Sentence alignment for gv-ita-20130203-74365.xml (html) - gv-srp-20130205-10667.xml (html)

#itasrp
1Spagna: indignazione per un enorme scandalo di corruzione politicaVelika Korupcija u Politici Dovodi do Ogorčenja u Španiji
2Le indagini seguite a un caso di corruzione politica noto come “Gürtel” hanno rivelato fatti ben più gravi, incluso il possibile finanziamento in nero ai vertici del Partido Popular (PP) [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], il partito che è attualmemte al governo del paese [“in nero” si riferisce a un salario illegale che non risultava e non rispettava alcuna forma di regolamentazione ufficiale].Istraga slučaja korupcije u politici, poznata kao “Gürtel” je otkrila ozbiljnije činjenice kao što su navodne plate ispod stola koje su date nekim članovima vođstva Narodne Stranke (NS), koja trenutno vlada Španijom [“ispod stola” označava nezakonitu platu koja nije službeno prijavljena ili regulisana].
3L'ex tesoriere del PP, Luis Bárcenas, che solo fino a poche settimane fa poteva contare sul suo posto in seno al partito e sull'appoggio dei dirigenti, è ora oggetto di un'indagine giudiziaria perché intestario di un conto svizzero di 22 milioni di euro e per aver versato mazzette per molti anni a importanti uomini politici.Bivši blagajnik NS, Luis Bárcenas, koji je do pre par nedelja još uvek bio u kancelariji u sedištu stranke, i koga su podupirale vođe, sada je pod istragom zato što poseduje švajcarski račun sa €22 miliona Evra, i za plaćanje bonus plata ispod stola važnim javnim službama, tokom dužeg vremenskog perioda.
4Potrebbe trattarsi del maggior caso di corruzione di tutta la democrazia spagnola anche se finora le persone coinvolte negano ogni accusa, si vantano di conti trasparenti e continuano a chiedere al popolo di “tirare la cinghia” a causa della crisi.Moglo bi se ispostaviti da je ovo najvažniji slučaj korupcije u španskoj istoriji, ali uprkos tome, svi umešani su porekli sve optužbe, pohvalili se o tome da imaju transparentne račune, i da još uvek traže od ljudi da “prilagode svoje proračune” zbog krize.
5Per recuperare la fiducia dei cittadini e dimostrare la propria innocenza, i membri del partito hanno offerto come soluzione una revisione interna e dichiarazioni giurate di reddito, cosa che ha irritato ancor più la popolazione.Da bi ponovratili poverenje građana i dokazali svoju nevinost, članovi stranke su ponudili rešenja poput unutrašnje revizije i izjave o dohotku pod zakletvom a to je još više razljutilo svakoga. Karta političke korupcije u Španiji.
6Mappa della corruzione politica in Spagna (da Corruptódromo, licenza CC BY-SA).Od Corruptódromo. Koristi se pod CC BY-SA.
7Il caso ha suscitato forti reazioni che sono sfociate in protesta tanto in strada come su Twitter.Ovaj slučaj je izazvao burne reakcije koje su dovele do protesta na ulicama i na webu.
8Nonostante Twitter sia stato vittima del sovraccarico in vari momenti della giornata di giovedì 31 gennaio, i netizen sono riusciti a convocare una manifestazione di fronte alla sede del Partido Popular a Madrid.Iako je Twitter pao zbog preopterećenja nekoliko puta tokom dana, surferi su uspeli da organizuju sedeljku ispred Narodne Stranke u Madridu.
9Come già successo in precedenza, la polizia ha recintato la calle Génova dove si trova l'edificio del partito, mentre la folla protestava ai margini della recinzione chiedendo le dimissioni del governo. Vista aerea della manifestazione davanti alla sede del Partido Popular a Madrid (foto da Periodismo Hurbano, licenza CC).Kao što se i pre dogodilo, policija je okružila ulicu Génova, gde se nalazi sedište ove partije, ali tu je bilo veliki broj građana koji su protestovali, vikajući “Otpustite Vladu”, “Evo je, Ali Babina pećina” i “Predsednik je kriminalac.”
10Non appena il quotidiano El País ha rivelato documenti segreti che potrebbero dimostrare il finanziamento illegale del PP, i network si sono schierati a sostegno delle critiche da parte della popolazione.Pošto su novine El País objavile tajne dokumente koji su dokazali da je finansiranje Narodne Stranke nezakonito, društveni mediji su postali sistem podrške za glas naroda.
11Online peticija na Change.org, koja je još aktuelna, uspela je da sakupi 100,000 potpisa za 10 sati u kojoj se traži ostavka španske vlade.
12Una petizione on-line su Change.org, ancora attiva, è riuscita a raccogliere 100,000 firme in 10 ore per chiedere la dimissione del governo spagnolo.Ova inicijativa je takođe, pozvala španski narod da objave hiljade komentara s nacrtainim kovertama (novac se navodno predavao u kovertama) na stranačkom Facebook zidu.
