Sentence alignment for gv-ita-20120802-63837.xml (html) - gv-pol-20120823-14644.xml (html)

#itapol
1Hong Kong: decine di migliaia di persone contro ‘l'istruzione nazionalista’Hong Kong: Dziesiątki tysięcy jednoczą się przeciwko edukacji marodowej
2La controversia sul nuovo curriculum “rosso” [it] delle scuole elementari è continuata a crescere nella scorsa settimana, e gruppi di genitori si sono uniti a studenti preoccupati e ai gruppi di insegnanti per fermare il governo nell'introduzione del curriculum a settembre.Kontrowersja wokół nowego ‘czerwonego' programu nauczania w szkole podstawowej nadal niepokoi od zeszłego tygodnia grupy rodzicielskie, które dołączyły do zaniepokojonych grup uczniów i nauczycieli aby powstrzymać rząd przed wprowadzeniem tego programu we wrześniu tego roku.
3Il 29 luglio scorso, decine di migliaia di cittadini di Hong Kong sono scesi in strada per protestare contro la natura da lavaggio del cervello del curriculum.Wczoraj, 29 lipca 2012, dziesiątki tysięcy obywateli Hong Kongu wyszły na ulicę aby zaprotestować przeciwko piorącej umysły naturze nowego systemu.
4Nonostante gli avvertimenti di un clima estremamente rovente, molti genitori hanno portato con sè anche i figli.Mimo ostrzeżeń przed wyjątkowo wysoką temperaturą, wielu rodziców zabrało ze sobą dzieci.
5Di seguito una selezione delle foto della manifestazione, tutte con il permesso di utilizzo:Poniżej znajduje się wybór zdjęć z wczorajszego zbiorowiska, wszystkie z pozwoleniem na użycie:
6Lo striscione dice: “Papà, Mamma uscite fuori.Transparent głosił: “Tata i Mama zgłaszają się.
7Fermiamo l'istruzione nazionale” Foto di Josephine Tsang.Zatrzymajmy edukację narodową.” Zdjęcie zrobione przez Josephine Tsang.
8Lo striscione di uno dei maggiori blocchi organizzati, Scholarism: “Ritiro del curriculum rosso da lavaggio del cervello; non spetta ai membri del partito Comunista cinese la stesura”.Transparent jednej z większych organizacji Scholaryzm. Głosi: “Wycofajcie czerwony piorący mózgi system; członkowie Chińskiej Partii Komunistycznej nie powinni być pisarzami”.
9Foto di Josephine Tsang.Zdjęcie zrobione przez Josephine Tsang
10I manifestanti davanti alla sede centrale del governo.Protestujący zebrani przed siedzibą rządu z transparentem przeciwko komunistycznemu praniu mózgu przez system oświaty.
11Foto di Josephibe Tsang.Zdjęcie zrobione przez Josephine Tsang.
12Padre con la figlia.Ojciec protestujący razem z córką.
13Foto di Tigerątko KaoZdjęcie zrobione przez Tigerątko Kao
14Un padre con il figlio neonato.Ojciec karmi swoje nowo narodzone dziecko podczas protestu.
15Foto di Benson Tsang.Zdjęcie zrobione przez Bensona Tsang.
16Gli organizzatori hanno parlato di circa novantamila presenze.Organizatorzy protestu powiedzieli, że ok. 90 tysięcy obywateli uczestniczyło w proteście.
17I manifestanti all'angolo di Victoria Park.Zdjęcie pokazuje zbiorowisko na rogu Victoria Parku.
18Foto di Benson Tsang.Zdjęcie zrobione przez Bensona Tsang.
19Il cartello di legno dice: ‘Rivoluzionare l'istruzione è formidabile.Drewniany afisz mówi: Rewolucyjna edukacja jest taka silna.
20Il partito è tuo padre e tua madre.Partia jest twoim dziadkiem i matką.
21Darai tutto al partito.Oddajesz wszystko partii.
22Il partito manderà i suoi rampolli in Usa e Canada'.Partia wysyła swoją własną latorośl do USA i Kanady.
23Foto di Benson Tsang.Zdjęcie zrobione przez Bensona Tsang.
24Il palloncino di protesta indica la “speranza per il futuro.”Balonik protestacyjny opisany: “nadzieja na przyszłość” na proteście.
25Foto di Benson Tsang.Zdjęcie Bensona Tsang.
26Una lavatrice di cartone in testa con lo striscione della bandiera nazionale cinese: costretto a essere patriottico?Protestujący nosił pralkę na głowie z opisana chińską flagą narodową w ręku: Zmuszony do patriotyzmu?
27Foto dell'utente twitter JaJia.Zdjęcie użytkowniczki Twittera JaJia
28Una bambina di scuola elementare dice: “Mai più lavaggio del cervello.Protestująca uczennica podstawówki mówi: “Koniec z praniem mózgu.
29Il cervello collasserà!”Mózg się zepsuje!”
30Foto ripresa da inmediahk.netZdjęcie wzięte z inmediahk.net
31La comunità indiana di Hong Kong dice: “Vogliamo diversità, non omogeneità.Indyjska społeczność w Hong Kongu mówi: “Chcemy różnorodności, a nie jednorodności.
32Per favore datemi un'istruzione in lingua cinese, non il lavaggio del cervello!”Dajcie mi proszę naukę języka chińskiego, a nie edukację piorącą mózgi!”
33Foto ripresa da inmediahk.netZdjęcie wzięte z inmediahk.net
34Il campus governativo occupato dai manifestanti che incrociano le braccia come gesto per fermare l'implementazione dei curriculum d'istruzione nazionale.Kampus rządowy jest wypełniony protestującymi którzy skrzyżowali ramiona na znak przeciw wdrożeniu narodowego systemu oświaty.
35Foto ripresa da inmediahk.netZdjęcie wzięte z inmediahk.net