Sentence alignment for gv-ita-20120219-54332.xml (html) - gv-srp-20120219-7984.xml (html)

#itasrp
1Siria: nuovamente arrestata (e rilasciata) Razan Ghazzawi con altri attivistiSirija: Razan Ghazzawi u zatvoru … ponovno
2La blogger siriana e attivista pro diritti umani, Razan Ghazzawi, è stata rilasciata sabato insieme alle sue colleghe.Ovaj blog je dio našeg specijalnog izveštavanja Protesti u Siriji 2011/12.
3La notizia è arrivata tramite la sorella di Razan, che ha scritto su Twitter sabato sera:DODATAK: Razan Ghazzawi je u subotu puštena iz zatvora zajedno sa svojim ženskim kolegama.
4@NadineGhazzawi: Mia sorella è a casa :) ma non può più lasciare il Paese…non glielo permettono.U trenutku dok ovo pišemo su njene muške kolege još uvijek u zatvoru.
5Sirijska blogerka i aktivistkinja u borbi za slobodu govora Razan Ghazzawi uhapšena je u četvrtak 16. februara 2012 u raciji sirijskih snaga sigurnosti u uredima sirijskog centra za slobodu izražavanja u Damasku, gdje Razan radi.
6Tuttavia i colleghi uomini di Razan risultano ancora in prigione, secondo la pagina Facebook Free Razan:Ghazzawi je uhapšena zajedno sa još 13 kolega, uključujući i Mazen Darwisha, voditelja centra.
7Razan e tutte le altre donne del Centro sono LIBERE , Razan è LIBERA!Ovo je drugi put da je Razan Ghazzawi uhapšena od strane sirijskih autoriteta.
8Giovedì 16 febbraio le forze di sicurezza siriane avevano arrestato Razan Ghazzawi durante un'irruzione negli uffici del Centro Siriano per la Libertà di Espressione di Damasco dove lavora la ragazza.Prvi put je uhapšena u decembru 2011 na sirijsko-jordanskoj granici na putu da sudjeluje u online konferenciji o slobodi govora.
9Ghazzawi è stata arrestata insieme ad altri suoi 13 colleghi, incluso il direttore del centro, Mazen Darwish.Njeno zatvaranje je izazvalo internetski protest i međunarodna kampanja zahtjevala je njeno direktno puštanje na slobodu.
10Questa è la seconda volta che Razan Ghazzawi viene arrestata dalle autorità siriane.Razan je konačno nakon 15 dana puštena iz zatvora .
11La prima volta è avvenuta lo scorso dicembre lungo il confine siriano-giordano mentre Ghazzawi era in viaggio per partecipare ad una conferenza sulla libertà di parola online.Jedan od plakata Oslobodite Razan nakon hapšenja u decembru prošle godine Ghazzawi je sirijska blogerka rođena u Americi koja je pridonjela radu Global Voices Online i Global Voices Advocacy.
12Il suo arresto ha causato clamore ed è stata lanciata una campagna internazionale per chiedere il suo immediato rilascio.Jedna je od malobrojnih hrabrih blogera u Siriji koji pišu pod vlastitim imenom, čak i nakon prvog hapšenja.
13Razan alla fine è stata rilasciata dopo aver trascorso 15 giorni in prigione.Sirijski blog Nidalat [ar] je bio među prvima koji je donio ovu vijest. Postavljena je slijedeća izjava:
14Ghazzawi è una blogger siriana nata negli Stati Uniti che collabora con Global Voices Online e Global Voices Advocacy.Mi iz sirijskog Centra za pravne studije i istraživanje osuđujemo ovo zatvaranje i zahtjevamo od sirijskih vlasti da odmah oslobode aktiviste.
15E' una dei pochi coraggiosi blogger che scrivono in Siria con il loro vero nome, e ha continuato a farlo anche dopo il primo arresto.Ova akcija protiv zagovornika slobode izražavanja samo potvrđuje stav sirijskih vlasti kojima je cilj gušenje glasova za slobodu govora.
16Il blog siriano Nidalat era stato uno dei primi a diffondere la notizia, pubblicando la seguente dichiarazione:Ovo razotkriva lažnost tvrdnji [sirijskih vlasti] o otvorenosti, dijalogu i ustavnim reformama.
17Noi del Centro Siriano per gli Studi e Ricerca Legali condanniamo questo arresto e chiediamo alle autorità siriane di rilasciare gli attivisti immediatamente.Netizenovci su vijest primili sa nevjericom i vrlo brzo reagirali. Nadine Ghazzawi, Razanina sestra, je tvitovala:
18Pensiamo che questa azione contro coloro che difendono la liberà di espressione confermi la posizione delle autorità siriane che vogliono reprimere qualsiasi voce che sostiene tale libertà.@NadineGhazzawi: Opet su zatvorili moju sestru Razan Ghazzawi! Uhvatili su je večeras na poslu u centru Damaska.
19Questo fatto espone le false dichiarazioni del governo siriano sull'apertura, sul dialogo e la riforma costituzionale.Novinar Ahmed Shihab-Eldin tužno primjećuje: @ASE: Još jedan tužan dan za #Siriju i #SloboduGovora
20La notizia ha causato incredulità tra i netizen che non hanno tardato a reagire.BSirija se prisjeća zadnjeg razgovora sa Razan: @BSyria: Jučer sam chatovao sa Razan.
21Nadine Ghazzawi, sorella di Razan, ha scritto su Twitter:Pitao sam je: Jesi li bila maltretirana?
22@NadineGhazzawi: Hanno arrestato di nuovo mia sorella Razan Ghazzawi!Ona je odgovorila, “Ne, kažem ti da nisam tako važna.” #OslobiteRazan #sirija
23E' stata arrestata stasera mentre era al lavoro al centro di DamascoZa ostale reakcije oko Ghazzawijinog zatvaranja molimo vas da pogledate haštag #OsloboditeRazan na Tviteru.
24Questo ulteriore episodio repressivo continua a essere seguito su Twitter tramite l'hashtag #FreeRazan e con una nuova pagina su Facebook.Postavljena je i Facebook stranica sa zahtjevom za njeno oslobađanje. Ovaj blog se također nalazi na stranicama Global Voices Advocacy.
25[ L'ultimo aggiornamento risale alla serata di sabato 18 febbraio 2012 ]Ovaj blog je dio našeg specijalnog izveštavanja Protesti u Siriji 2011/12.