Sentence alignment for gv-ita-20101118-26537.xml (html) - gv-srp-20101113-2106.xml (html)

#itasrp
1Cortometraggio colombiano vince concorso online sul consumo responsabileVideo: video takmičenje na Internetu o odgovornoj potrošnji dobilo pobednika
2Il IV Concorso Internazionale online per il miglior cortometraggio sul consumo responsabile ha un vincitore [es, come tutti gli altri link].Četvrto međunarodno takmičenje online filma na temu Kultura odgovorne potrošnje dobilo je pobednika.
3A questo concorso, organizzato dall'ECODES e dalla Direzione Generale per il Consumo del Governo Aragonese, potevano partecipare produttori di cortometraggi dalla Spagna e dall'America, inviando video in spagnolo.Poziv na ovo takmičenje, koje su organizovali ECODES i Uprava za potrošnju države Aragon, dobili su stvaraoci kratkometražnog filma na španskom jeziku iz Španije i Latinske Amerike.
4Un cortometraggio colombiano è stato nominato vincitore tra 10 finalisti.Od 10 međunarodnih finalista, kolumbijski film je proglešan pobedničkim.
5I video provenivano da differenti regioni della Spagna, del Brasile e della Colombia.Finalisti su bili iz različitih regiona u Španiji, Brazilu i Kolumbiji.
6Il vincitore, La Recicleta (“ricicletta”, contrazione di riciclaggio e bicicletta), mostra come vivere al di sopra dei nostri mezzi possa costringerci ad azioni drastiche ma necessarie.Pobednički video koji sledi: “Recicleta”, pokazuje kako život bez ekoloških sredstava može rezultirati drastičnim ali neizbežnim posledicama akcijama.
7Anche i due video successivi erano tra i finalisti.Filmovi koji slede su iz finalne kongurencije.
8Il primo è intitolato Plastic ed è stato girato a Saragozza, Spagna.Film pod naslovom Plastika dolazi iz Saragose u Španiji.
9Ci mostra come delle buste di plastica, apparentemente insignificanti, possano impossessarsi delle nostre case.On nam na jedan vagolast način pokazuje kako jednostavne plastične kese mogu “preuzeti” naše domove.
10In un appartamento possiamo riporre altrove i sacchetti, ma sul pianeta non c'è un altro posto dove metterli:U jednom stanu možemo uzeti naše tobe sa nekog drugog mesta, ali, na planeti, ne možemo ih preseliti negde drugde:
11Individual Choice, dal Brasile, era un altro corto in concorso.“Individualni izvor” iz Brazila takođe je bio u konkurenciji za nagradu.
12Il filmato illustra come poter cambiare e migliorare quelle decisioni che prendiamo quotidianamente, se solo fossimo più responsabili e attenti:On pokazuje kako sve odluke koje donosimo na dnevnom nivou mogu biti poboljšane i promenjene tako da budu ekološki odgovornije:
13Per vedere gli altri video e saperne di più sulle idee degli autori, nella pagina del concorso si trovano tutti i 10 finalisti e altre informazioni.Na ovoj stranici možete pogledati ostale filmove i naučiti više o njihovom konceptu i autorima.