Sentence alignment for gv-ita-20110622-41536.xml (html) - gv-srp-20110622-4737.xml (html)

#itasrp
1Venezuela: legge anti-fumo, le ragioni di favorevoli e contrariVenecuela: Za i protiv Zakona o zabrani pušenja
2E' noto a tutti come fumatori e non fumatori dibattano incessantemente su temi che riguardano la salute, la pulizia dell'aria e la libertà di scelta.Rasprave između pušača i nepušača oko zdravlja, vazduha i prava na izbor nisu ništa novo.
3Ora, però, sono in molti ad aver scelto i più disparati canali offerti dai citizen media per commentare, protestare e discutere le ragioni che hanno spinto il Governo del Venezuela a introdurre una nuova legge anti-tabacco, già abrogata a febbraio.Međutim, pošto je venecuelanska vlada skoro uvela Zakon o zabrani pušenja (nakon što je u februaru poništen), mnogi su upotrebili građanske medije da komentarišu, protestuju i raspravljaju o pozadini novog zakona.
4La legge viene vista come un passo necessario da coloro che riconoscono i rischi del fumo passivo.Ta mera zakona je neophodna prema onima koji razmišljaju o postojećim rizicima po zdravlje pasivnih pušača.
5Gli altri, invece, la considerano una nuova forma di repressione e sostengono che altre priorità e questioni urgenti sono state ignorate dal Governo.Sa druge strane, neki u Zakonu vide novi oblik represije dok se po strani ostavljaju prioriteti i važnija pitanja.
6Immagine ripresa da Huseyin Emre Tazegul, copyright Demotix (15/07/09).Orasio, u svom blogu Sin Gasolina (Bez benzina) ističe da ima validnih razloga za uvođenje okruženja 100% slobodnih od dima:
7Nel suo blog Sin Gasolina [es, come gli altri link, tranne ove diversamente indicato], Horacio afferma che ci sono ragioni valide per [appoggiare questa legge e] far sì che gli ambienti siano puliti al 100%: * Ridurre il rischio di arresto cardiaco, malattie cardiovascolari, cancro ai polmoni e asma;* Smanjuje se rizik od infarkta miokarda, raka pluća ili astme * Smanjuju 30% upotrebu cigareta i to je podstrek za ostavljanje pušenja * Garantizuju pravo radničkog stanovništva u jednom zdravom radnom okruženju * Lako ih je uvesti i ne koštaju puno
8* Ridurre del 30% il consumo delle sigarette e incoraggiare le persone a smettere di fumare;Sa druge strane, Naki oštro napada zakon, koji tumači kao način ograničavanja i dirigovanja lične slobode:
9* Garantire il diritto dei lavoratori ad avere un ambiente di lavoro salutare;Kako tumačiti korisne zakone koji „razmišljaju umesto mene“?
10* Sono facili da implementare e costano poco. Tra i contrari troviamo Naky, che si oppone alla legge e arriva a descriverla come un mezzo usato per limitare e influenzare la volontà dell'individuo:Ranije je postojao Zakon protiv video igrica i nasilnih igrica, koje se smatraju štetnijim od formiranja dece u “gerilskim komunikacijama” ili pretvaranje mladih ljudi u milicajce.
11Come si può essere favorevoli a una legge che pensa al posto tuo?Usledio je Zakon koji zabranjujue širenje narko-romana.
12Prima c'era la legge che vietava giochi e videogiochi violenti, considerati più pericolosi dei periodi di formazione per bambini nelle “guerilla communications” o dei giovani che si arruolano nella milizia.Sada je u pitanju Zakon protiv pušenja, i usvojen je pre nego Zakon protiv oružja, iako je ono uzrok 19.000 nasilnih smrti u 2009. godini.
13Poi c'è stata un'altra legge che vietava la trasmissione delle narco-novelas (telenovelas ambientate nel mondo dei narcotrafficanti).Sa svoje strane, Hesus pokušava da podeli drugi pogled na situaciju:
14Adesso c'è il divieto del fumo, legge passata prima di quella sul disarmo, nonostante nel solo 2009 le armi abbiano provocato almeno 19.000 morti violente. Jesús esprime un'opinione diversa:Potpuno sam svestan da svi imamo pravo na izbor (kao i da trpimo posledice naše odluke), i kao što možemo da izaberemo ono što je dobro za nas, ne treba da ograničavamo ljude da izaberu ono što je loše po njih.
