Sentence alignment for gv-ita-20131110-87164.xml (html) - gv-srp-20131106-12370.xml (html)

#itasrp
1“Le donne dovrebbero essere sottomesse” e gli altri completamenti automatici di Google‘Žene treba da budu poslušne’, i drugi automatski predlozi za odgovore na Google-u
2L'organizzazione Donne ONU, verso fine ottobre ha diffuso una serie di inserzioni pubblicitarie [en, come tutti i link seguenti] nella quale viene usata la funzione di completamento automatico di Google per svelare i molti atteggiamenti negativi nei confronti delle donne.
3Global Voices ha seguito le reazioni alla campagna di Donne ONU e ha portato avanti il proprio esperimento in diverse lingue.Krajem oktobra, otkriveno je da je u kampanji od strane UN Žena, korišćen automatski predlog za odgovor na Googlu koji je otkrio širokorasprostranjene negativne stavove prema ženama.
4I risultati delle ricerche condotte, sia all'interno della campagna di Donne ONU che in Global Voices, hanno rivelato luoghi comuni non solo verso i ruoli sociali e professionali delle donne, ma anche riguardo la loro sessualità, l'aspetto e le relazioni con gli uomini.Globalni Glasovi su pratili reakcije na kampanju UN Žena, i sproveli su svoje istraživanje na različitim jezicima. Rezultati istraživanja sprovedenih i u kampanji UN Žene i Globalnih Glasova su otkrili ne samo popularne stavove o ženskim društvenim i profesionalnim ulogama, nego i o njihovoj seksualnosti, izgledu i odnosima s muškarcima.
5Donne ONU e il completamento automatico di Google con la frase “le donne non dovrebbero”UN Žene oglas koji sadrži Google automatski predlog za odgovor za frazu “žene ne bi trebale da”
6Nella ricerca, i creatori della pubblicità di Donne ONU, hanno utilizzato frasi come “le donne non possono”, “le donne non dovrebbero”, “le donne dovrebbero” e “le donne devono” seguite dagli originali termini di ricerca di Google, in modo da evidenziare gli stereotipi, per la maggior parte negativi, e le opinioni sessiste ed altamente discriminatorie tenute nei confronti delle donne da parte di tutta la società.Tvorci kampanje UN Žena su koristili fraze za traženje kao što su “žene ne mogu”, “žene ne bi trebale da”, “žene treba da” i “žene moraju” koje se završavaju predloženim terminima za pretraživanje na Google-u koji ističu preovlađujuće negativne stereotipe, seksističke i veoma diskriminatorske stavove koje društvo na globalnom nivou ima prema ženama. Ovo se brzo pojavilo na Internetu i izazvalo je burnu raspravu.
7Le pubblicità sono immediatamente diventate virali [link in neretto non più funzionanti] e hanno scatenato un'accesa discussione su Internet.Prošle nedelje, kreatori su najavili da planiraju da prošire kampanju kao odgovor na masovnu online reakciju.
8La scorsa settimana, i pubblicitari hanno annunciatohannohanno annunciato di voler espandere la campagna pubblicitaria, per replicare alla reazione di massa verificatasi in rete.Funkcija automatskog predloga za odgovor, prema Googlu, predviđa koje će odgovore korisnici postaviti na osnovu aktivnosti pretraživanja svih korisnika na webu, kao i sadržaja indeksiranih stranica.
9Secondo Google la funzione di auto-completamento delle ricerche [en, come i link seguenti] prevede i quesiti degli utenti basandosi sull'attività di ricerca di tutti gli utenti del web, insieme al contenuto delle pagine indicizzate.
10Le previsioni potrebbero essere influenzate dalle ricerche passate di un utente in particolare, se sono state eseguite con il suo account Google.Na predložene odgovore mogu uticati i prethodna pretraživanja pojedini korisnika, ako su prijavljeni na njihov Google račun.
11Global Voices ha chiesto ai suoi collaboratori provenienti da tutto il mondo di effettuare una ricerca con Google, utilizzando le stesse frasi o qualcosa di simile a quelle usate nella campagna pubblicitaria di Donne ONU, però nella propria lingua.Globalni Glasovi su zamolili svoje saradnike iz celog sveta da urade pretraživanje na Googlu koristeći iste ili slične fraze na svojim jezicima kao one koje su korišćene u kampanji UN Žena.
12Le ricerche sono state fatte tra il 19 e il 25 ottobre ed hanno portato alla luce gli atteggiamenti circa i ruoli che la donna dovrebbe avere all'interno della società, dimostrando spesso i medesimi pregiudizi universali, ma mostrando a volte contraddizioni tra i diversi paesi.Pretraživaja koja su obavljena između 19. i 25. oktobra su otkrila stavove o ulogama za koje se od žena očekuje da obavljaju u društvu, gde su često isplivale iste globalne predrasude, ali su ponekad pokazale i osporavanja u različitim zemljama.
