# | ita | srp |
---|
1 | Mumbai: i media sbagliano, la borsa regge e altre ricadute | Indija: Greške, Mediji i Mombaj |
2 | Dopo gli attentati terroristici, aumenta l'attenzione dei media su Mumbai. | Teroristički napadi u Mombaju su privukli pažnju medija. |
3 | Ora il mondo sembra interessarsi e preoccuparsi della situazione dell'intero Paese. | Svet je sada obavešten i zabrinut zbog situacije u Indiji. |
4 | Molti Stati hanno cominciato a sconsigliare di recarsi in India. | Mnoge zemlje su već izdale upozorenja za posete Indiji. |
5 | La squadra inglese di cricket ha già rinunciato alla prevista tournee [in], come anche quella australiania. | Engleski kriket tim je otkazao učestvovanje na predstojećoj seriji probnih treninga. |
6 | E il resto del mondo, probabilmente, ha già dimenticato l'accaduto, e si preoccupa di altro. | A većina sveta je već verovatno zaboravila ta događanja i okrenula se ostalim brigama. |
7 | ‘CNN, MSNBC e FOX sono buone a nulla' [in], denuncia Ptcbus su ‘Random Rambles' [rispetto ai network USA]: | 'CNN, MSNBC and FOX nisu dobre ni za šta', viče Ptcbus na 'Random Rambles': |
8 | “Cercavo di saperne di più sugli ultimi avvenimenti di Mumbai, stasera. | 'Večeras sam pokušao da nađem najnovije izveštaje iz Mombaja. |
9 | Tutto ciò che sono riuscito a vedere era Anderson Cooper che premiava qualcuno, Hannity's America [in] su Fox e una specie di cupo documentario carcerario su MSNBC. | Sve što sam mogao da vidim je kako Anderson Cooper predaje neku nagradu nekome, Hannity-inu Ameriku na Fox-u, i neke mutne dokumentarce o zatvoru na MSNBC. |
10 | Ma perchè si autodefiniscono ‘canali d'informazione'? | Zašto se oni zovu Kanali Vesti? |
11 | Sono dovuto andare sul sito della BBC e altri siti indiani, per trovare i video e le notizie più recenti. | Morao sam da se oslonim na BBC websajtove i druge indijske sajtove da bih našao najnovije video zapise i vesti. |
12 | Cosa credono di ottenere questi canali, continuando a mantenere il popolo americano all'oscuro dei fatti del mondo? | Šta ovi kanali postižu time što ne obaveštavaju američku javnost o onome šta se dešava u svetu? |
13 | Media americani: vergognatevi. | Američki mediji: Sramota. |
14 | ------- Ore 22.27 del 27 novembre: L'unico canale d'informazione che parla degli attacchi a Mumbai in questo momento è la CNBC (canale finanziario). | - - 27 novembar, 22:27: Jedini kanal koji trenutno pruža vesti o napadu u Mombaju je CNBC (to je kanal za poslovne vesti). |
15 | Patetico! | Patetično!' |
16 | I giornali locali di Mumbai: Immagine caricate su Flickr da James Cirdland, sotto licenza Creative Commons. | Lokalne novine iz Mombaja: Slika koju je snimio Flickr korisnik James Cirdland, iskorišćena uz odobrenje od Creative Commons License |
17 | Occupiamoci ora dei media indiani. Hanno forse sbagliato, dimostrando poco tatto? | Hajde da se okrenemo medijima u Indiji; da li je to što se mediji nisu udaljili bilo greška? |
18 | Avrebbero potuto fare di più per aiutare la polizia locale? | Da li su mogli bolje pomoći lokalnoj policiji? |
19 | Forse anche loro si sono rivelati patetici? | Da li su uradili i jedan patetičan posao? |
20 | “Si!”, risponde Veetrag nel suo post ‘Pennies prevail over prudence': | 'Da!' odgovara Veetrag u svom postu 'Novci su jači od promišljenosti': |
21 | “La cosa sconcertante che è venuta fuori è l'irresponsabilità dei media. | 'Ono što je izašlo na videlo je nešto što može da razočara, a to je neodgovornost medija. |
22 | Il loro ruolo consiste nel fornire informazione al pubblico ma in modo corretto, e accertarsi di non divulgare informazioni importanti. | Uloga medija je da gledaocima pruži informacije, ali na odgovarajući način, i da se postara da ne obelodani važne informacije. |
23 | Seguendo i vari canali, NDTV, IBN-CNN, India TV, Sahara Samay, Start News e altri ancora, mi sono reso conto che nessuno di loro sta svolgendo correttamente il proprio lavoro. | Gledam TV kanale - NDTV, IBN-CNN, India TV, Sahara Samay, Star News, i mnoge druge koje su shvatile da nijedna od njih ne radi dobro svoj posao. |
24 | Pur in questa tragica circostanza, stanno facendo sensazionalismo giornalistico e agendo in modo irresponsabile. | U ovom nesrećnom slučaju, oni pokušavaju da senzacionalizuju informaciju i ponašaju se neodgovorno. |
25 | Il primo errore è divulgare notizie delicate, come i movimenti della Guardia Nazionale o delle forze di polizia. | Prva greška koju prave je da gledaocima objavljuju osetljive informacije, kao što je kretanje NSG i snaga policije. |
