Sentence alignment for gv-ita-20100301-15879.xml (html) - gv-pol-20100228-1660.xml (html)

#itapol
1Cile: rientrato l'allarme tsunami sull'Isola di PasquaChile: Ostrzeżenie przed tsunami sieje niepokój na Wyspie Wielkanocnej
2L'Isola di Pasqua [it] è famosa per le sue statue monumentali polinesiane che attirano turisti da tutto il mondo.Wyspa Wielkanocna jest dobrze znana dzięki monumentalnym posągom polinezyjskim, które przyciągają turystów z całego świata.
3Questo territorio cileno, conosciuto anche con il nome nativo di Rapa Nui, si trova a 3.500 km a ovest del continente sudamericano e ha una popolazione residenta fissa di quasi 5.000 persone.To terytorium chilijskie, również znane pod lokalną nazwą Rapa Nui, położone jest 3 500 km na zachód od kontynentalnej Południowej Ameryki i zamieszkane jest na stałe przez blisko 5 000 osób.
4Subito dopo il terremoto del 27 febbraio [it], i locali e i turisti sono apparsi molto preoccupati per l'allarme tsunami.W wyniku trzęsienia ziemi, które nawiedziło Chile 27 lutego, po tym jak ogłoszono alarm o zagrożeniu falami tsunami zrodziły się obawy o mieszkańców wyspy i turystów.
5Il messicano José Alberto Castro (@elgueromex) era in visita all'Isola di Pasqua quando c'è stato il terremoto ed è partito l'allarme tsunami.Meksykańczyk José Alberto Castro (@elgueromex) w momencie trzęsienia ziemi i ogłoszenia alarmu przebywał z wizytą na Wyspie Wielkanocnej.
6Grazie a Twitter si è informato su cosa stava accadendo nel continente e per aggiornare gli amici sulla situazione attuale [sp].By zdobyć dostęp do informacji na temat tego, co się działo na lądzie i poinformować przyjaciół o bieżącej sytuacji [es] użył on Twittera.
7Sembra che ci faranno evacuare, si aspettano delle grandi ondate, vi farò sapere.Wygląda na to, że będą nas ewakuowali, spodziewają się wysokich fal, dam Ci znać.
8Ai residenti e ai turisti è stato ordinato di evacuare le zone costiere e sono stati trasferiti in territori più elevati.Zalecono mieszkańcom oraz turystom ewakuację z przybrzeżnych terenów i przewieziono ich na wyższe tereny na wyspie.
9Quando l'allarme tsunami è rientrato senza seri danni, José Alberto ha scattato questa fotografia della luna piena sopra l'isola e ha scritto, “oggi, dopo così tanta incertezza, Rapa Nui ci ha dato questa luna.”Kiedy czas obowiązywania alarmu upłyną bez większych szkód, José zrobi to zdjęcie pokazujące pełnię księżyca nad wyspą i napisał: „Dziś, po tylu niewiadomych, Rapa Nui daje nam ten księżyc”.
10Il fratello di José Luis Tapia (@cuatrodjspro) si trovava sull'Isola di Pasqua quandoè arrivato il terremoto.Brat José Luisa Tapii (@cuatrodjspro) przebywał na Wyspie Wielkanocnej, kiedy trzęsienie ziemi uderzyło.
11Tapia ha usato l'acconto su Twitter per scambiare informazioni riguardanti la situazione sull'isola.W czasie wstrząsów wtórnych Tapia otworzył Twitter, by wymienić się informacjami odnośnie sytuacji na Wyspie Wielkanocnej.
12Dopo aver telefonato al fratello, ha condiviso le informazioni [sp] raccolte [sp]:Po zatelefonowaniu do swojego brata, podzielił się informacjami, które uzyskał:
13Ho appena finito di parlare con mio fratello che si trova sull'Isola di Pasqua e tutto è normale, secondo loro non ci saranno voli per i prossimi 5 giorni.właśnie skończyłem rozmawiać z bratem, który jest na Wyspie Wielkanocnej i wszystko jest w porządku, według nich nie będzie lotów przez następne 5 dni.
14Sull'Isola di Pasqua c'è stato un lieve tsunami nell'area di Tongariki alle 9 del mattino circa, ma non ci sono stati danni o feriti.Na Wyspie Wielkanocnej w rejonie Tongariki około 9 rano (czasu lokalnego) wystąpiło niewielkie tsunami, ale nie było żadnych zniszczeń, ani poszkodowanych.
15Anche Alejandro Tucki (@JanoTC) ha aperto un account su Twitter nel post-terremoto.Alejandro Tucki (@JanoTC) po trzęsieniu ziemi również otworzył swoje konto na Twitter.
16Ha scattato questa foto sull'Isola di Pasqua che mostra un muro di pietra crollato dalle onde in un'area disabitata:Poniższe zdjęcie, które zrobił na Wyspie Wielkanocnej pokazuje zniszczone przez fale kamienne ściany znajdujące się w niezamieszkałej części wyspy:
17Foto di un muro crollato sull'Isola di Pasqua, di Alejandro TuckiZdjęcie zniszczonych kamiennych murów na Wyspie Wielkanocnej (autor: Alejandro Tucki)
18Anche un altro cileno che si trovava sull'isola quando è stato annunciato l'allarme tsunami, Daniel Sovino (@dsavino) scrive che va tutto bene, ma non senza allarme [sp]:Kolejny Chilijczyk, Daniel Sovino (@dsavino) przebywający na wyspie w momencie ogłoszenia alarmu pisze, że wszystko jest w porządku, ale nie obyło się bez niepokojów:
19Qua è tutto a posto, a parte la paura di svegliarsi con l'evacuazione da tsunami, siamo messi meglio che nel continente….tu wszystko jest w porządku, oprócz szoku wywołanego przez ewakuację przed tsunami zaraz po przebudzeniu, wyszliśmy z tego lepiej niż kontynent…