Sentence alignment for gv-ita-20110729-42922.xml (html) - gv-srp-20110719-5041.xml (html)

#itasrp
1Dal Sud Sudan con amore: i messaggi di #LoveFromSudanJužni Sudan: Poruke ljubavi iz Sudana (#LoveFromSudan)
2Alla vigilia dell' indipendenza del Sud Sudan [it], un gruppo di giovani locali sta cercando di avviare il dialogo tra Nord e Sud, per creare un'amicizia reciproca tra le due parti e un legame tra giovani cittadini di entrambi i Paesi.Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Referendum u Južnom Sudanu 2011. U predvečerje nezavisnosti Južnog Sudana, jedna grupa mladih Sudanaca osnovala je pokret koji pokušava da započne konverzaciju između severa i juga kako bi uspostavili zajedničko prijateljstvo i povezali mlade ljude iz obe zemlje.
3Mo Elzubeir[en, come tutti i link successivi] è il principale responsabile dei video, degli file audio e dei messaggi su Twitter di #lovefromsudan ed è assai attivo nel promuovere l'amicizia e le relazioni tra Sudan e Sud Sudan.Mo Elzubeir je vodeća ličnost koja stoji iza the #lovefromsudan video, audio i Twitter poruka i vrlo je aktivan u promovisanju prijateljstva i veza između Sudana i Južnog Sudana.
4Infatti scrive:He piše:
5Con la nascita ufficiale della nuova nazione che in passato era parte del Sudan, molti di noi sentono di avere il cuore infranto.Sa zvaničnim rođenjem nove nacije koja je bila deo Sudana, mnogi od nas su osetili tugu.
6Non per le preziose risorse che adesso sono venute a mancare (e ce ne sono parecchie).Ne zbog bogatih resursa koji su sada otišli (a postoji mnogo toga).
7Abbiamo il cuore spezzato perché una parte di noi, una cultura, un popolo, anzi molti popoli, se ne sono andati per la loro strada.Mi smo tužni zato što je jedan deo nas, naše kulture, naroda, mnogih ljudi otišao svojim putem.
8Ma la verità è che non provo altro che amore per la gente del Sud Sudan.Ali, istina je, ja nemam ništa osim ljubavi prema narodu Južnog Sudana.
9Auguro loro il meglio, nella loro nuova nazione.Želim sve najbolje njihovoj novoj naciji.
10Auguro loro di prosperare, e di coltivare la libertà per cui hanno combattuto e lottato.Želim im prosperitet i da gaje slobodu za koju su se borili i koju su izborili.
11Questo è un appello rivolto a ogni sudanese che desideri mandare un messaggio d'amore ai nostri fratelli e sorelle del Sud Sudan.Ovo je otvoreni poziv svim Sudancima koji bi voleli da pošalju poruku ljubavi našoj braći i sestrama iz Južnog Sudana.
12Messaggi audio e/o video non più lunghi di 10 secondi da quante più persone possibile, da mettere insieme per mostrare il nostro appoggio al popolo sud-sudaneseJedan video i/ili audio poruka ne duža od 10 sekundi od što više nas kako bismo zajedno izrazili podršku narodu Južnog Sudana.
13Qui sotto, ecco due videoclip, A Love Letter to South Sudan and With Love From Sudan [Dal Sud Sudan con amore], creati dal gruppo giovanile di #LoveFromSudan e diversi tweet riguardo #love from sudan:Ispod su dva video klipa, Pismo ljubavi Južnom Sudanu i Sa ljubavlju iz Sudana , grupa #loveFromSudan je napravila i nekoliko tvitova #love from sudan:
14Iniziativa “Dal Sud Sudan con amore”:Inicijativa “Sa ljubavlju iz Sudana”:
15#LoveFrom Sudan - Una lettera d'amore per il Sud Sudan:#LoveFrom Sudan - Pismo ljubavi Južnom Sudanu:
16Tweet di#LoveFromSudan : @cpaschyn:#LoveFromSudan tvitovi: @cpaschyn:
17#LoveFromSudan - Un messaggio di speranza dal Nord Sudan, nel giorno dell'indipendenza del Sud Sudan. http://fb.me/10vyg0PO4#LoveFromSudan - jedna poruka nade iz Severnog Sudana povodom Dana nezavisnosti Južnog Sudana. http://fb.me/10vyg0PO4
18@elzubeir:@elzubeir:
19#LoveFromSudan dovrebbe avere auspicabilmente una ricaduta e portare le persone a realizzare che con la perdita nasce anche una nuova opportunità per apprezzare ciò che abbiamo.#LoveFromSudan nastoji da pokaže da se sa nekim gubitkom možda stvara i nova šansa da cenimo ono što imamo.
20@HanaOsman:@HanaOsman:
21Wow! mashallah [se Dio vuole] sembra che il video di #LoveFromSudan possa raggiungere di qui a poco le 100 visualizazioni in meno di 24 ore… ben fatto! http://ow.ly/5Az0DVauu! izgleda da će video #LoveFromSudan uskoro dostići 1.000 pregleda za manje od 24 sata … svaka čast timu! http://ow.ly/5Az0D
22@bechhamilton:@bechhamilton:
23Ecco il mio grido dal blog per #LoveFromSudan: http://t.co/CQejmMP #2Sudans#LoveFromSudanje i na mom blogu, ovde: http://t.co/CQejmMP #2Sudans
24@MImzMimz:@MImzMimz:
25#LoveFromSudan - Una lettera d'amore per il Sud Sudan http://t.co/BffBDXc#LoveFromSudan - Pismo ljubavi za Južni Sudan http://t.co/BffBDXc
26@simsimt:@simsimt:
27LoveFromSudan non riguardava solo una dimostrazione d'amore.LoveFromSudan nije izričito pokazivanje ljubavi.
28La semantica non ha importanza.Nije stvar semantike.
29Riguardava più il rispetto delle scelte altrui e far loro gli auguri.To je više bilo poštovanje izbora i izražavanje dobrih želja..
30@Cameroon_Com:@Cameroon_Com:
31#LoveFromSudan: A Love Letter to South Sudan http://t.co/r344h9P via @elzubeir!#LoveFromSudan: Pismo ljubavi Južnom Sudanu http://t.co/r344h9P via @elzubeir!
32Spero che i politici lo guardino & ascoltino la loro gente!:)Nadam se da će političari gledati i slušati svoj narod!:)
33@leighleighsf:@leighleighsf:
34Congratulazioni Sud Sudan!Čestitke Južnom Sudanu. !
35Il più giovane Paese del mondo (#193) & il 54.mo Stato africano, http://t.co/K7jLA85 I tweet di #LoveFromSudan sono illuminanti.Najnovija (#193) država u svetu i 54. afrička zemlja http://t.co/K7jLA85 Tvitovanje na #LoveFromSudan je inspirativno.
36@elzubeir:@elzubeir:
37Basta comunque con le nostre storie.Dovoljno o nama.
38Spero che il popolo del Sud Sudan rompa la tradizione africana e costruisca la nuova nazione senza combattere.Nadam se da će narod #SouthSudan prekinuti afrički trend i izgraditi njihovu novu naciju bez borbe.
39#LoveFromSudan#LoveFromSudan
40Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Referendum u Južnom Sudanu 2011.