Sentence alignment for gv-ita-20110214-32412.xml (html) - gv-srp-20110213-2913.xml (html)

#itasrp
1Venezuela: dibattito-Twitter sui 12 anni della Presidenza di Hugo ChávezVenecuela: 12 godina vlasti predsednika Čavesa
2Il Presidente della Repubblica Bolivariana del Venezuela, Hugo Chávez Frías. Immagine di Bernardo Londoy su Flickr, ripresa con licenza Creative Commons BY-NC-SA 2.0Nije potrebno da živite u Venecueli da biste zaključili da se radi o zemlji koju su idelološka neslaganja podelila na dve različite nacije.
3Non è necessario vivere in Venezuela per accorgersi che in questi anni le divergenze ideologiche hanno diviso il Paese in due nazioni diverse.
4Se è vero che, per mantenere sano lo Stato bisogna consentire dibattiti importanti per la crescita della società, in ogni Paese dev'esserci spazio per partiti politici e gruppi che esprimano punti di vista diversi (sia pro che contro il governo di turno), è anche vero che quello del Venezuela è diventato un fenomeno che va oltre le “normali” differenze di qualsiasi altro Paese latino-americano odierno.Ako je tačno da u svakoj zemlji treba da postoje različita gledišta, stranke, i grupe za i protiv aktuelne vlade kako bi država bila zdrava i da bi se pokrenule rasprave neophodne za razvoj bilo kog društva, Venecuela je postala fenomen koji prevazilazi razlike koje bi mogle da se nazovu „normalne“ u bilo kojoj današnjoj latinoameričkoj zemlji.
5Paradossalmente, l'unica cosa che accomuna queste due fazioni è il loro presidente, Hugo Chávez [it] che il 2 febbraio del 2011 ha celebrato 12 anni di potere.Jedino što ove podeljene strane imaju zajedničkoj, ironično, jeste predsednik Ugo Čaves, koji je 2. februara 2011. napunio 12 godina vladavine.
6Prova tangibile di tale divisione sono le scritte che compaiono sulle mura delle vie del Paese.Priznavanje ovog događaja može se videti širom zemlje po zidovima na ulicama njenih gradova.
7Allo stesso tempo, attraverso i social network il mondo ha assistito alla lotta di quella che chiamiamo società 2.0: i venezuelani hanno utilizzato Twitter come piattaforma su cui discutere la situazione interna e ciò che per alcuni rappresenta 12 anni di errori da parte del Governo e per altri i risultati ottenuti dalla rivoluzione (due modi di pensare in un paese diviso).Istovremeno, na društvenim mrežama svet je video sukobe na onome što se naziva društvo 2.0: Venecuelanci su uzeli Tviter za svoju platformu za raspravu o situaciji i tome koje su sa jedne strane greške dvanaestogodišnje vladavine aktuelne vlade, a sa druge koji su uspesi revolucije.
8Luis Vicente León (@luisvicenteleon) [es, come i link successivi tranne ove diversamente indicato], direttore di Datanálisis (Compagnia di ricerca sul mercato), dichiara:To su dva načina razmišljanja u jednoj podeljenoj zemlji. Luis Visente Leon (@luisvicenteleon), direktor Datanalisisa (Firme za istraživanje tržišta) izjavljuje:
912 anni dopo il Venezuela è diviso in due, solo che una parte ha più denaro, potere, controllo e coesione.12 godina posle Venecuela je podeljena na dve polovine, ali jedna ima novac, moć, kontrolu i veze.
10Basta leggere alcuni tweet del 2 febbraio per vedere questa divisione.Dovoljno je pogledati tvitove ostavljene 2. februara i uočiti ovu podelu.
11Da una parte, Sonia Aguirre (@soniaguir) domanda:Sa jedne strane, Sonja Agire (@soniaguir) pita:
12Come si fa a celebrare la mediocrità???Kako može da se proslavlja mediokritet???
13Averlo fatto per 12 anni è un po' troppo, no????Malo je previše što se već 12 godina to radi, zar ne????
14Domingo Sifontes (@dsifontes) dice:Domingo Sifontes (@dsifontes) kaže:
15Perché Esteban [nome con cui gli oppositori del governo [es]si riferiscono al presidente] si dovrebbe meritare un'altra opportunità?Zašto bi Esteban (ime kojim oslovljavaju predsednika pristalice opozicije) zaslužio drugu šansu?
16L'ha avuta e l'ha sprecata dividendo il Paese.Kada ju je već imao i proćerdao je podelivši i zavadivši zemlju.
17È come un marito che picchia la moglie.Ovo je kao kada muž bije svoju ženu.
18Luis Manuel González (@Luismac) commenta:Luis Manuel Gonsales (@Luismac) komentariše:
1912 anni… Senza pace12 godina… Bez mira
20L'altra parte invece celebra i 12 anni di rivoluzione.Druga strana slavi dvanaest godina od revolucije.
