Sentence alignment for gv-jpn-20120206-10107.xml (html) - gv-mkd-20111111-14461.xml (html)

#jpnmkd
111-11-11: カメラを持って、生きる今をとらえにいこう
211年11月11日までほんの数日、まさにその日は世界中の人々が映像や音楽で生活を記録して過ごすだろう。11-11-11: Грабнете ги вашите камери и овековечете го животот
311 Eleven ProjectやOne Day on Earthに参加しよう、世界に自分の足跡をとどめるために。Само неколку дена до 11/11/11, датум на кој луѓето ширум светот ќе ги снимаат своите животи преку филм и музика. Учествувајте во Проектот 11 единаесет и Еден ден на земјата за да го оставите вашиот белег врз светот.
4CCBY NASA Goddard Photo and Videoから。CCBY од НАСА Годард фотографија и снимка Глобал Војсис Онлајн се здружи со Проектот 11 единаесет за да помогне да се направи снимка на човечкото искуство.
511 Eleven Projectと提携して人類の体験をスナップ写真として残す手助けをする。Колку различни и колку слични ќе се покажат нашите животи?
6私たちの生活にはどんな違いや似たところがあるか。 世界中至る所で異なる言語で、2011年11月11日の24時間というスパンで作成される映像が、その疑問に答えるのに役立つだろう。Ширум светот и на различни јазици, снимките направени во тој период од 24 часа на 11 ноември 2011 година, ќе помогнат да се одговори тоа прашање.
711 Eleven Projectは、異なる11のテーマが設けられている。 起源、悲嘆、願い、信仰、日常、水、勇気、遊び、闇、美そして愛である。11 единаесет утврди 11 различни теми на кои може да се фокусирате: почетоците, кршење на срцето, замислување желба, верба, рутина, вода, храброст, игра, темнина, убавина и љубов, и со овие почетни точки тие ќе прифаќаат фотографии, песни, звуци, снимки, онлајн содржина направена за време на 11 ноември 2011 година, за да ги претворат во светска музичка колекција, двочасовен документарец и книга со фотографии кои ќе бидат создадени и дистрибуирани ширум светот.
8そんな出発点をもとにして2011年11月11日中に作成された写真や歌、音、映像、オンラインコンテンツを受け入れる。Качете ги и обележете ги со #11ElevenLIVE, како што е објаснето во следната снимка:
9それらを元に世界の音楽集や24時間ドキュメンタリー、写真集を作成し、世界中に配布することになる。 作成したものをアップロードして、以下の動画で説明されているように#11ElevenLIVEタグを付けよう。Имоген Хип, музичарката добитничка на Греми награда, се придружи на тимот како извршен музички продуцент, ќе го создаде саундтракот за документарецот и исто така ќе биде главна за светската музичка колекција.
10グラミー賞を受賞した音楽家イモージェン・ヒープがエクゼクティブ音楽プロデューサーとしてチームに参加しており、ドキュメンタリーのサウンドトラックを作成し、世界の音楽集の担当することになる。Приходите од продажбата на музичката колекција, книга со фотографии и документарецот во целост ќе бидат наменети за поддршка на добротворни цели и организации вклучувајќи ги Глобал Војсис Онлајн.
11音楽集や写真集、ドキュメンタリーの売上げの収益は全てチャリティーや Global Voices Onlineを含む組織を援助するのに使う予定だ。Еден ден на земјата документира снимки од светот веќе втора година по ред. Минатата година на 10-10-10 тие го доловија светското доживување во текот на 24 часовен временски опсег.
12One Day on Earthは2年連続で世界の映像を記録し続けている。Резултатот беше географски обележана видео архива како и филм-репортажа кој ќе биде прикажан истовремено во секоја земја од светот благодарение на соработката на организацијата со Обединетите Нации.
13昨年10年10月10日には世界の体験を24時間のスパンでとらえた。 国連との協力の元に、結果として世界の全ての国々で同時に上映されることになった主要作品だけではなく、ジオタグ付きのビデオアーカイブが出来た。Она што следи е објаснување од позади сцената за тоа како започна проектот и најважните делови од документарецот како што е снимката од Северна Кореја и свадба во Косово.
14以下はどのようにして計画が始まったのかという舞台裏の説明と、北朝鮮からの映像やコソボでの結婚式などのドキュメンタリーのハイライト映像である。 次は、同日に世界中から集められた映像のいくつかを使ったドキュメンタリーの予告編である。Следното е трејлер за документарецот, на кој се гледа дел од снимките од целиот свет кои се собрани истиот ден.
1511月11日にこれらの計画に参加できる。Можете да учествувате и на двата проекти на 11 ноември.
16登録して、カメラの電源をオンにして、その日の出来事を記録し、内容をアップロードしよう。Запишете се, вклучете ја вашата камера, снимете ги дневните настани и качете ја вашата содржина.
17詳しくは11 Eleven ProjectやOne Day on Earthを参照のこと。
18この記事の校正はKanako Hasegawaが担当しました。За повеќе информации посетете го Еден ден на земјата и Проектот 11 единаесет.