Sentence alignment for gv-jpn-20111020-9514.xml (html) - gv-mkd-20111014-14155.xml (html)

#jpnmkd
1アメリカ:偉大なるコンピュータ科学者 デニス・リッチー氏 死去САД: Умрел легендарниот информатичар Денис Ричи Информатичката легенда Денис Ричи (анг.
2コンピュータサイエンスの巨匠、 デニス・リッチー氏 が2011年10月8日、世界発展への多大なる影響を遺し、ニュージャージー州の自宅にて亡くなった。) умрел на 8 октомври 2011 година во неговиот дом во Њу Џерси на 70-годишна возраст, оставајќи наследство со огромно влијание на глобалниот развој.
370歳だった。 リッチーは、プログラミング言語の中でも最も広く使われるもののひとつである、C言語の開発者であった。Ричи беше создателот на програмскиот јазик C, еден од најкористените програмски јазици на сите времиња.
410月12日に、Xeni JardinがBoingBoing で伝えたところによると、このニュースをいち早く公にしたのは、Google+上でそれを伝えたカナダ人のソフトウェアエンジニア、ロブ・パイク であった。Според написот од Шени Жардин на БоингБоинг објавен на 12 октомври, еден од првите извори на оваа вест бил канадскиот софтверски инжинер Роб Пајк преку Гугл плус. Како Ричи, и тој е познат по својата работа во Лабораториите на Бел.
5彼自身もリッチー同様、ベル研究所での業績が知られる人物である。One of the few public photos of Dennis Ritchie (1941-2011).
6Xeni は以下のように紹介しながら、 TwitterからC言語を引き合いにしたもじりを引用した。Source: Wikipedia (Public Domain) Таа напиша (цитирајќи програмерска шега за C од Твитер):
7デニス・リッチーの数少ない公開写真のひとつ(1941-2011)ウィキペディアより(パブリックドメイン)Тој беше дизајнерот и оригиналниот автор на програмскиот јазик C, како и централна фигура во развојот на Јуникс (Unix). Голем дел од својата кариера помина во Лабораториите на Бел (Bell Labs).
8リッチーはC言語の設計者で、元々の開発者である。 Unix 開発の中心的人物でもあった。Добитник е на Туринговата награда во 1983 година и на Националниот медал за технологија (на САД) во 1999 г.
9ベル研究所で大半のキャリアを積み、1983年にはチューリング賞を、1999年にはアメリカ国家技術賞を受賞した。„Влијанието на Ричи е слично на Џобс, само помалку видливо,“ забележал Џејмс Гримелман на Твитер.
10「リッチーの与える影響はジョブズのそれに匹敵する。 少し目に付きにくいだけだ。」„Неговиот поинтер сега покажува кон void *; неговиот процес заврши со излезан код 0.”
11James Grimmelman はTwitter上でこう述べる。「 彼のポインタは void * にキャストされた。Официјалниот блог на Таксгедо (веб-апликација за правење облаци од зборови) ги искористи зборовите од класичниот учебник за C (The C Programming language) напишан од Ричи да создаде облак со термини во негова чест, пишувајќи:
12彼のプロセスは返り値0で終了した。」Денес изгубивме еден технолошки џин.
13Taxgedo (ワードクラウドを作成するウェブアプリケーション)は公式ブログで、リッチーに敬意を表し、彼の画期的な教本『プログラミング言語C 』 から の言葉を用いた ワードクラウド を作成し、こう書いた。Денис Мекалистер Ричи, сосоздавач на Јуникс и на програмскиот јазик C со Кен Томпсон, почина на 70-годишна возраст. Ричи има огромен придонес за компјутерската индустрија, директно и индиректно влијаејќи (подобрувајќи) ги животите на повеќето луѓе во светот, без разлика дали се за тоа свесни или не.
14きょう私たちはテクノロジーの巨匠を失った。 ケン・トンプソンと共にUnixと C言語を共同製作したデニス・マカリスター・リッチーが亡くなったのだ。Еден коментатор на форумот за вести од наука и технологија Оверклок.нет наречен Ендигојап дури го спореди со сер Исак Њутн, еден од најзначајните физичари и математичари во историјата.
1570歳だった。 リッチーは、あなたがそれを知っていようといまいと、コンピュータ産業への絶大なる貢献を成したのだ。Исак Њутн еднаш рекол дека тој стои на рамењата на џинови.
16それは多くの人々の生活に直接的にも間接的にも影響を与え、進歩させてきた。Денис Ричи беше џин на чии рамења стоеја луѓе како Стив Џобс. ….
17Overclock.netの科学技術ニュースについてのフォーラムで Andygoyap は、リッチーを、歴史上の最も重要な物理学者であり数学者として名が挙げられるアイザック・ニュートンとさえ比較する。
18アイザック・ニュートンがかつて「私は巨人たち(訳注:先人たち)の肩の上に 立っていた」と言ったが、デニス・リッチーは、スティーブ・ジョブズのような人々に肩を貸している巨人だった。 ….
19彼を知らない?Не го знаете?
20 彼はC言語の父で、彼なしではOS(WindowsやMac OS) は存在し得なかったんだ。Тој е таткото на C, без кој не би биле напишани оперативнити системи како Виндоуз и Епл.
21君がApple製品や Androidで使っているゲームもプログラムもアプリも。Игри, програми, апликации на вашиот Епл и Андроид не би постоеле.
22多くの人は彼をコンピュータサイエンスの父と呼ぶ。 彼は数多くのことを成し遂げた……。Многумина го нарекуваат татко на информатиката, поради неговите многубројни постигнувања…
23基礎的なプログラミングを(C言語やCから派生した語を、最初のオブジェクト指向言語として)勉強していない人にとっては、謙虚で自分をさらけ出すことのなかっ た彼の存在の大きさは、掴みにくいかもしれない。Луѓето кои немаат учено програмирање (со некоја верзија на C како нивни прв објектно-ориентиран програмски јазик) можеби ќе биде потешко да го осознаат влијанието на овој скромен и повлечен човек, кој не се фалел со своите подвизи, ниту се претворил во бизнис икона.
24GNU/Linux や AppleのMac OS といった最新のOSは、UNIXの直系の子孫である。На пример, повеќето модерни оперативни сисистеми како ГНУ/Линукс и Мек ОС на Епл потекнуваат од Јуникс.
25UNIXやGNU/Linuxの走っているコンピュータは、主にサーバやルーターといったインターネットのインフラであるとか、Google検索のようなアプリケーションのプラットフォームを提供している。 翻訳の校正は太田尚志が担当しました。Компјутери кои работат на Јуникс или ГНУ/Линукс во основа ја одржуваат инфраструкурата на Интернет, служејќи како сервери или рутери, или како платформи за работа на апликации како пребарувачот на Гугл.