Sentence alignment for gv-ita-20101016-25572.xml (html) - gv-srp-20101015-1830.xml (html)

#itasrp
1Serbia: il Gay Pride diventa pretesto per atti di violenza urbanaSrbija: Parada ponosa iskorišćena kao opravdanje za nerede
2Per certi versi si può dire che il Gay Pride tenutosi a Belgrado il 10 ottobre scorso abbia messo in evidenza al contempo il lato migliore e quello peggiore della società serba.Parada ponosa koja je 10. oktobra održana u Beogradu, iznela je na videlo najgore i najbolje elemente srpskog društva.
3La polizia ha dovuto affrontare circa seimila facinorosi che, in maniera ben organizzata, hanno invaso il centro città causando danni per almeno un milione di euro, mentre le forze democratiche hanno salutato l'evento come una grande mobilitazione in difesa della libertà d'espressione e d'associazione, garantite dalla legge.Dok su pro-demokratske snage pozdravile događaj kao veliki napredak u slobodi izražavanja i udruživanja, garantovanih zakonom, policija je morala da savlada oko 6.000 pobunjenika koji su, vrlo dobro organizovani, u centru grada napravili štetu od najmanje 1.000.000 EUR.
4Come riportato dal Macedonia Gay Blog-Magazine [mkd], almeno la manifestazione ufficiale è stata un successo:Kao što je objavio [MKD] makedonski blog-magazin, makar je legalni deo događaja bio uspešan:
5… Il secondo Gay Pride si è svolto a Belgrado con la partecipazione di oltre un milione di persone.Sa više od 1.000 učesnika, u Beogradu je održana druga Parada ponosa.
6L'evento è stato un successo perché si è svolto in maniera pacifica, sotto lo stretto controllo della polizia… [Al termine della manifestazione] circa 6.000 teppisti hanno usato il Gay Pride come scusa per danneggiare edifici, rubare nei negozi e distruggere alcune infrastrutture pubbliche.Ovaj događaj je bio uspešan zato što je prošao mirno, pod snažnim policijskim obezbeđenjem. … [posle završetka Parade] oko 6,000 huligana iskoristilo je tu manifestaciju kao opravdanje da demoliraju zgrade, pokradu prodavnice i unište javnu infrastrukturu.
7La sfilata è iniziata a mezzogiorno, ma la tensione ha cominciato a salire già dalle 10. La rabbia dei teppisti è culminata dopo le 13. Hanno bruciato l'ingresso della sede del Partito Democratico al governo.Parada je počela u podne, a tenzija je počela da raste od 10 sati. Bes huligana je kulminirao posle 13 časova.
8A un certo punto, dopo che i rivoltosi avevano violato il cordone di polizia, è dovuta intervenire un'unità anti-terrorismo.Oni su zapalili ulaze u zgradi vladajuće Demokratske stranke. U jednom trenutku, nakon što su demonstranti probili policijski kordon, jedna anti-teroristička jedinica je morala da interveniše.
9Un autobus pubblico è stato bruciato, un tram attaccato … I teppisti non sono comunque riusciti ad aggredire direttamente i manifestanti.Jedan javni autobus je zapaljen, a tramvaji su napadnuti … Huligani nisu uspeli direktno da napadnu nijednog učesnika Parade.
10Il presidente serbo Boris Tadić ha condannato le violenze e annunciato l'arresto indiscriminato degli autori degli atti di violenza.Predsednik Srbije Boris Tadić je osudio napade i najavio je da će izvršioci nasilja biti uhapšeni.
11Secondo il Presidente, un attacco contro la polizia equivale a un attacco allo Stato, e questo è pronto ad affrontare i vandali che mettono in pericolo la sicurezza dei cittadini.Prema njemu, napad na policiju je napad na državu, koja je spremna da se obračuna sa vandalima koji ugrožavaju bezbednost građana.
12Tadić ha rimarcato inoltre che la Serbia tuela i diritti di tutti i cittadini indipendentemente dalle loro differenze.On je naglasio da Srbija štiti prava svih građana bez obzira na njihove razlike.
