# | jpn | nld |
---|
1 | シャルリーはAhmedである、Ahmedはシャルリーである:フランスの悲劇の中で登場したハッシュタグ | Charlie is Ahmed. En Ahmed is Charlie. |
2 | #CharlieHebdo、#JeSuisCharlie、#TwitterKurdsのハッシュタグがつけられ、Twitterユーザー@Hevalloによって投稿されたこの日のパリのクルド人たちの連帯の動きを表した写真 | De hashtags die zijn onstaan door de tragedie in Frankrijk Foto vanavond geüpload door Twitter gebruiker @Hevallo Kurds in Parijs uit solidarieit met #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds |
3 | パリにあるフランスの風刺新聞シャルリー・エブド社に2人の銃撃犯が押し入り、5人 の有名な挿絵画 家を含む12人を殺害した。 | |
4 | その後すぐに、世界中の人々がJe suis Charlie(私はシャルリー)と書かれた札を持ち、徹夜で抗議を行った。 | Vlak nadat twee gewapende mannen het kantoor van het satirische blad Charlie Hebdo in Parijs bestormden en 12 mensen doodden, waaronder vijf prominente cartoonisten, verschenen tijdens bijeenkomsten en protesten wereldwijd bordjes met de kreet ‘Je suis Charlie' (Ik ben Charlie). |
5 | Twitterの ハッシュタグ#JeSuisCharlieが一日で340万回以上使われた。 | De Twitter hashtag #JeSuisCharlie werd in 24 uur tijd ruim 3,4 miljoen keer getweet. |
6 | 同じ時、もう一つのハッシュタグ#JeSuisAhmed(訳注:私はAhmed)がトレンドに登場し始めた。 | Rond dezelfde tijd verscheen een andere hashtag, #JesuisAhmed, over de Franse agent Ahmed Merabet, een moslim die door de gewapende mannen werd geëxecuteerd tijdens hun vlucht uit het kantoor van Charlie Hebdo. |
7 | これは、新聞社から逃走する銃撃犯によって殺害されたイスラム系フランス人警官Ahmed Merabetの名前だ。 | |
8 | このハッシュタグは、元パリ市民でモロッコ在住の Julien Casters,が、1月7日に作り、ブリュッセルとベイルートで活動するコラムニストのDyab Abou Jahjah氏が使用したことが広まったきっかけだった。 | De hashtag, die op 7 januari werd gemaakt door Julien Casters, een in Marokko woonachtige ex-Parijzenaar, werd heel snel populair toen Dyab Abou Jahjah, een in Brussel en Beiroet gestationeerde columnist, tweette: Ik ben Charlie niet, ik ben Ahmed, de dode politieman. |
9 | 私はシャルリーではない、亡くなった警官のAhmedである。 私の信条と文化を嘲笑したシャルリーに対し、私はシャルリーのそうする権利を守って死んでいったのである。 | Charlie heeft de spot gedreven met mijn geloof en mijn cultuur en ik ben gestorven omdat ik zijn recht om dat te doen heb verdedigd. |
10 | #JesuisAhmed | #JesuisAhmed. |
11 | Jahjah氏には6000人のフォロワーがおり、このツイートは3万1000回以上リツイー トされた。 | Jahjah heeft zes duizend volgers, maar zijn tweet is ruim 31.000 keer geretweet. |
12 | 目撃者によると、銃撃犯は襲撃現場を後にするとき「我々は ムハンマドに報いた のだ」と叫んだという。 | Toen getuigen meldden dat de gewapende mannen bij hun aftocht hadden geschreeuwd ‘we hebben de profeet gewroken', werd de gruwelijke schietpartij al snel in verband gebracht met islamitisch extremisme. |
13 | この証言により、 身もよだつ銃撃事件はイスラム過激派にすぐさま結びついた。 近年、ヨーロッパにおけるイスラム教徒と イスラム過激派についての議論が過熱しつつある。 | Met de toename van anti-immigratie en xenofobische partijen in Frankrijk en de rest van Europa is in de afgelopen jaren het debat in heel Europa over moslims en islamitisch extremisme steeds verhitter geworden. |
