# | ita | srp |
---|
1 | Le donne ucraine attuano il boicottaggio sessuale contro gli uomini russi | Seks bojkot Ukrajinki protiv Rusa |
2 | Boicottaggio sessuale delle donne ucraine. | Seks bojkot Ukrajinki. |
3 | Logo e slogan “Non darla a un russo”. | Logo i slogan “Nemoj da daš Rusu”. |
4 | Sulla scia dell'annessione russa della Crimea e dei discorsi sulle sanzioni internazionali, sembra che siamo di fronte all'ennesima azione banale della politica europea. | Dok Rusija pripaja Krim, razgovor o međunarodnim sankcijama je izgleda postao samo još jedna dosadna činjenica evropske politike. |
5 | Tuttavia, le cose potrebbero essere diverse. | To bi se međutim moglo promeniti. |
6 | Questa settimana in Ucraina è iniziato un boicottaggio creativo che sta attirando sempre più l'attenzione degli utenti russi di internet. | Ove nedelje, počeo je kreativni bojkot u Ukrajini koji je privukao pažnju ruskih korisnika Interneta. |
7 | Le donne ucraine stanno organizzando una campagna chiamata “Non darla a un russo”- un embargo sessuale contro gli uomini russi. | Ukrajinke pokreću kampanju pod nazivom “Nemoj da daš Rusu” - seks embargo protiv ruskih muškaraca. |
8 | Questa iniziativa si inquadra in una più ampia azione di boicottaggio [ru] contro i beni di consumo russi, già promossa su alcuni cartelloni [en] lungo le autostrade ucraine. | Ovaj pokušaj ide zajedno sa većim bojkotom protiv ruske robe široke potrošnje, uz plakate duž autocesta širom Ukrajine. |
9 | Questo boicottaggio sessuale ha già la sua linea di magliette, tutte con il logo ufficiale: due mani accostate l'una all'altra a formare quella che sembra essere una vagina aperta (vedi sopra). | Seks Bojkot već ima svoju liniju majica kratkih rukava, uz službeni logo: dve ruke sklopljene zajedno, stvarajući oblik koji sugeriše otvorenu vaginu (vidi gore). |
10 | Sotto lo slogan recita: “Non darla a un russo!”, seguito da un verso [en] del poeta ucraino Taras Shevchenko, tratto dalla sua opera del 1838, “Kateryna”: “O dolce fanciulla, innamorati, ma non dei Moskaly [termine storicamente usato in Ucraina per fare riferimento ai russi].” | Tu je i slogan: “Nemoj da daš Rusu!” uz stih jednog Ukrajinskog pesnika, Taras Shevchenkoa, iz njegove pesme “Kateryna”, 1838: “O lepe devojke, zaljubite se, ali ne u Moskalija [Ruse].” |
11 | Il 23 marzo, gli utenti russi hanno iniziato a far circolare su internet una fotografia di Valeriya Novodvorskaya, un'esponente dell'opposizione, con indosso una delle magliette del boicottaggio sessuale. | 23 marta, ruski Internet korisnici su počeli da dele fotografiju osobe iz opozicije Valeriya Novodvorskaya, koja nosi majcu seks bojkota. |
12 | La Novodvorskaya, nota per il suo aspetto bizzarro e per l'inclinazione a sostenere le teorie sulle cospirazioni, è russa, ma molti online sono pronti a credere che un'oppositrice russa potrebbe unirsi al boicottaggio, in solidarietà all'Ucraina contro il Cremlino. | Novodvorskaya, koja je poznata po neobičnom izgledu i po promovisanju teorija zavere, je Ruskinja, ali mnogi ljudi online su bili spremni da poveruju da bi se ruski opozicionar pridružio bojkotu u znak solidarnosti s Ukrajinom protiv Kremlja. |
13 | Il membro del parlamento russo Robert Shlegel, ad esempio, ha diffuso su Twitter la foto con il commento seguente: | Na primer, jedan član Ruskog parlamenta - Robert Shlegel, je tweetovao ovu sliku, uz sledeći komentar: |
14 | Con una sola fotografia Valeriya Novodvorskaya ha distrutto il boicottaggio sessuale ucraino in un colpo solo. :) | Uz jednu fotografiju, Valeriya Novodvorskaya je pogodila celi ukrajinski seks-bojkot u metu. |
15 | Come si nota, l'immagine è il risultato di un ritocco con photoshop. | Kao što se događa, slika je uređena. |
16 | La fotografia risale ad un'intervista [ru] che la Novodvorskaya aveva concesso a luglio 2013, in merito alle relazioni russo-israeliane (questo spiega la presenza della bandiera israeliana sullo sfondo). | Fotografija dolazi iz intervjua koji je Novodvorskaya dala jula 2013 o odnosima između Rusije i Izraela (zato se u pozadini nalazi zastava Izraela). |
