Sentence alignment for gv-jpn-20120610-13812.xml (html) - gv-nld-20120521-13844.xml (html)

#jpnnld
1イエメン:緊急警告、イエメン人の半数が餓死の恐れMiljoenen Jemenieten lijden honger door aanhoudende voedselcrisis
2アラブ世界の最貧国の一つであるイエメンでは、膨大な数の人々が深刻な人道危機、広がる食糧難、慢性的栄養不良に直面している。In Jemen, een van de armste landen in de Arabische wereld, zijn miljoenen mensen het slachtoffer van een ernstige humanitaire crisis, wijdverbreide honger en chronische ondervoeding.
33月、Oxfam国際慈善団体は、プレスリリースで緊急警告を発した。In maart waarschuwde de hulporganisatie Oxfam International hier al voor in een persbericht [en - alle links]:
4「イエメンは今、人道主義存続危機の岐路に立っている。」 国際協力団体Oxfamは本日、世界食糧計画が発表した新たなデータを受け、こう述べた。In Jemen dreigt een humanitaire ramp, aldus de internationale hulporganisatie Oxfam in een reactie vandaag op nieuwe cijfers van het Wereldvoedselprogramma, waaruit een drastische toename blijkt van het aantal mensen in Jemen dat ernstig honger lijdt.
5それには、イエメンで深刻な飢餓に苦しむ人々の数が急増していることが示されていた。 この新たなデータによると、イエメン人口の45%、一千万人以上に十分な食料がなく、そのうち半分が深刻な食糧難にみまわれ、緊急援助を必要としているというのだ。Volgens de nieuwe cijfers heeft 45% van de bevolking in Jemen niet genoeg te eten - dit zijn meer dan 10 miljoen mensen, waarvan de helft lijdt onder ernstige voedselonzekerheid en behoefte heeft aan dringende noodhulp.
6しかしながら、主要メディアは、 米無人偵察機による戦争を対外的に正当化しようとして、この国に潜伏するアルカーイダの方により関心を示している。De reguliere media zijn echter meer geïnteresseerd in de activiteiten van al-Qaeda in het land, die de aanvallen met drone's (onbemande toestellen) door het Amerikaanse leger zouden rechtvaardigen.
7イエメン人のMohammed Adel Alameは、落胆の声をツイートしている。Mohammed Adel Alamer uit Jemen twitterde wanhopig: @M7mmdAdel: 10 miljoen Jemenieten lijden honger in Jemen!
8@M7mmdAdel:一千万のイエメン人が飢餓に苦しんでいるんだ!  世界はアルカーイダや、無人偵察機の攻撃ばかりに目を向けている。De wereld is alleen geïnteresseerd in #Qaeda en valt aan met drone's en verder kunnen die 10 miljoen hun niets schelen
9一千万の人々のことはどうでもいいと思ってるんだ。Oxfam kwam met nog meer cijfers:
10Oxfamは新たなデータを発表した。@Oxfam:.
11@Oxfam:.@WFP [Wereldvoedselprogramma] meldt dat voedselonzekerheid in Jemen sinds 2009 is verdubbeld.
12@WFP[世界食糧計画]は、イエメンの食料危機レベルが、2009年以降2倍になっていると報告している。
13現在500万人が日々の食事に困り、それが彼らの健康に長期的な影響を及ぼしている。 イエメンは長年にわたり、食糧確保の問題にあえいでいた。5 miljoen mensen lijden op dit moment zo ernstig honger dat ze er blijvende gezondheidsproblemen aan zullen overhouden
14アルジャジーラ・イングリッシュは、最近二つのビデオ を制作、その中で、長引く政治的混乱が状況を悪化させ、これにより多くの子どもたちの命が危険にさらされていることを強調した。Jemen heeft al jaren enorme problemen op het gebied van voedselzekerheid en de Engelse editie van de krant Al Jazeera maakte onlangs twee video's die laten zien hoe de aanhoudende politieke onrust de situatie verergert en het leven van veel kinderen in gevaar brengt.
15イギリス系イエメン人、Omarは、アル・ジャジーラが撮影した深刻な栄養不良の子どもの写真をツイートした。De Brits-Jemenitische blogger Omar plaatste de foto van Al Jazeera van een ernstig ondervoed kind op Twitter:
16@OmarMash:「小さな体は、まだ息をしている」-イエメンの病院で乳児たちが飢えに苦しんでいる。@OmarMash: ‘De kleine lichaampjes ademen nog' - Baby's sterven aan ondervoeding in de ziekenhuizen in Jemen.
