Sentence alignment for gv-ita-20141113-93549.xml (html) - gv-srp-20141106-13675.xml (html)

#itasrp
1Russia: i netizen ironizzano sul logo della Coppa del Mondo di Russia 2018Ismevanje logotipa za Svetski kup u Rusiji 2018
2Una parodia del logo dei Mondiali 2018. Immagini modificate da Kevin Rothrock.Ismevanje logotipa za Svetski kup u Rusiji 2018, Slike uredio Kevin Rotrok.
3Il 28 ottobre, a più di 200 miglia (320 kilometri) dal Pianeta Terra, l'umanità ha dato uno sguardo al logo ufficiale della prossima Coppa del mondo FIFA 2018 [it], che si svolgerà in Russia tra meno di quattro anni.Na više od 200 milja (322km) iznad Zemlje 28 oktobra, čovečanstvo je dobilo šansu da zaviri u zvanični simbol sledećeg FIFA Svetskog Kupa, koji će biti održan u Rusiji za manje od četiri godine.
4Il paese ha presentato il logo in maniera alquanto spettacolare, chiedendo a tre cosmonauti di mostrarlo direttamente dalla Stazione Spaziale Internazionale.Rusija je priredila priličan šou od ovog predstavljanja, tako što je ovaj posao dala svojim kosmonautima koji su se nalazili na međunarodnoj svemirskoj stanici.
5Le riprese del logo della famosa competizione calcistica sono andate in onda [ru, come tutti i link seguenti] in diretta live sulle televisioni russe, in prima serata.Na ruskoj televiziji se u udarnom terminu pojavio logo fudbalskog turnira.
6Subito dopo, i dirigenti sportivi hanno utilizzato la facciata del teatro Bolshoi per un incredibile spettacolo di luci, che raccontava la migrazione della Coppa dal Brasile alla RussiaOdmah nakon toga, sportski zvaničnici su takođe prekrili Boljšoj teatar zadivljujućim igrama svetlosti, kojim su ispričali priču o dolasku Kupa iz Brazila u Rusiju.
7Ospitare la Coppa del mondo, l'evento sportivo più popolare del pianeta, sarà sicuramente un momento importantissimo per la Russia nel palcoscenico mondiale, dato che la reputazione di Mosca ha sofferto parecchio negli ultimi mesi, dopo che le violenze in Ucraina hanno spazzato via quasi tutte le buone impressioni lasciate dalle Olimpiadi Invernali di Sochi.Sigurno je da će činjenica da je Rusija domaćin Svetskom kupu, sigurno najpopularnijem sportskom događaju na planeti, značiti mnogo za Rusiju na svetskoj sceni, gde je reputacija Moskve na udaru u poslednjih nekoliko meseci, nakon što je nasilje u Ukrajini odnelo većinu dobre volje koju su stvorile Zimske OI u Sočiju.
8La buona volontà scarseggia tra gli utenti dei social network russi, bisogna ammetterlo, e il logo della Coppa del mondo 2018 è subito diventato oggetto di parodie, non appena è stato reso pubblico.Doduše, dobra volja manjka i među ruskim korisnicima društvenih medija, a logotip za Svetski kup je postao meta izrugivanja od trenutka kada se pojavio.
9RuNet Echo mostra alcune battute che stanno circolando in lingua russa su Twitter.RuNet Echo predstavlja neke od šala koje sada kruže na Twitteru na ruskom jeziku
10pic.twitter.com/01t2JzSStGpic.twitter.com/01t2JzSStG
11- Лентач (@oldLentach) October 28, 2014- Лентач (@oldLentach) 28 oktobar 2014
12Commovente.Greje srce.
13pic.twitter.com/mBR28YWx12pic.twitter.com/mBR28YWx12
14- _ (@sobaka__) October 28, 2014- _ (@sobaka__) 28 oktobar 2014
15Coppa del Mondo 2018 [vista] dall'altro lato.Pogled na Svetski kup 2018 [sa] druge strane.
16Ahahhah.Ahahhah.
17Anche questa è fatta davvero bene. :)I ovo je dosta dobro urađeno.
18Il logo, in realtà, non è stato creato in Russia.Ovaj logo ustvari nije napravljen u Rusiji.
19Il logo è opera di BrandiaCentral, una brand agency portoghese che ha lavorato anche per altre sei aziende, comprese alcune società russe.Dizajn je uradila BrandiaCentral, agencija za brendove iz Portugalije koja je pobedila šest drugih firmi, uključujući i neke ruske kompanije.