# | ita | pol |
---|
1 | Libia: si celebra la liberazione, Gheddafi è morto | Libia: Feta po śmierci Kadafiego |
2 | | Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Powstanie w Libii 2011. |
3 | Dopo centinaia di migliaia di messaggi apparsi su Twitter e congetture riguardanti dapprima la sua cattura e successivamente il ferimento e l'uccisione, Consiglio Nazionale di Transizione (CNT) ha confermato il decesso del raìs [en, come gli altri link eccetto ove diversamente segnalato]. | Libijski dyktator Muamar Kadafi w końcu nie żyje [pl.]. Po setkach tweetów z domysłami na temat losów Kadafiego, czy został schwytany, raniony, zabity, w końcu pojawiło się potwierdzenie jego śmierci, które zostało przekazane przez Narodową Radę Tymczasową Libii (NRT). |
4 | Al riguardo, il sultano degli Emirati Arabi Uniti Al Qassemi e Andy Carvin di NPR ironizzano: | Zarówno Sultan Al Qassemi, ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich jak i Andy Carvin z NPR ironizują: |
5 | @acarvin: Provate a rianimarlo! | @acarvin: I zreanimuj to. |
6 | RT @SultanAlQassemi: visti i precedenti del CNT, conviene esporre il cadavere su un palco perchè lo vedano tutti! | RT @SultanAlQassemi: biorąc pod uwagę kiepskie osiągnięcia NRT będą musieli wystawić jego ciało na scenie |
7 | Murales francese che ritrae il volto di Muammar Gheddafi. | Mural przedstawiający Muammara Kadafiego, Francja. |
8 | Immagine di Flickr, caricata da Abode of Chaos (CC BY 2.0). | Zdęcie z Flickr autorstwa Abode of Chaos (CC BY 2.0). |
9 | Ma questa volta il CNT, prima di annunciare pubblicamente la morte di Gheddafi, ha cautamente atteso conferma dell'accaduto. | NRT nieco zwlekała z ogłoszeniem informacji o śmierci Kadafiego, do czasu aż będą tego pewni. |
10 | In passato, infatti, certe dichiarazioni riguardante la cattura di alcuni membri della famiglia del dittatore erano state presto smentite dagli stessi familiari di Gheddafi, apparsi nei notiziari televisivi per comprovare la loro libertà e confutare le parole del CNT. | Już wcześniej Rada ogłaszała schwytanie innych członków rodziny Kadafiego, by następnie ci rzekomo schwytani osobiści dementowali te informacje w telewizjach informacyjnych. |
11 | In generale, il 2011 sembra essere proprio l'annus horribilis dei dittatori arabi, mentre sul fronte opposto i cittadini festeggiano l'ondata rivoluzionaria che continua a travolgere questi regimi. | Ogólnie rzecz biorąc rok 2011 jest złym rokiem dla arabskich dyktatorów w przeciwieństwie do ich poddanych. |
12 | Il palestinese Ahmed Shihab-Eldin twitta: | Palestyńczyk Ahmed Shihab-Eldin zauważa: |
13 | @ASE: #Gheddafi è stato ucciso. | @ASE: #Kadafi zabity. |
14 | Ma questo significa anche: un morto, un fuggiasco, uno entrato in ospedale, un ustionato e uno che è diventato pazzo… | |
15 | E Al Qassemi, rivolgendosi al dittatore siriano Bashar Al Assad e a quello yemenita Ali Abdullah Saleh, che da mesi stanno rispondendo con le armi alle proteste dei loro popoli, afferma: | Co daje 1 martwy, 1 uciekł, 1 w szpitalu, 1 spalony i 1 stuknięty… między innymi. Al Qassemi ostrzega: |
16 | @SultanAlQassemi: Stai guardando il notiziario, Bashar? | @SultanAlQassemi: Widzisz to Bashar? |
17 | Stai guardando, Saleh? | Widzisz to Saleh? |
18 | #Gaddafi | #Kadafi |
19 | | Jest to aluzja do dwóch dyktatorów: Bashar Al Assad z Syrii i Ali Abdullah Saleh, Jemen, którzy od miesięcy zabijają swoich obywateli. |
20 | Nel frattempo, in tutta la Libia esplodono i festeggiamenti. | W Libii trwa świętowanie. |
21 | Da Tripoli, Moez scrive: | Moez z Tripoli donosi: |
22 | @libyanrevolt: scene di pazza gioia in tutte le strade di #Tripoli in questo momento - è una scena incredibile! | @libyanrevolt: Radość na każdej ulicy w #Tripoli - niewiarygodne! |
23 | #libya #feb17 | #Libia #17luty |
24 | E Ali Tweel conferma: | Ali Tweel potwierdza: |
25 | @AliTweel: no, non sono a Tripoli, ma qui sembra una guerra con tutti questi fuochi d'artificio! | @AliTweel: Nie, jestem w Trypolis. Przez te salwy można by sądzić, że trwa wojna. |
26 | Non si può spiegare. | Trudno to wytłumaczyć. |
27 | E le battute sulla morte del raìs continuano. | Żarty nie kończą się. |
28 | Spesso, l'ironia si gioca sui differenti modi di sillabare il nome del dittatore. Per esempio, DJ Xpect scherza: | Różna pisownia nazwiska napędza kolejne dowcipne uwagi od DJ Xpect: |
29 | @djxpect: Allora, a quanto pare Gaddafi è stato catturato ma è ancora vivo. | @djxpect: Widocznie Gaddafi wciąż żyje… schwytany. |
30 | È Qaddafi quello che è stato ucciso. | Zabito Kadafiego. |
31 | Mentre Khaddafi sta ancora registrando i suoi discorsi a Sirte | Kaddafi publikuje nagranie z Syrty. |
32 | Ancora, Naser Weddady scrive: | Naser Weddady żartuje: |
33 | @weddady: È uscito tutto il Botox? | @weddady: Botox się rozlał? |
34 | RT @SultanAlQassemi: NOTIZIA DELL'ULTIMA ORA foto di Gheddafi ucciso http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes | RT @SultanAlQassemi: PILNE zdjęcia zabitego Kadafiego http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes |
35 | E Tom Gara conclude: | Tom Gara wnioskuje: |
36 | @tomgara: Il fatto che Gheddafi sia stato braccato e ucciso come un animale, dopo che lui stesso aveva promesso di cacciare gli oppositori come animali, rappresenta uno dei migliori sviluppi del 2011. | @tomgara: Osaczenie Kadafiego jak zwierzę, po tym jak wygrażał, że wytropi wszystkich swoich wrogów jak zwierzęta jest jednym z najlepszych wydarzeń 2011. |
37 | Durante i suoi discorsi, infatti, Gheddafi aveva spesso apostrofato il popolo ribelle con appellativi come “animali” e “ratti”. | W swoich rozległych przemówieniach Kadafi wyzywał swój lud od zwierząt i gryzoni. |
38 | Sirte, l'ultima roccaforte di Gheddafi, è caduta durante le prime ora del pomeriggio del 20 ottobre. | Upadek Syrty, ostatniej twierdzy Kadafiego został ogłoszony kilka godzin temu. |
39 | Tripoli, la capitale libica, era stata presa dai ribelli già due mesi prima - mentre la rivolta libica ha avuto inizio il 16 febbraio, un giorno in anticipo rispetto alla data programmata del 17 febbraio. | Trypolis, stolica Libii, wpadł w ręce rewolucjonistów dwa miesiące temu, a rewolucja libijska zaczęła się 16 lutego, dzień przed planowanym na 17 lutego rozpoczęciem. |