Sentence alignment for gv-jpn-20111229-10113.xml (html) - gv-mkd-20111227-14837.xml (html)

#jpnmkd
1タイ:洪水の中を生き抜く独創性Тајланд: Преживување и креативност за време на поплавите
2タイの洪水状況についてSaksith Saiyasombutは、水は引きはじめ、状況はよくなりつつあるが、一方で死者の数は、現時点で600人を超えたと伝えている。Според Саксит Сајасомбут ситуацијата во Тајланд се подобрува, водите од поплавата се повлекуваат, но бројот на жртвите се зголемува и достигна повеќе од 600 жртви.
3最悪の状況からは脱しているようで、潮の干満は緩やかだが、多くの地域で水は確実に引き、バンコクにはいつもの日常が戻っている。Сега кога се чини дека најлошото помина, приливите се се послаби и продолжуваат постојано да се намалуваат во повеќе делови од државата, во Банкок се врати чувството за нормала.
4しかし、洪水の被害を受けた多くの地域では、いまなおその影響に苦しんでおり、沿岸沿いでの衝突は続き、死者の数は現在600人を超えている。Меѓутоа, страдањето на поголемиот дел од населението во погодените области продолжува, се уште има конфликт по должината на бариерите, а бројот на настраданите изнесува повеќе од 600 жртви.
5ブログLadprao64でも、いつもの生活が多くの地域で戻ってきていると述べている。Ладпрао64 исто така забележува дека во многу места животот се враќа во нормала:
6バンコク近郊やさらに先の北部、またバンコク市内の一部の地域では、今なお多くの人々が、水浸しになった家や職場で困難を強いられていますが、私たちの住むこの小さな区域には日常が戻ってきています。Иако многу луѓе се уште се борат со поплавите во своите домови и канцеларии во околината на Банкок, местата што се наоѓаат малку посеверно и неколку области во самиот град се враќаат во нормала.
7土曜日には、前日に再開したばかりのセントラル・ラートプラオ(訳注:タイのデパート)へ行きましたが、行くのに特にこれといった問題はありませんでした。Во саботата го посетивме центарот Ладпрао што се отвори претходниот ден, и без потешкотии стасавме до таму. Имаше малку вода во близина на СЦБ Плаза и возачите беа принудени да ги користат двете надворешни коловозни ленти, но доколку беше неопходно можеше да се користат и внатрешните ленти.
8SCBプラザ周辺ではまだ水は引き切っておらず、車は外側の車線を走り、内側の車線に関しては通る必要があれば通れる、といった感じでした。
9そのほかには、そこら中に泥があり水がどこまで上がっていたのかもわかるほどでした。 しばらくはかなり酷い状態が続くことになるのではないかと思います。Освен тоа, имаше многу кал што укажуваше на тоа до каде стасала водата и некое време ова место ќе изгледа прилично запуштено.
10このタイ水害は、死傷者からみても建物およびインフラ設備への被害からみても、過去50年で 最悪の規模である。Поплавата што го зафати Тајланд е најстрашната катастрофа во изминативе 5 децении во однос на човековите жртви и штетите кои ги предизвика на инфраструктурата и недвижностите.
11バンコク各地だけでなく大部分の地域が、数週間にわたり浸水した災害だが、この洪水にうまく対処しようとする人々の姿に、創意あふれる生き方も見られる。Но, катастрофата која за период од неколку недели го преплави поголемиот дел од провинциите, вклучувајќи и делови од Банкок, ја истакна креативноста на луѓето кои се соочуваа со неа.
12Thai Flood Hacksは、一般市民が洪水を生き抜くために作ったユニークな道具や対処法を集めたTumblrアカウントである。Таи Флод Хакс е профил на Тумблр на којшто се објавени интересни уреди и техники во случај на поплава коишто се направени од обичните луѓе со цел да ја преживеат поплавата.
13例えば、下の写真にあるのはプラスチックの桶で作った即席ボートだ。На пример, долу на сликата е прикажан импровизиран брод направен од пластични лавори:
14浸水した建物に駐車するのは心配?Загрижени сте за паркирање во поплавените згради?
15下にあるのはモーターバイク用のユニークな駐車場だ。Подолу на сликата ќе видите уникатен паркинг за мотори:
16車カバーが車を守っている。И автомобилски вреќи за заштита на овие возила:
17下の写真は、ネコ用ベストだ。Подолу се шишиња за вода употребени како заштитен елек за пливање на мачки:
18水陸両用の出迎えトラックも浸水道路に準備万端の様子。Ова амфибиско камионче се чини подготвено за поплавените патишта:
19大学機関も洪水に見舞われる中、救命道具の生産に手を貸した。Универзитетите иста така помогнаа во изработување на уреди кои можат да помогнат за спасување животи за време на поплавите.
20評判の良い道具の一例では、フラッドダックという名の、洪水の中で電流を感知すると警報を鳴らしてくれる道具だ。Популарен пример е пловечката патка која служи за предупредување за присуство на електрична енергија во водата:
21Clarice Afiricaは、市民に役立つ情報を提供するクラウドソーシング*アプリケーションを何種類か認めている。
22一例としては、Is my house flooded?(
23私の家は水浸し?) というウェブサイトがそれだ。「Кларис Африка идентификува неколку апликации за информирање на населението кои обезбедуваат корисни информации за жителите.
24馴れ親しんだ家から避難したバンコクの住人が、自分の住所を入力するだけで家周辺の浸水状況がわかるサイト」だという。 下記は、犬の救助者やボランティアが、市内で身動きのとれなくなった犬を探し、助けたときの話である。Пример за тоа е веб-сајтот Дали мојата куќа е поплавена?, „каде жителите на Банкок кои ги напуштија сопствените домови можат едноставно да ја внесат нивната поштенска адреса и да дознаат каква е ситуацијата со поплавата во нивните домови. “
25誰もいなくなった家屋や車庫では、水に浮かぶ車の上に座っている犬を何匹か発見しましたが、何日も食べていないことは明らかでした。Еве една приказна за спасувачите на кучиња и волонтерите кои трагаат и им помагаат на заробените кучиња во градот:
26犬たちは救助者たちにひどく怯えていて、網で捕まえようとしても素手でであっても保護するのは大変でした。Најдовме неколку кучиња во напуштените куќи и гаражи кои седеа на поплавените коли.
27幾重にもなったゴミの上に取り残されている仔犬も見つけましたが、私たちに会ったときにはとても嬉しそうな様子でした。Беше очигледно дека тие немаа јадено со денови. Овие кучиња беа преплашени.
28すぐにボートへ飛び乗ってきて、ご飯をもらい、かわいがられて喜んでいるようでした。Нашите спасувачи се трудеа на секој начин да дојдат до нив, фаќајќи ги со нивните мрежи и голи раце.
29母犬はもう少し水の深くなった近くの場所で怯えていましたが、無事に母犬の救出にも成功しました。 *訳注:インターネットを通じて不特定多数の人々に業務をアウトソーシングを行うことИсто така најдовме кученца заробени на еден куп од отпадоци кој лебдеше низ водата, кои се израдуваа кога не видоа се и веднаш скокнаа на нашиот брод каде уживаа во храната и вниманието.
30この記事の校正はRisa Nagaoが担当しました。Нивната мајка се наоѓаше во длабока вода во близина, и иако препрлашена на крајот успеавме да ја спасиме и неа.