Sentence alignment for gv-ita-20100709-21625.xml (html) - gv-pol-20100706-2706.xml (html)

#itapol
1Ucraina: morti misteriose allo zoo di KievUkraina: Niewyjaśnione przypadki śmierci zwierząt w kijowskim ogrodzie zoologicznym
2Ostatnio zoo w Kijowie przyciąga sporo uwagi zarówno mieszkańców miasta jak i internautów, a to ze względu na niepokojące wydarzenia mające tam miejsce: w zeszłym roku dosyć sporo zwierząt z tego właśnie zoo zdechło w niejasnych okolicznościach.
3W artykule zUkraina Kriminalnaya opublikowanym ponownie na stronie Legal Discussion Board [RUS] zostały zaprezentowane dane dotyczące śmierci poszczególnych zwierząt:
4Przypadki śmierci zwierząt w kijowskim zoo w układzie chronologicznym:
5Zebre allo zoo di Kiev, di Sergey Galyonkin su Flickr (2009)30 maja, 2010 - bizon (przyczyna śmierci nieznana) 26 maja, 2010 - wielbłąd (przyczyna śmierci nieznana)
6Lo zoo di Kiev [it] ha recentemente attirato l'attenzione sia dei media tradizionali che dei citizen media a causa degli eventi allarmanti che vi stanno accadendo: nell'ultimo anno infatti alcuni animali dello zoo sono morti in circostanze sospette.26 kwietnia, 2010 - słoń (przyczyna śmierci nieznana) 29 marca, 2010 - samiec zebry o imieniu Granta (złamanie karku w trakcie transportu do letniej klatki na otwartym powietrzu)
7Questa cronologia pubblicata in un articolo su Ukraina Kriminalnaya è stata ripresa sul Forum di discussione legale [rus, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente segnalato]:Marzec 2010 [koń Przewalskiego]… Koniec lutego, 2010 - 20-letni tygrys amurski Ivan…
8Cronologia delle morti avvenute allo zoo di Kiev: 30 maggio 2010 - un bisonte (causa di morte sconosciuta) 26 maggio 2010 - un cammello (causa di morte sconosciuta) 26 aprile 2010 - un elefante (causa di morte sconosciuta) 29 marzo 2010 - una zebra maschio di nome Granta (si è rotta il collo mentre veniva trasferita in una gabbia aperta) Marzo 2010 - un cavallo di Przewalski [it]… Fine febbraio 2010 - una tigre amur di 20 anni di nome Ivan… 3 dicembre 2009 - un orso tibetano [it]… Gennaio 2009 - una giraffa di nome Rami si è rotta il collo
9I blogger ucraini hanno reagito emotivamente agli eventi avvenuti allo zoo di Kiev.3 grudnia, 2009 - [niedźwiedź himalajski]… Styczeń 2009 - żyrafa o imieniu Rami łamie sobie kark
10Alcuni credono che gli animali siano stati avvelenati per fare in modo che lo zoo sia trasferito in un altro posto e la terra possa essere venduta a imprese di costruzione.Bloggerzy ukraińscy reagują bardzo emocjonalnie na owe zdarzenia. Wielu z nich uważa, że zwierzęta zostały otrute w celu przeniesienia zoo w inne miejsce i sprzedaży ziemi prywatnym developerom.
11L'utente di LJ vsegda_tvoj ha scritto:Użytkownik LJ vsegda_tvoj pisze [RUS]:
12Obszar zoo zajmuje 34 hektarów, to całkiem spora działka w samym centrum miasta, gdzie ceny wahają się od 5 do 10 tysięcy dolarów [za 100 metrów kwadratowych].
13La cosa più interessante è che la maggior parte di questi animali morti erano mammiferi artiodattili - molto più resistenti degli altri predatori o degli altri animali.Wielu z was prawdopodobnie pamięta pogłoski sprzed trzech lat o tym, że na tym miejscu miał być zbudowany elegancki apartamentowiec i centrum handlowe.
