Sentence alignment for gv-jpn-20150509-35750.xml (html) - gv-mkd-20150213-23409.xml (html)

#jpnmkd
1イランの動物保護団体は、動物解剖トーナメントに終止符を打ちたいЛокалната иранска „Хумано општество“ сака да стави крај на турнирите по дисекција на животни
2このキャンペーンは、イランの動物保護団体が、マッシュハドで行われた解剖コンテストに対して起こしたものである。Во тек е кампања спроведена од иранската Хумано општество против натпреварот во дисекција на животни во Машад.
3当記事は、IranVoices.orgに初掲出されたものを、英訳の上、コンテンツ共有の合意のもとグローバル・ボイスに転載したものである。Оваа статија прво се појави на IranVoices.org. Преведена е на англиски и објавена овде како дел од договор за споделување содржини.
4マシュハド(訳注:イラン第二の都市)の動物保護団体は、フェルドウスィー大学の獣医学部へ、伝統的に行われてきた、高校生を対象とした動物解剖トーナメントを廃止するよう、ここ最近圧力をかけた。Хуманото општество на Машад неодамна ургираше кај Факултетот за ветеринарна медицина на универзитетот во Фердоси да се прекине традиционалниот турнир во дисекција на животни меѓу средношколците. Овој годишен настан беше закажан за крајот на декември во универзитетот.
5この毎年恒例のイベントは、大学にて12月の終わりに開催が予定されていた。Хумано општество ги замоли сите љубители на животните да ја покажат својата подршка со учество на протестот пред универзитетот.
6動物保護団体は、このトーナメントに抗議するために、大学前に集まって支援を表明して欲しいと、動物を愛するすべての人へ呼びかけた。Погоре е прикажан кампањскиот постер (напишан на персиски) што беше објавен на 17 декември на Фејсбук страницата на Организацијата за заштита на правата на животните.
7上記はペルシャ語のキャンペーンポスターで、12月17日、動物の権利保護協会のフェイスブックページに投稿された。 過去のトーナメントでは、高校生たちは、ネズミの内臓を20分以内に取り除くことをお互いに競い合うよう言われた。Во претходните турнири во кои учениците се натпреваруваа меѓу себе, задачата на учесниците беше вадење на внатрешните органи на глушец во рок од 20 минути.
8各出場者たちは参加費として75,000トマーン(約3,100円)を支払い、そのお金はフェルドウスィー大学獣医学部の口座へ振り込まれた。Цената за учество беше 75.000 томани (околу 1.600 денари) - пари кои беа пренесувани на сметката на Факултетот за ветеринарна медицина на универзитетот во Фердоси.
9ネット上でも実社会でも抗議活動があったにもかかわらず、12月16日にトーナメントは開催された。И покрај протестите, турнирот беше одржан на 16 декември.
10動物の権利保護協会はそのキャンペーンの中で、トーナメントはモラルに反し、実験動物の虐待であり、さらに科学の研究にも進歩にも貢献していない、と主張した。 しかしながら、トーナメントを中止せよという協会の要請は無視された。Кампањата на Организацијата за заштита на правата на животните го претстави натпреварот како неморална злоупотреба на лабораториски животни и не го смени својот став дека за овој турнир нема место во полето на науката.
11動物の権利に対する活動は、まだイランの主流ニュースで知られ始めたばかりだ。Како и да е, барањето на општеството да се стави крај на настанот остана игнорирано.
12このキャンペーンは、ペルシャ語の小さなニュースブログ、イランニュースオンラインより報道された。Напорите на организациите кои ги штитат животинските права дури сега почнуваат да го добиваат вниманието на дневните ирански вести.
13しかし、イラン動物虐待防止協会のフェイスブックのページでは広く共有された。 このキャンペーンには、245のシェア、821のいいね、がつき、また大量のコメントも寄せられた。Веста за кампањата беше објавена на мал персиски блог за вести, наречен Iran News Online и беше често споделувана на Фејсбук страницата на иранската Организација за спречување на суровост кон животните.
14校正:Takako NoseКампањата доби 245 споделувања, 821 лајк и поплава од коментари.