Sentence alignment for gv-ita-20100410-18073.xml (html) - gv-pol-20100411-2225.xml (html)

#itapol
1Polonia: immediate reazioni online al disastro dell'aereo presidenzialePolska: Prezydent Kaczyński zginął w katastrofie samolotu w Rosji – pierwsze reakcje
2La notizia del disastro aereo di stamani nella Russia occidentale, in cui sono rimasti uccisi il Presidente polacco Lech Kaczyński [it], la moglie e decine di rappresentanti governativi, va suscitando sentite reazioni nella blogosfera oltre che sulle testate [in] di tutto il mondo [it].Wiadomości o katastrofie samolotu w Zachodniej Rosji, w której zginął prezydent Lech Kaczyński, jego żona oraz wielu innych osobistości polskich dociera do całej blogosfery, oraz międzynarodowych mediów.
3Il Presidente stava recandosi a Katyn, per partecipare alla commemorazione del decimo anniversario del massacro del 1940 [it, l'uccisione di oltre 21.000 cittadini polacchi già arrestati, su ordine di Stalin].Prezydent podróżował do Katynia aby wziąć udział w obchodach masakry w Lesie Katyńskim w 1940 roku.
4Le immediate reazioni alla catastrofe vanno concentrandosi su Twitter e sul corrispettivo servizio polacco, Blip.pl, contrassegnate da shock e incredulità.Tak Twitter, jak i polski serwis mikroblogowy Blip.pl zawiera wstepne reakcje na katastrofę.
5Ewa_b scrive [in]:Ludzie są w szoku.
6Non posso crederci…Ewa_b pisze:
7Nice aggiunge [pl]:Nie moge uwierzyć…
8Spero si tratti solo di un brutto sogno ;-(Nice dodaje:
9Altri, come Namenick, esprimono [in] shock rilanciando al contempo la notizia in inglese:Inni, jak Namenick, wyrażają swój szok oraz dzielą się wiadomością po angielsku:
10Sono sotto shock - l'areo presidenziale polacco è precipitato a Smolensk.Jestem w szoku - polski Air Force One zpadł nad Smoleńskiem.
11Nessun superstite.Nikt nie przeżył.
12Vagla sottolinea [pl]:Vagla zauważa:
13C'era metà del governo polacco su quell'aereo.Tak, jak i sentyment wyrażony przez hustkę:
14Posizione condivisa [pl] da hustka:Perdo zaznacza:
15“quelli erano coloro che guidavano il Paese” caos!! ;oPolskie serwisy wiadomości jak Onet.pl padają pod naporem wielu osób; sieci komórkowe również.
16Perdo informa [pl]:Dziennikarz donosi:
17Il presidente del Parlamento ha assunto la carica di Capo di Stato.Malisa donosi o sieci komórkowej:
18Annunceranno le elezioni anticipate. I siti delle agenzie stampa polacche, tra cui Onet.pl, continuano a malfunzionare per l'ampio volume di traffico; anche le reti di telefonia mobile sono sovraccariche.Główne portale informacyjne cały czas donoszą o wydarzeniach, więc pojawiają się również i reakcje, KissMeJoeJ publikuje:
19Dziennikarz is segnala [pl]:Zdjęcia z tragedii są straszne.
20Tutti i portali polacchi stanno avendo problemi per il gigantesco livello di traffico.132 osoby zmarły. [*]
21Malisa aggiorna la situazione [pl] sui network di telefonia mobile: #plusgsm reti sovraccariche. sono tutti attaccati al telefono.Polskatimes.pl opublikowała listę osób, które były na pokładzie samolotu, podając to również na Twitter.
22Le maggiori testate d'informazione continuano ad aggiornare senza sosta, rilanciando anche varie reazioni:Niektórzy, jak Irenkaa, zaczynają spekulować:
23KissMeJoeJ is scrive [in]: Le immagini della tragedia sono terribili.Voter101 komentuje fakt, iż prezydent nie był popularny:
24132 morti.Naphilim wyjaśnia:
25Polskatimes.pl pubblica [pl] l'elenco iniziale delle persone sull'aereo, riproponendolo [pl] subito su Twitter. Qualcuno, come Irenkaa, prova a speculare [pl]:Ludzie zaczynaja się zbierać, aby wyrazić smutek, jak donosi dominikpanek:
26Mi chiedo se sia stato davvero un incidente… Voter101 commenta [pl] sul fatto che il Presidente non fosse ben visto dai polacchi:Na Twitterze stosuje się tag #RIPLechKaczynski dla wyrażenie smutku i nawoływania innych do przyłączenia się, jak robi to TeamJoeJ:
27il presidente non piaceva a nessuno - adesso da morto troverà rispetto…ironico.Proszę, pomagajcie z #RIPLechKaczynski
28Non è che mi piacesse granché ma non è questo il modo in cui immaginavano il cambiamento alla guida del Paese.Linkaaa podsumowuje ogólne uczucia Polaków na sieci w tej chwili : Płaczę.
29La gente ha preso a radunarsi nelle strade per esprimere cordoglio, come riporta [pl] dominikpanek:Nawet jeśli nigdy nie byłam zainteresowana polityką to teraz chodzi o Polskę.
30I cittadini di Varsavia vanno radunandosi davanti al palazzo presidenziale.Mój kraj. Mojęgo prezydenta.
31Portano fiori e corone.Polskiego prezydenta.
32Gli utenti di Twitter usano l'hashtag #RIPLechKaczynski [pl] per esprimere il proprio cordoglio online e invitare gli altri a partecipare, proprio come fa TeamJoeJ [in]:
33Infine, questo tweet [pl] di Linkaaa riassume l'attuale sentimento che accomuna gli utenti polacchi dei social media: