# | ita | srp |
---|
1 | Cina: Censura rimossa per il film “V come Vendetta” | Dozvoljeno Prikazivanje Filma “V za Osvetu”, Što Izaziva Šok u Kini |
2 | V for Vendetta [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] è thriller del 2005 che tratta di una società distopistica in un futuro vicino, precedentemente censurato in Cina, è stato mandato in onda sulla Stazione Televisiva Centrale cinese (CCTV), sul Canale 6 il 14 dicembre 2012. | V za Osvetu, triler film snimljen 2005 godine o društvu u kome vlada distopija mišića, koje će nastati u bliskoj budućnosti, a koji je bio zabranjen u Kini, prikazan je 14. decembra 2012 na kanalu 6 Glavne Kineske TV Stanice (CCTV). |
3 | La proiezione ha colto di sopresa molti - in particolare la maschera di V, usata in tutto il mondo come simbolo di resistenza contro l'oppressione governativa. | Mnogi su iznenađeni što je film prikazan, a pogotovo znak V, koga koriste aktivisti širom sveta kao simbol otpora protiv ugnjetavanja od strane vlade. |
4 | Proiezione di un fim politicamente impegnato | Snimanje filma s političkim sadržajem |
5 | Questo video, caricato su YouTube da loveforchina, è un esempio del'uso del film da parte degli attivisti per protestare contro la situazione dei diritti umani nel Paese: | Video koji je postavio youtube korisnik loveforchina (ljubavpremakini) je primer koji pokazuje kako su aktivisti iskoristili film da bi protestovali za ljudska prava u Kini: |
6 | E' per questo che l'atto della CCTV è presto diventato un argomento importante online, nella piattaforma cinese di micro-blog Sina Weibo. | |
7 | Sulla paginadi huati [zh], è sorta una discussione che ha da subito dato vita a 3469 argomenti correlati. Il sito Trumpet Micro News (喇叭微新聞 evidenzia [zh] questo tema di discussione popolare: | [Prevod: V za Osvetu u Kini - Poruka Ljudima V za Osvetu dolazi u Kinu Istina je da se sa ovom zemljom dešava nešto užasno pogrešno. |
8 | V ha occupato la Stazione Televisiva Centrale di Stato. Immagine modificata con photoshop dall'utente di Twitter Kunshou. | Naše vlade su odgovorne za smrti stotine hiljada ljudi. |
9 | Adesso! | Evo nas. |
10 | CCTV6 fa vedere V for Vendetta. | Oni su postali pravi alat ove vlade. |
11 | Credo sia la prima volta che il film viene trasmesso in Cina. | Želim da ova zemlja shvati da stojimo na rubu zanemarivanja. |
12 | Le notizie in evidenza hanno spinto molti a partecipare alla conversazione: | Želim da svako zna zašto je ovde. |
13 | 橐橐:La censura dimostra che esiste un fantasma nel cuore [delle autorità]. | Ne, nisam se bojala sve vreme. |
14 | Una volta che la censura sarà abolita, tutto sarà normale. Forse la Cina non ha bisogno della leadership del Partito Comunista cinese, ovviamente questa è tutta un' ipotesi. | Ljudi ne bi trebalo da brinu za svoje poslove, ljudi se ne bi trebali bojati svog naroda.] |
15 | 叶孤城蝶恋花:Sono cosi' eccitata per la proiezione sul Canale 6 della CCTV del film di V, e sento che esiste la speranza per l'Impero dopotutto. | Zbog ovoga je potez CCTV-a brzo postao vruća tema na kineskoj online platformi za mikro-blogovanje Sina Weibo. |
16 | Ma non capisco perchè hanno cambiato il titolo del film (da V Squadra di Sicari per Vendetta” V字仇殺隊)a “V Squadra commando” (V字別動隊). | Huati, tematska rasprava je čak postavljena na platformu, i ubrzo je okupila više od 3469 posetilaca učesnika. Trumpet Micro News ističe ovu popularnu raspravu: |
17 | Qualcuno può spiegarlo? | Sada! |
18 | Meno censura in futuro? | CCTV6 prikazuje V za Osvetu. |
19 | Al di là del titolo, il contenuto della pellicola non è stato toccato, come nota il China Digital Times. | Ovo bi trebalo biti prvi put da se film prikazuje u kontinentalnom delu Kine. |
20 | LosAngels Angel segnala [zh] che l'Amministrazione Statale per le Radio, i Film e la Televisione (SARF) è direttamente responsabile per la gestione dei programmi del Canale 6 della CCTV, ecco perchè questo atto ha implicazioni politiche: | Ovaj istaknuti članak je privukao mnoge da se pridruže razgovoru: Jako sam uzbuđen zbog prikazivanja V na CCTV 6 i osećam da ipak ima nade za carstvo. |
