Sentence alignment for gv-ita-20130529-79937.xml (html) - gv-srp-20130610-11469.xml (html)

#itasrp
1Brasile: trans senza prospettive vittime del traffico di esseri umaniBez opcija, Brazilski transvestiti postaju žrtve trgovine ljudima
2Il post originariamente pubblicato come reportage dal titolo “MI VADO A RIFARE PER GUADAGNARE DI PIU' AI MONDIALI” [pt] fa parte dello speciale #CoppaPubblica [pt] che si occupa degli avvenimenti riguardanti i prossimi mondiali di calcio.>Ovaj post, koji je napisala Andrea Dipp, prvo je objavljen kao izveštaj pod naslovom “Idem da se Doteram, da Naplatim Više Tokom Kupa” i deo je specijalnog pokrivanja Svetskog kupa 2014 od strane agencije #CopaPública koja se bavi istraživačkim novinarstvom. Ovaj post je drugi u seriji od tri članka koji će biti objavljeni na Globalnim Glasovima Online.
3L'autrice è Andrea Dipp del giornale on line “Agenzia Pubblica”.Prethodni post: Brazilski Transvestiti Stavljaju Silikone da Privuku Klijente Tokom Svetskog Kupa
4Il materiale verrà pubblicato in una serie di tre articoli per volta su Global Voices Online; questo è il secondo.Marcela (izmišljeno ime) je 22-godišnja prostitutka transvestit koja radi u porno pozorištu u centru São Paula od deset sati ujutro do devet sati uveče, sa pauzom za ručak.
5Leggi anche il primo articolo: Brasile: travestiti si iniettano silicone in vista dei Mondiali [it].Posle stručnik kurseva kojima je prisustvovala i mnogih pokušaja da nađe posao, završila je tako što se okrenula ulici.
6Lívia Xerez, coordinatrice statale del nucleo contro la tratta di esseri umani della Segreteria di Giustizia e Cittadinanza dello Stato di Ceará [it], dichiara che nonostante le trans siano convinte della natura spontanea dei loro viaggi, la situazione è da considerarsi assolutamente come traffico di esseri umani, in riferimento al protocollo ONU contro il crimine organizzato transnazionale [it], ratificato dal governo brasiliano nel 2004.Kada smo je sreli jednog jutra u tržnom centru u centru São Paula, privukla je poglede mnogih muškaraca zbog njenog lepog tela, koje je proizvod popularnih silikonskih injekcija koju pruža mreža vlasnica bordela, kako su nam objasnile transvestiti Carla i Luana u prvom postu u ovoj seriji. “Došla sam u São Paulo u aprilu prošle godine.
7Anche se non sporgono denuncia e sostengono di viaggiare per scelta propria, il Protocollo di Palermo definisce il traffico di essere umani come “il reclutamento, trasporto, trasferimento, l'ospitare o accogliere persone, tramite l'impiego o la minaccia di impiego della forza o di altre forme di coercizione, di rapimento, frode, inganno, abuso di potere o di una posizione di vulnerabilità o tramite il dare o ricevere somme di denaro o vantaggi per ottenere il consenso di una persona che ha l'autorità su un'altra a scopo di sfruttamento”.Isplatila sam implantate za telo za tri meseca, dodala sam više, to platila za mesec dana i prestala sam da koristim protezu za grudi za 20 dana,” ponosno izjavljuje Marcela, koja je došla iz severoistočne brazilske države Ceará: Mogu da zaradim i do 8,000 brazilskih reala mesečno [oko 4,000 US$] ali radim puno i ne izlazim, i ne koristim droge.
8In questo caso le trans sono succubi e i trafficanti i criminali.Sav novac šaljem mojoj majci i u banku zato što želim da izgradim kuću.
9Ci sono ancora molti pregiudizi e paure da parte delle vittime nel denunciare i reclutatori. Lívia aggiunge:Projeto Vira Vida (Projekat Promene Života) koji vodi SESI (Socijalna služba za industriju je jedan od partnera Associação Barraca da Amizade (Šatora Prijateljstva) koji nudi stručne kurseve za transvestite/ Vira Vida SESI/Facebook
10Le ingannano con la promessa di una nuova vita, possibilmente sfarzosa, di guadagnare più soldi; anche per questo non riusciamo a contrastare la situazione. Molte sono intimorite dal fatto che siamo un'istituzione ufficiale e temono di essere incriminate mentre in realtà le vittime sono loro.Međutim Lívia Xerez, državni koordinator u Centru za Borbu Protiv Trgovine Ljudima iz Odeljenja Pravde i Državljanstva za državu Ceará, kaže da, iako transvestiti tvrde da odlaze na put radi silikonskih implantata samo zato što oni to žele, ova situacija se svakako može posmatrati kao trgovina ljudima.
