Sentence alignment for gv-ita-20110128-30776.xml (html) - gv-srp-20110128-2779.xml (html)

#itasrp
1Yemen: in migliaia a protestare contro SalehJemen: Hiljade građana protestovalo protiv Salihove vlasti
2Rapporti di proteste [en, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato] in Yemen sono state accolte con gioia in tutto il mondo arabo, dove gli internauti stanno mostrando grande sostegno per i loro fratelli e sorelle yemeniti.Izveštaji o protestima u Jemenu su primljeni sa oduševljenjem širom arapskog sveta, gde građani interneta pružaju veliku podršku njihovoj jemenskoj braći i sestrama.
3Secondo la BBC, migliaia di yemeniti stanno manifestando nella capitale Sanaa, invitando il presidente Ali Abdulla Saleh, che è stato al potere per più di 30 anni, a dimettersi.Prema BBC-ju, hiljade Jemenaca demonstrira u glavnom gradu Sani pozivajući predsednika Ali Abdula Saliha, koji je na vlasti više od 30 godina, da se povuče.
4Il tempismo delle proteste degli yemeniti è perfetto: coincidono, infatti, con le diffuse proteste in tutto l'Egitto che invocano la fine della legislazione trentennale di Hosni Mubarak e seguono l'insurrezione del popolo tunisino, che ha visto il potente Zein Al Abidine Ben Ali e la sua famiglia fuggire dalla Tunisia dopo averla governata con il pugno di ferro per 23 anni.Tajming protesta u Jemenu se podudara sa demonstracijama širom Egipta, gde se zahteva kraj tridesetogodišnje vladavine Hosni Mubaraka, i ide putem pobune Tunišana, koji su primorali Zain El Abidin Ben Alija i njegovu porodicu da napusti Tunis, u kome je “gvozdenom rukom” vladao 23 godine.
5Su Twitter l'atmosfera è festante, dal momento che gli internauti di tutto il mondo desideravano proprio che lo Yemen seguisse la strada della Tunisia per cacciare Saleh.Raspoloženje na Tviteru je bilo fantastično, dok su građani interneta iz celog sveta upućivali želje Jemencima da slede tuniski put, i proteraju Saliha.
6Moniarism osserva:Moniraism beleži:
7La rivoluzione è contagiosa.Revolucija je zarazna.
8Grazie, Tunisia, per l'ispirazione.Hvala Tunisu za inspiraciju.
9Bint Yunus esclama:Bint Yunus uzvikuje:
10YA RABB!YA RABB!
11(Mio Dio!)(O Bože!)
12Gli arabi si sono SVEGLIATI DAVVERO!Arapi su se zaista probudili!
13Mona El Tahawy spiega:Mona El Tahawy objašnjava:
14>#Mubarak ha governato# l'Egittodal 1981.#Mubarak vlada Egiptom od od 1981.
15Ali Abdullah Saleh ha governato #lo Yemen dal 1978.Ali Abdullah Saleh vlada #Jemenom od 1978.
16E' abbastanza!Dovoljno!
17Kefaya!Kefaya!
18#Fuori i dittatori #da Sidibouzid #il 25 gennaio#DiktatoriNapolje#Sidibouzid #Jan25
19Saudi Woman osserva:Jedna Saudijka beleži:
20Le proteste sono iniziate in Tunisia, si sono spostate in Egitto e adesso sono arrivate in Yemen, prevedo che la prossima sarà la Siria.Počelo je u Tunisu i nastavilo se u Egiptu i Jemenu, predviđam da je Sirija sledeća.
21Potrebbero addirittura essere già cominciate ma lì i mezzi di comunicazione sono sotto controllo.To bi već moglo početi ali su mediji tamo pod kontrolom.
22Tarek aggiunge:Tarek dodaje:
23Vorrei che uscissero tante notizie sullo Yemen quante ne escono sull'Egitto.Želim da iz Jemena stiže isto onoliko vesti koliko iz Egipta.
24Quale dittatura decennale cadrà per prima?Koja od višedecenijskih diktatura će prva pasti?
25E Kevenleversee presagisce:A Kevenleversee predviđa:
26Iran, Tunisia, Egitto e ora Yemen, vedo il precedente mondo totalitario aprirsi attraverso il dinamico social web.Iran, Tunis, Egipat i sada Jemen, vidim da će prethodni totalitarni svet postati otvoren posredstvom mobilnog društvenog web-a.