14 | これは、フランスで、そしてヨーロッパ全体で移民反対派と外国人排斥主義者たちが増加しているためである。 | Alleen al in de afgelopen drie dagen zijn verschillende aanslagen gepleegd op islamitische doelen in Frankrijk door schietpartijen en het gooien van granaten. |
15 | このたった三日間に、フランスではイスラム教徒狙いの 複数回の手りゅう弾爆破事件と銃撃事件 が起こった。 シャルリー・エブド社襲撃の最終局面を映した動画は多くの人が視聴した。 | In een wijd verspreide video die werd gemaakt met een mobiele telefoon over de laatste ogenblikken van de aanslag op Charlie Hebdo, is te zien hoe een politieagent werd neergeschoten toen de aanvallers het gebouw van de krant verlieten. |
16 | この動画には、襲撃者が新聞社から逃走する際に銃弾に倒れた一人の警官の姿も映っている。 | Hij werd later geïdentificeerd als de 42-jarige Ahmed Merabet. |
17 | 警官は、のちに42歳のAhmed Merabetと分かった。 | Deze Franse, islamitische politieagent van Algerijnse afkomst was werkzaam in het 11e arrondissement in Parijs, waar het kantoor van Charlie Hebdo is gevestigd. |
18 | イスラム教徒のアルジェリア系フランス人警官で、シャルリー・エブド社のあるパリ11区を担当していた。 | Merabat reageerde tijdens zijn patrouille op berichten over geweerschoten en was naar het kantoor van de krant gegaan. |
19 | パトロール中だったAhmed Merabetは、銃撃事件の一報を受け、新聞社の外に到着した。 | De video laat zien hoe Ahmed van dichtbij in het hoofd wordt geschoten terwijl de schutter in het Arabisch schreeuwt ‘God is groot'. |
20 | 動画では、Ahmedは近距離で頭部を撃たれており、そこで銃撃犯が「神は偉大なり」とアラビア語で叫んでいる。 | Na het zien van de beelden spreekt de politievakbond haar afschuw uit over hoe hij ‘als een hond werd neergeschoten'. |
21 | のちに声明の中で、Ahmedの所属する警官の組合が、Ahmedが「犬のように撃たれる」様を見たショックを表明した。 | In een interview met de Canadese tv-zender Global News, zei Dyab Abou Jahjah, de maker van de hashtag #JeSuisAhmed: |
22 | カナダのテレビ局Global Newsのインタビューで、最初に#JeSuisAhmedのハッシュタグを広めたDyab Abou Jahjahはこう話した。 | We zagen een trend ontstaan om solidair te zijn met Charlie Hebdo, wat logisch is en we zouden allemaal solidair moeten zijn, maar we zagen ook een trend om met de vinger naar een hele bevolkingsgroep te wijzen, de moslims. |
23 | 我々はシャルリー・エブドとの結束が示されつつある状況を目の当たりにした。 それは自然な動きでそのようにあるべきだが、ある人々を非難する傾向も見られた。 | Ik vind het ergerlijk dat het geloof van de terroristen in de discussie meetelde, maar dat het geloof van de door de terroristen vermoorde of gedode agent niet meetelde, terwijl zij allemaal hetzelfde geloof aanhingen. |
24 | 対象となったのはイスラム教徒だ。 私は気づいた。 | Dus ik denk dat het hier niet om geloof gaat. |
25 | この論争では、テロリストの宗教は重要視されているが、テロリストによって殺害された警官の宗教については指摘されていない。 | Naar mijn mening gaat het hier over democratie en burgerschap, en dat wilde ik duidelijk maken. |
