# | ita | srp |
---|
1 | USA: ‘Occupy’ l'arte e la creatività | SAD: Umetnost pokreta Okupirajte |
2 | L'ala creativa del movimento Occupy Wall Street [OWS, it] concepisce il mondo come un posto dove le persone possano essere libere di esprimere le loro idee di libertà e uguaglianza e dove possano “attentare” al Governo e al sistema composto dall'avida trama di interessi corporativi. | Ovaj post je deo našeg specijalnog pokrivanja Okupirajte svugde u svetu. Kreativni kadar pokreta Okupirajte Wall Street zamišlja svet u kome ljudi slobodno mogu da izraze svoje ideje o slobodi, jednakosti, i ogorčenje na sistem pohlepe koji je upleten u interese preduzeća i vlasti. |
3 | Attori, artisti, scrittori e musicisti omaggiano la musa del movimento e sono chiamati a partecipare alla Giornata Internazionale dell'Azione Creativa [en, come i link successivi tranne ove diversamente segnalato], prevista per il 12 Febbraio. | Glumci, umetnici, pisci i muzičari, odaju poštovanje onome ko je dao nadahnuće za pokret Okupirajte, i pozivaju na međunarodni dan kreativnog delovanja, 12. februara 2012. |
4 | Occupare le arti visive | Likovne umetnosti pokreta Okupirajte |
5 | Il movimento Occupy della città di Los Angeles ha eretto un murale raffigurante una mostruosa piovra, a simboleggiare la Federal Reserve Bank degli Stati Uniti, che con i suoi tentacoli raggiunge le vite e le case dei cittadini. | Pokret Okupirajte u Los Angelesu je postavio mural koji prikazuje ogromnu hobotnicu koja predstavlja SAD Banku Federalnih Rezervi, s krakovima koji dostižu do ljudskih života i domova. |
6 | I suoi tentacoli sono così lunghi da attraversare i confini globali. Nessuna casa può sfuggire alla sua stretta. | Krakovi su toliko dugački da prelaze globalne granice; ničiji dom ne može pobeći njenom zahvatu. |
7 | 'Il pasto del mostro', graffito, Los Angeles. | 'Mural Saveznog Čudovišta' u Los Angelesu. |
8 | Foto di Mikey Wally, su Flickr (CC BY-NC-ND) | Fhoto: Mikey Wally na Flickr (CC BY-NC-ND) |
9 | Mentre l'accampamento reale ha chiudo bottega per via del divieto di occupazione di suolo pubblico, il murale si è guadagnato la protezione dei funzionari della città di Los Angeles, incluso del sindaco, che hanno elevato il graffito ad artefatto storico. | Dok je grupa protestanata sama došla do svog kraja, a i zabranjeno im je da zauzimaju javne prostore, gradski službenici Los Angelesa su odlučili da zaštite mural, zajedno sa gradonačelnikom koji ga je proglasio istorijskim primerkom. |
10 | Attualmente è in atto la ricerca di un nuovo spazio pubblico visibile per il murale, grazie al sostegno di un'organizzazione culturale. | Trenutno se traži novi javni prostor za mural kroz sponzorstvo neke kulturne organizacije. |
11 | "Feeding of the 320 Million: The Revolution Will Not be Privatized" di Kenneth Tin-Kin Hung. | Nahraniti 320 Miliona: Revolucija Neće Biti Privatizovana od Kenneth Tin-Kin Hung. |
12 | Occuprint.org sta archiviando poster creati dai differenti accampamenti in giro per la nazione e per il mondo. | Occuprint.org arhivira plakate napravljene za različite kampove učesnika u okupaciji širom zemlje i sveta. |
13 | L'interpretazione del movimento realizzata dall'artista Kenneth Tin-Kin Hung include “Feeding of the 320 Million: The Revolution Will Not Be Privatized” [La moltiplicazione dei 320 milioni: la rivoluzione non sarà privatizzata] ed è disponbile qui. | Objašnjenje umetnika Kenneth Tin-Kin Hunga o ovom pokretu (pogledajte desno) uključuje “Hranjenje 320 miliona: Revolucija neće biti privatizovana” i može se skinuti sa njegove web stranice. |
14 | Il linguaggio vivido del poster rappresenta una caotica fusione delle icone americane. | Živahan jezik plakata je haotična mešavina američkih ikona. |
15 | La Statua della Libertà marcia in avanti, pronta ad affrontare qualsiasi sfida. | Lady Liberty ide napred spremna da se suoči sa svakim izazovom. |
16 | I simboli del potere consumistico non riescono a trattenere la sua avanzata. | Sistemi svih moći konzumiranja je ne mogu zadržati. |
17 | Perfortuna indossa scarpe comode, visto che il cammino sarà lungo! | Ona srećom nosi udobne cipele, jer ovo može biti dug put! |
18 | L'artista Paul-Felix Montez sta lanciando una campagna online per costruire un monumento di 12 metri nel Parco Zuccotti di New York, basato sul suo disegno “Occupyface“, riprodotto in poster, maschere, sculture e dipinti, e ormai simbolo dell'intero movimento. | Autor Paul-Felix Montez vodi online kampanju za izgradnju spomenika visokog oko 1.2m u New Yorku u Zucotti Parku na osnovu vlastitog Okupirajlice dizajna koji je reprodukovao na plakate, maske, skulpture i slike. |
19 | Occupare la letteratura | Književnost pokreta Okupirajte |
20 | People's Library è una bilioteca aperta, pubblica e collettiva coordinata da OWS. | Narodna Biblioteka je zajednička, javna, otvorena biblioteka koju vodi OWS. |
