Sentence alignment for gv-ita-20130605-80428.xml (html) - gv-srp-20130603-11392.xml (html)

#itasrp
1VIDEO: Zašto mali dečak iz Brazila neće da jede meso?
2Brasile: video di bambino vegetariano impazza su internet[Svi linkovi vode na stranice na portugalskom jeziku.]
3Video na YouTube-u, gde trogodišnji Luiz Antonio objašnjava svojoj mami zašto neće da jede njoke s hobotnicom za ručak je postao najnoviji internet hit u celom svetu.
4Mladi vegetarijanac iz Brazila kaže da on ne voli da jede meso, jer “kada jedemo životinje, one umiru,” i da on voli da vidi životinje “na nogama, srećne”, i objašnjava da se “moramo brinuti o njima, a ne da ih jedemo.”
5Originalni video na portugalskom, postavljen na YouTube 15. maja 2013, a pogledan je skoro 1,500,000 puta za samo dve nedelje.
6Luiz Antonio, di soli 3 anni, spiega perché non vuole mangiare un piatto di gnocchi al polpo e diventa l'ultimo successo internazionale [pt, come i link successivi eccetto ove specificato] di internet.Engleska verzija je objavljena 29. maja i pogledana je više od 900,000 puta za samo tri dana. [prim.prev.
7Il piccolo vegetariano brasiliano chiarisce che non gli piace mangiare la carne perché “quando mangiamo gli animali, loro muoiono” e che vuole vederli “in piedi e felici”, dichiarando che dobbiamo “prendercene cura e non mangiarli”.Tekst video zapisa: Video Luiz Antonio: Zašto ne želi da jede hobotnicu Luiz: Može? Majka: OK, pojedi njoke s hobotnicom.
8Il video originale, pubblicato su Youtube il 15 maggio 2013, ha superato 1.500.000 visualizzazioni in poco più di due settimane.Luiz: Dobro mama. Ova hobotnica nije prava, jel' da?
9La versione inglese [en] è stata postata il 29 maggio, e già tre giorni dopo era stata vista 900.000 volte.Majka: Ne. Luiz: Dobro. Ne govori i nema glavu, jel' da?
10Majka: Ne, ona nema glavu, ovo su samo mali isečeni delovi hobotnice.
11Luiz: Šta?
12Ali, da li je njena glava u moru?
13Riportiamo qui il link alla versione sottotitolata in italiano di recente pubblicazione:Majka: Ne, na ribljoj pijaci je. Luiz: Čika je isekao, ovako?
14http://www.youtube.com/watch?Majka: Da, jeste. Luiz: Zašto?
15Majka: Da je možemo pojesti, a ne celu progutati.
16v=s3IB2g0ddwkLuiz: Ali zašto?
17In un Paese dove solo una piccola parte della popolazione è vegetariana, il filmato ha generato animati dibattiti riguardo l'argomento su Youtube e Facebook.Majka: Pa da je pojedemo, ljubavi moja. Isto kao što iseku pile, kravu.
18Carlos Augusto Andrade ne spiega il motivo:Luiz: Ah, pile. Ne, niko ne jede pile.
19Il video, diventato virale il 29 maggio 2013 su Facebook, è uno di quelli che tutti i tipi di persone condividono: tua madre, tua zia, i tuoi amici fighetti, quelli con cui andavi a scuola… Nonostante alcuni gruppi su Facebook e Youtube lo abbiano usato per discutere di vegetarianismo, il suo successo è dovuto al fatto di essere semplicemente ciò che è: un filmato che mostra la dolcezza di un bimbo molto curioso e sveglio per la sua età, che riflette su qualcosa su cui non tutti si fermano a pensare.
20Flavio Giusti, lo chef che dirige su Youtube VegetariRANGO - Un programma di “Cucina vegetariana senza lagne” - ha pubblicato sulla sua pagina Facebook l'immagine qui sotto, in omaggio a Luiz Antonio.Majka: Niko ne jede pile? Luiz: Ne, to su životinje.
21Il banner è stato condiviso 1.145 volte:Majka: Stvarno? Luiz: Da.
22Majka: Hajde onda da jedemo njoke i krompir.
23Luiz: Eee, samo krompir i samo pirinač.
24“Quando mangiamo gli animali, loro muoiono.Majka: Dobro. Luiz: Hobotnica je životinja.
25Tutto questo non mi piace, mi piace vederli in piedi, felici.Majka: Dobro. Luiz: Svi su oni.
26Ribe su životinje, hobotnice su životinje, pilići su životinje, krave su životinje, svinje su životinje.
27Dobbiamo prendercene cura, non mangiarli.”Majka: Da.
28Luiz: Pa kada jedemo životinje, one umiru.
29La filosofia di Luiz Antonio, “il bambino che ha commosso internet”.Majka: Ah, da. Luiz: Zašto?
