Sentence alignment for gv-ita-20120512-59410.xml (html) - gv-pol-20120514-12322.xml (html)

#itapol
1Demokratyczna Republika Konga: Wzrost liczby potajemnych aborcji w Gomie
2[Oświadczenia na potrzeby tego artykułu zebrano za pośrednictwem poczty elektronicznej oraz wywiadów twarzą w twarz w języku francuskim i wszystkie linki prowadzą do artykułów po francusku.]
3Nielegalna aborcja jest szeroko rozpowszechniona w kilku prowincjach Demokratycznej Republiki Konga, jest jednak szczególnie często praktykowana w Gomie w Kiwu Północnym, gdzie liczba zgonów w wyniku tych zabiegów wzrasta z dnia na dzień w zatrważającym tempie.
4W ciągu ostatnich kilku tygodni w różnych częściach położonej we wschodniej części Demokratycznej Republiki Konga Gomie znaleziono kilka płodów.
5DR Congo: in aumento gli aborti clandestini a GomaOdkrycie to wzbudziło spore obawy wśród społeczeństwa.
6Przedstawicielka władz lokalnych Mapendo Victorine wyraziła w e-mailu zaniepokojenie tymi aktami przestępczymi:
7Tydzień temu w jednej z największych dzielnic Gomy znaleziono zawinięty w worek foliowy pięciomiesięczny płód, porzucony w publicznym śmietniku.
8L'aborto clandestino è diventato una pratica comune in molte province della Repubblica Democratica del Congo, soprattutto a Goma, in Nord-Kivu, dove il numero di morti accertate a causa di questa procedura molto rischiosa aumenta di giorno in giorno.Tożsamość matki pozostaje nieznana. Kongijskie prawo zakazuje aborcji we wszystkich częściach kraju i przewiduje wysokie sankcje karne za zaangażowanie w proceder aborcyjny.
9Alain Lushule, prawnik i adwokat z Gomy, wyjaśnił, że na podstawie artykułów 165 i 166 księgi II kongijskiego kodeksu karnego kobieta poddająca się aborcji podlega karze od 5 do 10 lat pozbawienia wolności, a za branie udziału w tym czynie grozi kara od 5 do 15 lat więzienia.
10Ośrodek zdrowia w Gomie w DRK, zdjęcie Juliena Harneisa na portalu Flickr (licencja CC-BY)
11Il ritrovamento di numerosi feti in questa città ha quindi allarmato la comunità.Fotoreporter Alain Wandiwoji wyraził obawy wywołane sytuacją w Gomie na swoim blogu: Od grudnia 2011r.
12L'amministrazione locale, rappresentata da Mapendo Victorine, rivela in una email la sua preoccupazione su queste azioni, considerate dei reati:w rynsztokach znaleziono 11 płodów, a w publicznych śmietnikach odkryto ciała trojga uduszonych niemowląt. Pastor z Gomy apeluje: “Dosyć tego!”
13Wstrząśnięta widokiem martwego płodu matka powiedziała podczas wywiadu:
14Una settimana fa è stato trovato un feto di 5 mesi, chiuso in una busta di plastica e gettato in un cassonetto nei pressi di uno dei più grandi quartieri di Goma.Osoba odpowiedzialna za te morderstwa powinna zostać znaleziona przez policję i surowo ukarana. Grupa dzieci znalazła ten worek i myślała, że to balon.
15Odkrycie płodu wywołało głęboki smutek, ale nikt nie próbuje dojść do sedna problemu i odpowiedzieć na pytanie: dlaczego aborcja staje się coraz bardziej powszechna?
16Non si conosce l'identità della madre.Wszyscy po prostu potępiamy.
17Aktywistka praw człowieka Fortuna Lufungulast poruszyła w e-mailu kulturowe i moralne czynniki leżące u podstaw potępienia aborcji przez społeczeństwo:
18W tradycjach afrykańskich i kongijskich przyjęta jest zasada, że aborcja to morderstwo.
