Sentence alignment for gv-ita-20101002-25041.xml (html) - gv-pol-20101006-3151.xml (html)

#itapol
1Iran: arte e design da tutto il mondo per il “Movimento Verde”Iran: Sztuka graficzna „Ruchu Zielonych”
2"Voci di libertà" Si intitola “Where is my Vote” [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato] la mostra allestita dalla School of Visual arts di New York (30 Agosto - 25 Settembre) che raccoglie 150 locandine politiche create per il Movimento Verde iraniano.„Gdzie jest mój głos” to wystawa 150 plakatów politycznych stworzonych na rzecz irańskiego Ruchu Zielonych, mająca na celu wsparcie protestów w Iranie, które nastąpiły po wyborach prezydenckich w 2009 roku.
3Le opere, realizzate da grafici da tutto il mondo, sono state prodotte a sostegno delle proteste che hanno accompagnato in Iran le elezioni presidenziali del 2009.Plakaty zostały przygotowane przez grafików z całego świata (powyżej znajduje się praca Yossi Lemela).
4La mostra verrà presentata anche a Boston il prossimo novembre [sopra: “Voci di libertà”, creazione di Yossi Lemel ].Wystawę można było oglądać w Szkole Sztuk Wizualnych w Nowym Jorku od 30 sierpnia do 25 września.
5Sono state le comunità virtuali, i blogger e i coraggiosi foto-blogger a gettare le fondamenta di questo movimento artistico internazionale.Natomiast w październiku plakaty zostaną wystawione w Bostonie. Kamieniem węgielnym tego międzynarodowego ruchu artystycznego stało się obywatelstwo internetowe, blogowanie oraz odważne fotoblogi obywatelskie.
6John Wyszniewski, vice direttore per la Comunicazione della School of Visual Arts di New York, spiega in una email a Global Voices:John Wyszniewski, zastępca dyrektora ds. komunikacji w Szkole Sztuk Wizualnych w Nowym Jorku, przesłał Global Voices następującą wiadomość e-mail:
7Po wyborach prezydenckich w Iranie, które miały miejsce w lecie 2009 roku, irański fotograf o pseudonimie „Zielony Ptak” („Green Bird”) poprosił grafików z całego świata o opracowanie plakatów wspierających irański Ruch Zielonych.
8Włoski projektant Andrea Rauch, będący jednym z artystów, do których zwrócił się Zielony Ptak, zaproponował publikację wszystkich plakatów w edytowanej przez siebie witrynie internetowej SocialDesignZine, stanowiącej blog Stowarzyszenia Włoskich Grafików.
9Durante le elezioni iraniane dell'estate 2009 una fotografa iraniana, il cui alias è Green Bird, ha esortato i grafici di tutto il mondo a produrre locandine a sostegno del Movimento Verde.W witrynie można już obejrzeć ponad 200 zgromadzonych tam plakatów. Wyszniewski udostępnił nam też fragment jednego z listów Zielonego Ptaka:
10Uno degli artisti contattati, il designer italiano Andrea Rauch, si è offerto di ospitare tutte le creazioni sul sito SocialDesignZine [it], il blog dell'Associazione Italiana Progettazione per la Comunicazione Visiva (AIAP), da lui curato.Ten tekst pochodzi z wiadomości e-mail od Zielonego Ptaka: „Jak się miewasz, mój przyjacielu? Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko w porządku.
11Sul sito sono stati così raccolti oltre 200 poster liberamente visionabili.Ja ostatnio odczuwam wielki smutek. W Iranie zmarło wielu ludzi (po irańskich wyborach).
12Wyszniewski condivide parte di un'e-mail di Green Bird:Opłakuję dziewczęta i chłopców, którzy zostali niedawno zamordowani.
13“Come stai, amico mio? Spero tutto bene.Obecne wydarzenia w Iranie stanowią problem międzynarodowy.
14Sono molto triste in questi giorni; sono morti in tanti in Iran (dopo le elezioni).Moim zdaniem znani artyści z całego świata powinni do nas dołączyć.
15Ragazzi e ragazze uccisi negli ultimi giorni: le mie lacrime scorrono [per loro].Jesteś wspaniałym ilustratorem. Bardzo Cię proszę o zaprojektowanie plakatu wspierającego naszą sprawę.
16Quanto sta succedendo in Iran ha rilevanza internazionale, e credo che gli artisti di tutto il mondo debbano sostenere la [nostra] causa: a te, che sei un Grande Illustratore, chiedo di realizzare al più presto una locandina a sostegno della causa; sei iraniano come me, in questi giorni, (…) perciò puoi aiutarmi così (Movimento Verde).”Dzisiaj jesteś Irańczykiem, tak jak ja i dlatego proszę, pomóż mi w ten sposób. Proszę Cię o wsparcie dla Ruchu Zielonych.”
17Green Bird ha poi rilanciato le foto delle manifestazioni.W swoich listach Zielony Ptak również udostępnił własne fotografie dotyczące protestów w Iranie.
18Wyszniewski conclude riassumendo così i maggiori concetti che descrivono l'Arte Verde: Unità, Aspirazione alla libertà, Disobbedienza, Speranza.Na koniec Wyszniewski napisał, że głównymi tematami symbolizującymi „zieloną sztukę” są: „jedność, pragnienie wolności, zdrada, nadzieja”.