# | ita | srp |
---|
1 | Venezuela: esclusivo accordo sul nucleare con la Russia | Venecuela: dogovor o nuklearnoj energiji sa Rusijom |
2 | Dal 2005 Russia e Venezuela hanno intensi rapporti commerciali: negli ultimi anni il Paese sudamericano ha investito oltre 4 miliardi di dollari in armamenti russi [es, come gli altri link eccetto dove diversamente indicato]. | Rusija i Venecuela još od 2005. godine održavaju bliske trgovinske veze: južnoamerička zemlja je tokom poslednjih godina uložila više od 4.000 miliona dolara u rusko naoružanje. |
3 | Il presidente Hugo Chávez [it], attualmente in visita in Europa e in Asia, la settimana scorsa si è incontrato con il presidente Dmitrij Medvedev [it] Russia durante la sua nona visita al Paese. | Predsednik Ugo Čaves, koji se trenutno nalazi na turneji po Evropi i Aziji, je 14. oktobra stigao u Rusiju (to je njegova deveta poseta ovoj zemlji) i sastao se sa svojim kolegom Dimitrijem Medvedevim. |
4 | Chávez e Medvedev hanno firmato “un piano d'azione” relativo a diversi settori strategici: in settore della finanza, degli idrocarburi, per la vendita di armi (35 carri armati T-72 e T-90), per l'agricoltura, le telecomunicazioni, i trasporti, la cultura e per l'energia atomica. | Na ovom sastanku su Čaves i Medvedev potpisali „Akcioni plan“ koji se tiče različitih oblasti: finansijski sektor, ugljovodonici, prodaja oružja (35 tenkova T-72 i T-90), poljoprivreda, telekomunikacije, transport, kultura i nuklearna energija. |
5 | Hugo Chávez e Dmitrij Medvedev. | Ugo Čaves i Dimitrij Medvedev. |
6 | Immagine dell'utente Flickr Globovisión, usata con licenza Creative Commons-Attribution Non Commercial 3.0 Unported. | Slika korisnika flickr Globovisión, upotrebljena pod licencom Atribución-NoComercial 3.0 Unported de Creative Commons |
7 | L'attesa generata dalla sua visita a Mosca è stata ampiamente soddisfatta con la firma per la realizzazione di un impianto nucleare da 500 megawatt. | Očekivanja od njegove posete su bila više nego zadovoljavajuća sa potpisivanjem ugovora o izgradnji nuklearne elektrane od 500 megavati. |
8 | Ci vorranno circa 10 anni per l'installazione, e il Venezuela è il primo Paese latinoamericano a firmare un accordo di energia nucleare con la Russia. | Za postavljanje iste biće potrebno 10 godina. Venecuela će biti prva latinoamerička zemlja koja sa Rusijom potpisuje ugovor o nuklearnoj energiji. |
9 | Le reazioni non si sono fatte attendere. | Na reakcije nije trebalo dugo čekati. |
10 | Il portavoce del Dipartimento di Stato alla Casa Bianca, Philip Crowley ha dichiarato: “Vigileremo molto, molto da vicino”. | Predstavnik Bele kuće, Filip Krouli, je rekao: “Ovo je nešto što ćemo pažljivo nadgledati, veoma pažljivo.” |
11 | Su Twitter, William R. | Korisnik Tvitera R. |
12 | Tellechea (@twiwilliamramon) scrive: | Telječa (@twiwilliamramon) je napisao: |
13 | Gli americani hanno già iniziato a urlare perché useremo energia nucleare; che ci rispettino, siamo un Paese sovrano e socialista, “Viva Chávez”. | Ameri su već počeli da drhte jer ćemo sada koristiti nuklearnu energiju, poštujte, mi smo suverena zemlja, socijalistička, “živeo Čaves” |
14 | Il governatore dello Stato di Miranda [it] in Venezuela, Henrique Capriles Radonski appare critico: “Si parla di piani nucleari, quando più di 3 milioni di bambini sono esclusi dalla scuola, il 58% dei bambini della primaria non completa il nono anno e solo il 5% del totale finisce il ciclo completo. | Guverner države Miranda, Enrike Kapriles Radonski kritikovao je: “Govore o nuklearnim planovima kada je više od 3 miliona dece isključeno iz obrazovnog sistema, 58% dece iz osnovne škole ne završi deveti razred, a samo 5% završi srednju školu. |
