# | ita | srp |
---|
1 | India: Stuprata? | Žrtva silovanja? |
2 | Prendi i soldi e taci, dice la polizia | Uzmi novac i ćuti! kaže policija u Indiji |
3 | La polizia di Delhi ha offerto al padre di una bambina di 5 anni, vittima di sequestro di persona e stupro, una mazzetta di 38$ per mettere a tacere l'aggressione, scatenando la rabbia di un Paese già alle prese con un tasso sempre più alto di violenze sessuali. | Policija glavnog grada, Delhija, ponudila je ocu 5-ogodišnje žrtve otmice i silovanja sumu od $38 da ćuti i zaboravi divljački napad, što je izazvalo bes u celoj zemlji koja se bori protiv povećanog broja slučajeva silovanja. |
4 | Secondo la testimonianza di un vicino di casa, la bambina, che vive nella zona di Gandhi Nagar a Delhi, è stata brutalmente stuprata per quattro giorni [it, come i link a seguire salvo dove diversamente specificato]. | Jedna petogodišnja devojčica je brutalno silovana u Gandhi Nagar naselju u Delhiju, navodno kako kažu njeni susedi, u razdoblju od četiri dana. |
5 | La piccola era scomparsa il 14 aprile e l'episodio è venuto a galla il 19. | Djevojka je nestala 14 aprila, a za ovaj incident se saznalo 19 aprila, 2013. |
6 | Stando ai notiziari [in] locali, familiari e vicini di casa il 14 aprile l'hanno cercata per tutto il giorno. Nella squadra, anche il vicino accusato dello stupro, che ha finto di partecipare alle ricerche. | Prema izveštajima vesti na regionalnim jezicima, članovi porodice i komšije su proveli jedan dan tražeći nestalu djevojčicu, a i optuženi komšija se takođe pretvarao da pomaže u ovoj potrazi. |
7 | Alla luce dei loro tentativi andati a vuoto, il 15 aprile la stazione locale di polizia ha aperto un dossier sulla scomparsa della piccola. | |
8 | Quasi quattro giorni dopo l'avvio delle ricerche e mentre le stesse erano ancora in corso, il padre della ragazzina ha sentito una voce provenire dalla stanza al piano di sotto. | Pošto tokom tog dana nisu pronađeni nikakvi tragovi, 15 aprila 2013 ovaj slučaj je registrovan kao slučaj nestale osobe u lokalnoj policijskoj stanici. |
9 | È stata chiamata immediatamente la polizia che ha forzato la serratura della stanza. | Skoro četiri dana dok je potraga trajala, otac devojčice je čuo glas iz sobe ispod. |
10 | La bambina è stata trovata in condizioni vergognose, mentre il colpevole era scappato. | Posle toga, pozvana je policija i vrata su razvaljena. |
11 | Attivisti di Delhi in protesta per chiedere giustzia in nome della studentessa ventitreenne vittima di uno stupro di gruppo a Nuova Delhi. | |
12 | Immagine di Louis Dowse. Copyright Demotix (01/03/2013) | Devojčica je pronađena u vrlo lošem stanju, a optuženi je pobegao. |
13 | Così come per l'episodio di stupro di gruppo avvenuto sempre a Delhi lo scorso dicembre (qui l'articolo pubblicato su Global Voices), anche in questo caso i dettagli sono raccapriccianti. | Detalji ovog silovanja, kao i onog iz decembra 2012 koje je počinila grupa silovatelja iz Delhija (vidi izveštaj Globalnih Glasova), su stravični. |
14 | Le perizie mediche hanno confermato che la piccola è stata aggredita sessualmente - nel suo stomaco i medici hanno trovato una bottiglia di plastica con dell'olio e una candela. | Medicinska istraživanja su potvrdila da je devojčica bila seksualno zlostavljana - u njenom stomaku su pronađani plastična boca ulja i sveća. |
15 | Per la famiglia della piccola, però, i problemi non finiscono qui - ad essi si è aggiunta anche l'indifferenza della polizia e del governo sul caso. | Međutim, nevolje za porodicu ove devojčice nisu prestale ovde - usledila je nezainteresovanost policije i države. |
