Sentence alignment for gv-ita-20110713-42308.xml (html) - gv-srp-20110718-4950.xml (html)

#itasrp
1Cina: sono davvero sicuri i cocomeri “esplosivi”…?Kina: Lubenice koje eksplodiraju su bezbedne?
2La provincia cinese dello Jiangsu è stata al centro dell'attenzione dei media quando, pochi mesi fa, è stato reso noto che i suoi agricoltori erano stati interessati dal problema dei “cocomeri esplosivi”, dovuto all'eccessivo impiego di prodotti chimici.Pre nekoliko meseci, lokalni državni mediji su otkrili da farmeri u Kineskom Jiangsu imaju problem sa “eksplodirajućim lubenicama” pojavom koja je izazvana preteranom upotrebom hemikalija.
3Il 5 luglio 2011, il Ministero dell'Agricoltura ha dichiarato [zh, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] che il potenziatore di crescita chimico per i cocomeri è sicuro, visto il basso livello di residuo tossico rilevato.Petog jula, 2011, Ministarstvo Poljoprivrede je potvrdilo [zh] da je hemijski dodatak za rast lubenica bezbedan, pošto je nivo toksičnih ostataka nizak.
4Il Ministero ha anche affermato che se in Cina l'utilizzo di prodotti chimici per la crescita fosse proibito, gli effetti si ripercuoterebbero sull'intero settore agricolo.Ministarstvo je takođe izjavilo da bi zabranom hemikalija za poboljšanje rasta u Kini, ceo sektor poljoprivredne industrije bio ugrožen. U istočnoj Kini pronađene lubenice koje su eksplodirale
5Cocomeri esplosivi nella Cina orientale[/caption]
6Stando a quanto compare su Hutong, nel sommario delle notizie, i cocomeri sono esplosi nei campi come palloncini.Po pisanju Hutong vesti [zh], lubenice su eksplodirale u poljima kao baloni.
7Il potenziatore di crescita coinvolto nella vicenda è il forchlorfenuron [en], legale anche negli Stati Uniti; poichè questo potenziatore di crescita priva il frutto del suo sapore, gli agricoltori hanno dovuto “arricchire” i cocomeri con dolcificanti e coloranti chimici.Sredstvo za poboljšanje rasta koje je korišćeno u ovom incidentu Forhlorfenuron, je takođe legalno u Sjedinjenim Državama. Kako zbog sredstva za poboljšanje rasta voće gubi svoj ukus, farmeri su takođe koristili hemijske zaslađivače i boje na lubenicama.
8Il Ministero che si occupa di agricoltura invita a non incolpare i cocomeriNe'krivite lubenice, prema Ministarstvu Poljoprivrede
9Ecco il sommario del resoconto di Caijing su Weibo:Ovde imamo Kejdžingov izveštaj na Veibu [zh]:
10[Il Ministero dell'Agricoltura: il livello di tossicità del potenziatore di crescita dei cocomeri è basso, e quindi sicuro] Il 5 luglio il funzionario del Ministero dell'Agricoltura ha dato risposte ufficiali all'ormai noto “incidente del potenziatore di crescita dei cocomeri”.[Ministarstvo Poljoprivrede: Nivo toksina u sredstvu za poboljšanje rasta lubenica je nizak i bezbedan] 5-og jula, zvaničnici iz Ministarstva Poljoprivrede su dali zvaničan odgovor na temu “incidenta sa sredstvom za poboljšanje rasta lubenica”.
11E' stato affermato che il livello del residuo tossico del potenziatore si mantiene molto basso; se gli agricoltori, nell'utilizzarlo, seguiranno le istruzioni di dosaggio, non si prevedono problemi per la sicurezza del cibo.Izjavljeno je da je toksični nivo ostatka sredstva za rast lubenica na veoma niskom nivou. Ako farmeri koriste sredstvo u propisanim dozama, neće biti nikakvih problema vezanih za bezbednost hrane.
12Se venisse proibito l'uso del potenziatore di crescita, l'intero settore agricolo subirebbe ripercussioni.Ako sredstvo za poboljšanje rasta bude zabranjeno, ceo poljoprivredni sektor će imati problema.
13Il resoconto dettagliato è disponibile qui: http://t.cn/apCbAADetaljni izveštaj: http://t.cn/apCbAA [zh]
14Il comunicato ufficiale del Ministero non è riuscito a ridare fiducia ai consumatori; al contrario, i netizen sono scettici di fronte alla mancanza di regolamentazione per l'impiego di additivi sui cocomeri.Javna izjava iz Ministarstva Poljoprivrede nije povratila poverenje potrošača. Umesto toga, netizeni su skeptični zbog nedostatka propisa o primeni aditiva za lubenice.
