Sentence alignment for gv-jpn-20131228-26036.xml (html) - gv-nld-20131106-16983.xml (html)

#jpnnld
1「女は従順であるべき」Googleのオートコンプリート機能は女性蔑視?‘Vrouwen moeten onderdanig zijn’, en andere automatische aanvulsuggesties van Google
2(記事中のリンク先はすべて英語のページです) UN Women(UNウィメン)が10月下旬に発表した一連の広告は、Googleのオートコンプリート機能を利用したもので、世にはびこる女性への否定的な考え方を暴いてみせた。In een reeks posters van UN Women [EN - alle links] die in oktober onthuld werd, wordt de automatische aanvulfunctie van Google gebruikt om wijdverbreide negatieve opvattingen over vrouwen onder de aandacht te brengen.
3グローバル・ボイスではUNウィメンのキャンペーンの反応に続き、様々な言語で独自の実験を行った。Global Voices heeft de reacties op de VN-campagne gevolgd en heeft vervolgens een soortgelijk experiment in verschillende talen uitgevoerd.
4UNウィメンのキャンペーンとグローバル・ボイス双方の検索結果により、女性の社会・職業的役割だけでなく、女性らしさ、外見、男性との関係などについての、一般的な考え方が明らかになった。De zoekresultaten van zowel de VN-campagne als van Global Voices laten zien welke populaire opvattingen er zijn als het gaat om de sociale en professionele rol van vrouwen, alsmede hun seksualiteit, uiterlijk en relaties met mannen.
5Googleのオートコンプリート機能で出てくる、「女は~すべきでない」という文の予測候補を使った、UNウィメンの広告UN Women poster met Google aanvulsuggesties bij de zin “vrouwen mogen niet”
6UNウィメンの広告の制作者が使ったのは、「女は~できない」「女は~すべきでない」「女は~すべき」「女は~を必要とする」といった検索文が、実際のGoogle検索語句で補われて完成した文になったものだ。De makers van de UN Women posters hebben zoektermen als “vrouwen kunnen niet”, “vrouwen mogen niet”, “vrouwen moeten” en “vrouwen zullen” gebruikt om de grotendeels negatieve stereotypen en seksistische en discriminerende opvattingen die wereldwijd bestaan aan het licht te brengen.
7それらの文により、社会が世界的に女性に対し、圧倒的にネガティブな固定観念、女性蔑視で非常に差別的な考え方を持っていることが明白になった。De posters waren al snel een hit op internet en zorgden voor verhitte discussies.
8この広告はあっという間に世界中に広まり、ネット上では白熱した議論が始まった。 ネット上の反響の大きさに対応し、このキャンペーンを拡大する予定だと、制作者は先週発表している。Afgelopen week hebben de makers aangekondigd dat zij van plan zijn de campagne uit te breiden als antwoord op de massale online reactie.
9Googleによると、検索のオートコンプリート機能は、インデックスに登録されたページ内容の他、ウェブ上のすべてのユーザーの検索行動にも基づいて、ユーザーの質問を予測している。 Googleのアカウントにログインしていれば、そのユーザーが過去に行なった検索も予測に影響することになる。De automatische aanvulfunctie van Google voorspelt volgens het bedrijf de vragen van gebruikers op basis van zoekactiviteit van alle gebruikers wereldwijd, alsmede de inhoud van geïndexeerde pagina's.
10グローバル・ボイスでは世界中のメンバーのもと、UNウィメンで使われたのと同様の文章を、その国の言語でGoogle検索にかけてみた。De voorspellingen kunnen ook beïnvloed zijn door eerdere zoektochten van de gebruiker als die ingelogd is op zijn Google account.
11Global Voices heeft aan alle vrijwilligers wereldwijd gevraagd een soortgelijke zoektocht op Google uit te voeren in hun eigen taal waarbij dezelfde of soortgelijke zoektermen gebruikt worden als die van de UN Women campagne.
12Het experiment, uitgevoerd tussen 19 oktober en 25 oktober, 2013, laat zien welke ideeën er heersen over vrouwen en het gedrag dat van hen verwacht wordt in de maatschappij.
132013年10月19日から25日にかけて行われたこの検索実験で、女性が社会でどのような役割であるべきと見られているかが浮き彫りになった。 全般に、世界で同様の偏見が実証されたが、時には国により食い違う結果も見られた。Er werden veel vooroordelen gevonden die wereldwijd hetzelfde zijn, maar soms bleken er ook duidelijke verschillen tussen landen te bestaan.
