# | jpn | nld |
---|
1 | 危機に立つアフリカ。 気候変動が及ぼす8つの影響 | 8 manieren waarop klimaatverandering reeds een invloed heeft op Afrika |
2 | オックスファム・インターナショナル「炭素でも食べていればいい」のパフォーマンス。 | De internationale actie van Oxfam ‘Let Them Eat Carbon' (‘Laat ze koolstof eten') op de klimaattop van de Verenigde Naties in Durban, Zuid-Afrika, in 2011. |
3 | 2011年、南アフリカ、ダーバンでの国連気候サミット。 | Credit: Ainhoa Goma/Oxfam. CC BY-NC-ND 2.0 |
4 | 提供:アイノア・ゴマ/オックスファム CC BY-NC-ND 2.0 | Dit artikel is gebaseerd op een stuk [en - alle links] geschreven door Bhavna Deonarain voor 350.org, een organisatie die aan een wereldwijde klimaatbeweging bouwt, en wordt opnieuw op Global Voices gepubliceerd als onderdeel van een overeenkomst om de inhoud van het artikel te delen. Op dit ogenblik voelen mensen over heel Afrika reeds de gevolgen van klimaatverandering. |
5 | この記事は、世界規模の気候活動を構築する組織である350.ogrにバブナ・デオナラインが書いた記事を元にして、コンテンツ共有の合意のもとにグローバル・ボイスに転載しています。 | Bewijs toont aan dat de temperatuurwijziging een invloed heeft op de gezondheid, het levensonderhoud, de productie van voedsel, de beschikbaarheid van water en de algemene veiligheid van het Afrikaanse volk. |
6 | 今現在、気候変動の影響は、すでにアフリカ中の人々が実感している。 気温の変化が、健康、暮らし、食糧の生産、水の供給、そしてアフリカの人々の安全性全般を脅かしていることは明らかだ。 | Volgens de Climate Change Vulnerability Index for 2015, een index over de kwetsbaarheid voor klimaatverandering in 2015, liggen zeven op de tien landen die het meest door klimaatverandering bedreigd worden in Afrika. |
7 | 気候変動脆弱性指数2015によると、気候変動のリスクに最もさらされている国々の7割はアフリカにある。 サヘル及びアフリカ南部の大部分の地域で、雨量が減り、中央アフリカの各地では雨量が増えている。 | Afrika kent een daling van de neerslag in een groot deel van de Sahel en in het zuiden van Afrika, en een stijging in delen van Centraal-Afrika. |
8 | 過去25年を通して、洪水や干ばつといった気候に関連した災害が2倍に増え、その結果、アフリカでは他のどの地域より、干ばつによる死亡率が高くなっている。( | In de afgelopen 25 jaar verdubbelde het aantal watergerelateerde rampen, zoals overstromingen en droogte, waardoor Afrika een hoger sterftecijfer heeft ten gevolge van droogte dan om het even welke andere regio. |
9 | 訳注:サヘルはサハラ砂漠南端の、セネガルからチャドまでの6カ国を横切る乾燥地帯) | Een verlaten, door droogte getroffen dorp in Mauritanië. 01/01/1984. Mauritanië. |
10 | 干ばつに見舞われ、見捨てられた村(モーリタニア) 1984年1月1日、モーリタニア 国連写真:ジョン・アイザック CC BY-NC-ND 2.0 | |
11 | 洪水は、北アフリカにおいて最も多い災害である。 | Foto/John Isaac. CC BY-NC-ND 2.0 |
12 | 次いで洪水が多いのは東・南・中央アフリカ、3番目に多い地域は西アフリカだ。( AWDR2006より) | Watersnood is de meest voorkomende ramp in Noord-Afrika, op de tweede plaats staat Oost-, Zuid- en Centraal-Afrika en West-Afrika komt op de derde plaats (AWDR, 2006). |
13 | 北アフリカでは、2001年に壊滅的な洪水がアルジェリア北部を襲い、その結果約800人の命が奪われ、経済的な損出はおよそ4億ドルに上った。 | In 2001 had in Noord-Afrika de rampzalige overstroming in het noorden van Algerije ongeveer 800 doden als gevolg en economische verliezen ter waarde van circa 400 miljoen $. |
