# | jpn | mkd |
---|
1 | 韓国:血液型性格分類とその働き | Јужна Кореја: Теорија на личност според крвна група, како функционира |
2 | 世界中で、誰もが自分の血液型を知っているのはどの国だろうか? | Во кои земји од светот секој си ја знае својата крвна група? |
3 | 答えは、日本と韓国に間違いない。 | Одговорот мора да биде Јапонија и Јужна Кореја. |
4 | この両国における血液型への多大な関心は、ちょっとした定番の笑い話 [ko] になっている。 | Значителниот интерес за крвните групи во двете земји постана нешто како постојана шега, особено кога ќе се спореди со западните земји во кои многу луѓе не ја знаат - ниту се интересираат - за нивната крвна група. |
5 | 特に、自分の血液型を知らない-そして全く関心のない-人の多い欧米諸国と比べればなおさらである。 | Иако, очигледно ширум Азија, „теоријата на личност според крвна група“ никаде не се почитува толку многу како што се случува во Јапонија и Јужна Кореја, со книги, стрипови, песни, производи на распродажба, сите тие базирани на идејата. |
6 | アジアでは誰もが知っていることだが、この「血液型性格分類」に日本や韓国ほど強くこだわる国はない。 | Во Јужна Кореја, луѓето на својот профил на Фејсбук може да ја додадат и својата крвна група заедно со други важни лични информации. |
7 | 日本や韓国では、本やコミック、歌、商品など全てがこの説に基づいている。 | Иако овој тренд некако избледи во текот на изминатите години, неговата популарност е сеуште голема, и некако еднаква со онаа на хороскопите во западните земји. |
8 | 韓国のFacebookでは、自分のプロフィールに別の重要な個人情報と並べて、血液型も追加できるようになっている。 | Теорија на личност според крвна група Според теоријата, човечката крвна група АБО го предвидува нивниот карактер, темперамент и компатибилност со другите. |
9 | ここ数年でこの血液型ブームはいくらか治まってきてはいるが、その人気はいまだ根強く、欧米諸国における星座占いブームにいくらか匹敵するほどである。 この理論によると、人々のABO式血液型によってそれぞれの性格、気性、他人との相性が予測できるという。 | Придавките кои најдобро ги опишуваат карактеристиките на секоја крвна група се следните: Тип А се внимателни но срамежливи, тип Б се креативни но чудни, О се дружељубиви но неорганизирани, а тип АБ се рационални но пресметливи. |
10 | 各血液型の特徴を最もよく表す形容詞は、次のとおりである。 | Сликите подолу, создадени од цртачот Парк Донг Сан, покажуваат како секој тип се однесува во одредена ситуација. |
11 | A型は気配り上手だが恥ずかしがりや、B型は創造性豊かだが気まぐれ、O型は社交的だが大雑把、AB型は理性的だが打算的である。 | Цртежите на Парк за личностите според крвната група често се објавувани на најголемиот интернет портал во Јужна Кореја, Naver.com. |
12 | 以下のイラストは、漫画家のPark Dong Sunが作成したもので、特定の状況においてそれぞれの血液型の人がどのように行動するかを表している。 | Иако има критики дека неговите дела често пати премногу ја поедноставуваат комплексноста на човековите лични особини, сепак тие се прилично сакани од Корејците. |
13 | 血液型別性格を描いたParkのマンガは、韓国最大のポータルサイトNaver.comに定期的に掲載されている。 | Сликите подолу се од неговиот блог, не од неговата официјална страница со цртежи на Naver. |
14 | 複雑な人間の性格を時に単純化しすぎるという批判はあるものの、Parkの作品は広く韓国人に愛されている。( | (Повеќето од неговите цртежи кои кружат онлајн се првично објавени и платени од Naver и поради тоа се заштитени со авторски права.) |
15 | 以下の画像はParkのブログ [ko] からの抜粋であり、Naver [ko] 上の公式な漫画のページのものではない。 | АБО крвните групи на летен одмор: Типот Б може да се види како целосно ужива во моментот, типот А вложува прилично многу напори за да изгради песочен замок, а типот АБ се наоѓа навистина далеку од групата. |
16 | オンラインに出まわっている彼のイラストの多くは一度Naverが掲載し使用料を支払ったものであるため、著作権で保護されている。) | Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND). |
17 | 夏休み中のABO式血液型の人々:B型はその場を思いっきり楽しんでいる様子。 A型は砂のお城を作るのに一生懸命。 | Најорганизираниот, тип А, тивко се жали за тоа кој го спакувал багажот за на одмор, типот АБ покажува на типот О и типот Б за лошото пакување. |
18 | AB型はグループからかなり離れている。 | Типовите О и Б си играат во морето. |
19 | 漫画家Parkのブログより (CC BY NC ND)。 | Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND). Избувливиот тип О се лади со седење веднаш пред електричниот вентилатор, гласно и постојано жалејќи се на времето. |
20 | 最もマメなA型は、誰が休暇の荷物をつめたのかとやんわり文句を言っている。 | Типот Б, изнервиран, е на работ да го удри тип О. |