14様々な国や大陸の12の言語で検索した結果は次の通り。 スペイン語Hieronder staan zoekresultaten in 12 talen uit verschillende landen en continenten:
15チリSpaans Chili
16女は~すべきでない 女は説教すべきでない 女は働くべきでない 女は集会で発言すべきでない 女は運転すべきでないVrouwen mogen niet… Vrouwen mogen niet prediken Vrouwen mogen niet werken Vrouwen mogen niet praten in congregaties Vrouwen mogen niet autorijden
17ペルーPeru
18「女は~できない」Juan Arellanoさん撮影のスクリーンショット。“Vrouwen kunnen niet/geen…” Screenshot door Juan Arellano.
192013年10月21日。21 oktober, 2013.
20女は~できない 女は説教できない 女は牧師になれない 女は献血できない 女は男なしでは生きられないVrouwen kunnen niet… Vrouwen kunnen niet prediken Vrouwen kunnen niet leven zonder man Vrouwen kunnen geen… Vrouwen kunnen geen pastoor worden Vrouwen kunnen geen bloed doneren
21プエルトリコPuerto Rico
22「女は~すべき」Firuzeh Shokooh Valleさん撮影のスクリーンショット。“Vrouwen moeten…”. Screenshot door Firuzeh Shokooh Valle.
232013年10月21日。21 oktober, 2013.
24女は~すべき 女は従順であるべき 女はベールをかぶるべき 女は説教するべき 女は働くべきVrouwen moeten… Vrouwen moeten onderdanig zijn Vrouwen moeten een hoofddoek dragen Vrouwen moeten prediken Vrouwen moeten werken
25フランス語Frans
26フランスFrankrijk
27女は~すべき 女は家にいるべき 女は働くべき 女は説教すべきか 女はスカートをはくべき 女は従順であるべき 女は知るべき 女は投票すべき 女は家にいるべき 女は働くべきか 女は料理するべきVrouwen moeten… Vrouwen moeten thuisblijven Vrouwen moeten werken Moeten vrouwen prediken Vrouwen moeten rokken dragen Vrouwen moeten onderdanig zijn Vrouwen moeten weten Vrouwen moeten stemmen Vrouwen moeten thuisblijven Moeten vrouwen werken Vrouwen moeten koken
28女には~わからない 女には運転の仕方がわからない 女には自分の求めているものがわからない 女には恋の仕方がわからない 女にはトランプ占いのやり方がわからないVrouwen weten niet… Vrouwen weten niet hoe ze moeten autorijden Vrouwen weten niet wat ze willen Vrouwen weten niet hoe ze verliefd moeten zijn Vrouwen weten niet hoe ze plattegronden moeten lezen
29アラビア語Arabisch
30エジプト(ヨルダンでも同じ結果)Egypte (soortgelijke resultaten in Jordanië)
31女は~できない 女は結婚しないと生活できない 女は男なしには生きられない 女は秘密を守れない 女には男の沈黙が理解できないVrouwen kunnen niet… Vrouwen kunnen niet leven zonder huwelijk Vrouwen kunnen niet leven zonder een man Vrouwen kunnen geen geheimen bewaren Vrouwen kunnen de stilte van een man niet interpreteren
32女は~できない 女は賢いに越したことはない 女は運転できない 女は出産できない 女が夫に相談できない10のことがらChinees Vrouwen kunnen niet… Vrouwen kunnen niet te slim zijn Vrouwen kunnen niet autorijden Vrouwen kunnen niet bevallen 10 onderwerpen die vrouwen niet met hun man kunnen bespreken
33ルーマニア語Roemeens
34女は~すべきでない 女は愛すべきものであって理解すべきものではない 女は理解すべきものではない 女はパンツをはいてはならない 女がベッドですべきでないことVrouwen horen… Vrouwen horen niet begrepen te worden, alleen geliefd Vrouwen horen niet begrepen te worden Vrouwen horen geen broeken te dragen Wat vrouwen niet horen te doen in bed
35イタリア語Italiaans
36イタリアItalië
37女は~すべき 女は家にいるべき 気のないふりをすべき キッチンにいるべき 控えめにすべきVrouwen moeten… Vrouwen moeten thuisblijven Vrouwen moeten hard-to-get spelen Vrouwen moeten in de keuken blijven Vrouwen moeten bedwongen worden