17 | Qualcuno, dotato di grande abilità di editing, è riuscito a riprodurre la maglietta simbolo del boicottaggio sessuale, dando avvio ad una valanga di prese in giro e pessime relazioni pubbliche online. | Neko je bio veoma vešt u uređivanju i napravio je verziju bojkot majce, koja je izazvala mnoštvo ismijavanja i loših odnosa s javnošću na Internetu. |
18 | Cosa si può fare con photoshop, apperentemente. | Izgleda kao ono što možete uraditi s uređivanjem slike. |
19 | Per adesso, il gruppo di Facebook [ua] dedicato al boicottaggio sessuale conta appena 156 membri, ma la campagna si è diffusa enormemente tra gli utenti russi di internet, i quali hanno fatto girare una fotografia di due donne che indossano le magliette ufficiali del boicottaggio (vedi sotto). | Ovih dana, Facebook grupa posvećena seks bojkotu ima samo 156 članova, ali kampanja je postala popularna među ruskim korisnicima Interneta, koji su u velikom broju delili fotografiju dve žene koje nose službene majice (pogledajte sliku dole). |
20 | Non sorprende che la maggior parte dei netizen russi che hanno risposto al boicottaggio siano uomini, pronti a fare battute sessiste sull'iniziativa. | Ne čudi da je većina ruskih posetilaca Interneta reagovala na bojkot tako što su muškarci bili voljni da podele seksističke viceve o ovom pokušaju. |
21 | Egor Prosvirnin, caporedattore del sito web nazionalista russo Sputnik & Pogrom, ha pubblicato [ru] su Facebook un post sull'embargo sessuale, definendo le sue promotrici delle prostitute. | Egor Prosvirnin, glavni urednik ruskog nacionalističke web stranice Sputnik & Pogrom, je napisao na Facebooku o embargu na seks, nazivajući njegove učesnike prostitutkama. |
22 | Molti altri [ru] hanno fatto altrettanto su LiveJournal e altre pagine. | Mnogi drugi na LiveJournalu i drugde su napravili slične šale. |
23 | Ragazze calendario per il boicottaggio del sesso? | Devojke za poster za seks bojkot? |
24 | Infatti le due ragazze nella fotografia di cui sopra sono delle note professioniste (e non della “vecchia” [it] specie). | Naime, dve žene na fotografijama gore su ugledni stručnjaci (i ne one u “najstarijem” zanatu). |
25 | A sinistra Katerina Venzhik [ua], caporedattore del sito web di informazione Delo. | Tu je Katerina Venzhik (levo), glavni urednik informativne stranice Delo. |
26 | UA, e a destra Irina Rubis [ua], amministratore delegato del portale web di business Ekonomika Communication Hub [en]. | UA, a Irina Rubis (desno), izvršni direktor poslovnog web portala Ekonomika Meta Komunikacije. |
27 | La fotografia è stata scattata il 21 marzo 2014, in occasione di un evento [ua] oragnizzato da Delo. | Fotografija je napravljena 21 marta, 2014, na događaju koji je organizovao Delo. |
28 | UA, durante il quale Venzhik ha annunciato le finaliste della competizione del sito: “Classifica delle 100 donne d'affari dell'Ucraina”. | UA, gde je Venzhik najavila finaliste u takmičenju web stranice “Top 100 Poslovnih Žena Ukrajine”. |
29 | Rubis, che era stata invitata, ha posato con Venzhik per alcune fotografie. | Rubis je prisustvovala tome, i ona i Venzhik su pozirale za nekoliko fotografija. |
30 | In uno degli scatti, entrambe le donne indossano sopra ai loro vestiti le magliette del boicottaggio sessuale. | Na jednoj slici, obe žene su nosile majce seks-bojkota preko svoje odeće. |
31 | Il concetto di boicottaggio sessuale ha almeno 2.425 anni. | Seks bojkot postoji najmanje 2,425 godina. |
32 | È ciò che i greci, tanto tempo fa, misero in scena in Lisistrata [it], una commedia sulle donne greche che impiegarono la tattica del rifiuto dei priviliegi sessuali ai loro mariti e amanti per obbligarli a porre fine alla Guerra del Peloponneso. | Tada su, u svakom slučaju, Grci po prvi put izveli Lysistrata, komediju o ženama Grčke koje odbijaju seksualne povlastice od svojih muževa i ljubavnika da bi se završio Peloponeski rat. |
33 | L'opera fu scritta sette anni prima che Atene perdesse la guerra. | Predstava je napisana sedam godina pre nego što je Atina izgubila taj rat. |
34 | Non si può che auspicare che le donne ucraine ottengano un risultato migliore nei prossimi sette anni, nel 2021. | Nadamo se da blaža sudbina čeka Ukrajince za sedam godina, 2021 godine. |