# | ita | pol |
---|
1 | India: speciale sulle principali donne politiche indiane | Poznaj najbardziej wpływową panią polityk w Indiach |
2 | Sonia Gandhi, attuale presidente dell'AICC e vedova dell'ex primo ministro indiano Rajiv Gandhi, fa propaganda per le elezioni dell'Assemblea legislativa, nello stato orientale di Nagaland. | Sonia Gandhi, obecna przewodnicząca Indyjskiego Kongresu Narodowego i wdowa po byłm premierze Indii Rajivie Gandhim, prowadzi kampanię w zachodniej części stanu Nagaland podczas wyborów parlamentarnych. |
3 | Foto di Caisii Mao. | Zdjęcie: Caisii Mao. |
4 | Copyright Demotix (7/2/2014) | Prawa autorskie: Demotix (7.02.014) |
5 | L'India sarà anche tristemente famosa [en, come tutti i link seguenti salvo diversa indicazione] per i crimini contro le donne commessi al suo interno, ma nel paese esistono molte leader che si sono distinte e che hanno cambiato il corso della politica nazionale. | Indie może i są owiane złą sławą ze względu na przestępstwa popełnione wobec kobiet, ale mogą pochwalić się kilkoma liderkami, które dotarły na szczyt i zmieniły kierunek polityki w kraju. |
6 | Con le elezioni generali attualmente in corso in India - le più grandi al mondo - andiamo a conoscere meglio le più influenti figure femminili della politica. | Ze względu na wybory powszechne w Indiach warto zapoznać się z kobietami, które wiodą prym w polityce. |
7 | Sonia Gandhi: l'ape regina | Sonia Gandhi: “Królowa” |
8 | L'italiana Sonia Gandhi [it] è il Presidente del Partito del Congresso Indiano, uno dei due partiti principali in India, dal 1998. | Urodzona we Włoszech Sonia Gandhi od 1998 roku jest szefem Indyjskiego Kongresu Narodowego - jednej z dwóch wiodących partii politycznych w Indiach. |
9 | È anche il presidente della coalizione politica Alleanza Progressista Unita [it] dalla sua fondazione, dopo le elezioni del 2004. | A od 2004 roku jest również prezesem politycznej koalicji Zjednoczony Sojusz Postępowy (UPA). |
10 | È la moglie del Primo Ministro indiano Rajiv Gandhi, assassinato dalle Tigri Tamil, e suo figlio Rahul Gandhi è designato come l'erede del retaggio politico della famiglia Gandhi. | Jest żoną zamordowanego indyjskiego premiera Rajiva Gandhiego, a jej syn - Rahul Gandhi - jest spadkobiercą politycznego dziedzictwa Gandhich. |
11 | Rahul Gandhi, vicepresidente del Partito del Congresso Indiano, stavolta parteciperà anche alle elezioni, competendo contro il candidato conservatore del Partito Popolare Indiano (BJP) Narendra Modi. | Rahul Gandhi, drugi przywódca Indyjskiego Kongresu Narodowego, tym razem sam startuje w wyborach a jego politycznym przeciwnikiem jest członek prawicowej Indyjskiej Partii Ludowej (BJP) - Narendra Modi. |
12 | La rivista Forbes l'ha messa in nona posizione nella lista delle persone più potenti del 2013. | Magazyn Forbes'a umieścił ją na dziewiątym miejscu najbardziej wpływowych osób na świecie w 2013 roku. |
13 | La sua reputazione di leader, però, è stata messa in ombra dai tanti casi di corruzione interni al suo partito, come lo scandalo delle armi, che ha visto coinvolti suo marito e il partito negli anni 90, in cui il governo indiano accettò tangenti illegali dalla vendita di forniture militari della compagnia svedese Bofors. | Jej reputacja została jednak przyćmiona przez wielokrotne afery korupcyjne, takie jak udział jej męża i partii w skandalu zbrojnym w latach '90, kiedy to rząd indyjski przyjął łapówki od szwedzkiej firmy Bofors w zamian za wygranie przez nią przetargu na sprzedaż broni. |
14 | Di conseguenza è stata bersaglio di commenti su Twitter riferiti a questo: | Z tego powodu Sonia Gandhi była ofiarą takich komentarzy na Twitterze: |
15 | Riguardo la ricchezza di Sonia Gandhi. | Prawdziwe informacje dotyczące bogactwa Sonii Gandhi. |
16 | Dove trova i soldi? Di certo non nel suo salario come Presidente del Partito del Congresso. | Na czym się tak dorobiła, bo z pewnością nie na rządzeniu partią? pic.twitter.com/x2xLUxWBRJ |
