Sentence alignment for gv-ita-20120808-63889.xml (html) - gv-pol-20140114-20838.xml (html)

#itapol
1Etiopia: solidarietà dai cristiani ai mulsulmaniEtiopia: chrześcijanie wyrażają solidarność z muzułmanami
2Mentre gli etiopi musulmani portano avanti la loro protesta pacifica nel tentativo di porre fine alle ingerenze del governo nelle questioni religiose, messaggi di unità da parte dei loro compatrioti cristiani si diffondono viralmente in tutta la rete del web etiope.Wszystkie odnośniki w tekście prowadzą do stron w języku angielskim. Podczas gdy etiopscy muzułmanie nadal prowadzą swój pokojowy protest, który jest próbą powstrzymania rządu etiopskiego, aby nie mieszał się w ich sprawy religijne, wyrazy jedności przekazane przez ich chrześcijańskich rodaków rozprzestrzeniają się jak wirus w etiopskiej cyberprzestrzeni.
3Un gran numero di etiopi cristiani ha aggiornato lo status di Facebook per manifestare fedeltà alla causa dei musulmani del Paese.Wielu etiopskich chrześcijan zmieniło swoje statusy na Facebooku, aby wyrazić poparcie dla muzułmanów.
4Tali sentimenti non si potrebbero esprimere meglio di come ha fatto Abiye Teklemariam nel suo messaggio di unità :Nie ma lepszego podsumowania niż wyrazy solidarności przekazane prze Abiye Teklemariam:
5Non mi piace quando calpestate il mio diritto fondamentale alla libertà di culto.Nie podoba mi się, kiedy depczecie moje podstawowe prawo do wolności wyznania.
6Non mi piace quando volete inculcarmi la vostra versione della mia religione.Nie podoba mi się, gdy wciskacie mi do gardła waszą wersję mojej religii.
7Non mi piace quando intimidite, arrestate e incarcerate i miei leader senza nessun legittimo motivo nè giusto processo.Nie podoba mi się, kiedy zastraszacie, aresztujecie i więzicie moich przywódców bez żadnego prawnego uzasadnienia ani należnego procesu.
8Non mi piace quando profanate il mio luogo di culto.Nie podoba mi się, kiedy bezcześcicie moje miejsce kultu.
9Non mi piace quando alimentate la fiamma del sospetto e della paura tra i Cristiani e i Musulmani di questo mio bellissimo Paese.Nie podoba mi się, kiedy podsycacie ogień podejrzeń i strachu między chrześcijanami i muzułmanami w moim pięknym kraju.
10Voi potete abbindolare una parte della popolazione tutte le volte che volete, un'intera nazione alcune volte; ma non potete abbindolare tutti tutte le volte.Możecie nabierać niektórych ludzi na krótko, ale nie możecie oszukać wszystkich ludzi na stałe.
11Io sono Abiye Teklemariam.Nazywam się Abiye Teklemariam.
12E oggi, sono un MUSULMANO!I dzisiaj JESTEM MUZUŁMANINEM!
13Messaggio di solidarietà: “Non ci faremo separare dalla propaganda malata del governo!”
14(Getu Nigussie su Facebook).Jawar Mohammed napisał:
15Jawar Mohammed scrive: “I musulmani in Etiopia rispettano i nostri fratelli e sorelle cristiani e siamo fiduciosi che i recenti episodi di violenza non porteranno ad un inasprirsi del conflitto fra musulmani e cristiani.“Muzułmanie w Etiopii szanują naszych chrześcijańskich braci i siostry i mają nadzieję, że niedawne walki i przemoc nie doprowadzą do większego konfliktu pomiędzy muzułmanami a chrześcijanami.
16Abbiamo problemi ben più importanti da risolvere in Etiopia.”Teraz w Etiopii musimy sobie poradzić z wieloma innymi, ważniejszymi problemami”.
17Potrei aggiungere che nonostante alcuni attori “internazionali” ci abbiano espresso del malaugurio e i nostri spietati dittatori abbiano lanciato deliberate provocazioni, noi, cittadini etiopi non permetteremo mai un conflitto tra le nostre comunità musulmane e cristiane.Mogę dodać, że wbrew złorzeczeniom niektórych ‘międzynarodowych' podmiotów i celowym prowokacjom naszych złych dyktatorów, my - obywatele tego kraju - nigdy nie pozwolimy, aby doszło do konfliktów pomiędzy naszymi wspólnotami muzułmańskimi i chrześcijańskimi.
