Sentence alignment for gv-ita-20111217-51298.xml (html) - gv-pol-20111225-8694.xml (html)

#itapol
1Iran: che fine hanno fatto i miei compagni di classe?Iran: Gdzie jest mój kolega z roku?
2"Al momento, oltre cento studenti sono detenuti in carcere, più di cento sono stati espulsi e a un numero imprecisato è stato negato accesso alle università."
3Quei banchi vuoti nelle università iraniane erano occupati da studenti ora scomparsi.Niejedno puste krzesło na irańskich uniwersytetach pozostało po studentach, którzy teraz zniknęli.
4Ad alcuni è stata negata l'istruzione per motivi religiosi, perché membri della minoranza religiosa Baha'i [en], altri sono stati incarcerati per ragioni politiche, uccisi per strada o obbligati a lasciare il Paese.Niektórzy z nich są pozbawiani wykształcenia z powodów religijnych, jak mniejszość bahaitów, inni są uwięzieni za działalność polityczną, zabijani na ulicy lub zmuszani do opuszczenia Iranu.
5Nel migliore dei casi, gli studenti sono stati semplicemente espulsi.W najlepszym przypadku są zaledwie wydalani z uczelni.
6Quest'anno, Tahkim Vahdat [en], uno dei principali gruppi di protesta studenteschi, ha indetto, per il 7 Dicembre, Giornata degli studenti iraniani, una “Campagna per i banchi vuoti” a livello mondiale, in ricordo di tutti coloro che hanno perso la speranza di ricevere un'istruzione.7 grudnia tego roku, w Dniu Irańskich Studentów, Tahkim Vahdat („Wzmacnianie jedności”) - główna studencka grupa opozycyjna, wzywała na całym świecie do „Kampanii Pustego Krzesła”, by pamiętać o ofiarach, którym odebrano nadzieję na wykształcenie.
7In loro onore, è stata aperta una pagina Facebook [ar] mentre su YouTube sono stati condivisi diversi filmati solidali verso le vittime e gli studenti repressi in Iran.Założono stronę na Facebooku oraz zamieszczono różne filmy na Youtube, by okazać solidarność z wydalonymi i represjonowanymi studentami w Iranie.
8Eccone tre.Poniżej umieszczono trzy z nich.
9George Washington University, USAUniwersytet George'a Washingtona, USA
10Barcellona, SpagnaBarcelona, Hiszpania
11http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQhttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ
12Dal Canada, Rachel augura buon compleanno a Zia, uno degli studenti incarceratiPrzesłanie z Kanady dla uwięzionego studenta