Sentence alignment for gv-ita-20091128-10633.xml (html) - gv-pol-20091130-1127.xml (html)

#itapol
1Video e iniziative online per fermare la violenza contro le donneWideo: Koniec przemocy wobec kobiet
2Il 25 novembre è stata la Giornata Internazionale per eliminare la violenza contro le donne, e tramite dei video molte persone e organizzazioni in tutto il mondo si sono espressi per porre fine alla violenza, contribuendo così alle iniziative per assicurare alle donne un mondo più sicuro in cui vivere.25 listopada to Międzynarodowy Dzień Walki z Przemocą Wobec Kobiet, a wielu ludzi i organizacji poprzez format wideo wyraża swoje potrzeby zakończenia przemocy oraz starania, jakie podejmują aby zapewnić kobietom bezpieczniejsze warunki życia.
3Parole sulla violenza devono rompere il silenziosłowa takie jak przemoc muszą przerwać CISZĘ [SILENCE]
4Foto di circo_de_invierno, da Flickr con licenza CC BY 2.0.http://www.flickr.com/photos/circo_de_invierno/ / CC BY 2.0
5L'UNIFEM, nel canale Say No to Violence su YouTube [in] ha già documentato alcune delle azioni intraprese nel mondo [in] per porre fine alla violenza sulle donne.UNIFEM, na kanale You Tube Say No to Violence [powiedz nie przemocy] udokumentował niektóre akcje podjęte dookoła świata w celu zakończenia przemocy.
6Questo primo video mostra [in] la scuola media femminile Ngara di Nairobi, Kenya, dove le ragazze imparano a dire NO alla violenza, a lottare per i propri diritti e ad affrontare stupri, aggressioni, molestie e altre forme di violenza sessuale:Pierwsze wideo pokazuje żeńską szkołę średnią Ngara w Nairobi, w Kenii, gdzie dziewczętą uczone są jak powiedzieć Nie Przemocy, bronić swoich praw i jak radzić sobie z gwałtem, obrazą, przemocą i innymi przejawami przemocy w stosunku do kobiet:
7Anche in Kenya, il Kenyatta National Hospital ha un centro di recupero per le violenze sessuali, dove le donne e i loro figli possono recarsi per ricevere cure in caso di violenze.Równiez w Kenii, w Narodowym Szpitalu Kenyatta National Hospital znajduje się Centru Odnowy z Przemocy w Rodzinie, gdzie kobiety i ich dzieci mogą się udać i otrzymać opiekę w wypadku przemocy.
8Nel video che segue [in], raccontano come procede la gestione del centro, il contesto in cui si trovano, e donne che sono state vittime di violenze sessuali offrono testimonianze personali:W tym filmie pokazane są historie prowadzenia centrum, kontekst w jakim ono istnieje oraz wypowiedzi kobiet, ktore doświadczyły przemocy:
9W Peru, organizacja Flora Tristan protestuje i organizuje masowe zgromadzenia w związu z innym aspektem, jaki uważa za związany z przemocą wobec kobiet: odmową dostępu do bezpłatnych środków regulacji narodzin oraz nowym prawem, według którego tabletka wczesnoporonna (‘dzień po') nie będzie rozdawana za darmo.
10In Perù, l'Associazione Flora Tristan sta organizzando una grande manifestazione di protesta contro un altro aspetto connesso alla violenza sessuale: la negazione del libero accesso a metodi di controllo delle nascite e la nuova legge in base alla quale la pillola del giorno dopo (contraccezione di emergenza) non verrebbe distribuita gratuitamente.Organizacja będzie przeprowadzać kampanię edukacyjną w parku w Limie i rozdawać w symbolicznym proteście informacje o regulacji narodzin oraz rozdawać tabletki wczesnoporonne i pakiety kontroli narodzin: W kontekscie Ameryki Łacińskiej i Karaibów UN-INSTRAW publikuje to wideo jako część kampanii uświadamiającej :
11L'associazione condurrà la campagna educativa in un parco a Lima e darà informazioni sul controllo delle nascite, distribuendo anche pillole del giorno dopo e informazioni per il controllo delle nascite come forma di protesta simbolica:Latinoamérica y el Caribe es un lugar peligroso para las mujeres. Más de 50 por ciento de las mujeres de la región han sido objetos de agresiones.
12Nel contesto dell'America Latina e della regione caraibica, UN-INSTRAW ha diffuso il video che segue come parte della propria campagna di sensibilizzazione:En la República Dominicana, por ejemplo, 1,453 mujeres fueron asesinadas entre los años 2000 y 2008.
13En el marco del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer, UN-INSTRAW lanza un nuevo video sobre la seguridad de las mujeres latinas y caribeñas.
14L'America Latina e l'area caraibica sono luoghi pericolosi per le donne.Ameryka Łacińska i Karaiby to niebezpieczne miejsce dla kobiet.
15Oltre il 50 per cento delle donne nella regione è stato oggetto di aggressione.Ponad 5o procent kobiet w tym reginie doświadcza agresji.
16Nella Repubblica Dominicana, ad esempio, 1453 donne sono state assassinate dal 2000 al 2008.Na przykład w Republice Dominikany zamordowano 1 453 w latach 2000 i 2008.
17Nell'ambito della giornata internazionale per eliminare la violenza contro le donne, UN-INSTRAW ha lanciato un nuovo video sulla sicurezza delle donne in America Latina e nella regione caraibica.W ramach Międzynarodowego Dnia Walki z Przemocą Przeciw Kobietom, UN-INSTRAW publikuje nowe wideo o bezepiczeństwie kobiet w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach.
18In Spagna, varie donne hanno participato al quinto seminario di autodifesa contro la violenza sessuale [sp], dove hanno imparato a proteggersi nel caso dovessero fronteggiare situazioni pericolose.W Hiszpanii, kobiety brały udział w 5-tym seminarium samoobrony przeciw przemocy w rodzinie, gdzie uczono je, jak mają się obronić w niebezpiecznych sytuacjach.
19L'allenamento mira a mettere le donne nella condizione di immobilizzare momentaneamente l'aggressore in modo da poter fuggire via dal pericolo.Trening jest nastawiony na umożliwienie obezwładnienia napastnika natychmiast, aby mogły uciec od niebezpieczeństwa.
20E infine in Cile, Hip Hop Artist COFLA [sp] ha realizzato una canzone intitolata Femicidio.W Chile , Artysta Hip Hop COFLA przygotował piosenkę o tytule Femicide.
21Sebbene spesso i testi dei brani hip-hop sembrino promuovere la violenza contro le donne [in], quest'artista ha prodotto un brano [sp] condannando il fatto che gli uomini passino dalle promesse di amore e protezione alla violenza, all'aggressione e perfino all'assassinio:Choć przeważnie teksty piosenek hip hopowych promują przemoc wobec kobiet, ten artysta pokazuje piosenkę potępiającą jak mężczyźni przechodzą od obietnic miłości i ochrony do przemocy, agresji a nawet morderstwa:
22Ci sono state attività simili nella tua città o nel tuo Paese?Czy w Waszym mieście, kraju też są podobne starania i działalność?
23Commenta pure qui di seguito su eventuali iniziative locali per mettere fine alla violenza contro le donne!Dajcie nam znać w komentarzach, jak Wasza społeczność walczy z przemocą wobec kobiet!