Sentence alignment for gv-ita-20121102-68840.xml (html) - gv-srp-20121103-10052.xml (html)

#itasrp
1Mondo Arabo: Sandy, punizione divina sull'America infedele?Arapski svet: Oluja Sendi Pokreće Božiji Gnev Prema Nevernoj Americi
2Mentre gli occhi del mondo erano puntati su New York e il New Jersey per sapere le ultime su Sandy e i suoi danni, nel mondo arabo molti si sono chiesti se l'uragano fosse un segno dell'ira divina, scatenatasi per punire gli infedeli e vendicare la politica estera statunitense.Dok je svet svoju pažnju usmerio ka Njujorku i Nju Džersiju u praćenju vesti o uraganu Sendi i razaranjima koja je izazvala, mnogi širom arapskog sveta diskutuju o tome da li je ova oluja oličenje gneva Božijeg - koji je pokrenut protiv nevernika i u znak odmazde za američku spoljnu politiku.
3Sì, proprio così.Ozbiljno.
4Abdulaziz Alhies @azizAlhies [ar, come tutti i link successivi] si chiede perché Sandy abbia ricevuto molta più attenzione quando si è abbattuto sulla East Coast statunitense:Abdulaziz Alhies se pita zašto je Sendi dobila više pažnje kada je zahvatila američku Istočnu obalu:
5Sandy ha colpito anche la Jamaica, Haiti, Cuba e la Repubblica Dominicana…ma forse il mondo non vede altro che l'America?@azizAlhies: Oluja Sendi je zahvatila i Jamajku, Haiti, Kubu i Dominikance .. ili to možda srce ne vidi ništa drugo osim Amerike
6Nizar Mohammed Othman confronta la copertura mediatica riservata agli episodi “irrilevanti” dell'uragano con il silenzio che circonda le atrocità commesse contro la popolazione siriana:Nizar Mohammed Othman sagledava koliko pokrivanje ‘malih' epizoda oluje Sendi dobija vremena, u odnosu na ćutanje kada su u pitanju zločini sa kojima se sirijski narod susreće.
7@NizarAbdalla: Lodano tanto un uomo che salva un cane dalla tempesta e chiudono gli occhi davanti ai bambini sterminati da Assad.On twituje sledeće: @NizarAbdalla: Oni uzdižu do neba čoveka koji je spasio psa tokom oluje, a zažmure kada Asad maltretira decu u Siriji.
8Amano così tanto gli animali?Da li je u pitanju ljubav prema životinjama?
9Su Almoslim.net, Sheikh Naser Al Omar esorta gli utenti a rallegrarsi della devastazione portata da Sandy:Na Almoslim.net, Sheikh Naser Al Omar poziva čitaoce da budu srećni zbog razaranja koje je oluja Sendi prouzrokovala. On bloguje:
10In questa epoca l'America è a capo di ingiustizie e oppressione. Ha usato il denaro che Dio le ha donato per diffondere l'ingiustizia nel mondo.Amerika je prva po nepravdi i ugnjetavanju u ovoj eri - koriste novac kojim ih je Bog blagoslovio da prošire nepravdu širom sveta.
11La sua storia è stata oscura sotto ogni aspetto, in ogni parte del mondo e soprattutto nel mondo islamico.Istorija SAD-a je mračna, na svim nivoima, kao i širom sveta, posebno kada je reč o islamskom svetu.
12L'America è una nazione infedele, un nemico di Dio, del suo Profeta e dei popoli musulmani.Amerika je nacija nevernika, neprijatelja Boga i Njegovog proroka i muslimanskog naroda.
13Essa ha profanato e insultato il Libro Sacro, è vicina al male e lontana dal bene e sostiene il terrorismo mondiale.Oskrnavila je svete knjige i uvredila ih; to je bliže sveobuhvatnom zlu i daleko od svega dobrog, i štiti terorizam širom sveta.
14Chi sostiene Israele?Ko podržava Izrael?
15Chi protegge incondizionatamente gli ebrei?Ko obezbeđuje neograničenu zaštitu Jevrejima?
16Chi ha annientato l'Afghanistan?Ko je izbrisao Avganistan?
