Sentence alignment for gv-jpn-20090716-1009.xml (html) - gv-nld-20090716-2396.xml (html)

#jpnnld
1ロシア:活動家ナタリヤ・エステミロワ氏、殺害されるRusland: Winnares Politkovskaya-prijs vermoord Vanochtend, 15 juli, is de vooraanstaande Russische mensenrechtenactiviste Natalya Estemirova door gewapende mannen uit haar huis in Ingoesjetië ontvoerd.
2ロシアの人権活動家ナタリヤ・エステミロワ氏が、15日朝、イングーシの自宅から武装した男らに拉致された。Ze is later dood teruggevonden, met een kogel door haar hart.
3エステミロワ氏は、後に胸部を撃たれた状態で死亡しているのを発見された。 主流メディアがこのありふれた活動家の死(それが同国の有名な人権擁護家の暗殺であっても)を伝えるのを、一部のブロガーは嫌悪感を持って反応している。Voor de reguliere media is het de zoveelste dood van een activist - ook al is het dan de moord op een van de meest vooraanstaande mensenrechtenverdedigers van het land -, maar sommige bloggers reageren met afschuw.
4ロベール・シューマン賞を受賞したエステミロワ氏とコワレフ氏Estemirova en Kovalev ontvangen de Robert Schuman-medaille
5ナタリヤ・エステミロワ氏とは、どのような人物だったのか。 LJユーザxanzharが、彼女の人物像を簡単に説明している。Maar wie was Natalya Estemirova eigenlijk? xanzhar vertelt [ru] op bloggingsite LiveJournal in het kort wie deze bekende persoon was:
6ナタリヤ・エステミロワは、「メモリアル」(ロシアの人権団体)のコーカサス地方における幹部の一人だった。Natalya Estemirova was een van de belangrijkste vertegenwoordigers van [de Russische mensenrechtenorganisatie] Memorial [en] in de Kaukasus. De autoriteiten in de Tsjetsjeense Republiek hebben zich nooit negatief uitgelaten over haar werk.
7チェチェン共和国当局が、彼女の活動について不満を表したことはなかった。Estemirova's mensenrechtenwerk heeft haar veel internationale prijzen opgeleverd.
8エステミロワは、自身の人権擁護活動により、多くの国際的な賞を受賞した。Ze won als eerste de Anna Politkovskaya-prijs [en] in 2007 en in 2004 kreeg ze de Zweedse [-] Right Livelihood Award [en].
9彼女は、アンナ・ポリトコフスカヤ賞(2007)の初めての受賞者であり、スウェーデンのライト・ライブリフッド賞(2004)も受賞している。
102005年には、欧州議会からロベール・シューマン賞が授与された。In 2005 kende het Europese Parlement haar de Robert Schuman-medaille [en] toe.
11LJユーザnansysnspbは、この殺害について彼女の感じたことを書いている:LiveJournal-gebruiker nansyenspb geeft uiting [ru] aan haar gevoelens over de moord:
12あまりにも身近で、恐ろしい…私はナタリヤ・エステミロワと親しくしていた人たちを知っています…彼らは彼女の命を奪った。Zo dichtbij en zo verschrikkelijk… [-] Ik ken mensen die bevriend waren met Natalya Estemirova… En nu vermoorden ze haar.
13まるでストルガツキーの小説みたい… 次は何?Het lijkt wel een roman van de broers Strugatsky [auteurs van sciencefictionromans]… Wat moeten we nu doen?
14ろうそくに火を灯して… 殺人犯を呪って、殺人犯がちゃんと有罪判決が下るように捜査を懇願する手紙を検察局に送る--殺人犯はおそらく肩章をつけて、保安組織の中でそれ相応の地位に就いているんだろうけど。Kaarsen branden… De moordenaars vervloeken en brieven schrijven aan de openbare aanklager met het verzoek om de moord te onderzoeken zodat deze moordenaars kunnen worden berecht - moordenaars die waarschijnlijk epauletten dragen en verantwoordelijke functies binnen de veiligheidsdiensten bekleden.
15LJユーザfor efelも、同様のコメントをしている:LiveJournal-gebruiker for efel gaat [ru] op dezelfde toon verder:
16(今回の殺害は)間違いなくカディロフ(チェチェン大統領)に関係がある。Het kan niet anders of [de moord] heeft te maken met [de Tsjetsjeense president] Kadyrov.
17どう関係していたかは分からない。We weten alleen niet hoe.
18ポリトコフスカヤの暗殺と同様に、彼を喜ばせるためか、困らせるためか。(Om hem een plezier te doen of om hem dwars te zitten, net als met de moord op Politkovskaya.
19私が思うには)これは、特別部隊のためのチェチェン・イングーシ国境撤廃に関連している…ナターシャ(エステミロワ)は、アンナ・ポリトコフスカヤよりも尊い人物だった。Het heeft (volgens mij) te maken met de officiële opheffing van de grenzen tussen Tsjetsjenië en Ingoesjetië voor zijn sonderkomand [speciale eenheden]… [-] Het is een feit dat Natasha [Estemirova] zelfs nog waardevoller was als persoon dan Anna Politkovskaya.
20それは確かだ。 コーカサスで活動している人権活動家一人ひとりに記念碑を建ててもいいくらいだ。Men zou een monument kunnen oprichten voor elke mensenrechtenactivist die actief is in de Kaukasus.
21殺人犯に誤解してほしくないが、今生きている人たちの記念碑ということ。Ik hoop alleen niet dat moordenaars dat verkeerd opvatten: ik bedoel een monument voor levende activisten!
22また一人が死に、また死亡記事が出る。Weer een moord - weer een in memoriam.
23何が変わるというのか。Maakt het iets uit?
24一人ひとりが考えなければいけない疑問だ。Dat is een vraag waar ieder voor zich over mag nadenken.
25それでも、ブロガーの反応を見ていると、ナタリヤ・エステミロワ氏が、紛争が絶えないチェチェン共和国での無差別暴力や日々の恐怖を知った多くの人びとに重大な変化を与えたことは確かだ。Maar afgaand op de reacties van bloggers heeft Natalya Estemirova wel degelijk iets betekend voor veel mensen die het slachtoffer zijn van het willekeurige geweld en de terreur van het dagelijks leven in de door conflicten geteisterde Russische republiek Tsjetsjenië.