Sentence alignment for gv-ita-20120521-60098.xml (html) - gv-srp-20120523-9067.xml (html)

#itasrp
1Corea del Sud: lo scandalo dei monaci che bevevano, fumavano e giocavano a pokerJužna Koreja: Kaluđeri uhvaćeni dok su se kockali, pušili i pili
2In Corea del Sud sei leader del più grande ordine buddhista nazionale sono stati scoperti mentre giocavano a high-stakes poker [it], bevevano e fumavano.Uhvaćeno je šestoro vođa najvećeg nacionalnog budističkog reda u Južnoj Koreji, dok su igrali poker uz velike uloge, pili i pušili.
3Il caso è stato reso noto [it] attraverso una ripresa video che mostra monaci di alto profilo intenti a giocare d'azzardo in un lussuoso hotel in riva al lago proprio pochi giorni prima della festività nazionale che celebra la nascita del Buddha.Ovaj slučaj je obelodanjenkroz procureli video snimak koji prikazuje kaluđere visokog profila kako se kockaju u luksuznom hotelu na jezeru, samo nekoliko dana pre proslave nacionalnog praznika rođenja Buddhe.
4A quel che si dice [en], le quote scommesse supererebbero gli 875,000 USD (10 milioni di won coreani [it]) e i monaci avrebbero continuato a giocare d'azzardo tutta la notte per tredici ore di fila.Ulozi kaluđera u kockanju su navodno bili viši od $US 875,000 (10 miliona korejskih vona), a kockanje se nastavilo i tokom noći, 13 sati bez prestanka.
5In Corea del Sud è illegale giocare d'azzardo al di fuori dei casinò autorizzati e degli spazi riservati alle corse dei cavalli e un atto del genere da parte di leader religiosi è più che disapprovato: è inimmaginabile.U Južnoj Koreji je protivzakonito kockanje izvan određenih kazina i mesta gde se održavaju konjske trke. Takvo delo od strane verskih vođa izazvalo je nešto više od samo namrgođenih lica - to je nezamislivo.
6Sulla rete internet coreana sono esplose varie reazioni: commenti sarcastici, critiche sferzanti e aspre lamentele per lo stato di corruzione in cui versa la religione.Pojavili su se različiti odgovori u južnokorejskom online prostoru, od sarkastičnih komentara, oštre kritike, do žaljenja zbog korumpirane religije.
7L'utente @uxost01 scrive su Twitter [ko]:Twitter korisnik @uxost01 je tweetovao sledeće
8Mia mamma è scioccata e devastata dalla notizia di monaci Jogye [en] che scommettono quote di diverse decine di milioni di won coreani.Moja mama bila je šokirana i razočarana kada je čula da se Jogye kaluđeri kockaju uz uloge od nekoliko desetina miliona korejskih vona.
9L'utente @Arirang5886 puntualizza [ko] che i soldi scommessi dai monaci erano donazioni dei fedeli:Twitter korisnik @Arirang5886 je istakao da je novac koji su monasi ulagali uzet od donacija koju su ljudi davali za religiju:
10Il fatto che monaci di alto livello dell'ordine Jogye scommettano, bevano e fumino dimostra che hanno perso la capacità di autocontrollo.Monasi iz uprave Jogye reda se kockaju, opijaju i puše - a to pokazuje da su izgubili sposobnost da upravljaju sobom.
11Mentre i fedeli fanno regolarmente visita ai templi per offrire soldi guadagnati col sangue, questi monaci usano i loro soldi per un'elettrizzante ricerca della verità.Dok sledbenici redovno dolaze u hram gde ostavljaju svoj teško zarađen novac, ovi kaluđeri koriste taj novac da bi uživali u uzbudljivoj potrazi za istinom.
12E' un caso esemplare che ci insegna come il vero Buddha risieda nel cuore di ogni fedele, non nel tempio.Ovo je pravi primer da se pravi Buddha nalazi u srcu svakog sledbenika, a ne u hramu.
13Un altro utente, @Nabiwahighhill, paragona [ko] questi monaci ai nobili corrotti:Drugi korisnik Twittera @Nabiwahighhill je uporedio ove kaluđere sa korumpiranim plemstvom:
14Nel 2007, il monaco Myung-ji ha reso pubblico che i templi hanno risorse finanziarie per circa dieci miliardi di won coreani (più o meno 8.75 milioni di dollari americani) e che hanno bisogno di separare la loro ricerca della verità dalla gestione delle risorse economiche.2007 godine, kaluđer Myung-ji je objavio da hramovi poseduju finansijska sredsta u vrednosti od oko deset milijardi korejskih vona (oko 8,75 miliona US$) i poručio da bi oni trebali da odvoje svoju potragu za istinom i rukovanje novcem.
15Il gioco d'azzardo notturno dei monaci dell'ordine Jogye mostra che la comunità buddhista coreana è corrotta.To što se kaluđeri iz Jogye rade kockaju tokom noći pokazuje da je Korejska budistička zajednica korumpirana.
