Sentence alignment for gv-ita-20151028-96986.xml (html) - gv-pol-20151027-28441.xml (html)

#itapol
1Utenti di Twitter fotografano i tanti prodotti fatti in Ucraina nei supermercati mondialiUżytkownicy Twittera z całego świata publikują zdjęcia ukraińskich artykułów spożywczych znalezionych w lokalnych sklepach za granicą.
2Latte condensato “Prodotto in Ucraina” venduto in un supermercato in California.Mleko kondensowane “Made in Ukraine” sprzedawane w Kalifornii.
3Foto di @a_demchenko su Twitter.Zdjęcie dodane przez @a_demchenko on Twitter.
4Modificata da Anna Poludenko-Young.Mixed by Anna Poludenko-Young.
5L'Ucraina è molto più di uno stato attualmente in guerra contro la Russia o di una ex repubblica sovietica, è anche una promettente esportatrice di prodotti agricoli.Ukraina to więcej niż kraj cierpiący z powodu konfliktu z Rosją i część byłego ZSRR. Jest ona także poważnym eksporterem produktów spożywczych.
6Per promuovere questa sua immagine Oleksiy Pavlenko [ru, come i link seguenti tranne dove diversamente indicato], il Ministro dell'Agricoltura, ha deciso di dare inizio a un flashmob su Twitter.W celu promocji tej strony Ukrainy, Oleksij Pawlenko, Minister do spraw rolnictwa, zorganizował flash mob na Twitterze.
7Ha chiesto ai suoi follower di cercare nei supermercati di tutto il mondo prodotti fatti in Ucraina, di fotografarli e di pubblicare le foto con l'hashtag #FoodUA.Poprosił swoich obserwatorów aby będąc za granicą fotografowali produkty spożywcze wyprodukowane na Ukrainie i sprzedawane w tamtejszych sklepach. Następnie zdjęcia miały być publikowane z hashtagiem #FoodUA.
8Noi esportiamo prodotti agricoli verso quasi 190 paesi!Eksportujemy produkty spożywcze do prawie 190 krajów!
9Se all'estero vedete prodotti fatti in Ucraina, fatecelo sapere, pubblicate le loro foto!Jeśli zobaczysz ukraińskie produkty za granicą daj nam znać, opublikuj ich zdjęcia!
10Dobbiamo esserne orgogliosi insieme.Bądźmy dumni.
11Il flashmob è stato organizzato quasi due settimane fa, verso il 5 settembre. Da allora gli utenti di Twitter hanno postato più di quattromila foto di cibo ucraino presente nei negozi di tutto il mondo.W ciągu dwóch tygodni od pojawienia się tego tweeta, użytkownicy udostępnili ponad 4 tysiące zdjęć ukraińskich produktów spożywczych znalezionych w sklepach na całym świecie.
12La maggioranza dei post viene da Stati Uniti, Germania, Lettonia, Cina e dagli Emirati Arabi Uniti.Większość zdjęć zostało zrobionych w Stanach Zjednoczonych, Niemczech, Chinach, Emiratach Arabskich i na Litwie.
13Nell'intervista a Radio Liberty, Pavlenko ha affermato che lo scopo principale dell'iniziativa online #FoodUA era dimostrare come il settore agricolo ucraino abbia un enorme potenziale d'esportazione.W wywiadzie dla Radio Liberty, Pawlenko powiedział, że głównym celem tej inicjatywy było zademonstrowanie potencjału eksportowego Ukrainy.
14Il ministro ha detto anche che voleva sfatare alcuni miti.Ponadto miała ona obalić kilka mitów.
15Questi hanno principalmente a che fare con la credenza diffusa tra gli ucraini che le esportazioni agricole del paese avvengano solo verso stati dell'ex URSS e che si tratti soprattutto di materie prime e non di prodotti finiti.Przede wszystkim ogólne przeświadczenie mieszkańców Ukrainy, że głównymi odbiorcami produktów spożywczych z tego kraju, są kraje byłego ZSRR i że eksportuje się głównie surowce, a nie gotowe produkty.
16“Questo flashmob ha dimostrato che forniamo molti dei prodotti finiti che potete comprare anche nelle più grandi catene di supermercati all'estero.„Ten flash mob pokazał, że eksportujemy wiele gotowych produktów, które są dostępne nawet w wiodących sieciach supermarketów za granicą,” powiedział Pawlenko.
17Sono buoni, conosciuti e hanno un valore alto,” ha detto Pavlenko [en]. Il valore aggiunto della merce costituisce una parte significativa delle esportazioni dell'Ucraina.Produkty o wartości dodanej są ważną częścią eksportu Ukrainy #Ukraine #FoodUA #agriculture #agribusiness pic.twitter.com/yf4sbTROdO
18In base all'analisi dei post su Twitter raggruppati sotto l'hashtag #FoodUA, tra i cinque cibi ucraini più conosciuti e diffusi rientrano cioccolato e biscotti (in prevalenza della marca Roshen, di proprietà del presidente Petro Poroshenko), ogni genere di sott'aceti, olio di semi di girasole, salsa di pomodoro e grano saraceno.Na podstawie analizy postów z Twittera oznaczonych #FoodUA, do najpopularniejszych produktów spożywczych za granicą należą czekolady i ciastka (głównie producenta Roshen, której właścicielem jest prezydent Ukrainy Petro Poroszenko), różnego rodzaju warzywa konserwowe, olej słonecznikowy, sosy pomidorowe oraz kasza gryczana.
19Olio di semi di girasole ucraino da Walmart USA, la catena (di supermercati) più grande al mondo, a sostegno di @Pavlenko_OM e #FoodUAUkraiński olej słonecznikowy w markecie Walmart USA, największej na świecie sieci supermarketów, na poparcie @Pavlenko_OM and #FoodUA
20Grano saraceno ucraino in Svizzera #FoodUAUkraińska kasza gryczana w Szwajcarii #FoodUA
21#FoodUA Roshen nei supermercati americani.#FoodUA Roshen w Ameryce.
22New York.Nowy Jork.
23Altre scoperte meno diffuse includono prodotti come alcolici e cocomeri.Do mniej popularnych produktów znalezionych za granicą należą alkohol i arbuzy.
24Vino frizzante ucraino nei negozi svizzeri.Ukraińskie wino musujące w sklepach w Szwajcarii.
25“La Perla di Inkerman” vendemmia 2013 sugli scaffali dei supermercati a Berlino prova l'appartenenza della Crimea all'Ucraina.“Perła Inkermanu” z 2013 na półkach berlińskiego supermarketu dowodzi, że Krym jest Ukrainą.
26E questo è un cocomero ucraino in un mercato di Helsinki.A to jest ukraiński arbuz w sklepie w Helsinkach.
27A giudicare dal numero dei commenti e delle condivisioni, la sorpresa maggiore per gli ucraini è stata una foto di sale da cucina “prodotto in Ucraina” in vendita a 2,26 euro (2.56 $) scattata a Cipro.Najbardziej komentowane zdjęcie przedstawia paczkę soli stołowej z podpisem „made in Ukraine” znalezionej na Cyprze.
28Sembra che gli ucraini, abituati a spendere non più di 0.16 $ per un chilo (2.2 lb), non siano disposti a pagare il prezzo in euro per degli autentici condimenti ucraini.Cena produktu wynosiła tam 2,26 euro ale przyzwyczajeni do jej niskiej ceny w ojczystym kraju, przebywający na Cyprze Ukraińcy nie chcieli przepłacać za ten dobrze znany im produkt.
29Il nostro sale viene valutato molto nei supermercati di Cipro #FoodUA.Nasza sól jest wyceniana raczej wysoko w supermarketach na Cyprze.
30I giornalisti dell'ucraina Radio Liberty hanno creato una mappa interattiva con le coordinate geografiche dei luoghi dai quali provengono le foto del flashmob.#FoodUA. Dziennikarze Radia Liberty stworzyli mapę i zaznaczyli na niej wszystkie miejsca, z których wysłane zostały zdjęcia.
31La mappa evidenzia ciò che era già stato accennato nelle foto: sembra che il cibo ucraino sia disponibile (e conosciuto) ovunque nel mondo. Cliccando su ciascun punto della mappa si può vedere la foto scattata in quel luogo.Podkreśla ona to, co już można było zaobserwować dzięki postom: produkty spożywcze z Ukrainy są dostępne (i popularne) na całym świecie.