Sentence alignment for gv-ita-20111101-48589.xml (html) - gv-pol-20111220-8182.xml (html)

#itapol
1Brasile: il niobio, ricchezza nazionale a prezzi stracciati?Brazylia: Niobit, Narodowe Bogactwo Mineralne po zaniżonych cenach?
2Il niobio [it], conosciuto in passato anche come “columbio”, è uno dei metalli più rari e ricercati al mondo.Niobit, znany także jako kolumbit, jest jednym z najczęściej wykorzystywanych metali na świecie, a Brazylia posiada największe na świecie złoża tego minerału.
3La maggior parte dei giacimenti di niobio si trova in Brasile e, ovviamente, lo sfruttamento di queste risorse solleva dubbi sui profitti delle imprese private e delle organizzazioni pubbliche brasiliane.Jednak eksploatacja i wydobycie niobitu w Brazylii rodzi pytania dotyczące łącznych zysków uzyskanych z tego tytułu przez firmy prywatne i organizacje państwowe.
4Sul Nióbio do Brasil [pt], un blog interamente dedicato a questo metallo, si legge:Według blogu Nióbio do Brasil [pt.] całkowicie poświęconemu niobitowi:
5Il niobio è impiegato solitamente come componente di leghe metalliche e di alcuni acciai inossidabili: arricchisce queste leghe con un'elevata robustezza, rendendole utilizzabili nell'industria automobilistica e nella produzione di condutture di gas sottoposte ad alta pressione.Niob jest najpowszechniej stosowany jako pierwiastek stopowy zapewniający lepsze właściwości wyrobów ze stali wymagających wysokiej wytrzymałości i niskiej przewodności, które powszechnie stosuje się w produkcji samochodów i rur do przesyłu gazu pod wysokim ciśnieniem.
6Stampa della Tavola Periodica con la raffigurazione di Niobe, la figura mitologica greca che ha ispirato il nome del Niobio Nb41.Rycina z Układu Okresowego Pierwiastów przedstawiająca Nioba, bohatera mitologi greckiej, który zainspirował nazwanie wartości pierwiastka Nb41 niobem.
7Copyright di Annette Haines (usata con il suo permesso).Prawa autorskie Annette Haines (publikacja za zgodą autora).
8Le scorte di niobioZasoby niobitu
9Rappresentato dal simbolo Nb e dal numero atomico 41, il niobio è un metallo estremamente duttile che viene impiegato persino in ambito aeronautico e aerospaziale: essendo resistente ad alte temperature, è utilizzato per la realizzazione di motori jet, ma le sue proprietà si rivelano utili anche nell'industria navale e nella costruzione di tubature di diametro elevato nell'edilizia.Ten plastyczny metal, reprezentowany przez symbol Nb i liczbę atomową 41 i posiadający wysoką wytrzymałość, jest wykorzystywany w silnikach odrzutowych, przemyśle morskim oraz do produkcji dużej średnicy rur używanych w przemyśle budowlanym. Z powodu rosnącego zapotrzebowania i zużycia w ostatnich pięciu latach wartość tego metalu uległa zmianie.
10Negli ultimi anni, la richiesta crescente di questo metallo ha causato uno sfruttamento incontrollato dei giacimenti, con conseguente oscillazione del suo valore.Według danych opublikowanych przez rząd amerykański, Brazylia posiada około 95% światowych zasobów tego metalu występujących głównie w stanach Minas Gerais, Amazonas i Goiás.
11In una relazione pubblicata dal governo statunitense, il Brasile figura come il principale produttore di niobio, con circa il 95% dei depositi del mondo distribuiti tra gli stati di Minas Gerais, Amazonas e Goiás.Roberto Silva, autor strony Economia BR, pisze [pt]: analizując zasoby narodowe niobitu, (…) w stosunku do tych znalezionych i zmierzonych, stan Amazonas zajmuje pierwsze miejsce reprezentując 82.
12Roberto Silva, autore del sito Economia BR, afferma [pt] che:7% złóż krajowych zlokalizowanych głownie w rejonie São Gabriel da Cachoeira.
