Sentence alignment for gv-ita-20081204-483.xml (html) - gv-pol-20081130-21.xml (html)

#itapol
1Tunisia: respinta una denuncia per la censura di FacebookTunezja: Sprawa o cenzurę na Facebook odrzucona przez sąd.
2Un tribunale tunisino [ar] ha respinto una causa per la censura esercitata ai danni di Facebook, intentata dal blogger e giornalista Ziad El Heni contro la “Tunisian Internet Agency” (ATI) [fr].[ara] Tunezyjski sąd odrzucił sprawę wytoczoną o cenzurę zagrażającą stronie Facebook [en] wytoczoną przez blogera i dziennikarza Ziad El Heni przeciw Tunezyjskiej Agencji Internetu (ATI).
3Sulla testata in lingua araba Journaliste Tunisien [ar], che ha riportato la notizia, si legge quanto segue:[ara] ‘Tunezyjski dziennikarz' donosi:
4Il terzo tribunale federale di prima istanza tunisino, nella persona del giudice Ruwaida Al Gharbi, ha dichiarato chiuso il caso contro la Tunisian Internet Agency [fr] relativo al blocco imposto a Facebook, sito di social network.Trzeci Sąd Rejonowy w Tunezji pod przewodnictwem sędziego Ruwaida Al Gharbi, odrzucił sprawę wytoczoną ATI o blokowanie strony społecznościowej Facebook.
5La sentenza, emessa il 25 novembre 2008 sul caso 68787, presentata dal sottoscritto per censura illegittima, non includeva alcuna motivazione.Orzeczenie w sprawie nr 68787 z 25 listopada 2008, którą zgłosiliśmy w proteście przeciw nielegalnej cenzurze nie zawierało żadnych wyjaśnień.
6Il verdetto è arrivato dopo che il processo era stato rinviato tre volte [in].Werdykt wydano po trzykrotnym odroczeniu [en] procesu.
7Al querelante è stato inoltre imposto il pagamento delle spese processuali.Strona, która ją wytoczyła, musi również pokryć wszystkie koszty administracyjne procesu.
8Nonostante questa sconfitta, i blogger e gli utenti tunisini di Facebook hanno vinto la loro battaglia creando un blog per la lotta contro la censura [fr] e istituendo la giornata nazionale per la libertà dei blog [fr].Pomimo tej przegranej tunizyjscy użytkownicy Facebook i blogerzy utworzyli [fr] związek przeciw cenzurze i [en] narodowy dzień wolności blogowania.