# | ita | srp |
---|
1 | Australia: sport, doping, combine e crimine organizzato | Sport u Australiji: Droge, Nameštanje Mečeva Povezani s Organizovanim Kriminalom |
2 | Se l'Australia avesse una religione nazionale, questa sarebbe lo sport, in tutte le sue forme. | Ako u Australiji postoji nacionalna religija, onda je to sport u svim oblicima. |
3 | Adesso però quest'ossessione viene messa a dura prova. | Ova zajednička opsesija prolazi kroz bolne testove ovih dana. |
4 | Le accuse [en, come tutti gli altri link] di doping e di partite truccate hanno scatenato un'ondata di indignazione morale e il riversarsi online di una valanga di cliché. | Optužbe o ilegalnom uzimanju droga i nameštanju utakmica, koji su povezani s organizovanim kriminalom, prouzrokovali su lavinu moralnih uvreda i lanac klišea online. |
5 | I santi saranno trasformati in peccatori? | Da li će sveci postali grešnici? |
6 | Dopo i recenti scandali avvenuti oltreoceano, l'Australia ha vissuto la sua “giornata nera” dello sport il 7 febbraio, con la pubblicazione da parte della Commissione Australiana Anticrimine (ACC, Australian Crime Commission) di una relazione su criminalità organizzata e assunzione di farmaci illegali nello sport. | Nakon nedavnih skandala u inostranstvu, Australija je doživela svoj ‘najmračniji dan' u sportu 7. februara 2012. Bilo je to izdanje Australijske Komisije za Kriminal Organizovanom Kriminalu i Drogama u Sportu. |
7 | [Attenzione: testo ad alto contenuto di cliché!] | [Upozorenje: kliše uzbuna!] |
8 | Mike Pottenger e Ciannon Cazaly non vanno per il sottile nel post sul loro blog The Conversation. | Mike Pottenger i Ciannon Cazaly nisu buli suzdržani u Razgovoru u njihovom blog postu Nema zabave i igre: organizovani kriminal i sport: |
9 | Relazione ACC | Izveštaj Australijske Komisije za Kriminal (AKK) |
10 | Il problema non è rappresentato solo da qualche giocatore disonesto e ipocrita. | Problem nisu samo nekoliko podmuklih i lukavijih igrača. |
11 | Ci saranno sicuramente delle mele marce, ma tutti gli atleti che praticano sport agonistico ad alto livello vengono chiaramente incentivati ad assumere farmaci per migliorare l'immagine e le prestazioni (PIED-Performance and Image Enhancing Drug). | Iako možda postoje neke trule jabuke, svi sportisti u elitnim takmičarskim sportovima se suočavaju s jasnim podsticajima da uzmu droge/lekove koji će poboljšati njihove rezultate i imidž (PIEDs). |
12 | I due blogger temono che il problema possa avere implicazioni più gravi, favorendo la diffusione di altre attività illegali: | Oni su zabrinuti da to ima šire implikacije za sprovođenje zakona: |
13 | …le reti e i contatti stabiliti per importare di contrabbando i PIED possono essere utilizzati per diffondere illegalmente anche altro, come armi o stupefacenti. | …mreže … i veze uspostavljene da se prokrijumčari PIED u zemlju mogu da se koriste za unošenje drugih zabranjenih supstanci, kao što su teški narkotici ili oružje |
14 | … [e per fare ciò] è necessario ricorrere a pubblici ufficiali già corrotti o corromperne di nuovi. | … [to] uključuje zavođenje ili angažovanje već korumpiranih javnih službenika |
15 | Nella sua vignetta “A sporting chance“, Jon Kudelka paragona i bei tempi dei miti sportivi del passato, come il giocatore di cricket Don Bradman, con l'abuso di farmaci, largamente diffuso fra gli atleti odierni. Dal blog di Jon Kudelka | U svom crtanom stripu Šansa u Sportu, Jon Kudelka privlači paralelu između dobrih starih dana kultnih sportskih ‘svetaca' kao što su igrač kriketa Don Bradman i kulture ubrizgavanja današnjice. |
16 | Molti appassionati hanno scoperto l'utilità del senno di poi. Dal suo blog, Jack the Insider ironizza su una vecchia espressione anglosassone, secondo la quale barare “non è cricket” [colloquialmente “cricket” si utilizza come sinonimo di “gioco leale”]. | Šansa u Sportu - Ljubaznošću: blog Jon Kudelka Snovi o slavi Nekada: Palica za kriket, loptica za golf, rezervoar za vodu Sada: Selektivni androgeni modulatori receptora Hormon rasta ispušta mešavine amino-kiselina Mechano faktor rasta Varijante hormona rasta Faktor rastra kao insulin |
