# | ita | srp |
---|
1 | Russia: 9 punti della “propaganda gay” secondo il governo | 9 Stvari za koje vlada Rusije kaže da predstavljaju “gej propagandu” |
2 | Degli attivisti gay si baciano mentre sono trattenuti dalla polizia durante una protesta per i diritti gay a San Pietroburgo il 12 ottobre 2013. Foto di Jordi Bernabeu Farrús, CC 2.0. | Aktivisti za gej prava se ljube dok ih policijski službenici privode tokom protesta za gej prava u St. Petersburgu, Rusija, 12 oktobar 2013, Foto: Jordi Bernabeu Farrús, CC 2.0. |
3 | Sebbene sembra sia comparso sul web non più tardi del 2 dicembre 2013, i blogger russi hanno scoperto all'improvviso [ru] che i nuovi criteri di censura [ru] rivisti dal governo per valutare le informazioni disponibili su Internet che possono presumibilmente danneggiare i minori. | Iako se čini da se to pojavilo na internetu najkasnije 2 decembra, ruski blogeri su odjednom otkrili izmenjene kriterijume državne cenzure za prepoznavanje informacije online koja navodno ugrožava maloletnike. |
4 | I russi possono ringraziare Roskomnadzor [en], l'agenzia federale addetta al controllo dei media, per questo nuovo testo, che comprende due mila pagine e venti sezioni diverse. | Rusi mogu zahvaliti Roskomnadzoru, saveznoj agenciji koja je odgovorna za nadgledanje medija, za novo čitanje materijala, koji se sastoji od oko dve hiljade stranica i dvadeset različitih delova. |
5 | Molti stanno limitando la loro attenzione alla Sezione 6 [ru] del documento, dall'imbarazzante titolo “Criteri per individuare i contenuti dannosi per la salute e lo sviluppo dei bambini.” | Mnogi, međutim, zaustavljaju svoju pažnju na Tački 6 ovog dokumenta, koja je nespretno nazvana “Kriterijumi internet sadržaja koji su štetni za dečje zdravlje i razvoj.” |
6 | Anche gli autori del report confessano che il soggetto è piuttoso “eterogeneo”, rendendo difficile la determinazione di “criteri non ambigui” per l'identificazione del materiale dannoso. | Čak su i autori izveštaja priznali da je predmet prilično “heterogen,” zbog čega je teško odrediti “nedvosmislene kriterijume” za identifikovanje materijala koji vređa. |
7 | Per risolvere i problemi con le definizioni, Roskomnadzor adotta dei parametri ampi, definendo tutte le pubblicazioni online come informazioni “disseminate sistematicamente”. | Da bi rešili problem definicije, Roskomnadzor usvaja široke parametre, određujući sve što se objavi na internetu kao informacija koja se “sistematski širi”. |
8 | Per essere qualificato come propaganda, l'agenzia conclude, il contenuto deve anche contenere “informazioni false” e deve essere stato prodotto con l'intento di influenzare l'opinione pubblica: | Da bi se kvalifikovao kao propaganda, ova gencija zaključuje da sadržaj takođe mora da sadrži “netačne informacije” i da su one proizvedene s namerom da se utiče na javno mišljenje: |
9 | Di solito, la propaganda è concepita come una disseminazione sistematica di fatti, discussioni, pettegolezzi e altre informazioni (incluse le informazioni deliberatamente fuorvianti) destinati al condizionamento dell'opinione pubblica. | Obično se propaganda shvata kao sistematsko širenje činjenica, argumenata, glasina i ostalih informacija (uključujući i namerne pogrešne informacije) da bi se uticalo na javno mišljenje. |
10 | In questo modo, per qualificare delle informazioni come propaganda, è necessario stabilire che l'intento dell'autore sia influenzare l'opinione pubblica, che la diffusione delle informazioni sia di natura sistematica, e che l'informazione diffusa abbia dei contenuti falsi. | Dakle, da bi se informacije kvalifikovale kao propaganda, potrebno je da se utvrdi da autor tim informacijama želi da utiče na javno mišljenje, da je širenje informacija sistematske prirode, i da informacije koje se šire sadrže pogrešne podatke. |
11 | Il fatto che tutti questi criteri siano soggettivi di certo complica il processo di valutazione da parte degli esperti. | To što su svi ti kriterijumi subjektivni sigurno otežava stručni proces revizije. |
12 | Allo stesso tempo si dovrebbe notare che la natura delle informazioni diffuse su Internet ci permette di considerarle [come condizione predefinita] diffuse in modo sistematico. | U isto vreme, važno je napomenuti da priroda informacija koje se objavljuju na internetu omogućuje nama da ih [bez pogovora] prihvatimo kao sistematske. |
13 | Secondo Roskomnadzor, le informazioni su Internet possono trasformare i valori familiari dei bambini e degli adolescenti in questi modi: | Prema Roskomnadzoru, informacije na Internetu mogu promeniti porodične vrednosti kod dece i mladih na sledeće načine: |
