Sentence alignment for gv-ita-20111209-50974.xml (html) - gv-srp-20111211-7340.xml (html)

#itasrp
1Perù: Parlamento approva il reato di femminicidioPeru: Kongres je odobrio zakon koji kažnjava ubistvo žene „femicid“
2Il parlamento peruviano ha approvato a maggioranza il testo di legge che include e considera reato il femminicidio [it], penalizzandolo con pene fino a 25 anni di carcere [es come per tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato]; il femminicidio viene definito come l'assassinio della coniuge o della convivente o di una donna alla quale l'assassino è stato legato sentimentalmente.Kongres Perua je odobrio tekst zakona koji uključuje i utvrđuje ubistvo žene „femicid“ kao zločin, za šta se kažnjava čak do 25 godina zatvora. Objašnjava se da je femicid ubistvo supruge ili žene koja je živela, ili bila u sentimentalnoj vezi sa ubicom.
3La legislazione vigente regolava generalmente l'assassinio di donne con una pena di circa sei anni di carcere, con la possibilità di ottenere la libertà dopo due anni grazie a programmi che prevedono sconti di pena per benefici penintenziari e buona condotta.Prema zakonima, koji su još uvek na snazi, ubica jedne žene obično dobija nekih šest godina zatvora, uz mogućnost oslobađanja nakon dve godine putem programa beneficija u zatvoru i dobrog vladanja.
4La Ministra della donna, Aida García Naranjo, ha detto che con questa nuova legge le donne potranno contare con uno strumento in più per poter denunciare i propri aggressori: “adesso dobbiamo lavorare per prevenire questi delitti e dire alle donne che devono denunciare i propri aggressori, perchè in generale i primi episodi non vengono mai denunciati “ ha detto alla stampa locale, ricordando che secondo le cifre a disposizione del suo ministero, ogni mese in Perú 11 donne sono vittime di questo delitto.Ministarka za zaštitu žena, Aida Garsija Naranho, rekla je da će sa ovim novim zakonom žene moći da računaju na dodatnu podršku u prijavljivanju svojih agresora. „Sada je na nama da sprečimo te zločine i poručimo ženama da prijave svoje agresore, jer prvi napadi se nikada ne prijavljuju,“ rekla je ona lokalnim novinama, podsećajući da je, prema brojkama kojima raspolaže njen sektor, 11 žena mesečno bilo žrtva femicida u Peruu.
5García Naranjo ne ha approfittato per dare spazio alle campagne di prevenzione e contro la violenza contro le donne coordinate sotto la sua gestione dallo slogan “Para La Mano” (Giu le mani), che funzionano attraverso i Centros de Emergencia Mujer:Garsija Naranho je iskoristio priliku da istakne kamapnje za prevenciju i protiv nasilja nad ženama koje njegova administracija vodi pod geslom „Za ruku“, putem Centara za hitne slučajeve za žene: Tekst zakona je odobren sa 90 glasova za, 2 protiv i 14 uzdržanih.
6Il testo è stato approvato con 90 voti a favore, due contrari e 4 astensioni.Jedna od onih koji su glasali protiv ovog zakona bila je i poslanica fudžimorista, Marta Čavez.
7Fra coloro che hanno votato contro, la deputata Martha Chávez, partito della figlia dell'ex presidente Fujimori, secondo cui la normativa non specifica in modo sufficiente cosa si intende per relazione sentimentale, se “simile al matrimonio o alla convivenza”- fatto che potrebbe includere “la relazione momentanea fra un cliente e una prostituta, le relazioni fra innamorati, fidanzati, coppie di adulteri” - considerando quindi la legge “assolutamente incompleta“.Ona je svoj stav zasnovala na tome što, prema njenom mišljenju, zakon ne objašnjava dovoljno šta znači emotivna veza „analogno s brakom ili zajedničkim životom,“ što bi moglo da podrazumeva „trenutnu vezu između klijenta i prostitutke, veze između zaljubljenih, dečka i devojke, preljubnika,“ istakla je, iznoseći stav da je ovaj zakon „potpuno nesavršen”.
8Sui social network sembra che la maggioranza delle opinioni sia a favore della norma, come nel caso di Chrisstian Olivera (@Criss_Olivera):Na društvenim mrežama, većina se slaže da je ovaj zakon nešto pozitivno, kao što je prokomentarisao Kristian Olivera (@Criss_Olivera):
9Hoy el Congreso aprobó, por fin, la Ley contra el feminicidio.Kongres je danas, konačno, odobrio Zakon protiv femicida.
10Sin duda, un gran logro para los derechos humanos de las mujeres.To je, bez sumnje, veliki uspeh za ljudska prava žena.
