# | ita | srp |
---|
1 | Venezuela: il presidente Maduro offre asilo a Edward Snowden | Predsednik Maduro ponudio azil Edvardu Snoudenu i pokrenuo raspravu |
2 | Questo post fa parte dello speciale Snowden: The US is Watching You | Predsednik Venecuele, Nikolas Maduro, ponudio je humanitarni azil Edvardu Snoudenu [špa. |
3 | Il presidente del Venezuela, Nicolás Maduro, ha offerto asilo umanitario a Edward Snowden [en], ex consulente della National Security Agency (NSA) che ha svelato informazioni segrete sui programmi di sorveglianza di massa attivi negli Stati Uniti e in Gran Bretagna. | ], bivšem obaveštajcu Državne bezbednosne agencije (NSA - engleski akronim), koji je objavio poverljive informacije o masovnom špijuniranju SAD i Velike Britanije. |
4 | Snowden, accusato di spionaggio e di furto dal governo degli Stati Uniti, si trova attualmente in territorio russo, dove sta cercando di evitare l'estradizione. | Snouden, optužen za špijunažu i krađu svojine vlade SAD, trenutno se nalazi na ruskoj teritoriji i pokušava da izbegne izručenje na američko tlo. |
5 | L'offerta di Maduro giunge in un momento diplomatico molto complicato: l'UNASUR (Unione delle Nazioni Sudamericane) [it] ha richiesto le scuse dell'Europa per l'incidente [en] occorso a Evo Morales, per cui numerosi Paesi avevano interdetto il traffico aereo al leader boliviano, sospettato di avere Snowden a bordo con sé. | Ponuda koju je dao predsednik Mauro stiže u diplomatski komplikovanom trenutku: Unasur (španski akronim za Uniju nacija Južne Amerike) zatražio je izvinjenje od Evrope zbog incidenta koji je pretrpeo Evo Morales. Naime, nekoliko zemalja je zatvorilo svoj vazdušni prostor bolivijskom predsedniku, zbog sumnje da je prevozio Snoudena. |
6 | Venerdì 5 luglio, durante i preparativi per la parata militare per i 202 anni dalla dichiarazione d'indipendenza del Venezuela, il presidente Maduro ha affermato [es, come i link successivi, salvo ove diversamente segnalato]: “In qualità di capo di Stato e del governo della Repubblica Bolivariana del Venezuela, ho deciso di offrire asilo umanitario al giovane statunitense Snowden.” | Neposredno pre vojnog defilea kojim se obeležilo dvesta dve godine od potpisivanja dokumenta o nezavisnosti Venecuele, prošlog petog jula, predsednik Maduro je izjavio [špa. ]: „Kao šef države i vlade Bolivarijanske Republike Venecuele, odlučio sam da ponudim humanitarni azil mladom Amerikancu Snoudenu. “ |
7 | Maduro ha spiegato che il Venezuela sta offrendo asilo a Snowden per “proteggere un giovane uomo che ha solo detto la verità dalla persecuzione scatenata dal più potente impero del mondo”. | Maduro je objasnio da je Venecuela nudi svoju pomoć Snoudenu kako bi ga „zaštitila od progona koji je pokrenula najmoćnija imperija na svetu, protiv jednog mladog čoveka koji je samo rekao istinu. “ |
8 | Il giorno dopo, il presidente venezuelano ha confermato le sue intenzioni su Twitter (@NicolasMaduro): | Dan kasnije, venecuelanski predsednik je potvrdio svoju odluku putem Tvitera (@NicolasMaduro): |
9 | @NicolasMaduro: Con spirito umanitario confermo di voler concedere asilo al giovane americano Snowden, per proteggerlo da una persecuzione globale da parte dell'impero. | @NicolasMaduro: Potvrđujem humanitarni duh da dopustim azil mladom Amerikancu Snoudenu u nameri da ga zaštitim od od svetskog progona od strane imperije. |
