Sentence alignment for gv-jpn-20101220-3164.xml (html) - gv-nld-20101205-9170.xml (html)

#jpnnld
1イラン: ブロガー内で討議を呼んだウィキリークスの文書公開Iran: Bloggers bespreken documenten WikiLeaks
2内部告発サイト「ウィキリークス」が入手した米機密公電によって、イランとアフガニスタンのいかがわしい関係が明らかになった。De Cablegate-documenten van WikiLeaks onthullen obscure betrekkingen tussen Iran en Afghanistan [en], interne informatie over het Iraanse regiem en de oppositie, en angst in de Arabische regio voor het nucleaire beleid van Iran [en].
3外交公電にはイラン政権と反政権派に関する内部情報や、アラブ地域におけるイランの核政策における懸念などが記載されていた。Iraanse bloggers reageren op deze openbaarmakingen, soms met ironie, soms met complottheorieën in gedachten en soms serieus.
4イランのブロガーは、これらの暴露情報に対して皮肉をこめたり、これは陰謀ではないかと考えたり、また時には慎重な反応を見せている。Natour Shahr zegt dat in de documenten wordt gesproken over de ziekte van de hoogste leider van Iran, Ali Khamenei [nl], en over voormalig president Ali Akbar Rafsanjani [nl] die zich ten doel zou hebben gesteld hem te vervangen.
5Natour Shahrは、ウィキリークスの文書ではイランの最高指導者であるアリー・ハーメネイーの病状や元大統領アリー・アクバル・ラフサンジャーニーが政権交代した真意が暴露されていると述べている。In de documenten wordt ook gesproken over het dreigende conflict tussen Iraanse leiders, waardoor duidelijk wordt dat het regiem niet zo stabiel is als men wil doen geloven [fa]. De blogger schrijft:
6また、イランのリーダー間での対立について記載されていて、これによりイランの政策がさほど安定したものではないことが明らかになった。De WikiLeaks-documenten laten zien dat meer dan 80 procent van de mensen op Karroubi [nl] en Mousavi [nl] heeft gestemd [en].
7ウィキリークスが公開した文書では、80%の国民がメフディー・キャッルービー氏とミール・ホセイン・ムーサヴィー氏に投票していたとあり、イラン政府の正当性を示そうという試みがムダに終わったことがわかった。Het bewijst dat de pogingen die de Iraanse regering doet om legitiem te zijn zinloos zijn… De documenten laten ook zien dat er tanden schuilen achter de glimlach van Arabische landen en dat de relatie van Iran met die landen uiterst breekbaar is.
8また、アラブ諸国からのイランに対する不信は根深く、その関係も脆弱なものであると記されている。Iran Vatanam meldt [fa] dat de Oostenrijkse ambassadeur in Teheran de vrouwelijke minister van Volksgezondheid in de Islamitische Republiek een ‘marionet zonder enig zelfvertrouwen' noemde.
9Iran Batanamは、テヘランのオーストリア大使がイスラム共和制の保険省の女性大臣を「いくじなしの人形」と呼んだと指摘した。Gameron schrijft [fa] met ironie dat een van de WikiLeaks-documenten aantoont dat de VS de terugkeer van de ‘Verdwenen Imam‘ [nl] (Mahdi, de laatste imam van de Twaalf Imams van het Shiisme [nl]) heeft voorkomen.
10Gameronは皮肉を込めて、ウィキリークスの文書によって米国は三度も「隠れイマーム(シーア派指導者である歴代イマームのうち最後のイマーム・マフディー)」の再臨を明らかにしたようなものだと言っている。Tot drie keer toe. Said Saman schrijft dat Julian Assange [nl] en zijn ‘onafhankelijke' WikiLeaks met een houten zwaard ten strijde trekt tegen een plastic draak.
11Said Samanは、ジュリアン・アサンジと「独立系メディア」であるウィキリークスは、プラスチック製の龍に木製の剣で戦いを挑んだかのようだと書いている。De blogger heeft zijn twijfels over de oprechtheid van het doel dat Assange nastreeft en hij schrijft [fa]: De geheime dienst heeft mensen voor veel minder belangrijke onthullingen vermoord en onthoofd in Washington, Londen, Berlijn en over de hele wereld.
12このブロガーは、アサンジが本気なのだろうかと疑っている。Wie is deze Assange dat hij zoveel bescherming tegen de veiligheidsdiensten geniet?
13開示された情報が大して重要ではなくても、諜報機関はワシントン、ロンドン、ベルリンや世界中の人々を殺害し首をはねてきた。
14そんなに厳重な保護を受けているアサンジとは何者なのだろうか? ホワイトハウスやペンタゴンは非難はしても、機密情報の情報源すら捉えられずにいるじゃないか…。Het Witte Huis, het Pentagon, ze hebben hun stem verheven, maar de bron van deze onthullingen kunnen ze niet eens vangen…