21 | E' stata pubblicata un'antologia poetica online (PDF) che contiene le impressioni scritte dei sostenitori del movimento, senza nessuna particolare gerarchia o correzione. | Oni su postavili online antologiju poezije (PDF) koja sadrži pisane utiske od strane onih koji podržavaju pokret i nema neke posebne hijerarhije ili rasporeda. |
22 | Tra i lavori della loro più recente pubblicazione troviamo Lost Highway di Masha Tupytsin. | Među delima u njihovoj najnovijoj antologiji je Izgubljeni Autoput koji je napisao Masha Tupytsin. |
23 | L'autrice parla del movimento in un tono più sottile e sfumato: due innamorati in un mondo dove si possono esprimere le proprie emozioni, senza paura del giudizio. | Autor govori o pokretu na jedan pomalo suptilan i nijansiran ton: dvoje zaljubljenih u svetu gde je sasvim dozvoljeno izraziti svoje emocije bez straha od osude. |
24 | Nel sonno, in amore, siamo in un continuo dormiveglia nel rapporto con gli altri, con il mondo, sentieri che si attraversano, come i personaggi di Lost Highway, tranne per il fatto che io non ero il buio che combatte la luce e tu non eri il buio che combatte il biondo. | U snu, u ljubavi, zadremamo jedni medju drugima, u i izvan sveta, staze nam se prepliću, kao likovi u Izgubljenom Autoputu, samo što ja nisam bio tama koja nadigrava svetlost ili tama koja se igrala s plavušom (Vama). |
25 | E per gli ultimi quaranta minuti, dopo che la costa è stata liberata, quando tutti i bulli se ne erano finalmente andati, abbiamo veleggiato sull'asfalto, tenendoci per mano sotto la musica. | A u poslednjih 40-ak minuta, nakon što je obala postala čista, kada su svi nasilnici konačno otišli, mi smo krstarili asfaltom, držeći se za ruke uz muziku. |
26 | La strada stellare era spoglia di macchine, illuminata e argentea, come il cammino nella foresta Redwood [it] di E.T. [it] o la luna sullo sfondo della bicicletta volante di Elliott, ed eravamo solo noi, una versione punk-rock di Adamo ed Eva, noi contro tutto, noi lì per primi, o per ultimi, eccetto per il fatto che non sono originata da te nè provengo da un giardino. | Zvezdani put je bio čist, bez automobila, svetlucav i srebrne boje, kao putu u Redwood šumi u E.T. filmu, ili mesec iznad Elliottovog bicikla koje leti u vazduhu, i to smo bili samo mi, punk-rock verzija Adama i Eve, mi protiv svega, mi prvi, ili poslednji, samo što ja nisam došao od tebe ili iz bilo kojeg vrta. |
27 | Occupare la musica | Muzika pokreta Okupirajte |
28 | E' disponibile sul sito Music for Occupy una compilation che raccoglie le opere dei musicisti che sostengono il movimento. | Zbirka muzičara koji podržavaju Okupirajte Wall Street je dostupna na stranici Muzika za pokret Okupirajte. |
29 | Una delle band, Aeroplane Pageant, parla dell'avidità, allegoricamente chiamata “Little Bad Wolf” [Piccolo lupo cattivo]. | Jedan od bendova, Parada Aviona, peva o pohlepi koju predstavlja “Little Bad Wolf” (Mali Bezobrazni Vuk). |
30 | Il gruppo My Pet Dragon canta la canzone “Love Anthem” [Inno d'amore], proponendola come antidoto al conflitto di classe. | Bend My Pet Dragon (Moj Ljubimac Zmaj) peva “Love Anthem” (Ljubavnu himnu) kao protivotrov ratu izmedju klasa. |
31 | Inoltre sono presenti anche nel lavoro del cantautore Jackson Browne , che si è esibito a Washington DC lo scorso Dicembre. | Tu se takođe nalazi i rad pevača tekstopisca Jackson Browne-a koji je nastupio u Washingtonu u decembru prošle godine. |
32 | La sua interpretazione della canzone “I Am a Patriot” [Sono un patriota] è pubblicata su YouTube. | Njegova interpretacija pesme “I Am a Patriot” (Ja Sam Patriota) može se naći na YouTube. |
33 | La vetrina della musica del movimento è disponibile anche sul profilo Twitter @OccupyMusic, dove musicisti indipendenti pubblicano link ai loro testi taglienti e alle registrazioni, su basi senza interruzione. | Muzika pokreta Okupirajte možete takođe pronaći na @OccupyMusic Twitter gde nezavisni muzičari neprestano postavljaju linkove na njihove razdražljive tekstove i snimke. |
34 | Occupare il teatro | Pozorište pokreta Okupirajte |
35 | I gruppi di teatro indipendente e gli artisti performativi hanno tenuto uno spettacolo-dimostrazione di 24 ore il 2 dicembre scorso, in Paramount Plaza (alias “Piazza Performance Popolari”), nella città di New York, a Broadway, il quartiere dei teatri. | Nezavisne pozorišne grupe i umetnici su u petak 02 decembra 2011 organizovali 24-satnu demonstraciju u New Yorku na Paramount Plaza (aka ” Plato za Narodno Izvodjenje”) koja se nalazi blizu Broadway bioskopa. |
36 | Il video Occupy Broadway di GammaBlog, un blog che tratta l'attualità politica, l'architettura e l'arte di strada della Grande Mela, offre un'idea del dissenso in chiave drammatica. | Video Okupiraje Broadway na GammaBlog, blog o politici u New York-u, arhitekturi i uličnim umetnostima, nudi uvid u dramska nezadovoljstva. Ovaj post je deo našeg specijalnog pokrivanja #Okupirajte svugde u svetu. |