Sentence alignment for gv-ita-20130423-78045.xml (html) - gv-srp-20130423-11086.xml (html)

#itasrp
1Russia: l'attentato di Boston scatena le reazioni onlineRusi razumeju bombaški napad u Bostonu
2In principio era un episodio lontano di bombe e sangue americano, ma il 19 aprile i russi si sono resi conto sul serio dell'attentato alla Maratona di Boston.Danas Rusi razumeju u početku daleku priču o bombama i američkoj krvi, o eksploziji bombi tokom Bostonskog Maratona.
3RuNet aveva seguito le indagini sugli attacchi con grande interesse, prima ancora della diffusione della notizia sulle origini cecene dei due sospettati.RuNet je s velikim interesovanjem pratio istragu u ovom incidentu, čak i pre nego što se ispostavilo da su dvojica osumnjičenih poreklom Čečeni.
4Adesso che la Russia è coinvolta in prima linea, gli animi si sono infiammati.Sada kada je Rusija direktno uključena, strasti su se uzburkale.
5In passato i russi hanno dovuto affrontare il terrorismo urbano, ma questa connessione a un'ex repubblica separatista con una storia di estremismo violento alle spalle era destinata a richiamare alla memoria molti vecchi racconti.Rusi znaju kako da se nose sa urbanim terorizmom, ali ova veza s nekada separatističkom republikom koja ima istoriju nasilnog ekstremizma bez pogovora ima prednost nad ostalim pričama.
6Non è di particolare rilevanza il fatto che i due fratelli, Tamerlan e Dzhokhar Tsarnaev, probabilmente non propriamente ceceni o russi - apparentemente siano cresciuti in Kyrgyzstan e per un breve periodo siano andati a scuola in Daghestan (altra repubblica nord-caucasica), prima di trasferirsi negli Stati Uniti, dove hanno vissuto per oltre un decennio.Nije naročito ni važno da dva brata, Tamerlan i Dzhokhar Tsarnaev, verovatno nisu čisti Čečeni ili Rusi u bilo kojem stvarnom smislu - oni su navodno odrasli u Kirgistanu, te kratko pohađali školu u Dagestanu (druga republika Severnog Kavkaza), pre nego što su se preselili u SAD, gde su proveli više od deset godina.
7La loro etnia li lega a un certo numero di usi e costumi che possono essere sfruttati da tutte le parti coinvolte nel discorso sulla politica russa - siano esse liberali, nazionaliste o pro-Cremlino.Njihovo poreklo ih povezuje s brojnim sećanjima koje mogu iskoristiti sve stranke uključene u ruskom političkom diskursu - bilo da su liberalne, nacionalističke ili pro-Kremaljske.
8Foto di Dzhokhar Tsarnaev dalla sua pagina VKontakte trasformata in un meme che allude minacciosamente alle prossime Olimpiadi invernali che si svolgeranno vicino alla Cecenia.Fotografija Dzhokhar Tsarnaev-a sa njegove VKontakte stranice, pretvorena u sećanja mračno aludirajući na činjenicu da će se sledeće Zimske Olimpijske Igre održati u neposrednoj blizini Čečenije.
9Immagine anonima liberamente diffusa online.Anonimna fotografija koja se slobodno distribuira online.
10Il leader ceceno Ramzan Kadyrov [it] (il cui padre, l'ex-presidente ceceno Akhmat Kadyrov [it], fu ucciso in un attacco terroristico), per esempio, ha subito preso le distanze dai Tsarnaev pubblicando quanto segue su Instagram [ru come i link a seguire, salvo dove diversamente specificato]:Čečenski vođa Ramzan Kadyrov (čiji je otac, bivši čečenski predsednik Akhmat Kadyrov, ubijen u terorističkom napadu), na primer, se brzo distancirao od Tsarnaevs-a, postavljajući na Instagram:
11Qualunque tentativo di collegare la Cecenia ai Tsarnaev, anche se colpevoli, è inutile.Svi pokušaji da se povežu Čečenija i Tsarnaevs-i, čak i ako su krivi, su uzaludni.
12Sono cresciuti negli USA, le loro opinioni e convinzioni si sono formate lì.Oni su odrasli u SAD-u, njihovi pogledi na svet i uverenja su formirani tamo.
13Dovremmo cercare in America le radici di quest'odio.Trebali bi da tražimo koren tog zla u Americi.
14Il mondo intero dovrebbe combattere il terrorismo.Ceo svet bi trebao da se bori protiv terorizma.
