Sentence alignment for gv-ita-20090105-555.xml (html) - gv-srp-20090104-83.xml (html)

#itasrp
1Venezuela: raccontare la storia con i filmVenecuela: Priča o istoriji jedne zemlje kroz film
2Un gruppo di giovani registi venezuelani è riuscito a rappresentare parte della storia del Paese o a riprendere famosi testi letterari (sia internazionali che nazionali) attraverso dei film che hanno ricevuto una buona accoglienza di pubblico.Grupa mladih filmskih režisera iz Venecuele je uspešno prikazala istoriju ove zemlje i prilagodila poznata književna dela (strana i domaća) kroz filmove koje je publika jako dobro prihvatila.
3Molti film venezuelani del passato sono considerati estremamente violenti, e l'emergere di questo nuovo tipo di pellicole sta rivelando nuove espressioni creative.Za mnoge venecuelanske filmove iz prošlosti smatra se da imaju previše nasilja, i pojava ove nove vrste filma pokazuje novi način izražavanja stvaralaštva.
4Questi i quattro principali esempi di film usciti nel 2008, con alcune opinioni dei blogger:Slede četiri osnovna primera filma u 2008 godini, uz mišljanje blogera:
5Postales de LeningradoPostales de Leningrado (Razglednice iz Lenjingrada)
6Data l'enorme diffusione della vendita illegale di film pirata in Venezuela, El Buho Negro [sp], commenta così questa vignetta dove il gufo rappresenta il contrabbandiere:Pošto su nelegalne i krijumčarene kopije filmova veoma popularne u Venecueli, El Buho Negro [es] daje svoj komentar uz ovu sliku (kao da je sova krijumčar):
7“Postales de Leningrado mi è piaciuto talmente tanto che quando qualcuno me ne chiede un'opinione, li mando al cinema a vederlo”.‘Toliko su mi se svidele Razglednice iz Lenjingrada da kada me neko pita za njih, pošaljem ih u bioskop.'
8Miranda Regresa El Hijo de la Bohemia [sp] scrive:Miranda Regresa (Miranda se vraća) El Hijo de la Bohemia [es] kaže:
9Mi piacerebbe trovarvi una pecca in modo da non dover parlare di un film perfetto, ma temo che dovrò vederlo parecchie volte per riuscirci.Volela bih da pronađem neki nedostatak pa onda ne bih govorila o savršenom filmu, ali nažalost da bih to uradila morala bih da ga gledam nekoliko puta.
10La realizzazione è superba, commovente, in diversi momenti tocca il cuore e ci fa amare il nostro Paese ancora di più.Snimanje filma je odlično, pokreće, dodiruje srce u mnogim slučajevima i čini da još više volimo našu zemlju.
11La musica (che include pennellate del nostro inno nazionale) senza dubbio aiuta, ma la cosa migliore è che… riusciamo a sentirla!Muzika (koja uključuje nekoliko taktova naše himne) sigurno pomaže, ali najbolja stvar u svemu tome je… čujemo je!
12Dove se ne era stato finora il direttore del suono?Gde je sve ovo vreme bio direktor zvuka?
13Cyrano FernándezCyrano Fernández
14Cyrano Fernández, un adattamento del Cyrano de Bergerac [it], non ha avuto la stessa accoglienza di pubblico dei film summenzionati, ma di sicuro ha suscitato l'interesse tra i blogger:Cyrano Fernández, adaptacjia Cyrano de Bergerac-a, nije primljen tako dobro kao prethodni filmovi, ali je sigurno pokrenuo priču među blogerima:
15Nel suo blog Ventana Actual [sp] Ysabel dice:Ysabel u svom blogu Ventana Actual [es] kaže:
16Cyrano è anche un eroe sociale, un personaggio che difende l'etica e la dignità delle persone a ogni costo, scontrandosi ancora una volta con la realtà di tutti i giorni […] interpretazioni commoventi, piene di realismo, che danno spessore a questo film, un'eccezione nel panorama della nostra cinematografia.I Cyrano je društveni junak, to je lik koji brani ljudsku etiku i dostojanstvo po svaku cenu, uvek u borbi protiv stvarnosti (…) dirvljiva gluma, uvek puna stvarnih događaja što ovom filmu daje veliku snagu i tako ga izdvaja kao poseban u našoj kinematografiji.
17Juan, su Hoy Critico [sp], è severo nei commenti a livello tecnico, e propone qualche suggerimento:Juan, na Hoy Critico [es] daje snažne komentare s tehničke strane gledišta i daje nekoliko predloga:
18Mi piacerebbe vedere almeno una volta un film in cui l'80% delle parole non siano così volgari e dove il tema non sia sempre quello dei criminali e dei loro metodi…Voleo bih da vidim film u kome 80% reči nisu toliko bezobrazne i u kojima glavna tema nisu kriminalci i njihov život…
19Boves, el UrogalloBoves, el Urogallo (Boves Tetreb)
20Boves, el urogallo è un altro dramma in costume adattato dal romanzo storico di Francisco Herrera Luque [sp], film atteso da pubblico e critica.Boves, el urogallo je još jedna istorijsk drama i adaptacija istorijskog romana koji je napisao Francisco Herrera Lugue, i film koji su i publika i kritičari čekali.
21Blogacine [sp], blog di rilievo che tratta di film e produzioni venezuelane, apre una discussione molto interessante sull'opera letteraria e sul personaggio di Boves [in]:Blogacine [es] izvanredan blog o venecuelanskom filmu i snimanju filmova pruža veoma interesantan argument o književnom delu i karakteru: Malo je istorijskih likova koji u sebi sadrže kontradikcije i tragedije naših ratova za nezavisnost kao José Tomás Boves.
22Non c'è modo migliore di comprendere la nostra indipendenza che osservarla dal punto di vista dell'anti-eroe, l'antagonista paradigmatico rappresentato dalla figura di Boves.Najbolji način da se razume naša nezavisnost je da se ona prouči s tačke gledišta anti-heroja, paradigmatskog suparnika koji je otelotvorenje figure Bova.
23È possibile che, proprio attraverso questa visuale, Bolívar riesca ad acquisire una vera dimensione umana, lontana dall'immagine drammatica e severa alla quale sembra irrimediabilmente condannato.Moguće je da samo po njegovom viđenju Bolívar može poprimiti prave ljudske dimenzije, daleko od dramatične i ukočene figure na koju je izgleda zauvek osuđen.
24E questa battuta è ripresa da un'altra interessante discussione sull'industria cinematografica:Ovde je i jedno veoma interesantno mišljenje o samoj ovoj industriji: ….
25… da un lato, la nostra attuale produzione di fiction appare molto scarna oltre che (per quanto non mi azzardi a confermarlo) carente di qualsiasi fascino.s jedne strane, izgleda da je naša trenutna produkcija u fikciji veoma mala ali (iako se ne usuđujem da to potvrdim) zainteresovanosti ljudi je mala.
26Dall'altro però, abbiamo una delle industrie più potenti al mondo in questa produzione: la soap opera.Međutim, s druge strane imamo jednu od najjačih industrjia na svetu u generaciji fikcije: sapunsku operu.