Sentence alignment for gv-ita-20111205-50857.xml (html) - gv-pol-20111205-8292.xml (html)

#itapol
1Siria: libertà immediata per Razan Ghazzawi!Syria: Wolność dla Razan Ghazzawi
2Mini-poster diffuso online immediatamente dopo la diffusione della notiziaTen post jest częścią naszego specjalnego raportu Protesty w Syrii 2011.
3Ieri, domenica 3 dicembre, le autorità siriane hanno tratto in arresto la blogger Razan Ghazzawi al confine con la Giordania.Plakat Wolnośc dla Razan stworzony przez jej zwolenników zaraz po tym, jak rozeszła sie wiadomośc o jej aresztowaniu
4Władze Syrii aresztowały dziś na syryjsko-jordańskiej granicy blogerkę Razan Ghazzawi.
5Ghazzawi era in viaggio verso Amman per partecipare a un workshop sulla libertà di stampa nel mondo arabo.Ghazzawi była w drodze do Amman, by wziąć udział w warsztatach na temat wolności prasy z świecie arabskim.
6L'arresto ha immediamente provocato rabbia e critiche da parte degli attivisti online di ogni parte del mondo, che hanno subito lanciato appelli per la sua pronta liberazione.Jej aresztowanie wywołało falę krytyki i złości ze strony blogerów i aktywistów na całym świecie, którzy wzywają do jej natychmiastowego uwolnienia.
7Ghazzawi, che ha la doppia nazionalità USA e siriana, è assai attiva nella blogosfera [en, come i link successivi salvo ove diversamente indicato] e su Twitter, oltre ad aver curato articoli per Global Voices Online e Global Voices Advocacy.Ghazzawi to urodzona w Stanach Zjednoczonych syryjska blogerka [ang., jak i wszystkie pozostałe] i zapalona zwolenniczka Twittera, która udzielała się zarówno w Global Voices Online, jak i Global Voices Advocacy.
8Ghazzawi è anche una delle poche blogger siriane che si firma con il proprio nome, sostenendo da tempo i diritti degli attivisiti arrestati dal regime siriano come anche quelli di gay e altre minoranze locali.Jest także jedną z nielicznych blogerek w Syrii, która pisze pod swoim prawdziwym imieniem, walcząc o prawa blogerów i aktywistów aresztowanych przez ów reżim, a także o prawa dla gejów i mniejszości.
9Il suo ultimo post del 1. dicembre festeggiava la libertà concessa al blogger Hussein Ghrer, detenuto dalle autorità siriane per 37 giorni.W swoim ostatnim poście, z 1 grudnia, cieszy się w uwolnienia syryjskiego blogera Hussein Ghrer, który przetrzymywany był przez syryjskie władze przez 37 dni.
10Ecco cosa scriveva Razan:W poście pisze:
11Stasera Hussein tornerà a casa, dove potrà abbracciare ben stretta la moglie e i suoi preziosi figli.Hussein dziś wieczerem wróci do domu, będzie trzymał w ramionach żonę i nigdy już nie opuści swoich dwóch ukochanych synów.
12Le cose torneranno a posto e presto sarà tutto finito.Wszystko będzie dobrze, a to wszystko już bardzo niedługo się skończy.
13L'ironia della battuta non è certo sfuggita ai netizen arabi, che ieri hanno lanciato l'allarme sulle piattaforme dei social media subito dopo il suo arresto.Zmysł ironii nie opuścił netizenów, którzy po jej aresztowaniu podnieśli alarm na platformach społecznościowych. Syryjka Razan Saffour tweetuje:
14Razan Saffour scrive su Twitter (sotto l'hashtag #FreeRazan, come i successivi):@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi szerzyła informacje na temat aresztownaych, pisała o nich i wspierała ich.
15@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi era solita creare consapevolezza sugli arrestati, diffondendo notizie e sostenendoli.Teraz stała się jedną z nich.
16Adesso è diventata una di loro.#FreeRazan #Syria
17Più tardi aggiunge:i dodaje:
18@RazanSpeaks: Il nostro cuore e pensiero sono con te @RedRazan.@RazanSpeaks: Nasze myśli i serca są w tobą @RedRazan.
