Sentence alignment for gv-ita-20110510-38571.xml (html) - gv-srp-20110503-3944.xml (html)

#itasrp
1Serbia: l'ex-presidente azero Aliyev si merita un monumento?Srbija: Blogeri diskutovali o planovima za podizanje spomenika pokojnom azerbejdžanskom predsedniku
2Uno dei parchi più belli di Belgrado, il Parco Tasmajdan, è stato di recente rinnovato, in parte grazie a una donazione di due milioni di euro da parte del governo azero.Nedavno je, delimično zahvaljujući donaciji azerbejdžanske vlade od 2 miliona EUR, renoviran jedan od najlepših beogradskih parkova - Tašmajdanski park.
3La notizia che ha suscitato polemiche in queste ultime settimane tra i blogger serbi e nella comunità online è la condizione posta dall'Azerbaijan per questo dono: in cambio della generosa donazione Belgrado dovrà erigere un monumento all'interno del parco a Heydar Aliyev [it], il precedente Presidente del Paese.Vest je izazvala kontroverze među srpskim blogerima i u onlajn zajednici zbog uslova koji je sa ovim poklonom stigao iz Azerbejdžana: da se za uzvrat darežljivoj donaciji u parku podigne spomenik Hejdaru Alijevu, bivšem azerbejdžanskom predsedniku.
4La storia [en] del controverso governo [en] di Heydar Aliyev ha spinto alcuni blogger a chiedersi se, per ottenere la donazione, valesse la pena di dedicare una statua a qualcuno come lui.Priča o kontroverznoj vlasti Hejdara Alijeva izazvala je neke blogere da pitaju da li je donacija vredna postavljanja statue nekome kao što je on.
5Vlada Dulovic del blog Living in Belgrade (Vivere a Belgrado) scrive [en]:Vlada Dulovic piše [en] na blogu Living in Belgrade:
6…Mettere una statua alta non meno di tre metri in onore di una singola persona morta soltanto pochi anni fa sarebbe in ogni caso molto discutibile.…postavljanje ne manje od 3 metra visoke statue osobe koja je preminula pre samo nekoliko godina u svakom slučaju bi bilo pod znakom pitanja.
7E di che persona si tratta!A i kakva je osoba bio!
8Aliyev ha governato il suo Paese ricco di petrolio per più di trent'anni fino alla sua morte, avvenuta nel 2003, prima da comunista, poi come primo Presidente democratico, ma il pugno di ferro che lo ha contraddistinto si è modificato poco.Do svoje smrti 2003. Godine, Alijev je vladao svojom naftom bogatom Republikom više od 30 godina, najpre kao komunista, a onda i kao prvi demokratski predsednik, ali sa malom promenom u svom čvrstom vladanju.
9Ha lasciato il suo incarico al figlio Ilham, che elogia i suoi padri e il suo proprio governo mediante donazioni sotto condizione rivolte a Paesi poveri, come la Romania, dove di recente è stato accettato un analogo accordo.Vlast je ostavio sinu Ilamu koji veliča svog oca i svoju vladavinu kroz donacije siromašnim zemljama, poput Rumunije, u kojoj je Bukurešt nedavno prihvatio ovakav sporazum.
10Anche il blogger Mahlat si riferisce al governo di Aliyev come ‘il peggior tipo di dittatura' e aggiunge [sr]:Bloger Mahlat takođe upućuje na Alijevu vlast kao“najgoru vrstu diktature” i dodaje: [sr]:
11Tuttavia, niente di tutto ciò importa veramente, dal momento che Jovan Krkobabić [en], vice-primo ministro con delega agli affari sociali] ha affermato che “Non dovremmo comportarci come agenti di polizia e indagare su quanto è stato fatto nel passato, dal momento che non abbiamo tempo per cose simili…” - in altre parole - non preoccupatevi della dittatura, sono due milioni di euro, per l'amor di dio, e “Tutto ciò farà bene alla città e ai cittadini”.Ali, to nema veze jer je povodom toga da će Beograđani uživati [Jovan Krkobabić, podpredsednik vlade zadužen za socijalna pitanja] izjavio da mi ne treba da “budemo policajci i da istražujemo šta je rađeno u prošlosti. Jer za to ne bi imali vremena…” - jebo diktatore, dva miliona je u pitanju i da je to “ pre svega u funkciji Beograda i njegovih stanovnika”.
12Nebojša Krivokuća sul suo blog si chiede [sr] perché quasi nessuno sui media faccia cenno alla biografia di Aliyev, e conclude:Nebojša Krivokuća se na svom blogu pita [sr] zašto skoro niko u medijima ne pominje ništa iz Alijeve biografije - i zaključuje:
13Due milioni di euro ovviamente concedono grande libertà al donatore.Jer - dva miliona evra, očigledno - omogućavaju priličan stepen sloboda donatoru.
14E adesso, se tra i ricchi ne trovassimo qualcuno con un senso dell'umorismo più contorto o una differente visione delle cose, potrebbe esserci presto qualcuno che offrirebbe di rinnovare una parte di Kalemegdan [it], per esempio, a condizione di erigervi una statua di Stalin!I sad - ako među bogatunima ima onih sa iščašenijim smislom za humor ili drugačijim pogledom na stvari - mogao bi uskoro da se pojavi i neki koji bi preuredio, na primer, parče Kalemegdana, uz uslov da se postavi statua Staljinu!
15Di tanto in tanto, potremmo salutarlo, comunque.Ionako mu i sami, kao narod, kličemo s vremena na vreme.
16E forse ci sarebbe perfino qualcuno più ricco, che offrirebbe di risistemare il parco Ušće [en], a condizione di elevare un monumento di trenta metri ok, non dico a Hitler (ha già una stanza che porta il suo nome in un hotel di Belgrado [en]), ma diciamo che Kim Jong Ill andrebbe bene, il suo governo è abbastanza lontano da noi geograficamente, quindi non ha molta importanza come abbia governato, non è così?A možda bi se našao i neki bogatiji, koji bi platio i za sređivanje Ušća, uz podizanje 30-metarske statue, dobro, ne baš Hitleru, nezgodno je to, ionako već ima i apartman u hotelu u centru Beograda, ali Kim Jong Il bi već mogao da prođe - dovoljno daleko je vladao da nam nije preterano važno šta je tačno radio, zar ne?