Sentence alignment for gv-jpn-20120814-15240.xml (html) - gv-mkd-20130322-20248.xml (html)

#jpnmkd
1チリ:サンティアゴ、ホームレス点描Чиле: Бездомници во Сантијаго
2世界中の多くの都市と同様、チリのサンティアゴにおいても、寒い冬はホームレスの人々にとって命の危険にさらされる辛い季節である。Како и во многу градови во светот, и во Сантијаго, Чиле, студените зимски месеци се истоштувачки и опасни времиња за бездомниците.
3アレハンドロ・ルストムは、市民ジャーナリズムの写真ウェブサイトDemotixに写真を投稿している。 チリの首都で暮らすホームレスの現実を写し出し、市民グループの支援の様子にスポットを当てている。Алехандро Рустом, соработник на веб-страницата за граѓанско фотоновинарство Демотикс, ја изложува реалноста на бездомниците во чилеанскиот главен град и истакнува како група граѓани се обидува да помогне.
4アレハンドロはDemotix上でこう述べている。Алехандро пишува:
5Во подрачјето Франклин во Сантијаго де Чиле, има групи на луѓе кои живеат на улиците кои немаат шанса да живеат под пристоен покрив.
6サンティアゴのフランクリン地区では、まともな家に住むチャンスのない人々が路上で生活しています。Тие преживуваат на маргините на општеството.
7彼らは社会の底辺で、苦しい生活を送っているのです。 テレシアン大学の教師や学生、その両親で結成されたグループが、そういった人々を訪ね歩いて食べ物や衣類を届けています。Група на професори, студенти и родители на универзитетот Терезијан организираа групи за да ги посетат овие луѓе, да им донесат храна и облека.
8大学の主任司祭でもあるネストール・チャベス・ゲラ教授は、訪問するたびにより適切な支援を行えるよう、彼らが抱える問題やニーズを聞くことが最も重要であると考えています。 「公園のベンチで座るホームレスの女性」 アレハンドロ・ルストム撮影 ©DemotixНестор Чавез Гера, професор и претседател на педагозите во училиштето, смета дека најважната работа е да се слушаат нивните проблеми и потреби за да им се обезбеди повеќе помош секоја наредна посета.
9「カメラの前で微笑むホームレスの男性」 アレハンドロ・ルストム撮影 ©Demotix„Бездомна жена седи на клупа во парк. “ Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.
10アレハンドロの写真は、サンティアゴで何とか生きるためのお金を稼ごうとしているホームレスの人々を写し出している。„Бездомник се смее. “ Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.
11「コーヒーや紅茶、パンを売って生活費を稼ぐ貧しいマリア」 アレハンドロ・ルストム撮影 © DemotixРустом покажува како некои бездомници во Сантијаго се обидуваат да заработат за живот:
12「段ボールを集めて日銭を稼ぐホームレスの男性」 アレハンドロ・ルストム撮影 © Demotix„Мариа, сиромашна жена која заработува продавајќи кафе, чај и кифлички. “ Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.
13また、寒さから身を守るため、工夫を凝らして作られた寝床を撮影している。„Бездомник заработува за живот собирајќи хартија. “ Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.
14「飼い犬と共に地面で寝るホームレスの男性」 アレハンドロ・ルストム撮影 ©DemotixТој, исто така, ги фотографира како се снаоѓаат да преспијат и како прават напори за да се засолнат од студот:
15「廃材と拾ってきた家具で作られた都市型住居」 アレハンドロ・ルストム撮影 © Demotix„Бездомник спие на земјата со неговите кучиња. “ Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.
16最後に、市民団体がホームレスの生活を改善する活動をしている様子をカメラに収めている。„Урбано живеалиште направено од фрлени материјали и пронајден мебел. “
17「ホームレスに食糧を渡す少女」 アレハンドロ・ルストム撮影 © DemotixФотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс. На крајот, Рустом доловува како група граѓани се обидува да промени нешто во животите на бездомниците на Сантијаго:
18ルストム氏が撮影したサンティアゴのホームレスたちの写真は2シリーズあり、ここで紹介した以外の写真も以下のリンクでご覧になれます。„Девојка нуди храна на бездомник. “ Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.
19サンティアゴの路上で暮らすチリのホームレスたち[en]、写真:チリのホームレスたちの夜[en]Можете да погледнете повеќе слики во дводелните серии на Рустом за бездомниците во Сантијаго: Чилеанските бездомници преживуваат на улиците - Сантијаго, и Во слики: Бездомни Чилеанци преживувајќи ја ноќта.