Sentence alignment for gv-ita-20130609-80658.xml (html) - gv-srp-20130628-11527.xml (html)

#itasrp
1Perù: trovata la cittadina più gentileProglašen najljubazniji Peruanac
2È Marisol Rodríguez Gamero, una studentessa di Legge di 23 anni, a vincere il concorso “Il peruviano più gentile” [es, come tutti i link successivi, salvo dove diversamente indicato], un'iniziativa pensata per incoraggiare i peruviani ad avvicinarsi a valori e atteggiamenti positivi, mettendo in luce atti di cortesia rivolti ai turisti.Marisol Rodriges Gamero, dvadesettrogodišnja studentkinja prava, pobednica je konkursa „Najljubazniji Peruanac“ [špa.]. U pitanju je inicijativa koja je pokrenuta radi promovisanja pozitivnih vrednosti i ponašanja Peruanaca, stavljajući u prvi plan njihovu ljubaznost prema turistima.
3L'obiettivo del concorso, organizzato dal Ministero degli Affari Esteri e del Turismo, è premiare il cittadino peruviano che più ha contribuito a rendere positiva l'esperienza di un turista locale o straniero attraverso qualsiasi genere di buona azione.Konkrus je pokrenulo Ministarstvo spoljne trgovine i turizma sa namerom da nagradi Peruanca, ili Peruanku, koji je nekim svojim istaknutim postupkom ljubaznosti doprineo pozitivnom iskustvu nekog turiste, bilo da su u pitanju strani ili domaći. Na internet stranici DePeru.com [špa.
4Il sito DePeru.com riassume gli obiettivi del concorso e fornisce alcune informazioni aggiuntive:] su objavljeni ciljevi takmičenja, kao i ostali podaci: [Komisija za promociju peruanskog izvoza i turizma] PROMPERÚ [špa.
5[La Commissione per la Promozione del Commercio Estero e del Turismo del Perù] PROMPERÚ ha realizzato questa campagna con la volontà di continuare a incentivare il turismo in Perù. Noi peruviani dobbiamo fare la nostra parte per assicurare un'accoglienza calorosa e un piacevole soggiorno ai turisti nazionali e stranieri in visita alle nostre mete turistiche.] organizuje ovu kampanju koja će pomoći u podsticanju peruanskog turizma i u kojoj bi trebalo da učestvujemo svi Peruanci, kako bi svi domaći i strani turisti bili pažljivo i ljubazno primljeni tokom svoje posete i boravka u našim mestima.
6Lunedì, il 3 giugno 2013, dopo un periodo di intensa promozione pubblicitaria sui giornali, alla radio e in televisione, il presidente Ollanta Humala Tasso e il ministro degli Affari Esteri e del Turismo, José Luis Silva Martinot, hanno premiato la vincitrice del concorso, Marisol Rodríguez Gamero, una studentessa di Legge di 23 anni.Nakon intenzivne reklamne kampanje na televiziji, u pisanoj štampi i na radiju, predsednik države, Oljala Umala Taso, i ministar spoljne trgovine i turizma, Hose Luis Silva Martinot, su trećeg juna dve hiljade trinaeste godine proglasili pobednicu takmičenja, Marisol Rodriges Gamero, dvadesettrogodišnju studentkinju prava.
7Marisol è stata scelta per aver deciso spontaneamente di accompagnare due ciclisti svizzeri da Pueblo Libre [en], un quartiere di Lima, all'aeroporto internazionale Jorge Chávez [it].Marisol je pobedila jer je na sasvim spontan način bila pratnja dvojici švajcarskih biciklista koji su išli od limskog okruga Pueblo Libre do međunarodnog aerodroma Horhe Čaves.
8Nel mese di marzo di quest'anno, Marisol ha percorso 20 chilometri in bici in compagnia dei turisti svizzeri di ritorno nel loro paese, percorrendo l'intero tratto dall'intersezione tra viale Brasil e viale Bolívar all'aeroporto.U martu ove godine, ona je vozila svoj bicikl, sa već pomenutim švajcarskim turistima, koji su se vraćali u svoju zemlju.
9Una tipica stradina di Cuzco. Foto tratta da Flickr, utente Héctor de Pereda (CC BY-NC 2.0)Ta vožnja je bila skoro dvadeset kilometara dugačka, od raskrsnice bulevara Brazil i Bolivar pa sve do aerodroma.
10Marisol si è guadagnata un posto in finale grazie ai voti dei suoi concittadini.Nakon glasanja putem interneta, Marisol je ušla u finale takmičenja.
11Il premio del concorso è un viaggio di lusso per due persone in una delle seguenti destinazioni: Cuzco [it], Paracas [it] e Tambopata [es].Glavna premija je luksuzno putovanje za dve osobe na tri destinacije: Kusko, Parakas i Tambopata.
