Sentence alignment for gv-ita-20140328-89501.xml (html) - gv-pol-20140205-21073.xml (html)

#itapol
1Israele: manifestazioni di massa contro la discriminazione dei neriKrzyki dyskryminacji w Izraelu w czasie zatrzymań nielegalnych imigrantów z Afryki
2Fermo immagine dello sciopero degli immigrati africani a Tel-Aviv, via Zahi Shaked su YouTubeZrzut ekranu demonstracji afrykańskich imigrantów w Tel-Awiwie. Udostępnione przez Zahi Shaked na stronie Youtube.
3E' sulla piazza dal nome simbolico di Aviv che 30.000 africani senza documenti che vivono in Israele [fr, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] hanno iniziato uno sciopero di 3 giorni e una serie di manifestazioni, sostenute dagli attivisti per i diritti umani. Secondo una legge votata il 10 dicembre 2013, le autorità israeliane hanno la facoltà di trattenere gli immigrati clandestini, senza processo né esame dei loro dossier, fino ad un anno.Około 30 tysięcy nielegalnych imigrantów z Afryki mieszkającyh w Izraelu [fr] wznieciło trzydniowy strajk i falę demonstracji wspieranych przez obrońców praw człowieka na początku stycznia przeciwko ustawie, która pozwoli izraelskim władzom na zatrzymanie nielegalnych imigrantów bez procesu lub rozpatrzenia ich sprawy nawet do roku czasu.
4Inoltre i manifestanti denunciano il rifiuto delle autorità israeliane ad esaminare le loro richieste per ottenere lo stato di rifugiato, come pure la detenzione di centinaia tra loro.Poza nową ustawą, uchwaloną 10 grudnia 2013 roku, demonstranci skrytykowali władze Izraela za niebranie pod uwagę wniosków o status uchodźcy, jak również setki ostatnich zatrzymań.
5Il video che segue sottolinea l'entità delle proteste e precisa le rivendicazioni dei manifestanti:Materiał zaprezentowany poniżej pokazuje skalę tych wydarzeń i prezentuje żądania protestujących:
6L'istituto di pena di Holot, nel deserto del Negev, nei pressi della frontiera tra Israele ed Egitto, ospita già numerosi detenuti dal dicembre 2013.Liczba więźniów w ośrodku zatrzymań “Holot” na pustyni Negew, niedaleko granicy egipsko-izraelskiej, znacząco wzrosła od grudnia 2013 roku.
7I clandestini devono timbrare il cartellino tre volte al giorno e passarci la notte.Portal irinnews.org zasugerował jaka może być pojemność tego ośrodka:
8Il sito irinnews.org dà un'idea della capacità di questo centro [en]:“Holot” może w chwili obecnej pomieścić ok.
9Holot può accogliere 3.300 migranti ed è destinato a svilupparsi ancora, per raggiungere alla fine una capacità di 6.000 e 9.000 persone, secondo quanto sostiene Yitzhak Aharonovitch, Ministro israeliano della Pubblica Sicurezza.3,3 tysiąca więźniów, a są plany jego rozbudowy takie, aby mógł pomieścić od 6 do 9 tys. ludzi - mówi Yitzhak Aharonovitch, izraelski minister ds. bezpieczeństwa publicznego.
10L'atteggiamento discriminatorio contro i clandestini africani ha raggiunto un livello preoccupante, nutrito da discorsi pieni di odio, come si può vedere in questo video pubblicato da Djemila Yamina:Fala protestów imigrantów osiągnęła alarmujący poziom, napędzany mową nienawiści, taką jak pokazano w tym krótkim filmie “Le sentiment” opublikowanym przez Djemila Yamina.
11Materiał pokazuje obywateli Izraela, którzy publicznie powiedzieli, że imigranci są “psychopatami, szumowinami i gnojem, których trzeba wywieźć z naszego kraju”.
12Altrove ci sono gruppi estremisti minoritari che attaccano gli immigrati.W innym miejscu ekstremistyczne grupy mniejszościowe zaatakowały imigrantów.
13In Israele, il governo e la macchina giudiziaria ne sono parte attiva.Izraelski rząd i sądy mają ręce pełne roboty.
