Sentence alignment for gv-ita-20091117-10094.xml (html) - gv-pol-20091117-1084.xml (html)

#itapol
1Iran: altre proteste in chiave artisticaIran: Sztuka w proteście
2Recentemente Mir Hussein Mousavi [it], uno dei leader dell'opposizione in Iran, ha ribadito [ar] in una video-intervista come creatività artistica del Movimento Verde [in], nato per protestare contro le elezioni presidenziali del 12 giugno, non abbia eguali nella storia dell'Iran.Hussein Mousavi, jeden z liderów irańskiej opozycji wspomniał ostatnio w wywiadzie na wideo, że kreatywnośc artystyczna ruchu ‘zielonego protestu' od czasu wyborów prezydenckich z 12go czerwca jest unikatowa w historii Iranu.
3Artisiti iraniani e non sono stati ispirati dal movimento della resistenza iraniana (e continuano a esserlo), usando così il proprio talento per creare progetti, poster, animazioni e videoclip per esprimere rabbia e speranza.Artyści irańscy i nie-irańscy zainspirowani byli ruchem opozycyjnym obywateli Iranu i zainwestowali swój talent w twożenie projektów, plakatów, animacji i klipów wideo aby wyrazic ich nadzieję i gniew.
4Ecco una collezione di dipinti per il Movimento Verde realizzati da Soheil Tavakoli, artista iraniano residente negli Stati Uniti:Oto kolekcja obrazów ‘zielonego ruchu' autorstwa Soheil Tavakoli, irańskiego artysty mieszkającego w Stanach Zjednoczonych:
5Hamed Pourabedin propone [in] un altro intervento artistico sulla propria pagina di Facebook: Ossigeno per l'Iran.Hamed Pourabedin stowrzył inne dzieło sztuki na swojej stronie na Facebooku: Tlen dla Iranu.
6In preparazione della prossima manifestazione [in, ar] del 4 dicembre, il giorno degli Studenti Universitari (16 di Azar), vari partecipanti hanno creato dozzine di poster.W miarę jak irańscy demonstranci przygotowują się do kolejnego protestu 4-go grudnia, w Dniu Studentów Uniwesytetu (16-go dnia miesiąca Azar), zaprojektowali wiele plakatów.
7“Il 16 di Azar, riprendiamoci l'Iran”“Zielonego 16-go Azar, zdobędziemy nasz Iran”
8Sulla creatività artistica del Movimento Verde, Global Voices ha già pubblicato i seguenti post:Inne podobne posty na Global Voices:
9Iran: il lato artistico delle proteste [it] Iran: Protest Movement Inspires Art [in]Iran: Sztuka dla protestujących Iran: Ruch protestów inspiruje sztukę