Sentence alignment for gv-jpn-20120423-12560.xml (html) - gv-mkd-20120607-16776.xml (html)

#jpnmkd
1カンボジアの人権問題を伝えるオンラインマップМапа на човековите права во Камбоџа
2カンボジアの人権擁護者たちは、オンラインマップを用いて、カンボジアの人権侵害の記録、監視、掲示を行っている。Борците за човекови права во Камбоџа користат онлајн мапи за да ги регистрираат, набљудуваат и разоткријат случаите со прекршување на човековите права во земјата.
3カンボジア人権ポータルサイトSithiでは、Violation Mapというカンボジアにおける人権侵害の範囲を示す地図を掲載している。 以下にあるViolation Mapはカンボジアで起きている様々な人権侵害を表している。Сити, порталот за човековите права во Камбоџа располага со Мапа со прекршување на човековите права која дава приказ за состојбата со прекршување на правата во Камбоџа.
4まずこのセクションに入ると、最新の人権侵害の記録がSithi上に赤いアイコンでViolaition Mapに示される。Следната мапа покажува случаи на прекршување на човекови права низ земјата.
5サイト閲覧者は、人権や被害者、推定加害者、ケースステータス、場所、日付によって人権侵害の項目を検索できる。Кога ќе ја отворите мапата на Сити порталот најпрвин со црвена боја ви се прикажани најновите случаи со прекршување на човекови права. Може да пребарувате по категории жртва, наводен сторител, статус на случајот, место и датум.
6SithiのViolation MapМапа на прекршување на правата на Сити порталот
7ここ何年かのうちに土地をめぐる対立が増加しており、その多くは何十万人もの居住者を退去させた開発プロジェクトに関係している。 我々の調査によると、2007年以来ここ四年間で、公有地において223もの対立が報道されている。(Земјишните спорови се во пораст во изминатите неколку години и најчесто се поврзани со проекти за развој, поради кои илјадници жители биле иселени од своите домови.
8中略)我々の調査から明らかになったのは、最も対立の多い地区はプノンペンであり、対立の数全体の10%が、カンボジアの都市および首都であるプノンペンを含む地区で発生している。Според нашите истражувања регистрирани се околу 223 земјишни спорови на јавни имоти во изминатите 4 години од 2007… Според нашите информации провинцијата каде што овој вид спорови се најзастапени, со 10% од вкупниот број на случаи е Пном Пен во која се наоѓа главниот и најголем град на државата.
9カンボジアの対立Земјишни спорови во Камбоџа
10The Cambodian Daily Weekendは、問題視されているカンボジアの土地使用権について記事を出している。Дневниот весник The Cambodian Daily Weekend објави статија во врска со сомнителните случаи на концесија на земјиште во Камбоџа.
11393万6481ヘクタールの土地が鉱業および経済利用権を認められた土地とされており、カンボジアの土地の面積の22%を占めている。 190万311ヘクタールの土地に対して企業の鉱業権が認められた。3,936,481 хектари земја се ослободени за рударство и се наменети како економско земјиште, што вкупно опфаќа 22% од површината на Камбоџа.
12これらの企業は、金、鉄鉱石、銅、ボーキサイトなどの希少鉱物を調査している。1,900,311 хектари се доделени на компании кои се занимаваат со рударство и истражување на скапоцени материјали како што се злато, бакар, железна руда и боксит.
13203万6170ヘクタールの土地が、ゴム、砂糖、キャッサバといった穀物を作る農業プランテーションの使用権を認められた土地とされており、カンボジアの耕作地の53%に匹敵する。2,036,170 хектари се ставени под закуп и се наменети за одгледување земјоделски, индустриски култури и за житарки како што се каучук, шеќерна репка и маниока, што зафаќа 53% од вкупната обработлива површина на Камбоџа.
1434万6000ヘクタールの土地が環境省が統括している保護地域内に位置する。346,000 хектари се области под заштита на Министерството за животна средина.
15このエリアは環境省が管理している保護地域の約10%を占める。Во овие област спаѓаат околу 10% од земјиштата заштитени од Министерството.
16またLicadhoによると、40万人もの人々が、自分たちの住む地域の土地利用権が認められたのちの2003年以来、12の地区での土地をめぐる対立の影響を受けている。Од 2003 година околу 400,000 луѓе од 12 провинции се погодени од овие спорови. Според Ликадо главна причина е тоа што нивни земјишта биле дадени под закуп.
17以下の地図はカンボジアでジャーナリストが殺害された場所を示す。На следната мапа се покажани местата каде што новинари се убиени во Камбоџа.
18カンボジアでのメディア殺しУбиства на новинари во Камбоџа
19Global Voicesでは、人権団体でもあるLicadhoの収容所マッピングをすでに取り上げている。Глобал Војсис ја објави мапата на затвори на Ликадо, група за човекови права.
20以下の地図はLicadhoの表現の自由マッピングである。Подолу се наоѓа мапата за слобода на изразување.
21表現の自由マッピングМапа за слобода на изразување.
22その他の地図Други мапи
23国会議員のとあるオンライン地図も現在利用可能となっている。Сега е достапна и онлајн мапа на членовите на парламентот.
24先月(2012年2月)、プノンペンでの計画停電についての地図も公表された。Минатиот месец исто така беше објавена мапа со распоред за исклучување на елетрично напојување во Пном Пен.
25また、プノンペンの道路やレストラン、官公庁、商店、ホテルの地図もある。Исто така има мапи за улиците во Пном Пен, ресторани, агенции, продавници и хотели. Беше отворена и веб-страница која треба да го следи развојот на инфраструктурата и други проблеми поврзани со развојот во Камбоџа.
26カンボジアのインフラ開発やその他の開発問題を追うために、あるサイトが立ち上げられた。 一方、地図調査員たちは国立公文書館の要求するコスト削減に対し反論している。Во меѓувреме истражувачите на мапи се жалат на трошоците и забраните наметнати од Националните архиви.