# | ita | srp |
---|
1 | Myanmar: Aung San Suu Kyi è finalmente libera | Mianmar: Su Ći konačno slobodna |
2 | Degli ultimi ventun anni, quindici li ha trascorsi in prigione. Ora è finalmente libera [en, come tutti gli altri link tranne ove diversamente indicato]. | Za poslednjih 21 godinu, ona je u zatvoru provela 15, ali je sada konačno slobodna. |
3 | L'icona e leader dell'opposizione birmana nella lotta per la democrazia, Aung San Suu Kyi, è stata rilasciata sabato pomeriggio, su disposizione di quello stesso governo di Myanmar appoggiato dalla giunta militare che l'aveva tenuta in stato di arresto per così lunghi anni. | U subotu posle podne, nedelju dana nakon opštih izbora na kojima je dominirao njen kandidat, vojna vlada je oslobodila burmansku pro-demokratsku ikonu i liderku opozicije Su Ći (Aung San Suu Kyi). |
4 | Il rilascio è avvenuto una settimana dopo la recente tornata elettorale [it] dominata dalla presenza di candidati a favore dell'attuale governo. | Demokratski glas Burme je uspeo da dokumentuje prvih nekoliko minuta njene slobode. |
5 | The Democratic Voice of Burma è stata in grado di documentare i primissimi momenti del suo rilascio. | Ovaj video prikazuje Su Ći dok ispred svoje kuće na obali jezera maše pristalicama. |
6 | Questo video mostra Suu Kyi che saluta i suoi sostenitori accorsi all'annuncio della liberazione nei pressi della casa sul lago dove vive la donna. | |
7 | Il RILASCIO DI AUNG SAN SUU KYI da DVBTV English su Vimeo. | AUNG SAN SU ĆI OSLOBOĐENA sa DVBTV English na Vimeo. |
8 | La notizia della liberazione del premio Nobel per la Pace era già circolata giovedì scorso, giorno in cui scadevano i termini della condanna agli arresti domiciliari. | U četvrtak se proširila vest da će Su Ći biti oslobođena ovog vikenda, na dan isteka kućnog pritvora na koji je bila osuđena. |
9 | Si è detto che la donna abbia firmato il documento relativo al suo rilascio alle 12 circa di quel giorno. | Objavljeno je da je ona toga dana oko 12 časova potpisala papir za oslobođenje. |
10 | Da quel momento i membri della National League for Democracy (NLD), il partito di Suu Kyi, hanno cominciato a sistemare e ripulire gli uffici del quartier generale del partito in attesa dell'evento. | Čak su članovi Nacionalne lige za demokratiju (NLD), partije Su Ći, predviđajući njeno oslobađanje, počeli čišćenje kancelarije štaba sekretarijata. |
11 | Venerdì c'era una gran folla di oltre 500 persone riunite di fronte alla sede dell' NLD a Yangon, aspettando il rilascio di “zia Su”. | U petak, ispred kancelarije NLD u Yangonu okupilo se 500 ili više ljudi, čekajući “Aunty Su” oslobađanje. |
12 | Un cartello di fronte al quartier generale annunciava “Oggi è il giorno del suo rilascio“. | Na zastavi ispred štaba je pisalo: “Danas je dan njenog oslobođenja”. |
13 | Oltre 100 tra esponenti del partito della Suu Kyi e sostenitori hanno anche donato il sangue nell'ospedale locale per attrarre l'attenzione sul particolare momento storico in atto. | Više od stotinu NLD članova i pristalica su dali krv u lokalnoj bolnici da bi skrenuli pažnju na njeno oslobađanje. |
14 | L'imminenza della liberazione di Suu Kyi era stata però messa in dubbio subito dopo la circolazione della notizia attesa da anni quando, il venerdì successivo, l'Alta Corte birmana aveva respinto l'ultimo appello contro gli arresti domiciliari. Una mossa che aveva generato ansia sull'effettivo rilascio. | Predstojeća sloboda za Su Ći je kasnije dovedena pod sumnju kada je ovog petka burmanski Vrhovni sud odbacio njenu konačnu žalbu protiv kućnog pritvora, učinivši ljude zabrinutim hoće li ona biti oslobođena ili ne. |
15 | Nel frattempo, Kim Aris, il figlio di Aung San Suu Kyi faceva sapere di aver ottenuto il visto [bur] per visitare Myanmar. | U međuvremenu, Kim Aris, sin Aung San Su Ći, navodno je dobio vizu da poseti Mianmar. |
16 | Ora che finalmente Suu Kyi è libera, il sito di informazione indipendente The Irrawaddy esorta i suoi lettori a inviarle suggerimenti e idee. | Sada je Su Ći konačno slobodna, sajt nezavisnog medija “Irrawaddy” podstiče svoje čitaoce da daju predlog i druge ideje Su Ći. |
17 | Il mondo sta partecipando con gioia alla liberazione di Aung San Suu Kyi. | Svet se radovao kada je Su Ći, dobitnica Nobelove nagrade za mir, bila oslobođena iz kućnog pritvora. |
18 | In particolare, gli utenti di Twitter stanno usando l'hashtag #aungsansuukyi per partecipare alla conversazione globale attraverso la quale in queste ore si sta festeggiando la libertà dell'icona della democrazia birmana. | Korisnici Tvitera su koristili hashtag #aungsansuukyi pridružujući se globalnoj konverzaciji u proslavljanju slobode za Su Ći. |