# | ita | pol |
---|
1 | Stati Uniti: “Shooting Blind” – osservare con altri occhi | Stany Zjednoczone: Niewidomi fotografują: patrzeć inaczej |
2 | Ogni martedì un gruppo di fotografi ipovedenti si ritrova a Manhattan, New York. | W każdy wtorek na Manhattanie, w Nowym Jorku, spotyka się grupa fotografów z dysfunkcjami wzroku. |
3 | Alcuni di questi sono parzialmente ciechi, altri soffrono di degenerazioni della vista da quando sono piccoli, altri ancora sono ciechi dalla nascita. | Niektórzy z nich to osoby niedowidzące, inni stracili wzrok we wczesnym dzieciństwie lub urodzili się niewidomi. |
4 | Il nome del gruppo è Seeing with Photography Collective [en, come tutti i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] (SWPC). | Seeing with Photography Collective (Widzenie poprzez Zespołową Fotografię) (SWCP) [en] to nazwa tego niezwykłego stowarzyszenia. |
5 | Nel libro intitolato Shooting Blind, Mark Andres, fondatore e responsabile del collettivo, spiega che lui ha avuto molti ruoli all'interno dell'associazione. Infatti vi ha lavorato come arrangiatore musicale, guida, istruttore, collaboratore, e a volte anche come fotografo principale o assistente. | W książce Shooting Blind („Fotografowanie w ciemno”) [en], Mark Andres, założyciel i dyrektor tego stowarzyszenia wyjaśnia, że pełni w nim różnorakie role: „złotej rączki, przewodnika, współpracownika, mistrza, pomocnika, czasem głównego fotografa, innym razem jedynie asystenta”. |
6 | Ciò sta a significare che la cooperazione tra i membri e l'impegno dei volontari sono le chiavi del gruppo, per il quale il light painting è la tecnica più comune. | Można powiedzieć, że współpraca pomiędzy członkami grupy i zaangażowanie wolontariuszy (i asystentów) są kluczowe w procesie kształtowania się pomysłów, które w większości wzbogacane są techniką “light painting” („malowania światłem”) [en]. |
7 | Condividiamo alcune foto dei membri del SWPC (tutte pubblicate su autorizzazione) e un video di Steven Erra, uno degli artisti del collettivo. | Prezentujemy wybrane fotografie wykonane przez SWPC (wszystkie autoryzowane), i wideo autorstwa Stevena Erry, jednego z artystów należących do stowarzyszenia. |
8 | Queste immagini illustrano la passione e l'interesse dei fotografi. | Obrazy przeplatają się tutaj z opowieściami dotyczącymi tego, co porusza poszczególnych fotografów i ich zainteresowań. |
9 | Speriamo che vi piacciano! | Mamy nadzieję, że będziecie rozkoszować się błyskami tych imponujących fotografii. |
10 | Immagine prodotta dal SWPC | Zdjęcie: SWPC |
11 | Immagine di Donald Martinez e Phil Malek | Zdjęcie: Donald Martinez i Phil Malek |
12 | Immagine di Hashim Kirkland | Zdjęcie: Hashim Kirkland |
13 | Immagine di Mark Andres | Zdjęcie: Mark Andres |
14 | immagine di attivisti di Occupy Wall Street prodotta dal SWPC. | Zdjęcie: SWPC - aktywiści z Okupuj Wall Street. |
15 | Immagine prodotta dal SWPC. Foto scattata all'apertura della mostra al Long Island Center of Photography. | Zdjęcie: SWPC - otwarcie wystawy w Centrum Fotografii na Long Island. |
16 | Qui di seguito il video sul gruppo Seeing with Photography Collective di Steven Erra: | Poniżej prezentujemy wideo dotyczące grupy Seeing with Photography Collective autorstwa Stevena Erry: |
17 | La mostra è a New York al Long Island Center of Photography nel Museo Afroamericano al n.110 di Franklin Street, Hempstead, Long Island fino al 29 giugno. | Wystawę ostatnich zdjęć grupy SWPC można obejrzeć w Centrum Fotografii na Long Island [en] należącym do Muzeum Afro-Amerykańskiego [en] w Nowym Jorku, które mieści się przy ulicy Franklina 110, w Hempstead, na Long Island. |
18 | Inoltre il SWPC invita a visitare la sua pagina su Flickr e a esprimere i propri commenti. | Wystawę można odwiedzać do 29 czerwca 2012 roku. SWPC zaprasza zainteresowanych na swoją stronę na portalu Flickr. |
19 | La luce è essenzialmente indifferente, | Uwagi i komentarze na temat fotografii mile widziane. |
20 | ma passando per una lente o in una fredda camera | Światło samo w sobie jest nijakie, dopiero gdy skupia się na soczewce oka czy kamery, |
21 | acquista significato. | nabiera znaczenia. |
22 | - Steven Erra | Steven Erra |