Sentence alignment for gv-ita-20100308-16514.xml (html) - gv-pol-20100307-1791.xml (html)

#itapol
1Iraq: elezioni rilanciate al meglio nella <em>Twittersfera</em>Irak: Dziś na Twitterze dzień wyborów
2Foto esclusiva di #iraq10 da un seggio di #Baghdad: www.mict-international.org/1a.jpgEkskluzywne zdjęcie #iraq10 z biura wyborczego w #Baghdad: www.mict-international.org/1a.jpg
3Si è appena chiusa la giornata eletoriale Iraq e la Twittersfera è stata in fermento con continui aggiornamenti fin dal primo mattino.Dziś jest dzień wyborów w Iraku a Twittersfera jest pełna buzzu z aktualizacjami już od wczesnego rana.
4Per rilanciare gli aggiornamenti è stato attivato un servizio speciale su @iraqelections [in] dove “30 corrispondenti da tutto l'Iraq riportano su Twitter gli eventi delle elezioni dalle 10 del mattino, ora per ora, con le loro testimonianze dal territorio.”Aby użytkownicy Twittera byli poinformowani założono serwis specjalny @iraqelections, gdzie“30 korespondentów z całego Iraku będzie zdawać relacje z wydarzeń od 10-tej rano co godzinę w miarę jak są ich świadkami na miejscu.”
5@iraqelections [in] esorta i lettori:@iraqelections zachęca czytelników, aby:
6Seguite i nostri dispacci su #iraqelections [in] domenica in diretta su Twitter.Śledzić nasze sprawozdanie z #iraqelections [wyborów w Iraku] w niedzielę, na żywo tu na Twitterze.
740 giornalisti #pubblicano [in] continui aggiornamenti sulle elezioni!40 irackich dziennikarzy #tweetuje regularne powiadomienia o wyborach!
8Un altro annuncio [in] recita:Inne ogłoszenie mówi:
9Siamo in diretta - traduzioni sono in corso!Jesteśmy na żywo - tłumaczenia w drodze!
10Seguiteci per aggiornamenti in diretta su #iraqelection [in] dall' #Iraq [in].Śledźcie nas aby otrzymać aktualizacje na zywo z #iraqelection [wyborów w Iraku] z #Iraq [Iraku].
11Partecipate al dibattito #iraq10 [in]Zapraszamy do debaty pod #iraq10
12Aggiornamenti dai corrispondenti sul territorio sono tipici di molte elezioni in tutto il mondo, ma l' Iraq è un caso speciale.Powiadomienia z wydarzeń z wyborów z ich miejsca to dość typowa sprawa na całym świecie, lecz Irak jest wypadkiem specjalnym.
13Bombe sono esplose durante la giornata e si sono verificati scontri tra varie fazioni.W ciągu dnia wybuchły bomby i doniesiono o starciach pomiędzy róznymi frakcjami.
14Su @iraqelections, grazie a Twitter i vari corrispondenti hanno fatto un fantastico lavoro tenendoci aggiornati grazie agli strumenti del social networking.Na @iraqelections, reporterzy, którzy bawili się Twitterem, zrobili świetną robotę informując nas o wszystkim poprzez narzędzia społecznościowe.
15In un aggiornamento, Laith [in] riferisce:W jednym uaktualnieniu, Laith donosi:
16Laith: Baghdad: A decine di famiglie della regione di AlKaradah è stata negata la possibilità di votare perché i nomi non erano nel registro dei votantiLaith: Baghdad: Dziesiątkom rodzin z rejonu AlKaradah odmówiono prawa do głosowania gdyz ich nazwisko nie jest w rejestrze głosujących.
17Da Sulaimaniya, Jamal [in] scrive:Z Sulaimaniya, Jamal pisze:
18#SULAIMANIYA [in], Jamal: I seggi sono chiusi.#SULAIMANIYA, Jamal: Biura wyborcze są zamknięte.
19Alla stampa non è permesso entrare e controllare il conteggio dei voti.Prasie nie wolno wchodzić czy moniotorwać liczenia głosów.
20#iraq10#iraq10
21Altrove nella Twittersfera, @iawia1 [in] osserva:Gdzie indziej w Twittersferze, @iawia1 zauważa:
22Oggi l'Iraq sta avendo l'elezione più democratica nella regione.Dziś Irak ma najbardziej demokratyczne wybory w rejonie.
23Spero sia d'esempio per il Medioriente #iranelection [in] #iraqelection [in] #iraq [in]Miejmy nadzieję, że tak będzie & będziemy przykładem dla Środkowego Wschodu #iranelection #iraqelection #iraq
24L'americano @jeffmeyerson [in] appare ottimista:Amerykanin @jeffmeyerson jest pozytywnie zastawiony:
25Celebriamo con gli iracheni che amano la libertà perché oggi sostengono la propria causa per la democrazia.Świętujcie z kochającymi wolność Irakijczykami, gdyż dzisiaj pokazują demokrację.
26#Iraq [in]#Iraq
27E Miguel Marquez [in], corrispondente di ABC News, riassume la giornata dicendo:A Miguel Marquez, korespondent ABC News, podsumowuje dzień mówiąc:
28#Iraq [in] elezioni: 38 vittime,73 feriti.#Iraq wybory: 38 zabitych,73 rannych.
29Quasi 40 esplosioni.Prawie 40 wybuchów.
30Ciò nonostante gli iracheni sono andati a votare.Mimo to, Irakijczycy pokazali się na wyborach.
31Sembra che il numero dei votanti sarà più alto fuori BaghdadWygląda na to, iż liczba głosów będzie większa poza Bagdadem