Sentence alignment for gv-ita-20131122-87811.xml (html) - gv-srp-20140122-12598.xml (html)

#itasrp
1Foto: ritratti dall'America LatinaFotografije: Ljudi Latinske Amerike
2“Rideva, rideva, rideva in attesa del pullmann.Smejala se, smejala i smejala dok je čekala prevoz do drugog sela.
3Tiraque, Cochabamba”.Tirake, Kočabamba.
4Foto di Mijhail Calle per Humans of Bolivia, con permesso di pubblicazione.Fotografija: Mihaila Kaljea za Ljude Bolivije, upotrebljena uz autorizaciju.
5Inspirisani blogom fotografa Brendona Stentona, Ljudi Njujorka (Humans of New York) [eng.
6Ispirati dal blog del fotografo Brandon Stanton Humans of New York (HONY) [en, come i link successivi salvo diversa indicazione], professionisti e dilettanti di tutto il mondo hanno creato blogs e pagine di Facebook dove riuniscono immagini e storie di persone di tutti i ceti sociali e l'America Latina non fa eccezione.], profesionalni fotografi ali i amateri iz čitavog sveta [eng. ] su napravili blogove i stranice na Fejsbuku gde ujedinjuju slike i priče o svim tipovima ličnosti, stoga ni Latinska Amerika nije bila izuzetak.
7L'idea di Stanton ha ispirato fotografi latinoamericani che vogliono mostrare il loro paese o la loro città attraverso i ritratti di varie persone.Stantonova ideja je inspirisala latinoameričke fotografe koji žele da pokažu svoju zemlju ili grad prikazujući fotografije raznih ljudi.
8Ecco una breve panoramica di questi progetti.Ovo je kratak pregled nekih projekata „Ljudi…“ iz tog regiona.
9Gente di Buenos AiresLjudi Buenos Ajresa
10“Vieni a visitarmi quando vuoi.Dođi da me posetiš kad god poželiš.
11Mi dispiace, non posso offrirti del mate [bevanda locale], non ho un posto dove riscaldare l'acqua.”Žao mi je što ti nisam ponudio mate, ali nemam gde da zagrejem vodu.
12Foto di Jimena Mizrahi, con permesso di pubblicazione.Fotografija: Himene Misrai, upotrebljena uz autorizaciju.
13Il suo progetto ha anche catturato l'attenzione di un funzionario della città, ed il risultato è stata la prima mostra “Humans of Buenos Aires” .U maju dve hiljade dvanaeste, nezavisna fotografkinja Himena Misrai je pokrenula Fejsbuk stranicu Ljudi Buenos Ajresa (Humanos de Buenos Aires) [špa.
14Secondo The Argentina Independent la mostra ‘Micro historias del Microcentro' presentava schermi con ritratti di persone che vivono o lavorano nel quartiere centrale della città, fulcro del business.] i već broji jedanaest hiljada „sviđa mi se“. Njen projekat je takođe privukao pažnju jednog gradskog funkcionera što je rezultiralo prvom izložbom „Ljudi iz Buenos Ajresa“.
15Jimena ha spiegato poi all' “Argentina Independent” : ho fatto “Humans of Buenos Aires “non solo perchè amo interagire con le persone, ma anche perchè ogni interazione è una lezione di vita.The Argentina Independent [eng. ] izveštava da „izložba 'Mikropriče iz Mikrocentra' prikazuje slike ljudi koji žive ili rade u centralnom, poslovnom delu grada. “
16Himena je rekla za The Argentina Independent da se ona ovim projektom bavi „ne samo zato što voli interakciju sa ljudima, već zato što je svaki od tih razgovora nova lekcija.
17Ogni persona è un mondo a sè.”Svaka osoba je novi svet. “
18“-Non posso crederci!!-Ne mogu da verujem!
19Una donna tassista! -Certo, pensi che le donne non possano fare il tassista?Žena takstisa! -Naravno, zar misliš da žene ne mogu da voze taksi?