17Chi ha distrutto l'Iraq?Ko je uništio Irak?
18Chi prende la ricchezza dei musulmani dell'est e dell'ovest e gliela restituisce sottoforma di missili, bombe e testate nucleari? Al Omar prosegue:Ko koristi bogatstvo muslimana sa istoka i zapada i vraća im ga u obliku raketa i bombi i nuklearnih glava?
19Ciò che è successo all'America era il suo destino. È la punizione inflittale da Dio per essere un paese oppressivo, disobbendiente e ingiusto e per essersi allontanata da Lui.Al Omar nastavlja: Ono što se desilo Americi je njena sudbina i kazna od Boga zbog ugnjetavanja, neposlušnosti i nepravde i za udaljavanje od Boga.
20Quando vediamo queste tempeste abbattersi sugli Stati Uniti, sappiamo che è una benedizione di cui dobbiamo essere felici e riconoscenti.Kada vidimo kako ti olujni vetrovi uništavaju Ameriku ili neku od njenih država, znamo da je to Božji blagoslov, koji zaslužuje zahvalnost i sreću
21Con taglio opposto Rakan commenta questo tipo di sentimenti espressi su Twitter:Na Tviteru, takva osećanja su preovladavala. Rakan komentariše:
22@Rakankov: Ho appena scoperto che non siamo affatto moderati.@Rakankov: Otkrio sam da nismo umereni.
23Ci sono persone che maledicono l'America intera e altri che pregano per essa.Ima ljudi koji psuju Ameriku, a drugi se mole za nju.
24Perché la gente non prega semplicemente perché Dio protegga tutti dai disastri naturali?Zašto se ne mole Bogu da zaštiti svakoga od prirodnih katastrofa?
25@OwaysKins aggiunge:@OwaysKins dodaje:
26Quelli che si rallegrano per Sandy dimenticano che bisogna distinguere tra le vittime innocenti e le azioni di un Governo che rimarrà alla Casa Bianca anche dopo l'uragano.@OwaysKins: Oni koji su srećni zbog Sendi zaboravili su da naprave razliku između onih nevinih koji će stradati i postupaka vlade, koja će i dalje biti u Beloj Kući kada oluja prođe
27Kay Sophisticated scrive:Kay, Sofisticirana piše:
28@k_a_world: Che mentalità arretrate hanno quelli che gioiscono delle disgrazie altrui.@k_a_world: Zaostali mentalitet, biti srećan zbog nevolja drugih.
29Cosa c'entra la sofferenza di bambini e innocenti con le decisioni politiche e le guerre?Kakve veze ima dečja patnja i nevini ljudi sa odlukama političara i ratovima?
30L'egiziano Abdulgawad Mohammed appare combattuto:Egipćanin Abdulgawad Mohammed je protivrečan:
31@abdelhawadmoha1: Spero nel declino dell'America, il paese oppressore che sostiene il terrorismo nel mondo, ma spero anche che Dio protegga gli innocenti dall'uragano. E aggiunge:@abdelhawadmoha1: Nadam se da će doći do obaranja Amerike, okrutne zemlja koja podržava terorizam širom sveta, ali nadam se da će Bog zaštiti nevine od ove oluje
32@abdelhawadmoha1: Tuttavia soffro nel vedere che in tanti si preoccupano e pregano per la salvezza dell'America ma nessuno prega per i musulmani perseguitati in Myanmar.@abdelhawadmoha1: Žao mi je onih koji su zabrinuti zbog nestanka Amerika i mole se za njenu bezbednost. Nisu se pomolili za muslimane progonjene u Burmi.
33L'egiziano Nasry Esmat @nasry conclude:U međuvremenu, Egipćanin Nasry Esmat zaključuje sledeće:
34Dopo aver letto tutti questi stupidi commenti degli arabi sull'uragano, penso che ci meritiamo di stare nel libro nero della storia…non per l'odio ma per l'ignoranza@nasry: Posle svih ovih glupih komentara Arapa koje sam pročitao u vezi sa uraganom Sendi, mislim da su crne knjige istorije najbolje mesto za nas .. a to nije zbog mržnje, već zbog neznanja