Sentence alignment for gv-jpn-20090707-992.xml (html) - gv-nld-20090708-2188.xml (html)

#jpnnld
1中国:新疆ウイグルで暴動China: Massale onlusten in Urumqi en de achterliggende oorzaken
2新華社通信の7月6日の報道によると、中国北西部新疆ウイグル自治区の首都ウルムチで起きた暴動で、少なくとも140人が死亡、828人が負傷した。Volgens de laatste berichten van het Chinese nieuwsagentschap Xinhua (6 juli) heeft het geweld in Urumqi, de hoofdstad van de autonome Oejgoerse regio Xinjiang in het noordwesten van China, tot ten minste 140 doden en 828 gewonden geleid [zh].
3現地政府は、この大規模な暴動は、世界ウイグル会議が企てたものだと述べている。De regionale overheid beweert dat het Oejgoerse Wereldcongres het brein is achter de massale onlusten.
4しかし、独立系のウイグル活動家は、韶関市で漢民族とウイグル人の工場労働者の間で起きた衝突から生まれた怒りが、この騒動の火種となったと説明する。Een onafhankelijke Oejgoerse activist [en] legde echter uit dat de onrust het gevolg was van woede over een confrontatie tussen Han-Chinese en Oejgoerse fabrieksarbeiders in de stad Shaoguan.
56月26日韶関市での暴動Rellen in Shaoguan van 26 juni
6では、韶関市で一体何があったのか。Wat is er nu eigenlijk gebeurd in Shaoguan?
7中国の公式報道によると、6月26日の暴動は、工場の敷地内でウイグル人従業員による漢族女性への性的暴行があったとする噂によって起きたという。Volgens officiële Chinese berichten is het conflict op 26 juni veroorzaakt door een gerucht over seksueel geweld tegen een Han-Chinese arbeidster door een Oejgoerse arbeider op een fabrieksterrein.
8この漢族とウイグル人労働者の衝突で、ウイグル人2人が死亡した(死者数はウイグル人10人にのぼるとする未確認の情報もある)。Bij het gewapende gevecht tussen Han-Chinese en Oejgoerse arbeiders kwamen twee Oejgoeren om het leven (volgens sommige onbevestigde bronnen zijn er zeker 18 doden gevallen onder de Oejgoeren).
9下のYouTubeビデオは、6月26日の暴動のもの:Op de YouTube-video's hieronder zijn de rellen van 26 juni te zien:
10民族政策と憎しみEtnisch beleid en haat
11中国政府が民族対立の対応に西洋の陰謀説を使い続けた一方で、Drunken Pigは漢族中国人の視点から、韶関市での事件や他の同様の民族対立は、政府の民族政策によって生じたものだと指摘している:Terwijl de Chinese overheid het etnisch conflict met een westerse samenzweringstheorie bleef benaderen, legde Drunken Pig vanuit het oogpunt van de Han-Chinezen uit dat het incident in Shaoguan en andere vergelijkbare etnische conflicten [zh] het resultaat zijn van het etnisch beleid van de overheid:
12広東省では、漢族女性労働者を巻き込んだ性的暴力事件はまれだが、ほとんどのケースでは、犯人は逮捕され、集団暴動になることはない。In Guangdong komt seksueel geweld tegen Han-vrouwen regelmatig voor, maar in de meeste gevallen worden de daders gearresteerd en leidt dit niet tot massale gevechten.
13今回のケースは、ウイグル人が関与していて、地元政府が犯人を罰することなく釈放したという噂が流れた。 そのために、復讐を求めた大規模な暴動が起きた・・・In dit geval waren er Oejgoeren bij betrokken en gingen er geruchten dat de lokale overheid de dader had vrijgelaten zonder hem te bestraffen.
14ここ数年に起きた暴動のほとんどが、国家によって優遇された特権階級に対する憎しみから起きたものだった。Dit leidde tot massale gevechten waarbij om wraak werd geroepen…
15中国政府の民族政策で、漢族の地域にいるウイグル人は特権階級入りをしたが、北西部のウイグル人は、宗教の自由も自治権も奪われている。De meeste massale incidenten in de afgelopen jaren waren het gevolg van haat ten opzichte van de bevoorrechte klasse die door de overheid wordt gesteund.
16宣伝部の成功により、ほとんどの漢族の人びとは、他の人びとの宗教についての知識がなく、尊重しない。Het etnisch beleid van de Chinese overheid heeft ervoor gezorgd dat de Oejgoeren in Han-gebieden tegenwoordig een bevoorrechte sociale groep zijn, terwijl de Oejgoeren thuis in de noordwestelijke regio hun religieuze vrijheid en autonomie wordt ontnomen.
17例えば、漢族中国人のなかには、イスラム教徒が豚肉を食べないのは、豚が彼らの祖先だからだと信じている人もいる。Onderdrukking van religieuze vrijheid Dankzij de inspanningen van het propagandadepartement weten de meeste Han-Chinezen weinig over andere religies en hebben ze er weinig respect voor.
