# | ita | srp |
---|
1 | Cina: censori a lavoro, nessuno può ancora parlare dei fatti di piazza Tiananmen | Cenzura postoji, Kina i dalje ne želi da se govori o događajima na Trgu Tjenanmen |
2 | Il progetto “Weiboscope” dell'università di Hong Kong che raccoglie un grande numero di tweet censurati su Sina Weibo, inoltre si analizzano i termini censurati e questi si possono visualizzare in un cloud di parole a forma di stella. | Weiboscope projekat Univerziteta u Hong Kongu je prikupio veliki broj tvitova koji su zabranjeni na Sina Weibo, analizirao cenzurisane termine i vizuelno ih prikazao u oblaku u obliku zvezde. |
3 | Con l'avvicinarsi del 25° anniversario del massacro di piazza Tiananmen [it, come i link seguenti, salvo diversa indicazione], i censori del governo cinese tornano a lavoro, in piena attività per mettere a tacere le conversazioni online e la commemorazione di uno degli eventi più sanguinosi della storia moderna di Pechino. | Kako se približava 25-ogodišnjica masakra na Trgu Tjenanmen [eng] veb cenzori kineske vlade su u punom zamahu da ućutkaju online diskusiju i obeležavanje jednog od najkrvavijih događaja u modernoj istoriji Pekinga. |
4 | La repressione iniziata il 3-4 giugno 1989 è anche ricordata come “l'evento del 4 giugno”. | Raspad koji je pokrenut 4 juna je takođe zapamćen kao “događaj 4 juna”. |
5 | Quel giorno, truppe armate cinesi e carrarmati attaccarono i civili disarmati, che stavano tentando di bloccare la loro avanzata verso piazza Tiananmen a Pechino. Propriò lì infatti, sin dalla primavera, si stavano svolgendo manifestazioni popolari guidate dagli studenti. | Na taj dan, naoružane kineske trupe i tenkovi su napali nenaoružane civile koji su pokušavali da obezbede svoj put ka Trgu Tjenanmen [eng] u Pekingu, gde su studenti predvodili narodne proteste [eng] još od proleća. |
6 | Le proteste erano state innescate dalla morte di un riformista liberale, l'ex Segretario Generale del PCC [link 1] Hu Yaobang [link 2], che fu deposto dopo aver perso una lotta di potere con gli estremisti del Partito Comunista riguardo la riforma liberale. | Ove proteste je pokrenula smrt liberalnog reformatora, bivšeg generalnog sekretara Komunističke partije [eng] Hu Yaobanga [eng], koji je svrgnut posle poraza u borbi za liberalnu reformu sa tvrdom strujom u Komunističkoj partiji. |
7 | Le stime del numero di morti per il 4 giugno 1989 si aggirano da poche centinaia a migliaia di vittime. | Procene broja poginulih 4 juna 1989 kreću se u rasponu od nekoliko stotina do nekoliko hiljada. |
8 | Il governo cinese, da allora, ha proibito qualsiasi forma di discussione o di ricordo di questi eventi. | Kineska vlada je zabranila sve oblike diskusije ili sećanja na te događaje. |
9 | Come anticipato, il termine più usato e censurato nel web cinese è “4 giugno” (六四), il giorno in cui è avvenuto il massacro. | Kao što se može pretpostaviti, termin koji je najviše cenzurisan na kineskom Internetu je “4 jun” (六四), dan masakra. |
10 | Un certo numero di altri termini, come “Hu Yaobang”, “limitato”, “respinto” e “Mirror Magazine”, che sono tutti associati alle memorie di Deng Liqun su Hu Yaobang, sono stati cancellati. | Broj drugih termin, kao što su “Hu Yaobang”, “uski”, “odbačen” i “Magazin Ogledalo”, koji se svi odnose na sećanja na Deng Liquna na Hu Yuibangu su takođe izbrisani. |
