# | ita | srp |
---|
1 | La Danimarca sospende il trattato di Schengen | Danska: Kontroverzni zakon najavljuje ponovno zatvaranje granica |
2 | Il Partito del Popolo Danese (Dansk Folkeparti/DF), forza politica nazionalista e di destra, ha annunciato di recente la reintroduzione dei controlli alle frontiere del Paese con la Germania e la Svezia. | Danska nacionalistička stranka desnice, Danska narodna partija (Dansk Folkeparti/DF), nedavno je najavila ponovno uvođenje kontrole granica sa Nemačkom i Švedskom. |
3 | Il governo di centrodestra di Copenaghen, al momento in minoranza, ha dovuto arrendersi e la proposta è passata. | Manjinska vlada desnog centra u Kopenhagenu se predala i taj predlog je prošao. |
4 | La decisione danese è stata una sorpresa per molti, anche perchè presa soltanto poche ore prima di una riunione straordinaria dell'Unione Europea, sul tema dell'immigrazione e dell'accordo di Schengen [it]. | Za mnoge je odluka Danske stigla kao iznenađenje zato što je doneta samo nekoliko sati pre vanrednog sastanka u Evropskoj uniji (EU) koji je bio fokusiran na imigraciju i Šengenski sporazum. |
5 | Il trattato è stato firmato nel 1985 e nel 2001 la Danimarca ha smantellato il suo posto di frontiera ai confini con la Germania. | Ovaj Sporazum je potpisan 1985., a 2001. Danska je ukinula kontrolu na granici sa Nemačkom. |
6 | La linea di confine tra Svezia e Danimarca sul ponte di Øresund. | Granica između Švedske i Danske na Eresundskom mostu. |
7 | Immagine tratta da Flickr, user mollenborg.com (CC BY 2.0). | Fotografija sa Flickr korisnik mollenborg.com (CC BY 2.0). |
8 | Lo spazio di libera circolazione conta più di 22 Paesi membri dell'Unione Europea, oltre a Svizzera, Liechtenstein, Norvegia e Islanda. | Region slobodnih granica broji više od 22 zemlje članice EU plus Švajcarska, Lihtenštajn, Norveška i Island. |
9 | Si estende dal Portogallo ai confini con la Russia sul Baltico, da Reykjavik al confine tra Turchia e Grecia. | To je oblast od Portugalije do granice sa Rusijom na Baltiku, i od Rejkjavika do granice Turske sa Grčkom. |
10 | Alcuni membri del Parlamento Europeo hanno chiesto ufficialmente di escludere la Danimarca dal regime di Schengen alla luce della sua nuova linea di condotta. | U svetlu nove granične politike, u evropskom parlamentu je bilo poziva da se Danska izostavi iz šengenskog režima. |
11 | Tuttavia, il governo danese ha promesso che i controlli alla frontiera e in dogana non includeranno il controllo passaporti, e che ciò rimane nell'ambito degli accordi di Schengen. | Ali, danska vlada je obećala da se granice i carinske kontrole neće proširiti na pasoške kontrole, i da je to i dalje u skladu sa Šengenom. |
12 | La Commissione Europea sta ora lavorando per capire se la decisione danese sia conforme al diritto internazionale. | Evropska komisija sada radi na tome da sazna da li će se Danska povinovati međunarodnom pravu. |
13 | Nel frattempo il governo tedesco ha protestato, affermando che la libera circolazione non dovrebbe essere sacrificata a esigenze di politica interna [da] e la Svezia ha definito questo provvedimento uno scandalo [en]. | U međuvremenu, nemačka vlada je protestovala da otvorene granice ne bi trebalo žrtvovati domaćim političkim razlozima [da], a Švedska je to nazvala skandalom. |
14 | Politiche restrittive contro l'immigrazione | Čvrsta anti-imigraciona politika |
15 | Logo tratto dalla pagina Facebook ‘Chiudete il becco piuttosto che le frontiere'. | Logo sa Fejsbuk stranice ‘Kako bi bilo da zatvorite vaše stražnjice umesto što zatvarate granice'. |
16 | Durante gli ultimi dieci anni la Danimarca ha sviluppato leggi contro l'immigrazione estremamente restrittive; quest'impostazione di estrema destra appare peraltro in crescita, e si sta diffondendo in tutta l'Unione Europea, dall'Italia, alla Francia, all'Olanda. | Danska je uspostavila ekstremno čvrste anti-imigracione zakone u poslednjih deset godina i izgleda da se ovaj krajnje desničarski diskurs širi po EU - do Italije, Francuske i Holandije. |
17 | Potrebbe anche essere stata innescata dalla paura delle conseguenze sull'immigrazione determinate dalle rivolte della Primavera Araba [en]. | To bi takođe moglo biti izazvano strahom od posledica protesta „arapskog proleća“, ranije ove godine. |
18 | Un gruppo Facebook chiamato ‘Rivogliamo la polizia di frontiera in Danimarca' (Grænsepoliti tilbage i DK) [da] conta 2324 membri, e ha sostenuto l'iniziativa del Folkeparti sulle frontiere con commenti come “Adesso possiamo dormire in pace per almeno una notte” . | Jedna Facebook grupa nazvana ‘Policija se vraća na danske granice' (Grænsepoliti tilbage i DK) [da] ima 2,324 članova i podržala je DF inicijativu za uspostavljanje granica uz komentar kao što je “Sada možemo mirno da spavamo”. |
19 | ‘Chiudete il becco piuttosto che le frontiere' (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [da] è il nome di un altro gruppo su Facebook, che si oppone alla proposta e che conta più di 6263 membri. | “Kako bi bilo da zatvorite vaše stražnjice umesto što zatvarate granice.” (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [da] je ime druge Facebook grupe - protiv tog predloga - koja ima 6,263 članova and counting. |
20 | Riportiamo qui alcuni commenti negativi da Facebook e Twitter: | Ovde je nekoliko komentara nezadovoljnih sa Facebooka i Twittera: |
21 | Lars Rosgaard: La politica simbolica è l'unica che esista in Danimarca, in questo momento | Lars Rosgaard: Simbolična politika je jedina politika u Danskoj u ovom trenutku |
22 | Lena Olsen: Un contentino per gli elettori del DF (…). | Lena Olsen: A sop to the electors from DF (…). |
23 | Non ne posso più di questi idioti | Umorna sam od ovih idiota |
24 | Jakob Ellekjær: Questo Paese va alla rovina per colpa di quelli che lo governano | Jakob Ellekjær: Ono što ruinira ovu zemlju je njena vlast |
25 | @trinemaria: @umbraco Il controllo alle frontiere è così STUPIDO che sto seriamente considerando di non tornare indietro se riesco ad attraversarle! | @trinemaria: @umbraco To sa kontrolom granica je toliko GLUPO da ja ozbiljno razmatram da se ne vraćam ako odem! |