15Noi lo sappiamo meglio di chiunque altro.Mi to znamo najbolje.
16Kadyrov si riferisce in parte al suo stesso successo nella lotta al terrorismo interno in Cecenia.Kadyrova izjava se delimično odnosila i na njegov lični uspeh u borbi protiv terorizma u Čečeniji.
17Su una simile linea d'onda, ma senza citare l'educazione americana dei Tsarnaev, Aram Gabrelyanov (l'editore pro-governo del tabloid “Life”) incolpa il presunto appoggio dell'America al separatismo ceceno:Na sličan način, ali ne navodeći američko vaspitanje braće Tsarnaevs, Aram Gabrelyanov (provladin urednik tabloida “Life” (Život)) osuđuje navodnu američku podršku čečenskom separatizmu:
18Solita storia per gli americani - prima reclutano, crescono e si prendono cura dei loro terroristi.Uobičajen posao za Amerikance - Prvo regrutiraju, neguju, brinu za svoje teroriste.
19Poi ne perdono il controllo.Onda izgube kontrolu nad njima.
20Anche i liberali hanno guardato al passato, ma da una prospettiva diversa.Liberali su pogledali u prošlost, ali iz drugog ugla.
21Il giornalista Oleg Kozyrev ha spiegato come, alla luce di tutto, siano state le guerre tra Russia e Cecenia le responsabili dell'estremismo dei due fratelli.Novinar Oleg Kozyrev tvrdi da su ruski ratovi, pokrenuti da bi se smirila Čečenija, odgovorni za to što su braća toliko radikalna.
22Kozyrev ha scritto su Twitter:Kozyrev je tweetovao:
23Siamo come bambini, [tiriamo in ballo la scusa che i due fratelli sono] “cittadini turchi”, [che] “vivevano in Kyrgyzstan,” e così via. E' chiaro che alla base di tutta questa storia c'è la nostra guerra [Russo-Cecena]Mi smo kao deca, [zabavljamo se izgovorima da su braća] “turski državljani,” [da su] “živeli u Kirgistanu,” itd. Jasno je da ova priča ima svoje korene u našem [rusko-čečenskom] ratu
24Anche Vladimir Varfolomeev dell'Echo Moskvy ha chiamato in causa la responsibilità della Russia:Vladimir Varfolomeev iz Echo Moskvy-a se takođe poziva na rusku odgovornost:
25Ci dispiace, americani, di aver cresciuto e di avervi mandato quelli che sembrano essersi rivelati dei terroristi.Žao nam je, Amerikanci, da smo podigli i poslali Vam njih, za koje se ispostavilo da su teroristi.
26Sarebbe ingiusto rinnegarli timidamente e chiamarli sempicemente cittadini del Caucaso.Bilo bi nepravedno da ih se stidljivo odreknemo i da iz jednostavno prozovemo stanovnicima Kavkaza.
27Loro sono nostri, sono russi.Oni su naši, Rusi.
28Secondo alcuni, tuttavia, la Cecenia è ormai autonoma a tal punto da poter benissimo non essere più considerata Russia.Prema nekima, međutim, Čečenija je u ovom trenutku toliko samostalna tako da možda više i nije deo Rusije.
29La giornalista Natalia Oss scrive in risposta a un post di auto-riflessione pubblicato su Facebook:Novinarka Natalia Oss je napisala u odgovoru na sličan Facebook post o traganju za dušom:
30Il punto è che il passaporto russo in questo caso è una pura formalità.Problem je u tome što je Ruski pasoš u ovom slučaju čista formalnost.
31La Cecenia di fatto non è Russia.Čečenija de facto nije Rusija.
32Alcuni sono andati oltre una presa di responsabilità collettiva e si sono interrogati sul coinvolgimento diretto del “regime sanguinario” del Cremlino, sfruttando il meme del terrorismo domestico sponsorizzato dallo FSB [it].Neki su otišli dalje od preuzimanja kolektivne odgovornosti i zapitali su se o direktnoj umešanosti Kremljinovog “krvavog režima,” koristeći sećanja na FSB-sponzorisan domaći terorizam.
33Ad esempio, un utente Facebook riflette:Na primer, jedan korisnik Facebooka razmišlja ovako:
34Ho immediatamente associato il caso Navalny e l'atto terroristico di Boston a una mossa per distrarre i mass media occidentali dalle repressioni in atto in Russia.Odmah sam povezao slučaj Navalny i teroristički čin u Bostonu kao nešto što bi skrenulo zapadne masovne medije od potiskivanja u Rusiji.
