Sentence alignment for gv-ita-20111206-50671.xml (html) - gv-srp-20111209-7304.xml (html)

#itasrp
1Amazzonia: nuova ‘meraviglia della natura’ ma non senza problemiPeruanska Amazonija: Problemi prirodne lepote
2L'11 novembre 2011 si è appreso che la fondazione New 7 Wonders ha dichiarato, in forma provvisoria [es, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato], l'inclusione dell'Amazzonia fra le sette nuove meraviglie della natura.Fondacija Novih 7 čuda je 11. novembra provizionalno proglasila prašumu Amazoniju za jednu od 7 novih svetskih čuda. Stanovnici [špa.
3Tutti i residenti della regione di Loreto, e in particolare gli abitanti di Iquitos, si sono dati ai festeggiamenti.] regije Loreto, naročito grada Ikitos, su proslavili ovu vest.
4Persino il Presidente della Regione, Yvan Vásquez, ha voluto celebrare l'evento tuffandosi nelle acque del fiume (il Nanay, non il Rio delle Amazzoni).Čak je i predsednik regije, Ivan Vaskez, skočio [špa. ] u reku (u Nanaj, ne Amazon), kako bi obeležio taj događaj.
5Tuttavia, la ratifica o la relativa certificazione del conferimento non avverrà prima del 2012.Ipak, potvrda i ozvaničenje neće se dogoditi tek do 2012. godine [špa.].
6Dosta se govori o tome kako će ovo proglašenje dobro doći regiji Loreto, i da će se razviti turizam [špa.
7Molti sostengono che questa nomina porterà benefici all'intera regione e alla città di Iquitos; ne conseguirebbe infatti un incremento turistico, con un impatto piuttosto positivo sul tessuto sociale ed economico.] u gradu Ikitos, što će prilično pozitivno uticati na ekonomiju i društvo. Ipak, da li je ovaj region zaista spreman na to?
8Viene però da chiedersi se l'area è pronta a tutto questo.Regionalne i lokalne vlasti kažu [špa.
9Le autorità regionali e locali dichiarano di essersi già messe all'opera.] da se na tome radi.
10È soprattutto Iquitos ad essere pubblicizzata come destinazione turistica ma la città non si sta effettivamente impegnando per diventare tale.Naročito se Ikitos promoviše kao turistička destinacija, ali ne radi na tome da to zaista i bude.
11Urbana, privlačna i živopisna mesta jednom strancu se čine zapuštena, sa višom stopom kriminala nego u ostalim delovima grada i tim mestima nedostaju elementi koji bi posetioce ubedili da se tu i zadrže.
12Qui, scorci urbani capaci di affascinare e incantare il forestiero si distinguono invece per il loro degrado, vi si registra un indice di criminalità più alto rispetto al resto della città e mancano gli elementi che possano persuadere il visitatore ad una eventuale permanenza.Takođe, mnoge zabrinjava to što je ovaj grad proglašen za odredište seksa [špa.]. Uz to, grad Ikitos se suočava sa problemom saobraćajnog haosa [špa.
13In molti sono anche preoccupati per la sua classificazione come meta di turismo sessuale.] i slomljenih puteva zbog nedovršenih radova na kanalizaciji.
14In aggiunta, la città di Iquitos deve far fronte al problema del caos veicolare e delle strade dissestate a causa di opere fognarie mai portate a termine.Takođe, česte su prijave o napadima [špa. ] na čamce u Amazonu, da ne govorimo o napadima na turiste, uopšte.
15Sono frequenti i resoconti di assalti ad imbarcazioni sul Rio delle Amazzoni, per non parlare di quelli generalmente perpetrati ai danni dei turisti.Pored toga, Amazonija kao ekosistem se suočava sa stalnim pretnjama, kao što su izlivanja goriva [špa. ], krčenje šuma [špa.
16Anche in quanto ecosistema, l'Amazzonia è costretta a far fronte a continue minacce: le fuoriuscite di petrolio, la deforestazione, l'inquinamento delle acque e, soprattutto, l'indifferenza del governo verso la questione.], zagađenje reka [špa. ], i pre svega, ravnoduštnost vlade [špa.
17Jorge Agurto espone le proprie riflessioni al riguardo sul blog Servindi:] prema svim tim problemima.
18Online abbondano i commenti positivi sul Perù e s'incoraggia il turismo onde trarre il massimo profitto da questa nomina.Horge Arguto, na informativnom sajtu Servindi [špa. ], iznosi svoje mišljenje [špa.
19Sono scarsi però i riferimenti alle popolazioni indigene e ancor meno quelli ai gravi problemi che interessano la foresta a causa della mancanza di un piano di sviluppo per l'Amazzonia che sia attendibile, complessivo e responsabile.] o svim ovim okolnostima: Internet je pun pohvalnih komentara o Peruu i njegovom turizmu, kako bi se iskoristila ova nominacija.
20Coloro che oggi celebrano la fama dell'Amazzonia si sono forse indignati il 28 aprile 2010, quando un supremo decreto del governo di Alan García, peraltro ancora in vigore, ha dichiarato di “interesse nazionale e sociale” la costruzione di 20 centrali idroelettriche nel bacino del fiume Marañón, nell'Amazzonia peruviana settentrionale, entro i prossimi 40 anni?Ipak, malo se spominju indigeni narodi koji štite prašumu, a još manje ozbiljni problemi sa kojima se suočava Amazonija zbog nedostatka ozbiljnog, integralnog i odgovornog plana razvoja. Oni koji danas slave nominaciju Amazonije, da li su se kojim slučajem uvredili kada je 28. aprila 2010.
