Sentence alignment for gv-ita-20090626-5897.xml (html) - gv-pol-20090714-426.xml (html)

#itapol
1Iran: il lato artistico delle protesteIran: Sztuka na rzecz protestu
2Blogger e artisti online hanno creato disegni e vignette per aggiungere un tocco artistico al crescente movimento di protesta sorto in reazione ai risultati delle elezioni presidenziali del 12 giugno [in].Bloggerzy oraz irańscy artyści sieciowi postanowili dodać szczyptę sztuki (w formie plakatów i szkiców) do nieustających od dnia wyników wyborów prezydenckich, 12 czerwca, protestów.
3Insieme alle proteste che chiedono l'annullamento del voto, continua la repressione del governo contro i cittadini che manifestano.Jak jak protesty na rzecz anulowania wyników wyborów, trwają również i respresje rządu wobec protestantów.
4Za pośrednictwem mediów obywatelkich (ang.citizen media, czyli środki przekazu nie tworzone przez profesjonalnych dziennikarzy, a “zwykłych” obywateli, dostępne w zasadzie dla każdego, mogą to być np. blogi czy samodzielnie nakręcone sprawozdania itp.
5Intanto, il mondo ha potuto conoscere sia gli slogan che le vittime della protesta grazie ai citizen media.) świat ma za to okazję zapoznać się z głoszonymi hasłami oraz dowiedzieć sie o ofiarach protestów.
6Lego Fish, blogger, disegnatore e vignettista, presenta [fa]:Lego Fish, blogger, projektant oraz rysownik jest autorem:
7Vote For Iran, [fa] sito olandese che pubblica notizie sull'Iran provenienti sia dai citizen media che dai media ufficiali, presenta:Tutaj z kolei projekt holenderskiej strony internetowej VoteFor Iran, która publikuje, pochodzące zarówno z obywatelkich, jak i konwencjonalnych mediów, informacje o kryzysie w Iranie:
8Nik Ahang Kosar, famoso vignettista e blogger, ha ritratto Neda, la ragazza colpita a morte durante una manifestazione, come un angelo, mentre il suo uccisore nella vignetta dice: ‘È colpa tua!'.Jeden z czołowych rysowników oraz bloggerów, Nik Ahang Kosar, sportretował Nedę, młodą kobietę, która została zastrzelona w czasie protestów, jako anioła. Widniejące na rysunku słowa zabójcy znaczą: “Sama sobie jesteś winna” (ang.
9Di seguito un'altra creazione dedicata a Neda su FaceBook da Aslan:It was your fault): A to kolejny wizerunek Nedy tym razem prezentowany na Facebooku przez Aslan:
10L'esempio finale qui sotto, è un'immagine che, a quanto si dice, è stata distribuita dai cittadini per le strade dell'Iran e dice “Dio è Grande - Le bugie sono il male, i fucili sono il male, i proiettili sono il male”.Poniższy projekt jest podobno również rozdawany na ulicach Iranu. Napis głosi: “Bóg jest wspaniały - Kłamstwa są złe, karabiny są złe, i kule są złe”.