# | ita | srp |
---|
1 | Europa: i cittadini europei si pongono contro gli accordi commerciali CETA e TTIP | Stanovnici Evropske Unije se pokreću protiv trgovinskih aranžmana sa CETA i TTIP |
2 | I critici temono che i due accordi per il commercio transatlantico siano creati stati per aiutare le grandi aziende ad aggirare importanti normative. | Kritičari strahuju da su ova dva transatlantska trgovinska sporazuma napravljena da se pomogne velikim poslovima da zaobidu važne propise. |
3 | Simili preoccupazioni erano alla base di questo disegno politico del 1904, nel quale una cisterna di benzina è una piovra che schiaccia la democrazia. | Slična zabrinutost je postojala i 1904 godine kada je nastala ova politička karikatura na kojoj se nalazi cisterna Standard Oila, kao hobotnica koja pritiska demokratiju. |
4 | Pubblicata da Ottmann Lith, Co., il 7 settembre 1904. | Izdanje: Ottmann Lith, Co., 7 sept, 1904. |
5 | Adesso con licenza Creative Commons. | Sada Creative Commons. |
6 | I cittadini di tutti i paesi europei stanno firmando la petizione contro il CETA (Accordo Economico e Commerciale Globale) e il TTIP (Trattato Transatlantico sul Commercio e gli investimenti). | Gradani širom Evrope se pokreću protiv CETAe (Sveobuhvatni Ekonomski i Trgovinski Sporazum) i TTIPa (Transatlantsko Partnerstvo za Tgovinu i Investicije). |
7 | Secondo la Commissione Europea, il CETA [en, come i link seguenti se non diversamente indicato] “offrirà alle società dell'UE maggiori e migliori opportunità commerciali in Canada e porterà posti di lavoro in Europa”, mentre il TTIP “ha l'obiettivo di rimuovere le barriere commerciali in una vasta gamma di settori economici, per semplificare la compravendita di prodotti e servizi tra l'UE e gli USA”. | Kako navodi Evropska komisija, CETA “će EU firmama ponuditi više i bolje poslovne prilike u Kanadi i podržati poslove u Evropi”, dok TTIP “ima za cilj ukidanje carinskih barijera u širokom spektru privrednih sektora kako bi se lakše kupovale i prodavale robe i usluge izmedu EU i SADa.” |
8 | Tuttavia, secondo alcuni blogger, utenti di social network e il giornale The Independent, lo scopo di entrambi gli accordi è di “liberarsi delle regole sociali e di quelle sulla competizione verso il basso” [es] in modo da avvantaggiare le grandi aziende e privare intere società della tutela normativa. | Medutim, prema mišljenju blogera, korisnika društvenih mreža i glasila Nezavisnih medija, cilj oba sporazuma je da se “odbace društvena i nazadna pravila konkurencije” na način koji favorizuje velike poslove i čisti društvo od regulatorne zaštite. |
9 | Sono disponibili maggiori informazioni e opinioni attraverso gli hashtag #TPPTuesday, #TTIP e #CETA sia su Twitter che su Facebook: | Možete pronaći više informacija i mišljenja putem #TPPTuesday, #TTIP i #CETA rasprava kako na Twitteru, tako i na Facebooku: Da li ste već čuli za #TPP? |
10 | Hai sentito parlare del #TPP? | Ako niste, zapitajte se ZAŠTO? |
11 | Se la risposta è no, chiediti PERCHÈ? | Da li ste već čuli za #TPP? |
12 | | Ako niste, zapitajte se ZAŠTO? http://t.co/rXO3KsUyy8 #TPPTuesday |
13 | Nonostante la Commissione Europea (CE) abbia rifiutato la proposta di un'alleanza di attivisti europei per organizzare l'Iniziativa dei Cittadini Europei (ECI) contro il TTIP e il CETA, lo scorso settembre, delle organizzazioni indipendenti in tutta Europa hanno continuato le campagne contro questi accordi. | - Celeste Drake (@CDrakeFairTrade) 17 decembar, 2014 Iako je Evropska komisija (EC) odbacila predlog saveza EU aktivista da održe Inicijativu Evropskih Gradana (ECI) protiv TTIP i CETA septembra prošle godine, nezavisne organizacije iz cele Evrope su sprovele lobiranje protiv sporazuma. |
14 | Attualmente 333 organizzazioni, campagne per la giustizia sociale e iniziative per i diritti umani hanno dato supporto all'Iniziativa dei cittadini europei contro il TTIP e il CETA. | Trenutno 333 organizacije, kampanje za socijalnu pravdu i inicijative za ljudska prava podržavaju Inicijativu Evropskih Građana protiv TTIP i CETA. |
15 | La proposta originale degli attivisti sostiene: | Sledi tekst predloga koji su sastavili aktivisti: |
