Sentence alignment for gv-ita-20120619-61791.xml (html) - gv-srp-20120616-9236.xml (html)

#itasrp
1Corea del Sud: s'infiamma il dibattito sulle modifiche alla vendita dei contraccettiviJužna Koreja: Izmena pravila o kontroli rađanja izazavalo debate
2Lo scorso 7 maggio, le autorità sudcoreane hanno annunciato [en] che sarà possibile acquistare il contraccettivo d'emergenza, noto come pillola del giorno dopo, senza prescrizione medica.Korejska uprava za lekove i hranu objavila je 7. maja 2012, da kontracepcija za hitnu upotrebu poznata kao pilula za jutro posle , će postata dostupna za slobodnu prodaju širom zemlje.
3La prescrizione sarà invece necessaria per i contraccettivi orali ordinari, che finora erano venduti senza.Međutim, regularnu oralnu kontracepciju , ranije rasprostranjena širom zemlje, učinila je dostupnom jedino na recept.
4La ricetta medica per i contraccettivi d'emergenza rimarrà comunque obbligatoria per gli adolescenti.Da bi se pribavila pilula za jutro posle zahtevaće se izdavanje recepta - ovo važi za tinejdžere.
5L'inattesa decisione ha dato origine ad accese discussioni sul web.Ove iznenadne promene odredbi koje regulišu lekove inspirisale su vatrene diskusije na internetu.
6Mentre nelle comunità mediche si dibatte ancora [en] in merito ai rischi e all'efficacia della pillola del giorno dopo, molti utenti sudcoreani del web hanno espresso il proprio dissenso in merito al provvedimento.Dok još uvek traju debate o riziku i efektivnosti pilule za jutro posle u okviru medicinske zajednice , mnogi korisnici interneta u Južnoj Koreji su izrazili neslaganje sa navedenim promenama.
7Come riportato in un articolo del quotidiano Hangyoreh [ko], le associazioni per i diritti delle donne e, in particolare, le giovani donne nubili, hanno criticato tale decisione poiché renderebbe problematico l'acquisto dei contraccettivi orali ordinari.Kako je citirano u Hangyoreh članku, organizacije za zaštitu ljudskih prava i naručito mladih neudatih žena, kritikovali su odluku jer smatraju da pribavljanje regularnih pilula za kontracepciju čini naručito otežanom.
8Pillola contraccettiva.Kontraceptivne pilule.
9Foto di Beppie K presa da Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).Fotografija Flickr korisnik Beppie K (CC BY-NC-SA 2.0).
10Su Twitter, @redparco richiama l'attenzione [ko] sullo stigma sociale attribuito alle donne nubili che vanno dal ginecologo dalla società coreana, ancora piuttosto tradizionalista e patriarcale:Korisnik tweeter-a @redparco potsetio je sve na društvenu stigmu koja prati neudate žene koje posećuju ginekologa u južno korejskom društvu, koje je još uvek pretežno konzervativno i paterijahalno:
11Se [la Food and Drug Administration] intende fare riferimento ai casi europei, allora dovrebbe innanzitutto rendere più facilmente accessibili gli esami ginecologici e i contraccettivi - proprio come avviene in quei paesi; o almeno potrebbe fare in modo che le donne nubili non debbano sentirsi a disagio nei confronti della società se intendono recarsi dal ginecologo per ottenere le prescrizioni per i contraccettivi orali.Kada su zasnovali promene normi [Uprava za hranu i lekove ] na evropskim slučajevima , prvo su trebali pregled kod ginekologa i kontracepciju da učine dostupnijom kao što je to slučaj u evropskim zemljama. Makar su mogli da stvore atmosferu u društvu u kojoj se korejske žene ne bi osećale neprijatno što posećuju ginekologa da bi dobile recept za regularnu oralnu kontracepciju.
12@marisusa esprime [ko] un'opinione analoga:@marisusa je imao sličan argument:
13Con la pillola del giorno sembra si voglia dare la colpa alle donne per quanto accaduto.Pilula za jutro posle po svom nazivu zvuči kao da krivite žene za ono što se desilo.
14E in effetti c'è la possibilità che venga usata a questo scopo.Samim tim postoji šansa da se na taj način i zloupotrebljava.
15ThinkThink, dopo aver invitato altri utenti a partecipare alla discussione, ipotizza [ko] che l'improvviso cambio normativo sia stato indotto dalla volontà di massimizzazione dei profitti, piuttosto che da un reale interesse per la sanità pubblica.ThinkThink, pošto je pozvao druge da se pridruže raspravi, je spekulisao da je iznenadna promena u stavu motivisana potrebom da se maksimizira profit,pre nego radi brigom za zdravlje ljudi u društvu.