14Già nel luglio del 2012, Allain Jules denuncia sul suo blog :Wcześniej, w lipcu 2012 roku, Allain Jules napisał [fr] na swoim blogu:
15Ciò che accade in Israele in questo momento è indegno.To, co dzieje się w Izraelu, jest godne potępienia.
16Tra un ministro che chiede che i clandestini siano semplicemente assassinati, che si raccomanda di sparargli nel momento in cui tenteranno di superare le frontiere, e un altro che parla del rischio di impurità in futuro dello Stato d'Israele, che deve conservare la sua natura ebraica, il cerchio si chiude.Imigranci są w potrzasku pomiędzy ministrem, który twierdzi, że nielegalnych imigrantów należy zabijać, kiedy tylko przekroczą granicę, a innym ministrem, który obawia się o nieczystość przyszłego państwa Izrael, które musi zachować swoją żydowską tożsamość.
17Secondo un post di Jean Shaoul pubblicato su cameroonvoice.com:Z rasizmem można było się zetknąć już przed uchwaleniem nowej ustawy.
18In virtù della legge israeliana, è proibito agli immigrati lavorare fin quando non sono registrati come richiedenti asilo, il che gli è praticamente impossibile.18 lipca 2013 roku ubiegający się o azyl Darfurczyk oraz aktor, Babaker (Babi) Ibrahim, został aresztowany za nieposiadanie rachunku za zakup roweru.
19Jean Shaoul wyjaśnił [fr] na swoim blogu, cameroonvoice.com, problemy z jakimi borykają się ubiegający się o azyl w Izraelu :
20Infatti secondo l'agenzia delle Nazioni Unite per i rifugiati, mentre il tasso medio di riconoscimento a livello nazionale dei richiedenti asilo è del 39%, in Israele questo tasso è inferiore all'1%.Izraelskie prawo zakazuje imigrantom pracować dopóki nie będą zarejestrowani jako ubiegający się o azyl, co jest dla nich kompletnie niemożliwe. Według Agencji Narodów Zjednoczonych ds.
21In Israele la maggior parte dei richiedenti asilo sono eritrei e sudanesi, con tasso di riconoscimento a livello internazionale medio dell'84% e del 64%, rispettivamente.Uchodźców, średni narodowy poziom tolerowania ubiegających się o azyl to 39%, podczasy gdy w Izraelu ta tolerancja nie przekracza 1%.
22Większość wnioskodawców o azyl w Izraelu pochodzi z Erytrei i Sudanu, którzy są tolerowani przez międzynarodową społeczność odpowiednio na poziomie 84% i 64%.
23In un post pubblicato su un blog di Mediapart, JOSEPH AKOUISSONNE scrive:W komentarzu opublikowanym na blogu Mediapart, JOSEPH AKOUISSONNE [fr] napisał:
24Questo razzismo è inspiegabile da parte di un popolo che ha sofferto l'orrore nazista, con la sua coorte di atti odiosi destinati allo sterminio degli ebrei.Nie pojmuję rasizmu od Żydów, którzy tyle wycierpieli przez Nazistów, grupę która swoimi haniebnymi aktami próbowała wyeliminować narodowść żydowską.
25Inoltre, era la Signora Golda Meir a proclamare che: » …gli africani ed il popolo ebraico hanno dei punti in comune.Pomimo tego, Golda Meir ogłosiła, że “… Afrykanie i Żydzi mają ze sobą wiele wspólnego.
26Sono stati vittime della storia: morti nei campi di concentramento o ridotti in schiavitù… » Negli anni 60, lo stato d'Israele aveva intessuto dei legami molto forti con il continente nero.Byli ofiarami historii, którzy ginęli w obozach koncentracyjnych lub byli niewoleni…”. W latach 60.
27Studenti africani venivano accolti nei kibboutz e viceversa erano numerosi gli israeliani che andavano in Africa per sostenere lo sviluppo degli stati che avevano da poco conquistato l'indipendenza.XX wieku Izrael zawiązał silne przymierze z kontynentem afrykańskim. Afrykańskich studentów witano z otwartymi rękoma w kibucach (kibuc - spółdzielcze gospodarstwo rolne w Izraelu - przyp. tłum.
