Sentence alignment for gv-jpn-20100630-1824.xml (html) - gv-nld-20100607-7082.xml (html)

#jpnnld
1インド:ボパール事故、判決は遅すぎたかVonnis Indiase giframp Bhopal: te weinig en te laat? Vrouwen protesteren in Bhopal - Foto van Flickr-gebruiker obbino, gebruikt onder een Creative Commons-licentie
2ボパールの女性抗議者たち - 写真:Flickrユーザー obbino クリエイティブ・コモンズ・ライセンスにもとづいて使用
31984年12月3日未明、インドのマッディヤ・プラデーシュ州ボパールにあるユニオン・カーバイド社の殺虫剤工場から、猛毒であるイソシアン酸メチル(MIC)ガスなどの有毒物質が大量に漏洩するという、同国最悪の産業災害が起きた。In de nacht van 2 op 3 december 1984 vond in Bhopal, Madhya Pradesh, India, de ergste industriële ramp uit de Indiase geschiedenis plaats toen tonnen van het dodelijke gas methylisocyanaat (MIC) en andere giftige stoffen uit een pesticidefabriek van Union Carbide (UCIL) lekten.
4影響は広範囲におよび、数千人が死亡、さらに数千人が一生癒えない被害を受けた。
525年余り経った後、ボパールの法廷は、ユニオン・カーバイド社のインド支社(UCIL)に対し有罪判決を言い渡し、UCIL元幹部ら(全員インド人)8人をインド刑法304-A条(過失致死)、304-II(過失殺人)、336、337、および338(重過失)において有罪とした。Een groot aantal mensen werd blootgesteld aan deze gifstoffen, met als gevolg duizenden doden en nog eens duizenden mensen die voor het leven verminkt raakten. Meer dan 25 jaar later heeft een rechtbank in Bhopal de Indiase afdeling van Union Carbide schuldig bevonden en bovendien 8 voormalige functionarissen van UCIL (allen Indiërs) schuldig bevonden onder de Secties 304-A (dood door nalatigheid), 304-II (dood door schuld niet gelijk aan moord), 336, 337 en 338 (grove nalatigheid) van het Indiase Wetboek van Strafrecht.
6彼らはそれぞれ、禁固2年と罰金10万ルピーを言い渡された。Ze zijn allemaal veroordeeld tot 2 jaar gevangenisstraf en een boete van INR 100.000 (ongeveer €1780).
7UCILには、罰金50万ルピーが課せられる。UCIL kreeg een boete van INR 500.000 (ongeveer €8900) opgelegd.
8しかし、判決には、当時のユニオン・カーバイド社会長ウォーレン・アンダーソンへの言及はまったくなかった。 アンダーソンは、保釈中に行方をくらましインド国外に脱出、米国からインドへ戻り裁判受けることを拒否したために、逃亡犯として宣告されている。In het vonnis kwam echter nergens de naam voor van Warren Anderson [en - alle links], de toenmalige voorzitter van de Union Carbide Corporation die zijn borgtocht verbeurde, het land uit vluchtte en voortvluchtig is verklaard toen hij weigerde terug te keren uit de Verenigde Staten om in India terecht te staan.
9午前中から、人びとが判決を待つ中で、多くの憶測や予想がなされていた。 多くのインド人は、ボパール・ガス事件の被害者に救済や閉鎖を提供するには、この判決は遅すぎた感じていた。Sinds de ochtend werd er uitgebreid gespeculeerd en vol verwachting uitgekeken naar het vonnis, dat volgens de meeste Indiërs te laat komt om nog enige steun en verwerking te bieden aan de slachtoffers van de giframp van Bhopal.
10viral_gandhi11 : ああ、ボパール・ガス事故の悲劇への判決が今日出る!Op Twitter was de sfeer onder de mensen, die varieerde van hoopvol tot sceptisch, goed te proeven:
11子の悲劇で父親を亡くした私の友人が正義を得られればいいが。 今ごろとなっては遅いけど!viral_gandhi11: O, vandaag is het de dag van de waarheid voor de giframp van Bhopal!
