# | jpn | nld |
---|
1 | アラブ諸国: 9.11を振りかえる | Arabische wereld herdenkt 11 september |
2 | このポストはグローバルボイス特集記事グローバルボイス9.11回顧録の一部である。 | Dit artikel maakt deel uit van de speciale terugblik op 11 september van Global Voices. |
3 | アルカイダのテロリストたちが4機の旅客機に乗り込み、アメリカのビルに衝突させるという10年前の同時多発テロの恐怖を世界が思いだしているその時、アラブ諸国のツイッターユーザーは9.11の3000名の犠牲者たちに向けて追悼の念をツイッター上でつぶやいた。 サウジアラビアの漫画家であるMalek Nejerは犯人がだれであれ9.11の事件は忌まわしい犯罪であると言っている。 | Terwijl de wereld de gruwelijke daden herdacht van de Al-Qaida-terroristen die tien jaar geleden gebouwen in de VS aanvielen met vier passagiersvliegtuigen, brachten Twitter-gebruikers uit de hele Arabische wereld een eerbetoon aan de 3.000 slachtoffers van 11 september. |
4 | @Nejer: 9.11は憎むべき犯罪だ。 犯人がイスラム系であれユダヤ系であれ、たとえエイリアンであっても。 | De Saoedische cartoonist Malek Nejer zegt dat 11 september een afschuwelijke misdaad was, ongeacht wie de daders waren: |
5 | 9-11 追悼の光,ニューヨーク 2010 c FlickrユーザーのKamau Akabueze (本人の許可を得て掲載) | @Nejer: 11 september is een afschuwelijke misdaad, of de daders nu moslims, joden of buitenaardse wezens waren geweest Eerbetoon 11 september met lichteffecten, New York, 2010 © Kamau Akabueze op Flickr (gebruikt met toestemming) |
6 | アラブ首長国連邦のドバイより AbstruseArif はこうつぶやく: | Vanuit Dubai, in de Verenigde Arabische Emiraten, merkt AbstruseArif op: |
7 | バーレーンのブロガー Mohammed Al Maskati またはツイッター名emoodz はこうつぶやく: | @AbstruseArif: Vandaag is een van die dagen die veel mensen liever niet hadden zien gebeuren. .maar het is toch gebeurd. |
8 | @emoodz: | .#screamsstillresonates #911 |
9 | わたしの思いと祈りを#911の恐ろしいテロ行為の犠牲者であるアメリカ人、そしてアフガニスタン人、イラク人に捧げる。 | Blogger Mohammed Al Maskati, ook wel emoodz genoemd, twittert vanuit Bahrein: @emoodz: Mijn gedachten en gebeden gaan uit naar de Amerikaanse, Afghaanse en Iraakse slachtoffers van de vreselijke terroristische aanslagen van #911.. |
10 | 彼らの魂が安らかに眠れるように。 | Moge zij rusten in vrede.. |
11 | 彼は、こう付け加えた。: | Hij voegt hieraan toe: |
12 | サウジアラビア人の歯科医であるNouf Abdulrahmanは自国出身のテロリストであるオサマ・ビン・ラディンを非難している。 | @emoodz: We kunnen veel leren van hoe Amerika reageerde na #911.. |
13 | 9.11の犠牲者に対しての責任だけでなく、アメリカがテロとの戦いの一環として行った戦争でのイラクとアフガニスタンの犠牲者に対してもだ。 | Richt je op de toekomst, maar vergeet nooit het verleden.. #lulu #Bahrain |
14 | 彼女はこうつぶやいている。: @Dr_Nouf:アメリカ人だけでなくイラク人やアフガニスタン人の犠牲者が血を流し、彼ら の家族が涙を流したのはオサマ・ビン・ラディンのせいだ。 | De Saoedische tandarts Nouf Abdulrahman stelt de Saoedische terrorist Osama bin Laden niet alleen verantwoordelijk voor de dood van de slachtoffers van 11 september, maar ook voor de dood van de slachtoffers in Irak en Afghanistan, oorlogen die de Verenigde Staten begonnen als onderdeel van hun strijd tegen het terrorisme. |
15 | 彼の魂は安らかに 眠ってほしくない。 | Ze twittert: |
16 | サウジアラビアのSaud Al Sheikhは、9.11のことを思い出すと、他の残虐行為のことまで思い出し、こうつぶやいている。: @SAMAlsheikh: 9.11のことは覚えているだろうが、推定200万人のパレスチナ人が1948年以来殺されたという事実は覚えていないだろう。 | @Dr_Nouf: Wat mij betreft is Osama bin Laden - moge hij niet in vrede rusten - ook verantwoordelijk voor het bloed van de slachtoffers van Irak en Afghanistan, en voor de tranen van hun nabestaanden, en niet alleen voor de Amerikaanse slachtoffers |
17 | サウジアラビアのリヤドでは、AhmadOTBが同じような見解を述べている。: | De herdenkingen doen Saud Al Sheikh uit Saoedi-Arabië denken aan andere gruwelijkheden: |
18 | @AhmadOTB: アメリカでは9.11だけかもしれない、しかしパレスチナ、イラク、アフガニスタンにとっては1日24時間、1週間7日間、つまり日常のことなのだ。 | @SAMAlsheikh: Jullie herdenken 11 september, maar de moord op meer dan 8000 moslims in Bosnië zijn jullie vergeten. @SAMAlsheikh: Jullie herdenken 11 september, maar de naar schatting 2 miljoen Palestijnen die sinds 1948 zijn vermoord zijn jullie vergeten. |
19 | またサウジアラビアのNora Al Ashaikhはこう付け加えた。: | AhmadOTB uit Riyad, in Saoedi-Arabië, maakt een vergelijkbare opmerking: |
20 | @Neeart: 9.11で亡くなった方はほんとにかわいそうだと思う。 | @AhmadOTB: In de VS is het alleen 11 september, maar in Palestina, Irak en Afghanistan is het elke dag |
21 | でも、中東地域では毎日こういうことが起き、人が亡くなっている.. 。 | En Nora Al Ashaikh, ook uit Saoedi-Arabië, voegt hieraan toe: |
22 | しかし、同じサウジアラビア人でもHaneen Baitalmalは何人かの人たちの配慮のなさに驚き、こう述べている。: | @Neeart: Ik vind het vreselijk dat er mensen zijn omgekomen op 11 september, maar dit gebeurt elke dag in het Midden-Oosten, daar komen elke dag mensen om… |
23 | @HaneenBa: 9.11が大げさに扱われているなんて言う人のことがほんとにわからない。 あなたたちは慈悲の心を少しでも持ったほうがいいんじゃないの! | Haar landgenote Haneen Baitalmal is echter geschokt over het gebrek aan medeleven van sommige mensen: |
24 | 最後に、ドバイを拠点としているジャーナリストTom Garaは、このように見解を述べている。: | @HaneenBa: Ik kan echt niet begrijpen dat er mensen zijn die vinden dat 11 september wordt overdreven. |
25 | @tomgara: アメリカが新しい世界貿易センターを建設するところまできたこの10年の間に、ドバイもドバイという都市を築きあげるところまできている。 | Toon alsjeblieft een beetje medeleven! Tom Gara, een in Dubai woonachtige journalist, merkt op: |
26 | このポストはグローバルボイス特集記事 グローバルボイス 9.11 回顧録の一部である. 校正者 Higuchi koichi | @tomgara: In de tien jaar die het heeft gekost om bijna een nieuw World Trade Centre te bouwen, heeft Dubai in feite Dubai gebouwd. |