Sentence alignment for gv-jpn-20151117-38504.xml (html) - gv-nld-20150908-19899.xml (html)

#jpnnld
1難民大歓迎!  オーストリアとドイツの熱狂ぶりVluchtelingen krijgen warm welkom van honderden inwoners Oostenrijk en Duitsland
2オーストリア・ウィーン。 2015年9月1日、シリアやアフガニスタンから逃れてきた難民を歓迎するグループが、ウィーン駅で横断幕を掲げている。Wenen, Oostenrijk, 1 september 2015 - Een groep mensen houdt een spandoek omhoog om de vluchtelingen uit Syrië en Afghanistan te verwelkomen op het treinstation van Wenen.
3ドイツへ向かう途中、難民はこの駅で夜を明かそうというのだ。Hier overnachten de vluchtelingen op doorreis naar Duitsland. Foto door Martin Juen.
4写真提供:マルティン・ユエン。Copyright Demotix. Op 1 september kwamen in zowel Oostenrijk als Duitsland inwoners bijeen om de duizenden vluchtelingen te verwelkomen die per trein vanuit Hongarije naar Duitsland reizen.
5著作権:Demotix 9月1日、オーストリアとドイツの市民は、ハンガリー国境を列車で超えて来た難民数千人を歓迎しようと集まった。De avond ervoor kregen de vluchtelingen ineens toestemming [en] van de Hongaarse politie om op de trein richting de Oostenrijkse grens te stappen.
6ハンガリー警察は前夜、難民がブタペスト駅で列車に乗り込みオーストリア国境に向かうことを突如許可したのである。 これまで難民は、ハンガリー国内の駅や仮設キャンプ内に留まることを余儀なくされていた。In de voorafgaande dagen waren de vluchtelingen genoodzaakt op de Hongaarse stations of in kampen te verblijven.
7ジャーナリストであるクリストフ・シャットライトナーの説明から、月曜夜10時の段階で、近くのスーパーで購入した援助物資を手に、数百人の市民がウィーン駅に到着したときの様子がわかる。Journalist Christoph Schattleitner beschrijft [de] hoe op maandagavond rond tien uur honderden mensen naar het treinstation van Wenen kwamen met donaties die ze in een nabijgelegen supermarkt hadden gekocht.
8あふれんばかりの水、食べもの、衛生用品でごった返し、ホームがいくつか強制的に閉鎖された。De hoeveelheid aan water, voedsel en toiletartikelen was zo overweldigend dat sommige perrons werden gesloten.
9当局はついに、これ以上の物資提供をしないよう人々に要請せざるを得なくなった。Uiteindelijk werden de mensen door de autoriteiten verzocht om niet nog meer donaties mee te brengen.
10アフガニスタン、エリトリア、シリアからドイツへ向かう難民がウイーンに到着したと伝えられると、歓声と拍手喝采に包まれた。Toen vluchtelingen uit Afghanistan, Eritrea en Syrië [de] op hun reis naar Duitsland in Wenen aankwamen, werden ze ontvangen met gejuich en applaus:
11万雷の拍手。Oorverdovend applaus.
12オーストリアは「難民歓迎」Oostenrijk heet vluchtelingen welkom.
13喜びに満ちたウイーン西駅Vreugde op treinstation West
14オーストリアのムスリム青年団体が、医療品に書かれた文字のアラビア語翻訳を手伝っている!Jonge Oostenrijkse moslims helpen met het vertalen van de beschrijvingen van medicijnen naar het Arabisch!
15ウイーン駅では、ボランティアが寄付を募っている。Vrijwilligers organiseren donaties op het treinstation van Wenen.
16写真提供:緑の党ウィーン支部(許可を得て使用)。Foto door Die Grünen Wienen. Geplaatst met toestemming.
17火曜の朝、ドイツ南部のミュンヘンに、3000人を超える難民が到着した。In München in het zuiden van Duitsland kwamen dinsdagmorgen meer dan 3000 vluchtelingen aan.
18また同国では、市民が鉄道駅に集まって募金活動をしたり、疲れ切った難民を出迎えたりした。Ook in Duitsland stonden inwoners op het treinstation om de uitgeputte vluchtelingen te verwelkomen en om te helpen met donaties.
19そしてハッシュタグ#trainofhopeを使ってボランティアをまとめ、必要な援助物資を周知し、可能な支援は何かを人々に伝えた。De hashtag #trainofhope werd gebruikt om de vrijwilligers te organiseren, aan te geven welke producten en voorraden er nodig waren en om mensen te vertellen hoe ze konden helpen.
20#難民大歓迎 :難民家族は案内を受けて駅から外に出ている。#refugeeswelcome op zijn best: een gezin wordt uit het treinstation begeleid.
21支援者は傘をさして行列し、ぬいぐるみを渡す。Mensen staan klaar met paraplus en delen knuffeldieren uit.
22今日はとても感慨深かった。Het was zeer indrukwekkend vandaag, München.
