Sentence alignment for gv-ita-20130822-83812.xml (html) - gv-pol-20130825-19958.xml (html)

#itapol
1Perché si viaggia?#YoViajoPara: Dlaczego mieszkańcy Ameryki Łacińskiej podróżują?
2In America Latina se ne discute con #YoViajoParaMieszkańcy Ameryki Łacińskiej kochają podróżować.
3I Sudamericani amano viaggiare e la lista di ragioni che li spingono a spostarsi è infinita: viaggiano per divertimento, per lavoro o anche per amore.Powodów, dla których podróżują jest nieskończenie wiele, zabawa, praca, a nawet miłość.
4In questa parte del mondo, ci sono numerosi intrepidi viaggiatori, molti dei quali dotati di coraggio sufficiente a esplorare qualsiasi tipo di ambiente o clima.Jest wielu nieustraszonych podróżników w tej części świata, wielu na tyle odważnych, by odkrywać każdy ląd czy klimat.
5Usando l'hashtag #YoViajoPara (che in spagnolo significa sia “viaggio verso” che “viaggio per”), i netizen di vari Paesi dell'America Latina danno vita a una discussione online nella quale condividono le ragioni per cui il viaggio li appassiona.Posługując się hashtagiem #YoViajoPara (“Podróżuję do” lub “Podróżuję dla”), podróżnicy rozpoczęli dyskusję online dzieląc się najbardziej popularnymi powodami, dla których podróżują.
6Viaggiatori a Oaxaca, Messico.Podróżnicy w Oaxaca.
7Foto di Andrea Arzaba.Zdjęcie autorstwa Andrei Arzaby.
8Il messaggio di Maria Boa (@_mariaboa) [es, come gli altri link, salvo diversa indicazione], dal Messico, trasmette la sete di conoscenza che la contraddistingue durante i suoi viaggi all'estero:Maria Boa (@_mariaboa) [es] z Meksyku wyraziła swoją pasję związaną z nauką podczas podróży zagranicznych:
9Viaggio per vivere, sognare, sentire e scoprire altri mondi. Ogni viaggio è un'avventura che porta con sé nuove responsabilità, conoscenze.Podróżuję, żeby żyć, marzyć, czuć i odkrywać różne światy, każda wyprawa to przygoda, a tym samym nowe obowiązki, wiedza #szczęśliwy
10#felicità Dall'Honduras, l'utente Queenmarielos (@queenmarielos) scrive che l'aspetto che dei suoi viaggi che preferisce è la scoperta di nuovi cibi e bevande:Użytkowniczka Queenmarielos z Hondurasu (@queenmarielos) [es] napisała, że to co najbardziej lubi w podróżowaniu to odkrywanie różnych potraw i napojów
11Viaggio per assaggiare diverse pietanze e provare le bevande locali di diverse città e PaesiPodróżuję, by próbować różnych dań i lokalnych napojów z różnych miast i krajów
12Il collaboratore di Global Voices Julián Ortega Martínez (@julian_ortegam_), colombiano, confessa di viaggiare per incontrare la persona amata:Współpracujący [eng] z Global Voices Julián Ortega Martínez (@julian_ortegam_) [es] z Kolumbii przyznał, że podróżuje by spotkać tą jedyną:
13Viaggio per realizzare il sogno di vederti.Podróżuję, by spełnić moje marzenie o poznaniu ciebie
14Per Elizabeth Rivera (@elimaguire), un'altra autrice di Global Voices, l'interesse per il viaggio nasce dalla scoperta di nuove località:Elizabeth Rivera (@elimaguire) [es], również współpracownik [eng] Global Voices pisze o swoich zainteresowaniach podróżami, by odkrywać nowe miejsca:
15Viaggio per entrare in contatto con il mondo.Podróżuję, by poczuć więź ze światem.
16Questo pianeta è troppo interessante per restare fermi sempre nello stesso posto.Nasza planeta jest zbyt interesująca, by pozostawać ciągle w tym samym miejscu.
17Il messicano Francisco Diaz (@Frank_FDP) descrive la sua passione per il viaggio come una maniera originale di scoprire in che modo persone di altre culture vedono la realtà:Francisco Diaz (@Frank_FDP) [es] z Meksyku opisuje swoją pasję związaną z podróżami, jako unikalny sposób, by dowiedzieć się jak ludzie z innych kultur postrzegają świat:
18Viaggio per cercare di capire come pensa il mondo.Podróżuję, by spróbować zrozumieć jak myśli świat.
19Dal Brasile, Transeunte (@transeunte_bsb) [pt] confessa il suo desiderio di uscire dalla sua zona di comfort:Brazylijski użytkownik Twittera Transeunte (@transeunte_bsb) [pt] tweetuje na temat pragnienia wyjścia poza strefę swojego komfortu:
20Viaggio per cambiare il contesto!Podróżuję, by zmienić perspektywę!
21Mariana (@MEspinozaE) dal Messico dice che viaggiare per lei è il miglior passatempo:Mariana (@MEspinozaE) [es] z Meksyku twierdzi, że podróżowanie jest najlepszym sposobem na spędzanie czasu:
22@Lolawm [viaggiare] mi ha aiutato a espandere i miei orizzonti e a pensare fuori dagli schemi… è il miglior modo di investire il tempo a mia disposizione #Yoviajopara@Lolawm Podróże pomogły mi poszerzyć horyzonty i myśleć w szerszej perspektywie…najlepszy sposób na spędzanie czasu
23Da Panama, Melissa DeLeon (@cookingdiva), chef e autrice di Global Voices, scrive che viaggia per lavoro ma anche per poter assaggiare il cibo delle località visitate:Szef kuchni i współpracownik [eng] Global Voices Melissa DeLeon (@cookingdiva) [es] z Panamy pisze, że jej podróże wiążą się z pracą, podróżuje również, by próbować lokalnych potraw:
24Viaggio da quando ero molto piccola, ora mi sposto per lavoro ma, in un modo o nell'altro, mi concedo sempre il piacere di scoprire la cultura e la gastronomia localePodróżuję od kiedy byłam bardzo młoda, obecnie wiąże się to z pracą, ale zawsze znajduję czas, by poznawać kulturę i lokalną kuchnię
25E voi perché viaggiate?Dla jakich powodów ty podróżujesz?
26L'hashtag #YoViajoPara è a vostra disposizione per condividere le vostre storie, motivazioni o i vostri pensieri sull'argomento.Podziel się swoimi opowieściami, powodami i myślami używając hashtagu #YoViajoPara.