Sentence alignment for gv-ita-20120725-63587.xml (html) - gv-pol-20120729-14269.xml (html)

#itapol
1Spagna: inarrestabili le proteste di piazzaHiszpania: Nie widać końca demonstracji ulicznych.
2Da quando i minatori sono arrivati a Madrid, in sciopero [es, come gli altri link] per protestare contro il 63% di tagli al loro settore, le proteste nella capitale spagnola non si sono ancora fermate.Artykuł jest częścią relacji specjalnej Europa w kryzysie. Wciąż nie widać końca demonstracji w Madrycie, które trwają od momentu przybycia górników do stolicy Hiszpanii w ramach strajku przeciwko 63-procentowym cięciom w sektorze górniczym.
3Dallo scorso 10 luglio le contestazioni si susseguono tutti i giorni e diversi professionisti, come i vigili del fuoco e gli impiegati statali, si sono uniti a esse.Do odbywających się codziennie od 10 lipca protestów przyłączyli się również przedstawiciele innych grup zawodowych, między innymi strażacy oraz pracownicy administracji rządowej.
4Gli stessi sindacati della polizia e dei militari si sono fatti avanti dicendo che anche la loro pazienza è arrivata al limite.Udział w manifestacjach biorą także związki policji i pracowników wojska, gdyż, jak twierdzą, ich cierpliwość również ma swoje granice.
5Il 19 luglio in diverse città della Spagna sono scoppiate numerose manifestazioni contro il nuovo piano d'austerità annunciato dal Presidente Mariano Rajoy.19 lipca w wielu miastach hiszpańskich odbyły się protesty przeciwko ogłoszonym przez premiera Mariano Rojaya cięciom budżetowym.
6Inoltre, la “Marcha de los Parados” [Marcia dei Disoccupati] ha fatto affluire verso Madrid migliaia di persone senza impiego provenienti da numerose città. Hanno raggiunto la capitale il 21 luglio.W kierunku Madrytu wyruszył również składający się z tysięcy ludzi “Marsz bezrobotnych”, który dotarł do stolicy 21 lipca.
7Il più grande “colpo di forbici” della Spagna democratica voluto dal partito popolare, a cui si sommano le promesse che lo stesso gruppo politico sistematicamente non è riuscito a mantenere, e l'insulto ai disoccupati da parte della parlamentare Andrea Fabra, con la sua ormai celebre frase “Que se Jodan” [che si fottano!] (conversazione su Twitter, #QueSeJodan) sono stati la scintilla che ha fatto esplodere le proteste in strada degli ultimi giorni.Iskrą, która wywołała wybuch protestów w ostatnich dniach stała się kombinacja kilku czynników: najbardziej drastycznych cięć w demokratycznej Hiszpanii pod rządami Partii Ludowej, niespełnianych obietnic tej partii oraz obrazy bezrobotnych przez posłankę Andreę Fabrę jej słynnym już okrzykiem “Que se jodan” [es] (“Pieprzyć ich”) (dyskusja na Twitterze pod hashtagiem #QueSeJodan).
8Le manifestazioni non sono state sempre pacifiche, segno della rabbia generalizzata degli Spagnoli, e le autorità hanno disperso violentemente la maggior parte di questi rassemblamenti.Nie wszystkie protesty były pokojowe - w kilku przypadkach władze użyły przemocy do tłumienia gniewnych demonstracji.
9Proteste contro i tagli a Madrid.Protesty przeciwko cięciom w Madrycie.
10Foto di Fotogracción.Zdjęcie autorstwa Fotogracción.
11I social media e i media autoproclamatisi di controinformazione raccontano gli avvenimenti attraverso immagini che vengono offerte di continuo.Wydarzenia fotografowały media społecznościowe oraz media, które same siebie nazywają “kontra-informacyjnymi”.
12Qui ne sono state selezionate alcune. (Tutte le fotografie - salvo dove specificato - sono state scattate da Fotogracción e pubblicate sotto licenza CC BY-SA 3.0).Wybrane zdjęcia zostały zamieszczone w dalszej części artykułu (autorem wszystkich nieoznaczonych zdjęć jest Fotogracción - użytek na licencji CC BY-SA 3.0 - Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Unported):
13I minatori arrivano a Madrid con le loro rivendicazioni dopo una marcia di 400 km:Górnicy, którzy dotarli do Madrytu ze swymi żądaniami po 400-kilometrowym marszu:
14Minatori con le bandiere delle loro regioni nel centro di Madrid.Górnicy z flagami regionalnymi w centrum Madrytu.
15Ci sono stati dei momenti di panico nel centro di Madrid il giorno successivo l'arrivo dei minatori.W dzień po przybyciu górników do Madrytu w centrum stolicy nie obyło się bez trudnych sytuacji.
16La polizia antisommossa ha sparato proiettili di gomma contro i manifestanti che hanno risposto all'attacco urlando “vergogna” (12 luglio).12 lipca policyjne oddziały prewencji użyły gumowych pocisków przeciwko demonstrantom, którzy odpowiedzieli okrzykami “shame you” (“Wstydźcie się”).
17Nella pagina web Spain Revolution si trovano video dei disordini.Tutaj dostępny jest zbiór filmów zebranych przez stronę Spain Revolution.
18Immagini di proteste spontanee dei dipendenti statali di fronte il Congresso dopo l'annuncio dei tagli che li colpiranno - 15 luglio.15 lipca - spontaniczne protesty pracowników rządowych przed budynkiem Kongresu po ogłoszeniu programu cięć:
19Dipendenti statali riuniti davanti le sedi dei maggiori partiti, PP e PSOE.Pracownicy rządowi zebrani przed kwaterami głównych partii - Partii Ludowej i Hiszpańskiej Socjalistycznej Partii Robotniczej, znajdującymi się przez budynkiem Kongresu.
20Una donna arrestata durante la manifestazione.Kobieta aresztowana podczas demonstracji.
21Immagini della proteste provocate dai tagli e dal “che si fottano!” della deputata Andrea Fabra.Zdjęcie protestów wywołanych ogłoszeniem cięć i okrzykiem posłanki Andrei Fabry “Pieprzyć ich”.
22Cartello simbolo del malessere sociale che si vive in Spagna: “Voi rompete il patto sociale!”Transparent symbolizujący niepokój społeczny panujący w Hiszpanii.
23I vigili del fuoco si dichiarano “bruciati”:Strażacy ogłaszają swoje “wypalenie”:
24Vigili del fuoco di Mieres: “Con tanti tagli siamo rimasti nudi”.Strażacy z Mieres rozebrali się w ramach protestu przeciw cięciom.
25Foto di @elcomerciodigit.Zdjęcie @elcomerciodigit.
26Un furgone dei vigili del fuoco tra la folla.Wóz strażacki wśród uczestników protestu.
27Lezioni di economia su un balcone di Leganés, vicino Madrid:Lekcja ekonomii na balkonie w Leganés, nieopodal Madrytu:
28Chiara denuncia contro i tagli del Presidente Mariano Rajoy, foto pubblicata da @janc1991Czyste niezadowolenie z cięć premiera Mariano Rajoya - zdjęcie opublikowane przez @janc1991
29Convocazione dei sindacati per la manifestazione nazionale del 19 luglio:Wezwanie związkowe do protestów w całym kraju, zaplanowanych na 19 lipca: Wezwanie do protestu.
30Chiamata per la manifestazione.Ten artykuł jest częścią relacji specjalnej Europa w kryzysie.