Sentence alignment for gv-ita-20100923-24715.xml (html) - gv-srp-20100924-1532.xml (html)

#itasrp
1Colombia: Medellín compie 335 anni, e piovono…regali virtuali!Kolumbija: Virtuelni pokloni za Medeljin i njegov 335. rođendan
2Il 2 novembre la città di Medellín [it] festeggerà i 335 anni dalla sua fondazione.Grad Medeljin će 2. novembra ove godine napuniti 335 godina od svog osnivanja.
3Su Twitter è stato creato l'account @cumplemedellin [es, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] per consentire ai suoi cittadini di inviare alla loro città un dono simbolico di compleanno.Na Tviteru je pokrenut nalog @cumplemedellin za sve one koji žele da kažu koji je to simboličan poklon koji žele da daruju gradu.
4L'invito che sta circolando su Twitter è:Pozivnica koja je kružila Tviterom glasi:
5E voi… Cosa vorreste regalare a Medellín?A ti… Šta želiš da pokloniš Medeljinu?
6Accompagnato da:Praćeno sa:
7335 anni non si compiono tutti i giorni.Ne puni se svakog dana 335 godina.
8Per fare un regalo a Medellín nel giorno del suo compleanno usa #felizcumplemedellinDa napravite poklon za Medeljin za njegov dan koristite #felizcumplemedellin
9Palazzo della Cultura Rafael Uribe.Palata kulture Rafael Uribe Uribe.
10Medellín, settembre 2008. Foto di Martiza Sánchez, da Flickr con Licenza Attribution-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons (si veda più oltre lo slideshow).Medeljin, septembar 2008. od Marice Sančes, korisnik Flick Colors, upotrebljena pod licencom Atribución LicenciarIgual 2.0 potiče od Creative Commons.
11L'intera iniziativa è nata dal progetto Feliz cumple Medellín, partito dall' amministrazione municipale della città ma tenuto vivo dai blogger e dagli utenti di Twitter.Za kompletan slajdšou slika Medeljina, videti kraj teksta. Čitava inicijativa je pokrenuta putem projekta Srećan rođendan, Medeljine, vođena opštinskim odborom grada ali oživljena od strane korisnika Tvitera i blogera.
12Il progetto include anche una mappa per localizzare la provenienza dei regali.Takođe, projekat uključuje i mapu da bi geografskim oznakama pokazali odakle dolaze pokloni.
13Sebbene il mese di novembre non sia ancora arrivato, sono già molti gli utenti che hanno risposto all'appello via Twitter.Tako da, iako još uvek nije novembar mesec, već ima puno onih koji su poslali svoj poklon.
14Uno dei più comuni è l'orgoglio “di essere nato qui”, come scrive Fabián Duque Montoya (@fduquemontoya):Jedna opšta karakteristika poklona jeste ponos “što sam ovde rođen/a”: Fabijan Duke Montoja (@fduquemontoya):
15#felizcumplemedellin @cumplemedellin a Medellín, in occasione del suo compleanno, io regalo tutto il mio orgoglio di esserci nato.#felizcumplemedellin @cumplemedellin ja ću Medeljinu za rođendan da poklonim sav svoj ponos što sam ovde rođen.
16Jairo Daniel Cortés (@jairodcortes) dice:Hairo Danijel Kortes (@jairodcortes) kaže:
17@Telemedellin NON HO SCELTO DI NASCERE NELLA REGIONE PAISA [en], SONO STATO SOLO MOLTO FORTUNATO!@Telemedellin JA NISAM BIRAO DA BUDEM PAISA, SAMO SAM IMAO MNOGO SREĆE!
18LA GENTE FESTEGGIA IL TUO COMPLEANNO!LJUDI SLAVE NJEGOV ROĐENDAN!
19BUON COMPLEANNO!SREĆAN ROĐENDAN!
20#felizcumplemedellin#felizcumplemedellin
21Sergio Calderón Osa (@SerchoVirtual) invia un messaggio di speranza […]:Serhio Kalderon Osa (@SerchoVirtual) šalje jednu poruku punu nade putem svog profila:
22@cumplemedellin Regalo [a Medellín] il mio desiderio di fare tanto per la mia città.@cumplemedellin ja mu poklanjam volju da se uradi puno za moj grad.
23Sei così bella!Lepoto!
24Altri hanno condiviso fotografie, come Maria Fernanda Arias (@mafeariasg):Dok drugi dele fotografije, kao Marija Fernandes Arijas (@mafeariasg):
25@cumplemedellin Dono a Medellín questa foto http://www.flickr.com/photos/mafernanda/456686100/ #felizcumplemedellin@cumplemedellin Medeljinu poklanjam ovu fotografiju www.flickr.com/photos/mafernanda/456686100/#felizcumplemedellin
26Perla Toro (@PerlaToro) condivide una fotografia molto più personale:Perla Toro je podelila jednu ličniju fotografiju:
27Regalo a @cumplemedellin il ricordo di un pomeriggio d'amore. http://twitpic.com/2p285bTakođe mu poklanjam @cumplemedellin sećanje na jedno zaljubljeno poslepodne. http://twitpic.com/2p285b
28L'estetica della città fa parte delle cose “da dare in dono”.Estetika grada je takođe deo “poklona”.
29Sebastián Regino (@SebastianRegino) scrive:Sebastijan Rehino (@SebastianRegino) piše:
30@cumplemedellin Regalo a Medellín uno specchio perché si guardi e si renda conto di quanto è bella!@cumplemedellin Medeljinu ću pokloniti jedno ogledalo da se u njemu ogleda i shvati koliko je lep!
31Federico Villegas (@federicoco) fa una promessa:Federiko Viljegas (@federicoco) je obećao:
32Farò a Medellín [un regalo] per il suo compleanno, innaffierò le piante sul mio balcone più spesso fino a farle ritornare verdi @cumplemedellinMedeljinu ću za rođendan da poklonim češće zalivanje biljaka dok ponovo ne pozelene. @cumplemedellin.
33E per concludere, uno dei regali più recenti e d'impatto è un set di foto della città realizzate da Maritza Sánchez (@ColoresMari); trovate il suo slideshow da Flickr qui sotto.I za kraj, jedan od najistaknutijih poklona u poslednje vreme je ovaj set fotografija Medeljina, koji je napravila korisnica Tvitera Marica Sančes (@ColoresMari).
34L'account Twitter del progetto ha pubblicato questo messaggio che annuncia il dono:Tviter za ovaj projekat je objavio jedan tvit oglašavajući poklon:
35@ColoresMari ha donato alla città alcune sue bellissime foto: http://felizcumplemedellin.com/?@ColoresMari je poklonila Medeljinu divne fotografije: http://felizcumplemedellin.com/?
36p=134 e voi… Cosa le regalerete?p=134 a ti…šta ćeš mu pokloniti?