Sentence alignment for gv-ita-20110617-40967.xml (html) - gv-srp-20110606-4231.xml (html)

#itasrp
1Corea del Sud: campagna per difendere la riserva di Jeju da un'installazione navaleJužna Koreja: Žestoka borba protiv izgradnje mornaričke baze u rezervatu prirode
2Residenti e attivisti civici stanno portando avanti una dura battaglia per salvare un'area della Corea del Sud, considerata dall'Unesco patrimonio dell'umanità, che sta per essere rimpiazzata da una montagna di cemento per la costruzione di una base navale.Dok je jedno od mesta prirodne baštine Južne Koreje na ivici da postane gomila betona zbog izgradnje mornaričke baze, lokalno stanovništvo i građanski aktivisti vode žestoku borbu za očuvanje tog mesta.
3L'opposizione sottolinea il fatto che la costruzione non finirà semplicemente per trasformare uno dei luoghi più apprezzati del Paese in una tomba di cemento, ma metterà anche a repentaglio la pace della penisola asiatica.Protivnici izgradnje naglašavaju da će mornarička baza ne samo pretvoriti jedno od najcenjenijih mesta nacije u betonsku grobnicu, već bi otvaranje baze na ostrvu moglo da ugrozi mir na Korejskom poluostrvu.
4Utenti Twitter e blogger sudcoreani si stanno unendo sempre più numerosi al movimento.Sve više južnokorejskih tviteraša i blogera se priključuje pokretu.
5Jeju, situata a sud-ovest della penisola coreana, è la più grande e visitata isola del Paese.Ostrvo Jeju je najveće i najposećenije ostrvo u državi, smešteno na jugozapadu Korejskog poluostrva.
6I caratteristici atolli vulcanici e i tunnel di lava [it], ritenuti degni di salvaguardia, le hanno fruttato lo status di Patrimonio dell'Umanità [it].Imenovano je mestom svetske prirodne baštine zbog svojih vulkanskih ostrvaca i cevi od lave koja vredi očuvati.
7Il paesino di GangJeong, isola di Jeju.Selo GangJeong, ostrvo Jeju.
8Immagine di Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), usata per gentile concessione del fotografo.Foto: Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), korišćena uz dozvolu.
9L'isola è ben conservata, priva dell'inquinamento e delle brutture della terraferma.Ostrvo je dobro očuvano i zaštićeno od zagađenja i bolesti sa kopna.
10Qualificata dall'UNESCO come “Riserva della Biosfera [it]”, l'isola di Jeju ed è stata selezionata come zona di Riserva Marina dal Ministero degli Affari Marittimi e della Pesca coreano.Unesko je imenovao Jeju za rezervat biosfere. Takođe ga je korejsko Ministarstvo pomorstva i ribolova odredilo za zonu pomorskog rezervata.
11I residenti e gli attivisti sono particolarmente preoccupati per l'ammasso Gureombi a GangJeong, sull'isola di Jeju.Lokalno stanovništvo i aktivisti su posebno zabrinuti zbog stene Gureombi u selu GangJeong na ostrvu Jeju.
12Il Gureombi è costituito da una serie di grandi scogli lavici e pietre sparse sulla spiaggia, e oltre a essere l'habitat di numerose specie a rischio di estinzione rappresenta una conformazione naturale molto significativa dal punto di vista geografico.Gureombi je skup magmatskih stena i kamenja rasutih po obali koji predstavlja važnu geografsku strukturu i stanište mnogih ugroženih vrsta.
13Il conflitto in corso fra coloro che protestano da una parte e la Marina e i dipartimenti governativi interessati dall'altra risale a quattro anni fa.Sukob između protivnika izgradnje sa jedne strane, i mornarice i drugih odgovornih vladinih službi sa druge, traje već tri godine.
14A partire da maggio 2007, quando fu presa la decisione finale di selezionare GangJeong come sito per la base navale, gli abitanti hanno iniziato le proteste e gli attivisti sono arrivati sull'isola per aiutarli a combattere una battaglia altrimenti solitaria.U maju 2007. godine, kada je doneta konačna odluka da se u GangJeongu počne izgradnja mornaričke baze, lokalno stanovništvo je započelo proteste i aktivisti su pristizali na ostrvo da im pomognu u njihovoj usamljenoj borbi.
15Nel dicembre 2010, 32 manifestanti e due residenti sono stati arrestati per avere cercato di intralciare la cerimonia di inaugurazione della base navale.U decembru 2010. godine uhapšeno je 32 demonstranata i dva lokalna stanovnika zbog pokušaja da sabotiraju ceremoniju postavljanja temelja za mornaričku bazu.
