# | ita | srp |
---|
1 | Spagna: finanziamenti alla tauromachia e tagli alla spesa pubblica | Španija: Novac za bikove, a rezovi za građane |
2 | A febbraio il governo a maggioranza Partido Popular (PP) ha accolto un'iniziativa popolare che chiedeva di considerare la tauromachia come “Bene di Interesse Culturale”. Il voto del PP è risultato decisivo in quanto detiene la maggioranza assoluta alla Camera di Deputati. | U februaru je vlada Narodne stranke (PP) odlučila da raspravlja o građanskoj inicijativi koja je podnesena Kongresu, gde se traži da se borbe s bikovima proglase kao “kulturno interesno dobro” u celoj Španiji, uz to da je glas Narodne Stranke odlučujući faktor s obzirom na njenu apsolutnu zakonodavnu većinu. |
3 | Ogni anno, in Spagna, vengono investiti più di 500 milioni di euro nelle corride; la spesa sociale viene invece tagliata. Rappresentazione grafica della ILP sugli sfratti. | Izračunato je da je u Španiji uloženo više od €500 miliona Evra u borbu s bikovima svake godine, dok se dešavaju velika smanjenja socijalne pomoći. |
4 | In Spagna, l'Iniciativa Legislativa Popular [es, come tutti gli altri link] (ILP) è uno dei meccanismi di partecipazione cittadina alla politica. | U Španiji, Narodna Zakonodavna Inicijativa je jedan od mehanizama koji omogućuje građanima da učestvuju u zvaničnoj politici. |
5 | Per cambiare la legislazione è necessaria la raccolta di molte firme e, secondo la Legge Costituzionale 3/1984, possono essere ritenute valide tutte le iniziative supportate da almeno 500.000 firme. | Prema Jedinstvenom Zakonu 3/1984, sa ovom inicijativom će se nastaviti, ukoliko je podrži najmanje 500,000 potpisa. |
6 | In realtà, solo otto iniziative popolari sono arrivate alla discussione alla Camera e solo una è stata approvata negli ultimi trent'anni, il che, secondo l'opinione di molti, è il segnale del vero peso che ha il cittadino all'interno del sistema politico. | Situacija je takva da je u Španiji, samo osam narodnih inicijative dospelo do Kongresa, a za 30 godina samo je jedna odobrena iz čega se, prema mišljenju mnogih, može naslutiti kakva je prava uloga koju građani imaju u političkom sistemu. Grafički prikaz ILP (Narodna Zakonodavna Inicijativa) |
7 | Il 12 febbraio sono state presentate due iniziative: quella sulla tauromachia e una, maggiormente sostenuta dai cittadini, contro gli sfratti. La posizione del PP al momento di accogliere o meno le iniziative è stata palese, con atteggiamenti ben diversi nei confronti dell'una e dell'altra. | Uloga koju PP ima u vreme odlučivanja o pravosnažnosti ovih peticija (ili ne) je bio jasan 12. februara, kada su se susreli sa dve inicijative: ILP (Narodna Zakonodavna Inicijativa) koja podržava borbe s bikovima, i druga koja, uprkos tome što ima veću građansku podršku, nije bila primljena tako dobro. |
8 | La ILP contro gli sfratti, presentata dalla Plataforma de Afectados por la Hipoteca (Piattaforma delle persone con l'abitazione ipotecata), mira a far si che non ci siano casi in cui una famiglia debba continuare a pagare nonostante sia stata sfrattata. | Bio je to ILP protiv iseljavanja, koje je predstavila Platforma Ljudi Zaraženih Hipotekama (PAH), čiji je cilj da se izbegne situacija kada porodica nastavlja plaćati za stan iz kojeg su već izbačeni. |
9 | Con quasi un milione e mezzo di firme, questa iniziativa di legge è stata approvata solo in seguito a molteplici pressioni da parte dei cittadini. | Iako je sakupila skoro milion i po potpisa, ova ILP je odobrena samo zbog velikog pritiska javnosti. |
