# | ita | srp |
---|
1 | Haiti: si parla di “sciacallaggio”, ma sono pochi gli atti di violenza confermati dopo il terremoto | Haiti: priča se o “Pljačkanju”, posle zemljotresa, ali je malo potvrdjenih slučajeva |
2 | Trascorsa qualche notte dal terremoto ad Haiti, su radio e e Internet cresce il dibattito riguardo l'uso da parte dei media di quel che in inglese viene definito looting (saccheggio, sciacallaggio). | Nakon što je prošlo nekoliko noći od zemljotresa na Haitiju, na radiju i Internetu, se širi diskusija, u vezi upotrebe od strane medija, termina, koji se na engleskon definiše looting ( pljačkanje, grabež). |
3 | Dalla Germania, nachrichten.at [ted] riporta casi di “pluendern,” letteralmente “saccheggio”, a Port au Prince. | Austrijski, nachrichten.at napominje slučajeve “pluendern”, bukvalnog, “ plačkanja”, u Port au Prince-u. |
4 | La parola tedesca, come quella inglese, implica non solo rubare, ma in qualche modo la rottura dell'ordine sociale. | Nemački termin, kao i onaj na engleskom, sadrže ne samo kradju, nego se odnose i na narušavanje društvenog reda i mira. |
5 | I media francesi utilizzano il termine “pillage” [fr]. | Francuski mediji koriste termin “pillage” . |
6 | La stampa e i blog in lingua spagnola spesso utilizzano una parola simile, “saqueo”. | Štampa i blogovi na španskom jeziku, često upotrebljavaju sličnu reč, “saqueo”. |
7 | Il blogger Ortiz Feliciano [sp] rende “più leggero” il termine proponendo la spiegazione fornita da un volontario della Croce Rossa sul campo: | Bloger Ortiz Feliciano , ublažuje termin, kada nudi objašnjenje od strane jednog dobrovoljca Crvenog Krsta. |
8 | El saqueo de las tiendas que empezó después del temblor parece ser inevitable y hasta necesario. | Pljačkanje radnji koje je započelo nakon zemljotresa je bilo neminovno, čak i neophodno. |
9 | ‘No hay otra manera de conseguir alimentos,' dijo Matt Marek representante de la Cruz Roja americana sobre el saqueo. | “Ne postoji drugi način da se obezbede namirnice” rekao je u vezi sa pljačkanjem, Matt Marek, predstavnik američkog Crvenog Krsta. |
10 | ‘Incluso si usted tiene dinero no tiene cómo comprar nada porque las tiendas están destrozadas y nadie trabaja.' Il saccheggio di negozi che è iniziato dopo il terremoto era inevitabile e finanche necessario. | Čak i u slučaju i da imate novac, ne postoji način da kupite nešto jer su radnje uništene i niko ne radi.” |
11 | ‘Non c'è altro modo di ottenere provviste,' ha detto Matt Marek, un rappresentante della Croce Rossa americana, riguardo i saccheggi. | Sličan termin se pojavljuje i u poljskim medijima kao i u irskoj i britanskoj štampi. |
12 | ‘Anche avendo i soldi, non c'è modo di comprare qualcosa perchè i negozi sono distrutti e nessuno lavora.' | Na dva američka bloga, ova diskusija o terminu se okrenula ka rasističkoj osnovi. |
13 | Un uso simile del termine appare nei media polacchi [pol] e sulla stampa irlandese e britannica. Il dibattito sul termine è poi slittato sulla politica razziale in due blog americani. | Awl, jedan grupni blog novinara u Njujorku, je objavio nešto drugačiju verziju od izjave Crvenog Krsta, koju je ranije istakao Ortiz Feliciano. |
14 | The Awl [in], un blog collettivi di giornalisti a New York, ha rilanciato una versione leggermente diversa della dichiarazione della Croce Rossa evidenziata da Ortiz Feliciano. | |
15 | Ma mentre il blog in lingua spagnola ne aveva sottolineato il contenuto letterale - la scarsità di cibo che porta a scavare tra i rifiuti ad Haiti - i blogger americani si sono concentrati sulle sue implicazioni, riferendosi all'uragano Katrina: | Ali, dok je blog na španskom jeziku istakao bukvalni kontekst - odnosno nedostatak hrane koji dovodi do toga da se na Haitiju kopa po otpacima i djubretu - američki blogeri su se koncentrisali na implikacije, koje se odnose na uragan Katrina: |
16 | Tom Scocca: …Il rappresentante di Haiti della Croce Rossa americana ha detto: ‘C'è stato un saccheggio generale negli edifici crollati da quando il terremoto ha colpito. | Tom Scocca: …Predstavnik američkog Crvenog Krsta na Haitiju je rekao: “Došlo je do opšte pljačke, grabeža u srušenim objektima, od kada se desio zemljotres.” |
