Sentence alignment for gv-ita-20141214-93939.xml (html) - gv-srp-20141209-13800.xml (html)

#itasrp
1Giappone: passerete la Vigilia di Natale da soli? la parola ‘kuribotchi’ vi definisceSam/a na Badnje veče? Japanci imaju reč za to.
2Un albero di Natale, Marunouchi, Tokyo.Božićno drvce, Marunuci, Tokio.
3Immagine: François Rejeté / Wikimedia Commons.Slika: François Rejeté / Wikimedia Commons.
4File con licenza Creative Commons Attribution 2.0 Generic.Ovaj dokument je licenciran pod Creative Commons Attribution 2.0 Generic.
5In Giappone, la Vigilia di Natale è considerata la sera più romantica dell'anno.U Japanu, Badnje veče predstavlja najromantičniju noć u godini.
6Tradizionalmente, il 24 dicembre è la sera più importante per gli appuntamenti in Giappone, in cui si formano le coppie e si passa insieme una serata speciale, prima di tornare al lavoro e alla noiosa routine dell'ufficio il 25 dicembre, il Natale infatti non è solitamente celebrato.Kako tradicija nalaže, 24 decembar je onaj veliki dan za izlazak u dvoje u Japanu, gde se parovi udruže i provedu jedno posebno veče zajedno, pre nego što se vrate na posao i dosadnu rutinu 25 decembra; Božić se obično ne slavi u Japanu.
7Tuttavia, negli ultimi anni non solo il tasso di natalità è precipitato, ma anche il numero di persone che decidono di sposarsi [en] o anche solo di frequentarsi [en].Medutim, u posljednjih nekoliko godina, ne samo da je natalitet u Japanu opao, nego se isto dešava i sa brojem ljudi koji zasnivaju brakove ili se čak samo zabavljaju.
8Questo cambiamento della società sta iniziando ad influenzare la Vigilia di Natale così tanto da portare alla creazione di una parola nuova: kuribotchi [ja, come tutti i link seguenti, eccetto dove diversamente indicato].Ova društvena promena je počela toliko da utiče na Badnje veče da je iskovana nova reč: kuriboči.
9- ぽっぽ (@poppi_polla5r) December 2, 2014- ぽっぽ (@poppi_polla5r) 2 decembar, 2014
10Dei giovani colleghi in ufficio stavano felicemente discutendo i loro piani da kuribotchi.Na poslu je grupa mlađih zaposlenih članova veselo raspravljala o svojim planovima za kuriboči.
11“Cos'è un kuribotchi?” Ho chiesto ridendo.“A šta vam je taj kuriboči?” upitao sam uz osmeh.
12E' sceso un silenzio imbarazzato.Usledila je neugodna tišina.
13Poi ho capito di cosa stavano parlando.A onda su mi rekli o čemu su razgovarali.
14Il neologismo è creato dalla combinazione delle parole “Natale” e “hitori-botchi” (da solo), kuribotchi descrive la condizione di passare la Vigilia di Natale da soli.Neologizam stvoren kombinovanjem reči “Božić” i “hitori-botchi” (potpuno sam), kuriboči opisuje da ćeš Badnje veče provesti sam/a.
15Il seguente servizio del telegiornale del dicembre 2013 pone la grande domanda: che programmi hai per la Vigilia di Natale?Ovaj novinski izveštaj iz decembra 2013 postavlja veliko pitanje: Kakve planove imaš za Badnje veče?
16La risposta?Odgovor?
17“Sarò kuribotchi.”“Ja ću biti kuriboči.”
18Durante il mese di novembre 2014, OpenTable il servizio di prenotazione online per ristoranti, ha effettuato un sondaggio su un campione di circa 1.800 persone tra i 20 e i 30 anni nella zona metropolitana di Tokyo.Novembra 2014 godine, onlajn usluga za rezervacije u restoranima SlobodanSto je ispitala skoro 1.800 ljudi od 20 i 30 godina u oblasti Tokio Metropolita.
19Secondo il sondaggio, circa il 60% degli intervistati ha riposto di non essere in una relazione a lungo termine o di non stare nemmeno frequentando qualcuno.Prema ovoj anketi, skoro 60 posto ispitanika je izjavilo da nije u stalnoj vezi ili da viđa nekoga.
20Alcuni ristoranti e hotel hanno lanciato delle offerte speciali kuribotchi, per provvedere per chi avrà cene individuali e celebrerà la Vigilia di Natale in solitudine, capitalizzando sul fatto che un numero equivalente di single ha programmato di stare a casa o di mangiare fuori la sera della vigilia (era possibile scegliere più di una attività):Neki restorani i hoteli su pokrenuli kuriboči specijalitete koje će ponuditi onima koji dolaze sami na večeru i tako slave Badnje veče, gde zarađuju na činjenici da jednak broj samaca planira da ili ostane kod kuće ili da ode negde napolje da jede na Badnje veče (ispitanici su mogli da odaberu više aktivnosti):
21“Come hanno intenzione di passare il Natale i ventenni” Fonte immagine: Nikkei Woman.“Kako 20-ogodišnjaci nameravaju da provedu Božić.” Slika: Nikkei Žena.
