# | ita | pol |
---|
1 | Si diffonde in tutto il mondo “Hollaback!”, piattaforma per denunciare le molestie di genere | Hollaback!: technologie mobilne w walce z ulicznym molestowaniem |
2 | Hollaback! | Hollaback! |
3 | [en, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] è una piattaforma crowdsourcing che sfrutta le tecnologie mobili per denunciare le molestie in strada. | [ang. ] to platforma crowdsourcingowa, która wykorzystuje potencjał technologii mobilnych w celu raportowania molestowania ulicznego. |
4 | Sul sito, Hollaback! viene descritto come un “movimento” piuttosto che come uno strumento o un insieme di strumenti: Hollaback! | Hollaback! to więcej niż narzędzie albo zestaw narzędzi, to “ruch”: |
5 | è un movimento che, attraverso l'utilizzo della tecnologia mobile, vuole scrivere la parola “fine” alle molestie in strada, una delle forme più dilaganti di violenza di genere, contro la quale non esistono quasi leggi. | Hollaback! to ruch, który ma na celu walkę z ulicznym molestowaniem przy użyciu technologii mobilnych. |
6 | Commenti come “Staresti bene sopra di me” piuttosto che mani morte, esibizionismo e aggressioni sono realtà quotidiane che coinvolgono donne e LGBT [it] in tutto il mondo. | Uliczne molestowanie to jedna z najbardziej intensywnych form przemocy związanej z płcią kulturową (ang. gender), przed którą jednak prawo chroni w stosunkowo małym stopniu. |
7 | | Od komentarzy w stylu “niezła z ciebie dupa”, do obmacywania, ekshibicjonizmu i napaści - wszystkie te formy przemocy są codziennością dla kobiet i przedstawicieli LGBTQ na całym świecie. |
8 | Tuttavia, questi episodi vengono denunciati raramente e, dal punto di vista culturale, vengono accettati come “il prezzo da pagare” per essere una donna o un omosessuale. | Ale donosy na takie zachowania wpływają rzadko i jest to kulturowo akceptowane jako “cena” za bycie kobietą lub gejem. |
9 | Noi di Hollaback! non accettiamo tutto ciò! | Hollaback! tego nie akceptuje. |
10 | | Wychodząc z założenia, że “eksplozja technologii mobilnych dała nam po raz pierwszy możliwość zwalczenia ulicznego molestowania”, twórcy projektu zachęcają kobiety z całego świata do użycia dostępnych narzędzi w celu udostępnienia swoich historii, a także oznaczenia na mapie miejsc, w których miały miejsce incydenty związane z molestowaniem. |
11 | Sulla base della premessa che “grazie alle innovazioni della tecnologia mobile, per la prima volta abbiamo avuto la possibilità di porre fine alle molestie in strada”, il progetto incoraggia le donne di tutto il mondo a utilizzare gli strumenti disponibili per condividere le proprie storie e localizzare geograficamente le aggressioni. | Hollaback! korzysta z: aplikacji na telefony komórkowe, platformy YouTube, map Google, grupy na Facebooku, konta na Twitterze [ang. ] oraz platformy blogowej. |
12 | Con un'applicazione per smartphone, vari video su YouTube, Google maps, un gruppo su Facebook, un account su Twitter e una piattaforma di multiblogging, Hollaback! rappresenta un grido di battaglia che richiede il coinvolgimento attivo da parte degli utenti. | Wzywa do walki i wymaga znacznego zaangażowania od uczestników, opierając się na mądrym i precyzyjnym zastosowaniu sieci WWW i technologii mobilnych. |
13 | Si basa sull'utilizzo intelligente degli strumenti offerti dal web e dalla telefonia mobile, ma è soprattutto una campagna finalizzata a cambiare le abitudini culturali nei confronti delle molestie in strada. | Jednak przede wszystkim jest to kampania, która ma na celu zmianę kulturowego nastawienia do ulicznego molestowania. Hollaback! umożliwia wiele sposobów zaangażowania [ang.]. |
14 | Hollaback! propone diverse modalità di partecipazione; il progetto ha avuto origine negli Usa, e molte città statunitensi hanno già aderito; inoltre, donne provenienti da città come Londra, Mumbai e Buenos Aires [es] o Paesi come Repubblica Ceca [en, cs] e Francia [fr] ne hanno già creato versioni locali. | Projekt powstał w USA i jest obecny w wielu amerykańskich miastach, ale lokalne strony WWW Hollaback! zostały już stworzone w miastach takich jak Londyn [ang. ], Mombaj [ang. |
15 | | ] i Buenos Aires [hiszp. |
16 | | ], a także w krajach, takich jak Czechy [ang. |
17 | Hollaback! | /cz. ] i Francja. |
18 | è senz'altro un modello positivo di giornalismo partecipativo, dove grazie alla tecnologia mobile le donne possono finalmente porre fine ai loro silenzi e far si che le loro voci vengano udite. | [fr.]. Hollaback! to pozytywny przykład dziennikarstwa obywatelskiego, dzięki któremu kobiety mające dostęp do technologii mobilnych mogą przerwać milczenie i dać się usłyszeć. |
19 | Voi le state ascoltando? | Czy słuchasz? |