17 | Jayalalithaa: la “madre” | - K Khorana (@oldkrish) 5 kwiecień, 2014 |
18 | Ex stella del cinema e attuale politica, conosciuta dai suoi fan dello stato sud-est del Tamil Nadu come “Amma” o madre. | Jayalalitha: “Matka” “Amma” lub tez “matka” to przydomki z jakich fani z południowego stanu Tamil Nadu znają byłą gwiazdę filmową i obecną panią polityk. |
19 | Jayalalithaa è la premier dello Stato e capo del partito All India Anna Dravida Munetra Kazhagam (AIADMK). | Jayalalitha jest tam sekretarzem generalnym i przewodniczącą stanowej partii politycznej Ogólnoindyjska Partia Ludu Drawidów (AIADMK). |
20 | M.G. Ramachandran, anch'esso attore venerato e illustre politico in Tamil Nadu, la introdusse nella scena politica nel corso degli anni 80. | M.G. Ramachandran, zasłużony aktor i wybitny polityk w Tamil Nadu wprowadził ją do polityki w latach '80. Jayalalitha Jayaram (#bday), królowa Tamil Nadu, przebrana za królową Egiptu. |
21 | Jayalalithaa Jayaram (#bday), la Regina del Tamil Nadu, nei panni della Regina d'Egitto. | (Czy ktoś wie co to za film?) pic.twitter.com/tQGrWcJQL3 |
22 | (Qualcuno conosce il film?) | - India in Pictures (@indiainpix) 24 luty, 2014 |
23 | Jayalalithaa divenne nota come l'Imelda Marcos indiana, dopo un raid avvenuto nel 1996 che portò alla luce un nascondiglio in casa sua con più di 10.000 sari di seta e più di un centinaio di chili tra oro e argento, per cui venne brevemente incarcerata nel 1997. | Jayalalitha zasłynęła jako indyjska Imelda Marcos po tym jak po przeszukaniu jej mieszkania w 1996 roku natrafiono na 10 000 jedwabnych sari oraz kilkaset kilogramów złota i srebra. Z tego powodu w 1997 roku trafiła do więzienia. |
24 | Per le elezioni del 2014, Jayalalitha o “Puratchi Thalaivi,” (la leader rivoluzionaria) come la chiamano i suoi seguaci, ha deciso di unirsi al Terzo Fronte che comprende partiti minori, come risposta al partito di destra BJP e alle coalizioni del Congresso. | Przed wyborami w 2014 roku, Jayalalitha lub “Puratchi Thalaivi,” (rewolucyjna liderka) jak mówią o niej zwolennicy, zdecydowała się dołączyć do trzeciej opcji politycznej składającej się z mniejszych partii, która jest przeciwna prawicowej BJP i koalicji kongresu. |
25 | Mamata Banerjee: la “sorella maggiore” | Mamata Banerjee: “Starsza siostra” |
26 | Mamata Banerjee, chiamata “Didi” dai suoi sostenitori è la premier del Bengala Occidentale e leader del partito All India Trinamool Congress. | Zwolennicy Mamaty Banerjee nazywają ją “Didi”. Jest ona sekretarzem generalnym zachodniego Bengalu i przewodniczącą partii All India Trinamool Congress. |
27 | Si è fatta un nome all'interno della scena politica indiana dopo essere diventata, nel 2002, il Primo Ministro donna delle Ferrovie [it] del paese. | W indyjskiej polityce zdobyła sławę po tym, jak w 2002 roku została pierwszą kobietą w historii mianowaną na ministra kolei. |
28 | Ha anche sostenuto i contadini del Nandigram, nel Bengala Occidentale, che erano contro la vendita di terra per la costruzione di una speciale zona economica. | Mamata Banerjee wspierała także rolników z Nandigramu w zachodnim Bengalu, którzy sprzeciwiali się nabywaniu ziemi pod budowę specjalnej strefy ekonomicznej. |
29 | Mamata Banerjee, Primo Ministro del Bengala Occidentale, impegnata in una campagna politica nel Tripura Meridionale. | Sekretarz generalny zachodniego Bengalu prowadzi kampanię w południowej Tripuri. |
30 | Foto di Reporter #24728. | Zdjęcie reportera #24728. |
31 | Copyright Demotix (1/4/2014) | Prawa autorskie: Demotix (1.04.2014) |
32 | “Didi”, che ha più di 688.000 fan su Facebook, non è estranea alle polemiche, nota per i suoi attacchi a chi la critica: | “Didi”, która ma ponad 688 000 fanów na Facebooku, nie są obce kontrowersje, co sprawia, że jest często krytykowana: Działania ograniczające wolność słowa. |
33 | Un piano orchestrato per reprimere la libertà d'espressione in India. | Władze zachodniego Bengalu zakazują emitowania filmu krytykującego Mamatę Banerjee. http://t.co/lbz4SXwKfn |