21FFM, Frente Francisco de Miranda, (@fmm_oficial) riporta:FFM, Front Fransisko de Miranda (@fmm_oficial) izveštava:
22In 12 anni di Rivoluzione Bolivariana il Governo Nazionale ha costruito più di 500 scuole http://bit.ly/hXfHyD#12revoluciónNacionalna vlada je za 12 godina Bolivarijanske revolucije sagradila više od 500 škola http://bit.ly/hXfHyD#12revolución
23Oscar José Armas G. (@OJarmas) dice:Oskar Hose Armas G. (@OJarmas)kaže:
24#12REVOLUCION di libertà e di liberazione dalle catene…..#12REVOLUCIJE slobode i oslobađanja od okova…
25Constanza Harding V (@ConstanzaHV) esprime con un'emoticon ciò che sente per l'anniversario:Konstansa Arding V(@ConstanzaHV) iskazuje svoje osećanje zbog godišnjice na ovaj način:
26#12REVOLUCION ♥#12REVOLUCIJE ♥
27Queste differenze sostanziali sono evidenti ogni giorno, sono il sentimento di quello che il Venezuela è diventato in 12 anni.Ove razlike su svakog dana sve više vidljive; one su odraz onoga u šta se pretvorila Venecuela poslednjih 12 godina.
28Maria Belén Otero (@mariabelenotero) considera le cifre riportate dal giornale El Nacional e le mostra in una lista chiamata”#CifrasdelDictador”: #CifrasdelDictador: Ci sono attualmente 15 milioni di armi illegali nel Paese.Marija Belen Otero (@mariabelenotero) beleži cifre o kojima je izvestio dnevni list El Nasional i pokazuje ih na listi nazvanoj “#Cifre diktatora”:
29#ElNacional 13/08/10 #CifrasdelDictador: In Venezuela negli ultimi 10 anni gli omicidi sono aumentati del 134%.#Cifre diktatora: Trenutno u zemlji ima 15 miliona ilegalnog oružja.
30#ElNacional 14/08/10 #CifrasdelDictador: I casi di sequestro sono passati da 44 nel 1999 a 795 nel 2009, e ciò rappresenta un aumento del 1.707%.#El Nasional 13/08/10 #Cifre diktatora: Poslednjih 10 godina broj samoubistava u Venecueli se povećao za 134% #El Nasional 14/08/10 #Cifre diktatora: Broj otmica je prešao sa 44 slučaja u 1999. na 795 prijava u 2009. godini.
31#ElNacional 14/08/10 #CifrasdelDictador: L'aumento del 1.707% dei sequestri negli ultimi 10 anni non prende in considerazione i casi che non sono stati denunciati.Što predstavlja rast od 1.707 % #El Nasional 14/08/10 #Cifre diktatora: Povećan rast otmica za 1.707% u poslednjih 10 godina se smatra za crnu cifru, jer ima neprijavljenih slučajeva.
32#ElNacional 14/08/10 #CifrasdelDictador: Ogni 27 minuti un venezuelano rimane ucciso per violenza: 52 vittime al giorno.#El Nasional 14/08/10 #Cifre diktatora: Svakih 27 minuta jedan Venecuelanac je žrtva nasilja: 52 dnevno.
33#ElNacional 20/08/10#El Nasional 20/08/10
34Dal punto di vista opposto, Venezuelan Analysis, Venezuelan Analysis ha pubblicato un articolo di Gregory Wilpert che sostiene che:Iz drugačije perspective, Venesuelan analisis (Analiza Venecuele), internet stranica sa vestima o Venecueli na engleskom, je objavila kolumnu Gregorija Vilperta gde govori sledeće:
35Il Venezuela ha compiuto progressi significativi negli scorsi 12 anni di presidenza di Chávez in cui si è creata una società più egualitaria, globale e partecipativa.Venecuela je u poslednjih 12 godina Čavesovog vladanja značajno napredovala u stvaranju jedankosti, uključenosti i učešća u društvu.
36Wilpert continua a citare i successi del Governo Chávez in ambito politico, economico, sociale e riguardo alle relazioni internazionali.Vilpert nastavlja sa nabrajanjem napretka Čavesove vlade na polju politike, ekonomije, društva i međunarodnih odnosa.
37Riporta però anche i punti deboli e gli ostacoli dello stesso.Takođe se osvrće i na nedostatke i prepreke aktuelne vlade u ovih 12 godina.
38L'anniversario dei 12 anni di Governo di Hugo Chávez ha mostrato ancora una volta la divisione del Venezuela.Godišnjica za 12 godina vladavine vlade Uga Čavesa je ponovo pokazala rascep koji postoji u Venecueli.
39Alcuni sperano che il Paese continui lungo il corso stabilito in questi 12 anni, mentre altri si augurano un cambiamento il prima possibile.Neki očekuju da Venecuela nastavi istim ritmom kao i ovih 12 godina, dok drugi priželjkuju promene što pre.
40I venezuelani torneranno alle urne nel dicembre del 2012 per decidere il futuro del Governo.Venecuelanci će ponovo biti pitani decembra 2012. godine, kako bi odlučili o budućnosti venecuelanske vlade.