Sentence alignment for gv-jpn-20141024-32737.xml (html) - gv-mkd-20141021-22741.xml (html)

#jpnmkd
1香港の雨傘革命を数式で解いてみたЧадор-револуцијата во Хонг Конг изразена во математичка формула
2香港の雨傘革命の背景について問う、高校の試験問題。 OCLPのFacebookページより。Тест за Чадор-револуцијата во Хонг Конг од едно средно училиште во истиот град. преку Фејсбук страницата на OCLP
3この高校のテストが、ここ数日(訳注:原文公開日は10月12日)香港のソーシャルメディア上で話題を呼んだ。Погорната фотографија од тест од средно училиште од Хонг Конг стана вирална на социјалните медиуми во изминативе денови.
4問題:9月28日の雨傘革命が起きた原因は何か? 生徒は解答欄に数式を書いた。Прашањето на тестот е: Кои се факторите кои доведоа до Чадор-револуцијата на 28ми септември?
564+71+101+689+3=928 先生は0点をつけ、生徒に解き直しをさせた。Ученикот одговорил со математичка формула: 64+71+101+689+3=928. Учителот го означил тестот со 0 бодови и му кажал на ученикот да го поправи одговорот.
6生徒は数式をこう解読してみせた。Ученикот потоа ја декодирал формулата:
764=1989年6月4日北京の天安門事件。64 = инцидентот на 4ти јуни, 1989 во Пекинг.
8弾圧事件以来、香港の人々は毎年6月4日にろうそくを灯し、犠牲者の正当な評価を求める追悼集会を開いている。По настанот, луѓето во Хонг Конг секоја година одржуваат бдеење со свеќи и бараат осуда за настанот на 4ти јуни.
971=1997年7月1日、かつて英国植民地だった香港が北京の中国政府に返還された日。71 = на 1ви јули, 1997, Хонг Конг, поранешната британска колонија, беше предадена на Пекинг.
10以来毎年、親北京派の政党は午前中に再統一祝賀行事を行い、民主派の市民団体は民主化を求める集会を行う。Оттогаш, секоја година, про-Пекингшки политички групи наутро го прославуваат повторното обединување, додека про-демократските граѓански групи демонстираат за демократски реформи.
11101=10月1日は中国の建国記念日。101 = кинескиот национален ден, државен празник, е на 1ви октомври.
12689=現行政長官、梁振英の得票数。 1200人で構成された選挙委員会による、間接選挙で選ばれた。689 = е вкупниот број на гласови со кои се здоби сегашниот Генерален директор Леун Чун Јинг во изборниот одбор, кој е составен од 1200 членови.
133=政治改革3人組、政治改革協議の責任者である3人の政府高官の略称。3 = триото за реформи, кратенка за трите главни владини претставници одговорни за консултации околу политички реформи.
14林鄭月娥(キャリー・ラム)政務司司長、袁国強(リムスキー・ユエン)司法長官、譚志源(レイモンド・タム)政制及内地事務局局長の3人。
15合計すると928、つまり9月28日。 警察が平和的デモ隊に向け催涙ガスを噴射し、デモ隊が傘で身を守った日。Трите претставници се генералниот секретар, Кери Лам, секретарот за правда, Римски Јуен и секретарот за уставни и копнени работи Рејмонд Там.
16校正:Masato KanekoСумата од горенаведените е 928, 28ми септември, денот кога полицијата користеше солзавец врз мирни демонстранти кои се бранеа со нивните чадори.