Sentence alignment for gv-ita-20130205-74387.xml (html) - gv-srp-20130201-10608.xml (html)

#itasrp
1Iran: silenzio stampa sull'arresto di vari giornalisti localiIranske Novine Ne Izveštavaju o Velikom Hapšenju Novinara
2Vignetta di Mana Neyestani.Mana Neyestani, slavni iranski karikaturista.
3Fonte: RadiozamanehIzvor: Radiozamaneh
4L'Iran, il “più grande carceriere mondiale di giornalisti” [en, come tutti i link successivi, eccetto ove diversamente indicato], ha colpito ancora.Vodeća svetska snaga u stavljanju novinara u zatvor je opet aktivna.
5Nei giorni scorsi, almeno 12 giornalisti locali sono stati arrestati da agenti del regime.Agenti režima su uhvatili najmanje 12 iranskih novinara tokom vikenda.
6Lunedì 28 gennaio, Reporter Senza frontiere (RSF) pubblica un comunicato sull'arresto di massa di giornalisti locali.Reporteri Bez Granica (RBG) su u ponedjeljak, 28 januara, 2013., objavili saopštenje o masovnom hvatanju novinara.
7Secondo RSF, nell'ambito di una nuova repressione nei confronti dei media, alcuni agenti del dipartimento dell'intelligence di Stato in abiti civili, avrebbero passato al setaccio la sede di quattro quotidiani (Etemad, Arman, Shargh e Bahar) e del settimanale Asemandand - arrestando, senza alcuna motivazione, almeno 10 giornalisti.Prema RBG, u obnovljenom napadu na medije u Teheranu, službenici ministarstva su u civilu juče pretražili sedišta četiri dnevnih novina - Etemad, Arman, Shargh i Bahar - i nedeljnika Asemani, i bez obašnjenja, uhvatila najmanje 10 novinara.
8Come scrive The Guardian, molti ritengono che “gli arresti siano l'indicatore di una crescente repressione nei confronti della stampa, riflesso della tolleranza zero verso coloro che collaborano con testate dissidenti, o con fonti d'informazione considerate ostili al regime”.Mnogi smatraju da, kako The Guardian navodi, hapšenja signaliziraju veliko zaoštravanje u borbi protiv štampe, što odražava iransku nultu toleranciju za one koji rade s pobunjeničkim medijima ili sa kancelarijama za koje se smatra da su neprijateljski raspoložena prema režimu.”
9Molti netizen e giornalisti iraniani condividono un collage di foto dei giornalisti imprigionati in segno di solidarietà e per chiederne l'immediata liberazione:Nekoliko iranskih surfera i novinara je podelilo kolekciju fotografija uhvaćenih novinara, pokazujući tako svoju solidarnost i pozivajući na njihovo oslobađenje:
10Masih Alinejad, giornalista iraniana, scrive sul suo blog [fa] che il recente arresto di massa può essere considerato come una “mossa strategica pre-elettorale” per intimidire i giornalisti.Masih Alinejad, iranski novinar, piše u svom blogu da možemo uzeti u obzir da je nedavno masovno hapšenje početak predizbornog puča u zastrašivanja iranskih novinara.
11Le elezioni presidenziali si terranno infatti a giugno 2013:Predsednički izbori će se održati u junu 2013. Ona piše:
12…Nei quotidiani dove lavoravano i giornalisti arrestati non si parla affatto di loro, né degli attacchi alle loro case. I giornalisti sono i bersagli più facili [in Persiano “i muri più bassi”] per quei governatori che temono quel che sanno essere elezioni non libere…sembra che in Iran, prima di qualsiasi evento, vengano arrestati dei giornalisti.… nema vesti o uhvaćenim novinarima i napadima na njihove domove ni u novinama za koje rade… Novinari su najlakše mete [na Persijskom ‘najkraći zidovi'] za vladare koji se boje vlastitih nameštenih izbora….izgleda da se u Iranu, pre bilo kog događaja, uhapse novinari.
13Molti netizen rilanciano su Twitter e condividono link su vari siti web.Nekoliko surfera je tweet-ovalo o priči i podelilo linkove ka različitim medijima i organizacijama.
14Laleh scrive su Twitter:Laleh tweet-uje:
15Leader supremo dichiara guerra ai giornalisti en.rsf.org/iran-supreme-l… #Iran #IranelectionVrhovni vođa započinje rata protiv novinara en.rsf.org/iran-vrhovni-l… #Iran #Iranizbori
16- Lalehلاله (@Lalehsr) January 28, 2013- Lalehلاله (@Lalehsr) 28 januar 2013
17Dominque Rodier commenta con un a sua volta:Glavni vođa započinje rat protiv novinara #Iran #Iranizbori
18RT @yeganehsalehi: ‘Iran, 11 giornalisti arrestati, erano specializzati in cooperazione con la stampa estera' is.gd/TkndfL #iranelection #iranRT @yeganehsalehi: ‘Iran je Uhapsio 11 Novinara Zbog Saradnje sa Stranim Medijima'is.gd/TkndfL #iranizbori #iran - Dominique Rodier (@dominiquerdr) 28 januar 2013
19- Dominique Rodier (@dominiquerdr) January 28, 2013RT @yeganehsalehi: ‘Iran je Uhapsio 11 Novinara Zbog Saradnje sa Stranim Medijima'is.gd/TkndfL #iranizbori #iran
20E Persian Banoo conferma:Persijanac Banoo tweet-uje:
21Arresti di massa di giornalisti con l'accusa di essere “portavoce del nemico” iranhumanrights.org/2013/01/journa… #Iran #IranelectionMasivno Hapšenje Novinara u Teheranu Nakon što je Tužitelj Primetio“Glasnogovornika Neprijatelja” iranhumanrights.org/2013/01/journa… #Iran #Iranizbori - Persijanac Banoo (@persianbanoo) 28 januar, 2013tweetuje
22- Persian Banoo (@persianbanoo) January 28, 2013Masivno Hapšenje Novinara u Teheranu Nakon što je Tužilac Primetio “Glasnogovornika Neprijatelja”