16Subito sotto il suo post Shin Jae-eun commenta:Shin Jae-eun je komentarisala upravo ispod posta korisnika interneta :
17Quando la prescrizione per la pillola [contraccettiva] diventerà obbligatoria, per le donne preoccupate del giudizio altrui non sarà facile farsi visitare [dal ginecologo] - cosa che potrebbe provocare un aumento degli aborti e un fallimento nel controllo delle nascite […] Io sono del tutto contraria.Kada regularna oralna kontracepcija postane dostupna jedino na recept, ljudi zbog brige o svom ugledu, neće moći lako da posećuju ginekologa - što može za posledicu da ima nagli porast abortusa kao i neuspeh u kontoli rađanja […]Potpuno sam protiv.
18Mentre la maggior parte degli utenti del web avverte dei pericoli relativi ai contraccettivi di emergenza, chiamandoli anche ‘bombe ormonali' [en], l'utente di Twitter @__mangmang afferma [ko]:Dok većina korisnika interneta upozoravaju na opasnost korišćenja pilule za jutro posle, ponekad nazivajući ih ‘hormonskim bombama', korisnik Twitter-a @__mangmang tweet-uje :
19Il contraccettivo di emergenza è effettivamente - come dice il nome stesso - una pillola d'”emergenza”, quindi non c'è niente di male a renderlo farmaco da banco.Pilula za jutro posle je zaista pilula koja se koristi u hitnim i izuzetnim slučajevima, te nema ništa loše da se učini dostupnom na prodaju.
20Quando, però, per la pillola contraccettiva sarà resa obbligatoria la prescrizione, diventerà molto difficile, se non impossibile, per le adolescenti e per le donne che vivono in piccole aree suburbane o in piccole comunità riuscire a comprare la pillola [in modo discreto].Međutim,ako se regularna kontracepcija učini dostupnom jedino na recept, biće naručito teško,skoro nemoguće za tinejdžere i žene koje žive u malim prigradskim oblastima i malim zajednicama da kupe pilulu diskretno.
21Oltre alle associazioni per i diritti delle donne, anche la Chiesa Cattolica si oppone alla decisione.Pored grupa za zaštitu ljudskih prava odluci se takođe protivi i Katolička crkva.
22La Chiesa Cattolica della provincia di Chungcheong ha persino organizzato una protesta [en] davanti agli uffici delle autorità sanitarie, avvertendo che la pillola [del giorno dopo] potrebbe compromettere la moralità ed essere di cattivo esempio, in particolare per gli adolescenti, in merito al valore della vita - tema a cui tanti utenti Twitter non hanno però dato credito.Katolička crkva u Chungcheong provinciji je čak održala protest ispred zgrade Uprave za hranu i lekove, upozoravajući da bi pilula za jutro posle mogla da naruši moral ljudi i da pruži pogrešne lekcije o vrednosti života naručito tinejdžerima - argument koji mnogi korisnici Twitter-a ne prihvataju.
23@symadam5 scrive [ko]:@symadam5 tweet-uje [ko]:
24Quei cattolici che sostengono che metter ein vendita la pillola del giorno dopo senza ricetta promuova perdita di moralità e incoraggi l'aborto - hanno completamente perso il contatto con la realtà?Da li su oni katolici koji tvrde da će stavljanje pilule za jutro posle u slobodan promet promovisati gubitak morala i porast broja abortusa izgubili kontakt sa realnošću ?
25Nel nostro paese le percentuali di aborti illegali e di adozioni internazionali sono già a livelli altissimi.Stopa nelegalnih abortusa i stopa međunarodnih usvojenja su već ekstremno visoki.
26Che razza di immaginazione perversa hanno?Kako ludu maštu imaju?
27Se ci si dimentica di prendere la pillola, bisognerebbe allora avere la possibilità di prendere la pillola del giorno dopo - motivo per il quale viene chiamata contraccettivo “d'emergenza”.Ako neko propusti da koristi regularnu oralnu kontracepciju onda treba da bude u mogućnosti da koristi pilulu za jutro posle-zato to i jeste pilula za hitne i vanredne okolnosti.
28Mi sembra un'esagerazione bella e buona definire aborto il ricorso alla pillola entro le 72 ore.Preterivanje je karakteristi korišćenje pilule za jutro posle u roku od 72 sata činom abortusa.
29Si prevede che le nuove normative sui contraccettivi entreranno in vigore già dal prossimo anno. EmailIzmenjene odredbe u pogledu kontracepcije očekuje se da će stupiti na snagu već početkom sledeće godine.
30scritto da Lee Yoo Eun
31tradotto da Chiara Addari