Sentence alignment for gv-ita-20090202-639.xml (html) - gv-srp-20090203-103.xml (html)

#itasrp
1Indonesia: dibattito sulla nuova ‘fatwa’ contro yoga, fumo, vasectomia…Indonezija: Zabrana pušenja, joge, sterilizacije muškaraca…
2La settimana scorsa il MUI, Consiglio Indonesiano degli Ulema [it], la più alta autorità islamica del Paese, ha diffuso una Fatwa [in] contro quanto segue:Prošle nedelje, indonežanski Savet Ulema (MUI) - najviša islamska vlast u zemlji, je zabranila određene stvari:
31. Divieto sugli aspetti dello yoga che contengono elementi indù.1. Neke vežbe iz joge zato što sadrže hinduističke elemente.
42. Divieto di astenersi dal voto se esiste un candidato “qualificato”.2. Neizlaženje na glasanje ako kandidat koji se „kandiduje“ postoji.
53. Divieto di fumare per bambini e donne in gravidanza, e in luoghi pubblici.3. Pušenje za decu i trudnice, kao i pušenje na javnim mestima.
64. Divieto di aborto a meno che la madre non sia vittima di stupro, la gravidanza ne metta in pericolo la vita, o il feto abbia meno di 5 settimane di vita.4. Abortus, osim ako je žena žrtva silovanja, ukoliko trudnoća ugrožava njen život, ili ako je fetus mlađi od 5 nedelja.
75. Divieto di vasectomia perché il processo è “irreversibile”.5. Sterilizaciju muškarca zato što je taj proces „jednosmeran“.
86. Divieto di matrimonio con minori, basato su una legge del 1974 che proibisce il matrimonio agli uomini prima dei 19 anni e alle donne prima dei 16.6. Brak sa etničkim manjinama, na osnovu zakona iz 1974 godine koji zabranjuje muškarcima ispod 19 godina i ženama ispod 16 da se venčaju.
9L'editto contro lo yoga ha catturato l'attenzione di molte persone nel mondo.Mnogi judu širom sveta su primetili ovu zabranu joge.
10Alcune settimane fa, anche la Malesia ha proibito i mantra [in] associati con lo yoga.Pre nekoliko nedelja, Malezija je takođe zabranila mantre koje su povezane sa jogom.
11Gli indonesiani discutosno sulla fatwa [it] in un forum online [in].Indonežani raspravljaju o zabrani na online forumu.
12Come era prevedibile, gli insegnanti di yoga [in] hanno criticato il divieto sullo yoga:Kao što se i moglo očekivati, učitelji joge kritikuju zabranu joge:
13“Per me, lo yoga non è qualcosa che può essere regolato dagli ecclesiastici.„Za mene joga nije nešto što će sveštenik da reguliše.
14È responsabilità dell'individuo come praticarlo,” ha detto Pujiastuti Sindhu, musulmano proprietario dello Yoga Leaf Studio a Bandung, a sud della capitale Jakarta.Na pojedincu je da odluči kako će je vežbati,“ kaže Pujiastuti Sindhu, musliman koji je vlasnik Yoga Leaf Studio u Bandung-u, južno od glavnog grada Džakarte.
15“Gli ecclesiastici hanno paura che le persone che praticano lo yoga possano adorare un altro dio, ma noi no. È solo perché non capiscono cos'è lo yoga e pensano sia una minaccia.„Sveštenici se boje da ljudi koji vežbaju jogu obožavaju drugog Boga, ali mi to ne radimo. Problem je u tome što oni ne razumeju šta je joga i zato je osećaju kao opasnost.
16Dovrebbero andare a una lezione di yoga e provare.”Zašto ne odu na jedan čas joge i isprobaju je. “
17Via Twitter, ecco alcuni commenti sulla Fatwa:Evo nekoliko komentara sa Twitter-a o zabrani:
18astrid_amalia [in]: Se lo yoga è un peccato, allora lasciatemi vivere nel peccato.astrid_amalia: Ako je joga greh, onda me pustite da živim u svom grehu.
19Lo yoga è riuscito ad aprirmi gli occhi su Dio, allora dov'è il peccato?Joga je otvorila moje oči ka Bogu, pa gde je tu greh?
20ifahmi [in]: Io leggo le Fatwa. E per me sono tutte stupide, perchè non sono fatti loro.ifahmi: Ja sam zaista pročitao zabranu, i mislim da su svi oni ludi jer oni nemaju veze s tim.
21Fumo, Yoga, vasectomia, votazioni.Pušenje, joga, sterilizacjia, glasanje.
22kapkap [in]: Molto molto imbarazzante.kapkap: Veoma, veoma neugodno.
23Mentre la gente è alle prese con la crisi globale, qui il MUI parla di cose come lo yoga che sarebbe il male.Dok se ljudi bore da prežive globalnu krizu, ovde MUI priča o takvim stvarima kao da je joga zla.
24LeonnieFM [in]: Stasera ho letto parecchi messaggi sul MUI che dicevano che vietano lo yoga?LeonnieFM: Čitao sam večeras dosta tweetova o MUI koji najavljuju da će zabraniti jogu?
25Suggerisco loro di auto-vietarsi di essere così ipocritiPredlažem da zabrane sebi da budu takvi licemeri.