14Zwierzęta miały zostać przewiezione do Wyszogrodu [miasteczka w pobliżu Kijowa], jednak okazało się, że nie ma tam wystarczająco dużo miejsca, by pomieścić wszystkie zwierzęta z Kijowa.
15Ma questo fatto è facilmente spiegabile - tutti gli animali deceduti si trovavano in grandi gabbie all'aria aperta.Dlatego też, władze zdecydowały się przenieść niektóre tylko zwierzęta na przedmieścia a pozostałe odesłać do innych odległych zoo w całym kraju.
16Più velocemente queste gabbie si svuotano, più velocemente il nostro Zoo sarà trasformato in una comunità di villette per ricchi…Zaprzestano przenosin, gdy wybuchł skandal o nielegalnym wyznaczaniu działek, w który uwikłani byli członkowie rady miejskiej
17La morte di un elefante di nome Boy, un tempo simbolo dello zoo di Kiev, è stata quella più discussa.Najciekawsze jest to, że większość martwych zwierząt to ssaki parzystokopytne - są one o wiele bardziej wytrzymałe niż drapieżniki czy inne zwierzęta.
18La direzione dello Zoo, nominata circa un anno fa, pensava che l'elefante fosse stato avvelenato, ma le conclusioni degli esperti sulla causa della morte di Boy sono state molto contradditorie.Łatwo można to wytłumaczyć - wszystkie martwe osobniki mieszkały w dużych klatkach na otwartym powietrzu.
19Secondo TSN.ua, alcuni esperti hanno dichiarato che l'animale è stato avvelenato, mentre altri credono che l'animale sia deceduto a causa delle cure inadeguate e di una cattiva nutrizione.Im szybciej opustoszeją klatki, tym szybciej nasze zoo zostanie zmienione w osiedle domków dla bogaczy… Śmierć słonia o imieniu Boy, niegdyś symbolu kijewskiego zoo, wzbudziła najwięcej kontrowersji.
20Negli ultimi mesi prima di morire, l'elefante aveva perso più di 2 tonnellate a causa di una dieta rigida che gli era stata imposta.Zarząd zoo powołany niespełna rok temu twierdzi, iż zwierzę zostało otrute, jednak nie popierają tego eksperci przedstawiający bardzo skrajne rezultaty swoich badań.
21I veterinari dello zoo ritenevano che Boy fosse sovrappeso (pesava 6 tonnellate, mentre la media per questo tipo di elefanti è di 2 tonnellate) e pensavano che la dieta avrebbe fatto bene alla sua salute, ha riportato focus.ua.Według TSN.ua, niektórzy z ekspertów rzeczywiście oświadczyli, że słonia otruto, podczas gdy inni utrzymują, iż zwierzę zdechło na skutek niewłaściwej opieki i złego żywienia.
22W ostatnich kilku miesiącach słoń stracił blisko 2 tony masy ciała, a to z powodu ostrej diety, którą mu zaserwowano. focus.ua donosi, że weterynarze z zoo uważali, iż Boy miał sporą nadwagę (ważył 6 ton, podczas gdy przeciętny osobnik tego gatunku waży 2 tony) jak i że dieta będzie korzystna dla jego stanu zdrowia.
23In internet circolano molte immagini dell'elefante prima e dopo la dieta.Strony ukraińskie były pełne zdjęć przedstawiających słonia przed i po diecie.
24Una storia dapprima pubblicata su Internet da Alexander Nikolov, un ex custode che lavorava con l'elefante e ha lasciato il suo lavoro subito dopo la morte di Boy, è stata ripresa da molti blogger e dai media tradizionali.Historia zamieszczona w sieci przez Alexandra Nikolova, byłego opiekuna Boya, który rzucił tę pracę po śmierci swojego podopiecznego, została rozpowszechniona przez wielu bloggerów jak i tradycyjne media.
