Sentence alignment for gv-ita-20100709-21625.xml (html) - gv-srp-20100704-870.xml (html)

#itasrp
1Ucraina: morti misteriose allo zoo di KievUkrajina: Misteriozne smrti u kijevskom Zoo vrtu
2Zebre allo zoo di Kiev, di Sergey Galyonkin su Flickr (2009)Zebra u kijevskom Zoo vrtu autor Sergey Galyonkin na Flickr (2009)
3Lo zoo di Kiev [it] ha recentemente attirato l'attenzione sia dei media tradizionali che dei citizen media a causa degli eventi allarmanti che vi stanno accadendo: nell'ultimo anno infatti alcuni animali dello zoo sono morti in circostanze sospette.Zbog uznemirujućih događaja, Zoo vrt u Kijevu je u poslednje vreme privukao pažnju i tradicionalnih i građanskih medija: u toku godine, nekoliko životinja u Vrtu je uginulo pod nejasnim okolnostima.
4Questa cronologia pubblicata in un articolo su Ukraina Kriminalnaya è stata ripresa sul Forum di discussione legale [rus, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente segnalato]:Objavljen u ovom vremenskom razdoblju u Ukraina Kriminalnaya ovaj tekst je ponovo postavljen na Pravni forum:
5Cronologia delle morti avvenute allo zoo di Kiev: 30 maggio 2010 - un bisonte (causa di morte sconosciuta) 26 maggio 2010 - un cammello (causa di morte sconosciuta) 26 aprile 2010 - un elefante (causa di morte sconosciuta) 29 marzo 2010 - una zebra maschio di nome Granta (si è rotta il collo mentre veniva trasferita in una gabbia aperta) Marzo 2010 - un cavallo di Przewalski [it]… Fine febbraio 2010 - una tigre amur di 20 anni di nome Ivan… 3 dicembre 2009 - un orso tibetano [it]… Gennaio 2009 - una giraffa di nome Rami si è rotta il collo
6I blogger ucraini hanno reagito emotivamente agli eventi avvenuti allo zoo di Kiev.Hronologija smrtnih ishoda u kijevskom Zoo vrtu:
7Alcuni credono che gli animali siano stati avvelenati per fare in modo che lo zoo sia trasferito in un altro posto e la terra possa essere venduta a imprese di costruzione.30. maj 2010. - bizon (uzrok smrti nepoznat) 26. maj 2010. - kamila (uzrok smrti nepoznat)
8L'utente di LJ vsegda_tvoj ha scritto:26. april 2010. - slon (uzrok smrti nepoznat)
9La cosa più interessante è che la maggior parte di questi animali morti erano mammiferi artiodattili - molto più resistenti degli altri predatori o degli altri animali.29. mart 2010. - mužjak zebre Granta (prelom vrata dok je prenošen u otvoreni letnji kavez)
10Ma questo fatto è facilmente spiegabile - tutti gli animali deceduti si trovavano in grandi gabbie all'aria aperta.Mart 2010 - a [Divlji konj Prževalskog]… kraj februara 2010. - dvadesetogodišnji amurski tigar Ivan
11Più velocemente queste gabbie si svuotano, più velocemente il nostro Zoo sarà trasformato in una comunità di villette per ricchi…3. decembar 2009. - [azijski mrki medved]… januar 2009. - žirafa Rami (prelom vrata)
12La morte di un elefante di nome Boy, un tempo simbolo dello zoo di Kiev, è stata quella più discussa.Na događaje iz Zoo vrta u Kijevu, ukrajinski blogeri su reagovali vrlo emotivno.
13La direzione dello Zoo, nominata circa un anno fa, pensava che l'elefante fosse stato avvelenato, ma le conclusioni degli esperti sulla causa della morte di Boy sono state molto contradditorie.Mnogi veruju da su životinje bile otrovane da bi Zoo vrt bio preseljen na drugu lokaciju, a zemljište prodato građevinskim investitorima. LJ korisnik vsegda_tvoj piše :
14Secondo TSN.ua, alcuni esperti hanno dichiarato che l'animale è stato avvelenato, mentre altri credono che l'animale sia deceduto a causa delle cure inadeguate e di una cattiva nutrizione.Zoo vrt se prostire na 34 hektara, što je prilično velika parcela u strogom centru grada, gde je cena 100 kvadratnih metara između 5 i 10 hiljada dolara.
15Mnogi od vas se verovatno sećaju da se pre tri godine šaputalo o tome da bi tamo trebalo da bude elitno stambeno naselje i tržni centar.
16Životinje bi trebalo da budu preseljene u Vyshgorod (grad van Kijeva), ali je parcela u Vyshgorodu mnogo manja nego u Kijevu tako da su vlasti odlučile da neke životinje presele u predgrađe, a ostatak da pošalju u druge Zoo vrtove širom zemlje. .
17Negli ultimi mesi prima di morire, l'elefante aveva perso più di 2 tonnellate a causa di una dieta rigida che gli era stata imposta.Preseljenje je zaustavljeno zbog skandala sa podelom zemljišta na zone u koji je upetljano Gradsko veće.
18I veterinari dello zoo ritenevano che Boy fosse sovrappeso (pesava 6 tonnellate, mentre la media per questo tipo di elefanti è di 2 tonnellate) e pensavano che la dieta avrebbe fatto bene alla sua salute, ha riportato focus.ua.Najinteresantnije je da je većina uginulih životinja pripadala grupi sisara parnoprstaša - one su mnogo teže od predatora ili nekih drugih životinja.
