Sentence alignment for gv-ita-20111214-51205.xml (html) - gv-pol-20111218-8480.xml (html)

#itapol
1Mondo Arabo e Newt Gingrich: “I Palestinesi sono un popolo ‘inventato'?!”Arabski świat do Gingricha: ” Jeśli Palestyńczycy są “wymyślonym” narodem to Amerykanie są..
2Il candidato alla nomina repubblicana per le presidenziali statunitensi del 2012 Newt Gingrich [it] sostiene che quello palestinese è un popolo “inventato”.“‘Palestyńczycy to ‘wymyślony' naród, który chce zniszczyć Izrael”, powiedział członek amerykańskiej partii Republikanów, Newt Gingrich.
3Le sue dichiarazioni [en, come gli altri link, tranne ove espressamente indicato], rilasciate durante un'intervista con un canale televisivo ebraico, hanno scatenato la collera e la derisione da parte dei netizen in tutto il mondo arabo.Komentarz [en] ten, udzielony podczas wywiadu dla żydowskiej telewizji, wywołał falę oburzenia i drwin ze strony internautów w świecie arabskim.
4Il saudita Mohsen Al Mohsen replica su Twitter:Saudyjczyk, Mohsen Al Mohsen tak zareagował na Twitterze:
5@MolMoHsen: Newt Gingrich: I palestinesi sono un popolo ‘inventato' [e i bianchi americani sono i coloni originali degli Stati Uniti, certamente]@MolMoHsen: Newt Gingrich: Palestyńczycy są “wymyślonym” narodem [no jasne - tak samo jak Amerykanie są oryginalnymi mieszkańcami USA]
6L'egiziana Zeinobia, nel suo blog Egyptian Chronicles, condivide un punto di vista simile, scrivendo:Zeinobia z Egiptu, dzieli się podobnym punktem widzenia na swoim blogu Egyptian Chronicles (Egipskie Kroniki) i pisze:
7Secondo i canoni e la definizione di “popolo inventato” del rossiccio [Gringrich], anche gli americani possono definirsi tali, dopo tutto si tratta di un gruppo di immigrati arrivati da svariate parti del mondo per vivere in una terra abitata e di proprietà dei nativi indiani da almeno 200 anni !!Według definicji Gingricha na “wymyślony naród”, Amerykanie są takowym również. To w końcu oni są grupą imigrantów, przybyłą z całego świata, aby żyć na ziemi, która jeszcze 200 lat temu należała i była zamieszkana przez jej rdzennych mieszkańców - Indian!!
8Evan Hill, un produttore web di Al Jazeera in inglese, con sede a Doha, Qatar, scrive via Twitter:Producent edycji online dla Al Jazeera English, Evan Hill, w Doha w Katarze, zauważa:
9@evanchill: mi chiedo se Gingrich sosterrebbe che gli iracheni, i giordani, i siriani e i libanesi siano analogamente solo popoli “inventati”@evanchill: Zastanawiam się, czy Gingrich próbowałby się spierać, że Irakijczycy, Jordańczycy, Syryjczcy oraz mieszkańcy Libanu są także jedynie “wymyślonymi narodami”?
10E Anthony Permal, che vive a Dubai, negli Emirati Arabi Uniti, risponde:Mieszkający w Dubaju, Anthony Permal, odpowiada również:
11@anthonypermal: Caro Gingrich, tu dici che la #Palestina è abitata da un popolo inventato.@anthonypermal: Drogi panie Gingrich: wiec mówi pan, ze Palestyńczycy są wymyślonym narodem?
12Beh, nemmeno Israele esisteva prima del 1948. #justsayingNo cóż, Izrael również nie istniał przed rokiem 1948. #justsaying
13Nel frattempo, Marc Lynch, in viaggio in Kuwait, condivide un interrogativo della stampa kuwaitiana, interrogativo che possibilmente serpeggia nei corridoi del potere in tutto il mondo arabo.W międzyczasie, Mark Lynch, który właśnie odwiedza Kuwejt, dzieli się sie pytaniem zadanym w prasie kuwejckiej, a które prawdopodobnie zostanie zadane w kuluarach władzy arabskiego świata:
14@abuaardvark: Prima domanda dalla stampa kuwaitiana: come possiamo fidarci degli Stati Uniti se Gingrich rinnega l'identità palestinese?@abuaardvark: Pierwsze pytanie prasy kuwejckiej: Czy możemy ufać USA, jeśli Gingrich neguje tożsamość Palestyny?
15E Selin, palestinese, ironizza:Selin, Palestyńczyk, żartuje:
16@Selintellect: Ma Gingrich esiste veramente?@Selintellect: Czy Newt Gingrich w ogóle istnieje?
17Cioè, secondo lui i palestinesi sono un popolo inventato. Il suo nome sembra un'invenzione da un libro di Harry Potter..Chodzi mi o to, ze według niego - Palestyńczycy są wymyśleni, a z takim imieniem i nazwiskiem, on sam brzmi jak wymyślona postać z Harry Pottera…
18Nasser Ali Khasawneh, che vive a Dubai, Emirati Arabi Uniti, prevede:Nasser Ali Khasawneh, który mieszka w Dubaju, UAE, już wcześniej przewidział że:
19@Nasserak: Se Newt Gingrich è il meglio che il GOP (Grand Old Party) [it] ha da offrire, allora Obama otterrà una vittoria schiacciante senza neanche fare campagna elettorale!@Nasserak: Jeśli Newet Gingrich jest najlepszą ofertą GOP [Wielka Stara Partia - Grand Old Party (ang)], Obama wygra wybory z przytłaczającą większością i bez pomocy kampanii wyborczej!
20Le 57esime elezioni presidenziali statunitensi si terranno il 6 novembre del 2012.Następne, 57-me wybory prezydenckie w Stanach Zjednoczonych (odbywające się co cztery lata) będą miały miejsce 6-go Listopada, 2012 roku.