Sentence alignment for gv-ita-20121221-71726.xml (html) - gv-srp-20121223-10323.xml (html)

#itasrp
1Cambogia: Internet Cafè vietati nei pressi delle scuoleU Kambodži Propisana Zabrana Postojanja Internet Kafea Pored Škola
2Il Ministro delle Poste e Telecomunicazioni della Cambogia ha pubblicato una circolare che la vieta la presenza di internet cafè in un raggio di 500 metri dalle scuole o altri edifici adibiti ad attività didattiche.Kambodžansko Ministarstvo pošte i telekomunikacija izdalo je zabranu postojanja Internet kafića unutar 500 metara od škole ili obrazovne ustanove.
3La circolare vieta anche agli internet cafè di far entrare giovani al di sotto dei 18 anni, indicando che la rete è una fonte di pericoli, come il terrorismo, i crimini economici e la diffusione della pornografia, come riporta il Cambodian Daily [en come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato].Ova odluka takođe zabranjuje internet kafićima da dopuste ulaz osobama mlađim od 18 godina, ističući da internet predstavlja brojne opasnosti, kao što su terorizam, ekonomski kriminal i širenje pornografije, kako izveštavaju dnevne novine Cambodia Daily.
4La disposizione è giunta pochi mesi dopo che il governo ha rafforzato una circolare precedente, che richiedeva che gli internet cafè installassero delle videocamere di sorveglianza e registrassero le chiamate.Ova odluka dolazi nekoliko meseci nakon što je vlada sprovela prethodnu odluku da određeni Internet kafići postave kamere za nadzor i zabeleže one koji zovu.
5Le internet-free zone porterebbero alla chiusura di quasi tutti gli internet cafè di Phnom Penh.Zone bez interneta će dovesti do zatvaranja gotovo svih internet kafea u Pnom Penu.
6Mappa di LicadhoMapiranje po Licadho-u
7La vicenda ha sollevato molti dubbi tra i blogger locali.Ovo je podiglo mnogo obrva među Kambodžanskim blogerima.
8Tharum Bun ha scritto sul blog VOA che il nuovo governo eliminerebbe tutti gli internet cafè di Phnom Penh.Tharum Bun je napisao na blogu Glasa Amerike da će nova vlada na kraju ukloniti sve cyber kafiće u Pnom Penu.
9La circolare [km] menziona anche in un documento molto vago che le persone dovrebbero smettere di giocare online.Ova odluka takođe spominje u nejasno sročenom dokumentu da bi ljudi trebali prestati igrati igre na Internetu.
10Tep Sovichet [km], un blogger e studente di Phnom Penh di 17 anni, ritiente che il diveto non possa fermare gli studenti dall'uscire da scuola e andare a giocare online negli internet cafè.Tep Sovichet, 17-godišnji bloger i učenik u Pnom Penu, smatra da zabrana ne može zaustaviti studente od bežanja sa nastave i igranja igara u cyber kafićima.
11Lui non è affatto a favore della circolare.On nikako ne podržava ovu odluku.
12Non tutti gli internet point sono posti doove gli studenti giocano online, e i crimini informatici in genere non partono dagli internet cafè.Ne predstavljaju svi cyber kafići mesta gde učenici igraju igre na Internetu, a online zločini se obično ne čine iz cyber kafića.
13Non tutti gli studenti poi ci vanno per giocare, ma magari anche per altri scopi […] come fare i compiti, imparare cose nuove e leggere notizie da ogni tipo di fonte.Ne idu svi studenti u Internet kafić da bi igrali igre, već to može biti iz nekih drugih raloga […] kao što je rad na domaćem zadatku, učenje novih stvari i pribavljanje novosti iz raznih izvora.
14Secondo la circolare, ai proprietari di questi locali in tutto il Paese è stato chiesto di firmare il contratto col Ministero.Prema ovom obaveštenju, od vlasnika Internet kafića u celoj zemlji je zatraženo da potpišu ugovor s Ministarstvom.
