# | ita | pol |
---|
1 | India: come gestire i rifiuti elettronici? | Indie: Przygotowania do lepszego zarządzania elektroodpadami |
2 | Oggigiorno, il cosiddetto “e-waste” [it], la spazzatura elettronica, rappresenta la tipologia di rifiuti in più rapida crescita a livello globale. Ciò, com'è comprensibile, desta le preoccupazioni delle associazioni ambientaliste per la gestione dello smaltimento sicuro del loro fine vita. | Dzisiaj e-odpady, elektroodpady albo odpady elektroniczne to ‘jedna z najszybciej rozwijajacych się gałęzi na świecie', w związku z tym wszystkie niepokoje ekologów zwiazane ze składowaniem i przetwarzaniem tych odpadów są w pełni uzasadnione. |
3 | In India anche l'ansia per la gestione dei rifiuti tecnologici è in crescita costante, in seguito al netto aumento [en, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] di questi rifiuti negli ultimi sette anni. | Na przestrzeni kilku lat obserwuje się stały wzrost niepokojów związanych z niewłaściwym zarządzaniem e-odpadami w Indiach, zwłaszcza, że w ciągu ostatnich siedmiu lat nastąpił tam ogromny wzrost ilości elektroodpadów. |
4 | Secondo un recente rapporto diffuso da un comitato formato dal Union Ministry of Environment and Forest (Ministero dell'Ambiente e delle Foreste): | Według danych opublikowanych w ostatnim raporcie (pdf) komitetu związku Ministerstwa Środowiska i Leśnictwa [Ministry of Environment and Forest (MoEF)]: |
5 | L'abbandono nelle discariche degli e-waste mette l'India di fronte a una sfida enorme. | Składowanie e-odpadów stanowi w Indiach poważne wyzwanie. |
6 | L' importazione illegale rappresenta una delle maggiori fonti di e-waste nel paese. | Import jest jednym z głównych źródeł elektroodpadów w tym kraju, w większości sprowadzanych nielegalnie. |
7 | Quantitativo che si va a sommare all'enorme volume di rifiuti tecnologici già presenti e in lavorazione localmente. | Taki stan rzeczy powoduje, że ogromna ilość odpadów jest składowana i przetwarzana w tym właśnie kraju. |
8 | Mancano dati precisi su queste importazioni, soprattutto a causa della natura stessa dei traffici illegali. | Nie ma dokładnych danych, co do ilości importowanych odpadów ze względu na specyfikę przeważającej większości tych transakcji. |
9 | Tuttavia, le stime fanno pensare che il quantitativo importato sia simile a quello del prodotto interno. | Istnieją jednak dane szacunkowe, według których wysokość importu takich odpadów jest niemal równa sumie odpadów wytworzonych w kraju. |
10 | Lo smaltimento improprio dei rifiuti tecnologici espone a enormi rischi tanto la salute umana quanto l'ambiente e per questi motivi esso diventa questione della massima importanza. | Niewłaściwa utylizacja e-odpadów stanowi poważne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi, stając się tym samym ogromnym problemem. |
11 | E-waste - Scarti di un progresso tecnologico irresponsabile. | E-odpady - Pozostałości nieodpowiedzialnego postępu technicznego. |
12 | Foto di Keren Chernizon, copyright Demotix (09/09/11). | Zdjęcie: Keren Chernizon, prawa autorskie: Demotix (09/09/11). |
13 | Non si tratta di stabilire se l'India abbia o meno già smaltito o riciclato in maniera impropria i rifiuti elettronici. | Niewłaściwa utylizacja i recykling elektroodpadów nie jest jednak nową rzeczą w Indiach. |
14 | Piuttosto, come fa notare Amit Ganguly di Sustainable Sphere nel suo intervento: | Przeciwnie, jak zauważa Amit Ganguly z Sustainable Sphere: |
15 | La maggior parte delle operazioni di riciclaggio viene svolta nel settore informale con metodi rudimentali e pericolosi. | Większość recyklingu e-odpadów jest prowadzona w obrębie nieformalnego sektora przy użyciu prymitywnych i niebezpiecznych metod. |
16 | Non c'è dubbio che questa forma di riciclaggio sia rischiosa, poichè libera particelle tossiche inquinanti come piombo, mercurio, cadmio, diossina derivante da materiale plastico bruciato/PVC ecc., che possono provocare gravi problemi di salute. | Niewątpliwie taka forma recyklingu jest szczególnie niebezpieczną dla zdrowia ze względu na uwalnianie się wielu toksycznych substancji chemicznych takich jak ołów, rtęć, kadm czy dioksyny ze spalanego plastiku/PCV, które mogą stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia. |
17 | Cionondimeno, a questa data, circa il 90% degli e-waste in India viene riciclato in maniera informale. | Mimo to nadal około90% elektroodpadów w Indiach jest przetwarzana właśnie w taki sposób - nielegalnie. |
