# | ita | srp |
---|
1 | Myanmar: foto e commenti sul disastro sismico, terza catastrofe in tre anni | Mjanmar: Fotografije zemljotresa |
2 | Un terremoto di 6.8 gradi della scala Richter [en, come tutti gli altri link] ha colpito il nord-est del Myanmar nella serata di giovedì 24 marzo 2011. | Zemljotres jačine 6,8 stepeni pogodio je severoistočni deo Mjanmara u četvrtak uveče 24. marta 2011. godine, koji se osetio u obližnjem Tajlandu, kao i u dalekom Vijetnamu i Kini. |
3 | Il sisma, che è stato avvertito anche nella confinante Tailandia, in Vietnam e Cina, ha ucciso almeno 70 persone e distrutto più di 240 edifici nel solo Myanmar. | U zemljotresu je poginulo najmanje 70 ljudi i uništeno je više od 240 objekata samo u Mjanmaru. |
4 | Sono state registrate delle forti scosse anche nelle città tailandesi di Chiang Mai e Chiang Rai. | Jaki potresi su zabeleženi i u gradovima Chiang Mai i Chiang Rai u Tajlandu. |
5 | Il numero dei morti potrebbe essere superiore a questa prima stima. | Broj žrtava je mogao biti veći. |
6 | Sembra infatti che a Tachilek siano stato vendute più di 80 bare nella sola mattina di venerdì 25 marzo. | Prema izveštajima, u petak ujutro 25. marta prodato je više od 80 kovčega u gradu Tachilek. |
7 | Le fonti locali hanno descritto il terremoto come il terzo più grande disastro naturale mai registrato in Myanmar dopo il ciclone Nargis del 2008 e il ciclone Giri del 2010. | Posmatrači su opisali zemljotres kao treću po veličini prirodnu katastrofu koja je pogodila Burmu posle ciklona Nargis 2008. i ciklona Giri 2010. godine. |
8 | Il giornale indipendente The Irrawaddy ha intervistato gli abitanti di Mae Sai in Tailandia. | Nezavisni list The Irrawaddy intervjuisao je stanovnike mesta Mae Sai u Tajlandu. |
9 | In una lettera pubblicata dal Shan Herald, Jai Noi ha descritto l'impatto del terremoto sui residenti: | U pismu koje je objavio Shan Herald, Jai Noi je ispričao uticaj zemljotresa na meštane. |
10 | Miei cari, | Dragi moji, |
11 | Siamo stati vigili tutta la notte, dormendo a intervalli mentre cercavamo di stare in allerta. | Bili smo u stanju pripravnosti cele noći, ponekad bi i dremnuli dok smo pokušavali da ostanemo budni. |
12 | La linea telefonica non funziona bene, né quella mobile né quella fissa. | Telefon ne radi ispravno, kako mobilni, tako i fiksni telefon. |
13 | Per ora non vi sono danni alla casa. | Do sada, kuća nije pretrpela štetu. |
14 | Per tutta la notte siamo dovuti entrare e uscire di casa. | Boravili smo u kući i napolju celu noć. |
15 | Spero che questa email vi arrivi. | Nadam se da ćete primiti ovu poruku. |
16 | Taler, 40 km a nord, ha subito gravi danni e un ponte è crollato. | Šteta je velika u mestu Taler, 40 km severno, i most je uništen. |
17 | Ho sentito che la maggior parte della città è stata rasa al suolo e siccome c'è un solo medico lì, i feriti sono stati mandati a Tachilek, ma in numero superiore a quelli che può accogliere. | Čuo sam da je veći deo grada sravnjen sa zemljom i da se tamo nalazi samo jedan lekar, tako da su povređeni poslati u Tachileik koji je primio više povređenih nego što može da prihvati. |
18 | Almeno 80 i morti. Ancora nessun dettaglio. | Oko 80 žrtava najmanje, ali još uvek nemam više detalja. |
19 | Vi sono sicuramente molti feriti. | Sigurno postoji još povređenih. |
20 | L'epicentro era intorno a Merng Lain, 59 km a nord di Maesai, secondo quanto riportato dalle notizie. | Epicentar, kao što je rečeno u vestima, bio je u blizini mesta Merng Lain, 59 km severno od mesta Maesai. |
21 | Si sentono ancora scosse di assestamento. | Zemlja se još uvek trese. |
22 | Il blog akm-kuntha ha pubblicato delle foto che testimoniano i danni subiti dalle strade di Tarle, una città che dista 20 miglia da Tarchileik. | Na blogu akm-kuntha objavljene su slike koje prikazuju štetu na putevima u mestu Tarle, grad 20 milja daleko od oblasti Tarchileik. |
23 | Anche Democratic Voice of Burma ha pubblicato delle immagini del terremoto. | Blog Democratic Voice of Burma takođe je objavio slike zemljotresa. |
24 | Di seguito alcune reazioni su twitter da Yangon: | Evo nekih reakcija iz Yangona na tviteru. |
25 | @ascmmr: Cari fan, spero non vi sia successo nulla, se avete sentito il terremoto del 24 marzo 2011 8:25 pm | @ascmmr: Dragi obožavaoci, Nadamo ste da ste dobro i bezbedno. Ako ste osetili zemljotres 24. marta 2011. u 8.25 h. |
26 | @minnyoonthit: terremoto provoca gravi danni nello Shan settentrionale, area di Tachileik (oltre 100 morti, molti i feriti. | @minnyoonthit: zemljotres je izazvao veliku štetu na severu mesta Shan, u oblasti Tachileik (preko 100 ljudi je mrtvo i nekoliko povređeno. |
27 | @blacksumo: Cavoli, c'è stato davvero il terremoto?? | @blacksumo: sranje, zemljotres se stvarno desio?? |
28 | Pensavo che mia zia se lo fosse immaginato… | Mislio sam da moja tetka halucinira… |