Sentence alignment for gv-ita-20121205-70834.xml (html) - gv-pol-20130123-17246.xml (html)

#itapol
1Africa: si vota per le sette meraviglie naturaliSiedem Naturalnych Cudów Afryki
2È partito l'annuale concorso aperto a tutti per votare le sette meraviglie dell' Africa: questo il sito [en, come tutti i link seguenti, eccetto dove diversamente indicato] per votare.Rozpoczęło się doroczne głosowanie na siedem naturalnych cudów Afryki, organizowane w ramach międzynarodowej inicjatywy obywatelskiej Seven Natural Wonders [en].
3Il concorso è organizzato dai volontari dell'organizzazione Seven Natural Wonders e al momento comprende 12 località di tutto il continente africano.Obecnie na liście kandydatów znajduje się 12 miejsc z całego kontynentu.
4Di seguito un breve elenco dei candidati, e altre proposte non scelte quest'anno.Oto lista tegorocznych kandydatów oraz alternatywne propozycje blogerów.
5Delta dell'Okavango, BotswanaDelta Okawango, Botswana
6Ippopotami nelle acque del Delta di Okavango, in Botswana, il più esteso delta del mondo in un entroterra (Foto di John su Wikipedia, per gentile concessione)Hipopotamy zażywające kąpieli w delcie Okawango (Botswana), największej na świecie delcie śródlądowej. Zdjęcie: John na Wikipedii (licencja CC)
7Il Delta dell'Okavango è il più grande delta interno del mondo, creato dalle piogge che riempiono il fiume Okavango.Delta Okawango jest największą na świecie deltą śródlądową, tworzoną przez deszcze wypełniające koryto rzeki Okawango.
8Il governo Nabimiano ha in programma di costruire una centrale idroelettrica che andrebbe a regolare il flusso dell'Okavango, ma gli ambientalisti temono che questo progetto possa distruggere la maggior parte della fauna e della flora del Delta.Rząd Namibii planuje tu budowę elektrowni wodnej, która ma regulować bieg rzeki, lecz ekolodzy obawiają się, że realizacja projektu doprowadzi do zniszczenia większości fauny i flory w Delcie.
9La barriera corallina del Mar Rosso, Egitto, Sudan e EritreaRafa koralowa Morza Czerwonego, Egipt, Sudan i Erytrea
10Il Mar Rosso, una sacca dell'Oceano Indiano, è ubicato tra l'Africa e l'Asia.Morze Czerwone jest morzem śródlądowym, stanowiącym część Oceanu Indyjskiego, położonym pomiędzy Afryką i Azją.
11La barriera corallina si estende per circa 2.000 chilometri lungo le coste dell'Egitto, del Sudan, e dell'Eritrea e contiene più di 1.100 specie di pesci.Jego rafa koralowa ciągnie się przez prawie 2000 km wzdłuż wybrzeży Egiptu, Sudanu i Erytrei. Mieszka w niej ponad 1100 gatunków ryb.
12Anthia dorata nel mar Rosso (foto di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Antiasy w Morzu Czerwonym. Zdjęcie: Wikimedia commons.
13Il monte Kenya, KenyaGóra Kenia
14Una parete del Monte Kenya (foto di Radu, dominio pubblico su Wikimedia Commons)Zbocze Kenii. Zdjęcie: Radu vatcu (CC BY-3.
15Il Monte Kenya è la più alta montagna del Kenya e la seconda più alta dell'Africa, dopo il Kilimangiaro.0) Góra Kenia jest najwyższym szczytem w Kenii i drugim co do wielkości w Afryce, zaraz po Kilimandżaro.
16La sua cima è stata ricoperta da un ghiacciaio per migliaia di anni.Przez tysiące lat pokryta była czapą lodową.
17Conosciuto anche con il nome di Kirinyaga o Kerenyaga, il monte Kenya ha un ecosistema che provvede direttamente al fabbisogno di acqua di una popolazione che conta oltre due milioni di persone.Ekosystem góry zaopatruje w wodę ponad 2 mln ludzi. Park Narodowy Góry Kenia odwiedza rocznie ponad 16 tys. osób.
