Sentence alignment for gv-ita-20111014-46694.xml (html) - gv-srp-20111013-6098.xml (html)

#itasrp
1Blog Action Day 2011: il 16 ottobre si parla di cibo!Događaj “Blog Action Day 2011”: Razgovarajmo o hrani
2Il Blog Action Day [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato] è un appuntamento annuale nel quale i blogger di tutto il mondo sono invitati a parlare di un medesimo argomento.Blog Action Day je godišnji događaj koji ujedinjuje blogere širom sveta da pišu o istoj temi u istom danu.
3L'obiettivo dell'evento è di accrescere la consapevolezza e innescare una discussione globale sull'importanza di un tema che ha impatto un po' su tutti.Cilj ovog događaja jeste da se podigne svest i pokrene globalna rasprava u vezi sa važnim pitanjem koje utiče na sve nas.
4Su Global Voices abbiamo seguito le passate edizioni del Blog Action Day, pubblicando post sull'acqua nel 2010 e sui cambiamenti climatici [it] nel 2009.Global Voices je izveštavao o prošlom događaju “Blog Action Day” i pomogao da se podele priče o vodi 2010. i klimatskim promenama 2009.
5Il tema di quest'anno sarà il cibo, dal momento che il Blog Action Day coincide con il World Food Day [it], la “Giornata mondiale dell'alimentazione” promossa dalla FAO proprio il 16 ottobre.Ove godine tema je hrana, jer se događaj “Blog Action Day” poklapa sa Svetskim danom hrane, događajem koji je organizovala Organizacija za hranu i poljoprivredu.
6Sul tema si è già scritto parecchio in quest'ambito.Autori zajednice Global Voices pisali su već dosta o hrani.
7In particolare, la rubrica speciale dedicata agli Obiettivi del Millennio delle Nazioni Unite nel 2011 include una serie di articoli sulla battaglia per mettere fine alla carestia e alleviare la povertà.Najnoviji specijalni izveštaj o Milenijumskim ciljevima za razvoj Ujedinjenih nacija 2011. obuhvata seriju postova o borbi protiv gladi i siromaštva. Takođe, naša zajednica je imala zadatak da napiše seriju postova o nebezbednoj hrani zajedno sa Pulicerovim centrom u sklopu izveštaja o krizi.
8La nostra comunità è stata anche incaricata di creare alcuni post sull'insicurezza alimentare, insieme al Pulitzer Center on Crisis Reporting.Naši izveštaju se oslanjaju na građanske medije i nalaze se na portalu Pulicerovog centra o nebezbednoj hrani.
9I post si sono concentrati sui citizen media e sono apparsi sul Pulitzer Gateway to Food Insecurity. LAcarajé je jelo od oljuštenog modrog graška oblikovano u loptice i prženo u dubokom ulju po imenu dendê (tj. palminom ulju).
10Il sito del Blog Action Day invita chiunque abbia un blog a partecipare all'evento.Zastupljeno je u nigerijskoj i brazilskoj kuhinji. Ovo jelo originalno potiče iz severoistočne države Brazila, Bahia.
11E propone una lista di argomenti, tra cui la carestia nell'Africa dell'est, il rapporto carestia e povertà, la malnutrizione e i conflitti causati dalla scarsità di cibo.Fotografisao korisnik Flickra Rita Ribeiro (po licenci CC-BY-NC-SA 2.0). Otvoren poziv za sve koji imaju blog nalazi se na web stranici događaja “Blog Action Day”.
12Ovviamente in questa giornata si può parlare anche di argomenti “meno seri”, descrivendo i propri piatti preferiti o discutendo di cibo biologico o di vegetarianesimo.Listu predloženih tema možete pronaći ovde, a neke od njih obuhvataju glad, siromaštvo, neuhranjenost i sukobe zbog hrane u Istočnoj Africi.
13Infatti c'è sempre parecchio da dire sul cibo e l'argomento è trasversale a tanti altri temi:Ali, ako ne želite da pišete o previše ozbiljnim temama, možete isto tako pisati o vašoj omiljenoj i organskoj hrani, kao i o vegeterijanstvu.
14La gente usa il cibo per evidenziare i momenti di festa così come quelli del dolore.Ima mnogo toga da se kaže o hrani, jer tema obuhvata različite događaje i pitanja:
15Se la scarsità di cibo è all'origine di carestie devastanti, la sua abbondanza sta causando una generazione di nuovi problemi di salute.Koristimo hranu kako bismo obeležili trenutke slavlja i tuge. Nedostatak pristupa hrani dovodi do poražavajuće gladi, dok previše hrane uzrokuje stvaranje novih zdravstvenih problema.
16Il cibo può essere estremamente caro o avere un prezzo così basso da non garantire il sostentamento ai contadini che lo producono.To može koštati svet, ili hrana može postati suviše jeftina da bi poljoprivrednici zarađivali za život od nje.
17Il modo in cui le aziende producono cibo e bevande può creare numerosi posti di lavoro oppure essere totalmente distruttivo per gli abitanti e i produttori locali.Način na koji kompanije proizvode hranu i piće može obezbediti važne poslove za zajednice ili može biti potpuno destruktivan za stanovništvo i lokalne proizvođače hrane.
18Il cibo può darci l'energia per affrontare la giornata, ma può anche contenere ingredienti che ci causano reazioni allergiche.Hrana može da nam da energiju da izdržimo dan ili da sadrži sastojke od kojih dobijamo alergijske reakcije.
19Il cibo può essere preparato da cuochi professionisti con creatività ed eleganza oppure può essere un prodotto di massa destinato ad essere venduto a lato della strada.Hranu mogu pripremati visoko kvalifikovani kuvari sa kreativnim talentom, ili hrana masovne proizvodnje koja se brzo isporučuje.
20Può essere incredibilmente sano per la nostra salute o porsi semplicemente come “cibo spazzatura”.Ona može biti neverovatno zdrava ili potpuno “smeće” i loša za vaše zdravlje.
21Può essere una delizia per tutti o un piacere riservato a pochi.Može biti veoma ukusna ili samo lokalna poslastica.
22Il cibo è importante per la nostra cultura, per l'identità personale e per ilsostentamento giornaliero.Hrana je važna za našu kulturu, identitet i svakodnevno preživljavanje, tako da vas tim Blog Action poziva da nam se pridružite u razgovoru o hrani.
23Il team del Blog Action Day invita tutti a ritrovarsi online e discuterne - a partire dalla pagina speciale di Global Voices Online.Ukoliko ste zainteresovani, više o hrani pročitajte iz perspektive zajednice Global Voices.
24E ricorda, il 16 ottobre parliamo di cibo: puoi affrontare il tema da un punto di vista più complesso, ma puoi anche semplicemente raccontare ai tuoi amici qual è il tuo piatto preferito.I zapamtite, 16. oktobar je dan za blogovanje o hrani, bez obzira da li želite da pišete o složenim pitanjima u vezi sa hranom ili vašim omiljenim jelima.
25Unisciti al raduno online, per aiutare ad accrescere la consapevolezza di milioni di lettori su questo argomento.Možete se pridružiti ovom događaju na internetu i pomognete u podizanju svesti o ovoj temi.
26Registrati sul sito del Blog Action Day compilando il modulo, e non dimenticare di seguire il @BlogActionDay su Twitter.Registrujte se za događaj “Blog Action Day” tako što ćete popuniti ovaj formular, i ne zaboravite da pratite @BlogActionDay11 na Tviteru.