Sentence alignment for gv-ita-20101116-26565.xml (html) - gv-srp-20101118-2211.xml (html)

#itasrp
1Cina: l'aumento generalizzato dei prezzi e la nuova tendenza dei “tetti verdi”Kina: Rast cena i bašte na krovu
2Crescono le notizie sull'aumento generalizzato dei prezzi [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato] sul mercato cinese e sulla decisione di molti residenti di Shenzhen [it] di recarsi oltre confine, a Hong Kong, per fare acquisti a prezzi più convenienti.Prateći vesti o rastu cena u Kini i kupcima iz Shenzhena koji putuju preko granice u Hong Kong radi jeftinije robe, NetEase fotobloger iz Shenzhena, CS Yilao, primetio je još jedan trend - ljudi štede uzgajajući sopstvene proizvode na krovovima:
3Secondo CS Yilao, fotoblogger che scrive su NetEase direttamente da Shenzen [zh], va inoltre emergendo una nuova tendenza, che spinge parecchie persone a coltivare orti sui propri tetti come forma di risparmio.
4Con il recente aumento dei prezzi a Shenzhen e in conseguenza della continua svalutazione del dollaro di Hong Kong [it] nei confronti dello yuan, parecchi residenti hanno deciso di recarsi direttamente a Hong Kong per acquistare beni di prima necessità.Kako u Shenzhenu u poslednje vreme cene vrtoglavo rastu, a hongkonški dolar nastavlja da devalvira u odnosu na jen, neki stanovnici Shenzhena odlaze u Hong Kong da kupe dnevne potrepštine.
5Confrontando i prezzi di alcuni beni venduti nei supermercati delle due città, si scoprono notevoli differenze.
6Ecco alcuni esempi. Una confezione di sale da cucina a Shenzhen è venduta a 2 RMB mentre ad Hong Kong per la stessa confezione si paga solo 1,1 HKD, pari a 0.9 RMB; un kilo di mele Fuji a Shenzhen costa circa 12RMB, o 4 RMB per una sola mela, ma ad Hong Kong si possono comprare 4 mele della stessa qualità per 10 HKD.Uporedimo cene ovih svakodnevnih proizvoda u Hong Kongu i Shenzhenu: u Shenzhenu, kuhinjska so se prodaje za 2 RMB za vreću, dok u supermarketima u Hong Kongu košta 1.1 HKD, što iznosi samo 0.90 RMB; Fuji jabuke u Shenzhenu su već stigle do 12 RMB za kilogram ili oko 4 RMB po jabuci, dok u Hong Kongu mozete kupiti oko 4 jabuke iste veličine za 10 HKD.
7Il prezzo di un uovo a Shenzhen è arrivato a 0,9 RMB, ma nella catena di supermercati Wellcome di Hong Kong si trovano anche 30 uova di grandezza simile a 23 HKD, oppure a 0,7 RMB ciascuno.Cena jajeta u Shenzhenu je već porasla na 0.90 RMB, dok u Wellcome supermarketu u Hong Kongu, 30 otprilike istih jaja košta samo 23 HKD, ili manje od 0.7 RMB po jajetu.
8Il prezzo di 10 rotoli di carta igienica Vinda nei supermercati di Shenzhen è di circa 32,50 RMB, mentre a Hong Kong si trovano anche a 28 HKD, una bottiglia di shampoo Rejoice costa 39 RMB a Shenzhen contro i 1 HKD per due flaconi…[1 RMB=0,11 EURO 1 HKD=0,09 EURO]Deset rolni Vinda toalet papira u supermarketu u Shenzhenu košta 32.50 RMB, dok je u Hong Kongu u supermarketima 28 HKD; šampon Rejoice od 750 ml košta 39 RMB u Shenzhenu, dok u Hong Kongu možete kupiti 2 flaše za 61 HKD…
9A causa dei recenti aumenti dei prezzi nella città di Shenzhen, il prezzo della frutta e verdura sta aumentando in maniera vertiginosa, e va dai 9 RMB al kilo in su.Zbog porasta cena proizvoda u Shenzhenu, svo povrće odskora svuda košta od 9 RMB za kilogram pa na gore.
10Per la maggior parte di noi lavoratori che veniamo da fuori provincia, al contrario dei residenti iscritti nei registri locali, è molto difficile ottenere il permesso per recarci a Hong Kong.Mnogi od nas, koji smo došli sa strane u Shenzhen da radimo, ne možemo da dobijemo papire za put u Hong Kong tako lako kao lokalno stanovništvo.
11Pur non potendo andare oltre confine per fare la spesa nei più convenienti supermercati di Hong Kong, abbiamo una via di uscita per risparmiare qualcosa: i nostri tetti, sarebbe un peccato lasciare inutilizzati questi spazi aperti ed ariosi!Ne možemo da odemo preko granice u nabavku, ali postoji i za naš rešenje: naši krovovi - zaista bi bila šteta da ih tako bogate vazduhom i prostrane ne iskoristimo.
12Con un po' di impegno e della terra, abbiamo anche noi un orticello da coltivare per poter raccogliere il necessario da mettere in tavola.Uz malo znoja i nešto zemlje, eto nama bašte. Sami je plevimo i ubiramo dovoljno za jelo.
13Fino a quando non ci distruggeranno i palazzi [it], possiamo risparmiare qualcosa con simili coltivazioni.Sve dok nam ne sruše zgrade, moći ćemo da se snalazimo ovakvom zemljoradnjom.
14Una mattina mi sono svegliato presto, sono uscito sul balcone e ho notato qualcosa sui tetti del vicinato.Jednog jutra sam ustao rano i sa balkona primetio nešto čudno na okolnim krovovima.
15Grazie al binocolo, poi ho capito che avevo di fronte i cosiddetti "tetti verdi". Giardini dappertutto.Uzeo sam dvogled, pažljlivo osmotrio i shvatio da gledam u bašte na krovu.
16Qui il proprietario di casa sta dando l'acqua alle sue piantine.Bašte na svakom ćošku; ovaj stanar zaliva svoje mladice.
17Qui sembra che i due vicini si stiano scambiando dei consigli su come coltivare al meglio le piante.Čini se da komšije razmenjuju baštovanska iskustva.
18Ognuno ha il proprio spazio per coltivare e ci si aiuta a vicenda.Svi imaju svoje parcele i svi se međusobno pomažu, manje ili više.
19Qui i vasi sono stati portati all'aperto e stanno per essere riseminati.Ovde su ostavili rasad koji će uskoro zasaditi.
20Qui stanno usando perfino delle serre.Čak koriste i staklenike.
21Queste persone sono ben preparate, portano sul tetto perfino materiali da costruzione.Ovi ljudi su dobro pripremljeni - popeli su sav taj materijal.
22Sembra quasi che vogliano trasferirsi a vivere lassù.Izgleda da idu svim snagama.