10 | Il presidente Maduro aveva già espresso in numerose occasioni la possibilità di accogliere Snowden, ma non l'aveva mai fatto in modo tanto schietto e diretto. | U nekoliko navrata je predsednik Maduro pomenuo i mogućnost sastanka i primanja Snoudena, ali ovo je prvi put da to čini otvoreno i direktno. |
11 | Nonostante il tono polemico dell'offerta, il governo degli Stati Uniti ha rifiutato di rilasciare commenti al riguardo. | Uprkos raspravi, vlada SAD je odbila da daje ikakve komentare na ponudu venecuelanskog predsednika. Prema rečima Rojtersa [špa. |
12 | Secondo l'agenzia Reuters, la Casa Bianca non ha diffuso comunicati in merito e ha inoltrato le domande al Dipartimento di Giustizia. | ], Bela kuća se nije izjasnila u vezi sa ovom temom i sva pitanja je uputila na odeljenje Pravde ove države. |
13 | Ciononostante, sabato 7 luglio, alcuni membri del congresso americano hanno deciso di esprimere la loro posizione circa il possibile asilo politico concesso a Snowden e hanno affermato che: “Qualunque Paese offra asilo ad Edward Snowden, l'uomo che ha trafugato i dati del programma di sicurezza della National Security Agency (NSA), si metterrà contro gli Stati Uniti d'America.” | Međutim, u nedelju, sedmog jula, grupa severnoameričkih kongresmena je istakla svoj stav u vezi sa mogućim pružanjem političkog azila Snoudenu, izjavivši da: „Koja god zemlja ponudi azil Edvardu Snoudenu, čoveku koji je obelodanio podatke o programu za nadgledanje Državne bezbednosne agencije (NSA - engleski akronim), postaće protivnica SAD. |
14 | L'annuncio si è profilato come una risposta diretta alle affermazioni rilasciate da Venezuela e Bolivia, i Paesi decisi a garantire misure umanitarie in favore dell'ex consulente. | Čini se da je ta objava [špa. ] direktni odgovor na izjavu Venecuele i Bolivije da će preuzeti humanitarne mere prema Snoudenovom slučaju. |
15 | Tuttavia, nonostante l'offerta del presidente venezuelano, lunedì 7 luglio Edward Snowden ha richiesto asilo politico al Nicaragua tramite lettera, episodio confermato direttamente dal governo del Paese centro-americano. | Međutim, uprkos ponudi venecuelanskog predsednika, Edvard Snouden je u ponedeljak, sedmog jula, pisanim putem [špa. ] zatražio azil od Nikaragve; informacija koju je potvrdila i vlada ove države Srednje Amerike. |
16 | | „Ja, Edvard Snouden, građanin SAD, pišem radi zahteva za dobijane azila u Republici Nikaragvi zbog rizika od progona vlade SAD i njenih agenata,“ objašnjava se u pismu koje nosi datum tridesetog juna dve hiljade trinaeste godine. |
17 | “Io, Edward Snowden, cittadino degli Stati Uniti, a rischio di persecuzione da parte del governo e dei suoi agenti, scrivo per richiedere asilo alla Repubblica del Nicaragua,” spiega nella lettera datata 30 giugno 2013. | Snouden takođe objašnjava [špa. ] koje su moguće posledice po njega zbog razotkrivanja tajnog programa SAD za elektronsko nadgledanje. |
18 | Snowden sottolinea anche quali conseguenze potrebbero verificarsi in seguito alla sua rivelazione del programma segreto di sorveglianza degli Stati Uniti ed esprime timore circa la possibile applicazione dell'Atto di Spionaggio del 1917 [en]. | I da je to razlog njegovog straha da bi na njemu mogli da primene poznati Zakon o špijuniranju iz 1917. godine. |
19 | Se ritenuto colpevole ai sensi della legge americana, Snowden verrebbe condannato all'ergastolo. Foto di -lucky cat- su Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) | Stoga, ukoliko ga severnoamerički zakon proglasi krivim, mogao bi da se suoči za doživotnom robijom. |
