Sentence alignment for gv-ita-20110516-39403.xml (html) - gv-pol-20110518-5817.xml (html)

#itapol
1Spagna: testimonianze dirette sul terremoto che ha colpito la regione di MurciaHiszpania: Trzęsienie ziemi wstrząsa Murcją
2L'11 maggio scorso la città di Lorca, nella regione di Murcia, è stata colpita da due scosse di terremoto, di magnitudo 4.5 e 5.1 [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] della scala Richter, con le relative scosse di assestamento, lasciandosi alle spalle finora nove morti e circa 300 feriti.Lorca, miasto leżące w regionie Murcja, w Hiszpanii, 11 maja wstrząśnięte zostało przez dwa trzęsienia ziemi. Trzęsienia o sile 4.1 i 5.1 [es] w skali Richtera i dalsze wstrząsy wtórne, spowodowały do tej pory dziewięć ofiar śmiertelnych i około 300 rannych.
3Migliaia di senza tetto hanno dovuto trovare riparo presso i rifugi.Tysiące ofiar zmuszonych zostało do relokacji w poszukiwaniu schronienia.
4Terremotati nelle strade di Lorca.Ofiary na ulicach Lorca.
5Foto di EFE/Juan Francisco Moreno.Zdjęcie z EFE/Juan Francisco Moreno.
6Ripresa da Globovision con licenza Creative CommonsPobrane z Globovisión opublikowane na licencji CC. *
7Foto di EFE, ripresa da Globovision con licenza Creative CommonsZdjęcie EFE. Pobrane z Globovisión na licencji CC.
8La solidarietà nei confronti della cosiddetta Città del Sole si è subito fatta sentire via Twitter, tramite gli hashtag #terremotomurcia e #todosconlorca, usati per diffondere informazioni e mostrare solidarietà.Solidarność z „Ciudad del Sol” ( „Miasto Słońca”) wyrażona została natychmiast przez Twitter, pod hashtagami #terremotomurciai #todosconlorca rozpowszechnianio informacje i manifestowano wsparcie.
9Su Facebook è stato aperto il profilo Apoggio per il Terremoto di Murcia che conta già migliaia di messaggi, e nei loro blog gli abitanti di Murcia condividono il proprio dramma interiore come Maria nell'Atelier.Wspierający stworzyli konto na Facebooku, Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Wsparcie dla trzęsienia ziemi w Murcji) na którym już teraz widnieją tysiące komentarzy i wiadomości, a murcyjskie blogi , jak na przykład María en el Atelier [es] dzielą się swoim smutkiem.
10Rovine dovute terremoto a Lorca, Murcia.Zniszczenia w Lorca, w Murcji, dokonane przez trzęsienie ziemi.
11Foto di EFE/Juan Francisco Moreno, ripresa da Globovision con licenza Creative CommonsZdjęcie z EFE/Juan Francisco Moreno. Pobrane z Globovisión na licencji CC. *
12Crolli parziali in molti edifici di Lorca.Wiele budynków w Lorca zostało częściowo zniszczonych.
13Foto ripresa da Globovision con licenza Creative CommonsZdjęcie pobrane z Globovisión na licenji CC. *
14Foto di EFE.Zdjęcie EFE.
15Presa da Globovision con licenza Creative CommonsPobrane z Globovisión na licencji CC. *
16I resoconti su quanto accaduto durante il terremoto, inclusi dati e reazioni ufficiali, non mancano nei vari blog, tra cui Spain: The Blog [en], oltre a una serie di notizie sulla situazione, come fa Aquì hay tomate con un servizio speciale.Na blogach, takich jak Spain: The Blog pojawiły sie reportaże, statystyki i oficjalne reakcje na to, co wydarzyło się w czasie trzęsienia. Zestawienie najpilnieszych wiadomości dotyczących wydarzenia można znaleźć na przykład na Aquí hay tomate [es], który stworzył specjalną stronę poświęconą relacjom na ten temat.
17Lo sportivo Raul Guevara racconta ciò che ha vissuto e visto nella sua città, senza dimenticare la campagna per le prossime elezioni locali:W robiących piorunujące wrażenie słowach sportowiec Raúl Guevara [es] opowiada o tym co przeżył i widział w Lorca. Jednocześnie nie zapomina o zbliżającej się kampani wyborczej z okazji wyborów komunalnych [es]:
18Quando i partiti politici litigano tra loro per vincere le elezioni e governare il paese, la terra si fa sentire.Kiedy partie polityczne walczą między sobą o to, jak należy rządzić krajen, by wygrać wybory, ziemia reaguje wstrząsem.
19La natura non s'intende di politica, di campioni né di vinti.Natura nie rozumie polityki, ani zwycięzców, ani przegranych.
20Un terremoto ha squassato Lorca, Murcia.Trzęsienie ziemi wstrząsnęło miastem Lorca, Murcja.
21Foto di EFE/Israel Sànchez.Zdjęcie z EFE/Israel Sánchez.
22Presa da Globovision con licenza Creative CommonsPobrane z Globalvisión na licencji CC. *
23E questo non è l'unico caso che accosta la vita politica spagnola al disastro di Lorca.To jednak nie jedyna rzecz łącząca hiszpańskie życie polityczne z katastrofą w Lorca.
24Il blog di Antonio Javier Vicente Gil propone una catarsi collettiva e una serie riflessioni sulla politica dell'attuale governo in Spagna.Na swoim blogu Antonio Javier Vicente Gil [es] wskazuje na kolektywne katharsis i dzieli się serią przemyśleń na temat aktualnej polityki hiszpańskiego rządu.
25Spero soltanto che questo paese solidale, capace di destinare centinaia di milioni di euro alle cause più disparate, si dedichi ad aiutare e ricostruire, e mi sto riferendo al governo che ci governa, vediamo come se la cava ZP, sarà davvero uno spettacolo interessante.Mam tylko nadzieję, że ten kraj, który okazał solidarność, będąc w stanie przekazać setki milionów Euro na cudze cele, rzuci się w wir pomocy i odbudowy, i mam tu na myśli ekipę rządzącą, która zawiodła nas w swych rządach, zobaczymy gdzie ZP [Zapatero] skończy, na pewno będzie warto na to popatrzeć.
26Ci sono anche critiche alla mancata tempestività dell'intervento: contrariamente a quanto diffuso dai mezzi d'informazione, non ha offerto aiuto a chi è rimasto senza un tetto la prima notte.Pojawiła się także krytyka z powodu braku natychmiastowej interwencji w celu pomocy tym, którzy pierwszej nocy pozostawieni zostali bez dachu nad głową, wbrew temu, co donosiły oficjalne media.
27Come scrive Kaos en la Red:Kaos en la Red pisze [es]:
28Trema la terra.Ziemia się trzęsie.
29Crollano le case più umili e vecchie.Najskromniejsze i najstarsze domy padają.
30E quelle di sotto perdono quel poco che avevano.Ci najbiedniejsi tracą nawet to niewiele, które posiadają.
31I più vulnerabili, i lavoratori, molti dei quali immigrati, anziani, giovani precari, rimangono per strada.Ci najbardziej bezbronni, robotnicy, z których wielu to migranci, starsi, młodzi w niepewnej sytuacji zostają zostawieni na bruku.
32*Wszystkie zdjęcia pochodzą z konta Flickr Globovisión i zostały powielone na Licencji CC License BY-NC-2. 0.