Sentence alignment for gv-ita-20110530-40356.xml (html) - gv-pol-20110529-6029.xml (html)

#itapol
1Spagna: la rivoluzione spagnola si propaga in tutto il mondoHiszpania: Od hiszpańskiej rewolucji do rewolucji światowej
2Le dimostrazioni del 15 maggio per le strade di Madrid si sono trasformate in grandi sit-in [it] in tutta la Spagna e in tutto il mondo.Manifestacje na ulicach Madrytu, które zaczęły się 15 maja, przeistoczyły się w wielkie koczowiska w całej Hiszpanii i na świecie.
3Non c'erano stati interventi della polizia sin dal secondo giorno delle proteste a Madrid, il 17 maggio, ma la mattina del 27 i manifestanti di Barcellona hanno iniziato a inviare messaggi dicendo che stavano venendo cacciati.Od drugiego dnia protestów w Madrycie, 17 maja, nie miała miejsce żadna interwencja policji, jednak 27 maja rano protestujący w Barcelonie zaczęli wysyłać wiadomości, że są eksmitowani z miejsca demonstracji.
4Secondo la polizia, non si è trattato di uno sgombero, ma di un tentativo di permettere alle squadre della nettezza urbana di fare il proprio lavoro.Według policji nie była to eksmisja, a próba umożliwienia wykonywania pracy jednostkom sprzątającym.
5Video che mostrano la polizia mentre carica i manifestanti sono diventati virali:Filmy wideo pokazujące policję atakującą demonstrantów natychmiast stały się filami viralowymi:
6Si possono seguire gli aggiornamenti su Twitter grazie a @acampadabcn e attraverso l'hashtag #acampadabcn:Aktualizacje można śledzić przez użytkownika serwisu Twitter @acampadabcn i pod hashtagiem #acampadabcn:
7@jedweightman: AP conferma uso proiettili di gomma per disperdere manifestanti a Barcellona #acampadabcn #spanishrevolution #solidarity #demo2011@jedweightman: AP potwierdza użycie gumowych pocisków w celu rozproszenia protestujących w Barcelonie #acampadabcn #spanishrevolution #solidarity #demo2011
8@acampadabcn: Condividete e diffondete foto e video di quello che è successo oggi, fatelo sapere a tutti!!@acampadabcn: Dzielcie się wiadomościami i rozprzestrzeniajcie info o zdjęciach i filmach o tym, co stało się dzisiaj, niech wszycy się dowiedzą!!
9#acampadabcn #bcnsinmiedo #laplazaresiste#acampadabcn #bcnsinmiedo #laplazaresiste
10La reazione della polizia ha attratto altri manifestanti verso gli accampamenti e probabilmente provocherà la solidarietà in tutta la Spagna e nel resto del mondo.Reakcja policji sprawiła, że do koczowisk dołączyło jeszcze więcej demonstrantów i jest bardzo prawdopodobne, że przysporzy protestującym poparcia w całej Hiszpanii i na świecie.
11Le mobilitazioni in Spagna hanno infiammato quella che è stata definita una “Rivoluzione Mondiale”, con più di 600 dimostrazioni e sit-in organizzati per solidarietà ai manifestanti spagnoli, come mostra questa mappa interattiva:Mobilizacja w Hiszpanii zainicjowała to, co nazywa się teraz „Światową Rewolucją”, z więcej niż 600 manifestacjami i koczowiskami organizowanymi w ramach poparcia dla hiszpańskich demonstrantów. Pokazuje to poniższa interaktywna mapa:
12Il blogger Alexander Higgins ha raccolto video di dimostrazioni [pagina oscurata] in tutta Europa, come quella tenuta a Bastille, Parigi, il 20 maggio.Bloger Alexander Higgins zebrał videa z manifestacji w całej Europie, tak jak na przykład z dużej demonstracji, która miała miejsce 20 maja w Paryżu.
13Le dimostrazioni in corso nel mondo possono essere seguite anche attraverso la pagina Facebook World Revolution: Real Democracy e seguendo su Twitter i tag #worldrevolution and #globalcamp, e le decine di tag per ogni località, come #acampadaoporto, #greekrevolution, #prisedelabastille, #europerevolution… che gli utenti utilizzano per condividere le ubicazioni e gli appelli per le dimostrazioni, video, notizie e opinioni sui motivi per dimostrare.Protesty na całym świecie można śledzić też przez stronę na Facebooku World Revolution: Real Democracy oraz przez #worldrevolution i #globalcamp na Twitterze, a także przez mnóstwo tagów dla pojedynczych miejsc, jak na przykład #acampadaoporto, #greekrevolution, #prisedelabastille, #europerevolution… Użytkownicy korzystają z nich, by informować się o miejscach demonstracji, wzywać do wzięcia udziału w protestach, dzielić się videami, newsami i poglądami na temat powodów protestów.