16Attivisti che protestano contro la costruzione della base navale.Aktivisti protestuju protiv izgradnje mornaričke baze.
17Immagine di Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), usata per gentile concessione del fotografo.Foto: Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), korišćena uz dozvolu.
18Sostegno internazionaleMeđunarodna podrška
19A partire da marzo 2011, un numero sempre maggiore di attivisti e cittadini ha iniziato a unirsi alla protesta, che è sfociata con forza anche nella Twittersfera.Od marta 2011. godine još aktivista i građana se pridružilo protestu koji je dobio na snazi u tvitosferi.
20Oltre al sito Protect GangJeong [ko, come in tutti i link, tranne ove diversamente indicato], è stata aperta la pagina Facebook Protect GangJeong e due utenti Twitter (@kimseriiii e @thinkunit) stanno seguendo con regolarità la protesta in corso a Jeju.Osim zvanične stranice Zaštitimo GangJeong [ko], otvorena je i fejsbuk stranica Zaštitimo GangJeong [ko] i dvoje tviteraša, (@kimseriiii i @thinkunit), tvituju u realnom vremenu o protestima sa ostrva Jeju.
21È stato anche creato il picbadge [en] Protect GangJeong, che gli utenti Facebook possono scaricare e applicare sull'immagine del proprio profilo.Projekat čak ima i Zaštitimo GangJeong fejsbuk značku [ko] koju korisnici mogu “zakačiti” na svoju fotografiju na fejsbuk profilu.
22Alla fine di maggio, l'illustre linguista e attivista americano Noam Chomsky, in risposta a una email inviata da un gruppo di attivisti, ha scritto di avere trovato “molto preoccupante” la notizia “dell'inquietante progetto per l'enorme base navale” (è possibile leggere il contenuto completo dell'email di Chomsky qui [en]).Krajem maja, poznati američki lingvista i aktivista Noam Čomski napisao je u odgovoru na imejl grupe aktivista sa Jejua, da je “veoma potresno čuti” za “zloslutne planove za ogromnu mornaričku bazu”. ( Ceo sadržaj imejla Čomskog).
23Il primo giugno è stata creata una coalizione su scala nazionale per salvaguardare GangJeong.Prvog juna osnovana je koalicija za očuvanje GangJeonga na nacionalnom nivou.
24Kim Ah-hyun (@eyedaho), attivista civico di Jeju, ha pubblicato questo tweet di benvenuto:Građanska aktivistkinja Jejua, Kim Ah-hyun (@eyedaho) tvitovala je [ko] ovu dobru vest:
25Quarantaquattro organizzazioni e gruppi vari provenienti da tutto il Paese si sono uniti in una coalizione per protestare contro la costruzione della base navale a Jeju.Četrdeset četiri organizacije i grupe širom nacije složile su se oko formiranja koalicije protiv izgradnje mornaričke baze na ostrvu Jeju.
26Accogliamo questa notizia a braccia aperte.Ovu vest dočekujemo raširenih ruku.
27Proteggiamo l'ambiente e VIVA LA PACESačuvajmo okolinu i MIR
28Kim Se-ri (@kimseriiii) un assistente di regia che sta aiutando a diffondere il movimento, ha parlato nel dettaglio di GangJeong e dell'entità del progetto sulla pagina web The Gangjeong is Alive:Asistent režije Kim Se-ri (@kimseriiii) koji predvodi pokret, govori nam nešto više o selu GangJeong i o veličini građevine na stranici GangJeong je živ [ko]:
29Barriera corallina nel mare di GangJeong.Koralni sprud u moru GangJeonga.
30Immagine di Kim Se-ri, usata per gentile concessione del fotografo.Foto: Kim Se-ri, korišćena uz dozvolu.
31L'area della spiaggia di Gureombi dell'isoletta di Bum è stata definita dall'UNESCO Riserva della Biosfera perché habitat di varie barriere coralline.Oblast od obale Gureombi i ostrvceta Bum je Unesko proglasio rezervatom bisfere jer je stanište raznih koralnih sprudova.
32In base a un'ordinanza municipale di Jeju, la zona dove è stata programmata la costruzione è considerata “Area di Protezione Assoluta” .Mesto na kome je planirana izgradnja je takođe proglašeno zonom apsolutnog očuvanja, tvrde opštinske vlasti Jejua.
33Sulla terraferma sono seppelliti in massa manufatti storici e [l'area sotto la superficie del mare] è l'habitat naturale di specie a rischio di estinzione.Pod zemljom se nalzi veliki broj istorijskih artefakata, a oblast pod morem je prirodno stanište ugroženih vrsta.
