# | jpn | mkd |
---|
1 | ギリシャ:アテネの広場で77歳の男性が自殺 | Грција: Јавно самоубиство на 77 годишен старец на плоштадот во Атина |
2 | この投稿は特集記事「ユーロ危機」の一部です。 | Овој напис е дел од нашата посебна репортажа Европа во криза. |
3 | ギリシャ全土がこのニュースに衝撃を受けた。 アテネの議会前のシンタグマ広場で、4日午前9時、多くの通行人が行き交う中、77歳のディミトリス・クリストラウス氏が 銃で頭部を撃ち 自殺した。 | Цела Грција утрово беше шокирана од веста дека Димитрис Кристулас, на возраст од 77 год., се застрелал во глава околу 9ч. наутро пред очите на сите минувачи на Синтагма плоштадот, Атина, спроти зградата на Собранието. |
4 | 報道によると男性は薬剤師だったが既に引退しており、1994年には経営していた薬局を売却している。 | Господинот е наводно пензиониран фармацевт кој ја продал својата аптека во 1994 година. |
5 | 自殺の直前、「子供に借金を残したくない」と叫んだという。 | Пред истрелот, тој наводно извикал „не сакам да оставам никакви долгови на децата“. |
6 | フェイスブックのパブリックイベント として、同日夕方、シンタグマ広場での集会が呼びかけられている。「 | Настан на Фејсбук повикува на собир денес вечер на плоштадот Синтагма: „Сите на Синтагма. |
7 | シンタグマ広場へ集まろう。 人の死に慣れるな」 | Да не се навикнуваме на смрт“. |
8 | グローバルボイスのライター、アステリス・マソウラスは投稿メッセージやメディアの報道を Storify に まとめた 。 | Авторот на Глобал Војсис, Астерис Масурас, направи колекција од написи и медиуми на Сторифај. Постер од настанот на Фејсбук за оваа вечер на плоштадот Синтагма. |
9 | 4日夕方のシンタグマ広場でのフェイスブックのイベントを呼びかけるポスター。「 | Пишува: „Не беше самоубиство. |
10 | 自殺ではない。 | Убиство беше. |
11 | 殺されたのだ。 | ДА НЕ СЕ НАВИКНУВАМЕ НА СМРТ“. |
12 | 人の死に慣れるな」と書かれている。 ギリシャのツイッターは、終日この自殺へのさまざまなコメントや反応であふれた。 | Грчкиот Твитер ѕуни цел ден од измешани коментари и реакции за овој трагичен настан: |
13 | @YanniKouts 今朝のシンタグマ広場での77歳男性の自殺がギリシャを揺るがしている。 | @YanniKouts: Самоубиство на 77 годишен маж утрово на плоштадот Синтагма шокира. |
14 | #Greece 「尊厳ある最期を迎えるためにはこうするしかない。 食べるためにゴミ箱をあさることはできない」 | #Greece: „Тој е единствениот начин за достоен крај, не можам да јадам од контејнер. “ |
15 | Arkoudos は残された人々のために祈る。[el] | Корисникот Аркоудос посака желба за сите запоставени: |
16 | @arkoudos 自殺してほしくなかった。 | @arkoudos: Посакувам да не си заминеше. |
17 | 生きて、戦ってほしかった。 | Посакувам да останеше да се бориш. |
18 | もっと。 | Повеќе. |
19 | 恥じないでほしかった。 | Посакувам. |
20 | まず恥じ入るべきは私たちだ。 | Посакувам да не се чувствуваше засрамен. |
21 | Magica はこの論議を呼ぶ問題において両サイドが持つ恥を強調している。[el] | Посакувам ние да бидеме првите кои ќе се засрамат. |
22 | @magicasland この国が国民に対して行っていることは恥ずべきことだが、自殺するとは残念だ。( | Корисникот Магика го истакнува срамот кој двете страни го делат за овој контраверзен проблем: |
23 | 第二次世界大戦中の)ナチスの占領下をもギリシャ国民は頑なに生き抜いたというのに。 | |
24 | ギリシャ、アテネのシンタグマ広場 撮影 フリッカーユーザーYanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0) | @magicasland: Срамота е што државата му прави на својот народ, но срамота е и да се изврши самоубиство додека сите овие луѓе тврдоглаво преживуваа за време на Нацистичката окупација (од Втората Светска Војна). Плоштадот Синтагма, Атина, Грција. |
25 | ネット上の議論は純粋に人道主義的な視点からだけでなく、政治的なものへも発展した。 | Слика од корисникот на Фликр, ЈаниКутс (CC BY-NC-SA 2.0). |
26 | ジャーナリストのアリス・ハジステファノはチュニジアにおけるブアジジ氏の自殺との類似を指摘する。[el] | Онлајн дебатата прерасна во политичка, покрај нејзината неспорна хуманитарна страна. |
27 | @xstefanou ギリシャにもギリシャのブアジジがいた。 | Новинарот Арис Чаџистефано направи паралела со самоубиството на Буазизи во Тунис: |
28 | 我々がただPASOK(全ギリシャ社会主義運動)、ND(新民主主義党)、LAOS(国民正統派運動党)に投票するだけの国民ではなくて、チュニジアやエジプトの国民に劣らず立派な国民であると示さなければならない。( | |
29 | PASOKとNDは過去20年間ギリシャの主要政党である。 | @xstefanou: Грција има свој Буазизи. |
30 | LAOSは急進右翼政党) Elikas は正義を求める。[el] | Таа мора да докаже дали народот и е вреден како народот во Тунис и Египет, наместо да има само гласачи на ПАСОК-НД-ЛАОС. |
