Sentence alignment for gv-ita-20110330-36640.xml (html) - gv-srp-20110330-3529.xml (html)

#itasrp
1Venezuela: aumentano i casi di AH1N1Venecuela: porast broja obolelih od gripa AH1N1
2I venezuelani devono far fronte a un'altra situazione di vulnerabilità: l'influenza A-H1N1 [it], l'epidemia che, secondo le dichiarazioni del Ministro venezuelano del Potere Popolare per la Sanità pubblicate nella pagina ufficiale [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] del Ministero, ha avuto inizio nello stato Mérida a metà marzo.Venecuelanci se susreću sa još jednom opasnom situacijom. Ovoga puta se radi o gripu AH1N1, epidemija koja je prema izveštaju ministarke zdravlja sa zvanične stranice Ministarstva počela polovinom marta u državi Merida.
3Ma la Red de Sociedades Científicas y Médicas de Venezuela ha diffuso un'altra versione secondo la quale i primi casi si sono verificati a inizio febbraio nello Stato di Guárico.Postoji i druga verzija Mreže naučnih udruženja i lekara Venecuele, koja izveštava da su se prvi slučajevi zaraženih desili početkom februara u državi Guariko.
4Indipendentemente da quale sia la versione giusta, la verità è che l'epidemia si è rapidamente diffusa ad altri Stati venezuelani.Koja god da je verzija preciznija, epidemija se brzo proširila i na druge delove zemlje.
5Il focolaio iniziale di 12 casi è aumentato a 382 casi e 4 morti in meno di un mese. Come misura preventiva, il governatore dello stato Mérida, Marcos Díaz Orellana, ha sospeso le lezioni all'Universidad de los Andes.Ono što je u početku brojalo samo 12 zaraženih osoba dostiglo je broj od 382 obolelih i 4 preminula za samo mesec dana.
6Vaccino contro AH1N1. Immagine di Daniel Paquet ripresa da Flickr, secondo licenza Creative Commons BY 2.0Guverner Meride, Markos Dijas Oreljana, je kao preventivnu meru usvojio predlog o obustavi nastave na Univerzitetu u Andima.
7Le indicazioni sulla vaccinazione fornite dalla ministro Eugenia Sader sono molto chiare [es, come tutti i link di questo post]:Upustva za vakcinisanje ministarke Euhenije Sader su prilično jasna:
8“Per quanto riguarda la vaccinazione, la ministro ha dichiarato che è indicata solo in bambini di sei mesi, adulti oltre i 60 anni, persone con il sistema immunitario compromesso (HIV/AIDS, cancro, diabete, ipertensione o problemi respiratori) e donne incinta.„Što se tiče vakcinisanja, upozoreno je da je namenjeno samo deci od šest meseci, starijima od 60 godina, osobama sa ugorženim imunim sistemom (HIV/SIDA, rak, dijabetes, hipertenzija ili disajni problemi) i trudnicama.
9Quindi, il vaccino non è indicato per la popolazione in generale “.Dakle, vakcina nije namenjena čitavom stanovništvu. “
10In più, ha elencato delle misure di prevenzione:A njene preporuke za prevenciju:
11“È necessario rimanere a casa per evitare di contagiare altre persone, lavarsi spesso le mani con acqua e sapone oppure con gel antibatterico, assicurarsi che le stanze siano ventilate e, in caso di dubbi, chiamare il 0-800-VIGILAN (8444526)”.„Trebalo bi da ostanete kod kuće kako biste izbegli da zarazite druge, da perete ruke često vodom i sapunom ili antibakterijskim gelom, da provetravate prostorije i u slučaju nekih sumnji za stanovnike je otvorena linija 0-800-VIGILAN (8444526). “
12D'altra parte, la Red de Sociedades Científicas y Médicas de Venezuela ha ribadito che:Sa druge strane, Mreža naučnih udruženja i lekara Venecuele je jasno stavila do znanja da je:
13“La mancanza di una campagna di vaccinazione opportuna ha fatto sorgere nuovi casi di AH1N1″„Nedostatak odgovarajuće vakcine ponovo prouzrokovao grip AH1N1.”
14La popolazione ha espresso diverse opinioni su Twitter. Geraldine Capriles (@Gecacapri) dichiara:Na Tviteru se vide neke reakcije stanovništva: Heraldin Kapriles (@Gecacapri) izjavljuje:
15Mi fa paura l' #Ah1n1Bojim se gripa #Ah1n1.
16Carmen Ramia (@carmenramia) informa:Dok Karmen Ramija (@carmenramia) obaveštava:
17Casi di influenza AH1N1 raddoppiati a Caracas in 24 ore.Slučajevi gripa AH1N1 su se za 24 sata udvostručili u Karakasu.
