Sentence alignment for gv-jpn-20110923-8987.xml (html) - gv-mkd-20110919-13964.xml (html)

#jpnmkd
1アラブ諸国: 9.11を振りかえる
2このポストはグローバルボイス特集記事グローバルボイス9.11回顧録の一部である。Арапски свет: Сеќавање на 11 септември
3アルカイダのテロリストたちが4機の旅客機に乗り込み、アメリカのビルに衝突させるという10年前の同時多発テロの恐怖を世界が思いだしているその時、アラブ諸国のツイッターユーザーは9.11の3000名の犠牲者たちに向けて追悼の念をツイッター上でつぶやいた。
4サウジアラビアの漫画家であるMalek Nejerは犯人がだれであれ9.11の事件は忌まわしい犯罪であると言っている。 @Nejer: 9.11は憎むべき犯罪だ。Овој пост е дел од нашата специјална репортажа за ретроспективата на 9/11 на Global Voices.
5犯人がイスラム系であれユダヤ系であれ、たとえエイリアンであっても。 9-11 追悼の光,ニューヨーク 2010 c FlickrユーザーのKamau Akabueze (本人の許可を得て掲載)Додека светот се потсетуваше на ужасните дела извршени од терористите на Ал Каеда кои на 11 септември пред 10 години со 4 патнички авиони директно удрија во неколку американски објекти, корисниците на Твитер од арапскиот свет оддадоа почит кон 3,000 жртви кои притоа настрадаа.
6アラブ首長国連邦のドバイより AbstruseArif はこうつぶやく:Саудискиот карикатурист Малек Нејер вели дека 11 септември е одвратен злочин, без разлика кој го извршил.
7バーレーンのブロガー Mohammed Al Maskati またはツイッター名emoodz はこうつぶやく:@Nejer: Она што се случи на 11 септември е одвратен злочин, без разлика дали го извршиле муслимани, евреи или вонземјани. Оддавање почит на настаните од 9-11, Њујорк 2010 © Kamau Akabueze на Flickr (употребена со дозвола)
8@emoodz:Од Дубаи, AbstruseArif забележува:
9わたしの思いと祈りを#911の恐ろしいテロ行為の犠牲者であるアメリカ人、そしてアフガニスタン人、イラク人に捧げる。@AbstruseArif: Денешниот ден е еден од оние денови кои посакуваме никогаш да не се случеа.. а сепак се случија.
10彼らの魂が安らかに眠れるように。.#screamsstillresonates #911
11彼は、こう付け加えた。:Блогерот Мухамед Ал Маскати или emoodz твитна од Бахреин:
12サウジアラビア人の歯科医であるNouf Abdulrahmanは自国出身のテロリストであるオサマ・ビン・ラディンを非難している。@emoodz: Се молам за Американците, Авганистанците и Ирачаните кои ги изгубија животите за време на страшните терористички напади на 11 септември..
139.11の犠牲者に対しての責任だけでなく、アメリカがテロとの戦いの一環として行った戦争でのイラクとアフガニスタンの犠牲者に対してもだ。Нека почиваат во мир..
14彼女はこうつぶやいている。:Потоа додава:
15@Dr_Nouf:アメリカ人だけでなくイラク人やアフガニスタン人の犠牲者が血を流し、彼ら の家族が涙を流したのはオサマ・ビン・ラディンのせいだ。@emoodz: Може многу да се научи од тоа како Американците постапија по 9/11..се свртија кон иднината, но никогаш не го заборавија минатото.. #lulu #Бахреин
16Саудискиот стоматолог Ноуф Абдулрахман го обвинува саудискиот терорист Осама Бин Ладен за смртта на жртвите на нападите од 11 септември, како и за оние од Ирак и Авганистан - војни во кои САД зема учество како дел од нејзината војна против тероризмот.
17彼の魂は安らかに 眠ってほしくない。Таа твитна:
18サウジアラビアのSaud Al Sheikhは、9.11のことを思い出すと、他の残虐行為のことまで思い出し、こうつぶやいている。:@Dr_Nouf: Осама Бин Ладен е виновен - се надевам дека неговата душа никогаш нема да најде мир - не само поради американските жртви, туку и за пролеаната крв во Ирак и Авганистан и пролеаните солзи од нивните семејства.
19@SAMAlsheikh: 9.11のことは覚えているだろうが、推定200万人のパレスチナ人が1948年以来殺されたという事実は覚えていないだろう。Сеќавањето на овој настан Сауд Ал Шеик го потсети на други сурови злодела.
20サウジアラビアのリヤドでは、AhmadOTBが同じような見解を述べている。:На Твитер пишува:
21@AhmadOTB: アメリカでは9.11だけかもしれない、しかしパレスチナ、イラク、アフガニスタンにとっては1日24時間、1週間7日間、つまり日常のことなのだ。@SAMAlsheikh: Се сеќавате на 9/11, а го заборавивте масакарот извршен над 8000 муслимани во Босна. @SAMAlsheikh: Се сеќавате на 9/11, а ги заборавивте 2та милиони Палестинци убени по 1948 год.
22またサウジアラビアのNora Al Ashaikhはこう付け加えた。:AhmadOTB од Ер Ријад, Саудиска Арабија, дава слична забелешка:
23@Neeart: 9.11で亡くなった方はほんとにかわいそうだと思う。@AhmadOTB: Она што за САД е 9/11, за Палестина, Ирак и Авганистан е 24/7
24でも、中東地域では毎日こういうことが起き、人が亡くなっている.. 。А Нора Ал Ашаик, исто така од Саудиска Арабија, додава:
25しかし、同じサウジアラビア人でもHaneen Baitalmalは何人かの人たちの配慮のなさに驚き、こう述べている。:@Neeart: Навистина ми е жал за луѓето кои загинаа на 9/11, но тоа е секојдневие на Блискиот Исток, тука луѓето умираат секој ден…
26@HaneenBa: 9.11が大げさに扱われているなんて言う人のことがほんとにわからない。Сограѓанката од Саудиска Арабија пак, Ханин Бејталмал, е згрозена од недостигот на сочуство кај некои луѓе.
27あなたたちは慈悲の心を少しでも持ったほうがいいんじゃないの!Таа забележува:
28最後に、ドバイを拠点としているジャーナリストTom Garaは、このように見解を述べている。:@HaneenBa: Навистина не ги разбирам оние кои велат дека настанот на 9/11 се преувеличува. Покажете милост, забога!
29@tomgara: アメリカが新しい世界貿易センターを建設するところまできたこの10年の間に、ドバイもドバイという都市を築きあげるところまできている。И најпосле но не и најмалку важно, новинарот Том Гара кој работи во Дубаи забележува:
30このポストはグローバルボイス特集記事 グローバルボイス 9.11 回顧録の一部である.@tomgara: За десетте години кои беа потребни за да се изгради речиси нов Светски трговски центар, Дубаи само го изгради Дубаи.
31校正者 Higuchi koichiОвој пост е дел од нашата специјална репортажа за ретроспективата на 9/11 на Global Voices.