Sentence alignment for gv-ita-20110916-45350.xml (html) - gv-srp-20110919-5688.xml (html)

#itasrp
1Iran: 50 frustate per aver insultato il ‘rispettabilissimo presidente'…Iran: Blogerka dobila 50 udaraca bičem
2Queste sono le parole di Somayeh Tohidloo in un recente post [fa] dopo aver ricevuto 50 frustate nel carcere di Evin l'altro ieri, 14 settembre scorso:Ovo su reči iranske blogerke Somayeh Tohidloo koje je napisala na svom blogu 14. septembra 2011. nakon što je dobila 50 udaraca bičem u zatvoru Evin:
3Spero siate contenti! Se il vostro scopo era quello di umiliarmi, sappiate che sento tutto il corpo soffrire annientato.Budite srećni, ako ste hteli da me ponizite, priznajem da mi celo telo pati od poniženja.
4Somayeh TohidlooSomayeh Tohidloo
5Somayeh, attivista durante le elezioni presidenziali del 2009 a sostegno di Mir Hussein Mousavi [en], in quel periodo è stata incarcerata [en] per 70 giorni, in seguito alle proteste popolari insorte nel Paese. Venne poi rilasciata dietro pagamento di una cauzione e la sentenza di fustigazione fu sospesa.Somayeh je bila aktivna tokom predsedničkih izbora 2009. u kampanji za Mir Hussein Mousavi, i bila je u pritvoru 70 dana 2009. nakon što je započeo masovni protest u Iranu.
6Tra le varie reazioni, sul blog Green City si legge [fa]:Puštena je uz kauciju, ali je i kažnjena bičevanjem.
7Questo è l'Iran!Green City piše [fa]:
8Un posto dove Somayeh Tohidloo, ricercatrice laureata, viene frustata mentre si compie tranquillamente una frode da 3 miliardi di dollari [riguardo il lago Urmia, en] e non si fa nulla per punire gli atti criminosi.Ovo je Iran, gde je Somayeh Tohidloo, doktor nauka, bičevana dok se ne kažnjavaju oni koji su učestvovali u prevari vrednoj 3 milijarde dolara [u vezi sa jezerom Urmia].
9Il blog Gomnamian rilancia così [fa]:Gomnamian blog piše [fa]:
10Somayeh è stata accusata di offesa ad Ahmadinejad… Sono rimasto inorridito nel veder frustare un essere umano per aver scritto un post su un criminale.Somayeh je optužena da je vređala Ahmadinejada… Bio sam zaprepašćen činjenicom da je ljudsko biće bičevano zbog pisanja teksta o kriminalcu.
11Un altro blogger, Azarmehr, scrive:Azarmehr piše:
12Oggi, la pagina di facebook di Somayeh è stata inondata di messaggi di incoraggiamento.Danas je Somayehina facebook stranica preplavljena porukama podrške.
13Mohammad Ali Abtahi, ex consulente di Khatami, scrive: “Tutti conoscono Somayeh Tohidlou, vedono in lei un simbolo di buon senso, moderazione e carattere.Mohammad Ali Abtahi, bivši Khatamijev savetnik, je napisao: “Svi koji znaju Somayeh Tohidlou, poštuju je kao simbol trezvenosti, umerenosti i vrline.
14Oggi, quando ho saputo che le avevano dato 50 frustate per aver insultato il ‘rispettabilissimo presidente', ho capito che era l'orgoglio iraniano ad essere stato flagellato e non il corpo di Somayeh.Danas kada sam saznao da je dobila 50 udaraca bičem uvredivši “vrlo poštovanog predsednika”, osetio sam iranski ponos koji je bio šiban bičem, a ne Somayehino telo.
15Somayeh, tu sei la sola a non essere stata umiliata dalle conseguenze di questa sentenza.”Somayeh, ti si jedina koju ova kazna nije ponizila.”
16Negli utlimi anni la Repubblica Islamica dell'Iran ha arrestato [en] molti blogger, e Omid Reza MirSayafi [it] è morto in prigione il 18 marzo 2009 in circostanze mai chiarite.Islamska Republika je uhapsila nekoliko blogera u poslednjih nekoliko godina. Omid Reza MirSayafi, iranski bloger, umro je u zatvoru 18. marta 2009. pod sumnjivim okolnostima.