Sentence alignment for gv-ita-20120605-61043.xml (html) - gv-srp-20120607-9122.xml (html)

#itasrp
1Aung San Suu Kyi in visita alla TailandiaAung San Suu Kyi u poseti Tajlandu
2Ronald Reagan era ancora presidente degli Stati Uniti l'ultima volta che il Nobel per la Pace Aung San Suu Kyi lasciò il Myanmar.Ronald Regan je još uvek bio predsednik Amerike kad je poslednji put dobitnica Nobelove nagrade za mir Aung San Suu Kyi napustila Mianmar .
3Sono passati 24 anni, e quest'ultima si è recata [en, come tutti i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] in Tailandia per tenere un intervento al Forum Economico Mondiale [it] di Bangkok.To je bilo pre 24 godine. Ove nedelje ona je otputovala za Tajland gde će održati govor u okviru Svetskog Ekonomskog foruma u Bankoku .
4La storica visita di Suu Kyi ha subito attirato l'attenzione dei media.Istorijska poseta Suu Kyi odmah je zaokupila pažnju globalnih medija.
5I netizen, da parte loro, hanno usato l'hashtag #assk per seguirne il viaggio nel Paese..Blogeri ,sa druge strane,koriste #assk kratke poruke na različitim društvenim mrežama da bi pratili putovanje Suu Kyi na Tajland.
6@Juarawee: RT @JonahFisher: in migliaia aspettano l'arrivo di #ASSK appena fuori Bangkok.@Juarawee: RT @JonahFisher: Hiljade čekaju dolazak #ASSK van Bankokak.
7Fiori.Cveće.
8Canti.Pevanje.
9È una festa.Ovo je slavlje.
10@sdmireland: Standing ovation per #ASSK al #WEF e io ho il nodo alla gola…@sdmireland: Ovacije za #ASSK na #WEF sa knedlama u grlu…
11Suu Kyi al Forum Economico Mondiale.Suu Kyi na Svetskom Ekonomskom Forumu.
12Immagine Flickr dalla pagina del WEFFotografija Flickr stranica WEF
13@WattaneeNYY: “È vero che noi siamo dietro a tutti gli altri, ma ciò significa che possiamo imparare dagli errori di tutti gli altri.”@WattaneeNYY: “Istina je da kaskamo za svima, ali to znači i da možemo da učimo iz tuđih grešaka.”
14#ASSK #WEF#ASSK #WEF
15@YossieBistro: Benvenuta in Tailandia #ASSK.@YossieBistro: Dobrodošla #ASSK na Tajland.
16Averti qui non è solo una visita.Ovo nije obična poseta,već jedan istorijski korak u politici.
17È senza dubbio un passo importante per la storia della politica.@OliverLaceyHall: #ASSK na #WEF sleće u Bankok nakon 24 godine.
18@OliverLaceyHall: #ASSK al #WEF approda a Bangkok dopo 24 anni: “Sono rimasta affascinata dalle luci.: “Bio sam fasciniran količinom svetla.
19Burma ha bisogno di una politica energetica”Burma treba da racionalizuje potrošnju električne energije.”
20Suu Kyi si riferisce ai blackout elettrici che hanno colpito parecchie città chiave del Myanmar la scorsa settimana.Suu Kyi se izjašnjava na restrikcije električne struje koje su se desile u nekoliko ključnih gradova Mijanmara prošle nedelje.
21La mancanza di elettricità ha innescato parecchie proteste pacifiche nella nazione.Nedostatak električne energije pokrenuo je nekoliko mirnih protesta u zemlji.
22La grande folla che ha accolto Suu Kyi in Tailandia.Velika gomila dočekuje Suu Kyi na Tajlandu.
23Immagine di @seacorroFotografija @seacorro
24Suu Kyi ha visitato una città tailandese dove risiedono 300.000 emigrati, la maggior parte dal Myanmar.Suu Kyi posetila je grad na Tajlandu gde boravi 300,000 migranata, uglavnom iz Mijanmara.
25Molti hanno atteso ore per poter ascoltare il suo discorso:Mnogo ljudi su satima čekali da čuju njen govor:
26@newley: L'atmosfera era elettrica a Samut Sakhon, dove stamane Aung San Suu Kyi ha parlato agli emigrati dal Myanmar, me lo ha detto @Anasuya.@newley: Atmosfera je bila naelektrisana u Samut Sakhon, gde je Aung San Suu Kyi obraćala se migrantima iz Mijanmara ovog jutra @Anasuya izveštava.
27@JonahFisher: È la prima mattina lontano da Burma in 24 anni e ha scelto di trascorrerla con alcuni tra i più poveri e disperati.@JonahFisher: Prvo jutro van Burme nakon 24 godine i izabrala je da provede sa najsiromašnijim i najočajnijim.
28Questa è Aung San Suu Kyi.To je Aung San Suu Kyi.
29Thai InnoMemes: ”Evviva!!!”Thai InnoMemes: ”Cheers!!!” ….
30…La leader democratica Aung San Suu Kyi ha fatto il suo primo storico viaggio oltremare dopo oltre due decadi incontrando i lavoratori migranti dal Myanmar in TailandiaDemokratski vođa Aung San Suu Kyi rasturila je na svom prvom istorijskom prekomorskom putovanju u periodu dužem od dve decenije posetom radnika migranata na Tajlandu
31@tonravee: Ha detto che lo scopo ultimo è quello di creare una situazione in Myanmar tale che i lavoratori migranti possano tornare e lavorare nella loro nazione pacificamente.@tonravee: Rekla je da je krajnji cilj da se u Mijanmaru stvore uslovi da naši radnici migranti mogu da dođu i u miru rade u našoj zemlji.
32@ThanongK: RT @wayne_hay: Scene di caos a Samut Sakhon quando #ASSK è arrivata nella comunità.@ThanongK: RT @wayne_hay: Haotične scene u Samut Sakhon kako #ASSK je stigla u zajednicu.rrived at community centre.
33È stata urtata e spinta.Gurkali su je laktovima i gurali.
34Suu Kyi ha conquistato un seggio parlamentare alle recenti elezioni, e il suo partito ha ottenuto una schiacciante vittoria elettorale.Suu Kyi osvojila je mesto u parlamentu ove godine i njena partija takođe uspela je da postigne pobedu.
35Il suo rilascio dello scorso anno e l'entrata in politica sono stati accolti da molti come un segno promettente di riforma in Myanmar.Oslobođenje Suu Kyi od kazne prošle godine i njena participacija u svakodnevnoj politici su dočekani od strane mnogih ljudi kao obećavajući indikatori reformi u Mijanmaru.