Sentence alignment for gv-ita-20100531-20107.xml (html) - gv-pol-20100606-2614.xml (html)

#itapol
1Rabbia e indignazione online per l'attacco di Israele contro la “Freedom Flotilla”Bliski Wschód: Wściekłość po izraelskim ataku na Flotyllę Wolności
2Forti le emozioni in tutto il Medio Oriente e Nord Africa (MENA), dopo l'attacco di Israele [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] contro la Freedom Flotilla che trasportava aiuti umanitari a Gaza assediata - e la twitter-sfera è in gran subbuglio.W regionie Środkowego Wschodu i Północnej Afryki (MENA) rosną emocje po izraelskim ataku [ang. ] na pokojową flotyllę z pomocą humanitarną dla obleganej Strefy Gazy - a Twitterosfera płonie.
3Secondo la Reuters:Według Reuters:
4La fine violenta dell'iniziativa turca di rompere il blocco israeliano della Striscia di Gaza, tramite l'invio di sei navi che trasportavano circa 600 persone e 10.000 tonnellate di rifornimenti, va sollevando clamore in Medio Oriente e in tutto il mondo.Agresywny koniec wspieranej przez Turcję próby przełamania izraelskiej blokady Strefy Gazy przez sześć statków z około 600 osobami i 10 000 ton pomocy humanitarnej wywołał protesty na Środkowym Wschodzie i daleko poza nim.
5Dove potrebbe essere più evidente questa rabbia se non su Twitter?A gdzie ta wściekłość jest bardziej oczywista jak nie na Twitter, gdzie tysiące tweetów z hashtagiem #flotilla, #Freedomflotilla [ang.
6Migliaia di tweet contrassegnati da hashtag quali #flotilla, #Freedomflotilla, #Israel, #Gaza e #Israil (Israele in turco) - molti dei quali ora disabilitati - si sono moltiplicati in poche ore.], #Israel, #Gaza oraz tureckim słowem znaczącym Israel #Israil - z czego większość została teraz zablokowana - wyrosła jak grzyby po deszczu w ciągu kilku godzin.
7Le reazioni da tutta l'area sono all'insegna del sarcasmo, della rabbia e della vergogna.Reakcje w MENA to zarówno sarkazm, złość jak i wstyd.
8Da Dubai, EAU, Mariam scrive [ar]:Z Dubaju, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Mariam pisze [ar. ]:
9Sono musulmana e fiera di esserlo, ma oggi il mio spirito è turco.Jestem Muzułmanką i jestem z tego dumna, ale dziś jestem w duchu Turczynką.
10Non sono araba.Nie jestem Arabką.
11Dal Bahrain Esra'a Shafei scrive con sarcasmo:Esra'a Al Shafei z Bahrainu zauważa z sarkazmem [ang. ]:
12Israele ha appena annunciato le armi più pericolose del mondo: sedie a rotelle e anziani.Izrael właśnie ogłosił najgroźniejszą broń: Wózki inwalidzkie i starzy ludzie.
13#Flotilla #FreedomFlotilla#Flotilla #FreedomFlotilla
14Rami Boraie, noto su Twitter come Ramsville, segue la stessa linea di pensiero, dicendo:Rami Boraie, który tweetuje jako Ramsville, podąża tym samym tokiem myślenia pisząc [ang. ]:
15Non succederà nulla perché la cosa verrà chiamata “autodifesa”, perché i depuratori d'acqua non sono altro che bombe in attesa di essere costruite.Nic się nie wydarzy, ponieważ zostanie to nazwane „samoobroną” ponieważ odkażacze wody są bombami, które tylko czekają by stać się bombami.
16Il libanese Jamal Ghosn diffonde il seguente tweet:Libańczyk Jamal Ghosn pisze na Twitter:
17Se lasciamo che qualcuno resti impunito per ogni crimine commesso, non ci si può sorprendere quando costui uccide di nuovo.Jeśli pozwolisz komuś, by morderstwo za każdym razem uszło mu na sucho, nie możesz być zaskoczony, kiedy zabija ponownie.