13l'analisi dei giacimenti nazionali di niobio rivela che l'82.Rudę tego żelaza wyceniono na wartość 44 dolarów amerykańskich za kilogram.
147% dei depositi totali appartengono all'Amazonas e sono situati nei pressi della città di São Gabriel da Cachoeira.Dla porównania w 2007 roku średnia wartość rynkowa tego metalu to 52 dolary amerykańskie za kilogram.
15Attualmente la quotazione [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] di questo minerale è di 44 dollari/kg. Nel 2007, il niobio era valutato 52 dollari/kg.
16Immagine di Greg Robson, di pubblico dominio (CC BY-SA 2.0)Zdjęcie zrobione przez Grega Robsona, dostępne na domenie publicznej (CC BY-SA 2.0)
17Nel 2006, la produzione mondiale di niobio era stimata intorno a 59.900 tonnellate, ma addirittura 56.000 tonnellate provenivano dal Brasile.Światową produkcję niobitu w 2006 roku oszacowano na 59,900 ton, z czego Brazylia wyprodokowała 56,000 ton.
18In un articolo apparso di recente sul sito web della compagnia canadese Taseko Mines Limited, si afferma che:W artykule opublikowanym ostatnio na stronie kanadyjskiej firmy wydobywczej Taseko Mines Limited czytamy:
19La richiesta del niobio è in continua crescita.Mamy do czynienia z rosnącym zapotrzebowaniem na niobit.
20Il consumo mondiale di questo metallo supera i 200 milioni di libbre all'anno (che corrispondono a circa 90.718 tonnellate) e la domanda cresce del 5-7% ogni anno che passa.Roczne światowe zużycie żelaza z niobitem przekracza 200 milionów funtów i rośnie 5-7% na rok. Dwa milony funtów rocznie odpowiada około 90,718 tonom.
21Negli ultimi cinque anni, mentre il prezzo del niobio scendeva, lo sfruttamento e il consumo del niobio sono aumentati a dismisura.W czasie gdy średnia cena rynkowa tego surowca w ciągu ostatnich pięciu lat spadła, wydobycie i zużycie niobitu na całym świecie wzrosło.
22Interrogativi sulla determinazione dei prezziPytania o wycenianie
23L'articolo scritto da Victor Tagora su Revista Meio Ambiente [pt] ha attirato l'attenzione sul ruolo del niobio in relazione all'economia Brasiliana:W artykule napisanym przez Victora Tagora dla magazynu przemysłowego Revista Meio Ambiente [pt], który zwraca uwage na strategiczną rolę jaką niobit spełnia w brazylijskiej ekonomii, znajdujemy informacje:
24alcune fonti riferiscono che il niobio grezzo sia stato acquistato direttamente dalla miniera per 400 Reais/kg, ovvero a circa 255 dollari/kg (in base al cambio corrente).żródła bardziej wiarygodne podają, że nieprzetworzoną rudę niobitu kupowano bezpośrednio z kopalni za cenę 400 reais za kg, czyli około 255 dolarów amerykańskich za kg (używając obecnego kursu waluty i dostosowując do inflacji dolara).
25Una porzione di cavo superconduttore creato con una lega di niobio e titanio.Kawałek superprzewodzącego kabla wykonanego ze stopu niobitowo-tytanowego.
26Foto di Swamibu, utente di Flickr (CC BY-NC 2.0)Zdjęcie użydkownika Flickr Swamibu (CC BY-NC 2.0)
27Sebbene il valore sia elevato rispetto agli indicatori internazionali, Victor Tagora nota che:Pomimo tego, że wartość rynkowa tego metalu znacząco przekracza międzynarodowe wskażniki, autor wnioskuje, że:
28se il Brasile avesse esportato il niobio a questo prezzo, il profitto annuale equivarrebbe a 15.300.000.000 dollari (quindici miliardi e trecento milioni dollari).gdyby Brazylia eksportowała rudę niobitu po tej cenie, roczny zysk wynosiłby 15,300,000,000 dolarów (piętnaście bilionów, trzysta milionów dolarów).
