Sentence alignment for gv-ita-20131113-87428.xml (html) - gv-srp-20131110-12397.xml (html)

#itasrp
1Hong Kong: “Gli uomini possono avere avventure extraconiugali, perchè le donne no?”Hong Kong: ‘Ako muškarci mogu da se švalerišu, zašto ne bi i žene to radile?’
2Ashley Madison, il sito americano di incontri extraconiugali, è recentemente sbarcato ad Hong Kong, puntando sulle donne come target principale di clientela e sui sistemi di sicurezza, che consentono incontri privati in totale riservatezza.Ashley Madison, web stranica za sklapanje poznastava u SAD-u koja zagovara preljubu, nedavno je pokrenula svoj posao u Hong Kongu.
3Alcuni gruppi sociali e religiosi, di stampo conservativo, hanno mosso critiche al sito.Uz žene kao glavne mete za korisnike i postavljenih sigurnosnih mera koje omogućuju privatnu komunikaciju, neke konzervativne verske i društvene grupe kritikuju ovu platformu.
4Per affrontare questo tema di “panico morale” da una prospettiva femminile e femminista, N Chan, giornalista che collabora con il portale multimediale inmediahk.net, ha intervistato Miss-T, una donna alla ricerca di avventure, e Lee Wai Yee, una femminista locale, sulla cultura sessuale ad Hong Kong.Da bi objasnila moralnu paniku sa stanovišta roda i feminizma, pridruženi novinar za građanski medijski portal inmediahk.net N Chan je razgovarala s, gđicom T, koja je bila u potrazi za švalerom i sa localnom feministkinjom, Lee Wai Yee, o seks kulturi u Hong Kong-u.
5L'articolo [zh, come i link seguenti, salvo diversa indicazione], originariamente pubblicato in lingua cinese il 29 ottobre 2013, è stato tradotto da Loh Yuen Ching e ripubblicato da Global Voices, come da accordo di condivisione di contenuti.Članak je prvi put objavljen na kineskom 29. oktobra 2013. Loh Yuen Ching je prevela ovu skraćenu verziju koja je ponovo objavljena na stranici Globalnih Glasova kao deo sporazuma o podeli sadržaja.
6Fermo immagine dal sito Ashley Madison, nella versione per Hong Kong.Slika Hong Konga Ashley Madisona.
7Il tradimento è diventato recentemente un tema di scottante attualità ad Hong Kong, grazie anche al lancio del sito di incontri Ashley Madison [en].Preljuba je postala vruća tema na vestima u Hong Kongu, uz nedavno postavljanje platforme za upoznavanje Ashley Madison.
8Mentre alcuni hanno accusano il sito di incoraggiare l'infedeltà, altri, hanno sottolineato come sia crescente il numero delle donne alla ricerca di avventure, che diventeranno quindi utenti attive del sito.Dok su neki odbacili web stranicu zbog podsticanja nevere, neki su istakli da postoji sve veći broj žena koje traže švalere i koje će biti aktivni korisnici platforme.
9Dal momento che forum locali e chat-room per chi cerca una scappatella esistono da diverso tempo ad Hong Kong, il lancio di un sito come Ashley Madison non avrebbe dovuto suscitare questo grande clamore.Lokalni forumi i sobe za ćaskanje za one koji traže švalere dugo postoje u Hong Kong-u, i pokretanje web stranice Ashley Madison ne bi trebalo da bude tako velika stvar.
10Infatti è impossibile che un nuovo sito di incontri possa improvvisamente stimolare il desiderio sessuale delle donne.Nemoguće je da jedna nova stranica za upoznavanje iznenada pobuditi seksualnu želju kod žena.
11Comunque, gli articoli e i commenti dei media tradizionali riguardo il nuovo portale sono colmi di “panico morale”.Međutim, izveštaji i komentari o novoj web stranici na glavnim medijima su puni moralne panike.
12Cosa c'è di così minaccioso nel desiderio sessuale femminile?Šta je toliko zaštrašujuće kada je u pitanju ženska seksualna želja?
