# | jpn | mkd |
---|
1 | インド/スリランカ:ポーク海峡両側の祭り | Индија, Шри Ланка: Фестивали на храмови на двете страни од морски теснец Палк Фестивалите на храмовите се составен дел од животот на Хинду Тамилците, без разлика во која држава живеат. |
2 | 寺院の祭りはタミル人ヒンドゥー教徒が暮らす国々で、彼らの生活の中で欠くことのできないものだ。 | Следниов состав од фотографии прикажува неколку моменти од тие фестивали. |
3 | 以下の写真エッセーはこの様な祭りの瞬間をとらえている。 | Од Раквана во Шри Ланка, фестивал на кола на храм низ фотографии од ‘Иракуванаи' Нирсхан. |
4 | スリランカのラクワナからは、‘Irakuwanai' Nirshanが撮影した山車祭りの写真。 | Една од главните точки на фестивалот е колата на храмот - „Коли на храмот се чези кои се користат за пренос на идолите од Хинду боговите. |
5 | 祭りの目玉のひとつは山車だ。「 山車はヒンドゥー教の神像を運ぶために使われる車。 | Вообичаено, влечењето на чезата се врши во фестивалските денови со помош на многу луѓе. “ |
6 | 通常祭りの日に多くの人が車を引く。」 ポーク海峡を隔てたインドのタミル・ナードゥ州のSurekhaは、この様な祭りで商品を売り歩く三流商人についてブログに書いている。 | Сурекха, во Тамил Наду, Индија, од другата страна на морски теснец Палк блогира за трговците на ситна стока кои ја продаваат своите производи на фестивалите како овој. |
7 | 寺院の祭りは、宗教的祭典であると同時に地域の経済でもある。 | Фестивалите на храмовите покрај за локалната економија се одржуваат и за религиозните прослави. |
8 | 彼は写真とタミル語の短い詩でその瞬間をとらえている。 ここでは、この詩を大まかに翻訳をしてみる。 | Тој го прикажува моментот со помош на фотографии и кратки поеми на тамилски јазик. |
9 | オウムのタロットが未来を占う テープレコーダーから流れる老婆の声で 車を守っているシートに書かれた言葉が笑顔を呼び 一方で隣の露天の商人は ピーター・イングランドのシャツに慣れた客を待っている 彼からシャツを買った | Еден груб превод е овозможен тука. Папагалот Тарот ја предвидува иднината во гласот на стара жена од снимачот на касети, Изразување на чаршавот што заштитува возилото предизвикува насмевка, додека трговецот на следниот киоск очекува муштерија навикнат на Петер Ингланд маици. |
10 | 今日限りの店で 即席の信仰心と即席の知識。 | Купив маица од него. Инстант приврзаноста и инстант знаењето ги има денес, но утре веќе не. |
11 | 人脈作りには素晴らしい場所だけど。 | Сепак одлично место за поврзување Купив книга од Илајараја. |
12 | イライヤラージャーの本を買った。 | Позади овие кули се влечат многу тага, очекувања и хипотеки. |
13 | この塔の後ろには 深い悲しみ 期待と貸付金。 | |
14 | 塔を壊せば 多くの家庭に幸せのみがもたらされる。 | Уништувањето на овие кули ќе донесе само среќа во многу домаќинства. |
15 | Sevを少し買った。 | Купив малку сев. |
16 | でも私のためではない。 | Но секако не за мене! |
17 | 彼らの人生への情熱のために。 | За нивната посветеност на животот!! |