# | ita | pol |
---|
1 | Iran: battaglia d'acqua a Teheran causa numerosi arresti | Iran: Wodna wojna w Teheranie doprowadziła do aresztowań |
2 | | Wszyscy wiemy, że nie należy igrać z ogniem. |
3 | Tutti sanno che non si scherza col fuoco; a Teheran, però, pare che anche scherzare con l'acqua possa causare problemi, o almeno questa è la “lezione” che diversi giovani iraniani hanno appreso quando, la scorsa settimana, sono stati arrestati dalle forze di sicurezza per aver preso parte a una battaglia a colpi d'acqua [en] che ha animato le strade della città. | W Teheranie jednak nawet wodna wojna może spowodować problem. A przynajmniej takiej lekcji doświadczyło kilku młodych Irańczyków gdy służby bezpieczeństwa aresztowały ich w zeszłym tygodniu za udział w grze w wodną wojnę na ulicy. |
4 | Facebook ha assunto [fa, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] un ruolo significativo nel riunire alcune centinaia di giovani che hanno partecipato alla battaglia. | Facebook odegrał[fa] ważną rolę w zebraniu kilkuset młodych osób do tej bitwy. |
5 | Così si è espressa l' agenzia di stampa iraniana cristiana “Mohabat News” [en]: | Według Irańskiej Chrześcijańskiej Agencji Prasowej: |
6 | [Il capo della polizia di Teheran Sajedinia] ha avvertito che “stroncheremo le mosse di giovani che tentano di sfidare le nostre norme”, riferendosi evidentemente alla rete e ai messaggi che tali giovani si sono scambiati per chiamare a raccolta altri coetanei, sia maschi che femmine, per dare vita a momenti di divertimento e di attività di gruppo nei luoghi pubblici di Teheran. | [Szef Policji w Teheranie, Sajedinia] ostrzegł “Ugasimy wszelkie ruchy młodzieżowe nie przestrzegające naszych norm” podobno nawiązując do Internetu oraz smsów młodzieży nawołującej innych do zabawy tak z kobietami, jak i z mężczyznami oraz do czynności grupowych w miejscach publicznych miasta. |
7 | Ieri diversi media iraniani conservatori hanno manifestato la loro contrarietà davanti alle scene della battaglia con l'acqua, dei vestiti bagnati e della quantità di pelle mostrata dalle ragazze. | Wczoraj, kilka kanałów konserwatywnych mediów w Iranie wyraziło sprzeciw dla scen wodnej wojny, mokrych ubrań oraz odsłonietych oblicz dziewcząt. |
8 | Diversi blogger hanno reagito a queste notizie con ironia e rabbia. | Kilku blogerów zareagowało na te wiadomości z ironią oraz gniewem w głosie. |
9 | Nedaye Sabz scrive: | Nedaye Sabz pisze [fa]: |
10 | In questo Paese, se fai una battaglia con l'acqua vieni arrestato, ma se stupri e uccidi non solo non vieni arrestato, ma potresti anche ottenere una medaglia al valore. | W tym kraju jak walczysz na wodę, to cię aresztują, ale jak kogoś zgwałcisz lub zamordujesz to nie tylko nie będziesz aresztowany, ale i może odtrzymasz medal za odwagę. |
11 | Fetnegar scrive: | Fetnegar pisze [fa]: |
12 | E' come se [le autorità] stessero cercando una scusa per arrestare i nostri giovani… Questa battaglia a colpi d'acqua ha tutte le carte in regola per potersi estendere, e magari ridare slancio al Movimento Verde. | Wygląda na to, że [władze] szukały powodu do aresztowania młodziezy…ta wodna walka może się przerodzić w odrodzenie Zielonego Ruchu. |
13 | Derafshe Kaviani afferma: | Derafshe Kaviani mówi [fa]: |
14 | L'Iran è un Paese in cui se giochi con una pistola ad acqua vieni accusato di disturbare l'ordine pubblico, ma se prendi un Kalashnikov [it] e uccidi una ragazza, vieni considerato un soldato dell'Imam nascosto [en]. | Iran jest krajem, w którym jak bawisz się wodnym pistoletem oskarżają cię o zakłócanie porządku publicznego, ale jak weźmiesz Kałasznikow i zastrzelisz dziewczynę jesteś uważany za żołnierza Hidden Imam. |
15 | Get Honest Third Eye scrive: | Get Honest Third Eye pisze [fa]: |
16 | Ormai è d'abitudine collegare tutto ciò che accade in questo Paese alla politica… Alcuni media parlano della battaglia con l'acqua come di una manifestazione con centinaia di migliaia di dimostranti… Non sto ad interrogarmi sul perchè la gente abbia deciso di partecipare alla battaglia, mi chiedo piuttosto: perchè stiamo politicizzando questo evento? | To już zwyczaj odnoszenia wszystkiego, co dzieje się w tym kraju do polityki…niektóre media donoszą o tej wodnej walce tak, jakby była to demonstracja tysięcy osób…ja się nie pytam w ogóle dlaczego mieliśmy wodną walkę, lecz dlaczego tak ją upolityczniono? |
17 | Il blogger ci ricorda che esistono prigionieri politici i quali vivono nel pericolo e fanno scioperi della fame, ma che le notizie che li riguardano sono state oscurate da questo episodio. | Bloger przypomina nam również, iż nadal pozostaja więźniowie polityczni, którzy prowadzą strajk głodowy, ale ta wiadomość jest zagłuszona informacjami na temat wodnej walki. |