Sentence alignment for gv-ita-20121023-67840.xml (html) - gv-pol-20121019-16562.xml (html)

#itapol
1USA: parte il programma per la cittadinanza ai giovani immigrati senza documentiStany Zjednoczone: Walka o młodych i nieudokumentowanych imigrantów
2Centinaia di migliaia di giovani senza permesso di soggiorno si sono rallegrati della notizia : il governo del presidente Barack Obama ha autorizzato la loro inscrizione al Programma di azione differita, il quale permette di regolarizzare il loro statuto migratorio e di lavoro per due anni.Setki tysięcy młodych, nieudokumentowanych imigrantów ucieszyło się z tej wiadomości: Rząd prezydenta Baracka Obamy zezwolił na wprowadzenie tzw. „planu odroczenia decyzji” („deferred action plan”), który daje pozwolenie na rozwiązanie swoich spraw imigracyjnych oraz pozwolenie na pracę na dwa lata.
3Tra i criteri per essere ammessi a questo programma ,citiamo i seguenti : i richiedenti devono avere al massimo 31 anni entro il 15 giugno dell'anno in corso ; devono essere arrivati negli Stati Uniti prima dei 16 anni; frequentare una scuola o aver prestato servizio nell'esercito americano. Una volta resi disponibili i form di richiesta nei servizi di immigrazione del paese, gli uffici dei suddetti servizi sono stati presi d'assalto dai candidati eleggibili.Niektóre z warunków wymaganych do partycypowania w tym planie to [hiszp]: kandydaci nie mogą mieć więcej niż 31 lat w dniu 15 czerwca bieżącego roku, musieli przybyć do Stanów Zjednoczonych przed ukończeniem 16 lat, uczęszczali do szkoły lub odbyli służbę wojskową w armii amerykańskiej.
4Per esempio, Navy Pier nella città di Chicago ha ricevuto 10 000 giovani candidati, ovvero 5 000 in più del previsto [es].W momencie kiedy Urząd Imigracyjny Stanów Zjednoczonych (USCIS) udostępnił formularze, biura w całym kraju zapełniły się osami spełniającymi niezbędne wymagania.
5Centinaia di giovani in tutto il paese appoggiano la causa dei DREAMers come come questi giovani studenti del Nassau Community College di New York (foto).Na przykład na Navy Pier w Chicago przybyło 10 tys. młodych osób; o 5 tys. więcej niż się spodziewano [hiszp]
6Centinaia di giovani in tutto il paese appoggiano la causa dei DREAMers come come questi giovani studenti del Nassau Community College di New York . foto sur Flickr de longislandwins (CC BY 2.0).Tak, jak ci studenci z Nassau Community College z Nowego Jorku (zdjęcie), setki młodych ludzi z całego kraju solidaryzuje się ze sprawą MARZYCIELI (DREAMers). Zdjęcie na Flickr/longislandwins(CC BY 2.0).
7Bisogna inoltre notare qualche cattiva notizia per alcuni dei DREAMers (così chiamati in riferimento al DREAM Act ). Il governatore dell'Arizona, Jan Brewer, ha contestato questa decisione della Casa Bianca e ha cancellato la possibilità per circa 80.000 giovani migranti di beneficiare degli aiuti sociali dello stato.Jednakże są także złe wieści dla niektórych z tych MARZYCIELI (nazywanymi tak od DREAM Act), ponieważ pani gubernator Arizony, Jan Brewer, sprzeciwiła się Białemu Domowi i odmówiła możliwości [ang] o ubieganie się o świadczenia społeczne w tym stanie dla ponad 80 tys. młodych imigrantów.
8Non è la prima volta che Jan Brewer è al centro del dibattito sull'immigrazione negli Stati Uniti.Nie jest to pierwszy raz, kiedy Brewer znajduje się w pośrodku debaty imigracyjnej.
9Da due anni, sostiene la legge controversa di questo stato che di recente è stata parzialmente cancellata [es] dalla Corte Suprema, accusata di contenere degli elementi che inducono alla profilatura razziale, in particolare contro gli ispanici.Dwa lata temu poparła ona kontrowersyjną ustawę stanową, SB 1070, która ostatnio została po części unieważniona [hiszp] przez Sąd Najwyższy za zawieranie treści prowadzących do rasizmu, w szczególności w stosunku do Latynosów.
10Alcuni blog come Immigration Direct [es] spiegano il significato di azione differita:Niektóre blogi takie, jak Immigration Direct [hiszp] stawiają sprawę jasno, co oznacza „defered action” („odroczenie decyzji”):
11Acción diferida pas de statut juridique le Dara.„Odroczenie decyzji” nie prowadzi do zmiany statusu prawnego.
