# | ita | srp |
---|
1 | India: violenza sessuale contro le donne, autorità inette | India: Nemoj raditi noću i nećeš biti silovana |
2 | In questi ultimi giorni, la cittadina di Gurgaon [it], a 30 km dalla capitale indiana di New Dehli, è stata protagonista di violenze sessuali a danno di alcune donne lavoratrici. | |
3 | L'abitudine di questi criminali è rapire e violentare le donne all'uscita dal posto di lavoro. | Nedavno je nekoliko zaposlenih žena oteto i silovano u gradu Gurgaon, udaljenom oko 30km od glavnog grada Indije, New Delhija. |
4 | In risposta a questi episodi di violenza, le forze dell'ordine sembrano aver fatto spallucce, limitandosi a esortare le strutture commerciali e i proprietari dei pub [en, come i link successivi] a non impiegare le donne in orari di lavoro dalle 20 in poi, venendo pertanto meno alla responsabilità di fornire l'adeguata sicurezza ai cittadini. | Ali, sve što je administracija mogla učiniti kao odgovor je da skine sa sebe odgovornost što se tiče pružanja sigurnosti građanima, tako što je zatražila od svih vlasnika šoping centara, trgovačkih preduzeća i pivnica da ne zapošljavaju žene nakon 20h. Posetioci interneta u Indiji su eksplodirali od besa i nepoverenja dok su izražavali svoje reakcije. |
5 | I netizen indiani hanno risposto con rabbia e incredulità. | Neke su bile sarkastične, neke zapanjujuće, a neke su objašnjavale apsurdnost ovog poziva. |
6 | Le reazioni sono molteplici, dal sarcasmo al monito a tenere gli occhi aperti, fino al tentativo più razionale di dare una spiegazione all'assurdità di questo intervento. | Aamjanata smatra da ova direktiva nije razumna pošto mnogi poslovi moraju da se obavljaju do kasnih sati: |
7 | Aamjanata crede che questo pseudo provvedimento sia irragionevole in quanto molti lavori prevedono un orario prolungato: | [..] trebalo bi biti i žena policajaca koje rade u noćnim smenama. |
8 | [..] ci sarebbero dovute essere anche delle donne poliziotto a lavorare di notte. | Slika od Samia Singh (Sada je 20h u Gurgaonu). |
9 | Illustrazione di Samia Singh. CC BY-NC-ND 2.5 | CC BY-NC-ND 2.5 |
10 | Sandip Roy critica, sul First Post, il comportamento della polizia che sembra aver delegato a sua volta le responsabilità: | Sandip Roy na First Postu kritikuje ovaj zbunjujući potez policije gde se zanemaruje odgovornost: |
11 | se anche la polizia se ne lava le mani ci saranno da considerare le proposte di soluzione alternative che già girano su twitter. Una di queste propone un coprifuoco per gli uomini che inizi alle 20. | Ako policija želi da opere svoje ruke od ove afere, evo ga jedno alternativno rešenje koje se širi na Twitteru: šta kažete na policijski sat koji bi se odnosio na sve muškarce u Gurgaonu posle 20h? |
12 | Il blog The Life and Times of an Indian Homemaker si chiede invece: | The Life and Times of an Indian Homemaker (Život i Vremena Indijske Domaćice) postavlja sledeće pitanje: |
13 | Come cittadini dovremmo trovare rassicurante tale risposta? | Da li se osećate sigurnije nakon odgovora administracije Gurgaona?? |
14 | Non sarebbe stato meglio se fosse stata ammessa la negligenza della polizia e fossero state presentate delle scuse alle donne? | Zar ne bi bilo mnogo ohrabrujuće da nam je rečeno da se neće ponoviti odnosno oprostiti nemar policije na dužnosti? |
15 | Il blogger continua chiedendo: | Ova blogerka postavlja i pitanje: |
16 | Il lavoro, la sicurezza e le strade di Gurgaon sono riservate solo agli uomini, dalle 20 in poi? | Da li su radna mesta, sigurnost i ceste nakon 20h u Gurgaonu, rezervisani samo za muškarce? Rambling In The City (Zbunjen U Gradu) krivi razmišljanje patrijarhalnog društva: |
17 | Contemporaneamente Rambling In The City se la prende con la mentalità patriarcale della società: | Moja prva reakcija je, naravno, kako je lako za društvo (vlasti odražavaju veći društveni stav) pitati žene da se ponašaju “unutar granica”. |
