# | ita | pol |
---|
1 | Libia: verità sulla morte di Gheddafi | Libia: Prawda o śmierci Kadafiego |
2 | Per 42 anni, Muammar Gheddafi ha governato la Libia con il pugno di ferro. | Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Powstanie w Libii 2011. Muammar Kadafi rządził Libią żelazną ręką przez 42 lata. |
3 | Negli anni, ha schiacciato l'opposizione, facendo fuori i dissidenti e governando da Tripoli come l'incontrastato Re dei Re dell'Africa. | Przez ten czas miażdżył opozycję, tłamsił głosy sprzeciwu w kraju i rządził z Trypolisu niczym niekwestionowany Król nad Królami Afryki. |
4 | Il 16 febbraio scorso, i cittadini hanno iniziato una rivolta contro la sua dittatura. | 16 lutego 2011 Libijczycy rozpoczęli rewolucję przeciwko jego dyktaturze. |
5 | Due mesi dopo, la capitale Tripoli viene liberata, e oggi iniziano i festeggiamenti dopo che Sirte, l'ultimo baluardo, è stata espugnata e Gheddafi è stato catturato e ucciso, o ucciso e catturato. | Dwa miesiące temu Trypolis, stolica państwa, została uwolniona, a dzisiaj Libia wybucha z radości po upadku Syrty, twierdzy Kadafiego, a on sam został albo pojmany i zastrzelony, albo na odwrót. |
6 | Le circostanze della sua morte restano infatti ancora incerte, i dettagli contraddittori e le informazioni incomplete. | Okoliczności jego śmierci nadal nie są jednoznaczne. Szczegóły wykluczają się, a dostępne informacje są dosyć pobieżne. |
7 | Su Twitter, giornalisti ed esperti cercano di ricostruire l'accaduto. | Dziennikarze i spece od telewizji próbują zrekonstruować na Twitterze okoliczności towarzyszące jego śmieci. |
8 | “Free Misrata” carica questo video su YouTube, il quale mostra Gheddafi ancora vivo, circondato da un gruppo di ribelli eccitati, in guerra per la libertà: | Free Misrata publikuje na YouTube nagranie, pokazujące jeszcze żyjącego Kadafiego, otoczonego przez rozgorączkowanych bojowników o wolność: |
9 | Il giornalista di Al Jazeera Evan Hill scrive: | Dziennikarz Al Jazeery, Evan Hill pyta: |
10 | @evanchill: Cosa pensereste se i soldati del CNT [Consiglio Nazionale di Transizione] avessero ucciso Gheddafi dopo averlo catturato vivo? | @evanchill: Jaka jest twoja reakcja, skoro żołnierze NRT [Narodowej Rady Tymczasowej Libii] zabili Kadafiego po pojmaniu go żywcem? |
11 | E più tardi mette in discussione le ferite di Gheddafi mostrate in televisione: | Kwestionuje też rany na ciele Kadafiego, które później zostały zaprezentowane w telewizji: |
12 | @evanchill: La ferita di Gheddafi alla testa può essere una contusione dovuta a un colpo in testa, ma non a un colpo di pistola. | @evanchill: Rana na głowie Kadafiego mogła być urazem tępym od uderzenia, nie od strzału w głowę. |
13 | È molto difficile da dire. | Trudno powiedzieć. |
14 | Anche Blake Hounshell, reporter della rivista USA “Foreign Policy”, pone altre domande, tra cui: | Dziennikarz Foreign Policy, Blake Hounshell również wiele kwestii poddaje wątpliwości. Tutaj pyta: |
15 | @blakehounshell: Esecuzione? | @blakehounshell: Egzekucja? |
16 | RT @halibrahim: Un'immagine migliore del corpo di #Gheddafi che mostra la pallottola in testa #Libia | RT @halibrahim: Lepsze zdjęcie ciała #Kadafi.ego pokazujące pocisk w jego głowie #Libia |
17 | E poi spiega: | Po czym wyjaśnia: |
18 | @blakehounshell: Il nuovo video che ho pubblicato mostra chiaramente un'ambulanza lì intorno; non mostra un'esecuzione, se davvero c'è stata | @blakehounshell: Nowe nagranie, które dopiero co opublikowałem wyraźnie pokazuje ambulans będący w pobliżu; nie ma na nim egzekucji, o ile w ogóle do niej doszło |
19 | E chiede ancora: | I znowu pyta: |
20 | @blakehounshell: C'è qualche filmato che mostra Gheddafi sparato alla testa? | @blakehounshell: Jest jakieś nagranie pokazujące strzał w głowę Kadafiego? |
21 | Anche Hala Gorani della CNN ha delle domande, e tra queste: | Dziennikarka CNN, Hala Gorani również zadaje pytania: |
22 | @HalaGorani: Gheddafi è stato catturato ferito ma vivo e poi giustiziato, oppure è morto a causa delle ferite? | @HalaGorani: Czy Kadafi został schwytany ranny, ale żywy po czym został zabity czy zmarł w wyniku zadanych ran? |
23 | Finora, basandosi sui video in circolazione, non è chiaro. | Z nagrań, które widziałam nie jest to jasne. |
24 | #Libia | #Libia |
25 | Su Twitter, molti hanno reagito alla diffusione TV delle immagini del cadavere di Gheddafi: | Na Twitterze również pada wiele pytań związanych z afiszowaniem ciała Kadafiego na ekranach telewizorów. |
26 | iRevolt o Roqayah scrive: | iRevolt (vel Roqayah) zauważa: |
27 | @iRevolt: Una cosa è sentirsi esaltati per averlo cacciato, estirpato ecc; un'altra è trasformare la morte in un'orgia intorno a un cadavere. | @iRevolt: Uczucie szczęścia z usunięcia, wyparcia itp., dyktatora, to jedno. Czym innym jest obracanie śmierci w trupią orgię. |
28 | E l'egiziano Mosa'ab Elshamy commenta: | Egipcjanin Mosa'ab Elshamy komentuje: |
29 | @mosaaberizing: Idealisti, soprattutto arabi, che non potete sopportare la vista del cadavere di uno dei tiranni più odiati del paese, svegliatevi! | @mosaaberizing: Idealiści, zwłaszcza Arabowie, którzy nie mogą znieść widoku zwłok najbardziej wzgardzonego tyrana w regionie, rozchwytują je niemal na strzępy. |