Sentence alignment for gv-ita-20090511-4059.xml (html) - gv-srp-20090512-316.xml (html)

#itasrp
1USA: video-campagna di Planned Parenthood su salute sessuale e diritti legati alla riproduzioneSAD: Početak razgovora o seksualnom i reproduktivnom zdravlju
2Planned Parenthood [in], nota organizzazione non-profit che offre servizi sanitari a giovani donne e uomini - gratis o in convenzione - per questioni relativi alla salute sessuale, sia negli Stati Uniti che all'estero[in], ha lanciato una campagna su YouTube [in].Planirano Roditeljstvo (Planned Parenthood), neprofitna organizacija koja nudi besplatne ili jeftine usluge o seksualnom zdravlju mladim muškarcima i ženama u Sjedinjenim Državama i u inostranstvu, je lansirala YouTube kampanju.
3L'organizzazione invita la gente a condividere riflessioni ed esperienze personali sui test relativi alle infezioni sessuali [in]. Obiettivo della campagna è offrire ai ragazzi[in] un'educazione sessuale e discutere[in] con loro sui diritti legati alla riproduzione.Ova organizacija potiče ljude da dele svoja mišljenja i iskustva u vezi sa odlaskom na pregled radi bolesti koje se prenose seksualnim putem, obrazovanjem dece o seksu, i polemišu o pitanjima prava reprodukcije.
4Nonostante l'aborto sia legale (benché sotto attacco), anche negli Stati Uniti questi sono temi difficili da trattare apertamente.Čak i u Sjedinjenim Državama, gde je abortus legalan (iako ga napadaju), teško je ljudima da se ovim temama otvoreno suprotstave.
5Quindi non c'è da sorprendersi se non sono arrivati molti video in risposta alla campagna [in] da parte di quanti vogliano condividere le prioprie storie.Zato verovatno bez iznenađenja, nije bilo mnogo video odgovora od strane gledalaca koji su podelili svoje priče.
6In ogni caso, una ricerca su YouTube porta alla luce alcuni video di persone comuni che raccontano l'esperienza con il test per l'AIDS, tra le quali quella di Keisha770.Ipak, pretraga na YouTube-e će rezultirati u nekoliko video snimaka od strane običnih ljudi koji dele svoja iskustva o odlasku na HIV test, uključujući priču od strane Keisha770.
7Nei video Planned Parenthood condivide utili consigli su come parlare con i figli di sesso e sessualità, compresa una conversazione simulata tra due adulti in relazione al rapporto genitori-figli.Preko online videa, Planirano Roditeljstvo deli korisne savete o tome kako da razgovarate sa Vašom decom o seksu i seksualnosti, uključujući i simulirani razgovor između roditelja i deteta koju vode dvoje odraslih.
8Sotto, madre e figlia Haydeé e Marcella Morales discutono su come hanno messo in pratica alcune di queste lezioni all'interno della propria famiglia.Dole, majka i ćerka, Haydeé i Marcella Morales razgovaraju o tome kako su sprovele neke od ovih lekcija u njihovoj porodici.
9Di seguito un altro video di Planned Parenthood, dove alcuni cittadini americani discutono dell'importanza di un controllo delle nascite accessibile a tutti.U videu koji je postavilo Planirano Roditeljstvo, pojedini Amerikanci razgovaraju o tome koliko je važno postojanje kontracepcije.
10Nel video successivo, curato dall'organizzazione Sex Etc. [in], che aiuta i teenager ad informare altri adolescenti sulla salute sessuale, un giovane di nome Josh va per la prima volta a fare il test HIV a New York.U ovom videu koji je postavila organizacija koja se zove Sex Etc., koja pomaže tinejdžerima da obaveste svoje vršnjake o seksualnom zdravlju, mladić po imenu Josh ide na svoj prvi HIV test u New Yorku.
11I media partecipativi possono diventare un'importante strumento che permette a tutti di condividere consigli relativi alla salute sessuale, specialmente considerando che la mancanza di informazioni accurate può portare alla diffusione di malattie sessuali, gravidanze adolescenziali indesiderate, e metodi di aborto rischiosi, così come impedire il controllo della sessualità e del diritto alla maternità da parte delle donne.Građanski mediji mogu biti važno sredstvo gde bi ljudi davali savete o seksualnom zdravlju, pogotovo imajući u vidu koliko nedostatak prave informacije može voditi u širenje bolesti koje se prenose seksualnim putem, neželjenim trudnoćama tinejdžerki, i opasnim metodama za abortus, kao i da se zabrani ženama da preuzmu kontrolu nad svojim sopstvenim seksualnim i reproduktivnim pravima.
12Questo è vero soprattutto se si pensa alle donne di colore che in USA detengono il maggior tasso di aborti e gravidanze indesiderate [in].Ovo se naročito odnosi na 'obojene' žene u SAD-u, kod kojih je najviši stepen pobačaja i neželjene trudnoće.
13Purtroppo esiste un'elevato livello di disinformazione anche in quest'ambito, per cui è importante esaminare accuratamente le fonti d'informazione.Nažalost, isto tako postoji jako puno dezinformacija o svemu tome, tako da treba pažljivo proveriti izvore.