31 | @Elikas いずれ全てのこうした自殺の加担者たちも裁判所へ出頭しなければならない。( | (ПАСОК и НД беа главните политички партии последниве две децении, ЛАОС е истакната десничарска партија). |
32 | こうした自殺は)事実上の殺人なのだから。 | Корисникот Еликас бара правда: |
33 | Sara Firth はヨーロッパのギリシャ救済策を批判する。 | @Elikas: Некогаш, соучесниците во овие самоубиства ќе мора да излезат на суд. Овие самоубиства се всушност убиства. |
34 | @SaraFirth_RT ヨーロッパの「ギリシャを救う」ための方策が今文字通りギリシャ国民を死に追いやっている。 | Корисникот Сара Фирт ги критикува европските методи за спас на Грција: @SaraFirth_RT: (Болните) методи на Европа за „спас на Грција“ сега буквално го убиваат грчкиот народ. |
35 | シンタグマ広場での自殺は起きなくて済んだはずのものだ。 | Самоубиството на Синтагма никогаш не требаше да се случи. |
36 | #greece | #greece |
37 | アテネ・ニュースは自殺した男性の衣服から見つかった遺書について 報道した。 | Вестите на Атина известуваат за проштално писмо најдено кај жртвата, каде наводно тој ги споредува сегашната грчка влада со колаборационистите за време на војната: |
38 | その内容は現ギリシャ政府を戦時中の枢軸国への利敵協力者になぞらえたものだったという。 | Владата Цолакоглу ги уништи сите траги за моето преживување. |
39 | ツォラコグロウ政府は私が生き残るための道を全て断ってしまった。 正義を見いだせない以上、食べ物を探してゴミ箱をあさりだす前に(自分の人生に)見苦しくない最期を迎えるよりほかない。 | Кога не можам да најдам правда, не можам да изнајдам други начини да реагирам освен да си ставам достоен крај на својот живот, пред да почнам да барам храна по ѓубрето. |
40 | ゲオルギウス・ツォラコグロウ はギリシャの軍人で、1941年から1942年の枢軸国占領下のギリシャの 対独協力政府 における最初の首相を務めた。 | Ѓеоргиос Цолакоглу беше грчки воен офицер кој стана првиот премиер на Грчката колаборационистичка влада за време на окупацијата на Силите на Оската во 1941-1942 година. |
41 | その名への言及から、戦時中の政府と現在のルーカス・パパデモス政府を比較しているのは明らかだ。 | Поврзувањето е очигледно видено како споредба меѓу владата за време на војната и моменталната влада на Лукас Пападемос. |
42 | PenelopeD10 は、昨年、観光客にマイナスイメージを与えるとして、シンタグマ広場からデモ参加者のテントを締め出したアテネ市長ヨルゴ・カミニスを皮肉ってこう言う。[el] | Корисникот ПенелопеД10, потсмевајќи му се на градоначалникот на Атина, Ѓиоргос Каминис, за неговата одлука минатото лето, да ги протера демонстрантите со шатори од плоштадот Синтагма, зашто било лоша слика за туристите во Атина, иронично вели: |
43 | @PenelopeD10 カミニス市長が「観光に悪影響があるため(アテネ市の)中心地での自殺を禁ずる」という新たな条例を制定しないよう祈る。 | @PenelopeD10: Се надевам Каминис нема да издаде уште еден декрет „забранети самоубиства во центарот на Атина зашто му штетат на туризмот“… |
44 | また一人の人間の死を政治や個人的利益のために利用しようとする動きを非難する声も多い。 @dianalizia 恥知らずだ! | Исто така, многумина обвинија некои луѓе дека се обидоа политички да искористат и злоупотребат човечка смрт за политички или лични интереси: |
45 | カラザフェリスは今朝の男性の自殺を腐敗した政治家や彼自身その一端を担っている政治体制を批判するのに都合よく利用している。 @mindstripper ジャーナリストは勝ち誇り、政治家は同じ言葉を繰り返すばかり。 | @dianalizia: беобразни! караџаферис ја зграби можноста да го искористи самоубиството од утрово за да ги критикува корумпираните политичари и системот (од кој и тој е дел) |
46 | 国政選挙で我々はこの国を再度燃え立たせよう。 この男性に別れを告げて。 | @mindstripper: Триумф на новинарите, политички папагал и повторно ќе си ја „изгориме“ земјата на националните избори. |
47 | この悲劇の政治的な解釈や利用とは一線を画し、ユーザーネーム Serk01 は人間の実存の単純な真実を見る。[el] | Збогум до човекот Настрана од политичка интерпретација и експлоатација на овој трагичен инцидент, корисникот Серк01 потсетува на едноставната вистина за човечкото постоење: |
48 | @serk01 一歩下がって、人間が自殺するとはどういうことなのか考えよう。 | @serk01: Направете чекор наназад и помислете што значи кога човечко суштество си го одзема животот. Овој напис е дел од нашата посебна репортажа Европа во Криза. |