Sentence alignment for gv-jpn-20101012-2464.xml (html) - gv-mkd-20101220-8929.xml (html)

#jpnmkd
1アフリカ:オンラインで子供時代の思い出を共有Африка: Африканците споделуваат спомени од детството онлајн
2「That African Girl」は世界中のアフリカ人達がメッセージを投稿して出来たブログである。Тоа африканско девојче е блог со серија на статии напишани од страна на Африканци низ целиот свет за нивното детство.
3このブログはアフリカ人家庭に育ち、2つの文化の中でどのように生きていくかについてである。 ブロガーはここでアフリカと西欧の両方の文化の狭間で生活してきた記憶を共有している。Станува збор за блог во кој се зборува за растењето во африканско семејство и учењето да се живее во два света.
4このブログはMakafui FiaviとAdey Teshome によって運営されている。Блогерите кои ги споделуваат нивните спомени живееле и во Африка и на Западот. Блогот беше создаден од Макафуи Фиави и Адеи Тешоме.
5Makafuiはトーゴ生まれのアメリカ育ちで、Adeyは若いエチオピア系アメリカ人である。Макафуи е родена во Того а израснала во САД, а Адеи е млада Етиопјанка - Американка.
6Makafuiの自己紹介はこちら:Ова е воведот на Макафуи:
7大学時代に多くの人が自分自身の内面と良く理解し、自分の居場所を見つけるために、多くの時間を費やします。За време на студентските години, многу луѓе се обидуваат да се разберат себеси и своето место на овој свет.
8ほとんどの人は、自分とは別の新しいアイデンティティーに触れ、別のグループ(サークルや部活動など)に参加し自分とは違う価値観に出会うという方法をとります。
9わたしは、大学での4年間で、自分の中の別の顔を垣間見ることができ、以前から学びたいと思っていた2つの異文化の中での生き方を学びました。Многумина се обидуваат да го сторат тоа преку различни идентитети, или проучувајќи различни општествени кругови и идеологии.
10トーゴ生まれのアメリカ育ちという背景があることで、様々な文化を体験して理解し、実際に話を聞き、皆が1つになるには何が必要なのかを学びたいと思わせてくれました。「За мене, 4-те години донесоа истражување на моите подидентитети и силна желба да научам како да живеам помеѓу два света.
11That African Girl」(TAG)は今後も引き続きアイデアや会話、そして夢を語り合い、共有していくためには最高の場だと思います。Со тоа што бев родена и изгледана во Того, а растев во САД добив желба да истражам и разберам разни култури, да слушам приказни и да учам за тоа што ги спојува луѓето.
12TAGはまさに私に刺激を与えてくれる物事、人、場所、ストーリー、夢、情熱を共有できる場です。Тоа африканско девојче (ТАД) е врв на идеи, разговори и желба да се продолжи со учење и споделување. Овде споделувам во врска со нештата, луѓето, местата, приказните, соништата и страстите кои ме инспирираат.
13Adey Teshomeはこのブログを異文化や興味があることについて語り、私達のような色々な要素を含んだ子供達が自分自身を発信する場だと考えている。Адеи Тешоме го смета блогот како „место за вкрстување на културно-вкрстените, со различни интереси, одбрани деца како нас да ги изнесат своите мисли“:
14最初にこのブログに協力すると返事をした時、私は様々な文化、興味、そして私達のように複雑な背景を持つ子供達に発信の場を与えるというマック(Makafuiのあだ名)のアイデアに凄く興奮したわ。Кога за првпат се согласив да придонесам за овој блог, бев супер инспирирана од идејата на Мак - место за културно вкрстување, различен интерес, избрани деца како нас да споделуваат мисли.
15いつも言っていることだけど、(私達の背景は似ている)だから私達は仲がいいのよ。И како што јас сакам да кажам, заради тоа сме пријатели.
16彼女(Makafui)はとても自分自身を表現するのが上手だし、考え方がすごいの!Таа има големо чувство за самоизразување и многу одлични перспективи за споделување.
17わたしは彼女の考えに参加するのがすごく好き。 だからTAGには協力したかったの。И ми се допаѓаше помислата дека сум дел од тоа.
18大学を卒業したばかりの(今は働いてるけどね)エチオピア系アメリカ人の若者として、自分の進むべき道を見つけ、ときどき自分の意見を言えるようになりたいと思っているの。 Liz A(リズ・エー)はケニアのウガンダ出身で現在はアメリカ在住。Тоа е она што ќе се обидам да бидам за овој блог - млада Етиопјанка - Американка, од неодамна (во тек) дипломирана на колеџ, која се обидува да го пронајде своето место и да го добие своето знаење во животот, која може да подари два цента понекогаш.
19こちらが彼女の幼少期の思い出である:Лиз А.
201)体罰を受けていた。е придонесувач од Уганда/Кенија која што живее во САД.
21白人やアジア系の友人達が両親に部屋の隅っこに連れて行かれ座るよう命令されるか、両親の部屋に連れて行かれたという話を聞くのは面白かったです。Ова се нејзините спомени од детството: 1) Бев тепана по казна.
22私の家では、私と兄弟達は実際に暴行を受けていました。 たいてい母は庭の木から落ちたすごく細い枝を使い、父は太い枝を使っていました。Секогаш ми беше интересно кога моите бели или азиски пријатели зборуваа за тоа како им велеле да седат во аголот, или ги испраќале во своите соби по казна.
23たまに私達自身に枝を取りに行かせ、その数本のムチでふくらはぎを叩かれました。Нас не тепаа.
24Мајка ми обично ќе земеше многу тенки гранки кои паднале од дрвјата, а татко ми подебели, понекогаш не праќаа да ги донесеме и самите, и не удираа неколкупати по листовите на нашите нозе.
25 アメリカではこのような体罰があった場合、地域の社会福祉課に連絡が行き調査をすることになるか、子供達は両親を恨むようになります。 しかし私は、Во Америка, се чини дека во таков случај ќе биде повикана социјалната служба да ја разгледа ситуацијата или овде децата чувствуваат некој вид огорченост кон своите родители поради тоа.