28Occorre anche ricordare la lotta degli ebrei sudafricani a fianco di Nelson Mandela nella sua battaglia contro l'apartheid; senza dimenticare coloro che si impegnarono con gli attivisti dei Diritti Civili alle Nazioni Unite.) i odwrotnie - wielu Izraelitów było zaangażowanych w rozwój nowo-powstałych, niezależnych państw. Warto jeszcze wspomnieć o Żydach południowo-afrykańskich, którzy u boku Nelsona Mandeli walczyli przeciw apartheidowi.
29Qual'è l'importanza del fenomeno dell'immigrazione clandestina, tanto da sollevare un tale odio in Israele?Nie wolno też zapomnieć o tych, którzy dołączyli do aktywistów praw obywatelskich w Stanach Zjednoczonych.
30Per darne una risposta, il sito JOL Press riporta i dati comunicati dall'associazione Freedom 4 Refugees:Czemu nielegalna imigracja wywołuje tyle nienawiści w Izraelu? W odpowiedzi na to pytanie, portal prasowy JOL prezentuje dane statystyczne stowarzyszenia Freedom4Refugees:
31“Circa 50 000 richiedenti asilo e rifugiati africani vivono oggi in Israele.“Ok. 50 tys. ubiegających się o azyl aktualnie mieszka w Izraelu.
32Siamo sfuggiti alla persecuzione, le forze militari, la dittatura, le guerre civili e il genocidio.Uciekaliśmy przed prześladowaniami, wojskiem, dyktaturą, wojnami domowymi i ludobójstwem.
33Invece di essere trattati come rifugiati dal governo israeliano, siamo trattati come criminali” spiega Freedom4Refugees.Rząd Izraela, zamiast traktować nas jak uchodźców, uznaje nas za kryminalistów” - wyjaśniła organizacja “Freedom4Refugees”.
34“Chiediamo l'abrogazione della legge, la fine degli arresti, e la liberazione di tutti i richiedenti asilo e dei rifugiati imprigionati” hanno inoltre dichiarato i rifugiati in una petizione rilanciata dall'associazione Freedom4Refugees.“Żądamy, aby ustawa została anulowana. Chcemy by zakończyły się zatrzymania oraz by uwolniono ubiegającyh się o azyl i uchodźców” - napisali uchodźcy w petycji podanej przez “Freedom4Refugees“.
35Principalmente di origine Sudanese, sud-sudanese ed Eritrea i manifestanti chiedono anche che le richieste d'asilo siano presentate “in modo individuale, equanime e trasparente”.Głównie sudańscy, południowo-sudańscy i erytrejscy protestujący dodatkowo postulują, że wnioski o azyl powinny być “stworzone dla potrzeb osoby w jasny i sprawiedliwy sposób”.
36Alcune di queste ONG che si battono a fianco degli africani sottolineano il carattere discriminatorio delle misure adottate contro gli immigrati africani.Portal Al Monitor zauważył dyskryminacyjny charakter działań podejmowanych przeciw afrykańskim imigrantom:
37Il sito Al Monitor rileva che [en]:W tym samym czasie jest około 93 tys.
38D'altra parte ci sono circa 93.000 “turisti senza visto valido” in Israele, e metà di loro provengono dall'ex Unione Sovietica.“turystów bez aktualnych wiz” w Izraelu, połowa których pochodzi ze starego Związku Radzieckiego.
39Inutile dire che il governo non sia intenzionato a costruire centri di detezione speciali per queste persone.Nie trzeba dodawać komentarza, że izraelski rząd nie buduje więzień dla nich.
40Il numero di persone richiedenti asilo è anche significativamente più basso del numero di lavoratori stranieri con una situazione regolare in Israele (circa 70.000), per il grande sollievo di quelle società che si occupano di portarli nel paese e dargli un lavoro.Liczba osób proszących o azyl jest również znacznie większa niż liczba legalnych pracowników tymczasowych (ok. 70 tysięcy), co jest bardzo dobre dla firm, które zwożą ich do kraju i zatrudniają.
