Sentence alignment for gv-ita-20101206-27320.xml (html) - gv-srp-20101126-2291.xml (html)

#itasrp
1Ecuador: campagna “Quito pulita” contro le gomme da masticareEkvador: „Čist Kito“ kampanja protiv gume za žvakanje
2Centro storico di Quito.Istorijski centar Kita.
3Immagine dall'utente Flickr Nelson Piedra utilizzata con licenza Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic Creative CommonsSlika korisnika Nelsona Piedra sa Flickr-a, upotrebljena pod licencom Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 2.0 Genérica de Creative Commons
4Avete mai pensato quanto costa a un comune rimuovere le gomme da masticare attaccate ai marciapiedi?Da li ste pomislili koliko Opštinu košta uklanjanje jedne zalepljene žvake na ulici?
5Per combattere l'abitudine di gettare per terra le gomme da masticare sono utilizzate tecnologie speciali e vengono spese migliaia di dollari per la pulizia delle strade.Hiljade dolara se troši na čišćenje ulica, uz pomoć posebne tehnologije, u borbi protiv svakodnevnog običaja da se žvakaća guma baci na zemlju.
6A Quito [it], l'amministrazione comunale e numerose scuole hanno lanciato una campagna che ha l'obiettivo di rimuovere le gomme da terra e rendere la capitale dell'Ecuador più pulita.Opštinska vlada i škole u Kitu su počele kampanju uklanjanja žvaka sa poda i vraćanja čistoće glavnom gradu.
7La campagna “Quito Limpiecito” [Quito pulita] prevede di rimuovere 230.000 [es, come tutti gli altri link eccetto ove segnalato] pezzi di gomma da masticare sparsi nel centro storico della città, come parte del progetto Patrimonio Sano che cerca di proteggere la prima città dichiarata Patrimonio Mondiale dell'Umanità da parte dell'UNESCO [it], insieme alla polacca Cracovia [it].Očekuje se da će kampanja „Čist Kito” ukloniti nekih 230.000 žvaka bačenih u istorijskom centru grada. To je deo projekta Zdrava baština koji teži očuvanju naslednih dobara prvog grada, pored Krakova u Poljskoj, koji je od strane Uneska proglašen za kulturnu baštinu čovečanstva.
8Centinaia di studenti hanno effettuato un “censimento” delle gomme da masticare buttate per le strade cerchiandole con un segno di gessetto.Desio se “cenzus” žvaka i stotine studenata ih je na ulicama kredom zaokruživalo.
9Ecco alcune sorprendenti cifre:Neke su brojke iznenađujuće:
10800 studenti provenienti da 40 scuole hanno individuato gomme da masticare in numerosi luoghi del centro storico.800 učenika iz 40 škola je pronašlo žvakaće gume na različitim mestima istorijskog centra.
11Per la rimozione di una gomma ci vogliono 10 secondi.Svaka žvaka je uklonjena za 10 sekundi.
12Migliaia di gomme segnate sul pavimento di Plaza de Santo Domingo, in centro, sono state rimosse con due idropulitrici che utilizzano acqua a 150 gradi.Hiljade žvaka označenih kredom na tlu Trga Santo Domingo, u centru, su uklonila dva aparata perača, u kojima se koristi voda od 150 stepeni toplote.
13Il conteggio ha stabilito che in Plaza de Santo Domingo c'erano un totale di 47.042 chewing gum e in Plaza de la Independencia erano presenti tra i 10 e 15 pezzi di gomma per metro quadrato.Brojanje je utvrdilo da ima ukupno 47 042 žvaka na Trgu Santo Domingo i između 10 i 15 žvaka na 1 m2 na Trgu nezavisnosti.
14Il prezzo per un pezzo di gomma è di 5 centesimi.Cena jedne žvakaće gume je 5 centi.
15Nel 2009, per la rimozione dal marciapiede, da pietre e cemento, il costo è stato di 1,96 dollari per metro quadrato.U 2009. uklanjanje ove jedne gume sa trotoara i ulica je koštalo 1,96 dolara po metru kvadratnom.
16Centro Histórico descrive questa campagna in cui giovani e anziani partecipano in ugual misura:Istorijski centar opisuje kampanju u kojoj podjednako učestvuju odrasli, omladina, dečaci i devojčice.
17Funzionari dell'Amministrazione del Centro hanno fornito l'acqua e hanno pulito i gerani dei balconi del proprio edificio; hanno pulito finestre e raccolto immondizia dalle strade circostanti: Chile, Guayaquil.Funkcioneri iz Administracije centra su dali vodu i očistili geranijume sa balkona njihovih zgrada; očistili su stakla i pokupili đubre sa ulica u okruženju: Čile, Gvajkil.
18Allo stesso modo, i funzionari del municipio hanno fatto la loro parte in Plaza Grande, a Palazzo Arzobispal e nelle vie circostanti.Isto tako, zvaničnici iz Gradske skupštine su dali svoj doprinos na hotelu Plasa Grande, Nadbiskupskoj palati i obližnjim ulicama.
19Edgaretsa (@edgaretsa10) ha condiviso delle immagini su Twitter:Na Tviteru, Edgaretsa (@edgaretsa10) pokazuje slike:
20Bambini contano i pezzi di gomma da masticare in piazza durante la campagna Quito Pulita http://yfrog.com/2r19usdjDeca prebrojavaju bačene žvake na trgu u okviru kampanje Čist Kito http://yfrog.com/2r19usdj
21Angel Sanchez (@AngelSanzC)ha scritto su Twitter di questa campagna:Anhel Sančes (@AngelSanzC) je ponovo postovao na Tviteru o kampanji:
22RT @revistavistazo: #Quito Limpiecito.RT @revistavistazo: #Quito Limpiecito.
23Campagna per rimuovere circa 200.000 pezzi di gomma da masticare rimasti attaccati sulle strade del Centro Storico | | meraviglioso!Kampanja za skidanje oko 200.000 žvaka zalepljenih na podu Istorijskog centra || strava!
24Come mostra il seguente video, “Quito limpiecito” è un'iniziativa di pulizia della città che propone idee e desideri e unisce giovani e anziani.Kako pokazuje sledeći snimak, „Čist Kito” je inicijativa čišćenja grada koja pokreće ideje, volju i meša odrasle i decu.