20 | È opportuno sottolineare che la richiesta d'asilo - e l'offerta giunta dal presidente Maduro - rientrano nella legislazione venezuelana, nella Legge a favore dei migranti, rifugiati e richiedenti asilo (pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale N. 37.296, in data 3 ottobre 2001). | Treba istaći da zahtev za azil, odnosno ponuda predsednika Madura, je utvrđen u Venecuelanskom zakonodavstvu u okviru Organskog zakona o izbeglicama, ili izbeglicama i azilantima (objavljeno u Službenom listu broj 37296; datum: 30. 10.2001.godine). |
21 | Il dibattito sui social network | Rasprava na društvenim mrežama |
22 | In Venezuela, l'offerta di asilo politico da parte del presidente Maduro all'ex consulente della NSA ha provocato un violento dibattito tra i sostenitori della posizione del governo e quelli che criticano una scelta ritenuta innecessaria e meramente politica. | Ponuda predsednika Madura za pružanje azila bivšem zaposlenom u NSA pokrenula je vatrenu raspravu u Venecueli, između onih koji podržavaju vladin stav u vezi sa azilom i onih koji ga kritikuju, smatrajući da je nepotreban i isključivo političkog karaktera. |
23 | L'offerta di asilo sembra soprattutto aver riacceso il confronto politico tra i due Paesi, come si può notare sui social network. | Nadasve, na osnovu onoga što se piše na društvenim mrežama, čini se da je ponuda ponovo zahuktala političke sukobe između dve zemlje. |
24 | Sul forum “Aporrea,” tendenzialmente a favore del governo, la decisione di Maduro riceve un supporto quasi del tutto unanime. | Na forumu „Aporea“, skoro jednoglasno se podržava odluka predsednika Madura. |
25 | Anche la posizione del presidente dell'Ecuador, Rafael Correa, viene elogiata: | Takođe se pozdravlja i hvali stav predsednika Ekvadora, Rafaela Koree. |
26 | rararoadrunner (Forum Aporrea): Sarà davvero necessario che l'UNASUR invii una squadriglia formata da un aereo per ogni Paese solo per scortare da Mosca Edward Snowden? | rararoadrunner (Foro Aporrea): Da li će Unasur morati da pošalje eskadrilu sa jednim avionom iz svake zemlje kako bi otpratili Edvarda Snoudena od Moskve do njegove nove države? |
27 | Ecco: tu rappresenti la gloria del popolo coraggioso e sei un esempio per tutti! | Dakle, svedoci smo vašeg otelotvorenja slave jednog hrabrog naroda, pravi primer za sve! |
28 | Lunga vita agli Stati indipendenti d'America, il sogno del Libertador Simón Bolívar! | Živele države nezavisne od Amerike, san Oslobodioca, Simona Bolivara! |
29 | Deuteros (Foro Aporrea): L'Ecuador sta dimostrando un atteggiamento audace e dignitoso in merito alla questione; Rafael Correa è un grande esempio di leader politico. | Deuteros (Foro Aporrea): Ekvador se prilično hrabro i dostojanstveno poneo u ovoj situaciji; Rafael Korea je odličan primer vođe. |
30 | Speriamo che la Russia assuma una posizione più chiara nei confronti di Snowden. | Nadamo se da će Rusija zauzeti odbrambeniji stav prema Snoudenu. |
31 | L'analista politico e filogovernativo Nicmer Evans critica, invece, l'offerta d'asilo e lo fa attraverso il suo blog: | Bez obzira na sve, politički analitičar Nikmer Evans u svom blogu [špa. ] kritikuje ponudu vlade: |
32 | | Najzanimljivije u ovom slučaju je da je pripadnost, ili nekadašnja pripadnost CIA toliko sada ‘šik' da naša zemlja nije mogla da izostane i da nema sopstvenog bivšeg agenta informatora. |