21Viši dekret vlade Alana Garsije, koji je i dalje važeći, objavio za „nacionalni i socijalni interеs” izgradnju 20 hidroelektrana u slivu reke Maranjon, u severnom delu prašume u Peruu, u narednih 40 godina?
22Ne želim da kvarim radost, ali mislim da bi vrednost ove proslave bila verodostojnija, kompletnija i stvarnija ako uzmemo u obzir i potrebu da se suočimo sa aktuelnim i pravim rizicima koji je ugrožavaju i prete joj.
23Non intendo sminuire i festeggiamenti per l'Amazzonia ma mi chiedo se l'onorificenza attribuitale non sarebbe più autentica, completa e vera se si prendesse in considerazione anche la necessità di far fronte alle concrete ed effettive cause di deturpazione e di minaccia alla foresta.To zahteva pravljenje Plana razvoja peruanske Amazonije uz učešće indigenih naroda, starih vlasnika amazonskih šuma. Na sajtu Faunatura, jedan tekst iz 2008. ukazuje[špa.
24Ciò richiede l'elaborazione di un Piano di Sviluppo dell'Amazzonia Peruviana che coinvolga attivamente le popolazioni indigene, padrone ancestrali della foresta amazzonica.] na glavne probleme Amazonije. - Nedostatak resursa vlada zemalja koje dele prašumu.
25- Iznuđivači koji se bave krčenjem šuma i vađenjem biljnih vegetalnih resursa i životinjskih vrsta, zagađenjem vode, kao i životnom sredinom, jer ,između ostalog, izazivaju požare.
26In un post su Faunatura, datato novembre 2008, vengono elencati i principali problemi dell'Amazzonia:- Multinacionalne kompanije koje istražujući prirodna bogatstva (naftu, metali, minerali, prirodni gas…), remete ekološku ravnotežu.
27- La mancanza di stanziamenti da parte dei governi dei paesi che condividono l'area di estensione della foresta.- Masivna invazija imigranata koji svakodnevno dolaze i učestvuju u postojećem iznuđivanju.
28- La presenza di saccheggiatori, responsabili della deforestazione e del depauperamento delle risorse vegetali e delle specie animali, dell'inquinamento dell'acqua - e dell'ambiente in quanto sono loro ad appiccare gli incendi.- Nedostatak zakona o zaštiti prašume; čak iako postoje ti zakoni, oni se ne poštuju. U San Martinu, još jednoj amazonskoj zoni, takođe su zabrinuti [špa.
29- Le multinazionali che, a caccia di ricchezze minerarie (petrolio, metalli, minerali, gas naturali…), creano squilibri nell'ecosistema.] zbog onoga što radi njihova vlada za zaštitu prašume.
30- L'invasione massiva di immigranti che giungono quotidianamente per contribuire al saccheggio già in atto.Ovako to objašnjava Diario Voces [špa. ] :
31- L'assenza di leggi a tutela della foresta e, quand'anche queste leggi esistano, non vengono rispettate.Ako obratimo pažnju na regionalnu vladu San Martina, naći ćemo neverovatne protivurečnosti.
32Dok se neke institucije bave time da očuvaju zaštićene prirodne oblasti, takođe postoje i one koje ulažu velike sume novca u izgradnju puteva i mostova koji pomažuj napredovanju migracija poljoprivrednika, a sa tim i saobraćaj i ugrožvanje šume.
33Come spiega Dario Voces, anche gli abitanti di San Martín, altra regione amazzonica, sono preoccupati per la scarsa attenzione delle autorità alla tutela della foresta:Na internetu mogu da se nađu snimci peruanske amazonske oblasti koje su snimili turista, a kao što je ovaj [špa.
34Se facciamo attenzione al Governo Regionale di San Martín, ci imbattiamo in contraddizioni incredibili.] od PromPeru-a [špa. ] u vez isa Loretom.
35Mentre alcune istituzioni si incaricano di prendersi cura delle aree naturali protette, al contempo ve ne sono altre che investono grandi somme di denaro nella costruzione di strade e ponti che agevolano l'immigrazione degli agricoltori e con essa il traffico di terreni e il disboscamento selvaggio.Ovaj drugi promotivni snimak, takođe od PromPeru-a, se odnosi na centralnu zonu peruanske prašume, jednu posebno lepu oblast. Vraćajući se u Ikitos, ova televizijska reportaža [špa.
36Su Internet ci può imbattere in diversi video sul turismo in Amazzonia, come questo di PromPerú su Loreto.] u vezi sa noćnim životom proizvodi seriju stereotipova i javnih mesta.
37Quest'altro video promozionale, anch'esso di PromPerú, riguarda la zona della Selva Centrale peruviana, una regione particolarmente bella.Ovaj snimak sa slikama peruanske amazonske oblasti Madre de Dios [špa.
38Tornando a Iquitos, questo reportage televisivo sulla vita notturna della città riproduce una serie di stereotipi e luoghi comuni che non per questo cessano di essere veri.], koji je napravila organizacija Generación Verde MDD [špa. ], prikazuje opasnosti koje prete prašumi u ovoj zoni.
39Questo video che segue, realizzato dal gruppo Generación Verde MDD, si concentra sulla regione di Madre de Dios e illustra i pericoli che minacciano la foresta.Na kraju, ovaj snimak od Alerta Perú [špa.
40Infine, questo video di Alerta Perú denuncia l'inquinamento in Andoas, nella foresta settentrionale di Loreto.],poriče zagađenje u Andoasu, prašumi severno od Loretoa.
41Slika reka Amazon, Ikitos, Peru, od Džejka G. upotrebljena pod licencom Atribución-CompartirIgual 2.0 Genérica (CC BY-SA 2.0)