# | jpn | nld |
---|
1 | イラン:抗議の中のアート | Iran: Kunst als protest |
2 | ネット上のブロガーや市民アーティストが、デザインや風刺画を描き、6月12日に行われた大統領選挙の結果を受けて起き、止むことないイランでの抗議運動に、アート的な色を添えている。 結果の取り消しを求める抗議行動が続く中、抗議に参加した市民に対する政府の弾圧も続いている。 | Bloggers en online artiesten hebben ontwerpen en cartoons gemaakt om een kunstzinnig tintje toe te voegen aan de aanhoudende Iraanse protestbeweging die is ontstaan als antwoord op de resultaten van de presidentsverkiezing van 12 juni jl. |
3 | その一方で、市民メディアのおかげで、スローガンや抗議での犠牲者について世界中に伝えられている。 | [en]. Hoewel de protesten ten gunste van een herroeping doorgaan, geldt dit ook voor de onderdrukking van demonstrerende burgers door de regering. |
4 | ブロガーでデザイナー、そして漫画家のLego Fishの作品: | Ondertussen heeft de wereld kennis genomen van zowel de slogan als de slachtoffers van de protesten, dankzij de burgermedia. |
5 | オランダに拠点を置き、イランでの危機について市民メディアと主流メディア両方のニュースを掲載しているウェブサイトVoteFor Iranの作品: | Lego Fish, blogger, ontwerper en cartoonist, toont [fa]: |
6 | ネット上で有名な漫画家でブロガーのNik Ahang Kosarの作品。 | VoteFor Iran [en], een in Nederland gevestigde website, die uit de burgermedia en het nieuws van de tradionele media publiceert over de Iraanse crisis, komt met: |
7 | この風刺画では、抗議行動で射殺された若い女性ネダさんが、死んだ天使として描かれ、殺した者が「お前が悪い!」 と言っている: | Nik Ahang Kosar, een vooraanstaande online cartoonist en blogger portretteerde Neda, de jonge vrouw die werd neergeschoten en gedood tijdens een demonstratie, als een engel na de dood, waarbij de moordenaar in deze cartoon zegt, ‘Het was jouw schuld!'. |
8 | こちらは、FacebookのAslaが制作したネダさん: | Hier is een creatie voor Neda [en] in FaceBook, van Aslan: |
9 | 最後は、イラクの街角で市民によって配られているという絵。「 神は偉大--嘘は悪、銃は悪、そして銃弾も悪」と書かれている: | Het laatste voorbeeld hieronder is een afbeelding die ook meerdere keren verspreid is door burgers in de straten van Iran, en die zegt: “God is groot - Leugens zijn slecht, geweren zijn slecht en kogels zijn slecht”. |