# | ita | srp |
---|
1 | Colombia: Allarme rosso a causa delle forti piogge | Vanredno stanje u Kolumbiji zbog jakih kiša |
2 | In Colombia è scattato l'allarme rosso a causa delle forti piogge scatenatesi in seguito al fenomeno climatico della “niña” [it], iniziato nel 2010 [es, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] e ripreso nell'intero Paese a partire da marzo 2011. | Jake kiše šibaju Kolumbiju kao posledica klimatskog fenomena La ninja koji je počeo u 2010. i koji se u 2011. nastavio od marta, dovodeći zemlju u stanje uzbune. |
3 | Gli abitanti di 28 dipartimenti stanno affrontando difficoltà estreme a causa di inondazioni, frane e le piene di fiumi e torrenti, che hanno causato oltre tre milioni e cinquecento mila vittime. | Stanovnici 28 oblasti trpe ekstremne poteškoće kao što su poplave, proklizavanje zemljišta i iznenadni rast nivoa reka i uvala, što je ostavilo više od tri i po miliona oštećenih. |
4 | Su Internet si tratta ampiamente della calamità. | Saopštenja su uopšteno izneta na internetu. |
5 | Nel blog Noticias del Clima, si fa riferimento all'allarme rosso preventivo che ha obbligato la Divisione per la Gestione del Rischio del Ministero degli Interni e della Giustizia, a dichiarare l'allerta in questa seconda parte della stagione invernale. | Na blogu Notisias del Klima (Vesti od klime) skreću pažnju na preventivno stanje uzbune, što je nateralo Direkciju za upravljanje rizičnim situacijama pri Ministarstvu unutrašnjih poslova i pravde da objavi stanje uzbune ovog drugog zimskog perioda. |
6 | Dalla città di Cali [it], il blogger Juankmu, nel suo blog Los Vainazos del Juankmu, si lamenta della difficile situazione che si vive dal 2010: | Na svom blogu Los vainasos de Hunukamu, iz grada Kalija, Hunukamu se pita o teškoj situaciji koja se proživljava od 2010. |
7 | Come sempre, in questo Paese si continua a credere che si possano risolvere i problemi delle popolazioni colpite inviando solo cibo e acqua. | Kao i uvek, ljudi u ovoj zemlji i dalje veruju da se problem ugroženih rešava samo slanjem hrane i vode. |
8 | FOT**TO PAESE INFERNALE! | J****A ZEMLJA PAKLA! |
9 | È incredibile che da dicembre la gente viva nelle tende o ammassata in centri sportivi e nelle scuole, e ancora oggi ci si trovi nella stessa situazione. | Neverovatno je da ima ljudi koji još od decembra žive u šatorima i po ćoškovima sportskih sala i škola, i da danas prolaze kroz isto. |
10 | Che diavolo hanno fatto le autorità in tutto questo tempo? | Šta je, kog vraga, uradila vlast za sve ovo vreme? |
11 | Da Ibagué [it], Carlos Arturo Gamboa, sul suo blog Tutor Virtual, accusa l'ex Presidente colombiano Álvaro Uribe [it], coinvolgendolo in questa tragica stagione: | Iz grada Ibakea, Karlos Arturo Gamboa, u svom blogu Tutor Virtual postavlja pitanja bivšem predsedniku Kolumbije, Alvaru Uribeu, i dovodi ga u vezu sa ovim tragičnim periodom: |
12 | Cos'è servito a Uribe Veléz investire per dieci anni la maggior parte del budget nazionale in un programma di sicurezza democratica, quando oggi il Paese sprofonda nella negligenza? | Čemu svrgnutom generalu, Uribeu Velesu, služi to što je uložio većinu nacionalnog poraza u program demokratske sigurnosti kada je danas zemlja borodolomnik zbog lenjosti? |
13 | Sarebbe stato meglio costruire un Piano Nazionale di Sviluppo, considerando le priorità dell'enorme popolazione esposta, a suo malgrado a tali catastrofi, in quanto, non avendo un tetto si vede obbligata a costruire le proprie capanne sulla roccia, sulle rive dei torrenti o sulle pendici delle montagne instabili. | Bolje bi bilo da je sastavljen Nacionalni plan za razvoj razmišljajući o prioritetima velikog broja stanovništva koji su izloženi ovim katastrofama. To nije tako zato što oni to žele, već zato što su, zbog nedostatka kuća, primorani da ih grade na puteljcima, obalama uvala ili u senci nestabilnih planina. |
