Sentence alignment for gv-ita-20140220-90539.xml (html) - gv-srp-20140223-12948.xml (html)

#itasrp
1Filippine: proposta di matrimonio scritta su un delfino fa insorgere gli animalisti‘Delfin’ za prosidbu razljutio aktiviste za prava životinja na Filipinima
2Romantico o crudele?Romantično ili okrutno?
3Una proposta di matrimonio discutibile, nel parco acquatico Ocean Adventure di SubicKontraverzna prosidba u zabavnom parku Avantura u Okeanu u Subic
4Una proposta di matrimonio in un parco a tema è diventata motivo di polemica [en, come tutti i link seguenti] nelle Filippine, dopo che la pancia di un delfino è stata usata per scrivere: “Vuoi sposarmi, Rona?”.Predlog za brak u tematskom parku na Filipinima je postao problematičan pošto je na stomaku delfina bilo napisano, “Rona, da li ćeš se udati za mene?”
5Le foto della proposta, provenienti dalla pagina Facebook del parco acquatico Ocean Adventure di Subic Bay, ben presto si sono diffuse in maniera virale, innescando un vortice di reazioni.Fotografije predlog sa Facebook stranice Avantura u Okeanu Subic Zaliva su se uskoro proširile na internetu, i pokrenule razne emocije.
6In seguito le foto sono state rimosse dalla pagina.Kasnije je fotografija uklonjena sa stranice.
7L'Earth Island Institute è riuscito a fare degli screenshots della discutibile proposta di matrimonio e a condividerlo online.Zemaljski Institut Ostrva je napraivo nekoliko slika kontraverznog predloga i podelio ga na internetu.
8Il gruppo sta incoraggiando un boicottaggio del parco a tema, chiedendo la liberazione di tutti i delfini in cattività.Ova grupa je pozvala na bojkot tematskog parka i zahteva oslobađanje svih zatvorenih delfna.
9In risposta, l'Ocean Adventure di Subic Bay ha affermato che è stato usato ossido di zinco per scrivere la proposta di matrimonio sulla pancia del delfino che, sostiene la compagnia, è un materiale sicuro, usato per la protezione solare.U odgovoru, Avantura u Okeanu Subic Zaliva tvrdi da su koristili cink oksid da napišu poruku za prosidbu na stomaku delfina, za koju je kompanija rekla da je siguran materijal i da se korisi za zaštitu od sunca.
10Ma la Guardia Costiera delle Filippine sostiene che non ci siano scuse per ‘danneggiare' un animale:Međutim, Centar za Nadgledanje Životinja u Moru na Filipinima, se oglasio uz izjavu da to nije izgovor da se ‘zlostavlja' jedna životinja:
11Non c'è posto per gli atti vandalici contro gli animali nella salvaguardia.Ako pričamo o zapštiti, tu nema mesta za zlostavljanje jedne životinje.
12L'ossido di zinco è usato per prevenire scottature e irritazioni cutanee in cetacei arenati, cioè è usato come assistenza medica per prevenire ulteriori lesioni agli animali in difficoltà.Cinkov oksid se koristi da se spreče opekline i iritacija kože nasukanih kitova, što znači da se koristi kao medicinska pomoć da se spreče buduće ozlede životinje u nevolji.
13Angela Colmenares-Sabino mette in discussione il diritto del parco a tema di esistere come struttura educativa e di salvaguardia:Angela Colmenares-Sabino dovodi u pitanje pravo tematskog parka da postoji kao ustanova za obrazovanje i zaštitu životinja:
14Non importa quale materiale sia stato utilizzato per scrivere sulla pancia del delfino.Ne radi se o tome koji je materijal iskorišćen za pisanje na stomaku delfina.
15Il fatto è che stanno chiaramente riducendo l'importante ruolo ecologico dei delfini, questo indica che Ocean Adventure, sebbene sostenga di essere una struttura educativa e di salvaguardia, non lo è affatto, al contrario è crudele e commerciale.Sama činjenica da oni umanjuju važnu ekološku ulogu koju delfin ima u ovo, jasno kaže da Okeanska Avantura, uz tvrdnju da je objekat za obrazovanje i zaštitu, uopšte ne postiji za obrazovanje i zaštitu, nego kao okrutni komercijalni objekat.
16Patricia Sorongon-Yap sostiene che la coppia non deve essere incolpata:Patricia Sorongon-Yap misli da ovaj par ne treba osuđivati:
17Alcuni si sono infuriati con la coppia, altri non capiscono perché NOI siamo contrari a questa idea per una proposta di matrimonio.Neko se naljutio na ovaj par, a neki ne razumeju zašto smo MI protiv ove ideje za bračnu ponudu.
18Per me, in realtà, non è colpa della coppia. Un sacco di persone sono ignare del fatto che i delfini NON sono pesci, e tanto meno che non si dovrebbe scrivere su i delfini o su qualsiasi altro tipo di fauna selvatica, soprattutto per fini commerciali (indipendentemente dal materiale usato).Po meni, to ustvari i nije greška ovog para. Puno ljudi nisu svesni jednostavne činjenice da delfini NISU ribe, a kamoli da na delfinima ili bilo kojiom drugim divljim životinjama ne bi trebalo da se piše, posebno ne za komercijalne svrhe (bez obzira na materijal koji se koristi).
19La direzione di Ocean Adventure ha assicurato al pubblico che è stato usato materiale sicuro quando è stata scritta la proposta di matrimonio sul delfino.Uprava Okeanske Avanture je uverila javnost da su koristili bezbedan materijal kada su napisali bračnu ponudu na delfinu.
20Aldwin M.Aldwin M.
21Arcena valuta le due facce della medaglia:Arcena razmatra obe strane ovog problema:
22Voglio dire, qual è la cosa peggiore che potrebbe succedere al delfino?Pitam se šta je najgore što se može dogoditi ovom delfinu?
23Anche se potrebbe avere più risvolti negativi se quella vernice fosse in qualche modo velenosa o qualcosa del genere.Iako može doći do nekih negativnih posledica, ako je ta boja pomalo otrovna ili tako nešto.
24È solo un delfino marchiato, niente per cui valga la pena arrabbiarsi così tanto.To je samo jedan obeležen delfin, ništa veliko o čemu treba dizati frku
25Michael Paolo Tiglao esorta chi commenta a mostrare più rabbia verso le persone che uccidono i delfini:Michael Paolo Tiglao poziva komentatora da pokaže više besa prema ljudima koji ubijaju delfine:
26…perché state blaterando su questa stupida vernice, dovreste condividere e pubblicare post su come certi paesi asiatici uccidono i delfini, così, solo per fare la loro minestra, ravioli o roba simile, perché non facciamo tutti qualcosa per questo, e solo perchè sapete che si tratta di un parco e che si prendono cura degli animali, che quella vernice verrà pulita dopo. Il delfino è ancora vivo e non è stato versato sangue, questa è solo la mia opinione, per quanto possa valere, su quanto le persone possano essere negative.…zašto se ljutite oko ove glupe boje, trebalo bi da podelite i objavite kako neke zemlje u aziji ubijaju delfine, samo da bi napravili supu od njih ili knedle za supu ili nešto drugo, zašto ne bismo svi mi nešto uradili po tom pitanju, i samo da znaš pošto je park u pitanju i oni se brinu za svoje životinje, natpis će biti skinut. delfin je još uvek živ i nije se prolila krv. samo moja dva centa o tome kako ljudi mogu biti negativni. želim vam prijatan dan
27Buona giornata.