Sentence alignment for gv-ita-20120229-55327.xml (html) - gv-pol-20120326-10851.xml (html)

#itapol
1Tailandia: Facebook colpevole di gravidanze indesiderate?!Tajlandia: Facebook winiony za ciąże u nastolatek
2La Tailandia è il Paese con il più alto tasso di gravidanze precoci nel mondo.W Tajlandii liczba ciężarnych nastolatek jest jedną z najwyższych na świecie.
3Ogni anno si stimano 120 mila gravidanze indesiderate. Questo fenomeno sarebbe da imputare al noto sito di social network, Facebook, stando alla conclusione [en, come tutti gli altri link] del National Economic and Social Development Board (NESDB) [Dipartimento tailandese sullo sviluppo economico e sociale].Szacuje się, że rocznie 120 tys. nastolatek zachodzi w nieplanowaną ciążę, a popularny portal społecznościowy Facebook wydaje się być po części winiony za niechciane ciąże, jak wskazuje konkluzja tajskiej organizacji NESDB (ang.
4Il NESDB ha rivelato che gli adolescenti tra i 18 e i 24 anni sono tra gli utenti più attivi di Facebook e rappresentano il 40% degli utenti totali.National Economic and Social Development Board): NESBD wykazała, że osoby w grupie wiekowej od 18 do 24 lat są głόwnymi użytkownikami Facebooka i stanowią 40% wszystkich użytkownikόw.
5Il NESDB afferma, inoltre, che lo sviluppo del social network è, in parte, la causa delle gravidanze adolescenziali in quanto alcuni giovani pubblicano online messaggi e video osé.Organizacja stwierdziła, że wzrost popularności mediόw społecznościowych jest częściowo odpowiedzialny za problemy związane z ciążami u nastolatek, ponieważ niektόre z nich zamieszczają erotyczne wiadomości i klipy online.
6Immagine ripresa dal sito Pattaya Daily NewsZdjęcie: Pattaya Daily News
7Dal canto suo, il blogger Saksith Saiyasombut sottolinea le inadeguatezze del programma di educazione sessuale in Tailandia.Z drugiej strony, Saksith Saiyasombut podkreśla niedoskonałości tajskiego programu edukacji seksualnej:
8Di certo il noto social network è accusato per quei contenuti che spingono i giovani ad avere rapporti non protetti.Oczywiście, że największy portal społecznościowy jest winiony za olbrzymią ilość materiałόw erotycznych, ktόre powodują, że nastolatki nie uprawiają bezpiecznego seksu.
9O la spiegazione potrebbe essere più semplice - la Tailandia ha seri problemi nell'educazione sessuale.Zjawisko to można jednak wyjaśnić w znacznie prostszy sposόb - w Tajlandii istnieje poważny problem z edukacją seksualną.
10Se l'oltraggio morale potesse essere messo da parte, si capirebbe che l'unica soluzione ragionevole per evitare gravidanze precoci è quella di avere un'educazione sessuale appropriata e guardare in faccia la realtà, poichè il sesso esiste e non lo si può nascondere.Gdyby udało się pominąć moralne oburzenie, może władze byłyby w stanie dostrzec, że jedynym rozsądnym sposobem uniknięcia ciąż wśrόd młodzieży jest wprowadzenie odpowiedniego systemu edukacji seksualnej oraz stawienie czoła nagiej prawdzie o istnieniu seksualności w miejsce prόb jej ukrycia.
11L'utente Ricefieldradio è dell'opinione che Facebook non ha nulla a che vedere con le gravidanze indesiderate:Ricefieldradio kometuje, że media społecznościowe nie mają nic wspόlnego z ciężarnymi nastolatkami:
12Facebook o altri social network non hanno nulla a che vedere con il sesso o con le gravidanze precoci.Facebook i inne media społecznościowe nie mają nic wspόlnego z ciążami wśrόd młodzieży lub z seksem.
13E' tutta una questione di ormoni.To hormony.
