# | ita | pol |
---|
1 | Uganda: bambini senza futuro a causa di una malattia misteriosa | Uganda: Choroba kiwającej głowy odbiera dzieciom nadzieje na normalne życie |
2 | La Sindrome dell'annuire [en, come i link successivi] (Nodding disease) è una grave patologia debilitante - in molti casi fatale - che colpisce bambini tra i 5 e i 15 anni. | Choroba kiwającej głowy atakuje dzieci pomiędzy pierwszym a dziesiątym rokiem życia, wywołując zarówno upośledzenie umysłowe jak i fizyczne. |
3 | Al momento rimane limitata ad alcune aree di Sud Sudan, Tanzania e Uganda. | Obecnie występuje na niewielkim obszarze Sudanu Południowego, w Tanzanii oraz w północnej części Ugandy. |
4 | Non esiste ancora una cura per la malattia, le cui cause rimangono sconosciute. | Choroba jest nieuleczalna, gdyż jej przyczyny nie są dotąd znane. |
5 | Recentemente anche alcuni anziani ne hanno accusato i sintomi. | Niedawno jej objawy zaobserwowano również u kilku osób w podeszłym wieku. |
6 | In Uganda la maggioranza dei casi si sono manifestati al nord del Paese. | Obszary występowania choroby położone są głownie w północnej części kraju. |
7 | Questa terribile malattia impedisce ai bambini colpiti di fare qualsiasi cosa, dal tenere in mano un coltello per preparare il cibo a impugnare una zappa per seminare. | Schorzenie uniemożliwia produktywne życie, a dotknięte nim dzieci nie potrafią samodzielnie wykonać najprostszych czynności - dziewczęta nie są w stanie chociażby przygotować posiłku przy użyciu noża, a chłopcy posłużyć się motyką podczas sadzenia roślin. |
8 | Un adolescente diventa come un bimbo di 3 anni che deve essere trasportato in braccio e mantenuto al caldo. Il primo sintomo della malattia è un movimento incontrollabile del capo, proprio come quello di chi annuisce. | Pierwsze objawy choroby to ciągłe kiwanie głową oraz niezdolność jedzenia i picia, a w późniejszym stadium zahamowany zostaje zarówno fizyczny jak i umysłowy rozwój dziecka. |
9 | Il malato smette poi di bere e di mangiare. Seguono convulsioni e arresto della crescita, sia fisica che mentale. | Osiemnastoletni mężczyzna może więc wyglądać jak trzyletni chłopiec, który dla utrzymania wystarczającej temperatury ciała musi być ciągle noszony i obejmowany. |
10 | Florence Naluyimba, giornalista ugandese, è stata la prima a indagare il problema e renderlo noto al mondo. | Florence Naluyimba to ugandyjska dziennikarka, która jako pierwsza podjęła działania w celu dojścia do sedna i rozpowszechnienia informacji o problemie. |
11 | A quanto racconta, nonostante il governo abbia fornito medicinali per tentare di curare la malattia a tre centri sanitari, i malati che vivono in zone lontane devono essere trasportati a braccia o in bicicletta per decine di kilometri prima di trovare assistenza. | Naluyimba twierdzi, że rząd stara się udostępnić potrzebne leki w trzech ośrodkach zdrowia, jednak chorzy zmuszeni są pokonywać ogromne odległości, pieszo lub na rowerach, aby się do nich dostać. Osoby dotknięte chorobą nie są w stanie same podróżować, są więc noszone na plecach lub wożone na rowerach do szpitali oddalonych nawet o przeszło 30km. |
12 | Le convulsioni causate dalla malattia sono così violente che alcuni bambini sono caduti nel fuoco, in laghi o fiumi, o si sono feriti con oggetti appuntiti. | Choroba często wywołuje napady konwulsji, podczas których chorzy niejednokrotnie ranią się ostrymi przedmiotami lub też wpadają do ognisk, stawów czy rzek i doznają ciężkich obrażeń lub nawet ponoszą śmierć. |
13 | Molti sono rimasti mutilati o uccisi in incidenti di questo tipo. | Wiele dzieci straciło już w takich wypadkach palce, czy inne części ciała. |
14 | A volte le piccole vittime sono così deboli da non riuscire nemmeno a piangere. | Ofiary często są zbyt słabe by nawet zapłakać. |
15 | Il Center for Disease Control ha stabilito un programma di disinfestazione contro i simulidi, gli insetti sospettati di essere i maggiori responsabili della malattia, nella speranza che la misura porti a qualche risultato positivo. | Center for Disease Control (Centrum Zwalczania Chorób) planuje operację spryskiwania z powietrza w celu pozbycia się meszek, będących jedną z głównych domniemanych przyczyn choroby. Nie ma jednak pewności, że to pomoże. |
16 | Gli abitanti dei villaggi colpiti si lamentano del fatto che già nel 2010 erano stati raccolti dei campioni inviati poi negli Stati Uniti, ma da allora non si è saputo più nulla riguardo possibili cause o cure. | Mieszkańcy ugandyjskich wiosek wyrażają swoje niezadowolenie z faktu, iż wciąż nie otrzymali wiarygodnych informacji na temat leczenia i przyczyn choroby, mimo że próbki są pobierane i wysyłane do USA od 2010r. |
17 | Di seguito alcune foto e video riguardanti la malattia. | Oto przedstawiające chorobę zdjęcia i filmy z portalu YouTube: |
18 | Sindrome dell'annuire agli stadi iniziali. | Choroba kiwającej głowy w początkowym stadium. |
19 | Per gentile concessione di ugandaradionetwork.com | Zdjęcie udostępnione przez ugandaradionetwork.com |
20 | Ustioni sul volto di un bambino caduto nel fuoco durante le convulsioni. | Dziecko z obrażeniami twarzy po upadku w ogień podczas ataku konwulsji. |
21 | Per gentile concessione di 256news.com | Zdjęcie udostępnione przez 256news.com |