Sentence alignment for gv-ita-20151001-96667.xml (html) - gv-pol-20151106-28281.xml (html)

#itapol
1La situazione peggiora per il principale gruppo in supporto dei giovani LGBTSytuacja wiodącej grupy wspierającej młodzież LGBT staje się coraz trudniejsza
2LGBT Protesters attacked at Pride In St. Petersburg, Russia.Protestujący członkowie LGBT zaatakowani na paradzie Gay Pride w Sankt Petersburgu, Rosja.
3June 29, 2013, by Ekaterina Danilova. Photo: Demotix.Zdjęcie wykonane przez Ekaterinę Danilovą 29 czerwca 2013 r. Źródło: Demotix
4Alcune ONG sembrano destinate ad essere sempre nel radar delle autorità russe.Niektóre organizacje sprawiają wrażenie, jakby bycie na celowniku rosyjskich władz było im przeznaczone.
5La community Children-404 [ru, come i link successivi, salvo diversa indicazione], che si dedica al supporto di giovani LGBT, è una di queste.Jedną z takich grup jest internetowa społeczność wspierająca młodzież LGBT - Children-404.
6Lunedì 21/09 Roskomnadzor, il servizio di sorveglianza dei media del Cremlino, ha intimato al principale social network russo, Vkontakte, di disattivare il profilo di Children-404 e quelli di altri quattro gruppi LGBT.W poniedziałek 21 września rosyjski rządowy obserwator medialny Roskomnadzor kazał zamknąć jej konto internetowe wraz z kontami czterech innych grup LGBT. Miała to zrobić najpopularniejsza sieć społecznościowa w kraju, Vkontakte.
7L'autorità per la sorveglianza dei media ha attuato una sentenza enunciata da una corte a Barnau, che ha giudicato le cinque organizzazioni LGBT colpevoli di “propaganda omosessuale”.Roskomnadzor wprowadza w życie decyzję podjętą przez sąd w Barnaule, który uznał pięć młodzieżowych społeczności LGBT za nielegalną “gejowską propagandę”.
8L'organo di censura giustifica una tale sentenza come necessaria per la protezione dei cittadini minorenni:Cenzorzy uzasadniają podjęcie działań prewencyjnych twierdząc, że jest to konieczne w celu ochrony nieletnich nastolatków:
9A questo proposito, tali organizzazioni pubblicano contenuti che invitano gli adolescenti a frequentarsi con il fine di intrattenere relazioni sessuali di tipo non convenzionale, inoltre promuovono immagini erotiche di intercorsi sessuali tra adolescenti e adulti e altre informazioni illegali.Pod tym względem strony te zawierają ogłoszenia matrymonialne skierowane do nastolatków w celu tworzenia nietradycyjnych relacji seksualnych, obrazy o wydźwięku erotycznym przedstawiające takowe pomiędzy nastolatkami a osobami dorosłymi, a także inne rodzaje nielegalnych informacji.
10Le autorità hanno annunciato che le cinque organizzazioni LGBT hanno tre giorni per rimuovere i contenuti illegali, se vogliono evitare ripercussioni più gravi.Urzędnicy zastrzegają, że jeśli te pięć społeczności LGBT chce uniknąć reperkusji, w ciągu trzech dni musi usunąć nielegalne treści.
11La fondatrice di Children-404, Lena Klimova, ha detto però che non è stato specificato quali contenuti sarebbero considerati illegali.Założycielka Children-404 Lena Klimova twierdzi jednak, że władze nie sprecyzowały, które treści zawarte w grupach są niezgodne z prawem.
12Se Vkontakte dovesse rifiutare l'imposizione governativa, rischierebbe di essere bloccato completamente dai provider russi.Vkontakte ryzykuje, że zostanie w całości zablokowane przez rosyjskich dostawców internetu, jeśli strona internetowa odmówi podporządkowania się nakazowi.
13Anche se le autorità russe volessero chiudere soltanto il profilo e le pagine di Children-404 su Vkontakte, la struttura tecnica di questo social renderebbe la cosa difficile.Chociaż władze wolałyby zablokować tylko strony należące do Children-404 i inne grupy społecznościowe LGBT o których mowa, to infrastruktura techniczna wspomnianej sieci społecznej komplikuje takie działanie.
