Sentence alignment for gv-ita-20120609-61239.xml (html) - gv-pol-20120618-13150.xml (html)

#itapol
1Kenya: in aumento l'orticultura urbanaKenia: Ogrodnictwo miejskie zapuszcza korzenie
2In Kenia, gli abitanti delle città stanno imparando diverse tecniche per produrre cibo anche in spazi ridotti, sia per il consumo che per la vendita.Mieszkańcy kenijskich miast uczą się rozmaitych metod uprawy roślin w celach zarówno konsumpcyjnych, jak i handlowych, w warunkach ograniczonej powierzchni uprawnej.
3Per le persone con basso o senza reddito, l'orticoltura urbana potrebbe essere la chiave per la sicurezza alimentare.Dla osób o niskich lub nawet zerowych zarobkach ogrodnictwo miejskie może stać się stabilnym źródłem żywności.
4Questi video mostrano come il cibo possa essere prodotto in contenitori utilizzando spazio e risorse limitati.Poniższe filmy przedstawiają sposoby uprawy roślin w pojemnikach, na niewielkim obszarze i przy użyciu ograniczonych środków.
5Dal documentario della Mammut Film Production God save the green [it] di Michele Mellara e Alessandro Rossi è tratto questo breve spezzone sugli orti in borsa che stanno permettendo agli orticoltori urbani di Nairobi di crescere abbastanza ortaggi a foglia per una famiglia di sei persone in un metro quadrato, avanzando in verticale:Ten krótki fragment pochodzi z filmu dokumentalnego Michele Mellary i Alessandra Rossiego God save the green („Boże, chroń Królową Zieleń”), produkcji Mammut Film Production.
6Be a Blessing Today [en, come tutti i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] ha caricato sul web una serie di video che insegnano differenti tecniche di urban farming applicate nel loro orto in Kenia.Przedstawia on sposób sadzenia roślin w workach, który poprzez uprawę pionową pozwala ogrodnikom w Nairobi na wyhodowanie na metrze kwadratowym ziemi wystarczającej ilości warzyw liściowych dla sześcioosobowej rodziny:
7Una di queste è quella del video precedente, il metodo della borsa, con alcuni miglioramenti che rendono più semplice l'irrigazione:Użytkownik YouTube Be a Blessing Today zamieścił na stronie serię filmików uczących różnych technik rolnictwa miejskiego, które stosuje w swoim ogrodzie w Kenii.
8Altri due metodi insegnati da Be a Blessing Today sono la coltivazione dei basamenti dei muri e la coltivazione sulla scala, entrambi metodi per riadattare gli spazi per una orticoltura semplice, creando basamenti coltivati che non richiedono particolare inclinazione per raccogliere e piantare, e consentono anche di piantare in aree cementate.Jedną z nich jest wspomniana wcześniej metoda workowa, którą nieco ulepszył w celu ułatwienia podlewania: Dwie inne ułatwiające rolnictwo techniki, których uczy Be a Blessing to uprawa na murach ogrodzeniowych oraz uprawa na konstrukcjach schodkowych.
9Altre tecniche utili per coltivare cibo in spazi limitati sono condivise da altre persone da diverse parti del mondo su YouTube .Obie metody umożliwiają zagospodarowanie powierzchni murowanych, a także uprawę na wzniesionych płaszczyznach, co pozwala na zbiory i sadzenie bez konieczności schylania się.
10Per esempio, questo è un buon metodo per riutilizzare le bottiglie di plastica usate per produrre cibo grazie su orti verticali:Inni użytkownicy YouTube z różnych części świata również dzielą się na stronie użytecznymi metodami uprawy roślin na niewielkiej przestrzeni.
11In questo video si vede la crescita di piante sia sopra che sotto a un contenitore di plastica ricavato da una grande bottiglia per l'acqua:Oto świetny sposób użycia pustych butelek po wodzie do uprawy żywności w ogrodnictwie pionowym:
12Questo altro video mostra come gli pneumatici usati possano essere utilizzati come contenitori per gli orti:Tutaj rośliny rosną zarówno w górnej, jak i dolnej części pojemnika wykonanego z dużej butelki plastikowej:
13L'immagine della piantina è dell'utente Flickr Chrisseee, ripresa con licenza Creative Commons Attribution.Następny film pokazuje, w jaki sposób można przerobić zużyte opony na pojemniki do ogrodu: