Sentence alignment for gv-jpn-20110112-4450.xml (html) - gv-mkd-20110127-10246.xml (html)

#jpnmkd
1タイ:反政府赤シャツ隊、再び集結Тајланд: Демонстрантите на Црвените кошули се вратија Протест на Црвените кошули.
2赤シャツ隊 写真:thethaireport、twitpicよりСлика од Твитер од thethaireport Анти-владините демонстранти на Црвените кошули во Тајланд мобилизираа илјадници членови во централен Банкок и продолжија да притискаат со своите барања за подемократски реформи во владата.
3タイの反政府赤シャツ隊は、数千人のメンバーをバンコクの中心部に集結させ、政府のさらなる民主化を引き続き強く要求した。Полицијата процени присутност од 30 000 учесници во толпата, но организаторите изјавија дека на улиците беа собрани 60 000 учесници.
4警察は参加者の数を3万人と見積もったが、集会の幹部によると6万人が通りに集まったという。Тоа беше најголемиот собир на Црвените кошули по насилните акции на владата во однос на протестите.
5これは、 政府による抗議集会の武力鎮圧が起こってひと月後に召集された中では、もっとも大規模な赤シャツデモだった。Тоа беше, исто така, првото помасовно собирање по објавувањето на вонредна ситуација во главниот град на државата.
6同時に、首都の非常事態宣言を解除してから起こった初めての主要なデモでもある。 赤シャツ隊の幹部たちは失脚したタクシン・チナワット首相の支持者であり、首相の失脚以来、タイ政府とタイ社会の本質的な変革を要求する大掛かりな運動へと成長を続けている。Главните членови на Црвените кошули се поддржувачи на отстранетиот премиер, Таксин Шинаватра, но групата од тогаш стана широко движење кое повикува на суштински промени во тајландската владата и општество.
7Bangkok Punditは、この日曜日に起こったデモは、昨年通りが封鎖されて以来、最も大規模なデモだったことを確認している。
83月から5月にかけて発生した反対運動よりも、段違いに大規模なデモだ。Банкок Пундит потврдува дека неделниот собир беше најголемиот протест на Црвените кошули од минатогодишните улични блокади.
99月、初めての大規模な武力鎮圧が起こったバンコクでのデモにはおよそ1万人の参加者が集まっていた。Ова е всушност најголемиот собир после последните протести во март и мај.
1010月10日にはバンコクにおよそ8千人が、10月17日にはアユタヤへ1万2千人が集まった。Во септември, околу 10 000 црвени учествуваа во првите масовни демонстрации по нападите во Банкок.
11そして11月19日には、5月19日の武力鎮圧から6カ月がたったことを記念すべく、のべ1万人が再び集結した。 Richard Barrowは、このデモに関して、ポイントとなる見解を述べている。Имаше околу 8 000 црвени собрани во Банкок на 10-ти октомври и други 12 000 во Ајутаја на 17-ти октомври и над 10 000 собрани повторно на 19-ти ноември да одбележат шест месеци од тој настан на 19-ти мај.
12デモは民主記念塔のところから始まった。Ричард Бароу даде неколку клучни гледишта за собирот.
13赤シャツ隊の主導者Jatuporn Prompanは、デモに出向いて演説をしないよう、裁判所から禁止命令を出されていた。Собирот започна кај споменикот Демократија. На Јатупорн Промпан, лидер на Црвените кошули, му беше забрането од страна на судот да излезе да говори на собирот.
14しかし今日、彼はその命令を無視した。Како и да е, денес тој се спротивстави на таа наредба.
15彼はデモに姿を現しただけでなく演説もしたのだ。Не само што се врати, туку и одржа говор.
16まさにこのことが、今回のデモを、91人の死者を出した血の武力行使以来私たちが目にしてきた出来事とは全く性質を異なるものにした。Ова направи да биде поинаков собир од оние што дотогаш сме виделе, од моментот кога армијата имаше крвава акција која резултираше со 91 загинато лице.
17われわれははじめて、スピーチをする人間を得たのである。За прв пат имавме луѓе да држат говор.
18デモは、バンコクを通る道々を事実上立ち往生させた。Парадата практично доведе многу патишта во Банкок во застој.