26Everything Indonesia ricorda [in] al Consiglio degli Ulema che ci sono altre questioni più importanti dello yoga:Indonežani podsećaju Ulema savet da postoje i druga mnogo važnija pitanja od joge:
27Non ho nessuna particolare lagnanza col Consiglio degli Ulema che recentemente ha vietato lo yoga per i Musulmani Indonesiani.Ne vidim ništa opipljivo u tome što je Savet Ulema nedavno zabranio jogu muslimanima u Indoneziji.
28Ma non hanno niente di meglio da fare, che girare per le palestre del Paese e scagliarsi contro i canti Hindu?Ali, zar oni nemaju drugog posla nego da posećuju časove fizičkog vaspitanja i da se protive hinduističkom pevanju?
29La fatwa è stata anche criticata da Nahdlatul Ulama [in], maggiore organizzazione Islamica dell'Indonesia:Najveća indonežanska islamisticka organizacija Nahdlatul Ulama je takođe kritikovala zabrane:
30Nahdlatul Ulama (NU), maggiore organizzazione Islamica dell'Indonesia, ha stroncato l'editto come “eccessivo.” Masdar F.Nahdlatul Ulama, indonežanska najveća islamistička organizacija, kritikovala je proglas kao „neumeren“.
31Mas'udi, vicecapo della NU, ha sostenuto che il MUI non avrebbe dovuto trascinare la religione in questi tre questioni.Zamenik vođe u Nahdlatul Ulama-i Masdar F. Mas'udi je rekao da MUI nije trebao da uvuče religiju u tri stvari.
32Lo yoga, come è praticato in Indonesia, ha detto, era un passatempo e non va considerato in un contesto di culto religioso.Rekao je da se joga, onako kako se vežba u Indoneziji, radi u slobodno vreme i na nju se ne sme gledati u kontekstu religioznog obožavanja.
33Per scoraggiare le persone dal fumare, ha aggiunto, il MUI non dovrebbe usare come strumento la “Legge Islamica”.Ako hoće da odvrate ljude od pušenja, dodao je on, MUI ne bi trebalo da koristi „islamski zakon“ kao alat.
34Ha detto anche che il MUI non dovrebbe “tirare fuori Dio e minacciare la gente con l'inferno” se vuole incoraggiare i Musulmani a votare.On je takođe rekao da MUI „ne bi trebalo da uvodi Boga i preti ljudima paklom“ ako želi da podstakne Muslimane da glasaju.
35My Busy Brain ritiene che non esista alcun comandamento [in] contro l'astensione dal voto:My Busy Brain veruje da ne postoji učenje protiv ne izlaženja na izbore:
36“In merito all'astensione dal voto, io non vedo alcun comandamento nell'Islam, chiaramente scritto nel Corano, secondo cui non votare è (un atto di peccato).„Što se tiče neizlaženja na glasanje, tu ne vidim nikakvu vezu sa učenjima Islama, koja su jasno napisana u Kuranu, gde piše da je neizlaženje na glasanje sram(otan) čin.
37Quel che insegna l'Islam è scegliere il giusto leader (con una completa descrizione di come dovrebbe essere un buon leader).Ono što Islam poručuje je da se izabere pravi vođa (uz sve opise kako bi dobar vođa trebao da igleda).
38L'Islam parla anche di scelte.Islam, takođe, uči o izborima.
39E insegna la libertà.”Uči o slobodi. “
40Multibrand sostiene che la fatwa non può essere imposta legalmente [in]:Multibrand kaže da se zabrana ne može sprovoditi legalno:
41“Io dico che secondo il nostro sistema legale la Fatwa del MUI non fa parte della nostra legge positiva, quindi non può essere imposta legalmente, comunque considerando che il MUI è la più grande autorità religiosa dei Musulmani diciamo che la Fatwa avrà sicuramente un impatto morale specialmente tra le persone che vivono nelle zone rurali.”„Mislim da iako prema našem pravnom sistemu, MUI zabrana ne spada u naš pozitivan zakon, i zato se ne može pravno sprovesti. Međutim, pošto je MUI najviši muslimanski religiozni autoritet, spomenuta zabrana će imati moralni uticaj naročito među ljudima koji žive u seoskim krajevima. “
42I fumatori [in] sono rimasti delusi dalla fatwa contro il fumo:Pušači su bili razočarani zbog zabrane o pušenju:
43“Sono arrabbiato con la fatwa, perché sia mio padre che mio nonno sono fumatori e la nuova fatwa ora li rende peccatori,” dice Abdul Hardiyanto, 38, un agente di cambio Musulmano.„Ljut sam zbog zabrana zato što su i moj deda i moj tata pušači i sada ta nova zabrana od njih pravi grešnike,“ rekao je Abdul Hardiyanto, 38 g. musliman, akcionar na berzi.
44“Io continuerò a fumare, perché la religione deve rimanere fuori da queste faccende.„Nastaviću da pušim zato što religija treba da stoji dalje od toga.
45Abbiamo le norme governative per questo tipo di cose,” ha aggiunto Wisena, 33, un Musulmano che lavora in una pescheria.Za takve stvari postoje vladine uredbe,“ dodao je Wisena, 33g., musliman koji radi u ribarnici.
46La foto sopra è ripresa da My Yoga Online [in].Fotografija koja se pojavljuje na naslovnoj strani je preuzeta iz My Yoga Online.