Sentence alignment for gv-jpn-20110316-5123.xml (html) - gv-nld-20110311-10784.xml (html)

#jpnnld
1日本:津波が太平洋沖を襲撃、全てを奪う
2このポストの原文はグローバル・ボイス2011年東日本大震災特集の一部です。Japan: Allesvernietigende tsunami bereikt kust
3国内観測史上最大の地震に続き、日本は最も恐ろしい津波に襲われた。 7メートル以上ある津波が車や建物を一掃する映像がニュースで流れ、国中の人々が テレビに釘付けとなった。Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de aardbeving in Japan in 2011.
4一方、世界の対岸地域では最悪な事態を避けるため、ハワイでは沿岸地域に避難命令が出され、少なくとも他の20カ国でも勧告が 出された。Na de hevigste aardbeving in de geschreven geschiedenis van Japan wordt het land nu getroffen door een meedogenloze tsunami.
5ガーディアン紙では、震災の最新情報をライブで更新している。 http://www.youtube.com/watch?Mensen in het hele land zitten aan hun tv gekluisterd terwijl het journaal beelden toont van een tsunami van meer dan 7 meter die auto's en gebouwen wegvaagt.
6v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?Ondertussen bereidt men zich in andere delen van de wereld voor op het ergste: in Hawaï zijn de kustgebieden geëvacueerd en in ten minste 20 andere landen is een tsunamialarm afgegeven [en].
7v=lSimeWFiuYcDe Britse krant Guardian publiceert live updates [en] over de ramp.
8茨城沖の巨大な渦の写真 (@gakuranmanより):http://www.youtube.com/watch? v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?
9以下はツイッター上のコメントの抜粋である。v=lSimeWFiuYc
10Tinystar323 writes:Een foto van een gigantische draaikolk in Ibaraki (via @gakuranman [en]): Hieronder volgen een paar berichten van Twitter.
11津波は「波」じゃなくて、「コンクリートの壁が猛スピードで突っ込んでくる物」だと思って下さい。Tinystar323 schrijft [ja]: Tsunami's zijn niet zomaar wat golven, het is een “betonnen muur die met een enorme snelheid komt aanstuiven”.
12人間にどうにか出来る代物じゃないです。Mensen kunnen er niets tegen beginnen.
13絶対に興味本位で見に行ったりしないで下さい。Ga niet uit nieuwsgierigheid kijken!
14未確認だが、@nishi_0024からの報告によると、パシフィコ横浜は人の受け入れを中止しているとのことである。:Een onbevestigd bericht van @nishi_0024 [ja] dat het congrescentrum Pacifico Yokohama geen mensen meer toelaat:
15【緊急拡散】パシフィコ横浜は津波の危険があるため、受け入れ中止だそうです!Pacifico Yokohama [congrescentrum] ligt in baan van tsunami, dus ze laten geen mensen meer binnen!
16津波被災者の@edamamickyより:Een bericht van @edamamicky [ja], een slachtoffer van de tsunami:
17津波被害あり。Hier een slachtoffer van de tsunami.
18Ben in gebouw 2F met mijn moeder, broer en een buurman, in afwachting van redding.
19自宅2階にて母と弟と近所の男性一名と救助を待っています。Niemand gewond.
20怪我はありません。 1階は浸水して自力では外に出れません。1F staat onder water en we komen er zonder hulp niet uit.
21電話も繋がりません。Telefoon doet het niet meer.
22地震後の最新情報は、NHK総合のミラー配信を視聴して頂きたい。Volg de officiële ustream [ja] van NHK voor het laatste nieuws over de nasleep van de aardbeving.