13E ancora, un'altra iniziativa proponeva agli spagnoli di pubblicare migliaia di commenti con disegni di buste da lettera (a quanto pare i soldi furono consegnati in buste da lettera) sulla pagina Facebook del partito.Kancelarija za komunikaciju ove stranke nije uspela sve da ih izbriše. Duhovit plakat uz poziv na protest: Twitter je preopterećen.
14Gli addetti alla comunicazione del gruppo politico non sono riusciti a cancellarli tutti.Ako želite da sklonite sa vlasti, izađite napolje!
15Vignetta usata per convocare la manifestazione contro la corruzione del governo (da Periodismo Hurbano, licenza CC)Svi u ulicu Genova u 20h. Uzeto sa Periodismo Humano uz CC Licencu.
16L'hashtag #lospapelesdebárcenas è diventato un “trending topic” a livello mondiale, come hanno confermato i media mainstream, mentre altri hashtag analoghi sono man mano comparsi su Twitter.Rasprava #lospapelesdebárcenas (Barcenini papiri) se pretvorila u popularnu temu svugde u svetu kako izveštava nekoliko medija. Na Twitteru su se pojavile i druge slične rasprave o ovom slučaju.
17Na primer, #pelisconbárcenas (filmovi s Bárcenasom) je otvorio mesto za surfere da ikoriste svoju maštu i humor i da prokomentarišu vesti koristeći naslove filmova u pokušaju da se naglasi činjenica da stvarnost prevazilazi fikciju.
18Per esempio, #pelisconbárcenas ha stimolato l'immaginazione e l'humor degli utenti, che hanno commentato la notizia usando nomi di film famosi con l'intento di sottolineare come in questo caso la realtà superi la fantasia.Rasprava #DondeestaRajoy (Gde je Rajoy?) je nastala kao reakcija i osuda ćutanja Mariano Rajoy-a (Španski predsednik) zato što on nije dao izjavu o ovom slučaju ili o njegovom mogućem učestvovanju.
19L'hashtag #DondeestaRajoy è sorto come denuncia contro il silenzio del presidente Mariano Rajoy che non ha rilasciato dichiarazioni sul caso nè riguardo la sua eventuale implicazione.Međunarodna štampa je prenela posledice ozbiljne situacije u Španiji, i Slika sedeljke ispred sedišta Narodne Stranke u Madridu.
20La stampa internazionale sta dando ampia eco alla grave situazione e vari netizen segnalano che a danneggiare il nome del Paese all'estero è il governo e non i manifestanti, facendo riferimento alle accuse delle autorità contro le proteste di tempo fa.Slika od Periodismo Humano objavljena uz CC Licencu. nekoliko surefera je istaklo da Vlada, a ne protestanti, štete slici koju Španija ima u inostranstvu, u odnosu na optužbe od strane vlade.
21@LivingInGreen: Quando manifestiamo danneggiamo l'immagine della Spagna.@LivingInGreen: Kada protestujemo, mi štetitmo slici Španije.
22Invece quando il partito al governo ruba no. #lospapelesdeBárcenas vedere per credere…A to se ne dešava kada vladina stranka krade. #lospapelesdeBárcenas vidi da bi verovao.
23Tanti anche i blogger intervenuti sullo scandalo.I španski blogeri su rekli nešto o ovom skandalu.
24Principia Marsupia pubblicato un post dal titolo “4 modeste proposte per una rivoluzione in Spagna”, rivolgendosi agli affiliati e ai lavoratori all'interno dei partiti, ai cittadini con conto in banca, ai funzionari dell'Amministrazione e dei settori strategici, affinchè partecipino alle denuncie di irregolarità e si mobilitino per porre fine agli scandali finanziari che tanto danno arrecano al Paese.Principia Marsupia je objavio članak s naslovom “4 Skromna predloga za revoluciju u Španiji”. U postu se pozivaju članovi stranke i zaposleni i, građani koji imaju račune u bankama, i uprava i birokrate strateške industrije da odbace nepravilnosti i da izađu na ulice da se završi sa finansijskim aferama koje su tako jako pogodile zemlju.
25A quanto pare tale mobilitazione sta già prendendo piede: alcuni assessori e aderenti al partito hanno presentato le dimissioni e abbandonato il governo.Izgleda da se ovaj protest već odvija jer su neki gradonačelnici i članovi stranke već predali svoje ostavke, i napustili vladu.
26Principia Marsupia presenta così la petizione:Jedan bloger ovako najavljuje ovaj slučaj:
27Alcuni di voi saranno di destra e altri siamo di sinistra e speriamo questo non cambi mai: la tensione di idee e il dibattito portato avanti con rigore sono requisiti fondamentali affinchè una società progredisca.Neki od vas pripadaju desnom krilu, a neki od nas levom. Nadam se da se to nikada neće promeniti: napetost među idejama i stroga debata su osnovni zahtevi da bi društvo moglo da ide napred.
28Eppure credo che molti di voi sarete d'accordo sul fatto che la putrefazione del nostro sistema politico ha toccato il fondo e che in questo momento dobbiamo lavorare insieme.Ali mislim da će se mnogi od vas složiti da je naš truli politički sistem došao do ivice i da možemo zajedno raditi na ovom projektu.