# | ita | srp |
---|
1 | USA: “Yes, we can”, dicono gli Indiani d'America | SAD: Američki Indijanci, ’Da, mi možemo’ |
2 | Rimasti invisibili per secoli, i Nativi Americani stanno usando in misura crescente i blog e i citizen media online per promuovere e preservare i propri diritti e gli stili di vita tradizionali. | Vekovima daleko od javnosti, američki Indijanci u Sjedinjenim Državama povećano koriste blogove i online građanske medije da poboljšaju i sačuvaju svoja prava i tradicionalne načine života. |
3 | Con l'elezione del Presidente Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish (nome con cui Barack Obama è stato accolto in seno alla tribù dei Crow) [in], le popolazioni indigene vedono delle nuove ragioni per essere ottimiste. | Uz izbor predsednika Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish-a (ime koje je Pleme Vrana dodelilo Barack Obama-i), urođenici vide nove razloge da budu optimistični. |
4 | Reznet - Cronache dai nativi americani | Reznet - Izveštaji o američkim Indijancima |
5 | Uno dei progetti che dà voce alla visione del mondo dei Nativi è Reznet [in], sito web di notizie, informazione e intrattenimento curato dalla Scuola di Giornalismo dell'Università del Montana, che si occupa anche di formare e guidare gli studenti nativi americani che nei college del Paese studiano per diventare giornalisti. | Jedan od projekata koji oglašava glasove domorodaca je Reznet, vebsajt američkih Indijanaca sa vestima, informacijama i zabavom na Školi Žurnalistike Univerziteta u Montani, koji isto tako obučava i savetuje studente na koledžima američkih Indijanaca širom zemlje, dok se oni pripremaju za novinarsku karijeru. |
6 | Su Reznet trovano spazio sia articoli che blog e multimedia. | Na Reznetu ima članaka, blogova, i multimedije. |
7 | Sottolinenando le attuali applicazioni dei sistemi fondati sulle credenze indigene, in particolare il rispetto della Terra, un articolo [in] riporta che “un'azienda fornitrice di energia solare, di proprietà e gestione indigena” produrrà energia pulita per il governo statunitense. | Upućujući na moderno shvatanje primene urođeničkog sistema verovanja, naročito u odnosu na Zemlju, jedan članak kaže da će 'kompanija za solarnu energiju koju poseduje i pokreće jedan domorodac' proizvoditi čiste energetske proizvode za SAD vladu. |
8 | Un altro post, nella sezione triBaLOG [in], spiega come la mistificazione popolare dei western ai danni dei nativi venga confutata da una corrente innovativa di film d'animazione quale ‘Stories From the Seventh Fire‘, realizzati da registi nativi che raccontano le storie tribali contemporanee e tradizionali in maniera più accurata. | Jedan drugi post, u delu bloga triBaLOG, objašnjava kako se pogrešne interpretacije popularnih medijia kritikuju u novom talasu animiranih filmova kao što je ' Priče sa Sedme Vatre ' (Stories From the Seventh Fire), koji su napravili režiseri, američki Indijanci, i koji mnogo tačnije prikazuju sadašnje i tradicionalne plemenske priče. |
9 | Rezkast - Un sito per condividere video e musica nativi | Rezkast - Deljenje urođeničke muzike i video sajt |
10 | Rezkast [in] è un sito web minore, creato dal Coeur d'Alene Tribal Technology Center, che diffonde le produzioni multimediali dei nativi come alternativa a YouTube. | Plemenski Tehnološki Centar (Coeur d'Alene Tribal Technology Center) je napravio jedan manji website, Rezkast, koji pokušava da proširi poruke američkih Indijanaca putem multimedija, kao alternativu YouTube-u. |
11 | Molti dei video scambiati qui riguardano l'attivismo, la cultura, la lingua e l'ispirazione. | Ovde ima dosta video materijala o aktivnostima, kulturi, jeziku i inspiraciji. |
12 | Sul sito compare un video che prende la nota canzone di will.i.am basata sulle parole di un discorso di Obama, e ne fa un remix che mostra foto antiche e recenti della vita gli Indiani d'America. | Jedan spot koji se pojavljuje na ovom sajtu koristi popularnu pesmu od will.i.am-a koja se bazira na rečima Obaminog govora, i remiksuje je da bi prikazala stare i nove slike života američkih Indijanaca. |
13 | Il video elenca le sfide che le popolazioni indigene devono fronteggiare - come quella di proteggere i luoghi sacri e preservare le antiche culture - e conclude: “Sì, noi possiamo tornare alla grandezza tribale.” | Ovaj spot navodi izazove koje američki domoroci susreću, kao što je zaštita svetih mesta i sačuvanje starih civilizacija, i zaključujue, 'Da, možemo se vratiti uzvišenosti plemena'. |