38女は~すべきでない 女は理解すべきものではない 働くべきでない 愛すべきものであって理解すべきものではない 読んではならないVrouwen horen niet… Vrouwen horen niet begrepen te worden Vrouwen horen niet te werken Vrouwen horen niet begrepen te worden, alleen geliefd Vrouwen horen niet te lezen
39ドイツ語Duits
40ドイツDuitsland
41女は~すべきでない 女は教えてはならない 私の妻は働くべきではないVrouw hoort niet… Vrouw hoort niet les te geven Mijn vrouw hoort niet te werken
42女は~できる 女は来られない 女は妊娠できない 女は料理できない 女は子どもができないVrouw kan… Vrouw kan niet komen Vrouw kan niet zwanger worden Vrouw kan niet koken Vrouw kan geen baby krijgen
43ヘブライ語Hebreeuws
44女は~でない 女は働かない 女は慎みがない 女は運転しかたを知らない 女は子供を持ちたがらないVrouwen … niet Vrouwen werken niet Vrouwen zijn niet bescheiden Vrouwen weten niet hoe ze moeten autorijden Vrouwen willen geen kinderen
45ハンガリー語Hongaars
46「女は~であるべき」Marietta Leさん撮影のスクリーンショット。“Een vrouw moet…”. Screenshot door Marietta Le.
472013年10月21日。21 oktober, 2013.
48女は~であるべき 女はキッチンのシェフであるべき 女はかわいくて無慈悲であるべきEen vrouw moet… Een vrouw moet een goede kok zijn Een vrouw moet mooi en meedogenloos zijn
49デンマーク語Deens
50「女は~できない」Solana Larsenさん撮影のスクリーンショット。“Vrouwen kunnen niet…”. Screenshot door Solana Larsen.
512013年10月21日。20 oktober, 2013.
52女は~できない 女は運転できない 女は膣をコントロールできない 女は色盲にならない 女にはバーベキューができないVrouwen kunnen niet… Vrouwen kunnen niet autorijden Vrouwen kunnen vagina niet beheersen Vrouwen kunnen niet kleurenblind zijn Vrouwen kunnen niet barbequeën
53デンマーク語では、「女は~できない」も「女は~できる」も検索は同じ結果になった。In het Deens leverden de zoektermen “vrouwen kunnen” en “vrouwen kunnen niet” dezelfde resultaten.
54ロシア語Russisch Rusland
55ロシア“Vrouwen moeten niet…”.
56「女は~すべきでない」Veronica Khokhlovaさん撮影のスクリーンショット。Screenshot door Veronica Khokhlova.
572013年10月19日。19 oktober, 2013.
58女は~すべきでない 女を信じるべきではない 女は重いものを持つべきではない 女は飲酒すべきではない 女を信用すべきではないVrouwen moeten niet Vrouwen moeten niet geloofd worden Vrouwen moeten geen zware dingen tillen Vrouwen moeten niet drinken Vrouwen moeten niet vertrouwd worden
59イギリスEngels Groot-Brittannië
60「女は~すべき」Annie Zamanさん撮影のスクリーンショット。“Vrouwen moeten…”. Screenshot door Annie Zaman.
612013年10月25日。25 oktober, 2013.
62女は~すべき 女には目を向けても耳を傾けるべきではない 女は家にいるべき 女は身の程を知るべきVrouwen moeten… Vrouwen moeten gezien en niet gehoord worden Vrouwen moeten thuisblijven Vrouwen moeten hun plek weten
63グローバル・ボイスのコミュニティーメンバーたちが行なった検索すべてが、ネガティブな語句に結びついたわけではない。Niet alle zoekresultaten van het Global Voices experiment waren negatief.
64しかし、実験結果がほぼ裏付けているのは、UNウィメンの憂慮すべき結論、すなわち、世界中で女性の権利を推進し強力にするためには、なすべき仕事がまだまだたくさん残っている、ということである。 校正:Sadako JinDesondanks bevestigden de resultaten van het experiment grotendeels de zorgwekkende conclusie van de VN dat er nog veel werk te verrichten is om de rechten van de vrouw wereldwijd te verbeteren.