Sentence alignment for gv-ita-20120716-63021.xml (html) - gv-srp-20120804-9373.xml (html)

#itasrp
1Hong Kong: programma di studi nazionalista imposto dalla Cina Su pressione della Cina continentale, le scuole elementari di Hong Kong dovranno dare il via a un programma di studi sulla “istruzione nazionale” [en].Hong Kong: Desetine hiljada ljudi protestuje protiv ‘nacionalnog obrazovanja’
2Reso noto di recente, tale programma è pieno di propaganda politica, come, per esempio, quando afferma che la dittatura di un partito è più efficace di qualunque altro sistema politico democratico. La copertina del testo di pedagogia sul Modello Cina.Nova polemika oko “crvenog” plana i programa u osnovnim školama je i prošle nedelje je bila aktuelna.
3Immagine di Apple Daily News.
4Permesso per uso non commerciale. Il progetto sull'istruzione nazionale è finanziato dal governo e affidato al National Education Service Center, sotto la Hong Kong Federation of Education Workers [zh, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] [un sindacato di insegnanti pro-China]; negli ultimi 4 anni il centro ha ricevuto più di HKD30 milioni [pari a €3.2 milioni] per lo sviluppo del programma e per le relative attività.Grupe roditelja su se pridružile učenicima i grupama nastavnika s ciljem da zaustave vladu u uvođenju nastavnog plana i programa u septembru.
5La stesura effettiva dei libri di testo è stata subappaltata all'Advanced Institute for Contemporary China Studies [en] sotto la Hong Kong Baptist University. Nell'indignazione per la natura da lavaggio del cervello del programma, è stata lanciata una raccolta firme online per protestare contro la Baptist University.29 jula ove godine, desetine hiljada stanovnika Hong Konga je izašlo na ulice da bi protestovali protiv ovog nastavnog plana i programa koji ispira mozak.
6Il manifesto della protesta recita:
7Il contenuto della “Pedagogy on China model” è molto di parte. Tesse le lodi del sistema politico della Cina continentale e del Partito Comunista Cinese.Uprkos upozorenjima o izuzetno toplom vremenu, mnogi roditelji su sa sobom poveli svoju dečicu.
8Riteniamo che l'università, in quanto responsabile del nostro sviluppo accademico, dovrebbe essere più obiettiva nel presentare i vantaggi e gli svantaggi del sistema politico in Cina, piuttosto che usare i fondi per la ricerca pubblica per svolgere la propria missione politica.Sledi izbor slika sa jučerašnjeg protesta, a sve s dozvolom za korišćenje:
9Il programma è finanziato dal governo per insegnare ai nostri alunni della scuola primaria e secondaria. Sono troppo giovani per sviluppare un'opinione sul suo contenuto.Na transparentu piše: “Tata Mama izlaze.
10La sua posizione politica influenzerebbe il pensiero critico dei nostri alunni sulla Cina continentale.Hajde da zaustavimo nacionalno obrazovanje.
11Il progetto ha fatto uso delle credenziali accademiche della Baptist University [per affermare la propria autorità].Fotografiju snimila Josephine Tsang.
12Siamo molto delusi per il fatto che un programma così di parte sia stato pubblicato e che i vertici dell'istituto abbiano rifiutato di correggere l'errore e riscrivere il contenuto. Anche il sindacato Professional Teachers di Hong Kong ha rilasciato una dichiarazione pubblica contro i metodi di insegnamento da lavaggio del cervello, chiedendo che l'Education Bureau affermasse ufficialmente che il programma non è adatto a scopi didattici.Transparent jednog od glavnih organizatora, Scholarisma, gde piše sledeće: “Povucite crveni nastavni plan i program koji ispira mozak; ne bi trebalo da ga pišu članovi Kineske Komunističke partije”.
13Il sindacato ha fatto un'analisi dettagliata delle caratteristiche da lavaggio del cervello del contenuto:Fotografiju snimila Josephine Tsang.
14Il manuale didattico descrive l'attuale governo cinese come un “gruppo dirigente progressista, disinteressato e solido”, le cui caratteristiche sono quelle di assicurare la stabilità politica, la sovranità territoriale, la solidarietà fra i diversi gruppi etnici della Cina e la conservazione della tradizione nazionale cinese.Protestanti su se okupili ispred sedišta vlade sa svojim transparentima protiv komunističkog nastavnog plana i programa koji ispira mozak. Foto: Josephine Tsang.
15Afferma che il sistema politico è un modello ideale di scienze sociali (p.11).Otac koji protestuje sa svojom kćerkom.
