Sentence alignment for gv-ita-20111021-47750.xml (html) - gv-pol-20111024-8068.xml (html)

#itapol
1Libia: verità sulla morte di GheddafiLibia: Prawda o śmierci Kadafiego
2Per 42 anni, Muammar Gheddafi ha governato la Libia con il pugno di ferro.Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Powstanie w Libii 2011. Muammar Kadafi rządził Libią żelazną ręką przez 42 lata.
3Negli anni, ha schiacciato l'opposizione, facendo fuori i dissidenti e governando da Tripoli come l'incontrastato Re dei Re dell'Africa.Przez ten czas miażdżył opozycję, tłamsił głosy sprzeciwu w kraju i rządził z Trypolisu niczym niekwestionowany Król nad Królami Afryki.
4Il 16 febbraio scorso, i cittadini hanno iniziato una rivolta contro la sua dittatura.16 lutego 2011 Libijczycy rozpoczęli rewolucję przeciwko jego dyktaturze.
5Due mesi dopo, la capitale Tripoli viene liberata, e oggi iniziano i festeggiamenti dopo che Sirte, l'ultimo baluardo, è stata espugnata e Gheddafi è stato catturato e ucciso, o ucciso e catturato.Dwa miesiące temu Trypolis, stolica państwa, została uwolniona, a dzisiaj Libia wybucha z radości po upadku Syrty, twierdzy Kadafiego, a on sam został albo pojmany i zastrzelony, albo na odwrót.
6Le circostanze della sua morte restano infatti ancora incerte, i dettagli contraddittori e le informazioni incomplete.Okoliczności jego śmierci nadal nie są jednoznaczne. Szczegóły wykluczają się, a dostępne informacje są dosyć pobieżne.
7Su Twitter, giornalisti ed esperti cercano di ricostruire l'accaduto.Dziennikarze i spece od telewizji próbują zrekonstruować na Twitterze okoliczności towarzyszące jego śmieci.
8“Free Misrata” carica questo video su YouTube, il quale mostra Gheddafi ancora vivo, circondato da un gruppo di ribelli eccitati, in guerra per la libertà:Free Misrata publikuje na YouTube nagranie, pokazujące jeszcze żyjącego Kadafiego, otoczonego przez rozgorączkowanych bojowników o wolność:
9Il giornalista di Al Jazeera Evan Hill scrive:Dziennikarz Al Jazeery, Evan Hill pyta:
10@evanchill: Cosa pensereste se i soldati del CNT [Consiglio Nazionale di Transizione] avessero ucciso Gheddafi dopo averlo catturato vivo?@evanchill: Jaka jest twoja reakcja, skoro żołnierze NRT [Narodowej Rady Tymczasowej Libii] zabili Kadafiego po pojmaniu go żywcem?
11E più tardi mette in discussione le ferite di Gheddafi mostrate in televisione:Kwestionuje też rany na ciele Kadafiego, które później zostały zaprezentowane w telewizji:
12@evanchill: La ferita di Gheddafi alla testa può essere una contusione dovuta a un colpo in testa, ma non a un colpo di pistola.@evanchill: Rana na głowie Kadafiego mogła być urazem tępym od uderzenia, nie od strzału w głowę.
13È molto difficile da dire.Trudno powiedzieć.
14Anche Blake Hounshell, reporter della rivista USA “Foreign Policy”, pone altre domande, tra cui:Dziennikarz Foreign Policy, Blake Hounshell również wiele kwestii poddaje wątpliwości. Tutaj pyta:
15@blakehounshell: Esecuzione?@blakehounshell: Egzekucja?
16RT @halibrahim: Un'immagine migliore del corpo di #Gheddafi che mostra la pallottola in testa #LibiaRT @halibrahim: Lepsze zdjęcie ciała #Kadafi.ego pokazujące pocisk w jego głowie #Libia
17E poi spiega:Po czym wyjaśnia:
18@blakehounshell: Il nuovo video che ho pubblicato mostra chiaramente un'ambulanza lì intorno; non mostra un'esecuzione, se davvero c'è stata@blakehounshell: Nowe nagranie, które dopiero co opublikowałem wyraźnie pokazuje ambulans będący w pobliżu; nie ma na nim egzekucji, o ile w ogóle do niej doszło
19E chiede ancora:I znowu pyta:
20@blakehounshell: C'è qualche filmato che mostra Gheddafi sparato alla testa?@blakehounshell: Jest jakieś nagranie pokazujące strzał w głowę Kadafiego?
21Anche Hala Gorani della CNN ha delle domande, e tra queste:Dziennikarka CNN, Hala Gorani również zadaje pytania:
22@HalaGorani: Gheddafi è stato catturato ferito ma vivo e poi giustiziato, oppure è morto a causa delle ferite?@HalaGorani: Czy Kadafi został schwytany ranny, ale żywy po czym został zabity czy zmarł w wyniku zadanych ran?
23Finora, basandosi sui video in circolazione, non è chiaro.Z nagrań, które widziałam nie jest to jasne.
24#Libia#Libia
25Su Twitter, molti hanno reagito alla diffusione TV delle immagini del cadavere di Gheddafi:Na Twitterze również pada wiele pytań związanych z afiszowaniem ciała Kadafiego na ekranach telewizorów.
26iRevolt o Roqayah scrive:iRevolt (vel Roqayah) zauważa:
27@iRevolt: Una cosa è sentirsi esaltati per averlo cacciato, estirpato ecc; un'altra è trasformare la morte in un'orgia intorno a un cadavere.@iRevolt: Uczucie szczęścia z usunięcia, wyparcia itp., dyktatora, to jedno. Czym innym jest obracanie śmierci w trupią orgię.
28E l'egiziano Mosa'ab Elshamy commenta:Egipcjanin Mosa'ab Elshamy komentuje:
29@mosaaberizing: Idealisti, soprattutto arabi, che non potete sopportare la vista del cadavere di uno dei tiranni più odiati del paese, svegliatevi!@mosaaberizing: Idealiści, zwłaszcza Arabowie, którzy nie mogą znieść widoku zwłok najbardziej wzgardzonego tyrana w regionie, rozchwytują je niemal na strzępy.