# | ita | pol |
---|
1 | Wikitongues: Documenta la tua lingua | Wikitongues: Udokumentuj swój język |
2 | Fermo immagine da wikitongues.org (11-03-14) | Zrzut ekranu ze strony Wikitongues.org |
3 | Wikitongues [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] è un nuovo progetto che ha l'obiettivo di documentare le 7000 lingue parlate nel nostro pianeta. | Wikitongues jest nowym projektem, mającym na celu udokumentowanie 7000 języków świata. |
4 | Il progetto è gestito principalmente attraverso un account su YouTube, e gli ideatori chiedono alla gente di contribuire condividendo video di loro stessi mentre parlano la loro lingua, che sia questa il tedesco, l'urdu, lo swahili o qualsiasi altra. | Pomysłodawcy projektu chcą zgromadzić filmy, na których różne osoby mówią w swoim języku ojczystym, czy to po niemiecku, w języku urdu, suahili, czy jakimkolwiek innym, i podzielić się nimi na kanale Youtube. |
5 | Wikitongues sta costruendo una piattaforma su cui chiunque può caricare dei video, ed è questa caratteristica a renderlo un progetto aperto e collaborativo, oltre ad essere naturalmente senza scopo di lucro. | Wikitongues rozwija właśnie platformę, na której każdy będzie mógł zamieścić swoje filmiki, promując tym samym współpracę uczestników i, w ten sam sposób, zmieniając się w organizację non-profit. |
6 | Gli ideatori del sito sperano di riuscire a raggiungere almeno un centinaio di video entro la fine dell'anno. | Twórcy mają nadzieję na uzbieranie od 50 do 100 filmów do końca tego roku. |
7 | Coloro che stanno aiutando a creare dei database che facilitino l'accesso alle informazioni sono dei volontari chiamati “ambasciatori”, di base in Svizzera, Zimbabwe, Sud Africa, Norvegia, Russia e Spagna. | Aby wspomóc tworzenie bazy danych, pozwalającej na uzyskanie łatwego dostępu do informacji, zaangażowano “ambasadorów” wolontariuszy, którzy współpracują ze sobą ze Szwajcarii, Zimbabwe, południowej Afryki, Norwegii, Rosji czy Hiszpanii. |
8 | Secondo il co-fondatore Daniel Bogre Udell, documentando come persone provenienti da zone diverse del mondo parlino la stessa lingua, si spera di dimostrare l'importanza del linguaggio a livello culturale. | Daniel Bogre Udell, współtwórca projektu, wyjaśnia, że dzięki udokumentowaniu wielu osób, pochodzących z różnych regionów, mówiących tym samym językiem, mają nadzieję na ukazanie kulturowego użycia języka. |
9 | Ecco un esempio in lingua inglese, parlata sia da una persona del North Carolina (USA) che da un'altra del Sud Africa. | Oto przykładowy film w języku angielskim z osobami z Północnej Karoliny w USA oraz z południowej Afryki: |
10 | Esiste anche una sezione dedicata ai poliglotti, persone che parlano più di una lingua: | Istnieje również sekcja, przeznaczona dla poliglotów: |
11 | I video includono quelle che spesso vengono considerate “lingue minoritarie”, come il K'iche (o Quiché) [it], una lingua derivata da quella Maya, originaria del Guatemala. | Filmy zawierają również to, co potocznie nazywamy językami “mniejszości”, jak kiche (quiché), podgrupę języków Majów, pochodzącą z Gwatemali. |
12 | Tuttavia, l'équipe di Wikitongues fa molta attenzione a non parlare mai di lingue “maggioritarie” o “minoritarie” all'interno del sito, dando lo stesso rilievo a tutte le lingue, a prescindere dal loro numero di parlanti. | Jednakże, stowarzyszenie dba o to, by na stronie nie odnosić się do języków jako do tych mniejszościowych czy większościowych, ale by przykładać jednakową wagę do wszystkich języków, niezależnie od ilości ich użytkowników na świecie. |
13 | Wikitongues sceglie anche una “Lingua della settimana”, su cui discutere nel loro relativo blog su Tumblr, in cui si trovano link ed informazioni su ogni lingua. | Wikitongues wybiera także “język tygodnia” na swoim blogu Tumblr, razem z odnośnikami i informacjami na jego temat. |
14 | Recentemente ci si era focalizzati sulla lingua Maori. | Ostatnio taki tytuł otrzymał język baskijski. |
15 | Potete seguire il progetto su Instagram e Twitter e condividere anche i vostri video. | Można śledzić rozwój projektu przez Instagram oraz na Twitterze, gdzie można podzielić się własnymi filmami. |