Sentence alignment for gv-ita-20110516-39403.xml (html) - gv-srp-20110515-4070.xml (html)

#itasrp
1Spagna: testimonianze dirette sul terremoto che ha colpito la regione di MurciaŠpanija: Zemljotres pogodio Mursiju
2L'11 maggio scorso la città di Lorca, nella regione di Murcia, è stata colpita da due scosse di terremoto, di magnitudo 4.5 e 5.1 [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] della scala Richter, con le relative scosse di assestamento, lasciandosi alle spalle finora nove morti e circa 300 feriti.Dana 11. maja, dva zemljotresa su pogodila grad Lorka u regionu Mursije, u Španiji,. Zemljotres, magnitude 4,1 i 5,1 [es] stepeni Rihterove skale, kao i njegovi naknadni potresi, do sada su prouzrokovali devet žrtava i oko 300 povređenih.
3Migliaia di senza tetto hanno dovuto trovare riparo presso i rifugi.Hiljade žrtava zemljotresa moralo je da se premesti, tražeći utočište.
4Terremotati nelle strade di Lorca.Žrtve zemljotresa na ulicama Lorke.
5Foto di EFE/Juan Francisco Moreno.Fotografisao EFE/Juan Francisco Moreno.
6Ripresa da Globovision con licenza Creative CommonsPreuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *
7Foto di EFE, ripresa da Globovision con licenza Creative CommonsFotografisao EFE. Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC.
8La solidarietà nei confronti della cosiddetta Città del Sole si è subito fatta sentire via Twitter, tramite gli hashtag #terremotomurcia e #todosconlorca, usati per diffondere informazioni e mostrare solidarietà.Solidarnost prema “Siudad del Sol “(“Gradu sunca”) se odmah osetio na Tviteru, #terremotomurcia i #todosconlorca korišćeni su za širenje informacija i solidarnost.
9Su Facebook è stato aperto il profilo Apoggio per il Terremoto di Murcia che conta già migliaia di messaggi, e nei loro blog gli abitanti di Murcia condividono il proprio dramma interiore come Maria nell'Atelier. Rovine dovute terremoto a Lorca, Murcia.Oni koji žele da pomognu otvorili su nalog na Facebooku, Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Podrška Mursiji pogođenoj zemljotresom) koji već ima na hiljade poruka, i Murijski blogovi dele svoju tugu, kao što je María en el Atelier [es].
10Foto di EFE/Juan Francisco Moreno, ripresa da Globovision con licenza Creative CommonsRazaranja zemljotresa u Lorki, Mursija.
11Crolli parziali in molti edifici di Lorca.Fotografisao EFE/Juan Francisco Moreno.
12Foto ripresa da Globovision con licenza Creative CommonsPreuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *
13Foto di EFE.Fotografisao EFE.
14Presa da Globovision con licenza Creative CommonsPreuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *
15I resoconti su quanto accaduto durante il terremoto, inclusi dati e reazioni ufficiali, non mancano nei vari blog, tra cui Spain: The Blog [en], oltre a una serie di notizie sulla situazione, come fa Aquì hay tomate con un servizio speciale.Postoje procene o tome šta se desilo za vreme zemljotresa, statistika i zvanične reakcije na blogovima kao što su Spain: The Blog i sakupljene vesti o događaju, kao na blogu Aquí hay tomate [es], koji ima stranicu sa izveštavanjima.
16Lo sportivo Raul Guevara racconta ciò che ha vissuto e visto nella sua città, senza dimenticare la campagna per le prossime elezioni locali:Sportista Raúl Guevara [es] priča nam neverovatnu priču o tome šta je preživeo i video u svom gradu. I ne zaboravlja kampanju za naredne lokalne izbore [es]:
17Quando i partiti politici litigano tra loro per vincere le elezioni e governare il paese, la terra si fa sentire.Kada se političke partije bore među sobom o tome kako da vladaju jednom zemljom za pobedu na izborima, zemlja potresima daje upozorenje.
18La natura non s'intende di politica, di campioni né di vinti.Priroda ne razume politiku, pobednike niti poražene.
19Un terremoto ha squassato Lorca, Murcia.Zemljotres potresao Lorku, Mursija.
20Foto di EFE/Israel Sànchez.Fotografisao EFE/Israel Sánchez.
21Presa da Globovision con licenza Creative CommonsPreuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *
22E questo non è l'unico caso che accosta la vita politica spagnola al disastro di Lorca.I ovo nije jedini slučaj koji objedinjuje španski politički život sa katastrofom u Lorki.
23Il blog di Antonio Javier Vicente Gil propone una catarsi collettiva e una serie riflessioni sulla politica dell'attuale governo in Spagna.Antonio Javier Vicente Gil's blog [es] prikazuje kolektivnu katarzu i ozbiljna razmišljanja o trenutnoj politici Vlade u Španiji.
24Spero soltanto che questo paese solidale, capace di destinare centinaia di milioni di euro alle cause più disparate, si dedichi ad aiutare e ricostruire, e mi sto riferendo al governo che ci governa, vediamo come se la cava ZP, sarà davvero uno spettacolo interessante.Ja se samo nadam da je ova zemlja koja je pokazala svoju solidarnost, sposobna za slanje stotine miliona evra za čudne uzroke, da se sama uključi u pomaganju i obnovi, a mislim na Vladu koja nije uspela u svom vladanju. Hajde da vidimo šta će biti sa ZP (Zapaterom), to će biti vredno videti.
25Ci sono anche critiche alla mancata tempestività dell'intervento: contrariamente a quanto diffuso dai mezzi d'informazione, non ha offerto aiuto a chi è rimasto senza un tetto la prima notte.Tu su i kritike na nedostatak neposredne intervencije za pomoć onima koji su ostali bez krova nad glavom tokom prve noći, suprotno onome što je najavljeno u zvaničnim medijima.
26Come scrive Kaos en la Red:Kao što Kaos en la Red piše [es]:
27Trema la terra.Zemlja se trese.
28Crollano le case più umili e vecchie.Najskromnije i stare kuće se ruše.
29E quelle di sotto perdono quel poco che avevano.A oni koji su najsiromašniji gube i ono malo što imaju.
30I più vulnerabili, i lavoratori, molti dei quali immigrati, anziani, giovani precari, rimangono per strada.Najugroženiji, radnici, od kojih su mnogi migranti, stari i mladi u nezavidnoj situaciji ostavljeni su na ulici.
31* Sve fotografije su preuzete sa Globovision naloga na Flickru i prikazane su pod licencom CC BY-NC 2.0