Sentence alignment for gv-ita-20141106-93487.xml (html) - gv-srp-20141105-13668.xml (html)

#itasrp
1Concorso di GV: in che modo le politiche di internet interessano la nostra comunità?Konkurs Globalnih Glasova za Esej: Kako Internet politike utiču na Vašu zajednicu?
2Foto di gruppo dal Summit 2012 di Global Voices a Nairobi, Kenya.Fotografija članova Globalnih Glasova na Samitu 2012 godine u Najrobiju, Kenija.
3In che modo le decisioni sulle politiche governative e aziendali interessano gli utenti di internet?Kako političke odluke korporacija i vlada utiču na korisnike Interneta?
4Il progetto di Global Voices Advox intende sapere cosa hanno da dire sull'argomento la nostra rete di blogger, di attivisti e di esperti di social media, sottoforma di saggio.Advox projekat Globalnih Glasova želi da čuje šta naša mreža blogera, aktivista i društvenih medijskih eksperata ima da kaže o tome, a sve to u obliku eseja.
5In quanto parte del GV Summit 2014, invitiamo i nostri membri e partner della comunità a scrivere ed inviare saggi che spieghino - in linguaggio semplice - gli effetti che hanno le politiche relative ad internet sul mondo reale e sui cittadini, in un paese o regione specifici.Kao deo Samita Globalnih Glasova 2015 godine, pozivamo članove naše zajednice i partnere da napišu i pošalju eseje koji objašnjavaju - jednostavnim jezikom - prave posledice neke uredbe u vezi sa Internetom na građane u određenoj zemlji ili regionu.
6La politica potrebbe partire dal governo, da un organismo di regolamentazione internazionale o da una azienda tecnologica.Ta uredba može doći iz vlade, od međunarodnog regulatornog tela ili tehnološke kompanije.
7Spiegate il modo in cui queste politiche interessano i cittadini (attivisti, blogger, giornalisti e altri) che usano internet per incrementare l'accesso alle informazioni pubbliche, garantire le responsabilità di governo o promuovere i diritti umani.Objasnite kako uredba utiče na građane (aktiviste, blogere, novinare i ostale) koji koriste Internet da povećaju javni pristup informacijama, obezbede odgovornost vlade, ili promovišu ljudska prava.
8Dai programmi di sorveglianza governativa alla censura sui social media, dal Diritto all'Oblio Digitale alla neutralità della rete, i governi, le aziende e i regolatori hanno un profondo impatto su quello che possiamo fare o no online.Od vladinih programa nadzora, do cenzure društvenih medija, od Prava Da Budemo Zaboravljeni do neutralnosti, vlade, kompanije, i regulatori imaju veliki uticaj na ono što možemo i ne možemo da uradimo na mreži.
9Come comunità, lo sappiamo bene - e sappiamo che per comprendere un abuso, un arresto o per vedere da dove si origina veramente una certa politica e come prende forma, bisogna considerare in modo critico le poltiche di quel paese, la sua economia e la sua storia.Kao zajednica, ovo jako dobro znamo - a znamo da bi se shvatile zloupotrebe, hapšenja, ili da stvarno vidimo odakle uredba dolazi i kako se obrazuje, od ključne je važnosti da se razmotri politika te zemlje, njena ekonomija i istorija.
10Siamo quindi in una posizione unica per raccontare queste storie.Nalazimo se u jedinstvenoj poziciji da ispričamo ove priče.
11Stiamo cercando modalità avvincenti per spiegare le molte sfide poste sui diritti, come la libertà di espressione e la privacy online, e non analisi tecniche o astrazioni, in modo che ogni utente di internet possa comprenderle.Manje će nas zanimati tehnička analiza ili generalne priče, a ono što nas interesuje to su snažni načini da se objasne mnogi izazovi kada su u pitanju prava na slobodno izražavanje i privatnost na mreži, tako da bilo koji aktivni korisnik Interneta može da ih razume.
12Lo scopo di questo concorso è di amplificare le voci e le prospettive della nostra comunità, di contribuire a mostrare al mondo gli effetti di queste politiche.Cilj ovog konkursa je da pojača glasove i perspektive naše zajednice, da pomogne i pokaže svetu efekte ove politike.
13Intendiamo premiare gli scritti più meritevoli e ringraziarli con un titolo onorifico e un riconoscimento al GV Summit 2015.Nameravamo da nagradimo odlično napisane tekstove i razmišljanja uz honorar i priznanje na Samitu Globalnih Glasova 2015.
14I vincitori saranno premiati rispettivamente con: 1000 $ (primo posto); 500 $ (secondo posto) e 250 $ (terzo posto).Pobednici će biti nagrađeni USD $1000 (1. nagrada), $500 (2. nagrada) i $250 (3. nagrada).
15Fortunatamente, un gruppo composto da difensori dell'open internet e da esperti di politica da tutto il mondo si unirà a noi, come giudici del concorso.Drago nam je da imamo grupu advokata za otvoreni Internet i stručnjake za politiku iz celog sveta koji su nam se pridružili kao sudije za takmičenje.
16La competizione è finanziata da un generoso contributo di Google, uno dei nostri sponsor del GV Summit 2015.Ovo takmičenje se finansira zahvaljujući velikodušnom doprinosu Googlea, jednog od sponzora Samita Globalnih Glasova 2015.
17Per favore, inviate un saggio tra le 800 e le 1400 parole, usando questo modulo.Molimo Vas da podnese esej od između 800 i 1400 reči koristeći ovaj formular.
18I saggi possono essere inviati in ogni lingua che possiede un sito attivo e regolarmente aggiornato all'interno di Global Voices.Eseji se mogu napisati na bilo kom od jezika sa aktivnom (“redovno ažuriranom) stranicom na Globalnim Glasovima.
19Pubblicheremo i saggi nel sito del Summit 2015 di Global Voices, sotto licenza Creative Commons 3.0.Objavićemo eseje na stranici Samita Globalnih Glasova 2015, pod licencom Creative Commons Attribution 3.0.
20Accetteremo i saggi inviati tra il 1 agosto 2014 (retroattivo se l'argomento è rilevante) e il 7 dicembre 2014.Prihvatamo eseje koji su podneti od 1 avgusta 2014 godine (retroaktivno ako je tema relevantna) do 7 decembra 2014.
21Le domande sono valide fino alle 11:59 PM, ora del Pacifico (Tempo Universale -7) del 7 dicembre 2014.Esej se može podneti do 23:59h, 7 decembra 2014.