Sentence alignment for gv-ita-20140121-89633.xml (html) - gv-pol-20140127-20993.xml (html)

#itapol
1Messico: nomina agli Oscar per il film ‘Gravity’Meksykański reżyser Alfonso Cuarón nominowany do Oscara za “Grawitację”
2Immagine pubblicata su Facebook nella pagina ufficiale di Gravity.Zdjęcie z oficjalnej strony “Grawitacji” na Facebooku.
3Il regista messicano Alfonso Cuarón [it] è stato candidato come Miglior Regista per i prossimi Academy Awards, per il film Gravity, in cui ha lavorato anche alla produzione, al montaggio e alla scrittura.Meksykański reżyser Alfonso Cuarón Orozco [ang. ] został nominowany do Nagrody Akademii Filmowej w kategorii Najlepszy Reżyser za film “Grawitacja”, przy którym pracował także jako producent, montażysta i scenarzysta.
4Per la stessa categoria si contendono la statuetta David O.W tej kategorii nominowano także Davida O.
5Russel, Alexander Payne, Steve McQueen e Martin Scorsese.Russela, Alexandra Payne'a, Steve'a McQueena i Martina Scorsese.
6Il vincitore sarà annunciato durante la cerimonia del prossimo 2 marzo a Los Angeles, California.Zwycięzca zostanie ogłoszony w czasie oficjalnej ceremonii, która odbędzie się 2 marca 2014 w Los Angeles w Kalifornii.
7Il presentatore di notizie dello spettacolo René Franco [es, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] si è così espresso sul lavoro di Cuarón nei panni di regista:Prezenter, René Franco [hiszp. ] wypowiada się następująco o reżyserskiej pracy Cuaróna:
8Gravity è straordinario, con una regia impeccabile.Grawitacja jest wspaniała, bezbłędna reżyseria.
9E Cuarón merita l'Oscar.A Cuarón zasługuje na Oscara.
10Ma la statuetta non viene data solo per questo.Ale Oscary nie są przyznawane tylko za to.
11Franco inoltre ricorda che il regista non è l'unico a finire sotto i riflettori del cinema statunitense negli ultimi mesi, menzionando allo stesso tempo un'altra ragione per cui Cuarón dovrebbe guadagnarsi la statuetta:Franco też przypomina nam [hiszp. ], że Cuarón nie jest jedynym, który zwrócił uwagę amerykańskiego kina w ostatnich kilku miesiącach, jednocześnie wspomina też inny powód dlaczego Cuarón powinien dostać statuetkę:
12Inoltre, è un grande anno per i messicani presenti nel cinema statunitense: Eugenio Derbez ha rimpinguato le sue casse e messo in chiaro che in tutti i centri commerciali degli Stati Uniti sono i messicani (regolari e non) che riempiono le sale cinematografiche, comprando biglietti per le loro numerose famiglie.Co więcej, to świetny rok dla Meksykanów w amerykańskim kinie: Eugenio Derbez rozbił bank i pokazał bardzo jasno, że w centrach handlowych w całych Stanach to Meksykanie (z dokumentami lub bez) wypełniają kina kupując bilety dla swoich licznych rodzin.
13Così a Hollywood conviene andare d'accordo con noi, non perché sono democratici che odiano i repubblicani dell'Arizona e che vanno mezzi ubriachi sul palco a ritirare i premi, ma perché quei milioni di dollari che producono un pubblico così riconoscente e con tale potere d'acquisto meritano una ricompensa.Dlatego Hollywood powinno żyć z nami dobrze, nie dlatego, że są Demokratami, którzy nienawidzą Republikanów z Arizony i którzy wchodzą pół-pijani na podium po swoje nagrody, ale dlatego, że te miliony dolarów generowane przez wdzięczną publiczność zasługują na rewanż.
14Il blog Cine más pod ricorda che Cuarón è già stato premiato per il suo lavoro con Gravity, con nientemeno che un Golden Globe:Blog Cine más pod [hiszp. ] przypomina nam, że Cuarón został już doceniony za swoją pracę przy “Grawitacji”, otrzymując Złoty Glob:
15Proprio domenica scorsa Alfonso Cuarón ha vinto il premio come miglior regista alla cerimonia dei Golden Globe e oggi ha la possibilità di portare a casa anche il tanto ambito Oscar.W niedzielę Alfonso Cuarón zdobył Złoty Glob dla najlepszego reżysera, a już dzisiaj ma szansę zdobyć też upragnionego Oscara. Enrique Lores na blogu CarlosDragonne [hiszp.
16Enrique Lores sul blog CarlosDragonne dice su Gravity:] pisze o “Grawitacji”:
17Anche se qualcuno mi ha detto che è un film lento, non mi è sembrato affatto.Mimo, że niektórzy ludzie mówili mi, że to powolny film, mi się taki nie wydawał.
