Sentence alignment for gv-ita-20121220-71546.xml (html) - gv-srp-20121222-10293.xml (html)

#itasrp
1Cina: Censura rimossa per il film “V come Vendetta”Dozvoljeno Prikazivanje Filma “V za Osvetu”, Što Izaziva Šok u Kini
2V for Vendetta [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] è thriller del 2005 che tratta di una società distopistica in un futuro vicino, precedentemente censurato in Cina, è stato mandato in onda sulla Stazione Televisiva Centrale cinese (CCTV), sul Canale 6 il 14 dicembre 2012.V za Osvetu, triler film snimljen 2005 godine o društvu u kome vlada distopija mišića, koje će nastati u bliskoj budućnosti, a koji je bio zabranjen u Kini, prikazan je 14. decembra 2012 na kanalu 6 Glavne Kineske TV Stanice (CCTV).
3La proiezione ha colto di sopresa molti - in particolare la maschera di V, usata in tutto il mondo come simbolo di resistenza contro l'oppressione governativa.Mnogi su iznenađeni što je film prikazan, a pogotovo znak V, koga koriste aktivisti širom sveta kao simbol otpora protiv ugnjetavanja od strane vlade.
4Proiezione di un fim politicamente impegnatoSnimanje filma s političkim sadržajem
5Questo video, caricato su YouTube da loveforchina, è un esempio del'uso del film da parte degli attivisti per protestare contro la situazione dei diritti umani nel Paese:Video koji je postavio youtube korisnik loveforchina (ljubavpremakini) je primer koji pokazuje kako su aktivisti iskoristili film da bi protestovali za ljudska prava u Kini:
6E' per questo che l'atto della CCTV è presto diventato un argomento importante online, nella piattaforma cinese di micro-blog Sina Weibo.
7Sulla paginadi huati [zh], è sorta una discussione che ha da subito dato vita a 3469 argomenti correlati. Il sito Trumpet Micro News (喇叭微新聞 evidenzia [zh] questo tema di discussione popolare:[Prevod: V za Osvetu u Kini - Poruka Ljudima V za Osvetu dolazi u Kinu Istina je da se sa ovom zemljom dešava nešto užasno pogrešno.
8V ha occupato la Stazione Televisiva Centrale di Stato. Immagine modificata con photoshop dall'utente di Twitter Kunshou.Naše vlade su odgovorne za smrti stotine hiljada ljudi.
9Adesso!Evo nas.
10CCTV6 fa vedere V for Vendetta.Oni su postali pravi alat ove vlade.
11Credo sia la prima volta che il film viene trasmesso in Cina.Želim da ova zemlja shvati da stojimo na rubu zanemarivanja.
12Le notizie in evidenza hanno spinto molti a partecipare alla conversazione:Želim da svako zna zašto je ovde.
13橐橐:La censura dimostra che esiste un fantasma nel cuore [delle autorità].Ne, nisam se bojala sve vreme.
14Una volta che la censura sarà abolita, tutto sarà normale. Forse la Cina non ha bisogno della leadership del Partito Comunista cinese, ovviamente questa è tutta un' ipotesi.Ljudi ne bi trebalo da brinu za svoje poslove, ljudi se ne bi trebali bojati svog naroda.]
15叶孤城蝶恋花:Sono cosi' eccitata per la proiezione sul Canale 6 della CCTV del film di V, e sento che esiste la speranza per l'Impero dopotutto.Zbog ovoga je potez CCTV-a brzo postao vruća tema na kineskoj online platformi za mikro-blogovanje Sina Weibo.
16Ma non capisco perchè hanno cambiato il titolo del film (da V Squadra di Sicari per Vendetta” V字仇殺隊)a “V Squadra commando” (V字別動隊).Huati, tematska rasprava je čak postavljena na platformu, i ubrzo je okupila više od 3469 posetilaca učesnika. Trumpet Micro News ističe ovu popularnu raspravu:
17Qualcuno può spiegarlo?Sada!
18Meno censura in futuro?CCTV6 prikazuje V za Osvetu.
19Al di là del titolo, il contenuto della pellicola non è stato toccato, come nota il China Digital Times.Ovo bi trebalo biti prvi put da se film prikazuje u kontinentalnom delu Kine.
20LosAngels Angel segnala [zh] che l'Amministrazione Statale per le Radio, i Film e la Televisione (SARF) è direttamente responsabile per la gestione dei programmi del Canale 6 della CCTV, ecco perchè questo atto ha implicazioni politiche:Ovaj istaknuti članak je privukao mnoge da se pridruže razgovoru: Jako sam uzbuđen zbog prikazivanja V na CCTV 6 i osećam da ipak ima nade za carstvo.