19In internet circolano molte immagini dell'elefante prima e dopo la dieta.Ali, to je lako objašnjivo - sve uginule životinje su imale velike otvorene kaveze.
20Una storia dapprima pubblicata su Internet da Alexander Nikolov, un ex custode che lavorava con l'elefante e ha lasciato il suo lavoro subito dopo la morte di Boy, è stata ripresa da molti blogger e dai media tradizionali.Uskoro će ovi kavezi postati prazni, uskoro će naš Zoo vrt biti pretvoren u vikend naselje za bogate. Smrt slona sa imenom Dečko, jednog od simbola kijevskog Zoo vrta, najviše je diskutovana.
21Menadžment Zoo vrta, koji je postavljen pre godinu dana, veruje da je slon Dečko otrovan, ali zaključci eksperata ukazuju na protivrečnosti u vezi sa uzrokom njegove smrti.
22Prema TSN.ua, neki eksperti su objavili da je ova životinja otrovana, dok drugi smatraju da je uzrok smrti neadekvatna briga i lloša ishrana.
23Tokom poslednjih nekoliko meseci, zbog stroge dijete kojoj je bio podvgnut, slon je izgubio više od dve tone.
24Veterinari Zoo vrta su mislili da je Dečko bio previše težak (imao je 6 tona, dok je prosečna težina za ovu vrstu slonova 2 tone) , te da bi dijeta bila korisna za njegovo zdravlje, preneo je focus.ua.
25Alexander ha accusato la nuova direzione di essere poco professionale e crudele verso gli animali.Ukrajinski internet je bio preplavljen fotografijama slona pre i posle dijete.
26Priču koja se prva pojavila na internetu, a čiji je autor Aleksandar Nikolov, bivši čuvar u Vrtu koji je napustio svoj posao odmah nakon Dečkove smrti, preneli su mnogi blogeri i tradicionalni mediji.
27Secondo Nikolov, la causa della morte dell'elefante è stato il rapido cambiamento nella sua dieta e lo stress a cui era sottoposto.Aleksandar je optužio novo rukovodstvo Zoo vrta zbog neprofesionalnog i okrutnog odnosa prema životinjama.
28Prema Nikolovu, uzrok smrti ovog slona je bila nagla promena u ishrani i stres kroz koji je životinja morala proći.
29Alexander ha scritto:Alexander piše:
30Dopo un intervento nel 2009, il cibo concesso all'elefante Boy è stato ridotto in modo significativo… A metà marzo di quest'anno la sua dieta è stata di nuovo bruscamente cambiata… Durante la ristrutturazione della sua gabbia, è stato aggiunto un nuovo strato di asfalto così la distanza tra il pavimento e il soffitto si è ridotta e Boy poteva facilmente raggiungere il soffitto e alcune finestre…gli esperti inglesi hanno suggerito di utilizzare… un “elettroguardia”… Boy non poteva alzare la sua proboscide - che veniva immediatamente colpito dall'elettricità.Nakon jednog hirurškog zahvata u 2009. godini, količina hrane za Dečka je bila značajno smanjena - sredinom marta ove godine njegova ishrana je ponovo strogo promenjena. Tokom renoviranja kaveza, stavljen je novi sloj asfalta tako da je visina od poda do plafona smanjena i Dečko je lako mogao dohvatiti plafon i neke prozore.
31A nessuno importava che gli elefanti hanno fisiologicamente bisogno di sollevare la loro proboscide - è in questo modo che esprimono le loro emozioni.Engleski eksperti su predložili korišćenje “električne ograde”. Dečko ne bi mogao podići surlu jer bi odmah bio “udaren” strujom.
32Sarebbe come colpire un cane con una scossa elettrica ogni volta che scodinzola.Niko nije brinuo o tome da slonovi imaju potrebu da podižu svoje surle.
33Era sempre sotto stress…Oni na taj način pokazuju svoje emocije.
34To je isto kao kada bi struja udarila psa svaki put kada mrdne repom.
35L'idea che gli animali dello zoo di Kiev Zoo stiano morendo a causa dell'incompetenza della direzione è condivisa anche da due ex dipendenti dello Zoo, Kirill Trantin e Sergey Grigoryev, i quali hanno fondato il gruppo Kiev Zoo Salvation e hanno cercato di attirare l'attenzione pubblica su questa situazione.On je bio pod stresom sve vreme. Dva bivša radnika Zoo vrta, Kiril Trantin i Sergej Grigorjev, takođe su podržali ideju da su životinje u kijevskom Zoo vrtu umirale zbog nestručnosti novog rukovodstva.
36Oni su osnovali Grupu za spas Zoo vrta u Kijevu i javno pokušavaju da skrenu pažnju na situaciju u njemu.
37Sono stati creati anche altri gruppi simili.Osnovano je još nekoliko sličnih grupa.
38La storia dello zoo di Kiev è ancora piena di mistero ed è difficile prevedere se l'opinione pubblica verrà mai a sapere la verità sulle morti di questi animali.Priča iz kijevskog Zoo vrta je još uvek prepuna misterija i teško je predvideti da li će javnost ikada saznati istinu o smrti životinja.
39I sentimenti dei blogger ucraini sono ben espressi da questo post dell'utente K011fetka, che ha scritto:Ukrajinske blogere može dobro izraziti ovaj post čiji je autor korisnik K011fetka, koji je napisao:
40Uccidere animali è crudele, ignobile e disgustoso.Ubijanje životinja je bedno, odvratno, i zaslužuje prezir.
41Non fanno niente di male.One nisu uradile ništa loše.
42E si fidano ingenuamente delle persone.I iskreno veruju ljudima.