Sentence alignment for gv-ita-20121110-69504.xml (html) - gv-pol-20121113-17000.xml (html)

#itapol
1Yemen: reazioni sui nuovi attacchi dei droni USAAmerykańskie samoloty atakują Jemen dzień po zwycięstwie Obamy
2Meno di ventiquattr'ore dopo la rielezione del presidente Obama è arrivata la notizia che un nuovo attacco aereo tramite un drone [it] ha colpito lo Yemen.W ciągu mniej niż 24 godzin od zwycięstwa prezydenta Obamy w wyborach, pojawiły się informacje o kolejnym ataku lotniczym na Jemen.
3Nel bombardamento, avvenuto nel villaggio di al-Sarin presso Sanhan [en], sono rimasti uccisi Adnan al-Qadhi, Rabeaa Lahib and Radwan al-Hashdhi e feriti altri civili, incluso un ragazzo.Atak nastąpił w wiosce al-Sarin w Sanhan i zginęli w nim Adnan al-Qadhi, Rabeaa Lahib i Radwan al-Hashdhi, inni zostali ranni, w tym dziecko.
4Tuttavia, questo bombardamento appare diverso dagli altri, perché Sanhan dista meno di quaranta chilometri dalla capitale Sanaa [it] ed è la città natale dell'ex presidente del Paese Ali Abdulla Saleh.Jednak ten atak różni się od poprzednich, ponieważ Sanhan znajduje się w odległości mniejszej niż 40 km od Sany, stolicy Jemenu, i jest wioską rodzinną byłego prezydenta Ali'ego Abdulla Saleh'a.
5Moltri netizen yemeniti sono allarmati e costernati.Wielu jemeńskich internautów jest zaniepokojonych i przerażonych.
6Riportiamo di seguito alcune delle loro reazioni.Poniżej znajdują się niektóre z ich wpisów:
7L'attivista yemenita Ibrahim Mothana [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] scrive su Twitter:Jemeński działacz Ibrahim Mothana napisał na Twitterze:
8@imothanaYemen: oggi viene bombardata con i droni Sanhan, località nel governatorato di Sana'a, la più vicina in assoluto alla capitale tra quelle finora colpite.@imothanaYemen: Żaden z poprzednich ataków dronów nie był przeprowadzony tak blisko stolicy jak dzisiejszy w Sanhanie, prowincja Sana.
9#Yemen#Jemen
10@imothanaYemen: Mapa Google: Odległość pomiędzy wioską al-Sirin w Sanhan a sercem jemeńskiej stolicy wynosi zaledwie 37 kilometrów https://maps.google.com/maps?saddr=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A7%D8%A1%E2%80%8E,+Amanat+Al+Asimah,+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86&daddr=%2B15%C2%B0+6'+50.
11@imothanaYemen : Google Map: la distanza tra il villaggio al-Sirin presso Sanhan e il centro della capitale dello yemen è di soli trentasette chilometri.76%22,+%2B44%C2%B0+21'+51. 82%22&hl=en&ie=UTF8&sll=15.23384,44.286575&sspn=0.
12Schermata di Google Maps che mostra la breve distanza tra Sanhan e la capitale Sanaa359746,0.676346&geocode=Fd1A6gAdYI2iAikx94RG1dsDFjFzrIIUepVrpA%3BFXSf5gAdavKkAg&mra=ls&t=m&z=11…
13@imothanaYemen: Bombardamenti tramite droni in una “Guerra Segreta” da parte di un “Premio Nobel”!Zrzut ekranu Mapy Google ukazujący niewielką odległość pomiędzy Sanhanem a stolicą
14La nostra vita non potrebbe essere più surreale #Yemen@imothanaYemen: Ataki lotnicze w „Tajnej Wojnie” „Laureata pokojowej nagrody Nobla”!
15Adam Baron, giornalista freelance che vive in Yemen, scrive:Życie nie może być już bardziej surrealistyczne #Yemen
16@adammbaron: è difficile non vedere un messaggio nel sospetto bombardamento americano su Sanhan…se non addirittura una provocazione, visto che arriva appena ventiquattr'ore dopo la rielezione di Obama.Adam Banron, niezależny dziennikarz przebywający w Jemenie, napisał na Twiterze: @adammbaron: nadejście > 24 godziny po ponownym zwycięstwie Obamy w wyborach, nietrudno odczytać atak, prawdopodobnie amerykański, na Sanhan jako wiadomość… jeśli nie prowokację #jemen
17#Yemen Gregory Johnsen, autore del libro di recente pubblicazione The Last Refuge: Yemen al-Qaeda and America's War in Arabia [en] (L'ultimo rifugio: Al Qaeda in Yemen e la guerra americana in Arabia), scrive su Twitter:Gregory Johnsen, autor mającej sie wkrótce ukazać książki „The Last Refuge: Yemen al-Qaeda and America's War in Arabia”, napisał na Twitterze:
18@gregorydjohnsen: se il bombardamento di oggi è stato davvero un attacco americano, è importante chiedersi: si riteneva che ‘Adnan al-Qadhi complottasse attivamente contro gli Stati Uniti?@gregorydjohnsen: Jeśli dzisiejszy atak był rzeczywiście amerykańskim, to trzeba postawić ważne pytanie: czy Adnana al-Qadhi'ego uważano za aktywnie konspirującego przeciwko Stanom Zjednoczonym?