13Di seguito ci sono le ricerche effettuate in 12 lingue, in diversi paesi e continenti: SpagnoloDole su predstavljenje pretrage na 12 jezika iz različitih zemalja širom sveta:
14CileŠpanski
15“Le donne non dovrebbero…” La schermata di Silvia Viñas.
1621 ottobre 2013.Čile
17Le donne non dovrebbero… Le donne non dovrebbero predicare Le donne non dovrebbero lavorareŽene ne bi trebale da… Žene ne bi trebale da propovedaju Žene ne bi trebale da rade Žene ne bi trebale da govore u zajednici Žene ne bi trebale da voze
18Le donne non dovrebbero parlare nella congregazione
19Le donne non dovrebbero guidare
20PerùPeru
21“Le donne non possono…” La schermata di Juan Arellano.“Žene ne da mogu da…” Postavio Juan Arellano.
2221 ottobre, 2013.21 oktobar, 2013.
23Le donne non possono… Le donne non possono predicare Le donne non possono essere pastori Le donne non possono donare il sangue Le donne non possono vivere senza gli uominiŽene ne mogu da… Žene ne mogu da propovedaju Žene ne mogu da budu sveštenici Žene ne mogu davati krv Žene ne mogu živeti bez muškarca
24Porto ricoPortoriko
25“Le donne devono…” La schermata di Firuzeh Shokooh Valle.“Žene trebaju da…”. Postavio Firuzeh Shokooh Valle.
2621 ottobre 2013.21 oktobar, 2013.
27Le donne dovrebbero… Le donne dovrebbero essere sottomesse Le donne dovrebbero usare il velo Le donne dovrebbero predicare Le donne dovrebbero lavorareŽene bi trebale da… Žene bi trebale da budu poslušne Žene bi trebale da nose veo Žene bi trebale da propovedaju Žene bi trebale da rade
28FranceseFrancuski
29FranciaFrancuska
30Žene bi trebale da… Žene bi trebale da ostanu kod kuće Žene bi trebale da rade Da li žene treba da propovedaju Žene bi trebale da nose suknje Žene bi trebale da budu pokorne Žene bi trebale da znaju Žene bi trebale da glasaju Žene bi trebale da ostanu kod kuće Da li žene treba da rade Žene bi trebale da spremaju obroke
31“Le donne dovrebbero…” Fermo immagine di Suzanne Lehs, 21 Ottobre 2013 Le donne dovrebbero… Le donne dovrebbero restare a casaŽene ne znaju… Žene ne znaju da voze Žene ne znaju šta žele Žena ne znaju kako se ponašaju u ljubavi Žene ne znaju da čitaju karte
32Le donne dovrebbero lavorareArabic
33Le donne dovrebbero predicare
34Le donne dovrebbero indossare gonne
35Le donne dovrebbero essere sottomesse
36Le donne dovrebbero sapere Le donne dovrebbero votareEgypt (slični rezultati su i u Jordanu)
37Le donne dovrebbero restare a casa
38Le donne dovrebbero cucinare Le donne non sanno… Le donne non sanno guidare Le donne non sanno cosa vogliono Le donne non sanno amare Le donne non sanno leggere le carteŽena ne može da… Žena ne može da živi bez braka Žena ne može da živi bez muškarca Žena ne može da čuva tajnu Žena ne može da protumači ćutanje muškarca
39AraboKineski
40Egitto (risultati simili in Giordania) La donna non può… La donna non può vivere senza sposarsi La donna non può vivere senza un uomo La donna non può tenere un segreto La donna non può interpretare il silenzio di un uomoŽene ne mogu… Žene ne mogu da budu previše pametne Žene ne znaju da voze Žene ne mogu podariti nešto novo 10 tema o kojima žene ne mogu razgovarati sa svojim muževima
41CineseRumunski
42Le donne non possono… Le donne non possono essere troppo intelligenti Le donne non possono guidare Le donne non possono partorire 10 argomenti di cui le donne non possono discutere con i loro mariti
43Rumeno Le donne non dovrebbero… Le donne devono essere amate non capite Le donne non dovrebbero essere capite Le donne non dovrebbero indossare i pantaloni Cosa non dovrebbero fare le donne a lettoŽene ne bi smele da… Žene treba voleti, ne razumeti Žene ne treba shvatiti Žene ne bi smele da nose pantalone Ono šta žene ne bi trebale da rade u krevetu
44ItalianoItalijanski
45ItaliaItalija
46Le donne devono… Le donne devono stare a casa Le donne devono farsi desiderare Le donne devono stare in cucina Le donne devono essere sottomesseŽene bi trebale da… Žene bi trebale da ostanu kod kuće Treba mnogo da rade da bi nešto postigle Treba da ostanu u kuhinji Treba ih obuzdati
47Le donne non devono… Le donne non devono essere capite Le donne non devono lavorare Le donne non devono essere capite ma amate Le donne non devono leggereŽene ne bi trebale da… Žene ne treba shvatiti Žene ne bi trebale da rade Ne treba shvatiti, nego voleti Ne treba da čitaju
48TedescoNemački
49GermaniaNemačka
50La donna non dovrebbe… La donna non dovrebbe insegnare Mia moglie non dovrebbe lavorareŽena ne bi trebale da… Žena ne bi trebale da podučavaju Moja žena ne bi trebala da radi
51La donna non può….Žena ne može da….