15Sono consapevole del fatto che tutti noi abbiamo il diritto di prendere le nostre decisioni (e di subirne poi le conseguenze). Così come siamo in grado di scegliere cosa è buono per noi, non dovremmo limitare coloro che prendono cattive decisioni.Postupati sa ljudima kao da su mentalno ograničeni i da im je potrebna stalna pomoć Države ili neke spoljnog uticaja koji im govore šta da rade i ne rade (bez ostavljanja prava na repliku ili učestvovanju u zakonskom donošenju pomenutih normi) je uvredljivo za nekoga ko se smatra slobodnim.
16Trattare le persone come se avessero dei limiti intellettivi e come se avessero sempre bisogno dell'aiuto eterno dello Stato o di entità esteriori che dicano loro cosa fare e cosa no (senza difendere il loro diritto a denunciare o ad essere d'accordo con la legislazione delle cosiddette norme) è offensivo per coloro che credono nella propria libertà.
17Mi dispiace dirlo, ma una società libera non è costruita su gruppi di mendicanti, non tratta la gente come bambini, né fa passare leggi arbitrarie.Žao mi je, ali jedno slobodno društvo se ne zasniva na kultu prosjačenja, ni na postupanju kao sa decom, ni na proizvoljnim pravilima.
18Un vizio non è un crimine.Poroci nisu zločini.
19Il blogger «lenguaeniple» usa il blog collettivo Panfleto Negro per riflettere sul diritto che ha lo Stato di dettare legge sul comportamento dei suoi cittadini:A «lenguaeniple», putem zajedničkog bloga Panfleto Negro (špa. ), iznosi mišljenje o granicama koje Države uspostavlja u nameri da diktira ponašanje svojih građana:
20Lo Stato ha il potere e l'autorità legale di proibire alla gente di fumare nelle anagrafi, uffici notarili, del comune, ministeri e/o qualsiasi altro ufficio dipendente dalla sua proprietà. Il vero scandalo è il fatto che questo stesso Stato può decidere che non ti è permesso fumare nel tuo ufficio.Država ima odgovornost, moć i vlast da zabrani pušenje u zavodima, opštinama, kancelarijama beležnika, ministarstvima i/ili bilo kom drugom mestu koje joj pripada, i zaista je odstupanje od norme to što je ista ta Država ona koja će odlučiti da je Vama, u okviru Vašeg posla, zabranjeno pušenje.
21I commenti su Twitter riportano diversi punti di vista: lamentele ma soprattutto scetticismo riguardo la capacità di molte persone di rispettare o meno la legge.Mišeljenja na Tiveru su takođe išla u različite pravce. U malo reči se videlo mnogo više žalbi i podelilo se, na poseban način, osećanje neverice prema poštovanju (ili nedostatku istog) Zakona, nešto što je generalno pristuno kod mnogih.
22Robert M (@robert7772), Adrian (@AdriianRz) e Sabrina Baroni (@Sabrina_Baroni) sostengono:Robert M (@robert7772), Adrian (@AdriianRz) i Sabrina Baroni (@Sabrina_Baroni) to ovako izražavaju:
23Speriamo che il divieto di fumo sia realmente applicato, perché qui in Venezuela le leggi lo sono raramente.Nadamo se da ukoliko Zakon protiv pušenja stupi na snagu, da će se poštovati, jer ovde u Venecueli retko kad se poštuju zakoni.
24In questo Paese (Venezuela) nessuna legge viene applicata. Cosa ti fa credere che la “Legge antitabacco” farà eccezione?U ovoj zemlji, Venecueli, nijedan zakon se ne poštuje, zbog čega misliš da će „Zakon protiv pušenja“ biti izuzetak?
25Mentre [Chávez] lotta per la sua campagna, tutti sono indignati dal divieto di fumo.Dok [Čaves] vrag pravi kampanju, svi lude zbog Zakona protiv pušenja.
26A volte penso che il Venezuela si meriti il presidente che ha…Ponekada pomislim da Venecula ima predsednika kakvog zaslužuje…