# | ita | pol |
---|
1 | Cile: mobilitazione contro la cementificazione delle Dune di Concón | Chile: Społeczność sąsiadująca z Wydmami Concon i internauci zjednoczeni w obronie rezerwatu. |
2 | Da quando l'impresa di costruzioni Reñaca Concón S.A. ha avviato le procedure per l'edificazione di un complesso residenziale nell'area delle Dune di Concón [es, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato], un ecosistema tanto fragile quanto unico, è iniziata la lotta dei residenti per bloccare il progetto. | Od momentu, kiedy firma Reñaca Concón S.A. (Reconsa) rozpoczęła starania o rozpoczęcie budowy kompleksu mieszkaniowego na terenie wrażliwego i unikalnego ekosystemu Wydm Concon [es] okoliczni mieszkańcy podjęli walkę przeciwko tym planom. |
3 | E il 27 dicembre scorso l'incubo è diventato realtà: l'impresa costruttrice ha dato il via ai lavori con la posa della recinzione intorno all'area protetta. | Ich najgorsze obawy stały się rzeczywistością, kiedy 27-go grudnia, 2011 roku, firma budowlana zaczęła stawiać płot wokół chronionego terenu. |
4 | Ma i 50 residenti che hanno manifestato nei pressi del cantiere questa volta non erano soli: hanno potuto contare sull'appoggio dei netizen cileni, che hanno inondato il ciberspazio di messaggi di protesta contro la delimitazione dell'area e contro il progetto, che prevede l'edificazione di 20 palazzi con appartamenti di lusso su un territorio di interesse naturalistico. | Tym razem jednak mieszkańcy Concon nie byli osamotnieni: chilijska przestrzeń internetowa wybuchła protestami przeciwko planom zamknięcia strefy i wybudowania (…) w jej obrębie [es] około 20 luksusowych bloków mieszkalnych [es]. Swoim sprzeciwem internauci poparli żądanie wysunięte przez grupę 50 okolicznych mieszkańców [es], którzy protestowali na placu budowy. |
5 | Su Twitter, l'utente @Perro_del_Lucho (il cane di Lucho) annuncia: | Użytkownik Twittera @Perro_del_Lucho [es] ostrzega: Amigos, que sea TT por favor #noalcierredunar GUAU. |
6 | Amici, per favore fate in modo che questo diventi un TT: #noalcierredunar (#no alla recinzione delle dune) BAU. | Empresa Reconsa está cerrando el Campo Dunar en estos momentos. Guau [es] |
7 | In questo momento Rencosa sta recintando il campo dunale. | Przyjaciele, zróbmy z #noalcierredunar [es] [nie - zamykaniu wydm] wielkie TT WOW. |
8 | | Właśnie w tym momencie firma Reconsa zamyka teren, na którym znajdują się wydmy. |
9 | Bau | Wow. |
10 | Le Dune di Concón. | Javier Sanfeliu (@sanfeliu) [es] mówi: |
11 | Foto di Claudio Alvarado Solari su Flickr, ripresa con Licenza Creative Commons BY-NC 2.0 | Brak razsądku, etyki i moralności pewnych instytucji nie przestaje mnie zadziwiać. A wy krwiopijcy, uaktualnijcie swoje informacje. |
12 | Più tagliente il commento di Javier Sanfeliú (@sanfeliu): | #noalcierredunar [es] Pablo Andres Roldan Lopez wypowiada się na Facebooku: |
13 | Non cessa di sbalordirmi la mancanza di principi, di etica e di morale che dimostrano certe aziende. Svecchiatevi, squali. | Dzisiejszy dzień jest bardzo smutny dla Concon, mojego pięknego miasta. |
14 | #noalcierredunar Pablo Andrés Roldán López esprime rammarico in un commento su Facebook: | Jest to smutny dzień dla Chile, jest to smutny dzień dla duszy. |