19Successivamente, aggiunge:Dodał:
20@gregorydjohnsen: il New York Times si chiede se Obama “Ripenserà alla forte dipendenza dai bombardamenti con droni da parte della sua amministrazione” #Yemen Quello che è avvenuto oggi in Yemen sembra suggerire di no. http://nyti.ms/VTrh2e [en]@gregorydjohnsen: artykuł New York Times pyta czy Obama „przemyśli zależność swojej administracji od ataków dronów” #Yemen today proponuje http://nyti.ms/VTrh2e
21Johnsen nel suo ultimo post intitolato ‘Adnan al-Qadhi il giorno dopo,' all'interno del blog Waq al Waq fa notare:W „Adnan al-Qadhi and the Day After”, ostatnim poście na swoim blogu (Waq al Waq) Johnsen pisze:
22Questo è importante.To jest ważne.
23Gli Stati Uniti hanno intrapreso, secondo le mie stime, 37-50 attacchi per tentare di uccidere 10-15 persone quest'anno.Stany Zjednoczone, według moich obliczeń, przeprowadziły od 37 do 50 ataków lotniczych w tym roku celem zabicia 10-15 osób.
24Molti di quei 10-15 sono ancora vivi (ad esempio Nasir al-Wihayshi, Said al-Shihri, Qasim al-Raymi, Ibrahim Asiri e così via) mentre la popolazione civile dello Yemen continua a morire.Wielu z tych 10-15 ludzi wciąż żyje (zobacz: Nasir al-Wihayshi, Said al-Shihri, Qasim al-Raymi, Ibrahim Asiri itd. ), a ludzie wciąż giną w Jemenie.
25Prima dei risultati delle elezioni, l'attivista e poesta palestinese Remi Kanazi aveva scritto su Twitter:Przed wynikami wyborów w Stanach Zjednoczonych, palestyński działacz i poeta Remi Kanazi napisał na Twitterze:
26@Remroum: il mio nome è Barack Obama e approvo questo bombardamento.@Remroum: Nazywam się Barack Obama i popieram bombardowanie.
27#Afghanistan #Pakistan #Yemen #Election2012#Afganistan #Pakistan #Jemen #Election2012
28La blogger yemenita Afrah Nasser osserva sarcasticamente:Jemeński blogger Afrah Nasser napisał sarkastycznie na Twitterze:
29@Afrahnasser:”Yes We Can #Drone!”@Afrahnasser:„Tak możemy atakować z #dronów!”
30#Obama #Yemen #Somalia #Pakistan#Obama #Jemen #Somalia #Pakistan
31In ogni caso, molti netizen arabi, e non soltanto yemeniti, si sentono sollevati per il fatto che Mitt Romney non abbia vinto le elezioni, ritenendo che potesse risultare ancora più aggressivo di Obama nella ‘guerra al terrore'.Niemniej jednak, wielu arabskich internautów, nie tylko Jemeńczyków, poczuło ulgę, iż wyborów nie wygrał Mitt Romney, gdyż wierzy się, że byłby on jeszcze bardziej agresywny w „wojnie z terroryzmem”.
32Tuttavia, dal recente bombardamento, pare che Obama voglia mandare un chiaro segnale riguardo al fatto che la sua politica in Yemen non cambierà.Po ostatnim ataku wydaje się, iż Obama wysyła jasną wiadomość, że jego polityka w Jemenie się nie zmieni.
33Per quanto tempo ancora però lo Yemen potrà sopportare questi attacchi?Jednak, jak długo jeszcze Jemen może znosić ataki lotnicze?
34Wedad Abood scrive:Wedad Abood napisał na Twitterze:
35@WedadAbood: @BarackObama altri quattro anni di attacchi con droni, che uccidono persone innocenti, per non parlare delle donne e bambini #Drone #NoDrones #Yemen@WedadAbood: @BarackObama 4 lata kolejnych#ataków dronów zabijających niewinnych ludzi, w tym kobiety i dzieci #NoDrones #Jemen