# | jpn | mkd |
---|
1 | エジプト 「弾丸が文字通り肩越しに飛んでいくのを感じた」 | Египет: „Буквално почуствував како куршум минува над моето рамо“ |
2 | 今日(訳注:2013年8月14日)、エジプトのカイロにあるラバア・アルアダウィヤで、モルシ氏支持派が行っていた座り込みデモが強制的に排除され、その現場を潜入取材したエジプト人フォトジャーナリストのモサブ・イッシャーミ氏が狙撃された。 | Врз египетскиот фоторепортер Mosa'ab Elshamy беше пукано, еден куршум профучи над неговото рамо и му беше украдена опремата додека поминуваше низ Rabaa Al Adawiya на 14 август, каде што мирниот протест за Морси беше насилно разбиен денеска во Каиро. |
3 | 彼の肩越しを弾丸が飛び、そしてそこで所持品を盗まれた。 イッシャーミ氏は一連のツイートの中で自分が体験したことをツイートし、今朝、ナスルシティで座り込みしていたムスリム同胞団がどのように撤退したか、まだ誰も知らない状況を我々に伝えている。 | Тој го прикажува неговото искуство во серија твитови, кои ни даваат еден брз преглед за тоа како се одвивала евакуацијата на мирниот протест на Муслиманското Братство во градот Наср ова утро. |
4 | ラバアでの座り込みデモの現場まで行くのはたやすかった。 ラバアから黒煙がますます立ち登っている。 | Лесно беше да стигнеш на мирниот протест во Рабаа. |
5 | 本当にナスルシティのほとんどどこからでも見える。 | Повеќе црн чад се крева од Рабаа. |
6 | そこでは、まず、催涙ガスと格闘した。 | Всушност, можеш да го видиш речиси од сите страни во градот Наср pic.twitter.com/jz35WHLQ9o |
7 | ついに、ラバアに侵入した。 | Таму, тој за прв пат се соочи со солзавец: |
8 | 催涙ガスは耐え難い。 | Конечно стигнав во Рабаа. |
9 | 彼は目の当たりにした恐ろしい光景を撮影しflickr上のフォトギャラリーに掲載して共有した。( | Воздухот беше неподнослив од солзавец. |
10 | 警告: 特に死体公示所に安置されている死体などの生々しい写真あり) ラバアの現場はさながら戦場の様相を呈している。 | Хоророт кој го видел го доловил во една збирка на фотографии, којашто се прикажува на Фликр. |
11 | 戦闘はもう6時間も続いている。 イッシャーミ氏は危うく狙撃手に狙われそうになった。 | [Внимание: Некои фотографии имаат сурова содржина, особено оние со трупови во мртовечница.] |
12 | 最悪なのは、どこから狙撃されているかわからないことだ。 | Сцената на првата линија во Рабаа наликува на воена зона. |
13 | 一番近くにある物陰にうずくまり、幸運を祈る…。 | Судирите траат веќе шест часа. pic.twitter.com/zVeaKs76GG |
14 | しかし、彼はそのまま状況をつづり、投稿し続けた。 | ElShamy имаше „близок контакт“ со снајперистите Најлошо е што не се знае од каде доаѓаат истрелите. |
15 | そうしている間にも衝突は激しさを増していった。 ラバアでの衝突は激しさを増している。 | Ползиш до најблискиот објект и се надеваш на најдоброто… |
16 | 弾丸が彼の肩越しをかすめ飛んでいった。 彼はツイートした。 | Притоа, не се поместува од место, правејќи фотографии, како што се интензивираат судирите: |
17 | 文字通り、弾丸が肩越しを飛んで行くのを感じた。 | Судирите во Рабаа се интензивираат…pic.twitter.com/atzf0rm40r |
18 | 巨大な蚊が光速で飛んでいく音のような唸りが聞こえた。 | Еден куршум минува над неговото рамо. |
19 | ぞっとする。 | Тој твитна: |
20 | そして、ショットガンの散弾が彼の背中に当たったので、イッシャーミ氏は今日はこれで終わりにしようと決めた。 | Буквално почуствував еден куршум како минува над моето рамо. |
21 | 弾丸が肩をかすめ、背中に3つの散弾が当たった。 | Слушнав едно зуење, како џиновски комарец да патува со брзина на светлината. |
22 | これは立ち去るべき合図だ。 | Морничаво. |
23 | しかし、まだ終わりではなかった。 | Со тоа и со куршумите од пушка во неговиот грб, Elshamy одлучи дека е доволно за денес: |
24 | ラバアを後にする途中、目ざとい地元の暴徒が立ちふさがってきて、所持品を盗んでいった。 | Ова, заедно со трите куршума кои ги почуствував на мојот грб, беше знак оти треба да заминам. |
25 | 幸いSDカードは靴下に入れてあった。 | Но, тоа не беше крајот. |
26 | flickr(こちら)上に掲載されているイッシャーミ氏が撮影した衝突の写真をお見逃しなく。 | По патот, заминувајќи од Рабаа, бев пресретнат од локална самоорганизирана толпа која ми ја украде фотографската опрема. |
27 | 校正:Yuko Aoyagi | За среќа, ја имав сочувано мемориската картичка во моите чорапи. Видете ги фотографиите на ElShamy од судирите во Каиро на неговиот Фликр профил тука. |