Sentence alignment for gv-ita-20120227-55067.xml (html) - gv-srp-20120228-8161.xml (html)

#itasrp
1One Day on Earth: prima mondiale del film super-collaborativoJedan dan na planeti Zemlji: Svjetsko prikazivanje filma napravljenog suradnjom širom svijeta
2One Day on EarthJedan dan na planeti Zemlji
3L'intero film collaborativo “One Day on Earth” [en, come i link successivi] è stato girato in un solo giorno, il 10 ottobre 2010, grazie a più di 3.000 ore di filmati inviati da tutti gli angoli del mondo, con il fine di rappresentare la sorprendente diversità, i conflitti, le tragedie e i trionfi che si verificano durante l'arco di una giornata.Kolaborativni film Jedan dan na planeti Zemlji je snimljen u jednom danu, 10. oktobra 2010., sadrži više od 3 tisuće sati snimljenog materijala poslanog iz svih krajeva svijeta, pokazujući nevjerovatne raznolikosti, sukobe, tragedije i uspjehe koje su se tog dana dogodile.
4La prima mondiale avrà luogo nella Giornata Mondiale della Terra (il 22 aprile 2012), in ogni Paese del mondo, con l'appoggio dei Siti Patrimonio dell'Umanità e delle Nazioni Unite.Svjetsko prikazivanje će se održati na Dan planete Zemlje (22. april 2012.) u svim državama u svijetu, uz pomoć sajta Svjetske Kulturne Baštine i UN.
5Cercate nell'archivio i filmati inviati per il film "One Day on Earth"Pretražite arhivu sa snimcima poslanim za Jedan dan na planeti Zemlji
6I filmati possono essere visualizzati grazie alla mappa interattiva sull'archivio di One Day on Earth dei filmati girati il 10 ottobre 2010 e l'11 novembre 2012 da collaboratori in tutto il mondo.Poslani snimljeni materijal možete pogledati na interaktivnoj mapi u arhivi Jednog dana na planeti Zemlji sa video zapisima sudionika iz cijelog svijeta napravljenih 10. oktobra 2010 i 11. novembra 2011.
7Nell'archivio, si possono effettuare ricerche con l'aiuto di tag e parole chiave, oltre che spostando il mouse sulla mappa per vedere i gruppi di filmati.Arhivu možete pretraživati putem tagova i ključnih riječi kao i pretraživanjem različitih video skupina na karti. Pozivamo vas da sudjelujete u svjetskom prikazivanju tako što se možete prijaviti i predložiti lokaciju ili ponuditi domaćinstvo događaju.
8Per assistere alla proiezione mondiale, ci si può registrare per un evento locale, suggerendo un luogo od ospitandolo in proprio: basta registrarsi sul sito.Negdje će pomoć biti ograničena mjestom održavanja: ako želite sebi osigurati mjesto za prikazivanje možete se prijaviti na sajtu.
9Infine, qui di seguito, il trailer originale:Slijedi originalni filmski trejler iz Jednog dana na planeti Zemlji.