18 | Il mercato della gestione dei rifiuti elettronici in India si aggira intorno al mezzo miliardo di dollari ed è cresciuto del 25 percento. | Rynek gospodarowania e-odpadami w tym kraju szacuje się na około pół biliona dolarów z tendencją wzrostu nawet o 25%. |
19 | Questo breve documentario, caricato su YouTube da Greenpeace il 22 Febbraio del 2008, mostra come i rifiuti elettronici vengano trattati dal settore informale in India, nella totale inosservanza delle regole e, come spesso avviene, nella totale ignoranza dei rischi potenziali per l'ambiente e la salute umana cui si espone chi si guadagna da vivere svolgendo questa attività quotidianamente. | Pewien krótki filmik udostępniony na YouTubie przez organizację Greenpeace 22 lutego 2008 roku, pokazuje gospodarowanie e-odpadami w nieformalnym sektorze w Indiach. Film odzwierciedla brak poszanowania środowiska i kompletną ignorancję, a czasem brak świadomości wobec zagrożeń wynikających z tej działalności przede wszystkim dla tych, którzy tam pracują. |
20 | Per queste ragioni e per l'urgenza di affrontare la questione e-waste, il comitato formato dal Ministero dell'Ambiente e delle Foreste, ha dato istruzioni affinchè della gestione dei rifiuti tecnologici ci si occupi sotto il profilo legislativo, amministrativo e tecnologico. | Zdając sobie sprawę z potrzeby rozwiązania tego narastającego problemu komitet wsponmianego wcześniej Ministerstwa Środowiska i Leśnictwa zaproponował gospodarowanie e-odpadami na trzech szczeblach, a mianowicie legislacyjnym, administracyjnym i technologicznym. |
21 | La nuova normativa che entrerà in vigore da Maggio 2012, prevede provvedimenti legali sulla responsabilità estesa del produttore di rifiuti (Extended Producers' Responsibility (EPR) per un corretto riciclo, riduzione delle sostanze rischiose nella produzione di apparecchiature elettroniche e l'istituzione di centri di raccolta. | W efekcie tego, nowe prawo dotyczące e-odpadów, które wchodzi w życie w maju 2012 roku nakłada na producentów wyrobów elektronicznych zwiększoną odpowiedzialność tzw. Extended Producers' Responsibility (EPR) za recykling, ograniczanie niebezpiecznych substancji w elektronice, jak również zakładanie punktów zbiorczych zużytych już sprzętów. |
22 | Vineet di greenarth.com a proposito della normativa di imminente attuazione dichiara: | Vineet na greenarth.com szczegółowo zagłebia się w te nowe przepisy prawne. |
23 | Queste regole si applicheranno a ogni produttore, consumatore/utente privato e industriale coinvolto nella manifattura, vendita, acquisto e lavorazione di apparecchiature e componenti elettroniche. | Na tej stronie czytamy: Te zasady będą obowiązywać każdego producenta, konsumenta czy masowego odbiorcę związanego z produkcją, sprzedażą czy używaniem i przetwarzaniem sprzętu lub części elektronicznych. |
24 | Il Central Pollution Control Board (Ufficio centrale per il controllo dell'inquinamento) avrà una parte attiva nell'intero processo nella funzione di controllo e monitoraggio - e dovrà produrre un rapporto annuale (state wise) che regoli l'applicazione di queste direttive. | Centralny Zarząd Kontroli Zanieczyszczeń (Central Pollution Control Board) jako aktywny organ monitorujący i nadzorujacy cały ten proces będzie zobowiązany przedstawiać w swoim rocznym raporcie rzeczywisty stan realizacji tych zasad. |
25 | Tuttavia, gli ambientalisti attivisti ritengono che ci sia ancora molta strada da fare, non solo intensificando i controlli e le restrizioni contro l'importazione illegale degli e-waste, ma anche incorporando il settore informale dello smaltimento dei rifiuti tecnologici nell'ambito di una gestione regolamentata degli e-waste. | Ekolodzy twierdzą jednak, że w sprawie e-odpadów trzeba zrobić dużo więcej, nie tylko w kierunku wzmocnienia mechanizmów kontrolnych związanych z nielegalnym importem takich odpadów, ale również w kwestii uznania i włączenia nieformalnego sektora w zakres właściwego gospodarowania elektroodpadami. |
26 | In un post pubblicato su yourstory.in, il blogger Jubin Mehta sottolinea che alcune delle iniziative avviate in India per sensibilizzare l'opinione pubblica sul problema dello smaltimento e del riciclo degli e-waste secondo pratiche più consone e più scientifiche. | Blogger Jubin Mehta w swoim wpisie na yourstory.in zwraca uwagę na niektóre z inicjatyw podjętych w Indiach w celu zwiększenia świadomości wobec zagrożeń wynikających z niewłaściwego składowania, przetwarzania i recyklingu e-odpadów pokazując jak można to robić bezpieczniej. |
