Sentence alignment for gv-ita-20140405-91466.xml (html) - gv-pol-20140403-21616.xml (html)

#itapol
1Vale ancora la pena di studiare la lingua italiana?Dlaczego nadal warto uczyć się włoskiego
2“L'Italiano…non serve a niente?”, dalla pagina del concorso di Alma Edizioni.“Język włoski…jest bezużyczeny?”, ze strony konkursu organizowanego przez Alma Edizioni.
3Mentre la casa editrice Alma Edizioni si occupava di organizzazione di un evento sulla lingua italiana a Roma, ha ricevuto una lettera inaspettata [it, come tutti i link seguenti] da una persona che si ha firmava come “uno studente deluso”:W czasie gdy włoskie wydawnictwo Alma Edizioni zajmowało się organizacją imprezy poświęconej językowi włoskiemu, nadszedł nieoczekiwany list [it] od kogoś, kto nazwał się “rozczarowanym uczniem”:
4Perché?Dlaczego?
5Che utilità ha oggi studiare l'italiano?Jaki sens ma dzisiaj nauka włoskiego?
6[…] Nessuno vuole studiare una lingua che non conta più niente nel mondo, la lingua di un paese che peggiora ogni giorno.[…] Nikt nie chce uczyć się języka, który nie zajmuje już żadnej pozycji na świecie, języka państwa, które degraduje się coraz bardziej każdego dnia.
7[…] Insomma, io ho studiato l'italiano per anni, una lingua che oggi però non è più né di cultura, né di lavoro.[…] Uczyłem się włoskiego przez lata, jednak dzisiaj włoski nie jest ani językiem kultury, ani językiem, który możliwości zatrudnienia.
8Per rispondere a questa acuta domanda, Alma Edizioni ha deciso di dare la voce agli studenti di tutto il mondo tramite un concorso, che si può seguire tramite l'hashtag #litalianononserveaniente.Aby odpowiedzieć na to cierpkie pytanie, Alma Edizioni dało możliwość uczniom z całego świata wyrazić swą opinię poprzez konkurs, który można śledzić za pośrednictwem hashtagu #litalianononserveaniente (język włoski jest bezużyteczny).
9Si chiede ai partecipanti di produrre un video di un minuto per spiegare perché vale ancora la pena di imparare la lingua dello stivale nel 2014.Uczestnicy mieli stworzyć jednominutowe video wyjaśniające, dlaczego nadal warto się uczyć języka włoskiego buta w roku 2014.
10Secondo il canale YouTube della casa editrice, più di 80 gruppi di studenti hanno partecipato al concorso.Według danych z kanału YouTube wydawnictwa, ponad 80 grup uczniów uczestniczyło w konkursie.