Sentence alignment for gv-jpn-20151204-39455.xml (html) - gv-nld-20151011-20120.xml (html)

#jpnnld
1プレイ・ラング森林の破壊に対してカンボジアの僧侶たちが抗議Cambodjaanse monniken protesteren tegen vernietiging van het Prey Lang Woud
2プレイ・ラング森林の保護を求めてカンボジアの僧侶がバタンバンに結集 カンボジアの僧侶たちが2015年の7月以来、あちこちの街路に結集し続けている。Cambodjaanse monniken manifesteren in de stad Battambang voor bescherming van het Prey Lang Woud.
3この行動は、急速に進んでいるプレイ・ラング森林の破壊を防止するために強力な施策を実施するよう政府に求めるものである。 プレイ・ラング森林は、カンボジアおよびインドシナ半島の低地に成立する最大規模の乾燥常緑林である。Al sinds juli dit jaar demonstreren Cambodjaanse monniken voor een krachtiger overheidsoptreden tegen de snelle ontbossing van het Cambodjaanse Prey Lang Woud, het grootste altijdgroene bos van het schiereiland Indochina.
4プレイ・ラング森林は、3,600平方キロメートルの広さを持つ森林であり、この中には、巨大な高級木材となる樹木が繁り、また、少なくとも20の絶滅危惧植物種と、27の絶滅危惧動物種が存在する。Het Prey Lang Woud beslaat een oppervlakte van 3.600 vierkante kilometer, en er groeien onder andere reusachtige bomen die hardhout opleveren. Het is de thuisbasis van ten minste 20 bedreigde planten- en 27 bedreigde diersoorten.
5この森林の10キロメートルの範囲内に、70万人以上の人が住んでいる。Binnen een straal van 10 kilometer van het bos wonen meer dan 700.000 mensen.
6その住民の大半は、クーイ族と呼ばれる少数民族であり、彼らは何世紀もの間プレイ・ラングの森林を守ってきた。De meesten behoren tot de Kuys, een kleine inheemse groep die al eeuwen het Prey Lang Woud beschermt.
7近年、カンボジア政府は農業および鉱業の発展を図るべく、 国有地使用権を内外の企業に付与した。 しかし政府が各企業と結んだ土地使用契約の多くには、プレイ・ラング森林などの保護区が含まれている。In de afgelopen jaren heeft de Cambodjaanse regering landconcessies [en, alle links] aan lokale en buitenlandse bedrijven gegeven om het nationale land- en mijnbouwpotentieel te ontwikkelen.
8また、国有地使用権付与をめぐる透明性の欠如ゆえに、国中にさまざまな法的論争や暴力的紛争が巻き起こった。Maar veel van de verdragsgebieden lagen in beschermde gebieden zoals Prey Lang.
9フェイスブックページ「プレイ・ラングは我らの森でもある」の画像Het gebrek aan transparantie rond de landconcessies wakkerde in het hele land diverse juridische geschillen en gewelddadige conflicten aan.
102011年、カンボジアの活動家と先住民族は、「アバター」運動を起こし、プレイ・ラング森林を破壊する行為に対して糾弾を行った。Beeld van de Facebook-pagina ‘Prey Lang - Het is ook ons woud' In 2011 voerden Cambodjaanse activisten en inheemse stammen een ‘Avatar'protest om de vernietiging van Prey Lang aan de kaak te stellen.
11ハリウッド映画の「アバター」に登場するナヴィ族に扮(ふん)して抗議に参加した人たちは、プレイ・ラング森林における樹木の伐採とゴムの木の植林を中止するよう政府に訴えた。Gekleed als de Na'vi-stam uit de Hollywoodfilm Avatar oefenden de demonstranten pressie uit op de regering om de houtkapactiviteiten en de rubberplantages in Prey Lang te stoppen.
12プレイ・ラング森林保護運動は、今日も続けられている。Omdat de houtkap in het gebied onverminderd doorgaat, wordt de actie voor het behoud van Prey Lang tot op de dag van vandaag voortgezet.
13プレイ・ラング森林内の森林伐採が、止むことなく続けられてきたからだ。In dezelfde periode verergerde ook het ontbossingsprobleem in Cambodja doordat de overheid meer landconsessies weggaf.
14そうこうしているうちに、政府がさらに国有地使用権を付与すると、カンボジアの森林破壊の問題はさらに悪化していった。Cambodja ervaart grootste accelaratie van ontbossing ter wereld
15「#Cambodia は、世界最大の加速度で森林を失っている」 去る7月、社会正義のための独立僧侶ネットワークに属する僧侶たちは、プレイ・ラング森林の破壊が続いていることを訴えるために、彼らが押収した5つのチェーンソーを首都プノンペンで林業局と国会に引き渡した。Om de voortdurende vernietiging onder de aandacht te brengen, overhandigden monniken van het Onafhankelijk Netwerk van Monniken voor Sociale Gerechtigheid afgelopen juli persoonlijk vijf in beslag genomen kettingzagen aan het department van Bosbouw en het Parlement in de hoofdstad Phnom Penh.
16Monks sent petition to Cambodia Forestry Administration about Prey Lang. pic.twitter.com/YNT1Hpbiez
17- channy chheng (@channychheng) July 7, 2015Monniken dienen verzoekschrift over Prey Lang in bij Cambodjaans departement van Bosbouw. pic.twitter.com/YNT1Hpbiez - channy chheng (@channychheng) 7 juli 2015
18リーダーのベネラブル・ブンテンは、僧侶たちが反対運動を起こすこととした理由を下記のように 語っている。De leider van de groep, Venerable Buntenh, legt uit waarom de monniken besloten te protesteren:
19我々カンボジアの僧侶は、異常な速さで進んでいる我が国の森林破壊のことを考えると、この問題について黙っていることはできない。Gezien de alarmerende mate van ontbossing kunnen monniken niet langer blijven zwijgen.
20林業局の役人は、「ドルのための役人」です。Deze bosbouwambtenaren zijn ‘gelwolven'.
21彼らは、プレイ・ラング森林などの森林に無関心です。 悪徳な商社が日毎に森林を破壊しているのに、それを黙って見ているだけなのです。Het Prey Lang Woud interesseert ze niets en ze laten verdorven handelaars gewoon doorgaan met de vernietiging van het woud.
22カンボジアの僧侶たちが、首都プノンペンでカンボジア政府に抗議声明文を手渡した。Cambodjaanse monniken bezorgen een protestbrief bij het department in de hoofdstad Phnom Penh.
23フェイスブックページ「プレイ・ラングは我らの森でもある」からの転写画像Foto van de Facebook-pagina ‘Prey Lang - Het is ook ons woud'
249月の最終週に、僧侶たちが再びバタンバンの街路に結集し、農業関連商社が、今もなおカンボジアの森林を破壊し続けていることを、市民および政府職員へ訴えた。 校正:Naoki YoshimuraIn de laatste week van September gingen de monniken weer de straat op in Battambang om de mensen en overheidsambtenaren eraan te herinneren dat landbouwindustriebedrijven door blijven gaan met de vernietiging van de Cambodjaanse bossen.