16 | I resoconti sembrano suggerire che il padre della ragazza sia stato dissuaso dallo sporgere denuncia e che gli sia stata offerta una somma di 2000 rupie (pari a 38 dollari americani) per mettere a tacere la vicenda. | Izveštaji nagoveštavaju da je ocu ove devojčice rečeno da ne podnosi tužbu, i ponuđeno mu je Rs 2000 (38 dolara) da ne izlazi u javnost. |
17 | La gravità dell'episodio e la reazione della polizia e del governo hanno scatenato l'ira di molti. | Težina ovog incidenta, kao i odgovor policije i vlasti na to je razbesneo mnoge. |
18 | Shuddhabrata Sengupta [en, come i link a seguire salvo dove diversamente specificato] di Kafila manifesta così la sua rabbia: | Shuddhabrata Sengupta na Kafila izražava svoj bes: |
19 | Il commissario di polizia non dovrebbe forse sentirsi costretto a dimettersi, visto il suo completo fallimento nel trattare la discriminazione sessuale e per non aver saputo gestire il disprezzo nei confronti dei cittadini meno abbienti ormai endemico nella cultura lavorativa della polizia di Delhi? | Zar od policijskog komesara u Delhiju neće biti zatraženo da podnese ostavku, zbog njegovog ogromnog neuspeha u poslu sa diskriminaciom žena i zbog neuspeha da reši prezir prema građanima koji je sada evidentno sastavni deo u kulturi rada Delhi Policije? |
20 | È giusto che accettiamo passivamente questa routine quotidiana di insulti? | Da li možemo da prihvatimo ovu dnevnu rutinu uvreda u ležećem položaju? |
21 | Quanto può continuare ancora? | Koliko dugo to može da traje? |
22 | Vishal Dadlani (@V1SH4L), un musicista indiano, il 19 aprile ha scritto su Twitter: | Vishal Dadlani (@V1SH4L) muzičar iz Indije 19 aprila je tweetovao: |
23 | @V1SH4L: Si può sapere fino a che punto sta arrivando l'India? | @V1SH4L: Šta je to snašlo Indiju? |
24 | Adesso la polizia offre mazzette ai genitori delle figlie violentate? | Policija sada nudi roditeljima novac da ćute o silovanju njihovih ćerki!? |
25 | Quei poliziotti meritebbero di essere impiccati! | Te policajce treba obesiti! |
26 | Pritish Nandy (@PritishNandy), giornalista indiano, ha ricordato la nota corruzione delle forze di polizia indiane affermando: | Pritish Nandy (@PritishNandy), novinar iz Indije se osvrnuo i na dobro zabeležene slučajeve korupcije u indijskoj policiji navodeći sledeće: |
27 | @PritishNandy: Ricordiamo le parole famose pronunciate da Justice Mulla: in India non c'è organizzazione criminale che possa competere con i crimini commessi dalla polizia. | @PritishNandy: Setite se dobro poznatih reči sudije Mulla: Nema kaznenog zakona u Indiji koji se može uporediti sa zločinima indijske policije. |
28 | In un altro suo tweet, Pritish ricorda l'atteggiamento indolente tipico dell'amministrazione indiana: | U svom drugom tweetu, on je podsetio na mlitav stav koji postoji u indijskoj upravi: |
29 | @PritishNandy: Mamata Sharma, presidentessa della Commissione Nazionale per le Donne, ha detto che andrà a trovare la ragazzina soltanto domani perché oggi è festa [en]. | @PritishNandy: Mamta Sharma predsednica Nacionalnog Odbora za Žene kaže da će tek sutra otići da vidi žensko dete pošto je danas praznik. |
30 | Un utente Twitter di Delhi (@cyclingsultan), che si definisce un “hippie musulmano, sapiosessuale, ciclista e sibarita” ha messo in luce un aspetto piuttosto scioccante relativo a questa storia: | Korisnik Twittera iz Delhija (@cyclingsultan) koji sebe opisuje kao ‘Hipi Musliman, Sapiosexual, Biciklista i Sibarit' postavio je veoma šokantan aspekt vezan uz ovu priču: |
31 | @cyclingsultan: La polizia di Delhi ha detto ai parenti della sopravvissuta allo stupro: ‘Ci hanno detto che dovremmo essere contenti che la piccola è stata ritrovata e che dovremmo piuttosto pregare per la sua guarigione'. | @cyclingsultan: Policija Delhija je rekla rodbini devojke koja je pretrpela silovanje: ‘Rekli su nam da treba da buemo srećni što je devojčica pronađena & da se molimo za njeno ozdravljenje'. |
