# | ita | srp |
---|
1 | USA: parte il programma per la cittadinanza ai giovani immigrati senza documenti | SAD: Borba za mlade neprijavljene doseljenike |
2 | Centinaia di migliaia di giovani senza permesso di soggiorno si sono rallegrati della notizia : il governo del presidente Barack Obama ha autorizzato la loro inscrizione al Programma di azione differita, il quale permette di regolarizzare il loro statuto migratorio e di lavoro per due anni. | Stotine hiljada mladih neregistrovanih doseljenika se obradovalo ovoj vesti: Vlada predsednika Baracka Obame je dozvolila kasniju registraciju, što im omogućuje da u dve godine reše svoj doseljenički i radni status. |
3 | Tra i criteri per essere ammessi a questo programma ,citiamo i seguenti : i richiedenti devono avere al massimo 31 anni entro il 15 giugno dell'anno in corso ; devono essere arrivati negli Stati Uniti prima dei 16 anni; frequentare una scuola o aver prestato servizio nell'esercito americano. Una volta resi disponibili i form di richiesta nei servizi di immigrazione del paese, gli uffici dei suddetti servizi sono stati presi d'assalto dai candidati eleggibili. | Neki od zahteva da se kvalifikuju za plan su: podnositelj zahteva ne sme biti stariji od 31 godine do 15. juna tekuće godine, zahteva se da je u SAD stigao pre nego što je napunio 16 godina, da je pohađao školu ili da je služio u američkim oružanim snagama. |
4 | Per esempio, Navy Pier nella città di Chicago ha ricevuto 10 000 giovani candidati, ovvero 5 000 in più del previsto [es]. | Kada je SAD služba za državljanstvo i doseljavanje (USCIS) uvela forme za prijavljivanje, kancelarije širom zemlje su bile preplavljene pojedincima koji imaju pravo na to. |
5 | Centinaia di giovani in tutto il paese appoggiano la causa dei DREAMers come come questi giovani studenti del Nassau Community College di New York (foto). | U Navy Pier-u u Čikagu je, na primer, došlo 10,000 mladih ljudi; 5,000 više nego što se očekivalo. |
6 | Centinaia di giovani in tutto il paese appoggiano la causa dei DREAMers come come questi giovani studenti del Nassau Community College di New York . foto sur Flickr de longislandwins (CC BY 2.0). | Baš kao i studentima iz Nassau Community College-a u New Yorku (na slici), stotine mladih ljudi širom zemlje podržavaju ideju SANjara. Foto na Flickr/longislandwins (CC BY 2.0). |
7 | Bisogna inoltre notare qualche cattiva notizia per alcuni dei DREAMers (così chiamati in riferimento al DREAM Act ). Il governatore dell'Arizona, Jan Brewer, ha contestato questa decisione della Casa Bianca e ha cancellato la possibilità per circa 80.000 giovani migranti di beneficiare degli aiuti sociali dello stato. | Međutim, postoje neke loše vesti za neke od tih SANjara (tako su nazvani zbog SAN Zakona (DREAM Act)) pošto je guverner Arizone, Jan Brewer, predložio Beloj Kući da odbije priliku za gotovo 80,000 mladih doseljenika koji su se prijavili za javne beneficije u toj državi. |
8 | Non è la prima volta che Jan Brewer è al centro del dibattito sull'immigrazione negli Stati Uniti. | Ovo nije prvi put da je Brewer uključen usred debate o doseljenicima. |
9 | Da due anni, sostiene la legge controversa di questo stato che di recente è stata parzialmente cancellata [es] dalla Corte Suprema, accusata di contenere degli elementi che inducono alla profilatura razziale, in particolare contro gli ispanici. | Pre dve godine, on je podržao kontraverzni državni zakon SB 1070, koji je nedavno delimično poništen od strane Vrhovnog suda zato što sadrži elemente koji su doveli do rasnog predstavljanja, naročito Latinoamerikanaca. |
10 | Alcuni blog come Immigration Direct [es] spiegano il significato di azione differita: | Neki blogovi poput Immigration Direct (Direktno Doseljavanje) jasno obrazlažu šta odgođena akcija zapravo znači: |
11 | Acción diferida pas de statut juridique le Dara. | Odgođena akcija neće ponuditi pravni status. |
