# | jpn | nld |
---|
1 | 先住民の居住地にマレーシア政府が巨大ダム建設の計画 ダム建設予定地のサラワク州のバラム。 | Ondanks protesten wil Maleisië nog steeds een stuwdam bouwen, wat tot de verhuizing van 20.000 autochtonen kan leiden |
2 | 写真はジェティ・ワード氏の許可のもと掲載 | Uitzicht op Baram in Sarawak, dat zal getroffen worden door een stuwdamproject. Foto van Jettie Word, met toestemming opnieuw gepubliceerd |
3 | マレーシアのサラワク州では建設予定地に暮らしている先住民の強い反対運動にもかかわらず地方政府が巨大ダムを建設している。 ボルネオ半島に位置するサラワク州は天然資源が豊富である。 | De lokale overheid van Sarawak in Maleisië bouwt een megastuwdam [en- alle links] ondanks de hevige tegenstand van de inwoners en de autochtone bevolking die door het project zullen getroffen worden. |
4 | サラワク州北部に位置するバラムで建設計画中のダムは1200メガワットの電力を生み出すと推定されるが、それに伴い412平方キロメートルもの熱帯雨林が水没し失われることが危惧されている。 | Sarawak maakt deel uit van het eiland Borneo dat gekend is wegens zijn natuurlijke rijkdommen. |
5 | 加えて先住のカヤン族、クニャー族、ペナン族からなる27の村のおよそ2万人がダムの建設に当たり立ち退きを余儀なくされる。 バラムダムは地方政府が建設予定している12の巨大なダムのうちの1つである。 | Verwacht wordt dat de voorgestelde stuwdam, gelegen in het noordelijk deel Sarawak, tot 1.200 megawatt elektriciteit zal genereren, maar velen vrezen dat het 412 vierkante kilometer regenwoud onder water zal zetten. |
6 | 地元のリーダーで、ダム建設に反対する活動家のピーター・N. | Bovendien zullen ongeveer 20.000 mensen uit 27 nederzettingen van de autochtone gemeenschappen van Kayan, Kenyah en Penan moeten verhuizen gedurende de bouw van de stuwdam. |
7 | J. カラングはダムの建設がバラムの先住民の核となる人口の減少につながると警告している。 | De stuwdam van Baram is één van de 12 megastuwdammen die de lokale overheid van plan is in Sarawak te bouwen. Peter N. |
8 | ダム建設はバラムに住む人や将来の発展よりも、その他の地域の利益を目的として建設される。 | J. Kallang, een plaatselijke leider en activist tegen de bouw van de stuwdam, waarschuwde dat de stuwdam de kern van de autochtone bevolking van Baram zal uitroeien: |
9 | 影響を受ける一人として、この理不尽で不当で侮辱的な開発には賛同できない。 これはモラルに欠けた強欲な考えから生まれた非常識な開発と思われる。 | De stuwdam wordt niet gebouwd ten voordele van de mensen die in Baram wonen en die op lange termijn het goede willen voor Baram, maar voor anderen. |
10 | 直接的に不利益を被る我々にとって、ダム建設が意図的に我々の民族を排除するために計画されたという考えを持つのは当然のことで、誰も私たちを非難することはできない。 | Als één van de getroffenen kan ik noch deze onrechtvaardigheid, noch deze schandalige uitbuiting begrijpen. dit lijkt een zinloos exploiteren te zijn dat voornamelijk gedreven wordt door inhaligheid gekoppeld aan immoraliteit. |
11 | 昨年より地元住民は道路を封鎖しダム建設を妨害している。 また、マレーシアの他のコミュニティをはじめ、インターネットを通じて世界中の環境ネットワークにダム建設反対運動の支援を訴えている。 | Niemand zal het ons, de mensen die direct en nadelig getroffen worden, kwalijk nemen dat we van mening zijn dat dit een berekend, opzettelijk en doelgericht manoeuvre is om onze volkeren uit te roeien. |
12 | バラムダム建設計画への反対運動。 | Sinds vorig jaar hebben de inwoners een blokkade opgezet om de constructie van de stuwdam te verhinderen. |
13 | 写真はセイブリバースのフェイスブックより抜粋 ダム建設への抗議用に地元住民が作った障害物。 | Ze hebben ook een beroep gedaan op andere gemeenschappen in Maleisië en milieunetwerken over de hele wereld om hun campagne tegen de stuwdam te steunen. |
14 | 写真はセイブリバースのフェイスブックより抜粋 | Protest tegen het stuwdamproject van Baram. Foto van de Facebookpagina van Save Rivers |
15 | ダム建設への抗議のために集まった人々。 | Lokale inwoners richtten een blokkade op om de bouw van de stuwdam te verhinderen. |
16 | サラワクレポートの記事より抜粋。 | Foto van de Facebookpagina van Save Rivers |
17 | 障害物による抗議が続くバラム。 | Betoging tegen het stuwdamproject van Baram. Foto van Sarawak Report |
18 | 写真はジェティ・ワード氏の許可のもと抜粋 | In Baram gaat de blokkade verder. Foto van Jettie Word, met toestemming opnieuw gepubliceerd. |
19 | 先週、コミュニティ主導のバラムダム建設反対運動の555日の節目の日にボルネオプロジェクトによりドキュメンタリー映画が上映され、サラワクでのダムが不要ということと先住民が被る不利益の説明がなされた。 この映画では賄賂がダム建設計画推進の主要因であったかも調べている。 | Vorige week, gedurende de 555ste dag van de blokkade van de stuwdam van Baram door de autochtone gemeenschap, werd er een documentaire uitgebracht door het “Borneoproject” dat uitlegt waarom het stuwdamproject in Sarawak niet nodig is en waarom het niet ten voordele zal zijn van de lokale bevolking. |
20 | 数日前に政府がバラムダム建設を要請したことにより、先住民の反発は更に激化すると予想される。 | De film onderzocht ook of corruptie een bepalende factor was om het stuwdamproject uit te voeren. |
21 | 校正:Jiro Tominaga | Er wordt verwacht dat de protesten in hevigheid zullen toenemen nadat de overheid enkele dagen geleden de bouw van de stuwdam van Baram verordend heeft. |