Sentence alignment for gv-jpn-20120111-10638.xml (html) - gv-nld-20111215-12595.xml (html)

#jpnnld
1イラン: クラスメートはどこへ行ったの?Iran: Waar is mijn klasgenoot?
2イランの大学に見られる空席の数々は、今や居なくなってしまった学生たちのものだった。 宗教上の理由から教育を受けられなくなった者もいる。Op Iraanse universiteiten staan lege stoelen waar ooit studenten op zaten die inmiddels zijn verdwenen.
3例えば、迫害されているバハーイー教(少数派宗教)の信者だ。Sommigen van hen mogen om religieuze redenen geen onderwijs meer volgen, bijvoorbeeld leden van de bahai-gemeenschap, een religieuze minderheidsgroep die in Iran wordt vervolgd [en].
4他には、政治的活動によって投獄された学生、街中で殺された学生、イランから強制的に国外追放された学生がいる。Anderen zitten in de gevangenis vanwege hun politieke activiteiten, zijn op straat gedood of werden gedwongen om Iran te verlaten.
5一番良いケースでは、ただ単に退学にさせられただけで済んでいた。In het gunstigste geval zijn ze alleen maar van de universiteit gestuurd.
6先導的な抗議団体であるTahkimVahdatは今年、イランの学生の日である12月7日に際し「空席キャンペーン」を世界中に呼びかけ、教育を受けたいという願いが叶わなかった被害者たちに思いを馳せた。Dit jaar heeft Tahkim Vahdat [en], een belangrijke studentenprotestgroep, opgeroepen tot een wereldwijde “Legestoelencampagne” op 7 december, de jaarlijkse studentendag in Iran [en], om de slachtoffers van de verloren hoop op onderwijs te herdenken.
7イランで抑圧されていたり、亡くなったりした学生との結束を示すために、Fecebookのページが開設され、YouTubeにいくつかの動画が共有された。Er is een Facebook-pagina [fa] opgezet en op YouTube werden filmpjes geüpload uit solidariteit met verdwenen en onderdrukte studenten in Iran.
8ここにあるのはその中の三つである。Hier zijn drie van deze filmpjes.
9アメリカ合衆国 ジョージ・ワシントン大学George Washington University, Verendigde Staten Barcelona, Spanje
10スペイン バルセロナhttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ
11http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ
12投獄された学生へのカナダからのメッセージ この記事の校正はTakashi Ohtaが担当しました。Een boodschap uit Canada voor een student in de gevangenis