18Miguel Mendoza (@miguemendoza) invita i propri follower su Twitter a vaccinarsi, e Manuel Parra Morán (@manmoran) opina che:Migel Mendosa (@miguemendoza) putem Tvitera podstiče na vakcinaciju, dok Manuel Para Mora (@manmoran)smatra da:
19La vaccinazione contro AH1N1 deve essere fatta massicciamente, tutti i venezuelani abbiamo il diritto di essere protetti.Vakcininisanje protiv gripa AH1N1 mora da bude masivno. Svi Venecuelanci imamo prava da se zaštitimo.
20Il Dott. Rigoberto Marcano (@rigotordoc) coinvolge la politica nella questione quando fa un appello al governo del Presidente Hugo Chávez, che chiama “il regime”Doktor Rigoberto Markano (@rigotordoc) situaciji daje političku obojenost, nazivajući vladu predsednika Uga Čavesa „režimom“.
21E già, il regime NON ha vaccinato quando avrebbe dovuto farlo nel 2010 RT @UNoticias: Un sacco di gente cerca i vaccini contro l'#AH1N1Naravno, režim NIJE vakcinisao kada je to trebalo da se učini 2010. RT @UNoticias: Veliki broj ljudi traži vakcine protiv gripa#AH1N1
22Gonzalo Rodriguez (@ponchalo2012) afferma ironicamente:Gonsalo Rodriges (@ponchalo2012) je ironičan:
23CHE SUCCESSO!!!SKORO NIŠTA!!!
24Confermati 415 casi di #AH1N1 in tutto il paese http://t.co/4Xqi2Oh via @webnotitardePotvrđeno 415 obolelih od #AH1N1 na nacionalnom nivou http://t.co/4Xqi2Ohputem @webnotitarde
25GabO!GaBO!
26(@gabocumarin) fa riferimento a quanto ha detto il presidente Chávez nel suo tweet:(@gabocumarin) govori o rečima predsednika Čavesa na njegovom tvitu:
27il Presidente @chavezcandanga afferma che c'è tutto il necessario per fare la diagnosi del virus #Ah1n1 ma non dispongono delle attrezzature necessarie per fare l'analisi!predsednik @chavezcandanga kaže da postoje svi INSUMOS za grip #Ah1n1 i nemaju tim za ispitivanje!
28k #cacataKoje #cagada (sranje)
29Alcuni cittadini hanno adottato le precauzioni necessarie e si sono recati alle farmacie private per comprare il vaccino e così evitare il contagio.Deo građana je preduzelo mere zaštite i uputilo se u privatne apoteke da kupe vakcine izbegnu da budu zaraženi.
30Ma il numero di vaccini è controllato dal Ministero della Sanità per averne una cifra esatta.Međutim, Ministarstvo zdravlja je regulisalo jasnu cifru vakcina.
31Locatel, una prestigiosa catena di farmacie in Venezuela, ha richiesto 1.500 vaccini e ne ha ricevuto solo 29, per cui se i cittadini che vogliono vaccinarsi sono inclusi in una lista d'attesa.Jedan poznati lanac apoteka u Venecueli,Lokatel, je naručio 1500 vakcina, a dobili su samo 29. Zbog toga, građani koji žele da se vakcinišu moraju da se ubace na listu čekanja.
32El Nacional ha indicato che “Alla fine di questa settimana arriverà in Venezuela un nuovo lotto di vaccini anti-influenzali trivalenti per l'AH1N1, ha informato lunedì 28 marzo la ministro per la Sanità Eugenia Sader”.El Nasional izveštava: „Krajem ove nedelje u Venecuelu će stići nove serije trivalentnih vakcina protiv gripa za lečenje virusa AH1N1, obavestila je ovog ponedeljka [28.marta] ministarka zdravlja, Euhenija Sader.”
33Al di là di quale sia la causa del focolaio e le raccomandazioni da parte degli enti sanitari, i venezuelani hanno deciso responsabilmente di prendere misure di propria iniziativa, anche se le spese generate dalle analisi e dai vaccini nelle cliniche private si sente pesantemente nel budget familiare o personale.Na stranu to koji je uzrok ponovnog pojavljivanja gripa i šta preporučuju zdravstvene vlasti, Venecuelanci su na odgovoran način preduzeli određene mere, iako troškovi pregleda i vakcina na privatnim klinikama mnogima predstavlja dodatni trošak za porodičnog ili lični budžet.
34Domenica 27 marzo, il Presidente Chávez ha confermato nel suo programma Aló Presidente che “ci sono 382 casi di influenza AH1N1″.U nedelju, 27. marta , predsednik Čaves je u svom programu Halo, predsedniče potvrdio da: „ …već imamo 382 slučajeva obolelih od gripa AH1N. “
35Lunedì 28 marzo c'erano 415 casi “confermati” in Venezuela.Venecuela je 28. Marta osvanula sa 415 „potvrđenih“ slučajeva.