16Una descrizione simile è piena di piaggeria, e non affronta i problemi istituzionali del sistema attuale, che sono stati riconosciuti pubblicamente dal governo cinese (come per esempio l'assenza di un osservatore pubblico), né approfondisce il tema della corruzione e delle lotte interne al partito (come per esempio l'incidente di Bo Xilai).Fotografiju snimio Tigerątko Kao Otac koji hrani svoju bebu za vreme protesta.
17Il programma ha adottato foto e racconti ufficiali.Fotografiju snimio Benson Tsang.
18Per esempio, la didascalia dell'immagine della visita del Presidente Hu Jintao a un paesino di campagna dice “questo è il riflesso dell'interesse dei leader del governo centrale per la gente, che è anche il loro credo politico”.Organizatori protesta kažu da je oko 90.000 građana učestvovalo u protestu.
19A proposito dell'esodo per la Diga delle Tre Gole, usa una foto che mostra una banda che saluta allegramente i migranti, e conclude dicendo che si tratta di un “successo assoluto”.Ova fotografija prikazuje okupljanje na uglu Victoria Parka.
20Per il terremoto di Wenchuan, la fotografia mostra lo sforzo dei militari per portare i soccorsi nel disastro.Fotografiju snimio Benson Tsang
21L'idea di base è quella di diffondere il regime autoritario e disinteressarsi di come la gente comune venga marginalizzata e del'oppressione che ha esiste nella realtà quotidiana.Na drvenom plakatu piše: Revolucionalno obrazovanje je tako moćno.
22Per esempio il difficoltoso sostentamento dei contadini, la confisca degli indennizzi ai migranti delle Tre Gole da parte del governo locale, e le conseguenze del progetto di costruzione “tofu-dreg” [en] delle scuole dopo il terremoto di Wenchuan.Stranka je tvoj deka i majka.
23Nella pagina della bibliografia (p.34) del manuale didattico, 18 delle 19 fonti sono testi della Cina continentale.Sve dajete stranci.
24Non c'è nessuna citazione di lavori accademici provenienti da Hong Kong o dall'estero.Stranka šalje svoje potomstvo u SAD i Kanadu.
25Il contesto accademico del programma è carente.Fotografiju snimio Benson Tsang.
26Il colophon non mostra la lista degli editori, ma dice solo che è stato scritto dall'Advanced Institute for Contemporary China Studies della Baptist University.Protestni balon označava “nadu za budućnost” na ovom skupu.
27Tuttavia, basandoci sulla bibliografia, sul contenuto e sul tono linguistico, riteniamo che sia stato scritto nella Cina continentale.Foto Benson Tsang.
28Poiché il pubblico di Hong Kong, compresi i nostri studenti e gli insegnanti, è molto preccupato del fatto che l'istruzione nazionale possa venire macchiata di rosso, il Dipartimento per l'Istruzione dovrebbe chiarire la vera identità degli autori.Protestant je nosio mašinu za pranje veša na svojoj glavi, i kinesku zastavu u ruci: nasilno Patriota?
29Negli ultimi giorni, Scholarism, un gruppo formato da studenti attivisti, ha preso di mira il nuovo responsabile del Dipartimento per l'Istruzione, Eddie Ng Hak Kim, per manifestare la propria rabbia contro il programma nazionale sull'educazione.Foto: Twitter korisnik JaJia Jedan od protestanata kaže: “Nema više pranja mozga.
30Qui sotto un manifesto da “ricercato” di Eddie Ng creato da Scholarism su Facebook:Mozak će pući!
31Ricercato: Eddie Ng. Immagine tratta dalla pagina Facebook di Scholarism.” Fotografiju snimio inmediahk.net
32Un commento sotto il manifesto dice: Questo è parte del movimento “anti-coloniale” di Hong Kong.Indijska zajednica u Hong Kongu kaže: “Želimo raznolikost ne homogenost.
33Nel XIX e XX secolo Hong Kong ebbe vari movimenti anti-coloniali, come la serie di scioperi dei lavoratori, degli studenti e dei consumatori nel 1925-1926 a Guangdong e Hong Kong [contro l'invasione giapponese].Molim Vas, dajte mi obrazovanje na kineskom jeziku, a ne obrazovanje ispiranja mozga!
34O Repubblica Popolare Cinese, nuovo colonizzatore, capisci che la gente di Hong Kong non accetterà la [tua] politica del pugno di ferro?” Fotografiju snimio inmediahk.net
35La bugia sul mandare doni a Hong Kong attraverso il “CEPA” [Closer Economic Partnership Arrangement] [en] funziona meglio, a Hong Kong meno persone intelligenti comprerebbero quel lavaggio del cervello.Vladin kampus je pun protestanata koji su prekrstili svoje ruke kao znak da se zaustavi sprovođenje nacionalnog programa u obrazovanju. Foto inmediahk.net