30Ispirati dalla semplicità delle parole del piccolo, molti hanno adottato un regime alimentare privo di carne, come alcune delle persone con cui Viviane Zandonadi, blogger di cucina, ha condiviso il video.Majka: Da možemo da jedemo, ljubavi moja Luiz: Zašto one umiru? Meni se to ne sviđa da one umru.
31Ja volim da one ostanu da žive.
32Majka: Dobro, više to nećemo jesti, važi?
33Luiz: Te životinje, o njima treba brinuti, a ne da ih jedemo!
34Con un pizzico d'ironia, la scrittrice si interroga su cosa risponderà alla figlia quando inizierà a farsi le stesse domande :Majka: Imaš pravo sine, hajde pojedi krompir i pirinač. Luiz: Dobro.
35Sono in ansia.Zašto plačeš? Majka: Ne plačem.
36Quando spetterà a me, se Cata mi chiederà la logica della catena alimentare, non ho idea di cosa potrò dirle.Uradio si nešto veliko! Luiz: Uradio sam nešto lepo?
37Luiz Antonio ha reso vane le mie spiegazioni.Majka: Hajde jedi, ostavi hobotnicu sa strane. Luiz: Dobro.]
38U zemlji u kojoj se samo jako mali broj stanovništva opredelio za vegetarijansku ishranu, ovaj popularni video je izazvao veliku raspravu o vegetarijanstvu na YouTube-u i Facebook-u.
39Carlos Augusto Andrade objašnjava:
40Ovaj video je postao popularan na Facebooku juče [29. maja 2013], to je jedna od onih koji podelite sa svima: sa mamom, tetkom, bliskim prijateljima, poznanicima iz škole… Mada su neke grupe na Facebooku i YouTube-u iskoristile ovaj video za razgovore o vegetarijanstva, jasno nam je da je postao popularan samo zbog onoga što jeste: divan video o detetu koje je znatiželjno rečito za svoje godine, gde priča o nečemu o čemu bi malo ko od nas stao i razmislio.
41Flavio Giusti, kuvar na čelu VegetariRANGO - YouTube emisija na “Vegetarijanska Kuhinja Bez Puno Muke” - odao je priznanje “malom dečaku koji je dotakao sve na internetu” na svojoj Facebook stranici.
42Al termine del video, la mamma di Luiz Antonio, commossa, chiede al figlio di mangiare almeno il riso e le patate.Samo ova poruka je podeljena više od 1,145 puta: Filozofija Luiza Antonioa: “Kada jedemo životinje one umiru.
43Guilherme Carvalho, scrivendo al blog Acerto de Contas [Resa dei Conti], spera che altri genitori inizino a rispettare la sensibilità dei propri figli, senza ricorrere a bugie per forzare i bambini a cambiare idea:Meni se to ne sviđa, volim kada su one na nogama, srećne. Treba da brinemo o njima, a ne da ih jedemo.”
44Inspirisan jednostavnošću detetovog argumenta, mnogi ljudi su odlučili da usvoje način života bez mesa, kao što su uradili mnogi prijatelji s kojima je Viviane Zandonadi podelila ovaj videozapis.
45Uz malu dozu sarkazma, bloger, pisac o hrani, se pita o tome šta će ona uraditi kada njena kćerka počne postavljati istu vrstu pitanja:
46In pieno 2013, è arrivato il momento di smettere di imbrogliare i nostri bambini e soffocare la loro compassione quando mostrano la volontà di non voler nutrirsi di carne.Zaista sam zabrinuta. Kada dođe red na mene, ako se Cata bude pitala o logici lanca ishrane, nemam pojma šta ću reći.
47Rispettiamo e valorizziamo questo atteggiamento altruista e compassionevole.Luiz Antonio je pobedio moje argumente.
48Avere un figlio vegetariano oggigiorno non è un problema, esiste una vasta letteratura scientifica in merito che dimostra i benefici di questa scelta.Na kraju videa, majka Luiz Antonioa, uplakana, kaže sinu da jede samo pirinač i krompir.
49Pišući za Acerto de Contas blog, Guilherme Carvalho se nada da će i drugi roditelji da počnu da poštuju osećanja svoje dece, i da će prestati da izmišljaju laži ili naivne argumente da bi prisili decu da se predomisle:
50Dakle, 2013 godine je došlo vreme kada treba da prestanemo da obmanjujemo našu decu i da suzbijamo ono što osećaju kada ne pokazuju sklonost da jedu životinje.
51Il video di Luiz Antonio ha commosso molte persone e ha riempito i loro cuori di speranza.Hajde da poštujemo i ozbiljno shvatimo ovaj humani i milosrdni stav.
52Nije problem ako imate dete vegetarijanca, a danas postoji i obimna literatura koja pokazuje neke prednosti koja ova opcija ishrane ima.
53Video sa Luiz Antoniom je pokrenuo mnoge ljude - i pružio im nadu.