Sentence alignment for gv-jpn-20100617-1731.xml (html) - gv-nld-20100614-7255.xml (html)

#jpnnld
1南アフリカ:W杯でブブゼラが話題にZuid-Afrika: Het WK en de discussie over de vuvuzela
22010年ワールドカップを象徴付ける光景といえば、おそらく真新しいスタジアムや32の参加国のファンが着ているカラフルなコスチュームだろう。 そして今大会を象徴する音といえば間違いなく、試合会場の観客もテレビを観ている人も聞こえるブブゼラの音だ。Wat tot nu toe het meeste opvalt aan het WK 2010 zijn waarschijnlijk de splinternieuwe stadions en de kleurige kleding van de supporters van de 32 deelnemende landen.
3地元南アフリカのサッカーファンにとって、ブブゼラは試合観戦では当たり前のことで、なぜそんなに大騒ぎになるのか分からない。Maar het meest opvallende geluid van het toernooi is ongetwijfeld het gegons van de vuvuzela, dat zowel voor de fans in het stadion als voor de kijkers thuis hoorbaar is.
4しかし、海外からの観客や視聴者にとっては、このプラスティックの楽器は物珍しいのだ。Het opvallende geluid heeft geleid tot een discussie over of de vuvuzela een aanwinst is voor het toernooi of er juist afbreuk aan doet.
5サッカー・シティ・スタジアムのブブゼラ 写真:alvez クリエイティブ・コモンズのライセンスにもとづき使用.Voor voetbalsupporters in Zuid-Afrika hoort de vuvuzela er gewoon bij als ze naar een wedstrijd kijken en ze vragen zich af waarom iedereen zo moeilijk doet. Maar voor internationale bezoekers en kijkers is het geluid van het plastic instrument geheel nieuw.
6この 議論は、おそらく世界中の多くのサッカーファンが初めてその音が聞いたであろう、南アフリカで開催された2009年のコンフェデレーションズカップに端を発する。Foto van een vuvuzela in Soccer City van alvez, gebruikt onder een Creative Commons-licentie. Deze discussie over de vuvuzela dateert [en - alle links] van de Confederations Cup 2009 die in Zuid-Afrika werd gehouden.
7一部には試合の楽しみを台無しにすると言ってスタジアム内でのブブゼラの禁止を求める声もあった。
8しかし、FIFAセップ・ブラッター会長は、2010年ワールドカップでのブブゼラの使用を全面的に認めた。Dit was voor veel voetbalfans over de hele wereld waarschijnlijk de eerste kennismaking met het geluid van de vuvuzela.
9ブラッター氏は、「”アフリカでのワールドカップをヨーロッパ化するのはやめよう」と話した。Sommigen vonden dat de vuvuzela moest worden verboden in de stadions, omdat ze het kijkplezier verpestten.
10そして大会開始から数日たった今、インターネット上では、不満がある人びとや擁護する人びと、さらにはブブゼラに文句を言う人びとを非難する人びとの間でも、この楽器は話題になっている。De president van de FIFA, Sepp Blatter, stond er echter volledig achter dat vuvuzela's tijdens het WK gewoon waren toegestaan: “We moeten het Afrikaanse WK niet gaan europeaniseren“.
11テレビでの苦情を受けてFIFAがブブゼラの制限を見当するかもしれないという報道が一部にあるが、多くの人びとはこのまま続くだろうと考えている。
12シリア人のツイッターユーザーAnas Qtieshは、ブブゼラの音を虫の群れの音と比べて、「スタジアムを煙でいぶさなくちゃ。 この蜂は手におえない状況になってきている」と書いている。Nu het toernooi een paar dagen bezig is, is het een discussieonderwerp geworden op internet, met bijdragen van mensen die erover klagen en van mensen die het instrument verdedigen, en zelfs van mensen die kritiek hebben op degenen die over de vuvuzela klagen.
13@stopvuvuzela、@vuvuneela、そして@vuvuneeなど、ブブゼラへの苦情を助長するツイッターアカウントもいくつか出てきている。Hoewel er berichten de ronde doen dat de FIFA het gebruik van de vuvuzela misschien gaat beperken vanwege klachten van televisiemakers, denken veel mensen dat de vuvuzela gewoon zal blijven.
14他にも、南アフリカのサッカーの伝統を擁護する人もいた。
15Michelle Sibanda (@pinkminx36)はこう書いている: ブブゼラはこの国の伝統の一部。Twitteraar Anas Qtiesh uit Syrië vergelijkt het geluid met dat van een zwerm insecten: “We moeten het stadion uitroken, het begint uit de hand te lopen met al die bijen.”
16だから、私たちは吹くのを止めない。 牛が戻ってくるまで文句言ってなさいよ。Er zijn verschillende Twitter-accounts aangemaakt om over de vuvuzela te klagen: @stopvuvuzela, @vuvuneela en @vuvunee.
17一部の人にとって、ブブゼラの音に対する批判はユーモラスに映っているようだ。Anderen stonden meteen klaar om de voetbaltraditie in Zuid-Afrika te verdedigen.
18Daniel Reeders (@onekind)は、こう 書いている:Michelle Sibanda (@pinkminx36) schrijft: De vuvuzela maakt deel uit van de tradities van ons land…dus NEE, we houden er niet mee op en jullie kunnen klagen tot je een ons weegt!!!”
19西欧諸国は、アフリカがうるさく耳障りで、 圧巻するようなところであることを発見し、引き下がっりツイッターでブブゼラの文句をつぶやくんだ。Sommigen vonden de kritiek op het zoemende geluid van de vuvuzela erg grappig en maakten de klagers belachelijk. Daniel Reeders (@onekind) schreef:
20最後にKarabo Harry (@kayrabH)は、客観的な見方で提案をしている:Het Westen ontdekt Afrika, ontdekt dat het luidruchtig, niet om aan te horen en overweldigend is, en trekt zich terug op Twitter om te klagen #vuvuzela Karabo Harry (@kayrabH) relativeert een en ander door een suggestie te doen:
21ブブゼラの音がウザいなら、耳栓を買って、非識字とか貧困とかもっとおっきなことについて文句を言いなさい。Als je het geluid van de #vuvuzela irritant vindt, moet je gewoon #oordopjes kopen & over belangrijker dingen klagen als #analfabetisme en #armoede.