15 | Questa situazione va cambiata insieme; io sono uno strumento, ma senza l'appoggio di tutti non si può cambiare la realtà”. | Ovu stvarnost moramo svi da menjamo. Ja sam instrument, ali bez vas ne možemo da promenimo ovu stvarnost.” |
16 | Il Venezuela sta attraversando la peggiore crisi della storia nel settore dell'elettricità; le interruzioni di corrente all'interno del Paese sono frequenti, e creano grande malcontento nella popolazione. | Venecuela preživljava najgoru električnu krizu u svojoj istoriji. Nastavlja se sa prekidima struje u unutrašnjosti, što se loše odražava na stanovništvo. |
17 | Ancora suTwitter, Miguel Angel Nieto (@miguelnieto863) rilancia: | Korisnik Tvitera Migel Anhel Nijeto (@miguelnieto863) je rekao: |
18 | Come può il Venezuela passare all'era nucleare, se non riesce neppure a attuare pienamente l'era elettrica? | Kako može Venecuela da pređe u nuklearnu eru kada nije mogla ni sa električnom erom? |
19 | (Misteri della Rivoluzione) | (Misterije Revolucije) |
20 | Il rappresentante permanente del Venezuela presso le Nazioni Unite, Jorge Valero, conferma “che il TNP (Trattato di non proliferazione nucleare), non cerca solamente l'eliminazione delle armi nucleari, ma anche la parità di accesso alle tecnologie nucleari per obiettivi civili, motivo per cui il governo venezuelano rivendica il diritto sovrano di ogni Paesi a sviluppare l'industria nucleare a scopi pacifici”. | Stalni predstavnik Venecuele u Ujedinjenim nacijama, Horhe Valero, je ratifikovao: “Da Sporazum o neširenju nuklearnog naoružanja ne traži samo eliminisanje nuklearnog oružja, već i jednak pristup nuklearnoj tehnologiji za ispunjenje civilnih ciljeva, zbog čega ‘Vlada Venecuele zahteva suvereno pravo da sa mirovnim namerama u svim zemljama razvije svoju nuklearnu industriju'.” |
21 | Luís Fernando Angosto analizza la notizia nel portale aporrea.org: | Luis Fernando Angosto analizira vest na portalu aporrea.org: |
22 | A quanto pare, quando si tratta di raggiungere lo status di “potenza”, non importa se la strada scelta è quella socialista o capitalista, l'agognato fine giustifica sempre i mezzi. | Očigledno, kada se radi o “postajanju sile”, nije bitno da li je preko socijalista ili kapitalista: željeni cilj opravdava sredstvo. |
23 | Inoltre, è facile avere partner in questo tipo di attività; alleati benintenzionati o addirittura altruisti lavorano perché le nazioni raggiungano l'indipendenza. | Uostalom, lako je računati na ovakve partnere; dobornamerne partnere, pa čak i altruiste, koji rade na tome da zemlje dobiju svoju nezavisnost. |
24 | In questo caso, il Venezuela ha l'appoggio della Russia. | U ovom slučaju, Venecuela ima Rusiju. |
25 | Juan Cristobal del blog Caracas Chronicles [en] delinea le “5 ragioni per non preoccuparsi delle ambizioni nucleari di Hugo Chávez”: | Huan Kristobal sa bloga Karakas Kronikals predstavlja “pet razloga da se ne brine zbog nuklearnih ambicija Uga Čavesa”: |
26 | 1. Il governo Chávez è un governo d'incompetenti. | 1. Este es un gobierno de incompetentes. Recesión. |
27 | Recessione. | Inflación. |
28 | Inflazione. | Infraestructura colapsada. |
29 | Infrastrutture al collasso. | Apagones de luz. |
