Sentence alignment for gv-jpn-20090202-460.xml (html) - gv-mkd-20090119-471.xml (html)

#jpnmkd
1ギリシャ: イスラエルへの武器輸送Грција: Протестирање поради испорачување на оружје во Израел
2ガザで激しい戦闘が続く中、ギリシャのアスタコス港経由でアメリカからイスラエルへ武器の大量が輸送されるというニュースで、ギリシャのブログは大騒ぎとなった。 ブロガーたちは、Twitterを使って事態を調査し、輸送を中止するよう政府に圧力をかけた。Со војната која беснее во Газа, извештаите на вестите на почетокот на овој месец за рутата на особено голем товар на оружје од Соединетите држави за Израел преку приватното грчко пристаниште Астакос предизвикаа врева помеѓу грчките блогери.
3ギリシャ政府が野党からの非難を受け、アムネスティ・インターナショナルが武器禁輸[英語、日本語]を呼びかけたために、武器の輸送は中止された。Тие го користеа Твитер да истражуваат во врска со случајот и да направат притисок врз владата да го спречи трансферот. Доставувањето на муницијата беше сопрено, веднаш штом грчката влада беше нападната од опозициските партии и Амнести Интернешенел повика на ембарго за оружје.
4まず、当局筋が1月9日のロイター通信の報道に反論。На почетокот, официјални извори ја оспоруваа приказната на меѓународната новинска агенција Ројтерс од 9ти јануари.
5しかし、IndymediaのアテネグループIndy.grがこの記事のギリシャ語の翻訳を提供した後、Twitterユーザが取り上げ、調査をした。 出入港禁止のアイディアが提案され、広範囲に渡りつぶやきが転送された。Но таа беше откриена од страна на корисници на Твитер и истражувана откако Indy.gr - една гранка на групата Indymedia Athens - обезбеди превод на статијата на грчки јазик.
6itsomp: http://is.gd/f8Wa アスタコス港の出入港阻止をできないだろうか。Беше предложена идејата да се организира ембарго на пристаништето и потоа таа беше на широко пренесена на Твитер: itsomp: http://is.gd/f8Wa Може ли ние да организираме ембарго на пристаништето Астакос?
7アメリカとイスラエルの船だけ。。。Само на американските и на израелските бродови…
8中には、ギリシャの外務大臣(彼のウェブチームがTwitterアカウントを運営している)宛に、直接質問を「つぶやいた」人もいた。Некои пренесоа директни барања до грчкиот Министер за надворешни работи, чиј веб тим раководи со Твитер акаунтот: Дора Бакојанис, што се случува со бродскиот товар на Астакос?
9Dora Bakoyannis, アスタコスの輸送で何が起きているんですか?Ние не сакаме Грција да се вплеткува во масакрот во Газа.
10私たちは、ガザの虐殺に関わりたくありません。Прекинувајќи ја претходната практика да не конверзира преку Твитер, тимот на Министерот одговори директно:
11Twitterを介して会話をしないという前例を破り、大臣のチームは直接返答した。… одговор за Астакос, http://tinyurl.com/9ts6xw
12… アスタコスに関する回答, http://tinyurl.com/9ts6xwЛинкот води до официјална изјава на Министерството каде стои дека пренесувањето на оружје преку Астакос или други грчки пристаништа “не е прашање“ и нејасно ги одрекува новинските извештаи за спротивното.
13このリンク先からは、アスタコスまたは他のギリシャの港を経由する武器の輸送は大した問題ではないとし、言葉を濁しながらも報道を否定する同省の公式声明へもリンクされている[ギリシャ語]。Сепак, блогерот Odysseas дотогаш го имаше лоцирано барањето за товарот на федералната веб страница на САД:
14しかし、その時にはブロガーOdysseasが米国連邦政府のウェブサイトで、輸送の要請を確認していた: このリンクで、アスタコス港からイスラエルのアシュドッドへの武器輸送についての米国海軍の記録を見ることができる。На следниов линк може да најдете податоци од морнарицата на САД во врска со бродскиот товар муниција од пристаништето Астакос до Ашдод, Израел.
15貨物は存在するし、輸送請負業者を待っているところだ。Каргото постои и се чека изведувач на работата за транспортот.
16そして、当局側が否定しても、Twitterユーザたちは圧力をかけ続けた:Па така корисниците на Твитер продолжија со притисокот, и покрај официјалното демантирање:
17Dora Bakoyannis, じゃあ、あの(要請文書の)ウェブページは何なんだ?Дора Бакојанис, што е со веб страницата (барањето) за товарот тогаш? Следниот ден, новинските медиуми објавија дека транспортот по бродски пат бил откажан.
18翌日、メディアは輸送がキャンセルされたと報じた。Оваа вест беше исто така брзо прекажана:
19これもすぐにTwitterに投稿された: アスタコス経由での武器輸送は、ガザ紛争のためにキャンセルされた!Трансферот на муниција преку Астакос беше откажан поради конфликтот во Газа!
20ブロガーmagicasland.comが、結果をまとめている:Блогерот magicasland.com го сумираше исходот:
21今日のAPE(ギリシャの通信社)の掲示板には、アスタコスからアシュドッド港へのコンテナー325個分の武器の輸送がキャンセルされたとある。[ …]今ここから輸送するのでなければ、いずれ貨物が輸送されることは確かだ。Билтенот на АПЕ [Грчка новинска агенција] денес споменува дека трансферот на 325 контејнери на муниција по бродски пат од Астакос до пристаништето Ашдод било откажано. [..]
22ブロガーcoolplatanosは、さらに調査を行い、他にも武器輸送の要請を発見し、当初の要請はキャンセルされたことを確認した。Сигурно е дека товарот ќе биде пренесен некогаш; само да не е сега и од овде.
23… いずれにしろ、今日1月13日 [09:00 EST]、325TEU船要請のページは、「当面中止」と更新されている。Блогерот coolplatanos истражуваше понатаму, откривајќи уште една дополнителна молба за бродска испорака на оружје, потврдувајќи дека оригиналната молба е откажана: Во секој случај, денес на 13ти јануари [09:00 EST], страницата со барањето за брод со носивост 325 TEУ е обновена како “откажано засега”.
24上の要請は、Googleで取り急ぎ検索した。Јас ги погледнав гореспоменатите барања импровизирајќи со пребарување на Гугл.