14Prima che i fondatori dei social network nascessero, i giovani sapevano già avere rapporti sessuali.Młodzi ludzie uprawiali seks zanim ktόrakolwiek z matek założycieli stron społecznościowych mogła nawet marzyć o zapłodnieniu.
15Nel blog Tasty Thailand si segnala la riduzione delle ore dedicate all'educazione sessuale:Rόwnież Tasty Thailand wskazuje na redukcję lekcji wychowania seksualnego w Tajlandii:
16Dopo tutto, una diciottene può essere tecnicamente un'adolescente ma, per legge, è già un'adulta.18 lat to jakby nie było techniczne wiek nastoletni, ale pod względem prawnym jest rόwnoznaczny z pełnoletnością.
17Quindi dire “è colpa di Facebook” è assolutamente fuori luogo.Zatem w żaden sposόb nie pasuje to do obozu „wina Facebooka” w związku z ciążami u nastolatek.
18Perchè, infine, il crescente tasso di gravidanze precoci in Tailandia non può essere causato dalla diminuzione, negli ultimi anni, delle ore dedicate all'educazione sessuale nelle scuole? O perchè i genitori non insegnano ai loro figli gli strumenti di contraccezione?Czy rosnąca liczba ciężarnych nastolatek nie może być po prostu związana z drastyczną redukcją lekcji wychowania seksualnego jaka miała miejsce w Tajlandii w ostanich latach albo z faktem, że tajscy rodzice nie uczą swych dzieci o metodach zapobiegania ciąży?
19Il blog FACT - Freedom Against Censorship Thailand riconosce il ruolo dei genitori:Organizacja FACT (ang. Freedom Against Censorship Thailand) potwierdza rolę rodzicόw:
20Facebook di sicuro facilita i giovani a entrare in contatto.Facebook z całą pewnością ułatwia naszym dzieciom umawianie się na randki.
21Ma è il genitore che ha il ruolo di supervisionare il figlio al computer.Ale brak kontroli nad aktywnością dzieci online jest winą rodzicόw.
22Forse i figli hanno solo bisogno di giocare a calcio con gli amici!Może dzieci powinny po prostu częściej grać w piłkę ze swoimi rόwieśnikami… o wiele częściej!
23Queste le reazioni su Twitter.Oto niektόre z komentarzy na Twitterze.
24@thaimythbuster scrive:@thaimythbuster pisze:
25#THailand #Facebook Copia e incolla: Condividi anche tu il colpevole delle gravidanze precoci in Thailandia.#THailand #Facebook czy ponosi winę za ciąże u tajskich nastolatek.
26Mi chiedo chi fosse il colpevole dieci anni fa… Prem?Ciekawe kto był winny dziesięć lat temu… Prem?[
27(possibile riferimento all'ex primo ministro tailandese?) @CoconutsBangkok Abbiamo sempre pensato che fosse il sesso non protetto a causare gravidanze tra gli adolescenziali.1] @CoconutsBangkok No proszę, zawsze wydawało nam się, że to seks bez zabezpieczenia powoduje ciążę.
28Invece è solo colpa di Facebook!A teraz okazuje się, że to przez Facebook!
29Non è la prima volta che Facebook viene bersagliato da queste accuse.Nie jest to pierwszy raz gdy Facebook winiony jest za rosnącą liczbę ciężarnych nastolatek.
30Lo scorso anno, un leader religioso della provincia indonesiana della Giava centrale accusò il gigante dei social network dell'aumento dei matrimoni tra i giovani e delle gravidanze indesiderate nel suo Paese.W ubiegłym roku przywόdca religijny z Jawy Środkowej w Indonezji rόwnież winił olbrzymi portal społecznościowy za wzrost liczby małżeństw wśrόd niepełnoletnich osόb oraz niechcianych ciąż u nastolatek w Indonezji. [1] Prem Tinsulanonda -były premier Tajlandii (przyp. tłum.)