Sentence alignment for gv-ita-20110325-35994.xml (html) - gv-pol-20110430-5511.xml (html)

#itapol
1Syria:Filmy mediów obywatelskich pokazują
2Ten post jest częścią naszego specjalnego raportu z protestów w Syrii
3Siria: Pubblicati su YouTube video che documentano il massacro dei manifestantiTłumienie protestów w Daara w Syrii jest kontynuowane. Wciąż napływają raporty o dalszych protestach.
4Non si ferma la repressione delle proteste antigovernative [it] in corso a Dar'a: mentre gli ultimi resoconti parlano di un numero sempre maggiore di vittime, nella sola giornata del 23 marzo i citizen reporter sul posto hanno documentato la gravità della situazione caricando molti video su YouTube, che nel Paese è stato sbloccato solo di recente [en].Protesty filmowane sa przez obywateli syryjskich, którzy są świadkami tych wydarzeń i wrzucają filmy na You Tube - stronę niedawno odblokowaną w tym kraju. Filmy, wszystkie opublikowane w dniu 23 marca 2011, pokazują użycie siły w stosunku do obywateli południowego syryjskiego miasta Daraa.
5AVVERTENZA: Il contenuto di alcuni di questi video è estremamente violento.Uwaga: niektóre z filmów zawierają wyjatkowo brutalne sceny.
6In questo video [ar, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] molto crudo, caricato dall'utente SHAMSNN, alcuni siriani chiamano un'ambulanza per soccorrere un giovane cui pare abbiano sparato.Użytkownik SHAMSNN opublikował szczególnie brutalny film, na którym widać młodego mężczyznę, do którego prawdopodobnie strzelano.
7All'inizio vediamo solo tre uomini a terra, ma poi l'inquadratura si allarga, a mostrare altri feriti.Na początku widać trzech mężczyzn leżących na ulicy, później kamera pokazuje innych rannych.
8Di sottofondo si odono colpi d'arma da fuoco, poi la telecamera ci fa vedere da vicino molte altre persone ferite.W tle nagrania słychać więcej strzałów. Później kamera przesuwa się, aby pokazać zbliżenie ciężko rannych mężczyzn.
9In quest'altro video, caricato dallo stesso utente, si vedono alcune persone portare in salvo un ferito che giaceva in strada, mentre tutt'intorno si odono colpi d'arma da fuoco:W tym filmie, także opublikowanym przez SHAMSNN obywatele syryjscy niosą w bezpieczne miejsce rannego mężczyznę. W tle nagrania słychac strzały.
10In quest'altro video, un po' traballante, si sentono altri colpi esplosi durante una manifestazione di protesta; un uomo urla “Allah è grande”, poi si vede una nube di gas lacrimogeno invadere la folla.W tym filmie ze zmiennym kątem filmowania mężczyzna krzyczy “Bóg jest wielki”. Następnie w tle coś, co wygląda na gaz łzawiący, dostaje się do tłumu.
11Il video è stato caricato dall'utente islam1tv:Ten plik opublikowany jest przez ISLAM1TV na YOU TUBE:
12http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
13v=iJp7lKt1I3Iv=iJp7lKt1I3I
14Il video che segue documenta la processione funebre svoltasi il 23 marzo in onore dei sei uomini morti nell'assalto alla moschea di Al Omari [en].Film poniżej był nagrany podczas procesji pogrzebowej sześciu męczenników, którzy zginęli w ataku na meczet AL OMARI.
15La folla intona: “Non c'è Dio all'infuori di Dio, e i martiri sono ora con Dio”.Na nagraniu widać jak tłum krzyczy “Nie ma Boga nad Allaha, a męczennicy pozostają z nim.”
16Anche questo video è stato caricato dall'utente YouTube islam1tv:Film opublikowany przez użytkownika (ISLAM1TV)
17http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
18v=Xce6iCe7vhEv=Xce6iCe7vhE
19Il seguente video, molto crudo, mostra l'entità del massacro: si vedono molti corpi per le strade, e cecchini sparare su chiunque cerchi di rimuoverli. Un gruppo di uomini si rifugia dietro un furgoncino per ripararsi dai colpi.Ten tutaj to brutalny film, na którym widać rozmiar masakry - widać ciała leżące na ulicy i to, jak strzela się do ludzi usiłujących ratować życie rannych .
20Video caricato dall'utente SHAMSNN.Film opublikowany przez SHAMSNN.