# | jpn | mkd |
---|
1 | グルジア:冬季オリンピック開催と同時に起きた悲劇 | Грузија: Трагедија на почетокот на Зимските олимписки игри |
2 | バンクーバーオリンピック開会式にて。 リュージュのノダル・クマリタシビリ選手(21歳)の事故死を受けて、アルペン・スキーのイアソン・アブラマシビリ選手率いるグルジア選手団は、総立ちの拍手で迎えられた。 | Во можеби најемотивниот момент на церемонијата за старт на игрите, публиката се дигна на нозе за да ги поздрави грузиските спортисти со овации во чест на трагично загинатиот 21 годишниот репрезентативец во санкање, Нодар Кумариташвили. |
3 | 写真は©s.yume (Licensed under Creative Commons) | Фотографија ©s.yume (Лиценцирана под Криејтив комонс) Вестите за трагичната смрт на грузискиот санкач Нодар Кумариташвили неколку часа пред отворањето на Зимските олимписки игри 2010 во Ванкувер, Канада, се појавија веднаш после полноќ, истиот ден на грузиски форум. |
4 | グルジアのフォーラムでは、2010年冬季オリンピックの開会式当日の深夜にこの悲劇が伝えられた。 クマリタシビリ選手は、練習中に時速140kmで突入した最終ターンでコースから投げ出され、壁を超えて鉄の補助ポールに激突した。 | 21 годишниот почина откако изгубил контрола врз санката за време на тренингот, блиску до последниот свиок на траката со брзина повеќе од 140km/h, прелетувајќи го заштитниот ѕид и удирајќи во заштитен столб. |
5 | ヘリコプターで病院に搬送されたが、間もなく死亡した。 | Кумариташвили беше однесен во болница со хеликоптер каде беше прогласен за мртов. |
6 | 数時間後に開催された開会式では、喪章を身につけ、黒いリボンのついた旗を掲げて入場したグルジアの選手団を、会場は総立ちの拍手で迎えた。 | Неколку часа по несреќата, грузискиот олимписки тим, носејќи црни марами и знаме со црна трака, беа поздравени со овации на церемонијата за отворање на игрите. |
7 | また、開会式の後半では、一分間の黙祷が捧げられた。 | При крајот на церемонијата, му беше одадено почит на Кумариташвили со минута молчење. |
8 | Facebookではグループやファン・ページが作成され、遺族への思いを綴る何千人ものユーザが参加した。 | Неколку Facebook групи и страници беа креирани и поддржани од илјадници корисници, кои најчесто го искажуваа своето сочувство на фамилијата. |
9 | カナダに二日間滞在していたミハイル・サーカシビリ大統領は、グルジア代表7人と会い、開会式に出席するよう依頼した。 | Грузискиот претседател Михаил Сакашвили, кој беше во Канада на дводневна посета, се сретна со седмочлениот олимпискиот тим на Грузија и ги замоли да учествуваат на церемонија за отворање. |
10 | ニカ・ルルア文化・スポーツ相は、バクリアニで建設中のリュージュ・コースがクマリタシビリ選手にちなんで名づけられる、と発表した。 | Министерот за спорт и култура, Николоз Руруа, рече дека новата патека за санкање, која треба да се отвори во Бакуриани, Грузија, ќе биде наречена по Нодар Кумариташвили. |
11 | Twitterでのコメントだ。 | Twitter корисниците коментираат за трагедијата. |
12 | @DeCap69 ノダル・クマリタシビリに金メダルをあげるべきだ。 | @DeCap69: Треба да му дадат постхумен златен медал на Нодар Кумариташвили… тоа ќе биде вистинскиот чекор за да се памети паднатиот спортист… |
13 | これは、亡くなった選手を偲ぶためにすべきことである。 多くのフォーラムや国際・グルジアのメディアは、事故の映像を繰り返し放映したこと。 | Форумите, како и многу интернационални и грузиски медиуми, го прикажаа видеото од трагичната несреќа по неколку пати, што предизвика лутина кај многумина и изгенерира многу голем број на твитови |
14 | @@15minutesstupid テレビ局は、ノダル・クマリタシビリの死の映像を放映すべきなのか?http://www. | @15minutesstupid Дали телевизиските мрежи треба да ја прикажуваат смртта на олимпискиот санкач Нодар Кумариташвили http://www. 15minutesofstupidity.com/ |
15 | 15minutesofstupidity.com/ 事故死が「コースの欠陥」ではなく「人為的ミス」だと断定した国際リュージュ連盟の発表に対して、グルジアのフォーラムに集う多くのユーザは納得しなかった。 | Кога Интернационалната федерација за санкање изјави дека фаталната несреќа не била причинета од небезбедна патека, туку поради човечка грешка, корисниците на грузискиот форум, од кои многумина за аватар имаа поставено слика од Нодар Кумариташвили во негова чест, беа убедени во спротивното. |
