Sentence alignment for gv-ita-20081211-496.xml (html) - gv-srp-20081211-74.xml (html)

#itasrp
1Croazia: da Facebook alle strade, a difesa della libertà d'espressioneHrvatska: Svađe oko anti-Sanader grupe na Facebook-u
2I cittadini croati sono delusi dalla mancata presentazione da parte dell'attuale governo di un piano economico realistico e stanno protestando per le strade e in rete.Hrvatska vlada je naljutila svoj narod zato što treba da predstavi realan ekonomski plan, i zato je narod izašao i na Internet i na ulice.
3La maggior parte del malcontento è rivolta contro il Primo Ministro Ivo Sanader [it] e ha portato alla creazione di un gruppo su Facebook: “Scommetto di riuscire a trovare 5.000 utenti che odiano Sanader!”Veći deo ljutnje je pao na Predsednika Vlade Ivu Sanadera, što je potstaklo pokretanje Facebook Grupe: ' Kladim se da ću naći 5000 Facebook korisnika koji ne vole Sanadera!
4[cr]. Ovviamente il gruppo è cresciuto a dismisura, fino a contare attualmente oltre 15.000 membri.' Naravno, dok ovo pišem, ova grupa ima mnogo više od 15,000 članova.
5Schermata del gruppo su Facebook.Slika Facebook Grupe
6Recentemente il creatore del gruppo, Niksa Klečak [cr] ha avuto non pochi problemi, secondo quanto riferisce [in] Svetlana Gladkova su Profy:Kako Svetlana Gladkova prenosi na Pofy, Nikša Kleček, pokretač grupe, zapao je nedavno u nevolje:
7…il problema principale è che questo ragazzo non è un semplice cittadino insoddisfatto del Primo Ministro e delle politiche economiche del governo - ma è in realtà presidente di una delle sezioni giovanili locali del SDP (partito socialdemocratico), che rappresenta l'opposizione nel governo croato… Ma il risultato di tutta questa vicenda è proprio scandaloso, perché il ragazzo è stato arrestato dalla polizia, che avrebbe rinvenuto simboli e materiale di propaganda nazista nella sua abitazione.… glavni problem je bio taj što taj dečko nije samo neki običan građanin koji je nezadovoljan s Predsednikom Vlade i vladinim finansijskim planom; on je, ustvari, predsednik jedne od lokalnih grana podmlatka SDP-a (Socijal Demokratska Partija), koja je opozicija Hrvatske vlade… Ali rezultat ove situacjie je jednostavno sramotan pošto je policija juče uhapsila ovog dečka zato što je u svom domu imao neke nacističke simbole i propagandni materjial.
8Quando però la polizia non è riuscita a produrre nessuna prova concreta al riguardo, allora l'ha accusato di essere membro di una rete pedo-pornografica, onde giustificarne l'arresto.Pošto nisu mogli naći nikakve dokaze, oni su tvrdili da ima negde veze sa dečjom pornografijom i da bi to mogao biti drugi razlog zbog zatvaranja.
9Alla fine Niksa Klecak è stato rilasciato per insufficienza di prove, ma i social network e i media locali sono in subbuglio in seguito alle azioni della polizia.Na kraju je policija pustila Niksu Klečeka zbog nedostatka dokaza, ali društvene mreže i lokalne medije su pune priča o ovim akcijama policije.
10A protestare contro il suo arresto è stata una voce piuttosto importante, Vesna Škare Ožbolt [cr], ex-membro del consiglio dei ministri di Sanader.Veoma važno mišljenje o besmislenosti ovog hapšenja čulo se od stane Vesne Škare Ožbolt, koja je bila član Sanaderovog kabineta.
11Sul suo blog, Funky Politika, Vesna scrive quanto segue [cr]:Napisala je na svom blogu, Funky Politika (HRV):
12In Francia si vendono bambole voodoo raffiguranti Sarkozy.U Francuskoj se mogu prodavati voodoo lutke sa Sarkozijevim likom.
13In Croazia, le assemblee virtuali su Facebook sono proibite.U Hrvatskoj je zabranjeno virtualno okupljanje na Facebooku.
14Non riesco a immaginare cosa accadrebbe se qualcuno si mettesse a vendere nel centro di Zagabria delle bambole raffiguranti colui il cui nome non può essere nemmeno pronunciato.Ne mogu zamisliti što bi se dogodilo onome tko bi usred Zagreba prodavao vudu lutke sa likom Onoga Čije se Ime ne smije izgovoriti.
15…Dopo l'incidente da Facebook è stato inviato un messaggio collettivo.…Nakon incidenta na Facebooku svako je poslao svoju poruku.
16Dove si invitano quanti hanno a cuore la libertà di parola in Croazia a mostrare maggior decisione.Poruka onih koji se bore za slobodu riječi u ovoj zemlji mora biti jača.