34 | Il governo del Bengala Occidentale vieta il film che critica Mamata Banerjee. | - Narahari Vittal Rao (@vnarahari) 25 luty, 2013 |
35 | O per la sua indifferenza verso le norme della Commissione elettorale: | Lub tez ze względu na nieprzestrzeganie zasad komisji wyborczej: |
36 | La Commissione elettorale dice al governo di Mamata di rispettare le direttive dei funzionari. | Komisja Wyborcza nawołuje rząd Mamaty do postępowania zgodnie z wytycznymi. - India Today (@IndiaToday) 8 kwiecień, 2014 |
37 | Mayawati: la “sorella minore” | Mayawati: “Młodsza siostra” |
38 | Mayawati, ex primo ministro dell'Uttar Pradesh nell'India del nord, è un brillante esempio di sollevazione sociale. | Mayawati, była sekretarz generalna Uttar Pradesh w północnych Indiach, jest idealnym przykładem społecznego awansu. |
39 | È entrata in politica nel 1977, ed è a capo del Partito della Società Maggioritaria [it] (Bahujan Samaj Party, BSP). | Do polityki dołączyła w 1977, a teraz jest przewodniczącą partii Bahujan Samaj Party (BSP). |
40 | In hindi, Bahujan significa “i diversi” e indica le caste più povere e arretrate della società indiana. | Bahujan w języku hindi oznacza “różni ludzie” i odnosi się do niższych i wykluczonych kast w społeczeństwie indyjskim. |
41 | I sostenitori di Mayawati l'adorano, ma è stata criticata per aver eretto statue di sé stessa in tutta Lucknow, la capitale dello stato, e per la sua ghirlanda di rupie del valore di svariati milioni. | Mayawati jest podziwiania przez zwolenników, jednak była krytykowana za postawienie swojego własnego pomnika w stolicy stanu - Lucknow, a także za noszenie wieńca zrobionego z banknotów rupii wartego kilka milionów. Czy możecie zapomnieć o kontrowersyjnym wieńcu Mayawati zrobionym z banknotów? |
42 | Come dimenticare la ghirlanda pacchiana fatta di rupie della Mayawati? | #MoneyMaya #janlokpal pic.twitter.com/FqZkIkh - Voice of the people (@janlokpal) 6 wrzesień, 2011 |
43 | #MoneyMaya #janlokpal Sushma Swaraj: semplicemente se stessa | Sushma Swaraj: Po prostu jest sobą |
44 | Sushma Swaraj. | Sushma Swaraj. |
45 | Foto di Shamik Faraz, Wikimedia Commons | Zdjęcie Shamika Faraza, Wikimedia Commons |
46 | Swaraj è l'attuale leader dell'opposizione della Camera Bassa del Parlamento indiano, la Lok Sabha. | Swaraj jest obecnie liderem opozycji w Izbie Ludowej indyjskiego parlamentu, zwanej też Lok Sabha. |
47 | È un membro del Partito Popolare Indiano, principale partito conservatore del paese, e sarebbe probabilmente diventata Primo Ministro se non fosse stato per Narendra Modi. | Jest członkiem Indyjskiej Partii Ludowej, głównej prawicowej partii w kraju, i być może byłaby kandydatką na premiera. gdyby nie rosnąca popularność Narendry Modiego. |
48 | Ha più di un milione di fan su Twitter. | Ma ponad milion fanów na Twitterze. Swaraj była najmłodszym wybranym ministrem. |
49 | Swaraj è stata il più giovane membro del gabinetto. | Zwycięzca większością zebranych głosów w 2009 roku: Sushma Swaraj (BJP), 78. |
50 | Vincitrice con il maggior numero di voti del 2009: Sushma Swaraj (BJP), 78,8% nel distretto di Vidisha, nel Madhya Pradesh. | 8%, w stanie Vidisha i Madhya Pradesh http://t.co/IxVPQfpngk #1bnvotes - CNN-IBN News (@ibnlive) 8 kwiecień, 2014 |
51 | #1bnvotes Ci sono molte altre donne che hanno lasciato il segno nella politica indiana e che potrebbero giocare un ruolo importante nella formazione del governo, stavolta. | Jest jeszcze kilka innych kobiet, które znane są w indyjskiej polityce i które mogą odegrać ważną rolę w tworzeniu nowego rządu. |
52 | Basti pensare a Smriti Irani del Partito Popolare Indiano, Brinda Karat, leader del Partito Comunista indiano, e Uma Bharti, sempre del Partito Popolare Indiano. | Należą do nich: Smriti Irani z Indyjskiej Partii Ludowej (BJP), liderka Indyjskiej Partii Kmunistycznej - Brinda Karat, oarz Uma Bharti również z BJP. |