17 | Non c'è altro modo di avere provviste. | Nema drugog načina da bi se dobile namirnice. |
18 | Anche se si hanno soldi, queste risorse finiranno in pochi giorni.' | I da imate novca, ova sredstva će se izcrpeti u roku od nekoliko dana. |
19 | Choire Sicha: QUESTE BATTUTE MI FANNO IMPAZZIRE. | Choire Sicha: JA ĆU DA IZLUDIM. |
20 | Tom Scocca: Se non c'è altro modo di ottenere provviste, non è sciacallaggio. | Tom Scocca: Ako ne postoji drugi način da se dobiju namirnice onda se ne radi o pljačkanju. |
21 | Tom Scocca: Anche durante l'uragano Katrina è andata così, vero? | Tom Scocca: I tokom uragana Katrine se desilo isto, zar ne? |
22 | Notizie di azioni violente e spaventosa. Che si accompagnano al “saccheggio.” | Izveštaji o strahovitom nasilju, koje prati “pljačkanje”. |
23 | Choire Sicha: Persone di pelle nera che fuggono nella notte! | Choire Sicha: Crnci koji haraju noću! |
24 | Anche su un blog USA sulla politica razziale, StuffWhitePeopleDo [in], centinaia di persone hanno commentato la situazione. | Stotine komentara ljudi, koji su se uključili u tu diskusiju i na američkom blogu o rasističkim politikama, StuffWhitePeopleDo. |
25 | Nel suo commento Krystal*Lyte ha ribadito: | U svom komentaru, Krystal*Lyte, ističe: |
26 | Sono giunte notizie di persone costrette a morire di fame che hanno preso a saccheggiare le provviste di cibo dell'ONU…onestamente non ricordo che i samoani o gli indonesiani fossero stati definiti così quando sono stati colpiti dalla devastazione, eppure i reporter sembrano voler dipingere come ‘arrabbiati' queste vittime in particolare. | Stigle su vesti o ljudima koji umiru od gladi i zbog toga su naterani da pljačkaju zalihe hrane UN….iskreno, ne sećam se da se o indonežanima ili o ljudima sa ostrva Samoe tako govorilo kada se desio cunami. Izgleda mi, da su reporteri skloni da ove žrtve sa Haitija okarakterišu “ gnevnima”. |
27 | Su The Future Majority [in], la sociologa Kathleen Tierney del Centro dei disastri naturali dell'Università del Colorado, descrive il termine “loot” come un vecchio problema: | Na blogu The Future Majority , sociolog Centra za prirodne katastrofe, Univeriziteta u Koloradu, Kathleen Tierney, opisuje termin “loot” kao stari problem: |
28 | …Molto ha a che fare con i miti sui disastri-quel che la gente pensa vada accadendo nei disastri rispetto a quanto accade realmente. | …mnogo toga je vezano za mitove koji prate katastrofe - tj. ono što ljudi misle da se dešava tokom katastrofa u odnosu na ono što se realno dešava. |
29 | Quello che questi ricercatori hanno scoperto è che i media-anche andando indietro agli anni '50 e '60-inquadravano i grandi disastri in determinati contesti. | Ono što su otkrili ovi istraživači je, da su mediji -čak gledajući i unazad već '50-ih i '60-ih godina - svrstavali velike katastrofe, unutar odredjenih konteksta. |
30 | Quando i media informano sui disastri, finiscono inevitabilmente per concentrarsi sul lato drammatico e antisociale, anche se è solo l'uno per cento della popolazione a commettere questi atti. | Kada mediji obaveštavaju o katastrofama, neminovno se koncentrišu na dramatični i antisocijalni aspekt, čak i kada se to odnosi na samo jedan posto stanovništva. |
31 | E anche a quei tempi, il mito del saccheggio veniva sempre messo in primo piano nei servizi dei media. | I u ono vreme, mit o pljačkanju se uvek isticao u prvom planu u izveštajima medija. |
32 | Così è successo anche per Haiti. | Tako se desilo i u slučaju Haitija. |
33 | Sì. | Da. |
34 | Per esempio, il giorno dopo il terremoto, è stato riportato il crollo di una prigione e la fuga dei prigionieri-la lasciando supporre che siano fuggiti per andare a saccheggiare in giro. | Na primer, dan posle zemljotresa, je objavljeno da je srušen jedan zatvor i da su zatvorenici pobegli - sa pretpostavkom da su pobegli da bi išli da pljačkaju. |
35 | I prigionieri non sono andati a vedere come stavano le madri o le sorelle, sono andati a saccheggiare. | Zatvorenici nisu otišli da vide kako su njihove majke ili sestre, nego da pljačkaju. |