19Una delle persone più coraggiose che ho avuto modo di conoscere su twitter.To jedna z najodważniejszych osób, które miałam okazję poznać na twitterze. #FreeRazan #Syria
20Sempre dalla Siria, Sasa nota:Inna Syryjka Sasa zauważa:
21@syrianews: Quasi tutti i miei tweet adesso includono l'hashtag #FreeRazan.@syrianews: Teraz niemal każdy tweet na mojej timeline zawiera #FreeRazan.
22Li stete seguendo, alla polizia siriana?Słyszysz nas syryjska policjo? #FREERAZAN
23E il collega di Global Voices, Anas Qtiesh, ricorda:Kolega z Global Voices Syryjczyk Anas Qtiesh przypomina sobie:
24@anasqtiesh: È stata Razan a farmi conoscere la meravigliosa squadra di @globalvoices e decidere di parteciparvi come traduttore.@anasqtiesh: Razan przedstawiła mnie wspaniałemu zespołowi @globalvoices i to za jej sprawą dołączyłem jako autor i tłumacz. #FreeRazan
25Shakeen Al Jabri si rivolge alla Lega Araba:Syryjczyk Shakeen Al Jabri rozładowuje swój gniew na Lidze Arabskiej:
26@LeShaque: Allora, Lega Araba: come procede la vostra malaccorta strategia?@LeShaque: Hej Arabska Ligo. Jak tam twoja nierozważna strategia się sprawdza?
27Pensate ancora che Bashar farà le reforme?Nadal wierzycie, że Bashar da się zreformować?
28Mentre dal Baharain, Chanad spiega:#Syria #FreeRazan
29@chanadbh: .Chanad Bahraini lamentuje:
30@RedRazan, @alaa and @abdulemam erano presenti al primo raduno dei blogger arabi in Libano nel 2008.@chanadbh: @RedRazan, @alaa i @abdulemam wszyscy byli na pierwszym Spotkaniu Arabskich Blogerów w Libanie w 2008 roku.
31Oggi sono tutti in galera o in clandestinità.Dziś są w więzieniu albo w ukryciu. #FreeRazan
32Il noto blogger egiziano Alaa Abdel Fattah è tuttora detenuto sotto false accuse, mentre il blogger del Bahrain Ali Abdulemam è in clandestinità per via del suo attivismo online.Weteran egipskiej blogosfery Alaa Abdel Fattah jest przetrzymywany w Egipcie pod sfabrykowanymi zarzutami, a bahrajński bloger Ali Abdulemam przebywa w ukryciu w Bahrajnie, gdzie także stawia się mu zarzuty w związku z jego aktywizmem i blogowaniem.
33Nel frattempo, gli account su Twitter e Gmail di Ghazzawi vengono ora gestiti da amici fidati, come pure il suo blog, mentre la sua pagina Facebook è stata disabilitata dietro richiesta della stessa Ghazzawi.Obaj są pionierskimi blogerami w swoich krajach. W międzyczasie, zaufani przyjaciele zarządzają kontami Razan na Twitterze i Gmail'u oraz jej blogiem.
34Un recente “tweet” dal suo account annuncia:Także jej profil na Facebooku został zdeaktywowany przez przyjaciół.
35@RedRazan: Razan non può più curare il suo account twitter, ma lo facciamo noi, suoi amici e sostenitori!Jeden z ostatnich tweetów z jej konta donosi: @RedRazan: Razan nie zarządza już swoim kontem na Twitterze, robimy to my, jej przyjaciele i wspierający!
36#FreeRazan#FreeRazan
37Per ulteriori reazioni e aggiornamenti sull'arresto di Ghazzawi, si può seguire l'hashtag #FreeRazan su Twitter, mentre è stata attivata un'apposita pagina Facebook [ar] per chiederne l'immediato rilascio.Więcej informacji na temat aresztowania Ghazzawi, znajdziecie pod hashtagiem #FreeRazan na Twitterze. Powstała też strona na Facebooku nawołująca do jej uwolnienia [ar].
38Ten post jest częścią naszego specjlanego raportu Protesty w Syrii 2011.