Sentence alignment for gv-ita-20110323-35806.xml (html) - gv-srp-20110318-3327.xml (html)

#itasrp
1Ucraina: somiglianze tra il disastro di Chernobyl e la situazione a FukushimaUkrajina: Poređenje Fukušime sa Černobilom?
2[Il post originale in inglese, pubblicato la settimana scorsa, riprendeva le reazioni dei blogger ucraini prima dell'apparente stabilizzazione della centrale nucleare di Fukushima]Ovaj post je deo specijalnog izveštavanja o zemljotresu u Japanu 2011.
3Il terremoto devastante e lo tsunami che hanno colpito le coste giapponesi ha causato danni ingenti [en, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato] alla centrale nucleare Fukushima-1, in cui lo spegnimento del sistema di raffreddamento ha innescato una sfortunata catena di eventi, culminata in una serie di esplosioni, un incendio e un forte aumento di temperatura nella centrale nucleare.Razorni zemljotres i cunami koji su pogodili Japan u petak prouzrokovali su značajnu štetu na nuklearnoj elektrani Fukušima gde je pad sistema za hlađenje pokrenuo jedan nesrećan lanac događaja koji su rezultirali nekolikim eksplozijama, požarom i povećanjem temperature u nuklearnim reaktorima.
4Mentre questi eventi si succedevano rapidamente, i media hanno presentato la situazione di Fukushima come il peggior incidente nucleare fin dal disastro di Chernobyl [it].Kao što su događaji otkrili, mediji su predstavili situaciju u Fukušimi kao najgoru nuklearnu nesreću u svetu od Sovjetske ere i katastrofe u Černobilu.
5Gli abitanti dell'Ucraina, dove è sita la centrale nucleare, sono rimasti colpiti dal disastro di Fukushima: il ricordo del tremendo incidente di 25 anni fa è ancora molto vivo nei loro ricordi.Ova vest je pogodila Ukrajinu, gde se nalazi nuklearka u Černobilu i gde su sećanja na užasnu katastrofu od pre 25 godina još uvek živa.
6Una scuola abbandonata nei dintorni di Chernobyl.Napuštena učionica blizu Černobila.
7Foto di Vlad Sokhin, copyright Demotix (04/04/08).Fotografisao Vlad Sokhin, copyright Demotix (04/04/08).
8I blogger ucraini hanno seguito da vicino la situazione di Fukushima.Blogeri i korisnici Tvitera su pažljivo pratili i komentarisali situaciju u Fukušimi.
9Da Kiev, la blogger nadiya55 scrive [ru]:Kijevčanin, korisnik LJ, nadiya55 je pisao [ru]:
10L'energia elettrica è pulita, economica e siamo abituati a utilizzarla.Struja je dobra, zgodna i pristupačna.
11L'energia nucleare è sì economica e redditizia, ma nelle mani dell'uomo può anche diventare un'arma pericolosissima, poichè l'uomo, per sua natura, è incapace di prevedere e di difendersi dai pericoli che possono derivare dallo sfruttamento di una forza tanto grande.Nuklearna snaga je pogodna i isplativa. Ali, to je opasna igračka u rukama takvih neznalica kao što su ljudska bića, koja nisu sposobna da predvide i zaštite sebe od više sile.
12Chernobyl, un'altra Chernobyl…???Černobil, još Černobila…???
13Da Kharkivslobozhanyn scrive [ru]:LJ korisnik slobozhanyn iz Karkijeva je napisao ovo [uk]:
14[…] Non è chiaro cosa sia successo in realtà a Fukushima-1… Ma è comprensibile.[…] Nejasno je šta se tačno dogodilo [u Fukušimi-1 ] ali to je razumljivo.
15Dal momento che il Giappone è stato appena devastato da un terremoto e da uno tsunami, nessuno dice le cose come stanno per evitare di seminare il panico.U situaciji kada je Japan razoren zemljotresom i cunamijem niko ne želi da kaže bilo šta [otvoreno] zato što bi to samo prouzrokovalo paniku.
