Sentence alignment for gv-ita-20111215-51244.xml (html) - gv-pol-20111216-8484.xml (html)

#itapol
1Arabia Saudita: donna 60enne decapitata per “stregoneria”Arabia Saudyjska: Trwa polowanie na czarownice, 60-letnia kobieta stracona za “czary”
2Nei giorni scorsi una donna di 60 anni è stata giustiziata [en, come i link successivi] per aver praticato “magia e stregoneria”.W Arabii Saudyjskiej stracono 60-letnią kobietę za praktykowanie “czarnoksiężnictwa i magii”.
3La decapitazione di Amina bint Abdul Halim bin Salem Nasster, avvenuta il 12 dicembre nella provinca settentrionale di Jawd, ha provocato la rabbia delle organizzazioni internazionali a favore dei diritti umani e suscitato lo scherno dei netizen su Twitter.Ścięcie głowy Aminy bint Abdul Halim bin Salem Nasser w północnej prowincji Al-Dżauf zdenerwowało międzynarodowe organizacje praw człowieka i wywołało kpinę wśród internautów na Twitterze.
4Secondo le notizie, la donna è stata accusata dalla polizia religiosa, la quale l'ha arrestata perché avrebbe indotto con l'inganno alcune persone a credere che fosse in grado di curare le malattie, facendosi quindi pagare per le “cure”.Według informacji, kobieta została oskarżona przez policję religijną, która aresztowała ją za “nakłanianie ludzi do myślenia, że może leczyć choroby” i pobieranie opłat za “leczenie”.
5È stata arrestata nell'aprile del 2009 e condannata da una corte saudita.Kobietę aresztowano w kwietniu 2009 i skazano przez sąd w Arabii Saudyjskiej.
6Amnesty International ha descritto la decapitazione come qualcosa di “profondamente scioccante che mette in luce l'urgente necessità di fermare le esecuzioni in Arabia Saudita.”Amnesty International opisało ścięcie głowy kobiety jako “głęboko szokującę i podkreślające pilną potrzebę zakończenia egzekucji w Arabii Saudyjskiej”.
7“Le accuse di ‘magia e stregoneria' non sono definite come crimini in Arabia Saudita e utilizzarle per sottoporre una persona ad una misura così estrema e crudele come la pena di morte è davvero terrificante”, ha affermato Philip Luther, direttore provvisorio di Amnesty International per il programma del Medio Oriente e Nord Africa.“Zarzuty ‘czarnoksiężnictwa i magii' nie są zdefiniowane w Arabii Saudyjskiej jako przestępstwa i użycie ich do poddania kogoś okrutnej i ekstremalnej karze egzekucji jest naprawdę przerażające” powiedział Philip Luther, tymczasowy Dyrektor Programu Amnesty International ds. Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej.
8Su Twitter, Ahmed Al Attar, di Abu Dhabi, negli Emirati Arabi, commenta con una presa in giro:Na Twitterze, Ahmed Al Attar z Abu Dhabi w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, kpi:
9@AhmedwAlAttar: Congratulazioni ai sauditi: la decapitazione della “strega“ segna la loro entrata nel sedicesimo secolo.@AhmedwAlAttar: Pogratulujmy wszyscy Saudyjczykom, ścięcie głowy wątpliwie osądzonej “czarownicy” oznacza, że wkroczyli teraz w XVI wiek.
10Il giornalista Toma Gara, residente negli Emirati Arabi, scherza:Tom Gara, dziennikarka pochodząca z Emiratów, żartuje:
11@tomgara: L'Arabia Saudita non sa forse che decapitare una strega ne aumenta i poteri magici?@tomgara: Czy Arabia Saudyjska nie wie, że ścięcie głowy czarownicy jedynie wzmacnia jej moce magiczne?
12E il canadese David Carter aggiunge:Kanadyjczyk Kevin Carter dodaje:
13@wapimaskwa69: Una donna decapitata in Arabia Saudita perché era strega.@wapimaskwa69: Kobiecie ścięto głowę za bycie czarownicą.
14Non si tratta di una vignetta di Monty Python, ma soltanto di un' altra giornata in Arabia Saudita.Nie jest to skecz Monty Pythona, tylko kolejny dzień w Arabii Saudyjskiej.
15Blake Hounshell, residente in Qatar, redattore di Foreign Piolicy chiede:Blake Hounshell, pochodzący z Kataru redaktor naczelny czasopisma Foreign Policy, pyta:
16@blakehounshell: Per curiosità: come viene comprovata l'accusa di stregoneria in Arabia Saudita?@blakehounshell: Jestem ciekaw - w jaki sposób można udowodnić zarzuty czarnoksięstwa w Arabii Saudyjskiej?
17La domanda ha generato alcune reazioni divertite.To pytanie otrzymało kilka śmiesznych odpowiedzi.
18Fatma Makki di Mascate, in Oman, risponde:Fatma Makki z Maskatu w Omanie odpowiada:
19@fatamo: 1)Si prova a vedere se galleggia quando la si mette in una botte piena d'olio. 2)Le si danno le chiavi della macchina.@fatamo: @blakehounshell 1) Sprawdź czy będzie się unosić, jeśli zanurzysz ją w baryłce ropy 2) Daj jej kluczyki do samochodu - jeśli wie co z nimi zrobić, to na pewno jest czarownicą
20Se sa cosa farne, allora è ovviamente una strega.
21Infine, Bahraini Abdulla Al Romaihi aggiunge:Bahraini Abdulla Al Romaihi zauważa:
22@Abdulla287: No, la buttano giù da una scogliera. Se vola, è una strega.@Abdulla287: Nie, spychają je z klifu - jeśli będzie latać to jest czarownicą, jeśli nie, umrze i pójdzie do nieba ( :
23Sennò, muore e va in paradiso :). Secondo Amnesty International, quest'anno in Arabia Saudita sono state giustiziate almeno 79 persone, incluse cinque donne.Według Amnesty International, Arabia Saudyjska wykonała w tym roku egzekucje na co najmniej 79 osobach, w tym pięciu kobietach.
24La cifra è il triplo rispetto al numero di esecuzioni dell'anno scorso, quando sono state decapitate 27 persone.Jest to trzykrotnie większa liczba w porównaniu z zeszłym rokiem, kiedy to 27 osobom ścięto głowy.
25L'organizzazione a favore dei diritti umani aggiunge:Organizacja praw człowieka dodaje:
26Si pensa che centinaia di altre persone siano condannate a morte, molte di loro accusate di reati in materia di stupefacenti.Uważa się, że setki innych ludzi jest skazanych na śmierć, wielu z nich za przestępstwa narkotykowe.
27Spesso non hanno riecvuto alcuna difesa legale e in molti casi non sono state informate delle procedure in atto nei loro confronti.Często nie mieli obrońcy i w wielu przypadkach nie byli informowani o przebiegu postępowania sądowego.