16 | クマリタシビリ選手の顔写真にRIP(Rest In Peace / 安らかに眠れ)と入ったアイコン画像を使っているユーザは少なくない。 | |
17 | 良く調べたが、鉄のポールがなければ、クマリタシビリ選手は今も生きていたのだと思う。 | Само што погледнав подобро и доколку ги немаше тие челични столбови, тој ќе беше жив. |
18 | そこにポールがなかったり、間隔がもっと空いていたならば、怪我はしていたかもしれないが、死んではいなかっただろう。 | Ќе беше повреден, но немаше да умре доколку имаше празен простор наместо тие столбови или барем ако не беа толку блиску еден до друг. |
19 | 彼の死は、開催者のミスによるものだ。 | Грешка на организаторите е причина за смртта на ова момче. |
20 | 人の命に対して、どうしてここまで無責任になれるのだろうか? | Како може некој да биде толку неодговорен за нечии животи? |
21 | 経験豊富の選手だって、このコースで大怪我をしている。 | Од друга страна, многу искусен спортист беше тешко повреден на оваа патека. |
22 | これを建設した人よ、恥を知れ。 | Оној што ја изградил треба да се срами. |
23 | 多くのTwitterユーザは、公式発表を疑問視した。 | Многу Twitter корисници искажаа сомнежи за официјалното објаснување. |
24 | @designspotnyc なぜ経験不足が招いた事故だと主張できるのだろうか? 昨日読んだ記事によると、彼は「経験不足」から程遠かった。 | @designspotnyc како може да речат дека смртта на санкачот е поради неискуство? написите кои ги прочитав вчера покажуваат дека тој бил далеку од неискусен. срамота! |
25 | 恥を知れ! | @thoughtsonthis Олимписката патека не била причината за смртта на санкачот ??? |
26 | @thoughts リュージュ選手の事故の原因は、オリンピックのコースではない、だと? | Да, таа беше!: http://digg.com/d31IhkD? t #Digg (Via @ tvvitter) |
27 | 信じられない! http://digg.com/d31IhkD? t #Digg (Via @ tvvitter) | Дури и Google се соочи со критики кога новото лого на неговата страница за пребарување содржеше санкач скоро цел ден, создавајќи забуна кај корисниците од целиот свет, кои не беа сигурни дали тоа беше поради почит кон починатиот спортист, коинциденција или едноставно лош вкус. |
28 | Googleは、ほぼ一日中、検索エンジンのロゴ画像にリュージュ選手を起用していたが、これがクマリタシビリ選手への追悼の気持ちなのか、偶然なのか、ただ単に悪趣味なのか、と世界中から疑問や批判の声が上がった。 | |
29 | @tara Googleは、トップページにリュージュ選手の絵を載せるのであれば、一言添えるべきだと思う。 | @tara според мене, ако Google поставува слика од санкач на нивната страница, тие треба да одадат почит на Нодар Кумариташвили http://bit.ly/aGe4F3 #fb |
30 | @lisarowan: Googleの今日のオリンピック画像は、リュージュ選手だ。 これは偶然なのか? | @lisarowan: Олимписката графика на Google денес е санкач - намерно или било планирано? не знам дали да поздравам почитта или да ја мразам иронијата |
31 | 追悼の気持ちに賛同すべきなのか、その皮肉を嫌うべきなのか、良く分からない。 日が変わる前に、ロゴ画像はスノーボード選手に変更された。 | Дали поради конфузијата која ја создаде, критиката од многу корисници на интернет или поради времето потребно да се дизајнира друго лого, тоа беше сменето на крајот на денот со слика од сноубордер. |
32 | 混乱を招いたからなのか、さまざまな批判を受けたからなのか、それともただ単純に次のデザインが出来上がるのに時間がかかったからなのかは不明だ。 | Меѓутоа и тоа не помина без коментари на Twitter. |
33 | しかし、このことさえも、Twitterでは見過ごされることはなかった。 | @steverubel Google го замени денешното олимписко лого од санкач со сноубордер. Добар чекор. |
34 | @steverubel: Googleがオリンピックのロゴをリュージュからスノーボードへ変更。 | Зошто не се сетија на ова вчера |
35 | 賢明だ。 なぜ昨日やろうと思わなかったのか? | RT @mashable: Нашиот најсподелуван пост во овој момент: „Google го тргна логото со санкач по многуте реакции“ - http://bit.ly/d6ffKC |
36 | RT @mashable: 今一番RTされているツィート:「Google、反発を受けてリュージュのロゴを取下げる」http://bit.ly/d6ffKC | |