16 | Desideriamo che non vengano stipulati il TTIP e il CETA perché comportano diversi problemi fondamentali, quali la composizione delle controversie tra stato e investitori privati nonché le regole inerenti la cooperazione in campo normativo, che costituiscono una minaccia per la democrazia e lo stato di diritto. | Želimo da sprečimo TTIP i CETAu zato što oni uključuju nekoliko kritičnih pitanja kao što su rešavanje sporova izmedu investitora i države i prava o regulatornoj saradnji koje predstavljaju pretnju demokratiji i vladavini prava. |
17 | Vogliamo evitare una riduzione degli standard sociali, ambientali e inerenti il lavoro, la protezione dei dati personali e dei diritti dei consumatori, e una deregolamentazione delle risorse culturali e dei servizi pubblici (come l'acqua) in trattative non trasparenti. | Želimo da postignemo da se ne smanje standardi koji se odnose na društvo, zapošljavanje, privatnost i potrošače kao i oni na javne usluge (voda npr.) i kulturna dobra, i da se ona ne spuste u ne-transparentnim pregovorima. |
18 | L'ICE (Iniziativa dei Cittadini Europei) promuove una politica alternativa di commercio e investimento nell'UE. | ECI podržava alternativnu politiku trgovine i ulaganje u EU. |
19 | In particolare, gli oppositori degli accordi commerciali temono che il TTIP garantisca agli investitori stranieri un nuovo diritto, per far causa ai governi di fronte a tribunali arbitrali ad hoc in caso di perdita di profitto, cosa che potrebbe accadere in quanto le decisioni per l'ordine pubblico sono prese nell'interesse dei cittadini. | Posebno, protivnici ovog sporazuma o trgovini strahuju od činjenice da bi TTIP odobrio stranim investitorima novo pravo da tuži vlade pred ad hoc arbitražnim tribunalima za gubitak profita, što bi se moglo desiti zato što se jave političke odluke donose u interesu građana. |
20 | (Il blog “War on Want” fornisce maggiori informazioni sull'argomento). | (Blog Rat zbog Želja sadrži više informacija o ovom pitanju). |
21 | Ma la Commissione Europea continua a citare i benefici di queste iniziative per l'Europa. | Evropska komisija, medutim, nastavlja da citira prednosti ovih sporazuma za Evropu. |
22 | | Tokom nedavne posete Univerzitetu Dofin u Parizu, uz nameru da promoviše ove sporazume, Sesilija Malmstrom, komesar za trgovinu Evropske Unije, je rekla studentima da je “TTIP najambiciozniji sporazum” koji “pokriva sve” i “predstavlja priliku da se stvori više radnih mesta, investicija i ekonomski rast koji će biti od koristi onima koji žive u Evropi.” |
23 | Durante una recente visita all'università Paris-Dauphine per promuovere gli accordi, Cecilia Malmström, Commissario Europeo per il Commercio, ha detto agli studenti che “il TTIP è l'accordo più ambizioso” che “copre tutto” e “rappresenta un'opportunità per creare più posti di lavoro, investimenti e crescita economica, della quale beneficieranno i cittadini europei”. | Aktuelan sukob zbog CETA i TTIP naglašava tzv. EU ‘demokratski deficit‘: nezavisni mediji, aktivisti i obični gradani su se udružili kao rastuće telo zainteresovane javnosti za suprotstavljanje ovim sporazumima koje vide kao štetne za interes javnosti, ali - kao izabrano telo - ipak nastavlja da pregovara u njihovo ime i da ih promoviše. |
24 | Lo scontro in corso a proposito di CETA e TTIP sottolinea il cosiddetto “deficit democratico” dell'UE: i media indipendenti, gli attivisti e i normali cittadini stanno diventando un unico pubblico preoccupato e opposto ai due accordi considerati nocivi per l'interesse pubblico, ma che la CE (un corpo non eletto) continua comunque a negoziare e a promuovere. | CETA: Vreme je da se prizna da je ovo jedan prevaziđen, podmukli aranžman CETA: Vreme je da se prizna da je ovo jedan podmuklik aranžman http://t.co/2O7meJQbKR #canlab |
25 | CETA: è ora di ammettere che è un accordo sottobanco e ipervenduto. | - Angella MacEwen (@AMacEwen) 17 decembar 2014 |
26 | Global Voices continuerà a monitorare gli sviluppi relativi a CETA e TTIP durante il 2015. | Globalni Glasovi ce nastaviti da prate razvoj dogadaja u vezi sa CETA i TTIP u 2015 godini. |