11 | Anche parole chiave correlate alla politica di Hong Kong sono state bloccate. | Ključne reči vezane za politiku Hong Konga su takođe blokirane. |
12 | Di seguito elenchiamo alcuni tra i più importanti termini censurati, in primo piano tra quelli oscurati su Weibo e presenti nella cloud di parole realizzata dall'Università di Hong Kong col progetto “Weiboscope” [visibile nell'immagine iniziale]. In aggiunta ci sono ad alcuni esempi di post cancellati che sono stati salvati e resi pubblici dal sito Free Weibo [en]. | Sledi nekoliko osnovnih termina koji su cenzurisani a prikazani su u Weibovom cenzurisanom oblaku u obliku zvezde koji je napravljen u projektu Weiboscope Hong Kong univerziteta, uz nekoliko primera obrisanih postova koji su sačuvani i javno prikazani na Slobodni Weibo. |
13 | 4 giugno (六四): La maggioranza dei post censurati che contenevano il termine “4 giugno” cercavano di ricordare il 25° anniversario dell'evento. | 4 jun (六四): Većina cenzurisanih poruka koje su sadržale “4 jun” su zahtevale da se obeleži 25-ogodišnjica ovog događaja. |
14 | Alcuni concentrati sull'evento storico accaduto nel 1989. | Neki su se fokusirali na istorijski događaj koji se desio te godine. |
15 | Il governo cinese ha recentemente arrestato [en] diversi intellettuali che hanno tenuto un seminario sul Massacro di Tiananmen. | Kineska vlada je nedavno uhapsila [eng] nekoliko intelektualaca koji su učestvovali na seminaru o Tjenanmen Masakru. |
16 | Anche notizie e commenti su questo arresto sono stati cancellati [zh]: | Vesti i komentari o hapšenju su takođe izbrisani: |
17 | Utente “Hong Kong anti-corruption monster”: Questo verrà sicuramente cancellato. | “Hong Kong antikorupcijsko čudovište”: Ovo će definitivno biti izbrisano. |
18 | Ma posterò comunque un tweet sul 4 giugno e mi farò bannare da Weibo! | Ali ipak ću objaviti tvit 4 jun i prouzrokovaću svoju zabranu na Weibo! |
19 | Il cielo proibirà queste bugie e andrò all'inferno con i bugiardi. | Nebo će zabraniti takve laži, a ja ću otići u pakao sa lažovima. |
20 | Utente To Jia: Qual'è a ragione del blocco di Kong Qindong? il 4 giugno o Hu Yaobang? | To Jia: Šta je razlog da Kong Qindong beude blokiran? 4 jun ili Hu Yaobang? |
21 | Ci sono diverse versioni. | Postoje različite verzije. |
22 | Utente “Can't turn around”: Ho letto che Ye Fu è stato arrestato a mezzanotte, non posso dormire. | “Ne mogu da se okrenem”: Pročitao sam da je Ye Fu uhapšen u ponoć, ne mogu da spavam. |
23 | Come scrittore, ha scritto la storia delle madri dal cuore spezzato, un amore puro e una società alla ricerca della più basilare giustizia… E' stato arrestato per aver tenuto un seminario a casa riguardo il 4 giugno. | Kao pisac, on je pisao o majci slomljenog srca, čiste ljubavi i društvu koje traži pravdu za široke narodne mase. Uhapšen je zato što je održao seminar o 4 junu u svojoj kući. |
24 | Dannazione. | Prokletstvo. |
25 | I diavoli governano il mondo, le brave persone non possono sopravvere | Đavoli vladaju svetom, dobri ljudi ne mogu da prežive. |
26 | Tiananmen (天安門): Anche il termine Tiananmen è stato censurato. | Tjenanmen (天安門): Termin Tjenanmen je takođe cenzurisan. |
27 | Quest'anno, però, gli attivisiti cinesi all'estero hanno lanciato un movimento di “ritorno a Tiananmen” e hanno incoraggiato le persone a realizzare fotografie in piazza con un messaggio politico oppure a visitarla il 4 giugno. | Ove godine, međutim, kineski aktivisti u inostranstvu su pokrenuli “vratite se na Tjenanmen” pokret gde podstiču pojedince da se fotografišu sa političkom porukom na trgu ili da posete Trg 4 juna. |
