Sentence alignment for gv-ita-20110925-45948.xml (html) - gv-pol-20110926-7883.xml (html)

#itapol
1Arabia Saudita: donne ammesse al Consiglio della ShuraArabia Saudyjska: Kobiety mogą należeć do Rady Shura
2Le donne saudite, alle quali nel loro Paese è proibito guidare, godranno presto del diritto di entrare a far parte del Consiglio della Shura, organo consultivo con poteri - limitati - in ambito legislativo ed esecutivo formato da 150 membri nominati dal re.Kobiety saudyjskie, które we własnym kraju nie mają zezwolenia na prowadzenie pojazdów, będą mogły zgodnie z prawem należeć do Rady Shura (Shura Council), organu doradczego liczącego 150 członków, który ma pewne ograniczone wpływy w instytucjach rządowych i ustawodawczych.
3Alle donne sarà inoltre concesso di candidarsi e votare nelle elezioni municipali.Iman AlQhatani przekazuje tę wiadomość po obwieszczeniu dokonanym przez monarchę saudyjskiego, Króla Abdulla bin Abdulaziza.
4Su Twitter, una delle prime persone a dare la notizia dopo l'annuncio del monarca saudita Abdullah bin Abdul Aziz è Iman Al-Qahtani:@ImaQh: Od przyszłego roku kobiety będą miały prawo należeć do Rady Shura.
5@ImaQh [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato]: Dal prossimo anno verrà garantito alle donne il diritto di diventare membri del consiglio della Shura.
6#kingshora #saudi E aggiunge:#kingshora #saudi
7@ImaQh: #ShoraWomen prevede che le donne dovranno aspettare due anni per essere nominate al Consiglio e quattro per partecipare alle elezioni municipali.Zmiana ta, która wejdzie w życie w przyszłym roku, została radośnie przyjęta przez internautów.
8Il provvedimento, che entrerà in vigore dal prossimo anno, è stato accolto con gioia dalla popolazione saudita.Kobiety saudyjskie gratulują sobie możliwości dołączenia do Rady Shura we własnym kraju (zdjęcie udostępnione przez Waheeba Aldakela).
9Donne saudite fuori dalla sede del Consiglio della Shura. Foto di Waheeb Al-Dakel.Waheeb Aldakel udostępnił to zdjęcie kobiet saudyjskich, witających się przed siedzibą Rady Shura.
10Waheeb Al-Dakel pubblica questa foto, in cui vediamo alcune donne saudite congratularsi tra loro all'esterno della sede della Shura.
11@waheeeb [ar]: Una foto significativa direttamente dal cuore dell'evento.@waheeeb: Jest to wiele mówiąca fotografia, trafiająca w samo serce owego zdarzenia.
12Secondo Yazeed Al-Mogren:Yazeed Al Mogren odpowiada:
13@Yazeed143 [ar]: La decisione del Re è uno schiaffo morale per tutti coloro fisicamente in Arabia Saudita ma con la mente a Tora Bora.@Yazeed143: Decyzja Króla jest ciosem dla wszystkich ludzi, którzy ciałem byli w Arabii Saudyjskiej, podczas gdy duchem przebywali w Tora Bora.
14La saudita Mai Al-Shareef si ripromette:Mai Al Shareef przyrzeka:
15@Maialshareef [ar]: Giuro su Dio che non sono Mai, figlia di Mohammed, se non vado io stessa alla Shura a reclamare il mio diritto, quello di mia madre e quello di tutte le donne saudite.@Maialshareef: Przysięgam na Boga, że nie jestem Maią, córką Mohammeda, jeśli nie dostanę się do Rady Shura i nie będę walczyć o prawa, które zostały odebrane mojej matce i innym kobietom z mojego kraju.
16C'è poi chi ha colto l'occasione per criticare le politiche del Regno nei confronti delle sue cittadine - e cittadini.Decyzja ta spotkała się również z krytycyzmem skierowanym przeciwko polityce Arabii Saudyjskiej wobec kobiet, a także mężczyzn.
17Come scrive il saudita Ahmed Al-Omran:Ahmed Al Omran ubolewa:
18@ahmed: Il Consiglio è tuttora basato su nomina, e le elezioni municipali non hanno peso, ma la partecipazione femminile resta un importante passo avanti.@ahmed: Członkowie Rady Shura wciąż nie zostali wybrani, a rady samorządowe pozostają bezsilne, ale możliwość uczestnictwa kobiet w Radzie Shura stanowi istotny krok naprzód.
19#Saudi #KingShora#Saudi #KingShora
20Lou-kay è scettico:Lou-kay komentuje:
21@lou_kay: Non riesco proprio a gioire per un diritto rubato e poi restituito sotto forma di dono… #KingShora #SaudiArabia@lou_kay: Nie jestem w stanie spoglądać z podziwem na prawo, które najpierw zostaje odebrane, a później zapakowane na nowo i wręczone jako prezent.
22Il palestinese Yousef Munayyer aggiunge:#KingShora #SaudiArabia Palestyńczyk Yousef Munayyer dodaje:
23@YousefMunayyer: Quindi l'Arabia Saudita è finalmente approdata all'inizio del secolo scorso?@YousefMunayyer: A więc Arabia Saudyjska w końcu dotarła do początków ubiegłego wieku?
24La decisione del Re rappresenta una grande vittoria per le donne saudite, ma c'è ancora una domanda che turba i cittadini:Zmiana ta rzeczywiście stanowi dla kobiet saudyjskich ogromne zwycięstwo, jednak w umysłach wielu internautów wciąż pozostaje następujące pytanie:
25@Zeinobia: Congratulazioni alle donne saudite per il diritto di voto. Ma chi le porterà alle urne?@Zeinobia: Gratuluję saudyjskim kobietom prawa do głosowania, ale kto zawiezie je do komitetów wyborczych?