# | jpn | mkd |
---|
1 | イラン:政治犯のための、怒れるグラフィティアート週間 | Иран: „Луда графити седмица“ за политичките затвореници |
2 | 2012年4月1日から7日、FacebookグループMad Graffiti Week Iranはみなに、イランの政治犯に敬意を表し、ステンシル(訳注:ここでは型と好みの染料で絵を描くもの)をしようと呼びかけた。 | Од први до седми април, 2012 Фејсбук групата, Луда графити иранска седмица, ги повика сите да направат матрици во чест на стотици ирански политички затвореници. Луѓето ги ставаа нивните ознаки на маици, огради, на нивните домови и на облека. |
3 | 人々はシャツや建物の塀、家や服にステンシルで絵を描いた。 | |
4 | その試みは、現軍事政権に抗議したなか多数のフォロワーを惹きつけたエジプトの“Mad Graffiti Week”に触発され、後押しを受けたものだった。 | Трудот беше инспириран и поддржан од страна на египетската „Луда графити седмица“ која привлече илјада приврзаници кои протестираа против моменталниот воен режим. Поврзување на виртуелниот со реалниот свет |
5 | ヴァーチャルな世界を現実へ。 これは、実際にステンシルの作り方や使い方をステップバイステップで説明するYoutube動画でのガイドである。 | Ова е чекор по чекор, водич на Јутјуб кој објаснува како да направиш матрица и да ја користиш во реалниот свет. |
6 | Mad Graffiti Weekが共有したFacebookのフォトアルバムには世界中でみなが新たな取り組みをどんな風に支持したかを表す、数枚の写真がある。 アムステルダム | Неколку фотографии од секаде во светот, споделени во фото-албумот на лудата графити седмица кои покажуваат како луѓето во светот ја поддржуваат оваа иницијатива. |
7 | カリフォルニア州オークランド | Оукленд, Калифорнија |
8 | ワシントンDC | Вашингтон ДЦ |
9 | イランの政治犯の声を代弁するグラフィティアートは、オランダ、ニュージーランド、スウェーデン、エジプト、アメリカの都市や、それ以外の遠く離れた地域でも姿を現した。 そしてそれは、私たちがオンライン上で見慣れるようになってしまった政治犯の顔を、現実世界に届けるものだった。 | Во име на иранските затвореници, графити се појавија во Холандија, Нов Зеланд, Шведска, Египет, многу градови од САД и пошироко, каде лицата на затворениците за кои сме навикнати да ги гледаме на интернет сега се видливи и во реалниот свет. |
10 | 校正Ayako Yamakami | |