# | ita | srp |
---|
1 | Myanmar: nuova bandiera e nuovo nome, ma molti sono scettici… | Nova zastava i novo ime Mijanmara |
2 | La scorsa settimana è stata presentata la nuova bandiera del Myanmar [it, come tutti i link successivi tranne ove diversamente indicato]. | Prošle nedelje je prvi put otkrivena nova zastava Mijanmara. |
3 | Secondo un sito di informazione filo-governativo, l'evento si è tenuto presso l'Ufficio del Consiglio di Stato per la Pace e lo Sviluppo, alla presenza del Primo Ministro U Thein Sein. | Prema pro-vladinom sajtu, ovaj događaj je održan u Kancelariji saveta za mir i razvoj i prisustvovao je premijer U Thein Sein. |
4 | Il gruppo di testate indipendenti, The Irrawaddy, fornisce maggiori informazioni [en]: | Grupa nezavisnih medija “Irrawaddy” obezbedila je više informacija o novoj zastavi. |
5 | La nuova bandiera, designata tale dalla Costituzione del 2008, ha una stella centrale su sfondo giallo, verde e rosso. | Nova zastava, određena Ustavom iz 2008, ima jednu centralnu zvezdu postavljenu na žuto - zeleno - crvenoj pozadini. |
6 | Le vecchie bandiere saranno ammainate da funzionari del governo nati di martedì, mentre le nuove bandiere saranno issate da funzionari nati di mercoledì. | Staru zastavu će spustiti zvaničnici Vlade koji su rođeni u Utorak, dok će novu podići zvaničnici koji su rođeni u sredu. |
7 | Sono state prodotte un milione di bandiere dall'industria tessile, secondo alcune fonti all'interno del Ministero della Difesa. | Prema izvoru iz Ministarstva odbrane, fabrike tekstila su napravile milion zastava. |
8 | Ufficialmente il colore verde della bandiera rappresenta la pace, il giallo la solidarietà e il rosso il valore. | Zelena boja na zastavi zvanično simbolizuje mir, žuta solidarnost, a crvena hrabrost. |
9 | Il Myanmar avrà anche un nuovo nome: è da ora riconosciuto ufficialmente come Repubblica dell'Unione del Myanmar, non più con la vecchia dicitura di Unione del Myanmar. | Mijanmar takođe ima novo ime: on je sada zvanično poznat kao Republika saveza Mijanmar. Prethodno je bio poznat kao Unija Mijanmar. |
10 | Quali le reazioni online? A dawn_1o9 [en] la nuova bandiera non piace: | Kakve su reakcije građana interneta Mijanmara? dawn_1o9 se ne sviđa nova zastava |
11 | Ho appena ricevuto la notizia che la bandiera del nostro Paese è cambiata ufficialmente. | Upravo sam primio vest da je naša državna zastava zvanično promenjena. |
12 | E qui lo dico, lo urlo: NON MI PIACE LA NUOVA BANDIERA!!! | A ja kažem ovo, i to kažem glasno: NE SVIĐA MI SE NOVA ZASTAVA!!! |
13 | Non provo nessun sentimento di patriottismo quando la vedo. | Kada ovo vidim, ne osećam patriotizam. |
14 | Lo schema cromatico è lo stesso della bandiera della Lituania, meno che per la stella e per la tonalità dei colori, che è differente. | Iako su nijanse različite, raspored boja je isti kao na zastavi Litvanije bez zvezde. |
15 | Non sono l'unico a pensarla in questo modo. | Nisam jedini koji se tako oseća. |
16 | In molti si sono indignati. | Mnogi su uvređeni. |
17 | Personalmente, considero tutto ciò come un insulto. | To lično doživljavam kao uvredu. |
18 | “Sembra una schifezza a buon mercato e amatoriale, fatta con [il software] Paint”: parole di un mio amico - non mie. | “Liči na amatersko govno koje je ispalo iz MS Paint-a”, reči su mojih prijatelja, ne moje. |
19 | Questa è la vecchia bandiera. | Ovo je stara zastava. |
20 | Il blu simboleggia pace e stabilità, il rosso valore e coraggio, 14 stelle, una per ogni stato e divisione, il pignone richiama la classe lavoratrice del Paese, mentre la pannocchia di riso ne rappresenta la classe contadina. | Plava označava mir i stabilnost, crvena hrabrost, 14 zvezdica 14 država i okruga, krila označavaju radnu snagu države, a stabljika pirinča farmere. |