13Per l'intera giornata, le testate d'informazione hanno ripetuto che oltre il 60% dei rivoltosi arrestati non erano persone del posto, ma erano state reclutate e portate a Belgrado da altri luoghi della Serbia.Državni mediji su tokom dana ponavljali da je preko 60% pobunjenika bilo iz drugih mesta u Srbiji i da su bili organizovano dovedeni.
14I cronisti si sono lamentati degli attuali livelli di odio incontrollato diffuso tra i giovani e hanno evocato, o apertamente accusato, le forze nazionaliste reazionarie di aver messo in piedi delle unità paramilitari reclutate tra i teppisti degli stadi durante il regime di Milošević.Komentatori su se na različite načine žalili na trenutni nivo unchecked mržnje među mladima, i aludirali ili otvoreno krivili reakcionarne nacionalističke snage koje su se tokom Miloševićevog režima povezale sa huliganima da bi formirali jezgro paravojnih jedinica.
15In totale [en] circa 140 persone sono rimaste ferite, per lo più poliziotti, e le forze dell'ordine hanno arrestato oltre 200 sospetti.Povređeno je oko 140 osoba, uglavnom policajaca, a privedeno je više od 200 osumnjičenih.
16L'eroe del giorno [srp] sui social media è stato il poliziotto ventiseienne Saša Čordić, filmato mentre gridava a un rivoltoso: “Come osi devastare la mia Belgrado!Heroj dana u društvenim medijima [SRP] bio je policajac Saša Čordić, 26, koji je uhvaćen na video snimku dok jednom od pobunjenika govori: [slobodan prevod] “Moj Beograd si došao da lomiš!
17Vai all'inferno!”Mrš bre!”
18Il video è stato immediatamente rilanciato online, registrando centinaia di migliaia di visite.Ovaj video je odmah prikazan u nekoliko vesti, sa stotinama hiljada pregleda.
19Inoltre una pagina di Facebook [srp] ha rapidamente guadagnato diverse migliaia di fan.Jedna Facebook stranica bazirana na citatu [SRP] vrlo brzo je stekla nekoliko hiljada fanova.
20Un altro successo è stata la rubrica “Open your mind!” della star turbo-folk Jelena Karleusa [en], diffusa innanzitutto dagli utenti di Twitter come Slobodan Markovic, che l'ha descritta [srp] come “brutale”.Drugi hit u društvenim medijima je bila kolumna turbo folk zvezde Jelene Karleuše “Open your mind!”, koju su najpre propagirali korisnici tvitera kao što je Slobodan Marković, opisavši je kao “brutalnu”.
21Nella rubrica [srp], lodata su Facebook dalle forze liberali che di solito considerano il turbo-folk un genere reazionario, la cantante si chiede quando “i serbi fermeranno la manciata di escrementi umani che continua a dare un'immagine del popolo come stupido e selvaggio”.U toj kolumni [SRP], koja je dobila pohvalu na FB od liberala koji turbo-folk obično smatraju reakcionarnim, pevačica je pitala dokle će “milioni Srba da puštaju šaku govana da od nas prave divljake i budale”.
22Jelena parla poi apertamente della sua lotta contro l'atteggiamento omofobo del marito calciatore [en], auto-proclamatosi tipico macho serbo, mettendo in evidenza l'ipocrisia e i doppi standard in materia di rapporti eterosessuali e omosessuali - così come il rifiuto di continuare a prendere parte ad atti sessuali considerati “innaturali “dai tradizionalisti, ma che le vengono richiesti all'interno del matrimonio.Ona je otvoreno pisala o konfrontiranju sa homofobičnim stavom njenog supruga fudbalera, samoproklamovanog tipično srpskog mačo mena, sa licemerjem i duplim standardima u pogledu heteroseksualnih i homoseksualnih odnosa, kao i odbijanju da nastavi da učestvuje u seksualnim radnjama koje takvi tradicionalisti smatraju “neprirodnim”, ali ih zahtevaju u okviru svog braka.