19にもかかわらず、私は、店員たちが店から出てきて、目の前を通り過ぎるデモ参加者たち-今日のデモに参加するため、めいめいの交通手段でやってきた何千人もの人々-に拍手喝采をあびせる姿を目撃した。Покрај тоа, бев сведок на многу сопственици на продавници кои излегуваа да аплаудираат и да ги поздравуваат Црвените кои поминуваа покрај нив… илјадниците кои дојдоа денес, дојдоа најчесто со сопствен превоз.
20参加者のほとんどは、バンコクやその周辺の地域から来た者だった。Многу луѓе беа од околината на Банкок и од околните провинции.
21彼らの要求はシンプルだ。 投獄中の赤シャツ指導者の保釈である。Нивното барање беше едноставно, ослободување на лидерите на Црвените кошули од затворска казна.
22彼らは、官邸を占拠し空港を封鎖した黄シャツ隊の指導者がいまだ自由に歩き回っているのは不当だと声を荒げているのだ。 バンコクから寄せられたツイッターでの反応は、以下のようである。Плачејќи велеа дека е нефер тоа што лидерите на Жолтите кошули кои ја окупираа владата и го затворија аеродромот сèуште шетаат на слобода.
23Fridaylovesong: また赤シャツが仕事を始めた…。Неколку реакции на Твитер од Банкок:
24交通渋滞は序の口で、すぐに金融と経済の問題が続いて出てくるだろう。 政治のことはからっきしの私にとっては、彼らのしている活動はいまだに謎だ。Fridaylovesong: Црвените кошули се повторно на должност… голем сообраќаен метеж е резултат кој веднаш следи и исто така набрзо ќе следат финансиски и бизнис проблеми.
25結局のところ、私は「世紀の瞬間」を信じてはいないし、民主化を心の底から望んで戦っている人もそんなに多くはいない。
26生計を立てるため私たちは働かなければいけないんだ…現実的に考えて。Нивната кампања беше сложена за мојот аполитички ум.
27leosia: 今日は赤シャツ隊への批判がたくさんあったけれど、僕は彼らの断固とした姿勢に驚いたし、勇気づけられもした。 MrMCos: @Saksith 通りに群がる烏合の衆よりも進歩した集団になりたいのなら、赤シャツ隊はタクシン首相の陰から抜け出すべきだといいたい。И покрај сè, не верувам многу во самиот момент на „ера“, не многу луѓе генијално се грижат за или борат за демократија- ние сме обврзани да работиме за да заработиме за живот, реално гледано. leosia: Има многу критики за Црвените кошули денес, но изненадена сум и охрабрена од нивната упорност.
28新しいリーダーシップ。 GiantRobot7: @Saksith 赤シャツのデモは、株式市場にボディーブローを食らわせた…。MrMCos: @Saksith Би им предложил на Црвените кошули исто така да излезат од сенката на Таксин ако сакаат да имаат напредок и да бидат повеќе од улична толпа.
29タイ証券取引所では今朝12ポイントの下落…カシコーン・バンクは3.8%の下落だ。
30NickDay13: 赤シャツ隊はデモに30000人が集まった。Ново лидерство. GiantRobot7: Навистина Црвените кошули ја „удрија во стомак“ берзата….
31PAD(黄シャツ隊)は官邸の正面に10張りのテントを建てた。СЕТ падна за 12 поени… КБАНК падна за 3,8 %.
32どっちのグループのほうがより社会的に意味があるのだろう?NickDay13: Црвените кошули собраа 30 000 поддржувачи, ПАД има околу 10 шатори пред владата.
33choochiiz: RT @PeaceinThailand 赤シャツ運動へ提案、デモは夜10時以降に始めてください。Која група е порелевантна? choochiiz: @PeaceinThailand: Предлог за движењето на Црвените кошули, ве молам започнете се мобилизацијата по 22 часот за да можеме да пазаруваме на мира:)
34そうすれば平和に買い物ができるから。  (^^)いいね!Слики од маршот на Црвените кошули можете да ги видите на Matichon Online и Thai Free News.
35赤シャツ隊がデモ行進している画像は、Matichon OnlineとThai Free Newsから見ることができる。