Sentence alignment for gv-jpn-20120805-15316.xml (html) - gv-mkd-20120531-16411.xml (html)

#jpnmkd
1タイ:バンコクではタクシーの車内装飾が面白いТајланд: Уникатни такси декорации во Банкок
2フレンドリーで忍耐強く、ソムタム食いでお守り信仰の厚い、バンコクのタクシードライバーたちにこのブログを捧ぐ。(Овој блог е посветен на пријателски расположените, трпеливи, консумирачи на сомтум, обожувачи на амајлии, такси возачи во Банкок.
3訳注:ソムタムは青パパイヤのサラダで、出稼ぎ者の出身地に多いタイ東北部の郷土食)
44年前に開設されたブログ『走行する車内の静物画(Still Life in Moving Vehicles)』 は、バンコクのタクシーの車内装飾を撮った様々な面白い写真ををメインに取り扱ってきた。Креиран пред четири години, блогот Мирен живот во возила кои се движат содржи интересни слики од декорациите во такси возилата во Банкок. Дејл Констанц, кој започна со собирање на овие фотографии пред повеќе од пет години, зборува од каде потекува инспирацијата за овој онлајн проект
5デール・コンスタンツは5年以上前からこうした写真の編集を始めたが、ネット上での活動を思いついたいきさつをこう述べている。Започнав да фотографирам внатре во такси возилата во Банкок пред околу пет години.
6僕がバンコクのタクシー車内を撮り始めたのは5年近く前のことだった。 そのすぐ後に、ブログを開設したらどうだ、と作家の友人に勧められたんだ。Кратко потоа еден пријател, кој е писател, ми предложи да отпочнам блог како добар метод за архивирање на моите фотографии и документирање на моите искуства во таксињата.
7僕の撮った写真のアーカイブにもなるし、タクシー内で経験したことを記録に残すためにも、ってね。 それに僕自身も、僕のタイ文化観察結果を、友人や家族や他のタイ大衆文化フリークたちとも共有するのに、ブログはいい方法だと思ったんだ。Исто така, помислив дека тоа би било одличен начин да ја споделувам мојата опсервација на тајландската култура со пријателите и семејството, како и со другите љубители на популарната тајландска култура.
8デールは、タクシーの魔除けやお守りの価値を認め、とりわけ乗客やバンコク住民へのご利益を称賛している。 僕はスカイトレインを降りてタクシーに飛び乗って仕事に行く。Дејл ја почитува вредноста на амајлиите на таксистите, особено нивното влијание врз патниците и жителите на Банкок
9職場で8時間費やしたら、タクシーにまた乗り込んでうちにとんぼ返り。Се симнувам од метрото, влегувам во такси и одам на работа.
10週に5日だよ。 飽きないかって?По 8 работни часа, се качувам во такси и тргнувам накај дома.
11まさか。Пет дена во неделата.
12バンコクのタクシーに乗ってれば退屈しないよ。Звучи здодевно?
13僕にとって、窓の外の景色はどうってことはない。Не е ако ги користиш такси услугите во Банкок.
14バンコクでは、タクシーの内部の方が見るべきものが多いんだ。
15神像、女神像、仏像や僧侶像などの小像のコレクション、それに花やその他の装飾品たち。 それらは運転手と車体を護ってくれて、僕のような乗客がいっぱい乗ってくることを保証してくれるような、ご利益のあるものが選ばれているんだ。За мене, не се работи толку за надворешната панорама, колку што ми е интересен ентериерот на таксињата во Банкок; колекцијата од богови, божици, светци, статуетки од монаси, цвеќиња и други ситници кои се избрани поради нивната моќ да го заштитуваат возачот и возилото и да му донесат многу патници.
16彼のブログの中で、バンコクのタクシーのユニークさを一番よく表している写真はどれか、と問われて、デールは次のものを挙げている。Такви како мене. Кога побараа од него да им даде име на сликите на неговиот блог, кои најдобро ја претставуваат уникатноста на таксињата во Банкок, Дејл го спомена следново
171. 宗教的で迷信的な物や、その他多種雑多な寄せ集めの膨大なコレクションでいっぱいになったタクシーの写真。1. Слика од такси исполнето со широка колекција од религиозни и суеверни предмети, како и други разновидни тракатанци.
182. ハロー・キティやトゥイーティー、ドラえもん、クマのプーさん、超人ハルクといったキャラクター画で飾られたタクシーの写真。
193. 天井、ハンドル、その他の車内のパーツに、仏教の僧侶の描いた護符『ヤン』のあるタクシーの写真。2. Слика од такси возило декорирано со слики од ликовите од Хело Кити, птицата Твити, Дораемон, Мечето Пу или Хулк. 3. Слика од такси со цртежи направени од будистички калуѓери, цртежи на таванот, воланот или други делови од ентериерот на возилото.
20この描画は運転手や車体や乗客を、事故や悪霊から守護するものとされる。Цртежите треба да го заштитат возачот, возилото и патниците од несреќи и лоши духови.
214. 金運を招くと信じられている物たちの写真。4. Слика од предмети за кои се верува дека привлекуваат пари.
22例えば、紙幣を折って魚の形にした装飾、中に裂いたお金が貯まっている樹脂製の仏像(訳注:紙幣を裂くとお金が増えると信じられている)、お金を中に『捕える』とされているミニチュアの魚獲り籠、といった品々。На пример, рипки направени од свиткани пари, статуи од Буда обвиткани во смола и минијатурни мамки за риби кои би требало да „фаќаат“ пари. 5. Фотографија од такси со слики од кралот и други личности од тајландското кралство од минатото и сегашноста.
235. 過去や現在の国王と他のタイ王家の方々の肖像を掲げたタクシーの写真。Кралот е навистина популарна и сакана личност во Тајланд
24国王はタイでは非常に人気がありとても愛されている存在であるАмајлија во пластична обвивка
25プラスチックカバーのついたお守りБуда и војник
26ブッダと兵士Декорација со монети
27コインの装飾Налепница oд Јинглук Шинаватра, првата жена премиер во Тајланд
28タイ初の女性首相、インラック・シナワットのステッカーПојадок за боговите: Црвено кари, запржен зеленчук, ориз и леден чај
29神様へ朝食のお供え:レッドカレー、青菜炒め、ご飯、アイスティー
30タイ・ボランティア道路救助財団のシンボルマークСимбол на тајландски волонтер во Фондацијата за спасување на патиштата
31紙幣を折って作られた魚の飾りРиба направена од свиткани пари
32ダッシュボード上の僧侶の像Статуетка од калуѓер на контролната табла
33デールのブログにはいい評価が多数あり、さらにメディアからも注目されている。Блогот на Дејл доби добри коментари, дури и медиумско внимание
34読者の中にはタイ在住の人もいるけど、熱狂的ファンは世界中にいるよ。Некои од читателите живеат во Тајланд, но има заинтересирани од целиот свет.
35国外在住のタイ人で故郷の一端に恋焦がれる人もいれば、旅行で来たことがあってタイでの経験を懐かしく思い起こす人もいるし、他にタイ文化やタクシー関連のこと、考古学、さらには仏教に引かれてブログを訪問する人もいるんだ。 校正:Sayuri KakimotoМеѓу обожавателите има и лица кои се од Тајланд, но живеат во странство и се носталгични, лица кои го посетиле местово и се присетуваат на нивните доживувања во Тајланд и други кои ги привлекува тајландската култура, било што поврзано со такси возилата, археологија или Будизмот