Sentence alignment for gv-ita-20110520-39632.xml (html) - gv-pol-20110520-5867.xml (html)

#itapol
1Spagna: migliaia di manifestanti in piazza contro il caro-vita e la disoccupazioneHiszpania: Tysiące osób wyszło na ulice
2Durante l'ultima settimana, migliaia di cittadini spagnoli sono scesi in piazza per protestare contro corruzione, disoccupazione e una struttura politica costruita per il bi-partitismo.
3http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.htmlThousands have taken to the streets this week in Spain to protest against corruption, unemployment, and a political structure that favors a two-party system.W tym tygodniu tysiące osób wyszło na ulice Hiszpanii w celu zaprotestowania przeciwko korupcji, niepewności, bezrobociu i strukturze politycznej, która sprzyja systemowi dwupartyjnemu.
4“Non siamo merce nelle mani di banchieri e politici”: questo il motto delle decine di migliaia di giovani che hanno manifestato in tutto il Paese il 15 maggio 2011, pochi giorni prima delle elezioni regionali.Mottem dziesiątek tysięcy, którzy demonstrowali 15-ego maja w całym kraju, na kilka dni przed wyborami regionalnymi, było „Nie jesteśmy towarem w rękach bankierów i polityków”.
5Le mobilitazioni non si sono fermate lì.Na tym się nie skończyło.
6Il 16 maggio, un sit-in pacifico ha fatto seguito alle manifestazioni, con centinaia di persone accampate nella piazza principale di Madrid, la “Puerta del Sol.”Po demonstracjach, 16-ego maja odbył się pokojowy strajk okupacyjny, w którym uczestniczyły setki osób zebranych na głównym placu w Madrycie, Puerta del Sol.
7Il movimento, coordinato principalmente dall'organizzazione giovanile Democracia Real Ya [es, come tutti gli altri link, salvo ove diversamente indicato], è stato molto attivo online.Ruch, głownie koordynowany przez organizację młodzieżową Democracia Real Ya [hiszp. ], był niezwykle aktywny w Internecie.
8Manifestazioni in Spagna.Protesty w Hiszpanii.
9Immagine di Juan Luis Sánchez.Zdjęcie Juan Luis Sánchez.
10Ignacio Escolar scrive su Público:Ignacio Escolar donosi w Público [hiszp. ]:
11L'incredibile distanza che si sta creando tra i politici e tutti gli altri cittadini è una notizia preoccupante.Duża przepaść pomiędzy politykami a resztą społeczeństwa jest naprawdę alarmującą wiadomością.
12Il movimento del 15 maggio non è l'unico sintomo che questa democrazia è malata, e che non potrà sopravvivere se l'ingiustizia, la corruzione e l'impunità avranno la meglio.15M[aja] nie jest jedynym symptomem, pokazującym, że ta demokracja nie jest zdrowa i nie przetrwa, jeśli brak sprawiedliwości, korupcja i bezkarność będą nadal obecne.
13Il fatto che secondo le ricerche del CIS (Centro Spagnolo per la Ricerca Sociologica) i politici appaiano come uno dei principali problemi del Paese è un'ulteriore prova che i partiti non dovrebbero ignorare, se non vogliono essere travolti dalla società.Fakt, że (według CIS, hiszpańskiego ośrodka badań socjologicznych) politycy uznawania są jako jeden z głównych problemów kraju jest czymś, czego partie polityczne nie powinny ignorować, jeśli nie chcą zostać zgnieceni przez społeczeństwo.
14Su Periodismo Humano leggiamo:Periodismo Humano [hiszp.
15Svariate migliaia di persone non facevano che commentare la sorpresa di vedere tanta gente riunita a manifestare, certamente per chiedere lavoro, ma anche meccanismi di partecipazione più democratici, conformi alle possibilità che la tecnologia offre oggi, relazioni internazionali eque e basate sulle persone, e non sugli interessi delle multinazionali, giustizia, e la sconfitta della povertà nel mondo…”Stufi di essere stufi”, “I politici mentono, i banchieri rubano, i politici ridono”, “Siamo arrabbiatissimi e pieni di indignazione”…] donosi: Tysiące obywateli zostało zaskoczonych widokiem tak wielkiej ilości osób demonstrujących którzy domagali się pracy, ale i większego udziału w demokracji dostosowanej do możliwości, które oferuje dzisiejsza technologia; sprawiedliwych stosunków międzynarodowych mających u swoich podstaw istnienia ludzkie, a nie duże korporacje; sprawiedliwość i eliminację biedy na świecie… „Jesteśmy zmęczeni byciem zmęczonym”, „Politycy kłamią, bankierzy obrabiają nas, bogaci wyśmiewają”, „Jesteśmy wściekli i oburzeni”…
16#15m, #15mani e #democraciarealya sono stati gli hashtag di Twitter più diffusi per indicare le proteste del 15 Maggio, per condividere migliaia di foto e video delle manifestazioni in cinquanta città diverse, notizie sulle prossime elezioni e richieste dei cittadini.Hash tagi, związane z protestami z 15 maja, które najczęściej były używane na Twitter to: #15m, #15mani oraz #democraciarealya. Wykorzystywano je do dzielenia się tysiącami linków do zdjęć i filmów z demonstracji w 50 miastach oraz wiadomościami o nadchodzących wyborach i żądaniach obywateli.