18#flotillamassacre #flotilla#flotillamassacre #flotilla
19Dal Bahrain, Yacoub Slaise aggiunge:Bahrańczyk, Yacoub Slaise dodaje [ang. ]:
20Gli israeliani non hanno mai rispettato le frontiere, esistono da 60 anni su questa base, non aspettiamoci che rispettino le acque intl #freedomflotillaIzraelczycy nigdy nie uznawali granic, na tych zasadach istnieją od 60 lat, nigdy nie oczekuj od nich respektowania wód międzynar #freedomflotilla
21Ancora da Ramsville:Jeszcze raz Ramsville [ang. ]:
22È evidente che Freedom Flotilla era un'operazione di pace.To oczywiste, że flotylla była operacją pokojową.
23Vedere i soldati israeliani a bordo con le mitragliatrici dovrebbe dimostrare quanto sia ridicolo tutto ciòWidok izraelskich żołnierzy wchodzących na pokład z karabinami maszynowymi powinien pokazać śmieszność tego wszystkiego
24Non mancano le reazioni a livello locale:Na ziemi również coś się działo:
25Dall'Egitto, Bothania Kamel riporta:Z Egiptu, Bothania Kamel donosi [ar. ]:
26Oltre 600 attivisti si stanno riunendo di fronte al Ministero degli Esteri egiziano in segno di protesta contro la brutalità di Israele - e il loro numero è sta crescendoPonad 600 aktywistów zebrało się przed Egipskim Ministerstwem Spraw Zagranicznych w proteście przeciwko izraelskiemu okrucieństwu - liczba ta rośnie
27Palfest pubblica una fotografia della manifestazione qui:Palfest publikuje zdjęcie z demonstracji:
28Una scena dalla manifestazione al Cairo, di PalFestScena z kairskiej demonstracji, autorstwa PalFest
29Ali Dahmash, dalla Giordania, ribadisce:Ali Dahmasg, z Jordanu, również pisze na Twitter:
30La sola dimostrazione che sono riuscito a vedere ora è stata alla Presidenza dei Ministri ed è in pieno sviluppo #flotilla http://tweetphoto.com/24880069Jedyna demonstracja jaką teraz zdołałam zobaczyć miała miejsce przy Urzędzie Premiera i powiększa się #flotilla http://tweetphoto.com/24880069
31Qui la fotografia di Dahmash:Tu znajduje się zdjęcie Dahmash:
32Gli attivisti si riuniscono in Giordania per protestare contro l'attacco israelianoAktywiści w Jordanii zbierają się, by protestować przeciwko atakowi na flotyllę
33Nel frattempo, dopo un paio di tweet celebrativi sul fatto che #flottilla che sta diventando l'argomento del giorno su Twitter, è emersa la voce secondo cui Twitter stesse ‘censurando' tali rilanci.W międzyczasie, po kilku uroczystych wpisach tweetach, że #flotilla staje się popularnym tematem na Twitter, pojawiły się oskarżenia w kierunku Twitter, że wpisy te są ‘cenzorowane'.
34Dowza prova a spiegare le cose qui:Dowza próbuje tu [ang. ] tłumaczyć:
35Non ci sono prove specifiche per capire quanto accaduto, ma non è per nulla sorprendente.Nie wiele wiadomo na temat tego, co się stało, ale to wcale nie zaskakuje.
36Israele ha mostrato ancora una volta il suo disprezzo per il diritto internazionale, attaccando una nave di aiuti al di fuori della sua giurisdizione.Izrael po raz kolejny pokazał swój wstręt do międzynarodowego prawa i zaatakował okręty poza swoją jurysdykcją.
37È successo in acque internazionali e ciò equivale a pirateria.To były wody międzynarodowe i równoważnik piractwa.
38Ci sono rapporti di ben 12-15 persone che sono state uccise e il numero è in costante aumento.Pojawiły się doniesienia o 12-15 zabitych osobach a liczba ta stale rośnie.
