# | ita | srp |
---|
1 | USA: dal carcere al blog | SAD: Blogovanje iz zatvora |
2 | Leggere libri, giocare a carte, o imparare nuovi mestieri, sono alcune delle dritte su come affrontare il carcere [in], fornite dall'ex-detenuto Sam Stanfield su Ezine @rticles. | Čitanje knjiga, igranje karata, ili učenje novih veština su neki od saveta kako da se nosite sa odlaskom u zatvor, a koje nudi nekadašnji zatvorenik Sam Stanfield na Enzine@articles. |
3 | Ma un adulto su 100 [in] nelle prigioni statunitensi, adesso può trovare nei blog un altro modo di impiegare il tempo - almeno tramite qualcuno all'esterno del carcere che abbia accesso a un computer. | Međutim, za jednog u sto odraslih u zatvorima širom SAD, blogovanje se sada koristi kao razbibriga - bar preko nekoga spolja ko ima pristup kompjuteru. |
4 | Curare un blog dal carcere è una tendenza sempre più diffusa. | Blogovanje iz zatvora postaje sve češća pojava. |
5 | Shaun Attwood Shaun Atwood, un ex-detenuto, cura un blog dal titolo Jon's Jail Journal [in], sul quale pubblica le lettere di detenuti nelle prigioni americane. | Shaun Atwood, nekadašnji zatvorenik, sada vodi blog naslovljen Jon's Jail Journal (Džonov Zatvorski Dnevnik), gde postavlja pisma zatvorenih amerikanaca. |
6 | Verso la fine dell'anno scorso aveva ricevuto una lettera dalla “ergastolana” Renee, condannata a 60 anni da scontare in un penitenziario dell'Arizona quando era appena adolescente. | Shaun Attwood Krajem prošle godine, primio je pismo od 'doživotne' Renee, koja je osuđena na 60 godina u zatvoru u Arizoni kada je bila tinejdžer. |
7 | Renee racconta [in] che lavora e va a scuola, e parla di quanto avviene in carcere. | Renee piše da radi i ide u školu, a opisuje i druge stvari iz zatvora. |
8 | “Mi hai chiesto cosa ne penso della sbobba. Mi è venuto da ridere. | 'Pitao si me šta mislim o kineskom psu i to me je nasmejalo. |
9 | Non riesco a mangiare alla mensa. | Ne mogu da jedem u kuhinji. |
10 | Li ho visti tirar fuori uno scarafaggio dalla minestra e continuare a servirla. | Video sam da izvade bubašvabu iz čorbe i nastave da serviraju. |
11 | Ho visto i vassoi lasciati nel cortile e i piccioni andarci a cena. Il pollo crudo lasciato lì scoperto. | Video sam posude na polju i kako golubovi jedu iz njih, pile za kuvanje koje leži nepokriveno. |
12 | È disgustoso.” Shannon Park | To mi se gadi.' |
13 | Sempre in Arizona c'è Shannon Park, scrittore e attivista per i diritti umani. | Shannon Park, pisac i aktivista za ljudska prava je isto u Arizoni. |
14 | Park, sul blog Persevering Prison Pages [in] spiega che nel carcere in cui si trova c'è carenza di personale. | Park piše na svom blogu Preserving Prison Pages (Sačuvane Stranice iz Zatvora) da u njegovom zatvoru nedostaje osoblja: |
15 | “Contrariamente a quanto si pensa, e alle informazioni che ricevono i legislatori e i contribuenti dell'Arizona, all'ADOC (Arizona Department of Corrections) scarseggiano gli agenti penitenziari. | 'Nasuprot javnom mišljenju i informaciji koja je predstavljena zakonodavcima i poreskim obveznicima, malo je zaposlenih u ADOC. |
16 | Al punto che le guardie devono essere spostate da un'unità all'altra per avere il numero minimo di agenti necessario a garantirne il funzionamento. | Dosta je reći da se čuvari uzimaju iz drugih objekata da bi se održao minimalan broj čuvara neophodnih da bi zatvor operisao. |
17 | E i legislatori sono ora in procinto di ridurre a 614 il numero di agenti all'ADOC. | U isto vreme, zakonodavci rade na tome da smanje broja čuvara u ADOC-u za 614. |
18 | Essere a corto di personale e al tempo stesso in condizioni di sovraffollamento può rivelarsi assai pericoloso. | Veoma je opasno ako ima malo osoblja u prostorijama koje su prebukirane. |
19 | Specialmente in un posto pieno di droga, frustrazione, rabbia, ostilità e tossici che pensano di non avere niente da perdere.” | Naročito u mestu koje vrvi od droga, frustracija, gladi, neprijateljstva i ovisnika koji veruju da nemaju šta da izgube.' |
20 | Park va avanti a descrivere alcune attività a cui si dedicano altri compagni di cella, compreso l'uso di eroina e altre droghe. | Park potom opisuje neke druge aktivnosti zatvorenika, a to uključuje korišćenje heroina i drugih droga. |
21 | Dice che non ci sono controlli per via del personale ridotto. | Kaže da zbog manjka osoblja nema dovoljno nadgledanja. |