21 | La sera del 14 dicembre la CCTV ha mandato in onda per la prima volta un film censurato, V per Vendetta. | Ali ja ne razumem zašto su promenili naslov filma (od V Banda za Ubijanje iz Osvete u V Nemojte Pokrenuti Tim” - ili V Commando Tim). Hoće li neko to objasniti? |
22 | La mossa ha attivato una discussione ampia tra i netizen e alcuni non volevano crederci o hanno detto che gli operatori [ai comandi] si erano addormentati. | Manje cenzure u budućnosti? Osim naslova filma, sadržaj nije promenjen, kao što je istaknuto i u China Digital Times. |
23 | Comunque, secondo l'ambito televisivo, la produzione e la gestione del canale dei film della CCTV sono separate, il SARF è direttamente responsabile della sua amministrazione. | LosAngels Angel je istakao da je Državna Uprava za Radio Film i Televiziju (SARF) direktno odgovorna za upravljanje 6. programom CCTV-a, i to je razlog zašto ovaj potez ima političko skriveno značenje: |
24 | Perfino il Global Times, esempio di testata statale controllata, riporta le reazioni dei netizen sui suoi microblog, sottolineando alcuni commenti critici: | U večernjim satima 14. decembra, CCTV je prikazala zabranjeni film, V za Osvetu po prvi put. |
25 | 南扉:Che il film sia messo in onda o no, questo non è deciso dalle persone. Se non c'è una riforma all'interno del sistema, la gente può solo commentare se il re sia stato buono o cattivo. | Taj potez je izazvao vruće rasprave među posetiocima neta, a neki to nisu mogli da veruju ili kažu da je onaj koji je radio na kanalu zaspao [nad kontrolama]. |
26 | 我愛壹玖捌柒:Chi ha deciso di lasciare se n'è già andato e a nessuno interessa quali film siano messi in onda. | Međutim, prema onima iz TV stanice, proizvodnja i upravljanje CCTV filmskim kanalom su odvojene, a SARF je direktno odgovoran za upravljanje. |
27 | Perchè non mostrare la versione lunga del film di tre ore: Tiananmen? Cupid_Yes:Perchè non aprite il Great Fire Wall (filtro di internet)? | Čak je i Global Times, medijska kuća koju kontroliše država, istakao reakcije surfera na njihovim mikroblogovima i izazvao neke ozbiljne komentare: |
28 | 静静的粉玫瑰:Spero veramente che questo sia un segnale positivo. | Stvarno se nadam da je ovo dobar znak. |
29 | La Cina è una nazione con una cultura ricca. | Kina je zemlja s bogatom kulturom. |
30 | Mi manca il periodo degli Stati Combattenti, delle Primavere e degli Autunni, nel quale c'erano cosi tante scuole di pensiero che gareggiavano tra di loro. | Nedostaju mi takmičarska razdoblja u proleće i jesen gde se mnoge škole misli takmiče jedna s drugom. |
31 | Un paese possiede la speranza quando ha un pensiero libero e una cultura diversificata. | Za zemlju ima nade kada oslobodi misao i raznovrsnu kulturu. |
32 | Fin quando le persone possono guardare il cielo stellato in pace, mentre toccano una terra solida. | Samo tada ljudi mogu pogledati na zvezdano nebo mirno, dok stoje na čvrstom tlu. |
33 | Anche i blogger sono stati veloci a raccogliere notizie: Brendon Connelly ritiene sorprendente la proiezione: | Većina blogera je brzo pokupila vest. I Brendon Connelly je iznenađen prikazivanjem ovog filma: |
34 | Non so circa quanti milioni di persone possano aver visto questa storia di un ribelle mascherato che ha guidato una rivoluzione contro un regime corrotto, e possiamo solo immaginare che tipo di impatto culturale - o no - abbia avuto. | Nemam pojma koliko je možda miliona ljudi videlo ovu priču o maskiranom pobunjeniku koji vodi revoluciju protiv korumpiranog režima, i samo možemo nagađati kakav kulturni uticaj to može - ili ne može - imati. |
35 | Molto presto, forse, tutte le economiche maschere di V non saranno solamente prodotte in Cina. | Uskoro, možda, sve jeftine V maske neće se samo praviti u Kini. |
36 | Quindi le cose hanno iniziato a cambiare nell' emittente cinese? | Prema tome, da li su se stvari počele menjati u kineskom emitovanju? |
37 | Xi Jinping ha iniziato il suo incarico di ufficio come Segretario Generale del Partito Comunista cinese il 15 novembre e potrebbe aver portato con lui un'attitudine più liberale… …o forse V è solo una caso una tantum. | Xi Jinping je preuzeo dužnost glavnog sekretara Komunističke Partije Kine 15 novembra, i možda je on doneo liberalniji stav sa sobom… …ili je možda V bio jedinstven. |
38 | Il tempo ce lo dirà. | Vreme će pokazati. |