# | ita | srp |
---|
1 | Colombia: la terra trema e adesso tutti sanno dell'esistenza di Necoclí…. | Kolumbija: Zemlja se zatresla da bi ljudi saznali gde se nalazi Nekokli |
2 | Il 2 Marzo scorso una scossa di terremoto con magnitudo di 5.5 gradi [es, come gli altri link eccetto dove diversamente indicato] della scala Ritcher ha colpito il dipartimento di Antioquia [it] e parte della Colombia [it] del Nord. | Drugog marta 2011. godine zabeležen je potres od 5.5. stepeni Rihterove skale koji se osetio u oblasti Antiokija u severnom delu Kolumbije. |
3 | L'epicentro è stato localizzato nel comune di Necoclí [it] (Antioquia). Sebbene non ci siano state vittime, su Twitter è emerso qualcosa di interessante, oltre al terremoto in sé: parecchia gente ignorava l'esistenza di Necoclí. | Epicentar ovog potresa bila je opština Nekokli (smeštena u Antiokiji) i mada nije bilo žrtava, na Tviteru je poseban događaj, pored samog potresa, bilo neznanje nekih za postojanje Nekoklija. |
4 | Molti hanno ammesso di non sapere dove si trovi o addirittura di non avere mai sentito parlare prima di questo paese, il cui 59% degli abitanti ha origini africane e la cui storia è segnata da povertà e disinteresse statale. | Mnogi su rekli da ne znaju gde se nalazi, ili su istakli da nikada ranije nisu čuli za ovu opštinu, koja se sastoji od 59% stanovništva afričkog porekla i koju karakteriše siromaštvo i napuštenost od strane države. |
5 | Spiaggia di Necoclí, Antioquia, Colombia. | Huan Losano (@Juan_ LT) je napisao: |
6 | Immagine di DDirac, ripresa da Flickr con licenza Creative Commons BY 2.0 | Kunem se da nisam znao da Nekokli postoji. |
7 | Juan Lozano (@Juan_ LT) scrive: | Alehandro F. |
8 | Se los juro que no sabia que existía necoclí. Giuro che igonoravo l'esistenza di Necoclí. | A (@D_VAGO) govoreći o socijalnoj stvarnosti ove opštine, pravi sopstvenu analizu i potvrđuje: |
9 | Facendo riferimento alla realtà sociale del distretto, invece, Alejandro F. A (@D_VAGO) analizza la situazione, e rilancia: | Da bi izašao iz anonimnosti i da bi se pričalo o njemu, moralo je da se trese u #Nekokliju. |
10 | Para salir del anonimato y hacer q hablen d ellos, tuvo q temblar en #Necoclí ahora toda #Colombia sabe donde está ubicado y d q SOBREVIVE. | Sada cela #Kolumbija zna gde se nalazi i od čega PREŽIVLJAVA. Tvitovi su potvrđivali da nije bilo povređenih u potresu. |
11 | Per uscire dall'anonimato e per sentire parlare di #Necoclí doveva tremare la terra: adesso tutta la #Colombia sa dove si trova e, soprattuto, sa che la località non ha subito danni per il terremoto. Su Twitter si conferma che, in linea di massima, non ci sono stati feriti durante il terremoto. | Džoan Esteves (@Troguan) i Aleksander Rejes (@alexanderreyes1) su podelili link povezan sa lokalnim dnevnim listom La opinion; dok se sa Tvitera i Nacionalnog radija Venecuele (RNV) obavestilo da se potres sa epicentrom u Kolumbji osetio i u državi Taćira: (Mišljenje) |
12 | Johan Estévez (@Troguan) [es ] e Alexander Reyes (@alexanderreyes1) condividono un articolo e link dal giornale locale La opinión; l'account Twitter della Radio Nazionale del Venezuela (RNV) inform che il movimento tellurico è arrivato anche nello Stato di Táchira: | |
13 | Il sisma registrato in Colombia è stato avvertito anche nel Táchira: l'epicentro è stato localizzato nel distretto di Necoclí […] http://bit.ly/i72mmK | Zemljotres koji je registrovan u Kolumbiji se osetio i u Taćiri: epicentar se lokalizovao u opštini Nekokli, oblast…http://bit.ly/i72mmK |
14 | Non si segnalano feriti neanche sul versante venezuelano, secondo quanto riporta RNV. | Kako izveštava RNV, u Venecueli takođe nije registrovano da ima povređenog stanovništva. |
15 | Link utili per saperne di più: | Linkovi: |
16 | - sito ufficiale del comune di Necoclí. - Al nome di Necoclí, è legata una leggenda [it] che racconta di un viaggiatore stanco e assetato recatosi in quel luogo in cerca di ristoro e al quale è stato detto: “non c'è coclì qui intorno. | -Zvaničan sajt Nekoklija -U vezi sa imenom Nekoklija postoji jedna legenda koja kazuje kako je jedan umorni putnik bio žedan i stigao je na ovo mesto da se odmori, ali kao odgovor su mu rekli. |
17 | Il “coclí” è una bevanda molto comune in quell'area. | „Ni 'koklija'ovde nema. “ 'Kokli' je bilo poznato piće u ovoj oblasti. |
18 | - @TTTube_Co condivide alcuni recenti video dove compare il nome di Necoclí. | -@TTTube_Co deli snimke koji su skoro označeni pod imenom Nekokli. |