12 | Acción diferida puede ser como un alivio considérations de ser considerado par Deportacion. | To bi se moglo smatrati kao mera da neko ne bude deportovan. |
13 | Esto no significa that tendrá statut juridique temporario porque, aunque mer Aprobado par acción diferida, aucun SE LE perdona años los étal c ha pasado el país en ilegalmente. Esto se llama presencia ilegal. | To Vam ne omogućava da imate privremeni pravni status, iako je odobren za kasniju primenu, prethodne godine koje ste živeli ilegalno u zemlji neće biti zaboravljene. |
14 | Questa legge non garantisce uno statuto legale. | To se zove “nezakonito prisustvo.” |
15 | Potrebbe semplicemente essere considerata come una misura che vi assicura di non essere espulsi. Non vi permette di avere uno statuto giuridico temporaneo, nonostante sia approvata per un'azione differita, gli anni precedenti passati nel paese in modo illegale non verranno mai dimenticati. ”. | Što se tiče pravnih pitanja, blog Immigration America (Doseljavanje u Ameriku) objašnjava da uprkos euforiji oko ovih mera, ovaj proces se mora shvatiti veoma ozbiljno: |
16 | Per quanto riguarda la questione giuridica, il blog Immigration America [es] spiega che, malgrado l'euforia data dall'annuncio di questa misura, il processo deve essere affrontato con molta prudenza: | Samo Vi odlučujete da li će te se prijaviti ili ne. |
17 | Siete i soli a decidere se postulare o meno. | Ne dozvolite sebi da izvrše pritisak na Vas. |
18 | Non mettetevi pressione. | Prvo, sakupite sve detalje. |
19 | Prima di tutto, verificate tutti i dettagli. | Zapamtite, mi samo pružamo opšte pravne savete. |
20 | Ricordatevi che dispensiamo solo consigli giuridici di ordine legale. | To se ne odnosi na Vaš konkretan slučaj. |
21 | Qui non viene fatto nessun riferimento al vostro caso. | Da bi dobili određeni pravni savet, savetujte se s pravnikom koji radi na doseljavanju. |
22 | Per ottenere dei consigli giuridici adatti al vostro caso, chiedete a un avvocato specializzato nei fatti che riguardano l'immigrazione. | Reakcije na Twitteru su se razbuktale odjednom, a naročito protiv mere guvernera Brewer. |
23 | Su Twitter alcune reazioni si sono fuse. | Victor Hugo pruža dobar primer: |
24 | Soprattutto per ciò che concerne la misura del governatore Brewer. L'utente di Twitter che usa lo pseudonimo di Victor Hugo è un buon esempio : | @victorhugophx: Uprkos različitoj akciji, SANjari su dobili udarac u leđa, pošto ne mogu da dobiju vozačke dozvole u Arizoni. |
25 | @ Victorhugophx: nei confronti del “deferred action”, i DREAMers si sentono delusi, in quanto non possono ottenere le patenti di guida in Arizona. | Eduardo Delgado navodi da će iseljavanje prestati zahvaljujući merama Vlade: |
26 | Eduardo Delgado, pensa che grazie a questa misura varata dal governo non ci saranno più espulsioni dal territorio americano : | @eduardodlgd: Mladi ljudi znaju kakva je pretnja iseljavanje bila u prošlosti. |
27 | @Eduardodlgd : Per i giovani le espulsioni riguardano il passato. | Predstavnik Ilinoisa, Luis V. |
28 | Il rappresentante del 4° distretto dell'Illinois alla Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti, Luis Gutierrez V. (@LuisGutierrez), che ha difeso la causa dei DREAMers, è compiaciuto da questa misura : | Gutierrez (@LuisGutierrez), koji je branio povod SANjara, raduje se ovoj meri: @LuisGutierrez: #SANjari, Vi ste verovatno više “amerikanac” nego “doseljenik.” |
29 | @LuisGutierrez : DREAMers, siete probabilmente più «americani» che «immigrati ». Non vedo l'ora che le scartoffie diventino realtà. | Hajde da papirologija stigne realnost: http://bit.ly/RdqUmq #DACA |
30 | Tuttavia, altre persone come , David Bennion, relativizzano i vantaggi del deferred action : | Međutim, neki poput David Benniona, su sa skepsom ocenili prednosti odgođenog delovanja: |
31 | @Dcbennion : Un ottimismo prudente per questo deferred action per i giovani senza permesso di soggiorno | @dcbennion: Oprezan optimizam na #odloženaakcija za #mladebezdokumenata http://bit.ly/QFXUNN #DACA #neočekivano |