18 | La mia reazione è stata quella di riflettere su quanto sia facile per la società chiedere alle donne di assumere comportamenti che rientrino entro certi limiti (un atteggiamento diffuso anche tra le autorità). Questo atteggiamento ricorda quanto è accaduto durante un incidente aereo. | Baš kao i poslednjih nekoliko incidenata u kojima je osoblje avio kompanije zamolilo osobe s invaliditetom da napuste avion, takav odnos podseća na razmišljanje u kojem se žene smatraju slabim, u nepovoljnom položaju i uglavnom se na njih gleda kao na problem |
19 | Lo staff chiese a dei passeggeri disabili di scendere. | Učesnici na šetalištu Delhi Slutwalk izvikuju parole i drže transparente. |
20 | Vi è il sentore di una mentalità che considera le donne deboli, svantaggiate e soprattutto un problema. | |
21 | Manifestazione al Delhi Slutwalk con slogan e striscioni. | Transparent: Ja vidim da smo jednaki. |
22 | Foto di Rahul Kumar. | Da li i ti to vidiš? |
23 | Copyright Demotix (31/7/2011). | Slika od Rahul Kumar. |
24 | Twitter si riempe di opinioni e commenti: | Copyright Demotix (31/7/2011). |
25 | @anuragsharma137: quarto stupro vicino al centro commerciale sahara in 45 giorni. | Korisnici Twittera su takođe bili zauzeti izražavanjem svojih misli: |
26 | E la vita sembra essere tornata alla normalità il giorno seguente. Eroi o codardi? | @anuragsharma137: četvrti takav incident silovanja u blizini Sahara šoping centra Gurgaon u 45 dana. život normalno teče sledeći dan. |
27 | @Ankursays: #Gurgaon è stato a lungo motivo d'orgoglio per lo sviluppo economico del nostro Paese. | Da li su oni jaki ljudi ili kukavice? @Ankursays: #Gurgaon je nekada bio ponosan simbol razvoja naše zemlje. |
28 | Ora l'intera #NCR (National Capital Region) è diventata simbolo della vergogna (#rape destination) per il nostro Paese. | Sada je celi #NCR postao simbol sramote (# mesto silovanja) za našu zemlju. |
29 | @Nadlakha: solo perché qualche uomo non riesce a controllare l'erezione, delle donne devono rimanere a casa a far nulla? | @Nadlakha: Samo zato što par muškaraca ne može kontrolisati erekciju, žene moraju sediti kod kuće. |
30 | Ottima idea! | Kakva ideja! |
31 | #gurgaon | #gurgaon |
32 | @saliltripathi: a quanto pare gli stupratori hanno un orario di lavoro ufficiale ora | @saliltripathi: Dakle, znači da u Gurgaonu silovatelji imaju službeno radno vreme. |
33 | @LadyAparna: RT @Harneetsin: a Gurgaon è meglio che le donne tornino a casa per le 8 di sera se non vogliono essere violentate. | @LadyAparna: RT @Harneetsin: Znači ženama u Gurgaonu se kaže da budu kući od 20h ako ne žele da budu silovane. Sada silovatelji u Indiji imaju svoj “službeni” Happy Hours (prim.prev. |
34 | L'happy hour ufficiale degli stupratori? | Kao u kafićima kada su odredjena pića na popustu). |
35 | Morite. | Umrite. |
36 | @NameFieldmt: questi uomini sono licantropi. | @NameFieldmt: Tako su muškarci poput vukodlaka ili tako nešto. |
37 | Dei santi di giorno e barbari stupratori dopo le 20. #Gurgaon | Oni su sveci do 20h, a postaju okrutni silovatelji kada sat otkuca 20h. |
38 | Mentre tutti parlano del problema e della misura preventiva della polizia, Ankita Mahajan propone una soluzione: | #Gurgaon Dok svi pričaju o problemu i preventivnim merama, Ankita Mahajan razmišlja o rešenju: |
39 | il governo dovrebbe provvedere con austerità e bloccare definitivamente questa violenza criminale. | Vlada bi trebala preduzeti ozbiljnu inicijativu da iskoreni takve slučajeve. |
40 | Se uno stupratore viene arrestato, l'unica punizione prevista dalla legge dovrebbe essere la pena di morte. | Ako osoba koja je pronadjena počinila krivično delo i uhvaćena u slučaju silovanja, onda bi trebala postojati samo jedna kazna za njega - trebao bi biti osuđen na smrt. |