18Il parco è visitato ogni anno da più di 16.000 turisti.Aleja Baobabów, Madagaskar
19Il viale dei Baobab, MadagascarLokalni mieszkańcy w Alei Baobabów (Morondava, Madagascar).
20Il viale dei Baobab, a Morondava, in Madagascar (foto di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Zdjęcie: Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)
21Il viale dei Baobab [it] si trova tra Morondava e Belon'i Tsiribihina nella regione del Menabe, a ovest del Madagascar.Aleja Baobabów [en] jest położona pomiędzy miastami Morondava i Belon'i Tsiribihina w regionie Menabe, w zachodniej części Madagaskaru.
22I Baobab sono alberi che hanno come minimo otto secoli, sono alti circa 30 metri ed è una specie caratteristica di questa zona del Madagascar.Miejscowe baobaby, których wiek osiąga nawet 800 lat, a wysokość ok. 30 m, należą do gatunku endemicznego, tj. występującego tylko na Madagaskarze.
23Tale località è balzata alle cronache per via di un incendio esteso a macchia d'olio, che ha bruciato esemplari piantati da poco intorno agli alberi più vecchi.O Alei Baobabów dużo mówiło się ostatnio w wiadomościach, ponieważ padła ofiarą pożaru, który pochłonął młode drzewa, świeżo zasadzone wokół starych baobabów.
24Riserva naturale di Bemaraha, MadagascarKamienny las Bamaraha, Madagaskar
25La Riserva naturale integrale Tsingy di Bemaraha (foto di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Ścisły Rezerwat Tsingy de Bemaraha na Madagaskarze. Zdjęcie: Wikipedia (CC BY-3.
26Tsingy di Bemaraha [it] è una riserva naturale che si trova vicino alla costa ovest del Madagascar, nella regione del Melaky.0). Tsingy de Bemaraha to rezerwat przyrody położony na zachodnim wybrzeżu Madagaskaru, w regionie Melaky.
27Il parco nazionale è patrimonio dell'umanità dell'Unesco, e l'attrazione principale è la foresta di pietre formata da spuntoni di roccia calacarea che sono dovuti all'opera di erosione di acqua e vento.Ten park narodowy znajduje się na Liście Światowego Dziedzictwa, a jego główną atrakcję stanowi kamienny las, czyli skupisko wapiennych iglic, powstałych na skutek erozji spowodowanej przez wody gruntowe i wiatr.
28La Roccia Zuma, NigeriaZuma Rock, Nigeria
29La roccia Zuma vicino ad Abuja (foto di Jeff Attaway per gentile concessione di FlikR).Zuma Rock w pobliżu Abudży. Zdjęcie: Jeff Attaway na Flickr (CC-BY-2.
30La roccia Zuma è un monolito alto 725 metri scoperto in Nigeria sulla strada diretta alla capitale, Abuja.0). Zuma Rock to monolit o wysokości 725 m, położony w Nigerii, na drodze do Abudży.
31Il suo soprannome, infatti, è ‘Uscita per Abuja' che deriva dalla stessa strada.Tej lokalizacji skała zawdzięcza swoją popularną nazwę „Brama do Abudży”. „Szczyt Pieca”, Reunion
32Il Picco della Fornace, Isola di RéunionErupcja na Szczycie, kwiecień 2007.
33Eruzione sul picco, aprile 2007 (foto di zatiqs per gentile concessione di FlikR).Zdjęcie: zatiqs na Flickr (CC BY-NC-SA).
34Il Picco della Fornace è un vulcano a forma di scudo situato nella parte orientale del'isola di Réunion, in mezzo all'Oceano Indiano.Le Piton de la Fournaise („Szczyt Pieca”) to wulkan tarczowy we wschodniej części wyspy Reunion, położonej na Oceanie Spokojnym.
35È tra i più attivi del mondo.Jest jednym z najbardziej aktywnych wulkanów na świecie.
