Sentence alignment for gv-jpn-20120601-13726.xml (html) - gv-nld-20120517-13820.xml (html)

#jpnnld
1インドネシア:レディー・ガガ、インドネシアでのコンサートがキャンセルに
2レディー・ガガを悪魔崇拝者と呼んでいる保守的政治家や過激派グループの圧力を受け、インドネシア警察当局は大いに期待されていたレディー・ガガのジャカルタ公演を不許可にしたと発表し、5万人のファンを失望させた。
3@HeyPotterhead: レディー・ガガのコンサートはキャンセルされるべきじゃない。
4こんなことのために8時間も並んだんじゃないのに!Lady Gaga mag niet optreden in Indonesië
5FPIのバカ!( 訳注:FPIはイスラム過激派Islamic Defender Frontのこと)#IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBKNa druk van conservatieve politici en extreme groeperingen, die Lady Gaga een duivelaanbidster hebben genoemd, kondigde de Indonesische politie aan dat zij geen vergunning zal afgeven voor het langverwachte concert van Lady Gaga in Jakarta.
6FPIつまりイスラム防衛戦線は影響力のある宗教団体であり、「反イスラム」行動や思想に対し抗議活動をたびたび行っている。Meer dan 50.000 fans werden teleurgesteld.
7このケースの場合、レディー・ガガはインドネシアの若者の風紀を乱すと非難している。@HeyPotterhead: Ze moeten niet proberen om het concert van Lady Gaga te annuleren.
8レディー・ガガのコンサートのプロモーショングッズの一つ。Ik heb niet voor niets 8 uur in de rij gestaan!
9@youngdancersのtwitpicページの画像Belachelijke FPI #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK
10「リトルモンスター」と呼ばれているレディー・ガガのファンたちは当局の決定を批判している。 @ginaignasia: 彼らにどんな権利があるんだ。De FPI, het Front ter Verdediging van de Islam, is een invloedrijke religieuze groepering die vaak campagne voert tegen “anti-islamitische” activiteiten en ideeën.
11お金をためて、ダフ屋を必死で探していたら、急にコンサートが中止になるなんて。
12@akibaryou: マザー・モンスターを救おう!In dit geval werd Lady Gaga ervan beschuldigd de deugdzaamheid van jonge Indonesiërs in gevaar te brengen.
13表現の自由を守ろう! コンサートのキャンセルは我が国が表現の自由を優先していないという証拠だ。T-shirt voor het concert van Lady Gaga.
14#IndonesiaSavesGaga!Van de Twitpic-pagina van @youngdancers.
15@Ray_owl: FPIはインドネシアを国際的な恥さらしにしている!Lady Gaga-fans, die zichzelf ook wel “little monsters” noemen, hebben kritiek op de beslissing van de overheid:
16#IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya FPIは偽善者だ。@ginaignasia: Welk recht hebben ze. Ik ben degene die hiervoor heeft gespaard; eerst komen ze in actie tegen zwarthandelaren en dan verbieden ze ineens het concert.
17#saveladygaga@akibaryou: Red Mother Monster!
18@NickyYuventius: 私がおかしいと思うのは、警察はガガ(のパフォーマンス)はわいせつだという言い訳を使っていることだ。Red de vrijheid van meningsuiting! Het verbod op het concert is het bewijs dat ons land zijn prioriteiten helemaal verkeerd heeft.
19ダンドゥットのコンサートはどうなるんだ?#IndonesiaSavesGaga!
20ダンドゥットはインド音楽から影響を受けた歌謡曲であり、インドネシアでは非常にポピュラーである。@Ray_owl: De FPI brengt Indonesië internationaal in verlegenheid!
21ダンドゥットのダンサーの動きはセクシーで、エロチックであることが多い。#IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: De FPI is hypocriet. #saveladygaga
22一方、インドネシア教会共同体(PGI)は国の表現の自由の一部だとしてこのコンサートを支持している.@NickyYuventius: Wat ik raar vond is het excuus van de politie dat de act van Gaga pornografisch is.
23すべての政治家がレディー・ガガのパフォーマンスは性的に過激だとは認識していない。Hoe zit het dan met dangdut-concerten?
24国会議員でイスラム教徒でもあるAhmad Basarah氏はジャカルタ・グローブ紙で こう語っている。Dangdut, popmuziek die is beïnvloed door Indiase muziek, is heel populair in Indonesië.
25国家警察は国の価値を守ることに関しては公正であるべきだ。 それがリベラル資本主義の考え方や中東のイデオロギーに反しようが。De bewegingen van dangdut-dansers zijn vaak sexy en erotisch.
26ツイッター上での反応をさらに紹介する。 @danielvk: 宗教マフィアが民主主義と自由を操り、他人の自由を奪っている。Ondertussen steunde [en] de Christelijke Indonesische Kerkenraad (PGI) het concert, met als argument dat het deel uitmaakt van de vrijheid van meningsuiting die in het land geldt.
27不寛容を容認してはいけない!Niet alle politici vonden het optreden van Lady Gaga gewaagd.
28#saynotohate #indonesiasavesgaga @DanielZiv: これは#IndonesiaSavesGaga(#インドネシアはガガを救う)の問題だけじゃない。Wetgever Ahmad Basarah, een moslim, zei [en] tegen de krant The Jakarta Globe dat de nationale politie rechtvaardig moet zijn als het gaat om het beschermen van de nationale waarden, of het nu gaat om bescherming tegen liberaal-kapitalistische ideeën of tegen ideologieën uit het Midden-Oosten.
29もっと重要なこと、ガガがインドネシアを救えるかどうかだ。Hieronder volgen nog een paar reacties die op Twitter werden geplaatst.
30でも本当は、自分たちでインドネシアを過激派のばかげた行動から守る必要があるんだ。@danielvk: Religieuze maffia manipuleert democratie & vrijheid om anderen van hun vrijheid te beroven.
31ガガに関係なくね。Tolereer geen intolerantie!
32校正は#saynotohate #indonesiasavesgaga
33http://pt.globalvoicesonline.org/?@DanielZiv: Het is geen kwestie van #IndonesiaSavesGaga, het is meer de vraag of Gaga Indonesië kan redden.
34p=25165 Ayako YamakamiGaga of geen Gaga, Indonesië moet zichzelf eerst maar eens redden van deze extremistische nonsens.