Sentence alignment for gv-ita-20110929-46062.xml (html) - gv-pol-20110924-7828.xml (html)

#itapol
1Commenti e riflessioni via Twitter dopo l'esecuzione di Troy DavisŚwiat: żałoba po egzekucji Troy'a Davisa
2Dopo l'esecuzione di Troy Davis [en, come tutti gli altri link], il 21 settembre scorso in Georgia, USA, cittadini di ogni parte del mondo e, in particolare, dagli Stati Uniti, hanno voluto esprimere il proprio cordoglio anche tramite Twitter.Mimo odroczenia wyroku, które wcześniej dzisiejszego dnia przyznano Troy'owi Davis, zaledwie kilka godzin po naszych ostatnich doniesieniach [ang. jak i wszystkie następne], na Davisie dokonano egzekucji.
3In poco tempo, l'hashtag #RIPTroyDavis (Riposa in pace, Troy Davis) è diventato uno dei più citati, accompagnando simbolicamente le manifestazioni di solidarietà e riflessioni personali in memoria di Davis, così come vari commenti sull'attuale legislazione statunitense relativa alla pena capitale.Na całym świecie, ale szczególnie w Stanach Zjednoczonych, Twitter okryty jest żałobą. Hashtag #RIPTroyDavis jest obecnie bardzo popularny, a ludzie wyrażają swoje opinie i emocje na temat sprawy Davisa, jak i na temat kary śmierci w Stanach Zjednoczonych.
4Da Philadelphia, @ShamaraOnAir segnala:Z Filadelfii, @ShamaraOnAir donosi:
5Sto guardando la CNN. Ora del decesso 23.08 #RIPTROYDAVISOglądam CNN 11:08 to czas śmierci #RIPTROYDAVIS
6Dall'Iowa, @Jasminenkelly scrive:Z Iowa, @Jasminenkelly tweetuje:
7Razzismo e ingiustizia esistono ancora, anche se hanno assunto una nuova forma… i KKK (Ku Klux Klan) non si nascondono più dietro un lenzuolo, oggi sono i nostri legislatori.Zdjęcie z kampanii Troy'a Davisa , autorstwa Tricia Wang umieszczone przez użytkownka Flickr dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0).
8#RIPTROYDAVIS Immagine di Tricia Wang per la campagna a sostegno di Troy Davis, caricata su Flickr da dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0).Rasizm i niesprawiedliwość nadal mają miejsce, tyle że w innym wymiarze … nie mamy już Ku Klux Klanowców w prześcieradłach, mamy za to ustawodawców.
9Il giornalista Dan Gillmor si scaglia contro la pena di morte e commenta:#RIPTROYDAVIS Dziennikarz Dan Gillmor krytykuje karę śmieci, mówiąc:
10L'esistenza della pena di morte è già di per sé un fatto piuttosto agghiacciante.Już sam fakt, że kara śmierci istnieje jest zły.
11Questa notte però, il nostro sistema di “giustizia” ha ucciso un'altra persona la cui colpevolezza è seriamente in dubbio.Ale dzisiejszego wieczoru nasz system “sprawiedliwości” zabił kolejną osobę, której wina budziła ogromne wątpliwości.
12Una vera farsa.To parodia.
13Da Barbados, @bajanswaggboy osserva:Z Barbados, @bajanswaggboy zauważa:
14#RIPTroyDavis.#RIPTroyDavis.
15Nessuna arma del delitto, niente DNA, 7 testimoni su 9 ritrattano le loro deposizioni.Bez dowodu w postaci broni, bez DNA, 7 z 9 świadków odwołało zeznania.
16Sul serio?Serio?
17Come si può condannare qualcuno senza prove evidenti?Jak można wykonać egzekucję, nie mając dowodów winy?
18Mentre, dalla Gran Bretagna, @tweety_coco scrive:Z Wielkiej Brytanii, @tweety_coco pisze:
19Sono ancora scioccata.Wciąż w szoku.
20Non riesco proprio a credere che tutto questo possa accadere nel 2011. #riptroydavisPo prostu nie mogę uwierzyć, że takie rzeczy dzieją się w 2011 roku.
21Linda Sarsour (@lsarsour), un'attivista palestino-americana, afferma:#riptroydavis Linda Sarsour (@lsarsour), palestyńsko-amerykańska aktywistka, pisze:
22#TroyDavis sarà la benzina che alimenterà la mia battaglia per la giustizia sociale.#TroyDavis będzie paliwem, ktorego potrzebuję do kontynuacji mojej walki o sprawiedliwość społeczną.
23Non ci dimenticheremo mai di lui.Nigdy nie zostanie zapomniany.
24#RIPTroyDavis#RIPTroyDavis
25Il caso di Troy Davis ha evidentemente interessato e mobilitato gran parte dell'opinione pubblica, tuttavia, sono in molti a ritenere cinicamente che si sia trattato di un fuoco di paglia e che i cittadini statunitensi, dopo la morte di Davis, non continueranno a battersi per l'abolizione della pena capitale.Podczas gdy sprawa Troy'a Davisa bezsprzecznie wzbudziła zainteresowanie opinii publicznej, wielu wyraża cyniczne opinie, że to odosobniony przypadek, a amerykanie nie będą kontynuowali walki przeciwko karze śmierci.
26Oppure, come il palestinese @Falasteeni sintetizza poco prima dell'esecuzione di Davis:Lub, jak krótko przed egzekucją ujął to palestyńczk @Falasteeni:
27Quello che mi rattrista di più riguardo l'omicidio annunciato di #TroyDavis è che non accadrà niente di nuovo, nessuna mobilitazione sociale riuscirà a svilupparsi abbastanza da assicurare che tutto ciò non si verifichi ancora.W związku z oczekiwanym morderstwem na #TroyDavis najbardziej smuci mnie to, że nic się nie zmieni, nie powstanie żaden ruch by zapobiec temu w przyszłości.