35Un simile atto terroristico va a vantaggio di Putin per tante ragioni.Postoji nekoliko razloga što je takav teroristički čin povoljan za Putina.
36Non escludo la possibilità che dietro l'esplosione ci sia l'FSB.Ja ne isključuje mogućnost da FSB stoji iza eksplozije.
37Stranamente, alcuni hanno parlato del potenziale coinvolgimento russo addirittura prima che la notizia dei fratelli Tasarnaev venisse diffusa.Zanimljivo je to što su neki ljudi raspravljali o postojanju mogućnosti da je Rusija uključena čak i pre nego što su objavljene vesti o braći Tasarnaevs.
38Aleksey Malashenko del Carnegie Center aveva puntualizzato già il 16 aprile:Aleksey Malashenko iz Carnegie Centra je istakao sledeće 16. aprila:
39Da notare che c'è stata una doppia esplosione, in altre parole, in “stile caucasico” - ne abbiamo viste a sufficienza in Daghestan e in Ingushetia, e non solo.Imajte na umu da je u pitanju bila dvostruka eksplozija, tj., “u stilu Kavkaza” - videli smo puno toga u Dagestanu i Ingushetia, a ne samo na maratonu.
40Più o meno contemporaneamente, l'appassionato di complotti Igor Borisov ha scritto su Twitter con la solita euforia:U otprilike isto vreme, zanesenjak zaverama Igor Borisov je tweetovao uz karakteristično uzbuđenje:
41Esplosioni a Boston: tre morti, 144 feriti… Risposta eccessiva del Cremlino alla “lista Magnitsky”?Eksplozije u Bostonu: troje mrtvih, 144 ranjenih … Asimetričan odgovor Kremlja za “Magnitsky Listu”?
42Una simile paranoia è riscontrabile nel più recente commento su Facebook di Ilya Markman:Takva paranoja se slaže sa novijim Facebook komentarom Ilya Markman-a:
43Il 13 aprile Ramzan Kadyrov “restituisce il suo biglietto agli USA per via della lista Magnitsky” e tre giorni dopo due giovani ceceni fanno esplodere la maratona di Boston.13. aprila Ramzan Kadyrov “vraća svoju kartu SAD-u zbog Magnitsky liste,” a za tri dana dvoje mladih Čečena raznesu Bostonski maraton.
44Molti utenti RuNet dei circoli nazionalisti si sono impegnati allo stesso modo nell'attribuire a qualcuno la tragedia.Više korisnika glavnog medija Runet u nacionalističkim krugovima su takođe pretrpeli napade zbog prihvatanja tragedije.
45Mentre i nazionalisti russi in genere non gradiscono le persone provenienti dal nord del Caucaso, provano invece verso i ceceni una”avversione” particolarmente violenta, che è probabilmente il motivo per cui molti di loro hanno reagito con giubilo alla notizia del coinvolgimento ceceno nell'attentato di Boston.Dok ruski nacionalisti uglavnom ne vole sve ljude iz Severnog Kavkaza, njihova “odbojnost” prema Čečenima je naročito žučna, što je možda razlog zašto su mnogi nacionalisti reagovali uz veselje kada su saznali da je Čečenija umešana u eksploziju bombe u Bostonu.
46Ad esempio, un utente Twitter ha accennato ironicamente alla politica di Putin per “placare” i ceceni tramiti sussidi all'apparenza generosi:Na primer, jedan Twitter korisnik je ironično aludirao na Putinovu politiku “smirivanja” Čečena uz navodno obimnu novčanu pomoć:
47Gli americani sono così stupidi a cercare di catturare un ceceno con un dispiegamento di forze.Amerikanci su tako glupi, pokušavaju da uhvate Čečena s najjačim snagama.
48Non è forse più facile dare a lui e ai suoi amici delle [Porsche] Cayenne in oro, armi, e avere paura di loro?Zar nije lakše dati njemu i njegovim prijateljima zlatni [Porsche] Cayennes, oružje, i da ih se bojimo?
