Sentence alignment for gv-ita-20111017-46995.xml (html) - gv-srp-20111019-6331.xml (html)

#itasrp
1USA: in ricordo di Dennis Ritchie, pioniere dell'informaticaSAD: Preminuo je legendarni kompjuterski naučnik Denis Riči
2Dennis Ritchie [it], leggenda dell'informatica, si è spento nella sua abitazione in New Jersey l'8 ottobre scorso, all'età di 70 anni.Legenda kompjuterske nauke Denis Riči je preminuo 8. oktobra 2011. godine u svom domu u Nju Džersiju u 70. godini, ostavljajući za sobom nasleđe od velikog uticaja na globalni razvoj.
3L'eredità che si lascia alle spalle è importantissima: Ritchie ha contribuito a plasmare l'attuale mondo informatico, influendo sullo sviluppo delle tecnologie che utilizziamo tuttora.Riči je razvio programski jezik C, jedan od najšire korišćenih programskih jezika svih vremena.
4Infatti, è a lui che si deve la creazione del C, uno dei linguaggi di programmazione più usati al mondo; per questo, è considerato il padre fondatore dell'informatica e sarà ricordato come uno dei più grandi innovatori degli ultimi secoli.Prema izvoru Kseni Džardin iz BoingBoing-a na dan 12. oktobra, jedan od prvih koji je objavio vest javno je bio kanadski softverski inženjer Rob Paik putem Google+. Kao i Riči, poznat je po svom radu za Bell laboratorije.
5Secondo quanto riportato da Xeni Jardin [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] su BoingBoing, la notizia della sua morte è stata resa nota per la prima volta il 12 ottobre, con un breve annuncio pubblicato su Google+ dall'ingegnere informatico Rob Pike.
6Anche lui, come Ritchie, è conosciuto per il suo lavoro svolto ai Bell Labs [it].Ona je napisala (citirajući igru reči iz programskog jezika C na Twitter-u):
7Scrive Jardin: Una delle poche foto pubbliche di Dennis Ritchie (1941-2011).Jedna od retkih fotografija Denisa Ričija u javnosti (1941-2011.).
8Fonte: WikipediaIzvor: Wikipedia (Javni domen)
9Non era soltanto lo sviluppatore del linguaggio di programmazione C, ma era stato anche una figura centrale nel processo di creazione di Unix.On je dizajnirao i prvi razvio programski jezik C, a bio je i centralna figura u razvoju Unix-a.
10Ha trascorso gran parte della sua carriera ai Laboratori Bell [it], ricevendo il Premio Turing nel 1983 e la National Medal of Technology nel 1999.
11Rendendogli omaggio con un gioco di parole, James Grimmelman scrive su Twitter:Proveo je veći deo svoje karijere u Bell laboratorijama.
12“L'importanza del lavoro di Ritchie eguaglia quello di Jobs; è semplicemente meno appariscente”.Dodeljena mu je Turingova nagrada 1983. godine, i Nacionalna medalja za tehnologiju 1999. godine.
13E poi: “Al suo puntatore è stato assegnato void *; il suo processo è terminato con valore di uscita 0″.“Ričijev uticaj se meri sa onim koji je imao Džob; samo je manje vidljiv,” Džems Grimelman primećuje na Twitter-u.
14Su Overclock.net, un forum di scienza e tecnologia, Ritchie è stato paragonato a Isaac Newton, una delle menti più importanti della storia.“Njegov pokazivač je konvertovan u tip * koji ne vraća nikakvu vrednost; terminacija njegovog procesa je izvršena izlaznim kodom 0.”
15Isaac Newton una volta disse di essere stato sulle spalle di giganti. Dennis Ritchie, invece, era uno dei giganti che ha tenuto sulle proprie spalle persone come Steve Jobs.Zvanični blog Taxgedo-a (internet aplikacija za izradu tekstualnih oblaka) je iskoristio reči iz Ričijevog prvog udžbenika “Programski jezik C” za izradu tekstualnog oblaka kao vid odavanja priznanja, i napisao:
16Non conoscete Ritchie?Danas smo izgubili jednog tek giganta.
17È il padre del C. Senza di lui, i sistemi operativi di Windows e della Apple non esisterebbero.Denis Mekalister Riči, partner Kenu Tomsonu u stvaranju Unix-a i programskog jezika C, je preminuo u 70. godini života.
18Tutti i giochi, i programmi e le applicazioni sui vostri Mac e Android non ci sarebbero.Riči je u velikoj meri doprineo razvoju kompjuterske industrije, i direktno i indirektno uticao na (poboljšao) živote većine ljudi u svetu, znali vi to ili ne.
19Molti dicono che sia il padre dell'informatica, perché ha creato le basi degli strumenti che usiamo ancora oggi. Chi non ha studiato un po' di programmazione potrebbe avere difficoltà nel comprendere l'importanza di questa persona così modesta e riservata.Jedan od komentatora na forumu za vesti iz sveta nauke i tehnologije na Overlock.net koji sebe naziva Andygoyap ga je čak uporedio sa Ser Isak Njutnom, jednim od najvažnijih fizičara i matematičara u istoriji.
20Ritchie non si è mai pavoneggiato per i suoi successi e non è diventato un'icona nel mondo degli affari.Isak Njutn je jednom prilikom rekao da stoji na ramenima giganata.
21Eppure, i sistemi operativi più moderni, come GNU/Linux [it]e il Mac OS [it] della Apple, derivano direttamente da UNIX.Denis Ričard je bio gigant na čijim ramenima su stajali ljudi poput Stiv Džoba. …. Ne znate za njega?
22I computer che utilizzano UNIX o GNU/Linux costituiscono l'infrastruttura di Internet, fungendo da server, da router o come piattaforme per il funzionamento del motore di ricerca di Google.On je otac C-a, bez njega operativnih sistema (Windows, Apple) ne bi bilo; igrice, programi, aplikacije na vašoj Apple, Android platformi ne bi postojali. Mnogi kažu da je on otac kompjuterske nauke.
23Il blog ufficiale di Taxgedo (applicazione web che crea nuvole di tag [it]) ha selezionato alcune parole dal manuale di Ritchie “Il Linguaggio C” [it] per creare una nuvola di tag in suo tributo, aggiungendo un commento per la sua scomparsa:On je toliko toga postigao… Oni koji nisu izučavali osnove programiranja (sa nekom verzijom jezika C kao prvim objektno-orijentisanim programskim jezikom) mogu teže da shvate važnost jedne ovakve skromne i povučene osobe.
24Oggi abbiamo perso un gigante della tecnologia.Riči se nije razmetao svojim postignućima niti je postao ikona u poslovnom svetu.
25Dennis MacAlistair Ritchie, co-creatore di Unix e del linguaggio di programmazione C insieme a Ken Thompson, si è spento all'età di 70 anni.Najmoderniji kompjuterski operativni sistemi kao što su GNU/Linux i Apple-ov Mac OS direktno potiču od UNIX-a.
26Il contributo di Ritchie nel mondo dell'informatica è ineguagliabile: ha influenzato e migliorato le vite di gran parte della popolazione mondiale sia direttamente che indirettamente. Che voi lo sappiate o meno.Kompjuteri koji rade pod UNIX-om ili GNU-om/Linux-om praktično obezbeđuju infrastrukturu za internet, bilo kao serveri ili ruteri, ili platforme za korišćenje aplikacija poput Google pretraživača.