23支援者らは、ミュンヘン中央駅前で援助物質の手配をしている。Vrijwilligers rangschikken de donaties bij de uitgang van het centraal station in München
24そうこうするうちに、ミュンヘンでは警察が人々の寄付行為を止めるよう要請した。Op een gegeven moment werden ook de mensen in München door de politie verzocht om de donaties te stoppen:
25さしあたりこれ以上の物品は持ち込まないようにお願いしたい。Stop voor nu alstublieft met de donaties.
26目の前にある援助物質は、今いる難民や本日中に到着する難民には十分だろう。De huidige voorraad is toereikend voor de vluchtelingen die vandaag aankomen.
27他の団体が人々に要請したのは、到着する難民に公衆wi-fiスポットを提供することであり、中央駅構内の店に求めたのはルーターの開放だった。Andere organisaties verzochten mensen en winkeleigenaars om hun mobiele Wi-Fi-hotspots en routers beschikbaar te stellen voor de vluchtelingen:
28私たちは、ミュンヘン中央駅で公衆wi-fiスポットを設定したい。We willen Wi-Fi beschikbaar stellen op het centraal station van München.
29駅近くにルーターを設置してくれる店はありますか。Zijn er winkels nabij het station die bereid zijn een router te installeren?
30ドイツに着いた難民は、市民の善意に大きく依存してきたが、最近になって政府がこの問題への取り組みを強化した。Vorige week kondigde Duitsland aan [en] dat het alle Syrische vluchtelingen toestaat het land binnen te komen en asiel aan te vragen.
318月最終週に発表されたドイツ政府の声明によれば、欧州連合(EU)の法令に準拠して、最初の入国地へ強制送還する代わりに、全てのシリア人難民が滞在し亡命申請ができるようになるという。Daarmee wordt voorbijgegaan aan de regelgeving van de EU waarin wordt gesteld dat asielaanvragen alleen mogen worden gedaan in het eerste Europese land van aankomst. Totdat de Duitse regering hiertoe besloot, waren de vluchtelingen die in Duitsland aankwamen sterk afhankelijk van de goedheid van Duitse inwoners.
32ヨーロッパは途方もない数の難民流入を目の当たりにしているが、これは中東、南アジア、アフリカ各地で起こっている暴力行為や不安定な状況だけでなく、シリア、アフガニスタン、そしてイラクにおける紛争に起因しているのだ。Europa [en] kampt met een enorme toestroom van vluchtelingen [en] door de oorlogen in Syrië, Afghanistan en Irak en ook door geweld en instabiliteit in andere delen van het Midden-Oosten, Zuid-Azië en Afrika. Het aantal mensen dat de gevaarlijke oversteek over de Middellandse Zee waagt is sterk toegenomen.
33地中海を渡るという危険も増している。 これまでのところ、ギリシャやイタリアといった沿岸諸国が限界を超える難民を受け入れてきた一方で、ハンガリー、スロバキア、チェコ共和国、それにポーランドといった東ヨーロッパ諸国は、EU加盟国間で亡命者を分散させる割り当て制度を求める声に抵抗してきたのである。In kustlanden als Griekenland en Italië verblijft een disproportioneel aantal vluchtelingen en asielzoekers, terwijl Oost-Europese landen als Hongarije, Slowakije, Tsjechië en Polen zich verzetten tegen een quotasysteem dat voor een gelijkmatige verdeling van asielzoekers over de EU-lidstaten moet zorgen.
34欧州の指導者たちが、この危機への対処法を議論している間に、人々は安全なヨーロッパ大陸を目指そうとして命をおとしてきた。Terwijl de Europese leiders kibbelen over hoe met deze crisis om te gaan, vinden veel vluchtelingen de dood in hun poging de veiligheid van het continent te bereiken.
35国連難民高等弁務官事務所 (UNHCR) によると、数千人が地中海で亡くなったり行方不明になったりしているという。Volgens het UNHCR zijn er duizenden mensen overleden of vermist geraakt op de Middellandse Zee.
368月下旬には、71名の遺体を乗せたトラックがオーストリアの道路脇で見つかった。Eind augustus werd een vrachtwagen met de lichamen van 71 vermeende vluchtelingen ontdekt langs een Oostenrijkse snelweg.
37当局によると、犠牲者は窒息した難民であるらしい。Volgens de autoriteiten zijn de slachtoffers door verstikking om het leven gekomen.
38今週難民がドイツへ向かうにつれ、多くのネットユーザーが、ドイツ・オーストリア両国で高まる連帯に感謝と畏敬の念を表明した。 彼らの支援に対しどれだけ感謝しても足りない。Toen de vluchtelingen deze week Duitsland bereikten spraken veel mensen op sociale media hun dankbaarheid en respect uit voor het gebaar van solidariteit van de Duitse en Oostenrijkse bevolking:
39人々は、駅であれどこであれ到着する難民を救援しているのだ。Je kunt de mensen die de vluchtelingen op treinstations en elders opvangen niet genoeg bedanken.
40 ありがとう!DANK JULLIE WEL!
41この国では今、本来こうあるべき姿で物事が行われている。In de kern functioneert dit land zoals het hoort.
42普段は気づかないことが多いけど、今日はよくわかるよね。 校正:Maki IkawaDit wordt nogal eens over het hoofd gezien, maar vandaag is het onmogelijk er je ogen voor te sluiten.