12senthilkumarc :ボパール・ガス事故の悲劇・・・今日は判決の日。Ik hoop dat mijn vriend, die zijn vader heeft verloren bij deze ramp, gerechtigheid krijgt, ook al is het nu te laat!
13判決で完全な正義がもたらされればいいけど、CBIはすでにこの件を蔑ろにしている。senthilkumarc: De giframp van Bhopal… Vandaag is de dag van de waarheid.
14chaitannya : 26年経ってボパール・ガス事件の判決の日がやってきた。Ik hoop dat het vonnis volledige gerechtigheid biedt, hoewel CBI de zaak al heeft verzwakt.
15いつものとおり、主犯は裁判から逃げている。chaitannya: Na 26 jaar… volgt er eindelijk een uitspraak in de zaak van de giframp van Bhopal.
16Divyeshn : 遅れた正義は、拒否された正義。Zoals gebruikelijk zijn de belangrijkste daders aan de wet ontsnapt Divyeshn: Uitgestelde gerechtigheid is ontkende gerechtigheid.
17@Bhopal ガス事件の悲劇の判決Vonnis giframp @Bhopal. rameshsrivats: Een vonnis na 26 jaar.
18rameshsrivats : 26年後の判決。De echte ramp van Bhopal is de gebakken lucht in het rechtssysteem.
19本当のボパール・ガス事件の悲劇は、司法システムのいかさまだ。 延々と続くボパールの話と、最近のBPのメキシコ湾油田ディープウォーター・ホライズンからの石油流出に対する対応の迅速さを比較するネット市民もいる。Sommige netizens vergeleken de slepende Bhopal-zaak met de snelle reacties na de recente olieramp bij het boorplatform Deepwater Horizon van BP in de Golf van Mexico:
20shahhameed : ボパールの事故:アメリカがBPに石油流出事件の責任を問うている様に、インド政府もユニオン・カーバイドに対して責任を問うべきだ。shahhameed: Bhopal-ramp: Indiase regering moet Union Carbide aansprakelijk stellen, net zoals de VS BP aansprakelijk stelt voor de olieramp
21すでに判決への反応が溢れかえっている。Er komen steeds meer reacties op het vonnis.
2225年間被害者のために戦ってきた現場の人びとや活動家たちは、政府、捜査機関、そして司法は、ボパールの人びとを落胆させただけでなく、外国の大企業がほとんど責任をとることもなくこの国で事業展開するという、不健全な前例を作ってしまったと感じている。 ブロガーGuhan Saravananは、こう書いている:Mensen in het veld en activisten die de afgelopen 25 jaar voor de slachtoffers hebben gestreden hebben het gevoel dat de regering, het onderzoeksbureau en de rechterlijke macht niet alleen de mensen van Bhopal in de steek hebben gelaten, maar bovendien een ongezond precedent hebben geschapen voor de manier waarop buitenlandse bedrijven in het land opereren, namelijk zonder veel aansprakelijkheid.
238人の人間を有罪にし刑務所に2年間入れるのに25年かかった。Blogger Guhan Saravanan schrijft op zijn blog:
24インドでは、誰も驚かない - それだけ時間がかかるのだ。 そして、ボパール規模の産業災害では、当然だ。Ze hebben er 25 jaar over gedaan om acht personen te veroordelen en maar liefst twee jaar in de gevangenis te gooien.
25なぜなら、インド政府が関わっているからだ。In India kijkt niemand daar van op - zo lang duren die dingen nu eenmaal.
26政府と業界が責任の所在や、賠償の額や支給方法をめぐり争っていた間、被害者は苦しみつづけ、現在まできちんとした賠償を受けていない。 リハビリや治療の要求が聞き入れられることはなかった。En als het om een industriële ramp gaat van de omvang van die van Bhopal, is het alleen maar logisch, want de regering van India is erbij betrokken.
27Terwijl de regering en het bedrijfsleven onderling uitvochten bij wie de schuld lag, hoeveel schadevergoeding genoeg zou zijn en hoe deze zou moeten worden uitbetaald, leden de slachtoffers nog steeds en hebben ze tot de dag van vandaag nog steeds geen fatsoenlijke schadevergoeding ontvangen.