17 | Questo modo di dire tradizionale riflette le idee di sportività e di fairplay associate da sempre a questo sport. | Mnogi sportski fanovi su otkrili da retrospektiva može biti korisna. Jack Insajder raskrinkava mit da varanje ‘nije kriket'. |
18 | Jack cita un altro eroe del cricket, il capitano inglese W.G. Grace, la cui fama di imbroglione è ancora viva dopo oltre un secolo. | To je tradicionalni izraz koji odražava ideje sportske i fer igre. On gleda na drugog heroja kriketa, Engleskog kapetana dr W.G. Gracea, čiji ugled zbog varanja ne bledi ni posle više od veka: |
19 | La truffa nello sport è vecchia come lo sport stesso. | Varanje u sportu je staro kao i sam sport. |
20 | …I premi delle competizioni sportive professionali sono milionari. | … Nagrade u profesionalnom sportu se računaju u milionima. |
21 | Ai tempi di Grace era solo questione di battere l'avversario, con le buone o con le cattive. | U Graceovo vreme to je bio jednostavan posao pobeđivanja protivnika milom ili silom. |
22 | Adesso i club sportivi delle diverse varianti di football giocate in Australia si trovano a dover fare i conti con rivelazioni imbarazzanti e tragiche secondo cui avrebbero ordito complotti criminali. | Sada se sportski klubovi u glavnim fudbalskim savezima suočavaju sa neugodnim i destruktivnim otkrićmia da su se možda uključili u kriminalne zavere. |
23 | Il fatto che gli atleti possano essere disonesti non dovrebbe sorprendere gli appassionati di sport. | Nijednog ljubitelja sporta ne bi trebala da iznenadi činjenica da sportisti mogu varati. |
24 | Il sito web satirico The Shovel commenta che a rimetterci è più la lingua inglese che il passatempo nazionale. | Satirična web stranica Lopata brine da se više štete nanosi engleskom jeziku nego nacionalnoj razbibrigi. |
25 | Un club del campionato di football australiano (AFL-Australian Football League) ha anticipato la pubblicazione della relazione della ACC, chiedendo una verifica del proprio uso di “integratori”. | AFL (lokalni fundbalski kod) je klub skočio pred rudu pre objavljivanja AKK izveštaja tako što je tražio da se pregleda upotreba ‘dodataka'. Lopata nastavlja: |
26 | Poche ore dopo la diffusione delle accuse secondo le quali i giocatori dell'Essendon sarebbero stati costretti a iniettarsi farmaci per migliorare le proprie prestazioni, è emerso che molti di loro sarebbero stati obbligati anche a “iniettare” cliché nelle loro dichiarazioni. | Samo nekoliko sati pošto su se pojavile glasine da su Essendonovi igrači možda bili prisiljeni da uzmu droge za postizanje boljeg rezultata, takođe je izašlo na videlo da su mnogi i namerno iskoristili klišee u svojim intervjuima. |
27 | …Un portavoce dell'Essendon ha affermato che il club stava prendendo sul serio le accuse e avrebbe collaborato all'indagine. | …Essendonov predstavnik za štampu je rekao da klub uzima optužbe ozbiljno i da će sarađivati s istragom. |
28 | “Questa settimana, il club controllerà per filo e per segno le registrazioni. Speriamo di buttarci presto alle spalle questa storia, mettendo un punto finale e andando avanti con il bel gioco all'insegna della trasparenza”. | “Fudbalski klub će dobro da pogleda trake tokom nedelje, a onda ćemo nadam se ovo staviti iza nas, povući crtu ispod toga i nastaviti sa igranjem dobrog, odgovornog fudbala”. |
29 | Anche il football, in tutte le sue varianti (Rugby League, Rugby Union, Soccer e Australian Football League), è nell'occhio del ciclone. | Na udaru je bio fudbal u svim svojim oblicima, ragbi liga, ragbi unija, fudbal i AFL. |
30 | Sarah Joseph, avvocato dei diritti umani e instancabile pubblicatrice di tweet sportivi, va al nocciolo della questione commentando: | Sarah Joseph, pravnik za ljudska prava i strastveni sportski tweeter, dobro je prokomentarisala: |
31 | @profsarahj: Sono stufa di sentire di quanta corruzione e droga ci siano nello sport australiano. | @profsarahj: Dosta mi je da slušam kako je australijski sport korumpiran & dopingovan. |
32 | Fate i nomi! | Kažite imena! |
33 | ACC, fai qualcosa o taci! | Izjasnite se ili ćutite vi u AKK! |
34 | Altrimenti si infanga la reputazione di tutti ingiustamente. | Inače svi su nepravedno okaljani. |
