Sentence alignment for gv-jpn-20110130-4153.xml (html) - gv-nld-20110129-10029.xml (html)

#jpnnld
1写真の中のエジプト:カイロの路上からEgypte in beeld: Foto's vanuit de straten van Caïro
2この記事は、エジプト反政府デモ特集の一部である。 人権活動家でありグローバル・ボイスの支援寄稿者でもあるエジプト人のRamy Raoofは、他の多くのエジプト人抗議者のように、ここ数日間は時々オンライン上に姿を見せるだけだった。Ramy Raoof, Egyptische mensenrechtenactivist en auteur [en - alle links] voor Global Voices Advocacy, is de afgelopen dagen net als veel Egyptische demonstranten maar sporadisch online geweest.
3デモの様子や落書き、兵士たち…。 オンラインのときRaoofはカイロの街並みを写した画像をアップロードし、路上から見た景色を世界にむけて発信している。Als hij online komt, uploadt Raoof foto's die in de straten van Caïro zijn genomen: foto's van demonstraties, graffiti en soldaten.
4今日、Raoofは一時的にオンライン上に姿を現し、一連の画像をツイッターでつぶやいた。 この画像を世界中で共有しようとフォロワーたちに呼びかけながら。Zo kan hij de wereld laten zien hoe het eruit ziet als je daar op straat loopt.
5Ramy Raoof tweets photos to the world Ramy Raoofから世界へ、写真をつぶやきに乗せてVandaag was Raoof weer even kort online, hij twitterde een reeks nieuwe foto's en drong er bij zijn volgers op aan om die foto's aan de wereld te laten zien: Ramy Raoof twittert foto's aan de wereld
6以下は1月28日と29日にRamy Raoofによって撮影され、Flickrに投稿された画像だ。 キャプションは撮影者自身によってつけられたものである。De foto's hieronder zijn op 28 en 29 januari door Ramy Raoof genomen en op Flickr geplaatst.
7Down with Mubarak..De bijschriften bij de foto's zijn van hemzelf.
8Freedom ムバラクを倒せ…自由Weg met Mubarak.. Vrijheid
9Army Truck and Soldiers in Tahrir Square, Cairo 軍のトラックと兵士、カイロのTahrir Squareにて
10Demonstrators on Army Truck in Tahrir Square, Cairo 軍のトラックに乗るデモ隊、カイロのTahrir Squreにて
1128 January Demo in Cairo 1月28日のデモ、カイロにてLegertruck en soldaten op Tahrir-plein, Caïro Demonstranten op legertruck op Tahrir-plein, Caïro
12すべての写真はRamy Raoofによる。28 januari Demo in Caïro
13クリエイティブ・コモンズAttribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Genericライセンスに基づいてのみ使用可。Alle foto's zijn gemaakt door Ramy Raoof en beschikbaar gesteld onder Licentie van Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic