# | jpn | mkd |
---|
1 | ノルウェー: 大量殺人のオンライン上の軌跡 | Норвешка: Онлајн траги на масовен убиец |
2 | 爆発翌日のオスロの通り、写真はFrancesco Rivetti が7月23日に撮影、Flickr (CC-BY-NC-SA)共有 | |
3 | 2011年7月22日(金)午後3時26分、ノルウェーのオスロで起きた爆破により、7人が死亡し複数の政府庁舎が多大な被害を受けた。 | Улица во Осло, ден после експлозијата, фотографија: Франческо Ривети објавена на Фликр на 23 јули 2011 година (Криејтив Комонс Наведи извор-Некомерцијално-Сподели под исти услови) |
4 | その恐怖は数時間後、ウトヤ島のノルウェー労働党青年本部(AUF) [no] のキャンプ地において警察官の制服を着た男によるキャンプ参加者への銃撃に続いた。 | Во петок, 22 јули 2011 година, во 15:36 експлозија во Осло, Норвешка, уби седум луѓе и предизвика обемна штета на неколку владини објекти. |
5 | 同島で少なくとも 85人が殺害された後に犯人は逮捕され、その身元が32歳のノルウェー人アンネシュ・ベーリング・ブレイビクであることが判明した。 | Само неколку часа подоцна теророт продолжи со човек кој облечен како полициски службеник отвори огин кон учесниците на кампот на Лабуристичката младина (АУФ) на островот Утоја. |
6 | ブレイビクのフェイスブックページはすぐに発見され(現在はオフライン)7月17日に投稿された唯一のツイッターでのつぶやきも発見された。 | Најмалку 85 луѓе беа убиени на островот пред напаѓачот да биде заробен од страна на полицијата и да биде идентификуван како 32 годишен Норвежанец по име Андерс Беринг Бреивик. |
7 | ノルウェーおよび海外のブロガーやジャーナリストたちが、この常軌を逸した行動を説明づけようとブレイビクのオンライン上の軌跡を引き続き探している。 動機解明の手がかりを探して | Набрзо беше откриена и Фејсбук страницата на Бреивик, како и неговиот единствен твит кој го објавил на 17 јули. |
8 | 土曜日にアメリカ人ブロガー Kevin Slaughter (@kevinslaughter) はブレイビクによると思われる 1,514ページの声明文書と12分の ビデオを発見した。 | |
9 | これらは「Andrew Berwick」のペンネームとともに英語で公表されていた。 | Блогери и новинари од Норвешка, како и од други земји, продолжија да пребаруваат низ интернет страниците за било каква трага од Бреивик што би можела да помогне во објаснувањето на неговите дела. |
10 | 内容は「文化マルクス主義」や「ヨーロッパのイスラム化」に対してとりとめのなく長広舌をふるっており、テロリストの卵へのアドバイスが述べられている。 | Барањето траги за мотив Минатата сабота, блогер по име Кевин Слотер (@kevinslaughter) во САД пронајде манифест од 1514 страници и 12-минутно видео на кое се појавува Бреивик, иако објавено на англиски под псевдонимот Ендру Бервик. |
11 | ノルウェーのメディアはこの声明文書およびビデオがブレイビクにより犯行当日にアップロードされたことを確認した。 推薦できる読み物であるとは決して思えないが、声明文書は犯人の身元に対する強い好奇心から議論の人気話題となった。 | Тоа претставува бурна критика против таканаречените културни марксисти и против исламизацијата на Европа, истовремено нудејќи и совет за светските терористи. |
12 | 声明文書に関する意見をツイッターのハッシュタグ #N2083 で見ることができる。 | Норвешките медиуми потврдија дека документот и видеото биле објавени од страна на Бреивик на истиот ден на нападите. |
13 | このタグネームは声明文書のタイトル「2083: 欧州独立宣言」による。 | Додека документот не може да се разгледува како нешто што се препорачува за читање, интензивната љубопитност околу идентитетот на убиецот, го претвори истиот во популарна тема за дискусија. |
14 | フォーリン・ポリシー紙の編集長Blake Hounshell (@blakehounshell) は土曜日に声明文書を読みながら引用を含むライブツイートを投稿した。 | На Твитер, разговорот околу веќе споменатиот документ може да бидат најдени под хаштагот #N2083 што е референца на неговиот наслов: „2083: Европска декларација на независност“ |
15 | @blakehounshell: 著者は「Justiciar Knightの一員でいることは誰にでもできることではない。」 | Блејк Хоуншел (@blakehounshell) главниот уредник на Форејн полиси магазин во живо твиташе реплики од манифестот додека го читаше истиот во неделата. |
16 | と勇ましげに認めている。 @blakehounshell:「政治的に公平であると装うこと。 | @blakehounshell: Авторот смело признава, „Да се биде витез не е за секого“ |
17 | せめて穏健に見えるようにすること、普通の服装でいること。 | @blakehounshell: „Изгледај политички коректно или во најмала рака умерено, облекувај се нормално. |