52La donna non può venire La donna non può rimanere incinta La donna non può cucinare La donna non può avere bambiniŽena ne može da doživi orgazam Žena ne može da zatrudni Žena ne zna da kuva Žena ne može da rodi dete
53EbraicoHebrejski
54“Le donne non…” La schermata di Gilad Lotan. 21 ottobre 2013.Žene ne… Žene ne rade Žene nisu skromne Žene ne znaju kako da voze Žene ne žele da imaju decu
55Le donne non…Mađarski
56Le donne non lavorano“Žena treba da bude…”.
57Le donne non sono pudichePostavila Marietta Le.
58Le donne non sanno guidare21 oktobar 2013.
59Ungherese “Una donna dovrebbe essere…” La schermata di Marietta Le.Žena treba da bude… Žena treba da bude kuvar u kuhinji Žena treba da bude privlačna i nemilosrdna
6021 ottobre 2013.Danski
61Una donna dovrebbe essere ..“Žene ne znaju da…”.
62Una donna dovrebbe essere il capo della cucina Una donna dovrebbe essere carina e spietata
63DanesePostavila Solana Larsen.
64“Le donne non possono…”La schermata di Solana Larsen.
6520 ottobre 2013.20 oktobar 2013.
66Le donne non possono… Le donne non possono guidare Le donne non possono controllare la vagina Le donne non possono essere daltoniche Le donne non possono fare una grigliataŽene ne znaju da… Žene ne znaju da voze Žene ne znaju da kontrolišu vaginu Žene ne znaju da budu daltonisti Žene ne znaju da prave roštilj
67In danese le ricerche per le “donne possono” o “non possono” hanno dato gli stessi risultati.Na danskom jeziku, pretraživanje za “žene ne mogu” i “žene mogu” je dalo iste rezultate.
68Russo RussiaRuski Rusija
69“Le donne non devono…” La schermata di Veronica Khokhlova.“Žene ne bi smele da…”. Postavila Veronica Khokhlova.
7019 ottobre 2013.19 oktobar 2013.
71Le donne non devono… Le donne non devono essere credute Le donne non devono sollevare carichi pesanti Le donne non devono bere Non bisogna fidarsi delle donneŽene ne bi smele da… Ženama se ne bi trebalo verovati Žene ne bi smele da dižu teške stvari Žene ne bi smele piti Ženama se ne bi trebalo verovati
72IngleseEngleski
73Regno unitoUjedinjeno Kraljevstvo
74“Le donne devono…”La schermata di Annie Zaman.“Žene bi trebale da…”. Postavila Annie Zaman.
7525 ottobre 2013.25 oktobar 2013.
76Le donne devono… Le donne devono essere guardate non ascoltate Le donne devono stare a casa Le donne devono sapere qual è il loro postoŽene bi trebale da… Žene treba videti, a ne čuti Žene treba da ostanu kod kuće Žene treba da znaju svoje mesto
77Non tutte le ricerche fatte dai membri di Global Voices hanno dato risultati negativi.Nisu sva pretraživanja koja su obavili članovi zajednice Globalnih Glasova doneli negativne rezultate.
78Tuttavia, i risultati dell'esperimento hanno ampiamente confermato la preoccupante conclusione di Donne ONU, ossia che c'è ancora molto lavoro da fare per migliorare i diritti delle donne e la loro emancipazione nel mondo.Ipak, rezultati ovog istraživanja su u velikoj meri potvrdili zabrinjavajući zaključak istraživanja UN Žena da je potrebno uraditi još puno posla da bi se postigao napredak po pitanju prava žena i dostizanja tog prava širom sveta.