28 | Tutti i post che parlano del significato politico di Tiananmen sono stati rimossi. | Svi postovi koji govore o političkom značaju Tjenanmena su uklonjeni. |
29 | Di seguito due esempi [zh]: | Slede dva primera: |
30 | Utente Jiangnan leisure 2008: Se il movimento anti-destrista avesse funzionato, il movimento di Tiananmen del 4 maggio, durante la Rivoluzione Culturale, non sarebbe accaduto e il partito al governo non avrebbe avuto una crisi di legittimazione al momento della morte di Mao. | Jiangnanovo slobodno vreme2008: Da je protiv desničarski pokret bio uspešan, ne bi se dogodio pokret 4 maj Tjenanmen tokom Kulturne revolucije i vladajuća stranka ne bi bila u legitimnoj krizi nakon Maove smrti. |
31 | Utente Feiming Weibo: Pechino e piazza Tiananmen sono la residenza di Mao. | Feiming Weibo: Peking, Tjenanmen Trg su Maova rezidencija. |
32 | Bisogna farci un girotondo a giugno. | Moraju da se okrenu na desno u junu. |
33 | Hu Yaobang (胡耀邦), Vecchia Residenza(故居), Fermamente respinto (峻拒), Mirror Magazine(鏡報月刊)e Hu Jintao (胡錦濤): Tutti questi termini sono stati cancellati a causa della loro relazione con la memoria scritta da Deng Liqun su Hu Yaobang. | Hu Yaobang (胡耀邦, Stari Konak(故居), Odlučno odbačeno (峻拒), Mesečno Ogledalo(鏡報月刊)i Hu Jintao (胡錦濤: Svi ovi termini su obrisani zato što podsećaju na memoare koje je napisao Deng Liqun na Hu Yaobang. |
34 | L'uomo la cui morte innescò le Proteste di Tiananmen del 1989 | Čovek čija je smrt izazvala proteste 1989 godine na Tjenanmen Trgu |
35 | Hu Yaobang era amato dai liberali in Cina. | Politički liberali u Kini su voleli Hu Yaobanga . |
36 | Durante gli anni 80, Hu perseguì una serie di riforme economiche e politiche sotto la direzione di Deng Xiaoping, l'ingegnere della politica cinese della porta aperta [it]. | Tokom 1980-ih, Hu je sprovodio niz ekonomskih i političkih reformi pod rukovodstvom Deng Ksiaopinga, inženjera politike otvorenih vrata Kine. |
37 | Nel 1987 si verificarono alcune proteste di studenti che chiedevano una maggiore libertà politica e queste portarono ad una lotta interna al Partito. | Serija studentskih protesta koji su se desili 1987 godine, gde se zahtevalo veće političko oslobođenje, doveli su do unutarstranačkih borbi. |
38 | Hu fu condannato per la sua politica di “liberalizzazione borghese” e fu costretto a dimettersi dalla carica di segretario generale del Partito. | Hu je osuđen zbog svoje politike “buržujske liberalizacije” i bio je primoran da podnese ostavku, kao generalni sekretar stranke. |
39 | Morì il 15 aprile 1989 e innescò indirettamente la protesta studentesca di Tiananmen. | Preminuo je 15 aprila 1989 i posredno pokrenuo studentske proteste na Trgu Tjenanmen. |
40 | Il memoriale di Deng Liqun rivelò questa cosa nel 1988, dopo che Hu Yaobang fu costretto a dimettersi. Deng lo incoraggiò a rialzarsi contro il suo successore Zhao Ziyang, ma egli rifiutò. | Sećanja Deng Liquna otkrivaju da je 1988 godine, nakon što je Hu Yaobang bio primoran da podnese ostavku, Deng ga je ohrabrio da ustane protiv njegovog naslednika Zhao Ziyanga, ali je bio odbijen. |
41 | L'episodio ha riconfermanto l'integrità di Hu Yaobang in quanto leader nazionale. | Ova epizoda je potvrdila snagu Hu Yaobanga kao lidera zemlje. |