21 | AB型はO型とB型が適当につめていたと指摘。 | Тип АБ не обраќа внимание на ниту еден од нив. |
22 | O型とB型は、海で遊ぶのに夢中。 | Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND). |
23 | イラストは漫画家Parkのブログより (CC BY NC ND)。 | |
24 | 短気なO型は扇風機のまん前に陣取って涼みながら、繰り返しうるさく天気について愚痴っている。 B型はいらいらするあまりO型にあたってしまいそう。 | Тип АБ, најреткиот тип на крвна група, е секогаш прикажан како своевиден аутсајдер, дури и како туѓинец. |
25 | AB型は誰にも 関心なし。 | На сликата, АБ се вози на вселенски брод, додека другите седат на земјата. |
26 | イラストは漫画家Parkのブログより (CC BY NC ND)。 | Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND). За да откриете повеќе детали за карактеристиките на секоја крвна група, прочитајте го овој напис на Глобал Воисес напишан од Хиеџин во 2007 година. |
27 | AB型の人の数は最も少ないので、いつも部外者のような、時にはエイリアンとでもいえるような位置付けで描かれている。 | УСБ базирани на ликовите од цртаните за типовите на крвни групи. |
28 | イラストでは、他の血液型が地面に座っている一方でAB型はUFOに乗っている。 | Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND). Безопасна забава или лошо верување? |
29 | イラストは漫画家Parkのブログより (CC BY NC ND)。 | |
30 | 各血液型の特性についてより詳しくは、2007年にHyejinが投稿した記事を参照。 血液型シリーズのキャラクターUSB。 | Иако безопасно, слатките сликички се присвоени за да се објасни карактерот на крвната група преку цртежи, самата теорија е верување од темното минато. |
31 | 画像は漫画家Parkのブログより (CC BY NC ND)。 | Често се поврзува со научниот расизам најпрвин употребен од нацистите а подоцна од јапонските империјалисти со цел да се промовираат идеи на надмоќност над различни раси или земји во текот на 1920-30тите години. |
32 | 無害なジョークか、陰湿な過去の遺物か? 漫画での血液型性格分類論の描写には無害でかわいらしいイラストが用いられているが、この理論自体は陰湿な過去の遺物である。 | Кога австриските научници први ги пронајдоа четирите типа на крвна група, тоа беше навистина револуционерно истражување кое подоцна спаси безброј човечки животи спречувајќи да добијат погрешна трансфузија на крв. |
33 | この理論は1920~30年代に異なる人種や国に対する優位性を示すために、最初にナチスによって利用され、後に日本の帝国主義者たちに利用された科学的人種差別に由来していることが多い。 | Како и да е, подоцнежните истражувања открија дека различните крвни групи се распределени непропорционално ширум светот и ова предизвика некои расистички, империјалистички истражувачи да објават нестатични извештаи за теоријата на личност според крвната група. |
34 | オーストリアの科学者たちが最初にこの4つの異なる血液型を発見した当時は、後にミスマッチな輸血を防いで無数の人間の命を救うこととなる、真に画期的な研究であった。 | Едно познато истражување било направено од јапонскиот научник Фурукава, кој се фокусирал на расните карактеристики на тајванците кои се противеле на јапонскиот империјализам. |
35 | しかし、後の調査では、血液型は世界中に異なる比率で分布しており、それゆえ人種差別主義者や帝国主義者の中には血液型性格分類について非統計的な調査を発表した者もいたことが明らかにされた。 日本人の学者古川氏は、日本の帝国主義に反抗した台湾人の人種的特性に焦点を当て、ある有名な調査を実施した。 | Истражувачот заклучил дека бидејќи повеќе од 40 проценти од тајванците имале крвна група О, за која се верува дека е најмалку потчинет тип, тие треба да ја разредат „бунтовничката крв“ во земјата со зголемување на бројот на бракови со јапонци. |
36 | 台湾人の40%以上がO型という最も従順でないとされている血液型であったため、日本人との結婚を増やすことによって台湾の「反抗的な血」を希薄化する必要があったとこの研究者は結論付けている。 | И покрај тоа што многу јапонски академици ја отрфрлија теоријата поради недостигот на научна основа, таа некако успеа да преживее преку неколку сензационалистички публикации, со помош на истрајниот медиумски интерес. |
37 | 多くの日本人学者がこの理論について、科学的根拠がなく信用できないものとしているにも関わらず、メディアの一貫した関心に支えられ、多くのセンセーショナルな出版物によって生きながらえている。 | Започнувајќи од доцните 1990ти, оваа мода се прошири во Јужна Кореја, здобивајќи голема популарност во раните 2000те, и е позната уште оттогаш. |
38 | 1990年代後半にはこのブームが韓国に広がり始め、2000年初期にはかなり市民権を得て、その以後も有名であり続けている。 | Јужнокорејскиот блогер Ера на масовна продукција тип романса го изрази корејското јавно расположение кон теоријата. |
39 | 韓国人ブロガーのAge of Mass Production Type Romanceはこの理論に対する韓国の世論を反映させている [ko]。 | |
