Sentence alignment for gv-ita-20140703-92851.xml (html) - gv-srp-20140630-13228.xml (html)

#itasrp
1Colombia: #SuperPan, il supereroe mascherato in motorino che sfama i poveriMaskirani superheroj se vozi kroz grad u Kolumbiji i hrani gladne
2Super Pan sulla sua Vespa.Super Hleb na svojoj Vespi.
3Fermo immagine preso da YouTube.Slika preuzeta s YouTuba.
4Nella città di Bucaramanga [it], in Colombia, capitale del dipartimento di Santander, vive un vero e proprio supereroe che agisce sotto il nome di Pancracio Levadura.Pravi superheroj koji se bori protiv gladi i siromaštva patrolira ulicama kolumbijskog grada Bukaramanga, oko 300 kilometara severno od Bogote.
5Il nome letteralmente significa Pancracio Lievito, e gioca sulla parola “pane”.On sebe naziva Pancracio Levadura (Pancracio Kvasac), igra rečima u značenju reči hleb na špnaskom.
6Ma molti lo conoscono semplicemente come Super Pan.Međutim, mnogi ga znaju samo kao Super Hleb.
7Il lunedì, mercoledì e venerdì mattina, questo singolare benefattore distribuisce 50 pezzi di pane e 50 succhi di frutta ai senzatetto, come riporta Señal Radio Colombia. [es, come i link a seguire, salvo ove diversamente specificato]Ponedeljkom, sredom i petkom ujutru, ovaj jedinstveni dobrica donosi 50 komada hleba i 50 sokova za beskućnike, kako izveštava Señal Radio Kolumbija [špa].
8L'uomo dietro la maschera rifiuta di rivelare il suo vero nome, ma ha una pagina Facebook attiva dove scrive:Ovaj čovek iza maske odbija da otkrije svoje pravo ime javnosti, ali on ima aktivnu stranicu. Tamo, on piše [špa]:
9Buongiorno amanti del pane!Dobro jutro, ljubitelji hleba!
10[…] Scusate se non rispondo subito ai messaggi, ma ne sono arrivati più di 300![…] Izvinjavam se što ne odgovaram na poruke odmah; Primio sam više od 300 poruka!
11Lo so, è una valanga di benedizioni!Znam, blagoslovi dolaze!
12E sono davvero emozionato perché so che i contributi continueranno a crescere come il lievito.I ja sam veoma uzbuđen, jer znam da će svi prilozi nastaviti da rastu kao kvasac.
13Parlate con Dio, fate la sua volontà e tutto, Tutto! andrà per il meglio.Razgovarajte sa Bogom, poštujte Božju volju i sve, sve će se promeniti na bolje.
14Vi mando tante benedizioni e un immenso abbraccio!Šaljem vam moje blagoslove i veliki zagrljaj!
15[…] Grazie per le belle parole… Vi amo![…] Hvala za sve vaše lepe reči… Volim vas!
16La sua attività ha attirato l'attenzione dei media.Njegov poduhvat je privukao dosta medijske pažnje.
17Il giornale domenicale El Frente scrive delle sue azioni:Nedeljni časopis El Frente je napisao sledeći izveštaj [špa]:
18Le azioni filantropiche dell'eroe mascherato lo hanno convertito in un vero e proprio punto di riferimento per gli abitanti di Bucaramanga, che non perdono occasione di avvicinarsi a lui e sostenerlo o ringraziarlo, che, dopotutto, è lo scopo iniziale di Pancracio Levadura, meglio conosciuto come Super Pan. […] Anche se Super Pan ha un mantello, non vola, quindi usa il motorino come mezzo di trasporto per andare dove lo conduce Dio, per dare pane e caffè ai più bisognosi della capitale di Santander.Filantropske akcije ovog maskiranog superheroja su od njega napravile pravi primer za narod Bukaramange, koji propuštaju priliku da mu priđu i ponude pomoć, ili da mu se zahvale, što je na kraju i cilj Pancracio Levadure, poznatijeg kao Super Hleb. […] Iako Super Hleb ima pelerinu, on ne leti, nego koristi svoj motor kao prevozno sredstvo da stigne svuda gde ga Bog može odvesti da da hleb i kafu najugroženijim stanovnicima glavnog grada Santandera.
19Možete videti Super Hleba u akciji u ovom video-izveštaju sa stranice vesti Vanguardia preko YouTuba:
20In questo video di YouTube è possibile vedere Super Pan in azione:Na Twitteru, ljudi su izrazili svoje divljenje za napore u raspravi #SuperHleb:
21Su Twitter, l'hashtag #SuperPan raccoglie le opinioni favorevoli degli utenti:- Juan Fe Mejia G. (@juanfelipmejia) 24 jun 2014
22Esistono supereroi veri, #SuperPan.Postoje pravi superheroji, #SuperHleb.
23Un grande esempio che potremmo seguire tutti.To je primer koji svi treba da prate.
24Piccole azioni per ottenere grandi cambiamenti.Mala dela kojima se postižu velike promene.
25Complimenti, fai un lavoro che fanno solo i supereroi, hai un grande cuore.- Estefanía Cárdenas (@FiExtreme) 24 jun 2014 Čestitam, ti radiš posao koji rade samo superheroji, imaš zaista veliko srce.
26#SuperPan#SuperHleb
27Magari ci fossero tante persone a fare buone azioni come #SuperPan.- Paul Echeverry (@PaulEcheverry) 24 jun 2014
28Voleo bih da postoji mnogo ljudi koji čine dobra dela kao što to radi #SuperHleb.
29Questo è il genere di persone di cui ha bisogno la Colombia.- Jose Antonio Avella (@jose_1a) 24 jun 2014 Takvi ljudi trebaju Kolumbiji.
30Tutta la mia ammirazione e il mio rispetto.Divim vam se i poštujem vas. - Lucía (@cardozolucia30)
31Situazione sentimentale: Vorrei essere il rotolo farcito di #SuperPanStatus: Želim da postanem #Super Hlebova švajcarska kuglica.
32Super Pan ispirerà altri a indossare maschera e mantello?Da li će Super Hleb inspirisati druge da stave kabanicu i masku?
33L'utente @MegaJexux si chiede:@MegaJexux se zapitao: 23 jun 2014
34#SuperPan, chi sarebbe il suo arcinemico?#SuperHleb, ko bi mu bio zakleti neprijatelj?
35Voi cosa ne pensate?Šta misliš?