani.Podstawową metodą działania WITNESS jest “video advocacy”, zgodnie z którą wykorzystanie technik wideo uważane jest za istotne narzędzie w kampaniach na rzecz praw człowieka.
7Il programma ha formato attivisti di oltre 80 Paesi tramite corsi pratici e fornitura di videocamere.Organizacja szkoli osoby z ponad 80-ciu krajów podczas praktycznych warsztatów, dostarczyła także sprzęt wybranym aktywistom i społecznym liderom.
8Il sito di video-sharing, The Hub, consente di documentare e rendere pubbliche atrocità mai viste prima e offre anche un importante sistema di memoria storica tramite il WITNESS Media Archive.Jej strona internetowa The Hub, gdzie można udostępniać filmy, daje szansę na udokumentowanie i rozpowszechnienie informacji o nispotykanych okrucieństwach. Organizacja zajmuje się także archiwizacją materiałów poprzez WITNESS Media Archive.
9WITNESS ha avviato un programma di formazione globale per il sostegno ai diritti umani tramite i video, anche in versione scaricabile gratuitamente.WITNESS udostępniła swój wszechstronny program szkoleniowy dotyczący aktywizmu na rzecz praw człowieka poprzez filmy. Materiały można pobrać za darmo.
10Prevede 7 moduli e 37 sessioni individuali la cui durata varia dai 30 minuti alle 6 ore.Program składa się z 7 modułów i 37 indywidualnych sesji, trwających od 30 minut do 6 godzin każda.
11Questi moduli offrono informazioni sulle modalità di utilizzo dei video per le attività di sostegno ai diritti umani, su come creare e presentare storie attendibili a supporto delle relative campagne, i trucchi dei cineasti e molto altro.Moduły zawierają informacje o tym, jak wykorzystać filmy w działaniach na rzecz ochrony praw człowieka oraz jak tworzyć i prezentować wiarygodne historie w celu wsparcia szerszych kampanii. Moduły oferują także wskazówki z zakresu sztuki filmowania oraz wiele innych informacji.
12Ecco i PDF da scaricare per ciascuna sessione:W ramach każdej sesji dostępne są do pobrania następujące pliki PDF:
13Schermata del Programma Filmare per CambiareZrzut ekranu z programem szkoleniowym Video for Change
14Con questo Programma, WITNESS mira ad ampliare il campo d'azione e d'interesse dei propri programmi formativi fino a includere gruppi di persone sempre più ampi e vari, organizzazioni e sistemi d'informazioni sia in rete che convenzionali.Przy pomocy tego programu szkoleniowego WITNESS pragnie dotrzeć do jeszcze większej i bardziej zróżnicowanej grupy odbiorców, w tym organizacji i sieci społecznościowych, działających zarówno w Internecie, jak i w terenie.
15Qui è disponibile una breve presentazione dell'iniziativa.Na tej stronie dostępna jest prezentacja programu szkoleniowego WITNESS.