Sentence alignment for gv-ita-20100707-21668.xml (html) - gv-srp-20100709-946.xml (html)

#itasrp
1Omidyar investe su Global VoicesGlobal Voices najavljuje investiranje od strane Omidyar mreže.
2Siamo felici di annunciare che Omidyar Network ha investito 1.2 milioni di dollari nelle attività di Global Voices [en come tutti gli altri link].Sa oduševljenjem najavljujem da je Omidyar mreža investirala 1.2 miliona dolara u rad Global Voices.
3Omidyar è una fondazione filantropica creata dal fondatore di eBay Pierre Omidyar e da sua moglie Pam con lo scopo di migliorare la vita delle persone “imbrigliando il potere dei mercati”.Omidyar je filantropska fondacija koju su napravili osnivači eBaya Pierre Omidyar i njegova supruga Pam da bi poboljšali živote ljudi iskorištavajući “moć tržišta”.
4Omidyar ha già sostenuto alcune delle organizzazioni di cui noi stessi abbiamo grande stima per il lavoro che portano avanti - la Wikimedia Foundation, Creative Commons, Ushahidi, WITNESS - e ci sentiamo quindi particolarmente onorati di entrare a far parte di una “categoria” che comprende anche MySociety, organizzazione per la trasparenza pubblica con sede nel Regno Unito, e la redazione del programma di satira politica kenyota The XYZ Show.Omidyar je podržala neke organizacije kojima se najviše divimo Wikimedia fondaciju, Creative Commons, Ushahidi, Witness -i mi smo izuzetno ponosni što smo deo “razreda” koji uključuje MySociety organizaciju iz UK i kenijsku družinu XYZ Show, koja se bavi političkom satirom.
5Di Omidyar è nota la tendenza a esortare le organizzazioni che finanzia ad avanzare verso la stabilità finanziaria, un tipo di percorso già fatto proprio, come una priorità assoluta, da Global Voices.Omidyar je poznat po tome što pruža izazov onima koje finansira da idu ka finansijskoj stabilnosti, put koji smo već odredili kao naš visoki prioritet.
6Con il sostegno di Omidyar, stiamo progettando di aumentare il numero dei nostri lettori sia online che via e-mail, di fare accordi (come quello con La Stampa [it] e la Reuters) con almeno altri cinque partner e di cominciare a fornire contenuti originali, oltre che in inglese, anche in francese e spagnolo.Sa podrškom Omidyar planiramo da proširimo našu čitalačku publiku online i preko e-maila, i da napravimo sporazume o sindikalnom udruživanju (kao one koje imamo sa La stampa i Reuters) sa najmanje 5 novih partnera te da započnemo kreiranje originalnih sadržaja na francuskom i španskom, kao što je to slučaj sa engleskim jezikom.
7I finanziamenti di Omidyar ci aiuteranno anche a sostenere le strutture necessarie per gestire il nostro team, che è articolato e internazionale.Finansiranje od strane Omidyar će nam takođe pomoći da podupremo infrastrukturu koja je neophodna za upravljanje našim kompleksom i međunarodnim timom.
8I redattori e collaboratori di GV provengono da tutti i continenti, tranne l'Antartide, e il nostro staff manageriale è sparpagliato per tutto il globo.Global Voicesovi urednici i saradnici su na svim kontinentima izuzev Antarktika, a naš menadžment je rasut širom sveta.
9Poiché siamo un'organizzazione virtuale senza uffici né archivi abbiamo molti problemi pratici e amministrativi da affrontare per garantire che le voci dei cittadini comuni siano amplificate e condivise in tutto il mondo.Dok smo radili na tome da postanemo virtualna organizacija bez kancelarija i ormara za kartoteku, suočili smo se sa mnogo praktičnih i administrativnih izazova kako bi dokazali da smo sposobni da nastavimo proširivanje i razmenjivanje glasova građana iz celog sveta.
10Chiunque abbia lavorato nel mondo del no profit sa che in questo tipo di attività la cosa più difficile è ottenere un sostegno finanziario - siamo dunque particolarmente grati che Omidyar abbia deciso di investire nella nostra organizzazione nel suo complesso e non solo su un singolo, specifico progetto.Ko god je radio u neprofitnom sektoru razume da je najteže pronaći podršku za finansiranje te vrste neprivlačnih aktivnosti. Zato smo mi posebno zahvalni da Omidyar investira u celu našu organizaciju, a ne samo u specifične projekte.
11Siamo davvero entusiasti di questi nuovi sviluppi e del fatto che lavoreremo a stretto contatto con i nostri amici di Omidyar, in particolare con Stephen King, Senior Director degli Investimenti di Omidyar.Zaista smo uzbuđeni zbog ovog novog napretka i bliske saradnje sa našim prijateljima iz Omidyar-a, posebno sa Stephen King, višim direktorom za investicije.
12Entro la fine dell'anno il nostro consiglio di amministrazione sarà allargato a due altri membri, tra cui Stephen, e a un terzo rappresentante eletto nel nostro staff di volontari.Naš Upravni odbor će kasnije ove godine biti proširen sa dva člana, uključujući Stephen-a, i trećim, koji će biti izabran iz redova naših zaposlenih i volontera.
13Grazie a Omidyar - e a tutti i nostri meravigliosi sostenitori - per aver reso possibile la crescita di questa grande community.Hvala Omidyaru i svim našim divnim podržavaocima koji ovu organizaciju čine mogućom.