Sentence alignment for gv-jpn-20110218-4593.xml (html) - gv-nld-20110212-10399.xml (html)

#jpnnld
1イエメン:海外メディアに映らない抗議者たちの姿Jemen: Protesten gaan gewoon door, ook zonder internationale media
2今晩早く、サヌアの抗議者たちJemenitische demonstranten in Sanaa eerder vanavond
3世界中がエジプトに注目し、独裁者の追放に祝福の声を注いでいる中、イエメンの人々は助けを請い、メディアの注目を求めている。 ことにツイッター上では、その呼び声は大きく、はっきりと響いている。Terwijl de hele wereld toekijkt hoe Egypte het aftreden van hun dictator viert, vragen Jemenieten om hulp en om de aandacht van de internationale media.
4ホスニ・ムバラク大統領の失脚を祝福する集会はイエメンの首都サヌアで始まった。De berichten op Twitter waren duidelijk.
5それはまもなく、アリ・アブドラ・サレハ大統領によるを求める反サレハ運動へと変わっていった。In Sanaa, de hoofdstad van Jemen, gingen mensen de straat op om het vertrek van Hosni Mubarak te vieren.
6警官隊が抗議者たちを包囲し、発砲があったとの報告があった。 負傷し病院へ搬送された抗議者たちは逮捕された。Dit sloeg al snel om in een demonstratie tegen de regering, waarin het einde van het regime van president Ali Abdullah Saleh werd geëist.
7少なくとも以上のことが、狂乱状態にあるつぶやきの中から拾い出された情報である。De politie omsingelde de demonstranten en er waren berichten dat er was geschoten.
8さらに厄介なことには、イエメンでは市民記者の数が少ないこともあり、サヌアから南にあるアデンやタイズでは市民に不安が広がっているようだ。 以下は私がツイッターから収集することができた、市民の反応である。Gewonde demonstranten, die naar ziekenhuizen waren gebracht, werden gearresteerd - dat is tenminste wat ik opmaakte uit de elkaar snel opvolgende tweets.
93つのツイートが、イエメンの状況をリポートしているツイッター利用者たちの名をあげており、その中には、イエメンがチュニジアやエジプトと同じ足跡をたどるのかどうかを見極めるため、注視せねばならない「現場の声」が含まれていた。De verwarring wordt nog vergroot doordat er ook onlusten lijken te zijn in Aden, in het zuiden en in Taiz; helaas zijn er niet veel burgerjournalisten in Jemen die dit kunnen bevestigen. Hieronder volgen een aantal reacties die ik op Twitter tegenkwam.
10@wsaqaf: エジプト1月25日の革命を称賛していたサヌアのデモが、イエメン政府の幕引きを求める反サレハデモに変わった。http://goo.gl/ka8J9 @AhlamS: イエメン北部の抗議者たちが、道に繰り出してきた!In de laatste drie tweets worden Twitter-gebruikers genoemd die over Jemen berichten, sommigen uit Jemen zelf - mensen die we in de gaten zullen moeten houden om erachter te komen of Jemen dezelfde kant op zal gaan als Tunesië en Egypte.
111時間前に撮った映像:http://ht.ly/3UXCX @al3ini: 15000人のデモ隊が、タイズの行政区域にある政府庁舎の前で抗議をしている。@wsaqaf [en - alle links]: Mensen komen samen in #Sanaa uit respect voor #Egypte #Jan25 #revolutie sloeg om in demonstratie tegen #Saleh waarin werd opgeroepen tot einde van regime in #Jemen http://goo.gl/ka8J9
12彼らはイエメンから去るのを拒否している。@AhlamS: Demonstranten in Noord-#Jemen zijn de straat op gegaan!
13@al3ini: アデンでは南部の自由化が求められ、サヌアでは政府の転覆が望まれている…。Video van een uur geleden: http://ht.ly/3UXCX
14二つの要求だhttp://tl.gd/8osbe5 @AhlamS: イエメン国民はサヌアとアデンの詳細な報道を要求している!@al3ini: 15.000 demonstranten protesteren voor het kantoor van de gouverneur in het gouvernement #Taiz en weigeren weg te gaan #Yemen #JN_yemen #AliSaleh
15先延ばしにするべからず! @WomanfromYemen: 世界中のツイッターユーザーのみなさんへ。@al3ini: Mensen willen het zuiden bevrijden in Aden, en in #Sanaa willen de mensen het regime omverwerpen .. twee eisen (wordt vervolgd) http://tl.gd/8osbe5
16イエメン国民は、皆さんが私たちの声を広めてくれるのを頼りにしています。 イエメンはエジプトではありません。@AhlamS: Jemenieten eisen dat media bericht over Sanaa en Aden!
