# | ita | pol |
---|
1 | Kirghizistan: in arrivo super-eroe a fumetti ‘nazionale’ | Komiksowy superbohater z kirgiskim smaczkiem |
2 | A partire da marzo del prossimo anno il Kirghizistan [it] avrà un super-eroe: Barsbek - prodotto [ru, come tutti i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] prima come fumetto e poi come serie di cartoni animati. | W marcu przyszłego roku, Kirgistan będzie miał swojego własnego superbohatera o imieniu Barsbek. Barsbek powstanie [ros] najpierw w formie komiksu, a potem jako seria filmów animowanych. |
3 | Come riferito da Kunai Medetkhan, l'autore del racconto a fumetti, il personaggio principale si ispira a una persona reale, il popolare ballerino kirghizo Atay Omurzakov. | Autor powieści graficznych, Kunai Medetkhan, twierdzi, że osobowość głównego bohatera oparta jest na prawdziwej osobie, popularnego kirgiskiego tancerza Atay Omurzakova. |
4 | Ma i netizen vedono anche un'altra fonte di ispirazione nel personaggio di Barsbek: Spider-Man [it]. | Jednak internauci dostrzegają inną inspirację za figurą Barsbeka - Spider-Mana. |
5 | L'autore Kunai Medetkhan e il ballerino Atay Omurzakov presentano “Barsbek”. | Autor Kunai Medetkhan i tancerz Atay Omurzakov prezentują wstępne szkice Barsbeka. |
6 | Barsbek narra la storia di un ragazzo di nome Atay, sopravvissuto a molte difficoltà. | „Barsbek” opowiada historię chłopca imieniem Atay, który od dzieciństwa wiele wycierpiał. |
7 | A un certo punto della sua vita, in modo molto simile a quello della controparte americana, viene dotato di poteri sovrumani. | W pewnym momencie, zupełnie jak jego amerykański odpowiednik, zostaje obdarowany niezwykłą nadludzką siłą. |
8 | A differenza però di Spider-Man, che deve l'agilità e la destrezza al mondo degli aracnidi, Atay diventa Barsbek grazie alla forza trasmessagli dal leopardo delle nevi, una specie a rischio rappresentativa delle regioni dell'Asia centrale [en]. | Jednak, w przeciwieństwie do Spider-Mana, który zawdzięcza swoją zwinność i zręczność światu pająków, Atay staje się Barsbekiem dzięki sile irbisa, zagrożonego gatunku, symbolicznego dla rejonu Środkowej Azji [ang]. |
9 | Nonostante Barsbek si prepari a combattere senza paura i criminali, a proteggere i deboli e a risolvere i problemi sociali, ha ricevuto critiche in quanto ritenuto da alcuni “troppo americano”. | W każdym razie, podczas gdy Barsbek przygotowuje się do niesutraszonej walki z kryminalistami, obrony słabych i rozwiązywania problemów społecznych, już jest krytykowany za bycie „zbyt amerykańskim”. |
10 | Mentre tra i netizen si è avuta una varietà di reazioni diverse. | Wiadomość o mającym się ukazać komiksie o pierwszym kirgiskim superbohaterze, wywołała w społeczeństwie mieszane reakcje. |
11 | Un utente di Limon.kg, True, commenta così: | Na stronie Limon.kg, która napisała artykuł na temat komiksu, jeden z użytkowników „True”, napisał [ros]: |
12 | È completamente americanizzato… Gente, perché l'America è uno standard per noi? | To jest toalnie zamerykanizowane…Ludzie, dlaczego Ameryka to dla nas standard na wagę złota? |
13 | Perché cerchiamo continuamente di imitarla? | Dlaczego ciągle naśladujemy Amerykę? |
14 | Ecco il fumetto di Barsbek… I nostri figli, guardando le immagini, ora verranno corrotti più rapidamente rispetto alla sola lettura. | A teraz te komiksy o Barsbeku…Teraz nasze dzieci jeszcze bardziej się zdegradują, gdy zamiast czytać będą patrzeć na obrazki. |
15 | Altri utenti, come 6796, sostengono di aver tratto ispirazione dalle illustrazioni di Barsbek: | Inni, tak jak użytkownik „6796”, piszą, że rysunki zainspirowały [ros] ich do stworzenia własnych prac. |
16 | Anch'io ho delle scenette; sto pensando di farne un fumetto. | Ja też mam szkice; zastanawiam się nad tworzeniem komiksów. |
17 | La storia di Barsbek è sicuramente simile a quella delle sue controparti quali Spider-Man e simili, ma il fatto che sia prodotto e distribuito gratuitamente è positivo… | Oczywiście historia Barsbeka jest podobna do swoich odpowiedników jak Spider-Man itd. Ale to, że ma być stworzona i następnie rozprowadzona za darmo jest fantastycznym pomysłem… |