39È difficile ottenere un numero minimamente corretto, perché… così … la stampa israeliana sta parlando di una serie di elementi nuovi.Trudno jest dostać jakiekolwiek sprawdzone liczby, ponieważ, no cóż… izraelska prasa wprowadza różne niewiadome niemające źródeł.
40C'è chi sostiene che i soldati siano stati aggrediti con coltelli.Jedno mówi o tym, że żołnierze zostali zaatakowani nożami.
41Possiamo credere a questa versione?Czy możemy temu wierzyć?
42Io elaborerò più tardi, ma per ora mi interessa capire perché #flottilla non sembra circolare.Omówię to później, a teraz jestem zainteresowany dlaczego #flotilla nie staje się popularna.
43Certo può non essere super importante, ma Twitter è stato usato con grande successo durante le elezioni iraniane per dar voce alla gente.Oczywiście, może to nie być nadzwyczaj ważne, ale Twitter z wielkim powodzeniem używany był w czasie irańskich wyborów, jako narzędzie dla ludzi by mówić otwarcie.
44È stato addirittura rafforzato in modo che tutti potessero comunicare.Był również utrzymywany, by ludzie mogli komunikować się.
45Così, ovviamente, è anti-Iran.Więc rzecz jasna jest anty-irański.
46Ma si riesce a organizzare qualcosa di diverso?Ale czy możemy ustalić coś innego?
47Come detto, m'interessa capire perché #flotilla non sembra essere ripreso in tutto il mondo su Twitter.Tak jak powiedziałem, bardziej interesuje mnie dlaczego #flotilla nie staje się popularna na Twitter na świecie.
48Guardando i temi e hashtag più seguiti, #flotilla è al primo posto.Jeśli spojrzysz na listę popularnych tematów, która śledzi tweety, #flotilla jest numerem 1.
49E continua così:Kontynuuje:
50PERCHE' #flotilla non è così diffuso in giro?DLACZEGO #flotilla nie staje się popularna?
51Si tratta ovviamente di interferenza da parte della piattaforma Twitter.To z pewnością ingerencja ze strony Twitter.
52Non c'è altra spiegazione razionale. (…)Nie ma żadnego innego racjonalnego wytłumaczenia. (…)
53È preoccupante pensare che qualcuno stia bloccando di proposito parole che potrebbero essere discusse da un pubblico più vasto, per cui speriamo che tutto ciò sia un qualche tipo di contrattempo.Przerażająca jest myśl, że ktokolwiek celowo blokuje słowa dyskutowane przez większą publiczność więc miejmy nadzieję, że jest to jakiś zbieg okoliczności.
54Data la propaganda filo-israeliana prevalente in quasi tutti i media mainstream, la cosa non mi sorprende.Biorąc pod uwagę pro-izraelską propagandę, która dominuje niemal w każdych głównych mediach nie zaskakuje mnie to.
55Speriamo si tratti solo di un ‘errore'.Miejmy nadzieję, że to „błąd”.
56Questo è ciò che ho ottenuto provando a cercare #israilOto, co pojawiło się kiedy próbowałem wyszukać #israil
57E mentre tale ‘errore' continua, gli utenti Twitter si fanno sentire sempre più.Wraz z utrzymywaniem się „błędu” użytkownicy Twitter coraz głośniej wyrażają swoją opinię.
58SuadAK, dal Bahrain, grida:SuadAK, z Bahrajnu, krzyczy:
59Twitter ha bloccato anche #Israil!!!Twitter też zablokował #Israil!!!
60Vigliacchi #Twitter#Twitter tchórze
61Da Bucarest, in Romania, Florin Cosac fa appello a Twitter:Z Bukaresztu, Rumunia, Florin Cosac apeluje do Twitter:
62@twitter: Stop alla censura di #israel, #gaza e #flotilla dai “trending topics”, ORA!@twitter: NATYCHMIAST przestańcie cenzorować #israel, #gaza i #flotilla przed stawaniem się popularnym tematem!