30 | Frequenti interruzioni di corrente. | Containers de comida podrida. |
31 | Containers con alimenti andati a male. | Abandono de planes de refinerías. |
32 | | El Gasoducto del Sur ¿Necesito decir más? |
33 | | El hombre es un megalomano y los rusos juegan con la esperanza de su comisión. |
34 | | 2. No hay tiempo, ni dinero […] 3. El gobierno ha alejado al poco capital humano que tiene […] 4. Nuestros vecinos no están preocupados: No se han generado reacciones de parte del gobierno colombiano ni del brasilero, si ellos no están preocupados: ¿Por qué alguien debería de estarlo? |
35 | | 5. A Hugo Chávez no le queda capital político: como quedó demostrado en las pasadas elecciones Parlamentarias, la mayoría de los venezolanos rechazan la administración de Chávez. |
36 | | Si las elecciones fueran hoy, las perdería. […] |
37 | Programmi per raffinerie abbandonati. | 1. Ovo je Vlada nesposobnih. Recesija. |
38 | Il Gasdotto del sud. | Inflacija. Opadajuća infrastruktura. |
39 | Che altro c'è da dire? | Prekidi struje. Kontejneri trule hrane. |
40 | L'uomo [Chávez] è un megalomane, e i russi sperano di guadagnarci con le salate commissione. | Napušteni planovi za rafinerije. El Gasodukto del Sur (Cevovod Juga). |
41 | 2. Non c'è tempo, né denaro […] | Šta više reći? |
42 | 3. Il governo si è alienato lo scarso capitale umano che rimane […] | Čovek je megalomanijak, a Rusi su prihvatili igru nadajući se krupnim provizijama. 2. Nema vremena, nema novca. |
43 | 4. I nostri vicini non sono preoccupati. | […] 3. Vlada se otuđila od to malo ljudske vrednosti što ima. |
44 | Non vi è stata alcuna reazione da parte del governo colombiano né di quello brasiliano. | […] 4. Naši susedi nisu zabrinuti. Nije bilo reakcije iz kolumbijske, niti iz brazilske Vlade. |
45 | Se non sono preoccupati loro, perché dovremmo esserlo noi? | Ako oni nisu zabrinuti, zašto bi iko bio? |
46 | 5. Hugo Chávez non ha più slancio politico: come hanno dimostrato le ultime elezioni parlamentari, la maggioranza dei venezuelani è contraria all'amministrazione di Chávez. | 5. Ugu Čavesu nije preostala nikakva politička vrednost. Kao što je i pokazano na Parlamentarnim izborima, većina Venecuelanaca odbacuje Čavesovu administraciju. |
47 | Se oggi vi fossero le elezioni, perderebbe […] | Da se izbori danas održe, on bi izgubio. […] |
48 | L'impianto nucleare è in una fase preliminare, e la costruzione di un'infrastruttura di questa portata non è facile per un Paese in via di sviluppo, che ha peraltro diversi fattori a sfavore: il debito cresciuto in modo sproporzionato, un parlamento ostile alla maggioranza di governo e un degrado sociale che si riflette in circa 30 omicidi nei fine settimana, facendo di Caracas una delle città più violente al mondo. | Nuklearna elektrana se nalazi u preliminarnoj fazi, a podići infrastrukturu ove vrste nije jednostavno za zemlju u razvoju koja ima mnogo faktora protiv: dug koji nekontrolisano raste, Skupština koju ne ispunjava vladajuća stranka i pogoršanje stanja u društvu što se ogleda u skoro 30 ubistava po vikendu. To čini Karakas jednim od najnasilnijih gradova u svetu. |
49 | | Predsednik Čaves će morati da porazmisli da li je materijalizovanje njegovih želja ovaj put izvodljivo. |
50 | Questa volta il presidente Chávez dovrà valutare attentamente se i suoi desideri possano essere realizzati o meno. | Mala slika korisnika flickr Globovision, upotrebljena pod licencom Atribución-NoComercial 2.0 Genérica de Creative Commons |