14@mariyastrauss: La povertà è un'arma di distruzione di massa.@mariyastrauss: Bieda to broń masowej zagłady.
15#WorldRevolution#WorldRevolution
16@liandraleao: La Grecia subito! http://t.co/YcOpHNq #greekrevolution #spanishrevolution #europerevolution #worldrevolution@liandraleao: Grecja teraz! http://t.co/YcOpHNq #greekrevolution #spanishrevolution #europerevolution #worldrevolution
17@moxybeirut: #unitelb cosa ne pensate di una #acampada hashtag per #Beirut #Libano come parte della #worldrevolution?@moxybeirut: #unitelb co myślicie o hashtagu #acampada dla Bejrutu i Libanu #Beirut #Lebanon jako części światowej rewolucji #worldrevolution?
18Le dimensioni del movimento hanno superato le aspettative di tutti.Rozmiar tego ruchu przerósł wszelkie oczekiwania.
19Le proteste in Spagna si sono trasformate in qualcosa di molto diverso da quello che era l'impatto delle prime dimostrazioni.Protesty w Hiszpanii stały się czymś całkiem innym niż to, czym były pierwsze manifestacje.
20Il gruppo Democracia Real Ya [es], che ha organizzato la marcia del 15 maggio, da allora si è dissociata dall'organizzazione dei sit-in, i cui aggiornamenti ora possono essere seguiti sul sito Tomalaplaza.net [es] (Prendi la Piazza).Grupa Democracia Real Ya [hiszp.] (Prawdziwa Demokracja Teraz), która zorganizowała marsz protestacyjny 15 maja, odłączyła się od organizatorów koczowisk, których aktualizacje można śledzić teraz na stronie internetowej Tomalaplaza.net [es] (Zajmij plac).
21Il sito spagnolo indipendente di notizie Periodismo Humano [es], il 26 maggio ha pubblicato un servizio sulle prime quaranta persone che hanno deciso di accamparsi il giorno 16, portando al movimento che ha raccolto decine di migliaia di persone e che è diventato globale.Niezależny hiszpański internetowy serwis informacyjny Periodismo Humano [hiszp. ] opublikował 26 maja reportaż o 40 pierwszych osobach, które zdecydowałysię koczować 16 maja, co doprowadziło do powstania ruchu, który zgromadził dziesiątki tysięcy i stał się ruchem na skalę światową.
22I primi 40 a Acampadasol il 16 maggio.Pierwsza 40stka na Acampadasol 16 maja.
23Immagine di Periodismo HumanoŹródło zdjęcia: Periodismo Humano
24Alcuni netizen hanno espresso preoccupazione che l'accampamento possa diventare l'obiettivo di per sé:Niektórzy użytkownicy wyrazili obawy, iż koczowanie może stać się celem samo w sobie:
25@svillodas: La gente ha preso la piazza per combattere un regime corrotto, non per imparare a suonare la chitarra e fare travestimenti #acampadasol@svillodas: Ludzie okupują ten plac, by walczyć ze skorumpowaną władzą, a nie żeby uczyć się grać na gitarze czy bawić się w maskaradę. #acampadasol
26Per contrastare questi timori, il 26 maggio i dimostranti hanno pubblicato quattro punti [es] che, secondo il sito, sono stati concordati all'unanimità nell'ultima assemblea:By zmierzyć się z tymi obawami, protestujący opublikowali 26 maja cztery linie argumentacyjne [hiszp. ] które, według strony internetowej, zostały zgodnie ustalone na ostatnim zebraniu:
2720 maggio 2011, Puerta del Sol, Madrid, Spagna.20 maja 2011, Puerta del Sol, Madryt, Hiszpania.
28Foto di Julio Albarrán, ripubblicata su Licenza CC. *Zdjęcie autorstwa Julio Albarrán, opublikowane na licencji CC. *
29Cosa succederà adesso?Co przyniesą następne dni?
30I manifestanti non hanno deciso quando lasceranno la piazza, ma sono già state organizzate assemblee in più di 30 quartieri per continuare a discutere diversi temi.Demonstranci nie zdecydowali jeszcze, kiedy opuszczą plac, ale już w więcej niż 30 dzielnicach organizowane są zebrania, na których dyskutuje się o wielu problemach.
31Questa sarà la seconda fase di un movimento che sta permettendo ai cittadini di imparare i processi democratici dalla loro propria esperienza, mentre prova a dare una lezione di democrazia ai principali partiti politici.Właśnie to będzie drugą fazą ruchu, który pozwala obywatelom uczyć się procesów demokratycznych na własnym doświadczeniu, jednocześnie udzielając głównym partiom politycznym lekcji demokracji.