17Su Reci.hr (Parole), T-Zombix scrive [cr]:T-Zombix piše (HRV) na Reci.hr (Words):
18Adesso è più chiaro quali sono i compiti principali della nostra polizia: liquidare la Mafia, chi è la Mafia e dove è la Mafia.Sad postaje jasno koji su glavni zadaci naše policije u obračunu sa mafijom i tko je ta mafija i gdje je ta mafija.
19Dunque, la Mafia è su Internet ed è assai attiva su Facebook da dove infligge danni incalcolabili a questo Paese.Dakle, mafija je na internetu i najaktivnija je na Facebooku gdje nanosi neprocjenjivu štetu ovoj zemlji.
20Il Primo Ministro Sanader ha ufficialmente preso le distanze, dichiarando alla BBC di non saperne nulla [in], “…nessuno dovrebbe essere detenuto o arrestato in Croazia per il solo fatto di esprimere un'opinione diversa.”Predsednik Vlade Ivo Sanader je zvanično krenuo utrtom stazom, kako je BBC izvestio da ovo nije bilo njegovo delo, '… u Hrvatskoj nećete nikoga zatvoriti ili uhapsiti zato što ima drugačije mišljenje.'
21Chiaramente questa non è l'opinione di Klečak riportata da un articolo scritto [cr] da Marko Biočina su Tyche:Naravno, to je potpuno suprotno od onoga što Kleček misli da je Marko Biočina napisao na Tyche (HRV):
22Klečak, che non partecipa all'organizzazione della manifestazione del 5 dicembre, sostiene nei suoi primi comunicati che l'ordine di arresto sia arrivato direttamente da Zagabria.Klečak, koji nije povezan s inicijativom organizacije prosvjeda 5. prosinca, u svojim prvim izjavama tvrdio je kako je njegovo uhićenje naručeno izravno iz Zagreba.
23L'“iniziativa di protesta” è parte di un movimento che ha preso piede nei giorni scorsi, e che ha visto la partecipazione di moltissima gente, stando a quanto si legge [cr] su Opurba:'Inicijata prosvjeda' je deo pokreta koji se dešava ovih dana, a koji je pokrenuo mnoge da pozovu na akciju, kako je i napisano na Opurba (HRV):
24Quella del mondo virtuale, in cui tutti siamo più coraggiosi, è una scelta molto intelligente, io non ho paura di nulla, abbiamo le nostre opinioni e vogliamo che internet porti a nuove rivoluzioni.Pametno je izabrati virtualni svet u kome smo svi tako hrabri, ja neznam za strah, imamo svoja mišljenja i želimo novu pobunu preko Interneta.
25Una di queste dovrebbe lasciare la realtà virtuale e inondare le strade delle principali città croate.Jedan od njih ne bi trebao da napusti virtualni svet i da se preseli na ulice velikih gradova u Hrvatskoj.
26Secondo il post [cr] di Marko Biočina l'invito sarebbe stato recepito da molti:Stigli su i odgovori na ovaj poziv, npr. Marko Biočina je napisao (HRV):
27…Se tutto va come previsto, [le proteste] si terranno il 5 dicembre nelle piazze principali di otto città croate, Zagabria, Spalato, Osijek, Rijeka, Zadar, Sibenik, Pola e Požega.…Sam prosvjed, ako sve bude po planu, održat će se 5. prosinca na središnjim gradskim trgovima osam hrvatskih gradova, u Zagrebu, Splitu, Osijeku, Rijeci, Zadru, Šibeniku, Puli i Požegi.
28Il quotidiano croato Jutarnji riporta [cr] che la manifestazione più ampia si è svolta a Zagabria con la presenza di 2000 persone.Hrvatske novine Jutarnji (HRV) izveštava da se najveća grupa od 2,000 ljudi skupila u Zagrebu.
29Sarà interessante notare l'effetto finale di queste manifestazioni, poiché la Croazia attraversa un momento delicato della sua storia recente, con l'entrata nella comunità europea alle porte.Biće interesantno videti krajnji rezultat ovih akcija pošto Hrvatska stoji na osetljivom mestu u modernoj istoriji pošto joj je članstvo u EU nadohvat ruke.
30Vesna Škare Ožbolt è consapevole di tutto ciò e nella conclusione [cr] del suo post scrive:Vesna Škare Ožbolt je jako dobro svesna toga kada svoj post završava (HRV) rečima:
31La continuazione di questa tattica repressiva e le lotte per la conquista di una poltrona, alla fine porteranno alla realizzazione di una bambola voodoo su larga scala, ma ovviamente … solo una volta entrati nella UE, perchè manca poco, vero?Nastavak ovako represivne i grčevite borbe za fotelju i za vlast mogao bi i kod nas dovesti do masovne proizvodnje vudu lutkica,… naravno kad uđemo u EU, a to je blizu zar ne?