22Un dato significativo per i ristoratori è, tuttavia, il fatto che circa il 43% dei ventenni partecipanti al sondaggio ha detto che non spenderà più di 100 dollari per festeggiare la Vigilia di Natale, un forte contrasto rispetto al periodo del boom economico di 25 anni e una generazione fa, quando il cielo era il limite in termini di quanto si poteva spendere per un appuntamento.Međutim, ono što je važno za vlasnike restorana je činjenica da je oko 43 posto 20-ogodišnjaka ispitano u ovoj anketi, izjavilo da ne planira da potroši više od 100USD tokom proslave Badnje večeri, što predstavlja veliki kontrast mehuriću procvata pre 25 godina i pre one generacije kad je nebo bilo granica u smislu koliko potrošiti na veliki izlazak uveče.
23Sempre più ventenni giapponesi stanno adottando uno stile di vita solitario:Sve više Japanaca od 20-ak godina počinje da prihvata samački način života:
24Quando decidi di mangiare barbecue coreano da solo, capisci che non c'è via di ritorno a una vita sociale attiva.Jednom kada odlučite da sami jedete korejski roštilj, shvatite da nema povratka u aktivan društveni život.
25L'autore usa il termine リア充, o “ria ju“, un termine dello slang giapponese di internet che corrisponde a grandi linee a IRL [en] (nella vita reale).Ovde pisac koristi termin リア充, ili “ria ju,” pojam na japanskom internetu koji otprilike odgovara IRL (u stvarnom životu).
26In questo contesto le persone “ria ju” hanno vite sociali attive e movimentate, con molti amici.U tom kontekstu, “ria ju ljudi” imaju aktivan, živahan društveni život s mnogo prijatelja.
27Al contrario, i kuribotchi rappresentano un'altra tendenza della cultura giapponese, nella quale le persone interagiscono tra loro principalmente online attraverso il computer.Nasuprot tome, kuriboči predstavljaju jedan drugi trend u japanskoj kulturi, gde se ljudi druže uglavnom na internetu preko kompjutera.
28Nella vita reale, la società giapponese si sta ancora adattando allo stile di vita solitario dei single:U stvarnom životu, japansko društvo se još uvek privikava na usamljenički život pojedinaca bez partnera:
29Quando ho chiesto una stanza da karaoke per una persona, mi hanno portato in uno spazio abbastanza grande per 25 persone.- みんなが体験した事なさそうな体験談 (@warauikenai) 21 novembar 2014 Kad sam tražio “singl” karaoke sobu, doveli su me do prostorije koja je bila dovoljno velika za 25 osoba.
30Altri stanno ancora cercando di capire come preparare i piatti invernali, che tradizionalmente sono mangiati in compagnia, come lo stufato:Drugi još uvek razmišljaju kako da pripreme zimska jela koja će tradicionalno jesti s drugima, kao što je lonac (meso s varivom):
31Qui c'è qualcosa che non quadra.Postoji nešto što jednostavno nije dobro ovde.
32La presentazione è orribile… manca qualcosa.Predstavljanje je ovde totalno grozno… nešto nedostaje.
33D'altro canto, mi piace essere rintanato qui con il mio stufato per uno.S druge strane, sviđa mi se da se ipak skrivam ovde s mojim loncem.
34Un meme nascente su Twitter è quello di persone che applicano un approccio solitario ai giochi da tavolo dedicati a più di un giocatore:Najnovija pojava na Twitteru je da ljudi sami pristupaju igranju igara na tabli namenjenih za više od jednog igrača: - NO (@rmlsasfmfcc9) 3 avgust 2014
35Sto giocando da solo al Gioco della Vita.Igram Igru Života sasvim sam/a.
36Pronti, partenza, via: sto giocando al Gioco della Vita con un solo giocatore.1人人生ゲームスタート(^_^) pic.twitter.com/3oAfhWyHwc - 岩手の沖縄 (@tomomotomo1978) 16 oktobar 2014
37Ho deciso di provare il Gioco della Vita con un solo giocatore.Priprema, pozor, sad, igranje Igre Života s jednim igračem. かいけん1人人生ゲーム pic.twitter.com/rSGerjw8Jc
38Ma per alcuni la fine di novembre e l'inizio di dicembre segnano l'inizio di un triste conto alla rovescia:- たけにー (@RBLUES0214) 26 avgust 2014 Mislio sam da ću pokušati da igram Igru Života s jednim igračem.
39Siamo spiacenti di comunicare che mancano solo 24 giorni a quando passeremo la Vigilia di Natale da soli.Za neke, medutim, kraj novembra i početak decembra obeležava početak mračnog odbrojavanja: - しの@12/4誕生日なのだよ (@shino_1204_) 30 novembar 2014
40Siamo spiacenti di comunicare che mancano solo 24 giorni a quando passeremo la Vigilia di Natale da soli.Žao nam je da vas obavestimo da je ostalo samo 24 dana do samostalnog proslavljanja Božića.
41Siamo spiacenti di comunicare che mancano solo 24 giorni a quando passeremo la Vigilia di Natale da soli.Žao nam je da vas obavestimo da je ostalo samo 24 dana do samostalnog proslavljanja Božića.
42Žao nam je da vas obavestimo da je ostalo samo 24 dana do samostalnog proslavljanja Božića.
43[ripetuto altre 5 volte][ponovite još 5 puta]
44Altri kuribotchi trovano conforto in Snoopy, che probabilmente condivide la loro stessa condizione durante la Vigilia di Natale:Drugi kuriboči se teše Snupijem, koga možda more iste brige na Badnje veče:
45- time (@timesa100) November 27, 2014- time (@timesa100) November 27, 2014
46Sembra che anche lui passerà il Natale da soloIzgleda da će i on sam provesti Božić.