21 | Io amo questa bandiera, e resterà per sempre la bandiera del mio Paese, non importa quanto la vogliano cambiare. | Volim ovu zastavu, i ona će uvek biti zastava moje države, koliko god je oni menjali. |
22 | Riportiamo, dal suo blog, un'interessante conversazione sull'argomento: | Interesantna konverzacija na njenom blogu o ovoj temi |
23 | awoolham: Il giallo sta per Than Shwe, il verde per i soldi e il rosso per il sangue della popolazione. | awoolham: žuta označava than shwe (autorova beleška: vođa Mijanmara), zelena označava novac, crvena označava krv naroda. |
24 | ei_angel: Cosa? | ei_angel: Šta!! |
25 | Non possono già cambiarla. | …Oni to još ne mogu promeniti. |
26 | Odio quella bandiera. | Ljudi, ja mrzim tu zastavu. |
27 | Sembra la bandiera dell'Etiopia o del Ghana. | Liči na etiopijsku, ili na ganjansku. |
28 | E anche il nome è stato cambiato in RUM (Repubblica dell'Unione del Myanmar)? | Dakle ime je takođe promenila u RUM (Republika Saveza Mijanmar)? |
29 | Credevo sarebbe stato cambiato solo dopo che fossero stati completati i 7 passaggi previsti. | Mislio sam da bi jedino bilo promenjeno posle donošenja svih 7 mera. |
30 | E dopo l'elezione del Parlamento. | I tek nakon što bi se obratili Parlamentu. |
31 | dawn_1o9: @cafengocmy - Assomiglia a un sacco di bandiere africane. | dawn_1o9: @cafengocmy - Takođe liči na zastave mnogih afričkih nacija. |
32 | Prima Taiwan era l'unico Paese con una bandiera simile alla nostra. | Tajvan je bio jedina zemlja koja je imala zastavu sličnu našoj staroj. |
33 | Adesso, ce ne sono almeno tre o quattro: Ghana, Etiopia, Lituania ecc. | Sada ih imaju 3 ili 4: Gana, Etiopija, Litvanija, itd. |
34 | awoolham: Siamo bravi nel plagio, compreso il fatto di copiare le bandiere degli altri. | awoolham: Tako dobri u plagiranju, uključujući kopiranje zastava. |
35 | Forse l'ispirazione l'hanno presa da uno dei disegni dei nipoti, in cui provano i pastelli a cera. | Možda je inspiracija došla sa jednog od crteža unuka koji je probao krede u boji. |
36 | Solo un'ipotesi. | Samo jedno mišljenje. |
37 | Queste ultime reazioni echeggiano quelle mostrate dall'opposizione. | Reakcija komentatora o preranom otkrivanju zastave je bila ista kao osećanje opozicije. |
38 | La bandiera doveva essere rivelata solo dopo la conclusione delle elezioni del 7 novembre. | Zastava treba da bude predstavljena posle održavanja izbora 7. novembra. |
39 | L'opposizione accusa i leader militari del Myanmar di aver violato la costituzione. | Opozicija optužuje vojne lidere Mijanmara za kršenje Ustava. |
40 | Min Lwin [en] del blog Democratic Voice of Burma aggiunge: | Min Lwin iz Demokratskog glasa Burme daje više informacija |
41 | Secondo i politici dell'opposizione, la legge birmana stabilisce che la costituzione del 2008 deve entrare in vigore prima di issare qualsiasi altra bandiera. | Prema opozicionim političarima, burmanski zakon kaže da Ustav iz 2008 mora stupiti na snagu pre podizanja bilo kakve zastave. |
42 | E questo dovrebbe avvenire solo dopo le controverse elezioni del 7 novembre. | Ovo ne bi trebalo da se desi pre kontroverznih izbora 7. novembra. |
43 | La vecchia bandiera del Myanmar | Myanmar |
44 | Yu Yu Din [en], un altro blogger del Myanmar, spiega il suo disappunto per la nuova bandiera: | Yu Yu Din, drugi bloger iz Mijanmara, razočaran je novom zastavom. |
45 | Tutte le vecchie bandiere saranno bruciate. | Sve stare zastave će biti spaljene. |
