Sentence alignment for gv-ita-20100430-18857.xml (html) - gv-pol-20100406-2089.xml (html)

#itapol
1Balcani: le somiglianze tra Facebook e il Partito comunista yugoslavo…Bałkany: Podobieństwa między Facebookiem i Komunistyczną Partią Jugosławii
2Nel consueto stile ironico che lo contraddistingue, Sead Dzigal offre una lista [mac] di similitudini tra Facebook e il Partito comunista yugoslavo [PCY, it]:Sead Dzigal, pisząc swoim jak zwykle zabawnym stylem, sporządził listę [MKD] podobieństw między Facebookiem i Komunistyczną Partią Jugosławii (KPJ):
3.aNTI [mac] reagisce con un commento [mac], utilizzando una frase spesso attribuita a Vaclav Havel [it]:.aNTI odpowiedział na to w swoim komentarzu [MKD], używając zwrotu, za którego autora często uważany jest Vaclav Havel:
4Questo post è zeppo di cliché e propaganda anti-comunista.Ten post jest pełen komunałów i propagandy antykomunistycznej.
5L'unica cosa peggiore dei comunisti sono gli anti-comunisti.Od komunistów gorsi są tylko antykomuniści.
6Recenzent è d'accordo, e tentando di dimostrare quanto siano sbagliati i pregiudizi anti-comunisti dei giorni nostri riguardo a quanto le cose siano cambiate, annota [mac]:Recenzent zgodził się z tym, a usiłując podważyć obecne antykomunistyczne przekonania dotyczące zmian, które zaszły w okresie postkomunistycznym, odnotował [MKD], że:
7E fa poi notare che il “sostegno” passivo a varie azioni rimane anche oggi il modo di fare dei partiti, così come combattere i dissidenti facendo leva su teorie cospiratrici.Zauważył też, że udzielanie biernego „wsparcia” rozmaitym przedsięwzięciom nadal należy do podstawowych obszarów działania partii politycznych, tak samo jak zwalczanie opozycji za pomocą konstruowania teorii spiskowych.
8[* I termini amico e compagno sono sinonimi nella maggior parte delle lingue slave del sud, come il macedone, il serbo, il croato, il bosniaco…]*Słowa „przyjaciel” i „towarzysz” są synonimiczne w większości języków południowosłowiańskich, na przykład w macedońskim, serbskim, chorwackim, bośniackim…