18 | 強い言動を制限すること。 | Обиди се да ги ограничиш твоите реторички активности. |
19 | フォーラムへの過剰な投稿を避けること。」 | Избегнувај интензивна активност на форуми. “ |
20 | @blakehoundshell:友達や仕事仲間そして家族には、例えばウォークラフトを始めたからゲームに集中したいなどと言っておくことを著者は勧めている。 自らの助言を無視しし、実のところブレイビクはノルウェーの反イスラム移民右翼ウェブサイトDocument.noなど複数のオンラインフォーラムに投稿している。 | @blakehoundshell: Авторот препорачува на своите колеги/пријатели/фамилија/соработници да им кажеш дека си започнал со интензивно играње на некоја игра, пример World of Warcraft и дека периодот си фокусиран на тоа. |
21 | ここでの彼の2009年から2010年にかけての [no] 発言はカナダのグローブ・アンド・メール紙のヨーロッパ部門編集長であるDoug Saunders(@DougSaunders)の個人ブログにおいて英訳され再投稿された。 | Игнорирајќи го својот совет, Бреивик бил активен на онлајн форуми, вклучувајќи го и оној на норвешката десница и оној за анти-муслиманска имиграција на веб-сајтот Document.no. Неговите коментари од 2009 и 2010 година се преведени на англиски и објавени такви на блогот на Даг Саундерс (@DougSaunders), европскиот шеф на бирото на Глоуб енд Мејл весникот од Канада. |
22 | 別のどこかで見つかる | Информации и од други извори |
23 | 日曜日には Document.noの創始者である Hans Rustadが 、ブレイビクの声明文書は「ユナボマー」の名で知られるセオドア・カジンスキーの論文をそっくり盗用したものである [no]と暴露した。 | |
24 | カジンスキーは1978年から1995年の間に数々の郵便爆弾を大学や航空会社に送りつけ3人を殺害した。 ブレイビクはカジンスキーが「左翼」と記述した箇所を「文化マルクス主義」と記述している。 | Во неделата, основачот на Document.no- Ханс Раштад ѝ откри на јавноста дека многу параграфи од манифестот на Бреивик се плагијат преземен од манифестот на Тед Качински, познат како „Unabomber“. |
25 | Rustadは「声明文書を一晩じっくり読んでいて『類似点に偶然気がついた』。」 | Качински испрати десетина бомби преку пошта до универзитети и воздухопловни компании помеѓу 1978 и 1995 година, со што уби три луѓе. |
26 | という匿名の情報源によりこのことに気がついたという。 | Каде Качински има напишано „Левичар“, Бреивик го има заменето со „културен марксист“. |
27 | メディアの高い関心に反応してDocument.noはブレイビクから距離をおいた [no] 。 | Раштад пишува дека оваа информација ја добил од анонимен извор кој за да го проучи манифестот му била потребна цела ноќ и при тоа „случајно забележал сличности“. |
28 | まずは声明文書内にRustadに対する個人的な批判があることを指摘し、さらにブレイビクがMinerva [no]など他のオンラインフォーラムやスウェーデンのネオナチサイトNordisk.nu [se]に投稿していることを強調した。 ゲーマー向けオンラインフォーラム Eu. | Реагирајќи на интензивниот медиумски интерес, Document.no се дистанцираа себеси од Бреивик, нагласувајќи ја личнaта критика на Раштад во манифестот и нагласувајќи дека Бреивик исто така има објавувано и на други онлајн форуми како Минерва и на шведската нео-нацистичка веб-страница Nordisk.nu. |
29 | Battle. | |
30 | Netでもブレイビクの過去の発言が見つかっている。 Eu. | Поранешни пишувања на Бреивик исто така се пронајдени и на онлајн гејмерскиот форум Eu. |
31 | Battle. Netはウォークラフトなどマルチプレーヤーゲームのプレーヤーがゲーム関連の事柄に着いて話し合う場所である。「 | Battle.net каде играчи на World of Warcraft и други игри комуницираат за да дискутираат за игри. |
32 | オスロの犯人はウォークラフトプレーヤー??」 というスレッドでは メンバーにブレイビクと交流があったのか、どのようにブレイビクのゲーム歴がビデオゲームのマイナスイメージ報道になり得るかを議論している。 | Во едно произлегување наречено „Напаѓачот од Осло е играчот WoW ??“ членови на форумот дискутираа дали некој од нив некогаш стапил во било каков контакт и допир со Бреивик и како неговата гејмерска историја довела до негативна медиумска интерпретација на видео игрите. |
33 | ニューヨーク・タイムズ紙のニュースブログThe Ledeにおいて Robert Mackeyは 「容疑者の動機につながるネット上の手がかり」およびオスロの損壊した街並みを映した市民のビデオのリンクを多数掲載している。 | На блогот на Њујорк Тајмс, Роберт Макеј постирал неколку врски до „Веб траги кои може да посочат кон мотивите на осомничен напаѓач“, како и неколку видео записи во кои е прикажана штетата предизвикана на улиците на Осло. |