14Vkontakte infatti si sviluppa secondo il protocollo di sicurezza HTTPS, che rende complicato per chi controlla i flussi informativi di internet vedere quali pagine vengono visitate da un utente su un sito web.Vkontakte działa w HTTPS - bezpiecznym protokole, który bardzo utrudnia monitorom ruchu sieciowego rejestrowanie treści oglądanych przez użytkownika na stronie internetowej.
15Se le autorità russe vogliono impedire agli utenti del social di accedere e visualizzare le pagine relative a Children-404 e simili, potrebbe essere necessario bloccare il network per intero.Jeśli rosyjskie władze chcą powstrzymać internautów przed przeglądaniem Children-404 i innych grup tego typu, możliwe, że konieczne będzie zablokowanie całej sieci społecznościowej, co mogłoby wywołać oburzenie wśród młodych Rosjan.
16Un'azione del genere scatenerebbe una rivolta tra i giovani russi.Lena Klimova, założycielka Children-404.
17Lena Klimova, fondatrice di “Children-404″ - fonte: FacebookZdjęcie: Facebook.
18La Klimova afferma inoltre di essere venuta a conoscenza della risoluzione dell'autorità solo grazie ai giornalisti.Klimova twierdzi, że o działaniach podjętych przez Roskomnadzora dowiedziała się tylko dzięki dziennikarzom.
19“È buffo”, scrive, “su Children-404 abbiamo sempre proibito a chiunque di postare annunci personali, che magari sono scritti per rimorchiare, dicendo cose tipo ‘scrivetemi, voglio conoscervi'”.- To zabawne - pisze. - Na stronie 404 zawsze zakazywaliśmy ludziom umieszczania ogłoszeń, prób zapoznania się, dodawania rzeczy w stylu “Napisz, chcę cię poznać”.
20La community di Children-404 infatti controlla molto attentamente le immagini condivise con gli utenti, oscurando l'identità delle persone fotografate ed evitando quindi il senso di eroticità millantato da Roskomnadzor.W rzeczywistości społeczność ta uważnie kontroluje obrazy udostępniane użytkownikom, zazwyczaj ukrywając tożsamość osób sfotografowanych oraz nie dopuszczając do czegokolwiek, co mogłoby przejawiać “erotyczność” opisywaną przez Roskomandzora.
21George Lobushkin, il portavoce di Vkontakte, conferma di aver ricevuto ordini dall'authority di rimuovere dal social molte pagine relative a diverse community LGBT.George Lobushkin, rzecznik Vkontakte, potwierdził, że sieć otrzymała polecenie Roskomandzora, aby usunąć “kilka” młodzieżowych społeczności LGBT.
22Lobushkin sostiene che il social russo stia ancora considerando l'attuazione della risoluzione, ma secondo il sito Tjournal.ru, il social avrebbe già bloccato le pagine delle altre quattro organizzazioni LGBT, insieme ad altri gruppi LGBT meno influenti, che erano stati inclusi nella risoluzione della corte di Barnau.Powiedział też, że Vkontakte wciąż rozważa wniosek o usunięcie tych treści, podczas gdy strona internetowa TJournal.ru donosi o zablokowaniu przez sieć czterech innych, mniej znaczących grup LGBT wspomnianych w orzeczeniu sądu.
23Tra questi, anche Young and Bis-Jump to Me, Gays and Bisexuals of Barnaul, Children the Color of the Sky e Gay Dating Barnaul Under 25!.Były to: Young Gays and Bis - Jump to Me, Gays and Bisexuals of Barnaul, Children the Color of the Sky oraz Gay Dating Barnaul Under 25!.
24Il portavoce di Roskomnadzor, Vadim Ampelonsky, interpellato dal giornale Vedomosti a proposito di Children-404, ha commentato : “Sfortunatamente, il grande entusiasmo della coordinatrice del progetto di Children-404 non le permette di agire nei termini tollerati dalla legge”, aggiungendo che “argomenti così complessi e delicati come la socializzazione degli adolescenti devono essere affrontati con degli specialisti”.Podczas wywiadu do gazety Vedomosti o Children-404, rzecznik Roskomandzora Vadim Ampelonsky powiedział: “Niestety, emocjonalny entuzjazm koordynatorki projektu nie pozwala jej działać zgodnie z prawem” i “tak złożonymi i delikatnymi tematami jak uspołecznienie nastolatków powinni zająć się specjaliści”.
