Sentence alignment for gv-jpn-20120821-15302.xml (html) - gv-mkd-20120710-18368.xml (html)

#jpnmkd
1チュニジア:オンラインプラットフォームで警察官の横行を監視Тунис: Онлајн платформа за следење полициски злоупотреби
2Yezzi (チュニジア語で「十分」)は「チュニジアの警察官監視マップ」で 、賄賂の受け取りから身体的・性的暴力、殺害の脅しといった警察官の権力乱用を記録し、摘発しようとするものだ。Јези (Yezzi - се преведува како „доста“ од тунискиот дијалект на арапскиот) е „туниска мапа за набљудување полицајци“ чија цел е да документира и известува за злоупотреби на полициските овластувања од земање мито, физички или сексуални злоупотреби, до расизам и смртни закани.
3このプラットフォームは、チュニジアで民主主義、自由で開かれた社会を助けるためにYezzi のようなオンラインプラットフォームを作る新技術を展開させている チュニジアのデジタル権利協会 (Tunisian Association for Digital Liberties、フランス語の頭文字からATLANとも)によって始められた。Платформата ја објави Туниската асоцијација за дигитални слободи (позната како АТЛН, според акронимот на француски ATLN) која преку нови технологии сака да „помогне да се изгради демократско, слободно и отворено општество во Тунис“.
4昨年4月、 Yezzi はフリーソフトウェアの全国コンテストで優勝し、今年には、最も革新的なオープンソースプロジェクトの称号が与えられた。Минатиот април Јези го освои првото место на Државниот натпревар за слободни софтвери, кој оваа година ги наградуваше најиновативните проекти за софтвер со отворен код.
5ATLN は Yezzi を次のように 定義している 。[fr]АТЛН вака ја дефинира Јези (на француски): Заснована на платформата Ушахиди (Ushahidi), Јези треба да прибира сведоштва за насилство пратени преку мобилни телефони, вебот, е-пошта и СМС, по што ги става на мапа од Гугл.
6ウシャヒディ (Ushahidi) のプラットフォーム を使用している Yezzi は携帯電話やウェブ、Eメール、SMSから送られた暴力行為の証拠をまとめ、Googleマップに(その行為が行われた)位置を示している。Јези го применува концептот на краудсорсирање со цел да направи мобилни социјални, како и комбинација на општествен активизам, граѓанско новинарство и географски информации… Веруваме дека транспарентноста може да помогне не само да се решат проблемите, туку и подобро да се разберат.
7Yezzi はソーシャルマップに加えて、社会運動、市民ジャーナリズム、地理情報などを提供するクラウドソージングを展開している。
8透明性というものが、問題の解決だけでなく、その問題について理解深めることへの助けとなることを信じている。Yezzi.info за следење полиција, со транспарентност против полициското насилство
9Yezzi.info チュニジアの警察監視 暴力に対する透明性Долги години, Тунис се истакнуваше како земја во која полициската корупција и насилство поминуваа незабележано - и неказнето.
10長年、チュニジアでは警察が腐敗し、権力乱用は見過ごされ、処罰を受けることもなかった。Луѓето дискутираа меѓу себе за таквите злодела, но само ретки би се осудувале да зборуваат јавно, или да бараат правда.
11国民はこのような間違った行いについて口に出すことはあったが、ごくわずかの人だけが公の場で話し、正義を訴えてきた。 Yezziは警察の横暴な振る舞いの被害を受けたり、警察官の不正行為を目撃した人たちに事実を報告するチャンスを与えている。На оние кои искусиле злоупотреби од полицијата или биле сведоци на злосторства починети од полицајци, Јези им нуди можност да известат за инцидентите, ако сакаат и анонимно.
12彼らが望む場合は匿名の報告も。 このプラットフォームの利用者は、警察の権力乱用を映したビデオや写真をアップロードすることもできる。Корисниците на платформата може да качуваат и видео-клипови и слики како докази.
13ネチズンに歓迎される YezziКорисниците на интернет посакуваат добредојде на Јези:
14チュニジアのネチズンは Yezzi を歓迎している。Тунижаните искажаа топло добредојде за Јези.
15以下は Twitter での反応。Следи дел од нивните реакции преку Твитер:
16@Da7dou7a: tn.yezzi.info は素晴らしいイニシアティブ。@Da7dou7a: tn.yezzi.info - добра иницијатива, иако, чисто информативна: веб-сајт за пријавување полициски злоупотреби. ‪
17まさに警察の暴力を知らせる情報源。#Police‬ ‪#Enahdha‬
18‪#Police‬ ‪#Enahdha‬ @Azyyoz: 内務省の Facebook にこのメッセージを投稿したんだ。「@Azyyoz: Ја објавив следната порака на Фејсбук-страницата на МВР: „Админ објавете молам tn.yezzi.info/reports“ => пораката беше веднаш блокирана ?
19管理者さん、tn.yezzi.info/reports をどうか宣伝して」 => メッセージはすぐさまブロックされたけど。 :D@JasminTN: Yezzi.info може да биде корисен, но се надевам дека нема да ви затреба! tn.yezzi.info/main
20@JasminTN: Yezzi.info は便利だけれど、これが便利だと誰も感じることのない、そんな世の中を願っているよ! tn.yezzi.info/main