# | ita | pol |
---|
1 | Colombia: #SuperPan, il supereroe mascherato in motorino che sfama i poveri | Zamaskowany superbohater podróżuje po kolumbijskim mieście i dokarmia biednych |
2 | Super Pan sulla sua Vespa. | Super Pan na swojej Vespie. |
3 | Fermo immagine preso da YouTube. | Zrzut ekranu z YouTube. |
4 | Nella città di Bucaramanga [it], in Colombia, capitale del dipartimento di Santander, vive un vero e proprio supereroe che agisce sotto il nome di Pancracio Levadura. | Prawdziwy superbohater, który zwalcza głód i biedę, patroluje ulice kolumbijskiego miasta Bucaramanga, położonego ok 300 kilometrów na północ od Bogoty. |
5 | Il nome letteralmente significa Pancracio Lievito, e gioca sulla parola “pane”. | Przedstawia się imieniem Pancracio Levadura (Pancracio Drożdże), które jest kombinacją hiszpańskiego słowa pan, czyli chleb. |
6 | Ma molti lo conoscono semplicemente come Super Pan. | Jednak znany jest również z przydomku Super Pan. |
7 | Il lunedì, mercoledì e venerdì mattina, questo singolare benefattore distribuisce 50 pezzi di pane e 50 succhi di frutta ai senzatetto, come riporta Señal Radio Colombia. [es, come i link a seguire, salvo ove diversamente specificato] | Jak podaje Señal Radio Colombia, w poniedziałki, środy i piątki ten niezwykły dobroczyńca wręcza 50 chlebów i 50 soków bezdomnym ludziom. |
8 | L'uomo dietro la maschera rifiuta di rivelare il suo vero nome, ma ha una pagina Facebook attiva dove scrive: | Mężczyzna ukryty za maską nie chce podac swojego prawdziwego nazwiska, ale ma aktywną stronę na Facebooku. Oto co na niej pisze: |
9 | Buongiorno amanti del pane! | Dzień dobry, miłośnicy chleba! |
10 | […] Scusate se non rispondo subito ai messaggi, ma ne sono arrivati più di 300! | […] Wybaczcie, że nie odpowiadam od razu na wasze wiadomości, ale otrzymałem ich ponad 300! |
11 | Lo so, è una valanga di benedizioni! | Wiem, że dobre słowa wciąż napływają. |
12 | E sono davvero emozionato perché so che i contributi continueranno a crescere come il lievito. | I jestem bardzo podekscytowany, gdyż wiem, że dobre uczynki będą rosnąć jak drożdże. |
13 | Parlate con Dio, fate la sua volontà e tutto, Tutto! andrà per il meglio. | Rozmawiajcie z Bogiem, szanujcie Jego wolę, a wszystko zmieni się na lepsze. |
14 | Vi mando tante benedizioni e un immenso abbraccio! | Przesyłam błogosławieństwa i uściski! |
15 | […] Grazie per le belle parole… Vi amo! | […] Dzięki za wszystkie piękne słowa… Kocham Was! |
16 | La sua attività ha attirato l'attenzione dei media. | Jego poczynania od razu przykuły uwagę mediów. |
17 | Il giornale domenicale El Frente scrive delle sue azioni: | Niedzielny magazyn El Frente napisał: |
18 | Le azioni filantropiche dell'eroe mascherato lo hanno convertito in un vero e proprio punto di riferimento per gli abitanti di Bucaramanga, che non perdono occasione di avvicinarsi a lui e sostenerlo o ringraziarlo, che, dopotutto, è lo scopo iniziale di Pancracio Levadura, meglio conosciuto come Super Pan. […] Anche se Super Pan ha un mantello, non vola, quindi usa il motorino come mezzo di trasporto per andare dove lo conduce Dio, per dare pane e caffè ai più bisognosi della capitale di Santander. | Czyny tego zamaskowanego bohatera sprawiły, że stał się prawdziwym wzorem dla ludzi z Bucaramangi, którzy stracili okazję, aby zaoferować mu pomoc lub po prostu podziękować. […] Mimo że Super Pan ma pelerynę, to nie lata. |
19 | | Zamiast tego używa skutera i podróżuje tam, gdzie prowadzi go Bóg, aby rozdawać chleb i kawę najbardziej potrzebującym mieszkańcom. |
20 | In questo video di YouTube è possibile vedere Super Pan in azione: | Na filmie udostępnionym przez stronę informacyjną Vanguardia możecie zobaczyć Super Pana w akcji: |
21 | Su Twitter, l'hashtag #SuperPan raccoglie le opinioni favorevoli degli utenti: | Na Twitterze ludzie wyrażają swój podziw dla starań Pancracio Levadury używając hashtaga #SuperPan: |
22 | Esistono supereroi veri, #SuperPan. | Istnieją prawdziwi superbohaterowie, #SuperPan. |
23 | Un grande esempio che potremmo seguire tutti. | Wszyscy powinniśmy go nasladować. |
24 | Piccole azioni per ottenere grandi cambiamenti. | Małymi krokami do osiągnięcia wielkich zmian. |
25 | Complimenti, fai un lavoro che fanno solo i supereroi, hai un grande cuore. | Gratulacje, wykonujesz zadania, jakich podejmują się wyłącznie superbohaterowie, masz wielkie serce. |
26 | #SuperPan | #SuperPan |
27 | Magari ci fossero tante persone a fare buone azioni come #SuperPan. | Chciałbym, żeby było więcej takich ludzi, którzy dokonują takich rzeczy #SuperPan. |
28 | Questo è il genere di persone di cui ha bisogno la Colombia. | To są ludzie, których Kolumbia potrzebuje. |
29 | Tutta la mia ammirazione e il mio rispetto. | Masz mój szacunek i podziw. |
30 | Situazione sentimentale: Vorrei essere il rotolo farcito di #SuperPan | Status: Chciałabym zostać struclą #SuperPana |
31 | Super Pan ispirerà altri a indossare maschera e mantello? | Czy Super Pan zainspiruje innych do założenia maski i peleryny? |
32 | L'utente @MegaJexux si chiede: | Zastanawia się nad tym @MegaJexux: |
33 | #SuperPan, chi sarebbe il suo arcinemico? | #SuperPan, kto będzie jego arcywrogiem? |
34 | Voi cosa ne pensate? | Jak myślicie? |