17同じように報道されることはないのです。Wordt wakker #Jemen!
18サヌアにて、武力を行使することなくデモ隊を取り囲む警官隊の様子 @AhlamS: イエメン・サヌアのデモ隊(おそらく無事)を見よ。(@WomanfromYemen: Beste twitteraars over de hele wereld, de Jemenieten rekenen erop dat jullie ervoor zorgen dat onze stemmen worden gehoord.
19警官が暴力を振るうことなくデモ隊を囲んでいる)http://twitpic.com/3yqh22Jemen is niet Egypte, het zal niet dezelfde media-aandacht krijgen.
20@AhlamS: 抗議者たち。Politie omsingelde de demonstranten in Sanaa zonder geweld te gebruiken
21サヌアの「イエメンのタハリール広場」にてhttp://on.fb.me/hHMFPa@AhlamS: Moet je zien, indrukwekkend aantal demonstranten in Sanaa, Jemen (omsingeld door politie, die geen geweld gebruikt) http://twitpic.com/3yqh22 (via @yemen)
22@WomanfromYemen: タハリール広場に武装した治安当局がさらにやってきた! 銃撃があったとの報告があった!@AhlamS: Demonstranten op het Tahrirplein van Jemen in #Sanaa http://on.fb.me/hHMFPa #yemen #JR_Yemen
23@YafaKlan: @al3ini @jnovak_yemen 南はただ、正義を求めていた。@WomanfromYemen: MEER gewapende veiligheidstroepen aangekomen op #tahrir, berichten dat er is geschoten!
24誰も耳を貸そうとしなかった。#jr_yemen #sanaa
25だから彼らは政府の転覆を望んだ。@YafaKlan: @al3ini @jnovak_yemen Zuiden wilde alleen gerechtigheid.
26誰も耳を貸そうとしなかった。Niemand luisterde.
27そして今、彼らは自由を求めている。Toen wilden ze de regering omverwerpen.
28@wsaqaf: イエメンの反対派勢力は、不安定なサレハ政権の優位に立とうとしているのだと思う。Niemand luisterde. Nu willen ze vrijheid.
29タイム誌の予想は当たるのだろうか?http://goo.gl/Lq4zk#yemen @wsaqaf: Ik denk dat oppositie en activisten in #Jemen gebruik willen maken van wankele #Saleh.
30@tweetminster: 何人かが、南イエメンの抗議活動についてつぶやいてるな。 警官隊がデモ隊に向けて発砲しているらしい。Zal de voorspelling van #Time uitkomen? http://goo.gl/Lq4zk
31@stupiditytries: @AJELive @AJEnglish @AymanM @SherineT (訳注:テレビ局の名)よ、イエメンの状況を伝える情報網を作ってくれないだろうか。
32事態は、今まさに起こっているんだ。@tweetminster: Verschillende mensen twitteren over protesten in Zuid-#Jemen.
33@mujahideenryder: イエメンの雲行きが怪しくなってきた。Politie zou vuur hebben geopend op demonstranten.
34皆が持っている銃のせいで、この革命は血ぬられたものになるかもしれない。 @alialsaeed: イエメンで何が起こっているのか、確かな報告が何もない。@stupiditytries: @AJELive @AJEnglish @AymanM @SherineT kunnen jullie er a.u.b. voor zorgen dat nieuwszenders over Jemen berichten.
35でも見たところ、数千人もの人が路上にいて、警官から発砲されているようだ!Dit gebeurt NU. @mujahideenryder: De gebeurtenissen volgen elkaar snel op in Jemen.
36@yemen: 今起こっているサヌアのデモを写した、最初の写真!Die revolutie zou wel eens bloedig kunnen worden, omdat iedereen een geweer heeft.
37警察からの暴力も、発砲もない。http://twitpic.com/3yqda2@alialsaeed: Kan nergens bevestiging vinden van wat er in Jemen gebeurt, maar blijkbaar zijn er duizenden mensen op straat, die worden beschoten door politie! #Yemen
38@yemen: サヌアでは、警官隊は少しの武力も使わずにデモ隊を包囲している。http://twitpic.com/3yqh22@yemen: Eerste foto van demonstraties die nu in Sanaa plaatsvinden! Geen schoten & geen geweld door politie.
