Sentence alignment for gv-ita-20111021-47750.xml (html) - gv-srp-20111021-6487.xml (html)

#itasrp
1Libia: verità sulla morte di GheddafiLibija: Istina o Gadafijevoj smrti
2Per 42 anni, Muammar Gheddafi ha governato la Libia con il pugno di ferro.Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Ustanak u Libiji 2011.
3Negli anni, ha schiacciato l'opposizione, facendo fuori i dissidenti e governando da Tripoli come l'incontrastato Re dei Re dell'Africa.Gvoždje je zauzimalo prvo mesto u 42-godišnjoj vladavini Muammar Gadafija u Libiji. Tokom godina, srušio je opoziciju, eliminisao neslaganje kod kuće i vladao iz Tripolija kao neosporan Kralj kraljeva Afrike.
4Il 16 febbraio scorso, i cittadini hanno iniziato una rivolta contro la sua dittatura.16. februara 2011, Libijci su se počeli buniti protiv njegove diktature.
5Due mesi dopo, la capitale Tripoli viene liberata, e oggi iniziano i festeggiamenti dopo che Sirte, l'ultimo baluardo, è stata espugnata e Gheddafi è stato catturato e ucciso, o ucciso e catturato.Pre dva meseca, glavni grad Tripoli je oslobodjen, a danas, se slavlje ori Libijom pošto je Gadafijevo uporište Sirte zauzeto, a on je ili zarobljen ili ubijen ili zarobljen i ubijen.
6Le circostanze della sua morte restano infatti ancora incerte, i dettagli contraddittori e le informazioni incomplete.Okolnosti njegove smrti još uvek nisu jasne, pojedinosti su kontradiktorne i informacije nedorečene.
7Su Twitter, giornalisti ed esperti cercano di ricostruire l'accaduto.Na Twitter, novinari i stručnjaci pokušavaju rekonstruirati okolnosti njegove smrti.
8“Free Misrata” carica questo video su YouTube, il quale mostra Gheddafi ancora vivo, circondato da un gruppo di ribelli eccitati, in guerra per la libertà:Free Misrata je postavila ovaj video na YouTube, pokazujući živog Gadafija, okruženog s puno radosnih boraca za slobodu:
9Il giornalista di Al Jazeera Evan Hill scrive:Al Jazeera je Evan Hill pita:
10@evanchill: Cosa pensereste se i soldati del CNT [Consiglio Nazionale di Transizione] avessero ucciso Gheddafi dopo averlo catturato vivo?@evanchill: Dakle, ako su NTC borci ubili Gadafija pošto su ga živog uhvatili, kako ste Vi reagovali?
11E più tardi mette in discussione le ferite di Gheddafi mostrate in televisione:I takođe pitanja o Gadafijevim povredama su kasnije prolazila na našim TV ekranima:
12@evanchill: La ferita di Gheddafi alla testa può essere una contusione dovuta a un colpo in testa, ma non a un colpo di pistola.@evanchill: Rana na Gadafijevoj glavi je možda posledica udarca, a ne pucnja.
13È molto difficile da dire.Vrlo je teško reći.
14Anche Blake Hounshell, reporter della rivista USA “Foreign Policy”, pone altre domande, tra cui:Blake Hounshell iz Spoljne Politike takođe ima puno pitanja. On ovde pita:
15@blakehounshell: Esecuzione?@blakehounshell: Izvršenje?
16RT @halibrahim: Un'immagine migliore del corpo di #Gheddafi che mostra la pallottola in testa #LibiaRT @ halibrahim: Bolja slika #Gadhafijevog tela koja pokazuje metak u njegovoj glavi #Libya
17E poi spiega:A onda objašnjava:
18@blakehounshell: Il nuovo video che ho pubblicato mostra chiaramente un'ambulanza lì intorno; non mostra un'esecuzione, se davvero c'è stata@blakehounshell: Taj novi video koji sam upravo postavio jasno pokazuje da je ambulanta u blizini, ne pokazuju izvršenje ako je postojalo.
19E chiede ancora:I opet pita:
20@blakehounshell: C'è qualche filmato che mostra Gheddafi sparato alla testa?@blakehounshell: Dakle, da li postoji bilo kakva snimka na kojoj se vidi da je Qaddafiju pucano u glavu?
21Anche Hala Gorani della CNN ha delle domande, e tra queste:CNN Hala Gorani ima nekoliko pitanja, među njima:
22@HalaGorani: Gheddafi è stato catturato ferito ma vivo e poi giustiziato, oppure è morto a causa delle ferite?@HalaGorani: Da li je Gaddafi bio ranjen i živ kada je zarobljen, pa posle toga ubijen ili je umro od povreda?
23Finora, basandosi sui video in circolazione, non è chiaro.To je sve nejasno na temelju vide materijala koji smo do sada videli.
24#Libia#Libya
25Su Twitter, molti hanno reagito alla diffusione TV delle immagini del cadavere di Gheddafi:Na Twitter-u, mnogi su reagovali na prikazivanje Gadafijevog mrtvog tela na TV ekranima.
26iRevolt o Roqayah scrive:iRevolt ili Roqayah primećuje:
27@iRevolt: Una cosa è sentirsi esaltati per averlo cacciato, estirpato ecc; un'altra è trasformare la morte in un'orgia intorno a un cadavere.@iRevolt: Jedna je stvar osećati se ushićeno zbog svrgavanja, uklanjanja, itd. diktatora; a druga je pretvaranj smrti u leš propale stranke.
28E l'egiziano Mosa'ab Elshamy commenta:I Mosa'ab Elshamy iz Egipta komentariše:
29@mosaaberizing: Idealisti, soprattutto arabi, che non potete sopportare la vista del cadavere di uno dei tiranni più odiati del paese, svegliatevi!@mosaaberizing: Ljudi idealisti, osobito Arapi, koji ne mogu podneti da vidi leš jednog od najomrženijih tirana, pucaju **** iz nje.