Sentence alignment for gv-ita-20091230-12085.xml (html) - gv-pol-20100118-1284.xml (html)

#itapol
1<em>Breaking Borders Award</em>, partnership tra Google e Global Voices per affermare la libertà di parolaPartnerstwo Global Voices z Google w nagrodzie za wolność wypowiedzi
2Si sono aperte ieri 29 Dicembre le candidature per il Breaking Borders Award [in], iniziativa lanciata in partnership da Google [in] e Global Voices Online [in] per onorare i migliori progetti sul web avviati da singoli o gruppi che dimostrino coraggio, energia e capacità nell'uso di Internet per promuovere la libertà d'espressione.Dzisiaj (29 grudnia, 2009) zostały rozpoczęte nominacje do Nagrody Pokonywania Granic, nowego wyróżnienia stworzonego przez Google oraz Global Voices dla uhonorowania wyjątkowych projektów internetowych rozpoczętych przez osoby indywidualne lub grupy , które demonstrują odwagę, energię i zasoby w wykorzystaniu Internetu do promowania wolności wypowiedzi.
3Il premio ha anche il sostegno della Thomson Reuters [in].Nagrodę tą wspiera również Thomson Reuters.
4Il Breaking Borders Award si basa sui valori riportati nel Manifesto di Global Voices Online [it], documento redatto e condiviso su un “wiki” nel 2004 per descrivere le linee guida dell'organizzazione e della comunità destinata a diventare Global Voices.Nagroda Pokonywania Granic opiera się na zasadach wyznawanych przez Manifest Global Voices, dokument napisany wspólnie na wiki w 2004 dla wyrażenia zasad, jakimi kieruje się organizacja i społeczność, która później została poznana jako Global Voices.
5Il Manifesto si apre con queste parole:Manifest rozpoczyna się słowami:
6“Crediamo nella libertà d'espressione: nella difesa del diritto a parlare, e anche ad ascoltare.“Wierzymy w wolność słowa: w ochronę prawa do wypowiedzi - i prawa do słuchania.
7Crediamo nell'accesso universale agli strumenti di discussione.Wierzymy w uniwersalny dostęp do narzędzi do wypowiedzi.
8Puntando a quest'obiettivo, cerchiamo di fornire a chiunque voglia esprimersi i mezzi per farlo, e al tempo stesso cerchiamo di offrire strumenti di ascolto a chiunque voglia incontrare tali voci.”W tym celu staramy się umożliwić każdemu, kto chcę się wypowiadać metodami do wypowiedzi - i każdemu, kto chce tej wypowiedzi słuchać, metodami do słuchania.”
9Il Breaking Borders Award fa inoltre da complemento al lavoro portato avanti da Global Voices Advocacy [in], lanciato nel febbraio 2007 per focalizzare le nostre attività legate alla libertà d'espressione.Nagroda Pokonywania Granic uzupełnia pracę Global Voices Advocacy, założonego w lutym 2007 w celu skupienia się na działalności organizacji związanej z wolnością słowa.
10Il Breaking Borders Award è aperto a persone di ogni nazionalità.Nagroda Pokonywania Granic jest otwarta dla wszystkich narodowości.
11I vincitori verranno selezionati (tra quelli proposti dagli utenti) da una giuria di esperti nel campo della libertà di parola.Zwycięzcy wybrani zostaną przez panel ekspertów wolności słowa.
12Un premio di 10.000 dollari verrà assegnato in ciascuna delle seguenti tre aree:Nagroda pieniężna wysokości $10,000 zostanie przyznana w trzech kategoriach:
131. Attivismo, assegnato al miglior singolo o gruppo che abbia usato gli strumenti online per promuovere la libera espressione o incoraggiare il cambiamento politico.1. Wsparcie, przyznawana aktywiście lub grupie, która korzysta z narzędzi na sieci do promocji wolności słowa oraz wspiera zmiany polityczne.
142. Tecnologia, assegnato al miglior singolo o gruppo che abbia creato un importante strumento per consentire la libera espressione e favorire l'accesso alle informazioni.2. Technologia, przyznawana osobie lub grupie, która zbudowała narzędzie, które umożliwia wolność słowa i poszerza dostęp do informacji.
153. Politica, assegnato al miglior parlamentare, funzionario governativo o responsabile di una ONG che abbia fornito un contributo significativo in quest'ambito.3. Prawo, przyznawana twórcy prawa, przedstawicielowi rządu lub liderowi organizacji pozarządowej, która ma duże dokonania w tym zakresie.
16C'è tempo fino al 15 febbraio 2010 per segnalare le proprie candidature direttamente sul sito http://www.breakingborders.net [in].Nominacje do Nagrody Pokonywania Granic można zgłaszać na stronie http://www.breakingborders.net do 15-go lutego 2010.