Sentence alignment for gv-jpn-20130310-20900.xml (html) - gv-mkd-20130319-20260.xml (html)

#jpnmkd
1ベネズエラ:ウゴ・チャベス大統領死亡後初期の反応
2この記事はウゴ・チャベス大統領訃報特集の一部です。 [特に表記がない限りリンク先は英語です。]Венецуела: Првите реакции за смртта на Хуго Чавез
32013年3月5日、世界はベネズエラのウゴ・チャベス・フリアス大統領の訃報[jp]を知った。На 5ти март, 2013 година, светот дозна за смртта на претседателот на Венецуела - Хуго Чавез Фриаз.
4TeleSur[es]によると、ニコラス・マドゥロ副大統領が 「(首都)カラカスのカルロス・アルベロ軍病院からラジオとテレビでの会見を行った。 それによると、 本日3月5日午後4時25分に最高司令官である大統領が亡くなったということだ。」Спред TeleSur, заменикот претседател Николас Мадуро „даде изјава за радијата и телевизиите додека се наоѓаше во воената болница Карлос Арвело во Каракас, во која сподели дека во 16:45 истиот ден, 5ти март, командантот и претседател почина. “
52012年10月7日の選挙に勝利した後、チャベス大統領はがんとの闘いのために、手術と医療処置を受けるべくキューバへ渡った。
6病態は悪化し、12月以降メディアで彼の姿が見られることはなかった。 「Muri'o Hugo Chávez(ウゴ・チャベスが死亡した)」、 「ニコラス・マドゥロ」やハッシュタグ#MuereChávezを Twitter上で検索するとネチズンの意見を追うことが出来る。Откако победи на изборите на 7ми октомври, 2012 година, Чавез отпатува за Куба за да биде опериран и да проследи серија на медицински третмани поради неговата борба со ракот.
7コロンビアの作家エクトール・アバド (@hectorabadf) [es] は、大統領の有名な反帝国主義思想についてこう書いている。Неговата состојба се влоши, поради тоа, тој не беше виден во медиумите од декември.
8@hectorabadf:チャベスがラテン・アメリカ中にチャビズモ(訳注:チャベス大統領に代表される左翼政治思想)を植えつけたのは真実だ。На Твитер може да ги следите ставовите на нетизените преку зборовите Murió Hugo Chávez [што на шпански значи: умре Хуго Чавез], Nicolás Maduro, и преку хаштагот #MuereChávez [шпански за Хуго Чавез умре].
9一方で、ベネズエラからネルソン・ボカラナダ (@NelsonBocaranda) [es]が追悼の意を共有した。Со оглед на неговата позната анти-империјалистичка идеологија, колумбискиот писател Хектор Абад (@hectorabadf) пишува:
102013年1月、キューバでがん治療を受けている中、何千人もがチャベス大統領支持のために行進した.@hectorabadf: Вистината е дека Чавез влеа чавизам низ Латинска Америка.
11写真:Jesus Gil コピーライト: DemotixЗа тоа време од Венецуела, Нелсон Бокаранада (@NelsonBocaranda) го сподели своето сочуство:
12@NelsonBocaranda: ウゴ・チャベス・フリアス 1954-2013。Илјадници маршираат во знак на поддршка за претседателот Чавез во јануари 2013 додека тој се уште следеше третмани за рак во Куба.
13大統領のご冥福を祈ります。Фотографија на Хезус Гил, авторски права на Demotix
14そして、家族や支持者へ謹んで哀悼の意を表します。@NelsonBocaranda: Хуго Чавез Фриаз 1954-2013.
15モウリコ・ロドリゲス(@MauricioRG28) [es] はウゴ・チャベスの仕事を称賛する。Мир за неговите остатоци и најискрено сочувство до неговата фамилија и следбеници.
16@mauricioRG28: 時を超越した男、あなたは、もはや永遠だ。Маурисио Родригез (@MauricioRG28) го покажува својот восхит кон работата на Хуго Чавез:
17あなたは参加型で公平な国家構築のために全てをつくした。@mauricioRG28: Безвременски човеку ти си веќе вечен.
18司令官、だからこそ、国民はあなたを愛している。Даде се од себе за да изградиш инклузивна и само земја.
19そして、アルトゥーロ・カサル(@ArturoCazal) [es]は感謝の意を示している。Поради тоа, команданту, луѓето те сакаат. Артуро Казал (@ArturoCazal) е исто така благодарен:
20@ArturoCazal:どう言えばいいのか。@ArturoCazal: Што би можел да кажам.
21私たちは進み続けます。Продолжуваме напред.
22戦い続け、愛し続けます。Борејќи се, сакајќи… Благодарам команданту Чавез
23ありがとう、司令官チャベス。Роберто Хуан Кармона (@SelenioE) го смета Чавез за бесмртен:
24ロベルト・フアン・カルモナ(@SelenioE) [es]は、チャベスは不死身だと考えている。@SelenioE: Чавез е вечен, Чавез никогаш нема да биде во гроб. Андреина Маркез (@mintina) зборува за поларизацијата која ја посеа Чавез:
25@SelenioE: チャベスは永遠だ。@mintina: Само посакувам Хуго Чавез со себе да ја понесе сета омраза која ја посеа.
26チャベスが墓に入ることはない。Збогум.
