Sentence alignment for gv-ita-20100809-22902.xml (html) - gv-pol-20100810-2819.xml (html)

#itapol
1Russia: gli incendi, Putin e la “rynda” — tormentone su InternetRosja: Pożary, Rynda i Putin, który tworzy internetowego mema
2Rynda.Rynda.
3Foto di Arek, 1979Zdjęcie za Arek1979
4Mentre cresce la preoccupazione sulle conseguenze degli incendi [it] in corso in Russia, nella blogosfera ha preso a circolare un filone meno pessimista dopo la replica del Primo Ministro Vladimir Putin a un intervento apparso su “Live Journal”, nota piattaforma-blog nazionale - dando inavvertitamente vita a un nuovo meme [it] online, noto come “rynda”.Relacje z pożarów w Rosji obrały w blogosferze inny - mniej pesymistyczny - kierunek, kiedy niesławny rosyjski premier Władymir Putin odpowiedział na jednego z postów opublikowanych na LiveJournal, popularnej platformie blogowej w kraju i, nieumyślnie, stworzył nowego Internetowego mema [ang. mem - GV] nazwanego “rynda”.
5Tutto inizia con un post, divenuto subito popolare, scritto da top_lap [rus, come tutti i link che seguono], rilanciato anche da Aleksey Venediktov, rispettatissimo redattore capo dell'emittente radiofonica “L' eco di Mosca”, sul sito della stessa.Sprawa wzięła początek od cieszącego się dużą popularnością posta użytkownika LJ top-lap opublikowanego powtórnie przez Aleksieja Weneditkowa, wysoce szanowanego redaktora naczelnego rosyjskiej stacji radiowej “Echo Moskwy”, na stronie internetowej stacji [ros.].
6Nell'introduzione al post, Venediktov si rivolge a Putin:We wprowadzeniu do posta, Weneditkow zwrócił się do Władymira Putina:
7Caro Vladimir Vladimrovich, sai che la gente ce l'ha con il governo per gli scarsi interventi per estinguere gli incendi nelle aree interessate?Drogi Władymirze Władymirowiczu, Czy wiesz, że ludzie są rozgniewani na wykonywaną przez rząd pracę przy gaszeniu pożarów w [różnych] obszarach Rosji?
8Certamente, nessuno verrà a dirtelo in faccia ma la Rete è piena di critiche e rabbia.Oczywiście nikt nie powie Ci tego w twarz, ale Internet pełny jest krytyki i gniewu.
9In particolare, nei loro blog, molti abitanti delle regioni colpite parlano in termini tutt'altro che positivi delle azioni governative.W szczególności wielu mieszkańców dotkniętego regionu w niezbyt pochlebny sposób mówi o tym co robi twój rząd.
10Ecco un esempio, non tra i più critici, dei tanti post in giro su Internet.To przykład jednego, i to nie najsurowszego, postu w Internecie.
11Cosa risponderesti a quest'uomo?Jak odpowiesz temu człowiekowi?
12Venediktov ripubblica di seguito il post di lap_top.Weneditkow skopiował dalej w całości post top-lapa.
13Eccone qualche estratto:Poniżej fragmenty postu:
14Sapete perchè stiamo bruciando?Czy wiesz, dlaczego płoniemy?
15Perchè la situazione è un gran casino!Bo to jest po…bane.
16[…] nel mio villaggio, quando c'era il governo comunista - che adesso viene criticato da tutti - c'erano tre laghetti da cui prendere acqua per spegnere gli incendi, una rynda [a quanto pare, termine antico per indicare un campanello usato per segnalare eventi importanti o emergenze nei villaggi] da suonare in caso di incendio e - oh, miracolo! - un camion dei pompieri, uno per ogni tre villaggi, ma almeno c'era.[…] W mojej wiosce za rządów komunistów - którzy są teraz przez wszystkich krytykowani - były trzy zbiorniki przeciwpożarowe, rynda [najwyraźniej starorosyjskie słowo “rynda” oznacza mały, niewielki dzwon używany do sygnalizowania ważnych wydarzeń w wiosce; słowo to następnie będzie miało decydujące znaczenie w poście i późniejszych dyskusjach - GV], którą ludzie dzwonili w wypadku pożaru i - oh, [prawdziwy] cud - wóz strażacki, jeden na trzy wioski, ale przynajmniej był.
17Poi è arrivata la democrazia, e lì è iniziato il casino.A później przyszli demokraci i wtedy zaczęło się je…ć.
