Sentence alignment for gv-ita-20111015-46986.xml (html) - gv-srp-20111009-5932.xml (html)

#itasrp
1Colombia: prima simulazione di evacuazione nazionaleKolumbija: prva nacionalna vežba evakuacije
2Nella mattinata del 5 ottobre, è stata portata a termine in Colombia una simulazione di evacuazione nazionale [es, come gli altri link], alla quale hanno partecipato 14 città.U jutro 5. oktobra u Kolumbiji je sprovedena simulacija vežbe nacionalne evakuacije,u kojoj je učestvovalo 14 gradova.
3Lo scopo era simulare un'emergenza (un terremoto) e informare riguardo ai comportamenti da assumere qualora si verificasse un evento del genere.Ideja je bila da simuliraju jednu vanrednu situaciju( zemljotres) i stvore svest o koracima koje bi trebalo preduzeti u slučaju stvarne potrebe.
4Gli organizzatori della simulazione, programmata dal governo per le 11 del mattino, hanno utilizzato i media tradizionali e anche un'apposita pagina web sul sito del FOPAE [Fondo de Prevención y Atención de Emergencias, definisce e integra le misure da adottare per far fronte a situazioni di rischio, siano esse naturali o accidentalmente dovute all'opera umana] per invitare i colombiani a prendere parte all'iniziativa.Ljudi zaduženi za manifestaciju, koja je od strane nacionalne vlasti bila zakazana za 11 časova ujutru, apelovali su u medijima i na jednoj veb stranici kako bi pozvali kolumbijce da učestvuju u vežbi. Na taj način su, državne institucije, obrazovne ustanove i neke privatne kompanije zakazale svoje učešće u ovoj simulaciji,prvoj na nacionalnom, a trećoj na nivou glavnog grada, Bogote..
5In questo modo, organismi statali, istituzioni scolastiche e alcune imprese private hanno accettato di partecipare alla prima simulazione a livello nazionale e terza nella capitale Bogotá.Zvanični sajt ove manifestacije objavio je: El Simulacro de Evacuación ha permitido posicionar a Bogotá y al país en general como líderes en el tema de prevención y preparación para afrontar emergencias en América Latina.
6Nella pagina ufficiale dell'evento si legge: La simulazione dell'evacuazione ha fatto sì che Bogotá e la Colombia siano considerate leader in tutta l'America Latina nel tema della prevenzione e della preparazione per affrontare le emergenze.Este año se ha hecho especial énfasis en el sector educativo, en el cual ya confirmaron su participación 214 planteles educativos, tanto privados como públicos, de toda la ciudad.
7Quest'anno si è prestata una particolare attenzione al settore educativo e 214 istituzioni scolastiche di tutta la città, sia private che pubbliche, hanno già confermato la loro presenza.Vežba evakuacije je omogućila da se Bogota i država uopšte pozicioniraju kao lider u oblasti prevencije i pripravnosti tokom vanrednih situacija u Latinskoj Americi.
8Ove godine stavljen je poseban akcenat na sektor obrazovanja, u kojem je već 214 obrazovnih ustanova, kako privatnih tako i javnih, potvrdilo svoje učešće sirom grada.
9Logo ufficiale del Simulacro Nacional de EvacuaciónZvaničan logo Simulacije nacionalne evakuacije
10I social network hanno fatto la loro parte e la gente ha parlato dell'evento in modo abbastanza umoristico - mentre qualcuno non ha mancato di sottolinearne le sfumature politiche.Društvene mreže su doprinele svoje i ljudi su govorili dosta šaljivo o tome šta se dogodilo. Neki su ukazali na političke nijanse.
11Carlos Hernánez (@creacionhumana), scrive che tutta questa storia è una cortina di fumo per evitare di discutere sull'approvazione del Tratado de Libre Comercio [o TLC: accordo bilaterale tra Stati Uniti e Colombia sul libero scambio, volto all'eliminazione di dazi e altri tipi di barriere nel commercio di beni e servizi].Karlos Ernandes (@creacionhumana), rekao je da je to bio paravan kako se ne bi govorilo o odobrenju Sporazuma o slobodnoj trgovini između Sjedinjenih Država i Kolumbije. Lo del #simulacro era para distraernos de la aprobación del TLC?
12La storia della simulazione non sarà stata messa a punto per distrarci dall'approvazione del TLC?Šta je bio cilj simulacije, da nam skrene pažnju sa odobrenja SST-a?
13Mal_nacida (@JelizMon) ne approfitta e denuncia i disservizi nel Pronto Soccorso del sistema sanitario colombiano:Mal_nacida (@JelizMon) iskoristila je da govori o propustima hitne pomoći u kolumbijskom zdravstvenom sistemu.
14Non sarebbe meglio fare una simulazione di come si dovrebbe essere assistiti nel PRONTO SOCCORSO degli ospedali?Por que no mejor un #simulacro de atender bien en las URGENCIAS de los hospitales
15Tuttavia, utenti come Marisol Gutierrez (@marysolga) scrivono in tono molto umoristico:Zašto bolje ne # vežba kako bolje tretirati HITNE SLUČAJEVE u bolnicama
16ho chiacchierato, riso, camminato; quando trovai il gruppo di cui facevo parte, firmai la presenza e tornai al lavoro.Međutim, tviteraši kao Marisol Gutijeres (@marysolga) upotrebili su humor i napisali: charlé, reí, caminé, busqué a mi grupo, dije presente y volví a trabajar, estaba #simulacro.
17Questa è stata la simulazione. Ahah.Jaja será que en un terremoto se pasa tan bueno?
18ćaskala sam, smejala se, potrazila svoju grupu, rekla „тu sam“ i vratila se da radim, bila sam na #vežbi.
19In un terremoto vero ci si divertirà in questo modo?Haha da li se tokom zemljotresa zaista provodi tako dobro?
20Non mancano varie opinioni di chi pensa che l'obiettivo della giornata non sia stato raggiunto.Takođe, postojalo je više mišljenja koja su pokazala da nije postignut cilj manifestacije. Hose David Idalgo (@josedavidalejo) rekao je:
21José David Hidalgo (@josedavidalejo) scrive:El #Simulacro De Mi Colegio Fue Muy Malooo :/
22La simulazione nella mia scuola è andata davvero maleee :/#Vežba moje škole bila je jako losaaaa :/
23Geovanna Valencia (@Geovannella) pensa che davanti a una vera emergenza nessuno mantiene la calma:Heovana Valensija (@Geovannella) izjavila je da pred jednom realnom uzbunom niko ne ostaje pribran:
24#simulacro es una perdedera de tiempo, a la hora de una emergencia NADIE piensa, ni conserva la calma!
25La simulazione è stata una perdita di tempo.#vežba je gubljenje vremena, u trenutku uzbune NIKO ne razmišlja, niti zadržava pribranost!
26Quando si verifica un'emergenza NESSUNO pensa, nè mantiene la calma!Na kraju, neki, poput Sebastijana Alvaresa (@SebasAlvarez6), nisu ni zali:
27Addirittura alcuni, come Sebastián Álvarez (@SebasAlvarez6), neanche se ne sono accorti:Yo ni me di cuenta del #simulacro!
28Io non mi sono neanche accorto della simulazione!Nisam ni znao da je u toku #vežba!
29Per leggere ulteriori reazioni, si può seguire l'hashtag Twitter #simulacro.O ovome možete više procitati pod oznakom #simulacro.