Sentence alignment for gv-ita-20100117-13792.xml (html) - gv-pol-20100117-1310.xml (html)

#itapol
1Haiti: risorse utili per le ricerche dei dispersi e per inviare aiutiHaiti: Ratunek dla ocalonych, poszukiwania zaginionych
2Ecco solo alcuni dei database e dei network online che sono stati messi in piedi in queste ore per aiutare i parenti a localizzare le famiglie e per indirizzare urgentemente l'aiuto necessario ai sopravvissuti.Oto tylko kilka grup oraz baz danych na sieci , które zmobilizowały się w ostatnich kilku dniach, aby pomóc rodzinom poza granicami zlokalizować swoich bliskich oraz pokierować pomoc konieczną dla ocalonych, z których wielu znajduje się jeszcze pod gruzami ich domów.
3Il Comitato Internazionale della Croce Rossa ha un vasto database online dei dispersi [in] che amici e familiari possono consultare liberamente.Międzynarodowy Komiter Czerwonego Krzyża publikuje na sieci ogromną listę osób zaginionych przyjaciół i członków rodziny.
4Molti organi di stampa, tra cui New York Times [in], la CNN [in] e Google [in], hanno creato dei database per i dispersi.Główne organizacje prasowe jak New York Times i CNN , oraz Google, równiez założyły dane bazych osób zaginionych.
5Un sito chiamato Haiti Earthquake Support Center [in] sta operando come strumento per consentire ai volontari di abbinare i volti che compaiono nelle notizie alle persone disperse.Strona o nazwie Centrum Wsparcia po Trzęsieniu Ziemi na Haiti pracuje z narzędziem, które potrafi pomóc wolontariuszom porównać twarze osób zaginionych z twarzami na zdjęciach.
6Il gruppo su Facebook EARTHQUAKE HAITI [in] al momento conta oltre 150.000 membri e oltre 4.000 fotografie [in] postate da famiglie in cerca dei propri cari.Grupa na Facebooku EARTHQUAKE HAITI ma obecnie 150,000 członków i ponad 4,000 zdjęć opublikowanych przez rodziny poszukujące swoich najbliższych.
7Ushahidi [in], che ha avuto un ruolo importante durante la crisi delle elezioni keniane [in], sta mappando le informazioni sul disastro [in], includendo informazione sui dispersi, informazioni sugli edifici crollati e sulle condizioni delle strade.Ushahidi, używane z ogromnym sukcesem podczas kryzysu związanego z wyborami w Kenii, teraz jest mapą informacji kryzysowych, włącznie z raportami o poszukiwanymi osobami, informacjami o zapadłych budynkach oraz stanach dróg.
8Su Twitter, il tag #relativesinhaiti [in] viene usato dagli Haitiani all'estero che stanno cercando di localizzare i familiari dispersi.Na Twitterze rodziny haitańskie mieszkające poza wyspą używają taga #relativesinhaiti [rodzina na Haiti] w celu zlokalizowania swych bliskich.
9Invece #rescuemehaiti [in] viene usato per indirizzare i soccorritori a indirizzi precisi attorno Port-au-Prince dove ci sono ancora sopravvissuti sotto le macerie:Tymczasem #rescuemehaiti [ratunek dla mnie na Haiti] służy do kierowania poszukiwań i sił ratunkowych do konkretnych adresów w Port-au-Prince, gdzie osoby, które ocalały nadal są uwięzione pod gruzami:
10Christopher Frecynet ancora vivo.Christopher Frecynet nadal żyje.
11Lo hanno sentito urlare.Słyszano jak krzyczał.
1264 Rue Nord Alexis.64 Rue Nord Alexis.
13Chiamate il cugino Daphney 509-39046983Dzwońcie do kuzyna Daphney 509-39046983
1463 persone ancora vive al Carribean Market.63 ludzi nadal zyje Rynek Karaibski.
15Qualcuno ha inviato un messaggio in modo da inviare soccorsi.Ocalała osoba wysłała SMS abyśmy wezwali pomoc.
16DIFFONDETE L'INFORMAZIONEPROSZE POWIEDZIEĆ LUDZIOM
17Heloise Boyer è intrappolata nella propria casa #40 [in] Rue O, Turgeau.Heloise Boyer jest uwięziona w swoim domu #40 Rue O, Turgeau.
18SERVE AIUTO!POTRZEBUJEMY POMOCY !
19Persone ancora vive sotto il College Canapé Vert stanno invocando aiuto e chiedono di essere tratte in salvo…Ludzie nadal żyjący pod szkołą Canapé Vert krzyczą o pomoc w ich uwolnieniu…
20Latitudine: 18°31'25.Szerokość geograficzna: 18°31′25.
2174? N Longitudine: 72°16'28.74″N Długość geograficzna: 72°16′28.
2225? W #bresma [in] #Haiti [in] Servono cibo e acque per circa 150 persone qui ADESSO25″W #bresma #Haiti Potrzebujemy jedzenia i wody dla ok.
23Continuate a seguire lo speciale di Global Voices (in inglese) sul terremoto ad Haiti [in].150 ludzi tutaj TERAZ