18Hanno bonificato i laghetti riempendoli poi di terra, per poi rivenderli a fini edilizi.Zasypali zbiorniki przeciwpożarowe i sprzedali je pod projekty budowlane.
19Qualcosa dev'esser successo anche al camion dei pompieri, forse lo hanno rubato gli alieni, e la rynda è stata sostituita (modernizzazione del c***o) con un telefono che non funziona perchè hanno dimenticato di collegarlo alla linea.Zrobili coś z wozem strażackim, może ukradli go kosmici, a rynda została zastąpiona (pier…na modernizacja) przez telefon, który nie działa, ponieważ zapomnieli podłączyć go do sieci.
20È rimasto un pompiere con nient'altro che un elmetto e una tuta lasciategli da quei comunisti cattivi.Strażak został, ale nie ma nic oprócz kasku i uniformu pozostawionych przez tych samych, złych komunistów.
21Top-lap continua ponendo in evidenza come la mancanza di risorse-base renda impossibile un efficace intervento contro gli incendi.Top-lap opisuje dalej jak brak podstawowych środków uniemożliwia skuteczne gaszenie pożarów.
22Pieno di frustrazione e rabbia, il blogger pone delle domande:Z frustracją i gniewem, blogger zadaje pytania:
23Avrei una domanda: dove vanno a finire i nostri soldi?Mam pytanie. Gdzie idą nasze pieniądze?
24Perchè ogni anno slittiamo sempre più verso una società primitiva?Dlaczego z każdym rokiem staczamy się coraz bardziej w kierunku społeczeństwa pierwotnego?
25Perchè c'è bisogno di un fo***to centro di innovazione a Sokolkovo [per saperne di più, visitate questo sito] se non abbiamo il camion dei pompieri?Po co nam pier…ne centrum innowacji w Skolkowie [więcej na temat tego projektu tutaj [ros.
26Non voglio un telefono nel villaggio.] - GV], jeśli nie mamy nawet wozów strażackich?
27Rivoglio indietro i laghetti e la mia rynda. Datemi indietro la mia c***o di rynda e scavatemi un laghetto.Dlaczego kiedyś mięliśmy ludzi takich jak strażnicy leśni, którzy ostrzegali strażaków przed pożarami i nie dopuszczali by pożary te rozprzestrzeniały się i atakowały wioski[?]
28Me ne prenderò cura io e lo riempirò d'acqua se l'amministrazione locale non vorrà farlo.Chcę z powrotem zbiorniki przeciwpożarowe i moją ryndę. Sam zajmę się zbiornikiem i napełnię go wodą, jeśli lokalna administracja nie chce tego robić.
29Datemi solo un posto dove farlo.Dajcie mi tylko miejsce.
30Criticando le autorità locali e propugnando l'auto-governo, top-lap propone:Top-lap krytykując lokalne władze i opowiadając się za samorządnością, proponuje:
31Esentatemi dalle tasse e dai contributi per il fondo-pensione.Znieście ze mnie podatki i składkę na fundusz emerytalny.
32Con questo genere di vita, non vivrò tanto a lungo da potermi godere i benefici della pensione.Z takim życiem, nie pociągnę na tyle długo by pobierać emeryturę.
33Prenderò questi soldi e comprerò un camion per i pompieri per 3 villaggi, così dormirò tranquillo sapendo che nessuno lo ruberà alla mia gente, ai miei vicini, perchè il camion sarà fot*****mente nostro e, se necessario, saremo pronti ad uccidere per difenderlo.Wezmę te pieniądze i kupię jeden wóz strażacki dla trzech wiosek i wtedy będę mógł spać spokojnie wiedząc, że nikt nie odbierze go naszym ludziom, moim sąsiadom, bo wóz będzie k…wa nasz i zabijemy dla niego jeśli będzie trzeba.
34Top-tap conclude con un grido:Top-tap kończy okrzykiem:
35Ridatemi quel c***o di rynda e riprendetevi il vostro fo***to telefono!Dajcie mi moją pier…ną ryndę z powrotem i zabierzcie swój pier…ny telefon.