27そして、アンドレイナ・ミアルケス(@mintina) [es]はチャベス大統領によって育まれた世論の二極化について言及している。Лоурдес (@lourdes_g) мисли дека е време Венецуелците да ја земат назад својата земја:
28@mintina:ウゴ・チャベスが(自ら)撒いた嫌悪の種を一緒に運び去ってくれることだけを願っている。@lourdes_g: Ова е вашата шанса… излезете на улица и земете ја назад својата земја!
29さよなら。#venezuela #chavez #muerechavez
30ロウドレス(@lourdes_g)は、ベネズエラ国民が国を取り戻す時が来たと考える。Поранешниот перуански претседател Алехандро Толедо (@atoledomanrique) на Твитер изјави:
31@lourdes_g:これは、チャンスだ…街に出て、国家を取り戻せ!@atoledo: Време е за демократија и за венецуелскиот народ. Почивај во мир, претседателу Чавез.
32#venezuela #chavez #muerechavezХенрике Каприлес (@hcapriles), претставник на венецуелската опозиција, повика на единство:
33前ペルー大統領のアレハンドロ・トレド (@atoledomanrique) [es]も、ツイートした。@hcapriles: Во тешки времиња треба да ја покажеме нашата длабока љубов и почит за Венецуела!
34@atoledo:民主主義の時、そしてベネズエラ国民の時が来た。Единство за венецуелската фамилија!
35チャベス大統領、安らかな眠りを。РЈ Гомез на Фејсбук напиша:
36ベネズエラ野党代表のヘンリケ・カプリレス(@hcapriles) [es]は、団結を呼びかけた。Се надевам дека Чавез и венецуелскиот народ сега може да имаат мир.
37@hcapriles: 困難なときには、私たちはベネズエラへの深い愛と敬意を示さなければいけない。 家族であるベネズエラ国民の団結を!Хривалера (@Yri_27) ги поканува нетизените да покажат почит кога ги споделуваат своите мислења:
38そして、RJゴメス[es]はFacebook上で、このように書いた。@Yri_27: #MuereChávez [Чавез умира] и луѓето се шегуваат.
39これから、チャベス大統領とベネズエラ国民が平和でいられることを願う。Кој го интересира дали сте чавист?
40イリバレラ(@Yri_27) [es] は、ネチズンらが意見を表明する際に、敬意を示すことを呼びかけた。Тој е човек и заслужува почит. Конечно, неколку претседатели од Латинска Америка го изјавија своето сочуство преку Твитер:
41@Yri_27: #MuereChávez [チャベス死亡]で、ジョークを言っている人がいる。Хуан Мануел Сантос (@JuanManSantos), Колумбија: @JuanManSantos: Длабоко жалам за смртта на венецуелскиот претседател Хуго Чавез Фриаз.
42チャベス主義者でなかったから何だっていうんだ? 彼は尊敬に値する、一人の人間だ。Наше искрено сочувство… http://twiffo.com/1JJy
43最後に、ラテン・アメリカ諸国の大統領らのTwitter上での弔辞を紹介しよう。Оланта Хумала (@Ollanta_HumalaT), Перу:
44コロンビアのフアン・マニュエル・サントス大統領 (@JuanManSantos) [es]:@Ollanta_HumalaT: Збогум команданту и пријателу Хуго Чавез.
45@JuanManSantos:ベネズエラのウゴ・チャベス・フリアス大統領の死をとても残念に思います。Мое искрено сочувство до фамилијата и венецуелскиот народ.
46深くお悔やみ申し上げます…http://twiffo.com/1JJyЕво Моралез, претседателот на Боливија, изјави дека „олигархиите, империјата, сигурно слават“ според Си-Ен-Ен Мексико (@CNNMex).
47ペルーのオジャンタ・ウマラ大統領(@Ollanta_HumalaT) [es]:Аргентинскиот претседател Кристина Фернандез прогласи национална жалост, вклучувајќи и знамиња на половина јарбол.
48@Ollanta_HumalaT:さよなら、友、ウゴ・チャベス司令官。 ご家族とベネズエラ国民への哀悼の意を表します。Себастиан Пињера, од Чиле, изјави: „Се разликувавме, но научив да ги почитувам силата и посветеноста со која Хуго Чавез се бореше за своите идеи“.
49CNNメキシコ(@CNNMex) [es]によると、ボリビアのエボ・モラレス大統領は「寡頭独裁国や帝国主義国家は祝杯をあげているにちがいない」と述べたそうだ。 アルゼンチンのクリスティーナ・フェルナンデス大統領は半旗を掲げること含めた国喪を宣言した[es]。Додека во Венецуела на војската и на полицијата им беше наредено ангажирање, илјадници мисли беа споделени онлајн, многу од нив фокусирани на претстојните промени во демократијата на земјата.
50チリのセバスチャン・ピニェラ大統領は、「私たちに違いはあるが、思想のために戦ったウゴ・チャベスの強さと献身さを高く評価するようになった」と言った。 ベネズエラでは軍と警察の展開が命じられている[es]中、何千人もの意見がオンライン上で共有されている。Весникот El País од Колумбија објави мултимедијална временска рамка со 36 настани кои го одбележаа животот на претседателот Чавез, нарекуван лидер на социјализмот на 21виот век.
51そのうちの多くは、来たるべきベネズエラの民主主義の変化に焦点を当てている。
52コロンビアのEl País紙はマルチメディア式年表[es]を発行した。
5321世紀の社会主義のリーダーと呼ばれた大統領の人生の節目となった40の出来事を掲載している。
54校正:Yuko Aoyagi