14 | Oltre a queste regole base, Roskomnadzor offre alcuni esempi coloriti per aiutare i censori dello stato a identificare le informazioni “dannose per i minori” che si trovano sul web. | Pored ovih osnovnih pravila, Roskomnadzor nudi neke svoje šarene primere da pomogne državnim cenzorima da identifikuju informacije na internetu koje su “štetne za maloletne osobe.” |
15 | Ecco una lista di quello che il governo considera “propaganda gay.” | Sledi popis onoga za šta Vlada smatra da je “gej propaganda.” |
16 | 1) Sostenere che le famiglie tradizionali non soddisfano le necessità della società moderna o dell'individuo moderno. | 1) Tvrdnje da tradicionalna porodica ne zadovoljava potrebe modernog društva i modernog pojedinca. |
17 | (Questo include diffondere l'idea che il modello familiare tradizionale ha “perso molte delle sue funzioni ed è diventato un ostacolo allo sviluppo libero degli individui. ”) | (To uključuje širenje ideje da je tradicionalni model porodice izgubio mnoge svoje funkcije i da je postao prepreka za slobodan razvoj pojedinca. ”) |
18 | 2) Informazioni (contenute sia in immagini che in testi) che giustificano e/o rivendicano l'accettabilità di “relazioni familiari alternative.” | 2) Informacije (predstavljene u slikama ili pisano) koje opravdavaju i (ili) na neki drugi način opravdavaju prihvatanje “alternativnih porodičnih odnosa.” |
19 | (Questo include siti web che pubblicano statistiche “fuori contesto” riguardo ai bambini adottati da coppie gay o etero, che potrebbero indurre i bambini e gli adolescenti a pensare che le coppie gay sono “non peggiori delle coppie etero nell'avere a che fare con le responsabilità genitoriali.” | (To uključuje web stranice koje objavljuju statistike “van konteksta” o deci koju usvajaju gej i ili normalni parovi, što bi moglo navesti decu i mlade da veruju da homoseksualni parovi “ nisu ništa gori od normalnih parova u suočavanju s roditeljskim obavezama. ”) |
20 | 3) Usare “intense immagini emotive” per discreditare i modelli familiari tradizionali e promuovere modelli alternativi. | 3) Korištenje “snažnih emotivnih slika” koji potiskuju tradicionalne porodične modele i promovišu alternativne modele porodice. |
21 | (Questo sembra praticamente includere ogni tentativo di ritrarre le relazioni etero in modo negativo e le relazioni omosessuali favorevolmente.) | (Izgleda se da se ovo odnosi na gotovo svaki pokušaj da se heteroseksualni odnos prikaže negativno, a homoseksualni odnos pozitivno.) |
22 | 4) Informazioni che contengono “immagini di compertamenti associati con la negazione del modello familiare tradizionale. ” che promuovono relazioni omosessuali. | 4) Informacije koje sadrže “slike ponašanja povezane s poricanjem tradicionalnog porodičnog modela” a koji promoviše gej odnose. |
23 | (Questo include tutte le “dimostrazioni grafiche, nel formato di immagini, fotografie o video di relazioni non readizionali,” compresa la pornografia gay.) | (To uključuje sve “grafičke demonstracije, u obliku slika, fotografija, videa ili netradicionalnih polnih odnosa,” koji možda obuhvata i gej pornografiju.) |
24 | 5) Istruzioni su come sperimentare il sesso gay. | 5) Uputstva kako da se eksperimentiše u gej seksu. |
25 | 6) Condividere le storie di minori che hanno “rifiutato i valori della famiglia tradizionale, vissuto relazioni gay e mostrato mancanza di rispetto verso i loro genitori e/o i loro parenti.” | 6) Deljenje priča o maloletnicima koji su “odbacili tradicionalne porodične vrednosti, stupili u gej odnose, i koji su pokazali nepoštovanje prema svojim roditeljima i (ili) drugoj rodbini.” |
26 | (Questo include il progetto “It Gets Better” [it]) | (To bi moglo uključiti projekat “Postaje Bolje”.) |
27 | 7) Informazioni che “influenzano la formazione dell'identità degli adolescenti” “sfruttando il loro interesse per il sesso.” | 7) Informacija koja “utiče na formiranje vlastitog identiteta adolescenata” tako što “koristi njihov interesa za seks.” |
28 | (Questo include “false affermazioni” riguardo la prevalenza di relazioni omosessuali tra gli adolescenti nella società moderna.) | (To uključuje “lažne tvrdnje” o učestalosti homoseksualnih odnosa među tinejdžerima u savremenom društvu.) |
29 | 8) Rappresentare persone omosessuali come modelli. | 8) Prikazivanjem gej osoba kao uzore. |
30 | (Questo include la pubblicazione di liste [en] di individui omosessuali viventi o deceduti.) | (To uključuje objavljivanje popisa poznatih živih i preminulih osoba koje su homoseksualci.) |
31 | 9) Il criterio per definire la “propaganda gay” è forse il più ampio, includendo ogni cosa che “approvi o incoraggi” le persone gay nella loro omosessualità. | 9) Poslednji kriterijum za “gej propagandu” je možda najširi, i on uključuje sve što “odobrava ili podstiče” gej osobe u njihovoj homoseksualnosti. |