36Questo post, assai emotivo e linguisticamente creativo, sarebbe rimasto uno delle milioni di lamentele contro il governo sparse per la blogosfera russa se la stazione radio “L'eco di Mosca” non avesse ricevuto una risposta ufficiale da Vladimir Putin:Ten rozemocjonowany i kreatywny językowo post mógł pozostać tylko jedną z milionów skarg na rosyjski rząd [opublikowanych] w blogosferze, jeśli radiostacja “Echo Moskwy” nie otrzymałaby od Władymira Putina oficjalnej odpowiedzi: Drogi Użytkowniku,
37Gentile utente, oggi, alla fine di una giornata di lavoro, respirando, come tutti i moscoviti, il fumo delle foreste periferiche in fiamme, con grande piacere ed interesse sono venuto a conoscenza, grazie alle sue affermazioni, della situazione creatasi nelle regioni centrali a causa degli incendi.dzisiaj, pod koniec dnia, wdychając, tak jak wszyscy Moswkiczanie, dym z palących się podmiejskich lasów, z wielką przyjemnością i zainteresowaniem zaznajomiłem się z Twoją oceną sytuacji, która ma miejsce w centralnej Rosji w związku z pożarami lasów.
38A dire il vero, negli ultimi 140 anni la Russia non ha avuto temperature così alte, quindi i comunisti non c'entrano nulla.By zadość uczynić sprawiedliwości, należałoby zauważyć, że Rosja nigdy od 140 lat nie doświadczyła tak wysokich temperatur, tak więc [podobna sytuacja] nie miała miejsca podczas rządów komunistów.
39Quest'ultimo punto, secondo Putin, non giustificherebbe la colpa che la gente assegna alle autorità.Fakt ten, według Putina, częściowo usuwa z rządu narzuconą przez ludzi winę.
40La replica di Putin si chiude con un tono positivo, promettendo al blogger il ritorno della rynda:Odpowiedź Putina kończy się wyrazem pozytywnej perspektywy na przyszłość i obietnicą przywrócenia bloggerowi ryndy:
41A parte tutti i problemi e le difficoltà, speriamo di vivere abbastanza da ricevere le pensione.Mimo wszystkich problemów i trudności mam nadzieję, że będziemy żyli [tak długo] by pobierać naszą emeryturę.
42Tutti i finanziamenti richiesti per prevenire le conseguenze di questo disastro naturale e risolvere altri problemi incombenti sono già stati trasferiti da un fondo federale ai conti bancari dei soggetti della federazione Russa colpiti.Wszystkie środki finansowe potrzebne by usunąć następstwa tej klęski żywiołowej i by rozwiązać inne niecierpiące zwłoki problemy, zostały już przekazane z budżetu federalnego na konta poszkodowanych w Federacji Rosyjskiej podmiotów.
43Se ci fornirà il suo indirizzo, potrà riavere immediatamente la rynda dal suo governatore .Jeśli dostarczysz swój adres, możesz otrzymać swoją ryndę od gubernatora w trybie natychmiastowym.
44Cordiali saluti, Vladimir Putin.Z poważaniem, W.
45Inutile dire come la risposta inaspettata e semi-seria di Putin abbia creato un'ondata di parodie tra gli utenti di RuNet.Putin Nie trzeba dodawać, że nieoczekiwana i półżartobliwa odpowiedź Putina wywołała wśród użytkowników RuNet falę żartów.
46Il termine “rynda”, prima del tutto sconosciuto, è diventato un nuovo meme che simboleggia la lotta contro gli incendi in Russia e l' incompetenza dell'attuale amministrazione locale nell'affrontare adeguatamente i disastri naturali.Uprzednio mało znane słowo “rynda” stało się nowym, popularnym memem symbolizującym walkę z pożarami w Rosji i niezdolność lokalnych władz do poradzenia sobie odpowiednio z klęską żywiołową.
47Infine, la vicenda della “rynda” è stata ripresa anche da qualche vignetta satirica:“Rynda” stała się też tematem politycznych rysunków [satyrycznych]:
48"Abramovich?"Abramowicz?
49Ciao!Cześć!
50Senti, hai per caso una rynda sul tuo yacht?Słuchaj, masz na swoim jachcie ryndę?
51No, il fatto è che…dovresti restituirla!"Widzisz, jest taka sprawa… Musisz ją oddać."
52A quanto pare, la popolarità del sito de “L'eco di Mosca” è cresciuta vertiginosamente dopo la replica di Putin.Najwyraźniej popularność “Echa Moskwy” poszybowała w górę po odpowiedzi Putina.
53Secondo l'utente di “Live Journal” teh_nomad, nelle 2 ore immediamente successive alla pubblicazione della risposta, si sono avuti almeno 50.000 visitatori.Użytkownik LJ teh_nomad twierdził [ros. ], że stronę odwiedziło 50,000 osób w dwóch pierwszych godzinach po publikacji.