36L'Atollo di Aldabra, SeychellesAtol Aldabra, Seszele
37L'isola di Aldabra, Seychelles (foto di Johny Shaw per gentile concessione di FlickR).Wyspa Aldabra (Seszele). Zdjęcie: Johny Shaw na Flickr (CC-BY-2.
38Aldabra è [it] il secondo, per ordine di grandezza, atollo corallino del mondo e forma una parte delle isole Seychelles.0). Aldabra, wchodząca w skład Seszeli, jest drugim co do wielkości atolem koralowym na świecie.
39Aldabra è quasi interamente libera dalla presenza dell'uomo ed è il rifugio della più vasta popolazione di testuggini giganti[it].Aldabra jest niemal całkowicie pozbawiona ingerencji człowieka. Mieszka tu największa na świecie populacja żółwi olbrzymich.
40Il Monte Kilimanjaro, TanzaniaKilimandżaro, Tanzania
41Panorama del Monte Kilimangiaro (foto di Chris, di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Kibo, część masywu Kilimandżaro. Zdjęcie: Chris 73 (CC-NC-BY).
42Il Kilimanjaro è la montagna più alta di tutta l' Africa [it] ed è la più alta vetta isolata [it] nel mondo per un totale di 5.895 metri.Kilimandżaro, mierzący 5895 m, jest najwyższym szczytem [en] Afryki oraz najwyższym samotnym masywem górskim na świecie.
43L'attuale contrazione e assottigliamento del deposito di ghiaccio del Kilimanjaro è simile a quella degli altri ghiacciai nel mondo che si trovano a latitudini medio basse.Występujące obecnie zjawisko kurczenia się i przerzedzania pola lodowego Kilimandżaro wpisuje się w zjawisko cofania się lodowców w niskich i średnich szerokościach geograficznych na całym świecie.
44Con questo ritmo, si prevede che i ghiacci del Kilimanjaro saranno completamente sciolti tra il 2022 e il 2033.Jeżeli utrzyma się obecne tempo, przewiduje się, że pole lodowe Kilimandżaro zniknie całkowicie między rokiem 2022 a 2033.
45Il cratere di Ngorongoro, TanzaniaKrater Ngorongoro, Tanzania
46Un esemplare di giovane leone a caccia di zebre sul cratere di Ngorongoro (foto di Brocken di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Młody lew polujący w Kraterze Ngorongoro. Zdjęcie: Brocken Inaglory na Wikipedii (CC-BY-3.
47Il cratere di Ngorongoro [it] è l'estremità di un'estesa caldera vulcanica, ovvero una depressione ininterrotta, di origine fluviale, situata ad occidente di Arusha nella zona dei crateri delle Highlands in Tanzania.0). Krater Ngorongoro to ogromna, nienaruszona i niezalana wodą kaldera wulkaniczna, położona na zachód od Aruszy, na Wyżynie Kraterów w Tanzanii.
48Il cratere ospita quasi tutte le specie di fauna selvatica dell'Africa orientale, con una stima di 25 mila animali dentro il singolo cratere.W obrębie krateru występują niemal wszystkie gatunki zwierząt Afryki Wschodniej, a liczbę osobników szacuje się na ok. 25 000. Migracja zwierząt w Serengeti, Tanzania
49La Migrazione nel Serengeti, TanzaniaAntylopy przeprawiające się przez rzekę.
50Un branco di gnu (foto di Stefan Swanepoel di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Zdjęcie: Stefan Swanepoel na Wikipedii (CC-BY-3.
51La migrazione nel parco nazionale del Serengeti si protrae per diverso tempo in un territorio molto vasto, un evento unico al mondo.0). Migracja przez Serengeti to najdłuższa i największa wędrówka zwierząt na świecie.
52Ogni anno, il movimento degli gnu inizia nel Ngorongoro[it] area del Serengeti meridionale in Tanzania, a partire da gennaio e fino a marzo, quando inizia il periodo delle nascite; circa 750.000 zebre precedono la migrazione di 1,2 milioni di gnu.Migracja rozpoczyna się w regionie Ngorongoro, w południowej części tanzańskiej równiny Serengeti, każdego roku między styczniem a marcem, czyli wraz z rozpoczęciem okresu wycieleń. Najpierw w drogę rusza ok.
