Sentence alignment for gv-ita-20091107-9752.xml (html) - gv-pol-20091107-1032.xml (html)

#itapol
1Cuba: arrestati e picchiati diversi blogger, tra cui la nota Yoaní Sánchez,Yoaní Sanchez i inni kubańscy blogerzy zatrzymani, pobici
2Nella serata di venerdì 6 novembre, il blog di Babalú [in] ha rilanciato il post originale in cui Penultimos Dias segnalava [sp] come alcuni noti blogger cubani, tra cui Yoaní Sánchez e Claudia Cadelo [in] (collaboratrice di Global Voices), fossero stati arrestati dalle forze di sicurezza.
3Un successivo aggiornamento di Penultimos Días spiegava che Sanchez e Orlando Luis Pardo avevano subito “abuse verbali e pesanti percosse”. Claudia Cadelo ha aggiornato via Twitter [in] sugli ulteriori sviluppi durante la serata e la nottata, annunciando infine di essere “a casa di Yoaní che ha un occhio nero”.W wieczór 6-go listopada, blog Babalú linkował do postu autorstwa Penultimos Dias (es), który donosi, że wielu znaczących kubańskich blogerów, w tym Yoaní Sánchez oraz pracująca dla Global Voices Claudia Cadelo, zostali zatrzymani przez służby ochrony państwa.
4E in una successiva intervista telefonica è la stessa Yoaní Sánchez a spiegare la situazione [sp], oltre a scriverne poi sul proprio blog [sp].Aktualizacja z Penultimos Días donosi, że Sanchez i Orlando Luis Pardo byli “słownie atakowani oraz mocno pobici”.
5Anche Radio Martí [sp] ha intervistato Claudia e Yoani, mentre la notizia viene man mano ripresa dalle agenzie internazionali [in] e da una varietà di blog tra cui Uncommon Sense [in] e Repeating islands [in].