63#FreedomFlotilla#FreedomFlotilla
64Dal Guardian's Technology Blog, Charles Arthur tenta un'altra spiegazione:Na Guardian Technology Blog, Charles Arthur próbuje [ang. ] inne wytłumaczenie:
65Intorno alle 11, mentre #flotilla ha iniziato il suo “trend” - cresciuto fino a diventare l'hashtag più usato sul servizio - è sembrato svanire.Ale około 11 rano, kiedy #flotilla zaczęła „trendować” - urastać do najczęściej używanych hastagów w serwisie - wydawało się, że znika.
66È stata censura da parte di Twitter?Czy była to cenzura Twittera?
67In molti hanno posto tale domanda.Całkiem sporo osób zadało to pytanie.
68Certo, l'URL standard per la ricerca - http://search.twitter.com/search?Oczywiście, jeśli wszedłeś na standardowy adres URL dla takiego wyszukiwania - http://search.twitter.com/search?
69q=%23flotilla - rimandava il breve messaggio di “Twitter error”.q=%23flotilla - szybko dostaniesz wynik mówiący „Błąd Twittera”.
70Tuttavia, utilizzando la ricerca avanzata, si ottenevano i risultati attesi.Jeśli jednak użyłeś zaawansowanego wyszukiwania, wynik był taki, jakiego oczekiwałeś.
71È successo anche che la gente ha lanciato un nuovo hashtag: #freedomflotilla.Co też stało się, to to, że ludzie zaczęli używać nowy hastag.
72Che si è rapidamente diffuso.#freedomflotilla.
73L'errore nei risultati di ricerca con #flotilla si è però subito sistemato da solo.Który szybko stał się trendem. Jednak błąd wyszukiwania #flotilla wkrótce sam się naprawił.
74Forse il rapido aumento della visibilità dell'hashtag ha innescato un filtro anti-spam presso la sede Twitter (dove erano le 3:00 di mattina, così possiamo supporre che si tratti di macchine piuttosto che di persone fisiche in servizio - pur se, conoscendo le abitudini notturne dei programmatori, magari non è stato così).Być może nagły wzrost widoczności tego hastagu spowodował włączenie filtru antyspamowego w centrali Twitter (gdzie była 3 nad ranem, więc możemy założyć, że to maszyny, a nie ludzie pełniły dyżur - chociaż znając nocne zwyczaje programistów, może raczej nie).
75Quindi: shock per come Twitter non stia censurando le notizie.Zatem: szok skoro Twitter jest nie używany do cenzury wiadomości.
76Ma ciò dimostra anche la sensibilità enorme che esiste ora rispetto all'imparzialità di Twitter, perchè qualsiasi battuta sul fatto che un evento mondiale possa essere stato escluso dai “trending topics” [argomenti principali] (presenti nella colonna sulla destra dell'homepage di qualunque utente Twitter) crea questo tipo di frustrazione.Pokazuje to jednak ogromną wrażliwość, która teraz zaistniała odnośnie bezstronność Twittera, że wydarzenia światowe mogą być wypierane z „listy tematów popularnych” (wyświetlanej w kolumnie po prawej stronie na stronie domowej każdego użytkownika Twitter) może wywołać taką frustrację.
77Ovviamente tutto ciò non aiuta chiunque si trovi sul convoglio che è stato attaccato.Oczywiście, nie pomaga to nikomu, kto był w zaatakowanym konwoju.
78Ma portare le informazioni alla conoscenza del pubblico è un bene di tutti.Ale dawanie informacji w ręce, publiczne jest dobrem publicznym.
79Twitter si sta avvicinando sempre di più ad essere visto come un programma di grande utilità - certamente da quanti vi ricorrono.Twitter coraz bardziej staje się postrzegany jako rzecz przydatna - z pewnością przez tych, którzy go używają.
80Forse ci sentiremmo tutti più a nostro agio se dichiarasse un modello di business che presenti profitti autentici e trasparenti.Może czulibyśmy się bardziej komfortowo, gdyby miał model biznesowy, który ma prawdziwe, deklarowane dochody.
81Global Voices sta seguendo gli sviluppi della vicenda e pubblicherà ulteriori aggiornamenti appena possibile.Zostań z nami: Global Voices będzie aktualizował temat na bieżąco.