# | ita | srp |
---|
1 | Colombia: Medellín compie 335 anni, e piovono…regali virtuali! | Kolumbija: Virtuelni pokloni za Medeljin i njegov 335. rođendan |
2 | Il 2 novembre la città di Medellín [it] festeggerà i 335 anni dalla sua fondazione. | Grad Medeljin će 2. novembra ove godine napuniti 335 godina od svog osnivanja. |
3 | Su Twitter è stato creato l'account @cumplemedellin [es, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] per consentire ai suoi cittadini di inviare alla loro città un dono simbolico di compleanno. | Na Tviteru je pokrenut nalog @cumplemedellin za sve one koji žele da kažu koji je to simboličan poklon koji žele da daruju gradu. |
4 | L'invito che sta circolando su Twitter è: | Pozivnica koja je kružila Tviterom glasi: |
5 | E voi… Cosa vorreste regalare a Medellín? | A ti… Šta želiš da pokloniš Medeljinu? |
6 | Accompagnato da: | Praćeno sa: |
7 | 335 anni non si compiono tutti i giorni. | Ne puni se svakog dana 335 godina. |
8 | Per fare un regalo a Medellín nel giorno del suo compleanno usa #felizcumplemedellin | Da napravite poklon za Medeljin za njegov dan koristite #felizcumplemedellin |
9 | Palazzo della Cultura Rafael Uribe. | Palata kulture Rafael Uribe Uribe. |
10 | Medellín, settembre 2008. Foto di Martiza Sánchez, da Flickr con Licenza Attribution-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons (si veda più oltre lo slideshow). | Medeljin, septembar 2008. od Marice Sančes, korisnik Flick Colors, upotrebljena pod licencom Atribución LicenciarIgual 2.0 potiče od Creative Commons. |
11 | L'intera iniziativa è nata dal progetto Feliz cumple Medellín, partito dall' amministrazione municipale della città ma tenuto vivo dai blogger e dagli utenti di Twitter. | Za kompletan slajdšou slika Medeljina, videti kraj teksta. Čitava inicijativa je pokrenuta putem projekta Srećan rođendan, Medeljine, vođena opštinskim odborom grada ali oživljena od strane korisnika Tvitera i blogera. |
12 | Il progetto include anche una mappa per localizzare la provenienza dei regali. | Takođe, projekat uključuje i mapu da bi geografskim oznakama pokazali odakle dolaze pokloni. |
13 | Sebbene il mese di novembre non sia ancora arrivato, sono già molti gli utenti che hanno risposto all'appello via Twitter. | Tako da, iako još uvek nije novembar mesec, već ima puno onih koji su poslali svoj poklon. |
14 | Uno dei più comuni è l'orgoglio “di essere nato qui”, come scrive Fabián Duque Montoya (@fduquemontoya): | Jedna opšta karakteristika poklona jeste ponos “što sam ovde rođen/a”: Fabijan Duke Montoja (@fduquemontoya): |
15 | #felizcumplemedellin @cumplemedellin a Medellín, in occasione del suo compleanno, io regalo tutto il mio orgoglio di esserci nato. | #felizcumplemedellin @cumplemedellin ja ću Medeljinu za rođendan da poklonim sav svoj ponos što sam ovde rođen. |
16 | Jairo Daniel Cortés (@jairodcortes) dice: | Hairo Danijel Kortes (@jairodcortes) kaže: |
17 | @Telemedellin NON HO SCELTO DI NASCERE NELLA REGIONE PAISA [en], SONO STATO SOLO MOLTO FORTUNATO! | @Telemedellin JA NISAM BIRAO DA BUDEM PAISA, SAMO SAM IMAO MNOGO SREĆE! |
18 | LA GENTE FESTEGGIA IL TUO COMPLEANNO! | LJUDI SLAVE NJEGOV ROĐENDAN! |
19 | BUON COMPLEANNO! | SREĆAN ROĐENDAN! |
20 | #felizcumplemedellin | #felizcumplemedellin |
21 | Sergio Calderón Osa (@SerchoVirtual) invia un messaggio di speranza […]: | Serhio Kalderon Osa (@SerchoVirtual) šalje jednu poruku punu nade putem svog profila: |
22 | @cumplemedellin Regalo [a Medellín] il mio desiderio di fare tanto per la mia città. | @cumplemedellin ja mu poklanjam volju da se uradi puno za moj grad. |
23 | Sei così bella! | Lepoto! |
24 | Altri hanno condiviso fotografie, come Maria Fernanda Arias (@mafeariasg): | Dok drugi dele fotografije, kao Marija Fernandes Arijas (@mafeariasg): |
25 | @cumplemedellin Dono a Medellín questa foto http://www.flickr.com/photos/mafernanda/456686100/ #felizcumplemedellin | @cumplemedellin Medeljinu poklanjam ovu fotografiju www.flickr.com/photos/mafernanda/456686100/#felizcumplemedellin |
26 | Perla Toro (@PerlaToro) condivide una fotografia molto più personale: | Perla Toro je podelila jednu ličniju fotografiju: |
27 | Regalo a @cumplemedellin il ricordo di un pomeriggio d'amore. http://twitpic.com/2p285b | Takođe mu poklanjam @cumplemedellin sećanje na jedno zaljubljeno poslepodne. http://twitpic.com/2p285b |
28 | L'estetica della città fa parte delle cose “da dare in dono”. | Estetika grada je takođe deo “poklona”. |
29 | Sebastián Regino (@SebastianRegino) scrive: | Sebastijan Rehino (@SebastianRegino) piše: |
30 | @cumplemedellin Regalo a Medellín uno specchio perché si guardi e si renda conto di quanto è bella! | @cumplemedellin Medeljinu ću pokloniti jedno ogledalo da se u njemu ogleda i shvati koliko je lep! |
31 | Federico Villegas (@federicoco) fa una promessa: | Federiko Viljegas (@federicoco) je obećao: |
32 | Farò a Medellín [un regalo] per il suo compleanno, innaffierò le piante sul mio balcone più spesso fino a farle ritornare verdi @cumplemedellin | Medeljinu ću za rođendan da poklonim češće zalivanje biljaka dok ponovo ne pozelene. @cumplemedellin. |
33 | E per concludere, uno dei regali più recenti e d'impatto è un set di foto della città realizzate da Maritza Sánchez (@ColoresMari); trovate il suo slideshow da Flickr qui sotto. | I za kraj, jedan od najistaknutijih poklona u poslednje vreme je ovaj set fotografija Medeljina, koji je napravila korisnica Tvitera Marica Sančes (@ColoresMari). |
34 | L'account Twitter del progetto ha pubblicato questo messaggio che annuncia il dono: | Tviter za ovaj projekat je objavio jedan tvit oglašavajući poklon: |
35 | @ColoresMari ha donato alla città alcune sue bellissime foto: http://felizcumplemedellin.com/? | @ColoresMari je poklonila Medeljinu divne fotografije: http://felizcumplemedellin.com/? |
36 | p=134 e voi… Cosa le regalerete? | p=134 a ti…šta ćeš mu pokloniti? |