# | ita | srp |
---|
1 | Tailandia: la sorella dell'ex premier potrebbe diventare la prima donna a guidare il Paese | Prva tajlandska premijerka? |
2 | Il Primo Ministro Abhisit Vejjajiva (del Partito Democratico) [th] e Yingluck Shinawatra (del Partito Pheu Thai) [th] si contenderanno il mandato di Presidente della Tailandia durante le elezioni politiche [en, come gli altri link, tranne ove diversamente specificato] del 3 luglio. | |
3 | A fine maggio, il nome di Yingluck, sorella di Thaksin Shinawatra (l'ex Primo Ministro destituito) , era emerso come una seria alternativa popolare; nel caso vincesse, la democratica potrebbe diventare la prima donna Primo Ministro in Tailandia. | Premijer Abhisit Vejjajiva iz Demokratske stranke i Yingluck Shinawatra iz Tajlandske narodne partije boriće se za najvišu političku funkciju u Tajlandu na opštim izborima 3. Jula 2011. |
4 | Quali sono le reazioni del web alla candidatura di Yingluck? Andrew Walker, che scrive per il New Mandala, ne sottolinea i punti di forza: | Yingluck, sestra svrgnutog vođe Thaksina Shinawatrae, pojavila se prošle nedelje kao narodna i ozbiljna kandidatkinja koja bi mogla postati prva premijerka u Tajlandu. |
5 | Yingluck rappresenta un cambiamento migliore per Thaksin rispetto a Samak [it]. | Kakve su reakcije na Yingluckinu kandidaturu? |
6 | Che sia più attraente di lui è ovvio… | Pišući za New Mandala, Andrew Walker prepoznaje njenu snagu: |
7 | Yingluck simboleggia perfettamente la propensione di Thaksin al cambiamento generazionale. | Yingluck je mnogo bolji Thaksinov zastupnik od Samaka, mnogo bolje izgleda… |
8 | Il fatto che [Yingluck] sia una donna sottolinea la sfida [di Thaksin] alle espressioni tradizionali del potere; il suo background imprenditoriale richiama lo stile da direttore generale del fratello; i suoi successi nel campo dell'economia fanno ben comprendere le aspirazioni coltivate dallo stesso Thaksin. Inoltre, il suo cognome è Shinawatra. | Yingluck savršeno simbolizuje Thaksinov apel za smenu generacija; njena ženstvenost ističe njegov izazov da uspostavi izraze moći; njena poslovna biografija ponavlja njegov CEO stil; njen ekonomski uspeh pobuđuje aspiracije koje je Thaksin kultivisao; i, najplodnije od svega, njeno prezime je Shinawatra. |
9 | In termini politici, Yingluck è Thaksin vestito da donna. Profilo Twitter di Yingluck | U političkom smislu, Yingluck je Thaksin u haljini. |
10 | The Lost Boy esamina la candidatura di Yingluck comparandola ad altri leader donna della regione: | Lost Boy [Izgubljeni dečak] povezuje Yingluck sa drugim liderkama u regionu: |
11 | [Yingluck] corrisponde allo stereotipo regionale della donna leader. | Ona odgovara stereotipu liderke u regionu. |
12 | Proviene da un ambiente d'élite, ha forti qualità femminili, è un potenziale agente del cambiamento, la gente la ascolterà grazie ai suoi legami familiari, e probabilmente sarà una leader timida. | Potiče iz elitnog sloja, ima ubedljive ženske kvalitete, obrazovana je, potencijalni je faktor promena, ljudi će je slušati zbog njenih porodičnih veza i verovatno će biti stidljiva liderka. |
13 | Saksith Saiyasombut non è sicuro che [Yingluck] sarà capace di conquistare gli elettori indecisi: | Ali, Saksith Saiyasombut nije siguran da ona može dobiti podršku neopredeljenih glasača: |
