Sentence alignment for gv-ita-20091107-9713.xml (html) - gv-pol-20091107-1035.xml (html)

#itapol
1Iran: video delle nuove proteste del Movimento VerdeIran: Zielony Ruch znów sprzeciwia się rządowi
2In Iran il Movimento Verde di opposizione ha organizzato [in] nuove proteste di massa per le strade il 4 novembre (il 13mo del mese di Aban), approfittando dei raduni ufficiali tenutisi lo stesso giorno per segnare il trentesimo anniversario dell'occupazione dell'ambasciata americana a Teheran.Opozycja irańska Zielony Ruch zorganizowała masowe protesty na ulicach 4-go listopada (13-go w kalendarzu Aban), korzystając z okazji, gdy odbywały się oficjalne demonstracje w obchodzie trzydziestej rocznicyokupacji ambasady Stanów Zjednoczonych w Teheranie.
3Le proteste dell'opposizione sono state accolte da una violenta reazione da parte delle forze di sicurezza.Protesty opozycji spotkały się z ostrą odezwą sił służb ochrony.
4Come previsto, i citizen media iraniani hanno video-registrato la “storia” sui telefoni cellulari.Jak się można tego było spodziewać, iranskie media donosiły o ‘historii' wydarzeń na telefonach komórkowych.
5I dimostranti a Tehran hanno calpestato un ritratto del capo supremo del Paese, l'Ayatollah Ali Khamenei, un gesto che sarebbe stato inimmaginabile appena qualche mese fa.Protestujący w Teheranie chodzili po portrecie Wyższego Lidera kraju, Ayatollaha Ali Khamenei'ego, robiąc coś, co kilka miesięcy temu było nie do pomyślenia.
6Un messaggio per Obama: O con noi o con loro.Wiadomość do Obamy: Albo jesteś z nami, albo z nimi.
7Mehdi Karoubi, un leader dell'opposizione, tra la gente:Mehdi Karoubi, lider opozycji, w tłumie.
8Le forze di sicurezza attaccano i dimostranti:Służby ochrony atakujące protestujących.