Sentence alignment for gv-ita-20130209-74592.xml (html) - gv-srp-20130206-10690.xml (html)

#itasrp
1Iran: una scimmietta va nello spazio e ne torna giù un'altraIran Poslao Jednog Majmuna u Svemir, a Drugi se Vratio
2La scimmietta Aftab prima del lancio nello spazio.Majmun Aftab pre lansiranja u svemir.
3Foto: IRNAFoto : IRNA
4Blogger e testate d'informazione hanno messo in dubbio [en] le dichiarazioni del Governo iraniano secondo le quali sarebbe stata lanciata una scimmia nello spazio, per poi farla rientrare viva il 28 gennaio 2013.Blogeri i novinarski izvori sumnjaju u tvrdnje iranske vlade da su uspešno lansirali majmuna u svemir, i da se životinja vratila živa 28. januara 2013.
5Immagini ufficiali - che ritrarrebbero la scimmia prima e dopo il lancio - non sembrerebbero corrispondere [fa, come i link successivi], facendo così sorgere ulteriori dubbi e sollevando il sospetto che il lancio possa essere stato un falso.Izgleda da se službene slike - koje navodno prikazuju majmuna pre i posle lansiranja - ne podudaraju, što uliva dosta sumnje u to da li se ovo lansiranje uopšte dogodilo.
6Qui di seguito viene riportata la registrazione del filmato ufficiale andato in onda su una trasmissione del canale nazionale IRIB:Ovo je službeni snimak sa nacionalnog IRIB Kanala 1:
7Secondo parecchi utenti del popolare sito iraniano di condivisione di link, Balatarin, il regime sta mentendo e paragonano le immagini della scimmia prima del lancio con una foto della scimmia che sarebbe stata estratta dalla sonda spaziale al ritorno sulla Terra, sottolineando le diversità tra le due.Mnogi korisnici na popularnom iranskom sajtu za podelu linkova, Balatarin, kažu da režim laže i upoređuju fotografije majmuna od pre lansiranja sa fotografijom koja je navodno snimljena nakon povratka kapsule, naglašavajući fizičke razlike između dva majmuna.
8Ecco le foto:Ovo su razlike:
9Come si può notare confrontadno la prima foto con l'immagine qui sopra (a destra), la prima scimmia ha un neo sulla sopracciglia destra e ha peli più corti e grigi intorno al volto, mentre la seconda non ha nessun neo e ha invece peli di colore marrone scuro attorno al volto.Kao što se vidi na glavnoj fotografiji ovog posta, kao i na onoj iznad (desno) prvi majmun ima madež na desnoj obrvi i ima sedu i kraću kosu oko lica, dok drugi majmun nema mladež i ima tamno smeđu kosu oko lica.
10Le reazioni dei netizen variano dallo scetticismo totale alle teorie complottiste: il blogger iraniano ‘Hagh mosalam ma' (‘Il nostro diritto sicuro') assume un approccio satirico e delinea dei parallelismi tra la presunta missione spaziale con l'elezione presidenziale iraniana del 2009, che molti ritengono sia stata manipolata.Reakcije surfera na ovaj izveštaj se kreću od totalnog skepticizma do teorija zavere: Iranski blogger ‘Hagh mosalam ma' (‘Naše jasno pravo') pristupa ovom pitanju uz satiru, i povlači paralele između navodne svemirske misije s iranskim predsedničkim izborima 2009 godine za koje mnogi misle da su bili namešteni.
11Scherza scrivendo:I on se šali:
12La scimmia lanciata nello spazio era amica del leader supremo, mentre quella tornata indietro si comportava in modo strano.Majmun koji je lansiran u svemir je prijatelj [glavnog vođe], a onaj koji se vratio se čudno ponašao.
13[…] Grazie a Photoshop si possono spedire scimmie su Marte, o addirittura oltre l'atmosfera.[…] Ako koristite Photoshop, možete poslati majmuna na Mars, da ne spominjem i izvan atmosfere.
14Amir Farshad scrive nel suo blog ‘Hot Chocolate‘:Amir Farshad piše u svom blogu ‘Vruća Čokolada‘ da je:
15Questa settimana, il [Presidente] Mahmood Ahmadinejad ha dato alla Nazione altre buone notizie sull'evento dei festeggiamenti per il festival internazionale del cinema Fajr (che commemora l'anniversario della vittoria della rivoluzione islamica): “Abbiamo lanciato una scimmia nello spazio e siamo riusciti a sottoporla a un ritocco di chirurgia estetica per rimuovere quel neo, per poi restituirla in buona salute nelle braccia del leader supremo.”[Predsednik] Mahmood Ahmadinejad dao naciji više dobrih vesti ove nedelje o početku Fajr svečanosti [koja obeležava godišnjicu pobede Islamske revolucije]: “Poslali smo majmuna u svemir, i uspeli tamo gore da izvršimo plastičnu operaciju kojom smo mu uklonili mladež, a zatim ga zdravog vratili u ruke vrhovnog vođe.”