Sentence alignment for gv-jpn-20110119-3660.xml (html) - gv-mkd-20110125-10233.xml (html)

#jpnmkd
1チュニジア:抗議の叫びが世界中に響き渡るТунис: Повикот на протестантите одекнува ширум светот
2この記事は特集チュニジア政変(2010/11)の一部である。 ここ二週間に渡り、政治的腐敗と失業の多さに抗議してきたチュニジア人の叫びが、ウェブ上で勢いを増している。Плачот на Тунижаните, што протестираат против корупцијата и невработеноста во изминативе две недели, добива во интензитет на светската мрежа (World Wide Web).
3世界中のネット市民達が、彼らの味方となり、その叫びに同意を示しているのだ。Интернет активисти од целиот свет се собираат да ги поддржат и да ги пренесат нивните повици.
4スィディブジドで失業状態であることへの抗議として、無職の男が焼身自殺を試みたことから、全てが始まった。Сè започна кога невработен човек се самозапали во знак на протест против неговата невработеност во Сиди Боузид.
5ロサンジェルスタイムによれば:Според Лос Анџелес Тајмс:
6彼の死をきっかけとして起きた、若いデモ参加者たちと警察との間での暴力を伴った衝突は、2日後、国民軍が怒れる抗議者達に向けて発砲し18歳が死亡するという結果となった。 その後、更なる行進と抗議活動とが、首都やスファックス、スース、メクナシに広がっている。Смртта предизвика насилен судир помеѓу младите демонстранти и полицијата што резултираше со смрт на осумнаесетгодишник, откако членови на Националната гарда отворија оган на бесните протестанти во едно гратче во близина, два дена подоцна.
7インドのアンジャ・コヴァックのツイッターは的を射ている:Понатамошни маршеви и протести се проширија подоцна во главниот град и градовите Сфакс, Сус и Мекнаси.
8ここ数週間、チュニジアでは正真正銘の反乱が起きているけれど、中東の外側では報道されていないわ。Ања Ковач, од Индија, беше во право. Таа објави на Твитер:
9なぜかしら?http://bit.ly/he2Let#スィディブジドТунис беше сведок на вистински револт изминативе неколку недели, но надвор од Средниот Исток, тоа едвај беше објавено. Зошто? http://bit.ly/he2Let #sidibouzid
10彼女はさらにこう付け加える:Таа додава:
11#チュニジアで何が起きているか知って、継続的に更新を確認するには、@ifikra , @weddady, @nawaatをフォローするといいわ。За да дознаете повеќе за случувањата во #Тунис и постојано да добивате нови информации, следете ги @ifikra, @weddady, @nawaat, #sidibouzid
12#スィディブジド エジプト人のワエル・ノファルは同様の疑問をこちらのツイートで呈している:Египќанецот, Ваел Нофал, поставува слично прашање во овој пост на Твитер:
13@stephenfry、#チュニジアの#スィディブジド<で何が起きているか、追いかけてる?@stephenfry Следите ли што се случува во #Сиди Боузид #Тунис ?
14去年の#イランでの件とは違って、西側のメディアは背を向けているみたいなんだよ。Чудно е тоа што западните медиуми го свртија погледот оттука, за разлика од случајот со #Иран минатата година
15ベイルートとドバイ、モントリオールを行き来するダナールBは、次のように言う:И ДанерсБ, којашто го поминува своето време во Бејрут, Дубаи и Монтреал, забележува:
16どんな時も楽観的であって!Вечен оптимист!
17@dr_davidson、#チュニジアの独裁者#ベンアリの高圧的な姿勢は#アラブ世界に対する次の10年間の論調を定めるでしょうよ。@dr_davidson: Суровоста од страна на деспотот на #Тунис, #Бен Али, може да биде основа за случувањата во #Арапскиот свет следната деценија.