17彼はまだいい方だよ。Deze heeft geluk gehad, hij heeft het ziekenhuis gehaald.
18だって病院につれて来られたんだから。Ernstig ondervoed Jemenitisch kind, Sanaa, Jemen, april 2012.
19栄養不良が深刻なイエメンの子供 サヌアにて 2012年4月 撮影:アル・ジャジーラ(CC BY-NC-ND 3.0).
20イエメン人のブロガーAfrah Nasserは、『イエメンの飢饉』という記事でこう書いている。Foto van Al Jazeera (CC BY-NC-ND 3.0). De Jemenitische blogger Afrah Nasser schreef een artikel met de titel “Honger in Jemen”:
21イエメンの食糧危機はますます広がっている。De voedselcrisis breidt zich steeds verder uit in Jemen.
22子供の飢餓や栄養不良に関する報告は、ここしばらくトップ記事を飾っているよ。Meldingen van verhongerende en ondervoede kinderen in Jemen domineren al een tijdje de krantenkoppen.
23昨夜4月27日、ユニセフのスポークスマンMohammed al-Asaadi氏は、この問題についてアル・ジャジーラに語った。「Gisteravond [27 april] sprak Mohammed al-Asaadi, woordvoerder van UNICEF, met al-Jazeera over deze kwestie: “Ongeveer 1 miljoen kinderen hebben te lijden onder voedselonzekerheid en ondervoeding.
24およそ百万の子ども達が食べ物に困り、栄養不良だ。 もし何の対処もしなければ、少なくとも12万人いる5才未満の子どもたちは、この瞬間から2012年の終わりまでに死ぬかもしれない。」[Als er geen actie wordt ondernomen, zullen voor het einde van dit jaar ten minste 120.000 kinderen onder de 5 jaar sterven.”
25…]イエメン政府は、この問題に具体的にどのように取り組んでいるのか。[…] Ik vraag me af wat de regering eigenlijk doet aan dit probleem.
26イエメンの政治家が子どもたちの窮状を無視してるのかと思うと、本当に残念でならない。Het is heel triest dat politici in Jemen de benarde situatie van deze kinderen kunnen negeren.
27Omarはツイートした。Omar twitterde:
28@OmarMash:国際的援助、イエメン政府、GCC(湾岸協力会議)による早急な対応がなければ、イエメンの食糧危機は、このまま悪化していくばかりだ。@OmarMash: De Jemenitische voedselcrisis zal alleen maar erger worden als er niet onmiddellijk actie wordt ondernomen door internationale donors, de Jemenitische regering en de GCC [Samenwerkingsraad van de Arabische Golfstaten].
29彼はこうも述べた。Hij voegde hieraan toe:
30@OmarMash: イエメンの食糧危機が半年後にピークになるんじゃないかとひどく心配だよ。
31そしてその時になってようやく世界が注目するんだ。 ロンドン在住のイエメン人Loubna Maktaryは、イエメンの死にそうな子どもたちが救われるよう早急な対応を求めている。@OmarMash: Ik heb een akelig voorgevoel dat de Jemenitische voedselcrisis over 6 maanden op haar hoogtepunt zal zijn, en dat de wereld er dan pas aandacht voor zal hebben.
32@LoubbyM: イエメンの子どもたちは、今にも餓死しそうなんだ!!!Loubna Maktary uit Jemen, die in Londen woont, drong aan op onmiddellijke actie om de stervende kinderen van Jemen te redden:
33 彼らを無視するのは止めてくれ。@LoubbyM: Kinderen in Jemen sterven de HONGERDOOD!!!
34イエメンのこの問題は、政治的なものじゃない、人命にかかわる大問題だ。Negeer ze niet langer. Jemen is geen politiek probleem, het is een humanitaire ramp #YemenFoodCrisis (:
355月23日、リャドで行われるイエメン友人国会合で、この食料危機について話し合われることが期待されている。Het is te hopen dat de voedselcrisis wordt besproken tijdens de Friends of Yemen-conferentie die op 23 mei in Riyad wordt gehouden.
36ユニセフは、引き続き子どもたちを会合国の保護下に置くこと、また、子どもたちの問題を政治対話の中核としていくことを求めた。UNICEF heeft opgeroepen om kinderen tot het hoofdonderwerp te maken van de gesprekken over veiligheid en politiek die tijdens de conferentie zullen worden gehouden.
37イエメンの食料危機について、さらに知りたい方はこちらのStorifyへ。Lees meer over de voedselcrisis in Jemen op Storify.
38校正:Hitomi Kato