Sentence alignment for gv-ita-20120225-54826.xml (html) - gv-pol-20120227-9737.xml (html)

#itapol
1Brasile: l'inferno di certi sistemi carcerari sud-americaniBrazylia: Niewydolne systemy więziennictwa w Ameryce Łacińskiej
2Il forum online Latin Americanist [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] fa un sunto degli ultimi eventi che hanno portato alla cronaca certi sistemi penitenziari in America Latina: l'incendio che ha causato la morte di centinaia di detenuti in Honduras, le rivolte in Messico e le fughe di detenuti in Perù.Czasopismo „Latin Americanist” podsumowuje ostatnie wydarzenia związane z systemami więziennictwa w Ameryce Łacińskiej: pożar w więzieniu w Hondurasie, w którym zginęły setki osób, bunty więźniów w Meksyku, oraz ucieczki z więzień w Peru.
3Avvenimenti che si spera stiano spingendo altri Paesi a riesaminare la loro situazione carceraria, ma resta da vedere se seguiranno poi delle riforme efficaci - o solo altre tragedie.Te wydarzenia mogą sprawić, że inne kraje postanowią ponownie przeanalizować swoje systemy więziennictwa, jednak czy doprowadzi to do znaczących reform, czy też do kolejnych, podobnych tragedii?
4Uno dei post del forum, intitolato Chronicle of a Tragedy Foretold, include il video (in portoghese con sottotitoli in inglese) che segue e che denuncia le problematiche del sistema penitenziario brasiliano, primo fra tutti il sovraffollamento.W publikacji Kronika zapowiedzianej tragedii zawarty został następujący materiał wideo, pochodzący z filmu dokumentalnego poświęconego problemom istniejącym w ramach systemu więziennictwa w Brazylii, takim jak przepełnienie więzień.
5Il filmato è tratto dal documentario Under the Brazilian Sun, diretto e prodotto da Adele Reeves e Leandro Vilaca, che analizza il sistema carcerario brasiliano da tutti i punti di vista, attraverso interviste a detenuti ed ex-detenuti, ai loro familiari, a guardie carcerarie e poliziotti, a direttori di penitenziari e attivisti in difesa dei diritti umani, e altri ancora.Film jest dostępny w języku portugalskim z angielskimi napisami. Pod słońcem Brazylii to film dokumentalny wyreżyserowany i zrealizowany przez Adele Reeves i Leandro Vilaca.
6Di seguito un estratto dalla descrizione che accompagna il trailer del documentario:Opowiada on historię systemu więziennictwa we wszelkich możliwych aspektach.
7Questo film è da non perdere, non solo per la sua dura e schietta rappresentazione del sistema penitenziario brasiliano, ma anche perché ne fa un'analisi approfondita delle problematiche e delle loro cause, e di quello che si può fare per migliorarne le condizioni.Zawarte są w nim wywiady z obecnymi i byłymi więźniami, ich rodzinami, strażnikami, policjantami, dyrektorami więzień, członkami grup działających w obronie praw człowieka, oraz innymi osobami. Oto cytat pochodzący z zapowiedzi tego filmu dokumentalnego:
8Jest to film, który trzeba obejrzeć nie tylko dlatego, że ukazuje on surową i brutalną prawdę o systemie więziennictwa w Brazylii, lecz także dlatego, że przedstawia dogłębną analizę tego, z jakich powodów i w jaki sposób dochodzi do tak tragicznych sytuacji, oraz prezentuje, co można zrobić, aby w przyszłości zmienić te warunki.
9E il trailer stesso: L'intero documentario è disponibile su YouTube.Ten film dokumentalny jest dostępny na portalu YouTube.
10Qui di seguito eccone la prima parte:Tutaj można obejrzeć pierwszą część: