Sentence alignment for gv-ita-20120613-61397.xml (html) - gv-srp-20120612-9204.xml (html)

#itasrp
1Camerun: ‘sogni elettrici’ per la ripresa economica Cavi elettrici sulle abitazioni.Kameron: San o razvoju elektroprivrede do 2035. godine
2Foto di Zzilch su Flickr 2008 (CC BY-NC-ND 2.0)Ovaj post je deo posebnog izveštavanja o Međunarodnim odnosima i bezbednosti .
3Il Presidente del Camerun, Paul Biya [it], dopo la sua rielezione a novembre 2011, ha annunciato [fr] che il Paese ospiterà a breve “vasti cantieri per la costruzione di nuove infrastrutture”.Dalekovodi iznad zgrada u Kameronu 2008. Fotografija Zzilch na Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
4L'obiettivo del Presidente, previsto per il suo nuovo mandato, sarà convertire il Camerun in mercato emergente [en].Pošto je reizabran u Novembru 2011. godine, predsednik Kamerona Paul Biya je objavio da će Kameron postati veliko gradilište.
5Il traguardo sarà raggiunto per l'anno 2035 mediante una serie di “grandi opere” da realizzarsi con lo sviluppo dei trasporti e delle infrastrutture per l'energia [fr].Cilj tokom novog mandata je da Kameron dosegne status tržišta u razvoju do 2035. godine kroz seriju “velikih dostignuća” u transportu i energetskom infrastrukturalnom razvoju.
6L'ottimismo del Presidente non convince [fr] tuttavia l'opinione pubblica, data la grandezza degli obiettivi.Kratkoća postavljenog roka podstiče sumnje mnogih komentatora jer su i izazovi veliki.
7L'energia, in particolare quella elettrica, è un problema in Camerun, un Paese come tanti in Africa, che presenta importanti carenze di fornitura energetica.Energija a naručito električna struja je veoma problematično. Kao i mnoge druge afričke zemlje Kameron pati od nedovoljnog snabdevanja električnom energijom.
8In un articolo pubblicato su Afrique Expansion Magazine [en], il giornalista Leopold Nséké spiega:Novinar Leopold Nséké objašnjava u članku objavljenom u Afrique Expansion Magazine:
9Il continente africano ha poche infrastrutture, la maggior parte delle quali sono in stato obsolescente.Nedovoljno opremljen afrički kontinent jedva da opstaje pod zastarelošću sopstvenih ustanova i trpi posledice lošeg upravljanja raspoloživih resursa.
10Per questo motivo e per la cattiva gestione delle risorse disponibili, l'Africa, a livello mondiale, consuma paradossalmente solo il 3% della produzione di elettricità, pur rappresentando il 15% della popolazione.Na afričkom kontinentu živi broj ljudi koji obuhvata 15% svetske populacije a paradoksalno Afrika troši samo 3% od ukupno proizvedene električne energije na svetu.
11Non c'è elettricità nel villaggio di Mafa Kilda. I cavi elettrici sono solo di passaggio sul percorso da Ngong a Gaoua.Nema struje u selu Mafa Kilda, u prolazu (i idući od Ngong do Garoua).
12Foto di Philippe Semanaz su Flickr 2006 (CC BY-SA 2.0)Od strane Philippe Semanaz na Flickr u 2006 (CC BY-SA 2.0)
13In base a delle stime [fr] solo il 20% della popolazione del Camerun avrebbe accesso regolare all'elettricità, facendo tuttavia i conti con interruzioni temporanee di erogazione di corrente elettrica, almeno una volta ogni tre giorni [en].Prema nekim procenama samo 20% populacije u Kameronu ima redovan pristup snabdevanju električne energije. Naravno i oni koji imaju pristup električnoj energiji redovno imaju restrikcije u snabdevanju na svaka tri dana.
14Cio nonostante l'elettricità è sempre più cara per la maggior parte dei cittadini.Električna energija je istovremeno i veoma skupa pogodnost za većinu građana zemlje.
15L'azienda privata AES Sonel ha annunciato un aumento delle tariffe [fr] del 7%, a partire da giugno 2012.Privatni AES Sonel, na primer, skoro je objavio povećanje cene struje od 7 posto počev od 1,Juna 2012.
16L'accesso limitato all'elettricità rappresenta anche una minaccia all'industrializzazione del Camerun, che potrebbe minare l'obiettivo del Presidente di convertire il Paese in mercato emergente per l'anno 2035.Ograničen pristup električnoj energiji predstavlja i pretnju industrijalizaciji Kamerona, što bi moglo da osujeti ambiciju Kamerona da postane ekonomija u razvoju do 2035.
17Uno studio [fr] condotto dal Polytechnic National High School of Yaounde [en] ha evidenziato che:Jedno istraživanje sprovedeno od Polytechnic National High School of Yaounde istaklo je:
18le perdite nella produzione nelle imprese industriali hanno raggiunto i 91.5 milioni di euro all'anno proprio a causa delle difficoltà di approvvigionamento di energia.Gubici u proizvodnji su procenjeni u iznosu od EU91. 5 milion na godišnjem nivou u oblasti industrije zbog teškoća u snabdevanju električnom energijom.
19Questi dati indicano come il rifornimento inadeguato e la scarsa qualità del servizio abbiano rallentato lo sviluppo industriale.Ovi rezultati ukazuju da neadekvatno snabdevanje kao i snabdevanje električnom energijom lošeg kvaliteta usporava industrijski razvoj.
20Non poter fare affidamento sulla corrente elettrica è un problema che preoccupa tutta la popolazione.Za širu populaciju ipak je nepouzdano snabdevanje električnom energijom glavna briga.
21Lo dimostra anche Feowl [en], una nuova iniziativa della comunità che ha lo scopo di migliorare e mettere a disposizione i dati assenti riguardo all'impatto locale del cattivo servizio di erogazione di energia a Douala, centro economico del Camerun.Feowl je nova inicijativa vođena od strane zajednice koja pokušava da obnovi i obezbedi trenutno odsutne podatke koji se tiču uticaja koji loša snabdevenost električnom energijom na Douala, ekonomski centar Kamerona.
22Il Camerun si affida soprattutto all'energia idroelettrica [en], per questo motivo il governo ha lanciato la costruzione della diga di Lom Pangar nella zona est del Paese.Kako se Kameron u osnovi oslanja na proizvodnju hidroenergije , Vlada je lansirala projekat gradnje brane Lom Pangar u istočnom delu zemlje.
23Il progetto, finanziato dalla Banca Mondiale [en] e da altre organizzazioni internazionali, è considerato complementare alle aspirazioni del Camerun di conversione in economia emergente.Projekat-finansiran od strane Svetske banke i drugih međunarodnih organizacija - smatra se suštinskim za želju Kamerona da postane ekonomija u razvoju.
24La diga dovrebbe aumentare la produzione di energia del Camerun con una capacità pianificata di 7.250 miliardi di metri cubici, creando un bacino di copertura di 610Km2.Očekuje se da će brana povećati proizvodnju električne energije u Kameonu sa planiranim kapacitetom od 7.250 bilion kubnih metara na osnovu rezervoara koji pokriva 610 km2.
25Le forniture di acqua saranno conservate per le stagioni di secca in due dighe, lungo la corrente del fiume Sanaga, permettendo loro quindi di generare più energia.Zalihe vode takođe će se čuvati u rezervao za potrebe tokom sušne sezone u nizvodnom delu reke Sanaga , na taj način omogućava Kameronu da generišu više struje.
26Il blog [en] di Christiane Badgley sottolinea i punti deboli del progetto.Christiane Badgley blog ističe neke od nedostataka projekta.
27La preoccupazione è rivolta al fatto che l'erogazione di energia vedrà come priorità i bisogni delle industrie del Paese.Ona je smatra da će se proizvodnja električne energije prioritizovati u korist potreba industrije Kameruna :
28Tutte le zone povere, urbane e rurali, sembrano non rappresentare i primi beneficiari del progetto di Lom Pangar.…gradska i seoska sirotinje izgleda da nisu prvenstveni korisnici projekta Lom Pangar.
29Brana je konstruisana da bi regulisala tok reke Sanaga kako bi povećala proizvodnju postojećih i planiranih nizvodnih hidroelektrana kako bi koristilo južnoj električnoj mreži i najvećem potrošaču električne energije Alucam topionici.
30Zajednički u posedu vlade Kameruna i kompanije Alucanm,sa sedištem u Kanadi, Alucam planira da uradi više nego duplira svoju proizvodnju i trebaju mu novi izvori jeftine električne energije da bi tako nešto uradio. blockquote>
31In realtà la diga è stata progettata per regolare il flusso del fiume Sanaga in modo da aumentare la produzione di energia già esistente, prodotta da strutture di energia idroelettrica che servono la zona sud e il più grande ed unico consumatore di elettricità, la fonderia di alluminio, Alucam. EmailOvaj post i njegov prevod na španski,arapski i francuski poručeni su od the International Security Network (ISN) kao deo zajedničkog rada na tome da se čuje glas građana o međunarodnim odnosima i bezbednosti šitom sveta.
32scritto da Julie Owono tradotto da Renata MorgantiniPosetite the ISN blog i vidite još srodnih priča.