46 | Scometto che il governo è così anti-americano che persino avere gli stessi colori degli Stati Uniti, ideali socialisti a parte, non gli andava bene. | Moja pretpostavka je da je vlada toliko anti-američka da čak ima iste boje, pa iako ima socijalističke ideale, ne namerava tako da radi. |
47 | E tra un paio di settimane, andremo al voto. | A za par nedelja ćemo glasati. |
48 | Alcuni di noi voteranno per la prima volta. | Neki od nas prvi put u životu. |
49 | Votai due anni fa al consolato di Kolkata per la nuova costituzione, a quasi trent'anni, dopo essere cresciuto per la maggior parte della mia vita in Paesi democratici. | Pre dve godine sam glasao za novi Ustav u konzulatu u Kalkuti, u mojim kasnim dvadesetim, nakon odrastanja uglavnom u demokratskim državama. |
50 | Chi vincerà? | Ko će pobediti? |
51 | Il governo sicuramente. | Vlada, naravno. |
52 | Adesso sono tutti civili - imperatori in nuovi vestiti, con la loro nuova bandiera. | Sada su svi oni civilni carevi u novim odorama, sa njihovom novom zastavom. |
53 | Stanno per conquistare anche il Paese in un modo o nell'altro. | Oni takođe nameravaju da imaju državu, na jedan ili drugi način. |
54 | Non importa quel che la gente dice, fa o pensa, per non parlare del resto del mondo. | Ma šta narod kaže, radi ili misli, kamoli ostatak sveta. |
55 | Non importa cosa scrivo qui o cosa si possa commentare, rilanciare o scrivere su Twitter. | Nema veze šta ja ovde pišem ili šta vi komentarišete, tvitujete ili sa kim ovo delite. |
56 | Nella sezione commenti del blog The Irrawaddy, la conversazione prosegue: | U sekciji za komentare Irrawaddy, nastavlja se konverzaicija o novoj zastavi |
57 | yarzar: Than Shwe è a corto di idee. | yarzar: Onda Shwe izlazi sa idejom. |
58 | La nuova bandiera è esattamente uguale a quella dello Stato Shan, a parte per la stella al posto del cerchio bianco. | Nova zastava izgleda isto kao zastava države Shan, osim zvezde umesto belog kruga unutra. |
59 | C'è da vergognarsi che Than Shwe abbia copiato un'altra bandiera. | Kakva sramota Than Shwe je kopirao drugu zastavu. |
60 | Trev: Mi piace la nuova bandiera: festeggiamo! | Trev: Sviđa mi se nova zastava: neko vreme! |
61 | Mossa intelligente della giunta. | Pametan potez hunte. |
62 | Ci stara benissimo sulle t-shirt, se il turismo riuscirà mai a decollare in questo Paese, e chi potrà devvero arrabbiarsi con quei rilassati rastafariani? | Izgledaće dobro na majicama kratkih rukava ako turizam ikad zaživi, i ko zbilja može biti ljut na opuštene rastafarijance? |
63 | Ma Irrawaddy la riconoscerà? | Ali, namerava li Irrawaddy to da prizna? |
64 | O “Burma” manterrà la sua bandiera mentre lotta per restare a galla nel corso della storia? | Ili će “Burma” zadržati njenu zastavu dok se bori da ostane na površini afloat in the march of history? |
65 | Indre: Mi dispiace, ma perchè il governo dovrebbe copiare la bandiera nazionale lituana (giallo, verde e rosso) e incrociarla curiosamente con quella del Vietnam (con la stella al centro)? | Indre: Žao mi je, ali zašto je vlada zgrabila litvansku nacionalnu zastavu (žuta, zelena i crvena) i ukrstila je tako čudno sa vijetnamskom (zvezda u centru)? |
66 | Chindits: Questa bandiera non rappresenta affatto il Paese. | Chindits: Ova zastava uopšte ne predstavlja ovu zemlju. |
67 | Una stella?? | Jedna zvezda?? |
68 | Si sa che Quella stella grande e bianca è anche l'unica stella, presente sugli stemmi del tatmadaw, della flotta, della forza aerea e della polizia del Myanmar. | Znate da je velika bela zvezda takođe jedina zvezda na bojama mijanmarskog tatmadawa, mornarice, vazdušnih snaga i policijskih snaga. |
69 | Questa bandiera rappresenta solo le forze armate. | Ova zastava predstavlja jedino oružane snage. |