33 | L'aspetto più interessante del caso è che, essere o essere stato un membro della CIA, è una cosa talmente “chic” che il nostro Paese non può proprio rinunciare all'idea di avere il suo ex agente informatore ed è corso ad offrire asilo politico al più prestigioso ex agente della CIA a disposizione sul mercato: Snowden, come una pop star, si vede conteso tra diversi Paesi che fanno a gara a chi offre il miglior asilo e misure di solidarietà nei confronti di chi, fino a poco tempo fa, aveva la responsabilità di tenere sotto controllo quegli stessi Paesi tramite Prism, e che ora si è trasformato in un esempio vivente di rivoluzionario globale. | Pa smo pojurili da ponudimo azil bivšem pripadniku CIA, najtraženijem na tržištu, Snodudenu. Oko njega se, u stilu pop zvezde, raspravljaju mnoge države trudeći se da ponude najbolji azil u znak solidarnosti onome koji je do skoro bio odgovoran što su nas Ameri špijunirali putem Prizme, a sada je primer rešenja za svetsku revoluciju. |
34 | Invece altri cittadini pensano che l'offerta di asilo politico sia un segnale di buona volontà. | Takođe, ima građana koji smatraju znakom dobre volje predsednikovu ponudu političkog azila. |
35 | Francys Caridad (@francyscaridad), ad esempio, festeggia il possibile arrivo di Snowden in Venezeula: | Fransis Karidad (@francyscaridad), na primer, slavi mogućnost Snoudenovog dolaska u Venecuelu: |
36 | @francyscaridad: #SnowdenBienvenidoAVenezuela Benvenuto in Venezuela Snowden! | @francyscaridad: #SnowdenBienvenidoAVenezuela dobrodošao u Venecuelu, Snoudene! |
37 | #snowden #venezuela #asilo #asilopolitico | #snowden #venezuela #asilo #asilopolitico |
38 | Héctor Abad (@hectorabadf) commenta la posizione degli Stati Uniti rispetto alla situazione legale di Edward Snowden: | Ektor Abad (@hectorabadf) komentariše stav SAD u vezi sa pravnom situacijom Edvarda Snoudena: |
39 | @hectorabadf: Ora Snowden è un perseguitato, un individuo privo di cittadinanza, a cui è stato negato il diritto d'asilo perché ha detto la verità sul fatto che possiamo tutti essere spiati dalla NSA. | @hectorabadf: Snouden je sada jedan prognanik bez države i bez prava na azil, jer je rekao istinu da bismo svi mogli da budemo špijunirani od strane NSA. |
40 | Anche Mariela Azocar (@MarielaMartha) sostiene la decisione del presidente Nicolás Maduro: | Mariela Asokar (@MarielaMartha) takođe podržava odluku predsednika Nikolasa Madura da ponudi humanitarni azil Amerikancu: |
41 | @MarielaMartha: @NicolasMaduro Buongiorno mio caro presidente sostengo la sua offerta di asilo al giovane Snowden. | @MarielMartha: @NicolasMaduro Dobar je dan, dragi presedniče, ako podržavate mladog Snoudena i pružate mu azil. |
42 | Il Venezuela diventerà casa sua… | Venecuela će biti njegova kuća… |
43 | Marianny Barroso (@MARIANNYBARROSO) ritiene opportuna la decisione del Venezuela di offrire asilo politico ad Edward Snowden e la sostiene pubblicamente: | Mariani Barroso (@MARIANNYBARROSO) smatra dobrom odluku venecuelanske vlade po pitanju ponuđenog političkog azila Snoudenu i to javno podržava: |
44 | @MARIANNYBARROSO Oggi Snowden è una minaccia per il governo che ha causato tanto male a livello mondiale!! ecco perché SOSTENGO l'offerta di ASILO in Venezuela! la patria di BOLIVAR e CHAVEZ | @MARIANNYBARROSO Snouden je danas pretnja za vladu koja je nanela toliko štete na svetskom nivou!! Zbog toga PODRŽAVAM pružanje AZILA u Venecueli! |
