Sentence alignment for gv-jpn-20150716-37025.xml (html) - gv-nld-20150601-19491.xml (html)

#jpnnld
1米国、33年ぶりにキューバをテロ支援国家リストから除外Na 33 jaar schrappen de Verenigde Staten Cuba van de terrorismelijst Plaza de la Revolución.
2革命広場にて 撮影:マーク・スコット・ジョンソン。Foto: Mark Scott Johnson, licentie Creative Commons 2.0 De Verenigde Staten van Amerika hebben Cuba vrijdag officieel geschrapt van de lijst van landen die het terrorisme steunen.
3クリエイティブ・コモンズ・ライセンスのライセンス条件:CC BY 2.0Op die lijst staan landen die volgens de Amerikaanse regering herhaaldelijk steun bieden bij internationale, vooraf beraamde daden van politiek geweld tegen niet-strijders. De verklaring van het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken luidt als volgt: [en]
4米国は金曜日(訳注:2015年5月29日)、キューバを正式にテロ支援国家から除外した。 米国政府によれば、米国ではあらかじめ定めたテロ支援国家指定基準に基づき、下記に該当する国家をテロ支援国家に指定している。In december 2014 heeft de president de minister van Buitenlandse Zaken opgedragen de aanduiding van Cuba als land dat het terrorisme steunt direct te heroverwegen, en binnen een halfjaar verslag uit te brengen over de steun van dat land aan het internationale terrorisme.
5「国家の主導により、計画的に国際規模で一般市民に対し暴力行為を繰り返すよう支援している国」 米国務省による報告は下記の通りである。Op 8 april 2014 heeft de minister die heroverweging afgerond en de president het advies gegeven Cuba niet meer te kwalificeren als land dat het terrorisme steunt.
62014年12月、大統領は国務長官に、直ちにキューバのテロ支援国家としての指定の見直しを始め、6カ月以内にキューバの国際テロへの支援について報告するよう指示した。 2015年4月8日、国務長官は見直しを完了し、大統領にキューバはもはやテロ支援国家として指定されるべきではないと提言した。Zodoende heeft de president op 14 april conform de wettelijke voorschriften een rapport aan het Congres voorgelegd, waarin de regering te kennen geeft dat ze van plan is om de plaatsing van Cuba op de terrorismelijst te herroepen.
7それをふまえ、4月14日、大統領は、キューバのテロ支援国家指定を解除すべきとする政府の意向を示した報告を、法令にのっとり議会に提出した。Daarbij is ook de verklaring gegeven dat Cuba gedurende het voorgaande halfjaar geen steun heeft verleend aan het internationale terrorisme en dat Cuba heeft gegarandeerd dat het dat in de toekomst ook niet zal doen.
8その内容は、キューバが過去6カ月間国際テロのいかなる支援もしていなかったこと、そして、キューバは将来的に国際テロ活動を支援する意志がないとの確証が得られたことを証明するものである。 議会への45日間の事前通知期間が満了し、国務長官は2015年5月29日付で、キューバのテロ支援国家指定を解除する最終決定を下した。Het Congres had 45 dagen de tijd om daarop te reageren en aangezien dat niet is gebeurd, heeft de minister van Buitenlandse Zaken het definitieve besluit genomen om de aanduiding van Cuba als land dat het terrorisme steunt met onmiddellijke ingang, zijnde 29 mei 2015, te herroepen.
9キューバのテロ支援国家指定の解除は、キューバが指定解除の法的基準を満たしているという米国政府の判断を反映したものである。Dit weerspiegelt ons oordeel dat Cuba aan de wettelijke criteria voor schrapping van de lijst voldoet.
10キューバの内政および動向に関しては、米国国民の頭からどうしても拭い去ることのできない懸念や異論が数々あるものの、これらの点はテロ支援国家指定解除に関連した基準の対象外のものである。 校正:Masato KanekoHoewel de Verenigde Staten zich ernstig zorgen maken over en het niet eens zijn met allerlei beleidsmaatregelen en acties van Cuba, zijn dat geen aspecten die onder de criteria vallen voor de beoordeling of Cuba's aanduiding als land dat het terrorisme steunt, herroepen moet worden.