32 | Rituparna Chatterjee (@MasalaBai), organizzatrice di eventi, ha espresso il suo sgomento di fronte ad un simile atteggiamento: | Rituparna Chatterjee (@MasalaBai), urednik zabavnog programa, izrazila je razočarenje takvim stavom: |
33 | @MasalaBai: Da chi vai quando la polizia ti dice di dover ‘essere grati del fatto che (la bambina stuprata) sia stata ritrovata vivà? | @MasalaBai: Kome da se obratite kada vam policija kaže da budete zahvalni što je ona (silovano dete) pronađena živa? |
34 | A cosa puoi fare appello, tu, cittadino impotente? | Šta možete uraditi kao nemoćan građanin? |
35 | Per aggiungere al danno la beffa, la piccola è stata curata in un ospedale municipale male attrezzato e solo dopo le numerose pressioni e proteste della gente è stata trasferita in una struttura migliore. | Da bi situacija bila još gora, devojčica je lečena na loše opremljenoj opštnskoj bolnici, i prebačena je u bolju bolnicu nakon mnogo protesta i pritisaka javnosti. |
36 | Dalle notizie [it] sembra che la bambina sia in condizioni critiche. | Petogodišnja devojčica je navodno u vrlo lošem stanju. |
37 | Il mondo femminile ha reagito con ferocia all'efferatezza della violenza fisica perpetrata sulla bambina. | Žene su reagovale na strašnu prirodu fizičkog nasilja koje je izvršeno nad ovom devojčicom. |
38 | R Sheikh Bawazir (@Lucifer_sam666), architetto, educatrice e fotografa, scrive: | R sheikh Bawazir (@Lucifer_sam666), arhitekt, pedagog, i fotograf je napisala: |
39 | @Lucifer_sam666: Ammazzate quel bastardo, che razza di uomo malato inserirebbe mai una bottiglia da 200ml nel corpo di una bambina di 5 anni, perfino le lacrime non basterebbero! | @Lucifer_sam666: Ubite tog gada, kakav bolestan čovek bi ugurao bocu od 200ml u dete od 5 godina, ja sam zaprepaštena. |
40 | Nel frattempo Arunoday Mukharji (@ArunodayM) [hi], giornalista indiano, ha diffuso dati agghiaccianti sull'aumento del numero degli stupri in India: | U međuvremenu, Arunoday Mukharji (@ArunodayM), novinar iz Indije, je podelio neke zapanjujuće podatke o usponu silovanja u Indiji: |
41 | @ArunodayM: Delhi, 2011: 572 casi di stupro. | @ArunodayM: Delhi 2011: 572 slučajeva silovanja. |
42 | 2012: i casi salgono a 706, le molestie a 727. | 2012: Povećan broj slučaja silovanja na 706, a broj slučaja zlostavljanja se popeo na 727. |
43 | Ho paura di scoprire cosa succederà per la fine del 2013 #Delhirape | Užasavajući kraja 2013-e #Delhisilovanje |
44 | In seguito all'episodio dello stupro di gruppo di Delhi [it], il governo indiano ha modificato le leggi sullo stupro in vigore rendendole più severe. | Usput, nakon incidenta grupnog silovanja u Delhiju, indijska vlada je izvršila izmene i dopune postojećeg zakona o silovanju, i usvojila strožu verziju. |
45 | Un utente Twitter indiano, Kapil (@kapsology), riferendosi alle nuove restrizioni scrive: | Uzimajući to u obzir, twitter korisnik iz Indije Kapil (@kapsology) je napisao: |
46 | @kapsology: Che ce ne facciamo di una legge anti-stupro quando la polizia è la prima di cui dover diffidare? | @kapsology: Koju svrhu zakon protiv silovanja ima ako se ne možete osloniti na policiju |
47 | Da quando la vicenda è venuta a galla, sui social network si sta diffondendo un'ondata di forte sgomento nei confronti della polizia indiana e dell'indifferenza del governo. | Na društvenim medijima se neprestano dešavaju izlivi zgražavanja protiv indijske policije i državne apatije od kada je incident izašao na svetlo dana. |