36 | E presumibilmente lo sappiamo perchè sono persone cattive, sono dei criminali. | I mi, predpostavlja se, znamo to i zašto; zato što su oni loši ljudi, oni su kriminalci. |
37 | Nei video dei notiziari e dei cittadini sono apparse immagini di persone armate, inclusi video di ragazzi con dei machete. | U video reportažama su se videli naoružani ljudi kao i snimci mladih sa mačetama. |
38 | Venerdì migliaia di addetti dei media e dei soccorsi sembra siano arrivati all'epicentro del terremoto. | U petak su, hiljade novinara i spasilaca, stigle u epicentar zemljotresa. |
39 | Ma le notizie dei blog e dei media sui saccheggi pare siano basate solo su pochi casi. | Medjutim, izgleda da je samo mali broj tih slučajeva osnova za vesti na blogovima i u medijima. |
40 | Konpay [in], il sito dell'omonima NGO nome basata a Port au Prince, ha riportato notizie di sparatorie. | Konpay, sajt istoimene NGO, koja ima bazu u Port au Prince-u, je objavio izveštaje o pucnjavi. |
41 | 16 Gennaio 2010. 7am: Gli spari si sono diffusi nella nostra zona la scorsa notte. | Dana 16. Januara 2010. 7am: “ Protekle noći su se čuli pucnji u našoj zoni. |
42 | Tutto è cominciato all'una. | Počelo je oko jedan sat posle ponoći. |
43 | Quando sono iniziati, gli spari erano lontani ma man mano si sono fatti più vicini, fino alle 2.30 quando si sono fermati. | U početku su se čuli daleko, ali su zatim bili sve bliži i bliži, sve do 2.30 kada su prestali. |
44 | Tutti i senzatetto per le strade e nei campi per rifugiati si trovavano nel caos, cantando ad alta voce, battendo le mani e pregando. | Svi beskućnici po ulicama i u kampovima za izbeglice, se nalaze u haotičnom stanju, pevajući na glas, pljeskajući i moleći se. |
45 | Mi trovo nella casa che sta a Matthew 25 in Delmas 33. | Nalazim se u kući koja je na Matthew 25 u Delmas 33. |
46 | Abbiamo installato un ospedale improvvisato con oltre 1.300 rifugiati in un campo da calcio. | Postavili smo improvizovanu bolnicu na jednom fudbalskom terenu sa više od 1300 preživelih. |
47 | Uno delle maggiori rete d'informazione statunitense, MSNBC, ha riportato [in] solo di uno sparo fatale e di un uomo che rubava una bara: | Jedna od najvećih informativnih mreža Sjedinjenih država, MSNBC, je izvestila o samo jednom fatalnom pucnju i o jednom čoveku koji je ukrao mrtvački sanduk: |
48 | Ci sono state notizie di saccheggi isolati mentre dei ragazzi camminavano nel centro della città armati di machete, e di ladri che, secondo dei resoconti, hanno sparato ad uomo il cui corpo è stato lasciato per strada. | Imamo vesti o izolovanim slučajevima pljačke dok su mladi išli po centru grada naoružani mačetama, i o lopovima koji su, po nekim izjavama, pucali u čoveka , čije je telo ostavljeno na ulici. |
49 | Un fotografo dell'Associated Press ha visto un saccheggiatore trasportare un cadavere in una bara fino al cimitero della città e poi andarsene solo con la bara. | Jedan fotograf Associated Press-a je video jednog pljačkaša koji je preneo neki leš u mrtvačkom sanduku do gradskog groblja i ostavio ga tamo, da bi zatim otišao samo sa sandukom. |
50 | In Colombia, su giornale El Colombiano i termini [sp] “saqueo” e disperazione appaiono insieme. | U Kolombiji, u novinama El Colombiano pojmovi “saqueo” i očaj, se pojavljuju zajedno. |
51 | | Jedna agencijska vest citirana u istom članku, je preuzeta i od mnogih drugih časopisa. |
52 | Un lancio d'agenzia [sp] citato nello stesso articolo, e largamente ripreso anche da parecchie testate e nella blogosfera di lingua spagnola, fa distinzione tra saccheggiare e rubare, affermando che mentre una folla di persone affamate irrompeva in un magazzino dell'ONU e prendeva verdure e tessuti, un piccolo gruppo di ladri armati di bastoni rubava loro gli averi personali. | Blogosfera na španskom jeziku, pravi razliku izmedju pljačkanja, grabeža i kradje, ističući da, dok je jedna grupa ljudi upadala u jedan od magacina UN i uzimala povrće i odeću, jedna manja grupa lopova naoružanih palicama je istima pokrala njihove lične stvari. Za više informacija, molimo vas da posetite stranicu Global Voices posvećenu zemljotresima na Haitiju. |