Sentence alignment for gv-jpn-20120325-11593.xml (html) - gv-mkd-20120629-17029.xml (html)

#jpnmkd
1アラブ世界:バレンタインデーさえ違う場所Арапски свет: Каде дури и Денот на вљубените е поинаков
2今日はバレンタインデー!Денес е Денот на вљубените!
3アラブ世界の大部分に渡って行われた抗議の年にもかかわらず、この行事が忘れられることはなかった。Приликата не е заборавена и покрај годината на протести во поголемиот дел од Арапскиот свет.
4アラブのYasser Harebがツイートしている。Од Обединетите Арапски Емирати, Јасер Хареб твитна:
5@YasserHareb 私はバレンタインデーなんか信じない。@YasserHareb: Не верувам во Денот на вљубените.
6本当の愛にきっかけの日なんてない、本当の愛こそがバレンタインデー(#Valentine)を生んだんだ。Вистинската љубов нема прилика. Вистинската љубов е приликата.
7バレンタインのお祝いのすべての形式を禁止しているサウジアラビアのAbdullah Al Rasheedが、こう書いている。#Valentine Абдул Ал Рашид, од Саудиска Арабија, која ги забранува сите форми на прославување на Денот на вљубените, пишува:
8[ar]@ALRrsheed: Не сакам да го славам овој ден.
9@ALRrsheed 私はこの日を祝いたくない。 すべての催しを燃やして、そして私に愛を汚さない…そして心を奪わない社会をあたえて。Запалете ги сите нивни фестивали и дајте ми општество кое не ја одзема љубовта… и не го заробува срцето.
10  #valentineА Раму Саламе се шегува:
11そしてRamu Salameが冗談を言っている。 @ramisalame ちょっとサウジアラビアのみんな、私は質問があるんだ。@ramisalame: Еј Саудиски твитерџии, имам прашање: Дали утре за Денот на вљубените не треба да јадеме црвено месо?
12明日、バレンタインデーだから、私たちは赤肉をさけることになっているの?Ејад Јоудех објаснува зошто ова прашање е прифатливо во Саудиска Арабија.
13Eyad Joudehがなぜこの質問がサウジアラビアでは納得のいくものなのかを説明している。Тој објави на Твитер:
14彼がこうツイートしている。 @EyadJ バレンタインデーは、サウジアラビアの人たちが「その色」を身に着けているせいで刑務所にぶち込まれる可能性のある一年で唯一の日なんだ。@EyadJ: Денот на вљубените е единствениот ден од годината кога луѓето во Саудиска Арабија можат да одат во затвор поради носење одредена боја.
15その一方で、Sultan Angariが私たちに思い起こさせる。[ar]Додека Султан Ангари не потсетува:
16@AngariSultan バレンタインデーに、人々に赤いバラを贈ったり売ったり、または買ったりすることを禁止されていた暮らしというものを、私たちはいつか笑えるようになるでしょう。 サウジアラビアはバレンタインのお祝いのすべての形式を禁止している。@AngariSultan: Еден ден ќе се смееме на тоа што имаше луѓе меѓу нас кои им забрануваа на другите да даваат, продаваат или купуваат црвени рози на одреден ден од годината.
17よく知られた勧善懲悪委員会が、バレンタインデーに向けて準備をしていた店に踏み込み、バラ、ハート形のグッズ、風船や赤い包み紙を含むバレンタインのシンボルとなるすべての物を撤去するように強制している。Саудиска Арабија ги забранува сите форми на славење на Денот на вљубените.
18エジプト人の Nermeen Edrees が、彼女の赤い車に描かれたハートを見つける。 写真提供:Nermeen Edrees,ツイッターと共有Комисијата за заштита од моќта и заштита од пороци ги претресува дуќаните во трката до Денот на вљубените, принудувајќи ги сопствениците да ги отстранат сите симболи за Денот на вљубените вклучувајќи ги розите, срцињата, балоните и црвена хартија за пакување.
19エジプト人のNermeen Edreesは仕事の後に可愛らしいサプライズに歓迎された。Египќанката Нермин Едрис најде нацртано срце на нејзиниот црвен автомобил.
20彼女がツイートしている。Слика споделена на Твитер од Нермин Едрис
21@NermeenEdrees 素敵なサプライズ……誰かが私の車の上にハートを描くことに決めたのね。 :DПонатаму, Египќанката Нермин Едрис беше пречекана од работа со прекрасно изненадување. Таа твитна:
22そうしているときに、今日は、チュニジア、エジプト、リビア、シリアやイエメンなどを同様に揺り動かした、いわゆるアラブの春革命を模した深刻な抗議が開始された最初の記念日をバーレーンで祝っている。@NermeenEdrees: Убаво изненадување… Некој реши да нацрта срце на мојот автомобил ? Во меѓувреме, Бахреин денес ја одбележува годишнината од почетокот на масивните протести, во стилот на т.
23そこで、ブロガーのMahmood Al Yousifは、人権活動家の Nabeel Rajab がその日の午後に一時拘束されたことについてこういう風にコメントしている。
24@mahmood: この活気に満ちたバレンタインデーに、バーレーン(#Bahrain)におけるもうひとつの特別なハッシュタグ#FreeNabeelを。н. Арапска пролет, кои ги погодија и Тунис, Египет, Либија, Сирија и Јемен.
25@NABEELRAJAB 漫然と結成されている国際的なハッカー集団Anonymousは、同様にバーレーンにバレンタインプレゼントを贈った。Таму блогерот Махмуд Ал Јусиф го коментира краткиот притвор на активистот за човекови права Набил Рајаб велејќи:
26人権活動家のMaryam Al Khawajaがそれについてツイートしている。@mahmood: #FreeNabeel уште еден посебен хаштаг во #Bahrain на овој раздвижен Ден на вљубените @NABEELRAJAB
27@maryamalkhawaja 「#Anonymousからバーレーンの人々へ。 ハッピーバレンタインデー。」Анонимните, лабаво формирана интернационална група хакери, исто така ги награди граѓаните на Бахреин со подарок за Денот на вљубените.
28Anonymousがバーレーン政府と取引のある契約者のウェブサイトにこう書き込んでいる。 #feb14Активистот за човекови права Маријам Ал Каваја твитна за тоа:
29最後に、エジプトでは、Mohammed El Dahshanが困ったことになるかもしれない。@maryamalkhawaja: “#Анонимни до луѓето од #Бахреин: Среќен #Ден на вљубените” Анонимните уништуваат веб-сајтови на добавувачите кои продаваат на режимот на Бахреин #feb14
30彼は言う。 @eldahshan: やったぜ。И конечно, во Египет Мохамед Ел Дахшан можеби е во невоља.
31今日は丸一日バレンタインデーのことを話すことなく過ごしたよ。Тој извика: @eldahshan: Ха!
32…あ、しまった。Успеав да поминам цел ден без да зборувам за Денот на вљубените и … о не.