53750 tys. zebr, a następnie 1,2 mln antylop gnu.
54Il deserto del SaharaSahara
55Dei cammelli a Guelta d'Archei, Ennedi, nel nord-est del Chad.Wielbłądy w Guelta Archei na wyżynie Ennedi w północno-wschodnim Czadzie.
56(foto di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Zdjęcie: Wikipedia (CC-BY-2.
57Il deserto del Sahara è il più esteso e caldo del mondo.0). Sahara jest największą gorącą pustynią świata.
58Comprende, almeno in parte: l'Algeria, il Chad, l'Egitto, la Libia, il Mali, la Mauritania, il Marocco, il Niger, il Sahara occidentale, il Sudan, e la Tunisia.Sahara leży na terytorium następujących krajów: Algerii, Czadu, Egiptu, Libii, Mali, Mauretanii, Maroka, Nigru, Sahary Zachodniej, Sudanu oraz Tunezji.
59Il confine a sud del Sahara è caratterizzato da una striscia di savana semi desertica denominata Sahel.Wzdłuż południowej granicy Sahary biegnie pas półsuchej sawanny zwanej Sahelem.
60I suggerimenti dei bloggerPropozycje blogerów
61Un certo numero di meraviglie naturali sono state omesse dall'elenco, così alcuni internauti hanno aggiunto dei suggerimenti attraverso i loro blog.Na powyższej liście kandydatów pominięto kilka istotnych miejsc, więc blogerzy uzupełnili ją własnymi propozycjami.
62Inoltre, è emersa una piccola controversia in ragione del fatto che alcuni paesi sono stati menzionati più volte e altri non compaiono del tutto, pur essendo candidati più che meritevoli.Kontrowersje wzbudził fakt, że niektóre kraje zostały wymienione na liście po kilka razy, podczas gdy inne w ogóle się na niej nie znalazły, mimo że mają do zaoferowania wiele pięknych miejsc.
63Le Cascate Vittoria, Zambia e ZimbabweWodospady Wiktorii, Zambia i Zimbabwe
64Le Cascate Vittoria al confine tra lo Zambia e lo Zimbabwe sono già state selezionate come una delle sette meraviglie naturali del mondo.Wodospady Wiktoriii, położone na granicy pomiędzy Zambią i Zimbabwe, zostały już wybrane jako jeden z siedmiu naturalnych cudów świata.
65Bagno sull'orlo delle Cascate Vittoria in una piscina spontanea in un angolo suggestivo e sicuro, per mezzo dell'accesso dall'isola di Livingstone (foto di Ian Restall di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Na krawędzi Wodospadów Wiktorii uformował się bezpieczny, naturalny basen, do którego można dotrzeć z Wyspy Livingstona. Zdjęcie: Ian Restall na Wikimedia Commons.
66Il Canyon del fiume Blyde, Sud AfricaKanion rzeki Blyde, RPA
67Il Canyon del fiume Blyde si trova a Mpumalanga [it] e forma la parte settentrionale della scarpata dei monti dei Draghi [it].Kanion rzeki Blyde położony jest w prowincji Mpumalanga i jest częścią północnego zbocza Gór Smoczych.
68Ha una lunghezza di 26 chilometri ed ha una profondità di 762 metri.Kanion ma długość 26 kilometerów, a jego głębokość osiąga średnio 762 metry.
69Il Canyon consiste principalmente di pietra arenaria rossa.Kanion zbudowany jest przede wszystkim z czerwonego piaskowca.
70La faccia piangente della Natura si trova nel Canyon del fiume Blyde (foto di Ptosio di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Płacząca Twarz Natury w kanionie rzeki Blyde. Zdjęcie: Ptosio na Wikipedii (CC-BY-3.
710). Jeśli znasz miejsca, które według Ciebie zostały pominięte na tej liście, śmiało podziel się nimi w komentarzach poniżej.