# | ita | pol |
---|
1 | Perù: ricercatori scoprono una nuova sezione del sentiero Inca per Machu Picchu | Naukowcy w Peru odkryli nowy odcinek Szlaku Inków niedaleko Machu Picchu |
2 | Machu Picchu. | Machu Picchu. |
3 | Immagine da Flickr di szeke. | Zdjęcie szeke na Flickr. |
4 | CC BY-NC-SA 2.0. | CC BY-NC-SA 2.0. |
5 | Machu Picchu sarà anche una antica città, ma c'è ancora molto da scoprire. | Machu Picchu może być starożytnym miastem, lecz istnieje tu jeszcze wiele rzeczy, które mogą być odkryte. |
6 | E' stata portata alla luce una nuova sezione del sentiero Inca (Inca Trail), la vasta rete di di percorsi costruita dall'impero Inca, alcuni dei quali, molto famosi, che conducono a Machu Picchu [it], nell'odierna Cusco (Perù). | Został niedawno odkryty nowy odcinek Szlaku Inków, szerokiej sieci dróg zbudowanej jeszcze w czasach imperium Inków, gdzie najbardziej popularne szlaki wiodą do Machu Picchu, dzisiejszego Cuzco, Peru. |
7 | Il sentiero conduce da Wayraqtambo (Wind Inn), dietro Machu Picchu, fino a un punto panoramico che offre scorci unici dell' llaqta (villaggio) Inca. | Prowadzi od Wayraqtambo (Wind Inn), za Machu Picchu, do miejsca, z którego rozpościera się niepowtarzalny widok na wioskę Inków (llaqta). |
8 | La Direzione Decentrata per la Cultura di Cusco annuncia così la scoperta sul suo sito web, che è stata condivisa [es, come tutti i link seguenti] dal sito Cusco 2.0: | Ministerstwo Kultury miasta Cuzco poinformowało o odkryciu na swojej stronie. Informacja została także opublikowana na stronie Cuzco 2.0: |
9 | L'incredibile sentiero scoperto è lungo circa 1 km e mezzo, con un'ampiezza tra il metro e 20 e il metro e 40, e varia seguendo la topografia del terreno. | Odkryty odcinek Szlaku jest imponujący: ma długość ok. półtora kilometra i szerokość w przybliżeniu od 1,20 do 1,40 metrów, co zmienia się w zależności od topografii terenu. |
10 | Non si può ancora ammirare perché esso coperto da vegetazione ma, grazie alla squadra di ricercatori del parco di Machu Picchu, alcuni tratti sono ora liberi da alberi e sterpaglia, mostrando così mura di contenimento costruite dagli Inca alte fino a 3 metri. | Nie może on być jeszcze w pełni oceniony, ponieważ drogę pokrywa obfita roślinność, ale dzięki grupie badaczy z Parku Machu Picchu, niektóre części są już oczyszczone z drzew i krzewów, co sprawia, że są widoczne ściany osiągające wysokość do 3 metrów. |
11 | Nel frattempo, il sito Mystery Planet riporta: | One także zostały wzniesione przez Inków. |
12 | Oggi, solo il 25% della rete di strade Inca è visibile. | Tymczasem, strona Mystery Planet pisze: Dzisiaj można zobaczyć tylko 25% drogi Inków. |
13 | Il resto è stato distrutto molto tempo fa dai conquistatori o, in tempi recenti, da moderne costruzioni. | Pozostała część została zniszczona dawno temu przez konkwistadorów, a ostatnio przez współczesne zabudowania. |
14 | I ricercatori, comunque, hanno annunciato la recente scoperta di una nuova sezione del percorso […] situato alle spalle di Machu Picchu, tra i siti archeologici di Wiñay Huayna e Intipata. | Badacze z Machu Picchu, jakkolwiek, twierdzą, że ostatnie znaleziska odnoszą się do Szlaku […], znajdującego się za Machu Picchu, pomiędzy strefami archeologicznymi Wiñay Huayna i Intipata. |
15 | Il giornale La Nación fornisce ulteriori dettagli: | Gazeta La Nación przedstawia więcej szczegółów: |
16 | Il sentiero Inca (Qhapaq Ñan, nella lingua indigena) è una rete di strade di circa 40.000 km che collegava Perù, Cile, Colombia, Ecuador, Argentina e Bolivia, la cui costruzione terminò durante l'impero Inca, e la cui maggior estensione si trova in Perù. | Szlak Inków (Qhapaq Ñan, w języku rodzimym) - to sieć dróg o powierzchni około 40 000 km łącząca Peru, Chile, Kolumbię, Ekwador, Argentynę i Boliwię, którą zbudowano w czasach imperium Inków, z centralną częścią w Peru. |
17 | Diversi governi della regione hanno chiesto, insieme con l'ONU, di dichiarare il sentiero Inca Patrimonio Mondiale dell'Umanità. | Kilka miejscowych rządów wspólnie zwróciło się do ONZ w celu włączenia Szlaku Inków do Listy światowego dziedzictwa. |
18 | Vari utenti su Twitter hanno condiviso la notizia, e molti di loro hanno postato foto e immagini del santuario di Cusco: | Na Twitterze użytkownicy także dzielą się informacją i wiele z nich załącza zdjęcia i obrazki Sanktuarium w Cuzco: |
19 | E' stato scoperto un nuovo sentiero Inca per Machu Picchu . | Została odkryta nowa Droga Inków w Machu Picchu. |
20 | È lungo un chilometro e mezzo e lì è possibile vedere un tunnel Inca. | Ma długość 1,5 km. A tutaj można zobaczyć Tunel Inków. |
21 | [VIDEO] Il sentiero Inca per Machu Picchu è la meta preferita degli escursionisti. | [VIDEO] Szlak Inków w Machu Picchu jest ulubionym miejscem dla “podróżujących z plecakiem”. |
22 | Anche qualche utente catalano ha riportato la notizia: | Nawet niektórzy użytkownicy z Katalonii dzielą się informacją: |
23 | Scoperta una sezione del cammino Inca per Machu Picchu vecchia di 500 anni. | Został niedawno odkryty 500-letni odcinek Drogi Inków w Machu Picchu. |
24 | È stata nascosta dalla foresta pluviale. | Był ukryty w tropikalnym lesie. |