22 | Sul blog Friends of Prisoners [in] recentemente in un post si chiedeva ai lettori di diventare amici di penna di quattro detenuti con problemi di salute mentale. | Post, postavljen nedavno na blogu Friends of Prisoners (Prijatelji Zatvorenika) poziva čitaoce da postanu prijatelji preko dopisivanja sa četvoricom zatvorenika koji su mentalno bolesni. |
23 | Uno di questi è James Schmeisser, del Wisconsin, che scrive di essere in isolamento. | Jedan od njih je James Schmeisser iz Wisconsin-a i on kaže da je izolovan. |
24 | “Un saluto a coloro che si preoccupano, che amano, che comprendono. | 'Zdravo svima onima koji brinu, vole i razumeju. |
25 | In questo momento sono alquanto stressato a causa della mia attuale condizione. | Trenutno sam ozbiljno lišen slobode zbog toga što sam uradio. |
26 | Sono in isolamento 24 ore al giorno per 3 volte a settimana, e 23 ore per 4 volte a settimana. | Sam provodim 24h dnevno, 3x nedeljno i 23h 4puta nedeljno. |
27 | Non ho nessun supporto dalla famiglia o da amici, né altro sostegno morale, ecc. Come la maggior parte delle persone ho commesso degli errori, io e i miei figli ne abbiam pagato le conseguenze, non so davvero cosa fare più. | Podršku ne primam ni od porodice, nema moralne potpore, nema prijatelja, itd. Načinio sam greške, kao i većina ljudi, a i moja deca i ja smo propatili zbog toga i ja ustvari ne znam šta da uradim. |
28 | Il diavolo ha proprio deciso di distruggermi tutto nella vita, compresi i miei tentativi di essere un uomo migliore. | Đavo je aktivno uništavao sve u mom životu, uključujući moje pokušaje da budem bolji čovek. |
29 | Sono con le spalle al muro e sto veramente soffrendo mentalmente, emotivamente e fisicamente.” | Nalazim se na zidu i zaista mentalno patim, emocionalno i fizički.' |
30 | In prigione non manca certo l'attivismo, con gli aderenti a un gruppo chiamato SHAC7 [in], in carcere per “essersi impegnati per far chiudere un famigerato laboratorio di sperimentazione sugli animali, l'Huntingdon Life Sciences.” | Aktivizam takođe postoji u zatvoru uz grupu koja se zove SHAC7, a čiji članovi su u zatvoru zato što su “vodili kampanju za zatvaranje, Huntingdon Life Sciences, zloglasne laboratorije za testiranje životinja.” |
31 | Uno dei membri del gruppo, Josh Harper ha un blog col suo nome [in]. | Josh Harper jedan od članova grupe ima istoimeni blog. |
32 | Nell'ultimo post scrive [in] che continua a lottare e rifiuta l'idea di ambientarsi al carcere. | U najnovijem postu on piše da nastavlja da se bori i neće da prihvati zatvor kao svoj dom. |
33 | “Finora lo Stato mi ha rubato due anni di vita. | “Do danas, država mi je oduzela dve godine života. |
34 | Il 16 novembre 2006 sono entrato nel vicino Centro di detenzione federale, sono stato spogliato di tutto, fornito di una tuta e gettato in una cella per aver appoggiato tattiche controverse allo scopo di far chiudere un laboratorio di sperimentazione animale. | Šesnaestog novembra 2006. g. ušao sam u obližnji Državni Zatvor, skinut do gole kože, dato mi je odelo, i bačen sam u ćeliju zato što sam zagovarao kontraverzne taktike da se zatvori laboratorija za životinje. |
35 | I primi detenuti che ho incontrato mi hanno dato dei consigli: cerca di dimenticare che ti trovi qui; non pensare al tempo che passa; fai del tuo meglio per non ricordare il mondo là fuori. | Dobio sam nekoliko saveta od prvih zatvorenika koje sam upoznao - pokušaj da zaboraviš da si ovde. Nemoj da misliš o vremenu. |
36 | | Pokušaj najbolje što možeš da ne pomišljaš na svet izvan zatvora. |
37 | Che consigli orrendi! | Kakav odvratan savet! |
38 | Per quanto ciò possa rendermi più dura la vita, mi risolleva il fatto di essere ancora furioso per la carcerazione. | Iako ovo možda otežava moj život, osećam se lakše dok patim u zatvoru. |
39 | Non voglio mai diventare uno di quelli addomesticati che pian piano smettono di vedere le sbarre e il filo spinato, considerando questo luogo come casa loro. Odio il carcere con tutto me stesso. | Nikada neću biti kao neki od pripitomljenih primeraka rase koji polako prestaju da vide ograde i rešetke i počinju da gledaju na ovo mesto kao dom. Strastveno mrzim zatvor, i to me ubeđuje da sam razuman. |
40 | Ciò mi fa capire che sono ancora sano di mente.” | |