45 | Oltre a riflettere sulla situazione legale dell'ex consulente americano, gli utenti di Twitter discutono anche su come e quanto l'offerta d'asilo potrà influire sui rapporti tra Venezuela e Stati Uniti, una situazione politica e diplomatica già deteriorata. | Otadžbini BOLIVARA i ČAVESA Na Tviteru se takođe raspravlja o tome koliko i kako bi azil za Snoudena mogao da utiče na već oštećene političke i diplomatske odnose između Vencuele i SAD, uključujući i slučaj legalne situacije Amerikanca. |
46 | Secondo Josefina Ruggiero (@ruggieroj), le parole del presidente della DUMA (la camera bassa dell'Assemblea Federale russa) riassumono in parte le attuali relazioni politiche tra il Venezuela e gli Stati Uniti: | Prema mišljenju Hosefine Rugiero (@ruggieroj), reči predsednika Državne dume Rusije delimično sumiraju trenutne političke odnose između Venecuele i SAD: |
47 | @ruggieroj: Presidente della DUMA: le relazioni tra Venezuela e Stati Uniti sono così tese che il caso Snowden non potrà aggravarle. | @ruggieroj: Predsednik Dume: odnos Venecuele sa SAD je toliko loš da ga neće pogoršati ovaj slučaj sa Snoudenom. |
48 | Chiaramente #asiloSnowden | To je jasno #asiloSnowden |
49 | Eppure, la preoccupazione di Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos), giornalista e collaboratore di Global Voices, riguarda soprattutto i diritti dei cittadini. | Međutim, prema mišljenju Luisa Karlosa Dijasa (@LuisCarlos), novinara i saradnika Global Voices-a, zabrinutost se više odnosi na građanska prava. |
50 | @LuisCarlos: Ci si concentra troppo su Snowden e molto poco sullo spionaggio di Stato e sulla privacy dei cittadini | @LuisCarlos: Previše je pažnje usmereno na Snoudena a vrlo malo na špijunažu država i privatnost građana |
51 | I venezuelani cercano persino di analizzare il problema politico da una prospettiva umoristica, come nel caso di Alejandro Barrios (@alepicture): | Čak i Venecuelanci pokušavaju da analiziraju politički problema sa dozom humora, što je slučaj sa Alehandrom Bariosom (@alepicture): |
52 | @alepicture: Il rifiuto nei confronti di Maduro è così grande che ha offerto #Asilo a #Snowden in #Venezuela e lui lo ignora… | @alepicture: odbijanje Madura je tako značajno da on nudi #Asilo [azil] #Snowden u #Venezuela a ovaj ga ignoriše… |
53 | Forse è l'utente @WATH23 di Twitter a riassumere le aspettative dei venezuelani circa la risposta di Snowden all'offerta di asilo: | Možda je korisnica Tvitera @WATH23 rezimirala venecuelanska očekivanja u vezi sa Snoudenovim odgovorom na njihovu ponudu: |
54 | @WATH23: Edward Snowden è da giorni tra i Trending Topic in Venezuela. | @WATH23: Edvard Snouden je već tri dana glavna tema u Venecueli. |
55 | Oggi ha raggiunto il primo posto rifiutando l'offerta di asilo politico in Venezuela. | Danas je izbio na prvo mesto odbivši da prihvati ponuđeni politički azil u Venecueli. |
56 | Al 9 luglio, giorno della stesura di questo post, il Nicaragua non si è ancora espresso riguardo la richiesta d'asilo di Snowden, mentre il presidente del Venezuela, Nicolás Maduro, ha affermato di aver ricevuto una richiesta formale d'asilo [en] da parte dell'ex consulente americano. | U trenutku pisanja ovog teksta, Nikaragva se još ne izjašnjava u vezi sa Snoudenovim zahtevom za azil. Istovremeno, predsednik Venecuele Nikolas Maduro je izjavio da je Venecuela primila zvaničan zahtev za azil [špa. |
57 | | ] od bivšeg obaveštajca Državne bezbednosne agencije SAD. |