40 | 血液型性格分類には科学的証拠がないことをこのブロガーは認めているものの、自分の経験上、人々をカテゴリー分けするのに確実な方法であるとしている。 (あらゆる批判にも関わらず)この理論は多くの場合で正しいことが証明されている。 | Иако блогерот призна дека на теоријата на личност според крвната група и недостигаат научни докази, неговото искуство го убедило дека тоа е сигурен начин да се категоризираат луѓето: |
41 | もちろん、例外はある。 | [Покрај сите критики] се докажа како точно во повеќето случаи. Секако, има исклучоци. |
42 | A型でも実際は率直な物言いをする人や、O型でも大変な頑固者で全くもって冷静ではない人も見てきた。[ …] だが、他人と接する際には血液型性格分類ほど便利な基準は他にない。[ | Имам сретнато тип А личност која е многу директна и тип О личност која е голем фанатик и воопшто не е опуштена. |
43 | …] この世には、数値で測れないもの、科学で完全に説明できないものがたくさんある。 | […] Но кога се третираат други луѓе, не постои друг стандард кој е попогоден од одредувањето на личноста според крвната група. |
44 | ブロガーのUnalphaはかつては血液型性格分類を強く信じていたが、今は違う。 | […] Постојат многу работи во светот кои неможе да се измерат или целосно објаснат од науката. |
45 | このブロガーの分析 [ko] によると、血液型性格分類が信憑性が高いと見せるための方法として、コールド・リーディングがあり、これは霊能者や占い師、ペテン師が、人々に自分のことを理解していると信じ込ませるために使っているテクニックであるという。 | Блогерот Unalpha некогаш бил голем верник во одредувањето на личностите според крвна група, но не повеќе. Блогерот анализира дека помеѓу неколку алатки, кои прават теоријата на личност според крвна група да звучи веродостојно, е Методот на ладно читање, кој е серија на техники користени од видовитите, претскажувачите на судбината и измамниците со цел да се убедат луѓето дека тие ги разбираат: |
46 | あなたは大胆な行動をする人ですが、内面ではとても思慮深く思いやりがあるので、既に決めたことに対しても、よく振り返っては「正しい選択をしたのか?」 と自分に問うのでしょう。 | Вие сте некој кој дејствува храбро, но во себе, вие сте промислен и внимателен што дури и за одлуки кои веќе сте ги донеле ќе размислите и ќе се прашате „дали го направив вистинскиот избор?“. |
47 | 他人に優しく、良い関係を維持しますが、真の自分を理解してもらうのにはかなり時間がかかります。 | Вие сте добри со другите луѓе и одржувате добри односи со нив, но потребно е некое време за да ве запознаат вистински. [ |
48 | […] あなたはこの段落を読んでいる間、何度もうなずいたはずです。 | …] Мора да климнавте додека го читавте овој параграф. |
49 | なぜなら、人間は様々な面をもっているからです。 | Тоа е затоа што луѓето имаат различни аспекти. |
50 | とても大胆な人であっても優柔不断なこともあり、楽天的で時にぼんやりしているようにみえる人も、ある程度は本当に思慮深い面を発揮することもあります。 | Дури и најхраброто момче може да биде неодлучно и опуштените личности кои понекогаш се чинат одлучни можат да бидат навистина промислени на некое ниво. |
51 | 上のような文はバーナム効果を引き起こす記述とされ、自分だけに当てはまるように見えて多くの人に当てはまる拡張可能な記述として定義されているものである。 | Овие реченици се дефинирани во изјавата Барнум, отворена изјава која се чини лична, но сепак се применува на многу луѓе. |
52 | ブロガーのWawooooは、自分が引っ込み思案なA型であるという理由でクラスのみんなの前で話したくないと言い張るある児童の例を用い、世間の血液型性格分類信仰を増強させる韓国社会の集団主義の働きを批判している [ko]。 | Блогерот Wawoooo, користејќи пример за ученик кој одбива да зборува пред класот бидејќи е срамежливиот тип А крвна група, ја обвини улогата на колективизамот во корејското општество поради зацврстување на јавното верување во одредувањето на личностите според крвната група: |
53 | 韓国と日本という集団主義の強い2つの国では、人々は個人よりも集団を重視するよう教えられ、しつけられる。 他人とうまくやっていくことや、自分に関する他人の意見がとても大事になる。( | Во Јужна Кореја и Јапонија, две земји со силно чувство на колективизам, луѓето се учени и тренирани да ја ценат повеќе групата отколку индивидуалците. |
54 | 一度血液型性格分類が社会に根付けば)その影響力は最大化されるだろう。 | Сложувањето со другите и мислењата на другите во врска со вас се многу важни. |
55 | というのも、人々は、他人や年長者、またはその集まりがどのように自分を理解しているかを認め、それに従って行動するよう強いられることが多いためである。 翻訳の校正はKenichiro Sekiが担当しました。 | [Откако верувањето во одредувањето на личноста според крвната група се вкорени во општеството] ефектите од истото може да се максимизираат, бидејќи индивидуите се честопати принудени да прифатат како другите, постарите и нивните групи ги перцепираат и да се однесуваат соодветно. |