49La rivista nazionalista Sputnik&Pogrom in una battuta cinica ha paragonato l'ancora libero Dzhokhar al lottatore daghestano di arti marziali miste Rasul Mirzoev, il quale è stato di recente rimandato a giudizio per un caso di omicidio colposo attribuitogli dopo aver picchiato un uomo, deceduto dopo essere caduto a terra e aver battuto la testa (i nazionalisti hanno sfruttato l'episodio per gridare al trattamento di favore nelle corti russe nei confronti delle minoranze etniche):Nacionalistička publikacija Sputnik&Pogrom je takođe napravila ciničnu šalu, upoređujući uvek-na-slobodi Dzhokhara sa borcem MMA-a iz Dagestana, Rasul Mirzoevim, koji je nedavno dobio uslovnu presudu za ubistvo, nakon što je udario u glavu čoveka koji je pao na pod, i koji je posle umro (nacionalisti su iskoristili ovaj slučaj da zahtevaju povlašteni tretman manjina u ruskim sudovima):
50L'FBI ha già annunciato che Dzhokhar Tsarnaev sarà condannato a massimo 2 anni di prigione per l'attacco terroristico di Boston.FBI je već najavio da Dzhokhar Tsarnaeva čekaju 2 godine maksimalne zatvorske kazne za čin terorizma u Bostonu.
51Gli esperti hanno dimostrato che gli americani avevano insultato la ragazza di Dzhokhar e che la sua reazione fosse quindi giustificata, lui ha solo premuto il bottone e le bombe sono esplose tramite una carica elettrica!Stručnjaci su pokazali da su Amerikanci uvredili Dzhokhar-ovu devojku, i njegova reakcija je bila opravdana, on je samo pritisnuo dugme detonatora, bombe su eksplodirale uz pomoć električnog naboja!
52Sputnik&Pogrom ha inoltre scritto su Twitter, alludendo probabilmente all'abitudine degli americani a invadere e ricostruire gli altri Paesi:Sputnik&Pogrom je takođe tweetovao, verovatno aludirajući na američku naviku da napadaju zemalje, i da ih preurađuju:
53Questo tweet è dedicato alla memoria della Repubblica Cecena… Ceceni, resterete per sempre nel nostro cuore, che popolo eravate, che popolo…Ovaj tweet je posvećen sećanju na Republiku Čečeniju. Čečeni, uvek ćete biti u našim srcima, kakav ste vi narod, kakav narod…
54“Aeroporto di Grozny - A breve” Immagine anonima liberamente diffusa online.“Aerodrom Grozni - Uskoro” Anonimna fotografija koja se slobodno distribuira online.
55Ovviamente le vere perle della retorica nazionalista si possono trovare sullo scarno profilo di Dzhokhar sul social network in lingua russa VKontakte.Naravno, pravi dragulji nacionalističke retorike se nalaze na Dzhokharovom šturom profilu na društvenoj mreži na ruskom jeziku VKontakte.
56(Sembra che abbia pubblicato sulla sua bacheca soltanto due post oltre ad aver aggiornato la foto del profilo.)(Izgleda da je on postavio samo dva posta na svom zidu, uz ažuriranje slike profila.)
57Delle migliaia di commenti lasciati sulla pagina, la maggior parte sono di stampo razzista.Od hiljade komentara koji se sada nalaze na stranici, većina su po prirodi rasistički.
58Per esempio:Na primer:
59PRESTO L'AMERICA SGANCERA' TONNELLATE DI DEMOCRAZIA SUL VOSTRO VILLAGGIO, SCHIFOSI SC***PECORE.USKORO ĆE AMERIKA BACITI NEKOLIKO TONA DEMOKRATIJE NA AUL [selo], PRLJAVI OVCEJ**AČI.
60AVANTI RUSSI!NAPRED RUSI!
61[l'ultima frase è uno slogan nazionalista tradizionale][Završetak poruke je tipičan nacionalistički slogan]
62e poi:i:
63Perché fai esplodere l'America, lurido verme caucasico?Zašto podmećete eksplozije u Americi, vi zlovoljni paraziti?
64Alla fine, però, la maggior parte dei russi si preoccupa più che altro delle implicazioni pratiche derivanti dal coinvolgimento ceceno (e, di rimando, russo) nel caso.Na kraju, međutim, većinu Rusa verovatno brinu praktične posledice umešanosti Čečenije (a time i Rusije) u ovaj slučaj.
65Quali sono queste implicazioni?Koje su to posledice?
66Un utente Twitter russo azzarda un'ipotesi:Jedan ruski korisnik Twitter-a pokušava da pogodi:
67E adesso chissà chi diavolo riuscirà ad ottenere un visto americano.Ko zna ko će dobiti američku vizu.
68Negli ultimi mesi di certo non li regalavano :(Nisu baš bili raskošni s njima poslednjih meseci