25Alexander ha accusato la nuova direzione di essere poco professionale e crudele verso gli animali.Alexander oskarża nowy zarząd o brak profesjonalizmu i okrucieństwo wobec zwierząt.
26Secondo Nikolov, la causa della morte dell'elefante è stato il rapido cambiamento nella sua dieta e lo stress a cui era sottoposto.Według niego, przyczyną śmierci słonia była zbyt szybka zmiana diety i stres, którego musiał doświadczać słoń.
27Alexander ha scritto:Alexander pisze:
28Dopo un intervento nel 2009, il cibo concesso all'elefante Boy è stato ridotto in modo significativo… A metà marzo di quest'anno la sua dieta è stata di nuovo bruscamente cambiata… Durante la ristrutturazione della sua gabbia, è stato aggiunto un nuovo strato di asfalto così la distanza tra il pavimento e il soffitto si è ridotta e Boy poteva facilmente raggiungere il soffitto e alcune finestre…gli esperti inglesi hanno suggerito di utilizzare… un “elettroguardia”… Boy non poteva alzare la sua proboscide - che veniva immediatamente colpito dall'elettricità.Po operacji przeprowadzonej w roku 2009 racje żywnościowe Boya zostały znacząco zmniejszone… W połowie marca tego roku ponownie zmieniono jego dietę… W trakcie remontu klatki położono nową warstwę asfaltu - w rezultacie odległość pomiędzy sufitem a podłogą zmniejszyła się i Boy z łatwością mógł dostać do sufitu i niektórych okien… Eksperci z Anglii zasugerowali użycie…pewnego rodzaju „elektrycznego odstraszacza”…Boy nie był w stanie podnieść trąby - gdyż natychmiast został rażony prądem.
29A nessuno importava che gli elefanti hanno fisiologicamente bisogno di sollevare la loro proboscide - è in questo modo che esprimono le loro emozioni.Nikogo nie obchodziło to, że fizjologia każdego słonia nakazuje mu podnosić trąbę - w ten sposób wyrażają swe emocje.
30Sarebbe come colpire un cane con una scossa elettrica ogni volta che scodinzola.To tak samo jakbyśmy chcieli razić prądem psa za każdym razem, gdy pomacha ogonem.
31Era sempre sotto stress…Przez cały czas był mocno zestresowany…
32L'idea che gli animali dello zoo di Kiev Zoo stiano morendo a causa dell'incompetenza della direzione è condivisa anche da due ex dipendenti dello Zoo, Kirill Trantin e Sergey Grigoryev, i quali hanno fondato il gruppo Kiev Zoo Salvation e hanno cercato di attirare l'attenzione pubblica su questa situazione.Ponadto hipoteza o niekompetencji zarządu jako przyczynie śmiercie zwierząt w kijowskim zoo została poparta również przez dwóch innych, byłych pracowników zoo, Kirilla Trantina i Sergeya Grigoryeva. Założyli oni Grupę Ratunkową dla kijowskiego zoo i starają się przyciągnąć uwagę publiczną do zaistniałej tam sytuacji.
33Sono stati creati anche altri gruppi simili.Założono też kilka innych podobnych grup.
34La storia dello zoo di Kiev è ancora piena di mistero ed è difficile prevedere se l'opinione pubblica verrà mai a sapere la verità sulle morti di questi animali.Historia związana z kijowskim zoo jest wciąż owiana tajemnicą i bardzo ciężko jest przewidzieć, czy ludzie kiedykolwiek dowiedzą się prawdy o śmierci biednych zwierząt.
35I sentimenti dei blogger ucraini sono ben espressi da questo post dell'utente K011fetka, che ha scritto:Odczucia bloggerów ukraińskich najtrafniej wyraża post K011fetka, która pisze:
36Uccidere animali è crudele, ignobile e disgustoso.Mordowanie zwierząt jest podłe, niegodne i wstrętne.
37Non fanno niente di male.Przecież nie zrobiły nic złego.
38E si fidano ingenuamente delle persone.Jedynie szczerze zaufały człowiekowi.