# | ita | pol |
---|
1 | Perù: si celebra la Festa del Sole incaica | Peru świętuje Festiwal Słońca |
2 | Lo scorso 24 giugno più di 64.000 persone hanno assistito alle celebrazioni dell'Inti Raymi [it], l'antica Festa del Sole incaica, tenutasi nel complesso archeologico di Sacshayhuamán [it] situato a circa 15 minuti dalla città di Cusco [it] in Perù. | Ponad 64 000 ludzi świętowało Inti Raymi, Festiwal Słońca, w archeologicznym parku Saksayhuaman, oddalonym około 15 minut od miasta Cusco. |
3 | La rievocazione storica [es, come i link che seguono salvo diversa indicazione] dell'Inti Raymi è iniziata con il saluto al dio Sole nel tempio di Coricancha [it] ed è proseguita in Plaza Mayor, nel centro di Cusco, concludendosi a Sacshayhuamán con la cerimonia vera e propria. | Inscenizacja Inti Raymi rozpoczęła się od pozdrowień dla Słońca w Świątyni Coricancha, a kontynuacja odbyła się na Rynku Głównym. Zakończyła się właściwym świętowaniem w Saksaywaman. |
4 | L'Inca supremo [it], accompagnato dalla consorte principale, la coya [it] e seguito da un corteo composto da più di 200 persone, ha fatto il suo ingresso nell'antica fortezza alle due di pomeriggio e, dopo un percorso tra i bastioni in pietra, si è posizionato su una tribuna montata al centro del complesso archeologico. | Władca Inków, w towarzystwie swojej żony (znanej jako coya) oraz świty liczącej ponad 200 osób, wkraczał około 2 po południu na podium ustawione w środku parku, po tym jak przeszedł pomiędzy kamiennymi fortyfikacjami. |
5 | Qui sono stati celebrati diversi riti propiziatori come l'offerta di chica de jora [it], il rituale del fuoco e quello del sank'u (pane sacro) che costituiva l'alimento principale delle popolazioni andine. | Następnie odbywały się różnorodne obrzędy, takie jak rytuał chicha de jora [es], ognia i sanku, głównego posiłku ludzi Andów. |
6 | Cerimonia dell'Inti Raymi. | Widok z Inti Raymi. |
7 | Foto di Ayla Zanini ripresa da Flickr con licenza Creative Commons BY-NC-ND 2.0. | Zdjęcie autorstwa Ayla Zanini na Flickr (CC BY-NC-ND 2.0). |
8 | Nell'emisfero australe, il 24 giugno è la data del solstizio d'inverno [it] e coincide con il giorno più corto e la notte più lunga dell'anno. | 24 czerwca wyznacza przesilenie zimowe półkuli południowej; najkrótszy dzień i najdłuższą noc w roku. |
9 | Durante il periodo incaico, segnava l'inizio di un nuovo anno e secondo “El Inca” Garcilaso de la Vega [it], scrittore e storico vissuto nel XVII secolo, rappresentava la festa più importante per le popolazioni andine. | Podczas ery Inków, przesilenie zimowe oznaczało początek nowego roku, i według 17-wiecznego pisarza i historyka Inca Garcilaso de la Vega, była to najważniejsza uroczystość w roku. |
10 | Nella Cusco di oggi, la cerimonia ha perso l'aura di sacralità del passato e si è trasformata in una sorta di spettacolo teatrale a beneficio dei turisti ma anche degli abitanti della città, i quali partecipano in massa e con entusiasmo all'evento, che rappresenta per loro un importante punto di riferimento della loro identità culturale. | Jednakże w Cusco obecnie ta data jest bardziej zabawą dla turystów, jak również dla miejscowych, którzy uważają to wydarzenie za punkt odniesienia dla ich lokalnej świadomości, która wzbudza entuzjazm i masowe uczestnictwo. |
11 | Nel sito web Toustodo Blog viene fornita una spiegazione riguardo al solstizio: | Internetowy Toustodo's Blog objaśnia [es. ] o przesileniu co następuje: |
12 | Dal punto di vista astronomico, il solstizio è il momento in cui il sole raggiunge la massima declinazione a nord (23° 27') o sud (-23° 27') rispetto all'equatore terrestre. | Astronomicznie, przesilenie jest w momencie, kiedy słońce osiąga najwyższą deklinację północną (23° 27') albo południową (-23° 27') w stosunku do równika ziemskiego. |
13 | Nell'emisfero boreale, il sole culmina allo zenit a mezzogiorno sopra il Tropico del Cancro il 20 o il 21 giugno, durante il solstizio d'estate, mentre nell'emisfero australe il sole raggiunge lo zenit sopra il Tropico del Capricorno a mezzogiorno del 21 o 22 dicembre. | Na półkuli północnej słońce osiąga zenit podczas przesilenia zimowego w południe w znaku koziorożca, co dzieje się około 20 lub 21 czerwca. Na półkuli południowej słońce sięga zenitu w południe w znaku raka około 21 lub 22 czerwca. |