27 | Lui scrive: | Jubin pisze: |
28 | Ci sono nuove imprese che si stanno inserendo in questo settore con l'obiettivo di offrire una soluzione al problema ma le cifre che descrivono il tasso di produzione degli e-waste rimangono allarmanti. | Zauważamy pewne inicjatywy podejmowane w kierunku zmiany złego stanu rzeczy, ale liczby obrazujące tępo wzrostu produkcji e-odpadów są niepokojące. |
29 | Aziende quali Attero, Recycle Trade India e Ecocentric in India hanno avviato attività su questo fronte e dovrebbero ottenere dei risultati concreti poiché l'opportunità offerta qui dovrebbe sbaragliare qualsiasi altra concorrenza | Firmy takie jak Attero, Recycle Trade India czy Ecocentric rozpoczęły działalność na tym polu i powinny dobrze prosperować, ponieważ ogromne możliwości związane z potrzebą takiej działalności w Indiach przewyższają istniejące bariery. |
30 | Qualche anno fa nel 2008, sul blog Inhabitat, Mahesh Basantani raccontò di un'altra iniziativa simile a Mumbai: | Już w 2008 roku Mahesh Basantani na blogu Inhabitat poruszył temat innej tego typu inicjatywy podjętej w Mumbai: |
31 | Diversi sforzi sono stati fatti, dalle organizzazioni non governative e dal governo stesso, per rendere il processo di riciclo più sicuro ed ecologico. | Rząd i organizacje pozarządowe poczyniły pewne starania, aby proces recyklingu był bezpieczniejszy i bardziej przyjazdny dla środowiska. |
32 | In seguito a questi sforzi una società fondata di recente, Eco Reco (Eco Recycling Limited), si rivela ottimista. | Kontynuując te starania utworzono nową, dobrze zapowiadającą się firmę Eco Reco (Eco Recycling Limited). |
33 | E' la prima del genere nello stato di Maharashtra e la quarta in tutto il paese. | Firma ta jest pierwszym tego typu biznesem w prowincji Maharashtra, a czwartym w kraju. |
34 | Alcune altre imprese simili che operano nell'area della Logistica di Ritorno nel settore organizzato sono Greendust, Reverse Logistics Company, Future Supply Chain ecc. Queste imprese hanno ampiamente abbracciato la direttive, guardando alle opprtunità di crescita nel loro ramo d'attività. | Kilka innych podobnych przedsięwzięć działających w obrębie logistyki wstecznej sektora zorganizowanego to przede wszystkim firmy takie jak Greendust, Reverse Logistics Company, Future Supply Chain. Firmy te na ogół z zadowoleniem przyjęły nowe prawodawstwo dotyczące e-odpadów dostrzegajac możliwości wzrostu w tej branży. |
35 | E-Waste. | E-odpady. |
36 | Image Copyright Richard Dorrell. | Zdjęcie z prawami autorskimi: Richard Dorrell. |
37 | Used under CC BY-SA 2.0. | Wykorzystane zgodnie z: CC BY-SA 2.0. |
38 | I produttori di apparecchiature elettroniche, dal canto loro, hanno reagito con cautela di fronte alla legge che mira a fare adottare il principio di responsabilità per la logistica di ritorno agli stessi produttori. | Producenci sprzetu elektronicznego zareagowali z wyrażną ostrożnością wobec prawa, którego celem jest obarczenie tych firm zwiększoną odpowiedzialnością poprzez logistykę zwrotu zużytych sprzętów - tworzenie punktów zwrotu bezpośrednio u producentów. |
39 | Società quali la Hewlett-Packard hanno insistito sulle responsabilità condivise per cui l'utente finale è responabile per il modo con cui smaltisce gli articoli elettronici e così anche il governo quale fornitore di infrastrutture dove conferire questo tipo di rifiuti. | Firmy takie jak Hewlett-Packard zwracają uwagę na wspólną odpowiedzialność, gdzie użydkownicy są tak samo odpowiedzialni za to w jaki sposób pozbywają się sprzętów elektronicznych, jak rząd odpowiedzialny za zapewnienie właściwej infrastruktury na ten cel. |
40 | Visti gli scarsi risultati raggiunti dall'India fino ad oggi in ambito di applicazione di normative ambientali, resta da vedere quanto i vari azionisti si impegneranno per la sensibilizzazione sulla questione come pure su come affrontare efficacemente la minaccia crescente degli e-waste. | Pomimo nieudolnego systemu wdrażania przepisów ochrony środowiska w Indiach, widzimy szczere działania wielu podmiotów na rzecz szerzenia świadomości w kwestii e-odpadów, jak również propagowania wlaściwego gospodarowania tymi odpadami w celu efektywnego zmniejszenia zagrożeń z nimi związanych. |