10 | L'iniziativa per considerare la tauromachia Bene di Interesse Culturale, invece, ha raccolto 590.000 firme e, nonostante alla Camera abbia potuto contare solo sull'appoggio di PP, UPyD (Unión Progreso y Democracia - Unione Progresso e Democrazia) e UPN (Unión del Pueblo Navarro - Unione del Popolo Navarro), è stata approvata con 180 voti a favore, 40 contrari e 107 astenuti. | S druge strane, inicijativa da se borbe s bikovima proglase kao “sadržaj od kulturnog interesa” sakupila je 590,000 potpisa i, uprkos tome što je samo prebrojana u Kongresu, uz podršku PP, UPyD [Unije Napretka i Demokratije] i UPN (Savez Grada Navarro), prošla je uz 180 glasova u korist, 40 protiv i 107 suzdržana. |
11 | Manifestazione contro la corrida a Las Ventas, 2012. | Okupljanje protiv borbe s bikovima u Las Ventas, 2012. |
12 | Immagine di Diana Moreno su Demotix. | Slika: Diana Moreno za Demotix. |
13 | Il PP, un partito taurino | PP, stranka borbe s bikovima |
14 | Il Partido Popular si è sempre distinto, tra le altre cose, per il suo appoggio alla tauromachia. | Narodna stranka je oduvek bila poznata, između ostalog, po podršci borbi s bikovima. |
15 | L'approvazione immediata di questa iniziativa di legge consentirà il ritorno dei tori nelle corride della Catalogna (manifestazioni proibite alla fine di luglio del 2010), e, secondo la Comunidad de Madrid, farà si che non ci siano più “luoghi con manifestazioni culturali proibite”. | Ne samo s donošenjem ILP-a, koji će vratiti bikove u Kataloniju (gde su zabranjeni krajem jula 2010), i prema Zajednici Madrida, će sprečiti postojanje “mesta sa zabranjenim kulturnim prikazivanjima.” |
16 | Gli antecedenti sono numerosi. | Spisak je dugačak. |
17 | Nel programma elettorale del PP c'era la difesa della tauromachia, e a quanto pare questa è l'unica promessa che hanno finora mantenuto. | U svojoj predizbornoj kampanji, PP je obećao da će braniti praksu borbe s bikovima, i to je verovatno jedino obećanje kojega se drže. |
18 | I membri del partito al governo solitamente non nascondono la loro passione per questa pratica, e ció lo si può trasparire dalle leggi che approvano. | Njeni članovi obično ne kriju strast koja se često prenosi u samom zakonodavstvu koje sprovode. |
19 | Esperanza Aguirre, ex presidentessa della Comunidad de Madrid (Comunità in cui, secondo PACMA, si sono investiti 2.197.407 di euro per gli “Affari Taurini” nel 2012), è stata accusata di avere sprecato, nel 2012, 350.000 euro per la promozione delle corride invece di destinare quei fondi alle politiche attive per il lavoro. | Kao takva, Esperanza Aguirre, bivša predsednica Zajednice Madrida (ona koja je uložila 2,197,407 eura u Pitanja Borbe s Bikovima u Opštem Proračunu za 2012, prema PACMA), je optužena da je 2012 godine potrošila 350,000 evra na promovisanje bikova, umesto da je iskoristila taj novac za politike aktivnog zapošljavanja. |
20 | Ignacio González, il suo successore, ha definito la tauromachia come “la più importante festa nazionale spagnola”. | Ignacio González, njen nasljednik, je smatrao da su borbe s bikovima “španska najvažnija nacionalna proslava.” |
21 | Il Ministro della Cultura, José Ignacio Wert, al fine di rendere i tori “patrimonio immateriale”, ha istituito un'apposita commissione. | Da bi bikovi postali “uzvišeni komad baštine,” ministar kulture José Ignacio Wert je postavio komisiju koja će zaštiti ovu proslavu. |
22 | Inoltre, da quando il governo ha preso le redini della televisione pubblica, le corride di tori, la cui messa in onda era stata proibita nel 2006 per proteggere i minori, sono ricomparse nei palinsesti. | Pored toga, pošto je vlada preuzela javnu televiziju, trke bikova, čiji emitovanje je zabranjeno 2006 godine da se zaštite deca, su sada opet na rasporedu. |