11Non possiamo provare che il fenomeno sia in crescita a causa dei Mondiali anche se nutriamo forti sospetti in merito.Pozivajući se na protokole Konvencije UN-a o transnacionalnom organizovanom kriminalu, koji je ratifikovala vlada Brazila 2004 godine, ona objašnjava:
12Un altro elemento che aumenta il traffico è la mancanza di alternative professionali per le trans: Collaboriamo con il progetto CAMBIA VITA del SESI [un'istituzione che collabora con le aziende al fine di creare possibilità di impiego e migliorare la qualità della vita dei lavoratori] che offre corsi di formazione alle trans, ma alla fine quante sono le aziende che le assumono?Čak i ako je ne prijave policije ili možda pomisle da to urade jer to žele, Palermo protokol definiše trgovinu ljudima ‘kao zapošljavanje, prevoz, prebacivanje, zbrinjavanje ili primanje osoba, uz pretnju silom ili upotrebom sile ili drugih oblika prinude, otmice, prevare, obmane, zloupotrebe ovlašćenja ili položaja ugroženosti, ili davanjem ili primanjem novca ili koristi da bi se dobio pristanak lica koje ima kontrolu nad drugim licem, u cilju iskorišćavanja'.
13Operiamo con molti ragazzi che non erano neanche trans, ma sono stati allontanati da casa perché omosessuali e dopo aver incontrato una maîtresse hanno iniziato a lavorare per lei in cambio di denaro.U tom slučaju oni bi bili žrtve i kriminalci u zavođenju. Kada se govori o mreži silikonskih implantanata, postoji mnogo predrasuda i strahova od strane stvarnih žrtava u osudi zločinaca, Xerez kaže:
14A Fortaleza non esiste una politica pubblica per i giovani, e quella esistente per bambini e adolescenti è comunque insufficiente.Prevare ih uz obećanje o novom životu, ponekad luksuzom, da će zarađivati više novca i zbog toga ne možemo dopreti do njih.
15Le trans devono affrontare il tema dell'emancipazione come se la prostituzione facesse parte della loro identità di essere trans, ma non tutte si troverebbero in questa condizione se avessero alternative.Mnogi od njih se takođe plaše da će biti kriminalizovani, možda zato što smo mi zvanično telo, dok su u stvarnosti oni žrtve.
16Cambia Vita del SESI è uno tra i molti progetti che collaborano con l'Associazione Tenda dell'Amicizia. Offre corsi di formazione alle trans./ Vira Vida SESI/FacebookZato još uvek nismo u mogućnosti da pribavimo dokaz da se sve ovo više radi zbog Kupa, iako s razlogom sumnjamo u to.
17Marcela [nome di fantasia], ha 22 anni, ed è la prova vivente di ciò che afferma Lídia. Dopo aver frequentato corsi di formazione e diversi tentativi di trovare un lavoro è finita in strada.Drugi faktor koji pokreće trgovinu ljudima predstavlja nedostatak profesionalnih alternativa za transvestite, objasnila nam je Lídia, savetnik iz Barraca da Amizade [Šator Prijateljstva], nevladina organizacija koja se bori protiv seksualnog iskorišćavanja:
18La incontriamo di mattina in un centro commerciale al centro di San Paolo e immediatamente notiamo che attira tutti gli sguardi degli uomini presenti per la sua bellezza, provando quello che mi hanno riferito Carla e Luana [intervistate nel post precedente].Mi imamo partnerstvo sa programom SESI [Socijalna Služba za Industriju - neprofitna privatna institucija] koji se zove ViraVida [Promeni Život] koji im nudi stručne kurseve, ali ipak, koja preduzeća će zaposliti tranvestite?
19“Sono arrivata a San Paolo ad aprile dell'anno scorso. In 3 mesi ho ripagato tutto il silicone che ho in corpo, ne ho poi aggiunto dell'altro che ho ripagato in un mese e le protesi al seno le ho ripagate in 20 giorni” dichiara orgogliosa.Sarađujemo sa mnogim momcima koji nisu bili čak ni transvestiti, oni su samo bili homoseksualci, ali su ih ipak izbacili iz kuće, a gazdarica im je prišla i ponudila novac ako su spremni da ga zarade.
20Lavora in un cinema porno nel centro della città dalle 10 alle 21 facendo solo una pausa per pranzare:U Fortalezai nema javnih programa za mlade kao što postoje za decu i omladinu - pa čak i oni su retki.
21Guadagno circa 8000 reais al mese [circa 3000 euro], ma lavoro molto e non esco mai nè faccio uso di droghe.Transvestiti imaju govor oslobađanja, kao da je prostitucija bila deo stvarnog identiteta transvestita.
22Tutti i miei soldi vanno a mia madre e li deposito in banca perché voglio comprarmi una casa.Međutim, ne bi oni bili tu da su mogli nešto drugo da rade.