19La legge in Congo [fr] vieta l'aborto [it] su tutto il territorio della RDC e prevede pene severe per chi lo pratica clandestinamente.Nie wolno zabijać, a więc nikt nie ma prawa przerywać ciąży, nawet jeżeli trwała dopiero 1 dzień. Aborcja jest morderstwem i powinna być stosownie karana.
20In base gli articoli 165 e 166 del Codice Penale congolese (Libro II), come ci spiega l'avvocato Alain Lushule, sono previsti dai 5 ai 10 anni di reclusione per chi abortisce e dai 5 ai 15 per chi lo favorisce.Czy można jednak uznać aborcję za zbrodnię, nie biorąc pod uwagę związanych z nią problemów, jej przyczyn i konsekwencji? Co sprawia, że tak wiele młodych kobiet w Gomie, niekiedy także mężatek, decyduje się na aborcję?
21Centro di Sanità a Goma, foto di Julien Harneis su Flickr (Licenza Creative Commons BY)Wyzwania kobiet w Gomie - Passy Mubalama dla Uhaki News
22La giornalista Alain Wandiwoji esprime così le sue preoccupazioni:Brak wsparcia ze strony rodziców
23Wielu rodziców w Gomie wciąż nie potrafi zaakceptować ciąży swoich córek, nawet jeżeli są one osobami pełnoletnimi.
24Wieści o ciąży często powodują natychmiastowe wyrzucenie córki z domu i zmuszenie jej do założenia własnej rodziny z ojcem dziecka.
25Mwamini Bujiriri wypędziła z domu swoja 14-letnią córkę, gdy dowiedziała się, że ta spodziewa się dziecka młodego mężczyzny z tej samej wioski.
26Da dicembre 2011, sono stati trovati 11 feti in un canaletto di scolo e 3 neonati, vittime di infanticidio, all'interno di alcuni cassonetti.W wywiadzie wyjaśniła: Nie mogę pozwolić mojej córce zostać, wiedząc, że jest w ciąży, ponieważ zrobiła ze mnie głupca.
27A questo proposito un sacerdote di Goma ha dichiarato: “quando è troppo è troppo”.Niech teraz zajmie się nią sprawca ciąży. Dwie kobiety nie mogą mieszkać pod jednym dachem.
28Rodzice nie chcą jednak słyszeć o aborcji, gdyż wielu z nich uważa ją za morderstwo.
29Una madre, indignata dopo aver visto il feto, racconta:Kobieta z Gomy - zdjęcie @RachelBayoli Nieodpowiedzialność mężczyzn
30Brak poczucia odpowiedzialności ze strony młodych mężczyzn, często w połączeniu z uczuciami religijnymi powoduje, że wiele kobiet ucieka się do podziemia aborcyjnego lub nawet posuwa się do zabójstwa niemowlęcia.
31La persona che è ha commesso l'omicidio deve essere perseguita e punita dalla legge.Oto przypadek młodej dziewczyny, która chciała zachować anonimowość: Bałam się powiedzieć rodzicom, że zaszłam w ciążę.
32Un gruppo di bambini ha trovato per caso questa busta pensando fosse un palloncino.Wyrzuciliby mnie z domu lub zabili. Postanowiłam zachować tajemnicę.
33Z drugiej strony chłopak nie wierzył, że to on był ojcem dziecka.
34La scoperta del feto ha causato profonda tristezza, ma nessuno si chiede perché questa pratica si stia diffondendo sempre più.Nie miałam wyjścia - nie mogłam powiedzieć rodzicom i nie miałam dokąd pójść, więc zdecydowałam się na aborcję.
35Nie mogłam pójść do szpitala, ponieważ aborcja jest w moim kraju zakazana i lekarze nie mogą na nią zezwolić.