12La comunità peruviana di Twitter ha rilasciato ogni genere di commento da 140 caratteri, come l'annuncio laconico di Marca PERÚ (@marcaPERU):Odmah su usledile reakcije na peruanskoj „tvitosferi“. Komentari su bila različiti, kao, na primer, lakonskog karaktera od Marca PERÚ (@marcaPERU):
13@marcaPERU [es]: La cerimonia per la selezione del #peruanomasamable [il peruviano più gentile] è appena cominciata.@marcaPERU: Počinje ceremonija za #naljubaznijegPeruanaca @peruanoamable #marcaperu
14@peruanoamable #marcaperu L'utente mArTin GV (@MARTINZOTE) esprime la speranza che il suo candidato preferito possa vincere il concorso:Korisnik Tvitera, mArTin GV (@MARTINZOTE) je izrazio svoje nade da će pobediti njegov omiljeni kandidat:
15@MARTINZOTE [es]: Il vincitore di questa prima edizione deve essere l'AGENTE DI POLIZIA DI AREQUIPA.@MARTINZOTE: U ovom prvom takmičenju mora da pobedi EL POLICÍA DE AREQUIPA [špa. ] (policija iz Arekipe).
16Sono ANNI che è GENTILISSIMO con tutti.Već GODINAMA prednjači svojom LJUBAZNOŠĆU @marcaPERU @peruanoamable @peruanomasamable
17@marcaPERU @peruanoamable @peruanomasamable Usando un linguaggio triviale, Lima Cero (@Lima_Cero) protesta:Koristeći prilično kolokvijalan govor, Lima Sero (@Lima_Cero) je želeo da zna:
18@Lima_Cero: #PTM [es]: Si può sapere perché ca*** non sono stato scelto come il #peruanomasamable?@Lima_Cero: #PTM Može li da se zna što koji k…c nisam pobedio u takmičenju #peruanomasamable?
19Avanti, ditemelo, pezzi di m****!!! Oh, aspetta!!! cc: @telasopapeoDa vas čujem, g.v.a!!! stani!!! cc: @telasopapeo
20Nel frattempo, César de lta Porras (@drcesardip) esprime un'opinione visibilmente rassegnata:Cesar de Ita Poras (@drcesardip) je izrazio svoje viđenje situacije, vidno rezigniran:
21@drcesardip [es]: Guardando il #peruanomasamable e i finalisti premiati, mi sono parsi più sfacciati che gentili… Vabbè :)@drcesardip: Posmatrajući #peruanomasamable čini mi se da su nagrađeni više drski nego ljubazni… Šta ćeš:)
22Anche l'utente Katty Neciosup (@kttyn) condivide la propria sorpresa su Twitter:Korisnica Tvitera, Kati Nesiosup (@kttyn) je podelila svoje sumnje:
23@kttyn: COSA!!!@kttyn: ŠTA!!!
24#peruanomasamable… ma io non sono stata convocata!#peruanomasamable…ali mene nisu ni zvali! Aa, pa da!
25Ah, è un peruvianO!U pitanju je PeruanAC!
26OKOK
27Edwin Gayozzo (@EGayozzo) esprime il proprio malcontento e suggerisce:Edvin Gajozo (@EGayozzo) je izrazio svoje nezadovoljstvo i predložio:
28@EGayozzo [es]: Che cattivo gusto.@EGayozzo: Kakva glupost.
29Se si vuole incoraggiare un comportamento corretto, lo si faccia investendo sulla BUONA educazione, non con queste pagliacciate. #peruanomasamableAko žele da podstaknu ispravno ponašanje, neka to učine DOBRIM ulaganjem u obrazovanje, a ne putem ove smejurije #peruanomasamable
30Nell'originale spagnolo, la parola huachafada si riferisce a qualcosa di volgare, di cattivo gusto o ridicolo.U Peruu, reč huachafada [špa. ] se odnosi na nešto otrcano, što je predmet lošeg ukusa ili podsmeha.
31D'altro canto, Less Martínez V (@rockazless) condivide la propria buona azione, che non è stata premiata:Sa druge strane, Less Martines V (@rockazaless) ističe da je njegovo dobro delo ostalo nenagrađeno:
32@rockazless [es]: Non è giusto, @karenzd e io abbiamo accompagnato un gruppo di sei turisti per tutta la spiaggia e non abbiamo ricevuto alcun premio #peruanomasamable@rockazless: Nije fer @karenzd i ja smo pratili jednu grupu od 6 turista sve do plaže i nisu nam nikakvu nagradu za to dali #peruanomasamable
33@Lima_Cero conclude con del sarcasmo e fa riferimento all'allenatrice della squadra giovanile di pallavolo peruviana, Natalia Málaga [es], nota a tutti per i suoi modi rudi:Na kraju, @Lima_Cero je sa podsmevanjem spomenuo Nataliju Malagu, trenera ženske odbojkaške juniorske selekcije Perua, koja je poznata po svom grubom načinu ponašanja.
34@Lima_Cero [es]: Avrebbe dovuto vincere Natalia Málaga #peruanomasamable.@Lima_Cero: Trebalo je da Natalija Malaga dobije priznanje #peruanomasamable