Sentence alignment for gv-jpn-20111130-10027.xml (html) - gv-mkd-20111207-14749.xml (html)

#jpnmkd
1フィリピン:前大統領逮捕Филипини: Уапсена поранешната претседателка
2前フィリピン大統領であり、現下院議員のグロリア・マカパガル-アロヨの突然の国外逃亡劇が、ツイッターを含むソーシャル・ネットワーキング・サイト上で、国民の激しい怒りをかき立てている。Драматичниот обид за бегство од државата на поранешната филипинска претседателка и моментална конгресменка Глорија Макапагал - Аројо предизвика јавно негодување на Твитер и на другите социјални мрежи.
3アロヨと彼女の夫、ホセ・ミゲル・アロヨは、単に外国での治療目的のためと主張し、この数日間何度も出国しようとした。Во изминативе неколку дена Аројо и нејзиниот сопруг Хозе Мигел Аројо имаа неколку обиди да ја напуштат државата, тврдејќи дека таа само бара медицинска помош во странство.
4この企てが阻止された理由は、アロヨ前大統領在任中の横領、人権侵害、選挙違反の争訟が、未だ調査中であるからと報告されている。Овие обиди беа спречени наводно, поради тоа што Аројови беа под истрага за грабеж, прекршување на човековите права и поради неправилности поврзани со изборниот процес за време на нејзиниот претседателски мандат.
5アロヨは2001年から2010年まで大統領を務めた。Аројо беше претседателка од 2001 год. до 2010 год.
6政権交代から500日以上も経っての起訴という失態を犯したノイノイ・アキノ政府は、前大統領があわや成功しそうになった国外逃亡について 非難されている 。Неуспехот на владата на Нојној Акино да ја тужи Аројо за повеќе од 500 дена владеење, се смета за главен виновник за речиси успешниот обид на поранешната претседателка да ја напушти државата.
7選挙妨害容疑の逮捕状 がアロヨへ出されたのは、告訴の申し立てがないという理由から、彼女の渡航を許可せざるをえないとフィリピン最高裁が決定を下した後であった。Издаден е налог за апсење поради „саботажа на избори“ против Аројо веднаш по одлуката на Врховниот суд на Филипините дека таа смее да патува во странство поради тоа што нема обвинение против неа.
8以下は、ツイッターでの反応である。Еве неколку од коментарите на Твитер:
9@teddycasino: アロヨの逮捕状が出されたことを最高の喜びを持って歓迎する。@teddycasino: Со неизмерна радост го поздравуваме издавањето на налогот за апсење на ГМА.
102005年以来、我々は彼女の不正行為、横領、虚言の手口を明らかにしようと試みてきた。Уште од 2005 год. се обидуваме да ја натераме да превземе одговорност за нејзиното мамење, крадење и лажење.
11これは我々の努力の正当性を裏付けるものだ。Ова е само потврда за нашите напори.
12しかしこの活動は始まったばかり。Но,случајот само што започна.
13これから先、法廷闘争は難航し、裁判にかけられなければならない更なる訴訟もある。Ни претстои тешка легална борба и уште многу случаи кои треба да се поднесат до судот.
14我々は、Comelec,DOJ,そしてPasay RTCの迅速かつ断固とした行動を称賛する。(Им благодариме на КОМЕЛЕК (COMELEC), СЗП (DOJ) и Пасај РТЦ (Pasay RTC) за нивното брзо и одлучувачко дејствување.
15著者注:Comelecは、選挙団。(авторска белешка: КОМЕЛЕК е изборна агенција, а СЗП е сектор за правда)
16DOJは司法省である) @hgcastillo: アロヨは今どういう気持ちなんだろう。@hgcastillo: Се прашувам како се чувствува ГМА во моментот…
17@KikoHubilla: アロヨは国外逃亡して、彼女にかけられた全ての嫌疑を免れようとしている。@KikoHubilla: ГМА се обидува да ја напушти државата за да ги одбегне сите обвиненија против неа.
18@gibbscadiz: 結果は素晴らしい-アロヨが起訴された-でも、そこに至るまでのプロセスは、その場しのぎで、能のない、素人じみたものだった。@gibbscadiz: исходот беше добар - аројо обвинета - но, да се дојде до таму беше ад хок, неспособно, аматерски; ништо со што би можеле да се гордееме. @monsieurearl: ГМА треба да биде затворена!
19誇れるものではない。Без милост!
20@monsieurearl: アロヨは刑務所に入るべきだ!@NielZapanta: Whenever there's a flash news about #arroyoarrest, it looks like a soap opera.
21 情け無用!Watch out for the next episode…
22@NielZapanta: #arroyoarrestのニュース速報が流れる度に、昼メロのように思える。@w3ncy: #itlognitopacio поштеден од попладневниот развој на апсењето на ГМА.
23次回にご用心……。@carloshconde: Денес не беше политичка волја на дело.
24@w3ncy: アロヨの逮捕という今日の午後の進展に救われた#itlognitopacio @carloshconde: 今回の動きに政治的意志はなかった。Тоа беше очај, без владата да биде потполно свесна дека ги чека пекол доколку Аројо успее да им избега.
25もしアロヨが出国に成功したら厄介なことになると充分認識した政府が切羽詰まってしたことだ。 アロヨへの逮捕状が金曜日の夕方に出されてから、世界中のツイッター上でハッシュタグ#ArroyoArrest が話題になっている。Хаштагот #ArroyoArrest беше тренд на Твитер во светски рамки, откако во петокот вечерта на Аројо и беше врачен налогот за апсење.
26アロヨの弁護士であるフェルディナンド・トパチオが、アロヨが海外から戻って来なければ、 自分の玉を一つ賭ける と言った後、ハッシュタグ#itlognitopacio もまた話題となった。Хаштагот #itlognitopacio исто така се рашири веднаш по изјавата на правниот застапник на Аројови, Фердинанд Топацио, дека ќе му биде отстранет еден од тестисите доколку Аројови не се вратат од странство.
27校正 Ayumi Nakajima