15 | Oggi è un giorno triste per Concón, la mia bella città, è un giorno triste per il Cile, è un giorno triste per l'anima, è un giorno di realtà dura e pura; il denaro governa tutto, il denaro può tutto, il denaro è la cosa più importante, ciò che fa girare il mondo, ciò che fa battere i cuori… oggi è un giorno triste, vengono recintate le bellissime Dune di concon [sic] per essere sepolte sotto costosi palazzi, edifici di lusso in cui abiterà solamente chi appartiene allo stesso giro di quelli che costruiscono sulle dune… e al popolo, ai bambini toglieranno i tramonti sulle dune [sic] guardando il sole… meno male che la stella è lontana e non si può comprare. | Dzień brutalnej i niczym nieskalanej rzeczywistości. Pieniądze rządzą wszystkim, pieniądze mogą wszystko, pieniądze to jest to, co się liczy, co posuwa świat do przodu, co rozpala serca… To dzisiaj jest ten smutny dzień, kiedy przepiękne wydmy Concon zostaną zamknięte i pogrzebane pod drogimi budynkami, luksusowymi budynkami, w których zamieszkają ludzie pochodzący z tych samych kręgów, co ci, którzy je budują… Wydmy zabiera się ludziom, zabiera się dzieciom wpatrującym się w zachody słońca… Jakie szczęście, że nasza gwiazda jest daleko i nie można jej kupić. |
16 | Alcuni netizen rilanciano nomi di uomini politici o di loro familiari legati al progetto. | Niektórzy internauci ujawnili nazwiska polityków i ich krewnych biorących udział w tym przedsięwzięciu. |
17 | Il profilo Twitter del programma politico Difamadores (@difamadores) denuncia il coinvolgimento di un ex-ministro: | Konto politycznego ruchu: Difamadores [es] (Oszczercy) (@difamadores) na Twitterze, demaskuje udział byłego ministra: |
18 | Chi si cela dietro la recinzione delle dune di Concón? | Kto stoi za decyzją zamknięcia Wydm Concon? |
19 | Risposta: 1 di loro è Edmundo Pérez Yoma [it] (Partito Democratico Cristiano del Cile) #noalcierredunar | RE: Jedną z osób dpowiedzialnych jest [polityk] z DC (Partia Chrześcijańsko-Demokratyczna) Edmundo Perez Yoma #noalcierredunar [es] |
20 | Il blogger @donliebre, invece, rende noto il nesso tra un cugino del presidente Sebastian Piñera [it] e il progetto: | Jednocześnie blogger @donliebre [es] ujawnia udział kuzyna prezydenta Sebastiana Piñery: |
21 | e chi era l'avvocato dell'impresa di costruzioni nonché rappresentante dei soci di RECONSA?: Herman Chadwick http://tiny.cc/q01tc # noalcierredunar | A kto był prawnikiem firmy handlu nieruchomościami i jendocześnie przedstawicielem spółki RECONSA? Hernan Chadwick. http://tiny.cc/q01tc #noalcierredunar [es] |
22 | I manifestanti, che durante la protesta hanno divelto parte della recinzione del cantiere, sono riusciti a rallentare temporaneamente i lavori; l'obiettivo di residenti e attivisti è ottenere l'intervento del Presidente della Repubblica per l'espropriazione dei 19 ettari che costituiscono l'oasi naturalistica o l'estensione della tutela a tutto l'ecosistema. | Protestującym udało się zatrzymać projekt na jakiś czas, po tym jak część z nich rozebrała otaczający wydmy płot, ale mieszkańcy Concon i protestujący aktywiści żądają od prezydenta przejęcia przez rząd istniejących 19 hektarów rezerwatu, lub nawet objęcia ochroną rządu całego otaczającego wydmy ekosystemu [es]. |
23 | Quest'ultima richiesta, tuttavia, potrebbe risultare di difficile attuazione, come spiega Elda Areaga in una nota pubblicata sul sito Nuestro.cl: | Jednakże, jak już wcześniej wyjaśniał Elda Arteaga w swoim komentarzu na stronie Nuestro.cl [es], to ostatnie żądanie byłoby bardzo trudne do zrealizowania: |
