Sentence alignment for gv-ita-20090203-641.xml (html) - gv-srp-20090131-98.xml (html)

#itasrp
1Kazakhstan: LiveJournal sbloccato – e poi bloccato di buovoKazahstan: Deblokiran LiveJournal. I ponovo blokiran
2Il 28 gennaio gli utenti Internet del Kazakhstan hanno improvvisamente avuto accesso a LiveJournal - la piattaforma blog più popolare della blogosfera post-Sovietica in lingua russa.Dana 28. januara, korisnici interneta u Kazahstanu su iznenada dobili pristup LiveJournalu - najpopularnijoj blog platformi u post-sovjetskoj blogosferi ruskog govornog područja.
3Era stata bloccata dal provider nazionale fin dal 7 Ottobre dell'anno scorso per ragioni sconosciute - “Kazakhtelecom” non ha mai ammesso l'esistenza dell'oscuramento.Blokiran je 7. oktobra prošle godine od strane nacionalnog internet provajdera iz nepoznatih razloga - “Kazakhtelecom” nije potvrdio da uopšte filtrira sadržaj.
4Usavamo vari trucchetti tecnologici per accedere a LiveJournal.Koristili smo razne tehničke trikove da pristupimo LiveJournalu.
5Il 28 gennaio è stato sbloccato.A onda je 28. januara sajt deblokiran.
6Chi abbia preso la decisione di filtrarlo e poi di aprirlo - non lo sappiamo.Nije nam poznato ko je doneo odluku o filtriranju i o prestanku filtriranja.
7Per quanto tempo avremo l'opportunità di godere del libero accesso - non lo sappiamo.Ne znamo ni koliko dugo ćemo imati slobodan pristup sajtu.
8Forse dovrei gridare “hurrà”, ma per qualche ragione mi viene da imprecare.Možda bi trebalo da se radujem, ali bih iz nekog razloga radije psovao,
9Così ha scritto eev [ru].kaže eev [ru].
10Molti blogger stentavano a credere a quest'inattesa felicità - i loro spazi su Livejournals si sono riempiti di post eccitati.Mnogi blogeri nisu mogli da veruju - njihovi LiveJournali su bili puni uzbudljivih postova.
11Gli scettici apparivano dubbiosi [ru], e tra questi lord-fame:Skeptici su bili sumnjičavi, a među njima i lord-fame [ru]:
12Scommetto dieci a uno che troveranno “l'errore” e bloccheranno nuovamente il sito web.Mogu da se kladim deset prema jedan da će probaći “bug” i da će ponovo da blokiraju sajt.
13graveric ha aggiunto [ru]:A graveric dodaje:
14C'è il sospetto che si sia verificato un piccolo problema da qualche parte in Kazakhtelecom.Sumnja se da je negde u Kazakhtelecom-u nastao mali problem.
15Presto sarà corretto.Biće uskoro sređen.
16Esattamente quanto è avvenuto la sera del giorno dopo.Baš to se i dogodilo sledeće večeri.
17Cyber-gorynych sostiene [ru] che c'è stato un aggiornamento delle apparecchiature in Kazakhtelecom, mentre lord-of-silence lo spiega [ru] con il cambio dell'indirizzo IP dello stesso Livejournal, che temporaneamente è risultato aperti agli utenti, ma poi è stato filtrato.Cyber-gorynych kaže da su uradili ugrade neke opreme u Kazakhtelecom-u, dok lord-of-silence objašnjava da je u stvari LiveJournal promenio IP adrese, pa su privremeno bili dostupni korisnicima, ali su kasnije ponovo stavljeni pod filter [ru].
18Ricordiamo che queste storie rientrano nel contesto della nuova proposta di legge sulla regolamentazione di Internet, attualmente al vaglio del Parlamento.Podsećamo da se sve ovo dešava dok se u parlamentu priprema novi nacrt Zakona o internetu.
19Come commenta pulemetchizza [ru]:O tome pulemetchizza kaže:
20La legge, se adottata, determinerà quali siti web verranno aperti per i cittadini del Kazakhstan, e quali saranno proibiti.Zakon će, ako bude usvojen, određivati koji će sajtovi biti dostupni građanima Kazahstana, a koji ne.
21Ciò che Kazakhtelecom ha fatto illegalmente e di nascosto con Livejournal, sarà possibile farlo con qualsiasi altro sito web - e legalmente.To što je Kazakhtelecom uradio protivzakonito sa LiveJournalom, biće moguće uraditi sa bilo kojim sajtom - i to po zakonu.
22Col pretesto della minaccia alla sicurezza nazionale.Pod izgovorom pretnje po nacionalnu bezbednost.
23La decisione verrà presa dal Pubblico Ministero senza avvisare il proprietario del sito web.Odluku može da donose tužilac, bez slanja upozorenja vlasniku sajta.
24Global Voices ha già parlato di casi di blocco di Livejournal in Kazakhstan qui [in] e qui [in].Prethodni izveštaji o blokadi LiveJournala su ovde i ovde.
25Pubblicato anche su neweurasia [in].Post se može naći i na sajtu neweurasia.