Sentence alignment for gv-jpn-20081028-453.xml (html) - gv-mkd-20081018-392.xml (html)

#jpnmkd
1マケドニア:ソフトウェア・フリーダム・デーМакедонија: Ден на слободен софтвер
2世界ソフトウェア・フリーダム・デーの一環として、フリー・ソフトウェア・マケドニアはスコピエの中心街で第3回目ととなるイベントを開催した。Како дел од глобалниот Ден на слободен софтвер, на 4 октомври Слободен софтвер Македонија, по трети пат, организираше настан во центарот на Скопје.
3Тие разделуваа флаери и дискови со Ubuntu Linux, кои беа подготвени специјални за оваа пригода и вклучуваа слободен софтвер за други оперативни системи, како и филмот „Укради го овој филм“ за пиратството во Шведска.
410月4日、リーフレットや、このイベントのために特別に用意され他のOS用のフリーのアプリケーションとスウェーデンの海賊版文化についての映画『Steal This Film』が入ったUbuntuのCDを配布した。Настанот започна на плоштадот на Скопје и вклучуваше сликање на платно од страна на група млади уметници, кое е посветено и инспирирано од овој ден.
5イベントは広場で始まり、アーティストのグループがコラボレーションで、この日のための、この日に発想を受けた絵を描いた。На блогот на Слободен софтвер Македонија, нејзините членови напишаа:
6フリー・ソフトウェア・マケドニアのブログで、メンバーがこの様に書いている[マケドニア語]:„Оптегнатото“ платно привлече внимание на плоштадот иако паралелно се случуваа повеќе настани на исто место.
7広場では同時に他にもイベントが行われていたにも関わらず、このキャンバスは人々の注目を引いた。 アーティストはさっそく作業に取り掛かり、キャンバスにはすぐに「フリー・ソフトウェア」の文字ができ上がった。Сликарите веднаш се зафатија со работа и за кратко време free software се најде нацртано на платното.
8彼らは人びとの反応とイベントに満足している[マ語]:Тие беа задоволни од реакциите на луѓето и настанот:
9私たちはたくさんの人びとに情報を提供し、何人かは立ち止まって質問もしてきました。Разделивме информации на многу минувачи а некои од нив застанаа да постават прашања.
10具体的な質問をする人もいましたが、ほとんどの人たちはこのイベントと活動に対して、一般的な興味を持っていました。Имаше луѓе кои дојдоа да постават конкретни прашања а повеќето со кои разговаравме имаа генерални прашања за настанот и активностите.
11全体的に、イベントは予想していたよりもうま行きました。Се на се, настанот помина подобро од очекуваното.
12おそらく、フリーソフトウェア文化に興味を持った人たちは、いつか「知識を共有」したり「映画を共有」するためにやって来て、さらに接触を深めることができるかもしれません。Претпоставувам дека дел од луѓето што навистина се заинтересираа ќе поминат некогаш на „Сподели знаење“ или „Сподели кино“ каде ќе можеме да оствариме посодржаен контакт.
13フリー・ソフトウェア・マケドニアは、フリーソフトウェアに関心を持つ人びと知識を共有、実験、そして話し合いをする「Share Knowledge」や、興味深いプレゼンテーションや、オープンコンテンツ映画、YouTubeのプレイリストを見せる「Share Movie」のようなイベントを毎週開催している。Слободен софтвер Македонија секоја недела организира настани како „Сподели знаење“, каде споделуваат знаења и искуства, дискутираат и експериментираат со луѓето заинтересирани за слободниот софтвер, и „Сподели кино“, каде прикажуваат интересни презентации, филмови под слободни лиценци и youtube плејлисти. На овие настани „Присуството е слободно, бесплатно и пожелно“.
14これらのイベントは誰でも歓迎で、無料で参加できる。Фотографии од Слободен софтвер Македонија, користени под Криејтив комонс лиценца
15写真: Free Software Macedonia クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(BY-SA 3.0)にて使用