42 | Il fatto che l'ex Presidente cinese Hu Jintao abbia visitato la vecchia residenza di Hu Yaobang, per mostrare rispetto al defunto leader, è stato interpretato da alcuni [zh] come un gesto politico nel mezzo della feroce lotta interna del Partito sotto la guida di Xi Jinping [zh]: | Činjenicu da je bivši kineski predsednik Hu Jintao posetio staru rezidenciju Hu Yaobanga da pokaže poštovanje prema pokojnom lideru neki su protumačili [kin] kao politički gest usred žestoke unutrašnje partijske borbe pod vođstvom Xi Jinpinga. |
43 | Utente Grassroots Du Nan: Qual'è il significato di questo segnale? | Široki slojevi Du Nan: Šta znači ovaj znak? |
44 | “Hu Yaobang” non è più un termine sensibile. | “Hu Yaobang” nije više osetljiv termin. |
45 | Lo schermo è pieno di post in memoria di Hu Yaobang. | Ekran je pun poruka za pamćenje Hu Yaobanga. |
46 | Nessun blocco o filtro. | Nema blokade ili selekcije. |
47 | Hu Jintao ha visitato la vecchia residenza di Hu Yaobang… | Hu Jintao je posetio staru rezidenciju Hu Yaobanga… |
48 | Utente Misty Lanzhou: RT @Infermiera dall'ospedale Lao Zhang: [La virtù di una persona] Novembre 1988, Deng Liqun richiede di incontrare Hu Yaobang a Changsha. | Zamagljeni Lanzhou: RT @Medicinska Sestra Lao Zhang bolnice: [Vrlina osobe] novembar 1988, Deng Liqun je zatražio da se sastane sa Hu Yuibangom u Čangšau. |
49 | Voleva stringere la mano a Yaobang per rovesciare l'allora segretario capo del PCC, ma è stato respinto con fermezza. | On je želeo da se udruži sa Yuibangom da zbaci tadašnjeg glavnog sekretara KKP, ali su ga odlučno odbili. |
50 | Zheng Keqiang […] Il segretario della guardia di sicurezza Li Hanping sentì l'idea di Deng (liqun), onestamente disse: “benissimo! vendichiamoci!” | Zheng Keqiang […] Sekretar obezbeđenja Li Hanping je čuo Deng (liqun)-ovu ideju, pa je direktno rekao: “To je super! Hajde da uzvratimo!” |
51 | Hu Yuibang lo criticò: “dopo così tanti anni che mi segui, non pensavo fossi così limitato!” | Hu Yuibang ga je kritikovao: “Posle toliko godina u kojima ste me pratili, ne mogu da zamislim da ste toliko zatucani!” |
52 | (Mirror magazine) | (Magazin Ogledalo) |
53 | I censori si focalizzano sulla scena politica di Hong Kong | Cenzori pomno prate politiku Hong Konga |
54 | Hong Kong(香港) e Leung Kwok-Hung o Long Hair (梁國雄): Tutti questi termini sono correlati alla sfera politica di Hong Kong, e sono sottoposti ad una pesante censura nel momento presente, in cui si sta avvicinando la campagna di disobbedienza civile dei cittadini chiamata Occupy Central. | Hong Kong(香港) and Leung Kwok-Hung ili Duga Kosa (梁國雄): Svi ovi termini se odnose na politiku Hong Konga, i nalaze se pod teškom cenzurom kao pogledi kampanje civilno neposlušnih građana, Okupiraj Centar. Mnoga imena iz Pan-demokratskih klanova, kao što je Leugn Kwok-Hung, koji je član Zakonodavnog veća i radikalni demokrata postali su osetljivi termini. |
55 | Molti nomi dei gruppo pandemocratici, come Leugn Kwok-Hung, che è un membro dello Yuan Legislativo e un democratico radicale, sono diventati termini sensibili. | Pored cenzire određenih ljudi i političkih događaja, mnoge političke rasprave su takođe prebačene u zaborav. |
56 | A parte la censura specifica verso le persone e gli eventi politici, anche molte discussioni politiche sono state filtrate nel dimenticatoio. | Ovo sugeriše da je kineska Komunistička partija veoma oprezna o ulozi Hong Konga kao prostora pobunjene dijaspore. |