21La sera del 14 dicembre la CCTV ha mandato in onda per la prima volta un film censurato, V per Vendetta.Ali ja ne razumem zašto su promenili naslov filma (od V Banda za Ubijanje iz Osvete u V Nemojte Pokrenuti Tim” - ili V Commando Tim). Hoće li neko to objasniti?
22La mossa ha attivato una discussione ampia tra i netizen e alcuni non volevano crederci o hanno detto che gli operatori [ai comandi] si erano addormentati.Manje cenzure u budućnosti? Osim naslova filma, sadržaj nije promenjen, kao što je istaknuto i u China Digital Times.
23Comunque, secondo l'ambito televisivo, la produzione e la gestione del canale dei film della CCTV sono separate, il SARF è direttamente responsabile della sua amministrazione.LosAngels Angel je istakao da je Državna Uprava za Radio Film i Televiziju (SARF) direktno odgovorna za upravljanje 6. programom CCTV-a, i to je razlog zašto ovaj potez ima političko skriveno značenje:
24Perfino il Global Times, esempio di testata statale controllata, riporta le reazioni dei netizen sui suoi microblog, sottolineando alcuni commenti critici:U večernjim satima 14. decembra, CCTV je prikazala zabranjeni film, V za Osvetu po prvi put.
25南扉:Che il film sia messo in onda o no, questo non è deciso dalle persone. Se non c'è una riforma all'interno del sistema, la gente può solo commentare se il re sia stato buono o cattivo.Taj potez je izazvao vruće rasprave među posetiocima neta, a neki to nisu mogli da veruju ili kažu da je onaj koji je radio na kanalu zaspao [nad kontrolama].
26我愛壹玖捌柒:Chi ha deciso di lasciare se n'è già andato e a nessuno interessa quali film siano messi in onda.Međutim, prema onima iz TV stanice, proizvodnja i upravljanje CCTV filmskim kanalom su odvojene, a SARF je direktno odgovoran za upravljanje.
27Perchè non mostrare la versione lunga del film di tre ore: Tiananmen? Cupid_Yes:Perchè non aprite il Great Fire Wall (filtro di internet)?Čak je i Global Times, medijska kuća koju kontroliše država, istakao reakcije surfera na njihovim mikroblogovima i izazvao neke ozbiljne komentare:
28静静的粉玫瑰:Spero veramente che questo sia un segnale positivo.Stvarno se nadam da je ovo dobar znak.
29La Cina è una nazione con una cultura ricca.Kina je zemlja s bogatom kulturom.
30Mi manca il periodo degli Stati Combattenti, delle Primavere e degli Autunni, nel quale c'erano cosi tante scuole di pensiero che gareggiavano tra di loro.Nedostaju mi takmičarska razdoblja u proleće i jesen gde se mnoge škole misli takmiče jedna s drugom.
31Un paese possiede la speranza quando ha un pensiero libero e una cultura diversificata.Za zemlju ima nade kada oslobodi misao i raznovrsnu kulturu.
32Fin quando le persone possono guardare il cielo stellato in pace, mentre toccano una terra solida.Samo tada ljudi mogu pogledati na zvezdano nebo mirno, dok stoje na čvrstom tlu.
33Anche i blogger sono stati veloci a raccogliere notizie: Brendon Connelly ritiene sorprendente la proiezione:Većina blogera je brzo pokupila vest. I Brendon Connelly je iznenađen prikazivanjem ovog filma:
34Non so circa quanti milioni di persone possano aver visto questa storia di un ribelle mascherato che ha guidato una rivoluzione contro un regime corrotto, e possiamo solo immaginare che tipo di impatto culturale - o no - abbia avuto.Nemam pojma koliko je možda miliona ljudi videlo ovu priču o maskiranom pobunjeniku koji vodi revoluciju protiv korumpiranog režima, i samo možemo nagađati kakav kulturni uticaj to može - ili ne može - imati.
35Molto presto, forse, tutte le economiche maschere di V non saranno solamente prodotte in Cina.Uskoro, možda, sve jeftine V maske neće se samo praviti u Kini.
36Quindi le cose hanno iniziato a cambiare nell' emittente cinese?Prema tome, da li su se stvari počele menjati u kineskom emitovanju?
37Xi Jinping ha iniziato il suo incarico di ufficio come Segretario Generale del Partito Comunista cinese il 15 novembre e potrebbe aver portato con lui un'attitudine più liberale… …o forse V è solo una caso una tantum.Xi Jinping je preuzeo dužnost glavnog sekretara Komunističke Partije Kine 15 novembra, i možda je on doneo liberalniji stav sa sobom… …ili je možda V bio jedinstven.
38Il tempo ce lo dirà.Vreme će pokazati.