15Khmerbird, un altro blogger cambogiano, ha scritto nel suo blog:Khmerbird, drugi Kambodžanski bloger, napisao je na svom blogu:
16Sono assolutamente d'accordo con le idee della circolare.U potpunosti podržavam ideje ove odluke.
17Ma penso che per limitare i giochi e la pornografia negli internet cafè non è necessario chiuderli.Ali mislim da nije potrebno zatvoriti Internet kafiće da bi se potpuno uklonile igre i pornografija iz takvih kafića.
18Inoltre se applichiamo questa regola, quasi tutti gli internet cafè nel centro di Phnom Penh verrebbero chiusi.Štaviše, ukoliko primenimo ovo pravilo, gotovo svaki Internet kafić u centru Pnom Pena će biti zatvoren.
19Secondo la circolare, se si scopre un internet bar dentro la zona rossa, o se il crimine è stato commesso dentro il locale, “Il negozio sarà chiuso, tutti gli equipaggiamenti confiscati, e i proprietati arrestati e mandati a giudizio.”Prema ovoj odluci, ako se Internet kafić nalazi u crvenoj zoni, ili ako je kazneno delo počinjeno u njegovim prostorijama, kafić će biti zatvoren, sva oprema će biti oduzeta, a vlasnici će biti uhapšeni i izvedeni pred sud.”
20Faine Greenwood, una blogger molto prolifica e giornalista freelance di base nel sud-est asiatico, il 18 dicembre ha scritto sul suo blog del divieto per gli internet cafè:Faine Greenwood, strastveni bloger i slobodna novinarka sa sedištem u jugoistočnoj Aziji napisala je 18. decembra sledeće na svom blogu o zabrani u Internet kafićima:
21Certo, non è esattamente chiaro quanto potere abbia davvero una “circolare” di produrre cambiamenti significativi qui in Cambogia, o se è probabile che diventi legge.Naravno, jasno je koliko je moćna ta odluka da se napravi promena ovde u Kambodži, ali da li će to ikada postati zakon.
22Ma il fatto che questa cosa aleggi in giro è un fastidioso indicatore che il governo della Cambogia sta cercando di restringere un internet qui relativamente libero, seguendo il dubbio esempio della Cina, un amico molto influente per il regime di Hun Sen.Međutim, sama činjenica da ta odluka uopšte lebdi svuda oko nas je uznemirujući znak da vlada Kambodže razmišlja o tome da ograniči relativno slobodan Internet, sledeći veoma sumnjiv primer Kine, uticajnog prijatelja režima Hun Sen-a.
23Urban Voice Cambodia [km], un progetto di CrowdMapping di Phnom Penh, ha iniziato una sua campagna contro il divieto, chiedendo alle persone di aggiungere gli internet cafè della loro zona sul sito da questa pagina “Submit Report.”Urban Voice Cambodia (Urbani Glas Kambodže), projekt mapiranja mase za Pnom Pen, je počeo svoju kampanju protiv zabrane tako što je zatražio od ljudi da dodaju svoje lokalne Internet kafiće na njihovu web stranicu “Podnesite Izveštaj.”
24Secondo i loro calcoli, quasi tutti gli internet cafè di Phnom Penh verrebbero chiusi.Po vlastitom proračunu, gotovo svi Internet kafići u Pnom Penu će biti zatvoreni.
25Anche il gruppo di attivisti per i diritti umani Licadho si è opposto alla circolare:I grupa za ljudska prava Licadho se takođe protivi ovoj odluci:
26Questo ampio tentativo di chiudere luoghi accessibili e convenienti per utilizzare internet in Cambogia non solo è legalmente infondato, ma anche un tentativo evidente di bloccare l'accesso a fonti indipendenti di informazione, come portali di news e social network, a una parte della popolazione.Ovaj trapav napor da se zatvore pristupačne i dostupne prostorije za korišćenje Interneta u Kambodži ne samo da je pravno neutemeljen, već je to i jasan pokušaj da se delu stanovništva blokira pristup nezavisnim izvorima informacija putem portala i društvenih medija