Sentence alignment for gv-ita-20100228-15878.xml (html) - gv-srp-20100301-617.xml (html)

#itasrp
1Cile: prime reazioni online dopo il sismaČile: Zemljotres jačine 8.8 Rihterove skale pogodio Čile
2Alle 3:34 del mattino di Sabato 27, ora locale, un terremoto di magnitudo 8.8 ha colpito il Cile, con epicentro al largo della regione centrale del Maule [in].Ujutru u 3:34 h, po lokalnom vremenu, zemljotres jačine 8.8 pogodio je obalu Maule regiona u Čileu.
3Il sisma è stato avvertito anche nella capitale Santiago, che dall'epicentro dista 325 km.Zemljotres se osetio i u glavnom gradu Santiago koji se nalazi 325 km od epicentra.
4I danni registrati in tutto il Paese sono di vastissime proporzioni e il numero delle vittime continua a salire.Prijavljene su ogromne štete po čitavoj zemlji a broj žrtava nastavlja da raste.
5Nell'area sono state avvertite numerose scosse di assestamento per l'intera giornata.Tokom dana osećali su se i naknadni potresi u regionu.
6Francisco ha rapidamente creato il blog Terremoto Chile [sp] subito dopo la prima scossa.Ubrzo nakon zemljotresa Francisco je kreirao blog Terremoto Chile (Zemljotres u Čileu).
7Oltre a pubblicare raccomandazioni sul da farsi ad uso dei cittadini [sp], il blogger ha raccolto e linkato varie foto da Twitter [sp] .U prilogu posta preporuke o tome šta građani treba da urade posle zemljotresa on je sakupio i linkovao razne fotografije sa Twittera Fotografija oštećene crkve Nuestra Señora de la Divina Providencia u Santiagu.
8Vicino all'epicentro del sisma, Robinson Esparza, della testata partecipativa El aMaule, che appartiene al network di Diarios Ciudadanos [sp], ha rilanciato aggiornamenti con le ultime notizie [sp] a livello regionale e nazionale.Fotografisao Julio Costa Zambelli, preuzeta pod Creative Commons licencom. U blizini epicentra, Robinson Esparza iz časopisa El aMaule, koji je deo Diarios Ciudadanos je ažurirao post sa najnovijim nacionalnim i regionalnim vestima.
9Svariati commenti esprimevano preoccupazione per i familiari che si trovavano nell'area circostante la capitale, e le comunicazioni hanno continuato ad essere drammaticamente scarse per chi cercava di contattare parenti e amici nelle località in cui sono state colpite rete elettrica e linee telefoniche.Mnogi komentari se odnose na brigu o članovima porodice koji se nalaze u područjima van glavnog grada. Prekid komunikacije je i dalje problem za rođake koji pokušavaju da stupe u kontakt sa porodicom i prijateljima koji se nalaze na područjima gde su prekinute telefonske linije i struja.
10Così l'Ign. Rodríguez de R. (@micronauta) racconta la sua frustrazione:Ign. Rodríguez de R. (@micronauta) piše o ovakvoj frustraciji:
11ho provato per ore a comunicare con la famiglia a Valparaíso, la linea di telefonia fissa della VTR è un disastro, non dovrebbero dargli più la concessione :@Pokušavam satima da kontaktiram porodicu u Valparaíso, fiksna telefonska linija VTR (kompanija) je uništena, ona nije u stanju da im pruži uslugu :@
12I curatori del blog Terremoto Chile hanno poi aperto un profilo su Twitter chiamato Ayuda Chile [sp] nel quale vengono raccolte e rilanciate informazioni che arrivano da altri utenti via Twitter.Oni koji su postovali na Terremoto Chile blogu kreirali su i nalog na Twitteru pod nazivom Ayuda Chile (Pomoć Čileu) na kome informišu korisnike o članovima porodica.
13Alcuni di loro, come Pablo González Carcey, si sono anche offerti di chiamare i parenti [sp] per conto di chi non poteva farlo, come Daniela Alvarado [sp] il cui fratello si trova appunto in Cile.Neki korisnici Twittera poput Pablo González Carcey su ponudili da umesto njih pozove rođake, kao što je to bilo u slučaju Daniela Alvarado, koja nije bila u mogućnosti da dođe do brata u Čileu.
14E così la rassicura [sp]Pablo:On nastavlja:
15@DaniAlvaradoA, Ho chiamato e la tua famiglia sta bene!@DaniAlvaradoA obavio sam telefonski poziv, vaša porodica je dobro!
16Un abbraccio»Pozdrav
17Quando si è fatto giorno, online hanno cominciato ad arrivare nuove immagini che documentano la distruzione.Nakon svitanja, više fotografija na kojima se vidi šteta od zemljotresa pojavilo se online.
18Claudio Olivares è andato in giro a piedi per Santiago provando a fare una ricognizione dei danni, caricando poi le foto su Owly [sp]. Lo stesso ha fatto Costanza Campos, che ne ha scattate alcune sui danni subiti da chiese della capitale.Claudio Olivares je otišao peške u obilazak Santiaga kako bi na Owlu uploadovao fotografije načinjene štete, kao i Costanza Campos koja je fotografisala oštećenja na nekim crkvama u Santiagu.
19Su YouTube Franciso Vivallo Sainz ha caricato questo filmato [sp] sul crollo di una piattaforma nelle Torri di Bilbao di Las Condes, nelle vicinanze di Santiago:Francisko Vivallo Sainz je na Youtube-u postavio sledeći video rušenja platforme na Bilbao kuli u Las Condes koji je u blizini Santiaga.
20Intanto il Pacific Tsunami Warning Centre ha prontamente lanciato l'allarme tsunami [in] per le zone costiere dell'Oceano Pacifico.Već postoje upozorenja u vezi sa cunamijem za područja koja se graniče sa Pacifikom, a koje je izdao Centar za upozoravanje od cunamija