Sentence alignment for gv-ita-20120225-54837.xml (html) - gv-srp-20120226-8138.xml (html)

#itasrp
1Russia: polemiche per manifestazione pro-Putin a VladivostokRusija: Skup podrške Putinu u Vladivostoku izazvao kontroverze
2Skup podrške Putinu 18. februara - Puting - u Vladivostoku.
3Tra il 18 e il 19 febbraio si sono svolte, in molte città russe, manifestazioni in favore del Primo Ministro Vladimir Putin (o “Puting”, come alcuni lo chiamano, unendo al cognome la parola “meeting”).Slika Alexandera Hitrova/korisnika LJ-a alexhitrov, upotrebljena uz njegovo dopuštenje. Skupovi podrške ruskom Premijeru Vladimiru Putinu - takođe poznati kao Putinzi, što je kombinacija reči “miting” i “Putin” - odigrali su se u mnogim ruskim gradovima proteklog vikenda.
4Ed è stato proprio uno di questi “Puting” a scatenare lo scandalo nella città di Vladivostok, nell'estremità orientale del Paese, nota per la sua spiccata condotta “anti-cremliniana” e per il forte appoggio sempre offerto all'opposizione.Jedan od tih Putinga izazvao je skandal u dalekoistočnom gradu Vladivostoku, koji je poznat po jakoj podršci opoziciji i po anti-Kremljskom raspoloženju uopšte. Lokalni informativni portal VL.ru postavio je na internet video klip koji pokazuje učesnike skupa 18. februara kako dobijaju novac nakon samog događaja.
5Un “Puting” a Vladivostok. Foto di Alexander Hitrov, da LiveJournal, uso autorizzato.Izveštač sajta VL.ru pitao je učesnike da li su zadovoljni Putinovim stavovima i reformama.
6In un video del portale di notizie locali VL.ru si vedono alcuni partecipanti alla manifestazione del 18 febbraio che ricevono soldi alla fine dell'evento.Intervjuisani učesnici su pri odgovorima upotrebljavali razne klišee, govoreći da je Putin “podigao Rusiju sa kolena” i da je doneo stabilnost zemlji.
7Altri, alle domande dei reporter di VL.ru riguardo la loro opinione sulle riforme di Putin, rispondono con varie frasi fatte, come “Putin ha risollevato la Russia prostrata”, dandole stabilità.Internet zajednica Vladivostoka je vrlo aktivna u u dikusiji prirode događaja i činjenice da su ljudi organizovano dovođeni u Vladivostok u autobusima. Očigledno je da ih je neko motivisao, mobilizovao i okupio.
8Online l'evento è stato ampiamente discusso dai cittadini locali, che hanno raccontato di partecipanti trasportati sul posto in pullman, in modo alquanto organizzato. Evidentemente qualcuno li aveva incentivati, mobilitati e condotti in loco.Vrlo je retka pojava u Vladivostoku da se na skupu pojavi između 2000 i 4000 ljudi, jer su čak i najposećeniji anti-vladini protesti jedva okupili 500 ljudi.
9Che una manifestazione in questa città raccolga tra le 2000 e le 4000 persone è evento alquanto raro, visto che anche le più popolari proteste antigovernative di solito non attirano più di 500 partecipanti.Spiskovi učesnika i honorara na skupu podrške Putinu u Vladivostoku 18. februara. Fotografija Alexandera Hitrova/korisnika LJ-a alexhitrov, upotrebljena uz njegovo dopuštenje.
10Il "Puting" a Vladivostok: lista partecipanti e rispettivi compensi.Ovaj slučaj bi bio brzo zaboravljen da se diskusija nije munjevito proširila.
11Foto di Alexander Hitrov, da LiveJournal, uso autorizzato.Lokalne vlasti su takođe dodale ulje na vatru.
12I sindacati regionali, promotori della la manifestazione, sono stati i primi ad essere accusati di aver corrotto i partecipanti.Regionalni sindikati organizovali su skup, te su oni bili prvi koji su optuženi za deljenje novca.
13Viktor Pinsky, čelnik Federacije sindikata Primorskog regiona, rekao je [ru] da su demonstracije “okupile više od 4000 ljudi kojima nije svejedno kakva će biti sudbina Rusije, koji veruju Putinu i podržavaju njegovu kandidaturu za poziciju predsednika”.