35 | La relazione dell'ACC ha uno spettro limitato, in quanto prende in considerazione solo alcuni sport. | AKK izveštaj pokriva uzak krug pošto sagledava samo nekoliko sportova. |
36 | Per esempio, la medaglia d'oro olimpica di beach volley Kerri Pottharst, non vuole essere giudicata alla stregua dei giocatori di football: | Osvajač Olimpijske zlatne medalje u odbojci Kerri Pottharst ne želi da joj se sudi sa igračima fudbala: |
37 | @kerripottharst: Per favore…. | @kerripottharst: Oh, molim vas…. |
38 | Dire che questo è il giorno nero dello sport australiano è una follia! | Ludo je reći da je ovo najcrnji dan u australskom sportu! |
39 | Come se lo “sport australiano” fosse solo il football…http://fb.me/1wW1d7wTE | Da li je samo fudbal “Australijski Sport”… http://fb.me/1wW1d7wTE |
40 | Il tweet contiene il link al suo profilo Facebook, dove le sono stati lasciati diversi messaggi di solidarietà. | Link vodi na njenu Facebook stranicu gde postoji nekoliko komentara podrške. |
41 | Nel frattempo gli appassionati di sport australiani si tormentano domandandosi se il club per il quale tifano, o i loro giocatori preferiti, verranno coinvolti nello scandalo, causando loro terribili delusioni. | U međuvremenu, sportski fanovi u Australiji grizu nokte dok se pitaju da li će njihov klub ili omiljeni igrači biti upleteni u mrežu prevare. |
42 | Bek, tifosa di squadre che appartengono a due diversi campionati, sembra fiduciosa che queste non siano coinvolte: | Bek podržava timove u dva fudbalska koda. Ona je nekako uverena da njeni timovi nisu krivi: |
43 | @BekkieBee: non si fa che parlare della droga nello sport, ma posso affermare con tranquillità che le mie due squadre preferite, i Parra e i Suns, non sono sicuramente coinvolte, e probabilmente neanche i NSW lo sono #enufsaid | @BekkieBee: uz sav taj govori o drogama u sportu mogu reći s uverenjem da moja dva tima parra & the suns definitivno nisu & verovatno ne NSW tim #enufsaid |
44 | [Nota personale dell'autore: la mia squadra preferita AFL è il St Kilda, “i santi”. | [Autorova lična napomena: Moj AFL klub je St Kilda, ‘Sveci'. |
45 | Negli anni ci siamo abituati a perdere o, per dirla con un cliché, “a farci strappare la vittoria dalle mani”. | Mi smo napravili umetnost od gubljenja tokom godina ili kako mi to volimo da zovemo kroz kliše ‘otimanje poraza iz ralja pobede'. |
46 | È altamente improbabile che un'organizzazione criminale abbia pagato la nostra squadra per regalare una partita.] | To traži uverenje da je kriminalna grupa možda podmitila naš tim da izgubi utakmicu.] |
47 | Ironicamente, la AFL sta svolgendo anche delle indagini su partite che sarebbero state perse apposta, presumibilmente per avere chance maggiori nel draft [Ndt: sistema di assegnazione dei giocatori alle varie squadre]. | Ironično je to što je vođena istraga u AFL o zatvaranju [praksa namernog gubljenja da bi se dobila prednost u spisku igrača]. |
48 | Nick Fairlie si pone la seguente questione morale: | Nick Fairlie dovodi etiku u pitanje: |
49 | @Nickfairlie: Cos'è più ripugnante per un appassionato di sport: perdere apposta o fregare per vincere? | @Nickfairlie: Šta je odvratnije sportskom navijaču: namerno gubljenja ili pobeda kroz varanje? |
50 | #tanking | #zatvaranje #doping |
51 | L'aspetto più curioso della vicenda è che le scommesse sportive stanno assumendo una connotazione negativa. | Najčudniji deo ove pripovetke je verovatno sugestija da kockanje u sportu dobija loše ime. |
52 | Il noto blogger Greg Jericho pensa che questo sia un problema più grave dell'uso di sostanze proibite: | Visoko cenjeni bloger Greg Jericho nesumnjivo misli da treba da sledimo novac: |
53 | @GrogsGamut: “Le scommesse truccate sono un problema più grave del doping: opinionista”. | @GrogsGamut: “Igra prevare veći problem nego doping: analitičar”. |
54 | Purtroppo, penso che possa aver ragione. http://bit.ly/11wiFqC Ma questa è un'altra storia. | Jao, mislim da je možda u pravu - http://bit.ly/11wiFqC Ali, to je druga priča. |
55 | In questo scandalo, sarà bene affrontare un'accusa alla volta. | Radimo redom na ovom skandalu, svaka optužba posebno. |