Sentence alignment for gv-jpn-20120307-11167.xml (html) - gv-mkd-20111108-14307.xml (html)

#jpnmkd
1アルメニア:エレバンで感じられたトルコの地震Ерменија: Земјотресот во Турција почувствуван во Јереван
22011年10月23日(日曜日)にトルコ南東部の町ヴァンを襲った地震は、南コーカサスの小さな国アルメニアで、首都エレバンをはじめとする各地で感じられた。Во недела, на 23 октомври 2011 година, земјотресот кој го погоди Ван, град во југоисточна Турција, беше почувствуван во Јереван, главниот град на Ерменија, и други делови на малата Јужнокавкаска земја.
3アルメニアは1988年に自らが悲劇を経験したため地震についてはよく知っているが、今回の揺れはそれ以降経験された中で最も大きかった。 最新の状況を伝えるメディアはほとんどなかった。Земјотресите не се непознати, оваа земја имеше и сопствена трагедија во 1988 година, но потресот беше посилен од оние кои одтогаш се почувствувани.
4一部のメディアは、かなり後になるまで、ニュースはまったくないとさえ伝えていた。 最初の報告は、TwitterやFacebookにおいて、まさに建物が左右に揺れている間になされた。Со малку медиумски известувања за ситуацијата, некои дури известија дека нема да објават новости до многу подоцна, првите извештаи се појавија на Твитер и Фејсбук, додека зградите сеуште се нишаа.
5@onewmphoto: 地震にちがいない。@onewmphoto: Мора да има земјотрес.
6エレバンのアパートはまだぐらついている…。Мојот стан во Јереван сеуште се ниша… #uneasyfeeling
7不安だ。@myrthekf: Мислам дека само што почувствував земјотрес #yerevan.
8@myrthekf: 今、エレバンで地震があった気がする。@blansharm: #earthquake #Yerevan Земјотрес, повторно, втор или трет пат во две недели!
9@onewmphotoСтрашно!
10@myrthekf@albertpoghosyan: Повторно земјотрес во Јереван!
11@blansharm: また地震だ。
12この2週間で2回目か3回目。Всушност силен!
13恐ろしい! @albertpoghosyan: エレバンでまた地震だ!@onewmphoto: Го почувствуваме во Ерменија RT @Reuters ФЛЕШ: Земјотрес со јачина од 7,6 степени, на 35 километри североисточно од Ван, Турција - УСГС (via @oemoral)
14かなり強い! @onewmphoto: 私たちはアルメニアでその地震を感じました。@unzippedblog: Зборував со родителите во Јереван, ТВ/радио не обезбедуваат доволно вести #Yerevan #fail #Earthquake јас им обезбедив онлајн вести #Armenia
15RT @Reuters FLASH: マグニチュード7.6の地震がトルコのヴァンから北東に35kmの地点を襲った。 - USGS (@oemoralから)Со сеќавање на земјотресот Спитак кој уби 25,000 луѓе, кое сеуште е свежо во мислите на многу Ерменци, Журнал настоящего армянина забележа дека некои фамилии дури ги евакуирале своите станови во зградите [на руски]:
16@unzippedblog: エレバンにいる両親と話をしたが、テレビもラジオも地震のニュースを伝えていないようだ。 彼らに最初にネット上のニュースを伝えたのは私だった。Само што излегов […] штом се вратив во дворот видов дека луѓето излегуваат на брзина.
1725,000人が犠牲になったスピタク地震の記憶は、多くのアルメニア人の心に生々しく残っている。На почетокот не можев да разберам, но подоцна разбрав дека е земјотрес.
18Журнал настоящего армянина によると、一部の家族は住んでいるアパートから避難までした[ru]。
19私はちょうど外出していた […] 庭に戻ってきてすぐ、人々が急いで外に出てくるのを見た。Она што беше посебно впечатливо беа мајките кои ги завиткале своите деца во јоргани и излегле.
20最初は理由がわからなかったが、その後、地震があったのだと理解できた。Одеднаш 1988 година ми се појави пред очите, кога бевме деца и нашите родители не завиткаа во јоргани и истрчаа надвор на истиот начин.
21特に印象的だったのは、布団に子どもをくるんで走りでてきた母親たちの姿だ。Ова е сликата од мојот двор по потресите.
22突然、1988年の光景が私の目の前によみがえった。Некои семејства ги евакуираат своите станови во Јереван (Журнал настоящего армянина)
23私たちが子どもだったとき、両親たちはほとんど同じように私たちを布団にくるみ、外へ走り出たのだ。Набргу потоа, некои шпекулираа дека потресот почувствуван во Јереван можеби не е тој од земјотресот во Ван, туку друг, предизвикан од него.
24これは、揺れの後の庭の写真だ。Имаше и некои грижи околу безбедноста на стариот нуклеарен реактор Метсамор.
25地震の直後、一部の人々はエレバンで感じられた揺れがヴァンの地震によるものではなく、その地震によって引き起こされたものなのではないかと疑った。@reporter_arm: ова беше земјотресот што го почувствувавме? emsc-csem.org/Earthquake/ear…
26老朽化した、メツァモールの原子炉の安全性についての懸念もあったのだ。@kutkut16: @ditord некои вести за нуклеарниот реактор Метсамор по земјотресот?
27@reporter_arm: 私達が感じたのは地震だったのだろうか?emsc-csem.org/Earthquake/ear…Грижите за ситуацијата во Ерменија наскоро овозможија следбениците да се информираат за ситуацијата во Ван, повторно објавувајќи ги вестите од корисниците во Турција. Подоцна во денот, Тигран Балајан, гласноговорникот на Министерството за надворешни работи, исто така објави вести на Твитер кои се однесуваа на Ерменија и Ерменците кои можеби живеат или работат во Турција.
28@kutkut16: @ditord メツァモール原子力発電所に関する地震後のニュースは何かありますか? @ditord@tbalayan: Претседателот Саргсијан понуди помош за спасувањето од земјотресот кој ја погоди Турција president.am/events/news/en…
29アルメニアの状況に関する不安は、ヴァンの状況に関してアップデートするフォロワー達や、トルコのツイッター利用者からのリツイートによってすぐにおさまった。@tbalayan: Според информациите достапни нема ерменски граѓани помеѓу жртвите од земјотресот #Armenian #Turkey #earthquake.
30その日のうちに、外務省のスポークスマンであるTigran Balayanもまた、アルメニアや、トルコで生活するアルメニア人に関するツイートを更新した。
31@tbalayan: サルキシャン大統領は、トルコの地震に対して救助への協力を申し出た。president.am/events/news/en…
32@tbalayan: 入手できる情報によると、トルコの地震による犠牲者の中にアルメニア国民はいない。 アルメニアとトルコには国交がないにも関らず、アルメニア大統領からの救援の申し出に対し、トルコの首相および大統領は感謝の意を表明した。Иако нема дипломатски врски помеѓу Ерменија и Турција, понудата за помош секако резултираше со тоа што премиерот и претседателот на Турција му се заблагодарија на ерменскиот претседател за понудата.
33しかし、この記事を書いている現在、アルメニアの緊急救助隊はいまだに待機状態にある。Како и да е, во времето на пишување на овој напис, ерменски спасувачки тим сеуште е во состојба на готовност.