Sentence alignment for gv-ita-20131226-89002.xml (html) - gv-pol-20140103-20785.xml (html)

#itapol
1Giappone: meravigliose foto ‘vintage’ del XIX secolo7 niesamowitych fotografii XIX-wiecznej Japonii
2La rivista online Public Domain Review (PDR) ha pubblicato [en] la scorsa settimana una serie di stampe all'albume [it] giapponesi colorate a mano, che risalgono al XIX secolo.W tym tygodniu Public Domain Review (PDR) opublikowało [ang., pozostałe odnośniki prowadzą do stron w j. angielskim] serię ręcznie kolorowanych odbitek albuminowych pochodzących z XIX-wiecznej Japonii.
3Questo tipo di stampa fotografica utilizzava l'albume dell'uovo per legare le componenti chimiche dei negativi alla carta su cui si voleva stampare.Odbitki albuminowe zawierały białko jaja, które wiązało odczynniki z papierem.
4Le stampe, messe a disposizione online dall'archivio nazionale olandese [Dutch National Archieff], offrono un assaggio di come poteva essere la vita in Giappone circa 150 anni fa.Odbitki, udostępnione przez Narodowe Archiwum Holandii, pozwalają spojrzeć na życie w Japonii około 150 lat temu:
5Eccone alcune: Samurai con arco, frecce, elmi, spade, lance e soprabito di maglia.Samurajowie z łukiem i strzałami, hełmami, mieczami, włóczniami i w zbrojach.
6Di dominio publico.Public Domain
7Tre donne giapponesi si acconciano i capelli, circa 1880.Trzy Japonki czeszące się, około 1880.
8Di dominio pubblico.Public Domain
9Pescatori in barca.Rybacy na łodzi.
10Giappone, circa 1870-1890.Japonia, około 1870-1890.
11Di dominio pubblico.Public Domain
12Due donne addormentate sotto una coperta imbottita / in una stanza con un paravento dipinto, una pittura su rotolo e una lanterna di carta.Dwie kobiety śpiące pod watowanym płaszczem/kocem w pokoju z malowanym parawanem, obrazem i papierową latarnią.
13Come cuscino usano una piccola scatola di legno.Poduszka to niewielkie drewniane pudełko.
14Di dominio pubblico.Public Domain
15Messaggero o postino che regge la posta da consegnare con un'asta di bambù tagliata a metà.Posłaniec lub listonosz dostarczający wiadomości umocowane na końcu bambusowego kija.
16Giappone, circa 1868-1895.Japonia, około 1868 - 1895.
17Di dominio pubblico.Public Domain
18Veduta di un giardino dalla veranda di una sala da tè giapponese.Widok na ogród z otwartego ganka japońskiej herbaciarni.
19Di dominio pubblico.Public Domain
20Mendicante con bastone da pellegrino, ciotola per le offerte e cappello a punta.Żebrak z kijem, miską żebraczą i spiczastym kapeluszem.
21Di dominio pubblico.Public Domain
22Sulla pagina Flickr dell'archivio fotografico olandese, Spaarnestad, si possono trovare altre immagini tratte dalla serie di 42 stampe all'albume, colorate a mano dei fotografi Felice Beato [it], Kusakabe Kimbei [en] e Raimund barone von Stillfried [it].Więcej zdjęć z serii 42 ręcznie kolorowanych odbitek albuminowych z Spaarnestad Photo autorstwa Felice Beato, Kusakabe Kimbei lub Raimunda barona von Stillfried.