14Viktor Pinskij, capo della federazione dei sindacati del Primorskij Kraj (a cui Vladivostok fa da capoluogo), afferma [ru, come i link successivi] che la dimostrazione “ha raccolto più di 4000 persone a cui sta a cuore il destino della Russia, e che hanno voluto dimostrare la loro fiducia in Vladimir Putin appoggiando la sua candidatura alla presidenza.”Sindikati su rekli [ru] da sav medijski materijal i svi video klipovi koji su dostupni na internetu nisu ništa drugo do obična provokacija, kao i to da su video klipovi lažni i da su ljudi na njima glumili. Ovo je razlog zašto sindikati žele da pokrenu istragu ovog slučaja.
15I sindacati sostengono che tutti i materiali divulgati dai media e i video in rete non sono altro che provocazioni; i video sono dei falsi, girati con attori improvvisati, e senza dubbio verrà aperta un'indagine sulla vicenda.Portparol Premijera Putina u Vladivostoku veruje [ru] da su opozicione snage bile zapanjene činjenicom da se 4000 ljudi pojavilo na skupu podrške Putinu, te su stoga pokušale da sabotiraju taj događaj.
16Il capo di Stato Maggiore di Putin a Vladivostok è convinto che il sabotaggio dell'evento sia stato opera delle forze di opposizione, che non hanno saputo digerire lo schiaffo dei 4000 partecipanti raccolti dalla manifestazione.Razni blogeri, novinari i medijske organizacije postavile su slike ljudi koji su imali spiskove učesnika i koji su delili novac (500 rubalja = 16 dolara).
17Le immagini di persone che distribuivano denaro (500 rubli = circa 13 Euro) con in mano le liste dei partecipanti sono state riprese e diffuse da vari blogger, giornalisti e agenzie di stampa, e sono disponibili online. Su LiveJournal (LJ), Alexander Hitrov, un fotografo che opera a Vladivostok, pubblicato nel suo spazio un album completo sull'evento; e l'utente LJ hajoff propone altre foto qui.Ove slike su široko dostupne na internetu: korisnik LJ-a alexhitrov - zapravo fotograf Alexander Hitrov nastanjen u Vladivostoku - postavio je sveobuhvatnu foto reportažu [ru] sa skupa na svoj blog, dok je korisnik LJ-a hajoff postavio još nekoliko slika LJ zajednici Vladivostoka, ovde [ru].
18Se la gente ha davvero partecipato spontaneamente all'evento - come affermano i sindacati - perché si vedono individui che cancellano nomi dalle liste dei partecipanti? temniykot, utente LJ, scrive:Čak i da sindikati tvrde da su ljudi dobrovoljno učestvovali u ovom skupu, zašto bi neko imao spiskove učesnika i precrtavao imena? Korisnik LJ-a temniykot napisao je [ru]:
19Io c'ero alla manifestazione.Bio sam na skupu.
20Non ho visto nè sentito parlare di alcun “compenso”, ma è vero che c'erano persone di imprese della regione che sono state portate lì e registrate con “presente” o “assente”; la gente è venuta in pullman, e ai pensionati sono state regalate delle giacche (alcuni ne hanno prese quattro [giacche a persona]). [
21…].Nisam čuo ništa o bilo kakvom “plaćanju” niti video bilo šta tog tipa - ali istina je da su ljudi dovođeni iz preduzeća u regionu i da je vođena evidencija u smislu “bio je/nije bio tu”, i da su ljudi dovođeni autobusima od nekuda, i da su penzionerima deljene jakne (a neki su uzimali četiri [jakne po osobi])[…]..
22È risultato chiaro a tutti che l'evento era ben organizzato: i poster erano stati preparati e stampati in anticipo, la gente indossava giacche con slogan a favore di Putin e gli organizzatori distribuivano cibo caldo e tè , con tanto di intrattenimento musicale.Kako svi izveštaji kažu, skup je bio dobro organizovan: posteri su bili unapred spremljeni i odštampani, ljudi su nosili jakne sa sloganima podrške Putinu, a organizatori su delili toplu hranu, čaj, čak je organizovan i muzički program za učesnike.
23Chiaramente i sostenitori di Putin avevano denaro sufficiente per finanziare l'intera operazione, ma da dove sono venuti quei soldi?Očigledno je da su Putinove pristalice imale dovoljno novca za sve ovo, ali odakle su ta sredstva izdvojena?
24Se la risposta è dalle casse dello Stato, allora sul caso deve essere aperta un'indagine che, visto lo stato delle cose, potrebbe risolversi a svandaggio dei sindacati.Ukoliko su izdvojena iz državnog budžeta, onda bi ovo sve zaista trebalo istražiti. A ovog puta, ne bi to trebalo istražiti u korist sindikata.