# | ita | srp |
---|
1 | Colombia: #SuperPan, il supereroe mascherato in motorino che sfama i poveri | Maskirani superheroj se vozi kroz grad u Kolumbiji i hrani gladne |
2 | Super Pan sulla sua Vespa. | Super Hleb na svojoj Vespi. |
3 | Fermo immagine preso da YouTube. | Slika preuzeta s YouTuba. |
4 | Nella città di Bucaramanga [it], in Colombia, capitale del dipartimento di Santander, vive un vero e proprio supereroe che agisce sotto il nome di Pancracio Levadura. | Pravi superheroj koji se bori protiv gladi i siromaštva patrolira ulicama kolumbijskog grada Bukaramanga, oko 300 kilometara severno od Bogote. |
5 | Il nome letteralmente significa Pancracio Lievito, e gioca sulla parola “pane”. | On sebe naziva Pancracio Levadura (Pancracio Kvasac), igra rečima u značenju reči hleb na špnaskom. |
6 | Ma molti lo conoscono semplicemente come Super Pan. | Međutim, mnogi ga znaju samo kao Super Hleb. |
7 | Il lunedì, mercoledì e venerdì mattina, questo singolare benefattore distribuisce 50 pezzi di pane e 50 succhi di frutta ai senzatetto, come riporta Señal Radio Colombia. [es, come i link a seguire, salvo ove diversamente specificato] | Ponedeljkom, sredom i petkom ujutru, ovaj jedinstveni dobrica donosi 50 komada hleba i 50 sokova za beskućnike, kako izveštava Señal Radio Kolumbija [špa]. |
8 | L'uomo dietro la maschera rifiuta di rivelare il suo vero nome, ma ha una pagina Facebook attiva dove scrive: | Ovaj čovek iza maske odbija da otkrije svoje pravo ime javnosti, ali on ima aktivnu stranicu. Tamo, on piše [špa]: |
9 | Buongiorno amanti del pane! | Dobro jutro, ljubitelji hleba! |
10 | […] Scusate se non rispondo subito ai messaggi, ma ne sono arrivati più di 300! | […] Izvinjavam se što ne odgovaram na poruke odmah; Primio sam više od 300 poruka! |
11 | Lo so, è una valanga di benedizioni! | Znam, blagoslovi dolaze! |
12 | E sono davvero emozionato perché so che i contributi continueranno a crescere come il lievito. | I ja sam veoma uzbuđen, jer znam da će svi prilozi nastaviti da rastu kao kvasac. |
13 | Parlate con Dio, fate la sua volontà e tutto, Tutto! andrà per il meglio. | Razgovarajte sa Bogom, poštujte Božju volju i sve, sve će se promeniti na bolje. |
14 | Vi mando tante benedizioni e un immenso abbraccio! | Šaljem vam moje blagoslove i veliki zagrljaj! |
15 | […] Grazie per le belle parole… Vi amo! | […] Hvala za sve vaše lepe reči… Volim vas! |
16 | La sua attività ha attirato l'attenzione dei media. | Njegov poduhvat je privukao dosta medijske pažnje. |
17 | Il giornale domenicale El Frente scrive delle sue azioni: | Nedeljni časopis El Frente je napisao sledeći izveštaj [špa]: |
18 | Le azioni filantropiche dell'eroe mascherato lo hanno convertito in un vero e proprio punto di riferimento per gli abitanti di Bucaramanga, che non perdono occasione di avvicinarsi a lui e sostenerlo o ringraziarlo, che, dopotutto, è lo scopo iniziale di Pancracio Levadura, meglio conosciuto come Super Pan. […] Anche se Super Pan ha un mantello, non vola, quindi usa il motorino come mezzo di trasporto per andare dove lo conduce Dio, per dare pane e caffè ai più bisognosi della capitale di Santander. | Filantropske akcije ovog maskiranog superheroja su od njega napravile pravi primer za narod Bukaramange, koji propuštaju priliku da mu priđu i ponude pomoć, ili da mu se zahvale, što je na kraju i cilj Pancracio Levadure, poznatijeg kao Super Hleb. […] Iako Super Hleb ima pelerinu, on ne leti, nego koristi svoj motor kao prevozno sredstvo da stigne svuda gde ga Bog može odvesti da da hleb i kafu najugroženijim stanovnicima glavnog grada Santandera. |
19 | | Možete videti Super Hleba u akciji u ovom video-izveštaju sa stranice vesti Vanguardia preko YouTuba: |
20 | In questo video di YouTube è possibile vedere Super Pan in azione: | Na Twitteru, ljudi su izrazili svoje divljenje za napore u raspravi #SuperHleb: |
21 | Su Twitter, l'hashtag #SuperPan raccoglie le opinioni favorevoli degli utenti: | - Juan Fe Mejia G. (@juanfelipmejia) 24 jun 2014 |
22 | Esistono supereroi veri, #SuperPan. | Postoje pravi superheroji, #SuperHleb. |
23 | Un grande esempio che potremmo seguire tutti. | To je primer koji svi treba da prate. |
24 | Piccole azioni per ottenere grandi cambiamenti. | Mala dela kojima se postižu velike promene. |
25 | Complimenti, fai un lavoro che fanno solo i supereroi, hai un grande cuore. | - Estefanía Cárdenas (@FiExtreme) 24 jun 2014 Čestitam, ti radiš posao koji rade samo superheroji, imaš zaista veliko srce. |
26 | #SuperPan | #SuperHleb |
27 | Magari ci fossero tante persone a fare buone azioni come #SuperPan. | - Paul Echeverry (@PaulEcheverry) 24 jun 2014 |
28 | | Voleo bih da postoji mnogo ljudi koji čine dobra dela kao što to radi #SuperHleb. |
29 | Questo è il genere di persone di cui ha bisogno la Colombia. | - Jose Antonio Avella (@jose_1a) 24 jun 2014 Takvi ljudi trebaju Kolumbiji. |
30 | Tutta la mia ammirazione e il mio rispetto. | Divim vam se i poštujem vas. - Lucía (@cardozolucia30) |
31 | Situazione sentimentale: Vorrei essere il rotolo farcito di #SuperPan | Status: Želim da postanem #Super Hlebova švajcarska kuglica. |
32 | Super Pan ispirerà altri a indossare maschera e mantello? | Da li će Super Hleb inspirisati druge da stave kabanicu i masku? |
33 | L'utente @MegaJexux si chiede: | @MegaJexux se zapitao: 23 jun 2014 |
34 | #SuperPan, chi sarebbe il suo arcinemico? | #SuperHleb, ko bi mu bio zakleti neprijatelj? |
35 | Voi cosa ne pensate? | Šta misliš? |