18無知が偏見を呼ぶ・・・憎しみの大部分は、政府宣伝部が煽り立てたものだ・・・Zo geloven sommige Han-Chinezen dat het varken de voorouder van de moslims is en dat moslims daarom geen varkensvlees eten.
19広東省は、ウイグル人口が多いが、イスラム寺院は数少ない。Onwetendheid leidt tot vooroordelen… Het is in de meeste gevallen het propagandadepartement van de overheid dat aanzet tot haat…
20宗教的活動は、犯罪率を低下させると私は思っている。Guangdong heeft een vrij grote Oejgoerse bevolking, maar we hebben maar weinig moslimtempels.
21(韶関市での)殺人に関与した漢族中国人は、非常に残忍だ。Ik ben ervan overtuigd dat religieuze activiteiten de misdaadcijfers kunnen terugbrengen. De Han-Chinezen die bij de moorden (in Shoaguan) betrokken waren, zijn zeer wreed.
22しかし、彼らは不公正に苦しんできた。Maar ze zijn het slachtoffer van onrecht.
23地元政府はウイグル人を保護する傾向にある。De plaatselijke overheid beschermt de Oejgoeren meestal.
24暴動が起きた場合、政府は漢族を抑圧するのが常だけど、ウイグル人の抗議行動は慎重に対応する。In het geval van massale onlusten onderdrukt de overheid meestal de Han-Chinezen, maar ze gaan heel zorgvuldig om met protesten van Oejgoeren.
25政府は時折、闇社会に新疆ギャング問題を解決させることもある。Soms laat de overheid de oplossing van het bendeprobleem in Xinjian over aan de Chinese onderwereld.
26社会的マイノリティと失業問題Sociale minderheden en het werkloosheidsprobleem
27Uighur onlineは、 Drunken pig'sの漢族中心的な視点に不賛成で、問題のもう一つの側面について書いている:Uighur Online [zh] was het niet eens met het Han-Chinese standpunt van Drunken Pig en beschreef de andere kant van het verhaal:
28何千人ものウイグル人の子どもが漢族の地へと誘拐され、暴力を振るわれて、泥棒になることを強要される。Duizenden Oejgoerse kinderen zijn ontvoerd en geslagen om als dieven te worden ingezet in de Han-Chinese regio.
29ウイグル人は生まれながらにして泥棒だと言えるのか?Kunnen we dan zeggen dat Oejgoeren geboren dieven zijn?
30政府は彼らを助けるために、何かしたことがあったか?Heeft de overheid ook maar iets gedaan om hen te helpen?
31これだけ多くのウイグルの子どもが泥棒になっているという事実は、ウイグル人が社会の底辺にいるということの表れだ。 TwitterのDXXXもまた、次のように指摘している:Het feit dat zo veel Oejgoerse kinderen dieven zijn geworden, geeft aan dat de Oejgoeren tot de onderste lagen van de bevolking behoren.
32理論上ではウイグル地区は自治区だが、実際ウイグルは新疆のマイノリティだ。Op Twitter betoogde DXXX (beveiligd account) bovendien:
33労働市場では、漢族の中国が主流言語。In theorie is de Oejgoerse regio autonoom, maar in de praktijk vormen de Oejgoeren een sociale minderheid in Xinjian.
34多くの会社は、ウイグル人を雇いたがらない。Han-Chinees is de belangrijkste taal op de arbeidsmarkt.
35金融、通信、銀行、石油、天然ガスのような業界に、ウイグル人が入り込むことはできない。Veel bedrijven nemen geen Oejgoeren aan. Bij financiële instellingen, communicatiebedrijven, banken en olie- en aardgasbedrijven komen Oejgoeren niet aan de bak.
36政府の差別が、ウイグル人の失業問題を引き起こしている。Discriminatie door de overheid heeft geleid tot werkloosheid onder de Oejgoeren.
37ウルムチでの大規模暴動Massale onlusten in Urumqi
38ウルムチでの暴動に話を戻そう。Terug naar de massale onlusten in Urumqi.
39外出禁止令発令中に、Twitterユーザzz23377737は、停電や電話の寸断があり、警察のサイレンが鳴り続いていたという。Tijdens het uitgaansverbod kreeg Twitteraar zz23377737 te maken met 1. stroomuitval 2. verstoorde telefoonlijnen 3. ononderbroken politiesirenes.
40数人のTwitterユーザは、6日朝ウルムチでは、いまだインターネットが接続できない状態だと言っている。Verschillende Twitteraars meldden dat er vanochtend in Urumqi nog steeds geen internetverbinding was. Op de twee video's hieronder zijn de protesten te zien:
41下のビデオは、抗議の様子を撮影したもの:ESWN heeft het laatste nieuws en de meest recente informatie over de massale onlusten in Urumqi [en].