13Ho intervistato Ms T, una donna alla ricerca di avventure, e Lee Wai Yee, una sessuologa femminista, chiedendo se Internet possa liberare le donne e permettere di esprimere il loro desiderio.Razgovarao sam s osobom koja je tražia švalera, gđa T, i sa feministkinjom seksualnim terapeutom Lee Wai Yee o tome da li će Internet onda osloboditi žene i dopustiti im da izraze svoje želje.
14Ms T ha una relazione stabile, ma è ancora alla ricerca di partner sessuali.Gđica T ima stabilnu vezu, ali još uvek traži različite partnere u seksu.
15Afferma che Hong Kong ha molti siti che offrono servizi di incontri a coloro che cercano avventure.Rekla je da postoji mnogo web stranica za odrasle u Hong Kongu koji pružaju usluge za one koji traže švalere.
16Molte donne sono apertamente alla ricerca di partner sessuali nei forum per adulti, come succede su Hong Kong Forum e Uwants.Mnoge žene otvoreno traže seksualne partnere u forumima za odrasle na Hong Kong Forumu i Uwantsu.
17Alcuni portali, come Adult Friend Finder [en], sono specificamente dedicati.Neke platforme su posebno napravljene za tu svrhu, kao što je Adult Friend Finder (Tragač za Odraslim Prijateljem).
18E le persone timide possono fare buon uso di chat e applicazioni più private.A i ljudi koji su sramežljivi mogu iskoristiti sobe za razgovore koje su više privatnije i mobilne aplikacije.
19Se si è alla ricerca di un'avventura, è facile tanto quanto la vibrazione/shake del vostro smarthphone - “Shake” è un' applicazione tra le funzionalità di Wechat, che ti collega agli altri utenti che si trovano nel raggio di 100 metri.Ako tražite švalera, to je tako lako kao da prodrmate vaš pametni telefone - “Prodrmaj” je mobilna aplikacija iz usluge poruka tekstom i glasom Wechat koji vas povezuje s drugim korisnicima koji su u krugu od 100 metara.
20Applicazione pensata per trovare amicizie e relazioni romantiche.Ovo koristite da pronađete prijatelje i ljubavne veze.
21Ms T afferma: “Le persone alla ricerca di avventure sono in aumento, al di là del genere sessuale”.Gđica T kaže: “Bez obzira na razlike u rodu, broj onih koji traže švalere se širi.”
22Lei trova partner sessuali soprattutto nei forum per adulti e siti per amicizie, e sottolinea che nelle relazioni non c'è scambio di denaro o altro scopo di lucro.Ona je svoje seksualne partnere pronašla uglavnom kroz forume odraslih i sajtova za traženje prijatelja, i naglašava da u tim vezama nije bila u pitanju korist od novca ili imovine.
23Sono solo relazioni di sesso e nient'altro.To je bilo isključivo zbog seksa.
24Lei non riesce più a provare piacere sessuale con suo marito e deve cercare soddisfazione altrove. E ancora dice: “Sono sposata da cinque anni.Ona nije mogla više da uživa u seksu s mužem i morala je da traži osobu za seksualni odnos negde drugo: “Bila sam u braku pet godina.
25Sicuramente mio marito ha delle esigenze sessuali, ma non me ne ha parlato e ha scelto di avere un'avventura al di fuori del nostro matrimonio.Sigurno da moj muž ima seksualne potrebe, ali me nije pitao i odlučio je da ima švalerku.
26So che la maggior parte degli uomini lo fà, ma anche io ho delle esigenze sessuali.Znam da bi većina muškaraca to uradila, ali imam i ja svoje seksualne potrebe.
27Gli ho anche chiesto del sesso, ma non ha corrisposto la mia richiesta.Jednom sam ga pitala za seks, ali nije odgovorio na moj zahtev.
28Ho bisogno di una via di fuga da questa situazione.Treba mi izlaz iz ove situacije.
29E allora mi chiedo, se gli uomini possono avere delle avventure, perché le donne no?”Dakle, ako muškarci mogu da se švalerišu, zašto ne bi i žene to mogle da rade?”
