Sentence alignment for gv-jpn-20130518-22057.xml (html) - gv-mkd-20130422-20449.xml (html)

#jpnmkd
1イラン:男らしく「女装」しよう!
2(記事中のリンク先で[fa]はペルシャ語、他は英語のページです。)
32012年4月15日月曜日、イランのコルデスターン州マリーヴァーンの通りで、赤いドレスにヴェールを被せられた男性が、治安部隊に練り歩かされた。
4家庭内争議で有罪になったと報じられる3人の男性に対し、これをもって処罰とすると地方裁判所が定めたのである。Иран: Биди маж, облечи се како жена!
5正確な状況は定かではないが、この処罰の考え方そのものに多くの人が腹を立てている。 マリーヴァーンの女性たちは、これは処罰を受ける男性に対してよりも女性に対しての侮辱だとして、火曜日にはこの判決へ抗議行動を起こした。Маж облечен во црвен фустан со превез на главата беше спроведен од безбедносните сили низ улиците на Мариван, во иранската провинција Курдистан, во понеделникот на 15-ти април 2012 година.
6ある人権活動家によると、治安部隊は抗議行動を起こした人たちに身体的暴力をふるったという[fa]。Локалниот суд одлучил ова да биде казната за тројца мажи кои што биле прогласени за виновни за семејни расправии.
7街を練り歩く女性たちの動画がある(5月18日現在、閲覧できなくなっています)。Точните околности не се јасни, но она што стои позади идејата налути многумина.
8Facebookのページ「クルドの男は平等のために」上で共有Жените во Мариван во вторникот одржаа протест против изречувањето на казната велејќи дека тоа повеќе ги понижува жените отколку осудените мажи.
9ネット上で、数人のクルド人男性が女装した自分の写真を撮っている。「Според еден активист за човекови права, безбедносните сили физички ги напднале протестантите.
10女性であることは誰かを罰したり辱めるための道具ではない」という、Facebook上のキャンペーンの一環である。На еден видео-клип се гледа марширањето на жените на улиците. Споделено на Фејсбук страната - „Курдските мажи за еднаквост“
11写真は「クルドの男は平等のために(Kurd Men for Equality)」というFacebookのページで見ることができる。Како дел од онлајн кампањата на Фејсбук со цел да кажат, „Да се биде жена не значи да се биде инструмент за да се казнува или понижува некој“, неколкумина ирански мажи се фотографираа облечени како жени.
12Namo Kurdistani は書いている。Сликите можат да се најдат на Фејсбук страната - Курдските мажи за еднаквост. Намо Курдистани пишува:
13「女性」と、彼女らが歴史を通して主に「男たち」から受けた苦しみに対する、連帯と支援の証として。Сакам да ја покажам мојата солидарност и поддршка за „женскиот род“ и нивните страдања и мачења низ историјата кои во најголем дел биле предизвикани од „мажи“.
14最近、バカな裁判官が人を罰するのに女ものの服を着せろと命令したのを我々は目の当たりにした。 だから今なお、我々は共に集うべきだ、そして女性に対するこの愚かさ、野蛮さ、非人間性を糾弾するべきなんだ。Бидејќи скоро се соочивме со една глупава судска одлука да се казни личност преправајќи ја во жена, сега е еден момент кога треба да се солидаризираме и да ја осудиме оваа глупост, бруталност и нечовечност спрема женскиот род, кој што претставува половина од општеството како и половина од човештвото на Земјата.
15社会の半分、少なくとも地球上の人類の半分は女性なんだから。 僕は自分に最低限できることで女性を支援している。Ги поддржувам жените преку она што најмалку можам да го направам.
16マリーヴァーン婦人会のFacebookページも、この行為を非難して、こう書いている[fa]。Фејсбук страната на Здружението на жените на Мариван исто така ја осуди оваа постапка и напиша:
17治安部隊はマリーヴァーンの有罪男性を市中に引き回しました。Безбедносните сили влечкаа еден осуден жител на Мариван низ улиците на градот.
18男性に女装させることで、辱めようという意図です。Го облекоа како жена сакајќи со оваа постапка да го понижат.
19マリーヴァーン婦人会はこの行為を強く非難します。 これは女性に対する侮辱だと考えられます。Здружението на жени на Мариван ја осудува оваа постапка и ја смета за навреда кон жените.
20クルド女性はこの行為に対し、一日後に抗議行動を起こしました。Курдските жени протестираа против оваа постапка [еден ден подоцна].
21イラン人弁護士で人権擁護者のモハンマド・モスタファイは言う[fa]。Мохамед Мостафаи, ирански адвокат и заштитник на човековите права вели:
22イランの司法に、人の尊厳を傷つけるような罰を与える権限はありません。Иранското судство немаше право да нареди таква казна која што се спротивставува на човековото достоинство.
23有罪者に女装させるなど、イスラム共和国のどこの法律を探してもありません。Облекувањето како жени не е нешто што може да се најде во законите на Исламската Република.
24歴史は繰り返すИсторијата се повторува
253年以上前、イラン政府当局はある学生活動家に対し、同じ屈辱的方法を用いようと試みたが、失敗している。Пред нешто повеќе од три години, иранските власти се обидоа да го искористат истиот метод на понижување врз еден студентски активист, но не успеаја во тоа.
26当時、イラン政府当局は、マジッド・タバコリがテヘランで学生の日のスピーチをした後女装して逃走していると主張した。
27しかし、イランの人権活動家たちが次のような目撃者の報告を公表した。「 国営メディアが公表した写真はウソばかりだ。Иранските власти тогаш тврдеа дека Маџид Таваколи избегал облечен како жена после држењето на говор во Техеран на Денот на студентите.
28イランの学生や市民活動家に対して、汚い手を使おうとしたのは明らかだ。」 その時、何百人ものイラン人男性が、タバコリを支援するために、ヒジャブを着て女装した自分の写真を撮影した。Сепак, активистите за човекови права во Иран објавија извештај од сведок во кој што се вели: „Сите слики кои беа објавени од државните медиуми се лажни и претставуваат јасна употреба на неморални средства против студентските и граѓанските активисти во Иран. “
29校正:Hiroki YamamuraВо тоа време, стотици Иранци во знак на поддршка на Таваколи се фотографираа облечени како жени кои носат хиџаб.