# | ita | srp |
---|
1 | Stati Uniti: gli ispanici tra i più colpiti dalla crisi economica | Sjedinjene Države: Povećanje stope siromaštva među Latino Amerikancima |
2 | L'economia americana è a un punto morto da cui non sembra riuscire a risollevarsi. | Američka ekonomija je u zastoju, i izgleda kao da će tako ostati još neko vreme. |
3 | All'inamovibile tasso di disoccupazione si è aggiunto un tasso di povertà che coinvolge più di 46 milioni di persone, il 15,1% della popolazione secondo gli ultimi dati statistici [en]. | Stopa nezaposlenosti koja se ne menja je dodatno povećala stopu siromaštva koja ima uticaj na više od 46 miliona ljudi, 15.1 procenat stanovništva, prema zadnjim procenama Cenzusa. |
4 | Gli esperti in materia affermano che si tratta del tasso più alto dal 1993. | Stručnjaci su potvrdili da je ovo najveća stopa još od 1993. |
5 | I numeri offrono un panorama poco incoraggiante. | Brojke otkrivaju aspekt koji nije nimalo ohrabrujući. |
6 | Il reddito familiare medio è diminuito del 2,3% dal 2009. | Prosečni domaći rast je pretrpeo smanjenje od 2.3 posto od 2009 godine. |
7 | La popolazione senza assicurazione medica ammonta a circa 50 milioni di persone e i maggiori di 16 anni che non hanno lavorato nemmeno una settimana nel corso dell'anno sono passati dagli 83,3 milioni del 2009 agli 86,7 dell'anno scorso. | Broj ljudi bez zdravstvenog osiguranja je oko 50 miliona, a broj ljudi starijih od 16 godina koji nisu radili makar jednu nedelju, se povećao sa 83.3 miliona 2009 na 86.7 miliona prošle godine. |
8 | Senza tetto a San Francisco, Stati Uniti. | Beskućnici u San Francisku, SAD. |
9 | Foto di Son of Groucho (Licenza Creative Commons). | Slikao Son of Groucho (CC BY 2.0). |
10 | Sfortunatamente le minoranze, in particolar modo gli ispanici, non sono esclusi dallo spettro della povertà. | Nažalost, manjine, naročito hispano porekla, nisu isključene iz ovog spektra siromaštva. |
11 | La media ha accusato un decremento del 2,3%, da 38.667 dollari ai 37.759 del 2009, il che indica come questo gruppo non si è ancora ripreso dagli effetti della crisi del 1999 che ha causato il crollo del 2001. | Prosečno je pretrpljeno veliko smanjenje od 2.3 procenta, od 38,667 US dolara na 37,759 US dolara u 2009, što pokazuje da se ova grupa još nije oporavila od posledica 1999 koje su izazvale pad 2001. |
12 | Per poter comprendere la gravità della situazione, basti pensare che gli indici di povertà degli Stati Uniti sono arrivati a superare quelli di Paesi dell'America Latina quali l'Argentina (8.1%), il Cile (9.8%), Uruguay (6.3%), e si sta avvicinando ai tassi del Brasile (19.3%), secondo il rapporto della Commissione Economica per l'America Latina e i Caraibi (CEPAL). | Da bi sagledali celokupnu ozbiljnost ovog problema, uporedićemo procenat siromašnih u Sjedinjenim Državama koji je veći nego u nekim zemljama Južne Amerike, kao što je Argentina, (8.1 posto), Čile (9.8 posto), Urugvaj (6.3 posto), i sve bliži je Brazilu (19.3), prema izveštaju Ekonomske Komisije za Južnu Ameriku i Karibe. ( |
13 | USA español [es, come per tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato], il blog di Cristina F. | ECLAC). USA español [es], a blog by Cristina F. |
14 | Pereda, cita le scoraggianti cifre che impediscono il progresso della popolazione ispanica: | Pereda, cites the disheartening figures that avoided the advancement of Hispanics: |
15 | Mentre il reddito procapite è sceso dell'1. 2% per l'intera popolazione, nel caso degli ispanici è crollato del 3.5% fra il 2008 e il 2009. | Kada se prihod po glavi stanovnika smanjio za 1.2 posto na nivou cele populacije, u slučaju Latino Amerikanaca smanjenje je u stvari bilo za 3.5 posto u periodu između 2008 i 2009. |
16 | Sono peggiorate anche le entrate delle famiglie, con una riduzione di quasi l'8%, vicinissimo a quello delle donne afroamericane (con l'11. 8%) se paragonate ai livelli del 2000. | Porodični prihodi su bili ozbiljno umanjeni, sa smanjenjem od gotovo 8 procenata, veoma blizu prihoda Afro-Američkih žena (od 11.8 procenata)kao poređenje sa podacima is 2000 godine. |