34[…] E' qui che il Ministero della Difesa Nazionale e la Marina progettano di costruire una base navale.[…] Ministarstvo državne odbrane i mornarica planiraju da sagrade mornaričku bazu na obali GangJeonga.
35L'area che vogliono bonificare è grande circa 120.000 pyeong quadrati (circa 40 ettari), e sarebbe il più grande lavoro di bonifica nella storia edilizia di Jeju.Površina koju planiraju da iskoriste zauzima 120 hiljada kvadratnih pjeongova (oko 40 kvadratnih hektara) - što bi bilo najveća izgrađena površina u istoriji Jejua.
36Il cantiere di GangJeong.Gradilište u GangJeongu.
37Immagine di Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), usata per gentile concessione del fotografo. Bruce K.Foto: Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), korišćena uz dozvolu.
38Gagnon, attivista americano pacifista e antinuclearista che fa parte del Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space, ha scritto nel suo blog [en]:Antiratni i antinuklearni američki aktivista, Brus K. Gagnon iz Globalne mreže protiv oružja i nuklearne energije u svemiru piše na svom blogu:
39È importante ricordare che in questa base la Marina Statunitense avrà delle unità AEGIS (allestite con sistemi di difesa missilistica).Ne treba zaboraviti da će mornarica SAD-a u tu bazu ukotviti Aegis razarače (opremljene sistemima “za zaštitu od projektila”).
40La vicinanza della base alle rotte di navigazione marittima della Cina, usate da Pechino per importare l'80% del proprio fabbisogno di petrolio, non è una coincidenza.Nije slučajnost što se ostrvo Jeju nalazi blizu kineskih trgovačkih puteva kojim prolazi 80% nafte koju uvoze.
41È più che evidente che questa base contribuirà all'ulteriore militarizzazione della regione dell'Asia Pacifica e sarà di fatto un pericoloso detonatore di guerra.Više je nego očigledno da će ova baza definitivno doprineti militarizaciji azijsko-pacifičke regije i da će zapravo biti okidač za rat.
42Diretta twitter del movimentoTvitovanje o pokretu u realnom vremenu.
43E' più di un mese che Kim Se-ri racconta su twitter la protesta in corso.Kim Se-ri tvituje [ko] o protestima već mesec dana.
44Ecco cosa ha scritto:Tvitovao je ovo [ko]:
45Sotto il mare di GangJeong.Pod morem Gangjeong.
46Video ripreso dal registsa Yang Dong-Kyu, caricato su YouTube da Luciaschoi.Snimak snimio režiser Yang Dong-Kyu, na JuTjub postavio Luciaschoi.
47[Video girato sott'acqua] Riserva della Biosfera per l'UNESCO, nonché una delle Aree di Protezione Assoluta selezionate dal Ministero dell'Ambiente coreano: “La spiaggia di Jungduck a GangJeong”.[Snimak snimljen u Podvodnom svetu] Uneskov rezervat biosfere, takođe jedan od zona apsolutnog očuvanja koju je odredilo korejsko Ministarstvo životne sredine: ‘Jungduck obala u selu GangJeong'.
48Curioso di come un posto simile possa apparire sotto l'acqua?Zanima vas kako bi ovo mesto izgledalo pod vodom?
49Clicca http://bit.ly/k5bur2.Kliknite http://bit.ly/k5bur2.
50Kim ha rilanciato su twitter il link a un altro video:Kim je tvitovao i link [ko] ka još jednom snimku:
51[Video] Branchi di delfini ballano nel mare di Jungduck a Gangjung, isola di Jeju. http://bit.ly/j3vqOQ Per favore, aiutaci a impedire che questo luogo diventi un ammasso di cemento.[Video] Jato delfina pleše u moru Jungduck kod sela Gangjung, ostrvo Jeju. http://bit.ly/j3vqOQ Sprečimo da se ovo mesto pretvori u gomilu betona.
52Abbiamo bisogno della tua firma qui: http://bit.ly/l2f5HrTreba nam vaš potpis ovde: http://bit.ly/l2f5Hr
53Intervista di Yang con sottotitoli in inglese.Intervju sa Yangom sa engleskim prevodom.
54Video caricato su YouTube da LandofStone.Na JuTjub postavio Luciaschoi.
55Per spiegare perché questo sia così importante per molti, Kim ha pubblicato una video intervista con sottotitoli in inglese.Da bi objasnio zašto ovo toliko znači nekom ljudima, Kim je tvitovao [ko] snimak jednog intervjua sa engleskim prevodom.