17Successivamente, quando i dimostranti si sono accampati nella piazza della Puerta del Sol, #acampadasol (accampati alla Piazza del Sol) è diventata la tag più in evidenza, ed ha inondato Twitter di migliaia di messaggi, costituendo un topic di rilevanza globale.Później, kiedy protestujący rozbili obóz na plac Puerta del Sol, najbardziej widocznym tagiem okazał się #acampadasol (obozowanie na placu del Sol). Oznaczone nim były tysiące wiadomości, które zalały Twitter stając się tematem, którego popularność rosła.
18Questo è uno dei messaggi più ripresi su Twitter il 16 maggio:Oto najczęściej przetweetowana wiadomość w dni 16 maja:
19@Anon_Leakspin: Prima ti ignorano.@Anon_Leakspin: Najpierw Cię ignorują.
20Poi ridono di te.Potem śmieją się z Ciebie.
21Poi ti attaccano.Później z Tobą walczą.
22E' il segno che stai vincendo > Gandhi #acampadasol #spanishrevolutionPóźniej wygrywasz. > Gandhi #acampadasol #spanishrevolution
23Proteste giovanili a Madrid, Spagna.Protesty młodzieży w Madrycie, Hiszpania.
24Immagine di Guillermo Martinez, copyright Demotix (15/05/11)Zdjęcie Guillermo Martinez, prawa aktorskie Demotix (15/05/11).
25Alcuni utenti hanno definito questo movimento la Rivoluzione Spagnola, in riferimento alla Primavera Araba come fonte di ispirazione per la gioventù spagnola.Część użytkowników Twitter nazwało ten ruch Hiszpańską Rewolucją, odnosząc się do Arabskiej Wiosny jako inspiracji dla hiszpańskiej młodzieży.
26@rujiki: Eccola, è la Rivoluzione Spagnola! http://t.co/g7cRCdx Quanti punti abbiamo in comune?Media dużego formatu, takie jak ABC [hiszp.
27Diamo il nostro sostegno a #15m #spanishrevolution #nolesvotes] również powiązały te wydarzenia:
28Alcuni media mainstream come ABC hanno fatto il medesimo collegamento:Część użytkowników wyrażała obawy, że hiszpański #15M może nie mieć dobrze określonej strategii i celów.
29E' come se fossimo in Piazza Tahrir in Egitto, scenario delle proteste popolari, terreno di coltura per il rovesciamento di Hosni Mubarak. La nostra situazione è diversa, ma può essere l'embrione di qualcos'altro.@dequant: Według mnie, problemem #15M i innych podobnych ruchów jest to, że może to doprowadzić do niczego, o ile nie znajdziemy jasnych i dających się wymiernych celów.
30Chi lo sa. Alcuni utenti sono preoccupati del fatto che #15M possa non avere strategie e obiettivi chiaramente definiti.By zdefiniować swoją strategię, cele i ramy prawne, demonstrujący zwrócili się o pomoc do jednych z najbardziej znanych hiszpańskich prawników.
31@dequant: Il problema con #15M ed altri movimenti simili è che non andranno da nessuna parte finché non troveremo un obiettivo chiaro e misurabile.David Bravo (@dbravo) oraz Javier de la Cueva (@jdelacueva) dzielili porad prawnych [hiszp.
32Per definire strategia, obiettivi e quadro legale, i dimostranti hanno potuto contare sull'aiuto di alcuni dei più importanti avvocati spagnoli.] na temat prawa związków i zgromadzeń [hiszp.]
33David Bravo (@dbravo) e Javier de la Cueva (@jdelacueva) hanno condiviso dei pareri legali sul diritto di associazione e riunione.Więcej strajków okupacyjnych zostało ogłoszonych na dziś w całym kraju.
34Nuovi sit-in sono stati annunciati per oggi in tutto il Paese.17. maja strona Democracia Real Ya [hiszp.
35Il sito di Democracia Real Ya dal 17 maggio non è più accessibile, apparentemente a causa dell'elevato numero di visitatori, ma gli utenti stanno organizzando le manifestazioni e condividendo i punti di incontro tramite Facebook e Youtube. La prossima sarà Martedì 17 maggio alle 20.] nie była dostępna najwyraźniej z powodu dużej liczby odwiedzających, ale użytkownicy organizują się i informują o miejscach demonstracji przez Facebook and Youtube.
36Le mobilitazioni possono essere seguite anche tramite una diretta streaming.Następna: Wtorek 17 maja o 20.00.
37http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html„Mobilizację” można także śledzić dzięki kanałowi na żywo.