Sentence alignment for gv-jpn-20131103-25505.xml (html) - gv-nld-20131003-16430.xml (html)

#jpnnld
1FOTO'S: Het leven in Myanmar
2写真でミャンマーの人々の生活を見てみよう!Studente bij schoonheidssalon. Meiktila, 2013
3[特別に断りのないリンク先は英語[en]のページです] 2013年メイッティーラ、美容室を後にする卒業式を迎えた女子大生De gelauwerde fotograaf Geoffrey Hiller was in 1987 voor het eerst in Myanmar en hij werd ‘achtervolgd' door wat hij zag in het land:
4受賞経験のある写真家ジェフリー・ヒラー氏は、1987年に初めてミャンマーを訪れ、そこで目にするものの「虜」になった。Na een heftige reis waren het niet zozeer de monniken en pagodes die me achtervolgden, maar de gezichten van de Birmezen, wit geschilderd, vaak met een glimlach.
5夢中になって旅した後、僕を虜にしたのは僧侶や仏寺の塔ではなく、むしろ白い粉を塗ってよく笑うビルマの人々の顔であった。Ik wilde meer te weten komen over wie ze echt waren, in hun wereld met een corrupte regering en buitenlandse sancties.
6汚職まみれの政府や国際的制裁に苦しむ、そんなビルマ人の真の姿をさらに見出したかった。 彼はそれから何度かミャンマーに出向き、ここ数年の間にそこで起こってきた変化を目の当たりにした。Hij is nadien meerdere keren in Myanmar geweest en was getuige van de veranderingen die de afgelopen jaren hebben plaatsgevonden:
7僕は2013年にさらにもう一度ミャンマーを訪れた。In 2013 ging ik er weer naartoe.
8そして、植民地時代の首都ヤンゴンの狭く窮屈な道から、マンダレーの埃っぽい市場、メイッティーラのイスラム教徒、パテインの川沿いの生活に至るまで日常生活に絞ってカメラに収めた。Mijn camera zoomde in op het dagelijks leven, van de overvolle straten in de koloniale hoofdstad Yangon tot de stoffige markten in Mandalay, van moslims in Meiktila tot het leven aan de rivier in Pathein.
9ヤンゴンの姿は、新しい建物の建設や輸入車の導入によって、すでに変容していた。Uiterlijk is Yangon al veranderd, met nieuwe gebouwen en geïmporteerde auto's.
10彼はKickstarterプロジェクトを通して本を出版するつもりだ。 書籍には1987年から近年の歴史的民政移管に至るまでのミャンマーの人々の生活を収めている写真が収載される予定だ。Hiller wil een boek publiceren met behulp van het project Kickstarter [en - alle links].
11書名は 「Burma in Transition(ビルマの移り変わり)」で、ヒラー氏が 暴動が勃発する前に訪れたメイッティーラの写真も特集するつもりだ。Burma in Transition moet het boek gaan heten en het zal foto's bevatten van het leven in Myanmar in de periode van 1987 tot en met de historische veranderingen die kortgeleden plaatsvonden.
12そこで平穏な日々を過ごした僕にとって、戦闘、殺害、そして民家が放火されたという報道は信じ難い。 僕はメイッティーラに住むたくさんの人と話をしてきた。Ook foto's van zijn bezoek aan de stad Meiktila nog voor de rellen daar uitbarstten zullen in het boek komen:
13仏教徒とイスラム教徒の双方とだ。
14だからこのような暴動が勃発するとは夢にも思わなかった。 その本のプロジェクトに関する資金提供は、10月9日までKickstarterを通して行うことができる。Na mijn eigen ervaringen in deze vredige stad zijn de berichten over vechtpartijen, moorden en brandende huizen niet te bevatten voor mij.
152011年ダラ 1987年マンダレー、チェルート(訳注:両切りの安価な葉巻たばこ)を吸う女性Ik heb met tientallen inwoners van Meiktila gesproken, zowel boeddhisten als moslims, en ik had nooit gedacht dat er zo veel geweld zou uitbarsten.
162012年ヤンゴン、老朽化した建物Je kunt het boekenproject tot 9 oktober ondersteunen via Kickstarter. Dalah, 2011
172012年ヤンゴンの運航船、野党指導者アウンサンスーチーと彼女の父親であるアウンサン将軍の写真を抱えた少年Vrouw met sigaar, Mandalay, 1987 Een gebouw in Yangon, 2012
182013年メイッティーラ、街頭で作業する女性たちJongen met een foto van oppositieleider Aung San Suu Kyi en haar vader generaal Aung San.
19*写真はすべてジェフリー・ヒラー氏撮影のものです。Yangon-veerboot, 2012 Vrouwen aan het werk in Meiktila, 2013
20校正:Yasuhiro Hagiwara*Alle foto's zijn door Geoffrey Hiller gemaakt