23 | Secondo uno studio della fondazione Altarrabia, ogni anno vengono investiti 564 milioni di euro di denaro pubblico per finanziare le corride… e tutto ciò nonostante le critiche dei cittadini, specialmente in tempi di tagli alla sanità e all'istruzione: a Madrid, per esempio, il 67% delle persone è contrario a queste sovvenzioni. | Prema studiji koju je sprovela Altarribia fondacija, 564 million evra javnog novca se ulaže svake godine za finansiranje trke bikova… sve to uprkos kritikama građana s obzirom na velikodušnu potrošnju na borbe s bikovima u danima kada se dešavaju mnogi rezovi u zdravstvu i obrazovanju: u Madridu, na primer, 67% ljudi odbacuje ova novčana sredstva. Karikatura: Ferrán Martín. |
24 | Vignetta di Ferrán Martín. | Koristi se uz dozvolu. |
25 | Usata con permesso. | (Od vrha do dna: “IZBACITE IH! |
26 | Reazioni | IZBACITE IH! / Koga? |
27 | Anche se l'iniziativa di legge sugli sfratti ha creato una mobilitazione sociale che ha eclissato il tema delle corride, numerose sono state le proteste per la proposta di proclamazione delle corride “Bene di Interesse Culturale”. | One koji kažu da ni bikovi ni bilo koje druge životinje imaju pravo na slobodu i život ili onima koji glasno zahtevaju promene zakona hipoteke? / Šta mislite, gospodine? |
28 | Questa iniziativa, che se approvata porterà ulteriori sovvenzioni agli spettacoli, ha generato reazioni di opposizione, come l'iniziativa di Change.org (dove già contano quasi 17.000 firme), una manifestazione tenutasi il 28 febbraio e numerose pubblicazioni su Twitter: | |
29 | @_issacrosa: Dà più incornate la banca: il PP fa in fretta perché ci siano tori in tutta la Catalogna questa estate. | / Ah, ne…! Prvo sam ja pitao vas…” |
30 | Gli sfrattati possono aspettare. | Reakcije |
31 | @bassileo: La ricetta del PP per uscire dalla crisi: Più Tori, più Vaticano, meno Istruzione e Ricerca Scientifica… Risultato: un paese in decadenza. | Iako je ILP protiv iseljavanja stvorila društvenu mobilizaciju koja je zasenila pitanje borbe s bikovima, odbacivanje zahteva da se bikovi proglase “sadržajem od kulturnog interesa” je takođe izazvao brojne proteste. |
32 | @jordi_fdez00: La gente del PP se la prende per i finanziamenti al cinema ma considera perfetto l'enorme finanziamento ai tori… Ma su Twitter non mancano i commenti dei sostenitori delle corride: | Ova inicijativa, koja ako prođe dodatno će omogućiti još više donacija za ovaj događaj, već je okupila pokrete protiv nje, kao i predlog na Change.org (koji već ima skoro 17,000 potpisa), demonstracije 28. februara ili mnoga mišljenja na Twitteru: |
33 | @JóvenesTaurinos: Oggi è un giorno storico. La tauromachia entra con tutti gli onori. | @jordi_fdez00: Ljudi u PP polude kada čuju za donacije za špansku filmsku industriju, ali su ogromne donacije za bikove savršene… |
34 | L'unione fa la forza. | |
35 | Congratulazioni a tutti!! @6TOROS6: Centinaia di fan e professionisti alla Camera #ILPTAURINASÍ toreri, novilleros, banderilleros, allevatori, agenti, addetti stampa | Naravno, ima tu i mišljenja među Twitter korisnicima koja su u korist borbe s bikovima: |
36 | @pabmontes: Proibire è da leninisti, e molti della sinistra radicale “anti-taurina” lo sono. | @pabmontes: Zabraniti je lenjinističko kao što su mnogi u “radikalnoj levici protiv borbe s bikovima.” |
37 | Viva la libertà e i tori #ILPesDemocracia | Živeli oslobođeni i bikovi #ILPesDemocracia (#ILPjeDemokratija) |