Sentence alignment for gv-ita-20091028-9371.xml (html) - gv-pol-20091029-999.xml (html)

#itapol
1Israele: “Razzismo del tutto normale” per certe testate d'informazione?Izrael: ‘Codzienny rasizm’ w wiadomościach
2Rappresentando circa il 20 per cento della popolazione del Paese, i cittadini palestinesi residenti in Israele (anche noti come arabo-israeliani [in]) sostengono di essere discriminati [in] in molti aspetti della vita.Około 20 procent populacji kraju, Palestyńczycy mieszkający w Izraelu (zanani również jako Arabowie Izraelscy) twierdzą, że są dyskryminowani w wielu dziedzinach życia. Doniesienia mediów o niedawnym wypadku samochodowym spowodowały komentarze palestyńskiego blogera.
3La notizia di un recente incidente stradale [in] ha spinto un blogger palestinese a condividere le proprie riflessioni.Bloger The Other Door opisuje doniesienie w poście zatytułowanym “Bardzo codzienny rasizm”:
4Il blogger The Other Door scrive quanto segue riguardo tale episodio, in un post intitolato “Razzismo del tutto normale” [ar]:Bardzo codzienny wypadek drogowy: bardzo codzienny samochód zjechał z drogi w bardzo codzienny sposób, i uderzył w bardzo codzienną taksówkę, bardzo codzienne.
5L'autista di una macchina privata, un comune ebreo, ed il suo amico, un comune arabo, sono rimasti uccisi nell'incidente in un maniera del tutto normale.Kierowca samochodu osobowego, bardzo codzienny Żyd, i jego przyjaciel, bardzo codzienny Arab, zginęli na miejscu wypadku w bardzo codzienny sposób.
6Cinque dei passeggeri del taxi sono rimasti lievemente feriti in maniera completamente normale, e altri sono rimasti gravemente feriti in maniera del tutto normale.Pięciu pasażerów taksówki odniosło obrażeniaw bardzo codzienny sposób, inni też odnieśli obrażenia w bardzo codzienny sposób.
7I passeggeri del taxi erano attori teatrali ebrei, del tutto normali.Pasażerowie taksówki byli aktorami teatralnymi żydowskiego pochodzenia, bardzo codziennymi.
8Dopo che la strada è stata ripulita dal sangue in un modo normalissimo, la notizia si è diffusa tra i media in maniera del tutto normale.Po wyczyszczeniu ulicy z krwii w bardzo codzienny sposób, wiadomości przeniosły się do mediów w bardzo codzienny sposób.
9Per esempio, l'israeliano Channel 10 [in] ha diffuso un servizio di 7 minuti e 34 secondi sull'incidente, di cui 1 minuto e 8 secondi sul guidatore ebreo e la famiglia, ed il resto dedicato all'attrice israeliana ed i suoi amici.Na przykład, izraelskie wiadomości Channel 10 pokazały w reportażu 7:34 minut o wypadku, 1:08 minuto żydowskim kierowcy a resztę o izraelskich aktorach i ich przyjaciołach.
10Per quanto riguarda l'arabo che è rimasto ucciso, si sono accontentati di citarne il nome e dire che era un avvocato che viveva a Kiryat Shmona [it], mostrandone rapidamente una foto.Jeśli chodzi o Araba zabitego na miejscu wspomniano jego imię i fakt, iż był prawnikiem mieszkającym w Kiryat Shmona, pokazując na moment jego zdjęcie.
11Non è un caso che ne abbia dimenticato il nome immediatamente dopo la fine del servizio…To chyba nie jest zbieg okoliczności, że zaraz po zakończeniu reportażu zapomniałem jak się nazywał…