18アメリカからは、ハーバード博士が、こちらもイランに言及しており、ここではパフラヴィー2世の時代の終焉について述べている:Од САД, HarvardDr, споменува пак, друг податок во врска со Иран - што овој пат се однесува на крајот на ерата на Шахот. Тој пишува (арапски):
19宗主国に捨てられたイランのシャーと同じだ、フランスがベン・アリーは現実を見極められなくなったと言っているんだ!Исто како Шахот на Иран, кого го откачија неговите господари: Франција вели: Бен Али изгуби контакт со реалноста!
20チュニジアは自由だ!Тунис е слободен!
21盗人は立ち去れ!Крадецот треба да си замине!
22チュニジアは自由だ!Тунис е слободен!
23ライラ(ベン・アリーの妻を指す)は立ち去れ!Лејла (се однесува на сопругата на Бен Али) треба да си замине!
24ワシントンDCからは、プリヤンカ・ジョセフが沈黙の壁に対する驚きを語っている。Од Вашингтон, Пријанка Џозеф е запрепастена од ѕидот на тишина.
25曰く:Таа пишува:
26誰かがクンデラを導いてるんじゃないか。Некој го снима Кундера.
27#チュニジアでは酷いことが起こってるけれど、こっちではニュースにもならなければ(まあ、驚かないけど)、トレンドにもタイムラインにも上がってこないよ。Срања се случуваат во #Тунис, а ниту збор за тоа на вестите овде (што не изненадува), ниту пак, на TTrends/моја временска зона.
28デンマークのアンネ・エクステンは次のように書いている:Ен Екстен, од Данска, забележува:
29#チュニジアの政府は、平和的な抗議活動に、実弾と警備隊の包囲網と暴力で応えているの。http://goo.gl/rnL0p /@Elicoopter_mid @RamyRaoofВладата на #Тунис одговара на мирниот протест со муниција, безбедносна опсада, насилство http://goo.gl/rnL0p /@Elicoopter_mid @RamyRaoof
30オランダのマークはこう付け加える:И од Холандија, Марк додава:
31「我々はチュニジアの政治に対して不満を持っている、いや全てに対して不満を持っている、失業率だけじゃない」#チュニジア„Не сме задоволни од политиките во Тунис, не сме задоволни со ништо- не е само невработеноста“. #Тунис
32エジプト人のモナ・エルタハウィはメディア関連の友人たちに立ち上がるよう促している:Египетската писателка Мона Елтахави ги поттикнува нејзините колеги во медиумите храбро да се спротивстават:
33友よ、特にメディアに関連しているみんな、#チュニジアと#スィディブジドをツイートして、RTして。 弾圧と戦うチュニジアの人を味方しましょう。Пријатели, особено вие што сте поврзани со медиумите, ве молам објавувајте на Твитер за #Тунис и #Сиди Боузид.
34同じくエジプト人のヒシャム・カッセムは疑問を投げかけている:Да го поддржиме отпорот на Тунижаните!
35数ヶ月前、イスラエルの元 首相大統領が事務所での女性職員に対する嫌がらせで告発されている。И Хишам Касем, исто така од Египет, е збунет:
36なのに全チュニジアに嫌がらせをしているザイン・アル=アービディーン・ベン=アリーの責任を何で誰も問えないんだ。 その間にも、台湾のポートノイは、取り残され、何が起きているのか不思議に思っている:Пред некој момент, поранешниот израелски претседател беше обвинет за малтретирање на работничка во неговата канцеларија, а Заиналабдин го малтретираше цел Тунис, а никој не е способен да го натера да даде отчет.
37チュニジアでは何が起きているのよ?Во меѓувреме, Портној, од Тајван се прашува:
38#チュニジアШто се случува во Тунис?
39チュニジアに関するツイートを見るためには次のハッシュタグを使うとよいだろう。#Тунис
40#tunisia #sidibouzid この記事は特集チュニジア政変(2010/11)の一部である。За повеќе објави на Твитер за Тунис, проверете ги врските #Тунис и #Сиди Боузид