Sentence alignment for gv-ita-20111130-50630.xml (html) - gv-pol-20111231-8751.xml (html)

#itapol
1Bangladesh: attivismo online per salvare la lingua chakmaJęzyki: internetowe działania w celu uratowania języka czakma
2La lingua chakma [en, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] è una delle maggiori lingue indigene del Bangladesh.Ten post jest częścią naszego sprawozdania “Korzystanie z narzędzi mediów obywatelskich w celu promowania niedostatecznie reprezentowanych języków. ”
3Appartenente al ceppo indoeuropeo, conta circa 310.000 parlanti nel Bangladesh sudorientale e ulteriori 300.000 nelle regioni orientali dell'India.Język czakma jest jednym z głównych lokalnych języków w Bangladeszu, jest to język indoeuropejski, którym posługuje się około 310000 osób w południowo-wschodnim Bangladeszu i 300000 we wschodnich Indiach.
4Il sistema di scrittura sembra però destinato a scomparire, poiché la maggior parte della popolazione di etnia chakma non ha l'opportunità di apprenderlo a scuola.Jest zapisywany pismem czakma, które wymiera, ponieważ wielu Czakmów nie ma możliwości nauczenia się go w szkołach.
5Sistema di scrittura della lingua chakma.Pismo Chakma.
6Immagine ripresa da hilledu.comZdjęcie dzięki uprzejmości hilledu.com
7Le autorità stanno tentando di introdurre la lingua nelle scuole, ma devono scontrarsi con questioni politiche e con un crescente dibattito [bn] in merito alla standardizzazione del sistema di scrittura e dei caratteri.Władze próbują wprowadzić język czakma do szkół, co jest utrudnione z przyczyn politycznych i przez wzrastającą debatę [bn] na temat standaryzacji pisma i czcionki.
8Per questo motivo, la popolazione di etnia chakma si sta adoperando tramite internet e i social media per richiamare l'attenzione e diffondere la propria lingua.Czakma korzystają z mediów społecznościowych i technologii internetowych w celu uświadomienia ludzi i rozpowszechnienia języka.
9Chakma Scripts è un portale che comprende un forum di discussione, tutorial inerenti la scrittura e la lingua chakma, e-book, video, ecc. La comunità indigena sta inoltre rafforzando la propria presenza online grazie a un blog, una pagina Facebook, un dizionario, e una newsletter.Chakma Scripts jest interaktywną stroną internetową zawierającą forum dyskusyjne, samouczki do nauki pisma i języka Czakma, e-booki, filmy i inne, aby rozpowszechnić użycia języka. Lokalna społeczność rośnie w siłę dzięki swojej obecności na blogu, Facebooku, słowniku internetowym, interetowym biuletynie itd.
10Non mancano i ricorsi a YouTube per pubblicare tutorial sulla lingua chakma:Wielu internautów korzysta z narzędzi takich jak YouTube do zamieszczania samouczków do nauki języka Czakma:
11Non esistono canali televisivi o radiofonici in lingua chakma, ma si cerca di compensare con brani musicali regolarmente pubblicati su YouTube.Czakma nie mają kanałów radiowych i telewizyjnych w swoim języku, ale piosenki w języku czakma są dla nich regularnie zamieszczane na YouTube.
12È importante ricordare che delle oltre trenta lingue indigene del Bangladesh, due sono già scomparse definitivamente e altre dieci sono attualmente nel pieno del processo di estinzione [bn].Można wspomnieć, że spośród ponad 30 lokalnych języków w Bangladeszu, dwa już wymarły, a kolejne dziesięć jest zagrożonych wyginięciem.