Sentence alignment for gv-ita-20091228-11979.xml (html) - gv-pol-20091229-1253.xml (html)

#itapol
1Iran: manifestazioni a Teheran sfociano in violenti sconti, molti arresti e alcune vittimeIran: Gdy gniew wygrywa nad strachem
2Ieri domenica 27 dicembre gruppi di dimostranti si sono riversati nelle strade [in] di Teheran e di molte delle maggiori città del Paese sfidando il governo di Ahmadinejad, proprio quando una folla di persone si radunava per l'Ashura [it], una delle maggiori festività islamiche.Irańscy protestanci wyszli w niedzielę na ulice Teheranu i kilku głównych miast w buncie przeciw irańskiemu rządowi, jak w Ashura, centrum religijnym, gdzie zebrały się tłumy.
3La folla ha reagito alla violenza delle forze di sicurezza e urlato slogan contro il regime islamico.Tłumy odpowiedziały na atak sił ochrony śpiewając slogany przeciwko reżimowi islamskiemu.
4Secondo un sito web dell'opposizione sarebbero rimaste uccise almeno quattro persone.Według jednej ze stron opozycji, przynajmniej kilka osób zostało zabitych.
5[Secondo le ultime notizie della TV di Stato i morti sarebbero saliti addirittura a quindici (it)]. Ai giornalisti iraniani e stranieri è stato proibito di documentare gli scontri, mentre tramite i media pertecipativi sono state diffuse foto e video - eccone alcuni qui di seguito.Podczas gdy reporterom irańskim i międzynarodowym zabroniono uczestnictwa w tym wydarzeniu, media obywatelskie odnotowały je na zdjęciach i filmach wideo.
6I dimostranti “conquistano” la stazione di polizia in Piazza Vali Asr:Baza policji na placu Vali Asr “zdobywana” przez protestujących:
7Questo il video di un'altra manifestazione a Teheran:I jeszcze jedna demonstracja w Teheranie:
8Le foto pubblicate sul blog Nakhana mostrano gli scontri tra dimostranti e forze di sicurezza:Zdjęcia z blogaa Nakhana pokazują ludzi walczących z siłami ochrony:
9Qui un segno di vittoria:I znak zwycięstwa:
10Anche Kosoof, uno dei più noti fotoblogger, ha seguito la manifestazione di Teheran:Kosoof, główny fotobloger, również donosi o demonstracji z Teheranu:
11Gente senza paura:Odważni ludzie:
12Marciando assieme:Maszerując razem: