Sentence alignment for gv-ita-20120511-59641.xml (html) - gv-pol-20120513-12403.xml (html)

#itapol
1Social media e cyber-dissidenti al Robert F.Nagroda Roberta F.
2Kennedy Center di Firenze Il prestigioso Robert F.Kennediego dla dziennikarstwa czerpiącego z mediów społecznościowych
3Kennedy Center [en, come gli altri link, salvo diversa indicazione], una delle maggiori organizzazioni internazionali per la difesa dei diritti umani, sta raccogliendo le candidature per l'assegnazione di un Premio giornalistico internazionale per la fotografia e i social media [it], curato dalla sede europea [it] dell'ente.Jedna z wiodących organizacji międzynarodowych zajmujących się prawami człowieka, Centrum imienia Roberta F. Kennediego, [ang., jak i wszystkie inne, chyba, że zaznaczono inaczej] wzywa do zgłaszania nominacji do nowej Nagrody dziennikarskiej z dziedziny fotografii międzynarodowej i międzynarodowych mediów społecznościowych, organizowanej przez jej Biuro Europejskie we włoskiej Florencji.
4Verranno riconosciuti i lavori di giornalisti e studenti nel campo dei diritti umani in senso lato.Nagroda ma na celu uhonorowanie dokonań zarówno profesjonalistów, jak i studentów, którzy zajmują się sprawami z zakresu praw człowieka i walczą o zmiany.
5Questa è prima tappa di un progetto a lungo termine del RFK Center, chiamato Smart Dissident, che vuole fornire agli attivisti digitali operanti nei paesi del Medio Oriente e del Nord Africa uno spazio di lavoro fisico (l'ex complesso carcerario Le Murate a Firenze, ora splendidamente restaurato) e un'opportunità di difendere la libertà d'espressione e di promuovere i diritti umani.Nagroda dziennikarska to tylko pierwszy krok długoterminowego projektu Smart Dissident Project [Projekt Mądry Opozjonista] realizowanego przez Centrum RFK, mającego na celu zapewnienie aktywistom internetowym z krajów Środkowego Wschodu i Afryki Północnej fizycznej przestrzeni do pracy (pięknie odnowiony były kompleks więzienny Le Murate we Florencji) i okazji, by stawać w obronie wolności wypowiedzi i obrony praw człowieka.
6Alcuni attivisti verranno ospitati a Le Murate per due settimane.Nagrodą dla zwycięzców kategorii zawodowych jest dwutygodniowy pobyt w Le Murate.
7Busto di bronzo di Robert F.Dotychczasowi laureaci nagrody otrzymali popiersie Roberta F.
8Kennedy, attivista per i diritti civili e politico USA assassinato nel 1968, cinque anni dopo quello del fratello, il Presidente John F.Kennediego, aktywisty z zakresu praw obywatelskich i amerykańskiego polityka zastrzelonego w 1968 roku, zaledwie 5 lat po śmierci swego brata prezydenta Johna F.
9Kennedy.Kennediego.
10Nell'ambito dello stesso progetto il Centro organizza inoltre il corso Social Media and Human Rights: Can Smart Dissidents Create Change?W ramach tego samego projektu centrum zorganizuje kurs “Social Media and Human Rights: Can Smart Dissidents Create Change?”
11(Social media e diritti umani: i dissidenti digitali come motore di cambiamento?) in programma nelle giornate del 18 e del 19 giugno 2012, con la partecipazione di Global Voices e chiuso dalla cerimonia di assegnazione del Premio giornalistico.[Media społecznościowe i prawa człowieka: Czy mądrzy opozycjoniści mogą coś zmienić?] zaplanowany na 18-19 czerwca 2012 (z udziałem Global Voices), po którym nastąpi ceremonia wręczenia nagród dziennikarskich.
12Gli elaborati in concorso dovranno descrivere le cause, le condizioni e le soluzioni alla situazione di ingiustizia sociale e un'analisi critica delle politiche, dei programmi e degli atteggiamenti predominanti sia in ambito pubblico che privato.Nominacje powinny opisywać daną sprawę, okoliczności niesprawiedliwości i środki zaradcze, jak i krytyczną analizę danej polityki społecznej, programów, pozycji i inicjatyw prywatnych.
13Il termine ultimo per presentare la propria candidatura è fissato per il 15 maggio 2012 (il modulo di iscrizione può essere scaricato qui).Termin zgłoszeń to 15 maja 2012 (kliknij tutaj, by pobrać formularz zgłoszeniowy).
14Su queste iniziative, il RFK Center diffonde aggiornamenti anche via Twitter, incluso il seguente:Aktualności z Europejskiego Biura RFK na Twitterze:
15@RFKennedyEurope: l'edizione 2012 del premio giornalistico RFKennedy sui social media e i diritti umani è aperto ai blog: http://bit.ly/AwardEntryForm - http://bit.ly/JournalismAward #egypt #syria@RFKennedyEurope: nagroda RFKennediego 2012 dla dziennikarstwa z zakresu mediów społecznościowych i praw człowieka przyjmuje zgłoszenia blogów: http://bit.ly/AwardEntryForm - http://bit.ly/JournalismAward #egypt #syria
16Ogni anno il Robert F.Każdego roku Centrum imienia Roberta F.
17Kennedy eroga riconoscimenti nell'ambito dei diritti umani e del giornalismo.Kennediego przyznaje nagrody w obszarze praw człowieka i dziennikarstwa.
18A settembre 2011 il Premio per i Diritti Umani è stato assegnato a Frank Mugisha, il direttore di Sexual Minorities Uganda, una ONG che raccoglie vari gruppi a difesa dei diritti della comunità LGBT [it] nel Paese africano.We wrześniu 2011 laureatem nagrody z zakresu praw człowieka został Frank Mugisha, dyrektor wykonawczy Sexual Minorities Uganda, organizacji zrzeszającej projekty mające na celu ochronę społeczności LGBTI [pl.] w tym kraju.