Sentence alignment for gv-ita-20110909-44829.xml (html) - gv-srp-20110906-5539.xml (html)

#itasrp
1Libia: prima vittoria a calcio come nazione liberaLibija: Prva pobeda Libije kao slobodne nacije
2Sabato 3 settembre la Libia ha battuto il Mozambico per 1 a 0 nella partita valida per le qualificazioni alla Coppa D'Africa 2012: la prima vittoria dalla caduta del regime di Muhammar Gheddafi.Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Ustanak u Libiji 2011-te. Libija je pobedila Mozambik 1-0 u kvalifikacijama za Kup afričkih nacija.
3Twitter è stato travolto da un'ondata di gioia, mentre la gente assaporava la prima vittoria per una Libia libera.To je njena prva pobeda posle pada Gadafijevog režima.
4Ibn Omar, un cittadino libico, riassume in un tweet i propri sentimenti:Twitter je radosno brujao o tome jer su Libijci okusili prvu pobedu kao slobodna Libija.
5@IbnOmar2005 [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato]: FINE DEL GIOCO!Libijac Ibn Omar sumira osećanja u tvitu govoreći:
6LA #LIBYA (LIBIA) HA VINTO LA SUA PRIMA PARTITA DA NAZIONE LIBERA!@IbnOmar2005: UTAKMICA JE ZAVRŠENA! # PRVA POBEDA LIBIJE KAO SLOBODNE NACIJE!
7Nel corso della partita, giocata in Egitto, Israel Zmirli - questo il nome del tweep che si cela dietro a ChangeInLibya - ci ricorda le draconiane regole imposte al calcio durante l'era di Gheddafi:Tokom meča, koji je odigran u Egiptu, Ismael Zmirli, koji stoji iza ChangeInLibya, podsetio nas je na drakonske zakone nametnute fudbalu tokom Gadafijeve ere:
8@ChangeInLibya: non posso credere che un commentatore della TV libica stia chiamando i giocatori per nome- era illegale al 100% nella Libia di Gheddafi! lol #libya@ChangeInLibya: Ne mogu da verujem da čujem komentatora na libijskoj televiziji da izgovara imena fudbalera - što je pod Gadafijem bilo 100% nelegalno #libya
9Poi prosegue ricordando:On nas takođe podseća:
10@ChangeInLibya: la maggior parte dei giocatori libici che oggi hanno battuto il Mozambico, soltanto una settimana fa combattevano in prima linea contro le forze di Gheddafi #libya@ChangeInLibya: većina libijskih igrača koji su danas porazili Mozambik bili su na prvim borbenim linijama protiv Gadafijevih snaga samo nekoliko nedelja ranije #libya
11Ibn Omar condivide questa foto di una famiglia libica riunita a Tripoli per guardare la partita:Ibn Omar je podelio ovu fotografiju jedne libijske porodice koja u Tripoliju posmatra utakmicu:
12@IbnOmar2005: Una famiglia #Libyan (libica) guarda la partita a Tripoli.@IbnOmar2005: #libijska porodica gleda utakmicu u Tripoliju.
13Se fossi stato al posto loro, credo che in alcuni momenti avrei addirittura sparato allo schermo! lol yfrog.com/nybqosjDa sam ja na njihovom mestu pucao bih nekoliko pita u ekran lol yfrog.com/nybqosj
14Tripoli: una famiglia guarda la partitaPorodica iz Tripolija prati utakmicu
15L'intero Paese è stato scosso dai festeggiamenti e dagli spari “a festa” con cui la gente ha celebrato la vittoria.Pobeda je širom Libije proslavljena uz pucnjavu i veselje.
16Libya-Horra riporta:Libya-Horra izveštava:
17@libya_Horra: ho appena sentito un amico da #Tripoli, dice che la città è sottosopra per i festeggiamenti, spari di ogni tipo celebrano la vittoria, sembra quasi che sia ricominciata la guerra!@libya_Horra: Upravo sam zvao prijatelja iz Tripolija. U gradu se slavi, ima puno pucnjave, toliko da bi ste pomilsili da su se borbe nastavile.
18Akram, che usa Twitter da Tripoli con il nome di flyingbirdies, nota:Akram, koji tvituje kao flyingbirdies iz Tripolija, piše:
19@flyingbirdies: ora abbiamo bisogno di fuochi d'artificio, basta con gli spari celebrativi, vi prego :( #Libya #football@flyingbirdies: Sada nam treba vatromet. molim vas, nemojte više pucati:( #Libya #football
20Festeggiamenti anche a Benghazi, da cui Kelvin Brown scrive:O proslavi se takođe izveštavalo iz Bengazija, odakle je Kelvin Brown tvitovao:
21@kelvinbrownnews: la gente a Benghazi è impazzita di gioia per la vittoria della Libia sul Mozambico nella partita di qualificazione alla Coppa D'Africa.@kelvinbrownnews:Bengazi je poludeo nakon pobede Libije nad Mozambikom u Kupu afričkih nacija.
22Tristan Redman, reporter di Al Jazeera English, conferma:Tristan Redman, reporter Al Jazeere na engleskom, potvrđuje:
23@TristanAJE: Benghazi è letteralmente impazzita dopo la vittoria della squadra #libya (libica) al Cairo.@TristanAJE: Bengazi je poludeo nakon pobede Libije nad Mozambikom u Kupu afričkih nacija.
24Se stasera avete intenzione di uscire mettetevi un elmetto: pioveranno proiettili!Ako izlazite nosite kacigu.
25Secondo Septimius-sever, che ha condiviso questa foto, persino Gheddafi non si sarebbe perso i festeggiamenti a Tripoli:Septimius-sever kaže da čak ni Gadafi nije želeo da propusti žurku u Tripoliju, om je postavio fotografiju.
26Cittadini libici assistono alla vittoria della nazionale libica insieme a GheddafiLibijci gledaju pobedničku utakmicu uz Gadafija
27Nel frattempo, Shabab Libya, l'account Twitter del Movimento dei Giovani per la Libia, sta già pianificando la prossima vittoria:U međuvremenu, Shabab Libya, the Twitter nalog Pokreta libijske omladine, već planira sledeću pobedu.
28@ShababLibya: per assicurarsi un posto nella Coppa d'Africa 2012, il mese prossimo la Libia dovrà battere lo Zambia.@ShababLibya: Libija sada mora pobediti Zambiju sledećeg meseca da bi obezbedila učešće na Kupu afričkih nacija 2012.
29#Libya#Libya
30Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Ustanak u Libiji 2011-te.