Sentence alignment for gv-ita-20130124-73873.xml (html) - gv-srp-20130123-10519.xml (html)

#itasrp
1USA: Obama giura, i droni colpiscono in YemenNa Dan Inauguracije, Američki Fantom Avioni Napadaju Jemen
2Ieri, 21 gennaio 2013, Barack Obama ha prestato il giuramento inaugurando il suo secondo mandato presidenziale.Barack Obama je položio zakletvu za drugi mandat kao predsednik SAD-a juče [21 januar 2013].
3Paradossalmente, mentre la folla applaudiva lo slogan “Termina oggi un decennio di guerre”, tre attacchi con aerei spia senza pilota colpivano lo Yemen, uccidendo presunti militanti, alcuni, secondo la Reuters, colpevoli di (non meglio definiti) “legami con al-Qaeda”; i loro corpi erano carbonizzati al punto da risultare irriconoscibili.Ironično, dok su okupljeni pozdravljali njegovu uvodnu rečenicu “Desetogodišnje ratovanje se završava”, dogodila su se tri napada bespilotnih letelica u Jemenu, ubijajući osumnjičene militanate i kako ih Reuters opisuje “militante povezane s Qaida-om” (šta god to značilo), dok su tela nekih od njih spaljena do neprepoznatljivosti.
4Adam Baron, giornalista freelance operativo nello Yemen, scrive su Twitter: @adammbaron[en]:Adam Baron, slobodni novinar sa sedištem u Jemenu, je tweetovao:
5il giorno stesso in cui barack obama dichiara “termina oggi un decennio di guerre” la provincia #yemenita del marib subisce il quarto attacco di droni in 3 giorni.@adammbaron: isti dan kada je barack obama proglasio da je “desetogodišnje ratovanje završeno,” mareb provincija u #jemenu je doživela 4. napad bespilotnih aviona u 3 dana.
6Gregory D Johnsen, autore del libro The Last Refuge: Yemen al-Qaeda and America's War in Arabia, scrive su Twitter: @gregorydjohnsen[en]:Gregory D Johnsen, autor knjige The Last Refuge: Yemen al-Qaeda and America's War in Arabia (Poslednje Utočište: Jemenska Al-Qaida i Američki Rat u Arabiji), je tweetovao:
7è difficile conciliare l'affermazione: “termina oggi un decennio di guerre” http://nbcpolitics.nbcnews.com/_news/2013/01/21/16626094-obamas-inaugural-speech-the-full-text?lite con l'attacco di droni americani nello #Yemen (Ar) http://almasdaronline.com/article/40678[ar]@gregorydjohnsen: Teško je povezati ovo: “Desedogodišnje ratovanje se sada završava” http://nbcpolitics.nbcnews.com/_news/2013/01/21/16626094-obamas-inaugural-speech-the-full-text?lite … s ovim: Napad bespilotnih letelica u #Jemenu (Ar) http://almasdaronline.com/article/40678
8E aggiunge: @gregorydjohnsen[en]:On je dodao:
9A quanto pare l'attuale strategia americana nello Yemen è basata sull'idea che l'uccisione di un considerevole numero di membri di AQAP[en], servirà da deterrente per altri potenziali aderenti all'organizzazione. @gregorydjohnsen[en]:@gregorydjohnsen: Izgleda da se trenutna američka strategija u #Jemenu bazira na ideji da SAD može ubiti dovoljno AQAP članova da bi odvratila druge od pridruživanja
10Due vittime degli attacchi condotti da droni americani nello scorso fine settimana nello #Yemen erano fratelli di combattenti di AQAP uccisi in precedenza @gregorydjohnsen[en]:@gregorydjohnsen: Dve od tih ciljanih napada bespilotnih letelica od strane SAD-a tokom vikenda u #Jemenu bili su braća AQAP boraca koji su već ubijeni
11Da quando gli Stati Uniti hanno cominciato a bombardare lo Yemen il 9 dic., il numero di aderenti ad AQAP è più che triplicato. gli attacchi dei droni non sono, secondo me, l'unico motivo, ma di certo uno dei principali.@gregorydjohnsen: Od kad je SAD započeo bombardovanje u #Jemenu 09 decembra - broj članova u AQAP-u se više nego utrostručio. Avioni bez pilota, po mom mišljenju, nisu samo jedan razlog, već onaj glavni
12Anche Blake Hounshell, direttore della rivista Foreign Policy, registra su Twitter:Glavni urednik spoljnopolitičkog magazina Blake Hounshell je takođe tweetovao:
13@blakehounshell[en]: “Termina oggi un decennio di guerre.”@blakehounshell: “Gotovo je sa desetogodišnjim ratovanjem.”
14Applauso.Aplauz.
15(Attacco di aerei spia poco fa nello Yemen.)(Ranije danas napad bespilotnih letelica Jemenu.)
16Sempre su Twitter, il web artist Josh Begly rileva:Web umetnik Josh Begly je tweetovao:
17@joshbegley[en]: “Termina oggi un decennio di guerre.”@joshbegley: “Gotovo je sa desetogodišnim ratovanjem.”
18(Con un lungo fine settimana, in onore di Martin L. King, corredato da 4 attacchi di aerei spia americani nello Yemen.)(Uz dugi vikend, u čast dr. Kinga, uokviren sa četiri američka napada bespilotnih letilica u Jemenu.)