57 | Di seguito alcuni esempi di post censurati legati ad Hong Kong [zh]: | Evo nekih primera cenzurisanih poruka vezanih za Hong Kong: |
58 | SCMP: #opinione# [Hong Kong deve difendere la libertà di parola] le edicole di Hong Kong possiedono ogni tipo di giornale sulla politica e i leader politici, molte persone si chiedono, perchè dovrebbero ancora preoccuparsi della libertà di stampa? | SCMP: #mišljenje# [ Hong Kong mora da brani slobodu govora] Novinski kiosci u Hong Kongu imaju sve vrste magazina o politici i političkim liderima, mnogi ljudi pitaju otkud da je sloboda štampe i dalje razlog za zabrinutost? |
59 | Utente “Time's Myth”: [Differenza nel sistema di registrazione famigliare] Nascendo ad Hong Kong, il bambino otterrà la cittadinanza di HK; Nascendo negli USA, il bambino otterrà la cittadinanza americana […] Nascendo in Cina, il bambino non sarà necessariamente cittadino cinese, potrebbe diventare illegale a causa dello status legale della vita nata sotto l'ala protettiva del “permesso di nascita” governativo. | “Mit Vremena”: [Razlika je registracija domaćinstva] ako rodite bebu u Hong Kongu, beba će dobiti državljanstvo Hong Konga; ako je rodite u SAD-u, beba će dobiti američko državljanstvo […] Ali ako rodite bebu u Kini, beba nije nužno kineski državljanin, može postati nezakonita jer pravni status života potiče od vladine “dozvole rođenja”. |
60 | Utente Gold at the seaside: I membri del Consiglio Legislativo di Hong Kong hanno compiuto la loro visita ufficiale a Shanghai. | Zlato na moru: Članovi Zakonodavnog saveta Hong Konga su otišli u zvaničnu posetu Šangaju. |
61 | C'erano solo 3 pandemocratici che stavano valutando se procedere o no con il tour. | Bilo je samo tri pan-demokrate, koji su razmišljali o tome da li da nastave turneju. |
62 | Un membro del Consiglio pandemocratico che aveva portato con sè una T-shirt del 4 giugno è stato rimpatriato ad Hong Kong. | Član Pan-demokratskog saveta koji je nosio sa sobom majcu s natpisom 4 jun je vraćen nazad u Hong Kong. |
63 | Leung Kwok-hung ha messo in dubbio la sincerità del viaggio. | Leung Kwok-hung se pita o iskrenosti ovog putovanja. |
64 | Due membri del Labour Party sono ritornati ad Hong Kong. | Dva člana iz Laburističke partije su se vratili u Hong Kong. |
65 | Long Hair non è riuscito ad entrare in [Cina], i suoi ammiratori sono rimasti delusi. | Duga Kosa nije uspela da uđe [u Kinu], njegovi obožavaoci su bili razočarani. |
66 | La Cina vede Internet come un campo della battaglia ideologica. | Kina vidi Internet kao ideološko ratište. |
67 | Il range dei termini censurati nella stella di parole di Weiboscope - nomI correlati agli eventi di Tiananmen, le storiche lotte interne al partito e la politica contemporanea di Hong Kong - mostra chiaramente quanto il Partito Comunista cinese sia tutt'oggi sensibile sul Massacro di piazza Tiananmen del 1989, e in che misura è disposto ad andare avanti per fare in modo che nessuno ne parli. | Raspon cenzurisanih termina u oblaku reči Weiboscopea - imena se odnose na događaje na Tjenanmenu, unutrašnje borbe koje se dešavaju u stranci, i savremena politika Hong Konga - pokazuje koliko je Kineska Komunistička partija i dalje osetljiva na masakr koji se dogodio 1989 godine na Trgu Tjenanmen, kao i raspon dokle je spremna da ide da se uveri da niko o tome ne govori. |