26 | 同じ宗教を信仰していたというのに。 私は、問題となっているのは民主主義と市民権だと考えている。 | En om het anders te verwoorden heb ik de oude logica van Voltaire gebruikt. |
27 | それを表現したかったのだ。 | Enkele prominente internetgebruikers namen heel snel de hashtag #JesuisAhmed over. |
28 | ヴォルテールの論理(訳注:私はあなたの意見には反対だ、だがあなたがそれを主張する権利は命をかけて守る)を使って、別の言い方をしてみたのだ。 | |
29 | いち早く#JeSuisAhmedのハッシュタグ を使っている著明なネットユーザーもいる。 | De in de VS woonachtige Haroon Moghul tweette naar zijn 11 duizend volgers: |
30 | 11,000人のフォロワーを持つアメリカのHaroon Moghul氏 は、こうツイートした。 | #JeSuisAhmed, de politieman die is gestorven toen hij het recht van de krant verdedigde om zijn geloof en cultuur te beledigen. |
31 | #JeSuisAhmed、この警官は 彼の宗教と文化を侮辱する雑誌の権利を守って亡くなった。 | |
32 | #JeSuisAhmed #CharlieHebdoには、常日頃から我がイスラムの信条を攻撃されていたが、私はその新聞社の言論権を守って亡くなった警官Ahmedである。 Twitterユーザー@samkalidiによってシェアされた画像。 | #JeSuisAhmed, Ik ben Ahmed, de agent die stierf omdat ik het recht van vrije meningsuiting van #CharlieHebdo verdedigde, zelfs terwijl mijn eigen islamitische geloof regelmatig werd aangevallen. |
33 | 殉職したAhmed Merabetの殉職の場面を映した映像から作られたミームである。 | Gedeeld door twitteraar @samkalidi. |
34 | フランスのデジタル放送局Iteleによって放映された、Ahmed Merabetの追悼番組映像では、友人と同僚たちがこの警官について、「寛大で、実直で、控えめで、非常に優しく尊敬に値する」と語っている。 | De meme werd gemaakt met behulp van de video van de mobiele telefoon die Ahmeds executie vastlegde. In een eerbetoon aan Ahmed op het Franse digitale kanaal Itele, wordt de politieagent door zijn vrienden en collega's beschreven als ‘edelmoedig, rechtdoorzee, bescheiden, heel vriendelijk en beminnelijk'. |
35 | 惨劇の翌日、フランス当局は、この殉職した警官Ahmedが亡くなった場所に、薔薇を手向けメッセージカードを置いた。 | Een dag na het bloedbad legde het Franse publiek rozen en berichten op de plaats waar Ahmed, de vermoorde agent, stierf. |
36 | イギリス国内のイスラム教徒もまた、Ahmedとの連帯を表明した。 . | Ook in het Verenigd Koninkrijk (VK) betuigden moslims zich solidair met Ahmed. |
37 | @FranceintheUK #WeAreCharlie #JeSuisCharlie #JeSuisAhmedイギリスのイスラム教徒より尊敬を込めて pic.twitter.com/eA1eTHlM9g | #WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Moslims in het VK betuigen hun medeleven en solidariteit @FranceintheUKpic.twitter.com/K4BgPcgkEG“ @FranceintheUK#WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Moslims in het VK betuigen hun medeleven pic.twitter.com/eA1eTHlM9g- Mustafa Field (@mustafafield) 7 januari 2015 |
38 | この最後の写真では、こう読める。 | De laatste afbeelding luidt: |
39 | 宗教には強制があってはならない(イスラム) | Geen dwang in het geloof (Islam). |
40 | #jesuischarlieが広まった一方、#jesuisahmedや#jenesuispascharlie(私はシャルリーではない)も、この風刺紙の編集方針に賛同しなかった人々によってTwitter上に広まった。 | Naast #jesuischarlie, #jesuisahmed, maakten mensen die het niet eens waren met de redactionele koers van de satirische krant de hashtag #jenesuispascharlie aan op Twitter. |