19Lo scrittore e fotogiornalista Dustin M.Pisac i fotoreporter, Dustin M.
20Slaughter lancia un tweet angosciato:Slaughter je tweetovao u očaju:
21@DustinSlaughter[en]: Mentre @BarackObama presta il suo giuramento, qui compare una lista di bambini uccisi in #Yemen e #Pakistan dai #droni americani: http://ow.ly/gZL5S[en] #MLK #Inaug2013@DustinSlaughter: Dok se @BarackObama zaklinje, evo popisa dece ubijenih u #Jemenu, #Pakistanu za vreme napada američkih #bespilotnih letelica: http://ow.ly/gZL5S #MLK #Inaug2013
22Con l'insediamento di Obama in coincidenza del MLK Day, penso che sia importante notare che MLK si troverebbe in forte disaccordo con il nostro primo presidente nero.Uz Obaminu inauguraciju na Dan Martina Lutera Kinga, mislim da je značajno napomenuti kako bi King protestovao protiv našeg prvog crnog predsednika.
23Dagli attacchi con aerei spia a Guantanamo, alle intercettazioni telefoniche selvagge, i cittadini americani sotto costante sorveglianza e il crescente numero di deportazioni, l'amministrazione Obama non è il cambiamento a cui aspiravamo, è il problema, scrive[en] Jonathan B. Tucker su FacebookOd napada bespilotnih letelica na Guantanamu do naloga za prisluškivanje, praćenja američkih građana, i povećane deportacije, Obamina administracija nije promena koju želimo videti u ovom svetu, to je problem, piše Jonathan B.
24Anche Immortal Tech riprende il gioco di parole e paragona i due leader:
25@ImmortalTech[en]:Tucker na Facebook-u
26Dr. King diceva di avere un sogno, non un aereo spia e una lista nera dove compaiono anche gli americani, ma tanto voi non la vedete, e non sapete come ci siete finiti sopra.Ponedeljak, 21 januar, je bio Dan Martina Luthera Kinga - velikog čoveka koji je 1967 rekao “Kada moć nauke pobedi moralnu snagu, završimo s raketama na navođenje i pogrešno upućenim muškaracima.” Obama ima fantom avione.
27Nonostante la promessa di porre fine alla guerra contro il terrorismo e di agire entro i limiti imposti dalla legge, l'impiego dei droni durante il mandato di Obama è drasticamente aumentato.Immortal Tech poredi ovu dvojicu vođa: Iako je Obama obećao da će završiti “rat protiv terorizma” i da će vratiti poštovanje vladavinim zakonima u SAD-u u borbi protiv politike terorizma, korišćenje napada bespilotnih letelica se dramatično povećalo za vreme njegovog boravka u kancelariji.
28Glenn Greenwald, giornalista e blogger del Guardian, commenta su Twitter:Glenn Greenwald, bloger i kolumnist Guardiana, je tweetovao:
29@ggreenwald[en]: Molti hanno pensato che affermando “termina oggi un decennio di guerre”, Obama intendesse anche aggiungere: “e uno nuovo sta per cominciare”@ggreenwald: Mnogi sugerišu da kada je Obama rekao da “je došao kraj dekadi ratovanja”, nameravao je i da doda: “a nova počinje” http://is.gd/sLFwpz
30Sempre su Twitter, Micah Zenko, membro del Consiglio per le Relazioni Estere, riferisce il commento di un politico bene informato:Micah Zenko, saradnik u Veću za Inostrante Poslove, je tweetovao ranije:
31@MicahZenko[en]: Così la pensa Panetta sugli attacchi degli aerei spia oggi: “La verità è che anche in futuro continueranno ad essere uno strumento di difesa nazionale.@MicahZenko: Panetta o napadu bespilotnih letelica danas: “Stvarnost je da će to i dalje biti alat za nacionalnu odbranu.
32” abcn.ws/WmU4Oi[en]” abcn.ws/WmU4Oi
33Il giorno successivo alla seconda vittoria elettorale di Obama droni americani colpivano lo Yemen - una mossa che è stata interpretata come l'annuncio di altri quattro anni di attacchi aerei per il paese.Samo dan nakon što je Obama ponovo izabran, američke bespilotne letelice napale su Jemen - potez koji je preveden kao još četiri godine ovakvih napada u ovoj zemlji.
34Con la nomina del re dei droni John Brennan a capo della CIA, è molto probabile che gli attacchi aumentino ancora.Uz imenovanje vladara bespilotnih letilica Johna Brennana na čelu CIA-e, i napadi bespilotnih letelica će se verovatno povećati.
35Va però ricordato che l'efficacia di queste armi per sradicare al-Qaeda dal territorio yemenita è stata ampiamente messa in discussione negli ultimi anni, visto che dal 2009 il numero di affiliati all'organizzazione è ancora in crescita.Treba naglasiti da se o njihovoj efikasnosti uveliko raspravljalo u vezi sa iskorenjivanjem Al-Kaide u Jemenu, čiji broj članova je porastao od 2009. Sigurno je da su američke bespilotne letelice proizvele gnev i ljutnju prema američkoj administraciji.
36Il risultato che i droni americani hanno invece senza dubbio conseguito è l'aumento di sentimenti di rabbia [en] e rivalsa contro l'amministrazione statunitense.