20È ora di smetterla di meravigliarsi quando le donne fanno qualcosa di inconsueto al loro sesso! Non ci sono cose per uomini o donne.”Vreme je da se prestane sa čuđenjem kada žene rade nešto što nije uobičajeno za njihov pol. Ne postoje stvari koje su samo za muškarce ili samo za žene.
21Foto di Jimena Mizrahi, con permesso di pubblicazione.Fotografija: Himena Misrai, upotrebljena uz dozvolu.
22Gente della Colombia e di BogotáLjudi Kolumbije i Ljudi Bogote
23“Una ragazza Wayuu, figlia di un ristoratore di Uribia.”Vaju devojka, ćerka vlasnika restorana u Uribiji.
24Foto di Gábor Szentpétery, con permesso di pubblicazione.Fotografija: Gabora Zentpeterija, upotrebljena uz autorizaciju.
25Il designer Maurent Roa e l'architetto Gábor Szentpétery hanno creato Humans of Colombia.Ljudi Kolumbije je stranica koju su pokrenuli dizajner Maurent Roa i arhitekta Gabor Zentpeteri.
26Durante i loro viaggi la coppia ha incontrato Mauricio Romero, che ha aderito al progetto e ha contribuito con alcune fotografie.Tokom svojih putovanja, upoznali su Maurisija Romera, koji se priključio projektu i dao neke fotografije kao svoj doprinos.
27Durante il viaggio, hanno notato che molte persone non sapevano molto della Colombia o avevano una percezione negativa del paese; con questo progetto si propongono di mostrare un lato diverso della Colombia.Dok su putovali, primetili su i da mnogi ljudi nisu znali mnogo o Kolumbiji ili su imali neki negativan doživljaj zemlje. Ovim projektom, njegovi autori žele da pokažu i drugu stranu Kolumbije.
28“L'idea è di rappresentare la Colombia attraverso la sua gente perchè in Colombia la differenza etnica è forte.„Ideja je da se prikaže Kolumbija kroz ljude koji u njoj žive, jer je njena etnička raznolikost neverovatna.
29È un miscuglio di discendenti amerindi, spagnoli e africani, ed ecco come vogliamo mostrare il mondo,” spiega Maurent.Radi se o mešavini indijanskih Amerikanaca, potomaka Španaca i Afrikanaca, i to je upravo ono što želimo da prikažemo svetu“, objašnjava Maurent.
30“Carmen Lorena è cresciuta in una piantagione di caffè a circa tre ore da Bogotá, ma pensa che la vita di città non sia per lei, preferisce la campagna dove rimarrà appena completato gli studi.”Karmen Lorena je odrasla na jednoj planatži kafe udaljenoj tri sata od Bogote, ali ona misli da život u gradu nije za nju. Više voli selo, gde će i ostati po završetku studija.
31Foto di Mauricio Romero, con permesso di pubblicazione.Fotografija: Maurisijo Romero, upotrebljena uz autorizaciju.
32“Qual'è la tua percezione dell'amore, e il tuo modo preferito di amare?” -“Io penso che l'amore è tutto, abbellisce tutto cio' che ci circonda e direi che il mio modo preferito di amare è…respirare”.-Koja je tvoja percepcija ljubavi i tvoj omiljeni način da ljubavi? -Mislim da je ljubav sve, nalazi se u svemu što nas okružuje i mislim da je moj omiljeni način ljubavi samo disanje.
33Foto di John Cardona, con permesso di pubblicazione.Fotografija: Džona Kardona, upotrebljena uz autorizaciju.
34Per avere altre foto sulla Colombia, potete visitare la pagina Humans of Bogotá, creata nell'agosto 2013 da John Cardona e Jonathan Arévalo.Za još fotografija iz Kolumbije, možete da posetite Fejsbuk stranicu Ljudi iz Bogote (Humanos de Bogotá) [špa. ], stranicu su u avgustu dve hiljade trinaeste napravili Džon Kardona i Džonatan Arevalo.
