Sentence alignment for gv-ita-20110730-43009.xml (html) - gv-srp-20110807-5278.xml (html)

#itasrp
1Formazione a distanza tra blogger di Global Voices e giovani attivistiGlobal Voices blogeri će biti mentori mladim aktivistima iz 10 zemalja
2Membri del progetto Actvista Blogger Swarm. Saranno affiancati dai 'mentori' di Global Voices Online .Members of the new Activista Blogger Swarm (pictured here) will each be working with a Global Voices mentor
3Sono stati annunciati oggi i nomi dei 10 blogger di Global Voices e degli 11 attivisti che lavoreranno virtualmente insieme per i prossimi mesi nell'ambito di una nuova iniziativa di formazione promossa da Global Voices Online e Activista [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], rete dell'agenzia di sviluppo internazionale, ActionAid.Danas objavljujemo imena 10 Global Voices blogera i 11 aktivista koji će virtuelnim putem sarađivati narednih nekoliko meseci, kao deo nove mentorske inicijative koju su razvili Global Voices i Activista, omladinska mreža međunarodne razvojne organizacije ActionAid.
4Activista ha selezionato attivisti di 10 diversi Paesi nei cinque continenti per partecipare al “Blogger Swarm”, i quali cureranno il relativo blog per i prossimi 12 mesi.Activista je odabrala aktiviste iz 10 zemalja na pet kontinenata koji čine “Blogger Swarm” (Blogerski roj) koji će blogovati na Activista web sajtu narednih 12 meseci.
5Il loro obiettivo sarà quello di coinvolgere i giovani di tutto il mondo in dibattiti che avranno come oggetto il progresso e, soprattutto, la giustizia ambientale e alimentare.Cilj ovoga jeste da uključe mlade širom sveta u diskusije o razvoju, a posebno po pitanjima hrane i klimatske pravde.
6I nuovi blogger hanno già sostenuto un impegnativo workshop in Tanzania, dove hanno acquisito le prime competenze sul giornalismo e sulla produzione di video.Novi blogeri su upravo završili intenzivnu radionicu u Tanzaniji na kojoj su prošli treninge iz novinarstva i tehničkih umeća kao što je video produkcija.
7Due anni fa, 31 blogger di Global Voices hanno svolto un'analoga attività di ‘mentorship' in un altro workshop promosso da ActionAid [it] in Danimarca.Pre dve godine, 31 bloger Global Voicesa mentorisali su učesnike druge ActionAid radionice u Danskoj.
8E uno di quegli studenti, Casper Knudsen, è oggi tra gli organizzatori dell'attuale Blogger Swarm.Jedan od tadašnjih polaznika, Casper Knudsen, danas je organizator novog Blogerskog roja.
9La nostra speranza è che in questo loro viaggio virtuale per il mondo, il supporto di un mentore possa offrire ai nuovi blogger, oltre che un rapporto di amicizia, sostegno tecnico e valide capacità comunicative.Nadamo se da će mentori pružiti prijateljstvo, tehničku podršku, povratne informacije u toku praćenja novih blogera na putu u online svet.
10Senza bisogno di aggiungere altro, ecco i nomi dei 10 nuovi mentori e dei loro 11 studenti.Bez daljeg zadržavanja, evo 10 novih mentora i 11 polaznika
11Mentori di Global Voices | Studenti di ActivistaGlobal Voices mentors | Activista polaznici
12A tutti loro, i nostri migliori auguri!Sve najbolje svima!