Sentence alignment for gv-ita-20111021-47699.xml (html) - gv-srp-20111020-6504.xml (html)

#itasrp
1Libia: si celebra la liberazione, Gheddafi è mortoLibija: Proslava nakon potvrde Gadafijeve smrti
2Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o pobuni u Libiji 2011.
3Dopo centinaia di migliaia di messaggi apparsi su Twitter e congetture riguardanti dapprima la sua cattura e successivamente il ferimento e l'uccisione, Consiglio Nazionale di Transizione (CNT) ha confermato il decesso del raìs [en, come gli altri link eccetto ove diversamente segnalato].Libijski strongman Muammar Al Gaddafi je konačno mrtav. Nakon stotine hiljada tvitova i nagađanja da je uhvaćen, ranjen, ubijen, ili sve zajedno, konačno imamo potvrdu od Prelaznog nacionalnog saveta Libije (NTC) da je on zaista mrtav.
4Al riguardo, il sultano degli Emirati Arabi Uniti Al Qassemi e Andy Carvin di NPR ironizzano:Sultan Al Qassemi i Andy Carvin obojica iz UAE [Ujedinjenih Arapskih Emirata] i NPR [sa državnog radia] se šale:
5@acarvin: Provate a rianimarlo!@acarvin: I Reanimirano .
6RT @SultanAlQassemi: visti i precedenti del CNT, conviene esporre il cadavere su un palco perchè lo vedano tutti!RT @SultanAlQassemi: posebno sa starim snimkom NTC-a moraće da pokaži njegov leš javnosti.
7Murales francese che ritrae il volto di Muammar Gheddafi.Slika na zidu Muammara al Gaddafija, Francuska.
8Immagine di Flickr, caricata da Abode of Chaos (CC BY 2.0).Fotografija Flickr korisnik Abode of Chaos (CC BY 2.0).
9Ma questa volta il CNT, prima di annunciare pubblicamente la morte di Gheddafi, ha cautamente atteso conferma dell'accaduto.NTC je odlučio da bude oprezan sa objavljivanjem vesti o Gadafijevoj smrti, dok se ne utvrdi da li je stvarno mrtav.
10In passato, infatti, certe dichiarazioni riguardante la cattura di alcuni membri della famiglia del dittatore erano state presto smentite dagli stessi familiari di Gheddafi, apparsi nei notiziari televisivi per comprovare la loro libertà e confutare le parole del CNT.NTC je ranije objavio da su neki članovi Gadafijeve porodice uhapšeni, a oni su se pojavili na nekim vestima i opovrgnuli te tvrdnje.
11In generale, il 2011 sembra essere proprio l'annus horribilis dei dittatori arabi, mentre sul fronte opposto i cittadini festeggiano l'ondata rivoluzionaria che continua a travolgere questi regimi.Sve u svemu, izgleda da je 2011. god. bila loša za arapske diktatore i dobra za njihove narode.
12Il palestinese Ahmed Shihab-Eldin twitta:Palestinac Ahmed Shihab-Eldin komentariše:
13@ASE: #Gheddafi è stato ucciso.@ASE: #Gaddafi je ubijen.
14Ma questo significa anche: un morto, un fuggiasco, uno entrato in ospedale, un ustionato e uno che è diventato pazzo…
15E Al Qassemi, rivolgendosi al dittatore siriano Bashar Al Assad e a quello yemenita Ali Abdullah Saleh, che da mesi stanno rispondendo con le armi alle proteste dei loro popoli, afferma:To znači: 1 mrtav, 1 u bekstvu, 1 hospitalizovan, 1 sa opekotinama, i jedan poludeo… Al Qassemi upozorava:
16@SultanAlQassemi: Stai guardando il notiziario, Bashar?@SultanAlQassemi: Vidite li Bashara?
17Stai guardando, Saleh?Vidite li Saliha?
18#Gaddafi#Gaddafi
19Povezanost je u tome što sirijski i jemenski diktatori Bashar Al Assad Ali Abdullah Saleh ubijaju svoje ljude mesecima.
20Nel frattempo, in tutta la Libia esplodono i festeggiamenti.U međuvremenu, slavlje se nastavlja u Libiji.
21Da Tripoli, Moez scrive:Moez iz Tripolia izveštava:
22@libyanrevolt: scene di pazza gioia in tutte le strade di #Tripoli in questo momento - è una scena incredibile!@libyanrevolt: slike proslave u svim ulicama u #Tripoliju - neverovatno!
23#libya #feb17#libya #feb17
24E Ali Tweel conferma:I Ali Tweel potvrđuje:
25@AliTweel: no, non sono a Tripoli, ma qui sembra una guerra con tutti questi fuochi d'artificio!@AliTweel: Ja sam u Tripoliju. Ovde se puca kao da je rat.
26Non si può spiegare.Ne mogu da objasnim.
27E le battute sulla morte del raìs continuano.Zezanje se nastavlja.
28Spesso, l'ironia si gioca sui differenti modi di sillabare il nome del dittatore.Vrte se šele na račun pisanja Gaddafijevog imena.
29Per esempio, DJ Xpect scherza:DJ Xpect se zeza:
30@djxpect: Allora, a quanto pare Gaddafi è stato catturato ma è ancora vivo.@djxpect: Dakle, očigledno je da je Gaddafi još uvek živ…zarobljen.
31È Qaddafi quello che è stato ucciso.Ubijen je Qaddafi .
32Mentre Khaddafi sta ancora registrando i suoi discorsi a SirteKhaddafi još uvek pušta zvuke iz Sirte.
33Ancora, Naser Weddady scrive:Naser Weddady se šali:
34@weddady: È uscito tutto il Botox?@weddady: Razliven botox?
35RT @SultanAlQassemi: NOTIZIA DELL'ULTIMA ORA foto di Gheddafi ucciso http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesRT @SultanAlQassemi: NAJNOVIJE fotografija ubijenog Gaddafi http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
36E Tom Gara conclude:I Tom Gara zaključuje:
37@tomgara: Il fatto che Gheddafi sia stato braccato e ucciso come un animale, dopo che lui stesso aveva promesso di cacciare gli oppositori come animali, rappresenta uno dei migliori sviluppi del 2011.@tomgara: Gaddafi ulovljen kao životinja posle datog obećanja da će on da lovi opozicijukao životinje, jedan je od najboljih događaja u 2011. godini.
38Durante i suoi discorsi, infatti, Gheddafi aveva spesso apostrofato il popolo ribelle con appellativi come “animali” e “ratti”.U svojim dugim govorima Gaddafi je svoj narod nazivao životinjama i glodarima.
39Sirte, l'ultima roccaforte di Gheddafi, è caduta durante le prime ora del pomeriggio del 20 ottobre.Nekoliko sati ranije objavljena je vest o padu Sirte, Gaddafijevog poslednjeg uporišta.
40Tripoli, la capitale libica, era stata presa dai ribelli già due mesi prima - mentre la rivolta libica ha avuto inizio il 16 febbraio, un giorno in anticipo rispetto alla data programmata del 17 febbraio.Tripoli, glavni grad Libije je u rukama revolucionara od pre dva meseca, revolucija je započela 16. februarapa, dan pre planiranog datuma.