41 | シャルリー・エブドは、黒人やユダヤ教徒やカトリック教徒などの、フランスにおける社会的少数派と呼ばれるマイノリティーたちを風刺対象としてきた。 | Charlie Hebdo heeft in Frankrijk diverse minderheden belachelijk gemaakt, waaronder mensen met een donkere huidskleur, Joden en Katholieken. |
42 | 同紙は、よく人種差別的であると非難された。 それでも、金銭問題でユダヤ教に改宗したサルコジ元フランス大統領(訳注:実際は改宗した人物の関係者だった)を風刺画にしてからも、2009年にフランス司法によって無罪とされて法的非難の追及を免れた。 | Charlie Hebdo werd vaak van racisme beschuldigd en heeft zelfs een juridisch gevecht overleefd omdat er een afbeelding van Sarkozy was gepubliceerd die zich om financiële redenen tot het jodendom zou hebben bekeerd; in 2009 volgde vrijspraak door de Franse rechtbank. |
43 | シャルリー・エブドによる、黒人法相クリスティアーヌ・トビラを猿に見立てて描かれた風刺挿絵#JeNeSuisPasCharlie pic.twitter.com/MMmBj4TQOc | Cartoon van Charlie Hebdo waarop de donkere minister van Justitie Christiane Taubira is afgebeeld als aap #JeNeSuisPasCharliepic.twitter.com/MMmBj4TQOc - Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 8 januari 2015 |
44 | 私は「表現の自由」という白人の特権を歓迎しない。 それは、さらなる人種差別を覆い隠すものだからだ。 | Ik vier het blanke privilege van ‘vrijheid van meningsuiting' niet, het is een dekmantel voor meer racisme #racism#JeNeSuisPasCharlie. |
45 | #racism #JeNeSuisPasCharlie私はシャルリーではない。 | Zwarten en Arabieren worden regelmatig vermoord. |
46 | 黒人とアラブ人はいつも殺されているではないか。 | - Samuel Sotomayor (@SammySotomayor) 9 januari 2015 |
47 | 外からイスラムのニュースを見ている人たちは、風刺的表現の自由についての自らの意見(注:フランス人の言うところとされる、表現の自由を認めようというもの)を主張することに熱心だ。 そんな状況と裏腹に、イスラム信仰とフランス社会という二極化が、フランスの普遍主義と共和主義の概念そのものを揺るがしかねない。 | Terwijl de buitenwereld het nieuws uit Frankrijk verwerkt, meningen geeft over de vrijheid om satire te publiceren, het islamitische geloof en Frankrijk als maatschappij, ondergraaft deze polarisatie het Franse concept van universalisme en republicanisme. |
48 | Ahmed Merabetは、フランス市民として、擁護すべきフランス市民とフランス国家を守って亡くなった。 | Ahmed Merabet is als Frans burger gestorven terwijl hij zijn Franse medeburgers en de Franse staat beschermde. |
49 | Ahmedはシャルリーである。 | Ahmed is Charlie. |
50 | そしてまたシャルリーはAhmedである。 | En Charlie is Ahmed. |
51 | 訂正:この記事の初稿では、@Aboujahjahが#JeSuisAhmedのハッシュタグを作ったとしていました。 | Correctie: In een eerdere versie van dit artikel werd ten onrechte gemeld dat de hashtag #JeSuisAhmed werd aangemaakt door @Aboujahjah. |
52 | Topsyで分析したところ、 最初にこのハッシュタグを使ったのは@JulesLmeghribiでした。 | Volgens een analyse van Topsy was @JulesLmeghribi de eerste die de hashtag gebruikte. |
53 | 間違いをお詫びするとともに、ご指摘くださったMikeさんにお礼申し上げます。 | |
54 | 校正:Rie Tamaki | Mijn verontschuldigingen voor deze vergissing en dank aan Mike die de fout signaleerde. |