56L'intervistato, Yang Yoon-mo, è l'ex presidente dell'Associazione Coreana Critici Cinematografici.Intervjuisani Yang Yoon-mo je bivši predsednik Korejskog udruženja filmskih kritičara.
57Yang è stato arrestato due mesi fa per avere provato a impedire a un camion di entrare nel cantiere e in prigione ha portato avanti uno sciopero della fame per circa due mesi.Yang je pre dva meseca uhapšen jer je pokušao da spreči građevinski kamion da uđe na gradilište, i oko dva meseca u zatvoru je štrajkovao glađu.
58È stato infine rilasciato il primo giugno:Konačno je pušten iz zatvora [ko] 1. juna:
59[Video] Yang Yoon-mo è al cinquantasettesimo giorno di sciopero della fame.[Video] Yang već 57 dana štrajkuje glađu.
60Il critico cinematografico ha parlato dei principali punti controversi del progetto della base navale di Jeju.Filmski kritičar Yang Yoon-mo govori o najvažnijim pitanjima oko mornaričke baze Jeju.
61Il titolo del video è L'Isola di Pietra.Naziv snimka je Ostrvo od kamena.
62Un adesivo che dice "Forza GangJeong!".Nalepnica na kojoj piše
63Immagine di @ilgangjeong, postata su Cafe Peacekj, usata per gentile concessione del fotografo. Kim ha anche pubblicato un tweet su come ottenere lo striscione e gli adesivi Proteggi GangJeong:Kim je takođe tvitovao [ko] kako da nabavite ‘Sačuvajmo GangJeong' zastave i nalepnice:
64[Proteggiamo tutti insieme il paese di GangJeong] Contatta @kimseriiii per mettere la tua firma a favore dell'abbandono del piano.[Sačuvajmo zajedno selo GangJeong] Kontaktirajte @kimseriiii da zabeleži vaš potpis za ukidanje plana.
65Contatta @thinkunit per ordinare uno striscione.Kontaktirajte @thinkunit da naručite zastavu.
66Contatta @ilgangjeong per avere gli adesivi per l'auto.Kontaktirajte @ilgangjeong da dobijete nalepnicu za kola.
67In realtà, ci sono diversi abitanti che appoggiano la costruzione della base navale.Nekoliko lokalnih stanovnika se zapravo zalaže za izgradnju mornaričke baze.
68Il quotidiano progressista della Corea del Sud, Hankyoreh, ha fatto notare [en] che alcuni sono troppo stanchi dei continui contrasti che hanno quasi rovinato la loro vita quotidiana.Južnokorejske progresivne novine, Hankyoreh, ističu [ko] da je nekim stanovnicima dosta stalnih sukoba koji su im gotovo upropastili svakodnevni život.
69@thinkunit, altro esponente di punta del movimento, ha ammesso in un tweet che alcuni tassisti locali sono favorevoli al progetto per i benefici economici che la base navale porterà.Još jedan ključni član pokreta @thinkunit priznao je u jednom tvitu [ko] da neki lokalni taksisti odobravaju plan izgradnje žbog finansijske koristi koju će im mornarička baza doneti.
70Striscioni all'entrata del cantiere, Gangjeong, isola di Jeju.Transparenti na ulazu na gradilište, Gangjeong, ostrvo Jeju.
71Immagine di Cafe PeaceKJ (cafe.daum.net/peacekj), usata per gentile concessione del fotografo.Foto: Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), korišćena uz dozvolu.
72Il Ministero della Difesa Nazionale ha sottolineato che il paese di Gangjeong a Jeju è un luogo strategicamente perfetto perché la Marina possa assicurare l'efficienza economica della nazione.Ministarstvo državne odbrane ističe da je selo GangJeong strateški savršeno mesto sa kog bi mornarica osigurala ekonomsku efikasnost nacije.
73Tuttavia un'attivista come la regista Park Sung-mi (@sungmi1) ha messo in rilievo in un suo tweet che il Ministero della Difesa ha pubblicamente ritirato la sua “strategia militare oceanica”, proprio uno dei motivi addotti in primo luogo per giustificare il progetto di costruzione contro gli auspici degli stessi abitanti.Ipak, aktivistkinja, režiserka Park Sung-mi (@sungmi1), naglasila je u svom tvitu [ko] da je Ministarstvo odbrane javno povuklo svoju “ Strategiju okeanske mornarice” koja je od početka služila kao opravdanje za insistiranje na planu gradnje uprkos željama stanovništva.