# | jpn | mkd |
---|
1 | ウクライナの通貨危機:でも、1ドルでできることがこんなに! | Еве што може да направите со 1 долар во Киев |
2 | 元の記事は2015年2月25日に掲載されたもので、現在の為替レートとは状況が異なる。 | Фотографија од Имаш 1 долар, што сега? на Фејсбук. |
3 | フェイスブックのコミュニティ《1ドルはある。 それでどうする?》 | Економската криза во Украина силно влијаеше и на локалната валута, украинската „hryvnya“ (гривна). |
4 | からの画像 経済危機がウクライナ通貨フリヴニャ(UAH)を直撃した。 | Последниот голем пад на валутата ја симна до 33 во однос на американскиот долар (во декември 2014 соодносот беше 16 UAH за 1 американски долар). |
5 | 2014年12月には1米ドルあたり16フリヴニャだったのが、この記事を執筆している時点で、1ドルあたり33フリヴニャまで一時下落したことが記録されている。 しかし、積極性に富んだウクライナのソーシャルメディアユーザーたちは、この通貨危機の良い面を見つけようとして、首都キエフで1ドルしか持っていなくてもできることについてのアイデアを募った。 | Но, украинските претприемачи корисници на социјални мрежи се обидоа да погледнат на посветлата страна-преку кампања за добивање идеи од граѓаните за тоа што може да купите во Киев, главниот град на Украина, со само 1 долар. |
6 | アリーナ・デンガは友人たちにアンケートを実施し、自身でも調査をしたうえで、1ドルの使い方の数々をブログに掲載した。 | Алена Денга ги анкетираше нејзините пријатели, но и самата истражуваше, што резултираше со напис на блог во кој беа излистани најразлични идеи како да го потрошите вашиот долар. |
7 | たとえば、キエフで1ドルで手に入れられるのは、 | Помеѓу другите работи, во Киев можете да купите: |
8 | テイクアウト専門店でならば、カプチーノとアメリカーノを一杯ずつ買っても22.5フリヴニャで、1ドル以下だ! | Капучино и американо од уличен продавач ќе ве чинат 22.5 UAH-помалку од 1 долар! |
9 | Mediumからの画像 | Фотографија на Medium. |
10 | 文化的なことがお好みなら、1ドルは映画館での昼の上映一回分、あるいは数多くある美術館の一つへの入場券一回分にもできる。 | Доколку сакате културни манифестации, со еден долар можете да купите влез во матине во кино салите или патување до некој од многубројните музеи во Киев. |
11 | 33フリヴニャ(=1ドル)の使い道としては、ほかにも、砂糖漬けの果物を一箱買ったり、友人たちに絵はがきを送ったり(もちろん、郵便で!)、あるいはキエフからヴィーンヌィツャ(訳注:ウクライナの都市)までの鉄道の切符を1枚買うことさえ可能だ。 | |
12 | 20フリヴニャ(=0.71ドル)でオペラ公演のチケットまで購入したフェイスブックユーザーもいた。 | Други можности за трошење на вашите 33 гривни вклучуваат кутија со зашеќерно овошје, разгледници до вашите пријатели (да, преку класична бавна пошта!), дури и билет за патување со воз од Киев до Винитца. |
13 | ウクライナ国立歌劇場での『カルメン』、2015年2月27日午後7時からの公演が、20フリヴニャで。 | Еден Фејсбук корисник дури успеа да купи билет за опера за само 20 UAH ($0.71). Националната опера на Украина, Кармен, 27 февруари, 2015, 19:00 часот-20 UAH. |
14 | おつりでサンドイッチが買える。 | Доволно кусур и за сендвич. |
15 | ページビュー数が一晩で3500に達したので、アリーナはウクライナのほかの都市での1ドル(=33フリヴニャ)の使い道についてアイデアを寄せてくれていたユーザーたちとともに、フェイスブックのコミュニティ を立ち上げている。 校正:Takako Nose | Откако написот на Алена се здоби со преку 3500 прегледи во една ноќ, таа направи Фејсбук заедница за продолжување со кампањата за собирање идеи, каде корисниците продолжуваат да споделуваат идеи за трошење на 1 долар (или 33 hryvnyas) и во други градови во Украина. |