Sentence alignment for gv-ita-20121229-72112.xml (html) - gv-srp-20121228-10351.xml (html)

#itasrp
1Cina: possibile norma per registrare le generalità dei netizen?Kina Razmišlja o Prijavljivanju uz Pravo Ime za sve Korisnike Interneta
2In seguito alla richiesta di maggiori controlli su internet [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], esposta la settimana scorsa dal quotidiano di Stato (People's Daily), l'agenzia di stampa Xinhua riporta che il governo sta pianficando nuove norme che includerebbero la registrazione delle generalità agli oltre 500 milioni di utenti internet in Cina.Nakon poziva za veći nadzor nad Internetom od strane državnih novina Narodne Dnevne novine prošle nedelje, Xinhua novine su 24 decembra izvestile da kineska vlada razmišlja o novom zakonu koji zahteva registraciju uz pravo ime za svojih 500 miliona korisnika Interneta.
3Secondo l'agenzia, questa legislazione dovrebbe “salvaguardare” i netizen dalla diffamazione e dalle frodi.Prema Xinhua, zakonodavstvo bi “osiguralo” Internet korisnike od kleveta i prevare.
4Li Fei, vice direttore della Commissione per gli Affari Legislativi del Comitato Permanente dell'Assemblea Nazionale del Popolo, spiega:Li Fei, zamenik direktora Komisije za Zakonodavne Poslove NPC Stalnog Odbora, je rekao:
5La gestione delle identità personali può essere condotta al riparo da occhi indiscreti, in modo da permettere agli utenti di usare nomi diversi dal proprio quando pubblicano qualcosa.Takvo upravljanje identitetom bi se moglo uraditi iza pozadine, što bi omogućilo korisnicima da koriste različita imena kada objavljuju informacije.
6Il servizio cinese di microblog Sina Weibo aveva già avviato la registrazione dei dati personali a inizio anno, per poi impantanarsi a causa di difficoltà tecniche.Iako je, ranije ove godine, od kineskog mikroblogging servisa Sina Weibo bilo zatraženo da uvede registraciju uz pravo ime, tehničke poteškoće su drastično usporile sprovođenje ovoga.
7Ora il governo sta trasformando in legge questa procedura, in modo da avere un maggiore impatto sui social network come Weibo, a cui sono iscritti oltre 400 milioni di utenti.Sada vlada podiže ovo pitanje na zakonodavstvo, što bi moglo imati veliki uticaj na usluge društvenog umrežavanja u Kini, kao što je Weibo koji podržava više od 400 miliona registrovanih korisnika.
8Mentre alcuni netizen pensano che sia necessario regolare la rapida crescita di internet per proteggere informazioni personali ed evitare frodi, molti altri temono che questa manovra non sia altro che un modo per ridurre ulteriormente la libertà di parola.Dok neki surferi smatraju da je potrebno regulisati Internet uslugu koja se brzo povećava u Kini kako bi zaštitili lične podatke i izbegli prevaru, mnogi strahuju da je taj potez samo još jedan način da se dodatno ograniči sloboda govora.
9Il servizio di una TV locale sul progetto di legge per la registrazione delle generalità, include anche interviste ai netizen riguardo la privacy online (schermata ripresa da Youku).Ekipa lokalne TV stanice izveštava o nacrtu zakona za registraciju uz pravo ime, intervjuišući neke web korisnike o privatnosti na Internetu.
10I timori degli avvocati(Slika od Youku)
11廖睿 [zh]:Il motivo diretto della proposta è il recente fiume di commenti anti-corruzione comparso sui social network.Pravničke brige Liao Rui, pravnik iz kineske pokrajine Sichuan jre rekao na Weibo:
12Solleciterei il Comitato Permanente dell'Assemblea Nazionale del Popolo a trattare questa proposta con serietà, poiché coinvolge la libertà di parola dei cittadini regolata dalla Costituzione.Ovaj predlog je nastao zbog neprekidnog niza antikorupcijskih komentara na društvenim medijima u zadnje vreme.
13Votate con la responsabilità del Paese e della nazione! 法客瑾爷 [zh]:Questa legge ha grande valore, in quanto aiuta a proteggere la reputazione degli utenti della rete e prevenire i crimini su internet.Pozivam Stalni odbor Nacionalnog narodnog kongresa da ozbiljno poradi na ovom predlogu pošto on uključuje slobodu govora građana koja je regulisana Ustavom.
14Tuttavia, non c'è nessuna garanzia che non diventerà un mezzo del governo per interferire con la libertà di parola del popolo.Dajte svoj glas uz odgovornost prema zemlji i narodu!