18Abbiamo certamente di meglio da fare che combatterci l'un l'altro: liberarci dei dittatori e tirar fuori il paese dalla povertà.Rzeczywiście, mamy lepsze rzeczy do roboty, jak na przykład pozbycie się dyktatorów i wyciągnięcie naszego kraju z biedy, a nie walkę ze sobą nawzajem.
19Il messaggio di solidarietà di Obang Metho contiene un versetto dal Corano:Obang Metho przekazał wyrazy solidarności w wiadomości, która zawierała werset z Koranu:
20Meles e il suo TPLF (acronimo inglese per Tigrayan People's Liberation Front, “Fronte di liberazione del Tigrè”) stanno cercando di rubarci la vera Etiopia e di dividerci.Meles i TPFL próbują ukraść nam prawdziwą Etiopię i sprawić, abyśmy byli podzieleni.
21Come possiamo impedirgli di distruggere le nostre famiglie e di tenere le generazioni future in schiavitù?Jak możemy powstrzymać go przed rozbijaniem naszych rodzin i trzymaniem w niewoli przyszłych pokoleń?
22Possiamo fermarlo amando il nostro vicino come noi stessi.Możemy powstrzymać go, kochając bliźniego swego jak siebie samego.
23Possiamo farlo rifiutandoci di tollerare l'odio, la corruzione, l'ingiustizia, il genocidio, l'avidità, le menzogne o l'indifferenza.Możemy to zrobić, odrzucając tolerancję dla nienawiści, korupcji, niesprawiedliwości, ludobójstwa, chciwości, kłamstwa lub nie robienia nic.
24Come è scritto nel Corano, [2:263] “Le buone parole e il perdono sono meglio dell'elemosina seguita da offese.Jak mówi Koran,2: 263: “Uprzejme słowa i przebaczenie są lepsze niż jałmużna, po której następuje obraza.
25Dio è Colui che non ha bisogno di nulla, è indulgente e clemente.”Bóg jest bogaty, wspaniałomyślny!”
26Su Twitter, Welansa Asrat consiglia ai suoi compatrioti musulmani di insistere con le loro proteste.Na Twitterze, Welansa Asrat poradziła swoim muzułmańskim rodakom, aby kontynuowali swój protest.
27Il suo commento recita:Napisała:
28@Dr_Asrat: Etiopia #etiopi musulmani, continuate a protestare e sappiate che i cristiani di tutto il mondo sono con voi- ci sono secoli di amore e rispetto tra di noi.Etiopia #EthioMuslims kontynuujcie swoje protesty; wiedzcie, że chrześcijanie na całym świecie was wspierają - między nami są stulecia miłości i szacunku.
29Mohammed Ademo ha utilizzato il sito web HashTracking per misurare l'impatto dei commenti su Twitter in cui è presente il tag “Etiopi musulmani”:Mohammed Ademo użył systemu HashTracking, aby zmierzyć oddziaływanie wiadomości twitterowych z hasztagiem Ethio-Muslims:
30@OPride: 323 commenti che presentano il tag #Etiopi musulmani hanno generato più di 140 mila reazioni, raggiungendo 50,671 utenti in 24 ore attraverso @hashtracking323 wiadomości z tagiem #EthioMuslims pojawiły się ponad 140 milionów razy plus przesłania dalej, zdobyły 50 671 obserwujących w ciągu 24 godzin przez Hashtracking.
31La protesta pacifica degli etiopi musulmani va avanti da molto più di sei mesi e non accenna a placarsi.Pokojowy protest etiopskich muzułmanów trwa już ponad pół roku i jest kontynuowany.
32L'Islam è la seconda religione più praticata in Etiopia dopo il Cristianesimo.Islam to po chrześcjaństwie druga co do wielkości najczęściej praktykowana religia w Etiopii.
33Nella storia e nella tradizione islamica, l'Etiopia è conosciuta come “L'oasi della Prima Migrazione o Egira.”W islamskiej historii i tradycji, Etiopia jest znana jako “schronienie podczas pierwszej migracji czyli hidżry”.