Sentence alignment for gv-ita-20111021-47563.xml (html) - gv-srp-20111019-6362.xml (html)

#itasrp
1Messico-USA: reazioni al presunto complotto tra Iran e il cartello Los ZetasMeksiko: SAD sumnjaju da je i Los Zetas uključen u iransku zaveru u atentatu
2La settimana scorsa il Dipartimento di Giustizia statunitense ha accusato due uomini di aver cospirato, in combutta con “fazioni del Governo iraniano”, al fine di assassinare Adel Al-Jubeir, ambasciatore saudita negli Stati Uniti, e bombardare le ambasciate saudita e israeliana, entrambe site a Washington D.C..Dana 11. oktobra, Ministarstvo Pravde SAD-a je podnelo tužbu protiv dva muškarca koji su se urotili s “delom Iranske vlade” da bi izvršili atentat na ambasadora Saudijske Arabije u SAD-u, Adel Al-Jubeira, i da bombarduju i Saudijsku i Izraelsku ambasadu u Washingtonu.
3Il procuratore generale Eric Holder ha elogiato le forze dell'ordine e le agenzie di intelligence, le quali hanno lavorato fianco a fianco riuscendo a bloccare un complotto “concepito, finanziato e diretto dall'Iran”.Glavni Tužilac Eric Holder je pohvalio mere sprovodjenja zakona i obaveštajne službe koji su radili zajedno kako bi poremetili plan” smišljen, podržan i nadgledan iz Irana”.
4Secondo quanto emerso dai prime notizie di al-Arabiya [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] e da altre agenzie stampa:Prema prvim izveštajima agencije Al Arabiya i drugih novinskih agencija,
5l'operazione, battezzata Coalizione Rossa, ha preso il via nel mese di maggio quando un cittadino americano di origine iraniana, proveniente da Corpus Christi, Texas, credendo di trattare con uno dei membri della temuta organizzazione di narcotrafficanti messicani Zetas (secondo quanto dichiarato dagli agenti menzionati dal notiziario di ABC), ha preso contatti con un informatore della polizia statunitense, il quale agiva in accordo con agenti della squadra anti-terrorismo, in cerca dell'aiuto dei narcotrafficanti messicani per l'assassinio dell'ambasciatore saudita a Washington.Operacija pod nazivom Crvena Koalicija, započeta je u maju kada je Amerikanac Iranskog porekla iz Corpus Christija, Texas, prišao SAD obaveštajcu, tražeći od njega pomoć jednog meksičkog narko kartela da se ubije Saudijski ambasador, kako obaveštavaju službenici u borbi protiv terorizma. Bio je ubedjen da je kontaktirao člana Zetas-a, ozloglašene meksičke narko organizacije, kako su izvestili agenti, a prenosi ABC News-u ….
6Un collaboratore del Presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad ha respinto le dichiarazioni statunitensi secondo cui la Repubblica islamica sarebbe coinvolta nel complotto per uccidere l'ambasciatore saudita.Pomoćnik Iranskog predsednika Ahmadinejada je opovrgnuo američke tvrdnje da je Islamska republika učestvovala u zaveri da se ubije Saudijski izaslanik.
7Secondo quanto affermato dal portavoce del Presidente alla AFP, questa sarebbe “una strategia per distogliere l'attenzione dai problemi interni che gli Stati Uniti si trovano ad affrontare”.“Scenario je montiran da bi se skrenula pažnja javnosti sa problema unutar SAD-a” … rekao je predsednikov savetnik AFP-u.
8Per un resoconto in spagnolo degli eventi si veda il blog Animal Político [es].Dogadaj na španskom jeziku pokriva Animal Político.
9Mosso dalle ripercussioni scatenate dalla conferenza stampa, durante la quale le autorità statunitensi hanno parlato, per la prima volta pubblicamente, della cospirazione, blogsofwar.com ha cominciato a trasmettere in diretta commenti con cui gli utenti Twitter rispondevano a report provocatori.Odmah posle konferencije za novinare na kojoj su američke vlasti prvo objavile zaveru, blogsofwar.com je započeo uživo Tweet-ovanje u kojima se odgovaralo na provokativne izveštaje.
10Con un apparente sforzo volto a promuovere la coerenza, il sito ha deciso di dividere il gran numero di tweet in entrata in tre colonne, intitolate rispettivamente “complotto iraniano”, “narcotrafficanti messicani” e “Arabia Saudita”.U očiglednom pokušaju da unaprede koherentnost, ovaj sajt je podelio široku paletu dolaznih tweet-ova u tri kolone, naslovljenim “Iranska Zavera”, “Meksički Narko-Karteli” i “Saudijska Arabija.”
11Mentre il presente post viene scritto, il blog continua la trasmissione in diretta dei commenti dei netizen.Sajt je još uvek aktivan.