14 | Le persone che odiano Thaksin non voteranno comunque per il Puea Thai e gli elettori che nutrono ancora una forte stima nei suoi confronti voteranno sua sorella - da questo punto di vista non cambierà nulla. | Ljudi koji mrze Thaksina u svakom slučaju žele da glasaju za Puea Thai, a ljudi koji o njemu još uvek imaju visoko mišljenje daće glas njegovoj sestri- tu nema promena. |
15 | La questione cruciale è se [Yingluck] riuscirà a conquistare gli elettori indecisi. | Ono što je sada najvažnije je da li ona može pridobiti neopredeljene glasače. |
16 | Dovremo aspettare la campagna elettorale per vedere se sarà capace di stare in piedi da sola. | Moraćemo da sačekamo kampanju da vidimo može li ostati svoja. |
17 | [Yingluck] Ha ancora numerose occasioni per dimostrare che è una vera leader politica e non solo la sorella di Thaksin. | Ona još uvek ima dovoljno prilika da se dokaže kao političarka, a ne samo kao Thaksinova sestra. |
18 | Esiste, inoltre, un dibattito aperto sul fatto che la candidata sia solo un clone (di qualità inferiore) del suo famoso fratello. | Trenutno je u toku debata o tome da li će Yingluck biti samo inferiorni klon svog poznatijeg brata. |
19 | Harrison George ne discute sul sito Prachatai: | Pišući za Prachatai, Harrison George diskutuje ovo pitanje: |
20 | [Thaksin] Sta chiaramente pianificando di usare Yingluck come una sorta di robot che potrà comandare a distanza, in modo da agire come Primo Ministro senza essere eletto. | On očigledno planira da koristi Yinglucku kao neku vrstu robota kako bi mogao da manipuliše sa distance i tako postane premijer bez izbora. |
21 | Ma, secondo l'autore, la dichiarazione di Thaksin sul fatto che sua sorella sia solo un suo clone è stata male interpretata: | Ali mišljenja o Thaksinovom priznanju da je njegova sestra njegov ‘klon' mogla bi biti pogrešno shvaćena: |
22 | Questo significa solamente che la conoscenza delle leggi della genetica di Thaksin è scarsa quanto la sua conoscenza della grammatica inglese. | Ovo ne bi moglo značiti ništa više od činjenice da je Thaksinovo razumevanje genetike jednako čudno kao njegovo shvatanje engleske gramatike. |
23 | Al contrario, permette di comprendere che Yingluck non è solo un fantoccio controllato a distanza [da Thaksin], ma semplicemente un'abile seguace dello stile di Thaksin in tema di pubblica amministrazione. | Ali to takođe dozvoljava interpretaciju da Yingluck nije neka vrsta marionetskog daljinskog upravljača, nego jednostavno jedna sposobna učenica Thaksinovog modela javne administracije. |
24 | Qualunque sia la risposta, l'utilizzo del termine “clone” ha generato numerosi dibattiti negli ambienti politici: | Šta god da je u pitanju, pitanje „klona“ je izazvalo mnogo diskusija u političkim krugovima: |
25 | I commentatori politici si stanno divertendo a suggerire possibili cloni all'interno della classe politica e fanno notare come la chirurgia plastica possa rivelarsi utile per ridurre le somiglianze tra il clone e il modello originale. | Politički spekulanti takođe imaju uspeha. Sugerišući moguće klonove među političkim klasama, oni navode da bi plastična hirurgija mogla smanjiti bilo kakvu sličnost klona sa originalnim modelom. |
26 | Che tipo di candidato è Yingluck? | A kakva je Yingluck u kampanji? |
27 | Ecco alcune reazioni da Twitter: | Ovde je jedna reakcija sa Twittera: |
28 | @zllip: RT @terryfrd: Beh, Yingluck non è una grande comunicatrice, ma comunque non penso che debba esserlo per forza. | @zllip: RT @terryfrd: Dobro, Yingluck nije veliki govornik, ali pretpostavljam da ne mora da bude. |
