Sentence alignment for gv-ita-20111005-46260.xml (html) - gv-srp-20111005-5830.xml (html)

#itasrp
1Yemen-Siria: il Venerdì della vittoria, uniti nella protestaJemen: Petak pobede za Siriju i Jemen
2I giovani manifestanti in Siria e in Yemen, che da mesi protestano contro i loro insolenti despoti e i brutali regimi, hanno deciso di dare un segnale di unità usando lo stesso nome per le loro rispettive manifestazioni del venerdì.Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Protesti u Jemenu 2011. Revolucionari u Siriji i Jemenu koji su već mesecima revoltirani inatom despota i brutalnim režimom, solidarno su ujedinili naziv svojih demonstracija petkom.
3Il “Venerdi della vittoria per la Siria e lo Yemen,” giovani di entrambi i Paesi hanno coordinato le manifestazioni, in modo da condividere, oltre al nome anche gli stessi striscioni, slogan, materiali audio e video.U “Petak pobede za Siriju i Jemen”, aktivisti u obe zemlje koordinirali su svoje napore da podele ne samo isto ime, nego iste zastave, slogane, kao i audio i video materijale.
4Per tutta la 60ma strada di Sanaa si sono sentiti risuonare potenti canti di libertà nel “Venerdi della vittoria per la Siria e lo Yemen .”Velika prilika za slobodu obe zemlje pročula se šezdesetom ulicom u Sani u “Petak pobede za Siriju i Jemen.”
5(Video caricato da alabdulkadir)(Video je postavio/postavila alabdulkadir)
6A Taiz questo venerdì, i manifestanti in solidarietà con la Siria hanno scandito lo slogan “sacrificheremo anima e corpo per te, Siria”.U [gradu] Taiz, protestanti su ovoga petka skandirali u znak solidarnosti sa Sirijom “žrtvujemo našu dušu i krv za tebe, Sirijo”.
7(Video caricati da: taizcitynet)(video postavio/postavila: taizcitynet)
8Cantavano anche “il futuro è per la gente libera, basta Ali, basta Bashar, il tempo dei tiranni è finito, viva il popolo arabo”.Oni su uzvikivali “Budućnost je u slobodi, bez Alija, bez Bashara, vreme zlikovaca je prošlo, živeo arapski narod”.
9Anche i manifestanti a Hodeidah hanno intonato slogan per la libertà in Siria e Yemen e in solidarietà con i rivoluzionari a Dara'a.Protestanti u Hodeidah takođe su klicali slobodi u Siriji i Jemenu i solidarisali se sa revolucionarima u Dara'a.
10(Video caricato da: shababalhodeidah)(Video je postavio/postavila: shababalhodeidah)
11Guardando alla Siria, a Tadmor, i manifestanti siriani hanno gridato “La Siria e lo Yemen sono una cosa sola.”Selimo se u Siriju, u Tadmor, gde su sirijski protestanti takođe skandirali “Sirija i Jemen su jedno.”
12(Video caricati da: SHAMSNN)(Video je postavio/postavila: SHAMSNN)
13A Halab, i manifestati hanno ripetuto un canto yemenita “moriremo piuttosto che fallire”U Halab, protestanti su ponovili parolu “smrt pre nego sramota”
14Infine, anche a Idlib, in Siria, i manifestanti hanno urlato slogan in solidarietà con lo Yemen.I u Idlib, Sirija, protestanti su solidarno skandirali za Jemen. Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Protesti u Jemenu 2011.