# | jpn | mkd |
---|
1 | メキシコ: マグニチュード7.8の地震で国が混乱 | Мексико: Земјотрес од 7,8 степени според Рихтеровата скала ја потресе земјата |
2 | 2012年3月30日正午ごろ、メキシコ南部と中心部を地震が 襲った。 | На 20 март 2012, околу пладне јужните и централните делови од Мексико ги потресе земјотрес. |
3 | その地震は、オアハカ 州、ゲレーロ州, モレロス州、メキシコシティでもっとも激しく感じられた。 | Земјотресот беше почувствуван поинтензивно во државите Оаксака, Гереро, Морелос и Мексико Сити. Според Мексиканската национална сеизмолошка служба (@SimsologicoMx) земјотресот ги имал следниве карактеристики: |
4 | Mexican National Seismological Service (@SimsologicoMx) [es] ]によると、この地震の特徴は次のとおりである。 | Земјотрес од 7,8 степени според Рихтеровата скала на 29 км јужно од Ометепек, во државата Гереро на 20 март 2012 во 12:02:50 Ширина: 16.42° Должина: -98. |
5 | 地震 マグニチュード7.8 ゲレーロ州オメテペクの南29km 03/20/12 12:02:50 震源の北緯16.42度、西経98.36度、深さ15km | |
6 | 地震が多い地域であるとはいえ、これほど強烈なものを経験していない人々は苦痛を強いられることとなった。 | 36° Длабочина: 15 км |
7 | メキシコシティのいくつかの場所では、市民はパニックに陥ったり、オフィスに戻るのを路上で待つこととなった。 | Земјотресот предизвика бран на вознемиреност во општеството навикнато на земјотреси, но не и на земјотрес со ваков интензитет. |
8 | 停電があったいくつかの近隣地域では、人々が家族への連絡、状況報告のため、その場でインターネットを使い始めた。 | Во некои делови на Мексико Сити имаше жителите чекаа на улица за да можат да се вратат во нивните канцеларии. |
9 | 例えば、Jazmin Fajardo (@jazminfajardo) [es]は、このように言った。 | Поради прекини во снабдувањето со електричната енергија во некои области луѓето се свртија кон интернетот за да ги контактираат нивните блиски и да информираат за ситуацијата. |
10 | La Condesa (メキシコシティのダウンタウンに近い場所)では、皆が建物の外に出ていて、埃とガスが匂う。 | Јасмин Фајардо (@jazminfajardo), на пример, објави: Во Ла Кондеса [кварт во центарот на Мексико Сити] сите се надвор од зградите, има прашина и миризба на гас |
11 | Nayeli Roldán (@nayaroldan) [es] は、メキシコ首都のソカロ広場(メキシコシティの中心部にある広場)に避難者が居ることを知らせた。 | Најели Ролдан (@nayaroldan) изјави дека луѓето се засолниле на плоштадот Зокало (плоштадот кој е во срцето на Мексико Сити) во главниот град на Мексико: Луѓето ги напуштаат зградите во близина на Зокало |
12 | ソカロ広場の近くでは、人々がビルを空にして抜け出している。 | Корисникот RankiaoRecordsHD го сподели на Јутјуб следново видео во врска со земјотресот: |
13 | RankiaoRecordsHD は、次のような地震のビデオをYouTubeに公開した。 | http://www.youtube.com/watch? v=XXBJl5HbY38&feature=related |
14 | http://www.youtube.com/watch? | Јулијана Ринкон, во еден пост за Глобал Војсис собра повеќе видео записи за земјотресот од други луѓе. |
15 | v=XXBJl5HbY38&feature=related | Во паника, ова беше објавено на Твитер профилот на Волмарт Мексико (@WalmartComMx): |
16 | Juliana Rincón はさらに多くの一般市民が撮影した地震のビデオを集め、グローバルボイスに投稿 している。 | Ова е тоа, направивме другите продавници да се стресат од нашите цени |
17 | パニックの最中、大手スーパーチェーン、ウォルマートメキシコはツイッター上(@WalmartComMx)で次のように発言した。 このことだ、うちの値段が他店を震えさせたというのは | Објавата беше избришана од страна на компанијата, но Гаво Ајала (@gavowonka) сподели снимка од екранот каде може да се прочита твитот: |
18 | 同社はこのツイートを削除したが、Gavo Ayala (@gavowonka) [es] がそのスクリーンショットを公開した。 | @WalmartComMx ја избриша објавата, но еве ја снимката од екран #tembor #temblorDF #temblorMexico http://twitpic.com/8z1f55 |
19 | @WalmartComMx がツイートを削除したけど、ここにスクリーンショットがある。 | Ова предизвика чувство на огорченост меѓу Твитер заедницата кои остро ја осудија употребата на хаштагот #OfertasWalmart. |
20 | #tembor #temblorDF #temblorMexico http://twitpic.com/8z1f55 | Во државата Оаксака, во јужно Мексико, 25 општини пријавија штета, а во државата Гереро има 800 куќи кои се разурнати. |
21 | このツイートに憤慨したツイッターたちはハッシュタグ #OfertasWalmart(ウォルマートセールス)を通して強く避難した。 | Во меѓувреме во Морелос една црква била сериозно оштетена. |
22 | メキシコ南部のオアハカ州では、 25の自治体が被害に遭い、 [es], ゲレーロ州では 住宅800棟 [es] が倒壊。 一方、モレロス州でも 教会 [es] が激しく破壊された。 | И покрај овие штети и некои прекини на електрична енергија во Мексико Сити, штетите од земјотресот беа многу помали од оние по ужасниот земјотрес на 19 септември 1985, датум после кој беа направени значителни напори за да се подобри подготвеноста на земјата за ваков вид на настани. |
23 | メキシコシティではこれらの被害や電力停止にも関わらず、震災の被害は最小限度に食い止められた。 | |
24 | 1985年9月19日の悲惨な地震の経験から、国の地震への対応策改善のため、いくつもの真剣な取り組みがなされていたのだ。 この記事の発行時点では犠牲者の報告はなく、その努力は報われたと見える。 | Се чини дека подготовките вродиле со плод затоа што во моментот на објавување на овој пост нема пријавено човечки жртви. |