Sentence alignment for gv-ita-20130306-75616.xml (html) - gv-pol-20130322-18474.xml (html)

#itapol
1Venezuela: altre reazioni alla scomparsa di Hugo ChávezWenezuela: Hugo Chávez nie żyje
2Nel tardo pomeriggio [di ieri 5 marzo] il vicepresidente venezuelano Nicolás Maduro ha comunicato la notizia della morte del presidente Hugo Chávez Frías.5 marca, późnym popołudniem, wiceprezydent Nicolás Maduro poinformował o śmierci prezydenta Wenezueli Hugo Cháveza Fríasa. Prezydent Chávez walczył z rakiem od 2010 roku.
3Chávez combatteva contro il cancro già dal 2010 e si era sottoposto a trattamenti a Cuba in 4 diverse occasioni.W tym czasie co najmniej 4 razy poddał się różnym terapiom na Kubie.
4Il 7 ottobre del 2012 aveva vinto le sue quarte elezioni, che gli avrebbero concesso il mandato presidenziale fino al 2019. Tuttavia a dicembre si era nuovamente recato a Cuba per un ulteriore intervento.Po wygraniu wyborów, które odbyły się 7 października 2012 i zapewniły mu mandat na najbliższe 6 lat (2013-2019), Chávez ogłosił w grudniu, że wróci na Kubę, aby poddać się kolejnej operacji.
5Dopo oltre 80 giorni di assenza, era tornato nel Paese ma il suo stato di salute si era rapidamente aggravato a causa di complicazioni respiratorie dovute all'avanzare del cancro.80 dni później, podczas których Chavez nie pokazywał się publicznie, stan jego zdrowia znacznie się pogorszył z powodu powikłań ze strony układu oddechowego i postępującego raka.
6Su Twitter la gente commenta a caldo la notizia subito dopo l'annuncio di Maduro.Użytkownicy Twittera natychmiast zareagowali na komunikat Maduro.
7@marujatarre [es, come nei link successivi, salvo ove diversamente indicato] scrive:@marujatarre [es - jak pozostałe linki, o ile nie wskazano inaczej] napisała:
8@marujatarre: Muore l'uomo e comincia la leggenda, è inevitabile.@marujatarre: Człowiek umiera, zaczyna się legenda. To nieuniknione.
9Hugo Chávez Frías, foto di Bernardo Londoy con licenza Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)Hugo Chávez Frías, fot. Bernardo Londoy na licencji Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)
10Mardi (@mardicienta) ha parole di apprezzamento per Chávez:Mardi (@mardicienta) tak okazuje wdzięczność Chávezowi:
11@mardicienta: Non mi basterà l'intera vita per ringraziarti di ciò che hai fatto per noi, mio comandante.@mardicienta: Nigdy nie będę mogła Ci dostatecznie podziękować za wszystko, co dla nas zrobiłeś mój towarzyszu.
12Quello che hai seminato fiorirà per sempre in una rivoluzione d'amore!To, co zasiałeś zakwitło na zawsze w tej Rewolucji Miłości.
13Mentre @LaDivinaDiva scrive:Natomiast @LaDivinaDiva stwierdza:
14@LaDivinaDiva: speriamo che si comprenda finalmente che è il momento di smetterla con le contrapposizioni e si cominci a risolvere i conflitti in pace e armonia@LaDivinaDiva: i miejmy nadzieję, że to najlepszy czas, aby zaprzestać niepotrzebnych konfliktów i zacząć rozwiązywać problemy w pokoju i harmonii
15Hugo Chávez è stato al governo in Venezuela dal 1999 al 2013.Hugo Chávez rządził Wenezuelą od 1999 do 2013 roku.
16Ha vinto per 4 volte le elezioni presidenziali e promulgato una nuova Costituzione.Cztery razy wygrał wybory prezydenckie i stworzył nową Konstytucję.
17In tutto il mondo è diventato famoso per la sua ideologia anti-imperialista, molto critica verso le ingerenze degli Stati Uniti in America Latina, che sono però tutt'ora i maggiori acquirenti del petrolio venezuelano.Jego rządy znane były na całym świecie z anty-imperialistycznej ideologii i krytycyzmu wobec Stanów Zjednoczonych mimo, że jego kraj dostarczał ropę do USA.
18La sua azione si è caratterizzata anche per l'impegno verso una sempre maggiore cooperazione tra paesi dell'America Latina e dei Caraibi.Chávez przedstawił wiele propozycji regionalnej integracji Ameryki Łacińskiej i Karaibów.
19In politica interna si è speso a favore delle classi più indigenti, finanziando le sue politiche sociali con la vendita del petrolio a prezzi elevati.W kraju zadedykował dużą część polityki socjalnej na rzecz najbiedniejszych poprzez inwestycje społeczne finansowane z dochodów ze sprzedaży ropy, której wysokie ceny utrzymywały się w latach jego rządów.
20Tuttavia i suoi anni di governo hanno prodotto anche una decisa polarizzazione [it] nel Paese tra i due punti di vista opposti e inconciliabili di chavisti e antichavisti, situazione che complica la comprensione dei fatti dall'esterno.Dyskusja na temat politycznej polaryzacji [ang], która podzieliła Wenezuelczyków na zwolenników i przeciwników Cháveza jest teraz nieunikniona i dodatkowo utrudnia zrozumienie wewnętrznej sytuacji Wenezueli dla obserwatorów z zewnątrz.
21Nonostante tutto la morte del Presidente è senza dubbio un momento di lutto per tutta la nazione.Ale mimo wszystko śmierć Prezydenta Cháveza to czas żałoby dla całego narodu.