28ボパール・ガス事件の悲劇は、人道と人権の対比の例となった。 判決に対するツイッター上での反応を紹介する。Claims voor rehabilitatie en medische zorg werden genegeerd, en dit gold ook voor een verzoek om hun problemen te evalueren.
29Mohit_Panwar : 今日、ボパール・ガス事件の判決。De giframp van Bhopal is uitgegroeid tot een studie in het contrast tussen menselijkheid en mensenrechten. Hieronder volgen een aantal tweets met reacties op het vonnis:
30最高刑期は2年。Mohit_Panwar: Vandaag het vonnis over de giframp van Bhopal.
311万5000人の罪のない人を2度殺すようなものだ。Max. gevangenisstraf is 2 jaar.
32私は反対する。Het is alsof die 15.000 mensen nog een keer worden vermoord.
33あなたは?Ik verzet me ertegen.
34parthi_trends : この法廷の判決は、ボパールの悲劇第二弾だ..Jij ook? parthi_trends: Dit vonnis van de rechtbank kan worden beschouwd als #Bhopal deel 2..
35Supriya1310 :ボポール・ガス漏洩事件の被告8人は、25年経って2年の刑期を言い渡された…ちょっと待って、これって冗談??Supriya1310: Acht verdachten krijgen in de zaak van de giframp van Bhopal na 25 jaar twee jaar gevangenisstraf. .wacht even!
36jeyaganesh:頭にくる!Is dit een grap?? jeyaganesh: Een schande!
37ボパール・ガス事件の悪人たちはうまく逃げた。Schuldigen van giframp van Bhopal gaan vrijuit
38shekharkapur: もしボパール事件がアメリカで起きていたのなら、この会社と保険会社は賠償金で潰れてただろう。shekharkapur: Als ‘Bhopal' in de VS had plaatsgevonden, zouden het bedrijf en alle verzekeringsmaatschappijen failliet zijn gegaan aan de schadevergoedingen die ze hadden moeten betalen
39savvysliver: ボパール事件で、インド法廷が7人に有罪判決。 何千人を殺しておいて、軽い罰savvysliver: Indiase rechtbank veroordeelt 7 personen voor giframp in Bhopal, ze hebben duizenden mensen vermoord en krijgen alleen een tik op de vingers
40AdvaitBorate:ボパール・ガス事件、遅すぎ :(AdvaitBorate: Te weinig en te laat in de zaak van de giframp van Bhopal :(
41判決に対する反応を聞かれたユニオン・カーバイド社は、責任は彼ら(ユニオン・カーバイドまたはその幹部)ではなくUCILにあり、このケースの一部はインド裁判所の管轄下にあると話した。Toen Union Carbide werd gevraagd om een reactie op het vonnis, trokken ze hun handen er vanaf omdat volgens hen niet zij (dus Union Carbide of zijn managers), maar UCIL aansprakelijk was en betrokken was bij deze zaak/onder de jurisdictie viel van de Indiase rechtbank.
42議会で野党が、物議をかもしている原子力責任法案の再考を求めてボパールのケースを引き合いに出しているが、コラムニストでジャーナリストのMadhavan Narayananは、このつぶやきで今一番必要なことをおそらく一番うまくまとめている。De oppositie in het parlement haalt nu de Bhopal-zaak aan om op te roepen tot een heroverweging van de voorgestelde controversiële wetgeving over nucleaire aansprakelijkheid.
43CSRからCSAにパラダイムシフトしよう。 企業の社会的責任から企業の社会的説明責任に。Ondertussen vat columnist/journalist Madhavan Narayanan in zijn tweet misschien wel het beste samen waar mensen nu direct behoefte aan hebben:
44Image Credit: obbino on FlickrLaten we het paradigma verplaatsen van MVO naar MAO: van maatschappelijk verantwoord ondernemen naar maatschappelijk aansprakelijk ondernemen. Afbeelding: van gebruiker obbino op Flickr.