# | jpn | nld |
---|
1 | デンマーク:論争の的、国境検査の再施行 | Denemarken: Controversiële wet voert grenscontroles weer in |
2 | デンマークの国家主義的右翼政党であるデンマーク国民党(Dansk Folkeparti/DF)は 最近、ドイツとスウェーデンとの国境における検査を再導入すると発表した。 | De Deense rechtse nationalistische partij Dansk Folkeparti (DF; Deense Volkspartij) kondigde onlangs aan dat de grenscontroles aan de grenzen met Duitsland en Zweden weer worden ingevoerd. De centrumrechtse minderheidsregering in Kopenhagen capituleerde en het voorstel werd aangenomen. |
3 | コペンハーゲンの 中道右派の少数与党政府はそれに従い、法案は可決された。 このデンマークの決断は、人々を驚かせた。 | De Deense beslissing kwam voor velen als een verrassing omdat deze werd genomen slechts een paar uur voor een crisisvergadering van de Europese Unie (EU) over immigratie en het Verdrag van Schengen. |
4 | というのも、EUの緊急会議で移民やシェンゲン協定を議題にするほんの数時間前に決まってしまったのである。 この協定は1985年に締結され、2001年にデンマークはドイツとの国境における検査を廃止している。 . . | Het verdrag is in 1985 ondertekend en in 2001 heeft Denemarken de grenscontroles aan de Duitse grens opgeheven. |
5 | オーレスン・リンク(オースレン橋)上にあるスウェーデンとデンマークの国境。 | Grens tussen Zweden en Denemarken op de Øresunds-burg. Foto van Flickr-gebruiker mollenborg.com (CC BY 2.0). |
6 | 画像はFlickrユーザーmollenborg.com(CC BY 2.0)より。 | Het gebied met open grenzen bestaat uit meer dan 22 EU-landen plus Zwitserland, Liechtenstein, Noorwegen en IJsland. Het loopt van Portugal tot de grens van Rusland aan de Baltische Zee, en van Reykjavik tot de grens tussen Griekenland en Turkije. |
7 | 国境を自由に行き来できる地域は、23以上のEU諸国にスイス、リヒテンシュタイン、ノルウェー、アイスランドを加える。 | In het Europese Parlement gingen stemmen op om Denemarken vanwege het nieuwe beleid uit te sluiten van het Verdrag van Schengen. |
8 | ポルトガルからバルト海に接するロシアの国境までと、レイキャヴィークからトルコとギリシャの国境までに至る。 欧州議会では、この新しい国境政策を踏まえ、デンマークをシェンゲン協定国から外そうという声が出ている。 | Maar de Deense regering heeft beloofd dat er tijdens de grens- en douanecontroles geen paspoorten zullen worden gecontroleerd en dat dit nog steeds volgens het Verdrag van Schengen is. |
9 | しかしデンマーク政府は、国境と税関の検査はパスポートの審査までには及ばないとし、今後も協定を遵守していくことを約束している。 | De Europese Commissie is nu aan het uitzoeken of Denemarken nog voldoet aan de internationale wetgeving. |
10 | 欧州委員会は今、デンマークが国際法に則っているかどうかを調査している。 一方、ドイツ政府は開かれた国境がデンマーク国内の政治的理由によって脅かされるべきではないとして批判し、またスウェーデンはこの件をスキャンダルと位置づけている。 . . | Ondertussen heeft de Duitse regering geprotesteerd dat de open grenzen niet moeten worden opgeofferd vanwege binnenlandse politieke redenen [da] en Zweden heeft het een schandaal genoemd [en]. |
11 | 厳しい反移民政策 | Streng anti-immigratiebeleid |
12 | Facebookグループ「国境を閉じる代わりに自分の尻を閉めろ」のロゴ | Logo van de Facebook-pagina ‘Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne'. |
13 | デンマークはここ10年のうちに、極めて厳重な反移民法を制定しており、この極右的論調の高まりは、イタリアやフランス、オランダなどのEU諸国に広まっているように見える。 また、今年初めのアラブ世界騒乱の影響による移民に対する懸念も引き金となっている可能性がある。 | Denemarken heeft de afgelopen tien jaar zeer strenge anti-immigratiewetten ontwikkeld en deze steeds meer extreem-rechtse koers lijkt zich uit te breiden binnen de EU: naar Italië, Frankrijk en Nederland. |
14 | 「デンマークに国境警察再び(Gransepoliti tilbage i DK)」という名のFacebookグループは2324人のメンバーを有し、「これで夜も安眠できる」というようなコメントとともにDFの国境政策を支持している。 | De beslissing zou ook kunnen zijn ingegeven door angst voor het grote aantal migranten als gevolg van de protesten tijdens de Arabische Lente [en] eerder dit jaar. |
15 | 「国境を閉じる代わりに自分の尻を閉めろ(Hvad med at lukke roven i stedet for at lukke granserne)」は、政策に反対する別のFecebookグループの名前である。 | Een Facebook-groep met de naam Grænsepoliti tilbage i DK [da] (Grenspolitie terug in Denemarken) heeft inmiddels 2.324 leden en steunt de herinvoering van de grenscontroles door de DF met opmerkingen als: “Nu kunnen we ‘s nachts tenminste rustig slapen.” Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne [da] (Kop dicht in plaats van grenzen dicht) is de naam van een andere Facebook-groep die tegen het voorstel is; deze groep heeft 6.263 leden en groeit nog steeds. |
16 | 6263人のメンバーはさらに増え続けている。 FacebookやTwitterからは不満の声が上がる。 | Hier volgen een paar voorbeelden van ontevreden reacties op Facebook en Twitter: |
17 | Lars Rosgaard: 今のデンマークの政治は、パフォーマンスでしかない。 | Lars Rosgaard: Symbolische politiek is op dit moment de enige politiek in Denemarken |
18 | Lena Olsen: DFから有権者へのご機嫌取り(…)。 | Lena Olsen: Een zoethoudertje van de DF voor de kiezers (…). |
19 | こんなバカな人たちにはうんざりするわ。 | Ik ben die idioten spuugzat |
20 | Jakob Ellekjær: この国をダメにするのは、管理している奴らだ。 | Jakob Ellekjær: Dit land wordt geruïneerd door degenen die het regeren. |
21 | @trinemaria: @umbraco 今回の国境警備に関しては本当にバカみたいで、もし突破できたら帰ってこないかもって考えちゃうわ! | @trinemaria: @umbraco Die grenscontrole is zo IDIOOT dat ik serieus overweeg om niet terug te gaan als ik erdoor kom! |