Sentence alignment for gv-ita-20120624-62134.xml (html) - gv-pol-20120702-13189.xml (html)

#itapol
1Spagna: gli indignatos sporgono querela contro BankiaHiszpania: Ruch 15-M zaskarża Bankię
2Alla fine ce l'hanno fatta e prima di quanto fosse previsto.W końcu to zrobili i dużo wcześniej niż się spodziewano.
3Il [movimento] 15M ha presentato una denuncia prima che il Tribunale Supremo di Madrid potesse difendersi dall'accusa di falsità e frode commerciale da parte dei dirigenti di Bankia, tra cui l'ex Presidente Rodrigo Rato, che è stato anche Ministro dell'Economia spagnola e Direttore esecutivo del Fondo Monetario Internazionale (FMI).Ruch 15-M złożył skargę przed Audiencją Państwową w Madrycie (odpowiednik Sądu Najwyższego) zarzucając oszustwa księgowe i przekręty rynkowe zwierzchnikom Banki, pośród których znajduje się były Prezes Banki, Rodrigo Rato, były Minister ds. Ekonomi w Hiszpanii oraz były Dyrektor Międzynarodowego Funduszu Walutowego.
4La denuncia, presentata da 13 azionisti minori che hanno perso i propri risparmi, chiede l'arresto, l'esclusione e il patrimonio dei membri del consiglio di amministrazione della banca a partire da quando ha cominciato ad essere valutata in borsa nel luglio 2011.Skarga - złożona przez 13 drobnych akcjonariuszy, którzy stracili swe oszczędności - wnosi o kary więzienne, pozbawienie uprawnień do wykonywania zawodu oraz przejęcie dóbr materialnych członków doradztwa administracyjnego Banki, w momencie jej wejścia na giełdę, w lipcu 2011 roku.
5Anche se la denuncia è stata presentata come una mossa specifica per “evitare una perdita milionaria”, rappresenta tra l'altro un'”azione popolare contro le banche, in quanto migliaia di persone vi stanno prendendo parte”, ha dichiarato un membro del team giudiziario.Choć formalnie skarga została przedstawiona jako osobista, aby „uniknąć milionowej kaucji”, oznacza ona „akcję na skale społeczną przeciwko bankom, ponieważ uczestniczą w niej tysiące osób”, objaśnia jeden z członków grupy sądowej.
6E non c'è dubbio: è un'azione collettiva, come ha dichiarato in una conferenza stampa il 15MpaRato [15M per sempre o 15M contro Rato].Kolektywny wymiar owej skargi został zauważony podczas konferencji prasowej zorganizowanej z inicjatywy 15MpaRato.
7A Madrid vari gruppi del 15M che sostengono e promuovono la denuncia erano presenti, come los Iaioflautas [es, come tutti gli altri link], la Piattaforma per la Revisione dei Debiti cittadini, il Piano di Sicurezza Cittadino e X.net.W Madrycie, pośród ugrupowań stanowiących Ruch 15-M popierających i propagujących skargę znaleźli sie miedzy innymi los Iaioflautas, la Plataforma Auditoría Ciudadana de la Deuda (Platforma-Audyt Obywatelski ds. długów), Plan de Rescate Ciudadano (Plan Ratunku Obywateli) lub X.net.
8“”Ho avuto fiducia nei miei risparmi in Bankia e ora mi sento tradita.„Złożyłam moje oszczędności w Bankii i obecnie czuję się oszukana.
9Non riesco a trovare una parola del vocabolario per descrivere il mio sfinimento”, ha dichiarato una degli interessati, una donna di 62 anni, in una conferenza stampa che è stata seguita in diretta da Bambuser da circa 2500 persone.Nie znajduję w słowniku terminu, który określiłby mój stan zmęczenia”, oznajmiła podczas konferencji prasowej, śledzonej na żywo przy użyciu Bambusera przez ponad 2,500 osób, 62-letnia kobieta dotknięta ową sytuacją.
10La presentazione della denuncia è stata supportata, seguita e commentata su Twitter sotto l'hashtag #Ratoencerrado [ratt-oo intrappolato] un gioco di parole tra il nome dell'ex Presidente di Bankia e l'espressione “c'è un gatto intrappolato” (c'è qualcosa nascosto) che si riferisce alla speranza di avere Rato dietro le sbarre insieme alla quantità di conti e operazioni sospetti.Złożenie skargi było również śledzone, poparte oraz komentowane na Twitterze pod hasztagiem #Ratoencerrado,(Rato zamknięty) niuans słowny składający się z imienia byłego prezesa Bankii oraz wyrażenia „tutaj jest zamknięty kot”(odpowiednik: „coś mi tu śmierdzi”), który odnosi się zarówno do chęci włożenia Rata za kratki jak i do niejasności kont bankowych i operacji przeprowadzonych przez placówkę.
11L'hashtag è stato lanciato alle 10 am e nel giro di pochi minuti è diventato un argomento di tendenza in Spagna e nel mondo.Hasztag zapoczątkowany w Hiszpanii o 10 rano w ciągu kilku minut stał się Trending Topic (tematem przewodnim) w tym kraju i na całym świecie.