14 | モザンビークでは、2000年の洪水(2つのサイクロンによりさらに被害が悪化)で800人が死亡、約200万人の人々が被災した。 そのうち約100万人に食料が不足し、32万9000人が土地を離れ、農業生産地が失われた。( | In Mozambique veroorzaakte de overstroming in 2000 (verergerd door twee cyclonen) 800 doden, trof bijna 2 miljoen mensen waarvan ongeveer 1 miljoen te weinig voedsel had, 329.000 mensen waren dakloos en de landbouwgrond was vernietigd (AWDR, 2006). |
15 | AWDR2006より) | |
16 | 2011年7月から2012年中頃までの間に、厳しい干ばつが東アフリカ地域全体を襲った。 これは「過去60年で最悪の干ばつ」と言われる。 | Tussen juli 2011 en het midden van het jaar 2012 trof een ernstige droogte de hele regio van Oost-Afrika en was naar verluid “de ergste droogte in 60 jaar.” |
17 | 1912年及び2002年のキリマンジャロ山における氷河の量の推移 提供:デルフィン・ディグアウト UNEP/GRID-Arendal. | De geschatte grootte van de gletsjer op de Kilimanjaro in 1912 en de grootte van de gletsjer in 2002. |
18 | アフリカの水資源における気候変動の顕著な影響として次のものが含まれる。 | Credit: Delphine Digout, UNEP/GRID-Arendal. |
19 | 洪水、干ばつ、降水量の分布の変化、河川の干上がり、氷河の溶解、水域の減少である。 アフリカにある巨大な川の水位の減少は、経済全体への損害をもたらしている。 | Waarneembare gevolgen van klimaatverandering op de watervoorraad in Afrika zijn: overstroming, droogte, verandering in de verdeling van de neerslag, het opdrogen van rivieren, het afsmelten van gletsjers en het langzaam verdwijnen van waterpartijen. |
20 | たとえばガーナは、ヴォルタ川流域のアコソンボダムにおける水力発電の出力に、全面的に頼っており、マリでは、食物、飲料水、流通をニジェール川に依存している。 | Hele economieën lijden eronder wanneer de waterstand in de enorme rivieren van Afrika daalt. Ghana bijvoorbeeld is helemaal afhankelijk geworden van de hydro-elektriciteit van de Akosombodam op de rivier Volta. |
21 | ナイジェリアでは、人口の半分が清潔な水の確保ができていない状況だ。 | Mali is afhankelijk van de Niger voor voedsel, water en transport. |
22 | 徐々にとは言え、キリマンジャロ山における劇的な氷河の消失は、気候変動がもたらしたものである。( | Hoewel grote stukken van de rivier momenteel reeds ecologisch verwoest zijn als gevolg van verontreiniging. |
23 | IPCC2001より) 氷河は、給水塔の役割を果たしており、いくつかの河川は今現在も干上りつづけている。 | In Nigeria heeft de helft van de bevolking geen zuiver water. |
24 | 概算すると、最初に記録をとった1912年から現在までの間に消失したのは、山を覆っていた氷河の82%に当たる。( | De geleidelijke maar dramatische verdwijning van de gletsjers op de Kilimanjaro is een gevolg van klimaatverandering (IPCC, 2001). |
25 | | De gletsjers fungeren als een watertoren en verscheidene rivieren drogen nu op. Naar schatting is 82% van het ijs dat op de top van de berg lag, toen het voor het eerst opgetekend werd in 1912, nu verdwenen. |
26 | IPCC2001より) | (IPCC, 2001) |
27 | アフリカ全体にわたって、地形が変化している。 | In heel Afrika verandert het landschap. |
28 | 干ばつ、熱による負荷、そして洪水は、耕作地を減らし、家畜の生産性を落としている原因だ。 | Droogte, hittegolven en overstroming hebben tot een vermindering geleid van de landbouwopbrengsten en van de productiviteit van de veestapel. |
29 | 東アフリカは、21世紀で最悪の食物危機に直面している。 | Oost-Afrika kent de ergste voedselcrisis van de 21ste eeuw. |
30 | オックスファムによると、エチオピア、ケニア、ソマリアにおける1200万人の人々が、非常に食物に困窮している状況だ。 | Volgens Oxfam hebben 12 miljoen mensen in Ethiopië, Kenia en Somalië dringend behoefte aan voedsel. De neerslag ligt onder het gemiddelde. |