18In effetti, è trascorso piuttosto velocemente e finito prima che me ne potessi rendere conto.W zasadzie zleciał bardzo szybko i skończył się wcześniej niż się tego spodziewałem.
19E sì, ero in punta di sedia, tra emozione e ansia in alcuni momenti.Tak, kilka razy siedziałem na krawędzi mojego miejsca, nerwowy i podekscytowany.
20Mi ha anche fatto riflettere sulla fragilità della vita, sul confronto nei duelli e su dove sia il vero valore dell'esistenza in questo universo, di cui siamo solo una piccolissima parte.Zmusił mnie też do zastanowienia się nad kruchością życia, walkami [które toczymy], nad prawdziwą wartością istnienia w tym wszechświecie, w którym jesteśmy tak niewielką cząstką.
21Anche su Twitter si trovano diverse reazioni alla nomination di Cuarón.Reakcje na nominację Cuarón'a pojawiły się także na Twitterze.
22L'utente Posmoderno (@LuisMendezPosmo) è interessato a vedere il lavoro del regista:Użytkownik Posmoderno (@LuisMendezPosmo) jest zainteresowany zobaczeniem filmu:
23Ora che stanno riproponendo il nuovo film di Alfonso Cuarón, andrò a vederlo.Teraz znowu pokazują nowy film Alfonso Cuarón'a, pójdę go zobaczyć.
24Magari sarà interessante, forse l'hanno girato nello spazio. #CuaronMoże będzie interesujący, może filmowali go w kosmosie #Cuaron - Posmoderno (@LuisMendezPosmo) 16 stycznia 2014
25Da parte sua, l'utente Arturo balboa (@arturo_rdz94) fa riferimento alla mancanza di opportunità per altri registi messicani:Ze swojej strony Arturo balboa (@arturo_rdz94) wspomina o braku możliwości dla innych filmowców w Meksyku:
26È pazzesco ciò che #Cuaron ha ottenuto finora.[To] wspaniałe co #Cuaron osiągnął do tej pory.
27Un chiaro esempio di come, se nel tuo paese non ti danno possibilità, le cerchi altrove.Piękny przykład, jak gdy nie dają ci szans w twoim kraju, szukasz ich w innym miejscu.
28L'utente Luis Castro Salgado (@Wicho_kstro) ironizza sul fatto che Eugenio Derbez non è stato nominato ai prossimi Oscar:- Arturo Balboa (@arturo_rdz94) 16 stycznia 2014 Luis Castro Salgado (@Wicho_kstro) pisze ironicznie o tym, że Eugenio Derbez nie został nominowany do tegorocznych Oscarów:
29#Cuarón concorre per 10 Oscar…Derbez prepara i popcorn per guardare la cerimonia a casa.#Cuarón walczy o 10 Oscarów…Derbez idzie kupić popcorn, żeby obejrzeć ceremonię w domu.
30L'utente Rodrigo Dominguez (@rodrigodomm) esprime contentezza per la notizia:#Oscars2014 - Luis Castro Salgado (@Wicho_kstro) 16 stycznia 2014
31Mi fa veramente piacere vedere 10 nomination per GravityRodrigo Dominguez (@rodrigodomm) wyraża swoją radość z wieści:
32A livello nazionale, Alfonso Cuarón si è imposto con lavori come Uno per tutte (1991) e il celebre Y tu mamá también [it, come nei link successivi] (2001).Bardzo się cieszę z 10 nominacji dla Grawitacji #Oscars #Gravity #Cuaron #OscarNominations - Rodrigo Dominguez (@rodrigodomm) 16 stycznia 2014
33Su scala internazionale è famoso per Paradiso perduto (1998), Harry Potter e il prigioniero di Azkaban (2004) e I figli degli uomini (2006).W swoim kraju Alfonso Cuarón wyróżnił się takimi filmami jak Tylko ze stałym partnerem [hiszp. ] (1991) i sławnym I twoją matkę też (2001).
34Gravity ambirà al maggior numero di statuette negli ottantaseiesimi Academy Award, tra cui quelle per Migliore Fotografia, Migliore Attrice protagonista, Miglior Montaggio e Miglior Film.W skali światowej jest najlepiej znany jako reżyser Wielkich nadziei (1998), Harry'ego Pottera i więźnia Azkabanu (2004) and Ludzkich dzieci (2006).
35“Grawitacja” zawalczy jeszcze o złote statuetki 86-tych Nagród Akademii Filmowej, w takich kategoriach jak Najlepsze Zdjęcia, Najlepsza Aktorka Pierwszoplanowa, Najlepszy Montaż i Najlepszy Film.