16I giapponesi sono persone molto disciplinate, quindi eviterranno di diffondere notizie che provocherebbero panico inutilmente.Ljudi su disciplinovani kako ne bi bili nepotrebno uznemireni.
17Le ultime notizie riferiscono che l'incidente è simile a quello accaduto a Three Mile Island nel 1979 [it]… Il che significa che è “esplosa una bomba di scorie”, non all'esterno come nel caso di Chernobyl, ma all'interno…Poslednji izveštaji o nesreći su slični onima o Three Mile Ireland iz 1979. Što znači da je otpad eksplodirao, iako ne van, kao u Černobilu, nego unutra. […]
18Hanno annunciato che l'incidente è stato valutato di livello 4 sulla scala INES [it] (Scala Internazionale Incidenti Nucleari) che va da 0 a 7. Comunque l'incidente di Three Mile Island era [di livello] 5, e [di livello] 7… ma non parliamo di queste brutte cose [L'incidente di Chernobyl è l'unico che sia mai stato ritenuto di livello 7].Sada se izveštava da je ovaj incident trenutno procenjen na 4 nivo na skali od 1 do 7 [Međunarodna skala nuklearnih događaja]. Usput, [nivo] 5 - na Three Mile Island, i 7… ali, hajde da ne razgovaramo o lošim stvarima [nesreća u Černobilu je bila jedina koja je klasifikovana kao nivo 7].
19L'utente Livejournal astarot-reload ha pubblicato mappe, fotografie e link relative alle notizie circa Fukushima-1 e scrive [ru]:LJ korisnik astarot-reload je postavio mape, fotografije i linkove ka vestima o Fukušimi-1 i napisao je ovo [uk]:
20[…] Secondo le autorità giapponesi c'è stata una fuga di radiazioni: nel Paese dei terremoti ci sono 55 centrali…[…] Dakle, prema japanskim vlastima, postoji radiološka zagađenost. […] u državi zemljotresa postoji 55 reaktora …
21Ma torniamo alla notizia: la (cattiva) notizia è che il sistema di raffreddamento di alcuni reattori si è spento e gli ingegneri stanno usando acqua di mare per raffreddarlo… questo significa che si aspettano altre fughe di radiazioni, forse ancora più gravi di queste… […] Terremoto, tsunami, fuga di radiazioni… Ogni volta sembra che le cose non possano andare peggio. […]Ali, vratimo se vestima Vest je [loša] - sistemi za hlađenje na nekim reaktorima ne funkcionišu, inženjeri upumpavaju morsku vodu… to znači da se očekuje ozbiljnije isticanje radioaktivnog materijala … […] zemljotres, cunami, radiološka zagađenost… svaki put izgleda da stvari ne bi mogle biti gore. […]
22Molti utenti Twitter hanno notato che l' hashtag #Chernobyl è stato molto utilizzato e hanno commentato le ipotesi sulla somiglianza tra gli incidenti:Mnogi korisnici Tvitera su primetili da su se komentari na #Chernobyl bavili spekulacijama o sličnostima između incidenata:
23@Misterio_SS ha scritto [en]:@Misterio_SS je tvitovao ovo [uk]:
24Chernobyl va di moda.Černobil je aktuelna tema.
25Le cose in #Giappone stanno andando davvero così male?Jesu li stvari u Japanu zaista tako loše?
26@2X_ ha scritto [ru]:@2X_je tvitovao [uk]:
27@spotko sono tutti così spaventati dal terremoto, dallo tsunami e dall'apocalisse che hanno subito pensato a Chernobyl #Ucraina #Giappone #Chernobyl@spotko Svi su se uplašili zemljotresa, cunamija i apokalipse koji već podsećaju na Černobil #Ukraine #Japan #Chernobyl
28@antiolya ha scritto [ru]:@antiolya je tvitovao ovo [uk]:
29Benvenuta, “chernobyl” giapponese.Zdravo japanski “Černobilu”.
