# | jpn | mkd |
---|
1 | シンガポール:野良犬を保護するため、動物好き団結 | Сингапур: Љубителите на животни се мобилизираат да помогнат на кучиња-скитници |
2 | 2011年12月14日、シンガポールのPunggolに新しく作られた公園で、1人のランナーが野良犬の群れに引っかかれ、噛まれるという事件が起こった。 | |
3 | これを受けてthe Agri-Food & Veterinary Authority (AVA)は、その地域一帯での野良犬の捕獲に乗り出し、結果30頭ちかくの野良犬を捕まえた。 | Откако глутница кучиња-скитници изгребале и изгризале еден џогер на 14 декември 2011 во нов парк во Пунгол во Сингапур, Управата за земјоделие, храна и ветерина (АВА) ги зголеми напорите да се фатат кучињата-скитници од таа област. |
4 | また凶暴だったという理由から、4頭の犬が安楽死処分された。 | Биле фатени скоро 30 кучиња. |
5 | 一連の騒動の後、シンガポールの動物愛護家たちは、野良犬を保護するために団結し、Paris Ris-Punggol 選挙区のPenny Low 国会議員とAVAに対して、野良犬の処分の中止を呼びかけるFacebookのページを設置した。 | Четири од нив се проценети премногу агресивни и убиени. Од тогаш, сингапурските љубители на животни се мобилизираа, поставувајќи страница на Фејсбук со апел до пратеничката од Пасир Рис-Пунгол, г-а Пени Лоу, како и до АВА да запрат со убивањето. |
6 | 飼い主の居ない動物の数を減らすための効果的な方法はいくらでもあります。 人々が動物を捨てないよう啓蒙活動を行う。 | Постојат многу начини на кои можеме значително да ја намалиме популацијата на бездомни животни. |
7 | マンションで動物を飼えることを許可するよう、働きかける。 | Активно обесхрабрување на луѓето да ги напуштаат животните. |
8 | 動物への不妊・去勢措置の支援・普及。「 | Дозволување луѓето да вдомат животни во становите. |
9 | 公共の安全性」という名の下に何万頭もの野良の動物を殺すよりも、これら全ての解決策の方が優れています。 | Поддршка и охрабрување на стерилизација на животните. |
10 | またボランティアたちは、処分されそうになっている犬たちを救出し、里親や引き取り手を探すために、助けた犬の写真をFacebookのページ上に載せるといった活動を開始した。 救助された内の1匹の犬。 | Сите овие решенија би биле подобри од убивање на десетици илјади бездомни животни под маската на 'јавна безбедност‘. |
11 | 現在、住む家を必要としている。 (画像:FacebookのHawk Cut Weisより) | Волонтери исто така почнаа да спасуваат кучиња од убивање, објавувајќи нивни фотографии преку групата со цел да се најдат згрижувачи или посвоители. |
12 | Haslindaは、今回の出来事がきっかけとなり、そのエリアから人々が遠ざかってしまうことのないように願っている。 | Едно од спасените кучиња на кое му треба дом. |
13 | この地域に馴染みのある人なら、何回か野良犬を目撃したことがあるかもしれない。 | (Слика од Хок Кат Вајс на Фејсбук). |
14 | 今回のことが起こったからといって、この地域に来るのを止めようだなんて、誰も思わないでほしい。 | Хаслинда се надева дека оваа епизода нема да ги одврати луѓето да ја посетуваат областа: |
15 | 私が犬を見たことのある場所を挙げたいと思う。 だから野良犬が辺りをうろつき回っていてもどうか驚かないでほしい。 | Оние кои го посетуваат местово можеби неколку пати виделе кучиња-скитници. |
16 | 犬たちは、理由もなく襲ってきたりなんかしない。 | Се надевам дека вестите не одвратиле никој што имал намера да го посети местото. |
17 | jolantruは、野良犬が処分されていることに対して、ブログ上でこのような反対意見を述べている。 | Би сакала да укажам на неколку локации на кои имам видено кучиња. |
18 | …犬たちが処分されているのを見るのは、つらい。 | Така нема да се изненадите ако видите некое. |
19 | SARSがまた発生したみたいな感じ。 | Тие не напаѓаат никого без причина. |
20 | あの重要な(SARSのあった)年に道で拾われた子猫、Meowを引き取った。 | @jolantru блогираше за нејзиното противење на убивањето скитници: …гледањето како ги уништуваат боли. |
21 | そして今、この子は私と一緒にいる。 | Личи како на времето со САРС-от. |
22 | 元気がよくて、とっても優しい男の子。 猫好きたちは、この無計画な処分活動にショックを受けて、強い憤りを覚えている。 | Јас го посвоив Мјау, маче што го најдов на улица тој судбоносен ден и тој е со мене сега, како здрав и многу мил мачор. |
23 | きっとAVAは、ただ彼らの仕事をしただけなのかもしれない - けれども殺すという行為は、正しい答えではなかった。 | Љубителите на мачки беа шокирани и навредени од сеопштото убивање. |
24 | しかし AVAは、シンガポール国民の安全の確保と狂犬病蔓延の管理・防止の必要性を主張している。 | Можеби АВА само си ја врши работата, но убивањето не е вистинскиот одговор. |
25 | 校正 Kanako Hasegawa Takashi Ota | Арно ама, АВА се повика на потребата да се осигура сигурноста на Сингапурците, како и да се контролира и спречи ширењето на беснило. |