12Acción diferida puede ser como un alivio considérations de ser considerado par Deportacion.Może to być uważane jako krok ku temu, aby nie być deportowanym.
13Esto no significa that tendrá statut juridique temporario porque, aunque mer Aprobado par acción diferida, aucun SE LE perdona años los étal c ha pasado el país en ilegalmente. Esto se llama presencia ilegal.Nie pozwala na otrzymanie tymczasowego legalnego statusu prawnego, pomimo że zaaprobowane przez „odroczenie decyzji”, to poprzednie lata nielegalnego pobytu w tym kraju nie zostaną przedawnione.
14Questa legge non garantisce uno statuto legale.Nazywa się to „Nielegalny pobyt”.
15Potrebbe semplicemente essere considerata come una misura che vi assicura di non essere espulsi.
16Non vi permette di avere uno statuto giuridico temporaneo, nonostante sia approvata per un'azione differita, gli anni precedenti passati nel paese in modo illegale non verranno mai dimenticati. ”.W sprawach prawnych blog Immigration America [hiszp], wyjaśnia, że pomimo euforii wokół sprawy, to należy podejść do tego procesu z wielką ostrożnością:
17Per quanto riguarda la questione giuridica, il blog Immigration America [es] spiega che, malgrado l'euforia data dall'annuncio di questa misura, il processo deve essere affrontato con molta prudenza:
18Siete i soli a decidere se postulare o meno.Tylko ty możesz podjąć decyzję czy ubiegać się, czy nie.
19Non mettetevi pressione.Nie pozwól, aby wywierano na tobie presję.
20Prima di tutto, verificate tutti i dettagli.Najpierw dowiedz się wszystkich detali.
21Ricordatevi che dispensiamo solo consigli giuridici di ordine legale.Pamiętaj, my tylko zapewniamy ogólne porady prawne.
22Qui non viene fatto nessun riferimento al vostro caso.Nie odnosi się do twojej specyficznej sytuacji.
23Per ottenere dei consigli giuridici adatti al vostro caso, chiedete a un avvocato specializzato nei fatti che riguardano l'immigrazione.W celu uzyskania specyficznej porady prawnej skieruj się do adwokata ds. imigracyjnych.
24Su Twitter alcune reazioni si sono fuse.Reakcje na Twitterze były natychmiastowe.
25Soprattutto per ciò che concerne la misura del governatore Brewer.W szczególności na temat kroków pani gubernator Brewer.
26L'utente di Twitter che usa lo pseudonimo di Victor Hugo è un buon esempio :Victor Hugo jest tego dobrym przykładem:
27@ Victorhugophx: nei confronti del “deferred action”, i DREAMers si sentono delusi, in quanto non possono ottenere le patenti di guida in Arizona.@victorhugophx: Pomimo „odroczenia decyzji”, MARZYCIELE dostali nóż w plecy, ponieważ odmawia się im ubiegania o prawo jazdy w Arizonie.
28Eduardo Delgado, pensa che grazie a questa misura varata dal governo non ci saranno più espulsioni dal territorio americano :Eduardo Delgado mówi, że deportacje ustaną dzięki krokom podjętym przez rząd:
29@Eduardodlgd : Per i giovani le espulsioni riguardano il passato.@eduardodlgd: Młodzi ludzie zobaczą, że zagrożenie deportacją będzie przeszłością.
30Il rappresentante del 4° distretto dell'Illinois alla Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti, Luis Gutierrez V. (@LuisGutierrez), che ha difeso la causa dei DREAMers, è compiaciuto da questa misura :Reprezentant stanu Illinois, Luis V. Gutierrez (@LuisGutierrez), który popierał sprawę MARZYCIELI, celebruje podjęty krok:
31@LuisGutierrez : DREAMers, siete probabilmente più «americani» che «immigrati ».@LuisGutierrez: #DREAMers, son probablemente más “estadounidenses” que “inmigrantes”.
32Non vedo l'ora che le scartoffie diventino realtà.Hagamos que el tramite esté a la altura de la realidad.
33Tuttavia, altre persone come , David Bennion, relativizzano i vantaggi del deferred action :Jednakże niektórzy tacy, jak David Bennion, sceptycznie oceniają korzyści płynące z „odroczenia decyzji”:
34@Dcbennion : Un ottimismo prudente per questo deferred action per i giovani senza permesso di soggiorno@dcbennion: Umiarkowany optymizm w sprawie #deferredaction („odroczenie decyzji”) dla #undocumented youth (nieudokumentowanych młodych osób) http://bit.ly/QFXUNN #DACA #unexpected (nieoczekiwany)