24 | Dato che questo [terreno] è di proprietà privata, l'unica soluzione è che l'amministrazione comunale offra in permuta dei terreni con valore equivalente. | Ponieważ jest to własność prywatna, władze miasta musiałyby zooferować na wymianę grunt o podobnym zysku kapitałowym. |
25 | Le Dune… (non + imprese di costruzione). | Wydmy… (nie + nieruchomości). |
26 | Foto di la yegua su Flickr ripresa con Licenza Creative Commons BY-NC-ND 2.0 | Zdjęcie udostępnione przez użytkownika Flickr la yegua (CC BY-NC-ND 2.0) |
27 | In difesa del progetto è intervenuto il direttore generale dell'impresa Reconsa, rilasciando una dichiarazione al quotidiano El Mercurio de Valparaíso: | Po drugiej stronie barykady, dyrektor generalny firmy RECONSA, broni projektu w artykule opublikowanym przez El Mercurio de Valparaíso [es]: |
28 | | […] [wydmy] ” będą otoczyne aleją, wzdłuż której zbudowany będzie mur lub/i płot, który z jednej strony pozwoli na kontemplację widoków rezerwatu, a z drugiej strony zapewni jego ochronę, ponieważ dostęp z aleji na teren rezerwatu będzie niemożliwy. |
29 | […] sarà “circondato da un viale affiancato da un muro e/o una recinzione perimetrale che, da un lato permetterà la contemplazione dell'oasi naturalistica, e dall'altro impedirà il libero accesso alla stessa dal suddetto viale, garantendone la protezione”. | ” […] ten projekt był wnikliwie analizowany przez specjalistów zatrudnionych przez naszą firmę, ponieważ chcemy, aby rezerwat Concon stał się zasobem zarówno dla sąsiadującej z nim społeczności, jak i dla całego regionu.” |
30 | […] è stato attentamente studiato dai professionisti ingaggiati dalla società per fare in modo che l'oasi naturalistica diventi un valore aggiunto per il comune e la regione”. | Red Duna Libre [es] [Sieć wolnych wysp], organizacja non-profit, opublikowała film wideo Chrońmy Wydmy Concon [es]. |
31 | La Red Duna Libre, associazione senza scopo di lucro che punta a frenare lo sviluppo immobiliare e a proteggere questo ecosistema, ha diffuso un video intitolato “Salviamo le Dune di Concón“: nel breve filmato viene spiegata l'importanza dell'area dal punto di vista ecologico e vengono sintetizzate le manovre usate dalla lobby al potere per far ridurre la superficie sottoposta a tutela naturalistica secondo la legge cilena da 55 a 19,5 ettari. | Głównym celem filmu jest próba zatrzymania budowy nieruchomości na wydmach i ochrona ich ekosystemu. Film wyjaśnia, jak wielkie znaczenie ma środowisko naturalne tej strefy oraz podaje w skrócie w jaki sposób lobbystom udało się zredukować obszar chroniony jako rezerwat natury [es] z 55 hektarów do 19.5 hektarów. |
32 | La Red Duna Libre (@dunalibre) ha già raccolto più di 50.000 firme contro il progetto di sviluppo immobiliare, tramite questa pagina. | Jednocześnie, Red Duna Libre (@dunalibre) [es] za pomocą następującego linku zebrała już ponad 50 tysięcy podpisów przeciwko planom budowy na wydmach. |
33 | Per tenersi aggiornati sugli sviluppi della vicenda, si possono seguire gli hashtag #noalcierredunar e #dunaslibres su Twitter. | Aby śledzić dalsze protesty, kliknij na następujące hashtagi #noalcierredunar or #dunaslibres [#wolne wyspy]. |