31 | 2010・2011年と雨量は平均を下回りつづけ、1950・1951年以来、最も干上がった年となった。 | Het jaar 2010/2011 was het droogste jaar sinds 1950/1951, een ernstig probleem voor een continent waarvan de landbouw bijna volledig afhankelijk is van regen. |
32 | マラリアの治療薬(ナイジェリア) 写真:アルネ・ホーエル(ワールド・バンク) CC BY-NC-ND 2.0 | |
33 | 気候に影響されやすい疾病と健康に関しては、その病気の治療や予防のための財源が乏しく貧しい国々が、最も打撃を受ける傾向にある。 | |
34 | 気候に関連する健康への影響として以下の例が含まれる。 | Medicatie tegen malaria. Nigeria. |
35 | ひどい洪水と厳しい干ばつは、アフリカ中の多くの住居、宿泊所や村々を壊滅させている。 | Foto: Arne Hoel / Wereldbank. CC BY-NC-ND 2.0 |
36 | 資源をめぐる抗争もまた、これらの状況をさらに悪化させ、それにより今度は、自国内あるいは国境を越えた移民を増やすことにつながっている。 極端な場合、特に資金不足のため、災害に対処したりその後の復旧ができない多くの人びとが土地を追われることになる。 | In arme landen die over weinig middelen beschikken om ziekten te behandelen en te voorkomen kunnen klimaatgevoelige ziekten grote gevolgen hebben voor de gezondheid. |
37 | 「国連のキャンプに避難している南スーダンの難民は、洪水による汚染された下水にひざの高さまでつかって生活している。 | Voorbeelden van klimaatgerelateerde gevolgen voor de gezondheid omvatten: |
38 | 中には、水から子どもを守るために、立ったまま眠らなければならないという家族もいる状況だ」と2014年8月アルジャジーラは報道した。 | Ernstige overstromingen en intense droogte hebben vele huizen, onderkomens en dorpen in heel Afrika verwoest. |
39 | 水樽を運ぶエチオピアの女性 写真提供:2006バダドハ・クール IFPRI. | Conflicten over hulpbronnen verergeren deze gevolgen en dragen op hun beurt bij tot de voortdurende migratie binnen en tussen landen in Afrika. |
40 | CC BY-NC-ND 2.0 | Door extreme gebeurtenissen worden veel mensen dakloos, vooral diegene die niet in staat zijn na de rampen met de heropbouw te beginnen door gebrek aan middelen. |
41 | 女性、子ども、高齢者は、アフリカを襲う気候変動の影響に対してより弱い立場にある。 女性労働者たちは、異常気象後の気候変動に対する社会の反応(たとえば男性の流出)による負担をはじめ、周りの人のケアをする役割をも担うことになるのだ。 | “Vluchtelingen uit Zuid-Soedan die in een kamp van de VN verblijven, leven in overstromingswater verontreinigd door afvalwater dat tot aan hun knieën reikt, waardoor sommige families rechtop moeten slapen zodat ze hun kinderen uit het water kunnen houden,” berichtte Al Jazeera in augustus 2014. |
42 | 水不足はアフリカの女性にさらなる重荷を与える。 | Een Ethiopische vrouw draagt een watervat. |
43 | 彼女たちは何時間も、時には何日もかけて水を汲みに行かなければならない。( | Foto: 2006 Badadha Kule/IFPRI. |
44 | IPCC2014より) | CC BY-NC-ND 2.0 |
45 | 子どもや高齢者はマラリアのような感染性の病気にかかるリスクが高く、行動範囲が限られるため十分な食べ物を得ることができない。 | Vrouwen, kinderen en bejaarden zijn kwetsbaarder voor de gevolgen van klimaatverandering in Afrika. |
46 | 高齢者は、干ばつ、高温によるストレスや野火により、ひどいときは死に至るほどの、身体的な危機に直面するのである。 | Vrouwelijke arbeiders krijgen vaak bijkomende taken na extreme weersomstandigheden, als zorgverleners maar ook als reactie vanuit de samenleving op klimaatverandering (bv. mannelijke migratie). |
47 | 子どもたちは、飢餓や栄養失調、下痢や洪水によってたびたび命を落とす。( | De waterschaarste brengt een bijkomende last mee voor Afrikaanse vrouwen die uren en soms zelfs dagen lopen om water te halen. |
48 | IPCC2014より) | (IPCC, 2014) |
49 | 気候変動の影響により、国家安全保障を悪化させ、国同士の紛争を増やす恐れがある。 紛争は肥沃な土地や水など、すでに限られている国の資源をめぐって起こることが多い。 | Kinderen en bejaarden lopen meer risico vatbaarder te zijn voor besmettelijke ziekten zoals malaria, voor verminderde inname van voedsel en zijn vaak ook minder mobiel. |
