# | ita | pol |
---|
1 | One Day on Earth: prima mondiale del film super-collaborativo | “Jeden dzień na Ziemi”: globalny pokaz filmu stworzonego przy pomocy ludzi z całego świata |
2 | One Day on Earth | Jeden dzień na Ziemi |
3 | L'intero film collaborativo “One Day on Earth” [en, come i link successivi] è stato girato in un solo giorno, il 10 ottobre 2010, grazie a più di 3.000 ore di filmati inviati da tutti gli angoli del mondo, con il fine di rappresentare la sorprendente diversità, i conflitti, le tragedie e i trionfi che si verificano durante l'arco di una giornata. | Wszystkie fragmenty filmu “Jeden dzień na Ziemi” powstały tego samego dnia, 10 października 2010 roku. Wybrano je z ponad 3000 godzin materiału nadesłanego ze wszystkich zakątków świata, ukazującego, jak bardzo świat ten jest różnorodny; można tam zobaczyć konflikty, tragedie i triumfy, które wydarzają się jednego dnia. |
4 | La prima mondiale avrà luogo nella Giornata Mondiale della Terra (il 22 aprile 2012), in ogni Paese del mondo, con l'appoggio dei Siti Patrimonio dell'Umanità e delle Nazioni Unite. | Globalny Pokaz filmu odbędzie się w Dzień Ziemi (22 kwietnia 2012 r.) w każdym kraju świata, ze wsparciem Miejsc Światowego Dziedzictwa UNESCO i Organizacji Narodów Zjednoczonych. |
5 | Cercate nell'archivio i filmati inviati per il film "One Day on Earth" | Przeszukaj archiwa materiałów nadesłanych do filmu "Jeden dzień na Ziemi". |
6 | I filmati possono essere visualizzati grazie alla mappa interattiva sull'archivio di One Day on Earth dei filmati girati il 10 ottobre 2010 e l'11 novembre 2012 da collaboratori in tutto il mondo. | Nadesłane materiały można przeszukać za pomocą interaktywnej mapy na stronie archiwów “Jednego dnia na Ziemi” ; znajdują się tam filmy zarejestrowane 10 pażdziernika 2010 r. i 11 listopada 2011 roku przez ludzi z całego świata. |
7 | Nell'archivio, si possono effettuare ricerche con l'aiuto di tag e parole chiave, oltre che spostando il mouse sulla mappa per vedere i gruppi di filmati. | Archiwum można przeszukiwać przy użyciu tagów i słów kluczowych, a także poprzez przeglądanie mapy, szukając grup nagrań z poszczególnych miejsc. |
8 | | Można wziąć udział w Globalnym Pokazie, zapisując się do pomocy przy organizacji tej projekcji, która odbędzie się najbliżej naszego miejsca zamieszkania, a także proponując, czy nawet oferując miejsce do jej organizacji. |
9 | Per assistere alla proiezione mondiale, ci si può registrare per un evento locale, suggerendo un luogo od ospitandolo in proprio: basta registrarsi sul sito. | W niektórych przypadkach, liczbę asystentów będzie siłą rzeczy ograniczać powierzchnia danego miejsca; by zagwarantować sobie miejscówkę na pokazie, można zapisać się na stronie. |
10 | Infine, qui di seguito, il trailer originale: | Poniżej trailer filmu “Jeden dzień na Ziemi”. |