29Invece, confrontando questa cifra con le statistiche ufficiali, scopriremmo che il profitto annuo totale è soltanto di 16,3 milioni di dollari e un peso di 515 tonnellate (meno dell'1% del consumo mondiale.Porównując te dane z danymi statystycznymi, ze zdziwieniem zauważamy jednak sumę [rocznego zysku] w wysokości 16.3 milionów dolarów (0. 1% tej wartości) oraz [roczną] wysokość sprzedaży o wartości 515 ton (co stanowi mniej niż 1% światowej konsumpcji).
30Anche se calcolassimo la stessa quantità al prezzo di 44 dollari/kg, prendendo in considerazione il 95% della produzione mondiale arriveremmo a 3.792.000.000 dollari all'anno.Nawet gdy do naszych kalkulacji użyjemy wartość 44 dolarów za kilogram jako podstawę, biorąc pod uwagę 95% udział Brazylii w światowej produkcji, powinniśmy otrzymać sumę 3,792,000,000 dolarów na rok.
31L'enorme differenza di prezzo dipende dal fatto che il niobio non viene valutato su mercati importanti, come quello della London Metal Exchange [en], ma il suo valore viene deciso durante trattative private tra alcune società.Tak duże wahania cenowe w dużej mierze związane są z faktem, że metal ten nie jest wyceniany na rynku towarowym takim jak Londyńska Giełda Metali, a jedynie poprzez ustalanie cen pomiędzy firmami w czasie transakcji.
32Miniera di niobio a Araxá, in Minas Gerais.Kopalnia Niobitu w Araxá, okręg Minas Gerais.
33Foto di Revista Decifra-me.Zdjęcie Revista Decifra-me.
34Su Revista Decifra-me [pt], il direttore generale del Sistema Raid da Vida, Edvaldo Tavares, spiega che:
35Il niobio grezzo viene venduto nei giacimenti di Catalão e Araxá a 228.57 dollari. Per 90 dollari, viene raffinato e spedito all'estero.Na stronie magazynu Revista Decifra-me's, lekarz i prezes Sistema Raiz da Vida Edvaldo Tavares wyjaśnia [pt],
36Com'è possibile che avvengano transazioni del genere? È un'enorme perdita per il paese e i cittadini brasiliani vengono privati di una ricchezza che potrebbe migliorare la loro qualità della vita.Nieprzetworzone złoża niobu wydobywane z kopalń w Catalão i Araxá, kosztują 228.57 dolarów za kg, a sprzedawane są za granicę już oczyszczone w cenie 90 dolarów za kg. Jak to możliwe, aby transakcja z całkowitą stratą dla kraju w ogóle miała miejsce?
37Sul sito web del Ministero dello Sviluppo, dell'Industria e del Commercio Estero [pt] sono visibili i dettagli dei prezzi per le esportazioni delle materie prime, tra cui anche quelli dell'alluminio e del ferro.Jest to zdecydowanie sprzeczne z interesami kraju i uderza bezpośrednio w dobrobyt brazylijczyków. Na stronie [pt] Ministerstwa Rozwoju, Przemysłu i Handlu Zagranicznego znajdujemy dane dotyczące bilansu handlowego Brazylii, zawierające łączną wartość eksportu towarów - w śród nich rudę żelaza i aluminium.
38Il niobio non è incluso nell'elenco.Niobit nie jest tu wyszczególniony.
39Ovviamente, bisognerebbe considerare le conseguenze del depauperamento delle risorse minerarie in relazione all'ambiente e alla società stessa, ma bisognerebbe anche capire chi è che trae vantaggio dallo sfruttamento dei giacimenti minerari di niobio.Niewątpliwie musimy wziąść pod uwagę, że każda eksploatacja minerałów pociąga za sobą różnego rodzaju koszty związane z wykorzystaniem środowiska oraz negatywnymi skutkami społecznymi. Jednak, w obliczu ogromnego bogactwa naturalnego Brazylii, wydaje się nieuniknione odpowiedzieć na pytanie kto jest wykorzystywany przez niobit.