30Anche in Unione Sovietica dicevano che non sarebbe successo nulla di grave in seguito all'esplosione di una centrale nucleare.U USSR su [nam] prvih dana takođe govorili da nikakva ozbiljna eksplozija neće doči [iz nuklearne elektrane].
31@serg_lukyan scrive [ru]:@serg_lukyan je tvitovao [uk]:
32@dvrnd È possibilissimo che l'incidente di Fukushima provochi danni molto maggiori di quelli causati da Chernobyl.@dvrnd Sasvim je moguće da bi nuklearna energija u Japanu mogla izazvati opasnost daleko ozbiljniju od one u Černobilu.
33In termini di opinione pubblica.Što se tiče javnog mnjenja.
34L'ex-primo ministro e attuale leader dell'opposizione Yulia Tymoshenko (@Yulia Tymoshenko) scrive [ru]:Bivša premijerka Ukrajine i trenutno liderka opozicije Julija Timošenko (@Yulia Tymoshenko) je tvitovala [uk]:
35@kino4ka Sto seguendo la situazione giapponese.@kino4ka pratim situaciju u Japanu.
36Sappiamo bene quanto sia grave (Chernobyl).Mi znamo šta je to velika katastrofa [Černobil].
37Grazie a Dio, il reattore è intatto: si trova a soli 200 km da Tokyo.Hvala Bogu, reaktor je čitav. On je samo 20 km od Tokija.
38Il giornalista e blogger Kyrylo Lukerenko ha postato nel suo blog [ru]:Novinar i bloger Kyrylo Lukerenko je objavio ovo [uk]:
39Dopo l'incidente di Chernobyl ci siamo abituati a pensare al nostro come a un caso unico.Tokom 25 godina od katastrofe U Černobilu, navikli smo na ekskluzivnost naše nesreće.
40Per qualcuno, la tragedia che ci ha colpiti è stata la causa dei lunghi anni di ristrettezze economiche e della povertà che affligge la vita quotidiana di molti nostri connazionali.U očima nekih, tragedija kroz koju smo prošli čak je opravdala duge godine ekonomskih teškoća i sumornu svakodnevicu života mnogih naših sugrađana.
41Non abbiamo più il diritto di considerare unico il nostro dolore, come se meritasse ancora la compassione del mondo intero.Više nemamo pravo da smatramo našu tugu jedinstvenom, takvom da još uvek zaslužuje naklonost celog sveta.
42Ci siamo semplicemente abituati a Chernobyl, ma quello che è successo in Giappone ci ricorda tutti i pericoli del nucleare: colpisce in particolare che, a 25 anni dal disastro di Chernobyl, non esista ancora un sistema di sicurezza affidabile che possa evitare eventuali fughe di radiazioni. […]Povrh svega, jednostavno smo navikli na Černobil, i događaji u Japanu sve nas ponovo podsećaju na njegovu opasnost: naročito na činjenicu da 25 godina posle katastrofe [u Černobilu] još uvek ne postoji pouzdan štit koji bi sprečio prodor radijacije. […]
43Quello che sto cercando di dire è che non si sa ancora cosa succederà in futuro, ma, se la costruzione della nuovo copertura attorno a Chernobyl è così importante come ci dicono, dovremmo accoglierla con un entusiasmo ancora maggiore di quello con cui affrontiamo i preparativi per gli Europei di calcio 2012 .Ono što pokušavam da kažem- kako stvari ne bi ostale nejasne, jeste to da je konstrukcija [novog sarkofaga oko Černobila] onoliko važna koliko pokušavaju da nas ubede, a to bismo trebali prihvatiti sa još većim oduševljenjem od naših priprema za EURO 2012 [Evropsko prvenstvo u fudbalu].
44Questo articolo fa parte del nostro reportage speciale sul terremoto giapponese del 2011.Ovaj post je deo specijalnog izveštavanja o zemljotresu u Japanu 2011.