Sentence alignment for gv-jpn-20121114-17932.xml (html) - gv-nld-20121107-14716.xml (html)

#jpnnld
1世界の『江南スタイル』パロディ・トップ10Top 10 wereldwijde parodieën op ‘Gangnam Style’
2覚えやすい歌におマヌケなダンスでセンセーションを巻き起こした、韓国のラッパーPSYの「江南スタイル[en]」は、YouTubeで今日(2012年11月3日)現在6億3000万の再生回数を数え、YouTube史上最多の高評価を集めた動画[en]としてギネス世界記録を破った。Gangnam Style, de video met de aanstekelijke muziek en malle dansjes van de Koreaanse rapper Psy, was op 3 november 2012 al 630 miljoen bekeken op YouTube. Dat is in de geschiedenis van YouTube een nieuw record voor video's die het vaakst geliked worden [Engels - alle links].
3このバイラル動画に、数えきれないユーザーが自分流を作りたくなったのも不思議はない。Het ligt voor de hand dat deze superpopulaire video ontelbare gebruikers ertoe heeft aangezet hun eigen video te maken.
4ここに挙げるのは、たくさんのパロディ動画の中から選び出された、江南スタイル・ものまねベスト10である。Uit een flinke hoeveelheid meme's hebben we de 10 beste parodieën op Gangnam Style gekozen.
5まずは、政治を風刺した江南スタイルから。Om te beginnen, Gangnam Style in de politiek:
6最近話題の江南ダンサーの一人は、高名な中国のアーティストで社会活動家の艾未未である。1. Gangnam Protest van Ai Weiwei
7艾未未がショッキングピンクのシャツでこの動画に登場し、おバカだが情熱的な「乗馬」風ダンスを踊りまくったことは、大々的に報じられた。Een van de meeste recente Gangnam-dansers is de beroemde Chinese kunstenaar/activist Ai Weiwei. Ai Weiwei kwam in het nieuws toen hij in deze video verscheen.
8しかし、手錠をはめたり、動画タイトルを『草泥馬』に取り替えたりして、検閲に対するメッセージを込めることも忘れなかった。(Hij droeg een felroze shirt en deed vol passie een raar ‘paardendansje', maar hij vergat niet om zijn boodschap over censuur over te brengen.
9こちらの説明を参照のこと[en]) 2. アメリカ大統領選、ミット・ロムニー=スタイルHij droeg namelijk handboeien en veranderde de titel van de video in ‘Grass Mud Horse' (hier en hier vind je uitleg over de term).
10差し迫ってくる米大統領選に伴い、カレッジ・ユーモア[en](訳注:米国のコメディ動画サイト)が制作したのがこの動画である。2. Amerikaanse verkiezingen, Mitt Romney Style Met het oog op de presidentsverkiezingen deze maand maakte College Humor deze video.
11共和党大統領候補ミット・ロムニーのそっくりさんが、動画中のラップとダンスで、ぜいたくな暮らしを送る世事に疎い金満男、というロムニーの評判を冷やかしている。Een nep-Mitt Romney doet raps en dansjes in deze video en steekt daarmee de draak met Romney's reputatie als rijke, luxe levende, wereldvreemde man.
123. ボリビアン=スタイル3. Bolivia Style Gangnam Style is zelfs in het Boliviaanse politieke landschap gesignaleerd.
13江南スタイルはボリビアの政界にも上陸している。 ボリビア人YouTubeユーザーKwonBanYaは、エボ・モラレス大統領とAlvaro García Linera副大統領をフィーチャーした動画をアップした。Een Boliviaanse YouTube-gebruiker, KwonBanYa, heeft een video geüpload met president Evo Morales en vicepresident Alvaro García Linera in de hoofdrol en een aantal andere leden van de regerende partij en de oppositie als figuranten.
14その他の与野党の選抜メンバーもカメオ出演している。+ VN Style
15+番外−国連スタイルTechnisch gezien geen meme, maar wel de moeite waard om te laten zien.
16厳密にはパロディ動画ではないが、一見の価値ありなのがこちら。 国連事務総長潘基文は韓国人だが、ニューヨーク国連本部でPSYと江南スタイルを踊ったときの映像である。Secretaris-generaal van de VN Ban Ki-moon, een Zuid-Koreaan, danst Gangnam Style met Psy op het VN-hoofdkantoor in New York.