14 | I solstizi sono dovuti all'inclinazione dell'asse terrestre rispetto al piano della sua orbita. | Przesilenia zostały zapoczątkowane przez nachylenia osi ziemi ponad poziom swojej orbity. |
15 | Sul blog Medios Alternativos si trovano alcune informazioni storiche sulla cerimonia dell'Inti Raymi: | Blog Medios Alternativos udostępnia część [es] dotyczącą historii Inti Raymi: |
16 | In seguito alla conquista spagnola, la cerimonia venne proibita dalla Chiesa Cattolica mentre la società andina che celebrava la festa del sole si disperse. | Po zwycięstwie Hiszpanów uroczystość została zakazana przez Kościół Katolicki a Wspólnota Andyjska, która miała w zwyczaju świętowanie Festiwalu Słońca podzieliła się. |
17 | Di conseguenza l'Inti Raymi cadde nell'oblio fino a metà del XX secolo, quando venne riportato in vita nell'ambito di un forte movimento di valorizzazione della cultura nativa del Perù. | Inti Raymi popadł w zapomnienie aż do połowy XX wieku, kiedy został przywrócony jako wyraz wielkiej fali rewaloryzacji rodzimej kultury w Peru. |
18 | Al tempo degli Inca, l'Inti Raymi era una cerimonia religiosa mentre ai giorni nostri si è trasformato in una rappresentazione teatrale; nonostante questo la manifestazione rinsalda il senso di identità della popolazione […]. La rievocazione si svolge in quechua, la lingua nativa, ma è disponibile la traduzione in castigliano che ne favorisce la comprensione. | Podczas ery Inków Inti Raymi było świętem religijnym, teraz jest przedstawieniem teatralnym, jednakże ta ekspresja artystyczna zwiększa poczucie tożsamości u ludzi […] Ta wersja jest wyrażana w pierwotnym języku, kiczuańskim, z właściwym tłumaczeniem hiszpańskim dla lepszego zrozumienia. |
19 | Svariati commenti riguardo alla Festa del Sole sono stati pubblicati anche su Twitter, come ad esempio quello di Kristell PerezAlbela (@Kristellpa): | Na Twitterze również pojawiły się komentarze dotyczące Festiwalu Słońca, takie jak ten dodany przez Kristell PerezAlbela (@Kristellpa): |
20 | @Kristellpa: Vorrei essere all'#IntiRaymi in questo momento!! | @Kristellpa [es]: Żałuję, że nie mogę być na #IntiRaymi !! |
21 | L'utente SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) non nasconde il suo entusiasmo: | Użytkownik SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) wyraża się z entuzjazmem: |
22 | @SanBlasSpanish: Ieri [il 24 giugno] si è svolto l'Inti Raymi. Speriamo che vi sia piaciuto! | @SanBlasSpanish: Wczoraj odbył się Inti Raymi, mam nadzieję, że wszyscy dobrze się bawiliście! |
23 | Sull'inizio delle celebrazioni Val (@Vientino) scrive: | Tymczasem Val (@Vientino) wypowiada się o rozpoczęciu festiwalu: |
24 | @Vientino: Sugli altipiani e nelle steppe andine all'alba di ieri [24 giugno] hanno avuto inizio le celebrazioni della festa del sole, l'Inti Raymi | @Vientino [es]: Od wczorajszego poranka świętowany był Festiwal Słońca, Inti Raymi, na polanach i wzgórzach Andów. |
25 | Anyel (@AnyelZae) ironizza sulle difficoltà di alcuni genitori a scegliere il nome per i figli: | Anyel (@AnyelZae) odniósł się do preferencji niektórych rodziców, w momencie wyboru imienia dla ich dzieci: |
26 | @AnyelZae: Accidenti a volte i genitori si fanno tanti problemi a scegliere il nome per i figli. Potrebbero chiamarli #intiraymi ad esempio… | @AnyelZae [es]: Jezu, czasami rodzice są zestresowani, kiedy wybierają imię dla swoich dzieci #intiraymi na przykład… |
27 | Dall'Argentina Ralph H (@lopezraulh) racconta come ha celebrato la festa: | Ralph H (@lopezraulh) z Argentyny ujawnił jak świętował tę datę: |
28 | @lopezraulh: Ieri al lavoro abbiamo festeggiato l'Inti Raymi. Abbiamo costruito un'apacheta [it] e fatto delle offerte. | @lopezraulh [es]: Wczoraj w pracy świętowaliśmy Inti Raymi wraz z z apacheta (kamienny kopiec) i ofiarowaniem. |
29 | Eh, sì… siamo davvero originali! | Tacy właśnie jesteśmy. |
30 | Infine, ronaldchamat (@ronaldchamat) ha condiviso l'emozione di aver assistito personalmente alla cerimonia dell'Inti Raymi: | Na koniec ronaldchamat (@ronaldchamat) zatweetował zachwyt nad doświadczeniem Inti Raymi: |
31 | @ronaldchamat: Cinque anni fa c'ero anche io all'#IntiRaymi. Che privilegio essere stato presente in quel preciso momento http://elcomercio.pe/actualidad/159… | @ronaldchamat [es]: 5 lat temu byłem na #IntiRaymi, co za przywilej bycia tam dokładnie/właśnie w tamtym momencie http://elcomercio.pe/actualidad/159… |