35John e Jonathan sono motivati ​​dalla adesione che hanno ricevuto, dalla possibilità di incontrare nuove persone ed ascoltare storie: possono mostrare il mondo attraverso la loro pagina.Džon i Džonatan su motivisani odazvanošću, i pruženom prilikom da upoznaju nove ljude i slušaju priče uz pomoć kojih, putem svoje stranice, mogu da prikažu svet.
36Si dice che questo movimento “dimostra come tutti noi possiamo identificarci con qualcuno, non importa quanto lontano essi vivono.”Kažu da ovaj pokret „pokazuje kako svi možemo da se identifikujemo sa nekom osobom, bez obzira na to koliko ona daleko živi.
37“Un desiderio? -Sicurezza a Bogotá.“ -Neka želja? -Sigurnost u čitavoj Bogoti.
38-Uguaglianza -Pace e tranquillità” Foto di John Cardona, per gentile concessione.-Jednakost. -Mir i spokoj.
39Gente della BoliviaFotografija: Džon Kardona, upotrebljena uz autorizaciju.
40“A Sipe Sipe - Cochabamba, l'uomo ha detto ‘porta questo all'estero'.Ljudi Bolivije U gradu Sipe Sipe - Kočabamba, čovek je rekao: „Ponesite ovo sa sobom. “
41Poi ha iniziato a suonare il suo charango.”I počeo da svira svoj čarango.
42Foto di Mijhail Calle, con permesso di pubblicazione.Fotografija: Mihail Kalje, upotrebljena uz autorizaciju.
43Creata il 3 novembre 2013, Humans of Bolivia è una delle più recenti pagine di Facebook della regione che rispecchia Humans of New York.Napravljena trećeg novembra, dve hiljade trinaeste godine, Ljudi Bolivije (Humanos de Bolivia) [špa. ] je najnovija stranica u nizu, iz regiona, koje podražavaju stranicu Ljudi Njujorka (Humans of New York) [eng.].
44Estelí Puente e Mijhail Calle vogliono creare la stessa empatia che hanno visto nel progetto di New York e progetti simili come Humans of Amsterdam, “la sensazione che l'umanità sia formata da persone con le loro storie.”Esteli Puente i Mihail Kalje teže istoj empatiji koju su videli u tom projektu, kao i u sličnim, npr. Ljudi Amsterdama (Humans of Amsterdam) [eng. ], „osećanje da je čovečanstvo stvoreno od ljudi sa sopstvenim pričama. “
45Anche se Mijhail fa la maggior parte delle fotografie, altri fotografi che possono condividere le immagini da diverse parti della Bolivia.Mada je Mihail autor većine fotografija, u projekat se ukjučuju i neki drugi fotografi koji mogu da podele svoje radove iz različitih delova Bolivije.
46“Questa dinamica ci permette anche di creare uno spazio per condividere e discutere il ruolo dell'immagine e della fotografia nella costruzione delle nostre identità, quindi, per il momento, sembra che sarà qualcosa di più di una serie di ritratti.„Ova vrsta dinaminke nam takođe dozvoljava da stvorimo prostor za razmenu i raspravu o ulozi koju slike i fotografije imaju u izgradnji naših identiteta.
47Vogliamo che sia un motivo per riflettere su noi stessi “, spiega Estelí.Čini se da će to biti nešto više od serije fotografija ljudi.
48“Non ci sono molte donne amauta, è difficile esserlo, ma io lo sono.Želimo da to bude motiv da razmišljamo o sebi“, objašnjava Esteli.
49Adesso faccio parte dell'unione”.Nema puno žena amauta.
50Foto di Mijhail Calle, con permesso di pubblicazioneTeško je biti jedna od retkih, ali jesam.
51Gente di HondurasSada pripadam uniji.