12Qui di seguito alcuni tweet del 14 giugno:Oto kilka komentarzy, które pojawiły się rankiem 14 czerwca :
13@fanetin: Oggi è un gran giorno nella lotta contro i banchieri; abbiamo presentato #QuerellaPaRato [denuncia contro Rato] andiamo a prendere #ratoEncerrado@fanetin: Dziś wielki przełom względem bezkarności bankierów; składamy #QuerellaPaRato (skargę na Rato). W pościgu za #RatoEncerrado
14@bufetalmeida: #RatoEncerrado Global TT tra 7 minuti :-)@bufetalmeida: #RatoEncerrado TT światowe w 7 minut
15@tempestaddepvc: #RatoEncerrado e non solo esattamente per un istante [“rato” in spagnolo significa anche “istante”]@tempestaddepvc: #RatoEncerrado, i wcale nie przez chwilę (objaśnienie “rato”=”chwila”)
16@DoctoraLecter: #RatoEncerrado E con lui tutti i responsabili della crisi.@DoctoraLecter: #RatoEncerrado a wraz z nim wszyscy odpowiedzialni za kryzys.
17Fino a quando tutti i politici e i banchieri non sono dietro le sbarre, non saremo al sicuroPóki nie znajdą sie za kratkami wszyscy politycy i bankierzy nie będziemy bezpieczni
18@Howard_Klenex: prenderò un #Ratoencerrado@Howard_Klenex: Będzie na #RatoEncerrado (chwilę zamknięty)
19@juanenruta: #RatoEncerrado avanti con quelli che ci hanno rubato 20 anni di futuro@juanenruta: #RatoEncerrado(Rato zamknięty) wraz z tymi, którzy nam ukradli 20 lat z przyszłości
20@AdelardoVah: Czytać listę TT i zauważyć zdanie #SoyFelizCon #RatoEncerrado(jestem szczęśliwy z racji /zamkniętego Rato) To ciekawe!
21@ErFilos: Z każdą chwilą coraz bardziej podoba mi sie to co #15M (ruch 15-M) robi, aby zmienić nasze społeczeństwo i system #RatoEncerrado oby miało to pozytywne zakończenie!
22@AdelardoVah: leggete la lista TT e la frase #soyFelizCon [sono felice con] #Ratoencerrado.@pedro_paramo_c: #Islandia, cichy i niejasny przykład: przykład dla całego świata (lub moc garnków)
23Curiosa…#RatoEncerrado
24@ErFilos: mi piace sempre di più quello che #15M sta facendo per cambiare la società e il sistema.@iaioflautas: Z powrotem w podróży. Z Madrytu do nieba, skarga na Rato, osiągniemy #RatoEncerrado #iaioflautasontheroute
25@RatoEncerrado spera che spunti qualcosa di positivo!Media społeczne odegrały kluczową role w danej kampanii.
26Jak podkreśla jeden z jej członków, od momentu w którym inicjatywa znalazła sie pod hasztagiem #15MpaRato dnia 23 maja, „sukces w sieci był i jest ciągły”.
27@pedro_paramo c: #Islandia [Islanda] modalità silenziosa e buia: un esempio per il mondo (o la potenza delle cacerolas)Wszystkie hasztagi jakie zostały stworzone uzyskały status trending topic w Hiszpanii w przeciągu 15 minut, a niektóre z nich również na skalę międzynarodową.
28„Ta kampania nie może istnieć bez sieci, jako że jest ona jej głośnikiem oraz środkiem, w dodatku wykazała dojrzałość Ruchu 15-M pracując w całej sieci”.
29@iaioflautas: sulla via del ritorno.Oto chronologia przedsięwziętych akcji oraz hasztagów:
30Da Madrid verso il paradiso, la denuncia contro Rato, possiamo farcela #RatoEncerrado #iaioflautasontheroute23 maja; #15MpaRato, początek kampanii.
31I social media hanno svolto un ruolo chiave nella campagna.29 maja, #AcciónpaRato, namowa akcjonariuszy na przyłączenie sie do skargi.
32Come ha sottolineato uno dei membri del movimento, da quando l'iniziativa è stata presentata sotto l'hashtag #15MpaRato lo scorso 23 maggio, “il successo su internet è stato continuo.”1 czerwca; #iaioflautaspaRato; zorganizowane grupy pochodzące z Iaioflautas przeprowadzają akcję protestacyjną w różnych oddziałach Banki. 4 czerwca; #querellapaRato; ogloszenie złożenia „pierwszej skargi społeczeństwa przeciw bankowi”.
33Tutti gli hashtag proposti sono diventati a”trending topics”in Spagna in meno di 15 minuti e alcuni hanno raggiunto visibilità internazionale.5 czerwca; #Ratofunding; przeprowadzana jest zbiórka funduszy w celu uzyskania pieniędzy na sfinansowanie pozwu. Ilość ludzi która wspiera ruch sprawia, że serwery goteo.org się zawieszają.
34“Questa campagna non può essere concepita senza il web per far sentire la propria voce nei media, ed è stata dimostrata la maturità con cui 15M sta continuando a lavorare anche sulla Rete,” ha ribadito il suddetto.Proszono o 14 tysięcy euro, lecz w przeciągu niespełna doby zebrane zostaje 18 tysiecy mimo tego, iż serwery nie działają przez 15 godzin. 6 czerwca; #AporRato; kampania trwa.
35Questa la scaletta degli eventi con relativi hashtag:12 czerwca; #UnRatoalaSombra, prezentacja i emitowanie konferencji prasowej. 14 czerwca; #RatoEncerrado, złożenie skargi w Madrycie.