Sentence alignment for gv-jpn-20151111-39373.xml (html) - gv-nld-20150926-20046.xml (html)

#jpnnld
1ロシア、ヴォロネジ市:生き埋めにされた犬を住民が救出Hond levend begraven in Voronezh Screen capture: Moye!
2スクリーンショット: Moye!Online / YouTube De bewoners van een flatgebouw in Vororezh hebben een hond gered uit een bijzonder nachtmerrieachtige val.
3オンライン / YouTube 二日間、地方当局は救助の訴えに耳を貸さなかった。Blijkbaar begroeven bouwvakkers het dier eerder deze week bij het opnieuw aanleggen van de ingang van het flatgebouw.
4とうとう9月24日の木曜日に、居住者たちが自分たちの手で何とかしようと決めて、レンガを掘り返し、閉じ込められた犬を救い出した。Huurders vertelden dat ze gedempt geblaf en gejank hoorden onder de pas gelegde bakstenen op dinsdag 22 september.
5しかも犬は妊娠していたことがわかった。 救出シーンがすぐにネットワーク上に流され、48時間足らずで77,000回以上も再生された。Gedurende twee dagen reageerden de lokale autoriteiten niet op de vraag om hulp te bieden.
6地元の動物保護団体 「Right to Life(生きる権利)」が、一時的に犬を保護し、新しい家を探す キャンペーン を始めている。Op donderdag 24 september beslisten uiteindelijk een aantal huurders om het heft in eigen handen te nemen door de bakstenen los te trekken en de geklemd zittende hond, die zwanger bleek te zijn, uit te graven. Een video-opname van de reddingsactie vond gauw zijn weg online waar het meer dan 77.000 keer bekeken werd in minder dan 48 uur.
7悲しいことに、 ベルカ(「リス」のロシア語名)と名付けられたこの犬は、子犬を失ってしまった。Een lokale dierenrechtengemeenschap met de naam “Recht op Leven” [ru] heeft voorlopig de hoede over de hond op zich genomen en een campagne [ru] gestart om een nieuwe thuis voor haar te vinden.
8地下に捕らわれていたストレスと脱水症のためだ。 ベルカは病院にいて、獣医が超音波検査と不妊手術を施し、現在リハビリ中である。Helaas heeft het dier (genaamd Belka of “Eekhoorn”) haar puppy's verloren vanwege stress en uitdroging door onder de grond geklemd te zitten.
9校正: Moegi TanakaZe herstelt momenteel in een kliniek waar dierenartsen een echografie namen en haar steriliseerden.