Sentence alignment for gv-jpn-20140531-27926.xml (html) - gv-nld-20140404-17649.xml (html)

#jpnnld
1シンガポールのポスター運動、肉の消費に罪の意識をPostercampagne in Singapore moet bij publiek schuldgevoel oproepen over vleesconsumptie
2「どうしてあの子はかわいがるのに、この子は食べちゃうの?」 , これは、シンガポール・ベジタリアン協会が菜食主義を推進するために始めたポスター運動のテーマだ。‘Waarom houden we van de een en eten de ander?' is het thema van de postercampagne van het Vegetarisch Genootschap in Singapore (Vegetarian Society) om meer bekendheid te geven aan het vegetarisme.
3ポスターにはペットの動物と家畜の動物の写真が並べられており、見る人々に自身の肉の消費について考えさせるものとなっている。Op de posters zijn een huisdier en een boerderijdier te zien, waarmee men het publiek wil laten nadenken over hun vleesconsumptie.
42週間にわたるポスター運動は、2014年4月9日まで行われる。De veertiendaagse campagne duurt tot 9 april 2014.
5ベジタリアン協会が会場として選んだシティホール駅は、シンガポールで最も賑やかなプラットホームのひとつだ。Als locatie is gekozen voor het station bij het gemeentehuis, dat een van de drukste van Singapore is.
6このポスター運動は、元々はトロントで開催された。De postercampagne komt oorspronkelijk uit Toronto.
7協会は、この運動の主旨について次のように説明している。Het genootschap legt [en-alle links] de gedachte achter de campagne uit:
8私たちは、イヌやネコを可愛がり、良き友と思っています。We houden van honden en katten en zijn dol op ze; we beschouwen ze als onze metgezellen, onze vrienden.
9こうした動物が虐待されたと聞くと憤りを感じ、その保護に向けた法の整備を求めています。We worden woest als ze worden mishandeld en eisen wetten om hen te beschermen.
10まして食べるなんて、ほとんどの人にとっては想像もできないでしょう。Voor de meeste mensen is het gewoonweg ondenkbaar om ze op te eten.
11一方、家畜はイヌやネコと全く同じように賢く、繊細で感情的であるにも関わらず、ただの食物とみなされています。Boerderijdieren - die net zo intelligent, gevoelig en emotioneel zijn als katten en honden - worden daarentegen puur beschouwd als voedsel.
12どのポスターにも、動物虐待であることを強調するために、畜産方法などの情報が盛り込まれている。Om dierenmishandeling te belichten, geeft iedere poster informatie over de methodes die op de boerderij worden gebruikt:
13これらのポスターを見ると、同じ生きとし生けるものを、何をもって「友達」と「食物」に分けるのかという合理的考察につながっていきます。Met de posters willen we bewustwording creëren; wat maakt dat de één een ‘vriend' is en de ander ‘voedsel'. Op iedere poster staan relevante cijfers en er staat informatie over methodes die in de bio-industrie worden toegepast.
14いずれ、どのポスターにも工場式畜産方法や関連する統計値などの基本的な情報を掲載するつもりです。Deze You Tube-video van het Vegetarisch Genootschap wordt gebruikt om geld voor de campagne in te zamelen.
15ベジタリアン協会が投稿したこのYou Tubeの動画は、運動を展開するのに必要な資金を調達するために使われた。 ネコ愛護団体の代表であるヴェロン・ロウ氏は、人々に動物の扱い方について考え直すよう主張している。Veron Lau, voorzitter van de organisatie voor het welzijn van katten, de Cat Welfare Society, doet een dringend beroep op het publiek om na te denken over de manier waarop we dieren behandelen:
16ペットを可愛がる一方で動物を食べるということは、多くの動物愛好家たちをしばしばジレンマに追い込みます。Dierenliefhebbers worden vaak voor een dilemma gesteld, omdat ze van hun huisdieren houden maar toch vlees eten.
17もし、一方を守ってあげたい、苦しみから救ってあげたいと思うのであれば、もう一方に対しても同じようにするべきではないのかと、私たちは自問するのです。We vragen ons af of we, als we moeite doen om de een te redden en lijden te voorkomen, dat voor de ander ook zouden moeten doen.
18動物愛好家であろうとなかろうと、私たちは注意深く生きることを最優先させなければなりません。
19また、食べ物やペットがどこから来るのかを念頭に置いておく必要があります。 なぜなら、人間も食物連鎖の一部であり、私たちの選択が倫理上の変化を及ぼすほどの集団的な力を有しているからです。Of we nu van dieren houden of niet, we moeten in de eerste plaats bewust leven en dat houdt in dat we nadenken over waar ons voedsel of onze huisdieren vandaan komen.
20ザ・ストレーツ・タイムズの取材を受けた電車の乗客の一人、ハビブ・ハッサンは、この運動を支持していない。We zijn immers onderdeel van de consumptieketen en kunnen onze gezamenlijke invloed uitoefenen om ethische verandering teweeg te brengen door de keuzes die we maken.
21シンガポールでは、ベジタリアンは小さな団体に過ぎません。Habib Hassan, een van de treinreizigers die door The Straits Times werd geïnterviewd steunt de campagne niet:
22公共の場所を使って自分たちの主張を押し付けようとするなんて、許されることではありません。Vegetariërs maken maar een klein deel uit van de bevolking van Singapore.
23この広告は明らかに偏っているし、人々の心に罪悪感を植え付けます。Ze zouden geen toestemming moeten krijgen om de openbare ruimte te gebruiken om hun doelstellingen propageren.
24自分が食べたいものならば、何を食べたっていいじゃないですか。Deze advertentie is duidelijk bevooroordeeld en maakt dat mensen zich schuldig voelen.
25以下は、ベジタリアン協会が使用したポスターの一部だ。Ik moet kunnen eten wat ik wil.
26運動を支持するベジタリアンのセルフィー(訳注:自分撮り写真)。Hieronder staan enkele posters van het Vegetarisch Genootschap: Selfie van vegetariërs die de campagne steunen.
27校正:Nobuhito Nagata、Yuko Aoyagi