15Un altro avvocato, Liu Xiaoyuan, conta 70.000 sostenitori su Weibo e cita come esempio il tentativo fallito della Corea del Sud di registrare le generalità degli utenti:法客瑾爷Ovaj Zakon je od velikog značaja, pošto pomaže da se zaštiti ugled korisnika Interneta i da se spreči cyber kriminal.
16刘晓原律师 [zh]: Il 23 agosto 2012, la Corte Costituzionale della Corea del Sud prese la stessa decisione.Međutim, ne postoji garancija da neće postati saučesnik vlade u ometanju slobode govora.
17Otto giudici dichiararono che la registrazione dei nomi reali violava la Costituzione, così la Corte Costituzionale ritenne che il sistema delle generalità su internet avrebbe ostacolato la libertà d'espressione degli utenti, gli stranieri senza un numero identificativo avrebbero avuto difficoltà ad accedere a bacheche di messaggi online, inoltre sarebbe stata favorita la fuga di informazioni da tali bacheche.
18A giudicare da questi fattori, gli svantaggi superano di gran lunga qualsiasi vantaggio che potrebbe venire dalla registrazione delle generalità su internet. Cosa ne pensano i netizen?Pravnik Liu Xiaoyuan sa 70.000 sledbenika na Weibo je kao primer naveo neuspeli pokušaj Južne Koreje da uvede registraciju uz pravo ime:
19东来和西去 [zh]:Non capisco le intenzioni di questa legge, serve a proteggere la nostra libertà di parola o a controllarla?: 23. avgusta 2012, južnokorejski Ustavni sud je doneo odluku.
20扬尘无导 [zh]:Non è la registrazione delle generalità che fa paura, ciò che spaventa è essere puniti per qualcosa che si è detto online. zhang3: Il grande regalo di Natale che aspettavamo da così tanto tempo è la registrazione del nostro nome reale su internet.Osam sudija je utvrdilo da registracija uz pravo ime krši Ustav, a Ustavni sud je rekao da Internet sistem sa pravim imenom ometa korisnikovu slobodu izražavanja, stranci bez ličnih brojeva bi imali problema da se prijave na forumima, osim toga, to takođe povećava curenje informacija sa oglasnih ploča.
21In realtà non è tutta questa gran cosa. Per loro è già facile trovarci in ogni caso, adesso è solamente un po' più semplice.Sudeći po ovim faktorima, nedostaci daleko nadmašuju sve prednosti koje bi nastale uz registraciju uz pravo ime.
22In poche parole, è terrificante. A lungo termine ci renderà più coraggiosi.Šta obični surferi mislite o tome?
23Chissà, magari quelli che stanno scavando la fossa non si aspettano di essere coloro che ci finiranno dentro.Internet je kao mač koji visi nad glavama službenika!
24游离的世界已经灰白 [zh]:Internet è una spada di Damocle che pende sulle teste degli ufficiali di governo!Zakonodavstvo je potrebno, ali potrebno je zaštititi i službenike i građansku slobodu govora.
25Una legislazione è necessaria, ma la chiave di volta non è come gestire sia la protezione degli ufficiali che la protezione della libertà di parola dei cittadini.
26Quale delle due viene prima?Šta dolazi prvo?
27Zhan Jiang, docente alla Beijing International Studies University, suggerisce [zh]:Zhan Jiang, profesor na Pekinškom Univerzitetu Međunarodnih Studija je predložio:
28In primo luogo dovremmo elevare i Regolamenti per la Pubblicità delle Informazioni di Governo allo stato di legge, poi espandere il raggio della divulgazione delle informazioni governative; allo stesso tempo, poi, introdurre leggi che proteggono la libertà di espressione prima di sviluppare legislazioni restrittive.Prvo bi trebali podići Vladin Propis o Javnim Informacijama u zakon, i proširiti opseg javnog objavljivanja vladinih podataka, i u isto vreme, uvesti zakone koji će štititi slobodu izražavanja pre nego što razvijemo restriktivne zakone.
29Facendo in qualsiasi altro modo, la registrazione delle generalità non funzionerebbe a causa delle critiche.Inače, registracija uz pravo ime neće uzeti maha zbog javne kritike.
30Ancora non è chiaro se e quando la legge verrà applicata.Još uvek nije jasno kada će ovaj zakon stupiti na snagu.
31Nelle ultime settimane, il governo ha bloccato le modalità a cui ricorrono solitamente i servizi VPN stranieri per aggirare le restrizioni della censura.U poslednjih nekoliko nedelja, Vlada je takođe blokirala puteve koje obično koriste strane VPN usluge za izbegavanje ograničenja cenzure.
32Il quadro sembra poco allegro per chiunque speri nella riduzione del controllo governativo su internet.Jadno to izgleda za svakoga ko se nada da će kontrola Interneta u Kini oslabiti.