41L'indifferenza a livello internazionale è impressionante.Międzynarodowa społeczność patrzy obojętnie na te wydarzenia.
42Su un articolo pubblicato su Rue89, Renée Greusard descrive il razzismo quotidiano contro i neri d'Israele :W artykule opublikowanym na Rue89, Renée Greusard wyjawiła codzienne akty rasizmu na czarnej populacji Izraela:
43Quando affrontiamo questo argomento insieme, David Sheen, giornalista americano, pesa le parole e parla più lentamente:Gdy wspólnie podejmujemy ten wątek, amerykański dziennikarz, David Sheen, baczy na swoje słowa i powoli mówi::
44“Il livello attuale di razzismo in Israele si può paragonare a ciò che si è sperimentato in altri paesi occidentali, cinquanta, sessanta anni fa.“Obecny poziom aktów rasistowskich możemy porównać do tego, co było standardem w krajach zachodnich 50-60 lat temu.
45La gente si lascia insultare in strada.Ludzi wyzywa się na ulicach.
46Spesso, quando i neri entrano negli autobus, le persone si turano il naso, bloccano i posti accanto a sé, aprono le finestre, inveiscono: “Ah !Gdy Afrykanie wsiadają do autobusu, często się zdarza, że ludzie zatykają swoje nosy i blokują sąsiadujące siedzenia, otwierają okna i krzyczą: “Nie trzeba nam tu czarnych!”.
47Ma si può fare a meno di tutti questi neri!”W innych krajach ludzie są zażenowani, gdy mają rasistowskie myśli.
48Negli altri paesi le persone sono imbarazzate dai loro pensieri razzisti, non li esprimono in pubblico.Nie afiszują się z nimi. Tutaj jest całkiem odwrotnie.
49Lì no. Sono sicuri e fieri del loro razzismo.Są pewni i dumni ze swoich poglądów”.
50Questi sentimenti contro i neri si ritrovano persino nei commenti apparsi su blog o media online come lemonde.fr, seneweb.com, tempsreel.nouvelobs.com, etc.Anty-afrykańskie nastroje można obserwować nawet z komentarzy publikowanych na blogach i internetowych mediach jak lemonde.fr, seneweb.com i tempsreel.nouvelobs.com.
51Ogni commento suscita spesso passione, attirando i pro e i contro.Takie komentarze często ładują emocjonalnie cały problem.
52E' così che un articolo di Jack Guez su news.yahoo.com ha ricevuto 2.410 commenti, molti dei quali hanno a loro volta attirato numerosi “mi piace”.Artykuł Jacka Gueza na “Yahoo News” zdobył 2410 komentarzy, a wiele z nich zostało “zalajkowanych”. Komentarz umieszczony poniżej zdobył 82 przychylne opinie:
53Il commento che segue, pubblicato come reazione a questo articolo, ha raccolto 82 pareri favorevoli:Ludzie krytykują Izrael, ale nikt nic nie mówi o Arabii Saudyjskiej.
54La gente critica Israele ma nessuno dice nulla sull'Arabia Saudita, perché?Czemu? Saudyjczycy wyrzucili ze swojego kraju 200 tys.
55L'Arabia Saudita ha espulso 200.000 africani qualche settimana fa!Afrykanów kilka tygodni temu!
56La scomparsa di Ariel Sharon [it] ha interrotto la serie di manifestazioni.Protesty i demonstracje wstrzymano na kilka dni z powodu śmierci Ariela Szarona.
57Ma le pene dei clandestini in Israele non sono terminate.Ale bitwa niezarejestrowanych imigrantów w Izraelu wciąż trwa.
58Dopo aver sfilato davanti agli uffici dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (HCR), come pure davanti le ambasciate straniere a Tel Aviv, hanno manifestato davanti al Knesset, il Parlamento israeliano a Gerusalemme.Po wyjściu z biura Najwyższego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców, jak również z obcych ambasad w Tel-Awiwie, demonstracje przeniesiono przed Knesset, izraelski parlament w Jerozolimie.
59Ciò nonostante il governo continua a mantenere delle intenzioni poco incoraggianti.Jednak izraelski rząd wciąż zapowiada propozycje ustaw, które miałyby to zmienić.