11Oggi il Parlamento ha finalmente approvato la Legge contro il femminicidio.Sličnog je mišljenja i korisnica Tvitera, Frančeska (@francisdanna):
12È senza dubbio un successo per chi lotta a favore de diritti umani delle donne. Franceska esprime su Twitter un'opinione simile (@francisdanna):KONAČNO JEDNA DOBRA VEST: ODOBRILI SU ZAKON O FEMICIDU…URA URA Projekat zakona o femicidu je bio…
13POR FIN UNA BUENA NOTICIA: APRUEBAN LEY DE FEMINICIDIO… URRA URRA El proyecto de ley de feminicidio fue…Na Fejskubu, Lili Alegrija se pridružuje ovom načinu razmišljanja, i precizira:
14FINALMENTE UNA BUONA NOTIZIA: HANNO APPROVATO LA LEGGI CONTRO IL FEMMINICIDIO… URRA URRA Il progetto di legge contro il femminicidio è stato… Su Facebook, Lili Alegría dice la sua e precisa:Sada neće biti tako lako i besplatno nastaviti sa mučenjem i ubijanjem žena i izvući se sa najviše 9 godina zatvora, kako je bilo prema prethodnom zakonu!!
15Ahora ya no sera tan fácil y gratuito seguir torturando y asesinando a las mujeres y pasar como mucho 9 años en la cárcel como lo era con la anterior ley!!
16Adesso non sarà più tanto facile e senza conseguenze continuare a torturare e assassinare donne e trascorrere al massimo 9 anni di carcere come succedeva con la legge anteriore!!
17Rocío Silva Santisteban (@pavese) precisa che la legge deve comunque essere seguita da altre azioni:Rosijo Silva Santisteban (@pavese) napominje kako bi zakon trebalo da proprate i ostale akcije:
18Buena noticia pero sanciones no arreglan todo “@an_web Congreso aprueba que el feminicidio sea considerado como delito http://fb.me/15e3UA6KG”Ovo je dobra vest, ali snakcije ne rešavaju sve “@an_web Kongres proglašava femicid za zločin http://fb.me/15e3UA6KG”
19Una buona notizia ma la legge non risolve tutto “@an_web Il parlamento approva la norma che tipifica il femminicidio come delittohttp://fb.me/15e3UA6KG”Takođe postoji, ne tako mali, broj onih koji se ne slažu sa ovim zakonom, i čak ga smatraju za „glupost“.
20Esiste anche un settore non minoritario di coloro che non sono d'accordo e che anzi considerano la legge “una stupidaggine”, come nel caso di Adonías Ramírez (@adoniasramirez):
21Esta ley del feminicidio si q es una tonteria, ahora que den una ley a favor del hombricidio, golpear, matar discapacitados, homoxesuales
22Questa legge del femminicidio è proprio una stupidaggine, adesso potrebbe essere il turno di una legge a favore dell'assassinio di uomini, di chi ferisce o uccide i disabili, gli omossessuali
23Juan Carlos Luján (@juancarloslujan) si chiede: @cesarlopezca Sí, espero que algún abogado aclare.Jedan od njih je i Adonijas Ramires (@adoniasramirez):
24¿En qué se diferencian feminicidio y homicidio? @cesarlopezca Si, spero che qualche avvocato lo specifichi.Ovaj zakon o femicidu je baš jedna glupost, sada neka donesu zakon protiv ubistva muškarca, udaranja, ubistva invalida, homoseksualaca.
25Qual'è la differenza tra femminicidio e omicidio ?Huan Karlos Luhan (@juancarloslujan) se pita:
26Neanche Miguel Manrique (@mickymh) crede che questa legge contribuisca a risolvere veramente il problema:
27Lo peor es que no se dan cuenta que la Ley de Feminicidio no es la respuesta a la reduccion de los homicidios contra mujeres@cesarlopezca Da, čekam da neki advokat pojasni u čemu se razlikuju ubistvo bilo koje osobe i ubistvo žene.
28La cosa peggiore è che non si rendono conto che la Legge contro il femminicidio non è la soluzione per ridurre il numero di donne assassinateMigel Manrike (@mickymh) takođe ne veruje da ovaj zakon doprinosi stvarnim rešenjima:
29Mariela Gambini (@Marielagb) esprime il suo scetticismo sulla portata concreta di questa legge:Najgore je što ne shvataju da ovaj zakon nije odgovor na smanjenje ubistava žena.
30a ver cuanto caso le hacen a la ley del feminicidio recién aprobada por el pleno…Mariela Gambini (@Marielagb) je sumnjičava prema stvarnoj efikasnosti ovog zakona:
31vedremo in quanti daranno retta alla legge contro il femminicidio approvata da poco dalla maggioranza del parlamento …da vidimo koliko će se obazirati na skorašnji doneseni zakon o femicidu…
32Il presidente Ollanta Humala dovrebbe promulgare la legge da un momento all'altro.Svakog trenutka se čeka da predsednik Oljanta Umala odobri ovaj zakon.
33Nel corso di quest'anno i casi di femminicidio registrati finora sono stati 64, in diminuzione rispetto ai 108 del 2009 e ai 95 del 2010, almeno secondo i dati diffusi dalle autorità.Tokom ove godine prijavljeno je 64 slučaja femicida, što je prema zvaničnim podacima nešto manje od 108 iz 2009. i 95 iz 2010. godine.