# | ita | srp |
---|
1 | Russia: lo strano caso della nuova banconota a tema olimpico | Priča Iza Novčanice za Zimske Olimpijske Igre u Rusiji |
2 | Restano meno di 100 giorni alla cerimonia d'apertura dei Giochi olimpici invernali del 2014. | Predstavljena je nova novčanica Olimpijskih Igara od 100 rubalja. Slika sa YouTubea. |
3 | Più la data si avvicina, più scandali vengono alla luce. | Ostalo je manje od 100 dana do svečanog otvaranja Zimskih Olimpijskih Igara 2014 u Sočiju. |
4 | Il più recente [ru, come tutti i link seguenti] riguarda la banconota da 100 rubli a tema olimpico, emessa la scorsa settimana dalla Banca Centrale. | Kako se taj dan približava, sve više i više skandala izlazi na videlo. Najnoviji uključuje novu novčanicu od 100 rubalja uz motiv sa Olimpijade, koju je prošle nedelje pustila u opticaj Centralna Banka. |
5 | Inizialmente i blogger russi sono stati entusiasti della nuova banconota. | Ruski blogeri su prvo bili oduševljeni novom novčanicom. |
6 | Spesso vengono coniate monete per commemorare i Giochi olimpici, ma questa è una delle rare volte in cui alle Olimpiadi viene dedicata una banconota (la Cina ne emise una per i Giochi olimpici estivi del 2008). | Kovanice se često izdaju da označe Olimpijske Igre, ali ovo je jedan od retkih slučajeva kada se novčanica posvećuje Olimpijadama (Kina je jednu pustila u promet za letnje OI 2008 godine). |
7 | Diversamente dal solito, l'immagine è verticale anziché orizzontale. | Neobično je to što slika stoji vertikalno, a ne horizontalno. |
8 | Su un lato della banconota appare uno snowboarder, rappresentato a mezz'aria. | Na jednoj strani novčanice nalazi se skijaš na dasci, snimljen usred skoka. |
9 | L'immagine proviene da un concorso sponsorizzato dalla Banca Centrale di Russia. | Slika je došla preko takmičenja pod pokroviteljstvom Ruske Centralne Banke. |
10 | Il vincitore, il cui disegno ha rappresentato al meglio i Giochi olimpici, è stato Pavel Bushuyev, uno studente dell'Accademia di Belle Arti di San Pietroburgo. | Pobednik čiji je crtež najbolje prikazao Olimpijske Igre, je student sa akademije za umetnost u Saint Petersburgu, Pavel Bushuyev . |
11 | Il blogger Pavel Protasov si è congratulato con Bushuyev per la sua vittoria, e ha commentato: | Bloger Pavel Protasov čestitao je Bushuyevu na pobedi, uz sledeći komentar : |
12 | Speriamo che alla fine i banchieri abbiano fatto un accordo con l'autore, magari addirittura pagandolo. | Nadajmo se da su bankari, ipak napravili dogovor s autorom i možda su mu čak i nešto platili. |
13 | Tuttavia, ai blogger russi non è servito molto tempo per scoprire che l'immagine vincente, ora impressa sulla nuova banconota, è stata presa da un archivio fotografico in Internet, StockExchange: apparentemente potrebbe trattarsi di un plagio. | Međutim, ruskim blogerima nije trebalo dugo da otkriju da ova fotografija skijaša na dasci koja je pobedila, i koja se sada nalazi na novoj novčanici, dolazi iz zbirke fotografija na Internetu, Kolekcija Slika - što nam govori da se ovde radio o plagijatu. |
14 | La foto dello snowboarder su StockExchange. | Slika skijaša na dasci sa Kolekcije Slika. |
15 | Il blogger Andrey Malgin l'ha paragonato a un evento simile accaduto un paio d'anni fa, quando venne ristrutturato il Teatro Bolshoi di Mosca. | Bloger Andrey Malgin je to uporedio sa sličnim incidentom koji se dogodio kada je Boljšoj Teatar u Moskvi bio u fazi preuređivanja pre nekolikog godina. |
16 | Questa figuraccia epica può essere paragonata solo al famoso caso di Yuri Grymov, che disegnò un logo sfarzoso ed estremamente costoso per il Teatro Bolshoi. Lo stesso bel disegno fu poi trovato dalla gente in un vecchio catalogo d'immagini chiamato Aridi, disponibile a 99 dollari per chiunque lo volesse. | Ovaj veliki neuspeh se može uporediti samo sa zloglasnim slučajem kada je Yuri Grymov naslikao luksuzni, veoma skup logo za Boljšoj Teatar, a onda su kasnije ljudi pronašli lepu sliku u katalogu starih slika Aridi, gde je prodavana svakome ko je bio spreaman da da 99 dolara. |
17 | Dall'altro lato, il foto blogger Ilya Varlamov ha difeso Bushuyev e il suo disegno, sostenendo che non si tratta di niente di eccezionale, dal momento che l'originale è una foto: | Međutim, foto bloger Ilya Varlamov je branio Byusheva i njegovu skicu, rekavši da to nije tako velika stvar, pošto je original fotografija: |
18 | Non capisco in generale quale sia il problema: che la figura dello snowboarder sia stata presa da una foto? | U principu ja ne razumem u čemu je problem, to što je figura skijaša na dasci preslikana sa fotografije? |
19 | Secondo chi critica, come andrebbe ritratto uno snowboarder? | Kako bi, po mišljenju kritičara, skijaš na dasci trebao biti naslikan? |
20 | Usando l'immaginazione? | Iz mašte? |
21 | Ispirandosi a un modello? | Prema modelu? |
22 | Ha aggiunto, ponendosi contro i critici: | Dodao je, kritikujući kritičare: |
23 | Avete una minima idea di come lavora un designer? | Da li vi uopšte razumete kako dizajner radi? |
24 | Non sono stati violati i diritti di nessuno, tant'è vero che, se si accostano le due immagini, è evidente che il disegno sulla banconota non è una copia al 100%… Questi Giochi olimpici stanno mandando la gente totalmente fuori di testa. | Ničija prava nisu povređena, u stvari, ako uporedite te dve slike, možete videti da slika koja se nalazi na novčanici nije 100 % kopija… Ljudi stvarno postaju ludi zbog ovih Olimpijskih Igara. |
25 | Sembra che da qualche parte sia stato indetto un concorso per “trovare la più grande vergogna della Russia”. | Izgleda da negde postoji takmičeje da se “pronađe najveća sramota za Rusiju”. |
26 | Ha ragione Varlamov, visto che le Olimpiadi di Sochi si avvicinano sempre di più e gli scandali continuano ad accumularsi? | Kako se Olimpijske Igre u Sočiju približavaju, a skandali nastavljaju da se gomilaju, da li je Varlamov u pravu? |
27 | I blogger russi stanno solamente cercando scuse per lamentarsi, oppure le Olimpiadi in Russia saranno un disastro? | Da li ruski blogeri samo traže izgovor da se žale, ili će rusko ugošćavanje Olimpijade biti katastrofa? |