30Comunque, secondo l'opinione di Mr A, un utente del sito Ashley Madison: “La maggior parte delle donne che frequentano il sito è alla ricerca di relazioni basate sul denaro piuttosto che sulla serietà, ed è quindi difficile trovare una buona compagna qui”.Ipak, prema rečima g. A, korisnika na web stranici Ashley Madison, “Većina žena korisnica ovde traže dogovor koji uključuje novčanu razmenu umesto ozbiljne veze, i tu je teško naći dobrog partnera.”
31Lee Wai Yee, una docente part-time dell'Università Cinese di Hong Kong, editorialista e sessuologa, sottolinea che anche se il fenomeno delle persone alla ricerca di avventure online esista da tempo, questo argomento ha improvvisamente catturato l'attenzione generale dei media perché il numero delle donne è in crescita. Un tema che intimidisce la società tradizionale.Lee Wai Yee, vanredni profesor na studijama roda na Kineskom univerzitetu u Hong Kongu, kolumnist i seksualni terapeut, je istakao da iako on-line zajednica za traženje švalera odavno postoji, odjednom su glavni mediji bacili oko na nju jer postoji rastući broj žena koje žele da prevare, što prestavlja zastrašujuću pojavu za društvo.
32Lee sottolinea che il sesso era ancora un argomento taboo negli anni 70, ma negli ultimi dieci anni, grazie alle community online private, molte donne hanno iniziato a parlare delle loro esperienze sessuali con coetanei e gli argomenti relativi al sesso hanno cessato di essere proibiti.Lee je istakao da je seks bio tabu tema 1970-ih, ali u poslednjih desetak godina, uz pomoć privatnih online društvenih platformi, sve više žena je počelo da raspravlja o svojim seksualnim iskustvima među vršnjacima, a razgovori o seksu su prestali biti neprihvatljivi.
33Il cambiamento ha creato degli spazi per quelle donne che vogliono soddisfare il loro desiderio sessuale. […]Promena je stvorila prostor za žene da se suoče sa vlastitom željom za seksom. […]
34I media tradizionali sono rimasti indietro sulla cultura sessuale.Glavni mediji zaostaju u seks kulturi.
35Continuano a parlare di notizie sul sesso ed erotismo in maniera negativa.Oni i dalje izveštavaju o seksu i erotici na negativan način.
36Le donne coinvolte in un'avventura sono spesso dipinte come prostitute, mentre è normale tradire per gli uomini.Žene koje su uključene u afere često se prikazuju u medijima kao kurvice, dok je za muškarce normalno da varaju.
37Se le donne hanno un ruolo attivo nel sesso, gli organi di stampa tradizionali creano un'atmosfera di “panico morale”, come se il crescente numero delle donne coinvolte in avventure extraconiugali fosse un danno per l'intera società e per gli uomini.Kada žene preuzmu aktivnu ulogu u seksu, glavni mediji stvaraju moralnu paniku iz cele priče kao da je sve veći broj žena koje traže švalere opasnost za društvo i muškarce.
38Infatti, invece di identificare Asheley Madison come un sito di appuntamenti, i media lo definiscono un “sito per adulteri”.Naime, umesto da je Ashley Madison nazvan web stranica za upoznavanje, lokalni mediji su je nazvali “stranica preljube”.
39Il primo giorno del lancio il portale ha registrato 14.000 utenti maschili e 7.500 femminili.Prvog dana lansiranja, web stranica je imala 14.000 registrovanih korisnika muškarcaca i 7.500 registrovanih žena.
40Laddove gli uomini hanno superato in numero le donne, è difficile sostenere la tesi secondo cui la sola esistenza del sito incoraggerebbe le donne all'infedeltà. Allo stesso tempo, i giornali hanno riportato la notizia secondo cui il numero degli uomini alla ricerca di consulenze a causa di relazioni extra coniugali delle loro mogli sarebbe aumentato del 20%.Uz podatak da je više muškaraca nego žena na ovoj stranici, teško je podržati tvrdnju da će njegovo samo postojanje podstaći žene da budu neverne, tako da su izveštaji u novinama preneli priču o tome da postoji i povećanje od 20 posto u broju ljudi koji traže savetovanje za vanbračne odnose svojih supruga.