50 | 継続して供給可能な水資源へのアクセスは、多くのアフリカの地域にとって大変価値がある。 | Bejaarden lopen fysiek gevaar en kunnen zelfs sterven door droogte, hittegolven en bosbranden. |
51 | しかしながら、雨の時期や量が変化するため、水の有効性が脅かされ、限られた資源をめぐって抗争を生み出す結果となっている。( | Kinderen sterven vaak ten gevolge van honger, ondervoeding, diarree of overstroming. |
52 | IPCC2014より) | (IPCC, 2014) |
53 | 国連の報告によると、アフリカで今後25年間、水へのアクセスは紛争や戦争を生み出す、まさに最大の原因となるであろうとしている。 | Gevolgen van klimaatverandering kunnen nationale veiligheidskwesties verergeren en het aantal internationale conflicten vermeerderen. |
54 | 降水量や気温の変動は、すでにサブサハラアフリカの農産物の生産に対し影響を及ぼしている。 | Vaak ontstaan er conflicten over het gebruik van reeds schaarse natuurlijke rijkdommen, vruchtbare grond en water. |
55 | そのために作物が不足し、国境を越える移民や地域内の紛争の引き金となっている。 | Toegang tot consistente en betrouwbare waterbronnen wordt enorm gewaardeerd in veel Afrikaanse gebieden. |
56 | また、そのような紛争が、たとえばナイジェリアにおいては、内政不安定のきっかけとなっている。 | Veranderingen met betrekking tot de periode en de intensiteit van de regenval bedreigen de beschikbaarheid van water en veroorzaken conflicten over deze schaarse hulpbron (IPCC, 2014). |
57 | ウミガメの赤ちゃん(ザンビア) 写真:フリッカー・ユーザー・ミッシー CC BY 2.0 | De volgende 25 jaar zou, volgens een rapport van de Verenigde Naties, toegang tot water wel eens de grootste oorzaak van conflict en oorlog in Afrika kunnen zijn. De veranderingen in neerslag en temperatuur hebben al een invloed op de landbouwopbrengsten in de Sub-Sahara in Afrika. |
58 | 気候変動はすでに、東・南アフリカの淡水と海水の生態系と、南・西アフリカの陸地の生態系の変化を引き起こしている。 | Dit resulteerde in voedseltekorten, die geleid hebben tot grensoverschrijdende migratie en interregionale conflicten die bijvoorbeeld in Nigeria de politieke instabiliteit aangewakkerd hebben. Babyzeeschildpad in Zanzibar. |
59 | 異常気象現象が、とりわけ南アフリカの生態系を傷つけていることが実証されている。 | Foto van Flickr user missy. CC BY 2.0 |
60 | 多くの陸上や海洋の種の、移動パターン、地理上の生息範囲、季節による活動が、気候変動に応じて変化してきている。 | De klimaatverandering heeft al geleid tot verandering in zoetwater- en mariene ecosystemen in het oosten en zuiden van Afrika, en in ecosystemen op het land in het zuiden en het westen van Afrika. |
61 | 種における個体数や相互作用もまた変わってきている。( IPCC2014より) | De extreme weersomstandigheden hebben de kwetsbaarheid van sommige ecosystemen in Zuid-Afrika aangetoond. |
62 | アフリカ大陸は、CO2の排出など気候変動を引き起こす要因が最も少ないにも関わらず、その打撃を最もひどく受けているのである。 | De migratiepatronen, de geografische spreiding en seizoensgebonden activiteit van vele land- en mariene soorten kennen een verschuiving als reactie op de klimaatverandering. |
63 | 校正:Nami Higashi | De abondantie van soorten en hun interactie is ook veranderd (IPCC, 2014). |
64 | | Ondanks het feit dat het Afrikaanse continent het minst bijgedragen heeft tot antropogene factoren die klimaatverandering veroorzaken, wordt Afrika het ergst getroffen. |