29 | Ha energia, presenza, per non parlare del nome. | Ona ima energiju, da ne spominjem ime. |
30 | Anek Sae-lao dubita del fatto che la vittoria del partito d'opposizione Pheu Thai possa significare una vittoria dei diritti umani: | Anek Sae-lao sumnja da bi pobeda opozicione Pheu Thai bila pobeda za ljudska prava: |
31 | [Un giornalista de The Nation] si è chiesto se le “camicie rosse” e i loro simpatizzanti pensino davvero che il Pheu Thai (PT) sarà ben disposto verso i diritti umani e la supremazia della legge. | On je ispitivao da li Crvene košulje i njihovi simpatizeri zaista mogu razmišljati o Pheu Thai (PT) kao o političkoj partiji koja će biti naklonjena ljudskim pravima i vladavini prava. |
32 | Condivido pienamente le sue perplessità e mi chiedo anche se i membri delle “camicie rosse” siano così ingenui da pensare che il partito sarà la soluzione a tutti i loro problemi. | U potpunosti se slažem sa njim i takođe se pitam da li su članovi Crvenih košulja suviše naivni da misle da će ta partija rešiti sve probleme. |
33 | È piuttosto preoccupante vedere che alcuni membri delle “camicie rosse” pensino che, se il PT vincerà le elezioni, il partito inizierà una guerra contro l' “amaat” (élite) e contro l' “establishment”. | Prilično je strašno videti neke članove Crvenih košulja koji veruju da će, ako PT pobedi na izborima, ta partija povesti rat protiv “amaat” (elite) i “establišmenta”. |
34 | Dubito che questo avverrà: Yingluck non è un'attivista di sinistra e non lo è nemmeno Thaksin. | Sumnjam da će se to dogoditi. Yingluck nije levo orijentisana politička aktivistkinja, a nije ni Thaksin. |
35 | Entrambi provengono dal mondo degli affari. | Oboje su poslovni ljudi. |
36 | Le Camicie Rosse [it] citate si riferiscono ai manifestanti anti-governativi che l'anno scorso si sono scontrati con le forze governative a Bangkok. | Crvene košulje spomenute u citatu su anti-vladini protestanti koji su se prošle godine u Bankoku sukobili sa vladinim snagama. |
37 | Da molte persone sono visti come fedeli sostenitori di Thaksin. | Mnogi ljudi ih vide kao verne Thaksinove sledbenike. |
38 | Profilo Twitter di Abhisit Come in altri Stati, anche i politici tailandesi oggi utilizzano i social media per raggiungere un pubblico più vasto. | Slično kao u drugim zemljama, tajlandski političari danas aktivno koriste društvene medije kako bi pridobili veću podršku. |
39 | I politici hanno integrato, all'interno delle loro campagna elettorali, l'uso di Facebook, Twitter e PicBadge. | Oni su u strategijama njihovih kampanja objedinili upotrebu Facebooka, Twittera, and pic badges . |
40 | Gli hashtag utilizzati per monitorare gli aggiornamenti della campagna elettorale su Twitter sono #thaielection [th] e #THelection [th]. | Haštagovi #tajlanskiizbori and #THizbori se koriste da nadgledaju tajlanske izbore na Twitteru. |
41 | Sia Yingluck [th] che Abhisit [th] hanno i loro rispettivi account su Twitter. | Oboje, i Yingluck i Abhisit imaju svoje twitter naloge. |
42 | Tweet Yourself Thai fa un confronto dei tweet dei due candidati. | Tweet Yourself Thai upoređuje tweetove oba kandidata. |
43 | Jon Russell ha pubblicato due post che mostrano come Yingluck e Abhisit stiano utilizzando Internet per aumentare l'impatto delle proprie campagne elettorali. | Jon Russell je napisao dva posta u kojima diskutuje kako Yingluck i Abhisit maksimalno koriste Internet za svoje izborne kampanje. |