Sentence alignment for gv-ita-20110319-35541.xml (html) - gv-srp-20110319-3338.xml (html)

#itasrp
1Giappone: video auto-prodotti sul terremotoJapan: Zemljotres na video snimcima građana
2Ci vuole coraggio a tenere una telecamera in mano e registrare mentre la terra ti trema sotto i piedi.Ovaj post je deo specijalnog izveštavanja o zemljotresu u Japanu 2011. Čovek mora da se divi prisebnosti osobe koja može da drži uključenu kameru dok se zemlja pod njom trese.
3Eppure su YouTube non mancano i video girati dai singoli individui in diverse zone mentre il terremoto e lo tsunami colpivano il Paese lo scorso 11 Marzo.Video snimci građana, napravljeni u petak, 11. Marta, tokom zemljotresa i cunamija koji su prouzrokovali velika razaranja u mnogim delovima Japana, nalaze se na YouTube-u.
4Ecco alcuni di quelli più significativi.Od mnogih koji su objavljeni, ovde su samo neki.
5Il giorno della grande scossaNa dan zemljotresa
6Commessi di un supermercato a Tokyo sorreggono gli scaffali durante una scossa durata più di un minuto.Zaposleni u jednom supermarketu u Tokiju pridržavaju police tokom potresa koji je trajao duže od jednog minuta.
7Avvertita la scossa quando erano in casa, la gente fugge in strada.Dok je zemljotres tresao jednu kuću, ljudi iznutra su bežali na ulicu.
8Queste persone osservano dall'alto lo tsunami inghiottire il porto di Iioka, nella prefettura di Chiba.Ovi ljudi gledaju cunami u zalivu Iioka Port u oblasti Chiba Prefecture sa višeg sprata.
911 Marzo, stazione di Shinjuku a Toky: parecchie le persone che non sono riuscite a tornare a casa dopo la scossa.Na stanici Shinjuku u Tokiju, 11. Marta, ovde je bilo ljudi koji nisu mogli da se vrate kući nakon potresa.
10Due giorni dopoDva dana kasnije
11Il 13 Marzo un uomo guarda i danni a Iioka, nella prefettura di Chiba, e commenta: “Un'ondata enorme ha attraversato l'intera città”.Posle zemljotresa, 13. Marta, čovek je procenio štetu u gradu Iioka, oblast Chiba Prefecture i izjavio: „Kao da je talas prošao kroz grad“
12Traduzioni dal giapponese di Tomomi Sasaki.Prevela sa japanskog Tomomi Sasaki.