52“Il mio più grande desiderio è che i politici chiudano un occhio sui colori dei loro partiti, e che si concentrino solamente sul miglioramento e l'unità del loro paese.Fotografija: Mihail Kalje, upotrebljena uz autorizaciju. Ljudi Hondurasa Moja najveća želja je da političari zanemare boje svoje partije i da se koncentrišu samo na boljitak i jedinstvo države.
53Questo è l'unico modo in cui Honduras potrà andare avanti.”To je jedini način da Honduras napreduje.
54Foto di Claudia, per gentile concessione.Fotografija: Klaudija, upotrebljena uz autorizaciju.
55Claudia Elvir e Daniela Mejía ” invitano a conoscere Honduras attraverso la sua gente” sulla loro pagina Facebook Humans of Honduras.Klaudija Elvir i Danijela Mehija „te pozivaju da upoznaš Honduras kroz njegove ljude“ na svojoj Fejsbuk stranici Ljudi Hondurasa (Humanos de Honduras) [špa.].
56Claudia ha iniziato a seguire il blog di Stanton ed è rimasta colpita non solo da come ha “scattato fotografie emozionanti, e da come le ha usate per catturare l'umanità dietro ogni ritratto: dietro ad ogni fotografia ha raccontato anche una storia che risuonava nel cuore dei lettori.”Klaudija je počela da prati Stentonov blog i zadivilo je što ne samo „da je pravio impresivne fotografije, već ih je upotrebljavao da zabeleži ljudskost iza svake slike, kao i način na koji je svaki fotograf pričao priču koja je odjekivala u srcima čitalaca. “
57La sua amica Daniela fa le interviste.Za intervjiusanje sagovornika se brine njena prijateljica Danijela.
58Claudia e Daniela vogliono cambiare l'immagine violenta e negativa che il mondo ha di Honduras, e il modo in cui gli honduregni vedono il proprio paese.Njih dve žele da promene negativnu i nasilnu sliku, kakvu svet ima o Hondurasu, ali takođe i način na koji Hondurašani doživljavaju svoju zemlju.
59Con le loro fotografie ed interviste, Claudia e Daniela sperano di dimostrare che Honduras è un paese “pieno di gente laboriosa, persone con sogni, ambizioni, gioie e dolori proprio come in ogni angolo del mondo.”Putem svojih fotografija i intervjua, one se nadaju da će pokazati da je to zemlja „puna radnih ljudi, koji imaju svoje snove, ambicije, radosti i tugu kao u bilo kom kraju sveta. “
60“Gli ho chiesto di sorridere e molto amabilmente mi ha detto, ‘Mi piacerebbe, ma in questo lavoro devi essere serio.Zamolila sam ga da se nasmeši i ljubazno mi je odgovorio: „Vrlo rado, ali u ovom poslu moraš da budeš ozbiljan. “
61' e con questo ha dimostrato come le apparenze ingannano.”I time mi dokazao da izgled vara.
62Foto di Claudia, con permesso di pubblicazione.Fotografija: Klaudija, upotrebljena uz autorizaciju.
63Gente del GuatemalaLjudi Gvatemale
64“Lenta ma spedita!Polako, ali sigurno!
65Si, c'è tanta strada da fare, ma la faro'.”Da, ima dosta da se pređe, ali ću uspeti.
66Foto di Elmer Alvarez, con permesso di pubblicazione.Fotografija: Elmera Alvaresa, upotrebljena uz autorizaciju.
67Elmer Alvarez aveva già scattato foto a persone in giro per il Guatemala prima di aprire la pagina Facebook Humans of Guatemala nel settembre 2013.Elmer Alvares je fotografisao ljude u čitavoj Gvatemali, čak i pre samog nastanka Fejsbuk stranice Ljudi Gvatemale (Humans of Gvatemala) [eng. ] u septembru dve hiljade trinaeste godine.