15Il cocomero di plasticaPlastična lubenica
16L'ultimo scandalo riguarda la scoperta, avvenuta nella città di Jinan, di materiale plastico all'interno di un cocomero; di seguito è visibile uno spezzone di un notiziario televisivo che mostra l'aspetto di un cocomero di plastica:Poslednji skandal je otkriće plastičnih materijala unutar lubenica, u gradu Jinan. Ispod je deo iz TV vesti koji pokazuje kako izgleda plastična lubenica:
17div class=”Video da Youtube” style=”text-align: center;”/div I netizen, inoltre, hanno letto tra le righe del comunicato emesso dal Ministero dell'Agricoltura, e lo criticano accusandolo di irresponsabilità.Kao dodatak svemu, netizeni su pročitali “između redova” izjavu datu od strane Ministarstva Poljoprivrede i kritikuju ih zbog neodgovornosti.
18Ecco una serie di commenti (tradotti) dal thread di Sina su Weibo:Ispod je navedena lista izabranih komentara sa Sina Veiboa news thread [zh]:
19@焦然blog: Il Ministero dell'Agricoltura si interessa solo della produzione agricola, di tutto il resto se ne frega; è una visione molto burocratica delle cose.@焦然blog: ministarstvo poljoprivrede je zabrinuto samo za poljoprivrednu proizvodnju i ne brine o drugim problemima. Ovo je vrlo birokratski.
20Può essere che alla fine arrivi nella vostra bocca il cibo che voi definite “sicuro”.“Bezbedna” hrana po vašoj definiciji, će nekad stići i do vaših usta.
21Così, quando le gambe si distendono [intendendo il momento della morte], si può dare la colpa al soffocamento e non ad un avvelenamento mortale.Kada “otegnete papke” [umrete], rećićete da biste se radije sami ugušili nego da umrete od trovanja.
22(6 luglio, 13:53)(6-ti Jul 13:53)
23@DQ肥龙: Il nostro governo fa davvero schifo.@焦然blog: Naša vlada je tako xxx.
24Leggendo alla lettera il comunicato, è innegabile che ci sia tossicità; la questione in ballo è quella del livello di tossicità stesso.Shvatite izjavu bukvalno, definitivno ima toksina, tema o kojoj se priča je nivo toksina.
25La conferenza stampa non serve ad affrontare il problema, ma a stabilizzare la produzione, la quale, evidentemente, è molto più importante della sicurezza alimentare.Press konferencija nije organizovana da reši problem, već da stabilizuje proizvodnju. Poljoprivredna proizvodnja je važnija od bezbedne hrane.
26Quella non dev'essere toccata, tutto qua.Niko neće moći da ugrozi poljoprivrednu proizvodnju, to je sve.
27(6 luglio, 13:48)(6-ti Jul 13:48:00)
28@林川-大脚八: Voglio solo sapere quali sono, tra quelli che consumiamo quotidianamente, gli alimenti che non contengono additivi.@焦然blog: Sve što ja želim da znam je šta još u našoj dnevnoj ishrani nema aditive?
29Se ce n'è un pochino nei cocomeri, ma anche nelle patate, nella carne di maiale, nel pesce e nei gamberetti, nella carne di pollo e di anatra, come può essere che queste sostanze non si accumulino nel nostro organismo?Po malo na lubenicu, na krompir, na prasetinu, ribu i škampe, pile i patku, zar se to sve neće akumulirati u našem telu?
30@人民视点: Il potenziatore di crescita vegetale è diverso dagli ormoni animali; non è il caso di farsi prendere dal panico.@焦然blog: Sredstvo za poboljšanje rasta je drugačije od životinjskih hormona. Nema potrebe da se paniči.
31Il problema vero, piuttosto, è che le autorità non hanno modo di garantire che gli agricoltori non eccedano nel dosaggio.Ipak, ne postoji način za vlasti da garantuju da farmeri ne zloupotrebljavaju sredstvo prilikom doziranja. To je pravi problem.
32(6 luglio, 11:28)(6-ti Jul 11:28:00)
33@苏格拉秀: Dunque, senza potenziatore di crescita, la produzione agricola andrebbe in difficoltà?@焦然blog: Bez sredstva za poboljšanje rasta, poljoprivredna proizvodnja bi imala probleme?
34Allora è più importante quello rispetto alla luce del sole o all'acqua?Znači, sredstvo za poboljšanje rasta je važnije od vode i sunca?
35Che il Ministero dell'Agricoltura vada al diavolo!!Nek ide dođavola Ministarstvo Poljoprivrede!!
36E ci restituiscano prodotti agricoli rispettosi della natura!Vratite nam zdrave poljoprivredne proizvode!
37(6 luglio, 11:20)(6-ti Jul 11:20:00)
38@gloria98: Nessuno crede più a funzionari ed esperti, ormai… (6 luglio, 11:03)@gloria98: Niko više ne veruje zvaničnicima i ekspertima… (6-ti Jul 11:03:00)
39@小武yeah: Ripubblicate questo microblog: Ogni cittadino cinese ha ormai un corpo d'acciaio, e può mangiare qualunque cosa; i leader non hanno nulla di cui preoccuparsi!@焦然blog: poruka ovog mikrobiologa: Svaki Kinez sada ima čelično telo. Mogu da jedu bilo šta, lideri nemaju potrebe da brinu!
40(6 luglio 10:21)(6-ti Jul 10:21:00)