# | ita | srp |
---|
1 | Paraguay: ‘orchestra riciclata’ in un documentario via Kickstarter | Grupa filmskih radnika finansira dokumentarac o paragvajskom ‘Recikliranom orkestru’ |
2 | I bambini di Cateura, una favela alla periferia di Asunción, vivono circondati dalla spazzatura - ma qui, dove un violino costa più di una casa, il musicista Fabio Chavez sta trasformando la vita di questi bambini, insegnando loro a suonare con degli strumenti ricavati dai rifiuti. | Deca Cateura, sirotinjskog kvarta izvan Asuncióna, Paragvaj, žive okruženi smećem. Na mestu gde violina košta više od kuće, muzičar Fabio Chavez menja živote ove dece tako što ih uči da sviraju muziku na instrumentima napravljenim od smeća. |
3 | Attualmente un gruppo di cineasti sta realizzando un documentario sulla loro storia e per questo si è rivolto a Kickstarter [it], noto web di crowdfunding per progetti creativi. | Ovih dana, jedna filmska ekipa želi da zabeleži njihovu inspirativnu priču u dokumentarcu i obraća se websajtu za finansiranje masa Kickstarter (Pokretač) da to uradi. |
4 | La pagina del progetto [en, come i link successivi tranne ove diversamente indicato] su Kickstarter descrive il film “Landfill Harmonic” (“discarica armonica”) come “una bellissima storia sul potere della musica, che evidenzia anche due problemi cruciali al nostro tempo: la povertà e l'inquinamento da rifiuti”. | Predstojeći film “Skladna Deponija” (“Landfill Harmonic”) je opisan na Pokretaču kao “lepa priča o transformativnoj moći koju muzika ima, koja takođe naglašava dva glavna pitanja našeg vremena: siromaštvo i zagađenje otpadom“: U svetu se sakupi oko milijardu tona smeća godišnje. |
5 | Il mondo produce circa un miliardo di tonnellate di rifiuti all'anno. | Oni koji žive pored i od njega su siromašni - kao stanovnici Cateura, Paragvaj. |
6 | Coloro che vivono accanto e di spazzatura sono i poveri - come gli abitanti di Cateura. | A ovde oni to pretvaraju u lepotu. |
7 | E ora la gente la sta trasformando in qualcosa di bello. | Skladna Deponija prati orkestar dok on polazi na svoj inspirativni spektakl smeće-u-muzici širom sveta. |
8 | Landfill Harmonic segue l'orchestra, diffondendo al mondo un commovente spettacolo sulla trasformazione della spazzatura in musica. | Njihov cilj je da sakupe $175,000 dolara da dovrše dva glavna puta koji će biti okarakterisani radom. |
9 | L'obiettivo è quello di raccogliere 175.000 dollari per finanziare due viaggi della produzione. | Planiraju da završe post-produkciju dokumentarnog filma do kraja 2013. |
10 | La conclusione del documentario è prevista entro la fine del 2013, e la raccolta ha superato 21.000 dollari in 44 giorni di campagna online. | U vreme kada je ovaj post objavljen, sakupili su više od 21.000 dolara uz to da imaju još 44 dana kampanje. |
11 | Ecco di seguito un'anteprima del film su Vimeo: | Filmadžije dele teaser filma na Vimeo (Skladna Deponija: Svet nam šalje smeće, Mi im vraćamo muziku): |
12 | L'idea del film “Landfill Harmonic” è nata nel 2010, dopo che il produttore esecutivo Alejandra Amarilla Nash e la produttrice Juliana Penaranda-Loftus hanno scoperto l'orchestra, facendo delle ricerche per un documentario sui bambini svantaggiati del Paraguay. | Rad na “Skladnoj Deponiji” je počeo 2010 godine, kada su izvršni producent Alejandra Amarilla Nash i producent Juliana Penaranda-Loftus otkrili orkestar dok su radili na istraživanju za dokumentarac o siromašnoj deci u Paragvaju. |
13 | La pagina Facebook del film spiega le condizioni di vita dei bambini di Cateura: | Facebook stranica za ovaj film objašnjava uslove života dece u Cateuru: |
14 | Cateura, in Paraguay è una città costruita fondamentalmente in cima a una discarica. | Cateura, u Paragvaju je grad koji je izgrađen na vrhu deponije. |
15 | Gli abitanti frugano nell'immondizia alla ricerca di qualcosa da vendere e i bambini rischiano spesso di finire vittime della tossicodipendenza e di gang criminali. | Sakupljači smeća pretražuju smeće tražeći robu koja se može prodati, a deca su često izložena opasnosti povezanim sa drogama i bandama. |
16 | Quando Fabio, il professore di musica, ha lanciato un programma di educazione musicale per i bambini di Cateura, c'erano più studenti che strumenti musicali. | Kada je učitelj muzike Fabio pokrenuo muzički program za decu Cateura, brzo su imali više učenika nego instrumenata. |
17 | Molti internauti nel mondo sono stati colpiti dalla storia della Recycled Orchestra. | Mnogi posetioci interneta iz celog sveta su odreagovali na priču o recikliranom orkestru. |
18 | Su Vimeo, Susan McGraw Keber scrive: | Na Vimeo, Susan McGraw Keber deli njenu reakciju: |
19 | Eccezionale… Mi ha fatto commuovere… Noi che abbiamo così tanto e buttiamo via tanto… Questo è un esempio che tutti noi dovremmo vedere e ascoltare! | Izuzetno….zaplakala sam…mi koji imamo toliko i koji toliko toga bacamo…Ovo je primer koji svi treba da vide i čuju! |
20 | TheGate-Web commenta: | Vimeo korisnik TheGate-Web je napisao: |
21 | Realmente conmovedor. | Zaista dirljivo. |
22 | Y pensar que la gente se queja por tantas estupideces, mientras estos muchachos, sin ningún tipo de posibilidades, tienen la voluntad y el ingenio de crear magia sacando notas celestiales a través de sus rudimentarios instrumentos. | I mislim da se ljudi žale na tako glupe stvari, dok ovi klinci, bez bilo kakve mogućnosti, imaju volju i kreativnost da stvore magiju uz nebeske muzičke note kroz svoje jednostavne instrumente. |
23 | Gracias por la lección, aún nos queda mucho por aprender. Veramente commosso. | Hvala vam za lekciju, još puno toga moramo da naučimo. |
24 | E pensare che le persone si lamentano di così tante cose stupide, mentre questi bambini, senza alcun tipo di possibilità, hanno la volontà e l'ingenuità di creare la magia, facendo uscire dai loro strumenti rudimentali note musicali celestiali. | |
25 | Grazie per la lezione, abbiamo ancora molto da imparare. | Paragvajski učenici muzike pokazuju svoje instrumente izrađene od smeća. |
26 | Strumenti musicali creati dai rifiuti (dalla pagina Facebook dalla Landfill Harmonic) | Foto deli na Facebook Skladna Deponija |
27 | Per saperne di più sul progetto, basta andare sulla relativa pagina di Kickstarter e/o seguirlo su Facebook. | Možete naučiti više o Recikliranom Orkestru na Pokretaču i možete pratiti “Skladnu Deponiju” na Facebooku. |