12Una ricerca effettuata su Twitter tramite gli hashtag #Mexico e #Iran ha permesso di rintracciare ulteriori commenti.Pretraživanje na Twitter-u preko #Mexico #Iran isto tako pruža raspon odgovora.
13Nonostante i primi tweet mostrassero, in generale, dettagli della supposta cospirazione (a volte facendo riferimento ai report), gli opinionisti non hanno tardato a farsi avanti.Dok tweets na početku uglavnom prenose detalje navodne zavere, ponekad uz linkove na novinarske izveštaje, nije prošlo dugo vremena pre nego što su urednici preuzeli inicijativu.
14@Sarmastian, da Rotterdam, fu provocato a tal punto da condividere due commenti in rapida successione:@Sarmastian, iz Tottenham-a, je bio izazvan da tweet-uje dvaput:
15@Sarmastian: sono anni che gli Stati Uniti cercano di violare le frontiere messicane accampando la scusa dei legami tra i narcos e l'IRGC.@Sarmastian: #SAD već godinama traže izgovor da krenu dole na meksičke granice, povezujući kartele s Korpusom IRGC.
16#Iran #Mexico #MidEast#Iran #Mexico #MidEast
17@Sarmastian: l'Iran potrebbe facilmente colpire un obiettivo saudita nella stessa Arabia Saudita e senza servirsi di iraniani.@Sarmastian: #Iran može lako doći do #Saudijske mete unutar Saudijske Arabije preko ne-Iranaca.
18Questa notizia fa acqua da tutte le parti. #US #MidEast #MexicoVest koja je objavljena ne drži vodu#US #MidEast #Mexico
19Il tweep messicano Carlos (@alquicarlos) ha usato virgolette, hashtag e menzioni dirette al Presidente messicano Felipe Calderón per modulare il proprio commento [es]:Iz Meksika, piše Carlos, (@alquicarlos) koristi navodnike i direktno spominje da Meksički predsednik Felipe Calderon prikriva svoju intervenciju:
20#NarcoUSAterror si è “scoperto” che gli Z [Zetas] producono armi di distruzione di massa da vendere all'Iran #IRAN#MEXICO#INVASION traditore @felipecalderon#NarcoUSAterror “je otkrio” da Z [Zetas] pravi oružje za masovno uništenje za Iran #IRAN#MEXICO#invazija izdajnik @felipecalderon
21Da Sant'Antonio, sull'altra riva del Rio Grande,@Lima570 ha scritto:S druge strane Rio Granda, @ Lima570 iz San Antonija je napisao:
22mi auguro che nessuno sia rimasto sorpreso dal fatto che dei terroristi [sic] stiano facendo affari con i narcotrafficanti messicaniNadam se da se nitko ne čudi da teroristi [sic] saradjuju s meksičkim kartelom za narkotike
23Molti netizen hanno collegato la supposta cospirazione allo scandalo recentemente esploso in merito all'operazione statunitense “Fast and Furious”.Nekoliko posetilaca stranice je povezalo navodnu urotu sa trenutnim skandalom u vezi sa SAD Operacijom “Brz i Žestok”.
24Nell'ambito di un programma radiofonico mattutino, ad esempio, @JamesinSELA ha così commentato:@ JamesinSELA, je, na primer, poslao tweet jednom jutarnjem radiju
25@cspanwj se le organizzazioni di narcotrafficanti messicani sono diventate organizzazioni terroristiche, significa che Holder ha messo delle armi in mano a dei terroristi?@cspanwj Ako su meksički narko-karteli sada terorističke organizacije, nije li Holder dao oružje teroristima?
26Similmente, @TehGoldenRule ha posto una domanda che ha ben poco di retorico:Na sličan način, @ TehGoldenRule postavlja pitanje koje nije bilo samo retoričko
27@Ryan_Konky se questa è stata considerata un'azione di guerra, cosa dire di tutte le armi d'assalto che sono giunte nelle mani delle organizzazioni di narcotrafficanti messicani?@ Ryan_Konky Ako je to bio rat, šta je dozvola da 1.000 komada ubilačkog oružja dodje do meksičkih narko-kartela?
28Scrivendo da un luogo non identificato, @brownwc ha commentato condividendo il proprio scetticismo con quello di molti netizen del mondo:Iz neodredenog mesta u Twitterverse-u, @ brownwc je izrazio skepsu koju su podelili mnogi posetioci na netu širom svieta.
29gli iraniani ingaggiano dei narcotrafficanti messicani per assassinare l'ambasciatore saudita a Washington.Iranci unajmljuju momke iz grupa za ubijanje meksičkih narko kartela da izvrše atentat na ambasadora Saudijske Arabije.
30Gli Stati Uniti sventano il piano.SAD raskrinka plan.
31Non vedo l'ora di vedere il film! #isthisreallife?Ne mogu dočekati da pogledam film.
32(Questa è la realtà?!)#isthisreallife?
33Immagine di Eric Holder, Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti, licenza Creative Commons (CC BY-ND 2.0)