39@yemen: サヌアでは今しがた、デモ隊を散らすため警官が空に向けて発砲した。#yemen http://twitpic.com/3yqda2
40@yemen: 警官隊は、サヌアのタハリール広場から帰らない者を逮捕している。@yemen: Politie omsingelde de demonstranten in Sanaa zonder geweld te gebruiken.
41私はもう家に帰るよ#yemen http://twitpic.com/3yqh22
42@yemen: サヌアのタハリール広場でスローガンを叫ぶイエメンの若者たちを見よhttp://on.fb.me/hnmZTH#yemen@yemen: Politie schoot in de lucht om demonstranten uit elkaar te drijven, nu in Sanaa #yemen
43@JNovak_Yemen: イエメンの警察が負傷した抗議者をアリ・ナースラ・ルカディ病院から引っ張り出した。@yemen: Politie arresteert iedereen die Tahrir in Sanaa niet verlaat. Ik ga nu naar huis.
44本日、イエメン時の午後10時(30分前)、警官が抗議者に向けて発砲。#yemen @yemen: Luister naar de leuzen van de Jemenitische jeugd op het Tahrirplein in Sanaa http://on.fb.me/hnmZTH [ar] #yemen
45@JNovak_Yemen: イエメンで起こった発砲は終わりを見せ、警察は病院にいる負傷した抗議者たちを逮捕し始めた。 @JNovak_Yemen: 負死傷者を出し、イエメンの震源地アデンでは緊張感が高まっている。@JNovak_Yemen: #yemen Politie sleuren gewonde demonstrant uit ziekenhuis Ali Naasra lkadhi, vandaag 22 uur Jemenitische tijd (1/2 uur geleden) neergeschoten bij demonstratie door politie, nu in gevangenis
46若者はタイヤに火をつけ、警官隊からの威嚇発砲を受けた者もいる。@JNovak_Yemen: #Yemen Schoten lijken voorbij, nu arresteert politie gewonde demonstranten in ziekenhuis.
47e#Aden #Feb11
48@BintAlnass: アリ・サレハ大統領とその郎党は、罪の無い人々を殺め、旅行者たちを誘拐し、国民から人権というものをはく奪している。@JNovak_Yemen: #Yemen #Crater #Aden Gespannen na gewonden, dode: jongeren steken banden in brand, soms waarschuwingsschoten van politie
49@Faaz71: イエメンに新しいニュースを伝えるため、リストを作りました。 @Faaz71/yemenをチェックして。@BintAlnass: #AliSaleh en de misdadigers van zijn stam hebben onschuldige mensen gedood, toeristen ontvoerd en hun volk zo'n beetje alle mensenrechten ontnomen #Yemen
50アドバイスや提案、歓迎します。@Faaz71: Ik heb een lijst gemaakt voor het laatste nieuws over Jemen.
51@WomanfromYemen: @Karoliへ、イエメンの人たちからの情報は以下をフォローして。Volg @Faaz71/yemen - Suggesties en tips zijn welkom.. #yf #yemen #feb11 #jan25 #sidibouzid
52@AlaaIsam @al3ini @yemen @Abou_3ali @Nefermaat @Yemen_2011 @JNovak_Yemen @lalkilani @ionacraig@WomanfromYemen: @Karoli voor info van mensen in Jemen volg: @AlaaIsam @al3ini @yemen @Abou_3ali @Nefermaat @Yemen_2011 @JNovak_Yemen @lalkilani @ionacraig @Abou_3ali: @Faaz71 je kunt @yemen @al3ini @AlaaIsam @JNovak_Yemen @yemen4change @Yemen_Freedom @WomanfromYemen @Nefermaat @AhlamS @UKguy4justice toevoegen
53@Abou_3ali: @Faaz71、これも付け加えられるよ。:@yemen @al3ini @AlaaIsam @JNovak_Yemen @yemen4change @Yemen_Freedom @WomanfromYemen @Nefermaat @AhlamS @UKguy4justice
54写真提供:フェイスブックのページ「変革運動に集うイエメンの若者」(編集中)よりFoto's: Facebook-pagina [ar] van de Yemeni Youth for Change Movement (onder constructie)