36Musiałam jechać daleko od mojej dzielnicy, do lekarza, który przeprowadził zabieg nielegalnie.
37Nessuno di noi la condivide.Anonimowa dziewczyna nie jest odosobnionym przypadkiem.
38Wiele innych kobiet poddaje się nielegalnej aborcji z przymusu i decyduje się na potajemny zabieg, który niesie ze sobą ogromne ryzyko, niekiedy nawet śmierci.
39Fortuna Lufungula, un'attivista di Goma per i diritti umani, in una email sottolinea le ragioni morali e culturali che risiedono nella denuncia dell'aborto clandestino da parte della comunità:W mieszczącej się w dzielnicy Karisimbi klinice CONDE zarejestrowano wiele takich przypadków. Proszący o anonimowość lekarz z tej właśnie kliniki powiedział:
40La tradizione africana e congolese vuole che l'aborto sia considerato omicidio.20-letnia dziewczyna zmarła w marcu wskutek zabiegu aborcyjnego.
41Nessuno deve essere ucciso e nessuno ha il diritto di porre fine alla vita di un feto, anche se fecondato da solo un giorno.Dotarła do szpitala w bardzo złym stanie. Zrobiliśmy co w naszej mocy, ale kobieta zmarła.
42L'interruzione di gravidanza è omicidio e in quanto tale deve essere punita dalla legge.Wiele innych dziewcząt również ginie próbując nielegalnie pozbyć się ciąży. Aborcja a wiara
43Wiele ofiar gwałtów, w niektórych przypadkach ze strony uzbrojonych mężczyzn, nie poddaje się aborcji ze strachu przed popełnieniem grzechu.
44Takie kobiety cierpią w milczeniu, borykając się nie tylko z niechcianą ciążą, ale również z trudnościami w utrzymaniu swych wierzeń religijnych.
45Przeprowadziliśmy wywiad z jedną z ofiar przemocy seksualnej w ośrodku Lydia (Lydia Centre), w którym otrzymuje ona niezbędne wsparcie i pomoc.
46Zajmujący się opieką nad ofiarami napastowania seksualnego ośrodek został założony w Gomie przez ASLPC, Action Sociale pour la Promotion des Laissés pour Compte (związek akcji socjalnych na rzecz osób opuszczonych).
47Si può definire crimine un'azione della quale si è mancato di analizzare le cause, i problemi e le conseguenze?Dziewczyna opowiedziała nam o swoich przejściach: Po gwałcie moje życie stało się nie do zniesienia - było przepełnione bólem.
48Quali ragioni spingono giovani donne di Goma, e persino donne sposate, ad abortire?Po kilku miesiącach dowiedziałam się niestety, że byłam w ciąży. Nie chciałam tego dziecka, gdyż powstało z grzechu.
49Le difficoltà delle donne di Goma.Usunięcie dziecka byłoby jednak również grzechem, więc zdecydowałam się je urodzić.
50Bolesne wspomnienia wracają jednak za każdym razem, gdy patrzę na swego syna.
51Foto di Passy Mubalama, da Uhaki NewsOczami lekarzy Z punktu widzenia ginekologa ze Szpitala Rejonowego w Gomie:
52Tej dziewczynie powinno być dane prawo wyboru, zważywszy na to, że nie była fizycznie ani psychicznie gotowa by zostać matką.
53Według ginekologa rząd kongijski powinien wprowadzić zmiany w obecnym prawie ze względu na sytuację w społeczeństwie:
54Ofiary wciąż zbyt często zmuszane są uciekać się do niezmiernie ryzykownych zabiegów nielegalnej aborcji.
55Jeżeli kobieta chce przerwać ciążę, to powinno się to odbyć bez strachu, w szpitalu, gdzie zostanie jej zapewniona dobra opieka lekarska.
56W celu zmniejszenia problemu niechcianych ciąż należy również rozpowszechnić wiedzę na temat środków antykoncepcyjnych.