Sentence alignment for gv-ita-20131031-86710.xml (html) - gv-srp-20131030-12327.xml (html)

#itasrp
1Venezuela: nasce il Viceministero per la Suprema Felicità del PopoloVenecuela stvara ”Pod-ministarstvo velike sreće”
2Bambini della scuola “Jesús María Olaso” a Caracas, Venezuela.Deca u školi Jesús María Olaso u Karakasu, Venecuela.
3Foto di Marino González su Flickr, sotto licenza Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)Fotografija ljubaznošću Marino González na Flickr, pod licencom Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)
4Il presidente venezuelano Nicolás Maduro ha annunciato [es, come tutti i link salvo diversa indicazione] la creazione di un Viceministero per la Suprema Felicità del Popolo Venezuelano.
5L'obiettivo è coordinare le oltre 30 missioni sociali che sono state avviate in Venezuela dopo l'ascesa al potere del defunto ex presidente Hugo Chávez.
6Maduro ha inoltre spiegato che il nome del Viceministero è stato scelto “in onore del nostro comandante Chávez e di Bolivar”.Venecuelanski predsednik Nicolás Maduro je najavio stvaranje pod-Ministarstva velike društvene sreće venecuelanskog naroda.
7Le Missioni Sociali in Venezuela sono “strategie di massa orientate a garantire i diritti fondamentali del popolo, con particolare riguardo per i settori più emarginati”, come indicato sul sito internet di PDVSA [it] (Petróleos de Venezuela, S.A.), compagnia che finanzia molte di queste missioni.
8È di pochi giorni fa la pubblicazione da parte di José Luis Tapia Sandoval sul blog Práctica Democrática di un'analisi dello Stato Sociale e delle Missioni Sociali in Venezuela.
9Secondo Tapia, “le missioni transitano, almeno programmaticamente, orientate verso la complementarietà, sono guidate dal principio dell'equità e cercano di occuparsi del nucleo stesso delle disuguaglianze”:Cilj ovog pod-ministarstva je da upravlja sa više od 30 društvenih pokreta koji su pokrenuti u Venecueli od kada je pokojni bivši predsednik Hugo Chávez preuzeo vlast.
10Stando a quanto è stato discusso e analizzato fin'ora sulle missioni sociali, per le loro metodologie di approccio, per le tipologie di finanziamento e per la creazione di strutture istituzionali parallele, sembrerebbe che il loro obiettivo non sia risolvere i problemi sociali del paese in modo strutturale, ma piuttosto farsi carico dei casi più urgenti di disparità tra la popolazione dedicando a questo tutto il tempo necessario, mentre uno sforzo simultaneo per il miglioramento della copertura e della qualità dei servizi sociali viene realizzato da altre istanze dello Stato e dalle politiche tradizionali.
11Su Twitter le reazioni alla misura adottata sono state un misto di scetticismo, beffa e sarcasmo:Maduro je takođe objasnio da je to ime dao “u čast našeg vođe Cháveza i [Simón] Bolívar-a.”
12Viceministero per la suprema felicità della bla bla bla bla bla (alias Burocrazia parassitaria)
13Creano un viceministero per la suprema felicità sociale… è così difficile essere felici in questo paese che creano un ente apposito Un paese in cui la Guardia Nazionale protegge la vendita del pollo e si crea un “Viceministero per la Suprema Felicità Sociale del Popolo”.U Venecueli, društveni pokreti “su masivne strategije koje imaju za cilj da garantuju osnovna prava stanovništvu, s naglaskom na tradicionalno najisključenijim društvenim i ekonomskim sektorima”, kako je objašnjeno na web stranici PDVSA (Petróleos de Venezuela, S.A., ili Petroleum Venezuele), institucija koja finansijski podržava mnoge od ovih misija.
14Basta soffrire, ora abbiamo un Viceministero per la Suprema Felicità Sociale… Su misura per la Sinistra Disney, dunque “Pronto?Pre nekoliko dana José Luis Tapia Sandoval, na blogu Práctica Democrática (Demokratska praksa) je analizirao Stanje u Društvu i Zadatke u Venecueli.
15Viceministero della suprema felicità? Sono molto triste perché i prezzi salgono quotidianamente, e ogni giorno ammazzano più venezuelani”.Prema Tapiaju, “zadaci, barem na nivou planiranja, se kreću stazom komplementarnosti, i vode se načelom jednakosti, pokušavajči da reše nejednakosti upravo tamo gde nastaju”:
16Od onoga o čemu je dosad diskutovano i istraživano o društvenim misijama, od njihovog metodološkog pristupa, od načina na koji se finansiraju, i od građenja paralelnih institucionalnih struktura, izgleda da ciljevi ove misije ne uključuju rešavanje društvenih problema u zemlji na jedan strukturalan način, već da se usmeri na rastuće nejednakosti među stanovništvom u toku određenog vremena, dok se u isto vreme pokušava postići poboljšanje u pokrivenosti i kvalitetu društvenih usluga od strane drugih državnih tela, i od tradicionalnih polisa.
17Immagino che la sede del Viceministero della Suprema Felicità si trovi in un altro paese.Na Twitteru, reakcija na ovu meru predstavlja mešavinu skepticizma, ismijavanja i sarkazma:
18D'altro canto, il paragone con il libro 1984 [it] di George Orwell [it] era inevitabile:Ja mislim da će kancelarija pod-ministarstva za najveću društvenu sreću biti u nekoj drugoj zemlji.
19Maduro crea il Viceministero della Suprema Felicità del Popolo (il nome sembra tratto da un libro di Orwell).S druge strane, neizbežne su bila poređenja s knjigom George Orwella 1984:
20Come abbiamo fatto a non pensarci prima?! La neo-lingua del regime totalitario venezuelano ha creato la parola Minfel (ministero della felicità).Državna agencija koja će regulisati oskudice i siromaštvo u Venecueli će se zvati “POD-MINISTARSTVO ZA NAJVEĆU SREĆU” ..
21Prossimamente: Minver (della verità); Minamor (dell'amore).Orwell je to predvideo
22L'ente statale che regolerà la miseria e la povertà in Venezuela si chiamerà “VICEMINISTERO DELLA SUPREMA FELICITÀ” .. Orwell l'aveva predettoOsim toga, predsednik Maduro je najavio imena ljudi koji će sada biti odgovorni za društvene misije, i predložio bivšeg člana kongresa Rafael Ríosa kao zamenika ministra.
23Il Presidente Maduro ha inoltre annunciato i nomi delle persone che da ora saranno responsabili delle Missioni Sociali e ha conferito l'incarico di Viceministro all'ex deputato Rafael Ríos.