17 | Il blog GB Latino TV riporta il video di un giornalista argentino in cui il presentatore del notiziario si mostra scioccato dai livelli di povertà raggiunti negli Stati Uniti. | Blog GB Latino TV [es] sadrži video prilog Argentnskog novinara u kome je voditelj šokiran nivom siromaštva u Sjedinjenim Državama. |
18 | Questo il suo breve riassunto: | On daje kratak zaključak u vezi ovoga: |
19 | Il 15,2% degli americani vive in povertà, il che significa 46 milioni di persone. | 15,2 procenata Amerikanaca živi u siromaštvu, što prevedeno u brojke iznosi 46 miliona stanovnika. |
20 | Si tratta del livello più alto dal 1993, secondo il rapporto del censimento nazionale. | Ovo je najveći broj još od 1993, prema podacima iz nacionalnog popisa. |
21 | InmigranteTV, oltre a offrire gli stessi risultati censuari con riferimento alle famiglie ispaniche, sottolinea che i recenti piani economici sono stati messi in ombra dall'amministrazione Obama: | InmigranteTV [es], pored ponude istih rezultata popisa za porodice Latino Amerikanaca, ističe i da su nedavni ekonomski modeli bačeni u senku od strane Obamine administracije: |
22 | Si tratta di un'altra situazione molto negativa, specialmente dopo che il Presidente ha presentato un piano per l'occupazione con cui si cerca di promuovere una ripresa dell'economia. | Situacija nije baš povoljna, naročito nakon što je predsednik upravo predstavio plan zapošljenja koji obećava pokretanje ekonomije. |
23 | Gli utenti di Twitter non si aspettavano queste statistiche. | Korisnici tvitera nisu očekivali ovakve rezultate popisa. |
24 | PV Marketing (@pvmkt) condivide un video: | PV Marketing (@pvmkt) [es] je postavio ovaj snimak: |
25 | Il video racconta che un ispanico su quattro (#hispanos) negli Stati Uniti sta diventando povero. http://goo.gl/bKMkX | Snimak govori o tome kako je svaki četvrti Latino Amerikanac (#hispanos) u SAD siromašan. http://goo.gl/bKMkX [es] |
26 | Meredith Dodson (@dodsonadvocate) [es] non è sopresa da queste scoraggianti statistiche: | MereditDodson (@dodsonadvocate) [es] nije toliko iznenađena ovom statistikom: |
27 | è allarmante ma non del tutto :( RT @alexcawthornedc: il tasso di povertà per neri e ispanici (>27%) è più del doppio di quello dei caucasici #povertydata #Census | Alarmantno, ali ne potpuno RT @alexcawthornedc: stopa siromaštva crnaca i Latino Amerikanaca (>27%) je dva puta veća nego kod belaca #povertydata #Census |
28 | Carmen Ortiz-McGhee (@ortizmcghee) è impressionata dalla situazione di povertà dei bambini ispanici: | Karmen Ortiz-MekGi (@ortizmcghee) [es]je zapanjena stopom siromaštva kod Latino Američke dece: |
29 | Ispanici=37% dei bambini poveri secondo l'ultima versione del censimento… da brividi! | Latino Amerikanci=37 procenata siromašne dece prema novim rezultatima popisa…zastrašujuće! |
30 | Alex Guerrero (@Vzla22 ) [es] dice tutto con la prima parte del suo tweet: | Alex Guerrero (@Vzla22 ) [es] je sve rekao jednom rečju u svom tvitu: |
31 | Inaccettabile: il 15% degli americani vive in povertà. | Neprihvatljivo: 15 % Amerikanaca živi u siromaštvu. |
32 | Tra i latino americani la percentuale sale al 26. 1% = 1 su 4 >> http://1.usa.gov/pCOqCe #latism | Procenat među Latino Amerikancima je 26 % = 1 od svaka 4 >> http://1.usa.gov/pCOqCe #latism |
33 | Per concludere, secondo Eileen C. | Kao zaključak, za Eilin C. |
34 | Rivera (@eileencrivera) i risultati del cens}imento costituiscono un altro brutto antecedente per le minoranze di questo paese: | Riveru (@eileencrivera) [es] rezultati ovog popisa su još jedan loš presedan za manjine u ovoj zemlji: |
35 | Altre cattive notizie del censimento: il tasso di povertà degli ispanici è salito a 26. 6%, e per i neri è arrivato al 27. | još loših vesti o rezultatima popisa: stopa siromašnih Latino Amerikanaca je porasla na 26.6 posto, a za crnce se popela na 27.4 posto. http://wapo.st/nF4sMS |
36 | 4%. http://wapo.st/nF4sMS | |