# | jpn | nld |
---|
1 | 世界: 11-11-11に世界とあなたの生活を分かち合おう。 | Wereldwijd: Deel je leven met de rest van de wereld op 11-11-11 |
2 | この投稿は国際開発2011 の特別報道の一部です。 | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Global Development 2011. |
3 | 2011年の11月11日あなたは何をする予定でしょうか? | Wat doe jij op 11 november 2011? |
4 | 11イレブンプロジェクトで、その日を世界の人々と共有しましょう。 そして、国連のミレニアム開発目標達成に協力しましょう! | Deel het met de rest van de wereld via het 11Eleven Project [en - alle links] en help mee om de Millenniumdoelen van de Verenigde Naties te realiseren! |
5 | あなたの生活と身の回りの世界を教えてください。 あなたの物語は我々にとっては非常に大事なのです。 | Vertel ons iets over je leven en de wereld om je heen. |
6 | そして、2011年11月11日のプロジェクトに参加して欲しいと考えています。 | Jouw verhaal is belangrijk voor ons, dus doe mee op 11-11-2011 en leg alles vast. |
7 | そして、記録をつくりましょう。 2011年11月11日後 -写真やフィルムまたはオンラインのオーディオを提出してもらいます。 | We vragen je om je foto, film of geluidsbestanden online te uploaden, waar we alle inzendingen, na 11-11-2011, zullen combineren tot drie speciale projecten: een fotoboek, een collectie wereldmuziek en een documentairefilm. |
8 | それらを3つの特別なプロジェクトに仕立てます-フォトグラフィックブック、世界の音楽のコレクション、ドキュメンタリーのフィルムです。 | De opbrengst van deze drie projecten gaat naar liefdadigheidsinstellingen die zich inzetten om de 8 Millenniumdoelen van de Verenigde Naties te realiseren. |
9 | この3つのプロジェクトの売上の収益はチャリティーのサポートに使われます。 | 11-11-11 Creative Minds Unite - Nog 3 maanden! |
10 | そして、そのチャリティーは人類が8つの国連ミレニアム開発目標を達成するのに役立つものです。 | Video van 11Eleven Project op Youtube |
11 | 11-11-11 Creative Minds Unite - 3 months to go! | |
12 | Video by 11Eleven Project on Youtube | Je kunt je vanaf 11 augustus aanmelden om op 11 november iets van je dagelijks leven vast te leggen, door middel van film, foto of muziek. Je kunt je ook aanmelden als Ambassadeur in jouw woonplaats om ervoor te zorgen dat jouw omgeving een bijdrage levert aan het project. |
13 | 8月11日から署名、参加の登録が可能です。 | Volg het 11Eleven Project op Facebook en Twitter voor het laatste nieuws over alle activiteiten. |
14 | ただ11月11日にフィルム、写真、音楽に記録するだけで参加できます。 また、大使として署名することも可能です。 | En op 11 november 2011 (11-11-11) haal je je computer, mobiele telefoon, camera of audiorecorder tevoorschijn en leg je een zinvol deel van je dag vast, in welke taal je maar wilt. |
15 | このメッセージを町に広め、確実にコミュニティがプロジェクトに参加するように保証する役です。 興味があるなら是非、フェイスブックとTwitterで11イレブンプロジェクトのアーカイブや最新の情報を見てください。 | Na 11 november kun je je video, foto's en muziek uploaden, waarna het team van het 11Eleven Project de inhoud bewerkt tot een film. |
16 | そうして、2011年11月11日になったら、コンピュータ、携帯またはカメラ、オーディオレコーダー、資料を取り出しましょう。 | |
17 | どの国の言葉でも、あなたの一日の思い出深い一片を提供してください。 | Deze documentairefilm wordt vertoond op 21 september 2012, de Internationale Dag van de Vrede. |
18 | 11月11日後、ビデオ、写真、音楽を提出してください。 | Global Voices werkt samen met het 11Eleven Project om meer bekendheid te geven aan de Millenniumdoelen van de VN. |
19 | その後、11イレブンプロジェクトチームが内容を映画に編集します;2012年の9月21日、ドキュメンタリービデオが国連の世界平和デーの日にスクリーンに映し出されます。 グローバルボイスは11イレブンプロジェクトのパートナーです。 | In november, op 11-11-11, nodigen we alle wereldburgers uit om een gezamenlijk portret te creëren van de mensheid, met foto's, films, audio-opnamen en blogartikelen over deze dag. |
20 | それは、国連ミレニアム開発目的(MDGs)への意識をたかめてもらうためです。 | Het hoeft niet direct iets te maken te hebben met de Millenniumdoelen, het belangrijkste is dat het iets van JOU laat zien. |
21 | 011年11月11日の写真、フィルム、オーディオ、そしてこの日のことを書いたブログを使って、世界の市民に、力を合わせ、人間愛の肖像を創る手助けをぜひしてもらいたいと考えています。 | |
22 | MDG'sとは関係している必要はありません。「 あなた自身」をあらわしてくれることが大切なのです。 | Ga naar onze speciale pagina over de Millenniumdoelen voor meer informatie over de 8 ontwikkelingsdoelen en de maatregelen die worden genomen om deze doelen in 2015 te realiseren. |
23 | 8つの開発チャレンジとそれを2015年までに解決する方法はさらに特別報道のページで見ることができます。 MDGsに焦点をあてながら書かれる、「100年後どんな世界になっていたいだろう」という内容のブログを応援しています。 | Ook roepen we iedereen op om op hun blog te schrijven over het onderwerp “Hoe zou ik graag zien dat de wereld er over 100 jaar uitziet”, met de nadruk op de Millenniumdoelen. |
24 | ミレニアム開発目標のページにリンクしていただくと、投稿したブログもリストアップされます。 ですから、2011年11月11日の人類のお祝いに参加してください。 | Als je in je artikel een link opneemt naar onze pagina over de Millenniumdoelen, dan nemen wij op deze pagina een link op naar jouw artikel. |
25 | この投稿は国際開発2011 の特別報道の一部です。 | Doe dus mee als wij op 11-11-11 een eerbetoon brengen aan de mensheid. |