26 | Sono sicuro che in questo momento informazioni simili non siano di alcuna utilità al grande pubblico. | Siguran sam da u ovom trenutku ta informacija nije od velike koristi gledaocima. |
27 | In questo momento, la gente è interessata a sapere dove sono i propri familiari, chi sono i feriti, in quali ospedali si trovano, quale tipo di sangue è necessario e dove recarsi per donarlo. | U ovom trenutku, gledaoci treba da pronađu svoje rođake, da doznaju ko je povređen, u koju je bolnicu prevezen, koja krvna grupa je potrebna i gde. |
28 | Sono queste le informazioni che sarebbe utile divulgare al pubblico. | Ovo su mnogo važnije informacije koje će pomoći ako se daju gledaocima. |
29 | Certo, la gente ha diritto di sapere quali siano le zone sicure, come vanno evolvendosi le cose, ma non è utile spiegare i dettagli passo passo. | Da, ljudi treba da znaju koja područja su sigurna, šta je postignuto, ali nije korisno davati informacije o svakom pojedinom koraku. |
30 | Si dice (e probabilmente è vero) che le stesse notizie arrivano ai terroristi, i quali possono sfruttarle a proprio vantaggio contro le brave persone che cercano di proteggerci”. | Čuju se glasine (koje su verovatno tačne) da do istih informacija dolaze i teroristi, i one se mogu iskoristiti protiv hrabrih duša koji se trude da zaštite naše živote.' |
31 | Mumbai è davvero sopravvissuta ai massacri, o hanno vinto gli insorti? | Da li je Mombaj preživeo ovaj napad? Ili su možda pobunjenici pobedili? |
32 | SriRam Vadlamani fa notare sul blog Indianomics [in]: | SriRam Vadlami, na svom blogu Indianomics, beleži sledeće: |
33 | “Ci sono riusciti? | 'Da li su bili uspešni? |
34 | • Giovedì sono state chiuse le due borse, BSE e NSE. | • BSE i NSE, dve važne berze, zatvorene su u utorak. |
35 | • Standard&Poors ha confermato il Sovereign Rating [misura di valutazione della solvibilità] del Paese. | • Indijin glavni rejting od S&P-a ponovo posećen, ali ostaje netaknut. |
36 | • L'Inghilterra si astiene dalle gare di cricket e riconsidera la partecipazione alle prossime tourneé. | • Engleska se povlači iz serije kriket mečeva i razmišlja o budućim test mečevima. • Liga šampiona je odgođena. |
37 | • La Champions League è stata rinviata. | • Većina zemalja izdaje uputstva o opasnosti putovanja. |
38 | • La maggior parte degli Stati sconsiglia di viaggiare in India. | • Deonice hotela i avijacije gube više od 6% na tržištu danas.' |
39 | • Le quotazioni di hotel e compagnie aeree stanno perdendo più del 6%, oggi”. | On, između ostalog, primećuje da je indijska domaća proizvodnja na 7.6%. |
40 | Il blogger nota anche che il PIL è al 7.6%, e l'inflazione è scesa all'8. | Inflacija se snizila na 8.84%, što je, kako on dodaje 'nešto što će nas razveseliti', i predstavlja neke pozitivne znake: |
41 | 84%, cosa per cui ritiene “Ci sia di che rallegrarsi”, e specifica alcuni esempi che rappresenterebbero segnali positivi: | 'Teroristi su donekle bili uspešni. Ali, Sensex je bio mnogo otporniji i zreliji u svom ponašanju. |
42 | “E' vero, in un certo senso i terroristi hanno ottenuto ciò che volevano. | Nije sakupio oko 1000 poena zbog panike. |
43 | Ma Sensex [La borsa di Mumbai] si è dimostrata solida e matura. Non ha bruciato mille punti per via del panico. | Samo su odabrani vrednosni papiri, kao oni od avijacije i hotelskog sektora, podneli udarce, što se moglo i očekivati. |
44 | Solo alcune fette specifiche del mercato, come il settore dell'aviazione e quello alberghiero, sembrano andare verso la crisi; gli altri dovrebbero riuscire a cogliere l'ondata positiva. | Turizam, avijacija i hotelski sektor će od sada pa u buduće doživeti pad, ali ostali sektori bi trebalo da se prilagode. |
45 | Per un paio di mesi probabilmente l'umore delle borse sarà al ribasso, ma l'India saprà rilanciarsi. | Možda neće biti mnogo volje u prvih nekoliko meseci, ali Indija će se vratiti. |
46 | Se c'è un dato positivo che possiamo cogliere in questa tragedia, è la fibra dimostrata dall'India, dalla sua economia e, cosa più importante, dalla sua gente.” | Ako postoji nešto pozitivno što se može izvući iz ovoga, to je da je Indija otporna, da ima odličnu ekonomiju i ono što je mnogo važnije, a to su njeni ljudi.' |
47 | Continuate a seguire lo Speciale di Global Voices su Mumbai. | Ovaj post je deo Global Voice-ovog pokrivanja terorističkih napada u Mombaju, Indija, 26 novembra 2008. |