Sentence alignment for gv-jpn-20101230-3183.xml (html) - gv-mkd-20110120-9248.xml (html)

#jpnmkd
1シリア:雪よ降れ!Сирија: Нека паѓа снег!
2今週レバント地方の多くは、救いの雨と驚きの雪が降るなど、特異な気候の嵐に巻き込まれた。Ова беше бурна седмица на невообичаени временски услови за голем дел од Левант во текот на која поројни дождови и изненадувачки снег ја прекрија областа.
3シリアの首都では、数年ぶりに通りが雪に覆われた。Во сирискиот главен град улиците се покриени со снег за прв пат по многу години.
4ダマスカスではときどき雪は降るが、積もるのは非常に稀である。Иако, од небото над Дамаск од време на време паѓа по некоја снегулка, ретко кога се задржува на земјата.
5ブロガー50%Syrianはこの出来事に興奮している。Еден блогер, 50% Сириец, е восхитен од случувањата:
6ダマスカスの若者(20代か30代前半)の大半にとって、ダマスカスに雪が降るのを見るのは人生で初めてだろう。За најголемиот дел на млади луѓе од Дамаск (од 20 до 30 и некоја година), ова е прв пат во нивниот живот да видат снег во Дамаск.
7今見た報告によると、この美しい精霊と魂の街に最後に雪が降ったのは25年前とのことだ。Во еден извештај кој штотуку го прочитав пишува дека во овој прекрасен град полн со дух и душа, последен пат паднал снег пред 25 години.
8しかし、私の義父は、雪は50年ほど前に降ったが、シリアの首都に雪が積もったことはこれまでに覚えがないと言っている。Но, според мојот свекор тоа било пред 50-тина години… и оттогаш тој не видел снег по улиците на сирискиот главен град.
9私がもっとも大事にし、敬愛するこの街に定住する前にも、ダマスカスには出入りしていたが、雪が空から穏やかに美しくしんしんと降るのを見て、私の30数年の人生の中で他にないほどに、心が希望と愛で満たされた。 Aleppous ProjectのMustafa Hamido提供の写真Пред да се преселам во овој град кој толку многу го ценам и обожувам, јас живеев во и надвор од Дамаск во текот на многу годишни времиња, но ова е прв пат во мојот 30 и нешто годишен живот да видам како снег, толку мирно и спокојно снежи од небото, исполнувајќи ме со надеж и љубов повеќе од било што друго.
10ボストンから移ってきたメキシコ系アメリカ人というWhy so Syria?Фотографија на Мустафа Хамидо, Проект Алепус (Aleppous Project) Зошто толку Сирија?
11は、その経緯のため、雪が舞っているのに気付いて特に驚いた。(Why so Syria?) се опишува себе си како мексиканска aмериканка во Дамаск по потекло од Бостон.
12彼女はこう書いている。Токму поради тоа таа беше особено изненадена кога се разбуди гледајќи снег насекаде.
13オーケー。Блогерката пишува:
14クリスマスまでにはまだ数日あるが、今朝起きたらダマスカスにかなりの雪が降っていた。Во ред, до Божиќ има само уште неколку дена, но утринава во Дамаск се разбудивме со снег во изобилство.
15なんという、予期せぬ嬉しい驚きだろうか!Какво неочекувано и пријатно изненадување!
16寝ぼけ眼を開いて窓の外を見ると、一瞬自分がまだボストンにいると思ってしまった。Како што поспано ги отворив очите и погледнав низ прозорецот, за момент помислив дека се уште сум во Бостон…
17この街にはいつも驚かされている。…Овој град секогаш е полн со изненадувања.
18ようやくこの街について分かってきたと思ったら、今度は雪だ!Токму кога ќе помислиш дека си дознал сѐ за местото, ОП - СНЕГ!
19本当にワクワクする。Да не ти се верува.
20ブロガーWhy So Syria?Фотографија на блогерката Why So Syria? За несреќа, сирискиот блогер Аиман Ашур (Ayman Ashour) ги пропушти снежните врнежи.
21の写真Тој духовито забележува:
22シリアのブロガーAyman Ashourは不幸にも雪が降るのを見ることが出来なかったため、苦笑してこう書いている。 寒く美しい贈り物である雪を奪われた我々のために、写真を送ってもらえるようお願いする。Ние кои сме лишени од убавината на студот и прекрасниот подарок наречен снег бараме од вас да ни пратите слики за да можеме да ги смириме негодувањата и исполниме желбите на нашите деца да си играат со снег како што тоа некогаш го правевме ние.
23そうすると、私達の子供の不満を収め、私達が一度やったように雪で遊びたいという要求を満たしてやることができるのだ。Еден сириски сателитски телевизиски канал го сподели овој прекрасен видео запис на ЈуТјуб (YouTube), кој ја прикажува убавината на снежните врнежи во Дамаск:
24シリアの衛星テレビ放送は、ダマスカスの雪の美しさを表現した美しい動画をYoutubeに公開した。Заслуга за прва фотографија: Мостафа Хамидо, Проект Алепус (Aleppous Project)
25最初の写真提供者: Mostafa Hamido, Aleppous Project