25Kirill Grinchenko, il portavoce di MediaGuard (un gruppo connesso con il settore giovanile del partito in carica, United Russia) ha curiosamente ripetuto parola per parola il pensiero di Ampelonsky in un comunicato stampa postato sulla pagina Vkontakte del suo gruppo.Co ciekawe, Kirill Grinchenko, rzecznik MediaGuard - grupy związanej z młodzieżówką Zjednoczonej Rosji, która jest aktualnie rządzącą partią - powtórzył słowa Ampelonskiego prawie słowo w słowo w oświadczeniu do gazety, opublikowanym także na stronie Vkontakte.
26Non è la prima volta che il gruppo filo-governativo, che si propone di sorvegliare il web contro contenuti illeciti e immorali, mette i bastoni tra le ruote a Children-404.To nie pierwszy raz, kiedy grupa prokremlowska, rzekomo monitorująca sieć pod względem niedozwolonych i niemoralnych treści, stanęła jej na drodze.
27Nel settembre del 2014, MediaGuard aveva rivolto una lamentela formale contro Children-404 presso il procuratore generale e Roskomnadzor.We wrześniu 2014 roku MediaGuard wraz z prokuratorem generalnym i Roskomandzorem złożył przeciwko niej skargę.
28Nel luglio 2015 invece aveva lanciato una petizione online contro il gruppo della Klimova, petizione che Avaaz.org aveva cancellato dopo due settimane.Z kolei w lipcu rok później umieścił w internecie petycję przeciwko grupie Klimovy, która po dwóch tygodniach została usunięta przez stronę Avaaz.org.
29Infine, MediaGuard faceva parte dei testimoni nel processo che aveva condannato la Klimova al pagamento di una multa di 50.000 rubli (circa 680 €), rea di aver violato [ru] la legge russa contro la propaganda omosessuale.MediaGuard był także świadkiem podczas rozprawy sądowej, na której Klimova została ukarana grzywną w wysokości 50 000 rubli za rzekome pogwałcenie rosyjskiego prawa przeciw gejowskiej propagandzie. Grzywna ta została potem anulowana przez sąd apelacyjny.
30Tale multa fu in un secondo momento revocata da una corte d'appello.- Tu nie chodzi o ucisk społeczności LGBT - stwierdził Grinchenko w rozmowie z RuNet Echo.
31“Non si tratta dell'oppressione o la censura della comunità LGBT” afferma Grinchenko su RuNet Echo, “si tratta solo di rispettare le leggi che regolano l'uso di internet in Russia, in altre parole, siamo molto ligi e dal nostro punto di vista, questo gruppo [Children-404] ha violato la legge, come è stato attestato anche da una sentenza della corte”.- Chodzi tu o podporządkowanie się przepisom rosyjskiego internetu. Innymi słowy, surowo przestrzegamy prawa, a z naszego punktu widzenia ta grupa [Children-404] je narusza, jak zresztą orzekł sąd.
32Anche se la pagina Vkontakte di Lena Klimova è stata sommersa di commenti inneggianti all'odio e di altrettante minacce (cosa abbastanza normale [en] per lei), sta cercando di dire alla sua community e ai suoi sostenitori di non lasciarsi prendere dal panico.Chociaż strona Klimovy została zasypana komentarzami pełnymi nienawiści i gróźb (co nie jest dla niej czymś niezwykłym), zwraca się ona z prośbą do swojej społeczności i jej zwolenników o zachowanie spokoju.
33“Non so chi ringraziare per una tale pubblicità” ha scritto, “abbiamo avuto più visite e sottoscrizioni oggi di ogni altro giorno dall'inizio dell'anno”.- Nie wiem, komu mam dziękować za taką [wspaniałą] reklamę! - pisze. - Mieliśmy dziś większy ruch i więcej nowych członków niż w jakimkolwiek dniu tego roku - dodaje.
34Al momento, Children-404 ha più di 66.500 iscritti su Vkontakte e ancora di più su Facebook e altri social.Children-404 ma obecnie ponad 66 500 subskrybentów na stronie Vkontakte, a jeszcze więcej jest ich na Facebooku i w innych mediach społecznościowych.