68Wendy Del Aguila, che ora scrive le didascalie, disse ad Elmer di Humans of New York e lui si sentì motivato ad aprire una pagina simile sul Guatemala.Vendi del Agila, koja dodaje opise uz fotografije, upoznala je Elmera sa stranicom Ljudi Njujorka pa su poželeli da naprave nešto slično i u vezi sa Gvatemalom.
69Elmer e Wendy tentano di catturare i “momenti spontanei di queste persone straordinarie che riflettano il loro sorriso, la passione, la curiosità, il duro lavoro, la timidezza, la gentilezza e cosa più importante, la loro unicità!”Elmer i Vendi teže da zabeleže „spontante trenutke ovih neobičnih ljudi koji se odražavaju u osmehu, strasti, radoznalosti, teškom radu, stidljivosti, dobroti i, što je najbitnije, u svojoj originalnosti!“
70La Teacher-“Fa' che il tuo sorriso cambi il mondo” Foto di Elmer Alvarez, con permesso di pubblicazioneUčiteljica: Neka tvoj osmeh promeni svet. Fotografija: Elmer Alvares, upotrebljena uz autorizaciju.
71Altri progetti di “Humans of…”Još projekata Ljudi…
72“Ogni mattina, da dua anni, Don Pedro apre la sua taqueria in questo piccolo villaggio.Godinama, Don Pedro svako jutro otvara svoju prodavnicu takosa u ovom malom mestu.
73Ha gli stessi clienti e prepara tacos freschi a tutti gli autisti dei minibus che si fermano alla sua bancarella.Ima stalne mušterije i deli besplatne takose svim vozačima minibuseva koji se zaustavljaju u blizini. Fotografija Ljudi Meksika, upotrebljena uz autorizaciju.
74“ Foto di Humans of Mexico, con permesso di pubblicazioneGornja slika je sa stranice Ljudi Meksika [eng.
75L'immagine è tratta da Humans of Mexico, una pagina creata nel marzo 2010.], koja je napravljena u martu, 2010. godine. Takođe postoji i stranica Ljudi Meksiko Sitija [eng.
76Anche dal Messico, Humans of Mexico City tenta di creare “un censimento fotografico di Città del Messico.], koja teži stvaranju tzv. „fotografskog popisa grada Meksika, kao i uličnom portretu. “
77Strada per strada, un ritratto alla volta.”Ljudi Kosta Rike [eng.
78Humans of Costa Rica, una pagina creata a luglio 2013, conta su più di 1,700 adesioni.] je napravljena u julu, dve hiljade trinaeste godine, i do sada ima više od hiljadu sedamsto „sviđa mi se“.
79In Brasile, la pagina Facebook Humans of Rio de Janeiro è una tra le più attive nella regione, e conta su più di 9,000 adesioni.U Brazilu, Fejsbuk stranica Ljudi Rija de Žaneira [eng. ] je jedna od najaktivnijih u regionu, i broji više od devet hiljada „sviđa mi se“.
80Alcune pagine Facebook -come Humans of Nicaragua, Humans of Panama, e Humans of Santiago, Chile- chiedono di contribuire al progetto con delle foto.Neke Fejsbuk stranice, kao što su Ljudi Nikaragve, Ljudi Paname i Ljudi Santjaga, Čile, traže od korisnika da svojim fotografijama doprinesu tim projektima.
81Altre, come Humans of Quito, Humans of Lima, Humans of Peru, e Humans of Asunción- sono state create meno di un mese fa.Neke druge, Ljudi Kita, Ljudi Lime, Ljudi Perua, Ljudi Asunsiona [eng. ], su nastale tek pre nekoliko meseci.
82Abbiamo dimenticato qualche altro progetto di “Humans of…” del Sud o Centro America?Jesmo li izostavili neki sličan projekat? Iz Južne ili Centralne Amerike?
83Fateci avere i vostri commenti!Recite nam o tome u komentarima.