17今度は、もっと変わったパロディを見ていこう。En nu wat vreemdere parodieën:
184. 受刑者スタイル4. Gevangenis Style
19セブ地区拘留更生施設[en]は、日課に振付ダンスを取り入れて、受刑者を更生させることで知られている。Het Cebu Provincial Detention and Rehabilitation Center op de Filipijnen staat bekend om zijn dansoefeningen als manier om de gevangenen te rehabiliteren.
20オレンジのつなぎを着た大勢の受刑者が一斉にギャロップする、この驚きの光景をご覧あれ。 5. ライフガード=スタイルKijk maar eens naar dit schitterende tafereel waarin ontelbare gevangenen in oranje overalls galopperen op de muziek.
21H楽しむことものらくらすることも、害がなさそうに思えるが、しかしそれは場所による。5. Badmeester Style Pret maken en een beetje dollen lijkt onschuldig, maar niet overal, en vooral niet op je werk.
22仕事場などではもってのほかだ。 カリフォルニア州エルモンテの水難救助員が、市民プールでユニフォームのまま登場する、この江南スタイルのパロディを投稿したところ、14人が解雇された。Een groep badmeesters in El Monte, Californië, maakte in het gemeentebad in werkkleding een parodie op Gangnam Style en er werden 14 mensen ontslagen.
23Kポップの人気者PSY自らが、彼らの復職を嘆願した[en]。Psy, de Koreaanse popsensatie zelf, heeft erop aangedrongen dat ze hun baan terugkregen.
24市ではこの水難救助員たちの再雇用を、最近票決した[en]。De gemeenteraad heeft inmiddels besloten de betreffende badmeesters weer in dienst te nemen.
25ところで、PSYはユーザーによる自身のヒットソングのリメイクに対し、コメントすることがよくある。Psy zegt vaak iets over de nieuwe versies op zijn hit:
266. オハイオ大学マーチングバンドの江南スタイル6. Ohio University. Showband Gangnam Style
27彼はインタビューで、あるマーチングバンドによる『心に触れる』トリビュートを見つけた[en]、と語った。Hij zei in een interview dat hij een versie van de showband van Ohio University erg leuk vond.
28オハイオ大学マーチングバンドによる、この動画がそれである。En ten slotte, de meest onwaarschijnlijke versies …
29そして最後に、最もありえないトリビュートを…7. Noam Chomsky Style
307. ノーム・チョムスキー・スタイル マサチューセッツ工科大学の江南スタイルパロディ動画は、世界的に知られた言語学者の一人で社会活動家のノーム・チョムスキーを登場させたことから、バイラル化してきている[en]。Een video van MIT in Massachusetts is zeer populair geworden doordat de beroemdste linguïst en activist van de wereld erin meedoet: Noam Chomsky.
318. 人気スポーツ選手によるフラッシュモブ8. Sporters Flashmob
32PSYの歌に合わせてギャロップする人気スポーツ選手は何人もいるが、中でもこれはNBA選手Roy Hibbertの仕掛けたフラッシュモブ(訳注:公共の場所でゲリラ的に突然始まる集団パフォーマンス)である。Een van de vele sportsterren die met het nummer van Psy heeft meegegaloppeerd is basketbalspeler Roy Hibbert, die hier een flashmob aanvoert. 9. Brunei Style
339. ブルネイ=スタイル ブルネイは韓国人にとって、まさかそこから江南スタイルを聞けるとは思わなかった、という最たる場所の一つだろう。Brunei is een van de laatste landen waar je als Zuid-Koreaan de Gangnam Style verwacht te horen.
34しかしここに、地球の裏側から届いた、ノリのいいパロディ動画がある。Maar hier is hij dan, een hilarische meme van de andere kant van de wereld.
3510. 海軍の江南スタイル10. Marine Gangnam Style
36米国海軍兵学校の水兵のグループが、PSYのヒット曲に合わせて歌い、白い制服を着てギャロップしまくった。 非難を浴びることになった水難救助員たちとは違い、この海軍兵学校生たちは、海軍から承認を得た[en]と報じられている。Een groep mariniers van de Amerikaanse Naval Academy sailors zong mee met de hit van Psy en galoppeerde rond in hun witte uniform.
37http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4Anders dan de badmeesters die onder vuur kwamen te liggen, kregen deze adelborsten een schouderklopje van de marine. http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4
38あなたのお気に入りの江南スタイル・パロディを、見逃してはいなかっただろうか。 コメントでお知らせいただきたい。Staat je favoriete versie van Gangnam Style er niet bij?
39校正:Tomohiro AsadaLaat het ons weten in de reacties!