18 | In Kyrgyzstan il mondo dei fumetti è sottosviluppato, anche se i fumetti occidentali e i manga giapponesi sono popolari tra le persone giovani. | W Kirgistanie rynek komiksów jest słabo rozwinięty, ale zachodnie publikacje tego typu i japońskie mangi są popularne wśród młodych ludzi. |
19 | Anime.kg è un sito dove i fan di anime e manga discutono le loro storie e gli eroi preferiti, oltre che organizzare eventi e giochi di ruolo a Bishkek. | Anime.kg jest stroną internetową, gdzie fani mangi i anime mogą dyskutować na temat swoich ulubionych historii i bohaterów. Jest to również miejsce, które umożliwia im zebranie się razem w celu organizowania imprez związanych z anime oraz grami fabularnymi (RPG) w Biszkek. |
20 | Il quale è stato anche criticato in quanto sorta di insulto alla storia kirghiza e chiara copia dei fumetti occidentali. | Ale Barsbek zbiera cięgi nie tylko jako bezceremonialna kopia zachodnich komiksów, ale też jako obraza dla historii Kirgistanu. |
21 | Barsbek infatti fu il re dei kirghizi a Enisei, capace di tenere unita la popolazione durante le invasioni operate da imperi stranieri durante l'ottavo secolo. | W końcu Barsbek był władcą kirgizów z okolic Jenisej, który zjednoczył ich w obliczu zagrożenia ze strony obcych imperiów w VIII wieku. |
22 | Il netizen 1 si lamenta per l'uso improprio del nome dello storico eroe: | Jeden z internautów, posługujący się nickiem „1”, zwrócił uwagę [ros] na nieodpowiednie użycie imienia historycznego bohatera: |
23 | Barsbek è una figura storica, non un personaggio dei fumetti. | Barsbek to postać historyczna, a nie chłoptaś z komiksu. |
24 | Autori, potreste immaginare cosa succederebbe se gli autori russi creassero un fumetto su Ivan il terribile o su Lermontov? | Autorzy, czy jesteście sobie w stanie wyobrazić, co by się stało gdyby Rosjanie narysowali komiks o [XVI-wiecznym carze Iwanie] Groźnym albo o [XIX-wiecznym pisarzu Michaile] Lermontowie? |
25 | Su Facebook vari utenti condivisono opinioni sull'immagine di Barsbek che posa con alle spalle piazza Ala-Too a Bishkek. | Na Facebooku, kirgiscy użytkownicy wyrazili swoje opinie na temat wyglądu Barsbeka, patrzącego z góry na plac Ala-Too w Biszkek. |
26 | Barsbek vigila su piazza Ala-Too, negli ultimi otto anni teatro di due rivoluzioni. | Barsbek spogląda na plac Ala-Too, gdzie w ciągu ostatnich 8 lat rozegrały się 2 rewolucje. |
27 | Immagine da Kloop.kg, usata con permesso. | Rysunek pochodzi ze strony Kloop.kg, użyty za pozwoleniem. |
28 | Jazi Fleur scrive: | Jazi Fleur napisał: |
29 | Certo che il suo costume è strano… | Jego kostium rzeczywiście wygląda dziwnie… |
30 | Juma Amangulov fa eco a una preoccupazione ricorrente: | Podczas gdy, Jumgal Amangulov powtarza powracającą wciąż obawę: |
31 | Assomiglia troppo a Spider-Man :)) | Za bardzo wygląda jak Spider-Man :)) |
32 | Symbat Baetova commenta cinicamente: | Symbat Baetova komentuje cynicznie: |
33 | Un supereroe che impersona un leopardo delle nevi - entrambe le cose sono cose di fantasia e da sogno; uno è stato pure incluso nel Red Book [en], ma nessuno dei due risulta visibile nella realtà. | Superbohater ucieleśniający śnieżnego leoparda - oboje należą do świata fantazji i snów; jedno z nich zostało włączone do Czerownej Księgi [sowiecka instytucja, stworzona aby sporządzić listę i chronić zagrożone gatunki], ale żadne z nich nie jest widoczne na jawie. |
34 | Nel frattempo Atay Omurzakov, il ballerino-eroe a cui si ispira l'eroe dei fumetti, offre sostegno al progetto: | W tym samym czasie, Atay Omurzakov, tancerz-bohater, stojący za komiksowym herosem, wyraził swoje poparcie [ros] dla projektu: |
35 | Mi piace l'idea del fumetto. | Bardzo podoba mi się idea tych komiksów. |
36 | Sono felice di essere diventato il prototipo per il protagonista. | Jestem szczęśliwy, że stałem się prototypem głównego bohatera. |
37 | Molti ragazzi qui sono cresciuti seguendo i modelli del mondo dello spettacolo occidentale, ma io ho sempre voluto prender parte a qualsiasi tipo di progetto nazionale | Wielu ludzi tutaj jest wychowywanych [w duchu] zachodniego show biznesu, ale ja zawsze chciałem wziąć udział w projekcie o charakterze bardziej narodowym. |
38 | Questo post è parte del progetto di GV Central Asia Interns della American University of Central Asia a Bishkek, Kyrgyzstan. | |