16I leader religiosi, i politici e i proprietari dei mezzi di comunicazione sono diventati i nobili corrotti, quel due percento di popolazione in cima alla scala sociale durante l'Ancien Régime [it].Verske vođe, političari i vlasnici medija su postali korumpirani velikaši, top 2 posto “starog režima”.
17I monaci scendono verso le loro stanze dopo il culto serale al Tempio di Haeinsa, uno dei principali templi buddhisti dell'ordine Jogye in Corea del Sud (non necessariamente legato al caso di gioco d'azzardo menzionato in questo articolo). Foto: joonghijung, Creative Commons License (CC BY 2.0)Slika monaha koji idu do svojih soba nakon večernjeg bogosluženja u hramu Haeinsa koji je jedan od najistaknutijih budističkih hramova Chogye u Južnoj Koreji (nije bezuslovno povezan sa slučajem kockanja navedenog u članku) Slika: joonghijung, Creative Commons License (CC BY 2.0)
18L'ordine Jogye conta più di dieci milioni di seguaci, quasi un quinto della popolazione totale in Corea del Sud.Jogye red ima više od 10 miliona sledbenika, a to pokriva oko petinu celokupnog stanovništva Južne Koreje.
19Il capo dell'ordine Jogye si è scusato pubblicamente [en] subito dopo che il caso del gioco d'azzardo è finito sui titoli nazionali, promettendo “auto-pentimento”.Vođa Jogye reda je objavio javno izvinjenje odmah nakon što je slučaj u vezi sa kockanjem stigao na naslovne stranice nacionalnih novina, gde je obećao “samo-pokajanje”.
20Sebbene i media abbiamo speculato sulla possibilità che la fuga di notizie fosse stata accuratamente pianificata [ko] da forze rivali all'interno dell'ordine, nessuna ragione o scusante è abbastanza per calmare i coreani delusi.Iako su postojale medijske špekulacije da je curenje videa pomno isplanirano od strane suparničkih sila unutar reda, nijedan razlog ili izvinjenje nisu bili dovoljno jaki da se smiri razočarani Korejski narod.
21Park Tae-su (@sjts200) scrive su Twitter [ko]:Park Tae-su (@sjts200) je tweetovao
22Il monaco Ja-seong dovrebbe assumersi piena responsabilità per questo disastro del gioco d'azzardo e rassegnare le dimissioni.Kaluđer Ja-Seong treba da preuzme punu odgovornost za ovaj skandal sa kockanjem i da podnese ostavku.
23Davvero pensi che basti invocare l'autopentimento per seppellire il caso?Da li stvarno mislite da možete prikriti slučaj samo obevezujući se na samo pokajanje?
24Diavolo no.Vraški, ne.
25Yun Hee-sung (@yunheesung) scrive su Twitter [ko]:Yun Hee-sung (@yunheesung) je tweetovao
26Pensi che tutte queste accuse siano ingiuste perché lo scandalo del gioco d'azzardo è stato causato da conflitti di forze interne?Da li smatrate da su sve te (optužbe) nepravedne pošto je kockarski skandal uzrokovan unutrašnjim sukobom između strana?
27Che tu stessi affrontando lotte interne o meno, quello che interessa al popolo coreano è che sia ingiustificabile per dei monaci scommettere grandi somme di denaro, fumare e bere.Bilo da je u pitanju unutrašnji sukob između strana ili ne, ono što zanima Korejski narod je to da li je opravdano to da sveštenici kockaju ogromne količine novca uz dim i piće.
28Ancora non vedi qual è il vero problema qua?Zar još uvek ne vidite šta je pravi problem ovde?
29La Corea del Sud è sempre stata una nazione molto religiosa ma con così tanti scandali [ko] scoppiati sia nella comunità cristiana che buddhista, sempre più coreani, frustrati, stanno voltando le spalle alla religione.Južna Koreja je nekada bila veoma religiozna zemlja, ali pošto je izbijalo mnogo skandala i u hrišćanskim i u budističkim zajednicama , stanovnici Koreje se, isfrustrirani, sve više i više odvraćaju od religije.
30L'utente @tinypencil scrive su Twitter [ko]:Twitter korisnik @tinypencil je tweetovao:
31Così il Buddhismo ha deciso di condividere le aspre critiche già fatte alla comunità cristiana?Znači Budizam je odlučio da podeli oštre kritike s hršćanskom zajednicom?
32Un tempo l'opinione pubblica nei confronti del Buddhismo era molto buona, ma adesso il caso del gioco d'azzardo dei monaci ha rovinato tutto.Javno mišljenje prema budizmu je bilo prilično dobro. Sada ga je, međutim, kaluđersko ilegalno kockanje uništilo.
33e aggiunge [ko]:i dodaje :
34I monaci dell'ordine Jogye hanno organizzato scommesse notturne.Kaluđeri iz reda Jogye su započeli kockanje cele noći.
35E' la religione che cura il mondo OPPURE è il mondo a curare queste persone che si nascondono sotto il nome della religione?Da li je religija ta koja leči svet ILI svet hrani te ljude koji se kriju pod imenom religije?