14 | Su Facebook, si sono creati numerosi account per coinvolgere diverse persone attraverso la campagna di solidarietà. | Na Fejsbuku se napravilo nekoliko naloga putem kojih se različiti ljudi uključuju u kampanju za solidarnost. |
15 | Ciò nonostante, la campagna ha il suo sito web ufficiale, Colombia Humanitaria, che lavora con la Presidenza della Repubblica colombiana e ha attivato anche un account su Twitter. | Međutim, ova kampanja ima i svoju sopstvenu veb stranicu pod nazivom Kolombia Umanitaria (Humanitarna Kolumbija), koja sarađuje sa Predsedništvom Republike Kolumbije, i koja takođe ima i svoj nalog na Tviteru. |
16 | Il sito è stato invaso da molti messaggi, ognuno con opinioni diverse. | Ova društvena mreža je zaposeta od strane mnogih poruka sa različitim mišljenjima. |
17 | Tra queste, vi è la preoccupazione di Alejandro Ayure (@Alejoayure) in risposta al tweet di Revista Dinero (@RevistaDinero): | Između ostalog tu je i poruka koja izražavauzmenirenost koju je grupi Kolombia Umanitaria uputio Alehandro Ajure (@Alejoayure) kao odgovor na tvit od Revista Dinero (Časopis Novac) (@RevistaDinero): |
18 | Magari! | Daj, Bože! |
19 | Oggi eravamo a Utica [it] e non c'era nessun rappresentante di Colombia Humanitaria!! | Danas smo bili u Utiki, i nije bilo nijednog predstavnika iz Kolombia Umanitaria!!! |
20 | … Dove sono? | Gde su? |
21 | Che si facciano vedere! | Neka se pojave! |
22 | Luis Armando Herrera (@luisarmandohb) si interroga su come i fondi di Colombia Humanitaria vengano gestiti: | Luis Armando Erera (@luisarmandohb) dovodi u pitanje i novac kojim raspolaže Kolombia Umanitaria |
23 | Parlando con franchezza, si stanno rubando le risorse di Colombia Humanitaria. | Prosto rečeno, kradu prihode grupe Kolombia Umanitaria. |
24 | Vittime della ondata di piogge in Colombia in un rifugio improvvisato, Sabaneta, Antioquia. Immagine: Lully Posada. | Neki drugi tvitovi izražavaju svoju zabrinutost zbog serije poteškoća koje se preživljavaju u različitim regionima. |
25 | Altri utenti Twitter esprimono la loro preoccupazione per la serie di difficoltà che le varie regioni si stanno trovando ad affrontare. | |
26 | Carlos Rodríguez Arana (@CarlyRodriguezA) scrive: | Karlos Rodriges Arana (@CarlyRodriguezA) kaže: |
27 | Sono molto preoccupato per l'ondata di freddo. | Mnogo sam zabrinut zbog zimskog talasa!!! |
28 | Il fiume Magdalena, nel comune di Magangué [it], sta crescendo di 10 cm ogni giorno. La Colombia ha bisogno di tutti voi!!! | Reka Magdalena u Magankeu svakog dana poraste za 10 cm. Kolumbiji je sve potrebno!!! |
29 | Io ♥ la Colombia. | Ja ♥ Kolumbiju. |
30 | Javier Contreras (@jcontrerasa) descrive la situazione con questa frase: | Havier Kontreras (@jcontrerasa) situaciju opisuje ovom rečenicom: |
31 | Guardando le immagini della situazione nel Paese, ciò che la Colombia sta vivendo non è un'ondata invernale, bensì un'ondata infernale… | Gledajući slike u kakvoj se situaciji nalazi zemlja, ono što proživljava Kolumbija nije zimski, već pakleni talas… |
32 | Darwin José Cuesta (@pecesito_03) chiede aiuto attraverso un tweet: | Darvin Hose Kuesta (@pecesito_03) u svom tekstu upućuje poziv na pomoć: |
33 | La situazione causata dall'ondata invernale in Colombia è critica, e gli aiuti alle zone più colpite del Paese non stanno arrivando. | Situacija je kritična zbog zimskog talasa u Kolumbiji, a pomoć ne stiže u većini pogođenih zona u zemlji. |
34 | Infine, José Antonio Daza (@joseplazagarcia) avverte: | Na kraju, Hose Antonio Dasa (@joseplazagarcia) upozorava: |
35 | Le inondazioni e le frane dell'inverno colombiano erano tragedie già annunciate… E, come al solito, non è stato fatto nulla per prevenirle… | |
36 | Foto scattata nei pressi della zona alta del distretto nord-est di Medellín, Antiquia. Una casa in pericolo per una frana. | Poplave i kolapsi zbog Zime u Kolumbiji su bile Predviđena tragedija… i ništa se nije učinilo da se spreče. |
37 | Immagine: Lully Posada. | |